Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jelleg ű, az intézmények semmiféle felel ősséget nem vállalnak a tartalmáért  
►B MEGÁLLAPODÁS  
egyrészről az Európai Közösség és Tagállamai, valamint másrészr ől a Chilei Köztársaság közötti 
társulás létrehozásáról (*)  
(HL L 352., 2002.12.30., 3. o.)  
Módosította:  
Hivatalos Lap  
Szám  Oldal  Dátum  
►M1 Levélváltás útján létrejött megállapodás az Európai Közösség és a 
Chilei Köztársaság között az egyrészr ől az Európai Közösség és tagál ­
lamai, másrészr ől a Chilei Köztársaság közötti társulási megállapo ­
dásban foglalt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelmér ől 
szóló megállapodás I. függelékének módosítására vonatkozóan  L 373  45  2004.12.21.  
►M2 Kiegészít ő jegyzőkönyv a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a 
Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a 
Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében az egyrészr ől az Európai 
Közösség és tagállamai, másrészr ől a Chilei Köztársaság közötti társu ­
lást létrehozó megállapodáshoz
 L 38  3  2005.2.10.  
►M3 Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Chilei 
Köztársaság között az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, 
másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapo ­
dáshoz mellékelt, a borkereskedelemr ől szóló megállapodás módosítá ­
sairól  L 54  24  2006.2.24.  
►M4 Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Chilei 
Köztársaság között az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, 
másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapo ­
dáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelmér ől 
szóló megállapodás módosításairól  L 54  29  2006.2.24.  
►M5 Az Európai Unió–Chile társulási Tanács 1/2006 határozata (2006. 
április 24.)  L 183  17  2006.7.5.  
►M6 Megállapodás levélváltás formájában az egyrészr ől az Európai 
Közösség és tagállamai, valamint másrészr ől a Chilei Köztársaság 
közötti társulási megállapodásban foglalt, a bor kereskedelmér ől szóló 
megállapodás I., II., III. és IV. függelékének módosításáról szóló 
megállapodásnak a megkötésér ől L 231  2  2006.8.24.  
►M7 Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Chilei 
Köztársaság között az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, 
másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapo ­
dáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelmér ől 
szóló megállapodás II. függelékének módosításairól  L 231  136  2006.8.24.  
►M8 Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Chilei 
Köztársaság között az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, 
másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapo ­
dáshoz mellékelt, a bor kereskedelmér ől szóló megállapodás VI. függe ­
lékének módosításairól  L 231  140  2006.8.24.  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1  
(*) Az Európai Unió tizenegy hivatalos nyelvén (spanyol, dán, német, görög, angol, francia, olasz, holland, portugál, finn, své d) 
készült megállapodást a HL L 352,2002.12.30, 3. o. oldalán közzétették.A cseh, észt, lett, litván, magyar, máltai, lengyel, szl ovák 
és szlovén nyelvi változatok közzétételére a 2004-es különkiadás ezen kötetében került sor.
 ►M9 Az EU-Chile Társulási Tanács 2/2006 határozata (2006. október 16.)  L 322  5  2006.11.22.  
►M10  Második kiegészít ő jegyzőkönyv az egyrészr ől az Európai Közösség és 
tagállamai, másrészr ől a Chilei Köztársaság között létrejött megállapo ­
dáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történt csatlakozásának figyelembevétele céljából
 L 251  2  2007.9.26.  
►M11  Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Chilei 
Köztársaság között az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, 
másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapo ­
dáshoz mellékelt, a borkereskedelemr ől szóló megállapodás V. függe ­
lékének módosításáról  L 37  9  2009.2.6.  
Helyesbítette:  
►C1 Helyesbítés, HL L 70., 2015.3.14., 61. o. (22007A0926(01))  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2
MEGÁLLAPODÁS  
egyrészről az Európai Közösség és Tagállamai, valamint másrészr ől 
a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról  (*) 
Egyrészről 
A BELGA KIRÁLYSÁG,  
A DÁN KIRÁLYSÁG,  
A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,  
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,  
A SPANYOL KIRÁLYSÁG,  
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,  
ÍRORSZÁG,  
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,  
A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,  
A HOLLAND KIRÁLYSÁG,  
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,  
A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,  
A FINN KÖZTÁRSASÁG,  
A SVÉD KIRÁLYSÁG,  
NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,  
az Európai Közösséget létrehozó szerz ődés és az Európai Unióról szóló szerz ődés 
Szerződő Felei, a továbbiakban: a „tagállamok”, és  
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a „Közösség”,  
és másrészr ől 
A CHILEI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: „Chile”,  
FIGYELEMBE VÉVE a felek közötti hagyományos kapcsolatokat, és különösen 
hivatkozva a következ őkre: 
— a közös kulturális örökség és az őket egyesít ő szoros történelmi, politikai és 
gazdasági kapcsolatok,  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 3  
(*) Az Európai Unió tizenegy hivatalos nyelvén (spanyol, dán, német, görög, 
angol, francia, olasz, holland, portugál, finn, svéd) készült megállapodást 
a HL L 352,2002.12.30, 3. o. oldalán közzétették. A cseh, észt, lett, litván, magyar, máltai, lengyel, szlovák és szlovén nyelvi változatok közzétételére a 2004-es különkiadás ezen kötetében került sor.
 — az Egyesült Nemzetek Szervezetének Egyetemes Emberi Jogi Nyilatkoza ­
tában kit űzött demokratikus elvek és alapvet ő emberi jogok tiszteletben 
tartása iránti teljes elkötelezettségük,  
— a jogállamiság és a helyes kormányzás elveihez való ragaszkodásuk,  
— népeik számára a gazdasági és társadalmi haladás el ősegítésének szükséges ­
sége a fenntartható fejl ődés elve és a környezetvédelmi követelmények figye ­
lembevételével,  
— az Európai Unió és a latin-amerikai regionális integráció közötti kapcsolatok 
keretei bővítésének kívánalma a két régió közötti stratégiai társuláshoz való 
hozzájárulás érdekében, a latin-amerikai és karibi állam- és kormányf ők, 
valamint az Európai Unió 1999. június 28-i Rio de Janeiró-i csúcsértekezletén 
elfogadott nyilatkozatban foglaltak szerint,  
— a Felek között 1996. június 21-én létrejött együttm űködési keretmegállapodás 
– a továbbiakban: „együttm űködési keretmegállapodás” – részét képez ő 
együttes nyilatkozatban már megállapított, kölcsönös érdekeket képvisel ő, 
kétoldalú és nemzetközi kérdésekr ől folytatott rendszeres politikai párbeszéd 
megerősítésének fontossága,  
— a Felek által a következ ő kérdéseknek tulajdonított jelent őség: 
— álláspontjaik összehangolása és közös kezdeményezések vállalása a 
megfelelő nemzetközi fórumokon,  
— az 1995 márciusában Koppenhágában tartott, a szociális fejl ődés világ- 
csúcstalálkozójának zárónyilatkozatában megállapított elvek és értékek,  
— a nemzetközi kereskedelmet irányító elvek és szabályok, különös tekin ­
tettel a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó megállapodásban 
foglalt elvekre és szabályokra, valamint ezek átlátható és megkülönbözte ­
téstől mentes módon történ ő alkalmazásának szükségességére,  
— küzdelem a terrorizmus minden formája ellen, és a felszámolásának bizto ­
sítása érdekében hatékony nemzetközi eszközök megteremtése iránti elkö ­
telezettség,  
— a kulturális párbeszéd kívánalma a Felek közötti jobb kölcsönös megértés 
megteremtése, és a mindkét Fél állampolgárai közötti, meglév ő hagyomá ­
nyos, kulturális és természetes kapcsolatok ápolása érdekében,  
— az Európai Közösség és Chile között 1990. december 20-án létrejött együtt ­
működési megállapodás és az együttm űködési keretmegállapodás fontossága 
e folyamatok és elvek végrehajtásának fenntartásában és támogatásában,  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 4
 
A FELEK ELHATÁROZTÁK, HOGY MEGKÖTIK EZT A MEGÁLLAPO ­
DÁST:  
I. RÉSZ  
ÁLTALÁNOS ÉS INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK  
I. CÍM  
A MEGÁLLAPODÁS JELLEGE ÉS ALKALMAZÁSI 
TERÜLETE  
1. cikk  
Elvek  
(1) Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Egyetemes Emberi Jogi 
Nyilatkozatában megállapított demokratikus elvek és alapvet ő emberi 
jogok, valamint a jogállamiság elvének tiszteletben tartása a Felek belső és nemzetközi politikáinak alapjául szolgál, és ennek a megálla ­
podásnak lényeges elemét alkotja.
 
(2) A fenntartható gazdasági és társadalmi fejl ődés elősegítése és a 
társulás el őnyeinek igazságos elosztása e megállapodás végrehajtásának 
irányadó elve.  
(3) A Felek újólag meger ősítik a helyes kormányzás elvéhez való 
ragaszkodásukat.  
2. cikk  
Célkitűzések és alkalmazási terület  
(1) Ez a megállapodás politikai és gazdasági társulást hoz létre a 
Felek között, amely a viszonosságon, a kölcsönös érdeken és a vala ­
mennyi alkalmazási területen fennálló kapcsolatok elmélyítésén alapul.  
(2) A társulás olyan folyamat, amely az e megállapodással létrehozott 
szervek köré szervez ődve a Felek közötti kapcsolatok és együttm űködés 
erősödéséhez vezet.  
(3) Ez a megállapodás különösen a politikai, kereskedelmi, gazdasági 
és pénzügyi, tudományos, technológiai, társadalmi, kulturális és együtt ­
működési területeket öleli fel. A megállapodás egyéb, a partnerek egye ­
tértésével megállapítandó területekre is kiterjeszthet ő. 
(4) Ez a megállapodás a fent meghatározott célkit űzéseknek megfe ­
lelően rendelkezik a következ őkről: 
a) a kölcsönös érdekeket képvisel ő, kétoldalú és nemzetközi kérdé ­
sekről folytatott politikai párbeszéd fokozása, amelyre különböz ő 
szintű találkozókon kerül majd sor;  
b) az együttm űködés er ősítése politikai, kereskedelmi, gazdasági és 
pénzügyi, tudományos, technológiai, társadalmi, kulturális és együtt ­
működési, valamint más, kölcsönös érdekeket képvisel ő területeken;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 5
 
c) mindegyik Fél részvételének fejlesztése a másik Fél keretprogramja ­
iban, egyedi programjaiban és egyéb tevékenységében, amennyiben ezt a Feleknek az érintett programokhoz és tevékenységekhez való hozzáférésre vonatkozó bels ő eljárásai lehet ővé teszik, a III. résszel 
összhangban; és
 
d) a Felek kétoldalú kereskedelmi kapcsolatainak kiterjesztése és válto ­
zatossá tétele a WTO rendelkezéseivel, illetve a IV. részben megálla ­
pított egyedi célkit űzésekkel és rendelkezésekkel összhangban.  
II. CÍM  
INTÉZMÉNYI KERET  
3. cikk  
Társulási Tanács  
(1) Társulási Tanács jön létre, amely e megállapodás végrehajtását 
felügyeli. A Társulási Tanács miniszteri szinten, rendszeres id őközön­
ként, de legalább kétévenként ülésezik, illetve – ha a körülmények úgy kívánják – rendkívüli esetekben is, a Felek megegyezésének függ ­
vényében.
 
(2) A Társulási Tanács minden, e megállapodás keretében felmerül ő 
jelentős ügyet, illetve bármely egyéb, kölcsönös érdekeket képvisel ő 
kétoldalú, többoldalú vagy nemzetközi kérdést megvizsgál.  
(3) A Társulási Tanács megvizsgálja továbbá a Felek által beterjesz ­
tett, e megállapodás javítására vonatkozó javaslatokat és ajánlásokat.  
4. cikk  
Összetétel és eljárási szabályzat  
(1) A Társulási Tanács tagjai egyrészr ől az Európai Unió Tanácsának 
elnöke, akit a f őtitkár/főképviselő támogat, a hivatalba lép ő elnökség, az 
Európai Unió Tanácsának más tagjai vagy képvisel őik és az Európai 
Bizottság képvisel ői, másrészr ől pedig Chile külügyminisztere.  
(2) A Társulási Tanács megállapítja saját eljárási szabályzatát.  
(3) A Társulási Tanács tagjai az eljárási szabályzatban megállapított 
feltételeknek megfelel ően képviseltethetik magukat.  
(4) A Társulási Tanács elnöki tisztét az Európai Unió Tanácsának 
egy tagja, illetve a Chile külügyminisztere felváltva tölti be, az eljárási szabályzatban megállapított rendelkezésekkel összhangban.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 6
 
5. cikk  
Döntéshozatali hatáskör  
(1) E megállapodás célkit űzéseinek elérése érdekében a Társulási 
Tanács a megállapodásban foglalt esetekben döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik.
 
(2) A meghozott döntések a Felek számára kötelez őek, és a Felek 
megtesznek minden olyan intézkedést, amely szükséges a döntéseknek az egyes Felek bels ő szabályaival összhangban történ ő végrehajtásához.
 
(3) A Társulási Tanács szintén tehet megfelel ő ajánlásokat.  
(4) A Társulási Tanács a döntéseket és ajánlásokat a Felek közötti 
kölcsönös egyetértéssel fogadja el.  
6. cikk  
Társulási Bizottság  
(1) A Társulási Tanácsot feladatainak elvégzésében egy Társulási 
Bizottság támogatja, amelynek tagjai egyrészr ől az Európai Unió 
Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága tagjainak képvisel ői, 
másrészről a chilei kormány képvisel ői, általában magas beosztású tiszt ­
viselői szinten.  
(2) A Társulási Bizottság felel ős e megállapodás általános végrehaj ­
tásáért.  
(3) A Társulási Tanács megállapítja a Társulási Bizottság eljárási 
szabályait.  
(4) A Társulási Bizottság döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik az 
ebben a megállapodásban el őírt esetekben, illetve amikor a Társulási 
Tanács ilyen hatáskörrel ruházta fel. Ebben az esetben a Társulási 
Bizottság az 5. cikkben megállapított feltételeknek megfelel ően hozza 
meg döntéseit.  
(5) A Társulási Bizottság általában évente egyszer ülésezik e megál ­
lapodás végrehajtásának átfogó áttekintése céljából, a Felek által el őze­
tesen egyeztetett id őpontban és napirend szerint, az egyik évben Brüsz ­
szelben, a következ ő évben Chilében. Kölcsönös egyetértéssel, bármely 
Fél kérésére különleges üléseket is összehívhatnak. A Társulási Bizottság elnöki tisztét a két fél egy-egy képvisel ője felváltva tölti be.
 
7. cikk  
Különbizottságok  
(1) A Társulási Tanácsot feladatainak elvégzésében az ebben a 
megállapodásban létrehozott különbizottságok segítik.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 7
 
(2) A Társulási Tanács bármilyen különbizottság létrehozásáról 
dönthet.  
(3) A Társulási Tanács eljárási szabályzatot fogad el, amely meghatá ­
rozza az ilyen bizottságok összetételét és feladatait, valamint m űködésük 
módját, amennyiben ez a megállapodás err ől nem rendelkezik.  
8. cikk  
Politikai párbeszéd  
A Felek között politikai párbeszédre a II. részben el őírt keretek között 
kerül sor.  
9. cikk  
Parlamenti Társulási Bizottság  
(1) Létrejön egy Parlamenti Társulási Bizottság. Ez egy olyan fórum, 
ahol az Európai Parlament és a chilei Nemzeti Kongresszus (Congreso Nacional de Chile) tagjai találkozhatnak és véleményt cserélhetnek. Üléseire a bizottság által megállapított id őszakonként kerül sor.
 
(2) A Parlamenti Társulási Bizottság egyrészr ől az Európai Parlament 
tagjaiból, másrészr ől a chilei Nemzeti Kongresszus (Congreso Nacional 
de Chile) tagjaiból áll.  
(3) A Parlamenti Társulási Bizottság megalkotja saját eljárási 
szabályzatát.  
(4) A Parlamenti Társulási Bizottság elnöki tisztét az Európai Parla ­
ment egy képvisel ője és a chilei Nemzeti Kongresszus (Congreso Naci ­
onal de Chile) egy képvisel ője felváltva tölti be, az eljárási szabály ­
zatban megállapítandó feltételekkel összhangban.  
(5) A Parlamenti Társulási Bizottság e megállapodás végrehajtására 
vonatkozó tájékoztatást kérhet a Társulási Tanácstól, és a Társulási Tanács megadja az említett bizottságnak a kért információkat.
 
(6) A Parlamenti Társulási Bizottság tájékoztatást kap a Társulási 
Tanács döntéseir ől és ajánlásairól.  
(7) A Parlamenti Társulási Bizottság ajánlásokat terjeszthet a Társu ­
lási Tanács elé.  
10. cikk  
Együttes Tanácsadó Bizottság  
(1) Létrejön egy Együttes Tanácsadó Bizottság, amelynek feladata a 
Társulási Tanács támogatása az Európai Unió és Chile civil társadal ­
mának különböz ő gazdasági és társadalmi szervezetei közötti párbeszéd  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 8
 
és együttm űködés előmozdítása terén. Ez a párbeszéd és együttm űködés 
a Közösség és Chile közötti kapcsolatok valamennyi, e megállapodás végrehajtásával összefüggésben felmerül ő gazdasági és társadalmi 
vonatkozását felöleli. A bizottság kifejtheti nézeteit az ezeken a terüle ­
teken felmerül ő kérdésekr ől.
 
(2) Az Együttes Tanácsadó Bizottság egyrészr ől az Európai Unió 
Gazdasági és Szociális Bizottságának, másrészr ől a Chilei Köztársaság 
gazdasági és szociális ügyekkel foglalkozó megfelel ő intézményének 
tagjaiból áll, egyenl ő létszámban.  
(3) Az Együttes Tanácsadó Bizottság tevékenységeit a Társulási 
Tanáccsal folytatott konzultáció alapján végzi, illetve a különböz ő 
gazdasági és társadalmi képvisel ők közötti párbeszéd el őmozdítása érde ­
kében saját kezdeményezésére.  
(4) Az Együttes Tanácsadó Bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.  
11. cikk  
Civil társadalom  
A Felek támogatják továbbá az Európai Unió és Chile civil társadalma 
képviselőinek rendszeres üléseit, ideértve a tudományos közösséget, a 
társadalmi és gazdasági partnereket és a nem kormányzati szervezeteket, annak érdekében, hogy folyamatos tájékoztatást nyújtsanak számukra e megállapodás végrehajtásáról, és összegy űjtsék a megállapodás javítá ­
sára vonatkozó javaslataikat.
 
II. RÉSZ  
POLITIKAI PÁRBESZÉD  
12. cikk  
Célkitűzések  
(1) A Felek megállapodnak a kölcsönös érdekeket képvisel ő kétol­
dalú és nemzetközi kérdésekr ől folytatott rendszeres párbeszédük 
megerősítésében. E politikai párbeszéd meger ősítésével és elmélyíté ­
sével a Felek célja az ezzel a megállapodással létrehozott társulás megszilárdítása.
 
(2) A Felek közötti politikai párbeszéd f ő célja a demokratikus 
értékek – az emberi jogok, az egyén szabadsága és a jogállamiság mint a demokratikus társadalom alapja elveinek tiszteletben tartása – előmozdítása, terjesztése, továbbfejlesztése és közös védelme.
 
(3) E célból a Felek megbeszéléseket folytatnak és információt 
cserélnek bármilyen kölcsönös érdek ű kérdéssel vagy más nemzetközi 
kérdéssel kapcsolatos együttes kezdeményezésr ől, a közös célok, külö ­
nösen a biztonság, stabilitás, demokrácia és regionális fejl ődés megva ­
lósítása érdekében.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 9
 
13. cikk  
Mechanizmusok  
(1) A Felek megállapodnak abban, hogy a politikai párbeszédre a 
következő formákban kerül sor:  
a) az állam- és kormányf ők rendszeres ülései;  
b) a külügyminiszterek id őszaki ülései;  
c) más miniszterek ülései kölcsönös érdek ű ügyek megtárgyalására 
olyan esetekben, amikor a Felek megítélése szerint az ilyen ülések szorosabb kapcsolatokhoz vezetnek;
 
d) a két Fél magas beosztású tisztvisel ői közötti éves ülések.  
(2) A Felek meghatározzák a fent említett találkozókon követend ő 
eljárásokat.  
(3) Az (1) bekezdés b) pontjában említett id őszakos külügyminiszteri 
ülésekre vagy a 3. cikkel létrehozott Társulási Tanács keretében, vagy más hasonló szint ű, egyeztetett alkalmakkor kerül sor.
 
(4) A Felek ezenkívül a legteljesebb mértékben kihasználják a diplo ­
máciai csatornákat.  
14. cikk  
Együttműködés a kül- és biztonságpolitika terén  
A Felek a lehet ő legnagyobb mértékben összehangolják álláspontjukat 
és közös kezdeményezéseket indítanak a megfelel ő nemzetközi fóru ­
mokon, valamint együttm űködnek a kül- és biztonságpolitika területén.  
15. cikk  
Terrorizmus elleni együttm űködés  
A Felek megállapodnak, hogy a nemzetközi egyezményekkel, valamint 
saját vonatkozó jogszabályaikkal és rendeleteikkel összhangban együtt ­
működnek a terrorizmus elleni harcban. A Felek különösen a követ ­
kezők révén végzik ezt a tevékenységet:  
a) az ENSZ Biztonsági Tanács 1373. határozata, illetve egyéb vonat ­
kozó ENSZ-határozatok, nemzetközi egyezmények és okmányok teljes kör ű végrehajtásának keretében;  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 10
 
b) a terroristacsoportokról és a támogató hálózataikról folytatott infor ­
mációcserével, a nemzetközi és nemzeti joggal összhangban;  
c) a terrorizmus megfékezésére alkalmazott eszközökr ől és módsze ­
rekről folytatott eszmecserével, ideértve a m űszaki területeket és a 
képzést, valamint a terrorizmus megel őzésével kapcsolatos tapaszta ­
latcserével.  
III. RÉSZ  
EGYÜTTM ŰKÖDÉS  
16. cikk  
Általános célkit űzések  
(1) A Felek szoros együttm űködést alakítanak ki, amely többek 
között a következ ő célokra irányul:  
a) a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvet ő szabad­
ságok tiszteletben tartásának alátámasztására szolgáló intézményi képességek meger ősítése;
 
b) a társadalmi fejl ődés elősegítése, amelynek szorosan együtt kell 
járnia a gazdasági fejl ődéssel és a környezetvédelemmel. A Felek 
különösen els őbbségben részesítik az alapvet ő társadalmi jogok tisz ­
teletben tartását;  
c) a termékeny együttm űködés elősegítése, új kereskedelmi és beruhá ­
zási lehet őségek megteremtése, valamint a versenyképesség és az 
innováció ösztönzése;  
d) az együttm űködési cselekvések szintjének emelése és elmélyítésük, a 
Felek közötti társulási viszony figyelembevételével.  
(2) A Felek újólag meger ősítik a gazdasági, pénzügyi és m űszaki 
együttműködés mint az ebb ől a megállapodásból ered ő célkitűzések és 
elvek megvalósításához való hozzájárulás eszköze jelent őségét.  
I. CÍM  
GAZDASÁGI EGYÜTTM ŰKÖDÉS  
17. cikk  
Ipari együttm űködés  
(1) Az ipari együttm űködés támogatja és el őmozdítja a Felek er őfe­
szítéseinek fokozása és megszilárdítása, valamint az ipari együtt ­
működés irányítására vonatkozó dinamikus, integrált és decentralizált 
szemlélet megteremtése érdekében hozott iparpolitikai intézkedéseket, a kölcsönös érdekeket szolgáló kedvez ő környezet kialakítása céljából.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 11
 
(2) A központi célok a következ ők: 
a) a Felek gazdasági szerepl ői közötti kapcsolatok fellendítése a 
kölcsönös érdekeket képvisel ő ágazatok felismerése érdekében, külö ­
nösen az ipari együttm űködés, a technológiaátadás, a kereskedelem 
és a beruházás területén;  
b) az európai és chilei gazdasági szerepl ők hálózatai közötti párbeszéd 
és tapasztalatcsere er ősítése és el őmozdítása;  
c) az ipari együttm űködési projektek támogatása, ideértve a chilei 
gazdaság privatizációjának folyamatából és/vagy megnyitásából szár ­
mazó projekteket; ezeknek ki kell terjedniük az infrastruktúra külön ­
böző formáinak megteremtésére, amelyet az üzleti vállalkozások 
közötti ipari együttm űködés révén megvalósuló európai beruházások 
ösztönöznek; valamint  
d) az üzleti vállalkozások innovációjának, diverzifikációjának, korsze ­
rűsítésének, fejl ődésének, valamint a termékek min őségének javítása.  
18. cikk  
Együttműködés a szabványok, m űszaki szabályok és 
megfelelőségértékelési eljárások területén  
(1) A szabványok, m űszaki szabályok és megfelel őségértékelési eljá ­
rások területén megvalósuló együttm űködés kulcsfontosságú célkit űzés a 
kereskedelem m űszaki akadályainak elkerülése és csökkentése, valamint 
a IV. rész II. címében el őírt kereskedelmi liberalizáció megfelel ő műkö­
désének biztosítása érdekében.  
(2) A Felek közötti együttm űködés törekszik a következ ő erőfeszí­
tések támogatására:  
a) szabályozási együttm űködés;  
b) a műszaki szabályok összeegyeztethet ősége nemzetközi és európai 
szabványok alapján; és  
c) technikai segítségnyújtás a megfelel őségértékel ő szervek hálózatának 
megkülönböztetést ől mentes kialakításához.  
(3) Az együttm űködés a gyakorlatban a következ őkre terjed ki:  
a) bármilyen intézkedés támogatása, amelynek célja a Felek között a 
megfelelőségértékelés és szabványosítás terén fennálló különbségek 
áthidalása;  
b) a Felek közötti szervezeti támogatás biztosítása a regionális háló ­
zatok és szervek létrehozásának el ősegítése érdekében, valamint a 
politikák koordinációjának fokozása a nemzetközi és regionális szab ­
ványok és hasonló m űszaki szabályok, illetve megfelel őségértékelési 
eljárások alkalmazására vonatkozó közös megközelítés támogatása céljából; és  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 12
 
c) bármilyen intézkedés támogatása, amelynek célja a fent említett terü ­
leteken a Felek megfelel ő rendszereinek közelítése és összeegyeztet ­
hetőségük javítása, ideértve az átláthatóságot, a helyes szabályozási 
gyakorlatokat és a termékekre és üzleti gyakorlatra vonatkozó min ő­
ségi szabványok támogatását.  
19. cikk  
Együttműködés a kis- és középvállalkozások terén  
(1) A Felek el őmozdítják a kedvez ő környezet kialakulását a kis- és 
középvállalkozások (KKV-k) fejl ődése számára.  
(2) Az együttm űködés – más cselekvések között – a következ őkből 
áll: 
a) technikai segítségnyújtás;  
b) konferenciák, szemináriumok, ipari és szakmai lehet őségek felkuta ­
tása, részvétel kerekasztal-konferenciákon, valamint általános és 
ágazati vásárokon;  
c) a gazdasági szerepl ők közötti kapcsolatok el őmozdítása, közös beru ­
házások támogatása, valamint vegyes vállalkozások és információs hálózatok létrehozása a meglév ő horizontális programok révén;
 
d) a finanszírozáshoz való hozzájutás megkönnyítése, tájékoztatás nyúj ­
tása és az innováció ösztönzése.  
20. cikk  
Együttműködés a szolgáltatások terén  
Összhangban a WTO szolgáltatások kereskedelmér ől szóló általános 
egyezménnyel (a továbbiakban: a GATS), és hatáskörük keretén belül a Felek támogatják és fokozzák együttm űködésüket, tükrözve a szolgál ­
tatások növekv ő jelentőségét gazdaságaik fejl ődésében és növekedé ­
sében. Fokozni kell a chilei szolgáltatási ágazatban a termelékenység és versenyképesség fejlesztésének és diverzifikálásának el ősegítését 
célzó együttm űködést. A Felek meghatározzák, hogy milyen ágazatokra 
összpontosítják az együttm űködést, és kiemelten foglalkoznak az e célra 
rendelkezésre álló eszközökkel is. A tevékenységek els ősorban a kis- és 
középvállalkozásokra irányulnak, valamint arra, hogy megkönnyítsék ezek számára a t őkeforrásokhoz és a piaci technológiához való hozzá ­
férést. Ebben az összefüggésben külön figyelmet fordítanak a Felek és harmadik országok közötti kereskedelem el őmozdítására.
 
21. cikk  
A beruházás támogatása  
(1) Az együttm űködés célja, hogy a Feleknek, saját hatáskörük 
keretén belül, segítséget nyújtson a vonzó és stabil kölcsönös beruházási légkör megteremtésében.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 13
 
(2) Az együttm űködés különösen a következ őkre terjed ki:  
a) információszolgáltatásra, valamint a beruházási szabályok és lehet ő­
ségek meghatározására és terjesztésére vonatkozó mechanizmusok létrehozása;
 
b) a beruházásoknak kedvez ő jogi keret kialakítása a Felek számára, 
adott esetben a tagállamok és Chile közötti kétoldalú megállapo ­
dások megkötésével, a beruházások ösztönzése és védelme, valamint a kettős adóztatás elkerülése érdekében;
 
c) technikai segítségnyújtási tevékenységek beépítése a Felek ezzel 
foglalkozó kormányzati hivatalai közötti képzési kezdeményezé ­
sekbe;  
d) egységes és egyszer űsített közigazgatási eljárások kidolgozása.  
22. cikk  
Együttműködés az energia terén  
(1) A Felek közötti együttm űködés célja a gazdasági kapcsolatok 
megszilárdítása a kulcsfontosságú ágazatokban, például vízi energia, olaj és gáz, megújítható energia, energiatakarékos technológia és a vidék villamosítása.
 
(2) Az együttm űködés célkit űzései közé tartoznak a következ ők: 
a) az információcsere minden megfelel ő formája, beleértve a Felek 
intézményei által közösen használt adatbázisok kifejlesztését, a 
képzéseket és konferenciákat;  
b) technológiaátadás;  
c) a két fél intézményei által készített feltáró tanulmányok, összehason ­
lító elemzések és programok végrehajtása;  
d) mindkét régió állami és magán gazdasági szerepl őinek bevonása a 
technológiai fejlesztésbe és a közös infrastrukturális projektekbe, ideértve a régió más országaival kiépített hálózatokat;
 
e) megfelel ő esetben különmegállapodások megkötése a kölcsönös 
érdekeket képvisel ő kulcsfontosságú területeken; és  
f) az energiaügyekkel és az energiapolitika kialakításával foglalkozó 
chilei intézményeknek nyújtott támogatás.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 14
 
23. cikk  
Szállítás  
(1) Az együttm űködés középpontjában a chilei szállítási rendszerek 
átszervezése és korszer űsítése, a személyek és áruk mozgásának javí ­
tása, valamint a városi, légi, tengeri, vasúti és közúti szállítási piacokhoz való jobb hozzáférés lehet ővé tétele áll, a szállítás irányításának m űkö­
dési és igazgatási szempontból történ ő finomítása és a m űködési szín ­
vonal javítása révén.
 
(2) Az együttm űködés kiterjed a következ őkre: 
a) információcsere a Felek stratégiáiról, els ődlegesen a városi közle ­
kedés, a kombinált szállítási hálózatok összekapcsolódása és átjárha ­
tósága, valamint más, kölcsönös érdekeket képvisel ő kérdések tekin ­
tetében;  
b) gazdasági, jogi és szakmai képzési programok a gazdasági szerepl ők 
és főtisztviselők számára; valamint  
c) együttm űködési projektek az európai technológia átadására a 
Globális Navigációs M űholdrendszerben és a városi tömegközleke ­
dési központokban.  
24. cikk  
Együttműködés az agrár- és vidéki ágazatok, illetve egészségügyi és 
növény-egészségügyi intézkedések terén  
(1) Az ezen a területen folytatott együttm űködés célja az agrárpoli ­
tikai intézkedések támogatása és ösztönzése annak érdekében, hogy elősegítsék és megszilárdítsák a Felek er őfeszítéseit a fenntartható mez ő­
gazdaság, valamint mez őgazdasági és vidékfejlesztés érdekében.
 
(2) Az együttm űködés középpontjában a kapacitásépítés, infrastruk ­
túra és technológiaátadás áll a következ ők révén:  
a) az egészségügyi, növény-egészségügyi, környezetvédelmi és élelmi ­
szer-minőségi intézkedések támogatására irányuló egyedi projektek 
mindkét Fél hatályban lév ő jogszabályainak figyelembevételével, 
valamint a Kereskedelmi Világszervezet és más illetékes nemzetközi szervezetek szabályaival összhangban;
 
b) az agrárágazatok diverzifikálása és szerkezetátalakítása;  
c) kölcsönös információcsere, beleértve a Felek agrárpolitikájának 
kidolgozására vonatkozó információt is;  
d) technikai segítségnyújtás a termelékenység javítása érdekében és az 
alternatív növényi termékekre vonatkozó technológiák cseréje;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 15
 
e) tudományos és technológiai kísérletek;  
f) a mez őgazdasági termékek min őségének javítását és a kereskedele ­
mösztönz ő tevékenységek támogatását célzó intézkedések;  
g) technikai segítségnyújtás az egészségügyi és növény-egészségügyi 
ellenőrzési rendszerek meger ősítésére, a lehet őségekhez mérten az 
egyenérték űségi és kölcsönös elismerési megállapodások támogatása 
céljából.  
25. cikk  
Halászat  
(1) Tekintettel a halászati politika jelent őségére kapcsolatukban, a 
Felek vállalják, hogy szorosabb gazdasági és szakmai együttm űködést 
építenek ki, amely a nyílt tengeri halászatra vonatkozó kétoldalú és/vagy többoldalú megállapodásokhoz vezethet.
 
(2) A Felek hangsúlyozzák továbbá, hogy nagy jelent őséget tulajdo ­
nítanak az általuk 2001. január 25-én aláírt megállapodásban megfogal ­
mazott kölcsönös kötelezettségvállalások teljesítésének.  
26. cikk  
Vámügyi együttm űködés  
(1) A Felek – ellen őrzési képességeiket fenntartása mellett – el őse­
gítik és megkönnyítik a vámszerveik közötti együttm űködést a 
79. cikkben foglalt célkit űzések elérése érdekében, különös tekintettel 
a vámeljárások egyszer űsítésének biztosítására és a törvényes kereske ­
delem megkönnyítésére.  
(2) Az e megállapodással létrehozott együttm űködés sérelme nélkül a 
vámügyi igazgatási hatóságok kölcsönösen segítik egymást az együtt ­
működési keretmegállapodáshoz csatolt, a vámügyekben történ ő 
kölcsönös segítségnyújtásról szóló, 2001. június 13-i jegyz őkönyvvel 
összhangban.  
(3) Az együttm űködés lehet ővé teszi többek között a következ őket: 
a) technikai segítségnyújtás, ideértve megfelel ő esetben szemináriumok 
szervezését és gyakornokok kihelyezését;  
b) a legjobb gyakorlat kidolgozása és megosztása; valamint  
c) a piacra jutással, származási szabályokkal és ezekhez kapcsolódó 
vámeljárásokkal összefügg ő vámügyek fejlesztése és egyszer űsítése.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 16
 
27. cikk  
Statisztikai együttm űködés  
(1) A f ő cél a módszerek közelítése annak érdekében, hogy a Felek 
fel tudják használni másik Fél által az áruk és szolgáltatások kereskedel ­
méről készített statisztikákat, illetve általánosabban bármely, az e megál ­
lapodás hatálya által szabályozott bármilyen olyan területr ől készített 
statisztikát, amelyr ől statisztikát lehet összeállítani.  
(2) Az együttm űködés középpontjában a következ ők állnak:  
a) a statisztikai módszerek megfeleltetése a Felek között összehasonlít ­
ható mutatók létrehozása céljából;  
b) tudományos és technológiai cserék az Európai Unió tagállamainak 
statisztikai intézeteivel és az Eurostattal;  
c) az adatok összegy űjtéséhez, elemzéséhez és értelmezéséhez közös 
módszerek kidolgozását célzó statisztikai kutatás;  
d) szemináriumok és munkaértekezletek szervezése; valamint  
e) statisztikai képzési programok, a régió más országait is beleértve.  
28. cikk  
Környezetvédelmi együttm űködés  
(1) Az együttm űködés célja a környezet meg őrzésének és javításának 
támogatása, illetve a természeti er őforrások és ökoszisztémák szennye ­
zésének és lebomlásának megel őzése, és ez utóbbiak ésszer ű felhaszná ­
lása a fenntartható fejl ődés érdekében.  
(2) Ebben az összefüggésben különös jelent őséggel bírnak a követ ­
kezők: 
a) a szegénység és a környezet közötti összefüggés;  
b) a gazdasági tevékenységek környezeti kihatásai;  
c) környezeti problémák és területgazdálkodás;  
d) Chile környezetvédelmi szervezeteinek és politikáinak meger ősíté­
sével foglalkozó projektek;  
e) információ-, technológia- és tapasztalatcsere a környezetvédelmi 
szabványok és minták, illetve a képzés és oktatás területén;  
f) környezetvédelmi oktatás és képzés az állampolgárok fokozott bevo ­
nására; és  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 17
 
g) technikai segítségnyújtás és közös regionális kutatási programok.  
29. cikk  
Fogyasztóvédelem  
Az ezen a területen folyó együttm űködés célja a Felek fogyasztóvédelmi prog ­
ramjainak összeegyeztethet ővé tétele, és a lehet őségekhez mérten a következ őket 
foglalja magában:  
a) a fogyasztóvédelmi jogszabályok összeegyeztethet őségének javítása a 
kereskedelmi akadályok elkerülése céljából;  
b) a veszélyes árukra vonatkozó kölcsönös tájékoztató rendszerek létre ­
hozása és továbbfejlesztése, továbbá e rendszerek összekapcsolása (korai előrejelző rendszerek);
 
c) információ- és szakért őcserék, valamint a két Fél fogyasztói szerve ­
zetei közötti együttm űködés támogatása; és  
d) képzési és technikai segítségnyújtási projektek szervezése.  
30. cikk  
Adatvédelem  
(1) A Felek megállapodnak, hogy együttm űködnek a személyi adatok 
védelme terén a védelem színvonalának emelése és a személyi adatok átadását igényl ő kereskedelem akadályainak megszüntetése érdekében.
 
(2) A személyi adatok védelme terén folyó együttm űködés magában 
foglalhat információ- és szakért őcsere formájában megvalósuló technikai 
segítségnyújtást, és közös programok és projektek indítását.  
31. cikk  
Makrogazdasági párbeszéd  
(1) A Felek támogatják az információcserét saját makrogazdasági 
politikáikról és trendjeikr ől, valamint a regionális integráció keretében 
folytatott tapasztalatcserét a makrogazdasági politikák összehangolá ­
sáról.  
(2) E cél érdekében a Felek támogatják a makrogazdasági témájú 
elmélyült párbeszédet a hatóságaik között a következ ő kérdésekre vonat ­
kozó gondolatok és vélemények cseréje céljából:  
a) a makrogazdasági stabilizáció;  
b) az államháztartás megszilárdítása;  
c) adópolitika;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 18
 
d) monetáris politika;  
e) pénzügyi politika és szabályozás;  
f) pénzügyi integráció és a t őkeszámla megnyitása;  
g) árfolyam-politika;  
h) nemzetközi pénzügyi szervezet és a nemzetközi monetáris rendszer 
reformja; valamint  
i) a makrogazdasági politika összehangolása.  
(3) Az ilyen célú együttm űködés végrehajtásának módszerei közé 
tartoznak a következ ők: 
a) a makrogazdasági hatóságok ülései;  
b) szemináriumok és konferenciák szervezése;  
c) igény szerint képzési lehet őségek biztosítása; és  
d) tanulmányok készítése a kölcsönös érdek ű kérdésekr ől. 
32. cikk  
Szellemi tulajdonjogok  
(1) A Felek megállapodnak, hogy képességeikhez mérten együtt ­
működnek a következ őkkel összefügg ő területeken: a szellemi tulajdon ­
jogok gyakorlása, el őmozdítása, terjesztése, ésszer űsítése, kezelése, 
összehangolása, védelme és hatékony alkalmazása, az ilyen jogokkal való visszaélés megakadályozása, a hamisítás és szerz ői jogi kalózkodás 
elleni harc, és az ilyen jogok ellen őrzésével és védelmével foglalkozó 
országos szervezetek létrehozása és meger ősítése.
 
(2) A gyakorlati együttm űködés a következ ők közül egy vagy több 
tevékenységre összpontosulhat:  
a) törvényhozási tanácsadás: a következ őkről szóló törvénytervezetekre 
vonatkozó észrevételek: a 170. cikkben felsorolt nemzetközi egyez ­
mények általános rendelkezései és alapelvei, szerz ői jogok és 
kapcsolódó jogok, védjegyek, földrajzi jelzések, hagyományos kife ­
jezések vagy kiegészít ő minőségi jelzések, ipari minták, szaba ­
dalmak, integrált áramkörök kapcsolási rajza (topográfia), nyilvános ­
ságra nem hozott információ védelme, versenyellenes gyakorlat ellenőrzése a szerz ődéses használati engedélyekben, a szellemi tulaj ­
donjogok védelmének érvényesítése és más, ezzel összefügg ő ügyek;
 
b) tanácsok az igazgatási infrastruktúra, pl. szabadalmi hivatalok és 
közös jogkezel ő szervezetek megszervezésének módjairól;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 19
 
c) képzés a szellemi tulajdonjogok igazgatási és kezelési technológiái 
terén;  
d) különleges képzés bírók, illetve vám- és rend őrtisztek részére a 
törvények hatékonyabb végrehajtása érdekében; és  
e) a tudatosságot er ősítő tevékenységek a magánszektor és a civil társa ­
dalom számára.  
33. cikk  
Közbeszerzés  
Ezen a területen a Felek közötti együttm űködés célja a közbeszerzéssel 
összefügg ő kérdésekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás, különös 
tekintettel a körzeti szintre.  
34. cikk  
Együttműködés az idegenforgalom terén  
(1) A Felek támogatják a kölcsönös együttm űködést az idegenfor ­
galom fejlesztése terén.  
(2) Az együttm űködés középpontjában a következ ők állnak:  
a) a kölcsönös érdekeket szolgáló idegenforgalmi termékek és szolgál ­
tatások, illetve más, kölcsönös érdek ű piacok számára vonzóer ővel 
rendelkez ő termékek vagy szolgáltatások megteremtését és megszi ­
lárdítását célzó projektek;  
b) a távolsági idegenforgalom megszilárdítása;  
c) az idegenforgalmi promóciós csatornák meger ősítése;  
d) idegenforgalmi képzés és oktatás;  
e) technikai segítségnyújtás és kísérleti projektek a különleges érdek ­
lődésű idegenforgalom fejlesztésére;  
f) információcsere az idegenforgalom ösztönzésér ől, az idegenforgalmi 
célpontok egységes tervezésér ől és a szolgáltatások min őségéről; és 
g) propagandaeszközök alkalmazása a helyi szint ű idegenforgalom 
fejlesztésére.  
35. cikk  
Bányászati együttm űködés  
A Felek vállalják, hogy támogatják a bányászati együttm űködést, els ő­
sorban a következ ő célokra irányuló megállapodások révén:  
a) az információ- és tapasztalatcsere el ősegítése a bányászati kitermel ő 
folyamatokban a tiszta technológiák alkalmazásáról;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 20
 
b) közös er őfeszítések el őmozdítása a tudományos és technológiai 
kezdeményezések fejlesztésére a bányászat terén.  
II. CÍM  
TUDOMÁNY, TECHNOLÓGIA ÉS INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM  
36. cikk  
Tudományos és technológiai együttm űködés  
(1) A mindkét Fél kölcsönös érdekeit szolgáló, a Felek politikáival, 
különösen a kutatásból származó szellemi tulajdon felhasználásának szabályaival összhangban végzett tudományos és technológiai együtt ­
működés célja a következ ő:
 
a) politikai párbeszéd, valamint tudományos és technológiai információ- 
és tapasztalatcsere regionális szinten, különös tekintettel a politikákra és programokra;
 
b) a két Fél tudományos közösségei közötti tartós kapcsolatok el ősegí­
tése; 
c) az európai és chilei partnerek közötti kapcsolatot, innovációt és tech ­
nológiaátadást el ősegítő tevékenységek fokozása.  
(2) Különös súlyt kell helyezni az emberi potenciál építésére, mint a 
tudományos és technológiai kiválóság valódi, hosszú távú alapjára, és a 
két tudományos és technológiai közösség közötti állandó kapcsolat 
megteremtésére mind országos, mind regionális szinten.  
(3) Támogatni kell a következ ő együttműködési formákat:  
a) közös alkalmazott kutatási projektek a közös érdek ű területeken, 
adott esetben üzleti vállalkozások tevékeny részvételével;  
b) kutatók cseréje a projekt-el őkészítés, a magas szint ű képzés és 
kutatás támogatására;  
c) közös tudományos találkozók az információcsere és a kölcsönhatás 
elősegítésére és a közös kutatási területek meghatározására;  
d) a mindkét Fél hosszú távú fejl ődéséhez hozzájáruló, tudományos és 
technikai el őretekintő tanulmányokhoz kapcsolódó tevékenységek 
támogatása; és  
e) az állami és magánszektor közötti kapcsolatok fejlesztése.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 21
 
(4) Ezen túlmen ően támogatják a közös munka értékelését és az 
eredmények terjesztését.  
(5) Mindkét Fél fels őoktatási intézményei, kutatóközpontjai és terme ­
lőágazatai – a KKV-kat is beleértve – megfelel ő módon vesznek részt 
ebben az együttm űködésben.  
(6) A Felek támogatják saját szervezeteik részvételét a tudományos 
és technológiai programokban a kölcsönösen el őnyös tudományos kivá ­
lóság elérése érdekében és a harmadik országok jogi személyeinek rész ­
vételét szabályozó rendelkezéseikkel összhangban.  
37. cikk  
Információs társadalom, informatika és távközlés  
(1) Az informatika és kommunikáció a mai társadalom kulcsfontos ­
ságú ágazata, és alapvet ő jelentőséggel bír a gazdasági és társadalmi 
fejlődés és az információs társadalomba tartó zavartalan átmenet szem ­
pontjából.  
(2) Az ezen a területen folyó együttm űködés célja különösen a követ ­
kezők támogatása:  
a) párbeszéd az információs társadalom különböz ő kérdéseir ől, az 
információs társadalom megjelenésének el ősegítését és felügyeletét 
is beleértve;  
b) együttm űködés a távközlés szabályozási és stratégiai vonatkozása ­
iban;  
c) információcsere a szabványokról, megfelel őségértékelésr ől és típus ­
jóváhagyásról;  
d) új számítógépes és kommunikációs technológiák terjesztése;  
e) közös kutatási projektek a számítógépes és kommunikációs techno ­
lógiákkal kapcsolatban, valamint kísérleti projektek az információs társadalommal összefügg ő alkalmazások terén;
 
f) szakért ők cseréjének és képzésének támogatása, különösen a fiatal 
szakemberek esetében; és  
g) a társadalommal folytatott kapcsolatokban informatikát alkalmazó 
kormányzati kezdeményezésekb ől származó tapasztalatok cseréje és 
terjesztése.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 22
 
III. CÍM  
KULTÚRA, OKTATÁS ÉS AUDIOVIZUÁLIS TERÜLETEK  
38. cikk  
Oktatás és képzés  
(1) A Felek, hatáskörük határain belül, jelent ős mértékben támogatják 
az iskolára felkészít ő, alapfokú, középfokú és fels őfokú oktatást, szak ­
képzést és az egész életen át tartó tanulást. Ezen belül a Felek különös figyelmet szentelnek a sebezhet ő társadalmi csoportok – fogyatékos ­
sággal él ők, etnikai kisebbségek és nagyon szegények – iskoláztatá ­
sának.
 
(2) A Felek különös figyelmet fordítanak azokra a decentralizált 
programokra, amelyek állandó kapcsolatot hoznak létre a két Fél szako ­
sított szervei között, és támogatják a tapasztalatok és m űszaki erőfor­
rások összegy űjtését és cseréjét, valamint a diákok mobilitását.  
39. cikk  
Együttműködés az audiovizuális területeken  
A Felek megállapodnak, hogy támogatják az ezen a területen folyó 
együttműködést, els ősorban az audiovizuális ágazatban megvalósuló 
képzési programok és kommunikációs eszközök révén, beleértve a koprodukciós, képzési, fejlesztési és terjesztési tevékenységeket.
 
40. cikk  
Információcsere és kulturális együttm űködés  
(1) Tekintettel a Felek nagyon szoros kulturális kötelékeire, fokozni 
kell az ezen a területen folyó együttm űködést, ideértve az információs 
és médiakapcsolatokat.  
(2) Ennek a cikknek a célja a Felek közötti információcsere és kultu ­
rális együttm űködés el őmozdítása, amelynek során figyelembe kell 
venni a tagállamokkal lebonyolított kétoldalú programokat.  
(3) Különös figyelmet kell fordítani a közös tevékenységek támoga ­
tására a különböz ő területeken, ideértve a sajtót, a filmet és a televíziót, 
valamint a fiatalok csereprogramjainak ösztönzésére.  
(4) Ez az együttm űködés többek között a következ ő területekre terjed 
ki: 
a) kölcsönös tájékoztatási programok;  
b) irodalmi m űvek fordítása;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 23
 
c) a nemzeti örökség meg őrzése és helyreállítása;  
d) képzés;  
e) kulturális események;  
f) a helyi kultúra támogatása;  
g) kulturális irányítás és termelés; és  
h) más területek.  
IV. CÍM  
KÖZIGAZGATÁSI ÉS INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTM ŰKÖDÉS  
41. cikk  
Közigazgatás  
(1) Az ezen a területen folytatott együttm űködés célja a közigazgatás 
korszerűsítése és decentralizációja, és kiterjed az átfogó szervezeti haté ­
konyságra, valamint a jogszabályi és intézményi keretekre, mindkét Fél legjobb gyakorlatainak felhasználásával.
 
(2) Ez a fajta együttm űködés a következ ő programtípusokat foglal ­
hatja magában:  
a) az állam és a közigazgatás korszer űsítése;  
b) a regionális és helyi önkormányzatok decentralizációja és meger ő­
sítése;  
c) a civil társadalom meger ősítése és bevonása az állami politikák 
meghatározásának folyamatába;  
d) munkalehet őségek teremtése és szakképzési programok;  
e) szociális szolgáltatások kezelési és igazgatási projektjei;  
f) fejlesztési, vidéki lakásépítési vagy területrendezési projektek;  
g) egészségügyi és alapfokú oktatási programok;  
h) a civil társadalom és az alulról induló kezdeményezések támogatása;  
i) bármilyen más program és projekt, amely üzleti és foglalkoztatási 
lehetőségek teremtésével hozzájárul a szegénység elleni harchoz; és  
j) a kultúrának és számos megnyilvánulási formájának támogatása, 
valamint a kulturális identitás er ősítése.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 24
 
(3) Ezen a területen az együttm űködés eszközei a következ ők: 
a) technikai segítségnyújtás a chilei politikaformáló és végrehajtó 
szervek részére, beleértve az európai és a megfelel ő chilei intézmé ­
nyek munkatársai közötti találkozókat;  
b) rendszeres információcsere bármilyen alkalmas formában, ideértve a 
számítógépes hálózatok használatát is; a személyi adatok védelmét az adatcsere minden területén biztosítani kell;
 
c) know-how átadása;  
d) előzetes tanulmányok és közös projektvégrehajtás, amely összeha ­
sonlítható pénzügyi ráfordítást igényel; és  
e) képzési és szervezeti támogatás.  
42. cikk  
Intézményközi együttm űködés  
(1) A Felek közötti intézményközi együttm űködés célja az érintett 
intézmények közötti szorosabb együttm űködés támogatása.  
(2) E célból e megállapodás III. része törekszik az említett intézmé ­
nyek közötti rendszeres találkozók ösztönzésére; az együttm űködés a 
lehető legszélesebb kör ű, és a következ őket foglalja magában:  
a) a rendszeres információcserét támogató bármilyen intézkedés, 
ideértve a számítógépes kommunikációs hálózatok közös kifejlesz ­
tését;  
b) tanácsadás és képzés; és  
c) know-how átadása.  
(3) A Felek közös megegyezéssel más, kiegészít ő tevékenységi terü ­
leteket is bevonhatnak az együttm űködésbe.  
V. CÍM  
TÁRSADALMI EGYÜTTM ŰKÖDÉS  
43. cikk  
Társadalmi párbeszéd  
A Felek elismerik a következ őket: 
a) támogatják a társadalmi partnerek részvételét az életkörülmények és 
a társadalomba való beilleszkedés tekintetében;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 25
 
b) különös figyelmet fordítanak annak szükségességére, hogy elkerüljék 
a megkülönböztet ő bánásmódot az egyik Fél olyan állampolgáraival 
szemben, akik legálisan tartózkodnak a másik Fél területén.  
44. cikk  
Társadalmi együttm űködés  
(1) A Felek elismerik a társadalmi fejl ődés jelent őségét, amelynek 
együtt kell járnia a gazdasági fejl ődéssel. A Felek kiemelten foglal ­
koznak a munkalehet őségek teremtésével és az alapvet ő társadalmi 
jogok tiszteletben tartásával, els ődlegesen a Nemzetközi Munkaügyi 
Szervezet vonatkozó egyezményeinek támogatása révén, amelyek az egyesülési szabadságról, a kollektív szerz ődés- hez és a megkülönböz ­
tetésmentességhez való jogról, a kényszermunka és a gyermekmunka tilalmáról, valamint a férfiak és n ők közötti egyenl ő bánásmódról 
szólnak.
 
(2) Az együttm űködés bármilyen, a Felek érdekl ődésére számot tartó 
területre kiterjedhet.  
(3) Az intézkedések összehangolhatók a tagállamok és az illetékes 
nemzetközi szervezetek intézkedéseivel.  
(4) A Felek els őbbséget biztosítanak a következ ő célokat szolgáló 
intézkedéseknek:  
a) az emberi fejl ődés, a szegénység enyhítése és a társadalmi kire ­
kesztés elleni harc el őmozdítása a sebezhet ő és perifériára szorult 
társadalmi rétegeket érint ő, újító és megismételhet ő projektek indí ­
tásával. Különös figyelmet kell fordítani az alacsony jövedelm ű 
családokra és a fogyatékossággal él őkre; 
b) a nők a gazdasági és társadalmi fejl ődési folyamatban betöltött 
szerepének el őmozdítása, és a fiatalok számára készült egyedi prog ­
ramok támogatása;  
c) a munkaügyi kapcsolatok, munkakörülmények, szociális jólét és 
foglalkoztatási biztonság fejlesztése és korszer űsítése;  
d) a szociális politika megfogalmazásának és irányításának javítása, a 
szociális lakásszolgáltatást is beleértve, és a kedvezményezettek hozzáférésének javítása;
 
e) a szolidaritási elveken alapuló, hatékony és egyenl ő egészségügyi 
rendszer kiépítése;  
f) a szakképzés és az emberi er őforrások fejlesztésének támogatása;  
g) olyan projektek és programok támogatása, amelyek hozzájárulnak a 
munkalehet őségek teremtéséhez a mikro-, kis- és középvállalkozá ­
sokban;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 26
 
h) területrendezési programok támogatása, különös tekintettel a társa ­
dalmilag és környezetileg fokozottan sérülékeny területekre;  
i) a társadalmi párbeszédhez és a konszenzus megteremtéséhez hozzáj ­
áruló kezdeményezések támogatása; és  
j) az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartásának, valamint az 
állampolgárok részvételének a támogatása.  
45. cikk  
Nemekkel kapcsolatos együttm űködés  
(1) Az együttm űködés hozzájárul azoknak a politikáknak és progra ­
moknak a meger ősítéséhez, amelyek javítják, biztosítják és kiterjesztik a 
férfiak és n ők egyenlő részvételét a politikai, gazdasági, társadalmi és 
kulturális élet valamennyi területén. Az együttm űködés hozzájárul 
ahhoz, hogy a n ők könnyebben hozzáférjenek az alapvet ő jogaik teljes 
körű gyakorlásához szükséges minden er őforráshoz.  
(2) Az együttm űködésnek különösen támogatnia kell a követke ­
zőkhöz szükséges, megfelel ő keret létrehozását:  
a) annak biztosítása, hogy a nemekkel összefügg ő és hozzájuk kapcso ­
lódó kérdéseket az együttm űködés minden szintjén és minden terü ­
letén figyelembe lehessen venni, ideértve a makrogazdasági politikai, stratégiai és fejlesztési m űveleteket; és
 
b) a nőknek kedvez ő pozitív intézkedések elfogadásának támogatása.  
V I . C Í M  
AZ EGYÜTTM ŰKÖDÉS MÁS TERÜLETEI  
46. cikk  
Együttműködés az illegális bevándorlással szemben  
(1) A Közösség és Chile megállapodnak, hogy együttm űködnek az 
illegális bevándorlás megakadályozása és ellen őrzése érdekében. Ebb ől 
a célból:  
a) Chile beleegyezik, hogy a valamely tagállam területén illegálisan 
tartózkodó bármely állampolgárát a tagállam kérésére további forma ­
ságok nélkül visszafogadja;  
b) minden tagállam beleegyezik, hogy a Chile területén illegálisan 
tartózkodó bármely – a közösségi alkalmazásban meghatározott – állampolgárát Chile kérésére további formaságok nélkül visszafogadja.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 27
 
(2) A tagállamok és Chile ezenkívül az ilyen célokra megfelel ő 
személyazonossági okmánnyal látják el állampolgáraikat.  
(3) A Felek megállapodnak, hogy Chile és a Közösség kérésre 
megállapodást köt Chilének és a tagállamoknak az egyedi visszafoga ­
dásra vonatkozó kötelezettségei szabályozásáról, ideértve a más országok állampolgáraira és a hontalan személyekre vonatkozó vissza ­
fogadási kötelezettséget.
 
(4) A (3) bekezdésben említett, a Közösséggel létrehozandó megál ­
lapodás megkötéséig Chile, valamelyik tagállam kérésére, kész az egyes tagállamokkal kétoldalú megállapodást kötni, amely szabályozza a Chile és az érintett tagállam közötti egyedi visszafoga- dási kötelezettségeket, ideértve a más országok állampolgáraira és a hontalan személyekre vonatkozó visszafogadási kötelezettséget.
 
(5) A Társulási Tanács megvizsgálja, hogy milyen más közös er őfe­
szítéseket lehet tenni az illegális bevándorlás megakadályozására és ellenőrzésére.
 
47. cikk  
Együttműködés a kábítószerek és a szervezett b űnözés elleni harc 
területén  
(1) A Felek, saját hatáskörükön belül, vállalják, hogy összehangolják 
és fokozzák er őfeszítéseiket a kábítószerek tiltott el őállításának, keres ­
kedelmének és fogyasztásának, valamint a kábítószer-kereskedelemb ől 
származó nyereség tisztára mosásának megakadályozása és csökkentése, illetve a fentiekhez kapcsolódó szervezett b űnözés elleni harc érdekében 
a nemzetközi szervezetek és szervek közvetítésével.
 
(2) A Felek együttm űködnek ezen a területen különösen a követ ­
kezők végrehajtása céljából:  
a) projektek a kábítószerfügg ők kezelése, rehabilitációja, valamint 
újbóli családi, társadalmi és munkahelyi beilleszkedése érdekében;  
b) közös képzési programok a kábítószerek és pszichotróp anyagok 
fogyasztásának és kereskedelmének, valamint az ezzel összefügg ő 
bűnözésnek a megakadályozására;  
c) közös tanulmányi és kutatóprogramok a Kábítószerek és a Kábító ­
szer-függ őség Európai Megfigyel őközpontja, az Amerikai Államok 
Szervezetének Amerika-közi Kábítószerügyi Megfigyel őállomása és 
más nemzetközi és országos szervezetek által alkalmazott módszer ­
tanok és mutatók felhasználásával;  
d) a kábítószerek és pszichotróp anyagok kínálatának visszaszorítására 
irányuló intézkedések és együttm űködési tevékenységek, az e 
megállapodás aláíró Felei által aláírt és törvénybe iktatott, ezzel a kérdéssel foglalkozó nemzetközi egyezmények és szerz ődések része ­
ként;  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 28
 
e) információcsere a kábítószerek és pszichotróp anyagok el őállítá­
sával, kereskedelmével és fogyasztásával kapcsolatos politikákról, programokról, tevékenységekr ől és jogszabályokról;
 
f) a vonatkozó információ cseréje, és a pénzmosás elleni harcra 
alkalmas olyan normák elfogadása, amelyek összemérhet ők az 
Európai Unió és az ezen e területen m űködő nemzetközi szervek, 
például a Pénzmosás Elleni Pénzügyi Akció Munkacsoport normá ­
ival; és  
g) a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott el őállításához szük ­
séges prekurzorok és vegyi anyagok eltérítésének megakadályozá ­
sára irányuló intézkedések, amelyek egyenérték űek az Európai 
Közösség és az illetékes nemzetközi szervezetek által elfogadott 
intézkedésekkel, és összhangban vannak a Chilei Köztársaság és az Európai Közösség között létrejött, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott el őállításához gyakran használt prekurzorok és vegyi 
anyagok eltérítésének megakadályozásáról szóló 1998. november 24-i megállapodással.
 
VII. CÍM  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
48. cikk  
A civil társadalom részvétele az együttm űködésben  
A Felek elismerik a civil társadalom (társadalmi összeköt ők és nem 
kormányzati szervezetek) kiegészít ő szerepét és lehetséges hozzájáru ­
lását az együttm űködési folyamathoz. E célból – a Felek jogi és igaz ­
gatási rendelkezéseire is figyelemmel – a civil társadalmi szerepl ők 
jogosultak a következ őkre: 
a) tájékoztatás az együttm űködési stratégiákról folytatott egyezteté ­
sekről és az azokon való részvétel, ideértve a stratégiai prioritásokat, 
különös tekintettel az őket érintő vagy rájuk közvetlenül ható terü ­
leteken;  
b) pénzügyi er őforrások, amennyiben a Felek bels ő szabályai ezt lehe ­
tővé teszik; és  
c) részvétel az őket érintő területeken az együttm űködési projektek és 
programok végrehajtásában.  
49. cikk  
Regionális együttm űködés és regionális integráció  
(1) Mindkét Fél felhasznál minden meglév ő együttműködési eszközt 
azon tevékenységek támogatására, amelyek célja a Felek és a Mercado Común del Sur (Mercosur) mint egész közötti tevékeny és kölcsönös együttműködés kialakítása.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 29
 
(2) Az említett együttm űködés lényeges elemét képezi a közösségi 
támogatásnak, amellyel el ősegíti a Latin-Amerika déli részén elhelyez ­
kedő országok közötti regionális integrációt.  
(3) Előnyben részesülnek a következ őkre irányuló tevékenységek:  
a) a kereskedelem és beruházás támogatása a régióban;  
b) regionális környezetvédelmi együttm űködés kialakítása;  
c) a régió gazdasági fejl ődéséhez szükséges kommunikációs infrastruk ­
túra fejlesztésének támogatása;  
d) regionális halászati együttm űködés kialakítása.  
(4) A Felek szorosabban együttm űködnek a regionális fejlesztés és a 
területrendezés tervezésének területén.  
(5) Ebb ől a célból a Feleknek a következ őkre van lehet őségük:  
a) közös cselekvések a regionális és helyi hatóságokkal a gazdasági 
fejlődés területén; és  
b) mechanizmusok létrehozása az információ és know-how cseréjére.  
50. cikk  
Háromoldalú és biregionális együttm űködés  
(1) A Felek elismerik a nemzetközi együttm űködés értékét az 
egyenlő és fenntartható fejl ődési folyamat támogatása terén, és megál ­
lapodnak arról, hogy ösztönzést adnak a háromoldalú együttm űködési 
programoknak és a közös érdekeket szolgáló területeken harmadik 
országokkal lebonyolított programoknak.  
(2) Ez az együttm űködés a tagállamok és az egyéb latin-amerikai, 
illetve karibi országok prioritásaival összhangban a biregionális együtt ­
működésre is alkalmazható.  
51. cikk  
Záradék a jöv őbeli fejleményekr ől 
A Felek saját hatáskörük keretén belül az együttm űködés semmilyen 
lehetőségét sem szabad el őre kizárni, és a Felek a Társulási Bizottságot 
felhasználhatják a kölcsönös érdekeiket szolgáló együttm űködés gyakor ­
lati lehetőségeinek együttes feltárására.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 30
 
52. cikk  
Együttműködés a társulási viszonyon belül  
(1) A Felek közötti együttm űködésnek hozzá kell járulnia a III. 
részben megfogalmazott általános célkit űzések megvalósításához olyan 
újító jelleg ű együttműködési programok meghatározásával és kidolgozá ­
sával, amelyek új, társult partneri kapcsolatuk számára hozzáadott értékkel bírhatnak.
 
(2) Támogatni kell mindkét Fél társult partnerként történ ő részvételét 
a másik Fél keretprogramjaiban, egyedi programjaiban és más tevékeny ­
ségeiben, amennyiben ezt az egyes Felek az érintett programokhoz és tevékenységekhez való hozzáférésre vonatkozó bels ő szabályai lehet ővé 
teszik.
 
(3) A Társulási Tanács ilyen célú ajánlásokat tehet.  
53. cikk  
Erőforrások  
(1) Abból a célból, hogy hozzájáruljanak az e megállapodásban 
meghatározott együttm űködési célkit űzések teljesítéséhez, a Felek lehe ­
tőségeik határán belül és saját csatornáikon keresztül vállalják a megfe ­
lelő erőforrások biztosítását, a pénzügyi er őforrásokat is beleértve.  
(2) A Felek megtesznek minden megfelel ő intézkedést az Európai 
Beruházási Bank chilei tevékenységeinek támogatása és megkönnyítése érdekében, a bank saját eljárásainak és finanszírozási feltételeinek és a 
Felek jogszabályainak és rendeleteinek megfelel ően, valamint az ille ­
tékes hatóságok hatáskörének sérelme nélkül.
 
54. cikk  
A Társulási Bizottság különös feladatai együttm űködési ügyekben  
(1) Amikor a Társulási Bizottság a III. részben ráruházott bármely 
feladatát végzi, az együttm űködési ügyekért felel ős közösségi és chilei 
képviselőkből áll, általában magas beosztású tisztvisel ői szinten.  
(2) A 6. cikkben foglalt rendelkezések ellenére a Társulási Bizottság 
különösen a következ ő feladatokat látja el:  
a) a Társulási Tanács támogatása az együttm űködési ügyekkel össze ­
függő feladatainak teljesítésében;  
b) a Felek által egyeztetett együttm űködési keret végrehajtásának 
felügyelete;  
c) ajánlások megtétele a Felek közötti stratégiai együttm űködésre, 
amelyek a hosszú távú célok kit űzését, a stratégiai els őbbségeket 
és az egyedi cselekvési területeket szolgálják, a többéves indikatív  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 31
 
programokra, amelyek az ágazati els őbbségek, egyedi célkit űzések, 
várt eredmények és indikatív összegek bemutatását tartalmazzák, valamint az éves cselekvési programokra; és
 
d) rendszeres jelentés a Társulási Tanács felé a III. részben foglalt célki ­
tűzések és ügyek alkalmazásáról és teljesítésér ől. 
IV. RÉSZ  
KERESKEDELEM ÉS KERESKEDELEMME L KAPCSOLATOS 
ÜGYEK  
I. CÍM  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
55. cikk  
Célkitűzések  
E rész célkit űzései a következ ők: 
a) az árukereskedelem fokozatos és kölcsönös liberalizációja az 1994. 
évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXIV. cikkével összhangban;
 
b) az árukereskedelem megkönnyítése, többek között a vámról és a 
kapcsolódó kérdésekr ől szóló rendelkezések, szabványok, technikai 
szabályok és megfelel őségértékelési eljárások, egészségügyi és 
növény-egészségügyi intézkedések révén, valamint a borok, szeszes 
italok és ízesített italok kereskedelmének megkönnyítése;  
c) a szolgáltatások kereskedelmének kölcsönös liberalizációja a szol ­
gáltatások kereskedelmér ől szóló általános egyezmény (GATS) V. 
cikkének megfelel ően; 
d) a beruházási környezet, és különösen a Felek közötti letelepedési 
feltételek javítása a megkülönböztetésmentesség elve alapján;  
e) a folyó fizetések és t őkemozgások liberalizációja a nemzetközi pénz ­
intézetek keretében vállalt kötelezettségekkel összhangban, és megfelelően mérlegelve mindkét Fél valutájának stabilitását;
 
f) a Felek kormányzati beszerzési piacának hatékony és kölcsönös 
megnyitása;  
g) a szellemi tulajdonjogok megfelel ő és hatékony védelme a legma ­
gasabb nemzetközi szabványoknak megfelel ően; 
h) hatékony együttm űködési mechanizmus megteremtése a verseny 
területén; és  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 32
 
i) hatékony vitarendezési mechanizmus megteremtése.  
56. cikk  
Vámuniók és szabadkereskedelmi területek  
(1) E megállapodás egyetlen rendelkezése sem zárja ki a bármelyik 
Fél és harmadik országok közötti vámunió, szabadkereskedelmi terület vagy más megegyezés fenntartását vagy létesítését, amennyiben azok nem változtatják meg az e megállapodásban el őírt jogokat és kötelezett ­
ségeket.
 
(2) Egy Fél kérésére a Társulási Bizottságon belüli konzultációkra 
kerül sor a vámuniók vagy szabadkereskedelmi területek létrehozásáról vagy módosításáról szóló megállapodások, illetve igény esetén egyéb, a Felek harmadik országokkal folytatott kereskedelempolitikájával össze ­
függő főbb kérdések ügyében. Különösen csatlakozás esetén kerül sor 
ilyen konzultációra annak biztosítása érdekében, hogy a Felek kölcsönös érdekeit figyelembe lehessen venni.
 
II. CÍM  
AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA  
57. cikk  
Célkitűzés 
A Felek az e megállapodás hatálybalépésekor kezd ődő átmeneti id őszak 
alatt fokozatosan és kölcsönösen liberalizálják az áruk kereskedelmét e megállapodás rendelkezéseinek megfelel ően és az 1994. évi GATT 
XXIV. cikkével összhangban.
 
I. FEJEZET  
VÁMOK ELTÖRLÉSE  
1 . s z a k a s z  
K ö z ö s r e n d e l k e z é s e k  
58. cikk  
Hatály  
(1) Ennek a fejezetnek a behozatali vámok eltörlésére vonatkozó 
rendelkezéseit az egyik Félt ől származó és a másik Félnek exportált 
termékekre kell alkalmazni. E fejezet alkalmazásában „származó”: a III. mellékletben megállapított származási szabályoknak eleget tev ő.
 
(2) Ennek a fejezetnek a kiviteli vámok eltörlésére vonatkozó rendel ­
kezéseit az egyik félt ől a másik félhez exportált valamennyi termékre 
alkalmazni kell.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 33
 
59. cikk  
Vám  
A vám magában foglal az áruk behozatalával vagy kivitelével összefüg ­
gésben kivetett bármilyen vámot vagy díjat, ideértve az említett beho ­
zatallal vagy kivitellel kapcsolatos bármilyen pótadót vagy pótdíjat, viszont nem tartalmazza a következ őket:
 
a) a 77. cikknek megfelel ően kivetett bels ő adók vagy más bels ő díjak;  
b) a 78. cikknek megfelel ően alkalmazott dömpingellenes vagy 
kiegyenlít ő vámok;  
c) a 63. cikknek megfelel ően kivetett illetékek vagy más díjak.  
60. cikk  
Vámok eltörlése  
(1) A Felek a közöttük érvényes behozatali vámokat a 64–72. cikk 
rendelkezéseinek megfelel ően eltörlik.  
(2) A Felek a közöttük érvényes kiviteli vámokat e megállapodás 
hatálybalépésének id őpontjától eltörlik.  
(3) Az alapvám, amelyre az egyes termékek esetében a 64–72. cikk 
szerinti, egymást követ ő vámcsökkentéseket alkalmazni kell, a Feleknek 
az I., illetve II. mellékletben szerepl ő vámeltörlési ütemtervében megha ­
tározott vám.  
(4) Ha valamelyik Fél e megállapodás hatálybalépését követ ően, de 
még az átmeneti id őszak vége el őtt csökkenti az alkalmazott legnagyobb 
kedvezményes vámtételét, az említett fél vámeltörlési ütemtervét a csök ­
kentett vámra kell alkalmazni.  
(5) Mindkét Fél kijelenti, hogy kész a 64–72. cikkben el őírtaknál 
gyorsabb ütemben csökkenteni a vámokat, illetve az említett cikkek értelmében más módon javítani a piacra jutás feltételeit, ha ezt általános gazdasági helyzete és az érintett gazdasági ágazat helyzete lehet ővé 
teszi. A Társulási Tanácsnak a vámok eltörlésének felgyorsításáról, 
illetve a piacra jutás feltételeinek másképpen történ ő javításáról szóló 
határozata a 64–72. cikkben foglalt feltételek helyébe lép az érintett termék tekintetében.
 
61. cikk  
Standstill  
(1) E megállapodás hatálybalépésének napjától kezdve a Felek 
közötti kereskedelemben nem vezetnek be új vámokat, illetve a már alkalmazott vámokat nem emelik.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 34
 
(2) Az (1) bekezdés ellenére Chile fenntarthatja a 18,525. törvény 
hatálya alá tartozó termékek tekintetében az említett törvény 12. cikkében megállapított sávos árrendszert, illetve az azt követ ő rend­
szert, feltéve, hogy azt Chilének a WTO-megállapodás szerinti jogaival és kötelezettségeivel összhangban alkalmazza, és olyan módon, amely nem részesíti kedvez őbb elbánásban a bármely harmadik országból szár ­
mazó behozatalt, azokat az országokat is beleértve, amelyekkel Chile az 1994. évi GATT XXIV. cikke értelmében megállapodást kötött vagy a 
jövőben kötni fog.
 
62. cikk  
Az áruk besorolása  
A Felek közötti kereskedelemben az áruk besorolása a Felek saját 
vámnómenklatúrája szerint történik, a Harmonizált Áruleíró és 
Kódrendszerrel (HR) összhangban.  
63. cikk  
Illetékek és más díjak  
Az 59. cikkben említett illetékek és más díjak összeg tekintetében a 
nyújtott szolgáltatások hozzávet őleges költségére korlátozódnak, és 
nem jelentik a hazai termékek közvetett védelmét, vagy a behozatal vagy kivitel fiskális célból történ ő megadóztatását. Az illetékek és 
díjak a nyújtott szolgáltatás valós értékének megfelel ő egyedi díjsza ­
báson alapulnak.
 
2 . s z a k a s z  
V á m o k e l t ö r l é s e  
2 . 1 . a l s z a k a s z  
I p a r i t e r m é k e k  
64. cikk  
Hatály  
Ez az alszakasz a HR 25–97. árucsoportjába sorolt termékekre vonat ­
kozik, a 70. cikkben meghatározott mez őgazdasági és feldolgozott 
mezőgazdasági termékek azonban nem tartoznak ide.  
65. cikk  
A Chiléb ől származó ipari behozatalra vonatkozó vámok  
Az I. mellékletben (A Közösség vámlebontási ütemterve) „0. év” és „3. 
év” kategóriában felsorolt, Chiléb ől származó és a Közösségbe behozott 
ipari termékekre vonatkozó vámokat a következ ő ütemezésnek megfe ­
lelően kell lebontani, úgy, hogy ezek a vámok e megállapodás hatályba ­
lépéséig, illetve 2006. január 1-jéig teljes mértékben megsz űnjenek:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 35
 
Éves százalékos vámcsökkentés  
Kategória  Hatálybalépés  2004.1.1.  2005.1.1.  2006.1.1.  
0. év  100 %  
3. év  25 %  50 %  75 %  100 %  
66. cikk  
A Közösségb ől származó ipari behozatalra vonatkozó vámok  
A II. mellékletben (Chile vámlebontási ütemterve) „0. év”, „5. év” és 
„7. év” kategóriában felsorolt, a Közösségb ől származó és Chilébe 
behozott ipari termékekre vonatkozó vámokat a következ ő ütemezésnek 
megfelelően kell lebontani, úgy, hogy ezek a vámok e megállapodás 
hatálybalépéséig, 2008. január 1-jéig, illetve 2010. január 1-jéig teljes mértékben megsz űnjenek:
 
Az éves vámcsökkentés százaléka  
Kategória  Hatályba­
lépés  2004.1.1.  2005.1.1.  2006.1.1.  2007.1.1.  2008.1.1.  2009.1.1.  2010.1.1.  
0. év  100 %  
5. év  16,7 %  33,3 %  50 %  66,7 %  83,3 %  100 %  
7. év  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
2 . 2 . a l s z a k a s z  
H a l é s h a l á s z a t i t e r m é k e k  
67. cikk  
Hatály  
Ezt az alszakaszt a 3. HR-árucsoportba, az 1604 és 1605 
HR-vámtarifaszám, a 0511 91 és 2301 20 HR-alszám és az ex 1902 20 HR-vámtarifaszám (
 1 ) alá tartozó halra és halászati termékekre kell 
alkalmazni.  
68. cikk  
A Chiléb ől származó halra és halászati termékekre vonatkozó 
vámok  
(1) Az I. mellékletben a „0. év”, „4. év ”, „7. év” és „10. év” kate ­
góriában felsorolt, Chiléb ől származó és a Közösségbe behozott halra és 
halászati termékekre vonatkozó vámokat a következ ő ütemezésnek 
megfelelően kell lebontani, úgy, hogy ezek a vámok e megállapodás 
hatálybalépéséig, 2007. január 1-jéig, 2010. január 1-jéig, illetve 2013. január 1-jéig teljes mértékben megsz űnjenek:  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 36  
( 1 ) Az ex 1902 20„töltött tészta, 20 tömegszázalékot meghaladó hal-, rák- és 
rákféle-, puhatest ű- és egyéb gerinctelen víziállat-tartalommal.”
 Az éves vámcsökkentés százaléka  
Kategória  Hatályba­
lépés  2004.1.1.  2005.1.1.  2006.1.1.  2007.1.1.  2008.1.1.  2009.1.1.  2010.1.1.  2011.1.1.  2012.1.1.  2013.1.1.  
0. év  100 %  
4. év  20 %  40 %  60 %  80 %  100 %  
7. év  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
10. év  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
(2) Az I. mellékletben a „TQ” kategóriában felsorolt, Chiléb ől szár­
mazó és a Közösségbe behozott egyes halakra és halászati termékekre 
vonatkozó vámkontingensek e megállapodás hatálybalépését ől kezdve, 
az említett mellékletben meghatározott feltételekkel összhangban alkal ­
mazandók. Ezeknek a kontingenseknek a kezelése az igénylés érkezési sorrendjében történik.
 
69. cikk  
A Közösségb ől származó halra és halászati termékekre vonatkozó 
vámok  
(1) A II. mellékletben „0. év” kategóriában felsorolt, a Közösségb ől 
származó és Chilébe behozott halra és halászati termékekre vonatkozó vámokat e megállapodás hatálybalépésekor el kell törölni.
 
(2) A II. mellékletben a „TQ” kategóriába felsorolt, a Közösségb ől 
származó és Chilébe behozott egyes halakra és halászati termékekre vonatkozó vámkontingensek e megállapodás hatálybalépését ől kezdve, 
az említett mellékletben meghatározott feltételekkel összhangban alkal ­
mazandók. Ezeknek a kontingenseknek a kezelése az igénylés érkezési 
sorrendjében történik.
 
2 . 3 . a l s z a k a s z  
M e z ő g a z d a s á g i é s f e l d o l g o z o t t m e z ő g a z d a s á g i 
t e r m é k e k  
70. cikk  
Hatály  
Ez az alszakasz a WTO mez őgazdasági megállapodásának I. mellékle ­
tében szerepl ő mezőgazdasági és feldolgozott mez őgazdasági termé ­
kekre vonatkozik.  
71. cikk  
A Chiléb ől származó mez őgazdasági és feldolgozott mez őgazdasági 
termékekre vonatkozó vámok  
(1) Az I. mellékletben „0. év”, „4. év ”, „7. év” és „10. év” kategó ­
riában felsorolt, Chiléb ől származó mez őgazdasági és feldolgozott 
mezőgazdasági termékekre a Közösségbe irányuló behozatalára vonat ­
kozó vámokat a következ ő ütemezésnek megfelel ően kell lebontani,  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 37
 
úgy, hogy ezek a vámok e megállapodás hatálybalépéséig, 2007. január 
1-jéig, 2010. január 1-jéig, illetve 2013. január 1-jéig teljes mértékben megszűnjenek:
 
Az éves vámcsökkentés százaléka  
Kategória  Hatályba­
lépés  2004.1.1.  2005.1.1.  2006.1.1.  2007.1.1.  2008.1.1.  2009.1.1.  2010.1.1.  2011.1.1.  2012.1.1.  2013.1.1.  
0. év  100 %  
4. év  20 %  40 %  60 %  80 %  100 %  
7. év  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
10. év  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
(2) A Chiléb ől származó, a kombinált nómenklatúra 7. és 8. árucso ­
portjába és a 20.09 és 22.04.30. vámtarifaszáma alá tartozó, az I. mellékletben „EP” kategóriában felsorolt mez őgazdasági termékek 
esetében, amelyekre a közös vámtarifa mind értékvám, mind külön vám alkalmazását el őírja, a vámok eltörlése csak az értékvámra 
vonatkozik.
 
(3) A Chiléb ől származó, az I. mellékletben az „SP” kategóriában 
felsorolt mez őgazdasági és feldolgozott mez őgazdasági termékek 
esetében, amelyekre a közös vámtarifa mind értékvám, mind külön vám alkalmazását el őírja, a vámok eltörlése csak az értékvámra 
vonatkozik.
 
(4) A Közösség e megállapodás hatálybalépését ől kezdődően enge­
délyezi a Chiléb ől származó, az I. mellékletben az „R” kategóriában 
felsorolt feldolgozott mez őgazdasági termékek Közösségbe történ ő 
behozatalát az alapvám 50 %-ának megfelel ő vámmal.  
(5) Az I. mellékletben a „TQ” kategóriában felsorolt, Chiléb ől szár­
mazó egyes mez őgazdasági és feldolgozott mez őgazdasági termékek a 
Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek e megál ­
lapodás hatálybalépését ől kezdve, az említett mellékletben meghatá ­
rozott feltételekkel összhangban alkalmazandók. Ezeknek a kontingen ­
seknek a kezelése az igénylés érkezési sorrendjében történik, illetve a Közösségben alkalmazott behozatali és kiviteli engedélyek rendszere alapján.
 
(6) A vámengedmények nem vonatkoznak a Chiléb ől származó, az I. 
mellékletben „PN” kategóriába sorolt termékeknek a Közösségbe történő behozatalára, ugyanis ezek a termékek a Közösségben védett 
megnevezés alá tartoznak.
 
72. cikk  
A Közösségb ől származó mez őgazdasági és feldolgozott 
mezőgazdasági behozatalra vonatkozó vámok  
(1) A II. mellékletben a „0. év”, „5. év” és „10. év” kategóriában 
felsorolt, a Közösségb ől származó mez őgazdasági és feldolgozott mez ő­
gazdasági termékek Chilébe irányuló behozatalára vonatkozó vámokat a  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 38
 
következő ütemezésnek megfelel ően kell lebontani, úgy, hogy ezek a 
vámok e megállapodás hatálybalépéséig, 2008. január 1-jéig, illetve 2013. január 1-jéig teljes mértékben megsz űnjenek:
 
Az éves vámcsökkentés százaléka  
Kategória  Hatályba­
lépés  2004.1.1.  2005.1.1.  2006.1.1.  2007.1.1.  2008.1.1.  2009.1.1.  2010.1.1.  2011.1.1.  2012.1.1.  2013.1.1.  
0. év  100 %  
5. év  16,7 %  33,3 %  50 %  66,6 %  83,3 %  100 %  
10. év  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
(2) A II. mellékletben a „TQ” kategóriában felsorolt, a Közösségb ől 
származó egyes mez őgazdasági termékek Chilébe irányuló behozatalára 
vonatkozó vámkontingensek e megállapodás hatálybalépését ől kezdve, 
az említett mellékletben meghatározott feltételekkel összhangban alkal ­
mazandók. Ezeknek a kontingenseknek a kezelése az igénylés beérke ­
zési sorrendjében történik.  
73. cikk  
A mezőgazdasági és feldolgozott mez őgazdasági termékekre 
vonatkozó szükséghelyzeti záradék  
(1) E megállapodás 92. cikke és a WTO mez őgazdasági megállapo ­
dásának 5. cikke ellenére – tekintettel a mez őgazdasági piacok külö ­
nösen érzékeny jellegére – amennyiben az egyik Félt ől származó termék 
olyan megnövekedett mennyiségben és olyan feltételekkel jut be a másik Félhez, hogy az a másik hasonló vagy közvetlenül versenyben álló termékeinek piacán súlyos zavart okoz, illetve ezzel fenyeget, a 
másik Fél az ebben a cikkben megállapított feltételeknek megfelel ően 
és eljárásokkal összhangban megfelel ő intézkedéseket hozhat.
 
(2) Ha az (1) bekezdés feltételei teljesülnek, az importáló Fél:  
a) felfüggesztheti az érintett termékre vonatkozó vámnak az e címben 
előírt további csökkentését; vagy  
b) a termék vámját olyan mérték űre emelheti, amely nem haladja meg a 
következők közül az alacsonyabbat:  
i. a legnagyobb kedvezményes vám; vagy  
ii. a 60. cikk (3) bekezdésében említett alapvám.  
(3) A (2) bekezdésben meghatározott intézkedések alkalmazása el őtt 
az érintett Fél, kölcsönösen elfogadható megoldást keresve, a Társulási Bizottság elé utalja az ügyet a helyzet alapos vizsgálata céljából. A  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 39
 
másik Fél kérésére a Felek konzultációt tartanak a Társulási Bizott ­
ságban. Amennyiben a konzultációkérést követ ő 30 napon belül nem 
születik megoldás, védintézkedéseket lehet alkalmazni.  
(4) Ha rendkívüli körülmények azonnali cselekvést igényelnek, az 
importáló Fél átmeneti jelleggel, a (3) bekezdésben foglalt követelmé ­
nyek teljesítése nélkül legfeljebb 120 napos id őtartamra bevezetheti a 
(2) bekezdésben el őírt intézkedéseket. Az intézkedések nem léphetik túl 
a kár vagy zavar mérsékléséhez vagy orvoslásához szigorúan szükséges mértéket. Az importáló Fél haladéktalanul tájékoztatja a másik Felet.
 
(5) Az e cikk értelmében hozott intézkedések nem lépik túl a felme ­
rült nehézségek orvoslásához szükséges mértéket. Az intézkedést beve ­
zető Fél meg őrzi a mez őgazdasági ágazatnak nyújtott kedvezmények 
általános szintjét. E célkit űzés érdekében a Felek megállapodhatnak az 
intézkedés által kereskedelmükre gyakorolt hátrányos hatásokért járó 
kártérítésr ől, ideértve azt az id őszakot, amely alatt a (4) bekezdéssel 
összhangban alkalmazott átmeneti intézkedés érvényben van.  
Ebből a célból a Felek konzultációkat tartanak egy kölcsönösen elfoga ­
dott megoldás megtalálására. Amennyiben 30 napon belül nem születik egyezség, az érintett exportáló Fél, a Társulási Tanács értesítését köve ­
tően, felfüggesztheti az e cím értelmében nyújtott, alapvet ően egyenl ő 
engedmények alkalmazását.
 
(6) E cikk alkalmazásában:  
a) „súlyos zavar”: a másik Fél hasonló vagy közvetlenül versenyben 
álló terméket gyártó összes termel őjének helyzetében bekövetkez ő 
jelentős, általános romlás;  
b) „súlyos zavarral való fenyegetés”: a nemcsak állításokon, sejtésen 
vagy távoli lehet őségen, hanem tényeken alapuló, egyértelm űen 
fenyegető súlyos zavar.  
74. cikk  
Továbbfejlesztési záradék  
Az e megállapodás hatálybalépését követ ő harmadik év folyamán a 
Felek értékelik a helyzetet, figyelembe véve a mez őgazdasági termékek 
és feldolgozott mez őgazdasági termékek felek közötti kereskedelmének 
szerkezetét, az említett termékek különösen érzékeny jellegét és mindkét oldal agrárpolitikájának alakulását. A Felek a Társulási Bizottságban termékenként, rendszeres és megfelel ően kölcsönös alapon megvizs ­
gálják az egymásnak nyújtható további engedmények lehet őségét a 
mezőgazdasági és feldolgozott mez őgazdasági termékek kereskedelme 
liberalizációjának javítása érdekében.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 40
 
II. FEJEZET  
NEM TARIFÁLIS INTÉZKEDÉSEK  
1 . s z a k a s z  
Közös rendelkezések  
75. cikk  
Hatály  
E fejezet rendelkezéseit a Felek közötti árukereskedelemre kell 
alkalmazni.  
76. cikk  
A mennyiségi korlátozások tilalma  
A Felek közötti kereskedelemben e megállapodás hatálybalépésekor a 
vámok és adók kivételével minden behozatali vagy kiviteli tilalmat vagy korlátozást el kell törölni, akár kontingensek, behozatali vagy kiviteli 
engedélyek akár egyéb intézkedések formájában áll fenn. Újabb ilyen 
jellegű intézkedés nem vezethet ő be.
 
77. cikk  
Nemzeti elbánás a bels ő adóztatás és szabályozás területén  ( 1 ) 
(1) A másik Fél területér ől behozott termékekre sem közvetlenül, 
sem közvetve nem vethet ő ki semmilyen, a hasonló hazai termékekre 
közvetlenül vagy közvetve alkalmazott adókat vagy díjakat meghaladó belső adó vagy más bels ő díj. A Felek továbbá más módon sem alkal ­
maznak bels ő adókat vagy más bels ő díjakat a nemzeti termelés védel ­
mére (
 2 ). 
(2) A másik Fél területér ől behozott termék a belföldi értékesítésre, 
eladásra kínálásra, vásárlásra, szállításra, forgalmazásra vagy felhaszná ­
lásra vonatkozó semmilyen jogszabály, rendelet vagy követelmény tekintetében nem részesülhet kedvez őtlenebb elbánásban, mint a hasonló 
hazai termék. E bekezdés rendelkezései nem tiltják a differenciált belföldi fuvardíjak alkalmazását, amelyek kizárólag a szállítóeszközök gazdasági m űködésén, és nem a termék nemzetiségén alapulnak.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 41  
( 1 ) Bármilyen bels ő adó vagy más bels ő díj, illetve a (2) bekezdésben említett 
típusú jogszabály, rendelet vagy követelmény, amely egyaránt vonatkozik a 
behozott és a hasonló hazai termékre, és amelyet a behozott termék esetében a behozatal id őpontjában vagy helyén szednek be vagy érvényesítenek, mind ­
azonáltal bels ő adónak vagy egyéb bels ő díjnak, illetve a (2) bekezdésben 
említett jelleg ű jogszabálynak, rendeletnek vagy követelménynek tekintend ő, 
és ennek megfelel ően e cikk rendelkezései vonatkoznak rá. 
(
 2 ) Az első mondat követelményeinek megfelel ő adó csak akkor tekintend ő a 
második mondat rendelkezéseivel összeegyeztethetetlennek, ha egyrészr ől az 
adóztatott termék, másrészr ől a közvetlenül versenyben álló vagy helyettesít ­
hető termék, amelyre nem vetettek ki hasonló adót, egymással versenyeznek.
 (3) Egyik Fél sem vezet be vagy tart fenn a termékek megadott 
mennyiségben vagy arányban történ ő keverésére, feldolgozására vagy 
felhasználására vonatkozó olyan bels ő mennyiségi szabályozást, amely 
közvetlenül vagy közvetve el őírná, hogy a szabályozás hatálya alá 
tartozó bármilyen termék megadott mennyiségét vagy arányát hazai forrásból kell beszerezni. Egyik Fél sem alkalmaz továbbá más módon bels ő mennyiségi szabályozásokat a nemzeti termelés védel ­
mére (
 1 ). 
(4) E cikk rendelkezései nem tiltják, hogy kizárólag hazai gyártók 
részesüljenek szubvencióban, ideértve az e cikk rendelkezéseivel össz ­
hangban alkalmazott bels ő adók és díjak bevételeib ől származó, a hazai 
gyártók javára történ ő kifizetéseket, valamint a hazai termékek 
kormányzati vásárlásai révén nyújtott szubvenciókat.  
(5) Ennek a cikknek a rendelkezései nem alkalmazandók a közbe ­
szerzési jogszabályokra, rendeletekre, eljárásokra vagy gyakorlatra, amelyek kizárólag az e rész IV. címében foglalt rendelkezések hatálya alá tartoznak.
 
2 . s z a k a s z  
Dömpingellenes és kiegyenlít ő intézkedések  
78. cikk  
Dömpingellenes és kiegyenlít ő intézkedések  
Ha a Felek valamelyike megállapítja, hogy a másik Féllel folytatott 
kereskedelmében dömping és/vagy kiegyenlíthet ő szubvencionálás érvé ­
nyesül, az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló 
WTO-megállapodással, valamint a szubvenciókról és kiegyenlít ő intéz­
kedésekről szóló WTO-megállapodással összhangban megfelel ő intézke­
déseket hozhat.  
3 . s z a k a s z  
Vám és vámmal kapcsolatos kérdések  
79. cikk  
Vám és vámmal kapcsolatos kereskedelmi kérdések  
(1) A vám- és kereskedelmi ügyek vonatkozásában az e cím rendel ­
kezéseinek történ ő megfelelés biztosítása és a kereskedelem a tényleges 
ellenőrzés szükségességének sérelme nélkül történ ő megkönnyítése 
érdekében a Felek vállalják a következ őket: 
a) együttm űködnek és információt cserélnek a vámjogszabályok és 
-eljárások területén;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 42  
( 1 ) Az első mondat rendelkezéseinek megfelel ő szabályozás nem tekinthet ő ellen­
tétesnek a második mondat rendelkezéseivel olyan esetekben, amikor vala ­
mennyi, a rendelkezés hatálya alá tartozó terméket belföldön jelent ős mennyi­
ségben állítanak el ő. Egy szabály nem tekinthet ő a második mondat rendel ­
kezéseivel összhangban lev őnek azon az alapon, hogy a szabály hatálya alá 
tartozó egyes termékekre jutó arány vagy mennyiség igazságosan oszlik meg 
a behozott és a hazai termékek között.
 b) a Felek közötti két- vagy többoldalú megállapodásokban foglalt 
vámszabályokat és -eljárásokat alkalmazzák;  
c) egyszer űsítik a vámáruk kiadására és a vámkezelésre vonatkozó 
követelményeket és alakiságokat, beleértve – lehet őség szerint – a 
behozatalra és kivitelre vonatkozó adatoknak egyetlen szervhez való benyújtását lehet ővé tevő eljárások kidolgozása terén való együtt ­
működést; összehangolják a vám- és egyéb ellen őrző szervek tevé ­
kenységét annak érdekében, hogy a behozatalkor és kivitelkor esedékes hivatalos ellen őrzéseket, a lehet őségekhez mérten, egyetlen 
szerv végezhesse el;
 
d) együttm űködnek a származási szabályokkal és az ezekhez kapcso ­
lódó vámeljárásokkal összefügg ő minden kérdésben; és  
e) az 1994. évi GATT VII. cikkének végrehajtásáról szóló megállapo ­
dással összhangban együttm űködnek minden vámérték-megállapítási 
kérdésben, különösen azzal a céllal, hogy közös álláspontra jussanak a megállapítási kritériumok alkalmazásában, a jelz ő és referencia 
indexek használatában, a m űködési vonatkozásokban és a munka ­
módszerekben.
 
(2) A munkamódszerek javítása, valamint a vámügyletek átláthatósá ­
gának és hatékonyságának biztosítása érdekében a Felek:  
a) biztosítják a legmagasabb szint ű egység fenntartását a vonatkozó 
nemzetközi egyezmények elveit tükröz ő intézkedések és e terület 
eszközeinek alkalmazásával az egyes Felek jogszabályaiban el őírtak 
szerint;  
b) további lépéseket tesznek, ahol lehetséges, a vámhoz szükséges 
dokumentációban szerepl ő adatok számának csökkentése, egyszer ű­
sítése és szabványosítása irányában, ideértve a nemzetközi szabvá ­
nyokon alapuló, és a lehet őségekhez mérten kereskedelmileg hozzá ­
férhető információra támaszkodó egységes behozatali vámokmány 
vagy adatüzenet és az egységes kilépési vámokmány vagy adat ­
üzenet használatát;  
c) lehetőség szerint együttm űködnek a behozatallal, kivitellel és vámel ­
járásokkal összefügg ő jogalkotási és gyakorlati kezdeményezé ­
sekben, valamint az üzleti körnek nyújtott szolgáltatások javítása érdekében, a lehet őségekhez mérten;
 
d) megfelel ő esetben együttm űködnek a technikai segítségnyújtásban, 
ideértve szemináriumok és kihelyezések szervezését;  
e) együttm űködnek a vámeljárások számítógépesítésében, és ahol lehet ­
séges, közös szabványok kialakítása érdekében;  
f) a nemzetközi vámszabályokat és -szabványokat alkalmazzák, bele ­
értve – lehet őség szerint – a vámeljárások egyszer űsítéséről és 
összehangolásáról szóló, felülvizsgált Kiotói Egyezmény lényeges elemeit;  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 43
 
g) a lehet őségekhez mérten közös álláspontot alakítanak ki a vámokkal 
kapcsolatos nemzetközi szervezetekben, mint a Kereskedelmi Világszervezet (WTO), a Vámigazgatások Világszervezet (WCO), az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ), és az ENSZ Kereske ­
delmi és Fejlesztési Konferenciája (UNCTAD);
 
h) az 1994. évi GATT X. cikkével összhangban hatékony és azonnali 
eljárásokat biztosítanak, amelyek lehet ővé teszik a vám- vagy más 
szervek árubehozatalt vagy -kivitelt érint ő igazgatási tevékenysége, 
döntései és határozati elleni fellebbezési jog gyakorlását; és  
i) együttm űködnek, ahol lehetséges, az átrakási m űveletek és a saját 
területükön áthaladó árutovábbítás megkönnyítése érdekében.  
(3) A Felek megállapodnak, hogy kereskedelmi és vámügyi rendel ­
kezéseiket és eljárásaikat a következ őkre alapozzák:  
a) olyan jogszabályok, amelyek nem sújtják indokolatlan teherrel a 
gazdasági szerepl őket, nem akadályozzák a csalás elleni fellépést, 
és további könnyítéseket nyújtanak a magas szinten megfelel ő 
gazdasági szerepl őknek;  
b) a törvényes kereskedelem védelme a jogszabályi követelmények 
hatékony végrehajtása révén;  
c) modern vámtechnikák alkalmazása, ideértve a kockázatértékelést, az 
egyszerűsített vámáru-beléptetési és -kiadási eljárásokat, a vámáru ­
kiadást követ ő ellenőrzéseket és a vállalati ellen őrzési módszereket, 
a kereskedelmi adatok bizalmas jellegének a mindkét Félnél alkal ­
mazandó rendelkezésekkel összhangban történ ő tiszteletben tartá ­
sával. Mindkét Fél megteszi a szükséges intézkedéseket a kockázat ­
értékelési módszerek hatékonyságának biztosítására;  
d) átlátható, hatékony, és lehet őség szerint egyszer űsített eljárások a 
költségek csökkentése és a gazdasági szerepl ők számára a kiszámít ­
hatóság növelése érdekében;  
e) mind a behozatali, mind a kiviteli m űveletek esetében a gazdasági 
szereplők és a vámigazgatósági szervek, illetve a vám- és egyéb 
szervezetek közötti, számítógépes technológián alapuló rendszerek kifejlesztése. Ezek a rendszerek a vámok, adók és más illetékek elektronikus átutalás útján történ ő megfizetésére is szolgálhatnak;
 
f) a tarifális besorolásról és a származási szabályokról szóló, el őzetes 
kötelező érvényű döntésekre vonatkozó szabályok és eljárások. Egy 
döntés bármikor módosítható vagy visszavonható, de kizárólag az érintett gazdasági szerepl ő értesítését követ ően és visszamen őleges 
hatály nélkül, kivéve, ha a döntés helytelenül vagy hiányosan szol ­
gáltatott információk alapján született;
 
g) olyan rendelkezések, amelyek egyszer űsített vagy az érkezést 
megelőző vámeljárások vagy folyamatok révén elvben megkönnyítik 
az áruk behozatalát; és  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 44
 
h) olyan behozatali rendelkezések, amelyek nem tartalmaznak a szállí ­
tást megel őző vizsgálatról szóló WTO-megállapodásban foglalt, 
szállítás el őtti vizsgálatra vonatkozó követelményt;  
i) olyan szabályok, amelyek biztosítják, hogy a vámszabályok vagy 
eljárási követelmények kisebb megszegéséért kirótt szankció arányos, és alkalmazása nem vezet indokolatlan késedelemhez a vámkezelés során, az 1994. évi GATT VIII. cikkével összhangban.
 
(4) A Felek megállapodnak a következ őkben:  
a) a vámmal kapcsolatos jogalkotási javaslatokkal vagy általános eljá ­
rásokkal összefügg ő lényeges kérdésekr ől a gazdasági szerepl őkkel 
időben folytatott konzultációk szükségessége. E célból mindkét Fél 
az igazgatóságok és a gazdasági szerepl ők közötti megfelel ő konzul­
tációs mechanizmusokat hoz létre;  
b) a vámmal kapcsolatos új jogszabályok és általános eljárások, illetve 
módosításaik közzététele – lehet őség szerint elektronikus úton – és 
megismertetése, legkés őbb az említett jogszabályok és eljárások 
hatálybalépésekor. A Felek nyilvánosan hozzáférhet ővé teszik a 
gazdasági szerepl őket érint ő általános információkat, például a 
vámhivatalok nyitvatartási rendjét, ideértve a kiköt őkben és határ ­
átkelőhelyeken m űködő hivatalokat és a tájékoztatási célra kijelölt 
kapcsolattartó helyeket;  
c) a gazdasági szerepl ők és a vámigazgatási szervek közötti együtt ­
működés elősegítése a WCO által közzétetteken alapuló, tárgyilagos 
és nyilvánosan hozzáférhet ő egyetértési megállapodások alkalmazása 
révén; és  
d) annak biztosítása, hogy vámügyi és ehhez kapcsolódó követelmé ­
nyeik és eljárásaik továbbra is eleget tegyenek a keresked ői közösség 
elvárásainak, és a legjobb gyakorlatot kövessék.  
(5) Az (1)–(4) bekezdés ellenére mindkét Fél vámigazgatásai 
kölcsönös közigazgatási segítséget nyújtanak egymásnak vámügyekben 
az együttm űködési keretmegállapodáshoz csatolt, a vámügyekben 
történő kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló 2001. június 
13-i kiegészít ő jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban.  
80. cikk  
Vámérték-megállapítás  
A Felek közötti kereskedelemben alkalmazott vámérték-megállapítási 
szabályokra az 1994. évi GATT VII. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás vonatkozik, az említett megállapodás 20. cikkében, valamint III. mellékletének (2), (3) és (4) bekezdésében el őírt fenntar ­
tások és választási lehet őségek nélkül.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 45
 
81. cikk  
A vámügyi együttm űködéssel és a származási szabályokkal 
foglalkozó különbizottság  
(1) A Felek létrehozzák a vámügyi együttm űködéssel és a származási 
szabályokkal foglalkozó különbizottságot, amelynek tagjai a Felek képviselői. A különbizottság a Felek által el őzetesen egyeztetett 
időpontban és napirend szerint ülésezik. A különbizottság elnöki tiszt ­
ségét a Felek felváltva töltik be. A különbizottság a Társulási Bizott ­
ságnak tesz jelentést.
 
(2) A különbizottság feladatai közé tartoznak a következ ők: 
a) a 79. és 80. cikk, a III. melléklet és bármilyen egyéb, a piacra 
jutással összefügg ő vámügyi kérdés végrehajtásának és kezelésének 
felügyelete;  
b) fórum, amelyen a Felek egyeztethetnek és tárgyalhatnak minden 
vámügyi kérdésr ől, ideértve különösen a származási szabályokat és 
az ezekhez kapcsolódó vámeljárásokat, az általános vámeljárásokat, a vámérték megállapítását, tarifarendszereket, vámnómenklatúrákat, 
vámügyi együttm űködést és a vámügyekben történ ő kölcsönös 
közigazgatási segítségnyújtást;
 
c) a származási szabályok és a kapcsolódó vámeljárások, az általános 
vámeljárások és a vámügyekben történ ő kölcsönös közigazgatási 
segítségnyújtás kidolgozására, alkalmazására és végrehajtására vonat ­
kozó együttm űködés javítása;  
d) a Felek által meghatározott bármilyen egyéb kérdés.  
(3) Az e cikkben említett feladatok teljesítése céljából a Felek eseti 
ülések megtartásáról állapodhatnak meg.  
82. cikk  
A kedvezményes elbánás alkalmazása  
(1) A Felek egyetértenek abban, hogy az igazgatási együttm űködés 
alapvető fontosságú az e cím értelmében nyújtott kedvezmények végre ­
hajtása és ellen őrzése tekintetében, és újólag meger ősítik a származással 
összefügg ő szabálytalanságok és csalás – ideértve a vámbesorolást és 
vámérték megállapítását – elleni harcra vonatkozó kötelezettségvállalá ­
sukat.  
(2) Ebben a tekintetben egy Fél átmenetileg felfüggesztheti az e cím 
értelmében valamilyen termékre vagy termékekre biztosított kedvezmé ­
nyes elbánást, amennyiben az említett Fél e cikkel összhangban megál ­
lapítja, hogy a másik Fél az említett termék vagy termékek tekintetében rendszeresen elmulasztja az igazgatási együttm űködést, illetve csalást 
követ el.
 
(3) E cikk alkalmazásában az igazgatási együttm űködés rendszeres 
elmulasztásának a következ ők minősülnek:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 46
 
a) az igazgatási együttm űködés hiánya, például a származási bizonyít ­
ványok kiállításáért és ellen őrzéséért felel ős vám- vagy kormányzati 
hatóságok nevér ől és címér ől, illetve a bizonyítványok hitelesítésére 
használt bélyegz ők mintáiról való tájékoztatás elmulasztása, vagy 
szükség esetén az említett információk frissítésének elmulasztása;  
b) a tevékenység rendszeres elmulasztása, illetve nem megfelel ő elvég­
zése a termékek származó helyzetének ellen őrzése, a III. mellék ­
letben foglalt egyéb követelmények teljesítése és a származási szabá ­
lyok megszegésének feltárása vagy megakadályozása terén;  
c) a másik Fél kérésére a származás igazolására vonatkozó újabb ellen ­ 
őrzés elvégzésének, illetve az eredmények id őben történ ő közlésének 
rendszeres megtagadása vagy indokolatlanul késedelmes teljesítése;  
d) az igazgatási együttm űködés hiánya vagy rendszeres elmulasztása a 
magatartás ellen őrzése terén olyan esetben, amikor származással 
összefügg ő csalás tételezhet ő fel. E célból valamelyik Fél feltételez ­
heti a csalás tényét többek között olyankor, amikor egy termék vagy termékek e megállapodás szerint történ ő behozatala jócskán megha ­
ladja a másik Fél szokásos termelési és kiviteli képességének szintjét.
 
