2002A4430 — HU — 01.05.2014 — 002.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:







(*) Ez a jogi aktus sosem jelent meg magyar nyelven.









▼B

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről







AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség és A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, a továbbiakban: a Svájc, a továbbiakban együtt: a Szerződő Felek, AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodásnak a szabad kereskedelem megteremtéséről szóló rendelkezéseivel összhangban fokozatosan megszüntetik a kereskedelem egészét érintő akadályokat, MIVEL az 1972. július 22-i Szabadkereskedelmi megállapodás 15. cikkében a Szerződő Felek kinyilvánították, hogy amennyiben azt mezőgazdasági politikájuk megengedi, készek elősegíteni azon mezőgazdasági termékek kereskedelmének harmonikus fejlődését, amelyekre a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás nem vonatkozik, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:







1. cikk

Célok

(1) E megállapodás célja a Szerződő Felek mezőgazdasági termékeinek egymás piacára való bejutási lehetőségének javításával a Szerződő Felek közötti szabadkereskedelmi kapcsolatok erősítése.

(2) „Mezőgazdasági termékek” a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről szóló nemzetközi megállapodás 1–24. fejezetében felsorolt termékek. E megállapodás 1., 2. és 3. mellékletének alkalmazása szempontjából a Harmonizált Rendszer 3. fejezete, továbbá a 16.04 és 16.05 vámtarifaszám hatálya alá tartozó termékek, valamint a KN 0511 91 10 , 0511 91 90 , 1902 20 10 és 2301 20 00 vámtarifaszám hatálya alá tartozó termékek nem tartoznak a mezőgazdasági termékek körébe.

(3) E megállapodás, az 1. és 2. mellékletében biztosított kedvezmények kivételével, nem vonatkozik a Szabadkereskedelmi Megállapodás 2. jegyzőkönyvének hatálya alá tartozó termékekre.

2. cikk

Vámengedmények

(1) A Svájc által a Közösség részére nyújtott vámengedményeket, a 3. mellékletben szereplő vámengedmények sérelme nélkül, e megállapodás 1. melléklete sorolja fel.

(2) A Közösség által a Svájc részére nyújtott vámengedményeket, a 3. mellékletben szereplő vámengedmények sérelme nélkül, e megállapodás 2. melléklete sorolja fel.

3. cikk

Sajtra vonatkozó engedmények

A sajt kereskedelmére vonatkozó különös rendelkezéseket e megállapodás 3. melléklete tartalmazza.

4. cikk

Származási szabályok

Az e megállapodás 1., 2. és 3. melléklete szerint kölcsönösen alkalmazandó származási szabályokat a Szabadkereskedelmi Megállapodás 3. jegyzőkönyve írja elő.

5. cikk

A kereskedelem technikai akadályainak lebontása

(1) ►M18 A mezőgazdasági termékek kereskedelmét nehezítő technikai akadályoknak az alábbi területeken történő lebontására irányuló intézkedéseket e megállapodás 4–12. melléklete határozza meg: ◄

— 4. melléklet a növényegészségügyről,

— 5. melléklet az állati takarmányokról,

— 6. melléklet a vetőmagokról,

— 7. melléklet a borászati termékek kereskedelméről,

— 8. melléklet a szeszes italok és az ízesített boralapú italok elnevezésének kölcsönös elismeréséről és védelméről,

— 9. melléklet a biotermeléssel előállított mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről,

— 10. melléklet az forgalmazási előírások hatálya alá tartozó gyümölcsök és zöldségek megfelelőségi ellenőrzésének elismeréséről,

— 11. melléklet az élő állatok és az állati termékek kereskedelmére alkalmazandó állat-egészségügyi és állattenyésztési intézkedésekről,

▼M18

— annexe 12 relative à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires.

▼B

(2) E megállapodás 1. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 6., 7., 8. és 10–13. cikke nem vonatkozik a 11. mellékletre.

6. cikk

Mezőgazdasági vegyes bizottság

(1) A Szerződő Felek képviselőiből vegyes bizottság jön létre (a továbbiakban: bizottság).

(2) A bizottság feladata e megállapodás igazgatása és megfelelő működésének biztosítása.

(3) A bizottság felhatalmazást kap az e megállapodásban és mellékleteiben foglalt határozatok elfogadására. Ezeket a határozatokat a Szerződő Felek saját szabályaikkal összhangban hajtják végre.

(4) A bizottság megalkotja saját eljárási szabályzatát.

(5) A bizottság közös megegyezéssel határoz.

(6) E megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a Szerződő Felek bármelyik Szerződő Fél kérésére konzultációt folytatnak a bizottságban.

(7) A bizottság felállítja az e megállapodás mellékleteinek igazgatásához szükséges munkacsoportokat. Eljárási szabályzatában meghatározza különösen a munkacsoportok összetételét, valamint működési rendjét.

▼M18

(8) A bizottság felhatalmazást kap a megállapodás új nyelveken elkészült hiteles változatainak jóváhagyására.

▼B

7. cikk

Vitás ügyek rendezése

Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő vitás ügyeket bármelyik Szerződő Fél a bizottság elé utalhatja. A bizottság törekszik a vita rendezésére. Minden olyan információt a bizottság rendelkezésére kell bocsátani, ami lehetővé teszi a helyzet alapos vizsgálatát az elfogadható megoldás megtalálása érdekében. Ezért a bizottság e megállapodás megfelelő működésének fenntartása érdekében minden lehetőséget megvizsgál.

8. cikk

Információcsere

(1) A Szerződő Felek az e megállapodás végrehajtására és alkalmazására vonatkozó összes fontos információt kicserélik.

(2) Mindkét Szerződő Fél tájékoztatja a másik Szerződő Felet, ha módosítani kívánja az e megállapodás alkalmazási körébe tartozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, és az új rendelkezésekről a lehető legrövidebb időn belül értesíti a másik Szerződő Felet.

9. cikk

Titoktartás

A Szerződő Felek képviselői, szakemberei és más alkalamazottai kötelesek hivatali tevékenységük megszűnése után is tartózkodni az e megállapodás keretében szerzett olyan információ közlésétől, amelyre szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.

10. cikk

Védintézkedések

(1) Ha e megállapodás 1., 2. és 3. mellékletének alkalmazásával összefüggésben, és a Szerződő Felek mezőgazdasági piacai különleges érzékenységére tekintettel, ha az egyik Szerződő Féltől származó termékek importja a másik Szerződő Fél piacain tömeges zavart okoz, vagy azzal fenyeget, a Szerződő Felek azonnal konzultálnak egymással a megfelelő megoldás megtalálása érdekében. Az ilyen megoldás megszületéséig az érintett Szerződő Fél bármilyen, általa szükségesnek vélt intézkedést bevezethet.

(2) Ha az (1) bekezdésben vagy e megállapodás többi mellékletében említett védintézkedéseket bevezetik,

a) megfelelő rendelkezések hiányában a következő eljárást kell alkalmazni: — ha az egyik Szerződő Fél a másik területének egy részére vagy egészére vonatkozóan védőintézkedéseket kíván bevezetni, erről az indokok megjelölésével, előre tájékoztatja a másik Szerződő Felet, — ha az egyik Szerződő Fél a saját vagy harmadik ország területének egy részére vagy egészére vonatkozóan védintézkedéseket kíván bevezetni, erről a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja a másik Szerződő Felet, — a tervezett intézkedések azonnali életbe léptetése lehetőségének sérelme nélkül, a Szerződő Felek a lehető legrövidebb időn belül konzultálnak a megfelelő megoldás megtalálása érdekében, — ha a Közösség valamelyik tagállama védintézkedéseket hoz Svájccal, egy másik tagállammal vagy egy harmadik országgal szemben, a Közösség a lehető legrövidebb időn belül, megfelelő módon tájékoztatja Svájcot;

b) az e megállapodás megfelelő működését legkevésbé akadályozó intézkedéseknek kell elsőbbséget biztosítani.

▼M14

11. cikk

Módosítások

A bizottság határozhat a megállapodás mellékleteinek és mellékletei függelékeinek módosításáról.

▼B

12. cikk

Felülvizsgálat

(1) Ha bármelyik Szerződő Fél e megállapodás felülvizsgálatát kezdeményezi, erre vonatkozóan indoklással ellátott kérelmet terjeszt a másik elé.

(2) A Szerződő Felek megbízhatják a bizottságot az ilyen kérelmek vizsgálatával, és különösen a konzultációk tartására figyelemmel, ajánlások kidolgozásával.

(3) A (2) bekezdésben említett konzultációk eredményeként létrejövő megállapodásokat megküldik a Szerződő Felek részére, hogy azokat saját eljárási szabályaikkal összhangban, erősítsék meg vagy hagyják jóvá.

13. cikk

A tárgyalások folytatásáról szóló záradék

(1) A Szerződő Felek vállalják, hogy tovább munkálkodnak annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termékek kereskedelmében fokozatosan egyre nagyobb mértékű liberalizációt valósítsanak meg.

(2) Ennek érdekében a Szerződő Felek a bizottságban rendszeresen felülvizsgálják a mezőgazdasági termékek kereskedelmét szabályozó feltételeket.

(3) Az említett felülvizsgálat eredményei és a saját mezőgazdaságpolitikájuk alapján, valamint a mezőgazdasági piacok érzékenységére figyelemmel a Szerződő Felek, e megállapodás értelmében, viszonosság és kölcsönösen előnyös kedvezmények alapján tárgyalásokat kezdhetnek a mezőgazdasági termékek kereskedelmében fennálló akadályok további enyhítése érdekében.

(4) A (3) bekezdésben említett tárgyalások eredményeként létrejövő megállapodásokat megküldik a Szerződő Felek részére, hogy azokat saját eljárási szabályaikkal összhangban, erősítsék meg vagy hagyják jóvá.

14. cikk

A megállapodás végrehajtása

(1) A Szerződő Felek minden általános vagy különös intézkedést megtesznek az e megállapodás alapján fennálló kötelezettségeik teljesítése érdekében.

(2) A Szerződő Felek tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely e megállapodás céljainak elérését veszélyeztetheti.

15. cikk

Mellékletek

E megállapodás mellékletei, annak függelékeivel együtt a megállapodás szerves részét képezik.

16. cikk

Területi hatály

E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, az abban megállapított feltételek szerint, és másrészről Svájc felségterületén.

17. cikk

Hatálybalépés és időbeli hatály

(1) A Szerződő Felek e megállapodást saját eljárási rendjük szerint erősítik meg vagy hagyják jóvá. E megállapodás az alábbi hét megállapodás mindegyikét megerősítő vagy jóváhagyó dokumentumok letétbe helyezéséről szóló végső értesítést követő második hónap utáni első napon lép hatályba:

A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás

A személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás

A légiközlekedésről szóló megállapodás

A közúti és a vasúti áru- és személyszállításról szóló megállapodás

A megfelelőségértékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás

A közbeszerzések bizonyos vonatkozásairól szóló megállapodás

A tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás

(2) E megállapodás kezdetben hétéves időtartamra jön létre. A megállapodás határozatlan időre meghosszabbodik, kivéve, ha az Európai Közösség vagy Svájc a kezdeti időtartam lejárta előtt a másik szerződő felet ennek ellenkezőjéről értesíti. Ilyen értesítés esetén a (4) bekezdést kell alkalmazni.

(3) E megállapodást a Közösség vagy Svájc felmondhatja az e határozatról szóló értesítésnek a másik Szerződő Fél számára történő megküldésével. Ezen értesítés esetében a (4) bekezdést kell alkalmazni.

(4) Az (1) bekezdésben említett hét megállapodás a (2) bekezdésben említett meg nem újítási értesítés, vagy a (3) bekezdésben említett felmondás kézhezvételét követő hat hónap elteltével hatályát veszti.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.

Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por la Confederación Suiza

For Det Schweiziske Edsforbund

Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

Pela Confederação Suíça

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska Edsförbundets vägnar

TARTALOMJEGYZÉK







1. MELLÉKLET A Svájc által nyújtott engedmények 2. MELLÉKLET A Közösség által nyújtott engedmények 3. MELLÉKLET A sajtokra vonatkozó engedmények 1. függelék: A Közösség által nyújtott engedmények 2. függelék: A Svájc által nyújtott engedmények 3. függelék: A Svájcba importálható „Italico” sajtok neveinek felsorolása 4. függelék: A sajtok megnevezése 4. MELLÉKLET Növényegészségügy 1. függelék: Végétaux, produits végétaux et autres objets 2. függelék: Jogszabályok 3. függelék: A növényútlevelek elkészítéséért felelős hivatalos szervek jegyzékének kérésre történő rendelkezésre bocsátásával megbízott hatóságok 4. függelék: A 4. cikkben meghatározott övezetek és az azokra vonatkozó különleges követelmények 5. függelék: Információcsere 5. MELLÉKLET Állati takarmány 1. függelék 2. függelék: A 9. cikkben említett jogszabályok listája 6. MELLÉKLET Vetőmagok 1. függelék Jogszabályok 2. függelék: A vetőmagok ellenőrzése és a tanúsító testületek 3. függelék: Svájc által megengedett közösségi eltérések 4. függelék: Harmadik országok listája 7. MELLÉKLET A borászati termékek kereskedelméről 1. függelék: A 2. cikkben említett borászati termékek 2. függelék: A 3. cikk a) és b) pontjában meghatározott különös rendelkezések 3. függelék: A 4. cikkben említett, borászati termékekre vonatkozó jogszabályok és technikai rendelkezések listája 4. függelék: Az 5. cikkben említett, oltalom alatt álló elnevezések 5. függelék: A 8. cikk (9) bekezdésében és a 25. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett feltételek és szabályok 8. MELLÉKLET A szeszes italok és az ízesített boralapú italok elnevezéseinek kölcsönös elismerése és védelme 1. függelék: Az európai unióból származó szeszes italok földrajzi árujelzőinek jegyzéke 2. függelék: A svájcból származó szeszes italok oltalom alatt álló elnevezései 3. függelék: A Közösségből származó ízesített italok oltalom alatt álló elnevezései 4. függelék: A Svájcból származó ízesített italok oltalom alatt álló elnevezései 5. függelék: A 2. cikkben említett, a szeszes italokra, az ízesített borokra és az ízesített italokra vonatkozó jogszabályok listája 9. MELLÉKLET A biogazdálkodással előállított mezőgazdasági termékek és élelmiszerek 1. függelék Appendix 2 Implementing rules 10. MELLÉKLET A friss gyümölcsök és zöldségek forgalmazási előírásoknak való megfelelőségére vonatkozó ellenőrzések elismeréséről 1 Függelék: A 10. melléklet 3. cikkében meghatározott ellenőrzési igazolások kibocsátására felhatalmazott svájci felügyeleti szervek 2 Függelék 11. MELLÉKLET Az élő állatokkal és az állati termékekkel folytatott kereskedelemre alkalmazandó állat-egészségügyi és állattenyésztési intézkedések 1. függelék: Ellenőrző intézkedések/megbetegedések bejelentése 2. függelék: Állategészégügy: kereskedelem és forgalomba hozatal 3. függelék: Élő állatok, azok spermájának, petesejtjeinek és embióinak behozatala harmadik országokból 4. függelék: Állattenyésztési technika, a harmadik országokból származó behozatalt is beleértve 5. függelék: Élő állatok, sperma, petesejt és embrió: határellenőrzések és ellenőrzési díjak 6. függelék: Állati termékek 7. függelék: Illetékes hatóságok 8. függelék: A regionális feltételek kiigazításai 9. függelék: A vizsgálatok lefolytatására vonatkozó eljárások irányelvei 10. függelék: Állati termékek: határellenőrzések és ellenőrzési díjak 11. függelék: Kapcsolattartó pontok 12. MELLÉKLET a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról 1. függelék: A felek azon földrajzi árujelzőinek jegyzéke, amelyek számára a másik fél oltalmat biztosít 2. függelék: A felek jogszabályai

▼M12

1. MELLÉKLET

A Svájc által nyújtott engedmények

Az alábbiakban részletezett vámengedményeket Svájc a Közösségből származó alábbi termékekre, és adott esetben éves mennyiségektől függően nyújtja:







Svájci tarifaszám Áru megnevezése Érvényes vámtarifa (CHF/100 kg bruttó tömeg) Éves mennyiség (nettó súly tonnában) 0101 90 95 Élő ló (kivéve a fajtiszta tenyészállatokat és a mészárszékre szánt állatokat) (darabszámban) 0 100 db 0204 50 10 Kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva 40 100 0207 14 81 Baromfimell, házi szárnyasok faja, fagyasztva 15 2 100 0207 14 91 Baromfi, házi szárnyasok faja, feldarabolt húsa és ehető vágási melléktermékei, ideértve a májat (kivéve a mellet), fagyasztva 15 1 200 0207 27 81 Pulykamell, házi szárnyasok faja, fagyasztva 15 800 0207 27 91 Pulyka, házi szárnyasok faja, feldarabolt húsa és ehető vágási melléktermékei, ideértve a májat (kivéve a mellet), fagyasztva 15 600 0207 33 11 Kacsa, házi szárnyasok faja, egyben, fagyasztva 15 700 0207 34 00 Hízott kacsamáj, libamáj vagy gyöngytyúkmáj, házi szárnyasok faja, frissen vagy hűtve 9,5 20 0207 36 91 Kacsa, liba vagy gyöngytyúk darabolt húsa és ehető vágási melléktermékek, házi szárnyasok faja, fagyasztva (a hízott máj kivételével) 15 100 0208 10 00 Házi-, üregi vagy mezei nyúlból élelmezési célra alkalmas hús és vágási melléktermékek és belsőségek, frissen, hűtve vagy fagyasztva 11 1 700 0208 90 10 Vadhús és vad ehető vágási mellékterméke, frissen, hűtve vagy fagyasztva (kivéve a mezei és üregi nyulat és a vaddisznót) 0 100 ex 0210 11 91 Sertéssonka (kivéve vaddisznó) és sonkadarabok, csonttal, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve Mentes 1 000 (1) ex 0210 19 91 Darabolt csonttalan hússzelet, sós lében tartósítva vagy füstölve Mentes 0210 20 10 Szarvasmarhafélék húsa szárítva Mentes 200 (2) ex 0407 00 10 Ehető madarak tojása héjában, frissen, tartósítva vagy főzve 47 150 ex 0409 00 00 Természetes akácméz 8 200 ex 0409 00 00 Egyéb természetes méz (kivéve: akácméz) 26 50 0602 10 00 Nem gyökeres dugvány és oltvány Mentes Korlátlan Almaféle gyümölcsöt termő gyümölcsoltvány típusú csemeték (magról vagy vegetatív szaporítással előállítva): Mentes (3) 0602 20 11 — oltva, szabad gyökérrel 0602 20 19 — oltva, földlabdával 0602 20 21 — nem oltva, szabad gyökérrel 0602 20 29 — nem oltva, földlabdával Csonthéjas gyümölcsű, gyümölcsoltvány típusú csemeték (magról vagy vegetatív szaporítással előállítva): Mentes (3) 0602 20 31 — oltva, szabad gyökérrel 0602 20 39 — oltva, földlabdával 0602 20 41 — nem oltva, szabad gyökérrel 0602 20 49 — nem oltva, földlabdával Almaféle és csonthéjas gyümölcsöt termő gyümölcsoltvány típusú csemetéktől eltérő palánták (magról vagy vegetatív szaporítással előállítva), ehető gyümölcs kategóriában: Mentes Korlátlan 0602 20 51 — szabad gyökérrel 0602 20 59 — másként, mint szabad gyökérrel Fák, törpefák, cserjék, bokrok, ehető gyümölcs kategóriában, szabad gyökérrel: Mentes (3) 0602 20 71 — almafélék 0602 20 72 — csonthéjasak 0602 20 79 — mások, mint almafélék vagy csonthéjasak Mentes Korlátlan Fák, törpefák, cserjék, bokrok, ehető gyümölcs kategóriában, földlabdával: Mentes (3) 0602 20 81 — almafélék 0602 20 82 — csonthéjasak 0602 20 89 — mások, mint almafélék vagy csonthéjasak Mentes Korlátlan 0602 30 00 Rododendron és azálea, oltva is Mentes Korlátlan Rózsafák/rózsatövek, oltva vagy nem: Mentes Korlátlan 0602 40 10 — vadrózsafák és vadrózsatövek — egyéb mint vadrózsafák és vadrózsatövek: 0602 40 91 — szabad gyökérrel 0602 40 99 — másként mint szabad gyökérrel, földlabdával Hasznos növények palántái (magról vagy vegetatív szaporítással előállítva), gombacsíra: Mentes Korlátlan 0602 90 11 — zöldségpalánták és gyeptekercs 0602 90 12 — gombacsíra 0602 90 19 — egyéb, mint zöldségpalánta, gyeptekercs és gombacsíra Egyéb élő növények (beleértve gyökerüket): Mentes Korlátlan 0602 90 91 — szabad gyökérrel 0602 90 99 — másként mint szabad gyökérrel, földlabdával 0603 11 10 Rózsa, vágott, díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, május 1-jétől október 25-ig Mentes 1 000 0603 12 10 Szegfű, vágott, díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, május 1-jétől október 25-ig 0603 13 10 Orchidea, vágott, díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, május 1-jétől október 25-ig 0603 14 10 Krizantém, vágott, díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, május 1-jétől október 25-ig Vágott virág és bimbó (más, mint szegfű, rózsa, orchidea és krizantém), díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, május 1-jétől október 25-ig: 0603 19 11 — fás 0603 19 19 — egyéb, mint fás 0603 12 30 Szegfű, vágott, díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, október 26-tól április 30-ig Mentes Korlátlan 0603 13 30 Orchidea, vágott, díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, október 26-tól április 30-ig 0603 14 30 Krizantém, vágott, díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, október 26-tól április 30-ig 0603 19 30 Tulipán, vágott, díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, október 26-tól április 30-ig Vágott virág és bimbó (más, mint tulipán és rózsa), díszítés vagy csokorkészítés céljára, frissen, október 26-tól április 30-ig: Mentes Korlátlan 0603 19 31 — fás 0603 19 39 — egyéb, mint fás Paradicsom frissen vagy hűtve: Mentes 10 000 — cseresznyeparadicsom: 0702 00 10 — október 21-től április 30-ig — Peretti paradicsom (hosszúkás): 0702 00 20 — október 21-től április 30-ig — egyéb 80 mm vagy nagyobb átmérőjű paradicsom (húsos paradicsom): 0702 00 30 — október 21-től április 30-ig — egyebek: 0702 00 90 — október 21-től április 30-ig Iceberg fejes saláta külső levelek nélkül: Mentes 2 000 0705 11 11 — január 1-jétől február végéig Witloof cikóriasaláta, frissen vagy hűtve: Mentes 2 000 0705 21 10 — május 21-től szeptember 30-ig 0707 00 10 Salátának való uborka október 21-től április 14-ig 5 200 0707 00 30 Apró csemege uborka, hossza > 6 cm, de = < 12 cm, frissen vagy hűtve, október 21-től április 14-ig 5 100 0707 00 31 Apró csemege uborka, hossza > 6 cm de = < 12 cm, frissen vagy hűtve, április 15-től október 20-ig 5 2 100 0707 00 50 Apró uborka, frissen vagy hűtve 3,5 800 Padlizsán, frissen vagy hűtve: Mentes 1 000 0709 30 10 — október 16-tól május 31-ig 0709 51 00 0709 59 00 Az Agaricus nemhez tartozó vagy egyéb típusú ehető gombák, kivéve a szarvasgombát Mentes Korlátlan Édes paprika, frissen vagy hűtve: 2,5 Korlátlan 0709 60 11 — november 1-jétől március 31-ig 0709 60 12 Édes paprika, frissen vagy hűtve, április 1-jétől október 31-ig 5 1 300 Cukkini (beleértve a cukkini virágát), frissen vagy hűtve: Mentes 2 000 0709 90 50 — október 31-től április 19-ig ex 0710 80 90 Gomba (nem főzve, vagy vízben vagy gőzben főzve), fagyasztva Mentes Korlátlan 0711 90 90 Zöldségfélék és zöldségkeverék, ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban 0 150 0712 20 00 Vöröshagyma, szárítva, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve 0 100 0713 10 11 Borsó (Pisum sativum), szárítva, kifejtve, egész szemes, nem kezelt, állati takarmánynak 0,9 visszatérítés a vámtételre alkalmazva 1 000 0713 10 19 Borsó (Pisum sativum), szárítva, kifejtve, egész szemes, nem kezelt (kivéve ami állati takarmánynak való, technológiai célra vagy sörgyártásra) 0 1 000 Mogyoró (Corylus spp.), frissen vagy szárítva: Mentes Korlátlan 0802 21 90 — héjastól, más, mint állati takarmánynak vagy olajpréselésre 0802 22 90 — hámozva, más, mint állati takarmánynak vagy olajpréselésre 0802 32 90 Dió Mentes 100 ex 0802 90 90 Ehető fenyőmag, frissen vagy szárítva Mentes Korlátlan 0805 10 00 Narancs, frissen vagy szárítva Mentes Korlátlan 0805 20 00 Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementin (magtalan mandarinfajta), wilking és hasonló citrushibridek, frissen vagy szárítva Mentes Korlátlan 0807 11 00 Görögdinnye, frissen Mentes Korlátlan 0807 19 00 Sárgadinnye, frissen, nem görögdinnye Mentes Korlátlan Kajszibarack, frissen, nem csomagolt: Mentes 2 100 0809 10 11 — szeptember 1-jétől június 30-ig egyéb kiszerelésben: 0809 10 91 — szeptember 1-jétől június 30-ig 0809 40 13 Szilva, frissen, nem csomagolt, július 1-jétől szeptember 30-ig 0 600 0810 10 10 Földieper, frissen, szeptember 1-jétől május 14-ig Mentes 10 000 0810 10 11 Földieper, frissen, május 15-től augusztus 31-ig 0 200 0810 20 11 Málna, frissen, június 1-jétől szeptember 14-ig 0 250 0810 50 00 Kiwi, frissen Mentes Korlátlan ex 0811 10 00 Földieper, nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, kiskereskedelmi értékesítésre szánt csomagolás nélkül, ipari felhasználásra 10 1 000 ex 0811 20 90 Málna, földi szeder, faeper és kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres, nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, kiskereskedelmi értékesítésre szánt csomagolás nélkül, ipari felhasználásra 10 1 200 0811 90 10 Fekete áfonya, nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is 0 200 0811 90 90 Ehető gyümölcsök, nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is (földieper, málna, földi szeder, faeper, kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres, fekete áfonya és trópusi gyümölcsök kivételével) 0 1 000 0904 20 90 Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, szárítva, zúzva, vagy őrölve, tovább elkészítve 0 150 0910 20 00 Sáfrány Mentes Korlátlan 1001 90 60 Búza és kétszeres (kivéve a kemény búzát), denaturált, állati takarmánynak 0,6 visszatérítés a vámtételre alkalmazva 50 000 1005 90 30 Állati takarmánykukorica 0,5 visszatérítés a vámtételre alkalmazva 13 000 Olívaolaj, szűz, nem állati takarmánynak: 1509 10 91 — legfeljebb 2 literes üvegtartályban 60,60 (4) Korlátlan 1509 10 99 — 2 literesnél nagyobb üvegtartályban vagy más tartályban 86,70 (4) Korlátlan Olívaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, nem állati takarmánynak: 1509 90 91 — legfeljebb 2 literes üvegtartályban 60,60 (4) Korlátlan 1509 90 99 — 2 literesnél nagyobb üvegtartályban vagy más tartályban 86,70 (4) Korlátlan ex 0210 19 91 Sonka, sós lében tartósítva, csont nélkül, hólyagban vagy műbélben Mentes 3 715 ex 0210 19 91 Apróra vágott hús, csont nélkül, füstölve 1601 00 11 1601 00 21 Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek a vaddisznó kivételével, a 0101 –0104 rovat alá tartozó állatokból ex 0210 19 91 ex 1602 49 10 Sertésnyak, levegőn szárítva, fűszerezve is, egészben, részben vagy vékonyra vágva Paradicsom, egészben vagy darabolva, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva: 2002 10 10 — 5 kg-nál nagyobb kiszerelésben 2,50 Korlátlan 2002 10 20 — 5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben 4,50 Korlátlan Paradicsom, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem egészben vagy darabolva: Mentes Korlátlan 2002 90 10 — 5 kg-nál nagyobb kiszerelésben 2002 90 21 Paradicsompép, -püré és -sűrítmény, légmentes csomagolásban, amelynek szárazanyag-tartalma 25 % súlyszázalék vagy több, összetétele paradicsom és víz, só vagy fűszerek hozzáadásával is, 5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben Mentes Korlátlan 2002 90 29 Paradicsom, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem egészben vagy darabolva, nem paradicsompép, -püré és -sűrítmény: — 5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben Mentes Korlátlan 2003 10 00 Az Agaricus nemhez tartozó gombák, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva 0 1 700 Articsóka, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, más, mint a 2006 . sz. alatti termékek: ex 2004 90 18 — 5 kg-nál nagyobb kiszerelésben 17,5 Korlátlan ex 2004 90 49 — 5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben 24,5 Korlátlan Spárga, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, más, mint a 2006 . sz. alatti termékek: Mentes Korlátlan 2005 60 10 — 5 kg-nál nagyobb kiszerelésben 2005 60 90 — 5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben Olajbogyó, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, más, mint a 2006 . sz. alatti termékek: Mentes Korlátlan 2005 70 10 — 5 kg-nál nagyobb kiszerelésben 2005 70 90 — 5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben Kapribogyó és articsóka, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, más, mint a 2006 . sz. alatti termékek: ex 2005 99 11 — 5 kg-nál nagyobb kiszerelésben 17,5 Korlátlan ex 2005 99 41 — 5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben 24,5 Korlátlan 2008 30 90 Citrusfélék, másként elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával vagy anélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve Mentes Korlátlan 2008 50 10 Kajszibarackpép, másként elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve 10 Korlátlan 2008 50 90 Kajszibarack, másként elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával vagy anélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve 15 Korlátlan 2008 70 10 Őszibarackpép, másként elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve Mentes Korlátlan 2008 70 90 Őszibarack, másként elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával vagy anélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve Mentes Korlátlan Narancs, grépfrút vagy pomelo kivételével minden citrusféle leve, nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül: ex 2009 39 19 — cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, koncentrátum 6 Korlátlan ex 2009 39 20 — cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával, koncentrátum 14 Korlátlan Édes borok, specialitások és „mistelles” az alábbi kiszerelésben: 2204 21 50 — nem több mint 2 liter (5) 8,5 Korlátlan 2204 29 50 — több mint 2 liter (5) 8,5 Korlátlan ex 2204 21 50 Portói, nem több mint 2 literes kiszerelésben, leírás szerint (6) Mentes 1 000 hl ex 2204 21 21 Retsina (görög fehérbor) nem több mint 2 literes kiszerelésben, leírás szerint (7) Mentes 500 hl Retsina (görög fehérbor) több mint 2 literes kiszerelésben, leírás szerint (7), az alábbi alkohol térfogatszázalékban: ex 2204 29 21 — több mint 13 % vol ex 2204 29 22 — nem több mint 13 % vol (1) Beleértve 480 t pármai és San Daniele sonka, a Svájc és az EK közötti, 1972. január 25-i levélváltás szerint. (2) Beleértve 170 t Bresaola, a Svájc és az EK közötti, 1972. január 25-i levélváltás szerint. (3) Évi összesen 60 000 palánta kontingens keretében. (4) Ideértve a kötelező tárolás garanciaalapjához való hozzájárulást. (5) Csak a megállapodás 7. melléklete szerinti termékekre terjed ki. (6) Leírás: A „Portói” bor elnevezésen Portugália meghatározott régiójában termelt minőségi bort kell érteni, amely ezen elnevezést az 1493/1999/EK rendelet szerint viseli. (7) Leírás: A „Retsina” bor elnevezésen az 1493/1999/EK rendelet, VII. melléklet A.2. pontjában rögzített közösségi rendelkezések szerinti asztali bort kell érteni.

