Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jelleg ű, az intézmények semmiféle felel ősséget nem vállalnak a tartalmáért  
►B AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2007/46/EK IRÁNYELVE  
(2007. szeptember 5.)  
a gépjárm űvek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járm űvek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló 
műszaki egységeinek jóváhagyásáról  
(„keretirányelv”)  
(EGT-vonatkozású szöveg)  
(HL L 263., 2007.10.9., 1. o.)  
Módosította:  
Hivatalos Lap  
Szám  Oldal  Dátum  
►M1 A Bizottság 1060/2008/EK rendelete (2008. október 7.)  L 292  1  2008.10.31.  
►M2 Az Európai Parlament és a Tanács 78/2009/EK rendelete (2009. január 
14.) L 35  1  2009.2.4.  
►M3 Az Európai Parlament és a Tanács 79/2009/EK rendelete (2009. január 
14.) L 35  32  2009.2.4.  
►M4 A Bizottság 385/2009/EK rendelete (2009. május 7.)  L 118  13  2009.5.13.  
►M5 Az Európai Parlament és a Tanács 595/2009/EK rendelete (2009. június 
18.) L 188  1  2009.7.18.  
►M6 Az Európai Parlament és a Tanács 661/2009/EK rendelete (2009. július 
13.) L 200  1  2009.7.31.  
►M7 A Bizottság 2010/19/EU irányelve (2010. március 9.)  L 72  17  2010.3.20.  
►M8 módosította a Bizottság 2011/415/EU határozata (2011. július 14.)  L 185  76  2011.7.15.  
►M9 A Bizottság 371/2010/EU rendelete (2010. április 16.)  L 110  1  2010.5.1.  
►M10  A Bizottság 183/2011/EU rendelete (2011. február 22.)  L 53  4  2011.2.26.  
►M11  A Bizottság 582/2011/EU rendelete (2011. május 25.)  L 167  1  2011.6.25.  
►M12  A Bizottság 678/2011/EU rendelete (2011. július 14.)  L 185  30  2011.7.15.  
►M13  A Bizottság 65/2012/EU rendelete (2012. január 24.)  L 28  24  2012.1.31.  
►M14  A Bizottság 1229/2012/EU rendelete (2012. december 10.)  L 353  1  2012.12.21.  
►M15  A Bizottság 1230/2012/EU rendelete (2012. december 12.)  L 353  31  2012.12.21.  
►M16  A Bizottság 143/2013/EU rendelete (2013. február 19.)  L 47  51  2013.2.20.  
►M17  A Bizottság 171/2013/EU rendelete (2013. február 26.)  L 55  9  2013.2.27.  
►M18  A Bizottság 195/2013/EU rendelete (2013. március 7.)  L 65  1  2013.3.8.  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 1
 
►M19  A Tanács 2013/15/EU irányelve (2013. május 13.)  L 158  172  2013.6.10.  
►M20  A Bizottság 136/2014/EU rendelete (2014. február 11.)  L 43  12  2014.2.13.  
►M21  A Bizottság 133/2014/EU rendelete (2014. január 31.)  L 47  1  2014.2.18.  
►M22  A Bizottság 214/2014/EU rendelete (2014. február 25.)  L 69  3  2014.3.8.  
►M23  A Bizottság (EU) 2015/45 rendelete (2015. január 14.)  L 9  1  2015.1.15.  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 2
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2007/46/EK 
IRÁNYELVE  
(2007. szeptember 5.)  
a gépjárm űvek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járm űvek 
rendszereinek, alkatrészeinek és önálló m űszaki egységeinek 
jóváhagyásáról  
(„keretirányelv”)  
(EGT-vonatkozású szöveg)  
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,  
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen 
annak 95. cikkére,  
tekintettel a Bizottság javaslatára,  
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (  1 ), 
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelel ően (  2 ), 
mivel:  
(1) A gépjárm űvek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó 
tagállami jogszabályok közelítésér ől szóló, 1970. február 6-i 
70/156/EGK tanácsi irányelvet (  3 ) több alkalommal jelent ősen 
módosították. Mivel további módosításokra van szükség, az irányelvet az érthet őség érdekében át kell dolgozni.
 
(2) A Közösség bels ő piacának létrehozása és m űködése érdekében 
célszerű a tagállamok jóváhagyási eljárásait a teljes harmonizáció 
elvén alapuló közösségi jóváhagyási eljárással helyettesíteni.  
(3) A rendszerekre, alkatrészekre, önálló m űszaki egységekre és 
járművekre alkalmazandó m űszaki követelményeket össze kell 
hangolni, és szabályozási aktusokban kell meghatározni. Ezen szabályozási aktusoknak els ősorban arra kell törekedniük, hogy 
biztosítsák a közúti közlekedés biztonságát, az egészségvédelmet, a környezetvédelmet, az energiahatékonyságot és az illetéktelen használat elleni védelmet.  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 3  
( 1 ) HL C 108., 2004.4.30., 29. o. 
( 2 ) Az Európai Parlament 2004. február 11-i véleménye (HL C 97. E, 2004.4.22., 
370. o.), a Tanács 2006. december 11-i közös álláspontja (HL C 64. E, 2007.3.20., 1. o.) és az Európai Parlament 2007. május 10-i álláspontja (a 
Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. július 23-i hatá ­
rozata. 
(
 3 ) HL L 42., 1970.2.23., 1. o. A legutóbb a 715/2007/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendelettel (HL L 171., 2007.6.29., 1. o.) módosított irányelv.
 (4) A gépjárm űvek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó 
tagállami jogszabályok közelítésér ől szóló 70/156/EGK irányelv 
módosításáról szóló, 1992. június 18-i 92/53/EGK tanácsi irány ­
elv (  1 ) a teljes járm űvek típus-jóváhagyási közösségi eljárásának 
alkalmazását az M  1 járműkategóriára korlátozta. Ugyanakkor a 
belső piac kiépítésének befejezése és megfelel ő működésének 
biztosítása érdekében ezen irányelv hatálya valamennyi gépjármű-kategóriára kell, hogy vonatkozzon, lehet ővé téve a 
gyártók számára, hogy a közösségi típusjóváhagyás segítségével 
élvezzék a bels ő piac előnyeit.
 
(5) Annak érdekében, hogy a gyártók alkalmazkodhassanak az új 
harmonizált eljárásokhoz, elegend ő felkészülési id őt kellene 
hagyni, miel őtt a teljes járm űvek közösségi típusjóváhagyása 
kötelező lesz az egy szakaszban épített M  1 -től különböz ő kategó­
riákhoz tartozó járm űvek esetében. Hosszabb felkészülési id ő 
szükséges az M  1 -től különböz ő kategóriájú, többlépcs ős jóváha­
gyást igényl ő járművek esetében, mivel ez az eljárás karosszéri ­
agyártók bevonását kívánja meg, akiknek elegend ő tapasztalatot 
kell szerezniük ezen a téren annak érdekében, hogy a szükséges eljárásokat megfelel ően végre lehessen hajtani. Ugyanakkor az 
M
 2 és M  3 kategóriához tartozó járm űvek biztonságának fontos ­
sága miatt azon átmeneti id őszak során, amelyben a nemzeti 
típusjóváhagyások még érvényesek annak érdekében, hogy a gyártók tapasztalatokat szerezhessenek az EK-járm ű-típusjóváha ­
gyás terén, szükséges, hogy az érintett járm űvek megfeleljenek a 
harmonizált irányelvek m űszaki követelményeinek.
 
(6) Mostanáig azokat a gyártókat, akik kis sorozatban gyártanak 
járműveket, részben kizárták a bels ő piac előnyeiből. A tapasz ­
talat azt mutatta, hogy a közúti közlekedés biztonságát és a 
környezetvédelmet lényegesen javítani lehetne, ha a kis soro ­
zatban gyártott járm űveket teljes mértékben integrálnák a 
járművek közösségi típus-jóváhagyási rendszerébe, az M  1 kategó­
riával kezdve.  
(7) A visszaélések elkerülése érdekében a kis sorozatban gyártott 
járművekre vonatkozó valamennyi egyszer űsített eljárást a 
nagyon korlátozott gyártás eseteire kellene sz űkíteni; ezért szük ­
séges a legyártott járm űvek számának tekintetében a kis sorozat 
fogalmának pontosabb meghatározása.  
(8) Fontos olyan intézkedéseket meghatározni, amelyek lehet ővé 
teszik a járm űvek egyéni jóváhagyását annak érdekében, hogy a 
többlépcs ős jóváhagyási rendszer eléggé rugalmas legyen; ugyan ­
akkor a harmonizált, konkrét közösségi rendelkezések meghatá ­
rozására várva a tagállamok a nemzeti szabályaikkal összhangban továbbra is kiadhatnának egyedi jóváhagyásokat.  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 4  
( 1 ) HL L 225., 1992.8.10., 1. o.
 (9) A járm űvek közösségi típus-jóváhagyási eljárásának az M  1 -től 
különböző járműkategóriákra való alkalmazására várva, a 
tagállamok nemzeti alapon továbbra is kiadhatnának járm ű-típus­
jóváhagyást, és ennek megfelel ően átmeneti rendelkezéseket kell 
meghatározni.  
(10) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 
Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonat ­
kozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (
 1 ) összhangban kell elfogadni.  
(11) A 97/836/EK tanácsi határozattal (  2 ) a Közösség csatlakozott az 
Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes gépjárművekre és azokba szerelhet ő, illetve azokon használható 
berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes m űszaki 
előírások elfogadásáról, valamint ezen el őírások alapján kibocsá ­
tott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeir ől szóló 
egyezményhez („a felülvizsgált 1958-as egyezmény”).
 
Következésképpen az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági 
Bizottságának (ENSZ-EGB) el őírásait, amelyekhez az el őbb emlí­
tett határozatot alkalmazva csatlakozik a Közösség, valamint azon ENSZ-EGB-el őírások módosításait, amelyekhez már csatlakozott 
a Közösség, integrálni kell a közösségi típus-jóváhagyási eljá ­
rásba vagy EK-járm ű-típusjóváhagyási követelményként vagy a 
meglévő közösségi jogszabályok alternatíváiként. Különösen 
amikor a Közösség egy tanácsi határozat révén úgy határoz, hogy egy ENSZ-EGB-el őírás váljon a járm űvek közösségi 
típus-jóváhagyási eljárásának részévé, és váltsa fel a meglév ő 
közösségi jogot, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy elvé ­
gezze ezen irányelv szükséges kiigazításait. Mivel ezek az intéz ­
kedések általános hatályúak, és ezen irányelv nem alapvet ő 
fontosságú elemeinek módosítására, vagy új, nem alapvet ő 
fontosságú elemekkel történ ő kiegészítésére irányulnak, azokat 
az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellen ­ 
őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással összhangban 
kell elfogadni.
 
(12) A jobb szabályozás és az egyszer űsítés céljából, valamint annak 
elkerülése érdekében, hogy a hatályos közösségi jogszabályokat a 
műszaki előírásokra vonatkozóan folyamatosan frissíteni kelljen, 
lehetővé kell tenni ezen irányelv vagy külön irányelvek és rende ­
letek számára, hogy létez ő nemzetközi szabványokra és szabá ­
lyokra hivatkozzanak a közösségi jogi keretben való megismét ­
lésük nélkül.  
(13) Annak biztosítása érdekében, hogy a gyártásmegfelel őség ellen­ 
őrzési eljárását – amely a közösségi típus-jóváhagyási rendszer 
egyik sarokköve – rendben végrehajtsák, és az megfelel ően 
működjön, az illetékes hatóságnak vagy egy, erre a célra kijelölt, 
megfelelően képesített m űszaki szolgálatnak a gyártókat rendsze ­
resen ellen őriznie kell.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 5  
( 1 ) HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 
2006.7.22., 11. o.) módosított határozat. 
( 2 ) HL L 346., 1997.12.17., 78. o.
 (14) A járm űvekre vonatkozó jóváhagyási jogszabályok f ő célja annak 
biztosítása, hogy a forgalomba hozott új járm űvek, alkatrészek és 
önálló műszaki egységek a biztonság és környezetvédelem magas 
szintjét biztosítsák. E cél érvényesülését nem csorbíthatja az, ha a jármű kereskedelmi forgalomba hozatalát vagy forgalomba helye ­
zését követ ően arra bizonyos részeket vagy berendezéseket szerel ­
nek. Ezért megfelel ő intézkedéseket kell hozni annak biztosítása 
érdekében, hogy azokat a részeket vagy berendezéseket, amelyek 
járművekre szerelhet ők, és amelyek jelent ős mértékben ronthatják 
a biztonsági vagy környezetvédelmi szempontból alapvet ően 
fontos rendszerek m űködését, jóváhagyó hatóság általi el őzetes 
ellenőrzésnek vessék alá, miel őtt értékesítésre kínálnák. Ezek az 
intézkedések azon követelményekkel kapcsolatos m űszaki rendel ­
kezéseket jelentenek, amelyeknek az említett részeknek meg kell felelniük.
 
(15) Ezeket az intézkedéseket csak korlátozott számú részre vagy 
berendezésre kell alkalmazni. Az ilyen részek vagy berendezések jegyzékét és az azokból ered ő követelményeket az érdekelt 
felekkel folytatott konzultációt követ ően kell kidolgozni. A 
jegyzék létrehozása során a Bizottságnak egy jelentés alapján konzultálnia kell az érdekelt felekkel, és méltányos egyensúly kialakítására kell törekednie a közúti biztonság javításának köve ­
telményei és a környezetvédelmi követelmények, valamint a fogyasztók, a gyártók és a forgalmazók érdekei között, az érté ­
kesítés utáni piacon lév ő verseny meg őrzésével párhuzamosan.
 
(16) A részek és berendezések jegyzékét, az érintett alapvet ően fontos 
rendszereket, valamint a vizsgálati és végrehajtási intézkedéseket az 1999/468/EK határozatnak megfelel ően kell meghatározni. 
Mivel ezen intézkedések általános hatályúak, és ezen irányelv nem alapvet ő fontosságú elemeinek módosítására, vagy új, nem 
alapvető fontosságú elemekkel történ ő kiegészítésére irányulnak, 
azokat az említett határozat 5a. cikkében meghatározott, ellen ­ 
őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással összhangban 
kell elfogadni.
 
(17) Ez az irányelv egy sor konkrét biztonsági el őírást hoz létre a 
fogyasztók egészségének és biztonságának védelmére vonatkozó 
konkrét követelmények megállapításával kapcsolatos, az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (
 1 ) 1. cikkének (2) bekez ­
dése értelmében. Ezért fontos olyan rendelkezések el őírása, 
amelyek biztosítják, hogy amennyiben egy járm ű ezen irányelv 
vagy a IV. mellékletben felsorolt szabályozási aktusok alkalma ­
zásából ered ően komoly kockázatot jelent a fogyasztókra, akkor a 
gyártó hatásos védintézkedéseket hozzon, beleértve a járm űvek 
visszahívását is. A jóváhagyási hatóságoknak ezért értékelni kell tudniuk, hogy a javasolt intézkedések kielégít ők-e vagy sem.
 
(18) Fontos az, hogy a gyártók a lényeges információkat közöljék a 
járműtulajdonosokkal a biztonsági berendezések nem rendelte ­
tésszerű használatának megel őzése érdekében. Célszer ű az erre 
vonatkozó rendelkezéseket ebbe az irányelvbe belefoglalni.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 6  
( 1 ) HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
 (19) Az is lényeges, hogy a berendezésgyártók hozzáférjenek bizonyos 
információkhoz, amelyek csak a járm ű gyártójától szerezhet ők be, 
vagyis az alkatrészeknek az értékesítés utáni piacra történ ő kifej­
lesztéséhez szükséges m űszaki információkhoz, beleértve a rajzo ­
kat. 
(20) Ugyanilyen fontos, hogy a gyártók a független szolgáltatók 
számára tegyék könnyen hozzáférhet ővé az információkat, bizto ­
sítva a járm űvek javítását és karbantartását egy teljes mértékben 
versengő piacon. Ezen információs követelményeket az eddigi ­
ekben a közösségi jogszabályokba és különösen a könny ű 
személygépjárm űvek és haszongépjárm űvek (Euro 5 és Euro 6) 
kibocsátás tekintetében történ ő típusjóváhagyásáról és a járm űja­
vítási és -karbantartási információk elérhet őségéről szóló, 2007. 
június 20-i 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ­
be (  1 ) annak alapján vették fel, hogy a Bizottság legkés őbb a 
rendelet hatálybalépését ől számított négy év elteltével jelentést 
terjeszt el ő a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való 
hozzáférés rendszerének m űködéséről, és megvizsgálja, hogy 
megfelelőbb lenne-e az ilyen információkhoz való hozzáférésre 
vonatkozó összes rendelkezést egy típusjóváhagyásról szóló, felülvizsgált keretirányelvben egységesíteni.
 
(21) Az eljárás egyszer űsítése és felgyorsítása érdekében a külön 
irányelveket vagy rendeleteket végrehajtó intézkedéseket, vala ­
mint az ezen irányelv mellékleteinek és a külön irányelveknek vagy rendeleteknek, különösen a tudományos és m űszaki isme ­
retek fejl ődéséhez való igazítását célzó intézkedéseket az 
1999/468/EK határozat szerint kell elfogadni. Mivel ezen intéz ­
kedések általános hatályúak, és ezen irányelv vagy a külön irány ­
elvek vagy rendeletek nem alapvet ő fontosságú elemeinek módo ­
sítására, vagy új nem alapvet ő fontosságú elemekkel történ ő 
kiegészítésére irányulnak, azokat az említett határozat 5a. cikkében meghatározott, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizott ­
sági eljárással összhangban kell elfogadni. Ugyanez az eljárás 
alkalmazandó a fogyatékkal él ő személyeknek szánt járm űvek 
típusjóváhagyásához szükséges kiigazításokra.
 
(22) A tapasztalat azt mutatja, hogy valószín ű, hogy sürg ősen 
megfelelő intézkedéseket kell hozni az úthasználók jobb védel ­
mének biztosítására, amennyiben hiányosságokat tárnak fel a meglévő jogszabályokban. Ezekben a sürg ős esetekben a külön 
irányelvek vagy rendeletek szükséges módosításait az 1999/468/EK határozattal összhangban kell elfogadni. Mivel ezen intézkedések általános hatályúak, és ezen irányelv vagy a külön irányelvek vagy rendeletek nem alapvet ő fontosságú eleme ­
inek módosítására, vagy új nem alapvet ő fontosságú elemekkel 
történő kiegészítésére irányulnak, azokat az említett határozat 5a. 
cikkében meghatározott, ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizott ­
sági eljárással összhangban kell elfogadni.  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 7  
( 1 ) HL L 171., 2007.6.29., 1. o.
 (23) Mivel ezen irányelv célját – nevezetesen a bels ő piac megvaló ­
sítását a valamennyi járm űkategóriára vonatkozó kötelez ő közös­
ségi típus-jóváhagyási rendszer bevezetése révén – a tagállamok nem tudják kielégít ően megvalósítani, és ezért az intézkedés 
léptéke miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerz ődés 5. cikkében foglalt 
szubszidiaritás elvének megfelel ően. Az említett cikkben foglalt 
arányosság elvének megfelel ően ez az irányelv nem lépi túl az e 
cél eléréséhez szükséges mértéket.
 
(24) Ezen irányelv nemzeti jogba való átültetésének kötelezettségét így 
azokra a rendelkezésekre kell korlátozni, amelyek a korábbi 
irányelvekkel összehasonlítva jelent ős változást képviselnek. A 
változatlan rendelkezések átültetésének kötelezettsége a korábbi irányelvekb ől ered.
 
(25) A jogalkotás min őségének javításáról szóló intézményközi 
megállapodás (  1 ) 34. pontjával összhangban a tagállamokat 
ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehet ő 
legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültet ő intézke­
dések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.
 
(26) Ez az irányelv nem érinti a XX. melléklet B. részében meghatá ­
rozott irányelvek nemzeti jogba történ ő átültetésére és alkalmazá ­
sára vonatkozó határid őkkel kapcsolatos tagállami kötelezettsége ­
ket. 
(27) Ezen irányelv követelményei összhangban állnak a szabályozási 
környezet egyszer űsítésére és javítására irányuló cselekvési 
tervben szerepl ő elvekkel.  
(28) Különösen fontos, hogy az ezen irányelv alapján javasolt jöv ő­
beni intézkedések, vagy az ezen irányelv alkalmazásával végre ­
hajtandó eljárások megfeleljenek azon elveknek, amelyekre a Bizottság a XXI. századi versenyképes autóipari szabályozási keretről szóló közleményében emlékeztet,
 
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:  
I. FEJEZET  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
1. cikk  
Tárgy  
Ez az irányelv egy olyan harmonizált keretet hoz létre, amely a hatálya 
alá tartozó valamennyi új járm űnek, valamint az ilyen járm űvek rend­
szereinek, alkatrészeinek és önálló m űszaki egységeinek jóváhagyásához 
szükséges igazgatási rendelkezéseket és általános m űszaki követelmé ­
nyeket tartalmaz a Közösségen belül történ ő nyilvántartásba vételük, 
értékesítésük és forgalomba helyezésük megkönnyítése érdekében.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 8  
( 1 ) HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
 Ez az irányelv létrehozza továbbá az ezen irányelvvel összhangban 
jóváhagyott járm űvekhez szánt részek és berendezések értékesítésére 
és forgalomba helyezésére vonatkozó rendelkezéseket.  
A járművek felépítésére és m űködésére vonatkozó konkrét m űszaki 
követelményeket ezen irányelv alkalmazása során szabályozási aktu ­
sokban kell meghatározni, amelyek teljes kör ű felsorolását ezen irányelv 
IV. melléklete tartalmazza.  
2. cikk  
Hatály  
(1) Ezt az irányelvet a közúti forgalomban való részvételre egy vagy 
több lépcs őben tervezett és gyártott járm űvek, valamint az ilyen járm ű­
vekhez tervezett és gyártott rendszerek, alkatrészek és önálló m űszaki 
egységek típusjóváhagyására kell alkalmazni.  
Az irányelvet az ilyen járm űvek egyedi jóváhagyására is alkalmazni 
kell. 
Ezt az irányelvet a hatálya alá tartozó járm űvekhez szánt részekre és 
berendezésekre is alkalmazni kell.  
(2) Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a következ ő járművek 
típusjóváhagyására vagy egyedi jóváhagyására:  
a) a mez őgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és 
cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, 
továbbá alkatrészeinek és önálló m űszaki egységeinek típusjóváha ­
gyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (
 1 ) meghatározottak szerinti mez őgazdasági vagy 
erdészeti traktorok, valamint a kifejezetten ezek általi vontatásra tervezett és gyártott pótkocsik;
 
b) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról 
szóló, 2002. március 18-i 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (
 2 ) meghatározottak szerinti négykerek ű motorkerékpá ­
rok; 
c) lánctalpas járm űvek. 
(3) Az ezen irányelv szerinti típusjóváhagyás vagy egyedi jóváhagyás 
fakultatív a következ ő járművek esetében:  
a) az elsősorban építési területeken vagy bányákban, kiköt ői vagy repü ­
lőtéri létesítményekben való használatra tervezett és épített járm űvek; 
b) olyan járm űvek, amelyeket a hadsereg, a polgári védelem, a 
tűzoltóság vagy a közrend fenntartásáért felel ős erők használatára 
terveztek és építettek; és  
c) mozgó munkagépek,  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 9  
( 1 ) HL L 171., 2003.7.9., 1. o. A legutóbb a 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL 
L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv. 
( 2 ) HL L 124., 2002.5.9., 1. o. A legutóbb a 2006/96/EK irányelvvel módosított 
irányelv.
 olyan mértékben, amelyben ezek a járm űvek megfelelnek ezen irányelv 
követelményeinek. Az ilyen fakultatív jóváhagyások nem érintik a gépekről szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és 
tanácsi irányelv (
 1 ) alkalmazását.  
(4) Az ezen irányelv szerinti egyedi jóváhagyás fakultatív a követ ­
kező járművek esetében:  
a) a kizárólag az utakon való versenyre szolgáló járm űvek; 
b) egyedi tesztelési program végrehajtásához a gyártó felel őssége 
mellett az utakon használt járm űprototípusok, feltéve hogy ezeket 
kifejezetten erre a célra tervezték és gyártották.  
3. cikk  
Fogalommeghatározások  
Ezen irányelv és a IV. mellékletben felsorolt szabályozási aktusok alkal ­
mazásában, kivéve ha ezek másképp rendelkeznek:  
1. „szabályozási aktus”: külön irányelv vagy rendelet vagy a felülvizs ­
gált 1958-as egyezményhez csatolt ENSZ-EGB-el őírás; 
2. „külön irányelv vagy rendelet”: a IV. melléklet I. részében felsorolt 
irányelv vagy rendelet. Ez a meghatározás magában foglalja ezek végrehajtási aktusait is;
 
3. „típusjóváhagyás”: olyan eljárás, amellyel egy tagállam igazolja, 
hogy a járm ű típusa, rendszere, alkatrésze vagy önálló m űszaki 
egysége megfelel a vonatkozó igazgatási rendelkezéseknek és műszaki követelményeknek;
 
4. „nemzeti típusjóváhagyás”: valamely tagállam nemzeti jogában 
meghatározott típus-jóváhagyási eljárás, melynek érvényessége az adott tagállam területére korlátozódik;
 
5. „EK-típusjóváhagyás”: olyan eljárás, amellyel a tagállam igazolja, 
hogy egy járm ű, rendszer, alkatrész vagy önálló m űszaki egység 
típusa megfelel ezen irányelv és a IV. vagy XI. mellékletben felso ­
rolt szabályozási aktusok vonatkozó igazgatási rendelkezéseinek és 
műszaki követelményeinek;  
6. „egyedi jóváhagyás”: olyan eljárás, amellyel egy tagállam igazolja, 
hogy egy adott járm ű – akár egyedi, akár nem – megfelel a vonat ­
kozó igazgatási rendelkezéseknek és m űszaki követelményeknek;  
7. „többlépcs ős típusjóváhagyás”: olyan eljárás, amellyel egy vagy 
több tagállam igazolja, hogy – a gyártási állapottól függ ően – egy 
nem teljes vagy befejezett járm ű típusa megfelel ezen irányelv 
vonatkozó igazgatási rendelkezéseinek és m űszaki követelményei ­
nek; 
8. „lépésenkénti típusjóváhagyás”: olyan járm ű-jóváhagyási eljárás, 
amely a járm űhöz kapcsolódó rendszerekre, alkatrészekre és önálló 
műszaki egységekre érvényes EK-típusbizonyítványok teljes 
csomagjának lépésenkénti összegy űjtéséből áll, ami végered ­
ményben a teljes járm ű jóváhagyását eredményezi;  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 10  
( 1 ) HL L 157., 2006.6.9., 24. o.
 9. „egylépéses típusjóváhagyás”: olyan eljárás, amely a járm ű 
egészének egyetlen m űvelettel történ ő jóváhagyásából áll;  
10. „vegyes típusjóváhagyás”: olyan lépésenkénti típus-jóváhagyási 
eljárás, amely eredményeképpen a teljes járm ű jóváhagyásának 
utolsó szakaszában egy vagy több rendszerjóváhagyás szerezhet ő 
meg anélkül, hogy ezekre a rendszerekre EK-típusbizonyítványokat 
kellene kiállítani;  
11. „gépjárm ű”: olyan motorral hajtott, önállóan mozgásképes, legalább 
négykerek ű, teljes, befejezett vagy nem teljes járm ű, melynek 
legnagyobb tervezett sebessége meghaladja a 25 km/órát;  
12. „pótkocsi”: olyan önálló hajtással nem rendelkez ő kerekes járm ű, 
amelyet arra terveztek és gyártottak, hogy más gépjárm ű vontassa;  
13. „járm ű”: a 11. és 12. pontban meghatározott valamennyi gépjárm ű 
vagy pótkocsija;  
14. „hibrid gépjárm ű”: a járm ű meghajtásának céljára legalább két 
különböző energiaátalakító berendezéssel és két különböz ő (a 
járműben található) energiatároló rendszerrel ellátott járm ű; 
15. „hibrid elektromos járm ű”: olyan hibrid járm ű, amely a gépi 
meghajtás céljára a járm űben található, a tárolt energia/teljesítmény 
mindkét alábbi forrásából energiát nyer:  
— éghető üzemanyag,  
— elektromos energia-/teljesítménytároló berendezés (pl. akkumu ­
látor, kondenzátor, lendkerék/generátor stb.);  
16. „mozgó munkagép”: olyan önjáró járm ű, amelyet kifejezetten 
munka elvégzésére terveztek és gyártottak, és amely szerkezeti jellemzői miatt nem alkalmas személy- vagy áruszállításra. A 
gépjármű alvázára szerelt gép nem tekintend ő mozgó munkagépnek;
 
17. „járm űtípus”: adott járm űkategóriába tartozó járm űvek, amelyek 
legalább a II. melléklet B. szakaszában meghatározott f őbb 
jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól. Egy járm űtípus 
a II. melléklet B. szakaszában meghatározott változatokból és kivi ­
telekből állhat;  
18. „alapjárm ű”: minden olyan járm ű, amelyet egy többlépcs ős típus- 
jóváhagyási eljárás kezdeti szakaszában használnak;  
19. „nem teljes járm ű”: minden olyan járm ű, amelynek az elkészüléshez 
még legalább egy további gyártási fokozaton kell keresztülmennie ahhoz, hogy ezen irányelv vonatkozó m űszaki követelményeinek 
megfeleljen;  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 11
 
20. „befejezett járm ű”: olyan járm ű, amelyet többlépcs ős típus-jóváha ­
gyási eljárásnak vetettek alá, és amely ezen irányelv vonatkozó műszaki követelményeinek megfelel;
 
21. „teljes járm ű”: minden olyan járm ű, amelyet már nem kell befejezni 
az ezen irányelv vonatkozó m űszaki követelményeinek való 
megfelelés érdekében;  
22. „kifutó sorozatú járm ű”: olyan, a készlet részét képez ő jármű, 
amelyet nem lehet nyilvántartásba venni vagy értékesíteni vagy forgalomba helyezni azon új m űszaki követelmények életbe lépése 
következtében, amelyek szerint a járm ű nem került jóváhagyásra;
 
23. „rendszer”: berendezéseknek a járm űben egy vagy több meghatá ­
rozott funkció ellátására történ ő összeállítása, amelyre bármely 
szabályozási aktus követelményei vonatkoznak;  
24. „alkatrész”: olyan, valamely szabályozási aktus követelményeinek 
hatálya alá tartozó berendezés, amely egy járm ű olyan részét képezi, 
amelyre a járm űtől függetlenül lehet típusjóváhagyást kiadni, 
amennyiben a szabályozási aktus azt kifejezetten el őírja; 
25. „önálló m űszaki egység”: olyan, valamely szabályozási aktus köve ­
telményeinek hatálya alá tartozó berendezés, amely egy járm ű olyan 
részét képezi, amelyre külön, de csak egy vagy több meghatározott járműtípussal kapcsolatban lehet típusjóváhagyást kiadni, ameny ­
nyiben a szabályozási aktus azt kifejezetten el őírja;
 
26. „eredeti részek vagy berendezések”: olyan részek vagy berendezé ­
sek, amelyeket a járm ű gyártója által a kérdéses járm ű összesze ­
reléséhez szükséges részek vagy berendezések gyártására vonatko ­
zóan megadott el őírásoknak és gyártási szabványoknak megfelel ően 
gyártanak. Ez a meghatározás magában foglalja azokat a részeket és 
berendezéseket is, amelyeket ezen részekkel és berendezésekkel 
azonos gyártósoron gyártanak. Amennyiben az ellenkez őjét nem 
bizonyítják, ezek a részek eredeti részeknek vélelmezhet ők, ha a 
rész gyártója igazolja, hogy a részek min ősége megfelel a kérdéses 
jármű összeszereléséhez használt alkatrészek min őségének, és 
azokat a járm ű gyártójának el őírásai és gyártási szabványai szerint 
gyártották;  
27. „gyártó”: az a személy vagy szerv, aki vagy amely a jóváhagyó 
hatóságnak felel ős a jármű-típusjóváhagyás vagy az engedélyezte ­
tési eljárás valamennyi vonatkozásáért, valamint a gyártásmegfele ­
lőség biztosításáért. Nem alapvet ő fontosságú, hogy az érintett 
személy vagy szerv közvetlenül részt vegyen az engedélyeztetési eljárás tárgyát képez ő jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló 
műszaki egység gyártásának valamennyi szakaszában;
 
28. „a gyártó képvisel ője”: az a Közösségben letelepedett természetes 
vagy jogi személy, akit a gyártó szabályszer űen kinevez, hogy a 
jóváhagyó hatóság el őtt képviselje és az ezen irányelv által szabá ­
lyozott kérdésekben a nevében eljárjon, és amennyiben a „gyártó” kifejezésre hivatkozás történik, azt vagy a gyártóra vagy annak képviselőjére való hivatkozásként kell érteni;  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 12
 
29. „jóváhagyó hatóság”: valamely tagállam azon hatósága, amely 
hatáskörrel rendelkezik egy járm ű, rendszer, alkatrész vagy önálló 
műszaki egység típusának jóváhagyása vagy egy járm ű egyedi jóvá ­
hagyása valamennyi vonatkozása, az engedélyezési eljárás, a jóvá ­
hagyási bizonyítványok kiadása vagy adott esetben visszavonása tekintetében, és más tagállamok jóváhagyó hatóságai vonatkozá ­
sában a kapcsolattartó szerepét tölti be; hatáskörrel rendelkezik továbbá a m űszaki szolgálatok kijelölése és annak biztosítása tekin ­
tetében, hogy a gyártó a gyártásmegfelel őséggel kapcsolatos köte ­
lezettségeinek eleget tegyen;
 
30. „illetékes hatóság”: a 42. cikkben a jóváhagyó hatóság vagy a 
kijelölt hatóság, vagy a nevükben eljáró akkreditációs szerv;  
31. „műszaki szolgálat”: valamely tagállam jóváhagyó hatósága által 
vizsgáló laboratóriumnak vagy megfelel őségértékel ő szervnek kine ­
vezett szervezet vagy szerv, amelynek feladata a jóváhagyó hatóság nevében vizsgálatok, illet őleg a kezdeti értékelés és egyéb vizs ­
gálatok vagy ellen őrzések elvégzése – e feladatokat maga a jóvá ­
hagyó hatóság is elláthatja;
 
32. „virtuális vizsgálati módszer”: számításokat magában foglaló számí ­
tógépes szimuláció, amely bemutatja, hogy az adott járm ű, rendszer, 
alkatrész vagy önálló m űszaki egység megfelel valamely szabályo ­
zási aktus m űszaki követelményeinek. A virtuális módszer a vizs ­
gálat céljából nem igényli valódi járm ű, rendszer, alkatrész vagy 
önálló műszaki egység használatát;  
33. „típusbizonyítvány”: az a dokumentum, amellyel a jóváhagyó 
hatóság hivatalosan igazolja, hogy a járm ű, rendszer, alkatrész 
vagy önálló m űszaki egység típusa jóváhagyásban részesült;  
34. „EK-típusbizonyítvány”: a VI. mellékletben vagy egy külön 
irányelv vagy rendelet megfelel ő mellékletében meghatározott bizo ­
nyítvány, amellyel az ezen irányelv IV. melléklet I. vagy II. részében felsorolt valamely ENSZ-EGB-el őírás mellékletében 
meghatározott jóváhagyási értesít ő egyenérték űnek tekintend ő;
 
35. „egyedi jóváhagyási bizonyítvány”: az a dokumentum, amellyel a 
jóváhagyó hatóság hivatalosan igazolja, hogy az adott járm ű jóvá­
hagyásban részesült;  
36. „megfelel őségi nyilatkozat”: a IX. mellékletben meghatározott, a 
gyártó által kiállított dokumentum, amely igazolja, hogy az ezen 
irányelvvel összhangban jóváhagyott típussorozathoz tartozó járm ű 
megfelel valamennyi szabályozási aktusnak a gyártása idején;  
37. „adatközl ő lap”: az I. vagy III. melléklet vagy valamely külön 
irányelv vagy rendelet megfelel ő melléklete szerinti dokumentum, 
amely el őírja azokat az adatokat, amelyeket a kérelmez őnek 
közölnie kell – az adatközl ő lap elektronikus fájlban való benyúj ­
tása megengedett;  
38. „adatközl ő mappa”: a kérelmez ő által benyújtott teljes mappa, 
amely tartalmazza az adatközl ő lapot, a fájlt, az adatokat, rajzokat, 
fényképeket stb. – az adatközl ő mappa elektronikus fájl formájában 
való benyújtása megengedett;  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 13
 
39. „információs csomag”: az adatközl ő mappa, valamint a vizsgálati 
jegyzőkönyvek és minden más dokumentum, amelyet a m űszaki 
szolgálat vagy a jóváhagyó hatóság feladatköre gyakorlása során az adatközl ő mappához csatolt – az információs csomag elektro ­
nikus fájlban való benyújtása megengedett;
 
40. „információs csomag tartalomjegyzéke”: az információs csomag 
tartalmát felsoroló, az oldalak egyértelm ű azonosítása érdekében 
megfelelő számozással vagy egyéb jelzéssel ellátott dokumentum, 
amelynek formája lehet ővé teszi az EK-típusjóváhagyás kezelése 
egymást követ ő lépéseinek, különösen a változtatások és a frissí ­
tések időpontjainak nyilvántartását.  
II. FEJEZET  
ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEK  
4. cikk  
A tagállamok kötelezettségei  
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a jóváhagyásért folyamodó 
gyártók megfeleljenek az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiknek.  
(2) A tagállamok csak azon járm űveket, rendszereket, alkatrészeket 
vagy önálló m űszaki egységeket hagyják jóvá, amelyek megfelelnek 
ezen irányelv követelményeinek.  
(3) A tagállamok csak azon járm űveket, rendszereket, alkatrészeket 
és önálló m űszaki egységeket veszik nyilvántartásba, illetve csak azok 
értékesítését vagy forgalomba helyezését engedélyezik, amelyek megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
 
A tagállamok nem tiltják meg, korlátozzák vagy akadályozzák a járm ű­
vek, alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek nyilvántartásba vételét, 
értékesítését, forgalomba helyezését és közúti forgalomban való haszná ­
latát az ezen irányelv által szabályozott szerkezeti vagy m űködési kérdé ­
sekkel kapcsolatos okokból, amennyiben azok megfelelnek az irányelv követelményeinek.
 
(4) A tagállamok létrehozzák vagy kijelölik a jóváhagyási ügyek 
tekintetében illetékes hatóságokat, és a 43. cikkel összhangban értesítik erről a Bizottságot.
 
A jóváhagyó hatóságokra vonatkozó értesítés tartalmazza a hatóság 
nevét, címét – beleértve az elektronikus címét is – és felel ősségi terü ­
letét.  
5. cikk  
A gyártó kötelezettségei  
(1) A gyártó felel ős a jóváhagyó hatósággal szemben a jóváhagyási 
eljárás minden vonatkozásában, valamint a gyártásmegfelel őségért, 
függetlenül attól, hogy a gyártó közvetlenül részt vesz-e a járm ű, rend­
szer, alkatrész vagy önálló m űszaki egység valamennyi gyártási lépcs ő­
jében.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 14
 
(2) A többlépcs ős típus-jóváhagyási eljárásban minden egyes gyártó 
felelős az általa irányított gyártási lépcs őben hozzáadott rendszerek, 
alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek jóváhagyásáért és gyártás ­
megfelelőségéért.  
A korábbi lépcs őkben már jóváhagyott alkatrészeket vagy rendszereket 
módosító gyártó felel ős ezen alkatrészek és rendszerek jóváhagyásáért 
és gyártásmegfelel őségéért.  
(3) Ezen irányelv alkalmazásában a Közösségen kívül letelepedett 
gyártónak a jóváhagyó hatóság el őtti képviselete céljából a Közösségben 
letelepedett képvisel őt kell kineveznie.  
III. FEJEZET  
EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSOK  
6. cikk  
A járművek EK-típusjóváhagyása esetén követend ő eljárások  
(1) A gyártó az alábbi eljárások valamelyikét választhatja:  
a) lépésenkénti típusjóváhagyás;  
b) egylépéses típusjóváhagyás;  
c) vegyes típusjóváhagyás.  
(2) A lépésenkénti típusjóváhagyás iránti kérelem tartalmazza a III. 
mellékletben el őírt adatokat tartalmazó adatközl ő mappát, és csatolni 
kell hozzá a IV. vagy a XI. mellékletben felsorolt alkalmazandó szabá ­
lyozási aktusok alapján el őírt típusbizonyítványok teljes csomagját. 
Rendszer vagy önálló m űszaki egység típusjóváhagyása esetén, a szabá ­
lyozási aktusok szerint, a jóváhagyó hatóság a jóváhagyás kibocsátásáig vagy megtagadásáig hozzáféréssel rendelkezik a kapcsolódó információs csomaghoz.
 
(3) Az egylépéses típusjóváhagyás iránti kérelem az I. melléklet 
alapján el őírt, a IV. vagy a XI. mellékletben, és adott esetben a III. 
melléklet II. részében meghatározott szabályozási aktusokkal kapcso ­
latos vonatkozó információt tartalmazó adatközl ő mappából áll.  
(4) Vegyes típus-jóváhagyási eljárás esetén a jóváhagyó hatóság 
felmentheti a gyártót a rendszerre vonatkozó egy vagy több EK-típus ­
bizonyítvány bemutatása alól, feltéve hogy az adatközl ő mappába bele ­
foglalják az I. mellékletben meghatározott, a rendszereknek a járm ű- 
jóváhagyási szakasz során való jóváhagyásához szükséges adatokat, amely esetben minden egyes EK-típusbizonyítványt, amelynek bemuta ­
tása alól felmentést adtak, vizsgálati jegyz őkönyvvel kell felváltani.
 
(5) A (2), (3) és (4) bekezdés sérelme nélkül többlépcs ős típusjóvá ­
hagyás céljára az alábbi információt kell benyújtani:  
a) az első lépcsőben az adatközl ő mappának az a része és azok az EK- 
típusbizonyítványok, amelyek a teljes járm űhöz szükségesek, de csak 
akkor, ha ezek az alapjárm ű gyártási állapotát érintik;  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 15
 
b) a második és minden további lépcs őben az adatközl ő mappa és az 
EK-típusbizonyítványok közül azok, amelyek a mindenkori gyártási fokozat tekintetében relevánsak, valamint a járm űre vonatkozó, az 
előző gyártási fokozatban kiadott EK-típusbizonyítványok másolata; 
továbbá a gyártó teljes kör ű információt szolgáltat az általa a 
járművön végzett változtatásokról és kiegészítésekr ől.
 
Az a) vagy b) pontban említett információt be lehet nyújtani a (4) 
bekezdésben leírt vegyes típus-jóváhagyási eljárás szerint.  
(6) A gyártó a kérelmet a jóváhagyó hatóságnak nyújtja be. Egy 
adott járm űtípus tekintetében kizárólag egy kérelem nyújtható be, és 
kizárólag egy tagállamban.  
Minden jóváhagyandó típusra külön kérelmet kell benyújtani.  
(7) A jóváhagyó hatóság indokolt kérelemmel felhívhatja a gyártót 
további információ benyújtására az arra vonatkozó döntés lehet ővé tétele 
érdekében, hogy milyen vizsgálatok szükségesek, vagy e vizsgálatok elvégzésének megkönnyítése érdekében.
 
(8) A gyártó elérhet ővé teszi a jóváhagyó hatóság számára a típus- 
jóváhagyási eljárás kielégít ő elvégzéséhez szükséges számú járm űvet. 
7. cikk  
A rendszerek, alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek EK- 
típusjóváhagyása esetén követend ő eljárás  
(1) A gyártó a kérelmet a jóváhagyó hatóságnak nyújtja be. Egy 
adott rendszer- vagy alkatrésztípus vagy önálló m űszaki egység típusa 
tekintetében kizárólag egy kérelem nyújtható be, és kizárólag egy tagállamban. Minden jóváhagyandó típusra külön kérelmet kell benyúj ­
tani.
 
(2) A kérelemhez csatolni kell az adatközl ő mappát, amelynek 
tartalmát a külön irányelvek vagy rendeletek határozzák meg.  
(3) A jóváhagyó hatóság indokolt kérelemmel felhívhatja a gyártót 
további információ benyújtására az arra vonatkozó döntés lehet ővé tétele 
érdekében, hogy milyen vizsgálatok szükségesek, vagy e vizsgálatok elvégzésének megkönnyítése érdekében.
 
(4) A gyártó elérhet ővé teszi a jóváhagyó hatóság számára a vonat ­
kozó külön irányelvekben vagy rendeletekben a szükséges vizsgálatok 
elvégzéséhez el őírt számú járm űvet, alkatrészt vagy önálló m űszaki 
egységet.  
IV. FEJEZET  
AZ EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSOK ELVÉGZÉSE  
8. cikk  
Általános rendelkezések  
(1) A tagállamok nem adhatják meg az EK-típusjóváhagyást, amíg 
nem biztosítják, hogy a 12. cikkben említett eljárásokat szabályszer űen 
és kielégít ően végrehajtották.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 16
 
(2) A tagállamok az EK-típusjóváhagyásokat a 9. és a 10. cikkel 
összhangban adják meg.  
(3) Ha egy tagállam megállapítja, hogy valamely járm ű-, rendszer- 
vagy alkatrésztípus vagy önálló m űszaki egység típusa, annak ellenére, 
hogy az el őírt rendelkezéseknek megfelel, súlyosan veszélyezteti a 
közúti közlekedés biztonságát vagy súlyosan károsítja a környezetet vagy a közegészséget, visszautasíthatja az EK-típusjóváhagyás kiadását. Ilyen esetben azonnal részletes dossziét küld a többi tagállamnak és a Bizottságnak, amely tartalmazza a döntés indokolását és a megállapított tények bizonyítását.
 
(4) Az EK-típusbizonyítványokat a VII. mellékletben meghatározott 
módszernek megfelel ően kell számozni.  
(5) A jóváhagyó hatóság a többi tagállam jóváhagyó hatóságainak 20 
munkanapon belül megküldi a gépjárm ű EK-típusbizonyítvány máso ­
latát annak mellékleteivel együtt minden egyes jóváhagyott járm űtípusra 
vonatkozóan. A papíralapú adathordozó elektronikus fájllal is helyette ­
síthető. 
(6) A jóváhagyó hatóság késedelem nélkül tájékoztatja a többi 
tagállam jóváhagyó hatóságait minden járm űjóváhagyás megtagadásáról 
vagy visszavonásáról, a döntés indokolásának mellékelésével.  
(7) A jóváhagyó hatóság háromhavonta megküldi a többi tagállam 
jóváhagyó hatóságainak az általa az el őző időszakban kiadott, módosí ­
tott, megtagadott vagy visszavont, rendszerre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyások jegyzékét. A 
jegyzék a XIV. mellékletben meghatározott adatokat tartalmazza.
 
(8) Az EK-típusjóváhagyást kiadó tagállam valamely másik tagállam 
kérésére a kérelem kézhezvételét követ ő 20 munkanapon belül elküldi a 
szóban forgó EK-típusjóváhagyás másolatát a mellékletekkel együtt. A papíralapú adathordozó elektronikus fájllal is helyettesíthet ő.
 
9. cikk  
A járművekre vonatkozó különleges rendelkezések  
(1) A tagállamok EK-jóváhagyást adnak ki az alábbiak vonatkozásá ­
ban: 
a) olyan járm űtípus, amely az adatközl ő mappában szerepl ő jellem­
zőkkel rendelkezik, és a IV. mellékletben felsorolt vonatkozó szabá ­
lyozási aktusokban meghatározott m űszaki követelményeknek 
megfelel;  
b) olyan különleges rendeltetés ű járműtípus, amely az adatközl ő 
mappában szerepl ő jellemzőkkel rendelkezik, és a XI. mellékletben 
felsorolt vonatkozó szabályozási aktusokban meghatározott m űszaki 
követelményeknek megfelel;  
Az V. mellékletben meghatározott eljárásokat alkalmazni kell.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 17
 
(2) A tagállamok többlépcs ős típusjóváhagyást adnak ki az olyan 
nem teljes, vagy befejezett járm űre, amely az adatközl ő mappában 
szereplő jellemz őkkel rendelkezik, és amely, gyártási állapotától 
függően, megfelel a IV. vagy a XI. mellékletben felsorolt vonatkozó 
szabályozási aktusokban meghatározott követelményeknek.  
A többlépcs ős típusjóváhagyás alkalmazandó a más gyártó által átala ­
kított vagy módosított teljes járm űvekre is.  
A XVII. mellékletben meghatározott eljárásokat alkalmazni kell.  
(3) A jóváhagyó hatóság minden egyes járm űtípus esetében:  
a) a VIII. mellékletben meghatározott mintának megfelel ően tölti ki az 
EK-típusbizonyítvány megfelel ő szakaszait, beleértve a csatolt vizs ­
gálati eredménylapot is;  
b) összeállítja vagy ellen őrzi az információs csomag tartalomjegyzékét;  
c) a kitöltött bizonyítványt és annak mellékleteit indokolatlan kése ­
delem nélkül kiadja a kérelmez őnek. 
(4) Az olyan EK-típusjóváhagyás esetében, amelynek érvényességét 
korlátozták vagy amellyel kapcsolatban a szabályozási aktusok bizonyos rendelkezései alól felmentést adtak a 20. vagy a 22. cikkel vagy a XI. melléklettel összhangban, az EK-típusbizonyítványban fel kell tüntetni e korlátozásokat vagy felmentéseket.
 
(5) Amennyiben az adatközl ő mappa különleges rendeltetés ű jármű­
vekre vonatkozóan a XI. mellékletben megadott rendelkezéseket határoz meg, az EK-típusbizonyítványban fel kell tüntetni ezeket a rendelkezé ­
seket.
 
(6) Amennyiben a gyártó a vegyes típus-jóváhagyási eljárást 
választja, a jóváhagyó hatóság az adatközl ő lap – amelynek mintája a 
III. mellékletben található – III. részében feltünteti a szabályozási aktu ­
sokban meghatározott azon vizsgálati jegyz őkönyvekre vonatkozó hivat ­
kozásokat, amelyek tekintetében nem áll rendelkezésre EK-típusbizo ­
nyítvány.  
(7) Amennyiben a gyártó az egylépéses típus-jóváhagyási eljárást 
választja, a jóváhagyó hatóság létrehozza az alkalmazandó szabályozási aktusok jegyzékét, amelynek formanyomtatványa a VI. melléklet függe ­
lékében található, és az EK-típusbizonyítványhoz csatolja.
 
10. cikk  
A rendszerekre, alkatrészekre vagy önálló m űszaki egységekre 
vonatkozó különleges rendelkezések  
(1) A tagállamok EK-típusjóváhagyást adnak meg azon rendszer 
tekintetében, amely az adatközl ő mappa adatainak megfelel, és amely 
a IV. vagy a XI. melléklet el őírása szerint a vonatkozó külön irány ­
elvben vagy rendeletben meghatározott m űszaki követelményeket telje ­
síti. 
(2) A tagállamok alkatrész vagy önálló m űszaki egység EK-típusjó ­
váhagyást adnak meg azon alkatrészek és önálló m űszaki egységek 
tekintetében, amelyek az adatközl ő mappa adatainak megfelelnek, és 
amelyek a IV. melléklet el őírása szerint a vonatkozó külön irányelvben 
vagy rendeletben meghatározott m űszaki követelményeket teljesítik.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 18
 
(3) Ha az alkatrészekre vagy az önálló m űszaki egységekre – függet ­
lenül attól, hogy javításra, szervizelésre vagy karbantartásra szánják-e azokat – a járm ű rendszer-típusjóváhagyása is vonatkozik, nincs szükség 
kiegészítő, az alkatrészre vagy az önálló m űszaki egységre vonatkozó 
típusjóváhagyásra, kivéve ha a vonatkozó szabályozási aktus el őírja azt.
 
(4) Ha az alkatrész vagy az önálló m űszaki egység csak a járm ű más 
részeivel együtt tölti be funkcióját, vagy mutatkoznak meg különleges 
jellemzői, és ezáltal a követelmények betartásának ellen őrzése csak 
akkor lehetséges, amikor az alkatrész vagy az önálló m űszaki egység 
az említett többi járm űrésszel kapcsolatban m űködik, akkor az alkatrész 
vagy önálló m űszaki egység EK-típusjóváhagyásának hatályát ennek 
megfelelően korlátozni kell. Ezekben az esetekben az EK-típusbizonyít ­
vány meghatározza a felhasználására vonatkozó esetleges korlátozást, és megjelöli a beszerelésére vonatkozó különleges feltételeket. Ha az ilyen alkatrészt vagy önálló m űszaki egységet a járm űgyártó szerelte be, 
akkor a felhasználásra vonatkozó alkalmazandó korlátozások vagy a beszerelésre vonatkozó feltételek betartását a járm ű jóváhagyásának 
időpontjában kell ellen őrizni.
 
11. cikk  
Az EK-típusjóváhagyáshoz szükséges vizsgálatok  
(1) Az ezen irányelvben és a IV. mellékletben felsorolt szabályozási 
aktusokban meghatározott m űszaki előírások betartását a kijelölt 
műszaki szolgálatok által végzett megfelel ő vizsgálatok révén kell 
igazolni.  
A vizsgálati eljárásokat, az említett vizsgálatok elvégzéséhez szükséges 
különleges felszerelést és eszközöket az egyes szabályozási aktusokban kell ismertetni.
 
(2) A szükséges vizsgálatokat olyan járm űvökön, alkatrészeken és 
önálló műszaki egységeken kell elvégezni, amelyek megfelelnek a jóvá ­
hagyandó típusnak.  
A gyártó azonban – a jóváhagyó hatósággal egyetértésben – olyan 
járművet, rendszert, alkatrészt vagy önálló m űszaki egységet is választ ­
hat, amely bár nem felel meg a jóváhagyandó típusnak, de a teljesítmé ­
nyek szükséges szintje tekintetében számos nagyon kedvez őtlen 
jellemzőt kombinál. A döntéshozatal támogatása érdekében a kiválasz ­
tási eljárás során virtuális vizsgálati módszereket lehet alkalmazni.  
(3) Az (1) bekezdésben említett vizsgálati eljárások helyett a jóvá ­
hagyó hatóság hozzájárulásával, a gyártó kérésére virtuális vizsgálati módszereket lehet alkalmazni, tekintettel a XVI. mellékletben felsorolt szabályozási aktusokra.
 
(4) A virtuális vizsgálati módszerekre vonatkozó általános feltételeket 
a XVI. melléklet 1. függeléke tartalmazza.  
A XVI. mellékletben felsorolt szabályozási aktusok mindegyikére vonat ­
kozó különleges vizsgálati feltételeket és azok kapcsolódó igazgatási rendelkezéseit az említett melléklet 2. függeléke határozza meg.  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 19
 
(5) A Bizottság megállapítja azon szabályozási aktusok jegyzékét, 
amelyek esetén megengedett a virtuális vizsgálati módszerek alkalma ­
zása, valamint az ahhoz kapcsolódó különleges feltételeket és igazgatási rendelkezéseket. Mivel a fenti intézkedések ezen irányelv nem alapvet ő 
fontosságú elemeinek – többek között az irányelv kiegészítése általi – módosítására irányulnak, azokat a 40. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell 
létrehozni és naprakésszé tenni.
 
12. cikk  
A gyártás megfelel őségével kapcsolatos intézkedések  
(1) Az a tagállam, amely EK-típusjóváhagyást ad meg, a X. melléklet 
szerint – szükség esetén a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival együtt ­
működve – megteszi a szükséges intézkedéseket, és megvizsgálja, hogy 
megfelelő lépéseket tettek-e annak biztosítására, hogy a járm űvek, rend ­
szerek, alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek gyártása – az esett ől 
függően – megfeleljen a jóváhagyott típusnak.  
(2) Az a tagállam, amely EK-típusjóváhagyást ad meg, e jóváhagyás 
tekintetében – szükség esetén a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival együttműködve – a X. melléklet szerint megteszi a szükséges ellen őrző 
intézkedéseket annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedések megfelel őek maradjanak, és a járm űvek, rendszerek, alkat ­
részek vagy önálló m űszaki egységek gyártása – az esett ől függően – 
továbbra is megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
 
A termékek jóváhagyott típussal való megegyez őségének igazolása a X. 
mellékletben, valamint az egyedi követelményeket tartalmazó említett szabályozási aktusokban foglalt eljárásokra korlátozódik. E célból az EK-típusjóváhagyást megadó tagállam jóváhagyó hatósága a gyártó telephelyén – beleértve a gyártólétesítményeket is – vett mintákon elvé ­
gezhet bármilyen, a IV. vagy a XI. mellékletben felsorolt szabályozási aktusokban el őírt ellenőrzést vagy vizsgálatot.
 
(3) Ha a tagállam, amely az EK-típusjóváhagyást megadta, megálla ­
pítja, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedéseket nem alkalmazzák, vagy jelent ősen eltérnek a közösen megállapodott intézkedésekt ől és 
ellenőrzési tervekt ől, vagy amelyeknek alkalmazása annak ellenére 
megszűnt, hogy a gyártás folytatódik, akkor az említett tagállamnak 
meg kell tennie a szükséges intézkedéseket – beleértve a típusjóváha ­
gyás visszavonását is – annak biztosítása érdekében, hogy pontosan kövessék a gyártásmegfelel őségi eljárást.
 
V. FEJEZET  
AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSAI  
13. cikk  
Általános rendelkezések  
(1) A gyártó késedelem nélkül tájékoztatja az EK-típusjóváhagyást 
megadó tagállamot az információs csomagban rögzített információk minden változásáról. Az említett tagállam az e fejezetben meghatározott szabályoknak megfelel ően eldönti, hogy melyik eljárást kell követni. 
Adott esetben a tagállam a gyártóval konzultálva eldöntheti, hogy szükség van-e új EK-típusjóváhagyás megadására.  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 20
 
(2) Az EK-típusjóváhagyás módosítási kérelmét kizárólag ahhoz a 
tagállamhoz lehet benyújtani, amely az eredeti EK-típusjóváhagyást megadta.
 
(3) Amennyiben a tagállam megállapítja, hogy a módosításhoz új 
ellenőrzésekre vagy új vizsgálatokra van szükség, akkor ennek megfele ­
lően tájékoztatja a gyártót. A 14. és 15. cikkben említett eljárások csak a 
szükséges új ellen őrzések és új vizsgálatok sikeres elvégzése után 
kerülnek alkalmazásra.  
14. cikk  
A járművekre vonatkozó különleges rendelkezések  
(1) Az információs csomagban rögzített információk megváltoztatása 
esetén a módosítást „felülvizsgálat”-nak kell nevezni.  
Ilyen esetben a jóváhagyó hatóság – amennyiben szükséges – kiadja az 
információs csomag felülvizsgált oldalait, amelyen egyértelm űen feltün­
tetik a változás jellegét és az új kiadás keltét. Az információs csomag egységes szerkezetbe foglalt, frissített változatát – a változtatások rész ­
letes leírásával kiegészítve olyannak kell tekinteni, mint amely megfelel e követelménynek.
 
(2) A felülvizsgálatot „kiterjesztés”-nek kell nevezni, ha az (1) 
bekezdés rendelkezésein kívül:  
a) további ellen őrzésekre vagy új vizsgálatokra van szükség;  
b) az EK-típusbizonyítványban (kivéve annak mellékleteit) szerepl ő 
bármely információ megváltozott;  
c) a szabályozási aktusok értelmében a jóváhagyott járm űtípusra vonat ­
kozóan új követelmények lépnek életbe.  
Ilyen esetekben a jóváhagyó hatóság egy kiterjesztési számmal jelölt 
felülvizsgált EK-típusbizonyítványt ad ki, amelynek kiterjesztési száma az eddig megadott, egymást követ ő kiterjesztések számának megfelel ően 
növekszik.
 
A jóváhagyási bizonyítványból a kiterjesztés oka és az új kiadás kelte 
világosan ki kell, hogy derüljön.  
(3) Módosított oldalak vagy egységes szerkezetbe foglalt, naprakész 
változat kiadása esetén az információs csomag tartalomjegyzékét, amely mellékletként a jóváhagyási bizonyítványhoz van csatolva, úgy kell 
módosítani, hogy abból a legutolsó kiterjesztés vagy felülvizsgálat kelte, 
illetve a naprakész változat legutolsó egységes szerkezetbe foglalásának kelte kiderüljön.
 
(4) Nincs szükség módosításra a járm űtípus jóváhagyásán, ameny ­
nyiben a (2) bekezdés c) pontjában említett új követelmények m űszaki 
szempontból lényegtelenek az említett járm űtípus tekintetében, vagy 
más járm űkategóriákat érintenek, mint amely kategóriához a járm űtípus 
tartozik.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 21
 
15. cikk  
A rendszerekre, alkatrészekre vagy önálló m űszaki egységekre 
vonatkozó különleges rendelkezések  
(1) Az információs csomagban rögzített információk megváltoztatása 
esetén a módosítást „felülvizsgálat”-nak kell nevezni.  
Ilyen esetekben a jóváhagyó hatóság – amennyiben szükséges – kiadja 
az információs csomag felülvizsgált oldalait, amelyeken egyértelm űen 
feltüntetik a változás jellegét és az új kiadás keltét. Az információs csomag egységes szerkezetbe foglalt, naprakész változatát – a változta ­
tások részletes leírásával kiegészítve – olyannak kell tekinteni, mint amely megfelel e követelménynek.
 
(2) A felülvizsgálatot „kiterjesztés”-nek kell nevezni, ha az (1) 
bekezdés rendelkezésein kívül:  
a) további ellen őrzésekre vagy új vizsgálatokra van szükség;  
b) az EK-típusbizonyítványban (kivéve annak mellékleteit) szerepl ő 
adatok bármely információ megváltozott;  
c) az alkalmazandó szabályozási aktusok értelmében a jóváhagyott 
rendszerre, alkatrészre vagy önálló m űszaki egységre vonatkozóan 
új követelmények lépnek életbe.  
A jóváhagyó hatóság egy kiterjesztési számmal jelölt felülvizsgált EK- 
típusbizonyítványt ad ki, amelynek kiterjesztési száma az eddig megadott, egymást követ ő kiterjesztések számának megfelel ően növek ­
szik. Azokban az esetekben, amikor a módosítást a (2) bekezdés c) pontjának alkalmazása teszi szükségessé, a jóváhagyási szám harmadik szakaszát naprakésszé kell tenni.
 
A jóváhagyási bizonyítványból a kiterjesztés oka és az új kiadás kelte 
világosan ki kell, hogy derüljön.  
(3) Módosított oldalak vagy egységes szerkezetbe foglalt, naprakész 
változat kiadása esetén az információs csomag tartalomjegyzékét, amely mellékletként a jóváhagyási bizonyítványhoz van csatolva, úgy kell módosítani, hogy abból a legutolsó kiterjesztés vagy felülvizsgálat kelte, illetve a naprakész változat legutolsó egységes szerkezetbe foglalásának kelte kiderüljön.
 
16. cikk  
A módosítások kiadása és a módosításokról szóló értesítés  
(1) Kiterjesztés esetén a jóváhagyó hatóság naprakésszé teszi az EK- 
típusbizonyítvány valamennyi vonatkozó rovatát, annak mellékleteit, valamint az információs csomag tartalomjegyzékét. A naprakésszé tett bizonyítványt és annak mellékleteit indokolatlan késedelem nélkül kell kiadni a kérelmez őnek.
 
(2) Felülvizsgálat esetén a jóváhagyó hatóság a felülvizsgált doku ­
mentumokat vagy az egységes szerkezetbe foglalt, naprakésszé tett változatot – adott esetben az információs csomag felülvizsgált tartalom ­
jegyzékét is beleértve – indokolatlan késedelem nélkül kiadja a kérel ­
mezőnek.
 
(3) A jóváhagyó hatóság a 8. cikkben említett eljárásoknak megfele ­
lően értesíti a többi tagállam jóváhagyó hatóságait az EK-típusjóváha ­
gyás módosításairól.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 22
 
VI. FEJEZET  
AZ EK-JÁRM Ű-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ÉRVÉNYESSÉGE  
17. cikk  
Az érvényesség megsz űnése 
(1) Az EK-járm ű-típusjóváhagyás érvényessége a következ ő 
esetekben sz űnik meg:  
a) a jóváhagyott járm űre alkalmazandó szabályozási aktusokban új 
követelmények válnak kötelez ővé az új járm űvek nyilvántartásba 
vétele, értékesítése vagy forgalomba helyezése tekintetében, és nem lehetséges a jóváhagyás ennek megfelel ő naprakésszé tétele;
 
b) a jóváhagyott járm ű gyártását önként és végérvényesen megszünte ­
tik; 
c) a jóváhagyás érvényessége egy különleges korlátozás következtében 
lejár.  
(2) Amennyiben csak a típuson belüli egy változat, vagy a változaton 
belüli egy kivitel válik érvénytelenné, az EK-típusjóváhagyás érvényes ­
sége csak abban az esetben jár le, ha arról a bizonyos változatról vagy kivitelről van szó.
 
(3) Amennyiben egy bizonyos járm űtípus gyártása végérvényesen 
megszűnik, a gyártó értesíti azt a jóváhagyó hatóságot, amely az EK- 
jármű-típusjóváhagyást megadta. Az ilyen értesítés kézhezvételét ől 
számított 20 munkanapon belül az említett hatóság ennek megfelel ően 
tájékoztatja a többi tagállam jóváhagyó hatóságait.  
A 27. cikk csak az e cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett körül ­
mények esetén bekövetkez ő megszüntetés esetén alkalmazandó.  
(4) A (3) bekezdés sérelme nélkül azokban az esetekben, amikor 
esedékes, hogy az EK-járm ű-típusjóváhagyás érvénytelenné válik, a 
gyártó értesíti a jóváhagyó hatóságot, amely az EK-típusjóváhagyást 
megadta.  
A jóváhagyó hatóság indokolatlan késedelem nélkül közöl valamennyi 
vonatkozó információt a más tagállamok jóváhagyó hatóságaival, hogy – adott esetben – lehet ővé tegye a 27. cikk alkalmazását. Az említett 
közlemény különösen a legutolsó legyártott járm ű gyártási dátumát és 
azonosítási számát határozza meg közelebbr ől.
 
VII. FEJEZET  
MEGFELEL ŐSÉGI NYILATKOZAT ÉS JELÖLÉSEK  
18. cikk  
Megfelelőségi nyilatkozat  
(1) A gyártó, mint a járm űre vonatkozó EK-típusjóváhagyás tulajdo ­
nosa minden, a jóváhagyott típussal megegyez ően gyártott teljes, nem 
teljes vagy befejezett járm űhöz megfelel őségi nyilatkozatot mellékel.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 23
 
Nem teljes vagy befejezett járm ű esetén a gyártó csak azokat az 
adatokat tölti ki a megfelel őségi nyilatkozat 2. oldalán, amelyeket a 
folyamatban lév ő jóváhagyási szakasz szerint ki kell egészíteni vagy 
meg kell változtatni, és adott esetben mellékeli a bizonyítványhoz a megelőző szakaszra vonatkozó valamennyi megfelel őségi nyilatkozatot.
 
(2) A megfelel őségi nyilatkozatot a Közösség egyik hivatalos 
nyelvén kell megfogalmazni. A tagállamok kérhetik a megfelel őségi 
nyilatkozat saját nyelvükre vagy nyelveikre történ ő lefordítását.  
(3) A megfelel őségi nyilatkozatot úgy kell megtervezni, hogy védett 
legyen a hamisítás ellen. E célból olyan papírt kell használni, amely vagy színes grafikai ábrákkal, vagy pedig a gyártó azonosítási jelét tartalmazó vízjellel van védve.
 
(4) A megfelel őségi nyilatkozatot teljes egészében ki kell tölteni, és a 
bizonyítvány a szabályozási aktusban el őírt korlátozásokon kívül nem 
tartalmazhat korlátozásokat a járm ű használata tekintetében.  
(5) A IX. melléklet I. részében leírt, a 20. cikk (2) bekezdése rendel ­
kezéseinek megfelel ően jóváhagyott járm űvekre vonatkozó megfelel ő­
ségi nyilatkozat címében megjeleníti „A teljes/befejezett járm űvekbe 
szánt, a 20. cikk szerint jóváhagyott típus (ideiglenes jóváhagyás)” szöveget.
 
(6) A IX. melléklet I. részében leírt, a 22. cikknek megfelel ően 
jóváhagyott járm űtípusokra vonatkozó megfelel őségi nyilatkozat 
címében megjeleníti a „a kis sorozatban típusjóváhagyott teljes/befeje ­
zett járművekbe szánt” kifejezést, valamint ennek közvetlen közelében a 
gyártás évét, amelyet az 1-es számjegy és a XII. mellékletben szerepl ő 
táblázatban feltüntetett határérték között elhelyezked ő sorszám követ, 
minden egyes gyártási évre vonatkozóan megjelölve az említett járm ű 
sorszámát az adott évben gyártott sorozaton belül.  
(7) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a gyártó a 
megfelelőségi nyilatkozatban foglalt adatokat vagy információkat a 
tagállam nyilvántartási hatóságához elektronikus úton is továbbíthatja.  
(8) A megfelel őségi nyilatkozat másolatát csak a gyártó adhatja ki. A 
„másodlat” szónak világosan láthatónak kell lennie a bizonyítvány 
másolatainak el őlapján.  
19. cikk  
EK-típus-jóváhagyási jel  
(1) Valamely alkatrész vagy önálló m űszaki egység gyártója – 
függetlenül attól, hogy el őbbiek egy rendszer részét képezik-e vagy 
sem – valamennyi, a jóváhagyott típussal megegyez ően gyártott alkat ­
részt vagy egységet EK-típus-jóváhagyási jellel lát el, a vonatkozó külön irányelv vagy rendelet el őírásainak megfelel ően.
 
(2) Amennyiben az EK-típus-jóváhagyási jel feltüntetése nem el őírás, 
a gyártónak rögzítenie kell legalább kereskedelmi nevét vagy márkane ­
vét, valamint a típusszámot és/vagy az azonosítási számot.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 24
 
(3) Az EK-típus-jóváhagyási jel meg kell, hogy feleljen a VII. 
melléklet függelékének.  
VIII. FEJEZET  
A KÜLÖN IRÁNYELVEKKEL ÖSSZEEGYEZTETHETETLEN ÚJ 
TECHNOLÓGIÁK ÉS KONCEPCIÓK  
20. cikk  
Mentesség az új technológiák és koncepciók számára  
(1) A tagállamok – a gyártó kérelmére – megítélhetik az EK-típus ­
jóváhagyást rendszerek, alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek 
olyan típusa tekintetében, amely a IV. melléklet I. részében felsorolt egy vagy több szabályozási aktussal összeegyeztethetetlen technológiák vagy koncepciók felhasználásával készült, feltéve hogy a Bizottság a 40. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban erre engedélyt ad.
 
(2) Az engedély megadásáról szóló döntés megszületéséig a 
tagállamok ideiglenes, kizárólag az adott tagállam területén érvényes jóváhagyást ítélhetnek meg a kérelmezett mentesség tárgyát képez ő 
járműtípus tekintetében, feltéve hogy err ől a Bizottságot és a többi 
tagállamot késedelem nélkül tájékoztatják egy olyan dokumentáció formájában, amely a következ ő elemeket tartalmazza:
 
a) azon okok ismertetése, amelyek miatt az érintett technológiák vagy 
koncepciók az adott rendszer, alkatrész vagy önálló m űszaki egység 
követelményekkel való összeegyeztethetetlenségéhez vezetnek;  
b) a vonatkozó biztonsági és környezetvédelmi szempontok leírása és a 
megtett intézkedések;  
c) az elvégzett kísérletek és azok eredményeinek leírása annak igazo ­
lásával, hogy – összehasonlítva azon követelményekkel, amelyek tekintetében a mentességet kérelmezik – legalább egyenérték ű 
biztonsági és környezetvédelmi feltételek biztosítottak.
 
(3) Más tagállamok dönthetnek úgy, hogy területükön elfogadják a 
(2) bekezdésben említett ideiglenes jóváhagyást.  
(4) A Bizottság – a 40. cikk (3) bekezdésében említett eljárás szerint 
– dönt arról, hogy engedélyezi vagy nem a tagállam számára az adott 
járműtípus tekintetében az EK-típusjóváhagyás megadását.  
Adott esetben a döntés azt is meghatározza, hogy a jóváhagyás érvé ­
nyessége – például id őben – korlátozott-e. A típusjóváhagyás érvényes ­
sége minden esetben legalább harminchat hónap.  
Amennyiben a Bizottság az engedély megtagadása mellett dönt, a 
tagállam haladéktalanul értesíti az e cikk (2) bekezdésében említett ideiglenes típusjóváhagyás jogosultját arról, hogy az ideiglenes jóváha ­
gyás hat hónappal a bizottsági döntés napját követ ően visszavonásra 
kerül. Ugyanakkor az ideiglenes jóváhagyásnak megfelel ően – annak 
visszavonását megel őzően – gyártott járm űvek tekintetében engedé ­
lyezni kell azok nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését minden olyan tagállamban, amely az ideiglenes jóváhagyást elfogadta.  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 25
 
(5) Ez a cikk nem alkalmazó olyan esetekben, amikor az adott rend ­
szer, alkatrész vagy önálló m űszaki egység megfelel valamely olyan 
ENSZ-EGB-el őírásnak, amelyhez a Közösség csatlakozott.  
21. cikk  
Szükséges intézkedések  
(1) Amennyiben a Bizottság kell ően megalapozottnak látja a 20. cikk 
szerinti mentesség megítélését, haladéktalanul megteszi a szükséges lépéseket a vonatkozó külön irányelveknek és rendeleteknek a m űszaki 
fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében. Ezeket a – IV. melléklet I. 
részében felsorolt – külön irányelvek vagy rendeletek nem alapvet ő 
fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 40. cikk 
(2) bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági 
eljárással összhangban kell elfogadni.
 
Amennyiben a 20. cikk szerinti mentesség valamely ENSZ-EGB- 
előírással kapcsolatos, a Bizottság javaslatot tesz az érintett ENSZ- 
EGB-előírás módosítására a felülvizsgált 1958-as egyezmény szerint 
alkalmazandó eljárással összhangban.  
(2) A vonatkozó szabályozási aktusok módosítását követ ően a 
mentességhez kapcsolódó korlátozásokat haladéktalanul fel kell oldani.  
Amennyiben a szabályozási aktusok kiigazításához szükséges lépésekre 
nem került sor, a mentesség érvényessége a jóváhagyást megadó tagállam kérelmére egy további, a 40. cikk (3) bekezdésében megálla ­
pított eljárással összhangban elfogadott határozattal meghosszabbítható.
 
IX. FEJEZET  
KIS SOROZATBAN GYÁRTOTT JÁRM ŰVEK  
22. cikk  
A kis sorozatban gyártott járm űvek EK-típusjóváhagyása  
(1) A gyártó kérésére és a XII. melléklet A. részének 1. szakaszában 
meghatározott mennyiségi korlátokon belül a tagállamok – a 6. cikk (4) bekezdésében említett eljárással összhangban – megítélhetik az EK- típusjóváhagyást olyan járm űtípus tekintetében, amely legalább a IV. 
melléklet I. részének függelékében felsorolt követelményeket teljesíti.
 
(2) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a különleges rendeltetés ű 
járművekre.  
(3) Az EK-típusjóváhagyásokat a VII. mellékletnek megfelel ően kell 
számozni.  
23. cikk  
A kis sorozatban gyártott járm űvek nemzeti típusjóváhagyása  
(1) A XII. melléklet A. részének 2. szakaszában meghatározott 
mennyiségi korlátokon belül gyártott járm űvek esetében a tagállamok 
eltekinthetnek a IV. vagy a XI. mellékletben felsorolt szabályozási aktu ­
sokban foglalt egy vagy több rendelkezés alkalmazásától, feltéve hogy megfelelő alternatív követelményeket állapítanak meg.  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 26
 
Az „alternatív követelmények” kifejezés alatt olyan közigazgatási 
rendelkezések és m űszaki követelmények értend ők, amelyek célja a 
közúti közlekedésbiztonság és a környezetvédelem olyan szintjének biztosítása, amely a IV., illetve a XI. melléklet rendelkezéseiben el őírt 
szinttel a lehet ő legteljesebb mértékben megegyezik.
 
(2) A tagállamok az (1) bekezdésben említett járm űvek esetében elte ­
kinthetnek ezen irányelv egy vagy több rendelkezésének alkalmazásától.  
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett rendelkezések alkalmazásától a 
tagállamok csak kell ően indokolt esetben tekintenek el.  
(4) A járm űvek e cikk szerinti típusjóváhagyása céljából a 
tagállamok elfogadják a IV. mellékletben felsorolt szabályozási aktu ­
sokkal összhangban jóváhagyott rendszereket, alkatrészeket vagy önálló műszaki egységeket.
 
(5) A típusbizonyítvány feltünteti az (1) és (2) bekezdés szerint 
megadott mentességek jellegét.  
A típusbizonyítványon – amelynek mintája a VI. mellékletben található 
– nem szerepel az „EK-járm ű-típusbizonyítvány” fejléc. A típusbizonyít ­
ványok számozása ugyanakkor a VII. melléklet szerint történik.  
(6) A típusjóváhagyás érvényessége a jóváhagyást megadó tagállam 
területére korlátozódik. A gyártó kérésére azonban a jóváhagyó hatóság ajánlott levél vagy e-mail útján megküldi a típusbizonyítvány és a csatolt dokumentumok másolatát a gyártó által megjelölt tagállamok jóváhagyó hatóságai számára.
 
Az említett másolat kézhezvételét követ ő 60 napon belül az érintett 
tagállam döntést hoz a típusjóváhagyás elfogadásáról. Döntésér ől az 
első albekezdésben említett jóváhagyó hatóságot hivatalosan tájékoz ­
tatja.  
A tagállamok nem tagadhatják meg a típusjóváhagyást, kivéve ha 
megalapozott indokok alapján feltételezhet ő, hogy a járm ű jóváhagyá ­
sának alapjául szolgáló m űszaki előírások a sajátjaikkal nem egyenérté ­
kűek. 
(7) Amennyiben egy kérelmez ő egy másik tagállamban kíván értéke ­
síteni, nyilvántartásba jegyeztetni vagy forgalomba helyezni egy járm ű­
vet, kérelmére a jóváhagyást megadó tagállam a rendelkezésére bocsátja az információs csomagot is tartalmazó típusbizonyítvány másolatát.
 
A tagállamok engedélyezik az említett járm ű értékesítését, nyilvántar ­
tásba vételét vagy forgalomba helyezését, kivéve ha megalapozott indokok alapján feltételezhet ő, hogy a járm ű jóváhagyásának alapjául 
szolgáló m űszaki előírások a sajátjaikkal nem egyenérték űek. ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 27
 
X. FEJEZET  
EGYEDI JÓVÁHAGYÁSOK  
24. cikk  
Egyedi jóváhagyások  
(1) A tagállamok mentességet biztosíthatnak valamely konkrét – 
adott esetben egyedi – járm ű számára ezen irányelv, vagy a IV. vagy 
XI. mellékletben felsorolt szabályozási aktusok egy vagy több rendel ­
kezésének teljesítése alól, feltéve hogy alternatív követelményeket támasztanak.
 
Az első albekezdésben említett rendelkezések alkalmazásától a 
tagállamok csak kell ően indokolt esetben tekintenek el.  
Az „alternatív követelmények” kifejezés alatt olyan közigazgatási 
rendelkezések és m űszaki követelmények értend ők, amelyek célja a 
közúti közlekedésbiztonság és a környezetvédelem olyan szintjének biztosítása, amely a IV., illetve a XI. melléklet rendelkezéseiben el őírt 
szinttel a lehet ő legteljesebb mértékben megegyezik.
 
(2) A tagállamok nem végeznek roncsoló jelleg ű kísérleteket. Az 
alternatív követelmények teljesítésének megállapítására a kérelmez ő 
által megadott releváns információkat használják fel.  
(3) A tagállamok az alternatív követelmények teljesítése helyett elfo ­
gadnak bármely, rendszerre, alkatrészre vagy önálló m űszaki egységre 
vonatkozó EK-típusjóváhagyást.  
(4) Az egyedi jóváhagyás iránti kérelmet a gyártó, a járm ű tulajdo­
nosa vagy a nevükben eljáró – a Közösség területén letelepedett – személy nyújtja be.
 
(5) A tagállam megadja az egyedi jóváhagyást, amennyiben a járm ű 
megfelel a kérelemhez csatolt leírásnak, és teljesíti az alkalmazandó műszaki követelményeket, majd indokolatlan késedelem nélkül kibo ­
csátja az egyedi jóváhagyási bizonyítványt.
 
Az egyedi típusbizonyítvány formátuma a VI. mellékletben foglalt EK- 
típusbizonyítvány mintáját követi, és tartalmazza legalább azokat az információkat, amelyek a járm űvek nyilvántartásba vételéhez kapcso ­
lódó okmányokról szóló, 1999. április 29-i 1999/37/EK tanácsi irány ­
elvben (
 1 ) előírt nyilvántartásbavételi kérelem kitöltéséhez szükségesek. 
Az egyedi jóváhagyási bizonyítványokon nem szerepelhet az „EK- járműjóváhagyás” fejléc.
 
Az egyedi jóváhagyási bizonyítványban szerepel az adott járm ű jármű­
azonosítási száma.  
(6) Az egyedi jóváhagyás érvényessége a jóváhagyást megadó 
tagállam területére korlátozódik.  
Amennyiben egy kérelmez ő egy másik tagállamban kíván értékesíteni, 
nyilvántartásba jegyeztetni vagy forgalomba helyezni egy egyedi jóvá ­
hagyással bíró járm űvet, kérelmére a jóváhagyást megítél ő tagállam a 
rendelkezésére bocsát egy, a járm ű jóváhagyásának alapjául szolgáló 
műszaki követelményeket ismertet ő nyilatkozatot.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 28  
( 1 ) HL L 138., 1999.6.1., 57. o. A legutóbb a 2006/103/EK irányelvvel (HL 
L 363., 2006.12.20., 344. o.) módosított irányelv.
 Amennyiben egy járm ű tekintetében valamely tagállam e cikk rendel ­
kezéseinek megfelel ően egyedi jóváhagyást ítél meg, a többi tagállam 
engedélyezi a járm ű értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forga ­
lomba helyezését, kivéve ha megalapozott indokok alapján feltételez ­
hető, hogy a járm ű jóváhagyásának alapjául szolgáló m űszaki előírások 
a sajátjaival nem egyenérték űek. 
(7) A gyártó vagy a járm ű tulajdonosa kérelmére a tagállamok egyedi 
jóváhagyást ítélnek meg azon járm ű részére, amely megfelel ezen 
irányelv rendelkezéseinek és a IV., illetve a XI. mellékletben felsorolt szabályozási aktusoknak.
 
Ilyen esetben a tagállamok elfogadják az egyedi jóváhagyást, és enge ­
délyezik a járm ű értékesítését, nyilvántartásba vételét és forgalomba 
helyezését.  
(8) E cikk rendelkezéseit alkalmazni lehet az ezen irányelv szerint 
típusjóváhagyásban részesült, és els ő nyilvántartásba vételüket vagy 
forgalomba helyezésüket megel őzően módosított járm űvek vonatkozásá ­
ban. 
25. cikk  
Különleges rendelkezések  
(1) A 24. cikkben el őírt eljárást alkalmazni lehet konkrét járm űvek 
esetében a gyártási folyamat egymást követ ő szakaszai során, a több ­
lépcsős típus-jóváhagyási eljárásnak megfelel ően. 
(2) A 24. cikkben el őírt eljárás nem léphet a többlépcs ős típus-jóvá ­
hagyási eljárás rendes menetének egy közbens ő lépcsője helyébe, vala ­
mint nem alkalmazható valamely járm ű jóváhagyása els ő lépcsőjének 
megszerzése céljára.  
XI. FEJEZET  
NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL, ÉRTÉKESÍTÉS ÉS FORGALOMBA 
HELYEZÉS  
26. cikk  
A járművek nyilvántartásba vétele, értékesítése és forgalomba 
helyezése  
(1) A 29. és 30. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok 
kizárólag akkor vesznek nyilvántartásba egy járm űvet, és engedélyezik 
annak értékesítését vagy forgalomba helyezését, ha az a 18. cikknek megfelelően kibocsátott, érvényes megfelel őségi nyilatkozattal rendelke ­
zik.
 
A nem teljes járm űvek esetében a tagállamok engedélyezhetik azok 
értékesítését, azonban megtagadhatják tartós nyilvántartásba vételüket és forgalomba helyezésüket arra az id őszakra, ameddig e járm űvek 
nem teljesek.
 
(2) A megfelel őségi nyilatkozatra vonatkozó követelmény alól 
mentességet élvez ő járművek kizárólag akkor vehet ők nyilvántartásba, 
értékesíthet ők vagy helyezhet ők forgalomba, amennyiben teljesítik ezen 
irányelv megfelel ő műszaki követelményeit.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 29
 
(3) A kis sorozatban gyártott járm űvek esetében a nyilvántartásba 
vett, értékesített, vagy forgalomba helyezett járm űvek száma évente 
nem haladja meg a XII. melléklet A. részében feltüntetett mennyiséget.  
27. cikk  
A kifutó sorozatú járm űvek nyilvántartásba vétele, értékesítése és 
forgalomba helyezése  
(1) A XII. melléklet B. szakaszában megadott mennyiségi korlátokra 
is figyelemmel, és kizárólag korlátozott ideig a tagállamok nyilvántar ­
tásba vehetnek olyan járm űveket, valamint engedélyezhetik azok érté ­
kesítését vagy forgalomba helyezését, amelyek olyan járm űtípushoz 
tartoznak, amelynek EK-típusjóváhagyása már nem érvényes.  
Az első albekezdés kizárólag olyan, a Közösség területén található 
járművekre alkalmazandó, amelyek gyártásuk idején érvényes EK-típus ­
jóváhagyással rendelkeztek, azonban az érvényesség lejárta el őtt nem 
kerültek nyilvántartásba vagy forgalomba.  
(2) Az (1) bekezdés szerinti lehet őséghez teljes járm űvek esetében az 
EK-típusjóváhagyás lejárta napját követ ő tizenkét, befejezett járm űvek 
esetében pedig tizennyolc hónapon keresztül lehet folyamodni.  
(3) Az (1) bekezdés rendelkezéseivel élni kívánó gyártó az érintett 
tagállamok illetékes hatóságaihoz az adott járm űvek forgalomba helye ­
zéséig kérvényt nyújt be. A kérvényben ismertetni kell mindazon műszaki vagy gazdasági okokat, amelyek miatt a járm űvek az új 
műszaki követelményeknek nem tudnak megfelelni.
 
Az érintett tagállamok – a kérvény kézhezvételét követ ő három hónapon 
belül – döntenek arról, hogy engedélyezik-e és milyen darabszámban ezen járm űvek nyilvántartásba vételét területükön.
 
(4) Az (1), (2) és (3) bekezdés értelemszer űen alkalmazandó azon 
járművekre, amelyek nemzeti típusjóváhagyással rendelkeztek, ám a 
jóváhagyás érvényességének megsz űnését megel őzően – a 45. cikket 
alkalmazva – az EK-típus-jóváhagyási eljárás kötelez ő végrehajtása 
következtében nem kerültek nyilvántartásba vagy forgalomba.  
(5) A tagállamok megfelel ő intézkedések alkalmazásával biztosítják 
az e cikk szerinti eljárás keretében nyilvántartásba vételre kerül ő vagy 
forgalomba helyezend ő járművek számának eredményes ellen őrzését.  
28. cikk  
Alkatrészek és önálló m űszaki egységek értékesítése és forgalomba 
helyezése  
(1) A tagállamok annyiban engedélyezik az alkatrészek és önálló 
műszaki egységek értékesítését vagy forgalomba helyezését, ameny ­
nyiben azok a vonatkozó szabályozási aktusoknak megfelelnek, és a 19. cikk szerinti megfelel ő jelöléssel vannak ellátva.  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 30
 
(2) Az (1) bekezdés nem alkalmazandó azon alkatrészek vagy önálló 
műszaki egységek esetében, amelyeket kifejezetten olyan új járm űvek 
számára készítettek vagy terveztek, amelyekre ez az irányelv nem vonat ­
kozik.  
(3) Az (1) bekezdést ől eltérve, a tagállamok engedélyezhetik olyan 
alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek értékesítését és forgalomba 
helyezését, amelyek a 20. cikket alkalmazva mentesültek valamely szabályozási aktus egy vagy több rendelkezése alól, vagy amelyeket a 
22., 23. vagy 24. cikk szerinti, az adott alkatrészeket vagy önálló 
műszaki egységeket érint ő mentességeket élvez ő járművekbe kívánnak 
beszerelni.
 
(4) Az (1) bekezdést ől eltérve, és amennyiben valamely szabályozási 
aktus másképp nem rendelkezik, a tagállamok engedélyezhetik olyan alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek értékesítését és forgalomba 
helyezését, amelyeket olyan járm űvekbe kívánnak beszerelni, amelyek 
tekintetében forgalomba helyezésük id őpontjában az EK-típusjóváha ­
gyás ezen irányelv, vagy a 70/156/EGK irányelv szerint nem volt köve ­
telmény.
 
XII. FEJEZET  
VÉDZÁRADÉKOK  
29. cikk  
Az ezen irányelvnek megfelel ő járművek, rendszerek, alkatrészek 
vagy önálló m űszaki egységek  
(1) Ha egy tagállam azt állapítja meg, hogy egyes új járm űvek, rend ­
szerek, alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek – habár az alkalma ­
zandó követelményeknek megfelelnek, vagy megfelel ő jelöléssel vannak 
ellátva – a közúti közlekedést súlyosan veszélyeztetik, vagy a környe ­
zetet vagy a közegészséget súlyosan károsítják, akkor e tagállam saját területén legfeljebb hat hónapra megtagadhatja az ilyen járm űvek nyil­
vántartásba vételét vagy az ilyen járm űvek, alkatrészek vagy önálló 
műszaki egységek értékesítésének vagy forgalomba helyezésének enge ­
délyezését.
 
Ilyen esetekben az érintett tagállam err ől haladéktalanul értesíti a gyár ­
tót, a többi tagállamot és Bizottságot, tájékoztatva azokat döntése okai ­
ról, különösen arról, hogy a döntés:  
— a vonatkozó szabályozási aktusok hiányosságainak, vagy  
— a vonatkozó követelmények helytelen alkalmazásának eredménye-e.  
(2) A Bizottság a határozat el őkészítése érdekében a lehet ő leghama­
rabb konzultál az érintett felekkel és különösen azzal a jóváhagyó ható ­
sággal, amely a típusjóváhagyást megadta.  
(3) Amennyiben az (1) bekezdésben említett intézkedéseket a vonat ­
kozó szabályozási aktusok hiányosságai indokolják, a megfelel ő intéz­
kedéseket az alábbiak szerint kell meghozni:  
— a IV. melléklet I. részében felsorolt külön irányelvek vagy rende ­
letek esetében a Bizottság azokat a 40. cikk (2) bekezdésében emlí ­
tett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással össz ­
hangban módosítja,  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 31
 
— ENSZ-EGB-el őírások esetében a Bizottság a felülvizsgált 1958-as 
egyezménnyel összhangban javaslatot tesz a vonatkozó ENSZ- EGB-előírásokhoz szükséges módosítástervezetekre.
 
(4) Amennyiben az (1) bekezdésben említett intézkedéseket a vonat ­
kozó követelmények helytelen alkalmazása indokolja, a Bizottság meghozza az ezen követelményeknek való megfelelés biztosításához 
szükséges megfelel ő intézkedéseket.
 
30. cikk  
A jóváhagyott típusnak meg nem felel ő járművek, rendszerek, 
alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek  
(1) Ha az a tagállam, amely az EK-típusjóváhagyást megadta, 
megállapítja, hogy azok az új járm űvek, rendszerek, alkatrészek vagy 
önálló m űszaki egységek, amelyek megfelel őségi nyilatkozattal vagy 
jóváhagyási jellel vannak ellátva, nem felelnek meg az általa jóváha ­
gyott típusnak, akkor megteszi a szükséges intézkedéseket, beleértve, szükség esetén, a típusjóváhagyás visszavonását is, annak biztosítására, hogy a legyártott járm űvek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló m űszaki 
egységek adott esetben megfeleljenek a jóváhagyott típusnak. Az adott 
tagállam jóváhagyó hatósága a megtett intézkedésekr ől értesíti a többi 
tagállam jóváhagyó hatóságait.
 
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában az EK-típusbizonyítványban 
vagy az adatközl ő lapon szerepl ő adatoktól való eltérés a jóváhagyott 
típusnak való megfelelés hiányának min ősül. 
A jármű nem tekintend ő a jóváhagyott típustól eltér őnek, amennyiben a 
vonatkozó szabályozási aktusok t űréshatárokat szabnak meg, és e t űrés­
határokat tiszteletben tartják.  
(3) Ha egy tagállam bebizonyítja, hogy olyan új járm űvek, alkatré ­
szek vagy önálló m űszaki egységek, amelyek megfelel őségi nyilatko ­
zattal vagy jóváhagyási jellel vannak ellátva, nem felelnek meg a jóvá ­
hagyott típusnak, attól a tagállamtól, amely az EK-típusjóváhagyást megadta, kérheti annak ellen őrzését, hogy a legyártott járm űvek, rend ­
szerek, alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek továbbra is megfelel ­
nek-e a jóváhagyott típusnak. Ilyen kérelem esetén az érintett tagállam a lehető leghamarabb, de minden esetben a kérelem keltét ől számított hat 
hónapos határid őn belül meghozza a szükséges intézkedéseket.
 
(4) Az alábbi esetekben a jóváhagyó hatóság, attól a tagállamtól, 
amely a rendszerre, alkatrészre, önálló m űszaki egységre vagy a nem 
teljes járm űre a típusjóváhagyást megadta, kérheti a szükséges intézke ­
dések megtételét annak biztosítására, hogy a legyártott járm űvek ismét 
megfeleljenek a jóváhagyott típusnak:  
a) EK-járm ű-típusjóváhagyás, amennyiben a járm ű megfelelésének 
hiányát kizárólag valamely rendszer, alkatrész vagy önálló m űszaki 
egység megfelelésének hiánya okozza;  
b) többlépcs ős típusjóváhagyás, amennyiben a befejezett járm ű 
megfelelésének hiányát kizárólag a nem teljes járm ű részét képez ő 
rendszer, alkatrész vagy önálló m űszaki egység, vagy maga a nem 
teljes járm ű megfelelésének a hiánya okozza.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 32
 
Ilyen kérelem esetén a megkeresett tagállam – szükség esetén a kérelmet 
benyújtó tagállammal együttm űködve – a lehet ő leghamarabb, de 
minden esetben a kérelem keltét ől számított hat hónapos határid őn 
belül meghozza a szükséges intézkedéseket. Amennyiben megállapítják a megfelelés hiányát, akkor annak a tagállamnak a jóváhagyó hatósága, amelyik a típusjóváhagyást a rendszerre, alkatrészre, önálló m űszaki 
egységre vagy a nem teljes járm űre megadta, megteszi az (1) bekez ­
désben el őírt intézkedéseket.
 
(5) A jóváhagyó hatóságok bármely EK-típusjóváhagyás visszavoná ­
sáról és a visszavonás okairól 20 munkanapon belül értesítik egymást.  
(6) Ha az EK-típusjóváhagyást megadó tagállam vitatja a megfelelés 
hiányát, amelyr ől értesítést kapott, az érintett tagállamok igyekeznek a 
vitás esetet rendezni. A Bizottság folyamatosan tájékoztatást kap, és szükség esetén megfelel ő konzultációkat tart a vita rendezésének elérése 
érdekében.
 
31. cikk  
Az alapvet ően fontos rendszerek megfelel ő működésének jelent ős 
mértékű veszélyeztetésére alkalmas részek vagy berendezések 
értékesítése és üzembe helyezése  
(1) A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik a járm ű bizton­
sága vagy környezetvédelmi tulajdonságai szempontjából alapvet ően 
fontos rendszerek megfelel ő működését jelent ős mértékben veszélyez ­
tető részek vagy berendezések értékesítését, értékesítésre kínálását vagy 
üzembe helyezését, ha ezen részeket vagy berendezéseket az (5)–(10) bekezdéssel összhangban jóváhagyó hatóság engedélyezte.
 
(2) Az (1) bekezdésnek megfelel ően engedélyezend ő részeket és 
berendezéseket fel kell venni a XIII. mellékletben meghatározott jegy ­
zékbe. Az ilyen határozat értékelésen alapul, és méltányos egyensúlyra törekszik a következ ő elemek között:
 
a) a kérdéses részekkel vagy berendezésekkel felszerelt járm űvek 
biztonságára vagy környezetvédelmi tulajdonságaira nézve komoly veszély fennállása; és
 
b) a kérdéses részekre vagy berendezésekre egy e cikk szerinti engedé ­
lyeztetési kötelezettség esetleges el őírásának hatása az értékesítés 
utáni piacon jelen lév ő fogyasztókra és gyártókra.  
(3) Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a járm űre vonatkozóan 
elvégzett rendszer-típusjóváhagyás alá tartozó eredeti részekre vagy berendezésekre, valamint a IV. mellékletben felsorolt szabályozási aktusok valamelyikének el őírásaival összhangban típusjóváhagyással 
ellátott részekre és berendezésekre, kivéve abban az esetben, ha a jóvá ­
hagyások az (1) bekezdésben említettekt ől eltérő szempontokat érinte ­
nek. Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kizárólag versenyjárm ű­
vekhez gyártott, nem közúti forgalomban történ ő használatra szánt 
részekre vagy berendezésekre. Ha a XIII. mellékletben található részeket vagy berendezéseket versenyzési és közúti célból egyaránt használják, ezeket a részeket vagy berendezéseket csak akkor szabad értékesítésre kínálni a lakosság számára közúti járm űvekben való felhasználás céljá ­
ból, ha megfelelnek e cikk követelményeinek.  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 33
 
A Bizottság adott esetben elfogadja az ebben a bekezdésben említett 
részek vagy berendezések azonosítására vonatkozó rendelkezéseket.  
(4) A Bizottság az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követ ően 
állapítja meg az (1) bekezdésben említett eljárást és engedélyezési eljá ­
rási követelményeket, valamint a XIII. mellékletben szerepl ő jegyzék 
későbbi naprakésszé tételére vonatkozó rendelkezéseket. E követelmé ­
nyek körébe tartoznak a biztonsági és a környezetvédelmi el őírások, és 
szükség szerint a vizsgálati szabványokra vonatkozó el őírások is. Azok 
a IV. mellékletben felsorolt szabályozási aktusokon alapulhatnak, vagy a vonatkozó biztonsági, környezetvédelmi és vizsgálati technológia alapján alakíthatóak ki, vagy ha ez a megkívánt biztonsági vagy környe ­
zetvédelmi cél elérését megfelel ően segíti, a résznek vagy berende ­
zésnek az eredeti járm ű – vagy adott esetben annak valamely része – 
környezetvédelmi és biztonsági tulajdonságaival való összehasonlítá ­
sából állhatnak.
 
(5) Az (1) bekezdés alkalmazásában a részek vagy berendezések 
gyártója a kijelölt m űszaki szolgálat által készített vizsgálati jegy ­
zőkönyvet nyújt be a jóváhagyó hatóságnak, amely tanúsítja, hogy az 
engedélyeztetni kívánt részek vagy berendezések megfelelnek a (4) bekezdésben említett követelményeknek. A gyártó típusonként csak egy jóváhagyó hatósághoz, egy kérelmet nyújthat be.
 
A kérelem tartalmazza a részek vagy berendezések gyártójára vonatkozó 
adatokat, az engedélyeztetni kívánt részek vagy berendezések típusát, azonosítóját és számjelét, valamint azon járm ű tekintetében, amelybe az 
adott részeket vagy berendezéseket be kívánják szerelni, a gyártó nevét, a jármű típusát és adott esetben a gyártási évét vagy más, az azonosí ­
tását lehet ővé tévő információt.
 
Amennyiben a vizsgálati jegyz őkönyvet és egyéb bizonyítékokat figye ­
lembe véve a jóváhagyó hatóság meggy őződik arról, hogy a kérdéses 
részek vagy berendezések megfelelnek a (4) bekezdésben említett köve ­
telményeknek, indokolatlan késedelem nélkül bizonyítványt ad ki a gyártónak. Ez a bizonyítvány – a (9) bekezdés második albekezdésére is figyelemmel – feljogosít a részeknek vagy berendezéseknek a Közös ­
ségben történ ő értékesítésére, értékesítésre kínálására vagy járm űbe 
szerelésére.
 
(6) Az ezen cikk alkalmazásában engedélyezett összes részt vagy 
berendezést megfelel ően jelölni kell.  
A Bizottság megállapítja a jelölésre és csomagolásra vonatkozó köve ­
telményeket, valamint az (5) bekezdésben említett bizonyítvány mintáját 
és számozási rendszerét.  
(7) Mivel a (2)–(6) bekezdésben említett intézkedések ezen irányelv 
nem alapvet ő fontosságú elemeinek – többek között kiegészítéssel 
történő – módosítására irányulnak, azokat a 40. cikk (2) bekezdésében 
említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási bizottsági eljárással össz ­
hangban kell elfogadni.  
(8) A gyártó haladéktalanul értesíti a bizonyítványt kiadó jóváhagyó 
hatóságot bármely olyan változásról, amely hatással van azokra a felté ­
telekre, amelyekkel a bizonyítványt kiadták. Az adott jóváhagyó hatóság határoz arról, hogy felül kell-e vizsgálni a bizonyítványt, vagy új bizo ­
nyítványt kell-e kiadni, valamint arról, hogy szükség van-e új vizsgála ­
tokra.
 
A gyártó felel annak biztosításáért, hogy a részeket és berendezéseket 
azoknak a feltételeknek megfelel ően gyártsák az adott id őpontban és a 
továbbiakban is, amelyekkel a bizonyítványt kiadták.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 34
 
(9) A jóváhagyó hatóság az engedélyezést megel őzően megbizonyo ­
sodik a gyártásmegfelel őség hatékony ellen őrzését biztosító, kielégít ő 
intézkedések és eljárások meglétér ől. 
Amennyiben a jóváhagyó hatóság azt állapítja meg, hogy az engedély 
kiadásának feltételei már nem teljesülnek, felkéri a gyártót, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a részek és berendezések ismét megfeleljenek a feltételeknek. Amennyiben szük ­
séges, az engedélyt visszavonja.
 
(10) A tagállamok közötti, az (5) bekezdésben említett bizonyítvá ­
nyokkal kapcsolatos bármely nézeteltérést a Bizottság tudomására kell hozni. A Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követ ően 
meghozza a szükséges intézkedéseket, beleértve – amennyiben szük ­
séges – az engedély visszavonásának elrendelését.
 
(11) Ez a cikk nem alkalmazandó egy részre vagy berendezésre 
addig, amíg az a XIII. mellékletben nem szerepel. Minden újabb résznek vagy berendezésnek, vagy azok csoportjának a XIII. mellékletbe történ ő 
felvétele esetén ésszer ű átmeneti id őszakot kell meghatározni annak 
érdekében, hogy a rész vagy berendezés gyártója engedélyezés iránti kérelmet adhasson be, és engedélyt kaphasson. Ugyanakkor – adott esetben – id őpont határozható meg, amely id őpontot megel őzően típus­
jóváhagyásban részesült járm űvekhez tervezett részeket és berendezé ­
seket kizárják e cikk alkalmazásából.
 
(12) Amíg nem születik döntés arról, hogy egy részt vagy berende ­
zést fel kell-e venni az (1) bekezdésben említett jegyzékbe, a tagállamok a jármű biztonsága vagy környezetvédelmi tulajdonságai szempontjából 
alapvetően fontos rendszerek megfelel ő működésének jelent ős veszé­
lyeztetésére alkalmas részekkel vagy berendezésekkel kapcsolatos nemzeti rendelkezéseket tarthatnak fenn.
 
A kérdéses részekkel vagy berendezésekkel kapcsolatos nemzeti rendel ­
kezések hatályukat vesztik, amint e döntés megszületik.  
(13) 2007. október 29-t ől kezdve a tagállamok nem fogadhatnak el új 
rendelkezéseket azon részekr ől és berendezésekr ől, amelyek befolyásol ­
hatják a járm ű biztonsága vagy környezetvédelmi tulajdonságai szem ­
pontjából alapvet ő fontosságú rendszerek megfelel ő működését.  
32. cikk  
Járművek visszahívása  
(1) Amennyiben egy EK-típusjóváhagyással rendelkez ő gyártónak – 
valamely szabályozási aktus vagy a 2001/95/EK irányelv rendelkezése ­
inek alkalmazásában – már értékesített, nyilvántartásba vett vagy 
üzembe helyezett járm űveket kell visszahívnia, mivel a járm űbe szerelt 
egy vagy több rendszer, alkatrész vagy önálló m űszaki egység, attól 
függetlenül, hogy azt ezzel az irányelvvel összhangban megfelel ően 
jóváhagyták-e vagy sem, komoly kockázatot jelent a közúti közlekedés biztonságára, a közegészségre vagy a környezetvédelemre, akkor hala ­
déktalanul értesítenie kell a jóváhagyó hatóságot, amely a járm űvet 
jóváhagyta.  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 35
 
(2) A gyártó a jóváhagyó hatóságnak az (1) bekezdésben említett 
kockázat semlegesítésére megfelel ő orvoslási lehet őségeket javasol. A 
jóváhagyó hatóság a javasolt intézkedésekr ől késedelem nélkül tájékoz ­
tatja a többi tagállam hatóságait.  
Az illetékes hatóságok saját területükön biztosítják az intézkedések haté ­
kony végrehajtását.  
(3) Amennyiben az intézkedéseket az érintett hatóságok elégtelennek 
ítélik, vagy azok végrehajtása késedelmes, haladéktalanul értesítik azt a jóváhagyó hatóságot, amely az EK-járm ű-típusjóváhagyást kiadta.
 
A jóváhagyó hatóság ezt követ ően tájékoztatja a gyártót. Ha az EK- 
jármű-típusjóváhagyást kiadó hatóság maga sem elégedett a gyártó 
intézkedéseivel, akkor meghozza valamennyi szükséges védintézkedést, beleértve az EK-járm ű-típusjóváhagyás visszavonását is, amennyiben a 
gyártó nem javasol és nem hajt végre hatásos korrekciós intézkedéseket. Az EK-járm ű-típusjóváhagyás visszavonása esetén az érintett jóváhagyó 
hatóság 20 munkanapon belül, ajánlott levél vagy azzal egyenérték ű 
elektronikus eszköz útján értesíti a gyártót, a többi tagállam jóváhagyó hatóságait, valamint a Bizottságot.
 
(4) E cikket azokra a részekre is alkalmazni kell, amelyekre nem 
vonatkozik szabályozási aktusban el őírt követelmény.  
33. cikk  
A meghozott határozatokról és a rendelkezésre álló jogorvoslati 
lehetőségekről szóló értesítés  
Valamennyi határozatot, amelyet az ezen irányelv végrehajtása során 
elfogadott rendelkezések értelmében hoznak, és valamennyi határozatot, amellyel egy típusjóváhagyást megtagadnak vagy visszavonnak, amely ­
lyel a nyilvántartásba vételt megtagadják, vagy amellyel értékesítési tilalmat mondanak ki, részletes indokolással kell ellátni.
 
Az érintett felet értesíteni kell minden ilyen határozatról, és ugyanakkor 
az érintett tagállamban hatályos jogszabályok szerint számára rendelke ­
zésre álló jogorvoslati lehet őségekről, valamint az ezen jogorvoslati 
lehetőségek igénybevételére engedélyezett határid őkről is. 
XIII. FEJEZET  
NEMZETKÖZI EL ŐÍRÁSOK  
34. cikk  
Az EK-típusjóváhagyáshoz szükséges ENSZ-EGB-el őírások  
(1) Azok az ENSZ-EGB-el őírások, amelyekhez a Közösség csatlako ­
zott, és amelyeket a IV. melléklet I. része és a XI. melléklet sorol fel, részét képezik az EK-járm ű-típusjóváhagyásnak, ugyanolyan feltételek 
mellett, mint a külön irányelvek vagy rendeletek. Ezeket az el őírásokat a 
IV. melléklet I. részében és a XI. mellékletben található táblázat vonat ­
kozó oszlopaiban felsorolt járm űkategóriákra kell alkalmazni.  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 36
 
(2) Ha a Közösség úgy dönt, hogy egy ENSZ-EGB-el őírást az EK- 
jármű-típusjóváhagyás céljából kötelez ő jelleggel alkalmaz a 97/836/EK 
határozat 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban, ezen irányelv mellékleteit ennek megfelel ően módosítani kell, az ezen irányelv 
40. cikkének (2) bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályo ­
zási bizottsági eljárással összhangban. Az ezen irányelv mellékleteit módosító aktus meghatározza az ENSZ-EGB-el őírás vagy annak módo ­
sításai kötelez ő alkalmazásának id őpontját is. A tagállamok hatályon 
kívül helyeznek vagy kiigazítanak minden olyan nemzeti jogszabályt, 
amely nem egyeztethet ő össze a kérdéses ENSZ-EGB-el őírással.
 
Amennyiben az ENSZ-EGB-el őírás létező külön irányelv vagy rendelet 
helyébe lép, a IV. melléklet I. részében és a XI. mellékletben található, vonatkozó bejegyzés helyébe az ENSZ-EGB-el őírás száma lép, és a IV. 
melléklet II. részében található, megfelel ő bejegyzést ugyanezzel az 
eljárással összhangban törölni kell.
 
(3) A (2) bekezdés második albekezdésében említett esetben a külön 
irányelvet vagy rendeletet, amelynek az ENSZ-EGB-el őírás a helyébe 
lép, a 40. cikk (2) bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályo ­
zási bizottsági eljárással összhangban hatályon kívül kell helyezni.  
Amennyiben egy külön irányelvet hatályon kívül helyeznek, a 
tagállamok minden, annak az irányelvnek a nemzeti jogba való átülte ­
tése érdekében elfogadott nemzeti jogszabályt is hatályon kívül helyez ­
nek. 
(4) Ebben az irányelvben vagy a külön irányelvekben vagy rendele ­
tekben a közösségi jogi keretben való megismétlésük nélkül közvetlenül lehet hivatkozni nemzetközi szabványokra és el őírásokra.
 
35. cikk  
Az ENSZ-EGB-el őírások irányelvekkel vagy rendeletekkel való 
egyenérték űsége 
(1) A IV. melléklet II. részében felsorolt ENSZ-EGB-el őírások az 
azoknak megfelel ő külön irányelvekkel vagy rendeletekkel egyenérté ­
kűnek tekintend ők annyiban, amennyiben hatályuk és tárgyuk azonos.  
A tagállamok jóváhagyó hatóságai elfogadják az ezen ENSZ-EGB- 
előírásokkal összhangban megadott jóváhagyásokat, és adott esetben 
az ezekhez tartozó jóváhagyási jeleket, az egyenérték ű külön irányelvvel 
vagy rendelettel összhangban megadott megfelel ő jóváhagyások és/vagy 
jóváhagyási jelek helyett.  
(2) Amennyiben a Közösség úgy dönt, hogy az (1) bekezdés alkal ­
mazásában egy új ENSZ-EGB-el őírást vagy egy módosított ENSZ- 
EGB-előírást kezd alkalmazni, a IV. melléklet II. részét ennek megfele ­
lően módosítani kell. Mivel a fenti intézkedések ezen irányelv nem 
alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat a 
40. cikk (2) bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási 
bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 37
 
36. cikk  
Egyéb el őírásokkal való egyenérték űség 
A Közösség és harmadik országok között megkötött többoldalú vagy 
kétoldalú megállapodások keretében a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel elismerheti a rendszerek, alkatrészek vagy önálló 
műszaki egységek EK-típusjóváhagyása vonatkozásában az ezen 
irányelv szerinti feltételek vagy rendelkezések egyenérték űségét a 
nemzetközi vagy harmadik országbeli el őírásokkal.
 
