2001E0555 — HU — 23.05.2011 — 003.002

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

►B A TANÁCS EGYÜTTES FELLÉPÉSE (2001. július 20.) az Európai Unió Műholdközpontjának felállításáról (2001/555/KKBP) (HL L 200, 25.7.2001, p.5)

Módosította:





Helyesbítette:









▼B

A TANÁCS EGYÜTTES FELLÉPÉSE

(2001. július 20.)

az Európai Unió Műholdközpontjának felállításáról

(2001/555/KKBP)







AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, mivel: (1) 2000. november 10-én a Tanács elvi hozzájárulását adta az Európai Unión belüli Műholdközpont felállításához, amely magában foglalja a Nyugat-európai Unión (NYEU) belüli jelenlegi szervezeti felépítés megfelelő jellemzőit. (2) Az Európai Unió Műholdközpontjának felállítása lényeges eleme a Közös Kül- és Biztonságpolitikával (KKBP) és különösen az Európai Biztonsági és Védelmi Politikával (EBVP) összefüggő korai előrejelző és válságfigyelő funkciók megszilárdításának. (3) A Központ alapszabályának és szervezeti felépítésének lehetővé kell tennie, hogy az intézmény megfeleljen az Európai Unió és a tagállamok igényeinek és a Közösséggel, különösen a Bizottság Közös Kutatóközpontjával, valamint a nemzeti és nemzetközi intézményekkel szorosan együttműködve lássa el feladatait. Összhangban kell állnia a Tanács által 2000. november 16-án jóváhagyott Európai Űrstratégiával. (4) Az Európai Unió Műholdközpontjának jogi személyiséggel kell rendelkeznie, ugyanakkor szoros kapcsolatokat kell fenntartania a Tanáccsal, és tekintettel kell lennie az Európai Unió és intézményei általános politikai kötelezettségeire. (5) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyv 6. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozásokat is tartalmazó határozatainak és intézkedéseinek előkészítésében és végrehajtásában. Ez a rendelkezés mindazonáltal nem zárja ki Dánia részvételét a Központ polgári tevékenységeiben, amennyiben Dánia kinyilvánítja, hogy hajlandó a Központ védelmi vonatkozásokat nem tartalmazó költségeihez hozzájárulni, mivel: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:







1. cikk

Alapítás

(1) Megalapul az Európai Unió Műholdközpontja (EUMK), a továbbiakban: a „Központ”. Hivatalos működését 2002. január 1-jén kezdi meg.

(2) A Központ székhelye Torrejón de Ardoz, Spanyolország.

▼M1 —————

▼C1

2. cikk

Alapvető feladat

(1) A Központ – az európai biztonsági stratégiával ( 1 ) összhangban – a 3. és 4. cikkben foglaltaknak megfelelően adott esetben műholdas képi és kiegészítő adatok – többek között légi felvételek – elemzésével készült termékek és kapcsolódó szolgáltatások biztosításával támogatja az Unió döntési mechanizmusát a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) és különösen az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) területén, az Európai Unió válságkezelési műveleteit is beleértve.

(2) Ezen alapvető feladat keretében a főtitkár/főképviselő megfelelő kérés esetén, valamint amennyiben a Központ kapacitása lehetővé teszi, azt az utasítást adja a Központnak, hogy az biztosítson termékeket vagy nyújtson szolgáltatásokat a következők számára:

i. a tagállamok vagy a Bizottság;

ii. a központ tevékenységeihez történő társulásról szóló mellékletben foglalt rendelkezéseket jóváhagyó harmadik államok;

iii. az olyan nemzetközi szervezetek, mint például az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ), az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) és az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO), amennyiben a kérés jelentőséggel bír a KKBP – különösen az EBVP – területén.

▼C3

(3) 2011. július 1-jétől kezdődően, a Nyugat-európai Unió (NYEU) felbomlását követően a 23a. cikkben meghatározott igazgatási feladatokat a központ végzi.

▼B

3. cikk

Politikai felügyelet

A Politikai és Biztonsági Bizottság a KKBP-vel és különösen az EBVP-vel kapcsolatos hatáskörével összhangban politikai felügyeletet gyakorol a Központ tevékenysége felett, és útmutatásokat ad a főtitkár/főképviselő számára a Központ legfontosabb feladatairól.