(4) Az a Fél, amelyik az igazgatási együttm űködés rendszeres elmu ­
lasztását tapasztalja, illetve csalást tételez fel, az e cikkben meghatá ­
rozott átmeneti felfüggesztés bevezetését megel őzően a helyzet alapos 
vizsgálatához szükséges vonatkozó tájékoztatással látja el a Társulási Bizottságot, a Felek számára elfogadható megoldás megtalálása céljából. Az említett Fél egyidej űleg az import őröknek szóló felhívást tesz közzé 
saját hivatalos lapjában, megnevezve azt a terméket vagy termékeket, 
amely tekintetében az igazgatási együttm űködés rendszeres elmulasz ­
tását tapasztalja, illetve csalást feltételez. A közzététel jogi következmé ­
nyeit a Felek nemzeti jogszabályai határozzák meg.
 
(5) A (4) bekezdésben említett információról való értesítést követ ő 10 
napon belül a Felek konzultációkat tartanak a Társulási Bizottságban. Amennyiben a Felek a konzultációk megkezdését ől számított 30 napon 
belül nem tudnak olyan megoldást találni, amellyel elkerülhet ő a 
kedvezményes elbánás átmeneti felfüggesztése, az érintett Fél ideigle ­
nesen felfüggesztheti a szóban forgó termékre vagy termékekre vonat ­
kozó kedvezményes elbánást.
 
Az átmeneti felfüggesztés nem lépheti túl az érintett Fél pénzügyi érde ­
keinek védelméhez szükséges mértéket.  
(6) Az e cikk szerinti átmeneti felfüggesztésr ől annak elfogadását 
követően haladéktalanul értesíteni kell a Társulási Bizottságot. A felfüg ­
gesztés nem haladja meg a hat hónapos id őtartamot, amely meghosz ­
szabbítható. A Felek a felfüggesztésekr ől időszakos egyeztetéseket foly ­
tatnak a Társulási Bizottságban, különösen azok eltörlése érdekében, amint azt a körülmények lehet ővé teszik.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 47
 
4 . s z a k a s z  
Szabványok, technikai szabályok és megfelel őségértékelési eljárások  
83. cikk  
Célkitűzés 
E szakasz célja az árukereskedelem megkönnyítése és növelése a keres ­
kedelem indokolatlan akadályainak kiküszöbölésével és megel őzésével, 
mindazonáltal a Felek törvényes célkit űzéseinek és a megkülönböztetés ­
mentesség elvének figyelembevételével, a kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodás (a TBT-megállapodás) értel ­
mében.
 
84. cikk  
Alkalmazási kör  
E szakasz rendelkezései az árukereskedelemre vonatkoznak, a TBT- 
megállapodásban meghatározott szabványok, technikai szabályok és megfelelőségértékelési eljárások területén. A rendelkezések nem vonat ­
koznak az e fejezet 5. szakaszába tartozó intézkedésekre. A kormányzati szervek által közbeszerzési célokból készített technikai szabályok nem tartoznak e szakasz rendelkezéseinek hatálya alá, azokkal e rész IV. címe foglalkozik.
 
85. cikk  
Fogalommeghatározások  
E szakasz alkalmazásában a TBT-megállapodás I. mellékletében 
szereplő fogalommeghatározások alkalmazandók. Ebben a tekintetben 
a WTO a kereskedelem technikai akadályaival foglalkozó bizottságának a nemzetközi szabványok, útmutatások és ajánlások kidolgozásának elveiről szóló határozata az említett megállapodás 2. és 5. cikkével és 
3. mellékletével kapcsolatban szintén alkalmazni kell.
 
86. cikk  
Alapvető jogok és kötelezettségek  
A Felek meger ősítik a TBT-megállapodásban foglalt jogaikat és kötele ­
zettségeiket, valamint elkötelezettségüket azon megállapodás teljes kör ű 
végrehajtására. Ebben a tekintetben és e szakasz célkit űzésével össz ­
hangban a felek az e szakasz szerinti együttm űködési tevékenységeiket 
és intézkedéseiket az említett jogok és kötelezettségek végrehajtásának fokozása és meger ősítése érdekében hajtják végre.
 
87. cikk  
Az e megállapodás értelmében végzend ő egyedi tevékenységek  
E szakasz célkit űzéseinek megvalósítása érdekében:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 48
 
1. A Felek er ősítik kétoldalú együttm űködésüket a szabványok, tech ­
nikai szabályok és megfelel őségértékelés területén a piacaikra való 
bejutás megkönnyítése érdekében, rendszereik kölcsönös megismeré ­
sének, megértésének és összeegyeztethet őségének növelése révén.  
2. Kétoldalú együttm űködésük során a Felek törekednek annak megál ­
lapítására, hogy milyen mechanizmusok vagy mechanizmusok együt ­
tese a legmegfelel őbb egy adott kérdés vagy ágazat számára. Az 
ilyen mechanizmusok szabályozási együ ttm űködési vonatkozásokat 
is tartalmaznak, többek között a technikai szabályok és szabványok közelítését és/vagy egyenérték űségét, a nemzetközi szabványokhoz 
való igazodást, a szállító megfelel őségi nyilatkozatába vetett 
bizalmat, a megfelel őségértékelést végz ő szervek engedélyének elis ­
merését, valamint kölcsönös elismerési megállapodásokat.
 
3. A Felek a kétoldalú együttm űködésükben elért haladás alapján 
megállapodnak abban, hogy milyen külön megegyezések megköté ­
sére van szükség a meghatározott mechanizmusok végrehajtása érde ­
kében.  
4. E célból a Felek törekednek a következ őkre: 
a) közös nézetek kialakítása a helyes szabályozási gyakorlatról, 
amely a következ őket tartalmazza, de nem korlátozódik azokra:  
i. átláthatóság a technikai szabályok, szabványok és megfelel ő­
ségértékelési eljárások el őkészítésében, elfogadásában és 
alkalmazásában;  
ii. a szabályozási intézkedések és a kapcsolódó megfelel őségér­
tékelési eljárások szükségessége és arányossága, ideértve a szállítók megfelel őségi nyilatkozatának használatát;
 
iii. a nemzetközi szabványok felhasználása a technikai szabá ­
lyozás alapjául, kivéve, amikor az említett nemzetközi szab ­
ványok nem bizonyulnának hatékony vagy alkalmas eszköznek a kit űzött jogos célok megvalósításához;
 
iv. technikai szabályok végrehajtása és piacfelügyeleti tevékeny ­
ségek;  
v. a technikai szabályokat támogató szükséges technikai infrast ­
ruktúra, a méréstan, szabványosítás, vizsgálat, hitelesítés és akkreditáció területén; és
 
vi. a technikai szabályok és megfelel őségértékelési eljárások 
felülvizsgálatára vonatkozó mechanizmusok és módszerek;  
b) a szabályozási együttm űködés meger ősítése, például információ, 
tapasztalatok és adatok cseréje, illetve tudományos és technikai együttműködés révén, a technikai szabályok min őségének és szín ­
vonalának javítása és a szabályozási er őforrások hatékony 
felhasználása érdekében;  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 49
 
c) a Felek technikai szabályainak, szabványainak és megfelel őségér­
tékelési eljárásainak összeegyeztethet ősége és/vagy egyenérték ű­
sége;  
d) a Feleknek a méréstanért, szabványosításért, vizsgálatért, hitelesí ­
tésért és akkreditációért felel ős állami és/vagy magánszervezetei 
közötti kétoldalú együttm űködés támogatása és ösztönzése;  
e) a nemzetközi szabványokat megállapító szervezetekben való teljes 
körű részvétel támogatása és ösztönzése, és a technikai szabályok 
alapjául szolgáló nemzetközi szabványok szerepének meger ő­
sítése; és  
f) az e szakaszban tárgyalt kérdésekkel foglalkozó illetékes nemzet ­
közi szervezetek és fórumok keretében folytatott kétoldalú együtt ­
működésük növelése.  
88. cikk  
A szabványokkal, technikai szabályokkal és megfelel őségértékeléssel 
foglalkozó bizottság  
(1) A Felek létrehoznak egy szabványokkal, technikai szabályokkal 
és megfelel őségértékeléssel foglalkozó különbizottságot az ebben a 
szakaszban meghatározott célkit űzések elérése érdekében. A Felek 
képviselőiből álló bizottságban mindkét Fél részér ől egy-egy képvisel ő 
a társelnök. A bizottság a Felek eltér ő megállapodásának hiányában 
évente legalább egyszer ülésezik. A bizottság a Társulási Bizottságnak számol be.
 
(2) A bizottság az e szakasz hatékony m űködésével összefügg ő 
bármilyen kérdéssel foglalkozhat. Felel ősségei és feladatai különösen a 
következők: 
a) e szakasz végrehajtásának és kezelésének felügyelete és áttekintése. 
Ezzel összefüggésben a bizottság munkaprogramot állít össze, amelynek célja e szakasz célkit űzéseinek megvalósítása, különös 
tekintettel a 87. cikkben megfogalmazott célkit űzésekre;
 
b) tárgyalásra és információcserére alkalmas fórum biztosítása az ezzel 
a szakasszal összefügg ő bármilyen kérdésben, különös tekintettel a 
Felek technikai szabályokkal, szabványokkal és megfelel őségértéke ­
lési eljárásokkal foglalkozó rendszereivel összefügg ő kérdésekre, 
valamint az illetékes nemzetközi szervezetekben elért fejl ődésre;  
c) konzultációra és azonnali állásfoglalásra alkalmas fórum biztosítása 
olyan kérdésekben, amelyek e szakasz alkalmazási körén belül és értelmében a Felek közötti kereskedelem indokolatlan akadályát jelentik vagy jelenthetik;
 
d) a Felek mérésüggyel, szabványosítással, vizsgálattal, hitelesítéssel, 
felügyelettel és akkreditációval foglalkozó állami és/vagy magánszer ­
vezetei közötti együttm űködés elősegítése, támogatása vagy egyéb 
módon történ ő megkönnyítése; és  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 50
 
e) olyan eszközök felkutatása, amelyek el ősegítik a Felek piacára 
történő bejutást, és javítják e szakasz m űködését.  
5 . s z a k a s z  
Egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések  
89. cikk  
Egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések  
(1) E szakasz célkit űzése a Felek közötti kereskedelem megköny ­
nyítése az egészségügyi és növény-egészségügyi jogalkotás területén, mindazonáltal a köz-, állat- és növényegészségügyet védelmezve, a WTO az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazá ­
sára vonatkozó elveinek további végrehajtásával („az SPS WTO-megállapodás”). E szakasz további célkit űzése az állatjóléti 
normák megvizsgálása.
 
(2) E szakasz célkit űzéseit a IV. melléklethez csatolt, az „állatok és 
állati termékek, növények és növényi termékek és egyéb áruk kereske ­
delmére és az állatjólétre alkalmazandó egészségügyi és növény-egész ­
ségügyi intézkedésekr ől szóló megállapodás” révén valósítják meg.  
(3) A 193. cikkt ől eltérve, amikor a Társulási Bizottság egészségügyi 
és növény-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozik, olyankor a Közös ­
ségnek és Chilének egészségügyi és növény-egészségügyi kérdésekért 
felelős képvisel őiből áll. A bizottság neve ilyenkor „egészségügyi és 
növény-egészségügyi kérdésekkel foglalkozó közös irányítóbizottság”. A bizottság feladatait a IV. melléklet 16. cikke határozza meg.
 
(4) A 184. cikk alkalmazásában a IV. melléklet 16. cikkének értel ­
mében tartott konzultációk – a Felek eltér ő döntésének hiányában – a 
183. cikkben említett konzultációknak min ősülnek.  
6 . s z a k a s z  
Borok és szeszes italok  
90. cikk  
Borok és szeszes italok  
A borkereskedelemr ől szóló megállapodást és a szeszes italok és ízesí ­
tett italok kereskedelmér ől szóló megállapodást az V., illetve a 
VI. melléklet tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 51
 
III. FEJEZET  
KIVÉTELEK  
91. cikk  
Általános kivételek záradéka  
Figyelemmel arra a követelményre, hogy az ilyen intézkedéseket nem 
alkalmazzák olyan módon, amely azonos körülmények fennállása esetén a Felek közötti önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést vagy a Felek közötti kereskedelem rejtett korlátozását jelenti, e cím egyetlen rendelkezése sem tiltja olyan intézkedések valamelyik Fél által történ ő 
elfogadását vagy végrehajtását, amelyek:
 
a) a közerkölcs védelméhez szükségesek;  
b) az emberek, állatok vagy növények életének vagy egészségének 
védelméhez szükségesek;  
c) az e megállapodással nem ellentétes jogszabályok és rendeletek 
teljesítéséhez szükségesek, ideértve a vámok érvényesítésére, a szel ­
lemi tulajdonjogok védelmére és a megtéveszt ő gyakorlat megaka ­
dályozására vonatkozó jogszabályokat és rendeleteket;  
d) az arany vagy ezüst behozatalára vagy kivitelére vonatkoznak;  
e) a nemzeti m űvészeti, történelmi vagy régészeti kincsek védelmére 
vonatkoznak;  
f) a kimeríthet ő természeti er őforrások meg őrzésére vonatkoznak, 
amennyiben ezeket az intézkedéseket a nemzeti termelés vagy 
fogyasztás korlátozásával összefüggésben vezetik be; vagy  
g) a börtönmunka termékeire vonatkoznak.  
92. cikk  
Védzáradék  
(1) E cikk eltér ő rendelkezésének hiányában a Felek között az 1994. 
évi GATT XIX. cikkének, valamint a védintézkedésekr ől szóló 
WTO-megállapodásnak a rendelkezéseit kell alkalmazni. E cikk (2), (3), (4), (5), (7), (8) és (9) bekezdésének rendelkezéseit csak akkor kell alkalmazni, ha a (10) bekezdés meghatározása szerint az érintett termék export őreként valamelyik Fél alapvet ő érdekéről van szó.
 
(2) Mindkét Fél haladéktalanul, és minden esetben az esemény bekö ­
vetkezését ől számított legfeljebb hét napon belül ad hoc írásbeli értesí ­
tést küld a Társulási Bizottságnak, amely tartalmazza a biztonsági vizs ­
gálat megindítására, illetve a vizsgálat végleges megállapításaira vonat ­
kozó összes információt.  
(3) A (2) bekezdés értelmében nyújtott tájékoztatás tartalmazza külö ­
nösen a vizsgálat elvégzésének alapjául szolgáló bels ő eljárás ismerte ­
tését és a meghallgatások és egyéb olyan alkalmak id őpontjait, amikor 
az érdekelt Felek kifejthetik a kérdésr ől alkotott véleményüket. Minden  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 52
 
Fél továbbá el őzetes írásbeli értesítést küld a Társulási Bizottságnak az 
átmeneti védintézkedések bevezetésér ől szóló döntésre vonatkozó 
minden információról. A Társulási Bizottságnak legalább hét nappal az intézkedések bevezetése el őtt meg kell kapnia az említett értesítést.
 
(4) A vizsgálat végleges megállapításairól szóló értesítés megküldé ­
sekor, de még a védintézkedések az 1994. évi GATT XIX. cikke, vala ­
mint a védintézkedésekr ől szóló WTO-megállapodás rendelkezéseinek 
megfelelően történő bevezetését megel őzően az említett intézkedéseket 
bevezetni szándékozó Fél a Társulási Bizottság elé utalja az ügyet a helyzet alapos áttekintése és egy kölcsönösen elfogadható megoldás megtalálása céljából. A megoldás érdekében és az érintett Fél esetleges kérésére a Felek a Társulási Bizottságban el őzetes konzultációkat 
tartanak.
 
(5) A (4) bekezdés ellenére, egyik fél sem gátolható meg intézke ­
dések bevezetésében az 1994. évi GATT XIX. cikke, valamint a védin ­
tézkedésekr ől szóló WTO-megállapodás rendelkezéseinek megfelel ően. 
(6) Az e cikkben említett védintézkedések megválasztásakor a Felek 
előnyben részesítik azokat az intézkedéseket, amelyek a legkisebb 
mértékben zavarják e megállapodás célkit űzéseinek megvalósítását. Az 
intézkedések nem lépik túl a súlyos károkozás orvoslásához szükséges mértéket, és meg őrzik az e cím alapján nyújtott kedvezmények szintjét/ 
mértékét.
 
(7) A Felek meger ősítik a védintézkedésekr ől szóló 
WTO-megállapodás 8. cikke (1) és (2) bekezdésének értelmében fenn ­
álló jogaikat és kötelezettségeiket.  
(8) A Felek nem gyakorolják egymás között a védintézkedésekr ől 
szóló WTO-megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésében említett felfüg ­
gesztési jogot egy védintézkedés hatályának els ő 18 hónapja alatt, 
feltéve, hogy a védintézkedés a behozatal abszolút értékben történ ő 
növekedésének következménye, és az intézkedés megfelel a védintézke ­
désekről szóló WTO-megállapodás rendelkezéseinek.  
(9) A védintézkedések bevezetésekor err ől haladéktalanul értesítik a 
Társulási Bizottságot, és a Felek a Társulási Bizottságban évente egyszer konzultációt tartanak az intézkedésekr ől, különösen azok enyhí ­
tése vagy megszüntetése érdekében.
 
(10) E cikk alkalmazásában egy Fél alapvet ő érdekéről akkor van 
szó, ha a legutóbbi hároméves id őszak folyamán az említett Fél a 
behozott termék öt legnagyobb szállítója közé tartozott, abszolút mennyiségben vagy értékben mérve.
 
(11) Amennyiben bármelyik Fél olyan termékek behozatalát vonja 
ellenőrzése alá, amelyek az e cikk szerinti védintézkedések bevezetését 
szükségessé tev ő körülményeket idézhetnek el ő, erről tájékoztatja a 
másik Felet.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 53
 
93. cikk  
Hiányzáradék  
(1) Amennyiben e cím rendelkezéseinek teljesítése a következ őkhöz 
vezet:  
a) kritikus hiány vagy ennek veszélye élelmiszerb ől vagy más, az 
exportáló Fél számára alapvet ő fontosságú termékekb ől; vagy  
b) jelentős mértékű hiány egy nemzeti feldolgozó iparág számára szük ­
séges nemzeti alapanyagokból olyan id őszakban, amikor a kormány ­
zati stabilizációs program részeként ezeknek az anyagoknak a belföldi árát a világpiaci ár alatt tartják;
 
és amikor a fent említett helyzetek az exportáló Fél számára jelent ős 
nehézségeket okoznak vagy okozhatnak, az említett Fél az ebben a cikkben megállapított feltételekkel és eljárásokkal összhangban meghoz ­
hatja a megfelel ő intézkedéseket.
 
(2) Az intézkedések megválasztásakor el őnyben kell részesíteni 
azokat az intézkedéseket, amelyek legkevésbé zavarják az e megállapo ­
dásban foglalt megegyezések m űködését. A Felek az említett intézkedé ­
seket nem alkalmazzák olyan módon, amely azonos feltételek fennállása esetén önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést, illetve a keres ­
kedelem rejtett korlátozását jelentené, és megszüntetik azokat, amikor a körülmények már nem indokolják további fenntartásukat. Továbbá az (1) bekezdés b) pontja értelmében elfogadott intézkedések nem szol ­
gálják az érintett nemzeti feldolgozó iparág kivitelének vagy az iparágnak biztosított védelem növelését, és nem térnek el e megálla ­
podás megkülönböztetésmentességre vonatkozó rendelkezéseit ől.
 
(3) Az intézkedéseket bevezetni szándékozó Fél az (1) bekezdésben 
előírt intézkedések meghozatala el őtt, illetve a (4) bekezdés hatálya alá 
tartozó esetekben a lehet ő legkorábban minden vonatkozó tájékoztatást 
megad a Társulási Bizottságnak a Felek számára elfogadható megoldás 
megtalálása érdekében. A Felek a Társulási Bizottságban a nehézségek megszüntetésére alkalmas bármilyen eszközr ől megállapodhatnak. Ha az 
ügynek a Társulási Bizottság elé terjesztését ől számított 30 napon belül 
nem születik megegyezés, az exportáló Fél bevezetheti az e cikk szerinti intézkedéseket az érintett termék kivitelére.
 
(4) Amennyiben az azonnali cselekvést igényl ő, rendkívüli és kritikus 
körülmények lehetetlenné teszik az el őzetes tájékoztatást vagy vizs ­
gálatot, az intézkedéseket bevezetni szándékozó Fél haladéktalanul meghozhatja a helyzet kezeléséhez szükséges óvintézkedéseket, és erről haladéktalanul tájékoztatja a másik Felet.
 
(5) A Társulási Bizottságot haladéktalanul értesítik az e cikk értel ­
mében bevezetett bármilyen intézkedésr ől, és a Felek id őszakos konzul ­
tációkat tartanak a kérdésr ől a Társulási Bizottság keretében, különösen 
abból a célból, hogy az intézkedések megszüntetésének ütemezését meghatározzák, amint a körülmények ezt lehet ővé teszik.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 54
 
III. CÍM  
SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELME ÉS LETELEPEDÉS  
94. cikk  
Célkitűzések  
(1) A Felek e cím rendelkezéseinek megfelel ően és a GATS V. 
cikkével összhangban kölcsönösen liberalizálják a szolgáltatások keres ­
kedelmét.  
(2) A III. fejezet célja a beruházási környezet javítása, különös tekin ­
tettel a Felek közötti letelepedés feltételeire, a megkülönböztetésmen ­
tesség elve alapján.  
I. FEJEZET  
SZOLGÁLTATÁSOK  
1 . s z a k a s z  
Általános rendelkezések  
95. cikk  
Hatály  
(1) E fejezet alkalmazásában a szolgáltatások kereskedelmének 
meghatározása valamilyen szolgáltatás nyújtása a következ ő módok 
egyikén:  
a) az egyik Fél területér ől a másik Fél területére (1. mód);  
b) az egyik Fél területén a másik Fél szolgáltatást igénybevev őjének 
(2. mód);  
c) az egyik Fél egy szolgáltatója által, a másik Fél területén való keres ­
kedelmi jelenlétével (3. mód);  
d) az egyik Fél szolgáltatója által, természetes személyeknek a másik 
Fél területén való jelenlétével (4. mód).  
(2) Ez a fejezet valamennyi szolgáltatási ágazat kereskedelmére 
vonatkozik, a következ ők kivételével:  
a) pénzügyi szolgáltatások, amelyekre a II. fejezet vonatkozik;  
b) audiovizuális szolgáltatások;  
c) nemzeti tengeri kabotázs; és  
d) menetrend szerinti vagy nem menetrend szerinti légi közlekedési 
szolgáltatások, ideértve a belföldi és nemzetközi légi fuvarozási szol ­
gáltatásokat, és a fuvarozási jog gyakorlásával közvetlenül össze ­
függő szolgáltatások, a következ ők kivételével:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 55
 
i. repülőgépek javítási és karbantartási munkálatai, amelyek idejére 
a repülőgépet kivonják a forgalomból;  
ii. légi közlekedési szolgáltatások értékesítése és marketingje; és  
iii. számítógépes helyfoglalási rendszer (CRS) szolgáltatásai.  
(3) E fejezet egyetlen rendelkezése sem tartalmaz a kormányzati 
beszerzésre vonatkozó kötelezettséget, amely e rész IV. címének tárgya.  
(4) E fejezet rendelkezései nem vonatkoznak a Felek által nyújtott 
szubvenciókra. A Felek felülvizsgálják a szolgáltatások kereskedel ­
méhez kapcsolódó szubvencionálási rendszabályok kérdését e fejezet áttekintésének összefüggésében a 100. cikkben foglalt rendelkezések szerint, a GATS XV. cikkében foglalt rendszabályok beépítése céljából.
 
(5) Ez a szakasz a 2. és 3. szakaszban megállapított rendelkezések 
függvényében vonatkozik a nemzetközi tengeri fuvarozási és a távköz ­
lési szolgáltatásokra.  
96. cikk  
Fogalommeghatározások  
E fejezet alkalmazásában:  
a) „intézkedés”: egy Fél által hozott bármilyen intézkedés, jogszabály, 
rendelet, szabály, eljárás, határozat, igazgatási tevékenység formá ­
jában vagy bármilyen más formában;  
b) „egy Fél által elfogadott vagy fenntartott intézkedés”: a következ ők 
által hozott intézkedés:  
i. központi, regionális vagy helyi kormányzatok és hatóságok; és  
ii. nem kormányzati szervek a központi, regionális vagy helyi 
kormányzatok vagy hatóságok által rájuk ruházott hatáskör gyakorlásakor;
 
c) „szolgáltató”: bármilyen jogi vagy természetes személy, aki szolgál ­
tatást kíván nyújtani vagy nyújt;  
d) „kereskedelmi jelenlét”: bármilyen fajta üzleti vagy szakmai letele ­
pedés, a következ ők révén is:  
i. jogi személy alapítása, felvásárlása vagy fenntartása; vagy  
ii. fióktelep vagy képviseleti iroda létrehozása vagy fenntartása,  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 56
 
a másik Fél területén szolgáltatás nyújtása céljából;  
e) „jogi személy”: a vonatkozó jogszabályok szerint létesített vagy 
egyéb módon szervezett, nyereség céljából vagy más célból létreho ­
zott, magán- vagy kormányzati tulajdonban lév ő bármilyen jogi 
személy, ideértve bármilyen vállalatot, trösztöt, személyegyesít ő 
társaságot, közös vállalatot, egyszemélyes vállalatot vagy társulást;  
f) „valamelyik Fél jogi személye”: a Közösség vagy tagállamai, illetve 
Chile jogszabályai szerint létesített vagy egyéb módon szervezett jogi személy.
 
Amennyiben egy jogi személynek csak a létesít ő okirat szerinti 
székhelye vagy központi ügyvezetése található a Közösség vagy Chile területén, az nem tekinthet ő közösségbeli, illetve chilei jogi 
személynek, kivéve, ha a Közösség vagy Chile területén jelent ős 
üzleti tevékenységet folytat;
 
g) „természetes személy”: egy tagállam vagy Chile állampolgára, saját 
jogszabályaik értelmében.  
97. cikk  
Piacra jutás  
(1) A 95. cikkben meghatározott szolgáltatási módokon keresztül 
történő piacra jutás tekintetében mindkét Fél legalább olyan kedvez ő 
elbánásban részesíti a másik Fél szolgáltatásait és szolgáltatóit, mint a 99. cikkben említett listában megállapított és részletezett feltételek, korlátozások és körülmények értelmében el őírt.
 
(2) Azokban az ágazatokban, amelyekben piacra jutással kapcsolatos 
kötelezettségeket vállaltak, a Felek a lista eltér ő rendelkezése hiányában 
sem egy régió, sem teljes területük tekintetében nem tartanak fenn és nem fogadnak el a következ őképpen meghatározható intézkedéseket:
 
a) a szolgáltatók számának korlátozása akár számszer ű kvóták, mono ­
póliumok, kizárólagos szolgáltatók formájában, akár a gazdasági 
szükséglet vizsgálat követelménye formájában;  
b) a szolgáltatási ügyletek vagy eszközök összértékének korlátozása 
számszerű kvóták formájában vagy a gazdasági szükséglet vizsgálat 
követelménye formájában;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 57
 
c) a valamilyen meghatározott számszer ű egységben kifejezett szolgál ­
tatási műveletek számának vagy a szolgáltatási kibocsátás teljes 
mennyiségének korlátozása kvóták formájában vagy a gazdasági szükséglet vizsgálat követelménye formájában (
 1 ); 
d) egy adott szolgáltatási ágazatban vagy szolgáltató által alkalmazható, 
az adott szolgáltatás nyújtásához szükséges és ahhoz közvetlenül kapcsolódó természetes személyek számának korlátozása számszer ű 
kvóták vagy a gazdasági szükséglet vizsgálat követelménye formá ­
jában;
 
e) olyan intézkedések, amelyek bizonyos fajta jogalanyokat vagy közös 
vállalatokat követelnek meg, illetve ezekre korlátozódnak, amelyeken 
keresztül a másik Fél egy szolgáltatója szolgáltatást nyújthat; és  
f) a külföldi t őke részvételének korlátozása a külföldi t őkerészesedés 
legmagasabb százalékos arányának, illetve az egyéni vagy összesített külföldi beruházások összértékének megadásával.
 
98. cikk  
Nemzeti elbánás  
(1) Mindkét Fél, a saját listáján szerepl ő ágazatokban, és a listában 
megállapított feltételekre és korlátozásokra is figyelemmel, a szolgálta ­
tásokat érint ő valamennyi intézkedése tekintetében legalább olyan 
kedvező elbánásban részesíti a másik Fél szolgáltatásait és szolgáltatóit, 
mint amilyet saját hasonló szolgáltatásainak és szolgáltatóinak nyújt (  2 ). 
(2) Egy Fél vagy úgy teljesítheti az (1) bekezdésben foglalt követel ­
ményt, hogy a saját hasonló szolgáltatásainak és szolgáltatóinak nyújtott elbánással formailag megegyez ő elbánásban részesíti a másik Fél szol ­
gáltatásait és szolgáltatóit, vagy úgy, hogy attól formailag eltér ő elbá­
násban részesíti azokat.
 
(3) A formailag megegyez ő vagy formailag eltér ő elbánást akkor 
tekintik kedvez őtlenebbnek, ha a versenyfeltételeket az egyik Fél szol ­
gáltatásainak vagy szolgáltatóinak javára módosítja a másik Fél hasonló szolgáltatásaihoz vagy szolgáltatóihoz viszonyítva.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 58  
( 1 ) A (2) bekezdés c) pontja nem vonatkozik egy félnek a szolgáltatásnyújtáshoz 
szükséges ráfordításokat korlátozó intézkedéseire. 
( 2 ) Az e cikk szerint tett egyedi kötelezettségvállalásoknak nem céljuk megkö ­
vetelni azt, hogy a Felek kárpótlást nyújtsanak a vonatkozó szolgáltatások 
vagy szolgáltatók idegen jellegéb ől származó eredend ő versenyhátrányokért.
 99. cikk  
Egyedi kötelezettségvállalások listája  
(1) A Felek által a 97. és 98. cikk szerint tett egyedi kötelezettség ­
vállalásokat a VII. mellékletben megadott lista tartalmazza. Az említett kötelezettségvállalások ágazatai tekintetében minden lista meghatározza a következ őket:
 
a) a piacra jutás feltételei, korlátai és körülményei;  
b) a nemzeti elbánás feltételei és megszorításai;  
c) a (3) bekezdésben említett további kötelezettségekkel összefügg ő 
vállalások;  
d) indokolt esetben a kötelezettségvállalások teljesítésének id őkerete és 
a kötelezettségvállalások hatálybalépésének id őpontja.  
(2) A sem a 97., sem a 98. cikkel nem összeegyeztethet ő intézkedé ­
seket a 97. cikkre vonatkozó oszlop tartalmazza. Ebben az esetben a bejegyzés a 98. cikkhez is tartozó feltételnek vagy megszorításnak tekintendő.
 
(3) Ha valamelyik Fél a 97. vagy 98. cikk szerinti felsorolásba nem 
tartozó, a szolgáltatások kereskedelmét érint ő intézkedésekre vonatkozó 
egyedi kötelezettségvállalást tesz, az ilyen kötelezettségvállalásokat a lista kiegészít ő kötelezettségvállalásként tartalmazza.
 
100. cikk  
Áttekintés  
(1) A Felek három évvel e megállapodás hatálybalépését követ ően 
áttekintik ezt a fejezetet a liberalizáció elmélyítése, a fennmaradó korlá ­
tozások kölcsönösen el őnyös csökkentése vagy megszünte- tése és a 
jogok és kötelességek általános egyensúlyának biztosítása érdekében.  
(2) A Társulási Bizottság az (1) bekezdés értelmében elvégzett átte ­
kintést követ ően háromévente megvizsgálja e fejezet m űködését, és 
megfelelő javaslatokat terjeszt a Társulási Tanács elé.  
101. cikk  
Természetes személyek mozgása  
A Felek két évvel e megállapodás hatálybalépését követ ően áttekintik a 
természetes személyek mozgására (4. mód) alkalmazandó szabályokat és feltételeket azok további liberalizálása érdekében. Ez az áttekintés a természetes személyekre vonatkozó, a 96. cikk g) pontjában el őírt 
meghatározás felülvizsgálatát is magában foglalhatja.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 59
 
102. cikk  
Belső szabályozás  
(1) Azokban az ágazatokban, amelyekben valamelyik Fél saját listá ­
jában kötelezettségeket vállalt, és annak érdekében, hogy a másik Fél szolgáltatóinak engedélyezésére és hitelesítésére vonatkozó követelmé ­
nyekkel és eljárásokkal összefügg ő bármilyen intézkedés ne képezze a 
kereskedelem indokolatlan akadályát, az említett Fél törekszik arra, hogy bármely ilyen intézkedése megfeleljen a következ őknek:
 
a) objektív és átlátható feltételeken alapul, úgymint – többek között – a 
szolgáltatásnyújtási alkalmasságon és képességen;  
b) nem korlátozza jobban a kereskedelmet, mint az a jogos politikai 
célkitűzés eléréséhez szükséges;  
c) nem jelenti a szolgáltatásnyújtás rejtett korlátozását.  
(2) Az (1) bekezdés rendelkezései a 100. cikk eljárása keretében 
felülvizsgálhatók annak érdekében, hogy a GATS VI. cikkében megálla ­
pított rendelkezéseket e megállapodásba történ ő beépítésük céljából 
figyelembe lehessen venni.  
(3) Ha valamelyik Fél egyoldalúan vagy megállapodás alapján elis ­
meri a valamelyik harmadik ország területén szerzett oklevelet, tapasz ­
talatot, szakmai engedélyeket vagy tanúsítványokat, az említett Fél megfelelő lehetőséget biztosít a másik Fél számára annak bizonyítására, 
hogy a másik Fél területén szerzett oklevél, tapasztalat, szakmai enge ­
délyek vagy tanúsítványok is elismerend ők, illetve hasonló értelm ű 
megállapodás vagy megegyezés megkötésére.
 
(4) A Felek id őszakosan konzultálnak az egymás szolgáltatóinak 
engedélyezéséhez vagy hitelesítéséhez szükséges, bármilyen fennálló, állampolgársággal vagy állandó tartózkodással összefügg ő követelmény 
megszüntetésének lehet őségéről.
 
103. cikk  
Kölcsönös elismerés  
(1) Mindkét Fél biztosítja, hogy illetékes hatóságai a másik Fél szol ­
gáltatója által benyújtott engedélyezési vagy hitelesítési kérelem benyúj ­
tását követ ően ésszer ű időn belül megtegyék a következ őket: 
a) amennyiben a kérelem hiánytalan, döntenek a kérelemr ől, és a hatá ­
rozatról tájékoztatják a kérelmez őt; vagy  
b) amennyiben a kérelem hiányos, indokolatlan késedelem nélkül tájé ­
koztatják a kérelmez őt a kérelem helyzetér ől, és arról, hogy az adott 
Fél nemzeti jogszabályai alapján milyen további információra van szükség.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 60
 
(2) A Felek el ősegítik, hogy a saját területükön m űködő megfelel ő 
testületek ajánlásokat dolgozzanak ki a kölcsönös elismerésre, lehet ővé 
téve ezáltal a szolgáltatók számára a mindkét Fél által a szolgáltatók, különösen a szakmai szolgáltatások felhatalmazására, engedélyezésére, akkreditációjára, m űködésére és hitelesítésére alkalmazott kritériumok 
részben vagy egészben történ ő teljesítését.
 
(3) A Társulási Bizottság ésszer ű időn belül és a vonatkozó szabá ­
lyok megfelelési szintjét mérlegelve határoz arról, hogy a (2) bekez ­
désben említett ajánlás összhangban van-e ezzel a fejezettel. Ameny ­
nyiben ez az eset áll fenn, a Felek az említett ajánlást egy, a követel ­
mények, képesítések, engedélyek és más, az illetékes hatóságok által megtárgyalandó szabályok kölcsönös elismerésér ől szóló megállapo ­
dással végrehajtják.
 
(4) Az említett megállapodás megfelel a WTO-megállapodás, és 
különösen a GATS VII. cikke vonatkozó rendelkezéseinek.  
(5) A Felek egyetértése esetén mindkét Fél el ősegíti, hogy illetékes 
hatóságai eljárásokat dolgozzanak ki a másik Fél szakmai szolgáltató ­
inak ideiglenes engedélyezésére.  
(6) A Társulási Bizottság id őközönként, de legalább háromévente 
egyszer áttekinti e cikk végrehajtását.  
104. cikk  
Elektronikus kereskedelem  ( 1 ) 
Felismerve, hogy az elektronikus eszközök alkalmazása számos 
ágazatban növeli a kereskedelmi lehet őségeket, a Felek megállapodnak 
a közöttük folytatott elektronikus kereskedelem fejlesztésének támoga ­
tásáról, különösen a piacra jutás és az elektronikus kereskedelem kapcsán felmerül ő szabályozási kérdések terén történ ő együttm űködés 
révén.
 
105. cikk  
Átláthatóság  
Mindkét Fél azonnal megválaszolja a másik Fél egyedi tájékoztatásra 
vonatkozó bármilyen kérését, amely ehhez a fejezethez tartozó vagy ezt a fejezetet érint ő, általánosan alkalmazandó bármilyen intézkedésével 
vagy nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatos. A 190. cikkben emlí ­
tett kapcsolattartó pont kérésre minden említett kérdésr ől egyedi tájé ­
koztatást nyújt a másik Fél szolgáltatóinak. A kapcsolattartó pont nem szükségszer űen a jogszabályok és rendeletek letéteményese.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 61  
( 1 ) Ennek a rendelkezésnek ebbe a fejezetbe történ ő beépítése nem érinti Chile 
álláspontját arról a kérdésr ől, hogy az elektronikus kereskedelem szolgáltatás ­
nyújtásnak tekintend ő-e.
 2 . s z a k a s z  
Nemzetközi tengeri szállítás  
106. cikk  
Hatály  
(1) A 95. cikk (5) bekezdése ellenére e szakasz rendelkezéseit a 
Közösségen, illetve Chilén kívül letelepedett, és a Közösség vagy Chile állampolgárai által ellen őrzött hajózási társaságokra kell alkal ­
mazni, amennyiben ezek hajóit az említett tagállamban vagy Chilében, az ottani jogszabályok szerint jegyezték be, és egy tagállam vagy Chile lobogója alatt hajóznak.
 
(2) Ez a cikk a nemzetközi tengeri szállításra vonatkozik, ideértve a 
háztól házig szállítást, és a tengeri szállítást is magában foglaló, inter ­
modális szállítási m űveleteket.  
107. cikk  
Fogalommeghatározások  
E szakasz alkalmazásában:  
a) „intermodális szállítási m űveletek”: meghatározás szerint a nemzet ­
közi szállítmányok háztól házig szállításának intézésére, és ebb ől a 
célból más szállítási módok szolgáltatóival való közvetlen szerz ő­
désre vonatkozó jog;  
b) „nemzetközi tengeri szolgáltató”: a nemzetközi szállítmányokkal 
kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó személy, azaz tengeri szolgálta ­
tások, rakománykezelés, tárolási és raktározási szolgáltatások, vámke ­
zelési szolgáltatások, konténerállomás és lerakat, ügynökségi és fuvartovábbítási szolgáltatások.
 
108. cikk  
Piacra jutás és nemzeti elbánás  
(1) Tekintettel a liberalizációnak a nemzetközi tengeri szállítás terén 
a Felek között fennálló szintjére:  
a) a Felek továbbra is hatékonyan alkalmazzák a nemzetközi tengeri 
piachoz és forgalomhoz való korlátozás nélküli hozzáférés elvét, kereskedelmi és megkülönböztetést ől mentes alapon;
 
b) az egyes Felek továbbra is legalább olyan kedvez ő elbánásban része ­
sítik a másik Fél lobogója alatt hajózó vagy szolgáltatói által üzemel ­
tetett hajókat, mint saját hajóikat, tekintettel – többek között – a kikötők igénybevételére, a kiköt ők infrastruktúrájának és kiegészít ő 
tengeri szolgáltatásainak igénybevételére, a vonatkozó illetékekre és díjakra, vámlétesítményekre, a horgonyzóhelyek elosztására és a be- és kirakodási lehet őségekre.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 62
 
(2) Az (1) bekezdés elveinek alkalmazásakor a Felek vállalják a 
következőket: 
a) a jövőben harmadik országokkal megkötend ő kétoldalú megállapo ­
dásaikban nem vezetnek be rakománymegosztási záradékot, kivéve azokat a rendkívüli körülményeket, amikor az érintett Fél vonalha ­
józási társaságainak egyébként nem lenne valós lehet őségük az érin ­
tett harmadik országgal rendszeres kereskedelmi hajózási tevékeny ­
séget folytatni;
 
b) megtiltják a rakománymegosztási megegyezéseket a száraz és folyé ­
kony ömlesztett rakományokról szóló jöv őbeli kétoldalú megállapo ­
dásokban;  
c) e megállapodás hatálybalépésekor megszüntetnek minden egyoldalú 
intézkedést, valamint igazgatási, technikai és egyéb akadályt, amely korlátozó vagy megkülönböztet ő hatást gyakorolhat a szabad szol ­
gáltatásra a nemzetközi tengeri szállításban.
 
(3) Saját területén mindkét Fél engedélyezi a másik Fél nemzetközi 
tengeri szolgáltatóinak kereskedelmi jelenlétét, legalább olyan kedvez ő 
letelepedési és m űködési feltételekkel, mint amilyeneket saját vagy 
bármely harmadik ország szolgáltatóinak nyújt – amelyik feltétel kedve ­
zőbb – és a saját listájában foglalt feltételeknek megfelel ően. 
3 . s z a k a s z  
Távközlési szolgáltatások  
109. cikk  
Fogalommeghatározások  
E szakasz alkalmazásában:  
a) „távközlési szolgáltatások”: az elektromágneses jelek – hang, adat, 
kép és ezek bármilyen kombinációja – továbbítása, a m űsorszolgál ­
tatás (  1 ) kivételével. Ezért az ebben az ágazatban vállalt kötelezett ­
ségek nem vonatkoznak a tartalomszolgáltatásból álló gazdasági tevékenységre, amely a továbbításhoz távközlési szolgáltatást igényel. A távközlési szolgáltatással továbbított tartalomszolgáltatá ­
sára a Felek által más vonatkozó ágazatokban tett egyedi kötelezett ­
ségvállalások vonatkoznak;
 
b) „szabályozó hatóság”: az e szakaszban említett kérdésekkel kapcso ­
latos szabályozási feladatokkal megbízott szerv vagy szervek;  
c) „alapvet ő távközlési berendezés”: olyan nyilvános távközlési továb ­
bítási hálózat és szolgáltatás:  
i. amelyet kizárólag vagy els ődlegesen egyetlen vagy korlátozott 
számú szolgáltató nyújt; és  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 63  
( 1 ) A műsorszolgáltatás a televízió- és rádióm űsorok jeleinek a nagyközönséghez 
való eljuttatásához szükséges, megszakítás nélküli átviteli láncként határoz ­
ható meg, amelybe nem tartoznak bele a résztvev ők közötti hozzájárulási 
kapcsolatok.
 ii. amelynek szolgáltatásnyújtás céljából történ ő helyettesítése gazda ­
ságilag vagy technikailag nem kivitelezhet ő. 
110. cikk  
Szabályozó hatóság  
(1) A távközlési szolgáltatások szabályozó hatóságai elkülönülnek az 
alapvető távközlési szolgáltatóktól, és azoknak nem tartoznak beszámo ­
lási kötelezettséggel.  
(2) A szabályozó hatóságok határozatai és az általuk alkalmazott 
eljárások minden piaci résztvev ő tekintetében pártatlanok.  
(3) A szabályozó hatóság határozata által érintett szolgáltatónak 
jogában áll az említett határozat ellen fellebbezni.  
111. cikk  
Szolgáltatásnyújtás  
(1) Amennyiben a szolgáltatás engedélyhez kötött, az engedélyezés 
feltételeit nyilvánosan hozzáférhet ővé teszik, és az engedélykérelemre 
vonatkozó döntés meghozatalához általában szükséges id őtartamot is 
nyilvánosságra hozzák.  
(2) Amennyiben a szolgáltatás engedélyhez kötött, a kérelmez őt – 
kérésre – tájékoztatják az engedély megtagadásának okáról.  
112. cikk  
Jelentős szolgáltatók  
(1) A jelent ős szolgáltató olyan szolgáltató, amely az alapvet ő 
távközlési szolgáltatások piacán az ár és az ellátás tekintetében a követ ­
kezőkből eredően képes jelent ősen befolyásolni a részvétel feltételeit:  
a) alapvet ő berendezések feletti ellen őrzés; vagy  
b) piaci helyzetének kihasználása.  
(2) A Felek megfelel ő intézkedéseket tartanak fenn annak érdekében, 
hogy a versenyellenes gyakorlat bevezetésében vagy folytatásában megakadályozzák a külön-külön vagy együttesen jelent ős szolgáltatónak 
számító szolgáltatókat.
 
(3) A fent említett versenyellenes gyakorlatok különösen a követke ­
zőket foglalják magukban:  
a) részvétel versenyellenes kereszt-szubvencionálásban;  
b) a versenytársaktól kapott tájékoztatás felhasználása, versenyellenes 
eredményekkel; és  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 64
 
c) a többi szolgáltató számára az alapvet ő berendezésekre vonatkozó 
műszaki információ és a szolgáltatásnyújtáshoz szükséges kereske ­
delmi információ id őben történ ő átadásának elmulasztása.  
113. cikk  
Összekapcsolódás  
(1) Ez a szakasz a nyilvános távközlési továbbítási hálózatokat vagy 
szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókkal való összekapcsolódásra vonat ­
kozik annak érdekében, hogy az egyik szolgáltató felhasználói kapcso ­
latba léphessenek egy másik szolgáltató felhasználóival, és hozzáfér ­
jenek egy másik szolgáltató által nyújtott szolgáltatáshoz.  
(2) A hálózat bármely, m űszakilag kivitelezhet ő pontján biztosítani 
kell az összekapcsolódást egy jelent ős szolgáltatóval. Az említett össze ­
kapcsolódást a következ őképpen biztosítják:  
a) megkülönböztetésmentes feltételekkel, kondíciókkal (a m űszaki szab ­
ványokat és el őírásokat is beleértve) és díjszabással, és legalább 
olyan kedvez ő minőségben, mint saját hasonló szolgáltatásai, vagy 
nem kapcsolt szolgáltatók, illetve leányvállalatai vagy egyéb kapcsolt vállalatai által nyújtott hasonló szolgáltatások esetében; és
 
b) időben pontosan, a gazdasági megvalósíthatóság szempontjából átlát ­
ható és ésszer ű feltételekkel, kondíciókkal (a m űszaki szabványokat 
és előírásokat is beleértve) és költségorientált díjszabással, megfelel ő 
részletességgel, hogy a szolgáltatónak ne kelljen fizetnie a hálózat olyan összetev őiért vagy berendezéseiért, amelyekre a nyújtani 
kívánt szolgáltatáshoz nincs szüksége; és
 
c) kérésre a felhasználók többsége számára felajánlott hálózati végpon ­
tokon kívüli pontokon, a szükséges kiegészít ő berendezések megépí ­
tési költségeit tükröz ő díjszabás ellenében.  
(4) A jelent ős szolgáltatóval való összekapcsolódásra alkalmazandó 
eljárások nyilvánosan hozzáférhet ők. 
(5) A jelent ős szolgáltatók a megkülönböztetésmentesség érdekében a 
Felek szolgáltatói számára hozzáférhet ővé teszik összekapcsolódási 
megállapodásaikat, és/vagy el őzetesen referencia összekapcsolódási 
ajánlatokat tesznek közzé, amennyiben azok nyilvánosan még nem hozzáférhet ők.
 
114. cikk  
Korlátozott er őforrások  
A korlátozott er őforrások – ideértve a frekvenciákat, az útvonalak 
számát és jogait – elosztására és felhasználására vonatkozó eljárásokat a felek tárgyilagos, pontos, átlátható és megkülönböztetést ől mentes 
módon hajtják végre.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 65
 
115. cikk  
Egyetemes szolgáltatás  
(1) Mindkét Félnek jogában áll meghatározni az általa fenntartani 
kívánt egyetemes szolgáltatási kötelezettség fajtáját.  
(2) Az egyetemes szolgáltatást szabályozó rendelkezések átláthatóak, 
tárgyilagosak és megkülönböztetést ől mentesek. Emellett versenyszem ­
pontból semlegesnek kell lenniük, és nem jelenthetnek a szükségesnél nagyobb terhet.
 
II. FEJEZET  
PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK  
116. cikk  
Hatály  
(1) Ez a fejezet a pénzügyi szolgáltatások kereskedelmét érint ő, a 
Felek által elfogadott vagy fenntartott intézkedésekre vonatkozik.  
(2) E fejezet alkalmazásában a pénzügyi szolgáltatások kereskedelme 
egy pénzügyi szolgáltatás nyújtása a következ ő módokon:  
a) az egyik Fél területér ől a másik Fél területére (1. mód);  
b) az egyik Fél területén a másik Fél pénzügyi szolgáltatást igénybe 
vevőjének (2. mód);  
c) az egyik Fél egy pénzügyi szolgáltatója által, a másik Fél területén 
való kereskedelmi jelenlétével (3. mód);  
d) az egyik Fél pénzügyi szolgáltatója által, természetes személyeknek a 
másik Fél területén való jelenlétével (4. mód).  
(3) E fejezet egyetlen rendelkezése sem tartalmaz a kormányzati 
beszerzésre vonatkozó kötelezettséget, amely e rész IV. címének tárgya.  
(4) E fejezet rendelkezései nem vonatkoznak a Felek által nyújtott 
szubvenciókra. A Felek felülvizsgálják a pénzügyi szolgáltatások keres ­
kedelméhez kapcsolódó szubvencionálási rendszabályok kérdését, a GATS XV. cikkében foglalt rendszabályok e megállapodásba történ ő 
beépítése céljából.
 
(5) Ez a fejezet nem vonatkozik a következ őkre: 
i. egy központi bank vagy pénzügyi hatóság vagy bármely más 
közjogi testület által a pénzügy- vagy árfolyam-politika keretében végzett tevékenység;  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 66
 
ii. a kötelez ő szociális biztonsági rendszer vagy az állami nyugdíjrend ­
szer részét képez ő tevékenységek;  
iii. egy közjogi testület által a kormány számlájára, garanciájával vagy a 
kormány pénzügyi forrásainak felhasználásával végzett más tevé ­
kenységek.  
(6) Az (5) bekezdés alkalmazásában, amennyiben valamelyik Fél 
lehetővé teszi, hogy pénzügyi szolgáltatói az (5) bekezdés ii. vagy iii. 
pontjában említett bármilyen tevékenységet közjogi testülettel vagy pénzügyi szolgáltatóval versenyben végezzék, akkor ezt a fejezetet az említett tevékenységekre is alkalmazni kell.
 
117. cikk  
Fogalommeghatározások  
E fejezet alkalmazásában:  
1. „intézkedés”: egy Fél által hozott bármilyen intézkedés, jogszabály, 
rendelet, szabály, eljárás, határozat, igazgatási tevékenység formá ­
jában vagy bármilyen más formában;  
2. „egy Fél által elfogadott vagy fenntartott intézkedés”: a következ ők 
által hozott intézkedés:  
i. központi, regionális vagy helyi kormányzatok és hatóságok; és  
ii. nem kormányzati szervek a központi, regionális vagy helyi 
kormányzatok vagy hatóságok által rájuk ruházott hatáskör gyakorlásakor;
 
3. „pénzügyi szolgáltató” bármilyen természetes vagy jogi személy, 
amely pénzügyi szolgáltatást kíván nyújtani vagy nyújt, de a „pénz ­
ügyi szolgáltató” kifejezés az állami szerveket nem foglalja magában;
 
4. a „közjogi testület”:  
i. az egyik Fél kormánya, központi bankja vagy pénzügyi ható ­
sága, vagy az egyik Fél tulajdonában lev ő vagy általa ellen őrzött 
szervezet, amely els ődlegesen kormányzati célú kormányzati 
feladatokat vagy tevékenységeket lát el, nem beleértve az els ő­
sorban kereskedelmi feltételekkel pénzügyi szolgáltatást nyújtó szervezeteket; vagy
 
ii. olyan magánszerv, amely rendesen a központi bank vagy pénz ­
ügyi hatóság feladatkörébe tartozó feladatokat lát el, az említett feladatkör gyakorlásakor;
 
5. „kereskedelmi jelenlét”: bármilyen fajta üzleti vagy szakmai letele ­
pedés a másik Fél területén pénzügyi szolgáltatás nyújtása céljából, a következ ők révén is:
 
i. jogi személy alapítása, felvásárlása vagy fenntartása; vagy  
ii. fióktelep vagy képviseleti iroda létrehozása vagy fenntartása;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 67
 
6. „jogi személy”: a vonatkozó jogszabályok szerint létesített vagy 
egyéb módon szervezett, nyereség céljából vagy más célból létre ­
hozott, magán- vagy kormányzati tulajdonban lév ő bármilyen jogi 
személy, ideértve bármilyen vállalatot, trösztöt, személyegyesít ő 
társaságot, közös vállalatot, egyszemélyes vállalatot vagy társulást;  
7. „valamelyik Fél jogi személye”: a Közösség vagy tagállamai, illetve 
Chile jogszabályai szerint létesített vagy egyéb módon szervezett jogi személy.
 
Amennyiben egy jogi személynek csak a létesít ő okirat szerinti 
székhelye vagy központi ügyintézése található a Közösség vagy 
Chile területén, az nem tekinthet ő közösségbeli, illetve chilei jogi 
személynek, kivéve, ha a Közösség vagy Chile területén jelent ős 
üzleti tevékenységet folytat;  
8. „természetes személy:” egy tagállam vagy Chile állampolgára, saját 
jogszabályaik értelmében;  
9. „pénzügyi szolgáltatás”: valamelyik Fél pénzügyi szolgáltatója által 
kínált, bármilyen pénzügyi jelleg ű szolgáltatás. A pénzügyi szolgál ­
tatások körébe tartoznak a következ ő tevékenységek:  
Biztosítási és biztosítással összefügg ő szolgáltatások  
i. közvetlen biztosítás (ideértve a társbiztosítást):  
A. életbiztosítás  
B. nem életbiztosítás  
ii. viszontbiztosítás és visszaengedményezés;  
iii. biztosítás közvetítése, például alkusz és ügynökség;  
iv. kiegészít ő biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosí ­
tásmatematika, kockázatértékelés és kárrendezési szolgáltatások;  
Banki és más pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével)  
v. letétek és egyéb visszafizetend ő pénzeszközök átvétele a lakos ­
ságtól;  
vi. mindenfajta kölcsön, ideértve a fogyasztói hitelt, jelzáloghitelt, 
követelésbehajtást és a kereskedelmi ügyletek finanszírozását;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 68
 
vii. pénzügyi lízing;  
viii. bármely kifizetési és pénzügyi transzmisszió szolgáltatás, 
ideértve a hitel-, terhelési- és betéti kártyákat, utazási csekket 
és bankváltót;  
ix. garancia és kötelezettségvállalás;  
x. a következ őkkel folytatott kereskedelem saját számlára vagy az 
ügyfelek számlájára, t őzsdén vagy t őzsdén kívüli forgalomban 
vagy egyéb módon:  
A. pénzpiaci eszközök, ideértve a csekket, váltót és letéti 
jegyeket;  
B. deviza;  
C. származékos termékek, ideértve a t őzsdei határid ős és 
opciós ügyleteket, de azokra nem korlátozva;  
D. árfolyam- és kamatlábeszközök, ideértve az olyan termé ­
keket, mint például a swapügyletek, kamatláb-megállapo ­
dások;  
E. átruházható értékpapírok;  
F. egyéb forgatható értékpapírok és pénzügyi eszközök, a 
veretlen aranyat is beleértve.  
xi. részvétel mindenfajta értékpapír kibocsátásában, ideértve az 
(állami vagy magán) ügynökként való jegyzést és elhelyezést, valamint az ilyen kibocsátásokhoz kapcsolódó szolgáltatások nyújtása;
 
xii. pénzalkuszi tevékenység;  
xiii. vagyonkezelés, például készpénz- és portfóliókezelés, minden ­
fajta kollektív befektetés kezelése, nyugdíjalap-kezelés, érték ­
papír-letéti őrzés, értékpapír-letétkezelés és bizományosi szol ­
gáltatások;  
xiv. pénzügyi eszközökkel kapcsolatos elszámolási és klíring szol ­
gáltatások, ideértve az értékpapírokat, származékos termékeket és egyéb forgatható értékpapírokat;
 
xv. más pénzügyi szolgáltatóktól származó pénzügyi információ, 
illetve pénzügyi adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver bizto ­
sítása és átadása;  
xvi. az v–xv. alpontban felsorolt bármely tevékenységhez kapcso ­
lódó tanácsadás, közvetítés és más kiegészít ő pénzügyi szol ­
gáltatás, ideértve a hitelreferenciát és -elemzést, beruházási és portfóliókutatást és -tanácsadást, és a szerzéssel, vállalati átszervezéssel és stratégiaalkotással kapcsolatos tanácsadást;  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 69
 
10. „új pénzügyi szolgáltatás” olyan pénzügyi jelleg ű szolgáltatás – a 
meglévő vagy új termékekkel összefügg ő szolgáltatásokat, illetve a 
termék kiszállításának módját is beleértve –, amelyet az egyik Fél területén egyetlen pénzügyi szolgáltató sem biztosít, viszont a másik Fél területén hozzáférhet ő.
 
118. cikk  
Piacra jutás  
(1) A 116. cikkben meghatározott szolgáltatási módokon keresztül 
történő piacra jutás tekintetében mindkét Fél legalább olyan kedvez ő 
elbánásban részesíti a másik Fél pénzügyi szolgáltatásait és pénzügyi szolgáltatóit, mint a 120. cikkben említett listában megállapított és rész ­
letezett feltételek, korlátozások és körülmények értelmében el őírt.
 
(2) Azokban az ágazatokban, amelyekben piacra jutással kapcsolatos 
kötelezettségeket vállaltak, a Felek a listájukban szerepl ő eltérő rendel­
kezés hiányában sem egy régió, sem teljes területük tekintetében nem tartanak fenn és nem fogadnak el a következ őképpen meghatározható 
intézkedéseket:
 
a) a pénzügyi szolgáltatók számának korlátozása akár számszer ű 
kvóták, monopóliumok, kizárólagos szolgáltatók formájában, akár a gazdasági szükséglet vizsgálat követelménye formájában;
 
b) a pénzügyi szolgáltatási ügyletek vagy eszközök összértékének 
korlátozása számszer ű kvóták formájában vagy a gazdasági szük ­
séglet vizsgálat követelménye formájában;  
c) a valamilyen meghatározott számszer ű egységben kifejezett pénzügyi 
szolgáltatási m űveletek számának vagy a szolgáltatási kibocsátás 
teljes mennyiségének korlátozása kvóták formájában vagy a gazda ­
sági szükséglet vizsgálat követelménye formájában (  1 ); 
d) egy adott pénzügyi szolgáltatási ágazatban vagy pénzügyi szolgáltató 
által alkalmazható, az adott pénzügyi szolgáltatás nyújtásához szük ­
séges és ahhoz közvetlenül kapcsolódó természetes személyek számának korlátozása számszer ű kvóták vagy a gazdasági szükséglet 
vizsgálat követelménye formájában;
 
e) olyan intézkedések, amelyek bizonyos fajta jogi személyeket vagy 
közös vállalatokat követelnek meg, illetve ezekre korlátozódnak, amelyeken keresztül a másik Fél pénzügyi szolgáltatója pénzügyi szolgáltatást nyújthat; és
 
f) a külföldi t őke részvételének korlátozása a külföldi t őkerészesedés 
legmagasabb százalékos arányának, illetve az egyéni vagy összesített külföldi beruházások összértékének megadásával.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 70  
( 1 ) A (2) bekezdés c) pontja nem vonatkozik egy Félnek a pénzügyi szolgáltatás ­
nyújtáshoz szükséges ráfordításokat korlátozó intézkedéseire.
 119. cikk  
Nemzeti elbánás  
(1) Mindkét Fél, a saját listájában szerepl ő ágazatokban, és a listában 
megállapított feltételekre és korlátozásokra is figyelemmel, a pénzügyi szolgáltatásokat érint ő valamennyi intézkedése tekintetében legalább 
olyan kedvez ő elbánásban részesíti a másik Fél pénzügyi szolgáltatásait 
és pénzügyi szolgáltatóit, mint amilyet saját hasonló pénzügyi szolgál ­
tatásainak és pénzügyi szolgáltatóinak nyújt (
 1 ). 
(2) Egy Fél vagy úgy teljesítheti az (1) bekezdésben foglalt követel ­
ményt, hogy a saját hasonló pénzügyi szolgáltatásainak és pénzügyi szolgáltatóinak nyújtott elbánással formailag megegyez ő elbánásban 
részesíti a másik Fél pénzügyi szolgáltatásait és pénzügyi szolgáltatóit, vagy úgy, hogy attól formailag eltér ő elbánásban részesíti azokat.
 
(3) A formailag megegyez ő vagy formailag eltér ő elbánást akkor kell 
kedvezőtlenebbnek tekinteni, ha a versenyfeltételeket az egyik Fél pénz ­
ügyi szolgáltatásainak vagy pénzügyi szolgáltatóinak javára módosítja a másik Fél hasonló pénzügyi szolgáltatásaihoz vagy pénzügyi szolgálta ­
tóihoz viszonyítva.
 
120. cikk  
Egyedi kötelezettségvállalások listája  
(1) A Felek által a 118. és 119. cikk szerint tett egyedi kötelezett ­
ségvállalásokat a VIII. mellékletben megadott lista tartalmazza. Az emlí ­
tett kötelezettségvállalások ágazatai tekintetében minden lista meghatá ­
rozza a következ őket: 
a) a piacra jutás feltételei, korlátai és körülményei;  
b) a nemzeti elbánás feltételei és megszorításai;  
c) a (3) bekezdésben említett további kötelezettségekkel összefügg ő 
vállalások;  
d) indokolt esetben a kötelezettségvállalások teljesítésének id őkerete és 
a kötelezettségek hatálybalépésének id őpontja.  
(2) A sem a 118., sem a 119. cikkel nem összeegyeztethet ő intézke­
déseket a 118. cikkre vonatkozó oszlop tartalmazza. Ebben az esetben a megjegyzés a 119. cikkhez is tartozó feltételnek vagy korlátozásnak tekintendő.
 
(3) Ha valamelyik fél a 118. és 119. cikk szerinti listájába nem 
tartozó, a pénzügyi szolgáltatások kereskedelmét érint ő intézkedésekre 
vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásokat tesz, az ilyen kötelezettség ­
vállalásokat a lista kiegészít ő kötelezettségvállalásként tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 71  
( 1 ) Az e cikk szerint tett egyedi kötelezettségvállalásoknak nem céljuk megkö ­
vetelni azt, hogy a felek kárpótlást nyújtsanak a vonatkozó pénzügyi szolgál ­
tatások vagy pénzügyi szolgáltatók idegen jellegéb ől származó eredend ő 
versenyhátrányokért.
 121. cikk  
Új pénzügyi szolgáltatások  
(1) Az egyik Fél engedélyezi a másik Fél a területén letelepedett 
pénzügyi szolgáltatói számára, hogy a területén bármilyen új pénzügyi szolgáltatást kínáljanak azokban az alágazatokban és azon pénzügyi szolgáltatások terén, amelyekre a listában kötelezettséget vállalt, össz ­
hangban az említett listában foglalt feltételekkel, korlátozásokkal, körül ­
ményekkel és fenntartásokkal, és feltéve, hogy az új pénzügyi szolgál ­
tatás bevezetése nem tesz szükségessé új jogszabályt, illetve egy meglévő jogszabály módosítását.
 
(2) A Felek meghatározhatják a szolgáltatás nyújtásának jogi 
formáját, és engedélyhez köthetik a pénzügyi szolgáltatás nyújtását. Amennyiben a szolgáltatás engedélyhez kötött, az err ől szóló döntést 
ésszerű határidőn belül meg kell hozni, és az engedély kizárólag pruden ­
ciális okokból tagadható meg.
 
122. cikk  
Adatfeldolgozás a pénzügyi szolgáltatási ágazatban  
(1) Mindkét fél engedélyezi a másik Fél pénzügyi szolgáltatója 
számára, hogy elektronikus vagy más formában, adatfeldolgozás céljából információt továbbítson a területére vagy területér ől, ameny­
nyiben az említett adatfeldolgozás a pénzügyi szolgáltató szokásos üzlet ­
viteléhez szükséges.
 
(2) Ha az (1) bekezdésben említett információ személyes adatokból 
áll vagy ilyeneket tartalmaz, az ilyen információnak az egyik Fél terü ­
letéről a másik Fél területére történ ő továbbítására annak a Félnek az 
egyének védelmének a személyes adatok továbbítása és feldolgozása tekintetében való szabályozásáról szóló nemzeti jogszabályával össz ­
hangban kerül sor, amelyiknek a területér ől továbbítják az információt.
 
123. cikk  
Hatékony és átlátható szabályozás a pénzügyi szolgáltatási 
ágazatban  
(1) Mindkét Fél – a lehet őségekhez mérten – el őzetesen tájékoztat 
minden érdekelt személyt a Fél által elfogadásra javasolt, általánosan 
alkalmazandó intézkedésr ől annak érdekében, hogy az említett szemé ­
lyek megtehessék észrevételeiket az intézkedéssel kapcsolatban. Az intézkedések a következ őképpen ismertethet ők:
 
a) hivatalos közzététellel; vagy  
b) más írásbeli vagy elektronikus formában.  
(2) Az érdekeltek számára mindkét Fél illetékes pénzügyi hatósága 
hozzáférhet ővé teszi a pénzügyi szolgáltatásnyújtás iránti kérelem kitöl ­
tésére vonatkozó követelményeket.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 72
 
(3) A kérelmez ő kérésére az illetékes pénzügyi hatóság tájékoztatja a 
kérelmezőt kérelme helyzetér ől. Ha az említett hatóság további tájékoz ­
tatást kér a kérelmez őtől, erről indokolatlan késedelem nélkül értesíti a 
kérelmezőt. 
(4) Mindkét Fél törekszik arra, hogy területén nemzetközileg elfoga ­
dott szabványokat vezessen be és alkalmazzon a pénzügyi szolgáltatási ágazat szabályozása és felügyelete, valamint a pénzmosás elleni harc terén. Ebb ől a célból a felek a 127. cikkben említett pénzügyi szolgál ­
tatásokkal foglalkozó különbizottság keretében együttm űködnek, vala ­
mint információt és tapasztalatot cserélnek.
 
124. cikk  
Bizalmas információ  
E fejezet rendelkezései:  
a) nem követelik meg olyan bizalmas információk átadását a Felek 
részéről, amelyek nyilvánosságra hozása akadályozná a jogszabályok 
alkalmazását, vagy más módon ellentétes lenne a közérdekkel, illetve sértené egyes, akár állami, akár magánvállalatok törvényes kereske ­
delmi érdekeit;
 
b) nem értelmezhet ők úgy, hogy megkövetelnék a Felek részér ől a 
pénzügyi szolgáltatók egyéni ügyfeleinek pénzügyeire vagy számláira vonatkozó információk átadását, illetve a közigazgatási intézmények birtokában lév ő bizalmas vagy védett információ közlését.
 
125. cikk  
Prudenciális kivétel  
(1) Ennek a fejezetnek egyetlen rendelkezése sem tiltja a Felek 
számára ésszer ű intézkedések elfogadását vagy fenntartását prudenciális 
okokból, mint például a következ ők: 
a) a beruházók, letétesek, pénzpiaci résztvev ők, kötvénytulajdonosok, 
illetve olyan személyek védelme, akikkel szemben egy pénzügyi szolgáltatónak letéteményesi kötelezettsége áll fenn;
 
b) a pénzügyi szolgáltatók biztonságának, fizet őképességének, sértetlen ­
ségének vagy pénzügyi felel ősségének fenntartása; és  
c) valamelyik Fél pénzügyi rendszere teljességének és stabilitásának 
biztosítása.  
(2) Amennyiben az ilyen intézkedések nem felelnek meg e fejezet 
rendelkezéseinek, azok nem használhatók fel eszközként arra, hogy a Fél elkerülje az e fejezet értelmében vállalt kötelezettségeinek vagy kötelességeinek teljesítését.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 73
 
126. cikk  
Elismerés  
(1) Az egyik Fél elismerheti a másik fél prudenciális intézkedéseit 
annak meghatározásakor, hogy a Fél pénzügyi szolgáltatásokra vonat ­
kozó intézkedéseit hogyan kell alkalmazni. Ez az elismerés, amely létre ­
jöhet összehangolás révén vagy másképpen, alapulhat megállapodáson vagy megegyezésen, illetve autonóm módon is adható.
 
(2) Az a Fél, amely harmadik féllel kötött, jöv őbeli vagy létez ő – 
például az (1) bekezdésben említett – megállapodás vagy megegyezés aláíró fele, megfelel ő lehetőséget biztosít a másik Félnek arra, hogy 
tárgyaljon a megállapodáshoz vagy megegyezéshez való csatlakozásáról, illetve tárgyalást folytasson hasonló megállapodásokról vagy megegye ­
zésekről, olyan körülmények között, amelyekben a megállapodás vagy 
megegyezés aláíró felei között a szabályozás, felügyelet és a szabá ­
lyozás végrehajtása, és – szükség esetén – információcserére vonatkozó eljárások terén egyenérték űség áll fenn. Ha valamelyik Fél autonóm 
módon nyújt elismerést, megfelel ő lehetőséget biztosít a másik Félnek 
arra, hogy bizonyítsa az ilyen körülmények fennállását.
 
127. cikk  
Pénzügyi szolgáltatások különbizottsága  
(1) A Felek létrehozzák a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó 
különbizottságot. A különbizottság a Felek képvisel őiből áll. Mindkét 
Fél főképviselője a félnek pénzügyi szolgáltatásokért felel ős, a IX. 
mellékletben meghatározott hatóságának tisztvisel ője. 
(2) A különbizottság feladatai közé tartoznak a következ ők: 
a) e fejezet végrehajtásának felügyelete;  
b) a Felek valamelyike által a különbizottság elé utalt, pénzügyi szol ­
gáltatásokkal összefügg ő kérdések mérlegelése.  
(3) A különbizottság valamelyik Fél kérésére, a Felek által el őzetesen 
megállapított id őpontban és napirend szerint ülésezik. A különbizottság 
elnöki tisztségét a Felek felváltva töltik be. A különbizottság üléseinek eredményér ől a Társulási Bizottságnak számol be.
 
(4) Három évvel e megállapodás hatálybalépését követ ően a pénz ­
ügyi szolgáltatásokkal foglalkozó különbizottság olyan, e megállapodás célkitűzéseinek eléréséhez hozzájáruló fellépéseket mérlegel, amelyek 
célja a pénzügyi szolgáltatások kereskedelmének megkönnyítése és 
kiterjesztése, és err ől jelentést tesz a Társulási Bizottságnak.
 
128. cikk  
Konzultációk  
(1) Az ezzel a fejezettel összefüggésben felmerül ő bármilyen 
kérdésben bármelyik Fél kérhet konzultációt a másik Félt ől. A másik 
Fél jóindulatúan mérlegeli a kérést. A Felek konzultációik eredménye ­
iről beszámolnak a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó különbizott ­
ságnak.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 74
 
(2) Az e cikk értelmében folytatott konzultációkon részt vesznek a 
IX. mellékletben meghatározott hatóságok tisztvisel ői. 
(3) E cikk egyetlen rendelkezése sem követeli meg a konzultációkon 
részt vevő pénzügyi hatóságoktól olyan információ közlését vagy olyan 
intézkedés meghozatalát, amely egyedi szabályozási, felügyeleti, igazga ­
tási vagy végrehajtási ügyekbe ütközik.  
(4) Ha az egyik Fél pénzügyi hatóságának felügyeleti célból infor ­
mációra van szüksége a másik Fél területén m űködő pénzügyi szolgál ­
tatóról, az említett pénzügyi hatóság a másik Fél területén illetékes pénzügyi hatósághoz fordulhat felvilágosításért. Az ilyen információk átadása a másik Fél vonatkozó jogszabályaiban foglalt feltételek, kondí ­
ciók és korlátozások, illetve az érintett pénzügyi hatóságok közötti előzetes megállapodás vagy megegyezés követelményének függvénye.
 
129. cikk  
Vitarendezésre vonatkozó egyedi rendelkezések  
(1) Amennyiben e cikk eltér ő módon nem rendelkezik, az e fejezet 
keretében felmerül ő vitás kérdéseket a VIII. cím rendelkezéseinek 
megfelelően kell rendezni.  
(2) A 184. cikk alkalmazásában a 128. cikk alapján tartott konzultá ­
ciók – a Felek eltér ő megállapodásának hiányában – a 183. cikkben 
említett konzultációnak tekintend ők. A konzultációk kezdeményezésekor 
a Felek tájékoztatást adnak, hogy lehet ővé tegyék annak megvizsgálását, 
hogy valamelyik fél egy intézkedése vagy bármely más kérdés hogyan érinti e fejezet m űködését és alkalmazását, és a konzultációk során 
kicserélt információt bizalmasan kezelik. Ha a kérdés a 128. cikk szerinti konzultációt követ ő 45 napon belül, illetve a 128. cikk (1) 
bekezdésének értelmében beterjesztett konzultációkérést követ ő 90 
napon belül nem oldódik meg – amelyik id őpont korábbi –, a panaszos 
Fél írásban kérheti választottbírósági bizottság létrehozását. A Felek a konzultációk eredményeit közvetlenül a Társulási Bizottságnak jelentik.
 
(3) A 185. cikk alkalmazásában:  
a) a választottbírósági bizottság elnöke egy pénzügyi szakért ő; 
b) a Társulási Bizottság, legkés őbb az e megállapodás hatálybalépését 
követő hat hónapon belül, összeállít egy legalább öt olyan 
személyb ől álló listát, akik egyik Félnek sem állampolgárai, és 
akik vállalják, hogy a pénzügyi szolgáltatások területén választott ­
bíróként és a választottbírósági bizottság elnökeként járjanak el, továbbá alkalmasak erre. A Társulási Bizottság biztosítja, hogy a lista bármely id őpontban öt személyt tartalmazzon. Az említett  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 75
 
személyek a pénzügyi szolgáltatások joga vagy gyakorlata területén 
–a pénzügyi szervezetek szabályozását is beleértve – szakértelemmel vagy tapasztalattal rendelkeznek, függetlenek, magánszemélyként jelennek meg, sem a Felek valamelyikével, sem egy szervezettel nem állnak viszonyban, és nem fogadnak el azoktól utasítást, és megfelelnek a XVI. mellékletben megfogalmazott magatartási kódexnek. Az említett lista háromévente módosítható;
 
c) a választottbírósági bizottság létrehozása iránti kérelmet követ ő 
három napon belül a Társulási Bizottság elnöke a b) bekezdésben 
említett listából sorsolással kiválasztja a választottbírósági bizottság elnökét. A másik két választottbírót a Társulási Bizottság elnöke a 185. cikk (2) bekezdésében említett listából választja ki sorsolással, egyet a panaszos Fél által a Társulási Bizottságnak javasolt szemé ­
lyek közül, a másikat a bepanaszolt Fél által a Társulási Bizottságnak javasolt személyek közül.
 
III. FEJEZET  
LETELEPEDÉS  
130. cikk  
Hatály  
Ez a fejezet a letelepedésre vonatkozik minden ágazatban, valamennyi 
szolgáltatási ágazat –a pénzügyi szolgáltatási ágazatot is beleértve – kivételével.
 
131. cikk  
Fogalommeghatározások  
E fejezet alkalmazásában,  
a) „jogi személy”: a vonatkozó jogszabályok szerint létesített vagy 
egyéb módon szervezett, nyereség céljából vagy egyéb célból létre ­
hozott, magán- vagy kormányzati tulajdonban lév ő bármilyen jogi 
személy, ideértve bármilyen vállalatot, trösztöt, személyegyesít ő 
társaságot, közös vállalatot, egyszemélyes vállalatot vagy társulást;  
b) „valamelyik fél jogi személye”: a Közösség vagy tagállamai, illetve 
Chile jogszabályai szerint létesített vagy egyéb módon szervezett jogi személy;
 
amennyiben egy jogi személynek csak a létesít ő okirat szerinti szék ­
helye vagy központi ügyvezetése található a Közösség vagy Chile területén, az nem tekinthet ő közösségbeli, illetve chilei jogi 
személynek, kivéve, ha a Közösség vagy Chile területén jelent ős 
üzleti tevékenységet folytat;  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 76
 
c) „természetes személy”: egy tagállam vagy Chile állampolgára, saját 
jogszabályaik értelmében;  
d) a „letelepedés” a következ ők valamelyike:  
i. jogi személy alapítása, szerzése vagy fenntartása; vagy  
ii. fióktelep vagy képviseleti iroda létrehozása vagy fenntartása,  
az egyik Fél területén gazdasági tevékenység végzése céljából.  
A természetes személyek tekintetében ez nem terjed ki a másik Fél 
munkaerőpiacán való álláskeresésre vagy munkavállalásra, illetve 
nem jelent hozzáférési jogot a másik Fél munkaer őpiacához.  
132. cikk  
Nemzeti elbánás  
Mindkét Fél, a X. mellékletben szerepl ő ágazatokban, és az abban 
megállapított feltételekre és korlátozásokra is figyelemmel, a letelepedés tekintetében legalább olyan kedvez ő elbánásban részesíti a másik Fél 
jogi és természetes személyeit, mint amilyet saját, hasonló gazdasági 
tevékenységet végz ő jogi és természetes személyeinek biztosít.
 
133. cikk  
Szabályozási jog  
A 132. cikk rendelkezéseire is figyelemmel mindkét Fél szabályozhatja 
a jogi és természetes személyek letelepedését.  
135. cikk  
Záró rendelkezések  
(1) E fejezet tekintetében a Felek meger ősítik bármilyen kétoldalú 
vagy többoldalú megállapodás alapján fennálló jogaikat és kötelezett ­
ségeiket, amely megállapodásnak aláíró felei.  
(2) A beruházási feltételek fokozatos liberalizációjának céljából a 
Felek meger ősítik arra vonatkozó kötelezettségvállalásukat, hogy legké ­
sőbb három évvel e megállapodás hatálybalépését követ ően, a nemzet ­
közi beruházási megállapodásokban tett kötelezettségvállalásaikkal össz ­
hangban áttekintik a beruházások jogi kereteit, a beruházási környezetet és a tőke mozgását a Felek között.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 77
 
IV. FEJEZET  
KIVÉTELEK  
135. cikk  
Kivételek  
(1) Figyelemmel arra a követelményre, hogy az ilyen intézkedéseket 
nem alkalmazzák olyan módon, amely azonos körülmények fennállása esetén a Felek közötti önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést vagy a szolgáltatások és pénzügyi szolgáltatások kereskedelmének, illetve a letelepedésnek a rejtett korlátozását jelenti, e cím egyetlen rendelkezése sem tiltja olyan intézkedések valamelyik Fél által történ ő 
elfogadását vagy érvényesítését, amelyek:
 
a) a közerkölcs védelméhez, illetve a közrend és közbiztonság fenn ­
tartásához szükségesek;  
b) az emberek, állatok vagy növények életének vagy egészségének 
védelméhez szükségesek;  
c) a kimeríthet ő természeti er őforrások meg őrzésére vonatkoznak, 
amennyiben ezeket az intézkedéseket a szolgáltatások hazai biztosí ­
tásának vagy igénybevételének, illetve a hazai beruházásoknak a 
korlátozásával összefüggésben vezetik be;  
d) a nemzeti m űvészeti, történelmi vagy régészeti kincsek védelmére 
vonatkoznak;  
e) az e cím rendelkezéseivel nem ellentétes jogszabályok és rendeletek 
teljesítéséhez szükségesek, ideértve a következ őkre vonatkozó 
jogszabályokat és rendeleteket:  
i. a megtéveszt ő vagy csalárd gyakorlat megel őzése, illetve a szol ­
gáltatási szerz ődések nem teljesítéséb ől eredő következmények 
kezelése;  
ii. a személyes adatok feldolgozásával és terjesztésével kapcso ­
latban az egyének magánéletének védelme, valamint az egyéni adatok és nyilvántartások bizalmas kezelésének védelme; vagy
 
iii. biztonság.  
(2) E cím rendelkezései nem vonatkoznak a Felek saját szociális 
biztonsági rendszerére, illetve az egyes Felek területén végzett, a közha ­
talom gyakorlásához – akár alkalomszer űen – kapcsolódó tevékeny ­
ségekre.  
(3) E cím egyetlen rendelkezése sem tiltja a Felek számára a 
természetes személyek belépésére, tartózkodására, munkavállalására,  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 78
 
munkafeltételeire és letelepedésére (  1 ) vonatkozó jogszabályok, rende ­
letek és követelmények alkalmazását, feltéve, hogy a Felek ezeket nem alkalmazzák olyan módon, amely érvényteleníti vagy sérti a másik Fél számára e cím valamelyik egyedi rendelkezésével bizto ­
sított előnyöket.
 
IV. CÍM  
KORMÁNYZATI BESZERZÉS  
136. cikk  
Célkitűzés 
E cím rendelkezéseinek megfelel ően a Felek ténylegesen és kölcsönösen 
megnyitják saját kormányzati beszerzési piacaikat.  
137. cikk  
Hatály és terjedelem  
(1) Ez a cím az áruk és szolgáltatások – az építési beruházásokat is 
beleértve – a Felek ntézményei által végzett beszerzésér ől szóló bármi ­
lyen jogszabályra, rendeletre, eljárásra vagy gyakorlatra vonatkozik, az egyes Felek által a XI., XII. és XIII. mellékletben meghatározott felté ­
telekre is figyelemmel.
 
(2) Ez a cím nem alkalmazandó a következ őkre: 
a) a következ ők szerint odaítélt szerz ődések:  
i. egy projektnek a szerz ődő felek által közösen történ ő végrehaj ­
tására vagy hasznosítására szánt nemzetközi megállapodás;  
ii. csapatok állomásoztatásáról szóló nemzetközi megállapodás; és  
iii. egy nemzetközi szervezet meghatározott eljárása.  
b) nem szerz ődéses megállapodások, illetve a támogatási vagy együtt ­
működési programok keretében végzett kormányzati támogatás vagy 
beszerzés bármilyen formája;  
c) a következ őkre vonatkozó szerz ődések:  
i. föld, meglév ő épületek vagy más ingatlan szerzése vagy bérlete, 
illetve ezekhez f űződő jogok;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 79  
( 1 ) A Felek különösen megkövetelhetik, hogy a természetes személyek rendel ­
kezzenek azzal a szükséges egyetemi képesítéssel és/vagy szakmai tapaszta ­
lattal, amelyet a szolgáltatás vagy pénzügyi szolgáltatás nyújtásának, illetve a 
letelepedésnek a helyén, az érintett tevékenységi ágazat tekintetében el őírtak.
 ii. műsoranyagok szerzése, kidolgozása, gyártása vagy együttes 
gyártása m űsorszolgáltatók által, és m űsoridőre vonatkozó szer ­
ződések;  
iii. választottbíróság és egyeztet ő szolgáltatások;  
iv. foglalkoztatási szerz ődések; és  
v. kutatási és fejlesztési szolgáltatások, kivéve azokat az eseteket, 
amikor a nyereség kizárólagosan az intézményt illeti, amely azt saját tevékenységei céljára használja fel, feltéve, hogy az intéz ­
mény a szolgáltatást teljes mértékben megtéríti; és
 
d) pénzügyi szolgáltatások.  
(3) Ez a cím a XI., XII. és XIII. mellékletben foglaltak szerint vonat ­
kozik a 138. cikk i) pontjában meghatározott, építési beruházásra vonat ­
kozó koncessziós szerz ődésekre is.  
(4) Egyik Fél sem készíthet, tervezhet vagy szerkeszthet egyéb 
módon beszerzési szerz ődést az e cím szerinti kötelezettségeinek megke ­
rülése céljából.  
138. cikk  
Fogalommeghatározások  
E cím alkalmazásában a következ ő meghatározásokat alkalmazzák:  
a) „kormányzati beszerzés”: eltér ő rendelkezés hiányában, áruk, szol ­
gáltatások vagy ezek kombinációjának bármilyen fajta beszerzése, ideértve a Felek közigazgatási intézményei által kormányzati célból végzett munkát is, amelynek nem célja a kereskedelmi viszonte ­
ladás, illetve célja a kereskedelmi értékesítésre szánt áruk el őállítá­
sában vagy ilyen szolgáltatások nyújtásában való felhasználás. A kormányzati beszerzés magában foglalja a vételt, haszonbérletet, bérletet vagy részletvásárlást, vételi opció kikötésével vagy anélkül;
 
b) „intézmények”: a Felek közigazgatási intézményei, azaz központi, 
központi szint alatti vagy helyi közigazgatási szervezetek, körzetek, közvállalkozások és bármely más, a XI., XII. és XIII. mellékletben meghatározott olyan intézmény, amely az ebben a címben foglalt rendelkezésekkel összhangban beszerzéssel foglalkozik;
 
c) „közvállalkozás”: minden olyan vállalkozás, amelyre a közigazgatási 
szervek, tulajdonosi joguk, pénzügyi részvételük vagy a vonatkozó szabályok révén, közvetlenül vagy közvetve, meghatározó befolyást gyakorolhatnak. A közigazgatási szervek meghatározó befolyása 
alatt az értend ő, hogy ezek a hatóságok, közvetlenül vagy közvetve, 
egy vállalkozás tekintetében:
 
i. birtokolják a vállalkozás jegyzett t őkéjének többségét;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 80
 
ii. a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kapcsolódó szava ­
zati jogok többségével rendelkeznek; vagy  
iii. a vállalkozás igazgató, irányító vagy ellen őrző testületében a 
tagok több mint felét kinevezhetik;  
d) „a Felek beszállítója”: egy Fél bármilyen természetes vagy jogi 
személye vagy állami szerve, illetve a Fél ilyen személyeib ől 
és/vagy szerveib ől álló csoport, amely árut vagy szolgáltatást, illetve 
munkavégzést nyújthat. A kifejezés az áruszállítót, szolgáltatót és kivitelezőt egyaránt magában foglalja;
 
e) „jogi személy”: a vonatkozó jogszabályok szerint létesített vagy 
egyéb módon szervezett, nyereség céljából vagy egyéb célból létre ­
hozott, magán- vagy kormányzati tulajdonban lev ő bármilyen jogi 
személy, ideértve bármilyen vállalatot, trösztöt, személyegyesít ő 
társaságot, közös vállalatot, egyszemélyes vállalatot vagy társulást;  
f) „valamelyik fél jogi személye”: a Közösség vagy tagállamai, illetve 
Chile jogszabályai szerint létesített vagy egyéb módon szervezett jogi személy.
 
Amennyiben egy jogi személynek csak a létesít ő okirat szerinti 
székhelye vagy központi ügyvezetése található a Közösség vagy Chile területén, az nem tekinthet ő közösségbeli, illetve chilei jogi 
személynek, kivéve, ha a Közösség vagy Chile területén jelent ős 
üzleti tevékenységet folytat;
 
g) „természetes személy” egy tagállam vagy Chile állampolgára, saját 
jogszabályaik értelmében;  
h) „ajánlattev ő”: az ajánlatot tett beszállító;  
i) „építési beruházásra irányuló koncessziós szerz ődés”: az építési 
beruházásra irányuló közbeszerzési szerz ődéssel megegyez ő típusú 
szerződés, azzal az eltéréssel, hogy az elvégzend ő munkáért járó 
ellenszolgáltatás vagy kizárólag az építmény hasznosításának jogából áll, vagy az említett jogból és kifizetésb ől együttesen;
 
j) „ellentételezés”: az intézmény által a beszerzési folyamat el őtt vagy 
annak során megállapított vagy mérlegelt olyan feltételek, amelyek támogatják a helyi fejlesztést, vagy javítják az érintett Fél fizetési ­
mérleg-számláját a helyi vonatkozású tartalomra, technológiai licencre, beruházásra, ellenirányú kereskedelemre vonatkozó vagy hasonló követelmények révén;
 
k) „írásban vagy írásbeli”: az információ szavakkal, számokkal vagy 
más jelekkel történ ő kifejezése, az elektronikus eszközöket is bele ­
értve, amely olvasható, ismételten el őállítható és tárolható;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 81
 
l) „műszaki előírás”: olyan el őírás, amely meghatározza a beszerzend ő 
áru vagy szolgáltatás tulajdonságait, azaz min őségét, teljesítményét, 
biztonságát és méreteit, jeleit, szóhasználatát, csomagolását, jelzését és címkézését, el őállításának folyamatait és módszereit, illetve az 
intézmények által el őírt megfelel őségértékelési eljárásokra vonat ­
kozó követelményeket;
 
m) „privatizáció”: az a folyamat, amelynek révén egy intézmény fölötti 
kormányzati ellen őrzés ténylegesen megsz űnik, és átkerül a magán ­
szektorba;  
n) „liberalizáció”: az a folyamat, amelynek eredményeképpen egy 
intézmény semmilyen kizárólagos vagy különös jogot nem élvez, és kizárólag olyan piacokon foglalkozik áru vagy szolgáltatás nyúj ­
tásával, amelyeken tényleges verseny folyik.
 
139. cikk  
Nemzeti elbánás és megkülönböztetésmentesség  
(1) Mindkét Fél biztosítja, hogy az intézményei által e cím értel ­
mében végzett beszerzésekre átlátható, ésszer ű és megkülönböztetést ől 
mentes módon kerül sor, mindkét Fél bármely beszállítóját egyenl ően 
kezeli, és biztosítja a nyílt és tényleges verseny elvének betartását.  
(2) Az e cím hatálya alá tartozó kormányzati beszerzésre vonatkozó 
bármilyen jogszabály, rendelet, eljárás és gyakorlat tekintetében mindkét Fél legalább olyan kedvez ő elbánásban részesíti a másik fél áruit, szol ­
gáltatásait és beszállítóit, mint amilyet nemzeti áruinak, szolgáltatása ­
inak és beszállítóinak nyújt.
 
(3) Az e cím hatálya alá tartozó, kormányzati beszerzésre vonatkozó 
bármilyen jogszabály, rendelet, eljárás és gyakorlat tekintetében mindkét Fél biztosítja a következ őket:
 
a) intézményei egy helyi beszállítót nem részesítenek egy másik helyi 
beszállítónál kedvez őtlenebb elbánásban, a másik Fél személyéhez 
kapcsolódó külföldi érdekeltség vagy tulajdonjog mértéke alapján; és  
b) intézményei nem különböztetnek meg egy helyi beszállítót azzal az 
indokkal, hogy egy adott beszerzés esetében az említett beszállító által kínált áru vagy szolgáltatás a másik Fél áruja vagy szolgáltatása.
 
(4) Ez a cikk nem vonatkozik a behozatalra vagy azzal összefüg ­
gésben kivetett bármilyen vámmal vagy más díjjal, az ilyen vámok és díjak behajtásának módjával és egyéb behozatali szabályozással kapcso ­
latos intézkedésekre, ideértve a korlátozásokat és alakiságokat, sem a szolgáltatások kereskedelmét érint ő intézkedésekre, kivéve az e címben 
tárgyalt beszerzést kifejezetten szabályozó intézkedéseket.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 82
 
140. cikk  
Az ellentételezés és nemzeti kedvezmények tilalma  
Mindkét Fél biztosítja, hogy intézményei a beszállítók, áruk vagy szol ­
gáltatások min ősítésekor és kiválasztásakor, a pályázatok értékelésekor 
és a szerz ődések odaítélésekor nem mérlegelnek, várnak el vagy 
szabnak feltételként ellentételezést, illetve nemzeti kedvezményekkel, azaz árkedvezményt lehet ővé tevő különbözettel kapcsolatos feltételeket.
 
141. cikk  
Értékelési szabályok  
(1) Annak meghatározásakor, hogy egy szerz ődés e cím rendszabá ­
lyai alá tartozik-e, az intézmények nem osztják fel a beszerzést, és nem alkalmaznak más szerz ődésértékelési módszert azzal a szándékkal, hogy 
elkerüljék e cím alkalmazását, a XI. és XII. mellékletben és az 1–3. függelékben foglalt feltételekre is figyelemmel.
 
(2) Egy szerz ődés értékének kiszámításakor az intézmények a díjazás 
minden formáját figyelembe veszik, tehát a szerz ődésben el őírt díjakat, 
illetéket, jutalékot és kamatokat, valamint a legmagasabb megengedett összértéket, ideértve az opciós záradékokat.
 
(3) Ha a szerz ődés jellege nem teszi lehet ővé pontos értékének 
előzetes kiszámítását, az intézmények objektív kritériumok alapján becs ­
lést készítenek err ől az értékr ől. 
142. cikk  
Átláthatóság  
(1) Mindkét Fél haladéktalanul közzétesz az e címben tárgyalt 
beszerzéssel kapcsolatos bármilyen jogszabályt, rendeletet, bírósági 
határozatot, általánosan alkalmazandó igazgatási határozatot és eljárást – ideértve az általános szerz ődési feltételeket – a XIII. cikk 2. függelé ­
kében említett megfelel ő kiadványokban, a hivatalosan kijelölt elektro ­
nikus médiát is beleértve.
 
(2) Mindkét Fél haladéktalanul és megegyez ő módon közzéteszi az 
ilyen intézkedések minden módosítását.  
143. cikk  
Pályázati eljárások  
(1) Az intézmények a közbeszerzési szerz ődéseket nyílt vagy meghí ­
vásos pályázati eljárás útján, nemzeti eljárásaiknak megfelel ően, e 
címmel összhangban és megkülönböztetést ől mentesen ítélik oda.  
(2) E cím alkalmazásában:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 83
 
a) nyílt pályázati eljárás az az eljárás, amely keretében bármilyen érde ­
kelt beszállító ajánlatot tehet;  
b) meghívásos pályázati eljárás az az eljárás, amelynek keretében, a 
144. cikkel és e cím más vonatkozó rendelkezéseivel összhangban, csak az intézmények által megállapított min ősítési követelményeknek 
eleget tev ő beszállítókat hívják fel ajánlattételre.
 
(3) Egyedi esetekben azonban, és kizárólag a 145. cikkben megálla ­
pított feltételek esetén, az intézmények a nyílt és meghívásos pályázati eljárástól eltér ő, az említett cikk (1) bekezdésében szerepl ő eljárást is 
alkalmazhatnak, és ebben az esetben az intézmények dönthetnek úgy, hogy nem tesznek közzé a várható beszerzésr ől szóló felhívást, hanem 
az általuk kiválasztott beszállítókkal konzultálnak, és egy vagy több ilyen szállítóval tárgyalják meg a szerz ődési feltételeket.
 
(4) Az intézmények bizalmasan kezelik a pályázatokat. Különösen 
nem adnak ki információt azzal a céllal, hogy egyes pályázókat hozzá ­
segítsék ahhoz, hogy ajánlatukat a többi résztvev ő szintjére hozzák.  
144. cikk  
Meghívásos pályázat  
(1) Meghívásos pályáztatáskor az intézmények korlátozhatják az 
ajánlattételre felhívni kívánt, min ősített beszállítók számát, a beszerzési 
folyamat hatékony m űködésével összhangban, feltéve, hogy a nemzeti 
beszállítók közül és a másik Fél beszállítói közül is a lehet ő legtöbbet 
választják ki, és a kiválasztás tisztességes és megkülönböztetést ől 
mentes módon, valamint a tervezett beszerzésr ől szóló felhívásban, 
illetve a pályázati dokumentációban megadott kritériumok alapján történik.
 
(2) Azok az intézmények, amelyek állandó listát tartanak fenn a 
minősített beszállítókról, a 146. cikk (7) bekezdésében megadott felté ­
telekkel a listában szerepl ők közül választhatják ki az ajánlattételre 
felkérni kívánt beszállítókat. A kiválasztás során a listán szerepl ő 
beszállítóknak egyenl ő lehetőséget kell adni.  
145. cikk  
Más eljárások  
(1) Feltéve, hogy a pályázati eljárást nem a lehet ő legnagyobb 
mértékű verseny elkerülésére vagy a nemzeti beszállítók védelmére 
alkalmazzák, az intézmények indokolt esetben a nyílt és meghívásos 
pályázati eljárásoktól eltér ő módon is odaítélhetik a szerz ődéseket, a 
következő körülmények között és a következ ő feltételekkel, az esetnek 
megfelelően: 
a) ha egy korábbi beszerzésre nem érkezett megfelel ő pályázat vagy 
részvételi felhívás, feltéve, hogy az eredeti beszerzés követelményei lényegében nem módosultak;  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 84
 
b) ha m űszaki vagy m űvészeti okokból, illetve kizárólagos jogok 
védelmével kapcsolatos okból a szerz ődést csak egy adott beszállító 
tudja teljesíteni, és nem létezik ésszer ű választási vagy helyettesítési 
lehetőség; 
c) az intézmény számára el őre nem látható események által el őidézett 
rendkívül sürg ős helyzetben, amikor az árut vagy szolgáltatást nyílt 
vagy meghívásos pályázati eljárással nem lehetne id őben beszerezni;  
d) az eredeti beszállítótól származó áruk vagy szolgáltatások további 
szállítmányai esetén, amikor a beszállító leváltása olyan berendezés vagy szolgáltatás beszerzésére kényszerítené az intézményt, amely nem felel meg a már meglév ő berendezéssel, szoftverrel vagy szol ­
gáltatással való csereszabatosság követelményeinek;
 
e) ha az intézmény egy adott kutatási, kísérleti, tanulmányi vagy 
eredeti fejlesztési szerz ődés keretében és a szerz ődés számára, az 
intézmény kérésére kifejlesztett prototípust, illetve els ő terméket 
vagy szolgáltatást szerez be;  
f) ha előre nem látható körülmények miatt az eredeti szerz ődésben nem 
szereplő, viszont az eredeti pályázati dokumentáció célkit űzéseibe 
beletartozó további szolgáltatások válnak szükségessé a dokumentá ­
cióban ismertetett szolgáltatás kiegészítésére. A kiegészít ő építési 
szolgáltatásokra odaítélt szerz ődések összértéke azonban nem halad ­
hatja meg a f ő szerződés összegének 50 %-át;  
g) hasonló szolgáltatások ismétl ődéséből álló új szolgáltatások 
esetében, ha az eredeti szolgáltatásról szóló felhívásban az intéz ­
mény jelezte, hogy esetlegesen a nyílt és meghívásos pályázati eljá ­
rástól eltér ő eljárásokat alkalmaz az említett új szolgáltatásokra 
vonatkozó szerz ődések odaítélésekor;  
h) versenytárgyalás gy őztesének odaítélt szerz ődések esetében, feltéve, 
hogy a versenytárgyalást e cím elveivel összhangban szervezték; több sikeres jelölt esetében minden sikeres jelölt meghívást kap a tárgyalásokon való részvételre;
 
i) árutőzsdén jegyzett, ott vásárolt termékek esetében, és rendkívül 
előnyös feltételekkel vásárolt termékek esetében, amely feltételek 
csak nagyon rövid ideig állnak fenn, tehát rendkívüli kiárusítások és nem a rendszeres beszállítóktól történ ő szokásos vásárlások 
esetében.
 
(2) A Felek biztosítják, hogy amikor az intézményeknek az (1) 
bekezdésben ismertetett körülmények következtében a nyílt és meghí ­
vásos pályázati eljárástól eltér ő eljáráshoz kell fordulniuk, err ől nyilván­
tartást vezessenek, illetve írásbeli jelentést készítse nek, amelyben konk ­
rétan megindokolják a szerz ődésnek az említett bekezdés alapján történ ő 
odaítélését.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 85
 
146. cikk  
Beszállítók min ősítése  
(1) A beszerzésben való részvételre megszabott feltételek csak az 
annak biztosításához elengedhetetlen feltételekre korlátozódnak, hogy a jövőbeli beszállító rendelkezzen a beszerzés követelményeinek telje ­
sítéséhez és a szóban forgó szerz ődés végrehajtásához szükséges képes ­
ségekkel.
 
(2) A beszállítók min ősítése során az intézmények nem tesznek 
különbséget a nemzeti beszállítók és a másik Fél beszállítói között.  
(3) Egyik Fél sem szab olyan feltételt, amely szerint a beszerzésben 
való részvételhez valamilyen szállítónak korábban már egy vagy több szerződést kellett kapnia az adott Fél szervezeteit ől, vagy korábbi 
munkatapasztalattal kell rendelkeznie az említett Fél területén.
 
(4) Az intézmények minden olyan beszállítót min ősített beszállító ­
ként ismernek el, amely egy adott várható beszerzés tekintetében teljesíti a részvételi feltételeket. Az intézmények kizárólag a pályázati felhí ­
vásban vagy dokumentációban el őzetesen megadott részvételi feltéte ­
lekre alapozzák a min ősítéssel kapcsolatos döntésüket.
 
(5) E cím egyetlen rendelkezése sem tiltja bármely beszállító kizá ­
rását csőd, hamis nyilatkozatok vagy súlyos b űncselekmény, például 
bűnszervezetben való részvétel miatti elítélése alapján.  
(6) Az intézmények haladéktalanul közlik a min ősítésre jelentkez ő 
beszállítókkal, hogy megfeleltek-e.  
Minősített beszállítók állandó listája  
(7) Az intézmények állandó listát készíthetnek a min ősített beszállí ­
tókról, amennyiben a következ ő szabályokat tiszteletben tartják:  
a) az állandó listát készít ő intézmények biztosítják, hogy a beszállítók 
bármikor kérelmezhessék min ősítésüket;  
b) az érintett intézmény a min ősített beszállítói kérelmet benyújtó 
minden beszállítót értesít az e tekintetben hozott határozatról;  
c) azok a beszállítók, amelyek részt kívánnak venni egy adott várható 
beszerzésben, viszont nem szerepelnek a min ősített beszállítók 
állandó listáján, lehet őséget kapnak a beszerzésben való részvételre, 
amennyiben bemutatják a listán szerepl ő beszállítóktól megkövetel ­
tekkel egyenérték ű tanúsítványokat és más bizonyítékokat;  
d) ha a közüzemi ágazatban m űködő intézmény, a 147. cikk (7) bekez ­
désével összhangban, várható beszerzésr ől szóló felhívásként alkal ­
mazza az állandó lista létezésér ől szóló felhívást, a beszerzés tekin ­
tetében figyelembe veszi azokat a részt venni kívánó beszállítókat is, amelyek nem szerepelnek a min ősített beszállítók állandó listáján,  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 86
 
feltéve, hogy elegend ő idő áll rendelkezésre a min ősítési eljárás 
lebonyolítására; ebben az esetben a beszerz ő intézmény haladékta ­
lanul megkezdi a min ősítési eljárásokat, és a beszállítók min ősíté­
sének folyamatát, illetve az ehhez szükséges id őt nem használja fel 
arra, hogy a másik Fél beszállítóit lehagyja a beszállítói listáról.  
147. cikk  
Felhívások közzététele  
Általános rendelkezések  
(1) Mindkét Fél biztosítja, hogy intézményei ténylegesen terjesztik a 
vonatkozó kormányzati beszerzési folyamatokból származó pályázati 
lehetőségeket, ami által a másik Fél beszállítóit az említett beszerzésben 
való részvételhez szükséges valamennyi információval ellátják.  
(2) Az intézmények, az e cím alá tartozó minden szerz ődés tekinte ­
tében, a 143. cikk (3) bekezdésében és a 145. cikkben meghatározottak kivételével, el őzetes felhívást tesznek közzé, amelyben az érdekelt 
beszállítókat ajánlattételre, illetve – adott esetben – a szerz ődéshez 
kapcsolódó részvételi felhívás benyújtására kérik fel.
 
(3) A várható beszerzésekr ől szóló felhívások legalább a követke ­
zőket tartalmazzák:  
a) az intézmény neve, címe, telefaxszáma, elektronikus címe, és – ha 
eltérő – az a cím, ahol a beszerzéssel kapcsolatos minden dokumen ­
táció átvehet ő; 
b) a választott pályázati eljárás és a szerz ődés formája;  
c) a várható beszerzés ismertetése és a teljesítend ő fontosabb szerz ő­
dési követelmények;  
d) a beszállítók által a beszerzésben való részvételhez teljesítend ő felté­
telek;  
e) a pályázatok benyújtásának határideje, illetve szükség esetén más 
határidők; 
f) a szerz ődés odaítélésének f őbb szempontjai; és  
g) lehetőség szerint a fizetési feltételek és egyéb feltételek.  
A tervezett beszerzésr ől szóló felhívás  
(4) Mindkét Fél el ősegíti, hogy intézményei minden pénzügyi évben 
a lehető legkorábban közzétegyék a tervezett beszerzésekr ől szóló felhí ­
vást, amely tartalmazza az intézmények jöv őbeli beszerzési terveivel 
kapcsolatos információkat. A felhívás tartalmazza a beszerzés tárgyát és a várható beszerzésr ől szóló felhívás közzétételének tervezett 
időpontját.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 87
 
(5) A közüzemi ágazatban m űködő intézmények a tervezett beszer ­
zésről szóló felhívást felhasználhatják várható beszerzésr ől szóló felhí ­
vásként, amennyiben az említett felhívás a (3) bekezdésben említett információból minden rendelkezésre álló adatot tartalmaz, és kifeje ­
zetten felhívja az érintett beszállítókat, hogy jelezzék az intézmény felé a beszerzésben való érdekeltségüket.
 
(6) Azok az intézmények, amelyek a tervezett beszerzésr ől szóló 
felhívást várható beszerzésr ől szóló felhívásként használták fel, a kés őb­
biekben további tájékoztatást nyújtanak az eredetileg az érdekl ődését 
kifejező minden beszállítónak, amelyben legalább a (3) bekezdésben 
említett adatokat megadják, és felhívják a beszállítókat, hogy ez alapján erősítsék meg szándékukat.
 
A minősített beszállítók állandó listájáról szóló felhívás  
(7) Az állandó listát fenntartani szándékozó intézmények a (2) bekez ­
déssel összhangban felhívást tesznek közzé, amely megjelöli az intéz ­
ményt, az állandó lista célját és a m űködésére vonatkozó szabályok 
hozzáférhet őségét, ideértve a min ősítés és kizárás kritériumait, valamint 
a lista fennállásának id őtartamát.  
(8) Ha az állandó lista fennállásának id őtartama meghaladja a három 
évet, a felhívást évente közzé kell tenni.  
(9) A közüzemi ágazatban m űködő intézmények a min ősített beszál ­
lítók állandó listájának létezésér ől szóló felhívást felhasználhatják 
várható beszerzésr ől szóló felhívásként. Ebben az esetben kell ő időben 
tájékoztatást nyújtanak annak érdekében, hogy mindazok, akik jelezték érdeklődésüket, mérlegelhessék a beszerzésben való részvételi szándé ­
kukat. Ez a tájékoztatás tartalmazza a (3) bekezdésben említett felhí ­
vásban szerepl ő adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak. Az 
egy érdekelt beszállítónak nyújtott tájékoztatást megkülönböztetést ől 
mentes módon a többi érdekelt beszállító is megkapja.
 
