1997R0338 — HU — 11.04.2008 — 012.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:







(*) Ez a jogi aktus sosem jelent meg magyar nyelven.









▼B

A TANÁCS 338/97/EK RENDELETE

(1996. december 9.)

a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről







AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára ( 1 ), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére ( 2 ), a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően ( 3 ), (1) mivel a 3626/82/EGK rendelet ( 4 )1984. január 1-jei hatállyal alkalmazza a Közösségben a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményt; mivel az egyezmény célja a veszélyeztetett állat- és növényfajok védelme a nemzetközi kereskedelemben e fajok példányainak ellenőrzése útján; (2) mivel – a kereskedelem révén veszélyeztetett vagy feltehetően veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok védelmének fokozása érdekében – a 3626/82/EGK rendelet helyébe egy olyan rendeletnek kell lépnie, amely figyelembe veszi az elfogadása óta megszerzett tudományos ismereteket és a kereskedelem mai szerkezetét; mivel továbbá az ellenőrzés belső határokon történő megszüntetése az egységes piac kialakítása következtében szükségessé teszi a szigorúbb kereskedelem-ellenőrzési intézkedések bevezetését a Közösség külső határainál, valamint az okmányok és az áruk behozatali vámhivatalnál történő ellenőrzését; (3) mivel a tagállamok – e rendelet előírásainak sérelme nélkül – a Szerződéssel, különösen az e rendelet hatálya alá tartozó fajok példányainak birtoklására vonatkozó rendelkezésekkel összhangban szigorúbb intézkedéseket hozhatnak vagy tarthatnak fenn; (4) mivel objektív kritériumokat kell meghatározni arra vonatkozóan, hogy mely vadon élő állat- és növényfajok sorolhatók be e rendelet mellékleteibe; (5) mivel e rendelet végrehajtásához azonos feltételeket kell megállapítani a rendelet által érintett fajok példányainak a Közösségbe történő behozatalának vagy kivitelének vagy újrakivitelének engedélyezésével kapcsolatos okmányok megadására, használatára és bemutatására vonatkozóan; mivel különös szabályokat kell megállapítani a példányok Közösségen keresztül történő tranzitszállításával kapcsolatban; (6) mivel a példányoknak a Közösségbe történő behozatalával kapcsolatos kérelmeket a rendeltetési tagállam igazgatósági hatóságának kell elbírálnia, amelyhez támogatást nyújt a tagállam illetékes tudományos testülete, adott esetben a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figyelembevétele mellett; (7) mivel az újrakivitelre vonatkozó előírásokat ki kell egészíteni egy konzultációs eljárással a visszaélések kockázatának korlátozása érdekében; (8) mivel – a vadon élő állat- és növényfajok hatékony védelmének biztosítása érdekében – további korlátozásokat lehet alkalmazni a példányok Közösségbe történő behozatalára, illetve azok onnan történő kivitelére vonatkozóan; mivel az élő példányok vonatkozásában e korlátozások közösségi szinten kiegészíthetők az ilyen példányok Közösségen belüli tartására vagy szállítására vonatkozó korlátozásokkal; (9) mivel különös követelményeket kell megállapítani a fogságban született vagy nevelt, illetve mesterséges úton szaporított példányokkal kapcsolatban, vagy a személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságokkal és azon példányokkal kapcsolatban, amelyek nem kereskedelmi jellegű kölcsönzések, adományozások vagy cserék tárgyai nyilvántartott tudósok és tudományos intézetek között; (10) mivel az e rendelet hatálya alá tartozó fajok lehető legszélesebb körű védelmének biztosítása érdekében rendelkezéseket kell meghatározni a fajok Közösségen belüli kereskedelmének és szállításának ellenőrzésével, valamint a példányok tartására vonatkozó feltételekkel kapcsolatosan; mivel az e rendelet alapján kiállított, e tevékenységek ellenőrzését elősegítő tanúsítványok megadására, érvényességére és használatára közös szabályoknak kell vonatkozniuk; (11) mivel intézkedéseket kell hozni az élő példányokat a Közösségbe, abból vagy azon belül a rendeltetési helyükre történő szállításuk során érő káros hatások minimálisra csökkentése érdekében; (12) mivel a hatékonyabb ellenőrzés és a vámeljárások megkönnyítése érdekében megfelelő szaktudású – a példányok Közösségből történő kivitelekor vagy újrakivitelekor, illetve azok Közösségbe történő behozatalakor elvégzendő szükséges formaságok és megfelelő vizsgálatok végrehajtásáért felelős – személyzettel rendelkező vámhivatalokat kell kijelölni annak érdekében, hogy ezeket a vámengedélyezési eljárás vagy kezelés lefolytatására felhatalmazzák a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet ( 5 ) értelmében; mivel lenniük kell olyan létesítményeknek is, melyek az élő példányok megfelelő elhelyezésére és gondozására szolgálnak; (13) mivel e rendelet végrehajtásához arra van szükség, hogy a tagállamok igazgatási hatóságokat és tudományos testületeket jelöljenek ki; (14) mivel a lakosság tájékoztatása és e rendelet előírásainak tudatosítása, különösen a határátkelőhelyeknél, segíti ezen előírások érvényesülését; (15) mivel e rendelet hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében a tagállamoknak fokozottan figyelemmel kell kísérniük az előírások megvalósulását, és e célból egymással és a Bizottsággal szorosan együtt kell működniük; mivel ez megköveteli az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos információk átadását; (16) mivel az e rendelet hatálya alá tartozó, vadon élő állat- és növényfajok kereskedelme mértékének megfigyelése rendkívüli jelentőségű a kereskedelemnek a fajok természetvédelmi helyzetére gyakorolt hatása értékelése szempontjából; mivel közös formájú, részletes éves jelentéseket kell készíteni; (17) mivel e rendelet teljesülésének biztosítása érdekében fontos, hogy megsértését a tagállamok olyan szankciókkal büntessék, amelyek a jogsértés jellege és súlya tekintetében kielégítőnek és megfelelőnek bizonyulnak; (18) mivel meg kell határozni egy olyan közösségi eljárást, amely lehetővé teszi, hogy megfelelő határidőn belül elfogadják e rendelet mellékleteinek módosítását és végrehajtási szabályait; mivel egy olyan bizottságot kell felállítani, amely lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság között a szoros és hatékony együttműködést e területen; (19) mivel e rendelet megvalósításánál figyelembe kell venni számos biológiai és ökológiai szempontot, amely szükségessé teszi egy olyan tudományos felülvizsgálati csoport felállítását, amelynek véleményét a Bizottság továbbítja a bizottság és a tagállamok igazgatási hatóságai felé azzal a céllal, hogy az a döntéshozatal során segítséget nyújtson, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:







1. cikk

Cél

E rendelet célja a vadon élő állat- és növényfajok védelme és megőrzésük biztosítása kereskedelmük szabályozása útján a következő cikkek szerint.

E rendeletet a 2. cikkben meghatározott egyezmény céljainak, elveinek és rendelkezéseinek megfelelően kell alkalmazni.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

a) „bizottság”: a 18. cikk alapján létrehozott vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság;

b) „egyezmény”: Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről (Cites);

c) „származási ország”: olyan ország, amelyben a példányt a vadonból fogták be, fogságban tenyésztették vagy mesterségesen szaporították;

d) „behozatali bejelentés”: olyan nyilatkozat, amelyet az importőr ügynöke vagy képviselője tesz a C. vagy D. mellékletben felsorolt fajok valamely példányának Közösségbe történő behozatalakor a Bizottság által a 18. cikkben előírt eljárásnak megfelelően meghatározott űrlapon;

e) „tengerről való behozatal”: az egyetlen állam fennhatósága alá sem tartozó tengeri környezetben – beleértve a tenger feletti légteret, a tengerfeneket és a tengerfenék alatti altalajt – befogott példány közvetlen behozatala a Közösségbe;

f) „kiállítás”: valamennyi, engedély vagy bizonyítvány kiállítására és érvényesítésére, illetve azoknak a kérelmezőhöz történő kiadására vonatkozó eljárás lefolytatása;

g) „igazgatási hatóság”: egy tagállam esetében a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint és az egyezményben részes harmadik fél esetében az egyezmény IX. cikke szerint kijelölt, nemzeti igazgatási hatóság;

h) „rendeltetési tagország”: egy példány kiviteléhez vagy újrakiviteléhez használt okmányban megnevezett rendeltetési tagállam; tengerről való behozatal esetében pedig az a tagállam, amelynek joghatósága alá a példány rendeltetési helye tartozik;

i) „eladásra kínálás”: eladási ajánlat és minden olyan tevékenység, amely ésszerűen ilyennek minősül, beleértve az eladási hirdetést vagy hirdettetést, illetve a felhasználási felhívást;

j) „személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok”: olyan, magánszemély tulajdonában lévő nem élő példányok vagy azok részei, illetve származékai, amelyek a magánszemély számára a szokványos tárgyak és javak részét jelentik vagy e célra szolgálnak;

k) „rendeltetési hely”: az a hely, amelyet a Közösségbe történő behozatal időpontjában normális tartási helynek feltételeznek; az élő példányok esetében ez azon első hely, ahol azokat – valamely egészségügyi vizsgálat vagy ellenőrzés elvégzésére szolgáló karantént vagy más elhelyezést követően – tartják;

l) „populáció”: a biológiailag vagy földrajzilag elkülönült egyedek teljes száma;

m) „elsődlegesen kereskedelmi célok”: mindazon célok, amelyek nem kereskedelmi jellege nem egyértelműen nyilvánvaló;

n) „a Közösségből történő újrakivitel”: egy korábban behozott példány kivitele a Közösségből;

o) „a Közösségbe történő ismételt behozatal”: egy korábban kivitt vagy újrakivitt példány behozatala a Közösségbe;

p) „eladás”: az eladás bármely formája. E rendelet alkalmazásában a bérletet, az árucserét vagy a cserét az eladással egyenértékűnek kell tekinteni; a rokon értelmű kifejezéseket is hasonlóan kell értelmezni;

q) „tudományos testület”: egy tagállam esetében a 13. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint és az egyezményben részes harmadik fél esetében az egyezmény IX. cikke szerint kijelölt tudományos testület;

r) „Tudományos Felülvizsgálati Csoport”: a 17. cikk alapján létrehozott tanácsadó bizottság;

s) „faj”: faj, alfaj vagy ezek populációja;

t) „példány”: az A–D. mellékletben felsorolt fajok bármely, élő vagy elhalt, állati vagy növényi egyede vagy ezek bármely része vagy származéka attól függetlenül, hogy ezek más árukban találhatók-e vagy sem, valamint valamennyi olyan más termék, amely esetén a kísérő okmányból, a csomagolásból, a megjelölésből vagy címkéből vagy bármely máskörülményből következik, hogy az ezen állat- vagy növényfaj részeinek vagy származékainak minősül, illetve azokat tartalmaz, kivéve ha az ilyen rész vagy származék nem tartozik e rendelet előírásai vagy azon mellékletére vonatkozó előírás hatálya alá, amelyben az érintett fajt az említett mellékletben egy idevonatkozó adat alapján nevezték meg. Példánynak tekintendő az A–D. mellékletben felsorolt fajok egy példánya, amennyiben az olyan állat vagy növény, illetve annak részei és származékai, amelynek legalább egyik „szülője” a felsorolt fajok egyikébe tartozik. Azokban az esetekben, amikor egy ilyen állatnak vagy növénynek a „szülei” a különböző mellékletekben felsorolt fajokba vagy olyan fajokba tartoznak, amelyek közül csak az egyiket sorolják fel, az erősebb korlátozást jelentő melléklet előírásait kell alkalmazni. Azonban növények hibrid példányai esetén, ha a „szülők” egyike az A. melléklet szerinti fajba tartozik, az erősebb korlátozást jelentő mellékletet csak akkor kell alkalmazni, ha e fajra a melléklet egy idevonatkozó utalást tartalmaz;

u) „kereskedés”: e rendelet hatálya alá tartozó példányok esetében a Közösségbe történő behozatal, beleértve a tengerről való behozatalt is és a kivitelt vagy az ebből származó újrakivitelt, valamint a Közösségen – beleértve a tagállamon – belül történő felhasználást, a szállítást és a tulajdonjog-átadást;

v) „tranzitszállítás”: a példányok nevesített címzett részére történő szállítása két, a Közösségen kívüli hely között, de a Közösség területén keresztül, amely során a szállítás félbeszakítása csak az ilyen jellegű forgalom miatt szükséges intézkedésekkel összefüggésben történhet;

w) „több mint 50 évvel korábban beszerzett, megmunkált példányok”: olyan példányok, amelyeket a természetes feldolgozatlan állapotuk jelentős megváltoztatásával e rendelet hatálybalépése előtt 50 évnél régebben ékszerekké, dísztárgyakká, művészeti tárgyakká, használati eszközökké vagy hangszerekké dolgoztak fel, és amelyek esetében az érintett tagállam igazgatási hatósága bizonyítani tudta, hogy azokat ilyen körülmények között szerezték be. Az ilyen példányokat csak abban az esetben lehet megmunkáltnak tekinteni, ha azok nyilvánvalóan az előbb említett kategóriák valamelyikébe tartoznak, és rendeltetésük betöltéséhez további faragásra, iparos munkára vagy egyéb megmunkálás alkalmazására nincs szükség;

x) „ellenőrzések a behozatal, a kivitel, az újrakivitel és a tranzitszállítás időpontjában”: az e rendeletben előírt tanúsítványok, engedélyek és bejelentések okirati ellenőrzése, és adott esetben a példányok vizsgálata – amennyiben a közösségi előírások ezt elrendelik vagy egyéb esetekben a szállítmány reprezentatív mintavételezésekor – analízis vagy részletesebb ellenőrzés céljából történő mintavétellel összekötve.

