Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jelleg ű, az intézmények semmiféle felel ősséget nem vállalnak a tartalmáért
►B A TANÁCS 3924/91/EGK RENDELETE
(1991. december 19.)
az ipari termelés közösségi felmérésének létrehozásáról
(HL L 374., 1991.12.31., 1. o.)
Módosította:
Hivatalos Lap
Szám Oldal Dátum
►M1 Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete (2003.
szeptember 29.)L 284 1 2003.10.31.
►M2 Az Európai Parlament és a Tanács 1893/2006/EK rendelete (2006.
december 20.)L 393 1 2006.12.30.1991R3924 —HU—01.01.2008 —002.001 —1
▼B
A TANÁCS 3924/91/EGK RENDELETE
(1991. december 19.)
az ipari termelés közösségi felmérésének létrehozásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerz ődésre és
különösen annak 213. cikkére,
tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre,
mivel a Szerz ődésekb ől fakadó feladatok végrehajtása érdekében, tekin-
tetbe véve különösen a bels őpiacot, amint azt az Európai Gazdasági
Közösséget létrehozó szerz ődés 8a. cikke meghatározza, a Bizottságnak
teljes, naprakész és megbízható információval kell rendelkeznie aKözösségen belüli ipari termelést illet ően;
mivel a társaságoknak szükségük van ilyen jelleg űinformációra, hogy
megismerjék piacaikat; mivel e nemzetközi méret űpiacok kedveznek a
termelési statisztikák és a külkereskedelmi statisztikák összehangolá-
sának;
mivel ahhoz, hogy a termelési statisztikák hasznosak legyenek és egy
ilyen összehangolás megvalósíthatósága érdekében, azokat olyan részle-tességgel kell összeállítani, amely közel áll a Harmonizált Rendszerben
használt kódolásnak szintén megfelel őKombinált Nómenklatúra els őhat
számjegyéhez;
mivel a Kombinált Nómenklatúra egy terméknómenklatúra, amely már
ismert a társaságok el őtt; mivel érdekükben áll inkább e nómenklatúrára
hivatkozni, semmint kialakítani egy termelési nómenklatúrát;
mivel a szabványosított statisztikákat nem lehet összeállítani olyan
megbízhatóan, gyorsan, rugalmasan és részletesen, mint ahogy az a
belsőpiac igazgatásához szükséges, hacsak a tagállamok nem hasz-
nálnak ugyanarról a terméklistáról származó adatgy űjtés-osztályozási
rendszereket;
mivel azért, hogy a nemzeti követelményeknek eleget tegyenek, a tagál-
lamok jogosan megtarthatnak vagy bevihetnek nemzeti nómenklatúrá-jukba kiegészít őtételeket, amelyek nem szerepelnek a közösségi
terméklistán,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
Általános
A tagállamok közösségi statisztikai adatgy űjtést végeznek az ipari
termelésre vonatkozóan.
2. cikk
Az adatgy űjtés hatóköre és jellemz ői
▼M2
(1) Az 1. cikkben említett adatgy űjtés az Európai Közösségen belüli
gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának (NACE Rev. 2.) Bés C nemzetgazdasági ágában szerepl őtevékenységekre terjed ki.
▼
B
(2) Az e területen összeírt termelést egy terméklista (a továbbiakban:Prodcom-lista) alapján határozzák meg, amelynek rovatait elvben a másközösségi terméknómenklatúrákhoz kapcsolódó Kombinált Nómenklatú-rákból származó cikkek vagy cikkcsoportok alkotják.1991R3924 —HU—01.01.2008 —002.001 —2
▼B
(3) Az adatgy űjtés valamennyi rovatnál a következ őinformációkat
tartalmazza:
a) az adatgy űjtés id őszakában értékesített termelés fizikai mennyisége;
b) az adatgy űjtés id őszakában értékesített termelés értéke.
(4) Bizonyos esetekben az adott információ helyébe a következ ők
egyike lép:
a) az adatgy űjtési id őszak alatti tényleges termelés fizikai mennyisége,
beleértve az ugyanabból a vállalkozásból származó bármilyen mástermékek gyártásába bevont egyéb termékeket;
b) a tényleges termelés értéke és/vagy fizikai mennyisége az adatgy űjtés
időszakában, tekintettel az értékesítésre.
(5) Mindegyik tagállamban csak a ténylegesen a tagállam területén
végzett termelést mérik fel; az adatgy űjtés nem foglalja magában a
tagállam egyes vállalkozásainak nevében, de a tagállam területén kívülvégzett termelést.
(6) A Prodcom-listát, az egyes rovatok számára ténylegesen össze-
gyűjtött információkat és e rendelet más végrehajtási eljárásait a 10.
cikkben szabályozott eljárásnak megfelel ően határozzák meg. A
Prodcom-listát ugyanígy frissítik.
3. cikk
Reprezentativitás
(1) A Közösségen belül valamennyi vállalkozás termelését kell ő
pontossággal kell rögzíteni valamennyi ►
M2 NACE Rev. 2. ◄szaká-
gazatnál.