Közös rendelkezések  
(10) Az e cikkben említett minden felhívás az adott beszerzéssel 
kapcsolatos pályázatra meghatározott teljes id őtartam alatt hozzáférhet ő. 
(11) Az intézmények kell ő időben és olyan eszközök révén teszik 
közé a felhívásokat, amelyek a lehet ő legszélesebb kör ű és megkülönböz ­
tetéstől mentes hozzáférést biztosítják a Felek érdekelt beszállítói számára. 
Ezek az eszközök költségmentesen, a XIII. melléklet 2. függelékében meghatározott kizárólagos hozzáférési ponton keresztül érhet ők el.
 
148. cikk  
Pályázati dokumentáció  
(1) A beszállítóknak átadott pályázati dokumentáció tartalmazza 
mindazt a szükséges tájékoztatást, amely lehet ővé teszi számukra érvé ­
nyes ajánlatok tételét.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 88
 
(2) Ha a szerz ődő intézmények elektronikus úton nem biztosítanak 
ingyenes és közvetlen hozzáférést a teljes pályázati dokumentációhoz és bármilyen kiegészít ő dokumentumhoz, akkor a Felek bármely beszállí ­
tójának kérésére haladéktalanul rendelkezésére kell bocsátaniuk a pályá ­
zati dokumentációt.
 
(3) Az intézmények haladéktalanul megválaszolnak bármilyen indo ­
kolt, a várható beszerzéssel kapcsolatos releváns információkérést, feltéve, hogy az ilyen információk nem juttatják el őnyhöz az adott 
beszállítót a versenytársakkal szemben.
 
149. cikk  
Műszaki előírások  
(1) A m űszaki előírásokat a felhívások, pályázati dokumentációk 
vagy azokat kiegészít ő dokumentumok tartalmazzák.  
(2) Mindkét Fél biztosítja, hogy intézményei ne készítsenek, fogad ­
janak el vagy alkalmazzanak m űszaki előírásokat azzal a szándékkal 
vagy eredménnyel, hogy indokolatlan akadályt állítsanak a Felek közötti kereskedelem útjába.
 
(3) A Felek által készített m űszaki előírás 
a) terv és leíró jellemzés helyett inkább teljesítménybeli és m űködési 
követelményeket tartalmaz; és  
b) nemzetközi szabványokon alapul, amennyiben ilyenek léteznek, 
illetve ezek hiányában a nemzeti m űszaki szabályokon (  1 ), elismert 
nemzeti szabványokon (  2 ) vagy építési kódexeken.  
(4) A (3) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók, ha az intéz ­
mény tárgyilagosan bizonyítani tudja, hogy az abban a bekezdésben említett m űszaki előírások alkalmazása nem hatékony vagy nem megfe ­
lelő a jogos célkit űzések eléréséhez.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 89  
( 1 ) E cím alkalmazásában m űszaki szabály az a dokumentum, amely megállapítja 
egy termék vagy szolgáltatás tulajdonságait, illetve a hozzá kapcsolódó folya ­
matokat és gyártási módszereket, ideértve az alkalmazandó igazgatási rendel ­
kezéseket, amelyek betartása kötelez ő. A dokumentum tartalmazhat a 
termékre, szolgáltatásra, folyamatra vagy gyártási módszerre vonatkozó termi ­
nológiát, jeleket, csomagolási, jelzési vagy címkézési követelményeket, illetve vonatkozhat kizárólag ezekre. 
(
 2 ) E cím alkalmazásában a szabvány egy elismert testület által jóváhagyott 
dokumentum, amely általános és ismétl ődő felhasználásra szabályokat, irány ­
mutatásokat, egy termék vagy szolgáltatás tulajdonságait, illetve a hozzá kapcsolódó folyamatokat és gyártási módszereket ismerteti, amelyek betartása nem kötelez ő. A dokumentum tartalmazhat a termékre, szolgáltatásra, folya ­
matra vagy gyártási módszerre vonatkozó terminológiát, jeleket, csomagolási, 
jelzési vagy címkézési követelményeket, illetve vonatkozhat kizárólag ezekre.
 (5) Az intézmények minden esetben mérlegelik azokat az ajánlatokat, 
amelyek nem felelnek meg a m űszaki előírásoknak, de teljesítik annak 
lényeges követelményeit, és a kit űzött célnak megfelelnek. A pályázati 
dokumentációban a m űszaki előírásokra való hivatkozásnak tartalmaznia 
kell a „vagy ezzel egyenérték ű” szavakat.  
(6) A dokumentáció nem tartalmazhat egy bizonyos védjegyre vagy 
kereskedelmi névre, szabadalomra, tervre vagy típusra, megadott szár ­
mazásra, gyártóra vagy beszállítóra vonatkozó követelményt vagy hivat ­
kozást, kivéve, ha a beszerzési követelményeket nem lehet más módon megfelelően pontosan vagy érthet ően ismertetni, és feltéve, hogy a 
pályázati dokumentáció tartalmazza a „vagy ezzel egyenérték ű” 
szavakat.
 
(7) Az ajánlattev ő feladata annak bizonyítása, hogy ajánlata teljesíti a 
lényeges követelményeket.  
150. cikk  
Határidők 
(1) Az intézmények által a ajánlatok és részvételi felhívások átvéte ­
lére megállapított határid ők lehetővé teszik mind a másik Fél beszállítói, 
mind a nemzeti beszállítók számára a ajánlatok, és szükség esetén a részvételi felhívások és min ősítési kérelmek elkészítését és benyújtását. 
Az intézmények a határid ők megállapításakor, saját ésszer ű igényeikkel 
összhangban, figyelembe vesznek olyan tényez őket, mint a várható 
beszerzés összetettsége és a pályázatok külföldr ől, illetve belföldr ől 
történő eljuttatásához általában szükséges id ő.
 
(2) Mindkét Fél biztosítja, hogy intézményei a pályázatok, részvételi 
felhívások, illetve a beszállítói listához szükséges min ősítési kérelmek 
beérkezésére vonatkozó határid ő megállapításakor megfelel ő módon 
számításba vegyék a közzététel átfutási idejét.  
(3) Az ajánlatok beérkezésére kiírható legrövidebb határid őket a 
XIII. melléklet 3. függeléke tartalmazza.  
151. cikk  
Tárgyalások  
(1) A Felek a következ ő esetekben írhatják el ő az intézményeik 
számára, hogy tárgyalásokat folytassanak:  
a) olyan beszerzések esetében, amelyeknél a várható beszerzésr ől szóló 
felhívásban ezt a szándékukat jelezték; vagy  
b) amikor az értékelés során egyetlen pályázat sem tekinthet ő egyértel­
műen a legel őnyösebbnek a felhívásban vagy a pályázati dokumen ­
tációban megadott értékelési szempontok alapján.  
(2) A tárgyalások els ődleges célja az ajánlatok er ősségeinek és gyen ­
géinek feltárása.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 90
 
(3) A tárgyalások folyamán az intézmények nem tesznek különbséget 
az ajánlattev ők között. Különösen biztosítják a következ őket: 
a) a résztvev ők elutasítására a felhívásban vagy a pályázati dokumen ­
tációban megadott értékelési szempontoknak megfelel ően kerül sor;  
b) valamennyi, a tárgyalásokon még versenyben lév ő résztvevő írásban 
megkapja az értékelési szempontok és a m űszaki követelmények 
módosításait; és  
c) a felülvizsgált követelmények alapján és/vagy a tárgyalások lezárá ­
sakor minden versenyben maradó résztvev ő lehetőséget kap új vagy 
módosított ajánlat tételére, közös határid ővel. 
152. cikk  
Ajánlatok tétele, átvétele és felbontása  
(1) Az ajánlatokat és az eljárásokban való részvételi felhívásokat az 
érdekeltek írásban nyújtják be.  
(2) Az intézmények az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség 
elvének betartását biztosító eljárásokkal és körülmények között veszik át és bontják fel az ajánlattev ők ajánlatait.
 
153. cikk  
Szerződések odaítélése  
(1) A szerz ődés elnyeréséhez egy ajánlatnak – felbontása id őpont­
jában – meg kell felelnie a felhívásban vagy a pályázati dokumentáci ­
óban foglalt lényeges követelményeknek, és olyan beszállítótól kell származnia, amely teljesíti a részvételi feltételeket.
 
(2) Az intézmények annak a pályázónak ítélik oda a szerz ődést, 
amelynek pályázata vagy a legalacsonyabb összeg ű ajánlat volt, vagy 
a felhívásban vagy a pályázati dokumentációban el őzetesen megálla ­
pított egyedi tárgyilagos értékelési szempontok alapján a legel őnyösebb 
ajánlatnak bizonyult.  
154. cikk  
Tájékoztatás a szerz ődés odaítélésér ől 
(1) Mindkét Fél biztosítja, hogy intézményei hatékonyan terjesszék a 
kormányzati beszerzési folyamatok eredményeit.  
(2) Az intézmények haladéktalanul tájékoztatják az ajánlattev őket a 
szerződés odaítélésér ől szóló döntésükr ől, és a kiválasztott ajánlat 
jellemzőiről és viszonylagos el őnyeiről. Az intézmények kérésre bárme ­
lyik elutasított ajánlattev őt tájékoztatják pályázata elutasításának okáról.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 91
 
(3) Az intézmények visszatarthatnak bizonyos információkat a szer ­
ződés odaítélésével kapcsolatban, ha az információ kiadása akadályozná 
a jogszabályok végrehajtását, vagy más módon ellentétes lenne a közér ­
dekkel, a beszállítók jogos kereskedelmi érdekeit vagy a közöttük fenn ­
álló tisztességes versenyt sértené.  
155. cikk  
Az ajánlatokkal kapcsolatos kifogások  
(1) Az intézmények pártatlanul és id őben mérlegelik a beszállítóktól 
beérkező, egy beszerzési eljárás keretében e cím állítólagos megszegé ­
sével kapcsolatos panaszokat.  
(2) Mindkét Fél megkülönböztetést ől mentes, pontos, átlátható és 
hatékony eljárásokat vezet be, lehet ővé téve a beszállítók számára, 
hogy kifogást emeljenek e cím állítólagos megszegése ellen olyan beszerzések összefüggésében, amelyben érdekeltek vagy érdekeltek voltak.
 
(3) A kifogásokat egy pártatlan és független felülbíráló hatóság hall ­
gatja meg. A bíróságtól eltér ő felülbíráló hatóság vagy bírói felülvizs ­
gálat alá tartozik, vagy a bíróságéhoz hasonló eljárási garanciákkal rendelkezik.
 
(4) A kifogásokkal kapcsolatos eljárások a következ őket írják el ő: 
a) gyors átmeneti intézkedések e cím megszegésének helyrehozatalára 
és a kereskedelmi lehet őségek meg őrzésére. Az intézkedés a beszer ­
zési folyamat felfüggesztéséhez is vezethet. Az eljárások során születhet azonban olyan rendelkezés is, hogy az érintett érdekek – a közérdeket is beleértve – szempontjából jelent ős hátrányos követ ­
kezményeket nagyobb súllyal veszik figyelembe annak eldöntésekor, hogy szükséges-e az említett intézkedések alkalmazása; és
 
b) adott esetben e cím megszegésének helyrehozatala, vagy – helyreho ­
zatal hiányában – kártérítés az elszenvedett kárért vagy veszteségért, amely korlátozódhat az ajánlat elkészítésének és a tiltakozásnak a költségeire.
 
156. cikk  
Információtechnológia  
(1) A Felek a lehet őségekhez mérten törekszenek az elektronikus 
kommunikációs eszközök használatára, amelyek az átláthatóság és megkülönböztetésmentesség elvének betartásával lehet ővé teszik a 
kormányzati beszerzésekr ől szóló tájékoztatás hatékony terjesztését, 
különösen az intézmények által ajánlott pályázati lehet őségek tekinte ­
tében.
 
(2) A kormányzati beszerzési piacok hozzáférhet őségének javítása 
érdekében mindkét Fél törekszik a saját intézményei számára kötelez ő 
elektronikus tájékoztató rendszer kialakítására.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 92
 
(3) A Felek támogatják az elektronikus eszközök használatát az aján ­
latok megküldésére.  
157. cikk  
Együttműködés és segítségnyújtás  
A Felek törekszenek a technikai együttm űködésre egymással és a 
kölcsönös segítségnyújtásra olyan képzési programok kidolgozása révén, amelyekkel jobban megérthetik egymás kormányzati beszerzési rendsze ­
reit és statisztikáit, és könnyebben bejuthatnak egymás piacára.
 
158. cikk  
Statisztikai jelentések  
Ha valamelyik Fél nem biztosítja megfelel ő mértékben a 147. cikk (11) 
bekezdésében foglaltak betartását, akkor a másik Fél kérésére az e cím alá tartozó beszerzéseir ől évente statisztikai adatokat kell gy űjtenie és 
ezeket a másik fél rendelkezésére bocsátania. Ezek a jelentések a XIII. melléklet 4. függelékében megállapított információt tartalmazzák.
 
159. cikk  
Az intézmények listájának módosítása  
(1) Bármelyik Fél módosíthatja saját intézményeinek listáját, a követ ­
kező feltételekkel:  
a) értesíti a másik Felet a módosításról; és  
b) az értesítést ől számított 30 napon belül megfelel ő kompenzációs 
kiigazítást biztosít a másik Fél részére, amellyel a terjedelem szintjét a módosítás el őttivel összemérhet ő szinten tartja.
 
(2) Az (1) bekezdés b) pontja ellenére a másik Fél nem részesül 
kompenzációs kiigazításban, ha a Felek valamelyike által az intézmé ­
nyek listájának e cím keretében történ ő módosítása a következ őket 
érinti:  
a) kizárólag formai jelleg ű helyesbítések és a XI. és XII. melléklet 
kisebb módosításai; vagy  
b) egy vagy több érintett intézmény, amelyek privatizáció vagy libera ­
lizáció következtében kikerültek a kormányzati ellen őrzés vagy befo ­
lyás alól.  
(3) A Társulási Bizottság szükség esetén döntésével módosítja a 
vonatkozó mellékletet az érintett Fél értesítésében szerepl ő módosítás 
figyelembevétele érdekében.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 93
 
160. cikk  
További tárgyalások  
Ha valamelyik Fél a jöv őben egy harmadik félnek az e cím alapján 
megállapítottakat meghaladó további el őnyöket biztosítana az egymás 
beszerzési piacához való hozzáférés tekintetében, ez a Fél vállalja, hogy a másik Féllel tárgyalásokat kezd annak érdekében, hogy az emlí ­
tett kedvezményeket a Társulási Bizottság határozatával kölcsönösen kiterjesszék egymásra.
 
161. cikk  
Kivételek  
Feltéve, hogy a következ ő intézkedéseket nem alkalmazzák olyan 
módon, amely a Felek közötti önkényes vagy indokolatlan megkülön ­
böztetést vagy a köztük folyó kereskedelem rejtett korlátozását jelenti, e cím egyetlen rendelkezése sem tiltja olyan intézkedések valamelyik Fél általi elfogadását vagy érvényesítését, amelyek:
 
a) a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság védelméhez szükségesek;  
b) az emberi élet, egészség vagy biztonság védelméhez szükségesek;  
c) az állatok vagy növények életének vagy egészségének védelméhez 
szükségesek;  
d) a szellemi tulajdon oltalmához szükségesek;  
e) fogyatékkal él ők, jótékonysági intézmények vagy börtönmunka 
termékeire vagy szolgáltatásaira vonatkoznak.  
162. cikk  
Felülvizsgálat és végrehajtás  
A Társulási Bizottság – a Felek eltér ő megállapodásának hiányában – 
kétévente felülvizsgálja ennek a címnek a végrehajtását; a Társulási Bizottság minden ebb ől eredő kérdést mérlegel, és feladatkörének 
gyakorlása során megteszi a megfelel ő intézkedéseket. A Társulási 
Bizottság különösen a következ ő feladatokat látja el:
 
a) összehangolja a Felek közötti, információtechnológiai rendszerek 
kifejlesztésére és bevezetésére vonatkozó cseréket a közbeszerzés 
területén;  
b) megfelel ő ajánlásokat tesz a Felek közötti együttm űködés tekinte ­
tében; és  
c) határozatokat fogad el, ahol ez a cím err ől rendelkezik.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 94
 
V. CÍM  
FOLYÓ FIZETÉSEK ÉS T ŐKEMOZGÁSOK  
163. cikk  
Célkitűzés és alkalmazási terület  
(1) A Felek célja az egymás közötti folyó fizetések és t őkemozgások 
liberalizálása, a nemzetközi pénzügyi intézmények keretében tett köte ­
lezettségvállalásaikkal összhangban, és megfelel ően mérlegelve az egyes 
felek valutájának stabilitását.  
(2) Ez a cím a Felek közötti valamennyi folyó fizetésre és t őkemoz­
gásra vonatkozik.  
164. cikk  
Folyószámla  
A Felek, szabadon átváltható valutában, és a Nemzetközi Valutaalap 
megállapodásának cikkeivel összhangban, bármilyen, folyószámláról történő fizetést és átutalást engedélyeznek a Felek között.
 
165. cikk  
Tőkeszámla  
A fizetési mérleg t őkemozgásainak tekintetében a Felek, e megállapodás 
hatálybalépését ől kezdve, engedélyezik a befogadó ország jogszabálya ­
ival összhangban végrehajtott közvetlen beruházásokkal, valamint az e rész III. címének rendelkezéseivel összhangban végzett beruházásokkal kapcsolatos szabad t őkemozgást, és az említett t őke, illetve az abból 
származó nyereség felszámolását vagy hazatelepítését.
 
166. cikk  
Kivételek és védintézkedések  
(1) Ha rendkívüli körülmények fennállása esetén a Felek közötti kifi ­
zetések és t őkemozgások valamelyik Fél monetáris politikájában vagy 
árfolyam-politikájában súlyos nehézségeket okoznak vagy ezzel fenye ­
getnek, az érintett Fél legfeljebb egyéves id őtartamra meghozhatja a 
tőkemozgások tekintetében szigorúan szükséges védintézkedéseket. A 
védintézkedések alkalmazása azok hivatalos újbóli bevezetésével hosszabbítható meg.
 
(2) A védintézkedéseket elfogadó Fél haladéktalanul tájékoztatja a 
másik Felet, és a lehet ő legkorábban bemutatja az intézkedések 
megszüntetésére vonatkozó ütemezést.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 95
 
167. cikk  
Záró rendelkezések  
(1) E cím tekintetében a Felek meger ősítik bármely kétoldalú vagy 
többoldalú megállapodás értelmében fennálló jogaikat és kötelezettsége ­
iket, amely megállapodásnak aláíró felei.  
(2) A Felek konzultálnak az egymás közötti t őkemozgás megköny ­
nyítéséről annak érdekében, hogy el ősegítsék e megállapodás célkit űzé­
seinek elérését.  
VI. CÍM  
SZELLEMI TULAJDONJOGOK  
168. cikk  
Célkitűzés 
A Felek megfelel ő és hatékony védelmet nyújtanak és biztosítanak a 
szellemi tulajdonjogoknak a legmagasabb szint ű nemzetközi normákkal 
összhangban, az említett jogok érvényesítésének nemzetközi szerz ődé­
sekben el őírt hatékony eszközeit is beleértve.  
169. cikk  
Hatály  
E megállapodás alkalmazásában a szellemi tulajdonjogok magukban 
foglalják a szerz ői jogot – ideértve a számítógépes programok és adat ­
bázisok szerz ői jogát – és kapcsolódó jogokat, a szabadalmakhoz, ipari 
mintákhoz, földrajzi jelzésekhez – az eredetmegjelöléseket is beleértve –, védjegyekhez, integrált áramkörök kapcsolási rajzához (topográfia) fűződő jogok, valamint a nyilvánosságra nem hozott információ 
védelmét és a tisztességtelen verseny elleni védelmet, az ipari tulajdon oltalmáról szóló párizsi egyezmény 10a. cikkében foglaltaknak megfe ­
lelően (stockholmi okmány, 1967.).
 
170. cikk  
A szellemi tulajdonjogok oltalma  
A 168. cikkben megfogalmazott célkit űzések megvalósítása érdekében a 
Felek vállalják a következ őket: 
a) továbbra is biztosítják a következ ő egyezményekb ől eredő kötelezett ­
ségek megfelel ő és hatékony teljesítését:  
i. Megállapodás a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozá ­
sairól, a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás 1C. melléklete („a TRIPS”);
 
ii. Párizsi egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról (stockholmi 
okmány, 1967.);  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 96
 
iii. Berni egyezmény az irodalmi és m űvészeti m űvek védelmér ől 
(párizsi okmány, 1971.);  
iv. Római egyezmény az el őadóművészek, a hangfelvétel-el őállítók 
és a műsorsugárzó szervezetek védelmér ől (Róma, 1961.); és  
v. Nemzetközi egyezmény az új növényfajták oltalmáról, 1978. 
(„1978. évi UPOV-egyezmény”), illetve Nemzetközi egyezmény az új növényfajták oltalmáról, 1991. („1991. évi UPOV-egyezmény”);
 
b) 2007. január 1-jéig csatlakoznak a következ ő többoldalú egyezmé ­
nyekhez, és biztosítják az azokból ered ő kötelezettségek megfelel ő és 
hatékony teljesítését:  
i. Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgálta ­
tások nemzetközi osztályozásáról (genfi okmány, 1977., módo ­
sítva 1979-ben);  
ii. a Szellemi Tulajdon Világszervezetének szerz ői jogról szóló szer ­
ződése (Genf, 1996.);  
iii. a Szellemi Tulajdon Világszervezetének el őadásokról és hangfel ­
vételekről szóló szerz ődése (Genf, 1996.);  
iv. Szabadalmi együttm űködési szerz ődés (Washington, 1970., 
módosítva 1979-ben és 1984-ben); és  
v. Az 1971. évi strasbourgi megállapodás a szabadalmak nemzet ­
közi osztályozásáról strasbourgi megállapodás (Strasbourg, 1971., módosítva 1979-ben);
 
c) 2009. január 1-jéig csatlakoznak a következ ő többoldalú egyezmé ­
nyekhez, és biztosítják az azokból ered ő kötelezettségek megfelel ő és 
hatékony teljesítését:  
i. Egyezmény a hangfelvételek el őállítóinak védelmére, hangfelvé ­
teleik engedély nélküli sokszorosítása ellen (Genf, 1971.);  
ii. Locarnói megállapodás az ipari minták nemzetközi osztályozá ­
sának létrehozásáról (Locarnói Unió 1968., módosítva 1979-ben);  
iii. Budapesti szerz ődés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás 
céljából történ ő letétbe helyezése nemzetközi elismerésér ől 
(1977., módosítva 1980-ban); és  
iv. a védjegytörvény szerz ődés (Genf, 1994.);  
d) minden er őfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy a lehet ő 
legkorábban meger ősítsék a következ ő többoldalú egyezményeket, 
és biztosítsák az azokból ered ő kötelezettségek megfelel ő és haté­
kony teljesítését:  
i. Jegyz őkönyv a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló 
madridi megállapodáshoz (1989.);  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 97
 
ii. Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról 
(stockholmi okmány, 1967., módosítva 1979-ben); és  
iii. Bécsi megállapodás a védjegyek képi elemeinek nemzetközi 
osztályozása létrehozásáról (Bécs, 1973., módosítva 1985-ben).  
171. cikk  
Felülvizsgálat  
Miközben a Felek kifejezik a fent említett többoldalú egyezményekb ől 
eredő kötelezettségeik betartására vonatkozó elkötelezettségüket, a 
Társulási Tanács dönthet úgy, hogy más, e területre vonatkozó több ­
oldalú egyezményekkel egészíti ki a 170. cikket.  
VII. CÍM  
VERSENY  
172. cikk  
Célkitűzések  
(1) A Felek vállalják, hogy saját versenytörvényeiket a megállapo ­
dásnak ezzel a részével összhangban alkalmazzák annak elkerülésére, hogy az áruk és szolgáltatások liberalizálási folyamatából származó előnyöket a versenyellenes üzleti magatartás csökkentse vagy megsem ­
misítse. E célból a Felek megállapodnak abban, hogy versenyhatóságaik e cím rendelkezéseinek értelmében együttm űködnek és összehangolják 
tevékenységüket.
 
(2) Annak érdekében, hogy megakadályozzák a verseny torzulását 
vagy korlátozását, amely érintheti az áruk és szolgáltatások közöttük folytatott kereskedelmét, a Felek különös figyelmet fordítanak a versenyellenes megállapodásokra, az összehangolt magatartásokra és az önálló vagy együttes er őfölényből származó visszaélésekre.
 
(3) A Felek megállapodnak, hogy együttm űködnek és összehangolják 
tevékenységüket a versenytörvények végrehajtása érdekében. Az együtt ­
működés magában foglalja az értesítést, konzultációt, a nem bizalmas 
információk cseréjét és a technikai segítségnyújtást. A Felek elismerik azon versenyelvek meghatározásának jelent őségét, amelyeket mindkét 
Fél elfogadna a többoldalú fórumokon, a Kereskedelmi Világszervezetet is beleértve.
 
173. cikk  
Fogalommeghatározások  
E cím alkalmazásában:  
1. a „versenytörvény” magában foglalja a következ őket: ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 98
 
a) a Közösség esetében az Európai Közösséget létrehozó szerz ődés 
81., 82. és 86. cikke, a 4064/89/EGK rendelet, vala mint ezek végrehajtó rendeletei vagy módosításai;
 
b) Chile esetében az 1973. évi Decreto Ley No 211 és az 1999. évi 
Ley No 19.610, valamint ezek végrehajtó rendeletei vagy módo ­
sításai; és  
c) a fenti jogszabályok bármilyen változása e megállapodás hatály ­
balépését követ ően. 
2. a „versenyhatóság”:  
a) a Közösség esetében az Európai Közösségek Bizottsága; és  
b) Chile esetében a Fiscalía Nacional Económica és a Comisión 
Resolutiva.  
3. „végrehajtási tevékenység”: a versenytörvények bármilyen alkalma ­
zása az egyik Fél versenyhatósága által végzett vizsgálat vagy eljárás révén, amely szankciók vagy jogorvoslat bevezetéséhez vezethet.
 
174. cikk  
Értesítések  
(1) Minden versenyhatóság értesíti a másik Fél versenyhatóságát a 
végrehajtási tevékenységér ől, amennyiben az:  
a) érdemben érintheti a másik Fél fontos érdekeit;  
b) a verseny korlátozásával függ össze, amely közvetlen és jelent ős 
hatással járhat a másik Fél területén; vagy  
c) olyan versenyellenes tevékenységekre vonatkozik, amelyekre els őd­
legesen a másik Fél területén kerül sor.  
(2) Az értesítésre, amennyiben ez nem ellentétes a Felek versenytör ­
vényeivel, és nem érint folyamatban lév ő vizsgálatot, az eljárás korai 
szakaszában kerül sor. A kapott véleményeket a másik versenyhatóság döntéshozatalkor figyelembe veheti.
 
(3) Az (1) bekezdésben el őírt értesítéseknek megfelel ően részletesnek 
kell lenniük ahhoz, hogy lehet ővé tegyék az értékelést a másik Fél 
érdekeinek figyelembevételével.  
(4) A Felek vállalják, hogy minden er őfeszítést megtesznek annak 
érdekében, hogy az értesítésekre a fenti körülmények között, a rendel ­
kezésükre álló igazgatási er őforrások figyelembevételével kerüljön sor.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 99
 
175. cikk  
A végrehajtási tevékenységek összehangolása  
Az egyik Fél versenyhatósága értesítheti a másik Fél versenyhatóságát 
arról, hogy egy adott eset tekintetében kész a végrehajtási tevékeny ­
ségek összehangolására. Ez az összehangolás nem akadályozza meg, hogy a Felek autonóm döntéseket hozzanak.
 
176. cikk  
Konzultációk olyan esetekben, amikor az egyik Fél jelent ős érdekei 
hátrányos helyzetbe kerülnek a másik Fél területén  
(1) Végrehajtási tevékenysége során mindkét Fél – saját jogszabálya ­
inak megfelel ően – szükség esetén figyelembe veszi a másik Fél jelent ős 
érdekeit. Ha valamelyik Fél versenyhatósága úgy ítéli meg, hogy a másik Fél versenyhatósága által végzett vizsgálat vagy eljárás hátrá ­
nyosan érintheti az el őbbi Fél jelent ős érdekeit, a másik versenyható ­
sággal közölheti az üggyel kapcsolatos nézeteit, illetve konzultációt kérhet. Bármilyen tevékenységének a saját versenytörvénye szerinti folytatásának, és a végleges döntés meghozatalára vonatkozó teljes körű szabadságának sérelme nélkül, a megkeresett versenyhatóság teljes 
körűen és jóindulatúan mérlegeli a megkeres ő versenyhatóság által kifej ­
tett nézeteket.
 
(2) Bármelyik Fél versenyhatósága kérhet konzultációt a másik Fél 
versenyhatóságától, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a Fél érdekeit a másik Fél területén található egy vagy több vállalat által folytatott vagy 
korábban folytatott, bármilyen eredet ű versenyellenes gyakorlat jelen ­
tősen és hátrányosan érinti. E konzultáció nem érinti az érintett verseny ­
hatóságnak a végleges döntés meghozatalára vonatkozó teljes kör ű 
szabadságát. A megkeresett versenyhatóság saját versenytörvényei alapján bármilyen, általa megfelel őnek ítélt helyesbít ő intézkedést 
hozhat, összhangban a nemzeti joggal, és a teljes kör ű végrehajtási 
szabadságának sérelme nélkül.
 
177. cikk  
Információcsere és titoktartás  
(1) A versenyhatóságok saját versenytörvényeik hatékony alkalmazá ­
sának elősegítése érdekében nem bizalmas információkat cserélhetnek.  
(2) Az átláthatóság javítása érdekében, és az egyes Feleknél alkalma ­
zandó titoktartási szabályok és normák sérelme nélkül, a Felek vállalják, hogy információt cserélnek az olyan esetekben alkalma- zott szankci ­
ókról és jogorvoslatokról, amelyek az érintett versenyhatóság véleménye  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 100
 
szerint jelent ős mértékben érintik a másik Fél fontos érdekeit, és a 
másik Fél versenyhatóságának kérésére indokolják a meghozott intézke ­
déseket.  
(3) Mindkét Fél évente tájékoztatja a másik Felet az állami támoga ­
tásokról, ideértve a támogatások teljes összegét, és lehet őség szerint az 
ágazati megoszlását. Mindkét Fél tájékoztatást kérhet a Felek közötti kereskedelmet érint ő egyedi esetekr ől. A megkeresett Fél mindent 
megtesz annak érdekében, hogy nem bizalmas információkkal szol ­
gáljon.
 
(4) Minden információcserére a Feleknél alkalmazandó titoktartási 
normák betartásával kerül sor. Olyan bizalmas információ, amelynek terjesztése kifejezetten tilos, illetve amelynek nyilvánosságra kerülése hátrányosan érinthetné a Felek érdekeit, kizárólag az információforrás kifejezett hozzájárulásával adható ki.
 
(5) Mindegyik versenyhatóság meg őrzi a másik versenyhatóságtól 
bizalmasan kapott információk ilyen jellegét, és elutasítja bármely, az információt átadó versenyhatóság erre vonatkozó felhatalmazásával nem rendelkez ő harmadik félnek az ilyen információk nyilvánosságra hoza ­
tala iránti kérelmét.
 
(6) Különösen amennyiben valamelyik Fél jogszabályai err ől rendel­
keznek, a bizalmas információkat a Felek saját bíróságainak ki lehet adni, feltéve, hogy ezek meg őrzik az információk bizalmas jellegét.
 
178. cikk  
Technikai segítségnyújtás  
A Felek technikai segítséget nyújthatnak egymásnak tapasztalataik 
felhasználása, valamint versenytörvényeik és -politikáik végrehajtásának megerősítése érdekében.
 
179. cikk  
Állami vállalatok és különleges vagy kizárólagos jogokkal 
felruházott vállalatok, az állam által másokra átruházott 
monopóliumokat is beleértve  
(1) E cím egyetlen rendelkezése sem tiltja a Felek számára, hogy 
saját jogszabályaikkal összhangban állami vagy magánmonopóliumokat jelöljenek ki vagy tartsanak fenn.
 
(2) Az állami vállalatok és a különleges vagy kizárólagos jogokkal 
felruházott vállalatok tekintetében a Társulási Bizottság biztosítja, hogy e megállapodás hatálybalépését követ ően a Felek ne léptessenek életbe, 
illetve ne tartsanak fenn olyan intézkedést, amely a Felek érdekeivel ellentétes mértékben torzítja az áruknak vagy szolgáltatásoknak a Felek közötti kereskedelmét, valamint hogy a versenyszabályok ezekre a vállalatokra is vonatkozzanak, amennyiben az említett szabályok alkal ­
mazása nem akadályozza – jogilag vagy ténylegesen – a rájuk ruházott különleges feladatok teljesítését.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 101
 
180. cikk  
Vitarendezés  
E megállapodás értelmében az e cím alapján felmerül ő ügyekben egyik 
Fél sem folyamodhat a vitarendezéshez.  
VIII. CÍM  
VITARENDEZÉS  
I. FEJEZET  
CÉLKIT ŰZÉS ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET  
181. cikk  
Célkitűzés 
Ennek a címnek az a célja, hogy a Felek között a megállapodás e 
részének jóhiszem ű alkalmazására vonatkozó vitás kérdéseket elkerülje 
és rendezze, valamint a m űködését esetlegesen érint ő bármilyen ügyre 
kölcsönösen kielégít ő megoldást találjon.  
182. cikk  
Alkalmazási terület  
Ennek a címnek a rendelkezéseit – kifejezetten eltér ő rendelkezés 
hiányában – a megállapodás e részének értelmezéséb ől és alkalmazá ­
sából ered ő bármilyen ügyre alkalmazni kell.  
II. FEJEZET  
VITÁK MEGEL ŐZÉSE  
183. cikk  
Konzultációk  
(1) A Felek mindenkor törekednek a megegyezésre a megállapodás e 
részének értelmezése és alkalmazása tekintetében, és együttm űködés és 
konzultációk révén mindent megtesznek annak érdekében, hogy a közöttük felmerül ő vitás kérdéseket megel őzzék és rendezzék, és az e 
rész működését esetlegesen érint ő bármilyen ügyre kölcsönösen kielé ­
gítő megoldást találjanak.
 
(2) A Társulási Bizottság keretében bármelyik Fél kérhet konzultációt 
a megállapodás e részének értelmezésével és alkalmazásával, illetve e rész működését véleménye szerint esetlegesen érint ő bármilyen más 
üggyel összefügg ő, meglévő vagy javasolt intézkedésr ől vagy bármilyen 
más kérdésr ől. E cím alkalmazásában az „intézkedés” gyakorlatot is 
jelenthet. A Fél kérelmében megjelöli a panasz tárgyát képez ő intézke­
dést vagy más ügyet, hivatkozik e megállapodás véleménye szerint alkalmazandó rendelkezéseire, és átadja a kérelmet a másik Félnek.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 102
 
(3) A Társulási Bizottság a kérelem átadását követ ő 30 napon belül 
összeül. A konzultáció kezdeményezésekor a Felek tájékoztatást adnak, amely lehet ővé teszi annak megvizsgálását, hogy az intézkedés vagy 
bármilyen más ügy hogyan érintheti a megállapodás e részének m űkö­
dését és alkalmazását, a konzultációk során pedig bizalmasan kezelik a kicserélt információt. A Társulási Bizottság törekszik arra, hogy a vitát haladéktalanul, határozathozatallal megoldja. Az említett határozat tartal ­
mazza az érintett Fél által meghozandó végrehajtó intézkedéseket, és az 
ehhez rendelkezésére álló id őt.
 
III. FEJEZET  
VITARENDEZÉSI ELJÁRÁS  
184. cikk  
Az eljárás kezdeményezése  
(1) A Felek mindenkor törekednek arra, hogy a vitás kérdéseket 
kölcsönösen kielégít ő megállapodással rendezzék.  
(2) Ha valamelyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél egy fennálló 
intézkedésével megszegi a 182. cikkben említett rendelkezések szerinti valamely kötelezettségét, és az ügy nem oldódik meg 15 napon belül az után, hogy a Társulási Bizottság a 183. cikk (3) bekezdése alapján összeült, illetve 45 nappal a Társulási Bizottság keretében tartandó konzultáció iránti kérelem átadását követ ően – amelyik id őpont korábbi 
–, az említett Fél írásban kérheti a választottbíróság létrehozását.
 
(3) A panaszos Fél kérelmében megjelöli, hogy véleménye szerint 
melyik fennálló intézkedés sérti a megállapodás e részét, valamint feltünteti e megállapodás erre vonatkozónak ítélt rendelkezéseit, és átadja a kérelmet a másik Félnek és a Társulási Bizottságnak.
 
185. cikk  
A választottbírók kinevezése  
(1) A választottbíróság három választottbíróból áll.  
(2) A Társulási Bizottság, legkés őbb az e megállapodás hatályba ­
lépését követ ő hat hónapon belül, összeállít egy legalább 15 olyan 
személyb ől álló listát, akik vállalják, hogy választottbíróként tevékeny ­
kedjenek, és alkalmasak arra, valamint az említett személyek egyhar ­
mada egyik Félnek sem állampolgára, és a választottbíróságok elnöke lehet. A Társulási Bizottság biztosítja, hogy a lista bármely id őpontban 
15 személyt tartalmazzon. Az említett személyek jogi, nemzetközi 
kereskedelmi vagy más, a megállapodás e részéhez kapcsolódó terü ­
leten, illetve a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból ered ő 
vitás kérdések megoldásában szakértelemmel vagy tapasztalattal rendel ­
keznek, függetlenek, magánszemélyként jelennek meg, sem a Felek valamelyikével, sem egy szervezettel nem állnak kapcsolatban, és nem fogadnak el azoktól utasítást, és megfelelnek a XVI. mellékletben megfogalmazott magatartási kódexnek. Az említett lista háromévente módosítható.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 103
 
(3) A választottbíróság létrehozása iránti kérelmet követ ő három 
napon belül a Társulási Bizottság elnöke a (2) bekezdésben említett listából sorsolással kiválasztja a három választottbírót, egyet a panaszos Fél által a Társulási Bizottságnak javasolt személyek közül, egyet a bepanaszolt Fél által a Társulási Bizottságnak javasolt személyek közül, valamint az elnököt a (2) bekezdésben e célból megjelölt személyek közül.
 
(4) A választottbíróság létrehozásának napja az a nap, amelyen a 
három választottbírót sorsolással kiválasztják.  
(5) Ha valamelyik Fél úgy ítéli, hogy egy választottbíró nem teljesíti 
a magatartási kódex követelményeit, a Felek konzultálnak, és ameny ­
nyiben megegyeznek, az említett választottbíró helyébe egy újonnan 
megválasztott bírót léptetnek a (6) bekezdésnek megfelel ően. 
(6) Ha egy választottbíró nem tud részt venni az eljárásban, visszalép 
vagy leváltják, a Felek három napon belül az eredeti választottbíró 
megválasztásával megegyez ő eljárással helyettest kell választani. 
Ebben az esetben a választottbírósági eljárásra rendelkezésre álló id őke­
retet fel kell függeszteni arra az id őre, amely azon a napon kezd ődik, 
amikor a választottbíró nem tud részt venni az eljárásban, visszalép vagy leváltják, és a helyettes megválasztásának napján ér véget.
 
186. cikk  
Tájékoztatás és technikai tanácsadás  
A bíróság, valamelyik Fél kérésére vagy saját kezdeményezésére, 
kérheti az általa megfelel őnek ítélt személyek és szervek tájékoztatását 
és technikai tanácsait. Az így szerzett tájékoztatást észrevételezésre bemutatja a Feleknek.
 
187. cikk  
A választottbíróság ítélete  
(1) A választottbíróság a megállapításait és következtetéseit tartal ­
mazó ítéletét általában legkés őbb a választottbíróság létrehozásától 
számított három hónapon belül megküldi a Feleknek és a Társulási Bizottságnak. Ez az id őtartam semmilyen esetben sem haladhatja meg 
a bizottság létrehozásától számított öt hónapot. A választottbíróság ítéletét a Felek el őterjesztéseire és közléseire, valamint a 186. cikk 
szerint szerzett információkra alapozza. Az ítélet végleges és nyilvá ­
nosan hozzáférhet ő.
 
(2) Az ítélet tartalmazza a ténymegállapításokat, e megállapodás 
vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazhatóságát és a tett megállapítások és következtetések mögött húzódó gondolatmenet lényegét.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 104
 
(3) A választottbíróságok a nemzetközi közjog értelmezésének 
szokásos szabályaival összhangban értelmezik e megállapodás rendelke ­
zéseit, megfelel ően figyelembe véve azt a tényt, hogy a Feleknek ezt a 
megállapodást jóhiszem űen kell végrehajtaniuk, és tartózkodniuk kell 
kötelezettségeik kijátszásától.  
(4) Amelyik Fél azt állítja, hogy a másik Fél intézkedése nincs össz ­
hangban a megállapodás e részében foglalt rendelkezésekkel, azt terheli a következetlenség bizonyítása. Amelyik Fél azt állítja, hogy egy intéz ­
kedés a megállapodás e része alóli kivétel hatálya alá tartozik, az a Fél 
köteles bizonyítani, hogy a kivétel alkalmazandó.
 
(5) Sürg ős esetekben, ideértve a romlandó áruk esetét, a választott ­
bíróság minden er őfeszítést megtesz annak érdekében, hogy ítéletét a 
választottbíróság létrehozásától számított 75 napon belül közölje a Felekkel. Ez az id őtartam semmilyen esetben sem haladhatja meg a 
választottbíróság létrehozásától számított négy hónapot. A választott ­
bíróság el őzetes ítéletet hozhat arról, hogy egy eset sürg ősnek 
minősül-e.
 
(6) A választottbíróság minden határozatát, ideértve a döntés és 
bármilyen el őzetes döntés elfogadását, többségi szavazással hozza meg.  
(7) A panaszos Fél a másik Fél beleegyezésével bármikor visszavon ­
hatja keresetét azt megel őzően, hogy a bíróság a Felekkel és a Társulási 
Bizottsággal közölte volna döntését. Az említett visszavonás nem érinti a Félnek azt a jogát, hogy egy kés őbbi időpontban ugyanabban az 
ügyben újabb keresetet nyújtson be.
 
(8) A választottbíróság, a bepanaszolt Fél beleegyezésével, a pana ­
szos Fél kérésére legfeljebb 12 hónapos id őszakra bármikor felfüggeszt ­
heti munkáját. Ilyen felfüggesztés esetén az (1) és (5) bekezdésben el őírt 
időtartamokat a felfüggesztés id őtartamával meghosszabbítják. Ha a 
bíróság munkáját 12 hónapnál hosszabb id őtartamra függesztették fel, 
a bíróság megbízatása lejár, a panaszos fél azon jogának sérelme nélkül, hogy a kés őbbiekben ugyanebben az ügyben választottbíróság létreho ­
zását kérje.
 
188. cikk  
Teljesítés  
(1) Mindkét Fél köteles meghozni azokat az intézkedéseket, amelyek 
a választottbíróság ítéletének teljesítéséhez szükségesek.  
(2) A Felek törekednek arra, hogy megegyezzenek az ítélet teljesíté ­
séhez szükséges egyedi intézkedésekben.  
(3) 30 napon belül azt követ ően, hogy a bizottság közölte döntését a 
Felekkel és a Társulási Bizottsággal, a bepanaszolt Fél értesíti a másik Felet a következ őkről:
 
a) a döntés teljesítéséhez szükséges egyedi intézkedések;  
b) a teljesítéshez ésszer űen szükséges id őtartam; és  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 105
 
c) átmeneti kártérítésr ől szóló konkrét javaslat az ítélet teljesítéséhez 
szükséges egyedi intézkedések teljes kör ű bevezetéséig.  
(4) Amennyiben a Felek a fenti értesítés tartalma tekintetében nem 
értenek egyet, a panaszos Fél az eredeti választottbíróság ítéletét kéri arra vonatkozóan, hogy a (3) bekezdés a) pontjában említett javasolt intézkedések összhangban vannak-e a megállapodás e részével, valamint az időtartamra vonatkozóan, illetve azzal kapcsolatban, hogy a kártérí ­
tési javaslat nyilvánvalóan aránytalan-e. A döntést a kérelemt ől számí­
tott 45 napon belül hozzák meg.
 
(5) Az érintett Fél a Felek által megállapított vagy a (4) bekezdéssel 
összhangban meghatározott ésszer ű időn belül értesíti a másik Felet és a 
Társulási Bizottságot azokról az elfogadott végrehajtási intézkedésekr ől, 
amelyekkel véget kíván vetni a megállapodás e részében foglalt kötele ­
zettségei megszegésének. Az értesítést követ ően a másik Fél kérheti az 
eredeti választottbíróság arra vonatkozó döntését, hogy az említett intéz ­
kedések összhangban vannak-e a megállapodás e részével, amennyiben azok eltérnek azoktól az intézkedésekt ől, amelyeket a választottbíróság a 
(4) bekezdés alapján a megállapodás e részével összhangban lév őnek 
ítélt. A választottbíróság a kérelemt ől számított 45 napon belül döntést 
hoz.
 
(6) Ha az érintett Fél az ésszer ű időtartam lejárta el őtt nem ad érte ­
sítést a végrehajtási intézkedésekr ől, illetve ha a választottbíróság 
döntése szerint az érintett Fél értesítésében szerepl ő végrehajtási intéz ­
kedések nincsenek összhangban a Félnek a megállapodás e részében foglalt kötelezettségeivel, a panaszos Fél, amennyiben nem született kártérítési egyezség, felfüggesztheti a megállapodás e részének értel ­
mében biztosított el őnyök alkalmazását, olyan mértékben, amely egyen ­
értékű a megállapodás e részét megsért őnek ítélt intézkedés által okozott 
érvénytelenítés és károkozás mértékével.
 
(7) A felfüggesztend ő előnyök mérlegelésekor a panaszos Fél els ő­
ként a megállapodás e részének ugyanazon címe vagy címei értelmében nyújtandó el őnyök felfüggesztésére törekszik, mint amelyik címbe vagy 
címekbe a választottbíróság döntése szerint a megállapodás e részét megsértő intézkedés tartozik. Amennyiben a panaszos Fél véleménye 
szerint nem kivitelezhet ő vagy nem hatékony az ugyanazon címbe 
vagy címekbe tartozó el őnyök felfüggesztése, felfüggeszthet más 
címek szerinti el őnyöket is, ha err ől írásbeli indoklást nyújt be. A 
felfüggesztend ő előnyök kiválasztásakor el őnyben kell részesíteni 
azokat, amelyek legkevésbé zavarják e megállapodás m űködését.
 
(8) A panaszos Fél értesíti a másik felet és a Társulási Bizottságot a 
felfüggeszteni kívánt el őnyökről. A másik Fél az értesítést ől számított öt 
napon belül kérheti az eredeti választottbíróság döntését arra vonatko ­
zóan, hogy a panaszos Fél által felfüggeszteni kívánt el őnyök egyen ­
értékűek-e a megállapodás e részét megsért őnek ítélt intézkedés által  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 106
 
okozott érvénytelenítés és károkozás mértékével, valamint hogy a java ­
solt felfüggesztés megfelel-e a (7) bekezdésnek. A választottbíróság a kérelemtől számított 45 napon belül döntést hoz. A választottbíróság 
döntésének meghozataláig az el őnyöket nem lehet felfüggeszteni.
 
(9) Az el őnyök felfüggesztése átmeneti, és a panaszosFél csak addig 
alkalmazhatja azt, amíg a megállapodás e részét megsért őnek ítélt intéz ­
kedést vissza nem vonják, vagy nem módosítják oly módon, hogy össz ­
hangba kerüljön a megállapodás e részével, illetve a Felek egyezségre nem jutnak a vitás kérdés megoldását illet ően.
 
(10) Az eredeti választottbíróság bármelyik Fél kérésére ítéletet hoz 
arról, hogy az el őnyök felfüggesztését követ ően elfogadott bármely 
végrehajtó intézkedés összhangban van-e a megállapodás e részével, és hogy az említett ítélet alapján indokolt-e az el őnyök felfüggeszté ­
sének véget vetni, illetve azt módosítani. A választottbíróság a kére ­
lemtől számított 45 napon belül döntést hoz.
 
(11) Az e cikkben el őírt döntések véglegesek és kötelez őek. A dönté ­
seket továbbítják a Társulási Bizottsághoz, és azok nyilvánosan hozzá ­
férhetők. 
IV. FEJEZET  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
189. cikk  
Általános rendelkezések  
(1) Valamennyi, ebben a címben említett id őtartam a Felek kölcsönös 
megállapodásával módosítható.  
(2) A Felek eltér ő megállapodásának hiányában a választottbíróság 
előtti eljárásra a XV. mellékletben meghatározott eljárási mintaszabá ­
lyok vonatkoznak. A Társulási Bizottság, amikor szükségesnek ítéli, határozatával módosíthatja az eljárási mintaszabályokat és a XVI. mellékletben meghatározott magatartási kódexet.
 
(3) A választottbíróság tárgyalásai – a Felek eltér ő döntésének 
hiányában – nem nyilvánosak.  
(4) a) Ha valamelyik Fél a WTO-megállapodás alapján fennálló 
kötelezettség megszegése miatt kér jogorvoslatot, akkor a WTO-megállapodás vonatkozó szabályaihoz és eljárásaihoz folyamodik, amelyek e megállapodás rendelkezései ellenére alkalmazandók.
 
b) Ha valamelyik Fél a megállapodás e része alapján fennálló 
kötelezettség megszegése miatt kér jogorvoslatot, akkor e cím szabályaihoz és eljárásaihoz folyamodik.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 107
 
c) A Felek eltér ő megállapodásának hiányában, ha valamelyik 
Fél a megállapodás e része alapján fennálló olyan kötele ­
zettség megszegése miatt kér jogorvoslatot, amely lényegében egyenérték ű a WTO alapján fennálló kötelezettséggel, akkor 
a WTO-megállapodás vonatkozó szabályaihoz és eljárásaihoz folyamodik, amelyek e megállapodás rendelkezései ellenére alkalmazandók.
 
d) A vitarendezési eljárások megkezdését követ ően a kiválasztott 
fórumot – amennyiben joghatóságát nem utasította el – a többi kizárásával kell használni. Az e cím alapján létrehozott válasz ­
tottbíróság joghatóságával kapcsolatos bármilyen kérdést a bíróság létrehozását követ ő 10 napon belül kell el őterjeszteni, 
és azt az említett bíróság a létrehozásától számított 30 napon belül előzetes döntésével rendezi.
 
IX. CÍM  
ÁTLÁTHATÓSÁG  
190. cikk  
Kapcsolattartó pontok és információcsere  
(1) A Felek közötti, a megállapodás e részében tárgyalt bármilyen 
kereskedelmi kérdéssel kapcsolatos kommunikáció megkönnyítése 
céljából mindkét Fél kapcsolattartó pontot jelöl ki. Az egyik Fél kéré ­
sére a másik Fél kapcsolattartó pontja megnevezi az ügyben felel ős 
hivatalt vagy tisztvisel őt, és támogatást nyújt a megkeres ő Féllel foly ­
tatott kommunikáció megkönnyítése érdekében.  
(2) A másik Fél kérésére és a nemzeti jogszabályok és elvek által 
engedélyezett mértékben mindkét Fél tájékoztatást és választ ad a másik fél bármilyen olyan kérdésére, amely a megállapodás e részének m űkö­
dését esetleg jelent ős mértékben érint ő tényleges vagy javasolt intézke ­
désre vonatkozik.
 
(3) Az e cikkben említett tájékoztatás akkor tekintend ő teljesítettnek, 
amikor a tájékoztatás a WTO megfelel ő értesítése révén hozzáférhet ővé 
vált, illetve amikor a tájékoztatás megjelent az érintett Fél hivatalos, nyilvánosan és díjmentesen hozzáférhet ő weboldalán.
 
191. cikk  
Együttműködés a fokozott átláthatóság érdekében  
A Felek megállapodnak, hogy a két- és többoldalú fórumokon együtt ­
működnek a kereskedelmi ügyek átláthatóságának fokozása érdekében.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 108
 
192. cikk  
Közzététel  
Mindkét Fél biztosítja, hogy a megállapodás e részében tárgyalt keres ­
kedelmi ügyekkel kapcsolatos törvényeit, rendeleteit, eljárásait és álta ­
lánosan alkalmazandó igazgatási határozatait azonnal közzétegyék, illetve nyilvánosan hozzáférhet ővé tegyék.
 
X. CÍM  
AZ E MEGÁLLAPODÁS ALAPJÁN LÉTREHOZOTT 
TESTÜLETEK KÜLÖNÖS FELADATAI KERESKEDELMI 
ÜGYEKBEN  
193. cikk  
Különös feladatok  
(1) Amikor a Társulási Bizottság a megállapodás e részében ráruhá ­
zott bármely feladatát végzi, a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekért felelős közösségi és chilei képvisel őkből áll, általában magas beosztású 
tisztviselői szinten.
 
(2) A 6. cikk rendelkezései ellenére a Társulási Bizottság különösen 
a következ ő feladatokat látja el:  
a) felügyeli a megállapodás e részének rendelkezései, valamint a Felek 
által kereskedelemmel kapcsolatos ügyekben, e megállapodás kere ­
tében létrehozott bármely más eszköz végrehajtását és helyes alkal ­
mazását;  
b) áttekinti a megállapodás e része rendelkezéseinek további kidolgo ­
zását, és értékeli az alkalmazása során elért eredményeket;  
c) a 183. cikk rendelkezéseivel összhangban megoldja a megállapodás 
e részének értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatban felmerül ő 
vitás kérdéseket;  
d) támogatja a Társulási Tanácsot a kereskedelemmel kapcsolatos 
ügyekkel összefügg ő feladatainak ellátásában;  
e) felügyeli a megállapodás e része alapján létrehozott valamennyi 
különbizottság munkáját;  
f) ellát minden egyéb olyan feladatot, amelyet a kereskedelemmel 
kapcsolatos ügyekben a megállapodás e része vagy a Társulási Tanács ráruház; és
 
g) évente beszámol a Társulási Tanácsnak.  
(3) A Társulási Bizottság a (2) bekezdés alapján fennálló feladatainak 
teljesítése során jogosult a következ őkre: 
a) létrehozhat bármilyen, a hatáskörébe tartozó ügyekkel foglalkozó 
különbizottságot vagy testületet, és meghatározhatja ezek összeté ­
telét, feladatait és eljárási szabályzatát;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 109
 
b) a Felek által egyeztetett bármilyen id őpontban ülésezhet;  
c) bármilyen kereskedelemmel kapcsolatos kérdést mérlegelhet, és 
feladatkörének gyakorlása közben meghozhatja a megfelel ő intézke­
déseket; és  
d) határozatokat hozhat vagy ajánlásokat adhat a kereskedelemmel 
kapcsolatos ügyekben, a 6. cikknek megfelel ően. 
(4) Az 5. cikk és a 6. cikk (4) bekezdése szerint a Felek a XVII. 
melléklettel összhangban végrehajtják a 60. cikk (5) bekezdésének és a 74. cikknek, valamint a III. melléklet 38. cikkének alkalmazásából ered ő 
határozatokat.
 
XI. CÍM  
KIVÉTELEK A KERESKEDELEM TERÜLETÉN  
194. cikk  
Nemzetbiztonsági záradék  
(1) E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhet ő a követ­
kezőképpen:  
a) hogy a Felekt ől olyan információk kiadását követelné meg, amelyek 
nyilvánosságra hozatalát azok alapvet ő biztonsági érdekeikkel ellen ­
tétesnek tekintik;  
b) hogy a Felek számára megtiltaná az olyan fellépést, amelyet azok 
alapvető biztonsági érdekeik védelméhez szükségesnek ítélnek a 
következők terén:  
i. a hasadóképes és fuzionáló anyagokkal, illetve az olyan anya ­
gokkal kapcsolatos tevékenységek, amelyekb ől ezek származnak;  
ii. fegyverek, l őszerek és hadianyagok kereskedelméhez, illetve más 
áruk és anyagok ilyen kereskedelméhez kapcsolódó tevékeny ­
ségek, vagy katonai létesítmény közvetlen vagy közvetett szállí ­
tására vagy ellátására irányuló szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó tevékenységek;
 
iii. nemzetbiztonsági vagy nemzetvédelmi szempontból nélkülözhe ­
tetlen kormányzati beszerzéssel kapcsolatos tevékenységek; vagy  
iv. háborús id őben vagy a nemzetközi kapcsolatokban bekövetkez ő 
más szükséghelyzetben végzett tevékenységek; vagy  
c) hogy a Felek számára megtiltaná az olyan tevékenységet, amelyet az 
ENSZ nemzetközi béke és biztonság fenntartásáról szóló chartája értelmében fennálló kötelezettségeik teljesítése során végeznek.
 
(2) A Társulási Bizottságot a lehet ő legteljesebb mértékben tájékoz ­
tatják az (1) bekezdés b) és c) pontja értelmében hozott intézkedésekr ől 
és azok megszüntetésér ől. ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 110
 
195. cikk  
Fizetésimérleg-nehézségek  
(1) Ha valamelyik Félnek súlyos, a fizetésimérleg- és küls ő pénzügyi 
nehézségei támadnak, vagy ilyen helyzet fenyegeti, korlátozó intézke ­
déseket fogadhat el vagy tarthat fenn az áruk és szolgáltatások kereske ­
delme, valamint a kifizetések és t őkemozgások tekintetében, ideértve a 
közvetlen beruházással összefügg ő tőkemozgást.  
(2) A Felek törekednek az (1) bekezdésben említett korlátozó intéz ­
kedések alkalmazásának elkerülésére.  
(3) Az e cikk értelmében elfogadott vagy fenntartott bármilyen korlá ­
tozó intézkedés megkülönböztetést ől mentes, korlátozott id őtartamra 
szól, és nem lépi túl a fizetésimérleggel- és a küls ő pénzügyi helyzettel 
kapcsolatos nehézségek orvoslásához szükséges mértéket. Az említett intézkedések az esetnek megfelel ően összhangban vannak a WTO- 
megállapodásokban megállapított feltételekkel és a Nemzetközi Valuta ­
alap megállapodásának cikkeivel.
 
(4) A korlátozó intézkedéseket vagy ezek változtatásait elfogadó 
vagy fenntartó Fél haladéktalanul értesíti a másik Felet, és a lehet ő 
leghamarabb bemutatja a megszüntetésükre vonatkozó ütemtervet.  
(5) A korlátozó intézkedéseket alkalmazó Fél haladéktalanul konzul ­
tációt folytat a Társulási Bizottságban. A konzultációk során értékelik az 
érintett Fél fizetésimérleg-helyzetét és az e cikk alapján elfogadott vagy fenntartott korlátozásokat, figyelembe véve, többek között, a következ ő 
tényezőket:
 
a) a fizetésimérleg- és a küls ő pénzügyi nehézségek jellege és mértéke;  
b) a konzultáló Fél külgazdasági és külkereskedelmi környezete;  
c) az esetlegesen rendelkezésre álló másfajta helyesbít ő intézkedések.  
A konzultációk során megvizsgálják, hogy a korlátozó intézkedések 
megfelelnek-e a (3) és (4) bekezdésnek. A Felek elfogadják a külföldi deviza- és monetáris tartalékokra és a fizetési mérlegre vonatkozó, a Nemzetközi Valutaalap által beterjesztett statisztikai és egyéb adatokat, és a következtetések alapjául a Valutaalapnak a konzultáló Fél fizetési ­
mérleg- és küls ő pénzügyi helyzetér ől szóló értékelése szolgál.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 111
 
196. cikk  
Adózás  
(1) A megállapodás e részének, illetve az e megállapodás alapján 
elfogadott bármilyen megegyezésnek egyetlen rendelkezése sem értel ­
mezhető úgy, hogy megtiltja a Felek számára, hogy adójogszabályaik 
vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazásakor különbséget tegyenek a nem azonos helyzetben lev ő adófizetők között, különös tekintettel lakó ­
helyükre, illetve a t őkebefektetés helyére.
 
(2) A megállapodás e részének, illetve az e megállapodás alapján 
elfogadott bármilyen megegyezésnek egyetlen rendelkezése sem értel ­
mezhető úgy, hogy megtiltja a Felek számára olyan intézkedések elfo ­
gadását vagy végrehajtását, amelyek célja a kett ős adóztatás elkerülé ­
séről szóló megállapodások adórendelkezései, más, adóról szóló 
megegyezések vagy a nemzeti adójog alapján az adókikerülésnek vagy kijátszásnak a megakadályozása.
 
(3) A megállapodás e részének egyetlen rendelkezése sem érinti egy 
Félnek bármely adóegyezmény alapján fennálló jogait vagy kötelezett ­
ségeit. Amennyiben ez a megállapodás nem következetes bármely ilyen egyezménnyel, a következetlenség mértékéig az egyezmény az irányadó.
 
V. RÉSZ  
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
197. cikk  
A Felek fogalommeghatározása  
E megállapodás alkalmazásában a „Felek” egyrészr ől a Közösség vagy 
tagállamai, illetve a Közösség és tagállamai, az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésből eredő hatáskörük területén belül, másrészr ől a 
Chilei Köztársaság.
 
198. cikk  
Hatálybalépés  
(1) Ez a megállapodás az azt követ ő hónap els ő napján lép hatályba, 
amelyben a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befe ­
jezéséről. 
(2) Az értesítések az Európai Unió Tanácsa F őtitkárának kell 
megküldeni, aki e megállapodás letéteményese.  
(3) Az (1) bekezdés ellenére a Közösség és Chile megállapodnak 
abban, hogy a 3–11. cikket, a 18. cikket, a 24–27. cikket, a 48–54. cikket, az 55. cikk a), b), f), h) i) pontját, az 56–93. cikket, a 136–162. cikket és a 172–206. cikket az azt a napot követ ő hónap els ő 
napjától alkalmazzák, amelyen a Közösség és Chile értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezésér ől. ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 112
 
(4) Ha e megállapodás valamelyik rendelkezését a Felek a megálla ­
podás hatálybalépését megel őzően alkalmazzák, az említett rendelke ­
zésben az e megállapodás hatálybalépésének napjára történ ő hivatko­
záson az a nap értend ő, amelytől kezdve a Felek megegyezése szerint 
az említett rendelkezést a (3) bekezdésnek megfelel ően alkalmazzák.  
(5) Ez a megállapodás az (1) bekezdésnek megfelel ően történ ő 
hatálybalépésének napjától az együttm űködési keretmegállapodás 
helyébe lép. Ett ől eltérve, az együttm űködési keretmegállapodáshoz 
csatolt, a vámügyekben történ ő kölcsönös segítségnyújtásról szóló 
2001. június 13-i jegyz őkönyv hatályban marad, és e megállapodás 
szerves részét képezi.  
199. cikk  
Érvényességi id ő 
(1) Ez a megállapodás határozatlan ideig érvényes.  
(2) Bármelyik Fél írásban értesítheti a másik Felet az e megállapodás 
felmondására irányuló szándékáról.  
(3) A felmondás hat hónappal a másik Fél értesítését követ ően lép 
hatályba.  
200. cikk  
Kötelezettségek teljesítése  
(1) A Felek bármilyen általános vagy egyedi intézkedést elfogadnak, 
amelyre az e megállapodás alapján fennálló kötelezettségeik teljesíté ­
séhez szükségük van, és biztosítják, hogy azok megfeleljenek az e megállapodásban meghatározott célkit űzéseknek.
 
(2) Ha a Felek valamelyike úgy ítéli, hogy a másik Fél elmulasztotta 
az e megállapodás alapján fennálló valamelyik kötelezettségének telje ­
sítését, megfelel ő intézkedéseket hozhat. Ezt megel őzően, 30 napon 
belül be kell nyújtania a Társulási Tanácshoz minden olyan vonatkozó információt, amely a helyzet alapos vizsgálatához szükséges, a Felek számára elfogadható megoldás megtalálása érdekében.
 
Az intézkedések kiválasztásakor el őnyben kell részesíteni azokat, 
amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás m űködését. Az említett 
intézkedésekr ől haladéktalanul értesítik a Társulási Bizottságot, és 
azokról a Társulási Bizottságban konzultálnak, amennyiben a másik 
Fél ezt kéri.  
(3) A (2) bekezdést ől eltérve bármelyik Fél – a nemzetközi jognak 
megfelelően – haladéktalanul meghozhatja a megfelel ő intézkedéseket a 
következő esetekben:  
a) e megállapodásnak a nemzetközi jog általános szabályai által nem 
jóváhagyott felmondása;  
b) e megállapodás az 1. cikk (1) bekezdésében említett lényeges eleme ­
inek a másik Fél általi megsértése.  
A másik Fél kérheti egy sürg ős ülés keretében a Felek 15 napon belüli 
összehívását a helyzet alapos vizsgálata és a Felek számára elfogadható megoldás megtalálása érdekében.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 113
 
(4) A (2) bekezdést ől eltérve, ha az egyik Fél úgy ítéli, hogy a másik 
Fél elmulasztotta egy, a IV. rész alapján fennálló kötelezettségének teljesítését, kizárólag a IV. rész VIII. címében megállapított vitarende ­
zési eljárásokhoz folyamodik, és azokat betartja.
 
201. cikk  
Jövőbeli fejlemények  
(1) A Felek kölcsönösen megállapodhatnak e megállapodás kiterjesz ­
téséről azzal a céllal, hogy saját jogszabályaikkal összhangban, a végre ­
hajtás során szerzett tapasztalatok alapján egyedi ágazatokról vagy tevé ­
kenységekr ől szóló megállapodások megkötésével kiszélesítsék és 
kiegészítsék e megállapodás alkalmazási területét.  
(2) E megállapodás végrehajtása tekintetében bármelyik Fél javasla ­
tokat tehet az együttm űködés kiterjesztésére valamennyi területen, az 
annak végrehajtása során szerzett tapasztalatok figyelembevételével.  
202. cikk  
Adatvédelem  
A Felek megállapodnak, hogy a személyes és egyéb adatok feldolgozá ­
sának a legmagasabb szint ű nemzetközi normáknak megfelel ő, magas 
szintű védelmet biztosítanak.  
203. cikk  
Nemzetbiztonsági záradék  
A 194. cikk rendelkezéseit a teljes megállapodásra kell alkalmazni.  
204. cikk  
Területi hatály  
Ezt a megállapodást egyrészr ől azokon a területeken kell alkalmazni, 
amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerz ődés alkalmazandó, az 
abban a szerz ődésben meghatározott feltételekkel, másrészr ől a Chilei 
Köztársaság területén.  
205. cikk  
Hiteles szövegek  
Ez a megállapodás két-két példányban, angol, dán, finn, francia, görög, 
holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
 
206. cikk  
Mellékletek, függelékek, jegyz őkönyvek és megjegyzések  
Az e megállapodáshoz csatolt mellékletek, függelékek, jegyz őkönyvek 
és megjegyzések a megállapodás szerves részét képezik.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 114
 
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben 
el presente Acuerdo.  
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede 
underskrevet denne aftale.  
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten 
ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.  
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογράφοντες  πληρεξούσιοι  έθεσαν  
την υπογραφή  τους κάτω  από την παρούσα  συμφωνία . 
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have 
signed this Agreement.  
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent 
accord.  
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro 
firme in calce al presente accordo.  
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun 
handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.  
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as 
suas assinaturas no presente Acordo.  
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat 
allekirjoittaneet tämän sopimuksen.  
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat 
detta avtal.  
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.  
Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.  
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  οκτώ  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  δύο. 
Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two 
thousand and two.  
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.  
Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.  
Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizendtwee.  
Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.  
Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna 
kaksituhattakaksi.  
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 115
 
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Commu ­
nauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de 
Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Ge ­
west, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, 
die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallo ­
nische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt ­
stadt.  
På Kongeriget Danmarks vegne
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 116
 
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann 
For Ireland
  
Per la Repubblica italiana
  
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 117
 
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Pela República Portuguesa
  
Suomen tasavallan puolesta  
För Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 118
 
Por la Comunidad Europea  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Voor de Europese Gemeenschap  
Pela Comunidade Europeia  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
Por la República de Chile
  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 119
 
A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE  
I. MELLÉKLET  A KÖZÖSSÉG VÁMELTÖRLÉSI ÜTEMTERVE  
(a társulási megállapodás 60., 65. és 71. cikkében emlí ­
tettek szerint)  
II. MELLÉKLET  CHILE VÁMLEBONTÁSI ÜTEMTERVE 
(Hivatkozás a 60., 66., 69. és 72. cikkben)  
III. MELLÉKLET  A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHA ­
TÁROZÁSA ÉS AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTM ŰKÖ­
DÉSI ELJÁRÁSOK 
(Hivatkozás az 58. cikkben)  
IV. MELLÉKLET  MEGÁLLAPODÁS AZ ÁLLATOK ÉS ÁLLATI 
TERMÉKEK, NÖVÉNYEK ÉS NÖVÉNYI TERMÉKEK 
ÉS MÁS ÁRUK KERESKEDELMÉRE, VALAMINT 
AZ ÁLLATJÓLÉTRE VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEKR ŐL 
(Hivatkozás a 89. cikkben)
 
V. MELLÉKLET  MEGÁLLAPODÁS A BORKERESKEDELEMR ŐL 
(Hivatkozás a 90. cikkben)  
VI. MELLÉKLET  MEGÁLLAPODÁS A SZESZES ITALOK ÉS AZ 
ÍZESÍTETT ITALOK KERESKEDELMÉR ŐL 
(Hivatkozás a 90. cikkben)  
VII. MELLÉKLET  A SZOLGÁLTATÁSOKKAL KAPCSOLATOS 
EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK JEGY ­
ZÉKE 
(Hivatkozás a 99. cikkben)  
VIII. MELLÉKLET  A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKKAL KAPCSO ­
LATOS EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK 
JEGYZÉKE 
(Hivatkozás a 120. cikkben)  
IX. MELLÉKLET  A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKÉRT FELEL ŐS 
HATÓSÁGOK 
(Hivatkozás a 127. cikkben)  
X. MELLÉKLET  A LETELEPEDÉSSEL KAPCSOLATOS EGYEDI 
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK JEGYZÉKE 
(Hivatkozás a 132. cikkben)  
XI. MELLÉKLET  A KÖZÖSSÉG KORMÁNYZATI BESZEZÉSSEL 
KAPCSOLATOS HATÓKÖRE 
(Hivatkozás a 137. cikkben)  
XII. MELLÉKLET  CHILEI KORMÁNYZATI BESZERZÉSSEL KAPCSO ­
LATOS HATÓKÖRE 
(Hivatkozás a 137. cikkben)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 120
 
XIII. MELLÉKLET  KORMÁNYZATI BESZERZÉS 
A IV. RÉSZ IV. CÍME EGYES RENDELKEZÉSEINEK 
VÉGREHAJTÁSA  
XIV. MELLÉKLET  A FOLYÓ FIZETÉSEKR ŐL ÉS T ŐKEMOZGÁ ­
SOKRÓL 
(A 164. és 165. cikk tekintetében)  
XV. MELLÉKLET  A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI BIZOTTSÁGOKAT 
IRÁNYÍTÓ ELJÁRÁSI MINTASZABÁLYOK 
(Hivatkozás a 189. cikkben)  
XVI. MELLÉKLET  A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI BIZOTTSÁGOK TAGJA ­
INAK MAGATARTÁSI KÓDEXE 
(Hivatkozás a 185. és 189. cikkben)  
XVII. MELLÉKLET  A IV. RÉSZ EGYES HATÁROZATAINAK VÉGRE ­
HAJTÁSA 
(Hivatkozás a 193. cikk (4) bekezdésében)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 121
 
I. MELLÉKLET  
A KÖZÖSSÉG VÁMLEBONTÁSI ÜTEMTERVE  
( h i v a t k o z á s a t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 6 0 . , 6 5 . , 6 8 . é s 
7 1 . c i k k é b e n )  
Bevezető megjegyzés  
Az e mellékletben található vámlebontási ütemterv a következ ő négy oszlopból 
áll: 
a) „2002. évi HR-vámtarifaszám”: a 62. cikkben említett harmonizált rendszer 
nómenklatúrájában használt vámtarifaszámok  
b) „Megnevezés”: a vámtarifaszám alá tartozó termék megnevezése  
c) „Alap”: a 60. cikk (3) bekezdésében említett alapvám, amely a vámlebontási 
program kiindulópontja  
d) „Kategória”: az a kategória vagy kategóriák, amelybe/amelyekbe az érintett 
termék a vámlebontás alkalmazásában tartozik. A Chiléb ől a Közösségbe 
irányuló behozatalra alkalmazandó kategóriák a 65., 68. és 71. cikkben megállapítottak szerint a következ ők:
 
„0. év”: liberalizáció a megállapodás hatálybalépésekor  
„3. év”: liberalizáció egy hároméves átmeneti id őszak alatt  
„4. év”: liberalizáció egy négyéves átmeneti id őszak alatt  
„7. év”: liberalizáció egy hétéves átmeneti id őszak alatt  
„10. év”: liberalizáció egy tízéves átmeneti id őszak alatt  
„R”: az alapvám 50 %-ával megegyez ő vámengedmény  
„EP”: a liberalizáció csak az értékvámra vonatkozik, a behozatali árhoz 
kapcsolódó külön vámtétel fennmarad  
„SP”: a liberalizáció csak az értékvámra vonatkozik, a külön vámtétel fenn ­
marad  
„PN”: nincs liberalizáció, mert ezek a termékek a Közösségben védett megne ­
vezés alá tartoznak  
„TQ”: vámkontingensen belüli liberalizáció (az egyedi feltételeket lásd az 1. 
szakaszban).  
A vámlebontási ütemterv fenti bemutatása csak a melléklet megértésének 
megkönnyítését szolgálja, és nem célja, hogy a IV. rész II. címében foglalt 
vonatkozó rendelkezéseket helyettesítse vagy módosítsa.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 122
 
1. SZAKASZ  
A „TQ” kategóriába tartozó termékekre vonatkozó vámkontingensek  
hivatkozás a 68. cikk (2) bekezdésében és a 71. cikk (5) bekezdésében  
A következ ő vámengedményeket e megállapodás hatálybalépését ől kezdve kell 
alkalmazni, évente, a Chiléb ől származó termékek a Közösségbe irányuló 
behozatalaira:  
M e z ő g a z d a s á g i t e r m é k e k  
1. A Közösség a következ ő termékek és mennyiségek vámmentes behozatalát 
engedélyezi, évente az eredeti mennyiség 10 %-ával növelve:  
a) 1 000 metrikus tonna összmennyiség a 0201 20, 0201 30 00, 0202 20 és 
0202 30 vámtarifaszám alá sorolt termékekb ől, amelyeket ez a melléklet a 
„TQ(1a)” pontban sorol fel;  
b) 3 500 metrikus tonna összmennyiség az ex 0203, 1601 00, 1602 41, 
1602 42 és 1602 49 vámtarifaszám alá sorolt termékekb ől, amelyeket ez 
a melléklet a „TQ(1b)” pontban sorol fel;  
c) 2 000 metrikus tonna mennyiség a 0204 vámtarifaszám alá sorolt termé ­
kekből, amelyeket ez a melléklet a „TQ(1c)” pontban sorol fel; és  
d) 7 250 metrikus tonna összmennyiség a 0207 11, 0207 12, 0207 13, 
0207 14, 0207 24, 0207 25, 0207 26, 0207 27, 0207 32 11, 0207 32 15, 
0207 32 19, 0207 33 11, 0207 33 19, 0207 35 15, 0207 35 21, 0207 35 53, 0207 35 63, 0207 35 71, 0207 36 15, 0207 36 21 , 0207 36 53, 0207 36 63, 0207 36 71, 1602 31 és 1602 32 vámtarifaszám alá sorolt 
termékekb ől, amelyeket ez a melléklet a „TQ(1d)” pontban sorol fel.
 
2. A Közösség a következ ő mennyiségek és termékek vámmentes behozatalát 
engedélyezi, évente az eredeti mennyiség 5 %-ával növelve:  
a) 1 500 metrikus tonna mennyiség a 0406 vámtarifaszám alá sorolt termé ­
kekből, amelyeket ez a melléklet a „TQ(2a)” pontban sorol fel;  
b) 500 metrikus tonna mennyiség a 0703 20 00 vámtarifaszám alá sorolt 
termékekb ől, amelyeket ez a melléklet a „TQ(2b)” pontban sorol fel;  
c) 1 000 metrikus tonna mennyiség a 1104 vámtarifaszám alá sorolt termé ­
kekből, amelyeket ez a melléklet a „TQ(2c)” pontban sorol fel;  
d) 500 metrikus tonna összmennyiség a 2003 10 20 és 2003 10 30 vámtari ­
faszám alá sorolt termékekb ől, amelyeket ez a melléklet a „TQ(2d)” 
pontban sorol fel;  
e) 1 000 tonna mennyiség a 2008 60 19 vámtarifaszám alá sorolt termé ­
kekből, amelyeket ez a melléklet a „TQ(2e)” pontban sorol fel;  
f) 37 000 metrikus tonna mennyiség a 0806 10 10 vámtarifaszám alá sorolt 
termékekb ől a január 1. és július 14. közötti id őszakban, amelyeket ez a 
melléklet a „TQ(2f)” pontban sorol fel; és  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 123
 
g) 3 000 metrikus tonna mennyiség a 0806 10 10 vámtarifaszám alá sorolt 
termékekb ől a november 1. és december 31. közötti id őszakban, 
amelyeket ez a melléklet a „TQ(2g)” pontban sorol fel.  
▼M2 
KN-kód  Meghatározás  Mennyiség  
0703 20 00  Fokhagyma  30 tonna  
ex 0806 10 10  Csemegesz őlő (december 
1-jétől július 14-ig)  1 500 tonna  
0810 50 00  Kivi  1 000 tonna  
▼B 
Feldolgozott mez őgazdasági termékek  
3. A Közösség a következ ő mennyiségek és termékek vámmentes behozatalát 
engedélyezi:  
a) 400 metrikus tonna összmennyiség a 1704 10 11, 1704 10 19, 1704 10 91, 
1704 10 99, 1704 90 10, 1704 90 30, 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75, 1704 90 81 és 1704 90 99 vámtarifa ­
szám alá sorolt termékekb ől, amelyeket ez a melléklet a „TQ(3a)” pontban 
sorol fel;
 
b) 400 metrikus tonna összmennyiség a 1806 20 10, 1806 20 30, 1806 20 50, 
1806 20 70, 1806 20 80 , 1806 20 95, 1806 31 00 , 1806 32 10, 1806 32 90, 1806 90 11, 1806 90 19, 1806 90 31, 1806 90 39, 1806 90 50, 
1806 90 60, 1806 90 70 és 1806 90 90 vámtarifaszám alá sorolt termé ­
kekből, amelyeket ez a melléklet a „TQ(3b)” pontban sorol fel;
 
c) 500 metrikus tonna összmennyiség a 1905 31 11, 1905 31 19, 1905 31 30, 
1905 31 91, 1905 31 99, 1905 32 11, 1905 32 19, 1905 32 91, 1905 32 99, 1905 90 40 és 1905 90 45 vámtarifaszám alá sorolt termékekb ől, amelyeket 
ez a melléklet a „TQ(3c)” pontban sorol fel;
 
▼M2 
KN-kód  Meghatározás  Mennyiség (  1 ) 
0303 29 00  Egyéb fagyasztott hal, kiv. halfilé  725 tonna  
0303 78 12  Argentin szürke t őkehal  
0303 78 19  Egyéb hekkfélék  
0304 20 53  Fagyasztott makrélafilé  
0304 20 56  Fagyasztott argentin szürke t őke­
halfilé  
0304 20 58  Egyéb hekkfilék  
0304 20 91  Macruronus novaezealandiae-b ől 
0304 20 95  Egyéb fagyasztott halfilék  
0304 90 05  Halpaszta (surimi)  
( 1 ) Ez a vámkontingens 2004-re, azt követ ően 2005. január 1-jét ől 2012. december 31-i 
lejártáig minden évre érvényes.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 124
 
KN-kód  Meghatározás  Mennyiség (  1 ) 
1604 15 19  Feldolgozott vagy tartósított 
makréla  90 tonna  
( 1 ) Ez a vámkontingens 2004-re, és azt követ ően 2005. január 1-jét ől a 2006. december 
31-i lejártáig minden naptári évre érvényes.  
▼B 
H a l á s z a t i t e r m é k e k  
4. A Közösség a következ ő mennyiségek és termékek behozatalát engedélyezi, 
a vám fokozatos, tíz egyenl ő szakaszban történ ő lebontásával, amelyekb ől az 
elsőre e megállapodás hatálybalépésének napján kerül sor, a további kilencre 
pedig minden azt követ ő év január 1-jén, tehát az e megállapodás hatályba ­
lépését követ ő tizedik év január 1-jére a vám teljesen megsz űnik: 
a) 5 000 metrikus tonna összmennyiség a 0302 69 66, 0302 69 67, 
0302 69 68 és 0302 69 69 vámtarifaszám alá sorolt termékekb ől, 
amelyeket ez a melléklet a „TQ(4a)” pontban sorol fel;  
b) 40 metrikustonna összmennyiség a 0305 30 30 és 0305 41 00 vámtarifa ­
szám alá sorolt termékekb ől, amelyeket ez a melléklet a „TQ(4b)” 
pontban sorol fel.  
A kontingensen belüli alapvám, amely a vámok eltörlésének kiindulópontja, 
az e megállapodás hatálybalépésekor ténylegesen alkalmazott vám.  
5. A Közösség 150 metrikus tonna összmennyiség ű, a 1604 14 11, 1604 14 18, 
1604 19 39 és 1604 20 70 vámtarifaszám alá sorolt, e mellékletben a „TQ(5)” 
pontban felsorolt konzervált tonhal behozatalát engedélyezi, a filé kivételével, 
a behozatal id őpontjában alkalmazandó legnagyobb kedvezményes vám 
egyharmadával egyenl ő kedvezményes vámmal.  
2. SZAKASZ  
Az e mellékletben az „EP” kategóriában felsorolt termékekre jelenleg érvényes 
behozatali árakat a függelék határozza meg.  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 125
 
3. SZAKASZA  
Közösség vámlebontási ütemterve  
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
01 LIVE ANIMALS  
0101  Live horses, asses, mules and hinnies:  
0101 10  — Pure-bred breeding animals:  
0101 10 10  — — Horses  0,0  Year 0  
0101 10 90  — — Other  4,2  Year 4  
0101 90  — Other:  
— — Horses:  
0101 90 11  — — — For slaughter  0,0  Year 0  
0101 90 19  — — — Other  8,0  Year 7  
0101 90 30  — — Asses  4,2  Year 4  
0101 90 90  — — Mules and hinnies  7,4  Year 7  
0102  Live bovine animals  
0102 10  — Pure-bred breeding animals  
0102 10 10  — — Heifers (female bovines that have never calved)  0,0  Year 0  
0102 10 30  — — Cows  0,0  Year 0  
0102 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0102 90  — Other  
— — Domestic species  
0102 90 05  — — — Of a weight not exceeding 80 kg  —  
— — — Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 
160 kg  
0102 90 21  — — — — For slaughter  —  
0102 90 29  — — — — Other  —  
— — — Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 
300 kg  
0102 90 41  — — — — For slaughter  —  
0102 90 49  — — — — Other  —  
— — — Of a weight exceeding 300 kg  
— — — — Heifers (female bovines that have never 
calved)  
0102 90 51  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 59  — — — — — Other  —  
— — — — Cows  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 126
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0102 90 61  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 69  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
0102 90 71  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 79  — — — — — Other  —  
0102 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
0103  Live swine  
0103 10 00  — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
— Other  
0103 91  — — Weighing less than 50 kg  
0103 91 10  — — — Domestic species  —  
0103 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0103 92  — — Weighing 50 kg or more  
— — — Domestic species  
0103 92 11  — — — — Sows having farrowed at least once, of a 
weight of not less than 160 kg  — 
0103 92 19  — — — — Other  —  
0103 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0104  Live sheep and goats  
0104 10  — Sheep  
0104 10 10  — — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
— — Other  
0104 10 30  — — — Lambs (up to a year old)  —  
0104 10 80  — — — Other  —  
0104 20  — Goats  
0104 20 10  — — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
0104 20 90  — — Other  —  
0105  Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus 
domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls  
— Weighing not more than 185 g  
0105 11  — — Fowls of the species Gallus domesticus  
— — — Grandparent and parent female chicks  
0105 11 11  — — — — Laying stocks  —  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 127
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0105 11 19  — — — — Other  —  
— — — Other  
0105 11 91  — — — — Laying stocks  —  
0105 11 99  — — — — Other  —  
0105 12 00  — — Turkeys  —  
0105 19  — — Other  
0105 19 20  — — — Geese  —  
0105 19 90  — — — Ducks and guinea fowls  —  
— Other  
0105 92 00  — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing 
not more than 2000 g  — 
0105 93 00  — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing 
more than 2000 g  — 
0105 99  — — Other  
0105 99 10  — — — Ducks  —  
0105 99 20  — — — Geese  —  
0105 99 30  — — — Turkeys  —  
0105 99 50  — — — Guinea fowls  —  
0106  Other live animals:  
— Mammals:  
0106 11 00  — — Primates  0,0  Year 0  
0106 12 00  — — Whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of 
the order Sirenia)  0,0 Year 0  
0106 19  — — Other:  
0106 19 10  — — — Domestic rabbits  0,0  Year 0  
0106 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0106 20 00  — Reptiles (including snakes and turtles)  0,0  Year 0  
— Birds:  
0106 31 00  — — Birds of prey  0,0  Year 0  
0106 32 00  — — Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws 
and cockatoos)  0,0 Year 0  
0106 39  — — Other:  
0106 39 10  — — — Pigeons  2,9  Year 4  
0106 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0106 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 128
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
02 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL  
0201  Meat of bovine animals, fresh or chilled  
0201 10 00  — Carcases and half-carcases  —  
0201 20  — Other cuts with bone in  
0201 20 20  — — „Compensated” quarters  —  TQ(1a)  
0201 20 30  — — Unseparated or separated forequarters  —  TQ(1a)  
0201 20 50  — — Unseparated or separated hindquarters  —  TQ(1a)  
0201 20 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0201 30 00  — Boneless  —  TQ(1a)  
0202  Meat of bovine animals, frozen  
0202 10 00  — Carcases and half-carcases  —  
0202 20  — Other cuts with bone in  
0202 20 10  — — „Compensated” quarters  —  TQ(1a)  
0202 20 30  — — Unseparated or separated forequarters  —  TQ(1a)  
0202 20 50  — — Unseparated or separated hindquarters  —  TQ(1a)  
0202 20 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0202 30  — Boneless  
0202 30 10  — — Forequarters, whole or cut into a maximum of five 
pieces, each quarter being in a single block; 
„compensated” quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hind ­
quarter, excluding the tenderloin, in one piece
 — TQ(1a)  
0202 30 50  — — Crop, chuck and blade and brisket cuts  —  TQ(1a)  
0202 30 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0203  Meat of swine, fresh, chilled or frozen  
— Fresh or chilled  
0203 11  — — Carcases and half-carcases  
0203 11 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
0203 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 12  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
0203 12 11  — — — — Hams and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 12 19  — — — — Shoulders and cuts thereof  —  TQ(1b)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 129
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0203 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 19  — — Other  
— — — Of domestic swine  
0203 19 11  — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 19 13  — — — — Loins and cuts thereof, with bone in  —  TQ(1b)  
0203 19 15  — — — — Bellies (streaky) and cuts thereof  —  TQ(1b)  
— — — — Other  
0203 19 55  — — — — — Boneless  —  TQ(1b)  
0203 19 59  — — — — — Other  —  TQ(1b)  
0203 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Frozen  
0203 21  — — Carcases and half-carcases  
0203 21 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
0203 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 22  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
0203 22 11  — — — — Hams and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 22 19  — — — — Shoulders and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 29  — — Other  
— — — Of domestic swine  
0203 29 11  — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 29 13  — — — — Loins and cuts thereof, with bone in  —  TQ(1b)  
0203 29 15  — — — — Bellies (streaky) and cuts thereof  —  TQ(1b)  
— — — — Other  
0203 29 55  — — — — — Boneless  —  TQ(1b)  
0203 29 59  — — — — — Other  —  TQ(1b)  
0203 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0204  Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen  
0204 10 00  — Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled  —  TQ(1c)  
— Other meat of sheep, fresh or chilled  
0204 21 00  — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 130
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0204 22  — — Other cuts with bone in  
0204 22 10  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 22 30  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 22 50  — — — Legs  —  TQ(1c)  
0204 22 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 23 00  — — Boneless  —  TQ(1c)  
0204 30 00  — Carcases and half-carcases of lamb, frozen  —  TQ(1c)  
— Other meat of sheep, frozen  
0204 41 00  — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 42  — — Other cuts with bone in  
0204 42 10  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 42 30  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 42 50  — — — Legs  —  TQ(1c)  
0204 42 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 43  — — Boneless  
0204 43 10  — — — Of lamb  —  TQ(1c)  
0204 43 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 50  — Meat of goats  
— — Fresh or chilled  
0204 50 11  — — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 50 13  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 50 15  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 50 19  — — — Legs  —  TQ(1c)  
— — — Other  
0204 50 31  — — — — Cuts with bone in  —  TQ(1c)  
0204 50 39  — — — — Boneless cuts  —  TQ(1c)  
— — Frozen  
0204 50 51  — — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 50 53  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 50 55  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 50 59  — — — Legs  —  TQ(1c)  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 131
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0204 50 71  — — — — Cuts with bone in  —  TQ(1c)  
0204 50 79  — — — — Boneless cuts  —  TQ(1c)  
0205 00  Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or 
frozen  
— Of horses  
0205 00 11  — — Fresh or chilled  1,6  Year 4  
0205 00 19  — — Frozen  1,6  Year 4  
0205 00 90  — Of asses, mules or hinnies  1,6  Year 4  
0206  Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, 
asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen  
0206 10  — Of bovine animals, fresh or chilled  
0206 10 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 10 91  — — — Livers  0,0  Year 0  
0206 10 95  — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0206 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Of bovine animals, frozen  
0206 21 00  — — Tongues  0,0  Year 0  
0206 22 00  — — Livers  0,0  Year 0  
0206 29  — — Other  
0206 29 10  — — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — — Other  
0206 29 91  — — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0206 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
0206 30  — Of swine, fresh or chilled  
— — Of domestic swine  
0206 30 20  — — — Livers  0,0  Year 0  
0206 30 30  — — — Other  0,0  Year 0  
0206 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
— Of swine, frozen  
0206 41  — — Livers  
0206 41 20  — — — Of domestic swine  0,0  Year 0  
0206 41 80  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 132
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0206 49  — — Other  
0206 49 20  — — — Of domestic swine  0,0  Year 0  
0206 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
0206 80  — Other, fresh or chilled  
0206 80 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 80 91  — — — Of horses, asses, mules and hinnies  2,9  Year 4  
0206 80 99  — — — Of sheep and goats  0,0  Year 0  
0206 90  — Other, frozen  
0206 90 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 90 91  — — — Of horses, asses, mules and hinnies  2,9  Year 4  
0206 90 99  — — — Of sheep and goats  0,0  Year 0  
0207  Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, 
fresh, chilled or frozen  
— Of fowls of the species Gallus domesticus  
0207 11  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
0207 11 10  — — — Plucked and gutted, with heads and feet, known 
as „83 % chickens”  — TQ(1d)  
0207 11 30  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as „70 % chickens”
 — TQ(1d)  
0207 11 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as „65 % chickens”, or otherwise presented
 — TQ(1d)  
0207 12  — — Not cut in pieces, frozen  
0207 12 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as „70 % chickens”
 — TQ(1d)  
0207 12 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as „65 % chickens”, or otherwise presented
 — TQ(1d)  
0207 13  — — Cuts and offal, fresh or chilled  
— — — Cuts  
0207 13 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 13 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 13 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 133
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 13 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 13 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 13 60  — — — — — Legs and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 13 70  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 13 91  — — — — Livers  6,4  Year 4  TQ(1d)  
0207 13 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 14  — — Cuts and offal, frozen  
— — — Cuts  
0207 14 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 14 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 14 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 14 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 14 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 14 60  — — — — — Legs and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 14 70  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 14 91  — — — — Livers  2,9  Year 4  TQ(1d)  
0207 14 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
— Of turkeys  
0207 24  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
0207 24 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
„80 % turkeys”  — TQ(1d)  
0207 24 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, 
known as „73 % turkeys”, or otherwise presented
 — TQ(1d)  
0207 25  — — Not cut in pieces, frozen  
0207 25 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
„80 % turkeys”  — TQ(1d)  
0207 25 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as „73 % turkeys”, or otherwise presented
 — TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 134
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 26  — — Cuts and offal, fresh or chilled  
— — — Cuts  
0207 26 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 26 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 26 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 26 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 26 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 26 60  — — — — — — Drumsticks and cuts of drumsticks  —  TQ(1d)  
0207 26 70  — — — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 26 80  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 26 91  — — — — Livers  6,4  Year 4  TQ(1d)  
0207 26 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 27  — — Cuts and offal, frozen  
— — — Cuts  
0207 27 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 27 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 27 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 27 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 27 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 27 60  — — — — — — Drumsticks and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 27 70  — — — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 27 80  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 27 91  — — — — Livers  2,9  Year 4  TQ(1d)  
0207 27 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
— Of ducks, geese or guinea fowls  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 135
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 32  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
— — — Of ducks  
0207 32 11  — — — — Plucked, bled, gutted but not drawn, with 
heads and feet, known as „85 % ducks”  — TQ(1d)  
0207 32 15  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
but with necks, hearts, livers and gizzards, 
known as „70 % ducks”  — TQ(1d)  
0207 32 19  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
and without necks, hearts, livers and gizzards, known as „63 % ducks”, or other ­
wise presented
 — TQ(1d)  
— — — Of geese  
0207 32 51  — — — — Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, 
known as „82 % geese”  — 
0207 32 59  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet, 
with or without hearts and gizzards, known as „75 % geese”, or otherwise presented
 — 
0207 32 90  — — — Of guinea fowls  —  
0207 33  — — Not cut in pieces, frozen  
— — — Of ducks  
0207 33 11  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
but with necks, hearts, livers and gizzards, known as „70 % ducks”
 — TQ(1d)  
0207 33 19  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
and without necks, hearts, livers and gizzards, known as „63 % ducks”, or other ­
wise presented
 — TQ(1d)  
— — — Of geese  
0207 33 51  — — — — Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, 
known as „82 % geese”  — 
0207 33 59  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet, 
with or without hearts and gizzards, known 
as „75 % geese”, or otherwise presented  — 
0207 33 90  — — — Of guinea fowls  —  
0207 34  — — Fatty livers, fresh or chilled  
0207 34 10  — — — Of geese  0,0  Year 0  
0207 34 90  — — — Of ducks  0,0  Year 0  
0207 35  — — Other, fresh or chilled  
— — — Cuts  
— — — — Boneless  
0207 35 11  — — — — — Of geese  —  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 136
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 35 15  — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
— — — — — Halves or quarters  
0207 35 21  — — — — — — Of ducks  —  TQ(1d)  
0207 35 23  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 25  — — — — — — Of guinea fowls  —  
0207 35 31  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  
0207 35 41  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — 
— — — — — Breasts and cuts thereof  
0207 35 51  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 53  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 35 61  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 63  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
0207 35 71  — — — — — Goose or duck paletots  —  TQ(1d)  
0207 35 79  — — — — — Other  —  
— — — Offal  
0207 35 91  — — — — Livers, other than fatty livers  6,4  Year 4  
0207 35 99  — — — — Other  —  
0207 36  — — Other, frozen  
— — — Cuts  
— — — — Boneless  
0207 36 11  — — — — — Of geese  —  
0207 36 15  — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
— — — — — Halves or quarters  
0207 36 21  — — — — — — Of ducks  —  TQ(1d)  
0207 36 23  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 25  — — — — — — Of guinea fowls  —  
0207 36 31  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 137
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0207 36 41  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — 
— — — — — Breasts and cuts thereof  
0207 36 51  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 53  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 36 61  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 63  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
0207 36 71  — — — — — Goose or duck paletots  —  TQ(1d)  
0207 36 79  — — — — — Other  —  
— — — Offal  
— — — — Livers  
0207 36 81  — — — — — Fatty livers of geese  0,0  Year 0  
0207 36 85  — — — — — Fatty livers of ducks  0,0  Year 0  
0207 36 89  — — — — — Other  2,9  Year 4  
0207 36 90  — — — — Other  —  
0208  Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:  
0208 10  — Of rabbits or hares:  
— — Of domestic rabbits:  
0208 10 11  — — — Fresh or chilled  2,9  Year 4  
0208 10 19  — — — Frozen  2,9  Year 4  
0208 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0208 20 00  — Frogs' legs  0,0  Year 0  
0208 30 00  — Of primates  5,5  Year 4  
0208 40  — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of 
the order Sirenia):  
0208 40 10  — — Of whales meat  6,4  Year 4  
0208 40 90  — — Other  5,5  Year 4  
0208 50 00  — Of reptiles (including snakes and turtles)  5,5  Year 4  
0208 90  — Other:  
0208 90 10  — — Of domestic pigeons  2,9  Year 4  
— — Of game, other than of rabbits or hares:  
0208 90 20  — — — Of quails  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 138
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0208 90 40  — — — Other  0,0  Year 0  
0208 90 55  — — Of seal meat  6,4  Year 4  
0208 90 60  — — Of reindeer  5,5  Year 4  
0208 90 95  — — Other  5,5  Year 4  
0209 00  Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or 
otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
 
— Subcutaneous pig fat  
0209 00 11  — — Fresh, chilled, frozen, salted or in brine  —  
0209 00 19  — — Dried or smoked  —  
0209 00 30  — Pig fat, other than that falling within subheading 
0209 00 11 or 0209 00 19  — 
0209 00 90  — Poultry fat  —  
0210  Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or 
smoked; edible flours and meals of meat or meat offal  
— Meat of swine  
0210 11  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
— — — — Salted or in brine  
0210 11 11  — — — — — Hams and cuts thereof  —  
0210 11 19  — — — — — Shoulders and cuts thereof  —  
— — — — Dried or smoked  
0210 11 31  — — — — — Hams and cuts thereof  —  
0210 11 39  — — — — — Shoulders and cuts thereof  —  
0210 11 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 12  — — Bellies (streaky) and cuts thereof  
— — — Of domestic swine  
0210 12 11  — — — — Salted or in brine  —  
0210 12 19  — — — — Dried or smoked  —  
0210 12 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 19  — — Other  
— — — Of domestic swine  
— — — — Salted or in brine  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 139
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0210 19 10  — — — — — Bacon sides or spencers  —  
0210 19 20  — — — — — Three-quarter sides or middles  —  
0210 19 30  — — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  
0210 19 40  — — — — — Loins and cuts thereof  —  
— — — — — Other  
0210 19 51  — — — — — — Boneless  —  
0210 19 59  — — — — — — Other  —  
— — — — Dried or smoked  
0210 19 60  — — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  
0210 19 70  — — — — — Loins and cuts thereof  —  
— — — — — Other  
0210 19 81  — — — — — — Boneless  —  
0210 19 89  — — — — — — Other  —  
0210 19 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 20  — Meat of bovine animals  
0210 20 10  — — With bone in  —  
0210 20 90  — — Boneless  —  
— Other, including edible flours and meals of meat and 
meat offal:  
0210 91 00  — — Of primates  15,4  Year 10  
0210 92 00  — — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
 15,4 Year 10  
0210 93 00  — — Of reptiles (including snakes and turtles)  15,4  Year 10  
0210 99  — — Other:  
— — — Meat:  
0210 99 10  — — — — Of horses, salted, in brine or dried  2,9  Year 4  
— — — — Of sheep and goats:  
0210 99 21  — — — — — With bone in  —  
0210 99 29  — — — — — Boneless  —  
0210 99 31  — — — — Of reindeer  15,4  Year 10  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 140
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0210 99 39  — — — — Other  15,4  Year 10  
— — — Offal:  
— — — — Of domestic swine:  
0210 99 41  — — — — — Livers  —  
0210 99 49  — — — — — Other  —  
— — — — Of bovine animals:  
0210 99 51  — — — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0210 99 59  — — — — — Other  8,9  Year 7  
0210 99 60  — — — — Of sheep and goats  10,7  Year 10  
— — — — Other:  
— — — — — Poultry liver:  
0210 99 71  — — — — — — Fatty livers of geese or ducks, salted or 
in brine  0,0 Year 0  
0210 99 79  — — — — — — Other  6,4  Year 4  
0210 99 80  — — — — — Other  10,7  Year 10  
0210 99 90  — — — Edible flours and meals of meat or meat offal  —  
03 FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND 
OTHER AQUATIC INVERTEBRATES  
0301  Live fish  
0301 10  — Ornamental fish  
0301 10 10  — — Freshwater fish  0,0  Year 0  
0301 10 90  — — Saltwater fish  0,0  Year 0  
— Other live fish  
0301 91  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
 
0301 91 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  8,0 Year 4  
0301 91 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0301 92 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
0301 93 00  — — Carp  8,0  Year 4  
0301 99  — — Other  
— — — Freshwater fish  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 141
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0301 99 11  — — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou 
and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic 
salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
 2,0 Year 0  
0301 99 19  — — — — Other  8,0  Year 0  
0301 99 90  — — — Saltwater fish  
ex 0301 99 90  — — — — Sharks (Squalus spp); Porbeagles (Lamna 
cornubica; Isurus nasus); Lesser or Green ­
land halibut (Reinhardtius hippoglossoides); 
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  5,6 Year 10  
ex 0301 99 90  — — — — Other  16,0  Year 10  
▼M9 
0302  Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish 
meat of heading 0304  
— Salmonidae, excluding livers and roes  
▼B 
0302 11  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster)
 
0302 11 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  8,0 Year 4  
0302 11 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0302 12 00  — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho 
hucho)
 2,0 Year 0  
0302 19 00  — — Other  8,0  Year 4  
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding 
livers and roes  
0302 21  — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  
0302 21 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides)  2,8 Year 4  
0302 21 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  2,8  Year 4  
0302 21 90  — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)  15,0  Year 10  
0302 22 00  — — Plaice (Pleuronectes platessa)  2,6  Year 4  
0302 23 00  — — Sole (Solea spp.)  15,0  Year 10  
0302 29  — — Other  
0302 29 10  — — — Megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 142
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 29 90  — — — Other  15,0  Year 10  
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied 
bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
 
0302 31  — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)  
0302 31 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 31 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 32  — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)  
0302 32 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 32 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 33  — — Skipjack or stripe-bellied bonito  
0302 33 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 33 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 34  — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):  
0302 34 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 34 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 35  — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):  
0302 35 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 35 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 36  — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):  
0302 36 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 36 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 39  — — Other:  
0302 39 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 39 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 40 00  — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding 
livers and roes  15,0 Year 10  
0302 50  — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus), excluding livers and roes  
0302 50 10  — — Of the species Gadus morhua  12,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 143
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 50 90  — — Other  12,0  Year 10  
— Other fish, excluding livers and roes  
0302 61  — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), 
sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus)
 
0302 61 10  — — — Sardines of the species Sardina pilchardus  23,0  Year 10  
0302 61 30  — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella 
(Sardinella spp.)  15,0 Year 10  
0302 61 80  — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus)  13,0  Year 10  
0302 62 00  — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
0302 63 00  — — Coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0302 64 00  — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australa ­
sicus, Scomber japonicus)  20,0 Year 10  
0302 65  — — Dogfish and other sharks  
0302 65 20  — — — Dogfish of the species Squalus acanthias  2,5  Year 4  
0302 65 50  — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp.  2,1  Year 4  
0302 65 90  — — — Other  2,8  Year 4  
0302 66 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
▼M9 
0302 69  — — Other  
— — — Saltwater fish  
— — — — Hake ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
— — — — — Hake of the genus  Merluccius  
▼B 
0302 69 11  — — — — Carp  8,0  Year 4  
0302 69 19  — — — — Other  8,0  Year 4  
— — — Saltwater fish  
— — — — Fish of the genus Euthynnus, other than the 
skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis) mentioned in subhe ­
ading 0302 33  
0302 69 21  — — — — — For the industrial manufacture of products 
falling within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 69 25  — — — — — Other  22,0  Year 10  
— — — — Redfish (Sebastes spp.)  
0302 69 31  — — — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  
0302 69 33  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0302 69 35  — — — — Fish of the species Boreogadus saida  12,0  Year 10  
0302 69 41  — — — — Whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  
0302 69 45  — — — — Ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 144
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0302 69 51  — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and 
pollack (Pollachius pollachius)  2,6 Year 4  
0302 69 55  — — — — Anchovies (Engraulis spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 61  — — — — Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)  15,0  Year 10  
— — — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — — — Hake of the genus Merluccius  
▼M9 
0302 69 66  — — — — — — Cape hake (shallow-water hake) 
(Merluccius capensis ) and deepwater 
hake (deepwater Cape hake) 
(Merluccius paradoxus ) 11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 67  — — — — — — Southern hake ( Merluccius australis ) 11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 68  — — — — — — Other  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 69  — — — — — Hake of the genus  Urophycis  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
▼B 
0302 69 75  — — — — Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 81  — — — — Monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 85  — — — — Blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0302 69 86  — — — — Southern blue whiting (Micromesistius aust ­
ralis)  2,6 Year 4  
0302 69 87  — — — — Swordfish (Xiphias gladius)  15,0  Year 10  
0302 69 88  — — — — Toothfish (Dissostichus spp.)  5,2  Year 0  
0302 69 91  — — — — Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, 
Trachurus trachurus)  15,0 Year 10  
0302 69 92  — — — — Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  2,6  Year 4  
0302 69 94  — — — — Sea bass (Dicentrarchus labrax)  15,0  Year 10  
0302 69 95  — — — — Gilt-head seabreams (Sparus aurata)  15,0  Year 10  
0302 69 99  — — — — Other  
ex 0302 69 99  — — — — — Fish of the species Kathetostoma gigan ­
teum  15,0 Year 0  
ex 0302 69 99  — — — — — Sturgeons, for processing; Lump fish 
(Cyclopterus lumpus) with roe, for processing; Red snapper (Lutjanus 
purpureus), for processing; Sharpsnout 
bream (Puntazzo puntazzo); Other
 5,2 Year 0  
0302 70 00  — Livers and roes  3,5  Year 4  
0303  Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of 
heading 0304  
— Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes:
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 145
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 11 00  — — Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)  2,0  Year 0  
0303 19 00  — — Other  2,0  Year 0  
— Other salmonidae, excluding livers and roes:  
0303 21  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster)
 
0303 21 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  9,0 Year 4  
0303 21 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0303 22 00  — — Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon 
(Hucho hucho)  2,0 Year 0  
0303 29 00  — — Other  9,0  Year 4  
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
 
0303 31  — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  
0303 31 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides)  2,6 Year 4  
0303 31 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  2,6  Year 4  
0303 31 90  — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)  15,0  Year 10  
0303 32 00  — — Plaice (Pleuronectes platessa)  15,0  Year 10  
0303 33 00  — — Sole (Solea spp.)  2,6  Year 4  
0303 39  — — Other  
0303 39 10  — — — Flounder (Platichthys flesus)  2,6  Year 4  
0303 39 20  — — — Megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0303 39 30  — — — Fish of the genus Rhombosolea  7,5  Year 4  
0303 39 80  — — — Other  15,0  Year 10  
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied 
bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
 