XIV. FEJEZET  
MŰSZAKI INFORMÁCIÓ BIZTOSÍTÁSA  
37. cikk  
A felhasználóknak szánt információ  
(1) A gyártó nem szolgáltathat ki olyan, az ebben az irányelvben 
vagy a IV. mellékletben felsorolt szabályozási aktusokban el őírt 
adatokhoz kapcsolódó m űszaki információt, amely eltér a jóváhagyó 
hatóság által jóváhagyott adatoktól.  
(2) Amennyiben egy szabályozási aktus külön rendelkezik róla, a 
gyártó a felhasználók rendelkezésére bocsát minden olyan vonatkozó információt és szükséges útmutatást, amely valamely járm ű, alkatrész 
vagy önálló m űszaki egység használatához kapcsolódó különleges felté ­
teleket vagy korlátozásokat ír le.
 
Ezt az információt a Közösség hivatalos nyelvein kell rendelkezésre 
bocsátani. Ezt – a jóváhagyó hatósággal egyetértésben – megfelel ő 
használatot támogató dokumentumban, mint például a használati útmu ­
tatóban vagy a karbantartási útmutatóban kell közzétenni.  
38. cikk  
Az alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek gyártóinak szánt 
információ  
(1) A járm ű gyártója az alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek 
gyártóinak rendelkezésére bocsátja mindazon adatokat – beleértve, adott 
esetben, a szabályozási aktus mellékletében vagy függelékében külön 
felsorolt rajzokat is –, amelyek az alkatrészek vagy önálló m űszaki 
egységek EK-típusjóváhagyásához vagy a 31. cikk szerinti engedély megszerzéséhez szükségesek.
 
A jármű gyártója az alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek gyártóira 
nézve kötelez ő érvényű megállapodást köthet, minden nem nyilvános – 
többek között a szellemi tulajdonjogokhoz kapcsolódó – információ bizalmas kezelése érdekében.
 
(2) Az alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek gyártója a 10. cikk 
(4) bekezdésével összhangban a használatra vagy a beszerelés egyedi feltételeire vagy mindkett őre vonatkozóan korlátozásokat magában 
foglaló EK-típusbizonyítvány tulajdonosaként az említettekr ől minden 
részletes információt a járm ű gyártójának rendelkezésére bocsát.  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 38
 
Amennyiben egy szabályozási aktus rendelkezik róla, az alkatrészek 
vagy önálló m űszaki egységek gyártója a legyártott alkatrészekhez 
vagy önálló m űszaki egységekhez a használatra vagy a beszerelés 
egyedi feltételeire vagy mindkett őre vonatkozó korlátozásokkal kapcso ­
latban útmutatót mellékel.  
XV. FEJEZET  
VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK ÉS MÓDOSÍTÁSOK  
39. cikk  
Az ezen irányelvre, a külön irányelvekre és rendeletekre vonatkozó 
végrehajtási intézkedések és azok módosításai  
(1) A Bizottság elfogadja az egyes külön irányelvek vagy rendeletek 
végrehajtásához szükséges intézkedéseket az adott irányelvben vagy rendeletben megállapított szabályoknak megfelel ően.
 
(2) A Bizottság elfogadja az ezen irányelv mellékleteinek vagy a IV. 
melléklet I. részében felsorolt külön irányelvek vagy rendeletek rendel ­
kezéseinek módosításait, amelyekre azoknak a tudományos és technikai ismeretek fejl ődéséhez vagy a fogyatékkal él ő személyek egyedi szük ­
ségleteihez való igazításuk miatt van szükség.
 
(3) A Bizottság elfogadja ezen irányelv azon módosításait, amelyekre 
a kis sorozatban gyártott járm űvek, az egyedi jóváhagyási eljárás szerint 
jóváhagyott járm űvek és a különleges rendeltetés ű járművek műszaki 
előírásainak megállapítása érdekében van szükség.  
(4) Amennyiben a Bizottság az úthasználókra vagy a környezetre 
jelentett, sürg ős intézkedéseket kívánó súlyos kockázatról szerez tudo ­
mást, a IV. melléklet I. részében felsorolt külön irányelveket vagy rendeleteket módosíthatja.
 
(5) A Bizottság elfogadja a megfelel ő ügyintézés érdekében és külö ­
nösen a IV. melléklet I. részében felsorolt külön irányelvek vagy rende ­
letek mind egymás közötti, mind az egyéb közösségi jogszabályokkal 
való koherenciájának biztosítása érdekében szükséges módosításokat.  
(6) Amennyiben a 97/836/EK határozat alkalmazásában új ENSZ- 
EGB-előírások vagy olyan létez ő ENSZ-EGB-el őírások módosításainak 
elfogadására kerül sor, amelyekhez a Közösség csatlakozott, a Bizottság ennek megfelel ően módosítja ezen irányelv mellékleteit.
 
(7) Valamennyi új külön irányelv vagy rendelet az ezen irányelv 
mellékleteinek megfelel ő módosítását eredményezi.  
(8) Ezen irányelv mellékleteit rendeletek útján lehet módosítani.  
(9) Mivel az ebben a cikkben említett intézkedések ezen irányelv 
vagy a külön irányelvek és rendeletek nem alapvet ő fontosságú eleme ­
inek – többek között kiegészítés általi – módosítására irányulnak, azokat a 40. cikk (2) bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási 
bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 39
 
40. cikk  
A bizottság eljárása  
(1) A Bizottságot a „M űszaki Bizottság – Gépjárm űvek” elnevezés ű 
bizottság (TCMV) segíti.  
(2) Az e bekezdésre történ ő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 
5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
 
(3) Az e bekezdésre történ ő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 
5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelem ­
mel. 
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott 
határidő három hónap.  
XVI. FEJEZET  
MŰSZAKI SZOLGÁLATOK KIJELÖLÉSE ÉS BEJELENTÉSE  
41. cikk  
A műszaki szolgálatok kijelölése  
(1) Amikor egy tagállam kijelöl egy m űszaki szolgálatot, az utóbbi 
köteles megfelelni ezen irányelv rendelkezéseinek.  
(2) A m űszaki szolgálatok az ezen irányelvben, vagy valamely, a IV. 
mellékletben felsorolt szabályozási aktusban meghatározott, jóváha ­
gyáshoz vagy ellen őrzéshez szükséges vizsgálatokat vagy maguk végzik 
el, vagy felügyelik, kivéve, ahol alternatív eljárások külön engedélye ­
zettek. Nem végezhetnek olyan vizsgálatokat vagy ellen őrzéseket, 
melyekre megfelel ő módon nem lettek kijelölve.  
(3) A m űszaki szolgálatok hatáskörükt ől függően a következ ő négy 
tevékenységi kategória közül egybe vagy többe tartoznak:  
a) A kategória: azon m űszaki szolgálatok, amelyek saját létesítménye ­
ikben végzik el az ezen irányelvben és a IV. mellékletében felsorolt szabályozási aktusokban említett vizsgálatokat;
 
b) B kategória: azon m űszaki szolgálatok, amelyek felügyelik az ezen 
irányelvben és a IV. mellékletében felsorolt szabályozási aktusokban említett, a gyártó vagy egy harmadik fél létesítményeiben végzett vizsgálatokat;
 
c) C kategória: azon m űszaki szolgálatok, amelyek a gyártó gyártás ­
megfelelőséget biztosító eljárásainak kezdeti vizsgálatát és nyomon 
követését végzik;  
d) D kategória: azon m űszaki szolgálatok, amelyek a gyártásmegfele ­
lőség felügyeletének keretében vizsgálatokat vagy ellen őrzéseket 
felügyelnek vagy végeznek.  
(4) A m űszaki szolgálatok igazolják, hogy az ezen irányelv és a IV. 
mellékletben felsorolt szabályozási aktusok alá tartozó konkrét terüle ­
teken megfelel ő szakértelemmel, konkrét szakismeretekkel és bizonyított 
szakmai tapasztalattal rendelkeznek.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 40
 
Továbbá a m űszaki szolgálatok kötelesek megfelelni az V. melléklet 1. 
függelékében felsorolt, az általuk végzett tevékenységekre vonatkozó előírásoknak. Ez a követelmény azonban nem vonatkozik a 25. cikk 
(1) bekezdése szerinti többlépcs ős típus-jóváhagyási eljárás utolsó 
lépcsőjének alkalmazására.
 
(5) A jóváhagyó hatóság m űszaki szolgálatként járhat el a (3) bekez ­
désben említett tevékenységek közül egy vagy több esetén.  
(6) Az A kategóriájú tevékenységekhez a gyártó vagy a nevében 
eljáró alvállalkozó is kijelölhet ő műszaki szolgálatként a XV. mellék ­
letben felsorolt szabályozási aktusok vonatkozásában.  
Ezen szabályozási aktusok jegyzékét szükség esetén a Bizottság a 
40. cikk (2) bekezdésében említett ellen őrzéssel történ ő szabályozási 
bizottsági eljárással összhangban módosítja.  
(7) Az (5) és (6) bekezdésben említett jogalanyok kötelesek 
megfelelni e cikk rendelkezéseinek.  
(8) A nem a (6) bekezdés értelmében kijelölt, harmadik országbeli 
műszaki szolgálatokat csak a Közösség és a kérdéses harmadik ország 
közötti kétoldalú egyezmény keretében lehet bejelenteni a 43. cikkel összhangban.
 
42. cikk  
A műszaki szolgálatok szakértelmének elbírálása  
(1) A 41. cikkben említett szakértelmet egy illetékes hatóság által 
kiállított értékel ő jelentéssel kell igazolni. Ez egy akkreditációs testület 
által kiállított akkreditációs bizonyítványt is magában foglalhat.  
(2) Az (1) bekezdésben említett jelentés alapját képez ő értékelést az 
V. melléklet 2. függelékének rendelkezései szerint folytatják le.  
Az értékel ő jelentést legalább hároméves id őszakonként felül kell vizs ­
gálni.  
(3) Az értékel ő jelentést kérésre közölni kell a Bizottsággal.  
(4) A m űszaki szolgálatként eljáró jóváhagyási hatóság a megfelelést 
köteles dokumentumokkal igazolni.  
Ebbe beletartozik egy olyan értékelés, melyet az értékelt tevékenységt ől 
független auditorok végeznek. Az ilyen auditorok tartozhatnak ugyan ­
ahhoz a szervezethez, feltéve hogy őket az értékelt tevékenységet végz ő 
személyzett ől autonóm módon elválasztva irányítják.  
(5) A m űszaki szolgálatként kijelölt gyártónak vagy a nevében eljáró 
alvállalkozónak, be kell tartania e cikk vonatkozó el őírásait.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 41
 
43. cikk  
Bejelentési eljárások  
(1) A tagállamok közlik a Bizottsággal minden egyes kijelölt 
műszaki szolgálat nevét, címét – beleértve az elektronikus címet – a 
felelős személyeket és a tevékenységi kategóriákat. Értesítik továbbá a 
Bizottságot ezek minden utólagos módosításáról.  
A bejelentésben szerepel, hogy mely szabályozási aktusokra jelölték ki a 
műszaki szolgálatokat.  
(2) A m űszaki szolgálat a 41. cikkben szerepl ő tevékenységeket csak 
akkor folytathatja típus-jóváhagyási célra, ha ezt el őzetesen bejelentették 
a Bizottságnak.  
(3) Több tagállam ugyanazt a m űszaki szolgálatot is kijelölheti és 
bejelentheti, függetlenül az általa folytatott tevékenységek kategóriájától.  
(4) Amennyiben egy szabályozási aktus alkalmazásakor egy olyan 
szervezetet vagy hatáskörrel rendelkez ő szervet szükséges kijelölni, 
melynek tevékenysége nem szerepel a 41. cikkben említettek között, a bejelentést e cikk rendelkezéseivel összhangban kell megtenni.
 
(5) A Bizottság a jóváhagyó hatóságok és a m űszaki szolgálatok 
jegyzékét és adataikat közzéteszi a honlapján.  
XVII. FEJEZET  
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
44. cikk  
Átmeneti rendelkezések  
(1) Amíg ezen irányelv szükséges módosításai az ezen irányelv 
hatálya alá még nem tartozó járm űvekre történ ő kiterjesztés, vagy a 
nem M  1 -es, kis sorozatban gyártott járm űvek típusjóváhagyásával 
kapcsolatos adminisztratív és m űszaki rendelkezések teljessé tétele, és 
az egyedi jóváhagyási eljárásra vonatkozó összehangolt adminisztratív és műszaki rendelkezések meghatározása érdekében nem történnek meg, 
valamint amíg a 45. cikkben meghatározott átmeneti id őszakok le nem 
járnak, a tagállamok ezen járm űvekre továbbra is nemzeti jóváhagyási 
rendszerüket alkalmazzák, feltéve hogy az ilyen jóváhagyások az ezen irányelvben meghatározott összehangolt m űszaki követelményeken 
alapulnak.
 
(2) Az érintett tagállam a gyártó vagy egyedi jóváhagyás esetén a 
jármű tulajdonosa kérésére és a megkövetelt információk beterjesztése 
után kitölti és kibocsátja a típusbizonyítványt vagy az egyedi jóváha ­
gyást. A bizonyítványt a kérelmez ő számára kell kibocsátani.  
Azonos típusú járm űvekre vonatkozóan a többi tagállam a hitelesített 
másolatot elismeri annak bizonyításaként, hogy a szükséges vizsgála ­
tokat elvégezték.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 42
 
(3) Ahol egy egyedi jóváhagyás alá es ő járművet másik tagállamban 
kell nyilvántartásba venni, az a tagállam megkövetelhet az egyedi jóvá ­
hagyást kibocsátó jóváhagyó hatóságtól bármilyen kiegészít ő tájékozta ­
tást, mely részletesen leírja az adott járm ű által teljesített m űszaki köve ­
telményeket.  
(4) Mindaddig, amíg a tagállamokban az ezen irányelv által szabá ­
lyozott járm űvekkel kapcsolatos nyilvántartásbavételi és adóztatási rend ­
szerek harmonizálása nem történik meg, a tagállamok használhatnak nemzeti kódokat a nyilvántartásba vétel és az adóztatás saját területükön történő megkönnyítése céljából. E célból a tagállamok feloszthatják a 
III. melléklet II. részében szerepl ő változatokat, feltéve hogy a felosz ­
táshoz használt jellemz ők az információs csomagban kifejezetten fel 
vannak tüntetve vagy abból egy egyszer ű számítással levezethet ők.
 
45. cikk  
Az EK-típusjóváhagyás alkalmazási id őpontjai  
(1) Az EK-típusjóváhagyást illet ően a tagállamok a XIX. mellék ­
letben meghatározott id őponttól kezdve adják meg az új típusú 
járművek számára az EK-jóváhagyást.  
(2) A 2009. április 29-t ől a tagállamok a gyártó kérésére új típusú 
járművekre EK-jóváhagyást adhatnak.  
(3) A XIX. melléklet táblázatának negyedik oszlopában meghatá ­
rozott időpontokig a 26. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó olyan 
új járművekre, melyekre a harmadik oszlopban meghatározott id őpontok 
előtt nemzeti jóváhagyást adtak ki, vagy amelyekre nem volt jóváha ­
gyás.  
(4) A gyártó kérelmére a XIX. mellékletben szerepl ő táblázat 6. és 9. 
sorának 3. oszlopában meghatározott id őpontokig a tagállamok azzal a 
feltétellel folytatják a nemzeti típusjóváhagyások kiadását a járm űvek 
közösségi típusjóváhagyásának alternatívájaként az M  2 vagy M  3 kate­
góriájú járm űvekre, hogy e járm űvek és rendszereik, alkatrészeik és 
önálló műszaki egységeik típusjóváhagyása az ezen irányelv IV. mellék ­
letének I. részében felsorolt szabályozási aktusoknak megfelel ően 
megtörtént.  
(5) Ez az irányelv nem érvénytelenít semmilyen M  1 -es kategóriájú 
járműre 2009. április 29. el őtt kiadott EK-típusjóváhagyást, és az ilyen 
jóváhagyás meghosszabbítását sem akadályozza meg.  
(6) Új típusú rendszerek, alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek 
EK-jóváhagyását illet ően a tagállamok ezt az irányelvet 2009. április 29- 
től kezdve alkalmazzák.  
Ez az irányelv nem érvénytelenít semmilyen rendszerre, alkatrészre vagy 
önálló műszaki egységre 2009. április 29. el őtt kiadott EK-típusjóváha ­
gyást, és az ilyen jóváhagyás meghosszabbítását sem akadályozza meg.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 43
 
46. cikk  
Szankciók  
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv rendelkezései és különösen 
a 31. cikkben szerepl ő vagy a 31. cikkb ől adódó tilalmak, valamint a 
IV. melléklet I. részében felsorolt szabályozási aktusok megszegése esetén alkalmazandó szankciókat, és megtesznek minden szükséges intézkedést végrehajtásuk biztosítására. A megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erej űnek kell lenniük. A 
tagállamok e rendelkezésekr ől 2009. április 29. el őtt tájékoztatják a 
Bizottságot, és haladéktalanul közlik a Bizottsággal azok kés őbbi módo ­
sításait is.
 
47. cikk  
Értékelés  
(1) Legkés őbb 2011. április 29-ig a tagállamok értesítik a Bizottságot 
az ezen irányelvben lefektetett típus-jóváhagyási eljárások alkalmazá ­
sával kapcsolatban, különös tekintettel a többlépcs ős folyamat alkalma ­
zására. Ahol helyénvaló, a Bizottság javasolja azokat a változtatásokat, melyek vélhet ően szükségesek a típus-jóváhagyási folyamat javításához.
 
(2) Az (1) bekezdés alapján megadott információk alapján, a 
Bizottság legkés őbb 2011. október 29-ig jelentést tesz az Európai Parla ­
mentnek és a Tanácsnak ezen irányelv alkalmazásáról. Amennyiben helyénvaló, a Bizottság javasolhatja a 45. cikkben említett alkalmazási időpontok elhalasztását.
 
48. cikk  
Átültetés  
(1) A tagállamok legkés őbb 2009. április 29-ig elfogadják és kihir ­
detik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv lényegi módosításainak megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizott ­
sággal.
 
Ezeket a rendelkezéseket 2009. április 29-t ől alkalmazzák.  
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban 
hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell f űzni. Tartalmazniuk kell továbbá egy 
olyan nyilatkozatot, hogy a meglév ő törvényi, rendeleti és közigazgatási 
rendelkezésekben szerepl ő, az ezen irányelv által hatályon kívül helye ­
zett irányelvre történ ő hivatkozásokat az ezen irányelvre történ ő hivat­
kozásként kell tekinteni. A hivatkozás módját és a nyilatkozat formáját tagállamok határozzák meg.
 
(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon f őbb 
rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.  ▼
B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 44
 
49. cikk  
Hatályon kívül helyezés  
A 70/156/EGK irányelv 2009. április 29-t ől hatályát veszti, az irány ­
elvek nemzeti jogba történ ő átültetésére és alkalmazására vonatkozó, a 
XX. melléklet B. részében meghatározott határid őkkel kapcsolatos 
tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.  
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irány ­
elvre való hivatkozásként kell értelmezni, a XXI. mellékletben foglalt 
megfelelési táblázattal összhangban.  
50. cikk  
Hatálybalépés  
Ez az irányelv az  Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését 
követő huszadik napon lép hatályba.  
51. cikk  
Címzettek  
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 45
 
A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE  
I. melléklet A járm űvek EK-típusjóváhagyására vonatkozó adatok teljes 
jegyzéke  
II. melléklet Altalános fogalommeghatározások, kritériumok a járm űvek, a 
járműtípusok és a felépítménytípusok kategóriákba sorolásához  
1. függelék: Eljárás annak ellen őrzésére, hogy be lehet-e 
sorolni egy járm űvet a terepjárók kategóriá ­
jába 
2. függelék: A különféle felépítményfajták kódjainak 
kiegészítésére használt számjegyek  
III. melléklet A járm űvek EK-típusjóváhagyására vonatkozó adatközl ő lap 
IV. melléklet A járm űvek EK-típusjóváhagyásához szükséges követelmé ­
nyek  
1. függelék: A 22. cikk szerint kis sorozatban gyártott 
járművek típusjóváhagyására vonatkozó 
szabályozási aktusok  
2. függelék: A nagy sorozatban harmadik országokban 
vagy harmadik országok számára gyártott 
M 1 és N  1 járműkategóriába tartozó teljes 
járművek jóváhagyásának a 24. cikk alapján 
teljesítend ő követelményei  
V. melléklet EK-típusjóváhagyás esetén követend ő eljárások  
1. függelék: Szabványok, melyeknek a 41. cikkben emlí ­
tett jogalanyoknak meg kell felelniük  
2. függelék: A m űszaki szolgálatok értékelésére vonatkozó 
eljárás  
3. függelék: A vizsgálati jegyz őkönyvek formátumára 
vonatkozó általános el őírások  
VI. melléklet A típusbizonyítvány mintája  
Függelék: Azon jogszabályok felsorolása, amelyeknek a 
járműtípus megfelel  
VII. melléklet Az EK-típusbizonyítványok számozási rendszere  
Függelék: Alkatrészek és önálló m űszaki egységek EK- 
típus-jóváhagyási jele  
VIII. melléklet Vizsgálati eredmények  
IX. melléklet EK-megfelel őségi nyilatkozat  
X. melléklet A gyártási eljárások megfelel ősége 
XI. melléklet A különleges rendeltetés ű járművek ek–típusjóváhagyásának 
jellege és az arra vonatkozó rendelkezések  
1. függelék: Lakóautók, ment őjárművek és halottszállító 
kocsik  
2. függelék: Páncélozott járm űvek 
3. függelék: Kerekes székkel használható járm űvek 
4. függelék: Egyéb különleges rendeltetés ű járművek 
(beleértve a különleges csoportot, a berende ­
zésszállítókat és a lakókocsikat)  
5. függelék: Önjáró daruk  
6. függelék: Kivételes rakományt szállító járm űvek 
XII. melléklet A kis sorozatokra és kifutó sorozatokra vonatkozó legnagyobb 
darabszámok  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 46
 
XIII. melléklet A járm ű biztonsága vagy környezetvédelmi tulajdonságai 
szempontjából alapvet ően fontos rendszerek megfelel ő műkö­
dését jelent ős mértékben veszélyeztet ő részek és berendezések 
jegyzéke, m űködési követelmények, megfelel ő vizsgálati eljá ­
rások, jelölési és csomagolási el őírások  
XIV. melléklet Szabályozási aktusok értelmében kiadott EK-típusjóváha ­
gyások jegyzéke  
XV. melléklet Szabályozási aktusok, amelyek vonatkozásában gyártó jelöl ­
hető ki műszaki szolgálatként  
függelék: Gyártó m űszaki szolgálatként való kijelölése  
XVI. melléklet Virtuális vizsgálati módszerek esetén megkövetelt különleges 
feltételek és azon szabályozási aktusok, amelyek vonatkozá ­
sában gyártó vagy m űszaki szolgálat virtuális vizsgálati 
módszereket használhat  
1. függelék: A virtuális vizsgálati módszerek tekintetében 
előírt általános feltételek  
2. függelék: A virtuális vizsgálati módszerekre vonatkozó 
egyedi feltételek  
3. függelék: Érvényesítési folyamat  
XVII. melléklet A többlépcs ős EK-típus-jóváhagyási eljárások  
Függelék: A gyártó kiegészít ő táblájának mintája  
XIX. melléklet Ezen irányelv végrehajtásának menetrendje a típusjóváhagyás 
tekintetében  
XX. melléklet A hatályon kívül helyezett irányelvek nemzeti jogba való 
átültetésére vonatkozó határid ők 
XXI. melléklet Megfelelési táblázat  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 47
 
I. MELLÉKLET  
A JÁRM ŰVEK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ ADATOK 
TELJES JEGYZÉKE  ( a ) 
Az ezen irányelvben és a külön irányelvekben vagy rendeletekben szerepl ő vala­
mennyi adatközl ő lap csak az ezen teljes kör ű jegyzékb ől vett kivonatokból 
állhat, és követnie kell a teljes kör ű jegyzék számozási rendszerét.  
Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani. 
A rajzokat megfelel ő méretben, kell ő részletességgel, A4-es formátumban vagy 
A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni. Amennyiben vannak fényképek, 
azoknak megfelel ően részletesnek kell lenniük.  
Ha az e mellékletben említett rendszerek, alkatrészek vagy önálló m űszaki 
egységek elektromos vezérléssel m űködnek, ezek teljesítményére vonatkozóan 
is kell adatokat szolgáltatni.  
0. ÁLTALÁNOS  
0.1. Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy): … . . . . . . . . . . .  
0.2. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2.0.1. Alváz: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2.0.2. Felépítmény/teljes járm ű: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2.1. Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van): … . . . . . . . . . . . .  
0.3. Típusazonosító ismertet őjelek, amennyiben azok fel vannak 
tüntetve a járm űvön (  b ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.3.0.1. Alváz: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.3.0.2. Felépítmény/teljes járm ű: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.3.1. A jelölés elhelyezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.3.1.1. Alváz: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.3.1.2. Felépítmény/teljes járm ű: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.4. Járm űkategória (  c ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.4.1. A járm ű osztályozása a rendeltetése szerint szállítandó veszé ­
lyes áruk alapján: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
0.5. A gyártó vállalat neve és címe: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M1 
0.6. A hatóságilag el őírt táblák rögzítésének helye és módja, a 
jármű azonosító számának helye: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.6.1. Az alvázon: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.6.2. A felépítményen: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.7. (Nem meghatározott)  
0.8. Az összeszerel ő üzem(ek) címe(i): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.9. A gyártó képvisel őjének neve és címe (ha van ilyen): … . . . .  
1. A JÁRM Ű ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZ ŐI 
1.1. Egy reprezentatív járm űről készített fényképek és/vagy rajzok: 
… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.2. A teljes járm ű méretezett rajza: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 48
 
1.3. A tengelyek és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.3.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . .  
1.3.2. Kormányzott tengelyek száma és helyzete: … . . . . . . . . . . . . . . .  
1.3.3. Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … . . . . .  
1.4. Alváz (amennyiben van) (átfogó rajz): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.5. Hossztartó anyaga (  d ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.6. Motor helye és elrendezése: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.7. Vezet őfülke (motor feletti vezet őfülkés vagy hagyományos 
motorházas) (  e ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.8. Vezet ő helye: bal/jobb (  1 ). 
1.8.1. A járm ű a jobboldali/baloldali közlekedésre van kialakítva (  1 ). 
▼M15  
1.9. Tüntesse fel, ha a vontatójárm ű félpótkocsik vagy egyéb 
pótkocsik vontatására szolgál, valamint ha a pótkocsi félpót ­
kocsi, vonórudas, középtengelyes vagy merev vonórúddal 
felszerelt pótkocsi: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.10. Tüntesse fel, ha a járm űvet speciálisan áruk szabályozott 
hőmérsékleti feltételekkel történ ő szállítására tervezték: … . . .  
2. TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (  f ) ( g ) ( 7 ) 
(kg-ban és mm-ben) (adott esetben utalva a rajzokra)  
▼M1 
2.1. Tengelytáv(ok) (teljes terhelésnél)  ( g1 ) 
2.1.1. Két tengellyel rendelkez ő járművek 
▼M15  
2.1.2. Három- vagy többtengelyes járm űvek 
2.1.2.1. A tengelytávolság az egymást követ ő tengelyek között a 
legelső tengelytől a leghátsó tengelyig: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.1.2.2. Teljes tengelytávolság: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M1 
2.2. Nyereg  
2.2.1. Félpótkocsik esetén  
2.2.1.1. A nyeregcsap tengelye és a félpótkocsi leghátsó vége közötti 
távolság: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.2.1.2. A nyeregcsap tengelye és a félpótkocsi elejének tetsz őleges 
pontja közötti legnagyobb távolság: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.2.1.3. Félpótkocsi speciális tengelytávja (a 97/27/EK irányelv 
I. mellékletének 7.6.1.2. pontjában meghatározottak szerint): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
2.2.2. Nyerges vontatók esetén  
2.2.2.1. Nyeregpont távolsága a járm ű leghátsó tengelyét ől (legna­
gyobb és legkisebb; nem teljes járm ű esetén jelezni kell a 
megengedett értékeket) (  g2 ): 
2.2.2.2. A nyereg (szabványosított) legnagyobb magassága (  g3 ): … . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 49
 
2.3. A tengelyek nyomtávja(i) és szélessége(i)  
2.3.1. Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávjai (  g4 ): …. . . . . . . . .  
2.3.2. Az összes többi tengely nyomtávja (  g4 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.3.3. A legszélesebb hátsó tengely szélessége: … . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.3.4. A legels ő tengely szélessége (a gumiabroncs legküls ő pontjától 
mérve, a talajhoz közeli abroncs-kidudorodást figyelmen kívül 
hagyva): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4. A járm ű mérettartománya (teljes)  
2.4.1. A felépítmény nélküli alváznál:  
2.4.1.1. Hossz (  g5 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.1.1. Legnagyobb megengedett hossz: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.1.2. Legkisebb megengedett hossz: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.1.3. Félpótkocsik esetén a legnagyobb megengedett vonórúd ­
hossz (  g6 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.2. Szélesség (  g7 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.2.1. Legnagyobb megengedett szélesség: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.2.2. Legkisebb megengedett szélesség: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.3. Magasság (menetkész állapotban) (  g8 ) (állítható magasságú 
felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet): …  
2.4.1.4. Mells ő kinyúlás (  g9 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.4.1. Megközelítési szög (  g10 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fok.  
2.4.1.5. Hátsó kinyúlás (  g11 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.5.1. Elhagyási szög (  g12 ): … fok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.5.2. Az összekapcsolási pontban a túlnyúlás megengedett legkisebb 
és legnagyobb mértéke (  g13 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.6. Szabad magasság (a II. melléklet A. szakaszának 4.5. pont ­
jában meghatározottak szerint)  
2.4.1.6.1. A tengelyek között: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.6.2. Az els ő tengely(ek) alatt: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.6.3. A hátsó tengely(ek) alatt: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.7. Terepszög (  g14 ): … fok.  
2.4.1.8. A felépítmény és/vagy a bels ő szerelvények és/vagy a tarto ­
zékok és/vagy a hasznos teher tömegközéppontjának megenge ­
dett széls ő helyzetei: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2. Felépítménnyel ellátott alvázra  
2.4.2.1. Hossz (  g5 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.1.1. Rakfelület hosszúsága: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.1.2. Félpótkocsik esetén a legnagyobb megengedett vonórúd ­
hossz (  g6 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.2. Szélesség (  g7 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.2.1. A falak vastagsága (áruk szabályozott h őmérsékleti feltételek 
közötti szállítására tervezett járm űvek esetén): … . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 50
 
2.4.2.3. Magasság (menetkész állapotban) (  g8 ) (állítható magasságú 
felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet): …  
2.4.2.4. Mells ő kinyúlás (  g9 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.4.1. Megközelítési szög (  g10 ): … fok.  
2.4.2.5. Hátsó kinyúlás (  g11 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.5.1. Elhagyási szög (  g12 ): … fok.  
2.4.2.5.2. Az összekapcsolási pontban a túlnyúlás megengedett legkisebb 
és legnagyobb mértéke (  g13 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.6. Szabad magasság (a II. melléklet A. szakaszának 4.5. pont ­
jában meghatározottak szerint)  
2.4.2.6.1. A tengelyek között: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.6.2. Az els ő tengely(ek) alatt: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.6.3. A hátsó tengely(ek) alatt: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.7. Terepszög (  g14 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fok.  
2.4.2.8. A hasznos teher tömegközéppontjának megengedett széls ő 
helyzetei (nem egyenletes terheléseloszlás esetén): … . . . . . . . .  
2.4.2.9. A járm ű (M  2 és M  3 ) tömegközéppontjának elhelyezkedése 
annak műszakilag megengedett legnagyobb terhelése mellett, 
hossz-, kereszt- és függ őleges irányban: … . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.3. Az alváz nélkül jóváhagyott felépítményre (M  2 és M  3 ) 
2.4.3.1. Hossz (  g5 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.3.2. Szélesség (  g7 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.3.3. Névleges magasság (menetkész állapotban) (  g8 ) (állítható 
magasságú felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menet ­
helyzetet): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
2.5. Nem teljes járm ű esetében a kormányzott tengely(ek)re 
jutó legkisebb tömeg:  
… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.6. Menetkész tömeg  ( h ) 
a) legnagyobb és legkisebb mindegyik változatra: … . . . . . . . .  
b) az egyes kivitelek tömege (táblázatban): … . . . . . . . . . . . . . .  
2.6.1. E tömeg tengelyek közötti megoszlása, valamint félpótkocsi, 
középtengelyes vagy merev vonórúddal felszerelt pótkocsi 
esetében a tömeg az összekapcsolási ponton: … . . . . . . . . . . . . .  
a) legnagyobb és legkisebb mindegyik változatra: … . . . . . . . .  
b) az egyes kivitelek tömege (táblázatban): … . . . . . . . . . . . . . .  
2.6.2. A nem kötelez ő felszerelések tömege (lásd az 1230/2012/EU 
bizottsági rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megadott 
fogalommeghatározást) (*): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 51
 
2.7. Nem teljes járm ű esetében  a befejezett járm ű gyártó által 
megadott  legkisebb tömege : … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.7.1. Ennek a tömegnek a megoszlása a tengelyek között félpótko ­
csi, középtengelyes pótkocsi esetében terhelés az összekapcso ­
lási ponton: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.8. A gyártó által megadott,  műszakilag megengedett legna ­
gyobb össztömeg  ( i ) ( 3 ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.8.1. Ennek a tömegnek a megoszlása a tengelyek között félpótko ­
csi, középtengelyes pótkocsi esetében terhelés az összekapcso ­
lási ponton (  3 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.9. Az egyes tengelyekre jutó, m űszakilag megengedett legna ­
gyobb tömeg:  … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
2.10.  Az egyes tengelycsoportokra jutó m űszakilag megengedett 
tömeg:  … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.11.  A vontatójárm ű által vontatható, m űszakilag megengedett 
legnagyobb össztömeg  
Az alábbiak esetében:  
▼M1 
2.11.1. Vonórudas pótkocsi: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.11.2. Félpótkocsi: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.11.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.11.3.1. A vonószerkezet kinyúlásának (  j ) legnagyobb aránya a tengely ­
távhoz képest: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.11.3.2. Legnagyobb V-érték: …… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kN.  
▼M15  
2.11.4. Merev vonórúddal felszerelt pótkocsi: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.11.5. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb terhelt 
tömege (  3 ) … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M1 
2.11.6. A fékezetlen pótkocsi legnagyobb tömege: … . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
2.12.  A m űszakilag megengedett legnagyobb össztömeg az össze ­
kapcsolási ponton:  
2.12.1. Vontatójárm ű használata esetén: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.12.2. Félpótkocsi, középtengelyes vagy merev vonórúddal felszerelt 
pótkocsi esetében: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M1 
2.12.3. A csatlakozóberendezés megengedett legnagyobb tömege 
(amennyiben nem a gyártó szerelte be): … . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.13.  Hátsó kilengés  (a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 7.6.2. és 
7.6.3. pontjában meghatározottak szerint): … . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.14.  Motorteljesítmény/legnagyobb tömeg aránya:  …… kW/kg.  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 52
 
2.14.1. Motorteljesítmény/járm űszerelvény m űszakilag megengedett 
össztömegének aránya (a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 
7.10. pontja): …… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW/kg.  
2.15.  Hegymeneti elindulási képesség  (szóló járm ű) ( 4 ): …… %.  
▼M15  
2.16.  Nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb 
megengedett össztömeg (nem kötelez ő) 
2.16.1. Nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb 
megengedett terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.16.2. Az egyes tengelyekre jutó, nyilvántartásbavételi/forgalomba ­
helyezési legnagyobb megengedett tömeg, illetve félpótkocsi 
vagy középtengelyes pótkocsi használata esetén az összekap ­
csolási pontra es ő tervezett, gyártó által meghatározott terhelés, 
amennyiben az kisebb, mint az összekapcsolási pontra es ő 
műszakilag megengedett legnagyobb tömeg: …. . . . . . . . . . . . . .  
2.16.3. Az egyes tengelycsoportokra jutó, nyilvántartásbavételi/forga ­
lombahelyezési legnagyobb megengedett tömeg: …. . . . . . . . . .  
2.16.4. Nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb 
megengedett vontatható össztömeg: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.16.5. A járm űszerelvény nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési 
legnagyobb megengedett össztömege: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M16  
2.17. Többlépcs ős típus-jóváhagyási eljárásra benyújtott járm ű (csak 
a 715/2007/EK rendelet hatálya alá tartozó N  1 kategóriájú nem 
teljes vagy befejezett járm ű esetében): igen/nem (  1 ) 
2.17.1. A menetkész járm ű tömege: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg.  
2.17.2. A 692/2008/EK rendelet XII. mellékletének 5. szakasza szerint 
kiszámított átlagos terhelés: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg.  
▼M1 
3. MOTOR (  k ) 
3.1. A motor gyártója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.1.1. A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés szerint 
vagy más azonosítási módszerrel): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.1.2. Jóváhagyási szám (adott esetben), ideértve a tüzel őanyag 
azonosító jelölését is: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Csak nehéz haszongépjárm űvek) 
3.2. Bels ő égésű motor  
3.2.1.  Egyedi motoradatok  
▼M21  
3.2.1.1. M űködési elv: szikragyújtású motor/kompressziós gyújtású 
motor/vegyes üzem ű motor (  1 ) 
Ciklus: négyütem ű/kétütemű/forgódugattyús (  1 ) 
3.2.1.1.1. A vegyes üzem ű motor típusa: 1A. típus/1B. típus/2A. 
típus/2B. típus/3B. típus (  1 ) ( x1 ) 
3.2.1.1.2. A gáz energiahányadosa a melegindítással végzett WHTC 
vizsgálati ciklus során: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %  
▼M1 
3.2.1.2. A hengerek száma és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.1.2.1. Furat (  l ): ……. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm  
3.2.1.2.2. Löket (  l ): …… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 53
 
3.2.1.2.3. Gyújtási sorrend: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.1.3. Henger űrtartalom (  m ): …… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cm  3 
3.2.1.4. S űrítési arány (  2 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.1.5. Az égéstér, a dugattyúfenék, és küls ő gyújtású motornál a 
dugattyúgy űrű rajza: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.1.6. A motor rendes alapjárati fordulatszáma (  2 ): ……. . . . . . min  -1 
3.2.1.6.1. Emelt üresjárati fordulatszám (  2 ): …… . . . . . . . . . . . . . . . . min  -1 
▼M21  
3.2.1.6.2. Üresjárat dízel üzemmódban: igen/nem (  1 ) ( x1 ) 
▼M1 
3.2.1.7. Térfogatra vonatkoztatott szén-monoxid-tartalom a kipufogó ­
gázban üresjáratban (  2 ): … . %, a gyártó adatai szerint (csak 
külső gyújtású motoroknál)  
3.2.1.8. Névleges teljesítmény (  n ): …… kW, … min  -1 -en (a gyártó által 
megadott érték)  
3.2.1.9. A motor megengedett legnagyobb fordulatszámának a gyártó 
által megadott értéke: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min  -1 
3.2.1.10. Névleges forgatónyomaték (  n ): … Nm, … min  -1 -en (a gyártó 
által megadott érték)  
▼M11  
3.2.1.11. (Csak Euro VI) A gyártó hivatkozásai az 582/2011/EU 
rendelet 5., 7. és 9. cikkében el őírt dokumentációcsomagra, 
mely lehet ővé teszi a jóváhagyó hatóság számára a kibocsá ­
tás-ellenőrzési stratégiák és a járm ű NO  x -szabályozásra szol ­
gáló megoldások helyes m űködésének biztosítására szolgáló 
fedélzeti rendszereinek az értékelését  
▼M1 
3.2.2.  Tüzel őanyag  
▼M21  
3.2.2.1. Könny ű haszongépjárm űvek: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz vagy 
biometán/etanol (E85)/biodízel/hidrogén/H  2 -földgáz (  1 ) ( 6 ) 
3.2.2.2. Nehéz tehergépjárm űvek: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz-H/föld ­
gáz-L/földgáz-HL/dízel-etanol (ED95)/etanol (E85)/LNG 
/LNG  20 / ( 1 ) ( 6 ) 
▼M11  
3.2.2.2.1. (Csak Euro VI) A gyártó által az 582/2011/EU rendelet I. 
mellékletének 1.1.2. pontja szerint megadott, a motorral 
kompatibilis tüzel őanyagok (szükség szerint)  
▼M1 
3.2.2.3. Tüzel őanyag-tartály tölt őcsonkja: korlátozott keresztmetszet/ 
címke (  1 ) 
3.2.2.4. A járm ű tüzelőanyagának típusa: Tiszta gázüzem ű, kettős 
üzemű, vegyes üzem ű ( 1 ) 
3.2.2.5. A tüzel őanyagban elfogadható legnagyobb biotüzel őanyag- 
mennyiség (a gyártó által megadott érték) a térfogat … %-ában  
3.2.3.  Tüzel őanyag-tartály(ok)  
3.2.3.1. Üzemi tüzel őanyag-tartály(ok)  
3.2.3.1.1. Az egyes tartályok száma és térfogata: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.3.1.1.1. Anyag: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 54
 
3.2.3.1.2. A tüzel őanyag-tartály(ok) rajza és m űszaki leírása, a leveg őz­
tető és szell őztető rendszerek valamennyi csatlakozásával, 
vezetékével, zárószerkezetekkel, szelepekkel, rögzít őkészülé­
kekkel együtt: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.3.1.3. A tüzel őanyag-tartályoknak a járm űben való pontos elhelye ­
zését mutató rajzok: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.3.2. Tartalék tüzel őanyag-tartály(ok)  
3.2.3.2.1. Az egyes tartályok száma és térfogata: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.3.2.1.1. Anyag: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.3.2.2. A tüzel őanyag-tartály(ok) rajza és m űszaki leírása, a leveg őz­
tető és szell őztető rendszerek valamennyi csatlakozásával, 
vezetékével, zárószerkezetekkel, szelepekkel, rögzít őkészülé­
kekkel együtt: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.3.2.3. A tüzel őanyag-tartályoknak a járm űben való pontos elhelye ­
zését mutató rajzok: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.  Tüzel őanyag-ellátás  
3.2.4.1. Porlasztó(k)on keresztül: igen/nem (  1 ) 
▼M21  
3.2.4.2. Tüzel őanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtású 
vagy vegyes üzem ű motorok esetében): igen/nem (  1 ) 
▼M1 
3.2.4.2.1. Leírás: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.2. M űködési elve: közvetlen befecskendezés ű/előkamrás/örvény ­
kamrás (  1 ) 
3.2.4.2.3. Tüzel őanyag-befecskendez ő szivattyú  
3.2.4.2.3.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.3.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.3.3. Legnagyobb tüzel őanyag-ellátás (  1 ) ( 2 ): … . . mm  3 /ütem vagy 
löket, … . . . min  -1 motorfordulatszámon, illetve választhatóan 
jelleggörbe:  
(Nyomásfokozó alkalmazása esetén adja meg a jellemz ő tüze­
lőanyag-ellátási teljesítményt és az egyes fordulatszámokhoz 
tartozó tölt őnyomást)  
3.2.4.2.3.4. Statikus gyújtási id őpont (  2 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.3.5. El őbefecskendezési görbe (  2 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.3.6. Kalibrálási eljárás: próbapad/hajtómotor (  1 ) 
3.2.4.2.4. Fordulatszám-szabályozó  
3.2.4.2.4.1. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.4.2. Leszabályozási pont  
3.2.4.2.4.2.1. Leszabályozási fordulatszám teljes terhelés mellett: …… min  -1 
3.2.4.2.4.2.2. Legnagyobb sebesség: …… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min  -1 
3.2.4.2.4.2.3. Alapjárati fordulatszám: …... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min  -1 
3.2.4.2.5. Befecskendezési cs őrendszer (Csak nehéz haszongépjárm űvek) ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 55
 
3.2.4.2.5.1. Hosszúság: …… mm  
3.2.4.2.5.2. Bels ő átmérője: …… mm  
3.2.4.2.5.3. Közös vezeték ( common rail ), gyártmány és típus: … . . . . . . .  
3.2.4.2.6. Befecskendez ő(k) 
3.2.4.2.6.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.6.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.6.3. Nyitási nyomás (  2 ): …… . . . kPa, vagy jelleggörbe (  2 ): … . . .  
3.2.4.2.7. Hidegindító rendszer  
3.2.4.2.7.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.7.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.7.3. Leírás: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.8. Kiegészít ő indító segédberendezés  
3.2.4.2.8.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.8.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.8.3. Leírás: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.9. Elektronikusan vezérelt befecskendezés: igen/nem (  1 ) 
3.2.4.2.9.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.9.2. Típus(ok):  
3.2.4.2.9.3 A rendszer leírása (A nem folytonos befecskendezés ű rend­
szerek esetén egyenl ő értékeket kell megadni): … . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.9.3.1. Vezérl őegység (ECU) gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.9.3.2. Tüzel őanyag-szabályozó gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.9.3.3. Leveg őáram-érzékel ő gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.9.3.4. Tüzel őanyag-elosztó gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.9.3.5. Fojtószelepház gyártmánya és típusa: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.9.3.6. Vízh őmérséklet-érzékel ő gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.9.3.7. Leveg őhőmérséklet-érzékel ő gyártmánya és típusa: … . . . . . . .  
3.2.4.2.9.3.8. Leveg őnyomás-érzékel ő gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . .  
3.2.4.2.9.3.9. Szoftverkalibrálási szám(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3. Tüzel őanyag-befecskendezésen keresztül (csak küls ő gyújtású 
motornál): igen/nem (  1 ) 
3.2.4.3.1. M űködési elv szívócs ővezeték (egy-/többpontos (  1 ) /közvetlen 
befecskendezés/egyéb (meghatározandó): … . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.2. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.3. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.4. Rendszerleírás (A nem folytonos befecskendezés ű rendszerek 
esetén egyenl ő értékeket kell megadni): … . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.4.1. Vezérl őegység (ECU) gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.4.2. Tüzel őanyag-szabályozó gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.4.3. Leveg őáram-érzékel ő gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 56
 
3.2.4.3.4.4. Tüzel őanyag-elosztó gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.4.5. Nyomásszabályozó gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.4.6. Mikrokapcsoló gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.4.7. Alapjárati beállítócsavar gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.4.8. Fojtószelepház gyártmánya és típusa: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.4.9. Vízh őmérséklet-érzékel ő gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.4.10. Leveg őhőmérséklet-érzékel ő gyártmánya és típusa: … . . . . . . .  
3.2.4.3.4.11. Leveg őnyomás-érzékel ő gyártmánya és típusa: … . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.4.12. Szoftverkalibrálási szám(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.5. Befecskendez ő szelepek: nyitási nyomás (  2 ): …… . kPa vagy 
jelleggörbe: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.5.1. Gyártmány: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.5.2. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.6. Befecskendezési id őpont: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.7. Hidegindító rendszer:  
3.2.4.3.7.1. M űködési elv(ek): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.4.3.7.2. M űködési tartomány határai/beállítási értékek (  1 ) ( 2 ): … . . . . . .  
3.2.4.4. Tüzel őanyag-szivattyú  
3.2.4.4.1. Nyomás (  2 ): … . . . . . . . . kPa, vagy jelleggörbe (  2 ): … . . . . . . . .  
3.2.5.  Elektromos rendszer  
3.2.5.1. Névleges feszültség: …… V, pozitív/negatív földelés (  1 ) 
3.2.5.2. Generátor  
3.2.5.2.1. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.5.2.2. Névleges teljesítmény: …… VA  
3.2.6.  Gyújtási rendszer (csak küls ő gyújtású motorok esetében)  
3.2.6.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.6.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.6.3. M űködési elv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.6.4. El őgyújtási görbe vagy terv (  2 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.6.5. Statikus gyújtási id őpont (  2 ): …… . fok a fels ő holtpont el őtt 
3.2.6.6. Gyújtógyertyák  
3.2.6.6.1. Gyártmány: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.6.6.2. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.6.6.3. Gyújtógyertyahézag beállítása: …… mm  
3.2.6.7. Gyújtótekercs(ek)  
3.2.6.7.1. Gyártmány: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.6.7.2. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.7.  H űtőrendszer: folyékony/leveg ő ( 1 ) 
3.2.7.1. A motorh őmérséklet-szabályozó névleges beállítási értéke: …  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 57
 
3.2.7.2. Folyadék  
3.2.7.2.1. A folyadék fajtája: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.7.2.2. Keringet ő szivattyú: igen/nem (  1 ) 
3.2.7.2.3. Jellemz ők: ……….. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vagy  
3.2.7.2.3.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.7.2.3.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.7.2.4. Áttételi arány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.7.2.5. A ventilátor leírása és m űködési mechanizmusa: … . . . . . . . . .  
3.2.7.3. Leveg ő 
3.2.7.3.1. Ventilátor: igen/nem (  1 ) 
3.2.7.3.2. Jellemz ők: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vagy  
3.2.7.3.2.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.7.3.2.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.7.3.3. Áttételi arány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.8.  Szívórendszer  
3.2.8.1. Feltölt ő: igen/nem (  1 ) 
3.2.8.1.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.8.1.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.8.1.3. A rendszer leírása (pl. legnagyobb töltési nyomás: …… kPa; 
lefúvatószelep, adott esetben): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.8.2. Tölt őlevegő-hűtő: igen/nem (  1 ) 
3.2.8.2.1. Típus: leveg ő-levegő/levegő-víz (  1 ) 
3.2.8.3. Szívási depresszió névleges fordulatszámnál, 100 %-os terhelés 
mellett (csak kompressziós gyújtású motoroknál)  
3.2.8.3.1. legkisebb megengedett: ………… kPa  
3.2.8.3.2. legnagyobb megengedett: ………. kPa  
▼M11  
3.2.8.3.3. (Csak az Euro VI) A szívórendszer tényleges nyomásesése a 
motor névleges fordulatszámánál és 100 %-os terhelésnél: kPa  
▼M1 
3.2.8.4. A szívóvezetékek és tartozékaik leírása és rajza (szívókamra, 
fűtőberendezés, kiegészít ő belépőlevegő-nyílások, stb.): … . . .  
3.2.8.4.1. Szívócs ővezeték leírása (rajzokkal és/vagy fényképekkel 
együtt): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.8.4.2. Légsz űrő-rajzok: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vagy  
3.2.8.4.2.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.8.4.2.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.8.4.3. Szívászaj-csökkent ő, rajzok: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vagy  
3.2.8.4.3.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.8.4.3.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 58
 
3.2.9.  Kipufogórendszer  
3.2.9.1. A kipufogó-gy űjtőcső leírása és/vagy rajza: … . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.9.2. A kipufogórendszer leírása és/vagy rajza: … . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M21  
3.2.9.2.1. (Csak az Euro VI esetében) A kipufogórendszer azon alkotó ­
elemeinek leírása és/vagy rajza, melyek a motorrendszer részét 
alkotják  
▼M1 
3.2.9.3. Legnagyobb megengedett kipufogó ellennyomás meghatározott 
motorfordulatszámnál és 100 %-os terhelésnél (csak kompresz ­
sziós gyújtású motoroknál): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kPa  
▼M11  
3.2.9.3.1. (Csak az Euro VI) Tényleges kipufogási ellennyomás névleges 
fordulatszámon és 100 %-os terhelésnél (csak kompressziós 
gyújtású motoroknál): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kPa  
▼M1 
3.2.9.4. Kipufogódob(ok) típusa, jelölése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Ha a küls ő zaj miatt szükséges, csökkent ő intézkedések a 
motorházban és a motoron: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.9.5. A kipufogónyílás elhelyezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.9.6. Szálas anyagokat tartalmazó kipufogódob: …. . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M21  
3.2.9.7. A teljes kipufogórendszer térfogata: … . . . . . . . . . . . . . . . . . dm  3 
3.2.9.7.1. (Csak az Euro VI esetében) A kipufogórendszer elfogadható 
térfogata: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dm  3 
3.2.9.7.2. (Csak az Euro VI esetében) A kipufogórendszer azon részének 
térfogata, amely a motorrendszer részét alkotja: … . . . . . . dm  3 
▼M1 
3.2.10.  A beöml őnyílás és a kipufogónyílás legkisebb keresztmetszete:  
… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.11.  Szelepvezérlési id ők vagy ezzel egyenérték ű adatok  
3.2.11.1. Legnagyobb szelepemelés, nyitási és zárási szög, illetve az 
alternatív elosztórendszerek vezérlési adatai a holtpontokhoz képest. Változtatható vezérlési rendszer esetén legkisebb és legnagyobb vezérlés: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
3.2.11.2. Vonatkoztatási és/vagy beállítási tartományok (  1 ): … . . . . . . . . .  
3.2.12.  Légszennyezés elleni intézkedések  
3.2.12.1. Kartergázok visszavezetésére szolgáló berendezés (leírás és 
rajzok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M11  
3.2.12.1.1. (Csak az Euro VI) Forgattyúházból származó kibocsátások 
visszavezetésére szolgáló eszköz: vannak/nincsenek (  2 ) 
Ha van, annak leírása és rajza:  
Ha nincs, meg kell felelni az 582/2011/EU rendelet V. mellék ­
letének  
▼M1 
3.2.12.2. További, légszennyezés elleni berendezések (amennyiben 
vannak, és más pontban nem szerepelnek)  
3.2.12.2.1. Katalizátor: igen/nem (  1 ) ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 59
 
3.2.12.2.1.1. Katalizátorok és elemek száma (kérjük, az alábbiakban minden 
egyes egységre adja meg az információkat): …. . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.1.2. A katalizátor(ok) mérete, alakja és térfogata: … . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.1.3. A katalitikus reakció típusa: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.1.4. A nemesfémek összes töltése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.1.5. Relatív koncentráció: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.1.6. Hordozó (szerkezete és anyaga): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.1.7. Cellas űrűség: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.1.8. A katalizátor(ok) házának típusa: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.1.9. A katalizátor(ok) elhelyezése (hely és vonatkozási távolság a 
kipufogóvezetékben): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.1.10. H ővédő pajzs: igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.1.11. Regenerálási rendszerek/kipufogógáz-utókezel ő rendszerek 
eljárása, leírása: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.1.11.1. Az I. típusú üzemi ciklusok (vagy egyenérték ű próbapadi 
ciklusok) száma, amelyek két, regeneráló fázist tartalmazó ciklus között játszódnak le az I. típusú vizsgálatnak megfelel ő 
feltételek esetén („D” távolság a 83. ENSZ-EGB-el őírás 13. 
mellékletének 1. ábráján): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
3.2.12.2.1.11.2. Két, regeneráló fázist tartalmazó ciklus közötti ciklusok 
számának megállapítására szolgáló módszer leírása: … . . . . . .  
3.2.12.2.1.11.3. Azok a paraméterek, amelyek meghatározzák a szükséges 
terhelés mértékét, miel őtt a regenerálás megtörténne (vagyis 
hőmérséklet, nyomás stb.): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.1.11.4. A 83. ENSZ-EGB-el őírás 13. mellékletének 3.1. bekezdésében 
leírt vizsgálati eljárásban a rendszer terhelésére alkalmazott 
módszer leírása: …  
3.2.12.2.1.11.5. Normál üzemi h őmérsékleti tartomány: ……… K  
3.2.12.2.1.11.6. Elhasználható reagensek: igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.1.11.7. A katalitikus reakcióhoz szükséges reagens típusa és koncent ­
rációja: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.1.11.8. A reagens normál üzemi h őmérsékleti tartománya: ……… K  
3.2.12.2.1.11.9. Nemzetközi szabvány: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.1.11.10. A reagens újratöltési gyakorisága: folyamatos/karbantartás ­
kor (  1 ) 
3.2.12.2.1.12. A katalizátor gyártmánya: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.1.13. Alkatrész-azonosító szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.2. Oxigénérzékel ő: igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.2.1. Gyártmány: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.2.2. Elhelyezés: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 60
 
3.2.12.2.2.3. Szabályozási tartomány: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.2.4. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.2.5. Alkatrész-azonosító szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.3. Légbefúvás: igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.3.1. Típus (rezg őszelep, légszivattyú stb.): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.4. Kipufogógáz-visszavezetés (EGR): igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.4.1. Jellemz ői (gyártmány, típus, áramlás stb.): … . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.4.2. Vízh űtéses rendszer: igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.5. Párolgási emissziókat csökkent ő berendezés: igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.5.1. A berendezések részletes leírása és beállításuk: … . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.5.2. A párolgási emissziókat csökkent ő berendezés rajza: … . . . . .  
3.2.12.2.5.3. A szénsz űrő-tartály rajza: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.5.4. Az aktívszén tömege: …… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g.  
3.2.12.2.5.5. A tüzel őanyag-tartály vázlatos rajza, jelezve annak űrtartalmát 
és anyagát: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.5.6. A tüzel őanyag-tartály és a kipufogórendszer közötti h őpajzs 
rajza: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.6. Részecskesz űrő (PT): igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.6.1. A részecskesz űrő méretei, alakja és űrtartalma: … . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.6.2. A részecskesz űrő tervezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.6.3. Elhelyezése (a kipufogóvezetékben való viszonylagos távol ­
ság): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.6.4. A helyreállítás módszere és rendszere, leírás és/vagy rajz: …  
3.2.12.2.6.4.1. Az I. típusú üzemi ciklusok (vagy egyenérték ű próbapadi 
ciklusok) száma, amelyek két, regeneráló fázist tartalmazó 
ciklus között játszódnak le az I. típusú vizsgálatnak megfelel ő 
feltételek esetén („D” távolság a 83. ENSZ-EGB-el őírás 13. 
mellékletének 1. ábráján): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.6.4.2. Két, regeneráló fázist tartalmazó ciklus közötti ciklusok 
számának megállapítására szolgáló módszer leírása: … . . . . . .  
3.2.12.2.6.4.3. Azok a paraméterek, amelyek meghatározzák a szükséges 
terhelés mértékét, miel őtt a regenerálás megtörténne (vagyis 
hőmérséklet, nyomás stb.): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.6.4.4. A 83. ENSZ-EGB-el őírás 13. mellékletének 3.1. bekezdésében 
leírt vizsgálati eljárásban a rendszer terhelésére alkalmazott 
módszer leírása: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.6.5. A részecskesz űrő gyártmánya: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.6.6. Alkatrész-azonosító szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.6.7. Normál üzemi h őmérsékleti tartomány: …… (K) és nyomás ­
tartomány (KPa)  
(Csak nehéz haszongépjárm űvek) ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 61
 
3.2.12.2.6.8. Id őszakos regeneráció esetén (csak nehéz haszongépjárm űvek) 
3.2.12.2.6.8.1. ETC-vizsgálati ciklusok száma 2 regeneráció között (n1): 
… . . . . . . . . . . . .  ►M11  (Az Euro VI-ra nem vonatkozik) ◄ 
▼M11  
3.2.12.2.6.8.1.1. (Csak az Euro VI) Regeneráció nélküli WHTC-vizsgálati 
ciklusok száma (n):  
▼M1 
3.2.12.2.6.8.2. ETC-ciklusok száma regeneráció közben (n2): …. . . . . . . . . . . .  
►M11  (Az Euro VI-ra nem vonatkozik) ◄ 
▼M11  
3.2.12.2.6.8.2.1. (Csak az Euro VI) Regenerációval zajló WHTC-vizsgálati 
ciklusok száma (n  R ): 
3.2.12.2.6.9. Más rendszerek: vannak/nincsenek (  1 ) 
3.2.12.2.6.9.1. Leírás és m űködés  
▼M1 
3.2.12.2.7. Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszer: igen/nem (  1 ): … . . . .  
▼M11  
3.2.12.2.7.0.1. (Csak az Euro VI) A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsa ­
ládban képviselt motorcsaládok száma  
3.2.12.2.7.0.2. A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládok jegyzéke (adott 
esetben)  
3.2.12.2.7.0.3. A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládok száma, 
melyekbe az alapmotor/a motorcsalád tagja beletartozik:  
3.2.12.2.7.0.4. A gyártó hivatkozásai az 582/2011/EU rendelet 5. cikke (4) 
bekezdésének c) pontjában és 9. cikkének (4) bekezdésében előírt és az említett rendelet X. mellékletében a fedélzeti diag ­
nosztikai rendszer jóváhagyásának céljaira meghatározott 
fedélzeti diagnosztikai dokumentációra
 
3.2.12.2.7.0.5. Adott esetben a gyártó hivatkozása a fedélzeti diagnosztikával 
ellátott motorrendszer járm űbe történő beépítésének dokumen ­
tációjára  
3.2.12.2.7.0.6. Adott esetben a gyártó hivatkozása a jóváhagyott motor fedél ­
zeti diagnosztikai rendszerének járm űbe történ ő beépítésével 
kapcsolatos dokumentációcsomagra  
▼M21  __________  
▼M1 
3.2.12.2.7.1. A zavarjelz ő (MI) szöveges leírása és/vagy rajza: … . . . . . . . .  
3.2.12.2.7.2. Az OBD által ellen őrzött alkatrészek jegyzéke és célja: … . .  
3.2.12.2.7.3. Szöveges leírás (általános m űködési elvek) a következ ők tekin­
tetében  
3.2.12.2.7.3.1. Küls ő gyújtású motorok  
3.2.12.2.7.3.1.1. Katalizátor ellen őrzése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.7.3.1.2. Gyújtáskihagyás észlelése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.7.3.1.3. Oxigénérzékel ő ellenőrzése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 62
 
3.2.12.2.7.3.1.4. Az OBD rendszer által ellen őrzött más alkatrészek: … . . . . . .  
3.2.12.2.7.3.2. Kompressziós gyújtású motorok: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.7.3.2.1. Katalizátor ellen őrzése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.7.3.2.2. Részecskesz űrő ellenőrzése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.7.3.2.3. Elektronikus tüzel őanyag-ellátó rendszer ellen őrzése: … . . . . .  
3.2.12.2.7.3.2.4. deNO  x rendszer ellen őrzése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.7.3.2.5. Az OBD rendszer által ellen őrzött más alkatrészek: … . . . . . .  
3.2.12.2.7.4. Az MI aktiválásának feltétele (meghatározott ütemszám vagy 
statisztikai módszer): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.7.5. A használt OBD kimeneti kódok és formátumok jegyzéke 
(valamennyir ől magyarázattal): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.7.6. A járm ű gyártója köteles a következ ő kiegészít ő információkat 
szolgáltatni annak érdekében, hogy lehet ővé tegye az OBD- 
kompatibilis tartalék- és pótalkatrészek, illet őleg diagnosztikai 
eszközök és vizsgálóberendezések gyártását.  
3.2.12.2.7.6.1. A járm ű eredeti típusjóváhagyásához használt el őkondicionáló 
ciklusok típusának és számának leírása.  
3.2.12.2.7.6.2. Az OBD rendszer által megfigyelt összetev ő tekintetében a 
jármű eredeti típusjóváhagyásához használt OBD demonst ­
rációs ciklus típusának leírása.  
3.2.12.7.6.3. Átfogó dokumentum, amely leírja a hibakeresésre és az MI 
működésbe hozására irányuló stratégia (rögzített számú veze ­
tési ciklus vagy statisztikai módszer) keretében érzékelt vala ­
mennyi összetev őt, beleértve a vonatkozó másodlagosan érzé ­
kelt paraméterek jegyzékét minden, az OBD rendszerrel megfigyelt összetev ő tekintetében. Valamennyi felhasznált 
OBD outputkód és formátum jegyzéke (és ezek magyarázata), 
hozzákapcsolva a kibocsátáshoz kapcsolódó egyedi er őátviteli 
összetevőket és a kibocsátástól független egyedi er őátviteli 
összetevőket, amennyiben az MI m űködésbe hozásának 
meghatározásához az adott összetev ő megfigyelését használják, 
ideértve különösen a $05 üzemeltetési adatok, a $21–FF vizs ­
gálati azonosítók, illetve a $06 üzemeltetési adatok átfogó kifejtését.
 
Olyan járm űtípusok esetén, amelyek a „Közúti járm űvek, a 
vezérlőrendszer-hálózat (CAN) diagnosztikája – 4. rész: a 
szennyezőanyag-kibocsátással összefügg ő rendszerekre vonat ­
kozó előírások” ISO 15765-4 szabvánnyal összhangban álló 
kommunikációs kapcsolatot alkalmaznak, a $06 üzemeltetési adatok, a $00–FF vizsgálati azonosítók, üzemeltetési adatok 
átfogó kifejtését meg kell adni minden egyes OBD ellen őrzési 
azonosító tekintetében.
 ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 63
 
3.2.12.2.7.6.4. Az alábbiakban el őírt információk a következ ő táblázat kitöl ­
tésével meghatározhatók.  
3.2.12.2.7.6.4.1. K ö n n y ű h a s z o n g é p j á r m ű v e k  
Összetevő Hibakód  Megfigyelési 
stratégia  Hibakeresési 
követelmény  MI műkö­
désbe hozási 
követelmény  Másodlagos 
paraméterek  Előkondicio­
nálás  Demonstrá ­
ciós vizs­
gálat 
Katalizátor  P0420  1. és 2. 
oxigén­
érzékelő 
jelei Az 1. és a 
2. érzé­
kelő jele 
közötti különbség
 3. ciklus  Motor 
fordulat­
száma, 
motor terhelése, A/F mód, 
katali­
zátor hőmér­
séklete
 Két I. 
típusú 
ciklus  I. típus  
3.2.12.2.7.6.4.2. N e h é z h a s z o n g é p j á r m ű v e k  
Összetevő Hibakód  Megfigyelési 
stratégia  Hibakeresési 
követelmény  MI műkö­
désbe hozási 
követelmény  Másodlagos 
paraméterek  Előkondicio­
nálás  Demonstrá ­
ciós vizs­
gálat 
SCR-kata ­
lizátor  Pxxx  1. és 2. 
NO  x -érzé­
kelő jelei  Az 1. és a 
2. érzé­
kelő jele 
közötti 
különbség  3. ciklus  Motor 
fordulat­
száma, 
motor 
terhelése, katali­
zátor 
hőmér­
séklete, reagens­
tevékeny­
ség
 Három 
OBD- vizsgálati 
ciklus (3 
rövid ESC- ciklus)
 OBD-vizs ­
gálati ciklus 
(rövid 
ESC- ciklus)
 
▼M21  
3.2.12.2.7.6.5. (Csak az Euro VI esetében) Fedélzeti diagnosztikai szabványos 
kommunikációs protokoll: (  8 ) 
▼M11  
3.2.12.2.7.7. (Csak az Euro VI) A gyártó hivatkozása az 582/2011/EU 
rendelet 5. cikke (4) bekezdésének d) pontjában és 9. cikkének 
(4) bekezdésében a járm ű fedélzeti diagnosztikai és a járm ű 
javítási és karbantartási információk elérésére vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelés céljaira el őírt, fedélzeti diag ­
nosztikával kapcsolatos információkra, vagy
 
3.2.12.2.7.7.1. A 3.2.12.2.7.7. pontban el őírt gyártói hivatkozás helyett hivat ­
kozás az 582/2011/EU rendelet I. mellékletének 4. függelé ­
kében szerepl ő adatközl ő lap mellékletére, mely tartalmazza 
a következ ő táblázatot, a megadott példa szerint kitöltve:  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 64
 
Összetevő – Hibakód – Ellen őrzési stratégia – Hibaészlelési 
kritériumok – Hibajelz ő bekapcsolási kritériumai – Másod ­
lagos paraméterek – El őkondicionálás – Igazolási eljárás  
Katalizátor – P0420 – Az 1. és a 2. oxigénérzékel őtől jövő 
jelek – Az 1. és a 2. érzékel őtől jövő jelek közötti különbség – 
3. ciklus – Fordulatszám, motorterhelés, leveg ő/tüzelőanyag 
arány, katalizátor-h őmérséklet – Két 1. típusú ciklus – 1. típus  
▼M21  
3.2.12.2.7.8. (Csak az Euro VI esetében) A fedélzeti diagnosztikai rendszer 
jármű fedélzetén lév ő alkatrészei  
3.2.12.2.7.8.0. Az 582/2011/EU rendelet X. mellékletének 2.4.1. pontjában 
meghatározott alternatív jóváhagyást alkalmazzák? igen/ 
nem (  1 ) 
3.2.12.2.7.8.1. A fedélzeti diagnosztikai rendszer járm ű fedélzetén lév ő alkat­
részeinek jegyzéke  
3.2.12.2.7.8.2. A hibajelz ő szöveges leírása és/vagy rajza (  10 ) 
3.2.12.2.7.8.3. A fedélzeti diagnosztikai rendszerrel való küls ő kommuniká ­
cióra szolgáló interfész szöveges leírása és/vagy rajza (  10 ) 
▼M1 
3.2.12.2.8. Egyéb rendszer (leírás és m űködés): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M11  
3.2.12.2.8.1. Az NO  x -szabályozásra szolgáló megoldások helyes m űködését 
biztosító rendszerek  
▼M21  
3.2.12.2.8.2. Használatkorlátozó rendszer  
3.2.12.2.8.2.1. (Csak az Euro VI esetében) Állandó jelleggel kiiktatott hasz ­
nálatkorlátozású motor, ment őszolgálatok általi vagy az ezen 
irányelv 2. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott járművekben való használatra: igen/nem (
 1 ) 
3.2.12.2.8.2.2. A kúszó üzemmód aktiválása:  
„kikapcsolás újraindítást követ ően”/„kikapcsolás tüzel ő­
anyaggal való újrafeltöltést követ ően”/„kikapcsolás leállítást 
követően” (  1 ) ( 8 ) 
▼M11  
3.2.12.2.8.3. (Csak az Euro VI) A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsa ­
ládban az NO  x -szabályozásra szolgáló megoldások helyes 
működésének biztosításakor figyelembe vett motorcsaládok 
száma  
▼M21  
3.2.12.2.8.3.1. (Csak az Euro VI esetében) A motorcsaládban az NO  x -csök­
kentő megoldások helyes m űködésének biztosításakor figye ­
lembe vett fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládok 
száma:  
3.2.12.2.8.3.2. (Csak az Euro VI esetében) A fedélzeti diagnosztika szerinti 
motorcsalád száma, melybe az alapmotor/a motorcsalád tagja 
beletartozik  ▼M11  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 65
 
__________  
▼M11  
3.2.12.2.8.5. (Csak az Euro VI) A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsa ­
ládok száma, melyekbe az alapmotor/a motorcsalád tagja bele ­
tartozik  
3.2.12.2.8.6. (Csak az Euro VI) A reagens hatóanyagtartalmának a figyel ­
meztető rendszert m űködésbe nem hozó legalacsonyabb 
koncentrációja (CD  min ): (térfogat %)  
3.2.12.2.8.7. (Csak az Euro VI) Adott esetben a gyártó hivatkozása az NO  x - 
szabályozásra szolgáló megoldások helyes m űködését biztosító 
rendszerek járm űbe történő beépítésének dokumentációjára  
▼M21  
3.2.12.2.8.8. (Csak az Euro VI esetében) A járm ű NO  x -szabályozásra szol ­
gáló megoldásai helyes m űködésének biztosítására szolgáló 
fedélzeti berendezések  
3.2.12.2.8.8.1. A járm ű NO  x -csökkent ő megoldásai helyes m űködésének 
biztosítására szolgáló fedélzeti berendezések jegyzéke  
▼M11  
3.2.12.2.8.8.2. Adott esetben a gyártó hivatkozása a jóváhagyott motor NO  x - 
szabályozásra szolgáló megoldásai helyes m űködésének bizto ­
sítására szolgáló rendszerek járm űbe történ ő beépítésével 
kapcsolatos dokumentációcsomagra  
▼M21  
3.2.12.2.8.8.3. A figyelmeztet ő jelzés szöveges leírása és/vagy rajza (  10 ) 
3.2.12.2.8.8.4. Az 582/2011/EU rendelet XIII. mellékletének 2.1. pontjában 
meghatározott alternatív jóváhagyást alkalmazzák? igen/ nem (
 1 ) 
3.2.12.2.8.8.5. F űtött/fűtés nélküli reagenstartály és -adagoló rendszer (lásd az 
ENSZ-EGB 49. sz. el őírása 11. mellékletének 2.4. szakaszát)  
▼M1 
3.2.12.2.9. Nyomatékszabályozó: igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.9.1. A nyomatékszabályozó m űködésbe hozásának leírása (csak 
nehéz haszongépjárm űvek): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.9.2. A teljes terhelési görbe korlátozásának leírása (csak nehéz 
haszongépjárm űvek): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M21  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 66
 
3.2.13.  Füstopacitás  
3.2.13.1. Az elnyelési együttható jelzésének elhelyezése (csak komp ­
ressziós gyújtású motoroknál): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.13.2. Teljesítmény hat mérési ponton (lásd: a módosított 
72/306/EGK irányelv III. mellékletének 2.1. pontját)  
3.2.13.3. A fékpadon/a járm űvön mért motorteljesítmény (  1 ) 
3.2.13.3.1. Bejelentett fordulatszám- és teljesítményértékek  
Méréspontok  A motor fordulatszáma (min  -1 ) Teljesítmény kW/kg.  
1. ……  
2. ……  
3. ……  
4. ……  
5. ……  
6. ……  
3.2.14.  A tüzel őanyag-gazdaságosságot szolgáló berendezések részle ­
tezése (amennyiben nem szerepel más pontban):  … . . . . . . . . .  
3.2.15.  PB-gáz tüzel őanyag-ellátó rendszer: igen/nem  ( 1 ) 
3.2.15.1. A 70/221/EGK irányelv szerinti EK-típus-jóváhagyási szám 
(amikor az irányelvet úgy módosítják, hogy az a gáznem ű 
tüzelőanyagok tartályaira is kiterjedjen) vagy a 67. ENSZ- 
EGB-előírás szerinti jóváhagyási szám (HL L 76., 1970.4.6., 
23. o.): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.15.2. PB-gáz tüzel őanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérl ő 
egysége  
3.2.15.2.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.15.2.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.15.2.3. A kibocsátással kapcsolatos beállítási lehet őségek: …. . . . . . . .  
3.2.15.3. További dokumentáció  
3.2.15.3.1. A katalizátorvédelem leírása a benzinr ől PB-gázra vagy vissza 
történő átváltás során: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.15.3.2. Rendszer elrendezése (elektromos csatlakozások, vákuumcsat ­
lakozás-kiegyenlít ő tömlők stb.): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.15.3.3. A jelölés rajza: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.16.  Földgáztüzel őanyag-ellátó rendszer: igen/nem  ( 1 ) 
3.2.16.1. A 70/221/EGK irányelv szerinti EK-típus-jóváhagyási szám 
(amikor az irányelvet úgy módosítják, hogy az a gáznem ű 
tüzelőanyagok tartályaira is kiterjedjen) vagy a 110. ENSZ- 
EGB-előírás szerinti jóváhagyási szám (HL L 72., 2008.3.14., 
113. o.): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 67
 
3.2.16.2. A földgáz tüzel őanyag-ellátó rendszer elektronikus motorve ­
zérlő egysége  
3.2.16.2.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.16.2.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.16.2.3. A kibocsátással kapcsolatos beállítási lehet őségek: …. . . . . . . .  
3.2.16.3. További dokumentáció  
3.2.16.3.1. A katalizátorvédelem leírása a benzinr ől földgázra vagy vissza 
történő átváltás során: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.16.3.2. Rendszer elrendezése (elektromos csatlakozások, vákuumcsat ­
lakozás-kiegyenlít ő tömlők stb.): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.16.3.3. A jelölés rajza: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M21  
3.2.17.  Nehéz haszonjárm űvek gáz- és vegyes üzem ű motorjaival 
kapcsolatos külön információk (más kialakítású rendszerek esetén meg kell adni az ezzel egyenérték ű adatokat) (adott 
esetben)
 
▼M1 
3.2.17.1. Tüzel őanyag: PB-gáz/földgáz-H/földgáz-L/földgáz-HL (  1 ) 
3.2.17.2. Nyomásszabályzó(k) vagy elpárologtató/nyomásszabály ­
zó(k) (  1 ) 
3.2.17.2.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.2.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.2.3. Nyomáscsökkentési szakaszok száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.2.4. Nyomás az utolsó szakaszban:  
legkisebb: .... . . . . . . . . . . kPa – maximum: .... . . . . . . . . . . kPa  
3.2.17.2.5. A f ő beállítási pontok száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.2.6. Alapjárati beállítási pontok száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.2.7. Típus-jóváhagyási szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.3. Tüzel őanyag-ellátó rendszer: kever őegység/gázbefúvás/folya ­
dék-befecskendezés/közvetlen befecskendezés (  1 ) 
3.2.17.3.1. A keverékmin őség szabályozása: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.3.2. A rendszer leírása és/vagy ábra és rajzok: …. . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.3.3. Típus-jóváhagyási szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.4. Kever őegység  
3.2.17.4.1. Száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.4.2. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.4.3. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.4.4. Elhelyezés: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.4.5. Beállítási lehet őségek: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.4.6. Típus-jóváhagyási szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.5. Befecskendezés a szívócs őbe 
3.2.17.5.1. Befecskendezés: egypontos/többpontos (  1 ) ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 68
 
3.2.17.5.2. Befecskendezés: folyamatos/egyidej űleg vezérelve/egymás 
után vezérelve (  1 ) 
3.2.17.5.3. Befecskendez ő berendezés  
3.2.17.5.3.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.5.3.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.5.3.3. Beállítási lehet őségek: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.5.3.4. Típus-jóváhagyási szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.5.4. Tüzel őanyag-tápszivattyú (amennyiben van ilyen):  
3.2.17.5.4.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.5.4.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.5.4.3. Típus-jóváhagyási szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.5.5. Befecskendez ő(k) 
3.2.17.5.5.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.5.5.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.5.5.3. Típus-jóváhagyási szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.6. Közvetlen befecskendezés  
3.2.17.6.1. Tüzel őanyag-befecskendez ő szivattyú/nyomásszabályzó (  1 ) 
3.2.17.6.1.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.6.1.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.6.1.3. Befecskendezési id őpont: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.6.1.4. Típus-jóváhagyási szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.6.2. Befecskendez ő(k) 
3.2.17.6.2.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.6.2.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.6.2.3. Nyitási nyomás vagy jelleggörbe (  2 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.6.2.4. Típus-jóváhagyási szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.7. Elektronikus vezérl őegység (ECU)  
3.2.17.7.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.7.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.7.3. Beállítási lehet őségek: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.7.4. Szoftverkalibrálási szám(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.8. Földgáztüzel őanyag-specifikus berendezés  
3.2.17.8.1. 1-es változat (csak olyan motorok jóváhagyása esetén, amelyek 
több különböz ő tüzelőanyag-összetétellel m űködnek)  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 69
 
3.2.17.8.1.0.1. (Csak az Euro VI) Önm űködően alkalmazkodó? igen/nem (  1 ) 
3.2.17.8.1.0.2. (Csak az Euro VI) PB-gáz/földgáz-H/földgáz-L/földgáz-HL 
adott összetételéhez való kalibrálás (  1 ) 
PB-gáz/földgáz-H  t /földgáz-L  t /földgáz-HL  t adott összetételéhez 
való átalakítás (  1 ) 
▼M1 
3.2.17.8.1.1. Tüzel őanyag-összetétel: 
metán (CH  4 ): alap: …… %mol  min. …… %mol  max. …… %mol  
etán (C  2 H 6 ): alap: …… %mol  min. …… %mol  max. …… %mol  
propán (C  3 H 8 ): alap: …… %mol  min. …… %mol  max. …… %mol  
bután (C  4 H 10 ): alap: …… %mol  min. …… %mol  max. …… %mol  
C 5 /C 5 +: alap: …… %mol  min. …… %mol  max. …… %mol  
oxigén (O  2 ): alap: …… %mol  min. …… %mol  max. …… %mol  
inert (H  2 , He stb.):  alap: …… %mol  min. …… %mol  max. …… %mol  
3.2.17.8.1.2. Befecskendez ő(k) 
3.2.17.8.1.2.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.8.1.2.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.8.1.3. Más (ahol alkalmazható): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.17.8.2. 2-es változat (csak olyan motorok jóváhagyása esetén, amelyek 
több különböz ő tüzelőanyag-összetétellel m űködnek)  
▼M21  
3.2.17.9. Adott esetben a gyártó hivatkozása a vegyes üzem ű motor 
járműbe történ ő beépítésével kapcsolatos dokumentációcso ­
magra (  x1 ) 
3.2.18. Hidrogén-tüzel őanyag-adagoló rendszer: igen/nem (  1 ) 
3.2.18.1. EK-típusjóváhagyási szám a 79/2009/EK rendelet szerint: …  
3.2.18.2. Elektronikus motorvezérl ő a hidrogénadagoló rendszerhez  
3.2.18.2.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.18.2.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.18.2.3. Kibocsátással kapcsolatos beállítási lehet őségek: … . . . . . . . . . .  
3.2.18.3. További dokumentáció:  
3.2.18.3.1. A katalizátorvédelem leírása a benzinüzemr ől hidrogénüzemre 
és vissza történ ő átkapcsolás során: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.18.3.2. A rendszer elrendezési rajza (villamos csatlakozások, vákuum ­
csatlakozások, kiegyenlít ő tömlők stb.): … . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.18.3.3. A jel rajza: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.19. Hidrogén-földgáz-tüzel őanyag-adagoló rendszer: van/nincs (  1 ) 
3.2.19.1. A hidrogén százalékos részaránya a tüzel őanyagban (a gyártó 
által előírt felső határérték): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M11  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 70
 
3.2.19.2. EK-típusjóváhagyási szám az ENSZ-EGB 110. sz. el őírása 
szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.19.3. Elektronikus motorvezérl ő a hidrogén-földgáz-tüzel őanyag- 
adagoló rendszerhez  
3.2.19.3.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.19.3.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.19.3.3. Kibocsátással kapcsolatos beállítási lehet őségek: … . . . . . . . . . .  
3.2.19.4. További dokumentáció:  
3.2.19.4.1. A katalizátorvédelem leírása a benzinüzemr ől hidrogén-föld ­
gáz-üzemre és vissza történ ő átkapcsolás során: … . . . . . . . . . .  
3.2.19.4.2. A rendszer elrendezési rajza (villamos csatlakozások, vákuum ­
csatlakozások, kiegyenlít ő tömlők stb.): … . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.19.4.3. A jel rajza: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M1 
3.3. Villanymotor  
3.3.1. Típus (tekercselés, gerjesztés): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.3.1.1. Legnagyobb óránkénti teljesítmény: …… kW  
▼M20  
3.3.1.1.1. Legnagyobb hasznos teljesítmény (  n ) … . . . . . . . . . . . . kW  
(a gyártó által megadott érték)  
3.3.1.1.2. Legnagyobb 30 perces teljesítmény (  n ) … . . . . . . . . . . . . kW  
(a gyártó által megadott érték)  
▼M1 
3.3.1.2. Üzemi feszültség: …… V  
3.3.2. Akkumulátor  
3.3.2.1. Cellák száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.3.2.2. Tömeg: …… kg  
3.3.2.3. Kapacitás: …… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ah (amperóra)  
3.3.2.4. Elhelyezés: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.4. Motor vagy motorkombináció  
3.4.1.  Hibrid elektromos járm ű: igen/nem (  1 ) 
3.4.2.  Hibrid elektromos járm ű kategóriája:  járművön kívüli 
töltés/nem járm űvön kívüli töltés: (  1 ) 
3.4.3.  Üzemmódkapcsoló: van/nincs  ( 1 ) 
3.4.3.1. Választható üzemmódok  
3.4.3.1.1. Csak elektromos: igen/nem (  1 ) 
3.4.3.1.2. Csak tüzel őanyag-fogyasztó: igen/nem (  1 ) 
3.4.3.1.3. Hibrid mód: igen/nem (  1 ) (ha igen, rövid leírás): … . . . . . . . . .  ▼M21  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 71
 
3.4.4.  Az energiatároló eszköz leírása: (akkumulátor, kondenzátor, 
lendkerék/generátor)  
3.4.4.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.4.4.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.4.4.3. Azonosító szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.4.4.4. Az elektrokémiai párosítás fajtája: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.4.4.5. Energia: … (akkumulátorra: feszültség és kapacitás Ah 2 órán 
át, kondenzátorra: J,… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )  
3.4.4.6. Tölt ő: fedélzeti/küls ő/nincs (  1 ) 
3.4.5.  Villanymotor (írjon le külön minden egyes villanymotortípust)  
3.4.5.1. Gyártmány: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.4.5.2. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.4.5.3. Alapfelhasználás: vontató motor/generátor (  1 ) 
3.4.5.3.1. Vontatómotorként: egyes motor/több motor (számuk) (  1 ): … .  
3.4.5.4. Legnagyobb teljesítmény: …….. kW  
3.4.5.5. M űködési elv  
3.4.5.5.5.1. Egyenáram/váltóáram/fázisok száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.4.5.5.2. Külön gerjesztés/soros/összetett (  1 ) 
3.4.5.5.3. Szinkron/aszinkron (  1 ) 
3.4.6.  Vezérl őegység  
3.4.6.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.4.6.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.4.6.3. Azonosítószám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.4.7.  Áramszabályozó  
3.4.7.1. Gyártmány: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.4.7.2. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.4.7.3. Azonosítószám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M21  
3.4.8.  A járm ű hatósugara elektromos hajtás esetén: …. . . . km (az 
ENSZ-EGB 101. sz. el őírásának 9. melléklete szerint)  
▼M1 
3.4.9.  A gyártó ajánlásai az el őkondícionálásra:  … . . . . . . . . . . . . . . .  
3.5. Szén-dioxid-kibocsátás/tüzel őanyag-fogyasztás  ( o ) (a gyártó 
által megadott érték)  
3.5.1.  Szén-dioxid-kibocsátási érték  
3.5.1.1. Szén-dioxid-kibocsátás (városi körülmények): ……….. g/km  
3.5.1.2. Szén-dioxid-kibocsátás (városon kívüli körülmények): 
……….. g/km  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 72
 
3.5.1.3. Szén-dioxid-kibocsátás (vegyes): ……….. g/km  
3.5.2.  Tüzel őanyag-fogyasztás (adja meg a részleteket minden egyes 
vizsgált tüzel őanyagra)  
▼M21  
3.5.2.1. Tüzel őanyag-fogyasztás (városi körülmények) … . . l/100 km 
vagy m  3 /100 km vagy kg/100 km (  1 ) 
3.5.2.2. Tüzel őanyag-fogyasztás (városon kívüli körülmények) … . . . . 
l/100 km vagy m  3 /100 km vagy kg/100 km (  1 ) 
3.5.2.3. Tüzel őanyag-fogyasztás (vegyes): … . . . . . . . . l/100 km vagy 
m 3 /100 km vagy kg/100 km (  1 ) 
▼M18  __________  
▼M21  
3.5.3.  Elektromosenergia-fogyasztás elektromos járm űvek esetében  
3.5.3.1. Elektromosenergia-fogyasztás tisztán elektromos járm űvek 
esetében … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wh/km  
3.5.3.2. Elektromosenergia-fogyasztás kívülr ől tölthető hibrid hajtású 
elektromos járm űvek esetében  
3.5.3.2.1. Elektromosenergia-fogyasztás (A. feltétel, vegyes) … . Wh/km  
3.5.3.2.2. Elektromosenergia-fogyasztás (B. feltétel, vegyes) … . Wh/km  
3.5.3.2.3. Elektromosenergia-fogyasztás (súlyozott és vegyes) … Wh/km  
▼M11  
3.5.4.  Nagy teljesítmény ű motorok CO  2 -kibocsátása (Csak az Euro 
VI) 
▼M21  
3.5.4.1. A kibocsátott CO  2 tömege a WHSC-vizsgálatban (  x3 ): … . . . . 
g/kWh  
3.5.4.2. A dízel üzemmódban kibocsátott CO  2 tömege a WHSC-vizs ­
gálatban (  x2 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
3.5.4.3. A vegyes üzemmódban kibocsátott CO  2 tömege a WHSC-vizs ­
gálatban (  x1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
3.5.4.4. A kibocsátott CO  2 tömege a WHTC-vizsgálatban (  x3 ) ( 9 ): … . 
g/kWh  
3.5.4.5. A dízel üzemmódban kibocsátott CO  2 tömege a WHTC-vizs ­
gálatban (  x2 ) ( 9 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
3.5.4.6. A vegyes üzemmódban kibocsátott CO  2 tömege a WHTC- 
vizsgálatban (  x1 ) ( 9 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
▼M11  
3.5.5.  Nagy teljesítmény ű motorok tüzel őanyag-fogyasztása (Csak az 
Euro VI)  
▼M21  
3.5.5.1. Tüzel őanyag-fogyasztás a WHSC-vizsgálatban (  x3 ): … g/kWh  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 73
 
3.5.5.2. Tüzel őanyag-fogyasztás dízel üzemmódban a WHSC-vizs ­
gálatban (  x2 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
3.5.5.3. Tüzel őanyag-fogyasztás vegyes üzemmódban a WHSC-vizs ­
gálatban (  x1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
3.5.5.4. Tüzel őanyag-fogyasztás a WHTC-vizsgálatban (  9 ) ( x3 ): … . . . . 
g/kWh  
3.5.5.5. Tüzel őanyag-fogyasztás dízel üzemmódban a WHTC-vizs ­
gálatban (  9 ) ( x2 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
3.5.5.6. Tüzel őanyag-fogyasztás vegyes üzemmódban a WHTC-vizs ­
gálatban (  9 ) ( x1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
▼M23  
3.5.6. M  1 kategóriájú járm űvek esetében a 443/2009/EK rendelet 
12. cikke, illetve N  1 kategóriájú járm űvek esetében az 
510/2011/EU rendelet 12. cikke szerinti ökoinnovációs tech ­
nológiával felszerelt járm ű: igen/nem (  1 ) 
3.5.6.1. M  1 kategóriájú járm űvek esetében a 725/2011/EU végrehajtási 
rendelet 5. cikkében, illetve N  1 kategóriájú járm űvek esetében 
a 427/2014/EU végrehajtási rendelet 5. cikkében említett, viszonyítási alapul vett gépjárm ű típusa/változata/kivitele 
(adott esetben) … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
▼M18  
3.5.6.2. Kölcsönhatások a különböz ő ökoinnovációs technológiák 
között: vannak/nincsenek (  1 ) 
3.5.6.3. Az ökoinnovációs technológiák használatával kapcsolatos 
kibocsátási adatok (a táblázatot mindegyik vizsgált referen ­
cia-tüzelőanyag vonatkozásában meg kell ismételni) (  w1 ) 
Az ökoinnová ­
ciós technoló ­
giát jóváhagyó 
határozat (  w2 ) Az ökoinnová ­
ciós techno ­
lógia kódja (  w3 ) 1. A viszonyí ­
tási alapul vett 
gépjármű szén- 
dioxid-kibocsá ­
tása (g/km)  2. Az ökoin ­
novációs tech ­
nológiával 
felszerelt 
gépjármű szén- 
dioxid-kibocsá ­
tása 
(g/km)  3. A viszonyí ­
tási alapul vett 
gépjármű szén- 
dioxid-kibocsá ­
tása az 1. 
típusú vizs ­
gálati ciklus ­
ban (  w4 ) 4. Az ökoin ­
novációs tech ­
nológiával 
felszerelt 
gépjármű szén- 
dioxid-kibocsá ­
tása az 1. 
típusú vizs ­
gálati 
ciklusban 
(= 3.5.1.3.)  5. Használati 
tényező (usage 
factor, UF) , azaz 
a technológia 
használatának 
időbeli rész­
aránya a 
szokásos üzemel ­
tetési körülmé ­
nyek között  Megtakarított 
szén-dioxid- 
kibocsátás 
ðð1 Ä 2Þ 
Äð3 Ä 4ÞÞ Ü 5 
xxxx/201x  
Megtakarított szén-dioxid-kibocsátás összesen (g/km) (  w5 ) 
▼M1 
3.6. A gyártó által megengedett h őmérsékletek  
3.6.1.  H űtőrendszer  
3.6.1.1. F o l y a d é k h ű t é s 
Legnagyobb h őmérséklet a kilépésnél: …… K  
3.6.1.2. L é g h ű t é s 
3.6.1.2.1. Vonatkoztatási pont: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.6.1.2.2. Legnagyobb h őmérséklet a vonatkoztatási pontban: …… . K  ▼M21  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 74
 
3.6.2.  Legnagyobb h őmérséklet tölt őlevegő-hűtőből történő kilépés­
nél: …… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K  
3.6.3.  Legnagyobb kipufogási h őmérséklet a kipufogóvezetéknek a 
kipufogó-gy űjtőcső pereméhez vagy a turbófeltölt őhöz közeli 
pontban:  …… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K  
3.6.4.  Tüzel őanyag hőmérséklete  
legkisebb: …… . . . . . . . . . K – legnagyobb: …… . . . . . . . . . K  
Dízelmotoroknál a befecskendez őszivattyú bemeneténél, 
gázüzemű motorok esetén a nyomásszabályzó végfokozatánál  
3.6.5.  Ken őanyag hőmérséklete  
legkisebb: …. . . . . . . . . . . K – legnagyobb: …… . . . . . . . . . . K  
3.6.6.  Tüzel őanyag-nyomás  
legkisebb: … . . . . . . . . . kPa – legnagyobb: … . . . . . . . . . kPa  
Csak földgázüzem ű gázmotorok esetén a nyomásszabályzó 
végfokozatánál.  
3.7. A motor által meghajtott berendezések  
A felszerelés által felvett, a motor m űködtetéséhez szükséges 
teljesítmény a 80/1269/EGK irányelv I. mellékletének 5.1.1. 
pontjában meghatározott m űködtetési feltételek szerint:  
Berendezés  Különféle motorfordulatszámon felvett teljesítmény (kW)  
Alapjárat:  Alacsony 
fordulat­
szám  Magas 
fordulat­
szám  A fordu­
latszám (*)  B fordulat ­
szám (*)  C fordulat ­
szám (*)  Referencia- 
fordulat­
szám (**)  
P(a) 
A motor m űködteté­
séhez szükséges 
felszerelések (a mért 
motorteljesítményb ől 
kivonva) lásd: I. függelék, 6.1. szakasz
 
(*) ESC-vizsgálat. 
(**) Csak ETC-vizsgálat.  
3.8. Kenési rendszer  
3.8.1.  A rendszer leírása  
3.8.1.1. Ken őanyagtartály elhelyezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.8.1.2. Adagolórendszer (szivattyúval/a szívócs őbe való befecskende ­
zéssel/tüzel őanyaggal összekeverve stb.) (  1 ) 
3.8.2.  Ken őanyag-szivattyú  
3.8.2.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.8.2.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.8.3.  Tüzel őanyag-keverék  
3.8.3.1. Arány: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 75
 
3.8.4.  Olajh űtő: igen/nem  ( 1 ) 
3.8.4.1. Rajz(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vagy  
3.8.4.1.1. Gyártmány(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.8.4.1.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
4. ER ŐÁTVITEL (  p ) 
4.1. Az er őátviteli rendszer rajza:  … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
4.2. Típusa (mechanikus, hidraulikus, villamos stb.):  … . . . . . . .  
4.2.1. Elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (amennyiben 
van ilyen): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
4.3. A motor lendít őkerekének tehetetlenségi nyomatéka:  … . .  
4.3.1. Kiegészít ő tehetetlenségi nyomaték, sebességbe kapcsolás 
nélkül: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
4.4. Tengelykapcsoló  
4.4.1. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
4.4.2. Legnagyobb forgatónyomaték-átalakítás: … . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
4.5. Sebességváltó  
4.5.1. Típus (kézi/automata/FVE (fokozatmentesen változtatható 
erőátvitel)) (  1 ) 
4.5.2. A motorhoz viszonyított elhelyezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
4.5.3. A kezelés módja: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
4.6. Áttételi viszonyszámok  
Sebességfokozat  Belső áttételi viszonyszám 
(a sebességváltó kimen őten­
gely fordulatszáma a 
motorhoz viszonyítva)  Végső áttételi viszonyszám(ok) (a 
sebességváltó kimen őtengely 
fordulatszáma a hajtott kerék 
fordulatszámához viszonyítva)  Összáttételi viszony ­
szám 
Legnagyobb érték 
az FVE-nél (*)  
1 
2 
3 
… 
Legkisebb érték az 
FVE-nél (*)  
Hátramenet  
(*) Állandóan változó áttétel.  
4.7. A járm ű legnagyobb sebessége (km/h)  ( q ): … . . . . . . . . . . . . . .  
4.8. Sebességmér ő 
4.8.1. M űködési módszer és a meghajtószerkezet leírása: … . . . . . . .  
4.8.2. M űszerállandó: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
4.8.3. A mérési mechanizmus t űrése (a 75/443/EGK irányelv II. 
melléklete 2.1.3. pontjának megfelel ően): … . . . . . . . . . . . . . . . .  
4.8.4. Teljes áttételi viszonyszámok (a 75/443/EGK irányelv II. 
melléklete 2.1.2. pontjának megfelel ően), vagy ezzel egyen ­
értékű adat: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 76
 
4.8.5. A sebességmér ő skálájának vagy egyéb kijelzési módoknak az 
ábrája: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
4.9. Menetíró:  igen/nem (  1 ) 
4.9.1. Jóváhagyási jel: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
4.10.  Differenciálzár:  igen/nem/választható (  1 ) 
▼M13  
4.11.  Sebességváltás-jelz ő 
4.11.1. Hangjelzés: van/nincs (  1 ). Ha van, akkor a hangzás és a járm ű­
vezető fülében észlelhet ő hangerősség megadása db(A)-ban. (A 
hangjelzés bármikor ki- és bekapcsolható.)  
4.11.2. A(z) 65/2012/EU rendelet I. mellékletének 4.6. pontja szerinti 
adatok (a gyártó által bejelentett érték)  
4.11.3. A sebességváltás-jelz őről készült fényképek/rajzok és a rend ­
szer alkotóelemeinek és m űködésének rövid leírása:  
▼M1 
5. TENGELYEK  
5.1. Az egyes tengelyek leírása: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5.2. Gyártmány: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5.3. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5.4. Felemelhet ő tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5.5. Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . .  
6. FELFÜGGESZTÉS  
6.1. A felfüggesztés elrendezési rajza: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.2. Az egyes tengelyek, tengelycsoportok vagy kerekek felfüg ­
gesztésének típusa és kivitelezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.2.1. Szintbeállítás: igen/nem/választható (  1 ) 
6.2.2. Elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (amennyiben 
van ilyen): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.2.3. Légrugózás a hajtott tengely(ek)en: igen/nem (  1 ) 
6.2.3.1. A hajtott tengely(ek) felfüggesztése a légrugózással egyen ­
értékű: igen/nem (  1 ) 
6.2.3.2. A rugózott tömeg lengésének frekvenciája és csillapítása: …  
6.2.4. Légrugózás a nem hajtott tengely(ek)en: igen/nem (  1 ) 
6.2.4.1. A nem hajtott tengely(ek) felfüggesztése a légrugózással 
egyenérték ű: igen/nem (  1 ) 
6.2.4.2. A rugózott tömeg lengésének frekvenciája és csillapítása: …  
6.3. A felfüggesztés rugózó részeinek jellemz ői (kivitelezés, 
anyagjellemz ők és méretek): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.4. Kanyarstabilizátor:  igen/nem/választható (  1 ) 
6.5. Lengéscsillapító:  igen/nem/választható (  1 ) ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 77
 
6.6. Gumiabroncsok és kerekek  
6.6.1.  Gumiabroncs/kerék kombinációja (kombinációi)  
a) gumiabroncsok esetén meg kell adni a méret meghatározá ­
sát, az értéket, a legkisebb sebességkategória jelzését, a 
gördülő ellenállást az ISO 28580-nal összhangban (adott 
esetben) (  r ); 
b) a kerekek esetében adja meg az abroncsmérete(ke)t és a 
kiegyenlítés(eke)t  
6.6.1.1. Tengelyek  
6.6.1.1.1. 1. tengely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.6.1.1.2. 2. tengely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
stb. 
6.6.1.2. Pótkerék (ha van): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.6.2.  A gördülési sugarak alsó és fels ő határértékei  
6.6.2.1. 1. tengely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.6.2.2. 2. tengely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.6.2.3. 3. tengely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.6.2.4. 4. tengely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
stb. 
6.6.3.  Az abroncsnyomásnak a járm űgyártó által ajánlott értéke : 
…… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kPa  
6.6.4.  Lánc/abroncs/kerék gépjárm űtípusnak megfelel ő kombinációja 
az elülső és/vagy a hátsó tengelyen, ahogy azt a gyártó java ­
solta:  … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.6.5.  Az ideiglenesen használható tartalékkerék rövid leírása 
(amennyiben van ilyen):  … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
7. KORMÁNYM Ű 
7.1. A kormányzott tengely(ek) vázlatos ábrája, amely mutatja 
a kormánygeometriát:  … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
7.2. Áttétel és vezérlés  
7.2.1. A kormányzási áttétel típusa (adott esetben az els ő és hátsó 
tengelyre meghatározva): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
7.2.2. Csatlakozás a kerekekhez (ideértve a mechanikus módszerekt ől 
eltérő módszereket is; adott esetben az els ő és hátsó tengelyre 
meghatározva): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
7.2.2.1. Elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (amennyiben 
van ilyen): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
7.2.3. Rásegítési mód (ha van): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
7.2.3.1. M űködési mód és ábra, gyártmány(ok) és típus(ok): … . . . . . .  
7.2.4. A teljes kormányberendezés ábrája, amely jelzi a kormányzási 
működésre hatással lev ő különböz ő berendezések elhelyezését 
a járműben: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
7.2.5. A kormányberendezés(ek) vázlatos ábrája: …. . . . . . . . . . . . . . . .  
7.2.6. A kormányberendezés beállítási tartománya és módszere 
(amennyiben van ilyen): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
7.3. A kerekek legnagyobb kormányzási szöge  
7.3.1. Jobbra: … . fok; a kormánykerék fordulatainak száma (vagy 
ezzel egyenérték ű adat): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 78
 
7.3.2. Balra: … . . fok; a kormánykerék fordulatainak száma (vagy 
ezzel egyenérték ű adat): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8. FÉKBERENDEZÉS  
(A következ ő részleteket, ideértve az azonosítás módszerét, 
adott esetben, meg kell adni)  
8.1. A fékberendezés típusa és jellemz ői (a 71/320/EGK tanácsi 
irányelv [HL L 205., 1971.9.6., 37. o.] I. mellékletének 1.6. 
pontjában meghatározottak szerint), a következ ők részleteivel 
és rajzával együtt: dob- és tárcsafék, töml ők, fékpofa/féksaru ­
részek és/vagy -betétek gyártmánya és típusa, hatékony féke ­
zési terület, fékdob, fékpofa, féktárcsa átmér ője, fékdob 
tömege, beállítási berendezések, tengely(ek) és a felfüggesztés 
lényeges részei: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8.2. M űködési diagram, a 71/320/EGK irányelv I. mellékletének 
1.2. pontjában leírt fékrendszer leírása és/vagy rajza, ideértve az áttételeket és vezérléseket:
 
8.2.1. Üzemi fékrendszer: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8.2.2. Biztonsági fékrendszer: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8.2.3. Rögzít őfék-rendszer: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8.2.4. Bármilyen kiegészít ő fékrendszer: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8.2.5. Fékrendszer leszakadás esetén: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8.3. A pótkocsik fékrendszerének vezérlése és áttétele, a pótkocsi 
vontatására tervezett járm űveknél: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8.4. A járm ű pótkocsi vontatásához szükséges elektromos/pneuma ­
tikus/hidraulikus (  1 ) üzemi fékekkel felszerelt: igen/nem (  1 ) 
8.5. Blokkolásgátló fékrendszer: igen/nem/választható (  1 ) 
8.5.1. Blokkolásgátló fékrendszerrel ellátott járm űvek esetén a rend ­
szer működésének leírása (ideértve bármely elektromos alkat ­
részt), elektromos blokkolási ábra, hidraulikus vagy pneuma ­
tikus keringetési terv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8.6. A 71/320/EGK irányelv II. melléklete függelékének 1.1.4.2. 
pontjához tartozó függelék vagy adott esetben a XI. melléklet függeléke szerinti számítás és görbék: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
8.7. Az energiaellátás leírása és/vagy rajza (a segédenergiával 
működő fékrendszerek esetén is meg kell határozni): … . . . . .  
8.7.1. S űrített leveg ővel működő fékrendszerek esetén, a p2 üzemi 
nyomás a nyomástartály(ok)ban: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8.7.2. Vákuumfékrendszer esetén a kiindulási energiaszint a nyomás ­
tartály(ok)ban: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8.8. A fékrendszerre vonatkozó számítások: a kerék kerületénél 
számított teljes féker ő és a fékezéshez kifejtett er ő aránya: …  
8.9. Fékrendszerek rövid leírása (a 71/320/EGK irányelv IX. 
melléklete 1. függeléke kiegészítésének 1.6. pontja alapján): …  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 79
 
8.10. Az I. típusú és/vagy a II. típusú vagy a III. típusú vizsgálatok 
alóli mentesség igénylése esetén, a 71/320/EGK irányelv VII. 
melléklete 2. függelékének megfelel ő jelentés számát kell beje ­
lenteni: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8.11. A fékberendezés(ek) típusának/típusainak részletes adatai: …  
9. FELÉPÍTMÉNY  
9.1. A felépítmény típusa a II. melléklet C. részében meghatározott 
kódok szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.2. Felhasznált anyagok és az összeállítás módszere: … . . . . . . . . .  
9.3. Ajtók, zárszerkezetek, csuklópántok  
9.3.1. Ajtók összeállítása és az ajtók száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.3.1.1. Méretek, nyitás iránya és legnagyobb szöge: … . . . . . . . . . . . . .  
9.3.2. A zárak és csuklópántok rajza és az ajtóban való elhelyezésük: 
… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.3.3. A zárak és csuklópántok m űszaki leírása: … . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.3.4. A bejáratok, lépcs ők és szükséges kilincsek részletei (ideértve 
a méreteket is), adott esetben: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.4. Látótér  
9.4.1. Az els ődleges referenciajelek kell ő részletesség ű megadása 
annak érdekében, hogy könnyen azonosíthatók legyenek, és 
ellenőrizhető legyen a referenciajelek helyzete a többihez 
képest és az R ponthoz viszonyítva: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.4.2. Azoknak az alkatrészeknek az elhelyezését mutató rajz(ok) 
vagy fénykép(ek), amelyek a látótér 180  o -os szögébe esnek: …  
9.5. Szélvéd ő és más ablakok  
9.5.1.  Szélvéd ő 
9.5.1.1. Felhasznált anyagok: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.5.1.2. A felszerelés módja: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.5.1.3. Hajlásszög: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.5.1.4. Típus-jóváhagyási szám(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.5.1.5. Szélvéd őtartozékok és ezek összeszerelésének helyzete, az 
elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírásával: … . . . . . .  
9.5.2.  Más ablakok  
9.5.2.1. Felhasznált anyagok: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.5.2.2. Típus-jóváhagyási szám(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.5.2.3. Az ablakemel ő elektromos/elektronikus berendezéseinek rövid 
leírása (ha van): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.5.3.  Nyitható tet őablak  
9.5.3.1. Felhasznált anyagok: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.5.3.2. Típus-jóváhagyási szám(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.5.4.  Más üvegtáblák  
9.5.4.1. Felhasznált anyagok: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.5.4.2. Típus-jóváhagyási szám(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 80
 
9.6. Szélvéd őtörlő(k) 
9.6.1. Részletes m űszaki leírás (fényképekkel és rajzokkal 
együtt): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.7. Szélvéd őmosó berendezés  
9.7.1. Részletes m űszaki leírás (fényképekkel és rajzokkal együtt), 
vagy ha önálló m űszaki egységként jóváhagyott, akkor a 
típus-jóváhagyási szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.8. Jég- és páramentesít ő 
9.8.1. Részletes m űszaki leírás (fényképekkel és rajzokkal együtt): …  
9.8.2. Legnagyobb elektromos fogyasztás: …… . . . . . . . . . . . . . . . kW  
9.9. Közvetett látást biztosító eszközök  
9.9.1. Visszapillantó tükrök, minden tükörre megadva:  
9.9.1.1. Gyártmány: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.9.1.2. Típus-jóváhagyási jel: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.9.1.3. Változat: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.9.1.4. Rajz(ok) a tükör azonosításához, bemutatva a tükör elhelye ­
zését a járm ű felépítményéhez viszonyítva: … . . . . . . . . . . . . . . .  
9.9.1.5. A felszerelés módjának részletei, a járm ű azon részével együtt, 
amelyre azt fel kell szerelni: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.9.1.6. A hátrafelé irányuló látómez őt befolyásoló választható beren ­
dezések: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.9.1.7. A beállító rendszer elektronikus szerkezeti elemeinek (ha van 
ilyen) rövid leírása: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.9.2. Közvetett látást biztosító, tükrökön kívüli eszközök: … . . . . . .  
9.9.2.1. Típus és jellemz ők (például az eszköz teljes leírása): … . . . . .  
9.9.2.1.1. Kamera-monitor rendszer esetén az észlelési távolság (mm), a 
kontraszt, fénys űrűség-tartomány, zavaró fények kiküszöbö ­
lése, kijelz ő teljesítménye (fekete-fehér/színes), képfrissítési 
frekvencia, a monitor fénys űrűség-tartománya: …. . . . . . . . . . . .  
9.9.2.1.2. Megfelel ően részletezett rajzok a teljes eszköz bemutatásához, 
beleértve a szerelési utasításokat is; az EK-típus-jóváhagyási jel helyét a rajzokon jelölni kell.
 