2. MELLÉKLET

A Közösség által nyújtott engedmények

Az alábbiakban részletezett vámengedményeket a Közösség a Svájcból származó alábbi termékekre, és adott esetben éves mennyiségektől függően nyújtja:







KN-kód Áru megnevezése Érvényes vámtarifa (EUR/100 kg nettó tömeg) Éves mennyiség nettó súlyban (tonna) 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 Élő szarvasmarhafélék, 160 kg-ot meghaladó élőtömegű 0 4 600 db ex 0210 20 90 Szarvasmarhafélék húsa, csont nélkül, szárítva Mentes 1 200 ex 0401 30 Tejszín, 6 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal Mentes 2 000 0403 10 Joghurt 0402 29 11 ex 0404 90 83 Speciális, „csecsemőtej”-nek nevezett tejek, légmentes csomagolásban, nem több mint 500 gramm nettó tartalommal, 10%-ot meghaladó zsírtartalommal (1) 43,8 Korlátlan 0602 Más élő növény (beleértve azok gyökereit is), dugvány és oltvány; gombacsíra Mentes Korlátlan 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó, frissen Mentes Korlátlan 0701 10 00 Vetőburgonya, frissen vagy hűtve Mentes 4 000 0702 00 00 Paradicsom frissen vagy hűtve: Mentes (2) 1 000 0703 10 19 0703 90 00 Vöröshagyma, nem vetőhagyma, póréhagyma és más hagymaféle, frissen vagy hűtve Mentes 5 000 0704 10 00 0704 90 Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és élelmezési célra alkalmas hasonló káposztaféle, a kelbimbó kivételével, frissen vagy hűtve Mentes 5 500 0705 Saláta (Lactuca sativa) és cikória (Cichorium spp.), frissen vagy hűtve Mentes 3 000 0706 10 00 Sárgarépa és fehérrépa, frissen vagy hűtve Mentes 5 000 0706 90 10 0706 90 90 Salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér, a torma (Cochlearia armoracia) kivételével, frissen vagy hűtve Mentes 3 000 0707 00 05 Uborka, frissen vagy hűtve Mentes (2) 1 000 0708 20 00 Bab (Vigna, spp., Phaseolus spp.), frissen vagy hűtve Mentes 1 000 0709 30 00 Padlizsán (tojásgyümölcs) frissen vagy hűtve Mentes 500 0709 40 00 Zeller, a gumós zeller kivételével, frissen vagy hűtve Mentes 500 0709 51 00 0709 59 Gomba és szarvasgomba, frissen vagy hűtve Mentes Korlátlan 0709 70 00 Paraj, új-zélandi paraj és labodaparéj (kerti laboda), frissen vagy hűtve Mentes 1 000 0709 90 10 Salátazöldség, a saláta (Lactuca sativa) és cikória (Cichorium spp.) kivételével, frissen vagy hűtve Mentes 1 000 0709 90 20 Répa (vagy fehér nedvdús szárú répa) és kárdi Mentes 300 0709 90 50 Ánizskapor, frissen vagy hűtve Mentes 1 000 0709 90 70 Cukkini, frissen vagy hűtve Mentes (2) 1 000 0709 90 90 Más zöldség, frissen vagy hűtve Mentes 1 000 0710 80 61 0710 80 69 Gomba (nem főzve, vagy vízben vagy gőzben főzve) fagyasztva Mentes Korlátlan 0712 90 Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, akár korábban főzött zöldségekből készítve is, de tovább nem elkészítve, a vöröshagyma, a gomba és a szarvasgomba kivételével Mentes Korlátlan ex 0808 10 80 Alma, az almabornak való alma kivételével, frissen Mentes (2) 3 000 0808 20 Körte és birs, frissen Mentes (2) 3 000 0809 10 00 Kajszibarack, frissen Mentes (2) 500 0809 20 95 Cseresznye, a meggy kivételével (Prunus cerasus), frissen Mentes (2) 1 500 (2) 0809 40 Szilva és kökény, frissen Mentes (2) 1 000 0810 10 00 Földieper Mentes 200 0810 20 10 Málna, frissen Mentes 100 0810 20 90 Földi szeder vagy faeper és kaliforniai málna, frissen Mentes 100 1106 30 10 Liszt, dara és banánpor Mentes 5 1106 30 90 A 8. fejezetbe tartozó egyéb gyümölcslisztek, -darák és por darák Mentes Korlátlan ex 0210 19 50 Sonka, sós lében tartósítva, csont nélkül, hólyagban vagy műbélben Mentes 1 900 ex 0210 19 81 Apróra vágott hús, csont nélkül, füstölve ex 1601 00 Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek a vaddisznó kivételével a 0101 –0104 rovat alá tartozó állatokból ex 0210 19 81 ex 1602 49 19 Sertésnyak, levegőn szárítva, fűszerezve is, egészben, részben vagy vékonyra vágva ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 Paradicsompor, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül (4) Mentes Korlátlan 2003 90 00 Gomba, az Agaricus nemhez tartozó gombákon kívül, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva Mentes Korlátlan 0710 10 00 Burgonya, nem főzve, vagy vízben vagy gőzben főzve, fagyasztva Mentes 3 000 2004 10 10 2004 10 99 Burgonya, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, más mint a 2006 . sz. alatti termékek, a liszt, dara vagy pehely kivételével 2005 20 80 Burgonya, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, más, mint a 2006 . sz. alatti termékek, a liszt, dara, pehely kivételével, és burgonyakészítmények vékonyra szeletelve, zsiradékban vagy másképpen sütve, sózva vagy ízesítve is, légmentes csomagolásban, azonnali fogyasztásra alkalmas ex 2005 91 00 ex 2005 99 Zöldség és zöldségkeverékből készített por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül (4) Mentes Korlátlan ex 2008 30 Citrusfélékből készített pehely és por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül (4) Mentes Korlátlan ex 2008 40 Körtéből készített pehely és por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül (4) Mentes Korlátlan ex 2008 50 Kajszibarackból készített pehely és por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül (4) Mentes Korlátlan 2008 60 Cseresznye, másként elkészítve vagy tartósítva, cukor, vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával vagy anélkül, más rovatban nem megnevezve és nem beleértve Mentes 500 ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Cseresznye, nem főzve, vagy vízben vagy gőzben főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával 0811 90 80 Cseresznye, más mint meggy (Prunus cerasus), nem főzve, vagy vízben vagy gőzben főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül ex 2008 70 Őszibarack, pehely és por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül (4) Mentes Korlátlan ex 2008 80 Földieper, pehely és por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül (4) Mentes Korlátlan ex 2008 99 Egyéb gyümölcsből készített pehely és por, cukor, más édesítőanyag vagy keményítő hozzáadásával vagy anélkül (4) Mentes Korlátlan ex 2009 19 Narancslépor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy anélkül Mentes Korlátlan ex 2009 21 00 ex 2009 29 Grépfrútlépor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy anélkül Mentes Korlátlan ex 2009 31 ex 2009 39 Bármilyen más citrusgyümölcslépor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy anélkül Mentes Korlátlan ex 2009 41 ex 2009 49 Ananászlépor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy anélkül Mentes Korlátlan ex 2009 71 ex 2009 79 Almalépor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy anélkül Mentes Korlátlan ex 2009 80 Bármilyen más gyümölcs vagy zöldség levéből készített por, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy anélkül Mentes Korlátlan (1) Ennek az alpontnak az alkalmazásában speciális ún. „csecsemőtej”-nek minősülnek azok a tejfajták, amelyek kórokozóktól és mérgező anyagoktól mentesek, és amelyek grammonként kevesebb mint 10 000 újraéleszthető aerob baktériumot, és kevesebb mint két koli baktériumot tartalmaznak. (2) Adott esetben a minimális vámtételtől eltérő speciális vámtételt kell alkalmazni. (3) Beleértve az 1986. július 14-i levélváltás szerinti 1 000 tonnát. (4) Lásd a zöldségporok és a gyümölcsporok vámtarifáira vonatkozó Közös Nyilatkozatot.