3. cikk

Hatály

(1) Az A. melléklet tartalmazza:

a) az egyezmény I. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre a tagállamok nem jelentettek be fenntartást;

b) azon fajokat, i. amelyeket a közösségi vagy nemzetközi kereskedelem érint vagy érinthet, és amelyek kipusztulással fenyegetettek, vagy előfordulásuk olyan ritka, hogy bármilyen fokú kereskedelmük a fajok fennmaradását veszélyezteti; vagy ii. amelyek olyan nemzetségbe vagy fajba tartoznak, amelyek fajainak vagy alfajainak többségét az A. mellékletben, az a) pontban vagy a b) pont i. alpontjában foglalt kritériumoknak megfelelően felsorolták, és amelyek szerepeltetése a mellékletben az ilyen csoportok hatékony védelme szempontjából lényeges.

(2) A B. melléklet tartalmazza:

a) az egyezmény II. függelékében felsorolt fajok közül azokat, amelyek az A. mellékletben nem szerepelnek, és amelyekre a tagállamok nem jelentettek be fenntartást;

b) az egyezmény I. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre fenntartást jelentettek be;

c) minden más olyan fajt, amelyet az egyezmény I. vagy II. függelékében nem soroltak fel; és i. amely a nemzetközi kereskedelemnek olyan mértékben tárgya, amely nem lehet megfelelő — annak fennmaradása vagy az egyes országokban létező populációjának fennmaradása szempontjából, vagy — a teljes populáció olyan szintű fenntartása szempontjából, amely az adott fajféleség előfordulása szerinti ökorendszerben betöltött szerepének megfelelő; vagy ii. amelynek felvétele az A. vagy a B. mellékletekben szereplő egyéb fajokhoz viszonyított hasonlósága miatt lényeges az ilyen fajok egyedeinek esetében a kereskedelem hatékony ellenőrzésének biztosítása szempontjából;

d) azon fajokat, amelyekkel kapcsolatban megállapították, hogy élő példányainak a Közösség természetes környezetébe történő bevitele ökológiai fenyegetést jelentene a Közösség őshonos vadon élő állat- és növényfajaira.

(3) A C. melléklet tartalmazza:

a) az egyezmény III. függelékében felsorolt fajok közül azokat, amelyek nem szerepelnek az A. vagy B. melléklet felsorolásában, és amelyekre a tagállamok nem jelentettek be fenntartást;

b) az egyezmény II. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre fenntartást jelentettek be.

(4) A D. melléklet tartalmazza:

a) azon A–C. mellékletekben fel nem sorolt fajokat, amelyeket a Közösségbe olyan mennyiségben hoznak be, amely indokolja a figyelemmel kísérést;

b) az egyezmény III. függelékében felsorolt fajokat, amelyekre fenntartást jelentettek be.

(5) Amennyiben az e rendelet hatálya alá tartozó fajok természetvédelmi helyzete indokolja szerepeltetésüket az egyezmény valamely függelékében, a tagállamok hozzájárulnak a szükséges módosításokhoz.

4. cikk

A Közösség területére történő behozatal

(1) Az A. mellékletben felsorolt fajok példányainak a Közösség területére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzések elvégzése és a rendeltetési hely szerinti tagállam igazgatási hatósága által kiállított behozatali engedély előzetes bemutatása a behozatali vámhivatalban.

A behozatali engedélyt csak a (6) bekezdésben meghatározott korlátozásokkal összhangban és a következő feltételek teljesítése esetén lehet megadni:

a) az illetékes tudományos testület a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figyelembevétele alapján úgy ítéli meg, hogy a Közösség területére történő behozatal: i. nem befolyásolja hátrányosan a fajok természetvédelmi helyzetét vagy az érintett fajok populációja által elfoglalt terület kiterjedését; ii. indoka: — a 8. cikk (3) bekezdésének e), f) és g) pontjában szereplő célok valamelyike, vagy — más olyan cél, amely nem befolyásolja hátrányosan az érintett fajok fennmaradását;

i. a kérelmező írásos bizonyítékkal tanúsítja, hogy a példányokat az érintett fajokra vonatkozó védelmi jogszabályokkal összhangban szerezte be, amely az egyezmény függelékeiben felsorolt fajok egyedeinek harmadik országból történő behozatala esetében egy olyan kiviteli engedély vagy újrakiviteli bizonyítvány vagy ezek másolata, amelyet a kiviteli vagy újrakiviteli ország illetékes hatósága adott ki az egyezményben foglaltakkal összhangban; ii. a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban az A. mellékletben felsorolt fajok esetében a behozatali engedély kiadásának nem szükséges feltétele az ilyen írásos bizonyíték megléte, de a behozatali engedély eredeti példányát a kérelmező nem kaphatja meg addig, amíg a kiviteli engedélyt vagy az újtakiviteli bizonyítványt be nem mutatja; b)

c) az illetékes tudományos testület megbizonyosodott arról, hogy a tervezett rendeltetési helyen az élő példányt annak megőrzésére és gondozására megfelelően előkészített telephely várja;

d) az igazgatási hatóság megbizonyosodott arról, hogy a példány felhasználása elsődlegesen nem kereskedelmi célból történik;

e) az igazgatási hatóság az illetékes tudományos testülettel lefolytatott konzultáció alapján megbizonyosodott arról, hogy a behozatali engedély megadását meghiúsító, a fajok védelmét befolyásoló egyéb ok nem áll fenn; és

f) a tengerről való behozatal esetén az igazgatási hatóság megbizonyosodott arról, hogy az élő példányt úgy készítették elő a szállításra és úgy szállították, hogy a sérülés, az egészségkárosodás veszélye vagy a kegyetlen bánásmód kockázatát minimálisra csökkentették.

(2) A B. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek a Közösség területére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzések elvégzése és a rendeltetési hely szerinti tagállam igazgatási hatósága által kiállított behozatali engedély előzetes bemutatása a behozatali vámhivatalban.

A behozatali engedélyt csak a (6) bekezdésben meghatározott korlátozásokkal összhangban és a következő feltételek teljesülése esetén lehet megadni:

a) az illetékes tudományos testület a rendelkezésre álló adatok tanulmányozása után és a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figyelembevétele mellett úgy ítéli meg, hogy a Közösség területére történő behozatal nem befolyásolja hátrányosan – a kereskedelem jelenlegi és várható mértékét figyelembe véve – a fajok természetvédelmi helyzetét vagy az érintett fajok populációja által elfoglalt területet. E vélemény a további behozatalra is vonatkozik, amennyiben az előbb említett szempontok értékelésének eredménye jelentősen nem változik meg;

b) a kérelmező írásos bizonyítékokkal tanúsítja, hogy a tervezett rendeltetési helyen az élő példányt annak megőrzésére és gon dozására megfelelően előkészített telephely várja;

c) az (1) bekezdés b) pontjának i. alpontja, valamint e) és f) pontja szerinti feltételek teljesülnek.

(3) A C. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek a Közösség területére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzések elvégzése és a behozatali engedély előzetes bemutatása a behozatali vámhivatalban, és

a) a C. mellékletben érintett fajokkal kapcsolatban említett valamely országból történő kivitel esetén az egyezménynek megfelelően a kérelmezőnek az ország illetékes hatósága által kiállított kiviteli engedélyt kell bemutatnia arról, hogy a példányok beszerzése az érintett fajok megőrzésére vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban történt; vagy

b) a C. mellékletben érintett fajokkal kapcsolatban nem említett valamelyik országból történő kivitel vagy bármely országból történő újrakivitel esetén a kérelmezőnek a kiviteli vagy újrakiviteli országban e célra illetékes hatóság által az egyezménnyel összhangban kiállított kiviteli engedélyt, újrakiviteli bizonyítványt vagy eredetigazolást kell bemutatnia.

(4) A D. mellékletben felsorolt fajok egyedei Közösség területére történő behozatalának feltétele a szükséges ellenőrzések elvégzése és a behozatali engedély előzetes bemutatása a behozatali vámhivatalban

(5) Az (1) bekezdés a) és b) pontjában, valamint a (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett behozatali engedély megadásának feltételei nem vonatkoznak olyan példányokra, amelyek esetében a kérelmező írásos bizonyítékot nyújt be arról, hogy

a) azokat előzően jogszerűen hozták be a Közösségbe vagy ott szerezték azokat be, és hogy azt – módosított vagy változatlan formában – ismételten hozták be a Közösségbe; vagy

b) azok több mint ötven évvel korábban beszerzett, megmunkált példányok.

(6) Az érintett származási országokkal lefolytatott egyeztetés alapján – a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban és a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményének figyelembevételével – a Bizottság a Közösségbe történő behozatalt általánosságban vagy bizonyos származási országok vonatkozásában korlátozhatja:

a) az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjában vagy e) pontjában az A. mellékletben felsorolt fajokkal kapcsolatban említett feltételek alapján;

b) az (1) bekezdés e) vagy a (2) bekezdés a) pontjában a B. mellékletben felsorolt fajokkal kapcsolatban említett feltételek alapján; és

c) a B. mellékletben felsorolt olyan fajok élő egyedei vonatkozásában, amelyek magas halálozási arányt mutatnak a szállítás során, vagy azok vonatkozásában, amelyekről megállapításra került, hogy fogságban természetes élettartamuknak megfelelő időtartamot valószínűleg nem élik meg; vagy

d) az olyan fajok élő egyedeire, amelyekről megállapították, hogy a Közösség természeti viszonyai közé történő bevitelük ökológiai fenyegetést jelent a Közösség őshonos vadon élő állat- és növényfajaira.

A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában negyedévente közzéteszi az ilyen korlátozások listáját.

(7) Amennyiben különleges vasúti, légi vagy vízi szállítás fordul elő a Közösségbe történő behozatalt követően, a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban eltérés engedélyezhető az (1)–(4) bekezdésben említett ellenőrzéseknek és a behozatali dokumentumok bemutatásának teljesítésével kapcsolatban a behozatali vámhivatalnál annak érdekében, hogy az ilyen ellenőrzések és bemutatások teljesítésének ne legyen akadálya egy másik, a 12. cikk (1) bekezdése alapján kijelölt vámhivatalnál.

5. cikk

A Közösségből történő kivitel és újrakivitel

(1) Az A. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek a Közösségből történő kivitele vagy újrakivitele során el kell végezni a szükséges ellenőrzéseket, és azon tagállam igazgatási hatósága által megadott kiviteli engedélyt vagy újrakiviteli bizonyítványt be kell mutatni a vámkezelést végző vámhivatalban, amelyben a példányok találhatók.

(2) Az A. mellékletben felsorolt fajok egyedeinek példányaira a kiviteli engedély csak abban az esetben adható meg, ha a következő feltételek teljesülnek:

a) az illetékes tudományos testület írásos véleménye szerint az egyedek befogása vagy természetből történő begyűjtése vagy ezek kivitele nem befolyásolja hátrányosan a fajok természetvédelmi helyzetét vagy a fajok érintett populációja által elfoglalt terültetek kiterjedését;

b) a kérelmező írásban bizonyítja, hogy a példányokat az érintett fajok védelmére vonatkozó hatályos jogszabályokkal összhangban szerezték be; amennyiben a kérelmet nem a származási tagállamban nyújtják be, az ilyen írásos bizonyítékokhoz mellékelni kell olyan bizonyítványokat, melyek tanúsítják, hogy a példányt a természetes lelőhelyén hatályos jogszabályokkal összhangban szerezték be;

c) Az igazgatási hatóság megbizonyosodott arról, hogy i. az élő példányt úgy készítették elő a szállításra és úgy szállították, hogy a sérülés, az egészségkárosodás veszélyét vagy a kegyetlen bánásmód kockázatát minimálisra csökkentették; és — az egyezmény I. mellékletében fel nem sorolt fajok egyedeinek felhasználása elsődlegesen nem kereskedelmi célból történik, vagy — e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett fajok egyedeinek az egyezményben részes fél államába történő kivitele esetében a behozatali engedélyt kiadták; ii. és

d) a tagállam igazgatási hatósága az illetékes tudományos testülettel folytatott konzultáció után megbizonyosodott arról, hogy a fajok megőrzésével kapcsolatban semmiféle más ok nem áll fenn, amely a kiviteli engedély kiadása ellen szólna.

(3) Az újrakiviteli bizonyítvány csak abban az esetben állítható ki, ha a (2) bekezdés c) és d) pontjában említett feltételek teljesülnek, és a kérelmező írásos bizonyítékot ad arról, hogy a példányokat

a) a Közösségbe e rendelet előírásaival összhangban hozták be;

b) amennyiben azokat e rendelet hatálybalépése előtt hozták be a Közösség területére, akkor az a 3626/82/EGK rendelet rendelkezéseivel összhangban történt; vagy

c) amennyiben azokat 1984 előtt hozták be a Közösség területére, akkor ez az egyezmény rendelkezéseivel összhangban a nemzetközi kereskedelemben történt; vagy

d) jogszerűen vitték be egy tagállam területére, mielőtt a rendelet a) vagy b) pontjában említett előírása vagy az egyezmény a példányokra vagy abban a tagállamban alkalmazhatóvá vált volna.

(4) A B. és a C. mellékletekben felsorolt fajok példányainak a Közösségből történő kivitele vagy újrakivitele során el kell végezni a szükséges ellenőrzéseket, és azon tagállam igazgatási hatósága által megadott kiviteli engedélyt vagy újrakiviteli bizonyítványt be kell mutatni a vámkezelést végző vámhivatalban, amelyben a példányok találhatók.

Kiviteli engedély csak akkor állítható ki, ha a (2) bekezdés a), b) pontjában, c) pontjának i. alpontjában, valamint d) pontjában említett előírásokat teljesítették.

Újrakiviteli engedély csak akkor állítható ki, ha a (2) bekezdés c) pontjának i. alpontjában és d) pontjában, valamint a (3) bekezdés a)–d) pontjában említett előírásokat teljesítették.