0303 41  — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
0303 41 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 41 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 41 19  — — — — Other (for example „heads off”)  0,0  Year 0  
0303 41 90  — — — Other  22,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 146
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 42  — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
— — — — Whole  
0303 42 12  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 18  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Gilled and gutted  
0303 42 32  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 38  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other (for example „heads off”)  
0303 42 52  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 58  — — — — — Other  0,0  Year 0  
0303 42 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 43  — — Skipjack or stripe-bellied bonito  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
0303 43 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 43 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 43 19  — — — — Other (for example „heads off”)  0,0  Year 0  
0303 43 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 44  — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 44 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 44 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 44 19  — — — — Other (for example „heads off”)  0,0  Year 0  
0303 44 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 45  — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 45 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 45 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 45 19  — — — — Other (for example „heads off”)  0,0  Year 0  
0303 45 90  — — — Other  22,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 147
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 46  — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 46 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 46 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 46 19  — — — — Other (for example „heads off”)  0,0  Year 0  
0303 46 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 49  — — Other:  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 49 31  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 49 33  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 49 39  — — — — Other (for example „heads off”)  0,0  Year 0  
0303 49 80  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 50 00  — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding 
livers and roes  15,0 Year 10  
0303 60  — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus), excluding livers and roes  
0303 60 11  — — Of the species Gadus morhua  12,0  Year 10  
0303 60 19  — — Of the species Gadus ogac  12,0  Year 10  
0303 60 90  — — Of the species Gadus macrocephalus  12,0  Year 10  
— Other fish, excluding livers and roes  
0303 71  — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), 
sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats 
(Sprattus sprattus)  
0303 71 10  — — — Sardines of the species Sardina pilchardus  23,0  Year 10  
0303 71 30  — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella 
(Sardinella spp.)  15,0 Year 10  
0303 71 80  — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus)  13,0  Year 10  
0303 72 00  — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
0303 73 00  — — Coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0303 74  — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australa ­
sicus, Scomber japonicus)  
0303 74 30  — — — Of the species Scomber scombrus and Scomber 
japonicus  20,0 Year 10  
0303 74 90  — — — Of the species Scomber australasicus  15,0  Year 10  
0303 75  — — Dogfish and other sharks  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 148
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 75 20  — — — Dogfish of the species Squalus acanthias  2,1  Year 4  
0303 75 50  — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp.  2,1  Year 4  
0303 75 90  — — — Other  2,8  Year 0  
0303 76 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
0303 77 00  — — Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus 
punctatus)  15,0 Year 10  
0303 78  — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — Hake of the genus Merluccius  
0303 78 11  — — — — Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius 
capensis) and deepwater hake (deepwater 
Cape hake) (Merluccius paradoxus)  15,0 Year 10  
0303 78 12  — — — — Argentine hake (Southwest Atlantic hake) 
(Merluccius hubbsi)  15,0 Year 10  
0303 78 13  — — — — Southern hake (Merluccius australis)  15,0  Year 10  
0303 78 19  — — — — Other  15,0  Year 10  
0303 78 90  — — — Hake of the genus Urophycis  15,0  Year 10  
0303 79  — — Other  
— — — Freshwater fish  
0303 79 11  — — — — Carp  8,0  Year 4  
0303 79 19  — — — — Other  8,0  Year 4  
— — — Saltwater fish  
— — — — Fish of the genus Euthynnus, other than the 
skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis) mentioned in subhe ­
ading 0303 43  
— — — — — For the industrial manufacture of products 
falling within heading 1604  
0303 79 21  — — — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 79 23  — — — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 79 29  — — — — — — Other (for example „heads off”)  0,0  Year 0  
0303 79 31  — — — — — Other  22,0  Year 10  
— — — — Redfish (Sebastes spp.)  
0303 79 35  — — — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  
0303 79 37  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0303 79 41  — — — — Fish of the species Boreogadus saida  12,0  Year 10  
0303 79 45  — — — — Whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 149
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0303 79 51  — — — — Ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  
0303 79 55  — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and 
pollack (Pollachius pollachius)  15,0 Year 10  
0303 79 58  — — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor  3,5  Year 4  
0303 79 65  — — — — Anchovies (Engraulis spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 71  — — — — Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 75  — — — — Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 4  
0303 79 81  — — — — Monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 83  — — — — Blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0303 79 85  — — — — Southern blue whiting (Micromesistius aust ­
ralis)  2,6 Year 4  
0303 79 87  — — — — Swordfish (Xiphias gladius)  4,0  Year 4  
0303 79 88  — — — — Toothfish (Dissostichus spp.)  5,2  Year 4  
0303 79 91  — — — — Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, 
Trachurus trachurus)  15,0 Year 10  
0303 79 92  — — — — Blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)  2,6  Year 4  
0303 79 93  — — — — Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  2,6  Year 4  
0303 79 94  — — — — Fish of the species Pelotreis flavilatus and 
Peltorhamphus novaezealandiae  2,6 Year 4  
0303 79 98  — — — — Other  5,2  Year 0  
0303 80  — Livers and roes  
0303 80 10  — — Hard and soft roes, for the manufacture of deoxy ­
ribonucleic acid or protamine sulphate  0,0 Year 0  
0303 80 90  — — Other  3,5  Year 0  
0304  Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), 
fresh, chilled or frozen  
0304 10  — Fresh or chilled  
— — Fillets  
— — — Of freshwater fish  
0304 10 11  — — — — Of trout of the species Salmo trutta, 
Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus 
gilae  8,5 Year 7  
0304 10 13  — — — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic 
salmon (Salmo salar) and Danube salmon 
(Hucho hucho)
 2,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 150
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0304 10 19  — — — — Of other freshwater fish  9,0  Year 4  
— — — Other  
0304 10 31  — — — — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) and of fish of the species 
Boreogadus saida  18,0 Year 10  
0304 10 33  — — — — Of coalfish (Pollachius virens)  18,0  Year 10  
0304 10 35  — — — — Of redfish (Sebastes spp.)  18,0  Year 10  
0304 10 38  — — — — Other  18,0  Year 10  
— — Other fish meat (whether or not minced)  
0304 10 91  — — — Of freshwater fish  8,0  Year 0  
— — — Other  
0304 10 97  — — — — Flaps of herring  15,0  Year 10  
0304 10 98  — — — — Other  
ex 0304 10 98  — — — — — Of dogfish of the species Squalus acant ­
hias; Of other sharks of the genus Squalus; Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides); Of 
Atlantic halibut (Hippoglossus hippog ­
lossus); Of porbeagles (Lamna cornubica, Isurus nasus)
 5,2 Year 10  
ex 0304 10 98  — — — — — Other  15,0  Year 10  
0304 20  — Frozen fillets  
— — Of freshwater fish  
0304 20 11  — — — Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhyn ­
chus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhyn ­
chus aguabonita and Oncorhynchus gilae  8,5 Year 7  
0304 20 13  — — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhyn ­
chus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) 
and Danube salmon (Hucho hucho)
 2,0 Year 0  
0304 20 19  — — — Of other freshwater fish  9,0  Year 4  
— — Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, 
Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus 
saida  
0304 20 21  — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus  2,6  Year 4  
0304 20 29  — — — Other  2,6  Year 4  
0304 20 31  — — Of coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0304 20 33  — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
— — Of redfish (Sebastes spp.)  
0304 20 35  — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 151
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0304 20 37  — — — Other  2,6  Year 4  
0304 20 41  — — Of whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  
0304 20 43  — — Of ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  
0304 20 45  — — Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the 
genus Euthynnus  18,0 Year 10  
— — Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber austra ­
lasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor
 
0304 20 51  — — — Of mackerel of the species Scomber australasicus  15,0  Year 10  
0304 20 53  — — — Other  15,0  Year 10  
— — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — Of hake of the genus Merluccius  
0304 20 55  — — — — Of Cape hake (shallow-water hake) 
(Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius para ­
doxus)
 4,0 Year 7  
0304 20 56  — — — — Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) 
(Merluccius hubbsi)  4,0 Year 7  
0304 20 58  — — — — Other  4,0  Year 4  
0304 20 59  — — — Of hake of the genus Urophycis  4,0  Year 7  
— — Of dogfish and other sharks  
0304 20 61  — — — Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus 
spp.)  4,0 Year 4  
0304 20 69  — — — Of other sharks  4,0  Year 4  
0304 20 71  — — Of plaice (Pleuronectes platessa)  2,6  Year 4  
0304 20 73  — — Of flounder (Platichthys flesus)  2,6  Year 4  
0304 20 75  — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)  15,0  Year 10  
0304 20 79  — — Of megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 81  — — Of Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 83  — — Of monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 85  — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)  15,0  Year 10  
0304 20 87  — — Of swordfish (Xiphias gladius)  2,6  Year 4  
0304 20 88  — — Of toothfish (Dissostichus spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 91  — — Of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)  4,0  Year 4  
0304 20 95  — — Other  
ex 0304 20 95  — — — Of halibut (Reinhardtius Hippoglossoides, 
Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus 
stenolepis)  10,5 Year 10  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 152
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
ex 0304 20 95  — — — Other  15,0  Year 10  
0304 90  — Other  
0304 90 05  — — Surimi  15,0  Year 4  
— — Other  
0304 90 10  — — — Of freshwater fish  8,0  Year 4  
— — — Other  
0304 90 22  — — — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)  15,0  Year 10  
0304 90 31  — — — — Of redfish (Sebastes spp.)  8,0  Year 4  
— — — — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
 
0304 90 35  — — — — — Of cod of the species Gadus macrocep ­
halus  7,5 Year 4  
0304 90 38  — — — — — Of cod of the species Gadus morhua  7,5  Year 4  
0304 90 39  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0304 90 41  — — — — Of coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0304 90 45  — — — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
— — — — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
0304 90 47  — — — — — Of hake of the genus Merluccius  4,0  Year 7  
0304 90 49  — — — — — Of hake of the genus Urophycis  4,0  Year 7  
0304 90 51  — — — — Of megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0304 90 55  — — — — Of Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 4  
0304 90 57  — — — — Of monkfish (Lophius spp.)  2,6  Year 4  
0304 90 59  — — — — Of blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0304 90 61  — — — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)  7,5  Year 4  
0304 90 65  — — — — Of swordfish (Xiphias gladius)  7,5  Year 4  
0304 90 97  — — — — Other  2,6  Year 4  
▼M9 
0305  Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not 
cooked before or during the smoking process; flours, meals 
and pellets of fish, fit for human consumption  
▼B 
0305 10 00  — Flours, meals and pellets of fish, fit for human 
consumption  13,0 Year 10  
0305 20 00  — Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in 
brine  11,0 Year 10  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 153
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0305 30  — Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked  
▼B 
0305 30 11  — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus  16,0  Year 10  
0305 30 19  — — — Other  20,0  Year 10  
▼M9 
0305 30 30  — — Of Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou  and Oncorhynchus rhodurus ), 
Atlantic salmon ( Salmo salar ), and Danube salmon 
(Hucho hucho ), salted or in brine
 11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4b)  
— Smoked fish, including fillets  
▼B 
0305 30 50  — — Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides), salted or in brine  15,0 Year 10  
0305 30 90  — — Other  
ex 0305 30 90  — — — Of fish of the species Clupea ilisha, in brine  11,2  Year 10  
ex 0305 30 90  — — — Other  16,0  Year 10  
— Smoked fish, including fillets  
▼M9 
0305 41 00  — — Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  and Oncorhynchus rhodurus ), Atlantic 
salmon ( Salmo salar ) and Danube salmon ( Hucho 
hucho )
 9,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4b)  
▼B 
0305 42 00  — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  10,0  Year 4  
0305 49  — — Other  
0305 49 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides)  15,0 Year 10  
0305 49 20  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  16,0  Year 10  
0305 49 30  — — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber austra ­
lasicus, Scomber japonicus)  14,0 Year 10  
0305 49 45  — — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
 14,0 Year 10  
0305 49 50  — — — Eels (Anguilla spp.)  14,0  Year 10  
0305 49 80  — — — Other  14,0  Year 10  
— Dried fish, whether or not salted but not smoked  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 154
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0305 51  — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro ­
cephalus)  
0305 51 10  — — — Dried, unsalted  13,0  Year 10  
0305 51 90  — — — Dried, salted  13,0  Year 10  
0305 59  — — Other  
— — — Fish of the species Boreogadus saida  
0305 59 11  — — — — Dried, unsalted  13,0  Year 10  
0305 59 19  — — — — Dried, salted  13,0  Year 10  
0305 59 30  — — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  12,0  Year 10  
0305 59 50  — — — Anchovies (Engraulis spp.)  10,0  Year 4  
0305 59 60  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippog ­
lossus stenolepis)  12,0 Year 10  
0305 59 70  — — — Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus)  10,5  Year 4  
0305 59 90  — — — Other  12,0  Year 10  
— Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine  
0305 61 00  — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  12,0  Year 10  
0305 62 00  — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro ­
cephalus)  13,0 Year 10  
0305 63 00  — — Anchovies (Engraulis spp.)  10,0  Year 0  
0305 69  — — Other  
0305 69 10  — — — Fish of the species Boreogadus saida  13,0  Year 10  
0305 69 20  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides), and Pacific halibut (Hippog ­
lossus stenolepis)  12,0 Year 10  
0305 69 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  10,5  Year 4  
0305 69 50  — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhyn ­
chus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
 3,8 Year 4  
0305 69 90  — — — Other  
ex 0305 69 90  — — — — Fish of the species Clupea ilisha, in brine  8,4  Year 10  
ex 0305 69 90  — — — — Other  12,0  Year 10  
0306  Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, 
frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, 
cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
 
— Frozen  
0306 11  — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 155
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0306 11 10  — — — Crawfish tails  4,3  Year 4  
0306 11 90  — — — Other  4,3  Year 4  
0306 12  — — Lobsters (Homarus spp.)  
0306 12 10  — — — Whole  2,1  Year 4  
0306 12 90  — — — Other  5,6  Year 4  
0306 13  — — Shrimps and prawns  
0306 13 10  — — — Of the family Pandalidae  4,2  Year 4  
0306 13 30  — — — Shrimps of the genus Crangon  18,0  Year 10  
0306 13 40  — — — Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longi ­
rostris)  4,2 Year 4  
0306 13 50  — — — Shrimps of the genus Penaeus  4,2  Year 4  
0306 13 80  — — — Other  4,2  Year 4  
0306 14  — — Crabs  
0306 14 10  — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, 
Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus  2,6 Year 0  
0306 14 30  — — — Crabs of the species Cancer pagurus  2,6  Year 0  
0306 14 90  — — — Other  2,6  Year 0  
0306 19  — — Other, including flours, meals and pellets of crus ­
taceans, fit for human consumption  
0306 19 10  — — — Freshwater crayfish  2,6  Year 4  
0306 19 30  — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus)  12,0  Year 10  
0306 19 90  — — — Other  4,2  Year 4  
— Not frozen  
0306 21 00  — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.)  4,3 Year 4  
0306 22  — — Lobsters (Homarus spp.)  
0306 22 10  — — — Live  2,8  Year 4  
— — — Other  
0306 22 91  — — — — Whole  2,8  Year 4  
0306 22 99  — — — — Other  3,5  Year 4  
0306 23  — — Shrimps and prawns  
0306 23 10  — — — Of the family Pandalidae  4,2  Year 4  
— — — Shrimps of the genus Crangon  
0306 23 31  — — — — Fresh, chilled or cooked by steaming or by 
boiling in water  18,0 Year 10  
0306 23 39  — — — — Other  18,0  Year 10  
0306 23 90  — — — Other  4,2  Year 4  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 156
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0306 24  — — Crabs  
0306 24 10  — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, 
Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus  2,6 Year 4  
0306 24 30  — — — Crabs of the species Cancer pagurus  2,6  Year 4  
0306 24 90  — — — Other  2,6  Year 4  
0306 29  — — Other, including flours, meals and pellets of crus ­
taceans, fit for human consumption  
0306 29 10  — — — Freshwater crayfish  2,6  Year 4  
0306 29 30  — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus)  12,0  Year 10  
0306 29 90  — — — Other  
ex 0306 29 90  — — — — Peurullus spp  4,2  Year 10  
ex 0306 29 90  — — — — Other  12,0  Year 10  
0307  Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, 
frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other 
than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human 
consumption
 
0307 10  — Oysters  
0307 10 10  — — Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing 
(shell included) not more than 40 g each  0,0 Year 0  
0307 10 90  — — Other  3,1  Year 4  
— Scallops, including queen scallops, of the genera 
Pecten, Chlamys or Placopecten  
0307 21 00  — — Live, fresh or chilled  2,8  Year 4  
0307 29  — — Other  
0307 29 10  — — — Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen  2,8  Year 4  
0307 29 90  — — — Other  2,8  Year 4  
— Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)  
0307 31  — — Live, fresh or chilled  
0307 31 10  — — — Mytilus spp.  6,5  Year 4  
0307 31 90  — — — Perna spp.  2,8  Year 4  
0307 39  — — Other  
0307 39 10  — — — Mytilus spp.  6,5  Year 4  
0307 39 90  — — — Perna spp.  2,8  Year 4  
— Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo 
spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 41  — — Live, fresh or chilled  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 157
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0307 41 10  — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola spp.)  2,8 Year 4  
— — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Noto ­
todarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 41 91  — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 4  
0307 41 99  — — — — Other  2,8  Year 4  
0307 49  — — Other  
— — — Frozen  
— — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp.)  
— — — — — Of the genus Sepiola  
0307 49 01  — — — — — — Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)  2,1  Year 0  
0307 49 11  — — — — — — Other  2,8  Year 0  
0307 49 18  — — — — — Other  2,8  Year 0  
— — — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
— — — — — Loligo spp.  
0307 49 31  — — — — — — Loligo vulgaris  2,5  Year 0  
0307 49 33  — — — — — — Loligo pealei  2,5  Year 0  
0307 49 35  — — — — — — Loligo patagonica  2,5  Year 0  
0307 49 38  — — — — — — Other  2,5  Year 0  
0307 49 51  — — — — — Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 0  
0307 49 59  — — — — — Other  8,0  Year 0  
— — — Other  
0307 49 71  — — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp.)  2,8 Year 0  
— — — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 49 91  — — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 0  
0307 49 99  — — — — — Other  2,8  Year 0  
— Octopus (Octopus spp.)  
0307 51 00  — — Live, fresh or chilled  2,8  Year 4  
0307 59  — — Other  
0307 59 10  — — — Frozen  2,8  Year 0  
0307 59 90  — — — Other  2,8  Year 0  
0307 60 00  — Snails, other than sea snails  0,0  Year 0  
— Other, including flours, meals and pellets of aquatic 
invertebrates other than crustaceans, fit for human 
consumption  
0307 91 00  — — Live, fresh or chilled  3,8  Year 4  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 158
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0307 99  — — Other  
— — — Frozen  
0307 99 11  — — — — Illex spp.  8,0  Year 0  
0307 99 13  — — — — Striped venus and other species of the family 
Veneridae  2,8 Year 0  
0307 99 15  — — — — Jellyfish (Rhopilema spp.)  0,0  Year 0  
0307 99 18  — — — — Other aquatic invertebrates  3,8  Year 0  
0307 99 90  — — — Other  3,8  Year 0  
04 DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL 
HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
 
0401  Milk and cream, not concentrated nor containing added 
sugar or other sweetening matter  
0401 10  — Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %  
0401 10 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding two litres  — 
0401 10 90  — — Other  —  
0401 20  — Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not 
exceeding 6 %  
— — Not exceeding 3 %  
0401 20 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 20 19  — — — Other  —  
— — Exceeding 3 %  
0401 20 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 20 99  — — — Other  —  
0401 30  — Of a fat content, by weight, exceeding 6 %  
— — Not exceeding 21 %  
0401 30 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 30 19  — — — Other  —  
— — Exceeding 21 % but not exceeding 45 %  
0401 30 31  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 30 39  — — — Other  —  
— — Exceeding 45 %  
0401 30 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 159
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0401 30 99  — — — Other  —  
0402  Milk and cream, concentrated or containing added sugar or 
other sweetening matter  
0402 10  — In powder, granules or other solid forms, of a fat 
content, by weight, not exceeding 1,5 %  
— — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
0402 10 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 10 19  — — — Other  —  
— — Other  
0402 10 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 10 99  — — — Other  —  
— In powder, granules or other solid forms, of a fat 
content, by weight, exceeding 1,5 %  
0402 21  — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %  
0402 21 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
— — — — Other  
0402 21 17  — — — — — Of a fat content, by weight, not exceeding 
11 %  — 
0402 21 19  — — — — — Of a fat content, by weight, exceeding 
11 % but not exceeding 27 %  — 
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 27 %  
0402 21 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 21 99  — — — — Other  —  
0402 29  — — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %  
0402 29 11  — — — — Special milk, for infants, in hermetically 
sealed containers of a net content not exce ­
eding 500 g of a fat content, by weight, 
exceeding 10 %  — 
— — — — Other  
0402 29 15  — — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 160
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0402 29 19  — — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 27 %  
0402 29 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 29 99  — — — — Other  —  
— Other  
0402 91  — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %  
0402 91 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 19  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but 
not exceeding 10 %  
0402 91 31  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 39  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but 
not exceeding 45 %  
0402 91 51  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 59  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 45 %  
0402 91 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 99  — — — — Other  —  
0402 99  — — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %  
0402 99 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 99 19  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but 
not exceeding 45 %  
0402 99 31  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 99 39  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 45 %  
0402 99 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 161
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0402 99 99  — — — — Other  —  
0403  Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and 
other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, 
nuts or cocoa
 
0403 10  — Yoghurt  
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or 
cocoa  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a fat content, by weight  
0403 10 11  — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 10 13  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 10 19  — — — — Exceeding 6 %  —  
— — — Other, of a fat content, by weight  
0403 10 31  — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 10 33  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 10 39  — — — — Exceeding 6 %  —  
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms, of a 
milk fat content, by weight  
0403 10 51  — — — — Not exceeding 1,5 %  4.8 + 95.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 53  — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  4.8 + 130.4 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 59  — — — — Exceeding 27 %  4.8 + 168.8 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
— — — Other, of a milk fat content, by weight  
0403 10 91  — — — — Not exceeding 3 %  4.8 + 12.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 93  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 99  — — — — Exceeding 6 %  4.8 + 26.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90  — Other  
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or 
cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms  
— — — — Not containing added sugar or other swee ­
tening matter, of a fat content, by weight  
0403 90 11  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 162
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0403 90 13  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0403 90 19  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Other, of a fat content, by weight  
0403 90 31  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0403 90 33  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0403 90 39  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other  
— — — — Not containing added sugar or other swee ­
tening matter, of a fat content, by weight  
0403 90 51  — — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 90 53  — — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 90 59  — — — — — Exceeding 6 %  —  
— — — — Other, of a fat content, by weight  
0403 90 61  — — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 90 63  — — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 90 69  — — — — — Exceeding 6 %  —  
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms, of a 
milkfat content, by weight  
0403 90 71  — — — — Not exceeding 1,5 %  4.8 + 95.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 73  — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  4.8 + 130.4 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 79  — — — — Exceeding 27 %  4.8 + 168.8 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
— — — Other, of a milkfat content, by weight  
0403 90 91  — — — — Not exceeding 3 %  4.8 + 12.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 93  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 99  — — — — Exceeding 6 %  4.8 + 26.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0404  Whey, whether or not concentrated or containing added 
sugar or other sweetening matter; products consisting of 
natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 163
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0404 10  — Whey and modified whey, whether or not concentrated 
or containing added sugar or other sweetening matter  
— — In powder, granules or other solid forms  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
 
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 02  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 04  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 06  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 12  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 14  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 16  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exeeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 26  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 28  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 32  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 34  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 36  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 38  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — Other  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 48  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 52  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 54  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 56  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 164
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0404 10 58  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 62  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 72  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 74  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 76  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 78  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 82  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 84  — — — — — Exceeding 27 %  —  
0404 90  — Other  
— — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a fat content, by weight  
0404 90 21  — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 90 23  — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 90 29  — — — Exceeding 27 %  —  
— — Other, of a fat content, by weight  
0404 90 81  — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 90 83  — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 90 89  — — — Exceeding 27 %  —  
0405  Butter and other fats and oils derived from milk; dairy 
spreads  
0405 10  — Butter  
— — Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %  
— — — Natural butter  
0405 10 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  — 
0405 10 19  — — — — Other  —  
0405 10 30  — — — Recombined butter  —  
0405 10 50  — — — Whey butter  —  
0405 10 90  — — Other  —  
0405 20  — Dairy spreads  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 165
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0405 20 10  — — Of a fat content, by weight, of 39 % or more but 
less than 60 %  5.5 + EA  Year 0  SP  
0405 20 30  — — Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not 
exceeding 75 %  5.5 + EA  Year 0  SP  
0405 20 90  — — Of a fat content, by weight, of more than 75 % but 
less than 80 %  — 
0405 90  — Other  
0405 90 10  — — Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and 
of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %  — 
0405 90 90  — — Other  —  
0406  Cheese and curd  
0406 10  — Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey 
cheese, and curd  
0406 10 20  — — Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %  —  TQ(2a)  
0406 10 80  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 20  — Grated or powdered cheese, of all kinds  
0406 20 10  — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made 
from skimmed milk and mixed with finely ground 
herbs  7,7 Year 4  TQ(2a)  
0406 20 90  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 30  — Processed cheese, not grated or powdered  
0406 30 10  — — In the manufacture of which no cheeses other than 
Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been 
used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not 
exceeding 56 %
 — TQ(2a)  
— — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % 
and of a fat content, by weight, in the dry matter  
0406 30 31  — — — — Not exceeding 48 %  —  TQ(2a)  
0406 30 39  — — — — Exceeding 48 %  —  TQ(2a)  
0406 30 90  — — — Of a fat content, by weight, exceeding 36 %  —  TQ(2a)  
0406 40  — Blue-veined cheese  
0406 40 10  — — Roquefort  —  TQ(2a); 
PN 
0406 40 50  — — Gorgonzola  —  TQ(2a); 
PN 
0406 40 90  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 90  — Other cheese  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 166
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 01  — — For processing  —  TQ(2a)  
— — Other  
— — — Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and 
Appenzell  
0406 90 02  — — — — Whole cheeses with a free-at-frontier value, 
per 100 kg net weight exceeding EUR 401,85 but not exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by weight in the 
dry matter and matured for three months or 
more
 — TQ(2a)  
0406 90 03  — — — — Whole cheeses with a free-at-frontier value, 
per 100 kg net weight exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by 
weight in the dry matter and matured for 
three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 04  — — — — Pieces packed in vacuum or inert gas, with 
rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more but less than 5 kg and with 
a free-at-frontier value exceeding EUR 
430,62 but not exceeding EUR 459,39 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % 
or more by weight in the dry matter and 
matured for three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 05  — — — — Pieces packed in vacuum or inert gas, with 
rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more and with a free-at-frontier 
value exceeding EUR 459,39 per 100 kg net 
weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 06  — — — — Pieces without rind, of a net weight of less 
than 450 g and with a free-at-frontier 
value exceeding EUR 499,67 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for 
three months or more, packed in vacuum or 
inert gas, in packings bearing at least the description of the cheese, the fat content, the packer responsible and the country of 
manufacture
 — TQ(2a)  
— — — — Other  
0406 90 13  — — — — — Emmentaler  —  TQ(2a)  
0406 90 15  — — — — — Gruyère, Sbrinz  —  TQ(2a)  
0406 90 17  — — — — — Bergkäse, Appenzell  —  TQ(2a)  
0406 90 18  — — — Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and 
Tête de Moine  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 19  — — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made 
from skimmed milk and mixed with finely 
ground herbs  7,7 Year 4  TQ(2a)  
0406 90 21  — — — Cheddar  —  TQ(2a)  
0406 90 23  — — — Edam  —  TQ(2a)  
0406 90 25  — — — Tilsit  —  TQ(2a)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 167
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 27  — — — Butterkäse  —  TQ(2a)  
0406 90 29  — — — Kashkaval  —  TQ(2a)  
— — — Feta  
0406 90 31  — — — — Of sheep's milk or buffalo milk in containers 
containing brine, or in sheep or goatskin 
bottles  — TQ(2a)  
0406 90 33  — — — — Other  —  TQ(2a)  
0406 90 35  — — — Kefalo-Tyri  —  TQ(2a)  
0406 90 37  — — — Finlandia  —  TQ(2a)  
0406 90 39  — — — Jarlsberg  —  TQ(2a)  
— — — Other  
0406 90 50  — — — — Cheese of sheep's milk or buffalo milk in 
containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles
 — TQ(2a)  
— — — — Other  
— — — — — Of a fat content, by weight, not exceeding 
40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
 
— — — — — — Not exceeding 47 %  
0406 90 61  — — — — — — — Grana Padano, Parmigiano 
Reggiano  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 63  — — — — — — — Fiore Sardo, Pecorino  —  TQ(2a); 
PN 
0406 90 69  — — — — — — — Other  —  TQ(2a)  
— — — — — — Exceeding 47 % but not exceeding 
72 %  
0406 90 73  — — — — — — — Provolone  —  TQ(2a)  
0406 90 75  — — — — — — — Asiago, Caciocavallo, Montasio, 
Ragusano  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 76  — — — — — — — Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, 
Havarti, Maribo, Samsø  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 78  — — — — — — — Gouda  —  TQ(2a)  
0406 90 79  — — — — — — — Esrom, Italico, Kernhem, 
Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
 — TQ(2a); 
PN 
0406 90 81  — — — — — — — Cantal, Cheshire, Wensleydale, 
Lancashire, Double Gloucester, 
Blarney, Colby, Monterey  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 82  — — — — — — — Camembert  —  TQ(2a)  
0406 90 84  — — — — — — — Brie  —  TQ(2a)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 168
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 85  — — — — — — — Kefalograviera, Kasseri  —  TQ(2a); 
PN 
— — — — — — — Other cheese, of a water content 
calculated, by weight, in the non-fatty matter
 
0406 90 86  — — — — — — — — Exceeding 47 % but not exce ­
eding 52 %  — TQ(2a)  
0406 90 87  — — — — — — — — Exceeding 52 % but not exce ­
eding 62 %  — TQ(2a)  
0406 90 88  — — — — — — — — Exceeding 62 % but not exce ­
eding 72 %  — TQ(2a)  
0406 90 93  — — — — — — Exceeding 72 %  —  TQ(2a)  
0406 90 99  — — — — — Other  —  TQ(2a)  
0407 00  Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked  
— Of poultry  
— — For hatching  
0407 00 11  — — — Of turkeys or geese  —  
0407 00 19  — — — Other  —  
0407 00 30  — — Other  —  
0407 00 90  — Other  4,2  Year 4  
0408  Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, 
cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing 
added sugar or other sweetening matter
 
— Egg yolks  
0408 11  — — Dried  
0408 11 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 11 80  — — — Other  —  
0408 19  — — Other  
0408 19 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
— — — Other  
0408 19 81  — — — — Liquid  —  
0408 19 89  — — — — Other, including frozen  —  
— Other  
0408 91  — — Dried  
0408 91 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 91 80  — — — Other  —  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 169
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0408 99  — — Other  
0408 99 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 99 80  — — — Other  —  
0409 00 00  Natural honey  17,3  Year 7  
0410 00 00  Edible products of animal origin, not elsewhere specified 
or included  2,6 Year 4  
05 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE 
SPECIFIED OR INCLUDED  
0501 00 00  Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; 
waste of human hair  0,0 Year 0  
0502  Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and 
other brush making hair; waste of such bristles or hair  
0502 10 00  — Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof  0,0  Year 0  
0502 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0503 00 00  Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a 
layer with or without supporting material  0,0 Year 0  
0504 00 00  Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), 
whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in 
brine, dried or smoked  0,0 Year 0  
0505  Skins and other parts of birds, with their feathers or down, 
feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disin ­
fected or treated for preservation; powder and waste of 
feathers or parts of feathers
 
0505 10  — Feathers of a kind used for stuffing; down  
0505 10 10  — — Raw  0,0  Year 0  
0505 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0506  Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply 
prepared (but not cut to shape), treated with acid or 
degelatinised; powder and waste of these products  
0506 10 00  — Ossein and bones treated with acid  0,0  Year 0  
0506 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0507  Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, 
antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
 
0507 10 00  — Ivory; ivory powder and waste  0,0  Year 0  
0507 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 170
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0508 00 00  Coral and similar materials, unworked or simply prepared 
but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply 
prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
 0,0 Year 0  
0509 00  Natural sponges of animal origin  
0509 00 10  — Raw  0,0  Year 0  
0509 00 90  — Other  1,6  Year 0  
0510 00 00  Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, 
whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
 0,0 Year 0  
0511  Animal products not elsewhere specified or included; dead 
animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption  
0511 10 00  — Bovine semen  0,0  Year 0  
— Other  
0511 91  — — Products of fish or crustaceans, molluscs or other 
aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3  
0511 91 10  — — — Fish waste  0,0  Year 0  
0511 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0511 99  — — Other  
0511 99 10  — — — Sinews or tendons; parings and similar waste of 
raw hides or skins  0,0 Year 0  
0511 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
06 LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS 
AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNA ­
MENTAL FOLIAGE  
0601  Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, 
dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
 
0601 10  — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and 
rhizomes, dormant  
0601 10 10  — — Hyacinths  5,1  Year 0  
0601 10 20  — — Narcissi  5,1  Year 0  
0601 10 30  — — Tulips  5,1  Year 0  
0601 10 40  — — Gladioli  5,1  Year 0  
0601 10 90  — — Other  5,1  Year 0  
0601 20  — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and 
rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and 
roots  
0601 20 10  — — Chicory plants and roots  0,0  Year 0  
0601 20 30  — — Orchids, hyacinths, narcissi and tulips  9,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 171
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0601 20 90  — — Other  6,4  Year 0  
0602  Other live plants (including their roots), cuttings and slips; 
mushroom spawn  
0602 10  — Unrooted cuttings and slips  
0602 10 10  — — Of vines  0,0  Year 0  
0602 10 90  — — Other  4,0  Year 0  
0602 20  — Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds 
which bear edible fruit or nuts  
0602 20 10  — — Vine slips, grafted or rooted  0,0  Year 0  
0602 20 90  — — Other  8,3  Year 4  
0602 30 00  — Rhododendrons and azaleas, grafted or not  8,3  Year 4  
0602 40  — Roses, grafted or not  
0602 40 10  — — Neither budded nor grafted  8,3  Year 4  
0602 40 90  — — Budded or grafted  8,3  Year 4  
0602 90  — Other  
0602 90 10  — — Mushroom spawn  8,3  Year 4  
0602 90 20  — — Pineapple plants  0,0  Year 0  
0602 90 30  — — Vegetable and strawberry plants  8,3  Year 4  
— — Other  
— — — Outdoor plants  
— — — — Trees, shrubs and bushes  
0602 90 41  — — — — — Forest trees  8,3  Year 4  
— — — — — Other  
0602 90 45  — — — — — — Rooted cuttings and young plants  6,5  Year 0  
0602 90 49  — — — — — — Other  8,3  Year 4  
— — — — Other outdoor plants  
0602 90 51  — — — — — Perennial plants  8,3  Year 4  
0602 90 59  — — — — — Other  8,3  Year 4  
— — — Indoor plants  
0602 90 70  — — — — Rooted cuttings and young plants, excluding 
cacti  6,5 Year 0  
— — — — Other  
0602 90 91  — — — — — Flowering plants with buds or flowers, 
excluding cacti  6,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 172
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0602 90 99  — — — — — Other  6,5  Year 0  
0603  Cut flowers and flower buds of a kind suitable for 
bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
 
0603 10  — Fresh  
0603 10 10  — — Roses  8,5  Year 4  
0603 10 20  — — Carnations  8,5  Year 4  
0603 10 30  — — Orchids  8,5  Year 0  
0603 10 40  — — Gladioli  8,5  Year 4  
0603 10 50  — — Chrysanthemums  8,5  Year 4  
0603 10 80  — — Other  8,5  Year 4  
0603 90 00  — Other  10,0  Year 4  
0604  Foliage, branches and other parts of plants, without flowers 
or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being 
goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental 
purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
 
0604 10  — Mosses and lichens  
0604 10 10  — — Reindeer moss  0,0  Year 0  
0604 10 90  — — Other  5,0  Year 0  
— Other  
0604 91  — — Fresh  
— — — Christmas trees  
0604 91 21  — — — — Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.) 
Spach) and noble firs (Abies procera Rehd.)  2,5 Year 0  
0604 91 29  — — — — Other  2,5  Year 0  
— — — Conifer branches  
0604 91 41  — — — — Of Nordmann's firs (Abies nordmanniana 
(Stev.) Spach) and of noble firs (Abies 
procera Rehd.)  2,5 Year 0  
0604 91 49  — — — — Other  2,5  Year 0  
0604 91 90  — — — Other  2,0  Year 0  
0604 99  — — Other  
0604 99 10  — — — Not further prepared than dried  0,0  Year 0  
0604 99 90  — — — Other  10,9  Year 4  
07 EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND 
TUBERS  
0701  Potatoes, fresh or chilled  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 173
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0701 10 00  — Seed  4,5  Year 0  
0701 90  — Other  
0701 90 10  — — For the manufacture of starch  5,8  Year 0  
— — Other  
0701 90 50  — — — New, from 1 January to 30 June  9,6  Year 4  
0701 90 90  — — — Other  11,5  Year 4  
0702 00 00  Tomatoes, fresh or chilled  
From 1 November to 14 May  8,8  Year 4  EP  
From 15 May to 31 October  14,4  Year 7  EP  
0703  Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vege ­
tables, fresh or chilled  
0703 10  — Onions and shallots  
— — Onions  
0703 10 11  — — — Sets  9,6  Year 4  
0703 10 19  — — — Other  9,6  Year 0  
0703 10 90  — — Shallots  9,6  Year 4  
0703 20 00  — Garlic  9.6 + 120 EUR/ 
100 kg/net  Year 4  TQ(2b); 
SP 
0703 90 00  — Leeks and other alliaceous vegetables  10,4  Year 4  
▼M9 
0704  Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible 
brassicas, fresh or chilled  
ex 0704 10 00  — Cauliflowers and headed broccoli (1.12 to 14.4)  6,1 % (  I ) 
ex 0704 10 00  — Cauliflowers and headed broccoli (15.4 to 30.11)  10,1 % (  I ) 
▼B 
0704 20 00  — Brussels sprouts  12,0  Year 7  
▼M9 
0704 90  — Other  
0704 90 10  — — White cabbages and red cabbages  8,5 % (  I ) 
▼B 
0704 90 90  — — Other  12,0  Year 7  
▼M9 
0705  Lettuce ( Lactuca sativa ) and chicory ( Cichorium  spp.), 
fresh or chilled  
— Lettuce  
ex 0705 11 00  — — Cabbage lettuce (head lettuce) (1.12 to 31.3)  6,9 % (  I ) ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 174
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
ex 0705 11 00  — — Cabbage lettuce (head lettuce) (1.4 to 30.11)  8,5 % (  I ) 
▼B 
0705 19 00  — — Other  10,4  Year 4  
— Chicory  
0705 21 00  — — Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)  10,4  Year 4  
0705 29 00  — — Other  10,4  Year 4  
0706  Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes 
and similar edible roots, fresh or chilled  
0706 10 00  — Carrots and turnips  13,6  Year 7  
0706 90  — Other  
0706 90 10  — — Celeriac (rooted celery or German celery)  13,6  Year 4  
0706 90 30  — — Horseradish (Cochlearia armoracia)  12,0  Year 7  
0706 90 90  — — Other  13,6  Year 7  
0707 00  Cucumbers and gherkins, fresh or chilled  
0707 00 05  — Cucumbers  
From 1 November to 15 May  12,8  Year 7  EP  
From 16 May to 31 October  16,0  Year 10  EP  
0707 00 90  — Gherkins  12,8  Year 7  
▼M9 
0708  Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or 
chilled  
▼B 
0708 10 00  — Peas (Pisum sativum)  8,0  Year 4  
▼M9 
ex 0708 20 00  — Beans ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.) (1.10 to 30.6)  6,9 % (  I ) 
ex 0708 20 00  — Beans ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.) (1.7 to 30.9)  10,1 % (  I ) 
▼B 
0708 90 00  — Other leguminous vegetables  11,2  Year 4  
0709  Other vegetables, fresh or chilled  
0709 10 00  — Globe artichokes  10,4  Year 4  EP  
0709 20 00  — Asparagus  10,2  Year 0  
0709 30 00  — Aubergines (egg-plants)  12,8  Year 7  
0709 40 00  — Celery other than celeriac  12,8  Year 7  
— Mushrooms and truffles:  
0709 51 00  — — Mushrooms of the genus Agaricus  12,8  Year 7  
0709 52 00  — — Truffles  6,4  Year 4  ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 175
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0709 59  — — Other:  
0709 59 10  — — — Chanterelles  3,2  Year 0  
0709 59 30  — — — Flap mushrooms  5,6  Year 0  
0709 59 90  — — — Other  6,4  Year 4  
0709 60  — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta  
0709 60 10  — — Sweet peppers  7,2  Year 4  
— — Other  
0709 60 91  — — — Of the genus Capsicum, for the manufacture of 
capsicin or capsicum oleoresin dyes  0,0 Year 0  
0709 60 95  — — — For the industrial manufacture of essential oils or 
resinoids  0,0 Year 0  
0709 60 99  — — — Other  6,4  Year 0  
0709 70 00  — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach 
(garden spinach)  10,4 Year 4  
0709 90  — Other  
0709 90 10  — — Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) 
and chicory (Cichorium spp.)  10,4 Year 4  
0709 90 20  — — Chard (or white beet) and cardoons  10,4  Year 4  
— — Olives  
0709 90 31  — — — For uses other than the production of oil  4,5  Year 0  
0709 90 39  — — — Other  —  
0709 90 40  — — Capers  5,6  Year 0  
0709 90 50  — — Fennel  8,0  Year 4  
0709 90 60  — — Sweet corn  —  
0709 90 70  — — Courgettes  12,8  Year 7  EP  
0709 90 90  — — Other  12,8  Year 4  
▼M9 
0710  Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in 
water), frozen  
▼B 
0710 10 00  — Potatoes  14,4  Year 7  
— Leguminous vegetables, shelled or unshelled  
0710 21 00  — — Peas (Pisum sativum)  14,4  Year 7  
0710 22 00  — — Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  14,4  Year 7  
0710 29 00  — — Other  14,4  Year 7  
0710 30 00  — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach 
(garden spinach)  14,4 Year 7  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 176
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0710 40 00  — Sweetcorn  1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
0710 80  — Other vegetables  
0710 80 10  — — Olives  15,2  Year 7  
— — Fruits of the genus Capsicum or of the genus 
Pimenta  
0710 80 51  — — — Sweet peppers  14,4  Year 4  
0710 80 59  — — — Other  6,4  Year 0  
— — Mushrooms  
0710 80 61  — — — Of the genus Agaricus  14,4  Year 4  
0710 80 69  — — — Other  14,4  Year 4  
0710 80 70  — — Tomatoes  14,4  Year 7  
0710 80 80  — — Globe artichokes  14,4  Year 4  
0710 80 85  — — Asparagus  14,4  Year 4  
0710 80 95  — — Other  14,4  Year 4  
0710 90 00  — Mixtures of vegetables  14,4  Year 7  
▼M9 
0711  Vegetables provisionally preserved (for example, by 
sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for 
immediate consumption
 
— Mushrooms and truffles  
▼B 
0711 20  — Olives  
0711 20 10  — — For uses other than the production of oil  6,4  Year 4  
0711 20 90  — — Other  —  
0711 30 00  — Capers  4,8  Year 0  
0711 40 00  — Cucumbers and gherkins  12,0  Year 7  
— Mushrooms and truffles:  
▼M9 
0711 51 00  — — Mushrooms of the genus  Agaricus  6,1 % + 
191 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) 
▼B 
0711 59 00  — — Other  9,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 177
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0711 90  — Other vegetables; mixtures of vegetables  
— — Vegetables  
▼B 
0711 90 10  — — — Fruits of the genus Capsicum or of the genus 
Pimenta, excluding sweet peppers  6,4 Year 0  
▼M9 
0711 90 30  — — — Sweetcorn  1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
0711 90 50  — — — Onions  7,2  Year 4  
0711 90 80  — — — Other  9,6  Year 4  
0711 90 90  — — Mixtures of vegetables  12,0  Year 7  
0712  Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, 
but not further prepared  
0712 20 00  — Onions  12,8  Year 7  
— Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi 
(Tremella spp.) and truffles:  
0712 31 00  — — Mushrooms of the genus Agaricus  12,8  Year 7  
0712 32 00  — — Wood ears (Auricularia spp.)  12,8  Year 7  
0712 33 00  — — Jelly fungi (Tremella spp.)  12,8  Year 7  
0712 39 00  — — Other  12,8  Year 7  
0712 90  — Other vegetables; mixtures of vegetables  
0712 90 05  — — Potatoes whether or not cut or sliced but not further 
prepared  10,2 Year 4  
— — Sweet corn (Zea mays var. saccharata)  
0712 90 11  — — — Hybrids for sowing  0,0  Year 0  
0712 90 19  — — — Other  —  
0712 90 30  — — Tomatoes  12,8  Year 7  
0712 90 50  — — Carrots  12,8  Year 7  
0712 90 90  — — Other  12,8  Year 4  
0713  Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not 
skinned or split  
0713 10  — Peas (Pisum sativum)  
0713 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
0713 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 178
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0713 20 00  — Chickpeas (garbanzos)  0,0  Year 0  
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  
0713 31 00  — — Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or 
Vigna radiata (L.) Wilczek  0,0 Year 0  
0713 32 00  — — Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna 
angularis)  0,0 Year 0  
0713 33  — — Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus 
vulgaris)  
0713 33 10  — — — For sowing  0,0  Year 0  
0713 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0713 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
0713 40 00  — Lentils  0,0  Year 0  
0713 50 00  — Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans 
(Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)  3,2 Year 0  
0713 90  — Other  
0713 90 10  — — For sowing  3,2  Year 0  
0713 90 90  — — Other  3,2  Year 0  
▼M9 
0714  Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet 
potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or 
not sliced or in the form of pellets; sago pith
 
▼B 
0714 10  — Manioc (cassava)  
0714 10 10  — — Pellets of flour and meal  —  
— — Other  
0714 10 91  — — — Of a kind used for human consumption, in 
immediate packings of a net content not excee ­
ding 28 kg, either fresh and whole or without 
skin and frozen, whether or not sliced  — 
0714 10 99  — — — Other  —  
▼M9 
0714 20  — Sweet potatoes  
▼B 
0714 20 10  — — Fresh, whole, intended for human consumption  3,0  Year 0  
▼M9 
0714 20 90  — — Other  4,4 EUR/100 kg/ 
net 
( I ) 
▼B 
0714 90  — Other  
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with 
high starch content  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 179
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0714 90 11  — — — Of a kind used for human consumption, in 
immediate packings of a net content not excee ­
ding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
 — 
0714 90 19  — — — Other  —  
0714 90 90  — — Other  3,0  Year 0  
08 EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS 
FRUITS OR MELONS  
0801  Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, 
whether or not shelled or peeled  
— Coconuts  
0801 11 00  — — Desiccated  0,0  Year 0  
0801 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Brazil nuts  
0801 21 00  — — In shell  0,0  Year 0  
0801 22 00  — — Shelled  0,0  Year 0  
— Cashew nuts  
0801 31 00  — — In shell  0,0  Year 0  
0801 32 00  — — Shelled  0,0  Year 0  
0802  Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled  
— Almonds  
0802 11  — — In shell  
0802 11 10  — — — Bitter  0,0  Year 0  
0802 11 90  — — — Other  5,6  Year 0  
0802 12  — — Shelled  
0802 12 10  — — — Bitter  0,0  Year 0  
0802 12 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)  
0802 21 00  — — In shell  3,2  Year 0  
0802 22 00  — — Shelled  3,2  Year 0  
— Walnuts  
0802 31 00  — — In shell  4,0  Year 0  
0802 32 00  — — Shelled  5,1  Year 0  
0802 40 00  — Chestnuts (Castanea spp.)  5,6  Year 0  
0802 50 00  — Pistachios  1,6  Year 0  
0802 90  — Other  
0802 90 20  — — Areca (or betel), cola and pecans  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 180
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0802 90 50  — — Pine nuts  2,0  Year 0  
0802 90 60  — — Macadamia nuts  2,0  Year 0  
0802 90 85  — — Other  2,0  Year 0  
0803 00  Bananas, including plantains, fresh or dried  
— Fresh  
0803 00 11  — — Plantains  16,0  Year 7  
0803 00 19  — — Other  —  
0803 00 90  — Dried  16,0  Year 7  
0804  Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and 
mangosteens, fresh or dried  
0804 10 00  — Dates  7,7  Year 0  
0804 20  — Figs  
0804 20 10  — — Fresh  5,6  Year 0  
0804 20 90  — — Dried  8,0  Year 4  
0804 30 00  — Pineapples  5,8  Year 0  
0804 40 00  — Avocados  4,0  Year 0  
0804 50 00  — Guavas, mangoes and mangosteens  0,0  Year 0  
0805  Citrus fruit, fresh or dried  
0805 10  — Oranges  
— — Sweet oranges, fresh  
0805 10 10  — — — Sanguines and semi-sanguines  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 181
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0805 10 30  — — — — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, 
Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, 
Ovalis, Trovita and Hamlins  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
0805 10 50  — — — — Other  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
0805 10 80  — — Other  16,0  Year 10  
0805 20  — Mandarins (including tangerines and satsumas); 
clementines, wilkings and similar citrus hybrids  
0805 20 10  — — Clementines  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 30  — — Monreales and satsumas  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 50  — — Mandarins and wilkings  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 70  — — Tangerines  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 90  — — Other  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 182
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0805 40 00  — Grapefruit  1,5  Year 0  
0805 50  — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes 
(Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):  
0805 50 10  — — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)  6,4  Year 4  EP  
0805 50 90  — — Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)  12,8  Year 4  
0805 90 00  — Other  12,8  Year 7  
0806  Grapes, fresh or dried  
0806 10  — Fresh  
0806 10 10  — — Table grapes  
From 1 January to 14 July  11,5  Year 4  TQ(2f)  
From 15 July to 20 July  14,1  Year 7  
From 21 July to 31 October  14.1 - 17.6  Year 10  EP  
From 1 November to 20 November  11.5 - 14.4  Year 4  TQ(2g); 
EP 
From 21 November to 31 December  11,5  Year 4  TQ(2g)  
0806 10 90  — — Other  14,4  Year 7  
0806 20  — Dried  
— — In immediate containers of a net capacity not 
exceeding 2 kg  
0806 20 11  — — — Currants  2,4  Year 0  
0806 20 12  — — — Sultanas  2,4  Year 0  
0806 20 18  — — — Other  2,4  Year 0  
— — Other  
0806 20 91  — — — Currants  2,4  Year 0  
0806 20 92  — — — Sultanas  2,4  Year 0  
0806 20 98  — — — Other  2,4  Year 0  
0807  Melons (including watermelons) and papaws (papayas), 
fresh  
— Melons (including watermelons)  
0807 11 00  — — Watermelons  8,8  Year 4  
0807 19 00  — — Other  8,8  Year 4  
0807 20 00  — Papaws (papayas)  0,0  Year 0  
0808  Apples, pears and quinces, fresh  
0808 10  — Apples  
0808 10 10  — — Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 
December  7.2 MIN 0.36 
EUR/100kg/net  Year 4  
— — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 183
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0808 10 20  — — — Of the variety Golden Delicious  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 10 50  — — — Of the variety Granny Smith  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 10 90  — — — Other  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 20  — Pears and quinces  
— — Pears  
0808 20 10  — — — Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 
December  7.2 MIN 0.36 
EUR/100kg/net  Year 4  EP  
0808 20 50  — — — Other  
From 1 January to 31 January  8,0  Year 0  EP  
From 1 February to 31 March  5.0 - 8.0  Year 0  EP  
From 1 April to 30 April  0.0 - 2.5  Year 0  EP  
From 1 May to 30 June  2.5 MIN 1 EUR/ 
100kg/net  Year 0  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.0  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  5.0 - 8.0  Year 7  EP  
From 1 August to 31 October  10,4  Year 7  EP  
From 1 November to 31 December  10,4  Year 7  EP  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 184
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0808 20 90  — — Quinces  7,2  Year 4  
0809  Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums 
and sloes, fresh  
0809 10 00  — Apricots  
From 1 June to 31 July  20,0  Year 7  EP  
other  20,0  Year 7  
0809 20  — Cherries  
0809 20 05  — — Sour cherries (Prunus cerasus)  
From 21 May to 10 August  12,0  Year 7  EP  
From 1 May to 20 May  12 MIN 2.4 
EUR/100 kg/net  Year 7  
other  12,0  Year 7  
0809 20 95  — — Other  
From 21 May to 10 August  6.0 - 12.0  Year 4  EP  
From 1 May to 20 May  12 MIN 2.4 
EUR/100 kg/net  Year 4  
other  12,0  Year 4  
0809 30  — Peaches, including nectarines  
0809 30 10  — — Nectarines  
From 11 June to 30 September  17,6  Year 7  EP  
other  17,6  Year 7  
0809 30 90  — — Other  
From 11 June to 30 September  17,6  Year 7  EP  
other  17,6  Year 7  
0809 40  — Plums and sloes  
0809 40 05  — — Plums  
From 1 January to 10 June  6,4  Year 0  
From 11 June to 30 June  6,4  Year 0  EP  
From 1 July to 30 September  12,0  Year 4  EP  
From 1 October to 31 December  6,4  Year 0  
0809 40 90  — — Sloes  12,0  Year 4  
0810  Other fruit, fresh  
0810 10 00  — Strawberries  11,2  Year 4  
0810 20  — Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries  
0810 20 10  — — Raspberries  8,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 185
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0810 20 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 30  — Black-, white-or redcurrants and gooseberries  
0810 30 10  — — Blackcurrants  8,8  Year 4  
0810 30 30  — — Redcurrants  8,8  Year 4  
0810 30 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 40  — Cranberries, bilberries and other fruits of the genus 
Vaccinium  
0810 40 10  — — Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit 
of the species Vaccinium vitis-idaea)  0,0 Year 0  
0810 40 30  — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  3,2  Year 0  
0810 40 50  — — Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and 
Vaccinium corymbosum  3,2 Year 0  
0810 40 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 50 00  — Kiwifruit  8,8  Year 7  
0810 60 00  — Durians  8,8  Year 4  
0810 90  — Other  
0810 90 30  — — Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums  0,0 Year 0  
0810 90 40  — — Passion fruit, carambola and pitahaya  0,0  Year 0  
0810 90 95  — — Other  8,8  Year 4  
▼M9 
0811  Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling 
in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
 
▼B 
0811 10  — Strawberries  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
0811 10 11  — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  —  
0811 10 19  — — — Other  20,8  Year 4  
0811 10 90  — — Other  14,4  Year 4  
▼M9 
0811 20  — Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, 
black-, white- or redcurrants and gooseberries  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
0811 20 11  — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  17,3 % + 
8,4 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
0811 20 19  — — — Other  20,8  Year 7  
— — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 186
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0811 20 31  — — — Raspberries  14,4  Year 7  
0811 20 39  — — — Blackcurrants  14,4  Year 4  
0811 20 51  — — — Redcurrants  12,0  Year 0  
0811 20 59  — — — Blackberries and mulberries  12,0  Year 4  
0811 20 90  — — — Other  14,4  Year 0  
▼M9 
0811 90  — Other  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
— — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
0811 90 11  — — — — Tropical fruit and tropical nuts  9,5 % + 
5,3 EUR/ 
100 kg (  I ) 
0811 90 19  — — — — Other  17,3 % + 
8,4 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
0811 90 31  — — — — Tropical fruit and tropical nuts  13,0  Year 0  
0811 90 39  — — — — Other  20,8  Year 4  
— — Other  
0811 90 50  — — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  12,0  Year 0  
0811 90 70  — — — Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and 
Vaccinium angustifolium  3,2 Year 0  
— — — Cherries  
0811 90 75  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  14,4  Year 4  
0811 90 80  — — — — Other  14,4  Year 4  
0811 90 85  — — — Tropical fruit and tropical nuts  9,0  Year 0  
0811 90 95  — — — Other  14,4  Year 0  
0812  Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by 
sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other 
preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
 
0812 10 00  — Cherries  8,8  Year 0  
0812 90  — Other  
0812 90 10  — — Apricots  12,8  Year 7  
0812 90 20  — — Oranges  12,8  Year 7  
0812 90 30  — — Papaws (papayas)  2,3  Year 0  
0812 90 40  — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  6,4  Year 0  
0812 90 50  — — Blackcurrants  8,8  Year 4  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 187
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0812 90 60  — — Raspberries  8,8  Year 4  
0812 90 70  — — Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion 
fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts  5,5 Year 0  
0812 90 99  — — Other  8,8  Year 4  
0813  Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; 
mixtures of nuts or dried fruits of this chapter  
0813 10 00  — Apricots  5,6  Year 0  
0813 20 00  — Prunes  9,6  Year 0  
0813 30 00  — Apples  3,2  Year 0  
0813 40  — Other fruit  
0813 40 10  — — Peaches, including nectarines  5,6  Year 0  
0813 40 30  — — Pears  6,4  Year 0  
0813 40 50  — — Papaws (papayas)  2,0  Year 0  
0813 40 60  — — Tamarinds  0,0  Year 0  
0813 40 70  — — Cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, 
passion fruit, carambola and pitahaya  0,0 Year 0  
0813 40 95  — — Other  2,4  Year 0  
0813 50  — Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter  
— — Mixtures of dried fruit, other than that of headings 
0801 to 0806  
— — — Not containing prunes  
0813 50 12  — — — — Of papaws (papayas), tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
 4,0 Year 0  
0813 50 15  — — — — Other  6,4  Year 0  
0813 50 19  — — — Containing prunes  9,6  Year 4  
— — Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 
and 0802  
0813 50 31  — — — Of tropical nuts  4,0  Year 0  
0813 50 39  — — — Other  6,4  Year 0  
— — Other mixtures  
0813 50 91  — — — Not containing prunes or figs  8,0  Year 4  
0813 50 99  — — — Other  9,6  Year 4  
0814 00 00  Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), 
fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
 1,6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 188
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
09 COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES  
0901  Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee 
husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any 
proportion  
— Coffee, not roasted  
0901 11 00  — — Not decaffeinated  0,0  Year 0  
0901 12 00  — — Decaffeinated  4,8  Year 4  
— Coffee, roasted  
0901 21 00  — — Not decaffeinated  2,6  Year 4  
0901 22 00  — — Decaffeinated  3,1  Year 4  
0901 90  — Other  
0901 90 10  — — Coffee husks and skins  0,0  Year 0  
0901 90 90  — — Coffee substitutes containing coffee  8,0  Year 7  
0902  Tea, whether or not flavoured  
0902 10 00  — Green tea (not fermented) in immediate packings of a 
content not exceeding 3 kg  0,0 Year 0  
0902 20 00  — Other green tea (not fermented)  0,0  Year 0  
0902 30 00  — Black tea (fermented) and partly fermented tea, in 
immediate packings of a content not exceeding 3kg  0,0 Year 0  
0902 40 00  — Other black tea (fermented) and other partly fermented 
tea 0,0 Year 0  
0903 00 00  Maté  0,0  Year 0  
0904  Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground 
fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta  
— Pepper  
0904 11 00  — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0904 12 00  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0904 20  — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, 
dried or crushed or ground  
— — Neither crushed nor ground  
0904 20 10  — — — Sweet peppers  6,1  Year 0  
0904 20 30  — — — Other  0,0  Year 0  
0904 20 90  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0905 00 00  Vanilla  2,1  Year 4  
0906  Cinnamon and cinnamon-tree flowers  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 189
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0906 10 00  — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0906 20 00  — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0907 00 00  Cloves (whole fruit, cloves and stems)  2,8  Year 4  
0908  Nutmeg, mace and cardamoms  
0908 10 00  — Nutmeg  0,0  Year 0  
0908 20 00  — Mace  0,0  Year 0  
0908 30 00  — Cardamoms  0,0  Year 0  
0909  Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or 
caraway; juniper berries  
0909 10 00  — Seeds of anise or badian  0,0  Year 0  
0909 20 00  — Seeds of coriander  0,0  Year 0  
0909 30 00  — Seeds of cumin  0,0  Year 0  
0909 40 00  — Seeds of caraway  0,0  Year 0  
0909 50 00  — Seeds of fennel; juniper berries  0,0  Year 0  
0910  Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, 
curry and other spices  
0910 10 00  — Ginger  0,0  Year 0  
0910 20  — Saffron  
0910 20 10  — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0910 20 90  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0910 30 00  — Turmeric (curcuma)  0,0  Year 0  
0910 40  — Thyme; bay leaves  
— — Thyme  
— — — Neither crushed nor ground  
0910 40 11  — — — — Wild thyme (Thymus serpyllum)  0,0  Year 0  
0910 40 13  — — — — Other  2,4  Year 4  
0910 40 19  — — — Crushed or ground  2,9  Year 4  
0910 40 90  — — Bay leaves  2,4  Year 4  
0910 50 00  — Curry  0,0  Year 0  
— Other spices  
0910 91  — — Mixtures referred to in note 1 (b) to this chapter  
0910 91 10  — — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 190
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
0910 91 90  — — — Crushed or ground  4,3  Year 7  
0910 99  — — Other  
0910 99 10  — — — Fenugreek seed  0,0  Year 0  
— — — Other  
0910 99 91  — — — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0910 99 99  — — — — Crushed or ground  4,3  Year 7  
10 CEREALS  
1001  Wheat and meslin  
1001 10 00  — Durum wheat  —  
1001 90  — Other  
1001 90 10  — — Spelt for sowing  12,8  Year 7  
— — Other spelt, common wheat and meslin  
1001 90 91  — — — Common wheat and meslin seed  —  
1001 90 99  — — — Other  —  
1002 00 00  Rye  —  
1003 00  Barley  
1003 00 10  — Seed  —  
1003 00 90  — Other  —  
1004 00 00  Oats  —  
1005  Maize (corn)  
1005 10  — Seed  
— — Hybrid  
1005 10 11  — — — Double hybrids and top cross hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 13  — — — Three-cross hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 15  — — — Simple hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
1005 10 90  — — Other  —  
1005 90 00  — Other  —  
1006  Rice  
1006 10  — Rice in the husk (paddy or rough)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 191
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 10 10  — — For sowing  7,7  Year 4  
— — Other  
— — — Parboiled  
1006 10 21  — — — — Round grain  —  
1006 10 23  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 10 25  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 10 27  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 10 92  — — — — Round grain  —  
1006 10 94  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 10 96  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 10 98  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
1006 20  — Husked (brown) rice  
— — Parboiled  
1006 20 11  — — — Round grain  —  
1006 20 13  — — — Medium grain  —  
— — — Long grain  
1006 20 15  — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less 
than 3  — 
1006 20 17  — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — Other  
1006 20 92  — — — Round grain  —  
1006 20 94  — — — Medium grain  —  
— — — Long grain  
1006 20 96  — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less 
than 3  — 
1006 20 98  — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 192
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 30  — Semi-milled or wholly milled rice, whether or not 
polished or glazed  
— — Semi-milled rice  
— — — Parboiled  
1006 30 21  — — — — Round grain  —  
1006 30 23  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 25  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 27  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 30 42  — — — — Round grain  —  
1006 30 44  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 46  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 48  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — Wholly milled rice  
— — — Parboiled  
1006 30 61  — — — — Round grain  —  
1006 30 63  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 65  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 67  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 30 92  — — — — Round grain  —  
1006 30 94  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 96  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 98  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 193
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1006 40 00  — Broken rice  —  
1007 00  Grain sorghum  
1007 00 10  — Hybrids for sowing  6,4  Year 4  
1007 00 90  — Other  —  
▼M9 
1008  Buckwheat, millet and canary seed; other cereals  
▼B 
1008 10 00  — Buckwheat  —  
1008 20 00  — Millet  —  
1008 30 00  — Canary seed  0,0  Year 0  
▼M9 
1008 90  — Other cereals  
▼B 
1008 90 10  — — Triticale  —  
▼M9 
ex 1008 90 90  — — Quinoa  25,9 EUR/ 
1 000 kg (  I ) 
▼B 
11 PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; 
STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN  
1101 00  Wheat or meslin flour  
— Wheat flour  
1101 00 11  — — Of durum wheat  —  
1101 00 15  — — Of common wheat and spelt  —  
1101 00 90  — Meslin flour  —  
1102  Cereal flours other than of wheat or meslin  
1102 10 00  — Rye flour  —  
1102 20  — Maize (corn) flour  
1102 20 10  — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight  —  
1102 20 90  — — Other  —  
1102 30 00  — Rice flour  —  
1102 90  — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 194
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1102 90 10  — — Barley flour  —  
1102 90 30  — — Oat flour  —  
1102 90 90  — — Other  —  
1103  Cereal groats, meal and pellets  
— Groats and meal  
1103 11  — — Of wheat  
1103 11 10  — — — Durum wheat  —  
1103 11 90  — — — Common wheat and spelt  —  
1103 13  — — Of maize (corn)  
1103 13 10  — — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight  —  
1103 13 90  — — — Other  —  
1103 19  — — Of other cereals  
1103 19 10  — — — Of rye  —  
1103 19 30  — — — Of barley  —  
1103 19 40  — — — Of oats  —  
1103 19 50  — — — Of rice  —  
1103 19 90  — — — Other  —  
1103 20  — Pellets:  
1103 20 10  — — Of rye  —  
1103 20 20  — — Of barley  —  
1103 20 30  — — Of oats  —  
1103 20 40  — — Of maize  —  
1103 20 50  — — Of rice  —  
1103 20 60  — — Of wheat  —  
1103 20 90  — — Other  —  
1104  Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, 
rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
 
— Rolled or flaked grains  
1104 12  — — Of oats  
1104 12 10  — — — Rolled  —  TQ(2c)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 195
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1104 12 90  — — — Flaked  —  TQ(2c)  
1104 19  — — Of other cereals  
1104 19 10  — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 19 30  — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 19 50  — — — Of maize  —  TQ(2c)  
— — — Of barley:  
1104 19 61  — — — — Rolled  —  TQ(2c)  
1104 19 69  — — — — Flaked  —  TQ(2c)  
— — — Other  
1104 19 91  — — — — Flaked rice  —  TQ(2c)  
1104 19 99  — — — — Other  —  TQ(2c)  
— Other worked grains (for example, hulled, pearled, 
sliced or kibbled)  
1104 22  — — Of oats  
1104 22 20  — — — Hulled (shelled or husked)  —  TQ(2c)  
1104 22 30  — — — Hulled and sliced or kibbled („Grütze” or 
„grutten”)  — TQ(2c)  
1104 22 50  — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 22 90  — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  
1104 22 98  — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 23  — — Of maize (corn)  
1104 23 10  — — — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced 
or kibbled  — TQ(2c)  
1104 23 30  — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 23 90  — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  
1104 23 99  — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 29  — — Of other cereals  
— — — Of barley:  
1104 29 01  — — — — Hulled (shelled or husked)  —  TQ(2c)  
1104 29 03  — — — — Hulled and sliced or kibbled („Grütze” or 
„grutten”)  — TQ(2c)  
1104 29 05  — — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 29 07  — — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 196
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1104 29 09  — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — Other:  
— — — — Hulled (shelled or husked), whether or not 
sliced or kibbled  
1104 29 11  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 15  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 19  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Pearled  
1104 29 31  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 35  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 39  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Not otherwise worked than kibbled  
1104 29 51  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 55  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 59  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Other  
1104 29 81  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 85  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 89  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 30  — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground  
1104 30 10  — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 30 90  — — Of other cereals  —  TQ(2c)  
1105  Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of pota ­
toes 
1105 10 00  — Flour, meal and powder  8,5  Year 7  
1105 20 00  — Flakes, granules and pellets  8,5  Year 7  
1106  Flour, meal and powder of the dried leguminous vege ­
tables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of 
heading 0714 or of the products of Chapter 8  
1106 10 00  — Of the dried leguminous vegetables of heading 0713  4,2  Year 4  
1106 20  — Of sago or of roots or tubers of heading 0714  
1106 20 10  — — Denatured  —  
1106 20 90  — — Other  —  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 197
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1106 30  — Of the products of Chapter 8  
1106 30 10  — — Of bananas  7,4  Year 7  
1106 30 90  — — Other  4,8  Year 4  
1107  Malt, whether or not roasted  
1107 10  — Not roasted  
— — Of wheat  
1107 10 11  — — — In the form of flour  —  
1107 10 19  — — — Other  —  
— — Other  
1107 10 91  — — — In the form of flour  —  
1107 10 99  — — — Other  —  
1107 20 00  — Roasted  —  
1108  Starches; inulin  
— Starches  
1108 11 00  — — Wheat starch  —  
1108 12 00  — — Maize (corn) starch  —  
1108 13 00  — — Potato starch  —  
1108 14 00  — — Manioc (cassava) starch  —  
1108 19  — — Other starches  
1108 19 10  — — — Rice starch  —  
1108 19 90  — — — Other  —  
1108 20 00  — Inulin  15,7  Year 10  
1109 00 00  Wheat gluten, whether or not dried  —  
12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCEL ­
LANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUST ­
RIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
 
1201 00  Soya beans, whether or not broken  
1201 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
1201 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1202  Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or 
not shelled or broken  
1202 10  — In shell  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 198
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1202 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1202 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1202 20 00  — Shelled, whether or not broken  0,0  Year 0  
1203 00 00  Copra  0,0  Year 0  
1204 00  Linseed, whether or not broken  
1204 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
1204 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1205  Rape or colza seeds, whether or not broken:  
1205 10  — Low erucic acid rape or colza seeds:  
1205 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1205 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1205 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1206 00  Sunflower seeds, whether or not broken  
1206 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
— Other  
1206 00 91  — — Shelled; in grey and white striped shell  0,0  Year 0  
1206 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
1207  Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not 
broken  
1207 10  — Palm nuts and kernels  
1207 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 20  — Cotton seeds  
1207 20 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 30  — Castor oil seeds  
1207 30 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 40  — Sesamum seeds  
1207 40 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 40 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 199
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1207 50  — Mustard seeds  
1207 50 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 60  — Safflower seeds  
1207 60 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
1207 91  — — Poppy seeds  
1207 91 10  — — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
1207 99  — — Other:  
1207 99 20  — — — For sowing  0,0  Year 0  
— — — Other:  
1207 99 91  — — — — Hemp seeds  0,0  Year 0  
1207 99 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
1208  Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other 
than those of mustard  
1208 10 00  — Of soya beans  0,0  Year 0  
1208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1209  Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing:  
1209 10 00  — Sugar beet seed  4,8  Year 4  
— Seeds of forage plants:  
1209 21 00  — — Lucerne (alfalfa) seed  0,0  Year 0  
1209 22  — — Clover (Trifolium spp.) seed  
1209 22 10  — — — Red clover (Trifolium pratense L.)  0,0  Year 0  
1209 22 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 23  — — Fescue seed  
1209 23 11  — — — Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed  0,0  Year 0  
1209 23 15  — — — Red fescue (Festuca rubra L.) seed  0,0  Year 0  
1209 23 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 24 00  — — Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 200
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1209 25  — — Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium 
perenne L.) seed  
1209 25 10  — — — Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium 
multiflorum Lam.)  0,0 Year 0  
1209 25 90  — — — Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)  0,0  Year 0  
1209 26 00  — — Timothy grass seed  0,0  Year 0  
1209 29  — — Other:  
1209 29 10  — — — Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris 
L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis 
glomerata L.); bent grass (Agrostis)  0,0 Year 0  
1209 29 50  — — — Lupine seed  0,0  Year 0  
1209 29 60  — — — Beet seed, other than sugar beet seed  4,8  Year 4  
1209 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 30 00  — Seeds of herbaceous plants cultivated principally for 
their flowers  0,0 Year 0  
— Other  
1209 91  — — Vegetable seeds  
1209 91 10  — — — Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, caulorapa and 
gongylodes L. varieties)  0,0 Year 0  
1209 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 99  — — Other  
1209 99 10  — — — Forest-tree seeds  0,0  Year 0  
— — — Other  
1209 99 91  — — — — Seeds of plants cultivated principally for their 
flowers, other than those of subheading 
1209 30 00  0,0 Year 0  
1209 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
1210  Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, 
powdered or in the form of pellets; lupulin  
1210 10 00  — Hop cones, neither ground nor powdered nor in the 
form of pellets  2,3 Year 4  
1210 20  — Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; 
lupulin  
1210 20 10  — — Hop cones, ground, powdered or in the form of 
pellets, with higher lupulin content; lupulin  2,3 Year 4  
1210 20 90  — — Other  2,3  Year 4  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 201
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1211  Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a 
kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
 
1211 10 00  — Liquorice roots  0,0  Year 0  
1211 20 00  — Ginseng roots  0,0  Year 0  
1211 30 00  — Coca leaf  0,0  Year 0  
1211 40 00  — Poppy straw  0,0  Year 0  
1211 90  — Other  
1211 90 30  — — Tonquin beans  0,0  Year 0  
1211 90 70  — — Wild marjoram (Origanum vulgare) (branches, stems 
and leaves)  0,0 Year 0  
1211 90 75  — — Sage (Salvia officinalis) (leaves and flowers)  0,0  Year 0  
1211 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
1212  Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and 
sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not 
ground; fruit stones and kernels and other vegetable 
products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
 
1212 10  — Locust beans, including locust bean seeds  
1212 10 10  — — Locust beans  1,6  Year 4  
— — Locust bean seeds  
1212 10 91  — — — Not decorticated, crushed or ground  0,0  Year 0  
1212 10 99  — — — Other  2,3  Year 4  
1212 20 00  — Seaweeds and other algae  0,0  Year 0  
1212 30 00  — Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and 
kernels  0,0 Year 0  
— Other  
1212 91  — — Sugar beet  
1212 91 20  — — — Dried, whether or not ground  —  
1212 91 80  — — — Other  —  
1212 99  — — Other:  
1212 99 20  — — — Sugar cane  —  
1212 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1213 00 00  Cereal straw and husks, unprepared, whether or not 
chopped, ground, pressed or in the form of pellets  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 202
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1214  Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), 
clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
 
1214 10 00  — Lucerne (alfalfa) meal and pellets  0,0  Year 0  
1214 90  — Other  
1214 90 10  — — Mangolds, swedes and other fodder roots  2,3  Year 4  
— — Other  
1214 90 91  — — — In the form of pellets  0,0  Year 0  
1214 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
13 LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE 
SAPS AND EXTRACTS  
1301  Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for 
example, balsams)  
1301 10 00  — Lac  0,0  Year 0  
1301 20 00  — Gum Arabic  0,0  Year 0  
1301 90  — Other  
1301 90 10  — — Chios mastic (mastic of the tree of the species 
Pistacia lentiscus)  0,0 Year 0  PN  
1301 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
1302  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates 
and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, 
whether or not modified, derived from vegetable products  
— Vegetable saps and extracts  
1302 11 00  — — Opium  0,0  Year 0  
1302 12 00  — — Of liquorice  3,2  Year 0  
1302 13 00  — — Of hops  3,2  Year 0  
1302 14 00  — — Of pyrethrum or of the roots of plants containing 
rotenone  0,0 Year 0  
1302 19  — — Other  
1302 19 05  — — — Vanilla oleoresin  3,0  Year 0  
1302 19 30  — — — Intermixtures of vegetable extracts, for the 
manufacture of beverages or of food prepara ­
tions  0,0 Year 0  
— — — Other  
1302 19 91  — — — — Medicinal  0,0  Year 0  
1302 19 98  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 203
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1302 20  — Pectic substances, pectinates and pectates  
1302 20 10  — — Dry  19,2  R  
1302 20 90  — — Other  11,2  R  
— Mucilages and thickeners, whether or not modified, 
derived from vegetable products  
1302 31 00  — — Agar-agar  0,0  Year 0  
1302 32  — — Mucilages and thickeners, whether or not modified, 
derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
 
1302 32 10  — — — Of locust beans or locust bean seeds  0,0  Year 0  
1302 32 90  — — — Of guar seeds  0,0  Year 0  
1302 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
14 VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE 
PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR 
INCLUDED  
1401  Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting 
(for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
 
1401 10 00  — Bamboos  0,0  Year 0  
1401 20 00  — Rattans  0,0  Year 0  
1401 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1402 00 00  Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or 
as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without 
supporting material
 0,0 Year 0  
1403 00 00  Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or 
in brushes (for example, broom-corn, piassava, couch-grass 
and istle), whether or not in hanks or bundles  0,0 Year 0  
1404  Vegetable products not elsewhere specified or included  
1404 10 00  — Raw vegetable materials of a kind used primarily in 
dyeing or tanning  0,0 Year 0  
1404 20 00  — Cotton linters  0,0  Year 0  
1404 90 00  — Other  0,0  Year 0  
15 ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND 
THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE 
FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES  
1501 00  Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of 
heading 0209 or 1503  
— Pig fat (including lard)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 204
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1501 00 11  — — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1501 00 19  — — Other  —  
1501 00 90  — Poultry fat  8,0  Year 7  
1502 00  Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of 
heading 1503  
1502 00 10  — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1502 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1503 00  Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, 
not emulsified or mixed or otherwise prepared  
— Lard stearin and oleostearin  
1503 00 11  — — For industrial uses  0,0  Year 0  
1503 00 19  — — Other  1,6  Year 4  
1503 00 30  — Tallow oil for industrial uses other than the manufac ­
ture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1503 00 90  — Other  2,9  Year 4  
1504  Fats and oils and their fractions, of fish or marine 
mammals, whether or not refined, but not chemically 
modified  
1504 10  — Fish-liver oils and their fractions  
1504 10 10  — — Of a vitamin A content not exceeding 2 500 IU/g  0,0  Year 0  
— — Other  
1504 10 91  — — — Of halibut  0,0  Year 0  
1504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
1504 20  — Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver 
oils 
1504 20 10  — — Solid fractions  7,4  Year 7  
1504 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
1504 30  — Fats and oils and their fractions, of marine mammals  
1504 30 10  — — Solid fractions  
ex 1504 30 10  — — — Whale oil and sperm oil  10,9  Year 7  
ex 1504 30 10  — — — Other  7,4  Year 7  
1504 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
1505 00  Wool grease and fatty substances derived therefrom 
(including lanolin):  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 205
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1505 00 10  — Wool grease, crude  0,0  Year 0  
1505 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1506 00 00  Other animal fats and oils and their fractions, whether or 
not refined, but not chemically modified  0,0 Year 0  
1507  Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but 
not chemically modified  
1507 10  — Crude oil, whether or not degummed  
1507 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1507 10 90  — — Other  2,9  Year 4  
1507 90  — Other  
1507 90 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  1,6 Year 4  
1507 90 90  — — Other  6,1  Year 4  
1508  Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, 
but not chemically modified  
1508 10  — Crude oil  
1508 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1508 10 90  — — Other  2,9  Year 4  
1508 90  — Other  
1508 90 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  1,6 Year 4  
1508 90 90  — — Other  6,1  Year 4  
1509  Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
1509 10  — Virgin  
1509 10 10  — — Lampante virgin olive oil  —  
1509 10 90  — — Other  —  
1509 90 00  — Other  —  
1510 00  Other oils and their fractions, obtained solely from olives, 
whether or not refined, but not chemically modified, 
including blends of these oils or fractions with oils or 
fractions of heading 1509  
1510 00 10  — Crude oils  —  
1510 00 90  — Other  —  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 206
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1511  Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
1511 10  — Crude oil  
1511 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1511 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1511 90  — Other  
— — Solid fractions  
1511 90 11  — — — In immediate packings of a net content of 1 kg 
or less  4,4 Year 7  
1511 90 19  — — — Other  3,8  Year 7  
— — Other  
1511 90 91  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
1511 90 99  — — — Other  3,1  Year 4  
1512  Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions 
thereof, whether or not refined, but not chemically modi ­
fied 
— Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof  
1512 11  — — Crude oil  
1512 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 0,0 Year 0  
— — — Other  
1512 11 91  — — — — Sunflower-seed oil  2,9  Year 4  
1512 11 99  — — — — Safflower oil  2,9  Year 4  
1512 19  — — Other  
1512 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
— — — Other  
1512 19 91  — — — — Sunflower-seed oil  6,1  Year 4  
1512 19 99  — — — — Safflower oil  6,1  Year 4  
— Cotton-seed oil and its fractions  
1512 21  — — Crude oil, whether or not gossypol has been 
removed  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 207
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1512 21 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 0,0 Year 0  
1512 21 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1512 29  — — Other  
1512 29 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
1512 29 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1513  Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions 
thereof, whether or not refined, but not chemically modi ­
fied 
— Coconut (copra) oil and its fractions  
1513 11  — — Crude oil  
1513 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 0,0 Year 0  
— — — Other  
1513 11 91  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  4,4 Year 7  
1513 11 99  — — — — Other  2,2  Year 4  
1513 19  — — Other  
— — — Solid fractions  
1513 19 11  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 19 19  — — — — Other  7,4  Year 7  
— — — Other  
1513 19 30  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
— — — — Other  
1513 19 91  — — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 19 99  — — — — — Other  6,1  Year 4  
— Palm kernel or babassu oil and fractions thereof  
1513 21  — — Crude oil  
— — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 208
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1513 21 11  — — — — Palm kernel oil  0,0  Year 0  
1513 21 19  — — — — Babassu oil  0,0  Year 0  
— — — Other  
1513 21 30  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  4,4 Year 7  
1513 21 90  — — — — Other  2,2  Year 4  
1513 29  — — Other  
— — — Solid fractions  
1513 29 11  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 29 19  — — — — Other  7,4  Year 7  
— — — Other  
1513 29 30  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
— — — — Other  
1513 29 50  — — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
— — — — — Other  
1513 29 91  — — — — — — Palm kernel oil  6,1  Year 4  
1513 29 99  — — — — — — Babassu oil  6,1  Year 4  
1514  Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether 
or not refined, but not chemically modified:  
— Low erucic acid rape or colza oil and its fractions:  
1514 11  — — Crude oil:  
1514 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 0,0 Year 0  
1514 11 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1514 19  — — Other:  
1514 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
1514 19 90  — — — Other  6,1  Year 4  
— Other:  
1514 91  — — Crude oil:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 209
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1514 91 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 0,0 Year 0  
1514 91 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1514 99  — — Other:  
1514 99 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
1514 99 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1515  Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) 
and their fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
— Linseed oil and its fractions  
1515 11 00  — — Crude oil  0,0  Year 0  
1515 19  — — Other  
1515 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
1515 19 90  — — — Other  6,1  Year 4  
— Maize (corn) oil and its fractions  
1515 21  — — Crude oil  
1515 21 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 0,0 Year 0  
1515 21 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1515 29  — — Other  
1515 29 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
1515 29 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1515 30  — Castor oil and its fractions  
1515 30 10  — — For the production of aminoundecanoic acid for use 
in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials
 0,0 Year 0  
1515 30 90  — — Other  1,6  Year 4  
1515 40 00  — Tung oil and its fractions  0,0  Year 0  
1515 50  — Sesame oil and its fractions  
— — Crude oil  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 210
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1515 50 11  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 0,0 Year 0  
1515 50 19  — — — Other  2,9  Year 4  
— — Other  
1515 50 91  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consump ­
tion 1,6 Year 4  
1515 50 99  — — — Other  6,1  Year 4  
1515 90  — Other:  
1515 90 15  — — Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; 
their fractions  0,0 Year 0  
— — Tobacco-seed oil and its fractions  
— — — Crude oil  
1515 90 21  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
1515 90 29  — — — — Other  2,9  Year 4  
— — — Other  
1515 90 31  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 0,0 Year 0  
1515 90 39  — — — — Other  6,1  Year 4  
— — Other oils and their fractions  
— — — Crude oils  
1515 90 40  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
— — — — Other  
1515 90 51  — — — — — Solid, in immediate packings of a net 
content of 1 kg or less  8,9 Year 7  
1515 90 59  — — — — — Solid, other; fluid  2,9  Year 4  
— — — Other  
1515 90 60  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
— — — — Other  
1515 90 91  — — — — — Solid, in immediate packings of a net 
content of 1 kg or less  8,9 Year 7  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 211
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1515 90 99  — — — — — Solid, other; fluid  6,1  Year 4  
1516  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly 
or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or 
elaidinised, whether or not refined, but not further prepared  
1516 10  — Animal fats and oils and their fractions  
1516 10 10  — — In immediate packings of a net content of 1 kg or 
less 8,9 Year 7  
1516 10 90  — — Other  7,4  Year 7  
1516 20  — Vegetable fats and oils and their fractions  
1516 20 10  — — Hydrogenated castor oil, so called „opal-wax”  0,0  Year 0  
— — Other  
1516 20 91  — — — In immediate packings of a net content of 1 kg 
or less  8,9 Year 7  
— — — Other  
1516 20 95  — — — — Colza, linseed, rape seed, sunflower seed, 
illipe, karite, makore, touloucouna or 
babassu oils, for technical or industrial uses 
other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
— — — — Other  
1516 20 96  — — — — — Ground-nut, cotton seed, soya beans or 
sunflower seed oils; other oils containing 
less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rape seed or copaiba oils
 6,1 Year 4  
1516 20 98  — — — — — Other  7,4  Year 7  
1517  Margarine; edible mixtures or preparations of animal or 
vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their 
fractions of heading 1516
 
1517 10  — Margarine, excluding liquid margarine  
1517 10 10  — — Containing more than 10 % but not more than 15 % 
by weight of milk fats  4.8 + 28.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1517 10 90  — — Other  11,2  Year 10  
1517 90  — Other  
1517 90 10  — — Containing more than 10 % but not more than 15 % 
by weight of milk fats  4.8 + 28.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1517 90 91  — — — Fixed vegetable oils, fluid, mixed  6,1  Year 4  
1517 90 93  — — — Edible mixtures or preparations of a kind used as 
mould release preparations  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 212
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1517 90 99  — — — Other  11,2  Year 10  
1518 00  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polyme ­
rized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable 
fats or oils or of fractions of different fats or oils of this 
chapter, not elsewhere specified or included
 
1518 00 10  — Linoxyn  4,2  Year 4  
— Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or 
industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
 
1518 00 31  — — Crude  0,0  Year 0  
1518 00 39  — — Other  1,6  Year 4  
— Other  
1518 00 91  — — Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, 
polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
 4,2 Year 4  
— — Other  
1518 00 95  — — — Inedible mixtures or preparations of animal or of 
animal and vegetable fats and oils and their 
fractions  0,0 Year 0  
1518 00 99  — — — Other  4,2  Year 4  
1520 00 00  Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes  0,0  Year 0  
1521  Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other 
insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
 
1521 10 00  — Vegetable waxes  0,0  Year 0  
1521 90  — Other  
1521 90 10  — — Spermaceti, whether or not refined or coloured  0,0  Year 0  
— — Beeswax and other insect waxes, whether or not 
refined or coloured  
1521 90 91  — — — Raw  0,0  Year 0  
1521 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
1522 00  Degras; residues resulting from the treatment of fatty 
substances or animal or vegetable waxes  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 213
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1522 00 10  — Degras  0,0  Year 0  
— Residues resulting from the treatment of fatty subs ­
tances or animal or vegetable waxes  
— — Containing oil having the characteristics of olive oil  
1522 00 31  — — — Soapstocks  —  
1522 00 39  — — — Other  —  
— — Other  
1522 00 91  — — — Oil foots and dregs; soapstocks  0,0  Year 0  
1522 00 99  — — — Other  0,0  Year 0  
16 PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUS ­
TACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
 
1601 00  Sausages and similar products, of meat, meat offal or 
blood; food preparations based on these products  
1601 00 10  — Of liver  10,7  Year 10  TQ(1b)  
— Other  
1601 00 91  — — Sausages, dry or for spreading, uncooked  —  TQ(1b)  
1601 00 99  — — Other  —  TQ(1b)  
1602  Other prepared or preserved meat, meat offal or blood  
1602 10 00  — Homogenized preparations  16,6  Year 10  
1602 20  — Of liver of any animal  
— — Goose or duck liver  
1602 20 11  — — — Containing 75 % or more by weight of fatty 
livers  10,2 Year 7  
1602 20 19  — — — Other  10,2  Year 7  
1602 20 90  — — Other  16,0  Year 10  
— Of poultry of heading 0105  
1602 31  — — Of turkeys  
— — — Containing 57 % or more by weight of meat or 
offal  
1602 31 11  — — — — Containing exclusively uncooked turkey meat  8,5  Year 4  TQ(1d)  
1602 31 19  — — — — Other  8,5  Year 4  TQ(1d)  
1602 31 30  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of meat or offal  8,5 Year 4  TQ(1d)  
1602 31 90  — — — Other  8,5  Year 4  TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 214
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 32  — — Of fowls of the species Gallus domesticus  
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry 
meat or offal  
1602 32 11  — — — — Uncooked  —  TQ(1d)  
1602 32 19  — — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1d)  
1602 32 30  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of poultry meat or offal  10,9 Year 7  TQ(1d)  
1602 32 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1d)  
1602 39  — — Other  
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry 
meat or offal  
1602 39 21  — — — — Uncooked  —  
1602 39 29  — — — — Other  10,9  Year 7  
1602 39 40  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of poultry meat or offal  10,9 Year 7  
1602 39 80  — — — Other  10,9  Year 7  
— Of swine  
1602 41  — — Hams and cuts thereof  
1602 41 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
1602 41 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 42  — — Shoulders and cuts thereof  
1602 42 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
1602 42 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 49  — — Other, including mixtures  
— — — Of domestic swine  
— — — — Containing by weight 80 % or more of meat 
or meat offal, of any kind, including fats of 
any kind or origin  
1602 49 11  — — — — — Loins (excluding collars) and cuts thereof, 
including mixtures of loins or hams  — TQ(1b)  
1602 49 13  — — — — — Collars and cuts thereof, including 
mixtures of collars and shoulders  — TQ(1b)  
1602 49 15  — — — — — Other mixtures containing hams (legs), 
shoulders, loins or collars, and cuts thereof
 — TQ(1b)  
1602 49 19  — — — — — Other  —  TQ(1b)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 215
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 49 30  — — — — Containing by weight 40 % or more but less 
than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
 — TQ(1b)  
1602 49 50  — — — — Containing by weight less than 40 % of meat 
or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
 — TQ(1b)  
1602 49 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 50  — Of bovine animals  
1602 50 10  — — Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and 
uncooked meat or offal  — 
— — Other  
— — — In airtight containers  
1602 50 31  — — — — Corned beef  16,6  Year 7  
1602 50 39  — — — — Other  16,6  Year 7  
1602 50 80  — — — Other  16,6  Year 7  
1602 90  — Other, including preparations of blood of any animal  
1602 90 10  — — Preparations of blood of any animal  16,6  Year 10  
— — Other  
1602 90 31  — — — Of game or rabbit  10,9  Year 7  
1602 90 41  — — — Of reindeer  16,6  Year 10  
— — — Other  
1602 90 51  — — — — Containing meat or meat offal of domestic 
swine  — 
— — — — Other  
— — — — — Containing bovine meat or offal  
1602 90 61  — — — — — — Uncooked; mixtures of cooked meat or 
offal and uncooked meat or offal  — 
1602 90 69  — — — — — — Other  16,6  Year 10  
— — — — — Other  
— — — — — — Of sheep or goats  
— — — — — — — Uncooked; mixtures of cooked meat 
or offal and uncooked meat or offal  
1602 90 72  — — — — — — — — Of sheep  12,8  Year 7  
1602 90 74  — — — — — — — — Of goats  16,6  Year 10  
— — — — — — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 216
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1602 90 76  — — — — — — — — Of sheep  12,8  Year 7  
1602 90 78  — — — — — — — — Of goats  16,6  Year 10  
1602 90 98  — — — — — — Other  16,6  Year 10  
1603 00  Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs 
or other aquatic invertebrates  
1603 00 10  — In immediate packings of a net content of 1 kg or less  4,4  Year 7  
1603 00 80  — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
1604  Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes 
prepared from fish eggs  
— Fish, whole or in pieces, but not minced  
▼B 
1604 11 00  — — Salmon  2,0  Year 4  
1604 12  — — Herrings  
1604 12 10  — — — Fillets, raw, merely coated with batter or 
breadcrumbs, whether or not prefried in oil, 
deep frozen  15,0 Year 10  
— — — Other  
1604 12 91  — — — — In airtight containers  20,0  Year 10  
1604 12 99  — — — — Other  20,0  Year 10  
1604 13  — — Sardines, sardinella and brisling or sprats  
— — — Sardines  
1604 13 11  — — — — In olive oil  9,0  Year 7  
1604 13 19  — — — — Other  12,5  Year 10  
1604 13 90  — — — Other  8,7  Year 4  
▼M9 
1604 14  — — Tunas, skipjack and bonito ( Sarda  spp.)  
— — — Tunas and skipjack  
1604 14 11  — — — — In vegetable oil  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
— — — — Other  
1604 14 16  — — — — — Fillets known as ‘loins’  20,5 % (  I ) 
1604 14 18  — — — — — Other  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
▼B 
1604 14 90  — — — Bonito (Sarda spp.)  25,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 217
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1604 15  — — Mackerel  
— — — Of the species Scomber scombrus and Scomber 
japonicus  
1604 15 11  — — — — Fillets  17,5  Year 4  
1604 15 19  — — — — Other  17,5  Year 4  
1604 15 90  — — — Of the species Scomber australasicus  7,0  Year 4  
1604 16 00  — — Anchovies  25,0  Year 10  
▼M9 
1604 19  — — Other  
— — — Fish of the genus  Euthynnus , other than skipjack 
(Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ) 
▼B 
1604 19 10  — — — Salmonidae, other than salmon  3,5  Year 4  
— — — Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack 
(Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)  
▼M9 
1604 19 31  — — — — Fillets known as ‘loins’  20,5 % (  I ) —  
1604 19 39  — — — — Other  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
▼B 
1604 19 50  — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor  8,7  Year 4  
— — — Other  
1604 19 91  — — — — Fillets, raw, merely coated with batter or 
breadcrumbs, whether or not prefried in oil, 
deep frozen  4,0 Year 4  
— — — — Other  
1604 19 92  — — — — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  7,0 Year 4  
1604 19 93  — — — — — Coalfish (Pollachius virens)  7,0  Year 4  
1604 19 94  — — — — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  7,0  Year 4  
1604 19 95  — — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) 
and pollack (Pollachius pollachius)  7,0 Year 4  
1604 19 98  — — — — — Other  7,0  Year 4  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 218
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
1604 20  — Other prepared or preserved fish  
— — Other  
▼B 
1604 20 05  — — Preparations of surimi  14,0  Year 4  
— — Other  
1604 20 10  — — — Of salmon  2,0  Year 4  
1604 20 30  — — — Of salmonidae, other than salmon  3,5  Year 4  
1604 20 40  — — — Of anchovies  25,0  Year 10  
1604 20 50  — — — Of sardines, bonito, mackerel of the species 
Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
 
ex 1604 20 50  — — — — Of sardines; Of bonito (Sarda s.p.p.)  25,0  Year 10  
ex 1604 20 50  — — — — Other  17,5  Year 10  
▼M9 
1604 20 70  — — — Of tunas, skipjack or other fish of the genus  
Euthynnus  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
▼B 
1604 20 90  — — — Of other fish  
ex 1604 20 90  — — — — Preserved smoked coalfish; Brisling or sprats 
(Sprattus sprattus); of mackerel (Scomber 
australasicus); Lamprey  4,9 Year 10  
ex 1604 20 90  — — — — Other  14,0  Year 10  
1604 30  — Caviar and caviar substitutes  
1604 30 10  — — Caviar (sturgeon roe)  7,0  Year 4  
1604 30 90  — — Caviar substitutes  7,0  Year 4  
1605  Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, 
prepared or preserved  
1605 10 00  — Crab  2,8  Year 4  
1605 20  — Shrimps and prawns  
1605 20 10  — — In airtight containers  7,0  Year 4  
— — Other  
1605 20 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2 kg  7,0 Year 4  
1605 20 99  — — — Other  7,0  Year 4  
1605 30  — Lobster  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 219
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1605 30 10  — — Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster 
butter or of lobster pastes, pâtes, soups or sauces  0,0 Year 0  
1605 30 90  — — Other  7,0  Year 4  
1605 40 00  — Other crustaceans  7,0  Year 4  
1605 90  — Other  
— — Molluscs  
— — — Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)  
1605 90 11  — — — — In airtight containers  7,0  Year 4  
1605 90 19  — — — — Other  7,0  Year 4  
1605 90 30  — — — Other  7,0  Year 4  
1605 90 90  — — Other aquatic invertebrates  18,2  Year 4  
17 SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY  
1701  Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid 
form  
— Raw sugar not containing added flavouring or colouring 
matter  
1701 11  — — Cane sugar  
1701 11 10  — — — For refining  —  
1701 11 90  — — — Other  —  
1701 12  — — Beet sugar  
1701 12 10  — — — For refining  —  
1701 12 90  — — — Other  —  
— Other  
1701 91 00  — — Containing added flavouring or colouring matter  —  
1701 99  — — Other  
1701 99 10  — — — White sugar  —  
1701 99 90  — — — Other  —  
▼M9 
1702  Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, 
glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial 
honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
 
▼B 
1702 11 00  — — Containing by weight 99 % or more lactose, 
expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
 — ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 220
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1702 19 00  — — Other  —  
1702 20  — Maple sugar and maple syrup  
1702 20 10  — — Maple sugar in solid form, containing added 
flavouring or colouring matter  — 
1702 20 90  — — Other  8,0  Year 4  
1702 30  — Glucose and glucose syrup, not containing fructose or 
containing in the dry state less than 20 % by weight of 
fructose  
1702 30 10  — — Isoglucose  —  
— — Other  
— — — Containing in the dry state, 99 % or more by 
weight of glucose  
1702 30 51  — — — — In the form of white crystalline powder, 
whether or not agglomerated  — 
1702 30 59  — — — — Other  —  
— — — Other  
1702 30 91  — — — — In the form of white crystalline powder, 
whether or not agglomerated  — 
1702 30 99  — — — — Other  —  
1702 40  — Glucose and glucose syrup, containing in the dry state 
at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, 
excluding invert sugar:  
1702 40 10  — — Isoglucose  —  
1702 40 90  — — Other  —  
▼M9 
1702 50 00  — Chemically pure fructose  12,5 % + 
50,7 EUR/ 
100 kg/net 
mas (  I ) 
▼B 
1702 60  — Other fructose and fructose syrup, containing in the dry 
state more than 50 % by weight of fructose, excluding 
invert sugar:  
1702 60 10  — — Isoglucose  —  
1702 60 80  — — Inulin syrup  —  
1702 60 95  — — Other  —  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 221
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
1702 90  — Other, including invert sugar and other sugar and sugar 
syrup blends containing in the dry state 50 % by 
weight of fructose  
1702 90 10  — — Chemically pure maltose  8,9 % (  I ) 
▼B 
1702 90 30  — — Isoglucose  —  
1702 90 50  — — Maltodextrine and maltodextrine syrup  —  
1702 90 60  — — Artificial honey, whether or not mixed with natural 
honey  — 
— — Caramel  
1702 90 71  — — — Containing 50 % or more by weight of sucrose 
in the dry matter  — 
— — — Other  
1702 90 75  — — — — In the form of powder, whether or not 
agglomerated  — 
1702 90 79  — — — — Other  —  
1702 90 80  — — Inulin syrup  —  
1702 90 99  — — Other  —  
1703  Molasses resulting from the extraction or refining of sugar  
1703 10 00  — Cane molasses  —  
1703 90 00  — Other  —  
1704  Sugar confectionery (including white chocolate), not 
containing cocoa  
1704 10  — Chewing gum, whether or not sugar-coated  
— — Containing less than 60 % by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose)  
1704 10 11  — — — Gum in strips  2.7 + 27.1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 17.9  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 10 19  — — — Other  2.7 + 27.1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 17.9  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — Containing 60 % or more by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose)  
1704 10 91  — — — Gum in strips  2.8 + 30.9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 18.2  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 10 99  — — — Other  2.8 + 30.9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 18.2  Year 0  TQ(3a); 
SP ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 222
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1704 90  — Other  
1704 90 10  — — Liquorice extract containing more than 10 % by 
weight of sucrose but not containing other added 
substances  9,3 TQ(3a); 
R 
1704 90 30  — — White chocolate  5.6 + 45.1 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18.9 + 16.5 
EUR/100 kg/net  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — Other  
1704 90 51  — — — Pastes, including marzipan, in immediate 
packings of a net content of 1 kg or more  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 55  — — — Throat pastilles and cough drops  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 61  — — — Sugar coated (panned) goods  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — — Other  
1704 90 65  — — — — Gum confectionery and jelly confectionery, 
including fruit pastes in the form of sugar confectionery
 5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 71  — — — — Boiled sweets, whether or not filled  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 75  — — — — Toffees, caramels and similar sweets  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — — — Other  
1704 90 81  — — — — — Compressed tablets  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 99  — — — — — Other  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS  
1801 00 00  Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted  0,0  Year 0  
1802 00 00  Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste  0,0  Year 0  
1803  Cocoa paste, whether or not defatted  
1803 10 00  — Not defatted  6,1  Year 4  
1803 20 00  — Wholly or partly defatted  6,1  Year 4  
1804 00 00  Cocoa butter, fat and oil  4,2  Year 4  
1805 00 00  Cocoa powder, not containing added sugar or other 
sweetening matter  2,8 Year 4  
1806  Chocolate and other food preparations containing cocoa  
1806 10  — Cocoa powder, containing added sugar or other swee ­
tening matter  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 223
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1806 10 15  — — Containing no sucrose or containing less than 5 % 
by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 2,8 Year 7  
1806 10 20  — — Containing 5 % or more but less than 65 % by 
weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 2.8 + 25.2 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 10 30  — — Containing 65 % or more but less than 80 % by 
weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 4.5 + 31.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 10 90  — — Containing 80 % or more by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 4.5 + 41.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 20  — Other preparations in blocks, slabs or bars weighing 
more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
 
1806 20 10  — — Containing 31 % or more by weight of cocoa butter 
or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
 4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 30  — — Containing a combined weight of 25 % or more, but 
less than 31 % of cocoa butter and milk fat  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— — Other  
1806 20 50  — — — Containing 18 % or more by weight of cocoa 
butter  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 70  — — — Chocolate milk crumb  10.7 + EA  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 80  — — — Chocolate flavour coating  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 95  — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— Other, in blocks, slabs or bars  
1806 31 00  — — Filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 32  — — Not filled  
1806 32 10  — — — With added cereal, fruit or nuts  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 32 90  — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 224
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1806 90  — Other  
— — Chocolate and chocolate products  
— — — Chocolates, whether or not filled  
1806 90 11  — — — — Containing alcohol  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 19  — — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— — — Other  
1806 90 31  — — — — Filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 39  — — — — Not filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 50  — — Sugar confectionery and substitutes therefor made 
from sugar substitution products, containing cocoa  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 60  — — Spreads containing cocoa  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 70  — — Preparations containing cocoa for making beverages  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 90  — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR 
MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS  
1901  Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, 
starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally 
defatted basis, not elsewhere specified or included; food 
preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere 
specified or included:
 
1901 10 00  — Preparations for infant use, put up for retail sale  4.1 + EA  Year 0  SP  
1901 20 00  — Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares 
of heading 1905  0.0 + EA  Year 0  SP  
1901 90  — Other  
— — Malt extract  
1901 90 11  — — — With a dry extract content of 90 % or more by 
weight  1.6 + 18.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 225
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1901 90 19  — — — Other  1.6 + 14.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1901 90 91  — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing less than 1,5 % 
milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of 
headings 0401 to 0404
 0,0 Year 0  
1901 90 99  — — — Other  4.1 + EA  Year 0  SP  
▼M9 
1902  Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other 
substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, 
macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
 
▼B 
1902 11 00  — — Containing eggs  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 19  — — Other  
1902 19 10  — — — Containing no common wheat flour or meal  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 19 90  — — — Other  4.2 + 21.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
1902 20  — Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise 
prepared  
▼B 
1902 20 10  — — Containing more than 20 % by weight of fish, 
crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates  2,9 Year 4  
▼M9 
1902 20 30  — — Containing more than 20 % by weight of sausages 
and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
 38 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
1902 20 91  — — — Cooked  4.8 + 6.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 20 99  — — — Other  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 30  — Other pasta  
1902 30 10  — — Dried  2.9 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 30 90  — — Other  2.9 + 9.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 226
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1902 40  — Couscous  
1902 40 10  — — Unprepared  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  
1902 40 90  — — Other  2.9 + 9.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  
1903 00 00  Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in 
the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms  2.9 + 15.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904  Prepared foods obtained by the swelling or roasting of 
cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats 
and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsew ­
here specified or included:
 
1904 10  — Prepared foods obtained by the swelling or roasting of 
cereals or cereal products  
1904 10 10  — — Obtained from maize  0.0 + 20.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 10 30  — — Obtained from rice  1.6 + 46.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 10 90  — — Other  1.6 + 33.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20  — Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or 
from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
 
1904 20 10  — — Preparation of the Müsli type based on unroasted 
cereal flakes  5.5 + EA  Year 0  SP  
— — Other  
1904 20 91  — — — Obtained from maize  0.0 + 20.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20 95  — — — Obtained from rice  5.1 + 46 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20 99  — — — Other  5.1 + 33.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 30 00  — Bulgur wheat  4.8 + 25.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 90  — Other:  
1904 90 10  — — Rice  4.8 + 46.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 90 80  — — Other  4.8 + 25.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905  Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, 
whether or not containing cocoa; communion wafers, 
empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 227
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1905 10 00  — Crispbread  2.3 + 13.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20  — Gingerbread and the like  
1905 20 10  — — Containing by weight of sucrose less than 30 % 
(including invert sugar expressed as sucrose)  5.9 + 18.3 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20 30  — — Containing by weight of sucrose 30 % or more but 
less than 50 % (including invert sugar expessed as 
sucrose)  6.3 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20 90  — — Containing by weight of sucrose 50 % or more 
(including invert sugar expressed as sucrose)  6.6 + 31.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— Sweet biscuits; waffles and wafers:  
1905 31  — — Sweet biscuits:  
— — — Completely or partially coated or covered with 
chocolate or other preparations containing 
cocoa:  
1905 31 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 85 g  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 31 19  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — Other:  
1905 31 30  — — — — Containing 8 % or more by weight of milk 
fats 5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — — Other:  
1905 31 91  — — — — — Sandwich biscuits  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 31 99  — — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32  — — Waffles and wafers:  
— — — Completely or partially coated or covered with 
chocolate or other preparations containing 
cocoa:  
1905 32 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 85 g  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32 19  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — Other:  
1905 32 91  — — — — Salted, whether or not filled  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32 99  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 40  — Rusks, toasted bread and similar toasted products  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 228
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
1905 40 10  — — Rusks  6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 40 90  — — Other  6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 90  — Other  
1905 90 10  — — Matzos  0.0 + 15.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 90 20  — — Communion wafers, empty cachets of a kind 
suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice 
paper and similar products  0.0 + 60.5 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1905 90 30  — — — Bread, not containing added honey, eggs, cheese 
or fruit, and containing by weight in the dry 
matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
 6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 90 40  — — — Waffles and wafers with a water content exce ­
eding 10 % by weight  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 90 45  — — — Biscuits  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 90 55  — — — Extruded or expanded products, savoury or salted  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  SP  
— — — Other  
1905 90 60  — — — — With added sweetening matter  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  SP  
1905 90 90  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  SP  
20 PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR 
OTHER PARTS OF PLANTS  
▼M9 
2001  Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, 
prepared or preserved by vinegar or acetic acid  
▼B 
2001 10 00  — Cucumbers and gherkins  14,1  Year 10  
▼M9 
2001 90  — Other  
▼B 
2001 90 10  — — Mango chutney  0,0  Year 0  
2001 90 20  — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet 
peppers or pimentos  1,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 229
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2001 90 30  — — Sweetcorn ( Zea mays  var.  saccharata ) 1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
2001 90 40  — — Yams, sweet potatoes and similar edible parts of 
plants containing 5 % or more by weight of starch  4.8 + 3.8 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2001 90 50  — — Mushrooms  12,5  Year 10  
2001 90 60  — — Palm hearts  3,5  Year 4  
2001 90 65  — — Olives  12,5  Year 10  
2001 90 70  — — Sweet peppers  11,2  Year 10  
2001 90 75  — — Salad beetroot (Beta vulgaris var. conditiva)  11,2  Year 10  
2001 90 85  — — Red cabbages  11,2  Year 10  
2001 90 91  — — Tropical fruit and tropical nuts  6,5  Year 4  
2001 90 93  — — Onions  12,5  Year 10  
2001 90 96  — — Other  11,2  Year 10  
2002  Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar 
or acetic acid  
2002 10  — Tomatoes, whole or in pieces  
2002 10 10  — — Peeled  14,4  Year 7  
2002 10 90  — — Other  14,4  Year 7  
2002 90  — Other  
— — With a dry matter content of less than 12 % by 
weight  
2002 90 11  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 7  
2002 90 19  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
— — With a dry matter content of not less than 12 % but 
not more than 30 % by weight  
2002 90 31  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 4  
2002 90 39  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
— — With a dry matter content of more than 30 % by 
weight  
2002 90 91  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 4  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 230
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2002 90 99  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
▼M9 
2003  Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise 
than by vinegar or acetic acid  
2003 10  — Mushrooms of the genus  Agaricus  
2003 10 20  — — Provisionally preserved, completely cooked  14,9 % + 
191 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) ( II ) TQ (2d)  
2003 10 30  — — Other  14,9 % + 
222 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) ( II ) TQ (2d)  
▼B 
2003 20 00  — Truffles  10,9  Year 7  
2003 90 00  — Other  14,9  Year 10  
▼M9 
2004  Other vegetables prepared or preserved otherwise than by 
vinegar or acetic acid, frozen, other than products of 
heading 2006  
▼B 
2004 10  — Potatoes  
2004 10 10  — — Cooked, not otherwise prepared  10,9  Year 7  
— — Other  
2004 10 91  — — — In the form of flour, meal or flakes  4.1 + EA  Year 0  SP  
2004 10 99  — — — Other  14,1  Year 10  
▼M9 
2004 90  — Other vegetables and mixtures of vegetables  
2004 90 10  — — Sweetcorn ( Zea mays  var.  saccharata ) 1,6 % + 
9,4 EUR/100 kg/ 
net eda (  I ) 
▼B 
2004 90 30  — — Sauerkraut, capers and olives  11,2  Year 10  
2004 90 50  — — Peas (Pisum sativum) and immature beans of the 
species Phaseolus spp., in pod  15,7 Year 10  
— — Other, including mixtures  
2004 90 91  — — — Onions, cooked, not otherwise prepared  10,9  Year 7  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 231
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2004 90 98  — — — Other  14,1  Year 10  
2005  Other vegetables prepared or preserved otherwise than by 
vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
 