9.10.  Bels ő elrendezés  
9.10.1.  Az utasok bels ő védelme  
9.10.1.1. A rögzített részek elhelyezését mutató tervrajzok vagy fényké ­
pek: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 81
 
9.10.1.2. A referenciazóna fényképe vagy rajza, ideértve a 74/60/EGK 
tanácsi irányelv (HL L 38., 1974.2.11., 2. o.) I. mellékletének 
2.3.1. pontjában említett mentesített területet is: … . . . . . . . . . .  
9.10.1.3. A bels ő berendezések fényképei, rajzai és/vagy perspektivikus 
részábrázolásuk, amely megmutatja az utastér bels ő részeit és a 
felhasznált anyagokat (kivéve a bels ő visszapillantó tükröket), 
a kezelőberendezéseket, a tet őt vagy tolótet őt, az ülések 
háttámláját, az üléseket és az ülések hátsó részét: … . . . . . . . .  
9.10.2.  A kezel őberendezések, ellen őrző lámpák és kijelz ők elrendezése 
és jelölése:  
9.10.2.1. A jelzések, kezel őberendezések, ellen őrző lámpák és kijelz ők 
elrendezésér ől készült fényképek és/vagy rajzok: … . . . . . . . . .  
9.10.2.2. A kezel őberendezések, ellen őrző lámpák és kijelz ők jelölésé ­
ről, valamint a 78/316/EGK irányelv II. és III. mellékletében 
említett járm űrészekről készült fényképek és/vagy rajzok, ahol 
szükséges: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.2.3. Ö s s z e f o g l a l ó t á b l á z a t  
A jármű a 78/316/EGK irányelv II. és III. melléklete alapján a 
következő kezelőberendezésekkel, ellen őrző lámpákkal és 
kijelzőkkel van felszerelve:  
Kezelőberendezések, ellen őrző lámpák és kijelz ők, amelyek azonosítása kötelez ő, ha be vannak 
szerelve, és az e célból alkalmazott jelzések  
Jelzés 
száma  Berendezések  Rendelke ­
zésre álló 
kezelőberen­
dezés/kijel ­
zők (*)  Azonosító 
jelzés (*)  Helye (**)  Rendelke ­
zésre álló 
ellenőrző 
lámpák (*)  Azonosító 
jelzés (*)  Helye (**)  
1 Világítás-f őkap­
csoló  
2 Tompított fény ­
szóró  
3 Távolsági fény ­
szórók  
4 Helyzetjelz ő 
(oldal) lámpák  
5 Első ködfény­
szóró  
6 Hátsó 
ködlámpa  
7 Fényszóróállító 
berendezés  
8 Várakozást 
jelző lámpa  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 82
 
Jelzés 
száma  Berendezések  Rendelke ­
zésre álló 
kezelőberen­
dezés/kijel ­
zők (*)  Azonosító 
jelzés (*)  Helye (**)  Rendelke ­
zésre álló 
ellenőrző 
lámpák (*)  Azonosító 
jelzés (*)  Helye (**)  
9 Irányjelz ő 
lámpa  
10 Vészjelz ő 
lámpa  
11 Szélvéd őtörlő 
12 Szélvéd őmosó 
berendezés  
13 Szélvéd őtörlő 
és -mosó  
14 Fényszórótisz ­
tító berendezés  
15 Szélvéd ő-párát­
lanító és -jég ­
mentesítő 
16 Hátsószélvéd ő- 
párátlanító és 
-jégmentesít ő 
17 Szell őztető 
ventilátor  
18 Dízel-el őmele­
gítő 
19 Hidegindító  
20 Fékmeghibáso ­
dás 
21 Tüzel őanyag­
szint-jelző 
22 Akkumulátor ­
töltés-ellen őrző 
lámpa  
23 Motorh űtéshő­
mérséklet jelz ő 
(*) x = igen 
— = nem vagy nem önállóan választható 
o = választható 
(**) d = közvetlenül kapcsolódik a kezel őberendezésekhez, kijelz őkhöz, ellen őrző lámpákhoz 
c = közelben.  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 83
 
Kezelőberendezések, ellen őrző lámpák és kijelz ők, amelyek azonosítása választható, ha be 
vannak szerelve, és az alkalmazott jelzések, ha az azonosításukra szükség van  
Jelzés 
száma  Berendezések  Rendelke ­
zésre álló 
kezelőberen­
dezés/kijel ­
zők (*)  Azonosító 
jelzés (*)  Helye (**)  Rendelke ­
zésre álló 
ellenőrző 
lámpák (*)  Azonosító 
jelzés (*)  Helye (**)  
1 Rögzít őfék 
2 Hátsó törl ő 
3 Hátsószélvéd ő­
mosó  
4 Hátsószélvéd ő- 
törlő és -mosó  
5 Szakaszos szél ­
védőtörlő 
6 Hangjelz ő 
berendezés 
(kürt)  
7 Motorháztet ő 
(elülső fedél)  
8 Csomagtérfedél 
(hátsó fedél)  
9 Biztonsági öv  
10 Motorolajnyo ­
más 
11 Ólommentes 
benzin  
… 
… 
… 
(*) x = igen 
— = nem vagy nem önállóan választható 
o = választható 
(**) d = közvetlenül kapcsolódik a kezel őberendezésekhez, kijelz őkhöz, ellen őrző lámpákhoz 
c = közelben.  
9.10.3.  Ülések  
9.10.3.1. Ül őhelyek száma (  s ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.1.1. Elhelyezése és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.2. Kizárólag a járm ű álló helyzetében használható ülések: … . . .  
9.10.3.3. Tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.4. Jellemz ők: alkatrész-típusjóváhagyással nem rendelkez ő ülések 
vonatkozásában, leírás és rajz a következ őkről ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 84
 
9.10.3.4.1. Az ülések és rögzítésük: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.4.2. A beállítási rendszer: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.4.3. Az elmozdító- és rögzítési rendszer: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.4.4. A biztonsági öv rögzítése (ha az ülésszerkezetbe van beépítve): 
… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.4.5. A járm ű rögzítésre használt részei: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.5. Az R pont koordinátái vagy rajza (  t ) 
9.10.3.5.1. Vezet őülés: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.5.2. A többi ül őhely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.6. Tervezési torzószög  
9.10.3.6.1. Vezet őülés: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.6.2. A többi ül őhely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.7. Az ülés beállításainak tartománya  
9.10.3.7.1. Vezet őülés: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.7.2. A többi ül őhely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.4.  Fejtámlák  
9.10.4.1. Fejtámlák típusai: egybeépített/leszerelhet ő/különálló (  1 ) 
9.10.4.2. EK-típus-jóváhagyási szám(ok), ha van(nak): … . . . . . . . . . . . . .  
9.10.4.3. Még nem jóváhagyott fejtámlák esetén  
9.10.4.3.1. A fejtámla részletes leírása, különös tekintettel a párnázat 
anyagára vagy anyagaira, és adott esetben a merevítések és rögzítőelemek helyzete és meghatározása azon ülések tekinte ­
tében, amelyekre jóváhagyást kérnek: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
9.10.4.3.2. „Különálló” fejtámla esetén  
9.10.4.3.2.1. Annak a szerkezeti résznek a részletes leírása, ahová a 
fejtámlát rögzíteni kell: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.4.3.2.2. A szerkezet és a fejtámla jellemz ő részeinek méretezett rajzai: 
… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.5.  Az utastér f űtőrendszere  
9.10.5.1. A járm ű rövid leírása, tekintettel annak f űtési rendszerére, ha a 
motor hűtőfolyadékának h őjét használja fel: … . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.5.2. A járm űtípus részletes leírása, tekintettel a f űtésre, ha a h űtő­
levegő vagy a motor kipufogógázai f űtési forrásként szolgál ­
nak, ideértve a következ őket: 
9.10.5.2.1. A f űtési rendszer vázlatos rajza, jelölve annak elhelyezését a 
járműben: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.5.2.2. A kipufogógázokat a f űtéshez felhasználó f űtési rendszerek 
hőcserélőjének, vagy annak az alkatrésznek, ahol a h őcsere 
végbemegy, a vázlatos rajza (a motor h űtőlevegőjét felhasz ­
náló fűtési rendszereknél): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 85
 
9.10.5.2.3. A h őcserélőnek vagy részeinek – különösen azoknak, ahol a 
hőcsere végbemegy – a metszeti rajza, amely jelöli a fal 
vastagságát, a felhasznált anyagokat és a felületének jellem ­
zőit: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.5.2.4. Meg kell határozni a f űtőrendszer további fontos alkatrészeit, 
mint például a f űtőventilátort, tekintettel annak összeszerelési 
módjára és m űszaki adataira: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.5.3. A járm űtípus rövid leírása, tekintettel az égésh ő felhasználá ­
sával működő fűtőrendszerre és az automata vezérlésre: … . .  
9.10.5.3.1. Az égésh ő felhasználásával m űködő fűtőberendezés, a légszí ­
vórendszer, a kipufogórendszer, az üzemanyagtartály, az üzem ­
anyag-ellátó rendszer (beleértve a szelepeket) és az elektromos csatlakozások elrendezési rajza, amely mutatja ezek helyét a 
járműben.
 
9.10.5.4. Legnagyobb elektromos fogyasztás: …… . . . . . . . . . . . . . . . kW  
9.10.6.  A kormányberendezés m űködését befolyásoló alkatrészek 
ütközés esetén  
9.10.6.1. A járm űtípus részletes leírása, fényképekkel és/vagy rajzokkal 
együtt, tekintettel a járm ű azon részének szerkezetére, mérete ­
ire, irányára és alkotóanyagaira, amely a kormányberendezés előtt helyezkedik el, beleértve azokat az alkatrészeket, 
amelyeket arra terveztek, hogy a kormányberendezésnek 
történő ütközés esetén az energia egy részét elnyeljék: … . . .
 
9.10.6.2. Azoknak a 9.10.6.1. pontban leírtaktól különböz ő alkatré­
szeknek a fényképe(i) vagy rajza(i), amelyeket a gyártó a 
műszaki szolgálattal egyetértésben a kormányberendezés 
ütközéskori m űködését befolyásolónak tekint: … . . . . . . . . . . . .  
9.10.7.  Egyes gépjárm ű-kategóriák bels ő kialakításában használt 
anyagok égési tulajdonságai  
9.10.7.1. A t e t ő b e l s ő b u r k o l á s á r a h a s z n á l t a n y a g ( o k )  
9.10.7.1.1. Az alkatrészek típus-jóváhagyási száma(i), ha van(nak): … . .  
9.10.7.1.2. Nem jóváhagyott anyagok esetében  
9.10.7.1.2.1. Alapanyag(ok)/megnevezés: ……. . . . . . . . . . . /…… . . . . . . . . . . .  
9.10.7.1.2.2. Többréteg ű/egyrétegű ( 1 ) anyag, rétegek száma (  1 ): …. . . . . . . .  
9.10.7.1.2.3. A burkolás típusa (  1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.7.1.2.4. Legnagyobb/legkisebb vastagság: …… . . . . . /…… . . . . . mm  
9.10.7.2. A h á t s ó é s a z o l d a l s ó f a l a k r a h a s z n á l t 
a n y a g ( o k )  
9.10.7.2.1. Az alkatrészek típus-jóváhagyási száma(i), ha van(nak): … . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 86
 
9.10.7.2.2. Nem jóváhagyott anyagok esetében  
9.10.7.2.2.1. Alapanyag(ok)/megnevezés: ……. . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . ……  
9.10.7.2.2.2. Többréteg ű/egyrétegű ( 1 ) anyag, rétegek száma (  1 ): …. . . . . . . .  
9.10.7.2.2.3. A burkolás típusa (  1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.7.2.2.4. Legnagyobb/legkisebb vastagság: …… . . . . . /…… . . . . . mm  
9.10.7.3. A p a d l ó z a t r a h a s z n á l t a n y a g ( o k )  
9.10.7.3.1. Az alkatrészek EK-típus-jóváhagyási száma(i), ha van(nak): …  
9.10.7.3.2. Nem jóváhagyott anyagok esetében  
9.10.7.3.2.1. Alapanyag(ok)/megnevezés: ……. . . . . . . . . . . /…… . . . . . . . . . . .  
9.10.7.3.2.2. Többréteg ű/egyrétegű ( 1 ) anyag, rétegek száma (  1 ): …. . . . . . . .  
9.10.7.3.2.3. A burkolás típusa (  1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.7.3.2.4. Legnagyobb/legkisebb vastagság: …… . . . . . /…… . . . . . mm  
9.10.7.4. A z ü l é s k á r p i t h o z h a s z n á l t a a n y a g ( o k )  
9.10.7.4.1. Az alkatrészek típus-jóváhagyási száma(i), ha van(nak): … . .  
9.10.7.4.2. Nem jóváhagyott anyagok esetében  
9.10.7.4.2.1. Alapanyag(ok)/megnevezés: ……. . . . . . . . . . . /…… . . . . . . . . . . .  
9.10.7.4.2.2. Többréteg ű/egyrétegű ( 1 ) anyag, rétegek száma (  1 ): …. . . . . . . .  
9.10.7.4.2.3. A burkolás típusa (  1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.7.4.2.4. Legnagyobb/legkisebb vastagság: …… . . . . . /…… . . . . . mm  
9.10.7.5. F ű t ő - é s s z e l l ő z t e t ő c s ö v e k h e z h a s z n á l t 
a n y a g ( o k )  
9.10.7.5.1. Az alkatrészek típus-jóváhagyási száma(i), ha van(nak): … . .  
9.10.7.5.2. Nem jóváhagyott anyagok esetében  
9.10.7.5.2.1. Alapanyag(ok)/megnevezés: ……. . . . . . . . . . . /.….. . . . . . . . . . . .  
9.10.7.5.2.2. Többréteg ű/egyrétegű ( 1 ) anyag, rétegek száma (  1 ): …. . . . . . . .  
9.10.7.5.2.3. A burkolás típusa (  1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.7.5.2.4. Legnagyobb/legkisebb vastagság: …… . . . . . /……. . . . . . mm  
9.10.7.6. A c s o m a g t a r t ó h o z h a s z n á l t a n y a g ( o k )  
9.10.7.6.1. Az alkatrészek típus-jóváhagyási száma(i), ha van(nak): … . .  
9.10.7.6.2. Nem jóváhagyott anyagok esetében  
9.10.7.6.2.1. Alapanyag(ok)/megnevezés: ……. . . . . . . . . . . /…… . . . . . . . . . . .  
9.10.7.6.2.2. Többréteg ű/egyrétegű ( 1 ) anyag, rétegek száma (  1 ): …. . . . . . . .  
9.10.7.6.2.3. A burkolás típusa (  1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.7.6.2.4. Legnagyobb/legkisebb vastagság: …… . . . . . /…… . . . . . mm  
9.10.7.7. M á s c é l o k r a h a s z n á l t a n y a g ( o k )  
9.10.7.7.1. Rendeltetés: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 87
 
9.10.7.7.2. Az alkatrészek típus-jóváhagyási száma(i), ha van(nak): … . .  
9.10.7.7.3. Nem jóváhagyott anyagok esetében  
9.10.7.7.3.1. Alapanyag(ok)/megnevezés: ……. . . . . . . . . . . /…… . . . . . . . . . . .  
9.10.7.7.3.2. Többréteg ű/egyrétegű ( 1 ) anyag, rétegek száma (  1 ): …. . . . . . . .  
9.10.7.7.3.3. A burkolás típusa (  1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.7.7.3.4. Legnagyobb/legkisebb vastagság: …… . . . . . /…… . . . . . mm  
9.10.7.8. T e l j e s b e r e n d e z é s k é n t j ó v á h a g y o t t a l k a t r é ­
s z e k ( ü l é s e k , v á l a s z f a l a k , c s o m a g t a r t ó k s t b . )
 
9.10.7.8.1. Az alkatrészek típus-jóváhagyási száma(i): … . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.7.8.2. A teljes berendezés esetében: ülés, válaszfal, csomagtartók 
stb. (  1 ) 
9.10.8.  A légkondicionáló rendszerben h űtőközegként használt gáz:  … 
9.10.8.1. A légkondicionáló rendszert úgy tervezték-e meg, hogy 150- 
nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkez ő, 
üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzon: igen/ 
nem (  1 ) 
9.10.8.2. Ha a válasz igen, töltse ki az alábbi szakaszokat  
9.10.8.2.1. A légkondicionáló rendszer rajza és rövid ismertetése, bele ­
értve a hivatkozási számot vagy az alkatrészszámot és a szivár ­
gásveszélyes alkatrészek anyagát;  
9.10.8.2.2. A légkondicionáló rendszer szivárgása  
9.10.8.2.4. A hivatkozási szám vagy alkatrészszám és a rendszer eleme ­
inek anyaga, és a vizsgálat adatai (pl. a vizsgálati jegyz őkönyv 
száma, a jóváhagyás száma stb.): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.8.3. A teljes rendszer összesített szivárgása, g/év: … . . . . . . . . . . . . .  
9.11.  Kiálló részek  
9.11.1. Általános elrendezés (rajzok vagy fényképek), a mellékelt 
metszetek és ábrák elhelyezkedésének megadásával:  
9.11.2. Rajzok és/vagy fényképek például, amennyiben fontos, a 
következőkről: ajtó- és ablakoszlop, légbevezet ő rácsok, h űtő­
rácsok, szélvéd őtörlők, esőelvezető csatornák, kilincsek, állít ­
ható sínek, légterel ők, csuklópántok és ajtózárak, vonóhorog, 
szemek, díszít ő szegély, jelvények, emblémák és rovátkák, és a 
külső felület bármely olyan kiálló része, illetve bármely olyan 
része, amely kritikusnak tekinthet ő (pl. világítóberendezés). Ha 
az előző mondatban felsorolt részek nem kritikusak, pusztán 
dokumentációs célokra fényképpel is helyettesíthet ők, ha szük ­
séges, mellékelve a méretekre vonatkozó részleteket és/vagy leírást:
 
9.11.3. A küls ő felület részeinek rajzai a 74/483/EGK irányelv I. 
mellékletének 6.9.1. pontjában meghatározottakkal összhang ­
ban: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.11.4. A lökhárítók rajza: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.11.5. A padlóvonal rajza: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 88
 
9.12.  Biztonsági övek és/vagy más utasbiztonsági rendszerek  
9.12.1. A biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek száma és hely ­
zete, és azok az ülések, amelyeken azok használhatók  
(B = bal oldal, J = jobb oldal, K = közép)  
Teljes EK-típus- 
jóváhagyási jel  Változata, ha van  Övet a magassághoz 
állító berendezés (meg 
kell jelölni: igen/nem/ 
választható)  
Első üléssor  B 
K 
J 8 
>> > > > < 
>> > > > :
 
Második üléssor (*)  B 
K 
J 8 
>> > > > < 
>> > > > :
 
(*) A táblázat szükség szerint kiegészíthet ő azon járm űvek esetén, amelyekben több mint két sor ülés van, vagy 
több mint három ülés van elhelyezve a járm ű teljes szélességében.  
9.12.2. A kiegészít ő utasbiztonsági rendszerek jellege és elhelyezke ­
dése (meg kell jelölni: igen/nem/választható)  
(B = bal oldal, J = jobb oldal, K = közép)  
Elülső légzsák  Oldalsó légzsák  Övelőfeszítő berendezés  
Első üléssor  B 
K 
J 8 
>> > > > < 
>> > > > : 
Második üléssor (*)  B 
K 
J 8 
>> > > > < 
>> > > > :
 
(*) A táblázat szükség szerint kiegészíthet ő azon járm űvek esetén, amelyekben több mint két sor ülés van, vagy 
több mint három ülés van elhelyezve a járm ű teljes szélességében.  
9.12.3. A biztonsági övek rögzítésének száma és elhelyezése, és a 
76/115/EGK irányelvnek való megfelelés bizonyítéka (típus- 
jóváhagyási szám vagy vizsgálati jegyz őkönyv): …. . . . . . . . . .  
9.12.4. Elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (amennyiben 
van ilyen): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.13.  Biztonsági öv rögzítései  
9.13.1. A felépítés fényképei és/vagy rajzai, a tényleges és hatékony 
rögzítések elhelyezésével és méreteivel, ideértve az R pontokat 
is: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 89
 
9.13.2. Az öv rögzítéseinek és a járm ű szerkezete azon részeinek 
rajzai, amelyekhez a rögzítéseket feler ősítették (az anyag 
megjelölésével): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.13.3. A rögzítéshez való illesztésre engedélyezett biztonságiöv-típu ­
sok (  u ) leírása, amellyel a járm ű fel van szerelve  
Rögzítés helye  
Járműszerkezet  Ülésszerkezet  
Első üléssor  
Jobb oldali ülés  Alsó rögzítés 
Felső rögzítés 8 
> < 
> : kívül 
belül 8 
> < 
> : 
Középső ülés  Alsó rögzítés 
Felső rögzítés 8 
> < 
> : jobb 
bal 8 
> < 
> : 
Bal oldali ülés  Alsó rögzítés 
Felső rögzítés 8 
> < 
> : kívül 
belül 8 
> < 
> : 
Második üléssor (*)  
Jobb oldali ülés  Alsó rögzítés 
Felső rögzítés 8 
> < 
> : kívül 
belül 8 
> < 
> : 
Középső ülés  Alsó rögzítés 
Felső rögzítés 8 
> < 
> : jobb 
bal 8 
> < 
> : 
Bal oldali ülés  Alsó rögzítés 
Felső rögzítés 8 
> < 
> : kívül 
belül 8 
> < 
> : 
(*) A táblázat szükség szerint kiegészíthet ő azon járm űvek esetén, amelyekben több mint két sor ülés van, vagy 
több mint három ülés van elhelyezve a járm ű teljes szélességében.  
9.13.4. Meghatározott típusú biztonsági öv leírása, ahol a rögzítés az 
ülés háttámláján van elhelyezve, vagy magában foglal egy 
energiaelosztó berendezést: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.14.  Hátsó rendszámtábla felszerelési helye (ha lehetséges, a 
terjedelem megadásával, adott esetben rajzok is használha ­
tók) 
9.14.1. Az útfelületi magasság, fels ő él: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.14.2. Az útfelületi magasság, alsó él: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 90
 
9.14.3. A középvonalnak a járm ű hosszanti felez ősíkjától való távol ­
sága: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.14.4. A járm ű bal szélét ől való távolság: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.14.5. Méretek (hossz × szélesség): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.14.6. A hosszanti felez ősík hajlása: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.14.7. Láthatósági szög a vízszintes síkon: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.15.  Hátsó aláfutás elleni védelem  
9.15.0. Felszerelve: igen/nem/nem teljes (  1 ) 
9.15.1. A hátsó aláfutás elleni védelemhez szükséges járm űrészek 
rajza, azaz a járm ű és/vagy az alváz rajza a legszélesebb 
hátsó tengely helyével és elhelyezésével együtt, a hátsó aláfutás elleni védelem felszerelésének és elhelyezésének a 
rajza. Ha a hátsó aláfutás elleni védelem nem egy különálló 
berendezés, a rajznak világosan mutatnia kell, hogy az el őírt 
méreteknek megfelel: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
9.15.2. Külön berendezés esetén a hátsó aláfutás elleni védelem teljes 
leírása és/vagy rajza (felszerelésével és elhelyezésével együtt), vagy ha azt önálló m űszaki egységként már jóváhagyták, 
annak típus-jóváhagyási száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
9.16.  Kerékdobok  
9.16.1. A járm ű rövid leírása a kerékdobjai tekintetében: … . . . . . . . .  
9.16.2. A kerékdobok részletes rajza és járm űvön való elhelyezésük, 
mutatva a 78/549/EGK irányelv I. mellékletének 1. ábrája által 
meghatározott méreteket, és figyelembe véve a kerékabroncs/ kerék széls őséges kombinációit: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
9.17.  Hatóságilag el őírt táblák  
9.17.1. A hatóságilag el őírt táblák és feliratok, valamint a járm ű 
azonosítási száma helyér ől készített fényképek és/vagy rajzok: 
… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.17.2. A hatóságilag el őírt táblák és feliratok fényképe és/vagy rajza 
(teljes minta méretekkel együtt): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.17.3. A járm ű azonosító számának fényképe és/vagy rajza (teljes 
minta méretekkel együtt): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.17.4. A gyártó nyilatkozata a 76/114/EGK irányelv (HL L 24., 
1976.1.30., 1. o.) II. mellékletének 1.1.1. pontjában el őírt 
követelményeknek való megfelel őségről 
9.17.4.1. Az ISO 3779:1983 szabvány 5.3. pontjában el őírt követelmé ­
nyeknek való megfelelés érdekében használt második csoport ­
ban, és adott esetben a harmadik csoportban szerepl ő jelek 
magyarázata: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.17.4.2. Amennyiben a második csoportba tartozó jeleket használnak 
az ISO 3779:1983 szabvány 5.4. pontja követelményeinek 
teljesítéséhez, ezeket a jeleket fel kell tüntetni: … . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 91
 
9.18.  Rádiózavar/elektromágneses kompatibilitás  
9.18.1. A felépítmény motorházat formáló része, valamint az utastér 
ezzel határos része alakjának és alkatrésze anyagának leírása és 
rajza/fényképe: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.18.2. A motorházban elhelyezett fémalkatrészek elhelyezésének rajza 
vagy fényképe (pl. f űtőberendezések, pótkerék, légsz űrő, 
kormányberendezés stb.): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.18.3. A rádiózavar-sz űrő berendezés táblázata és rajza: …. . . . . . . . .  
9.18.4. Az egyenáramú ellenállás névértékének részletei, és ameny ­
nyiben a gyújtáskábelek ellenállásosak, a méterenkénti névleges ellenállásuk részletei: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
9.19.  Oldalsó ütközésvédelem  
9.19.0. Felszerelve: igen/nem/nem teljes (  1 ) 
9.19.1. A járm ű oldalsó ütközésvédelemmel kapcsolatos részei, azaz a 
jármű és/vagy az alváz rajza a tengely(ek) helyével és elhelye ­
zésével együtt, az oldalsó ütközésvédelmi berendezés(ek) felszerelésének és elhelyezésének a rajza. Ha az oldalsó 
ütközésvédelmet oldalsó ütközésvédelmi berendezés(ek) nélkül 
érik el, a rajznak világosan kell mutatnia, hogy az el őírt mére­
teknek megfelel: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
9.19.2. Oldalsó ütközésvédelmi berendezés(ek) esetén a berende ­
zés(ek) teljes leírása és/vagy rajza (felszerelésével és elhelye ­
zésével együtt) vagy annak(azoknak) alkatrész-típusjóváha ­
gyási száma(i): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.20.  A felcsapódó víz elleni védelem  
9.20.0. Felszerelve: igen/nem/nem teljes (  1 ) 
9.20.1. A járm ű rövid leírása, tekintettel a felcsapódó víz elleni véde ­
lemre és annak alkotóelemeire: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.20.2. A felcsapódó víz elleni védelem részletes rajza és járm űvön 
való elhelyezése, mutatva a 91/226/EGK irányelv III. mellék ­
letében szerepl ő ábra által meghatározott méreteket, és figye ­
lembe véve a kerékabroncs/kerék széls őséges kombinációit: …  
9.20.3. A felcsapódó víz elleni védelem típus-jóváhagyási száma, ha 
van: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.21.  Oldalsó ütközés elleni védelem  
9.21.1. A járm ű részletes leírása, fényképekkel és/vagy rajzokkal 
együtt, tekintettel az utastér oldalsó falának szerkezetére, mére ­
teire, a burkolatára és az összetev ő anyagokra (küls ő és belső), 
ideértve a védelmi rendszer különleges részleteit, adott eset ­
ben: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 92
 
9.22.  Mells ő aláfutás elleni védelem  
9.22.0. Felszerelve: igen/nem/nem teljes (  1 ) 
9.22.1. A járm ű mellső aláfutás elleni védelemhez szükséges részei, 
azaz a járm ű és/vagy az alváz rajza a mells ő aláfutás elleni 
védelem helyével és elhelyezésével és/vagy felszerelésével 
együtt. Amennyiben az aláfutás elleni védelemre nem külön berendezés szolgál, a rajznak világosan mutatnia kell, hogy az előírt méreteknek megfelel: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
9.22.2. Külön berendezés esetén a mells ő aláfutás elleni védelem teljes 
leírása és/vagy rajza (felszerelésével és elhelyezésével együtt) 
vagy ha azt már önálló m űszaki egységként jóváhagyták, 
annak típus-jóváhagyási száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.23.  Gyalogosvédelem  
9.23.1. A járm ű elülső részének (küls ő és belső) fényképeket és/vagy 
rajzokat is tartalmazó részletes leírása, annak szerkezete, mére ­
tei, referenciavonalai és a felhasznált anyagok, ideértve bármi ­
lyen beszerelt aktív védelmi rendszer részleteit.  
▼M2 
9.24.  Elüls ő védelmi rendszerek  
9.24.1. Általános elrendezés (rajzok vagy fényképek), amely jelzi az 
elülső védelmi rendszerek helyét és rögzítését:  
9.24.2. Szükség esetén rajzok és/vagy fényképek a leveg őbelépő 
rácsokról, a h űtőrácsról, a díszít őszegélyről, a jelvényekr ől, 
emblémákról és nyílásokról, valamint valamennyi kiemelke ­
désről és a küls ő felület elengedhetetlennek tekinthet ő részeiről 
(pl. világítóberendezés). Amennyiben az els ő mondatban felso ­
rolt alkatrészek nem elengedhetetlenek, dokumentáció céljából 
fényképekkel is helyettesíthet ők, amit szükség esetén a mére ­
tekre vonatkozó részletezéssel és/vagy szöveggel lehet kiegé ­
szíteni:  
9.24.3. A szükséges rögzítések teljes részletezése és a rögzítéshez 
szükséges teljes kör ű utasítások, a forgatónyomatékra vonat ­
kozó előírásokat is beleértve:  
9.24.4. A lökhárítók rajza:  
9.24.5. A talaj vonalának rajza a járm ű elülső végénél:  
▼M1 
10. VILÁGÍTÓ- ÉS FÉNYJELZ Ő BERENDEZÉSEK  
10.1. A valamennyi berendezést tartalmazó táblázat: szám, gyárt ­
mány, modell, EK-típus-jóváhagyási jel, távolsági fényszóró 
legnagyobb fényer őssége, szín, ellen őrző lámpa: … . . . . . . . . .  
10.2. A világító- és fényjelz ő berendezések elhelyezését mutató rajz: 
… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
10.3. A következ ő adatokat kell megadni (szövegesen és/vagy ábrá ­
val), a 76/756/EGK tanácsi irányelvben (HL L 262., 
1976.9.27., 1. o.) meghatározott valamennyi lámpa és fény ­
szóró tekintetében  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 93
 
10.3.1. A világítófelület kiterjedését mutató rajz: … . . . . . . . . . . . . . . . . .  
10.3.2. A látható felület meghatározására használt módszer a 48. 
ENSZ-EGB-el őírás (HL L 137., 2007.5.30., 1. o.) 2.10. pont ­
jával összhangban: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
10.3.3. Vonatkoztatási koordináta-tengely és vonatkoztatási közép ­
pont: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
10.3.4. Elrejthet ő lámpák m űködtetési módja: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
10.3.5. Különleges beszerelési és kábelezési utasítások: … . . . . . . . . . .  
10.4. Tompított fényszórók: rendes elhelyezés a 48. ENSZ-EGB- 
előírás 6.2.6.1. pontjával összhangban:  
10.4.1. Alapbeállítási érték: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
10.4.2. Ennek feltüntetési helye: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
10.4.3.  Fényszóróállító berendezés leírása/ 
rajza (  1 ) és típusa (pl. automata, 
kézzel fokozatosan állítható, 
kézzel fokozatmentesen állítható):  
Csak fényszóróállító 
berendezéssel rendel ­
kező járművek esetén  10.4.4.  Kezel őberendezés:  
10.4.5.  Referenciajelek:  
10.4.6.  A terhelési állapotokhoz tartozó 
jelölések: 9 
>> > > > > > > > > > > > > > > > > = 
>> > > > > > > > > > > > > > > > > ;
 
10.5. Lámpákon kívüli különböz ő elektromos/elektronikus alkatré ­
szek rövid leírása (ha vannak): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
11. VONTATÓK ÉS PÓTKOCSIK, VALAMINT FÉLPÓTKO ­
CSIK KÖZÖTTI CSATLAKOZTATÁS  
11.1. Felszerelt vagy felszerelend ő csatlakozóberendezés(ek) fajtája 
és típusa: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
11.2. Felszerelt csatlakozóberendezés(ek) D, U, S és V jellemz ői 
vagy a felszerelend ő csatlakozóberendezés(ek) minimális D, 
U, S és V jellemz ői: …… daN  
11.3. Használati útmutató a csatlakozótípus járm űhöz való csatlakoz ­
tatásához, és a járm űvön lévő rögzítési pontok fényképei vagy 
rajzai, ahogyan azt a gyártó megadja; kiegészít ő információk, 
ha a csatlakozótípus csak meghatározott járm űtípus-változatra 
vagy -kivitelezésre korlátozott: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
11.4. Speciális vontatóbak vagy emel őlemezek beszerelésére vonat ­
kozó információk: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
11.5. Típus-jóváhagyási szám(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12. VEGYES  
12.1. Hangjelz ő berendezés(ek)  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 94
 
12.1.1. A berendezés(ek) elhelyezése, rögzítés módszere, helyzete, 
iránya, méretekkel együtt: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.1.2. Berendezés(ek) száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.1.3. Típus-jóváhagyási szám(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.1.4. Elektromos/pneumatikus (  1 ) keringési ábra: … . . . . . . . . . . . . . . .  
12.1.5. Névleges feszültség vagy nyomás: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.1.6. A rögzít őberendezés rajza: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.2. A járm ű jogosulatlan használata ellen védelmet biztosító 
berendezések  
12.2.1. Biztonsági berendezés  
12.2.1.1. A járm űtípus részletes leírása a vezérlés elrendezése és terve ­
zése tekintetében, vagy az egység leírása, amelyen a biztonsági berendezés m űködik: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
12.2.1.2. A biztonsági berendezés rajza és a járm űre való felszerelése: 
… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.2.1.3. A berendezés m űszaki leírása: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.2.1.4. A használt zárkombinációk részletei: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.2.1.5. Járm űindítás-gátló  
12.2.1.5.1. Típus-jóváhagyási szám, ha van: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.2.1.5.2. Még nem jóváhagyott indításgátlók esetén  
12.2.1.5.2.1. Az indításgátló, illetve a véletlen aktiválás elkerülésére kidol ­
gozott módszerek részletes m űszaki leírása: … . . . . . . . . . . . . . .  
12.2.1.5.2.2. A rendszer(ek), amely(ek) alapján az indításgátló m űködik: …  
12.2.1.5.2.3. A ténylegesen cserélhet ő kódok száma, szükség esetén: … . .  
12.2.2. Riasztórendszer (ha van)  
12.2.2.1. Típus-jóváhagyási szám, ha van: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.2.2.2. Még nem jóváhagyott riasztórendszerek esetén  
12.2.2.2.1. A riasztórendszer és a járm ű ehhez kapcsolódó részeinek rész ­
letes leírása: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.2.2.2.2. A riasztórendszert alkotó f ő alkatrészek: … . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.2.3. Elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (amennyiben 
van ilyen): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.3. Vontatószerkezet(ek)  
12.3.1. Elüls ő: vonóhorog/szem/más (  1 ) 
12.3.2. Hátul: vonóhorog/szem/más/nincs (  1 ) 
12.3.3. A vontatószerkezet(ek) elhelyezését, szerkezetét és felsze ­
relését mutató rajz vagy fénykép az alvázról/járm űtestről: … ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 95
 
12.4. Adatok a tüzel őanyag-fogyasztást befolyásoló, a motorhoz 
nem kapcsolódó bármely berendezésr ől (ha más pontban 
nem szerepel): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.5. Adatok a zajcsökkentést szolgáló, a motorhoz nem kapcsolódó 
bármely berendezésr ől (ha más pontban nem szerepel): … . . .  
12.6. Sebességkorlátozó készülékek  
12.6.1. Gyártó(k): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.6.2. Típus(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12.6.3. EK-típus-jóváhagyási szám(ok), ha van(nak): … . . . . . . . . . . . . .  
12.6.4. Sebesség vagy sebességtartomány, amelynél a sebességkorlá ­
tozást be kell állítani: …… km/h  
12.7. Táblázat a járm ű(vek)ben elhelyezett rádiófrekvenciás adóké ­
szülékek beszereléséhez és használatához, ha alkalmazható: . .  
Frekvenciasávok (Hz)  Max. kimeneti teljesítmény 
(W) Az antenna helyzete a járm űvön, a beszerelés és/ 
vagy a használat egyedi feltételei  
A típusjóváhagyás kérelmez őjének – adott esetben – rendelke ­
zésre kell bocsátania a következ őket is:  
1. függelék  
A 72/245/EGK bizottsági irányelv (HL L 152., 1972.7.6., 
15. o.) hatálya alá tartozó összes elektromos és/vagy elektro ­
nikus alkatrész jegyzéke, gyártmány és típus feltüntetésével.  
2. függelék  
A 72/245/EGK irányelv hatálya alá tartozó elektromos és/vagy 
elektronikus alkatrészek általános elrendezésének, valamint a 
vezetékköteg általános elrendezésének a vázlata vagy rajza.  
3. függelék  
A típus bemutatásához kiválasztott járm ű leírása  
Felépítmény jellege:  
Bal- vagy jobbkormányos (  1 ) 
Tengelytáv:  
4. függelék  
A gyártó vagy jóváhagyott/elismert laboratóriumok által szol ­
gáltatott vizsgálati jegyz őkönyv(ek) a típusbizonyítvány kiállí ­
tása céljából  
12.7.1. 24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel felszerelt 
jármű: Igen/Nem (  1 ) 
13. HELYI ÉS TÁVOLSÁGI AUTÓBUSZOKRA VONATKOZÓ 
KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK  
13.1. A járm ű osztálya: I. osztály/II. osztály/III. osztály/A. osztály/B. 
osztály (  1 ) ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 96
 
13.1.1. Az önálló m űszaki egységként jóváhagyott felépítmény típus- 
jóváhagyási száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.1.2. Azok az alváztípusok, amelyekre a típusjóváhagyással rendel ­
kező felépítmény felszerelhet ő (gyártó(k), és a nem teljes 
jármű típusai): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.2.  Utastér (m  2 ) 
13.2.1. Összesen (S  0 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.2.2. Fels ő szint (S  0a ) ( 1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.2.3. Alsó szint (S  0b ) ( 1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.2.4. Álló utasok számára (S  1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.3.  Az (ül ő és álló) utasok száma  
13.3.1. Összesen (N): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.3.2. Fels ő szint (N  a ) ( 1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.3.3. Alsó szint (N  b ) ( 1 ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.4.  Ül ő utasok száma  
13.4.1. Összesen (A): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.4.2. Fels ő szint (A  a ) ( 1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.4.3. Alsó szint (A  b ) ( 1 ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.4.4. Kerekes székeknek fenntartott helyek száma az M  2 és M  3 
kategóriájú járm űvek esetében: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.5.  Utasajtók száma:  … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.6.  Vészkijáratok száma  (ajtók, ablakok, menekül őnyílások, 
összekötő lépcsők, féllépcs ők): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.6.1. Összesen: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.6.2. Fels ő szint (  1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.6.3. Alsó szint (  1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.7.  Csomagtér térfogata (m  3 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.8.  Csomagszállításra szolgáló terület a tet őn (m  2 ): …. . . . . . . .  
13.9.  A járm ű megközelítését el ősegítő műszaki berendezések  (pl. 
rámpák, emel őpadok, lépcs őleeresztő rendszer), amennyiben 
beszerelt: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.10.  A felépítmény szilárdsága  
13.10.1. Típus-jóváhagyási szám, ha van: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.10.2. Még nem jóváhagyott felépítmények esetén  
13.10.2.1. A járm ű felépítményének részletes leírása, beleértve annak 
méreteit, formáját és alkotóanyagait, illetve az alvázkerethez 
való rögzítését: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.10.2.2. A járm ű és belső elrendezése azon részeinek rajzai, amelyek a 
felépítmény szilárdságára vagy a fennmaradó helyre hatással vannak: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
13.10.2.3. Az üzemben lev ő jármű tömegközéppontjának helyzete menet ­
kész állapotban hosszirányban, keresztirányban és függ őleges 
irányban: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 97
 
13.10.2.4. A küls ő utasülések középvonalainak egymástól való legna ­
gyobb távolsága: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.11.  A 2001/85/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 
L 42., 2002.2.13., 1. o.) ennek a m űszaki egységnek a 
vonatkozásában teljesítend ő és igazolandó pontjai:  … . . . .  
▼M15  
13.12.  Az ül őhelyek, az állóhelyek, a kerekesszéket használó(k) 
helyének, valamint a csomagtér (ideértve az esetleges csomagtartókat és síléctartókat) vonatkozásában a bels ő 
elrendezést bemutató, méretekkel ellátott rajz.
 
▼M1 
14. VESZÉLYES ÁRUK SZÁLLÍTÁSÁRA SZÁNT JÁRM Ű­
VEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES EL ŐÍRÁSOK  
14.1.  Villamos berendezések a 94/55/EK tanácsi irányelvnek (HL 
L 319., 1994.12.12., 1. o.) megfelel ően 
14.1.1. A vezet ők túlmelegedése elleni védelem: … . . . . . . . . . . . . . . . . .  
14.1.2. A megszakító típusa: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
14.1.3. Az akkumulátor f őkapcsolójának típusa és m űködése: … . . . .  
14.1.4. A menetíró biztonsági reteszének leírása és elhelyezése: … . .  
14.1.5. A tartósan feszültség alatt álló berendezések leírása. Meg kell 
adni az alkalmazott európai (EN) szabványt: … . . . . . . . . . . . . .  
14.1.6. A vezet őfülke hátoldalában elhelyezked ő elektromos berende ­
zések szerkezete és védelme: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
14.2.  T űzveszély megel őzése 
14.2.1. A vezet őfülkében lév ő nehezen éghet ő anyag típusa: … . . . . .  
14.2.2. A vezet őfülke mögött lév ő hővédő pajzs típusa (ha van): …  
14.2.3. A motor elhelyezése és h őhatás elleni védelme: … . . . . . . . . . .  
14.2.4. A kipufogórendszer elhelyezése és h őhatás elleni védelme: …  
14.2.5. Tartós fékrendszerek h őhatás elleni védelmének típusa és kivi ­
telezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
14.2.6. A kiegészít ő fűtőberendezések típusa, kialakítása és elhelye ­
zése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
14.3.  A felépítményre vonatkozó különleges el őírások, ha 
vannak, a 94/55/EK irányelvnek megfelel ően 
14.3.1. Az EX/II típusú és az EX/III típusú járm űvekkel kapcsolatos 
előírásoknak való megfelel őséget célzó intézkedések leírása: 
… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
14.3.2. EX/III típusú járm űvek esetében a küls ő hővel szembeni ellen ­
állás: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
15. ÚJRAFELHASZNÁLHATÓSÁG, ÚJRAFELDOLGOZHA ­
TÓSÁG ÉS HASZNOSÍTHATÓSÁG  
15.1. A reprezentatív járm ű változata: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 98
 
15.2. A reprezentatív járm ű tömege karosszériával vagy a vezet ő­
fülkés alváz tömege a karosszéria és/vagy a kapcsolószerkezet 
nélkül, amennyiben a gyártó nem látja el karosszériával és/vagy kapcsolószerkezettel (adott esetben folyadékkal, eszkö ­
zökkel, pótkerékkel) a vezet ő nélkül: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
15.3. A reprezentatív járm ű anyagainak tömege: … . . . . . . . . . . . . . . .  
15.3.1. Az el őkezelés során figyelembe vett anyagok tömege (  v ): … .  
15.3.2. A szétszerelés során figyelembe vett anyagok tömege (  v ): …  
15.3.3. A nemfém hulladék feldolgozása során figyelembe vett, újra ­
feldolgozásra alkalmasnak ítélt anyagok tömege (  v ): … . . . . . .  
15.3.4. A nemfém hulladék feldolgozása során figyelembe vett, ener ­
getikai hasznosításra alkalmasnak ítélt anyagok tömege (  v ): …  
15.3.5. Anyagok szerinti bontás (  v ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
15.3.6. Az újrafelhasználható és/vagy újrafeldolgozható anyagok össz ­
tömege: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
15.3.7. Az újrafelhasználható és/vagy hasznosítható anyagok össz ­
tömege: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
15.4.  Arányok  
15.4.1. Újrafeldolgozhatósági arány „R  cyc ( %)”: …. . . . . . . . . . . . . . . . .  
15.4.2. Hasznosíthatósági arány „R  cov ( %)”: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
16. JÁRM ŰJAVÍTÁSI ÉS -KARBANTARTÁSI INFORMÁCI ­
ÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS  
16.1. A járm űjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáfé ­
rést biztosító f ő weboldal címe: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
16.1.1. A rendelkezésre állás kezd ő napja (legkés őbb 6 hónappal a 
típusjóváhagyás napját követ ően): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
16.2. A weboldalhoz való hozzáférés feltételei: … . . . . . . . . . . . . . . . .  
16.3. A weboldalon elérhet ő járműjavítási és -karbantartási informá ­
ciók formátuma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Magyarázó megjegyzések  
▼M15  
(*) HL L 353., 2012.12.21., 31. o.  
▼M1 
( 1 ) A nem kívánt rész törlend ő (bizonyos esetekben a lehet őségek egyikét sem kell 
törölni, ha egynél több lehet őség is alkalmazható).  
( 2 ) Meg kell adni a t űréshatárokat.  
( 3 ) Valamennyi változat fels ő és alsó értékét meg kell adni.  
( 4 ) Kizárólag a terepjárók meghatározásának céljára.  
( 5 ) Úgy kell meghatározni, hogy a járm űtípus valamennyi m űszaki kialakítása tekinte ­
tében világos legyen a tényleges érték.  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 99
 
( 6 ) A járm űvek akár benzinnel, akár gáz-halmazállapotú tüzel őanyaggal m űködhetnek, de 
ha kizárólag vészhelyzetek esetére vagy az indításhoz benzinüzem ű rendszer van 
beszerelve, és a benzintartály nem tartalmazhat 15 liternél több benzint, akkor a 
vizsgálat szempontjából a járm űvet úgy kell tekinteni, mintha gázüzem ű lenne.  
▼M15  
( 7 ) A járm ű méreteit befolyásoló nem kötelez ő felszereléseket meg kell határozni.  
▼M21  
( 8 ) Dokumentálni kell a fedélzeti diagnosztika szerinti egytagú motorcsaládok esetében és 
akkor, ha még nem szerepel a 3.2.12.2.7.0.4. pontban említett dokumentációcso ­
mag(ok)ban.  
( 9 ) A hidegindítással és a melegindítással történ ő vizsgálati ciklust is magában foglaló 
kombinált WHTC-re vonatkozó érték az 582/2011/EU rendelet VIII. melléklete szerint.
 
( 10 ) Dokumentálni kell, ha még nem szerepel a 3.2.12.2.7.0.5. pontban említett dokumen ­
tációban.  
▼M1 
( a ) Amennyiben egy alkatrészre a típusjóváhagyást megadták, az alkatrész leírása helyet ­
tesíthető a jóváhagyásra történ ő hivatkozással. Ugyancsak nincs szükség az alkatrész 
leírására, ha annak szerkezete a csatolt ábrákból és rajzokból világosan látható. Azoknál a pontoknál, amelyek rajzok vagy fényképek csatolását írják el ő, meg kell 
adni a csatolt dokumentumok számát.
 
( b ) Ha a típusazonosító ismertet őjel olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen 
adatközlő lapon megjelölt járm ű, alkatrész vagy önálló m űszaki egység leírása szem ­
pontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a tájékoztatóban „?” jellel kell helyet ­
tesíteni. (pl. ABC??123??).  
( c ) A II. melléklet A. részében felsorolt meghatározásoknak megfelel ően osztályozva.  
( d ) Megjelölés az EN 10027-1:2005 szerint. Ha ez nem lehetséges, a következ ő informá­
ciókat kell megadni: 
— az anyag megnevezése, 
— folyáshatár, 
— szakítószilárdság, 
— szakadási nyúlás ( %-ban), 
— Brinell-keménység.  
( e ) „Motor feletti vezet őfülke” a 74/297/EGK tanácsi irányelv (HL L 165., 1974.6.20., 
16. o.) I. mellékletének 2.7. pontjában szerepl ő meghatározás szerint.  
( f ) A rendes vezet őfülkével és a hálóhelyes vezet őfülkével készül ő változatnál mindkét 
esetben meg kell adni a tömeget és a méreteket.  
( g ) ISO 612:1978 szabvány – Közúti járm űvek – Gépjárm űvek és vontatott járm űvek 
méretei – fogalmak és meghatározások.  
( g1 ) Gépjárm ű és vonórudas pótkocsi: 6.4.1. fogalom 
Félpótkocsi és középtengelyes pótkocsi: 6.4.2. fogalom  
Megjegyzés : 
A középtengelyes pótkocsi esetében a tengely összekapcsolási pontját kell a legels ő 
tengelynek tekinteni.  
( g2 ) 6.19.2. fogalom  
( g3 ) 6.20. fogalom  
( g4 ) 6.5. fogalom  
( g5 ) 6.1. fogalom és a nem az M  1 kategóriába tartozó járm űvek esetében: a 97/27/EK 
európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 233., 1997.8.25., 1. o.) I. mellékletének 
2.4.1. pontja. 
Pótkocsik esetében a hossz meghatározása az ISO 612:1978 szabvány 6.1.2. fogal ­
mában említettek szerint történik.  
( g6 ) 6.17. fogalom  
( g7 ) 6.2. fogalom és a nem az M  1 kategóriába tartozó járm űvek esetében: a 97/27/EK 
irányelv I. mellékletének 2.4.2. pontja.  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 100
 
( g8 ) 6.3. fogalom és a nem az M  1 kategóriába tartozó járm űvek esetében: a 97/27/EK 
irányelv I. mellékletének 2.4.3. pontja.  
( g9 ) 6.6. fogalom  
( g10 ) 6.10. fogalom  
( g11 ) 6.7. fogalom  
( g12 ) 6.11. fogalom  
( g13 ) 6.18.1. fogalom  
( g14 ) 6.9. fogalom  
▼M15  
( h ) A járm űvezető tömegét 75 kg-mal kell számolni. 
A folyadékot tartalmazó rendszereket (kivéve a szennyvíz tárolására szolgálókat, 
amelyeket üresen kell hagyni) a gyártó által meghatározott űrtartalom 100 %-áig 
kell feltölteni. 
A 2.6. b) és 2.6.1. b) pontban említett információkat az N  2 , N 3 , M  2 , M  3 , O 3 és O  4 
kategóriájú járm űvek esetében nem kell megadni.  
▼M1 
( i ) Pótkocsik vagy félpótkocsik, illetve olyan járm űvek, amelyekhez a csatlakozóberen ­
dezés vagy a nyeregszerkezet irányába jelent ős függőleges irányú er őt kifejtő pótko­
csit vagy félpótkocsit kapcsoltak, esetében ezt a terhelést, osztva a gravitáció állandó 
gyorsulásával, a m űszakilag megengedett legnagyobb tömeg tartalmazza.  
( j ) A „vonószerkezet kinyúlása”: a középtengelyes pótkocsi kapcsolója és a hátsó 
tengely(ek) középvonala közötti vízszintes távolság.  
( k ) A benzinnel, gázolajjal, stb. vagy bármely más tüzel őanyag keverékével egyaránt 
működő járműveknél az adatokat meg kell ismételni. Nem hagyományos motorok 
és rendszerek esetében a gyártónak az itt említettekkel egyenérték ű műszaki jellem ­
zőket kell szolgáltatnia.  
( l ) Ezt az adatot a legközelebbi tizedmilliméterre kell kerekíteni.  
( m ) Ezt az értéket ki kell számolni ( π = 3,1416) és a legközelebbi cm  3 -re kell kerekíteni.  
▼M20  
( n ) A 715/2007/EK rendelet vagy az 595/2009/EK rendelet (értelemszer űen) előírásai 
szerint meghatározva.  
▼M1 
( o ) A 80/1268/EGK irányelv (HL L 375., 1980.12.31., 36. o.) követelményeinek megfele ­
lően meghatározva.  
( p ) A meghatározott m űszaki jellemz őket minden el őterjesztett változatra meg kell adni.  
( q ) A motor megengedett legnagyobb fordulatszámának a gyártó által megadott értéke.  
( r ) A 300 km/h sebességet meghaladó gépjárm űvekre rászerelni kívánt Z kategóriás 
gumiabroncsok vonatkozásában fel kell tüntetni az egyenérték ű információkat.  
( s ) A feltüntetend ő ülőhelyszám mozgó járm űre vonatkozik. Moduláris elrendezés 
esetében tartomány is megadható.  
( t ) „R pont” vagy „ülésvonatkozási pont”: az a tervezési pont, amit a járm ű gyártója 
minden üléshelyzet tekintetében meghatároz, és amelyet a 77/649/EGK tanácsi 
irányelv (HL L 267., 1977.10.19., 1. o.) III. mellékletében meghatározott háromdi ­
menziós vonatkozási rendszerre tekintettel állapítanak meg.  
( u ) A használandó jelzések és jelek tekintetében lásd a 77/541/EGK irányelv (HL L 220., 
1977.8.29., 95. o.) III. mellékletének 1.1.3. és 1.1.4. pontját. Az „S” típusú biztonsági 
övek esetén meg kell határozni a típus(ok) jellemz őjét. 
( v ) E fogalmak meghatározása az ISO 22628:2002 szabványban – Közúti járm űvek – 
újrafeldolgozhatóság és hasznosíthatóság – számítási módszer – található meg.  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 101
 
__________  
( w ) Ökoinnovációs technológiák.  
( w1 ) Egészítse ki a táblázatot szükség esetén ökoinnovációs technológiánként egy-egy 
sorral.  
( w2 ) Az ökoinnovációs technológiát jóváhagyó bizottsági határozat száma.  
( w3 ) Az ökoinnovációs technológiát jóváhagyó bizottsági határozatban a technológiához 
rendelt kód.  
( w4 ) Ha a típusjóváhagyó hatóság beleegyezésével az 1. típusú vizsgálati ciklus helyett a 
modellezés módszerét választják, ez az érték a modellezéssel kapott érték.  
( w5 ) Az egyes ökoinnovációs technológiák révén megtakarított szén-dioxid-kibocsátások 
összege.  
▼M21  
( x ) Vegyes üzem ű motorok.  
( x1 ) Vegyes üzem ű motor vagy járm ű esetében.  
( x2 ) 1B. típusú, 2B. típusú és 3B. típusú vegyes üzem ű motorok esetében.  
( x3 ) A vegyes üzem ű motorok és járm űvek kivételével.  ▼M18  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 102
 
II. MELLÉKLET  
ÁLTALÁNOS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, KRITÉRIUMOK A 
JÁRMŰVEK, A JÁRM ŰTÍPUSOK ÉS A FELÉPÍTMÉNYTÍPUSOK 
KATEGÓRIÁKBA SOROLÁSÁHOZ  
BEVEZET Ő RÉSZ  
Általános fogalommeghatározások és általános rendelkezések  
1. Fogalommeghatározások  
1.1. „Ül őhely”: minden olyan hely, amely egy alábbi méretekkel rendelkez ő, 
ülő személy elhelyezésére alkalmas:  
a) a járm űvezető esetében egy átlagos feln őtt férfi tömegének és mére ­
tének megfelel ő próbabábu;  
b) minden más esetben egy átlagos feln őtt nő tömegének és méretének 
megfelelő próbabábu.  
1.2. „Ülés”: olyan egy vagy több darabból álló, teljes, kárpitozott szerkezet a 
jármű felépítményében, amely egy személy ül ő helyzetben való elhelye ­
zésére szolgál.  
1.2.1. Az „ülés” kifejezés mind a különálló ülésekre, mind a sorülésekre vonat ­
kozik.  
1.2.2. A fogalommeghatározás a lehajtható és kivehet ő üléseket is magában 
foglalja.  
1.3. „Javak”: bármilyen ingóság.  
A „javak” kifejezés magában foglalja az ömlesztett termékeket, a gyár ­
tott termékeket, a folyadékokat, az él ő állatokat, a gabonát és az oszt ­
hatatlan rakományt is.  
1.4. „Legnagyobb tömeg”: az I. melléklet 2.8. pontjában meghatározott 
„műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg”.  
2. Általános rendelkezések  
2.1. Ül őhelyek száma  
2.1.1. Az ül őhelyek számára vonatkozó követelmények a járm ű közúti közle ­
kedése során használt ülésekre vonatkoznak.  
2.1.2. A csak a járm ű álló helyzetében használható, a felhasználók számára 
piktogrammal vagy megfelel ő szöveggel egyértelm űen jelölt ülésekre 
nem vonatkoznak.  
2.1.3. Az ül őhelyek megszámolására a következ ő követelmények vonatkoznak:  
a) a különálló üléseket egy ül őhelynek kell számolni;  
b) sorülés esetében ül őhelynek számít minden, az üléspárna szintjén 
mérve legalább 400 mm széles hely.  
Ez a feltétel nem jelenti azt, hogy a gyártó nem alkalmazhatja az 1.1. 
pontban említett általános rendelkezéseket;  
c) a b) pontban említett hely nem számít azonban ül őhelynek, ha:  
i. a sorülés kialakítása – pl. rögzített konzol, ül őpárna nélküli rész 
vagy a normál ül őfelületet megszakító bels ő kárpitelem – nem 
teszi lehet ővé, hogy a próbabábu természetes ül őhelyzetet vegyen 
fel; ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 103
 
ii. a feltételezett ül őhely előtt húzódó padlólemez kialakítása (pl. a 
kardánalagút miatt) nem teszi lehet ővé, hogy a próbabábu lábai 
természetes helyzetet vegyenek fel.  
2.1.4. A személyszállításra használt, a vezet őülésen kívül több mint nyolc 
ülőhelyet tartalmazó járm űvekre vonatkozó különleges rendelkezésekr ől, 
valamint a 70/156/EGK és a 97/27/EK irányelv módosításáról szóló, 2001. november 20-i 2001/85/EK európai parlamenti és tanácsi irány ­
elv (
 1 ) hatálya alá tartozó járm űvek esetében a 2.1.3. b) pontban említett 
méretnek összhangban kell lennie az egy személy számára a különféle járműosztályok tekintetében el őírt legkisebb hely méretével.
 
2.1.5. Ha egy kivehet ő ülés rögzít őelemei be vannak szerelve a járm űbe, a 
kivehető ülést is bele kell számolni a járm ű ülőhelyeinek számába.  
2.1.6. A kerekesszékben helyet foglaló személy számára kialakított helyet is 
ülőhelynek kell tekinteni.  
2.1.6.1. E rendelkezés nem sérti a 2001/85/EK irányelv VII. mellékletének 3.6.1. 
és 3.7. pontjában foglalt követelményeket.  
2.2. Legnagyobb tömeg  
2.2.1. Félpótkocsi vontatója esetében a járm ű osztályozásakor figyelembe vett 
legnagyobb tömegnek magában kell foglalnia a félpótkocsinak a nyereg ­
szerkezet által viselt legnagyobb tömegét.  
2.2.2. Középtengelyes pótkocsit vagy merev vonórudas pótkocsit vontató 
gépjármű esetében a gépjárm ű osztályozásához figyelembe veend ő 
legnagyobb tömeg magában kell, hogy foglalja a vonószerkezet által a vontató járm űnek továbbított legnagyobb tömeget.
 
2.2.3. Félpótkocsik, középtengelyes pótkocsik és merev vonórudas pótkocsik 
esetében a járm ű osztályozásához figyelembe veend ő legnagyobb tömeg 
az a legnagyobb tömeg, amelyet egy tengely vagy egy tengelycsoport a 
talajnak továbbít, amikor a pótkocsi össze van kapcsolva a vontató 
járművel. 
2.2.4. Utánfutó-átalakító esetében a járm ű osztályozásához figyelembe veend ő 
legnagyobb tömegnek magában kell foglalnia a félpótkocsinak a nyereg ­
szerkezet által viselt legnagyobb tömegét.  
2.3. Különleges felszerelések  
2.3.1. A rögzített berendezésekkel – gépekkel vagy készülékekkel – ellátott 
járműveket N vagy O kategóriájúnak kell tekinteni.  
2.4. Mértékegységek  
2.4.1. Eltér ő rendelkezések hiányában minden mértékegységnek és az ahhoz 
társított jelnek meg kell felelnie a 80/181/EGK tanácsi irányelv (  2 ) 
rendelkezéseinek.  
3. Járm űkategóriákba sorolás  
3.1. A járm űtípusok járm űkategóriákba sorolása a gyártó feladata.  
E célból az e mellékletben felsorolt valamennyi kritériumot teljesíteni 
kell. 
3.2. A jóváhagyó hatóság felkérheti a gyártót, hogy bocsásson a rendelkezé ­
sére megfelel ő kiegészít ő adatokat annak alátámasztására, hogy egy 
járműtípust a különleges csoporton belül (kód: „SG”) a különleges 
rendeltetés ű járművek kategóriájába kell sorolni.  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 104  
( 1 ) HL L 42., 2002.2.13., 1. o. 
( 2 ) HL L 39., 1980.2.15., 40. o.
 A. RÉSZ  
Kritériumok a járm űvek kategóriákba sorolásához  
1. Járm űkategóriák  
Az európai és nemzeti, valamint egyedi típusjóváhagyás céljából a 
járműveket az alábbi osztályozás szerint kell kategóriákba sorolni:  
(csak az 1.1.1–1.1.3., 1.2.1–1.2.3. és az 1.3.1–1.3.4. pontokban emlí ­
tett kategóriák tekintetében lehet a jóváhagyást megadni.)  
1.1. M kategória: Els ősorban személyek, illetve poggyászuk szállítá ­
sára tervezett és épített gépjárm űvek. 
1.1.1. M  1 kategória: A vezet őülésen kívül legfeljebb nyolc üléssel rendel ­
kező, M kategóriájú járm űvek. 
Az M  1 kategóriájú járm űveken nem lehet hely álló 
utasok számára.  
Az ülőhelyek száma egy is lehet (amely a vezet őü­
lés). 
1.1.2. M  2 kategória: A vezet őülésen kívül több mint nyolc üléssel rendel ­
kező, M kategóriájú járm űvek, amelyek legnagyobb 
tömege nem haladja meg az 5 tonnát.  
Az M  2 kategóriájú járm űveken az ül őhelyek mellett 
lehet hely álló utasok számára is.  
1.1.3. M  3 kategória: A vezet őülésen kívül több mint nyolc üléssel rendel ­
kező, M kategóriájú járm űvek, amelyek legnagyobb 
tömege meghaladja az 5 tonnát.  
Az M  3 kategóriájú járm űveken lehet hely álló utasok 
számára.  
1.2. N kategória: Els ősorban áruszállításra tervezett és épített gépjár ­
művek. 
1.2.1. N  1 kategória: Olyan N kategóriájú járm űvek, amelyek legnagyobb 
tömege nem haladja meg a 3,5 tonnát.  
1.2.2. N  2 kategória: Olyan N kategóriájú járm űvek, amelyek legnagyobb 
tömege meghaladja a 3,5 tonnát, de nem haladja meg a 12 tonnát.
 
1.2.3. N  3 kategória: Olyan N kategóriájú járm űvek, amelyek legnagyobb 
tömege meghaladja a 12 tonnát.  
1.3. O kategória: Áru- vagy személyszállításra, valamint személyek 
elhelyezésére tervezett és épített pótkocsi.  
1.3.1. O  1 kategória: Olyan O kategóriájú járm űvek, amelyek legnagyobb 
tömege nem haladja meg a 0,75 tonnát.  
1.3.2. O  2 kategória: Olyan O kategóriájú járm űvek, amelyek legnagyobb 
tömege meghaladja a 0,75 tonnát, de nem haladja 
meg a 3,5 tonnát.  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 105
 
1.3.3. O  3 kategória: Olyan O kategóriájú járm űvek, amelyek legnagyobb 
tömege meghaladja a 3,5 tonnát, de nem haladja meg 
a 10 tonnát.  
1.3.4 O  4 kategória: Olyan O kategóriájú járm űvek, amelyek legnagyobb 
tömege meghaladja a 10 tonnát.  
2. Járm ű-alkategóriák  
2.1. Terepjárók  
„Terepjáró (ORV)”:  olyan M vagy N kategóriájú járm ű, amely 
különleges m űszaki jellemz őinek köszönhet ően a szokásos közúti 
használaton kívüli közlekedésre is alkalmas.  
E járműkategóriák esetében a járm űkategóriát azonosító bet űt és 
számot a G bet űből álló utótaggal kell kiegészíteni.  
A járműveknek a terepjárók (ORV) alkategóriájába való besorolá ­
sának kritériumai e melléklet A. részének 4. szakaszában találhatók.  
2.2. Különleges rendeltetés ű járművek 
2.2.1. „Különleges rendeltetés ű jármű (SPV)”: olyan M, N vagy O kate ­
góriájú járm ű, amely különleges m űszaki jellemz őkkel rendelkezik 
abból a célból, hogy különleges körülményeket és/vagy berendezést kívánó feladatot lásson el.
 
Az SPV alkategóriába szánt nem teljes járm űvek esetében a járm ű­
kategóriát azonosító bet űt és számot az S bet űből álló utótaggal kell 
kiegészíteni.  
A különleges rendeltetés ű járművek különféle típusait az 5. szakasz 
határozza meg és sorolja fel.  
2.3. Különleges rendeltetés ű terepjáró  
2.3.1. „Különleges rendeltetés ű terepjáró (ORV-SPV)”: olyan M vagy N 
kategóriájú járm ű, amely a 2.1. és 2.2. pontban említett különleges 
műszaki jellemz őkkel rendelkezik.  
E járműkategóriák esetében a járm űkategóriát azonosító bet űt és 
számot a G bet űből álló utótaggal kell kiegészíteni.  
Az SPV alkategóriába szánt nem teljes járm űvek esetében a kate ­
gória jelzését egy S bet űből álló második utótaggal kell kiegészíteni.  
3. A járm űvek N kategóriába való besorolásának kritériumai  
3.1. Egy járm űtípus N kategóriába való besorolásának alapját a járm ű 
3.2–3.6. pontban említett m űszaki jellemz ői képezik.  
3.2. Alapelv, hogy a járm űnek az ül őhelyeket magában foglaló részét 
(részeit) teljesen el kell különíteni a raktért ől. 
3.3. A 3.2. pontban említett követelményt ől eltérve a járm ű ugyanazon 
részében is lehet személyeket és árukat szállítani, amennyiben a 
raktér olyan rögzít őeszközökkel van felszerelve, amelyek megvédik 
az utasokat a menet közben, azaz többek között hirtelen fékezéskor, kanyarodáskor elmozduló rakománytól.
 
3.4. A 3.3. pontban el őírt, a rakomány rögzítésére szolgáló eszközöket – 
hevedereket –, valamint térelválasztó rendszereket, amelyeket a legfeljebb 7,5 tonna tömeg ű járművekhez terveztek, az ISO 27956: 
2009 „közúti járm űvek – rakományrögzítés árukihordó teherkocsikon 
– előírások és vizsgálati módszerek” szabvány 3. és 4. szakaszában 
foglalt rendelkezéseknek megfelel ően kell megtervezni.
 ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 106
 
3.4.1. A 3.4. pontban említett követelmények teljesítése a gyártó által kiál ­
lított megfelel őségi tanúsítvánnyal is igazolható.  
3.4.2. A 3.4. pontban foglalt követelmények teljesítése helyett a gyártó azt 
a lehetőséget is választhatja, hogy a jóváhagyó hatóság számára 
meggyőző módon igazolja, hogy a felszerelt rögzít őeszközök ugyan ­
olyan szint ű védelmet biztosítanak, mint amelyet az említett szab ­
vány előír. 
3.5. A járm űvezető helyén kívüli ül őhelyek száma nem haladhatja meg:  
a) N  1 kategóriájú járm űvek esetében a hatot;  
b) N  2 vagy N  3 kategóriájú járm űvek esetében a nyolcat.  
3.6. A járm űvek kg-ban kifejezett áruszállítási kapacitásának legalább 
akkorának kell lennie, mint személyszállítási kapacitásuknak.  
3.6.1. E célból valamennyi konfiguráció esetében teljesülniük kell a követ ­
kező egyenleteknek, különösen ha minden ül őhely foglalt:  
a) ha n = 0:  
p – m ≥ 100 kg  
b) ha 0 < n ≤ 2: 
P – (M + N × 68) ≥ 150 kg;  
c) ha n > 2:  
p – (m + n × 68) ≥ n × 68;  
ahol a bet űk a következ őket jelentik:  
„p” a műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg;  
„m” a menetkész tömeg;  
„n” a járm űvezető helyén kívüli ül őhelyek száma.  
3.6.2. A menetkész tömegbe (m) bele kell számítani azoknak a berendezé ­
seknek a tömegét is, amelyeket azért szerelnek a járm űre, hogy azon 
el lehessen helyezni az árut (pl. tartály, felépítmény stb.), mozgatni 
lehessen az árut (pl. daru, lift stb.), illetve rögzíteni lehessen az árut 
(pl. rakományrögzít ő eszközök).  
A fenti képletek alkalmazása során nem kell a menetkész tömegbe 
(m) beleszámítani azoknak a berendezéseknek a tömegét, amelyeket nem a fent említett célokra használnak (mint például kompresszor, csörlő, áramfejleszt ő, adó-vev ő készülékek stb.).
 
3.7. A 3.2–3.6. pontokban említett követelményeket a járm űtípuson belül 
minden változatnak és kivitelnek teljesítenie kell.  
3.8. A járm űvek N  1 kategóriába való besorolásának kritériumai.  
3.8.1 Minden vonatkozó kritérium teljesítése esetén a járm űvet az N  1 
kategóriába kell besorolni.  
Ha egy vagy több kritérium nem teljesül, a járm űvet az M  1 kategó­
riába kell sorolni.  
3.8.2. Azon járm űvek esetében, amelyeknél a vezet őfülke és a rakomány 
egy térben helyezkedik el (azaz felépítményük „BB” típusú), a 3.2–3.6. pontokban említett általános kritériumokon kívül a 
3.8.2.1–3.8.2.3.5. pontokban megadott kritériumoknak is teljesülniük 
kell a járm űvek kategóriákba sorolása tekintetében.
 ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 107
 
3.8.2.1. Egy teljes vagy részleges fal vagy térelválasztó jelenléte az üléssor és 
a raktér között nem jelenti azt, hogy nem kell az el őírt követelmé ­
nyeknek megfelelni.  
3.8.2.2. A kritériumok a következ ők: 
a) az árurakodás egy külön e célra tervezett és épített hátsó ajtón, 
lenyitható hátsó falon vagy oldalsó ajtón át lehetséges;  
b) a hátsó ajtó vagy a lenyitható hátsó fal rakodónyílására vonatkozó 
követelmények:  
i. amennyiben a járm ű csak egy sor üléssel van felszerelve, 
illetve az egyetlen ülés a vezet őülés, a rakodónyílás magassága 
legalább 600 mm kell, hogy legyen;  
ii. amennyiben a járm ű két vagy több sor üléssel van felszerelve, 
a rakodónyílás legkisebb magassága legalább 800 mm, teljes felülete pedig 12 800 cm
 2 kell, hogy legyen;  
c) a raktérre vonatkozó követelmények:  
„raktér ”: a jármű azon része, amely az üléssor(ok) mögött helyez ­
kedik el, illetve a járm űvezető ülése mögött, amennyiben a 
járműben az egyetlen ülés a vezet őülés;  
i. a raktér felülete általában sík kell, hogy legyen;  
ii. amennyiben a járm ű csak egy sor üléssel vagy egyetlen 
üléssel van felszerelve, a raktér legkisebb hossza a tengelytáv legalább 40 %-a kell, hogy legyen;
 
iii. amennyiben a járm ű két vagy több üléssorral van felszerelve, 
a raktér legkisebb hossza a tengelytáv legalább 30 %-a kell, 
hogy legyen.  
ha a leghátsó üléssor üléseit különleges szerszámok haszná ­
lata nélkül, könny űszerrel el lehet távolítani, a raktér hosszára 
vonatkozó követelményeket úgy kell teljesíteni, hogy vala ­
mennyi ülés be van szerelve a járm űbe; 
iv. a raktér hosszára vonatkozó követelményeknek úgy kell telje ­
sülniük, hogy a legels ő, illetve (az esett ől függően) leghátsó 
sor ülései függ őleges támlával az utasok általi szokásos hasz ­
nálatnak megfelel ő helyzetbe vannak állítva.  
3.8.2.3 A mérésre vonatkozó különleges feltételek  
3.8.2.3.1. Fogalommeghatározások  
a) „ a rakodónyílás magassága ”: az ajtónyílás alsó részének legma ­
gasabb pontját, valamint fels ő részének legalacsonyabb pontját 
érintő két vízszintes sík közötti függ őleges távolság;  
b) „ a rakodónyílás felülete ”: a lehet ő legszélesebbre kitárt hátsó 
ajtó(k) vagy lenyitható hátsó fal mellett keletkez ő legnagyobb 
nyílás – a járm ű középvonalára mer őleges – függ őleges síkon 
keletkező derékszög ű vetületének legnagyobb felülete;  
c) „ tengelytáv ”: a 3.8.2.2. és 3.8.3.1. pontokban megadott képletek 
alkalmazása céljára a következ ők egymástól mért távolsága:  
i. kéttengelyes járm ű esetében az els ő tengely középvonala és a 
második tengely középvonala; illetve  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 108
 
ii. háromtengelyes járm ű esetében az els ő tengely középvonala, 
valamint a második és a harmadik tengelyt ől egyenlő távol­
ságban húzódó képzeletbeli tengely középvonala.  
3.8.2.3.2. Az ülések beállítása  
a) az üléseket a leghátsó helyzetbe kell állítani;  
b) ha a háttámla állítható, olyan szögbe kell dönteni, hogy a három ­
dimenziós H pont vizsgáló eszköz próbabábu törzsének d őlés­
szöge 25  o legyen;  
c) ha a háttámla nem állítható, a járm űgyártó által tervezett hely ­
zetben kell lennie;  
d) ha az ülés magassága állítható, a lehet ő legalacsonyabbra kell 
beállítani.  
3.8.2.3.3. A járm űre vonatkozó feltételek  
a) a járm űvet a legnagyobb tömegének megfelel ő mértékben kell 
terhelni;  
b) a járm ű kerekeinek egyenesen el őre kell nézniük.  
3.8.2.3.4. A 3.8.2.3.2. pont követelményei nem alkalmazandók, ha a járm űvet 
fallal vagy térelválasztóval szerelték fel.  
3.8.2.3.5. A raktér hosszának mérése  
a) ha a járm űben nincs fal vagy térelválasztó, akkor az üléstámla 
tetejének leghátsó pontját érint ő függőleges sík és a hátsó bels ő 
sík, (csukott) ajtó vagy lenyitható hátsó fal közötti távolságot kell 
mérni;  
b) ha a járm űvet fallal vagy térelválasztóval szerelték fel, akkor a fal 
vagy a térelválasztó leghátsó pontját érint ő függőleges sík és a 
hátsó bels ő sík, illetve értelemszer űen a (csukott) ajtó vagy lenyit ­
ható hátsó fal közötti távolságot kell mérni;  
c) a hosszra vonatkozó követelményeknek legalább a raktér padló ­
jának szintjén a járm ű középvonalán áthaladó hosszanti függ ő­
leges síkban elhelyezked ő vízszintes vonal mentén teljesülniük 
kell. 
3.8.3. Azon járm űvek esetében, amelyekben a vezet őfülke és a rakomány 
nem egy térben helyezkedik el (azaz felépítményük „BE” típusú), a 
3.2–3.6. pontokban említett általános kritériumokon kívül a 
3.8.3.1–3.8.3.4. pontokban megadott kritériumoknak is teljesülniük kell a járm űvek kategóriákba sorolása tekintetében.
 
3.8.3.1. Ha a járm ű felépítménye zárt típusú, a következ ő követelmények 
érvényesek:  
a) az árurakodás hátsó ajtó, lenyitható hátsó fal, panel révén vagy 
egyéb módon lehetséges kell, hogy legyen;  
b) a rakodónyílás legkisebb magassága legalább 800 mm, felülete 
pedig legalább 12 800 cm  2 kell, hogy legyen;  
c) a raktér legkisebb hossza a tengelytáv legalább 40 %-a kell, hogy 
legyen.  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 109
 
3.8.3.2. Amennyiben a járm ű raktere nyitott, csak a 3.8.3.1. pont a) és c) 
alpontja alkalmazandó.  
3.8.3.3. A 3.8.3. pontban említett rendelkezések alkalmazásakor értelemsze ­
rűen a 3.8.2. pontban megadott fogalommeghatározások alkalmazan ­
dók. 
3.8.3.4. A raktér hosszára vonatkozó követelményeknek azonban a raktér 
padlójának szintjén a járm ű középvonalán áthaladó hosszanti síkban 
elhelyezked ő vízszintes vonal mentén teljesülniük kell.  
4. A járm űveknek a terepjárók alkategóriájába való besorolásának 
kritériumai  
4.1. Az M  1 és N  1 kategóriájú járm űveket a terepjárók alkategóriájába kell 
sorolni, ha egyidej űleg megfelelnek az összes alábbi feltételnek:  
a) legalább egy els ő és legalább egy hátsó tengelyüket egyidej ű 
meghajtásra tervezték, függetlenül attól, hogy valamelyik tengely meghajtása kikapcsolható-e;
 
b) legalább egy differenciálm ű-zárral vagy legalább egy hasonló 
hatású mechanizmussal rendelkeznek;  
c) önálló járm űként fel tudnak menni egy legalább 25 %-os emelke ­
dőn; 
d) az alábbi hat követelmény közül ötnek megfelelnek:  
i. a megközelítési szög legalább 25  o ; 
ii. az elhagyási szög legalább 20  o ; 
iii. a terepszög legalább 20  o ; 
iv. a szabad magasság az els ő tengely alatt legalább 180 mm;  
v. a szabad magasság a hátsó tengely alatt legalább 180 mm;  
vi. a szabad magasság a tengelyek között legalább 200 mm.  
4.2. A legfeljebb 12 tonna legnagyobb tömeg ű M 2 , N 2 vagy M  3 kategó­
riájú járm űveket a terepjárók alkategóriájába kell sorolni, ha 
megfelelnek az a) pontban említett feltételnek, vagy egyidej űleg 
mind a b), mind a c) pontban említett feltételeknek:  
a) tengelyeik egyidej űleg meghajthatók, függetlenül attól, hogy egy 
vagy több tengely meghajtását ki lehet-e kapcsolni;  
b) i. legalább egy els ő és legalább egy hátsó tengelyüket egyidej ű 
meghajtásra tervezték, függetlenül attól, hogy valamelyik tengely meghajtása kikapcsolható-e;
 
ii. legalább egy differenciálm ű-zárral vagy egy azonos hatású 
mechanizmussal rendelkeznek;  
iii. önálló járm űként fel tudnak menni egy 25 %-os emelked őn; ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 110
 
c) amennyiben legnagyobb tömegük nem haladja meg a 7,5 tonnát, 
az alábbi hat követelmény közül legalább ötnek, illetve ha 
tömegük több mint 7,5 tonna, legalább négynek megfelelnek:  
i. a megközelítési szög legalább 25  o ; 
ii. az elhagyási szög legalább 25  o ; 
iii. a terepszög legalább 25  o ; 
iv. a szabad magasság az els ő tengely alatt legalább 250 mm;  
v. a tengelyek közötti szabad magasság legalább 300 mm;  
vi. a szabad magasság a hátsó tengely alatt legalább 250 mm.  
4.3. A 12 tonnánál nagyobb tömeg ű M 3 vagy N  3 kategóriájú járm űveket 
a terepjárók alkategóriájába kell sorolni, ha megfelelnek az a) 
pontban említett feltételnek, vagy egyidej űleg mind a b), mind a c) 
pontban említett feltételeknek:  
a) tengelyeik egyidej űleg meghajthatók, függetlenül attól, hogy egy 
vagy több tengely meghajtását ki lehet-e kapcsolni;  
b) i. legalább a tengelyek felét (illetve háromtengely ű jármű 
esetében két tengelyt, öttengely ű esetében pedig három 
tengelyt) egyidej ű meghajtásra tervezték, függetlenül attól, 
hogy valamelyik tengely meghajtása kikapcsolható-e;  
ii. legalább egy differenciálm ű-zárral vagy legalább egy hasonló 
hatású mechanizmussal rendelkeznek;  
iii. önálló járm űként fel tudnak menni egy 25 %-os emelked őn; 
c) az alábbi hat követelmény közül legalább négynek megfelelnek:  
i. a megközelítési szög legalább 25  o ; 
ii. az elhagyási szög legalább 25  o ; 
iii. a terepszög legalább 25  o ; 
iv. a szabad magasság az els ő tengely alatt legalább 250 mm;  
v. a tengelyek közötti szabad magasság legalább 300 mm;  
vi. a szabad magasság a hátsó tengely alatt legalább 250 mm.  
4.4. Az ebben a szakaszban említett geometriai követelményeknek való 
megfelelés ellen őrzésére szolgáló eljárás leírását az 1. függelék tartal ­
mazza.  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 111
 
5. Különleges rendeltetés ű járművek 
Név Kód  Fogalommeghatározás  
5.1. Lakóautó  SA  Szálláshelyet magában foglaló, M kate ­
góriájú járm ű, amely legalább az alábbi 
felszereléseket tartalmazza: 
a) ülések és asztal; b) alvóhely, amely az ülésekb ől átalakít­
ható is lehet; 
c) főzőalkalmatosság; 
d) tárolóhely. Ezeket a felszereléseket a lakótérben 
szilárdan rögzíteni kell. 
Az asztal azonban olyan kialakítású is 
lehet, hogy könny űszerrel el lehessen 
távolítani.
 
5.2. Páncélozott 
jármű SB A szállított utasok vagy áruk védelmére 
szolgáló, golyóálló páncéllemezzel ellá ­
tott jármű. 
▼M22  
5.3. Ment őjármű SC  Beteg vagy sérült személyek szállítására 
szolgáló, M kategóriájú járm ű, amely erre 
a célra különleges felszereléssel rendelke ­
zik. 
▼M12  
5.4. Halottszállító 
kocsi  SD Elhunyt személyek szállítására szolgáló, 
M kategóriájú járm ű, amely erre a célra 
különleges felszereléssel rendelkezik.  
5.5. Kerekes 
székkel hasz ­
nálható járm ű SH Olyan M  1 kategóriájú járm ű, amelyet 
kifejezetten úgy terveztek vagy alakí ­
tottak át, hogy alkalmas legyen egy vagy több, kerekes székben ül ő személy­
lyel való közúti közlekedésre.
 
5.6. Lakókocsi  SE  Az ISO 3833:1977 szabvány 3.2.1.3. 
fogalmának megfelel ő, O kategóriájú 
jármű. 
5.7. Önjáró daru  SF  N  3 kategóriájú, különleges rendeltetés ű 
jármű, amely árufuvarozásra nem alkal ­
mas, és legalább 400 kNm emel őnyoma­
tékú daruval rendelkezik.  
5.8. Különleges 
csoport  SG Azok a különleges rendeltetés ű járművek, 
amelyek nem tartoznak az ebben a szakaszban említett egyik meghatá ­
rozásba sem.
 
5.9. Utánfutó- 
átalakító  SJ Olyan O kategóriájú járm ű, amelyet 
nyeregszerkezettel szereltek fel a félpót ­
kocsi alátámasztása céljából, hogy ez utóbbi pótkocsiként m űködjön.
 
5.10.  Kivételes 
rakományt szállító pótko ­
csi
 SK Olyan O  4 kategóriájú járm ű, amelyet 
oszthatatlan rakomány szállítására tervez ­
tek, és amelyre méretei miatt sebesség- és közlekedési korlátozások érvényesek.
 ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 112
 
Név Kód  Fogalommeghatározás  
Ide tartoznak a hidraulikus modulokkal 
rendelkez ő pótkocsik, függetlenül attól, 
hogy hány ilyen moduljuk van.  
▼M22  
5.11.  Kivételes 
rakományt szállító gépjármű
 SL Olyan N  3 kategóriájú közúti vontató vagy 
közúti nyerges vontató, amely vala ­
mennyi következ ő feltételnek megfelel: 
a) kettőnél több tengelye van, és 
legalább a tengelyek felét (háromten ­
gelyű jármű esetében két tengelyt, 
öttengelyű esetében pedig három 
tengelyt) egyidej ű meghajtásra tervez ­
ték, függetlenül attól, hogy vala ­
melyik tengely meghajtása kikapcsol ­
ható-e; 
b) arra tervezték, hogy O  4 kategóriájú, 
kivételes rakományt szállító pótkocsit vontasson vagy toljon; 
c) motorteljesítménye legalább 350 kW; 
és 
d) felszerelhet ő kiegészít ő első csatlako­
zóberendezéssel a nehéz vontatható 
tömegekhez.
 
5.12.  Berendezész ­
szállító  SM Olyan (a 2.3. pontban meghatározott) N 
kategóriájú terepjáró, amelyet úgy 
terveztek meg és alakítottak ki, hogy 
meghatározott cserélhet ő berendezéseket 
húzzon, toljon, szállítson vagy m űködtes­
sen; 
a) a berendezést legalább két helyre lehet 
felszerelni; 
b) a fent említett berendezés energiaellá ­
tásához és m űködtetéséhez szabvá ­
nyos mechanikus, hidraulikus és/ vagy elektromos csatlakozóval (pl. 
teljesítményleadó tengellyel) rendelke ­
zik; és 
c) megfelel az ISO 3833-1977 számú 
szabvány 3.1.4. szakaszában (külön ­
leges járm ű) szerepl ő meghatározás ­
nak. 
Ha a járm ű kiegészít ő rakfelülettel 
rendelkezik, legnagyobb hosszúsága 
nem haladhatja meg a következ ő értéket: 
a) kéttengelyes járm ű esetében a járm ű 
első vagy hátsó nyomtávja közül a 
szélesebb 1,4-szerese; vagy 
b) kettőnél több tengely ű jármű esetében 
a jármű első vagy hátsó nyomtávja 
közül a szélesebb 2,0-szerese.
 ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 113
 
6. Megjegyzések  
6.1. A típusjóváhagyás nem adható meg az alábbiakra:  
a) az e melléklet A. részének 5. szakaszában meghatározott után ­
futó-átalakító;  
b) az e melléklet C. részének 4. szakaszában meghatározott merev 
vonórudas pótkocsi;  
c) azok a pótkocsik, amelyekben a közúti közlekedés során 
személyeket lehet szállítani.  
6.2. A 6.1. bekezdés nem sérti a kis sorozatban gyártott járm űvek 
nemzeti típusjóváhagyására vonatkozó 23. cikk rendelkezéseit.  
B. RÉSZ  
A járműtípusokra, -változatokra és -kivitelekre vonatkozó kritériumok  
1. M  1 kategória  
1.1. Járm űtípus  
1.1.1. Egy „járm űtípus” olyan járm űvekből áll, amelyek az alább felsorolt 
minden jellemz ő tekintetében megegyeznek:  
a) a gyártó vállalat neve;  
Ha a vállalat jogi formája vagy tulajdonjoga megváltozik, az nem jár 
azzal, hogy új jóváhagyást kell kiadni.  
b) önhordó felépítmény esetében a felépítmény legfontosabb elemeinek 
kialakítása és összeszerelése;  
Értelemszer űen ugyanez vonatkozik az olyan járm űvekre is, amelyek 
felépítményét szegecseléssel vagy hegesztéssel rögzítették egy külön 
keretre.  
c) több szakaszban épített járm űvek esetében az el őző szakaszban gyár ­
tott jármű gyártója és típusa.  
1.1.2. Ha a gyártó a felépítmény padlórészét, valamint közvetlenül a szélvéd ő 
kiöblösödése el őtt elhelyezked ő, a felépítmény elüls ő részét alkotó 
legfontosabb elemeket különböz ő típusú felépítmények (pl. limuzin és 
kupé) gyártására használja, az érintett járm űveket az 1.1.1. b) pontban 
foglalt követelményekt ől eltérve ugyanolyan típusúnak lehet tekinteni. 
Ezt a gyártónak kell bizonyítékokkal alátámasztania.  
1.1.3. Egy típus legalább egy változatból és egy kivitelb ől áll.  
1.2. Változat  
1.2.1. Egy járm űtípuson belüli „változatba” azok a járm űvek tartoznak, 
amelyek az alább felsorolt minden szerkezeti jellemz ő tekintetében 
megegyeznek:  
a) az oldalsó ajtók száma vagy a felépítmény típusa a C. rész 1. szaka ­
szában található meghatározás szerint, amennyiben a gyártó az 1.1.2. pontban megadott kritériumot alkalmazza;
 
b) a motor a következ ő szerkezeti jellemz ők tekintetében:  
i. az energiaellátás típusa (bels ő égésű motor, elektromos motor, 
egyéb);  
ii. működési elv (küls ő gyújtás, kompressziós gyújtás, egyéb);  
iii. belső égésű motor esetében a hengerek száma és elrendezése (L4, 
V6 vagy egyéb);  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 114
 
c) a tengelyek száma;  
d) a hajtott tengelyek száma és összekapcsolása;  
e) a kormányzott tengelyek száma;  
f) a készültségi fok (pl. teljes/nem teljes).  
1.3. Kivitel  
1.3.1. Egy változaton belüli „kivitelbe” azok a járm űvek tartoznak, amelyek az 
alább felsorolt minden jellemz ő tekintetében megegyeznek:  
a) a műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg;  
b) belső égésű motor esetében a motor henger űrtartalma;  
c) a motor legnagyobb leadott teljesítménye vagy a legnagyobb folya ­
matos névleges teljesítmény (elektromos motor);  
d) tüzelőanyag jellege (benzin, gázolaj, PB-gáz, kett ős tüzelőanyag vagy 
egyéb);  
e) az ülőhelyek legnagyobb száma;  
f) elhaladási zajszint;  
g) kipufogógáz-kibocsátási szint (pl. Euro V, Euro VI vagy egyéb);  
h) vegyes vagy súlyozott, vegyes CO  2 -kibocsátás;  
i) villamosenergia-fogyasztás (súlyozott, vegyes);  
j) vegyes vagy súlyozott, vegyes tüzel őanyag-fogyasztás;  
k) a 443/2009/EK rendelet 12. cikkében meghatározott, innovatív tech ­
nológiák egyedi kombinációjának megléte (  1 ). 
2. M  2 és M  3 kategória  
2.1. Járm űtípus  
2.1.1. Egy „járm űtípus” olyan járm űvekből áll, amelyek az alább felsorolt 
minden jellemz ő tekintetében megegyeznek:  
a) a gyártó vállalat neve;  
Ha a vállalat jogi formája vagy tulajdonjoga megváltozik, az nem jár 
azzal, hogy új jóváhagyást kell kiadni.  
b) kategória;  
c) a szerkezet és a kialakítás alábbi jellemz ői: 
i. az alvázat alkotó legfontosabb elemek kialakítása és szerkezete;  
ii. önhordó felépítmény esetében a felépítményt alkotó legfontosabb 
elemek kialakítása és szerkezete;  
d) a szintek száma (egy- vagy kétszintes);  
e) elemek száma (mereven rögzített/csuklósan összekapcsolt);  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 115  
( 1 ) HL L 140., 2009.6.5., 1. o.
 f) a tengelyek száma;  
g) az energiaellátás módja (fedélzeti vagy küls ő); 
h) több szakaszban épített járm űvek esetében az el őző szakaszban gyár ­
tott jármű gyártója és típusa.  
2.1.2. Egy típus legalább egy változatból és egy kivitelb ől áll.  
2.2. Változat  
2.2.1. Egy járm űtípuson belüli „változatba” azok a járm űvek tartoznak, 
amelyek az alább felsorolt minden szerkezeti jellemz ő tekintetében 
megegyeznek:  
a) a felépítmény típusa, a C. rész 2. szakaszában található meghatározás 
szerint;  
b) járműosztály vagy járm űosztályok kombinációja a 2001/85/EK 
irányelv I. mellékletének 2.1.1. pontjában meghatározottak szerint (csak teljes és befejezett járm űvek esetében);
 
c) a készültségi fok (pl. teljes/nem teljes/befejezett);  
d) a motor a következ ő szerkezeti jellemz ők tekintetében:  
i. az energiaellátás típusa (bels ő égésű motor, elektromos motor, 
egyéb);  
ii. működési elv (küls ő gyújtás, kompressziós gyújtás, egyéb);  
iii. belső égésű motor esetében a hengerek száma és elrendezése (L6, 
V8 vagy egyéb).  
2.3. Kivitel  
2.3.1. Egy változaton belüli „kivitelbe” azok a járm űvek tartoznak, amelyek az 
alább felsorolt minden jellemz ő tekintetében megegyeznek:  
a) a műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg;  
b) alkalmas-e a járm ű pótkocsi vontatására, vagy sem;  
c) belső égésű motor esetében a motor henger űrtartalma;  
d) a motor legnagyobb leadott teljesítménye vagy a legnagyobb folya ­
matos névleges teljesítmény (elektromos motor);  
e) tüzelőanyag jellege (benzin, gázolaj, PB-gáz, kett ős tüzelőanyag vagy 
egyéb);  
f) elhaladási zajszint;  
g) kipufogógáz-kibocsátási szint (pl. Euro IV, Euro V vagy egyéb).  
3. N  1 kategória  
3.1. Járm űtípus  
3.1.1. Egy „járm űtípus” olyan járm űvekből áll, amelyek az alább felsorolt 
minden jellemz ő tekintetében megegyeznek:  
a) a gyártó vállalat neve;  
Ha a vállalat jogi formája vagy tulajdonjoga megváltozik, az nem jár 
azzal, hogy új jóváhagyást kell kiadni.  
b) önhordó felépítmény esetében a felépítmény legfontosabb részeinek 
kialakítása és összeszerelése;  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 116
 
c) nem önhordó felépítmény esetében az alvázat alkotó legfontosabb 
elemek kialakítása és szerkezete;  
d) több szakaszban épített járm űvek esetében az el őző szakaszban gyár ­
tott jármű gyártója és típusa.  
3.1.2. Ha a gyártó a felépítmény padlórészét, valamint közvetlenül a szélvéd ő 
kiöblösödése el őtt elhelyezked ő, a felépítmény elüls ő részét alkotó 
legfontosabb elemeket különböz ő típusú felépítmények (pl. eltér ő 
tengelytávokkal és tet őmagasságokkal rendelkez ő zárt áruszállító és 
tehergépkocsi) gyártására használja, az érintett járm űveket a 3.1.1. b) 
pontban foglalt követelményekt ől eltérve ugyanolyan típusúnak lehet 
tekinteni. Ezt a gyártónak kell bizonyítékokkal alátámasztania.  
3.1.3. Egy típus legalább egy változatból és egy kivitelb ől áll.  
3.2. Változat  
3.2.1. Egy járm űtípuson belüli „változatba” azok a járm űvek tartoznak, 
amelyek az alább felsorolt minden szerkezeti jellemz ő tekintetében 
megegyeznek:  
a) az oldalsó ajtók száma vagy a felépítmény típusa a C. rész 3. szaka ­
szában található meghatározás szerint (teljes és befejezett járm űvek 
esetében), amennyiben a gyártó a 3.1.2. pontban megadott kritériumot 
alkalmazza;  
b) a készültségi fok (pl. teljes/nem teljes/befejezett);  
c) a motor a következ ő szerkezeti jellemz ők tekintetében:  
i. az energiaellátás típusa (bels ő égésű motor, elektromos motor, 
egyéb);  
ii. működési elv (küls ő gyújtás, kompressziós gyújtás, egyéb);  
iii. belső égésű motor esetében a hengerek száma és elrendezése (L6, 
V8 vagy egyéb);  
d) a tengelyek száma;  
e) a hajtott tengelyek száma és összekapcsolása;  
f) a kormányzott tengelyek száma.  
3.3. Kivitel  
3.3.1. Egy változaton belüli „kivitelbe” azok a járm űvek tartoznak, amelyek az 
alább felsorolt minden jellemz ő tekintetében megegyeznek:  
a) a műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg;  
b) belső égésű motor esetében a motor henger űrtartalma;  
c) a motor legnagyobb leadott teljesítménye vagy a legnagyobb folya ­
matos névleges teljesítmény (elektromos motor);  
d) tüzelőanyag jellege (benzin, gázolaj, PB-gáz, kett ős tüzelőanyag vagy 
egyéb);  
e) az ülőhelyek legnagyobb száma;  
f) elhaladási zajszint;  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 117
 
g) kipufogógáz-kibocsátási szint (pl. Euro V, Euro VI vagy egyéb);  
h) vegyes vagy súlyozott, vegyes CO  2 -kibocsátás;  
i) villamosenergia-fogyasztás (súlyozott, vegyes);  
j) vegyes vagy súlyozott, vegyes tüzel őanyag-fogyasztás.  
4. N  2 és N  3 kategória  
4.1. Járm űtípus  
4.1.1. Egy „járm űtípus” olyan járm űvekből áll, amelyek az alább felsorolt 
minden alapvet ő jellemző tekintetében megegyeznek:  
a) a gyártó vállalat neve;  
Ha a vállalat jogi formája vagy tulajdonjoga megváltozik, az nem jár 
azzal, hogy új jóváhagyást kell kiadni.  
b) kategória;  
c) az alváz kialakítása és szerkezete, amely tekintetében egy adott 
termékvonal megegyezik;  
d) a tengelyek száma;  
e) több szakaszban épített járm űvek esetében az el őző szakaszban gyár ­
tott jármű gyártója és típusa.  
4.1.2. Egy típus legalább egy változatból és egy kivitelb ől áll.  
4.2. Változat  
4.2.1. Egy járm űtípuson belüli „változatba” azok a járm űvek tartoznak, 
amelyek az alább felsorolt minden szerkezeti jellemz ő tekintetében 
megegyeznek:  
a) a C. rész 3. szakaszában és a 2. függelékben említett felépítményki ­
alakítás vagy felépítménytípus (csak teljes és befejezett járm űvek 
esetében);  
b) a készültségi fok (pl. teljes/nem teljes/befejezett);  
c) a motor a következ ő szerkezeti jellemz ők tekintetében:  
i. az energiaellátás típusa (bels ő égésű motor, elektromos motor, 
egyéb);  
ii. működési elv (küls ő gyújtás, kompressziós gyújtás, egyéb);  
iii. belső égésű motor esetében a hengerek száma és elrendezése (L6, 
V8 vagy egyéb);  
d) a hajtott tengelyek száma és összekapcsolása;  
e) a kormányzott tengelyek száma.  
4.3. Kivitel  
4.3.1. Egy változaton belüli „kivitelbe” azok a járm űvek tartoznak, amelyek az 
alább felsorolt minden jellemz ő tekintetében megegyeznek:  
a) a műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg;  
b) alkalmas-e a járm ű az alábbi pótkocsi vontatására, vagy sem:  
i. fékezetlen pótkocsi;  
ii. ráfutó fékezés ű pótkocsi, az ENSZ-EGB 13. sz. el őírásának 2.12. 
szakasza szerint;  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 118
 
iii. átmen ő vagy félig átmen ő fékezésű pótkocsi, az ENSZ-EGB 13. 
sz. előírásának 2.9. és 2.10. szakasza szerint;  
iv. O  4 kategóriájú pótkocsi, amely a teljes szerelvény legnagyobb 
tömegét nem növeli 44 tonnánál nagyobbra;  
v. O  4 kategóriájú pótkocsi, amely a teljes szerelvény legnagyobb 
tömegét 44 tonnánál nagyobbra növeli;  
c) a motor henger űrtartalma;  
d) a motor legnagyobb leadott teljesítménye;  
e) tüzelőanyag jellege (benzin, gázolaj, PB-gáz, kett ős tüzelőanyag vagy 
egyéb);  
f) elhaladási zajszint;  
g) kipufogógáz-kibocsátási szint (pl. Euro IV, Euro V vagy egyéb).  
5. O  1 és O  2 kategória  
5.1. Járm űtípus  
5.1.1. Egy „járm űtípus” olyan járm űvekből áll, amelyek az alább felsorolt 
minden jellemz ő tekintetében megegyeznek:  
a) a gyártó vállalat neve;  
Ha a vállalat jogi formája vagy tulajdonjoga megváltozik, az nem jár 
azzal, hogy új jóváhagyást kell kiadni.  
b) kategória;  
c) a C. rész 4. szakaszában meghatározott típus;  
d) a szerkezet és a kialakítás alábbi jellemz ői: 
i. az alvázat alkotó legfontosabb elemek kialakítása és szerkezete;  
ii. önhordó felépítmény esetében a járm űfelépítményt alkotó legfon ­
tosabb elemek kialakítása és szerkezete;  
e) a tengelyek száma;  
f) több szakaszban épített járm űvek esetében az el őző szakaszban gyár ­
tott jármű gyártója és típusa.  
5.1.2. Egy típus legalább egy változatból és egy kivitelb ől áll.  
5.2. Változat  
5.2.1. Egy járm űtípuson belüli „változatba” azok a járm űvek tartoznak, 
amelyek az alább felsorolt minden szerkezeti jellemz ő tekintetében 
megegyeznek:  
a) a 2. függelékben említett felépítménytípus (teljes és befejezett 
járművek esetében);  
b) az elkészültség foka (pl. teljes/nem teljes/befejezett);  
c) a fékrendszer típusa (pl. fékezetlen/ráfutófék/küls ő energiaforrású).  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 119
 
5.3. Kivitel  
5.3.1. Egy változaton belüli „kivitelbe” azok a járm űvek tartoznak, amelyek az 
alább felsorolt minden jellemz ő tekintetében megegyeznek:  
a) a műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg;  
b) a felfüggesztés típusa (lég-, acél- vagy gumifelfüggesztés, torziós rúd 
vagy egyéb);  
c) a vonórúd típusa (háromszög, cs ő vagy egyéb).  
6. O  3 és O  4 kategória  
6.1. Járm űtípus  
6.1.1. Egy „járm űtípus” olyan járm űvekből áll, amelyek az alább felsorolt 
minden jellemz ő tekintetében megegyeznek:  
a) a gyártó vállalat neve;  
Ha a vállalat jogi formája vagy tulajdonjoga megváltozik, az nem jár 
azzal, hogy új jóváhagyást kell kiadni.  
b) kategória;  
c) a pótkocsi típusa a C. rész 4. szakaszában megadott fogalommeghatá ­
rozásokhoz viszonyítva;  
d) a szerkezet és a kialakítás alábbi jellemz ői: 
i. az alvázat alkotó legfontosabb elemek kialakítása és szerkezete;  
ii. önhordó felépítménnyel rendelkez ő pótkocsik esetében a járm űfel­
építményt alkotó legfontosabb elemek kialakítása és szerkezete;  
e) a tengelyek száma;  
f) több szakaszban épített járm űvek esetében az el őző szakaszban gyár ­
tott jármű gyártója és típusa.  
6.1.2. Egy típus legalább egy változatból és egy kivitelb ől áll.  
6.2. Változatok  
6.2.1. Egy járm űtípuson belüli „változatba” azok a járm űvek tartoznak, 
amelyek az alább felsorolt minden szerkezeti és kialakítási jellemz ő 
tekintetében megegyeznek:  
a) a 2. függelékben említett felépítménytípus (teljes és befejezett 
járművek esetében);  
b) a készültségi fok (pl. teljes/nem teljes/befejezett);  
c) a felfüggesztés típusa (acél-, lég- vagy hidraulikus felfüggesztés);  
d) a következ ő műszaki jellemz ők: 
i. meghosszabbítható-e az alváz, vagy sem;  
ii. rakfelület magassága (normális, mély rakter ű, félig mély rakter ű 
stb. pótkocsi).  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 120
 
6.3. Változatok  
6.3.1. Egy változaton belüli „kivitelbe” azok a járm űvek tartoznak, amelyek az 
alább felsorolt minden jellemz ő tekintetében megegyeznek:  
a) a műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg;  
b) a 96/53/EK irányelv I. mellékletének 3.2. és 3.3. pontjában említett, 
az egy tengelycsoportot alkotó két egymás utáni tengely közötti 
távolság szerinti alcsoportok, illetve azok kombinációja;  
c) a tengelyek meghatározása az alábbiak szerint:  
i. felemelhet ő tengelyek (száma és helye);  
ii. terhelésátcsoportosító tengelyek (száma és helye);  
iii. kormányzott tengelyek (száma és helye).  
7. Közös követelmények valamennyi járm űkategóriára  
7.1. Ha egy járm ű legnagyobb tömege vagy az ül őhelyek száma vagy mind ­
kettő alapján több kategóriába is beletartozik, a gyártó döntheti el, hogy 
melyik járm űkategóriára vonatkozó kritériumokat alkalmazza a válto ­
zatok és kivitelek meghatározásához.  
7.1.1. Példák:  
a) az „A” járm ű típusjóváhagyását legnagyobb tömege alapján N  1 és N  2 
kategóriájú járm ű (3,5, illetve 4,2 tonna) típusjóváhagyásaként is meg 
lehet adni. Ebben az esetben az N  1 kategóriára vonatkozó paraméte ­
reket az N  2 kategóriába tartozó járm űre is lehet alkalmazni (és fordít ­
va); 
b) a „B” járm ű típusjóváhagyását ül őhelyeinek száma alapján M  1 és M  2 
kategóriájú járm ű (7+1, illetve 10+1 ül őhely) típusjóváhagyásaként is 
meg lehet adni; az M  1 kategóriára vonatkozó paramétereket az M  2 
kategóriába tartozó járm űre is lehet alkalmazni (és fordítva).  
7.2. Egy N kategóriájú járm ű típusát az M  1 vagy M  2 kategóriára el őírt rendel­
kezések szerint is jóvá lehet hagyni (az esett ől függően), ha a többlép ­
csős típus-jóváhagyási eljárás következ ő szakaszában egy ilyen kategó ­
riájú járm űvé kívánják átalakítani.  
7.2.1. Ez csak a nem teljes járm űvek esetében megengedett.  
Ezeket a járm űveket egyedi változatkóddal kell azonosítani, amelyet az 
alapjármű gyártója ad ki.  
7.3. A típus, a változat és a kivitel jelölése  
7.3.1. A gyártó egy római bet űkből és/vagy arab számokból álló alfanumerikus 
kódot rendel minden egyes járm űtípushoz, -változathoz és -kivitelhez.  
Zárójelek és köt őjelek használata megengedett, amennyiben azok nem 
egy betűt vagy egy számot helyettesítenek.  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 121
 
7.3.2. A teljes kód a következ őképpen tev ődik össze: típus-változat-kivitel.  
7.3.3. A kódnak világosan és egyértelm űen azonosítania kell a járm ű műszaki 
jellemzőinek egyedi kombinációját az e melléklet B. részében meghatá ­
rozott kritériumok alapján.  
7.3.4. Ugyanazon gyártó használhatja ugyanazt a kódot ugyanazon járm űtípus 
meghatározására, ha ez utóbbi két vagy több kategóriába tartozik.  
7.3.5. Ugyanazon gyártó nem használhatja ugyanazt a kódot járm űtípus 
meghatározására ugyanazon járm űkategórián belüli több típusjóváhagyás 
esetében.  
7.4. A teljes kódot alkotó jelek száma  
7.4.1. A jelek száma nem lehet több, mint:  
a) 15 a járm űtípus kódja esetében;  
b) 25 a változat kódja esetében;  
c) 35 a kivitel kódja esetében.  
7.4.2. A teljes alfanumerikus kód legfeljebb 75 jelb ől állhat.  
7.4.3. Ha a teljes kódot használják, ki kell hagyni egy szóközt a típust, a 
változatot és a kivitelt jelöl ő jelek között.  
Példa: 159af[… szóköz ]0054[… szóköz ]977k(BE).  
C. RÉSZ  
A felépítménytípusok meghatározása  
0. Általános rendelkezések  
0.1. Az I. melléklet 9. szakaszában és a III. melléklet 1. részében említett 
felépítménytípusokat, valamint a IX. melléklet 38. pontjában említett karosszériakódot kódokkal kell beazonosítani.
 
A kódok listája els ősorban a teljes és befejezett járm űvekre vonatkozik.  
0.2. Az M kategóriájú járm űvek esetében a felépítménytípusnak két bet űből 
kell állnia, az 1. és 2. szakaszban foglaltak szerint.  
0.3. Az N és O kategóriájú járm űvek esetében a felépítménytípusnak két 
betűből kell állnia, a 3. és 4. szakaszban foglaltak szerint.  
0.4. Szükség esetén (különösen a 3.1. és 3.6., illetve a 4.1–4.4. pontban 
említett felépítménytípusok esetén) a kódokat két számjeggyel is ki 
lehet egészíteni.  
0.4.1. A számjegyek listája e melléklet 2. függelékében található.  
0.5. A különleges rendeltetés ű járművek esetében a használandó felépítmény ­
típus a járm űkategóriához kapcsolódik.  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 122
 
1. M  1 kategóriájú járm űvek 
Hivatk.  Kód  Megnevezés  Fogalommeghatározás  
1.1. AA  Limuzin  Az ISO 3833-1977 szabvány 3.1.1.1. fogalommeghatározásának 
megfelelő jármű, amelynek legalább négy oldalablaka van.  
1.2. AB  Ferdehátú limu ­
zin Az 1.1. pontban meghatározott limuzin, amelynek a hátsó része 
ferde.  
1.3. AC  Kombi  Az ISO 3833-1977 szabvány 3.1.1.4. fogalommeghatározásának 
megfelelő jármű. 
1.4. AD  Kupé  Az ISO 3833-1977 szabvány 3.1.1.5. fogalommeghatározásának 
megfelelő jármű. 
1.5. AE  Kabrió  Az ISO 3833-1977 szabvány 3.1.1.6. fogalommeghatározásának 
megfelelő jármű. 
A kabriónak azonban nincs feltétlenül ajtaja.  
1.6. AF  Többcélú járm ű Az AA–AE és az AG kód alatt meghatározottaktól különböz ő, 
egy utaster ű jármű, amely személyek és poggyászuk, illetve alka ­
lomadtán áruk szállítására szolgál.  
1.7. AG  Kombi teherautó  Az ISO 3833-1977 szabvány 3.1.1.4.1. fogalommeghatározásának 
megfelelő jármű. 
A csomagtérnek azonban teljesen el kell különülnie az utastért ől. 
Ezenkívül a vezet ő ülőhelyének referenciapontja nem kell, hogy a 
járművet alátámasztó felület felett legalább 750 mm-re legyen.  
2. M  2 vagy M  3 kategóriájú járm űvek 
Hivatk.  Kód  Megnevezés  Fogalommeghatározás  
2.1. CA  Egyszintes járm ű Olyan járm ű, amelyben a személyszállításra kialakított helyek egy 
szinten, illetve úgy helyezkednek el, hogy nem alkotnak két egymásra fölötti szintet.
 