(5) Amennyiben az újrakiviteli bizonyítvány iránti kérelem olyan példányokra vonatkozik, amelyeket egy másik tagállam által kiállított behozatali engedély alapján hoztak be a Közösség területére, az igazgatási hatóság előzetesen konzultál az engedélyt kiállító igazgatási hatósággal. A konzultációs eljárást és azon eseteket, amelyekben konzultáció szükséges, a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell meghatározni.

(6) A (2) bekezdés a) pontjában és c) pontjának i. alpontjában említett, kiviteli engedély vagy újrakiviteli bizonyítvány megadására vonatkozó feltételeket nem kell alkalmazni

i. a több mint 50 évvel korábban beszerzett, megmunkált példányokra; vagy

ii. a nem élő példányokra és azok részeire, valamint származékaira, amennyiben a kérelmező írásos bizonyítékkal igazolja, hogy azokat e rendelet vagy a 3626/82/EGK rendelet vagy az egyezmény rendelkezéseinek hatálybalépése előtt jogszerűen szerezték meg.

a) Valamennyi tagállam illetékes tudományos testülete figyelemmel kíséri a B. mellékletben felsorolt fajok példányai vonatkozásában az érintett tagállam által kiállított kiviteli engedélyeket és e példányok kivitelét. Amennyiben a tudományos testület úgy ítéli meg, hogy valamely faj egyedeinek kivitelét korlátozni kell annak érdekében, hogy ezek mennyisége olyan szintű maradjon, amely az előfordulásuk szerinti ökorendszerben betöltött szerepüknek megfelel, de egyidejűleg ez azon szintérték feletti legyen, amely eredményeképp e fajok bekerülhetnek az A. mellékletbe a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának vagy b) pontja i. alpontjának megfelelően, a tudományos testület írásos formában javasolja az illetékes igazgatási hatóságnak a megfelelő intézkedések megtételét az adott faj példányaira vonatkozó kiviteli engedélyek kiadásának korlátozására.

b) Amennyiben egy igazgatási hatóság felé javaslat érkezik az a) pontban említett intézkedésre, erről véleményével együtt tájékoztatja a Bizottságot, amely – adott esetben – a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban korlátozások bevezetését javasolja az érintett fajok kivitelével kapcsolatban.

6. cikk

A 4., 5. és 10. cikkben említett engedélyek és bizonyítványok megadása iránti kérelmek elutasítása

(1) Ha egy tagállam elutasít egy engedély vagy bizonyítvány megadása iránti kérelmet e rendelet célját érintő jelentős esetben, akkor késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot az elutasításról és annak okairól.

(2) A Bizottság közli a többi tagállammal az (1) bekezdéssel összhangban megkapott információt e rendelet egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.

(3) Ha olyan példányra érkezik engedély vagy bizonyítvány megadása iránti kérelem, amelyre vonatkozóan egy kérelmet már előzőleg visszautasítottak, a kérelmezőnek a korábbi elutasításról tájékoztatnia kell a kérelem elbírálására illetékes hatóságot.

a) A tagállamok elismerik a kérelem másik tagállam illetékes hatósága általi elutasítását, amennyiben ezen elutasítás e rendelet valamely előírásán alapul.

b) Ezen igény azonban nem vonatkozik azon esetekre, amelyeknél a körülmények jelentősen megváltoztak, vagy amelyeknél a kérelem indoklására új bizonyítékot terjesztenek elő. Amennyiben az igazgatási hatóság ilyen esetekben egy engedélyt vagy bizonyítványt ad ki, erről, valamint a megadás indokairól tájékoztatja a Bizottságot.

7. cikk

Eltérések

(1) Fogságban született és nevelt vagy mesterségesen szaporított példányok

a) Amennyiben a 8. cikket kell alkalmazni, az A. mellékletben felsorolt fajok fogságban született vagy nevelt, illetve mesterségesen szaporított példányainak védelmét a B. mellékletben felsorolt fajok példányaira alkalmazható előírásokkal összhangban kell megvalósítani.

b) A mesterségesen termesztett növények esetében – a Bizottság által meghatározott bizonyos esetekben – a 4. és az 5. cikk rendelkezéseitől eltérés tehető, ha azok a következőkre vonatkoznak: i. növény-egészségügyi bizonyítványok felhasználása; ii. nyilvántartásba vett kereskedők és e cikk (4) bekezdésében említett tudományos intézetek által folytatott kereskedelem; és iii. hibridekkel folytatott kereskedelem.

c) Az annak megállapítására szolgáló kritériumokat, hogy egy példány fogságban születettnek és neveltnek vagy mesterségesen szaporítottnak minősül-e és ez kereskedelmi célból történt-e, illetve a b) pontban említett különleges feltételeket a Bizottság a 18. cikkben előírt eljárással összhangban határozza meg.

(2) Tranzitszállítás

a) A 4. cikktől eltérve, amennyiben egy példány a Közösségen keresztül történő tranzitszállítás alatt áll, a behozatali vámhivatalban nem szükséges az előírt engedélyek, bizonyítványok és bejelentések ellenőrzése és bemutatása.

b) A 3. cikk (1) bekezdésével és a 3. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjával összhangban a mellékletekben felsorolt fajok esetén az a) pontban említett eltérést csak abban az esetben kell alkalmazni, ha a kiviteli vagy újrakiviteli harmadik ország illetékes hatósága olyan érvényes, az egyezmény által előírt kiviteli vagy újrakiviteli okmányt állított ki, amely azon példányokra vonatkozik, amelyekhez azt mellékelték, és amelyekben meghatározták a példányok rendeltetési helyét.

c) Amennyiben a kivitelt vagy az újrakivitelt megelőzően a b) pontban említett okmányt nem adták ki, a példányt le kell foglalni, és – adott esetben – el lehet kobozni, ha az okmányt visszamenőlegesen nem nyújtják be azon feltételeknek megfelelően, amelyeket a Bizottság állapított meg a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban.

(3) Személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok

A 4. és 5. cikktől eltérve, az e cikkben foglalt előírásokat nem kell alkalmazni az A–D. mellékletekben felsorolt fajok nem élő példányaira, ezek részeire és származékaira, amennyiben azok olyan személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok, amelyek Közösségbe történő behozatala, onnan történő kivitele vagy újrakivitele a Bizottság által a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban történt.

(4) Tudományos intézmények

A 4., 5., 8. és 9. cikkben említett okmányok nem szükségesek a működési helyük szerint illetékes államok igazgatási hatóságai által bejegyzett tudósok és tudományos intézetek közötti olyan nem kereskedelmi jellegű kölcsönök, adományok és cserék esetében, melyek herbáriumi példányokat és más tartósított, szárított vagy beágyazott múzeumi példányokat és élő növényi anyagokat érintenek; azokat egy, a 18. cikkben előírt eljárással összhangban meghatározott vagy egy hasonló, egy harmadik ország igazgatási hatósága által kiadott vagy elfogadott címkével kell ellátni.

8. cikk

A kereskedelmi tevékenységek ellenőrzésére vonatkozó előírások

(1) Az A. mellékletben felsorolt fajok példányainak megvétele, vételi ajánlat tétele, kereskedelmi célú beszerzése, kereskedelmi célú árubemutatása, kereskedelmi nyereséget célzó felhasználása és eladása, kereskedelmi áru jellegű tartása, eladási ajánlata vagy eladásra történő szállítása tilos.

(2) A tagállamok megtilthatják példányok tartását, különösen az A. mellékletben felsorolt fajok élő állatainak esetében.

(3) A vadon élő állat- és növényfajok megőrzésére vonatkozó egyéb közösségi jogszabályok követelményeivel összhangban, az (1) bekezdésben említett tilalom alól esetenként eltérés engedélyezhető azon tagállam igazgatási hatósága által kiállított ide vonatkozó bizonyítványa révén, amelyben a példányok találhatók, amennyiben a példányok

a) beszerezése vagy a Közösségbe történő bevitele azelőtt történt, hogy az egyezmény I. függelékében vagy a 3626/82/EGK rendelet C.1. mellékletében vagy e rendelet A. mellékletében felsorolt fajokra vonatkozó előírások hatályba léptek; vagy

b) több mint 50 évvel korábban beszerzett, megmunkált példányok; vagy

c) Közösségbe történő bevitele e rendelet előírásaival összhangban történt, és azokat olyan célokra kívánják felhasználni, amelyek nem károsak az érintett fajok fennmaradása szempontjából; vagy

d) egy állatfajnak fogságban született vagy nevelt példányai, vagy egy növényfajnak mesterségesen szaporított példányai, vagy ilyen példányok részei vagy származékai; vagy

e) beszerzése kivételes körülmények között történt a tudományos fejlődés előmozdítása érdekében vagy alapvető biomedikai célokból a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK tanácsi irányelv ( 6 ) értelmében, amennyiben kizárólag e fajok bizonyulnak alkalmasnak e célokra, és amennyiben a fajnak olyan példányai nem állnak rendelkezésre, amelyek fogságban születtek vagy amelyeket ott szaporítottak; vagy

f) olyan tenyésztési vagy szaporítási célokat szolgálnak, amelyek hozzájárulnak az érintett fajok megőrzéséhez; vagy

g) kutatási vagy oktatási jellegű célokat szolgálnak a fajok megóvása vagy megőrzése körében; vagy

h) egy tagállamból származnak, és a természetes életterükből az adott tagállamban hatályos jogszabályokkal összhangban gyűjtötték be őket.

(4) Az (1) bekezdésben említett tilalmak alóli, a (3) bekezdésben említett feltételeken alapuló általános eltéréseket, valamint az A. mellékletben felsorolt fajokra vonatkozó, a 3. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjával összhangban lévő általános eltéréseket a Bizottság állapíthatja meg a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban. Ezen eltéréseknek összhangban kell lenniük a vadon élő állat- és növényfajok megőrzésére vonatkozó egyéb közösségi jogalkotás rendelkezéseivel.

(5) Az (1) bekezdésben említett tilalmakat kell alkalmazni a B. mellékletben felsorolt fajok példányaira is, kivéve ha az érintett tagállam illetékes hatósága számára bizonyítani lehet, hogy az ilyen példányok beszerzése és – amennyiben azok a Közösség területén kívülről származnak – behozatala a vadon élő állat- és növényfajok megőrzésére vonatkozó egyéb közösségi jogszabályokkal összhangban történt.

(6) A tagállamok illetékes hatóságai eladhatják a B–D. mellékletben felsorolt fajok e rendelet alapján elkobzott példányait, amennyiben azok így nem jutnak vissza közvetlenül azon természetes vagy jogi személyhez, akitől azt elkobozták, vagy aki részese volt a jogsértésnek. E példányokat ezután valamennyi célra jogszerűen megszerzettként lehet felhasználni.

9. cikk

Élő példányok szállítása

(1) Az A. mellékletben felsorolt fajok valamelyikébe tartozó élő példány Közösségen belüli bármilyen, a behozatali engedélyben vagy e rendeletnek megfelelően kiállított bármilyen bizonyítványban megjelölt helyről történő szállításának feltétele azon tagállam igazgatási hatósága által megadott előzetes felhatalmazás, amelyben a példány található. A szállítás egyéb eseteiben a példány szállításáért felelős személynek – adott esetben – tudnia kell bizonyítani a példány jogszerű eredetét.

(2) Az ilyen felhatalmazás

a) csak abban az esetben adható meg, ha a tagállam illetékes tudományos testülete – vagy amennyiben a szállítás egy másik tagállamba történik, ez utóbbi állam illetékes tudományos testülete – megbizonyosodott arról, hogy a rendeltetési helyen az élő példány számára tervezett elhelyezés annak fennmaradása és gondozása céljából megfelelő;

b) meglétét egy tanúsítvány kiadása erősíti meg; és

c) meglétét adott esetben, azonnal közölni kell azon tagállam igazgatási hatóságával, amelyben a példányt el kívánják helyezni.

(3) Azonban ilyen felhatalmazásra nincs szükség, ha egy élő állatot sürgős állatorvosi kezelés céljából kell szállítani, és visszaszállítása közvetlenül az engedélyezett tartási helyére történik.

(4) Amennyiben a B. mellékletben felsorolt fajok élő példányát a Közösségen belül szállítják, a példány birtokosa ezt csak annak biztosítása után fejezheti be, ha a tervezett címzettet megfelelően tájékoztatta a példány megfelelő gondozásához szükséges elhelyezésről, berendezésről és gyakorlatról.

(5) Amennyiben élő példányokat szállítanak a Közösségbe, onnan ki vagy azon belül, vagy egy ideig ott tartják azokat a tranzitszállítás vagy a kirakodás során, ezeket olyan módon kell felkészíteni, szállítani és gondozni, hogy a sérülés, az egészségkárosodás veszélye vagy a kegyetlen bánásmód kockázata minimális szinten maradjon, és állatok esetében az állatok szállítás közbeni védelméről szóló közösségi jogszabályok betartásra kerüljenek.

(6) A 18. cikkben meghatározott eljárás szerint a Bizottság azon fajok élő példányainak tartására és szállítására vonatkozóan korlátozásokat írhat elő, amelyek Közösségbe történő behozatalát a 4. cikk (6) bekezdésével összhangban korlátozták.

10. cikk

Kiállítandó bizonyítványok

Egy tagállam igazgatási hatósága – erre irányuló kérelem és valamennyi szükséges bizonyíték bemutatása esetén – az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában, az 5. cikk (3) és (4) bekezdésében, a 8. cikk (3) bekezdésében és a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett célokból bizonyítványt állíthat ki, amennyiben az ehhez szükséges valamennyi feltétel teljesül.