4. cikk

Operatív utasítások

(1) A főtitkár/főképviselő a Központ Igazgatótanácsa és igazgatója az ezen együttes fellépésben meghatározott feladatainak sérelme nélkül, operatív utasításokat ad a Központ számára.

(2) A főtitkár/főképviselő a számára e cikkben meghatározott feladatok ellátása során, megfelelő időközönként, de legalább hathavonta egyszer jelentést tesz a Politikai és Biztonsági Bizottságnak.

5. cikk

A Központ termékei

(1) ►M1 ►C2 A 2. cikk (1) bekezdésére, a 2. cikk (2) bekezdésének ii. pontjára, valamint a 2. cikk (2) bekezdésének iii.pontjára ◄ ◄ bekezdésével összhangban benyújtott megkeresések alapján, a Központ által előállított termékek a Tanács Főtitkárságán – a vonatkozó biztonsági előírásokkal összhangban – a tagállamok, a Bizottság és az igénylő fél rendelkezésére állnak. A mellékletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban, az azokat elfogadó harmadik államok is hozzáférhetnek a termékekhez.

(2) Az átláthatóság érdekében a főtitkár/főképviselő a 2. cikkel összhangban hozzáférhetővé teszi a Központhoz érkező megbízásokat a tagállamok, a Bizottság, valamint olyan harmadik államok számára is, amelyek a mellékletben meghatározott rendelkezéseket elfogadták, az azon rendelkezésekben foglalt részletes szabályokkal összhangban.

(3) ►M1 ►C2 A 2. cikk (2) bekezdésének ii. pontjára ◄ ◄ értelmében benyújtott megkeresések alapján a Központ által előállított termékeket a tagállamok, a Bizottság és/vagy az olyan harmadik államok rendelkezésére bocsátják, amelyek a megkereső fél döntése alapján a mellékletben meghatározott rendelkezéseket elfogadták.

▼M2

(4) A Politikai és Biztonsági Bizottság utasítást adhat a főtitkárnak/főképviselőnek arra, hogy a Központ által a 2. cikk (1) bekezdésével összhangban benyújtott megkeresések alapján előállított termékeket eseti alapon bocsássa a megadott harmadik állam rendelkezésére.

▼B

6. cikk

Jogi személyiség

A Központnak rendelkeznie kell a feladatai ellátásához és a céljai megvalósításához szükséges jogi személyiséggel. Mindegyik tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a Központ rendelkezzék a tagállamok hatályos jogszabályai értelmében a jogi személyek számára biztosított jogképességgel. A Központ számára lehetővé kell tenni különösen az ingó és az ingatlan vagyon szerzését és elidegenítését, illetve a bíróság előtti eljárásokban való részvételt. A Központ nonprofit intézményként működik.

7. cikk

Igazgatótanács

(1) A Központnál Igazgatótanács működik, amely elfogadja a Központ éves és hosszú távú munkaprogramját és költségvetését. Az Igazgatótanács a Központ működésére, alkalmazottaira és felszerelésére vonatkozó kérdések megvitatásának fóruma is.

(2) Az Igazgatótanács elnöki tisztét a főtitkár/főképviselő, illetve annak hiánya esetén megbízottja látja el. A főtitkár/főtisztviselő a Tanács számára jelentést készít az Igazgatótanács tevékenységéről.

(3) Az Igazgatótanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság által kinevezett képviselőből áll. Az Igazgatótanács tagjait póttag képviselheti vagy kísérheti. A kinevező tagállam, illetve a Bizottság által megfelelő módon hitelesített megbízóleveleket a főtitkár/főtisztviselő nevére kell címezni.

(4) A Központ igazgatója vagy az igazgató megbízottja általános szabályként részt vesz az Igazgatótanács ülésein. A vezérkari igazgató és a Katonai Bizottság elnöke, illetve megbízottaik ugyancsak részt vehetnek az Igazgatótanács ülésein.