2.2. CB  Kétszintes járm ű A 2001/85/EK irányelv I. mellékletének 2.1.6. pontjában meghatá ­
rozott járm ű. 
2.3. CC  Egyszintes, 
csuklós járm ű A 2001/85/EK irányelv I. mellékletének 2.1.3. pontjában meghatá ­
rozott egyszintes járm ű. 
2.4. CD  Kétszintes, 
csuklós járm ű A 2001/85/EK irányelv I. mellékletének 2.1.3.1. pontjában 
meghatározott járm ű. 
2.5. CE  Alacsony padlós, 
egyszintes járm ű A 2001/85/EK irányelv I. mellékletének 2.1.4. pontjában meghatá ­
rozott egyszintes járm ű. 
2.6. CF  Alacsony padlós, 
kétszintes járm ű A 2001/85/EK irányelv I. mellékletének 2.1.4. pontjában meghatá ­
rozott kétszintes járm ű. 
2.7. CG  Csuklós, 
alacsony padlós, egyszintes járm ű
 A 2.3. és 2.5. pontban megadott m űszaki jellemz őket egyesít ő 
jármű. 
2.8. CH  Csuklós, 
alacsony padlós, 
kétszintes járm ű A 2.4. és 2.6. pontban megadott m űszaki jellemz őket egyesít ő 
jármű. ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 123
 
Hivatk.  Kód  Megnevezés  Fogalommeghatározás  
2.9. CI  Nyitott tetej ű, 
egyszintes járm ű Jármű részleges tet ővel vagy tet ő nélkül.  
2.10.  CJ  Nyitott tetej ű 
kétszintes járm ű Olyan járm ű, amely emeletének egyáltalán vagy részben nincs 
teteje.  
2.11.  CX  Buszalváz  Olyan nem teljes járm ű, amely pusztán az alvázkeretb ől vagy 
csőszerelvényb ől, a meghajtórendszerb ől és a tengelyekb ől áll, 
és amelyet a teherfuvarozó szükségleteinek megfelel ő felépítmény ­
nyel egészítenek ki.  
3. N  1 , N 2 vagy N  3 kategóriájú járm űvek 
Hivatk.  Kód  Megnevezés  Fogalommeghatározás  
3.1. BA  Tehergépjárm ű Olyan járm ű, amelyet kizárólag vagy els ősorban áruszállításra 
terveztek és építettek. 
Pótkocsit is vontathat.  
3.2. BB  Zárt áruszállító  Olyan tehergépjárm ű, amelyben a vezet ő egy térben helyezkedik 
el a rakománnyal.  
3.3. BC  Nyerges vontató  Olyan vontatójárm ű, amelyet kizárólag vagy els ősorban félpótko ­
csik vontatására terveztek és építettek.  
3.4. BD  Közúti vontató  Olyan vontatójárm ű, amelyet kizárólag vagy els ősorban a félpót ­
kocsiktól különböz ő pótkocsik vontatására terveztek és építettek.  
3.5. BE  Pickup teherautó  Olyan, legfeljebb 3 500 kg legnagyobb tömeg ű jármű, amely 
ülőhelyei és raktere nem ugyanabban a térben helyezkednek el.  
3.6. BX  Járóképes alváz 
vezetőfülkével 
vagy motorház ­
zal Olyan nem teljes járm ű, amely pusztán a (teljes vagy részleges) 
vezetőfülkéből, az alvázkeretb ől, a meghajtórendszerb ől és a 
tengelyekb ől áll, és amelyet a teherfuvarozó szükségleteinek 
megfelelő felépítménnyel egészítenek ki.  
4. O kategóriájú járm űvek 
Hivatk.  Kód  Megnevezés  Fogalommeghatározás  
4.1. DA  Félpótkocsi  Olyan pótkocsi, amelyet arra terveztek és építettek, hogy egy 
vontatóval vagy egy utánfutó-átalakítóval összekapcsolva a vonta ­
tójárműre vagy az utánfutó-átalakítóra jelent ős függőleges terhe ­
lést fejtsen ki. 
A járműszerelvény összekapcsolásához használandó berende ­
zésnek egy királycsapból és egy nyeregszerkezetb ől kell állnia.  
4.2. DB  Vonórudas 
pótkocsi  Olyan pótkocsi, amelynek legalább két tengelye van, amelyek 
közül legalább egy kormányzott tengely, amely: 
a) fel van szerelve egy (a pótkocsihoz képest) függ őlegesen 
elmozduló vontatószerkezettel; és 
b) a vontatójárm űre kevesebb mint 100 daN statikus függ őleges 
terhelést továbbít.  
4.3. DC  Középtengelyes 
pótkocsi  Olyan pótkocsi, amelynek tengelye(i) az (egyenletesen megterhelt) 
jármű súlypontjának közelében úgy helyezkedik (helyezkednek) 
el, hogy a vontatójárm űvet csak kis mérték ű statikus függ őleges 
erővel terhelje (terheljék), amely nem lépi túl a pótkocsi legna ­
gyobb súlyának 10 %-át, illetve kisebb, mint 1 000 daN (a kett ő 
közül a kisebb érték számít).  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 124
 
Hivatk.  Kód  Megnevezés  Fogalommeghatározás  
4.4. DE  Merev vonórudas 
pótkocsi  Egytengelyes vagy egy tengelycsoportos, a középtengelyes 
pótkocsi fogalmának nem megfelel ő pótkocsi, amelyet vonórúddal 
szereltek fel, amely szerkezeténél fogva legfeljebb 4 000 daN 
statikus terhelést továbbít a vontatójárm űnek. 
A járműszerelvény összekapcsolásához használandó berendezés 
nem állhat királycsapból és nyeregszerkezetb ől. ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 125
 
1. függelék  
Eljárás annak ellen őrzésére, hogy be lehet-e sorolni egy járm űvet a 
terepjárók kategóriájába  
0. Általános rendelkezések  
0.1. A járm űvek terepjáróként való besorolásához az ebben a függelékben leírt 
eljárást kell alkalmazni.  
1. A geometriai mérések vizsgálati feltételei  
1.1. Az M  1 vagy N  1 kategóriájú járm űveknek terheletlen állapotban kell 
lenniük; egy átlagos feln őtt férfi tömegének és méretének megfelel ő próba­
bábut kell a vezet őülésre helyezni, a járm űvet fel kell tölteni tüzel őanyag­
gal, hűtőfolyadékkal, ken őanyaggal, és el kell látni szerszámokkal és egy 
tartalék kerékkel (ha a gyártó ezt mint szokásos tartozékot adja meg).  
A próbabábut más, ugyanolyan tömeg ű eszközzel is lehet helyettesíteni.  
1.2. Az 1.1. pontban említett járm űvektől eltérő járműveket műszakilag 
megengedett legnagyobb össztömegükig kell terhelni.  
A tömeg tengelyek közötti eloszlása a vonatkozó kritériumoknak való 
megfelelés tekintetében a legrosszabb lehet őségnek kell, hogy megfeleljen.  
1.3. A típust képvisel ő járművet az 1.1. és 1.2. pontban megadott állapotban át 
kell adni a m űszaki szolgálatnak. A járm űnek álló helyzetben kell lennie, 
kerekeinek egyenesen el őre kell nézniük.  
A talajnak, amelyen a méréseket végzik, a lehet ő legsimábbnak és legvíz ­
szintesebbnek kell lennie (legfeljebb 0,5 %-os lejtés megengedett).  
2. A megközelítési, az elhagyási és a terepszögek mérése  
2.1. A megközelítési szöget az ISO 612:1978 szabvány 6.10. pontja szerint kell 
mérni.  
2.2. Az elhagyási szöget az ISO 612:1978 szabvány 6.11. pontja szerint kell 
mérni.  
2.3. A terepszöget az ISO 612:1978 szabvány 6.9. pontja szerint kell mérni.  
2.4. Az elhagyási szög mérésekor az állítható magasságú hátsó aláfutásgátlókat 
felső helyzetükbe lehet állítani.  
2.5. A 2.4. pontban található leírás nem jelent arra vonatkozó kötelezettséget, 
hogy az alapjárm űvet eredeti berendezésként hátsó aláfutásgátlóval kell 
felszerelni. Az alapjárm ű gyártójának azonban értesíteni kell a következ ő 
szakasz gyártóját arról, hogy a járm űnek teljesítenie kell az elhagyási 
szögre vonatkozó követelményeket, amennyiben hátsó aláfutásgátlóval 
szerelik fel.  
3. A szabad magasság mérése  
3.1. Szabad magasság a tengelyek között  
3.1.1. „Szabad magasság a tengelyek között”: a talaj síkja és a járm ű legalacso ­
nyabb rögzített pontja közötti legkisebb távolság.  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 126
 
A fogalommeghatározás alkalmazásakor az els ő tengelycsoport utolsó 
tengelye és a hátsó tengelycsoport els ő tengelye közötti távolságot kell 
figyelembe venni.
  
3.1.2. A járm űnek egy merev része sem nyúlhat be az ábrán árnyékolással jelölt 
területre.  
3.2. Szabad magasság egy tengely alatt  
3.2.1.  
„Szabad magasság egy tengely alatt”: egy tengelyen a kerekek (ikerabron ­
csok esetén a bels ő kerekek) abroncsnyoma középpontján áthaladó, a 
járműnek a kerekek közötti legalacsonyabb rögzített pontját érint ő körív 
legmagasabb pontja alatti távolság.
  
3.2.2. A szabad magasság mérését szükség esetén minden tengelycsoport minden 
tengelyén el kell végezni.  
4. Hegymászó képesség  
4.1. „Hegymászó képesség”: a járm ű azon képessége, hogy egy emelked őn fel 
tudjon menni.  
4.2. Az M  2 , M  3 , N  2 és N  3 kategóriájú, nem teljes és teljes járm űvek hegy ­
mászó képességének ellen őrzésére vizsgálatot kell végezni.  
4.3. A vizsgálatot a m űszaki szolgálat végzi el egy, a vizsgálandó járm űtípust 
képviselő járművön. 
4.4. A gyártó kérésére a XVI. mellékletben megadott feltételek mellett a járm ű 
hegymászó képességét virtuális vizsgálatokkal is igazolni lehet.  
5. Vizsgálati feltételek és vizsgálat sikerét/sikertelenségét eldönt ő kritéri­
umok  
5.1. 2014. október 31-ig a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 7.5. szakaszában 
leírt feltételek érvényesek.  
2014. november 1-jét ől a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi 
rendelettel (  1 ) elfogadott vizsgálati feltételek alkalmazandóak, az említett 
rendelet 14. cikkével összhangban.  
5.2. A járm űnek állandó sebességen kell felmenni az emelked őn, a kerekek 
hosszanti vagy oldalirányú megcsúszása nélkül.  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 127  
( 1 ) HL L 200., 2009.7.31., 1. o.
 2. függelék  
A különféle felépítményfajták kódjainak kiegészítésére használt számjegyek  
01 Plató;  
02 Lenyitható oldalfal;  
03 Zárt doboz;  
04 Kondicionált felépítmény szigetelt falakkal és a bels ő hőmérséklet megtartá ­
sára szolgáló berendezéssel;  
05 Kondicionált felépítmény szigetelt falakkal, de a bels ő hőmérséklet megtar ­
tására szolgáló berendezés nélkül;  
06 Elhúzható ponyvás;  
07 Cserélhet ő felépítmény;  
08 Konténerszállító;  
09 Emel őhoroggal felszerelt járm űvek; 
10 Billen őplató;  
11 Tartály;  
12 Veszélyes áruk szállítására szolgáló tartály;  
13 Élőállat-szállító;  
14 Járműszállító;  
15 Betonkever ő; 
16 Betonszivattyús járm ű; 
17 Rönkszállító;  
18 Hulladékgy űjtő jármű; 
19 Utcasepr ő, takarító, csatornatisztító;  
20 Kompresszor;  
21 Csónakszállító;  
22 Siklórepül ő-szállító;  
23 Kiskereskedelmi vagy kiállítási célokat szolgáló járm űvek; 
24 Autóment ő; 
25 Létrás járm ű; 
26 Darus tehergépjárm ű (de nem a II. melléklet A. részének 5. szakaszában 
meghatározott önjáró daru);  
27 Emel őkosaras gépjárm űvek; 
28 Talajfúró járm ű; 
29 Alacsony padlós pótkocsi;  
30 Üvegszállító;  
31 Tűzoltóautó;  
99 Olyan felépítmény, amely nem szerepel ezen a listán.  ▼M12  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 128
 
III. MELLÉKLET  
A JÁRM ŰVEK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ 
ADATKÖZL Ő LAP  
(Az értelmez ő megjegyzések az I. melléklet utolsó oldalán találhatók)  
I. RÉSZ  
Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani. 
A rajzokat megfelel ő méretben, kell ő részletességgel, A4-es formátumban vagy 
A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni. Amennyiben vannak fényképek, 
azoknak megfelel ően részletesnek kell lenniük.  
A. M és N kategóriájú járm űvek 
0. ÁLTALÁNOS  
0.1. Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy): … . . . . . . . . . . . . .  
0.2. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2.1. Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van): … . . . . . . . . . . . . . .  
0.3. Típusazonosító ismertet őjelek, amennyiben azok fel vannak 
tüntetve a járm űvön (  b ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.3.1. A jelölés elhelyezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.4. Járm űkategória (  c ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.4.1. A járm ű osztályozása a rendeltetése szerint szállítandó veszélyes 
áruk alapján: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
0.5. A gyártó vállalat neve és címe: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M1 
0.8. Az összeszerel ő üzem(ek) címe(i): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.9. A gyártó képvisel őjének neve és címe (ha van ilyen): … . . . . . .  
1. A JÁRM Ű ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZ ŐI 
1.1. Egy reprezentatív járm űről készített fényképek és/vagy rajzok: 
… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.3. A tengelyek és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.3.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . .  
1.3.2. Kormányzott tengelyek száma és helyzete: … . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.3.3. Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … . . . . . . .  
1.4. Alváz (amennyiben van) (átfogó rajz): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.6. Motor helye és elrendezése: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.8. Vezet ő helye: bal/jobb (  1 ) 
1.8.1. A járm ű baloldali/jobboldali közlekedésre van kialakítva (  1 ) 
▼M15  
1.9. Tüntesse fel, ha a vontatójárm ű félpótkocsik vagy egyéb pótko ­
csik vontatására szolgál, valamint ha a pótkocsi félpótkocsi, 
vonórudas, középtengelyes vagy merev vonórúddal felszerelt 
pótkocsi: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.10. Tüntesse fel, ha a járm űvet speciálisan áruk szabályozott h őmér­
sékleti feltételekkel történ ő szállítására tervezték: … . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 129
 
2. TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (  f ) ( g ) ( 7 ) 
(kg-ban és mm-ben) (adott esetben utalva a rajzokra)  
▼M1 
2.1. Tengelytáv(ok) (teljes terhelésnél)  ( g1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.1.1.  Két tengellyel rendelkez ő járművek: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.1.2.  Három vagy több tengellyel rendelkez ő járművek 
2.1.2.1. Egymást követ ő tengelyek közötti távolság a legels ő tengelytől a 
leghátsó tengely felé haladva: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.1.2.2. Teljes tengelytávolság: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.3.1. Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávjai (  g4 ): … . . . . . . . . . .  
2.3.2. Az összes többi tengely nyomtávja (  g4 ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4. A járm ű mérettartománya  (teljes)  
2.4.1.  A felépítmény nélküli alváznál:  
2.4.1.1. Hossz (  g5 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.1.1. Legnagyobb megengedett hossz: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.1.2. Legkisebb megengedett hossz: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.2. Szélesség (  g7 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.2.1. Legnagyobb megengedett szélesség: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.2.2. Legkisebb megengedett szélesség: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.3. Magasság (menetkész állapotban) (  g8 ) (állítható magasságú 
felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet): … . .  
2.4.2.  Felépítménnyel ellátott alvázra  
2.4.2.1. Hossz (  g5 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.1.1. Rakfelület hosszúsága: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.2. Szélesség (  g7 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.2.1. A falak vastagsága (áruk szabályozott h őmérsékleti feltételek 
közötti szállítására tervezett járm űvek esetén): … . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.3. Magasság (menetkész állapotban) (  g8 ) (állítható magasságú 
felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet): … . .  
▼M15  
2.5. Nem teljes járm ű esetében a kormányzott tengely(ek)re jutó 
legkisebb tömeg:  … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.6. Menetkész tömeg  ( h ) 
a) legnagyobb és legkisebb mindegyik változatra: … . . . . . . . . . .  
b) az egyes kivitelek tömege (táblázatban): … . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M15  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 130
 
2.6.1. E tömeg tengelyek közötti megoszlása, valamint félpótkocsi, 
merev vonórúddal felszerelt, vagy középtengelyes pótkocsi 
esetében a terhelés a csatlakozónál:  
a) legnagyobb és legkisebb mindegyik változatra: … . . . . . . . . . .  
b) az egyes kivitelek tömege (táblázatban): … . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.6.2. A nem kötelez ő felszerelések tömege (lásd az 1230/2012/EU 
rendelet 2. cikkének (5) bekezdésben található fogalommeghatá ­
rozást): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M1 
2.7. Nem teljes járm ű esetében  a befejezett járm ű gyártó által 
megadott  legkisebb tömege : … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.8. A gyártó által megadott,  műszakilag megengedett legnagyobb 
össztömeg  ( i ) ( 3 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.8.1. Ennek a tömegnek a megoszlása a tengelyek között félpótkocsi, 
középtengelyes pótkocsi esetében terhelés az összekapcsolási 
ponton (  3 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.9. Az egyes tengelyekre jutó, m űszakilag megengedett legna ­
gyobb tömeg:  … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
2.10.  Az egyes tengelycsoportokra jutó m űszakilag megengedett 
tömeg:  … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.11.  A vontatójárm ű által vontatható, m űszakilag megengedett 
legnagyobb össztömeg  
Az alábbiak esetében:  
▼M1 
2.11.1. Vonórudas pótkocsi: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.11.2. Félpótkocsi: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.11.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
2.11.4. Merev vonórúddal felszerelt pótkocsi: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.11.5. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb terhelt 
tömege (  3 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M1 
2.11.6. A fékezetlen pótkocsi legnagyobb tömege: … . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
2.12.  A m űszakilag megengedett legnagyobb össztömeg az össze ­
kapcsolási ponton:  
2.12.1. Vontatójárm ű használata esetén: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.12.2. Félpótkocsi, középtengelyes vagy merev vonórúddal felszerelt 
pótkocsi esetében: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.16.  Nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb 
megengedett össztömeg (nem kötelez ő) 
2.16.1. Nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb megenge ­
dett terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.16.2. Az egyes tengelyekre jutó, nyilvántartásbavételi/forgalomba ­
helyezési legnagyobb megengedett tömeg, illetve félpótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi használata esetén az összekapcso ­
lási pontra es ő tervezett, gyártó által meghatározott terhelés, 
amennyiben az kisebb, mint az összekapcsolási pontra es ő 
műszakilag megengedett össztömeg: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
2.16.3. Az egyes tengelycsoportokra jutó, nyilvántartásbavételi/forga ­
lombahelyezési legnagyobb megengedett tömeg: …. . . . . . . . . . . .  
2.16.4. Nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb megenge ­
dett vontatható össztömeg: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.16.5. A járm űszerelvény nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési 
legnagyobb megengedett össztömege: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M15  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 131
 
3. MOTOR (  k ) 
3.1. A motor gyártója:  … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.1.1. A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés szerint vagy 
más azonosítási módszerrel): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.1.2. Jóváhagyási szám (adott esetben), ideértve a tüzel őanyag azono ­
sító jelölését is: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Csak nehéz haszongépjárm űvek) 
3.2. Bels ő égésű motor  
▼M21  
3.2.1.1. M űködési elv: szikragyújtású motor/kompressziós gyújtású 
motor/vegyes üzem ű motor(  1 ) 
Ciklus: négyütem ű/kétütemű/forgódugattyús(  1 ) 
3.2.1.1.1. A vegyes üzem ű motor típusa: 1A. típus/1B. típus/2A. típus/2B. 
típus/3B. típus (  1 )( x1 ) 
3.2.1.1.2. A gáz energiahányadosa a melegindítással végzett WHTC vizs ­
gálati ciklus során: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %  
▼M1 
3.2.1.2. A hengerek száma és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.1.3. Henger űrtartalom (  m ): ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cm  3 
3.2.1.6. A motor rendes alapjárati fordulatszáma (  2 ): ...... . . . . . . . . min  -1 
▼M21  
3.2.1.6.2. Üresjárat dízel üzemmódban: igen/nem (  1 ) ( x1 ) 
▼M1 
3.2.1.8. Maximum net power (  n ): …. kW, … min  -1 -en (a gyártó által 
megadott érték)  
▼M11  
3.2.1.11. (Csak Euro VI) A gyártó hivatkozásai az 582/2011/EU rendelet 
5., 7. és 9. cikkében el őírt dokumentációcsomagra, mely lehe ­
tővé teszi a jóváhagyó hatóság számára a kibocsátás-ellen őrzési 
stratégiák és a járm ű NO  x -szabályozásra szolgáló megoldások 
helyes m űködésének biztosítására szolgáló fedélzeti rendszere ­
inek az értékelését  
▼M1 
3.2.2.1. Könny ű haszongépjárm űvek: gázolaj/benzin/PB-gáz/földgáz 
vagy biometán/etanol (E 85)/biodízel/hidrogén (  1 ) ( 6 ) 
▼M21  
3.2.2.2. Nehéz tehergépjárm űvek: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz-H/föld ­
gáz-L/földgáz-HL/dízel-etanol (ED95)/etanol (E85)/LNG/ LNG
 20 / ( 1 )( 6 ) 
▼M11  
3.2.2.2.1. (Csak Euro VI) A gyártó által az 582/2011/EU rendelet I. 
mellékletének 1.1.3. pontja szerint megadott, a motorral kompa ­
tibilis tüzel őanyagok (szükség szerint)  
▼M1 
3.2.2.4. A járm ű tüzelőanyagának típusa: Tiszta gázüzem ű, kettős üzemű, 
vegyes üzem ű ( 1 ) 
3.2.2.5. A tüzel őanyagban elfogadható legnagyobb biotüzel őanyag- 
mennyiség (a gyártó által megadott érték) a térfogat ……. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .%-ában
 
3.2.3.  Tüzel őanyag-tartály(ok)  
3.2.3.1. Üzemi tüzel őanyag-tartály(ok)  
3.2.3.1.1. Az egyes tartályok száma és térfogata: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.3.2. Tartalék tüzel őanyag-tartály(ok)  
3.2.3.2.1. Az egyes tartályok száma és térfogata: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 132
 
3.2.4.  Tüzel őanyag-ellátás  
3.2.4.1. Porlasztó(ko)n keresztül: igen/nem (  1 ) 
▼M21  
3.2.4.2. Tüzel őanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtású 
vagy vegyes üzem ű motorok esetében): igen/nem(  1 ) 
▼M1 
3.2.4.2.2. M űködési elve: közvetlen befecskendezés ű/előkamrás/örvény ­
kamrás (  1 ) 
3.2.4.3. Tüzel őanyag-befecskendezésen keresztül (csak küls ő gyújtású 
motornál): igen/nem (  1 ) 
3.2.7.  H űtőrendszer:  folyékony/leveg ő ( 1 ) 
3.2.8.  Szívórendszer  
3.2.8.1. Feltölt ő: igen/nem (  1 ) 
3.2.8.2. Tölt őlevegő-hűtő: igen/nem (  1 ) 
▼M11  
3.2.8.3.3. (Csak az Euro VI) A szívórendszer tényleges nyomásesése a 
motor névleges fordulatszámánál és 100 %-os terhelésnél: kPa  
▼M1 
3.2.9.  Kipufogórendszer  
▼M11  
3.2.9.2.1. (Csak az Euro VI) A kipufogórendszer azon alkotóelemeinek 
leírása és/vagy rajza, melyek nem alkotják a motorrendszer részét
 
3.2.9.3.1. (Csak az Euro VI) Tényleges kipufogási ellennyomás névleges 
fordulatszámon és 100 %-os terhelésnél (csak kompressziós 
gyújtású motoroknál): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kPa  
▼M1 
3.2.9.4. Kipufogódob(ok) típusa, jelölése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Ha a küls ő zaj miatt szükséges, csökkent ő intézkedések a motor ­
házban és a motoron: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.9.5. A kipufogónyílás elhelyezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M11  
3.2.9.7.1. (Csak az Euro VI) A kipufogórendszer elfogadható térfogata: 
… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dm  3 
▼M1 
3.2.12.  Légszennyezés elleni intézkedések  
▼M11  
3.2.12.1.1. (Csak az Euro VI) Forgattyúházból származó kibocsátások 
visszavezetésére szolgáló eszköz: vannak/nincsenek (  2 ) 
Ha van, annak leírása és rajza:  
Ha nincs, meg kell felelni az 582/2011/EU rendelet V. mellék ­
letének  
▼M1 
3.2.12.2. További, légszennyezés elleni berendezések (amennyiben 
vannak, és más pontban nem szerepelnek)  
3.2.12.2.1. Katalizátor: igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.1.11. Regenerálási rendszerek/kipufogógáz-utókezel ő rendszerek eljá ­
rása, leírása: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 133
 
3.2.12.2.1.11.6. Elhasználható reagensek: igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.1.11.7. A katalitikus reakcióhoz szükséges reagens típusa és koncentrá ­
ciója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.12.2.2. Oxigénérzékel ő: igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.3. Légbefúvás: igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.4. Kipufogógáz-visszavezetés: igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.5. Párolgási emissziókat csökkent ő berendezés: igen/nem (  1 ) 
3.2.12.2.6. Részecskesz űrő: igen/nem (  1 ) 
▼M11  
3.2.12.2.6.9. Más rendszerek: vannak/nincsenek (  1 ) 
3.2.12.2.6.9.1. Leírás és m űködés  
▼M1 
3.2.12.2.7. Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszer: igen/nem (  1 ) 
▼M11  
3.2.12.2.7.0.1. (Csak az Euro VI) A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsa ­
ládban képviselt motorcsaládok száma  
3.2.12.2.7.0.2. (Csak az Euro VI) A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsa ­
ládok jegyzéke (adott esetben)  
3.2.12.2.7.0.3. (Csak az Euro VI) A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsa ­
ládok száma, melyekbe az alapmotor/a motorcsalád tagja bele ­
tartozik:  
3.2.12.2.7.0.4. (Csak az Euro VI) A gyártó hivatkozásai az 582/2011/EU 
rendelet 5. cikke (4) bekezdésének c) pontjában és 9. cikkének (4) bekezdésében el őírt és az említett rendelet X. mellékletében a 
fedélzeti diagnosztikai rendszer jóváhagyásának céljaira 
meghatározott fedélzeti diagnosztikai dokumentációra
 
3.2.12.2.7.0.5. (Csak az Euro VI) Adott esetben a gyártó hivatkozása a fedélzeti 
diagnosztikával ellátott motorrendszer járm űbe történ ő beépí­
tésének dokumentációjára  
3.2.12.2.7.0.6. (Csak az Euro VI) Adott esetben a gyártó hivatkozása a jóváha ­
gyott motor fedélzeti diagnosztikai rendszerének járm űbe történő 
beépítésével kapcsolatos dokumentációcsomagra  
▼M21  __________  
3.2.12.2.7.6.5. (Csak az Euro VI esetében) Fedélzeti diagnosztikai szabványos 
kommunikációs protokoll: (  8 ) 
▼M11  
3.2.12.2.7.7. (Csak az Euro VI) A gyártó hivatkozása az 582/2011/EU 
rendelet 5. cikke (4) bekezdésének d) pontjában és 9. cikke (4) bekezdésében a járm ű fedélzeti diagnosztikai és a járm ű javítási 
és karbantartási információk elérésére vonatkozó rendelkezé ­
seknek való megfelelés céljaira el őírt, fedélzeti diagnosztikával 
kapcsolatos információkra, vagy
 ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 134
 
3.2.12.2.7.7.1. A 3.2.12.2.7.7. szakaszban el őírt gyártói hivatkozás helyett 
hivatkozás az 582/2011/EU rendelet III. mellékletének 4. függe ­
lékében szerepl ő adatközl ő lap mellékletére, mely tartalmazza a 
következő táblázatot, a megadott példa szerint kitöltve:  
Összetevő – Hibakód – Ellen őrzési stratégia – Hibaészlelési 
kritériumok – Hibajelz ő bekapcsolási kritériumai – Másodlagos 
paraméterek – El őkondicionálás – Igazolási eljárás  
Katalizátor – P0420 – Az 1. és a 2. oxigénérzékel őtől jövő jelek 
– Az 1. és a 2. érzékel őtől jövő jelek közötti különbség – 3. 
ciklus – Fordulatszám, motorterhelés, leveg ő/tüzelőanyag arány, 
katalizátor-h őmérséklet – Két 1. típusú ciklus – 1. típus  
▼M21  
3.2.12.2.7.8. (Csak az Euro VI esetében) A fedélzeti diagnosztikai rendszer 
jármű fedélzetén lév ő alkatrészei  
3.2.12.2.7.8.1. A fedélzeti diagnosztikai rendszer járm ű fedélzetén lév ő alkatré­
szeinek jegyzéke  
3.2.12.2.7.8.2. A hibajelz ő szöveges leírása és/vagy rajza (  10 ) 
3.2.12.2.7.8.3. A fedélzeti diagnosztikai rendszerrel való küls ő kommunikációra 
szolgáló interfész szöveges leírása és/vagy rajza (  10 ) 
▼M1 
3.2.12.2.8. Egyéb rendszerek (leírás és m űködés): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M11  
3.2.12.2.8.1. Az NO  x -szabályozásra szolgáló megoldások helyes m űködését 
biztosító rendszerek  
▼M21  
3.2.12.2.8.2. Használatkorlátozó rendszer  
3.2.12.2.8.2.1. (Csak az Euro VI esetében) Állandó jelleggel kiiktatott haszná ­
latkorlátozású motor, ment őszolgálatok általi vagy az ezen 
irányelv 2. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott járművekben való használatra: igen/nem(
 1 ) 
▼M11  
3.2.12.2.8.3. (Csak az Euro VI) A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsa ­
ládban az NO  x -szabályozásra szolgáló megoldások helyes m űkö­
désének biztosításakor figyelembe vett motorcsaládok száma  
3.2.12.2.8.4. (Csak az Euro VI) A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsa ­
ládok jegyzéke (adott esetben)  
3.2.12.2.8.5. (Csak az Euro VI) A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsa ­
ládok száma, melyekbe az alapmotor/a motorcsalád tagja bele ­
tartozik  
3.2.12.2.8.6. (Csak az Euro VI) A reagens hatóanyagtartalmának a figyelmez ­
tető rendszert m űködésbe nem hozó legalacsonyabb koncentrá ­
ciója (CD  min ): (térfogat %)  
3.2.12.2.8.7. (Csak az Euro VI) Adott esetben a gyártó hivatkozása az NO  x - 
szabályozásra szolgáló megoldások helyes m űködését biztosító 
rendszerek járm űbe történő beépítésének dokumentációjára  
3.2.12.2.8.8. A járm ű NO  x -szabályozásra szolgáló megoldásai helyes m űkö­
désének biztosítására szolgáló fedélzeti berendezések  
3.2.12.2.8.8.1. A kúszó üzemmód aktiválása:  
„kikapcsolás újraindítást követ ően”/„kikapcsolás tüzel őanyaggal 
való újrafeltöltés követ ően”/„kikapcsolás leállítást követ ően” (  7 ) 
3.2.12.2.8.8.2. Adott esetben a gyártó hivatkozása a jóváhagyott motor NO  x - 
szabályozásra szolgáló megoldásai helyes m űködésének biztosí ­
tására szolgáló rendszerek járm űbe történő beépítésével kapcso ­
latos dokumentációcsomagra  ▼M11  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 135
 
3.2.12.2.8.8.3. A figyelmeztet ő jelzés szöveges leírása és/vagy rajza (  6 ) 
▼M1 
3.2.12.2.9. Nyomatékszabályozó: igen/nem (  1 ) 
3.2.13.1. Az elnyelési együttható jelzésének elhelyezése (csak kompresz ­
sziós gyújtású motoroknál): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.2.15. PB-gáz tüzel őanyag-ellátó rendszer: igen/nem (  1 ) 
3.2.16. Földgáztüzel őanyag-ellátó rendszer: igen/nem (  1 ) 
▼M11  
3.2.17.8.1.0.1. (Csak az Euro VI) Önm űködően alkalmazkodó? igen/nem (  1 ) 
3.2.17.8.1.0.2. (Csak az Euro VI) PB-gáz/földgáz-H/földgáz-L/földgáz-HL adott 
összetételéhez való kalibrálás (  1 ) 
PB-gáz/földgáz-H  t /földgáz-L  t /földgáz-HL  t adott összetételéhez 
való átalakítás (  1 ) 
▼M1 
3.3. Villanymotor  
3.3.1. Típus (tekercselés, gerjesztés): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.3.1.1. Legnagyobb óránkénti teljesítmény: ...... kW  
▼M20  
3.3.1.1.1. Legnagyobb hasznos teljesítmény (  n ) … . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW  
(a gyártó által megadott érték)  
3.3.1.1.2. Legnagyobb 30 perces teljesítmény (  n ) … . . . . . . . . . . . . . . . . kW  
(a gyártó által megadott érték)  
▼M1 
3.3.1.2. Üzemi feszültség: ...... V  
3.3.2. Akkumulátor  
3.3.2.4. Elhelyezés: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3.4. Motor vagy motorkombináció  
3.4.1. Hibrid elektromos járm ű: igen/nem (  1 ) 
3.4.2. Hibrid elektromos járm ű kategóriája: járm űvön kívüli töltés/nem 
járművön kívüli töltés: (  1 ) 
▼M11  
3.5.4.  (Csak az Euro VI) Nagy teljesítmény ű motorok CO  2 -kibocsátása  
▼M21  
3.5.4.1. A kibocsátott CO  2 tömege a WHSC-vizsgálatban (  x3 ): … g/kWh  
3.5.4.2. A dízel üzemmódban kibocsátott CO  2 tömege a WHSC-vizs ­
gálatban (  x2 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
3.5.4.3. A vegyes üzemmódban kibocsátott CO  2 tömege a WHSC-vizs ­
gálatban (  x1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
3.5.4.4. A kibocsátott CO  2 tömege a WHTC-vizsgálatban (  9 )( x3 ): … . . . 
g/kWh  
3.5.4.5. A dízel üzemmódban kibocsátott CO  2 tömege a WHTC-vizs ­
gálatban (  9 )( x2 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
3.5.4.6. A vegyes üzemmódban kibocsátott CO  2 tömege a WHTC-vizs ­
gálatban (  9 )( x1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
▼M11  
3.5.5.  (Csak az Euro VI) Nagy teljesítmény ű motorok tüzel őanyag- 
fogyasztása  ▼M11  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 136
 
3.5.5.1. Tüzel őanyag-fogyasztás a WHSC-vizsgálatban (  x3 ): …. g/kWh  
3.5.5.2. Tüzel őanyag-fogyasztás dízel üzemmódban a WHSC-vizs ­
gálatban (  x2 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
3.5.5.3. Tüzel őanyag-fogyasztás vegyes üzemmódban a WHSC-vizs ­
gálatban (  x1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
3.5.5.4. Tüzel őanyag-fogyasztás a WHTC-vizsgálatban (  9 )( x3 ): …. . . . . . 
g/kWh  
3.5.5.5. Tüzel őanyag-fogyasztás dízel üzemmódban a WHTC-vizs ­
gálatban (  9 )( x2 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
3.5.5.6. Tüzel őanyag-fogyasztás vegyes üzemmódban a WHTC-vizs ­
gálatban (  9 )( x1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g/kWh  
▼M1 
3.6.5.  Ken őanyag hőmérséklete  
legkisebb: .... K  
legnagyobb: ...... K  
4. ER ŐÁTVITEL (  p ) 
4.2. Típusa  (mechanikus, hidraulikus, villamos stb.): … . . . . . . . . . . .  
4.5. Sebességváltó  
4.5.1.  Típus  (kézi/automata/FVE (fokozatmentesen változtatható 
erőátvitel)) (  1 ) 
4.6. Áttételi viszonyszámok  
Sebességfokozat  Belső áttételi viszonyszám 
(a sebességváltó kimen ő­
tengely fordulatszáma a 
motorhoz viszonyítva)  Végső áttételi viszony ­
szám(ok) (a sebességváltó 
kimenőtengely fordulat ­
száma a hajtott kerék 
fordulatszámához viszo ­
nyítva)  Összáttételi viszonyszám  
Legnagyobb érték az 
FVE-nél 1 
2 
3 … 
Legkisebb érték az 
FVE-nél
 
Hátramenet  
4.7. A járm ű legnagyobb sebessége  (km/h) (  q ) 
4.9. Menetíró:  igen/nem (  1 ) 
4.9.1.  Jóváhagyási jel:  … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M13  
4.11.  Sebességváltás-jelz ő 
4.11.1. Hangjelzés: van/nincs (  1 ). Ha van, akkor a hangzás és a járm ű­
vezető fülében észlelhet ő hangerősség megadása db(A)-ban. (A 
hangjelzés bármikor ki- és bekapcsolható.)  
4.11.2. A(z) 65/2012/EU rendelet I. melléklet 4.6. pontja szerinti adatok 
(típusjóváhagyáskor határozzák meg)  
▼M1 
5. TENGELYEK  
5.1. Az egyes tengelyek leírása: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5.2. Gyártmány: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M21  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 137
 
5.3. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5.4. Felemelhet ő tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5.5. Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . .  
6. FELFÜGGESZTÉS  
6.2. Az egyes tengelyek vagy kerekek felfüggesztésének típusa és 
kialakítása: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.2.1. Szintbeállítás: igen/nem/választható (  1 ) 
6.2.3. Légrugózás a hajtott tengely(ek)en: igen/nem (  1 ) 
6.2.3.1. A hajtott tengely felfüggesztése a légrugózással egyenérték ű: 
igen/nem (  1 ) 
6.2.4. Légrugózás a nem hajtott tengely(ek)en: igen/nem (  1 ) 
6.2.4.1. A nem hajtott tengely(ek) felfüggesztése a légrugózással egyen ­
értékű: igen/nem (  1 ) 
6.6.1.  Gumiabroncs/kerék kombinációja (kombinációi)  
a) gumiabroncsok esetén meg kell adni a méret meghatározását, 
az értéket, a legkisebb sebességkategória jelzését, a gördül ő 
ellenállást az ISO 28580-nal összhangban (adott esetben) (  r ); 
b) a kerekek esetében adja meg az abroncsmérete(ke)t és a 
kiegyenlítés(eke)t  
6.6.1.1. Tengelyek  
6.6.1.1.1. 1. tengely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.6.1.1.2. 2. tengely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
stb. 
6.6.1.2. Pótkerék (ha van): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.6.2.  A gördülési sugarak alsó és fels ő határértékei  
6.6.2.1. 1. tengely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.6.2.2. 2. tengely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
stb. 
7. KORMÁNYM Ű 
7.2. Áttétel és vezérlés  
7.2.1. A kormányzási áttétel típusa (adott esetben az els ő és hátsó 
tengelyre meghatározva): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
7.2.2. Csatlakozás a kerekekhez (ideértve a mechanikus módszerekt ől 
eltérő módszereket is; adott esetben az els ő és hátsó tengelyre 
meghatározva): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
7.2.3. A kormányrásegítés módja, ha van ilyen: … . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
8. FÉKBERENDEZÉS  
8.5. Blokkolásgátló fékrendszer: igen/nem/választható (  1 ) 
8.9. Fékrendszerek rövid leírása a 71/320/EGK irányelv IX. mellék ­
lete 1. függeléke kiegészítésének 1.6. pontja alapján: … . . . . . . .  
8.11. A fékberendezés(ek) típusának/típusainak részletes adatai: … . .  
9. FELÉPÍTMÉNY  
9.1. A felépítmény típusa a II. melléklet C. részében meghatározott 
kódok szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.3. Ajtók, zárszerkezetek, csuklópántok  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 138
 
9.3.1. Ajtók összeállítása és az ajtók száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.9. Közvetett látást biztosító eszközök  
9.9.1. Visszapillantó tükrök, minden egyes visszapillantó tükörre 
megadva:  
9.9.1.1. Gyártmány: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.9.1.2. Típus-jóváhagyási jel: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.9.1.3. Változat: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.9.1.6. A hátrafelé irányuló látómez őt befolyásoló választható berende ­
zések: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.9.2. Közvetett látást biztosító, tükrökön kívüli eszközök: … . . . . . . . .  
9.9.2.1. A berendezés típusa és leírása: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.  Bels ő elrendezés  
9.10.3.  Ülések  
9.10.3.1. Ül őhelyek száma (  s ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.1.1. Elhelyezése és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.3.2. Kizárólag a járm ű álló helyzetében használható ülések: … . . . . .  
9.10.4.1. Fejtámlák típusai: egybeépített/leszerelhet ő/különálló (  1 ) 
9.10.4.2. Ek-típus-jóváhagyási szám(ok), ha van(nak): …  
9.10.8 A légkondicionáló rendszerben h űtőközegként használt 
gáz: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.10.8.1. A légkondicionáló rendszert úgy tervezték-e meg, hogy 150-nél 
nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkez ő, üveg­
házhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzon: igen/nem (  1 ) 
9.12.2. A kiegészít ő utasbiztonsági rendszerek jellege és elhelyezkedése 
(meg kell jelölni): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(B = bal oldal, J = jobb oldal, K = közép)  
Teljes Ek-típus- 
jóváhagyási jel  Változata, ha van  Övet a magassághoz állító 
berendezés (meg kell 
jelölni: igen/nem/választ ­
ható) 
Első üléssor  B 
K 
J 8 
>> > > > < 
>> > > > : 
Második üléssor (*)  B 
K 
J 8 
>> > > > < 
>> > > > :
 
(*) A táblázat szükség szerint kiegészíthet ő azon járm űvek esetén, amelyekben több mint két sor ülés van, vagy több 
mint három ülés van elhelyezve a járm ű teljes szélességében.  
9.17.  Hatóságilag el őírt táblák  
9.17.1. A hatóságilag el őírt táblák és feliratok, valamint a járm ű azono­
sítási száma helyér ől készített fényképek és/vagy 
rajzok: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.17.2. A hatóságilag el őírt táblák és feliratok fényképe és/vagy rajza 
(teljes minta méretekkel együtt): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 139
 
9.17.3. A járm ű azonosító számának fényképe és/vagy rajza (teljes minta 
méretekkel együtt): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.17.4.1. Az ISO 3779:1983 szabvány 5.3. pontjában el őírt követelmé ­
nyeknek való megfelelés érdekében használt második csoport ­
ban, és adott esetben a harmadik csoportban szerepl ő jelek 
magyarázata: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.17.4.2. Amennyiben a második csoportba tartozó jeleket használnak az 
ISO 3779:1983 szabvány 5.4. pontja követelményeinek teljesíté ­
séhez, ezeket a jeleket meg kell adni: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.22.  Mells ő aláfutás elleni védelem  
9.22.0. Felszerelve: igen/nem/nem teljes (  1 ) 
9.23.  Gyalogosvédelem  
9.23.1. A járm ű elülső részének (küls ő és belső) fényképeket és/vagy 
rajzokat is tartalmazó részletes leírása, annak szerkezete, méretei, referenciavonalai és a felhasznált anyagok, ideértve bármilyen beszerelt aktív védelmi rendszer részleteit.
 
▼M2 
9.24.  Elüls ő védelmi rendszerek  
9.24.1. Általános elrendezés (rajzok vagy fényképek), amely jelzi az 
elülső védelmi rendszerek helyét és rögzítését:  
9.24.3. A szükséges rögzítések teljes részletezése és a rögzítéshez szük ­
séges teljes kör ű utasítások, a forgatónyomatékra vonatkozó 
előírásokat is beleértve:  
▼M1 
11. VONTATÓK ÉS PÓTKOCSIK, VALAMINT FÉLPÓTKOCSIK 
KÖZÖTTI CSATLAKOZTATÁS  
11.1. Felszerelt vagy felszerelend ő csatlakozóberendezés(ek) fajtája és 
típusa: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
11.3. Használati útmutató a csatlakozótípus járm űhöz való csatlakoz ­
tatásához, és a járm űvön lévő rögzítési pontok fényképei vagy 
rajzai, ahogyan azt a gyártó megadja; kiegészít ő információk, ha 
a csatlakozótípus csak meghatározott járm űtípus-változatra vagy 
-kivitelezésre korlátozott: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
11.4. Speciális vontatóbak vagy emel őlemezek beszerelésére vonat ­
kozó információk: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
11.5. Típus-jóváhagyási szám(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
12. VEGYES  
12.7.1. 24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel felszerelt járm ű: 
Igen/Nem (  1 ) 
13. HELYI ÉS TÁVOLSÁGI AUTÓBUSZOKRA VONATKOZÓ 
KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK  
13.1.  A járm ű osztálya:  I. osztály/II. osztály/III. osztály/A. osztály/B. 
osztály (  1 ) ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 140
 
13.1.2. Azok az alváztípusok, amelyekre a típusjóváhagyással rendel ­
kező felépítmény felszerelhet ő (gyártó(k) és járm űtípus(ok)): …  
13.3.  Az  (ülő és álló)  utasok száma  
13.3.1. Összesen (N): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.3.2. Fels ő szint (N  a ) ( 1 ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.3.3. Alsó szint (N  b ) ( 1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.4.  Az  (ülő) utasok száma  
13.4.1. Összesen (A): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.4.2. Fels ő szint (A  a ) ( 1 ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.4.3. Alsó szint (A  b ) ( 1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
13.4.4. Kerekes székeknek fenntartott helyek száma az M  2 és M  3 kate­
góriájú járm űvek esetében: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
16. JÁRM ŰJAVÍTÁSI ÉS -KARBANTARTÁSI INFORMÁCI ­
ÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS  
16.1. A járm űjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáfé ­
rést biztosító f ő weboldal címe: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
B. O kategória  
0. ÁLTALÁNOS  
0.1. Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy): … . . . . . . . . . . . . .  
0.2. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2.1. Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van): … . . . . . . . . . . . . . .  
0.3. Típusazonosító ismertet őjelek, amennyiben azok fel vannak 
tüntetve a járm űvön (  b ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.3.1. A jelölés elhelyezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.4. Járm űkategória (  c ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.4.1. A járm ű osztályozása a rendeltetése szerint szállítandó veszélyes 
áruk alapján: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
0.5. A gyártó vállalat neve és címe: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M1 
0.8. Az összeszerel ő üzem(ek) címe(i): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.9. A gyártó képvisel őjének neve és címe (ha van ilyen): … . . . . . .  
1. A JÁRM Ű ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZ ŐI 
1.1. Egy reprezentatív járm űről készített fényképek és/vagy rajzok: 
… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.3. A tengelyek és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.3.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 141
 
1.3.2. Kormányzott tengelyek száma és helyzete: … . . . . . . . . . . . . . . . . .  
1.4. Alváz (amennyiben van) (átfogó rajz): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
1.9. Tüntesse fel, ha a vontatójárm ű félpótkocsik vagy egyéb pótko ­
csik vontatására szolgál, valamint ha a pótkocsi félpótkocsi, vonórudas, középtengelyes vagy merev vonórúddal felszerelt pótkocsi: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
1.10. Tüntesse fel, ha a járm űvet speciálisan áruk szabályozott h őmér­
sékleti feltételekkel történ ő szállítására tervezték: … . . . . . . . . . . .  
2. TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (  f ) ( g ) ( 7 ) 
(kg-ban és mm-ben) (adott esetben utalva a rajzokra)  
▼M1 
2.1. Tengelytáv(ok) (teljes terhelésnél)  ( g1 ) 
2.1.1. Két tengellyel rendelkez ő járművek 
2.1.2.  Három vagy több tengellyel rendelkez ő járművek 
2.1.2.1. A legels ő és a leghátsó tengely közötti tengelytávolság: … . . . .  
2.1.2.2. Teljes tengelytávolság: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.3.1. Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávjai (  g4 ): … . . . . . . . . . .  
2.3.2. Az összes többi tengely nyomtávja (  g4 ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4. A járm ű mérettartománya  (teljes)  
2.4.1.  A felépítmény nélküli alváznál  
2.4.1.1. Hossz (  g5 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.1.1. Legnagyobb megengedett hossz: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.1.2. Legkisebb megengedett hossz: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.1.3. Félpótkocsik esetén a legnagyobb megengedett vonórúd- 
hossz (  g6 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.2. Szélesség (  g7 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.2.1. Legnagyobb megengedett szélesség: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.1.2.2. Legkisebb megengedett szélesség: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.  Felépítménnyel ellátott alvázra  
2.4.2.1. Hossz (  g5 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.1.1. Rakfelület hosszúsága: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.1.2. Félpótkocsik esetén a legnagyobb megengedett vonórúd- 
hossz (  g6 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.2. Szélesség (  g7 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.2.1. A falak vastagsága (áruk szabályozott h őmérsékleti feltételek 
közötti szállítására tervezett járm űvek esetén): … . . . . . . . . . . . . . .  
2.4.2.3. Magasság (menetkész állapotban) (  g8 ) (állítható magasságú 
felfüggesztés esetén jelölni kell a rendes menethelyzetet): … . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 142
 
2.6. Menetkész tömeg  ( h ) 
a) legnagyobb és legkisebb mindegyik változatra: … . . . . . . . . . .  
b) az egyes kivitelek tömege (táblázatban): … . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.6.1. E tömeg tengelyek közötti megoszlása, valamint félpótkocsi, 
merev vonórúddal felszerelt, vagy középtengelyes pótkocsi 
esetében a terhelés a csatlakozónál: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
a) legnagyobb és legkisebb mindegyik változatra: … . . . . . . . . . .  
b) az egyes kivitelek tömege (táblázatban): … . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.6.2. A nem kötelez ő felszerelések tömege (lásd az 1230/2012/EU 
rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében található fogalommeghatá ­
rozást): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M1 
2.7. Nem teljes járm ű esetében  a befejezett járm ű gyártó által 
megadott  legkisebb tömege : … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.8. A gyártó által megadott,  műszakilag megengedett legnagyobb 
össztömeg  ( i ) ( 3 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.8.1. Ennek a tömegnek a megoszlása a tengelyek között félpótkocsi, 
középtengelyes pótkocsi esetében terhelés az összekapcsolási ponton (
 3 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.9. Az egyes tengelyekre jutó, m űszakilag megengedett legna ­
gyobb tömeg:  … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
2.10.  Az egyes tengelycsoportokra jutó, m űszakilag megengedett 
legnagyobb tömeg:  …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.12.  A m űszakilag megengedett legnagyobb tömeg az összekap ­
csolási ponton:  
2.12.2. Félpótkocsi, középtengelyes vagy merev vonórúddal felszerelt 
pótkocsi esetében: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.16.  Nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb 
megengedett össztömeg (nem kötelez ő) 
2.16.1. Nyilvántartásbavételi/forgalombahelyezési legnagyobb megenge ­
dett terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.16.2. Az egyes tengelyekre jutó nyilvántartásbavételi/forgalombahelye ­
zési legnagyobb megengedett össztömeg, illetve félpótkocsi vagy 
középtengelyes pótkocsi használata esetén az összekapcsolási pontra es ő tervezett, gyártó által meghatározott terhelés, ameny ­
nyiben az kisebb, mint az összekapcsolási pontra es ő műszakilag 
megengedett legnagyobb össztömeg: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
2.16.3. Az egyes tengelycsoportokra jutó, nyilvántartásbavételi/forga ­
lombahelyezési legnagyobb megengedett össztömeg: …. . . . . . . .  
▼M1 
2.16.4. A gépjárm ű által vontatható, tervezett nyilvántartásbavételi/for ­
galombahelyezési m űszakilag megengedett legnagyobb össz ­
tömeg (az egyes m űszaki kialakításokhoz több bejegyzés is 
tartozhat (  5 )): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  __________  ▼M15  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 143
 
4. ER ŐÁTVITEL  
4.7. A járm ű legnagyobb sebessége (km/h) (  q ) 
5. TENGELYEK  
5.1. Az egyes tengelyek leírása: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5.2. Gyártmány: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5.3. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5.4. Felemelhet ő tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5.5. Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . .  
6. FELFÜGGESZTÉS  
6.2. Az egyes tengelyek vagy kerekek felfüggesztésének típusa és 
kialakítása: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.2.1. Szintbeállítás: igen/nem/választható (  1 ) 
6.2.4. Légrugózás a nem hajtott tengely(ek)en: igen/nem (  1 ) 
6.2.4.1. A nem hajtott tengely(ek) felfüggesztése a légrugózással egyen ­
értékű: igen/nem (  1 ) 
6.6.1.  Gumiabroncs/kerék kombinációja (kombinációi)  
a) gumiabroncsok esetén meg kell adni a méret meghatározását, 
az értéket, a legkisebb sebességkategória jelzését, a gördül ő 
ellenállást az ISO 28580-nal összhangban (adott esetben) (  r ); 
b) a kerekek esetében adja meg az abroncsmérete(ke)t és a 
kiegyenlítés(eke)t  
6.6.1.1. T e n g e l y e k  
6.6.1.1.1. 1. tengely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.6.1.1.2. 2. tengely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
stb. 
6.6.1.2. Pótkerék (ha van): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.6.2.  A gördülési sugarak fels ő és alsó határértékei  
6.6.2.1. 1. tengely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6.6.2.2. 2. tengely: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
stb. 
7. KORMÁNYM Ű 
7.2. Áttétel és vezérlés  
7.2.1. A kormányzási áttétel típusa (adott esetben az els ő és hátsó 
tengelyre meghatározva): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
7.2.2. A kerekekkel való összeköttetés (beleértve a mechanikai 
módszerekt ől eltérő módszereket is; (adott esetben az els ő és a 
hátsó tengelyre meghatározva): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
7.2.3. A kormányrásegítés módja, ha van ilyen: … . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 144
 
8. FÉKBERENDEZÉS  
8.5. Blokkolásgátló fékrendszer: igen/nem/választható (  1 ) 
8.9. Fékrendszerek rövid leírása a 71/320/EGK irányelv IX. mellék ­
lete 1. függeléke kiegészítésének 1.6. pontja alapján: … . . . . . . .  
9. FELÉPÍTMÉNY  
9.1. A felépítmény típusa a II. melléklet C. részében meghatározott 
kódok szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.17.  Hatóságilag el őírt táblák  
9.17.1. A hatóságilag el őírt táblák és feliratok, valamint a járm ű azono­
sítási száma helyér ől készített fényképek és/vagy rajzok: … . . .  
9.17.2. A hatóságilag el őírt táblák és feliratok fényképe és/vagy rajza 
(teljes minta méretekkel együtt):  
9.17.3. A járm ű azonosító számának fényképe és/vagy rajza (teljes minta 
méretekkel együtt): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.17.4.1. Az ISO 3779:1983 szabvány 5.3. pontjában el őírt követelmé ­
nyeknek való megfelelés érdekében használt második csoport ­
ban, és adott esetben a harmadik csoportban szerepl ő jelek 
magyarázata: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
9.17.4.2. Amennyiben a második csoportba tartozó jeleket használnak az 
ISO 3779:1983 szabvány 5.4. pontja követelményeinek teljesíté ­
séhez, ezeket a jeleket fel kell tüntetni: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
11. VONTATÓK ÉS PÓTKOCSIK, VALAMINT FÉLPÓTKOCSIK 
KÖZÖTTI CSATLAKOZTATÁS  
11.1. Felszerelt vagy felszerelend ő csatlakozóberendezés(ek) fajtája és 
típusa: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
11.5. Típus-jóváhagyási szám(ok): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
II. RÉSZ  
Az alábbi táblázat az I. részben felsorolt adatok kombinációit tartalmazza a 
járműtípus kivitelein és változatain belül  
A jellemz ő 
száma  Összes  1. kivitel  2. kivitel  3. kivitel  n. kivitel  
Megjegyzések:  
a) Egy típuson belül minden egyes változathoz külön táblázatot kell készíteni.  
b) Azokat az adatokat, amelyek kombinációja egy változaton belül nincs korlá ­
tozva, az „összes” rovatban kell felsorolni.  
c) Az adatokat a célnak megfelel ő eltérő formátumban is meg lehet adni, illetve 
ezek az I. részben megadott adatokkal együtt is megadhatók.  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 145
 
d) Minden egyes változatot és minden egyes kivitelt egy bet űkből és számokból 
álló alfanumerikus kóddal kell beazonosítani, amelyet az érintett járm ű 
megfelelőségi nyilatkozatán (IX. melléklet) is fel kell tüntetni.  
e) A XI. melléklet szerinti változato(ka)t egyedi alfanumerikus kóddal kell 
azonosítani.  
III. RÉSZ  
Típus-jóváhagyási számok  
Az alábbi táblázatban a szükséges adatokat az erre a járm űtípusra a IV. vagy a 
XI. melléklet szerint alkalmazandó tárgyak tekintetében kell megadni. (Az egyes 
tárgyak tekintetében valamennyi vonatkozó jóváhagyást közölni kell. Azonban az 
alkatrészekre vonatkozó információt ennél a pontnál olyan mértékig kell megadni, amennyire az ilyen információ a beszerelési el őírással kapcsolatos jóvá ­
hagyási bizonyítványban szerepel.)
 
Tárgy  Típus-jóváhagyási 
szám vagy vizsgálati 
jegyzőkönyv 
száma (***)  A típusjóváhagyást (*) 
vagy vizsgálati jegy ­
zőkönyvet (**) kibo ­
csátó tagállam vagy 
szerződő fél (***)  Kiterjesztés 
dátuma  Változat(ok)/ 
Kivitel(ek)  
(*) A felülvizsgált 1958. évi megállapodás szerz ődő felei. 
(**) Akkor kell feltüntetni, ha a típus-jóváhagyási számból nem állapítható meg. 
(***) Akkor kell feltüntetni, ha a gyártó a 9. cikk (6) bekezdésének rendelkezéseit alkal ­
mazza. Az alkalmazott jogszabályt ilyen esetben a második oszlopban kell feltüntetni.  
Aláírás: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Beosztás: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . .  
Dátum: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 146
2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 147
 IV. MELLÉKLET  
▼M12  
A JÁRM ŰVEK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁHOZ SZÜKSÉGES KÖVETELMÉNYEK  
▼M14  
I. RÉSZ  
A korlátlan sorozatban gyártott járm űvek EK-típusjóváhagyására vonatkozó szabályozási aktusok  
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Alkalmazandóság  
M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
1 Megengedett zajszint  70/157/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
►M22  2A ◄ Könny ű gépjárm űvek (Euro 5 és Euro 6) 
kibocsátása/információk elérhet ősége 715/2007/EK rendelet  X (1 ) X (1 ) X (1 ) X (1 ) 
3 Tüzel őanyag-tartályok/hátsó aláfutásgátlók  70/221/EGK irányelv  X (2 ) X (2 ) X (2 ) X (2 ) X (2 ) X (2 ) X  X  X  X  
3A T űzveszély elleni védelem (folyékonytüzel ő­
anyag-tartályok)  661/2009/EK rendelet 
34. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
3B Hátsó ráfutásgátlók (RUPD) és beépítésük; 
hátsó ráfutás elleni védelem  661/2009/EK rendelet 
58. sz. ENSZ-EGB-el őírás. X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
4 Hátsó rendszámtábla elhelyezése  70/222/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
4A Hátsó rendszámtáblák felszerelésének helye 
és rögzítésének módja  661/2009/EK rendelet 
1003/2010/EU rendelet  X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
5 Kormányzási er őkifejtés  70/311/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
5A Kormányberendezés  661/2009/EK rendelet 
79. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
6 Ajtózárak és csuklópántok  70/387/EGK irányelv  X  X  X  X  ▼M1
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 148
 Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Alkalmazandóság  
M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
6A Járm űbe való bejutás és man őverezőképesség  661/2009/EK rendelet 
130/2012/EU rendelet  X X  X  X  X  X  
6B Ajtózárak és ajtórögzít ő elemek  661/2009/EK rendelet 
11. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
7 Hangjelzés  70/388/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
7A Hangjelz ő berendezések és hangjelzések  661/2009/EK rendelet 
28. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
8 Közvetett látást biztosító eszközök  2003/97/EK irányelv  X  X  X  X  X  X  
8A Közvetett látást biztosító eszközök és beépí ­
tésük  661/2009/EK rendelet 
46. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
9 Fékezés  71/320/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
9A Járm űvek és pótkocsik fékezése  661/2009/EK rendelet 
13. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (3 ) X (3 ) X (3 ) X (3 ) X (3 ) X (3 ) X (3 ) X (3 ) X (3 ) 
9B Személygépjárm űvek fékezése  661/2009/EK rendelet 
13-H. ENSZ-EGB-el őírás X (4 ) X (4 ) 
10 Rádiózavar (elektromágneses összeférhet ő­
ség) 72/245/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
10A Elektromágneses összeférhet őség 661/2009/EK rendelet 
10. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
12 Bels ő berendezések  74/60/EGK irányelv  X  
12A Bels ő berendezések  661/2009/EK rendelet 
21. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
13 Lopásgátló és indításgátló berendezés  74/61/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  ▼M14
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 149
 Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Alkalmazandóság  
M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
13A Gépjárm űvek jogosulatlan használat elleni 
védelme  661/2009/EK rendelet 
18. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (4A ) X (4A ) X (4A ) X (4A ) 
13B Gépjárm űvek jogosulatlan használat elleni 
védelme  661/2009/EK rendelet 
116. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
14 Védelmet nyújtó kormányberendezés  74/297/EGK irányelv  X  X  
14A A vezet ő kormányszerkezettel szembeni 
védelme ütközés esetén  661/2009/EK rendelet 
12. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
15 Ülések szilárdsága  74/408/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
15A Ülések, azok rögzítései és fejtámlák  661/2009/EK rendelet 
17. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X (4B ) X (4B ) X  X  X  
15B Nagy személyszállító gépjárm űvek ülései  661/2009/EK rendelet 
80. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
16 Kiálló részek  74/483/EGK irányelv  X  
16A Kiálló részek  661/2009/EK rendelet 
26. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
17 Sebességmér ő és hátrameneti berendezések  75/443/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
17A Járm űbe való bejutás és man őverezőképesség  661/2009/EK rendelet 
130/2012/EU rendelet  X X  X  X  X  X  
17B Sebességmér ő berendezés és annak beépítése  661/2009/EK rendelet 
39. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
18 Hatóságilag el őírt táblák  76/114/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  ▼M14
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 150
 Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Alkalmazandóság  
M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
18A Hatóságilag el őírt gyári adattábla és járm űa­
zonosító szám  661/2009/EK rendelet 
19/2011/EU rendelet  X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
19 Biztonsági övek rögzítései  76/115/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
19A A biztonsági öv rögzítési pontjai, ISOFIX 
rögzítési rendszerek és ISOFIX fels ő heve­
derrögzítési pontok  661/2009/EK rendelet 
14. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
20 Világító- és fényjelz ő berendezések felsze ­
relése  76/756/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
20A Világító- és fényjelz ő berendezések beépítése 
járművekbe  661/2009/EK rendelet 
48. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
21 Fényvisszaver ők 76/757/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
21A Gépjárm űvekre és pótkocsijaikra felszerelt 
fényvisszaver ő eszközök  661/2009/EK rendelet 
sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
22 Hátsó méretjelz ő lámpák, els ő (oldalsó) hely ­
zetjelző, hátsó (oldalsó) helyzetjelz ő lámpák, 
féklámpák, oldalsó jelz ő és nappali menet ­
lámpák  76/758/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
22A Gépjárm űvek és pótkocsijaik els ő és hátsó 
helyzetjelz ő lámpái, féklámpái és méretjelz ő 
lámpái  661/2009/EK rendelet 
7. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
22B Gépjárm űvek nappali menetjelz ő lámpái  661/2009/EK rendelet 
87. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
22C A gépjárm űvekre és pótkocsijaikra felszerelt 
oldalsó helyzetjelz ő lámpák  661/2009/EK rendelet 
sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
23 Irányjelz ő lámpák  76/759/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  ▼M14
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 151
 Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Alkalmazandóság  
M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
23A Gépjárm űvek és pótkocsijaik irányjelz ő 
lámpái  661/2009/EK rendelet 
6. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
24 Hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák  76/760/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
24A Gépjárm űvek és pótkocsijaik hátsó rend ­
számtábláinak megvilágítása  661/2009/EK rendelet 
4. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
25 Fényszóró (izzóval)  76/761/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
25A A gépi meghajtású járm űvek európai aszim ­
metrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkett őt kibocsátó, sajtolt burás 
fényszórói
 661/2009/EK rendelet 
31. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
25B Gépjárm űvek és pótkocsijaik jóváhagyott 
lámpaegységeibe szánt izzólámpák  661/2009/EK rendelet 
37. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
25C Gázkisüléses fényforrással ellátott gépjárm ű­
fényszórók  661/2009/EK rendelet 
98. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
25D Gépjárm űvek jóváhagyott gázkisüléses 
lámpaegységeiben használatos gázkisüléses 
fényforrások  661/2009/EK rendelet 
99. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
25E Gépjárm űvek aszimmetrikus tompított fényt, 
távolsági fényt vagy mindkett őt kibocsátó, 
izzólámpákkal és/vagy LED-modulokkal felszerelt fényszórói
 661/2009/EK rendelet 
112. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  ▼M14
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 152
 Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Alkalmazandóság  
M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
25F Gépjárm űvek adaptív fényszórórendszerei 
(AFS)  661/2009/EK rendelet 
123. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
26 Ködfényszórók  76/762/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
26A Gépjárm űvek első ködfényszórói  661/2009/EK rendelet 
19. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
27 Gépjárm űvontató szerkezetek  77/389/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
27A Elvontató berendezések  661/2009/EK rendelet 
1005/2010/EU rendelet  X X  X  X  X  X  
28 Hátsó ködlámpák  77/538/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
28A Gépjárm űvek és pótkocsijaik hátsó ködlám ­
pái 661/2009/EK rendelet 
38. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
29 Hátrameneti lámpák  77/539/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
29A Gépjárm űvekre és pótkocsijaikra felszerelt 
tolatólámpák  661/2009/EK rendelet 
23. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
30 Várakozást jelz ő lámpák  77/540/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
30A Gépjárm űvek parkolólámpái  661/2009/EK rendelet 
77. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
31 Biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek  77/541/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
31A Biztonsági övek, utasbiztonsági rendszerek, 
gyermekbiztonsági rendszerek és ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek
 661/2009/EK rendelet 
16. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  ▼M14
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 153
 Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Alkalmazandóság  
M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
32 Menetirányú látótér  77/649/EGK irányelv  X  
32A Menetirányú látómez ő 661/2009/EK rendelet 
125. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
33 Kezel őszervek, ellen őrző és visszajelz ő 
lámpák jelölése  78/316/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
33A Kézi m űködtetésű kezelőszervek, visszajelz ő 
lámpák és kijelz ők elhelyezése és azonosí ­
tása 661/2009/EK rendelet 
121. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
34 Jég-/páramentesítés  78/317/EGK irányelv  X  (5 ) (5 ) (5 ) (5 ) (5 ) 
34A Szélvéd ő-jégmentesít ő és -párátlanító beren ­
dezések  661/2009/EK rendelet 
672/2010/EU rendelet  X (5 ) (5 ) (5 ) (5 ) (5 ) 
35 Ablaktörl ő és ablakmosó rendszerek  78/318/EGK irányelv  X  (6 ) (6 ) (6 ) (6 ) (6 ) 
35A Szélvéd őtörlő és szélvéd őmosó rendszerek  661/2009/EK rendelet 
1008/2010/EU rendelet  X (6 ) (6 ) (6 ) (6 ) (6 ) 
36 F űtés 2001/56/EK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
36A F űtési rendszerek  661/2009/EK rendelet 
122. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
37 Kerékdobok  78/549/EGK irányelv  X  
37A Kerékdobok  661/2009/EK rendelet 
1009/2010/EU rendelet  X 
38 Fejtámlák  78/932/EGK irányelv  X  
▼M22  
38A A járm ű ülésével egybeépített vagy különálló 
fejtámlák (fejtámaszok)  661/2009/EK rendelet 
25. sz. ENSZ-EGB-el őírás X ▼M14
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 154
 Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Alkalmazandóság  
M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
▼M5 __________  
▼M14  
41A Nehéz tehergépjárm űvek kibocsátásai (Euro 
IV)/információkhoz való hozzáférés  595/2009/EK rendelet  X (9 ) X (9 ) X  X (9 ) X (9 ) X  
42 Oldalsó védelem  89/297/EGK irányelv  X  X  X  X  
42A Tehergépjárm űvek oldalsó aláfutásgátlója  661/2009/EK rendelet 
73. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  
43 A felcsapódó víz elleni védelem  91/226/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  
43A A felcsapódó víz elleni véd őrendszerek  661/2009/EK rendelet 
109/2011/EU rendelet  X X  X  X  X  X  X  
44 Tömegek és méretek (gépkocsik)  92/21/EGK irányelv  X  
44A Tömegek és méretek  661/2009/EK rendelet 
1230/2012/EU rendelet  X 
45 Biztonsági üvegezés  92/22/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
45A Biztonsági üvegezésre alkalmas anyagok és 
azok járm űvekbe való beszerelése  661/2009/EK rendelet 
43. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
46 Gumiabroncsok  92/23/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
46A Gumiabroncsok felszerelése  661/2009/EK rendelet 
458/2011/EU rendelet  X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
46B Gépjárm űvek és pótkocsijaik (C1 osztályú) 
gumiabroncsai  661/2009/EK rendelet 
30. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  
46C Haszongépjárm űvek és pótkocsijuk (C2 és 
C3 osztályú) gumiabroncsai  661/2009/EK rendelet 
54. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  ▼M14
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 155
 Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Alkalmazandóság  
M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
46D Gumiabroncsok gördülési zaja, nedves tapa ­
dása, illetve gördülési ellenállása (C1, C2 és 
C3 osztály)  661/2009/EK rendelet 
117. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
46E Ideiglenes használatra szánt tartalékegység, 
defekttűrő gumiabroncsok/rendszer és 
abroncsnyomás-ellen őrző rendszer  661/2009/EK rendelet 
64. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (9A ) X (9A ) 
47 Sebességkorlátozó készülékek  92/24/EGK irányelv  X  X  X  X  
47A Járm űvek sebességkorlátozása  661/2009/EK rendelet 
89. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  
48 Tömegek és méretek (a 44. tétel alá tartozó 
járművektől eltérő járművek) 97/27/EK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
48A Tömegek és méretek  661/2009/EK rendelet 
1230/2012/EU rendelet  X X  X  X  X  X  X  X  X  
49 Vezet őfülke kiálló részei  92/114/EGK irányelv  X  X  X  
49A Haszongépjárm űvek vezet őfülkéjének a 
hátfal síkja el őtti kiálló részei  661/2009/EK rendelet 
61. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  
50 Kapcsolószerkezetek  94/20/EK irányelv  X (10 ) X (10 ) X (10 ) X (10 ) X (10 ) X (10 ) X  X  X  X  
50A Járm űszerelvények mechanikus csatlakozó- 
alkatrészei  661/2009/EK rendelet 
55. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (10 ) X (10 ) X (10 ) X (10 ) X (10 ) X (10 ) X  X  X  X  
50B Rövid vonószerkezetek (CCD); jóváhagyott 
típusú rövid vonószerkezet felszerelése  661/2009/EK rendelet 
102. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (10 ) X (10 ) X (10 ) X (10 ) ▼M14
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 156
 Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Alkalmazandóság  
M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
51 Gyúlékonyság  95/28/EK irányelv  X  
51A Egyes gépjárm ű-kategóriák bels ő kialakítá ­
sában használt anyagok égési tulajdonságai  661/2009/EK rendelet 
118. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
52 Buszok és távolsági buszok  2001/85/EK irányelv  X  X  
52A M  2 és M  3 kategóriájú járm űvek 661/2009/EK rendelet 
107. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
52B Nagy személyszállító járm űvek felépítmé ­
nyének szilárdsága  661/2009/EK rendelet 
66. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
53 Frontális ütközés  96/79/EK irányelv  X (11 ) 
53A Utasok frontális ütközéssel szembeni 
védelme  661/2009/EK rendelet 
94. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (11 ) 
54 Oldalsó ütközés  96/27/EK irányelv  X (12 ) X (12 ) 
54A Utasok oldalirányú ütközés esetén történ ő 
védelme  661/2009/EK rendelet 
95. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (12 ) X (12 ) 
55 (üres)  
56 Veszélyes áruk közúti szállítására szolgáló 
járművek 98/91/EK irányelv  X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) 
56A Veszélyes anyagok szállítására szolgáló 
járművek 661/2009/EK rendelet 
105. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) 
57 Elüls ő aláfutásgátlás  2000/40/EK irányelv  X  X  ▼M14
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 157
 Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Alkalmazandóság  
M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
57A Elüls ő aláfutásgátló berendezések (FUPD) és 
beépítésük; elüls ő aláfutás elleni védelem  661/2009/EK rendelet 
93. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
58 Gyalogosvédelem  78/2009/EK rendelet  X  X  
59 Újrafelhasználhatóság  2005/64/EK irányelv  X  X  -  
60 (üres)  
61 Légkondicionáló rendszerek  2006/40/EK irányelv  X  X (14 ) 
62 Hidrogénrendszer  79/2009/EK rendelet  X  X  X  X  X  X  
63 Általános biztonság  661/2009/EK rendelet  X (15 ) X (15 ) X (15 ) X (15 ) X (15 ) X (15 ) X (15 ) X (15 ) X (15 ) X (15 ) 
64 Sebességváltás-jelz ők 661/2009/EK rendelet 
65/2012/EU rendelet  X 
65 Fejlett vészfékez ő rendszer  661/2009/EK rendelet 
347/2012/EU rendelet  X X  X  X  
66 Sávelhagyásra figyelmeztet ő rendszer  661/2009/EK rendelet 
351/2012/EU rendelet  X X  X  X  
67 A cseppfolyós PB-gázokhoz szükséges 
speciális komponensek és azok beszerelése a járműbe
 661/2009/EK rendelet 
67. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
68 Járm ű-riasztórendszerek  661/2009/EK rendelet 
97. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
69 Elektromos biztonság  661/2009/EK rendelet 
100. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  ▼M14
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 158
 Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Alkalmazandóság  
M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
70 Nagy nyomású földgázzal (CNG) üzemel ő 
rendszerek különleges alkatrészei és azok beszerelése a járm űbe
 661/2009/EK rendelet 
110. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
Magyarázó megjegyzések 
X Alkalmazandó szabályozási aktus.  
Megjegyzés:  A kötelez ően alkalmazandó ENSZ-EGB-el őírások módosítássorozatait a 661/2009/EK rendelet IV. melléklete sorolja fel. Alternatívaként az ezt követ ően elfogadott módosítássorozatok is megenge ­
dettek. A többi lehet őséget lásd az 595/2009/EK rendelet 2. cikkében. 
(1 ) Legfeljebb 2 610 kg referenciatömeg ű járműveknél. A gyártó kérésére a legfeljebb 2 840 kg referenciatömeg ű járművekre is alkalmazható. 
(2 ) A PB-, illetve s űrítettföldgáz-szerelvénnyel ellátott járm űvek esetében a 67., illetve a 110. sz. ENSZ-EGB-el őírás szerinti járm űtípus-jóváhagyás kötelez ő. 
(3 ) A 661/2009/EK rendelet 12. cikkének megfelel ően elektronikus stabilitásszabályozó rendszer beszerelése kötelez ő. Ezért a 13. számú ENSZ-EGB-el őírás 21. mellékletében foglalt követelmények betartása kötelez ő 
az új járm űtípusok EK-típusjóváhagyása, valamint az új járm űvek nyilvántartásba vétele, értékesítése és forgalomba helyezése céljából. A 13. sz. ENSZ-EGB-el őírásban megállapított id őpontok helyett a 661/2009/ 
EK rendelet 13. cikkében megállapított végrehajtási id őpontok alkalmazandók. 
(4 ) A 661/2009/EK rendelet 12. cikkének megfelel ően elektronikus stabilitásszabályozó rendszer beszerelése kötelez ő. Ezért a 13-H. ENSZ-EGB-el őírás 9. mellékletének A. részében foglalt követelmények betartása 
kötelező az új járm űtípusok EK-típusjóváhagyása, valamint az új járm űvek nyilvántartásba vétele, értékesítése és forgalomba helyezése céljából. A 13-H. ENSZ-EGB-el őírásban megállapított id őpontok helyett a 
661/2009/EK rendelet 13. cikkében megállapított végrehajtási id őpontok alkalmazandók. 
(4A ) A védőeszköznek, ha van ilyen a járm űben, teljesítenie kell a 18. sz. ENSZ-EGB-el őírás követelményeit. 
(4B ) Ez a rendelet a 80. sz. ENSZ-EGB-el őírás hatályán kívül es ő ülésekre vonatkozik. 
(5 ) Az ebbe a kategóriába tartozó járm űveknek rendelkezniük kell megfelel ő szélvédő-jégmentesít ő és -párátlanító berendezéssel. 
(6 ) Az ebbe a kategóriába tartozó járm űveknek rendelkezniük kell megfelel ő szélvédőmosó és -törl ő berendezéssel. 
(9 ) A több mint 2 610 kg referenciatömeg ű, nem a 715/2007/EK rendelet alapján típusjóváhagyásban részesített járm űveknél (amire a gyártó kérése alapján van lehet őség, feltéve, hogy a járm ű referenciatömege 
legfeljebb 2 840 kg). 
A többi lehet őséget lásd az 595/2009/EK rendelet 2. cikkében. 
(9A ) Csak akkor alkalmazandó, ha e járm űveket a 64. sz. ENSZ-EGB-el őírás hatályába tartozó berendezéssel szerelték fel. A 661/2009/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésének megfelel ően kötelez ő az M  1 kategóriájú 
járművekbe abroncsnyomás-ellen őrző rendszert beépíteni. 
(10 ) Csak a csatlakozóval (csatlakozókkal) felszerelt járm űvekre vonatkozik. 
(11 ) A legfeljebb 2,5 tonna m űszakilag megengedett legnagyobb össztömeg ű járművekre vonatkozik. 
(12 ) Csak olyan járm űvekre vonatkozik, amelyeken a legalacsonyabb ülés vonatkoztatási pontja („R” pont) legfeljebb 700 mm-rel van a talaj szintje fe lett. 
(13 ) Csak akkor alkalmazandó, ha a gyártó veszélyes áruk közúti szállítására tervezett járm űvek EK-típusjóváhagyását kérelmezi. 
(14 ) Csak az N  1 kategória I. osztályába tartozó járm űvekre vonatkozik, a 70/220/EGK irányelv I. mellékletének 5.3.1.4. pontjában szerepl ő első táblázatban leírtak szerint. 
(15 ) A gyártó kérésére e tétel alapján is meg lehet adni a típusjóváhagyást a 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13 A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 
23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46 A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 
53A, 54A, 56A, 57A és 64–70 tételek alapján történ ő típusjóváhagyás helyett.  ▼M14
 1. függelék  
A 22. cikk szerint kis sorozatban gyártott járm űvek típusjóváhagyására 
vonatkozó szabályozási aktusok  
1. Ez a függelék a kis sorozatban gyártott járm űvek 2012. november 1-jét 
követően megadott új EK-típusjóváhagyásaira vonatkozik, kivétel az 54A 
tétel, amely 2014. november 1-jét ől alkalmazandó.  
2. A kis sorozatban gyártott járm űvekre 2012. november 1. el őtt megadott EK- 
típusjóváhagyások érvényessége 2016. október 31-én lejár. Amennyiben az érintett típusjóváhagyásokat nem aktualizálták az e függelékben foglalt köve ­
telményeknek való megfelelés érdekében, a nemzeti hatóságok ezen irányelv 
26. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában nem tekintik többé érvényesnek a járművek EK-megfelel őségi nyilatkozatait.
 
1. táblázat  
M 1 kategóriájú járm űvek ( 1 ) 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
1 Megengedett 
zajszint  70/157/EGK 
irányelv  A 
▼M20  
2 Könny űgépjár­
művek kibocsátása 
(Euro 5 és Euro 6)/ 
információk elérhe ­
tősége 715/2007/EK 
rendelet  A. 
a) Fedélzeti diagnosz ­
tikai rendszerek (OBD)
 A járművet olyan fedélzeti diagnosz ­
tikai rendszerrel kell felszerelni, amely megfelel a 692/2008/EK 
rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekez ­
désében megállapított követelmények ­
nek. (A fedélzeti diagnosztikai rend ­
szert úgy kell kialakítani, hogy 
legalább a motorvezérl ő rendszer 
meghibásodását rögzítse.) 
A fedélzeti diagnosztikai rendszer 
interfészének képesnek kell lennie a 
szokásos diagnosztikai eszközökkel 
való kommunikálásra.
 
b) Használatban lév ő 
járművek megfelel ő­
sége N/A 
c) Az információk 
elérhetősége Elegendő, ha a gyártó a járm űjavítási 
és -karbantartási információkhoz 
biztosít könny ű és gyors hozzáférést.  
d) Teljesítménymérés  (Amennyiben a járm űgyártó más 
gyártó által el őállított motort használ 
fel) 
A motorgyártó által szolgáltatott 
próbapadi mérési adatok is elfogadha ­
tók, feltéve, hogy a motorvezérl ő 
rendszer (azaz legalább a motorvezérl ő 
egység) azonos. 
A motorteljesítmény vizsgálata járm ű­
fékpadon is elvégezhet ő. Számításba 
kell venni az er őátvitel során bekövet ­
kező teljesítményveszteséget.  ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 159  
( 1 ) A IV. melléklet I. részéhez f űzött magyarázó megjegyzések az 1. táblázatra is vonatkoz ­
nak.
 Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
3A Tűzveszély elleni 
védelem (folyé ­
konytüzel őanyag- 
tartályok)  661/2009/EK 
rendelet 
34. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Folyékonytüzel ő­
anyag-tartályok  B 
b) Beépítés a járm űbe B  
▼M22  
3B Hátsó ráfutásgátlók 
(RUPD) és beépí ­
tésük; hátsó ráfutás elleni védelem (RUP)
 661/2009/EK 
rendelet 
58. sz. ENSZ- 
EGB-előírás B 
▼M14  
4A Hátsó rendszámt ­
áblák felszerelé ­
sének helye és rögzítésének módja
 661/2009/EK 
rendelet 
1003/2010/EU 
rendelet  B 
5A Kormányberende ­
zés 661/2009/EK 
rendelet 
79. sz. ENSZ- 
EGB-előírás C 
a) Mechanikus rendsze ­
rek A 79. sz. ENSZ-EGB-el őírás 5. szaka ­
szának rendelkezései alkalmazandók 
A 79. sz. ENSZ-EGB-el őírás 6.2. 
szakaszában el őírt valamennyi vizs ­
gálatot el kell végezni, és a 79. sz. 
ENSZ-EGB-el őírás 6.1. szakaszában 
megállapított követelményeket alkal ­
mazni kell  
b) Összetett elektro ­
nikus járm űvezérlő 
rendszer  A 79. sz. ENSZ-EGB-el őírás 6. 
mellékletének valamennyi követel ­
ménye alkalmazandó 
Az ezeknek a követelményeknek való 
megfelelést csak kijelölt m űszaki szol ­
gálatok ellen őrizhetik  
6A Ajtózárak és ajtó ­
rögzítő elemek  661/2009/EK 
rendelet 
11. sz. ENSZ- 
EGB-előírás C 
a) Általános követelmé ­
nyek (a 11. sz. ENSZ-EGB-el őírás 
5. szakasza)
 Valamennyi követelmény alkalma ­
zandó  
a) Működési követel ­
mények (a 11. sz. 
ENSZ-EGB-el őírás 
6. szakasza)  Csak a 6.1.5.4. szakaszban és az ajtó ­
zárakra vonatkozó 6.3. szakaszban 
megállapított követelményeket kell alkalmazni
 ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 160
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
7A Hangjelz ő berende­
zések és hangjelzé ­
sek 661/2009/EK 
rendelet 
28. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Alkatrészek  X  
b) Beépítés a járm űbe B  
8A Közvetett látást 
biztosító eszközök és beépítésük
 661/2009/EK 
rendelet 
46. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Alkatrészek  X  
b) Beépítés a járm űbe B  
9B Fékezés  661/2009/EK 
rendelet 
13-H. ENSZ- 
EGB-előírás a) Tervezési és vizs ­
gálati követelmények  A 
b) Elektronikus menets ­
tabilizáló rendszer és 
fékasszisztens-rend ­
szer Az elektronikus menetstabilizáló rend ­
szer és a fékasszisztens-rendszer 
beépítése nem kötelez ő. Ha mégis 
beépítik ezeket a járm űbe, meg kell 
felelniük a 13-H. ENSZ-EGB-el őírás 
követelményeinek  
10A Elektromágneses 
összeférhet őség 661/2009/EK 
rendelet 
10. sz. ENSZ- 
EGB-előírás B 
12A Belső berendezések  661/2009/EK 
rendelet 
21. sz. ENSZ- 
EGB-előírás C 
a) Belső elrendezés  
i. Kapcsolóknak, 
húzógomboknak stb. a műszerfal 
síkjából való 
kinyúlására és 
lekerekítésük görbületi suga ­
rára vonatkozó 
előírások
 A gyártó kérésére a 21. sz. ENSZ- 
EGB-előírás 5.1–5.6. szakaszában 
megállapított követelményekt ől el 
lehet tekinteni 
A 21. sz. ENSZ-EGB-el őírás 5.2. 
szakaszában megállapított követelmé ­
nyeket az 5.2.3.1., az 5.2.3.2. és az 5.2.4. szakasz kivételével alkalmazni 
kell
 
ii. Energiaelnyelési 
vizsgálatok a 
műszerfal fels ő 
részén  A műszerfal fels ő részén csak akkor 
kell az energiaelnyelési vizsgálatokat 
elvégezni, ha a járm űben nincs 
legalább két elüls ő légzsák vagy két 
darab statikus, négy ponton rögzíthet ő 
heveder  
iii. Energiaelnyelési 
vizsgálat az 
ülések hátsó részén
 N/A 
b) Távműködtetésű 
ablakok, tet őlemez­
rendszerek és 
válaszfalrendszerek  A 21. sz. ENSZ-EGB-el őírás 5.8. 
szakaszának valamennyi követelmé ­
nyét alkalmazni kell  ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 161
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
13A Gépjárm űvek jogo­
sulatlan használat 
elleni védelme  661/2009/EK 
rendelet 
116. sz. 
ENSZ-EGB- előírás
 A 
14A A vezet ő kormány ­
szerkezettel szem ­
beni védelme ütközés esetén
 661/2009/EK 
rendelet 
12. sz. ENSZ- 
EGB-előírás C 
A vizsgálatok akkor kötelez őek, ha a 
járművön nem végezték el a 94. sz. 
ENSZ-EGB-el őírás szerinti vizsgála ­
to(ka)t (lásd az 53A tételt)  
15A Ülések, azok 
rögzítései és 
fejtámlák  661/2009/EK 
rendelet 
17. sz. ENSZ- 
EGB-előírás C 
a) Általános követelmé ­
nyek 
i. Előírások  A 17. sz. ENSZ-EGB-el őírás 5.2. 
szakaszában megállapított követelmé ­
nyeket az 5.2.3. szakasz kivételével alkalmazni kell
 
ii. Ülésháttámlák és 
fejtámlák szilárdsági vizs ­
gálatai
 A 17. sz. ENSZ-EGB-el őírás 6.2. 
szakaszában megállapított követelmé ­
nyeket alkalmazni kell  
iii. A kioldószerke ­
zetek és a beállí ­
tórendszerek 
vizsgálatai  A vizsgálatot a 17. sz. ENSZ-EGB- 
előírás 7. melléklete szerint kell elvé ­
gezni  
b) Fejtámlák 
i. Előírások  A 17. sz. ENSZ-EGB-el őírás 5.4., 
5.5., 5.6., 5.10., 5.11. és 5.12. szaka ­
szában megállapított követelményeket 
az 5.5.2. szakasz kivételével alkal ­
mazni kell  
ii. A fejtámlák 
szilárdsági vizs ­
gálatai  A 6.4. szakaszban el őírt vizsgálatot 
kell elvégezni  
c) Az utasok elmozdult 
csomagokkal szem ­
beni védelmével kapcsolatos külön ­
leges követelmények
 A gyártó kérésére a 26. sz. ENSZ- 
EGB-előírás 9. mellékletében megálla ­
pított követelményekt ől el lehet tekin ­
teni 
16A Kiálló részek  661/2009/EK 
rendelet 
26. sz. ENSZ- 
EGB-előírás C 
a) Általános követelmé ­
nyek  A 26. sz. ENSZ-EGB-el őírás 5. szaka ­
szában meghatározott követelmények 
alkalmazandók  
b) Különleges követel ­
mények  A 26. sz. ENSZ-EGB-el őírás 6. szaka ­
szában meghatározott követelmények 
alkalmazandók  ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 162
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
17A Járm űbe való 
bejutás és man őve­
rezőképesség  661/2009/EK 
rendelet 
130/2012/EU 
rendelet  D 
17B Sebességmér ő 
berendezés és annak beépítése
 661/2009/EK 
rendelet 
39. sz. ENSZ- 
EGB-előírás B 
18A Hatóságilag el őírt 
gyári adattábla és 
járműazonosító 
szám  661/2009/EK 
rendelet 
19/2011/EU 
rendelet  B 
19A A biztonsági öv 
rögzítési pontjai, ISOFIX rögzítési 
rendszerek és 
ISOFIX fels ő 
hevederrögzítési pontok
 661/2009/EK 
rendelet 
14. sz. ENSZ- 
EGB-előírás B 
20A Világító- és fény ­
jelző berendezések 
beépítése járm ű­
vekbe  661/2009/EK 
rendelet 
48. sz. ENSZ- 
EGB-előírás B 
Az új járm űtípusokat a 2008/89/EK 
irányelv 2. cikkének megfelel ően 
nappali menetjelz ő lámpákkal kell 
felszerelni  
21A Gépjárm űvekre és 
pótkocsijaikra felszerelt fényvisz ­
szaverő eszközök
 661/2009/EK 
rendelet 
3. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
22A Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik els ő és 
hátsó helyzetjelz ő 
lámpái, féklámpái és méretjelz ő 
lámpái
 661/2009/EK 
rendelet 
7. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
22B Gépjárm űvek 
nappali menetjelz ő 
lámpái  661/2009/EK 
rendelet 
87. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
22C A gépjárm űvekre 
és pótkocsijaikra felszerelt oldalsó helyzetjelz ő 
lámpák
 661/2009/EK 
rendelet 
91. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 163
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
23A Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik irány ­
jelző lámpái  661/2009/EK 
rendelet 
6. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
24A Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik hátsó rendszámtábláinak megvilágítása
 661/2009/EK 
rendelet 
4. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
25A A gépi meghajtású 
járművek európai 
aszimmetrikus tompított fényt, 
távolsági fényt 
vagy mindkett őt 
kibocsátó, sajtolt burás fényszórói
 661/2009/EK 
rendelet 
31. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
25B Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik jóvá ­
hagyott lámpaegy ­
ségeibe szánt izzó ­
lámpák  661/2009/EK 
rendelet 
37. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
25C Gázkisüléses fény ­
forrással ellátott gépjárműfényszó­
rók
 661/2009/EK 
rendelet 
98. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
25D Gépjárm űvek jóvá­
hagyott gázkisü ­
léses lámpaegy ­
ségeiben haszná ­
latos gázkisüléses 
fényforrások  661/2009/EK 
rendelet 
99. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
25E Gépjárm űvek 
aszimmetrikus 
tompított fényt, 
távolsági fényt vagy mindkett őt 
kibocsátó, izzólám ­
pákkal és/vagy 
LED-modulokkal felszerelt fényszó ­
rói
 661/2009/EK 
rendelet 
112. sz. 
ENSZ-EGB- előírás
 X ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 164
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
25F Gépjárm űvek 
adaptív fényszóró ­
rendszerei (AFS)  661/2009/EK 
rendelet 
123. sz. 
ENSZ-EGB- 
előírás X 
26A Gépjárm űvek első 
ködfényszórói  661/2009/EK 
rendelet 
19. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
27A Elvontató berende ­
zések  661/2009/EK 
rendelet 
1005/2010/EU 
rendelet  B 
28A Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik hátsó 
ködlámpái  661/2009/EK 
rendelet 
38. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
29A Gépjárm űvekre és 
pótkocsijaikra felszerelt tolató ­
lámpák
 661/2009/EK 
rendelet 
23. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
30A Gépjárm űvek 
parkolólámpái  661/2009/EK 
rendelet 
77. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
31A Biztonsági övek, 
utasbiztonsági rendszerek, gyer ­
mekbiztonsági 
rendszerek és ISOFIX gyermek ­
biztonsági rendsze ­
rek
 661/2009/EK 
rendelet 
16. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Alkatrészek  X  
b) Beszerelési követel ­
mények  B 
32A Menetirányú látó ­
mező 661/2009/EK 
rendelet 
125. sz. 
ENSZ-EGB- előírás
 A 
33A Kézi m űködtetésű 
kezelőszervek, 
visszajelz ő lámpák 
és kijelzők 
elhelyezése és azonosítása
 661/2009/EK 
rendelet 
121. sz. 
ENSZ-EGB- 
előírás A ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 165
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
34A Szélvéd ő-jégmente ­
sítő és -párátlanító 
berendezések  661/2009/EK 
rendelet 
672/2010/EU 
rendelet  C 
a) A szélvéd ő jégmen­
tesítése  Csak a 672/2010/EU rendelet II. 
mellékletének 1.1.1. szakaszát kell alkalmazni, feltéve, hogy a meleg légáram a szélvéd ő egész felületét 
éri, illetve az a teljes felületén elektro ­
mosan fűthető
 
b) A szélvéd ő párátlaní ­
tása Csak a 672/2010/EU rendelet II. 
mellékletének 1.2.1. szakaszát kell 
alkalmazni, feltéve, hogy a meleg 
légáram a szélvéd ő egész felületét 
éri, illetve az a teljes felületén elektro ­
mosan fűthető 
35A Szélvéd őtörlő és 
szélvédőmosó 
rendszerek  661/2009/EK 
rendelet 
1008/2010/EU 
rendelet  C 
a) Szélvéd őtörlő rend­
szer Az 1008/2010/EU rendelet III. mellék ­
letének 1.1–1.1.10. szakaszában 
megállapított követelmények alkalma ­
zandók 
Csak az 1008/2010/EU rendelet III. 
mellékletének 2.1.10. szakaszában 
leírt vizsgálatot kell elvégezni  
b) Szélvéd őmosó rend ­
szer Az 1008/2010/EU rendelet III. mellék ­
letének 1.2. szakasza alkalmazandó, az 
1.2.2., 1.2.3. és 1.2.5. szakaszok kivé ­
telével  
36A Fűtési rendszer  661/2009/EK 
rendelet 
122. sz. 
ENSZ-EGB- előírás
 C 
Fűtési rendszer beépítése nem köte ­
lező 
a) Minden f űtési rend ­
szer A 122. sz. ENSZ-EGB-el őírás 5.3. és 
6. szakaszában megállapított követel ­
mények alkalmazandók  
b) PB-gázzal m űködő 
fűtési rendszerek  A 122. sz. ENSZ-EGB-el őírás 8. 
mellékletében megállapított követel ­
mények alkalmazandók  
37A Kerékdobok  661/2009/EK 
rendelet 
1009/2010/EU 
rendelet  B 
▼M22  
38A Fejtámlák  661/2009/EK 
rendelet 
25. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 166
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
▼M5 
_____  
▼M20  
41A Nehéz tehergépjár ­
művek kibocsátásai 
(Euro VI)/informá ­
ciókhoz való 
hozzáférés  595/2009/EK 
rendelet  A 
A fedélzeti diagnosztikai rendszerekre 
és az információkhoz való hozzáfé ­
résre vonatkozó követelmények kivé ­
telével  
Teljesítménymérés  (Amennyiben a járm űgyártó más 
gyártó által el őállított motort használ 
fel) 
A motorgyártó által szolgáltatott 
próbapadi mérési adatok is elfogadha ­
tók, feltéve, hogy a motorvezérl ő 
rendszer (azaz legalább a motorvezérl ő 
egység) azonos. 
A motorteljesítmény vizsgálata járm ű­
fékpadon is elvégezhet ő. Számításba 
kell venni az er őátvitel során bekövet ­
kező teljesítményveszteséget.  
▼M14  
44A Tömegek és mére ­
tek 661/2009/EK 
rendelet 
1230/2012/EU 
rendelet  B 
A gyártó kérésére az 1230/2012/EU 
rendelet 1. melléklete A. részének 
5.1. szakaszában leírt, a járm ű legna­
gyobb együttes tömegével végzett, emelkedőn való indítási vizsgálattól 
el lehet tekinteni
 
45A Biztonsági üvege ­
zésre alkalmas anyagok és azok 
járművekbe való 
beszerelése
 661/2009/EK 
rendelet 
43. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Alkatrészek  X  
b) Beszerelés  B  
46 Gumiabroncsok  92/23/EGK 
irányelv  Összetevők X  
46A Gumiabroncsok 
felszerelése  661/2009/EK 
rendelet 
458/2011/EU 
rendelet  B 
A fokozatos alkalmazás id őpontjai a 
661/2009/EK rendelet 13. cikkében 
meghatározott id őpontok  
46B Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik (C1 
osztályú) gumiab ­
roncsai  661/2009/EK 
rendelet 
30. sz. ENSZ- 
EGB-előírás Összetevők X  ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 167
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
46D Gumiabroncsok 
gördülési zaja, 
nedves tapadása, illetve gördülési 
ellenállása (C1, C2 
és C3 osztály)
 661/2009/EK 
rendelet 
117. sz. 
ENSZ-EGB- 
előírás Összetevők X  
46E Ideiglenes haszná ­
latra szánt tartalék ­
egység, defektt űrő 
gumiabroncsok/ 
rendszer és abroncsnyomás- ellenőrző rendszer
 661/2009/EK 
rendelet 
64. sz. ENSZ- 
EGB-előírás Alkatrészek  X  
Abroncsnyomás-ellen ­ 
őrző rendszer beépítése  B 
Abroncsnyomás-ellen őrző rendszer 
beépítése nem kötelez ő 
50A Járm űszerelvények 
mechanikus csatla ­
kozó-alkatrészei  661/2009/EK 
rendelet 
55. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Alkatrészek  X  
b) Beépítés  B  
53A Utasok frontális 
ütközéssel szem ­
beni védelme  661/2009/EK 
rendelet 
94. sz. ENSZ- 
EGB-előírás C 
A 94. sz. ENSZ-EGB-el őírás követel ­
ményei az elüls ő légzsákokkal felsze ­
relt járm űvekre vonatkoznak. A 
légzsákokkal nem rendelkez ő jármű­
veknek az e táblázat 14A tételében megadott követelményeket kell teljesí ­
teniük
 
54A Utasok oldalirányú 
ütközés esetén 
történő védelme  661/2009/EK 
rendelet 
95. sz. ENSZ- 
EGB-előírás C 
(2014. november 1-jét ől alkalmazan ­
dó) 
Vizsgálat fejidommal  A gyártónak megfelel ő információkkal 
el kell látnia a m űszaki szolgálatot a 
próbabábu fejének a járm ű szerkeze ­
tébe, illetve az oldalsó üvegezésbe 
(amennyiben az rétegelt üvegb ől áll) 
történő esetleges becsapódásával 
kapcsolatban 
Amennyiben valószín ű a becsapódás, 
akkor a 95. sz. ENSZ-EGB-el őírás 8. 
mellékletének 3.1. szakaszában leírt részleges vizsgálatot kell elvégezni a 
fejidommal, és a 95. sz. ENSZ-EGB- 
előírás 5.2.1.1. szakaszában meghatá ­
rozott kritériumnak is teljesülnie kell 
A műszaki szolgálat egyetértésével 
alternatív megoldásként a 21. sz. ENSZ-EGB-el őírás 4. mellékletében 
leírt vizsgálati eljárást is lehet hasz ­
nálni
 ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 168
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
58 Gyalogosvédelem  78/2009/EK 
rendelet  a) A járm űre vonatkozó 
műszaki követelmé ­
nyek  N/A 
b) Elülső védelmi rend ­
szerek  X 
59 Újrafelhasználható ­
ság 2005/64/EK 
irányelv  N/A 
Csak az alkatrészek újrafelhasználá ­
sáról szóló 7. cikk alkalmazandó  
61 Légkondicionáló 
rendszerek  2006/40/EK 
irányelv  A 
A 150-nél nagyobb globális felmele ­
gedési potenciállal rendelkez ő fluortar­
talmú üvegházhatású gázok 2016. 
december 31-ig megengedettek  
62 Hidrogénrendszer  79/2009/EK 
rendelet  X 
63 Általános biztonság  661/2009/EK 
rendelet  A gyártó kérésére megadható a típus ­
jóváhagyás e tétel tekintetében. Lásd a korlátlan sorozatban gyártott járm ű­
vekre vonatkozó táblázathoz f űzött 
15. megjegyzést
 
64 Sebességváltás- 
jelzők 661/2009/EK 
rendelet 
65/2012/EU 
rendelet  N/A 
67 A cseppfolyós PB- 
gázokhoz szük ­
séges speciális komponensek és azok beszerelése a 
járműbe
 661/2009/EK 
rendelet 
67. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Komponensek  X  
b) Beszerelés  A  
68 Járm ű-riasztórend ­
szerek  661/2009/EK 
rendelet 
97. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Alkatrészek  X  
b) Beépítés  B  
69 Elektromos bizton ­
ság 661/2009/EK 
rendelet 
100. sz. 
ENSZ-EGB- 
előírás B ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 169
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
70 Nagy nyomású 
földgázzal (CNG) üzemelő rendszerek 
különleges alkatré ­
szei és azok besze ­
relése a járm űbe
 661/2009/EK 
rendelet 
110. sz. 
ENSZ-EGB- 
előírás a) Alkatrészek  X  
b) Beszerelés  A  
A betűjelek magyarázata  
X A szabályozási aktus teljes kör ű alkalmazása: 
a) típusbizonyítványt kell kiadni; b) a vizsgálatokat és ellen őrzéseket a m űszaki szolgálatnak vagy a gyártónak kell elvégeznie a 41., 42. 
és 43. cikkben meghatározott feltételek mellett; 
c) a vizsgálati jegyz őkönyvet az V. melléklet rendelkezéseinek megfelel ően kell megírni; 
d) a gyártási eljárások megfelel őségét biztosítani kell.
 