▼B

3. MELLÉKLET

A SAJTOKRA VONATKOZÓ ENGEDMÉNYEK

1. A Közösség és Svájc vállalja, hogy e megállapodás hatálybalépését követő öt év alatt fokozatosan liberalizálják a Harmonizált Rendszer 0406 vámtarifaszáma alá tartozó sajtok kereskedelmét.

2. A liberalizációs folyamat a következőképpen történik: a) Behozatal a Közösség területére: Az e megállapodás hatálybalépését követő első évben a Közösség megszünteti vagy adott esetben, éves mennyiségek szerint, fokozatosan lebontja a Svájcból származó sajtok vámját. A különböző sajtféleségekre vonatkozó alapvámok összegét és az éves alapmennyiségeket e melléklet 1. függeléke tartalmazza. i. A Közösség évi 20 %-kal csökkenti az 1. függelék táblázatában felsorolt alapvámok összegét. Az első vámcsökkentésre a megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor. ii. A Közösség évi 1 250 tonnával növeli az 1. függelék táblázatában szereplő vámkontingenseket; az első emelésre a megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor. A kereskedelmet a hatodik év elejére teljesen liberalizálják. iii. Svájc mentesül azon alól követelmény alól, hogy árai megfeleljenek a közös vámtarifa KN 0406 vámtarifaszám alá tartozó élelmiszerek megnevezésénél szereplő határparitásos áraknak. b) Kivitel a Közösség területéről A Közösség nem alkalmaz export-visszatérítést a Harmonizált Rendszer 0406 vámtarifaszáma alá tartozó sajtok Svájcba irányuló exportjára. c) Behozatal Svájc területére A megállapodás hatálybalépését követő első évben Svájc megszünteti vagy adott esetben, éves mennyiségek szerint, fokozatosan lebontja a Közösségből származó sajtok vámját. A különböző sajtféleségekre vonatkozó alapvámok összegét és az éves alapmennyiségeket e melléklet 2. függelékének a) pontja tartalmazza. i. Svájc évi 20 %-kal csökkenti a 2. függelék a) táblázatában felsorolt alapvámok összegét. Az első vámcsökkentésre a megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor. ii. Svájc évi 2 500 tonnával növeli a 2. függelék a) táblázatában szereplő vámkontingenseket. Az első emelésre a megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor. A Közösség minden év kezdete előtt legalább négy hónappal meghatározza azon sajtféleségeket, amelyekre az adott növelést alkalmazni kell. A kereskedelmet a hatodik év elejére teljesen liberalizálják. d) Kivitel Svájc területéről A megállapodás hatálybalépését követő egy éven belül Svájc az alábbiak szerint fokozatosan megszünteti a Közösségbe irányuló sajtszállítmányok exporttámogatását. i. A megszüntetési folyamat alapját képező összegeket ( 1 ) a 2. függelék b) táblázata tartalmazza. ii. Az alapösszegek a következőképpen csökkennek: — egy évvel a megállapodás hatálybalépése után 30 %-kal, — két évvel a megállapodás hatálybalépése után 55 %-kal, — három évvel a megállapodás hatálybalépése után 80 %-kal, — négy évvel a megállapodás hatálybalépése után 90 %-kal, — öt évvel a megállapodás hatálybalépése után 100 %-kal.

3. A Közösség és Svájc megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az importengedélyeket úgy adják ki, hogy az a piac igényeinek figyelembevételével rendszeres importot tegyen lehetővé.

4. A Közösség és Svájc biztosítják, hogy az egymás részére nyújtott kölcsönös kedvezmények érvényesülését ne akadályozzák az importot és az exportot érintő más intézkedések.

5. Ha az árak és/vagy az import alakulása valamelyik Szerződő Fél piacán zavart okoz, akkor a megállapodás 6. cikke alapján felállított bizottság keretében bármelyik Szerződő Fél kezdeményezésére a lehető leghamarabb konzultációt tartanak a megfelelő megoldás megtalálása érdekében. Erre vonatkozóan a Szerződő Felek megállapodnak, hogy rendszeres időközönként információt cserélnek az árakról, valamint a helyileg gyártott és importált sajtok piacaival kapcsolatos más fontos adatokról.

1. függelék

A Közösség által nyújtott engedmények







Behozatal a Közösség területére KN -kód Árumegnevezés alapvám összege (EUR/nettó 100 kg) éves alapmennyiség (tonna) ex 0406 20 1 kg sajtban legfeljebb 400 g vizet tartalmazó reszelt vagy őrölt sajt bármilyen fajtája mentes korlátlan 0406 30 ömlesztett sajt mentes korlátlan 0406 90 02 0406 90 03 0406 90 04 0406 90 05 0406 90 06 0406 90 13 0406 90 15 0406 90 17 Ementáli, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse és Appenzell 6,58 korlátlan 0406 90 18 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Ort és Tète de Moine mentes korlátlan 0406 90 19 Glarus herb (Schlabziger néven ismert) sajt mentes korlátlan ex 0406 90 87 Fromage des Grisons mentes korlátlan 0406 90 25 Tilsit mentes korlátlan ex 04 06 A fent felsoroltakon kívüli más sajtok mentes 3000 (1) Szinoníma: Vacherin fribourgeois.

2. függelék

Svájc által nyújtott engedmények

a) Behozatal Svájc területére







svájci vámtarifa szám Árumegnevezés alapvám összege (CHF/100kg bruttó tömeg) éves alapmennyiség (tonna) 0406 10 10 A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstein listának megfelelő Mascarpone és Ricotta Romana sajt mentes korlátlan ex 0406 20 1 kg sajtban legfeljebb 400 g vizet tartalmazó reszelt vagy őrölt sajt mentes korlátlan 0406 40 – A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstein listának megfelelő Danish Blue, Gorgonzola és Roquefort sajt – A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstein listának nem megfelelő Roquefort sajt, származási bizonyítvánnyal – A Danish Blue, Gorgonzola és Roquefort sajttól eltérő, más kékerezetű sajt mentes korlátlan 0406 90 11 A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstein listának megfelelő Brie, Camembert, Crescenza, Italico, Pont l'Evêque, Reblochon, Robbiola és Stracchino sajt mentes korlátlan ex 0406 90 19 feta, a 4. függelékben leírtaknak megfelelően mentes korlátlan ex 0406 90 19 juhtejből készült lágy sajt, sós lében, a 4. függelékben leírtak szerint mentes korlátlan 0406 90 21 fűszeres sajt, víztartalma zsírmentes anyagra számítva legfeljebb 65 tömegszázalék mentes korlátlan 0406 90 31 0406 90 39 A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstein listának megfelelő Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, másfajta Pecorino) és Provolone sajt mentes korlátlan 0406 90 51 0406 90 59 – A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstein listának megfelelő Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) és Saint-Nectaire sajt mentes 5000 ex 0406 90 91 – Raclette típusú sajt a 4. függelékben leírtak szerint 0406 90 60 A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstein listának megfelelő Cantal sajt mentes korlátlan ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Manchego, Idiazabal és Roncal a 4. függelékben leírtak szerint mentes korlátlan ex 0406 90 99 Parmagiano Reggiano és Grana Padano sajt, darabjaik, kéreggel vagy anélkül, a csomagoláson legalább a sajt nevének, zsírtartalmának, a csomagolást végző nevének, valamint a gyártás országának feltüntetésével, a szárazanyagra számítva legalább 32 tömegszázalék zsírtartalommal, Parmagiano Reggiano: legfeljebb 32 % víztartalommal Grana Padano: legfeljebb 33,2 % víztartalommal mentes korlátlan 0406 10 90 A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstein listának nem megfelelő mozzarella típusú sajt mentes 500 ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstein listának nem megfelelő, zsírmentes anyagra számítva legfeljebb 65 tömegszázalék víztartalmú provolone típusú sajt mentes 500 ex 04 06 A fenti felsorolásban nem szereplő, zsírmentes anyagra számítva legfeljebb 65 tömegszázalék víztartalmú kemény és félkemény sajtok mentes 5000 ex 04 06 A fenti felsorolásban nem szereplő sajtok mentes 1000 0406 10 20 A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstein listának megfelelő Mozzarella sajt tartósító folyadékban, a 4. mellékletben leírtak szerint (2) 185 korlátlan 0406 30 Nem reszelt, sem őrölt ömlesztett sajt 180,55 korlátlan 0406 90 51 A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstein listának megfelelő Asiago, Bitto, Fontal Saint-Paulin (Port Salut) és Saint Nectaire sajt, az 5 000 tonnás éves kontingensen kívül 289 korlátlan 0406 90 91 Zsírmentes anyagra számítva legfeljebb 65 tömegszázalék víztartalmú egyéb félkemény sajtok 315 korlátlan (1) A Svájcba történő behozatalra engedélyezett „Italico” lágy sajtok neveinek felsorolását a 3. függelék tartalmazza. (2) A Marrakesh-i Jegyzőkönyv mellékletét képező LIX. Svájc-Liechtenstein listának megfelelő, tartósító folyadék nélküli Mozzarella sajt esetében az alkalmazandó vám megegyezik a LIX listában szereplő rendes vámmal.

b) Kivitel Svájc területéről

Az e melléklet 2d) pontjában említett alapösszegek az alábbiak szerint kerültek meghatározásra:







svájci vámtarifa szám Árumegnevezés Maximális (1) export-támogatás (2) (CHF/nettó 100 kg) 0406 30 ömlesztett sajt, nem reszelt, nem őrölt 0 0406 20 mindenféle reszelt vagy őrölt sajt 0 ex 0406 90 19 Vacherin Mont d'Or 204 0406 90 21 Glarus herb fűszeres sajt 139 ex 0406 90 99 Ementáli 343 ex 0406 90 91 Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) 259 ex 0406 90 91 Fromage des Grisons 259 ex 0406 90 91 Tilsit 113 ex 0406 90 91 Tête de Moine 259 ex 0406 90 91 Appenzell 274 ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Bergkäse 343 ex 0406 90 99 Gruyere 343 ex 0406 90 99 Sbrinz 384 ex 04 06 a fent felsoroltak között nem szereplő, más sajtok: – friss sajtok és lágy sajtok 219 – félkemény sajtok 274 – kemény és nagyon kemény sajtok 343 (1) A teljes liberalizálásig, kivéve a KN 0406 90 01 vámtarifaszám alá tartozó, a Közösség piacára a minimális bevitel keretében behozott, feldolgozásra szánt sajtot. (2) Beleértve minden más, egyenértékű hatású intézkedés alapján biztosított összeget.