2005 10 00  — Homogenized vegetables  14,1  Year 10  
2005 20  — Potatoes  
2005 20 10  — — In the form of flour, meal or flakes  5.3 + EA  Year 0  SP  
— — Other  
2005 20 20  — — — Thin slices, fried or baked, whether or not salted 
or flavoured, in airtight packings, suitable for 
immediate consumption  10,6 Year 7  
2005 20 80  — — — Other  10,6  Year 7  
2005 40 00  — Peas (Pisum sativum)  15,7  Year 10  
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  
2005 51 00  — — Beans, shelled  14,1  Year 10  
2005 59 00  — — Other  15,7  Year 10  
2005 60 00  — Asparagus  14,1  Year 7  
2005 70  — Olives  
2005 70 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding 5 kg  8,9 Year 7  
2005 70 90  — — Other  8,9  Year 7  
2005 80 00  — Sweet corn (Zea mays var. saccharata)  —  
2005 90  — Other vegetables and mixtures of vegetables  
2005 90 10  — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet 
peppers or pimentos  2,9 Year 0  
2005 90 30  — — Capers  11,2  Year 10  
2005 90 50  — — Globe artichokes  12,3  Year 7  
2005 90 60  — — Carrots  12,3  Year 10  
2005 90 70  — — Mixtures of vegetables  12,3  Year 10  
2005 90 75  — — Sauerkraut  11,2  Year 10  
2005 90 80  — — Other  12,3  Year 10  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 232
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2006 00  Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, 
preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)  
— Other  
— — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
▼B 
2006 00 10  — Ginger  0,0  Year 0  
— Other  
— — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
▼M9 
2006 00 31  — — — Cherries  16,5 % + 
23,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2006 00 35  — — — Tropical fruit and tropical nuts  9 % + 15 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2006 00 38  — — — Other  16,5 % + 
23,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2006 00 91  — — — Tropical fruit and tropical nuts  4,3  Year 7  
2006 00 99  — — — Other  7,0  Year 10  
▼M9 
2007  Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit 
or nut pastes, obtained by cooking, whether or not conta ­
ining added sugar or other sweetening matter  
2007 10  — Homogenised preparations  
2007 10 10  — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  20,4 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— Other  
2007 91  — — Citrus fruit  
▼B 
2007 10 99  — — — Other  8,4  Year 10  
— Other  
2007 91  — — Citrus fruit:  
▼M9 
2007 91 10  — — — With a sugar content exceeding 30 % by weight  16,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 233
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2007 91 30  — — — With a sugar content exceeding 13 % but not 
exceeding 30 % by weight  16,5 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2007 91 90  — — — Other  18,1  Year 10  
▼M9 
2007 99  — — Other  
— — — With a sugar content exceeding 30 % by weight  
▼B 
2007 99 10  — — — — Plum purée and paste and prune purée and 
paste, in immediate packings of a net content 
exceeding 100 kg, for industrial processing  22,4 Year 10  
▼M9 
2007 99 20  — — — — Chestnut purée and paste  20,5 % + 
19,7 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — Other  
2007 99 31  — — — — — Of cherries  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2007 99 33  — — — — — Of strawberries  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2007 99 35  — — — — — Of raspberries  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2007 99 39  — — — — — Other  20,5 % + 
23 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — With a sugar content exceeding 13 % but not 
exceeding 30 % by weight  
▼B 
2007 99 51  — — — — Chestnut purée and paste  —  
▼M9 
2007 99 55  — — — — Apple purée, including compotes  20,5 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 234
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2007 99 57  — — — — Other  20,5 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2007 99 58  — — — — Other  —  
— — — Other  
2007 99 91  — — — — Apple purée, including compotes  24,0  Year 7  
2007 99 93  — — — — Of tropical fruit and tropical nuts  15,0  Year 7  
2007 99 98  — — — — Other  24,0  Year 7  
▼M9 
2008  Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise 
prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
 
▼B 
2008 11  — — Ground-nuts  
2008 11 10  — — — Peanut butter  8,9  R  
— — — Other, in immediate packings of a net content  
— — — — Exceeding 1 kg  
2008 11 92  — — — — — Roasted  7,7  Year 7  
2008 11 94  — — — — — Other  7,7  Year 7  
— — — — Not exceeding 1 kg  
2008 11 96  — — — — — Roasted  8,4  Year 7  
2008 11 98  — — — — — Other  8,9  Year 7  
2008 19  — — Other, including mixtures  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 235
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 19 11  — — — — Tropical nuts; mixtures containing 50 % or 
more by weight of tropical nuts and tropical 
fruit 2,4 Year 4  
— — — — Other  
2008 19 13  — — — — — Roasted almonds and pistachios  3,1  Year 4  
2008 19 19  — — — — — Other  3,9  Year 7  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
— — — — Tropical nuts; mixtures containing 50 % or 
more by weight of tropical nuts and tropical 
fruit 
2008 19 51  — — — — — Roasted tropical nuts  2,8  Year 4  
2008 19 59  — — — — — Other  2,8  Year 4  
— — — — Other  
— — — — — Roasted nuts  
2008 19 93  — — — — — — Almonds and pistachios  3,5  Year 7  
2008 19 95  — — — — — — Other  4,2  Year 7  
2008 19 99  — — — — — Other  4,4  Year 7  
▼M9 
2008 20  — Pineapples  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
2008 20 11  — — — — With a sugar content exceeding 17 % by 
weight  22,1 % + 
2,5 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼B 
2008 20 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 236
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2008 20 31  — — — — With a sugar content exceeding 19 % by 
weight  22,1 % + 
2,5 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 20 51  — — — — With a sugar content exceeding 17 % by 
weight  15,7 Year 10  
2008 20 59  — — — — Other  14,1  Year 10  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 20 71  — — — — With a sugar content exceeding 19 % by 
weight  17,3 Year 10  
2008 20 79  — — — — Other  15,7  Year 10  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 20 91  — — — — Of 4,5 kg or more  14,9  Year 10  
2008 20 99  — — — — Of less than 4,5 kg  14,9  Year 10  
▼M9 
2008 30  — Citrus fruit  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 30 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
▼M9 
2008 30 19  — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 30 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 30 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 237
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 30 51  — — — — Grapefruit segments  11,7  Year 10  
2008 30 55  — — — — Mandarins (including tangerines and 
satsumas); clementines, wilkings and other 
similar citrus hybrids  14,9 Year 10  
2008 30 59  — — — — Other  14,1  Year 10  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 30 71  — — — — Grapefruit segments  10,6  Year 10  
2008 30 75  — — — — Mandarins (including tangerines and 
satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
 14,1 Year 10  
2008 30 79  — — — — Other  17,3  Year 10  
2008 30 90  — — — Not containing added sugar  14,9  Year 10  
2008 40  — Pears  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
2008 40 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
2008 40 19  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
2008 40 21  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 40 29  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
2008 40 31  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  — 
2008 40 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 40 51  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  17,6 Year 4  
2008 40 59  — — — — Other  16,0  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 238
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 40 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 40 79  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 40 91  — — — — Of 4,5 kg or more  16,8  Year 4  
2008 40 99  — — — — Of less than 4,5 kg  16,8  Year 7  
▼M9 
2008 50  — Apricots  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
▼B 
2008 50 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  25,6 Year 10  
▼M9 
2008 50 19  — — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼B 
2008 50 31  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  24,0 Year 10  
2008 50 39  — — — — — Other  25,6  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼M9 
2008 50 51  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 50 59  — — — — Other  25,6  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 50 61  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  19,2 Year 4  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 239
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 50 69  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 50 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  20,8 Year 7  
2008 50 79  — — — — Other  19,2  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 50 92  — — — — Of 5 kg or more  13,6  Year 4  
2008 50 94  — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  17,0  Year 7  
2008 50 99  — — — — Of less than 4,5 kg  18,4  Year 7  
▼M9 
2008 60  — Cherries  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 60 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 7  
▼M9 
2008 60 19  — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) ( II ) TQ (2e)  
▼B 
2008 60 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 7  
2008 60 39  — — — — Other  21,7  Year 4  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 60 51  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  17,6  Year 7  
2008 60 59  — — — — Other  14,1  Year 4  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 60 61  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  20,8  Year 7  
2008 60 69  — — — — Other  17,3  Year 4  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
— — — — Of 4,5 kg or more  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 240
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 60 71  — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  18,4  Year 7  
2008 60 79  — — — — — Other  14,9  Year 7  
— — — — Of less than 4,5 kg  
2008 60 91  — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  18,4  Year 7  
2008 60 99  — — — — — Other  14,9  Year 7  
2008 70  — Peaches, including nectarines:  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
2008 70 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
2008 70 19  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
2008 70 31  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 70 39  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
2008 70 51  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  — 
2008 70 59  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 70 61  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 70 69  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 70 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 70 79  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 241
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 70 92  — — — — Of 5 kg or more  15,2  Year 7  
2008 70 94  — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  18,4  Year 7  
2008 70 99  — — — — Of less than 4,5 kg  18,4  Year 7  
▼M9 
2008 80  — Strawberries  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 80 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
▼M9 
2008 80 19  — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 80 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 80 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
2008 80 50  — — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  14,1 Year 7  
2008 80 70  — — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  17,3 Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 80 91  — — — — Of 4,5 kg or more  14,9  Year 4  
2008 80 99  — — — — Of less than 4,5 kg  14,9  Year 7  
— Other, including mixtures other than those of subhea ­
ding 2008 19  
2008 91 00  — — Palm hearts  3,5  Year 7  
▼M9 
2008 92  — Other, including mixtures other than those of subhea ­
ding 2008 19  
— — Mixtures  
— — — Containing added spirit  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 242
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — Other  
▼B 
2008 92 12  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,6 Year 10  
2008 92 14  — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — — — Other  
▼M9 
2008 92 16  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 12,5 % + 
2,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2008 92 18  — — — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 92 32  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,2 Year 7  
2008 92 34  — — — — — — Other  8,4  Year 10  
— — — — — Other  
2008 92 36  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  5,6 Year 10  
2008 92 38  — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — Not containing added spirit  
— — — — Containing added sugar  
— — — — — In immediate packings of a net content 
exceeding 1 kg  
2008 92 51  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  7,5 Year 7  
2008 92 59  — — — — — — Other  12,3  Year 4  
— — — — — Other  
— — — — — — Mixtures of fruit in which no single 
fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
 
2008 92 72  — — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,0 Year 4  ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 243
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 92 74  — — — — — — — Other  9,5  Year 4  
— — — — — — Other  
2008 92 76  — — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight 
of tropical nuts and tropical fruit)  8,4 Year 7  
2008 92 78  — — — — — — — Other  13,4  Year 4  
— — — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
— — — — — Of 5 kg or more  
2008 92 92  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 4,0 Year 7  
2008 92 93  — — — — — — Other  6,4  Year 7  
— — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  
2008 92 94  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 4,0 Year 7  
2008 92 96  — — — — — — Other  6,4  Year 7  
— — — — — Of less than 4,5 kg  
2008 92 97  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  8,0 Year 7  
2008 92 98  — — — — — — Other  14,9  Year 7  
▼M9 
2008 99  — — Other  
— — — Containing added spirit  
— — — — Grapes  
▼B 
2008 99 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  3,5 Year 4  
2008 99 19  — — — — — Other  5,6  Year 10  
— — — — Grapes  
▼M9 
2008 99 21  — — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  22,1 % + 
3,8 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 244
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — — Other  
▼B 
2008 99 23  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — — Other  
— — — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  
2008 99 25  — — — — — — — Passionfruit and guavas  12,5  Year 10  
2008 99 26  — — — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo 
plums, carambola and pitahaya  12,5 Year 10  
2008 99 28  — — — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — — — — Other  
▼M9 
2008 99 32  — — — — — — — Passion fruit and guavas  12,5 % + 
2,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2008 99 33  — — — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums, carambola and pita ­
haya  12,5 % + 
2,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2008 99 34  — — — — — — — Other  22,1 % + 
4,2 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2008 99 36  — — — — — — — Tropical fruit  11,5  Year 7  
2008 99 37  — — — — — — — Other  24,0  Year 10  
— — — — — — Other  
2008 99 38  — — — — — — — Tropical fruit  5,6  Year 10  
2008 99 40  — — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — Not containing added spirit  
— — — — Containing added sugar, in immediate 
packings of a net content exceeding 1 kg  
2008 99 41  — — — — — Ginger  0,0  Year 0  
2008 99 43  — — — — — Grapes  15,7  Year 4  ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 245
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2008 99 45  — — — — — Plums and prunes  14,1  Year 7  
2008 99 46  — — — — — Passionfruit, guavas and tamarinds  7,5  Year 7  
2008 99 47  — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), 
cashew apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums, carambola and pitahaya  3,8 Year 7  
2008 99 49  — — — — — Other  6,1  Year 4  
— — — — Containing added sugar, in immediate 
packings of a net content not exceeding 1 kg  
2008 99 51  — — — — — Ginger  0,0  Year 0  
2008 99 53  — — — — — Grapes  17,3  Year 7  
2008 99 55  — — — — — Plums and prunes  17,3  Year 7  
2008 99 61  — — — — — Passionfruit and guavas  9,5  Year 7  
2008 99 62  — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), 
tamarinds, cashew apples, lychees, jackf ­
ruit, sapodillo plums, carambola and pita ­
haya  9,5 Year 7  
2008 99 68  — — — — — Other  17,3  Year 7  
— — — — Not containing added sugar  
— — — — — Plums and prunes, in immediate packings 
of a net content  
2008 99 72  — — — — — — Of 5 kg or more  11,7  Year 4  
2008 99 78  — — — — — — Of less than 5 kg  14,9  Year 7  
2008 99 85  — — — — — Maize (corn), other than sweet corn (Zea 
mays var. saccharata)  1.6 + 9.4 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2008 99 91  — — — — — Yams, sweet potatoes and similar edible 
parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
 4.8 + 3.8 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2008 99 99  — — — — — Other  14,9  Year 4  
▼M9 
2009  Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, 
unfermented and not containing added spirit, whether or 
not containing added sugar or other sweetening matter  
— Orange juice  
2009 11  — — Frozen  
— — — Of a Brix value exceeding 67  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 246
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 11 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value not exceeding 67  
▼B 
2009 11 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value not exceeding 67:  
▼M9 
2009 11 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content 
exceeding 30 % by weight  11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 11 99  — — — — Other  11,7  Year 10  
2009 12 00  — — Not frozen, of a Brix value not exceeding 20  8,5  Year 7  
▼M9 
2009 19  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 19 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
▼B 
2009 19 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
▼M9 
2009 19 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 19 98  — — — — Other  8,5  Year 7  
— Grapefruit juice:  
2009 21 00  — — Of a Brix value not exceeding 20  8,5  Year 7  
▼M9 
2009 29  — — Other:  
— — — Of a Brix value exceeding 67  ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 247
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 29 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
▼B 
2009 29 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
▼M9 
2009 29 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content 
exceeding 30 % by weight  8,5 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 29 99  — — — — Other  8,5  Year 7  
— Juice of any other single citrus fruit:  
2009 31  — — Of a Brix value not exceeding 20:  
— — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
2009 31 11  — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 19  — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
— — — — Lemon juice:  
2009 31 51  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 59  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — Other citrus fruit juices:  
2009 31 91  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 99  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
▼M9 
2009 39  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 39 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 248
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Lemon juice  
▼B 
2009 39 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
— — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
2009 39 31  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 39 39  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight:  
— — — — — Lemon juice:  
▼M9 
2009 39 51  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  10,9 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — — Other citrus fruit juices  
▼B 
2009 39 55  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  10,9 Year 7  
2009 39 59  — — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — — Other citrus fruit juices:  
▼M9 
2009 39 91  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  10,9 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— Pineapple juice  
▼B 
2009 39 95  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  10,9 Year 7  
2009 39 99  — — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— Pineapple juice:  
2009 41  — — Of a Brix value not exceeding 20:  
2009 41 10  — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  11,7 Year 10  
— — — Other:  ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 249
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 41 91  — — — — Containing added sugar  11,7  Year 10  
2009 41 99  — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
▼M9 
2009 49  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 49 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
— — — — Other  
▼B 
2009 49 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
2009 49 30  — — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  11,7 Year 10  
— — — — Other:  
▼M9 
2009 49 91  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— Grape juice (including grape must)  
▼B 
2009 49 93  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  11,7 Year 10  
2009 49 99  — — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
2009 50  — Tomato juice:  
2009 50 10  — — Containing added sugar  16,0  Year 10  
2009 50 90  — — Other  16,8  Year 10  
— Grape juice (including grape must):  
▼M9 
2009 61  — — Of a Brix value not exceeding 30  
▼B 
2009 61 10  — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight  22,4 Year 4  EP  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 250
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2009 61 90  — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight  18,9 % + 
27 EUR/hl (  I ) 
2009 69  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 69 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  36,5 % + 
121 EUR/hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 
67 
— — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 69 19  — — — — Other  40,0  Year 4  EP  
— — — Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 
67: 
— — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight:  
2009 69 51  — — — — — Concentrated  22,4  Year 4  EP  
2009 69 59  — — — — — Other  22,4  Year 4  EP  
— — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight:  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight:  
▼M9 
2009 69 71  — — — — — — Concentrated  18,9 % + 
131 EUR/hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 69 79  — — — — — — Other  18,9 % + 
27 EUR/hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 69 90  — — — — — Other  18,9 % + 
27 EUR/hl (  I ) 
2009 79  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
▼B 
2009 71  — — Of a Brix value not exceeding 20:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 251
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 71 10  — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  14,5 Year 7  
— — — Other:  
2009 71 91  — — — — Containing added sugar  14,5  Year 10  
2009 71 99  — — — — Not containing added sugar  14,5  Year 4  
2009 79  — — Other:  
— — — Of a Brix value exceeding 67:  
▼M9 
2009 79 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  26,5 % + 
18,4 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
— — — — Other  
▼B 
2009 79 19  — — — — Other  25,5  Year 7  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
2009 79 30  — — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  14,5 Year 7  
— — — — Other:  
▼M9 
2009 79 91  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  14,5 % + 
19,3 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 79 93  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  14,5 Year 10  
2009 79 99  — — — — — Not containing added sugar  14,5  Year 4  
▼M9 
2009 80  — Juice of any other single fruit or vegetable  
— — Of a Brix value exceeding 67  
— — — Pear juice  
2009 80 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 252
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
▼B 
2009 80 19  — — — — Other  28,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
▼M9 
2009 80 32  — — — — — Juices of passion fruit and guavas  17,5 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 33  — — — — — Juices of mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew apples, 
lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 17,5 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 35  — — — — — Other  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Pear juice  
— — — — Other  
▼B 
2009 80 36  — — — — — Juices of tropical fruit  7,3  Year 10  
2009 80 38  — — — — — Other  11,7  Year 7  
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Pear juice:  
2009 80 50  — — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  15,7 Year 7  
— — — — Other  
▼M9 
2009 80 61  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  15,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Other  
— — — — Other  ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 253
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 80 63  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  15,7 Year 10  
2009 80 69  — — — — — Not containing added sugar  16,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net 
weight, containing added sugar  
2009 80 71  — — — — — Cherry juice  5,8  Year 7  
2009 80 73  — — — — — Juices of tropical fruit  7,0  Year 7  
2009 80 79  — — — — — Other  16,8  Year 7  
— — — — Other  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼M9 
2009 80 83  — — — — — — Juices of passion fruit and guavas  7 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 84  — — — — — — Juices of mangoes, mangosteens, 
papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo 
plums, carambola and pitahaya
 7 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 86  — — — — — — Other  13,3 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 80 88  — — — — — — Juices of tropical fruit  3,6  Year 7  
2009 80 89  — — — — — — Other  5,8  Year 10  
— — — — — Not containing added sugar  
2009 80 95  — — — — — — Juice of fruit of the species Vaccinium 
macrocarpon  9,8 Year 4  
2009 80 96  — — — — — — Cherry juice  6,1  Year 7  
2009 80 97  — — — — — — Juices of tropical fruit  7,5  Year 7  
2009 80 99  — — — — — — Other  14,1  Year 4  
▼M9 
2009 90  — Mixtures of juices  
— — Of a Brix value exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 254
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 90 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Other  
▼B 
2009 90 19  — — — — Other  28,5  Year 4  
— — — Other  
▼M9 
2009 90 21  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  
▼B 
2009 90 29  — — — — Other  28,5  Year 7  
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  
▼M9 
2009 90 31  — — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 16,5 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and pine ­
apple juice  
▼B 
2009 90 39  — — — — Other  16,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and pine ­
apple juice  
2009 90 41  — — — — — — Containing added sugar  11,7  Year 10  
2009 90 49  — — — — — — Other  12,5  Year 10  
— — — — — Other  ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 255
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2009 90 51  — — — — — — Containing added sugar  13,3  Year 10  
2009 90 59  — — — — — — Other  14,1  Year 7  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and pine ­
apple juice  
▼M9 
2009 90 71  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  11,7 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — — — Other  
— — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 90 73  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  11,7 Year 10  
2009 90 79  — — — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
— — — — — Other  
— — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼M9 
2009 90 92  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7 % + 
12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 90 94  — — — — — — — Other  13,3 % + 
20,6 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2009 90 95  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7,0  Year 7  
2009 90 96  — — — — — — — Other  13,3  Year 10  
— — — — — — Not containing added sugar  
2009 90 97  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7,5  Year 7  
2009 90 98  — — — — — — — Other  14,1  Year 10  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 256
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS  
2101  Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté 
and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and 
concentrates thereof
 
— Extracts, essences and concentrates, of coffee, and 
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
 
2101 11  — — Extracts, essences and concentrates  
2101 11 11  — — — With a coffee-based dry matter content of 95 % 
or more by weight  3,1 Year 4  
2101 11 19  — — — Other  3,1  Year 4  
2101 12  — — Preparations with a basis of these extracts, essences 
or concentrates or with a basis of coffee  
2101 12 92  — — — Preparations with a basis of these extracts, 
essences or concentrates of coffee  8,0 Year 4  
2101 12 98  — — — Other  5.5 + EA  Year 0  SP  
2101 20  — Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and 
preparations with a basis of these extracts, essences or 
concentrates, or with a basis of tea or maté  
2101 20 20  — — Extracts, essences or concentrates  0,0  Year 0  
— — Preparations  
2101 20 92  — — — With a basis of extracts, essences or concentrates 
of tea or maté  0,0 Year 0  
2101 20 98  — — — Other  0.0 + EA  Year 0  SP  
2101 30  — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, 
and extracts, essences and concentrates thereof  
— — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes  
2101 30 11  — — — Roasted chicory  8,0  Year 4  
2101 30 19  — — — Other  1.6 + 12.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Extracts, essences and concentrates of roasted 
chicory and other roasted coffee substitutes  
2101 30 91  — — — Of roasted chicory  9,8  Year 4  
2101 30 99  — — — Other  7.3 + 22.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
2102  Yeasts (active or inactive); other single-cell 
micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
 
2102 10  — Active yeasts  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 257
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2102 10 10  — — Culture yeast  7,4 % (  I ) 
— — Bakers' yeast  
2102 10 31  — — — Dried  8,5 % (  I ) 
▼B 
2102 10 39  — — — Other  8,5  R  
2102 10 90  — — Other  10,2  R  
2102 20  — Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead  
— — Inactive yeasts  
2102 20 11  — — — In tablet, cube or similar form, or in immediate 
packings of a net content not exceeding 1 kg  4,8 R  
2102 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2102 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2102 30 00  — Prepared baking powders  2,1  Year 4  
2103  Sauces and preparations therefor; mixed condiments and 
mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
 
2103 10 00  — Soya sauce  4,2  Year 4  
2103 20 00  — Tomato ketchup and other tomato sauces  6,7  Year 0  
2103 30  — Mustard flour and meal and prepared mustard  
2103 30 10  — — Mustard flour  0,0  Year 0  
2103 30 90  — — Prepared mustard  5,5  Year 4  
2103 90  — Other  
2103 90 10  — — Mango chutney, liquid  0,0  Year 0  
2103 90 30  — — Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume 
of 44,2 % to 49,2 % vol containing from 1,5 % to 6 % by weight of gentian, spices and various 
ingredients and from 4 % to 10 % of sugar, in 
containers holding 0,5 litre or less
 0,0 Year 0  
2103 90 90  — — Other  4,2  Year 0  
2104  Soups and broths and preparations therefor; homogenized 
composite food preparations  
2104 10  — Soups and broths and preparations therefor  
2104 10 10  — — Dried  8,0  Year 4  
2104 10 90  — — Other  8,0  Year 4  
2104 20 00  — Homogenized composite food preparations  9,8  Year 7  ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 258
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2105 00  Ice cream and other edible ice, whether or not containing 
cocoa  
2105 00 10  — Containing no milk fats or containing less than 3 % by 
weight of such fats  5.1 + 20.2 EUR/ 
100 kg/net MAX 
19.4 + 9.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— Containing by weight of milk fats  
2105 00 91  — — 3 % or more but less than 7 %  4.5 + 38.5 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18.1 + 7.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2105 00 99  — — 7 % or more  4.4 + 54.0 EUR/ 
100 kg/net MAX 
17.8 + 6.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
2106  Food preparations not elsewhere specified or included  
▼B 
2106 10  — Protein concentrates and textured protein substances  
2106 10 20  — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % 
glucose or starch
 12,8 Year 7  
2106 10 80  — — Other  9 + EA  Year 0  SP  
▼M9 
2106 90  — Other  
2106 90 10  — — Cheese fondues  24,5 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2106 90 20  — — Compound alcoholic preparations, other than those 
based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
 12,1 % (  I ) 
— — Other  
▼B 
2106 90 30  — — — Isoglucose syrups  —  
— — — Other  
2106 90 51  — — — — Lactose syrup  —  
2106 90 55  — — — — Glucose syrup and maltodextrine syrup  —  
2106 90 59  — — — — Other  —  
— — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 259
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2106 90 92  — — — Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 
5 % glucose or starch
 8,9 % (  I ) 
2106 90 98  — — — Other  5,5 % + EA (  I ) 
▼B 
22 BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR  
2201  Waters, including natural or artificial mineral waters and 
aerated waters, not containing added sugar or other swee ­
tening matter nor flavoured; ice and snow  
2201 10  — Mineral waters and aerated waters  
— — Natural mineral waters  
2201 10 11  — — — Not carbonated  0,0  Year 0  
2201 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2201 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2201 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2202  Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not inclu ­
ding fruit or vegetable juices of heading 2009
 
2202 10 00  — Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
 6,1 R  
2202 90  — Other  
2202 90 10  — — Not containing products of headings 0401 to 0404 
or fat obtained from products of headings 0401 to 
0404  6,1 R  
— — Other, containing by weight of fat obtained from the 
products of headings 0401 to 0404  
2202 90 91  — — — Less than 0,2 %  2.9 + 13.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2202 90 95  — — — 0,2 % or more but less than 2 %  2.0 + 12.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2202 90 99  — — — 2 % or more  1.9 + 21.2 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2203 00  Beer made from malt  
— In containers holding 10 litres or less  
2203 00 01  — — In bottles  0,0  Year 0  
2203 00 09  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 260
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2203 00 10  — In containers holding more than 10 litres  0,0  Year 0  
2204  Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must 
other than that of heading 2009  
2204 10  — Sparkling wine  
— — Of an actual alcoholic strength by volume of not 
less than 8,5 % vol  
2204 10 11  — — — Champagne  32 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 10 19  — — — Other  32 EUR/hl  Year 4  
— — Other  
2204 10 91  — — — Asti spumante  32 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 10 99  — — — Other  32 EUR/hl  Year 4  
— Other wine; grape must with fermentation prevented or 
arrested by the addition of alcohol  
2204 21  — — In containers holding 2 litres or less  
2204 21 10  — — — Wine other than that referred to in subheading 
2204 10 in bottles with „mushroom” stoppers held in place by ties or fastenings; wine other ­
wise put up with an excess pressure due to 
carbon dioxide in solution of not less than 1 bar 
but less than 3 bars, measured at a temperature of 20 °C
 32 EUR/hl  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 13 % vol  
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
— — — — — — White  
2204 21 11  — — — — — — — Alsace  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 12  — — — — — — — Bordeaux  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 13  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 17  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 18  — — — — — — — Mosel-Saar-Ruwer  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 19  — — — — — — — Pfalz  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 22  — — — — — — — Rheinhessen  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 24  — — — — — — — Lazio (Latium)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 26  — — — — — — — Toscana (Tuscany)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 27  — — — — — — — Trentino, Alto Adige and Friuli  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 261
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 21 28  — — — — — — — Veneto  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 32  — — — — — — — Vinho Verde  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 34  — — — — — — — Penedés  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 36  — — — — — — — Rioja  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 37  — — — — — — — Valencia  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 38  — — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — — Other  
2204 21 42  — — — — — — — Bordeaux  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 43  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 44  — — — — — — — Beaujolais  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 46  — — — — — — — Côtes du Rhône  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 47  — — — — — — — Languedoc-Roussillon  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 48  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 62  — — — — — — — Piemonte (Piedmont)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 66  — — — — — — — Toscana (Tuscany)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 67  — — — — — — — Trentino and Alto Adige  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 68  — — — — — — — Veneto  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 69  — — — — — — — Dão, Bairrada and Douro  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 71  — — — — — — — Navarra  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 74  — — — — — — — Penedés  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 76  — — — — — — — Rioja  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 77  — — — — — — — Valdepeñas  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 78  — — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 21 79  — — — — — — White  13.1 EUR/hl  Year 4  
2204 21 80  — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
 
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
2204 21 81  — — — — — — White  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 262
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 21 82  — — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 21 83  — — — — — — White  15.4 EUR/hl  Year 4  
2204 21 84  — — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % 
vol 
2204 21 87  — — — — — Marsala  18.6 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 88  — — — — — Samos and Muscat de Lemnos  18.6 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 89  — — — — — Port  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 91  — — — — — Madeira and Setubal muscatel  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 92  — — — — — Sherry  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 93  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 94  — — — — — Other  18.6 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % 
vol 
2204 21 95  — — — — — Port  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 96  — — — — — Madeira, sherry and Setubal muscatel  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 97  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 98  — — — — — Other  20.9 EUR/hl  Year 4  
2204 21 99  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 22 % vol  1.75 EUR/% vol/ 
hl Year 4  
2204 29  — — Other  
2204 29 10  — — — Wine other than that referred to in subheading 
2204 10 in bottles with „mushroom” stoppers 
held in place by ties or fastenings; wine other ­
wise put up with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bars, measured at a temperature 
of 20 °C
 32 EUR/hl  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 13 % vol  
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
— — — — — — White  
2204 29 12  — — — — — — — Bordeaux  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 263
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 29 13  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 17  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 18  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — — Other  
2204 29 42  — — — — — — — Bordeaux  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 43  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 44  — — — — — — — Beaujolais  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 46  — — — — — — — Côtes-du-Rhône  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 47  — — — — — — — Languedoc-Roussillon  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 48  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 58  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
— — — — — — White  
2204 29 62  — — — — — — — Sicilia (Sicily)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 64  — — — — — — — Veneto  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 65  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  
— — — — — — Other  
2204 29 71  — — — — — — — Puglia (Apuglia)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 72  — — — — — — — Sicilia (Sicily)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 75  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
 
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
2204 29 81  — — — — — — White  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 82  — — — — — — Other  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 29 83  — — — — — — White  12.1 EUR/hl  Year 4  
2204 29 84  — — — — — — Other  12.1 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % 
vol 
2204 29 87  — — — — — Marsala  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 264
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2204 29 88  — — — — — Samos and Muscat de Lemnos  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 89  — — — — — Port  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 91  — — — — — Madeira and Setubal muscatel  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 92  — — — — — Sherry  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 93  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 94  — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
 
2204 29 95  — — — — — Port  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 96  — — — — — Madeira, sherry and Setubal muscatel  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 97  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  14.2 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 98  — — — — — Other  20.9 EUR/hl  Year 4  
2204 29 99  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 22 % vol  1.75 EUR/% vol/ 
hl Year 4  
2204 30  — Other grape must  
2204 30 10  — — In fermentation or with fermentation arrested 
otherwise than by the addition of alcohol  32,0 Year 10  
— — Other  
— — — Of a density of 1,33 g/cm  3 or less at 20 °C and 
of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 1 % vol  
2204 30 92  — — — — Concentrated  22.4+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
2204 30 94  — — — — Other  22.4+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
— — — Other  
2204 30 96  — — — — Concentrated  40.0+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
2204 30 98  — — — — Other  40.0+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
▼M9 
2205  Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with 
plants or aromatic substances  
2205 10  — In containers holding 2 litres or less  
2205 10 10  — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % 
vol or less  7,6 EUR/hl (  I ) ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 265
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2205 10 90  — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 
18 % vol  0 EUR/% vol/hl 
+ 4,4 EUR/hl (  I ) 
2205 90  — Other  
2205 90 10  — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % 
vol or less  6,3 EUR/hl (  I ) 
2205 90 90  — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 
18 % vol  0 EUR/% vol/ 
hl (  I ) 
2206 00  Other fermented beverages (for example, cider, perry, 
mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of 
fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
 
2206 00 10  — Piquette  0 % (  I ) 
— Other  
— — Sparkling  
2206 00 31  — — — Cider and perry  13,4 EUR/hl (  I ) 
2206 00 39  — — — Other  13,4 EUR/hl (  I ) 
— — Still, in containers holding  
— — — 2 litres or less  
2206 00 51  — — — — Cider and perry  5,3 EUR/hl (  I ) 
2206 00 59  — — — — Other  5,3 EUR/hl (  I ) 
— — — More than 2 litres  
2206 00 81  — — — — Cider and perry  4 EUR/hl (  I ) 
2206 00 89  — — — — Other  4 EUR/hl (  I ) 
▼B 
2207  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
 
2207 10 00  — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of 80 % vol or higher  — 
2207 20 00  — Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any 
strength  — 
▼M9 
2208  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other 
spirituous beverages  
▼B 
2208 20  — Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc  ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 266
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — In containers holding 2 litres or less  
2208 20 12  — — — Cognac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 14  — — — Armagnac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 26  — — — Grappa  0,0  Year 0  PN  
2208 20 27  — — — Brandy de Jerez  0,0  Year 0  PN  
2208 20 29  — — — Other  0,0  Year 0  
— — In containers holding more than 2 litres  
2208 20 40  — — — Raw distillate  0,0  Year 0  
— — — Other  
2208 20 62  — — — — Cognac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 64  — — — — Armagnac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 86  — — — — Grappa  0,0  Year 0  PN  
2208 20 87  — — — — Brandy de Jerez  0,0  Year 0  PN  
2208 20 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 30  — Whiskies  
— — Bourbon whiskey, in containers holding  
2208 30 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — Scotch whisky  
— — — Malt whisky, in containers holding  
2208 30 32  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 38  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — — Blended whisky, in containers holding  
2208 30 52  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 58  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — — Other, in containers holding  
2208 30 72  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 78  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — Other, in containers holding  
2208 30 82  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 30 88  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 267
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2208 40  — Rum and tafia  
— — In containers holding 2 litres or less  
2208 40 11  — — — Rum with a content of volatile substances other 
than ethyl and methyl alcohol equal to or exce ­
eding 225 grams per hectolitre of pure alcohol 
(with a 10 % tolerance)  — 
— — — Other  
2208 40 31  — — — — Of a value exceeding EUR 7,9 per litre of 
pure alcohol  — 
2208 40 39  — — — — Other  —  
— — In containers holding more than 2 litres  
2208 40 51  — — — Rum with a content of volatile substances other 
than ethyl and methyl alcohol equal to or exce ­
eding 225 grams per hectolitre of pure alcohol 
with a 10 % tolerance  — 
— — — Other  
2208 40 91  — — — — Of a value exceeding EUR 2 per litre of pure 
alcohol  — 
2208 40 99  — — — — Other  —  
2208 50  — Gin and Geneva  
— — Gin, in containers holding  
2208 50 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 50 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Geneva, in containers holding  
2208 50 91  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 50 99  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
2208 60  — Vodka  
— — Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or 
less in containers holding  
2208 60 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 60 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Of an alcoholic strength by volume of more than 
45,4 % vol in containers holding  
2208 60 91  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 60 99  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
2208 70  — Liqueurs and cordials  
2208 70 10  — — In containers holding 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 70 90  — — In containers holding more than 2 litres  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 268
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2208 90  — Other  
— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength 
by volume of less than 80 % vol, in containers 
holding  
▼B 
2208 90 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 90 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in 
containers holding  
2208 90 33  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 90 38  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Other spirits, and other spirituous beverages, in 
containers holding  
— — — 2 litres or less  
2208 90 41  — — — — Ouzo  0,0  Year 0  PN  
— — — — Other  
— — — — — Spirits (excluding liqueurs)  
— — — — — — Distilled from fruit  
2208 90 45  — — — — — — — Calvados  0,0  Year 0  PN  
2208 90 48  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Other  
2208 90 52  — — — — — — — Korn  0,0  Year 0  PN  
2208 90 57  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 90 69  — — — — — Other spirituous beverages  0,0  Year 0  
— — — More than 2 litres  
— — — — Spirits (excluding liqueurs)  
2208 90 71  — — — — — Distilled from fruit  0,0  Year 0  
2208 90 74  — — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 90 78  — — — — Other spirituous beverages  0,0  Year 0  
— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength 
by volume of less than 80 % vol, in containers holding
 
▼M9 
2208 90 91  — — — 2 litres or less  0,7 EUR/% vol/ 
hl + 4,4 EUR/ 
hl (  I ) ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 269
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2208 90 99  — — — More than 2 litres  0,7 EUR/% vol/ 
hl (  I ) 
2209 00  Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic 
acid 
— Wine vinegar, in containers holding  
2209 00 11  — — 2 litres or less  4,4 EUR/hl (  I ) 
2209 00 19  — — More than 2 litres  3,3 EUR/hl (  I ) 
— Other, in containers holding  
2209 00 91  — — 2 litres or less  3,5 EUR/hl (  I ) 
2209 00 99  — — More than 2 litres  2,6 EUR/hl (  I ) 
▼B 
23 RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD 
INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER  
2301  Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or 
of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
 
2301 10 00  — Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; 
greaves  0,0 Year 0  
2301 20 00  — Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, 
molluscs or other aquatic invertebrates  0,0 Year 0  
2302  Bran, sharps and other residues, whether or not in the form 
of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
 
2302 10  — Of maize (corn)  
2302 10 10  — — With a starch content not exceeding 35 % by weight  —  
2302 10 90  — — Other  —  
2302 20  — Of rice  
2302 20 10  — — With a starch content not exceeding 35 % by weight  —  
2302 20 90  — — Other  —  
2302 30  — Of wheat  
2302 30 10  — — Of which the starch content does not exceed 28 % 
by weight, and of which the proportion that passes 
through a sieve with an aperture of 0,2 mm does 
not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or 
more than 1,5 % by weight
 — 
2302 30 90  — — Other  —  ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 270
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2302 40  — Of other cereals  
2302 40 10  — — Of which the starch content does not exceed 28 % 
by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does 
not exceed 10 % by weight or alternatively the 
proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
 — 
2302 40 90  — — Other  —  
2302 50 00  — Of leguminous plants  1,6  Year 4  
2303  Residues of starch manufacture and similar residues, 
beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, 
brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the 
form of pellets  
2303 10  — Residues of starch manufacture and similar residues  
— — Residues from the manufacture of starch from maize 
(excluding concentrated steeping liquors), of a 
protein content, calculated on the dry product  
2303 10 11  — — — Exceeding 40 % by weight  —  
2303 10 19  — — — Not exceeding 40 % by weight  0,0  Year 0  
2303 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2303 20  — Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufac ­
ture 
— — Beet-pulp having a dry matter content of  
2303 20 11  — — — Not less than 87 % by weight  0,0  Year 0  
2303 20 18  — — — Less than 87 % by weight  0,0  Year 0  
2303 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2303 30 00  — Brewing or distilling dregs and waste  0,0  Year 0  
2304 00 00  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
 0,0 Year 0  
2305 00 00  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil
 0,0 Year 0  
2306  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of 
vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
 
2306 10 00  — Of cotton seeds  0,0  Year 0  
2306 20 00  — Of linseed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 271
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2306 30 00  — Of sunflower seeds  0,0  Year 0  
— Of rape or colza seeds:  
2306 41 00  — — Of low erucic acid rape or colza seeds  0,0  Year 0  
2306 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2306 50 00  — Of coconut or copra  0,0  Year 0  
2306 60 00  — Of palm nuts or kernels  0,0  Year 0  
2306 70 00  — Of maize (corn) germ  0,0  Year 0  
2306 90  — Other  
— — Oil-cake and other residues resulting from the 
extraction of olive oil  
2306 90 11  — — — Containing 3 % or less by weight of olive oil  0,0  Year 0  
2306 90 19  — — — Containing more than 3 % by weight of olive oil  —  
2306 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
2307 00  Wine lees; argol  
— Wine lees  
▼B 
2307 00 11  — — Having a total alcoholic strength by mass not 
exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not 
less than 25 % by weight  0,0 Year 0  
▼M9 
2307 00 19  — — Other  0,0 % (  I ) 
▼B 
2307 00 90  — Argol  0,0  Year 0  
▼M9 
2308 00  Vegetable materials and vegetable waste, vegetable resi ­
dues and by-products, whether or not in the form of 
pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere 
specified or included  
— Grape marc  
▼B 
2308 00 11  — — Having a total alcoholic strength by mass not 
exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not 
less than 40 % by weight  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 272
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2308 00 19  — — Other  0,0 % (  I ) 
▼B 
2308 00 40  — Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, 
other than grapes  0,0 Year 0  
2308 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2309  Preparations of a kind used in animal feeding  
2309 10  — Dog or cat food, put up for retail sale  
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltod ­
extrine or maltodextrine syrup falling within 
subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
 
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup  
— — — — Containing no starch or containing 10 % or 
less by weight of starch  
2309 10 11  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  0,0 Year 0  
2309 10 13  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 15  — — — — — Containing not less than 50 % but less 
than 75 % by weight of milk products  — 
2309 10 19  — — — — — Containing not less than 75 % by weight 
of milk products  — 
— — — — Containing more than 10 % but not more than 
30 % by weight of starch  
2309 10 31  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  0,0 Year 0  
2309 10 33  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 39  — — — — — Containing not less than 50 % by weight 
of milk products  — 
— — — — Containing more than 30 % by weight of 
starch  
2309 10 51  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  — 
2309 10 53  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 59  — — — — — Containing not less than 50 % by weight 
of milk products  — ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 273
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2309 10 70  — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup but conta ­
ining milk products  — 
2309 10 90  — — Other  3,3  Year 4  
2309 90  — Other  
2309 90 10  — — Fish or marine mammal solubles  0,0  Year 0  
2309 90 20  — — Products referred to in additional note 5 to this 
chapter  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup falling 
within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 
1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
 
— — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrin syrup  
— — — — — Containing no starch or containing 10 % 
or less by weight of starch  
2309 90 31  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight of such products
 — 
2309 90 33  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 90 35  — — — — — — Containing not less than 50 % but less 
than 75 % by weight of milk products  — 
2309 90 39  — — — — — — Containing not less than 75 % by 
weight of milk products  — 
— — — — — Containing more than 10 % but not more 
than 30 % by weight of starch  
2309 90 41  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight 
of such products  — 
2309 90 43  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 90 49  — — — — — — Containing not less than 50 % by 
weight of milk products  — 
— — — — — Containing more than 30 % by weight of 
starch  
2309 90 51  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight 
of such products  — 
2309 90 53  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 274
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2309 90 59  — — — — — — Containing not less than 50 % by 
weight of milk products  — 
2309 90 70  — — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
 — 
— — — Other  
2309 90 91  — — — — Beet-pulp with added molasses  4,2  Year 7  
2309 90 93  — — — — Premixtures  3,3  Year 4  
— — — — Other  
2309 90 95  — — — — — Containing by weight 49 % or more of 
choline chloride, on organic or inorganic base
 3,3 Year 4  
2309 90 97  — — — — — Other  3,3  Year 4  
24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO 
SUBSTITUTES  
▼M9 
2401  Unmanufactured tobacco; tobacco refuse  
2401 10  — Tobacco, not stemmed/stripped  
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley 
type tobacco (including Burley hybrids); light 
air-cured Maryland type and fire-cured tobacco  
2401 10 10  — — — Flue-cured Virginia type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 20  — — — Light air-cured Burley type (including Burley 
hybrids)  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 30  — — — Light air-cured Maryland type  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Fire-cured tobacco  
2401 10 41  — — — — Kentucky type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 49  — — — — Other  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Other  
2401 10 50  — — — Light air-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 60  — — — Sun-cured Oriental type tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 275
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2401 10 70  — — — Dark air-cured tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 80  — — — Flue-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 90  — — — Other tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (I)  
2401 20  — Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped  
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley 
type tobacco (including Burley hybrids); light 
air-cured Maryland type and fire-cured tobacco  
2401 20 10  — — — Flue-cured Virginia type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 20  — — — Light air-cured Burley type (including Burley 
hybrids)  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 30  — — — Light air-cured Maryland type  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Fire-cured tobacco  
2401 20 41  — — — — Kentucky type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 49  — — — — Other  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Other  
2401 20 50  — — — Light air-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 60  — — — Sun-cured Oriental type tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 70  — — — Dark air-cured tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 80  — — — Flue-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 90  — — — Other tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 276
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2401 30 00  — Tobacco refuse  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2402  Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of 
tobacco substitutes  
2402 10 00  — Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco  9,1  Year 7  
2402 20  — Cigarettes containing tobacco  
2402 20 10  — — Containing cloves  6,5  Year 7  
2402 20 90  — — Other  40,3  Year 7  
2402 90 00  — Other  40,3  Year 7  
2403  Other manufactured tobacco and manufactured tobacco 
substitutes; „homogenized” or „reconstituted” tobacco; 
tobacco extracts and essences  
2403 10  — Smoking tobacco, whether or not containing tobacco 
substitutes in any proportion  
2403 10 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding 500 g  52,4 Year 7  
2403 10 90  — — Other  52,4  Year 7  
— Other  
2403 91 00  — — „Homogenized” or „reconstituted” tobacco  11,6  Year 7  
2403 99  — — Other  
2403 99 10  — — — Chewing tobacco and snuff  29,1  Year 7  
2403 99 90  — — — Other  11,6  Year 7  
25 SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTE ­
RING MATERIALS, LIME AND CEMENT  
2501 00  Salt (including table salt and denatured salt) and pure 
sodium chloride, whether or not in aqueous solution or 
containing added anti-caking or free-flowing agents; sea 
water  
2501 00 10  — Sea water and salt liquors  0,0  Year 0  
— Common salt (including table salt and denatured salt) 
and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or 
free-flowing agents
 
2501 00 31  — — For chemical transformation (separation of Na from 
Cl) for the manufacture of other products  0,0 Year 0  
— — Other  ▼M9 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 277
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2501 00 51  — — — Denatured or for industrial uses (including refi ­
ning) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
 1.7 EUR/1 000 
kg/net  Year 0  
— — — Other  
2501 00 91  — — — — Salt suitable for human consumption  2.6 EUR/1 000 
kg/net  Year 0  
2501 00 99  — — — — Other  2.6 EUR/1 000 
kg/net  Year 0  
2502 00 00  Unroasted iron pyrites  0,0  Year 0  
2503 00  Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, preci ­
pitated sulphur and colloidal sulphur  
2503 00 10  — Crude or unrefined sulphur  0,0  Year 0  
2503 00 90  — Other  1,7  Year 0  
2504  Natural graphite  
2504 10 00  — In powder or in flakes  0,0  Year 0  
2504 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2505  Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other 
than metal-bearing sands of Chapter 26  
2505 10 00  — Silica sands and quartz sands  0,0  Year 0  
2505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2506  Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not 
roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) 
shape
 
2506 10 00  — Quartz  0,0  Year 0  
— Quartzite  
2506 21 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2506 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2507 00  Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined  
2507 00 20  — Kaolin  0,0  Year 0  
2507 00 80  — Other kaolinic clays  0,0  Year 0  
2508  Other clays (not including expanded clays of heading 
6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not 
calcined; mullite; chamotte or dinas earths  
2508 10 00  — Bentonite  0,0  Year 0  
2508 20 00  — Decolourizing earths and fuller's earth  0,0  Year 0  
2508 30 00  — Fire-clay  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 278
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2508 40 00  — Other clays  0,0  Year 0  
2508 50 00  — Andalusite, kyanite and sillimanite  0,0  Year 0  
2508 60 00  — Mullite  0,0  Year 0  
2508 70  — Chamotte or dinas earths  
2508 70 10  — — Chamotte earth  0,0  Year 0  
2508 70 90  — — Dinas earth  0,0  Year 0  
2509 00 00  Chalk  0,0  Year 0  
2510  Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium 
phosphates and phosphatic chalk  
2510 10 00  — Unground  0,0  Year 0  
2510 20 00  — Ground  0,0  Year 0  
2511  Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbo ­
nate (witherite), whether or not calcined, other than barium 
oxide of heading 2816  
2511 10 00  — Natural barium sulphate (barytes)  0,0  Year 0  
2511 20 00  — Natural barium carbonate (witherite)  0,0  Year 0  
2512 00 00  Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite 
and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
 0,0 Year 0  
2513  Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and 
other natural abrasives, whether or not heat-treated  
— Pumice stone  
2513 11 00  — — Crude or in irregular pieces, including crushed 
pumice („bimskies”)  0,0 Year 0  
2513 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2513 20 00  — Emery, natural corundum, natural garnet and other 
natural abrasives  0,0 Year 0  
2514 00 00  Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by 
sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular 
(including square) shape  0,0 Year 0  
2515  Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monu ­
mental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed 
or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs 
of a rectangular (including square) shape
 
— Marble and travertine  
2515 11 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2515 12  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 279
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2515 12 20  — — — Of a thickness not exceeding 4 cm  0,0  Year 0  
2515 12 50  — — — Of a thickness exceeding 4 cm but not exceeding 
25 cm  0,0 Year 0  
2515 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2515 20 00  — Ecaussine and other calcareous monumental or building 
stone; alabaster  0,0 Year 0  
2516  Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental 
or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of 
a rectangular (including square) shape
 
— Granite  
2516 11 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2516 12  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  
2516 12 10  — — — Of a thickness not exceeding 25 cm  0,0  Year 0  
2516 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sandstone  
2516 21 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2516 22 00  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  0,0 Year 0  
2516 90 00  — Other monumental or building stone  0,0  Year 0  
2517  Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind 
commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar 
industrial waste, whether or not incorporating the materials 
cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
 
2517 10  — Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind 
commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and 
flint, whether or not heat-treated
 
2517 10 10  — — Pebbles, gravel, shingle and flint  0,0  Year 0  
2517 10 20  — — Limestone, dolomite and other calcareous stone, 
broken or crushed  0,0 Year 0  
2517 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
2517 20 00  — Macadam of slag, dross or similar industrial waste, 
whether or not incorporating the materials cited in 
subheading 2517 10  0,0 Year 0  
2517 30 00  — Tarred macadam  0,0  Year 0  
— Granules, chippings and powder, of stones of heading 
2515 or 2516, whether or not heat-treated  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 280
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2517 41 00  — — Of marble  0,0  Year 0  
2517 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2518  Dolomite, whether or not calcined or sintered, including 
dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including 
square) shape; dolomite ramming mix:
 
2518 10 00  — Dolomite, not calcined or sintered  0,0  Year 0  
2518 20 00  — Calcined or sintered dolomite  0,0  Year 0  
2518 30 00  — Dolomite ramming mix  0,0  Year 0  
2519  Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; 
dead-burned (sintered) magnesia, whether or not contai ­
ning small quantities of other oxides added before sinte ­
ring; other magnesium oxide, whether or not pure  
2519 10 00  — Natural magnesium carbonate (magnesite)  0,0  Year 0  
2519 90  — Other  
2519 90 10  — — Magnesium oxide, other than calcined natural 
magnesium carbonate  0,0 Year 0  
2519 90 30  — — Dead-burned (sintered) magnesia  0,0  Year 0  
2519 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2520  Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined 
gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with 
or without small quantities of accelerators or retarders  
2520 10 00  — Gypsum; anhydrite  0,0  Year 0  
2520 20  — Plasters  
2520 20 10  — — Building  0,0  Year 0  
2520 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2521 00 00  Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a 
kind used for the manufacture of lime or cement  0,0 Year 0  
2522  Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than 
calcium oxide and hydroxide of heading 2825  
2522 10 00  — Quicklime  0,0  Year 0  
2522 20 00  — Slaked lime  0,0  Year 0  
2522 30 00  — Hydraulic lime  0,0  Year 0  
2523  Portland cement, aluminous cement, slag cement, super ­
sulphate cement and similar hydraulic cements, whether or 
not coloured or in the form of clinkers  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 281
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2523 10 00  — Cement clinkers  0,0  Year 0  
— Portland cement  
2523 21 00  — — White cement, whether or not artificially coloured  0,0  Year 0  
2523 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2523 30 00  — Aluminous cement  0,0  Year 0  
2523 90  — Other hydraulic cements  
2523 90 10  — — Blast furnace cement  0,0  Year 0  
2523 90 30  — — Pozzolanic cement  0,0  Year 0  
2523 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2524 00  Asbestos  
2524 00 30  — Fibres, flakes or powder  0,0  Year 0  
2524 00 80  — Other  0,0  Year 0  
2525  Mica, including splittings; mica waste  
2525 10 00  — Crude mica and mica rifted into sheets or splittings  0,0  Year 0  
2525 20 00  — Mica powder  0,0  Year 0  
2525 30 00  — Mica waste  0,0  Year 0  
2526  Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely 
cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a 
rectangular (including square) shape; talc  
2526 10 00  — Not crushed, not powdered  0,0  Year 0  
2526 20 00  — Crushed or powdered  0,0  Year 0  
2528  Natural borates and concentrates thereof (whether or not 
calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of 
H3BO3 calculated on the dry weight
 
2528 10 00  — Natural sodium borates and concentrates thereof 
(whether or not calcined)  0,0 Year 0  
2528 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2529  Felspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar  
2529 10 00  — Felspar  0,0  Year 0  
— Fluorspar  
2529 21 00  — — Containing by weight 97 % or less of calcium 
fluoride  0,0 Year 0  
2529 22 00  — — Containing by weight more than 97 % of calcium 
fluoride  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 282
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2529 30 00  — Leucite; nepheline and nepheline syenite  0,0  Year 0  
2530  Mineral substances not elsewhere specified or included  
2530 10  — Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded  
2530 10 10  — — Perlite  0,0  Year 0  
2530 10 90  — — Vermiculite and chlorites  0,0  Year 0  
2530 20 00  — Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)  0,0  Year 0  
2530 90  — Other:  
2530 90 20  — — Sepiolite  0,0  Year 0  
2530 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
26 ORES, SLAG AND ASH  
2601  Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites  
— Iron ores and concentrates, other than roasted iron 
pyrites  
2601 11 00  — — Non-agglomerated  0,0  Year 0  
2601 12 00  — — Agglomerated  0,0  Year 0  
2601 20 00  — Roasted iron pyrites  0,0  Year 0  
2602 00 00  Manganese ores and concentrates, including ferruginous 
manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
 0,0 Year 0  
2603 00 00  Copper ores and concentrates  0,0  Year 0  
2604 00 00  Nickel ores and concentrates  0,0  Year 0  
2605 00 00  Cobalt ores and concentrates  0,0  Year 0  
2606 00 00  Aluminium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2607 00 00  Lead ores and concentrates  0,0  Year 0  
2608 00 00  Zinc ores and concentrates  0,0  Year 0  
2609 00 00  Tin ores and concentrates  0,0  Year 0  
2610 00 00  Chromium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2611 00 00  Tungsten ores and concentrates  0,0  Year 0  
2612  Uranium or thorium ores and concentrates  
2612 10  — Uranium ores and concentrates  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 283
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2612 10 10  — — Uranium ores and pitchblende, and concentrates 
thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
 0,0 Year 0  
2612 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2612 20  — Thorium ores and concentrates  
2612 20 10  — — Monazite; urano-thorianite and other thorium ores 
and concentrates, with a thorium content of more 
than 20 % by weight (Euratom)  0,0 Year 0  
2612 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2613  Molybdenum ores and concentrates  
2613 10 00  — Roasted  0,0  Year 0  
2613 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2614 00  Titanium ores and concentrates  
2614 00 10  — Ilmenite and concentrates thereof  0,0  Year 0  
2614 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2615  Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and 
concentrates  
2615 10 00  — Zirconium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2615 90  — Other  
2615 90 10  — — Niobium and tantalum ores and concentrates  0,0  Year 0  
2615 90 90  — — Vanadium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2616  Precious metal ores and concentrates  
2616 10 00  — Silver ores and concentrates  0,0  Year 0  
2616 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2617  Other ores and concentrates  
2617 10 00  — Antimony ores and concentrates  0,0  Year 0  
2617 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2618 00 00  Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron 
or steel  0,0 Year 0  
2619 00  Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other 
waste from the manufacture of iron or steel  
2619 00 10  — Blast-furnace dust  0,0  Year 0  
— Other  
2619 00 91  — — Waste suitable for the recovery of iron or manga ­
nese 0,0 Year 0  
2619 00 93  — — Slag suitable for the extraction of titanium oxide  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 284
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2619 00 95  — — Waste suitable for the extraction of vanadium  0,0  Year 0  
2619 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
2620  Ash and residues (other than from the manufacture of iron 
or steel), containing arsenic, metals or their compounds  
— Containing mainly lead  
2620 11 00  — — Hard zinc spelter  0,0  Year 0  
2620 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2620 21 00  — — Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock 
compound sludges  0,0 Year 0  
2620 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2620 30 00  — Containing mainly copper  0,0  Year 0  
2620 40 00  — Containing mainly aluminium  0,0  Year 0  
2620 60 00  — Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, 
of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
 0,0 Year 0  
— Other:  
2620 91 00  — — Containing antimony, beryllium, cadmium, chro ­
mium or their mixtures  0,0 Year 0  
2620 99  — — Other:  
2620 99 10  — — — Containing mainly nickel  0,0  Year 0  
2620 99 20  — — — Containing mainly niobium and tantalum  0,0  Year 0  
2620 99 30  — — — Containing mainly tungsten  0,0  Year 0  
2620 99 40  — — — Containing mainly tin  0,0  Year 0  
2620 99 50  — — — Containing mainly molybdenum  0,0  Year 0  
2620 99 60  — — — Containing mainly titanium  0,0  Year 0  
2620 99 70  — — — Containing mainly cobalt  0,0  Year 0  
2620 99 80  — — — Containing mainly zirconium  0,0  Year 0  
2620 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2621  Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and 
residues from the incineration of municipal waste:  
2621 10 00  — Ash and residues from the incineration of municipal 
waste  0,0 Year 0  
2621 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 285
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
27 MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS 
OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBS ­
TANCES; MINERAL WAXES  
2701  Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufac ­
tured from coal  
— Coal, whether or not pulverized, but not agglomerated  
2701 11  — — Anthracite  
2701 11 10  — — — Having a volatile matter limit (on a dry, 
mineral-matter-free basis) not exceeding 10 %  0,0 Year 0  
2701 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2701 12  — — Bituminous coal  
2701 12 10  — — — Coking coal  0,0  Year 0  
2701 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2701 19 00  — — Other coal  0,0  Year 0  
2701 20 00  — Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured 
from coal  0,0 Year 0  
2702  Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet  
2702 10 00  — Lignite, whether or not pulverized, but not agglome ­
rated  0,0 Year 0  
2702 20 00  — Agglomerated lignite  0,0  Year 0  
2703 00 00  Peat (including peat litter), whether or not agglomerated  0,0  Year 0  
2704 00  Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether 
or not agglomerated; retort carbon  
— Coke and semi-coke of coal  
2704 00 11  — — For the manufacture of electrodes  0,0  Year 0  
2704 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
2704 00 30  — Coke and semi-coke of lignite  0,0  Year 0  
2704 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2705 00 00  Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other 
than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons  0,0 Year 0  
2706 00 00  Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other 
mineral tars, whether or not dehydrated or partially 
distilled, including reconstituted tars  0,0 Year 0  
2707  Oils and other products of the distillation of high tempe ­
rature coal tar; similar products in which the weight of the 
aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic 
constituents:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 286
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2707 10  — Benzol (benzene):  
2707 10 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 10 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 20  — Toluol (toluene):  
2707 20 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 20 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 30  — Xylol (xylenes):  
2707 30 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 30 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 40 00  — Naphthalene  0,0  Year 0  
2707 50  — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or 
more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
 
2707 50 10  — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2707 50 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 60 00  — Phenols  0,0  Year 0  
— Other  
2707 91 00  — — Creosote oils  0,0  Year 0  
2707 99  — — Other  
— — — Crude oils  
2707 99 11  — — — — Crude light oils of which 90 % or more by 
volume distils at temperatures of up to 200 °C
 0,0 Year 0  
2707 99 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
2707 99 30  — — — Sulphuretted toppings  0,0  Year 0  
2707 99 50  — — — Basic products  0,0  Year 0  
2707 99 70  — — — Anthracene  0,0  Year 0  
— — — Other  
2707 99 91  — — — — For the manufacture of the products of 
heading 2803  0,0 Year 0  
2707 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
2708  Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other 
mineral tars  
2708 10 00  — Pitch  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 287
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2708 20 00  — Pitch coke  0,0  Year 0  
2709 00  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, 
crude  
2709 00 10  — Natural gas condensates  0,0  Year 0  
2709 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2710  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, 
other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these 
oils being the basic constituents of the preparations; waste 
oils:
 
— Petroleum oils and oils obtained from bituminous 
minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 
70 % or more of petroleum oils or of oils obtained 
from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils:
 
2710 11  — — Light oils and preparations:  
2710 11 11  — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 11 15  — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of 
subheading 2710 11 11  0,0 Year 0  
— — — For other purposes:  
— — — — Special spirits:  
2710 11 21  — — — — — White spirit  0,0  Year 0  
2710 11 25  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Motor spirit:  
2710 11 31  — — — — — — Aviation spirit  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, with a lead content:  
— — — — — — — Not exceeding 0,013 g per litre:  
2710 11 41  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of less than 95  0,0 Year 0  
2710 11 45  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 95 or more but less than 98  0,0 Year 0  
2710 11 49  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 98 or more  0,0 Year 0  
— — — — — — — Exceeding 0,013 g per litre:  
2710 11 51  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of less than 98  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 288
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2710 11 59  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 98 or more  0,0 Year 0  
2710 11 70  — — — — — Spirit type jet fuel  0,0  Year 0  
2710 11 90  — — — — — Other light oils  0,0  Year 0  
2710 19  — — Other:  
— — — Medium oils:  
2710 19 11  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 15  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect 
of subheading 2710 19 11  0,0 Year 0  
— — — — For other purposes:  
— — — — — Kerosene:  
2710 19 21  — — — — — — Jet fuel  0,0  Year 0  
2710 19 25  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
2710 19 29  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Heavy oils:  
— — — — Gas oils:  
2710 19 31  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 35  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in 
respect of subheading 2710 19 31  0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 41  — — — — — — With a sulphur content not exceeding 
0,05 % by weight  0,0 Year 0  
2710 19 45  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
0,05 % by weight but not exceeding 0,2 % by weight
 0,0 Year 0  
2710 19 49  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
0,2 % by weight  0,0 Year 0  
— — — — Fuel oils:  
2710 19 51  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 55  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in 
respect of subheading 2710 19 51  0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 61  — — — — — — With a sulphur content not exceeding 
1 % by weight  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 289
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2710 19 63  — — — — — — With a sulphur content exceeding 1 % 
by weight but not exceeding 2 % by weight
 0,0 Year 0  
2710 19 65  — — — — — — With a sulphur content exceeding 2 % 
by weight but not exceeding 2,8 % by 
weight  0,0 Year 0  
2710 19 69  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
2,8 % by weight  0,0 Year 0  
— — — — Lubricating oils; other oils:  
2710 19 71  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 75  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in respect of subheading 2710 19 71
 0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 81  — — — — — — Motor oils, compressor lube oils, 
turbine lube oils  0,0 Year 0  
2710 19 83  — — — — — — Liquids for hydraulic purposes  0,0  Year 0  
2710 19 85  — — — — — — White oils, liquid paraffin  0,0  Year 0  
2710 19 87  — — — — — — Gear oils and reductor oils  0,0  Year 0  
2710 19 91  — — — — — — Metal-working compounds, mould 
release oils, anti-corrosion oils  0,0 Year 0  
2710 19 93  — — — — — — Electrical insulating oils  0,0  Year 0  
2710 19 99  — — — — — — Other lubricating oils and other oils  0,0  Year 0  
— Waste oils:  
2710 91 00  — — Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), 
polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybromi ­
nated biphenyls (PBBs)  0,0 Year 0  
2710 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
2711  Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons  
— Liquefied  
2711 11 00  — — Natural gas  0,0  Year 0  
2711 12  — — Propane  
— — — Propane of a purity not less than 99 %  
2711 12 11  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2711 12 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 290
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2711 12 91  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2711 12 93  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2711 12 91
 0,0 Year 0  
— — — — For other purposes  
2711 12 94  — — — — — Of a purity exceeding 90 % but less than 
99 %  0,0 Year 0  
2711 12 97  — — — — — Other  0,0  Year 0  
2711 13  — — Butanes  
2711 13 10  — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2711 13 30  — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of 
subheading 2711 13 10  0,0 Year 0  
— — — For other purposes  
2711 13 91  — — — — Of a purity exceeding 90 % but less than 
95 %  0,0 Year 0  
2711 13 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
2711 14 00  — — Ethylene, propylene, butylene and butadiene  0,0  Year 0  
2711 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— In gaseous state  
2711 21 00  — — Natural gas  0,0  Year 0  
2711 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2712  Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum 
wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other 
mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
 
2712 10  — Petroleum jelly  
2712 10 10  — — Crude  0,0  Year 0  
2712 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2712 20  — Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of 
oil 
2712 20 10  — — Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 
or more but not exceeding 1 560  0,0 Year 0  
2712 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2712 90  — Other  
— — Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 291
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2712 90 11  — — — Crude  0,0  Year 0  
2712 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Crude  
2712 90 31  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2712 90 33  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2712 90 31
 0,0 Year 0  
2712 90 39  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  
2712 90 91  — — — — Blend of 1-alkenes containing by weight 
80 % or more of 1-alkenes of a chain-length of 24 carbon atoms or more but not excee ­
ding 28 carbon atoms
 0,0 Year 0  
2712 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
2713  Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of 
petroleum oils or of oils obtained from bituminous mine ­
rals 
— Petroleum coke  
2713 11 00  — — Not calcined  0,0  Year 0  
2713 12 00  — — Calcined  0,0  Year 0  
2713 20 00  — Petroleum bitumen  0,0  Year 0  
2713 90  — Other residues of petroleum oils or of oils obtained 
from bituminous minerals  
2713 90 10  — — For the manufacture of the products of heading 2803  0,0  Year 0  
2713 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2714  Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and 
tar sands; asphaltites and asphaltic rocks  
2714 10 00  — Bituminous or oil shale and tar sands  0,0  Year 0  
2714 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2715 00 00  Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural 
bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
 0,0 Year 0  
2716 00 00  Electrical energy  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 292
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
28 INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INOR ­
GANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
 
I. CHEMICAL ELEMENTS  
2801  Fluorine, chlorine, bromine and iodine  
2801 10 00  — Chlorine  0,0  Year 0  
2801 20 00  — Iodine  0,0  Year 0  
2801 30  — Fluorine; bromine  
2801 30 10  — — Fluorine  0,0  Year 0  
2801 30 90  — — Bromine  0,0  Year 0  
2802 00 00  Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur  0,0  Year 0  
2803 00  Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not 
elsewhere specified or included)  
2803 00 10  — Methane black  0,0  Year 0  
2803 00 80  — Other  0,0  Year 0  
2804  Hydrogen, rare gases and other non-metals  
2804 10 00  — Hydrogen  0,0  Year 0  
— Rare gases  
2804 21 00  — — Argon  0,0  Year 0  
2804 29  — — Other  
2804 29 10  — — — Helium  0,0  Year 0  
2804 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2804 30 00  — Nitrogen  0,0  Year 0  
2804 40 00  — Oxygen  0,0  Year 0  
2804 50  — Boron; tellurium  
2804 50 10  — — Boron  0,0  Year 0  
2804 50 90  — — Tellurium  0,0  Year 0  
— Silicon  
2804 61 00  — — Containing by weight not less than 99,99 % of 
silicon  0,0 Year 0  
2804 69 00  — — Other  5,5  Year 3  
2804 70 00  — Phosphorus  0,0  Year 0  
2804 80 00  — Arsenic  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 293
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2804 90 00  — Selenium  0,0  Year 0  
2805  Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium 
and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed; 
mercury:  
— Alkali or alkaline-earth metals:  
2805 11 00  — — Sodium  5,0  Year 3  
2805 12 00  — — Calcium  5,5  Year 3  
2805 19  — — Other:  
2805 19 10  — — — Strontium and barium  5,5  Year 3  
2805 19 90  — — — Other  4,1  Year 3  
2805 30  — Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or 
not intermixed or interalloyed  
2805 30 10  — — Intermixtures or interalloys  6,8  Year 3  
2805 30 90  — — Other  2,7  Year 3  
2805 40  — Mercury  
2805 40 10  — — In flasks of a net content of 34,5 kg (standard 
weight), of a fob value, per flask, 
not exceeding EUR 224  3,0 Year 3  
2805 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
II. INORGANIC ACIDS AND INORGANIC 
OXYGEN COMPOUNDS OF NON-METALS  
2806  Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric 
acid 
2806 10 00  — Hydrogen chloride (hydrochloric acid)  0,0  Year 0  
2806 20 00  — Chlorosulphuric acid  0,0  Year 0  
2807 00  Sulphuric acid; oleum  
2807 00 10  — Sulphuric acid  0,0  Year 0  
2807 00 90  — Oleum  0,0  Year 0  
2808 00 00  Nitric acid; sulphonitric acids  0,0  Year 0  
2809  Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric 
acids, whether or not chemically defined  
2809 10 00  — Diphosphorus pentaoxide  0,0  Year 0  
2809 20 00  — Phosphoric acid and polyphosphoric acids  0,0  Year 0  
2810 00  Oxides of boron; boric acids  
2810 00 10  — Diboron trioxide  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 294
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2810 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2811  Other inorganic acids and other inorganic oxygen compo ­
unds of non-metals  
— Other inorganic acids  
2811 11 00  — — Hydrogen fluoride (hydrofluoric acid)  0,0  Year 0  
2811 19  — — Other  
2811 19 10  — — — Hydrogen bromide (hydrobromic acid)  0,0  Year 0  
2811 19 20  — — — Hydrogen cyanide (hydrocyanic acid)  0,0  Year 0  
2811 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other inorganic oxygen compounds of non-metals  
2811 21 00  — — Carbon dioxide  0,0  Year 0  
2811 22 00  — — Silicon dioxide  0,0  Year 0  
2811 23 00  — — Sulphur dioxide  0,0  Year 0  
2811 29  — — Other  
2811 29 10  — — — Sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic 
trioxide  0,0 Year 0  
2811 29 30  — — — Nitrogen oxides  0,0  Year 0  
2811 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
III. HALOGEN OR SULPHUR COMPOUNDS OF 
NON-METALS  
2812  Halides and halide oxides of non-metals  
2812 10  — Chlorides and chloride oxides  
— — Of phosphorus  
2812 10 11  — — — Phosphorus trichloride oxide (phosphoryl trich ­
loride)  0,0 Year 0  
2812 10 15  — — — Phosphorus trichloride  0,0  Year 0  
2812 10 16  — — — Phosphorus pentachloride  0,0  Year 0  
2812 10 18  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
2812 10 91  — — — Disulphur dichloride  0,0  Year 0  
2812 10 93  — — — Sulphur dichloride  0,0  Year 0  
2812 10 94  — — — Phosgene (carbonyl chloride)  0,0  Year 0  
2812 10 95  — — — Thionyl dichloride (thionyl chloride)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 295
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2812 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
2812 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2813  Sulphides of non-metals; commercial phosphorus trisulp ­
hide 
2813 10 00  — Carbon disulphide  0,0  Year 0  
2813 90  — Other  
2813 90 10  — — Phosphorus sulphides, commercial phosphorus 
trisulphide  0,0 Year 0  
2813 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
IV. INORGANIC BASES AND OXIDES, HYDRO ­
XIDES AND PEROXIDES OF METALS  
2814  Ammonia, anhydrous or in aqueous solution  
2814 10 00  — Anhydrous ammonia  3,1  Year 3  
2814 20 00  — Ammonia in aqueous solution  3,1  Year 3  
2815  Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide 
(caustic potash); peroxides of sodium or potassium  
— Sodium hydroxide (caustic soda)  
2815 11 00  — — Solid  2,6  Year 3  
2815 12 00  — — In aqueous solution (soda lye or liquid soda)  2,6  Year 3  
2815 20  — Potassium hydroxide (caustic potash)  
2815 20 10  — — Solid  2,5  Year 3  
2815 20 90  — — In aqueous solution (potassium lye or liquid potas ­
sium)  2,5 Year 3  
2815 30 00  — Peroxides of sodium or potassium  1,9  Year 3  
2816  Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides 
and peroxides, of strontium or barium  
2816 10 00  — Hydroxide and peroxide of magnesium  0,0  Year 0  
2816 40 00  — Oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or 
barium  0,0 Year 0  
2817 00 00  Zinc oxide; zinc peroxide  3,1  Year 3  
2818  Artificial corundum, whether or not chemically defined; 
aluminium oxide; aluminium hydroxide  
2818 10  — Artificial corundum, whether or not chemically defined  
2818 10 10  — — White, pink or ruby, with an aluminium oxide 
content exceeding 97,5 % by weight  1,7 Year 3  
2818 10 90  — — Other  1,7  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 296
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2818 20 00  — Aluminium oxide, other than artificial corundum  4,0  Year 3  
2818 30 00  — Aluminium hydroxide  5,5  Year 3  
2819  Chromium oxides and hydroxides  
2819 10 00  — Chromium trioxide  3,6  Year 3  
2819 90  — Other  
2819 90 10  — — Chromium dioxide  0,0  Year 0  
2819 90 90  — — Other  3,6  Year 3  
2820  Manganese oxides  
2820 10 00  — Manganese dioxide  1,8  Year 3  
2820 90  — Other  
2820 90 10  — — Manganese oxide containing by weight 77 % or 
more of manganese  0,0 Year 0  
2820 90 90  — — Other  2,0  Year 3  
2821  Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % 
or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3  
2821 10 00  — Iron oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2821 20 00  — Earth colours  0,0  Year 0  
2822 00 00  Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides  0,0  Year 0  
2823 00 00  Titanium oxides  2,0  Year 3  
2824  Lead oxides; red lead and orange lead  
2824 10 00  — Lead monoxide (litharge, massicot)  0,0  Year 0  
2824 20 00  — Red lead and orange lead  0,0  Year 0  
2824 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2825  Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; 
other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides
 
2825 10 00  — Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts  1,9  Year 3  
2825 20 00  — Lithium oxide and hydroxide  0,0  Year 0  
2825 30 00  — Vanadium oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 40 00  — Nickel oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 50 00  — Copper oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 60 00  — Germanium oxides and zirconium dioxide  0,0  Year 0  
2825 70 00  — Molybdenum oxides and hydroxides  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 297
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2825 80 00  — Antimony oxides  3,1  Year 3  
2825 90  — Other  
— — Calcium oxide, hydroxide and peroxide  
2825 90 11  — — — Calcium hydroxide, of a purity of 98 % or more 
calculed on the dry weight, in the form of particles of which: -not more than 1 % by 
weight have a particle-size exceeding 75 micro ­
metres and -not more than 4 % by weight have a particle-size of less than 1,3 micrometres
 0,0 Year 0  
2825 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2825 90 20  — — Beryllium oxide and hydroxide  0,0  Year 0  
2825 90 30  — — Tin oxides  0,0  Year 0  
2825 90 40  — — Tungsten oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 90 50  — — Mercury oxides  0,0  Year 0  
2825 90 60  — — Cadmium oxide  0,0  Year 0  
2825 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
V. SALTS AND PEROXYSALTS, OF INORGANIC 
ACIDS AND METALS  
2826  Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other 
complex fluorine salts  
— Fluorides  
2826 11 00  — — Of ammonium or of sodium  0,0  Year 0  
2826 12 00  — — Of aluminium  0,0  Year 0  
2826 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2826 20 00  — Fluorosilicates of sodium or of potassium  0,0  Year 0  
2826 30 00  — Sodium hexafluoroaluminate (synthetic cryolite)  0,0  Year 0  
2826 90  — Other  
2826 90 10  — — Dipotassium hexafluorozirconate  0,0  Year 0  
2826 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2827  Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; 
bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides  
2827 10 00  — Ammonium chloride  2,0  Year 3  
2827 20 00  — Calcium chloride  0,0  Year 0  
— Other chlorides  
2827 31 00  — — Of magnesium  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 298
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2827 32 00  — — Of aluminium  1,9  Year 3  
2827 33 00  — — Of iron  0,0  Year 0  
2827 34 00  — — Of cobalt  0,0  Year 0  
2827 35 00  — — Of nickel  0,0  Year 0  
2827 36 00  — — Of zinc  0,0  Year 0  
2827 39  — — Other  
2827 39 10  — — — Of tin  0,0  Year 0  
2827 39 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Chloride oxides and chloride hydroxides  
2827 41 00  — — Of copper  0,0  Year 0  
2827 49  — — Other  
2827 49 10  — — — Of lead  0,0  Year 0  
2827 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Bromides and bromide oxides  
2827 51 00  — — Bromides of sodium or of potassium  0,0  Year 0  
2827 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
2827 60 00  — Iodides and iodide oxides  0,0  Year 0  
2828  Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; 
hypobromites  
2828 10 00  — Commercial calcium hypochlorite and other calcium 
hypochlorites  0,0 Year 0  
2828 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2829  Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; 
iodates and periodates  
— Chlorates  
2829 11 00  — — Of sodium  0,0  Year 0  
2829 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2829 90  — Other  
2829 90 10  — — Perchlorates  0,0  Year 0  
2829 90 40  — — Bromates of potassium or of sodium  0,0  Year 0  
2829 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2830  Sulphides; polysulphides, whether or not chemically 
defined:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 299
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2830 10 00  — Sodium sulphides  2,0  Year 3  
2830 20 00  — Zinc sulphide  0,0  Year 0  
2830 30 00  — Cadmium sulphide  0,0  Year 0  
2830 90  — Other  
2830 90 11  — — Sulphides of calcium, of antimony or of iron  0,0  Year 0  
2830 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2831  Dithionites and sulphoxylates  
2831 10 00  — Of sodium  0,0  Year 0  
2831 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2832  Sulphites; thiosulphates  
2832 10 00  — Sodium sulphites  0,0  Year 0  
2832 20 00  — Other sulphites  0,0  Year 0  
2832 30 00  — Thiosulphates  0,0  Year 0  
2833  Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates)  
— Sodium sulphates  
2833 11 00  — — Disodium sulphate  0,0  Year 0  
2833 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other sulphates  
2833 21 00  — — Of magnesium  0,0  Year 0  
2833 22 00  — — Of aluminium  0,0  Year 0  
2833 23 00  — — Of chromium  0,0  Year 0  
2833 24 00  — — Of nickel  0,0  Year 0  
2833 25 00  — — Of copper  0,0  Year 0  
2833 26 00  — — Of zinc  0,0  Year 0  
2833 27 00  — — Of barium  0,0  Year 0  
2833 29  — — Other  
2833 29 10  — — — Of cadmium  0,0  Year 0  
2833 29 30  — — — Of cobalt; of titanium  0,0  Year 0  
2833 29 50  — — — Of iron  0,0  Year 0  
2833 29 70  — — — Of mercury; of lead  0,0  Year 0  
2833 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 300
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2833 30 00  — Alums  0,0  Year 0  
2833 40 00  — Peroxosulphates (persulphates)  0,0  Year 0  
2834  Nitrites; nitrates:  
2834 10 00  — Nitrites  1,9  Year 3  
— Nitrates:  
2834 21 00  — — Of potassium  0,0  Year 0  
2834 29  — — Other:  
2834 29 20  — — — Of barium; of beryllium; of cadmium; of cobalt; 
of nickel; of lead  0,0 Year 0  
2834 29 30  — — — Of copper; of mercury  0,0  Year 0  
2834 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2835  Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) 
and phosphates; polyphosphates, whether or not chemi ­
cally defined:  
2835 10 00  — Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates 
(phosphites)  2,0 Year 3  
— Phosphates  
2835 22 00  — — Of mono-or disodium  2,0  Year 3  
2835 23 00  — — Of trisodium  2,0  Year 3  
2835 24 00  — — Of potassium  2,0  Year 3  
2835 25  — — Calcium hydrogenorthophosphate („dicalcium 
phosphate”)  
2835 25 10  — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 25 90  — — — With a fluorine content of 0,005 % or more but 
less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous 
product  2,0 Year 3  
2835 26  — — Other phosphates of calcium  
2835 26 10  — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 26 90  — — — With a fluorine content of 0,005 % or more by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 29  — — Other  
2835 29 10  — — — Of triammonium  1,8  Year 3  
2835 29 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Polyphosphates  
2835 31 00  — — Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate)  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 301
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2835 39 00  — — Other  2,0  Year 3  
2836  Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial 
ammonium carbonate containing ammonium carbamate  
2836 10 00  — Commercial ammonium carbonate and other ammo ­
nium carbonates  0,0 Year 0  
2836 20 00  — Disodium carbonate  2,0  Year 3  
2836 30 00  — Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate)  0,0  Year 0  
2836 40 00  — Potassium carbonates  2,0  Year 3  
2836 50 00  — Calcium carbonate  0,0  Year 0  
2836 60 00  — Barium carbonate  2,0  Year 3  
2836 70 00  — Lead carbonates  0,0  Year 0  
— Other  
2836 91 00  — — Lithium carbonates  0,0  Year 0  
2836 92 00  — — Strontium carbonate  0,0  Year 0  
2836 99  — — Other  
— — — Carbonates  
2836 99 11  — — — — Of magnesium; of copper  0,0  Year 0  
2836 99 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
2836 99 90  — — — Peroxocarbonates (percarbonates)  0,0  Year 0  
2837  Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides  
— Cyanides and cyanide oxides  
2837 11 00  — — Of sodium  0,0  Year 0  
2837 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2837 20 00  — Complex cyanides  0,0  Year 0  
2838 00 00  Fulminates, cyanates and thiocyanates  0,0  Year 0  
2839  Silicates; commercial alkali metal silicates  
— Of sodium  
2839 11 00  — — Sodium metasilicates  0,0  Year 0  
2839 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2839 20 00  — Of potassium  0,0  Year 0  
2839 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 302
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2840  Borates; peroxoborates (perborates)  
— Disodium tetraborate (refined borax)  
2840 11 00  — — Anhydrous  0,0  Year 0  
2840 19  — — Other  
2840 19 10  — — — Disodium tetraborate pentahydrate  0,0  Year 0  
2840 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2840 20  — Other borates  
2840 20 10  — — Borates of sodium, anhydrous  0,0  Year 0  
2840 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2840 30 00  — Peroxoborates (perborates)  0,0  Year 0  
2841  Salts of oxometallic or peroxometallic acids:  
2841 10 00  — Aluminates  0,0  Year 0  
2841 20 00  — Chromates of zinc or of lead  0,0  Year 0  
2841 30 00  — Sodium dichromate  0,0  Year 0  
2841 50 00  — Other chromates and dichromates; peroxochromates  0,0  Year 0  
— Manganites, manganates and permanganates  
2841 61 00  — — Potassium permanganate  2,0  Year 3  
2841 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
2841 70 00  — Molybdates  0,0  Year 0  
2841 80 00  — Tungstates (wolframates)  0,0  Year 0  
2841 90  — Other  
2841 90 10  — — Antimonates  0,0  Year 0  
2841 90 30  — — Zincates and vanadates  0,0  Year 0  
2841 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2842  Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including 
aluminosilicates whether or not chemically defined), other 
than azides:  
2842 10 00  — Double or complex silicates, including aluminosilicates 
whether or not chemically defined  0,0 Year 0  
2842 90  — Other:  
2842 90 10  — — Salts, double salts or complex salts of selenium or 
tellurium acids  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 303
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2842 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
VI. MISCELLANEOUS  
2843  Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds 
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
 
2843 10  — Colloidal precious metals  
2843 10 10  — — Silver  0,0  Year 0  
2843 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Silver compounds  
2843 21 00  — — Silver nitrate  0,0  Year 0  
2843 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2843 30 00  — Gold compounds  0,0  Year 0  
2843 90  — Other compounds; amalgams  
2843 90 10  — — Amalgams  0,0  Year 0  
2843 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2844  Radioactive chemical elements and radioactive isotopes 
(including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures and residues 
containing these products
 
2844 10  — Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures 
containing natural uranium or natural uranium compo ­
unds  
— — Natural uranium  
2844 10 10  — — — Crude; waste and scrap (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 10 30  — — — Worked (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 10 50  — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 10 90  — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 20  — Uranium enriched in U 235 and its compounds; 
plutonium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235, plutonium or compounds of these products
 
— — Uranium enriched in U 235 and its compounds; 
alloys, dispersions (including cermets), ceramic 
products and mixtures containing uranium enriched 
in U 235 or compounds of these products  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 304
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2844 20 25  — — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 20 35  — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
— — Plutonium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures 
containing plutonium or compounds of these products
 
— — — Mixtures of uranium and plutonium  
2844 20 51  — — — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 20 59  — — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
2844 30  — Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium 
and its compounds; alloys, dispersions (including 
cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of these products
 
— — Uranium depleted in U 235; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235 or compo ­
unds of this product
 
2844 30 11  — — — Cermets  5,5  Year 0  
2844 30 19  — — — Other  2,9  Year 3  
— — Thorium; alloys, dispersions (including cermets), 
ceramic products and mixtures containing thorium 
or compounds of this product  
2844 30 51  — — — Cermets  5,5  Year 0  
— — — Other  
2844 30 55  — — — — Crude, waste and scrap (Euratom)  0,0  Year 0  
— — — — Worked  
2844 30 61  — — — — — Bars, rods, angles, shapes and sections, 
sheets and strips (Euratom)  0,0 Year 0  
2844 30 69  — — — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
— — Compounds of uranium depleted in U 235 or of 
thorium, whether or not mixed together  
2844 30 91  — — — Of thorium or of uranium depleted in U 235, 
whether or not mixed together (Euratom), other than thorium salts
 0,0 Year 0  
2844 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 305
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2844 40  — Radioactive elements and isotopes and compounds 
other than those of subheading 2844 10, 2844 20 or 2844 30; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these 
elements, isotopes or compounds; radioactive residues
 
2844 40 10  — — Uranium derived from U 233 and its compounds; 
alloys dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures and compounds derived from 
U 233 or compounds of this product
 0,0 Year 0  
— — Other  
2844 40 20  — — — Artificial radioactive isotopes (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 40 30  — — — Compounds of artificial radioactive isotopes 
(Euratom)  0,0 Year 0  
2844 40 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2844 50 00  — Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear 
reactors (Euratom)  0,0 Year 0  
2845  Isotopes other than those of heading 2844; compounds, 
inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined
 
2845 10 00  — Heavy water (deuterium oxide) (Euratom)  5,5  Year 3  
2845 90  — Other  
2845 90 10  — — Deuterium and compounds thereof; hydrogen and 
compounds thereof, enriched in deuterium; mixtures and solutions containing these products (Euratom)
 5,5 Year 3  
2845 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2846  Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of 
yttrium or of scandium or of mixtures of these metals  
2846 10 00  — Cerium compounds  0,0  Year 0  
2846 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2847 00 00  Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea  0,0  Year 0  
2848 00 00  Phosphides, whether or not chemically defined, excluding 
ferrophosphorus  0,0 Year 0  
2849  Carbides, whether or not chemically defined  
2849 10 00  — Of calcium  0,0  Year 0  
2849 20 00  — Of silicon  2,0  Year 3  
2849 90  — Other  
2849 90 10  — — Of boron  0,0  Year 0  
2849 90 30  — — Of tungsten  2,0  Year 3  
2849 90 50  — — Of aluminium; of chromium; of molybdenum; of 
vanadium; of tantalum; of titanium  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 306
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2849 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2850 00  Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or 
not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
 
2850 00 20  — Hydrides; nitrides  0,0  Year 0  
2850 00 50  — Azides  0,0  Year 0  
2850 00 70  — Silicides  2,0  Year 3  
2850 00 90  — Borides  0,0  Year 0  
2851 00  Other inorganic compounds (including distilled or 
conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); comp ­
ressed air; amalgams, other than amalgams of precious 
metals
 
2851 00 10  — Distilled and conductivity water and water of similar 
purity  0,0 Year 0  
2851 00 30  — Liquid air (whether or not rare gases have been 
removed); compressed air  0,0 Year 0  
2851 00 50  — Cyanogen chloride  0,0  Year 0  
2851 00 80  — Other  0,0  Year 0  
29 ORGANIC CHEMICALS  
I. HYDROCARBONS AND THEIR HALOGE ­
NATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITRO ­
SATED DERIVATIVES  
2901  Acyclic hydrocarbons  
2901 10  — Saturated  
2901 10 10  — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 10 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
— Unsaturated  
2901 21  — — Ethylene  
2901 21 10  — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 21 90  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 22  — — Propene (propylene)  
2901 22 10  — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 22 90  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 23  — — Butene (butylene) and isomers thereof  
— — — But-1-ene and but-2-ene  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 307
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2901 23 11  — — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 23 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  
2901 23 91  — — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 23 99  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 24  — — Buta-1,3-diene and isoprene  
— — — Buta-1,3-diene  
2901 24 11  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 24 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Isoprene  
2901 24 91  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 24 99  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 29  — — Other  
2901 29 20  — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 29 80  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2902  Cyclic hydrocarbons  
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes  
2902 11 00  — — Cyclohexane  0,0  Year 0  
2902 19  — — Other  
2902 19 10  — — — Cycloterpenes  0,0  Year 0  
2902 19 30  — — — Azulene and its alkyl derivatives  0,0  Year 0  
2902 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2902 20 00  — Benzene  0,0  Year 0  
2902 30  — Toluene  
2902 30 00  — Toluene  0,0  Year 0  
— Xylenes  
2902 41 00  — — o-Xylene  0,0  Year 0  
2902 42 00  — — m-Xylene  0,0  Year 0  
2902 43 00  — — p-Xylene  0,0  Year 0  
2902 44 00  — — Mixed xylene isomers  0,0  Year 0  
2902 50 00  — Styrene  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 308
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2902 60 00  — Ethylbenzene  0,0  Year 0  
2902 70 00  — Cumene  0,0  Year 0  
2902 90  — Other  
2902 90 10  — — Naphthalene and anthracene  0,0  Year 0  
2902 90 30  — — Biphenyl and terphenyls  0,0  Year 0  
2902 90 50  — — Vinyltoluenes  0,0  Year 0  
2902 90 60  — — 1,3-Diisopropylbenzene  0,0  Year 0  
2902 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2903  Halogenated derivatives of hydrocarbons  
— Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocar ­
bons  
2903 11 00  — — Chloromethane (methyl chloride) and chloroethane 
(ethyl chloride)  3,3 Year 3  
2903 12 00  — — Dichloromethane (methylene chloride)  3,3  Year 3  
2903 13 00  — — Chloroform (trichloromethane)  3,3  Year 3  
2903 14 00  — — Carbon tetrachloride  3,3  Year 3  
2903 15 00  — — 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride)  3,3  Year 3  
2903 19  — — Other:  
2903 19 10  — — — 1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)  3,3  Year 3  
2903 19 80  — — — Other  3,3  Year 3  
— Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydro ­
carbons  
2903 21 00  — — Vinyl chloride (chloroethylene)  3,3  Year 3  
2903 22 00  — — Trichloroethylene  3,3  Year 3  
2903 23 00  — — Tetrachloroethylene (perchloroethylene)  3,3  Year 3  
2903 29 00  — — Other  3,3  Year 3  
2903 30  — Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of 
acyclic hydrocarbons  
— — Bromides  
2903 30 33  — — — Bromomethane (methyl bromide)  2,0  Year 3  
2903 30 35  — — — Dibromomethane  0,0  Year 0  
2903 30 36  — — — Other  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 309
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2903 30 80  — — Fluorides and iodides  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons 
containing two or more different halogens  
2903 41 00  — — Trichlorofluoromethane  2,0  Year 3  
2903 42 00  — — Dichlorodifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 43 00  — — Trichlorotrifluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 44  — — Dichlorotetrafluoroethanes and chloropentafluoroet ­
hane  
2903 44 10  — — — Dichlorotetrafluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 44 90  — — — Chloropentafluoroethane  2,0  Year 3  
2903 45  — — Other derivatives perhalogenated only with fluorine 
and chlorine  
2903 45 10  — — — Chlorotrifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 45 15  — — — Pentachlorofluoroethane  2,0  Year 3  
2903 45 20  — — — Tetrachlorodifluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 45 25  — — — Heptachlorofluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 30  — — — Hexachlorodifluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 35  — — — Pentachlorotrifluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 40  — — — Tetrachlorotetrafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 45  — — — Trichloropentafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 50  — — — Dichlorohexafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 55  — — — Chloroheptafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2903 46  — — Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromet ­
hane and dibromotetrafluoroethanes  
2903 46 10  — — — Bromochlorodifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 46 20  — — — Bromotrifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 46 90  — — — Dibromotetrafluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 47 00  — — Other perhalogenated derivatives  2,0  Year 3  
2903 49  — — Other  
— — — Halogenated only with fluorine and chlorine  
2903 49 10  — — — — Of methane, ethane or propane  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 310
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2903 49 20  — — — — Other  2,0  Year 3  
— — — Halogenated only with fluorine and bromine  
2903 49 30  — — — — Of methane, ethane or propane  2,0  Year 3  
2903 49 40  — — — — Other  2,0  Year 3  
2903 49 80  — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or 
cycloterpenic hydrocarbons  
2903 51 00  — — 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane  2,0  Year 3  
2903 59  — — Other  
2903 59 10  — — — 1,2-Dibromo-4-(1,2-dibromoethyl)cyclohexane  0,0  Year 0  
2903 59 30  — — — Tetrabromocyclooctanes  0,0  Year 0  
2903 59 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons  
2903 61 00  — — Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and 
p-dichlorobenzene  2,0 Year 3  
2903 62 00  — — Hexachlorobenzene and DDT (1,1,1-trichloro-2,2- 
bis(p-chlorophenyl)ethane)  2,0 Year 3  
2903 69  — — Other  
2903 69 10  — — — 2,3,4,5,6-Pentabromoethylbenzene  0,0  Year 0  
2903 69 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2904  Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydro ­
carbons, whether or not halogenated  
2904 10 00  — Derivatives containing only sulpho groups, their salts 
and ethyl esters  0,0 Year 0  
2904 20 00  — Derivatives containing only nitro or only nitroso groups  1,9  Year 3  
2904 90  — Other  
2904 90 20  — — Sulphohalogenated derivatives  0,0  Year 0  
2904 90 40  — — Trichloronitromethane (chloropicrin)  0,0  Year 0  
2904 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
II. ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, 
SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED 
DERIVATIVES  
2905  Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
— Saturated monohydric alcohols  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 311
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2905 11 00  — — Methanol (methyl alcohol)  3,5  Year 0  
2905 12 00  — — Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol 
(isopropyl alcohol)  2,0 Year 3  
2905 13 00  — — Butan-1-ol (n-butyl alcohol)  2,0  Year 3  
2905 14  — — Other butanols  
2905 14 10  — — — 2-Methylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol)  1,1  Year 3  
2905 14 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 15 00  — — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof  2,0  Year 3  
2905 16  — — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof  
2905 16 10  — — — 2-Ethylhexan-1-ol  2,0  Year 3  
2905 16 20  — — — Octan-2-ol  0,0  Year 0  
2905 16 80  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 17 00  — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl 
alcohol) and octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  2,0 Year 3  
2905 19 00  — — Other  2,0  Year 3  
— Unsaturated monohydric alcohols  
2905 22  — — Acyclic terpene alcohols  
2905 22 10  — — — Geraniol, citronellol, linalol, rhodinol and nerol  2,0  Year 3  
2905 22 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 29  — — Other  
2905 29 10  — — — Allyl alcohol  2,0  Year 3  
2905 29 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Diols  
2905 31 00  — — Ethylene glycol (ethanediol)  3,5  Year 3  
2905 32 00  — — Propylene glycol (propane-1,2-diol)  3,5  Year 3  
2905 39  — — Other  
2905 39 10  — — — 2-Methylpentane-2,4-diol (hexylene glycol)  3,5  Year 3  
2905 39 20  — — — Butane-1,3-diol  0,0  Year 0  
2905 39 30  — — — 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yne-4,7-diol  0,0  Year 0  
2905 39 80  — — — Other  3,5  Year 3  
— Other polyhydric alcohols  
2905 41 00  — — 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol 
(trimethylolpropane)  3,5 Year 3  
2905 42 00  — — Pentaerythritol  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 312
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2905 43 00  — — Mannitol  —  
2905 44  — — D-glucitol (sorbitol)  
— — — In aqueous solution  
2905 44 11  — — — — Containing 2 % or less by weight of 
D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
 — 
2905 44 19  — — — — Other  —  
— — — Other  
2905 44 91  — — — — Containing 2 % or less by weight of 
D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
 — 
2905 44 99  — — — — Other  —  
2905 45 00  — — Glycerol  0,0  Year 0  
2905 49  — — Other  
2905 49 10  — — — Triols; tetrols  3,5  Year 3  
— — — Other  
— — — — Esters of glycerol formed with acid-function 
compounds of heading No 2904  
2905 49 51  — — — — — With sulphohalogenated derivatives  2,0  Year 3  
2905 49 59  — — — — — Other  3,1  Year 3  
2905 49 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deri ­
vatives of acyclic alcohols:  
2905 51 00  — — Ethchlorvynol (INN)  0,0  Year 0  
2905 59  — — Other:  
2905 59 10  — — — Of monohydric alcohols  2,0  Year 0  
— — — Of polyhydric alcohols:  
2905 59 91  — — — — 2,2-Bis(bromomethyl)propanediol  0,0  Year 0  
2905 59 99  — — — — Other  2,0  Year 3  
2906  Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic  
2906 11 00  — — Menthol  0,0  Year 0  
2906 12 00  — — Cyclohexanol, methylcyclohexanols and 
dimethylcyclohexanols  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 313
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2906 13  — — Sterols and inositols  
2906 13 10  — — — Sterols  0,0  Year 0  
2906 13 90  — — — Inositols  0,0  Year 0  
2906 14 00  — — Terpineols  0,0  Year 0  
2906 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Aromatic  
2906 21 00  — — Benzyl alcohol  0,0  Year 0  
2906 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
III. PHENOLS, PHENOL-ALCOHOLS, AND THEIR 
HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR 
NITROSATED DERIVATIVES  
2907  Phenols; phenol-alcohols  
— Monophenols  
2907 11 00  — — Phenol (hydroxybenzene) and its salts  0,0  Year 0  
2907 12 00  — — Cresols and their salts  0,0  Year 0  
2907 13 00  — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts 
thereof  0,0 Year 0  
2907 14 00  — — Xylenols and their salts  0,0  Year 0  
2907 15  — — Naphthols and their salts  
2907 15 10  — — — 1-Naphthol  0,0  Year 0  
2907 15 90  — — — Other  3,7  Year 3  
2907 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Polyphenols  
— Polyphenols; phenol-alcohols:  
2907 21 00  — — Resorcinol and its salts  0,0  Year 0  
2907 22  — — Hydroquinone (quinol) and its salts  
2907 22 10  — — — Hydroquinone (quinol)  2,0  Year 3  
2907 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2907 23 00  — — 4,4 ′-Isopropylidenediphenol (bisphenol A, dipheny ­
lolpropane) and its salts  0,0 Year 0  
2907 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2908  Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
of phenols or phenol-alcohols  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 314
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2908 10 00  — Derivatives containing only halogen substituents and 
their salts  0,0 Year 0  
2908 20 00  — Derivatives containing only sulpho groups, their salts 
and esters  0,0 Year 0  
2908 90 00  — Other  0,0  Year 0  
IV. ETHERS, ALCOHOL PEROXIDES, ETHER 
PEROXIDES, KETONE PEROXIDES, EPOXIDES 
WITH A THREE-MEMBERED RING, ACETALS 
AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGE ­
NATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITRO ­
SATED DERIVATIVES  
2909  Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol- 
phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone pero ­
xides (whether or not chemically defined), and their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 11 00  — — Diethyl ether  2,0  Year 3  
2909 19 00  — — Other  2,0  Year 3  
2909 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deri ­
vatives  2,0 Year 3  
2909 30  — Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 30 10  — — Diphenyl ether  0,0  Year 0  
— — Brominated derivatives  
2909 30 31  — — — Pentabromodiphenylether; 1,2,4,5-tetrabromo- 
3,6-bis(pentabromophenoxy)benzene  0,0 Year 0  
2909 30 35  — — — 1,2-Bis(2,4,6-tribromophenoxy)ethane, for the 
manufacture of acrylonitrile-butadiene- 
styrene (ABS)  0,0 Year 0  
2909 30 38  — — — Other  2,0  Year 3  
2909 30 90  — — Other  2,0  Year 3  
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 41 00  — — 2,2 ′-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol)  2,0  Year 3  
2909 42 00  — — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of 
diethylene glycol  2,0 Year 3  
2909 43 00  — — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene 
glycol  2,0 Year 3  
2909 44 00  — — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of 
diethylene glycol  2,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 315
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2909 49  — — Other  
— — — Acyclic  
2909 49 11  — — — — 2-(2-Chloroethoxy)ethanol  0,0  Year 0  
2909 49 19  — — — — Other  2,0  Year 3  
2909 49 90  — — — Cyclic  2,0  Year 3  
2909 50  — Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
2909 50 10  — — Guaiacol and guaiacolsuphonates of potassium  3,1  Year 3  
2909 50 90  — — Other  2,0  Year 3  
2909 60 00  — Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  2,0 Year 3  
2910  Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, 
with a three-membered ring, and their halogenated, sulp ­
honated, nitrated or nitrosated derivatives  
2910 10 00  — Oxirane (ethylene oxide)  0,0  Year 0  
2910 20 00  — Methyloxirane (propylene oxide)  0,0  Year 0  
2910 30 00  — 1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)  0,0  Year 0  
2910 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2911 00 00  Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen 
function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  0,0 Year 0  
V. ALDEHYDE-FUNCTION COMPOUNDS  
2912  Aldehydes, whether or not with other oxygen function; 
cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde  
— Acyclic aldehydes without other oxygen function  
2912 11 00  — — Methanal (formaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 12 00  — — Ethanal (acetaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 13 00  — — Butanal (butyraldehyde, normal isomer)  0,0  Year 0  
2912 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Cyclic aldehydes without other oxygen function  
2912 21 00  — — Benzaldehyde  0,0  Year 0  
2912 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2912 30 00  — Aldehyde-alcohols  0,0  Year 0  
— Aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with 
other oxygen function  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 316
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2912 41 00  — — Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde)  2,0  Year 3  
2912 42 00  — — Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2912 50 00  — Cyclic polymers of aldehydes  0,0  Year 0  
2912 60 00  — Paraformaldehyde  0,0  Year 0  
2913 00 00  Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
of products of heading 2912  0,0 Year 0  
VI. KETONE-FUNCTION COMPOUNDS AND 
QUINONE-FUNCTION COMPOUNDS  
2914  Ketones and quinones, whether or not with other oxygen 
function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic ketones without other oxygen function  
2914 11 00  — — Acetone  2,0  Year 3  
2914 12 00  — — Butanone (methyl ethyl ketone)  0,0  Year 0  
2914 13 00  — — 4-Methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)  0,0  Year 0  
2914 19  — — Other  
2914 19 10  — — — 5-Methylhexan-2-one  0,0  Year 0  
2914 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without 
other oxygen function  
2914 21 00  — — Camphor  2,0  Year 3  
2914 22 00  — — Cyclohexanone and methylcyclohexanones  1,9  Year 3  
2914 23 00  — — Ionones and methylionones  0,0  Year 0  
2914 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Aromatic ketones without other oxygen function  
2914 31 00  — — Phenylacetone (phenylpropan-2-one)  0,0  Year 0  
2914 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2914 40  — Ketone-alcohols and ketone-aldehydes  
2914 40 10  — — 4-Hydroxy-4-methylpentan-2-one (diacetone 
alcohol)  0,0 Year 0  
2914 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
2914 50 00  — Ketone-phenols and ketones with other oxygen function  0,0  Year 0  
— Quinones  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 317
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2914 61 00  — — Anthraquinone  0,0  Year 0  
2914 69  — — Other  
2914 69 10  — — — 1,4-Naphthoquinone  0,0  Year 0  
2914 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2914 70  — Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deri ­
vatives  
2914 70 10  — — 4 ′-tert-Butyl-2 ′,6′-dimethyl-3 ′,5′-dinitroacetophenone 
(musk ketone)  0,0 Year 0  
2914 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
VII. CARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHY ­
DRIDES, HALIDES, PEROXIDES AND PEROXYA ­
CIDS AND THEIR HALOGENATED, SULPHO ­
NATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVA ­
TIVES  
2915  Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhy ­
drides, halides, peroxides and peroxyacids; their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
— Formic acid, its salts and esters  
2915 11 00  — — Formic acid  2,0  Year 3  
2915 12 00  — — Salts of formic acid  2,0  Year 3  
2915 13 00  — — Esters of formic acid  2,0  Year 3  
— Acetic acid and its salts; acetic anhydride  
2915 21 00  — — Acetic acid  4,3  Year 3  
2915 22 00  — — Sodium acetate  3,9  Year 3  
2915 23 00  — — Cobalt acetates  3,1  Year 3  
2915 24 00  — — Acetic anhydride  2,0  Year 3  
2915 29 00  — — Other  2,0  Year 3  
— Esters of acetic acid  
2915 31 00  — — Ethyl acetate  3,2  Year 3  
2915 32 00  — — Vinyl acetate  3,2  Year 3  
2915 33 00  — — n-Butyl acetate  2,0  Year 3  
2915 34 00  — — Isobutyl acetate  2,0  Year 3  
2915 35 00  — — 2-Ethoxyethyl acetate  2,0  Year 3  
2915 39  — — Other  
2915 39 10  — — — Propyl acetate and isopropyl acetate  3,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 318
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2915 39 30  — — — Methyl acetate, pentyl acetate (amyl acetate), 
isopentyl acetate (isoamyl acetate) and glycerol 
acetates  2,0 Year 3  
2915 39 50  — — — p-Tolyl acetate, phenylpropyl acetates, benzyl 
acetate, rhodinyl acetate, santalyl acetate and the 
acetates of phenylethane-1,2-diol  2,0 Year 3  
2915 39 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2915 40 00  — Mono-, di-or trichloroacetic acids, their salts and esters  2,0  Year 3  
2915 50 00  — Propionic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2915 60  — Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters  
— — Butanoic acids and their salts and esters:  
2915 60 11  — — — 1-Isopropyl-2,2-dimethyltrimethylene diisobuty ­
rate 0,0 Year 0  
2915 60 19  — — — Other  2,0  Year 3  
2915 60 90  — — Pentanoic acids and their salts and esters  2,0  Year 3  
2915 70  — Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters  
2915 70 15  — — Palmitic acid  2,0  Year 3  
2915 70 20  — — Salts and esters of palmitic acid  2,0  Year 3  
2915 70 25  — — Stearic acid  2,0  Year 3  
2915 70 30  — — Salts of stearic acid  2,0  Year 3  
2915 70 80  — — Esters of stearic acid  2,0  Year 3  
2915 90  — Other  
2915 90 10  — — Lauric acid  2,0  Year 3  
2915 90 20  — — Chloroformates  2,0  Year 3  
2915 90 80  — — Other  2,0  Year 3  
2916  Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic mono ­
carboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and 
peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  
— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhy ­
drides, halides, peroxides, peroxyacids and their deri ­
vatives  
2916 11  — — Acrylic acid and its salts  
2916 11 10  — — — Acrylic acid  2,2  Year 3  
2916 11 90  — — — Salts of acrylic acid  0,0  Year 0  
2916 12  — — Esters of acrylic acid  
2916 12 10  — — — Methyl acrylate  3,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 319
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2916 12 20  — — — Ethyl acrylate  3,0  Year 3  
2916 12 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2916 13 00  — — Methacrylic acid and its salts  0,0  Year 0  
2916 14  — — Esters of methacrylic acid  
2916 14 10  — — — Methyl methacrylate  2,2  Year 3  
2916 14 90  — — — Other  2,2  Year 3  
2916 15 00  — — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and 
esters  0,0 Year 0  
2916 19  — — Other  
2916 19 10  — — — Undecenoic acids and their salts and esters  0,0  Year 0  
2916 19 30  — — — Hexa-2,4-dienoic acid (sorbic acid)  0,0  Year 0  
2916 19 40  — — — Crotonic acid  0,0  Year 0  
2916 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2916 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic 
acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
 0,0 Year 0  
— Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, 
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2916 31 00  — — Benzoic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2916 32  — — Benzoyl peroxide and benzoyl chloride  
2916 32 10  — — — Benzoyl peroxide  0,0  Year 0  
2916 32 90  — — — Benzoyl chloride  0,0  Year 0  
2916 34 00  — — Phenylacetic acid and its salts  0,0  Year 0  
2916 35 00  — — Esters of phenylacetic acid  0,0  Year 0  
2916 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2917  Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides 
and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, 
peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2917 11 00  — — Oxalic acid, its salts and esters  3,0  Year 3  
2917 12  — — Adipic acid, its salts and esters  
2917 12 10  — — — Adipic acid and its salts  2,9  Year 3  
2917 12 90  — — — Esters of adipic acid  0,0  Year 0  
2917 13  — — Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 320
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2917 13 10  — — — Sebacic acid  0,0  Year 0  
2917 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2917 14 00  — — Maleic anhydride  2,2  Year 3  
2917 19  — — Other  
2917 19 10  — — — Malonic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2917 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2917 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic 
acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
 0,0 Year 0  
— Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, 
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2917 31 00  — — Dibutyl orthophthalates  0,0  Year 0  
2917 32 00  — — Dioctyl orthophthalates  2,9  Year 3  
2917 33 00  — — Dinonyl or didecyl orthophthalates  0,0  Year 0  
2917 34 00  — — Other esters of orthophthalic acid  0,0  Year 0  
2917 35 00  — — Phthalic anhydride  2,9  Year 3  
2917 36 00  — — Terephthalic acid and its salts  3,0  Year 3  
2917 37 00  — — Dimethyl terephthalate  0,0  Year 0  
2917 39  — — Other  
— — — Brominated derivatives  
2917 39 11  — — — — Ester or anhydride of tetrabromophthalic acid  0,0  Year 0  
2917 39 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
2917 39 30  — — — — Benzene-1,2,4-tricarboxylic acid  0,0  Year 0  
2917 39 40  — — — — Isophthaloyl dichloride, containing by weight 
0.8 % or less of terephthaloyl dichloride  0,0 Year 0  
2917 39 50  — — — — Naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid  0,0  Year 0  
2917 39 60  — — — — Tetrachlorophthalic anhydride  0,0  Year 0  
2917 39 70  — — — — Sodium 3,5-bis(methoxycarbonyl)benze ­
nesulphonate  0,0 Year 0  
2917 39 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
2918  Carboxylic acids with additional oxygen function and their 
anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
— Carboxylic acids with alcohol function but without 
other oxygen function, their anhydrides, halides, pero ­
xides, peroxyacids and their derivatives  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 321
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2918 11 00  — — Lactic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 12 00  — — Tartaric acid  0,0  Year 0  
2918 13 00  — — Salts and esters of tartaric acid  0,0  Year 0  
2918 14 00  — — Citric acid  4,3  Year 3  
2918 15 00  — — Salts and esters of citric acid  3,0  Year 3  
2918 16 00  — — Gluconic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 19  — — Other  
2918 19 30  — — — Cholic acid, 3-alpha,12-alpha-dihydroxy-5-beta- 
cholan-24-oic acid (deoxycholic acid), their salts and esters
 0,0 Year 0  
2918 19 40  — — — 2,2-Bis(hydroxymethyl)propionic acid  0,0  Year 0  
2918 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Carboxylic acids with phenol function but without other 
oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, 
peroxyacids and their derivatives  
2918 21 00  — — Salicylic acid and its salts  2,2  Year 3  
2918 22 00  — — O-Acetylsalicylic acid, its salts and esters  4,1  Year 3  
2918 23  — — Other esters of salicylic acid and their salts  
2918 23 10  — — — Methyl salicylate and phenyl salicylate (salol)  0,0  Year 0  
2918 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2918 29  — — Other  
2918 29 10  — — — Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; 
their salts and esters  2,2 Year 3  
2918 29 30  — — — 4-Hydroxybenzoic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 29 50  — — — Gallic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2918 30 00  — Carboxylic acids with aldehyde or ketone function but 
without other oxygen function, their anhydrides, 
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives  0,0 Year 0  
2918 90  — Other  
2918 90 10  — — 2,6-Dimethoxybenzoic acid  0,0  Year 0  
2918 90 20  — — Dicamba (ISO)  0,0  Year 0  
2918 90 30  — — Sodium phenoxyacetate  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 322
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2918 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
VIII.  ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF 
NON-METALS AND THEIR SALTS, AND THEIR 
HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR 
NITROSATED DERIVATIVES  
2919 00  Phosphoric esters and their salts, including lactophosp ­
hates; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives  
2919 00 10  — Tributyl phosphates, triphenyl phosphate, tritolyl 
phosphates, trixylyl phosphates, and tris(2-chloroethyl) phosphate
 0,0 Year 0  
2919 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2920  Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding 
esters of hydrogen halides) and their salts; their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
2920 10 00  — Thiophosphoric esters (phosphorothioates) and their 
salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  0,0 Year 0  
2920 90  — Other  
2920 90 10  — — Sulphuric esters and carbonic esters and their salts, 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  0,0 Year 0  
2920 90 20  — — Dimethyl phosphonate (dimethyl phosphite)  0,0  Year 0  
2920 90 30  — — Trimethyl phosphite (trimethoxyphosphine)  0,0  Year 0  
2920 90 40  — — Triethyl phosphite  0,0  Year 0  
2920 90 50  — — Diethyl phosphonate (diethyl hydrogenphosphite) 
(diethyl phosphite)  0,0 Year 0  
2920 90 85  — — Other products  0,0  Year 0  
IX. NITROGEN-FUNCTION COMPOUNDS  
2921  Amine-function compounds  
— Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof  
2921 11  — — Methylamine, di-or trimethylamine and their salts  
2921 11 10  — — — Methylamine, di-or trimethylamine  4,1  Year 3  
2921 11 90  — — — Salts  4,1  Year 3  
2921 12 00  — — Diethylamine and its salts  2,2  Year 3  
2921 19  — — Other  
2921 19 10  — — — Triethylamine and its salts  3,0  Year 3  
2921 19 30  — — — Isopropylamine and its salts  3,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 323
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2921 19 40  — — — 1,1,3,3-Tetramethylbutylamine  0,0  Year 0  
2921 19 80  — — — Other  3,0  Year 3  
— Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof  
2921 21 00  — — Ethylenediamine and its salts  2,5  Year 3  
2921 22 00  — — Hexamethylenediamine and its salts  3,0  Year 3  
2921 29 00  — — Other  2,5  Year 3  
2921 30  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono-or polya ­
mines, and their derivatives; salts thereof  
2921 30 10  — — Cyclohexylamine and cyclohexyldimethylamine, and 
their salts  2,8 Year 3  
2921 30 91  — — Cyclohex-1,3-ylenediamine (1,3-diaminocyclohe ­
xane)  0,0 Year 0  
2921 30 99  — — Other  3,0  Year 3  
— Aromatic monoamines and their derivatives; salts 
thereof  
2921 41 00  — — Aniline and its salts  4,1  Year 3  
2921 42  — — Aniline derivatives and their salts  
2921 42 10  — — — Halogenated, sulphonated, nitrated and nitrosated 
derivatives and their salts  4,1 Year 3  
2921 42 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2921 43 00  — — Toluidines and their derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 44 00  — — Diphenylamine and its derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 45 00  — — 1-Naphthylamine (alpha-naphthylamine), 2- 
naphthylamine (beta-naphthylamine) and their deri ­
vatives; salts thereof  3,0 Year 3  
2921 46 00  — — Amfetamine (INN), benzfetamine (INN), 
dexamfetamine (INN), etilamfetamine (INN), 
fencamfamin (INN), lefetamine (INN), 
levamfetamine (INN), mefenorex (INN) and phentermine (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2921 49  — — Other:  
2921 49 10  — — — Xylidines and their derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 49 80  — — — Other  3,0  Year 0  
— Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 324
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2921 51  — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes, and 
their derivatives; salts thereof  
— — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes and 
their halogenated, sulphonated, nitrated and nitrosated derivatives; salts thereof
 