A A szabályozási aktus alábbi módon történ ő alkalmazása: 
a) eltérő rendelkezések hiányában a szabályozási aktusban megállapított valamennyi követelményt 
teljesíteni kell; 
b) a típusbizonyítvány nem kötelez ő; 
c) a vizsgálatokat és ellen őrzéseket a m űszaki szolgálatnak vagy a gyártónak kell elvégeznie a 41., 42. 
és 43. cikkben meghatározott feltételek mellett; 
d) a vizsgálati jegyz őkönyvet az V. melléklet rendelkezéseinek megfelel ően kell megírni; 
e) a gyártási eljárások megfelel őségét biztosítani kell.  
B A szabályozási aktus alábbi módon történ ő alkalmazása: 
Ugyanaz, mint az „A” bet űjel esetében, azzal a kivétellel, hogy a vizsgálatokat és az ellen őrzéseket a 
típusjóváhagyó hatóság hozzájárulásával maga a gyártó is elvégezheti (azaz a 41., 42. és 43. cikkben 
meghatározott feltételeket nem kell teljesíteni).  
C A szabályozási aktus alábbi módon történ ő alkalmazása: 
a) a szabályozási aktusból csak a m űszaki követelményeket kell betartani, függetlenül az átmeneti 
rendelkezésekt ől; 
b) a típusbizonyítvány nem kötelez ő; 
c) vizsgálatokat és az ellen őrzéseket a m űszaki szolgálat vagy a gyártó végzi (lásd „B”); 
d) a vizsgálati jegyz őkönyvet az V. melléklet rendelkezéseinek megfelel ően kell megírni; 
e) a gyártási eljárások megfelel őségét biztosítani kell.  
D Ugyanaz, mint a „B” és „C” bet űjel esetében, azzal a kivétellel, hogy a gyártó által benyújtott 
megfelelőségi nyilatkozat is elegend ő. A vizsgálati jegyz őkönyv nem kötelez ő. 
A típusjóváhagyó hatóság vagy a m űszaki szolgálat szükség esetén további információkat vagy bizo ­
nyítékokat kérhet.  
N/A Nem kell alkalmazni a szabályozási aktust. Az abban foglalt egy vagy több szempontnak való megfele ­
lést azonban el őírhatják.  
Megjegyzés: Az ENSZ-EGB-el őírások figyelembe veend ő módosítássorozatait a 661/2009/EK rendelet IV. melléklete sorolja fel. 
Alternatívaként az ezt követ ően elfogadott módosítássorozatok is megengedettek.  ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 170
 
2. táblázat  
N 1 kategóriájú járm űvek ( 1 ) 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
1 Megengedett 
zajszint  70/157/EGK 
irányelv  A 
▼M20  
2 Könny űgépjár­
művek kibocsátása 
(Euro 5 és Euro 6)/ információk elérhe ­
tősége
 715/2007/EK 
rendelet  A 
a) Fedélzeti diagnosz ­
tikai rendszerek 
(OBD)  A járművet olyan fedélzeti diagnosz ­
tikai rendszerrel kell felszerelni, 
amely megfelel a 692/2008/EK 
rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekez ­
désében megállapított követelmények ­
nek. (A fedélzeti diagnosztikai rend ­
szert úgy kell kialakítani, hogy legalább a motorvezérl ő rendszer 
meghibásodását rögzítse.) 
A fedélzeti diagnosztikai rendszer 
interfészének képesnek kell lennie a szokásos diagnosztikai eszközökkel való kommunikálásra.
 
b) Használatban lév ő 
járművek megfele ­
lősége N/A 
c) Az információk 
elérhetősége Elegendő, ha a gyártó a járm űjavítási 
és -karbantartási információkhoz 
biztosít könny ű és gyors hozzáférést.  
d) Teljesítménymérés  (Amennyiben a járm űgyártó más 
gyártó által el őállított motort használ 
fel) 
A motorgyártó által szolgáltatott 
próbapadi mérési adatok is elfogadha ­
tók, feltéve, hogy a motorvezérl ő 
rendszer (azaz legalább a motorvezérl ő 
egység) azonos. 
A motorteljesítmény vizsgálata járm ű­
fékpadon is elvégezhet ő. Számításba 
kell venni az er őátvitel során bekövet ­
kező teljesítményveszteséget.  
▼M14  
3A Tűzveszély elleni 
védelem (folyé ­
konytüzel őanyag- 
tartályok)  661/2009/EK 
rendelet 
34. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Folyékonytüzel ő­
anyag-tartályok  B 
b) Beépítés a járm űbe B 
▼M22  
3B Hátsó ráfutásgátlók 
(RUPD) és beépí ­
tésük; hátsó ráfutás elleni védelem (RUP)
 661/2009/EK 
rendelet 
58. sz. ENSZ- 
EGB-előírás B ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 171  
( 1 ) A IV. melléklet I. részéhez f űzött magyarázó megjegyzések a 2. táblázatra is vonatkoz ­
nak. A 2. táblázatban használt bet űjelek ugyanazt jelentik, mint az 1. táblázatban.
 Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
4A Hátsó rendszámt ­
áblák felszerelé ­
sének helye és 
rögzítésének módja  661/2009/EK 
rendelet 
1003/2010/EU 
rendelet  B 
5A Kormányberende ­
zés 661/2009/EK 
rendelet 
79. sz. ENSZ- 
EGB-előírás C 
a) Mechanikus rend ­
szerek  A 01. módosítássorozattal módosított 
79. sz. ENSZ-EGB-el őírás 5. szaka ­
szának rendelkezései alkalmazandók 
A 79. sz. ENSZ-EGB-el őírás 6.2. 
szakaszában el őírt valamennyi vizs ­
gálatot el kell végezni, és a 79. sz. 
ENSZ-EGB-el őírás 6.1. szakaszának 
rendelkezéseit alkalmazni kell  
b) Összetett elektro ­
nikus járm űvezérlő 
rendszer  A 79. sz. ENSZ-EGB-el őírás 6. 
mellékletének valamennyi követel ­
ménye alkalmazandó 
Az ezeknek a követelményeknek való 
megfelelést csak kijelölt m űszaki szol ­
gálatok ellen őrizhetik  
6A Ajtózárak és ajtó ­
rögzítő elemek  661/2009/EK 
rendelet 
11. sz. ENSZ- 
EGB-előírás C 
a) Általános követel ­
mények (a 11. sz. ENSZ-EGB-el őírás 
5. szakasza)
 Valamennyi követelményt teljesíteni 
kell 
a) Működési követel ­
mények (a 3. módosítássorozattal 
módosított 11. sz. 
ENSZ-EGB-el őírás 
6. szakasza)
 Csak a 6.1.5.4. szakasz és az ajtózá ­
rakra vonatkozó 6.3. szakasz követel ­
ményeit kell alkalmazni  
7A Hangjelz ő berende­
zések és hangjelzé ­
sek 661/2009/EK 
rendelet 
28. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Alkatrészek  X  
b) Beépítés a járm űbe B 
8A Közvetett látást 
biztosító eszközök és beépítésük
 661/2009/EK 
rendelet 
46. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Alkatrészek  X  
b) Beépítés a járm űbe B 
9A Járm űvek és 
pótkocsik fékezése  661/2009/EK 
rendelet 
13. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Tervezési és vizs ­
gálati követelmé ­
nyek  A 
b) Elektronikus 
menetstabilizáló rendszer
 Elektronikus menetstabilizáló rendszer 
beépítése nem kötelez ő. Ha mégis 
beépítik a járm űbe, meg kell felelnie 
a 13. sz. ENSZ-EGB-el őírás követel ­
ményeinek  ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 172
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
9B Személygépjár ­
művek fékezése  661/2009/EK 
rendelet 
13-H. ENSZ- 
EGB-előírás a) Tervezési és vizs ­
gálati követelmé ­
nyek  A 
b) Elektronikus 
menetstabilizáló rendszer és fékasz ­
szisztens-rendszer
 Az elektronikus menetstabilizáló rend ­
szer és a fékasszisztens-rendszer beépítése nem kötelez ő. Ha mégis 
beépítik ezeket a járm űbe, meg kell 
felelniük a 13-H. ENSZ-EGB-el őírás 
követelményeinek
 
10A Elektromágneses 
összeférhet őség 661/2009/EK 
rendelet 
10. sz. ENSZ- 
EGB-előírás B 
13A Gépjárm űvek jogo­
sulatlan használat 
elleni védelme  661/2009/EK 
rendelet 
116. sz. ENSZ- 
EGB-előírás A 
14A A vezet ő kormány ­
szerkezettel szem ­
beni védelme 
ütközés esetén  661/2009/EK 
rendelet 
12. sz. ENSZ- 
EGB-előírás C 
a) Akadállyal szem ­
beni ütközéses 
vizsgálat  Egy vizsgálat kötelez ő 
b) Próbatestet ütköz ­
tetnek a kormány ­
kerékhez  A kormánykerékbe épített légzsák 
esetében ez a vizsgálat nem kötelez ő 
c) Vizsgálat fejidom ­
mal A kormánykerékbe épített légzsák 
esetében ez a vizsgálat nem kötelez ő 
15A Ülések, azok 
rögzítései és 
fejtámlák  661/2009/EK 
rendelet 
17. sz. ENSZ- 
EGB-előírás B 
17A Járm űbe való 
bejutás és man őve­
rezőképesség  661/2009/EK 
rendelet 
130/2012/EU 
rendelet  D 
17B Sebességmér ő 
berendezés és 
annak beépítése  661/2009/EK 
rendelet 
39. sz. ENSZ- 
EGB-előírás B 
18A Hatóságilag el őírt 
gyári adattábla és 
járműazonosító 
szám  661/2009/EK 
rendelet 
19/2011/EU 
rendelet  B ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 173
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
19A A biztonsági öv 
rögzítési pontjai, ISOFIX rögzítési rendszerek és 
ISOFIX fels ő 
hevederrögzítési pontok
 661/2009/EK 
rendelet 
14. sz. ENSZ- 
EGB-előírás B 
20A Világító- és fény ­
jelző berendezések 
beépítése gépjár ­
művekbe  661/2009/EK 
rendelet 
48. sz. ENSZ- 
EGB-előírás B 
Az új járm űtípusokat a 2008/89/EK 
irányelv 2. cikkének megfelel ően 
nappali menetjelz ő lámpákkal kell 
felszerelni  
21A Gépjárm űvekre és 
pótkocsijaikra 
felszerelt fényvisz ­
szaverő eszközök  661/2009/EK 
rendelet 
3. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
22A Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik els ő és 
hátsó helyzetjelz ő 
lámpái, féklámpái és méretjelz ő 
lámpái
 661/2009/EK 
rendelet 
7. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
22B Gépjárm űvek 
nappali menetjelz ő 
lámpái  661/2009/EK 
rendelet 
87. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
22C A gépjárm űvekre 
és pótkocsijaikra 
felszerelt oldalsó 
helyzetjelz ő 
lámpák  661/2009/EK 
rendelet 
91. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
23A Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik irány ­
jelző lámpái  661/2009/EK 
rendelet 
6. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
24A Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik hátsó rendszámtábláinak megvilágítása
 661/2009/EK 
rendelet 
4. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 174
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
25A A gépi meghajtású 
járművek európai 
aszimmetrikus tompított fényt, 
távolsági fényt 
vagy mindkett őt 
kibocsátó, sajtolt burás fényszórói
 661/2009/EK 
rendelet 
31. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
25B Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik jóvá ­
hagyott lámpaegy ­
ségeibe szánt izzó ­
lámpák  661/2009/EK 
rendelet 
37. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
25C Gázkisüléses fény ­
forrással ellátott gépjárműfényszó­
rók
 661/2009/EK 
rendelet 
98. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
25D Gépjárm űvek jóvá­
hagyott gázkisü ­
léses lámpaegy ­
ségeiben haszná ­
latos gázkisüléses fényforrások
 661/2009/EK 
rendelet 
99. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
25E Gépjárm űvek 
aszimmetrikus 
tompított fényt, 
távolsági fényt vagy mindkett őt 
kibocsátó, izzólám ­
pákkal és/vagy 
LED-modulokkal felszerelt fényszó ­
rói
 661/2009/EK 
rendelet 
112. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
25F Gépjárm űvek 
adaptív fényszóró ­
rendszerei (AFS)  661/2009/EK 
rendelet 
123. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
26A Gépjárm űvek első 
ködfényszórói  661/2009/EK 
rendelet 
19. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 175
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
27A Elvontató berende ­
zések  661/2009/EK 
rendelet 
1005/2010/EU 
rendelet  B 
28A Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik hátsó 
ködlámpái  661/2009/EK 
rendelet 
38. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
29A Gépjárm űvekre és 
pótkocsijaikra felszerelt tolató ­
lámpák
 661/2009/EK 
rendelet 
23. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
30A Gépjárm űvek 
parkolólámpái  661/2009/EK 
rendelet 
77. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
31A Biztonsági övek, 
utasbiztonsági rendszerek, gyer ­
mekbiztonsági 
rendszerek és ISOFIX gyermek ­
biztonsági rendsze ­
rek
 661/2009/EK 
rendelet 
16. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Alkatrészek  X  
b) Beszerelési köve ­
telmények  B 
33A Kézi m űködtetésű 
kezelőszervek, 
visszajelz ő lámpák 
és kijelzők 
elhelyezése és 
azonosítása  661/2009/EK 
rendelet 
121. sz. ENSZ- 
EGB-előírás A 
34A Szélvéd ő-jégmente ­
sítő és -párátlanító 
berendezések  661/2009/EK 
rendelet 
672/2010/EU 
rendelet  N/A 
A járm űvet megfelel ő szélvéd ő- 
jégmentesít ő és -párátlanító rendszerrel 
kell felszerelni  
35A Szélvéd őtörlő és 
szélvédőmosó 
rendszerek  661/2009/EK 
rendelet 
1008/2010/EU 
rendelet  N/A 
A járművet megfelel ő szélvédőtörlő és 
szélvédőmosó rendszerrel kell felsze ­
relni 
36A Fűtési rendszer  661/2009/EK 
rendelet 
122. sz. ENSZ- 
EGB-előírás C 
Fűtési rendszer beépítése nem köte ­
lező 
a) Minden f űtési 
rendszer  A 122. sz. ENSZ-EGB-el őírás 5.3. és 
6. szakaszában megállapított követel ­
mények alkalmazandók  ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 176
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
b) PB-gázzal m űködő 
fűtési rendszerek  A 122. sz. ENSZ-EGB-el őírás 8. 
mellékletében megállapított követel ­
mények alkalmazandók  
▼M22  
_____  
▼M5 
_____  
▼M20  
41A Nehéz tehergépjár ­
művek kibocsátásai 
(Euro VI)/informá ­
ciókhoz való 
hozzáférés  595/2009/EK 
Rendelet  A 
A fedélzeti diagnosztikai rendszerekre 
és az információkhoz való hozzáfé ­
résre vonatkozó követelmények kivé ­
telével  
Teljesítménymérés  (Amennyiben a járm űgyártó más 
gyártó által el őállított motort használ 
fel) 
A motorgyártó által szolgáltatott 
próbapadi mérési adatok is elfogadha ­
tók, feltéve, hogy a motorvezérl ő 
rendszer (azaz legalább a motorvezérl ő 
egység) azonos. 
A motorteljesítmény vizsgálata járm ű­
fékpadon is elvégezhet ő. Számításba 
kell venni az er őátvitel során bekövet ­
kező teljesítményveszteséget.  
▼M14  
43A A felcsapódó víz 
elleni véd őrendsze­
rek 661/2009/EK 
rendelet 
109/2011/EU 
rendelet  B 
45A Biztonsági üvege ­
zésre alkalmas anyagok és azok 
járművekbe való 
beszerelése
 661/2009/EK 
rendelet 
43. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Alkatrészek  X  
b) Beszerelés  B  
46 Gumiabroncsok  92/23/EGK 
irányelv  Összetevők X  
46A Gumiabroncsok 
felszerelése  661/2009/EK 
rendelet 
458/2011/EU 
rendelet  B 
A fokozatos alkalmazás id őpontjai a 
661/2009/EK rendelet 13. cikkében meghatározott id őpontok
 ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 177
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
46B Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik (C1 
osztályú) gumiab ­
roncsai  661/2009/EK 
rendelet 
30. sz. ENSZ- 
EGB-előírás Összetevők X  
46C Haszongépjár ­
művek és pótko ­
csijuk (C2 és C3 
osztály) gumiab ­
roncsai  661/2009/EK 
rendelet 
54. sz. ENSZ- 
EGB-előírás Összetevők X  
46D Gumiabroncsok 
gördülési zaja, nedves tapadása, illetve gördülési 
ellenállása (C1, C2 
és C3 osztály)
 661/2009/EK 
rendelet 
117. sz. ENSZ- 
EGB-előírás Összetevők X  
46E Ideiglenes haszná ­
latra szánt tartalék ­
egység, defektt űrő 
gumiabroncsok/ rendszer és abroncsnyomás- 
ellenőrző rendszer
 661/2009/EK 
rendelet 
64. sz. ENSZ- 
EGB-előírás Alkatrészek  X  
Abroncsnyomás-ellen ­ 
őrző rendszer beépí ­
tése B 
Abroncsnyomás-ellen őrző rendszer 
beépítése nem kötelez ő 
48 Tömegek és mére ­
tek 97/27/EK irány ­
elv B 
48A Tömegek és mére ­
tek 661/2009/EK 
rendelet 
1230/2012/EU 
rendelet  B 
A jármű legnagyobb 
együttes tömegével 
végzett, emelked őn 
való indítási vizsgálat  A gyártó kérésére az 1230/2012/EU 
rendelet 1. melléklete A. részének 
5.1. szakaszában leírt, a járm ű legna­
gyobb együttes tömegével végzett, emelkedőn való indítási vizsgálattól 
el lehet tekinteni
 
49A Haszongépjár ­
művek vezet őfül­
kéjének a hátfal síkja előtti kiálló 
részei
 661/2009/EK 
rendelet 
61. sz. ENSZ- 
EGB-előírás C 
a) Általános követel ­
mények  A 61. sz. ENSZ-EGB-el őírás 5. szaka ­
szában meghatározott követelmények 
alkalmazandók  
b) Különleges köve ­
telmények  A 61. sz. ENSZ-EGB-el őírás 6. szaka ­
szában foglalt követelmények alkalma ­
zandók  
50A Járm űszerelvények 
mechanikus csatla ­
kozó-alkatrészei  661/2009/EK 
rendelet 
55. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Alkatrészek  X  
b) Beépítés  B  ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 178
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
54A Utasok oldalirányú 
ütközés esetén 
történő védelme  661/2009/EK 
rendelet 
95. sz. ENSZ- 
EGB-előírás C C  
Vizsgálat fejidommal  A gyártónak megfelel ő információkkal 
el kell látnia a m űszaki szolgálatot a 
próbabábu fejének a járm ű szerkeze ­
tébe, illetve az oldalsó üvegezésbe (amennyiben az rétegelt üvegb ől áll) 
történő esetleges becsapódásával 
kapcsolatban 
Amennyiben valószín ű a becsapódás, 
akkor a 95. sz. ENSZ-EGB-el őírás 8. 
mellékletének 3.1. szakaszában leírt részleges vizsgálatot kell elvégezni a fejidommal, és a 95. sz. ENSZ-EGB- 
előírás 5.2.1.1. szakaszában meghatá ­
rozott kritériumnak is teljesülnie kell 
A műszaki szolgálat egyetértésével 
alternatív megoldásként a 21. sz. 
ENSZ-EGB-el őírás 4. mellékletében 
leírt vizsgálati eljárást is lehet hasz ­
nálni
 
56 Veszélyes anyagok 
szállítására szol ­
gáló járm űvek 661/2009/EK 
rendelet 
105. sz. ENSZ- 
EGB-előírás A 
58 Gyalogosvédelem  78/2009/EK 
rendelet  a) Járművekre vonat ­
kozó műszaki 
követelmények  N/A 
b) Elülső védelmi 
rendszerek  X 
59 Újrafelhasználható ­
ság 2005/64/EK 
irányelv  N/A 
Csak az alkatrészek újrafelhasználá ­
sáról szóló 7. cikk alkalmazandó  
61 Légkondicionáló 
rendszerek  2006/40/EK 
irányelv  B 
A 150-nél nagyobb globális felmele ­
gedési potenciállal rendelkez ő fluortar­
talmú üvegházhatású gázok 2016. 
december 31-ig megengedettek  
62 Hidrogénrendszer  79/2009/EK 
rendelet  X 
63 Általános biztonság  661/2009/EK 
rendelet  A gyártó kérésére megadható a típus ­
jóváhagyás e tétel tekintetében. Lásd a korlátlan sorozatban gyártott járm ű­
vekre vonatkozó táblázathoz f űzött 
15. megjegyzést
 ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 179
 
Tétel  Tárgy  Szabályozási aktus  Konkrét kérdések  Alkalmazandóság és egyedi követelmények  
67 A cseppfolyós PB- 
gázokhoz szük ­
séges speciális 
komponensek és 
azok beszerelése a járműbe
 661/2009/EK 
rendelet 
67. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Komponensek  X  
b) Beszerelés  A  
68 Járm ű-riasztórend ­
szerek  661/2009/EK 
rendelet 
97. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Alkatrészek  X  
b) Beépítés  B  
69 Elektromos bizton ­
ság 661/2009/EK 
rendelet 
100. sz. ENSZ- 
EGB-előírás B 
70 Nagy nyomású 
földgázzal (CNG) 
üzemelő rendszerek 
különleges alkatré ­
szei és azok besze ­
relése a járm űbe 661/2009/EK 
rendelet 
110. sz. ENSZ- 
EGB-előírás a) Alkatrészek  X  
b) Beszerelés  A  ▼M14  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 180
 
2. függelék  
A nagy sorozatban harmadik országokban vagy harmadik országok 
számára gyártott M  1 és N  1 járműkategóriába tartozó teljes járm űvek 
jóváhagyásának a 24. cikk alapján teljesítend ő követelményei  
0. CÉL  
Egy járm ű újnak min ősül, ha:  
a) még nem helyezték forgalomba; vagy  
b) az egyedi jóváhagyás iránti kérelem benyújtásának id őpontjától számítva 
kevesebb mint hat hónappal korábban helyezték forgalomba.  
Egy járm ű akkor min ősül forgalomba helyezettnek, ha állandó, ideig ­
lenes vagy rövid távú közigazgatási engedélyt kapott a közúti forga ­
lomban való részvételre, beleértve az azonosítását és a rendszám kibo ­
csátását (  1 ). 
1. KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK  
1.1. A járm ű kategorizálása  
A járműveket a II. mellékletben meghatározott kritériumok szerint kell kate ­
gorizálni.  
Ebből a célból:  
a) az ülőhelyek tényleges számát kell figyelembe venni; és  
b) a legnagyobb m űszakilag megengedett terhelt tömeg a származási 
országbeli gyártó által meghatározott és a hivatalos dokumentációban szereplő legnagyobb tömeg.
 
Ha a karosszéria kialakítása miatt a járm űkategória nem határozható meg 
egyszerűen, akkor a II. mellékletben el őírt feltételek érvényesek.  
1.2. Egyedi jóváhagyás iránti kérelem  
a) A kérelmez őnek kérelmet kell benyújtania a jóváhagyási hatósághoz, és 
ehhez csatolnia kell a jóváhagyási folyamathoz szükséges minden 
lényeges dokumentumot.  
Ha a benyújtott dokumentáció hiányos vagy hamisított, a jóváhagyás 
iránti kérelmet el kell utasítani.  
b) Egy adott járm űre egy országban csak egyetlen kérelem nyújtható be.  
Egy adott járm űvön olyan valós járm ű értendő, amelynek a járm űazo­
nosító száma egyértelm űen meg van határozva.  
E pont alkalmazásával kapcsolatban a jóváhagyó hatóság el őírhatja, 
hogy a kérelmez ő írásos kötelezettséget vállaljon arra vonatkozóan, 
hogy csak egy kérelmet nyújt be egy tagállamban.  
Ugyanakkor bármely kérelmez ő kérelmezhet egyedi jóváhagyást más 
tagállamokban olyan járm űre, amelynek m űszaki jellemz ői azonosak 
vagy hasonlóak ahhoz a járm űéhez, amelyre egyedi jóváhagyást adtak.  
c) Az igényl őlap mintáját és a fájl elrendezését a jóváhagyó hatóság hatá ­
rozza meg.  
A megadott adatok csak az I. mellékletben szerepl ő információk 
megfelelő köréből állhatnak.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 181  
( 1 ) Az illetékes hatóság forgalomba helyezési dokumentum hiányában a gyártás id őpontjára 
vagy az els ő vételt bizonyító dokumentumokra is hagyatkozhat.
 d) A teljesítend ő műszaki követelményeket e függelék 4. szakasza tartal ­
mazza.  
Ezek a követelmények a kérelem benyújtásának id őpontjában gyártott 
járműtípushoz tartozó új járm űvekre vonatkozó m űszaki követelmények.  
e) Az ebben a mellékletében felsorolt egyes szabályozási aktusok által 
előírt bizonyos vizsgálatok tekintetében a kérelmez őnek nyilatkozatot 
kell benyújtania az elismert nemzetközi szabványok vagy szabályok 
betartásáról. A szóban forgó nyilatkozatot kizárólag a járm űgyártó állít ­
hatja ki.  
A „megfelel őségi nyilatkozat” a gyártó szervezetén belüli olyan hivatal 
vagy osztály által kiállított nyilatkozat, amelyet a vezet őség jogszer űen 
felhatalmazott arra, hogy a gyártó teljes jogi felel ősségét átvállalja egy 
jármű tervezésének és szerkezetének vonatkozásában.  
Azokat a szabályozási aktusokat, amelyek tekintetében az említett nyilat ­
kozatot be kell nyújtani, e függelék 4. szakasza tartalmazza.  
Ha egy nyilatkozat bizonytalanságra ad okot, el őírhatják, hogy a kérel ­
mező meggyőző bizonyítékot – többek között vizsgálati jegyz őkönyvet – 
szerezzen be a gyártótól, hogy alátámassza a gyártó nyilatkozatát.  
1.3. Egyedi jóváhagyásokkal megbízott m űszaki szolgálatok  
a) Egyedi jóváhagyásokkal a 41. cikk (3) bekezdésében említett A kategó ­
riájú műszaki szolgálatok bízhatók meg.  
b) A 41. cikk (4) bekezdésének második albekezdését ől eltérve a m űszaki 
szolgálatoknak az alábbi szabványokat kell követniük:  
i. EN ISO/IEC 17025:2005, amennyiben a vizsgálatokat saját maguk 
végzik el;  
ii. EN ISO/IEC 17020:2004, amennyiben azt vizsgálják, hogy a járm ű 
teljesíti-e az ezen függelékben szerepl ő követelményeket.  
c) Ha a kérelmez ő kérésére különleges szakértelmet igényl ő különleges 
vizsgálatokat kell végezni, akkor ezeket egy, a kérelmez ő által kiválasz ­
tott, a Bizottságnak bejelentett m űszaki szolgálatnak kell elvégeznie.  
Ha például az „A” tagállamban lév ő kérelmez ővel egyetértésben egy 
frontális ütközéses vizsgálatot kell elvégezni, akkor a „B” tagállamban 
kijelölt m űszaki szolgálat is elvégezheti a vizsgálatot.  
1.4. Vizsgálati jegyz őkönyvek  
a) A vizsgálati jegyz őkönyveket az EN ISO/IEC 17025:2005 szabvány 
5.10.2. pontjával összhangban kell megszövegezni.  
b) A vizsgálati jegyz őkönyveket az Uniónak a jóváhagyó hatóság által 
meghatározott valamelyik nyelvén kell megfogalmazni.  
Ha az 1.3. pont (c) bekezdése alapján a vizsgálati jegyz őkönyvet más 
tagállamban készítik el, mint amelyet az egyedi jóváhagyással megbíz ­
tak, akkor a jóváhagyó hatóság el őírhatja, hogy a kérelmez ő nyújtsa be a 
vizsgálati jegyz őkönyv pontos fordítását.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 182
 
c) A vizsgálati jegyz őkönyvnek tartalmaznia kell a vizsgált járm ű leírását, 
beleértve annak egyértelm ű azonosítását is. A vizsgálatok eredményei 
szempontjából jelent ős szerepet játszó alkatrészeket ismertetni, azonosító 
számukat pedig jelenteni kell.  
Ilyen alkatrészek lehetnek például a hangtompítók zajméréseknél vagy a 
motorvezérl ő rendszer a kipufogócs őből származó kibocsátások mérésé ­
nél. 
d) A kérelmez ő kérésére egy adott járm űvel kapcsolatos rendszerhez kiadott 
vizsgálati jegyz őkönyvet akár ugyanazon, akár más kérelmez ő ismételten 
benyújthatja egy másik járm ű egyedi jóváhagyása céljából.  
Ebben az esetben a jóváhagyó hatóságnak biztosítania kell, hogy a járm ű 
műszaki jellemz őit megfelel ően megvizsgálják a vizsgálati jegyz őkönyv 
alapján.  
A jármű és a vizsgálati jegyz őkönyvet kísér ő dokumentáció vizsgála ­
tának ahhoz a következtetéshez kell vezetnie, hogy az a járm ű, amelyhez 
egyedi jóváhagyást kérelmeznek, a jegyz őkönyvben leírt járm űvel 
azonos jellemz őkkel bír.  
e) A vizsgálati jegyz őkönyvről csak hitelesített másolatok nyújthatók be.  
f) Az 1.4. pont (d) bekezdésében említett vizsgálati jegyz őkönyvek nem 
tartalmazzák azokat a jegyz őkönyveket, amelyeket a járm ű egyedi jóvá ­
hagyásának megadása céljából készítettek el.  
1.5. Az egyedi jóváhagyási folyamat lényege, hogy a m űszaki szolgálat minden 
egyes járm űvet fizikailag megvizsgál.  
Ez alól az elv alól nem adható mentesség.  
1.6. Ha a jóváhagyó hatóság meggy őződik arról, hogy a járm ű eleget tesz az 
ebben a függelékben meghatározott m űszaki követelményeknek, és megfelel 
a kérelmezésben szerepl ő leírásnak, akkor a 24. cikknek megfelel ően meg 
kell adnia a jóváhagyást.  
1.7. A jóváhagyási bizonyítványt a VI. mellékletben szerepl ő D mintának 
megfelelően kell elkészíteni.  
1.8. A jóváhagyó hatóságnak nyilvántartást kell vezetnie a 24. cikk alapján 
megadott valamennyi jóváhagyásról.  
2. MENTESSÉGEK  
2.1. Az egyedi eljárás különleges jellegéb ől adódóan ezen irányelv alábbi cikkei, 
valamint a kapcsolódó mellékletek megfelel ő rendelkezései alól felmentést 
kell adni:  
a) a 12. cikk a gyártás megfelel őségével kapcsolatos intézkedések vonat ­
kozásában;  
b) a 8., 9., 13., 14. és 18. cikk a járm ű típus-jóváhagyási eljárása vonatko ­
zásában.  
2.2. A járm űtípus azonosítása  
a) Amilyen mértékben lehetséges, a típusbizonyítványban meg kell nevezni 
a származási országban megadott típust, változatot és verziót.  
b) Ahol megfelel ő adatok hiányában nincs lehet őség a típus, a változat és a 
verzió megnevezésére, megadható a járm ű szokásos kereskedelmi neve 
is. 
3. A M ŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK FELÜLVIZSGÁLATA  
A műszaki követelményeknek a 4. szakaszban szerepl ő jegyzékét rendsze ­
resen felül kell vizsgálni a Genfben, a Járm űelőírások Harmonizálása Világ ­
fórumon (WP.29) folyó harmonizációs munka eredményeinek és a harmadik 
országokban zajló jogszabály-alkotási fejleményeknek a figyelembevétele 
céljából.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 183
 
4. MŰSZAKI EL ŐÍRÁSOK  
I. rész: Az M  1 kategóriába tartozó járm űvek 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
1 70/157/EGK irányelv 
(Megengedhet ő zajszint)  Menet közbeni vizsgálat  
a) A vizsgálatot az 51. sz. ENSZ EGB el őírás 3. mellékletében említett 
„A módszer” alapján kell elvégezni. 
A határértékek megfelelnek a 70/157/EGK irányelv I. mellékletének 
2.1. szakaszában leírtaknak. A megengedett határértékeken felül egy decibel engedélyezett. 
b) A próbapályának eleget kell tennie az 51. sz. ENSZ-EGB el őírás 8. 
mellékletének. Ett ől eltérő specifikációjú próbapálya azzal a felté ­
tellel alkalmazható, hogy a m űszaki szolgálat korrelációs vizsgála ­
tokat végez. Szükség esetén korrekciós tényez őt kell alkalmazni. 
c) A szálas anyagokat tartalmazó kipufogórendszereket nem szükséges 
szabályozni, amint azt az 51. sz. ENSZ-EGB el őírás 5. melléklete 
előírja. 
Álló járm űvön végzett vizsgálat  
A vizsgálatot az 51. sz. ENSZ-EGB el őírás 3. mellékletének 3.2. 
szakasza szerint kell elvégezni.
 
2 70/220/EGK irányelv 
(Kibocsátások)  Kipufogócs őből származó kibocsátások  
a) A 70/220/EGK irányelv III. mellékletének megfelel ően I. típusú 
vizsgálatot kell végezni az 5.3.6.2. pontban említett romlási tényezők alkalmazásával. Az alkalmazandó határértékeknek meg 
kell felelniük a 70/220/EGK irányelv I. mellékletének 5.3.1.4. pont ­
jában leírtaknak. 
b) A járm űnek nem kell 3 000 kilométer megtételét felmutatnia, amint 
azt a 70/220/EGK irányelv III. mellékletének 3.1.1. szakasza el őírja. 
c) A vizsgálathoz a 70/220/EGK irányelv IX. mellékletében el őírt refe­
rencia-tüzel őanyagot kell használni. 
d) A próbapadot a 70/220/EGK III. melléklete 2. függelékének 3.2. 
szakaszában meghatározott m űszaki követelményeknek megfelel ően 
kell beállítani. 
e) Az a) pontban említett vizsgálatot nem kell elvégezni, ha kimutat ­
ható, hogy a járm ű eleget tesz a 70/220/EGK irányelv I. melléklete 
5. szakaszának bevezet ő megjegyzésében említett valamelyik kali ­
forniai el őírásnak.  
Párolgási kibocsátások  
A benzinüzem ű motorral felszerelt járm űveket a párolgási kibocsátást 
korlátozó rendszerrel (pl. aktívszéntartállyal) kell ellátni.  
Forgattyúházból származó kibocsátások  
A kartergázok visszavezetésére szolgáló berendezés meglétét el ő kell 
írni. 
Fedélzeti diagnosztikai rendszerek (OBD)  
A járművet fedélzeti diagnosztikai rendszerrel (OBD) kell ellátni. 
A fedélzeti diagnosztikai rendszer felületének képesnek kell lennie az 
időszakos m űszaki vizsgálatokhoz alkalmazott szokásos diagnosztikai 
eszközökkel való kommunikálásra.
 ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 184
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
▼M20  
2a 715/2007/EK rendelet 
(Könnyűgépjárművek [Euro 
5 és 6] kibocsátása/informá ­
ciókhoz való hozzáférés)  Kipufogócs őből származó kibocsátások  
a) A 692/2008/EK rendelet III. mellékletének megfelel ően I. típusú 
vizsgálatot kell végezni a 692/2008/EK rendelet VII. mellékletének 1.4. pontjában meghatározott romlási tényez őket alkalmazva. A 715/ 
2007/EK rendelet I. mellékletének I. és II. táblázatában megadott 
határértékeket kell alkalmazni. 
b) A vizsgálathoz nem kötelez ő olyan járm űvet használni, amely a 83. 
sz. ENSZ-EGB-el őírás 4. mellékletének 3.1.1. szakasza szerint már 
3 000 km-t futott. 
c) A vizsgálathoz a 692/2008/EK rendelet IX. mellékletében el őírt 
referencia-tüzel őanyagot kell használni. 
d) A fékpadot a 83. sz. ENSZ-EGB-el őírás 4. mellékletének 3.2. szaka ­
szában meghatározott m űszaki előírások szerint kell beállítani. 
e) Az a) pontban említett vizsgálatot nem kell elvégezni, ha kimutat ­
ható, hogy a járm ű eleget tesz a 692/2008/EK rendelet I. mellékle ­
tének 2. szakaszában említett kaliforniai el őírásoknak.  
Párolgási kibocsátás  
A benzinüzem ű motorokat a párolgási kibocsátásokat korlátozó rend ­
szerrel (pl. aktívszéntartállyal) kell ellátni.  
Forgattyúházból származó kibocsátás  
A kartergázok visszavezetésére szolgáló berendezés meglétét el ő kell 
írni. 
Fedélzeti diagnosztika  
a) A járm űvet fedélzeti diagnosztikai rendszerrel (OBD) kell ellátni. 
b) A fedélzeti diagnosztikai rendszer interfészének képesnek kell lennie 
az időszakos m űszaki vizsgálatok során alkalmazott szokásos diag ­
nosztikai eszközökkel való kommunikálásra.  
Füstopacitás  
a) A dízelüzem ű motorral felszerelt járm űvek vizsgálatát a 692/2008/ 
EK rendelet IV. mellékletének 2. függelékében említett módsze ­
rekkel kell elvégezni. 
b) Az abszorpciós együttható helyesbített értékét szembet űnő és 
könnyen elérhet ő helyen kell feltüntetni.  
CO
 2 -kibocsátás és tüzel őanyag-fogyasztás  
a) A 692/2008/EK rendelet XII. melléklete szerint vizsgálatot kell 
végezni. 
b) A vizsgálathoz nem kötelez ő olyan járm űvet használni, amely a 83. 
sz. ENSZ-EGB-el őírás 4. mellékletének 3.1.1. szakasza szerint már 
3 000 km-t futott. 
c) Ha a járm ű megfelel a Bizottság 692/2008/EK rendelete I. mellék ­
letének 2. szakaszában említett kaliforniai el őírásoknak, és ennél ­
fogva nem kell elvégezni a kipufogócs őből származó kibocsátások 
vizsgálatát, akkor a tagállamoknak a CO  2 -kibocsátást és a tüzel ő­
anyag-fogyasztást a (  b ) és (  c ) magyarázó megjegyzésekben megadott 
képletek alapján kell kiszámítani.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 185
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
Információkhoz való hozzáférés  
Az információkhoz való hozzáférésre vonatkozó el őírások nem alkal ­
mazandók.  
Teljesítménymérés  
a) A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, amely 
tartalmazza a legnagyobb motorteljesítményt kW-ban, valamint az 
ennek megfelel ő percenkénti motorfordulatszámot. 
b) Ehelyett az ugyanezen információt tartalmazó kimeneti teljesítmény ­
görbére is lehet hivatkozni.  
▼M10  
3 70/221/EGK irányelv 
(Tüzelőanyag-tartályok – 
hátsó aláfutásgátlók)  Tüzelőanyag-tartályok  
a) A tüzel őanyag-tartályoknak az 5.1., 5.2. és 5.12. pontok kivételével 
meg kell felelniük a 70/221/EGK irányelv I. melléklete 5. szakaszá ­
nak. Különösen az 5.9. és 5.9.1. pontnak kell eleget tenniük, de csepptesztet nem kell végezni. 
b) A PB- vagy s űrítettföldgáz-tartályoknak rendelkezniük kell a 67. 
számú ENSZ-EGB el őírás 01. módosítássorozata vagy a 110. sz. 
előírás
 (a) szerinti típusjóváhagyással.  
A műanyagból készült tüzel őanyag-tartályokra vonatkozó különleges 
rendelkezések  
A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint az 
adott járm ű [amelynek a járm űazonosító számát meg kell adni ] tüzelő­
anyag-tartálya az alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel: 
— a 70/221/EGK irányelv 6.3. szakasza, 
— FMVSS 301 (A tüzel őanyag-rendszer épsége), 
— a 34. sz. ENSZ-EGB el őírás 5. melléklete.  
Hátsó aláfutásgátló  
a) A járm ű hátsó részét a 70/221/EGK irányelv II. mellékletének 5. 
szakasza szerint kell kialakítani. 
b) E célból elég, ha az 5.2. pont második albekezdésében szerepl ő 
követelmények teljesülnek.  
4 70/222/EGK irányelv 
(Hátsó rendszámtábla helye)  A rendszámtábla helyének, hajlásszögének, láthatósági szögeinek és 
helyzetének meg kell felelnie a 70/222/EGK irányelvnek.  
5 70/311/EGK irányelv 
(Kormányzási er őkifejtés)  Mechanikai rendszerek  
a) A kormányberendezést önbeállónak kell kialakítani. E rendelkezés 
betartásának ellen őrzésére vizsgálatot kell végezni a 70/311/EGK 
irányelv I. melléklete 5. szakaszának 5.1.2. és 5.2.1. pontja szerint. 
b) A szervokormány-berendezés meghibásodása nem vezethet a járm ű 
feletti uralom teljes elvesztéséhez.  
Összetett elektronikus járm űvezérlő rendszer („drive-by-wire” eszközök)  
Összetett elektronikus vezérl őrendszer csak akkor engedélyezett, ha az 
megfelel a 79. sz. ENSZ-EGB el őírás 6. mellékletének.  ▼M20  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 186
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
6 70/387/EGK irányelv 
(Zárszerkezetek és csukló ­
pántok)  a) A záraknak és csuklópántoknak meg kell felelniük a 70/387/EGK 
irányelv I. melléklete 3.2.1., 3.3.2. és 3.4.1. pontjának. 
b) A 3.4.1. pontban meghatározott el őírások nem alkalmazandók, ha 
igazolható a 11. sz. ENSZ-EGB el őírás 1. felülvizsgálata 2. módo ­
sítása 6.1.5.4. pontjának való megfelelés.  
7 70/388/EGK irányelv 
(Hangjelzés)  Alkotóelemek  
A 70/388/EGK irányelv értelmében a hangjelz ő berendezéseket nem 
szükséges típusjóváhagyásnak alávetni. A 70/388/EGK irányelv I. 
melléklete 1.1. pontjában el őírtak szerint a hangjelz ő berendezéseknek 
azonban folyamatos hangjelzést kell kiadniuk.  
Beépítés a járm űbe 
a) El kell végezni a 70/388/EGK irányelv I. mellékletének 2. szakasza 
szerinti vizsgálatot. 
b) A legnagyobb hangnyomásszintnek meg kell felelnie az említett 
melléklet 2.1.4. pontjának.  
8 2003/97/EK irányelv 
(Közvetett látást biztosító 
eszközök)  Alkotóelemek  
a) A járm űvet el kell látni a 2003/97/EK irányelv III. mellékletének 2. 
szakaszában el őírt visszapillantó tükrökkel. 
b) Ezeknek a 2003/97/EK irányelv értelmében nem szükséges típusjó ­
váhagyással rendelkezniük. 
c) A tükrök görbületi sugara nem okozhat jelent ős képtorzítást. A 
műszaki szolgálat döntésének megfelel ően a görbületi sugarakat a 
2003/97/EK irányelv II. mellékletének 1. függelékében leírt módon 
kell ellen őrizni. A görbületi sugarak nem lehetnek kisebbek a 2003/ 
97/EK irányelv II. mellékletének 3.4. szakaszában el őírtaknál.  
Felszerelés a járm űre 
Mérést kell végezni annak érdekében, hogy a látóterek megfeleljenek a 
2003/97/EK irányelv III. melléklete 5. szakaszának vagy a 71/127/EGK 
irányelv III. melléklete 5. szakaszának.  
9 71/320/EGK irányelv 
(Fékezés)  Általános rendelkezések  
a) A fékrendszert a 71/320/EGK irányelv I. mellékletének 2. szakasza 
szerint kell kialakítani. 
b) A járm űveket az összes kerékre ható elektronikus blokkolásgátló 
fékrendszerrel kell ellátni. 
c) A fékrendszer teljesítményének meg kell felelnie a 71/320/EGK 
irányelv II. mellékletének 2. szakaszában el őírtaknak. 
d) E célból közúti vizsgálatokat kell végezni olyan útpályán, amelynek 
a felülete nagy tapadást mutat. A kézifék vizsgálatát 18 %-os lejtés ű 
útszakaszon (lejt ő és emelked ő) kell elvégezni. 
Csak az alább említett vizsgálatokat kell elvégezni. A járm űnek 
minden esetben teljesen terhelt állapotban kell lennie. 
e) A c) pontban említett közúti vizsgálatot nem kell elvégezni, ha a 
kérelmező be tudja nyújtani a gyártó nyilatkozatát, amely szerint a 
jármű megfelel a 13-H sz. ENSZ-EGB el őírásnak, beleértve az 5. 
kiegészítést is, vagy az FMVSS 135 szabványnak.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 187
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
Üzemi fékrendszer  
a) A 71/320/EGK irányelv II. mellékletének 1.2.2. és 1.2.3. pontjában 
előírt „0. típusú” vizsgálatot el kell végezni. 
b) Ezenkívül a 71/320/EGK irányelv II. mellékletének 1.3. pontjában 
előírt „I. típusú” vizsgálatot is le kell folytatni.  
Rögzítőfék 
A vizsgálatot a 71/320/EGK irányelv II. mellékletének 2.1.3. pontja 
szerint kell elvégezni.  
10 72/245/EGK irányelv 
(Rádiózavar (elektromág ­
neses összeférhet őség))  Alkotóelemek  
a) A 72/245/EGK irányelv értelmében az elektromos/elektronikus rész ­
egységeket nem szükséges típusjóváhagyásnak alávetni. 
b) Az utólag beépített elektromos/elektronikus eszközöknek azonban 
meg kell felelniük a 72/245/EGK irányelvnek.  
Kibocsátott elektromágneses sugárzások  
A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó arra vonatkozó nyilatkozatát, 
hogy a járm ű eleget tesz a 72/245/EGK irányelvnek vagy az alábbi 
alternatív szabványoknak: 
— széles sávú elektromágneses zavarsugárzás: CISPR 12 vagy SAE 
J551-2, 
— keskeny sávú elektromágneses zavarsugárzás: CISPR 12 (küls ő) 
vagy 25 (fedélzeti) vagy SAE J551-4 és SAE J1113-41.  
Zavartűrési (védettségi) vizsgálatok  
A zavartűrési vizsgálatok alól felmentést kell adni.  
11 72/306/EGK irányelv 
(Dízelfüst)  a) A vizsgálatot a 72/306/EGK irányelv III. és IV. mellékletében leírt 
módszerek alapján kell elvégezni. 
Az alkalmazandó határértékeket a 72/306/EGK irányelv V. mellék ­
lete tartalmazza. 
b) A 72/306/EGK irányelv I. mellékletének 4. szakaszában említett 
abszorpciós együttható helyesbített értékét szembet űnő és könnyen 
elérhető helyen kell feltüntetni  
12 74/60/EGK irányelv 
(Belső berendezések)  Belső elrendezés  
a) Az energiaelnyelési követelmények tekintetében a járm ű akkor tesz 
eleget a 74/60/EGK irányelvnek, ha legalább két elüls ő légzsákkal 
rendelkezik, amelyek közül az els ő a kormánykerékben, a másik 
pedig a m űszerfalban van elhelyezve. 
b) Ha a járm ű csak egy, a kormánykerékben elhelyezett elüls ő 
légzsákkal van felszerelve, akkor a m űszerfalnak energiaelnyel ő 
anyagból kell készülnie. 
c) A műszaki szolgálat feladata megvizsgálni, hogy a 74/60/EGK 
irányelv I. mellékletének 5.1–5.7. szakaszában meghatározott 
zónákban nincsenek-e éles peremek.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 188
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
Elektromos kezel őszervek  
a) Az elektromos ablakemel őket, a tet őablakrendszereket és térelvá ­
lasztó rendszereket a 74/60/EGK irányelv I. mellékletének 5.8. pontja szerint kell megvizsgálni. 
Az említett melléklet 5.8.3. pontjában említett automatikus irány ­
váltó rendszerek eltérhetnek az 5.8.3.1.1. pontban meghatározott 
követelményekt ől. 
b) Azok az elektromos ablakok, amelyek nem zárhatók be, ha a 
gyújtás ki van kapcsolva, mentesítést kapnak az automatikus irány ­
váltó rendszerekre vonatkozó követelmények alól.
 
13 74/61/EGK irányelv 
(Lopásgátló berendezés és 
indításgátló)  a) Az illetéktelen használat megakadályozása céljából a járm űvet el 
kell látni a következ őkkel: 
— a 74/61/EGK irányelv IV. mellékletének 2.2. szakaszában 
meghatározott reteszel őberendezés, és 
— a 74/61/EGK irányelv V. melléklete 3. szakaszának és a 4. 
szakasz, azon belül pedig különösen a 4.1.1. pont lényeges 
követelményeit teljesít ő indításgátló. 
b) Amennyiben a fenti a) pont alkalmazásában egy indításgátlót utóla ­
gosan építenek be, akkor ennek a 74/61/EKG irányelv vagy a 97. sz. vagy 116. sz. ENSZ-EGB el őírás szerint jóváhagyott típusúnak 
kell lennie.
 
14 74/297/EGK (  d ) irányelv 
(A kormányberendezés 
viselkedése ütközésnél)  a) A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint 
az adott járm ű [amelynek járm űazonosító számát meg kell adni ] az 
alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel: 
— 74/297/EGK irányelv, — FMVSS 203 (A vezet ő ütközés elleni védelme a kormányzás ­
irányítási rendszert ől), beleértve az FMVSS 204 szabványt is (A 
kormánykar hátramozdulása), 
— a JSRRV 11. cikke. 
b) A kérelmez ő kérésére a 74/297/EKG irányelv II. melléklete szerinti 
vizsgálat végezhet ő gyári járm űvön is. 
A vizsgálatot egy bejelentett és megfelel ő hatáskörrel rendelkez ő 
európai m űszaki szolgálatnak kell elvégeznie. A kérelmez ő számára 
részletes jelentést kell kiállítani.
 
15 74/408/EGK irányelv 
(Ülések szilárdsága – 
fejtámlák)  Ülések, ülésrögzítések és beállítási rendszerek  
A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint az 
adott járm ű [amelynek járm űazonosító számát meg kell adni ] az aláb ­
biak közül legalább az egyiknek megfelel: 
— 74/408/EGK irányelv, — FMVSS 207 (Ülésrendszerek).
 ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 189
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
Fejtámlák  
a) Ha a fenti nyilatkozat az FMVSS 207 szabványon alapul, akkor a 
fejtámláknak teljesíteniük kell a 74/408/EGK irányelv II. melléklete 3. szakaszának, valamint ugyanazon melléklet I. függeléke 5. szaka ­
szának lényeges követelményeit is. 
b) Csak a 74/408/EGK irányelv II. mellékletének 3.10. pontjában, 
valamint az 5., 6. és 7. szakaszában leírt vizsgálatokat kell elvé ­
gezni. 
c) Egyéb esetben a kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatko ­
zatát, miszerint az adott járm ű [amelynek járm űazonosító számát 
meg kell adni ] megfelel az FMVSS 202a szabvány (Fejtámlák) 
előírásainak.
 
16 74/483/EGK irányelv 
(Kiálló részek)  a) A karosszéria küls ő felszínének meg kell felelnie a 74/483/EGK 
irányelv I. mellékletének 5. szakaszában leírt általános követelmé ­
nyeknek. 
b) A m űszaki szolgálat döntésének megfelel ően a 74/483/EGK 
irányelv I. mellékletének 6.1., 6.5., 6.6., 6.7., 6.8. és 6.11. pontjában 
említett el őírásokat kell ellen őrizni.  
17 75/443/EGK irányelv 
(Sebességmér ő – hátrame ­
neti fokozat)  Sebességmér ő berendezés  
a) A skálának meg kell felelnie a 75/443/EGK irányelv II. melléklete 
4.1–4.2.3. pontjának. 
b) Ha a m űszaki szolgálatnak alapos oka van azt feltételezni, hogy a 
sebességmér ő nincs megfelel ő pontossággal kalibrálva, akkor 
kérheti a 4.3. szakaszban el őírt vizsgálatok lefolytatását.  
Hátrameneti fokozat  
A sebességváltó mechanizmusnak hátrameneti fokozatot is tartalmaznia 
kell. 
18 76/114/EGK irányelv 
(Hatóságilag el őírt táblák)  Járműazonosító szám  
a) A járm űvet egy legalább 8 és legfeljebb 17 karakterb ől álló járm ű­
azonosító számmal kell ellátni. A 17 karakterb ől álló járm űazonosító 
számnak teljesítenie kell az ISO 3779:1983 és 3780:1983 szabvá ­
nyokban el őírt követelményeket. 
b) A járm űazonosító számot jól látható és könnyen elérhet ő helyen kell 
feltüntetni olyan módon, hogy az ne legyen kitörölhet ő, és ne káro ­
sodjon. 
c) Ha nincs járm űazonosító szám beütve az alvázba vagy a karosszé ­
riába, akkor a tagállam el őírhatja annak utólagos elhelyezését a 
nemzeti törvények alapján. Ebben az esetben az illet ő tagállam ille ­
tékes hatósága felügyeli a m űveletet.  
Hatóságilag el őírt tábla  
A járművet el kell látni egy azonosító táblával, amelyet a járm űgyártó 
szerel fel. 
A jóváhagyás megadása után további tábla nem igényelhet ő. ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 190
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
19 76/115/EGK irányelv 
(Biztonsági övek rögzít ői) A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint az 
adott járm ű [amelynek járm űazonosító számát meg kell adni ] az aláb ­
biak közül legalább az egyiknek megfelel: 
— 76/115/EGK irányelv, 
— FMVSS 210 (Biztonságiöv-szerelvények rögzít ői), 
— JSRRV 22-3. cikke.  
20 76/756/EGK irányelv 
(Világító- és fényjelz ő 
berendezések beszerelése)  a) A világítóberendezésnek eleget kell tennie a 48. sz. ENSZ-EGB 
előírás 03. módosítássorozatának, kivéve a 48. sz. el őírás 5. és 6. 
mellékletét. 
b) Nem engedélyezhet ő mentesség a 21–26. és 28–30. bejegyzésekben 
említett lámpák és jelz őberendezések száma, lényeges konstrukciós 
jellemzői, az elektromos csatlakozásai és az általuk kibocsátott vagy 
visszavert fény színe vonatkozásában. 
c) Azoknak a lámpáknak és jelz őberendezéseknek, amelyeket a fentiek 
alapján utólag szerelnek fel, EK-típus-jóváhagyási jelet kell visel ­
niük. 
d) Gázkisül ő fényforrással ellátott lámpák csak fényszórótisztító beren ­
dezés felszerelésével és fényszórómagasság-állító eszközzel együtt engedélyezettek, ahol ez alkalmazható. 
e) A fényszóró tompított fényét azon ország törvényileg meghatározott 
forgalmi irányához kell hozzáigazítani, amelyben a járm ű jóváha­
gyását megadták.
 
21 76/757/EGK irányelv 
(Fényvisszaver ők) Ahol szükséges, két további, „EK-jóváhagyási jelet” visel ő, fényvisz ­
szaverőt kell felszerelni a járm ű hátsó részére, összhangban a 48. sz. 
ENSZ-EGB el őírással.  
22 76/758/EGK irányelv 
(Hátsó méretjelz ő lámpák, 
első (oldalsó) helyzetjelz ő 
lámpák, hátsó (oldalsó) 
helyzetjelz ő lámpák, 
féklámpák, oldalsó jelz ő- 
és nappali menetlámpák)  A 76/758/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. A lámpák helyes m űködését azonban a m űszaki szolgálatnak meg 
kell vizsgálnia.  
23 76/759/EGK irányelv 
(Irányjelz ő lámpák)  A 76/759/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. A lámpák helyes m űködését azonban a m űszaki szolgálatnak meg 
kell vizsgálnia.  
24 76/760/EGK irányelv 
(Hátsó rendszámtáblát 
megvilágító lámpák)  A 76/760/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. A lámpák helyes m űködését azonban a m űszaki szolgálatnak meg 
kell vizsgálnia.  
25 76/761/EGK irányelv 
(Fényszórók (izzókkal))  a) A járm űre felszerelt fényszórók fénysugara által keltett világítást a 
112. sz. ENSZ-EGB el őírás 6. szakasza alapján az aszimmetrikus 
fényt kibocsátó fényszórók vonatkozásában meg kell vizsgálni. Ebből a célból hivatkozni lehet az említett el őírás 5. mellékletében 
megnevezett t űrésekre. 
b) Ugyanez a döntés érvényes értelemszer űen a 98. sz. vagy 123. sz. 
ENSZ-EGB el őírásban megnevezett fényszórók által keltett fényre 
is.
 ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 191
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
26 76/762/EGK irányelv 
(Első ködfényszórók)  A 76/762/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. A lámpák helyes m űködését (ha fel vannak szerelve) azonban a 
műszaki szolgálatnak meg kell vizsgálnia.  
27 77/389/EGK irányelv 
(Vonóhorgok)  A 77/389/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. 
28 77/538/EGK irányelv 
(Hátsó ködlámpák)  A 77/389/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. A lámpák helyes m űködését azonban a m űszaki szolgálatnak meg 
kell vizsgálnia.  
29 77/539/EGK irányelv 
(Tolatólámpák)  A 77/539/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. A lámpák helyes m űködését (ha fel vannak szerelve) azonban a 
műszaki szolgálatnak meg kell vizsgálnia.  
30 77/540/EGK irányelv 
(Várakozást jelz ő lámpák)  A 77/540/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. A lámpák helyes m űködését (ha fel vannak szerelve) azonban a 
műszaki szolgálatnak meg kell vizsgálnia.  
31 77/541/EGK irányelv 
(Biztonsági övek és utasbiz ­
tonsági rendszerek)  Alkotóelemek  
a) A 77/541/EGK irányelv értelmében a biztonsági öveknél nem szük ­
séges típusjóváhagyást végezni. 
b) Ugyanakkor minden biztonsági övnek azonosító címkét kell visel ­
nie. 
c) A címkén szerepl ő jelzéseknek összhangban kell lenniük a bizton ­
sági övek rögzít őivel kapcsolatos döntéssel (19. bejegyzés).  
Beszerelési el őírások  
a) A járm űbe a 77/541/EK irányelv XV. mellékletében meghatározott 
követelményeknek megfelel ően kell biztonsági öveket szerelni. 
b) Amennyiben a fenti a) pontnak megfelel ően a biztonsági öveket 
pótlólagosan kell felszerelni, akkor ezeknek jóváhagyott típusúaknak 
kell lenniük, összhangban a 77/541/EKG irányelvvel vagy a 16. sz. ENSZ-EGB el őírással.
 
32 77/649/EGK irányelv 
(Menetirányú látótér)  a) A vezet őnek a 77/649/EGK irányelv I. melléklete 5.1.3. pontjában 
meghatározott 180°-os menetirányú látóterében semmilyen akadály 
nem engedélyezett. 
b) A fenti a) ponttól eltérve, az A oszlopok és a 77/649/EGK irányelv 
I. mellékletének 5.1.3. pontjában felsorolt felszerelések nem min ő­
sülnek akadálynak. 
c) Az „A oszlopok” száma nem haladhatja meg a kett őt. 
33 78/316/EGK irányelv 
(A kezelőszervek, ellen őrző 
lámpák és kijelz ők jelölése)  a) Mindazon szimbólumoknak, beleértve a megfelel ő ellenőrző lámpák 
színét is, amelyeknek a megléte a 78/316/EGK irányelv II. mellék ­
lete alapján kötelez ő, eleget kell tenniük a 78/316/EGK irányelvnek. 
b) Amennyiben nem ez a helyzet, a m űszaki szolgálat ellen őrzi, hogy a 
járműre felszerelt szimbólumok, ellen őrző lámpák és kijelz ők 
érthető tájékoztatást adnak-e a vezet őnek a szóban forgó kezel ő­
szervek m űködéséről. ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 192
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
34 78/317/EGK irányelv 
(Jég- és páramentesít ő) A járművet megfelel ő szélvédő-jégmentesít ő és -páramentesít ő eszkö­
zökkel kell felszerelni. 
Bármely szélvéd ő-jégmentesít ő eszköz „megfelel őnek” min ősül, amely 
legalább eleget tesz a 78/317/EGK irányelv I. melléklete 5.1.1. pont ­
jában leírt feltételeknek. 
Bármely szélvéd őüveg-páramentesít ő eszköz „megfelel őnek” min ősül, 
amely legalább eleget tesz a 78/317/EGK irányelv I. melléklete 5.2.1. 
pontjában leírt feltételeknek.  
35 78/318/EGK irányelv 
(Szélvédőmosó/-törl ő beren­
dezés)  A járművet megfelel ő szélvédőmosó/-törl ő eszközökkel kell felszerelni. 
Bármely szélvéd őmosó és -törl ő eszköz „megfelel őnek” min ősül, amely 
legalább eleget tesz a 78/318/EGK irányelv I. melléklete 5.1.3. pont ­
jában leírt feltételeknek.  
36 2001/56/EK irányelv 
(Fűtésrendszerek)  a) Az utasteret f űtésrendszerrel kell ellátni. 
b) Az égésh ő felhasználásával m űködő fűtőberendezéseknek és felsze ­
relésüknek meg kell felelnie a 2001/56/EK irányelv VII. mellékle ­
tének. Ezenfelül az égésh ő felhasználásával m űködő PB-fűtőberen­
dezéseknek és a PB-f űtőrendszereknek meg kell felelniük a 2001/ 
56/EK irányelv VIII. függelékében el őírt követelményeknek. 
c) Az utólag felszerelt további f űtőrendszereknek eleget kell tenniük a 
2001/56/EK irányelvben meghatározott követelményeknek.  
37 78/549/EGK irányelv 
(Kerékdobok)  a) A járm űvet úgy kell kialakítani, hogy a többi közleked őt megvédje 
a felvetett kövekt ől, sártól, jégt ől, hótól és vízt ől, és csökkentse a 
mozgó kerekekkel való érintkezésb ől adódó veszélyeket. 
b) A műszaki szolgálat ellen őrizheti, hogy a 78/549/EGK irányelv I. 
mellékletében meghatározott lényeges m űszaki követelmények telje ­
sülnek-e. 
c) A 78/549/EGK irányelv I. mellékletének 3. szakaszában szerepl ő 
előírások nem alkalmazandók.  
38 78/932/EGK irányelv 
(Fejtámlák)  A 78/932/EGK irányelv el őírásai nem alkalmazandók.  
39 80/1268/EGK irányelv 
(CO  2 -kibocsátás/tüzel ő­
anyag-fogyasztás)  a) El kell végezni a 80/1268/EGK irányelv I. mellékletének 5. 
szakasza szerinti vizsgálatot. 
b) Az említett melléklet 5.1.1. pontjában meghatározott követelmények 
nem alkalmazandók. 
c) Amennyiben a kipufogócs őből származó kibocsátásokkal kapcso ­
latban nem végeznek vizsgálatot a 2. bejegyzésben említett előírások alapján, akkor a CO
 2 -kibocsátásokat és a tüzel őanyag- 
fogyasztást a  (b) és (c) magyarázó megjegyzésekben meghatározott 
képlet alapján kell kiszámítani.  
▼M20  
_____  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 193
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
41 2005/55/EK irányelv 
(Kibocsátások (Euro 4 és 5) 
nehéz gépjárm űvek – fedél ­
zeti diagnosztikai rend ­
szerek (OBD-k) – füstopaci ­
tás) Kipufogócs őből származó kibocsátások  
a) A 2005/55/EK irányelv I. melléklete 6.2. szakaszának megfelel ő 
vizsgálatot kell végezni a 2005/78/EK irányelv II. mellékletének 
3.6. pontjában meghatározott romlási tényez ők alkalmazásával. 
b) A határértékeket a 2005/55/EK irányelv I. mellékletének 1. vagy 2. 
táblázata tartalmazza.  
Fedélzeti diagnosztikai rendszerek (OBD)  
a) A járm űvet fedélzeti diagnosztikai rendszerrel (OBD) kell ellátni. 
b) A fedélzeti diagnosztikai rendszer felületének képesnek kell lennie 
az időszakos m űszaki vizsgálatokhoz alkalmazott szokásos diag ­
nosztikai eszközökkel való kommunikálásra.  
Füstopacitás  
a) A dízelüzem ű motorral felszerelt járm űvek vizsgálatát a 2005/55/EK 
irányelv VI. mellékletében leírt vizsgálati módszerek alapján kell elvégezni. 
b) Az abszorpciós együttható helyesbített értékét szembet űnő és 
könnyen elérhet ő helyen kell feltüntetni.
 
▼M20  
41a 595/2009/EK rendelet 
Nehéz tehergépjárm űvek 
kibocsátásai (Euro VI) – 
fedélzeti diagnosztika  Kipufogócs őből származó kibocsátások  
a) Az 582/2011/EU rendelet III. melléklete szerint vizsgálatot kell 
végezni az 582/2011/EU rendelet VI. mellékletének 3.6.1. pontjában 
meghatározott romlási tényez őket alkalmazva. 
b) Az 595/2009/EK rendelet I. mellékletének táblázatában megadott 
határértékeket kell alkalmazni. 
c) A vizsgálathoz az 582/2011/EU rendelet IX. mellékletében el őírt 
referencia-tüzel őanyagot kell használni.  
CO 2 -kibocsátás  
A CO  2 -kibocsátást és a tüzel őanyag-fogyasztást az 582/2011/EU 
rendelet VIII. melléklete szerint kell meghatározni.  
Fedélzeti diagnosztikai rendszerek (OBD)  
a) A járm űvet fedélzeti diagnosztikai rendszerrel (OBD) kell ellátni. 
b) A fedélzeti diagnosztikai rendszer interfészének képesnek kell lennie 
az 582/2011/EU rendelet X. mellékletében meghatározott küls ő 
fedélzeti diagnosztikai kiolvasóval való kommunikálásra.  
Az NO  x -szabályozásra szolgáló megoldások helyes m űködését biztosító 
követelmények  
A járművet fel kell szerelni egy olyan rendszerrel, amely az 582/2011/ 
EU rendelet XIII. mellékletének megfelel ően biztosítja az NO  x -szabá­
lyozásra szolgáló megoldások helyes m űködését. Az említett melléklet 
2.1. pontjában az alternatív típusjóváhagyással kapcsolatban meghatá ­
rozott rendelkezések is érvényesek.  
Teljesítménymérés  
a) A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, amely 
tartalmazza a legnagyobb motorteljesítményt kW-ban, valamint az ennek megfelel ő percenkénti motorfordulatszámot. 
b) Ehelyett az ugyanezen információt tartalmazó kimeneti teljesítmény ­
görbére is lehet hivatkozni.
 ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 194
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
44 92/21/EGK irányelv 
(Tömegek és méretek)  a) A 92/21/EGK irányelv II. mellékletének 3. szakaszában foglalt 
követelményeket teljesíteni kell. 
b) Az a) pontban említett el őírások alkalmazása során a figyelembe 
veendő tömegek a következ ők: 
— a 2007/46/EK irányelv I. mellékletének 2.6. pontjában meghatá ­
rozott tömeg menetkész állapotban a m űszaki szolgálat által mért 
módon, és 
— terhelt tömegek a járm ű gyártója által megadott vagy az adat ­
táblán feltüntetett módon, beleértve a matricákat vagy a kezelési 
utasításban lév ő információkat is. Ezek a tömegek a m űszakilag 
megengedhet ő legnagyobb terhelt tömegeknek min ősülnek. 
c) A legfeljebb megengedhet ő méretek vonatkozásában semmilyen 
mentesség nem engedélyezhet ő. 
45 92/22/EGK irányelv 
(Biztonsági üveg)  Alkotóelemek  
a) Az üvegeknek edzett vagy rétegelt biztonsági üvegb ől kell készül ­
nie. 
b) Műanyag üvegezés csak a „B” oszlop mögötti helyeken engedélye ­
zett. 
c) A 92/22/EGK irányelv értelmében az üvegezést nem szükséges 
jóváhagyni.  
Beszerelés  
a) A 43. sz. ENSZ-EGB el őírás 21. mellékletében meghatározott 
beszerelési el őírások érvényesek. 
b) A szélvéd őn és a „B oszlop” el őtti üvegeken nem engedélyezettek 
olyan színezett fóliák, amelyek a rendes fényáteresztést az el őírt 
minimum alá csökkentenék.  
46 92/23/EGK irányelv 
(Gumiabroncsok)  Alkotóelemek  
A gumiabroncsoknak EK-típus-jóváhagyási jelet kell viselniük, bele ­
értve az „s” (sound = zaj) szimbólumot is.  
Felszerelés  
a) A gumiabroncsok méreteinek, terhelhet őségi jelz őszámának és 
sebességkategóriájának meg kell felelnie a 92/23/EGK irányelv IV. mellékletében foglalt követelményeknek. 
b) A gumiabroncs sebességkategória-jelének összhangban kell lennie a 
jármű legnagyobb tervezett sebességével. 
Sebességkorlátozó esetleges megléte nem mentesít e követelmény 
alkalmazása alól. 
c) A b) pont rendelkezéseinek alkalmazása szempontjából a járm ű 
legnagyobb tervezett sebességét a járm űgyártó határozza meg. A 
műszaki szolgálat ugyanakkor felbecsülheti a járm ű legnagyobb 
tervezett sebességét, figyelembe véve a motor legnagyobb leadott teljesítményét, a legnagyobb percenkénti fordulatszámot és a kine ­
matikus lánccal kapcsolatos adatokat.
 ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 195
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
50 94/20/EK irányelv 
(Vonószerkezetek)  Önálló m űszaki egységek  
a) Az 1 500 kg legnagyobb tömeget meg nem haladó pótkocsik vonta ­
tására szolgáló OEM-vonószerkezetekhez a 94/20/EK irányelv értel ­
mében nem szükséges típusjóváhagyás. 
A vonószerkezetek akkor min ősülnek OEM-berendezésnek, ha a 
tulajdonosi kézikönyv vagy egy ennek megfelel ő, a járműgyártó 
által a vev ő rendelkezésére bocsátott kísér ő dokumentum leírja őket. 
Ha egy ilyen vonószerkezetet a járm űvel együtt hagynak jóvá, a 
típusbizonyítványban megfelel ő szöveget kell szerepeltetni, 
amelynek értelmében a tulajdonos felel ős a vontatóra felszerelt 
vonószerkezet kompatibilitásának biztosításáért. 
b) Az a) pontban említett ől eltérő, valamint az utólag felszerelt vonó ­
szerkezeteknél a 94/20/EK irányelv értelmében típusjóváhagyás 
szükséges.  
Felszerelés a járm űre 
A műszaki szolgálat megvizsgálja, hogy a vonószerkezetek felszerelése 
megfelel-e a 94/20/EK irányelv VII. mellékletének.  
53 96/79/EK irányelv 
(Frontális ütközés) (  e ) a) A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint 
az adott járm ű [amelynek járm űazonosító számát meg kell adni ] az 
alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel: 
— 96/79/EK irányelv, — FMVSS 208 (Az utasok ütközés elleni védelme), — a JSRRV 18. cikke. 
b) A kérelmez ő kérésére a 96/79/EK irányelv II. melléklete szerinti 
vizsgálat végezhet ő gyári járm űvön is. 
A vizsgálatot egy bejelentett és megfelel ő hatáskörrel rendelkez ő 
európai m űszaki szolgálatnak kell elvégeznie. A kérelmez ő számára 
részletes jelentést kell kiállítani.
 
54 96/27/EK irányelv 
(Oldalsó ütközés)  a) A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint 
az adott járm ű [amelynek járm űazonosító számát meg kell adni ] az 
alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel: 
— 96/27/EK irányelv, — FMVSS 214 (Oldalsó ütközés elleni védelem), — a JSRRV 18. cikke. 
b) A kérelmez ő kérésére a 96/27/EK irányelv II. mellékletének 3. 
szakasza szerinti vizsgálat végezhet ő gyári járm űvön is. 
A vizsgálatot egy bejelentett és megfelel ő hatáskörrel rendelkez ő 
európai m űszaki szolgálatnak kell elvégeznie. A kérelmez ő számára 
részletes jelentést kell kiállítani.
 ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 196
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
58 78/2009/EK rendelet 
(Gyalogosvédelem)  Fékasszisztens  
A járműveket az összes kerékre ható elektronikus blokkolásgátló 
fékrendszerrel kell ellátni.  
Gyalogosvédelem  
A 78/2009/EK rendelet követelményei 2013. január 1-jéig nem alkal ­
mazandók.  
Elülső védelmi rendszerek  
A járműre felszerelt elüls ő védelmi rendszereknek azonban a 78/2009/ 
EK rendelet szerinti típusjóváhagyással kell rendelkezniük, és beépí ­
tésüknek meg kell felelnie a 78/2009/EK rendelet I. mellékletének 6. szakaszában meghatározott lényegi követelményeknek.
 
59 2005/64/EK irányelv 
(Újrafeldolgozhatóság)  A 2005/64/EK irányelv követelményei nem alkalmazandók.  
61 2006/40/EK irányelv 
(Légkondicionáló rendszer)  A 2006/40/EK irányelv követelményei 2011. január 1-jét ől alkalmazan ­
dók. 
II. rész: Az N  1 kategóriába tartozó járm űvek 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
1 70/157/EGK irányelv 
(Megengedhet ő zajszint)  Menet közbeni vizsgálat  
a) A vizsgálatot az 51. sz. ENSZ-EGB el őírás 3. mellékletében említett 
„A módszer” alapján kell elvégezni. 
A határértékek megfelelnek a 70/157/EGK irányelv I. mellékletének 
2.1. szakaszában leírtaknak. A megengedett határértékeken felül egy 
decibel engedélyezett. 
b) A próbapályának eleget kell tennie az 51. sz. ENSZ-EGB el őírás 8. 
mellékletének. Ett ől eltérő specifikációjú próbapálya azzal a felté ­
tellel alkalmazható, hogy a m űszaki szolgálat korrelációs vizsgála ­
tokat végez. Szükség esetén korrekciós tényez őt kell alkalmazni. 
c) A szálas anyagokat tartalmazó kipufogórendszereket nem szükséges 
szabályozni, amint azt az 51. sz. ENSZ-EGB el őírás 5. melléklete 
előírja. 
Álló járm űvön végzett vizsgálat  
A vizsgálatot az 51. sz. ENSZ-EGB el őírás 3. mellékletének 3.2. 
szakasza szerint kell elvégezni.  
2 70/220/EGK irányelv 
(Kibocsátások)  Kipufogócs őből származó kibocsátások  
a) A 70/220/EGK irányelv III. mellékletének megfelel ően I. típusú 
vizsgálatot kell végezni az 5.3.6.2. pontban említett romlási tényezők alkalmazásával. Az alkalmazandó határértékeknek meg 
kell felelniük a 70/220/EGK irányelv I. mellékletének 5.3.1.4. pont ­
jában leírtaknak. 
b) A járm űnek nem kell 3 000 kilométer megtételét felmutatnia, amint 
azt a 70/220/EGK irányelv III. mellékletének 3.1.1. szakasza el őírja.
 ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 197
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
c) A vizsgálathoz a 70/220/EGK irányelv IX. mellékletében el őírt refe­
rencia-tüzel őanyagot kell használni. 
d) A próbapadot a 70/220/EGK irányelv III. melléklete 2. függelé ­
kének 3.2. szakaszában meghatározott m űszaki követelményeknek 
megfelelően kell beállítani. 
e) Az a) pontban említett vizsgálatot nem kell elvégezni, ha kimutat ­
ható, hogy a járm ű eleget tesz a 70/220/EGK irányelv I. melléklete 
5. pontjának bevezet ő megjegyzésében említett valamelyik kalifor ­
niai előírásnak.  
Párolgási kibocsátások  
A benzinüzem ű motorral felszerelt járm űveket a párolgási kibocsátást 
korlátozó rendszerrel (pl. aktívszéntartállyal) kell ellátni.  
Forgattyúházból származó kibocsátások  
A kartergázok visszavezetésére szolgáló berendezés meglétét el ő kell 
írni. 
Fedélzeti diagnosztikai rendszerek (OBD)  
a) A járm űvet fedélzeti diagnosztikai rendszerrel (OBD) kell ellátni. 
b) A fedélzeti diagnosztikai rendszer felületének képesnek kell lennie 
az időszakos m űszaki vizsgálatokhoz alkalmazott szokásos diag ­
nosztikai eszközökkel való kommunikálásra.  
▼M20  
2a 715/2007/EK rendelet 
(Könnyűgépjárművek [Euro 
5 es 6] kibocsátása/informá ­
ciókhoz való hozzáférés)  Kipufogócs őből származó kibocsátások  
a) A 692/2008/EK rendelet III. mellékletének megfelel ően I. típusú 
vizsgálatot kell végezni a 692/2008/EK rendelet VII. mellékletének 1.4. pontjában meghatározott romlási tényez őket alkalmazva. A 715/ 
2007/EK rendelet I. mellékletének I. és II. táblázatában megadott 
határértékeket kell alkalmazni. 
b) A vizsgálathoz nem kötelez ő olyan járm űvet használni, amely a 83. 
sz. ENSZ-EGB-el őírás 4. mellékletének 3.1.1. szakasza szerint már 
3 000 km-t futott. 
c) A vizsgálathoz a 692/2008/EK rendelet IX. mellékletében el őírt 
referencia-tüzel őanyagot kell használni. 
d) A fékpadot a 83. sz. ENSZ-EGB-el őírás 4. mellékletének 3.2. szaka ­
szában meghatározott m űszaki előírások szerint kell beállítani. 
e) Az a) pontban említett vizsgálatot nem kell elvégezni, ha kimutat ­
ható, hogy a járm ű eleget tesz a 692/2008/EK rendelet I. mellékle ­
tének 2. szakaszában említett kaliforniai el őírásoknak.  
Párolgási kibocsátás  
A benzinüzem ű motorokat a párolgási kibocsátásokat korlátozó rend ­
szerrel (pl. aktívszéntartállyal) kell ellátni.  
Forgattyúházból származó kibocsátás  
A kartergázok visszavezetésére szolgáló berendezés meglétét el ő kell 
írni.
 ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 198
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
Fedélzeti diagnosztikai rendszerek (OBD)  
a) A járm űvet fedélzeti diagnosztikai rendszerrel (OBD) kell ellátni. 
b) A fedélzeti diagnosztikai rendszer interfészének képesnek kell lennie 
az időszakos m űszaki vizsgálatok során alkalmazott szokásos diag ­
nosztikai eszközökkel való kommunikálásra.  
Füstopacitás  
a) A dízelüzem ű motorral felszerelt járm űvek vizsgálatát a 692/2008/ 
EK rendelet IV. mellékletének 2. függelékében említett módsze ­
rekkel kell elvégezni. 
b) Az abszorpciós együttható helyesbített értékét szembet űnő és 
könnyen elérhet ő helyen kell feltüntetni.  
CO 2 -kibocsátás és tüzel őanyag-fogyasztás  
a) A 692/2008/EK rendelet XII. melléklete szerint vizsgálatot kell 
végezni. 
b) A vizsgálathoz nem kötelez ő olyan járm űvet használni, amely a 83. 
sz. ENSZ-EGB-el őírás 4. mellékletének 3.1.1. szakasza szerint már 
3 000 km-t futott. 
c) Ha a járm ű megfelel a Bizottság 692/2008/EK rendelete I. mellék ­
letének 2. szakaszában említett kaliforniai el őírásoknak, és ennél ­
fogva nem kell elvégezni a kipufogócs őből származó kibocsátások 
vizsgálatát, akkor a tagállamoknak a CO  2 -kibocsátást és a tüzel ő­
anyag-fogyasztást a (  b ) és (  c ) magyarázó megjegyzésekben megadott 
képletek alapján kell kiszámítani.  
Információkhoz való hozzáférés  
Az információkhoz való hozzáférésre vonatkozó el őírások nem alkal ­
mazandók.  
Teljesítménymérés  
a) A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, amely 
tartalmazza a legnagyobb motorteljesítményt kW-ban, valamint az ennek megfelel ő percenkénti fordulatszámot. 
b) Ehelyett az ugyanezen információt tartalmazó kimeneti teljesítmény ­
görbére is lehet hivatkozni.
 
▼M10  
3 70/221/EGK irányelv 
(Tüzelőanyag-tartályok – 
hátsó aláfutásgátlók)  Tüzelőanyag-tartályok  
a) A tüzel őanyag-tartályoknak az 5.1., 5.2. és 5.12. pontok kivételével 
meg kell felelniük a 70/221/EGK irányelv I. melléklete 5. szakaszá ­
nak. Különösen az 5.9. és 5.9.1. pontnak kell eleget tenniük, de 
csepptesztet nem kell végezni. 
b) A PB- vagy s űrítettföldgáz-tartályoknak rendelkezniük kell a 67. 
számú ENSZ-EGB el őírás 01. módosítássorozata vagy a 110 (a) 
sz. előírás szerinti típusjóváhagyással.  
A műanyagból készült tüzel őanyag-tartályokra vonatkozó különleges 
rendelkezések  
A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint az 
adott járm ű [amelynek a járm űazonosító számát meg kell adni ] tüzelő­
anyag-tartálya az alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel: 
— a 70/221/EGK irányelv 6.3. szakasza,  ▼M20  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 199
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
— FMVSS 301 (A tüzel őanyag-rendszer épsége), 
— a 34. sz. ENSZ-EGB el őírás 5. melléklete.  
Hátsó aláfutásgátló  
a) A járm ű hátsó részét a 70/221/EGK irányelv II. mellékletének 5. 
szakasza szerint kell kialakítani. 
b) E célból elégséges, ha az 5.2. pont második albekezdésében 
szereplő követelmények teljesülnek. 
c) Amennyiben a fentieket alkalmazva a hátsó aláfutásgátlót utólag 
kell felszerelni, akkor annak meg kell felelnie a 70/221/EGK 
irányelv II. melléklete 5.3. és 5.4. pontjának.  
4 70/222/EGK irányelv 
(Hátsó rendszámtábla helye)  A rendszámtábla helyének, hajlásszögének, láthatósági szögeinek és 
helyzetének meg kell felelnie a 70/222/EGK irányelvnek.  
5 70/311/EGK irányelv 
(Kormányzási er őkifejtés)  Mechanikai rendszerek  
a) A kormányberendezést önbeállónak kell kialakítani. E rendelkezés 
betartásának ellen őrzésére vizsgálatot kell végezni a 70/311/EGK 
irányelv I. melléklete 5.1.2. és 5.2.1. pontja szerint. 
b) A szervokormány-berendezés meghibásodása nem vezethet a járm ű 
feletti uralom teljes elvesztéséhez.  
Összetett elektronikus járm űvezérlő rendszer („drive-by-wire” eszközök)  
Összetett elektronikus vezérl őrendszer csak akkor engedélyezett, ha az 
megfelel a 79. sz. ENSZ-EGB el őírás 6. mellékletének.  
6 70/387/EGK irányelv 
(Zárszerkezetek és csukló ­
pántok)  a) A záraknak és csuklópántoknak meg kell felelniük a 70/387/EGK 
irányelv I. melléklete 3.2.1., 3.3.2. és 3.4.1. pontjának. 
b) A 3.4.1. pontban meghatározott el őírások nem alkalmazandók, ha 
igazolható a 11. sz. ENSZ-EGB el őírás 1. felülvizsgálata 2. módo ­
sítása 6.1.5.4. pontjának való megfelelés.  
7 70/388/EGK irányelv 
(Hangjelzés)  Alkotóelemek  
A 70/388/EGK irányelv értelmében a hangjelz ő berendezéseket nem 
szükséges típusjóváhagyásnak alávetni. A 70/388/EGK irányelv I. 
melléklete 1.1. pontjában el őírtak szerint a hangjelz ő berendezéseknek 
azonban folyamatos hangjelzést kell kiadniuk.  
Beépítés a járm űbe 
a) El kell végezni a 70/388/EGK irányelv I. mellékletének 2. része 
szerinti vizsgálatot. 
b) A legnagyobb hangnyomásszintnek meg kell felelnie az említett 
melléklet 2. szakasza 2.1.4. pontjának.  
8 2003/97/EK irányelv 
(Közvetett látást biztosító 
eszközök)  Alkotóelemek  
a) A járm űvet el kell látni a 2003/97/EK irányelv III. mellékletének 2. 
szakaszában el őírt visszapillantó tükrökkel.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 200
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
b) Ezeknek a 2003/97/EK irányelv értelmében nem szükséges típusjó ­
váhagyással rendelkezniük. 
c) A tükrök görbületi sugara nem okozhat jelent ős képtorzítást. A 
műszaki szolgálat döntésének megfelel ően a görbületi sugarakat a 
2003/97/EK irányelv II. mellékletének 1. függelékében leírt módon 
kell ellen őrizni. A görbületi sugarak nem lehetnek kisebbek a 2003/ 
97/EK irányelv II. mellékletének 3.4. szakaszában el őírtaknál.  
Felszerelés a járm űre 
Mérést kell végezni annak érdekében, hogy a látóterek megfeleljenek a 
2003/97/EK irányelv III. melléklete 5. szakaszának vagy a 71/127/EGK irányelv III. melléklete 5. szakaszának.
 
9 71/320/EGK irányelv 
(Fékezés)  Általános rendelkezések  
a) A fékrendszert a 71/320/EGK irányelv I. mellékletének 2. szakasza 
szerint kell kialakítani. 
b) A járm űveket az összes kerékre ható elektronikus blokkolásgátló 
fékrendszerrel kell ellátni. 
c) A fékrendszer teljesítményének meg kell felelnie a 71/320/EGK 
irányelv II. mellékletének 2. szakaszában el őírtaknak. 
d) E célból közúti vizsgálatokat kell végezni olyan útpályán, amelynek 
a felülete nagy tapadást mutat. A kézifék vizsgálatát 18 %-os lejtés ű 
útszakaszon (lejt ő és emelked ő) kell elvégezni. 
Csak az alább említett vizsgálatokat kell elvégezni. A járm űnek 
minden esetben teljesen terhelt állapotban kell lennie. 
e) A c) pontban említett közúti vizsgálatot nem kell elvégezni, ha a 
kérelmező be tudja nyújtani a gyártó nyilatkozatát, amely szerint a 
jármű megfelel a 13-H sz. ENSZ-EGB el őírásnak, beleértve az 5. 
kiegészítést is, vagy az FMVSS 135 szabványnak.  
Üzemi fékrendszer  
a) A 71/320/EGK irányelv II. mellékletének 1.2.2. és 1.2.3. pontjában 
előírt „0. típusú” vizsgálatot el kell végezni. 
b) Ezenkívül a 71/320/EGK irányelv II. mellékletének 1.3. pontjában 
előírt „I. típusú” vizsgálatot is le kell folytatni.  
Rögzítőfék 
A vizsgálatot a 71/320/EGK irányelv II. mellékletének 2.1.3. pontja 
szerint kell elvégezni.  
10 72/245/EGK irányelv 
(Rádiózavar (elektromág ­
neses összeférhet őség))  Alkotóelemek  
a) A 72/245/EGK irányelv értelmében az elektromos/elektronikus rész ­
egységeket nem szükséges típusjóváhagyásnak alávetni. 
b) Az utólag beépített elektromos/elektronikus eszközöknek azonban 
meg kell felelniük a 72/245/EGK irányelvnek.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 201
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
Kibocsátott elektromágneses sugárzások  
A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó arra vonatkozó nyilatkozatát, 
hogy a járm ű eleget tesz a 72/245/EGK irányelvnek vagy az alábbi 
alternatív szabványoknak: 
— széles sávú elektromágneses zavarsugárzás: CISPR 12 vagy SAE 
J551-2, 
— keskeny sávú elektromágneses zavarsugárzás: CISPR 12 (küls ő) 
vagy 25 (fedélzeti) vagy SAE J551-4 és SAE J1113-41.  
Zavartűrési (védettségi) vizsgálatok  
A zavartűrési (védettségi) vizsgálatok alól felmentést kell adni.  
11 72/306/EGK irányelv 
(Dízelfüst)  a) A vizsgálatot a 72/306/EGK irányelv III. és IV. mellékletében leírt 
módszerek alapján kell elvégezni. 
Az alkalmazandó határértékeket a 72/306/EGK irányelv V. mellék ­
lete tartalmazza. 
b) A 72/306/EGK irányelv I. mellékletének 4. szakaszában említett 
abszorpciós együttható helyesbített értékét szembet űnő és könnyen 
elérhető helyen kell feltüntetni.  
13 74/61/EGK irányelv 
(Lopásgátló berendezés és 
indításgátló)  a) Az illetéktelen használat megakadályozására a járm űvet el kell látni 
a 74/61/EGK irányelv IV. mellékletének 2.2. szakaszában el őírt 
reteszelőberendezéssel. 
b) Ha indításgátló be van szerelve, annak meg kell felelnie a 74/61/ 
EGK irányelv V. mellékletének 3. szakaszában szerepl ő műszaki 
követelményeknek és a 4. szakasz, azon belül pedig különösen a 4.1.1. pont lényeges követelményeinek.
 
14 74/297/EGK (  f ) irányelv 
(A kormányberendezés 
viselkedése ütközésnél)  a) A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint 
az adott járm ű [amelynek járm űazonosító számát meg kell adni ] az 
alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel: 
— 74/297/EGK irányelv, 
— FMVSS 203 (A vezet ő ütközés elleni védelme a kormányzás ­
irányítási rendszert ől), beleértve az FMVSS 204 szabványt is (A 
kormánykar hátramozdulása), 
— a JSRRV 11. cikke. 
b) A kérelmez ő kérésére a 74/297/EKG irányelv II. melléklete szerinti 
vizsgálat végezhet ő gyári járm űvön is. A vizsgálatot egy bejelentett 
és megfelel ő hatáskörrel rendelkez ő európai m űszaki szolgálatnak 
kell elvégeznie. A kérelmez ő számára részletes jelentést kell kiállí ­
tani. 
15 74/408/EGK irányelv 
Ülések szilárdsága – fejtám ­
lák Ülések, ülésrögzítések és beállítási rendszerek  
Az üléseknek és beállítható rendszereiknek meg kell felelniük a 74/408/ 
EGK irányelv IV. mellékletének.  
Fejtámlák  
a) A fejtámláknak teljesíteniük kell a 74/408/EGK irányelv II. mellék ­
lete 3. szakaszának, valamint ugyanazon melléklet I. függeléke 5. 
szakaszának lényeges követelményeit.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 202
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
b) Csak a 74/408/EGK irányelv II. mellékletének 3.10. pontjában és 5., 
6. és 7. szakaszában leírt vizsgálatokat kell elvégezni.  
17 75/443/EGK irányelv 
(Sebességmér ő – hátrame ­
neti fokozat)  Sebességmér ő berendezés  
a) A skálának meg kell felelnie a 75/443/EGK irányelv II. melléklete 
4.1–4.2.3. pontjainak. 
b) Ha a m űszaki szolgálatnak alapos oka van azt feltételezni, hogy a 
sebességmér ő nincs megfelel ő pontossággal beállítva, akkor kérheti 
a 4.3. szakaszban el őírt vizsgálatok lefolytatását.  
Hátrameneti fokozat  
A sebességváltó mechanizmusnak hátrameneti fokozatot is tartalmaznia 
kell. 
18 76/114/EGK irányelv 
(Hatóságilag el őírt táblák)  Járműazonosító szám  
a) A járm űvet egy legalább 8 és legfeljebb 17 karakterb ől álló járm ű­
azonosító számmal kell ellátni. A 17 karakterb ől álló járm űazonosító 
számnak teljesítenie kell az ISO 3779:1983 és 3780:1983 szabvá ­
nyokban el őírt követelményeket. 
b) A járm űazonosító számot jól látható és könnyen elérhet ő helyen kell 
feltüntetni olyan módon, hogy az ne legyen kitörölhet ő, és ne káro ­
sodjon. 
c) Ha nincs járm űazonosító szám beütve az alvázba vagy a karosszé ­
riába, akkor a tagállam el őírhatja annak utólagos elhelyezését a 
nemzeti törvények alapján. Ebben az esetben az illet ő tagállam ille ­
tékes hatósága felügyeli a m űveletet.  
Hatóságilag el őírt tábla  
A járművet el kell látni egy azonosító táblával, amelyet a járm űgyártó 
szerel fel. 
A jóváhagyás megadása után további tábla nem igényelhet ő. 
19 76/115/EGK irányelv 
(Biztonsági övek rögzít ői) A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint az 
adott járm ű [amelynek járm űazonosító számát meg kell adni ] az aláb ­
biak közül legalább az egyiknek megfelel: 
— 76/115/EGK irányelv, 
— FMVSS 210 (Biztonságiöv-szerelvények rögzít ői), 
— a JSRRV 22-3. cikke.  
20 76/756/EGK irányelv 
(Világító- és fényjelz ő 
berendezések beszerelése)  a) A világítóberendezésnek eleget kell tennie a 48. sz. ENSZ-EGB 
előírás 03. módosítássorozatának, kivéve a 48. sz. el őírás 5. és 6. 
mellékletét. 
b) Nem engedélyezhet ő mentesség a 21–26. és 28–30. bejegyzésekben 
említett lámpák és jelz őberendezések száma, lényeges konstrukciós 
jellemzői, az elektromos csatlakozásai és az általuk kibocsátott vagy 
visszavert fény színe vonatkozásában.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 203
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
c) Azoknak a lámpáknak és jelz őberendezéseknek, amelyeket a fentiek 
alapján utólag szerelnek fel, „EK-típus-jóváhagyási jelet” kell visel ­
niük. 
d) Gázkisül ő fényforrással ellátott lámpák csak fényszórótisztító beren ­
dezés felszerelésével és fényszórómagasság-állító eszközzel együtt engedélyezettek, ahol ez alkalmazható. 
e) A fényszóró tompított fényét azon ország törvényileg meghatározott 
forgalmi irányához kell hozzáigazítani, amelyben a járm ű jóváha­
gyását megadták.
 
21 76/757/EGK irányelv 
(Fényvisszaver ők) Ahol szükséges, két további, „EK–jóváhagyási jelet” visel ő fényvisz ­
szaverőt kell felszerelni a járm ű hátsó részére, összhangban a 48. sz. 
ENSZ-EGB el őírással.  
22 72/758/EGK irányelv 
(Hátsó méretjelz ő lámpák, 
első (oldalsó) helyzetjelz ő 
lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelz ő lámpák, 
féklámpák, oldalsó jelz ő- 
és nappali menetlámpák)
 Az ebben az irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazandók. 
A lámpák helyes m űködését azonban a m űszaki szolgálatnak meg kell 
vizsgálnia.  
23 76/759/EGK irányelv 
(Irányjelz ő lámpák)  A 76/759/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. A lámpák helyes m űködését azonban a m űszaki szolgálatnak meg 
kell vizsgálnia.  
24 76/760/EGK irányelv 
(Hátsó rendszámtáblát 
megvilágító lámpák)  A 76/760/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. A lámpák helyes m űködését azonban a m űszaki szolgálatnak meg 
kell vizsgálnia.  
25 76/761/EGK irányelv 
(Fényszórók (izzókkal))  a) A járm űre felszerelt fényszórók fénysugara által keltett világítást a 
112. sz. ENSZ-EGB el őírás 6. szakasza alapján az aszimmetrikus 
fényt kibocsátó fényszórók vonatkozásában meg kell vizsgálni. Ebből a célból hivatkozni lehet az említett el őírás 5. mellékletében 
megnevezett t űrésekre. 
b) Ugyanez a döntés érvényes értelemszer űen a 98. sz. vagy 123. sz. 
ENSZ-EGB el őírásban megnevezett fényszórók által keltett fényre 
is.
 
26 76/762/EGK irányelv 
(Első ködfényszórók)  A 76/762/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. A lámpák helyes m űködését (ha fel vannak szerelve) azonban a 
műszaki szolgálatnak meg kell vizsgálnia.  
27 77/389/EGK irányelv 
(Vonóhorgok)  A 77/389/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. 
28 77/538/EGK irányelv 
(Hátsó ködlámpák)  A 77/538/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. A lámpák helyes m űködését azonban a m űszaki szolgálatnak meg 
kell vizsgálnia.  
29 77/539/EGK irányelv 
(Tolatólámpák)  A 77/539/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. A lámpák helyes m űködését (ha fel vannak szerelve) azonban a 
műszaki szolgálatnak meg kell vizsgálnia.  
30 77/540/EGK irányelv 
(Várakozást jelz ő lámpák)  A 77/540/EGK irányelvben szerepl ő követelmények nem alkalmazan ­
dók. A lámpák helyes m űködését (ha fel vannak szerelve) azonban a 
műszaki szolgálatnak meg kell vizsgálnia.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 204
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
31 77/541/EGK irányelv 
(Biztonsági övek és utasbiz ­
tonsági rendszerek)  Alkotóelemek  
a) A 77/541/EGK irányelv értelmében a biztonsági öveknél nem szük ­
séges típusjóváhagyást végezni. 
b) Ugyanakkor minden biztonsági övnek azonosító címkét kell visel ­
nie. 
c) A címkén szerepl ő jelzéseknek összhangban kell lenniük a bizton ­
sági övek rögzít őivel kapcsolatos döntéssel (19. bejegyzés).  
Beszerelési el őírások  
a) A járm űbe a 77/541/EK irányelv XV. mellékletében meghatározott 
követelményeknek megfelel ően kell biztonsági öveket szerelni. 
b) Amennyiben a fenti a) pontnak megfelel ően a biztonsági öveket 
pótlólagosan kell felszerelni, akkor ezeknek jóváhagyott típusúaknak 
kell lenniük, összhangban a 77/541/EKG irányelvvel vagy a 16. sz. 
ENSZ-EGB el őírással.  
33 78/316/EGK irányelv 
(A kezelőszervek, ellen őrző 
lámpák és kijelz ők jelölése)  a) Mindazon szimbólumoknak, beleértve a megfelel ő ellenőrző lámpák 
színét is, amelyeknek a megléte a 78/316/EGK irányelv II. mellék ­
lete alapján kötelez ő, eleget kell tenniük a 78/316/EGK irányelvnek. 
b) Amennyiben nem ez a helyzet, a m űszaki szolgálat ellen őrzi, hogy a 
járműre felszerelt szimbólumok, ellen őrző lámpák és kijelz ők 
érthető tájékoztatást adnak-e a vezet őnek a szóban forgó kezel ő­
szervek m űködéséről. 
34 78/317/EGK irányelv 
Jég- és páramentesít ő A járművet megfelel ő szélvédő-jégmentesít ő és -páramentesít ő eszkö­
zökkel kell felszerelni.  
35 78/318/EGK irányelv 
Szélvédőmosó/-törl ő beren­
dezés  A járművet megfelel ő szélvédőmosó/-törl ő eszközökkel kell felszerelni.  
36 2001/56/EK irányelv 
(Fűtés) a) Az utasteret f űtési rendszerrel kell ellátni. 
b) Az égésh ő felhasználásával m űködő fűtőberendezéseknek és felsze ­
relésüknek meg kell felelnie a 2001/56/EK irányelv VII. mellékle ­
tének. Ezenfelül az égésh ő felhasználásával m űködő PB-fűtőberen­
dezéseknek és a PB-f űtőrendszereknek meg kell felelniük a 2001/ 
56/EK irányelv VIII. mellékletében el őírt követelményeknek. 
c) Az utólag felszerelt további f űtőrendszereknek eleget kell tenniük a 
2001/56/EK irányelvben meghatározott követelményeknek.  
39 80/1268/EGK irányelv 
(CO  2 -kibocsátás/tüzel ő­
anyag-fogyasztás)  a) El kell végezni a 80/1268/EGK irányelv I. mellékletének 5. 
szakasza szerinti vizsgálatot. 
b) Az említett melléklet 5.1.1. pontjában meghatározott követelmények 
nem alkalmazandók. 
c) Amennyiben a kipufogócs őből származó kibocsátásokkal kapcso ­
latban nem végeznek vizsgálatot a 2. bejegyzésben említett 
előírások alapján, akkor a CO  2 -kibocsátásokat és a tüzel őanyag- 
fogyasztást a  (b) és (c) magyarázó megjegyzésekben meghatározott 
képlet alapján kell kiszámítani.  
▼M20  
_____  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 205
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
41 2005/55/EK irányelv 
(Kibocsátások (Euro 4 és 5) 
nehéz gépjárm űvek – fedél ­
zeti diagnosztikai rend ­
szerek (OBD-k) – füstopaci ­
tás) Kipufogócs őből származó kibocsátások  
a) A 2005/55/EK irányelv I. melléklete 6.2. szakaszának megfelel ő 
vizsgálatot kell végezni a 2005/78/EK irányelv II. mellékletének 
3.6. pontjában meghatározott romlási tényez ők alkalmazásával. 
b) A határértékeket a 2005/55/EK irányelv I. mellékletének 1. vagy 2. 
táblázata tartalmazza.  
Fedélzeti diagnosztikai rendszerek (OBD)  
a) A járm űvet fedélzeti diagnosztikai rendszerrel (OBD) kell ellátni. 
b) A fedélzeti diagnosztikai rendszer felületének képesnek kell lennie 
az időszakos m űszaki vizsgálatokhoz alkalmazott szokásos diag ­
nosztikai eszközökkel való kommunikálásra.  
Füstopacitás  
a) A dízelüzem ű motorral felszerelt járm űvek vizsgálatát a 2005/55/EK 
irányelv VI. mellékletében leírt vizsgálati módszerek alapján kell elvégezni. 
b) Az abszorpciós együttható helyesbített értékét szembet űnő és 
könnyen elérhet ő helyen kell feltüntetni.
 
▼M20  
41a 595/2009/EK rendelet 
Nehéz tehergépjárm űvek 
kibocsátásai (Euro VI) – 
fedélzeti diagnosztika  Kipufogócs őből származó kibocsátások  
a) Az 582/2011/EU rendelet III. melléklete szerint vizsgálatot kell 
végezni az 582/2011/EU rendelet VI. mellékletének 3.6.1. pontjában 
meghatározott romlási tényez őket alkalmazva. 
b) Az 595/2009/EK rendelet I. mellékletének táblázatában megadott 
határértékeket kell alkalmazni. 
c) A vizsgálathoz az 582/2011/EU rendelet IX. mellékletében el őírt 
referencia-tüzel őanyagot kell használni.  
CO 2 -kibocsátás  
A CO  2 -kibocsátást és a tüzel őanyag-fogyasztást az 582/2011/EU 
rendelet VIII. melléklete szerint kell meghatározni.  
Fedélzeti diagnosztikai rendszerek (OBD)  
a) A járm űvet fedélzeti diagnosztikai rendszerrel (OBD) kell ellátni. 
b) A fedélzeti diagnosztikai rendszer interfészének képesnek kell lennie 
az 582/2011/EU rendelet X. mellékletében meghatározott küls ő 
fedélzeti diagnosztikai kiolvasóval való kommunikálásra.  
Az NO  x -szabályozásra szolgáló megoldások helyes m űködését biztosító 
követelmények  
A járművet fel kell szerelni egy olyan rendszerrel, amely az 582/2011/ 
EU rendelet XIII. mellékletének megfelel ően biztosítja az NO  x -szabá­
lyozásra szolgáló megoldások helyes m űködését. Az említett melléklet 
2.1. pontjában az alternatív típusjóváhagyással kapcsolatban meghatá ­
rozott rendelkezések is érvényesek.  
Teljesítménymérés  
a) A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, amely 
tartalmazza a legnagyobb motorteljesítményt kW-ban, valamint az ennek megfelel ő percenkénti fordulatszámot. 
b) Ehelyett az ugyanezen információt tartalmazó kimeneti teljesítmény ­
görbére is lehet hivatkozni.
 ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 206
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
45 92/22/EGK irányelv 
(Biztonsági üveg)  Alkotóelemek  
a) Az üvegeknek edzett vagy rétegelt biztonsági üvegb ől kell készül ­
nie. 
b) Műanyag üvegezés csak a „B” oszlop mögötti helyeken engedélye ­
zett. 
c) A 92/22/EGK irányelv értelmében az üvegezést nem szükséges 
jóváhagyni.  
Beszerelés  
a) A 43. sz. ENSZ-EGB el őírás 21. mellékletében meghatározott 
beszerelési el őírások érvényesek. 
b) A szélvéd őn és a „B” oszlop el őtti üvegeken nem engedélyezettek 
olyan színezett fóliák, amelyek a rendes fényáteresztést az el őírt 
minimum alá csökkentenék.  
46 92/23/EGK irányelv 
(Gumiabroncsok)  Alkotóelemek  
A gumiabroncsoknak „EK-típus-jóváhagyási” jelet kell viselniük, bele ­
értve az „s” (sound = zaj) szimbólumot is.  
Felszerelés  
a) A gumiabroncsok méreteinek, terhelhet őségi jelz őszámának és 
sebességkategóriájának meg kell felelnie a 92/23/EGK irányelv IV. mellékletében foglalt követelményeknek. 
b) A gumiabroncs sebességkategória-jelének összhangban kell lennie a 
jármű legnagyobb tervezett sebességével. 
c) Sebességkorlátozó esetleges megléte nem mentesít e követelmény 
alkalmazása alól. 
d) A b) pont rendelkezéseinek alkalmazása szempontjából a járm ű 
legnagyobb tervezett sebességét a járm űgyártó határozza meg. A 
műszaki szolgálat ugyanakkor felbecsülheti a járm ű legnagyobb 
tervezett sebességét, figyelembe véve a motor legnagyobb leadott teljesítményét, a legnagyobb percenkénti fordulatszámot és a kine ­
matikus lánccal kapcsolatos adatokat.
 
48 97/27/EK irányelv 
(Tömegek és méretek)  a) A 97/27/EK irányelv I. mellékletének lényeges követelményeit telje ­
síteni kell. 
Az említett melléklet 7.8.3., 7.9. és 7.10. pontjában meghatározott 
követelmények ugyanakkor nem alkalmazandók. 
b) A fenti a) pontban említett el őírások alkalmazása szempontjából a 
figyelembe veend ő tömegek a következ ők: 
— a 2007/46/EK irányelv I. mellékletének 2.6. pontjában meghatá ­
rozott tömeg menetkész állapotban a m űszaki szolgálat által mért 
módon, és 
— a legnagyobb terhelt tömegek a járm ű gyártója által megadott 
vagy az adattáblán feltüntetett módon, beleértve a matricákat 
vagy a kezelési utasításban lév ő információkat is. Ezek a 
tömegek a m űszakilag megengedhet ő legnagyobb terhelt töme ­
geknek min ősülnek.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 207
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
c) Nem megengedettek a kérelmez ő által végzett olyan m űszaki változ ­
tatások – például a gumiabroncsok alacsonyabb terhelhet őségi jelző­
számú gumiabroncsokra való lecserélése –, amelyeket a járm ű 
legnagyobb megengedett terhelt tömegének 3,5 tonnára vagy keve ­
sebbre csökkentése érdekében azért hajtanak végre, hogy a járm ű 
egyedi jóváhagyást kapjon. 
d) A legfeljebb megengedhet ő méretek vonatkozásában semmilyen 
mentesség nem engedélyezhet ő. 
49 92/114/EGK irányelv 
(Vezetőfülke kiálló részei)  a) A 92/114/EGK irányelv I. mellékletének 6. szakasza értelmében 
teljesíteni kell a 74/483/EGK irányelv I. mellékletének 5. szaka ­
szában foglalt általános követelményeket. 
b) A m űszaki szolgálat döntésének megfelel ően a 74/483/EGK 
irányelv I. mellékletének 6.1., 6.5., 6.6., 6.7., 6.8. és 6.11. pontjában 
szereplő előírásokat teljesíteni kell.  
50 94/20/EK irányelv 
(Vonószerkezetek)  Önálló m űszaki egységek  
a) Az 1 500 kg legnagyobb tömeget meg nem haladó pótkocsik vonta ­
tására szolgáló OEM-vonószerkezetekhez a 94/20/EK irányelv értel ­
mében nem szükséges típusjóváhagyás. 
b) A vonószerkezetek akkor min ősülnek OEM-berendezésnek, ha a 
tulajdonosi kézikönyv vagy egy ennek megfelel ő, a jármű gyártója 
által a vev ő rendelkezésére bocsátott kísér ő dokumentum leírja őket. 
c) Ha egy ilyen vonószerkezetet a járm űvel együtt hagynak jóvá, a 
típusbizonyítványban megfelel ő szöveget kell szerepeltetni, 
amelynek értelmében a tulajdonos felel ős a vontatóra felszerelt 
vonószerkezet kompatibilitásának biztosításáért. 
d) Az a) pontban említett ől eltérő, valamint az utólag felszerelt vonó ­
szerkezeteknél a 94/20/EGK irányelv értelmében típusjóváhagyás szükséges.  
Felszerelés a járm űre 
A műszaki szolgálat megvizsgálja, hogy a vonószerkezetek felszerelése 
megfelel-e a 94/20/EK irányelv VII. mellékletének.
 
54 96/27/EK irányelv 
(Oldalsó ütközés)  a) A kérelmez őnek be kell nyújtania a gyártó nyilatkozatát, miszerint 
az adott járm ű [amelynek járm űazonosító számát meg kell adni] az 
alábbiak közül legalább az egyiknek megfelel: 
— 96/27/EK irányelv, 
— FMVSS 214 (Oldalsó ütközés elleni védelem), 
— a JSRRV 18. cikke. 
b) A kérelmez ő kérésére a 96/27/EK irányelv II. mellékletének 3. 
szakasza szerinti vizsgálat végezhet ő gyári járm űvön is. 
c) A vizsgálatot egy bejelentett és megfelel ő hatáskörrel rendelkez ő 
európai m űszaki szolgálatnak kell elvégeznie. A kérelmez ő számára 
részletes jelentést kell kiállítani.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 208
 
Tétel  Hivatkozott szabályozási aktus  Alternatív követelmények  
56 98/91/EK irányelv 
Veszélyes áruk közúti szál ­
lítására szolgáló járm űvek A veszélyes áruk közúti szállítására szolgáló járm űveknek meg kell 
felelniük a 94/55/EK irányelvnek.  
58 78/2009/EK rendelet 
(Gyalogosvédelem)  Fékasszisztens  
A járműveket az összes kerékre ható elektronikus blokkolásgátló 
fékrendszerrel kell ellátni.  
Gyalogosvédelem  
2018. február 24-ig a 78/2009/EK rendelet követelményei a 2 500 kg-ot 
meg nem haladó legnagyobb tömeg ű járművekre nem vonatkoznak, 
2019. augusztus 24-ig pedig a 2 500 kg-ot meghaladó legnagyobb tömegű járművekre nem vonatkoznak.  
Elülső védelmi rendszerek  
A járműre felszerelt elüls ő védelmi rendszerek típusjóváhagyását 
azonban a 78/2009/EK rendelet szerint kell végezni; felszerelésüknek 
meg kell felelnie a 78/2009/EK rendelet I. mellékletének 6. szakaszában meghatározott alapvet ő követelményeknek.
 
59 2005/64/EK irányelv 
(Újrafeldolgozhatóság)  A 2005/64/EK irányelv követelményei nem alkalmazandók.  
61 2006/40/EK irányelv 
(Légkondicionáló rendszer)  A 2006/40/EK irányelv követelményeit alkalmazni kell.  
A 2. függelékre vonatkozó magyarázó megjegyzések:  
1. Az ezen függelékben alkalmazott rövidítések:  
„OEM”: a gyártó által rendelkezésre bocsátott eredeti berendezés  
„FMVSS”: az USA Közlekedési Minisztériumának szövetségi gépjárm ű-biztonsági szabványa (Federal Motor Vehicle Safety 
Standard)  
„JSRRV”: a közúti járm űvekre vonatkozó japán biztonsági szabályozások (Japan Safety Regulations for Road Vehicles)  
„SAE”: Autóipari Mérnökök Társasága (Society of Automotive Engineers)  
„CISPR”: Comité international spécial des perturbations radioélectriques (Rádióinterferencia Nemzetközi Különleges Bizottság).  
2. Megjegyzések:  
a) A teljes PB- vagy s űrítettföldgáz-szerelvényt értelemszer űen a 67., 110. vagy 115. sz. ENSZ-EGB el őírásnak megfelel ően 
kell megvizsgálni.  
b) A CO  2 -kibocsátások felbecsülésére alkalmazott képlet a következ ő: 
Benzinmotor és kézi sebességváltó:  
CO 2 = 0,047 m + 0,561 p + 56,621  
Benzinmotor és automata sebességváltó:  
CO 2 = 0,102 m + 0,328 p + 9,481  
Benzinmotor és hibrid elektromos:  
CO 2 = 0,116 m – 57,147  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 209
 
Dízelmotor és manuális sebességváltó:  
CO 2 = 0,108 m – 11,371  
Dízelmotor és automata sebességváltó:  
CO 2 = 0,116 m – 6,432  
Ahol: a CO  2 jelentése a CO  2 -kibocsátások összesített tömege g/km-ben, „m” a menetkész járm ű tömege kg-ban és „p” a 
motor legnagyobb teljesítménye kW-ban.  
A CO  2 egyesített tömegét egy tizedesjeggyel, a legközelebbi egész számra kerekítve kell kiszámítani a következ ő módon:  
a) ha a tizedesvessz őt követő szám kisebb mint 5, akkor az összeget lefelé kell kerekíteni;  
b) ha a tizedesvessz őt követő szám 5 vagy nagyobb mint 5, akkor az összeget felfelé kell kerekíteni.  
c) A tüzel őanyag-fogyasztás felbecsülésére alkalmazott képlet a következ ő: 
CFC = CO  2 x k -1 
Ahol: a CFC az összesített tüzel őanyag-fogyasztás l/100 km-ben, CO  2 a CO  2 -kibocsátások összesített tömege g/km-ben a (2 
b) megjegyzésben említett szabálynak megfelel ően, „k” pedig a következ ő együttható:  
23,81 benzinmotorok esetében;  
26,49 dízelmotorok esetében.  
Az összesített tüzel őanyag-fogyasztást két tizedesjeggyel kell kiszámítani. Ezután a következ őképpen kerekíteni:  
a) ha az els ő tizedesjegyet követ ő szám kisebb mint 5, akkor az összeget lefelé kell kerekíteni;  
b) ha az els ő tizedesjegyet követ ő szám 5 vagy nagyobb mint 5, akkor az összeget felfelé kell kerekíteni.  
d) A 74/297/EGK irányelv azokra a járm űvekre vonatkozik, amelyek nem tartoznak a 96/79/EK irányelv hatálya alá.  
e) A 96/79/EK irányelvnek való megfelelés mentesíti a járm űveket a 74/297/EGK irányelvnek való megfelelés alól.  
f) A 74/297/EGK irányelv olyan N  1 járművekre vonatkozik, amelyek m űszakilag megengedhet ő legnagyobb terhelt tömege 
nem haladja meg az 1,5 tonnát.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 210
 
II. RÉSZ  
Az I. részben említett irányelvek vagy rendeletek alternatívájaként elismert 
ENSZ-EGB-el őírások felsorolása  
Amennyiben az I. részben szerepl ő táblázatban említett külön irányelvre vagy 
rendeletre hivatkoznak, a következ ő olyan ENSZ-EGB-el őírások értelmében 
kiadott jóváhagyást, amelyekhez a Közösség az ENSZ Európai Gazdasági Bizott ­
ságának „felülvizsgált 1958. évi megállapodása” szerz ődő feleként a 97/836/EK 
tanácsi határozattal (  1 ), illetve az említett határozat 3. cikkének (3) bekezdésében 
említett ezt követ ő tanácsi határozatokkal csatlakozott, az adott külön irányelv 
vagy rendelet értelmében megadott EK-típusjóváhagyással egyenérték űnek tekin ­
tik. 
Az alábbiakban felsorolt ENSZ-EGB-el őírások (  2 ) bármely további módosítása 
egyenérték űnek tekintend ő, a 97/836/EK határozat 4. cikke (2) bekezdésében 
említett közösségi határozatra is figyelemmel.  
Tárgy  Az alapvet ő ENSZ- 
EGB-előírás száma  Módosítássorozat  
1. (*)  Megengedhet ő zajszint  51  02  
Csere hangtompító rendszerek  59  00  
▼M22  _____  
58. Gyalogosvédelem  127  00  
Fékezés (fékasszisztens)  13-H  00 (a 9. és az azt 
követő kiegészí­
tések)  
▼M1 
Amennyiben a külön irányelvek vagy rendeletek a beszerelésre vonatkozóan követelmé ­
nyeket írnak el ő, azok az ENSZ-EGB-el őírásoknak megfelel ően jóváhagyott alkatrészekre 
és önálló m űszaki egységekre is vonatkoznak. 
(*) Az e táblázatban szerepl ő adatok számozása megfelel az I. részben szerepl ő táblázatban 
alkalmazott számozásnak.  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 211  
( 1 ) HL L 346., 1997.12.17., 78. o.) 
( 2 ) A későbbi módosításokat lásd a legutóbb felülvizsgált ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 
dokumentumban.
 V. MELLÉKLET  
EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ESETÉN KÖVETEND Ő ELJÁRÁSOK  
0. Célkit űzések és hatály  
0.1. Ez a melléklet meghatározza a járm ű-típusjóváhagyás – a 9. cikk rendel ­
kezéseivel összhangban történ ő – megfelel ő lebonyolításának eljárásait.  
0.2. Továbbá tartalmazza az alábbiakat:  
a) a nemzetközi szabványok listája, amelyeket a m űszaki szolgálatok 
41. cikkel összhangban történ ő kijelölésénél kell figyelembe venni;  
b) a műszaki szolgálatok szakértelmének 42. cikkel összhangban történ ő 
elbírálása során követend ő eljárás leírása;  
c) a műszaki szolgálatok vizsgálati jegyz őkönyveinek készítésére vonat ­
kozó általános el őírások.  
1. Típus-jóváhagyási folyamat  
Jármű-típusjóváhagyás iránti kérelem átvételekor a jóváhagyó hatóság:  
a) igazolja, hogy valamennyi, a járm ű-típusjóváhagyásban alkalmazandó 
szabályozási aktus értelmében kiadott EK-típusbizonyítvány a gépjárm ű­
típusnak, valamint az el őírt követelményeknek megfelel;  
b) ellenőrzi a dokumentációra történ ő hivatkozás alapján, hogy a járm ű 
adatközlő lapjának I. részében szerepl ő járműelőírások és adatok 
megtalálhatók az információs csomagokban és az EK-típusbizonyítvá ­
nyokban a vonatkozó szabályozási aktusok tekintetében;  
c) amennyiben az adatközl ő lap I. részében szerepl ő valamely adat száma 
nincs megadva valamelyik szabályozási aktus információs csomagjában, 
úgy megvizsgálja, hogy az adott rész vagy jellemz ő megfelel-e az adat ­
közlő mappában megadott adatoknak;  
d) megvizsgálja a járm ű részeit és rendszereit a jóváhagyandó típusból 
kiválasztott járm űmintán, vagy gondoskodik azok megvizsgálásáról 
annak ellen őrzése céljából, hogy a járm űv(ek)et a hitelesített informá ­
ciós csomagban megadott vonatkozó adatokkal összhangban építették-e a vonatkozó EK-típusbizonyítványok tekintetében;
 
e) ellenőrzi adott esetben az önálló m űszaki egységek tekintetében azok 
felszerelését, vagy az ellen őrzésről gondoskodik;  
f) a IV. melléklet I. részének (1) és (2) lábjegyzetében el őírt berendezések 
megléte tekintetében adott esetben elvégzi vagy elvégezteti a szükséges ellenőrzéseket;
 
g) a IV. melléklet I. részének (5) lábjegyzetében meghatározott el őírások 
teljesülését biztosítandó elvégzi, vagy elvégezteti a szükséges ellen őrzé­
seket.  
2. Műszaki előírások kombinációja  
A vizsgálandó járm űvek számának elégségesnek kell lennie ahhoz, hogy a 
típusjóváhagyásra váró különböz ő kombinációk megfelel ő ellenőrzése lehe ­
tővé váljék az alábbi feltételek szerint:  
Műszaki előírások  Jármű-kategória  
M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
Motor  X  X  X  X  X  X  —  —  —  —  
Sebességváltó-szekrény  X  X  X  X  X  X  —  —  —  —  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 212
 
Műszaki előírások  Jármű-kategória  
M 1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
Tengelyek száma  —  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
Hajtott tengelyek (száma, helye, 
kölcsönös kapcsolata)  X X  X  X  X  X  —  —  —  —  
Kormányzott tengelyek (száma és 
helye)  X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
Felépítmény jellege  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
Ajtók száma  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
Bal- vagy jobbkormányos  X  X  X  X  X  X  —  —  —  —  
Ülések száma  X  X  X  X  X  X  —  —  —  —  
A felszereltség szintje  X  X  X  X  X  X  —  —  —  —  
3. Különleges rendelkezések  
Amennyiben nem áll rendelkezésre típusbizonyítvány a vonatkozó szabá ­
lyozási aktusok bármelyikére, úgy a jóváhagyó hatóság:  
a) kezdeményezi a vonatkozó valamennyi szabályozási aktus által el őírt 
szükséges vizsgálatokat és ellen őrzéseket;  
b) megvizsgálja, hogy a járm ű megfelel-e az adatközl ő mappájában 
szereplő jellemzőinek, és teljesíti-e a vonatkozó valamennyi szabályo ­
zási aktus által meghatározott m űszaki követelményeket;  
c) ellenőrzi adott esetben az önálló m űszaki egységek tekintetében azok 
felszerelését, vagy az ellen őrzésről gondoskodik;  
d) a IV. melléklet I. részének (1) és (2) lábjegyzetében el őírt berendezések 
megléte tekintetében adott esetben elvégzi vagy elvégezteti a szükséges 
ellenőrzéseket;  
e) a IV. melléklet I. részének (5) lábjegyzetében meghatározott el őírások 
teljesülését biztosítandó elvégzi, vagy elvégezteti a szükséges ellen őrzé­
seket.  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 213
 
1. függelék  
Szabványok, melyeknek a 41. cikkben említett jogalanyoknak meg kell 
felelniük  
1. A típus-jóváhagyási vizsgálathoz kapcsolódó tevékenység az ezen irányelv 
IV. mellékletében felsorolt szabályozási aktusokkal összhangban végzend ő: 
1.1. „A” kategória (saját létesítményben végzett vizsgálatok):  
EN ISO/IEC 17025:2005 Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészült ­
ségének általános követelményei.  
A szabályozási aktusok által el őírt vizsgálatokat az „A” kategóriára kijelölt 
műszaki szolgálat végezheti, illetve felügyelheti a gyártó vagy harmadik fél 
létesítményében.  
1.2. „B” kategória (gyártó vagy harmadik fél létesítményében végzett vizs ­
gálatok felügyelete):  
EN ISO/IEC 17020:2004 az ellen őrzéseket végz ő különféle típusú testü ­
letek működésének általános feltételeir ől. 
A gyártó vagy harmadik fél létesítményében végzett vizsgálat lebonyolí ­
tása, illetve felügyelete el őtt a műszaki szolgálat kötelessége annak ellen ­ 
őrzése, hogy a vizsgálati körülmények és mér őműszerek megfeleljenek az 
1.1. pontban említett szabványban található vonatkozó követelményeknek.  
2. A gyártásmegfelel őséghez kapcsolódó tevékenységek  
2.1. „C” kategória (a kezdeti értékelésre vonatkozó eljárás, valamint a gyártó 
minőség-ellenőrzési rendszerére vonatkozó vizsgálatok felügyeleti ellen ­ 
őrzése):  
EN ISO/IEC 17021:2006 Irányítási rendszerek auditját és tanúsítását végz ő 
testületekre vonatkozó követelmények.  
2.2. „D” kategória (gyártmányminták ellen őrzése vagy vizsgálata, illetve 
felügyelete):  
EN ISO/IEC 17020:2004 az ellen őrzést végz ő különféle típusú testületek 
működésének általános feltételeir ől. ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 214
 
2. függelék  
A műszaki szolgálatok értékelésére vonatkozó eljárás  
1. A függelék célja  
1.1. Ez a függelék meghatározza azokat a feltételeket, amelyeknek megfele ­
lően a 42. cikkben említett illetékes hatóság lefolytatja a m űszaki szolgá ­
latok értékelésére vonatkozó eljárást.  
1.2. Ezek a követelmények értelemszer űen valamennyi m űszaki szolgálatra 
vonatkoznak, függetlenül azok jogi státusától (m űszaki szolgálatként 
működő független szervezet, gyártó vagy jóváhagyó hatóság).  
2. Értékelési elvek  
Az értékelés jellemz ően néhány alapelven nyugszik:  
— függetlenség, amely a következtetések pártatlanságának és objektivi ­
tásának alapját képezi,  
— bizonyítékokon alapuló megközelítés, amely biztosítja a következte ­
tések megbízhatóságát és reprodukálhatóságát.  
Az auditorok részér ől elengedhetetlen a megbízhatóság és feddhetetlen ­
ség. A titoktartást és a diszkréciót is szem el őtt kell tartaniuk.  
Az eredményeket és következtetéseket hitelesen és pontosan kell jelente ­
niük.  
3. Az auditorok szakismereteire vonatkozó követelmények  
3.1. Értékelést kizárólag olyan auditorok végezhetnek, akik rendelkeznek az 
ehhez szükséges m űszaki és adminisztratív ismeretekkel is.  
3.2. Követelmény továbbá, hogy úgy lehet valaki auditor, ha már részesült a 
kifejezetten az értékelési tevékenységre irányuló képzésben. Ezenkívül rendelkezni kell azon adott m űszaki területet érint ő különleges ismeretek ­
kel, amely területen a m űszaki szolgálat a tevékenységét végzi.
 