(5) Ezen együttes fellépés 13. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, az Igazgatótanács a határozatait a tagállamok képviselőinek szavazása útján, minősített többséggel hozza meg, a szavazatokat az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban súlyozzák. Az Igazgatótanács fogadja el saját eljárási szabályzatát.

(6) Az Igazgatótanácsot az elnök hívja össze évente legalább két alkalommal vagy a tagok legalább egyharmadának kezdeményezésére.

(7) Az Igazgatótanács dönthet az Igazgatótanácséval azonos összetételű eseti munkacsoportok vagy állandó bizottságok felállításáról, amelyek az Igazgatótanács átfogó feladatainak körébe tartozó konkrét kérdésekkel vagy témákkal foglalkoznak és az Igazgatótanács felügyelete alatt tevékenykednek. Az egyes csoportok vagy bizottságok létrehozásáról rendelkező határozatokban rögzíteni kell a csoport vagy bizottság felhatalmazását, összetételét és működésének időtartamát.

8. cikk

Igazgató

(1) Az Igazgatótanács a tagállamok állampolgárai közül nevezi ki a Központ igazgatóját. A tagállamok a főtitkár/főképviselő elé terjesztik jelöltjeiket, aki továbbítja a jelöléseket az Igazgatótanács számára. Az igazgatót három évre nevezik ki, a megbízás egy alkalommal további két évre meghosszabbítható.

▼M1

(2) Az Igazgatótanács beleegyezésével az igazgató nevezi ki a Központ igazgatóhelyettesét. Az igazgatóhelyettes kinevezése három évre szól, és az egy alkalommal további három évvel meghosszabbítható. Az igazgató felelős a Központ minden összes további alkalmazottjának felvételéért.

▼B

(3) Az igazgató a 2. cikkel összhangban biztosítja a Központ feladatainak ellátását. Az igazgató fenntartja a Központ működésének magas szakmai színvonalát és professzionális jellegét, valamint a Központ alapvető feladatának eredményes és hatékony teljesítését. Az igazgató megteszi az ehhez szükséges intézkedéseket, beleértve a személyzet képzését és a Központ alapvető feladatát segítő kutatási és fejlesztési tervek megvalósítását.

(4) Az igazgató az említetteken kívül az alábbiakért felelős:

— az Igazgatótanács munkájának, különösen az éves munkaprogram tervezetének elkészítése,

— a Központ napi működésével kapcsolatos feladatok ellátása,

— a jövedelem- és költségkimutatás elkészítése és a Központ költségvetésének végrehajtása,

— biztonsági szempontok,

— valamennyi személyzeti kérdés,

— a Politikai és Biztonsági Bizottság tájékoztatása az éves munkaprogramról,

— szoros együttműködés és információcsere létesítése és fenntartása a Közösségnek a világűrrel kapcsolatos szolgálataival, különösen a Bizottság Közös Kutatóközpontjával,

— kapcsolatok létesítése a világűrrel kapcsolatos területeken tevékenykedő egyéb nemzeti és nemzetközi intézményekkel.

(5) A Központ munkatervének és költségvetésének keretein belül az igazgató szerződéseket köthet, intézkedhet a költségvetésben engedélyezett alkalmazottak felvételéről, és engedélyezheti a Központ működéséhez szükséges kiadásokat.

(6) Az igazgató a következő év május 31-ig elkészíti a Központ tevékenységeire vonatkozó éves jelentést. A jelentést megküldik az Igazgatótanács és a Tanács részére, utóbbi továbbítja a jelentést az Európai Parlament, a Bizottság és a tagállamok számára.

(7) Az igazgató a tevékenységéért az Igazgatótanácsnak tartozik elszámolással.

(8) Az igazgató a Központ jogi képviselője.

9. cikk

Személyzet

(1) A Központ személyzete, beleértve az igazgatót, a tagállamok állampolgárainak lehető legszélesebb köréből kiválasztott szerződéses alkalmazottakból áll. ►M1 ————— ◄

(2) Az alkalmazottakat az igazgató valós érdemek alapján, tisztességes és átlátható pályázati eljárásokon keresztül nevezi ki.

(3) A Központ személyzetére vonatkozó rendelkezéseket az igazgató ajánlása alapján a Tanács fogadja el.

