ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.4.

A jóváhagyási jel elrendezése 5.4.1. Független lámpák: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel példái a 3. függelék 1. ábráján vannak megadva. 5.4.2. Kombinált, csoportosított vagy összeépített lámpák: 5.4.2.1. Ha a fenti 4.4 pontban foglaltak szerint egyetlen EK-alkatrész-típusjóváhagyási számot állítanak ki egy – hátsó helyzetjelző lámpát, első (oldalsó) helyzetjelző lámpát, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpát, féklámpát, nappali menetlámpát, oldalsó méretjelző lámpát és egyéb lámpákat magába foglaló – világító- és fényjelző berendezésre, akkor elég egy közös EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet feltüntetni, amely a következőkből áll: 5.4.2.1.1. „e” betű, utána a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma, vagy betűjele, az egész téglalap alakú keretbe helyezve (ld. a 5.2.1. pontot); 5.4.2.1.2. az alap-jóváhagyási szám (ld. a 5.2.2. pont első félmondatát); 5.4.2.1.3. szükség esetén az előírt nyíl, amennyiben az a lámpaegység egészére vonatkozik. 5.4.2.2. Ez a jel bárhol feltüntethető csoportosított, kombinált vagy összeépített, lámpákon, feltéve hogy: 5.4.2.2.1. a jel a lámpák beszerelését követően is látható; 5.4.2.2.2 csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyetlen fényáteresztő alkatrésze sem távolítható el úgy, hogy a jóváhagyási jel elmozduljon a helyéről. 5.4.2.3. Az azonosító jelzést minden olyan lámpa esetében fel kell tüntetni, amelyik megfelel annak az irányelvnek, ami alapján az EK-alkatrész-típusjóváhagyást megadták rá, továbbá ugyancsak fel kell tüntetni a sorozatszámot (ld. a 5.2.2. pont második félmondatát), valamint szükség esetén egy „D” betűt és az előírt nyíljelzést: 5.4.2.3.1. vagy a megfelelő átvilágított felületen; 5.4.2.3.2. vagy olyan módon csoportosítva, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyértelműen azonosíthatóak legyenek. 5.4.2.4. Ennek a jelnek az alkotórészei méretüket tekintve nem lehetnek kisebbek azoknál a legkisebb méreteknél, amelyeket az egyedi jelek vonatkozásában azok a külön irányelvek határoznak meg, amelyek alapján az EK-alkatrész-típusjóváhagyást megadták. 5.4.2.5. A más lámpákkal csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelének példái a 3. függelék 2. ábráján vannak megadva. 5.4.3. Más lámpákkal összeépített lámpák, amelyek lencséi más típusú fényszórókhoz is felhasználhatóak: 5.4.3.1. a fenti 5.4.2. pontban megállapított rendelkezések érvényesek; 5.4.3.2. ezenkívül ahol ugyanazt a lencsét használják fel, ott az utóbbin az eltérő típusú fényszórókra, vagy lámpaegységekre vonatkozóan az eltérő típus-jóváhagyási jelek tüntethetők fel, feltéve hogy a fényszóró teste – akkor is, ha a lencsétől nem választható el – ugyancsak tartalmazza a fenti 3.3. pontban leírt helyet és fel vannak rajta tüntetve az aktuális funkcióknak megfelelő típus-jóváhagyási jelek; 5.4.3.3. ha a különböző típusú fényszórók ugyanarra a lámpatestre vannak felépítve, akkor az utóbbin az eltérő típus-jóváhagyási jelek tüntethetők fel. 5.4.3.4. A fényszóróval kölcsönösen egybeépített lámpák EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelének mintái a 3. függelék 3. ábráján vannak megadva.
6.

HÁZTARTÁSI TISZTÍTÓ- ÉS ÁPOLÓSZEREK (a szilárd vagy por alakú termékek grammban, folyadékok és paszták ml-ben kifejezve) Többek között termékek bőr és lábbelik, fa- és padlóburkolatok, tűzhelyek és fémek tisztítására – beleértve a gépkocsikat is –, ablakok és tükrök tisztítására – beleértve a gépkocsikat is – (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám 34.05); folteltávolítók, keményítők és háztartási felhasználásra alkalmas festékek (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifa-alszámok 38.12 A és 32.09 C), háztartási rovarirtó szerek (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám ex 38.11), vízkőoldók (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifaszám 34.02), háztartási szagtalanító szerek (Közös Vámtarifa szerinti vámtarifa-alszám 33.06 B), nem gyógyszerészeti fertőtlenítőszerek 25 – 50 – 75 – 100 – 150 – 200 – 250 – 375 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 – 2 000 – 5 000 – 10 000
1988D0566 — HU — 04.02.1998 — 001.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:

▼B

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(1988. október 28.)

az 1898/87/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzékéről

(88/566/EGK)

1. cikk

Azokat a termékeket, amelyek a Közösség területén belül megegyeznek az 1898/87/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékekkel, e rendelet mellékletében sorolják fel.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

MELLÉKLET

Az 1898/87/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzéke

I

II

▼M1

▼B

III

IV

V

VI

Cream or creamed soups (pl. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken stb.)
1988L0661 — HU — 05.06.2003 — 002.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:

No

Módosította:

C 241

▼B

A TANÁCS IRÁNYELVE

(1988. december 19.)

a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról

(88/661/EGK)

I.

FEJEZET

Fogalommeghatározások

1. cikk

Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:

a) „fajtatiszta tenyészsertés”: bármely sertés, amelynek szüleit és nagyszüleit ugyanazon fajta törzskönyvébe jegyezték be vagy vették abban nyilvántartásba, és amely saját maga is be van jegyezve vagy nyilván van tartva, és alkalmas ilyen törzskönyvbe történő bejegyzésre;
1989L0667 — HU — 01.05.2004 — 002.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:

No

Módosította:

C 241

▼B

A TANÁCS TIZENKETTEDIK TÁRSASÁGI JOGI IRÁNYELVE

(1989. december 21.)

az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról

(89/667/EGK)

mivel egy korlátolt felelősségű társaság az alapításától fogva egyszemélyes társaság is lehet, vagy azzá válhat, mert üzletrészei egyetlen tag kezébe kerülnek; mivel a konszernekre vonatkozó nemzeti jogszabályok összehangolásáig a tagállamok bizonyos különös rendelkezéseket és szankciókat állapítanak meg olyan esetekre, amikor egy természetes személy több társaság egyetlen tagja, vagy amikor egy egyszemélyes társaság vagy bármely egyéb jogi személy egy társaság egyetlen tagja; mivel ennek a rendelkezésnek az egyedüli célja, hogy figyelembe vegye azokat a különbségeket, amelyek jelenleg léteznek bizonyos nemzeti jogszabályok esetében; mivel ebből a célból a tagállamok meghatározott esetekben korlátozásokat szabhatnak meg az egyszemélyes társaságok alapításával kapcsolatban vagy előírhatják az egyetlen tag korlátlan felelősségét; mivel a tagállamok szabadon állapíthatnak meg szabályokat annak a kockázatnak a kezelésére, amelyet az egyszemélyes társaságok jelenthetnek egyszemélyes voltuk miatt, különösen annak a biztosítására, hogy a jegyzett tőke befizetése megtörténjen;

1. cikk

Az ezen irányelvben előírt összehangoló intézkedéseket a tagállamok alábbi társasági formákra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseire kell alkalmazni:

— Írországban:

— Private company limited by shares or by guarantee,
ex 41 03

Más nyersbőr (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is, a 41. fejezet (1) bekezdése b) pontjának és (81) bekezdése c) pontjának megjegyzésében felsoroltak kivételével a megjegyzés (1) bekezdés b) és c) pontjában
1992R3515 — HU — 01.05.2004 — 002.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:

▼B

A BIZOTTSÁG 3515/92/EGK RENDELETE

(1992. december 4.)

az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról szóló 1055/77/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról

1. cikk

Az egyes termékekre vonatkozó, sajátos közösségi szabályok által biztosított eltérések sérelme nélkül, e jogszabály az 1055/77/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó egységes részletes szabályokat határoz meg.

1. CÍM

Harmadik országban történő raktározásra szállított intervenciós termékek

2. cikk

A 1055/77/EGK rendelet 2. cikke első bekezdésének hatálya alá tartozó esetekben, ahol a termékeket harmadik országba szállítják ottani raktározásra, e rendeletnek a 3. cikkében említett dokumentumot és az exportnyilatkozatot annak a tagállamnak az illetékes vámhivatalához kell benyújtani, ahol a termékekért felelős intervenciós hivatal található.