3.3. E függelék 3.1. és 3.2. pontjainak sérelme nélkül a 42. cikkben említett 
értékelés olyan auditorok által végzend ő, akik függetlenek az értékelés 
tárgyát képez ő tevékenységekt ől. 
4. A kijelölés iránti kérelem  
4.1. A kérelmez ő műszaki szolgálat szabályszer űen meghatalmazott képvise ­
lőjének az illetékes hatósághoz hivatalos kérelmet kell benyújtania, amely 
a következ őket tartalmazza:  
a) a műszaki szolgálat általános jellemz ői, beleértve a társasági entitást, 
nevet, címet, jogi státust, valamint a technikai er őforrásokat;  
b) a vizsgálatért felel ős személyek és a vezet őség részletes ismertetése, 
beleértve önéletrajzukat is, képzettség és szakmai ismeretek szempont ­
jából is;  
c) a fentieken túl a virtuális vizsgálati módszereket alkalmazó m űszaki 
szolgálatoknak igazolniuk kell, hogy képesek számítógéppel támoga ­
tott (Computer-Aided-x) környezetben dolgozni;  
d) általános tájékoztatás a m űszaki szolgálatra vonatkozóan, azaz annak 
tevékenységei, adott esetben valamely nagyobb társasággal fennálló 
kapcsolata, valamint a kijelölés hatálya alá tartozó valamennyi létesí ­
tett telephely címe vonatkozásában;  
e) beleegyezés a kijelölés követelményeinek, illetve a m űszaki szolgálat 
egyéb kötelezettségeinek a teljesítésébe az érintett irányelvekben 
meghatározottak szerint;  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 215
 
f) azon megfelel őségértékelési szolgáltatások leírása, amelyeket a 
műszaki szolgálat a vonatkozó szabályozási aktusok keretében vállal, 
valamint azoknak a szabályozási aktusoknak a listája, amelyekre vonatkozóan a m űszaki szolgálat a kijelölést kéri, beleértve adott 
esetben a képességekre vonatkozó korlátokat;
 
g) a műszaki szolgálat min őségirányítási kézikönyvének egy példánya.  
4.2. A m űszaki szolgálat által szolgáltatott információk helytállóságát az ille ­
tékes hatóság felülvizsgálja.  
5. A források felülvizsgálata  
Az illetékes hatóság felülvizsgálja, hogy képes-e elvégezni a m űszaki 
szolgálat értékelését a saját politikája, hatásköre, a megfelel ő auditorok 
és szakért ők rendelkezésre állása tekintetében.  
6. Az értékelés alvállalkozásba adása  
6.1. Az illetékes hatóság alvállalkozásban rábízhatja az értékelés egyes részeit 
egy másik kijelöl ő hatóságra, vagy segítséget kérhet más illetékes hatóság 
műszaki szakért őitől. Az alvállalkozók és szakért ők felkérése attól függ, 
hogy a m űszaki szolgálat elfogadja-e őket. 
6.2. A m űszaki szolgálat teljes értékeléséhez az illetékes hatóságnak figye ­
lembe kell vennie a megfelel ő hatállyal rendelkez ő akkreditációs tanúsít ­
ványokat.  
7. Az értékelés el őkészítése  
7.1. Az illetékes hatóság hivatalosan kijelöl egy értékel ő csoportot. A hatóság 
gondoskodik arról, hogy az egyes kijelölésekhez szükséges megfelel ő 
szintű szakértelem rendelkezésre álljon. A csoport különösképpen:  
a) rendelkezzen azon különleges terület megfelel ő ismeretével, amelyre 
vonatkozóan a kijelölést kérik; és  
b) kellő hozzáértéssel rendelkezzen ahhoz, hogy megbízható értékelést 
készítsen a m űszaki szolgálatnak a kijelölés hatálya alá tartozó szak ­
értelmére vonatkozóan.  
7.2. Az illetékes hatóság pontosan meghatározza az értékel ő csoport által 
elvégzend ő feladatokat. Az értékel ő csoport feladata a kérelmez ő műszaki 
szolgálattól begy űjtött dokumentumok felülvizsgálata, illetve a helyszíni 
értékelés.  
7.3. Az illetékes hatóság megállapodik az értékelés id őpontjáról és ütemezé ­
séről a műszaki szolgálattal és a kijelölt értékel ő csoporttal. Mindazonáltal 
az továbbra is az illetékes hatóság feladata, hogy olyan id őpont kiválasz ­
tására törekedjék, amely megfelel az ellen őrzési és újraértékelési tervnek.  
7.4. Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy az értékel ő csoport 
megkapja a kritériumokat tartalmazó megfelel ő dokumentumokat, a 
korábbi értékelésekr ől szóló feljegyzéseket, illetve a m űszaki szolgálat 
idevágó dokumentumait és feljegyzéseit.  
8. Helyszíni értékelés  
A műszaki szolgálat értékelését az értékel ő csoport a m űszaki szolgálat 
azon telephelyén végzi, ahol a m űszaki szolgálat egy vagy több kulcs ­
fontosságú tevékenysége zajlik, adott esetben pedig további olyan kivá ­
lasztott helyszíneken is ellen őrzést kell folytatni, ahol még a m űszaki 
szolgálat m űködik.  
9. Az eredmények elemzése és az értékel ő jelentés  
9.1. Az értékel ő csoportnak elemeznie kell valamennyi lényeges információt 
és bizonyítékot, melyet a dokumentumok és a jelentések felülvizsgálata, illetve a helyszíni értékelés során összegy űjtött. Az elemzésnek elégséges 
alapot kell nyújtania ahhoz, hogy a csoport meg tudja állapítani a m űszaki 
szolgálat szakértelmét és a kijelölési követelményeknek való megfelel ő­
ségét.
 ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 216
 
9.2. Az illetékes hatóság jelentési eljárásának biztosítania kell a következ ő 
követelmények teljesülését.  
9.2.1. Az értékel ő csoportnak megbeszélést kell folytatnia a m űszaki szolgálattal 
a telephelyr ől való távozást megel őzően. E megbeszélés során az értékel ő 
csoport írásbeli és/vagy szóbeli jelentéssel szolgál az elemzés eredménye ­
iről. A műszaki szolgálat számára lehet őséget kell biztosítani arra, hogy 
kérdéseket tegyen fel az eredményekkel – adott esetben ideértve a megfelelőség hiányát is –, illetve az eredmények alapjául szolgáló infor ­
mációkkal kapcsolatban.
 
9.2.2. A m űszaki szolgálatot az értékelés eredményére vonatkozó írásbeli jelen ­
tésről azonnal tájékoztatni kell. Az értékel ő jelentésnek tartalmaznia kell a 
szakértelemre és a megfelel őségre vonatkozó észrevételeket, és meg kell 
állapítania azokat a megfelel őségi hiányokat – ha vannak ilyenek –, 
amelyeket a kijelölés követelményeinek való megfeleléshez orvosolni kell.
 
9.2.3. A m űszaki szolgálatot fel kell kérni, hogy válaszoljon az értékel ő jelen­
tésre, és mutassa be azokat a már meghozott vagy meghatározott id őn 
belül meghozandó intézkedéseket, melyek a megfelel őség meghatározott 
hiányának orvoslását célozzák.  
9.3. Az illetékes hatóságnak biztosítania kell a m űszaki szolgálat által a 
megfelelőség hiányának orvoslására adott válaszok felülvizsgálatát 
annak megállapítására, hogy az intézkedések valóban elegend őek és haté ­
konyak-e. Amennyiben vélekedésük szerint a m űszaki szolgálat válaszai 
nem kielégít őek, úgy további információt kell kérni. Kérhet ők továbbá 
bizonyítékok a meghozott intézkedések hatékony végrehajtására vonatko ­
zóan, vagy egy újabb értékelés is végezhet ő a korrekciós intézkedések 
hatékony végrehajtásának ellen őrzése érdekében.  
9.4. Az értékel ő jelentésnek tartalmaznia kel legalább a következ őket: 
a) a műszaki szolgálat egyértelm ű azonosítása;  
b) a helyszíni értékelés id őpontja(i);  
c) az értékelést végz ő auditor(ok) és/vagy szakért ők neve;  
d) az értékelésbe bevont valamennyi telephely egyértelm ű azonosítása;  
e) az értékelés tárgyát képez ő, javasolt kijelölés hatálya;  
f) nyilatkozat arról, hogy a m űszaki szolgálat a szakértelmébe vetett 
bizalom érdekében, teljesítve a kijelölés követelményeit, megfelel ő 
belső szervezeti renddel és eljárásokkal rendelkezik;  
g) a megfelel őség hiányát orvosló megoldásokra vonatkozó információk;  
h) ajánlás arra vonatkozóan, hogy a kérelmez ő műszaki szolgálatként 
való kinevezése vagy meger ősítése megtörténjék-e, és ha igen, akkor 
a kijelölés hatálya.  
10. Kijelölés/a kijelölés meger ősítése  
10.1. A jóváhagyó hatóság a jelentés(ek) és bármely idevágó információ alapján 
haladéktalanul dönt arról, hogy a kijelölést megadja, meger ősíti vagy 
meghosszabbítja-e.  
10.2. A jóváhagyó hatóság a m űszaki szolgálat számára tanúsítványt állít ki. 
Ennek a tanúsítványnak a következ őket kell tartalmaznia:  
a) a jóváhagyó hatóság megnevezése és logója;  
b) a kijelölt m űszaki szolgálat egyedi azonosítója;  
c) a kijelölés megadásának hatályos dátuma és a lejárat dátuma;  
d) a kijelölés hatályára vonatkozó rövid közlés vagy hivatkozás (alkal ­
mazandó irányelvek, rendeletek, el őírások, vagy valamely részük);  
e) megfelel őségi nyilatkozat és hivatkozás ezen irányelvre.  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 217
 
11. Újraértékelés és ellen őrzés 
11.1. Az újraértékelés olyan, mint az els ő értékelés, azonban ekkor a korábban 
végzett értékelések során szerzett tapasztalatokat is figyelembe kell venni. 
A helyszíni felügyeleti ellen őrzések kevésbé átfogóak, mint az újraérté ­
kelés.  
11.2. Az illetékes hatóság valamennyi kijelölt m űszaki szolgálat tekintetében 
elkészíti az újraértékelési és felügyeleti ellen őrzési tervét oly módon, hogy 
a kijelölés hatályának reprezentatív mintái rendszeres ellen őrzés alá 
vonhatók legyenek.  
A helyszíni értékelések közötti id ő – akár újraértékelés, akár felügyeleti 
ellenőrzés esetében – a m űszaki szolgálat által elért bizonyított stabili ­
tástól függ.  
11.3. Amennyiben megfelel őség hiányára derül fény felügyeleti ellen őrzés vagy 
újraértékelés során, úgy az illetékes hatóság szigorú határid őt szab a 
végrehajtandó korrekciós intézkedésekre vonatkozóan.  
11.4. Amennyiben a megállapított határid őn belül a korrekciós vagy javító 
intézkedésekre nem került sor vagy azok nem elégségesek, úgy az ille ­
tékes hatóság megteszi a megfelel ő lépéseket, úgymint újabb értékelés 
végzése, a kijelölés felfüggesztése/visszavonása egy vagy több olyan tevé ­
kenységre vonatkozóan, amelyekre a m űszaki szolgálat a kijelölést 
megkapta.  
11.5. Amennyiben az illetékes hatóság úgy határoz, hogy a m űszaki szolgálat 
kijelölését felfüggeszti vagy visszavonja, úgy err ől a műszaki szolgálatot 
ajánlott levélben kell értesíteni. Minden esetben azonban az illetékes hatóság részér ől minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érde ­
kében, hogy a m űszaki szolgálat által már megkezdett tevékenységek 
folyamatossága biztosítható legyen.
 
12. Kijelölt m űszaki szolgálatokra vonatkozó feljegyzések  
12.1. Az illetékes hatóság meg őrzi a műszaki szolgálatra vonatkozó feljegyzé ­
seket annak demonstrálása érdekében, hogy a kijelölésre vonatkozó köve ­
telmények – a szakértelemre vonatkozó követelményekkel együtt – tény ­
legesen teljesültek.  
12.2. Az illetékes hatóság biztonságos módon őrzi a műszaki szolgálatról szóló 
feljegyzéseket, a titkosság biztosítása céljából.  
12.3. A m űszaki szolgálatokról szóló feljegyzések legalább a következ őket 
tartalmazzák:  
a) vonatkozó levelezés;  
b) értékelési feljegyzések és jelentések;  
c) kijelölési tanúsítványok példányai.  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 218
 
3. függelék  
A vizsgálati jegyz őkönyvek formátumára vonatkozó általános el őírások  
1. A IV. melléklet I. részében felsorolt minden egyes szabályozási aktus esetén 
a vizsgálati jegyz őkönyveknek meg kell felelniük az EN ISO/IEC 
17025:2005 szabvány el őírásainak. Különösen tartalmazniuk kell az e szab ­
vány 5.10.2. pontjában – beleértve az (1) lábjegyzetet is – említett informá ­
ciókat.  
2. A vizsgálati jegyz őkönyvek mintáját a jóváhagyó hatóság határozza meg 
saját, jó gyakorlatra vonatkozó szabályaival összhangban.  
3. A vizsgálati jegyz őkönyvet a Közösség azon hivatalos nyelvén kell elkészí ­
teni, amelyet a jóváhagyó hatóság kijelöl.  
4. Továbbá tartalmaznia kell legalább a következ ő információkat:  
a) a járm ű, alkatrész vagy önálló m űszaki egység azonosítása;  
b) a járm ű, alkatrész vagy önálló m űszaki egység szabályozási aktussal 
kapcsolatos jellemz őinek részletes leírása;  
c) a vonatkozó szabályozási aktusokban meghatározott mérések eredményei 
és, amennyiben követelmény, a betartandó határ- és küszöbértékek;  
d) a 4. pont c) alpontjában említett valamennyi mérésre a vonatkozó döntés: 
megfelelt vagy nem felelt meg;  
e) részletes megfelel őségi nyilatkozat, amely tanúsítja a különféle el őírá­
soknak való megfelelést, azaz az olyan el őírásoknak való megfelelést, 
melynek ellen őrzéséhez nem kell méréseket végezni.  
Példa a 76/114/EGK tanácsi irányelv (  1 ) I. mellékletének 3.2.2. szakasza 
alapján:  
„Ellenőrizze, hogy a járm ű azonosító száma úgy került elhelyezésre, hogy 
nem törölhet ő ki, és nem károsodhat! ”  
a jegyzőkönyv tartalmazzon egy nyilatkozatot, mint például: „a járm ű 
azonosító számának elhelyezkedése megfelel az I. melléklet 3.2.2. szaka ­
szában meghatározott el őírásoknak”;  
f) amennyiben a szabályozási aktusokban leírtaktól eltér ő vizsgálati 
módszerek engedélyezettek, a jegyz őkönyv tartalmazza a vizsgálat végre ­
hajtására használt vizsgálati módszer leírását.  
Ugyanez érvényes, amennyiben a szabályozási aktusokban felsorolt alter ­
natív intézkedések alkalmazhatóak;  
g) a vizsgálat során készült képek, melyek számát a jóváhagyó hatóság hatá ­
rozza meg.  
Virtuális vizsgálat esetén a képek monitorképekkel vagy egyéb megfelel ő 
bizonyítékkal helyettesíthet őek; 
h) a megfogalmazott következtetések;  
i) amennyiben véleményeket és értelmezéseket fogalmaztak meg, azokat 
megfelelően dokumentálni kell és fel kell tüntetni a vizsgálati jegy ­
zőkönyvben.  
5. Amennyiben a vizsgálatot olyan járm űvön, alkatrészen vagy m űszaki 
egységen végzik, amely több, igen kedvez őtlen tulajdonsággal rendelkezik 
a megkövetelt, elérend ő teljesítményszint tekintetében (azaz a legrosszabb 
esetben), a vizsgálati jegyz őkönyv tartalmazzon arra vonatkozó utalást, 
hogy a gyártó a jóváhagyó hatósággal megállapodva milyen módon végezte el a kiválasztást.
 ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 219  
( 1 ) HL L 24., 1976.1.30., 1. o.
 VI. MELLÉKLET  
A TÍPUSBIZONYÍTVÁNY MINTÁJA  
A. MINTA  
(járművek típusjóváhagyása esetén alkalmazandó)  
Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm)  
EK-JÁRM Ű-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY  
A típusjóváhagyó hatóság bélyegz ője 
Tájékoztató a következ őkről: A következ ők egy típusára vonatkozó ­
an: 
— EK-típusjóváhagyás (  1 ) 
— EK-típusjóváhagyás kiterjeszté ­
se (  1 ) 
— EK-típusjóváhagyás elutasítása (  1 ) 
— EK-típusjóváhagyás visszavoná ­
sa (  1 ) — teljes járm ű ( 1 ) 
— befejezett járm ű ( 1 ) 
— nem teljes járm ű ( 1 ) 
— teljes és nem teljes változatokkal 
rendelkez ő jármű ( 1 ) 
— befejezett és nem teljes változa ­
tokkal rendelkez ő jármű ( 1 ) 
tekintettel a legutóbb a …./…/EK irányelvvel / …/…/EK rendelettel (  1 ) módosí­
tott 2007/46/EK irányelvre  
Az EK-típusjóváhagyás száma:  
A kiterjesztés indoka:  
I. SZAKASZ  
0.1. Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy):  
0.2. Típus:  
0.2.1. Kereskedelmi név(nevek) (  2 ): 
0.3. Típusazonosító ismertet őjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a 
járművön: 
0.3.1. A jelölés elhelyezése:  
0.4. Járm űkategória (  3 ): 
0.5. A teljes járm ű gyártójának neve és címe (  1 ): 
Az alapjárm ű gyártójának neve és címe (  1 ) ( 4 ): ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 220  
( 1 ) A nem kívánt törlend ő. 
( 2 ) Ha a típusjóváhagyás idején nem áll rendelkezésre, ezt az adatot legkés őbb a járm ű 
forgalomba hozatalakor kell kitölteni. 
( 3 ) A II. melléklet A. szakaszában szerepl ő meghatározás szerint. 
( 4 ) Lásd a 2. oldalt.
 A nem teljes járm űvet az utolsó gyártási lépcs őben elkészít ő gyártó neve 
és címe (  1 ) ( 2 ): 
A befejezett járm ű gyártójának neve és címe (  1 ) ( 2 ): 
0.8. Az összeszerel ő üzem(ek) neve(i) és címe(i):  
0.9. A gyártó képvisel őjének (ha van ilyen) neve és címe:  
II. SZAKASZ  
Alulírott meger ősíti a fent leírt járm ű(vek) mellékelt adatközl ő lapjában 
(amelynek egy [több] példányát az EK típusjóváhagyó hatóság kiválasztotta, 
majd a gyártó mint a járm űtípus mintadarabját [mintadarabjait] benyújtotta) a 
gyártó által közölt adatok helyességét, valamint a mellékelt vizsgálati eredmé ­
nyek érvényességét a járm űtípusra vonatkozóan.  
1. Teljes és befejezett járm űvek/változatok esetén (  1 ): 
A járműtípus a 2007/46/EK irányelv IV. és XI. (  1 ) ( 2 ) mellékletében el őírt, 
a vonatkozó jogszabályokban foglalt valamennyi m űszaki követelményt 
teljesíti/nem teljesíti (  2 ). 
2. Nem teljes járm űvek/változatok esetén (  1 ): 
A járműtípus a 2. oldalon található táblázatban felsorolt jogszabályokban 
foglalt m űszaki követelményeket teljesíti/nem teljesíti (  1 ). 
3. A jóváhagyás megadva/elutasítva/visszavonva (  1 ). 
4. A jóváhagyás a 20. cikkel összhangban megadva, érvényessége ennek 
megfelelően [év/hó/nap]-ig szól. 
(Hely)  (Aláírás)  (Dátum)  
Mellékletek: Információs csomag.  
Vizsgálati eredmények (lásd a VIII. melléklet).  
A megfelel őségi nyilatkozat kiállítására jogosult személy(ek) neve, 
aláírásmintája és beosztása.  
Megjegyzés : Amennyiben a 20., 22. vagy 23. cikk szerinti típusjóváhagyás 
céljára ezt a mintát használják fel, azon nem feltétlenül szerepel az „EK-járm ű- 
típusbizonyítvány” fejléc, kivéve:  
— a 20. cikkben említett esetben, amikor a Bizottság úgy dönt, hogy engedé ­
lyezi a tagállam számára az ezen irányelvnek megfelel ő típusjóváhagyás 
megadását,  
— a 22. cikkben el őírt eljárás során típusjóváhagyásban részesült, az M  1 kate­
góriába tartozó járm űvek esetében.  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 221  
( 1 ) A nem kívánt törlend ő. 
( 2 ) Lásd a 2. oldalt.
 EK-JÁRM Ű-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY  
2. oldal  
Ezen EK-típusjóváhagyás alapja – a nem teljes és a befejezett járm űvek, válto ­
zatok és verziók esetén – az alábbiakban felsorolt nem teljes járm űvek jóváha ­
gyása:  
1. lépcső: Az alapjárm ű gyártója:  
Az EK-típusjóváhagyás száma:  
Dátum:  
A következ ő változatokra vagy (adott esetben) verziókra vonatkozik:  
2. lépcső: Gyártó:  
Az EK-típusjóváhagyás száma:  
Dátum:  
A következ ő változatokra vagy (adott esetben) verziókra vonatkozik:  
3. lépcső: Gyártó:  
Az EK-típusjóváhagyás száma:  
Dátum:  
A következ ő változatokra vagy (adott esetben) verziókra vonatkozik:  
Amennyiben a jóváhagyás egy vagy több nem teljes változatra vagy (adott eset ­
ben) verziókra is kiterjed, a teljes vagy befejezett változatok vagy (adott esetben) verziók jegyzéke.
 
Teljes/befejezett változat(ok):  
A jóváhagyott nem teljes járm űre, változatra vagy verziókra vonatkozó követel ­
mények jegyzéke (szükség szerint az alábbiakban felsorolt egyes jogszabályok hatályának és legutóbbi módosításának figyelembevételével).
 
Sorszám  Tárgy  Jogszabály  Utolsó módosí ­
tás A következ ő 
változatokra 
vagy (adott 
esetben) verzi ­
ókra vonatkozik  
(Kizárólag azon tárgyak jegyzéke, amelyekre EK-típusjóváhagyás vonatkozik.)  
A különleges rendeltetés ű járművek esetén a XI. melléklet szerint megadott 
mentességek vagy alkalmazott külön rendelkezések, valamint a 20. cikk szerint megadott mentességek.
 
Jogszabály  Jegyzékszám  A jóváhagyás fajtája 
és a mentesség 
jellege  A következ ő változa­
tokra vagy (adott 
esetben) verziókra 
vonatkozik  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 222
 
Függelék  
Azon jogszabályok felsorolása, amelyeknek a járm űtípus megfelel  
(Csak a 6. cikk (3) bekezdésének megfelel ően történő típusjóváhagyás esetén kell kitölteni.)  
Tárgy  Jogszabály (  1 ) Módosította  A következ ő 
változatokra 
vonatkozik  
1. Megengedhet ő zajszint  70/157/EGK 
irányelv  
2. Kibocsátások  70/220/EGK 
irányelv  
2a. Kibocsátások (Euro 5 és 6) könny ű haszongépjárm űvek/ 
információhoz való hozzáférés  715/2007/EK 
rendelet  
▼M6 _____  
▼M1 
11. Dízelfüst  72/306/EGK 
irányelv  
▼M6 _____  
▼M1 
39. CO  2 -kibocsátások/tüzel őanyag-fogyasztás  80/1268/EGK 
irányelv  
▼M5 _____  
41a. Kibocsátások (Euro VI), nehéz tehergépjárm űvek/infor­
mációhoz való hozzáférés  595/2009/EK 
rendelet  
▼M6 _____  
▼M1 
46. Gumiabroncsok  92/23/EGK 
irányelv  
▼M6 _____  
▼M2 
58. Gyalogosvédelem  78/2009/EK 
rendelet  
▼M1 
59. Újrafeldolgozhatóság  2005/64/EK 
irányelv  
▼M2 _____  
▼M1 
61. Légkondicionáló rendszerek  2006/40/EK 
irányelv  
▼M3 
62. Hidrogénrendszer  79/2009/EK 
rendelet  
▼M6 
63. Általános biztonság  661/2009/EK 
rendelet  
▼M13  
63.1.  Sebességváltás-jelz ők 65/2012/EU  
▼M1 
( 1 ) Vagy egyenérték űnek tekintett ENSZ-EGB-el őírás. ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 223
 
B MINTA  
(Járművek egy rendszer tekintetében történ ő típusjóváhagyására 
alkalmazandó)  
▼M1 
Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm)  
EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY  
A típusjóváhagyó hatóság bélyegz ője 
Tájékoztató a következ őkről: 
— EK-típusjóváhagyás (  1 ) 
egy rendszer típusa/járm ű típusa 
esetében egy rendszer vonatkozásá ­
ban (  1 ) — EK-típusjóváhagyás kiterjeszté ­
se (  1 ) 
— EK-típusjóváhagyás elutasítása  9 
> > > > > > = 
> > > > > > ; (
 1 ) 
— EK-típusjóváhagyás visszavoná ­
sa (  1 ) 
a legutóbb a …/…/EK irányelvvel / …/…/EK rendelettel (  1 ) módosított …/…/EK 
irányelv / …/…/EK rendelet (  1 ) tekintetében  
Az EK-típusjóváhagyás száma:  
A kiterjesztés indoka:  
I. SZAKASZ  
0.1. Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy):  
0.2. Típus:  
0.2.1. Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van):  
0.3. Típusazonosító ismertet őjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a 
járművön (  2 ): 
0.3.1. A jelölés elhelyezése:  
0.4. Járm űkategória (  3 ): 
0.5. Gyártó neve és címe:  
0.8. Az összeszerel ő üzem(ek) neve(i) és címe(i):  
0.9. A gyártó képvisel őjének (ha van ilyen) neve és címe:  
II. SZAKASZ  
1. Kiegészít ő adatok (szükség esetén): lásd a Kiegészítést  
2. A vizsgálatok elvégzésére illetékes m űszaki szolgálat:  
3. A vizsgálati jegyz őkönyv kelte:  
4. A vizsgálati jegyz őkönyv száma:  
5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést  
6. Hely:  
7. Dátum:  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 224  
( 1 ) A nem kívánt törlend ő. 
( 2 ) Amennyiben a típusazonosítási módszer az ezen információs dokumentum hatálya alá 
tartozó járm ű, alkatrész vagy önálló m űszaki egység típusának leírását illet ően nem 
releváns karaktereket tartalmaz, az ilyen karaktereket a dokumentációban a „?” szimbó ­
lummal kell jelölni (pl. ABC??123??). 
( 3 ) A II. melléklet A. szakaszában szerepl ő meghatározás szerint.
 8. Aláírás:  
Mellékletek: Információs csomag.  
Vizsgálati jegyz őkönyv.  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 225
 
Kiegészítés  
a … számú EK-típusbizonyítványhoz  
1. Kiegészít ő információk  
1.1. […]:  
1.1.1. […]:  
(…) 
2. Az ezen irányelvnek vagy rendeletnek való megfelelés kötelezettsége alá 
eső járműtípusba szerelt minden egyes alkatrész vagy önálló m űszaki 
egység típus-jóváhagyási száma.  
2.1. […]:  
3. Megjegyzések  
3.1. […]:  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 226
 
C. MINTA  
(alkatrész/önálló m űszaki egység típusjóváhagyásához használandó)  
Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm)  
EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY  
A típusjóváhagyó hatóság bélyegz ője 
Tájékoztató a következ őkről: 
— EK-típusjóváhagyás (  1 ) 
alkatrész/önálló m űszaki egység 
típusa esetében (  1 ) — EK-típusjóváhagyás kiterjeszté ­
se 9 
>> > = 
>> > ; ( 1 ) 
— EK-típusjóváhagyás elutasítása (  1 ) 
— EK-típusjóváhagyás visszavoná ­
sa (  1 ) 
a legutóbb a …/…/EK irányelvvel / …/…/EK (  1 ) rendelettel módosított …/…/EK 
irányelv / …/…/EK rendelet (  1 ) tekintetében  
Az EK-típusjóváhagyás száma:  
A kiterjesztés indoka:  
I. SZAKASZ  
0.1. Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy):  
0.2. Típus:  
0.3. Típusazonosító jelölések, amennyiben vannak, az alkatrészen/önálló 
műszaki egységen (  1 ) ( 2 ): 
0.3.1. A jelölés elhelyezése:  
0.5. Gyártó neve és címe:  
0.7. Alkatrészek és önálló m űszaki egységek esetében az EK-típus-jóváhagyási 
jel helye és rögzítésének módja:  
0.8. Az összeszerel ő üzem(ek) neve(i) és címe(i):  
0.9. A gyártó képvisel őjének neve és címe (ha van ilyen):  
II. SZAKASZ  
1. Kiegészít ő adatok (szükség esetén): lásd a Kiegészítést  
2. A vizsgálatok elvégzésére illetékes m űszaki szolgálat:  
3. A vizsgálati jegyz őkönyv kelte:  
4. A vizsgálati jegyz őkönyv száma:  
5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést  
6. Hely:  
7. Dátum:  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 227  
( 1 ) A nem kívánt törlend ő. 
( 2 ) Amennyiben a típusazonosítási módszer az ezen információs dokumentum hatálya alá 
tartozó járm ű, alkatrész vagy önálló m űszaki egység típusának leírását illet ően nem 
releváns karaktereket tartalmaz, az ilyen karaktereket a dokumentációban a „?” szimbó ­
lummal kell jelölni (e.g.. ABC??123??).
 8. Aláírás:  
Mellékletek: Információs csomag.  
Vizsgálati jegyz őkönyv.  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 228
 
Kiegészítés  
a … számú EK-típusbizonyítványhoz  
1. Kiegészít ő információk  
1.1. […]:  
1.1.1. […]:  
(…) 
2. Az eszköz (esetleges) használati korlátozásai  
2.1. […]:  
3. Megjegyzések  
3.1. […]:  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 229
 
D MINTA  
(járművek 24. cikk szerinti harmonizált egyedi jóváhagyásához alkalmazandó)  
Legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm)  
EK EGYEDI JÁRM Ű-JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNY
  
Az egyedi jóváhagyást adó hatóság neve, címe, telefonszáma és e-mail címe  
Az egyedi járm űjóváhagyásra vonatkozó közlemény a 2007/46/EK irányelv 24. cikke alapján  
1. szakasz  
Alulírott […  név és beosztás ] ezennel tanúsítom, hogy az alábbi járm ű: 
0.1. Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2. Típus:  Változat:  Verzió:  
0.2.1. Kereskedelmi név: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.4. Járm űkategória (  2 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.5. Gyártó neve és címe: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . .  
0.6. A hatóságilag el őírt táblák helye és rögzítésük módja: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Járműazonosító szám helye: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . .  
0.9. A gyártó képvisel őjének (ha van ilyen) neve és címe:  
0.10. Járm űazonosító szám  
jóváhagyásra benyújtva [……  a kérelem dátuma ] 
benyújtó [……  kérelmez ő neve és címe ] 
jóváhagyást kapott a 2007/46/EK irányelv 24. cikkének rendelkezései alapján. A fentiek hiteléül az 
alábbi jóváhagyási szám került kiadásra: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
A jármű megfelel 2007/46/EK irányelv IV. melléklete 2. függelékének. Állandó nyilvántartásba 
vehető további jóváhagyás nélkül a jobb/bal oldali közlekedési rend ű ( 1 ) és metrikus/angolszász (  1 ) 
mértékegységekkel mér ő sebességmér őt használó tagállamokban. 
(Hely) (Dátum)  (Aláírás (  3 )) (A jóváhagyó hatóság bélyegz ője) 
[…] […]  […]  
Csatolmányok  
A járműről készült két fénykép (  5 ) (minimális felbontás 640 x 480 pixel, ~7 x 10 cm)  
( 1 ) A nem kívánt rész törlend ő. 
( 2 ) A II.A melléklet meghatározásának megfelel ően. 
( 3 ) Vagy egy „fokozott biztonságú elektronikus aláírás” vizuális megjelenítése az 1999/93/EK irányelv alapján, 
beleértve az ellen őrzésre szolgáló adatokat is.  
( 4 ) Az egyedi jóváhagyást kibocsátó tagállam megkülönböztet ő száma: (lásd a 2007/46/EK irányelv VII. mellék ­
lete 1. pontjának”. szakaszát”).  
( 5 ) Egy ¾ elöl, egy ¾ hátul.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 230
 
2. szakasz  
Általános felépítésre vonatkozó jellemz ők 
1. Tengelyek száma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1.1. Az ikerkerekekkel rendelkez ő tengelyek száma és helyzete: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3. Hajtott tengelyek (szám, helyzet, összekapcsolás): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  a ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Tengelytávolság: 1-2: …. . . . . . . . . . . mm 2-3: … . . . . . . . . . . . mm 3-4: … . . . . . . . . . . . mm  
5. Hosszúság: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . mm  
6. Szélesség: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . mm  
7. Magasság: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm  
Tömegek  
13. A menetkész járm ű tömege: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg (  b ) 
16. Műszakilag megengedett legnagyobb össztömegek  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt össztömeg … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. A tengelyekre jutó, m űszakilag megengedett legnagyobb tömeg: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 3. … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg stb.  
16.4. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb össztömege: … . . . . . . . . . . . . . . . kg  
18. Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg a következ ők esetében:  
18.1. Vonórudas pótkocsi: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  
18.2. Félpótkocsi: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  
18.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  
18.4. Fékezetlen pótkocsi: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  
19. Az összekapcsolási pontra es ő, műszakilag megengedett legnagyobb statikus, függ őleges 
tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  
Motor  
20. Motor gyártója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
21. Motorkód a motoron feltüntetett jelölés szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
22. Működési elv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . .  
23. Tisztán elektromos: igen/nem (  1 ) 
23.1. Hibrid [elektromos] járm ű: igen/nem (  1 ) 
24. Hengerek száma és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
25. A motor űrtartalma: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cm  3 
26. Tüzel őanyag: Gázolaj/benzin/PB-gáz/földgáz – biometán/etanol/biodízel/hidrogén (  1 ) 
26.1. Egyféle tüzel őanyag/kétféle tüzel őanyag/vegyes tüzel őanyag (  1 ) 
27. Legnagyobb nettó teljesítmény (  c ): … kW … min  -1 mellett vagy legnagyobb tartós névleges 
teljesítmény (elektromos motor) … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  kW (  1 ) 
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . km/h  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 231
 
Tengelyek és felfüggesztés  
30. Nyomtávok: 1. … . . . . . . . . . . . . . . mm 2. … . . . . . . . . . . . . . . . mm 3. … . . . . . . . . . . . . . . mm  
35. Gumiabroncs/kerék kombináció: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . .  
Karosszéria  
38. Karosszéria kódja (  d ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
40. Járm ű színe (  e ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
41. Ajtók száma és kialakítása: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . .  
42. Ülések száma (beleértve a gépkocsivezet őt is) (  f ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
42.1. Kizárólag a járm ű álló helyzetében használható ülés(ek): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
42.3. Kerekes széket használó személyek által megközelíthet ő ülőhelyek száma: … . . . . . . . . . . . . .  
Vonószerkezet  
44. Vonószerkezet (ha van) jóváhagyási száma vagy jóváhagyási jele: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Környezetvédelmi tulajdonságok  
46. Zajszint  
Álló helyzetben: …. . . . . . . . . . . . . . dB(A) … . . . . . . . . . . . . . min  -1 motorfordulatszám mellett  
Elhaladási zaj: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . dB(A)  
47. Kipufogógáz-kibocsátási szint (  g ): Euro … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Egyéb jogszabály: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . .  
49. CO  2 -kibocsátás/tüzel őanyag-fogyasztás/villamosenergia-fogyasztás (  h ): 
1. minden meghajtás, kivéve a tisztán elektromos járm űveket  
CO 2 -kibocsátás  Tüzel őanyag-fogyasztás  
Vegyes:  … g/km  … g/km … l/100 km/m  3 /100 km (  1 ) 
Súlyozott, vegyes  … g/km  … l/100 km  
2. tisztán elektromos járm űvek és küls ő feltöltésű hibrid elektromos járm űvek 
Villamosenergia-fogyasztás (súlyozott, vegyes (  1 )) … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wh/km  
52. Megjegyzések  
53. További információk (kilométer-teljesítmény (  2 ), …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )  
A VI. mellékletben található D mintára vonatkozó magyarázó megjegyzések:  
( 1 ) A nem kívánt rész törlend ő 
( 2 ) Nem kötelez ő. 
( a ) Ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a járm ű kéttengelyes.  
( b ) Ez a tömeg a járm ű tényleges tömege az I. melléklet 2.6. pontjában hivatkozott feltételek mellett.  
( c ) Hibrid elektromos járm űvek esetében mindkét energiateljesítményt meg kell adni.  
( d ) A II. melléklet C szakaszában leírt kódok alkalmazandók.  
( e ) Csak a következ ő alapszín(ek) adható(k) meg: fehér, sárga, narancs, piros, lila, kék, zöld, szürke, barna vagy 
fekete.  
( f ) Kivéve a járm ű álló helyzetében való használatra szánt üléseket és a kerekes székek helyének számát.  
( g ) Hozzá kell adni az Euro-szint számát és a típusjóváhagyáshoz alkalmazott rendelkezéseknek megfelel ő karak­
tert. 
( h ) A különböz ő használható tüzel őanyagok esetében ismételni kell.  ▼M10  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 232
 
VII. MELLÉKLET  
AZ EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNYOK SZÁMOZÁSI RENDSZERE  ( 1 ) 
1. Az EK-típus-jóváhagyási szám négy szakaszból áll a teljes járm űvek típus ­
jóváhagyása, és öt szakaszból a rendszer, alkatrész és önálló m űszaki 
egység típusjóváhagyása esetében, az alábbi részletezés szerint. A szaka ­
szokat valamennyi esetben „*” jel választja el.  
1. szakasz: Nyomtatott kis „e”, amelyet az EK-típusjóváhagyást kibocsátó 
tagállam alábbi megkülönböztet ő száma követ:  
1 Németország esetében;  
2 Franciaország esetében;  
3 Olaszország esetében;  
4 Hollandia esetében;  
5 Svédország esetében;  
6 Belgium esetében;  
7 Magyarország esetében;  
8 a Cseh Köztársaság 
esetében;  
9 Spanyolország esetében;  
11 az Egyesült Királyság 
esetében;  
12 Ausztria esetében;  
13 Luxemburg esetében;  
17 Finnország esetében;  
18 Dánia esetében;  19 Románia esetében;  
20 Lengyelország esetében;  
21 Portugália esetében;  
23 Görögország esetében;  
24 Írország esetében;  
►M19  25 Horvátország 
esetében; ◄ 
26 Szlovénia esetében;  
27 Szlovákia esetében;  
29 Észtország esetében;  
32 Lettország esetében;  
34 Bulgária esetében;  
36 Litvánia esetében;  
49 Ciprus esetében;  
50 Málta esetében.  
2. szakasz: Az alapirányelv vagy -rendelet száma.  
3. szakasz: A legutóbbi módosító irányelv vagy rendelet száma, ideértve a 
típusjóváhagyásra alkalmazandó végrehajtó jogszabályokat is.  
— A teljes járm űre vonatkozó EK-típusjóváhagyások esetében a 
2007/46/EK irányelv cikkét (vagy cikkeit) legutóbb módo ­
sító irányelv vagy rendelet.  
— A 22. cikkben leírt eljárásnak megfelel ően kiadott, teljes 
járműre vonatkozó EK-típusjóváhagyások esetében a 
2007/46/EK irányelv cikkét (vagy cikkeit) legutóbb módo ­
sító irányelv vagy rendelet, azzal a kivétellel, hogy az els ő 
két szám helyébe (pl. 20) nyomtatott „KS” lép.  
— Ez az azokat a hatályos rendelkezéseket tartalmazó legutóbbi 
irányelvet vagy rendeletet jelenti, amelynek a rendszer, az 
alkatrész vagy a m űszaki egység megfelel.  
— Amennyiben az irányelv vagy rendelet különböz ő végrehaj ­
tási időpontokat tartalmaz a különböz ő műszaki előírásokra 
vonatkozóan, a 3. szakasz követend ő, melyet bet űrendes 
karakterrel kell kiegészíteni annak meghatározására, hogy a 
jóváhagyás mely m űszaki előírásnak megfelel ően került 
kiadásra.  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 233  
( 1 ) Az alkatrészeket és az önálló m űszaki egységeket az alkalmazandó szabályozási aktus 
rendelkezéseivel összhangban kell jelölni.
 4. szakasz: Négyjegy ű sorszám (adott esetben nullákkal kezdve) a teljes 
jármű EK-típusjóváhagyások esetében, illetve négy- vagy 
ötjegyű szám a külön irányelv vagy rendelet szerinti EK-típus ­
jóváhagyások esetében az alap típus-jóváhagyási szám jelölé ­
sére. A számsor minden alapirányelv vagy -rendelet esetében 
0001-gyel kezd ődik. 
5. szakasz: Kétjegy ű sorszám (adott esetben nullákkal kezdve) a kiterjesztés 
jelölésére. A számsor minden alap jóváhagyási szám esetében 
00-val kezd ődik. 
2. Teljes járm űre vonatkozó típusjóváhagyás esetében a 2. szakaszt ki kell 
hagyni.  
Azonban a kis sorozatban gyártott járm űvek számára a 23. cikk szerint 
kiadott nemzeti típusjóváhagyás esetében a 3. szakasz helyébe a nyomtatott nagy „NKS” bet űk lépnek.
 
3. Kizárólag a járm ű hatóságilag el őírt táblája (táblái) vonatkozásában, az 5. 
szakaszt ki kell hagyni.  
4. A típusjóváhagyás számának formátuma  
4.1. Példa a Franciaország által hármas sorszámmal kiadott rendszer-típusjóvá ­
hagyásra (eddig kiterjesztés nélkül):  
a) a 71/320/EGK irányelv vonatkozásában:  
e2*71/320*2002/78*00003*00  
b) a 2005/55/EGK irányelv vonatkozásában:  
e2*2005/55*2006/51 D*00003*00 különféle m űszaki előírásokat tartal ­
mazó irányelv vagy rendelet esetében (lásd a 3. szakaszt).  
4.2. Példa az Egyesült Királyság által négyes sorszámmal kiadott járm ű típusjó­
váhagyásának kettes sorszámú kiterjesztésére:  
e11*2007/46*0004*02  
4.3. Példa a Luxemburg által kis sorozatban gyártott járm űre a 22. cikk szerint 
kiadott, teljes járm űre vonatkozó típusjóváhagyásra:  
e13*KS07/46*0001*00.  
4.4. Példa a Hollandia által kis sorozatban gyártott járm űre a 23. cikk szerint 
kiadott nemzeti típusjóváhagyásra:  
e4*NKS*0001*00.  
4.5. Példa a járm ű hatóságilag el őírt tábláján (tábláin) elhelyezett típus-jóváha ­
gyási számra:  
e11*2007/46*0004.  
5. A VII. mellékletet nem kell alkalmazni a IV. mellékletben felsorolt ENSZ- 
EGB-előírások vonatkozásában. Az ENSZ-EGB-el őírás megfelel ően kiadott 
típusjóváhagyások esetében továbbra is a vonatkozó el őírásokban meghatá ­
rozott megfelel ő számozást kell használni.  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 234
 
Függelék  
Alkatrészek és önálló m űszaki egységek EK-típus-jóváhagyási jele  
1. Az alkatrészek és önálló m űszaki egységek EK-típus-jóváhagyási jele az 
alábbiakból áll:  
1.1. egy téglalap, benne a nyomtatott kis „e” bet ű, amelyet azon tagállam 
megkülönböztet ő betűjele(i) vagy száma követ, amely az alkatrész vagy 
önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyását kiadta:  
1 Németország esetében  
2 Franciaország esetében  
3 Olaszország esetében  
4 Hollandia esetében  
5 Svédország esetében  
6 Belgium esetében  
7 Magyarország esetében  
8 a Cseh Köztársaság esetében  
9 Spanyolország esetében  
11 az Egyesült Királyság esetében  
12 Ausztria esetében  
13 Luxemburg esetében  
17 Finnország esetében  
18 Dánia esetében  19 Románia esetében  
20 Lengyelország esetében  
21 Portugália esetében  
23 Görögország esetében  
24 Írország esetében  
►M19  25 Horvátország 
esetében ◄ 
26 Szlovénia esetében  
27 Szlovákia esetében  
29 Észtország esetében  
32 Lettország esetében  
34 Bulgária esetében  
36 Litvánia esetében  
49 Ciprus esetében  
50 Málta esetében  
1.2. A téglalap közelében a típus-jóváhagyási szám 4. szakaszában foglalt „alap 
jóváhagyási szám”, amelyet a vonatkozó külön irányelv vagy rendelet 
legutóbbi f ő technikai módosításához rendelt sorszámot jelöl ő két számjegy 
előz meg.  
1.3. A téglalap fölött elhelyezked ő járulékos szimbólum vagy szimbólumok, 
amelyek bizonyos jellemz ők azonosítását teszik lehet ővé. Ezt a további 
információt a vonatkozó külön irányelv vagy rendelet határozza meg.  
2. Az alkatrész vagy önálló m űszaki egység típus-jóváhagyási jelét eltávolít ­
hatatlanul és jól olvashatóan kell elhelyezni az önálló m űszaki egységen 
vagy alkatrészen.  
3. A példa az alkatrész vagy önálló m űszaki egység típus-jóváhagyási jelére a 
kiegészítésben található.  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 235
 
Kiegészítés az 1. függelékhez  
Példa az alkatrész vagy önálló m űszaki egység típus-jóváhagyási jelére
  
Jelmagyarázat: a fenti alkatrész-típusjóváhagyást 0004 sorszámmal Belgium adta 
ki. A 01 sorszám a m űszaki követelmények azon szintjét jelöli, amelynek ez az 
alkatrész megfelel. A sorszám meghatározása a vonatkozó külön irányelveknek vagy rendeleteknek megfelel ően történik.
 
Megjegyzés:  A járulékos szimbólumokat ez a példa nem mutatja.  ▼M1 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 236
 
VIII. MELLÉKLET  
VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK  
(A típusjóváhagyó hatóságnak kell kitöltenie és a járm ű EK-típusbizonyítvá ­
nyához mellékelnie)  
Minden esetben világosan meg kell adni, hogy az adatok melyik változatra és 
kivitelre vonatkoznak. Egy adott kivitel tekintetében nem adható meg több ered ­
mény. Változatok esetében ugyanakkor meg lehet adni több eredményt, amelyek között szerepel a legkedvez őtlenebb eset. Ez utóbbi esetben megjegyzésben kell 
utalni arra, hogy a (*)-gal jelölt jellemz ők tekintetében csak a legkedvez őtlenebb 
esetre vonatkozó eredmények vannak feltüntetve.
 
1. A zajszintvizsgálatok eredményei  
A szabályozási alapaktus és azon legutolsó módosító szabályozási aktus 
száma, amely szerint a jóváhagyást kiadták. Több szakaszban történ ő 
végrehajtást el őíró szabályozási aktus esetében meg kell adni a végrehaj ­
tási szakaszt is: 
Változat/kivitel:  …  …  …  
Mozgó járm ű (dB(A)/E):  …  …  …  
Álló járm ű (dB(A)/E):  …  …  …  
fordulatszám (min  – 1 ): …  …  …  
2. A kipufogógáz-kibocsátási vizsgálatok eredményei  
2.1. A könny ű haszongépjárm űvekre vonatkozó vizsgálati eljárás szerint vizs ­
gált gépjárm űvek kibocsátása  
Adja meg a legutóbbi módosító szabályozási aktust, amely szerint a jóvá ­
hagyást kiadták. Több szakaszban történ ő végrehajtást el őíró szabályozási 
aktus esetében meg kell adni a végrehajtási szakaszt is:  
Tüzelőanyag(ok) (  a ): … (dízelolaj, benzin, cseppfolyós propángáz, föld ­
gáz; kettős tüzelőanyag-felhasználás: benzin/földgáz, cseppfolyós propán ­
gáz; rugalmas tüzel őanyag-felhasználás: benzin/etanol, földgáz/hidrogén- 
földgáz keverék…)  
2.1.1. 1. típusú vizsgálat (  b ) ( c ) (a jármű hidegindítása utáni vizsgálati ciklusban 
mért kibocsátások) 
Változat/kivitel:  …  …  …  
CO (mg/km)  …  …  …  
Összes szénhidrogén (mg/km)  …  …  …  
NMHC (nem metán szénhid ­
rogének) (mg/km)  … …  …  
NO  x (mg/km)  …  …  …  
THC (összes szénhidrogén) + 
NO  x (mg/km)  … …  …  
Részecskék (PM) tömege  …  …  …  
Részecskék (P) száma 
(#/km) (  1 ) … …  …  ▼M18  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 237
 
2.1.2. 2. típusú vizsgálat (  b ) ( c ) (a közúti közlekedésre való alkalmasság tekin ­
tetében történ ő típusjóváhagyáshoz szükséges kibocsátási adatok)  
2. típusú vizsgálat, üresjáratban, alacsony fordulatszámon: 
Változat/Kivitel:  …  …  …  
CO (térfogat %)  …  …  …  
A motor fordulatszáma 
(min  –1 ) … …  …  
A motorolaj h őmérséklete (K)  …  …  …  
2. típusú vizsgálat, üresjáratban, magas fordulatszámon: 
Változat/Kivitel:  …  …  …  
CO (térfogat %)  …  …  …  
Lambda érték  …  …  …  
A motor fordulatszáma 
(min  –1 ) … …  …  
A motorolaj h őmérséklete (K)  …  …  …  
▼M18  
2.1.3. 3. típusú vizsgálat (kartergáz-kibocsátás): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.1.4. 4. típusú vizsgálat (párolgási kibocsátások): … . . . . . . . . . . . . . . g/vizsgálat  
2.1.5. 5. típusú vizsgálat (a károsanyag-kibocsátást csökkent ő berendezések 
tartóssága):  
— Lefutott távolság (km) (pl. 160 000 km): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
— Romlási tényez ő (DF): számításon alapuló/rögzített (  2 ) 
— Értékek: 
Változat/kivitel:  …  …  …  
CO …  …  …  
THC (összes szénhidrogén)  …  …  …  
NMHC (nem metán szénhid ­
rogének)  … …  …  
NO  x … …  …  
THC (összes szénhidrogén) + 
NO  x … …  …  
Részecskék (PM) tömege  …  …  …  
Részecskék (P) száma (  1 ) …  …  …  
2.1.6. 6. típusú vizsgálat (átlagos kibocsátás alacsony környezeti h őmérsékleten): 
Változat/kivitel:  …  …  …  
CO (g/km)  …  …  …  
THC (összes szénhidrogén) 
(g/km)  … …  …  ▼M21  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 238
 
2.1.7. OBD: van/nincs (  2 ) 
2.2. A nehéz haszongépjárm űvekre vonatkozó vizsgálati eljárás szerint vizsgált 
motorok kibocsátása.  
Adja meg a legutóbbi módosító szabályozási aktust, amely szerint a jóvá ­
hagyást kiadták. Több szakaszban történ ő végrehajtást el őíró szabályozási 
aktus esetében meg kell adni a végrehajtási szakaszt is: …  
Tüzelőanyag(ok) (  a ): … (dízelolaj, benzin, cseppfolyós propángáz, föld ­
gáz, etanol…)  
2.2.1. Az ESC-vizsgálat eredményei (  1 ) ( e ) ( f ) 
Változat/kivitel:  …  …  …  
CO (mg/kWh)  …  …  …  
Összes szénhidrogén (mg/ 
kWh)  … …  …  
NO  x (mg/kWh)  …  …  …  
NH  3 (ppm) (  1 ) …  …  …  
Részecskék (PM) tömege 
(mg/kWh)  … …  …  
Részecskék (PM) száma 
(#/kWh) (  1 ) … …  …  
2.2.2. Az ELR-vizsgálat eredményei (  1 ) 
Változat/kivitel:  …  …  …  
Füstérték: … m  – 1 … …  …  
2.2.3. Az ETC-vizsgálat eredményei (  e ) ( f ) 
Változat/kivitel:  …  …  …  
CO (mg/kWh)  …  …  …  
Összes szénhidrogén (mg/ 
kWh)  … …  …  
NMHC (nem metán szénhid ­
rogének) (mg/kWh) (  1 ) … …  …  
CH 4 (mg/kWh) (  1 ) …  …  …  
NO  x (mg/kWh)  …  …  …  
NH  3 (ppm) (  1 ) …  …  …  
Részecskék (PM) tömege 
(mg/kWh)  … …  …  
Részecskék (PM) száma 
(#/kWh) (  1 ) … …  …  
▼M21  
2.2.4. Üresjáratban végzett vizsgálat (  1 ) 
Változat/Kivitel:  …  …  …  
CO (térfogat %)  …  …  …  
Lambda érték (  1 ) …  …  …  
A motor fordulatszáma 
(min  –1 ) … …  …  
A motorolaj h őmérséklete (K)  …  …  …  ▼M18  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 239
 
2.3. Dízelfüst  
Adja meg a legutóbbi módosító szabályozási aktust, amely szerint a jóvá ­
hagyást kiadták. Több szakaszban történ ő végrehajtást el őíró szabályozási 
aktus esetében meg kell adni a végrehajtási szakaszt is:  
2.3.1. A szabadgyorsítási vizsgálat eredményei 
Változat/kivitel:  …  …  …  
Az elnyelési együttható kiiga ­
zított értéke (m  – 1 ) … …  …  
A motor rendes üresjárati 
fordulatszáma  … …  …  
A motor legnagyobb fordulat ­
száma  … …  …  
Olajhőmérséklet (min./max.)  …  …  …  
3. A szén-dioxid-kibocsátási vizsgálat, a tüzel őanyag-/elektromosenergia- 
fogyasztási vizsgálat és a járm ű hatósugarára (elektromos hajtás esetén) 
vonatkozó vizsgálat eredményei  
A szabályozási alapaktus és azon legutolsó módosító szabályozási aktus 
száma, amely szerint a jóváhagyást kiadták:  
3.1. Bels ő égésű motorok – a kívülr ől nem feltölthet ő (NOVC) hibrid hajtású 
elektromos járm űvek is ide értend ők ( 1 ) ( d ) 
Változat/kivitel:  …  …  …  
Széndioxid-kibocsátás (városi 
körülmények) (g/km)  … …  …  
Szén-dioxid-kibocsátás 
(városon kívüli körülmények) (g/km)
 … …  …  
Szén-dioxid-kibocsátás 
(vegyes) (g/km)  … …  …  
Tüzelőanyag-fogyasztás 
(városi körülmények) (l/100 
km) (  g ) … …  …  
Tüzelőanyag-fogyasztás 
(városon kívüli körülmények) (l/100 km) (
 g ) … …  …  
Tüzelőanyag-fogyasztás 
(vegyes) (l/100 km) (  g ) … …  …  
3.2. Kívülr ől feltölthet ő (OVC) hibrid hajtású elektromos járm űvek (  1 ) 
Változat/kivitel:  …  …  …  
Szén-dioxid-kibocsátás (A 
feltétel, vegyes) (g/km)  … …  …  
Szén-dioxid-kibocsátás (B 
feltétel, vegyes) (g/km)  … …  …  ▼M18  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 240
 
Szén-dioxid-kibocsátás (súlyo ­
zott, vegyes) (g/km)  … …  …  
Tüzelőanyag-fogyasztás (A 
feltétel, vegyes) (l/100 km) (  g ) … …  …  
Tüzelőanyag-fogyasztás (B 
feltétel, vegyes) (l/100 km) (  g ) … …  …  
Tüzelőanyag-fogyasztás (súlyo ­
zott, vegyes) (l/100 km) (  g ) … …  …  
Elektromosenergia-fogyasztás 
(A feltétel, vegyes) (Wh/km)  … …  …  
Elektromosenergia-fogyasztás 
(B feltétel, vegyes) (Wh/km)  … …  …  
Elektromosenergia-fogyasztás 
(súlyozott és vegyes) (Wh/ 
km) … …  …  
Hatósugár tisztán elektromos 
hajtással (km)  … …  …  
3.3. Tisztán elektromos járm űvek (  1 ) 
Változat/kivitel:  …  …  …  
Elektromosenergia-fogyasztás 
(Wh/km)  … …  …  
Hatósugár (km)  …  …  …  
3.4. Hidrogén alapú üzemanyagcellával m űködő járművek (  1 ) 
Változat/kivitel:  …  …  …  
Tüzelőanyag-fogyasztás (kg/ 
100 km)  … …  …  
4. Az ökoinnovációs technológiával (technológiákkal) felszerelt járm űveken 
végzett vizsgálatok eredményei (  h1 ) ( h2 ) ( h3 ) 
Változat/kivitel …  
Az 
ökoinno­
vációs technoló­
giát jóvá­
hagyó 
határo­
zat (
 h4 ) Az 
ökoinno­
vációs techno­
lógia 
kódja (
 h5 ) 1. A 
viszonyí­
tási alapul vett gépjármű 
szén- 
dioxid- kibocsátása (g/km)
 2. Az 
ökoinnová ­
ciós tech ­
nológiával felszerelt 
gépjármű 
szén- dioxid- kibocsátása 
(g/km)
 3. A 
viszonyí­
tási alapul vett gépjármű 
szén- 
dioxid- kibocsátása az 1. 
típusú 
vizsgálati ciklus­
ban (
 h6 ) 4. Az ökoin ­
novációs 
technológi ­
ával felszerelt gépjármű 
szén-dioxid- 
kibocsátása az 1. típusú vizsgálati 
ciklusban (= 
3.5.1.3.)
 5. Haszná ­
lati tényez ő 
(usage 
factor, UF ), 
azaz a tech ­
nológia 
használa­
tának időbeli 
részaránya a 
szokásos 
üzemeltetési körülmé­
nyek között
 Megtakarított szén- 
dioxid-kibocsátás 
ðð1 Ä 2Þ Ä ð3 Ä 4ÞÞ ä 5 
xxxx/ 
201x  … …  …  …  …  …  …  ▼M18  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 241
 
… …  …  …  …  …  …  …  
… …  …  …  …  …  …  …  
Megtakarított szén-dioxid-kibocsátás összesen (g/km) (  h7 ) …  
4.1. Az ökoinnovációs technológia (technológiák) általános kódja (  h8 ) 
Magyarázó megjegyzések  
( 1 ) Adott esetben.  
( 2 ) A nem kívánt rész törlend ő. 
( a ) Amennyiben a tüzel őanyagra korlátozások vonatkoznak, ezen korlátozások feltüntetése (pl. földgáz esetében az L tartomány vagy a 
H tartomány).  
( b ) Kétfajta tüzel őanyaggal üzemel ő járművek esetében a táblázatot mindkét tüzel őanyag tekintetében meg kell ismételni.  
( c ) A rugalmas tüzel őanyag-felhasználású járm űvek esetében a vizsgálatot mindkét tüzel őanyag tekintetében el kell végezni a 
692/2008/EK rendelet I. mellékletének I.2.4. ábrája szerint, a cseppfolyós propángázzal, illetve földgázzal/biometánnal (vagy 
egy-, vagy kétfajta tüzel őanyaggal) üzemel ő járművek esetében a táblázatot meg kell ismételni a vizsgálat során használt különböz ő 
referenciagázok tekintetében, és a legrosszabb eredményeket egy külön táblázatban kell összefoglalni. Adott esetben a 692/2008/ EK 
rendelet I. mellékletének 1.1.2.4. és 1.1.2.5. pontjának megfelel ően azt is meg kell adni, hogy az eredmények mérésen vagy 
számításon alapulnak-e.  
( d ) A táblázatot mindegyik vizsgált referencia-tüzel őanyag tekintetében meg kell ismételni.  
( e ) Az Euro VI vonatkozásában az ESC WHSC-nek, az ETC pedig WHTC-nek értend ő. 
( f ) Ha az Euro VI vonatkozásában a s űrített földgázzal vagy cseppfolyós propángázzal üzemel ő motorokat különböz ő referencia- 
tüzelőanyagokkal vizsgálják, a táblázatot mindegyik vizsgált referencia-tüzel őanyag tekintetében meg kell ismételni.  
( g ) A földgázzal, illetve hidrogén-földgáz keverékkel üzemel ő járművek esetében a „l/100 km” mértékegység helyébe a „m  3 /100 km” 
mértékegység lép, a hidrogénnel üzemel ő járművek esetében pedig a „kg/100 km”.  
( h ) Ökoinnovációs technológiák.  
( h1 ) A táblázatot minden változat/kivitel tekintetében meg kell ismételni.  
( h2 ) A táblázatot mindegyik vizsgált referencia-tüzel őanyag tekintetében meg kell ismételni.  
( h3 ) Egészítse ki a táblázatot szükség esetén ökoinnovációs technológiánként egy-egy sorral.  
( h4 ) Az ökoinnovációs technológiát jóváhagyó bizottsági határozat száma.  
( h5 ) Az ökoinnovációs technológiát jóváhagyó bizottsági határozatban a technológiához rendelt kód.  
( h6 ) Ha az 1. típusú vizsgálati ciklus helyett a modellezés módszerét választják, ez az érték a modellezéssel kapott érték.  
( h7 ) Az egyes ökoinnovációs technológiák révén megtakarított szén-dioxid-kibocsátások összege.  
( h8 ) Az ökoinnovációs technológia általános kódjának a következ ő, szóközzel elválasztott elemekb ől kell állnia: 
— a jóváhagyó hatóság kódja a VII. melléklet szerint, 
— a járm űbe szerelt egyes ökoinnovációs technológiák kódja külön-külön, a Bizottság jóváhagyó határozatainak id őrendi sorrend ­
jében megadva. 
(Pl. az id őrendi sorrendben 10, 15 és 16 számon jóváhagyott, a német típusjóváhagyó hatóság által min ősített járm űbe szerelt 
három ökoinnovációs technológia általános kódja: „e1 10 15 16”.)  ▼M18  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 242
 
IX. MELLÉKLET  
EK-MEGFELEL ŐSÉGI NYILATKOZAT  
0. CÉLKIT ŰZÉSEK  
A megfelel őségi nyilatkozat a járm ű gyártója által a vásárlónak annak 
biztosítása érdekében tett nyilatkozatot jelent, hogy az általa vásárolt jármű a gyártása id őpontjában megfelel az Európai Unió hatályos jogsza ­
bályainak.
 
A megfelel őségi nyilatkozat azt a célt is szolgálja, hogy lehet ővé tegye a 
tagállami illetékes hatóságok számára a járm űvek nyilvántartásba vételét 
anélkül, hogy a kérelmez ő számára kiegészít ő műszaki dokumentáció 
benyújtását kellene el őírniuk.  
E célok érdekében a megfelel őségi nyilatkozatnak a következ őket kell 
tartalmaznia:  
a) járműazonosító szám;  
b) a járm ű pontos m űszaki jellemz ői (azaz a különböz ő rovatokban érték ­
tartományok feltüntetése nem megengedett).  
1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS  
1.1. A megfelel őségi nyilatkozat két részb ől áll.  
a) 1. OLDAL, amely a gyártó megfelel őségi nyilatkozatát tartalmazza. Ez a 
sablon ugyanaz minden járm űkategóriára.  
b) 2. OLDAL, amely a járm ű fő jellemzőinek műszaki leírása. A 2. oldalon 
szereplő sablon az egyes járm űkategóriákhoz igazodik.  
1.2. A megfelel őségi nyilatkozatot legfeljebb A4-es formátumban (210 x 297 
mm) vagy legfeljebb A4-esre hajtogatható formátumban kell kiállítani.  
1.3. Az O. szakasz b) pontjában foglalt rendelkezések sérelme nélkül, a második 
részben feltüntetett értékeknek és mértékegységeknek a vonatkozó szabá ­
lyozási aktusok típus-jóváhagyási dokumentációjában megadott értékeknek 
és mértékegységeknek kell lenniük. A gyártás megfelel őségének ellen őrzése 
esetén az értékeket a vonatkozó szabályozási aktusokban megállapított 
módszereknek megfelel ően kell ellen őrizni. Az említett szabályozási aktu ­
sokban megengedett t űréshatárokat figyelembe kell venni.  
2. KÜLÖN RENDELKEZÉSEK  
2.1. A megfelel őségi nyilatkozat A. mintája (teljes járm ű) olyan járm űvekre 
vonatkozik, amelyek a közúton anélkül használhatók, hogy a jóváhagyá ­
sukhoz további gyártási lépcs őt igényelnének.  
2.2. A megfelel őségi nyilatkozat B. mintája (befejezett járm űvek) olyan járm ű­
vekre vonatkozik, amelyek jóváhagyásukhoz további lépcs őn mentek át.  
Ez a többlépcs ős jóváhagyási folyamat szokásos eredménye (pl. járm ­ 
űgyártó által épített alvázra második lépcs ős gyártó által épített busz).  
A többlépcs ős folyamat során hozzáadott további jellemz őket röviden kell 
ismertetni.  
2.3. A megfelel őségi nyilatkozat C. mintája (nem teljes járm űvek) olyan járm ű­
vekre vonatkozik, amelyek jóváhagyásához további gyártási lépcs ő szük­
séges (pl. tehergépkocsi-alváz).  
A félpótkocsikhoz tartozó vontatók kivételével az N kategóriába tartozó, 
vezetőfülkés, alvázzal ellátott járm űvekre vonatkozó megfelel őségi nyilat ­
kozatoknak a C. minta szerintinek kell lenniük.  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 243
 
I. RÉSZ  
TELJES ÉS BEFEJEZETT JÁRM ŰVEK  
A1. MINTA – 1. OLDAL  
TELJES JÁRM ŰVEK  
EK-MEGFELEL ŐSÉGI NYILATKOZAT  
1. oldal  
Alulírott [… . . . . . . . . . . . ( teljes név és beosztás )] ezúton igazolom, hogy a 
jármű: 
0.1. Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . .  
Változat (  a ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Kivitel (  a ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2.1. Kereskedelmi név: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.4. Járm űkategória: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
0.5. A gyártó vállalat neve és címe: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
0.6. A hatóságilag el őírt táblák helye és azok rögzítésének módja: … . . . . . . .  
A járműazonosító szám helye: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.9. A gyártó képvisel őjének neve és címe (ha van ilyen): … . . . . . . . . . . . . . . .  
0.10. Járm űazonosító szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
minden tekintetben megfelel a(z) (…  -án/-én ) kiadott, (…  kiterjesztési számot is 
tartalmazó típus-jóváhagyási számú ) jóváhagyásban leírt típusnak, és  
állandó nyilvántartásba vehet ő a jobb oldali/bal oldali (  b ) közlekedési rend ű, és 
metrikus/angolszász (  c ) mértékegységekkel mér ő sebességmér őt ( d ) alkalmazó 
tagállamokban. 
(Hely) (dátum): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  (Aláírás): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 244
 
A2. MINTA – 1. OLDAL  
KIS SOROZATBAN KIADOTT TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL RENDELKEZ Ő 
TELJES JÁRM ŰVEK  
[év] [sorozatszám]  
EK-MEGFELEL ŐSÉGI NYILATKOZAT  
1. oldal  
Alulírott [… . . . . . . . . . . . ( teljes név és beosztás )] ezúton igazolom, hogy a 
jármű: 
0.1. Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . .  
Változat (  a ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Kivitel (  a ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2.1. Kereskedelmi név: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.4. Járm űkategória: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
0.5. A gyártó vállalat neve és címe: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
0.6. A hatóságilag el őírt táblák helye és azok rögzítésének módja: … . . . . . . .  
A járműazonosító szám helye: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.9. A gyártó képvisel őjének neve és címe (ha van ilyen): … . . . . . . . . . . . . . . .  
0.10. Járm űazonosító szám:… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
minden tekintetben megfelel a(z) (…  -án/-én ) kiadott, (…  kiterjesztési számot is 
tartalmazó típus-jóváhagyási számú ) jóváhagyásban leírt típusnak, és  
állandó nyilvántartásba vehet ő a jobb oldali/bal oldali (  b ) közlekedési rend ű, és 
metrikus/angolszász (  c ) mértékegységekkel mér ő sebességmér őt ( d ) alkalmazó 
tagállamokban. 
(Hely) (dátum): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  (Aláírás): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 245
 
B. MINTA – 1. OLDAL  
BEFEJEZETT JÁRM ŰVEK  
EK-MEGFELEL ŐSÉGI NYILATKOZAT  
1. oldal  
Alulírott [… . . . . . . . . . . . ( teljes név és beosztás )] ezúton igazolom, hogy a 
jármű: 
0.1. Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . .  
Változat (  a ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Kivitel (  a ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2.1. Kereskedelmi név: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M16  
0.2.2. Az alapjárm ű típus-jóváhagyási adatai (  q ): 
Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Változat (  a ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Kivitel (  a ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Típus-jóváhagyási szám, beleértve a kiterjesztés számát … . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
0.4. Járm űkategória: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
0.5. A gyártó vállalat neve és címe: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M16  
0.5.1. Az alapjárm ű gyártójának neve és címe (  q ) … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
0.6. A hatóságilag el őírt táblák helye és azok rögzítésének módja: … . . . . . . .  
A járműazonosító szám helye: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.9. A gyártó képvisel őjének neve és címe (ha van ilyen): … . . . . . . . . . . . . . . .  
0.10. Járm űazonosító szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
a) az alábbiak szerint készült el és módosult (  1 ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . és  
b) minden tekintetben megfelel a(z) (…  -án/-én ) kiadott, (…  kiterjesztési 
számot is tartalmazó típus-jóváhagyási számú ) jóváhagyásban leírt 
típusnak, és  
c) állandó nyilvántartásba vehet ő a jobb oldali/bal oldali (  b ) közlekedési 
rendű, és metrikus/angolszász (  c ) mértékegységekkel mér ő sebesség ­
mérőt ( d ) alkalmazó tagállamokban. 
(Hely) (dátum): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  (Aláírás): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Mellékletek: Az egyes korábbi gyártási szakaszokban kiadott megfelel őségi 
nyilatkozat.  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 246
 
2. OLDAL  
M 1 JÁRMŰKATEGÓRIA  
(teljes és befejezett járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . .  
3. Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … … . . . . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1–2: … . . . . . . mm 2–3: … . . . . . . mm 3–4: … . . . . . mm  
5. Hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6. Szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
7. Magasság: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
13. Tömeg menetkész állapotban: … . . . . . . . . . . . kg  
13.2. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.4. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb tömege: … . . . . . 
. . . . . . . . . . . kg  
18. Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg a következ ők eseté­
ben: 
18.1. Vonórudas pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.4. Fékezetlen pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
19. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus, függ őleges tömeg a járm ű 
összekapcsolási pontján: … . . . . . . . . . . . kg  
Motor  
20. A motor gyártója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
21. Motorkód a motoron lév ő jelölés szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
22. Működési elv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
23. Csak elektromos: igen/nem (  1 ) 
23.1. Hibrid [elektromos] járm ű: igen/nem (  1 ) 
24. A hengerek száma és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
25. Motor henger űrtartalma: … . . . . . . . . . . . cm  3 ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 247
 
26. Tüzel őanyag: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz-biometán/LNG/etanol/biodízel/ 
hidrogén (  1 ) 
26.1. Egyfajta üzemanyag/kétfajta üzemanyag/rugalmas felhasználás/vegyes 
üzem (  1 ) 
26.2. (Csak vegyes üzem esetében) 1A. típus/1B. típus/2A. típus/2B. típus/3B. 
típus (  1 ) 
▼M20  
27. Legnagyobb teljesítmény  
27.1. Legnagyobb hasznos teljesítmény (  g ): … kW … . min  –1 fordulatszámon 
(belső égésű motor) (  1 ) 
27.2. Legnagyobb óránkénti teljesítmény: … . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.3. Legnagyobb hasznos teljesítmény: … . . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.4. Legnagyobb 30 perces teljesítmény: …. . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
▼M4 
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . km/h  
Tengelyek és felfüggesztés  
30. Nyomtáv(ok): 1. . . . . . . . … mm 2. . . . . . . . … mm 3. . . . . . . . … mm  
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ): … . . . . . . . . . . .  
Fékek  
36. Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumati ­
kus/hidraulikus (  1 ) 
Felépítmény  
38. Karosszéria kódja (  i ): … . . . . . . . . . . .  
40. A járm ű színe (  j ): … . . . . . . . . . . .  
41. Az ajtók száma és kialakítása: … . . . . . . . . . . .  
42. Ülőhelyek száma (beleértve a vezet őülést is) (  k ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
42.1. Kizárólag a járm ű álló helyzetében használható ülés(ek): … . . . . . . . . . . .  
42.3. Kerekes széket használó személyek által megközelíthet ő ülőhelyek száma: 
… . . . . . . . . . . .  
Környezetvédelmi tulajdonságok  
46. Zajszint  
Álló helyzetben: … . . . . . . . dB(A) motorfordulatszámon: … . . . . . . . min  -1 
Elhaladási zaj: … . . . . . . . . . . . dB(A)  
47. Kipufogógáz-kibocsátási szint (  l ): Euro … . . . . . . . . . . .  
▼M21  
48. Kipufogógáz-kibocsátás (  m )( m1 )( m2 ): 
Az alkalmazandó szabályozási alapjogszabály és a legutolsó módosító 
szabályozási aktus száma: …. . . . . . . . . . .  
1.1. vizsgálati eljárás: I vagy ESC típusú (  1 ) 
CO: … . HC: … . . NO  x : … . HC + NO  x : … . Részecskék: …. .  
Füstopacitás (ELR): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (m  –1 ) ▼M21  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 248
 
1.2. vizsgálati eljárás: I (Euro 5 vagy 6(  1 )) vagy WHSC (EURO VI) 
típusú(  1 ) 
CO: … THC: … NMHC: … NO  x : … THC + NO  x : … NH  3 : … 
Részecskék (tömeg): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Részecskék (darabszám): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2.1. vizsgálati eljárás: ETC (adott esetben)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … Részecskék: …  
2.2. vizsgálati eljárás: WHTC (EURO VI)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … NH  3 : … Részecskék 
(tömeg): … . . . . . . . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
48.1. A füsttel korrigált elnyelési együttható: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (m  -1 ) 
49. CO  2 -kibocsátás/tüzel őanyag-fogyasztás/villamosenergia-fogyasztás (  m ): 
1. minden meghajtás, kivéve a tisztán elektromos járm űveket  
CO 2 -kibocsátások  Tüzel őanyag-fogyasztás  
Városi körülmények  . . . . . . . . . . . . . . … g/km  . . . . . . . . . . . . . . … l/100 km/m  3 /100 km (  1 ) 
Városon kívüli körülmények:  . . . . . . . . . . . . . . … g/km  . . . . . . . . . . . . . . … l/100 km/m  3 /100 km (  1 ) 
Vegyes  . . . . . . . . . . . . . . … g/km  . . . . . . . . . . . . . . … l/100 km/m  3 /100 km (  1 ) 
Súlyozott, vegyes:  . . . . . . . . . . . . . . … g/km  . . . . . . . . . . . . . . … l/100 km  
2. tisztán elektromos járm űvek és kis feltöltés ű (OVC) hibrid elektromos 
járművek 
Villamosenergia-fogyasztás 
(súlyozott, vegyes (  1 )) . . . . . . . . . . . . . … Wh/km  
Elektromos hatósugár . . . . . . . . . . . . . . . . . … km  
▼M18  
3. ökoinnovációs technológiával (technológiákkal) felszerelt járm ű: 
igen/nem (  1 ) 
3.1. az ökoinnovációs technológia (technológiák) általános kódja (  p1 ): …  
3.2. az ökoinnovációs technológia (technológiák) révén megtakarított szén- 
dioxid-kibocsátás összesen (  p2 ) (ismételje meg mindegyik vizsgált 
referencia-tüzel őanyag vonatkozásában): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
Egyéb  
51. Különleges rendeltetés ű járművek esetében: a II. melléklet 5. szakaszának 
megfelelő megnevezés: … . . . . . . . . . . .  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M21  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 249
 
2. OLDAL  
M 2 JÁRMŰKATEGÓRIA  
(teljes és befejezett járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma:: … . . . . . . . . . . . . . .  
1.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete:: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2. Kormányzott tengelyek (száma, helyzete): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3. Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … . . . . . . … . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1–2: … . . . . . . mm 2–3: … . . . . . . mm 3–4: … . . . . . mm  
5. Hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6. Szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
7. Magasság: … . . . . . . . . . . . mm  
9. A gépjárm ű eleje és a csatlakozóberendezés középpontja közötti távolság: 
… . . . . . . . . . . . mm  
12. Hátsó túlnyúlás: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
13. Tömeg menetkész állapotban: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
13.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. . . . . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
▼M15  
13.2. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken 1. . . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.3. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg az egyes tengelycsoporto ­
kon: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.4. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb tömege: … . kg  
17. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb tömeg nemzeti/nemzetközi forgalomban (  1 )( o ) 
17.1. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg: …. . . . . . . . . . . kg  
17.2. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . … kg 2. . . . … kg 
3. . . . . . . . . . . . … kg  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 250
 
17.3. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 2. … kg 
3. . . . . . . . . . . . … kg  
17.4. A járm űszerelvény tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési 
megengedett legnagyobb tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
18. Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg a következ ők eseté­
ben: 
18.1. Vonórudas pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.4. Fékezetlen pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
19. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a járm ű összekapcso ­
lási pontján: … . . . . . . . . . . . kg  
Motor  
20. A motor gyártója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
21. Motorkód a motoron lév ő jelölés szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
22. Működési elv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
23. Csak elektromos: igen/nem (  1 ) 
23.1. Hibrid [elektromos] járm ű: igen/nem (  1 ) 
24. A hengerek száma és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
25. Motor henger űrtartalma: … . . . . . . . . . . . cm  3 
▼M21  
26. Tüzel őanyag: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz-biometán/LNG/etanol/biodízel/ 
hidrogén (  1 ) 
26.1. Egyfajta üzemanyag/kétfajta üzemanyag/rugalmas felhasználás/vegyes 
üzem (  1 ) 
26.2. (Csak vegyes üzem esetében) 1A. típus/1B. típus/2A. típus/2B. típus/3B. 
típus (  1 ) 
▼M20  
27. Legnagyobb teljesítmény  
27.1. Legnagyobb hasznos teljesítmény (  g ): … kW … . min  –1 fordulatszámon 
(belső égésű motor) (  1 ) 
27.2. Legnagyobb óránkénti teljesítmény: … . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.3. Legnagyobb hasznos teljesítmény: … . . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.4. Legnagyobb 30 perces teljesítmény: …. . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
▼M4 
28. Sebességváltó (típus): … . . . . . . . . . . .  
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . km/h  
Tengelyek és felfüggesztés  
30. Nyomtáv(ok): 1. … . . . . . . mm 2. … . . . . . . mm 3. … . . . . . . mm  
33. Légrugózással vagy azzal egyenérték ű felfüggesztéssel ellátott hajtott 
tengely(ek): igen/nem (  1 ) 
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja(  h ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 251
 
Fékek  
36. Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumati ­
kus/hidraulikus (  1 ) 
37. Nyomás a pótkocsi fékrendszerének tápvezetékében … . . . . . . . . . . . bar  
Felépítmény  
38. Karosszéria kódja (  i ): … . . . . . . . . . . .  
39. A járm ű osztálya: I. osztály/II. osztály/III. osztály/A. osztály/B. osztály (  1 ) 
41. Az ajtók száma és kialakítása: … . . . . . . . . . . .  
42. Ülőhelyek száma (beleértve a vezet őülést is) (  k ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
42.1. Kizárólag a járm ű álló helyzetében használható ülés(ek): … . . . . . . . . . . .  
42.3. Kerekes széket használó személyek által megközelíthet ő ülőhelyek száma: 
… . . . . . . . . . . .  
43. Állóhelyek száma:: … . . . . . . . . . . .  
Csatlakozóberendezés  
44. A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha felszerelték): …. . . . . . .  
45.1. Jellemz ő értékek (  1 ): D: … . . . . . / V: … . . . . . / S: … . . . . . / U: … . . . . .  
Környezetvédelmi tulajdonságok  
46. Zajszint  
Álló helyzetben: … . . . . . . . dB(A) motorfordulatszámon: … . . . . . . . min  -1 
Elhaladási zaj: … . . . . . . . . . . . dB(A)  
47. Kipufogógáz-kibocsátási szint (  l ): Euro … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M21  
48. Kipufogógáz-kibocsátás (  m )( m1 )( m2 ): 
Az alkalmazandó szabályozási alapjogszabály és a legutolsó módosító 
szabályozási aktus száma: …. . . . . . . . . . .  
1.1. vizsgálati eljárás: I vagy ESC típusú (  1 ) 
CO: … . HC: … . . NO  x : … . HC + NO  x : … . Részecskék: …. .  
Füstopacitás (ELR): … . . . . . . . . . . . (m  –1 ) 
1.2. vizsgálati eljárás: I (Euro 5 vagy 6(  1 )) vagy WHSC (EURO VI) 
típusú(  1 ) 
CO: … THC: … NMHC: … NO  x : … THC + NO  x : … NH  3 : … 
Részecskék (tömeg): … . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . .  
2.1. vizsgálati eljárás: ETC (adott esetben)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … Részecskék: …  
2.2. vizsgálati eljárás: WHTC (EURO VI)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … NH  3 : … Részecskék 
(tömeg): … . . . . . . . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
48.1. A füsttel korrigált elnyelési együttható: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (m  -1 ) 
Egyéb  
51. Különleges rendeltetés ű járművek esetében: a II. melléklet 5. szakaszának 
megfelelő megnevezés: … . . . . . . . . . . .  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 252
 
2. OLDAL  
M 3 JÁRMŰKATEGÓRIA  
(teljes és befejezett járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . .  
1.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2. Kormányzott tengelyek (száma, pozíciója): … . . . . . . . . . . .  
3. Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … … . . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1–2: … . . . . . . mm 2–3: … . . . . . . mm 3–4: … . . . . . mm  
5. Hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6. Szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
7. Magasság: … . . . . . . . . . . . mm  
9. A gépjárm ű eleje és a csatlakozóberendezés középpontja közötti távolság: 
… . . . . . . . . . . . mm  
12. Hátsó túlnyúlás: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
13. Tömeg menetkész állapotban: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
13.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása 1. …. . . . . . . . . . . kg 
2. … . . . . . . . . . . . kg 3. … . . . . . . . . . . . kg stb.  
▼M15  
13.2. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
16. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.3. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.4. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb tömege: … . kg  
17. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb tömeg nemzeti/nemzetközi forgalomban (  1 )( o ) 
17.1. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg: …. . . . . . . . . . . kg  
17.2. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . … kg 2. . . . … kg 
3. . . . . . . . . . . . … kg  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 253
 
17.3. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 2. … kg 
3. . . . . . . . . . . . … kg  
17.4. A járm űszerelvény tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési 
megengedett legnagyobb tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
18. Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg a következ ők 
esetében  
18.1. Vonórudas pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.4. Fékezetlen pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
19. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a járm ű összekapcso ­
lási pontján: … . . . . . . . . . . . kg  
Motor  
20. A motor gyártója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
21. Motorkód a motoron lév ő jelölés szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
22. Működési elv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
23. Csak elektromos: igen/nem (  1 ) 
23.1. Hibrid [elektromos] járm ű: igen/nem (  1 ) 
24. A hengerek száma és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
25. Motor henger űrtartalma: … . . . . . . . . . . . cm  3 
▼M21  
26. Tüzel őanyag: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz-biometán/LNG/etanol/biodízel/ 
hidrogén (  1 ) 
26.1. Egyfajta üzemanyag/kétfajta üzemanyag/rugalmas felhasználás/vegyes 
üzem (  1 ) 
26.2. (Csak vegyes üzem esetében) 1A. típus/1B. típus/2A. típus/2B. típus/3B. 
típus (  1 ) 
▼M20  
27. Legnagyobb teljesítmény  
27.1. Legnagyobb hasznos teljesítmény (  g ): … kW … . min  –1 fordulatszámon 
(belső égésű motor) (  1 ) 
27.2. Legnagyobb óránkénti teljesítmény: … . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.3. Legnagyobb hasznos teljesítmény: … . . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.4. Legnagyobb 30 perces teljesítmény: …. . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
▼M4 
28. Sebességváltó (típus): … . . . . . . . . . . .  
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . km/h  
Tengelyek és felfüggesztés  
30.1. Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávja: … . . . . . . . . . . . mm  
30.2. Az összes többi tengely nyomtávja: … . . . . . . . . . . . mm  
32. Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . .  
33. Légrugózással vagy azzal egyenérték ű felfüggesztéssel ellátott hajtott 
tengely(ek): igen/nem (  1 ) ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 254
 
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ): … . . . . . . . . . . .  
Fékek  
36. Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumati ­
kus/hidraulikus (  1 ) 
37. Nyomás a pótkocsi fékrendszerének tápvezetékében: … . . . . . . . . . . . bar  
Felépítmény  
38. Karosszéria kódja (  i ): … . . . . . . . . . . .  
39. A járm ű osztálya: I. osztály/II. osztály/III. osztály/A. osztály/B. osztály (  1 ) 
41. Az ajtók száma és kialakítása: … . . . . . . . . . . .  
42. Ülőhelyek száma (beleértve a vezet őülést is) (  k ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
42.1. Kizárólag a járm ű álló helyzetében használható ülés(ek) … . . . . . . . . . . .  
42.2. Ülőhelyek száma … (alsó szint) … (fels ő szint) (beleértve a vezet őülést is)  
42.3. Kerekes széket használó személyek által megközelíthet ő ülőhelyek száma: 
… . . . . . . . . . . .  
43. Állóhelyek száma: … . . . . . . . . . . .  
Csatlakozóberendezés  
44. A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha felszerelték): …. . . . . . .  
45.1. Jellemz ő értékek (  1 ): D: … . . . . . / V: … . . . . . / S: … . . . . . / U: … . . . . .  
Környezetvédelmi tulajdonságok  
46. Zajszint  
Álló helyzetben: … . . . . . . . dB(A) motorfordulatszámon: … . . . . . . . min  -1 
Elhaladási zaj: … . . . . . . . . . . . dB(A)  
47. Kipufogógáz-kibocsátási szint (  l ): Euro … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M21  
48. Kipufogógáz-kibocsátás (  m )( m1 )( m2 ): 
Az alkalmazandó szabályozási alapjogszabály és a legutolsó módosító 
szabályozási aktus száma: …. . . . . . . . . . .  
1.1. vizsgálati eljárás: ESC  
CO: … . HC: … . . NO  x : … . HC + NO  x : … . Részecskék: …. .  
Füstopacitás (ELR): … . . . . . . . . . . . (m  –1 ) 
1.2. vizsgálati eljárás: WHSC (EURO VI)  
CO: … THC: … NMHC: … NO  x : … THC + NO  x : … NH  3 : … 
Részecskék (tömeg): … . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . .  
2.1. vizsgálati eljárás: ETC (adott esetben)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … Részecskék: …  
2.2. vizsgálati eljárás: WHTC (EURO VI)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … NH  3 : … Részecskék 
(tömeg): … . . . . . . . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 255
 
48.1. A füsttel korrigált elnyelési együttható: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (m  -1 ) 
Egyéb  
51. Különleges rendeltetés ű járművek esetében: a II. melléklet 5. szakaszának 
megfelelő megnevezés: … . . . . . . . . . . .  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 256
 
2. OLDAL  
N 1 JÁRMŰKATEGÓRIA  
(teljes és befejezett járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma:: … . . . . . . . . . . . . . .  
1.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
3. Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … … . . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1–2: … . . . . . . mm 2–3: … . . . . . . mm 3–4: … . . . . . mm  
5. Hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6. Szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
7. Magasság: … . . . . . . . . . . . mm  
8. Nyeregpont távolsága a járm ű leghátsó tengelyét ől (legnagyobb és legki ­
sebb): … . . . . . . . . . . . mm  
9. A gépjárm ű eleje és a csatlakozóberendezés középpontja közötti távolság: 
… . . . . . . . . . . . mm  
11. Rakfelület hosszúsága: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
13. Tömeg menetkész állapotban: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
13.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. . . . . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
▼M15  
13.2. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M16  
14. A menetkész járm ű tömege: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg (  1 )( q ) 
▼M4 
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg … . . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: 1. . . . . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.4. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb tömege: … . kg  
18. Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg a következ ők eseté­
ben::  
18.1. Vonórudas pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.2. Félpótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.4. Fékezetlen pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
19. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a járm ű összekapcso ­
lási pontján: … . . . . . . . . . . . kg  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 257
 
Motor  
20. A motor gyártója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
21. Motorkód a motoron lév ő jelölés szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
22. Működési elv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
23. Csak elektromos: igen/nem (  1 ) 
23.1. Hibrid [elektromos] járm ű: igen/nem (  1 ) 
24. A hengerek száma és elrendezése … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
25. Motor henger űrtartalma: … . . . . . . . . . . . cm  3 
▼M21  
26. Tüzel őanyag: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz-biometán/LNG/etanol/biodízel/ 
hidrogén (  1 ) 
26.1. Egyfajta üzemanyag/kétfajta üzemanyag/rugalmas felhasználás/vegyes 
üzem (  1 ) 
26.2. (Csak vegyes üzem esetében) 1A. típus/1B. típus/2A. típus/2B. típus/3B. 
típus (  1 ) 
▼M20  
27. Legnagyobb teljesítmény  
27.1. Legnagyobb hasznos teljesítmény (  g ): … kW … . min  –1 fordulatszámon 
(belső égésű motor) (  1 ) 
27.2. Legnagyobb óránkénti teljesítmény: … . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.3. Legnagyobb hasznos teljesítmény: … . . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.4. Legnagyobb 30 perces teljesítmény: …. . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
▼M4 
28. Sebességváltó (típus): … . . . . . . . . . . .  
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . km/h  
Tengelyek és felfüggesztés  
30. Nyomtáv(ok): 1. . . . . . . . … mm 2. . . . . . . . … mm 3. . . . . . . . … mm  
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Fékek  
36. Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumati ­
kus/hidraulikus (  1 ) 
37. Nyomás a pótkocsi fékrendszerének tápvezetékében: … . . . . . . . . . . . bar  
Felépítmény  
38. Karosszéria kódja (  i ): … . . . . . . . . . . .  
40. A járm ű színe (  j ): … . . . . . . . . . . .  
41. Az ajtók száma és kialakítása: … . . . . . . . . . . .  
42. Ülőhelyek száma (beleértve a vezet őülést is) (  k ): … . . . . . . . . . . .  
Csatlakozóberendezés  
44. A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha 
felszerelték): … . . . . . . . . . . .  
45.1. Jellemz ő értékek (  1 ): D: … . . . . . / V: … . . . . . / S: … . . . . . / U: … . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 258
 
Környezetvédelmi tulajdonságok  
46. Zajszint  
Álló helyzetben: … . . . . . . . dB(A) motorfordulatszámon: … . . . . . . . min  -1 
Elhaladási zaj: … . . . . . . . . . . . dB(A)  
47. Kipufogógáz-kibocsátási szint (  l ): Euro … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M21  
48. Kipufogógáz-kibocsátás (  m )( m1 )( m2 ): 
Az alkalmazandó szabályozási alapjogszabály és a legutolsó módosító 
szabályozási aktus száma: …. . . . . . . . . . .  
1.1. vizsgálati eljárás: I vagy ESC típusú (  1 ) 
CO: … . HC: … . . NO  x : … . HC + NO  x : … . Részecskék: …. .  
Füstopacitás (ELR): … . . . . . . . . . . . (m  –1 ) 
1.2. vizsgálati eljárás: I (Euro 5 vagy 6(  1 )) vagy WHSC (EURO VI) típusú 
( 1 ) 
CO: … THC: … NMHC: … NO  x : … THC + NO  x : … NH  3 : … 
Részecskék (tömeg): … . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . .  
2.1. vizsgálati eljárás: ETC (adott esetben)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … Részecskék: …  
2.2. vizsgálati eljárás: WHTC (EURO VI)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … NH  3 : … Részecskék 
(tömeg): … . . . . . . . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
48.1. A füsttel korrigált elnyelési együttható: … . . . . . . . . . . . (m  -1 ) 
49. CO  2 -kibocsátás/tüzel őanyag-fogyasztás/villamosenergia-fogyasztás (  m ): 
1. minden meghajtás, kivéve a tisztán elektromos járm űveket  
CO 2 -kibocsátások  Tüzel őanyag-fogyasztás  
Városi körülmények:  … . . . . . . . . . . . . . . g/km  … . . . . . . . . . . . . . . . l/100 km/m  3 /100 km (  1 ) 
Városon kívüli körülmények:  … . . . . . . . . . . . . . . g/km  … . . . . . . . . . . . . . . . l/100 km/m  3 /100 km (  1 ) 
Vegyes:  … . . . . . . . . . . . . . . g/km  … . . . . . . . . . . . . . . . l/100 km/m  3 /100 km (  1 ) 
Súlyozott, vegyes:  … . . . . . . . . . . . . . . g/km  … . . . . . . . . . . . . . . . l/100 km  
2. tisztán elektromos járm űvek és kis feltöltés ű (OVC) hibrid elektromos 
járművek 
Villamosenergia-fogyasztás 
(súlyozott, vegyes (  1 )) … . . . . . . . . Wh/km  
Elektromos hatósugár … . . . . . . . . . . . . km  
▼M23  
3. Ökoinnovációs technológiával (technológiákkal) felszerelt járm ű: 
igen/nem (  1 ) 
3.1. Az ökoinnovációs technológia (technológiák) általános kódja (  p1 ): …  
3.2. Az ökoinnovációs technológia (technológiák) révén megtakarított 
szén-dioxid-kibocsátás összesen (  p2 ) (ismételje meg mindegyik vizs ­
gált referencia-tüzel őanyag vonatkozásában): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
Egyéb  
50. A veszélyes áruk szállítására vonatkozó tervezési követelmények szerinti 
típusjóváhagyással rendelkezik: igen/osztály(ok): … . . . . . . . . . . . . /nem (  l ): 
51. Különleges rendeltetés ű járművek esetében: a II. melléklet 5. szakaszának 
megfelelő megnevezés: … . . . . . . . . . . .  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 259
 
2. OLDAL  
N 2 JÁRMŰKATEGÓRIA  
(teljes és befejezett járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . .  
1.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
2. Kormányzott tengelyek (száma, helyzete): … . . . . . . . . . . .  
3. Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … … . . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1–2: … . . . . . . mm 2–3: … . . . . . . mm 3–4: … . . . . . mm  
5. Hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6. Szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
8. Nyeregpont távolsága a járm ű leghátsó tengelyét ől (legnagyobb és legki ­
sebb): … . . . . . . . . . . . mm  
9. A gépjárm ű eleje és a csatlakozóberendezés középpontja közötti távolság: 
… . . . . . . . . . . . mm  
11. Rakfelület hosszúsága: … . . . . . . . . . . . mm  
12. Hátsó túlnyúlás: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
13. Tömeg menetkész állapotban: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
13.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. . . . . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
▼M15  
13.2. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.3. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.4. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb tömege: … . kg  
17. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb tömeg nemzeti/nemzetközi forgalomban (  1 )( o ) 
17.1. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg: …. . . . . . . . . . . kg  
17.2. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . … kg 2. . . . … kg 
3. . . . . . . . . . . . … kg  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 260
 
17.3. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 2. … kg 
3. . . . . . . . . . . . … kg  
17.4. A járm űszerelvény tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési 
megengedett legnagyobb tömege: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  
18. Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg a következ ők eseté­
ben: 
18.1. Vonórudas pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.2. Félpótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.4. Fékezetlen pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
19. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a járm ű összekapcso ­
lási pontján: … . . . . . . . . . . . kg  
Motor  
20. A motor gyártója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
21. Motorkód a motoron lév ő jelölés szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
22. Működési elv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
23. Csak elektromos: igen/nem (  1 ) 
23.1. Hibrid [elektromos] járm ű: igen/nem (  1 ) 
24. A hengerek száma és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
25. Motor henger űrtartalma: … . . . . . . . . . . . cm  3 
▼M21  
26. Tüzel őanyag: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz-biometán/LNG/etanol/biodízel/ 
hidrogén (  1 ) 
26.1. Egyfajta üzemanyag/kétfajta üzemanyag/rugalmas felhasználás/vegyes 
üzem (  1 ) 
26.2. (Csak vegyes üzem esetében) 1A. típus/1B. típus/2A. típus/2B. típus/3B. 
típus (  1 ) 
▼M20  
27. Legnagyobb teljesítmény  
27.1. Legnagyobb hasznos teljesítmény (  g ): … kW … . min  –1 fordulatszámon 
(belső égésű motor) (  1 ) 
27.2. Legnagyobb óránkénti teljesítmény: … . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.3. Legnagyobb hasznos teljesítmény: … . . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.4. Legnagyobb 30 perces teljesítmény: …. . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
▼M4 
28. Sebességváltó (típus): … . . . . . . . . . . .  
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . km/h  
Tengelyek és felfüggesztés  
▼M12  
31. Felemelhet ő tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
32. Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . .  
33. Légrugózással vagy azzal egyenérték ű felfüggesztéssel ellátott hajtott 
tengely(ek): igen/nem (  1 ) 
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 261
 
Fékek  
36. Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumati ­
kus/hidraulikus (  1 ) 
37. Nyomás a pótkocsi fékrendszerének tápvezetékében: … . . . . . . . . . . . bar  
Felépítmény  
38. Karosszéria kódja(  i ): … . . . . . . . . . . .  
41. Az ajtók száma és kialakítása: … . . . . . . . . . . .  
42. Ülőhelyek száma (beleértve a vezet őülést is) (  k ): … . . . . . . . . . . .  
Csatlakozóberendezés  
44. A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha felszerelték): …. . . . . . .  
45.1. Jellemz ő értékek (  1 ): D: … . . . . . / V: … . . . . . / S: … . . . . . / U: … . . . . .  
Környezetvédelmi tulajdonságok  
46. Zajszint  
Álló helyzetben: … . . . . . . . dB(A) motorfordulatszámon: … . . . . . . . min  -1 
Elhaladási zaj: … . . . . . . . . . . . dB(A)  
47. Kipufogógáz-kibocsátási szint (  l ): Euro … . . . . . . . . . . .  
▼M21  
48. Kipufogógáz-kibocsátás (  m )( m1 )( m2 ): 
Az alkalmazandó szabályozási alapjogszabály és a legutolsó módosító 
szabályozási aktus száma: …. . . . . . . . . . .  
1.1. vizsgálati eljárás: I vagy ESC típusú (  1 ) 
CO: … . HC: … . . NO  x : … . HC + NO  x : … . Részecskék: …. .  
Füstopacitás (ELR): … . . . . . . . . . . . (m  –1 ) 
1.2. vizsgálati eljárás: I (Euro 5 vagy 6(  1 )) vagy WHSC (EURO VI) 
típusú(  1 ) 
CO: … THC: … NMHC: … NO  x : … THC + NO  x : … NH  3 : … 
Részecskék (tömeg): … . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . .  
2.1. vizsgálati eljárás: ETC (adott esetben)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … Részecskék: …  
2.2. vizsgálati eljárás: WHTC (EURO VI)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … NH  3 : … Részecskék 
(tömeg): … . . . . . . . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
48.1. A füsttel korrigált elnyelési együttható: … . . . . . . . . . . . (m  -1 ) 
Egyéb  
50. A veszélyes áruk szállítására vonatkozó tervezési követelmények szerinti 
típusjóváhagyással rendelkezik: igen/osztály(ok): … . . . . . . . . . . . . /nem (  l ): 
51. Különleges rendeltetés ű járművek esetében: a II. melléklet 5. szakaszának 
megfelelő megnevezés: … . . . . . . . . . . .  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 262
 
2. OLDAL  
N3 JÁRMŰKATEGÓRIA  
(teljes és befejezett járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . .  
1.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . . .  
2. Kormányzott tengelyek (száma, helyzete): … . . . . . . . . . . .  
3. Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … … . . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1–2: … . . . . . . mm 2–3: … . . . . . . mm 3–4: … . . . . . mm  
5. Hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6. Szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
8. Nyeregpont távolsága a járm ű leghátsó tengelyét ől (legnagyobb és legki ­
sebb): … . . . . . . . . . . . mm  
9. A gépjárm ű eleje és a csatlakozóberendezés középpontja közötti távolság: 
… . . . . . . . . . . . mm  
11. Rakfelület hosszúsága: … . . . . . . . . . . . mm  
12. Hátsó túlnyúlás: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
13. Tömeg menetkész állapotban: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
13.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. . . . . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
▼M15  
13.2. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.3. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.4. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb tömege: … . kg  
17. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb tömeg nemzeti/nemzetközi forgalomban (  1 )( o ) 
17.1. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg: …. . . . . . . . . . . kg  
17.2. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . … kg 2. . . . … kg 
3. . . . . . . . . . . . … kg  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 263
 
17.3. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 2. … kg 
3. . . . . . . . . . . . … kg  
17.4. A járm űszerelvény tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési 
megengedett legnagyobb tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
18. Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg a következ ők eseté­
ben: 
18.1. Vonórudas pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.2. Félpótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.4. Fékezetlen pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
19. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a járm ű összekapcso ­
lási pontján: … . . . . . . . . . . . kg  
Motor  
20. A motor gyártója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
21. Motorkód a motoron lév ő jelölés szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
22. Működési elv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
23. Csak elektromos: igen/nem (  1 ) 
23.1. Hibrid [elektromos] járm ű: igen/nem (  1 ) 
24. A hengerek száma és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
25. Motor henger űrtartalma: … . . . . . . . . . . . cm  3 
▼M21  
26. Tüzel őanyag: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz-biometán/LNG/etanol/biodízel/ 
hidrogén (  1 ) 
26.1. Egyfajta üzemanyag/kétfajta üzemanyag/rugalmas felhasználás/vegyes 
üzem (  1 ) 
26.2. (Csak vegyes üzem esetében) 1A. típus/1B. típus/2A. típus/2B. típus/3B. 
típus (  1 ) 
▼M20  
27. Legnagyobb teljesítmény  
27.1. Legnagyobb hasznos teljesítmény (  g ): … kW … . min  –1 fordulatszámon 
(belső égésű motor) (  1 ) 
27.2. Legnagyobb óránkénti teljesítmény: … . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.3. Legnagyobb hasznos teljesítmény: … . . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.4. Legnagyobb 30 perces teljesítmény: …. . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
▼M4 
28. Sebességváltó (típus): … . . . . . . . . . . .  
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . km/h  
Tengelyek és felfüggesztés  
▼M12  
31. Felemelhet ő tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
32. Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . .  
33. Légrugózással vagy azzal egyenérték ű felfüggesztéssel ellátott hajtott 
tengely(ek): igen/nem (  1 ) 
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 264
 
Fékek  
36. Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumati ­
kus/hidraulikus (  1 ) 
37. Nyomás a pótkocsi fékrendszerének tápvezetékében: … . . . . . . . . . . . bar  
Felépítmény  
38. Karosszéria kódja(  i ): … . . . . . . . . . . .  
41. Az ajtók száma és kialakítása: … . . . . . . . . . . .  
42. Ülőhelyek száma (beleértve a vezet őülést is) (  k ): … . . . . . . . . . . .  
Csatlakozóberendezés  
44. A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha felszerelték): …. . . . . . .  
45.1. Jellemz ő értékek (  1 ): D: … . . . . . / V: … . . . . . / S: … . . . . . / U: … . . . . .  
Környezetvédelmi tulajdonságok  
46. Zajszint  
Álló helyzetben: … . . . . . . . dB(A) motorfordulatszámon: … . . . . . . . min  -1 
Elhaladási zaj: … . . . . . . . . . . . dB(A)  
47. Kipufogógáz-kibocsátási szint (  l ): Euro … . . . . . . . . . . .  
▼M21  
48. Kipufogógáz-kibocsátás (  m )( m1 )( m2 ): 
Az alkalmazandó szabályozási alapjogszabály és a legutolsó módosító 
szabályozási aktus száma: …. . . . . . . . . . .  
1.1. vizsgálati eljárás: ESC  
CO: … . HC: … . . NO  x : … . HC + NO  x : … . Részecskék: …. .  
Füstopacitás (ELR): … . . . . . . . . . . . (m  –1 ) 
1.2. vizsgálati eljárás: WHSC (EURO VI)  
CO: … THC: … NMHC: … NO  x : … THC + NO  x : … NH  3 : … 
Részecskék (tömeg): … . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . .  
2.1. vizsgálati eljárás: ETC (adott esetben)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … Részecskék: …  
2.2. vizsgálati eljárás: WHTC (EURO VI)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … NH  3 : … Részecskék 
(tömeg): … . . . . . . . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
48.1. A füsttel korrigált elnyelési együttható: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (m  -1 ) 
Egyéb  
50. A veszélyes áruk szállítására vonatkozó tervezési követelmények szerinti 
típusjóváhagyással rendelkezik: igen/osztály(ok): … . . . . . . . . . . . . . . /no (  l ): 
51. Különleges rendeltetés ű járművek esetében: a II. melléklet 5. szakaszának 
megfelelő megnevezés: … . . . . . . . . . . .  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 265
 
2. OLDAL  
O 1 ÉS O  2 JÁRMŰKATEGÓRIÁK  
(teljes és befejezett járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . .  
1.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1–2: … . . . . . . mm 2–3: … . . . . . . mm 3–4: … . . . . . mm  
5. Hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6. Szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
7. Magasság: … . . . . . . . . . . . mm  
10. A csatlakozóberendezés központja és gépjárm ű hátulja közötti távolság: … 
mm 
11. Rakfelület hosszúsága: … . . . . . . . . . . . mm  
12. Hátsó túlnyúlás: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
13. Tömeg menetkész állapotban: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
13.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. . . . . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
▼M15  
13.2. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.3. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
19. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a félpótkocsi vagy a 
középtengelyes pótkocsi összekapcsolási pontján … . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . km/h  
Tengelyek és felfüggesztés  
30.1. Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávja: … . . . . . . . . . . . mm  
30.2. Az összes többi tengely nyomtávja: … . . . . . . . . . . . mm  
▼M12  
31. Felemelhet ő tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
32. Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 266
 
34. Légrugózással vagy azzal egyenérték ű felfüggesztéssel ellátott hajtott 
tengely(ek): igen/nem (  1 ) 
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ): … . . . . . . . . . . .  
Fékek  
36. Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumati ­
kus/hidraulikus (  1 ) 
Felépítmény  
38. Karosszéria kódja(  i ): … . . . . . . . . . . .  
Csatlakozóberendezés  
44. A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha felszerelték): …. . . . . . .  
45.1. Jellemz ő értékek (  1 ): D: … . . . . . / V: … . . . . . / S: … . . . . . / U: … . . . . .  
Egyéb  
50. A veszélyes áruk szállítására vonatkozó tervezési követelmények szerinti 
típusjóváhagyással rendelkezik: igen/osztály(ok): … . . . . . . . . . . . . /nem (  l ): 
51. Különleges rendeltetés ű járművek esetében: a II. melléklet 5. szakaszának 
megfelelő megnevezés: … . . . . . . . . . . .  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 267
 
2. OLDAL  
O 3 ÉS O  4 JÁRMŰKATEGÓRIÁK  
(teljes és befejezett járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . .  
1.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . . .  
2. Kormányzott tengelyek (száma, helyzete): … . . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1–2: … . . . . . . mm 2–3: … . . . . . . mm 3–4: … . . . . . mm  
5. Hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6. Szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
7. Magasság: … . . . . . . . . . . . mm  
10. A csatlakozóberendezés központja és gépjárm ű hátulja közötti távolság: … 
mm 
11. Rakfelület hosszúsága: … . . . . . . . . . . . mm  
12. Hátsó túlnyúlás: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
13. Tömeg menetkész állapotban: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
13.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. … . . . . . . . . . . kg 
2. … . . . . . . . . . . . kg 3. … . . . . . . . . . . . kg stb.  
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.3. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
17. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb tömeg nemzeti/nemzetközi forgalomban (  1 )( o ) 
17.1. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg: …. . . . . . . . . . . kg  
17.2. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . … kg 2. . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg
 
17.3. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. . . . . . . . . . . . … kg 2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg
 
19. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a félpótkocsi vagy a 
középtengelyes pótkocsi összekapcsolási pontján: … . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 268
 