10. cikk

Biztonság

(1) A Központnak a 2001/264/EK tanács határozatban ( 2 ) meghatározott biztonsági rendelkezéseket kell alkalmaznia.

(2) A Központ a Tanács Főtitkárságával, többek között az EU Katonai Vezérkarával folytatott kommunikáció során biztosítja a megfelelő biztonságot és gyorsaságot.

▼M1

11. cikk

Munkaprogram

(1) Az igazgató minden évben szeptember 30-ig elkészíti a Központ következő évi munkaprogramjának tervezetét és a további két évre szóló indikatív tervet magában foglaló hosszú távú munkaprogram tervezetét, és benyújtja azt az igazgatóság részére.

(2) Az igazgatóság az éves és a hosszú távú munkaprogramot minden évben november 30-ig jóváhagyja.

▼B

12. cikk

Költségvetés

(1) A Központ bevételeinek és kiadásainak valamennyi tétele szerepel a naptári évvel megegyező pénzügyi évekre vonatkozó tervezetekben, és e tényeket fel kell tüntetni a Központ költségvetésében, amelynek tartalmaznia kell az alkalmazottak névjegyzékét.

(2) A Központ költségvetésében feltüntetett bevételek és kiadások egyensúlyban állnak egymással.

▼M1

(3) A Központ jövedelme a GNI (bruttó nemzeti jövedelem) -skála alapján meghatározott tagállami hozzájárulásokból (Dániát kivéve), az elvégzett szolgáltatások ellenértékeként kifizetett összegekből, valamint egyéb jövedelmekből tevődik össze.

(4) A feladatok elvégzésére a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően érkező megbízásokkal kapcsolatos költségek a Központ 15. cikkben említett pénzügyi szabályzatában meghatározott iránymutatás értelmében beszedhetők.

▼M1 —————

▼M1

13. cikk

Költségvetési eljárás

(1) Az igazgató minden évben szeptember 30-ig benyújtja az igazgatóság részére a Központ éves – a következő pénzügyi évben várható igazgatási kiadásokat, működési kiadásokat és bevételeket tartalmazó – költségvetésének tervezetét, valamint a hosszú távú munkaprogram tervezetére tekintettel a kiadásokra és bevételekre vonatkozó hosszú távú becsléseket.

(2) Az igazgatóság a tagállamok képviselőinek egyhangú szavazatával minden évben november 30-ig jóváhagyja a Központ éves költségvetését.

(3) Elkerülhetetlen, rendkívüli és előre nem látható körülmények esetén az igazgató költségvetésmódosítás-tervezetet nyújthat be az igazgatósághoz. Az igazgatóság – kellő tekintettel a sürgősségre – a tagállamok képviselőinek egyhangú szavazatával jóváhagyja a költségvetés-módosítást.

▼B

14. cikk

A költségvetés ellenőrzése

(1) A kötelezettségek és a kifizetések teljesítésének, a bevételek nyilvántartásának és befizetésének ellenőrzését az Igazgatótanács által kinevezett független pénzügyi ellenőr végzi.

(2) Az igazgató évente március 31-éig megküldi az Igazgatótanács, valamint tájékoztatásul a Tanács részére az előző pénzügyi év összes bevételével és kiadásával kapcsolatos részletes elszámolást, beleértve a Központ tevékenységeiről szóló jelentést.

(3) A költségvetés végrehajtásával kapcsolatban az Igazgatótanács hagyja jóvá az igazgató tevékenységét.

15. cikk

Pénzügyi szabályzat

Az Igazgatótanács az igazgató előterjesztése alapján, a Tanács jóváhagyásával állítja össze a részletes pénzügyi szabályzatot, amely különösen rendelkezik a Központ költségvetésének elkészítése és végrehajtása során követendő eljárásról.

16. cikk

Kiváltságok és mentességek

A Központ, a Központ igazgatója és személyzete kötelezettségeinek ellátásához szükséges kiváltságokat és mentességeket a tagállamok közötti megállapodás írja elő.

▼M1

17. cikk

Kirendelés

(1) Az igazgató hozzájárulását követően, meghatározott időszakra a tagállamok szakértőket, az uniós intézmények és ügynökségek pedig tisztviselőket küldhetnek a Központba a Központ szervezeti felépítésén belüli tisztségek betöltésére és/vagy konkrét feladatok és projektek végrehajtására.