11. cikk

Az engedélyek és bizonyítványok érvényessége és különleges feltételek

(1) A tagállamok által bevezethető vagy fenntartható szigorúbb intézkedések sérelme nélkül, a tagállamok illetékes hatóságai által e rendelettel összhangban kiállított engedélyek és bizonyítványok az egész Közösségben érvényesek.

a) Ezen engedélyeket vagy bizonyítványokat, valamint az ezeken alapuló más engedélyeket vagy bizonyítványokat érvénytelennek kell tekinteni, amennyiben az illetékes hatóság vagy – az engedélyt vagy bizonyítványt kiadó illetékes hatósággal lefolytatott konzultációt követően – a Bizottság megállapítja, hogy azok kiadása a rá vonatkozó követelmények teljesülésének téves feltételezésén alapult.

b) Egy tagállam területén elhelyezett és ilyen okmányokkal ellátott példányokat e tagállam illetékes hatóságai lefoglalják és elkobozhatják.

(3) E rendeletnek megfelelően kiállított bármely engedélyben vagy bizonyítványban a kiállító hatóság feltételeket és követelményeket határozhat meg annak biztosítása érdekében, hogy e rendelet előírásai teljesüljenek. Amennyiben ilyen feltételeket vagy követelményeket kell feltüntetni a bizonyítványokon, erről a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot.

(4) A vonatkozó kiviteli engedély vagy újrakiviteli bizonyítvány másolata alapján kiállított behozatali engedély a példányok Közösségbe történő behozatala tekintetében csak abban az esetben lesz érvényes, ha ehhez az eredeti kiviteli engedélyt vagy újrakiviteli bizonyítványt is mellékelték.

(5) A Bizottság – a 18. cikkben előírt eljárással összhangban – határidőket állapít meg az engedélyek és a bizonyítványok kiadására.

12. cikk

Behozatali és kiviteli helyek

(1) A tagállamok vámhivatalokat jelölnek ki az e rendelet hatálya alá tartozó fajok Közösségbe történő behozatalára vonatkozó ellenőrzések és vámkezelés, valamint a Közösségből történő kivitel elvégzésére abból a célból, hogy átruházzák rájuk e rendelet hatálya alá tartozó fajok példányainak a 2913/93/EGK rendelet szerinti vámkezelését vagy vámnyilatkozat kiadását, és meghatározzák, melyek a kifejezetten az élő példányok kezelésére szolgáló vámhivatalok.

(2) Az (1) bekezdés szerint kijelölt valamennyi vámhivatalt elegendő számú és megfelelően kiképzett személyzettel kell ellátni. A tagállamok biztosítják, hogy az elhelyezés az élő állatok szállítására és elhelyezésére vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfeleljen és – amennyiben szükséges – megteszik az élő növények esetében szükséges intézkedéseket.

(3) Az (1) bekezdés szerint kijelölt valamennyi hivatalt bejelentik a Bizottságnak, amely ezek listáját közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

(4) Kivételes esetekben és a 18. cikkben előírt eljárással összhangban meghatározott kritériumoknak megfelelően, az igazgatási hatóság felhatalmazhat a Közösségbe történő behozatal vagy az onnan történő kivitel vagy újrakivitel kezelésére olyan vámhivatalt is, amelyet nem az (1) bekezdéssel összhangban jelöltek ki.

(5) A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosságot tájékoztatják a határátkelési pontoknál e rendelet végrehajtási szabályairól.

13. cikk

Igazgatási hatóságok, tudományos testületek és más illetékes hatóságok

a) Valamennyi tagállam kijelöl egy igazgatási hatóságot, amely elsődlegesen felelős e rendelet végrehajtásáért és a Bizottsággal történő kapcsolattartásért.

b) Valamennyi tagállam további igazgatási hatóságokat és más illetékes hatóságokat is kijelölhet a rendelet végrehajtásának céljából, ebben az esetben az elsődleges igazgatási hatóság feladata annak biztosítása, hogy a többi hatóság valamennyi, e rendelet végrehajtásához szükséges tájékoztatást megkapjon.

(2) Valamennyi tagállam kijelöl egy vagy több, megfelelő képesítéssel rendelkező tudományos testületet, amelyek feladatainak az egyéb kijelölt igazgatási hatóságokétól függetlennek kell lennie.

a) A tagállamok e rendelet alkalmazásának időpontját legalább három hónappal megelőzően megküldik az igazgatási hatóságok, az engedélyek vagy bizonyítványok kiadására illetékes más hatóságok, valamint a tudományos testületek nevét és címét a Bizottságnak, amely ezt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában egy hónapon belül közzéteszi.

b) Az (1) bekezdés a) pontjában említett valamennyi igazgatási hatóság két hónapon belül megküldi a Bizottságnak – annak megkeresése alapján – az engedélyek vagy bizonyítványok aláírására felhatalmazott személyek nevét és aláírásmintáját és az engedélyek vagy bizonyítványok hitelesítésére használt pecsétek, bélyegzők vagy más eszközök lenyomatait.

c) A tagállamok a megadott adatokban bekövetkező valamennyi változást – legkésőbb e változások bekövetkeztét követő két hónapon belül – közlik a Bizottsággal.

14. cikk

Az előírások betartásának ellenőrzése és a jogsértések kivizsgálása

a) A tagállamok igazgatási hatóságai ellenőrzik az e rendeletben szereplő előírások betartását.

b) Amennyiben az illetékes hatóság bármikor úgy véli, hogy sérül ezen előírások betartása, megteszi a szükséges lépéseket a jogsértések megszüntetésére vagy jogi beavatkozást kezdeményez.

c) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és – az egyezmény függelékeiben felsorolt fajok esetében – az egyezményi titkárságot az illetékes hatóságok által megtett bármely lépésről, amely e rendelettel kapcsolatos jelentős jogsértésekkel függ össze, beleértve a példányok lefoglalásait és elkobzásait.

(2) A Bizottság felhívja a tagállamok illetékes hatóságainak figyelmét azon ügyekre, amelyek vizsgálatát szükségesnek tartja e rendelet keretén belül. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és – az egyezmény függelékében felsorolt fajok esetében – az egyezményi titkárságot az ennek nyomán lefolytatott vizsgálatok eredményeiről.

a) Valamennyi tagállam képviselőjéből álló végrehajtási csoportot kell alakítani annak biztosítása céljából, hogy az e rendeletben foglalt előírások megvalósuljanak. A csoport elnöke a Bizottság képviselője.

b) A végrehajtási csoport vizsgál meg minden olyan, e rendelet végrehajtásával kapcsolatos technikai jellegű kérdést, amelyet az elnök vet fel vagy saját kezdeményezésére, vagy a csoport vagy a bizottság tagjainak kérelmére.

c) A Bizottság a végrehajtási csoportban elhangzó véleményeket a bizottság felé továbbítja.

15. cikk

Az információk közlése

(1) A tagállamok és a Bizottság megosztják egymással az e rendelet végrehajtásához szükséges információkat.

A tagállamok és a Bizottság biztosítja a szükséges lépések megtételét annak érdekében, hogy tájékoztassák a nyilvánosságot és az egyezménnyel és e rendelet végrehajtásával kapcsolatos előírások közismertek és köztudottak legyenek.

(2) A Bizottság kapcsolatot tart az egyezményi titkársággal annak érdekében, hogy az egyezmény ténylegesen megvalósuljon az a rendelet hatálya alá tartozó területen.

(3) A Bizottság haladéktalanul továbbítja a Tudományos Felülvizsgálati Csoport javaslatát az érintett tagállamok igazgatási hatóságai felé.

a) A tagállamok igazgatási hatóságai a Bizottsághoz minden év június 15-ig megküldik azokat az előző évre vonatkozó információkat, amelyek az egyezmény VIII. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerinti jelentés elkészítéséhez szükségesek, továbbá azokat, amelyek az A., B. és C. mellékletben felsorolt fajok példányainak nemzetközi kereskedelmére, valamint a D. mellékletben felsorolt fajok Közösségbe történő behozatalára vonatkoznak. A megadandó információkat és azok benyújtásának formáját a Bizottság határozza meg a 18. cikkben előírt eljárással összhangban.

b) Az a) pontban említett adatszolgáltatás alapján a Bizottság minden év október 31-ig kiadja e rendelet hatálya alá tartozó fajoknak a Közösségbe behozott, onnan kivitt vagy újrakivitt példányaira vonatkozó statisztikai jelentést, és továbbítja az egyezményi titkárság felé azon fajokra vonatkozó adatokat, amelyekre az egyezmény vonatkozik.

c) A 20. cikk sérelme nélkül, a tagállamok igazgatási hatóságai minden második év június 15-ig – és először 1999-ben – közölnek a Bizottsággal minden olyan információt az előző két évre vonatkozóan, amely az egyezmény VIII. cikke (7) bekezdésének b) pontjában említett jelentések elkészítéséhez szükséges, valamint az e rendelet előírásainak megfelelő, az egyezmény hatálya alá nem tartozó információkat. A megadandó információkat, és azok benyújtásának formáját a Bizottság határozza meg a 18. cikkben előírt eljárással összhangban.

d) A c) pontban említett információk alapján a Bizottság minden második év október 31-ig – és először 1999-ben – jelentést készít e rendelet végrehajtásáról és alkalmazásáról.

(5) Tekintettel a mellékletek készülő kiegészítéseire, a tagállamok illetékes hatóságai megküldik a Bizottságnak a vonatkozó valamennyi információt. A Bizottság a szükséges információkat a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban határozza meg.

(6) A környezeti információkhoz való hozzáférés szabadságáról szóló, 1990. június 7-i 90/313/EGK tanácsi irányelvvel ( 7 ) összhangban a Bizottság megteszi a megfelelő intézkedéseket az e rendelet végrehajtása során közölt információk titkosságának védelme érdekében.

16. cikk

Szankciók

(1) A tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy e rendeletnek legalább a következő megsértéseit szankcionálják:

a) a példányok Közösségbe történő behozatala vagy onnan történő kivitele vagy újrakivitele a megfelelő engedély vagy bizonyítvány nélkül vagy hamis, hamisított vagy érvénytelen engedéllyel vagy bizonyítvánnyal vagy olyan engedéllyel vagy bizonyítvánnyal, amelyet az illetékes hatóság engedélye nélkül változtattak meg;

b) a rendelet alapján kiállított engedélyen vagy bizonyítványon rögzített feltételek megsértése;

c) hamis nyilatkozat tétele vagy tudottan hamis információ szolgáltatása egy engedély vagy bizonyítvány megszerzése érdekében;

d) hamis, meghamisított vagy érvénytelen, illetve felhatalmazás nélkül módosított engedély vagy bizonyítvány használata egy közösségi engedély vagy bizonyítvány beszerzéséhez vagy e rendelettel kapcsolatos bármely más hivatalos célra;

e) a behozatal bejelentésének elmulasztása vagy hamis behozatali bejelentés tétele;

f) élő példányok szállítása a sérülés, egészségkárosodás vagy kegyetlen bánásmód veszélyének minimálisra csökkentésére irányuló, megfelelő előkészület nélkül;

g) az A. mellékletben felsorolt fajok példányainak a behozatali engedély kiadása idején vagy később kapott felhatalmazástól eltérő felhasználása;

h) mesterségesen szaporított növények kereskedelme a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt követelményekkel ellentétben;

i) a példányoknak a Közösség területére vagy onnan kifelé vagy azon keresztül történő szállítása e rendelettel összhangban kiállított megfelelő engedély vagy bizonyítvány nélkül és az egyezményben részes harmadik országból történő kivitel vagy újrakivitel esetében az egyezménnyel összhangban kiállított engedély vagy bizonyítvány vagy ilyen engedély vagy bizonyítvány meglétére vonatkozó kielégítő bizonyíték nélkül;

j) példányok megvásárlása vagy azokra vételi ajánlat tétele, kereskedelmi célú beszerzésük, használatuk kereskedelmi nyereség céljából, kereskedelmi célú nyilvános árubemutatásuk, eladásuk, kereskedelmi célú tartásuk, eladási ajánlatuk vagy eladásra történő szállításuk a 8. cikkel ellentétben;

k) egy engedély vagy bizonyítvány felhasználása olyan példányhoz, amely nem azonos azzal, mint amelyre a kiadás megtörtént;

l) e rendelet szerint kiállított engedély vagy bizonyítvány meghamisítása vagy megváltoztatása;

m) egy közösségi behozatali, kiviteli vagy újrakiviteli engedély vagy bizonyítvány kiadása iránti kérelem elutasításáról való bejelentés elmulasztása a 6. cikk (3) bekezdésének megfelelően.

(2) Az (1) bekezdésben említett intézkedéseknek meg kell felelniük a jogsértés jellegének és súlyosságának, és előírásokat kell tartalmazniuk a példányok lefoglalására és – adott esetben – azok elkobzására.

(3) Amennyiben egy példányt elkoboznak, az elkobzással a tagállam illetékes hatóságát bízzák meg, amely

a) a tagállam Tudományos Testületével lefolytatott egyeztetés után – e rendelet és az egyezmény céljaival és rendelkezéseivel összhangban – elhelyezi a példányt vagy más módon rendelkezik a példányról; és

b) élő példány Közösségbe történő behozatala esetében a kiviteli országgal történt megbeszélést követően – az elkövető személy költségére – visszaküldheti azt a kiviteli országba.

(4) Amennyiben a B. vagy a C. mellékletben felsorolt fajok valamelyikének egy élő példánya érvényes engedély vagy bizonyítvány nélkül érkezik a Közösségbe történő beléptetés helyére, a példányt le kell foglalni vagy el lehet kobozni, vagy ha a címzett visszautasítja a példány átvételét, akkor a tagállam beléptetési pont szerint illetékes hatóságai – adott esetben – megtagadhatják a szállítmány beléptetését és kötelezhetik a szállítmányozót a példány visszaszállítására annak eredeti indítási helyére.