2921 51 11  — — — — m-Phenylenediamine, of a purity by weight of 
99 % or more and containing: -1 % or less by 
weight of water, -200 mg/kg or less of o-phenylenediamine and -450 mg/kg or less of p-phenylenediamine
 0,0 Year 0  
2921 51 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
2921 51 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2921 59  — — Other  
2921 59 10  — — — m-Phenylenebis(methylamine)  0,0  Year 0  
2921 59 20  — — — 2,2 ′-Dichloro-4,4 ′-methylenedianiline  0,0  Year 0  
2921 59 30  — — — 4,4 ′-Bi-o-toluidine  0,0  Year 0  
2921 59 40  — — — 1,8-Naphthylenediamine  0,0  Year 0  
2921 59 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2922  Oxygen-function amino-compounds:  
— Amino-alcohols, other than those containing more than 
one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
 
2922 11 00  — — Monoethanolamine and its salts  3,0  Year 3  
2922 12 00  — — Diethanolamine and its salts  3,0  Year 3  
2922 13  — — Triethanolamine and its salts  
2922 13 10  — — — Triethanolamine  3,0  Year 3  
2922 13 90  — — — Salts of triethanolamine  3,0  Year 3  
2922 14 00  — — Dextropropoxyphene (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2922 19  — — Other:  
2922 19 10  — — — N-Ethyldiethanolamine  3,0  Year 3  
2922 19 20  — — — 2,2 ′-Methyliminodiethanol (N-methyldiethanola ­
mine)  3,0 Year 3  
2922 19 80  — — — Other  3,0  Year 0  
— Amino-naphthols and other amino-phenols, other than 
those containing more than one kind of oxygen func ­
tion, their ethers and esters; salts thereof:  
2922 21 00  — — Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their 
salts 3,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 325
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2922 22 00  — — Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts  3,0  Year 3  
2922 29 00  — — Other  3,0  Year 3  
— Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, 
other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof:
 
2922 31 00  — — Amfepramone (INN), methadone (INN) and 
normethadone (INN); salts thereof  0,0 Year 0  
2922 39 00  — — Other  3,0  Year 0  
— Amino-acids, other than those containing more than 
one kind of oxygen function, and their esters; salts 
thereof:  
2922 41 00  — — Lysine and its esters; salts thereof  2,8  Year 3  
2922 42 00  — — Glutamic acid and its salts  4,7  Year 0  
2922 43 00  — — Anthranilic acid and its salts  3,0  Year 3  
2922 44 00  — — Tilidine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2922 49  — — Other:  
2922 49 10  — — — Glycine  3,0  Year 3  
2922 49 20  — — — ß-Alanine  0,0  Year 0  
2922 49 95  — — — Other  3,0  Year 0  
2922 50 00  — Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other 
amino-compounds with oxygen function  3,0 Year 3  
2923  Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and 
other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined:
 
2923 10 00  — Choline and its salts  0,0  Year 0  
2923 20 00  — Lecithins and other phosphoaminolipids  0,0  Year 0  
2923 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2924  Carboxyamide-function compounds; amide-function 
compounds of carbonic acid:  
— Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their 
derivatives; salts thereof:  
2924 11 00  — — Meprobamate (INN)  0,0  Year 0  
2924 19 00  — — Other  2,2  Year 3  
— Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their 
derivatives; salts thereof  
2924 21  — — Ureines and their derivatives; salts thereof  
2924 21 10  — — — Isoproturon (ISO)  2,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 326
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2924 21 90  — — — Other  2,2  Year 3  
2924 23 00  — — 2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) 
and its salts  0,0 Year 0  
2924 24 00  — — Ethinamate (INN)  0,0  Year 0  
2924 29  — — Other:  
2924 29 10  — — — Lidocaine (INN)  0,0  Year 0  
2924 29 30  — — — Paracetamol (INN)  3,0  Year 3  
2924 29 95  — — — Other  2,2  Year 0  
2925  Carboxyimide-function compounds (including saccharin 
and its salts) and imine-function compounds:  
— Imides and their derivatives; salts thereof:  
2925 11 00  — — Saccharin and its salts  0,0  Year 0  
2925 12 00  — — Glutethimide (INN)  0,0  Year 0  
2925 19  — — Other:  
2925 19 10  — — — 3,3 ′,4,4′,5,5′,6,6′-Octabromo-N,N ′-ethylenedipht ­
halimide  0,0 Year 0  
2925 19 30  — — — N,N ′-Ethylenebis(4,5-dibromohexahydro-3,6- 
methanophthalimide)  0,0 Year 0  
2925 19 95  — — — Other  0,0  Year 0  
2925 20 00  — Imines and their derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2926  Nitrile-function compounds  
2926 10 00  — Acrylonitrile  4,3  Year 3  
2926 20 00  — 1-Cyanoguanidine (dicyandiamide)  0,0  Year 0  
2926 30 00  — Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) 
intermediate (4-cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylb ­
utane).  0,0 Year 0  
2926 90  — Other:  
2926 90 20  — — Isophthalonitrile  0,0  Year 0  
2926 90 95  — — Other  0,0  Year 0  
2927 00 00  Diazo-, azo-or azoxy-compounds  2,2  Year 3  
2928 00  Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine  
2928 00 10  — N,N-Bis(2-methoxyethyl)hydroxylamine  0,0  Year 0  
2928 00 90  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 327
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2929  Compounds with other nitrogen function  
2929 10  — Isocyanates  
2929 10 10  — — Methylphenylene diisocyanates (toluene diisocya ­
nates)  2,9 Year 3  
2929 10 90  — — Other  2,9  Year 3  
2929 90 00  — Other  0,0  Year 0  
X. ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETE ­
ROCYCLIC COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND 
THEIR SALTS, AND SULPHONAMIDES  
2930  Organo-sulphur compounds  
2930 10 00  — Dithiocarbonates (xanthates)  0,0  Year 0  
2930 20 00  — Thiocarbamates and dithiocarbamates  0,0  Year 0  
2930 30 00  — Thiuram mono-, di-or tetrasulphides  0,0  Year 0  
2930 40  — Methionine  
2930 40 10  — — Methionine (INN)  0,0  Year 0  
2930 40 90  — — Other  2,2  Year 3  
2930 90  — Other  
2930 90 12  — — Cysteine  3,0  Year 3  
2930 90 14  — — Cystine  3,0  Year 3  
2930 90 16  — — Derivatives of cysteine or cystine  3,0  Year 3  
2930 90 20  — — Thiodiglycol (INN) (2,2 ′-thiodiethanol)  3,0  Year 3  
2930 90 30  — — DL-2-hydroxy-4-(methylthio)butyric acid  0,0  Year 0  
2930 90 40  — — 2,2 ′-Thiodiethylbis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyp ­
henyl)propionate]  0,0 Year 0  
2930 90 50  — — Mixture of isomers consisting of 4-methyl-2,6- 
bis(methylthio)-m-phenylenediamine and 2-methyl- 
4,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine  0,0 Year 0  
2930 90 70  — — Other  2,2  Year 3  
2931 00  Other organo-inorganic compounds  
2931 00 10  — Dimethyl methylphosphonate  0,0  Year 0  
2931 00 20  — Methylphosphonoyl difluoride (methylphosphonic 
difluoride)  0,0 Year 0  
2931 00 30  — Methylphosphonoyl dichloride (methylphosphonic 
dichloride)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 328
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2931 00 95  — Other  0,0  Year 0  
2932  Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only  
— Compounds containing an unfused furan ring (whether 
or not hydrogenated) in the structure  
2932 11 00  — — Tetrahydrofuran  0,0  Year 0  
2932 12 00  — — 2-Furaldehyde (furfuraldehyde)  3,0  Year 3  
2932 13 00  — — Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol  3,0  Year 3  
2932 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Lactones  
2932 21 00  — — Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins  3,0  Year 3  
2932 29  — — Other lactones  
2932 29 10  — — — Phenolphthalein  0,0  Year 0  
2932 29 20  — — — 1-Hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methoxycarbonyl- 
1-naphthyl)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isochromen- 
1-yl]-6-octadecyloxy-2-naphthoic acid  0,0 Year 0  
2932 29 30  — — — 3 ′-Chloro-6 ′-cyclohexylaminospiro[isobenzo ­
furan-1(3H), 9 ′-xanthen]-3-one  0,0 Year 0  
2932 29 40  — — — 6 ′-(N-Ethyl-p-toluidino)-2 ′-methylspiro[isoben ­
zofuran-1(3H), 9 ′-xanthen]-3-one  0,0 Year 0  
2932 29 50  — — — Methyl-6-docosyloxy-1-hydroxy-4-[1-(4- 
hydroxy-3-methyl-1-phenanthryl)-3-oxo-1H,3H- naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl]naphthalene-2- carboxylate
 0,0 Year 0  
2932 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
2932 91 00  — — Isosafrole  0,0  Year 0  
2932 92 00  — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one  0,0  Year 0  
2932 93 00  — — Piperonal  0,0  Year 0  
2932 94 00  — — Safrole  0,0  Year 0  
2932 95 00  — — Tetrahydrocannabinols (all isomers)  0,0  Year 0  
2932 99  — — Other:  
2932 99 10  — — — Benzofuran (coumarone)  0,0  Year 0  
2932 99 50  — — — Epoxides with a four-membered ring  0,0  Year 0  
2932 99 70  — — — Other cyclic acetals and internal hemiacetals, 
whether or not with other oxygen functions, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 329
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2932 99 95  — — — Other  0,0  Year 0  
2933  Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only  
— Compounds containing an unfused pyrazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 11  — — Phenazone (antipyrin) and its derivatives  
2933 11 10  — — — Propyphenazone (INN)  0,0  Year 0  
2933 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 19  — — Other  
2933 19 10  — — — Phenylbutazone (INN)  0,0  Year 0  
2933 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused imidazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 21 00  — — Hydantoin and its derivatives  0,0  Year 0  
2933 29  — — Other  
2933 29 10  — — — Naphazoline hydrochloride (INNM) and napha ­
zoline nitrate (INNM); phentolamine (INN); tolazoline hydrochloride (INNM)
 0,0 Year 0  
2933 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused pyridine ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 31 00  — — Pyridine and its salts  0,0  Year 0  
2933 32 00  — — Piperidine and its salts  0,0  Year 0  
2933 33 00  — — Alfentanil (INN), anileridine (INN), 
bezitramide (INN), bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), 
ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), 
pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, 
phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), 
pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) and trimeperidine (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2933 39  — — Other:  
2933 39 10  — — — Iproniazid (INN); ketobemidone 
hydrochloride (INNM); pyridostigmine 
bromide (INN)  0,0 Year 0  
2933 39 20  — — — 2,3,5,6-Tetrachloropyridine  0,0  Year 0  
2933 39 25  — — — 3,6-Dichloropyridine-2-carboxylic acid  0,0  Year 0  
2933 39 35  — — — 2-Hydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine- 
2-carboxylate  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 330
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2933 39 40  — — — 2-Butoxyethyl(3,5,6-trichloro-2-pyridy ­
loxy)acetate  0,0 Year 0  
2933 39 45  — — — 3,5-Dichloro-2,4,6-trifluoropyridine  0,0  Year 0  
2933 39 50  — — — Fluroxypyr (ISO), methyl ester  0,0  Year 0  
2933 39 55  — — — 4-Methylpyridine  0,0  Year 0  
2933 39 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing in the structure a quinoline or 
isoquinoline ring-system (whether or not hydroge ­
nated), not further fused:  
2933 41 00  — — Levorphanol (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2933 49  — — Other:  
2933 49 10  — — — Halogen derivatives of quinoline; quinolinecar ­
boxylic acid derivatives  0,0 Year 0  
2933 49 30  — — — Dextromethorphan (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2933 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or 
not hydrogenated) or piperazine ring in the structure:  
2933 52 00  — — Malonylurea (barbituric acid) and its salts  0,0  Year 0  
2933 53  — — Allobarbital (INN), amobarbital (INN), 
barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), 
pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), 
secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and vinylbital (INN); salts thereof:
 
2933 53 10  — — — Phenobarbital (INN), barbital (INN), and their 
salts 0,0 Year 0  
2933 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 54 00  — — Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); 
salts thereof  0,0 Year 0  
2933 55 00  — — Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), 
methaqualone (INN) and zipeprol (INN); salts 
thereof  0,0 Year 0  
2933 59  — — Other:  
2933 59 10  — — — Diazinon (ISO)  0,0  Year 0  
2933 59 20  — — — 1,4-Diazabicyclo[2,2,2]octane (triethylenedia ­
mine)  0,0 Year 0  
2933 59 95  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused triazine ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 331
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2933 61 00  — — Melamine  3,0  Year 3  
2933 69  — — Other  
2933 69 10  — — — Atrazine (ISO); propazine (ISO); simazine (ISO); 
hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (hexogen, trimethylenetrinitramine)
 0,0 Year 0  
2933 69 20  — — — Methenamine (INN) (hexamethylenetetramine)  0,0  Year 0  
2933 69 30  — — — 2,6-Di-tert-butyl-4-[4,6-bis(octylthio)-1,3,5-tria ­
zine-2-ylamino]phenol  0,0 Year 0  
2933 69 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Lactams:  
2933 71 00  — — 6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam)  0,0  Year 0  
2933 72 00  — — Clobazam (INN) and methyprylon (INN)  0,0  Year 0  
2933 79 00  — — Other lactams  0,0  Year 0  
— Other:  
2933 91  — — Alprazolam (INN), camazepam (INN), 
chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clora ­
zepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), 
fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), 
flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), 
midazolam (INN), nimetazepam (INN), 
nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), 
temazepam (INN), tetrazepam (INN) and 
triazolam (INN); salts thereof:
 
2933 91 10  — — — Chlordiazepoxide (INN)  0,0  Year 0  
2933 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 99  — — Other:  
2933 99 10  — — — Benzimidazole-2-thiol (mercaptobenzimidazole)  0,0  Year 0  
2933 99 20  — — — Indole, 3-methylindole (skatole), 6-allyl-6,7- 
dihydro-5H-dibenz[c,e]azepine (azapetine), phenindamine (INN) and their salts; imipramine 
hydrochloride (INNM)
 0,0 Year 0  
2933 99 30  — — — Monoazepines  0,0  Year 0  
2933 99 40  — — — Diazepines  0,0  Year 0  
2933 99 50  — — — 2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2- 
yl)phenol  0,0 Year 0  
2933 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 332
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2934  Nucleic acids and their salts, whether or not chemically 
defined; other heterocyclic compounds:  
2934 10 00  — Compounds containing an unfused thiazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  0,0 Year 0  
2934 20  — Compounds containing a benzothiazole ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused  
2934 20 20  — — Di(benzothiazol-2-yl)disulphide; benzothiazole-2- 
thiol (mercaptobenzothiazole) and its salts  0,0 Year 0  
2934 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
2934 30  — Compounds containing a phenothiazine ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused  
2934 30 10  — — Thiethylperazine (INN); thioridazine (INN) and its 
salts 0,0 Year 0  
2934 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
2934 91 00  — — Aminorex (INN), brotizolam (INN), 
clotiazepam (INN), cloxazolam (INN), 
dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), 
phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) and 
sufentanil (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2934 99  — — Other:  
2934 99 10  — — — Chlorprothixene (INN); thenalidine (INN) and its 
tartrates and maleates  0,0 Year 0  
2934 99 20  — — — Furazolidone (INN)  0,0  Year 0  
2934 99 30  — — — 7-Aminocephalosporanic acid  0,0  Year 0  
2934 99 40  — — — Salts and esters of (6R, 7R)-3-acetoxymethyl-7- 
[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamido]-8-oxo-5- thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic 
acid
 0,0 Year 0  
2934 99 50  — — — 1-[2-(1,3-Dioxan-2-yl)ethyl]-2-methylpyridinium 
bromide  0,0 Year 0  
2934 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2935 00  Sulphonamides  
2935 00 10  — 3-{1-[7-(Hexadecylsulphonylamino)-1H-indole-3-yl]-3- 
oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl}-N,N-dimethyl- 1H-indole-7-sulphonamide
 0,0 Year 0  
2935 00 20  — Metosulam (ISO)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 333
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2935 00 90  — Other  3,0  Year 3  
XI. PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES  
2936  Provitamins and vitamins, natural or reproduced by 
synthesis (including natural concentrates), derivatives 
thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
 
2936 10 00  — Provitamins, unmixed  0,0  Year 0  
— Vitamins and their derivatives, unmixed  
2936 21 00  — — Vitamins A and their derivatives  0,0  Year 0  
2936 22 00  — — Vitamin B1 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 23 00  — — Vitamin B2 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 24 00  — — D-or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin 
B5) and its derivatives  0,0 Year 0  
2936 25 00  — — Vitamin B6 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 26 00  — — Vitamin B12 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 27 00  — — Vitamin C and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 28 00  — — Vitamin E and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29  — — Other vitamins and their derivatives  
2936 29 10  — — — Vitamin B9 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29 30  — — — Vitamin H and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2936 90  — Other, including natural concentrates  
— — Natural concentrates of vitamins  
2936 90 11  — — — Natural concentrates of vitamins A + D  0,0  Year 0  
2936 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2936 90 90  — — Intermixtures, whether or not in any solvent  0,0  Year 0  
2937  Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, 
natural or reproduced by synthesis; derivatives and struc ­
tural analogues thereof, including chain modified poly ­
peptides, used primarily as hormones:  
— Polypeptide hormones, protein hormones and glyco ­
protein hormones, their derivatives and structural 
analogues:  
2937 11 00  — — Somatotropin, its derivatives and structural analo ­
gues 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 334
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2937 12 00  — — Insulin and its salts  0,0  Year 0  
2937 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Steroidal hormones, their derivatives and structural 
analogues:  
2937 21 00  — — Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocor ­
tisone) and prednisolone (dehydrohydrocortisone)  0,0 Year 0  
2937 22 00  — — Halogenated derivatives of corticosteroidal 
hormones  0,0 Year 0  
2937 23 00  — — Oestrogens and progestogens  0,0  Year 0  
2937 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Catecholamine hormones, their derivatives and struc ­
tural analogues:  
2937 31 00  — — Epinephrine  0,0  Year 0  
2937 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2937 40 00  — Amino-acid derivatives  0,0  Year 0  
2937 50 00  — Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their 
derivatives and structural analogues  0,0 Year 0  
2937 90 00  — Other  0,0  Year 0  
XII. GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKA ­
LOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY 
SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, 
ESTERS AND OTHER DERIVATIVES  
2938  Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their 
salts, ethers, esters and other derivatives  
2938 10 00  — Rutoside (rutin) and its derivatives  0,0  Year 0  
2938 90  — Other  
2938 90 10  — — Digitalis glycosides  0,0  Year 0  
2938 90 30  — — Glycyrrhizic acid and glycyrrhizates  0,0  Year 0  
2938 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2939  Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, 
and their salts, ethers, esters and other derivatives:  
— Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof:  
2939 11 00  — — Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), 
codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, 
etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), 
oxymorphone (INN), pholcodine (INN), 
thebacon (INN) and thebaine; salts thereof
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 335
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2939 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts 
thereof  
2939 21  — — Quinine and its salts  
2939 21 10  — — — Quinine and quinine sulphate  0,0  Year 0  
2939 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2939 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2939 30 00  — Caffeine and its salts  0,0  Year 0  
— Ephedrines and their salts:  
2939 41 00  — — Ephedrine and its salts  0,0  Year 0  
2939 42 00  — — Pseudoephedrine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 43 00  — — Cathine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Theophylline and aminophylline (theophylline-ethy ­
lenediamine) and their derivatives; salts thereof:  
2939 51 00  — — Fenetylline (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts 
thereof  
2939 61 00  — — Ergometrine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 62 00  — — Ergotamine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 63 00  — — Lysergic acid and its salts  0,0  Year 0  
2939 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
2939 91  — — Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, 
metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof:
 
— — — Cocaine and its salts:  
2939 91 11  — — — — Crude cocaine  0,0  Year 0  
2939 91 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
2939 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2939 99  — — Other:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 336
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
2939 99 10  — — — Emetine and its salts  0,0  Year 0  
2939 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
XII. OTHER ORGANIC COMPOUNDS  
2940 00  Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, 
maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
 
2940 00 10  — Rhamnose, raffinose and mannose  0,0  Year 0  
2940 00 90  — Other  3,7  Year 3  
2941  Antibiotics  
2941 10  — Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid 
structure; salts thereof  
2941 10 10  — — Amoxicillin (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2941 10 20  — — Ampicillin (INN), metampicillin (INN), 
pivampicillin (INN), and their salts  0,0 Year 0  
2941 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2941 20  — Streptomycins and their derivatives; salts thereof  
2941 20 30  — — Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates  0,0  Year 0  
2941 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
2941 30 00  — Tetracyclines and their derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 40 00  — Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 50 00  — Erythromycin and its derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2942 00 00  Other organic compounds  0,0  Year 0  
30 PHARMACEUTICAL PRODUCTS  
3001  Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, 
whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; 
heparin and its salts; other human or animal substances 
prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsew ­
here specified or included
 
3001 10  — Glands and other organs, dried, whether or not 
powdered  
3001 10 10  — — Powdered  0,0  Year 0  
3001 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3001 20  — Extracts of glands or other organs or of their secretions  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 337
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3001 20 10  — — Of human origin  0,0  Year 0  
3001 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3001 90  — Other  
3001 90 10  — — Of human origin  0,0  Year 0  
— — Other  
3001 90 91  — — — Heparin and its salts  0,0  Year 0  
3001 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3002  Human blood; animal blood prepared for therapeutic, 
prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood 
fractions and modified immunological products, whether or 
not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding 
yeasts) and similar products
 
3002 10  — Antisera and other blood fractions and modified 
immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes
 
3002 10 10  — — Antisera  0,0  Year 0  
— — Other  
3002 10 91  — — — Haemoglobin, blood globulins and serum 
globulins  0,0 Year 0  
— — — Other  
3002 10 95  — — — — Of human origin  0,0  Year 0  
3002 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3002 20 00  — Vaccines for human medicine  0,0  Year 0  
3002 30 00  — Vaccines for veterinary medicine  0,0  Year 0  
3002 90  — Other  
3002 90 10  — — Human blood  0,0  Year 0  
3002 90 30  — — Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic 
or diagnostic uses  0,0 Year 0  
3002 90 50  — — Cultures of micro-organisms  0,0  Year 0  
3002 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3003  Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 
3006) consisting of two or more constituents which have 
been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
 
3003 10 00  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a 
penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 338
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3003 20 00  — Containing other antibiotics  0,0  Year 0  
— Containing hormones or other products of heading 
2937 but not containing antibiotics  
3003 31 00  — — Containing insulin  0,0  Year 0  
3003 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
3003 40 00  — Containing alkaloids or derivatives thereof but not 
containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
 0,0 Year 0  
3003 90  — Other  
3003 90 10  — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3003 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004  Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 
3006) consisting of mixed or unmixed products for thera ­
peutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration 
systems) or in forms or packings for retail sale:
 
3004 10  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a 
penicillanic acid structure, or streptomycins or their 
derivatives  
3004 10 10  — — Containing, as active substances, only penicillins or 
derivatives thereof with a penicillanic acid structure  0,0 Year 0  
3004 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 20  — Containing other antibiotics  
3004 20 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Containing hormones or other products of heading 
2937 but not containing antibiotics  
3004 31  — — Containing insulin  
3004 31 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3004 32  — — Containing corticosteroid hormones, their derivatives 
and structural analogues:  
3004 32 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3004 39  — — Other:  
3004 39 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 339
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3004 40  — Containing alkaloids or derivatives thereof but not 
containing hormones, other products of heading 2937 or antibiotics
 
3004 40 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 50  — Other medicaments containing vitamins or other 
products of heading 2936  
3004 50 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 90  — Other  
— — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  
3004 90 11  — — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3004 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3004 90 91  — — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3004 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3005  Wadding, gauze, bandages and similar articles (for 
example, dressings, adhesive plasters, poultices), impreg ­
nated or coated with pharmaceutical substances or put up 
in forms or packings for retail sale for medical, surgical, 
dental or veterinary purposes  
3005 10 00  — Adhesive dressings and other articles having an adhe ­
sive layer  0,0 Year 0  
3005 90  — Other  
3005 90 10  — — Wadding and articles of wadding  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of textile materials  
3005 90 31  — — — — Gauze and articles of gauze  0,0  Year 0  
— — — — Other  
3005 90 51  — — — — — Of non-woven fabrics  0,0  Year 0  
3005 90 55  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3005 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3006  Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter  
3006 10  — Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials 
and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; 
sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 340
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3006 10 10  — — Sterile surgical catgut  0,0  Year 0  
3006 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3006 20 00  — Blood-grouping reagents  0,0  Year 0  
3006 30 00  — Opacifying preparations for X-ray examinations; diag ­
nostic reagents designed to be administered to the 
patient  0,0 Year 0  
3006 40 00  — Dental cements and other dental fillings; bone 
reconstruction cements  0,0 Year 0  
3006 50 00  — First-aid boxes and kits  0,0  Year 0  
3006 60  — Chemical contraceptive preparations based on 
hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides:
 
— — Based on hormones or on other products of heading 
2937:  
3006 60 11  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3006 60 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3006 60 90  — — Based on spermicides  0,0  Year 0  
3006 70 00  — Gel preparations designed to be used in human or 
veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical inst ­
ruments
 0,0 Year 0  
3006 80 00  — Waste pharmaceuticals  0,0  Year 0  
31 FERTILIZERS  
3101 00 00  Animal or vegetable fertilizers, whether or not mixed 
together or chemically treated; fertilizers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable 
products
 0,0 Year 0  
3102  Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous  
3102 10  — Urea, whether or not in aqueous solution  
3102 10 10  — — Urea containing more than 45 % by weight of 
nitrogen on the dry anhydrous product  7,4 Year 0  
3102 10 90  — — Other  6,5  Year 0  
— Ammonium sulphate; double salts and mixtures of 
ammonium sulphate and ammonium nitrate  
3102 21 00  — — Ammonium sulphate  6,5  Year 0  
3102 29 00  — — Other  6,5  Year 0  
3102 30  — Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution  
3102 30 10  — — In aqueous solution  6,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 341
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3102 30 90  — — Other  6,5  Year 3  
3102 40  — Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate 
or other inorganic non-fertilizing substances  
3102 40 10  — — With a nitrogen content not exceeding 28 % by 
weight  6,5 Year 0  
3102 40 90  — — With a nitrogen content exceeding 28 % by weight  6,5  Year 0  
3102 50  — Sodium nitrate  
3102 50 10  — — Natural sodium nitrate  0,0  Year 0  
3102 50 90  — — Other  6,5  Year 0  
3102 60 00  — Double salts and mixtures of calcium nitrate and 
ammonium nitrate  6,5 Year 0  
3102 70 00  — Calcium cyanamide  6,5  Year 0  
3102 80 00  — Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or 
ammoniacal solution  6,5 Year 0  
3102 90 00  — Other, including mixtures not specified in the foregoing 
subheadings  6,5 Year 0  
3103  Mineral or chemical fertilizers, phosphatic  
3103 10  — Superphosphates  
3103 10 10  — — Containing more than 35 % by weight of diphosp ­
horus pentaoxide  4,8 Year 0  
3103 10 90  — — Other  4,8  Year 0  
3103 20 00  — Basic slag  0,0  Year 0  
3103 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3104  Mineral or chemical fertilizers, potassic  
3104 10 00  — Carnallite, sylvite and other crude natural potassium 
salts 0,0 Year 0  
3104 20  — Potassium chloride  
3104 20 10  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous 
product  0,0 Year 0  
3104 20 50  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on 
the dry anhydrous product  0,0 Year 0  
3104 20 90  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous 
product  0,0 Year 0  
3104 30 00  — Potassium sulphate  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 342
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3105  Mineral or chemical fertilizers containing two or three of 
the fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potas ­
sium; other fertilizers; goods of this chapter in tablets or 
similar forms or in packages of a gross weight not exce ­
eding 10 kg  
3105 10 00  — Goods of this chapter in tablets or similar forms or in 
packages of a gross weight not exceeding 10 kg  6,5 Year 0  
3105 20  — Mineral or chemical fertilizers containing the three 
fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium  
3105 20 10  — — With a nitrogen content exceeding 10 % by weight 
on the dry anhydrous product  6,5 Year 0  
3105 20 90  — — Other  6,5  Year 0  
3105 30 00  — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium 
phosphate)  6,5 Year 0  
3105 40 00  — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammo ­
nium phosphate) and mixtures thereof with diammo ­
nium hydrogenorthophosphate (diammonium phosp ­
hate)  6,5 Year 0  
— Other mineral or chemical fertilizers containing the two 
fertilizing elements nitrogen and phosphorus  
3105 51 00  — — Containing nitrates and phosphates  6,5  Year 0  
3105 59 00  — — Other  6,5  Year 0  
3105 60  — Mineral or chemical fertilizers containing the two 
fertilizing elements phosphorus and potassium  
3105 60 10  — — Potassic superphosphates  3,2  Year 0  
3105 60 90  — — Other  3,2  Year 0  
3105 90  — Other  
3105 90 10  — — Natural potassic sodium nitrate, consisting of a 
natural mixture of sodium nitrate and potassium 
nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not 
exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous 
product
 0,0 Year 0  
— — Other  
3105 90 91  — — — With a nitrogen content exceeding 10 % by 
weight on the dry anhydrous product  6,5 Year 0  
3105 90 99  — — — Other  3,2  Year 0  
32 TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND 
THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND 
OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND 
VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS  
3201  Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their 
salts, ethers, esters and other derivatives  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 343
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3201 10 00  — Quebracho extract  0,0  Year 0  
3201 20 00  — Wattle extract  3,0  Year 3  
3201 90  — Other  
3201 90 20  — — Sumach extract, vallonia extract, oak extract or 
chestnut extract  5,8 Year 3  
3201 90 90  — — Other  5,3  Year 0  
3202  Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning 
substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for 
pre-tanning
 
3202 10 00  — Synthetic organic tanning substances  0,0  Year 0  
3202 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3203 00  Colouring matter of vegetable or animal origin (including 
dyeing extracts but excluding animal black), whether or 
not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
 
— Colouring matter of vegetable origin and preparations 
based thereon  
3203 00 11  — — Black cutch (Acacia catechu)  0,0  Year 0  
3203 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
3203 00 90  — Colouring matter of animal origin and preparations 
based thereon  0,0 Year 0  
3204  Synthetic organic colouring matter, whether or not 
chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent 
brightening agents or as luminophores, whether or not 
chemically defined
 
— Synthetic organic colouring matter and preparations 
based thereon as specified in note 3 to this chapter  
3204 11 00  — — Disperse dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 12 00  — — Acid dyes, whether or not premetallized, and 
preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon
 2,2 Year 3  
3204 13 00  — — Basic dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 14 00  — — Direct dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 15 00  — — Vat dyes (including those usable in that state as 
pigments) and preparations based thereon  2,2 Year 3  
3204 16 00  — — Reactive dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 17 00  — — Pigments and preparations based thereon  2,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 344
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3204 19 00  — — Other, including mixtures of colouring matter of two 
or more of the subheadings 3204 11 to 3204 19  2,2 Year 3  
3204 20 00  — Synthetic organic products of a kind used as fluorescent 
brightening agents  2,1 Year 3  
3204 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3205 00 00  Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this 
chapter based on colour lakes  0,0 Year 0  
3206  Other colouring matter; preparations as specified in note 3 
to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 
3205; inorganic products of a kind used as luminophores, 
whether or not chemically defined  
— Pigments and preparations based on titanium dioxide  
3206 11 00  — — Containing 80 % or more by weight of titanium 
dioxide calculated on the dry weight  2,5 Year 3  
3206 19 00  — — Other  3,0  Year 3  
3206 20 00  — Pigments and preparations based on chromium 
compounds  3,0 Year 3  
3206 30 00  — Pigments and preparations based on cadmium compo ­
unds  3,0 Year 3  
— Other colouring matter and other preparations  
3206 41 00  — — Ultramarine and preparations based thereon  3,0  Year 3  
3206 42 00  — — Lithopone and other pigments and preparations 
based on zinc sulphide  3,0 Year 3  
3206 43 00  — — Pigments and preparations based on hexacyanofer ­
rates (ferrocyanides and ferricyanides)  3,0 Year 3  
3206 49  — — Other  
3206 49 10  — — — Magnetite  0,0  Year 0  
3206 49 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3206 50 00  — Inorganic products of a kind used as luminophores  1,8  Year 3  
3207  Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared 
colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), 
liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
 
3207 10 00  — Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared 
colours and similar preparations  0,0 Year 0  
3207 20  — Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and 
similar preparations  
3207 20 10  — — Engobes (slips)  0,0  Year 0  
3207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 345
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3207 30 00  — Liquid lustres and similar preparations  0,0  Year 0  
3207 40  — Glass frit and other glass, in the form of powder, 
granules or flakes  
3207 40 10  — — Glass of the variety known as „enamel” glass  0,0  Year 0  
3207 40 20  — — Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or 
more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres
 0,0 Year 0  
3207 40 30  — — Glass in the form of powder or granules, containing 
by weight 99 % or more of silicon dioxide  0,0 Year 0  
3207 40 80  — — Other  0,0  Year 0  
3208  Paints and varnishes (including enamels and lacquers) 
based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
 
3208 10  — Based on polyesters  
3208 10 10  — — Solutions as defined in note 4 to this chapter  0,0  Year 0  
3208 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3208 20  — Based on acrylic or vinyl polymers  
3208 20 10  — — Solutions as defined in note 4 to this chapter  0,0  Year 0  
3208 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3208 90  — Other  
— — Solutions as defined in note 4 to this chapter  
3208 90 11  — — — Polyurethane of 2,2 ′-(tert-butylimino)diethanol 
and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in 
the form of a solution in N,N-dimethylaceta ­
mide, containing by weight 48 % or more of 
polymer  0,0 Year 0  
3208 90 13  — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
 0,0 Year 0  
3208 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3208 90 91  — — — Based on synthetic polymers  0,0  Year 0  
3208 90 99  — — — Based on chemically modified natural polymers  0,0  Year 0  
3209  Paints and varnishes (including enamels and lacquers) 
based on synthetic polymers or chemically modified 
natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous 
medium  
3209 10 00  — Based on acrylic or vinyl polymers  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 346
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3209 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3210 00  Other paints and varnishes (including enamels, lacquers 
and distempers); prepared water pigments of a kind used 
for finishing leather  
3210 00 10  — Oil paints and varnishes (including enamels and 
lacquers)  0,0 Year 0  
3210 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3211 00 00  Prepared driers  0,0  Year 0  
3212  Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed 
in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in 
forms or packings for retail sale
 
3212 10  — Stamping foils  
3212 10 10  — — With a basis of base metal  0,0  Year 0  
3212 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3212 90  — Other  
— — Pigments (including metallic powders and flakes) 
dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints 
(including enamels)
 
3212 90 10  — — — Pearl essence  0,0  Year 0  
— — — Other  
3212 90 31  — — — — With a basis of aluminium powder  0,0  Year 0  
3212 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
3212 90 90  — — Dyes and other colouring matter put up in forms or 
packings for retail sale  0,0 Year 0  
3213  Artists', students' or signboard painters' colours, modifying 
tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
 
3213 10 00  — Colours in sets  0,0  Year 0  
3213 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3214  Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking 
compounds and other mastics; painters' fillings; 
non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
 
3214 10  — Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking 
compounds and other mastics; painters' fillings  
3214 10 10  — — Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caul ­
king compounds and other mastics  0,0 Year 0  
3214 10 90  — — Painters' fillings  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 347
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3214 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3215  Printing ink, writing or drawing ink and other inks, 
whether or not concentrated or solid  
— Printing ink  
3215 11 00  — — Black  0,0  Year 0  
3215 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3215 90  — Other  
3215 90 10  — — Writing or drawing ink  0,0  Year 0  
3215 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
33 ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, 
COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS  
3301  Essential oils (terpeneless or not), including concretes and 
absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of 
essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates 
and aqueous solutions of essential oils
 
— Essential oils of citrus fruit  
3301 11  — — Of bergamot  
3301 11 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 11 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 12  — — Of orange  
3301 12 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 12 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 13  — — Of lemon  
3301 13 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 13 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 14  — — Of lime  
3301 14 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 14 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 19  — — Other  
3301 19 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 19 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
— Essential oils other than those of citrus fruit  
3301 21  — — Of geranium  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 348
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3301 21 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 21 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 22  — — Of jasmin  
3301 22 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 22 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 23  — — Of lavender or of lavandin  
3301 23 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 23 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 24  — — Of peppermint (Mentha piperita)  
3301 24 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 24 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 25  — — Of other mints  
3301 25 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 25 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 26  — — Of vetiver  
3301 26 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 26 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29  — — Other  
— — — Of clove, niaouli and ylang-ylang  
3301 29 11  — — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29 31  — — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
— — — Other  
3301 29 61  — — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29 91  — — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 30 00  — Resinoids  0,0  Year 0  
3301 90  — Other  
3301 90 10  — — Terpenic by-products of the deterpenation of 
essential oils  0,0 Year 0  
— — Extracted oleoresins  
3301 90 21  — — — Of liquorice and hops  0,0  Year 0  
3301 90 30  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 349
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3301 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3302  Mixtures of odoriferous substances and mixtures (inclu ­
ding alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous subs ­
tances, of a kind used for the manufacture of beverages
 
3302 10  — Of a kind used in the food or drink industries  
— — Of a kind used in the drink industries  
— — — Preparations containing all flavouring agents 
characterizing a beverage  
3302 10 10  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 0,5 %  0,0 Year 0  
— — — — Other  
3302 10 21  — — — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglu ­
cose, glucose or starch or containing, by 
weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % 
sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
 0,0 Year 0  
3302 10 29  — — — — — Other  0.0 + EA  Year 0  SP  
3302 10 40  — — — Other  0,0  Year 0  
3302 10 90  — — Of a kind used in the food industries  0,0  Year 0  
3302 90  — Other  
3302 90 10  — — Alcoholic solutions  0,0  Year 0  
3302 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3303 00  Perfumes and toilet waters  
3303 00 10  — Perfumes  0,0  Year 0  
3303 00 90  — Toilet waters  0,0  Year 0  
3304  Beauty or make-up preparations and preparations for the 
care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or sun tan preparations; manicure or pedicure preparations
 
3304 10 00  — Lip make-up preparations  0,0  Year 0  
3304 20 00  — Eye make-up preparations  0,0  Year 0  
3304 30 00  — Manicure or pedicure preparations  0,0  Year 0  
— Other  
3304 91 00  — — Powders, whether or not compressed  0,0  Year 0  
3304 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3305  Preparations for use on the hair  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 350
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3305 10 00  — Shampoos  0,0  Year 0  
3305 20 00  — Preparations for permanent waving or straightening  0,0  Year 0  
3305 30 00  — Hair lacquers  0,0  Year 0  
3305 90  — Other  
3305 90 10  — — Hair lotions  0,0  Year 0  
3305 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3306  Preparations for oral or dental hygiene, including denture 
fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
 
3306 10 00  — Dentifrices  0,0  Year 0  
3306 20 00  — Yarn used to clean between the teeth (dental floss)  0,0  Year 0  
3306 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3307  Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal 
deodorants, bath preparations, depilatories and other 
perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
 
3307 10 00  — Pre-shave, shaving or after-shave preparations  0,0  Year 0  
3307 20 00  — Personal deodorants and antiperspirants  0,0  Year 0  
3307 30 00  — Perfumed bath salts and other bath preparations  0,0  Year 0  
— Preparations for perfuming or deodorizing rooms, 
including odoriferous preparations used during reli ­
gious rites  
3307 41 00  — — „Agarbatti” and other odoriferous preparations 
which operate by burning  0,0 Year 0  
3307 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
3307 90 00  — Other  0,0  Year 0  
34 SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, 
WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPA ­
RATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, 
POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, 
CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, „DENTAL WAXES” AND DENTAL PREPA ­
RATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
 
3401  Soap; organic surface-active products and preparations for 
use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or 
shapes, whether or not containing soap; organic 
surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt 
and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap 
or detergent:
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 351
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Soap and organic surface-active products and prepara ­
tions, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and non-wovens, 
impregnated, coated or covered with soap or detergent
 
3401 11 00  — — For toilet use (including medicated products)  0,0  Year 0  
3401 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3401 20  — Soap in other forms:  
3401 20 10  — — Flakes, wafers, granules or powders  0,0  Year 0  
3401 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3401 30 00  — Organic surface-active products and preparations for 
washing the skin, in the form of liquid or cream and 
put up for retail sale, whether or not containing soap  0,0 Year 0  
3402  Organic surface-active agents (other than soap); 
surface-active preparations, washing preparations (inclu ­
ding auxiliary washing preparations) and cleaning prepa ­
rations, whether or not containing soap, other than those of 
heading 3401  
— Organic surface-active agents, whether or not put up for 
retail sale  
3402 11  — — Anionic  
3402 11 10  — — — Aqueous solution containing by weight 30 % or 
more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
 0,0 Year 0  
3402 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3402 12 00  — — Cationic  0,0  Year 0  
3402 13 00  — — Non-ionic  0,0  Year 0  
3402 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3402 20  — Preparations put up for retail sale  
3402 20 20  — — Surface-active preparations  0,0  Year 0  
3402 20 90  — — Washing preparations and cleaning preparations  0,0  Year 0  
3402 90  — Other  
3402 90 10  — — Surface-active preparations  0,0  Year 0  
3402 90 90  — — Washing preparations and cleaning preparations  0,0  Year 0  
3403  Lubricating preparations (including cutting-oil prepara ­
tions, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, 
based on lubricants) and preparations of a kind used for 
the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations 
containing, as basic constituents, 70 % or more by weight 
of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 352
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Containing petroleum oils or oils obtained from bitu ­
minous minerals  
3403 11 00  — — Preparations for the treatment of textile materials, 
leather, furskins or other materials  0,0 Year 0  
3403 19  — — Other  
3403 19 10  — — — Containing 70 % or more by weight of petroleum 
oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3403 19 91  — — — — Preparations for lubricating machines, appli ­
ances and vehicles  0,0 Year 0  
3403 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
3403 91 00  — — Preparations for the treatment of textile materials, 
leather, furskins or other materials  0,0 Year 0  
3403 99  — — Other  
3403 99 10  — — — Preparations for lubricating machines, appliances 
and vehicles  0,0 Year 0  
3403 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3404  Artificial waxes and prepared waxes:  
3404 10 00  — Of chemically modified lignite  0,0  Year 0  
3404 20 00  — Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)  0,0  Year 0  
3404 90  — Other  
3404 90 10  — — Prepared waxes, including sealing waxes  0,0  Year 0  
3404 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3405  Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, 
coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders 
and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, non-wovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such 
preparations), excluding waxes of heading 3404
 
3405 10 00  — Polishes, creams and similar preparations, for footwear 
or leather  0,0 Year 0  
3405 20 00  — Polishes, creams and similar preparations, for the 
maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
 0,0 Year 0  
3405 30 00  — Polishes and similar preparations for coachwork, other 
than metal polishes  0,0 Year 0  
3405 40 00  — Scouring pastes and powders and other scouring 
preparations  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 353
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3405 90  — Other  
3405 90 10  — — Metal polishes  0,0  Year 0  
3405 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3406 00  Candles, tapers and the like  
— Candles  
3406 00 11  — — Plain, not perfumed  0,0  Year 0  
3406 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
3406 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3407 00 00  Modelling pastes, including those put up for children's 
amusement; preparations known as „dental wax” or as „dental impression compounds”, put up in sets, in packings 
for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or 
similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
 0,0 Year 0  
35 ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STAR ­
CHES; GLUES; ENZYMES  
3501  Casein, caseinates and other casein derivatives; casein 
glues  
3501 10  — Casein  
3501 10 10  — — For the manufacture of regenerated textile fibres  0,0  Year 0  
3501 10 50  — — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs or fodder  0,0 Year 0  
3501 10 90  — — Other  5,5  Year 4  
3501 90  — Other  
3501 90 10  — — Casein glues  4,8  Year 4  
3501 90 90  — — Other  2,9  Year 4  
3502  Albumins (including concentrates of two or more whey 
proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and 
other albumin derivatives
 
— Egg albumin  
3502 11  — — Dried  
3502 11 10  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  
3502 11 90  — — — Other  —  
3502 19  — — Other  
3502 19 10  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 354
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3502 19 90  — — — Other  —  
3502 20  — Milk albumin, including concentrates of two or more 
whey proteins  
3502 20 10  — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  
— — Other  
3502 20 91  — — — Dried (for example, in sheets, scales, flakes, 
powder)  — 
3502 20 99  — — — Other  —  
3502 90  — Other  
— — Albumins, other than egg albumin and milk albumin 
(lactalbumin)  
3502 90 20  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  
3502 90 70  — — — Other  6,4  Year 4  
3502 90 90  — — Albuminates and other albumin derivatives  0,0  Year 0  
3503 00  Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) 
sheets, whether or not surface-worked or coloured) and 
gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, 
excluding casein glues of heading 3501  
3503 00 10  — Gelatin and derivatives thereof  0,0  Year 0  
3503 00 80  — Other  0,0  Year 0  
3504 00 00  Peptones and their derivatives; other protein substances 
and their derivatives, not elsewhere specified or included; 
hide powder, whether or not chromed  0,0 Year 0  
3505  Dextrins and other modified starches (for example, prege ­
latinized or esterified starches); glues based on starches, or 
on dextrins or other modified starches  
3505 10  — Dextrins and other modified starches  
3505 10 10  — — Dextrins  —  
— — Other modified starches  
3505 10 50  — — — Starches, esterified or etherified  0,0  Year 0  
3505 10 90  — — — Other  —  
3505 20  — Glues  
3505 20 10  — — Containing, by weight, less than 25 % of starches or 
dextrins or other modified starches  — ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 355
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3505 20 30  — — Containing, by weight, 25 % or more but less than 
55 % of starches or dextrins or other modified starches
 — 
3505 20 50  — — Containing, by weight, 55 % or more but less than 
80 % of starches or dextrins or other modified 
starches  — 
3505 20 90  — — Containing by weight 80 % or more of starches or 
dextrins or other modified starches  — 
3506  Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere 
specified or included; products suitable for use as glues or 
adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
 
3506 10 00  — Products suitable for use as glues or adhesives, put up 
for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net 
weight of 1 kg  0,0 Year 0  
— Other:  
3506 91 00  — — Adhesives based on polymers of headings 3901 to 
3913 or on rubber  0,0 Year 0  
3506 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3507  Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or 
included  
3507 10 00  — Rennet and concentrates thereof  2,2  Year 3  
3507 90  — Other  
3507 90 10  — — Lipoprotein lipase  0,0  Year 0  
3507 90 20  — — Aspergillus alkaline protease  0,0  Year 0  
3507 90 90  — — Other  2,2  Year 3  
36 EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; 
MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
 
3601 00 00  Propellent powders  0,0  Year 0  
3602 00 00  Prepared explosives, other than propellent powders  0,0  Year 0  
3603 00  Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating 
caps; igniters; electric detonators  
3603 00 10  — Safety fuses; detonating fuses  0,0  Year 0  
3603 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3604  Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and 
other pyrotechnic articles  
3604 10 00  — Fireworks  0,0  Year 0  
3604 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 356
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3605 00 00  Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604  0,0  Year 0  
3606  Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; 
articles of combustible materials as specified in note 2 to 
this chapter  
3606 10 00  — Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind 
used for filling or refilling cigarette or similar lighters 
and of a capacity not exceeding 300 cm  3 0,0 Year 0  
3606 90  — Other  
3606 90 10  — — Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all 
forms  0,0 Year 0  
3606 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
37 PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS  
3701  Photographic plates and film in the flat, sensitised, unex ­
posed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
 
3701 10  — For X-ray  
3701 10 10  — — For medical, dental or veterinary use  0,0  Year 0  
3701 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3701 20 00  — Instant print film  0,0  Year 0  
3701 30 00  — Other plates and film, with any side exceeding 255 mm  0,0  Year 0  
— Other  
3701 91 00  — — For colour photography (polychrome)  0,0  Year 0  
3701 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3702  Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any 
material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
 
3702 10 00  — For X-ray  0,0  Year 0  
3702 20 00  — Instant print film  0,0  Year 0  
— Other film, without perforations, of a width not exce ­
eding 105 mm  
3702 31  — — For colour photography (polychrome)  
3702 31 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
— — — Of a length exceeding 30 m  
3702 31 91  — — — — Colour negative film of a width of 75 mm or 
more but not exceeding 105 mm and of a length of 100 m or more, for the manufacture 
of instant-picture film-packs
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 357
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3702 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3702 32  — — Other, with silver halide emulsion  
— — — Of a width not exceeding 35 mm  
3702 32 11  — — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 32 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a width exceeding 35 mm  
3702 32 31  — — — — Microfilm  0,0  Year 0  
3702 32 51  — — — — Film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 32 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
3702 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other film, without perforations, of a width exceeding 
105 mm  
3702 41 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length 
exceeding 200 m, for colour photography (polych ­
rome)  0,0 Year 0  
3702 42 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length 
exceeding 200 m, other than for colour photography  0,0 Year 0  
3702 43 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length not 
exceeding 200 m  0,0 Year 0  
3702 44 00  — — Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 
610 mm  0,0 Year 0  
— Other film, for colour photography (polychrome)  
3702 51 00  — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length not 
exceeding 14 m  0,0 Year 0  
3702 52  — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length 
exceeding 14 m  
3702 52 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 52 90  — — — Of a length exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 53 00  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
 0,0 Year 0  
3702 54  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
 
3702 54 10  — — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
24 mm  0,0 Year 0  
3702 54 90  — — — Of a width exceeding 24 mm but not exceeding 
35 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 358
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3702 55 00  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length exceeding 30 m  0,0 Year 0  
3702 56  — — Of a width exceeding 35 mm  
3702 56 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 56 90  — — — Of a length exceeding 30 m  0,0  Year 0  
— Other:  
3702 91  — — Of a width not exceeding 16 mm:  
3702 91 20  — — — Film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 93  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m  
3702 93 10  — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 94  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length exceeding 30 m  
3702 94 10  — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 95 00  — — Of a width exceeding 35 mm  0,0  Year 0  
3703  Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, 
unexposed  
3703 10 00  — In rolls of a width exceeding 610 mm  0,0  Year 0  
3703 20  — Other, for colour photography (polychrome)  
3703 20 10  — — For photographs obtained from reversal type film  0,0  Year 0  
3703 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3703 90  — Other  
3703 90 10  — — Sensitized with silver or platinum salts  0,0  Year 0  
3703 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3704 00  Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, 
exposed but not developed  
3704 00 10  — Plates and film  0,0  Year 0  
3704 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3705  Photographic plates and film, exposed and developed, 
other than cinematographic film  
3705 10 00  — For offset reproduction  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 359
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3705 20 00  — Microfilms  0,0  Year 0  
3705 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3706  Cinematographic film, exposed and developed, whether or 
not incorporating sound track or consisting only of sound track
 
3706 10  — Of a width of 35 mm or more  
3706 10 10  — — Consisting only of sound track  0,0  Year 0  
— — Other  
3706 10 91  — — — Negatives; intermediate positives  0,0  Year 0  
3706 10 99  — — — Other positives  0,0  Year 0  
3706 90  — Other  
3706 90 10  — — Consisting only of sound track  0,0  Year 0  
— — Other  
3706 90 31  — — — Negatives; intermediate positives  0,0  Year 0  
— — — Other positives  
3706 90 51  — — — — Newsreels  0,0  Year 0  
— — — — Other, of a width of  
3706 90 91  — — — — — Less than 10 mm  0,0  Year 0  
3706 90 99  — — — — — 10 mm or more  0,0  Year 0  
3707  Chemical preparations for photographic uses (other than 
varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in 
measured portions or put up for retail sale in a form ready 
for use
 
3707 10 00  — Sensitising emulsions  0,0  Year 0  
3707 90  — Other  
— — Developers and fixers  
— — — For colour photography (polychrome)  
3707 90 11  — — — — For photographic film and plates  0,0  Year 0  
3707 90 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
3707 90 30  — — — Other  0,0  Year 0  
3707 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
38 MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS  
3801  Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; 
preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 360
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3801 10 00  — Artificial graphite  0,0  Year 0  
3801 20  — Colloidal or semi-colloidal graphite  
3801 20 10  — — Colloidal graphite in suspension in oil; 
semi-colloidal graphite  0,0 Year 0  
3801 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3801 30 00  — Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes 
for furnace linings  0,0 Year 0  
3801 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3802  Activated carbon; activated natural mineral products; 
animal black, including spent animal black  
3802 10 00  — Activated carbon  0,0  Year 0  
3802 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3803 00  Tall oil, whether or not refined  
3803 00 10  — Crude  0,0  Year 0  
3803 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3804 00  Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether 
or not concentrated, desugared or chemically treated, 
including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 
heading 3803  
3804 00 10  — Concentrated sulphite lye  0,0  Year 0  
3804 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3805  Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils 
produced by the distillation or other treatment of conife ­
rous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as 
the main constituent
 
3805 10  — Gum, wood or sulphate turpentine oils  
3805 10 10  — — Gum turpentine  0,0  Year 0  
3805 10 30  — — Wood turpentine  0,0  Year 0  
3805 10 90  — — Sulphate turpentine  0,0  Year 0  
3805 20 00  — Pine oil  0,0  Year 0  
3805 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3806  Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit 
and rosin oils; run gums  
3806 10  — Rosin and resin acids  
3806 10 10  — — Obtained from fresh oleoresins  0,0  Year 0  
3806 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 361
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3806 20 00  — Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or 
resin acids, other than salts of rosin adducts  0,0 Year 0  
3806 30 00  — Ester gums  0,0  Year 0  
3806 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3807 00  Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; 
vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations 
based on rosin, resin acids or on vegetable pitch  
3807 00 10  — Wood tar  0,0  Year 0  
3807 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3808  Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, 
anti-sprouting products and plant-growth regulators, disin ­
fectants and similar products, put up in forms or packings 
for retail sale or as preparations or articles (for example, 
sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)  
3808 10  — Insecticides  
3808 10 10  — — Based on pyrethroids  0,0  Year 0  
3808 10 20  — — Based on chlorinated hydrocarbons  0,0  Year 0  
3808 10 30  — — Based on carbamates  0,0  Year 0  
3808 10 40  — — Based on organophosphorus compounds  0,0  Year 0  
3808 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3808 20  — Fungicides  
— — Inorganic  
3808 20 10  — — — Preparations based on copper compounds  0,0  Year 0  
3808 20 15  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3808 20 30  — — — Based on dithiocarbamates  0,0  Year 0  
3808 20 40  — — — Based on benzimidazoles  0,0  Year 0  
3808 20 50  — — — Based on diazoles or triazoles  0,0  Year 0  
3808 20 60  — — — Based on diazines or morpholines  0,0  Year 0  
3808 20 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3808 30  — Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth 
regulators  
— — Herbicides  
3808 30 11  — — — Based on phenoxy-phytohormones  0,0  Year 0  
3808 30 13  — — — Based on triazines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 362
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3808 30 15  — — — Based on amides  0,0  Year 0  
3808 30 17  — — — Based on carbamates  0,0  Year 0  
3808 30 21  — — — Based on dinitroaniline derivatives  0,0  Year 0  
3808 30 23  — — — Based on derivatives of urea, of uracil or of 
sulphonylurea  0,0 Year 0  
3808 30 27  — — — Other  0,0  Year 0  
3808 30 30  — — Anti-sprouting products  0,0  Year 0  
3808 30 90  — — Plant-growth regulators  0,0  Year 0  
3808 40  — Disinfectants  
3808 40 10  — — Based on quaternary ammonium salts  0,0  Year 0  
3808 40 20  — — Based on halogenated compounds  0,0  Year 0  
3808 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3808 90  — Other  
3808 90 10  — — Rodenticides  0,0  Year 0  
3808 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3809  Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or 
fixing of dyestuffs and other products and preparations (for 
example, dressings and mordants), of a kind used in the 
textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
 
3809 10  — With a basis of amylaceous substances  
3809 10 10  — — Containing by weight of such substances less than 
55 %  — 
3809 10 30  — — Containing by weight of such substances 55 % or 
more but less than 70 %  — 
3809 10 50  — — Containing by weight of such substances 70 % or 
more but less than 83 %  — 
3809 10 90  — — Containing by weight of such substances 83 % or 
more  — 
— Other  
3809 91 00  — — Of a kind used in the textile or like industries  0,0  Year 0  
3809 92 00  — — Of a kind used in the paper or like industries  0,0  Year 0  
3809 93 00  — — Of a kind used in the leather or like industries  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 363
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3810  Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other 
auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consis ­
ting of metal and other materials; preparations of a kind 
used as cores or coatings for welding electrodes or rods
 
3810 10 00  — Pickling preparations for metal surfaces; soldering, 
brazing or welding powders and pastes consisting of 
metal and other materials  0,0 Year 0  
3810 90  — Other  
3810 90 10  — — Preparations of a kind used as cores or coatings for 
welding electrodes and rods  0,0 Year 0  
3810 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3811  Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibi ­
tors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gaso ­
line) or for other liquids used for the same purposes as 
mineral oils
 
— Anti-knock preparations  
3811 11  — — Based on lead compounds  
3811 11 10  — — — Based on tetraethyl-lead  0,0  Year 0  
3811 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3811 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Additives for lubricating oils  
3811 21 00  — — Containing petroleum oils or oils obtained from 
bituminous minerals  0,0 Year 0  
3811 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
3811 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3812  Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for 
rubber or plastics, not elsewhere specified or included; 
anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers 
for rubber or plastics  
3812 10 00  — Prepared rubber accelerators  0,0  Year 0  
3812 20  — Compound plasticizers for rubber or plastics  
3812 20 10  — — Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy- 
1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate
 0,0 Year 0  
3812 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3812 30  — Anti-oxidizing preparations and other compound stabi ­
lizers for rubber or plastics  
3812 30 20  — — Anti-oxidizing preparations  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 364
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3812 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
3813 00 00  Preparations and charges for fire-extinguishers; charged 
fire-extinguishing grenades  0,0 Year 0  
3814 00  Organic composite solvents and thinners, not elsewhere 
specified or included; prepared paint or varnish removers  
3814 00 10  — Based on butyl acetate  0,0  Year 0  
3814 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3815  Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic 
preparations, not elsewhere specified or included  
— Supported catalysts  
3815 11 00  — — With nickel or nickel compounds as the active 
substance  0,0 Year 0  
3815 12 00  — — With precious metal or precious metal compounds 
as the active substance  0,0 Year 0  
3815 19  — — Other  
3815 19 10  — — — Catalyst in the form of grains of which 90 % or 
more by weight have a particle-size not excee ­
ding 10 micrometres, consisting of a mixture of 
oxides on a magnesium-silicate support, contai ­
ning by weight: -20 % or more but not more than 35 % of copper and -2 % or more but not 
more than 3 % of bismuth, and of an apparent 
specific gravity of 0,2 or more but not exceeding 1,0
 0,0 Year 0  
3815 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3815 90  — Other  
3815 90 10  — — Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium 
acetate in the form of a solution in methanol  0,0 Year 0  
3815 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3816 00 00  Refractory cements, mortars, concretes and similar 
compositions, other than products of heading 3801  0,0 Year 0  
3817 00  Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other 
than those of heading 2707 or 2902:  
3817 00 10  — Dodecylbenzene  2,8  Year 3  
3817 00 50  — Linear alkylbenzene  2,8  Year 3  
3817 00 90  — Other  2,8  Year 3  
3818 00  Chemical elements doped for use in electronics, in the 
form of discs, wafers or similar forms; chemical compo ­
unds doped for use in electronics  
3818 00 10  — Doped silicon  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 365
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3818 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3819 00 00  Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for 
hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
 0,0 Year 0  
3820 00 00  Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids  0,0  Year 0  
3821 00 00  Prepared culture media for development of 
micro-organisms  0,0 Year 0  
3822 00 00  Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared 
diagnostic or laboratory reagents whether or not on a 
backing, other than those of heading 3002 or 3006; certi ­
fied reference materials  0,0 Year 0  
▼M9 
3823  Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refi ­
ning; industrial fatty alcohols  
▼B 
3823 11 00  — — Stearic acid  0,0  Year 0  
3823 12 00  — — Oleic acid  0,0  Year 0  
3823 13 00  — — Tall oil fatty acids  0,0  Year 0  
3823 19  — — Other  
3823 19 10  — — — Distilled fatty acids  0,0  Year 0  
3823 19 30  — — — Fatty acid distillate  0,0  Year 0  
3823 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
3823 70 00  — Industrial fatty alcohols  0 % (  I ) 
▼B 
3824  Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical 
products and preparations of the chemical or allied 
industries (including those consisting of mixtures of 
natural products), not elsewhere specified or included:  
3824 10 00  — Prepared binders for foundry moulds or cores  0,0  Year 0  
3824 20 00  — Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their 
esters  0,0 Year 0  
3824 30 00  — Non-agglomerated metal carbides mixed together or 
with metallic binders  0,0 Year 0  
3824 40 00  — Prepared additives for cements, mortars or concretes  0,0  Year 0  
3824 50  — Non-refractory mortars and concretes  
3824 50 10  — — Concrete ready to pour  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 366
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3824 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3824 60  — Sorbitol other than that of subheading 2905 44  
— — In aqueous solution  
3824 60 11  — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, 
calculated on the D-glucitol content  — 
3824 60 19  — — — Other  —  
— — Other  
3824 60 91  — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, 
calculated on the D-glucitol content  — 
3824 60 99  — — — Other  —  
— Mixtures containing perhalogenated derivatives of 
acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens
 
3824 71 00  — — Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated 
only with fluorine and chlorine  0,0 Year 0  
3824 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
3824 90  — Other  
3824 90 10  — — Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulp ­
honates of alkali metals, of ammonium or of etha ­
nolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
 0,0 Year 0  
3824 90 15  — — Ion exchangers  0,0  Year 0  
3824 90 20  — — Getters for vacuum tubes  0,0  Year 0  
3824 90 25  — — Pyrolignites (for example, of calcium); crude 
calcium tartrate; crude calcium citrate  0,0 Year 0  
3824 90 30  — — Alkaline iron oxide for the purification of gas  0,0  Year 0  
3824 90 35  — — Anti-rust preparations containing amines as active 
constituents  0,0 Year 0  
3824 90 40  — — Inorganic composite solvents and thinners for 
varnishes and similar products  0,0 Year 0  
— — Other  
3824 90 45  — — — Anti-scaling and similar compounds  0,0  Year 0  
3824 90 50  — — — Preparations for electroplating  0,0  Year 0  
3824 90 55  — — — Mixtures of mono-, di-and tri-, fatty acid esters 
of glycerol (emulsifiers for fats)  0,0 Year 0  
— — — Products and preparations for pharmaceutical or 
surgical uses  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 367
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3824 90 61  — — — — Intermediate products of the antibiotics 
manufacturing process obtained from the 
fermentation of Streptomyces tenebrarius, 
whether or not dried, for use in the manu ­
facture of human medicaments of heading 3004
 0,0 Year 0  
3824 90 62  — — — — Intermediate products from the manufacture 
of monensin salts  0,0 Year 0  
3824 90 64  — — — — Other  0,0  Year 0  
3824 90 65  — — — Auxiliary products for foundries (other than those 
falling within subheading 3824 10 00)  0,0 Year 0  
3824 90 70  — — — Fire-proofing, water-proofing and similar 
protective preparations used in the building 
industry  0,0 Year 0  
— — — Other  
3824 90 75  — — — — Lithium niobate wafer, undoped  0,0  Year 0  
3824 90 80  — — — — Mixture of amines derived from dimerized 
fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
 0,0 Year 0  
3824 90 85  — — — — 3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5- 
ylamine, in the form of a solution in toluene  0,0 Year 0  
3824 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3825  Residual products of the chemical or allied industries, not 
elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
 
3825 10 00  — Municipal waste  0,0  Year 0  
3825 20 00  — Sewage sludge  0,0  Year 0  
3825 30 00  — Clinical waste  0,0  Year 0  
— Waste organic solvents:  
3825 41 00  — — Halogenated  0,0  Year 0  
3825 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
3825 50 00  — Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake 
and anti-freeze fluids  0,0 Year 0  
— Other wastes from chemical or allied industries:  
3825 61 00  — — Mainly containing organic constituents  0,0  Year 0  
3825 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
3825 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 368
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
39 PLASTICS AND ARTICLES THEREOF  
I. PRIMARY FORMS  
3901  Polymers of ethylene, in primary forms  
3901 10  — Polyethylene having a specific gravity of less than 0,94  
3901 10 10  — — Linear polyethylene  4,2  Year 3  
3901 10 90  — — Other  4,2  Year 3  
3901 20  — Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more  
3901 20 10  — — Polyethylene in one of the forms mentioned in note 
6 (b) to this chapter, of a specific gravity of 0,958 or more at 23 °C, containing: 50 mg/kg or less of 
aluminium, 2 mg/kg or less of calcium, 2 mg/kg or 
less of chromium, 2 mg/kg or less of iron, 2 mg/gk or less of nickel, 2 mg/kg or less of titanium and 8 mg/kg or less of vanadium, for the manufacture of 
chlorosulphonated polyethylene
 0,0 Year 0  
3901 20 90  — — Other  4,2  Year 3  
3901 30 00  — Ethylene-vinyl acetate copolymers  4,2  Year 3  
3901 90  — Other  
3901 90 10  — — Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of 
ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid  0,0 Year 0  
3901 90 20  — — A-B-A block copolymer of polystyrene, 
ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3901 90 90  — — Other  4,2  Year 3  
3902  Polymers of propylene or of other olefins, in primary 
forms  
3902 10 00  — Polypropylene  4,2  Year 0  
3902 20 00  — Polyisobutylene  4,2  Year 3  
3902 30 00  — Propylene copolymers  4,2  Year 3  
3902 90  — Other  
3902 90 10  — — A-B-A block copolymer of polystyrene, 
ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3902 90 20  — — Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with 
ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a blend of polybut-1-ene with 
polyethylene and/or polypropylene containing by 
weight 10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of polypropylene, in one of the forms menti ­
oned in note 6 (b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3902 90 90  — — Other  4,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 369
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3903  Polymers of styrene, in primary forms  
— Polystyrene  
3903 11 00  — — Expansible  4,2  Year 3  
3903 19 00  — — Other  4,2  Year 3  
3903 20 00  — Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers  4,2  Year 3  
3903 30 00  — Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers  4,2  Year 3  
3903 90  — Other  
3903 90 10  — — Copolymer solely of styrene with allyl alcohol, of an 
acetyl value of 175 or more  0,0 Year 0  
3903 90 20  — — Brominated polystyrene, containing by weight 58 % 
or more but not more than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this Chapter
 0,0 Year 0  
3903 90 90  — — Other  4,2  Year 3  
3904  Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, 
in primary forms  
3904 10 00  — Poly(vinyl chloride), not mixed with any other subs ­
tances  4,2 Year 3  
— Other poly(vinyl chloride):  
3904 21 00  — — Non-plasticised  4,2  Year 3  
3904 22 00  — — Plasticised  4,2  Year 3  
3904 30 00  — Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers  4,2  Year 3  
3904 40 00  — Other vinyl chloride copolymers  4,2  Year 3  
3904 50  — Vinylidene chloride polymers  
3904 50 10  — — Copolymer of vinylidene chloride with acrylonitrile, 
in the form of expansible beads of a diameter of 4 
micrometers or more but not more than 20 micro ­
metres  0,0 Year 0  
3904 50 90  — — Other  4,2  Year 3  
— Fluoro-polymers  
3904 61 00  — — Polytetrafluoroethylene  4,2  Year 3  
3904 69  — — Other  
3904 69 10  — — — Polyvinyl fluoride in one of the forms mentioned 
in note 6 (b) to this chapter  0,0 Year 0  
3904 69 90  — — — Other  4,2  Year 3  
3904 90 00  — Other  4,2  Year 3  
3905  Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in 
primary forms; other vinyl polymers in primary forms  
— Poly(vinyl acetate):  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 370
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3905 12 00  — — In aqueous dispersion  0,0  Year 0  
3905 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Vinyl acetate copolymers  
3905 21 00  — — In aqueous dispersion  0,0  Year 0  
3905 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
3905 30 00  — Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhy ­
drolysed acetate groups  0,0 Year 0  
— Other  
3905 91 00  — — Copolymers  0,0  Year 0  
3905 99  — — Other  
3905 99 10  — — — Poly(vinyl formal), in one of the forms menti ­
oned in note 6 (b) to this chapter, of a molecular weight of 10 000 or more but not exceeding 
40 000 and containing by weight: 9,5 % or more 
but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and 5 % or more but not more than 6,5 % of hydroxy groups evalu ­
ated as vinyl alcohol
 0,0 Year 0  
3905 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3906  Acrylic polymers in primary forms  
3906 10 00  — Poly(methyl methacrylate)  2,9  Year 3  
3906 90  — Other  
3906 90 10  — — Poly[N-(3-hydroxyimino-1,1-dimethylbutyl)acry ­
lamide]  0,0 Year 0  
3906 90 20  — — Copolymer of 2-diisopropylaminoethyl methacrylate 
with decyl methacrylate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 55 % 
or more of copolymer
 0,0 Year 0  
3906 90 30  — — Copolymer of acrylic acid with 2-ethylhexyl acry ­
late, containing by weight 10 % or more but not more than 11 % of 2-ethylhexyl acrylate
 0,0 Year 0  
3906 90 40  — — Copolymer of acrylonitrile with methyl acrylate, 
modified with polybutadiene-acrylonitrile (NBR)  0,0 Year 0  
3906 90 50  — — Polymerisation product of acrylic acid with alkyl 
methacrylate and small quantities of other mono ­
mers, for use as a thickener in the manufacture of textile printing pastes
 0,0 Year 0  
3906 90 60  — — Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a 
monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50 % or more of methyl acrylate, whether or not compounded 
with silica
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 371
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3906 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3907  Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in 
primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms
 
3907 10 00  — Polyacetals  2,2  Year 3  
3907 20  — Other polyethers  
— — Polyether alcohols  
3907 20 11  — — — Polyethylene glycols  0,0  Year 0  
— — — Other  
3907 20 21  — — — — With a hydroxyl number not exceeding 100  0,0  Year 0  
3907 20 29  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3907 20 91  — — — Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with 
ethylene oxide  0,0 Year 0  
3907 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3907 30 00  — Epoxide resins  0,0  Year 0  
3907 40 00  — Polycarbonates  0,0  Year 0  
3907 50 00  — Alkyd resins  0,0  Year 0  
3907 60  — Poly(ethylene terephthalate):  
3907 60 20  — — Having a viscosity number of 183 ml/g or higher  3,0  Year 3  
3907 60 80  — — Other  3,0  Year 3  
— Other polyesters  
3907 91  — — Unsaturated  
3907 91 10  — — — Liquid  0,0  Year 0  
3907 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3907 99  — — Other  
— — — With a hydroxyl number not exceeding 100  
3907 99 11  — — — — Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)  0,0  Year 0  
3907 99 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Other  
3907 99 91  — — — — Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)  0,0  Year 0  
3907 99 99  — — — — Other  3,0  Year 3  
3908  Polyamides in primary forms  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 372
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3908 10 00  — Polyamide -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 or -6,12  2,2  Year 3  
3908 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3909  Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in 
primary forms  
3909 10 00  — Urea resins; thiourea resins  0,0  Year 0  
3909 20 00  — Melamine resins  0,0  Year 0  
3909 30 00  — Other amino-resins  0,0  Year 0  
3909 40 00  — Phenolic resins  0,0  Year 0  
3909 50  — Polyurethanes  
3909 50 10  — — Polyurethane of 2,2 ′-(tert-butylimino)diethanol and 
4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, 
containing by weight 50 % or more of polymer  0,0 Year 0  
3909 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3910 00 00  Silicones in primary forms  0,0  Year 0  
3911  Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, 
polysulphides, polysulphones and other products specified 
in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms
 
3911 10 00  — Petroleum resins, coumarone, indene or 
coumarone-indene resins and polyterpenes  0,0 Year 0  
3911 90  — Other  
— — Condensation or rearrangement polymerisation 
products whether or not chemically modified  
3911 90 11  — — — Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyle ­
neoxy-1,4-phenyleneisopropylidene-1,4-pheny ­
lene), in one of the forms mentioned in note 6 
(b) to this chapter  0,0 Year 0  
3911 90 13  — — — Poly(thio-1,4-phenylene)  0,0  Year 0  
3911 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3911 90 91  — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 50 % or more of polymer
 0,0 Year 0  
3911 90 93  — — — Hydrogenated copolymers of vinyltoluene and 
a-methylstyrene  0,0 Year 0  
3911 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3912  Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere 
specified or included, in primary forms  
— Cellulose acetates  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 373
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3912 11 00  — — Non-plasticised  0,0  Year 0  
3912 12 00  — — Plasticised  0,0  Year 0  
3912 20  — Cellulose nitrates (including collodions)  
— — Non-plasticised  
3912 20 11  — — — Collodions and celloidin  0,0  Year 0  
3912 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3912 20 90  — — Plasticised  0,0  Year 0  
— Cellulose ethers  
3912 31 00  — — Carboxymethylcellulose and its salts  0,0  Year 0  
3912 39  — — Other  
3912 39 10  — — — Ethylcellulose  0,0  Year 0  
3912 39 20  — — — Hydroxypropylcellulose  0,0  Year 0  
3912 39 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3912 90  — Other  
3912 90 10  — — Cellulose esters  0,0  Year 0  
3912 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3913  Natural polymers (for example, alginic acid) and modified 
natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or 
included, in primary forms
 
3913 10 00  — Alginic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
3913 90  — Other  
3913 90 10  — — Chemical derivatives of natural rubber  0,0  Year 0  
3913 90 20  — — Amylopectin  0,0  Year 0  
3913 90 30  — — Amylose  0,0  Year 0  
3913 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
3914 00 00  Ion-exchangers based on polymers of headings Nos 3901 
to 3913, in primary forms  0,0 Year 0  
II. WASTE, PARINGS AND SCRAP; 
SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES  
3915  Waste, parings and scrap, of plastics  
3915 10 00  — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3915 20 00  — Of polymers of styrene  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 374
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3915 30 00  — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3915 90  — Of other plastics  
— — Of addition polymerisation products  
3915 90 11  — — — Of polymers of propylene  0,0  Year 0  
3915 90 13  — — — Of acrylic polymers  0,0  Year 0  
3915 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3915 90 91  — — — Of epoxide resins  0,0  Year 0  
3915 90 93  — — — Of cellulose and its chemical derivatives  0,0  Year 0  
3915 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3916  Monofilament of which any cross-sectional dimension 
exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or 
not surface-worked but not otherwise worked, of plastics  
3916 10 00  — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3916 20  — Of polymers of vinyl chloride  
3916 20 10  — — Of poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3916 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3916 90  — Of other plastics  
— — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3916 90 11  — — — Of polyesters  0,0  Year 0  
3916 90 13  — — — Of polyamides  0,0  Year 0  
3916 90 15  — — — Of epoxide resins  0,0  Year 0  
3916 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of addition polymerisation products  
3916 90 51  — — — Of polymers of propylene  0,0  Year 0  
3916 90 59  — — — Other  0,0  Year 0  
3916 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3917  Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, 
joints, elbows, flanges), of plastics  
3917 10  — Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or 
of cellulosic materials  
3917 10 10  — — Of hardened protein  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 375
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3917 10 90  — — Of cellulosic materials  0,0  Year 0  
— Tubes, pipes and hoses, rigid  
3917 21  — — Of polymers of ethylene  
3917 21 10  — — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or 
not surface-worked, but not otherwise worked  0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 21 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 22  — — Of polymers of propylene  
3917 22 10  — — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 22 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 22 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 23  — — Of polymers of vinyl chloride  
3917 23 10  — — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 23 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 23 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 29  — — Of other plastics  
— — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or 
not surface-worked, but not otherwise worked  
3917 29 12  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically modified
 0,0 Year 0  
3917 29 15  — — — — Of addition polymerization products  0,0  Year 0  
3917 29 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 29 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 376
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Other tubes, pipes and hoses  
3917 31  — — Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum 
burst pressure of 27,6 MPa  
3917 31 10  — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3917 32  — — Other, not reinforced or otherwise combined with 
other materials, without fittings  
— — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 
3917 32 10  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically 
modified  0,0 Year 0  
— — — — Of addition polymerisation products  
3917 32 31  — — — — — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3917 32 35  — — — — — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3917 32 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 32 51  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 32 91  — — — — Artificial sausage casings  0,0  Year 0  
3917 32 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 33  — — Other, not reinforced or otherwise combined with 
other materials, with fittings  
3917 33 10  — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3917 39  — — Other  
— — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 
3917 39 12  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically 
modified  0,0 Year 0  
3917 39 15  — — — — Of addition polymerization products  0,0  Year 0  
3917 39 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 39 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 377
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3917 40  — Fittings  
3917 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3918  Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in 
rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
 
3918 10  — Of polymers of vinyl chloride  
3918 10 10  — — Consisting of a support impregnated, coated or 
covered with poly(vinyl chloride)  0,0 Year 0  
3918 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3918 90 00  — Of other plastics  0,0  Year 0  
3919  Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other 
flat shapes, of plastics, whether or not in rolls  
3919 10  — In rolls of a width not exceeding 20 cm  
— — Strips, the coating of which consists of unvulcanised 
natural or synthetic rubber  
3919 10 11  — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 10 13  — — — Of non-plasticised poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3919 10 15  — — — Of polypropylene  0,0  Year 0  
3919 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3919 10 31  — — — — Of polyesters  0,0  Year 0  
3919 10 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of addition polymerisation products  
3919 10 61  — — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 10 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
3919 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3919 90  — Other  
3919 90 10  — — Further worked than surface-worked, or cut to 
shapes other than rectangular (including square)  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 378
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3919 90 31  — — — — Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl 
esters or other polyesters  0,0 Year 0  
3919 90 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of addition polymerisation products  
3919 90 61  — — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 90 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
3919 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3920  Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, 
non-cellular and not reinforced, laminated, supported or 
similarly combined with other materials  
3920 10  — Of polymers of ethylene  
— — Of a thickness not exceeding 0,125 mm  
— — — Of polyethylene having a specific gravity of  
— — — — Less than 0,94  
3920 10 23  — — — — — Polyethylene film of a thickness of 20 
micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photo-resist film used in the manufacture 
of semiconductors or printed circuits
 0,0 Year 0  
— — — — — Other  
— — — — — — Not printed  
3920 10 24  — — — — — — — Stretch film  4,2  Year 3  
3920 10 26  — — — — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 10 27  — — — — — — Printed  4,2  Year 3  
3920 10 28  — — — — 0,94 or more  4,2  Year 3  
3920 10 40  — — — Other  4,2  Year 3  
— — Of a thickness exceeding 0,125 mm  
3920 10 81  — — — Synthetic paper pulp in the form of moist sheets 
made from unconnected finely branched 
polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing polyvinyl alcohol dissolved in 
water as the moistening agent
 0,0 Year 0  
3920 10 89  — — — Other  4,2  Year 3  
3920 20  — Of polymers of propylene  
— — Of a thickness not exceeding 0,10 mm  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 379
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 20 21  — — — Biaxially oriented  4,2  Year 3  
3920 20 29  — — — Other  4,2  Year 3  
— — Of a thickness exceeding 0,10 mm  
— — — Strip of a width exceeding 5 mm but not exce ­
eding 20 mm of the kind used for packaging  
3920 20 71  — — — — Decorative strip  4,2  Year 3  
3920 20 79  — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 20 90  — — — Other  4,2  Year 3  
3920 30 00  — Of polymers of styrene  4,2  Year 3  
— Of polymers of vinyl chloride:  
3920 43  — — Containing by weight not less than 6 % of 
plasticisers:  
3920 43 10  — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 43 90  — — — Of a thickness exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 49  — — Other  
3920 49 10  — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 49 90  — — — Of a thickness exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
— Of acrylic polymers:  
3920 51 00  — — Of poly(methyl methacrylate)  4,2  Year 3  
3920 59  — — Other  
3920 59 10  — — — Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in 
the form of film of a thickness not exceeding 
150 micrometres  0,0 Year 0  
3920 59 90  — — — Other  4,2  Year 3  
— Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or 
other polyesters  
3920 61 00  — — Of polycarbonates  4,3  Year 3  
3920 62  — — Of poly(ethylene terephthalate):  
— — — Of a thickness not exceeding 0,35 mm:  
3920 62 11  — — — — Poly(ethylene terephthalate) film, of a thick ­
ness of 72 micrometres or more but not 
exceeding 79 micrometres, for the manufac ­
ture of flexible magnetic disks  0,0 Year 0  
3920 62 13  — — — — Poly(ethylene terephthalate) film, of a thick ­
ness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manu ­
facture of photopolymer printing plates
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 380
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 62 19  — — — — Other  4,3  Year 3  
3920 62 90  — — — Of a thickness exceeding 0,35 mm  4,3  Year 3  
3920 63 00  — — Of unsaturated polyesters  4,3  Year 3  
3920 69 00  — — Of other polyesters  4,3  Year 3  
— Of cellulose or its chemical derivatives  
3920 71  — — Of regenerated cellulose  
3920 71 10  — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness 
of less than 0,75 mm  4,3 Year 3  
3920 71 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3920 72 00  — — Of vulcanised fibre  2,2  Year 3  
3920 73  — — Of cellulose acetate  
3920 73 10  — — — Film in rolls or in strips, for cinematography or 
photography  2,8 Year 3  
3920 73 50  — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness 
of less than 0,75 mm  4,3 Year 3  
3920 73 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3920 79 00  — — Of other cellulose derivatives  3,0  Year 3  
— Of other plastics  
3920 91 00  — — Of poly(vinyl butyral)  4,2  Year 3  
3920 92 00  — — Of polyamides  3,0  Year 3  
3920 93 00  — — Of amino-resins  3,0  Year 3  
3920 94 00  — — Of phenolic resins  3,0  Year 3  
3920 99  — — Of other plastics  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3920 99 21  — — — — Polyimide sheet and strip, uncoated or coated 
or covered solely with plastic  0,0 Year 0  
3920 99 28  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Of addition polymerisation products  
3920 99 51  — — — — Polyvinyl fluoride sheet  0,0  Year 0  
3920 99 53  — — — — Ion-exchange membranes of fluorinated 
plastic material, for use in chlor-alkali elect ­
rolytic cells  0,0 Year 0  
3920 99 55  — — — — Biaxially-orientated poly(vinyl alcohol) film, 
containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness 
not exceeding 1 mm
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 381
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3920 99 59  — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 99 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3921  Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics  
— Cellular  
3921 11 00  — — Of polymers of styrene  0,0  Year 0  
3921 12 00  — — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3921 13  — — Of polyurethanes  
3921 13 10  — — — Flexible  0,0  Year 0  
3921 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3921 14 00  — — Of regenerated cellulose  0,0  Year 0  
3921 19 00  — — Of other plastics  0,0  Year 0  
3921 90  — Other  
— — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
— — — Of polyesters  
3921 90 11  — — — — Corrugated sheet and plates  0,0  Year 0  
3921 90 19  — — — — Other  4,3  Year 3  
3921 90 30  — — — Of phenolic resins  0,0  Year 0  
— — — Of amino-resins  
— — — — Laminated  
3921 90 41  — — — — — High pressure laminates with a decorative 
surface on one or both sides  0,0 Year 0  
3921 90 43  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 55  — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 60  — — Of addition polymerisation products  0,0  Year 0  
3921 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3922  Baths, shower-baths, sinks, wash-basins, bidets, lavatory 
pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sani ­
tary ware, of plastics  
3922 10 00  — Baths, shower-baths, sinks and wash-basins  0,0  Year 0  
3922 20 00  — Lavatory seats and covers  0,0  Year 0  
3922 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 382
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3923  Articles for the conveyance or packing of goods, of plas ­
tics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics  
3923 10 00  — Boxes, cases, crates and similar articles  0,0  Year 0  
— Sacks and bags (including cones)  
3923 21 00  — — Of polymers of ethylene  3,0  Year 3  
3923 29  — — Of other plastics  
3923 29 10  — — — Of poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3923 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3923 30  — Carboys, bottles, flasks and similar articles  
3923 30 10  — — Of a capacity not exceeding two litres  0,0  Year 0  
3923 30 90  — — Of a capacity exceeding two litres  0,0  Year 0  
3923 40  — Spools, cops, bobbins and similar supports  
3923 40 10  — — Spools, reels and similar supports for photographic 
and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within headings 8523 and 8524
 0,0 Year 0  
3923 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3923 50  — Stoppers, lids, caps and other closures  
3923 50 10  — — Caps and capsules for bottles  0,0  Year 0  
3923 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3923 90  — Other  
3923 90 10  — — Netting extruded in tubular form  0,0  Year 0  
3923 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3924  Tableware, kitchenware, other household articles and toilet 
articles, of plastics  
3924 10 00  — Tableware and kitchenware  0,0  Year 0  
3924 90  — Other  
— — Of regenerated cellulose  
3924 90 11  — — — Sponges  0,0  Year 0  
3924 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3924 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3925  Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or 
included  
3925 10 00  — Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a 
capacity exceeding 300 litres  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 383
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
3925 20 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  0,0 Year 0  
3925 30 00  — Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar 
articles and parts thereof  0,0 Year 0  
3925 90  — Other  
3925 90 10  — — Fittings and mountings intended for permanent 
installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
 0,0 Year 0  
3925 90 20  — — Trunking, ducting and cable trays for electrical 
circuits  0,0 Year 0  
3925 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
3926  Other articles of plastics and articles of other materials of 
headings 3901 to 3914  
3926 10 00  — Office or school supplies  0,0  Year 0  
3926 20 00  — Articles of apparel and clothing accessories (including 
gloves, mittens and mitts)  0,0 Year 0  
3926 30 00  — Fittings for furniture, coachwork or the like  0,0  Year 0  
3926 40 00  — Statuettes and other ornamental articles  0,0  Year 0  
3926 90  — Other  
3926 90 10  — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
3926 90 50  — — — Perforated buckets and similar articles used to 
filter water at the entrance to drains  0,0 Year 0  
— — — Other  
3926 90 91  — — — — Made from sheet  0,0  Year 0  
3926 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
40 RUBBER AND ARTICLES THEREOF  
4001  Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and 
similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
 
4001 10 00  — Natural rubber latex, whether or not prevulcanised  0,0  Year 0  
— Natural rubber in other forms  
4001 21 00  — — Smoked sheets  0,0  Year 0  
4001 22 00  — — Technically specified natural rubber (TSNR)  0,0  Year 0  
4001 29 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 384
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4001 30 00  — Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural 
gums  0,0 Year 0  
4002  Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary 
forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
 
— Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated 
styrene-butadiene rubber (XSBR)  
4002 11 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4002 20 00  — Butadiene rubber (BR)  0,0  Year 0  
— Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene- 
isoprene rubber (CIIR or BIIR)  
4002 31 00  — — Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)  0,0  Year 0  
4002 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)  
4002 41 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)  
4002 51 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
4002 60 00  — Isoprene rubber (IR)  0,0  Year 0  
4002 70 00  — Ethylene-propylene-non-conjugated diene 
rubber (EPDM)  0,0 Year 0  
4002 80 00  — Mixtures of any product of heading 4001 with any 
product of this heading  0,0 Year 0  
— Other  
4002 91 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 99  — — Other  
4002 99 10  — — — Products modified by the incorporation of plas ­
tics 0,0 Year 0  
4002 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4003 00 00  Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or 
strip 0,0 Year 0  
4004 00 00  Waste, parings and scrap of rubber (other than hard 
rubber) and powders and granules obtained therefrom  0,0 Year 0  
4005  Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in 
plates, sheets or strip  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 385
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4005 10 00  — Compounded with carbon black or silica  0,0  Year 0  
4005 20 00  — Solutions; dispersions other than those of subheading 
4005 10  0,0 Year 0  
— Other  
4005 91 00  — — Plates, sheets and strip  0,0  Year 0  
4005 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4006  Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) 
and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
 
4006 10 00  — „Camel-back” strips for retreading rubber tyres  0,0  Year 0  
4006 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4007 00 00  Vulcanized rubber thread and cord  0,0  Year 0  
4008  Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised 
rubber other than hard rubber  
— Of cellular rubber  
4008 11 00  — — Plates, sheets and strip  0,0  Year 0  
4008 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Of non-cellular rubber  
4008 21  — — Plates, sheets and strip  
4008 21 10  — — — Floor coverings and mats  0,0  Year 0  
4008 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4008 29  — — Other  
4008 29 10  — — — Profile shapes, cut to size, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4008 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4009  Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than 
hard rubber, with or without their fittings (for example, 
joints, elbows, flanges)  
— Not reinforced or otherwise combined with other 
materials  
4009 11 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 12  — — With fittings  
4009 12 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined only with metal:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 386
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4009 21 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 22  — — With fittings  
4009 22 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined only with textile 
materials  
4009 31 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 32  — — With fittings  
4009 32 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined with other materials:  
4009 41 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 42  — — With fittings:  
4009 42 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4010  Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised 
rubber  
— Conveyor belts or belting  
4010 11 00  — — Reinforced only with metal  2,2  Year 3  
4010 12 00  — — Reinforced only with textile materials  2,2  Year 3  
4010 13 00  — — Reinforced only with plastics  2,2  Year 3  
4010 19 00  — — Other  2,2  Year 3  
— Transmission belts or belting:  
4010 31 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside 
circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
 2,2 Year 3  
4010 32 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
 2,2 Year 3  
4010 33 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 
240 cm
 2,2 Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 387
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4010 34 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not 
exceeding 240 cm
 2,2 Year 3  
4010 35 00  — — Endless synchronous belts, of an outside circumfe ­
rence exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm  2,2 Year 3  
4010 36 00  — — Endless synchronous belts, of an outside circumfe ­
rence exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm  2,2 Year 3  
4010 39 00  — — Other  2,2  Year 3  
4011  New pneumatic tyres, of rubber  
4011 10 00  — Of a kind used on motor cars (including station wagons 
and racing cars)  0,0 Year 0  
4011 20  — Of a kind used on buses or lorries  
4011 20 10  — — With a load index not exceeding 121  0,0  Year 0  
4011 20 90  — — With a load index exceeding 121  0,0  Year 0  
4011 30  — Of a kind used on aircraft  
4011 30 10  — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4011 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4011 40  — Of a kind used on motorcycles  
4011 40 20  — — For rims with a diameter not exceeding 33 cm  0,0  Year 0  
4011 40 80  — — Other  0,0  Year 0  
4011 50 00  — Of a kind used on bicycles  0,0  Year 0  
— Other, having a „herring-bone” or similar tread:  
4011 61 00  — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles 
and machines  0,0 Year 0  
4011 62 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
 0,0 Year 0  
4011 63 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size 
exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4011 92 00  — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles 
and machines  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 388
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4011 93 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size 
not exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 94 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size 
exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4012  Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid orcus ­
hion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber  
— Retreaded tyres  
4012 11 00  — — Of a kind used on motor cars (including station 
wagons and racing cars)  0,0 Year 0  
4012 12 00  — — Of a kind used on buses or lorries  0,0  Year 0  
4012 13  — — Of a kind used on aircraft  
4012 13 10  — — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4012 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4012 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4012 20  — Used pneumatic tyres  
4012 20 10  — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4012 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4012 90  — Other:  
4012 90 20  — — Solid or cushion tyres  0,0  Year 0  
4012 90 30  — — Tyre treads  0,0  Year 0  
4012 90 90  — — Tyre flaps  0,0  Year 0  
4013  Inner tubes, of rubber  
4013 10  — Of a kind used on motor cars (including station wagons 
and racing cars), buses or lorries  
4013 10 10  — — Of the kind used on motor cars (including station 
wagons and racing cars)  0,0 Year 0  
4013 10 90  — — Of the kind used on buses or lorries  0,0  Year 0  
4013 20 00  — Of a kind used on bicycles  0,0  Year 0  
4013 90  — Other  
4013 90 10  — — Of a kind used on motorcycles  0,0  Year 0  
4013 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4014  Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of 
vulcanised rubber other than hard rubber, with or without 
fittings of hard rubber  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 389
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4014 10 00  — Sheath contraceptives  0,0  Year 0  
4014 90  — Other  
4014 90 10  — — Teats, nipple shields, and similar articles for babies  0,0  Year 0  
4014 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4015  Articles of apparel and clothing accessories (including 
gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
 
— Gloves, mittens and mitts:  
4015 11 00  — — Surgical  0,0  Year 0  
4015 19  — — Other  
4015 19 10  — — — Household gloves  0,0  Year 0  
4015 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4015 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4016  Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber  
4016 10  — Of cellular rubber  
4016 10 10  — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4016 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4016 91 00  — — Floor coverings and mats  0,0  Year 0  
4016 92 00  — — Erasers  0,0  Year 0  
4016 93  — — Gaskets, washers and other seals  
4016 93 10  — — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4016 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4016 94 00  — — Boat or dock fenders, whether or not inflatable  0,0  Year 0  
4016 95 00  — — Other inflatable articles  0,0  Year 0  
4016 99  — — Other  
4016 99 10  — — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
4016 99 30  — — — — Expander sleeves  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — For motor vehicles of headings 8701 to 
8705 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 390
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4016 99 52  — — — — — — Rubber-to-metal bonded parts  0,0  Year 0  
4016 99 58  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
4016 99 82  — — — — — — Rubber-to-metal bonded parts  0,0  Year 0  
4016 99 88  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
4017 00  Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including 
waste and scrap; articles of hard rubber  
4017 00 10  — Hard rubber (for example, ebonite) in any form, scrap 
and waste included  0,0 Year 0  
4017 00 90  — Articles of hard rubber  0,0  Year 0  
41 RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) 
AND LEATHER  
4101  Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or 
equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or 
otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or 
further prepared), whether or not dehaired or split:  
4101 20  — Whole hides and skins, of a weight per skin not 
exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when 
dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise 
preserved:  
4101 20 10  — — Fresh  0,0  Year 0  
4101 20 30  — — Wet-salted  0,0  Year 0  
4101 20 50  — — Dried or dry-salted  0,0  Year 0  
4101 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4101 50  — Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg:  
4101 50 10  — — Fresh  0,0  Year 0  
4101 50 30  — — Wet-salted  0,0  Year 0  
4101 50 50  — — Dried or dry-salted  0,0  Year 0  
4101 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
4101 90 00  — Other, including butts, bends and bellies  0,0  Year 0  
4102  Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, 
pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not 
with wool on or split, other than those excluded by note 1 
(c) to this chapter:
 
4102 10  — With wool on:  
4102 10 10  — — Of lambs  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 391
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4102 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Without wool on:  
4102 21 00  — — Pickled  0,0  Year 0  
4102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
4103  Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, 
pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1 (b) 
or 1 (c) to this chapter:
 
4103 10  — Of goats or kids:  
4103 10 20  — — Fresh  0,0  Year 0  
4103 10 50  — — Salted or dried  0,0  Year 0  
4103 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4103 20 00  — Of reptiles  0,0  Year 0  
4103 30 00  — Of swine  0,0  Year 0  
4103 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4104  Tanned or crust hides and skins of bovine (including 
buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
 