(2) Válsághelyzet esetén a Központ személyzete kiegészíthető a tagállamok, a Bizottság vagy a Tanács Főtitkársága által kirendelt szakemberekkel. A kirendelések szükségességéről és időtartamáról a főtitkár/főképviselő dönt a Központ igazgatójával való konzultációt követően.

(3) A kirendelésre vonatkozó rendelkezéseket az igazgató javaslata alapján az igazgatóság fogadja el.

(4) A személyzet tagjait – a Központ személyzetére vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően – a Központ érdekében meghatározott időszakra ki lehet rendelni az intézeten kívüli álláshelyekre is.

▼B

18. cikk

Jogi felelősség

(1) A Központ szerződéses felelősségéről az érintett szerződés vonatkozásában irányadó jog rendelkezik.

(2) Az alkalmazottak Központtal szemben fennálló személyes felelőssége vonatkozásában a Központ személyzetére alkalmazandó rendelkezések az irányadók.

19. cikk

A dokumentumokhoz való hozzáférés

Az Igazgatótanács az igazgató előterjesztésére 2002. június 30-áig elfogadja a Központ dokumentumainak nyilvános hozzáférhetőségére vonatkozó szabályzatot, figyelembe véve a nyilvánosságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben ( 3 ) meghatározott elveket és korlátozásokat.

20. cikk

Dánia álláspontja

Az Igazgatótanács dán tagja az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyv 6. cikkében foglaltakat teljes mértékben betartva vesz részt az Igazgatótanács munkájában.

Dánia ►M1 ►C2 a 2. cikk (2) bekezdésének i. pontjára ◄ ◄ összhangban nyújthatja be védelmi vonatkozásokat nem tartalmazó megkereséseit a főtitkár/főképviselő számára.

A 2. cikkben említett feladatok teljesítése során előállított termékeket a többi tagállammal azonos feltételekkel bocsátják Dánia rendelkezésére, kivéve ►M1 ►C2 a 2. cikk (2) bekezdése ◄ ◄ alapján megküldött, védelmi vonatkozásokat is tartalmazó megkereséseket, és az ezek teljesítése során készített termékeket.

Dánia jogosult arra, hogy a 17. cikkben foglaltakkal összhangban szakértőket küldjön ki a Központba.

▼M1

20a. cikk

A Bizottság részvétele

A Bizottság teljes mértékben részt vesz a Központ munkájában. A Központ kialakítja a szükséges adminisztratív szabályokat és a munkakapcsolatot a Bizottsággal abból a célból, hogy maximalizálják a szinergiákat, és elkerüljék a feleslegesen végzett munkát, azáltal, hogy szakértelemmel és tanáccsal látják el egymást azokon a területeken, amelyeken a Közösség tevékenysége érinti a Központ célkitűzéseit, valamint amelyeken a Központ tevékenysége érinti a Közösség célkitűzéseit.

▼M2

21. cikk

Harmadik államok társulása

Az 5. cikktől eltérve azon NATO-tagok, amelyek nem tagjai az EU-nak és az egyéb EU-tagjelölt országok a mellékletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban jogosultak a Központ tevékenységeiben részt venni.

▼M1

22. cikk

Jelentés

A főtitkár/főképviselő legkésőbb 2011. július 31-ig a Központ működéséről szóló – szükség esetén az annak további fejlesztésére vonatkozó megfelelő ajánlásokkal kiegészített – jelentést nyújt be a Tanács részére.

▼B

23. cikk

Átmeneti rendelkezések

▼M1 —————

▼B

(3) A Központ a 2001. december 31-én alkalmazásban álló személyzet tekintetében átvállalja a NYEU munkaadói feladatait. Az új munkaadó a vonatkozó jogszabályokkal összhangban tiszteletben tartja a meglévő alkalmazási szerződésekből eredő kötelezettségeket.