17. cikk

Tudományos Felülvizsgálati Csoport

(1) E rendelettel létrejön a Tudományos Felülvizsgálati Csoport, amely valamennyi tagállam tudományos testületének vagy testületeinek képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság képviselője.

a) A Tudományos Felülvizsgálati Csoport megvizsgálja az e rendelet alkalmazásával összefüggő valamennyi olyan – különösen a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjával, a (2) bekezdésének a) pontjával és (6) bekezdésével kapcsolatos – tudományos kérdést, amelyet az elnök vagy a saját kezdeményezésére, vagy e csoport vagy a Bizottság tagjainak kérésére vet fel.

b) A Bizottság a Tudományos Felülvizsgálati Csoport véleményét továbbítja a bizottsághoz.

▼M9

18. cikk

(1) A Bizottságot egy bizottság segíti.

(2) Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat ( 8 ) 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.

Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap. A bizottságnak a 19. cikk 1. és 2. pontjában említett feladatai tekintetében, ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapos határidőn belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.

(3) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

▼B

19. cikk

A 18. cikkben előírt eljárással összhangban a Bizottság

1. egységes feltételeket és kritériumokat határoz meg a következő kérdésekben: i. a 4. és 5. cikkben, a 7. cikk (4) bekezdésében és a 10. cikkben említett okmányok kiadása, érvényessége és felhasználása, valamint ezek alakiságai; ii. a növény-egészségügyi bizonyítványok alkalmazása; és iii. eljárások meghatározása – amennyiben szükséges – a példányok megjelölésére, az azonosítás megkönnyítése és az előírások betartásának biztosítása érdekében;

2. elfogadja a 4. cikk (6) és (7) bekezdésében, az 5. cikk (5) bekezdésében és (7) bekezdésének b) pontjában, a 7. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, (2) bekezdésének c) pontjában és (3) bekezdésében, a 8. cikk (4) bekezdésében, a 9. cikk (6) bekezdésében, a 11. cikk (5) bekezdésében, a 15. cikk (4) bekezdésének a) és c) pontjában és a 21. cikk (3) bekezdésében említett intézkedéseket.

3. módosítja az A–D. mellékletet az A. mellékletre vonatkozó olyan módosítások kivételével, amelyek nem az egyezményben részt vevő felek határozataiból következnek;

4. további intézkedéseket fogad el – amennyiben szükséges – az egyezményben részt vevő felek konferenciája határozatainak, az egyezmény állandó bizottsága határozatainak vagy javaslatainak és az egyezményi titkárság javaslatainak végrehajtására.

20. cikk

Záró rendelkezések

Valamennyi tagállam értesíti a Bizottságot és az egyezményi titkárságot azon rendelkezésekről, amelyeket kifejezetten e rendelet végrehajtása céljából fogadnak el, és valamennyi olyan jogi eszközről és meghozott intézkedésről, amelyeket e rendelet alkalmazására és végrehajtására alkalmaznak.

A Bizottság ezen információkról értesíti a többi tagállamot.

21. cikk

(1) A 3626/82/EGK rendelet hatályát veszti.

(2) Amíg a 19. cikk 1. és 2. pontja szerinti intézkedések elfogadása meg nem történik, a tagállamok fenntarthatják vagy folytathatják a 3626/82/EGK rendelettel és a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény Közösségben történő alkalmazása során szükséges dokumentumok egységes kiadására és használatára vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1983. november 28-i 3418/83/EGK bizottsági rendelettel ( 9 ) összhangban elfogadott intézkedéseket.

(3) E rendelet alkalmazását két hónappal megelőzően a Bizottság a 18. cikkben előírt eljárással összhangban és a Tudományos Felülvizsgálati Csoporttal történt egyeztetés alapján:

a) ellenőrzi, hogy fennáll-e valamilyen ok azon fajok Közösség területére történő behozatali korlátozására vonatkozóan, amelyeket a 3626/82/EGK rendelet C1 mellékletében soroltak fel, és amelyek nem szerepelnek e rendelet A. mellékletében;

b) elfogad egy rendeletet, amely kiegészíti a D. mellékletet azon fajok reprezentatív listájával, amelyek a 3. cikk (4) bekezdésének a) pontjában megadott kritériumoknak megfelelnek.

22. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetése napján lép hatályba.

1997. június 1-jétől kell alkalmazni.

A 12. és 13. cikket, a 14. cikk (3) bekezdését, a 16., 17., 18. és 19. cikket, valamint a 21. cikk (3) bekezdését e rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

▼M12









MELLÉKLET

Megjegyzések az A., B., C. és D. melléklet értelmezéséhez

1. Az A., B., C. és D. mellékletben szereplő fajokra az alábbiakkal történik utalás: a) a fajok nevével; vagy b) mint egy magasabb rendszertani egységben vagy annak egy kiemelt részében foglalt valamennyi fajra.

2. Az „spp.” rövidítés használatos egy magasabb rendszertani egység valamennyi fajának jelölésére.

3. A fajnál magasabb rendszertani egységekre történő utalások csupán tájékoztató vagy osztályozó célúak.

4. Az A. mellékletben félkövér betűvel szedett fajokat a 79/409/EGK tanácsi irányelvben (madárvédelmi irányelv) vagy a 92/43/EGK tanácsi irányelvben (élőhelyvédelmi irányelv) meghatározott védelemnek megfelelően vették fel a listába.

5. A növények esetében a következő rövidítések használatosak a fajnál alacsonyabb rendszertani egységeknél: a) az „ssp.” rövidítés az alfajt; b) a „var(s).” rövidítés a változato(ka)t; illetve c) a „fa” rövidítés a formát jelöli.

6. A fajok vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő „(I)”, „(II)”, illetve „(III)” jelzés az Egyezmény azon függelékére utal, amelyben az érintett faj szerepel a 7–9. megjegyzésnek megfelelően. Amennyiben nincs semmilyen magyarázó jegyzet, az érintett faj nem szerepel az Egyezmény függelékeiben.

7. Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő „(I)” azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység szerepel az Egyezmény I. függelékében.

8. Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő „(II)” azt jelöli, hogy az érintett faj vagy magasabb rendszertani egység szerepel az Egyezmény II. függelékében.

9. Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő „(III)” azt jelöli, hogy az érintett faj vagy magasabb rendszertani egység szerepel az Egyezmény III. függelékében. Ebben az esetben azt az országot, amelynek kapcsán az adott faj bekerült a III. függelékbe, szintén jelölik.

10. Hibridek csak abban az esetben szerepelhetnek a függelékekben, ha a természetben önálló és tartós populációik találhatók. Azon hibrid állatokra, amelyeknek négy felmenő generációjukból egy vagy több példány az A. vagy B. mellékletben szereplő valamely fajba tartozott, éppúgy vonatkoznak e rendelet rendelkezései, mintha önálló fajok lennének, akkor is, ha az érintett hibridek konkrétan nem szerepelnek a mellékletekben.

11. Ha egy faj szerepel az A., B. vagy C. mellékletben, akkor annak minden része és származéka is szerepel ugyanazon mellékletben, kivéve, ha az adott fajra vonatkozó jegyzetben feltüntetik, hogy csak bizonyos részei és származékai szerepelnek a mellékletben. E rendelet 2. cikke t) pontjának megfelelően a B. vagy C. mellékletben szereplő faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellé tett „#” jel és az azt követő szám az adott magasabb rendszertani egység konkrét részeit és származékait jelöli e rendelet alkalmazásában, a következőképpen: #1 Valamennyi rész és származék, kivéve: a) a mag, a spóra és a pollen (ideértve a pollíniumokat); b) a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncok vagy szövettenyészetek; c) a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág; illetve d) a Vanilla nemzetségbe tartozó mesterségesen szaporított növények termése, része és származéka. #2 Valamennyi rész és származék, kivéve: a) a mag és a pollen; illetve b) a csomagolt és kiskereskedelmi forgalomra előkészített késztermékek. #3 Egész és szeletelt gyökerek, valamint annak részei. #4 Valamennyi rész és származék, kivéve: a) a mag, kivéve a Mexikóból származó mexikói kaktuszok magjait, valamint a pollen; b) a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncok vagy szövettenyészetek; c) a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág; d) a betelepített vagy mesterségesen szaporított növények termése, része és származéka; illetve e) az Opuntia nemzetség Opuntia alnemzetségébe tartozó betelepített vagy mesterségesen szaporított növények külön hajtása, része és származéka. #5 A rönk, a fűrészfa és a furnérlemez. #6 A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez és a rétegelt lemez. #7 A rönk, a fanyesedék, őrlemény és kivonat. #8 Föld alatti részek (é. gyökerek és gumók): Egészben, részben vagy porítva. #9 Valamennyi rész és származék, kivéve, amelyen a következő címke szerepel „Készült ellenőrzött begyűjtésű Hoodia spp.-ből ellenőrzött előállítás során nyert anyagból a botswanai/namíbiai/dél-afrikai CITES irányító hatóságokkal való együttműködés keretében, a BW/NA/ZA xxxxxx számú megállapodás szerint”. #10 A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez, ideértve a húros hangszerekhez való vonók gyártására használt félkész faárut. #11 A rönk, a fűrészfa, furnérlemez, rétegelt lemez, őrlemény és kivonat.

12. Mivel az A. mellékletben szereplő egyetlen NÖVÉNYFAJRA vagy magasabb rendszertani egységre vonatkozóan sem történt kiegészítés abból a célból, hogy hibridjeit e rendelet 4.1. cikkének megfelelően kell kezelni, ez azt jelenti, hogy az e fajokhoz vagy rendszertani egységekbe tartozó növények mesterséges szaporításával előállított hibridek a mesterséges szaporítást tanúsító kereskedelmi bizonyítvánnyal forgalomba hozhatók, és hogy e hibridek magjaira és pollenjére (beleértve a pollíniumokat), a róluk származó vágott virágra, a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncaira vagy szövettenyészeteire nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései.

13. A vizeletre, az ürülékre és az ámbrára, amelyek mellékterméknek minősülnek és az érintett állatok kezelése nélkül keletkeznek, nem vonatkoznak e rendelet előírásai.

14. A D. mellékletben szereplő állatfajokat illetően a rendelkezések kizárólag az élő és a teljes, illetve lényegében teljes elpusztult példányokra alkalmazandók, kivéve azokat a rendszertani egységeket, amelyek egyéb részeire és származékaira vonatkozóan az alábbi kiegészítések értelmében a rendelkezések szintén vonatkoznak: § 1 Bármely teljes vagy lényegében teljes bőrre, nyers- vagy cserzett bőrre. § 2 Bármely tollra, illetve bármely tollal borított bőrre vagy más részre.

15. A D. mellékletben szereplő növényfajokat illetően a rendelkezések kizárólag az élő példányokra alkalmazandók, kivéve azokat a rendszertani egységeket, amelyek egyéb részeire és származékaira vonatkozóan az alábbi kiegészítések értelmében a rendelkezések szintén vonatkoznak: § 3 Szárított és friss növények, beleértve adott esetben a következőket: levelek, gyökerek/gyökértörzs, szár, mag/spóra, kéreg, illetve termés. § 4 A rönk, a fűrészfa és a furnérlemez.