▼M2

Az exportnyilatkozatnak és esetlegesen a Közösségen kívüli szállítási dokumentumnak vagy az ezzel egyenértékű nemzeti dokumentumnak a következő bejegyzések egyikét kell tartalmaznia:

— Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage). Application of the first indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77;
157

Kötött vagy hurkolt ruházat, az ex 10., ex 12., ex 13., ex 24., ex 27., ex 28., ex 67., ex 69., ex 72., ex 73., ex 75., ex 83. és a 156. kategóriába tartozók kivételével
(5)

Amennyiben a Bizottság az egységes európai égbolt légiforgalmi hálózati feladatkörének hálózatkezelője, az Eurocontrol által közzétett adatok alapján megállapítja, hogy a légi forgalom csökkenése 2019 megfelelő időszakához képest továbbra is fennáll, és az Eurocontrol forgalmi előrejelzései szerint valószínűleg továbbra is fenn fog állni, továbbá a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb tudományos adatok alapján azt is megállapítja, hogy ez a helyzet a Covid19-válság hatásának a következménye, a Bizottság a 12a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, hogy megfelelően módosítsa az e cikk (3) bekezdésében meghatározott időszakot.

A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 12a. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk (3) bekezdésében említett százalékos értékek 30–70 % közötti tartományon belüli módosítása érdekében, ha az elengedhetetlenül szükséges a Covid19-válság légi forgalomra gyakorolt folyamatosan változó hatásának kezelése céljából. E célból a Bizottság figyelembe veszi a 2021. február 20. óta bekövetkezett változásokat a következő elemek alapján:

a) az Eurocontrol forgalomra és forgalom-előrejelzésre vonatkozóan közzétett adatai;

b) a légi forgalom tendenciáinak alakulása a menetrendi időszakokban, figyelembe véve a Covid19-válság kezdete óta megfigyelt változásokat; valamint

c) a légi személy- és teherszállítás iránti keresletre vonatkozó mutatók, köztük a flottamérettel, a flotta kihasználtságával és a férőhely-kihasználtsággal összefüggő tendenciák.

Az e bekezdés szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a soron következő nyári menetrendi időszak tekintetében legkésőbb december 31-ig, a soron következő téli menetrendi időszak tekintetében pedig legkésőbb július 31-ig kell elfogadni.
1994D0323 — HU — 28.10.2000 — 002.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:

No

▼B

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(1994. május 19.)

a Szingapúrból származó halászati termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról

(94/323/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre ( 1 ) és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,

mivel a Bizottság egyik szakértője ellenőrző látogatást tett Szingapúrban, hogy ellenőrizze, milyen körülmények között állítják elő, tárolják és adják fel a Közösségbe szánt halászati termékeket;

mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatával és ellenőrzésével kapcsolatos szingapúri jogszabályok egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;

mivel a Ministry of National Development, Primary Production Department, és annak vizsgálati osztálya, a Veterinary Public Health Division az az illetékes szingapúri hatóság, amelyik képes a hatályos jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;

mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárásban meg kell határozni egy bizonyítványmintát, a kiállítása során alkalmazott nyelvre (nyelvekre) vonatkozó minimális követelményeket, valamint az aláírásra jogosult személy hivatalos minőségét;

mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy, a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyszámát feltüntető jelölést;

mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények jegyzékét; mivel e jegyzéket a Ministry of National Development, Primary Production Departmentnek a Bizottsághoz eljuttatott értesítése alapján kell összeállítani; mivel tehát a Ministry of National Development, Primary Production Department feladata, hogy biztosítsa a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;

mivel a Ministry of National Development, Primary Production Department hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályoknak történő megfelelésre vonatkozóan, és az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a létesítmények engedélyezésével kapcsolatos követelmények teljesítésére vonatkozóan;

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
b) Bélés és fedőtalpbélés Ezek a felsőrésznek és a talpbetétnek a lábbeli belső részét alkotó bélései.