▼M1 —————

▼M3

23a. cikk

Igazgatási feladatok a NYEU felbomlását követően

(1) 2011. július 1-jétől kezdődően Belgium, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália és az Egyesült Királyság (a továbbiakban: a tíz tagállam) nevében a központ végzi a NYEU felbomlását követően megmaradt következő igazgatási feladatokat:

a) a NYEU volt személyzetének járó nyugdíjak igazgatása;

b) a NYEU szociális tervének végrehajtása;

c) a NYEU és volt személyzetének tagjai közötti esetleges viták rendezése, valamint az illetékes fellebbezési tanács határozatainak végrehajtása;

d) segítségnyújtás a tíz tagállam számára a NYEU vagyonának felszámolásával kapcsolatban.

(2) A NYEU volt személyzetének járó nyugdíjak:

a) igazgatása a NYEU nyugdíjra vonatkozó, 2011. június 30-án hatályos szabályainak megfelelően történik. Szükség esetén e szabályokat a (6) bekezdésben említett Igazgatótanács módosíthatja az összehangolt szervezeteknél a nyugdíjra alkalmazandó szabályok keretében;

b) igazgatását a fentiekben említett összehangolt szervezetek közös nyugdíjigazgatási részlege (Joint Pensions Administrative Section within the Coordinated Organisations - a továbbiakban: JPAS/SCAP) végzi. E célból a központ a tíz tagállam nevében 2011. június 30-ig egyetértési megállapodást köt. Az egyetértési megállapodáshoz a NYEU is csatlakozhat részes félként. Az egyetértési megállapodást a (6) bekezdésben említett Igazgatótanács hagyja jóvá és annak elnöke írja alá.

Az említett nyugdíjakkal kapcsolatos és a NYEU volt személyzetének tagjait érintő vitákat a (3) bekezdésnek megfelelően kell rendezni.

(3) A NYEU és volt személyzetének tagjai közötti vitákat a NYEU 2011. június 30-án hatályban lévő vitarendezési szabályainak megfelelően kell rendezni.

A vitarendezési szabályokat a (6) bekezdésben említett Igazgatótanács naprakésszé teszi figyelemmel arra, hogy azokat 2011. július 1-jétől a központ keretében hajtják végre.

A NYEU volt személyzetének jogállását a következő dokumentumok szabályozzák: a NYEU 2011. június 30-án hatályban lévő személyzeti szabályzata, bármely alkalmazandó szerződés, bármely egyéb alkalmazandó NYEU-határozat és a NYEU szociális terve.

(4) A NYEU szociális tervét a NYEU által 2010. október 22-én elfogadott szociális tervnek megfelelően kell végrehajtani. Annak összhangban kell állnia továbbá minden olyan jövőbeli, kötelező erejű határozattal, amelyet az illetékes fellebbezési tanács hoz, valamint az ilyen határozatok végrehajtása céljából a NYEU vagy a (6) bekezdésben említett Igazgatótanácsa által hozott határozatokkal.

(5) A NYEU vagyonának felszámolásához történő segítségnyújtás magában foglalja a NYEU megszűnéséből eredő minden jogi vagy pénzügyi kérdés rendezését, amelyet a (6) bekezdésben említett Igazgatótanács iránymutatásának megfelelően kell végezni.

(6) Az e cikkben meghatározott feladatokkal kapcsolatos határozatokat – ideértve az Igazgatótanács e cikkben említett határozatait is –, a tíz tagállam képviselőiből álló Igazgatótanács egyhangú döntéssel fogadja el. Az Igazgatótanács ebben az összetételben dönt arról is, hogy valamely tagja milyen formában lássa el annak elnöki feladatait. A központ igazgatója vagy képviselője részt vehet az Igazgatótanács ebben az összetételben tartott ülésein. Az Igazgatótanácsot az elnök hívja össze évente legalább egy alkalommal, vagy az Igazgatótanács legalább három tagja kérésére. Speciális ügyek vagy kérdések megvitatása érdekében az Igazgatótanács ülését szakértői szinten ad hoc alapon is össze lehet hívni. Az Igazgatótanács a határozatait írásbeli eljárás alkalmazásával is meghozhatja.