— In the wet state (including wet-blue):  
4104 11  — — Full grains, unsplit; grain splits:  
4104 11 10  — — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ) 0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 11 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  
4104 11 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4104 11 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4104 19  — — Other:  
4104 19 10  — — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ) 0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 19 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 392
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4104 19 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4104 19 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
— In the dry state (crust):  
4104 41  — — Full grains, unsplit; grain splits:  
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 
square feet (2,6 m  2 ): 
4104 41 11  — — — — East India kip, whole, whether or not the 
heads and legs have been removed, each of a 
net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain 
treatments, but obviously unsuitable for 
immediate use for the manufacture of leather articles
 0,0 Year 0  
4104 41 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 41 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 3,0 Year 3  
4104 41 59  — — — — — Other  3,0  Year 3  
4104 41 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4104 49  — — Other:  
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ): 
4104 49 11  — — — — East India kip, whole, whether or not the 
heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not 
further prepared than vegetable tanned, 
whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather 
articles
 0,0 Year 0  
4104 49 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 49 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 3,0 Year 3  
4104 49 59  — — — — — Other  3,0  Year 3  
4104 49 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4105  Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on 
whether or not split, but not further prepared:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 393
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4105 10  — In the wet state (including wet-blue):  
4105 10 10  — — Not split  2,0  Year 0  
4105 10 90  — — Split  2,0  Year 0  
4105 30  — In the dry state (crust):  
4105 30 10  — — Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or 
not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
 0,0 Year 0  
— — Other:  
4105 30 91  — — — Not split  2,0  Year 0  
4105 30 99  — — — Split  2,0  Year 0  
4106  Tanned or crust hides and skins of other animals, without 
wool or hair on, whether or not split, but not further 
prepared:  
— Of goats or kids:  
4106 21  — — In the wet state (including wet-blue):  
4106 21 10  — — — Not split  2,0  Year 0  
4106 21 90  — — — Split  2,0  Year 0  
4106 22  — — In the dry state (crust):  
4106 22 10  — — — Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether 
or not having undergone certain treatments, but 
obviously unsuitable for immediate use for the 
manufacture of leather articles  0,0 Year 0  
4106 22 90  — — — Other  2,0  Year 0  
— Of swine:  
4106 31  — — In the wet state (including wet-blue)  
4106 31 10  — — — Not split  2,0  Year 0  
4106 31 90  — — — Split  0,0  Year 0  
4106 32  — — In the dry state (crust)  
4106 32 10  — — — Not split  0,0  Year 0  
4106 32 90  — — — Split  0,0  Year 0  
4106 40  — Of reptiles:  
4106 40 10  — — Vegetable pre-tanned  0,0  Year 0  
4106 40 90  — — Other  2,0  Year 0  
— Other:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 394
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4106 91 00  — — In the wet state (including wet-blue)  2,0  Year 0  
4106 92 00  — — In the dry state (crust)  2,0  Year 0  
4107  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of bovine (including 
buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114:
 
— Whole hides and skins:  
4107 11  — — Full grains, unsplit:  
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ): 
4107 11 11  — — — — Box calf  3,0  Year 3  
4107 11 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
4107 11 90  — — — Other  3,0  Year 3  
4107 12  — — Grain splits:  
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet 
(2,6 m  2 ): 
4107 12 11  — — — — Box calf  3,0  Year 3  
4107 12 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Other:  
4107 12 91  — — — — Bovine (including buffalo) leather  2,0  Year 3  
4107 12 99  — — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4107 19  — — Other:  
4107 19 10  — — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ) 3,0 Year 3  
4107 19 90  — — — Other  3,0  Year 3  
— Other, including sides:  
4107 91  — — Full grains, unsplit:  
4107 91 10  — — — Sole leather  3,0  Year 3  
4107 91 90  — — — Other  3,0  Year 3  
4107 92  — — Grain splits:  
4107 92 10  — — — Bovine (including buffalo) leather  2,0  Year 3  
4107 92 90  — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4107 99  — — Other:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 395
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4107 99 10  — — — Bovine (including buffalo) leather  3,0  Year 3  
4107 99 90  — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4112 00 00  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
 0,0 Year 0  
4113  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of 
heading 4114:
 
4113 10 00  — Of goats or kids  0,0  Year 0  
4113 20 00  — Of swine  0,0  Year 0  
4113 30 00  — Of reptiles  0,0  Year 0  
4113 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4114  Chamois (including combination chamois) leather; patent 
leather and patent laminated leather; metallised leather:  
4114 10  — Chamois (including combination chamois) leather:  
4114 10 10  — — Of sheep and lambs  0,0  Year 0  
4114 10 90  — — Of other animals  0,0  Year 0  
4114 20 00  — Patent leather and patent laminated leather; metallised 
leather  0,0 Year 0  
4115  Composition leather with a basis of leather or leather fibre, 
in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings 
and other waste of leather or of composition leather, not 
suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour:
 
4115 10 00  — Composition leather with a basis of leather or leather 
fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls  0,0 Year 0  
4115 20 00  — Parings and other waste of leather or of composition 
leather, not suitable for the manufacture of leather 
articles; leather dust, powder and flour  0,0 Year 0  
42 ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND 
HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND 
SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
 
4201 00 00  Saddlery and harness for any animal (including traces, 
leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog 
coats and the like), of any material  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 396
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4202  Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, 
brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated 
food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, 
shopping bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar 
containers, of leather or of composition leather, of sheeting 
of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such mate ­
rials or with paper:
 
— Trunks, suit-cases, vanity cases, executive-cases, 
brief-cases, school satchels and similar containers  
4202 11  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  
4202 11 10  — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels and 
similar containers  0,0 Year 0  
4202 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4202 12  — — With outer surface of plastics or of textile materials  
— — — In the form of plastic sheeting  
4202 12 11  — — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels 
and similar containers  3,3 Year 3  
4202 12 19  — — — — Other  3,3  Year 3  
4202 12 50  — — — Of moulded plastic material  1,7  Year 3  
— — — Of other materials, including vulcanised fibre  
4202 12 91  — — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels 
and similar containers  0,0 Year 0  
4202 12 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4202 19  — — Other  
4202 19 10  — — — Of aluminium  1,9  Year 3  
4202 19 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Handbags, whether or not with shoulder strap, inclu ­
ding those without handle  
4202 21 00  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  0,0 Year 0  
4202 22  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
4202 22 10  — — — Of plastic sheeting  3,3  Year 3  
4202 22 90  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 397
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4202 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Articles of a kind normally carried in the pocket or in 
the handbag  
4202 31 00  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  0,0 Year 0  
4202 32  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
4202 32 10  — — — Of plastic sheeting  3,3  Year 3  
4202 32 90  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  
4202 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4202 91  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  
4202 91 10  — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports 
bags 0,0 Year 0  
4202 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
4202 92  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
— — — Of plastic sheeting  
4202 92 11  — — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and 
sports bags  3,3 Year 3  
4202 92 15  — — — — Musical instrument cases  2,3  Year 3  
4202 92 19  — — — — Other  3,3  Year 3  
— — — Of textile materials  
4202 92 91  — — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and 
sports bags  0,0 Year 0  
4202 92 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
4202 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4203  Articles of apparel and clothing accessories, of leather or 
of composition leather  
4203 10 00  — Articles of apparel  0,0  Year 0  
— Gloves, mittens and mitts  
4203 21 00  — — Specially designed for use in sports  5,5  Year 3  
4203 29  — — Other  
4203 29 10  — — — Protective for all trades  5,5  Year 3  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 398
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4203 29 91  — — — — Men's and boys'  3,5  Year 3  
4203 29 99  — — — — Other  3,5  Year 3  
4203 30 00  — Belts and bandoliers  1,5  Year 3  
4203 40 00  — Other clothing accessories  1,5  Year 3  
4204 00  Articles of leather, or of composition leather, of a kind 
used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
 
4204 00 10  — Conveyor or transmission belts or belting  0,0  Year 0  
4204 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4205 00 00  Other articles of leather or of composition leather  0,0  Year 0  
4206  Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's 
skin, of bladders or of tendons  
4206 10 00  — Catgut  0,0  Year 0  
4206 90 00  — Other  0,0  Year 0  
43 FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFAC ­
TURES THEREOF  
4301  Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces 
or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103:
 
4301 10 00  — Of mink, whole, with or without head, tail or paws  0,0  Year 0  
4301 30 00  — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, 
Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or 
paws
 0,0 Year 0  
4301 60 00  — Of fox, whole, with or without head, tail or paws  0,0  Year 0  
4301 70  — Of seal, whole, with or without head, tail or paws:  
4301 70 10  — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded 
seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4301 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
4301 80  — Other furskins, whole, with or without head, tail or 
paws  
4301 80 10  — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4301 80 30  — — Of marmots  0,0  Year 0  
4301 80 50  — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4301 80 95  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 399
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4301 90 00  — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable 
for furriers' use  0,0 Year 0  
4302  Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws 
and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled 
(without the addition of other materials) other than those of heading 4303
 
— Whole skins, with or without head, tail or paws, not 
assembled  
4302 11 00  — — Of mink  0,0  Year 0  
4302 13 00  — — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, 
Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, 
Mongolian or Tibetan lamb  0,0 Year 0  
4302 19  — — Other  
4302 19 10  — — — Of beaver  0,0  Year 0  
4302 19 20  — — — Of musk-rat  0,0  Year 0  
4302 19 30  — — — Of fox  0,0  Year 0  
4302 19 35  — — — Of rabbit or hare  0,0  Year 0  
— — — Of seal  
4302 19 41  — — — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of 
hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4302 19 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
4302 19 50  — — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4302 19 60  — — — Of marmots  0,0  Year 0  
4302 19 70  — — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4302 19 80  — — — Of sheep or lambs  0,0  Year 0  
4302 19 95  — — — Other  0,0  Year 0  
4302 20 00  — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not 
assembled  0,0 Year 0  
4302 30  — Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled  
4302 30 10  — — „Dropped” furskins  0,0  Year 0  
— — Other  
4302 30 21  — — — Of mink  0,0  Year 0  
4302 30 25  — — — Of rabbit or hare  0,0  Year 0  
4302 30 31  — — — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, 
Caracul, Persian and similar lamb, Indian, 
Chinese, Mongolian or Tibetan lamb  0,0 Year 0  
4302 30 35  — — — Of beaver  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 400
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4302 30 41  — — — Of musk-rat  0,0  Year 0  
4302 30 45  — — — Of fox  0,0  Year 0  
— — — Of seal  
4302 30 51  — — — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of 
hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4302 30 55  — — — — Other  0,0  Year 0  
4302 30 61  — — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4302 30 65  — — — Of marmots  0,0  Year 0  
4302 30 71  — — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4302 30 75  — — — Other  0,0  Year 0  
4303  Articles of apparel, clothing accessories and other articles 
of furskin  
4303 10  — Articles of apparel and clothing accessories  
4303 10 10  — — Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of 
pups of hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4303 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4303 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4304 00 00  Artificial fur and articles thereof  0,0  Year 0  
44 WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHAR ­
COAL  
4401  Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in 
similar forms; wood in chips or particles; sawdust and 
wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
 
4401 10 00  — Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in 
similar forms  0,0 Year 0  
— Wood in chips or particles  
4401 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4401 22 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4401 30  — Sawdust and wood waste and scrap, whether or not 
agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
 
4401 30 10  — — Sawdust  0,0  Year 0  
4401 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4402 00 00  Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether 
or not agglomerated  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 401
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4403  Wood in the rough, whether or not stripped of bark or 
sapwood, or roughly squared  
4403 10 00  — Treated with paint, stains, creosote or other preserva ­
tives  0,0 Year 0  
4403 20  — Other, coniferous  
— — Spruce of the kind „Picea abies Karst.” or silver fir 
(Abies alba Mill.):  
4403 20 11  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Pine of the kind „Pinus sylvestris L.”:  
4403 20 31  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 39  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
4403 20 91  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other, of tropical wood specified in subheadingte 1 to 
this chapter  
4403 41 00  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau  0,0 Year 0  
4403 49  — — Other:  
4403 49 10  — — — Sapelli, acajou d'Afrique and iroko  0,0  Year 0  
4403 49 20  — — — Okoumé  0,0  Year 0  
4403 49 40  — — — Sipo  0,0  Year 0  
4403 49 95  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4403 91  — — Of oak (Quercus spp.):  
4403 91 10  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 92  — — Of beech (Fagus spp.):  
4403 92 10  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 99  — — Other  
4403 99 10  — — — Of poplar  0,0  Year 0  
4403 99 30  — — — Of eucalyptus  0,0  Year 0  
— — — Of birch:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 402
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4403 99 51  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 99 59  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 99 95  — — — Other  0,0  Year 0  
4404  Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, 
pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool 
handles or the like; chipwood and the like
 
4404 10 00  — Coniferous  0,0  Year 0  
4404 20 00  — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4405 00 00  Wood wool; wood flour  0,0  Year 0  
4406  Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood  
4406 10 00  — Not impregnated  0,0  Year 0  
4406 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4407  Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, 
whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thick ­
ness exceeding 6 mm:  
4407 10  — Coniferous:  
4407 10 15  — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Planed  
4407 10 31  — — — — Spruce of the kind „Picea abies Karst.” or 
silver fir (Abies alba Mill.)  0,0 Year 0  
4407 10 33  — — — — Pine of the kind „Pinus sylvestris L.”  0,0  Year 0  
4407 10 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 10 91  — — — — Spruce of the kind „Picea abies Karst.” or 
silver fir (Abies alba Mill.)  0,0 Year 0  
4407 10 93  — — — — Pine of the kind „Pinus sylvestris L.”  0,0  Year 0  
4407 10 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this 
chapter:  
4407 24  — — Virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia and 
balsa:  
4407 24 15  — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 403
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4407 24 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 24 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 25  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau:  
4407 25 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 25 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 25 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — Other  
4407 25 60  — — — — — Dark red meranti and light red meranti  0,0  Year 0  
4407 25 80  — — — — — Meranti bakau  0,0  Year 0  
4407 26  — — White lauan, white meranti, white seraya, yellow ­
meranti and alan:  
4407 26 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 26 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 26 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4407 26 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 29  — — Other:  
4407 29 05  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, 
merbau, jelutong, kempas, okoumé, obéché, 
sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre 
de Para and palissandre de Rose
 
— — — — — Planed  
4407 29 20  — — — — — — Palissandre de Rio, palissandre de Para 
and palissandre de Rose  0,0 Year 0  
4407 29 30  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 29 50  — — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
4407 29 61  — — — — — — Azobé  0,0  Year 0  
4407 29 69  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 404
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4407 29 83  — — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 29 85  — — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4407 29 95  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
4407 91  — — Of oak (Quercus spp.):  
4407 91 15  — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Planed  
4407 91 31  — — — — — Blocks, strips and friezes for parquet or 
wood block flooring, not assembled  0,0 Year 0  
4407 91 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 92 00  — — Of beech (Fagus spp.)  0,0  Year 0  
4407 99  — — Other:  
4407 99 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4407 99 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 99 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
4407 99 91  — — — — — Of poplar  0,0  Year 0  
4407 99 96  — — — — — Of tropical wood  0,0  Year 0  
4407 99 97  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4408  Sheets for veneering (including those obtained by slicing 
laminated wood), for plywood or for other similar lami ­
nated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or 
peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm:
 
4408 10  — Coniferous:  
4408 10 15  — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed 
or sanded  0,0 Year 0  
— — Other:  
4408 10 91  — — — Small boards for the manufacture of pencils  0,0  Year 0  
— — — Other:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 405
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4408 10 93  — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 10 99  — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this 
chapter:  
4408 31  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau:  
4408 31 11  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 31 21  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4408 31 25  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4408 31 30  — — — — Other  0,0  Year 0  
4408 39  — — Other:  
— — — White lauan, sipo, limba, okoumé, obeche, 
acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose:
 
4408 39 15  — — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4408 39 21  — — — — — Planed  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
4408 39 31  — — — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 39 35  — — — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 39 55  — — — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not 
planed or sanded  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4408 39 70  — — — — — Small boards for the manufacture of 
pencils.  0,0 Year 0  
— — — — — Other:  
4408 39 85  — — — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 39 95  — — — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 90  — Other:  
4408 90 15  — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed 
or sanded  0,0 Year 0  
— — Other:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 406
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4408 90 35  — — — Small boards for the manufacture of pencils.  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 90 85  — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 90 95  — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4409  Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not 
assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether 
or not planed, sanded or end-jointed:
 
4409 10  — Coniferous  
4409 10 11  — — Mouldings for frames for paintings, photographs, 
mirrors or similar objects  0,0 Year 0  
4409 10 18  — — Other  0,0  Year 0  
4409 20  — Non-coniferous  
4409 20 11  — — Mouldings for frames for paintings, photographs, 
mirrors or similar objects  0,0 Year 0  
— — Other  
4409 20 91  — — — Blocks, strips and friezes for parquet or wood 
block flooring, not assembled  0,0 Year 0  
4409 20 98  — — — Other  0,0  Year 0  
4410  Particle board and similar board (for example, oriented 
strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other 
organic binding substances:
 
— Oriented strand board and waferboard, of wood:  
4410 21 00  — — Unworked or not further worked than sanded  3,5  Year 0  
4410 29 00  — — Other  3,5  Year 0  
— Other, of wood:  
4410 31 00  — — Unworked or not further worked than sanded  3,5  Year 0  
4410 32 00  — — Surface-covered with melamine-impregnated paper  3,5  Year 0  
4410 33 00  — — Surface-covered with decorative laminates of plas ­
tics 3,5 Year 0  
4410 39 00  — — Other  3,5  Year 0  
4410 90 00  — Other  3,5  Year 0  
4411  Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or 
not bonded with resins or other organic substances  
— Fibreboard of a density exceeding 0,8 g/cm  3 
4411 11  — — Not mechanically worked or surface covered  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 407
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4411 11 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 11 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 19  — — Other  
4411 19 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 19 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Fibreboard of a density exceeding 0,5 g/cm  3 but not 
exceeding 0,8 g/cm  3 
4411 21  — — Not mechanically worked or surface covered  
4411 21 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 21 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 29  — — Other  
4411 29 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 29 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Fibreboard of a density exceeding 0,35 g/cm  3 but not 
exceeding 0,5 g/cm  3 
4411 31  — — Not mechanically worked or surface covered  
4411 31 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 31 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 39  — — Other  
4411 39 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 39 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Other  
4411 91 00  — — Not mechanically worked or surface covered  3,5  Year 0  
4411 99 00  — — Other  3,5  Year 0  
4412  Plywood, veneered panels and similar laminated wood:  
— Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply 
not exceeding 6 mm thickness:  
4412 13  — — With at least one outer ply of tropical wood speci ­
fied in subheading note 1 to this chapter:  
4412 13 10  — — — Of dark red meranti, light red meranti, white 
lauan, sipo, limba, obeche, okoumé, acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para 
and palissandre de Rose
 6,5 Year 3  
4412 13 90  — — — Other  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 408
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4412 14 00  — — Other, with at least one outer ply of non-coniferous 
wood  3,5 Year 3  
4412 19 00  — — Other  3,5  Year 0  
— Other, with at least one outer ply of non-coniferous 
wood:  
4412 22  — — With at least one ply of tropical wood specified in 
subheading note 1 to this chapter:  
4412 22 10  — — — Containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
— — — Other:  
4412 22 91  — — — — Blockboard, laminboard and battenboard  6,5  Year 3  
4412 22 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
4412 23 00  — — Other, containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
4412 29  — — Other:  
4412 29 20  — — — Blockboard, laminboard and battenboard  6,5  Year 3  
4412 29 80  — — — Other  6,5  Year 3  
— Other:  
4412 92  — — With at least one ply of tropical wood specified in 
subheading note 1 to this chapter:  
4412 92 10  — — — Containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
— — — Other:  
4412 92 91  — — — — Blockboard, laminboard and battenboard  2,5  Year 3  
4412 92 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
4412 93 00  — — Other, containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
4412 99  — — Other:  
4412 99 20  — — — Blockboard, laminboard and battenboard  2,5  Year 3  
4412 99 80  — — — Other  6,5  Year 3  
4413 00 00  Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes  0,0  Year 0  
4414 00  Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or 
similar objects  
4414 00 10  — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4414 00 90  — Of other wood  0,0  Year 0  
4415  Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, 
of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 409
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4415 10  — Cases, boxes, crates, drums and similar packings; 
cable-drums  
4415 10 10  — — Cases, boxes, crates, drums and similar packings  0,0  Year 0  
4415 10 90  — — Cable-drums  0,0  Year 0  
4415 20  — Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars  
4415 20 20  — — Flat pallets; pallet collars  0,0  Year 0  
4415 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4416 00 00  Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and 
parts thereof, of wood, including staves  0,0 Year 0  
4417 00 00  Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies 
and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of 
wood  0,0 Year 0  
4418  Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular 
wood panels, assembled parquet panels, shingles and 
shakes  
4418 10  — Windows, frenchwindows and their frames  
4418 10 10  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4418 10 50  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4418 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4418 20  — Doors and their frames and thresholds  
4418 20 10  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4418 20 50  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4418 20 80  — — Of other wood  0,0  Year 0  
4418 30  — Parquet panels  
4418 30 10  — — For mosaic floors  0,0  Year 0  
— — Other  
4418 30 91  — — — Composed of two or more layers of wood  0,0  Year 0  
4418 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4418 40 00  — Shuttering for concrete constructional work  0,0  Year 0  
4418 50 00  — Shingles and shakes  0,0  Year 0  
4418 90  — Other  
4418 90 10  — — Glue-laminated timber  0,0  Year 0  
4418 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 410
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4419 00  Tableware and kitchenware, of wood  
4419 00 10  — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4419 00 90  — Of other wood  0,0  Year 0  
4420  Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for 
jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statu ­
ettes and other ornaments, of wood; wooden articles of 
furniture not falling in Chapter 94  
4420 10  — Statuettes and other ornaments, of wood  
4420 10 11  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4420 10 19  — — Of other wood  0,0  Year 0  
4420 90  — Other  
4420 90 10  — — Wood marquetry and inlaid wood  0,0  Year 0  
— — Other  
4420 90 91  — — — Of tropical wood, as specified in additional note 
2 to this chapter  0,0 Year 0  
4420 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4421  Other articles of wood  
4421 10 00  — Clothes hangers  0,0  Year 0  
4421 90  — Other  
4421 90 91  — — Of fibreboard  0,0  Year 0  
4421 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
45 CORK AND ARTICLES OF CORK  
4501  Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, 
granulated or ground cork  
4501 10 00  — Natural cork, raw or simply prepared  0,0  Year 0  
4501 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4502 00 00  Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectan ­
gular (including square) blocks, plates, sheets or strip 
(including sharp-edged blanks for corks or stoppers)  0,0 Year 0  
4503  Articles of natural cork  
4503 10  — Corks and stoppers  
4503 10 10  — — Cylindrical  1,2  Year 3  
4503 10 90  — — Other  1,2  Year 0  
4503 90 00  — Other  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 411
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4504  Agglomerated cork (with or without a binding substance) 
and articles of agglomerated cork  
4504 10  — Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid 
cylinders, including discs  
— — Corks and stoppers  
4504 10 11  — — — For sparkling wine, including those with discs of 
natural cork  0,0 Year 0  
4504 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
4504 10 91  — — — With a binding substance  0,0  Year 0  
4504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4504 90  — Other  
4504 90 10  — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
4504 90 91  — — — Corks and stoppers  0,0  Year 0  
4504 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
46 MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF 
OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
 
4601  Plaits and similar products of plaiting materials, whether or 
not assembled into strips; plaiting materials, plaits and 
similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, 
screens):
 
4601 20  — Mats, matting and screens of vegetable materials:  
4601 20 10  — — Of plaits or similar products of plaiting materials  0,0  Year 0  
4601 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
4601 91  — — Of vegetable materials:  
4601 91 05  — — — Plaits and similar products of plaiting materials, 
whether or not assembled into strips  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4601 91 10  — — — — Of plaits or similar products of plaiting 
materials  0,0 Year 0  
4601 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 412
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4601 99  — — Other:  
4601 99 05  — — — Plaits and similar products of plaiting materials, 
whether or not assembled into strips  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4601 99 10  — — — — Of plaits or similar products of plaiting 
materials  1,2 Year 3  
4601 99 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4602  Basketwork, wickerwork and other articles, made directly 
to shape from plaiting materials or made-up from goods of heading 4601; articles of loofah
 
4602 10  — Of vegetable materials  
4602 10 10  — — Straw envelopes for bottles  0,0  Year 0  
— — Other  
4602 10 91  — — — Basketwork, wickerwork and other articles, made 
directly to shape from plaiting materials  0,0 Year 0  
4602 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4602 90 00  — Other  1,2  Year 3  
47 PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLU ­
LOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
 
4701 00  Mechanical wood pulp  
4701 00 10  — Thermo-mechanical wood pulp  0,0  Year 0  
4701 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4702 00 00  Chemical wood pulp, dissolving grades  0,0  Year 0  
4703  Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissol ­
ving grades  
— Unbleached  
4703 11 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4703 19 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
— Semi-bleached or bleached  
4703 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4703 29 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4704  Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades  
— Unbleached  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 413
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4704 11 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4704 19 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
— Semi-bleached or bleached  
4704 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4704 29 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4705 00 00  Wood pulp obtained by a combination of mechanical and 
chemical pulping processes  0,0 Year 0  
4706  Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) 
paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material  
4706 10 00  — Cotton linters pulp  0,0  Year 0  
4706 20 00  — Pulps of fibres derived from recovered (waste and 
scrap) paper or paperboard  0,0 Year 0  
— Other  
4706 91 00  — — Mechanical  0,0  Year 0  
4706 92 00  — — Chemical  0,0  Year 0  
4706 93 00  — — Semi-chemical  0,0  Year 0  
4707  Recovered (waste and scrap) paper or paperboard  
4707 10 00  — Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated 
paper or paperboard  0,0 Year 0  
4707 20 00  — Other paper or paperboard made mainly of bleached 
chemical pulp, not coloured in the mass.  0,0 Year 0  
4707 30  — Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp 
(for example, newspapers, journals and similar printed matter)
 
4707 30 10  — — Old and unsold newspapers and magazines, telep ­
hone directories, brochures and printed advertising 
material  0,0 Year 0  
4707 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4707 90  — Other, including unsorted waste and scrap  
4707 90 10  — — Unsorted  0,0  Year 0  
4707 90 90  — — Sorted  0,0  Year 0  
48 PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER 
PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD  
4801 00 00  Newsprint, in rolls or sheets  0,0  Year 0  
4802  Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, and non perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of 
heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 414
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4802 10 00  — Hand-made paper and paperboard  0,0  Year 0  
4802 20 00  — Paper and paperboard of a kind used as a base for 
photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard
 0,0 Year 0  
4802 30 00  — Carbonising base paper  0,0  Year 0  
4802 40  — Wallpaper base:  
4802 40 10  — — Not containing fibres obtained by a mechanical 
process or of which not more than 10 % by weight 
of the total fibre content consists of such fibres  0,0 Year 0  
4802 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard, not containing fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process 
or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
 
4802 54  — — Weighing less than 40 g/m  2 : 
4802 54 10  — — — Paper weighing not more than 15 g/m  2 , for use in 
stencil making  0,0 Year 0  
4802 54 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 55 00  — — Weighing 40 g/m  2 or more but not more than 
150 g/m  2 , in rolls  0,0 Year 0  
4802 56  — — Weighing 40 g/m  2 or more but not more than 150 g/ 
m 2 , in sheets with one side not exceeding 435 mm 
and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
 
4802 56 10  — — — With one side measuring 297 mm and the other 
side measuring 210 mm (A 4 format)  0,0 Year 0  
4802 56 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 57 00  — — Other, weighing 40 g/m  2 or more but not more than 
150 g/m  2 0,0 Year 0  
4802 58  — — Weighing more than 150 g/m  2 : 
4802 58 10  — — — In rolls  0,0  Year 0  
4802 58 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard, of which more than 10 % 
by weight of the total fibre content consists of fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:  
4802 61  — — In rolls:  
4802 61 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 61 50  — — — Other, weighing less than 72 g/m  2 and of which 
more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mecha ­
nical process
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 415
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4802 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 62  — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and 
the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
 
4802 62 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 62 50  — — — Other, weighing less than 72 g/m 2 and of which 
more than 50 % by weight of the total fibre 
content consists of fibres obtained by a mecha ­
nical process  0,0 Year 0  
4802 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 69  — — Other:  
4802 69 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 69 50  — — — Weighing less than 72 g/m  2 and of which more 
than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
 0,0 Year 0  
4802 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4803 00  Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and 
similar paper of a kind used for household or sanitary 
purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or 
sheets
 
4803 00 10  — Cellulose wadding  0,0  Year 0  
— Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), 
weighing, per ply  
4803 00 31  — — Not more than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4803 00 39  — — More than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4803 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4804  Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, 
other than that of heading 4802 or 4803  
— Kraftliner  
4804 11  — — Unbleached  
— — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 
4804 11 11  — — — — Weighing less than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4804 11 15  — — — — Weighing 150 g/m  2 or more but less than 175 
g/m  2 0,0 Year 0  
4804 11 19  — — — — Weighing 175 g/m  2 or more  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 416
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 19  — — Other  
— — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 
— — — — Composed of one or more layers unbleached 
and an outside layer bleached, semi-bleached 
or coloured, weighing per m  2 
4804 19 11  — — — — — Less than 150 g  0,0  Year 0  
4804 19 15  — — — — — 150 g or more but less than 175 g  0,0  Year 0  
4804 19 19  — — — — — 175 g or more  0,0  Year 0  
— — — — Other, weighing per m  2 
4804 19 31  — — — — — Less than 150 g  0,0  Year 0  
4804 19 38  — — — — — 150 g or more  0,0  Year 0  
4804 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sack kraft paper  
4804 21  — — Unbleached  
4804 21 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 29  — — Other  
4804 29 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m  2 or 
less 
4804 31  — — Unbleached  
4804 31 10  — — — For the manufacture of paper yarn of heading 
5308 or of paper yarn reinforced with metal of heading 5607
 0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous 
fibres obtained by the chemical sulphate or 
soda process  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 417
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 31 51  — — — — — Kraft electro-technical insulating paper  0,0  Year 0  
4804 31 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 31 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 39  — — Other  
4804 39 10  — — — For the manufacture of paper yarn of heading 
5308 or of paper yarn reinforced with metal of 
heading 5607  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous 
fibres obtained by the chemical sulphate or 
soda process  
4804 39 51  — — — — — Bleached uniformly throughout the mass  0,0  Year 0  
4804 39 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 39 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing more than 
150 g/m  2 but less than 225 g/m  2 
4804 41  — — Unbleached  
4804 41 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda 
process
 0,0 Year 0  
— — — Other  
4804 41 91  — — — — Saturating kraft  0,0  Year 0  
4804 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 42  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a 
chemical process
 
4804 42 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda 
process
 0,0 Year 0  
4804 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 49  — — Other  
4804 49 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m  2 or 
more ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 418
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4804 51  — — Unbleached  
4804 51 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 52  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a chemical process
 
4804 52 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda 
process  0,0 Year 0  
4804 52 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 59  — — Other  
4804 59 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda 
process  0,0 Year 0  
4804 59 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4805  Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, 
not further worked or processed than as specified in note 3 
to this chapter:  
— Fluting paper:  
4805 11 00  — — Semi-chemical fluting paper  0,0  Year 0  
4805 12 00  — — Straw fluting paper  0,0  Year 0  
4805 19  — — Other:  
4805 19 10  — — — Wellenstoff  0,0  Year 0  
4805 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Testliner (recycled liner board):  
4805 24 00  — — Weighing 150 g/m  2 or less  0,0  Year 0  
4805 25 00  — — Weighing more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4805 30  — Sulphite wrapping paper:  
4805 30 10  — — Weighing less than 30 g/m  2 0,0 Year 0  
4805 30 90  — — Weighing 30 g/m  2 or more  0,0  Year 0  
4805 40 00  — Filter paper and paperboard  0,0  Year 0  
4805 50 00  — Felt paper and paperboard  0,0  Year 0  
— Other:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 419
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4805 91  — — Weighing 150 g/m  2 or less:  
4805 91 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 91 91  — — — — Paper and paperboard for corrugated paper 
and paperboard:  0,0 Year 0  
4805 91 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4805 92  — — Weighing more than 150 g/m  2 but less than 
225 g/m  2 : 
4805 92 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 92 91  — — — — Paper and paperboard for corrugated paper 
and paperboard  0,0 Year 0  
4805 92 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4805 93  — — Weighing 225 g/m  2 or more:  
4805 93 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 93 91  — — — — Made from wastepaper  0,0  Year 0  
4805 93 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4806  Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers 
and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
 
4806 10 00  — Vegetable parchment  0,0  Year 0  
4806 20 00  — Greaseproof papers  0,0  Year 0  
4806 30 00  — Tracing papers  0,0  Year 0  
4806 40  — Glassine and other glazed transparent or translucent 
papers  
4806 40 10  — — Glassine papers  0,0  Year 0  
4806 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
4807 00  Composite paper and paperboard (made by sticking flat 
layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not inter ­
nally reinforced, in rolls or sheets:
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 420
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4807 00 10  — Paper and paperboard, laminated internally with 
bitumen, tar or asphalt  0,0 Year 0  
— Other:  
4807 00 20  — — Straw paper and paperboard, whether or not covered 
with paper other than straw paper  0,0 Year 0  
— — Other:  
4807 00 50  — — — Made from wastepaper, whether or not covered 
with paper  0,0 Year 0  
4807 00 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4808  Paper and paperboard, corrugated (with or without glued 
flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perfo ­
rated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
 
4808 10 00  — Corrugated paper and paperboard, whether or not 
perforated  0,0 Year 0  
4808 20 00  — Sack kraft paper, creped or crinkled, whether or not 
embossed or perforated  0,0 Year 0  
4808 30 00  — Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not 
embossed or perforated  0,0 Year 0  
4808 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4809  Carbon paper, self-copy paper and other copying or 
transfer papers (including coated or impregnated paper for 
duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, 
in rolls or sheets  
4809 10 00  — Carbon or similar copying papers  0,0  Year 0  
4809 20  — Self-copy paper  
4809 20 10  — — In rolls  0,0  Year 0  
4809 20 90  — — In sheets  0,0  Year 0  
4809 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4810  Paper and paperboard, coated on one or both sides with 
kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or 
without a binder, and with no other coating, whether or not 
surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size:
 
— Paper and paperboard of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, not containing fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process 
or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
 
4810 13  — — In rolls:  
— — — Of a width exceeding 15 cm:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 421
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4810 13 11  — — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard, weig ­
hing not more than 150 g/m
 2 0,0 Year 0  
4810 13 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 13 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 13 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 14  — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and 
the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
 
— — — With one side exceeding 360 mm and the other 
side exceeding 150 mm in the unfolded state:  
4810 14 11  — — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or 
electro-sensitive paper or paperboard, weig ­
hing not more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4810 14 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 14 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 14 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 19  — — Other:  
4810 19 10  — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or 
electro-sensitive paper or paperboard, weighing 
not more than 150 g/m  2 , 0,0 Year 0  
4810 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Paper and paperboard of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, of which more than 
10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
 
4810 22  — — Light-weight coated paper:  
4810 22 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4810 22 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 22 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 422
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4810 29  — — Other:  
— — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state:
 
— — — — In rolls:  
4810 29 11  — — — — — Wallpaper base  0,0  Year 0  
4810 29 19  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 29 20  — — — — In sheets  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 29 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Kraft paper and paperboard, other than that of a kind 
used for writing, printing or other graphic purposes:  
4810 31 00  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a 
chemical process, and weighing 150 g/m  2 or less  0,0 Year 0  
4810 32  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m
 2 : 
4810 32 10  — — — Coated with kaolin  0,0  Year 0  
4810 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4810 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard:  
4810 92  — — Multi-ply:  
4810 92 10  — — — Each layer bleached  0,0  Year 0  
4810 92 30  — — — With only one outer layer bleached  0,0  Year 0  
4810 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4810 99  — — Other:  
4810 99 10  — — — Bleached paper and paperboard, coated with 
kaolin  0,0 Year 0  
4810 99 30  — — — Coated with mica powder  0,0  Year 0  
4810 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 423
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4811  Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellu ­
lose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, 
surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810:
 
4811 10 00  — Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard  0,0  Year 0  
— Gummed or adhesive paper and paperboard:  
4811 41  — — Self-adhesive:  
4811 41 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4811 41 91  — — — — Of a width not exceeding 10 cm, the coating 
of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
 0,0 Year 0  
4811 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4811 49  — — Other:  
4811 49 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
4811 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Paper and paperboard, coated, impregnated or covered 
with plastics (excluding adhesives):  
4811 51 00  — — Bleached, weighing more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4811 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
4811 60 00  — Paper and paperboard, coated, impregnated or covered 
with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol  0,0 Year 0  
4811 90  — Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs 
of cellulose fibres:  
4811 90 10  — — Continuous forms, in rolls of a width exceeding 
15 cm or in sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded 
state
 0,0 Year 0  
4811 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4812 00 00  Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp  0,0  Year 0  
4813  Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form 
of booklets or tubes  
4813 10 00  — In the form of booklets or tubes  0,0  Year 0  
4813 20 00  — In rolls of a width not exceeding 5 cm  0,0  Year 0  
4813 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 424
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4814  Wallpaper and similar wall coverings; window trans ­
parencies of paper  
4814 10 00  — „Ingrain” paper  0,0  Year 0  
4814 20 00  — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
paper coated or covered, on the face side, with a 
grained, embossed, coloured, design-printed or other ­
wise decorated layer of plastics  0,0 Year 0  
4814 30 00  — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
paper covered, on the face side, with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven
 0,0 Year 0  
4814 90  — Other  
4814 90 10  — — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or 
covered with transparent protective plastics
 0,0 Year 0  
4814 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4815 00 00  Floor coverings on a base of paper or of paperboard, 
whether or not cut to size  0,0 Year 0  
4816  Carbon paper, self-copy paper and other copying or 
transfer papers (other than those of heading 4809), dupli ­
cator stencils and offset plates, of paper, whether or not 
put up in boxes  
4816 10 00  — Carbon or similar copying papers  0,0  Year 0  
4816 20 00  — Self-copy paper  0,0  Year 0  
4816 30 00  — Duplicator stencils  0,0  Year 0  
4816 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4817  Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence 
cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing 
an assortment of paper stationery
 
4817 10 00  — Envelopes  0,0  Year 0  
4817 20 00  — Letter cards, plain postcards and correspondence cards  0,0  Year 0  
4817 30 00  — Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of 
paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
 0,0 Year 0  
4818  Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs 
of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut 
to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, 
tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, 
paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
 
4818 10  — Toilet paper  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 425
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4818 10 10  — — Weighing, per ply, 25 g/m  2 or less  0,0  Year 0  
4818 10 90  — — Weighing, per ply, more than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4818 20  — Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels  
4818 20 10  — — Handkerchiefs and cleansing or facial tissues  0,0  Year 0  
— — Hand towels  
4818 20 91  — — — In rolls  0,0  Year 0  
4818 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4818 30 00  — Tablecloths and serviettes  0,0  Year 0  
4818 40  — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners 
for babies and similar sanitary articles  
— — Sanitary towels, tampons and similar articles  
4818 40 11  — — — Sanitary towels  0,0  Year 0  
4818 40 13  — — — Tampons  0,0  Year 0  
4818 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Napkins and napkin liners for babies and similar 
sanitary articles  
4818 40 91  — — — Not put up for retail sale  0,0  Year 0  
4818 40 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4818 50 00  — Articles of apparel and clothing accessories  0,0  Year 0  
4818 90  — Other  
4818 90 10  — — Articles of a kind used for surgical, medical or 
hygienic purposes, not put up for retail sale  0,0 Year 0  
4818 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4819  Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, 
of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of 
cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, 
of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
 
4819 10 00  — Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or 
paperboard  0,0 Year 0  
4819 20  — Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated 
paper or paperboard  
4819 20 10  — — With a weight of the paper or the paperboard of less 
than 600 g/m  2 0,0 Year 0  
4819 20 90  — — With a weight of the paper or the paperboard of 
600 g/m  2 or more  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 426
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4819 30 00  — Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or 
more  0,0 Year 0  
4819 40 00  — Other sacks and bags, including cones  0,0  Year 0  
4819 50 00  — Other packing containers, including record sleeves  0,0  Year 0  
4819 60 00  — Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, 
of a kind used in offices, shops or the like  0,0 Year 0  
4820  Registers, account books, note books, order books, receipt 
books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar 
articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of 
paper or paperboard; albums for samples or for collections 
and book covers, of paper or paperboard
 
4820 10  — Registers, account books, note books, order books, 
receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries 
and similar articles  
4820 10 10  — — Registers, account books, order books and receipt 
books  0,0 Year 0  
4820 10 30  — — Note books, letter pads and memorandum pads  0,0  Year 0  
4820 10 50  — — Diaries  0,0  Year 0  
4820 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4820 20 00  — Exercise books  0,0  Year 0  
4820 30 00  — Binders (other than book covers), folders and file 
covers  0,0 Year 0  
4820 40  — Manifold business forms and interleaved carbon sets  
4820 40 10  — — Continuous forms  0,0  Year 0  
4820 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
4820 50 00  — Albums for samples or for collections  0,0  Year 0  
4820 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4821  Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not 
printed  
4821 10  — Printed  
4821 10 10  — — Self-adhesive  0,0  Year 0  
4821 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4821 90  — Other  
4821 90 10  — — Self-adhesive  0,0  Year 0  
4821 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 427
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4822  Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, 
paper or paperboard (whether or not perforated or 
hardened)  
4822 10 00  — Of a kind used for winding textile yarn  0,0  Year 0  
4822 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4823  Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of 
cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
 
— Gummed or adhesive paper, in strips or rolls:  
4823 12  — — Self-adhesive:  
4823 12 10  — — — Of a width not exceeding 10 cm, the coating of 
which consists of unvulcanised natural or 
synthetic rubber:  0,0 Year 0  
4823 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4823 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4823 20 00  — Filter paper and paperboard  0,0  Year 0  
4823 40 00  — Rolls, sheets and dials, printed for self-recording 
apparatus  0,0 Year 0  
4823 60  — Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or 
paperboard  
4823 60 10  — — Trays, dishes and plates  0,0  Year 0  
4823 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
4823 70  — Moulded or pressed articles of paper pulp  
4823 70 10  — — Moulded trays and boxes for packing eggs  0,0  Year 0  
4823 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
4823 90  — Other:  
4823 90 10  — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Paper and paperboard, of a kind used for 
writing, printing or other graphic purposes:  
4823 90 12  — — — — Printed, embossed or perforated:  0,0  Year 0  
4823 90 14  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4823 90 15  — — — — Cards, not punched, for punch card machines, 
whether or not in strips  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 428
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4823 90 20  — — — — Perforated paper and paperboard for Jacquard 
and similar machines  0,0 Year 0  
4823 90 30  — — — — Fans and hand screens; frames therefor and 
parts of such frames  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4823 90 50  — — — — — Cut to size or shape  0,0  Year 0  
4823 90 90  — — — — — Other  0,0  Year 0  
49 PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND 
OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; 
MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS  
4901  Printed books, brochures, leaflets and similar printed 
matter, whether or not in single sheets  
4901 10 00  — In single sheets, whether or not folded  0,0  Year 0  
— Other  
4901 91 00  — — Dictionaries and encyclopaedias, and serial instal ­
ments thereof  0,0 Year 0  
4901 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4902  Newspapers, journals and periodicals, whether or not 
illustrated or containing advertising material  
4902 10 00  — Appearing at least four times a week  0,0  Year 0  
4902 90  — Other  
4902 90 10  — — Appearing once a week  0,0  Year 0  
4902 90 30  — — Appearing once a month  0,0  Year 0  
4902 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4903 00 00  Children's picture, drawing or colouring books  0,0  Year 0  
4904 00 00  Music, printed or in manuscript, whether or not bound or 
illustrated  0,0 Year 0  
4905  Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, 
including atlases, wall maps, topographical plans and 
globes, printed  
4905 10 00  — Globes  0,0  Year 0  
— Other  
4905 91 00  — — In book form  0,0  Year 0  
4905 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4906 00 00  Plans and drawings for architectural, engineering, indust ­
rial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; hand-written texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the 
foregoing
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 429
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
4907 00  Unused postage, revenue or similar stamps of current or 
new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; bank ­
notes; cheque forms; stock, share or bond certificates and 
similar documents of title:
 
4907 00 10  — Postage, revenue and similar stamps  0,0  Year 0  
4907 00 30  — Banknotes  0,0  Year 0  
4907 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4908  Transfers (decalcomanias)  
4908 10 00  — Transfers (decalcomanias), vitrifiable  0,0  Year 0  
4908 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4909 00  Printed or illustrated postcards; printed cards bearing 
personal greetings, messages or announcements, whether 
or not illustrated, with or without envelopes or trimmings  
4909 00 10  — Printed or illustrated postcards  0,0  Year 0  
4909 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4910 00 00  Calendars of any kind, printed, including calendar blocks  0,0  Year 0  
4911  Other printed matter, including printed pictures and 
photographs  
4911 10  — Trade advertising material, commercial catalogues and 
the like  
4911 10 10  — — Commercial catalogues  0,0  Year 0  
4911 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4911 91  — — Pictures, designs and photographs  
4911 91 10  — — — Sheets (not being trade advertising material), not 
folded, merely with illustrations or pictures not bearing a text or caption, for editions of books or 
periodicals which are published in different 
countries in one or more languages
 0,0 Year 0  
4911 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
4911 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
50 SILK  
5001 00 00  Silkworm cocoons suitable for reeling  0,0  Year 0  
5002 00 00  Raw silk (not thrown)  0,0  Year 0  
5003  Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn 
waste and garnetted stock)  
5003 10 00  — Not carded or combed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 430
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5003 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5004 00  Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up 
for retail sale  
5004 00 10  — Unbleached, scoured or bleached  3,2  Year 0  
5004 00 90  — Other  3,2  Year 0  
5005 00  Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale  
5005 00 10  — Unbleached, scoured or bleached  2,3  Year 0  
5005 00 90  — Other  2,3  Year 0  
5006 00  Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail 
sale; silkworm gut  
5006 00 10  — Silk yarn  4,1  Year 0  
5006 00 90  — Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut  2,3  Year 0  
5007  Woven fabrics of silk or of silk waste  
5007 10 00  — Fabrics of noil silk  2,4  Year 0  
5007 20  — Other fabrics, containing 85 % or more by weight of 
silk or of silk waste other than noil silk  
— — Crêpes  
5007 20 11  — — — Unbleached, scoured or bleached  5,5  Year 0  
5007 20 19  — — — Other  5,5  Year 0  
— — Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar 
far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with 
noil or other silk waste or with other textile mate ­
rials)  
5007 20 21  — — — Plain-woven, unbleached or not further processed 
than scoured  4,2 Year 0  
— — — Other  
5007 20 31  — — — — Plain-woven  6,0  Year 0  
5007 20 39  — — — — Other  6,0  Year 0  
— — Other  
5007 20 41  — — — Diaphanous fabrics (open weave)  5,7  Year 0  
— — — Other  
5007 20 51  — — — — Unbleached, scoured or bleached  5,7  Year 0  
5007 20 59  — — — — Dyed  5,7  Year 0  
— — — — Of yarns of different colours  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 431
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5007 20 61  — — — — — Of a width exceeding 57 cm but not 
exceeding 75 cm  5,7 Year 0  
5007 20 69  — — — — — Other  5,7  Year 0  
5007 20 71  — — — — Printed  5,7  Year 0  
5007 90  — Other fabrics  
5007 90 10  — — Unbleached, scoured or bleached  5,5  Year 0  
5007 90 30  — — Dyed  5,5  Year 0  
5007 90 50  — — Of yarns of different colours  5,5  Year 0  
5007 90 90  — — Printed  5,5  Year 0  
51 WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSE ­
HAIR YARN AND WOVEN FABRIC  
5101  Wool, not carded or combed  
— Greasy, including fleece-washed wool  
5101 11 00  — — Shorn wool  0,0  Year 0  
5101 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Degreased, not carbonized  
5101 21 00  — — Shorn wool  0,0  Year 0  
5101 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5101 30 00  — Carbonized  0,0  Year 0  
5102  Fine or coarse animal hair, not carded or combed:  
— Fine animal hair:  
5102 11 00  — — Of Kashmir (cashmere) goats  0,0  Year 0  
5102 19  — — Other:  
5102 19 10  — — — Of Angora rabbit  0,0  Year 0  
5102 19 30  — — — Of alpaca, llama or vicuna  0,0  Year 0  
5102 19 40  — — — Of camel or yak, or of Angora, Tibetan or similar 
goats  0,0 Year 0  
5102 19 90  — — — Of rabbit (other than Angora rabbit), hare, 
beaver, nutria or musk-rat  0,0 Year 0  
5102 20 00  — Coarse animal hair  0,0  Year 0  
5103  Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including 
yarn waste but excluding garnetted stock  
5103 10  — Noils of wool or of fine animal hair  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 432
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5103 10 10  — — Not carbonized  0,0  Year 0  
5103 10 90  — — Carbonized  0,0  Year 0  
5103 20  — Other waste of wool or of fine animal hair  
5103 20 10  — — Yarn waste  0,0  Year 0  
— — Other  
5103 20 91  — — — Not carbonized  0,0  Year 0  
5103 20 99  — — — Carbonized  0,0  Year 0  
5103 30 00  — Waste of coarse animal hair  0,0  Year 0  
5104 00 00  Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair  0,0  Year 0  
5105  Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed 
(including combed wool in fragments):  
5105 10 00  — Carded wool  2,0  Year 0  
— Wool tops and other combed wool  
5105 21 00  — — Combed wool in fragments  2,0  Year 0  
5105 29 00  — — Other  2,0  Year 0  
— Fine animal hair, carded or combed:  
5105 31 00  — — Of Kashmir (cashmere) goats  2,0  Year 0  
5105 39  — — Other:  
5105 39 10  — — Carded  2,0  Year 0  
5105 39 90  — — Combed  2,0  Year 0  
5105 40 00  — Coarse animal hair, carded or combed  2,0  Year 0  
5106  Yarn of carded wool, not put up for retail sale  
5106 10  — Containing 85 % or more by weight of wool  
5106 10 10  — — Unbleached  3,0  Year 0  
5106 10 90  — — Other  3,0  Year 0  
5106 20  — Containing less than 85 % by weight of wool  
5106 20 10  — — Containing 85 % or more by weight of wool and 
fine animal hair  3,0 Year 0  
— — Other  
5106 20 91  — — — Unbleached  3,4  Year 0  
5106 20 99  — — — Other  3,4  Year 0  
5107  Yarn of combed wool, not put up for retail sale  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 433
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5107 10  — Containing 85 % or more by weight of wool  
5107 10 10  — — Unbleached  3,0  Year 0  
5107 10 90  — — Other  3,0  Year 0  
5107 20  — Containing less than 85 % by weight of wool  
— — Containing 85 % or more by weight of wool and 
fine animal hair  
5107 20 10  — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 30  — — — Other  3,5  Year 0  
— — Other  
— — — Mixed solely or mainly with synthetic staple 
fibres  
5107 20 51  — — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 59  — — — — Other  3,5  Year 0  
— — — Otherwise mixed  
5107 20 91  — — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 99  — — — — Other  3,5  Year 0  
5108  Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up 
for retail sale  
5108 10  — Carded  
5108 10 10  — — Unbleached  2,5  Year 0  
5108 10 90  — — Other  2,5  Year 0  
5108 20  — Combed  
5108 20 10  — — Unbleached  2,5  Year 0  
5108 20 90  — — Other  2,5  Year 0  
5109  Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale  
5109 10  — Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5109 10 10  — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 
125 g but not exceeding 500 g  3,0 Year 0  
5109 10 90  — — Other  4,2  Year 0  
5109 90  — Other  
5109 90 10  — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 
125 g but not exceeding 500 g  4,0 Year 0  
5109 90 90  — — Other  4,2  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 434
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5110 00 00  Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including 
gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale
 2,8 Year 0  
5111  Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal 
hair 
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5111 11  — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 
— — — Loden fabrics  
5111 11 11  — — — — Of a value of EUR 2,50 or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 11 19  — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — Other fabrics  
5111 11 91  — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or 
more per m  2 7,2 Year 0  
5111 11 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5111 19  — — Other  
— — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not exce ­
eding 450 g/m  2 
— — — — Loden fabrics  
5111 19 11  — — — — — Of a value of EUR 2,50 or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 19  — — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — — Other fabrics  
5111 19 31  — — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 
or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 39  — — — — — Other  7,6  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 
5111 19 91  — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or 
more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5111 20 00  — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments  7,8  Year 0  
5111 30  — Other, mixed mainly or solely with man-made staple 
fibres  
5111 30 10  — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 30 30  — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not exceeding 
450 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 30 90  — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 435
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5111 90  — Other  
5111 90 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
textile materials of Chapter 50  5,7 Year 0  
— — Other  
5111 90 91  — — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 90 93  — — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not exce ­
eding 450 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 90 99  — — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  
5112  Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal 
hair 
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5112 11  — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 
5112 11 10  — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 11 90  — — — Other  7,6  Year 0  
5112 19  — — Other  
— — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not exce ­
eding 375 g/m  2 
5112 19 11  — — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 19 19  — — — — Other  7,6  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 
5112 19 91  — — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 19 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5112 20 00  — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments  7,8  Year 0  
5112 30  — Other, mixed mainly or solely with man-made staple 
fibres  
5112 30 10  — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 30 30  — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not exceeding 
375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 30 90  — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 90  — Other  
5112 90 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
textile materials of Chapter 50  5,7 Year 0  
— — Other  
5112 90 91  — — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 7,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 436
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5112 90 93  — — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not exce ­
eding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 90 99  — — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5113 00 00  Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair  4,2  Year 0  
52 COTTON  
5201 00  Cotton, not carded or combed  
5201 00 10  — Rendered absorbent or bleached  0,0  Year 0  
5201 00 90  — Other  0,0  Year 0  
5202  Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)  
5202 10 00  — Yarn waste (including thread waste)  0,0  Year 0  
— Other  
5202 91 00  — — Garnetted stock  0,0  Year 0  
5202 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
5203 00 00  Cotton, carded or combed  0,0  Year 0  
5204  Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale  
— Not put up for retail sale  
5204 11 00  — — Containing 85 % or more by weight of cotton  3,5  Year 0  
5204 19 00  — — Other  3,5  Year 0  
5204 20 00  — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5205  Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or 
more by weight of cotton, not put up for retail sale  
— Single yarn, of uncombed fibres  
5205 11 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5205 12 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5205 13 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5205 14 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 15  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 437
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5205 15 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,7 Year 0  
5205 15 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Single yarn, of combed fibres  
5205 21 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5205 22 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5205 23 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5205 24 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 26 00  — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not 
exceeding 94 metric number)  3,5 Year 0  
5205 27 00  — — Measuring less than 106,38 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 28 00  — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 
metric number)  3,2 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres  
5205 31 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5205 32 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 33 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5205 34 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 35 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres  
5205 41 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 438
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5205 42 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number 
per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 43 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 44 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 46 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex but 
not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric 
number but not exceeding 94 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 47 00  — — Measuring per single yarn less than 106,38 decitex 
but not less than 83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 48 00  — — Measuring per single yarn less than 83,33 decitex 
(exceeding 120 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206  Cotton yarn (other than sewing thread), containing less 
than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale  
— Single yarn, of uncombed fibres  
5206 11 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5206 12 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5206 13 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 14 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 15  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  
5206 15 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,5 Year 0  
5206 15 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Single yarn, of combed fibres  
5206 21 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 439
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5206 22 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 23 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5206 24 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 25  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  
5206 25 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,5 Year 0  
5206 25 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres  
5206 31 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 32 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 33 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 34 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 35 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres  
5206 41 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 42 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 43 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 44 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 440
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5206 45 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5207  Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail 
sale 
5207 10 00  — Containing 85 % or more by weight of cotton  4,6  Year 0  
5207 90 00  — Other  4,6  Year 0  
5208  Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by 
weight of cotton, weighing not more than 200 g/m  2 
— Unbleached  
5208 11  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 
5208 11 10  — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dres ­
sings and medical gauzes  6,7 Year 0  
5208 11 90  — — — Other  6,7  Year 0  
5208 12  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 12 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 12 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  
5208 12 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 12 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 13 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5208 21  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 
5208 21 10  — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dres ­
sings and medical gauzes  6,7 Year 0  
5208 21 90  — — — Other  6,7  Year 0  
5208 22  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 22 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 22 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 441
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5208 22 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 22 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 23 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5208 31 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 32  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 32 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 32 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  
5208 32 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 32 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 33 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5208 41 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 42 00  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 43 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 49 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Printed  
5208 51 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 52  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
5208 52 10  — — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 52 90  — — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 53 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5209  Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by 
weight of cotton, weighing more than 200 g/m  2 
— Unbleached  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 442
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5209 11 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5209 21 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5209 31 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5209 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 42 00  — — Denim  6,7  Year 0  
5209 43 00  — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including 
cross twill  6,7 Year 0  
5209 49  — — Other fabrics  
5209 49 10  — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm 
but less than 140 cm  6,7 Year 0  
5209 49 90  — — — Other  6,7  Year 0  
— Printed  
5209 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5210  Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by 
weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m
 2 
— Unbleached  
5210 11  — — Plain weave  
5210 11 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 11 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 443
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5210 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5210 21  — — Plain weave  
5210 21 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 21 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5210 31  — — Plain weave  
5210 31 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 31 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5210 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5210 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 49 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Printed  
5210 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5210 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5211  Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by 
weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m
 2 
— Unbleached  
5211 11 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5211 21 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 444
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5211 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5211 31 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5211 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 42 00  — — Denim  6,7  Year 0  
5211 43 00  — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including 
cross twill  6,7 Year 0  
5211 49  — — Other fabrics  
5211 49 10  — — — Jacquard fabrics  6,7  Year 0  
5211 49 90  — — — Other  6,7  Year 0  
— Printed  
5211 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5212  Other woven fabrics of cotton  
— Weighing not more than 200 g/m  2 
5212 11  — — Unbleached  
5212 11 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 11 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 12  — — Bleached  
5212 12 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 12 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 13  — — Dyed  
5212 13 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 13 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 14  — — Of yarns of different colours  
5212 14 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 14 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 445
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5212 15  — — Printed  
5212 15 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 15 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
— Weighing more than 200 g/m  2 
5212 21  — — Unbleached  
5212 21 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 21 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 22  — — Bleached  
5212 22 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 22 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 23  — — Dyed  
5212 23 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 23 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 24  — — Of yarns of different colours  
5212 24 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 24 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 25  — — Printed  
5212 25 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 25 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
53 OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER 
YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN  
5301  Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste 
(including yarn waste and garnetted stock)  
5301 10 00  — Flax, raw or retted  0,0  Year 0  
— Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, 
but not spun  
5301 21 00  — — Broken or scutched  0,0  Year 0  
5301 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5301 30  — Flax tow and waste  
5301 30 10  — — Tow  0,0  Year 0  
5301 30 90  — — Flax waste  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 446
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5302  True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not 
spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste 
and garnetted stock)  
5302 10 00  — True hemp, raw or retted  0,0  Year 0  
5302 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5303  Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp 
and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste 
of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)  
5303 10 00  — Jute and other textile bast fibres, raw or retted  0,0  Year 0  
5303 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5304  Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw or 
processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
 
5304 10 00  — Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw  0,0  Year 0  
5304 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5305  Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Neee), 
ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and 
garnetted stock)
 
— Of coconut (coir)  
5305 11 00  — — Raw  0,0  Year 0  
5305 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Of abaca  
5305 21 00  — — Raw  0,0  Year 0  
5305 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5305 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5306  Flax yarn  
5306 10  — Single  
— — Not put up for retail sale  
5306 10 10  — — — Measuring 833,3 decitex or more (not exceeding 
12 metric number)  3,2 Year 0  
5306 10 30  — — — Measuring less than 833,3 decitex but not less 
than 277,8 decitex (exceeding 12 metric number but not exceeding 36 metric number)
 3,2 Year 0  
5306 10 50  — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 
metric number)  3,0 Year 0  
5306 10 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5306 20  — Multiple (folded) or cabled  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 447
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5306 20 10  — — Not put up for retail sale  3,2  Year 0  
5306 20 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5307  Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303  
5307 10  — Single  
5307 10 10  — — Measuring 1 000 decitex or less (10 metric number 
or more)  0,0 Year 0  
5307 10 90  — — Measuring more than 1 000 decitex (less than 10 
metric number)  0,0 Year 0  
5307 20 00  — Multiple (folded) or cabled  0,0  Year 0  
5308  Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn  
5308 10 00  — Coir yarn  0,0  Year 0  
5308 20  — True hemp yarn  
5308 20 10  — — Not put up for retail sale  2,4  Year 0  
5308 20 90  — — Put up for retail sale  3,9  Year 0  
5308 90  — — Other:  
— — Ramie yarn:  
5308 90 12  — — — Measuring 277,8 decitex or more (not exceeding 
36 metric number)  3,2 Year 0  
5308 90 19  — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 
metric number)  3,0 Year 0  
5308 90 50  — — Paper yarn  3,4  Year 0  
5308 90 90  — — Other  3,0  Year 0  
5309  Woven fabrics of flax  
— Containing 85 % or more by weight of flax  
5309 11  — — Unbleached or bleached  
5309 11 10  — — — Unbleached  7,3  Year 0  
5309 11 90  — — — Bleached  7,3  Year 0  
5309 19 00  — — Other  7,3  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of flax  
5309 21  — — Unbleached or bleached  
5309 21 10  — — — Unbleached  7,3  Year 0  
5309 21 90  — — — Bleached  7,3  Year 0  
5309 29 00  — — Other  7,3  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 448
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5310  Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of 
heading 5303  
5310 10  — Unbleached  
5310 10 10  — — Of a width not exceeding 150 cm  3,2  Year 0  
5310 10 90  — — Of a width exceeding 150 cm  3,2  Year 0  
5310 90 00  — Other  3,2  Year 0  
5311 00  Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven 
fabrics of paper yarn  
5311 00 10  — Of ramie  7,3  Year 0  
5311 00 90  — Other  4,6  Year 0  
54 MAN-MADE FILAMENTS  
5401  Sewing thread of man-made filaments, whether or not put 
up for retail sale  
5401 10  — Of synthetic filaments  
— — Not put up for retail sale  
5401 10 11  — — — Core yarn  4,0  Year 0  
5401 10 19  — — — Other  4,0  Year 0  
5401 10 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5401 20  — Of artificial filaments  
5401 20 10  — — Not put up for retail sale  4,0  Year 0  
5401 20 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5402  Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put 
up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex
 
5402 10  — High tenacity yarn of nylon or other polyamides  
5402 10 10  — — Of aramids  4,0  Year 0  
5402 10 90  — — Other  4,0  Year 0  
5402 20 00  — High tenacity yarn of polyesters  4,0  Year 0  
— Textured yarn  
5402 31 00  — — Of nylon or other polyamides, measuring per single 
yarn not more than 50 tex  4,0 Year 0  
5402 32 00  — — Of nylon or other polyamides, measuring per single 
yarn more than 50 tex  4,0 Year 0  
5402 33 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 39  — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 449
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5402 39 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 39 90  — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single, untwisted or with a twist not 
exceeding 50 turns per metre  
5402 41 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 42 00  — — Of polyesters, partially oriented  4,0  Year 0  
5402 43 00  — — Of polyesters, other  4,0  Year 0  
5402 49  — — Other  
5402 49 10  — — — Elastomeric  4,0  Year 0  
— — — Other  
5402 49 91  — — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 49 99  — — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per 
metre  
5402 51 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 52 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 59  — — Other  
5402 59 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 59 90  — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, multiple (folded) or cabled  
5402 61 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 62 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 69  — — Other  
5402 69 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 69 90  — — — Other  4,0  Year 0  
5403  Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put 
up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex
 
5403 10 00  — High tenacity yarn of viscose rayon  4,0  Year 0  
5403 20  — Textured yarn  
5403 20 10  — — Of cellulose acetate  4,0  Year 0  
5403 20 90  — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 450
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5403 31 00  — — Of viscose rayon, untwisted or with a twist not 
exceeding 120 turns per metre  4,0 Year 0  
5403 32 00  — — Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns 
per metre  4,0 Year 0  
5403 33  — — Of cellulose acetate  
5403 33 10  — — — Single, untwisted or with a twist not exceeding 
250 turns per metre  4,0 Year 0  
5403 33 90  — — — Other  4,0  Year 0  
5403 39 00  — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, multiple (folded) or cabled  
5403 41 00  — — Of viscose rayon  4,0  Year 0  
5403 42 00  — — Of cellulose acetate  4,0  Year 0  
5403 49 00  — — Other  4,0  Year 0  
5404  Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of 
which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip 
and the like (for example, artificial straw) of synthetic 
textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm  
5404 10  — Monofilament  
5404 10 10  — — Elastomeric  3,5  Year 0  
5404 10 90  — — Other  3,5  Year 0  
5404 90  — Other  
— — Of polypropylene  
5404 90 11  — — — Decorative strip of the kind used for packaging  3,6  Year 0  
5404 90 19  — — — Other  3,6  Year 0  
5404 90 90  — — Other  3,6  Year 0  
5405 00 00  Artificial monofilament of 67 decitex or more and of 
which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip 
and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm
 3,0 Year 0  
5406  Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up 
for retail sale  
5406 10 00  — Synthetic filament yarn  4,0  Year 0  
5406 20 00  — Artificial filament yarn  4,0  Year 0  
5407  Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven 
fabrics obtained from materials of heading 5404  
5407 10 00  — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of 
nylon or other polyamides or of polyesters  6,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 451
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5407 20  — Woven fabrics obtained from strip or the like  
— — Of polyethylene or polypropylene, of a width of  
5407 20 11  — — — Less than 3 m  6,8  Year 0  
5407 20 19  — — — 3 m or more  6,8  Year 0  
5407 20 90  — — Other  6,8  Year 0  
5407 30 00  — Fabrics specified in note 9 to Section XI  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of filaments of nylon or other polyamides  
5407 41 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 42 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 43 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 44 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of textured polyester filaments  
5407 51 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 52 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 53 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 54 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of polyester filaments  
5407 61  — — Containing 85 % or more by weight of non-textured 
polyester filaments  
5407 61 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 61 30  — — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 61 50  — — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 61 90  — — — Printed  6,8  Year 0  
5407 69  — — Other  
5407 69 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 69 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of synthetic filaments  
5407 71 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 72 00  — — Dyed  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 452
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5407 73 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 74 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing less than 85 % by 
weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton
 
5407 81 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 82 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 83 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 84 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5407 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 92 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 93 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 94 00  — — Printed  6,8  Year 0  
5408  Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven 
fabrics obtained from materials of heading 5405  
5408 10 00  — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn, of 
viscose rayon  6,8 Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of artificial filament or strip or the like  
5408 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5408 22  — — Dyed  
5408 22 10  — — — Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 
155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
 6,8 Year 0  
5408 22 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5408 23  — — Of yarns of different colours  
5408 23 10  — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm 
but less than 140 cm, of a weight exceeding 250 g/m
 2 6,8 Year 0  
5408 23 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5408 24 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5408 31 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5408 32 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5408 33 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5408 34 00  — — Printed  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 453
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
55 MAN-MADE STAPLE FIBRES  
5501  Synthetic filament tow  
5501 10 00  — Of nylon or other polyamides  3,7  Year 0  
5501 20 00  — Of polyesters  3,7  Year 0  
5501 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,7  Year 0  
5501 90  — Other  
5501 90 10  — — Of polypropylene  3,7  Year 0  
5501 90 90  — — Other  3,7  Year 0  
5502 00  Artificial filament tow  
5502 00 10  — Of viscose rayon  3,7  Year 0  
5502 00 40  — Of acetate  3,7  Year 0  
5502 00 80  — Other  3,7  Year 0  
5503  Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5503 10  — Of nylon or other polyamides  
— — Of aramids  
5503 10 11  — — — High tenacity  3,7  Year 0  
5503 10 19  — — — Other  3,7  Year 0  
5503 10 90  — — Other  3,7  Year 0  
5503 20 00  — Of polyesters  3,7  Year 0  
5503 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,7  Year 0  
5503 40 00  — Of polypropylene  3,7  Year 0  
5503 90  — Other  
5503 90 10  — — Chlorofibres  3,7  Year 0  
5503 90 90  — — Other  3,7  Year 0  
5504  Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5504 10 00  — Of viscose rayon  3,8  Year 0  
5504 90 00  — Other  3,8  Year 0  
5505  Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of 
man-made fibres  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 454
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5505 10  — Of synthetic fibres  
5505 10 10  — — Of nylon or other polyamides  3,6  Year 0  
5505 10 30  — — Of polyesters  3,6  Year 0  
5505 10 50  — — Acrylic or modacrylic  3,6  Year 0  
5505 10 70  — — Of polypropylene  3,6  Year 0  
5505 10 90  — — Other  3,6  Year 0  
5505 20 00  — Of artificial fibres  3,8  Year 0  
5506  Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5506 10 00  — Of nylon or other polyamides  3,8  Year 0  
5506 20 00  — Of polyesters  3,8  Year 0  
5506 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,8  Year 0  
5506 90  — Other  
5506 90 10  — — Chlorofibres  3,8  Year 0  
5506 90 90  — — Other  3,8  Year 0  
5507 00 00  Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise 
processed for spinning  4,1 Year 0  
5508  Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not 
put up for retail sale  
5508 10  — Of synthetic staple fibres  
— — Not put up for retail sale  
5508 10 11  — — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5508 10 19  — — — Other  4,0  Year 0  
5508 10 90  — — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5508 20  — Of artificial staple fibres  
5508 20 10  — — Not put up for retail sale  4,0  Year 0  
5508 20 90  — — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5509  Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, 
not put up for retail sale  
— Containing 85 % or more by weight of staple fibres of 
nylon or other polyamides  
5509 11 00  — — Single yarn  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 455
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5509 12 00  — — Multiple (folded) or cabled yarn  4,0  Year 3  
— Containing 85 % or more by weight of polyester staple 
fibres  
5509 21  — — Single yarn  
5509 21 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 21 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 22  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 22 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 22 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Containing 85 % or more by weight of acrylic or 
modacrylic staple fibres  
5509 31  — — Single yarn  
5509 31 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 31 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 32  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 32 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 32 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, containing 85 % or more by weight of 
synthetic staple fibres  
5509 41  — — Single yarn  
5509 41 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 41 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 42  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 42 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 42 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, of polyester staple fibres  
5509 51 00  — — Mixed mainly or solely with artificial staple fibres  4,0  Year 3  
5509 52  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 52 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 52 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 53 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 456
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5509 59 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres  
5509 61  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 61 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 61 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 62 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  
5509 69 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn  
5509 91  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 91 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 91 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 92 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  
5509 99 00  — — Other  4,0  Year 3  
5510  Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, 
not put up for retail sale  
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple 
fibres  
5510 11 00  — — Single yarn  4,0  Year 0  
5510 12 00  — — Multiple (folded) or cabled yarn  4,0  Year 0  
5510 20 00  — Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine 
animal hair  4,0 Year 0  
5510 30 00  — Other yarn, mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 0  
5510 90 00  — Other yarn  4,0  Year 0  
5511  Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, 
put up for retail sale  
5511 10 00  — Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by 
weight of such fibres  4,6 Year 3  
5511 20 00  — Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by 
weight of such fibres  4,6 Year 3  
5511 30 00  — Of artificial staple fibres  4,6  Year 3  
5512  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % 
or more by weight of synthetic staple fibres  
— Containing 85 % or more by weight of polyester staple 
fibres  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 457
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5512 11 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 19  — — Other  
5512 19 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Containing 85 % or more by weight of acrylic or 
modacrylic staple fibres  
5512 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 29  — — Other  
5512 29 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 29 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other  
5512 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 99  — — Other  
5512 99 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 99 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5513  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less 
than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or 
solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m  2 
— Unbleached or bleached  
5513 11  — — Of polyester staple fibres, plain weave  
5513 11 20  — — — Of a width of 165 cm or less  6,8  Year 0  
5513 11 90  — — — Of a width of more than 165 cm  6,8  Year 0  
5513 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 13 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 19 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Dyed  
5513 21  — — Of polyester staple fibres, plain weave  
5513 21 10  — — — Of a width of 135 cm or less  6,8  Year 0  
5513 21 30  — — — Of a width of more than 135 cm but not more 
than 165 cm  6,8 Year 0  
5513 21 90  — — — Of a width of more than 165 cm  6,8  Year 0  
5513 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 458
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5513 23 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 29 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5513 31 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5513 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 33 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 39 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Printed  
5513 41 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5513 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 43 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 49 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
5514  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less 
than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or 
solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m  2 
— Unbleached or bleached  
5514 11 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 13 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 19 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Dyed  
5514 21 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 23 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 29 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5514 31 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 33 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 459
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5514 39 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Printed  
5514 41 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 43 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 49 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
5515  Other woven fabrics of synthetic staple fibres  
— Of polyester staple fibres  
5515 11  — — Mixed mainly or solely with viscose rayon staple 
fibres  
5515 11 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 11 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 11 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 12  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 12 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 12 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 12 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 13  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 13 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 13 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 13 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 13 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 19  — — Other  
5515 19 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 19 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Of acrylic or modacrylic staple fibres  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 460
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5515 21  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 21 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 21 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 21 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 22  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 22 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 22 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 22 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 22 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 29  — — Other  
5515 29 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 29 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 29 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5515 91  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 91 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 91 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 91 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 92  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 92 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 92 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 92 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 92 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 99  — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 461
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5515 99 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 99 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 99 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5516  Woven fabrics of artificial staple fibres  
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple 
fibres  
5516 11 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 12 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 13 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 14 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments  
5516 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 22 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 23  — — Of yarns of different colours  
5516 23 10  — — — Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more 
(mattress tickings)  6,8 Year 0  
5516 23 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5516 24 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
 
5516 31 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 32 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 33 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 34 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with cotton  
5516 41 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 42 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 43 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 44 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other  
5516 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 462
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5516 92 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 93 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 94 00  — — Printed  6,8  Year 0  
56 WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL 
YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
 
5601  Wadding of textile materials and articles thereof; textile 
fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust 
and mill neps  
5601 10  — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners 
for babies and similar sanitary articles, of wadding  
5601 10 10  — — Of man-made fibres  4,0  Year 0  
5601 10 90  — — Of other textile materials  3,0  Year 0  
— Wadding; other articles of wadding  
5601 21  — — Of cotton  
5601 21 10  — — — Absorbent  3,0  Year 0  
5601 21 90  — — — Other  3,0  Year 0  
5601 22  — — Of man-made fibres  
5601 22 10  — — — Rolls of a diameter not exceeding 8 mm  3,0  Year 0  
— — — Other  
5601 22 91  — — — — Of synthetic fibres  3,4  Year 0  
5601 22 99  — — — — Of artificial fibres  3,4  Year 0  
5601 29 00  — — Other  3,0  Year 0  
5601 30 00  — Textile flock and dust and mill neps  2,5  Year 0  
5602  Felt, whether or not impregnated, coated, covered or 
laminated  
5602 10  — Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics  
— — Not impregnated, coated, covered or laminated  
— — — Needleloom felt  
5602 10 11  — — — — Of jute or other textile bast fibres of heading 
5303  5,3 Year 0  
5602 10 19  — — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
— — — Stitch-bonded fibre fabrics  
5602 10 31  — — — — Of wool or fine animal hair  5,3  Year 0  
5602 10 35  — — — — Of coarse animal hair  5,3  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 463
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5602 10 39  — — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
5602 10 90  — — Impregnated, coated, covered or laminated  5,3  Year 0  
— Other felt, not impregnated, coated, covered or lami ­
nated  
5602 21 00  — — Of wool or fine animal hair  5,3  Year 0  
5602 29  — — Of other textile materials  
5602 29 10  — — — Of coarse animal hair  5,3  Year 0  
5602 29 90  — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
5602 90 00  — Other  5,3  Year 0  
5603  Non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered 
or laminated  
— Of man-made filaments  
5603 11  — — Weighing not more than 25 g/m  2 
5603 11 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 11 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 12  — — Weighing more than 25 g/m  2 but not more than 
70 g/m  2 
5603 12 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 12 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 13  — — Weighing more than 70 g/m  2 but not more than 
150 g/m  2 
5603 13 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 13 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 14  — — Weighing more than 150 g/m  2 
5603 14 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 14 90  — — — Other  3,4  Year 0  
— Other  
5603 91  — — Weighing not more than 25 g/m  2 
5603 91 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 91 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 92  — — Weighing more than 25 g/m  2 but not more than 
70 g/m  2 
5603 92 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 464
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5603 92 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 93  — — Weighing more than 70 g/m  2 but not more than 
150 g/m  2 
5603 93 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 93 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 94  — — Weighing more than 150 g/m  2 
5603 94 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 94 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5604  Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and 
strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
 
5604 10 00  — Rubber thread and cord, textile covered  3,5  Year 0  
5604 20 00  — High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other 
polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated  4,0 Year 0  
5604 90 00  — Other  3,5  Year 0  
5605 00 00  Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, 
or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or 
covered with metal
 3,2 Year 0  
5606 00  Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 
5405, gimped (other than those of heading 5605 and 
gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
 
5606 00 10  — Loop wale-yarn  7,0  Year 0  
— Other  
5606 00 91  — — Gimped yarn  4,2  Year 0  
5606 00 99  — — Other  4,2  Year 0  
5607  Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or 
braided and whether or not impregnated, coated, covered 
or sheathed with rubber or plastics  
5607 10 00  — Of jute or other textile bast fibres of heading 5303  4,8  Year 0  
— Of sisal or other textile fibres of the genus Agave  
5607 21 00  — — Binder or baler twine  9,6  Year 0  
5607 29  — — Other  
5607 29 10  — — — Measuring more than 100 000 decitex (10 g/m)  9,6  Year 0  
5607 29 90  — — — Measuring 100 000 decitex (10 g/m) or less  9,6  Year 0  
— Of polyethylene or polypropylene  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 465
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5607 41 00  — — Binder or baler twine  7,0  Year 0  
5607 49  — — Other  
— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 49 11  — — — — Plaited or braided  7,0  Year 0  
5607 49 19  — — — — Other  7,0  Year 0  
5607 49 90  — — — Measuring 50 000 decitex (5 g/m) or less  7,0  Year 0  
5607 50  — Of other synthetic fibres  
— — Of nylon or other polyamides or of polyesters  
— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 50 11  — — — — Plaited or braided  7,0  Year 0  
5607 50 19  — — — — Other  7,0  Year 0  
5607 50 30  — — — Measuring 50 000 decitex (5 g/m) or less  7,0  Year 0  
5607 50 90  — — Of other synthetic fibres  7,0  Year 0  
5607 90  — Other:  
5607 90 10  — — Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or 
other hard (leaf) fibres  5,7 Year 0  
5607 90 90  — — Other  7,0  Year 0  
5608  Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing 
nets and other made-up nets, of textile materials  
— Of man-made textile materials  
5608 11  — — Made up fishing nets  
— — — Of nylon or other polyamides  
5608 11 11  — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 11 19  — — — — Of yarn  6,8  Year 0  
— — — Other  
5608 11 91  — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 11 99  — — — — Of yarn  6,8  Year 0  
5608 19  — — Other  
— — — Made up nets  
— — — — Of nylon or other polyamides  
5608 19 11  — — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 19 19  — — — — — Other  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 466
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5608 19 30  — — — — Other  6,8  Year 0  
5608 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5608 90 00  — Other  6,8  Year 0  
5609 00 00  Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, 
twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or 
included  4,6 Year 0  
57 CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVE ­
RINGS  
5701  Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether 
or not made-up  
5701 10  — Of wool or fine animal hair  
5701 10 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
silk or of waste silk other than noil  6,4 Year 0  
— — Other  
5701 10 91  — — — Comprising not more than 350 knots per metre 
of warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 10 93  — — — Comprising more than 350 but not more than 
500 knots per metre of warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 10 99  — — — Comprising more than 500 knots per metre of 
warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 90  — Of other textile materials  
5701 90 10  — — Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic 
fibres, of yarn falling within heading 5605 or of 
textile materials containing metal threads  6,4 Year 0  
5701 90 90  — — Of other textile materials  3,3  Year 0  
5702  Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted 
or flocked, whether or not made-up, including „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” and similar hand-woven rugs
 
5702 10 00  — „Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” and similar 
hand-woven rugs  2,9 Year 0  
5702 20 00  — Floor coverings of coconut fibres (coir)  3,2  Year 0  
— Other, of pile construction, not made-up  
5702 31 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 32 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 39  — — Of other textile materials  
5702 39 10  — — — Of cotton  6,4  Year 0  
5702 39 90  — — — Other  6,4  Year 0  
— Other, of pile construction, made-up  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 467
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5702 41 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 42 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 49  — — Of other textile materials  
5702 49 10  — — — Of cotton  6,4  Year 0  
5702 49 90  — — — Other  6,4  Year 0  
— Other, not of pile construction, not made-up  
5702 51 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 52 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 59 00  — — Of other textile materials  6,4  Year 0  
— Other, not of pile construction, made-up  
5702 91 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 92 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 99 00  — — Of other textile materials  6,4  Year 0  
5703  Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or 
not made-up  
5703 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,3  Year 0  
5703 20  — Of nylon or other polyamides  
— — Printed tufted  
5703 20 11  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 20 19  — — — Other  7,3  Year 0  
— — Other  
5703 20 91  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 20 99  — — — Other  7,3  Year 0  
5703 30  — Of other man-made textile materials  
— — Of polypropylene  
5703 30 11  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 30 19  — — — Other  7,3  Year 0  
— — Other  
— — — Printed tufted  
5703 30 51  — — — — Tiles, having a maximum surface area of 
0,3 m  2 7,3 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 468
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5703 30 59  — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — Other  
5703 30 91  — — — — Tiles, having a maximum surface area of 
0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 30 99  — — — — Other  7,3  Year 0  
5703 90 00  — Of other textile materials  7,3  Year 0  
5704  Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted 
or flocked, whether or not made-up  
5704 10 00  — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 5,3 Year 0  
5704 90 00  — Other  5,3  Year 0  
5705 00  Other carpets and other textile floor coverings, whether or 
not made-up  
5705 00 10  — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5705 00 30  — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5705 00 90  — Of other textile materials  6,4  Year 0  
58 SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE 
FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
 
5801  Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics 
of heading 5802 or 5806  
5801 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,5  Year 0  
— Of cotton  
5801 21 00  — — Uncut weft pile fabrics  6,7  Year 0  
5801 22 00  — — Cut corduroy  7,5  Year 0  
5801 23 00  — — Other weft pile fabrics  7,5  Year 0  
5801 24 00  — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut)  7,5  Year 0  
5801 25 00  — — Warp pile fabrics, cut  7,5  Year 0  
5801 26 00  — — Chenille fabrics  7,5  Year 0  
— Of man-made fibres  
5801 31 00  — — Uncut weft pile fabrics  6,8  Year 0  
5801 32 00  — — Cut corduroy  7,5  Year 0  
5801 33 00  — — Other weft pile fabrics  7,5  Year 0  
5801 34 00  — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut)  7,5  Year 0  
5801 35 00  — — Warp pile fabrics, cut  7,5  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 469
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5801 36 00  — — Chenille fabrics  7,5  Year 0  
5801 90  — Of other textile materials  
5801 90 10  — — Of flax  7,5  Year 0  
5801 90 90  — — Other  7,5  Year 0  
5802  Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than 
narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703
 
— Terry towelling and similar woven terry fabrics, of 
cotton  
5802 11 00  — — Unbleached  6,7  Year 0  
5802 19 00  — — Other  6,7  Year 0  
5802 20 00  — Terry towelling and similar woven terry fabrics, of 
other textile materials  7,5 Year 0  
5802 30 00  — Tufted textile fabrics  7,5  Year 0  
5803  Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806  
5803 10 00  — Of cotton  4,6  Year 0  
5803 90  — Of other textile materials  
5803 90 10  — — Of silk or silk waste  5,7  Year 0  
5803 90 30  — — Of synthetic fibres  6,8  Year 0  
5803 90 50  — — Of artificial fibres  6,8  Year 0  
5803 90 90  — — Other  7,3  Year 0  
5804  Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted 
or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006:
 
5804 10  — Tulles and other net fabrics  
— — Plain  
5804 10 11  — — — Knotted net fabrics  5,2  Year 0  
5804 10 19  — — — Other  5,2  Year 0  
5804 10 90  — — Other  7,2  Year 0  
— Mechanically made lace  
5804 21  — — Of man-made fibres  
5804 21 10  — — — Made on mechanical bobbin machines  6,9  Year 0  
5804 21 90  — — — Other  6,9  Year 0  
5804 29  — — Of other textile materials  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 470
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5804 29 10  — — — Made on mechanical bobbin machines  6,9  Year 0  
5804 29 90  — — — Other  6,9  Year 0  
5804 30 00  — Hand-made lace  7,2  Year 0  
5805 00 00  Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, 
Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made-up
 4,4 Year 0  
5806  Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; 
narrow fabrics consisting of warp without weft assembled 
by means of an adhesive (bolducs)  
5806 10 00  — Woven pile fabrics (including terry towelling and 
similar terry fabrics) and chenille fabrics  5,0 Year 0  
5806 20 00  — Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more 
of elastomeric yarn or rubber thread  6,0 Year 0  
— Other woven fabrics  
5806 31 00  — — Of cotton  6,0  Year 0  
5806 32  — — Of man-made fibres  
5806 32 10  — — — With real selvedges  6,0  Year 0  
5806 32 90  — — — Other  6,0  Year 0  
5806 39 00  — — Of other textile materials  6,0  Year 0  
5806 40 00  — Fabrics consisting of warp without weft assembled by 
means of an adhesive (bolducs)  4,9 Year 0  
5807  Labels, badges and similar articles of textile materials, in 
the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered  
5807 10  — Woven  
5807 10 10  — — With woven inscription  4,9  Year 0  
5807 10 90  — — Other  4,9  Year 0  
5807 90  — Other  
5807 90 10  — — Of felt or non-wovens  5,0  Year 3  
5807 90 90  — — Other  7,0  Year 3  
5808  Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, 
without embroidery, other than knitted or crocheted; 
tassels, pompons and similar articles  
5808 10 00  — Braids, in the piece  4,0  Year 0  
5808 90 00  — Other  4,2  Year 0  
5809 00 00  Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of 
metallized yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, 
as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere 
specified or included  4,4 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 471
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5810  Embroidery in the piece, in strips or in motifs  
5810 10  — Embroidery without visible ground  
5810 10 10  — — Of a value exceeding EUR 35/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 10 90  — — Other  7,2  Year 0  
— Other embroidery  
5810 91  — — Of cotton  
5810 91 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 91 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5810 92  — — Of man-made fibres  
5810 92 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 92 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5810 99  — — Of other textile materials  
5810 99 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 99 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5811 00 00  Quilted textile products in the piece, composed of one or 
more layers of textile materials assembled with padding by 
stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
 6,8 Year 0  
59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMI ­
NATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
 
5901  Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, 
of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat 
foundations
 
5901 10 00  — Textile fabrics coated with gum or amylaceous subs ­
tances, of a kind used for the outer covers of books or 
the like  5,2 Year 0  
5901 90 00  — Other  5,2  Year 0  
5902  Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other 
polyamides, polyesters or viscose rayon  
5902 10  — Of nylon or other polyamides  
5902 10 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  
5902 10 90  — — Other  6,8  Year 0  
5902 20  — Of polyesters  
5902 20 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 472
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5902 20 90  — — Other  6,8  Year 0  
5902 90  — Other  
5902 90 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  
5902 90 90  — — Other  6,8  Year 0  
5903  Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated 
with plastics, other than those of heading 5902  
5903 10  — With poly(vinyl chloride):  
5903 10 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
5903 10 90  — — Coated, covered or laminated  7,0  Year 0  
5903 20  — With polyurethane  
5903 20 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
5903 20 90  — — Coated, covered or laminated  7,0  Year 0  
5903 90  — Other  
5903 90 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
— — Coated, covered or laminated  
5903 90 91  — — — With cellulose derivatives or other plastics, with 
the fabric forming the right side  7,0 Year 0  
5903 90 99  — — — Other  7,0  Year 0  
5904  Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings 
consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
 
5904 10 00  — Linoleum  4,2  Year 0  
5904 90 00  — Other  4,2  Year 0  
5905 00  Textile wall coverings  
5905 00 10  — Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any 
material  4,6 Year 0  
— Other  
5905 00 30  — — Of flax  7,3  Year 0  
5905 00 50  — — Of jute  3,2  Year 0  
5905 00 70  — — Of man-made fibres  6,8  Year 0  
5905 00 90  — — Other  4,8  Year 0  
5906  Rubberised textile fabrics, other than those of heading 
5902 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 473
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5906 10 00  — Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm  3,6  Year 0  
— Other  
5906 91 00  — — Knitted or crocheted  5,2  Year 0  
5906 99  — — Other  
5906 99 10  — — — Fabrics mentioned in note 4 (c) to this chapter  7,0  Year 0  
5906 99 90  — — — Other  4,4  Year 0  
5907 00  Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; 
painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths 
or the like  
5907 00 10  — Oil cloth and other textile fabrics coated with prepa ­
rations with a basis of drying oil  3,9 Year 0  
5907 00 90  — Other  3,9  Year 0  
5908 00 00  Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, 
lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not 
impregnated
 4,4 Year 0  
5909 00  Textile hosepiping and similar textile tubing, with or 
without lining, armour or accessories of other materials  
5909 00 10  — Of synthetic fibres  5,2  Year 0  
5909 00 90  — Of other textile materials  5,2  Year 0  
5910 00 00  Transmission or conveyor belts or belting, of textile 
material, whether or not impregnated, coated, covered or 
laminated with plastics, or reinforced with metal or other 
material  4,0 Year 0  
5911  Textile products and articles, for technical uses, specified 
in note 7 to this chapter  
5911 10 00  — Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, 
covered or laminated with rubber, leather or other 
material, of a kind used for card clothing, and similar 
fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving 
beams)
 4,2 Year 0  
5911 20 00  — Bolting cloth, whether or not made-up  3,6  Year 0  
— Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking 
devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement)
 
5911 31  — — Weighing less than 650 g/m  2 
— — — Of silk or man-made fibres  
5911 31 11  — — — — Woven fabrics, felted or not, of synthetic 
fibres, of a kind used in paper-making machines
 4,6 Year 0  
5911 31 19  — — — — Other  4,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 474
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
5911 31 90  — — — Of other textile materials  3,5  Year 0  
5911 32  — — Weighing 650 g/m  2 or more  
5911 32 10  — — — Of silk or man-made fibres  4,6  Year 0  
5911 32 90  — — — Of other textile materials  3,5  Year 0  
5911 40 00  — Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, 
including that of human hair  4,8 Year 0  
5911 90  — Other  
5911 90 10  — — Of felt  4,8  Year 0  
5911 90 90  — — Other  4,8  Year 0  
60 KNITTED OR CROCHETED FABRICS  
6001  Pile fabrics, including „long pile” fabrics and terry fabrics, 
knitted or crocheted  
6001 10 00  — „Long pile” fabrics  7,0  Year 0  
— Looped pile fabrics  
6001 21 00  — — Of cotton  7,0  Year 0  
6001 22 00  — — Of man-made fibres  7,0  Year 0  
6001 29  — — Of other textile materials  
6001 29 10  — — — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
6001 29 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Other  
6001 91  — — Of cotton  
6001 91 10  — — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6001 91 30  — — — Dyed  7,0  Year 0  
6001 91 50  — — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6001 91 90  — — — Printed  7,0  Year 0  
6001 92  — — Of man-made fibres  
6001 92 10  — — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6001 92 30  — — — Dyed  7,0  Year 0  
6001 92 50  — — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6001 92 90  — — — Printed  7,0  Year 0  
6001 99  — — Of other textile materials  
6001 99 10  — — — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 475
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6001 99 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6002  Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 
30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001:
 
6002 40 00  — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, 
but not containing rubber thread  7,0 Year 0  
6002 90 00  — Other  5,2  Year 0  
6003  Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 
30 cm, other than those of heading 6001 or 6002:  
6003 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
6003 20 00  — Of cotton  7,0  Year 0  
6003 30  — Of synthetic fibres:  
6003 30 10  — — Raschel lace  7,0  Year 0  
6003 30 90  — — Other  7,0  Year 0  
6003 40 00  — Of artificial fibres  7,0  Year 0  
6003 90 00  — Other  7,0  Year 0  
6004  Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, 
containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or 
rubber thread, other than those of heading 6001:  
6004 10 00  — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, 
but not containing rubber thread  7,0 Year 0  
6004 90 00  — Other  5,2  Year 0  
6005  Warp knit fabrics (including those made on galloon knit ­
ting machines), other than those of headings 6001 to 6004:  
6005 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
— Of cotton:  
6005 21 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6005 22 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6005 23 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6005 24 00  — — Printed  7,0  Year 0  
— Of synthetic fibres:  
6005 31  — — Unbleached or bleached:  
6005 31 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 31 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 476
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6005 31 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 32  — — Dyed:  
6005 32 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 32 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 32 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 33  — — Of yarns of different colours:  
6005 33 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 33 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 33 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 34  — — Printed:  
6005 34 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 34 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 34 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Of artificial fibres:  
6005 41 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6005 42 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6005 43 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6005 44 00  — — Printed  7,0  Year 0  
6005 90 00  — Other  7,0  Year 0  
6006  Other knitted or crocheted fabrics:  
6006 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
— Of cotton:  
6006 21 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6006 22 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6006 23 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6006 24 00  — — Printed  7,0  Year 0  
— Of synthetic fibres:  
6006 31  — — Unbleached or bleached:  
6006 31 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 477
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6006 31 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 32  — — Dyed:  
6006 32 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 32 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 33  — — Of yarns of different colours:  
6006 33 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 33 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 34  — — Printed:  
6006 34 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 34 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Of artificial fibres:  
6006 41 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6006 42 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6006 43 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6006 44 00  — — Printed  7,0  Year 0  
6006 90 00  — Other  7,0  Year 0  
61 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCES ­
SORIES, KNITTED OR CROCHETED  
6101  Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks 
(including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
 
6101 10  — Of wool or fine animal hair  
6101 10 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6101 10 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 20  — Of cotton  
6101 20 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6101 20 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 30  — Of man-made fibres  
6101 30 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 478
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6101 30 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 90  — Of other textile materials  
6101 90 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6101 90 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102  Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, 
anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
 
6102 10  — Of wool or fine animal hair  
6102 10 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 10 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 20  — Of cotton  
6102 20 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 20 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 30  — Of man-made fibres  
6102 30 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 30 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 90  — Of other textile materials  
6102 90 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 90 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6103  Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, 
bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
 
— Suits  
6103 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6103 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6103 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 479
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6103 22 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6103 23 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6103 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6103 32 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6103 33 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6103 41  — — Of wool or fine animal hair  
6103 41 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 42  — — Of cotton  
6103 42 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 43  — — Of synthetic fibres  
6103 43 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 49  — — Of other textile materials  
6103 49 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
— — — Other  
6103 49 91  — — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6103 49 99  — — — — Other  9,9  Year 0  
6104  Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, 
dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace 
overalls, breeches and shorts (other than swimwear), 
knitted or crocheted  
— Suits  
6104 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 12 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 13 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 480
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6104 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6104 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 22 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 23 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6104 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 32 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 33 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Dresses  
6104 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 42 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 43 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 44 00  — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6104 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Skirts and divided skirts  
6104 51 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 52 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 53 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 59 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6104 61  — — Of wool or fine animal hair  
6104 61 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6104 61 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 62  — — Of cotton  
6104 62 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6104 62 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 63  — — Of synthetic fibres  
6104 63 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 481
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6104 63 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 69  — — Of other textile materials  
6104 69 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
— — — Other  
6104 69 91  — — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6104 69 99  — — — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6105  Men's or boys' shirts, knitted or crocheted  
6105 10 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6105 20  — Of man-made fibres  
6105 20 10  — — Of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6105 20 90  — — Of artificial fibres  9,6  Year 0  
6105 90  — Of other textile materials  
6105 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6105 90 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6106  Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted 
or crocheted  
6106 10 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6106 20 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6106 90  — Of other textile materials  
6106 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6106 90 30  — — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6106 90 50  — — Of flax or of ramie  9,9  Year 0  
6106 90 90  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6107  Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, 
bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
 
— Underpants and briefs  
6107 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6107 12 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6107 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightshirts and pyjamas  
6107 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 482
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6107 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6107 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6107 91  — — Of cotton  
6107 91 10  — — — Of terry fabrics  9,9  Year 0  
6107 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6107 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6107 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6108  Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightd ­
resses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and 
similar articles, knitted or crocheted  
— Slips and petticoats  
6108 11 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6108 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Briefs and panties  
6108 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6108 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6108 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightdresses and pyjamas  
6108 31  — — Of cotton  
6108 31 10  — — — Nightdresses  9,6  Year 0  
6108 31 90  — — — Pyjamas  9,6  Year 0  
6108 32  — — Of man-made fibres  
— — — Of synthetic fibres  
6108 32 11  — — — — Nightdresses  9,6  Year 0  
6108 32 19  — — — — Pyjamas  9,6  Year 0  
6108 32 90  — — — Of artificial fibres  9,6  Year 0  
6108 39 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6108 91  — — Of cotton  
6108 91 10  — — — Of terry fabrics  9,9  Year 0  
6108 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 483
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6108 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6108 99  — — Of other textile materials  
6108 99 10  — — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6108 99 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6109  T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted  
6109 10 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6109 90  — Of other textile materials  
6109 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6109 90 30  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6109 90 90  — — Other  9,6  Year 0  
6110  Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar 
articles, knitted or crocheted:  
— Of wool or fine animal hair:  
6110 11  — — Of wool:  
6110 11 10  — — — Jerseys and pullovers, containing at least 50 % 
by weight of wool and weighing 600 g or more 
per article  8,4 Year 0  
— — — Other:  
6110 11 30  — — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 11 90  — — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 12  — — Of Kashmir (cashmere) goats:  
6110 12 10  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 12 90  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 19  — — Other:  
6110 19 10  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 19 90  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 20  — Of cotton  
6110 20 10  — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck 
jumpers and pullovers  9,6 Year 0  
— — Other  
6110 20 91  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 20 99  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 30  — Of man-made fibres  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 484
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6110 30 10  — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck 
jumpers and pullovers  9,6 Year 0  
— — Other  
6110 30 91  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 30 99  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 90  — Of other textile materials  
6110 90 10  — — Of flax or ramie  9,9  Year 0  
6110 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6111  Babies' garments and clothing accessories, knitted or 
crocheted  
6111 10  — Of wool or fine animal hair  
6111 10 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 10 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 20  — Of cotton  
6111 20 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 20 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 30  — Of synthetic fibres  
6111 30 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 30 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 90 00  — Of other textile materials  9,8  Year 0  
6112  Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted  
— Track suits  
6112 11 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6112 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6112 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6112 20 00  — Ski suits  9,9  Year 0  
— Men's or boys' swimwear  
6112 31  — — Of synthetic fibres  
6112 31 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 31 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6112 39  — — Of other textile materials  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 485
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6112 39 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Women's or girls' swimwear  
6112 41  — — Of synthetic fibres  
6112 41 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6112 49  — — Of other textile materials  
6112 49 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6113 00  Garments, made-up of knitted or crocheted fabrics of 
heading 5903, 5906, or 5907  
6113 00 10  — Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906  6,4  Year 0  
6113 00 90  — Other  9,9  Year 0  
6114  Other garments, knitted or crocheted  
6114 10 00  — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6114 20 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6114 30 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6114 90 00  — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6115  Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, 
including stockings for varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted
 
— Panty hose and tights  
6115 11 00  — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn less 
than 67 decitex  9,6 Year 0  
6115 12 00  — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 
decitex or more  9,6 Year 0  
6115 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6115 20  — Women's full-length or knee-length hosiery, measuring 
per single yarn less than 67 decitex  
— — Of synthetic fibres  
6115 20 11  — — — Knee-length stockings  9,6  Year 0  
6115 20 19  — — — Other  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 486
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6115 20 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6115 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6115 92 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6115 93  — — Of synthetic fibres  
6115 93 10  — — — Stockings for varicose veins  6,4  Year 0  
6115 93 30  — — — Knee-length stockings (other than stockings for 
varicose veins)  9,6 Year 0  
— — — Other  
6115 93 91  — — — — Women's stockings  9,6  Year 0  
6115 93 99  — — — — Other  9,6  Year 0  
6115 99 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6116  Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted  
6116 10  — Impregnated, coated or covered with plastics or rubber  
6116 10 20  — — Gloves impregnated, coated or covered with rubber  6,4  Year 0  
6116 10 80  — — Other  7,1  Year 0  
— Other  
6116 91 00  — — Of wool or fine animal hair  7,1  Year 0  
6116 92 00  — — Of cotton  7,1  Year 0  
6116 93 00  — — Of synthetic fibres  7,1  Year 0  
6116 99 00  — — Of other textile materials  7,1  Year 0  
6117  Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; 
knitted or crocheted parts of garments or of clothing 
accessories  
6117 10 00  — Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like  9,9  Year 0  
6117 20 00  — Ties, bow ties and cravats  9,9  Year 0  
6117 80  — Other accessories  
6117 80 10  — — Knitted or crocheted, elasticated or rubberised  6,4  Year 0  
6117 80 90  — — Other  9,9  Year 0  
6117 90 00  — Parts  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 487
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
62 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCES ­
SORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED  
6201  Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks 
(including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
 
— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and 
similar articles  
6201 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6201 12  — — Of cotton  
6201 12 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 12 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 13  — — Of man-made fibres  
6201 13 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 13 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6201 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  
6201 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6201 92 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6201 93 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6201 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6202  Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, 
anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles, other than those of 
heading 6204  
— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and 
similar articles  
6202 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6202 12  — — Of cotton  
6202 12 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 12 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 13  — — Of man-made fibres  
6202 13 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 13 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 488
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6202 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6202 92 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6202 93 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6202 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6203  Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, 
bib and brace overalls, breeches and shorts (other than 
swimwear)  
— Suits  
6203 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6203 19  — — Of other textile materials  
6203 19 10  — — — Of cotton  9,9  Year 0  
6203 19 30  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6203 19 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6203 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 22  — — Of cotton  
6203 22 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 22 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 23  — — Of synthetic fibres  
6203 23 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 23 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 29  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6203 29 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 29 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 29 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6203 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 32  — — Of cotton  
6203 32 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 489
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6203 33  — — Of synthetic fibres  
6203 33 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 39  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6203 39 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 39 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6203 41  — — Of wool or fine animal hair  
6203 41 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6203 41 30  — — — Bib and brace overalls  9,9  Year 0  
6203 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 42  — — Of cotton  
— — — Trousers and breeches  
6203 42 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6203 42 31  — — — — — Of denim  9,9  Year 0  
6203 42 33  — — — — — Of cut corduroy  9,9  Year 0  
6203 42 35  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6203 42 51  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 42 59  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 43  — — Of synthetic fibres  
— — — Trousers and breeches  
6203 43 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 43 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6203 43 31  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 43 39  — — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 490
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6203 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
— — — — Trousers and breeches  
6203 49 11  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 49 19  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — — Bib and brace overalls  
6203 49 31  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 49 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49 50  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204  Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, 
dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace 
overalls, breeches and shorts (other than swimwear)  
— Suits  
6204 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 12 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 13 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 19  — — Of other textile materials  
6204 19 10  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 19 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6204 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 22  — — Of cotton  
6204 22 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 22 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 23  — — Of synthetic fibres  
6204 23 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 23 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 29  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6204 29 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 491
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 29 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 29 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6204 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 32  — — Of cotton  
6204 32 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 33  — — Of synthetic fibres  
6204 33 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 39  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6204 39 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 39 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Dresses  
6204 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 42 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 43 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 44 00  — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 49  — — Of other textile materials  
6204 49 10  — — — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6204 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Skirts and divided skirts  
6204 51 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 52 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 53 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 59  — — Of other textile materials  
6204 59 10  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 59 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 492
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 61  — — Of wool or fine animal hair  
6204 61 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6204 61 80  — — — Bib and brace overalls  9,9  Year 0  
6204 61 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 62  — — Of cotton  
— — — Trousers and breeches  
6204 62 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6204 62 31  — — — — — Of denim  9,9  Year 0  
6204 62 33  — — — — — Of cut corduroy  9,9  Year 0  
6204 62 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6204 62 51  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 62 59  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 62 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 63  — — Of synthetic fibres  
— — — Trousers and breeches  
6204 63 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 63 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6204 63 31  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 63 39  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 63 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 69  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
— — — — Trousers and breeches  
6204 69 11  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 69 18  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — — Bib and brace overalls  
6204 69 31  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 69 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 493
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6204 69 50  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 69 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6205  Men's or boys' shirts  
6205 10 00  — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6205 20 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6205 30 00  — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6205 90  — Of other textile materials  
6205 90 10  — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6205 90 90  — — Other  9,6  Year 0  
6206  Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses  
6206 10 00  — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6206 20 00  — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6206 30 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6206 40 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6206 90  — Of other textile materials  
6206 90 10  — — Of flax or ramie  9,9  Year 0  
6206 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6207  Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, 
nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar 
articles  
— Underpants and briefs  
6207 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6207 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightshirts and pyjamas  
6207 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6207 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6207 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6207 91  — — Of cotton  
6207 91 10  — — — Bathrobes, dressing gowns and similar articles of 
terry towelling and similar woven terry fabrics  9,9 Year 0  
6207 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 494
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6207 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6207 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6208  Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, 
briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, 
dressing gowns and similar articles  
— Slips and petticoats  
6208 11 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6208 19  — — Of other textile materials  
6208 19 10  — — — Of cotton  9,6  Year 0  
6208 19 90  — — — Other  9,6  Year 0  
— Nightdresses and pyjamas  
6208 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6208 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6208 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6208 91  — — Of cotton  
— — — Negligés, bathrobes, dressing gowns and similar 
articles  
6208 91 11  — — — — Of terry towelling and similar woven terry 
fabrics  9,9 Year 0  
6208 91 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6208 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6208 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6208 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6209  Babies' garments and clothing accessories  
6209 10 00  — Of wool or fine animal hair  8,4  Year 0  
6209 20 00  — Of cotton  8,4  Year 0  
6209 30 00  — Of synthetic fibres  8,4  Year 0  
6209 90 00  — Of other textile materials  8,4  Year 0  
6210  Garments, made-up of fabrics of heading 5602, 5603, 
5903, 5906 or 5907  
6210 10  — Of fabrics of heading 5602 or 5603  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 495
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6210 10 10  — — Of fabrics of heading 5602  9,9  Year 0  
— — Of fabrics of heading 5603  
6210 10 91  — — — In sterile packs  9,9  Year 0  
6210 10 99  — — — Other  9,9  Year 0  
6210 20 00  — Other garments, of the type described in subheadings 
6201 11 to 6201 19  9,9 Year 0  
6210 30 00  — Other garments, of the type described in subheadings 
6202 11 to 6202 19  9,9 Year 0  
6210 40 00  — Other men's or boys' garments  9,9  Year 0  
6210 50 00  — Other women's or girls' garments  9,9  Year 0  
6211  Track suits, ski suits and swimwear; other garments  
— Swimwear  
6211 11 00  — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6211 12 00  — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6211 20 00  — Ski suits  9,9  Year 0  
— Other garments, men's or boys'  
6211 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6211 32  — — Of cotton  
6211 32 10  — — — Industrial and occupational clothing  9,9  Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 32 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 32 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 32 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 33  — — Of man-made fibres  
6211 33 10  — — — Industrial and occupational clothing  9,9  Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 33 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 33 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 33 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 496
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6211 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other garments, women's or girls'  
6211 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6211 42  — — Of cotton  
6211 42 10  — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other 
industrial and occupational clothing (whether or 
not also suitable for domestic use)  9,9 Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 42 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 42 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 42 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 43  — — Of man-made fibres  
6211 43 10  — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other 
industrial and occupational clothing (whether or 
not also suitable for domestic use)  9,9 Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 43 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 43 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 43 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6212  Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and 
similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
 