F Doublure et semelle de propreté D Futter und Decksohle IT Fodera e Sottopiede NL Voering en inlegzool EN Lining and sock DK Foring og bindsål GR ΦΟΔΡΕΣ ES Forro y plantilla P Forro e Palmilha ►A1 CZ Podšívka a stélka EST Vooder ja sisetald LV Odere un ieliekamā saistzole LT Pamušalas ir įklotė HU Bélés és fedőtalpbélés M Inforra u suletta PL Podszewka z wyściółką SI Podloga in vložek (steljka) SK Podšívka a stielka ◄ ►M1 BG подплата и стелка RO Căptușeală și acoperiș de branț ◄
(1) Spanyolország – korlátozás a C* zóna országainak mérlegelés szerinti engedélyek formájában. (2) Spanyolország – a C zóna országainak mérlegelés szerinti engedélyek. (3) Spanyolország – a C zóna országainak mérlegelés szerinti engedélyek gyapjúból, finom szőrből vagy pamutból készült termékek tekintetében. (4) Spanyolország – a C zóna országainak mérlegelés szerinti engedélyek gyapjúból vagy mesterséges textilanyagokból, valamint a C* zóna egyéb textilanyagaiból készült termékek tekintetében. (5) Spanyolország – C zóna országainak mérlegelés szerinti engedélyek gyapjúból vagy finom szőrből, valamint a C* zóna egyéb textilanyagaiból készült termékek tekintetében. (6) Franciaország – egy globális kontingens a II. zóna és az MFA-jegyzék országaira, valamint hasonló országokra (MFA-jegyzék) eső része; egy különleges kontingens Koreai Köztársaságra eső része. (7) Franciaország – egy globális kontingensnek a II. zóna országaira eső része. (8) Franciaország – egy globális kontingensnek a II. zóna országaira eső része; egy különleges kontingensnek Indiára eső része. (9) Franciaország – egy globális kontingensnek a II. zóna és az MFA-jegyzék országaira eső része; egy különleges kontingensnek a Koreai Köztársaságra eső része (10) Franciaország – egy globális kontingensnek a II. zóna országaira eső része; egy különleges kontingensnek a Dél-afrikai Köztársaságra eső része. (11) Franciaország – egy globális kontingensnek a II. zóna és az MFA-jegyzék országaira eső része; egy különleges kontingensnek a Koreai Köztársaságra, a Dél-afrikai Köztársaságra és Indiára eső része. (12) Franciaország – egy globális kontingensnek a II. zóna és az MFA-jegyzék országaira eső része; egy különleges kontingensnek Indiára és a Koreai Köztársaságra eső része. (13) Egyesült Királyság – egy különleges kontingensnek a „Residual Textile” térség (Residual Textile Area, RTA) országaira eső része. (14) Görögország – különleges kontingensnek a 4. jegyzék országaira eső része. (15) Görögország – különleges kontingensnek az 1., 2. és 3. jegyzék országaira eső része. (16) Görögország – különleges kontingensnek az 1., 2., 3. és 4. jegyzék országaira eső része (17) Olaszország – Japánra vonatkozó különleges korlátozás. (18) Portugália – különleges kontingensnek Japánra eső része. (19) Franciaország – egy globális kontingensnek a II. zóna és az MFA-jegyzék országaira eső része; egy különleges kontingensnek a Koreai Köztársaságra és a Dél-afrikai Köztársaságra eső része.
3.

A 2. pont alkalmazásában a növényi anyagot a károsító szervezetekre vonatkozóan a következő eljárások szerint kell indexálni (vizsgálni és azonosítani): 3.1. A Fragaria L. esetében – tekintet nélkül a növényi anyag származási országára – a laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket – és szükség esetén indikátornövényeket, beleértve a Fragaria vescá-t, F. virginianá-t és a Chenopodium spp.-t – kell használni legalább a következő károsító szervezetek kimutatása céljából: a) Arabis mosaic vírus b) Raspberry ringspot vírus c) Strawberry crinkle vírus d) Strawberry latent ’C’ vírus e) Strawberry latent ringspot vírus f) Strawberry mild yellow edge vírus g) Strawberry vein banding vírus h) Strawberry witches’ broom mikoplazma i) Tomato black ring vírus j) Tomato ringspot vírus k) Colletotrichum acutatum Simmonds l) Phytophtora fragariae Hickman var fragariae Wilcox & Duncan m) Xanthomonas fragariae Kennedy & King. 3.2. A Malus Mill esetében: i. amennyiben a növényi anyag olyan országból származik, amelyről nem ismert, hogy mentes a következő károsító szervezetek bármelyikétől: a) Apple proliferation mikoplazma; vagy b) Cherry rasp leaf vírus (amerikai), a laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket és – szükség esetén – indikátornövényeket kell használni a vonatkozó károsító szervezetek kimutatása céljából; és ii. a növényi anyag származási országára való tekintet nélkül a laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket és – szükség esetén – indikátornövényeket kell használni legalább a következő károsító szervezetek kimutatása céljából: a) Tobacco ringspot vírus b) Tomato ringspot vírus c) Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. 3.3. A Prunus L. esetében, adott esetben minden egyes Prunus fajra vonatkozóan: i. amennyiben a növényi anyag olyan országból származik, amelyről nem ismert, hogy mentes a következő károsító szervezetektől: a) Apricot chlorotic leafroll mikoplazma; b) Cherry rasp leaf vírus (amerikai); vagy c) Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.) Young et al., a laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket és – szükség esetén – indikátornövényeket kell használni a vonatkozó károsító szervezetek kimutatása céljából; és ii. a növényi anyag származási országára való tekintet nélkül a vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket és – szükség esetén – indikátornövényeket kell használni legalább a következő károsító szervezetek kimutatása céljából: a) Little cherry pathogen (a nem európai izolátumok) b) Peach mosaic vírus (American) c) Peach phony rickettsia d) Peach rosette mosaic vírus e) Peach rosette mikoplazma f) Peach X-disease mikoplazma g) Peach yellows mikoplazma h) Plum line pattern vírus (American) i) Plum pox vírus j) Tomato ringspot vírus k) Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye. 3.4. A Cydonia Mill. és a Pyrus L. esetében – tekintet nélkül a növényi anyag származási országára – a laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket és – szükség esetén – indikátornövényeket kell használni legalább a következő károsító szervezetek kimutatása céljából: a) Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. b) Pear decline mikoplazma.
Dánia:

Danish Institute for Fisheries ResearchDepartment of Marine Ecology and AquacultureFish Disease LaboratoryStigbøjlen 4DK-1870 Frederiksberg C
4.

EGYÉB VESZÉLYEK 4.1. A gépi mozgatású aknaajtókat és a fülkeajtókat vagy mindkét ajtót olyan készülékkel kell felszerelni, amely mozgás közben megakadályozza az összenyomódás veszélyét. 4.2. Az épület tűzvédelmében szerepet játszó aknaajtók, beleértve az üvegezett részekkel rendelkezőket is, tűzzel szemben megfelelő ellenállással bírjanak, azaz megfelelő tűzállóságúak legyenek, illetve megfelelő szigetelési (lángok feltartóztatása) és hőáteresztő (hősugárzás) tulajdonsággal rendelkezzenek. 4.3. Az ellensúlyokat úgy kell beépíteni, hogy az ne ütközhessen a fülkével, illetve arra ne eshessen rá. 4.4. A felvonókat olyan eszközökkel kell felszerelni, amelyek lehetővé teszik a fülkében rekedt utasok kiszabadítását és kimenekítését. 4.5. A felvonófülkéket olyan kétirányú kommunikációs eszközzel kell felszerelni, amely lehetővé teszi a mentőszolgálattal való állandó kapcsolattartást. 4.6. A felvonókat úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy ha a felvonógép hőmérséklete meghaladja a felvonószerelő által megállapított maximális értéket, a folyamatban lévő menetet még befejezze, de új műveleti utasítást már ne fogadjon el. 4.7. A felvonófülkéket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy az utasok számára még tartós leállás esetén is megfelelő szellőzést biztosítson. 4.8. Használat során, illetve nyitott ajtó esetén a felvonófülkét megfelelően ki kell világítani; ezenkívül vészvilágítással is el kell látni. 4.9. A 4.5. pontban említett kommunikációs eszközt és a 4.8. pontban említett vészvilágítást úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy még áramellátás nélkül is működjön. Működési időtartamuk olyan hosszú legyen, hogy a mentés normális lebonyolítását lehetővé tegye. 4.10. A felvonók tűz esetén is használható vezérlő áramköreit úgy kell megtervezni és kiépíteni, hogy megakadályozzák a felvonók bizonyos szinteken történő megállását, és lehetővé tegyék a felvonónak a mentőcsoport általi elsődleges irányítását.
2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas” –Udelukkende til krydsninger af citrusfrugter, benævnt „Minneolas” –Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas” –Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas” –Only for citrus fruit known as „Minneolas” –Uniquement pour les hybrides d'agrumes connus sous le nom de „Minneolas” –Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sotto il nome di „Minneolas” –Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola's” –Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de „Minneolas” –Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille –Endast för citrusfrukter benämnda „Minneolas”
1. Para los 3 contingentes – For de 3 kontingenter – Für die 3 Kontingente – Για τις 3 ποσοστώσεις – For the 3 quotas – Pour les 3 contingents – Per i 3 contingenti – Voor de 3 contingenten – Para os 3 contingentes – Kolmelle kiintiölle – För de 3 kvoterna

2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas” – Udelukkende til krydsninger af citrusfrugter, benævnt „Minneolas” – Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas” – Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas” – Only for citrus fruit known as „Minneolas” – Uniquement pour les hybrides d'agrumes connus sous le nom de „Minneolas” – Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sotto il nome di „Minneolas” – Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola's” – Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de „Minneolas” – Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmille – Endast för citrusfrukter benämnda „Minneolas”