(7) A központ felveszi az (1) bekezdésben említett feladatok elvégzéséhez szükséges személyzetet. Ha a tíz tagállam bármelyike felajánlja, hogy e célból személyzetet rendel ki, akkor a kirendelt személyeket kell felvenni. Ellenkező esetben, vagy ha a kirendeléssel nem tölthető be minden szükséges álláshely, fel kell venni a még hiányzó alkalmazottakat. A központ személyzeti szabályzatát kell alkalmazni, e cikk rendelkezéseire is figyelemmel.

(8) Az e cikk végrehajtásával kapcsolatos minden kiadási és bevételi tétel a központ egy külön költségvetésének a részét képezi. Ezt a költségvetést minden pénzügyi évre el kell készíteni, és azt a (6) bekezdésben említett Igazgatótanács hagyja jóvá elnöke javaslata alapján minden év szeptember 1-jéig. A pénzügyi év megegyezik a naptári évvel. E költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük. A költségvetés tartalmazza a (7) bekezdésben említett feladatok elvégzése céljából felvett személyzet listáját. A bevételek a tíz tagállamtól származó – a NYEU javára befizetendő hozzájárulásokra vonatkozóan 2011. június 30-án hatályban lévő szabályoknak megfelelően meghatározott – hozzájárulásokból és más bevételekből tevődnek össze. Annak érdekében, hogy 5,3 millió EUR összegű indulóalap jöjjön létre, az említett összeg 20 %-át kitevő első hozzájárulást 2011. június 30-ig be kell fizetni. A (6) bekezdésben említett Igazgatótanács elfogadja a szükséges pénzügyi szabályokat, amelyek a lehető legnagyobb mértékben a központ pénzügyi szabályain alapulnak, továbbá elfogadja a költségvetés ellenőrzésére és a felmentvényre vonatkozó szabályokat. E szabályok elfogadásáig a NYEU szabályait kell alkalmazni.

(9) A központ 2011. június 30-ig megállapodást vagy igazgatási megállapodást köt a NYEU-val e cikk végrehajtása tekintetében, amelyet a (6) bekezdésben említett Igazgatótanács hagy jóvá és annak elnöke ír alá.

▼B

24. cikk

Ez az együttes fellépés az elfogadása napján lép hatályba.

25. cikk

Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.









MELLÉKLET

HARMADIK ÁLLAMOKNAK AZ EURÓPAI UNIÓ MŰHOLDKÖZPONTJÁNAK TEVÉKENYSÉGÉHEZ TÖRTÉNŐ TÁRSULÁSÁRÓL SZÓLÓ RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Célkitűzés

E rendelkezések meghatározzák a Központ tevékenységeiben részt vevő harmadik államok részvételének körét és részletes szabályait.

2. cikk

A társulás köre

Az együttes fellépés 21. cikkében említett harmadik államok:

— képelemzéssel kapcsolatos nemzeti megkereséseket nyújthatnak be a Központhoz,

— korlátozott időre megbízott képelemző szakértőket küldhetnek a Központba,

— e rendelkezések 5. cikkével összhangban hozzáférhetnek a Központ termékeihez.

3. cikk

Megkeresések

(1) Harmadik államok az együttes fellépés ►M1 ►C2 a 2. cikk (2) bekezdésének ii. pontjára ◄ ◄ összhangban terjeszthetik a főtitkár/főképviselő elé a képelemzésre vonatkozó megkereséseiket.

(2) Amennyiben a Központ kapacitása ezt lehetővé teszi, a főtitkár/főképviselő az együttes fellépés 4. cikkével összhangban utasítja a Központot a megbízás teljesítésére.

(3) Harmadik államok a megkereséshez mellékelik a megfelelő kiegészítő adatokat, valamint az együttes fellépés 12. cikke (4) bekezdésével és a Központ pénzügyi szabályaiban meghatározott költségtérítési előírásokkal összhangban megtérítik a Központ számára a felmerült költségeket. Harmadik államok jelzik, hogy a megkereséseket és/vagy a termékeket más harmadik államok és nemzetközi szervezetek részére rendelkezésre bocsátják-e.

4. cikk

A képelemző szakértők kiküldése

(1) Harmadik államok jogosultak arra, hogy korlátozott időre képelemzőjelölteket küldjenek a Központba azzal a céllal, hogy ezek a szakértők a Központ működésével megismerkedjenek.