A. melléklet B. melléklet C. melléklet Köznapi név ÁLLATOK CHORDATA (GERINCHÚROSOK) MAMMALIA Emlősök ARTIODACTYLA PÁROSUJJÚ PATÁSOK Antilocapridae Villásszarvúantilop-félék Antilocapra americana (I) (csak a mexikói populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel) Villásszarvú antilop Bovidae Marhafélék Addax nasomaculatus (I) Mendeszantilop Ammotragus lervia (II) Sörényes juh Antilope cervicapra (III Nepál) Indiai antilop Bison bison athabascae (II) Erdei amerikai bölény Bos gaurus (I) (a Bos frontalis-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) Gaur Bos mutus (I) (a Bos grunniens-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) Jak Bos sauveli (I) Kouprey Bubalus arnee (III Nepál) (a Bubalus bubalis-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) Vízibivaly Bubalus depressicornis (I) Alföldi anoa Bubalus mindorensis (I) Mindoro bivaly Bubalus quarlesi (I) Hegyi anoa Budorcas taxicolor (II) Takin Capra falconeri (I) Pödröttszarvú kecske Capricornis milneedwardsii (I) Kínai széró Capricornis rubidus (I) Vörös széró Capricornis sumatraensis (I) Déli gorál Capricornis thar (I) Himalájai széró Cephalophus brookei (II) Brooke-bóbitásantilop Cephalophus dorsalis (II) Feketelábú bóbitásantilop Cephalophus jentinki (I) Libériai bóbitásantilop Cephalophus ogilbyi (II) Ogilby-bóbitásantilop Cephalophus silvicultor (II) Sárgahátú bóbitásantilop Cephalophus zebra (II) Zebra-bóbitásantilop Damaliscus pygargus pygargus (II) Tarka lantszarvúantilop Gazella cuvieri (I) Edmi gazella Gazella dorcas (III Algéria/Tunézia) Dorkász gazella Gazella leptoceros (I) Homoki gazella Hippotragus niger variani (I) Óriás fekete lóantilop Kobus leche (II) Zambézi mocsáriantilop Naemorhedus baileyi (I) Vörös gorál Naemorhedus caudatus (I) Hosszúfarkú gorál Naemorhedus goral (I) Közönséges gorál Naemorhedus griseus (I) Kínai gorál Nanger dama (I) Dám gazella Oryx dammah (I) Kardszarvú nyársasantilop Oryx leucoryx (I) Arab nyársasantilop Ovis ammon (II) (az A. mellékletben szereplő alfajok kivételével) Argali juh Ovis ammon hodgsonii (I) Tibeti argali juh Ovis ammon nigrimontana (I) Kara Tau argali juh Ovis canadensis (II) (csak a mexikói populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel) Vastagszarvú juh Ovis orientalis ophion (I) Ciprusi muflon Ovis vignei (II) (az A. mellékletben szereplő alfaj kivételével) Urial Ovis vignei vignei (I) Indiai urial Pantholops hodgsonii (I) Tibeti antilop, csiru Philantomba monticola (II) Kék bóbitásantilop Pseudoryx nghetinhensis (I) Vietnámi antilop Rupicapra pyrenaica ornata (I) Abruzzói zerge Saiga borealis (II) Mongol tatárantilop Saiga tatarica (II) Nyugati tatárantilop Tetracerus quadricornis (III Nepál) Négyszarvú antilop Camelidae Tevefélék Lama glama guanicoe (II) Guanakó Vicugna vicugna (I) (az alábbi populációik kivételével: Argentína [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia [a teljes populáció]; Chile [a Primera Región populációja] és Peru [a teljes populáció]; amelyek a B. mellékletben szerepelnek) Vicugna vicugna (II) (csak az alábbi populációk: Argentína (1) [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia (2) [a teljes populáció]; Chile (3) [a Primera Región populációja]; Peru (4) [a teljes populáció]; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel) Vikunya Cervidae Szarvasfélék Axis calamianensis (I) Calamian-szarvas Axis kuhlii (I) Kuhl-szarvas Axis porcinus annamiticus (I) Annami-disznószarvas Blastocerus dichotomus (I) Lápi szarvas Cervus elaphus bactrianus (II) Kasmíri gímszarvas Cervus elaphus barbarus (III Algéria/Tunézia) Atlasz-gímszarvas Cervus elaphus hanglu (I) Hangul-gímszarvas Dama dama mesopotamica (I) Mezopotámiai szarvas Hippocamelus spp. (I) Villásszarvasok Mazama temama cerasina (III Guatemala) Vörös nyársasszarvas cerasina alfaja Muntiacus crinifrons (I) Kontyos muntyákszarvas Muntiacus vuquangensis (I) Vietnami muntyákszarvas Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) Maja fehérfarkú szarvas Ozotoceros bezoarticus (I) Pampaszarvas Pudu mephistophiles (II) Északi törpeszarvas Pudu puda (I) Déli törpeszarvas Rucervus duvaucelii (I) Mocsári szarvas Rucervus eldii (I) Líraszarvas Hippopotamidae Vízilófélék Hexaprotodon liberiensis (II) Törpevíziló Hippopotamus amphibius (II) Nílusi víziló Moschidae Pézsmaszarvasfélék Moschus spp. (I) (csak az afganisztáni, bhutáni, india, mianmari, nepáli és pakisztáni populációi; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) Moschus spp. (II) (az afganisztáni, bhutáni, indiai, mianmari, nepáli és pakisztáni populációk kivételével; amelyek az A. mellékletben szerepelnek) Pézsmaszarvasok Suidae Disznófélék Babyrousa babyrussa (I) Közönséges babiruszadisznó Babyrousa bolabatuensis (I) Bola Batu babiruszadisznó Babyrousa celebensis (I) Nagyfogú babiruszadisznó Babyrousa togeanensis (I) Malenge-szigeti babiruszadisznó Sus salvanius (I) Törpedisznó Tayassuidae Pekarifélék Tayassuidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével és az örvös pekari (Pecari tajacu) Mexikóban és az USA-ban élő populációi kivételével, amelyek nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben) Pekarifélék Catagonus wagneri (I) Chaco-pekari CARNIVORA RAGADOZÓK Ailuridae Kispandafélék Ailurus fulgens (I) Kispanda Canidae Kutyafélék Canis aureus (III India) Aranysakál Canis lupus (I/II) (Minden populáció, kivéve Spanyolországnak a Duero folyótól északra fekvő területeinek és Görögországnak a 39. szélességi körtől északra fekvő területeinek populációit. Bhután, India, Nepál és Pakisztán populációi az I. függelékben szerepelnek; minden egyéb populáció a II. függelékben található.) Canis lupus (II) (Spanyolországnak a Duero folyótól északra fekvő területeinek és Görögországnak a 39. szélességi körtől északra fekvő területeinek populációi) Szürke farkas Canis simensis Etióp sakál Cerdocyon thous (II) Közönséges pamparóka Chrysocyon brachyurus (II) Sörényesfarkas Cuon alpinus (II) Vadkutya Lycalopex culpaeus (II) Culpeo pamparóka Lycalopex fulvipes (II) Darwin-pamparóka Lycalopex griseus (II) Argentin pamparóka Lycalopex gymnocercus (II) Igazi pamparóka Speothos venaticus (I) Erdeikutya Vulpes bengalensis (III India) Indiai róka Vulpes cana (II) Afgán róka Vulpes zerda (II) Sivatagi róka Eupleridae Falanukfélék Cryptoprocta ferox (II) Fossza Eupleres goudotii (II) Falanuk Fossa fossana (II) Madagaszkári cibetmacska Felidae Macskafélék Felidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével. A háziasított változat példányaira nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) Macskafélék Acinonyx jubatus (I) (Élő egyedekre, valamint vadászati trófeákra az éves exportkvótákat a következőképpen állapították meg: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50. E példányok kereskedelmére e rendelet 4. cikkének (1) bekezdése vonatkozik.) Gepárd Caracal caracal (I) (csak az ázsiai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) Sivatagi macska (karakál) Catopuma temminckii (I) Temminck-macska Felis nigripes (I) Feketelábú macska Felis silvestris (II) Vadmacska Leopardus geoffroyi (I) Geoffroy-macska Leopardus jacobitus (I) Andesi macska Leopardus pardalis (I) Ocelot Leopardus tigrinus (I) Tigrismacska Leopardus wiedii (I) Hosszúfarkú macska Lynx lynx (II) Közönséges hiúz Lynx pardinus (I) Párduchiúz Neofelis nebulosa (I) Ködfoltos párduc Panthera leo persica (I) Ázsiai oroszlán Panthera onca (I) Jaguár Panthera pardus (I) Leopárd Panthera tigris (I) Tigris Pardofelis marmorata (I) Márványfoltos macska Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (csak a bangladesi, indiai és thaiföldi populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) Bengáli törpemacska törzsalakja Prionailurus iriomotensis (II) Iriomote-törpemacska Prionailurus planiceps (I) Laposfejű macska Prionailurus rubiginosus (I) (csak az indiai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) Rozsdás macska Puma concolor coryi (I) Floridai puma Puma concolor costaricensis (I) Costa Ricai puma Puma concolor couguar (I) Keleti puma Puma yagouaroundi (I) (csak a közép- és észak-amerikai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) Jaguarundi Uncia uncia (I) Hópárduc Herpestidae Mongúzfélék Herpestes fuscus (III India) Rövidfarkú mongúz fuscus alfaja Herpestes edwardsi (III India) Szürke mongúz Herpestes javanicus auropunctatus (III India) Jávai mongúz auropunctatus alfaja Herpestes smithii (III India) Smith-mongúz Herpestes urva (III India) Rákász-mongúz Herpestes vitticollis (III India) Csíkosnyakú mongúz Hyaenidae Hiénafélék Proteles cristata (III Botswana) Cibethiéna Mephitidae Bűzösborz-félék Conepatus humboldtii (II) Patagóniai bűzösborz Mustelidae Menyétfélék Lutrinae Vidraformák Lutrinae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) Vidrák Aonyx capensis microdon (I) (csak a kameruni és nigériai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel) Kongói tömpeujjúvidra Enhydra lutris nereis (I) Tengeri vidra Lontra felina (I) Parti vidra Lontra longicaudis (I) Hosszúfarkú vidra Lontra provocax (I) Déli vidra Lutra lutra (I) Közönséges vidra Lutra nippon (I) Japán vidra Pteronura brasiliensis (I) Óriásvidra Mustelinae Menyétformák Eira barbara (III Honduras) Tayra Galictis vittata (III Costa Rica) Nagy grizon Martes flavigula (III India) Sárgatorkú nyest Martes foina intermedia (III India) Nyest intermedia alfaja Martes gwatkinsii (III India) Gwatkins-nyest Mellivora capensis (III Botswana) Méhészborz Mustela nigripes (I) Feketelábú görény Odobenidae Rozmárfélék Odobenus rosmarus (III Kanada) Rozmár Otariidae Fülesfókafélék Arctocephalus spp (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) Medvefókák Arctocephalus philippii (II) Juan Fernandez-medvefóka Arctocephalus townsendi (I) Guadelupe-medvefóka Phocidae Fókafélék Mirounga leonina (II) Déli elefántfóka Monachus spp. (I) Barátfókák Procyonidae Mosómedvefélék Bassaricyon gabbii (III Costa Rica) Ecsetfarkú nyestmedve Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) Közép-amerikai macskanyérc Nasua narica (III Honduras) Fehérorrú koati Nasua nasua solitaria (III Uruguay) Vörösorrú koati solitaria alfaja Potos flavus (III Honduras) Farksodró Ursidae Medvefélék Ursidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) Medvefélék Ailuropoda melanoleuca (I) Óriáspanda Helarctos malayanus (I) Maláj medve Melursus ursinus (I) Ajakos medve Tremarctos ornatus (I) Pápaszemes medve Ursus arctos (I/II) (csak a bhutáni, kínai, mexikói és mongóliai populációk és az Ursus arctos isabellinus alfaj szerepel az I. függelékben; az összes többi populáció és alfaj a II. függelékben szerepel). Barnamedve Ursus thibetanus (I) Örvös medve Viverridae Cibetmacskafélék Arctictis binturong (III India) Binturong Civettictis civetta (III Botswana) Afrikai cibetmacska Cynogale bennettii (II) Vidracibet Hemigalus derbyanus (II) Sávos pálmasodró Paguma larvata (III India) Álcás pálmasodró Paradoxurus hermaphroditus (III India) Közönséges pálmasodró Paradoxurus jerdoni (III India) Jerdon-pálmasodró Prionodon linsang (II) Sávos tigrispetymeg Prionodon pardicolor (I) Foltos tigrispetymeg Viverra civettina (III India) Malabári cibetmacska Viverra zibetha (III India) Indiai cibetmacska Viverricula indica (III India) Kis cibetmacska CETACEA CETEK (delfinek, bálnák) CETACEA spp. (I/II) (5) Cetek CHIROPTERA DENEVÉREK Phyllostomidae Hártyásorrú denevérek Platyrrhinus lineatus (III Uruguay) Csíkoshátú gyümölcsdenevér Pteropodidae Repülőkutya-félék Acerodon spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) Repülőrókák Acerodon jubatus (I) Fülöp-szigeteki repülőróka Pteropus spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételéve) Repülőrókák Pteropus insularis (I) Caroline-repülőróka Pteropus livingstonii (II) Livingstone-repülőróka Pteropus loochoensis (I) Japán repülőróka Pteropus mariannus (I) Mariana-repülőróka Pteropus molossinus (I) Aranyfejű repülőróka Pteropus pelewensis (I) Pelew-szigeti repülőróka Pteropus pilosus (I) Palau-repülőróka