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . km/h  
Tengelyek és felfüggesztés  
▼M12  
31. Felemelhet ő tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
32. Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . .  
34. Légrugózással vagy azzal egyenérték ű felfüggesztéssel ellátott hajtott 
tengely(ek): igen/nem (  1 ) 
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ): … . . . . . . . . . . .  
Fékek  
36. Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumati ­
kus/hidraulikus (  1 ) 
Felépítmény  
38. Karosszéria kódja(  i ): … . . . . . . . . . . .  
Csatlakozóberendezés  
44. A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha felszerelték): …. . . . . . .  
45.1. Jellemz ő értékek (  1 ): D: … . . . . . / V: … . . . . . / S: … . . . . . / U: … . . . . .  
Egyéb  
50. A veszélyes áruk szállítására vonatkozó tervezési követelmények szerinti 
típusjóváhagyással rendelkezik: igen/osztály(ok): … . . . . . . . . . . . . . . /no (  l ): 
51. Különleges rendeltetés ű járművek esetében: a II. melléklet 5. szakaszának 
megfelelő megnevezés: … . . . . . . . . . . .  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 269
 
II. RÉSZ  
NEM TELJES JÁRM ŰVEK  
B. MINTA – 1. OLDAL  
NEM TELJES JÁRM ŰVEK  
EK-MEGFELEL ŐSÉGI NYILATKOZAT  
1. oldal  
Alulírott [… . . . . . . . . . . . ( Fteljes név és beosztás )] ezúton igazolom, hogy a 
jármű: 
0.1. Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . .  
Változat (  a ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Kivitel (  a ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2.1. Kereskedelmi név: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.4. Járm űkategória: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
0.5. A gyártó vállalat neve és címe: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
0.6. A hatóságilag el őírt táblák helye és azok rögzítésének módja: … . . . . . . .  
A járműazonosító szám helye: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.9. A gyártó képvisel őjének neve és címe (ha van ilyen): … . . . . . . . . . . . . . . .  
0.10. Járm űazonosító szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
minden tekintetben megfelel a(z) (……- án/-én ) kiadott, (…  kiterjesztési számot is 
tartalmazó típus-jóváhagyási számú ) jóváhagyásban leírt típusnak, és  
további jóváhagyások nélkül állandó nyilvántartásba nem vehet ő. 
(Hely) (dátum): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  (Aláírás): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 270
 
C2. MINTA – 1. OLDAL  
KIS SOROZATBAN KIADOTT TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL RENDELKEZ Ő 
NEM TELJES JÁRM ŰVEK  
[év] [sorozatszám]  
EK-MEGFELEL ŐSÉGI NYILATKOZAT  
1. oldal  
Alulírott [… . . . . . . . . . . . ( Fteljes név és beosztás )] ezúton igazolom, hogy a 
jármű: 
0.1. Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2. Típus: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . .  
Változat (  a ): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Kivitel (  a ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.2.1. Kereskedelmi név: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.4. Járm űkategória: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M15  
0.5. A gyártó vállalat neve és címe: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
0.6. A hatóságilag el őírt táblák helye és azok rögzítésének módja: … . . . . . . .  
A járműazonosító szám helye: …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
0.9. A gyártó képvisel őjének neve és címe (ha van ilyen): … . . . . . . . . . . . . . . .  
0.10. Járm űazonosító szám: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
minden tekintetben megfelel a(z) (…… -án/-én ) kiadott, (…  kiterjesztési számot is 
tartalmazó típus-jóváhagyási számú ) jóváhagyásban leírt típusnak, és  
további jóváhagyások nélkül állandó nyilvántartásba nem vehet ő. 
(Hely) (dátum): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  (Aláírás): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 271
 
2. OLDAL  
M 1 JÁRMŰKATEGÓRIA  
(nem teljes járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . .  
3. Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … … . . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1-2: … . . . . . . mm 2-3: … . . . . . . mm 3-4: … . . . . . . mm  
5.1. Legnagyobb megengedett hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6.1. Legnagyobb megengedett szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
7.1. Legnagyobb megengedett magasság: … . . . . . . . . . . . mm  
12.1. Legnagyobb megengedett hátsó túlnyúlás: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
13.2. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
14. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
14.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. … . . . . . . . . . . kg 
2. … . . . . . . . . . . . kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
15. A járm ű befejezéskori legkisebb tömege: . . . . . . . . . . … kg  
15.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. . . . . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg  
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.4. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb tömege: … . kg  
18. Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg a következ ők eseté­
ben: 
18.1. Vonórudas pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.4. Fékezetlen pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
19. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a járm ű összekapcso ­
lási pontján: … . . . . . . . . . . . kg  
Motor  
20. A motor gyártója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
21. Motorkód a motoron lév ő jelölés szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
22. Működési elv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
23. Csak elektromos: igen/nem (  1 ) 
23.1. Hibrid [elektromos] járm ű: igen/nem (  1 ) ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 272
 
24. A hengerek száma és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
25. Motor henger űrtartalma: … . . . . . . . . . . . cm  3 
▼M21  
26. Tüzel őanyag: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz-biometán/LNG/etanol/biodízel/ 
hidrogén (  1 ) 
26.1. Egyfajta üzemanyag/kétfajta üzemanyag/rugalmas felhasználás/vegyes 
üzem (  1 ) 
26.2. (Csak vegyes üzem esetében) 1A. típus/1B. típus/2A. típus/2B. típus/3B. 
típus (  1 ) 
▼M20  
27. Legnagyobb teljesítmény  
27.1. Legnagyobb hasznos teljesítmény (  g ): … kW … . min  –1 fordulatszámon 
(belső égésű motor) (  1 ) 
27.2. Legnagyobb óránkénti teljesítmény: … . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.3. Legnagyobb hasznos teljesítmény: … . . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.4. Legnagyobb 30 perces teljesítmény: …. . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
▼M4 
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . km/h  
Tengelyek és felfüggesztés  
30. Nyomtáv(ok): 1. . . . . . . . … mm 2. . . . . . . . … mm 3. . . . . . . . … mm  
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ): … . . . . . . . . . . .  
Fékek  
36. Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumati ­
kus/hidraulikus (  1 ) 
Felépítmény  
41. Az ajtók száma és kialakítása: … . . . . . . . . . . .  
42. Ülőhelyek száma (beleértve a vezet őülést is) (  k ): … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Környezetvédelmi tulajdonságok  
46. Zajszint  
Álló helyzetben: … . . . . . . . dB(A) motorfordulatszámon: … . . . . . . . min  -1 
Elhaladási zaj: … . . . . . . . . . . . dB(A)  
47. Kipufogógáz-kibocsátási szint (  l ): Euro … . . . . . . . . . . .  
▼M21  
48. Kipufogógáz-kibocsátás (  m )( m1 )( m2 ): 
Az alkalmazandó szabályozási alapjogszabály és a legutolsó módosító 
szabályozási aktus száma: …. . . . . . . . . . .  
1.1. vizsgálati eljárás: I vagy ESC típusú (  1 ) 
CO: … . HC: … . . NO  x : … . HC + NO  x : … . Részecskék: …. .  
Füstopacitás (ELR): … . . . . . . . . . . . (m  –1 ) 
1.2. vizsgálati eljárás: I (Euro 5 vagy 6(  1 )) vagy WHSC (EURO VI) 
típusú (  1 ) 
CO: … THC: … NMHC: … NO  x : … THC + NO  x : … NH  3 : … 
Részecskék (tömeg): … . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . .  
2.1. vizsgálati eljárás: ETC (adott esetben)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … Részecskék: …  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 273
 
2.2. vizsgálati eljárás: WHTC (EURO VI)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … NH  3 : … Részecskék 
(tömeg): … . . . . . . . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
48.1. A füsttel korrigált elnyelési együttható: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (m  -1 ) 
49. CO  2 -kibocsátás/tüzel őanyag-fogyasztás/villamosenergia-fogyasztás (  m ): 
1. minden meghajtás, kivéve a tisztán elektromos járm űveket  
CO 2 -kibocsátások  Tüzel őanyag-fogyasztás  
Városi körülmények:  . . . . . . . . . . . . . . … g/km  . . . . . . . . . . . . . . . . … l/100 km/m  3 /100 km (  1 ) 
Városon kívüli körülmények:  . . . . . . . . . . . . . . … g/km  . . . . . . . . . . . . . . . . … l/100 km/m  3 /100 km (  1 ) 
Vegyes:  . . . . . . . . . . . . . . … g/km  . . . . . . . . . . . . . . . . … l/100 km/m  3 /100 km (  1 ) 
Súlyozott, vegyes:  . . . . . . . . . . . . . . … g/km  . . . . . . . . . . . . . . . . … l/100 km  
2. tisztán elektromos járm űvek és kis feltöltés ű (OVC) hibrid elektromos 
járművek 
Villamosenergia-fogyasztás 
(súlyozott, vegyes (  1 )) . . . . . . . . . … Wh/km  
Elektromos hatósugár . . . . . . . . . . . . . … km  
Egyéb  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M21  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 274
 
2. OLDAL  
M 2 JÁRMŰKATEGÓRIA  
(nem teljes járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . .  
1.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . . .  
2. Kormányzott tengelyek (száma, helyzete): … . . . . . . . . . . .  
3. Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … … . . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1-2: … . . . . . . mm 2-3: … . . . . . . mm 3-4: … . . . . . . mm  
5.1. Legnagyobb megengedett hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6.1. Legnagyobb megengedett szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
7.1. Legnagyobb megengedett magasság: … . . . . . . . . . . . mm  
12.1. Legnagyobb megengedett hátsó túlnyúlás: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
14. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
14.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. . . . . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
15. A járm ű befejezéskori legkisebb tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
15.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. . . . . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg  
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.3. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.4. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb tömege: … . kg  
17. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb tömeg nemzeti/nemzetközi forgalomban (  1 )( o ) 
17.1. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg: …. . . . . . . . . . . kg  
17.2. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . … kg 2. . . . … kg 
3. . . . . . . . . . . . … kg  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 275
 
17.3. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 2. … kg 
3. . . . . . . . . . . . … kg  
17.4. A járm űszerelvény tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési 
megengedett legnagyobb tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
18. Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg a következ ők eseté­
ben: 
18.1. Vonórudas pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.4. Fékezetlen pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
19. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a járm ű összekapcso ­
lási pontján: … . . . . . . . . . . . kg  
Motor  
20. A motor gyártója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
21. Motorkód a motoron lév ő jelölés szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
22. Működési elv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
23. Csak elektromos: igen/nem (  1 ) 
23.1. Hibrid [elektromos] járm ű: igen/nem (  1 ) 
24. A hengerek száma és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
25. Motor henger űrtartalma: … . . . . . . . . . . . cm  3 
▼M21  
26. Tüzel őanyag: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz-biometán/LNG/etanol/biodízel/ 
hidrogén (  1 ) 
26.1. Egyfajta üzemanyag/kétfajta üzemanyag/rugalmas felhasználás/vegyes 
üzem (  1 ) 
26.2. (Csak vegyes üzem esetében) 1A. típus/1B. típus/2A. típus/2B. típus/3B. 
típus (  1 ) 
▼M20  
27. Legnagyobb teljesítmény  
27.1. Legnagyobb hasznos teljesítmény (  g ): … kW … . min  –1 fordulatszámon 
(belső égésű motor) (  1 ) 
27.2. Legnagyobb óránkénti teljesítmény: … . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.3. Legnagyobb hasznos teljesítmény: … . . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.4. Legnagyobb 30 perces teljesítmény: …. . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
▼M4 
28. Sebességváltó (típus): … . . . . . . . . . . .  
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … km/h . . . . . . . . . . .  
Tengelyek és felfüggesztés  
30. Nyomtáv(ok): 1. . . . . . . . … mm 2. . . . . . . . … mm 3. . . . . . . . … mm  
33. Légrugózással vagy azzal egyenérték ű felfüggesztéssel ellátott hajtott 
tengely(ek): igen/nem (  1 ) 
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ):v… . . . . . . . . . . .  
Fékek  
36. Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumati ­
kus/hidraulikus (  1 ) ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 276
 
37. Nyomás a pótkocsi fékrendszerének tápvezetékében: … . . . . . . . . . . . bar  
Csatlakozóberendezés  
44. A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha felszerelték): …. . . . . . .  
45. A felszerelhet ő csatlakozóberendezések típusai vagy osztályai: … . . . . . . . .  
45.1. Jellemz ő értékek (  1 ): D: … . . . . . / V: … . . . . . / S: … . . . . . / U: … . . . . .  
Környezetvédelmi tulajdonságok  
46. Zajszint  
Álló helyzetben: … . . . . . . . dB(A) motorfordulatszámon: … . . . . . . . min  -1 
Elhaladási zaj: … . . . . . . . . . . . dB(A)  
47. Kipufogógáz-kibocsátási szint (  l ): Euro … . . . . . . . . . . .  
▼M21  
48. Kipufogógáz-kibocsátás (  m )( m1 )( m2 ): 
Az alkalmazandó szabályozási alapjogszabály és a legutolsó módosító 
szabályozási aktus száma: …. . . . . . . . . . .  
1.1. vizsgálati eljárás: I vagy ESC típusú (  1 ) 
CO: … . HC: … . . NO  x : … . HC + NO  x : … . Részecskék: …. .  
Füstopacitás (ELR): … . . . . . . . . . . . (m  –1 ) 
1.2. vizsgálati eljárás: I (Euro 5 vagy 6(  1 )) vagy WHSC (EURO VI) 
típusú(  1 ) 
CO: … THC: … NMHC: … NO  x : … THC + NO  x : … NH  3 : … 
Részecskék (tömeg): … . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . .  
2.1. vizsgálati eljárás: ETC (adott esetben)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … Részecskék: …  
2.2. vizsgálati eljárás: WHTC (EURO VI)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … NH  3 : … Részecskék 
(tömeg): … . . . . . . . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
48.1. A füsttel korrigált elnyelési együttható: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (m  -1 ) 
Egyéb  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 277
 
2. OLDAL  
M 3 JÁRMŰKATEGÓRIA  
(nem teljes járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . .  
1.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . . .  
2. Kormányzott tengelyek (száma, helyzete): … . . . . . . . . . . .  
3. Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … … . . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1-2: … . . . . . . mm 2-3: … . . . . . . mm 3-4: … . . . . . . mm  
5.1. Legnagyobb megengedett hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6.1. Legnagyobb megengedett szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
7.1. Legnagyobb megengedett magasság: … . . . . . . . . . . . mm  
12.1. Legnagyobb megengedett hátsó túlnyúlás: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
14. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
14.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. … . . . . . . . . . . kg 
2. … . . . . . . . . . . . kg 3. … . . . . . . . . . . . kg stb.  
15. A járm ű befejezéskori legkisebb tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
15.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. … . . . . . . . . . . kg 
2. … . . . . . . . . . . . kg 3. … . . . . . . . . . . . kg  
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.3. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.4. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb tömege: … . kg  
17. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb tömeg nemzeti/nemzetközi forgalomban (  1 )( o ) 
17.1. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg: …. . . . . . . . . . . kg  
17.2. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . … kg 2. . . . … kg 
3. . . . . . . . . . . . … kg  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 278
 
17.3. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 2. … kg 
3. . . . . . . . . . . . … kg  
17.4. A járm űszerelvény tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési 
megengedett legnagyobb tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
18. Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg a következ ők eseté­
ben: 
18.1. Vonórudas pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.4. Fékezetlen pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
19. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a járm ű összekapcso ­
lási pontján: … . . . . . . . . . . . kg  
Motor  
20. A motor gyártója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
21. Motorkód a motoron lév ő jelölés szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
22. Működési elv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
23. Csak elektromos: igen/nem (  1 ) 
23.1. Hibrid [elektromos] járm ű: igen/nem (  1 ) 
24. A hengerek száma és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
25. Motor henger űrtartalma: … . . . . . . . . . . . cm  3 
▼M21  
26. Tüzel őanyag: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz-biometán/LNG/etanol/biodízel/ 
hidrogén (  1 ) 
26.1. Egyfajta üzemanyag/kétfajta üzemanyag/rugalmas felhasználás/vegyes 
üzem (  1 ) 
26.2. (Csak vegyes üzem esetében) 1A. típus/1B. típus/2A. típus/2B. típus/3B. 
típus (  1 ) 
▼M20  
27. Legnagyobb teljesítmény  
27.1. Legnagyobb hasznos teljesítmény (  g ): … kW … . min  –1 fordulatszámon 
(belső égésű motor) (  1 ) 
27.2. Legnagyobb óránkénti teljesítmény: … . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.3. Legnagyobb hasznos teljesítmény: … . . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.4. Legnagyobb 30 perces teljesítmény: …. . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
▼M4 
28. Sebességváltó (típus): … . . . . . . . . . . .  
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … km/h . . . . . . . . . . .  
Tengelyek és felfüggesztés  
30.1. Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávja: … . . . . . . . . . . . mm  
30.2. Az összes többi tengely nyomtávja: … . . . . . . . . . . . mm  
32. Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . .  
33. Légrugózással vagy azzal egyenérték ű felfüggesztéssel ellátott hajtott 
tengely(ek): igen/nem (  1 ) 
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 279
 
Fékek  
36. Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumati ­
kus/hidraulikus (  1 ) 
37. Nyomás a pótkocsi fékrendszerének tápvezetékében: … . . . . . . . . . . . bar  
Csatlakozóberendezés  
44. A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha felszerelték): …. . . . . . .  
45. A felszerelhet ő csatlakozóberendezések típusai vagy osztályai: … . . . . . . . .  
45.1. Jellemz ő értékek (  1 ): D: … . . . . . / V: … . . . . . / S: … . . . . . / U: … . . . . .  
Környezetvédelmi tulajdonságok  
46. Zajszint  
Álló helyzetben: … . . . . . . . dB(A) motorfordulatszámon: … . . . . . . . min  -1 
Elhaladási zaj: … . . . . . . . . . . . dB(A)  
47. Kipufogógáz-kibocsátási szint (  l ): Euro … . . . . . . . . . . .  
▼M21  
48. Kipufogógáz-kibocsátás (  m )( m1 )( m2 ): 
Az alkalmazandó szabályozási alapjogszabály és a legutolsó módosító 
szabályozási aktus száma: …. . . . . . . . . . .  
1.1. vizsgálati eljárás: ESC  
CO: … . HC: … . . NO  x : … . HC + NO  x : … . Részecskék: …. .  
Füstopacitás (ELR): … . . . . . . . . . . . (m  –1 ) 
1.2. vizsgálati eljárás: WHSC (EURO VI)  
CO: … THC: … NMHC: … NO  x : … THC + NO  x : … NH  3 : … 
Részecskék (tömeg): … . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . .  
2.1. vizsgálati eljárás: ETC (adott esetben)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … Részecskék: …  
2.2. vizsgálati eljárás: WHTC (EURO VI)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … NH  3 : … Részecskék 
(tömeg): … . . . . . . . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
48.1. A füsttel korrigált elnyelési együttható: … . . . . . . . . . . . (m  -1 ) 
Egyéb  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 280
 
2. OLDAL  
N 1 JÁRMŰKATEGÓRIA  
(nem teljes járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . .  
1.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . . .  
3. Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … … . . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1-2: … . . . . . . mm 2-3: … . . . . . . mm 3-4: … . . . . . . mm  
5.1. Legnagyobb megengedett hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6.1. Legnagyobb megengedett szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
7.1. Legnagyobb megengedett magasság: … . . . . . . . . . . . mm  
8. Nyeregpont távolsága a járm ű leghátsó tengelyét ől (legnagyobb és legki ­
sebb): … . . . . . . . . . . . mm  
12.1. Legnagyobb megengedett hátsó túlnyúlás: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
13. Tömeg menetkész állapotban: … . . . . . . . . . . . kg  
14. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
14.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. . . . . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
15. A járm ű befejezéskori legkisebb tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
15.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. . . . . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg  
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.4. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb tömege: … . kg  
18. Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg a következ ők eseté­
ben: 
18.1. Vonórudas pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.2. Félpótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.4. Fékezetlen pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
19. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a járm ű összekapcso ­
lási pontján: … . . . . . . . . . . . kg  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 281
 
Motor  
20. A motor gyártója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
21. Motorkód a motoron lév ő jelölés szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
22. Működési elv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
23. Csak elektromos: igen/nem (  1 ) 
23.1. Hibrid [elektromos] járm ű: igen/nem (  1 ) 
24. A hengerek száma és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
25. Motor henger űrtartalma: … . . . . . . . . . . . cm  3 
▼M21  
26. Tüzel őanyag: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz-biometán/LNG/etanol/biodízel/ 
hidrogén (  1 ) 
26.1. Egyfajta üzemanyag/kétfajta üzemanyag/rugalmas felhasználás/vegyes 
üzem (  1 ) 
26.2. (Csak vegyes üzem esetében) 1A. típus/1B. típus/2A. típus/2B. típus/3B. 
típus (  1 ) 
▼M20  
27. Legnagyobb teljesítmény  
27.1. Legnagyobb hasznos teljesítmény (  g ): … kW … . min  –1 fordulatszámon 
(belső égésű motor) (  1 ) 
27.2. Legnagyobb óránkénti teljesítmény: … . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.3. Legnagyobb hasznos teljesítmény: … . . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.4. Legnagyobb 30 perces teljesítmény: …. . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
▼M4 
28. Sebességváltó (típus): … . . . . . . . . . . .  
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . km/h  
Tengelyek és felfüggesztés  
30. Nyomtáv(ok): 1. . . . . . . . … mm 2. . . . . . . . … mm 3. . . . . . . . … mm  
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ): … . . . . . . . . . . .  
Fékek  
36. Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumati ­
kus/hidraulikus (  1 ) 
37. Nyomás a pótkocsi fékrendszerének tápvezetékében: … . . . . . . . . . . . bar  
Csatlakozóberendezés  
44. A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha felszerelték): …. . . . . . .  
45. A felszerelhet ő csatlakozóberendezések típusai vagy osztályai: … . . . . . . . .  
45.1. Jellemz ő értékek (  1 ): D: …/ V: …/ S: …/ U: …  
Környezetvédelmi tulajdonságok  
46. Zajszint  
Álló helyzetben: … . . . . . . . dB(A) motorfordulatszámon: … . . . . . . . min  -1 
Elhaladási zaj: … . . . . . . . . . . . dB(A)  
47. Kipufogógáz-kibocsátási szint (  l ): Euro … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 282
 
48. Kipufogógáz-kibocsátás (  m )( m1 )( m2 ): 
Az alkalmazandó szabályozási alapjogszabály és a legutolsó módosító 
szabályozási aktus száma: …. . . . . . . . . . .  
1.1. vizsgálati eljárás: I vagy ESC típusú (  1 ) 
CO: … . HC: … . . NO  x : … . HC + NO  x : … . Részecskék: …. .  
Füstopacitás (ELR): … . . . . . . . . . . . (m  –1 ) 
1.2. vizsgálati eljárás: I (Euro 5 vagy 6(  1 )) vagy WHSC (EURO VI) 
típusú(  1 ) 
CO: … THC: … NMHC: … NO  x : … THC + NO  x : … NH  3 : … 
Részecskék (tömeg): … . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . .  
2.1. vizsgálati eljárás: ETC (adott esetben)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … Részecskék: …  
2.2. vizsgálati eljárás: WHTC (EURO VI)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … NH  3 : … Részecskék 
(tömeg): … . . . . . . . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
48.1. A füsttel korrigált elnyelési együttható: … . . . . . . . . . . . (m  -1 ) 
49. CO  2 -kibocsátás/tüzel őanyag-fogyasztás/villamosenergia-fogyasztás (  m ): 
1. minden meghajtás, kivéve a tisztán elektromos járm űveket  
CO 2 -kibocsátások  Tüzel őanyag-fogyasztás  
Városi körülmények:  … . . . . . . . . . . . . . . g/km  … . . . . . . . . . . . . . . . l/100 km/m  3 /100 km (  1 ) 
Városon kívüli körülmények:  … . . . . . . . . . . . . . . g/km  … . . . . . . . . . . . . . . . l/100 km/m  3 /100 km (  1 ) 
Vegyes:  … . . . . . . . . . . . . . . g/km  … . . . . . . . . . . . . . . . l/100 km/m  3 /100 km (  1 ) 
Súlyozott, vegyes:  … . . . . . . . . . . . . . . g/km  … . . . . . . . . . . . . . . . l/100 km  
2. tisztán elektromos járm űvek és kis feltöltés ű (OVC) hibrid elektromos 
járművek 
Villamosenergia-fogyasztás 
(súlyozott, vegyes (  1 )) … . . . . . . . . Wh/km  
Elektromos hatósugár … . . . . . . . . . . . . km  
▼M23  
3. Ökoinnovációs technológiával (technológiákkal) felszerelt járm ű: 
igen/nem (  1 ) 
3.1. Az ökoinnovációs technológia (technológiák) általános kódja (  p1 ): …  
3.2. Az ökoinnovációs technológia (technológiák) révén megtakarított 
szén-dioxid-kibocsátás összesen (  p2 ) (ismételje meg mindegyik vizs ­
gált referencia-tüzel őanyag vonatkozásában): …. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
Egyéb  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M21  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 283
 
2. OLDAL  
N 2 JÁRMŰKATEGÓRIA  
(nem teljes járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . .  
1.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . . .  
2. Kormányzott tengelyek (száma, helyzete): … . . . . . . . . . . .  
3. Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … … . . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1-2: … . . . . . . mm 2-3: … . . . . . . mm 3-4: … . . . . . . mm  
5.1. Legnagyobb megengedett hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6.1. Legnagyobb megengedett szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
8. Nyeregpont távolsága a járm ű leghátsó tengelyét ől (legnagyobb és legki ­
sebb): … . . . . . . . . . . . mm  
12.1. Legnagyobb megengedett hátsó túlnyúlás: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
14. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
14.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. … . . . . . . . . . . kg 
2. … . . . . . . . . . . . kg 3. … . . . . . . . . . . . kg stb.  
15. A járm ű befejezéskori legkisebb tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
15.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. … . . . . . . . . . . kg 
2. … . . . . . . . . . . . kg 3. … . . . . . . . . . . . kg  
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.3. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.4. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb tömege: … . kg  
17. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb tömeg nemzeti/nemzetközi forgalomban (  1 ) ( o ) 
17.1. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg: …. . . . . . . . . . . kg  
17.2. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelyeken: 1. … . . . kg 2. … . . . kg 
3. … . . . . . . . . . . . kg  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 284
 
17.3. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 2. … kg 
3. … . . . . . . . . . . . kg  
17.4. A járm űszerelvény tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési 
megengedett legnagyobb tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
18. Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg a következ ők eseté­
ben: 
18.1. Vonórudas pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.2. Félpótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.4. Fékezetlen pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
19. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a járm ű összekapcso ­
lási pontján: … . . . . . . . . . . . kg  
Motor  
20. A motor gyártója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
21. Motorkód a motoron lév ő jelölés szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
22. Működési elv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
23. Csak elektromos: igen/nem (  1 ) 
23.1. Hibrid [elektromos] járm ű: igen/nem (  1 ) 
24. A hengerek száma és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
25. Motor henger űrtartalma: … . . . . . . . . . . . cm  3 
▼M21  
26. Tüzel őanyag: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz-biometán/LNG/etanol/biodízel/ 
hidrogén (  1 ) 
26.1. Egyfajta üzemanyag/kétfajta üzemanyag/rugalmas felhasználás/vegyes 
üzem (  1 ) 
26.2. (Csak vegyes üzem esetében) 1A. típus/1B. típus/2A. típus/2B. típus/3B. 
típus (  1 ) 
▼M20  
27. Legnagyobb teljesítmény  
27.1. Legnagyobb hasznos teljesítmény (  g ): … kW … . min  –1 fordulatszámon 
(belső égésű motor) (  1 ) 
27.2. Legnagyobb óránkénti teljesítmény: . . . . . . . . . . . … kW (elektromotor) (  1 ) 
27.3. Legnagyobb hasznos teljesítmény: … . . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.4. Legnagyobb 30 perces teljesítmény: …. . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
▼M4 
28. Sebességváltó (típus): … . . . . . . . . . . .  
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . km/h  
Tengelyek és felfüggesztés  
▼M12  
31. Felemelhet ő tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . .  
▼M4 
32. Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . .  
33. Légrugózással vagy azzal egyenérték ű felfüggesztéssel ellátott hajtott 
tengely(ek): igen/nem (  1 ) 
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 285
 
Fékek  
36. Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumati ­
kus/hidraulikus (  1 ) 
37. Nyomás a pótkocsi fékrendszerének tápvezetékében: … . . . . . . . . . . . bar  
Csatlakozóberendezés  
44. A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha felszerelték): …. . . . . . .  
45. A felszerelhet ő csatlakozóberendezések típusai vagy osztályai: … . . . . . . . .  
45.1. Jellemz ő értékek (  1 ): D: …/ V: …/ S: …/ U: …  
Környezetvédelmi tulajdonságok  
46. Zajszint  
Álló helyzetben: … . . . . . . . dB(A) motorfordulatszámon: … . . . . . . . min  -1 
Elhaladási zaj: … . . . . . . . . . . . dB(A)  
47. Kipufogógáz-kibocsátási szint (  l ): Euro … . . . . . . . . . . .  
▼M21  
48. Kipufogógáz-kibocsátás (  m )( m1 )( m2 ): 
Az alkalmazandó szabályozási alapjogszabály és a legutolsó módosító 
szabályozási aktus száma: …. . . . . . . . . . .  
1.1. vizsgálati eljárás: I vagy ESC típusú (  1 ) 
CO: … . HC: … . . NO  x : … . HC + NO  x : … . Részecskék: …. .  
Füstopacitás (ELR): … . . . . . . . . . . . (m  –1 ) 
1.2. vizsgálati eljárás: I (Euro 5 vagy 6(  1 )) vagy WHSC (EURO VI) 
típusú(  1 ) 
CO: … THC: … NMHC: … NO  x : … THC + NO  x : … NH  3 : … 
Részecskék (tömeg): … . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . .  
2.1. vizsgálati eljárás: ETC (adott esetben)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … Részecskék: …  
2.2. vizsgálati eljárás: WHTC (EURO VI)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … NH  3 : … Részecskék 
(tömeg): … . . . . . . . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
48.1. A füsttel korrigált elnyelési együttható: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (m  -1 ) 
Egyéb  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 286
 
2. OLDAL  
N 3 JÁRMŰKATEGÓRIA  
(nem teljes járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . .  
1.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . . .  
2. Kormányzott tengelyek (száma, helyzete): … . . . . . . . . . . .  
3. Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … … . . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1-2: … . . . . . . mm 2-3: … . . . . . . mm 3-4: … . . . . . . mm  
5.1. Legnagyobb megengedett hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6.1. Legnagyobb megengedett szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
8. Nyeregpont távolsága a járm ű leghátsó tengelyét ől (legnagyobb és legki ­
sebb): … . . . . . . . . . . . mm  
12.1. Legnagyobb megengedett hátsó túlnyúlás: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
14. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
14.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. … . . . . . . . . . . kg 
2. … . . . . . . . . . . . kg 3. … . . . . . . . . . . . kg stb.  
15. A járm ű befejezéskori legkisebb tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
15.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. … . . . . . . . . . . kg 
2. … . . . . . . . . . . . kg 3. … . . . . . . . . . . . kg  
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.3. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.4. A járm űszerelvény m űszakilag megengedett legnagyobb tömege: … . kg  
17. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb tömeg nemzeti/nemzetközi forgalomban (  1 ) ( o ) 
17.1. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg: …. . . . . . . . . . . kg  
17.2. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelyeken: 1. … . . . kg 2. … . . . kg 
3. … . . . . . . . . . . . kg  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 287
 
17.3. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 2. … kg 
3. … . . . . . . . . . . . kg  
17.4. A járm űszerelvény tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési 
megengedett legnagyobb tömege: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  
18. Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg a következ ők eseté­
ben: 
18.1. Vonórudas pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.2. Félpótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.3. Középtengelyes pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
18.4. Fékezetlen pótkocsi: … . . . . . . . . . . . kg  
19. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a járm ű összekapcso ­
lási pontján: … . . . . . . . . . . . kg  
Motor  
20. A motor gyártója: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
21. Motorkód a motoron lév ő jelölés szerint: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
22. Működési elv: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
23. Csak elektromos: igen/nem (  1 ) 
23.1. Hibrid [elektromos] járm ű: igen/nem (  1 ) 
24. A hengerek száma és elrendezése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
25. Motor henger űrtartalma: … . . . . . . . . . . . cm  3 
▼M21  
26. Tüzel őanyag: dízel/benzin/PB-gáz/földgáz-biometán/LNG/etanol/biodízel/ 
hidrogén (  1 ) 
26.1. Egyfajta üzemanyag/kétfajta üzemanyag/rugalmas felhasználás/vegyes 
üzem (  1 ) 
26.2. (Csak vegyes üzem esetében) 1A. típus/1B. típus/2A. típus/2B. típus/3B. 
típus (  1 ) 
▼M20  
27. Legnagyobb teljesítmény  
27.1. Legnagyobb hasznos teljesítmény (  g ): … kW … . min  –1 fordulatszámon 
(belső égésű motor) (  1 ) 
27.2. Legnagyobb óránkénti teljesítmény: … . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.3. Legnagyobb hasznos teljesítmény: … . . . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
27.4. Legnagyobb 30 perces teljesítmény: …. . . . . . . . . . . kW (elektromotor) (  1 ) 
▼M4 
28. Sebességváltó (típus): … . . . . . . . . . . .  
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . km/h  
Tengelyek és felfüggesztés  
▼M12  
31. Felemelhet ő tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
32. Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . .  
33. Légrugózással vagy azzal egyenérték ű felfüggesztéssel ellátott hajtott 
tengely(ek): igen/nem (  1 ) 
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 288
 
Fékek  
36. Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumati ­
kus/hidraulikus (  1 ) 
37. Nyomás a pótkocsi fékrendszerének tápvezetékében: … . . . . . . . . . . . bar  
Csatlakozóberendezés  
44. A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha felszerelték): …. . . . . . .  
45. A felszerelhet ő csatlakozóberendezések típusai vagy osztályai: … . . . . . . . .  
45.1. Jellemz ő értékek (  1 ): D: …/ V: …/ S: …/ U: …  
Környezetvédelmi tulajdonságok  
46. Zajszint  
Álló helyzetben: … . . . . . . . dB(A) motorfordulatszámon: … . . . . . . . min  -1 
Elhaladási zaj: … . . . . . . . . . . . dB(A)  
47. Kipufogógáz-kibocsátási szint (  l ): Euro … . . . . . . . . . . .  
▼M21  
48. Kipufogógáz-kibocsátás (  m )( m1 )( m2 ): 
Az alkalmazandó szabályozási alapjogszabály és a legutolsó módosító 
szabályozási aktus száma: …. . . . . . . . . . .  
1.1. vizsgálati eljárás: ESC  
CO: … . HC: … . . NO  x : … . HC + NO  x : … . Részecskék: …. .  
Füstopacitás (ELR): … . . . . . . . . . . . (m  –1 ) 
1.2. vizsgálati eljárás: WHSC (EURO VI)  
CO: … THC: … NMHC: … NO  x : … THC + NO  x : … NH  3 : … 
Részecskék (tömeg): … . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . .  
2.1. vizsgálati eljárás: ETC (adott esetben)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … Részecskék: …  
2.2. vizsgálati eljárás: WHTC (EURO VI)  
CO: … NO  x : … NMHC: … THC: … CH  4 : … NH  3 : … Részecskék 
(tömeg): … . . . . . . . . . . . . . Részecskék (darabszám): … . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
48.1. A füsttel korrigált elnyelési együttható: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (m  -1 ) 
Egyéb  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 289
 
2. OLDAL  
O 1 ÉS O  2 JÁRMŰKATEGÓRIÁK  
(nem teljes járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . .  
1.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1-2: … . . . . . . mm 2-3: … . . . . . . mm 3-4: … . . . . . . mm  
5.1. Legnagyobb megengedett hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6.1. Legnagyobb megengedett szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
7.1. Legnagyobb megengedett magasság: … . . . . . . . . . . . mm  
10. A csatlakozóberendezés központja és gépjárm ű hátulja közötti távolság: … 
mm 
12.1. Legnagyobb megengedett hátsó túlnyúlás: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
14. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
14.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. … . . . . . . . . . . kg 
2. … . . . . . . . . . . . kg 3. … . . . . . . . . . . . kg stb.  
15. A járm ű befejezéskori legkisebb tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
15.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. … . . . . . . . . . . kg 
2. … . . . . . . . . . . . kg 3. … . . . . . . . . . . . kg  
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.3. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
19.1. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a félpótkocsi vagy a 
középtengelyes pótkocsi összekapcsolási pontján … . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . km/h  
Tengelyek és felfüggesztés  
30.1. Az egyes kormányzott tengelyek nyomtávja: … . . . . . . . . . . . mm  
30.2. Az összes többi tengely nyomtávja: … . . . . . . . . . . . mm  
▼M12  
31. Felemelhet ő tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M4 
32. Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 290
 
34. Légrugózással vagy azzal egyenérték ű felfüggesztéssel ellátott hajtott 
tengely(ek): igen/nem (  1 ) 
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ): … . . . . . . . . . . .  
Csatlakozóberendezés  
44. A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha felszerelték): …. . . . . . .  
45. A felszerelhet ő csatlakozóberendezések típusai vagy osztályai: … . . . . . . . .  
45.1. Jellemz ő értékek (  1 ): D: …/ V: …/ S: …/ U: …  
Egyéb  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 291
 
2. OLDAL  
O 3 ÉS O  4 JÁRMŰKATEGÓRIÁK  
(nem teljes járm űvek) 
2. oldal  
Általános szerkezeti jellemz ők 
1. Tengelyek száma: …. . . . . . . . . . . . . . és kerekek száma: … . . . . . . . . . . . . . .  
1.1. Két kerékkel ellátott tengelyek száma és helyzete: …. . . . . . . . . . .  
2. Kormányzott tengelyek (száma, helyzete): … . . . . . . . . . . .  
Főbb méretek  
4. Tengelytáv (  e ): … . . . . . . . . . . . mm  
4.1. Nyomtáv: 1-2: … . . . . . . mm 2-3: … . . . . . . mm 3-4: … . . . . . . mm  
5.1. Legnagyobb megengedett hosszúság: … . . . . . . . . . . . mm  
6.1. Legnagyobb megengedett szélesség: … . . . . . . . . . . . mm  
7.1. Legnagyobb megengedett magasság: … . . . . . . . . . . . mm  
10. A csatlakozóberendezés központja és gépjárm ű hátulja közötti távolság: … 
mm 
12.1. Legnagyobb megengedett hátsó túlnyúlás: … . . . . . . . . . . . mm  
Tömeg  
▼M15  
14. A járm ű tényleges tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
▼M4 
14.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. … . . . . . . . . . . kg 
2. … . . . . . . . . . . . kg 3. … . . . . . . . . . . . kg stb.  
15. A járm ű befejezéskori legkisebb tömege: … . . . . . . . . . . . kg  
15.1. Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása: 1. … . . . . . . . . . . kg 
2. … . . . . . . . . . . . kg 3. … . . . . . . . . . . . kg  
16. Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg  
16.1. Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … . . . . . . . . . . . . . . kg  
16.2. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken: 1. . . . . . . . … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
16.3. Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 
2. . . . . . . . . . . . … kg 3. . . . . . . . . . . . … kg stb.  
17. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb tömeg nemzeti/nemzetközi forgalomban (  1 ) ( o ) 
17.1. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg: …. . . . . . . . . . . kg  
17.2. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelyeken: 1. … . . . kg 2. … . . . kg 3. … . . . . . . . . . . . kg
 
17.3. Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legna ­
gyobb terhelt tömeg az egyes tengelycsoportokon: 1. … kg 2. … kg 
3. … . . . . . . . . . . . kg  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 292
 
19.1. Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a félpótkocsi vagy a 
középtengelyes pótkocsi összekapcsolási pontján … . . . . . . . . . . . . . . . . . kg  
Legnagyobb sebesség  
29. Legnagyobb sebesség: … . . . . . . . . . . . km/h  
Tengelyek és felfüggesztés  
▼M12  
31. Felemelhet ő tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . .  
▼M4 
32. Terhelésátcsoportosító tengely(ek) elhelyezkedése: … . . . . . . . . . . .  
34. Légrugózással vagy azzal egyenérték ű felfüggesztéssel ellátott hajtott 
tengely(ek): igen/nem (  1 ) 
35. Gumiabroncs/kerék kombinációja (  h ): … . . . . . . . . . . .  
Csatlakozóberendezés  
44. A csatlakozóberendezés típus-jóváhagyási jele (ha felszerelték): …. . . . . . .  
45. A felszerelhet ő csatlakozóberendezések típusai vagy osztályai: … . . . . . . . .  
45.1. Jellemz ő értékek (  1 ): D: …/ V: …/ S: …/ U: …  
Egyéb  
52. Megjegyzések (  n ): … . . . . . . . . . . .  ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 293
 
A IX. melléklethez kapcsolódó magyarázó megjegyzések  
( 1 ) A nem kívánt rész törlend ő. 
( a ) Meg kell adni az azonosító kódot.  ►M12 __________  ◄ 
( b ) Meg kell adni, hogy a járm ű jobb vagy bal oldali közlekedésre alkalmas-e, 
vagy jobb és bal oldali közlekedésre egyaránt alkalmas.  
( c ) Meg kell adni, hogy a beszerelt sebességmér őnek metrikus vagy angolszász 
mértékegységei vannak-e.  
( d ) Ez a nyilatkozat nem korlátozza a tagállamok azon jogát, hogy m űszaki 
kiigazításokat írjanak el ő annak érdekében, hogy valamely járm ű nyilván­
tartásba vételét engedélyezzék a rendeltetési helye szerinti tagállamtól eltér ő 
tagállamban, ha a forgalom iránya az út ellenkez ő oldalán halad.  
( e ) Ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a járm ű kéttengelyes.  ►M12  Az 
egyetlen tengellyel rendelkez ő középtengelyes pótkocsi esetében meg kell 
adni a vonószerkezet függ őleges tengelye és a tengely közepe közötti 
vízszintes távolságot. ◄ 
►M15 __________  ◄ 
( g ) A hibrid elektromos járm űvek esetében mindkét energiateljesítményt meg 
kell adni.  
( h ) E bet űjelzésnél a „Megjegyzések” rovatban tetszés szerinti berendezések 
hozzáadhatók.  
( i ) A II. mellékletben ismertetett kódoknál a C bet űt kell használni.  
( j ) Csak a következ ő alapszín(ek) adható(k) meg: fehér, sárga, narancssárga, 
piros, bíbor/lila, kék, zöld, szürke, barna vagy fekete.  
( k ) Kivéve a járm ű álló helyzetében való használatra szánt üléseket és a 
kerekes székek helyének számát.  
Az M  3 kategóriába tartozó távolsági autóbuszok esetében a személyzet 
tagjainak száma beleértend ő az utaslétszámba.  
( l ) Hozzá kell adni az Euro-szint számát és a típusjóváhagyáshoz alkalmazott 
rendelkezéseknek megfelel ő karaktert.  
▼M21  
( m ) A különböz ő használható tüzel őanyagok esetében meg kell ismételni. Azok 
a járművek, amelyek benzinnel és gáz-halmazállapotú tüzel őanyaggal egya ­
ránt feltölthet ők, de amelyeknél a benzinüzem ű rendszer kizárólag vészhely ­
zetek esetére vagy az indításhoz van beszerelve, és amelyeknél a benzin ­
tartály nem tartalmazhat 15 liternél több benzint, úgy tekintend ők, mintha 
csak gázüzem űek lennének.  
( m1 ) Az EURO VI vegyes üzem ű motorok és járm űvek esetében szükség szerint 
meg kell ismételni.  
( m2 ) Kizárólag a vonatkozó szabályozási aktus(ok) szerint értékelt kibocsátásokat 
lehet feltüntetni.  
▼M4 
( n ) Amennyiben a járm ű a 2005/50/EK határozattal (HL L 21., 2005.1.25., 
15. o.) összhangban 24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel fel 
van szerelve, a gyártónak itt a következ őt fel kell tüntetnie: „24 GHz-es 
rövid hatótávolságú radarkészülékkel felszerelt járm ű”. ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 294
 
( o ) A gyártó ezeket a rovatokat kitöltheti vagy a nemzetközi forgalom, vagy a 
nemzeti forgalom vonatkozásában, vagy mindkett ő vonatkozásában.  
A nemzeti forgalom esetében fel kell tüntetni a járm ű tervezett nyilvántar ­
tásba vételi helye szerinti országnak a kódját. A kódnak összhangban kell lennie az ISO 3166-1: 2006 szabvánnyal.
 
A nemzetközi forgalom esetében hivatkozni kell az irányelv számára (pl. a 
96/53/EK tanácsi irányelv esetében ez a szám „96/53/EK”).  
►M18  ( p ) Ökoinnovációs technológiák.  
( p1 ) Az ökoinnovációs technológia (technológiák) általános kódjának a követ ­
kező, szóközzel elválasztott elemekb ől kell állnia:  
— a jóváhagyó hatóság kódja a VII. melléklet szerint,  
— a járm űbe szerelt egyes ökoinnovációs technológiák kódja külön-külön, 
a Bizottság jóváhagyó határozatainak id őrendi sorrendjében megadva.  
(Pl. az id őrendi sorrendben 10, 15 és 16 számon jóváhagyott, a német 
típusjóváhagyó hatóság által min ősített járm űbe szerelt három ökoinno ­
vációs technológia általános kódja: „e1 10 15 16”.)  
( p2 ) Az egyes ökoinnovációs technológiák révén megtakarított szén-dioxid-kibo ­
csátások összege. ◄ 
►M16  ( q ) A 715/2007/EK rendelet hatálya alá tartozó N  1 kategóriájú befejezett 
jármű esetében. ◄ ▼M4 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 295
 
X. MELLÉKLET  
A GYÁRTÁSI ELJÁRÁSOK MEGFELEL ŐSÉGE  
0. Célkit űzések  
0.1. A gyártási eljárás megfelel őségének célja annak biztosítása, hogy 
minden legyártott járm ű, rendszer, alkatrész és önálló m űszaki egység 
megfeleljen a jóváhagyott típusnak.  
0.2. Az eljárások elválaszthatatlanul magukban foglalják az alább „kezdeti 
értékelésként” említett, a min őségirányítási rendszerekre vonatkozó érté ­
kelést, valamint a „termékek megfelel őségét biztosító intézkedésekként” 
említett, a jóváhagyás tárgyára és a termékellen őrzésekre vonatkozó 
felülvizsgálatot.  
1. Kezdeti értékelés  
1.1. A tagállamok jóváhagyó hatóságának ellen őriznie kell a kielégít ő intéz­
kedések megtételét és a hatékony ellen őrzést biztosító eljárásokat, hogy 
az alkatrészek, rendszerek, önálló m űszaki egységek és a járm űvek a 
gyártás során megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.  
1.2. Az értékelések végrehajtásához útmutató található az EN ISO 
19011:2002 – Útmutató min őségirányítási és/vagy környezetközpontú 
irányítási rendszerek auditjához szabványban.  
1.3. Az 1.1. pontban meghatározott követelményt a típusjóváhagyást 
megítélő hatóság számára kielégít ő módon kell ellen őrizni.  
A hatóság megfelel őnek kell, hogy találja a kezdeti értékelést és a 2. 
pont szerinti, a termékek megfelel őségét biztosító intézkedéseket, 
szükség esetén figyelemmel az 1.3.1–1.3.3. pontban meghatározott intéz ­
kedések egyikére vagy adott esetben az intézkedések kombinációjára, részben vagy egészben.
 
1.3.1. A tényleges kezdeti értékelést és/vagy a termékek megfelel őségét bizto ­
sító intézkedések vizsgálatát a jóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság, 
vagy a jóváhagyó hatóság nevében eljáró kijelölt szerv végzi el.  
1.3.1.1. Az elvégzend ő kezdeti értékelés terjedelmét a jóváhagyó hatóság az 
alábbi benyújtott dokumentumok alapján határozza meg:  
(a) a gyártó 1.3.3. pontban meghatározott tanúsítványa, amelyet nem 
minősítettek vagy ismertek el azon bekezdés alapján;  
(b) alkatrész vagy önálló m űszaki egység típusjóváhagyása esetén a 
jármű gyártója által az alkatrész vagy önálló m űszaki egység gyár ­
tójának telephelyén az EN ISO 9001:2008 harmonizált szabvány követelményeinek megfelel ő egy vagy több ipari ágazati el őírás 
szerint elvégzett rendszermin őségi értékelés.
 
1.3.2. A kezdeti értékelést és/vagy a termékek megfelel őségét biztosító intéz ­
kedések felülvizsgálatát egy másik tagállam jóváhagyó hatósága, vagy az 
e célra a jóváhagyó hatóság által kijelölt szerv is elvégezheti.  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 296
 
1.3.2.1. Ebben az esetben a másik tagállam jóváhagyó hatósága megfelel őségi 
tanúsítványt állít ki, amelyben feltünteti a jóváhagyandó termék(ek) 
szempontjából lényeges területeket és gyártóberendezéseket és a termékek típusjóváhagyása alapjául szolgáló szabályozási aktusokat.
 
1.3.2.2. A típusjóváhagyást megadó tagállam jóváhagyó hatóságának megfelel ő­
ségi tanúsítvány iránti kérelmére a másik tagállam jóváhagyó hatósága 
haladéktalanul megküldi a megfelel őségi tanúsítványt vagy egy tájékoz ­
tatást arról, hogy nincs módja ilyen tanúsítvány kiadására.  
1.3.2.3. A megfelel őségi tanúsítványnak legalább a következ őket kell tartalmaz ­
nia: 
a) Vállalkozáscsoport vagy vállalkozás 
(pl. XYZ Autógyártó M űvek) 
b) Szervezeti egység (pl. európai részleg)  
c) Üzemek/telephelyek (pl. 1. motorüzem [Egyesült 
Királyság], 2. járm űüzem 
[Németország])  
d) Jármű/alkatrészek típusa (pl. valamennyi M  1 kategóriájú 
modell)  
e) Érintett területek (pl. motor-összeszerelés, karos ­
széria-préselés és -összeszerelés, jármű-összeszerelés)
 
f) Megvizsgált dokumentumok (pl. A társaság és az üzem min ő­
ségbiztosítási kézikönyve és 
minőségbiztosítási eljárása)  
g) Értékelés id őpontja (pl. 2009. május 18. és 30. 
között végzett audit)  
h) Tervezett ellen őrző látogatás (pl. 2010. október)  
1.3.3. A jóváhagyó hatóságnak az 1.3. pontban a kezdeti értékeléssel kapcso ­
latban megállapított követelmények teljesítéseként kell elfogadnia a gyártó az EN ISO 9001:2008 harmonizált szabvány vagy egy ezzel 
egyenérték ű harmonizált szabvány szerinti szabályszer ű minősítését. A 
gyártónak részletes adatokat kell adnia a min ősítésről, és köteles a jóvá ­
hagyó hatóságot ennek érvényességével és hatályával kapcsolatos minden változásról értesíteni.
 
1.4. A járm ű típusjóváhagyásához nem kell megismételni a rendszerek, alkat ­
részek és önálló m űszaki egységek típusjóváhagyásához elvégzett 
kezdeti értékeléseket, de ki kell egészíteni, a teljes járm ű összeszerelé ­
sével kapcsolatos olyan telephelyek és tevékenységek értékelésével, 
amelyekre a korábbi értékelések nem terjedtek ki.  
2. A gyártás (a termékek) megfelel őségét biztosító intézkedések  
2.1. Minden, ezen irányelv vagy külön irányelv vagy rendelet szerint jóvá ­
hagyott járm űvet, rendszert, alkatrészt vagy önálló m űszaki egységet úgy 
kell gyártani, hogy megfeleljen a jóváhagyott típusnak, teljesítve ezen 
irányelvnek vagy az alkalmazandó szabályozási aktusoknak a IV. 
mellékletben megállapított listában szerepl ő követelményeit.  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 297
 
2.2. A tagállam jóváhagyó hatósága ellen őrzi, hogy a megfelel ő intézkedések 
megtörténtek-e, és írásban rögzítve rendelkezésre állnak-e az ellen őrzési 
tervek – minden jóváhagyás tekintetében a gyártóval egyeztetve – a jóváhagyott típusnak való folyamatos megfelelés igazolásához szükséges rendszeres id őközönkénti vizsgálatok vagy kapcsolódó ellen őrzések 
végrehajtásához, ideértve különösen a szabályozási aktusokban meghatá ­
rozott fizikai vizsgálatokat.
 
2.3. A típusjóváhagyás jogosultja köteles, különösen:  
2.3.1. biztosítani a termékek (járm űvek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló 
műszaki egységek) a jóváhagyott típusnak való megfelel ősége hatékony 
ellenőrzését biztosító eljárások meglétét és alkalmazását;  
2.3.2. hozzáféréssel rendelkezni minden jóváhagyott típus ellen őrzéséhez szük ­
séges vizsgáló vagy egyéb megfelel ő berendezéshez;  
2.3.3. biztosítani, hogy a vizsgálati vagy ellen őrzési eredményeket rögzítsék, és 
a csatolt iratok hozzáférhet őek maradjanak a jóváhagyó hatósággal való 
megegyezés alapján meghatározott id őtartamig. Ez az id őtartam nem 
haladhatja meg a 10 évet;  
2.3.4. elemezni minden típus vizsgálatának vagy ellen őrzésének eredményeit 
annak érdekében, hogy ellen őrizze és biztosítsa a termék jellemz őinek 
állandósága igazolható és biztosítható legyen, figyelemmel az iparban szokásos szóródásra;
 
2.3.5. biztosítani minden termék esetében, hogy legalább az ezen irányelvben 
előírt ellenőrzéseket, és a IV. mellékletben meghatározott listában 
szereplő alkalmazandó szabályozási aktusokban el őírt vizsgálatokat 
elvégzik;  
2.3.6. biztosítani, hogy minden olyan mintavétel vagy vizsgálati darab esetén, 
amely a nem megfelel őséget bizonyítja a típus egy adott vizsgálata vagy 
ellenőrzése során, további mintavételt, vizsgálatot vagy ellen őrzést 
végezzenek. Az összes szükséges intézkedést meg kell tennie ahhoz, 
hogy a jóváhagyottal azonos gyártást helyreállítsák;  
2.3.7. járm ű típusjóváhagyása esetén a 2.3.5. pont szerinti vizsgálatok azokra 
korlátozódnak, amelyek a jóváhagyással kapcsolatban a járm ű megfelel ő 
kialakításának ellen őrzésére irányulnak és a IX. mellékletben meghatá ­
rozott megfelel őségi nyilatkozathoz szükséges adatokra.  
3. Folyamatos felülvizsgálati intézkedések  
3.1. A típusjóváhagyást megadó hatóság minden gyártóegységben bármikor 
felülvizsgálhatja az alkalmazott megfelel őség-ellenőrzési módszereket.  
3.1.1. Az e melléklet 1. és 2. pontjában (kezdeti értékelés és termékek megfele ­
lőségét biztosító intézkedések) meghatározott eljárások folyamatos haté ­
konyságát a rendes intézkedések útján kell figyelemmel kísérni.  
3.1.1.1. Az (e melléklet 1.3.3. pontja szerint min ősített vagy elismert) m űszaki 
szolgálat által folytatott felügyeleti tevékenységet kielégít őnek kell tekin ­
teni a 3.1.1. pont el őírásai szempontjából, tekintettel a kezdeti értéke ­
lésnél meghatározott követelményekre.  
3.1.1.2. A típusjóváhagyó hatóság által folytatott (a 3.1.1.1. ponttól eltér ő) felül­
vizsgálatok rendes gyakorisága biztosítja, hogy az 1. és 2. szakasznak megfelelően végrehajtott felülvizsgálatokat olyan id őközönként ismé ­
teljék meg, amelyet a jóváhagyó hatóság az addigi tapasztalatok alapján 
állapít meg.
 ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 298
 
3.2. Minden felülvizsgálatkor a vizsgálatok vagy ellen őrzések adatait és a 
gyártási dokumentumokat hozzáférhet ővé kell tenni az ellen őr számára; 
különösen azoknak a dokumentált vizsgálatoknak vagy ellen őrzéseknek 
az eredményeit, amelyek a melléklet 2.2. pontja alapján szükségesek.  
3.3. Az ellen őr szúrópróbaszer űen mintákat vehet, amelyeket a gyártó labo ­
ratóriumában vagy a m űszaki szolgálat létesítményében megvizsgál. 
Ilyen esetben kizárólag fizikai vizsgálatokat kell végezni. A minták 
legkisebb számát a gyártó által végzett vizsgálatok eredményei alapján lehet megállapítani.
 
3.4. Ha a vizsgálat szintje nem t űnik megfelel őnek, vagy ha szükségesnek 
tűnik a 3.2. pont szerinti vizsgálatok érvényességének ellen őrzése, az 
ellenőrnek ki kell választania a m űszaki szolgálathoz fizikai vizsgálat 
elvégzésére megküldend ő mintákat.  
3.5. Amennyiben az ellen őrzés vagy felülvizsgálat során hiányosságokat álla ­
pítanak meg, a jóváhagyó hatóság biztosítja, hogy minden szükséges 
intézkedést megtesznek a gyártás megfelel őségének helyreállítására, 
amilyen gyorsan az lehetséges.  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 299
 
XI. MELLÉKLET  
A KÜLÖNLEGES RENDELTETÉS Ű JÁRMŰVEK EK–TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK JELLEGE ÉS AZ ARRA 
VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK  
1. függelék  
Lakóautók, ment őjárművek és halottszállító kocsik  
Sorszám  Tárgy  Szabályozási 
aktus száma  M 1 ≤ 
2 500 kg (*)  M 1 > 
2 500 kg (*)  M 2 M 3 
1 Megengedett zajszint  70/157/EGK 
irányelv  H G+H  G+H  G+H  
2 Könny ű gépjárm űvek (Euro 5 és 
Euro 6) kibocsátása/információk elérhetősége
 715/2007/EK 
rendelet  Q (  1 ) G+Q (  1 ) G+Q (  1 ) 
3 Tüzel őanyag-tartályok/hátsó 
aláfutásgátlók  70/221/EGK 
irányelv  F ( 2 ) F (  2 ) F (  2 ) F (  2 ) 
3A Tűzveszély elleni védelem (folyé ­
konytüzel őanyag-tartályok)  661/2009/EK 
rendelet 
34. sz. ENSZ- EGB-előírás
 F ( 2 ) F (  2 ) F (  2 ) F (  2 ) 
3 B Hátsó ráfutásgátlók (RUPD) és 
beépítésük; hátsó ráfutás elleni véde ­
lem 661/2009/EK 
rendelet 58. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  
4 Hátsó rendszámtábla helye  70/222/EGK 
irányelv  X X  X  X  
4A Hátsó rendszámtáblák felszerelé ­
sének helye és rögzítésének módja  661/2009/EK 
rendelet 
1003/2010/EU rendelet
 X X  X  X  
5 Kormányzási er őkifejtés  70/311/EGK 
irányelv  X G  G  G  
5A Kormányberendezés  661/2009/EK 
rendelet 
79. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X G  G  G  
6 Ajtózárak és csuklópántok  70/387/EGK 
irányelv  B G+B  
6A Járm űbe való bejutás és man ővere­
zőképesség  661/2009/EK 
rendelet 
130/2012/EU 
rendelet  X X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 300
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási 
aktus száma  M 1 ≤ 
2 500 kg (*)  M 1 > 
2 500 kg (*)  M 2 M 3 
6B Ajtózárak és ajtórögzít ő elemek  661/2009/EK 
rendelet 11. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 B G+B  
7 Hangjelzés  70/388/EGK 
irányelv  X X  X  X  
7A Hangjelz ő berendezések és hangjel ­
zések  661/2009/EK 
rendelet 28. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X X  X  X  
8 Közvetett látást biztosító eszközök  2003/97/EK 
irányelv  X G  G  G  
8A Közvetett látást biztosító eszközök 
és beépítésük  661/2009/EK 
rendelet 46. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X G  G  G  
9 Fékezés  71/320/EGK 
irányelv  X G  G  G  
9A Járm űvek és pótkocsik fékezése  661/2009/EK 
rendelet 13-H. sz. 
ENSZ-EGB- 
előírás
 X (  4 ) G+ A  1 
9B Járm űvek és pótkocsik fékezése  661/2009/EK 
rendelet 13. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 G (  3 ) G (  3 ) 
10 Rádiózavar (elektromágneses össze ­
férhetőség) 72/245/EGK 
irányelv  X X  X  X  
10A Elektromágneses összeférhet őség 661/2009/EK 
rendelet 10. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X X  X  X  
12 Bels ő berendezések  74/60/EGK 
irányelv  C G+C  
12A Belső berendezések  661/2009/EK 
rendelet 21. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 C G+C  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 301
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási 
aktus száma  M 1 ≤ 
2 500 kg (*)  M 1 > 
2 500 kg (*)  M 2 M 3 
13 Lopásgátló és indításgátló berende ­
zés 74/61/EGK 
irányelv  X G  G  G  
13A Gépjárm űvek jogosulatlan használat 
elleni védelme  661/2009/EK 
rendelet 18. sz. ENSZ- EGB-előírás
 G (  4A ) G (  4A ) 
13B Gépjárm űvek jogosulatlan használat 
elleni védelme  661/2009/EK 
rendelet 116. sz. 
ENSZ-EGB- 
előírás
 X G  
14 Védelmet nyújtó kormányberendezés  74/297/EGK 
irányelv  X G  
14A A vezet ő kormányszerkezettel szem ­
beni védelme ütközés esetén  661/2009/EK 
rendelet 12. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X G  
15 Ülések szilárdsága  74/408/EGK 
irányelv  D G+D  G+D  G+D  
15A Ülések, azok rögzítései és fejtámlák  661/2009/EK 
rendelet 17. sz. ENSZ- EGB-előírás
 D G+D  G+D (  4B ) G+D (  4B ) 
15B Nagy személyszállító gépjárm űvek 
ülései  661/2009/EK 
rendelet 80. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  
16 Kiálló részek  74/483/EGK 
irányelv  X a veze ­
tőfülke, 
A+Z a 
fennmaradó 
rész tekin ­
tetében  G a veze ­
tőfülke, 
A+Z a 
fennmaradó 
rész tekin ­
tetében  
16A Kiálló részek  661/2009/EK 
rendelet 
26. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X a veze ­
tőfülke, 
A+Z a 
fennmaradó 
rész tekin ­
tetében  G a veze ­
tőfülke, 
A+Z a 
fennmaradó 
rész tekin ­
tetében  
17 Sebességmér ő és hátrameneti beren ­
dezések  75/443/EGK 
irányelv  X X  X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 302
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási 
aktus száma  M 1 ≤ 
2 500 kg (*)  M 1 > 
2 500 kg (*)  M 2 M 3 
17A Járm űbe való bejutás és man ővere­
zőképesség  661/2009/EK 
rendelet 
130/2012/EU rendelet
 X X  X  X  
17B Sebességmér ő berendezés és annak 
beépítése  661/2009/EK 
rendelet 39. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  
18 Hatóságilag el őírt táblák  76/114/EGK 
irányelv  X X  X  X  
18A Hatóságilag el őírt gyári adattábla és 
járműazonosító szám  661/2009/EK 
rendelet 19/2011/EU 
rendelet
 X X  X  X  
19 Biztonsági övek rögzítései  76/115/EGK 
irányelv  D G+L  G+L  G+L  
19A A biztonsági öv rögzítési pontjai, 
ISOFIX rögzítési rendszerek és 
ISOFIX fels ő hevederrögzítési 
pontok  661/2009/EK 
rendelet 
14. sz. ENSZ- EGB-előírás
 D G+L  G+L  G+L  
20 Világító- és fényjelz ő berendezések 
felszerelése  76/756/EGK 
irányelv  A+N  A+G+N a 
vezető­
fülke, A+N 
a fenn­
maradó 
rész tekin ­
tetében  A+G+N 
a vezető­
fülke, 
A+N a 
fennma­
radó rész 
tekinteté­
ben A+G+N a 
vezető­
fülke, 
A+N a 
fennma­
radó rész 
tekinteté­
ben 
20A Világító- és fényjelz ő berendezések 
beépítése járm űvekbe  661/2009/EK 
rendelet 
48. sz. ENSZ- 
EGB-előírás A+N  A+G+N a 
vezető­
fülke, A+N 
a fenn­
maradó 
rész tekin ­
tetében  A+G+N 
a vezető­
fülke, 
A+N a 
fennma­
radó rész 
tekinteté­
ben A+G+N a 
vezető­
fülke, 
A+N a 
fennma­
radó rész 
tekinteté­
ben 
21 Fényvisszaver ők 76/757/EGK 
irányelv  X X  X  X  
21A Gépjárm űvekre és pótkocsijaikra 
felszerelt fényvisszaver ő eszközök  661/2009/EK 
rendelet 
3. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  
22 Hátsó méretjelz ő lámpák, els ő 
(oldalsó) helyzetjelz ő lámpák, hátsó 
(oldalsó) helyzetjelz ő lámpák, 
féklámpák, nappali menetjelz ő 
lámpák és oldalsó helyzetjelz ő 
lámpák  76/758/EGK 
irányelv  X X  X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 303
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási 
aktus száma  M 1 ≤ 
2 500 kg (*)  M 1 > 
2 500 kg (*)  M 2 M 3 
22A Gépjárm űvek és pótkocsijaik els ő és 
hátsó helyzetjelz ő lámpái, féklámpái 
és méretjelz ő lámpái  661/2009/EK 
rendelet 
7. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X X  X  X  
22B Gépjárm űvek nappali menetjelz ő 
lámpái  661/2009/EK 
rendelet 
87. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  
22C A gépjárm űvekre és pótkocsijaikra 
felszerelt oldalsó helyzetjelz ő 
lámpák  661/2009/EK 
rendelet 91. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X X  X  X  
23 Irányjelz ő lámpák  76/759/EGK 
irányelv  X X  X  X  
23A Gépjárm űvek és pótkocsijaik irány ­
jelző lámpái  661/2009/EK 
rendelet 6. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X X  X  X  
24 Hátsórendszámtábla-megvilágító 
lámpák  76/760/EGK 
irányelv  X X  X  X  
24A Gépjárm űvek és pótkocsijaik hátsó 
rendszámtábláinak megvilágítása  661/2009/EK 
rendelet 4. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X X  X  X  
25 Fényszórók (izzóval)  76/761/EGK 
irányelv  X X  X  X  
25A A gépi meghajtású járm űvek európai 
aszimmetrikus tompított fényt, távol ­
sági fényt vagy mindkett őt kibo­
csátó, sajtolt burás fényszórói  661/2009/EK 
rendelet 31. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X X  X  X  
25B Gépjárm űvek és pótkocsijaik jóváha ­
gyott lámpaegységeibe szánt izzó ­
lámpák  661/2009/EK 
rendelet 
37. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X X  X  X  
25C Gázkisüléses fényforrással ellátott 
gépjárműfényszórók  661/2009/EK 
rendelet 
98. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 304
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási 
aktus száma  M 1 ≤ 
2 500 kg (*)  M 1 > 
2 500 kg (*)  M 2 M 3 
25D Gépjárm űvek jóváhagyott gázkisü ­
léses lámpaegységeiben használatos 
gázkisüléses fényforrások  661/2009/EK 
rendelet 
99. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X X  X  X  
25E Gépjárm űvek aszimmetrikus tompí ­
tott fényt, távolsági fényt vagy 
mindkettőt kibocsátó, izzólámpákkal 
és/vagy LED-modulokkal felszerelt fényszórói
 661/2009/EK 
rendelet 
112. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X X  X  X  
25F Gépjárm űvek adaptív fényszórórend ­
szerei (AFS)  661/2009/EK 
rendelet 
123. sz. 
ENSZ-EGB- előírás
 X X  X  X  
26 Ködfényszórók  76/762/EGK 
irányelv  X X  X  X  
26A Gépjárm űvek első ködfényszórói  661/2009/EK 
rendelet 
19. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  
27 Gépjárm űvontató szerkezetek  77/389/EGK 
irányelv  E E  E  E  
27A Elvontató berendezések  661/2009/EK 
rendelet 
1005/2010/EU rendelet
 E E  E  E  
28 Hátsó ködlámpák  77/538/EGK 
irányelv  X X  X  X  
28A Gépjárm űvek és pótkocsijaik hátsó 
ködlámpái  661/2009/EK 
rendelet 
38. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  
29 Hátrameneti lámpák  77/539/EGK 
irányelv  X X  X  X  
29A Gépjárm űvekre és pótkocsijaikra 
felszerelt tolatólámpák  661/2009/EK 
rendelet 
23. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 305
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási 
aktus száma  M 1 ≤ 
2 500 kg (*)  M 1 > 
2 500 kg (*)  M 2 M 3 
30 Várakozást jelz ő lámpák  77/540/EGK 
irányelv  X X  X  X  
30A Gépjárm űvek parkolólámpái  661/2009/EK 
rendelet 
77. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  
31 Biztonsági övek és utasbiztonsági 
rendszerek  77/541/EGK 
irányelv  D G+M  G+M  G+M  
31A Biztonsági övek, utasbiztonsági 
rendszerek, gyermekbiztonsági rend ­
szerek és ISOFIX gyermekbizton ­
sági rendszerek  661/2009/EK 
rendelet 16. sz. ENSZ- EGB-előírás
 D G+M  G+M  G+M  
32 Menetirányú látótér  77/649/EGK 
irányelv  X G  
32A Menetirányú látómez ő 661/2009/EK 
rendelet 125. sz. 
ENSZ-EGB- 
előírás
 X G  
33 Kezel őszervek, ellen őrző és vissza ­
jelző lámpák jelölése  78/316/EGK 
irányelv  X X  X  X  
33A Kézi m űködtetésű kezelőszervek, 
visszajelz ő lámpák és kijelz ők 
elhelyezése és azonosítása  661/2009/EK 
rendelet 
121. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X X  X  X  
34 Jég-/páramentesítés  78/317/EGK 
irányelv  X G (  5 ) (  5 ) (  5 ) 
34A Szélvéd ő-jégmentesít ő és -párátla ­
nító berendezések  661/2009/EK 
rendelet 672/2010/EU 
rendelet
 X G (  5 ) (  5 ) (  5 ) 
35 Ablaktörl ő és ablakmosó rendszerek  78/318/EGK 
irányelv  X G (  6 ) (  6 ) (  6 ) 
35A Szélvéd őtörlő és szélvéd őmosó rend ­
szerek  661/2009/EK 
rendelet 
1008/2010/EU 
rendelet  X G (  6 ) (  6 ) (  6 ) 
36 Fűtési rendszerek  2001/56/EK 
irányelv  X X  X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 306
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási 
aktus száma  M 1 ≤ 
2 500 kg (*)  M 1 > 
2 500 kg (*)  M 2 M 3 
36A Fűtési rendszerek  661/2009/EK 
rendelet 
122. sz. 
ENSZ-EGB- előírás
 X X  X  X  
37 Kerékdobok  78/549/EGK 
irányelv  X G  
37A Kerékdobok  661/2009/EK 
rendelet 1009/2010/EU rendelet
 X G  
38 Fejtámlák  78/932/EGK 
irányelv  D G+D  
38A A járm ű ülésével egybeépített vagy 
különálló fejtámlák (fejtámaszok)  661/2009/EK 
rendelet 25. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 D G+D  A  A  
41 Nagy teljesítmény ű járművek kibo ­
csátásai (Euro IV és V)  2005/55/EK 
irányelv  H (  8 ) G+H (  8 ) G+H (  8 ) G+H (  8 ) 
41A Nehéz tehergépjárm űvek kibocsá ­
tásai (Euro VI)/információkhoz való 
hozzáférés  595/2009/EK 
rendelet  G+H (  9 ) G+H (  9 ) G+H (  9 ) G+H (  9 ) 
44 Tömegek és méretek (gépkocsik)  92/21/EGK 
irányelv  X X  
44A Tömegek és méretek  661/2009/EK 
rendelet 
1230/2012/EU 
rendelet  X X  
45 Biztonsági üvegezés  92/22/EGK 
irányelv  J G+J  G+J  G+J  
45A Biztonsági üvegezésre alkalmas 
anyagok és azok járm űvekbe való 
beszerelése  661/2009/EK 
rendelet 
43. sz. ENSZ- EGB-előírás
 J G+J  G+J  G+J  
46 Gumiabroncsok  92/23/EGK 
irányelv  X G  G  G  
46A Gumiabroncsok felszerelése  661/2009/EK 
rendelet 458/2011/EU rendelet
 X G  G  G  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 307
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási 
aktus száma  M 1 ≤ 
2 500 kg (*)  M 1 > 
2 500 kg (*)  M 2 M 3 
46B Gépjárm űvek és pótkocsijaik (C1 
osztályú) gumiabroncsai  661/2009/EK 
rendelet 
30. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X G  
46C Haszongépjárm űvek és pótkocsijuk 
(C2 és C3 osztály) gumiabroncsai  661/2009/EK 
rendelet 
54. sz. ENSZ- 
EGB-előírás — G  G  G  
46D Gumiabroncsok gördülési zaja, 
nedves tapadása, illetve gördülési 
ellenállása (C1, C2 és C3 osztály)  661/2009/EK 
rendelet 
117. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X G  G  G  
46E Ideiglenes használatra szánt tartalék ­
egység, defektt űrő gumiabroncsok/ 
rendszer és abroncsnyomás-ellen őrző 
rendszer  661/2009/EK 
rendelet 64. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X G  
47 Sebességkorlátozó készülékek  92/24/EGK 
irányelv  X X  
47A Járm űvek sebességkorlátozása  661/2009/EK 
rendelet 
89. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  
48 Tömegek és méretek (a 44. tétel alá 
tartozó járm űvektől eltérő járművek) 97/27/EK 
irányelv  X X  
48A Tömegek és méretek  661/2009/EK 
rendelet 
1230/2012/EU 
rendelet  X X  
50 Kapcsolószerkezetek  94/20/EK 
irányelv  X( 10 ) G(  10 ) G(  10 ) G(  10 ) 
50A Járm űszerelvények mechanikus csat ­
lakozó-alkatrészei  661/2009/EK 
rendelet 55. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X( 10 ) G(  10 ) G(  10 ) G(  10 ) 
51 Gyúlékonyság  95/28/EK 
irányelv  G a veze ­
tőfülke, X 
a fenn­
maradó 
rész tekin ­
tetében  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 308
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási 
aktus száma  M 1 ≤ 
2 500 kg (*)  M 1 > 
2 500 kg (*)  M 2 M 3 
51A Egyes gépjárm ű-kategóriák bels ő 
kialakításában használt anyagok 
égési tulajdonságai  661/2009/EK 
rendelet 
118. sz. ENSZ-EGB- előírás
 G a veze ­
tőfülke, X 
a fenn­
maradó 
rész tekin ­
tetében  
52 Buszok és távolsági buszok  2001/85/EK 
irányelv  A A  
52A M  2 és M  3 kategóriájú járm űvek 661/2009/EK 
rendelet 
107. sz. ENSZ-EGB- előírás
 A A  
52B Nagy személyszállító járm űvek 
felépítményének szilárdsága  661/2009/EK 
rendelet 
66. sz. ENSZ- 
EGB-előírás A A  
53 Frontális ütközés  96/79/EK 
irányelv  N/A N/A  
53A Utasok frontális ütközéssel szembeni 
védelme  661/2009/EK 
rendelet 
94. sz. ENSZ- EGB-előírás
 N/A N/A  
54 Oldalsó ütközés  96/27/EK 
irányelv  N/A N/A  
54A Utasok oldalirányú ütközés esetén 
történő védelme  661/2009/EK 
rendelet 95. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 N/A N/A  
58 Gyalogosvédelem  78/2009/EK 
rendelet  X N/A 
A járműbe 
szerelt 
elülső 
védelmi 
rendsze­
reknek 
azonban 
meg kell 
felelniük, 
és fel kell 
rajtuk 
tüntetni a 
típus-jóvá ­
hagyási 
számot.  
59 Újrafelhasználhatóság  2005/64/EK 
irányelv  N/A N/A  
61 Légkondicionáló rendszer  2006/40/EK 
irányelv  X G (  14 ) 
62 Hidrogénrendszer  79/2009/EK 
rendelet  X X  X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 309
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási 
aktus száma  M 1 ≤ 
2 500 kg (*)  M 1 > 
2 500 kg (*)  M 2 M 3 
63 Általános biztonság  661/2009/EK 
rendelet  X (  15 ) X (  15 ) X (  15 ) X (  15 ) 
64 Sebességváltás-jelz ők 661/2009/EK 
rendelet 
65/2012/EU 
rendelet  X G  
65 Fejlett vészfékez ő rendszer  661/2009/EK 
rendelet 
347/2012/EU 
rendelet  N/A (  16 ) N/A (  16 ) 
66 Sávelhagyásra figyelmeztet ő rend­
szer 661/2009/EK 
rendelet 
351/2012/EU 
rendelet  N/A (  17 ) N/A (  17 ) 
67 A cseppfolyós PB-gázokhoz szük ­
séges speciális komponensek és 
azok beszerelése a járm űbe 661/2009/EK 
rendelet 
67. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X X  X  X  
68 Járm ű-riasztórendszerek  661/2009/EK 
rendelet 
97. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X G  
69 Elektromos biztonság  661/2009/EK 
rendelet 100. sz. 
ENSZ-EGB- 
előírás
 X X  X  X  
70 Nagy nyomású földgázzal (CNG) 
üzemelő rendszerek különleges 
alkatrészei és azok beszerelése a 
járműbe 661/2009/EK 
rendelet 
110. sz. 
ENSZ-EGB- előírás
 X X  X  X  
(*) Műszakilag megengedett össztömeg  
A mentőjárművekre vonatkozó további követelmények  
A ment őjárművek betegterének meg kell felelnie az EN 
1789:2007+A1:2010+A2:2014 „Ment őautók és felszerelésük – betegszállító 
autók” szabvány m űszaki követelményeinek, a 6.5. szakasz kivételével („A 
felszerelések jegyzéke”). A megfelel őségi tanúsítványhoz mellékelni kell a 
műszaki szolgálat vizsgálati jegyz őkönyvét. Ha van kerekesszékes utasok 
számára fenntartott hely, akkor a kerekesszék-rögzít ő rendszerekre és az utasbiz ­
tonsági rendszerekre vonatkozó 3. függelék követelményeit is alkalmazni kell.  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 310
2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 311
 2. függelék  
Páncélozott járm űvek 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  M  1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
1 Megengedett zajszint  70/157/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
2 Könny ű gépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibo ­
csátása/információk elérhet ősége 715/2007/EK rendelet  A (1 ) A (1 ) A (1 ) A (1 ) 
3 Tüzel őanyag-tartályok/hátsó aláfutásgátlók  70/221/EGK irányelv  X (2 ) X (2 ) X (2 ) X (2 ) X (2 ) X (2 ) X  X  X  X  
3A Tűzveszély elleni védelem (folyékonytüzel ő­
anyag-tartályok)  661/2009/EK rendelet 
34. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (2 ) X (2 ) X (2 ) X (2 ) X (2 ) X (2 ) X  X  X  X  
3B Hátsó ráfutásgátlók (RUPD) és beépítésük; 
hátsó ráfutás elleni védelem  661/2009/EK rendelet 
58. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  A  A  X  X  X  X  
4 Hátsó rendszámtábla helye  70/222/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
4A Hátsó rendszámtáblák felszerelésének helye és 
rögzítésének módja  661/2009/EK rendelet 
1003/2010/EU rendelet  X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
5 Kormányzási er őkifejtés  70/311/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
5A Kormányberendezés  661/2009/EK rendelet 
79. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
6 Ajtózárak és csuklópántok  70/387/EGK irányelv  X  X  X  X  
6A Járm űbe való bejutás és man őverezőképesség  661/2009/EK rendelet 
130/2012/EU rendelet  X X  X  X  X  X  
6B Ajtózárak és ajtórögzít ő elemek  661/2009/EK rendelet 
11. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  ▼M22
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 312
 Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  M  1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
7 Hangjelzés  70/388/EGK irányelv  A+K  A+K  A+K  A+K  A+K  A+K  
7A Hangjelz ő berendezések és hangjelzések  661/2009/EK rendelet 
28. sz. ENSZ-EGB-el őírás A+K  A+K  A+K  A+K  A+K  A+K  
8 Közvetett látást biztosító eszközök  2003/97/EK irányelv  A  A  A  A  A  A  
8A Közvetett látást biztosító eszközök és beépí ­
tésük  661/2009/EK rendelet 
46. sz. ENSZ-EGB-el őírás A A  A  A  A  A  
9 Fékezés  71/320/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
9A Járm űvek és pótkocsik fékezése  661/2009/EK rendelet 
13. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (3 ) X (3 ) X (3 ) X (3 ) X (3 ) X (3 ) X (3 ) X (3 ) X (3 ) 
9B Személygépjárm űvek fékezése  661/2009/EK rendelet 
13-H. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (4 ) X (4 ) 
10 Rádiózavar (elektromágneses összeférhet őség) 72/245/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
10A Elektromágneses összeférhet őség 661/2009/EK rendelet 
10. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
12 Bels ő berendezések  74/60/EGK irányelv  A  
12A Belső berendezések  661/2009/EK rendelet 
21. sz. ENSZ-EGB-el őírás A 
13 Lopásgátló és indításgátló berendezés  74/61/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
13A Gépjárm űvek jogosulatlan használat elleni 
védelme  661/2009/EK rendelet 
18. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (4A ) X (4A ) X (4A ) X (4A ) 
13B Gépjárm űvek jogosulatlan használat elleni 
védelme  661/2009/EK rendelet 
116. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  ▼M22
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 313
 Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  M  1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
14 Védelmet nyújtó kormányberendezés  74/297/EGK irányelv  N/A  N/A  
14A A vezet ő kormányszerkezettel szembeni 
védelme ütközés esetén  661/2009/EK rendelet 
12. sz. ENSZ-EGB-el őírás N/A N/A  
15 Ülések szilárdsága  74/408/EGK irányelv  X  D  D  D  D  D  
15A Ülések, azok rögzítései és fejtámlák  661/2009/EK rendelet 
17. sz. ENSZ-EGB-el őírás X D (4B ) D (4B ) D  D  D  
15B Nagy személyszállító gépjárm űvek ülései  661/2009/EK rendelet 
80. sz. ENSZ-EGB-el őírás D D  
16 Kiálló részek  74/483/EGK irányelv  A  
16A Kiálló részek  661/2009/EK rendelet 
26. sz. ENSZ-EGB-el őírás A 
17 Sebességmér ő és hátrameneti berendezések  75/443/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
17A Járm űbe való bejutás és man őverezőképesség  661/2009/EK rendelet 
130/2012/EU rendelet  X X  X  X  X  X  
17B Sebességmér ő berendezés és annak beépítése  661/2009/EK rendelet 
39. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
18 Hatóságilag el őírt táblák  76/114/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
18A Hatóságilag el őírt gyári adattábla és járm űazo­
nosító szám  661/2009/EK rendelet 
19/2011/EU rendelet  X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
19 Biztonsági övek rögzítései  76/115/EGK irányelv  A  A  A  A  A  A  ▼M22
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 314
 Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  M  1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
19A A biztonsági öv rögzítési pontjai, ISOFIX 
rögzítési rendszerek és ISOFIX fels ő heveder­
rögzítési pontok  661/2009/EK rendelet 
14. sz. ENSZ-EGB-el őírás A A  A  A  A  A  
20 Világító- és fényjelz ő berendezések felsze ­
relése  76/756/EGK irányelv  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  
20A Világító- és fényjelz ő berendezések beépítése 
járművekbe  661/2009/EK rendelet 
48. sz. ENSZ-EGB-el őírás A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  
21 Fényvisszaver ők 76/757/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
21A Gépjárm űvekre és pótkocsijaikra felszerelt 
fényvisszaver ő eszközök  661/2009/EK rendelet 
3. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
22 Hátsó méretjelz ő lámpák, els ő (oldalsó) hely ­
zetjelző lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelz ő 
lámpák, féklámpák, oldalsó helyzetjelz ő 
lámpák és nappali menetjelz ő lámpák  76/758/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
22A Gépjárm űvek és pótkocsijaik els ő és hátsó 
helyzetjelz ő lámpái, féklámpái és méretjelz ő 
lámpái  661/2009/EK rendelet 
7. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
22B Gépjárm űvek nappali menetjelz ő lámpái  661/2009/EK rendelet 
87. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
22C A gépjárm űvekre és pótkocsijaikra felszerelt 
oldalsó helyzetjelz ő lámpák  661/2009/EK rendelet 
91. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
23 Irányjelz ő lámpák  76/759/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
23A Gépjárm űvek és pótkocsijaik irányjelz ő lámpái  661/2009/EK rendelet 
6. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  ▼M22
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 315
 Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  M  1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
24 Hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák  76/760/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
24A Gépjárm űvek és pótkocsijaik hátsó rendszám ­
tábláinak megvilágítása  661/2009/EK rendelet 
4. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
25 Fényszórók (izzóval)  76/761/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
25A A gépi meghajtású járm űvek európai aszim ­
metrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy 
mindkettőt kibocsátó, sajtolt burás fényszórói  661/2009/EK rendelet 
31. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
25B Gépjárm űvek és pótkocsijaik jóváhagyott 
lámpaegységeibe szánt izzólámpák  661/2009/EK rendelet 
37. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
25C Gázkisüléses fényforrással ellátott gépjárm ű­
fényszórók  661/2009/EK rendelet 
98. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
25D Gépjárm űvek jóváhagyott gázkisüléses lámpa ­
egységeiben használatos gázkisüléses fényfor ­
rások  661/2009/EK rendelet 
99. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
25E Gépjárm űvek aszimmetrikus tompított fényt, 
távolsági fényt vagy mindkett őt kibocsátó, 
izzólámpákkal és/vagy LED-modulokkal felszerelt fényszórói
 661/2009/EK rendelet 
112. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
25F Gépjárm űvek adaptív fényszórórendszerei 
(AFS)  661/2009/EK rendelet 
123. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
26 Ködfényszórók  76/762/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  ▼M22
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 316
 Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  M  1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
26A Gépjárm űvek első ködfényszórói  661/2009/EK rendelet 
19. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
27 Gépjárm űvontató szerkezetek  77/389/EGK irányelv  A  A  A  A  A  A  
27A Elvontató berendezések  661/2009/EK rendelet 
1005/2010/EU rendelet  A A  A  A  A  A  
28 Hátsó ködlámpák  77/538/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
28A Gépjárm űvek és pótkocsijaik hátsó ködlámpái  661/2009/EK rendelet 
38. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
29 Hátrameneti lámpák  77/539/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
29A Gépjárm űvekre és pótkocsijaikra felszerelt 
tolatólámpák  661/2009/EK rendelet 
23. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
30 Várakozást jelz ő lámpák  77/540/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
30A Gépjárm űvek parkolólámpái  661/2009/EK rendelet 
77. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
31 Biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek  77/541/EGK irányelv  A  A  A  A  A  A  
31A Biztonsági övek, utasbiztonsági rendszerek, 
gyermekbiztonsági rendszerek és ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek
 661/2009/EK rendelet 
16. sz. ENSZ-EGB-el őírás A A  A  A  A  A  
32 Menetirányú látótér  77/649/EGK irányelv  S  
32A Menetirányú látómez ő 661/2009/EK rendelet 
125. sz. ENSZ-EGB-el őírás S ▼M22
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 317
 Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  M  1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
33 Kezel őszervek, ellen őrző és visszajelz ő lámpák 
jelölése  78/316/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  
33A Kézi m űködtetésű kezelőszervek, visszajelz ő 
lámpák és kijelz ők elhelyezése és azonosítása  661/2009/EK rendelet 
121. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
34 Jég-/páramentesítés  78/317/EGK irányelv  A  (5 ) (5 ) (5 ) (5 ) (5 ) 
34A Szélvéd ő-jégmentesít ő és -párátlanító berende ­
zések  661/2009/EK rendelet 
672/2010/EU rendelet  A (5 ) (5 ) (5 ) (5 ) (5 ) 
35 Ablaktörl ő és ablakmosó rendszerek  78/318/EGK irányelv  A  (6 ) (6 ) (6 ) (6 ) (6 ) 
35A Szélvéd őtörlő és szélvéd őmosó rendszerek  661/2009/EK rendelet 
1008/2010/EU rendelet  A (6 ) (6 ) (6 ) (6 ) (6 ) 
36 Fűtési rendszerek  2001/56/EK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
36A Fűtési rendszerek  661/2009/EK rendelet 
122. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  X  X  X  X  
37 Kerékdobok  78/549/EGK irányelv  X  
37A Kerékdobok  661/2009/EK rendelet 
1009/2010/EU rendelet  X 
38 Fejtámlák  78/932/EGK irányelv  X  
38A A járm ű ülésével egybeépített vagy különálló 
fejtámlák (fejtámaszok)  661/2009/EK rendelet 
25. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
41 Nagy teljesítmény ű járművek kibocsátásai 
(Euro IV és V)  2005/55/EK irányelv  A (8 ) X (8 ) X  X (8 ) X (8 ) X  ▼M22
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 318
 Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  M  1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
41A Nehéz tehergépjárm űvek kibocsátásai (Euro 
VI)/információkhoz való hozzáférés  595/2009/EK rendelet  X (9 ) X (9 ) X  X (9 ) X (9 ) X  
42 Oldalsó védelem  89/297/EGK irányelv  X  X  X  X  
42A Tehergépjárm űvek oldalsó aláfutásgátlója  661/2009/EK rendelet 
73. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  
43 A felcsapódó víz elleni védelem  91/226/EGK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  
43A A felcsapódó víz elleni véd őrendszerek  661/2009/EK rendelet 
109/2011/EU rendelet  X X  X  X  X  X  X  
44 Tömegek és méretek (gépkocsik)  92/21/EGK irányelv  X  
44A Tömegek és méretek  661/2009/EK rendelet 
1230/2012/EU rendelet  X 
45 Biztonsági üvegezés  92/22/EGK irányelv  N/A  N/A  N/A  N/A  N/A  N/A  N/A  N/A  N/A  N/A  
45A Biztonsági üvegezésre alkalmas anyagok és 
azok járm űvekbe való beszerelése  661/2009/EK rendelet 
43. sz. ENSZ-EGB-el őírás N/A N/A  N/A  N/A  N/A  N/A  N/A  N/A  N/A  N/A  
46 Gumiabroncsok  92/23/EGK irányelv  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  
46A Gumiabroncsok felszerelése  661/2009/EK rendelet 
458/2011/EU rendelet  A A  A  A  A  A  A  A  A  A  
46B Gépjárm űvek és pótkocsijaik (C1 osztályú) 
gumiabroncsai  661/2009/EK rendelet 
30. sz. ENSZ-EGB-el őírás A A  A  A  
46C Haszongépjárm űvek és pótkocsijuk (C2 és C3 
osztály) gumiabroncsai  661/2009/EK rendelet 
54. sz. ENSZ-EGB-el őírás A A  A  A  A  A  A  ▼M22
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 319
 Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  M  1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
46D Gumiabroncsok gördülési zaja, nedves tapa ­
dása, illetve gördülési ellenállása (C1, C2 és 
C3 osztály)  661/2009/EK rendelet 
117. sz. ENSZ-EGB-el őírás A A  A  A  A  A  A  A  A  A  
46E Ideiglenes használatra szánt tartalékegység, 
defekttűrő gumiabroncsok/rendszer és abroncs ­
nyomás-ellen őrző rendszer  661/2009/EK rendelet 
64. sz. ENSZ-EGB-el őírás A (9A ) A (9A ) 
47 Sebességkorlátozó készülékek  92/24/EGK irányelv  X  X  X  X  
47A Járm űvek sebességkorlátozása  661/2009/EK rendelet 
89. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  
48 Tömegek és méretek (a 44. tétel alá tartozó 
járművektől eltérő járművek) 97/27/EK irányelv  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
48A Tömegek és méretek  661/2009/EK rendelet 
1230/2012/EU rendelet  X X  X  X  X  X  X  X  X  
49 Vezet őfülke kiálló részei  92/114/EGK irányelv  A  A  A  
49A Haszongépjárm űvek vezet őfülkéjének a hátfal 
síkja előtti kiálló részei  661/2009/EK rendelet 
61. sz. ENSZ-EGB-el őírás A A  A  
50 Kapcsolószerkezetek  94/20/EK irányelv  X (10 ) X (10 ) X (10 ) X (10 ) X (10 ) X (10 ) X  X  X  X  
50A Járm űszerelvények mechanikus csatlakozó- 
alkatrészei  661/2009/EK rendelet 
55. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (10 ) X (10 ) X (10 ) X (10 ) X (10 ) X (10 ) X  X  X  X  
50B Rövid vonószerkezetek (CCD); jóváhagyott 
típusú rövid vonószerkezet felszerelése  661/2009/EK rendelet 
102. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (10 ) X (10 ) X (10 ) X (10 ) ▼M22
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 320
 Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  M  1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
51 Gyúlékonyság  95/28/EK irányelv  X  
51A Egyes gépjárm ű-kategóriák bels ő kialakítá ­
sában használt anyagok égési tulajdonságai  661/2009/EK rendelet 
118. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
52 Buszok és távolsági buszok  2001/85/EK irányelv  A  A  
52A M  2 és M  3 kategóriájú járm űvek 661/2009/EK rendelet 
107. sz. ENSZ-EGB-el őírás A A  
52B Nagy személyszállító járm űvek felépítmé ­
nyének szilárdsága  661/2009/EK rendelet 
66. sz. ENSZ-EGB-el őírás A A  
53 Frontális ütközés  96/79/EK irányelv  N/A  
53A Utasok frontális ütközéssel szembeni védelme  661/2009/EK rendelet 
94. sz. ENSZ-EGB-el őírás N/A 
54 Oldalsó ütközés  96/27/EK irányelv  N/A  N/A  
54A Utasok oldalirányú ütközés esetén történ ő 
védelme  661/2009/EK rendelet 
95. sz. ENSZ-EGB-el őírás N/A N/A  
55 (üres)  
56 Veszélyes áruk közúti szállítására szolgáló 
járművek 98/91/EK irányelv  X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) 
56A Veszélyes anyagok szállítására szolgáló járm ű­
vek 661/2009/EK rendelet 
105. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) X (13 ) ▼M22
 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 321
 Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  M  1 M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
57 Elüls ő aláfutásgátlás  2000/40/EK irányelv  X  X  
57A Elüls ő aláfutásgátló berendezések (FUPD) és 
beépítésük; elüls ő aláfutás elleni védelem  661/2009/EK rendelet 
93. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
58 Gyalogosvédelem  78/2009/EK rendelet  N/A  N/A  
59 Újrafelhasználhatóság  2005/64/EK irányelv  N/A  N/A  —  
60 (üres)  
61 Légkondicionáló rendszerek  2006/40/EK irányelv  X  X (14 ) 
62 Hidrogénrendszer  79/2009/EK rendelet  A  A  A  A  A  A  
63 Általános biztonság  661/2009/EK rendelet  X (15 ) X (15 ) X (15 ) X (15 ) X (15 ) X (15 ) X (15 ) X (15 ) X (15 ) X (15 ) 
64 Sebességváltás-jelz ők 661/2009/EK rendelet 
65/2012/EU rendelet  X 
65 Fejlett vészfékez ő rendszer  661/2009/EK rendelet 
347/2012/EU rendelet  (16 ) (16 ) (16 ) (16 ) 
66 Sávelhagyásra figyelmeztet ő rendszer  661/2009/EK rendelet 
351/2012/EU rendelet  (17 ) (17 ) (17 ) (17 ) 
67 A cseppfolyós PB-gázokhoz szükséges speci ­
ális komponensek és azok beszerelése a járműbe
 661/2009/EK rendelet 
67. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
68 Járm ű-riasztórendszerek  661/2009/EK rendelet 
97. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
69 Elektromos biztonság  661/2009/EK rendelet 
100. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  
70 Nagy nyomású földgázzal (CNG) üzemel ő 
rendszerek különleges alkatrészei és azok 
beszerelése a járm űbe 661/2009/EK rendelet 
110. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  X  X  X  X  ▼M22
 3. függelék  
Kerekes székkel használható járm űvek 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus  M  1 
1 Megengedett zajszint  70/157/EGK irányelv  G+W  0 
2 Könny ű gépjárm űvek (Euro 5 és Euro 6) kibo ­
csátása/információk elérhet ősége 715/2007/EK rendelet  G+W  1 
3 Tüzel őanyag-tartályok/hátsó aláfutásgátlók  70/221/EGK irányelv  X+W  2 
3A Tűzveszély elleni védelem (folyékonytüzel ő­
anyag-tartályok)  661/2009/EK rendelet 
34. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X+W  2 
3B Hátsó ráfutásgátlók (RUPD) és beépítésük; hátsó 
ráfutás elleni védelem  661/2009/EK rendelet 
58. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
4 Hátsó rendszámtábla helye  70/222/EGK irányelv  X  
4A Hátsó rendszámtáblák felszerelésének helye és 
rögzítésének módja  661/2009/EK rendelet 
1003/2010/EU rendelet  X 
5 Kormányzási er őkifejtés  70/311/EGK irányelv  G  
5A Kormányberendezés  661/2009/EK rendelet 
79. sz. ENSZ-EGB- 
előírás G 
6 Ajtózárak és csuklópántok  70/387/EGK irányelv  X  
6A Járm űbe való bejutás és man őverezőképesség  661/2009/EK rendelet 
130/2012/EU rendelet  X 
6B Ajtózárak és ajtórögzít ő elemek  661/2009/EK rendelet 
11. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
7 Hangjelzés  70/388/EGK irányelv  X  
7A Hangjelz ő berendezések és hangjelzések  661/2009/EK rendelet 
28. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
8 Közvetett látást biztosító eszközök  2003/97/EK irányelv  X  
8A Közvetett látást biztosító eszközök és beépítésük  661/2009/EK rendelet 
46. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
9 Fékezés  71/320/EGK irányelv  G  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 322
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus  M  1 
9B Személygépjárm űvek fékezése  661/2009/EK rendelet 
13-H. sz. ENSZ-EGB- 
előírás G+A  1 
10 Rádiózavar (elektromágneses összeférhet őség) 72/245/EGK irányelv  X  
10A Elektromágneses összeférhet őség 661/2009/EK rendelet 
10. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
12 Bels ő berendezések  74/60/EGK irányelv  G+C  
12A Bels ő berendezések  661/2009/EK rendelet 
21. sz. ENSZ-EGB- előírás
 G+C  
13 Lopásgátló és indításgátló berendezés  74/61/EGK irányelv  X  
13B Gépjárm űvek jogosulatlan használat elleni 
védelme  661/2009/EK rendelet 
116. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
14 Védelmet nyújtó kormányberendezés  74/297/EGK irányelv  G  
14A A vezet ő kormányszerkezettel szembeni védelme 
ütközés esetén  661/2009/EK rendelet 
12. sz. ENSZ-EGB- 
előírás G 
15 Ülések szilárdsága  74/408/EGK irányelv  G+W  3 
15A Ülések, azok rögzítései és fejtámlák  661/2009/EK rendelet 
17. sz. ENSZ-EGB- 
előírás G+W  3 
16 Kiálló részek  74/483/EGK irányelv  G+W  4 
16A Kiálló részek  661/2009/EK rendelet 
26. sz. ENSZ-EGB- előírás
 G+W  4 
17 Sebességmér ő és hátrameneti berendezések  75/443/EGK irányelv  X  
17A Járm űbe való bejutás és man őverezőképesség  661/2009/EK rendelet 
130/2012/EU rendelet  X 
17B Sebességmér ő berendezés és annak beépítése  661/2009/EK rendelet 
39. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
18 Hatóságilag el őírt táblák  76/114/EGK irányelv  X  
18A Hatóságilag el őírt gyári adattábla és járm űazono­
sító szám  661/2009/EK rendelet 
19/2011/EU rendelet  X ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 323
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus  M  1 
19 Biztonsági övek rögzítései  76/115/EGK irányelv  X+W  5 
19A A biztonsági öv rögzítési pontjai, ISOFIX rögzí ­
tési rendszerek és ISOFIX fels ő hevederrögzítési 
pontok  661/2009/EK rendelet 
14. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X+W  5 
20 Világító- és fényjelz ő berendezések felszerelése  76/756/EGK irányelv  X  
20A Világító- és fényjelz ő berendezések beépítése 
járművekbe  661/2009/EK rendelet 
48. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
21 Fényvisszaver ők 76/757/EGK irányelv  X  
21A Gépjárm űvekre és pótkocsijaikra felszerelt fény ­
visszaverő eszközök  661/2009/EK rendelet 
3. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
22 Hátsó méretjelz ő lámpák, els ő (oldalsó) helyzet ­
jelző lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelz ő lámpák, 
féklámpák, oldalsó helyzetjelz ő lámpák és 
nappali menetjelz ő lámpák  76/758/EGK irányelv  X  
22A Gépjárm űvek és pótkocsijaik els ő és hátsó hely ­
zetjelző lámpái, féklámpái és méretjelz ő lámpái  661/2009/EK rendelet 
7. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
22B Gépjárm űvek nappali menetjelz ő lámpái  661/2009/EK rendelet 
87. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
22C A gépjárm űvekre és pótkocsijaikra felszerelt 
oldalsó helyzetjelz ő lámpák  661/2009/EK rendelet 
91. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
23 Irányjelz ő lámpák  76/759/EGK irányelv  X  
23A Gépjárm űvek és pótkocsijaik irányjelz ő lámpái  661/2009/EK rendelet 
6. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
24 Hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák  76/760/EGK irányelv  X  
24A Gépjárm űvek és pótkocsijaik hátsó rendszámtáb ­
láinak megvilágítása  661/2009/EK rendelet 
4. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
25 Fényszórók (izzóval)  76/761/EGK irányelv  X  
25A A gépi meghajtású járm űvek európai aszimmet ­
rikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mind ­
kettőt kibocsátó, sajtolt burás fényszórói  661/2009/EK rendelet 
31. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
25B Gépjárm űvek és pótkocsijaik jóváhagyott lámpa ­
egységeibe szánt izzólámpák  661/2009/EK rendelet 
37. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 324
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus  M  1 
25C Gázkisüléses fényforrással ellátott gépjárm űfény­
szórók  661/2009/EK rendelet 
98. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
25D Gépjárm űvek jóváhagyott gázkisüléses lámpaegy ­
ségeiben használatos gázkisüléses fényforrások  661/2009/EK rendelet 
99. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
25E Gépjárm űvek aszimmetrikus tompított fényt, 
távolsági fényt vagy mindkett őt kibocsátó, izzó ­
lámpákkal és/vagy LED-modulokkal felszerelt fényszórói
 661/2009/EK rendelet 
112. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
25F Gépjárm űvek adaptív fényszórórendszerei (AFS)  661/2009/EK rendelet 
123. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
26 Ködfényszórók  76/762/EGK irányelv  X  
26A Gépjárm űvek első ködfényszórói  661/2009/EK rendelet 
19. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
27 Gépjárm űvontató szerkezetek  77/389/EGK irányelv  E  
27A Elvontató berendezések  661/2009/EK rendelet 
1005/2010/EU rendelet  E 
28 Hátsó ködlámpák  77/538/EGK irányelv  X  
28A Gépjárm űvek és pótkocsijaik hátsó ködlámpái  661/2009/EK rendelet 
38. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
29 Hátrameneti lámpák  77/539/EGK irányelv  X  
29A Gépjárm űvekre és pótkocsijaikra felszerelt tolató ­
lámpák  661/2009/EK rendelet 
23. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
30 Várakozást jelz ő lámpák  77/540/EGK irányelv  X  
30A Gépjárm űvek parkolólámpái  661/2009/EK rendelet 
77. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
31 Biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek  77/541/EGK irányelv  X+W  6 
31A Biztonsági övek, utasbiztonsági rendszerek, gyer ­
mekbiztonsági rendszerek és ISOFIX gyermek ­
biztonsági rendszerek  661/2009/EK rendelet 
16. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X+W  6 
32 Menetirányú látótér  77/649/EGK irányelv  G  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 325
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus  M  1 
32A Menetirányú látómez ő 661/2009/EK rendelet 
125. sz. ENSZ-EGB- 
előírás G 
33 Kezel őszervek, ellen őrző és visszajelz ő lámpák 
jelölése  78/316/EGK irányelv  X  
33A Kézi m űködtetésű kezelőszervek, visszajelz ő 
lámpák és kijelz ők elhelyezése és azonosítása  661/2009/EK rendelet 
121. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
34 Jég-/páramentesítés  78/317/EGK irányelv  G (  5 ) 
34A Szélvéd ő-jégmentesít ő és -párátlanító berendezé ­
sek 661/2009/EK rendelet 
672/2010/EU rendelet  G (  5 ) 
35 Ablaktörl ő és ablakmosó rendszerek  78/318/EGK irányelv  G (  6 ) 
35A Szélvéd őtörlő és szélvéd őmosó rendszerek  661/2009/EK rendelet 
1008/2010/EU rendelet  G (  6 ) 
36 Fűtési rendszerek  2001/56/EK irányelv  X  
36A Fűtési rendszerek  661/2009/EK rendelet 
122. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
37 Kerékdobok  78/549/EGK irányelv  G  
37A Kerékdobok  661/2009/EK rendelet 
1009/2010/EU rendelet  G 
38 Fejtámlák  78/932/EGK irányelv  X  
38A A járm ű ülésével egybeépített vagy különálló 
fejtámlák (fejtámaszok)  661/2009/EK rendelet 
25. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
41 Nagy teljesítmény ű járművek kibocsátásai (Euro 
IV és V)  2005/55/EK irányelv  X+W  1 ( 8 ) 
41A Nehéz tehergépjárm űvek kibocsátásai (Euro VI)/ 
információkhoz való hozzáférés  595/2009/EK rendelet  X+W  1 ( 9 ) 
44 Tömegek és méretek (gépkocsik)  92/21/EGK irányelv  X+W  8 
44A Tömegek és méretek  661/2009/EK rendelet 
1230/2012/EK rendelet  X+W  8 
45 Biztonsági üvegezés  92/22/EGK irányelv  G  
45A Biztonsági üvegezésre alkalmas anyagok és azok 
járművekbe való beszerelése  661/2009/EK rendelet 
43. sz. ENSZ-EGB- 
előírás G ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 326
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus  M  1 
46 Gumiabroncsok  92/23/EGK irányelv  X  
46A Gumiabroncsok felszerelése  661/2009/EK rendelet 
458/2011/EU rendelet  X 
46B Gépjárm űvek és pótkocsijaik (C1 osztályú) gumi ­
abroncsai  661/2009/EK rendelet 
30. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
46D Gumiabroncsok gördülési zaja, nedves tapadása, 
illetve gördülési ellenállása (C1, C2 és C3 osztály)
 661/2009/EK rendelet 
117. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
46E Ideiglenes használatra szánt tartalékegység, 
defekttűrő gumiabroncsok/rendszer és abroncs ­
nyomás-ellen őrző rendszer  661/2009/EK rendelet 
64. sz. ENSZ-EGB- előírás
 G (  9A ) 
50 Kapcsolószerkezetek  94/20/EK irányelv  X (  10 ) 
50A Járm űszerelvények mechanikus csatlakozó-alkat ­
részei  661/2009/EK rendelet 
55. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X (  10 ) 
53 Frontális ütközés  96/79/EK irányelv  N/A  
53A Utasok frontális ütközéssel szembeni védelme  661/2009/EK rendelet 
94. sz. ENSZ-EGB- 
előírás N/A 
54 Oldalsó ütközés  96/27/EK irányelv  N/A  
54A Utasok oldalirányú ütközés esetén történ ő 
védelme  661/2009/EK rendelet 
95. sz. ENSZ-EGB- előírás
 N/A 
58 Gyalogosvédelem  78/2009/EK rendelet  G  
59 Újrafelhasználhatóság  2005/64/EK irányelv  N/A  
61 Légkondicionáló rendszerek  2006/40/EK irányelv  G  
62 Hidrogénrendszer  79/2009/EK rendelet  X  
63 Általános biztonság  661/2009/EK rendelet  X (  15 ) 
64 Sebességváltás-jelz ők 661/2009/EK rendelet 
65/2012/EU rendelet  G 
67 A cseppfolyós PB-gázokhoz szükséges speciális 
komponensek és azok beszerelése a járm űbe 661/2009/EK rendelet 
67. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 327
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus  M  1 
68 Járm ű-riasztórendszerek  661/2009/EK rendelet 
97. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
69 Elektromos biztonság  661/2009/EK rendelet 
100. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
70 Nagy nyomású földgázzal (CNG) üzemel ő rend­
szerek különleges alkatrészei és azok beszerelése a járműbe
 661/2009/EK rendelet 
110. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
A kerekesszék-rögzít ő rendszerek és utasbiztonsági rendszerek vizsgálatára 
vonatkozó kiegészít ő követelmények  
Megjegyzés : Az alábbi 1. szakaszt és a 2. vagy a 3. szakaszt kell alkalmazni.  
0. Fogalommeghatározások  
0.1. „Kiegészít ő kerekes szék”: az ISO 10542-1:2012 szabvány 3. szaka ­
szában meghatározott merev, újrahasználható vizsgálati kerekes szék.  
0.2. A P pont az ISO 10542-1:2012 szabvány 3. szakaszában meghatározott 
kiegészítő kerekes székben ül ő utas csíp őjének helyzetét jelképezi.  
1. Általános követelmények  
1.1. Minden kerekes széknek fenntartott helyet el kell látni rögzít őpontokkal, 
amelyekhez a kerekesszék-rögzít ő és utasbiztonsági rendszert rögzíteni 
kell. 
1.2. A kerekesszékes utas biztonsági övének alsó rögzít őpontjait a gyártó által 
megadott utazási helyzetben, a 07. módosítássorozattal módosított 14. sz. 
ENSZ-EGB-el őírás 5.4.2.2. szakasza szerint kell elhelyezni a kiegészít ő 
kerekes szék P pontjához viszonyítva. A fels ő rögzítőpont(ok) tényleges 
helyének a kiegészít ő kerekes szék hátsó kerekeinek és a járm ű padló­
jának érintkezési pontjain áthaladó vízszintes sík felett legalább 1 100 
mm-re kell lennie. Ennek a feltételnek az alábbi 2. pont szerinti vizsgálat 
elvégzése után is teljesülnie kell.  
1.3. A 06. módosítássorozattal módosított 16. sz. ENSZ-EGB-el őírás 
8.2.2–8.2.2.4. és 8.3.1–8.3.4. szakaszai rendelkezéseinek való megfelelés biztosítása érdekében értékelni kell a kerekesszék-rögzít ő és utasbizton ­
sági rendszer övét.
 