(2) A jelöléseket a betöltetlen állások függvényében veszik figyelembe.

(3) A tartózkodás kezdeti időtartama hat hónap, amely időszak a Központ igazgatójának javaslata alapján és a Központ szabad kapacitásainak függvényében legfeljebb további hat hónapra meghosszabbítható. Figyelembe kell venni, hogy az érdekelt harmadik államok jelöltjei a lehető legszélesebb körű rotációs rendben kövessék egymást.

(4) A jelölteknek gyakorlattal rendelkező képelemzőknek kell lenniük és a digitális képelemzéshez szükséges szakképzettséggel kell rendelkezniük. A kiküldött szakértők általában a Központ kereskedelmi jellegű képekkel kapcsolatos operatív tevékenységében vesznek részt.

(5) A harmadik államokból érkező képelemzők betartják a Központ biztonsági rendelkezéseit, és kötelezettséget vállalnak az információk bizalmas kezelésére.

(6) A harmadik államok fedezik az általuk kiküldött képelemzők bérét, valamennyi mellékköltséget, többek között a juttatásokat, a társadalombiztosítási járulékokat, a berendezkedés és az utazás költségeit, valamint a (8) bekezdésben említett részletes szabályokban meghatározott, a Központ költségvetését terhelő járulékos költségeket.

(7) A harmadik államokból érkező kiküldött képelemzők tevékenységéhez kapcsolódó, a munkavégzés során jelentkező költségeket a Központ költségvetéséből fedezik.

(8) A kiküldés részletes szabályait a Központ igazgatója határozza meg.

5. cikk

A Központ termékeinek hozzáférhetősége

(1) A főtitkár/főképviselő értesíti a harmadik államokat, amennyiben az együttes fellépés 2. cikkével összhangban megkeresett termékek rendelkezésre állnak a Tanács Főtitkárságán.

(2) Az együttes fellépés 2. cikke (1) bekezdésével összhangban benyújtott megkereséseket és az elkészült termékeket abban az esetben bocsátják harmadik államok rendelkezésére, ha a főtitkár/főképviselő úgy ítéli meg, hogy ezek érintik az Európai Unióval az EBVP tárgyában folytatott párbeszédet, konzultációt és együttműködést.

(3) Az együttes fellépés ►M1 ►C2 2. cikk (2) ◄ ◄ bekezdésével összhangban benyújtott megkereséseket és az elkészült termékeket abban az esetben bocsátják harmadik államok rendelkezésére, ha a megkereső fél ezt kéri.

6. cikk

Biztonság

Harmadik államok a Központtal fenntartott kapcsolatokban és a Központ termékeinek vonatkozásában a Központtal lebonyolított levélváltásban megerősítik, hogy alkalmazzák a 2001/264/EK tanácsi határozatban előírt, valamint a bizalmas adatok lehetséges szolgáltatói által meghatározott biztonsági előírásokat.

7. cikk

Konzultatív Bizottság

(1) A Központ igazgatójának vagy az igazgató megbízottjának elnökletével Konzultatív Bizottságot hoznak létre, amely az Igazgatótanács tagjainak képviselőiből és az e rendelkezéseket elfogadó harmadik államok képviselőiből áll. A Konzultatív Bizottság különböző összetételekben ülésezhet.

(2) A Konzultatív Bizottság az e rendelkezések alkalmazási körébe tartozó közérdekű kérdésekkel foglalkozik.

(3) A Konzultatív Bizottságot a Központban saját kezdeményezésére, a tagok legalább egyharmadának kérésére, de évente legalább két alkalommal az elnök hívja össze.

8. cikk

Hatálybalépés

(1) Az egyes harmadik államokat illetően e rendelkezések az azt követő hónap első napján lépnek hatályba, hogy a harmadik állam hatáskörrel rendelkező hatósága értesítette a főtitkárt/főképviselőt az e rendelkezésekben meghatározott feltételek elfogadásáról.

(2) Amennyiben egy harmadik állam e rendelkezéseket nem kívánja a továbbiakban igénybe venni, legalább egy hónappal e döntése előtt értesíti a főtitkárt/főképviselőt.