Pteropus rodricensis (II) Rodrigez-repülőkutya Pteropus samoensis (I) Samoa-repülőróka Pteropus tonganus (I) Tonga-repülőróka Pteropus ualanus (I) Kosrae-szigeti repülőróka Pteropus voeltzkowi (II) Pemba-repülőróka Pteropus yapensis (I) Yap-szigeti repülőróka CINGULATA ÖVESÁLLATOK Dasypodidae Tatufélék Cabassous centralis (III Costa Rica) Északi csupaszfarkú tatu Cabassous tatouay (III Uruguay) Nagy csupaszfarkú tatu Chaetophractus nationi (II) (A megállapított éves exportkvóta nulla. A faj minden példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük folytatott kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.) Bolíviai szőröstatu Priodontes maximus (I) Óriástatu DASYUROMORPHIA ERSZÉNYES RAGADOZÓK Dasyuridae Erszényesnyestfélék Sminthopsis longicaudata (I) Hosszúfarkú erszényescickány Sminthopsis psammophila (I) Homoki erszényescickány Thylacinidae Erszényesfarkas-félék Thylacinus cynocephalus (valószínűleg kipusztult) (I) Erszényes farkas DIPROTODONTIA KEVÉSFOGÚ ERSZÉNYESEK Macropodidae Kengurufélék Dendrolagus inustus (II) Szürke kúszókenguru Dendrolagus ursinus (II) Fekete kúszókenguru Lagorchestes hirsutus (I) Vörhenyes nyúlkenguru Lagostrophus fasciatus (I) Keresztsávos nyúlkenguru Onychogalea fraenata (I) Kantáros karmoskenguru Onychogalea lunata (I) Holdas karmoskenguru Phalangeridae Kuszkuszfélék Phalanger intercastellanus (II) Sötétfarkú kuszkusz Phalanger mimicus (II) Déli kuszkusz Phalanger orientalis (II) Szürke kuszkusz Spilocuscus kraemeri (II) Apró foltoskuszkusz Spilocuscus maculatus (II) Foltos kuszkusz Spilocuscus papuensis (II) Pettyes foltoskuszkusz Potoroidae Patkánykenguru-félék Bettongia spp. (I) Patkánykenguruk Caloprymnus campestris (valószínűleg kipusztult) (I) Csupaszmellű patkánykenguru Vombatidae Vombatfélék Lasiorhinus krefftii (I) Északi vombat LAGOMORPHA NYÚLALAKÚAK Leporidae Nyúlfélék Caprolagus hispidus (I) Sörtés nyúl Romerolagus diazi (I) Mexikói nyúl MONOTREMATA KLOAKÁSOK Tachyglossidae Hangyászsün-félék Zaglossus spp. (II) Hosszúcsőrű hangyászsünök PERAMELEMORPHIA ORMÁNYOS ERSZÉNYESEK Chaeropodidae Hosszúlábú bandikutfélék Chaeropus ecaudatus (valószínűleg kipusztult) (I) Hosszúlábú bandikut Peramelidae Bandikutfélék Perameles bougainville (I) Nyugati bandikut Thylacomyidae Erszényesnyúl-félék Macrotis lagotis (I) Közönséges erszényesnyúl Macrotis leucura (I) Fehérfarkú erszényesnyúl PERISSODACTYLA PÁRATLANUJJÚ PATÁSOK Equidae Lófélék Equus africanus (I) (az Equus asinus-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései.) Afrikai vadszamár Equus grevyi (I) Grevy-zebra Equus hemionus (I/II) (A faj a II. függelékben szerepel, de az Equus hemionus hemionus és az Equus hemionus khur alfajok az I. függelékben találhatók.) Ázsiai vadszamár Equus kiang (II) Kiang Equus przewalskii (I) Vadló Equus zebra hartmannae (II) Hartmann-hegyizebra Equus zebra zebra (I) Fokföldi hegyizebra Rhinocerotidae Orrszarvúfélék Rhinocerotidae spp. (I) (a B. mellékletben szereplő alfaj kivételével) Orrszarvúfélék Ceratotherium simum simum (II) (csak a dél-afrikai és a szváziföldi populációk; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel. Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő szállítása esetén, valamint vadászati trófeák esetén engedélyezhető. Az alfaj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük folytatott kereskedelmet ennek megfelelően kell szabályozni) Déli szélesszájú orrszarvú Tapiridae Tapírfélék Tapiridae spp. (I) (a B. mellékletben szereplő faj kivételével) Tapírfélék Tapirus terrestris (II) Közönséges tapír PHOLIDOTA TOBZOSKÁK Manidae Tobzoskafélék Manis spp. (II) (A Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica és Manis pentadactyla vadon befogott és elsődlegesen kereskedelmi célból forgalomba kerülő példányaira a megállapított éves exportkvóta nulla.) Tobzoskák PILOSA VENDÉGIZÜLETESEK Bradypodidae Háromujjúlajhár-félék Bradypus variegatus (II) Füstös háromujjú-lajhár Megalonychidae Kétujjúlajhár-félék Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) Hoffman-kétujjú-lajhár Myrmecophagidae Hangyászfélék Myrmecophaga tridactyla (II) Sörényes hangyász Tamandua mexicana (III Guatemala) Északi hangyász PRIMATES Főemlősök PRIMATES spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) Főemlősök Atelidae Csuklyásmajom-félék Alouatta coibensis (I) Coiba-bőgőmajom Alouatta palliata (I) Mellényes bőgőmajom Alouatta pigra (I) Mexikói bőgőmajom Ateles geoffroyi frontatus (I) Ékes pókmajom frontanus alfaja Ateles geoffroyi panamensis (I) Ékes pókmajom panamai alfaja Brachyteles arachnoides (I) Gyapjas pókmajom Brachyteles hypoxanthus (I) Északi gyapjasmajom Oreonax flavicauda (I) Sárgafarkú gyapjasmajom Cebidae Csuklyásmajom-félék Callimico goeldii (I) Ugró tamarin Callithrix aurita (I) Fehérpamacsos selyemmajom Callithrix flaviceps (I) Sárgafejű selyemmajom Leontopithecus spp. (I) Oroszlánmajmok Saguinus bicolor (I) Csupaszpofájú tamarin Saguinus geoffroyi (I) Geoffroy-tamarin Saguinus leucopus (I) Fehérkezű tamarin Saguinus martinsi (I) Martins-tamarin Saguinus oedipus (I) Gyapjasfejű tamarin Saimiri oerstedii (I) Vöröshátú mókusmajom Cercopithecidae Cerkóffélék Cercocebus galeritus (I) Kalapos mangábé Cercopithecus diana (I) Diána-cerkóf Cercopithecus roloway (I) Sárgacombú cerkóf Cercopithecus solatus (II) Sárgafarkú cerkóf Colobus satanas (II) Ördögkolobusz Macaca silenus (I) Oroszlánfejű makákó Mandrillus leucophaeus (I) Drill Mandrillus sphinx (I) Mandrill Nasalis larvatus (I) Borneói nagyorrúmajom Piliocolobus foai (II) Közép-afrikai vöröskolobusz Piliocolobus gordonorum (II) Uzungwa-vöröskolobusz Piliocolobus kirkii (I) Kirk keleti kolobusz Piliocolobus pennantii (II) Keleti kolobusz Piliocolobus preussi (II) Preuss-kolobusz Piliocolobus rufomitratus (I) Tana-kolobusz Piliocolobus tephrosceles (II) Ugandai vöröskolobusz Piliocolobus tholloni (II) Thollon-vöröskolobusz Presbytis potenziani (I) Mentawai langur Pygathrix spp. (I) Piszeorrú majmok Rhinopithecus spp. (I) Piszemajmok Semnopithecus ajax (I) Kasmíri szürkelangur Semnopithecus dussumieri (I) Dussumier-szürkelangur Semnopithecus entellus (I) Hulmán langur Semnopithecus hector (I) Terrai szürkelangur Semnopithecus hypoleucos (I) Feketelábú szürkelangur Semnopithecus priam (I) Srí Lanka-i szürkelangur Semnopithecus schistaceus (I) Hegyi szürkelangur Simias concolor (I) Malacfarkú langur Trachypithecus delacouri (II) Delacour-langur Trachypithecus francoisi (II) François-langur Trachypithecus geei (I) Aranylangur Trachypithecus hatinhensis (II) Ha Tinh-i langur Trachypithecus johnii (II) Nilgiri-langur Trachypithecus laotum (II) Laoszi langur Trachypithecus pileatus (I) Sapkás langur Trachypithecus poliocephalus (II) Fehérfejű langur Trachypithecus shortridgei (I) Shortridge-langur Cheirogaleidae Törpemakifélék Cheirogaleidae spp. (I) Törpemakifélék Daubentoniidae Véznaujjúmaki-félék Daubentonia madagascariensis (I) Véznaujjú maki Hominidae Emberfélék Gorilla beringei (I) Keleti gorilla (hegyi gorilla) Gorilla gorilla (I) Gorilla Pan spp. (I) Csimpánzok Pongo abelii (I) Szumátrai orangután Pongo pygmaeus (I) Borneói orángután Hylobatidae Gibbonfélék Hylobatidae spp. (I) Gibbonfélék Indriidae Indrifélék Indriidae spp. (I) Indrifélék Lemuridae Makifélék Lemuridae spp. (I) Makifélék Lepilemuridae Fürgemakifélék Lepilemuridae spp. (I) Fürgemakifélék Lorisidae Lórifélék Nycticebus spp. (I) Lajhármakik Pitheciidae Sakifélék Cacajao spp. (I) Uakarik Callicebus barbarabrownae (II) Nincs magyar neve Callicebus melanochir (II) Nincs magyar neve Callicebus nigrifrons (II) Feketehomlokú kabócamajom Callicebus personatus (II) Feketearcú kabócamajom Chiropotes albinasus (I) Fehérorrú sátánmajom Tarsiidae Koboldmakifélék Tarsius spp. (II) Koboldmakik PROBOSCIDEA ORMÁNYOSOK Elephantidae Elefántfélék Elephas maximus (I) Ázsiai elefánt Loxodonta africana (I) (a botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk kivételével, amelyek a B. mellékletben szerepelnek) Loxodonta africana (II) (csak a botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk (6); az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel) Afrikai elefánt RODENTIA RÁGCSÁLÓK Chinchillidae Csincsillafélék Chinchilla spp. (I) (a háziasított forma példányaira nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései) Csincsillák Cuniculidae Pakafélék Cuniculus paca (III Honduras) Pettyes paka Dasyproctidae Agutifélék Dasyprocta punctata (III Honduras) Közép-amerikai aguti Erethizontidae Kúszósülfélék Sphiggurus mexicanus (III Honduras) Mexikói kúszósül Sphiggurus spinosus (III Uruguay) Tüskés kúszósül Hystricidae Tarajossülfélék Hystrix cristata Tarajos sül Muridae Egérfélék Leporillus conditor (I) Nagy rőzsepatkány Pseudomys fieldi praeconis (I) Dűnelakó ausztrálegér Xeromys myoides (I) Ausztrál mocsáripatkány Zyzomys pedunculatus (I) Ausztrál szirtipatkány Sciuridae Mókusfélék Cynomys mexicanus (I) Mexikói prérikutya Marmota caudata (III India) Hosszúfarkú mormota Marmota himalayana (III India) Himalájai mormota Ratufa spp. (II) Királymókusok Sciurus deppei (III Costa Rica) Deppe-erdeimókus SCANDENTIA MÓKUSCICKÁNY-ALAKÚAK Tupaiidae Mókuscickányfélék Tupaiidae spp. Mókuscickányok SIRENIA SZIRÉNEK Dugongidae Dugongfélék Dugong dugon (I) Dugong Trichechidae Manátifélék Trichechidae spp. (I/II) (A Trichechus inunguis és a Trichechus manatus az I., a Trichechus senegalensis a II. függelékben szerepel.) Manátik AVES Madarak ANSERIFORMES LÚDALAKÚAK Anatidae Récefélék Anas aucklandica (I) Auckland-szigeti réce Anas bernieri (II) Bernier-réce Anas chlorotis (I) Maori réce Anas formosa (II) Cifra réce Anas laysanensis (I) Laysani réce Anas nesiotis (I) Campbell-szigeti réce Anas oustaleti (I) Mariana-szigeteki réce Anas querquedula Böjti réce Aythya innotata Madagaszkári cigányréce Aythya nyroca Cigányréce Branta canadensis leucopareia (I) Kanadai lúd aleut-szigeteki alfaja Branta ruficollis (II) Vörösnyakú lúd Branta sandvicensis (I) Hawaii lúd Cairina moschata (III Honduras) Pézsmaréce Cairina scutulata (I) Dzsungelréce Coscoroba coscoroba (II) Koszkoróbahattyú Cygnus melancoryphus (II) Feketenyakú hattyú Dendrocygna arborea (II) Pálmafütyülőlúd (Karibi fütyülőlúd) Dendrocygna autumnalis (III Honduras) Feketehasú fütyülőlúd Dendrocygna bicolor (III Honduras) Sujtásos fütyülőlúd Mergus octosetaceus Brazil bukó Oxyura jamaicensis Halcsontfarkú réce Oxyura leucocephala (II) Kékcsőrű réce Rhodonessa caryophyllacea (valószínűleg kipusztult) (I) Rózsásfejű réce Sarkidiornis melanotos (II) Bütykös fényréce Tadorna cristata Koreai ásólúd APODIFORMES SARLÓSFECSKE-ALAKÚAK Trochilidae Kolibrifélék Trochilidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) Kolibrifélék Glaucis dohrnii (I) Bahia-remetekolibri CHARADRIIFORMES LILEALAKÚAK Burhinidae Ugartyúkfélék Burhinus bistriatus (III Guatemala) Koronás ugartyúk Laridae Sirályfélék Larus relictus (I) Mongol sirály Scolopacidae Szalonkafélék Numenius borealis (I) Eszkimópóling Numenius tenuirostris (I) Vékonycsőrű póling Tringa guttifer (I) Pettyes cankó CICONIIFORMES GÓLYAALAKÚAK Ardeidae Gémfélék Ardea alba Nagy kócsag Bubulcus ibis Pásztorgém Egretta garzetta Kis kócsag Balaenicipitidae Papucscsőrűgólya-félék Balaeniceps rex (II) Papucscsőrű gólya Ciconiidae Gólyafélék Ciconia boyciana (I) Feketecsőrű gólya Ciconia nigra (II) Fekete gólya Ciconia stormi Pápaszemes gólya Jabiru mycteria (I) Jabiru Leptoptilos dubius Sárgafejű marabu Mycteria cinerea (I) Szumátrai tantalusz Phoenicopteridae Flamingófélék Phoenicopteridae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) Flamingók Phoenicopterus ruber (II) Rózsás flamingó Threskiornithidae Íbiszfélék Eudocimus ruber (II) Skarlátbatla Geronticus calvus (II) Déli tarvarjú Geronticus eremita (I) Tarvarjú Nipponia nippon (I) Nipponíbisz Platalea leucorodia (II) Kanalasgém Pseudibis gigantean Óriásíbisz COLUMBIFORMES GALAMBALAKÚAK Columbidae Galambfélék Caloenas nicobarica (I) Sörényes galamb Claravis godefrida Sávos ezüstgalamb Columba livia Szirti galamb