3. függelék

A Svájcba importálható „Italico” sajtok felsorolása

Bel Piano Lombardo

Stella Alpina

Cerriolo

Italcolombo

Tre Stelle

Cacio Giocondo

Il Lombardo

Stella d'Oro

Bel Mondo

Bick

Pastorella Cacio Reale

Valsesia

Casoni Lombardi

Formaggio Margherita

Formaggio Bel Paese

Monte Bianco

Metropoli

L'Insuperabile

Universal

Fior d'Alpe

Alpestre

Primavera

Italico Milcosa

Caciotto Milcosa

Italia

Reale

La Lombarda

Codogno

Il Novarese

Mondo Piccolo

Bel Paesino

Primula Gioconda

Alfiere

Costino

Montagnino

Lombardo

Lagoblu

Imperiale

Antica Torta Cascina S. Anna

Torta Campagnola

Martesana

Caciotta Casalpiano

4. függelék

Sajtok leírása

Az alább felsorolt sajtokra az e megállapodás szerinti vámtételek csak akkor alkalmazhatók, ha a sajtok megfelelnek az alább megadott leírásnak, az előírt jellemző tulajdonságokkal rendelkeznek, és behozataluk a megfelelő névvel történik.







1. Feta Név Feta Gyártási terület Trákia, Macedónia, Tesszália, Epirusz, Görögország szárazföldi része, Peloponnészosz és Leszbosz (Görögország) Forma és méret Különféle méretű kockák vagy négyzetes tömbök Jellemzők Kéreg nélküli lágy sajt; fehér, lágy, de tömör és kissé omlós állagú, enyhén savanykás és sós ízű, kizárólag juhtejből vagy legfeljebb 30 % kecsketej hozzáadásával készül, legalább 2 hónapos érlelési idővel. Szárazanyagra számított zsírtartalom legalább 43 % Szárazanyag-tartalom legalább 44 % 2. Juhsajtból készült fehér sajt, sós lében Leírás Fehér sajt juhtejből, származási ország, sós lében, kizárólag juhtejből készült, vagy Fehér sajt juhtejből, származási ország, sós lében, juhtejből és kecsketejből készült. Gyártási terület Az Európai Unió tagállamai Forma és méret különféle méretű kockák vagy négyzetes tömbök Jellemzők Kéreg nélküli lágy sajt; fehér, lágy, de tömör és kissé omlós állagú, enyhén savanykás és sós ízű. Kizárólag juhtejből vagy legfeljebb 10 % kecsketej hozzáadásával készült, legalább 2 hónapos érlelési idővel. Szárazanyagra számított zsírtartalom legalább 43 % Szárazanyag-tartalom legalább 44 % A sajtra csak akkor alkalmazhatók az e megállapodás szerinti vámtételek, ha minden darab csomagolásán szerepel a gyártó teljes címe és az, hogy a sajt kizárólag juhtejből, illetve adott esetben kecsketej hozzáadásával készült. 3. Manchego Név Manchego Gyártási terület Castile-La Mancha Autonóm Közösség (Albacete tartomány, Ciudad Real, Cuenca és Toledo) Forma, méret és az egy sajtra eső tömeg Henger alakú sajt, a teteje/alja majdnem lapos. Magasság: 7–12 cm, átmérő: 9–22 cm, egy sajt tömege: 1–3,5 kg Jellemzők Kemény, halványsárga vagy szürkésfekete kéreg; szilárd, tömör állag, fehértől a sárgás elefántcsontszínig, esetleg kis, egyenetlen eloszlású lyukakkal; jellegzetes szag és íz. Kemény vagy félkemény sajt, kizárólag a Manchega fajtájú juh 45–60 percen keresztül 28 °C és 32 °C közötti hőmérsékleten melegített és tejoltó vagy más engedélyezett koaguláló enzimmel beoltott nyers vagy pasztőrözött tejéből készült; legalább 60 napos érlelési idővel. Szárazanyagra számított zsírtartalom legalább 50 % Szárazanyag-tartalom legalább 55 % 4. Idiazabal Név Idiazabal Gyártási terület Guipuzcoa tartomány, Navarre, Alava és Vizcaya Forma, méret és egy sajtra eső tömeg Henger alakú sajt, a teteje/alja majdnem lapos. Magasság: 8–12 cm, átmérő: 10–30 cm, egy sajt tömege: 1–3 kg Jellemzők Kemény, halványsárga vagy sötétbarna kéreg, ha a sajt füstölt; szilárd, tömör állag, színe a fehértől a sárgás elefántcsontszínig terjed, esetleg kis, egyenetlen eloszlású lyukakkal; jellegzetes szag és íz. Kizárólag a Lacha és Carranzana fajtájú juhok 20–45 percen keresztül 28 °C és 32 °C közötti hőmérsékleten melegített és tejoltó vagy más engedélyezett koaguláló enzimmel beoltott nyers tejéből készült sajt; legalább 60 napos érlelési idővel Szárazanyagra számított zsírtartalom legalább 45 % Szárazanyag-tartalom legalább 55 % 5. Roncal Név Roncal Gyártási terület Roncal völgye (Navarre) Forma, méret és egy sajtra eső tömeg Henger alakú sajt, a teteje/alja majdnem lapos. Magasság: 8–12 cm. Változó átmérő és tömeg Jellemzők Kemény, szemcsés és zsíros, szalmasárga színű kéreg; szilárd, tömör állag, szemcsés kinézetű, de lyukak nélkül, színe a fehértől sárgás elefántcsontszínig terjed; jellegzetes szag és íz. Kemény és félkemény sajt, kizárólag juhtejből készült, 32 °C és 37 °C közötti hőmérsékleten melegítve és tejoltó vagy más engedélyezett koaguláló enzimmel beoltva. Szárazanyagra számított zsírtartalom legalább 50 % Szárazanyag-tartalom legalább 60 % 6. Raclette típusú sajt Leírás Származási ország, pl. német raclette típusú sajt vagy francia raclette típusú sajt Gyártási terület Az Európai Unió tagállamai Forma, méret és az egy sajtra eső tömeg Egész sajtok vagy sajttömbök. Magasság: 5,5–8 cm, átmérő: 28–42 cm vagy szélesség: 28–36 cm. Egy sajt tömege: 4,5–7,5 kg Jellemzők Félkemény sajt tömör, aranysárgától világosbarnáig terjedő színű kéreg, amelyen lehetnek szürkés foltok; olvasztásra alkalmas könnyű sajt, elefántcsont vagy sárgás színű, tömör, esetleg néhány lyukkal; jellegzetes, az enyhétől az erősig terjedő szag és íz; pasztőrözött, hőkezelt vagy nyers tehéntejből készül, melyet tejsavas erjesztő vagy más koagulánsokkal oltanak be. Az alvadékot préselik, általában megmossák, és legalább nyolc hétig érlelik. Szárazanyagra számított zsírtartalom legalább 45 % Szárazanyag-tartalom legalább 55 % 7. Mozzarella folyadékban A sajtra csak akkor alkalmazható az e megállapodás szerinti vámtétel, ha a sajtot vagy annak darabjait vízben és hermetikusan zárva tárolják. A víz legalább a teljes tömeg 25 %-át teszi ki, beleértve a sajt, az oldat és a közvetlen csomagolás tömegét is.

4. MELLÉKLET

NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY

1. cikk

Célok

►M14 (1) ◄ E melléklet célja a Szerződő Felek közötti kereskedelem megkönnyítése a megfelelő területeikről származó, vagy harmadik országokból importált és a bizottság által az e megállapodás 11. cikkével összhangban készítendő 1. függelékben felsorolt növények, növényi termékek, valamint a növény-egészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó más áruk vonatkozásában.

▼M14

(2) A megállapodás 1. cikkétől eltérve e melléklet az 1. függelékben felsorolt összes növényre, növényi termékre és egyéb árura alkalmazandó, az (1) bekezdésben említetteknek megfelelően.

▼B

2. cikk

Alapelvek

(1) A Szerződő Felek megállapítják, hogy a növények, növényi termékek és egyéb áruk által behurcolt és terjesztett kártékony szervezetek elleni védelem vonatkozásában hasonló jogszabályokkal rendelkeznek, amelyek a védelem eredményessége szempontjából egyenértékűek az 1. cikkben meghatározott 1. függelékben felsorolt növényekre és növényi termékekre kártékony szervezetek behurcolása és elterjedése ellen hozott intézkedésekkel. Ez vonatkozik a harmadik országokból behozott növényekkel, növényi termékekkel és egyéb árukkal kapcsolatos növény-egészségügyi intézkedésekre is.

(2) Az 1. bekezdésben említett jogszabályokat a bizottság által az e megállapodás 11. cikkével összhangban készítendő 2. függelék sorolja fel.

▼M14

(3) A felek kölcsönösen elismerik az egyes hatóságok által jóváhagyott szervezetek által kibocsátott növényútleveleket. E szervezetek rendszeresen aktualizált jegyzéke a 3. függelékben felsorolt hatóságoktól szerezhető be. E növényútlevelek tanúsítják a (2) bekezdésben meghatározott 2. függelékben felsorolt jogszabályoknak való megfelelést, és e növényútleveleket úgy kell tekinteni, hogy megfelelnek az 1. cikkben meghatározott 1. függelékben felsorolt növényeknek, növényi termékeknek és más áruknak a Szerződő Felek területén történő mozgására vonatkozó, ott meghatározott dokumentációs követelményeknek.

▼B

(4) Az 1. cikkben meghatározott 1. függelékben felsorolt azon növényekkel, növényi termékekkel és más árukkal, amelyek nem tartoznak a két Szerződő Fél közötti kereskedelemre vonatkozó növényútlevelek hatálya alá, a Szerződő Felek növényútlevél nélkül kereskedhetnek, azonban a Szerződő Felek származásra vonatkozó törvényei és különösen az ilyen növények, növényi termékek és más áruk származását vizsgáló rendszer részét képező dokumentumok alapján előírt más dokumentumok sérelme nélkül.

3. cikk

(1) Az 1. cikkben előírt 1. függelékben nem kifejezetten felsorolt és egészségügyi intézkedések hatálya alá egyik Szerződő Félnél sem tartozó növényekkel, növényi termékekkel és más árukkal a Szerződő Felek növény-egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos iratellenőrzés, származásellenőrzés vagy növény-egészségügyi ellenőrzés nélkül kereskedhetnek.

(2) Ha valamelyik Szerződő Fél növény-egészségügyi intézkedést kíván alkalmazni az 1. bekezdésben említett növények, növényi termékek és más áruk vonatkozásában, erről értesíti a másik Szerződő Felet.

(3) A 10. cikk (2) bekezdése értelmében a növény-egészségügyi munkacsoport értékeli a 2. bekezdés szerint hozott intézkedések következményeit e mellékletre, hogy adott esetben a vonatkozó függelékek módosítását javasolhassa.

4. cikk

Regionális követelmények

(1) Hasonló szempontok alapján bármelyik Szerződő Fél meghatározhat különös követelményeket a növényeknek, növényi termékeknek és más áruknak a saját felségterületén található övezeteken belül vagy a felségterületén található egyes övezetekbe irányuló mozgására vonatkozóan, tekintet nélkül a növények, növényi termékek és más áruk származására, amennyiben az érintett övezet növény-egészségügyi helyzete ezt szükségessé teszi.

(2) A bizottság által az e megállapodás 11. cikkével összhangban készítendő 4. függelék meghatározza az 1. bekezdésben említett övezeteket, és a rájuk vonatkozó különös követelményeket.

5. cikk

Behozatali ellenőrzések

(1) A Szerződő Felek mindegyike az 1. cikkben meghatározott 1. függelékben felsorolt növények és növényi termékek szállítmányainak bizonyos százalékát meg nem haladó arányban mintavételezéssel növény-egészségügyi ellenőrzéseket végez. Ezt a százalékot, a növény-egészségügyi munkacsoport javaslata alapján és a növény-egészségügyi kockázatnak megfelelően növényenként, növényi termékenként és más tárgyanként a bizottság határozza meg. E melléklet hatálybalépésének időpontjában ez az arány 10 %.

(2) E melléklet 10. cikk (2) bekezdése értelmében a bizottság a növény-egészségügyi munkacsoport javaslata alapján úgy határozhat, hogy csökkenti az 1. bekezdésben előírt ellenőrzések arányát.