1.4. Az ISOFIX gyermekülés-rögzít őpontok legkisebb számát nem kell 
megadni. Többlépcs ős jóváhagyás esetén, ha a módosítás az ISOFIX 
rögzítési rendszert is érinti, akkor a rendszert ismét meg kell vizsgálni, 
vagy a rögzít őpontokat használhatatlanná kell tenni. Ez utóbbi esetben el 
kell távolítani az ISOFIX címkéket, és megfelel ő tájékoztatást kell adni a 
jármű vásárlójának.  
2. Járm űvön belüli statikus vizsgálat  
2.1. A kerekesszék-biztonsági rendszer rögzít őpontjai  
2.1.1. A kerekesszék-biztonsági rendszer rögzít őpontjainak az alábbi 2.2. 
pontban meghatározott, a kerekesszék-rögzít ő rendszer rögzít őpontjaira 
kifejtett statikus er őkkel egyidej űleg a 07. módosítássorozattal módosított 
14. sz. ENSZ-EGB-el őírásban az utasbiztonsági rendszer rögzít őpontjaira 
vonatkozóan el őírt statikus er őknek is ellen kell állniuk.  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 328
 
2.2. A kerekesszék-rögzít ő rendszer rögzít őpontjai  
A kerekesszék-rögzít ő rendszer rögzít őpontjainak legalább 0,2 másod ­
percig ellen kell állniuk a kiegészít ő kerekes széken (vagy a kiegészít ő 
kerekes székre vonatkozó el őírásoknak megfelel ő tengelytávval, ülésma ­
gassággal és rögzít őpontokkal rendelkez ő megfelel ő kiegészít ő kerekes 
széken) keresztül, azon felülett ől számított 300 +/- 100 mm magasságban 
kifejtett alábbi er őknek, amelyen a kiegészít ő kerekes szék nyugszik:  
2.2.1. menetirányba néz ő kerekes szék esetében az utasbiztonsági rendszer rögzí ­
tőpontjaira kifejtett er ővel egybees ő és egyidej ű, 24,5 kN nagyságú er ő; és 
2.2.2. a járm ű hátsó része felé irányuló, 8,2 kN nagyságú statikus er őkifejtéssel 
járó második vizsgálat.  
2.2.3. a menetiránynak háttal lév ő kerekes szék esetében az utasbiztonsági rend ­
szer rögzít őpontjaira kifejtett er ővel egybees ő és egyidej ű, 8,2 kN nagy ­
ságú erő; és 
2.2.4. a járm ű első része felé irányuló, 24,5 kN nagyságú statikus er őkifejtéssel 
járó második vizsgálat.  
2.3. A rendszer elemei  
2.3.1. A kerekesszék-rögzít ő és utasbiztonsági rendszer (WTORS) valamennyi 
elemének meg kell felelnie az ISO 10542-1:2012 szabvány vonatkozó követelményeinek. Az ISO 10542-1:2012 szabvány A. mellékletében, valamint 5.2.2. és 5.2.3. szakaszában el őírt dinamikus vizsgálatot azonban 
az ISO 10542-1:2012 szabvány A. mellékletében el őírt vizsgálati elren ­
dezés helyett a járm ű rögzítőpontjainak elrendezése szerint kell elvégezni a 
teljes kerekesszék-rögzít ő és utasbiztonsági rendszeren. A vizsgálat elvé ­
gezhető a járműszerkezetben vagy egy, a kerekesszék-rögzít ő és utasbiz ­
tonsági rendszer rögzít őpontjainak járm űbeli elrendezését képvisel ő 
pótszerkezeten. Minden rögzít őpontnak a 06. módosítássorozattal módosí ­
tott 16. sz. ENSZ-EGB-el őírás 7.7.1. szakaszában meghatározott t űrés­
határon belül kell elhelyezkednie.
 
2.3.2. Ha a kerekesszék-rögzít ő és utasbiztonsági rendszer utasbiztonsági része a 
06. módosítássorozattal módosított 16. sz. ENSZ-EGB-el őírás szerinti 
jóváhagyással rendelkezik, akkor el kell rajta végezni a 2.3.1. pontban említett, a teljes kerekesszék-rögzít ő és utasbiztonsági rendszeren elvég ­
zendő dinamikus vizsgálatot, az ISO 10542-1:2012 szabvány 5.1., 5.3. és 
5.4. szakaszának követelményei azonban teljesítettnek tekintend ők.
 
3. Járm űvön belüli dinamikus vizsgálat  
3.1. A kerekesszék-rögzít ő és utasbiztonsági rendszer teljes szerkezetét 
járművön belüli dinamikus vizsgálattal kell vizsgálni az ISO 10542-1:2012 
szabvány 5.2.2. és 5.2.3. szakasza és A. melléklete szerint, egy üres karos ­
széria vagy azt képvisel ő szerkezet segítségével.  
3.2. A kerekesszék-rögzít ő és utasbiztonsági rendszer (WTORS) elemeinek 
meg kell felelniük az ISO 10542-1:2012 szabvány 5.1., 5.3. és 5.4. szaka ­
szai vonatkozó követelményeinek. Ezek a követelmények teljesítettnek tekintendők, amennyiben az utasbiztonsági rendszer a 06. módosítássoro ­
zattal módosított 16. sz. ENSZ-EGB-el őírás szerinti jóváhagyással rendel ­
kezik.
 ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 329
 
4. függelék  
Egyéb különleges rendeltetés ű járművek (beleértve a különleges csoportot, a 
berendezésszállítókat és a lakókocsikat)  
A IV. melléklet követelményeinek a lehet ő legteljesebb mértékben teljesülniük 
kell: A mentességek alkalmazása csak akkor engedélyezett, ha a gyártó megfele ­
lően igazolja a jóváhagyó hatóság el őtt, hogy a járm ű különleges rendeltetése 
okán nem képes valamennyi el őírás teljesítésére.  
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus 
száma  M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
1 Megengedett 
zajszint  70/157/EGK 
irányelv  H H  H  H  H  
2 Könny ű gépjár­
művek (Euro 5 
és Euro 6) 
kibocsátása/ információk elérhetősége
 715/2007/EK 
rendelet  Q (  1 ) Q+ 
V 1 ( 1 ) Q+ 
V 1 ( 1 ) 
3 Tüzel őanyag- 
tartályok/hátsó 
aláfutásgátlók  70/221/EGK 
irányelv  F ( 2 ) F (  2 ) F (  2 ) F (  2 ) F (  2 ) X  X  X  X  
3A Tűzveszély 
elleni védelem 
(folyékonytüze ­
lőanyag-tartá ­
lyok)  661/2009/EK 
rendelet 
34. sz. ENSZ- EGB-előírás
 F F  F  F  F  X  X  X  X  
3B Hátsó ráfutás ­
gátlók (RUPD) 
és beépítésük; hátsó ráfutás elleni védelem
 661/2009/EK 
rendelet 
58. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  A  A  A  X  X  X  X  
4 Hátsó rend ­
számtábla helye  70/222/EGK 
irányelv  A+R  A+R  A+R  A+R  A+R  A+R  A+R  A+R  A+R  
4A Hátsó rend ­
számtáblák 
felszerelésének 
helye és rögzí ­
tésének módja  661/2009/EK 
rendelet 
1003/2010/EU 
rendelet  A+R  A+R  A+R  A+R  A+R  A+R  A+R  A+R  A+R  
5 Kormányzási 
erőkifejtés  70/311/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  X  X  X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 330
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus 
száma  M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
5A Kormányberen ­
dezés  661/2009/EK 
rendelet 79. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X X  X  X  X  X  X  X  X  
6 Ajtózárak és 
csuklópántok  70/387/EGK 
irányelv  B B  B  
6A Járműbe való 
bejutás és 
manőverezőké­
pesség  661/2009/EK 
rendelet 
130/2012/EU 
rendelet  X X  B  B  B  
6B Ajtózárak és 
ajtórögzít ő 
elemek  661/2009/EK 
rendelet 11. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 B 
7 Hangjelzés  70/388/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  
7A Hangjelz ő 
berendezések és 
hangjelzések  661/2009/EK 
rendelet 
28. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X X  X  X  X  
8 Közvetett látást 
biztosító eszkö ­
zök 2003/97/EK 
irányelv  X X  X  X  X  
8A Közvetett látást 
biztosító eszközök és beépítésük
 661/2009/EK 
rendelet 46. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  X  
9 Fékezés  71/320/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  X  X  X  X  
9A Járművek és 
pótkocsik féke ­
zése 661/2009/EK 
rendelet 13. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X (  3 ) X (  3 ) X (  3 ) X+ 
U 1 ( 3 ) X+ 
U 1 ( 3 ) X X  X (  3 ) X (  3 ) ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 331
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus 
száma  M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
9B Személygépjár ­
művek fékezése  661/2009/EK 
rendelet 
13-H. sz. 
ENSZ-EGB- előírás
 X (  4 ) 
10 Rádiózavar 
(elektromág ­
neses összefér ­
hetőség) 72/245/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  X  X  X  X  
10A Elektromág ­
neses összefér ­
hetőség 661/2009/EK 
rendelet 
10. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X X  X  X  X  X  X  X  X  
13 Lopásgátló és 
indításgátló 
berendezés  74/61/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  
13A Gépjárm űvek 
jogosulatlan 
használat elleni védelme
 661/2009/EK 
rendelet 
18. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X (  4A ) X (  4A ) X (  4A ) X (  4A ) 
13B Gépjárm űvek 
jogosulatlan használat elleni védelme
 661/2009/EK 
rendelet 116. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X 
14 Védelmet 
nyújtó kormányberen ­
dezés
 74/297/EGK 
irányelv  X 
14A A vezet ő 
kormányszerke ­
zettel szembeni 
védelme ütközés esetén
 661/2009/EK 
rendelet 
12. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X 
15 Ülések szilárd ­
sága 74/408/EGK 
irányelv  D D  D  D  D  
15A Ülések, azok 
rögzítései és 
fejtámlák  661/2009/EK 
rendelet 
17. sz. ENSZ- EGB-előírás
 D (  4B ) D (  4B ) D  D  D  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 332
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus 
száma  M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
15B Nagy személy ­
szállító gépjár ­
művek ülései  661/2009/EK 
rendelet 80. sz. ENSZ- EGB-előírás
 D D  
17 Sebességmér ő 
és hátrameneti berendezések
 75/443/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  
17A Járműbe való 
bejutás és 
manőverezőké­
pesség  661/2009/EK 
rendelet 
130/2012/EU rendelet
 X X  X  X  X  
17B Sebességmér ő 
berendezés és annak beépítése
 661/2009/EK 
rendelet 39. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  X  
18 Hatóságilag 
előírt táblák  76/114/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  X  X  X  X  
18A Hatóságilag 
előírt gyári 
adattábla és 
járműazonosító 
szám  661/2009/EK 
rendelet 
19/2011/EU 
rendelet  X X  X  X  X  X  X  X  X  
19 Biztonsági övek 
rögzítései  76/115/EGK 
irányelv  D D  D  D  D  
19A A biztonsági öv 
rögzítési pont ­
jai, ISOFIX 
rögzítési rend ­
szerek és ISOFIX fels ő 
hevederrögzítési 
pontok
 661/2009/EK 
rendelet 14. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 D D  D  D  D  
20 Világító- és 
fényjelző beren­
dezések felsze ­
relése  76/756/EGK 
irányelv  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 333
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus 
száma  M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
20A Világító- és 
fényjelző beren­
dezések beépí ­
tése járművekbe  661/2009/EK 
rendelet 48. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  A+N  
21 Fényvisszave ­
rők 76/757/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  X  X  X  X  
21A Gépjárm űvekre 
és pótkocsija ­
ikra felszerelt 
fényvisszaver ő 
eszközök  661/2009/EK 
rendelet 
3. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X X  X  X  X  X  X  X  X  
22 Hátsó méret ­
jelző lámpák, 
első (oldalsó) 
helyzetjelz ő 
lámpák, hátsó (oldalsó) hely ­
zetjelző lámpák, 
féklámpák, 
oldalsó helyzet ­
jelző lámpák és 
nappali menet ­
jelző lámpák
 76/758/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  X  X  X  X  
22A Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik 
első és hátsó 
helyzetjelz ő 
lámpái, 
féklámpái és 
méretjelző 
lámpái  661/2009/EK 
rendelet 
7. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  X  X  X  X  X  
22B Gépjárm űvek 
nappali menet ­
jelző lámpái  661/2009/EK 
rendelet 87. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X X  X  X  X  
22C A gépjárm ű­
vekre és pótko ­
csijaikra felsze ­
relt oldalsó helyzetjelz ő 
lámpák
 661/2009/EK 
rendelet 
91. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  X  X  X  X  X  
23 Irányjelz ő 
lámpák  76/759/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  X  X  X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 334
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus 
száma  M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
23A Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik 
irányjelző 
lámpái  661/2009/EK 
rendelet 
6. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X X  X  X  X  X  X  X  X  
24 Hátsórendszám ­
tábla-megvilá ­
gító lámpák  76/760/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  X  X  X  X  
24A Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik hátsó rendszám ­
tábláinak 
megvilágítása
 661/2009/EK 
rendelet 4. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X X  X  X  X  X  X  X  X  
25 Fényszórók 
(izzóval)  76/761/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  
25A A gépi meghaj ­
tású járm űvek 
európai aszim ­
metrikus tompí ­
tott fényt, 
távolsági fényt vagy mindkett őt 
kibocsátó, 
sajtolt burás 
fényszórói
 661/2009/EK 
rendelet 31. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  X  
25B Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik 
jóváhagyott 
lámpaegy ­
ségeibe szánt izzólámpák
 661/2009/EK 
rendelet 
37. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X X  X  X  X  X  X  X  X  
25C Gázkisüléses 
fényforrással ellátott gépjár ­
műfényszórók
 661/2009/EK 
rendelet 98. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 335
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus 
száma  M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
25D Gépjárm űvek 
jóváhagyott gázkisüléses 
lámpaegysége ­
iben használatos gázkisüléses fényforrások
 661/2009/EK 
rendelet 99. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X X  X  X  X  
25E Gépjárm űvek 
aszimmetrikus 
tompított fényt, 
távolsági fényt vagy mindkett őt 
kibocsátó, izzó ­
lámpákkal és/ 
vagy LED- modulokkal felszerelt fény ­
szórói
 661/2009/EK 
rendelet 
112. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X X  X  X  X  
25F Gépjárm űvek 
adaptív fény ­
szórórendszerei (AFS)
 661/2009/EK 
rendelet 123. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  X  
26 Ködfényszórók  76/762/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  
26A Gépjárm űvek 
első ködfény­
szórói  661/2009/EK 
rendelet 
19. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X X  X  X  X  
27 Gépjárm űvon­
tató szerkezetek  77/389/EGK 
irányelv  A A  A  A  A  
27A Elvontató 
berendezések  661/2009/EK 
rendelet 1005/2010/EU 
rendelet
 A A  A  A  A  
28 Hátsó ködlám ­
pák 77/538/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  X  X  X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 336
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus 
száma  M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
28A Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik 
hátsó ködlám ­
pái 661/2009/EK 
rendelet 
38. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  X  X  X  X  X  
29 Hátrameneti 
lámpák  77/539/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  X  X  X  X  
29A Gépjárm űvekre 
és pótkocsija ­
ikra felszerelt 
tolatólámpák  661/2009/EK 
rendelet 
23. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X X  X  X  X  X  X  X  X  
30 Várakozást 
jelző lámpák  77/540/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  
30A Gépjárm űvek 
parkolólámpái  661/2009/EK 
rendelet 77. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X X  X  X  X  
31 Biztonsági övek 
és utasbizton ­
sági rendszerek  77/541/EGK 
irányelv  D D  D  D  D  
31A Biztonsági 
övek, utasbiz ­
tonsági rendsze ­
rek, gyermek ­
biztonsági rend ­
szerek és 
ISOFIX gyer ­
mekbiztonsági rendszerek
 661/2009/EK 
rendelet 
16. sz. ENSZ- 
EGB-előírás D D  D  D  D  
33 Kezel őszervek, 
ellenőrző és 
visszajelz ő 
lámpák jelölése  78/316/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  
33A Kézi m űködte­
tésű kezelőszer­
vek, visszajelz ő 
lámpák és 
kijelzők 
elhelyezése és azonosítása
 661/2009/EK 
rendelet 121. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 337
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus 
száma  M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
34 Jég-/páramente ­
sítés 78/317/EGK 
irányelv  ( 5 ) (  5 ) (  5 ) (  5 ) (  5 ) 
34A Szélvéd ő- 
jégmentesít ő és 
-párátlanító berendezések
 661/2009/EK 
rendelet 
672/2010/EU rendelet
 ( 5 ) (  5 ) (  5 ) (  5 ) (  5 ) 
35 Ablaktörl ő és 
ablakmosó rendszerek
 78/318/EGK 
irányelv  ( 6 ) (  6 ) (  6 ) (  6 ) (  6 ) 
35A Szélvéd őtörlő 
és szélvéd ő­
mosó rendsze ­
rek 661/2009/EK 
rendelet 1008/2010/EU rendelet
 ( 6 ) (  6 ) (  6 ) (  6 ) (  6 ) 
36 Fűtési rendsze ­
rek 2001/56/EK 
irányelv  X X  X  X  X  X  X  X  X  
36A Fűtési rendsze ­
rek 661/2009/EK 
rendelet 
122. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  X  X  X  X  X  
38A A járm ű 
ülésével egybe ­
épített vagy különálló 
fejtámlák (fejtá ­
maszok)
 661/2009/EK 
rendelet 25. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X 
41 Nagy teljesít ­
ményű 
járművek kibo­
csátásai (Euro IV és V)
 2005/55/EK 
irányelv  H (  8 ) H  H (  8 ) H (  8 ) H  
41A Nehéz teher ­
gépjárművek 
kibocsátásai 
(Euro VI)/infor ­
mációkhoz való hozzáférés
 595/2009/EK 
rendelet  H (  9 ) H  H (  9 ) H (  9 ) H  
42 Oldalsó véde ­
lem 89/297/EGK 
irányelv  X X  X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 338
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus 
száma  M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
42A Tehergépjár ­
művek oldalsó 
aláfutásgátlója  661/2009/EK 
rendelet 
73. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X X  X  X  
43 A felcsapódó 
víz elleni véde ­
lem 91/226/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  X  X  
43A A felcsapódó 
víz elleni véd ő­
rendszerek  661/2009/EK 
rendelet 
109/2011/EU rendelet
 X X  X  X  X  X  X  
45 Biztonsági 
üvegezés  92/22/EGK 
irányelv  J J  J  J  J  J  J  J  J  
45A Biztonsági 
üvegezésre alkalmas anyagok és 
azok járm ű­
vekbe való beszerelése
 661/2009/EK 
rendelet 43. sz. ENSZ- EGB-előírás
 J J  J  J  J  J  J  J  J  
46 Gumiabroncsok  92/23/EGK 
irányelv  X X  X  X  X  X  X  X  X  
46A Gumiabroncsok 
felszerelése  661/2009/EK 
rendelet 458/2011/EU rendelet
 X X  X  X  X  X  X  X  X  
46B Gépjárm űvek és 
pótkocsijaik (C1 osztályú) gumiabroncsai
 661/2009/EK 
rendelet 30. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  
46C Haszongépjár ­
művek és 
pótkocsijuk (C2 és C3 osztály) gumiabroncsai
 661/2009/EK 
rendelet 
54. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  X  X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 339
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus 
száma  M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
46D Gumiabroncsok 
gördülési zaja, nedves tapa ­
dása, illetve 
gördülési ellen ­
állása (C1, C2 és C3 osztály)
 661/2009/EK 
rendelet 117. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  X  X  X  X  X  
46E Ideiglenes hasz ­
nálatra szánt 
tartalékegység, 
defekttűrő 
gumiabroncsok/ 
rendszer és 
abroncsnyomás- ellenőrző rend­
szer
 661/2009/EK 
rendelet 
64. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X (  9A ) 
47 Sebességkorlá ­
tozó készülékek  92/24/EGK 
irányelv  X X  X  X  
47A Járművek 
sebességkorláto ­
zása 661/2009/EK 
rendelet 89. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X X  X  X  
48 Tömegek és 
méretek (a 44. tétel alá tartozó 
járművektől 
eltérő jármű­
vek)
 97/27/EK 
irányelv  X X  X  X  X  X  X  X  X  
48A Tömegek és 
méretek  661/2009/EK 
rendelet 
1230/2012/EU rendelet
 X X  X  X  X  X  X  X  X  
49 Vezet őfülke 
kiálló részei  92/114/EGK 
irányelv  X X  X  
49A Haszongépjár ­
művek vezet ő­
fülkéjének a hátfal síkja 
előtti kiálló 
részei
 661/2009/EK 
rendelet 61. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 340
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus 
száma  M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
50 Kapcsolószerke ­
zetek  94/20/EK 
irányelv  X (  10 ) X (  10 ) X (  10 ) X (  10 ) X (  10 ) X  X  X  X  
50A Járműszerelvé­
nyek mecha ­
nikus csatla ­
kozó-alkatrészei  661/2009/EK 
rendelet 55. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X (  10 ) X (  10 ) X (  10 ) X (  10 ) X (  10 ) X  X  X  X  
50B Rövid vonó ­
szerkezetek (CCD); jóváha ­
gyott típusú 
rövid vonószer ­
kezet felsze ­
relése
 661/2009/EK 
rendelet 102. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X (  10 ) X (  10 ) X (  10 ) X (  10 ) 
51 Gyúlékonyság  95/28/EK 
irányelv  X 
51A Egyes 
gépjármű-kate­
góriák bels ő 
kialakításában 
használt anyagok égési tulajdonságai
 661/2009/EK 
rendelet 118. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X 
52 Buszok és 
távolsági 
buszok  2001/85/EK 
irányelv  X X  
52A M  2 és M  3 kate­
góriájú járm ű­
vek 661/2009/EK 
rendelet 
107. sz. ENSZ- 
EGB-előírás X X  
52B Nagy személy ­
szállító járművek 
felépítményének 
szilárdsága
 661/2009/EK 
rendelet 66. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  
54 Oldalsó ütközés  96/27/EK 
irányelv  A 
54A Utasok oldal ­
irányú ütközés esetén történ ő 
védelme
 661/2009/EK 
rendelet 95. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 A ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 341
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus 
száma  M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
56 Veszélyes áruk 
közúti szállítá ­
sára szolgáló járművek
 98/91/EK 
irányelv  X (  13 ) X (  13 ) X (  13 ) X (  13 ) X (  13 ) X (  13 ) X (  13 ) 
56A Veszélyes 
anyagok szállí ­
tására szolgáló 
járművek 661/2009/EK 
rendelet 105. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X (  13 ) X (  13 ) X (  13 ) X (  13 ) X (  13 ) X (  13 ) X (  13 ) 
57 Elüls ő aláfutás­
gátlás  2000/40/EK 
irányelv  X X  
57A Elülső aláfutás­
gátló berende ­
zések (FUPD) és beépítésük; 
elülső aláfutás 
elleni védelem
 661/2009/EK 
rendelet 93. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  
58 Gyalogosvéde ­
lem 78/2009/EK 
rendelet  N/ 
A (*)  
59 Újrafelhasznál ­
hatóság  2005/64/EK 
irányelv  N/A —  
61 Légkondicio ­
náló rendszerek  2006/40/EK 
irányelv  X (  14 ) 
62 Hidrogénrend ­
szer 79/2009/EK 
rendelet  X X  X  X  X  
63 Általános 
biztonság  661/2009/EK 
rendelet  X (  15 ) X (  15 ) X (  15 ) X (  15 ) X (  15 ) X (  15 ) X (  15 ) X (  15 ) X (  15 ) 
65 Fejlett vészfé ­
kező rendszer  661/2009/EK 
rendelet 
347/2012/EU rendelet
 N/A N/A  N/A  N/A  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 342
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus 
száma  M 2 M 3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4 
66 Sávelhagyásra 
figyelmeztet ő 
rendszer  661/2009/EK 
rendelet 351/2012/EU rendelet
 N/A N/A  N/A  N/A  
67 A cseppfolyós 
PB-gázokhoz szükséges speciális 
komponensek 
és azok besze ­
relése a járműbe
 661/2009/EK 
rendelet 67. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X X  X  X  X  
68 Járm ű-riasztó­
rendszerek  661/2009/EK 
rendelet 97. sz. ENSZ- EGB-előírás
 X 
69 Elektromos 
biztonság  661/2009/EK 
rendelet 100. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X X  X  X  X  
70 Nagy nyomású 
földgázzal (CNG) üzemel ő 
rendszerek 
különleges alkatrészei és azok besze ­
relése a 
járműbe
 661/2009/EK 
rendelet 110. sz. ENSZ- 
EGB-előírás
 X X  X  X  X  
(*) A járm űbe szerelt elüls ő védelmi rendszereknek meg kell felelniük a 78/2009/EK rendelet el őírásainak, illetve típus-jóváhagyási 
számmal kell rendelkezniük, és azt fel kell tüntetni rajtuk.  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 343
 
5. függelék  
Önjáró daruk  
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  N  3 
1 Megengedett zajszint  70/157/EGK irányelv  T+Z  1 
3 Tüzel őanyag-tartályok/hátsó aláfutásgátlók  70/221/EGK irányelv  X (  2 ) 
3A Tűzveszély elleni védelem (folyékonytüzel ő­
anyag-tartályok)  661/2009/EK rendelet 
34. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
3B Hátsó ráfutásgátlók (RUPD) és beépítésük; hátsó 
ráfutás elleni védelem  661/2009/EK rendelet 
58. sz. ENSZ-EGB- előírás
 A 
4 Hátsó rendszámtábla helye  70/222/EGK irányelv  X  
4A Hátsó rendszámtáblák felszerelésének helye és 
rögzítésének módja  661/2009/EK rendelet 
1003/2010/EU rendelet  X 
5 Kormányzási er őkifejtés  70/311/EGK irányelv  X 
Az első és hátsó kerekek 
azonos elfordulási irányú 
kormányzása megengedett  
5A Kormányberendezés  661/2009/EK rendelet 
79. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
Az első és hátsó kerekek 
azonos elfordulási irányú 
kormányzása megengedett  
6 Ajtózárak és csuklópántok  70/387/EGK irányelv  A  
6A Járm űbe való bejutás és man őverezőképesség  661/2009/EK rendelet 
130/2012/EU rendelet  A 
7 Hangjelzés  70/388/EGK irányelv  X  
7A Hangjelz ő berendezések és hangjelzések  661/2009/EK rendelet 
28. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
8 Közvetett látást biztosító eszközök  2003/97/EK irányelv  A  
8A Közvetett látást biztosító eszközök és beépítésük  661/2009/EK rendelet 
46. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
9 Fékezés  71/320/EGK irányelv  U  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 344
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  N  3 
9A Járm űvek és pótkocsik fékezése  661/2009/EK rendelet 
13. sz. ENSZ-EGB- 
előírás U (  3 ) 
10 Rádiózavar (elektromágneses összeférhet őség) 72/245/EGK irányelv  X  
10A Elektromágneses összeférhet őség 661/2009/EK rendelet 
10. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
13 Lopásgátló és indításgátló berendezés  74/61/EGK irányelv  X  
13A Gépjárm űvek jogosulatlan használat elleni 
védelme  661/2009/EK rendelet 
18. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X (  4A ) 
15 Ülések szilárdsága  74/408/EGK irányelv  D  
15A Ülések, azok rögzítései és fejtámlák  661/2009/EK rendelet 
17. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
17 Sebességmér ő és hátrameneti berendezések  75/443/EGK irányelv  X  
17A Járm űbe való bejutás és man őverezőképesség  661/2009/EK rendelet 
130/2012/EU rendelet  X 
17B Sebességmér ő berendezés és annak beépítése  661/2009/EK rendelet 
39. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
18 Hatóságilag el őírt táblák  76/114/EGK irányelv  X  
18A Hatóságilag el őírt gyári adattábla és járm űazono­
sító szám  661/2009/EK rendelet 
19/2011/EU rendelet  X 
19 Biztonsági övek rögzítései  76/115/EGK irányelv  D  
19A A biztonsági öv rögzítési pontjai, ISOFIX rögzí ­
tési rendszerek és ISOFIX fels ő hevederrögzítési 
pontok  661/2009/EK rendelet 
14. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
20 Világító- és fényjelz ő berendezések felszerelése  76/756/EGK irányelv  A+Y  
20A Világító- és fényjelz ő berendezések beépítése 
járművekbe  661/2009/EK rendelet 
48. sz. ENSZ-EGB- előírás
 A+Y  
21 Fényvisszaver ők 76/757/EGK irányelv  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 345
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  N  3 
21A Gépjárm űvekre és pótkocsijaikra felszerelt fény ­
visszaverő eszközök  661/2009/EK rendelet 
3. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
22 Hátsó méretjelz ő lámpák, els ő (oldalsó) helyzet ­
jelző lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelz ő lámpák, 
féklámpák, oldalsó helyzetjelz ő lámpák és 
nappali menetjelz ő lámpák  76/758/EGK irányelv  X  
22A Gépjárm űvek és pótkocsijaik els ő és hátsó hely ­
zetjelző lámpái, féklámpái és méretjelz ő lámpái  661/2009/EK rendelet 
7. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
22B Gépjárm űvek nappali menetjelz ő lámpái  661/2009/EK rendelet 
87. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
22C A gépjárm űvekre és pótkocsijaikra felszerelt 
oldalsó helyzetjelz ő lámpák  661/2009/EK rendelet 
91. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
23 Irányjelz ő lámpák  76/759/EGK irányelv  X  
23A Gépjárm űvek és pótkocsijaik irányjelz ő lámpái  661/2009/EK rendelet 
6. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
24 Hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák  76/760/EGK irányelv  X  
24A Gépjárm űvek és pótkocsijaik hátsó rendszámtáb ­
láinak megvilágítása  661/2009/EK rendelet 
4. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
25 Fényszórók (izzóval)  76/761/EGK irányelv  X  
25A A gépi meghajtású járm űvek európai aszimmet ­
rikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mind ­
kettőt kibocsátó, sajtolt burás fényszórói  661/2009/EK rendelet 
31. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
25B Gépjárm űvek és pótkocsijaik jóváhagyott lámpa ­
egységeibe szánt izzólámpák  661/2009/EK rendelet 
37. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
25C Gázkisüléses fényforrással ellátott gépjárm űfény­
szórók  661/2009/EK rendelet 
98. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
25D Gépjárm űvek jóváhagyott gázkisüléses lámpaegy ­
ségeiben használatos gázkisüléses fényforrások  661/2009/EK rendelet 
99. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 346
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  N  3 
25E Gépjárm űvek aszimmetrikus tompított fényt, 
távolsági fényt vagy mindkett őt kibocsátó, izzó ­
lámpákkal és/vagy LED-modulokkal felszerelt 
fényszórói  661/2009/EK rendelet 
112. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
25F Gépjárm űvek adaptív fényszórórendszerei (AFS)  661/2009/EK rendelet 
123. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
26 Ködfényszórók  76/762/EGK irányelv  X  
26A Gépjárm űvek első ködfényszórói  661/2009/EK rendelet 
19. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
27 Gépjárm űvontató szerkezetek  77/389/EGK irányelv  A  
27A Elvontató berendezések  661/2009/EK rendelet 
1005/2010/EU rendelet  A 
28 Hátsó ködlámpák  77/538/EGK irányelv  X  
28A Gépjárm űvek és pótkocsijaik hátsó ködlámpái  661/2009/EK rendelet 
38. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
29 Hátrameneti lámpák  77/539/EGK irányelv  X  
29A Gépjárm űvekre és pótkocsijaikra felszerelt tolató ­
lámpák  661/2009/EK rendelet 
23. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
30 Várakozást jelz ő lámpák  77/540/EGK irányelv  X  
30A Gépjárm űvek parkolólámpái  661/2009/EK rendelet 
77. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
31 Biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek  77/541/EGK irányelv  D  
31A Biztonsági övek, utasbiztonsági rendszerek, gyer ­
mekbiztonsági rendszerek és ISOFIX gyermek ­
biztonsági rendszerek  661/2009/EK rendelet 
16. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
33 Kezel őszervek, ellen őrző és visszajelz ő lámpák 
jelölése  78/316/EGK irányelv  X  
33A Kézi m űködtetésű kezelőszervek, visszajelz ő 
lámpák és kijelz ők elhelyezése és azonosítása  661/2009/EK rendelet 
121. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
34 Jég-/páramentesítés  78/317/EGK irányelv  (  5 ) 
34A Szélvéd ő-jégmentesít ő és -párátlanító berendezé ­
sek 661/2009/EK rendelet 
672/2010/EU rendelet  ( 5 ) ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 347
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  N  3 
35 Ablaktörl ő és ablakmosó rendszerek  78/318/EGK irányelv  (  6 ) 
35A Szélvéd őtörlő és szélvéd őmosó rendszerek  661/2009/EK rendelet 
1008/2010/EU rendelet  ( 6 ) 
36 Fűtési rendszerek  2001/56/EK irányelv  X  
36A Fűtési rendszerek  661/2009/EK rendelet 
122. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
41 Nagy teljesítmény ű járművek kibocsátásai (Euro 
IV és V)  2005/55/EK irányelv  V  
41A Nehéz tehergépjárm űvek kibocsátásai (Euro VI)/ 
információkhoz való hozzáférés  595/2009/EK rendelet  V  
42 Oldalsó védelem  89/297/EGK irányelv  X  
42A Tehergépjárm űvek oldalsó aláfutásgátlója  661/2009/EK rendelet 
73. sz. ENSZ-EGB- előírás
 A 
43 A felcsapódó víz elleni védelem  91/226/EGK irányelv  X  
43A A felcsapódó víz elleni véd őrendszerek  661/2009/EK rendelet 
109/2011/EU rendelet  Z 1 
45 Biztonsági üvegezés  92/22/EGK irányelv  J  
45A Biztonsági üvegezésre alkalmas anyagok és azok 
járművekbe való beszerelése  661/2009/EK rendelet 
43. sz. ENSZ-EGB- 
előírás J 
46 Gumiabroncsok  92/23/EGK irányelv  X  
46A Gumiabroncsok felszerelése  661/2009/EK rendelet 
458/2011/EU rendelet  X 
46C Haszongépjárm űvek és pótkocsijuk (C2 és C3 
osztály) gumiabroncsai  661/2009/EK rendelet 
54. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
46D Gumiabroncsok gördülési zaja, nedves tapadása, 
illetve gördülési ellenállása (C1, C2 és C3 osztály)
 661/2009/EK rendelet 
117. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 348
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  N  3 
47 Sebességkorlátozó készülékek  92/24/EGK irányelv  X  
47A Járm űvek sebességkorlátozása  661/2009/EK rendelet 
89. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
48 Tömegek és méretek (a 44. tétel alá tartozó 
járművektől eltérő járművek) 97/27/EK irányelv  X  
48A Tömegek és méretek  661/2009/EK rendelet 
1230/2012/EU rendelet  A 
49 Vezet őfülke kiálló részei  92/114/EGK irányelv  X  
49A Haszongépjárm űvek vezet őfülkéjének a hátfal 
síkja előtti kiálló részei  661/2009/EK rendelet 
61. sz. ENSZ-EGB- előírás
 A 
50 Kapcsolószerkezetek  94/20/EK irányelv  X (  10 ) 
50A Járm űszerelvények mechanikus csatlakozó-alkat ­
részei  661/2009/EK rendelet 
55. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X (  10 ) 
50B Rövid vonószerkezetek (CCD); jóváhagyott 
típusú rövid vonószerkezet felszerelése  661/2009/EK rendelet 
102. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X (  10 ) 
57 Elüls ő aláfutásgátlás  2000/40/EK irányelv  Z  1 
57A Elüls ő aláfutásgátló berendezések (FUPD) és 
beépítésük; elüls ő aláfutás elleni védelem  661/2009/EK rendelet 
93. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
62 Hidrogénrendszer  79/2009/EK rendelet  X  
63 Általános biztonság  661/2009/EK rendelet  X (  15 ) 
65 Fejlett vészfékez ő rendszer  661/2009/EK rendelet 
347/2012/EU rendelet  N/A (  16 ) ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 349
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  N  3 
66 Sávelhagyásra figyelmeztet ő rendszer  661/2009/EK rendelet 
351/2012/EU rendelet  N/A (  17 ) 
67 A cseppfolyós PB-gázokhoz szükséges speciális 
komponensek és azok beszerelése a járm űbe 661/2009/EK rendelet 
67. sz. ENSZ-EGB- előírás
 X 
69 Elektromos biztonság  661/2009/EK rendelet 
100. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X 
70 Nagy nyomású földgázzal (CNG) üzemel ő rend­
szerek különleges alkatrészei és azok beszerelése 
a járműbe 661/2009/EK rendelet 
110. sz. ENSZ-EGB- 
előírás X ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 350
 
6. függelék  
Kivételes rakományt szállító járm űvek 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  N  3 O 4 
1 Megengedett zajszint  70/157/EGK irányelv  T  
3 Tüzel őanyag-tartályok/hátsó 
aláfutásgátlók  70/221/EGK irányelv  X (  2 ) X  
3A Tűzveszély elleni védelem (folyé ­
konytüzel őanyag-tartályok)  661/2009/EK rendelet 
34. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
3B Hátsó ráfutásgátlók (RUPD) és 
beépítésük; hátsó ráfutás elleni védelem
 661/2009/EK rendelet 
58. sz. ENSZ-EGB-el őírás A A  
4 Hátsó rendszámtábla helye  70/222/EGK irányelv  X  A+R  
4A Hátsó rendszámtáblák felszerelé ­
sének helye és rögzítésének módja  661/2009/EK rendelet 
1003/2010/EU rendelet  X A+R  
5 Kormányzási er őkifejtés  70/311/EGK irányelv  X 
Az első és 
hátsó 
kerekek 
azonos 
elfordulási 
irányú 
kormányzása 
megengedett  X 
5A Kormányberendezés  661/2009/EK rendelet 
79. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
Az első és 
hátsó 
kerekek 
azonos 
elfordulási 
irányú 
kormányzása 
megengedett  X 
6 Ajtózárak és csuklópántok  70/387/EGK irányelv  X  
6A Járm űbe való bejutás és man őve­
rezőképesség  661/2009/EK rendelet 
130/2012/EU rendelet  X 
7 Hangjelzés  70/388/EGK irányelv  X  
7A Hangjelz ő berendezések és hang ­
jelzések  661/2009/EK rendelet 
28. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
8 Közvetett látást biztosító eszközök  2003/97/EK irányelv  X  
8A Közvetett látást biztosító eszközök 
és beépítésük  661/2009/EK rendelet 
46. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
9 Fékezés  71/320/EGK irányelv  U  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 351
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  N  3 O 4 
9A Járm űvek és pótkocsik fékezése  661/2009/EK rendelet 
13. sz. ENSZ-EGB-el őírás U (  3 ) X (  3 ) 
10 Rádiózavar (elektromágneses 
összeférhet őség) 72/245/EGK irányelv  X  X  
10A Elektromágneses összeférhet őség 661/2009/EK rendelet 
10. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
13 Lopásgátló és indításgátló beren ­
dezés  74/61/EGK irányelv  X  
13A Gépjárm űvek jogosulatlan hasz ­
nálat elleni védelme  661/2009/EK rendelet 
18. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (  4A ) 
15 Ülések szilárdsága  74/408/EGK irányelv  X  
15A Ülések, azok rögzítései és fejtám ­
lák 661/2009/EK rendelet 
17. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
17 Sebességmér ő és hátrameneti 
berendezések  75/443/EGK irányelv  X  
17A Járm űbe való bejutás és man őve­
rezőképesség  661/2009/EK rendelet 
130/2012/EU rendelet  X 
17B Sebességmér ő berendezés és 
annak beépítése  661/2009/EK rendelet 
39. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
18 Hatóságilag el őírt táblák  76/114/EGK irányelv  X  X  
18A Hatóságilag el őírt gyári adattábla 
és járműazonosító szám  661/2009/EK rendelet 
19/2011/EU rendelet  X X  
19 Biztonsági övek rögzítései  76/115/EGK irányelv  X  
19A A biztonsági öv rögzítési pontjai, 
ISOFIX rögzítési rendszerek és 
ISOFIX fels ő hevederrögzítési 
pontok  661/2009/EK rendelet 
14. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
20 Világító- és fényjelz ő berende ­
zések felszerelése  76/756/EGK irányelv  X  A+N  
20A Világító- és fényjelz ő berende ­
zések beépítése járm űvekbe  661/2009/EK rendelet 
48. sz. ENSZ-EGB-el őírás X A+N  
21 Fényvisszaver ők 76/757/EGK irányelv  X  X  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 352
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  N  3 O 4 
21A Gépjárm űvekre és pótkocsijaikra 
felszerelt fényvisszaver ő eszközök  661/2009/EK rendelet 
3. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
22 Hátsó méretjelz ő lámpák, els ő 
(oldalsó) helyzetjelz ő lámpák, 
hátsó (oldalsó) helyzetjelz ő 
lámpák, féklámpák, oldalsó hely ­
zetjelző lámpák és nappali menet ­
jelző lámpák  76/758/EGK irányelv  X  X  
22A Gépjárm űvek és pótkocsijaik els ő 
és hátsó helyzetjelz ő lámpái, 
féklámpái és méretjelz ő lámpái  661/2009/EK rendelet 
7. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
22B Gépjárm űvek nappali menetjelz ő 
lámpái  661/2009/EK rendelet 
87. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
22C A gépjárm űvekre és pótkocsija ­
ikra felszerelt oldalsó helyzetjelz ő 
lámpák  661/2009/EK rendelet 
91. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
23 Irányjelz ő lámpák  76/759/EGK irányelv  X  X  
23A Gépjárm űvek és pótkocsijaik 
irányjelző lámpái  661/2009/EK rendelet 
6. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
24 Hátsórendszámtábla-megvilágító 
lámpák  76/760/EGK irányelv  X  X  
24A Gépjárm űvek és pótkocsijaik 
hátsó rendszámtábláinak megvilá ­
gítása  661/2009/EK rendelet 
4. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
25 Fényszórók (izzóval)  76/761/EGK irányelv  X  
25A A gépi meghajtású járm űvek 
európai aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mind ­
kettőt kibocsátó, sajtolt burás 
fényszórói
 661/2009/EK rendelet 
31. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
25B Gépjárm űvek és pótkocsijaik 
jóváhagyott lámpaegységeibe szánt izzólámpák
 661/2009/EK rendelet 
37. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
25C Gázkisüléses fényforrással ellátott 
gépjárműfényszórók  661/2009/EK rendelet 
98. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
25D Gépjárm űvek jóváhagyott gázki ­
süléses lámpaegységeiben haszná ­
latos gázkisüléses fényforrások  661/2009/EK rendelet 
99. sz. ENSZ-EGB-el őírás X ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 353
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  N  3 O 4 
25E Gépjárm űvek aszimmetrikus 
tompított fényt, távolsági fényt 
vagy mindkett őt kibocsátó, izzó ­
lámpákkal és/vagy LED-modu ­
lokkal felszerelt fényszórói  661/2009/EK rendelet 
112. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
25F Gépjárm űvek adaptív fényszóró ­
rendszerei (AFS)  661/2009/EK rendelet 
123. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
26 Ködfényszórók  76/762/EGK irányelv  X  
26A Gépjárm űvek első ködfényszórói  661/2009/EK rendelet 
19. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
27 Gépjárm űvontató szerkezetek  77/389/EGK irányelv  A  
27A Elvontató berendezések  661/2009/EK rendelet 
1005/2010/EU rendelet  A 
28 Hátsó ködlámpák  77/538/EGK irányelv  X  X  
28A Gépjárm űvek és pótkocsijaik 
hátsó ködlámpái  661/2009/EK rendelet 
38. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
29 Hátrameneti lámpák  77/539/EGK irányelv  X  X  
29A Gépjárm űvekre és pótkocsijaikra 
felszerelt tolatólámpák  661/2009/EK rendelet 
23. sz. ENSZ-EGB-el őírás X X  
30 Várakozást jelz ő lámpák  77/540/EGK irányelv  X  
30A Gépjárm űvek parkolólámpái  661/2009/EK rendelet 
77. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
31 Biztonsági övek és utasbiztonsági 
rendszerek  77/541/EGK irányelv  X  
31A Biztonsági övek, utasbiztonsági 
rendszerek, gyermekbiztonsági rendszerek és ISOFIX gyermek ­
biztonsági rendszerek
 661/2009/EK rendelet 
16. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
33 Kezel őszervek, ellen őrző és 
visszajelz ő lámpák jelölése  78/316/EGK irányelv  X  
33A Kézi m űködtetésű kezelőszervek, 
visszajelz ő lámpák és kijelz ők 
elhelyezése és azonosítása  661/2009/EK rendelet 
121. sz. ENSZ-EGB-el őírás X ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 354
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  N  3 O 4 
34 Jég-/páramentesítés  78/317/EGK irányelv  (  5 ) 
34A Szélvéd ő-jégmentesít ő és -párátla ­
nító berendezések  661/2009/EK rendelet 
672/2010/EU rendelet  ( 5 ) 
35 Ablaktörl ő és ablakmosó rendsze ­
rek 78/318/EGK irányelv  (  6 ) 
35A Szélvéd őtörlő és szélvéd őmosó 
rendszerek  661/2009/EK rendelet 
1008/2010/EU rendelet  ( 6 ) 
36 Fűtési rendszerek  2001/56/EK irányelv  X  
36A Fűtési rendszerek  661/2009/EK rendelet 
122. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
38A A járm ű ülésével egybeépített 
vagy különálló fejtámlák (fejtáma ­
szok)  661/2009/EK rendelet 
25. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
41 Nagy teljesítmény ű járművek 
kibocsátásai (Euro IV és V)  2005/55/EK irányelv  X (  8 ) 
41A Nehéz tehergépjárm űvek kibocsá ­
tásai (Euro VI)/információkhoz való hozzáférés
 595/2009/EK rendelet  X (  9 ) 
42 Oldalsó védelem  89/297/EGK irányelv  X  A  
42A Tehergépjárm űvek oldalsó 
aláfutásgátlója  661/2009/EK rendelet 
73. sz. ENSZ-EGB-el őírás X A  
43 A felcsapódó víz elleni védelem  91/226/EGK irányelv  X  A  
43A A felcsapódó víz elleni véd őrend­
szerek  661/2009/EK rendelet 
109/2011/EU rendelet  X A  
45 Biztonsági üvegezés  92/22/EGK irányelv  X  
45A Biztonsági üvegezésre alkalmas 
anyagok és azok járm űvekbe 
való beszerelése  661/2009/EK rendelet 
43. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
46 Gumiabroncsok  92/23/EGK irányelv  X  I  
46A Gumiabroncsok felszerelése  661/2009/EK rendelet 
458/2011/EU rendelet  X I  
46C Haszongépjárm űvek és pótko ­
csijuk (C2 és C3 osztály) gumiab ­
roncsai  661/2009/EK rendelet 
54. sz. ENSZ-EGB-el őírás X I  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 355
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  N  3 O 4 
46D Gumiabroncsok gördülési zaja, 
nedves tapadása, illetve gördülési ellenállása (C1, C2 és C3 osztály)
 661/2009/EK rendelet 
117. sz. ENSZ-EGB-el őírás X I  
47 Sebességkorlátozó készülékek  92/24/EGK irányelv  X  
47A Járm űvek sebességkorlátozása  661/2009/EK rendelet 
89. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
48 Tömegek és méretek (a 44. tétel 
alá tartozó járm űvektől eltérő 
járművek) 97/27/EK irányelv  X  X  
48A Tömegek és méretek  661/2009/EK rendelet 
1230/2012/EU rendelet  A A  
49 Vezet őfülke kiálló részei  92/114/EGK irányelv  A  
49A Haszongépjárm űvek vezet őfülké­
jének a hátfal síkja el őtti kiálló 
részei  661/2009/EK rendelet 
61. sz. ENSZ-EGB-el őírás A 
50 Kapcsolószerkezetek  94/20/EK irányelv  X (  10 ) X  
50A Járm űszerelvények mechanikus 
csatlakozó-alkatrészei  661/2009/EK rendelet 
55. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (  10 ) X  
50B Rövid vonószerkezetek (CCD); 
jóváhagyott típusú rövid vonó ­
szerkezet felszerelése  661/2009/EK rendelet 
102. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (  10 ) X (  10 ) 
56 Veszélyes áruk közúti szállítására 
szolgáló járm űvek 98/91/EK irányelv  X (  13 ) X (  13 ) 
56A Veszélyes anyagok szállítására 
szolgáló járm űvek 661/2009/EK rendelet 
105. sz. ENSZ-EGB-el őírás X (  13 ) X (  13 ) 
57 Elüls ő aláfutásgátlás  2000/40/EK irányelv  A  
57A Elüls ő aláfutásgátló berendezések 
(FUPD) és beépítésük; elüls ő 
aláfutás elleni védelem  661/2009/EK rendelet 
93. sz. ENSZ-EGB-el őírás A 
62 Hidrogénrendszer  79/2009/EK rendelet  X  
63 Általános biztonság  661/2009/EK rendelet  X (  15 ) X (  15 ) ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 356
 
Sorszám  Tárgy  Szabályozási aktus száma  N  3 O 4 
65 Fejlett vészfékez ő rendszer  661/2009/EK rendelet 
347/2012/EU rendelet  N/A (  16 ) 
66 Sávelhagyásra figyelmeztet ő rend­
szer 661/2009/EK rendelet 
351/2012/EU rendelet  N/A (  17 ) 
67 A cseppfolyós PB-gázokhoz szük ­
séges speciális komponensek és 
azok beszerelése a járm űbe 661/2009/EK rendelet 
67. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
69 Elektromos biztonság  661/2009/EK rendelet 
100. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
70 Nagy nyomású földgázzal (CNG) 
üzemelő rendszerek különleges 
alkatrészei és azok beszerelése a járműbe
 661/2009/EK rendelet 
110. sz. ENSZ-EGB-el őírás X 
A jelek magyarázata  
X A vonatkozó jogszabály követelményei alkalmazandók. A kötelez ően alkalmazandó ENSZ-EGB-el őírások módosítássorozatait a 
661/2009/EK rendelet IV. melléklete sorolja fel. Alternatívaként az ezt követ ően elfogadott módosítássorozatok is megengedettek. 
A tagállamok a 661/2009/EK rendelet 13. cikkének (14) bekezdésében megállapított feltételek mellett jóváhagyhatják a 
661/2009/EK rendelet által hatályon kívül helyezett korábbi uniós irányelvek alapján megadott meglév ő típusjóváhagyások kiter ­
jesztését.  
N/A Ez a szabályozási aktus nem alkalmazandó erre a járm űre (nincsenek követelmények).  
( 1 ) A legfeljebb 2 610 kg referenciatömeg ű járművek esetében. A gyártó kérésére a legfeljebb 2 840 kg referenciatömeg ű járművekre is 
alkalmazható. Az információkhoz való hozzáférés tekintetében az alapjárm űtől eltérő egyéb részek (pl. a lakótér) esetében elegend ő, 
ha a gyártók a járm űjavítási és -karbantartási információkhoz biztosítanak hozzáférést azonnal és gyorsan elérhet ő módon.  
( 2 ) A PB-, illetve s űrítettföldgáz-szerelvénnyel ellátott járm űvek esetében a 67. sz. ENSZ-EGB-el őírás, illetve a 110. sz. ENSZ-EGB- 
előírás szerinti járm űtípus-jóváhagyás kötelez ő. 
( 3 ) A 661/2009/EK rendelet 12. cikkének megfelel ően elektronikus stabilitásszabályozó rendszer beszerelése kötelez ő. A 661/2009/EK 
rendelet V. mellékletében megállapított végrehajtási id őpontok alkalmazandók. A 13. sz. ENSZ-EGB-el őírásnak megfelel ően nem 
kötelező elektronikus stabilitásszabályozó rendszert beszerelni az M  2 , M  3 , N 2 és N  3 kategóriájú különleges rendeltetés ű járművekbe, 
valamint a kivételes rakományt szállító járm űvekbe és az állóhelyekkel ellátott pótkocsikba. Az N  1 kategóriájú járm űvek jóváha ­
gyása történhet a 13. számú ENSZ-EGB-el őírás és a 13-H. számú ENSZ-EGB-el őírás alapján is.  
( 4 ) A 661/2009/EK rendelet 12. cikkének megfelel ően elektronikus stabilitásszabályozó rendszer beszerelése kötelez ő. Ezért a 13-H. sz. 
ENSZ-EGB-el őírás 9. mellékletének A. részében foglalt követelmények betartása kötelez ő az új járm űtípusok EK-típusjóváhagyása, 
valamint az új járm űvek nyilvántartásba vétele, értékesítése és forgalomba helyezése céljából. A 661/2009/EK rendelet 13. cikkében 
megállapított végrehajtási id őpontok alkalmazandók. Az N  1 kategóriájú járm űvek jóváhagyása történhet a 13. számú ENSZ-EGB- 
előírás és a 13-H. számú ENSZ-EGB-el őírás alapján is.  
( 4A ) A védőeszköznek, ha van ilyen a járm űben, teljesítenie kell a 18. sz. ENSZ-EGB-el őírás követelményeit.  
( 4B ) Ez a rendelet a 80. sz. ENSZ-EGB-el őírás hatályán kívül es ő ülésekre vonatkozik.  
( 5 ) Az M  1 -től eltérő kategóriába tartozó járm űveknek nem kell teljes mértékben megfelelniük a jogszabálynak, de rendelkezniük kell 
megfelelő szélvédő-jégmentesít ő és -párátlanító berendezéssel.  
( 6 ) Az M  1 -től eltérő kategóriába tartozó járm űveknek nem kell teljes mértékben megfelelniük a jogszabálynak, de rendelkezniük kell 
megfelelő szélvédőmosó és -törl ő berendezéssel.  
( 8 ) A több mint 2 610 kg referenciatömeg ű és az (  1 ) megjegyzésben leírt lehet őségben nem részesül ő járművek esetében.  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 357
 
( 9 ) A több mint 2 610 kg referenciatömeg ű, nem a 715/2007/EK rendelet alapján típusjóváhagyásban részesített járm űvek esetében 
(amire a gyártó kérése alapján van lehet őség, feltéve, hogy a járm ű referenciatömege legfeljebb 2 840 kg). Az alapjárm űtől eltérő 
egyéb részek esetében elegend ő, ha a gyártók a járm űjavítási és -karbantartási információkhoz biztosítanak hozzáférést azonnal és 
gyorsan elérhet ő módon.  
A többi lehet őséget lásd az 595/2009/EK rendelet 2. cikkében.  
( 9A ) Csak akkor alkalmazandó, ha e járm űveket a 64. sz. ENSZ-EGB-el őírás hatályába tartozó berendezéssel szerelték fel. A 
661/2009/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének megfelel ően az M1 kategóriájú járm űvekbe kötelez ő abroncsnyomás-ellen őrző 
rendszert beépíteni.  
( 10 ) Csak a csatlakozóval (csatlakozókkal) felszerelt járm űvekre vonatkozik.  
( 11 ) A legfeljebb 2,5 tonna m űszakilag megengedett legnagyobb össztömeg ű járművekre vonatkozik.  
( 12 ) Csak olyan járm űvekre vonatkozik, amelyeken a legalacsonyabb ülés vonatkoztatási pontja (R pont) legfeljebb 700 mm-rel van a 
talaj szintje felett.  
( 13 ) Csak akkor alkalmazandó, ha a gyártó veszélyes áruk közúti szállítására tervezett járm űvek típusjóváhagyását kérelmezi.  
( 14 ) Csak az N  1 kategória I. osztályába tartozó járm űvekre vonatkozik (referenciatömeg ≤ 1 305 kg).  
( 15 ) A 661/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó egyes tételek tekintetében történ ő típusjóváhagyás helyett a gyártó kérésére e tétel 
tekintetében is megadható a típusjóváhagyás.  
( 16 ) A 347/2012/EU rendelet 1. cikkének megfelel ően a különleges rendeltetés ű járművekbe nem kötelez ő fejlett vészfékez ő rendszert 
beszerelni.  
( 17 ) A 351/2012/EU rendelet 1. cikkének megfelel ően a különleges rendeltetés ű járművekbe nem kötelez ő sávelhagyásra figyelmeztet ő 
rendszert beszerelni.  
A A követelményeknek a lehet ő legteljesebb mértékben teljesülniük kell. A típusjóváhagyó hatóság csak akkor adhat mentesség(ek)et, 
ha a gyártó igazolja, hogy a járm ű különleges rendeltetése okán nem képes teljesíteni az el őírásokat. A megadott mentességeket fel 
kell tüntetni a járm ű típusbizonyítványában és megfelel őségi nyilatkozatában (52. bejegyzés).  
A 1 Elektronikus menetstabilizáló rendszer beépítése nem kötelez ő. Többlépcs ős jóváhagyás esetén, ha valamely szakaszban végrehaj ­
tott módosítások valószín űleg befolyásolják az alapjárm ű elektronikus menetstabilizáló rendszerének m űködését, a gyártó kikap ­
csolhatja a rendszert, vagy igazolja, hogy a járm ű biztonsága vagy stabilitása nem sérült. Ez például úgy igazolható, hogy 80 km/h 
sebességgel mindkét irányba olyan hirtelen végeznek kett ős sávváltást, hogy közbelépjen az elektronikus menetstabilizáló rendszer. 
A közbelépésnek ellen őrzöttnek kell lennie, és javítania kell a járm ű stabilitását. A m űszaki szolgálat szükség esetén további 
vizsgálatot kérhet.  
B Az alkalmazás a járm ű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekhez való hozzáférést biztosító ajtókra 
korlátozódik, amennyiben az ülés R pontja és az ajtó felületének átlagsíkja közötti, a járm ű hosszanti középsíkjára mer őlegesen 
mért távolság nem haladja meg az 500 mm-t.  
C Az alkalmazás a járm ű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt leghátsó ülés el őtti részére, továbbá a fejnek a 
jogszabályban meghatározott ütközési tartományára korlátozódik.  
D Az alkalmazás a járm ű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekre korlátozódik. A nem a járm ű közúti 
közlekedése során való rendes használatra szánt üléseket a használók számára piktogram vagy megfelel ő szövegezés ű jelzés 
útján egyértelm űen jelölni kell. A 17. sz. ENSZ-EGB-el őírásnak a csomagok rögzítésére vonatkozó követelményeit nem kell 
alkalmazni.  
E Csak elöl.  
F A tüzel őanyag-utántölt ő cső elhelyezésének és hosszúságának a módosítása, valamint a fedélzeti tartály áthelyezése megengedett.  
G Többlépcs ős jóváhagyás esetén az alapjárm űnek/nem teljes járm űnek (azaz a különleges rendeltetés ű jármű megépítéséhez használt 
alváznak) a kategóriája szerinti követelmények is alkalmazhatók.  
H A kipufogórendszer hosszának az utolsó hangtompító utáni, 2 m-t meg nem haladó módosítása további vizsgálat nélkül megenged ­
hető. 
I A gumiabroncsok típusát az 54. sz. ENSZ-EGB-el őírás követelményei szerint kell jóváhagyni, még akkor is, ha a járm ű tervezési 
sebessége nem éri el a 80 km/h-t. A terhelhet őséget a gumiabroncsgyártó beleegyezésével hozzá lehet igazítani a pótkocsi 
legnagyobb sebességéhez.  
J A vezet őfülke üvegét ől (szélvéd ő és oldalablakok) eltér ő valamennyi ablaküveg esetében vagy biztonsági üveg, vagy merev 
műanyag ablaküveg alkalmazható.  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 358
 
K Kiegészít ő riasztóberendezések megengedettek.  
L Az alkalmazás a járm ű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekre korlátozódik. A hátsó üléseken legalább két 
ponton rögzített övekhez szánt rögzítések szükségesek. A nem a járm ű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt 
üléseket a használók számára piktogram vagy megfelel ő szövegezés ű jelzés útján egyértelm űen jelölni kell. Az ISOFIX rögzít ő­
pontok nem kötelez őek a ment őjárművekben és a halottszállító kocsikban.  
M Az alkalmazás a járm ű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekre korlátozódik. Valamennyi hátsó ülésen 
legalább két ponton rögzített övek szükségesek. A nem a járm ű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt üléseket a 
használók számára piktogram vagy megfelel ő szövegezés ű jelzés útján egyértelm űen jelölni kell. Az ISOFIX rögzít őpontok nem 
kötelezőek a ment őjárművekben és a halottszállító kocsikban.  
N Amennyiben valamennyi kötelez ő világítóeszközt felszerelnek, és a geometriai láthatóság változatlan.  
Q A kipufogórendszer hosszának az utolsó hangtompító utáni, 2 m-t meg nem haladó módosítása további vizsgálat nélkül megenged ­
hető. A leginkább jellemz ő alapjárm űre megadott EK-típusjóváhagyás a referenciasúly változásától függetlenül érvényben marad.  
R Amennyiben valamennyi tagállam rendszámtáblája felszerelhet ő és látható.  
S A fényáteresztési tényez ő legalább 60 %, és az „A” oszlop takarási szöge nem nagyobb 10 foknál.  
T Csak teljes/befejezett járm űvel elvégzend ő vizsgálatok. A járm ű a 70/157/EGK irányelv szerint vizsgálható. A 70/157/EGK 
irányelv I. mellékletének 5.2.2.1. pontja vonatkozásában az alábbi határértékeket kell alkalmazni:  
a) 81 dB(A) a 75 kW-nál kisebb motorteljesítmény ű járművek esetében;  
b) 83 dB(A) a legalább 75 kW, de 150 kW-nál kisebb motorteljesítmény ű járművek esetében;  
c) 84 dB(A) a legalább 150 kW motorteljesítmény ű járművek esetében.  
U Csak teljes/befejezett járm űvel elvégzend ő vizsgálatok. A legfeljebb 4 tengellyel rendelkez ő járművek a szabályozási aktusban 
megállapított valamennyi követelménynek meg kell, hogy feleljenek. Több mint 4 tengellyel rendelkez ő járművek esetében 
megengedett az eltérés, amennyiben:  
— ezt konstrukciós okokkal indokolják  
— a szabályozási aktus által megállapított valamennyi fékteljesítmény, ideértve a rögzít őfékrendszerrel, üzemi fékrendszerrel és 
biztonsági fékrendszerrel kapcsolatos teljesítményeket is, teljesül.  
U 1 A hidrosztatikus hajtóm űvel rendelkez ő járművekben nem kötelez ő az ABS.  
V A 97/68/EK irányelv is alkalmazható helyette.  
V 1 A hidrosztatikus hajtóm űvel rendelkez ő járművek esetében a 97/68/EK irányelv is alkalmazható helyette.  
W 0 A kipufogórendszer hosszának a módosítása további vizsgálat nélkül megengedhet ő, amennyiben az ellennyomás hasonló. Ameny ­
nyiben új vizsgálat szükséges, a határértékeken felül 2dB(A) megengedett.  
W 1 A követelmények betartása kötelez ő, de a kipufogórendszer módosítása a kipufogócs őből származó kibocsátások, valamint a CO2- 
kibocsátás és a tüzel őanyag-fogyasztás további vizsgálata nélkül megengedhet ő, amennyiben a módosítás nem érinti a kibocsátás ­
korlátozó berendezéseket, beleértve a részecskesz űrőket (ha van ilyen). A párolgási kibocsátás tekintetében új vizsgálat nem 
szükséges a módosított járm űvön, amennyiben a párolgáscsökkent ő eszközöket az alapjárm ű gyártója által beszerelt állapotban 
megőrzik. 
A leginkább jellemz ő alapjárm űre megadott EK-típusjóváhagyás a referenciatömeg változásától függetlenül érvényes marad.  
W 2 A tüzelőanyag-utántölt ő cső, a tüzelőanyagcsövek és a tüzel őanyaggőz-vezetékek elhelyezésének és hosszúságának a módosítása 
további vizsgálat nélkül megengedett. Az eredeti tüzel őanyag-tartály áthelyezése megengedett, amennyiben valamennyi követel ­
mény teljesül. A 34. sz. ENSZ-EGB-el őírás 5. melléklete szerinti további vizsgálat azonban nem kötelez ő. 
W 3 A kerekes szék tervezett utazási helyzete hosszirányú síkjának párhuzamosnak kell lennie a járm ű hosszirányú síkjával.  
A jármű tulajdonosát megfelel ő módon tájékoztatni kell arról, hogy ahhoz, hogy a kerekes szék a különböz ő vezetési körülmények 
között ellen tudjon állni a rögzítési mechanizmus által közvetített er őhatásoknak, olyan kerekes szék használata ajánlott, amelynek 
szerkezete megfelel az ISO 7176-19:2008 szabvány vonatkozó részének.  
A jármű üléseit további vizsgálat nélkül megfelel ően módosítani lehet, amennyiben a m űszaki szolgálat számára igazolható, hogy 
rögzítőpontjaik, mechanizmusaik és fejtámláik ugyanolyan jellemz őkkel rendelkeznek.  
A 17. sz. ENSZ-EGB-el őírásnak a csomagok rögzítésére vonatkozó követelményeit nem kell alkalmazni.  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 359
 
W 4 A beszállást segít ő eszközök jogi aktus(ok)nak való megfelelése álló helyzetben kötelez ő. 
W 5 Minden kerekes széknek fenntartott helyet el kell látni rögzít őpontokkal, amelyekhez a kerekesszék-rögzít ő és utasbiztonsági 
rendszert rögzíteni kell, és amelyek megfelelnek a 3. függelék kiegészít ő rendelkezéseinek.  
W 6 Minden kerekes széknek fenntartott helyet el kell látni olyan biztonsági övvel, amely megfelel a 3. függelék kiegészít ő rendelke ­
zéseinek.  
Amennyiben az átalakítás miatt a biztonsági övek rögzít őpontjait a 06. módosítássorozattal módosított 16. sz. ENSZ-EGB-el őírás 
7.7.1. szakaszában meghatározott t űréshatáron kívülre kell elhelyezni, a m űszaki szolgálat megvizsgálja, hogy a módosítás rosszabb 
esetet eredményez-e, vagy sem. Amennyiben igen, el kell végezni a 06. módosítássorozattal módosított 16. sz. ENSZ-EGB-el őírás 
7.7.1. szakaszában el őírt vizsgálatot. Az EK-típusjóváhagyást nem kell kiterjeszteni. A vizsgálat elvégezhet ő olyan elemekkel, 
amelyeken nem hajtották végre a 06. módosítássorozattal módosított 16. sz. ENSZ-EGB-el őírásban el őírt kondicionáló vizsgálatot.  
W 8 A számítások során a kerekes szék és a használó együttes tömege 160 kg-nak tekintend ő. A tömeget a gyártó által megadott utazási 
helyzetben lév ő kiegészít ő kerekes szék P pontjára kell összpontosítani.  
Az utasbefogadó képességnek a kerekes szék(ek) használatából ered ő bármilyen korlátozását fel kell jegyezni a kezelési utasításban, 
az EU-típusbizonyítvány 2. oldalán és a megfelel őségi tanúsítványban (a megjegyzések szakaszba).  
Y Amennyiben valamennyi kötelez ő világítóberendezést felszerelték.  
Z A nyitott ablakok kinyúlására vonatkozó követelmények nem vonatkoznak a lakótérre.  
Z 1 A több mint hat tengellyel rendelkez ő önjáró daruk terepjáró járm űveknek (N3G) tekintend ők, amennyiben a tengelyek közül 
legalább három meghajtott tengely, és feltéve, hogy kielégítik a II. melléklet 4.3. pontja b) pontja ii. és iii. alpontjának, v alamint 
4.3. pontja c) pontjának rendelkezéseit.  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 360
 
XII. MELLÉKLET  
A KIS SOROZATOKRA ÉS KIFUTÓ SOROZATOKRA VONATKOZÓ 
LEGNAGYOBB DARABSZÁMOK  
A. A KIS SOROZATOK LEGNAGYOBB DARABSZÁMAI  
1. A 22. cikk értelmében az Európai Unióban egy járm űtípusból évente 
nyilvántartásba vehet ő, értékesíthet ő vagy üzembe helyezhet ő egységek 
darabszáma nem haladhatja meg az alább feltüntetett értékeket a szóban 
forgó járm űkategória tekintetében:  
Kategória  Darabszám  
M 1 1 000  
M 2 , M  3 0 
N 1 1 000  
N 2 , N 3 0 
O 1 , O 2 0 
O 3 , O 4 0 
2. A 23. cikk értelmében valamely tagállamban egy járm űtípusból évente 
nyilvántartásba vehet ő, értékesíthet ő vagy üzembe helyezhet ő egységek 
darabszámát a tagállam határozza meg, de ez a darabszám nem haladhatja meg az alább feltüntetett értékeket a szóban forgó járm űkategória tekin ­
tetében:
 
Kategória  Darabszám  
M 1 100 
M 2 , M  3 250 
N 1 2016. október 31-ig 500 
2016. november 1-jét ől 250  
N 2 , N 3 250 
O 1 , O 2 500 
O 3 , O 4 250 
3. Az 1230/2012/EU bizottsági rendelet 6. cikke (2) bekezdésének alkalma ­
zásában valamely tagállamban egy járm űtípusból évente nyilvántartásba 
vehető, értékesíthet ő vagy üzembe helyezhet ő egységek darabszámát a 
tagállam határozza meg, de ez a darabszám nem haladhatja meg az alább feltüntetett értékeket a szóban forgó járm űkategória tekintetében:
 
Kategória  Darabszám  
M 2 , M  3 1 000  
N 2 , N 3 1 200  
O 3 , O 4 2 000  
B. KIFUTÓ SOROZATOKRA MEGENGEDETT LEGNAGYOBB DARAB ­
SZÁMOK  
Egy adott tagállamban a „kifutó sorozatokra” vonatkozó eljárással forgalomba 
helyezhet ő teljes és befejezett járm űvek legnagyobb számát egy, a követ ­
kezők közül a tagállam által választott módon korlátozni kell:  
1. egy vagy több típusban a járm űvek legnagyobb száma nem haladhatja 
meg az M  1 kategória esetében az adott tagállamban az el őző évben az 
összes típusból használatba vett járm űvek 10 %-át, minden más kategória 
esetében pedig a 30 %-át.  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 361
 
Ha a 10 %, illetve a 30 % kevesebb mint 100 járm űvet jelent, a tagállam 
legfeljebb 100 járm ű forgalomba helyezését engedélyezheti;  
2. a bármely típushoz tartozó járm űveket azokra kell korlátozni, amelyekre 
érvényes megfelel őségi nyilatkozatot állítottak ki a gyártás id őpontjában 
vagy azt követ ően, és az a kiállítás napjától számított legalább három 
hónapig volt érvényes, de egy szabályozási aktus hatálybalépése miatt 
ezután megsz űnt az érvényessége.  ▼M22  2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 362
 
XIII. MELLÉKLET  
A JÁRM Ű BIZTONSÁGA VAGY KÖRNYEZETVÉDELMI TULAJDONSÁGAI SZEMPONTJÁBÓL 
ALAPVET ŐEN FONTOS RENDSZEREK MEGFELEL Ő MŰKÖDÉSÉT JELENT ŐS MÉRTÉKBEN 
VESZÉLYEZTET Ő RÉSZEK ÉS BERENDEZÉSEK JEGYZÉKE, M ŰKÖDÉSI KÖVETELMÉNYEK, 
MEGFELEL Ő VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK, JELÖLÉSI ÉS CSOMAGOLÁSI EL ŐÍRÁSOK  
I. A járm ű biztonságát jelent ősen befolyásoló részek és berendezések  
Sorszám  A rész vagy 
berendezés leírása  Működési követel ­
mény  Vizsgálati eljárás  Jelölési el őírások  Csomagolási 
előírások  
1 (…)  
2 
3 
II. A jármű környezetvédelmi tulajdonságait jelent ősen befolyásoló részek és berendezések  
Sorszám  A rész vagy 
berendezés leírása  Működési követel ­
mény  Vizsgálati eljárás  Jelölési el őírások  Csomagolási 
előírások  
1 (…)  
2 
3 ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 363
 
XIV. MELLÉKLET  
SZABÁLYOZÁSI AKTUSOK ÉRTELMÉBEN KIADOTT EK- 
TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK JEGYZÉKE  
Tüübikinnitusasutuse pitser  
Loendi number:  
Ajavahemikul alates: … kuni …  
Iga EÜ tüübikinnituse kohta, mis eespool nimetatud ajavahemikul anti, mille 
andmisest keelduti või mis tühistati, tuleb esitada järgmised andmed:  
Tootja:  
EÜ tüübikinnitusnumber:  
Laiendamise põhjus (vajadusel):  
Mark:  
Tüüp:  
Väljaandmise kuupäev:  
Esmase väljaandmise kuupäev (laiendamise korral):  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 364
 
XV. MELLÉKLET  
SZABÁLYOZÁSI AKTUSOK, AMELYEK VONATKOZÁSÁBAN 
GYÁRTÓ JELÖLHET Ő KI MŰSZAKI SZOLGÁLATKÉNT  
0. Célkit űzések és hatály  
0.1. Ez a melléklet határozza meg azon szabályozási aktusok listáját, amelyek 
vonatkozásában gyártó jelölhet ő ki műszaki szolgálatként a 41. cikk (6) 
bekezdésével összhangban.  
0.2. Továbbá tartalmazza a gyártó m űszaki szolgálatként való kijelölésére vonat ­
kozó megfelel ő intézkedéseket, amelyeket a IV. melléklet I. részében 
meghatározott járm űvek, alkatrészek és önálló m űszaki egységek típusjóvá ­
hagyása keretében kell alkalmazni.  
0.3. Azonban nem alkalmazható azokra a gyártókra, amelyek kis sorozatban 
gyártott járm űvek jóváhagyását kérvényezik a 22. cikkel összhangban.  
1. Gyártó m űszaki szolgálatként való kijelölése  
1.1. A m űszaki szolgálatként kijelölt gyártó olyan gyártó, amelyet a jóváhagyó 
hatóság vizsgáló laboratóriumnak jelölt ki, hogy a nevében jóváhagyási vizsgálatokat végezzen a 3. cikk 31. pontjának értelmében.
 
A 41. cikk (6) bekezdésével összhangban gyártó kizárólag „A” kategóriás 
feladatokra jelölhet ő ki műszaki szolgálatként.  
1.2. A „vizsgálatok végzése” kifejezés nem korlátozódik a teljesítményméré ­
sekre, hanem magában foglalja a vizsgálati eredmények rögzítését és a lényeges következtetéseket is tartalmazó jelentés megküldését a jóváhagyó hatóságnak.
 
Beletartozik az olyan el őírásoknak való megfelelés ellen őrzése, amelyek 
nem szükségszer űen igényelnek méréseket. Ez érvényes a jogszabályi el őírá­
sokkal összevetett tervértékelésre is.  
Például az „Ellen őrizze, hogy az üzemanyagtartály elhelyezkedése a 
járműben megfelel a 70/221/EGK irányelv I. mellékletének 5.10. pontjában 
meghatározott el őírásoknak!” utasítás a „vizsgálatok végzéséhez” tartozik.  
2. Szabályozási aktusok és korlátozások listája  
Szabályozási aktus száma  Tárgy  
4. 70/222/EGK irányelv  Hátsó rendszámtábla helye  
7. 70/388/EGK irányelv  Hangjelz ő készülék  
18. 76/114/EGK irányelv  (Hatóságilag el őírt) táblák  
20. 76/756/EGK irányelv  Világító- és fényjelz ő berendezések beszerelése  
27. 77/389/EGK irányelv  Vonóhorgok  
33. 78/316/EGK irányelv  Kezel őberendezések, ellen őrző lámpák és kijelz ők 
jelölése  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 365
 
Szabályozási aktus száma  Tárgy  
34. 78/317/EGK irányelv  Jég-/páramentesít ő 
35. 78/318/EGK irányelv  Szélvéd őmosó/-törl ő berendezés  
36. 2001/56/EK irányelv  F űtés 
Kivéve a VIII. melléklet PB f űtési rendszerek járm ű­
vekbe való beszerelési követelményeire vonatkozó rendelkezései.
 
37. 78/549/EGK irányelv  Kerékdobok  
44. 92/21/EGK irányelv  Tömegek és méretek (személygépkocsi)  
45. 92/22/EGK irányelv  Biztonsági üveg 
Az ENSZ-EGB 43. el őírásának 21. mellékletében 
található rendelkezésekre korlátozva  
46. 92/23/EGK irányelv  Gumiabroncsok  
48. 97/27/EK irányelv  Tömegek és méretek (a 44. pont alá nem tartozó 
járművek) 
49. 92/114/EGK irányelv  Vezet őfülke kiálló részei  
50. 94/20/EK irányelv  Kapcsoló berendezések 
Az V. mellékletben (a 8. szakasszal bezárólag) és a VII. mellékletben található rendelkezésekre korlá ­
tozva
 
61. 2006/40/EK irányelv  Légkondicionáló rendszer  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 366
 
Függelék  
Gyártó m űszaki szolgálatként való kijelölése  
1. Általános  
1.1. Gyártó m űszaki szolgálatként való kijelölése és bejelentése a 41., 42. és 
43. cikkek rendelkezései szerint, továbbá a jelen függelékben szerepl ő 
gyakorlati intézkedésekkel összhangban történik.  
1.2. A gyártót az EN ISO/IEC 17025:2005 – Vizsgáló- és kalibrálólaboratóri ­
umok felkészültségének általános követelményei szabvány alapján kell 
akkreditálni.  
2. Alvállalkozás  
2.1. A 41. cikk (6) bekezdés els ő albekezdésének rendelkezéseivel összhangban 
a gyártó kijelölhet alvállalkozót, hogy a nevében vizsgálatokat végezzen.  
Alvállalkozó alatt a következ ők értendők: 
a) olyan leányvállalat, amelyet a gyártó saját szervezetén belül vizsgálatok 
végzésével bízott meg, vagy  
b) olyan harmadik fél, amely a gyártóval kötött szerz ődés alapján vizsgálati 
tevékenységet folytat.  
2.2. Alvállalkozó szolgáltatásainak igénybe vétele esetén nem sz űnik meg a 
gyártó azon kötelezettsége, hogy megfeleljen a 41. cikk rendelkezéseinek, különösen a m űszaki szolgálat szakismereteire és az EN ISO/IEC 
17025:2005 szabványnak való megfelelésre vonatkozóknak.
 
2.3. A XV. melléklet 1. szakasza az alvállalkozóra is érvényes.  
3. Vizsgálati jegyz őkönyv  
A vizsgálati jegyz őkönyveket a 2007/46/EK irányelv V. mellékletének 3. 
függelékében meghatározott általános el őírások szerint kell elkészíteni.  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 367
 
XVI. MELLÉKLET  
VIRTUÁLIS VIZSGÁLATI MÓDSZEREK ESETÉN MEGKÖVETELT 
KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK ÉS AZON SZABÁLYOZÁSI AKTUSOK, AMELYEK VONATKOZÁSÁBAN GYÁRTÓ VAGY M ŰSZAKI 
SZOLGÁLAT VIRTUÁLIS VIZSGÁLATI MÓDSZEREKET 
HASZNÁLHAT
 
0. Célkitűzések és hatály  
E melléklet a 11. cikk (3) bekezdésével összhangban végezhet ő virtuális 
vizsgálatokra vonatkozó, megfelel ő rendelkezéseket határozza meg.  
Nem alkalmazandó a 11. cikk (2) bekezdés második albekezdésére.  
1. Szabályozási aktusok listája  
Szám  Szabályozási aktus száma  Tárgy  
3. 70/221/EGK irányelv  Tüzel őanyag-tartályok/hátsó aláfutásgátlók  
6. 70/387/EGK irányelv  Ajtózárak és csuklópántok  
8. 2003/97/EK irányelv  Közvetett látást biztosító eszközök  
12. 74/60/EGK irányelv  Bels ő berendezések  
16. 74/483/EGK irányelv  Kiálló részek  
20. 76/756/EGK irányelv  Világító- és fényjelz ő berendezések beszerelése  
27. 77/389/EGK irányelv  Vonóhorgok  
32. 77/649/EGK irányelv  Látótér el őre 
35. 78/318/EGK irányelv  Szélvéd őmosó/-törl ő berendezés  
37. 78/549/EGK irányelv  Kerékdobok  
42. 89/297/EGK irányelv  Oldalvédelem  
▼M15  
44. Az 1230/2012/EU rendelet  
▼M9 
49. 92/114/EGK irányelv  Vezet őfülke kiálló részei  
50. 94/20/EK irányelv  Kapcsoló berendezések  
52. 2001/85/EK irányelv  Helyi és távolsági buszok  
57. 2000/40/EK irányelv  Elüls ő aláfutásgátlás  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 368
 
1. függelék  
A virtuális vizsgálati módszerek tekintetében el őírt általános feltételek  
1. Virtuális vizsgálat  
A virtuális vizsgálatok leírásához és elvégzéséhez alapstruktúraként az 
alábbi rendszert kell használni:  
a) cél;  
b) szerkezetmodell;  
c) peremfeltételek;  
d) terhelésre vonatkozó feltételezések;  
e) számítás;  
f) értékelés;  
g) dokumentálás.  
2. A számítógépes szimuláció és kalkuláció alapelvei  
2.1. Matematikai modell  
A matematikai modellt a gyártónak kell biztosítania. A modellnek tükröznie 
kell a vizsgálandó járm ű, rendszer és alkatrészek szerkezetének összetett ­
ségét a szabályozási aktus követelményeivel és annak peremfeltételeivel együtt.
 
Az alkatrészek vagy m űszaki egységek járm űtől független vizsgálatára érte ­
lemszerűen ugyanezek az intézkedések alkalmazandók.  
2.2. A matematikai modell érvényesítési folyamata  
A matematikai modellt a tényleges vizsgálati feltételekkel összehasonlítva 
kell érvényesíteni.  
Ennek értelmében egy fizikai vizsgálatot kell lefolytatni abból a célból, hogy 
a matematikai modell alkalmazásával kapott eredményeket össze lehessen 
hasonlítani a fizikai vizsgálat eredményeivel. Bizonyítani kell a vizsgálati eredmények összehasonlíthatóságát. A gyártónak vagy m űszaki szolgálatnak 
érvényesítési jelentést kell készítenie és azt megküldeni a jóváhagyó hatóság 
részére.
 
A jóváhagyó hatóságot értesíteni kell a matematikai modellben vagy a 
szoftverben bekövetkez ő bármilyen olyan változásról, amely érvénytelenít ­
heti az érvényesítési jelentést; ekkor a hatóság kérheti új érvényesítési 
eljárás lefolytatását.  
Az érvényesítési eljárás folyamatábrája a 3. függelékben található.  
2.3. Dokumentálás  
A szimulációhoz és a számításhoz használt adatokat és segédeszközöket a 
gyártó köteles rendelkezésre bocsátani és megfelel ő módon dokumentálni.  
3. Eszközök és támogatás  
A műszaki szolgálat kérésére a gyártónak biztosítania kell a szükséges 
eszközöket vagy az azokhoz való hozzáférést, beleértve a szoftvereket is.  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 369
 
Továbbá megfelel ő támogatást kell nyújtania a m űszaki szolgálat számára.  
A műszaki szolgálat részére hozzáférés és támogatás biztosítása nem szün ­
teti meg a m űszaki szolgálat kötelezettségét a személyzet szakismereteire, a 
jogdíjak megfizetésére és a titoktartásra vonatkozóan.  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 370
 
2. függelék  
A virtuális vizsgálati módszerekre vonatkozó egyedi feltételek  
1. Szabályozási aktusok listája  
Szabályozási aktus száma  Melléklet és bekezdés  Egyedi feltételek  
3. 70/221/EGK irányelv  II. melléklet  (hátsó aláfutásgátlók) 
5.4.5. pont  
6. 70/387/EGK irányelv  II. melléklet  
4.3. pont  
8. 2003/97/EK irányelv  III. melléklet  
A 3., 4. és 5. szakasz összes 
rendelkezése  A visszapillantó tükrök el őírt látótere.  
12. 74/60/EGK irányelv  I. melléklet  
Az 5. szakasz összes rendelkezése 
(„Előírások”).  Az összes ívsugár és kiálló rész mérése, kivéve 
azon előírásoknál, ahol er őt kell kifejteni a 
rendelkezéseknek való megfelelés ellen őrzésé­
hez. 
II. melléklet  A fej ütközési tartományának meghatározása.  
16. 74/483/EGK irányelv  I. melléklet  
Az 5. szakasz („Általános el őírá­
sok”) és a 6. szakasz („Részletes 
előírások”) összes rendelkezése.  Az összes ívsugár és kiálló rész mérése, kivéve 
azon előírásoknál, ahol er őt kell kifejteni a 
rendelkezéseknek való megfelelés ellen őrzésé­
hez. 
20. 76/756/EGK irányelv  Az ENSZ-EGB 48. el őírásának 6. 
szakasza („Egyedi el őírások”).  A 6.22.9.2.2. pontban el őírt tesztvezetést létez ő 
járművön kell elvégezni.  
Az ENSZ-EGB 48. el őírása 4., 5. 
és 6. mellékletének rendelkezései.  
27. 77/389/EGK irányelv  II. melléklet , 2. szakasz  
32. 77/649/EGK irányelv  I. melléklet  5. szakasza („El őírá­
sok”)  
35. 78/318/EGK irányelv  I. melléklet  5.1.2. pont: csak a törölt felület mérése.  
37. 78/549/EGK irányelv  I. melléklet  2. szakasza („Különös 
előírások”)  
42. 89/297/EGK irányelv  I. melléklet  2.8. pont  Ellenállás vízszintes er őhatásnak és deformá ­
lódás mérése.  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 371
 
Szabályozási aktus száma  Melléklet és bekezdés  Egyedi feltételek  
▼M15  
44. Az 1230/2012/EU 
rendelet  I. melléklet , B. rész, 7. és 8. 
szakasz  a) Ellen őrizze a fordulékonysági követelmé ­
nyek betartását, beleértve a felemelhet ő, 
illetve terhelésátcsoportosító tengellyel 
felszerelt járm űvek fordulékonyságát is.  
I. melléklet , C. rész, 6. és 7. 
szakasz  b) A legnagyobb hátsó kilendülés ellen őrzése.  
▼M9 
49. 92/114/EGK irányelv  I. melléklet  
A 4. szakasz összes rendelkezése 
(„Különleges el őírások”). 
N1 járm űvek esetén az ezen 
függelék 16. pontjában említett 
rendelkezések érvényesek.  Az összes ívsugár és kiálló rész mérése, kivéve 
azon előírásoknál, ahol er őt kell kifejteni a 
rendelkezéseknek való megfelelés ellen őrzésé­
hez. 
50. 94/20/EK irányelv  V. melléklet „A mechanikus 
kapcsolószerkezetre vonatkozó követelmények”
 Az 1–8. szakasz összes rendelkezése.  
VI. melléklet  1.1. pont  Egyszer ű tervezés ű mechanikus kapcsolószer ­
kezetek szakítószilárdsági vizsgálatai virtuális vizsgálatokkal is helyettesíthet őek.
 
VI. melléklet  4. szakasz „A 
mechanikus kapcsolószerkezetek 
vizsgálata”  Kizárólag a 4.5.1. (szakítószilárdság vizsgála ­
ta), 4.5.2. (kihajlással szembeni biztonság) és a 
4.5.3. (ellenállás hajlítónyomatéknak) pont.  
52. 2001/85/EK irányelv  I. melléklet  7.4.5. pont Stabilitási vizsgálatok az I. 
melléklet függelékében meghatározott felté ­
telek mellett.  
IV. melléklet  A felépítmény 
szilárdsága  4. függelék  – A felépítmény szilárdságának 
igazolása számítással  
57. 2000/40/EK irányelv  Az ENSZ-EGB 93. el őírása 5. 
mellékletének 3. szakasza.  Ellenállás vízszintes er őhatásnak és deformá ­
lódás mérése.  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 372
 
3. Függelék  
Érvényesítési folyamat
  ▼M9 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 373
 
XVII. MELLÉKLET  
A TÖBBLÉPCS ŐS EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁS  
1. ÁLTALÁNOS  
1.1. A többlépcs ős EK-típus-jóváhagyási eljárás megfelel ő lefolytatása 
megkívánja valamennyi érintett gyártó összehangolt tevékenységét. E célból 
a jóváhagyó hatóságoknak az els ő és a további lépcs ők szerinti típusjóvá ­
hagyás kiadását megel őzően biztosítaniuk kell, hogy az érintett gyártók 
között jöjjenek létre megállapodások a dokumentumok és információk szol ­
gáltatására és cseréjére a célból, hogy a befejezett járm űtípus a vonatkozó 
szabályozási aktusokban a IV. melléklet és a XI. melléklet alapján meghatá ­
rozott m űszaki követelményeknek megfeleljen. Ezeknek a dokumentu ­
moknak részleteket kell tartalmazniuk az érintett rendszerek, alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek jóváhagyásairól, illet őleg a még nem teljes 
jármű részét képez ő, de még nem jóváhagyott járm űrészekről.
 
1.2. E melléklet szerint az EK-típusjóváhagyások megadása a járm ű készült­
ségének meglév ő foka alapján történik, és magában kell foglalniuk mind ­
azokat a jóváhagyásokat, amelyeket a korábbi gyártási lépcs őkben adtak ki.  
1.3. A többlépcs ős EK-típus-jóváhagyási eljárásban minden gyártó felel ős az 
általa gyártott vagy egy korábbi gyártási lépcs őhöz általa hozzáadott minden 
rendszer, alkatrész vagy önálló m űszaki egység jóváhagyásáért és megfele ­
lőségéért. A gyártó nem felel ős a korábbi lépcs őkben jóváhagyott tárgyakért, 
kivéve azokban az esetekben, amikor oly mértékben módosít lényeges része ­
ket, hogy az el őzetesen megadott jóváhagyás érvényét veszti.  
2. ELJÁRÁSOK  
A típusjóváhagyó hatóság köteles:  
a) ellenőrizni, hogy a járm ű típusjóváhagyásra irányadó szabályozási 
aktusok szerint kiadott minden EK-típusjóváhagyás lefedi a járm űtípust 
gyártási állapotában, és megfelel az el őírt követelményeknek;  
b) biztosítani, hogy a járm ű gyártási állapotára figyelemmel, minden vonat ­
kozó adat feltüntetésre kerüljön az adatközl ő mappában;  
c) a benyújtott dokumentáció tekintetében ellen őrizni, hogy a járm ű adat­
közlő mappájának I. részében szerepl ő adatokat és járm űjellemzőket az 
információs csomagok és az EK-típusbizonyítványok tartalmazzák a 
vonatkozó szabályozási aktusok tekintetében; és a befejezett járm űvek 
esetében, amennyiben az adatközl ő mappa I. részében egy jellemz ő 
nincs megadva valamelyik szabályozási aktus információs csomagjában, 
megvizsgálni, hogy az adott rész vagy jellemz ő megfelel-e az adatközl ő 
mappában megadott adatoknak;  
d) a járm űrészek és a rendszerek ellen őrzését a jóváhagyásra kerül ő típusba 
tartozó járm űvek szúrópróbaszer űen kiválasztott mintáján elvégezni, 
vagy intézkedni azok elvégzésér ől, annak érdekében, hogy megállapítsák, 
hogy a járm ű(vek) valamennyi szabályozási aktus tekintetében az infor ­
mációs csomagban megadott irányadó adatoknak megfelel;  
e) ellenőrzi adott esetben az önálló m űszaki egységek tekintetében azok 
felszerelését, vagy az ellen őrzésről gondoskodik;  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 374
 
3. A 2. bekezdés d) pontja alapján megvizsgálandó járm űvek száma elégséges 
kell legyen ahhoz, hogy a különböz ő EK-típusjóváhagyásra szánt járm űvek 
megfelelő ellenőrzését lehet ővé tegye a járm ű gyártási állapota és a követ ­
kező szempontok alapján:  
— motor,  
— sebességváltó,  
— hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása),  
— kormányzott tengelyek (száma és elhelyezése),  
— felépítmény jellege,  
— ajtók száma,  
— bal- vagy jobbkormányos,  
— ülések száma,  
— a felszereltség szintje.  
4. A JÁRM Ű AZONOSÍTÁSA  
4.1. A járm ű azonosítási száma  
a) Az alapjárm ű 76/114/EGK irányelv által el őírt azonosítási számát a 
típus-jóváhagyási eljárás valamennyi további fázisában meg kell őrizni 
az eljárás nyomonkövethet őségének biztosítása érdekében.  
b) Az utolsó gyártási fázisban azonban az e fázisban érintett gyártó – a 
jóváhagyó hatóság egyetértésével – a járm űazonosító szám els ő és 
második szakaszát a saját járm űgyártó kódjával és a járm űazonosító 
kóddal helyettesítheti, amennyiben – és kizárólag amennyiben – a 
járművet az ő kereskedelmi neve alatt kell nyilvántartásba venni. Ilyen 
esetben az alapjárm ű teljes járm űazonosító száma nem törlend ő. 
4.2. A gyártó kiegészít ő táblája  
A második és minden további gyártási lépcs ő valamennyi gyártója a 
76/114/EGK irányelvben meghatározott hatóságilag el őírt tábla mellett 
köteles egy kiegészít ő táblát is a járm űre rögzíteni, amelynek mintáját e 
melléklet függeléke tartalmazza. A táblát megfelel ően, jól látható és 
könnyen elérhet ő helyen kell rögzíteni olyan részen, amely a használat 
során nem cserél ődik. Tisztán és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni rajta a 
következő adatokat:  
— a gyártó neve,  
— az EK-típus-jóváhagyási szám 1., 3. és 4. szakasza,  
— a jóváhagyási lépcs ő, 
— járműazonosítási szám,  
— a járm ű legnagyobb megengedett össztömege (  a ), 
— a járm űszerelvény legnagyobb megengedett össztömege (ha a járm ű 
vontathat pótkocsit) (  a ), 
— legnagyobb megengedett tömeg minden tengelyen, az els őtől a hátsó felé 
haladó sorrendben (  a ), 
— a csatlakozóberendezés legnagyobb megengedett tömege félpótkocsi és 
középtengelyes pótkocsi esetében (  a ). 
A fenti eltér ő rendelkezések hiányában a táblának az 76/114/EGK irányelv 
követelményeinek kell megfelelnie.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 375  
( a ) Csak ha az érték a folyamatban lév ő jóváhagyási lépcs ő alatt változott.
 Függelék  
A GYÁRTÓ KIEGÉSZÍT Ő TÁBLÁJÁNAK MINTÁJA  
Az alábbi minta csak tájékoztatásul szolgál. 
A GYÁRTÓ NEVE (3. lépcs ő) 
e2*98/14*2609  
3. lépcső 
WD9VD58D98D234560  
1 500 kg  
2 500 kg  
1–700 kg  
2–810 kg  
▼M22  __________  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 376
 
XIX. MELLÉKLET  
EZEN IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSÁNAK MENETRENDJE A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS TEKINTETÉBEN  
Az érintett kategóriák  A végrehajtás id őpontja  
Új járműtípusok Választható  Új járm űtípusok Kötelez ő Már létez ő járműtípusok 
Kötelező 
M 1 N. A (*)  2009. április 29.  N. A (*)  
M 1 kategóriájú különleges rendelte ­
tésű járművek 2009. április 29.  2011. április 29.  2012. április 29.  
N 1 kategóriájú nem teljes és teljes 
járművek 2009. április 29.  2010. október 29.  2011. október 29.  
N 1 kategóriájú teljes járm űvé fejlesz ­
tett járművek 2009. április 29.  2011. október 29.  2013. április 29.  
N 2 , N  3 , O  1 , O  2 , O  3 , O  4 kategóriájú 
nem teljes és teljes járm űvek 2009. április 29.  2010. október 29.  2012. október 29.  
M 2 , M  3 kategóriájú nem teljes és 
teljes járm űvek 2009. április 29.  2009. április 29. (  1 ) 2010. október 29.  
N 1 , N  2 , N  3 , M  2 , M  3 , O  1 , O  2 , O  3 , O  4 
kategóriájú különleges rendeltetés ű 
járművek 2009. április 29.  2012. október 29.  2014. október 29.  
N 2 , N  3 kategóriájú teljes járm űvé 
fejlesztett járm űvek 2009. április 29.  2012. október 29.  2014. október 29.  
M 2 , M  3 kategóriájú teljes járm űvé 
fejlesztett járm űvek 2009. április 29.  2010. április 29. (  1 ) 2011. október 29.  
O 1 , O  2 , O  3 , O  4 kategóriájú teljes 
járművé fejlesztett járm űvek 2009. április 29.  2011. október 29.  2013. október 29.  
(*) Nem alkalmazandó. 
( 1 ) A 45. cikk (4) bekezdése alkalmazásában e határid ő 12 hónappal meghosszabbodik.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 377
 
XX. MELLÉKLET  
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELVEK NEMZETI JOGBA 
VALÓ ÁTÜLTETÉSÉRE MEGSZABOTT HATÁRID ŐK 
A. RÉSZ  
A 70/156/EGK irányelv és az azt követ ő módosító aktusok  
Irányelvek/rendeletek  Megjegyzések  
70/156/EGK irányelv (  1 ) 
78/315/EGK irányelv (  2 ) 
78/547/EGK irányelv (  3 ) 
80/1267/EGK irányelv (  4 ) 
87/358/EGK irányelv (  5 ) 
87/403/EGK irányelv (  6 ) 
92/53/EGK irányelv (  7 ) 
93/81/EGK irányelv (  8 ) 
95/54/EK irányelv (  9 ) Csak a 3. cikk.  
96/27/EK irányelv (  10 ) Csak a 3. cikk.  
96/79/EK irányelv (  11 ) Csak a 3. cikk.  
97/27/EK irányelv (  12 ) Csak a 8. cikk.  
98/14/EK irányelv (  13 ) 
98/91/EK irányelv (  14 ) Csak a 3. cikk.  
2000/40/EK irányelv (  15 ) Csak a 4. cikk.  
2001/92/EK irányelv (  16 ) Csak a 3. cikk.  
2001/56/EK irányelv (  17 ) Csak a 7. cikk.  
2001/85/EK irányelv (  18 ) Csak a 4. cikk.  
2001/116/EK irányelv (  19 ) 
807/2003/EK rendelet (  20 ) Csak a III. melléklet 2. pontja  
2003/97/EK irányelv (  21 ) Csak a 4. cikk.  
2003/102/EK irányelv (  22 ) Csak a 6. cikk.  
2004/3/EK irányelv (  23 ) Csak az 1. cikk.  
2004/78/EK irányelv (  24 ) Csak a 2. cikk.  
2004/104/EK irányelv (  25 ) Csak a 3. cikk.  
2005/49/EK irányelv (  26 ) Csak a 2. cikk.  
( 1 ) HL L 42., 1970.2.23., 1. o. 
( 2 ) HL L 81., 1978.3.28., 1. o. 
( 3 ) HL L 168., 1978.6.26., 39. o. 
( 4 ) HL L 375., 1980.12.31., 34. o. 
( 5 ) HL L 192., 1987.7.11., 51. o. 
( 6 ) HL L 220., 1987.8.8., 44. o. 
( 7 ) HL L 225., 1992.8.10., 1. o. 
( 8 ) HL L 264., 1993.10.23., 49. o. 
( 9 ) HL L 266., 1995.11.8., 1. o. 
( 10 ) HL L 169., 1996.7.8., 1. o. 
( 11 ) HL L 18., 1997.1.21., 7. o. 
( 12 ) HL L 233., 1997.8.25., 1. o. 
( 13 ) HL L 91., 1998.3.25., 1. o. 
( 14 ) HL L 11., 1999.1.16., 25. o.. 
( 15 ) HL L 203., 2000.8.10., 9. o. 
( 16 ) HL L 291., 2001.11.8., 24. o. 
( 17 ) HL L 292., 2001.11.9., 21. o. 
( 18 ) HL L 42., 2002.2.13., 42. o. 
( 19 ) HL L 18., 2002.1.21., 1. o. 
( 20 ) HL L 122., 2003.5.16., 36. o. 
( 21 ) HL L 25., 2004.1.29., 1. o. 
( 22 ) HL L 321., 2003.12.6., 15. o. 
( 23 ) HL L 49., 2004.2.19., 36. o. 
( 24 ) HL L 153., 2004.4.30., 107. o. 
( 25 ) HL L 337., 2004.11.13., 13. o. 
( 26 ) HL L 194., 2005.7.26., 12. o.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 378
 
B. RÉSZ  
A nemzeti jogba való átültetésre megszabott határid ők 
Irányelvek  Az átültetésre megszabott határid ők Az alkalmazás id őpontja  
70/156/EGK irányelv  1971. augusztus 10.  
78/315/EGK irányelv  1979. június 30.  
78/547/EGK irányelv  1979. december 15.  
80/1267/EGK irányelv  1982. június 30.  
87/358/EGK irányelv  1988. október 1.  
87/403/EGK irányelv  1988. október 1.  
92/53/EGK irányelv  1992. december 31.  1993. január 1.  
93/81/EGK irányelv  1993. október 1.  
95/54/EK irányelv  1995. december 1.  
96/27/EK irányelv  1997. május 20.  
96/79/EK irányelv  1997. április 1.  
97/27/EK irányelv  1999. július 22.  
98/14/EK irányelv  1998. szeptember 30.  1998. október 1.  
98/91/EK irányelv  2000. január 16.  
2000/40/EK irányelv  2002. július 31.  2002. augusztus 1.  
2001/92/EK irányelv  2002. június 30.  
2001/56/EK irányelv  2003. május 9.  
2001/85/EK irányelv  2003. augusztus 13.  
2001/116/EK irányelv  2002. június 30.  2002. július 1.  
2003/97/EK irányelv (  1 ) 2005. január 25.  
2003/102/EK irányelv (  2 ) 2003. december 31.  
2004/3/EK irányelv  2005. február 18.  
2004/78/EK irányelv  2004. szeptember 30.  
2004/104/EK irányelv  2005. december 31.  2006. január 1.  
2005/49/EK irányelv  2006. június 30.  2006. július 1.  
( 1 ) HL L 25., 2004.1.29., 1. o. 
( 2 ) HL L 321., 2003.12.6., 15. o.  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 379
 
XXI. MELLÉKLET  
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT  
(a 49. cikk második bekezdésében említettek szerint)  
70/156/EGK irányelv  Ezen irányelv  
— 1. cikk  
1. cikk els ő albekezdés  2. cikk (1) bekezdés  
1. cikk második albekezdés  2. cikk (2) bekezdés a) és b) pont  
— 2. cikk (2) bekezdés c) pont  
— 2. cikk (3) és (4) bekezdés  
2. cikk  3. cikk  
— 4. cikk  
— 5. cikk  
— 6. cikk (1) bekezdés  
3. cikk (1) bekezdés  6. cikk (2) bekezdés  
3. cikk (2) bekezdés  6. cikk (3) bekezdés  
— 6. cikk (4) bekezdés  
3. cikk (3) bekezdés  6. cikk (5) bekezdés  
3. cikk (4) bekezdés  7. cikk (1) és (2) bekezdés  
3. cikk (5) bekezdés  6. cikk (6) bekezdés és 7. cikk (1) 
bekezdés  
— 6. cikk (7) és (8) bekezdés  
— 7. cikk (3) és (4) bekezdés  
4. cikk (1) bekezdés, els ő albekezdés a) 
pont 9. cikk (1) bekezdés  
4. cikk (1) bekezdés, els ő albekezdés 
b) pont  9. cikk (2) bekezdés  
4. cikk (1) bekezdés, els ő albekezdés c) 
pont 10. cikk (1) bekezdés  
4. cikk (1) bekezdés, els ő albekezdés 
d) pont  10. cikk (2) bekezdés  
— 10. cikk (3) bekezdés  
4. cikk (1) bekezdés, második albekez ­
dés 9. cikk (4) bekezdés  
4. cikk (1) bekezdés, harmadik albe ­
kezdés  9. cikk (5) bekezdés  
— 9. cikk (6) és (7) bekezdés  
— 8. cikk (1) és (2) bekezdés  
4. cikk (2) bekezdés  8. cikk (3) bekezdés  
4. cikk (3) bekezdés els ő és harmadik 
mondat  9. cikk (3) bekezdés  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 380
 
70/156/EGK irányelv  Ezen irányelv  
4. cikk (3) bekezdés második mondat  8. cikk (4) bekezdés  
4. cikk (4) bekezdés  10. cikk (4) bekezdés  
4. cikk (5) bekezdés  8. cikk (5) és (6) bekezdés  
4. cikk (6) bekezdés  8. cikk (7) és (8) bekezdés  
— 11. cikk  
5. cikk (1) bekezdés  13. cikk (1) bekezdés  
5. cikk (2) bekezdés  13. cikk (2) bekezdés  
5. cikk (3) bekezdés, els ő albekezdés  15. cikk (1) bekezdés  
5. cikk (3) bekezdés, második albekez ­
dés 15. cikk (3) bekezdés  
5. cikk (3) bekezdés, harmadik albe ­
kezdés  15. cikk (2) bekezdés, 16. cikk (1) 
bekezdés és 16. cikk (2) bekezdés  
5. cikk (3) bekezdés, negyedik albekez ­
dés 13. cikk (3) bekezdés  
5. cikk (4) bekezdés, els ő albekezdés  14. cikk (1) bekezdés  
5. cikk (4) bekezdés, második albekez ­
dés 14. cikk (3) bekezdés és 16. cikk (2) 
bekezdés  
5. cikk (4) bekezdés, harmadik albe ­
kezdés  14. cikk (2) bekezdés  
5. cikk (4) bekezdés, negyedik albe ­
kezdés els ő mondat  13. cikk (3) bekezdés  
5. cikk (4) bekezdés, negyedik albe ­
kezdés második mondat  16. cikk (3) bekezdés  
5. cikk (5) bekezdés  17. cikk (4) bekezdés  
5. cikk (6) bekezdés  14. cikk (4) bekezdés  
— 17. cikk (1)–(3) bekezdés  
6. cikk (1) bekezdés, els ő albekezdés  18. cikk (1) bekezdés  
— 18. cikk (2) bekezdés  
6. cikk (1) bekezdés, második albekez ­
dés 18. cikk (3) bekezdés  
6. cikk (2) bekezdés  —  
— 18. cikk (4)–(8) bekezdés  
6. cikk (3) bekezdés  19. cikk (1) és (2) bekezdés  
— 19. cikk (3) bekezdés  
6. cikk (4) bekezdés  38. cikk (2) bekezdés, els ő albekezdés  
— 38. cikk (2) bekezdés, második albe ­
kezdés  
7. cikk (1) bekezdés  26. cikk (1) bekezdés  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 381
 
70/156/EGK irányelv  Ezen irányelv  
— 26. cikk (2) bekezdés  
7. cikk (2) bekezdés  28. cikk  
7. cikk (3) bekezdés  29. cikk (1) és (2) bekezdés  
— 29. cikk (3) és (4) bekezdés  
8. cikk (1) bekezdés  —  
— 22. cikk  
8. cikk (2) bekezdés a) pont, els ő 
mondat  26. cikk (3) bekezdés  
8. cikk (2) bekezdés a) pont, második 
mondat  — 
8. cikk (2) bekezdés a) pont, harma ­
dik–hatodik mondat  23. cikk (1), (3) és (5) és (6) bekezdés  
— 23. cikk (2) bekezdés  
— 23. cikk (4) bekezdés  
— 23. cikk (7) bekezdés  
8. cikk (2) bekezdés b) pont 1. alpont, 
első és második albekezdés  27. cikk (1) bekezdés  
8. cikk (2) bekezdés b) pont 1. alpont, 
harmadik albekezdés  27. cikk (2) bekezdés  
8. cikk (2) bekezdés b) pont 2. alpont, 
első és második albekezdés  27. cikk (3) bekezdés  
8. cikk (2) bekezdés b) pont 2. alpont, 
harmadik és negyedik albekezdés  — 
— 27. cikk (4) és (5) bekezdés  
8. cikk (2) bekezdés c) pont, els ő albe­
kezdés  20. cikk (1) és (2) bekezdés  
8. cikk (2) bekezdés c) pont, második 
albekezdés  20. cikk (4) bekezdés, els ő albekezdés  
8. cikk (2) bekezdés c) pont, harmadik 
albekezdés  — 
8. cikk (2) bekezdés c) pont, negyedik 
albekezdés  20. cikk (4) bekezdés, második albe ­
kezdés  
— 20. cikk (4) bekezdés, harmadik albe ­
kezdés  
— 20. cikk (3) és (5) bekezdés  
8. cikk (2) bekezdés c) pont, ötödik és 
hatodik albekezdés  21. cikk (1) bekezdés, els ő albekezdés 
és 21. cikk (2) bekezdés  
— 21. cikk (1) bekezdés, második albe ­
kezdés  
8. cikk (3) bekezdés  23. cikk (4) bekezdés, második albe ­
kezdés  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 382
 
70/156/EGK irányelv  Ezen irányelv  
— 24. cikk  
— 25. cikk  
9. cikk (1) bekezdés  36. cikk  
9. cikk (2) bekezdés  35. cikk (1) bekezdés  
— 34. cikk  
— 35. cikk (2) bekezdés  
10. cikk (1) bekezdés  12. cikk (1) bekezdés  
10. cikk (2) bekezdés  12. cikk (2) bekezdés, els ő albekezdés, 
első mondat  
— 12. cikk (2) bekezdés, els ő albekezdés, 
második mondat  
— 12. cikk (3) bekezdés  
11. cikk (1) bekezdés  30. cikk (2) bekezdés  
11. cikk (2) bekezdés  30. cikk (1) bekezdés  
11. cikk (3) bekezdés  30. cikk (3) bekezdés  
11. cikk (4) bekezdés  30. cikk (4) bekezdés  
11. cikk (5) bekezdés  30. cikk (5) bekezdés  
11. cikk (6) bekezdés  30. cikk (6) bekezdés  
— 31. cikk  
— 32. cikk  
12. cikk els ő mondat  33. cikk els ő bekezdés  
12. cikk második mondat  33. cikk második bekezdés  
— 37. cikk  
— 38. cikk (1) bekezdés  
13. cikk (1) bekezdés  40. cikk (1) bekezdés  
— 39. cikk (1) bekezdés  
13. cikk (2) bekezdés  39. cikk (2) bekezdés  
13. cikk (3) bekezdés  40. cikk (3) bekezdés  
— 40. cikk (2) bekezdés  
13. cikk (4) bekezdés  39. cikk (7) bekezdés  
13. cikk (5) bekezdés  39. cikk (2) bekezdés  
— 39. cikk (3)–(6) bekezdés, (8) és (9) 
bekezdés  
— 41. cikk (1)–(3) bekezdés  
14. cikk (1) bekezdés, els ő francia 
bekezdés  43. cikk (1) bekezdés  
14. cikk (1) bekezdés, második francia 
bekezdés, els ő mondat  — ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 383
 
70/156/EGK irányelv  Ezen irányelv  
14. cikk (1) bekezdés, második francia 
bekezdés, második mondat  41. cikk (4) bekezdés  
14. cikk (1) bekezdés, második francia 
bekezdés, i. pont  41. cikk (6) bekezdés  
14. cikk (1) bekezdés, második francia 
bekezdés, ii. pont  — 
14. cikk (2) bekezdés, els ő albekezdés  —  
— 41. cikk (5) és (7) bekezdés  
14. cikk (2) bekezdés, második albe ­
kezdés  41. cikk (8) bekezdés  
— 42. cikk  
— 43. cikk (2)–(5) bekezdés  
— 44–51. cikk  
I. melléklet  I. melléklet  
II. melléklet  II. melléklet  
III. melléklet  III. melléklet  
IV. melléklet  IV. melléklet  
— IV. melléklet függeléke  
V. melléklet  V. melléklet  
VI. melléklet  VI. melléklet  
— VI. melléklet függeléke  
VII. melléklet  VII. melléklet  
— VII. melléklet függeléke  
VIII. melléklet  VIII. melléklet  
IX. melléklet  IX. melléklet  
X. melléklet  X. melléklet  
XI. melléklet  XI. melléklet  
XII. melléklet  XII. melléklet  
— XIII. melléklet  
XIII. melléklet  XIV. melléklet  
— XV. melléklet  
— XVI. melléklet  
XIV. melléklet  XVII. melléklet  
XV. melléklet  XVIII. melléklet  
— XIX. melléklet  
— XX. melléklet  
— XXI. melléklet  ▼B 2007L0046 — HU — 04.02.2015 — 015.001 — 384