Ducula mindorensis (I) Mindori császárgalamb Gallicolumba luzonica (II) Luzoni csillagosgalamb Goura spp. (II) Koronásgalambfajok Leptotila wellsi Grenadai gerle Nesoenas mayeri (III Mauritius) Rózsás galamb Streptopelia turtur Vadgerle CORACIIFORMES SZALAKÓTALAKÚAK Bucerotidae Szarvascsőrűmadár-félék Aceros spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) Ázsiai szarvascsőrű madarak Aceros nipalensis (I) Vöröstorkú szarvascsőrűmadár Anorrhinus spp. (II) Ázsiai szarvascsőrű madarak Anthracoceros spp. (II) Ázsiai szarvascsőrű madarak Berenicornis spp. (II) Ázsiai szarvascsőrű madarak Buceros spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) Ázsiai szarvascsőrű madarak Buceros bicornis (I) Nagy szarvascsőrűmadár Penelopides spp. (II) Ázsiai szarvascsőrű madarak Rhinoplax vigil (I) Kalapácsfejű szarvascsőrűmadár Rhyticeros spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) Ázsiai szarvascsőrű madarak Rhyticeros subruficollis (I) Sárgatorkú szarvascsőrűmadár CUCULIFORMES TURÁKÓALAKÚAK Musophagidae Turákófélék Tauraco spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével) Turákók Tauraco bannermani (II) Bannerman-turákó FALCONIFORMES SÓLYOMALAKÚAK FALCONIFORMES spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok és az újvilágikeselyű-félék (Cathartidae) C. mellékletben szereplő egy fajának kivételével; e család többi faja nem szerepel e rendelet mellékleteiben) Sólyomalakúak Accipitridae Vágómadárfélék Accipiter brevipes (II) Kis héja Accipiter gentilis (II) Héja Accipiter nisus (II) Karvaly Aegypius monachus (II) Barátkeselyű Aquila adalberti (I) Ibériai sas Aquila chrysaetos (II) Szirti sas Aquila clanga (II) Fekete sas Aquila heliaca (I) Parlagi sas Aquila pomarina (II) Békászó sas Buteo buteo (II) Egerészölyv Buteo lagopus (II) Gatyás ölyv Buteo rufinus (II) Pusztai ölyv Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) Csigászhéja kubai alfaja Circaetus gallicus (II) Kígyászölyv Circus aeruginosus (II) Barna rétihéja Circus cyaneus (II) Kékes rétihéja Circus macrourus (II) Fakó rétihéja Circus pygargus (II) Hamvas rétihéja Elanus caeruleus (II) Kuhi Eutriorchis astur (II) Madagaszkári kígyászhéja Gypaetus barbatus (II) Saskeselyű Gyps fulvus (II) Fakó keselyű Haliaeetus spp. (I/II) (a rétisas – Haliaeetus albicilla – az I., a többi faj a II. függelékben szerepel) Rétisasok Harpia harpyja (I) Hárpia Hieraaetus fasciatus (II) Héjasas Hieraaetus pennatus (II) Törpesas Leucopternis occidentalis (II) Tumbesi erdeiölyv Milvus migrans (II) Barna kánya Milvus milvus (II) Vörös kánya Neophron percnopterus (II) Dögkeselyű Pernis apivorus (II) Darázsölyv Pithecophaga jefferyi (I) Majomevő sas Cathartidae Újvilágikeselyű-félék Gymnogyps californianus (I) Kaliforniai kondor Sarcoramphus papa (III Honduras) Királykeselyű Vultur gryphus (I) Andesi kondor Falconidae Sólyomfélék Falco araeus (I) Seychelle-szigeteki vércse Falco biarmicus (II) Feldegg-sólyom Falco cherrug (II) Kerecsensólyom Falco columbarius (II) Kis sólyom Falco eleonorae (II) Eleonóra-sólyom Falco jugger (I) Indiai sólyom Falco naumanni (II) Fehérkarmú vércse Falco newtoni (I) (csak a Seychelle-szigeteki populáció) Madagaszkári vércse Falco pelegrinoides (I) Sivatagi sólyom Falco peregrinus (I) Vándorsólyom Falco punctatus (I) Mauritiusi vércse Falco rusticolus (I) Északi sólyom (vadászsólyom) Falco subbuteo (II) Kabasólyom Falco tinnunculus (II) Vörösvércse Falco vespertinus (II) Kék vércse Pandionidae Halászsasfélék Pandion haliaetus (II) Halászsas GALLIFORMES TYÚKALAKÚAK Cracidae Hokkófélék Crax spp. (–/III) (az A. és D. mellékletben szereplő fajok kivételével; az alábbi fajok a III. függelékben szerepelnek: Kolumbia kérésére a Crax daubentoni és a Crax globulosa, illetve Kolumbia, Costa Rica, Guatemala és Honduras kérésére a Crax rubra) Hokkófajok Crax alberti (III Colombia) Kéklebenyes hokkó Crax blumenbachii (I) Atlanti hokkó Mitu mitu (I) Csupaszfülű mitu Oreophasis derbianus (I) Szarvas hokkó Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras) Yukatáni erdeityúk Pauxi pauxi (III Colombia) Sisakoshokkó Penelope albipennis (I) Fehérszárnyú sakutyúk Penelope purpurascens (III Honduras) Borzas sakutyúk Penelopina nigra (III Guatemala) Szurdokguán Pipile jacutinga (I) Pápaszemes guán Pipile pipile (I) Trinidadi guán Megapodiidae Lábastyúk-félék Macrocephalon maleo (I) Kalapácsfejű tyúk Phasianidae Fácánfélék Arborophila campbelli (III Malaysia) Fehérarcú hegyifogoly Arborophila charltonii (III Malaysia) Örvös hegyifogoly Argusianus argus (II) Argosz-páva Caloperdix oculeus (III Malajzsia) Rozsdás szemesfogoly Catreus wallichii (I) Bóbitás fácán Colinus virginianus ridgwayi (I) Bozótfürj sonora-sivatagi alfaja Crossoptilon crossoptilon (I) Fehér fülesfácán Crossoptilon mantchuricum (I) Barna fülesfácán Gallus sonneratii (II) Gyöngyös bankivatyúk Ithaginis cruentus (II) Vérfácán Lophophorus impejanus (I) Himalájai fényfácán Lophophorus lhuysii (I) Kékfarkú fényfácán Lophophorus sclateri (I) Fehérfarkú fényfácán Lophura edwardsi (I) Vietnami fácán Lophura erythrophthalma (III Malaysia) Sárgafarkú fácán Lophura hatinhensis Annami fácán Lophura ignita (III Malaysia) Tűzfácán Lophura imperialis (I) Császárfácán Lophura swinhoii (I) Nyerges fácán Melanoperdix niger (III Malajzia) Fekete erdeifogoly Meleagris ocellata (III Guatemala) Pávaszemes pulyka Odontophorus strophium Örvös fogasfürj Ophrysia superciliosa Himalájai fürj Pavo muticus (II) Zöld páva Polyplectron bicalcaratum (II) Szürke pávafácán Polyplectron germaini (II) Barna pávafácán Polyplectron inopinatum (III Malajzia) Hegyi pávafácán Polyplectron malacense (II) Maláj pávafácán Polyplectron napoleonis (I) Díszes pávafácán Polyplectron schleiermacheri (II) Borneói pávafácán Rheinardia ocellata (I) Gyöngyös fácán Rhizothera dulitensis (III Malajzia) Fehérhasú erdeifogoly Rhizothera longirostris (III Malajzia) Hosszúcsőrű erdeifogoly Rollulus rouloul (III Malajzia) Rulrul Syrmaticus ellioti (I) Fehérnyakú fácán Syrmaticus humiae (I) Burmai fácán Syrmaticus mikado (I) Mikádófácán Tetraogallus caspius (I) Kaszpi királyfogoly Tetraogallus tibetanus (I) Tibeti királyfogoly Tragopan blythii (I) Fehérhasú tragopán Tragopan caboti (I) Mandarintragopán Tragopan melanocephalus (I) Kasmír-tragopán Tragopan satyra (III Nepál) Szatírtragopán Tympanuchus cupido attwateri (I) Nagy prérityuk texasi alfaja GRUIFORMES DARUALAKÚAK Gruidae Darufélék Gruidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) Darufélék Grus americana (I) Lármás daru Grus canadensis (I/II) (a faj a II. függelékben szerepel, de a Grus canadensis nesiotes és a Grus canadensis pulla alfajok az I. függelékben szerepelnek) Kanadai daru Grus grus (II) Daru Grus japonensis (I) Mandzsu daru Grus leucogeranus (I) Hódaru Grus monacha (I) Kámzsás daru Grus nigricollis (I) Kormosfejű daru Grus vipio (I) Amúri daru Otididae Túzokfélék Otididae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) Túzokfélék Ardeotis nigriceps (I) Indiai túzok Chlamydotis macqueenii (I) Pettyes túzok Chlamydotis undulata (I) Galléros túzok Houbaropsis bengalensis (I) Bengáli florikán Otis tarda (II) Túzok Sypheotides indicus (II) Zászlós florikán Tetrax tetrax (II) Reznek Rallidae Guvatfélék Gallirallus sylvestris (I) Barna bozótguvat Rhynochetidae Kagufélék Rhynochetos jubatus (I) Kagu PASSERIFORMES VERÉBALAKÚAK Atrichornithidae Bozótjárófélék Atrichornis clamosus (I) Lármás bozótjáró Cotingidae Kotingafélék Cephalopterus ornatus (III Kolumbia) Díszes sisakosmadár Cephalopterus penduliger (III Kolumbia) Lebernyeges sisakosmadár Cotinga maculata (I) Kobaltkotinga Rupicola spp. (II) Szirtimadárfajok Xipholena atropurpurea (I) Fehérszárnyú kotinga Emberizidae Sármányfélék Gubernatrix cristata (II) Zöld kardinálispinty Paroaria capitata (II) Vöröslábú kardinálispinty Paroaria coronata (II) Szürke kardinálispinty Tangara fastuosa (II) Szivárványos tangara Estrildidae Szövőpintyfélék Amandava formosa (II) Olajzöld asztrild Lonchura fuscata Barna rizspinty Lonchura oryzivora (II) Rizspinty Poephila cincta cincta (II) Szakállas amandina törzsalakja Fringillidae Pintyfélék Carduelis cucullata (I) Tűzcsíz Carduelis yarrellii (II) Aranyarcú csíz Hirundinidae Fecskefélék Pseudochelidon sirintarae (I) Fehérszemű nádifecske Icteridae Csirögefélék Xanthopsar flavus (I) Sáfránycsiröge Meliphagidae Mézevőfélék Lichenostomus melanops cassidix (I) Borzas mézevő cassidix alfaja Muscicapidae Légykapófélék Acrocephalus rodericanus (III Mauritius) Rodriguez-poszáta Cyornis ruckii (II) Rück-niltava Dasyornis broadbenti litoralis (valószínűleg kipusztult) (I) Vörhenyes sörtésmadár Dasyornis longirostris (I) Nyugati sörtésmadár Garrulax canorus (II) Énekes álszajkó Leiothrix argentauris (II) Ezüstfülű napmadár (ezüstfülű fülemüle) Leiothrix lutea (II) Piroscsőrű napmadár (kínai fülemüle) Liocichla omeiensis (II) Szecsuáni naprigó Picathartes gymnocephalus (I) Fehérnyakú gólyalábúvarjú Picathartes oreas (I) Szürkenyakú gólyalábúvarjú Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius) Mauritiusi paradicsom-légykapó Paradisaeidae Paradicsommadár-félék Paradisaeidae spp. (II) Paradicsommadár-félék Pittidae Pittafélék Pitta guajana (II) Szalagos pitta Pitta gurneyi (I) Sziámi pitta Pitta kochi (I) Bajszos pitta Pitta nympha (II) Tündérpitta Pycnonotidae Bülbülfélék Pycnonotus zeylanicus (II) Sárgafejű bülbül Sturnidae Seregélyfélék Gracula religiosa (II) Beó Leucopsar rothschildi (I) Bali seregély Zosteropidae Pápaszemesmadár-félék Zosterops albogularis (I) Ezüstbegyű pápaszemesmadár PELECANIFORMES GÖDÉNYALAKÚAK Fregatidae Fregattmadárfélék Fregata andrewsi (I) Fehérhasú fregattmadár Pelecanidae Gödényfélék Pelecanus crispus (I) Borzas gödény Sulidae Szulafélék Papasula abbotti (I) Falakó szula PICIFORMES HARKÁLYALAKÚAK Capitonidae Bajszikafélék Semnornis ramphastinus (III Kolumbia) Tukánbajszika Picidae Harkályfélék Campephilus imperialis (I) Császárharkály Dryocopus javensis richardsi (I) Koreai fehérhasú harkály Ramphastidae Tukánfélék Baillonius bailloni (III Argentina) Sáfránytukán Pteroglossus aracari (II) Feketenyakú arasszári Pteroglossus castanotis (III Argentina) Barnafülű arasszári Pteroglossus viridis (II) Zöld arasszári Ramphastos dicolorus (III Argentina) Zöldcsőrű tukán Ramphastos sulfuratus (II) Szivárványcsőrű tukán Ramphastos toco (II) Tokótukán Ramphastos tucanus (II) Fehértorkú tukán Ramphastos vitellinus (II) Feketecsőrű tukán Selenidera maculirostris (III Argentina) Sávoscsőrű törpetukán PODICIPEDIFORMES VÖCSÖKALAKÚAK Podicipedidae Vöcsökfélék Podilymbus gigas (I) Óriásvöcsök PROCELLARIIFORMES VÉSZMADÁRALAKÚAK Diomedeidae Albatroszfélék Phoebastria albatrus (I) Rövidfarkú albatrosz PSITTACIFORMES PAPAGÁJALAKÚAK PSITTACIFORMES spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok, valamint az Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus és Psittacula krameri fajok kivételével, amelyek nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben) Papagájalakúak Cacatuidae Kakadufélék Cacatua goffini (I) Tanimbar-kakadu Cacatua haematuropygia (I) Vörösfarú kakadu Cacatua moluccensis (I) Malaku-kakadu Cacatua sulphurea (I) Sárgafülű kakadu (beleértve a kis sárgabóbitás, a közép sárgabóbitás és a narancsbóbitás kakadut is) Probosciger aterrimus (I) Arakakadu Loriidae Lórifélék Eos histrio (I) Koronás lóri Vini spp. (I/II) (A Vini ultramarina az I., az összes többi faj a II. mellékletben szerepel.) Lórik (Vini-fajok) Psittacidae Papagájfélék Amazona arausiaca (I) Vöröstorkú amazon Amazona auropalliata (I) Sárgatarkójú amazon Amazona barbadensis (I) Sárgavállú amazon Amazona brasiliensis (I) Vörösfarkú amazon Amazona finschi (I) Lilahomlokú amazon Amazona guildingii (I) Királyamazon Amazona imperialis (I) Császáramazon Amazona leucocephala (I) Kubai amazon Amazona oratrix (I) Sárgafejű amazon Amazona pretrei (I) Vörösmaszkos amazon Amazona rhodocorytha (I) Tüzeshomlokú amazon Amazona tucumana (I) Tukumán-amazon Amazona versicolor (I) Kékmaszkos amazon Amazona vinacea (I