(3) Az 1. és 2. bekezdés csak a két Szerződő Fél közötti kereskedelem tárgyát képező növények, növényi termékek és más áruk növény-egészségügyi ellenőrzéseire vonatkozik.

(4) Az 1. és 2. bekezdést az e megállapodás 11. cikkére és e melléklet 6. és 7. cikkére is figyelemmel kell alkalmazni.

6. cikk

Védintézkedések

A Szerződő Felek az e megállapodás 10. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban hoznak védintézkedéseket.

7. cikk

Eltérések

(1) Ha valamelyik Szerződő Fél eltéréseket kíván alkalmazni a másik Szerződő Fél területe egy részével vagy egészével kapcsolatban, erről az okok megjelölésével előre tájékoztatja a másik Szerződő Felet. A két Szerződő Fél a tervezett eltérések azonnali hatálybaléptetése lehetőségének sérelme nélkül, a megfelelő megoldások megtalálása céljából a lehető legrövidebb időn belül konzultációt folytat.

(2) Ha valamelyik Szerződő Fél eltéréseket kíván alkalmazni saját területe vagy egy harmadik ország területe egy részével kapcsolatban, erről az okok megjelölésével előre tájékoztatja a másik Szerződő Felet. A két Szerződő Fél a tervezett eltérések azonnali hatálybaléptetése lehetőségének sérelme nélkül, a megfelelő megoldások megtalálása céljából a lehető legrövidebb időn belül konzultációt folytat.

8. cikk

Közös ellenőrzések

(1) A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy a másik Szerződő Fél kezdeményezésére közös ellenőrzéseket folytatnak annak érdekében, hogy felmérjék a növény-egészségügyi helyzetet és a 2. cikkben meghatározott, egyenértékű eredményeket biztosító intézkedéseket.

(2) A „közös ellenőrzés” alkalmával a határon ellenőrzik, hogy valamely Szerződő Fél szállítmánya megfelel-e a növény-egészségügyi követelményeknek.

(3) Ezek az ellenőrzések a bizottság által a növény-egészségügyi munkacsoport javaslata alapján elfogadott eljárással összhangban történnek.

9. cikk

Információcsere

(1) E megállapodás 8. cikke értelmében, a Szerződő Felek kicserélik az e melléklet hatálya alá tartozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseik végrehajtására és alkalmazására vonatkozó összes információt, valamint az 5. függelékben említett értesítéseket.

(2) Az e mellékletben szereplő jogszabályokra vonatkozó végrehajtási rendelkezések alkalmazása egyenértékűségének bizotsítása érdekében, az egyes Szerződő Felek a másik Szerződő Fél kezdeményezésére hozzájárulnak ahhoz, hogy ez utóbbi Szerződő Fél szakemberei az érintett területen illetékes növény-egészségügyi szervezettel együttműködve, szervezett látogatást tegyenek területükön.

10. cikk

Növény-egészségügyi munkacsoport

(1) Az e megállapodás 6. cikk (7) bekezdése alapján felállított növény-egészségügyi munkacsoport (a továbbiakban: munkacsoport) az e melléklettel és annak végrehajtásával kapcsolatban esetlegesen felmerülő minden ügyet megvizsgál.

(2) A munkacsoport rendszeres időközönként megvizsgálja a Szerződő Felek törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezéseit az e melléklet hatálya alá tartozó területeken. A munkacsoport különösen javaslatokat terjeszt a bizottság elé e melléklet függelékeinek kiigazítása és frissítése érdekében.

▼M17

1. függelék

NÖVÉNYEK, NÖVÉNYI TERMÉKEK ÉS EGYÉB ÁRUK

A. Valamelyik szerződő fél területéről származó növények, növényi termékek és egyéb áruk, amelyek tekintetében mindegyik szerződő fél hasonló, azonos eredményre vezető jogszabályokat alkalmaz, és amelyek esetében a felek elismerik a növényútlevelet

1. Növények és növényi termékek

1.1. Ültetésre szánt növények, a vetőmagok kivételével

Beta vulgaris L.

Camellia sp.

Humulus lupulus L.

Prunus L. a Prunus laurocerasus L. és a Prunus lusitanica L. kivételével

Rhododendron spp., a Rhododendron simsii Planch. kivételével

Viburnum spp.

1.2. Növények, a gyümölcsök és a vetőmagok kivételével, de beleértve a beporzásra szolgáló élő virágport

Amelanchier Med.

Chaenomeles Lindl.

Crataegus L.

Cydonia Mill.

Eriobotrya Lindl.

Malus Mill.

Mespilus L.

Pyracantha Roem.

Pyrus L.

Sorbus L.

1.3. Ültetésre szánt indás és gumós növények

Solanum L. és hibridjei

1.4. Növények, a gyümölcsök kivételével

Vitis L.

1.5. Fa, amely teljesen vagy részben megőrizte természetesen gömbölyű felületét, kéreggel vagy anélkül, vagy faforgács és hasonló részek; fűrészpor, fahulladék és -maradék formájában

a) amennyiben teljesen vagy részben Platanus L.-ből nyerték, beleértve azt a fát is, amely nem őrizte meg természetesen gömbölyű felületét; valamint

b) amennyiben megfelel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet ( 2 ) I. mellékletének második részében található alábbi árumegnevezések egyikének:



KN-kód Árumegnevezés 4401 10 00 Tűzifa, hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában 4401 22 00 Faforgács és hasonló részek nem tűlevelű fából ex 4401 30 80 Fahulladék, és -maradék (a fűrészporon kívül), nem hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve 4403 10 00 Gömbfa, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve ex 4403 99 Gömbfa nem tűlevelű fából (a 44. árucsoport 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa, egyéb trópusi fa, tölgyfa (Quercus spp.), illetve bükkfa (Fagus spp.) kivételével), kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve ex 4404 20 00 Hasított karó, cölöp és cövek kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve ex 4407 99 Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (a 44. árucsoport 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa, más trópusi fa, tölgyfa (Quercus spp.), illetve bükkfa (Fagus spp.) kivételével)

2. Az olyan termesztők által termesztett növények, növényi termékek és egyéb áruk, akik engedéllyel rendelkeznek a növénytermesztéssel üzletszerűen foglalkozóknak történő értékesítésre, az előkészített, a végső felhasználó részére történő értékesítésre alkalmas növények, növényi termékek és egyéb áruk kivételével, amelyek tekintetében biztosított, hogy termesztésük egyértelműen elkülönül más termékek termesztésétől

2.1. Ültetésre szánt növények, a vetőmagok kivételével

Abies Mill.

Apium graveolens L.

Argyranthemum spp.

Aster spp.

Brassica spp.

Castanea Mill.

Cucumis spp.

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L. és hibridjei

Exacum spp.

Fragaria L.

Gerbera Cass.

Gypsophila L.

Impatiens L.: minden új-guineai hibridfajta

Lactuca spp.

Larix Mill.

Leucanthemum L.

Lupinus L.

Pelargonium L’Hérit. ex Ait.

Picea A. Dietr.

Pinus L.

Platanus L.

Populus L.

Prunus laurocerasus L. és Prunus lusitanica L.

Pseudotsuga Carr.

Quercus L.

Rubus L.

Spinacia L.

Tanacetum L.

Tsuga Carr.

Verbena L.

és más fűfélék, a Gramineae családba tartozó növények, és a hagymagumók, gyökérgumók, gumók és gumós gyökerek kivételével.

2.2. Ültetésre szánt növények, a vetőmagok kivételével

Solanaceae, az 1.3. pontban említett növények kivételével

2.3. Növények gyökeresen vagy hozzátapadt, illetve hozzájuk tartozó termesztőközeggel

Araceae

Marantaceae

Musaceae

Persea spp.

Strelitziaceae

2.4. Ültetésre szánt vetőmagok és hagymagumók

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium schoenoprasum L.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

2.5. Ültetésre szánt növények

Allium porrum L.

Azok a Palmae növények, amelyek törzsátmérője a gyökérnyak felett meghaladja az 5 cm-t, és amelyek az alábbi nemzetségekhez vagy fajokhoz tartoznak:

Areca catechu L.

Arenga pinnata (Wurmb) Merr.

Borassus flabellifer L.

Brahea Mart.

Butia Becc.

Calamus merrillii Becc.

Caryota maxima Blume ex Mart.

Caryota cumingii Lodd. ex Mart.

Chamaerops L.

Cocos nucifera L.

Corypha elata Roxb.

Corypha gebang Mart.

Elaeis guineensis Jacq.

Jubaea Kunth.

Livistona R. Br.

Metroxylon sagu Rottb.

Oreodoxa regia Kunth.

Phoenix L.

Sabal Adans.

Syagrus Mart.

Trachycarpus H. Wendl.

Trithrinax Mart.

Washingtonia Raf.

2.6. Ültetésre szánt hagymagumók és hagymagumós gyökerek

Camassia Lindl.

Chionodoxa Boiss.

Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow

Galanthus L.

Galtonia candicans (Baker) Decne

Gladiolus Tourn. ex L.: annak olyan miniatürizált változatai és hibridjei, mint például a G. callianthus Marais, a G. colvillei Sweet, a G. nanus hort., a G. ramosus hort. és a G. tubergenii hort.

Hyacinthus L.

Iris L.

Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)

Muscari Mill.

Narcissus L.

Ornithogalum L.

Puschkinia Adams

Scilla L.

Tigridia Juss.

Tulipa L.

B. A szerződő felek területén kivülről származó növények, növényi termékek és egyéb áruk, amelyek tekintetében mindegyik szerződő fél importra vonatkozó növény-egészségügyi előírásai azonos eredményre vezetnek, és amelyek esetében, ha azok e függelék a. részében fel vannak sorolva, növényútlevéllel, illetve ha abban nincsenek felsorolva, szabadon folytatható a felek közötti kereskedelem

1. Az e függelék C. részében felsorolt növények sérelme nélkül, minden ültetésre szánt növény, a vetőmagok kivételével

2. Vetőmagok

2.1. Argentínából, Ausztráliából, Bolíviából, Chiléből, Új-Zélandról vagy Uruguayból származó vetőmagok

Cruciferae

Gramineae az Oryza spp. kivételével

Trifolium spp.

2.2. Nem a felek területéről származó vetőmagok

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium porrum L.

Allium schoenoprasum L.

Capsicum spp.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

Prunus L.

Rubus L.

Zea mays L.

2.3. Afganisztánból, Dél-Afrikából, az Egyesült Államokból, Indiából, Irakból, Iránból, Mexikóból, Nepálból vagy Pakisztánból származó vetőmagok

Triticum

Secale

X Triticosecale

3. Növényrészek, a gyümölcsök vagy a vetőmagok kivételével

Acer saccharum Marsh., az Egyesült Államokból vagy Kanadából származó

Apium graveolens L. (levélzöldségek)

Aster spp., nem európai országokból származó (vágott virágok)

Camellia sp.

Tűlevelű fa (Coniferales)

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L.

Eryngium L., nem európai országból származó (vágott virágok)

Gypsophila L.

Hypericum L., nem európai országokból származó (vágott virágok)

Lisianthus L., nem európai országból származó (vágott virágok)

Ocimum L. (levélzöldségek)

Orchidaceae (vágott virágok)

Pelargonium L’Hérit. ex Ait.

Populus L.

Prunus L., nem európai országokból származó

Rhododendron spp., a Rhododendron simsii Planch. kivételével

Rosa L., nem európai országokból származó (vágott virágok)

Quercus L.

Solidago L.

Trachelium L., nem európai országokból származó (vágott virágok)

Viburnum spp.

4. Gyümölcsök

Annona L., nem európai országokból származó

Cydonia L., nem európai országokból származó

Diospyros L., nem európai országokból származó

Malus Mill., nem európai országokból származó

Mangifera L., nem európai országokból származó

Momordica L.

Passiflora L., nem európai országokból származó

Prunus L., nem európai országokból származó

Psidium L., nem európai országokból származó

Pyrus L., nem európai országokból származó

Ribes L., nem európai országokból származó

Solanum melongena L.

Syzygium Gaertn., nem európai országokból származó

Vaccinium L., nem európai országokból származó

5. Gumós gyökerek, az ültetésre szántak kivételével

Solanum tuberosum L.