(2) A tagállamok olyan adatgy űjtési módszereket fogadnak el,
amelyek megkönnyítik az olyan vállalkozásokból származó adatok gy űj-
tését, amelyek a nemzeti össztermék legalább 90 %-át reprezentálják►
M2 NACE Rev. 2. ◄ szakágazatonként. Kivételes esetekben
azonban a 10. cikkben szabályozott eljárásnak megfelel ően eltér ő
küszöböt is el lehet fogadni.
(3) A termelés értékelése végett, valamennyi legalább húsz embert
foglalkoztató vállalkozást számításba vesznek. E küszöböt a (2) bekez-désben említett reprezentativitási követelmény szempontjából felülvizs-gálják.
(4) Ha egy tagállam vállalkozásainak termelése egy ►
M2 NACE
Rev. 2.◄szakágazatban a Közösség teljes termelésének kevesebb,
mint 1 %-át képviseli, azon szakágazatban nem szükséges összegy űjteni
a rovatok adatait.
(5) E cikk alkalmazására a 10. cikkben szabályozott eljárásnak
megfelel ően részletes szabályokat kell elfogadni.
4. cikk
Adatgy űjtési id őszakok
Az adatgy űjtés egy naptári év éves id őszakát fedi le.
Mindemellett a Prodcom-lista bizonyos rovatainak esetében a 10.
cikkben szabályozott eljárásnak megfelel ően havi vagy negyedéves
adatgy űjtésekre is sor kerülhet.1991R3924 —HU—01.01.2008 —002.001 —3
▼B
5. cikk
Adatgy űjtés
(1) A szükséges információt a tagállamok olyan adatgy űjtési kérd őí-
veket használva gy űjtik össze, amelyek tartalma eleget tesz a 10.
cikkben szabályozott eljárás által meghatározott rendelkezéseknek.
(2) A tagállamok által adatszolgáltatásra felszólított vállalkozásokat
arra kötelezik, hogy igaz és teljes információt adjanak meg az el őírt
időszakra vonatkozóan.
(3) Az adatgy űjtés alól mentesíthet ő, ha a tagállamoknak más forrá-
sokból már rendelkezésükre áll a pontosság és a min őség tekintetében
legalább egyenérték űinformáció.
(4) Amennyiben az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala kéri, a
tagállamoknak el kell küldeniük számára valamennyi olyan információt,amely e rendelet megvalósításához szükséges, különösen a módszertanvonatkozásában.
6. cikk
Az eredmények feldolgozása
A tagállamok a 10. cikkben szabályozott eljárás részletes el őírásainak
megfelel ően feldolgozzák az 5. cikk (1) bekezdésében említett kitöltött
kérdőíveket, vagy az 5. cikk (3) bekezdésében említett más forrásból
származó információkat.
7. cikk
Az eredmények továbbítása
(1) A tagállamok az egyéves id őszakra vonatkozó eredményeiket a
tárgyév végét követ őhat hónapon belül továbbítják az Európai Közös-
ségek Statisztikai Hivatalához. Ezen eredmények tartalmaznak a nemzetijog szerinti bizalmas adatokat is; az adatok bizalmas jellegét a tagálla-
moknak kifejezetten közölniük kell.
(2) Az egy évnél rövidebb adatgy űjtési id őszakra vonatkozó rovatok
eredményeit a 10. cikkben szabályozott eljárás által elfogadott rendelke-zéseknek megfelel ően küldik el.
(3) Az Európai Közösség Statisztikai Hivatalának megküldött ered-
ményeket az 1588/90/Euratom-EGK rendelet (
1) szerint bizalmasan
kezelik.
(4) Az els őadatgy űjtés az 1993-as évet öleli fel. Az 1993. évi
adatokkal együtt a tagállamok visszamen őlegesen az 1992. évre vonat-
kozó információkat is elküldik, amelyhez felhasználják azon nemzeti
statisztikákat, amelyek a lehet őlegközelebb állnak a Prodcom-listához.
8. cikk
Átmeneti id őszak
Az 1–7. cikk az 1993. és 1994. évet felölel őadatgy űjtések számára
progresszív végrehajtási intézkedések tárgyai lesznek.
▼M1
9. cikk
Bizottság
(1) A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom határozat által létrehozott
statisztikai programbizottság segíti.1991R3924 —HU—01.01.2008 —002.001 —4
(1) HL L 151., 1990.6.15., 1. o.
▼M1
(2) A 10. cikkben megállapított eljárással összhangban, a Bizottság
állapítja meg az e rendelet végrehajtására vonatkozó szabályokat, bele-értve az adatgy űjtés és az eredmények feldolgozása tekintetében a
műszaki fejl ődéshez történ őhozzáigazításra vonatkozó intézkedéseket.
(3) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
10. cikk
Eljárás
Az e cikkre történ őhivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat (
1)3 .é s
7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított
időtartam három hónap.
▼B
11. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirde-
tésének napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó
valamennyi tagállamban.1991R3924 —HU—01.01.2008 —002.001 —5
(1) A Tanács 1999. június 28-i határozata a Bizottságra ruházott végrehajtási
hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 184.,1999.7.17., 23. o.).