6. Fa, amely teljesen vagy részben megőrizte természetesen gömbölyű felületét, kéreggel vagy anélkül, vagy faforgács és hasonló részek; fűrészpor, fahulladék és –maradék formájában a) amennyiben teljes egészében vagy részben a következőkben leírt rendhez, nemzetséghez vagy fajhoz tartozó fából nyerték, a fából készült alábbi csomagolóanyagok kivételével: láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag, rakodólap, keretezett és más szállítólap, valamint rakodólapkeret formájában, amelyeket mindenféle tárgyak szállításához használnak, kivéve a legfeljebb 6 mm vastagságú nyersfát, valamint a ragasztó, hő, nyomás segítségével, vagy ezen eszközök kombinációjával előállított feldolgozott fát, amely a felek területén kívüli helyről származik: — Quercus L., beleértve az Amerikai Egyesült Államokból származó fát, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét, a 4416 00 00 KN-kód b) pontja alatti árumegnevezésnek megfelelő fa kivételével, valamint ha igazoló dokumentumok bizonyítják, hogy a fát 20 percen át legalább 176 °C hőmérsékletet elérő hőkezeléssel feldolgozták vagy megmunkálták, — Platanus L., beleértve az Amerikai Egyesült Államokból, illetve Örményországból származó fát, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét, — Populus L., beleértve az amerikai kontinens országaiból származó fát, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét, — Acer saccharum Marsh., beleértve az Amerikai Egyesült Államokból és Kanadából származó fát, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét, — Tűlevelűek (Coniferales), beleértve az Európán kívüli országokból, Kazahsztánból, Oroszországból és Törökországból származó fát, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét, — Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. és Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., beleértve az Egyesült Államokból, Japánból, Kanadából, Kínából, a Koreai Köztársaságból, Mongóliából, Oroszországból és Tajvanról származó fát, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét; valamint b) amennyiben megfelel a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második részében található alábbi árumegnevezések egyikének:



KN-kód Árumegnevezés 4401 10 00 Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában 4401 21 00 Faforgács és hasonló részek tűlevelű fából 4401 22 00 Faforgács és hasonló részek nem tűlevelű fából 4401 30 40 Fűrészpor ex 4401 30 90 Fahulladék és -maradék (fűrészporon kívül), nem hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve ex 4403 10 00 Gömbfa, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is 4403 20 Gömbfa tűlevelű fából, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is 4403 91 Tölgyfa (Quercus spp.), festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is. ex 4403 99 Gömbfa nem tűlevelű fából (a 44. árucsoport 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa vagy más trópusi fa, tölgyfa (Quercus spp.), illetve bükkfa (Fagus spp.) kivételével), kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve ex 44 04 Hasított karó; cölöp és cövek kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve 4406 Vasúti vagy villamosvasúti talpfa 4407 10 Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, tűlevelű fából 4407 91 Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, tölgyfából (Quercus spp.) ex 4407 93 Az Acer saccharum Marsh. fája, hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is 4407 95 Kőrisfa (Fraxinus spp.), hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is ex 4407 99 Nem tűlevelű fa (a 44. fejezet 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa, egyéb trópusi fa, tölgy (Quercus spp.) bükk (Fagus spp.), juhar (Acer spp), cseresznye (Prunus spp) vagy kőris (Fraxinus spp.) kivételével), hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is 4415 Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag; kábeldob; rakodólap, keretezett és más szállítólap, rakodólapkeret fából 4416 00 00 Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is 9406 00 20 Előre gyártott épület fából. c) — fából készült csomagolóanyagok, láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag, rakodólap, keretezett és más szállítólap, fából készült rakodólapkeret formájában, amelyeket mindenféle tárgyak szállításához használnak, kivéve a legfeljebb 6 mm vastagságú nyersfát, valamint a ragasztó, hő, nyomás segítségével, vagy e különböző eszközök kombinációjával előállított feldolgozott fát, — fától eltérő szállítmány kiékelésére, illetve megtámasztására használt fa, beleértve azt is, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét, kivéve a legfeljebb 6 mm vastagságú nyersfát, és a ragasztó, hő, nyomás segítségével, vagy ezen eszközök kombinációjával előállított feldolgozott fát

7. Talaj és termesztőközeg a) talaj és termesztőközeg, amely teljes egészében vagy részben talajból vagy szilárd, szerves anyagokból, például növényrészekből, tőzeget és kérget tartalmazó humuszból áll, a kizárólag tőzeget tartalmazó humusz kivételével; b) növényekhez hozzátapadt vagy növényekhez tartozó talaj és termesztőközeg, amely részben vagy egészben az a) pontban meghatározott anyagokból, illetve részben olyan szilárd szervetlen anyagból áll, amely a növény életképességének fenntartására szolgál, származási helye: — Törökország, — Belarusz, Grúzia, Moldova, Oroszország vagy Ukrajna, — nem európai országok, Algéria, Egyiptom, Izrael, Líbia, Marokkó és Tunézia kivételével.

8. Az alábbiak hántolt fakérge — nem európai országokból származó tűlevelűek (Coniferales) — Acer saccharum Marsh., Populus L. és Quercus L. a Quercus suber L. kivételével — Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. és Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., amely az Egyesült Államokból, Japánból, Kanadából, Kínából, a Koreai Köztársaságból, Mongóliából, Oroszországból és Tajvanról származik.

9. Az alábbi fajokba tartozó, Afganisztánból, Dél-Afrikából, az Egyesült Államokból, Indiából, Irakból, Iránból, Mexikóból, Nepálból vagy Pakisztánból származó gabonafélék Triticum Secale X Triticosecale

C. A valamelyik Fél területéről származó növények, növényi termékek és egyéb áruk, amelyek tekintetében a Felek nem rendelkeznek hasonló jogszabályokkal, és amelyek esetében nem ismerik el a növényútlevelet

1. Svájcból származó növények és növényi termékek, amelyekhez a Közösség valamely tagállamába irányuló import esetén növény-egészségügyi bizonyítványt kell csatolni

1.1. Ültetésre szánt növények, a vetőmag kivételével

Clausena Burm. f.

Murraya Koenig ex L.

1.2. Növényrészek, a gyümölcs vagy a vetőmag kivételével

1.3. Vetőmagok

Oryza spp.

1.4. Gyümölcsök

Citrus L. és hibridjei

Fortunella Swingle és hibridjei

Poncirus Raf. és hibridjei

2. A Közösség valamely tagállamából származó növények és növényi termékek, amelyekhez a Svájcba irányuló import esetén növény-egészségügyi bizonyítványt kell csatolni

3. Svájcból származó növények és növényi termékek, amelyeknek a Közösség valamely tagállamába történő importja tilos

3.1. Növények, a gyümölcs vagy a vetőmag kivételével

Citrus L. és hibridjei

Fortunella Swingle és hibridjei

Poncirus Raf. és hibridjei

4. A Közösség valamely tagállamából származó növények és növényi termékek, amelyeknek a Svájcba történő importja tilos

4.1. Növények

Cotoneaster Ehrh.

Photinia davidiana (Dcne.) Cardot

2. függelék

JOGSZABÁLYOK ( 3 )

Az Európai Közösség rendelkezései

— A Tanács 69/464/EGK irányelve (1969. december 8.) a burgonyarák elleni védekezésről

— A Tanács 74/647/EGK irányelve (1974. december 9.) a szegfű-sodrómoly elleni védekezésről

— A Bizottság 91/261/EGK határozata (1991. május 2.) Ausztráliának az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. károsító szervezettől mentes területként történő elismeréséről

— A Bizottság 92/70/EGK irányelve (1992. július 30.) a Közösségben található védett övezetek elismeréséhez végzendő vizsgálatok részletes szabályainak meghatározásáról

— A Bizottság 92/90/EGK irányelve (1992. november 3.) a növények, növényi termékek, illetve egyéb áruk termelői és importőrei kötelezettségeinek, valamint nyilvántartásba vételük részleteinek megállapításáról

— A Bizottság 92/105/EGK irányelve (1992. december 3.) egyes növények, növényi termékek, illetve egyéb áruk Közösségen belüli mozgásához használandó növényútlevelek bizonyos mértékű egységesítésének megállapításáról, valamint az ilyen növényútlevelek kibocsátásával kapcsolatos részletes eljárások, továbbá azok pótlásával kapcsolatos részletes eljárások és feltételek megállapításáról

— A Bizottság 93/359/EGK határozata (1993. május 28.) a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől az Amerikai Egyesült Államokból származó Thuja L. faanyaga tekintetében való eltérések megállapításának egyes tagállamok számára történő engedélyezéséről

— A Bizottság 93/360/EGK határozata (1993. május 28.) a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől a Kanadából származó Thuja L. faanyaga tekintetében való eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről

— A Bizottság 93/365/EGK határozata (1993. június 2.) a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől a Kanadából származó hőkezelt tűlevelű fákkal kapcsolatos eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről, valamint a hőkezelt fákra alkalmazandó jelzőrendszer részleteinek megállapításáról

— A Bizottság 93/422/EGK határozata (1993. június 22.) a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől a Kanadából származó mesterségesen szárított tűlevelű fákból származó faanyag tekintetében való eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről, valamint a mesterségesen szárított faanyagra alkalmazandó jelzőrendszer részleteinek létrehozásáról

— A Bizottság 93/423/EGK határozata (1993. június 22.) a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől az Amerikai Egyesült Államokból származó mesterségesen szárított tűlevelű fákból származó faanyag tekintetében való eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről, valamint a mesterségesen szárított faanyagra alkalmazandó jelzőrendszer részleteinek létrehozásáról

— A Bizottság 93/50/EGK irányelve (1993. június 24.) a 77/93/EGK tanácsi irányelv V. számú mellékletének „A” részében fel nem sorolt egyes növények termesztői, illetve az ilyen növények termesztési körzeteiben lévő raktárak vagy elosztó központok hivatalos nyilvántartásba vételéről

— A Bizottság 93/51/EGK (1993. június 24.) irányelve egyes növényeknek, növényi termékeknek, illetve egyéb áruknak valamely védett övezeten keresztül történő szállítására, valamint az ilyen védett övezetből származó növényeknek, növényi termékeknek, illetve egyéb áruknak az ilyen védett övezeten belül történő mozgatására vonatkozó szabályok megállapításáról

— A Tanács 93/85/EGK irányelve (1993. október 4.) a burgonya gyűrűs rothadása elleni védekezésről

— A Bizottság 94/3/EK irányelve (1994. január 21.) a harmadik országból érkező és közvetlen növény-egészségügyi veszéllyel fenyegető szállítmány vagy károsító szervezet feltartóztatására vonatkozó bejelentési eljárás megállapításáról

— A Bizottság 98/22/EK irányelve (1998. április 15.) a harmadik országokból érkező növényeken, növényi termékeken és egyéb árukon a rendeltetési helyükön kívüli közösségi ellenőrző állomásokon végzett növény-egészségügyi vizsgálatok minimális feltételeiről

— A Tanács 98/57/EK irányelve (1998. július 20.) a Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. elleni védekezésről

— A Bizottság 98/109/EK határozata (1998. február 2.) Thaiföld tekintetében a Thrips palmi Karny károsító elterjedése elleni, átmeneti szükséghelyzeti intézkedések tagállamok által történő meghozatalának engedélyezéséről

— A Tanács 2000/29/EK irányelve (2000. május 8.) a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről

— A Bizottság 2002/757/EK határozata (2002. szeptember 19.) a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. Közösségbe történő behurcolásának és a Közösségen belüli elterjedése elleni ideiglenes növény-egészségügyi szükségintézkedésekről

— A Bizottság 2002/499/EK határozata (2002. június 26.) a Koreai Köztársaságból származó, természetesen vagy mesterségesen törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növényekre vonatkozó 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérések engedélyezéséről

— A Bizottság 2002/887/EK határozata (2002. november 8.) a Japánból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos előírásaitól való eltérés engedélyezéséről

— A Bizottság 2003/766/EK határozata (2003. október 24.) a Diabrotica virgifera Le Conte Közösségen belüli elterjedése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről

— A Bizottság 2004/4/EK határozata (2003. december 22.) a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith elterjedése elleni, Egyiptomra vonatkozó szükséghelyzeti intézkedések tagállamok által történő meghozatalának ideiglenes engedélyezéséről

— A Bizottság 2004/200/EK határozata (2004. február 27.) a pepino mozaic vírus Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni intézkedésekről

— A Bizottság 2004/105/EK irányelve (2004. október 15.) a 2000/29/EK tanácsi irányelvben felsorolt, harmadik országokból származó növényeket, növényi termékeket és egyéb árukat kísérő hivatalos növény-egészségügyi bizonyítványok és újrakivitelhez szükséges növény-egészségügyi bizonyítványok mintáinak meghatározásáról

— A Bizottság 2005/51/EK határozata (2005. január 21.) dekontaminálás céljára peszticidek és a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok által szennyezett talaj behozatala tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos rendelkezéseitől való átmeneti eltérés megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről

— A Bizottság 2005/359/EK határozata (2005. április 29.) az Amerikai Egyesült Államokból származó, fakéreggel borított tölgyfa (Quercus L.) rönkre vonatkozóan a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésről

— A Bizottság 2006/133/EK határozata (2006. február 13.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról

— A Bizottság 2006/464/EK határozata (2006. június 27.) a Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének a megelőzése elleni ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről

— A Bizottság 2006/473/EK határozata (2006. július 5.) egyes harmadik országoknak és harmadik országok egyes területeinek a Xanthomonas campestristől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől), a Cercospora angolensis carv. et Mendestől és Guignardia citricarpa Kielytől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől) mentesként történő elismeréséről

— A Tanács 2006/91/EK irányelve (2006. november 7.) a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről (kodifikált változat)

— A Bizottság 2007/365/EK határozata (2007. május 25.) a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről

— A Bizottság 2007/410/EK határozata (2007. június 12.) a burgonyagumó orsósodás viroid (Potato spindle tuber viroid) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének a megelőzésére irányuló intézkedésekről

— A Bizottság 2007/433/EK határozata (2007. június 18.) a Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzésére irányuló ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről

— A Bizottság 2007/847/EK határozata (2007. december 6. a Horvátországból vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó Vitis L. növényre a termés kivételével vonatkozóan a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről

— A Bizottság 2008/61/EK irányelve (2008. június 17.) a 2000/29/EK tanácsi irányelv I–V. mellékletében szereplő károsító szervezetek, növények, növényi eredetű termékek és egyéb áruk kísérlet vagy tudományos célú tevékenység, valamint fajtaszelekciós munka céljából a Közösség területére, vagy annak egyes védett övezeteibe történő beléptetésére vagy ezeken belüli mozgatására vonatkozó feltételek megállapításáról

— A Bizottság 2008/840/EK határozata (2008. november 7.) az Anoplophora chinensis (Forster) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzését célzó sürgősségi intézkedésekről

Svájc rendelkezései

— 2001. február 28-i rendelet a növényvédelemről (RS 916.20)

— A DFE 2002. április 15-i rendelete a tiltott növényekről (RS 916.205.1)

— Az OFAG (Svájci Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal) 2004. február 25-i rendelete az ideiglenes növény-egészségügyi intézkedésekről (RS 916.202.1)

▼M14

3. függelék

A növényútlevelek elkészítéséért felelős hivatalos szervek jegyzékének kérésre történő rendelkezésre bocsátásával megbízott hatóságok

A. Európai közösség:

egy hatóság minden tagállam esetében a 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv ( 4 ) 1. cikke (4) bekezdésében említettek szerint.







Belgium: Federal Public Service of Public HealthFood Chain Security and EnvironmentDG for Animals, Plants and FoodstuffsSanitary Policy regarding Animals and PlantsDivision Plant ProtectionEuro station II (7o floor)Place Victor Horta 40 box 10B-1060 BRUSSELS Bulgária: NSPP National Service for Plant Protection17, Hristo Botev, blvd., floor 5BG – SOFIA 1040 Cseh Köztársaság: State Phytosanitary AdministrationBubenská 1477/1CZ – 170 00 PRAHA 7 Dánia: Ministry of Food, Agriculture and FisheriesThe Danish Plant DirectorateSkovbrynet 20DK – 2800 Kgs. LYNGBY Németország: Julius Kühn-Institut— Institut für nationale und internationale Angelegenheiten der Pflanzengesundheit —Messeweg 11/12D-38104 Braunschweig Észtország: Plant Production InspectorateTeaduse 2EE – 75501 SAKU HARJU MAAKOND Írország: Department of Agriculture and FoodMaynooth Business CampusCo. KildareIRL Görögország: Ministry of AgricultureGeneral Directorate of Plant ProduceDirectorate of Plant Produce ProtectionDivision of Phytosanitary Control150 Sygrou AvenueGR – 176 71 ATHENS Spanyolország: Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad VegetalMinisterio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónDirección General de AgriculturaSubdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetalc/ Alfonso XII, no 62 – 2a plantaE – 28071 MADRID Franciaország: Ministère de l'Agriculture et la PêcheSous Direction de la Protection des Végétaux251, rue de VaugirardF – 75732 PARIS CEDEX 15 Olaszország: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF)Servizio FitosanitarioVia XX Settembre 20I – 00187 ROMA Ciprus: Ministry of Agriculture, Natural Resources and EnvironmentDepartment of AgricultureLoukis Akritas Ave.CY – 1412 LEFKOSIA Lettország: State Plant Protection ServiceRepublikas laukums 2LV – 1981 RIGA Litvánia: State Plant Protection ServiceKalvariju str. 62LT – 2005 VILNIUS Luxemburg: Ministère de l'AgricultureAdm. des Services Techniques de l'AgricultureService de la Protection des Végétaux16, route d'Esch – BP 1904L – 1019 LUXEMBOURG Magyarország: Ministry of Agriculture and Rural DevelopmentDepartment for Plant Protection and Soil ConservationKossuth tér 11HU – 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1 Málta: Plant Health DepartmentPlant Biotechnology CenterAnnibale Preca StreetMT – LIJA, LJA 1915 Hollandia: Plantenziektenkundige DienstGeertjesweg 15/Postbus 9102NL – 6700 HC WAGENINGEN Ausztria: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und WasserwirtschaftReferat III 9 aStubenring 1A – 1012 WIEN Lengyelország: The State Plant Health and Seed Inspection ServiceMain Inspectorate of Plant Health and Seed Inspection42, Mlynarska StreetPL – 01-171 WARSAW Portugália: Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR)Avenida Afonso Costa, 3PT – 1949-002 LISBOA Románia: Phytosanitary DirectionMinistry of Agriculture, Forests and Rural Development24th Carol I Blvd.Sector 3RO – BUCHAREST Szlovénia: MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of SloveniaPlant Health DivisionEinspielerjeva 6SI – 1000 LJUBLJANA Szlovákia: Ministry of AgricultureDepartment of plant commoditiesDobrovicova 12SK – 812 66 BRATISLAVA Finnország: Ministry of Agriculture and ForestryUnit for Plant Production and Animal NutritionDepartment of Food and healthMariankatu 23P.O. Box 30FI – 00023 GOVERNMENT FINLAND Svédország: JordbruksverketSwedish Board of AgriculturePlant Protection ServiceS – 55182 JÖNKÖPING Egyesült Királyság: Department for Environment, Food and Rural AffairsPlant Health DivisionFoss HouseKing's PoolPeasholme GreenUK – YORK YO1 7PX

B. Svájc:

Office fédéral de l'agriculture

CH-3003 BERNE

▼M17

4. függelék ( 5 )

A 4. cikkben meghatározott övezetek és az azokra vonatkozó különleges követelmények

A 4. cikkben meghatározott övezetek, valamint az azokra vonatkozó különleges követelmények – amelyeket mindkét félnek be kell tartania – a két fél alábbiakban felsorolt jogi és közigazgatási rendelkezéseiben kerültek meghatározásra:

Az Európai Közösség rendelkezései

— A Tanács 2000/29/EK irányelve (2000. május 8.) a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről

— A Bizottság 690/2008/EK rendelete (2008. július 4.) a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről

Svájc rendelkezései

— 2001. február 28-i rendelet a növényvédelemről (RS 916.20), 4. melléklet, B. rész

▼B

5. függelék

Információcsere

A 9. cikk (1) bekezdésében említett értesítések a következők:

— értesítés harmadik országokból vagy a Szerződő Felek területének egy részéről érkezett szállítmányok és károsító szervezetek feltartóztatásáról, amelyek közvetlen növény-egészségügyi veszélyt jelentenek a 94/3/EGK irányelv előírásai szerint,

— a 77/93/EGK irányelv 15. cikke szerinti értesítés.

5. MELLÉKLET

ÁLLATI TAKARMÁNYOK

1. cikk

Célok

(1) A Szerződő Felek vállalják, hogy az állati takarmányokkal folytatott kereskedelem megkönnyítése érdekében közelítik az e területre vonatkozó jogszabályaikat.

(2) Azon termékek és termékcsoportok listáját, amelyekre vonatkozó jogszabályi rendelkezéseiket a Szerződő Felek azonos hatásúaknak tekintik, és adott esetben a Szerződő Felek által ugyanilyen hatásúnak tekintett jogszabályi rendelkezéseit a bizottság által az e megállapodás 11. cikke értelmében elkészítendő 1. függelék tartalmazza.

▼M14

(2a) A megállapodás 1. cikkétől eltérve e melléklet a (2) bekezdésben említett 1. függelékben felsorolt jogi rendelkezések hatálya alá tartozó összes termékre alkalmazandó.

▼B

(3) A Szerződő Felek megszüntetik a 2. bekezdésben említett 1. függelékben felsorolt termékekre és termékcsoportokra vonatkozó, határon végzett ellenőrzéseket.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E melléklet alkalmazásában:

a) „termék”: állati takarmány vagy más, abban felhasznált anyag;

b) „telephely”: olyan egység, amely adott terméket gyárt vagy előállít, illetve amely a szabad forgalomba hozatal előtti közbenső időszakban, ideértve a feldolgozás és a csomagolás időszakát is, a terméket tárolja, illetve amely a terméket forgalomba hozza.

c) „illetékes hatóság”: valamely Szerződő Félnek az állati takarmányok területén a hivatalos ellenőrzés elvégzéséért felelős hatósága.

3. cikk

Információcsere

E megállapodás 8. cikke alapján a Szerződő Felek megküldik egymásnak az alábbiakat:

— az illetékes hatóság vagy hatóságok adatai, azok területi és szakmai joghatósága,

— az ellenőrzések elemzésének elvégzésével megbízott laboratóriumok listája,

— adott esetben, a különböző termékeknek a Szerződő Felek területére való beléptetési helyeinek listája,

— ellenőrzési programjaik annak biztosítására, hogy a termékek megfeleljenek az állati takarmányokra vonatkozó jogszabályaiknak.

A negyedik francia bekezdésben említett programoknak figyelembe kell venniük a Szerződő Felek különös körülményeit, különösen elő kell írniuk a rendszeresen elvégzendő ellenőrzések típusát és gyakoriságát.

4. cikk

Az ellenőrzésekre vonatkozó általános rendelkezések

A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a másik Szerződő Félnek szánt termékeket ugyanolyan alaposan ellenőrizzék, mint a saját területükön forgalomba kerülő termékeket; az ellenőrzésekkel kapcsolatban különösen az alábbiakat biztosítják:

— ha felmerül a nem megfelelőség gyanúja, akkor a kívánt céllal arányban álló eszközökkel, különösen a kockázatok és a megszerzett tapasztalatok figyelembevételével, rendszeresen kerüljön sor ellenőrzésekre,

— az ellenőrzés terjedjen ki az előállítás és a gyártás minden fázisára, az értékesítés előtti közbenső szakaszokra, az értékesítésre, beleértve a behozatalt és a termékek felhasználását is,

— az ellenőrzést a célnak legmegfelelőbb szakaszban végezzék el,

— az ellenőrzést általában előzetes figyelmeztetés nélkül végezzék,

— az ellenőrzést terjesszék ki azon anyagokra is, amelyek állati takarmányokban történő felhasználása tiltott.

5. cikk

A származás helyén végzett ellenőrzések

(1) A Szerződő Felek biztosítják, hogy az illetékes hatóságok az előállítás helyén végezzék el a vizsgálatokat, hogy az előállító kötelezettségeit teljesítse, és hogy a forgalomba kerülő termékek megfeleljenek az 1. cikkben meghatározott 1. függelékben felsorolt, és a származási területen belül érvényes jogszabályi rendelkezéseknek.

(2) Ha alapos a gyanú, hogy a fenti követelmények nem teljesülnek, az illetékes hatóság további ellenőrzéseket végez, és amennyiben a gyanú beigazolódik, megteszi a megfelelő intézkedéseket.

6. cikk

A rendeltetési helyen végzett ellenőrzések

(1) Az illetékes hatóságok a rendeltetési helyen megkülönböztetéstől mentesen, mintavételezéssel ellenőrizhetik a termékeket, hogy azok e mellékletben foglalt rendelkezéseknek való megfelelését biztosítsák.

(2) Ha a rendeltetési hely szerinti Szerződő Fél illetékes hatósága az előírások megsértéséről szóló információ birtokába jut, akkor az ellenőrzés a termékek saját területén belüli szállítása során is elvégezhető.

(3) Ha valamely szállítmány rendeltetési helyén vagy szállítása alatt végzett ellenőr