6212 10  — Brassières  
6212 10 10  — — In a set made-up for retail-sale containing a brassière 
and a brief  5,2 Year 0  
6212 10 90  — — Other  5,2  Year 0  
6212 20 00  — Girdles and panty-girdles  5,2  Year 0  
6212 30 00  — Corselettes  5,2  Year 0  
6212 90 00  — Other  5,2  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 497
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6213  Handkerchiefs  
6213 10 00  — Of silk or silk waste  8,0  Year 0  
6213 20 00  — Of cotton  8,0  Year 0  
6213 90 00  — Of other textile materials  8,0  Year 0  
6214  Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like  
6214 10 00  — Of silk or silk waste  6,4  Year 0  
6214 20 00  — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
6214 30 00  — Of synthetic fibres  6,4  Year 0  
6214 40 00  — Of artificial fibres  6,4  Year 0  
6214 90  — Of other textile materials  
6214 90 10  — — Of cotton  6,4  Year 0  
6214 90 90  — — Other  6,4  Year 0  
6215  Ties, bow ties and cravats  
6215 10 00  — Of silk or silk waste  5,0  Year 0  
6215 20 00  — Of man-made fibres  5,0  Year 0  
6215 90 00  — Of other textile materials  5,0  Year 0  
6216 00 00  Gloves, mittens and mitts  6,0  Year 0  
6217  Other made-up clothing accessories; parts of garments or 
of clothing accessories, other than those of heading 6212  
6217 10 00  — Accessories  5,0  Year 0  
6217 90 00  — Parts  9,9  Year 0  
63 OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; 
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
 
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES  
6301  Blankets and travelling rugs  
6301 10 00  — Electric blankets  5,5  Year 0  
6301 20  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of wool or of fine animal hair  
6301 20 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — Other  
6301 20 91  — — — Wholly of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6301 20 99  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 498
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6301 30  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of cotton  
6301 30 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 30 90  — — Other  6,0  Year 0  
6301 40  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of synthetic fibres  
6301 40 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 40 90  — — Other  9,9  Year 0  
6301 90  — Other blankets and travelling rugs  
6301 90 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6302  Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen  
6302 10  — Bed linen, knitted or crocheted  
6302 10 10  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6302 10 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other bed linen, printed  
6302 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6302 22  — — Of man-made fibres  
6302 22 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 22 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 29  — — Of other textile materials  
6302 29 10  — — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6302 29 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other bed linen  
6302 31  — — Of cotton  
6302 31 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 31 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 32  — — Of man-made fibres  
6302 32 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 32 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 39  — — Of other textile materials  
6302 39 10  — — — Of flax  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 499
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6302 39 30  — — — Of ramie  9,6  Year 0  
6302 39 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6302 40 00  — Table linen, knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— Other table linen  
6302 51  — — Of cotton  
6302 51 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 51 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 52 00  — — Of flax  9,6  Year 0  
6302 53  — — Of man-made fibres  
6302 53 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 53 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 59 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6302 60 00  — Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or 
similar terry fabrics, of cotton  9,6 Year 0  
— Other  
6302 91  — — Of cotton  
6302 91 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 91 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 92 00  — — Of flax  9,6  Year 0  
6302 93  — — Of man-made fibres  
6302 93 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 93 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 99 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6303  Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or 
bed valances  
— Knitted or crocheted  
6303 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6303 12 00  — — Of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6303 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6303 91 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6303 92  — — Of synthetic fibres  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 500
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6303 92 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6303 92 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6303 99  — — Of other textile materials  
6303 99 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6303 99 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6304  Other furnishing articles, excluding those of heading 9404  
— Bedspreads  
6304 11 00  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6304 19  — — Other  
6304 19 10  — — — Of cotton  9,6  Year 0  
6304 19 30  — — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6304 19 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6304 91 00  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6304 92 00  — — Not knitted or crocheted, of cotton  9,6  Year 0  
6304 93 00  — — Not knitted or crocheted, of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6304 99 00  — — Not knitted or crocheted, of other textile materials  9,6  Year 0  
6305  Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods  
6305 10  — Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303  
6305 10 10  — — Used  1,6  Year 0  
6305 10 90  — — Other  3,2  Year 0  
6305 20 00  — Of cotton  5,7  Year 0  
— Of man-made textile materials  
6305 32  — — Flexible intermediate bulk containers  
— — — Of polyethylene or polypropylene strip or the 
like 
6305 32 11  — — — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — — — Other  
6305 32 81  — — — — — Of fabric weighing 120 g/m  2 or less  5,7  Year 0  
6305 32 89  — — — — — Of fabric weighing more than 120 g/m  2 5,7 Year 0  
6305 32 90  — — — Other  5,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 501
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6305 33  — — Other, of polyethylene or polypropylene strip or the 
like 
6305 33 10  — — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — — Other  
6305 33 91  — — — — Of fabric weighing 120 g/m  2 or less  5,7  Year 0  
6305 33 99  — — — — Of fabric weighing more than 120 g/m  2 5,7 Year 0  
6305 39 00  — — Other  5,7  Year 0  
6305 90 00  — Of other textile materials  4,9  Year 0  
6306  Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, 
sailboards or landcraft; camping goods  
— Tarpaulins, awnings and sunblinds  
6306 11 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Tents  
6306 21 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 22 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Sails  
6306 31 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Pneumatic mattresses  
6306 41 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  
6306 91 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6307  Other made-up articles, including dress patterns  
6307 10  — Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning 
cloths  
6307 10 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6307 10 30  — — Nonwovens  5,5  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 502
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6307 10 90  — — Other  6,1  Year 0  
6307 20 00  — Life-jackets and life-belts  5,0  Year 0  
6307 90  — Other  
6307 90 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — Other  
6307 90 91  — — — Of felt  5,0  Year 0  
6307 90 99  — — — Other  5,0  Year 0  
II. SETS  
6308 00 00  Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not 
with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile 
articles, put up in packings for retail sale
 9,6 Year 0  
III. WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE 
ARTICLES; RAGS  
6309 00 00  Worn clothing and other worn articles  4,2  Year 3  
6310  Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables 
and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of 
textile materials  
6310 10  — Sorted  
6310 10 10  — — Of wool or fine or coarse animal hair  0,0  Year 0  
6310 10 30  — — Of flax or cotton  0,0  Year 0  
6310 10 90  — — Of other textile materials  0,0  Year 0  
6310 90 00  — Other  0,0  Year 0  
64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF 
SUCH ARTICLES  
6401  Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber 
or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the 
sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, 
plugging or similar processes  
6401 10  — Footwear incorporating a protective metal toecap  
6401 10 10  — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 10 90  — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
— Other footwear  
6401 91  — — Covering the knee  
6401 91 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 91 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 503
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6401 92  — — Covering the ankle but not covering the knee  
6401 92 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 92 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
6401 99  — — Other  
6401 99 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 99 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
6402  Other footwear with outer soles and uppers of rubber or 
plastics  
— Sports footwear  
6402 12  — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snow ­
board boots  
6402 12 10  — — — Ski-boots and cross-country ski footwear  11,9  Year 0  
6402 12 90  — — — Snowboard boots  11,9  Year 0  
6402 19 00  — — Other  11,9  Year 0  
6402 20 00  — Footwear with upper straps or thongs assembled to the 
sole by means of plugs  11,9 Year 0  
6402 30 00  — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap  11,9  Year 0  
— Other footwear  
6402 91 00  — — Covering the ankle  11,9  Year 0  
6402 99  — — Other  
6402 99 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
— — — With uppers of plastics  
— — — — Footwear with a vamp made of straps or 
which has one or several pieces cut out  
6402 99 31  — — — — — With sole and heel combined having a 
height of more than 3 cm  11,9 Year 0  
6402 99 39  — — — — — Other  11,9  Year 0  
6402 99 50  — — — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  
6402 99 91  — — — — — Of less than 24 cm  11,9  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  
6402 99 93  — — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  11,9 Year 0  
— — — — — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 504
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6402 99 96  — — — — — — — For men  11,9  Year 0  
6402 99 98  — — — — — — — For women  11,9  Year 0  
6403  Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather and uppers of leather  
— Sports footwear  
6403 12 00  — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snow ­
board boots  4,5 Year 0  
6403 19 00  — — Other  4,5  Year 0  
6403 20 00  — Footwear with outer soles of leather, and uppers which 
consist of leather straps across the instep and around the big toe
 4,5 Year 0  
6403 30 00  — Footwear made on a base or platform of wood, not 
having an inner sole or a protective metal toecap  4,5 Year 0  
6403 40 00  — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap  4,5  Year 0  
— Other footwear with outer soles of leather  
6403 51  — — Covering the ankle  
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with 
in-soles of a length  
6403 51 11  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 51 15  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 51 19  — — — — — For women  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 51 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 51 95  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 51 99  — — — — — For women  4,5  Year 0  
6403 59  — — Other  
— — — Footwear with a vamp made of straps or which 
has one or several pieces cut out  
6403 59 11  — — — — With sole and heel combined having a height 
of more than 3 cm  1,5 Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  
6403 59 31  — — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 505
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6403 59 35  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 59 39  — — — — — — For women  4,5  Year 0  
6403 59 50  — — — Slippers and other indoor footwear  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 59 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 59 95  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 59 99  — — — — — For women  4,5  Year 0  
— Other footwear  
6403 91  — — Covering the ankle  
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with 
in-soles of a length  
6403 91 11  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 91 13  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 91 16  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 91 18  — — — — — — For women  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 91 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 91 93  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 91 96  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 91 98  — — — — — — For women  1,5  Year 0  
6403 99  — — Other  
— — — Footwear with a vamp made of straps or which 
has one or several pieces cut out  
6403 99 11  — — — — With sole and heel combined having a height 
of more than 3 cm  4,5 Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 506
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6403 99 31  — — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  
6403 99 33  — — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — — Other  
6403 99 36  — — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 99 38  — — — — — — — For women  1,5  Year 0  
6403 99 50  — — — Slippers and other indoor footwear  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 99 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 99 93  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 99 96  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 99 98  — — — — — — For women  3,5  Year 0  
6404  Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather and uppers of textile materials  
— Footwear with outer soles of rubber or plastics  
6404 11 00  — — Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym 
shoes, training shoes and the like  11,9 Year 0  
6404 19  — — Other  
6404 19 10  — — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
6404 19 90  — — — Other  11,9  Year 0  
6404 20  — Footwear with outer soles of leather or composition 
leather  
6404 20 10  — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
6404 20 90  — — Other  11,9  Year 0  
6405  Other footwear  
6405 10  — With uppers of leather or composition leather  
6405 10 10  — — With outer soles of wood or cork  0,0  Year 0  
6405 10 90  — — With outer soles of other materials  0,0  Year 0  
6405 20  — With uppers of textile materials  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 507
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6405 20 10  — — With outer soles of wood or cork  0,0  Year 0  
— — With outer soles of other materials  
6405 20 91  — — — Slippers and other indoor footwear  0,0  Year 0  
6405 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
6405 90  — Other  
6405 90 10  — — With outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather  11,9 Year 0  
6405 90 90  — — With outer soles of other materials  0,0  Year 0  
6406  Parts of footwear (including uppers whether or not atta ­
ched to soles other than outer soles); removable in-soles, 
heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
 
6406 10  — Uppers and parts thereof, other than stiffeners  
— — Of leather  
6406 10 11  — — — Uppers  0,0  Year 0  
6406 10 19  — — — Parts of uppers  0,0  Year 0  
6406 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
6406 20  — Outer soles and heels, of rubber or plastics  
6406 20 10  — — Of rubber  0,0  Year 0  
6406 20 90  — — Of plastics  0,0  Year 0  
— Other  
6406 91 00  — — Of wood  0,0  Year 0  
6406 99  — — Of other materials  
6406 99 10  — — — Gaiters, leggings and similar articles and parts 
thereof  0,0 Year 0  
6406 99 30  — — — Assemblies of uppers affixed to inner soles or to 
other sole components, but without outer soles  0,0 Year 0  
6406 99 50  — — — Removable in-soles and other removable acces ­
sories  0,0 Year 0  
6406 99 60  — — — Outer soles of leather or composition leather  0,0  Year 0  
6406 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
65 HEADGEAR AND PARTS THEREOF  
6501 00 00  Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to 
shape nor with made brims; plateaux and manchons 
(including slit manchons), of felt  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 508
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6502 00 00  Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any 
material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed
 0,0 Year 0  
6503 00  Felt hats and other felt headgear, made from the hat 
bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
 
6503 00 10  — Of fur felt or of felt of wool and fur  0,0  Year 0  
6503 00 90  — Other  0,0  Year 0  
6504 00 00  Hats and other headgear, plaited or made by assembling 
strips of any material, whether or not lined or trimmed  0,0 Year 0  
6505  Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made-up 
from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; Hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
 
6505 10 00  — Hair-nets  0,0  Year 0  
6505 90  — Other  
6505 90 10  — — Berets, bonnets, skull-caps, fezzes, tarbooshes and 
the like  0,0 Year 0  
6505 90 30  — — Peaked caps  0,0  Year 0  
6505 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6506  Other headgear, whether or not lined or trimmed  
6506 10  — Safety headgear  
6506 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
6506 10 80  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Other  
6506 91 00  — — Of rubber or of plastics  0,0  Year 0  
6506 92 00  — — Of furskin  0,0  Year 0  
6506 99 00  — — Of other materials  0,0  Year 0  
6507 00 00  Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, 
peaks and chinstraps, for headgear  0,0 Year 0  
66 UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, 
WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, 
RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF  
6601  Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick 
umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)  
6601 10 00  — Garden or similar umbrellas  1,2  Year 3  
— Other  
6601 91 00  — — Having a telescopic shaft  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 509
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6601 99  — — Other  
— — — With a cover of woven textile materials  
6601 99 11  — — — — Of man-made fibres  1,2  Year 3  
6601 99 19  — — — — Of other textile materials  1,2  Year 3  
6601 99 90  — — — Other  1,2  Year 3  
6602 00 00  Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the 
like 0,0 Year 0  
6603  Parts, trimmings and accessories of articles of heading 
6601 or 6602  
6603 10 00  — Handles and knobs  0,0  Year 0  
6603 20 00  — Umbrella frames, including frames mounted on shafts 
(sticks)  1,7 Year 3  
6603 90 00  — Other  1,5  Year 3  
67 PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES 
MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
 
6701 00 00  Skins and other parts of birds with their feathers or down, 
feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other 
than goods of heading 0505 and worked quills and scapes)  0,0 Year 0  
6702  Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; 
articles made of artificial flowers, foliage or fruit  
6702 10 00  — Of plastics  0,0  Year 0  
6702 90 00  — Of other materials  0,0  Year 0  
6703 00 00  Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise 
worked; wool or other animal hair or other textile mate ­
rials, prepared for use in making wigs or the like  0,0 Year 0  
6704  Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and 
the like, of human or animal hair or of textile materials; 
articles of human hair not elsewhere specified or included  
— Of synthetic textile materials  
6704 11 00  — — Complete wigs  0,0  Year 0  
6704 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
6704 20 00  — Of human hair  0,0  Year 0  
6704 90 00  — Of other materials  0,0  Year 0  
68 ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, 
ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS  
6801 00 00  Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except 
slate)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 510
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6802  Worked monumental or building stone (except slate) and 
articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic 
cubes and the like, of natural stone (including slate), 
whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
 
6802 10 00  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not 
rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured 
granules, chippings and powder
 0,0 Year 0  
— Other monumental or building stone and articles 
thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface  
6802 21 00  — — Marble, travertine and alabaster  0,0  Year 0  
6802 22 00  — — Other calcareous stone  0,0  Year 0  
6802 23 00  — — Granite  0,0  Year 0  
6802 29 00  — — Other stone  0,0  Year 0  
— Other  
6802 91  — — Marble, travertine and alabaster  
6802 91 10  — — — Polished alabaster, decorated or otherwise 
worked, but not carved  0,0 Year 0  
6802 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 92  — — Other calcareous stone  
6802 92 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved  0,0 Year 0  
6802 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 93  — — Granite  
6802 93 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved, of a net weight of 10 kg or more  0,0 Year 0  
6802 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 99  — — Other stone  
6802 99 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved, of a net weight of 10 kg or more  0,0 Year 0  
6802 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6803 00  Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate  
6803 00 10  — Roofing and wall slates  0,0  Year 0  
6803 00 90  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 511
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6804  Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, 
without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural 
or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts 
of other materials
 
6804 10 00  — Millstones and grindstones for milling, grinding or 
pulping  0,0 Year 0  
— Other millstones, grindstones, grinding wheels and the 
like 
6804 21 00  — — Of agglomerated synthetic or natural diamond  0,0  Year 0  
6804 22  — — Of other agglomerated abrasives or of ceramics  
— — — Of artificial abrasives, with binder  
— — — — Of synthetic or artificial resin  
6804 22 12  — — — — — Not reinforced  0,0  Year 0  
6804 22 18  — — — — — Reinforced  0,0  Year 0  
6804 22 30  — — — — Of ceramics or silicates  0,0  Year 0  
6804 22 50  — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
6804 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6804 23 00  — — Of natural stone  0,0  Year 0  
6804 30 00  — Hand sharpening or polishing stones  0,0  Year 0  
6805  Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of 
textile material, of paper, of paperboard or of other mate ­
rials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made-up
 
6805 10 00  — On a base of woven textile fabric only  0,0  Year 0  
6805 20 00  — On a base of paper or paperboard only  0,0  Year 0  
6805 30  — On a base of other materials  
6805 30 10  — — On a base of woven textile fabric combined with 
paper or paperboard  0,0 Year 0  
6805 30 20  — — On a base of vulcanised fibre  0,0  Year 0  
6805 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
6806  Slag wool, rock wool and similar mineral wools; exfoliated 
vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar 
expanded mineral materials; mixtures and articles of 
heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
 
6806 10 00  — Slag wool, rock wool and similar mineral wools 
(including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 512
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6806 20  — Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag 
and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
 
6806 20 10  — — Expanded clays  0,0  Year 0  
6806 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
6806 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6807  Articles of asphalt or of similar material (for example, 
petroleum bitumen or coal tar pitch)  
6807 10  — In rolls  
6807 10 10  — — Roofing and facing products  0,0  Year 0  
6807 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
6807 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6808 00 00  Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vege ­
table fibre, of straw or of shavings, chips, particles, 
sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
 0,0 Year 0  
6809  Articles of plaster or of compositions based on plaster  
— Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not 
ornamented  
6809 11 00  — — Faced or reinforced with paper or paperboard only  0,0  Year 0  
6809 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
6809 90 00  — Other articles  0,0  Year 0  
6810  Articles of cement, of concrete or of artificial stone, 
whether or not reinforced  
— Tiles, flagstones, bricks and similar articles  
6810 11  — — Building blocks and bricks  
6810 11 10  — — — Of light concrete (with a basis of crushed 
pumice, granulated slag, etc.)  0,0 Year 0  
6810 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6810 19  — — Other  
6810 19 10  — — — Roofing tiles  0,0  Year 0  
— — — Other tiles and paving  
6810 19 31  — — — — Of concrete  0,0  Year 0  
6810 19 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
6810 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other articles  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 513
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6810 91  — — Prefabricated structural components for building or 
civil engineering  
6810 91 10  — — — Floor components  0,0  Year 0  
6810 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6810 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
6811  Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or 
the like  
6811 10 00  — Corrugated sheets  0,0  Year 0  
6811 20  — Other sheets, panels, tiles and similar articles  
6811 20 11  — — Sheets for roofing or walls, not exceeding 40 × 
60 cm  0,0 Year 0  
6811 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
6811 30 00  — Tubes, pipes and tube or pipe fittings  0,0  Year 0  
6811 90 00  — Other articles  0,0  Year 0  
6812  Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of 
asbestos or with a basis of asbestos and magnesium 
carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, foot ­
wear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods 
of heading 6811 or 6813
 
6812 50 00  — Clothing, clothing accessories, footwear and headgear  0,0  Year 0  
6812 60 00  — Paper, millboard and felt  0,0  Year 0  
6812 70 00  — Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls  0,0  Year 0  
6812 90  — Other:  
6812 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other:  
6812 90 30  — — — Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis 
of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
 0,0 Year 0  
6812 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
6813  Friction material and articles thereof (for example, sheets, 
rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of 
asbestos, of other mineral substances or of cellulose, 
whether or not combined with textile or other materials
 
6813 10  — Brake linings and pads  
6813 10 10  — — With a basis of asbestos or other mineral substances, 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
6813 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 514
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6813 90  — Other  
6813 90 10  — — With a basis of asbestos or other mineral substances, 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
6813 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6814  Worked mica and articles of mica, including agglomerated 
or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials
 
6814 10 00  — Plates, sheets and strips of agglomerated or recons ­
tituted mica, whether or not on a support  0,0 Year 0  
6814 90  — Other  
6814 90 10  — — Sheets or splittings of mica  0,0  Year 0  
6814 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6815  Articles of stone or of other mineral substances (including 
carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), 
not elsewhere specified or included  
6815 10  — Non-electrical articles of graphite or other carbon  
6815 10 10  — — Carbon fibres and articles of carbon fibres  0,0  Year 0  
6815 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
6815 20 00  — Articles of peat  0,0  Year 0  
— Other articles  
6815 91 00  — — Containing magnesite, dolomite or chromite  0,0  Year 0  
6815 99  — — Other  
6815 99 10  — — — Of refractory materials, chemically bonded  0,0  Year 0  
6815 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
69 CERAMIC PRODUCTS  
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF 
SIMILAR SILICEOUS EARTHS, AND REFRAC ­
TORY GOODS  
6901 00  Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous 
fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diato ­
mite) or of similar siliceous earths  
6901 00 10  — Bricks weighing more than 650 kg/m  3 0,0 Year 0  
6901 00 90  — Other  0,0  Year 0  
6902  Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory 
ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
 
6902 10 00  — Containing, by weight, singly or together, more than 
50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, 
CaO or Cr  2 O 3 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 515
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6902 20  — Containing, by weight, more than 50 % of alumina 
(Al 2 O 3 ), of silica (SiO  2 ) or of a mixture or compound 
of these products  
6902 20 10  — — Containing, by weight, 93 % or more of silica 
(SiO  2 ) 0,0 Year 0  
— — Other  
6902 20 91  — — — Containing, by weight, more than 7 % but less 
than 45 % of alumina (Al  2 O 3 ) 0,0 Year 0  
6902 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
6902 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6903  Other refractory ceramic goods (for example, retorts, 
crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths
 
6903 10 00  — Containing, by weight, more than 50 % of graphite or 
other carbon or of a mixture of these products  1,5 Year 3  
6903 20  — Containing, by weight, more than 50 % of alumina 
(Al 2 O 3 ) or of a mixture or compound of alumina and 
of silica (SiO  2 ) 
6903 20 10  — — Containing, by weight, less than 45 % of alumina 
(Al 2 O 3 ) 1,5 Year 3  
6903 20 90  — — Containing, by weight, 45 % or more of alumina 
(Al 2 O 3 ) 1,5 Year 3  
6903 90  — Other  
6903 90 10  — — Containing, by weight, more than 25 % but not 
more than 50 % of graphite or other carbon or of a 
mixture of these products  1,5 Year 3  
6903 90 20  — — Containing, by weight, singly or together, more than 
50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr
 2 O 3 1,5 Year 3  
6903 90 80  — — Other  1,5  Year 3  
II. OTHER CERAMIC PRODUCTS  
6904  Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler 
tiles and the like  
6904 10 00  — Building bricks  0,0  Year 0  
6904 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6905  Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, archi ­
tectural ornaments and other ceramic constructional goods  
6905 10 00  — Roofing tiles  0,0  Year 0  
6905 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6906 00 00  Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 516
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6907  Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; 
unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
 
6907 10 00  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not 
rectangular, the largest surface area of which is capable 
of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
 1,5 Year 3  
6907 90  — Other  
6907 90 10  — — Double tiles of the „Spaltplatten” type  1,5  Year 3  
— — Other  
6907 90 91  — — — Stoneware  1,5  Year 3  
6907 90 93  — — — Earthenware or fine pottery  1,5  Year 3  
6907 90 99  — — — Other  1,5  Year 3  
6908  Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; 
glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
 
6908 10  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not 
rectangular, the largest surface area of which is capable 
of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
 
6908 10 10  — — Of common pottery  3,5  Year 3  
6908 10 90  — — Other  3,5  Year 3  
6908 90  — Other  
— — Of common pottery  
6908 90 11  — — — Double tiles of the „Spaltplatten” type  2,5  Year 3  
— — — Other, of a maximum thickness  
6908 90 21  — — — — Not exceeding 15 mm  1,5  Year 3  
6908 90 29  — — — — Exceeding 15 mm  1,5  Year 3  
— — Other  
6908 90 31  — — — Double tiles of the „Spaltplatten” type  1,5  Year 3  
— — — Other  
6908 90 51  — — — — With a face of not more than 90 cm  2 3,5 Year 3  
— — — — Other  
6908 90 91  — — — — — Stoneware  1,5  Year 3  
6908 90 93  — — — — — Earthenware or fine pottery  1,5  Year 3  
6908 90 99  — — — — — Other  1,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 517
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6909  Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical 
uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar 
articles of a kind used for the conveyance or packing of 
goods
 
— Ceramic wares for laboratory, chemical or other tech ­
nical uses  
6909 11 00  — — Of porcelain or china  1,5  Year 3  
6909 12 00  — — Articles having a hardness equivalent to 9 or more 
on the Mohs scale  1,5 Year 3  
6909 19 00  — — Other  1,5  Year 3  
6909 90 00  — Other  1,5  Year 3  
6910  Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, 
bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
 
6910 10 00  — Of porcelain or china  2,4  Year 3  
6910 90 00  — Other  2,4  Year 3  
6911  Tableware, kitchenware, other household articles and toilet 
articles, of porcelain or china  
6911 10 00  — Tableware and kitchenware  8,4  Year 3  
6911 90 00  — Other  8,4  Year 3  
6912 00  Ceramic tableware, kitchenware, other household articles 
and toilet articles, other than of porcelain or china  
6912 00 10  — Of common pottery  1,5  Year 3  
6912 00 30  — Stoneware  2,0  Year 3  
6912 00 50  — Earthenware or fine pottery  5,5  Year 3  
6912 00 90  — Other  3,5  Year 3  
6913  Statuettes and other ornamental ceramic articles  
6913 10 00  — Of porcelain or china  2,5  Year 3  
6913 90  — Other  
6913 90 10  — — Of common pottery  0,0  Year 0  
— — Other  
6913 90 91  — — — Stoneware  2,5  Year 3  
6913 90 93  — — — Earthenware or fine pottery  2,5  Year 3  
6913 90 99  — — — Other  2,5  Year 3  
6914  Other ceramic articles  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 518
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
6914 10 00  — Of porcelain or china  1,5  Year 3  
6914 90  — Other  
6914 90 10  — — Of common pottery  0,0  Year 0  
6914 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
70 GLASS AND GLASSWARE  
7001 00  Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the 
mass  
7001 00 10  — Cullet and other waste and scrap of glass  0,0  Year 0  
— Glass in the mass  
7001 00 91  — — Optical glass  0,0  Year 0  
7001 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
7002  Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), 
rods or tubes, unworked  
7002 10 00  — Balls  0,0  Year 0  
7002 20  — Rods  
7002 20 10  — — Of optical glass  0,0  Year 0  
7002 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Tubes  
7002 31 00  — — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7002 32 00  — — Of other glass having a linear coefficient of 
expansion not exceeding 5 × 10  -6 per Kelvin within 
a temperature range of 0 °C to 300 °C  0,0 Year 0  
7002 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7003  Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether 
or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting 
layer, but not otherwise worked  
— Non-wired sheets  
7003 12  — — Coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
 
7003 12 10  — — — Of optical glass  0,0  Year 0  
— — — Other  
7003 12 91  — — — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
7003 12 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7003 19  — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 519
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7003 19 10  — — — Of optical glass  0,0  Year 0  
7003 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7003 20 00  — Wired sheets  0,0  Year 0  
7003 30 00  — Profiles  0,0  Year 0  
7004  Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not 
having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but 
not otherwise worked  
7004 20  — Glass, coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or 
non-reflecting layer  
7004 20 10  — — Optical glass  0,0  Year 0  
— — Other  
7004 20 91  — — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
7004 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7004 90  — Other glass  
7004 90 10  — — Optical glass  0,0  Year 0  
7004 90 70  — — Horticultural sheet glass  0,0  Year 0  
— — Other, of a thickness  
7004 90 92  — — — Not exceeding 2,5 mm  0,0  Year 0  
7004 90 98  — — — Exceeding 2,5 mm  0,0  Year 0  
7005  Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, 
whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
 
7005 10  — Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or 
non-reflecting layer  
7005 10 05  — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
— — Other, of a thickness  
7005 10 25  — — — Not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 10 30  — — — Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 10 80  — — — Exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
— Other non-wired glass  
7005 21  — — Coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or merely surface ground  
7005 21 25  — — — Of a thickness not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 21 30  — — — Of a thickness exceeding 3,5 mm but not exce ­
eding 4,5 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 520
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7005 21 80  — — — Of a thickness exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 29  — — Other  
7005 29 25  — — — Of a thickness not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 29 35  — — — Of a thickness exceeding 3,5 mm but not exce ­
eding 4,5 mm  0,0 Year 0  
7005 29 80  — — — Of a thickness exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 30 00  — Wired glass  0,0  Year 0  
7006 00  Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, 
engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
 
7006 00 10  — Optical glass  0,0  Year 0  
7006 00 90  — Other  0,0  Year 0  
7007  Safety glass, consisting of toughened (tempered) or lami ­
nated glass  
— Toughened (tempered) safety glass  
7007 11  — — Of size and shape suitable for incorporation in 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
7007 11 10  — — — Of size and shape suitable for incorporation in 
motor vehicles  0,0 Year 0  
7007 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7007 19  — — Other  
7007 19 10  — — — Enamelled  0,0  Year 0  
7007 19 20  — — — Coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent or 
reflecting layer  0,0 Year 0  
7007 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Laminated safety glass  
7007 21  — — Of size and shape suitable for incorporation in 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
7007 21 10  — — — Windshields, not framed, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
7007 21 91  — — — — Of size and shape suitable for incorporation in 
motor vehicles  0,0 Year 0  
7007 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7007 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7008 00  Multiple-walled insulating units of glass  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 521
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7008 00 20  — Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, 
flashed or having an absorbent or reflecting layer  0,0 Year 0  
— Other  
7008 00 81  — — Consisting of two panels of glass sealed around the 
edges by an airtight joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum
 0,0 Year 0  
7008 00 89  — — Other  0,0  Year 0  
7009  Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view 
mirrors  
7009 10 00  — Rear-view mirrors for vehicles  0,0  Year 0  
— Other  
7009 91 00  — — Unframed  0,0  Year 0  
7009 92 00  — — Framed  0,0  Year 0  
7010  Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and 
other containers, of glass, of a kind used for the 
conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass:
 
7010 10 00  — Ampoules  0,0  Year 0  
7010 20 00  — Stoppers, lids and other closures  1,5  Year 3  
7010 90  — Other:  
7010 90 10  — — Preserving jars (sterilising jars)  1,5  Year 3  
— — Other:  
7010 90 21  — — — Made from tubing of glass  1,5  Year 3  
— — — Other, of a nominal capacity of:  
7010 90 31  — — — — 2,5 lor more  1,5  Year 3  
— — — — Less than 2,5 l:  
— — — — — For beverages and foodstuffs:  
— — — — — — Bottles:  
— — — — — — — Of colourless glass, of a nominal 
capacity of:  
7010 90 41  — — — — — — — — 1 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 43  — — — — — — — — More than 0,33 l but less than 
1 l 1,5 Year 3  
7010 90 45  — — — — — — — — 0,15 l or more but not more than 
0,33 l  1,5 Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 522
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7010 90 47  — — — — — — — — Less than 0,15 l  1,5  Year 3  
— — — — — — — Of coloured glass, of a nominal 
capacity of:  
7010 90 51  — — — — — — — — 1 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 53  — — — — — — — — More than 0,33 l but less than 
1 l 1,5 Year 3  
7010 90 55  — — — — — — — — 0,15 l or more but not more than 
0,33 l  1,5 Year 3  
7010 90 57  — — — — — — — — Less than 0,15 l  1,5  Year 3  
— — — — — — — Other, of a nominal capacity of:  
7010 90 61  — — — — — — — — 0,25 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 67  — — — — — — — — Less than 0,25 l  1,5  Year 3  
— — — — — For pharmaceutical products, of a nominal 
capacity:  
7010 90 71  — — — — — — Exceeding 0,055 l  1,5  Year 3  
7010 90 79  — — — — — — Not exceeding 0,055 l  1,5  Year 3  
— — — — — For other products:  
7010 90 91  — — — — — — Of colourless glass  1,5  Year 3  
7010 90 99  — — — — — — Of coloured glass  1,5  Year 3  
7011  Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and 
glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, 
cathode-ray tubes or the like  
7011 10 00  — For electric lighting  0,0  Year 0  
7011 20 00  — For cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
7011 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7012 00  Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels  
7012 00 10  — Unfinished  0,0  Year 0  
7012 00 90  — Finished  2,1  Year 3  
7013  Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, 
indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
 
7013 10 00  — Of glass-ceramics  7,5  Year 3  
— Drinking glasses other than of glass-ceramics  
7013 21  — — Of lead crystal  
— — — Gathered by hand  
7013 21 11  — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 523
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7013 21 19  — — — — Other  7,5  Year 3  
— — — Gathered mechanically  
7013 21 91  — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 21 99  — — — — Other  7,5  Year 3  
7013 29  — — Other  
7013 29 10  — — — Of toughened glass  7,5  Year 3  
— — — Other  
— — — — Gathered by hand  
7013 29 51  — — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 29 59  — — — — — Other  7,5  Year 3  
— — — — Gathered mechanically  
7013 29 91  — — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 29 99  — — — — — Other  7,5  Year 3  
— Glassware of a kind used for table (other than drinking 
glasses) or kitchen purposes other than of glass-ceramics
 
7013 31  — — Of lead crystal  
7013 31 10  — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 31 90  — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
7013 32 00  — — Of glass having a linear coefficient of expansion not 
exceeding 5 × 10  -6 per Kelvin within a temperature 
range of 0 °C to 300 °C  7,5 Year 3  
7013 39  — — Other  
7013 39 10  — — — Of toughened glass  7,5  Year 3  
— — — Other  
7013 39 91  — — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 39 99  — — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
— Other glassware  
7013 91  — — Of lead crystal  
7013 91 10  — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 91 90  — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
7013 99 00  — — Other  7,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 524
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7014 00 00  Signalling glassware and optical elements of glass (other 
than those of heading 7015), not optically worked  0,0 Year 0  
7015  Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for 
non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass 
spheres and their segments, for the manufacture of such 
glasses
 
7015 10 00  — Glasses for corrective spectacles  0,0  Year 0  
7015 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7016  Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other 
articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, 
of a kind used for building or construction purposes; glass 
cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, 
panels, plates, shells or similar forms
 
7016 10 00  — Glass cubes and other glass smallwares, whether or not 
on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
 2,8 Year 3  
7016 90  — Other  
7016 90 10  — — Leaded lights and the like  0,0  Year 0  
7016 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
7017  Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether 
or not graduated or calibrated  
7017 10 00  — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7017 20 00  — Of other glass having a linear coefficient of expansion 
not exceeding 5 × 10  -6 per Kelvin within a temperature 
range of 0 °C to 300 °C  0,0 Year 0  
7017 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7018  Glass beads, imitation pearls, imitation precious or 
semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other orna ­
ments of lamp-worked glass, other than imitation jewel ­
lery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
 
7018 10  — Glass beads, imitation pearls, imitation precious or 
semi-precious stones and similar glass smallwares  
— — Glass beads  
7018 10 11  — — — Cut and mechanically polished  0,0  Year 0  
7018 10 19  — — — Other  2,4  Year 3  
7018 10 30  — — Imitation pearls  0,0  Year 0  
— — Imitation precious or semi-precious stones  
7018 10 51  — — — Cut and mechanically polished  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 525
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7018 10 59  — — — Other  0,0  Year 0  
7018 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7018 20 00  — Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter  0,0  Year 0  
7018 90  — Other  
7018 90 10  — — Glass eyes; articles of glass smallware  0,0  Year 0  
7018 90 90  — — Other  2,1  Year 3  
7019  Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for 
example, yarn, woven fabrics)  
— Slivers, rovings, yarn and chopped strands  
7019 11 00  — — Chopped strands, of a length of not more than 
50 mm  3,5 Year 3  
7019 12 00  — — Rovings  3,5  Year 3  
7019 19  — — Other  
7019 19 10  — — — Of filaments  3,5  Year 3  
7019 19 90  — — — Of staple fibres  3,5  Year 3  
— Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and 
similar non-woven products  
7019 31 00  — — Mats  3,5  Year 3  
7019 32 00  — — Thin sheets (voiles)  1,5  Year 3  
7019 39 00  — — Other  1,5  Year 3  
7019 40 00  — Woven fabrics of rovings  3,5  Year 3  
— Other woven fabrics  
7019 51 00  — — Of a width not exceeding 30 cm  3,5  Year 3  
7019 52 00  — — Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing 
less than 250 g/m  2 , of filaments measuring per 
single yarn not more than 136 tex  3,5 Year 3  
7019 59 00  — — Other  3,5  Year 3  
7019 90  — Other  
7019 90 10  — — Non-textile fibres in bulk or flocks  3,5  Year 3  
7019 90 30  — — Pads and casings for insulating tubes and pipes  3,5  Year 3  
— — Other  
7019 90 91  — — — Of textile fibres  3,5  Year 3  
7019 90 99  — — — Other  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 526
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7020 00  Other articles of glass  
7020 00 05  — Quartz reactor tubes and holders designed for insertion 
into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
 0,0 Year 0  
— Other  
7020 00 10  — — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7020 00 30  — — Of glass having a linear coefficient of expansion not 
exceeding 5 × 10  -6 per Kelvin within a temperature 
range of 0 °C to 300 °C  0,0 Year 0  
7020 00 80  — — Other  0,0  Year 0  
71 NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR 
SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, 
METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
 
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND 
PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES  
7101  Pearls, natural or cultured, whether or not worked or 
graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
 
7101 10 00  — Natural pearls  0,0  Year 0  
— Cultured pearls  
7101 21 00  — — Unworked  0,0  Year 0  
7101 22 00  — — Worked  0,0  Year 0  
7102  Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set  
7102 10 00  — Unsorted  0,0  Year 0  
— Industrial  
7102 21 00  — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted  0,0  Year 0  
7102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Non-industrial  
7102 31 00  — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted  0,0  Year 0  
7102 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7103  Precious stones (other than diamonds) and semi-precious 
stones, whether or not worked or graded but not strung, 
mounted or set; ungraded precious stones (other than 
diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
 
7103 10 00  — Unworked or simply sawn or roughly shaped  0,0  Year 0  
— Otherwise worked  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 527
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7103 91 00  — — Rubies, sapphires and emeralds  0,0  Year 0  
7103 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
7104  Synthetic or reconstructed precious or semi-precious 
stones, whether or not worked or graded but not strung, 
mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
 
7104 10 00  — Piezo-electric quartz  0,0  Year 0  
7104 20 00  — Other, unworked or simply sawn or roughly shaped  0,0  Year 0  
7104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7105  Dust and powder of natural or synthetic precious or 
semi-precious stones  
7105 10 00  — Of diamonds  0,0  Year 0  
7105 90 00  — Other  0,0  Year 0  
II. PRECIOUS METALS AND METALS CLAD 
WITH PRECIOUS METAL  
7106  Silver (including silver plated with gold or platinum), 
unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder 
form  
7106 10 00  — Powder  0,0  Year 0  
— Other  
7106 91  — — Unwrought  
7106 91 10  — — — Of a fineness of not less than 999 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 91 90  — — — Of a fineness of less than 999 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 92  — — Semi-manufactured  
7106 92 20  — — — Of a fineness of not less than 750 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 92 80  — — — Of a fineness of less than 750 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7107 00 00  Base metals clad with silver, not further worked than 
semi-manufactured  0,0 Year 0  
7108  Gold (including gold plated with platinum), unwrought or 
in semi-manufactured forms, or in powder form  
— Non-monetary  
7108 11 00  — — Powder  0,0  Year 0  
7108 12 00  — — Other unwrought forms  0,0  Year 0  
7108 13  — — Other semi-manufactured forms  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 528
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7108 13 10  — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and 
strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
 0,0 Year 0  
7108 13 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7108 20 00  — Monetary  0,0  Year 0  
7109 00 00  Base metals or silver, clad with gold, not further worked 
than semi-manufactured  0,0 Year 0  
7110  Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in 
powder form  
— Platinum  
7110 11 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 19  — — Other  
7110 19 10  — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and 
strips of a thickness, excluding any backing, 
exceeding 0,15 mm  0,0 Year 0  
7110 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Palladium  
7110 21 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Rhodium  
7110 31 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Iridium, osmium and ruthenium  
7110 41 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
7111 00 00  Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further 
worked than semi-manufactured  0,0 Year 0  
7112  Waste and scrap of precious metal or of metal clad with 
precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used prin ­
cipally for the recovery of precious metal:
 
7112 30 00  — Ash containing precious metal or precious metal 
compounds  0,0 Year 0  
— Other:  
7112 91 00  — — Of gold, including metal clad with gold but exclu ­
ding sweepings containing other precious metals  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 529
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7112 92 00  — — Of platinum, including metal clad with platinum but 
excluding sweepings containing other precious metals
 0,0 Year 0  
7112 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
III. JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERS ­
MITHS' WARES AND OTHER ARTICLES  
7113  Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or 
of metal clad with precious metal  
— Of precious metal whether or not plated or clad with 
precious metal  
7113 11 00  — — Of silver, whether or not plated or clad with other 
precious metal  0,0 Year 0  
7113 19 00  — — Of other precious metal, whether or not plated or 
clad with precious metal  0,0 Year 0  
7113 20 00  — Of base metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7114  Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts 
thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
 
— Of precious metal whether or not plated or clad with 
precious metal  
7114 11 00  — — Of silver, whether or not plated or clad with other 
precious metal  0,0 Year 0  
7114 19 00  — — Of other precious metal, whether or not plated or 
clad with precious metal  0,0 Year 0  
7114 20 00  — Of base metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7115  Other articles of precious metal or of metal clad with 
precious metal  
7115 10 00  — Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum  0,0  Year 0  
7115 90  — Other  
7115 90 10  — — Of precious metal  0,0  Year 0  
7115 90 90  — — Of metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7116  Articles of natural or cultured pearls, precious or 
semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)  
7116 10 00  — Of natural or cultured pearls  0,0  Year 0  
7116 20  — Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic 
or reconstructed)  
— — Made wholly of natural precious or semi-precious 
stones  
7116 20 11  — — — Necklaces, bracelets and other articles of natural 
precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 530
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7116 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7116 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7117  Imitation jewellery  
— Of base metal, whether or not plated with precious 
metal  
7117 11 00  — — Cuff-links and studs  0,0  Year 0  
7117 19  — — Other  
7117 19 10  — — — With parts of glass  0,0  Year 0  
— — — Without parts of glass  
7117 19 91  — — — — Gilt, silvered or platinum plated  0,0  Year 0  
7117 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7117 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7118  Coin  
7118 10  — Coin (other than gold coin), not being legal tender  
7118 10 10  — — Of silver  0,0  Year 0  
7118 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7118 90 00  — Other  0,0  Year 0  
72 IRON AND STEEL  
I. PRIMARY MATERIALS; PRODUCTS IN 
GRANULAR OR POWDER FORM  
7201  Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary 
forms  
7201 10  — Non-alloy pig iron containing by weight 0,5 % or less 
of phosphorus  
— — Containing by weight not less than 0,4 % of 
manganese  
7201 10 11  — — — Containing by weight 1 % or less of silicon  1,7  Year 3  
7201 10 19  — — — Containing by weight more than 1 % of silicon  1,7  Year 3  
7201 10 30  — — Containing by weight not less than 0,1 % but less 
than 0,4 % of manganese  1,7 Year 3  
7201 10 90  — — Containing by weight less than 0,1 % of manganese  0,0  Year 0  
7201 20 00  — Non-alloy pig iron containing by weight more than 
0,5 % of phosphorus  2,2 Year 3  
7201 50  — Alloy pig iron; spiegeleisen  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 531
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7201 50 10  — — Alloy pig iron containing by weight not less than 
0,3 % but not more than 1 % of titanium and not less than 0,5 % but not more than 1 % of vanadium
 0,0 Year 0  
7201 50 90  — — Other  1,7  Year 3  
7202  Ferro-alloys  
— Ferro-manganese  
7202 11  — — Containing by weight more than 2 % of carbon  
7202 11 20  — — — With a granulometry not exceeding 5 mm and a 
manganese content by weight exceeding 65 %  0,0 Year 0  
7202 11 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7202 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Ferro-silicon  
7202 21  — — Containing by weight more than 55 % of silicon  
7202 21 10  — — — Containing by weight more than 55 % but not 
more than 80 % of silicon  2,2 Year 3  
7202 21 90  — — — Containing by weight more than 80 % of silicon  2,2  Year 3  
7202 29  — — Other  
7202 29 10  — — — Containing by weight 4 % or more but not more 
than 10 % of magnesium  2,2 Year 3  
7202 29 90  — — — Other  2,2  Year 3  
7202 30 00  — Ferro-silico-manganese  0,0  Year 0  
— Ferro-chromium  
7202 41  — — Containing by weight more than 4 % of carbon  
7202 41 10  — — — Containing by weight more than 4 % but not 
more than 6 % of carbon  0,0 Year 0  
— — — Containing by weight more than 6 % of carbon  
7202 41 91  — — — — Containing by weight not more than 60 % of 
chromium  0,0 Year 0  
7202 41 99  — — — — Containing by weight more than 60 % of 
chromium  0,0 Year 0  
7202 49  — — Other  
7202 49 10  — — — Containing by weight not more than 0,05 % of 
carbon  3,5 Year 3  
7202 49 50  — — — Containing by weight more than 0,05 % but not 
more than 0,5 % of carbon  3,5 Year 3  
7202 49 90  — — — Containing by weight more than 0,5 % but not 
more than 4 % of carbon  3,5 Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 532
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7202 50 00  — Ferro-silico-chromium  0,0  Year 0  
7202 60 00  — Ferro-nickel  0,0  Year 0  
7202 70 00  — Ferro-molybdenum  0,0  Year 0  
7202 80 00  — Ferro-tungsten and ferro-silico-tungsten  0,0  Year 0  
— Other  
7202 91 00  — — Ferro-titanium and ferro-silico-titanium  0,0  Year 0  
7202 92 00  — — Ferro-vanadium  0,0  Year 0  
7202 93 00  — — Ferro-niobium  0,0  Year 0  
7202 99  — — Other  
— — — Ferro-phosphorus  
7202 99 11  — — — — Containing by weight more than 3 % but less 
than 15 % of phosphorus  0,0 Year 0  
7202 99 19  — — — — Containing by weight 15 % or more of 
phosphorus  0,0 Year 0  
7202 99 30  — — — Ferro-silico-magnesium  0,0  Year 0  
7202 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7203  Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore 
and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or 
similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
 
7203 10 00  — Ferrous products obtained by direct reduction of iron 
ore 0,0 Year 0  
7203 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7204  Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or 
steel 
7204 10 00  — Waste and scrap of cast iron  0,0  Year 0  
— Waste and scrap of alloy steel  
7204 21  — — Of stainless steel  
7204 21 10  — — — Containing by weight 8 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7204 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7204 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7204 30 00  — Waste and scrap of tinned iron or steel  0,0  Year 0  
— Other waste and scrap  
7204 41  — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, 
filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 533
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7204 41 10  — — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust 
and filings  0,0 Year 0  
— — — Trimmings and stampings  
7204 41 91  — — — — In bundles  0,0  Year 0  
7204 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7204 49  — — Other  
7204 49 10  — — — Fragmentized (shredded)  0,0  Year 0  
— — — Other  
7204 49 30  — — — — In bundles  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7204 49 91  — — — — — Neither sorted nor graded  0,0  Year 0  
7204 49 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7204 50  — Remelting scrap ingots  
7204 50 10  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7204 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
7205  Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or 
steel 
7205 10 00  — Granules  0,0  Year 0  
— Powders  
7205 21 00  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7205 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
II. IRON AND NON-ALLOY STEEL  
7206  Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms 
(excluding iron of heading 7203)  
7206 10 00  — Ingots  0,5  Year 0  
7206 90 00  — Other  0,5  Year 0  
7207  Semi-finished products of iron or non-alloy steel  
— Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7207 11  — — Of rectangular (including square) cross-section, the 
width measuring less than twice the thickness  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 11 11  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 534
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7207 11 14  — — — — — Of a thickness not exceeding 130 mm  0,0  Year 0  
7207 11 16  — — — — — Of a thickness exceeding 130 mm  0,0  Year 0  
7207 11 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 12  — — Other, of rectangular (other than square) 
cross-section  
7207 12 10  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 12 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 19  — — Other  
— — — Of circular or polygonal cross-section  
— — — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 19 11  — — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
7207 19 14  — — — — — — Obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 19 16  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7207 19 19  — — — — Forged  0,0  Year 0  
— — — Blanks for angles, shapes and sections  
7207 19 31  — — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 19 39  — — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7207 20  — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  
— — Of rectangular (including square) cross-section, the 
width measuring less than twice the thickness  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 20 11  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other, containing by weight  
7207 20 15  — — — — — 0,25 % or more but less than 0,6 % of 
carbon  0,0 Year 0  
7207 20 17  — — — — — 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7207 20 19  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Other, of rectangular (other than square) 
cross-section  
7207 20 32  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 535
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7207 20 39  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Of circular or polygonal cross-section  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 20 51  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7207 20 55  — — — — — Containing by weight 0,25 % or more but 
less than 0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7207 20 57  — — — — — Containing by weight 0,6 % or more of 
carbon  0,0 Year 0  
7207 20 59  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Blanks for angles, shapes and sections  
7207 20 71  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 20 79  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7208  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated  
7208 10 00  — In coils, not further worked than hot-rolled, with 
patterns in relief  0,0 Year 0  
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled, 
pickled  
7208 25 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7208 26 00  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  0,0 Year 0  
7208 27 00  — — Of a thickness of less than 3 mm  0,0  Year 0  
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled  
7208 36 00  — — Of a thickness exceeding 10 mm  0,0  Year 0  
7208 37  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7208 37 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 37 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 38  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7208 38 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 38 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 39  — — Of a thickness of less than 3 mm  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 536
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7208 39 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 40  — Not in coils, not further worked than hot-rolled, with 
patterns in relief  
7208 40 10  — — Of a thickness of 2 mm or more  0,0  Year 0  
7208 40 90  — — Of a thickness of less than 2 mm  0,0  Year 0  
— Other, not in coils, not further worked than hot-rolled  
7208 51  — — Of a thickness exceeding 10 mm  
7208 51 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm  0,0 Year 0  
— — — Other, of a thickness  
7208 51 30  — — — — Exceeding 20 mm  0,0  Year 0  
7208 51 50  — — — — Exceeding 15 mm but not exceeding 20 mm  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 10 mm but not exceeding 15 mm, 
of a width of  
7208 51 91  — — — — — 2 050 mm or more  0,0  Year 0  
7208 51 99  — — — — — Less than 2 050 mm  0,0  Year 0  
7208 52  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7208 52 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm  0,0 Year 0  
— — — Other, of a width of  
7208 52 91  — — — — 2 050 mm or more  0,0  Year 0  
7208 52 99  — — — — Less than 2 050 mm  0,0  Year 0  
7208 53  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7208 53 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm and of a thick ­
ness of 4 mm or more  0,0 Year 0  
7208 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 54  — — Of a thickness of less than 3 mm  
7208 54 10  — — — Of a thickness of 2 mm or more  0,0  Year 0  
7208 54 90  — — — Of a thickness of less than 2 mm  0,0  Year 0  
7208 90  — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 537
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7208 90 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7208 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7209  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, 
plated or coated  
— In coils, not further worked than cold-rolled (cold- 
reduced)  
7209 15 00  — — Of a thickness of 3 mm or more  0,0  Year 0  
7209 16  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7209 16 10  — — — „Electrical”  0,0  Year 0  
7209 16 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 17  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7209 17 10  — — — „Electrical”  0,0  Year 0  
7209 17 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 18  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7209 18 10  — — — „Electrical”  0,0  Year 0  
— — — Other  
7209 18 91  — — — — Of a thickness of 0,35 mm or more but less 
than 0,5 mm  0,0 Year 0  
7209 18 99  — — — — Of a thickness of less than 0,35 mm  0,0  Year 0  
— Not in coils, not further worked than cold-rolled (cold- 
reduced)  
7209 25 00  — — Of a thickness of 3 mm or more  0,0  Year 0  
7209 26  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7209 26 10  — — — „Electrical”  0,0  Year 0  
7209 26 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 27  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7209 27 10  — — — „Electrical”  0,0  Year 0  
7209 27 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 28  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7209 28 10  — — — „Electrical”  0,0  Year 0  
7209 28 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 538
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7209 90  — Other  
7209 90 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7209 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, clad, plated or coated  
— Plated or coated with tin  
7210 11  — — Of a thickness of 0,5 mm or more  
7210 11 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 12  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
— — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  
7210 12 11  — — — — Tinplate  0,0  Year 0  
7210 12 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
7210 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 20  — Plated or coated with lead, including terne-plate  
7210 20 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210 30  — Electrolytically plated or coated with zinc  
7210 30 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Otherwise plated or coated with zinc  
7210 41  — — Corrugated  
7210 41 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 49  — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 539
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7210 49 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 50  — Plated or coated with chromium oxides or with chro ­
mium and chromium oxides  
7210 50 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Plated or coated with aluminium  
7210 61  — — Plated or coated with aluminium-zinc alloys  
7210 61 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 69  — — Other  
7210 69 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 70  — Painted, varnished or coated with plastics  
— — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  
7210 70 31  — — — Tinplate and products, plated or coated with 
chromium oxides or with chromium and chro ­
mium oxides, varnished  0,0 Year 0  
7210 70 39  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210 90  — Other  
7210 90 10  — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 
7210 90 31  — — — — Clad  0,0  Year 0  
7210 90 33  — — — — Tinned and printed  0,0  Year 0  
7210 90 38  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 540
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7210 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7211  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of less than 600 mm, not clad, plated or coated  
— Not further worked than hot-rolled  
7211 13 00  — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width exceeding 150 mm and a thickness of not 
less than 4 mm, not in coils and without patterns in relief
 0,0 Year 0  
7211 14  — — Other, of a thickness of 4,75 mm or more  
7211 14 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 14 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 19  — — Other  
7211 19 20  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 19 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7211 23  — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7211 23 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7211 23 51  — — — — In coils intended for the manufacture of 
tinplate  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7211 23 91  — — — — — „Electrical”  0,0  Year 0  
7211 23 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7211 29  — — Other  
7211 29 20  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7211 29 50  — — — — Containing by weight 0,25 % or more but less 
than 0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7211 29 90  — — — — Containing by weight 0,6 % or more of 
carbon  0,0 Year 0  
7211 90  — Other  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7211 90 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7211 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7211 90 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 541
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7212  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of less than 600 mm, clad, plated or coated  
7212 10  — Plated or coated with tin  
7212 10 10  — — Tinplate, not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a width exceeding 500 mm  
7212 10 91  — — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 10 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 10 99  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 20  — Electrolytically plated or coated with zinc  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 20 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 20 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 30  — Otherwise plated or coated with zinc  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 30 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 30 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 40  — Painted, varnished or coated with plastics  
7212 40 10  — — Tinplate, not further worked than varnished  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a width exceeding 500 mm  
7212 40 91  — — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 40 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7212 40 95  — — — — Plated or coated with chromium oxides or 
with chromium and chromium oxides, varnished
 0,0 Year 0  
7212 40 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50  — Otherwise plated or coated  
— — Of a width exceeding 500 mm  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 542
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7212 50 10  — — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Not further worked than surface-treated  
7212 50 31  — — — — — Lead-coated  0,0  Year 0  
7212 50 51  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50 58  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
7212 50 75  — — — Plated or coated with copper  0,0  Year 0  
7212 50 91  — — — Plated or coated with chromium or nickel  0,0  Year 0  
— — — Plated or coated with aluminium  
7212 50 93  — — — — Plated or coated with aluminium-zinc alloys  0,0  Year 0  
7212 50 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 60  — Clad  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 60 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 60 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Not further worked than surface-treated  
7212 60 91  — — — — Hot-rolled, not further worked than clad  0,0  Year 0  
7212 60 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7213  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
iron or non-alloy steel  
7213 10 00  — Containing indentations, ribs, grooves or other defor ­
mations produced during the rolling process  0,0 Year 0  
7213 20 00  — Other, of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— Other  
7213 91  — — Of circular cross-section measuring less than 14 mm 
in diameter  
7213 91 10  — — — Of a type used for concrete reinforcement  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 543
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7213 91 20  — — — Of a type used for tyre cord  0,0  Year 0  
— — — Other  
7213 91 41  — — — — Containing by weight 0,06 % or less of 
carbon  0,0 Year 0  
7213 91 49  — — — — Containing by weight more than 0,06 % but 
less than 0,25 % of carbon  0,0 Year 0  
7213 91 70  — — — — Containing by weight 0,25 % or more but not 
more than 0,75 % of carbon  0,0 Year 0  
7213 91 90  — — — — Containing by weight more than 0,75 % of 
carbon  0,0 Year 0  
7213 99  — — Other  
7213 99 10  — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  0,0  Year 0  
7213 99 90  — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7214  Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further 
worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling
 
7214 10 00  — Forged  0,0  Year 0  
7214 20 00  — Containing indentations, ribs, grooves or other defor ­
mations produced during the rolling process or twisted 
after rolling  0,0 Year 0  
7214 30 00  — Other, of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— Other  
7214 91  — — Of rectangular (other than square) cross-section  
7214 91 10  — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  0,0  Year 0  
7214 91 90  — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7214 99  — — Other  
— — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7214 99 10  — — — — Of a type used for concrete reinforcement  0,0  Year 0  
— — — — Other, of circular cross-section measuring in 
diameter  
7214 99 31  — — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7214 99 39  — — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7214 99 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Containing by weight 0,25 % or more but less 
than 0,6 % of carbon  
— — — — Of a circular cross-section measuring in 
diameter  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 544
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7214 99 61  — — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7214 99 69  — — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7214 99 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
7214 99 90  — — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7215  Other bars and rods of iron or non-alloy steel  
7215 10 00  — Of free-cutting steel, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  0,0 Year 0  
7215 50  — Other, not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7215 50 11  — — — Of rectangular (other than square) cross-section  0,0  Year 0  
7215 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7215 50 30  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7215 50 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7215 90  — Other  
7215 90 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7215 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7216  Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel  
7216 10 00  — U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm  0,0 Year 0  
— L or T sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm  
7216 21 00  — — L sections  0,0  Year 0  
7216 22 00  — — T sections  0,0  Year 0  
— U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more  
7216 31  — — U sections  
— — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
220 mm  
7216 31 11  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 31 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a height exceeding 220 mm  
7216 31 91  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 545
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7216 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 32  — — I sections  
— — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
220 mm  
7216 32 11  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 32 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a height exceeding 220 mm  
7216 32 91  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 32 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 33  — — H sections  
7216 33 10  — — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
180 mm  0,0 Year 0  
7216 33 90  — — — Of a height exceeding 180 mm  0,0  Year 0  
7216 40  — L or T sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more  
7216 40 10  — — L sections  0,0  Year 0  
7216 40 90  — — T sections  0,0  Year 0  
7216 50  — Other angles, shapes and sections, not further worked 
than hot-rolled, hot-drawn or extruded  
7216 50 10  — — With a cross-section which is capable of being 
enclosed in a square the side of which is 80 mm  0,0 Year 0  
— — Other  
7216 50 91  — — — Bulb flats  0,0  Year 0  
7216 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Angles, shapes and sections, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  
7216 61  — — Obtained from flat-rolled products  
7216 61 10  — — — C, L, U, Z, omega or open-ended sections  0,0  Year 0  
7216 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7216 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7216 91  — — Cold-formed or cold-finished from flat-rolled 
products  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 546
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7216 91 10  — — — Profiled (ribbed) sheets  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Plated or coated with zinc, of a thickness of  
7216 91 30  — — — — — Less than 2,5 mm  0,0  Year 0  
7216 91 50  — — — — — 2,5 mm or more  0,0  Year 0  
7216 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 99  — — Other  
7216 99 10  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7216 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7217  Wire of iron or non-alloy steel  
7217 10  — Not plated or coated, whether or not polished  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 10 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  
7217 10 31  — — — — Containing identations, ribs, grooves or other 
deformations produced during the rolling process
 0,0 Year 0  
7217 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7217 10 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 10 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7217 20  — Plated or coated with zinc  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 20 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
7217 20 30  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  0,0 Year 0  
7217 20 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 20 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 547
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7217 30  — Plated or coated with other base metals  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  
7217 30 11  — — — — Copper-coated  0,0  Year 0  
7217 30 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  
7217 30 31  — — — — Copper-coated  0,0  Year 0  
7217 30 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7217 30 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 30 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7217 90  — Other  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 90 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
7217 90 30  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  0,0 Year 0  
7217 90 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 90 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
III. STAINLESS STEEL  
7218  Stainless steel in ingots or other primary forms; 
semi-finished products of stainless steel  
7218 10 00  — Ingots and other primary forms  0,5  Year 0  
— Other  
7218 91  — — Of rectangular (other than square) cross-section  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7218 91 11  — — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7218 91 19  — — — — Containing by weight less than 2,5 % of 
nickel  0,0 Year 0  
7218 91 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7218 99  — — Other  
— — — Of square cross-section  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 548
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7218 99 11  — — — — Rolled or obtained by continous casting  0,0  Year 0  
7218 99 19  — — — — Forged  0,0  Year 0  
— — — Other  
7218 99 20  — — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
— — — — Forged  
7218 99 91  — — — — — Of circular or polygonal cross-section  0,0  Year 0  
7218 99 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7219  Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 
600 mm or more  
— Not further worked than hot-rolled, in coils  
7219 11 00  — — Of a thickness exceeding 10 mm  0,0  Year 0  
7219 12  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7219 12 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 12 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 13  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7219 13 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 13 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 14  — — Of a thickness of less than 3 mm  
7219 14 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 14 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— Not further worked than hot-rolled, not in coils  
7219 21  — — Of a thickness exceeding 10 mm  
7219 21 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 21 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 22  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7219 22 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 22 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 23 00  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 549
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7219 24 00  — — Of a thickness of less than 3 mm  0,0  Year 0  
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7219 31 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7219 32  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7219 32 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 32 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 33  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7219 33 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 33 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 34  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7219 34 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 34 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 35  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7219 35 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 35 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 90  — Other  
7219 90 10  — — Not further worked than surface-treated, including 
cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7219 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7220  Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less 
than 600 mm  
— Not further worked than hot-rolled  
7220 11 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7220 12 00  — — Of a thickness of less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7220 20  — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7220 20 10  — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Of a thickness of 3 mm or more, containing by 
weight  
7220 20 31  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 550
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7220 20 39  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a thickness exceeding 0,35 mm but less than 
3 mm, containing by weight  
7220 20 51  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7220 20 59  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a thickness not exceeding 0,35 mm, contai ­
ning by weight  
7220 20 91  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7220 20 99  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7220 90  — Other  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7220 90 11  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding  0,0 Year 0  
7220 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding  
7220 90 31  — — — — Hot-rolled, not further worked than clad  0,0  Year 0  
7220 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7220 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7221 00  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
stainless steel  
7221 00 10  — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7221 00 90  — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222  Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and 
sections of stainless steel  
— Bars and rods, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded (ECSC)  
7222 11  — — Of circular cross-section  
— — — Of a diameter of 80 mm or more, containing by 
weight  
7222 11 11  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 11 19  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of 25 mm or more, but less than 
80 mm, containing by weight  
7222 11 21  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 551
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7222 11 29  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of less than 25 mm, containing by 
weight  
7222 11 91  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 11 99  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 19  — — Other  
7222 19 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 19 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 20  — Bars and rods, not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
— — Of circular cross-section  
— — — Of a diameter of 80 mm or more, containing by 
weight  
7222 20 11  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 19  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of 25 mm or more, but less than 
80 mm, containing by weight  
7222 20 21  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 29  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of less than 25 mm, containing by 
weight  
7222 20 31  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 39  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — Other, containing by weight  
7222 20 81  — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 89  — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 30  — Other bars and rods  
7222 30 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — Forged, containing by weight  
7222 30 51  — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 30 91  — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 30 98  — — Other  0,0  Year 0  
7222 40  — Angles, shapes and sections  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 552
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7222 40 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7222 40 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
7222 40 91  — — — — — Obtained from flat-rolled products  0,0  Year 0  
7222 40 93  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7222 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7223 00  Wire of stainless steel  
— Containing by weight 2,5 % or more of nickel  
7223 00 11  — — Containing by weight 28 % or more but not more 
than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium
 0,0 Year 0  
7223 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
— Containing by weight less than 2,5 % of nickel  
7223 00 91  — — Containing by weight 13 % or more but not more 
than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium
 0,0 Year 0  
7223 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
IV. OTHER ALLOY STEEL; HOLLOW DRILL 
BARS AND RODS, OF ALLOY OR NON-ALLOY 
STEEL  
7224  Other alloy steel in ingots or other primary forms; 
semi-finished products of other alloy steel  
7224 10 00  — Ingots and other primary forms  0,5  Year 0  
7224 90  — Other  
— — Of rectangular (including square) cross-section  
— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting  
— — — — The width measuring less than twice the 
thickness  
7224 90 01  — — — — — Of high-speed steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 553
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7224 90 05  — — — — — Containing by weight not more than 0,7 % 
of carbon, 0,5 % or more but not more than 1,2 % of manganese and 0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon; 
containing by weight 0,0008 % or more of 
boron with any other element less than the minimum content referred to in note 1 (f) to this chapter
 0,0 Year 0  
7224 90 08  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7224 90 15  — — — — Other  0,0  Year 0  
7224 90 19  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting  
7224 90 31  — — — — Containing by weight not less than 0,9 % but 
not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium 
and, if present, not more than 0,5 % of 
molybdenum
 0,0 Year 0  
7224 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Forged  
7224 90 91  — — — — Of circular or polygonal cross-section  0,0  Year 0  
7224 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7225  Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 
600 mm or more  
— Of silicon-electrical steel  
7225 11 00  — — Grain-oriented  0,0  Year 0  
7225 19  — — Other  
7225 19 10  — — — Hot-rolled  0,0  Year 0  
7225 19 90  — — — Cold-rolled  0,0  Year 0  
7225 20  — Of high speed steel  
7225 20 20  — — Not further worked than rolled; not further worked 
than surface-treated, including cladding or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7225 30 00  — Other, not further worked than hot-rolled, in coils  0,0  Year 0  
7225 40  — Other, not further worked than hot-rolled, not in coils  
7225 40 20  — — Of a thickness exceeding 15 mm  0,0  Year 0  
7225 40 50  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 15 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 554
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7225 40 80  — — Of a thickness less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7225 50 00  — Other, not further worked than cold-rolled (cold- 
reduced)  0,0 Year 0  
— Other  
7225 91  — — Electrolytically plated or coated with zinc  
7225 91 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other 
than rectangular (including square)  0,0 Year 0  
7225 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7225 92  — — Otherwise plated or coated with zinc  
7225 92 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7225 99  — — Other  
7225 99 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7226  Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less 
than 600 mm  
— Of silicon-electrical steel  
7226 11  — — Grain-oriented  
7226 11 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 11 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 19  — — Other  
7226 19 10  — — — Not further worked than hot-rolled  0,0  Year 0  
— — — Other  
7226 19 30  — — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 19 90  — — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 20  — Of high-speed steel  
7226 20 20  — — Not further worked than hot-rolled; of a width not 
exceeding 500 mm, hot-rolled, not further worked than clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) or not 
further worked than surface-treated, including clad ­
ding
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 555
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7226 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7226 91  — — Not further worked than hot-rolled  
7226 91 10  — — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7226 91 90  — — — Of a thickness of less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7226 92  — — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7226 92 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 92 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 93  — — Electrolytically plated or coated with zinc  
7226 93 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width exce ­
eding 500 mm, not further worked than 
surface-treated, including cladding  0,0 Year 0  
7226 93 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7226 94  — — Otherwise plated or coated with zinc  
7226 94 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width exce ­
eding 500 mm, not further worked than surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  
7226 94 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7226 99  — — Other  
7226 99 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width exce ­
eding 500 mm, not further worked than surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  
7226 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7227  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
other alloy steel  
7227 10 00  — Of high-speed steel  0,0  Year 0  
7227 20 00  — Of silico-manganese steel  0,0  Year 0  
7227 90  — Other  
7227 90 10  — — Containing by weight 0,0008 % or more of boron 
with any other element less than the minimum 
content referred to in note 1 (f) to this chapter  0,0 Year 0  
7227 90 50  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more 
than 0,5 % of molybdenum  0,0 Year 0  
7227 90 95  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 556
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7228  Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and 
sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
 
7228 10  — Bars and rods, of high-speed steel  
7228 10 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 10 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7228 10 50  — — — Forged  0,0  Year 0  
7228 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 20  — Bars and rods, of silico-manganese steel  
— — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  
7228 20 11  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
7228 20 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7228 20 60  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 30  — Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded  
7228 30 20  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
— — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
 
7228 30 41  — — — Of circular cross-section of a diameter of 80 mm 
or more  0,0 Year 0  
7228 30 49  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of circular cross-section, of a diameter of  
7228 30 61  — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7228 30 69  — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7228 30 70  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 30 89  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 557
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7228 40  — Other bars and rods, not further worked than forged  
7228 40 10  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7228 50  — Other bars and rods, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  
7228 50 20  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 50 40  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more 
than 0,5 % of molybdenum  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of circular cross-section, of a diameter of  
7228 50 61  — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7228 50 69  — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7228 50 70  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 50 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 60  — Other bars and rods  
7228 60 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 60 81  — — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 60 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 70  — Angles, shapes and sections  
7228 70 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 70 31  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — — Other  
7228 70 91  — — — — Not further worked than cold-formed or 
cold-finished  0,0 Year 0  
7228 70 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7228 80  — Hollow drill bars and rods  
7228 80 10  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7228 80 90  — — Of non-alloy steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 558
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7229  Wire of other alloy steel  
7229 10 00  — Of high-speed steel  0,0  Year 0  
7229 20 00  — Of silico-manganese steel  0,0  Year 0  
7229 90  — Other  
7229 90 50  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
 0,0 Year 0  
7229 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
73 ARTICLES OF IRON OR STEEL  
7301  Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, 
punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel
 
7301 10 00  — Sheet piling  0,0  Year 0  
7301 20 00  — Angles, shapes and sections  0,0  Year 0  
7302  Railway or tramway track construction material of iron or 
steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing 
pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair 
wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails
 
7302 10  — Rails  
7302 10 10  — — Current-conducting, with parts of non-ferrous metal  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — New  
7302 10 31  — — — — Of a weight per m of 20 kg or more  0,0  Year 0  
7302 10 39  — — — — Of a weight per m of less than 20 kg  0,0  Year 0  
7302 10 90  — — — Used  0,0  Year 0  
7302 30 00  — Switch blades, crossing frogs, point rods and other 
crossing pieces  0,0 Year 0  
7302 40  — Fish-plates and sole plates  
7302 40 10  — — Rolled  0,0  Year 0  
7302 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7302 90  — Other  
7302 90 20  — — Check-rails and sleepers (cross-ties)  0,0  Year 0  
7302 90 30  — — Rail clips, bedplates and ties  0,0  Year 0  
7302 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 559
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7303 00  Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron  
7303 00 10  — Tubes and pipes of a kind used in pressure systems  0,0  Year 0  
7303 00 90  — Other  0,0  Year 0  
7304  Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other 
than cast iron) or steel  
7304 10  — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
7304 10 10  — — Of an external diameter not exceeding 168,3 mm  0,0  Year 0  
7304 10 30  — — Of an external diameter exceeding 168,3 mm, but 
not exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 10 90  — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling 
for oil or gas  
7304 21 00  — — Drill pipe  0,0  Year 0  
7304 29  — — Other  
7304 29 11  — — — Of an external diameter not exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
7304 29 19  — — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy 
steel 
7304 31  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
7304 31 10  — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 31 91  — — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7304 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7304 39  — — Other  
7304 39 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and 
wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 39 20  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 560
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7304 39 30  — — — — — Of an external diameter exceeding 
421 mm and of a wall-thickness excee ­
ding 10,5 mm  0,0 Year 0  
— — — — — Other  
— — — — — — Threaded or threadable tubes (gas pipe)  
7304 39 51  — — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7304 39 59  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, of an external diameter  
7304 39 91  — — — — — — — Not exceeding 168,3 mm  0,0  Year 0  
7304 39 93  — — — — — — — Exceeding 168,3 mm, but not 
exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 39 99  — — — — — — — Exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Other, of circular cross-section, of stainless steel  
7304 41  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
7304 41 10  — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7304 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7304 49  — — Other  
7304 49 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture 
of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 49 30  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 49 91  — — — — — Of an external diameter not exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 49 99  — — — — — Of an external diameter exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
— Other, of circular cross-section, of other alloy steel  
7304 51  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
— — — Straight and of uniform wall-thickness, of alloy 
steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium 
and, if present, not more than 0,5 % of molyb ­
denum, of a length
 
7304 51 11  — — — — Not exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 561
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7304 51 19  — — — — Exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
— — — Other  
7304 51 30  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 51 91  — — — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7304 51 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7304 59  — — Other  
7304 59 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other, straight and of uniform wall-thickness, of 
alloy steel containing by weight not less than 
0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % 
of molybdenum, of a length
 
7304 59 31  — — — — Not exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
7304 59 39  — — — — Exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
— — — Other  
7304 59 50  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 59 91  — — — — — Of an external diameter not exceeding 
168,3 mm  0,0 Year 0  
7304 59 93  — — — — — Of an external diameter exceeding 
168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 59 99  — — — — — Of an external diameter exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 90  — Other  
7304 90 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7304 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7305  Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or 
similarly closed), having circular cross-sections, the 
external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or 
steel 
— Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
7305 11 00  — — Longitudinally submerged arc welded  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 562
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7305 12 00  — — Other, longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7305 20  — Casing of a kind used in drilling for oil or gas  
7305 20 10  — — Longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other, welded  
7305 31 00  — — Longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7305 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7306  Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open 
seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or 
steel 
7306 10  — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
— — Longitudinally welded, of an external diameter of  
7306 10 11  — — — Not more than 168,3 mm  0,0  Year 0  
7306 10 19  — — — More than 168,3 mm, but not more than 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7306 10 90  — — Spirally welded  0,0  Year 0  
7306 20 00  — Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or 
gas 0,0 Year 0  
7306 30  — Other, welded, of circular cross-section, of iron or 
non-alloy steel  
7306 30 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Precision tubes, with a wall thickness  
7306 30 21  — — — — Not exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 30 29  — — — — Exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Threaded or threadable tubes (gas pipe)  
7306 30 51  — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7306 30 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an external diameter  
— — — — — Not exceeding 168,3 mm  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 563
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7306 30 71  — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7306 30 78  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7306 30 90  — — — — — Exceeding 168,3 mm, but not exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7306 40  — Other, welded, of circular cross-section, of stainless 
steel 
7306 40 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7306 40 91  — — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  0,0  Year 0  
7306 40 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7306 50  — Other, welded, of circular cross-section, of other alloy 
steel 
7306 50 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7306 50 91  — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7306 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7306 60  — Other, welded, of non-circular cross-section  
7306 60 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of rectangular (including square) cross-section, 
with a wall thickness  
7306 60 31  — — — — Not exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 60 39  — — — — Exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 60 90  — — — Of other sections  0,0  Year 0  
7306 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7307  Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, 
sleeves), of iron or steel  
— Cast fittings  
7307 11  — — Of non-malleable cast iron  
7307 11 10  — — — Of a kind used in pressure systems  0,0  Year 0  
7307 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7307 19  — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 564
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7307 19 10  — — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
7307 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other, of stainless steel  
7307 21 00  — — Flanges  0,0  Year 0  
7307 22  — — Threaded elbows, bends and sleeves  
7307 22 10  — — — Sleeves  0,0  Year 0  
7307 22 90  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 23  — — Butt welding fittings  
7307 23 10  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7307 29  — — Other  
7307 29 10  — — — Threaded  0,0  Year 0  
7307 29 30  — — — For welding  0,0  Year 0  
7307 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7307 91 00  — — Flanges  0,0  Year 0  
7307 92  — — Threaded elbows, bends and sleeves  
7307 92 10  — — — Sleeves  0,0  Year 0  
7307 92 90  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93  — — Butt welding fittings  
— — — With greatest external diameter not exceeding 
609,6 mm  
7307 93 11  — — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — With greatest external diameter exceeding 
609,6 mm  
7307 93 91  — — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7307 99  — — Other  
7307 99 10  — — — Threaded  0,0  Year 0  
7307 99 30  — — — For welding  0,0  Year 0  
7307 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 565
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7308  Structures (excluding prefabricated buildings of heading 
9406) and parts of structures (for example, bridges and 
bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, 
roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, 
sections, tubes and the like, prepared for use in structures, 
of iron or steel
 
7308 10 00  — Bridges and bridge-sections  0,0  Year 0  
7308 20 00  — Towers and lattice masts  0,0  Year 0  
7308 30 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  0,0 Year 0  
7308 40  — Equipment for scaffolding, shuttering, propping or 
pit-propping  
7308 40 10  — — Mine supports  0,0  Year 0  
7308 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7308 90  — Other  
7308 90 10  — — Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed 
docks and other maritime and waterway structures  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Solely or principally of sheet  
7308 90 51  — — — — Panels comprising two walls of profiled 
(ribbed) sheet with an insulating core  0,0 Year 0  
7308 90 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
7308 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7309 00  Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any 
material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not 
lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or 
thermal equipment
 
7309 00 10  — For gases (other than compressed or liquefied gas)  0,0  Year 0  
— For liquids  
7309 00 30  — — Lined or heat-insulated  0,0  Year 0  
— — Other, of a capacity  
7309 00 51  — — — Exceeding 100 000 litres  0,0  Year 0  
7309 00 59  — — — Not exceeding 100 000 litres  0,0  Year 0  
7309 00 90  — For solids  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 566
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7310  Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, 
for any material (other than compressed or liquefied gas), 
of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mecha ­
nical or thermal equipment
 
7310 10 00  — Of a capacity of 50 litres or more  0,0  Year 0  
— Of a capacity of less than 50 l  
7310 21  — — Cans which are to be closed by soldering or crim ­
ping 
7310 21 11  — — — Cans of a kind used for preserving food  0,0  Year 0  
7310 21 19  — — — Cans of a kind used for preserving drink  0,0  Year 0  
— — — Other, with a wall thickness of  
7310 21 91  — — — — Less than 0,5 mm  0,0  Year 0  
7310 21 99  — — — — 0,5 mm or more  0,0  Year 0  
7310 29  — — Other  
7310 29 10  — — — With a wall thickness of less than 0,5 mm  0,0  Year 0  
7310 29 90  — — — With a wall thickness of 0,5 mm or more  0,0  Year 0  
7311 00  Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel  
7311 00 10  — Seamless  0,0  Year 0  
— Other, of a capacity of  
7311 00 91  — — Less than 1 000 litres  0,0  Year 0  
7311 00 99  — — 1 000 litres or more  0,0  Year 0  
7312  Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the 
like, of iron or steel, not electrically insulated  
7312 10  — Stranded wire, ropes and cables  
7312 10 10  — — With fittings attached, or made-up into articles, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7312 10 30  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — Other, with a maximum cross-sectional dimen ­
sion 
— — — — Not exceeding 3 mm  
7312 10 51  — — — — — Plated or coated with copper-zinc alloys 
(brass)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 567
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7312 10 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 3 mm  
— — — — — Stranded wire  
7312 10 71  — — — — — — Not coated  0,0  Year 0  
— — — — — — Coated  
7312 10 75  — — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7312 10 79  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — Ropes and cables (including locked coil 
ropes)  
— — — — — — Not coated or only plated or coated 
with zinc, with a maximum cross-sectional dimension
 
7312 10 82  — — — — — — — Exceeding 3 mm but not exceeding 
12 mm  0,0 Year 0  
7312 10 84  — — — — — — — Exceeding 12 mm but not exceeding 
24 mm  0,0 Year 0  
7312 10 86  — — — — — — — Exceeding 24 mm but not exceeding 
48 mm  0,0 Year 0  
7312 10 88  — — — — — — — Exceeding 48 mm  0,0  Year 0  
7312 10 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7312 90  — Other  
7312 90 10  — — With fittings attached, or made-up into articles for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7312 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7313 00 00  Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat 
wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
 0,0 Year 0  
7314  Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, 
of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel  
— Woven cloth  
7314 12 00  — — Endless bands for machinery, of stainless steel  0,0  Year 0  
7314 13 00  — — Other endless bands for machinery  0,0  Year 0  
7314 14 00  — — Other woven cloth, of stainless steel  0,0  Year 0  
7314 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7314 20  — Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of 
wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm
 2 or 
more ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 568
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7314 20 10  — — Of ribbed wire  0,0  Year 0  
7314 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other grill, netting and fencing, welded at the inter ­
section  
7314 31 00  — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7314 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other cloth, grill, netting and fencing  
7314 41  — — Plated or coated with zinc  
7314 41 10  — — — Hexagonal netting  0,0  Year 0  
7314 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7314 42  — — Coated with plastics  
7314 42 10  — — — Hexagonal netting  0,0  Year 0  
7314 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7314 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
7314 50 00  — Expanded metal  0,0  Year 0  
7315  Chain and parts thereof, of iron or steel  
— Articulated link chain and parts thereof  
7315 11  — — Roller chain  
7315 11 10  — — — Of a kind used for cycles and motor-cycles  0,0  Year 0  
7315 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7315 12 00  — — Other chain  0,0  Year 0  
7315 19 00  — — Parts  0,0  Year 0  
7315 20 00  — Skid chain  0,0  Year 0  
— Other chain  
7315 81 00  — — Stud-link  0,0  Year 0  
7315 82  — — Other, welded link  
7315 82 10  — — — The constituent material of which has a 
maximum cross-sectional dimension of 16 mm 
or less  0,0 Year 0  
7315 82 90  — — — The constituent material of which has a 
maximum cross-sectional dimension of more 
than 16 mm  0,0 Year 0  
7315 89 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 569
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7315 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
7316 00 00  Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel  0,0  Year 0  
7317 00  Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other 
than those of heading 8305) and similar articles, of iron or 
steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
 
7317 00 10  — Drawing pins  0,0  Year 0  
— Other  
— — Cold-pressed from wire  
7317 00 20  — — — Nails in strips or coils  0,0  Year 0  
7317 00 40  — — — Nails of steel containing by weight 0,5 % or 
more of carbon, hardened  0,0 Year 0  
— — — Other  
7317 00 61  — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7317 00 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
7317 00 90  — — Other  0,0  Year 0  
7318  Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, 
cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
 
— Threaded articles  
7318 11 00  — — Coach screws  0,0  Year 0  
7318 12  — — Other wood screws  
7318 12 10  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7318 13 00  — — Screw hooks and screw rings  0,0  Year 0  
7318 14  — — Self-tapping screws  
7318 14 10  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — Other  
7318 14 91  — — — — Spaced-thread screws  0,0  Year 0  
7318 14 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7318 15  — — Other screws and bolts, whether or not with their 
nuts or washers  
7318 15 10  — — — Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, 
of solid section, of a shank thickness not exce ­
eding 6 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 570
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7318 15 20  — — — — For fixing railway track construction material  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — Without heads  
7318 15 30  — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, with a tensile strength  
7318 15 41  — — — — — — — Of less than 800 MPa  0,0  Year 0  
7318 15 49  — — — — — — — Of 800 MPa or more  0,0  Year 0  
— — — — — With heads  
— — — — — — Slotted and cross-recessed screws  
7318 15 51  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 15 59  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Hexagon socket head screws  
7318 15 61  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 15 69  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Hexagon bolts  
7318 15 70  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — — — — Other, with a tensile strength  
7318 15 81  — — — — — — — — Of less than 800 MPa  0,0  Year 0  
7318 15 89  — — — — — — — — Of 800 MPa or more  0,0  Year 0  
7318 15 90  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7318 16  — — Nuts  
7318 16 10  — — — Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid 
section, of a hole diameter not exceeding 6 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  
7318 16 30  — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7318 16 50  — — — — — Self-locking nuts  0,0  Year 0  
— — — — — Other, with an inside diameter  
7318 16 91  — — — — — — Not exceeding 12 mm  0,0  Year 0  
7318 16 99  — — — — — — Exceeding 12 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 571
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7318 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Non-threaded articles  
7318 21 00  — — Spring washers and other lock washers  0,0  Year 0  
7318 22 00  — — Other washers  0,0  Year 0  
7318 23 00  — — Rivets  0,0  Year 0  
7318 24 00  — — Cotters and cotter-pins  0,0  Year 0  
7318 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7319  Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, 
embroidery stilettos and similar articles, for use in the 
hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
 
7319 10 00  — Sewing, darning or embroidery needles  0,0  Year 0  
7319 20 00  — Safety pins  0,0  Year 0  
7319 30 00  — Other pins  0,0  Year 0  
7319 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7320  Springs and leaves for springs, of iron or steel  
7320 10  — Leaf-springs and leaves therefor  
— — Hot-worked  
7320 10 11  — — — Laminated springs and leaves therefor  0,0  Year 0  
7320 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7320 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7320 20  — Helical springs  
7320 20 20  — — Hot-worked  0,0  Year 0  
— — Other  
7320 20 81  — — — Coil compression springs  0,0  Year 0  
7320 20 85  — — — Coil tension springs  0,0  Year 0  
7320 20 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7320 90  — Other  
7320 90 10  — — Flat spiral springs  0,0  Year 0  
7320 90 30  — — Discs springs  0,0  Year 0  
7320 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 572
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7321  Stoves, ranges, grates, cookers (including those with 
subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
 
— Cooking appliances and plate warmers  
7321 11  — — For gas fuel or for both gas and other fuels  
7321 11 10  — — — With oven, including separate ovens  0,0  Year 0  
7321 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 12 00  — — For liquid fuel  0,0  Year 0  
7321 13 00  — — For solid fuel  0,0  Year 0  
— Other appliances  
7321 81  — — For gas fuel or for both gas and other fuels  
7321 81 10  — — — With exhaust outlet  0,0  Year 0  
7321 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 82  — — For liquid fuel  
7321 82 10  — — — With exhaust outlet  0,0  Year 0  
7321 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 83 00  — — For solid fuel  0,0  Year 0  
7321 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
7322  Radiators for central heating, not electrically heated, and 
parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including distributors which can also distri ­
bute fresh or conditioned air), not electrically heated, 
incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
 
— Radiators and parts thereof  
7322 11 00  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
7322 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7322 90  — Other  
7322 90 10  — — Air heaters and hot air distributors (excluding parts 
thereof), for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7322 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7323  Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 573
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7323 10 00  — Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polis ­
hing pads, gloves and the like  0,0 Year 0  
— Other  
7323 91 00  — — Of cast iron, not enamelled  0,0  Year 0  
7323 92 00  — — Of cast iron, enamelled  0,0  Year 0  
7323 93  — — Of stainless steel  
7323 93 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
7323 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7323 94  — — Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled  
7323 94 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
7323 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7323 99  — — Other  
7323 99 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
— — — Other  
7323 99 91  — — — — Varnished or painted  0,0  Year 0  
7323 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7324  Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel  
7324 10  — Sinks and wash basins, of stainless steel  
7324 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
7324 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Baths  
7324 21 00  — — Of cast iron, whether or not enamelled  0,0  Year 0  
7324 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7324 90  — Other, including parts  
7324 90 10  — — Sanitary ware (excluding parts thereof), for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
7324 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7325  Other cast articles of iron or steel  
7325 10  — Of non-malleable cast iron  
7325 10 50  — — Surface and valve boxes  0,0  Year 0  
— — Other  
7325 10 92  — — — For sewage, water, etc., systems  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 574
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7325 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7325 91 00  — — Grinding balls and similar articles for mills  0,0  Year 0  
7325 99  — — Other  
7325 99 10  — — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
7325 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326  Other articles of iron or steel  
— Forged or stamped, but not further worked  
7326 11 00  — — Grinding balls and similar articles for mills  0,0  Year 0  
7326 19  — — Other  
7326 19 10  — — — Open-die forged  0,0  Year 0  
7326 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326 20  — Articles of iron or steel wire  
7326 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
7326 20 30  — — — Small cages and aviaries  0,0  Year 0  
7326 20 50  — — — Wire baskets  0,0  Year 0  
7326 20 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326 90  — Other  
7326 90 10  — — Snuff boxes, cigarette cases, cosmetic and powder 
boxes and cases, and similar pocket articles  0,0 Year 0  
7326 90 30  — — Ladders and steps  0,0  Year 0  
7326 90 40  — — Pallets and similar platforms for handling goods  0,0  Year 0  
7326 90 50  — — Reels for cables, piping and the like  0,0  Year 0  
7326 90 60  — — Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and 
like articles used in the building industry  0,0 Year 0  
7326 90 70  — — Perforated buckets and similar articles of sheet used 
to filter water at the entrance to drains  0,0 Year 0  
7326 90 80  — — Connectors for optical fibre cables  0,0  Year 0  
— — Other articles of iron or steel  
7326 90 91  — — — Open-die forged  0,0  Year 0  
7326 90 93  — — — Closed-die forged  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 575
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7326 90 95  — — — Sintered  0,0  Year 0  
7326 90 97  — — — Other  0,0  Year 0  
74 COPPER AND ARTICLES THEREOF  
7401  Copper mattes; cement copper (precipitated copper)  
7401 10 00  — Copper mattes  0,0  Year 0  
7401 20 00  — Cement copper (precipitated copper)  0,0  Year 0  
7402 00 00  Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining  0,0  Year 0  
7403  Refined copper and copper alloys, unwrought  
— Refined copper  
7403 11 00  — — Cathodes and sections of cathodes  0,0  Year 0  
7403 12 00  — — Wire-bars  0,0  Year 0  
7403 13 00  — — Billets  0,0  Year 0  
7403 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Copper alloys  
7403 21 00  — — Copper-zinc base alloys (brass)  0,0  Year 0  
7403 22 00  — — Copper-tin base alloys (bronze)  0,0  Year 0  
7403 23 00  — — Copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  0,0 Year 0  
7403 29 00  — — Other copper alloys (other than master alloys of 
heading 7405)  0,0 Year 0  
7404 00  Copper waste and scrap  
7404 00 10  — Of refined copper  0,0  Year 0  
— Of copper alloys  
7404 00 91  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  0,0  Year 0  
7404 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
7405 00 00  Master alloys of copper  0,0  Year 0  
7406  Copper powders and flakes  
7406 10 00  — Powders of non-lamellar structure  0,0  Year 0  
7406 20 00  — Powders of lamellar structure; flakes  0,0  Year 0  
7407  Copper bars, rods and profiles  
7407 10 00  — Of refined copper  1,3  Year 3  
— Of copper alloys  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 576
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7407 21  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  
7407 21 10  — — — Bars and rods  1,3  Year 3  
7407 21 90  — — — Profiles  1,3  Year 3  
7407 22  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  
7407 22 10  — — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel)  1,3  Year 3  
7407 22 90  — — — Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3  Year 3  
7407 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7408  Copper wire  
— Of refined copper  
7408 11 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 6 mm  1,3 Year 3  
7408 19  — — Other  
7408 19 10  — — — Of which the maximum cross-sectional dimen ­
sion exceeds 0,5 mm  1,3 Year 3  
7408 19 90  — — — Of which the maximum cross-sectional dimen ­
sion does not exceed 0,5 mm  1,3 Year 3  
— Of copper alloys  
7408 21 00  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  1,3  Year 3  
7408 22 00  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3 Year 3  
7408 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7409  Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 
0,15 mm  
— Of refined copper  
7409 11 00  — — In coils  1,3  Year 0  
7409 19 00  — — Other  1,3  Year 0  
— Of copper-zinc base alloys (brass)  
7409 21 00  — — In coils  1,3  Year 3  
7409 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
— Of copper-tin base alloys (bronze)  
7409 31 00  — — In coils  1,3  Year 3  
7409 39 00  — — Other  1,3  Year 3  
7409 40  — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 577
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7409 40 10  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel)  1,3  Year 3  
7409 40 90  — — Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3  Year 3  
7409 90 00  — Of other copper alloys  1,3  Year 0  
7410  Copper foil (whether or not printed or backed with paper, 
paperboard, plastics or similar backing materials) of a 
thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm  
— Not backed  
7410 11 00  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7410 12 00  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
— Backed  
7410 21 00  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7410 22 00  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
7411  Copper tubes and pipes  
7411 10  — Of refined copper  
— — Straight, of a wall thickness  
7411 10 11  — — — Exceeding 0,6 mm  1,3  Year 0  
7411 10 19  — — — Not exceeding 0,6 mm  1,3  Year 3  
7411 10 90  — — Other  1,3  Year 3  
— Of copper alloys  
7411 21  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  
7411 21 10  — — — Straight  1,3  Year 3  
7411 21 90  — — — Other  1,3  Year 3  
7411 22 00  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3 Year 3  
7411 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7412  Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, 
elbows, sleeves)  
7412 10 00  — Of refined copper  1,7  Year 3  
7412 20 00  — Of copper alloys  1,7  Year 0  
7413 00  Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of 
copper, not electrically insulated  
7413 00 10  — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 578
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7413 00 91  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7413 00 99  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
7414  Cloth (including endless bands), grill and netting, of 
copper wire; expanded metal, of copper  
7414 20 00  — Cloth  0,0  Year 0  
7414 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7415  Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of 
heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or 
steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
 
7415 10 00  — Nails and tacks, drawing pins, staples and similar 
articles  0,0 Year 0  
— Other articles, not threaded  
7415 21 00  — — Washers (including spring washers)  0,0  Year 0  
7415 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other threaded articles  
7415 33 00  — — Screws; bolts and nuts  0,0  Year 0  
7415 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7416 00 00  Copper springs  0,0  Year 0  
7417 00 00  Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic 
purposes, non-electric, and parts thereof, of copper  0,0 Year 0  
7418  Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper
 
— Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, 
gloves and the like  
7418 11 00  — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves 
and the like  0,0 Year 0  
7418 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7418 20 00  — Sanitary ware and parts thereof  0,0  Year 0  
7419  Other articles of copper  
7419 10 00  — Chain and parts thereof  0,0  Year 0  
— Other  
7419 91 00  — — Cast, moulded, stamped or forged, but not further 
worked  0,0 Year 0  
7419 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 579
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
75 NICKEL AND ARTICLES THEREOF  
7501  Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate 
products of nickel metallurgy  
7501 10 00  — Nickel mattes  0,0  Year 0  
7501 20 00  — Nickel oxide sinters and other intermediate products of 
nickel metallurgy  0,0 Year 0  
7502  Unwrought nickel  
7502 10 00  — Nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7502 20 00  — Nickel alloys  0,0  Year 0  
7503 00  Nickel waste and scrap  
7503 00 10  — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7503 00 90  — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7504 00 00  Nickel powders and flakes  0,0  Year 0  
7505  Nickel bars, rods, profiles and wire  
— Bars, rods and profiles  
7505 11 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7505 12 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
— Wire  
7505 21 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7505 22 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7506  Nickel plates, sheets, strip and foil  
7506 10 00  — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7506 20 00  — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7507  Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  
— Tubes and pipes  
7507 11 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7507 12 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7507 20 00  — Tube or pipe fittings  0,0  Year 0  
7508  Other articles of nickel  
7508 10 00  — Cloth, grill and netting, of nickel wire  0,0  Year 0  
7508 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 580
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
76 ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF  
7601  Unwrought aluminium  
7601 10 00  — Aluminium, not alloyed  6,0  Year 3  
7601 20  — Aluminium alloys  
7601 20 10  — — Primary  6,0  Year 3  
— — Secondary  
7601 20 91  — — — In ingots or in liquid state  6,0  Year 3  
7601 20 99  — — — Other  6,0  Year 3  
7602 00  Aluminium waste and scrap  
— Waste  
7602 00 11  — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust 
and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any 
backing) not exceeding 0,2 mm
 0,0 Year 0  
7602 00 19  — — Other (including factory rejects)  0,0  Year 0  
7602 00 90  — Scrap  0,0  Year 0  
7603  Aluminium powders and flakes  
7603 10 00  — Powders of non-lamellar structure  1,6  Year 3  
7603 20 00  — Powders of lamellar structure; flakes  1,8  Year 3  
7604  Aluminium bars, rods and profiles  
7604 10  — Of aluminium, not alloyed  
7604 10 10  — — Bars and rods  4,0  Year 3  
7604 10 90  — — Profiles  4,0  Year 3  
— Of aluminium alloys  
7604 21 00  — — Hollow profiles  4,0  Year 3  
7604 29  — — Other  
7604 29 10  — — — Bars and rods  4,0  Year 3  
7604 29 90  — — — Profiles  4,0  Year 3  
7605  Aluminium wire  
— Of aluminium, not alloyed  
7605 11 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 7 mm  4,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 581
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7605 19 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Of aluminium alloys  
7605 21 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 7 mm  4,0 Year 3  
7605 29 00  — — Other  4,0  Year 3  
7606  Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness excee ­
ding 0,2 mm  
— Rectangular (including square)  
7606 11  — — Of aluminium, not alloyed  
7606 11 10  — — — Painted, varnished or coated with plastics  4,0  Year 3  
— — — Other, of a thickness of  
7606 11 91  — — — — Less than 3 mm  4,0  Year 3  
7606 11 93  — — — — Not less than 3 mm but less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 11 99  — — — — Not less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 12  — — Of aluminium alloys  
7606 12 10  — — — Strip for venetian blinds  4,0  Year 3  
— — — Other  
7606 12 50  — — — — Painted, varnished or coated with plastics  4,0  Year 3  
— — — — Other, of a thickness of  
7606 12 91  — — — — — Less than 3 mm  4,0  Year 3  
7606 12 93  — — — — — Not less than 3 mm but less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 12 99  — — — — — Not less than 6 mm  4,0  Year 3  
— Other  
7606 91 00  — — Of aluminium, not alloyed  4,0  Year 3  
7606 92 00  — — Of aluminium alloys  4,0  Year 3  
7607  Aluminium foil (whether or not printed or backed with 
paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of 
a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm  
— Not backed  
7607 11  — — Rolled but not further worked  
7607 11 10  — — — Of a thickness of less than 0,021 mm  4,0  Year 3  
7607 11 90  — — — Of a thickness of not less than 0,021 mm but not 
more than 0,2 mm  4,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 582
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7607 19  — — Other  
7607 19 10  — — — Of a thickness of less than 0,021 mm  4,0  Year 3  
— — — Of a thickness of not less than 0,021 mm but not 
more than 0,2 mm  
7607 19 91  — — — — Self-adhesive  4,0  Year 3  
7607 19 99  — — — — Other  4,0  Year 3  
7607 20  — Backed  
7607 20 10  — — Of a thickness (excluding any backing) of less than 
0,021 mm  6,5 Year 3  
— — Of a thickness (excluding any backing) of not less 
than 0,021 mm but not more than 0,2 mm  
7607 20 91  — — — Self-adhesive  4,0  Year 3  
7607 20 99  — — — Other  4,0  Year 3  
7608  Aluminium tubes and pipes  
7608 10  — Of aluminium, not alloyed  
7608 10 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7608 10 90  — — Other  4,0  Year 3  
7608 20  — Of aluminium alloys  
7608 20 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7608 20 30  — — — Welded  4,0  Year 3  
— — — Other  
7608 20 91  — — — — Not further worked than extruded  4,0  Year 3  
7608 20 99  — — — — Other  4,0  Year 3  
7609 00 00  Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, 
elbows, sleeves)  3,5 Year 3  
7610  Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of 
heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing 
frameworks, doors and windows and their frames and 
thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
 
7610 10 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  2,7 Year 3  
7610 90  — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 583
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7610 90 10  — — Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts  3,5  Year 3  
7610 90 90  — — Other  2,5  Year 3  
7611 00 00  Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, 
for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or 
heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal 
equipment
 2,5 Year 3  
7612  Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar contai ­
ners (including rigid or collapsible tubular containers), for 
any material (other than compressed or liquefied gas), of a 
capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
 
7612 10 00  — Collapsible tubular containers  2,5  Year 3  
7612 90  — Other  
7612 90 10  — — Rigid tubular containers  2,5  Year 3  
7612 90 20  — — Containers of a kind used for aerosols  2,5  Year 3  
— — Other, with a capacity of  
7612 90 91  — — — 50 litres or more  2,5  Year 3  
7612 90 98  — — — Less than 50 litres  2,5  Year 3  
7613 00 00  Aluminium containers for compressed or liquefied gas  2,5  Year 3  
7614  Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of 
aluminium, not electrically insulated  
7614 10 00  — With steel core  2,5  Year 3  
7614 90 00  — Other  2,5  Year 3  
7615  Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary 
ware and parts thereof, of aluminium
 
— Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, 
gloves and the like  
7615 11 00  — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves 
and the like  2,5 Year 3  
7615 19  — — Other  
7615 19 10  — — — Cast  2,5  Year 3  
7615 19 90  — — — Other  2,5  Year 3  
7615 20 00  — Sanitary ware and parts thereof  2,5  Year 3  
7616  Other articles of aluminium  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 584
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
7616 10 00  — Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), 
screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles
 2,5 Year 3  
— Other  
7616 91 00  — — Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire  2,5  Year 3  
7616 99  — — Other  
7616 99 10  — — — Cast  2,5  Year 3  
7616 99 90  — — — Other  2,5  Year 3  
78 LEAD AND ARTICLES THEREOF  
7801  Unwrought lead  
7801 10 00  — Refined lead  2,5  Year 3  
— Other  
7801 91 00  — — Containing by weight antimony as the principal 
other element  2,5 Year 3  
7801 99  — — Other  
7801 99 10  — — — For refining, containing 0,02 % or more by 
weight of silver (bullion lead)  0,0 Year 0  
— — — Other  
7801 99 91  — — — — Lead alloys  2,5  Year 3  
7801 99 99  — — — — Other  2,5  Year 3  
7802 00 00  Lead waste and scrap  0,0  Year 0  
7803 00 00  Lead bars, rods, profiles and wire  1,5  Year 3  
7804  Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes  
— Plates, sheets, strip and foil  
7804 11 00  — — Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any 
backing) not exceeding 0,2 mm  1,5 Year 3  
7804 19 00  — — Other  1,5  Year 3  
7804 20 00  — Powders and flakes  0,0  Year 0  
7805 00 00  Lead tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  1,5 Year 3  
7806 00  Other articles of lead  
7806 00 10  — Containers with an anti-radiation lead covering, for the 
transport or storage of radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
7806 00 90  — Other  1,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 585
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
79 ZINC AND ARTICLES THEREOF  
7901  Unwrought zinc  
— Zinc, not alloyed  
7901 11 00  — — Containing by weight 99,99 % or more of zinc  2,5  Year 3  
7901 12  — — Containing by weight less than 99,99 % of zinc  
7901 12 10  — — — Containing by weight 99,95 % or more but less 
than 99,99 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 12 30  — — — Containing by weight 98,5 % or more but less 
than 99,95 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 12 90  — — — Containing by weight 97,5 % or more but less 
than 98,5 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 20 00  — Zinc alloys  2,5  Year 3  
7902 00 00  Zinc waste and scrap  0,0  Year 0  
7903  Zinc dust, powders and flakes  
7903 10 00  — Zinc dust  2,5  Year 3  
7903 90 00  — Other  2,5  Year 3  
7904 00 00  Zinc bars, rods, profiles and wire  1,5  Year 3  
7905 00 00  Zinc plates, sheets, strip and foil  1,5  Year 3  
7906 00 00  Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  1,5 Year 3  
7907 00 00  Other articles of zinc  1,5  Year 3  
80 TIN AND ARTICLES THEREOF  
8001  Unwrought tin  
8001 10 00  — Tin, not alloyed  0,0  Year 0  
8001 20 00  — Tin alloys  0,0  Year 0  
8002 00 00  Tin waste and scrap  0,0  Year 0  
8003 00 00  Tin bars, rods, profiles and wire  0,0  Year 0  
8004 00 00  Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 
0,2 mm  0,0 Year 0  
8005 00 00  Tin foil (whether or not printed or backed with paper, 
paperboard, plastics or similar backing materials), of a 
thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm; tin powders and flakes
 0,0 Year 0  
8006 00 00  Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  0,0 Year 0  
8007 00 00  Other articles of tin  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 586
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
81 OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES 
THEREOF  
8101  Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste 
and scrap:  
8101 10 00  — Powders  5,0  Year 3  
— Other:  
8101 94 00  — — Unwrought tungsten, including bars and rods obta ­
ined simply by sintering  5,0 Year 3  
8101 95 00  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil  2,1 Year 3  
8101 96 00  — — Wire  2,1  Year 3  
8101 97 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8101 99 00  — — Other  2,4  Year 3  
8102  Molybdenum and articles thereof, including waste and 
scrap:  
8102 10 00  — Powders  4,0  Year 3  
— Other:  
8102 94 00  — — Unwrought molybdenum, including bars and rods 
obtained simply by sintering  3,0 Year 3  
8102 95 00  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil  1,5 Year 3  
8102 96 00  — — Wire  4,5  Year 3  
8102 97 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8102 99 00  — — Other  2,4  Year 3  
8103  Tantalum and articles thereof, including waste and scrap:  
8103 20 00  — Unwrought tantalum, including bars and rods obtained 
simply by sintering; powders  0,0 Year 0  
8103 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8103 90  — Other  
8103 90 10  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil  0,0 Year 0  
8103 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8104  Magnesium and articles thereof, including waste and scrap  
— Unwrought magnesium  
8104 11 00  — — Containing at least 99,8 % by weight of magnesium  5,3  Year 3  
8104 19 00  — — Other  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 587
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8104 20 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8104 30 00  — Raspings, turnings and granules, graded according to 
size; powders  0,0 Year 0  
8104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8105  Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt 
metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap:
 
8105 20 00  — Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt 
metallurgy; unwrought cobalt; powders  0,0 Year 0  
8105 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8105 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8106 00  Bismuth and articles thereof, including waste and scrap  
8106 00 10  — Unwrought bismuth; waste and scrap; powders  0,0  Year 0  
8106 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8107  Cadmium and articles thereof, including waste and scrap:  
8107 20 00  — Unwrought cadmium; powders  3,0  Year 3  
8107 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8107 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8108  Titanium and articles thereof, including waste and scrap:  
8108 20 00  — Unwrought titanium; powders  5,0  Year 3  
8108 30 00  — Waste and scrap  5,0  Year 3  
8108 90  — Other:  
8108 90 10  — — Tubes and pipes, with attached fittings, suitable for 
conducting gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8108 90 30  — — — Bars, rods, profiles and wire  3,5  Year 3  
8108 90 50  — — — Plates, sheets, strip and foil  3,5  Year 3  
8108 90 70  — — — Tubes and pipes  3,5  Year 3  
8108 90 90  — — — Other  3,5  Year 3  
8109  Zirconium and articles thereof, including waste and scrap:  
8109 20 00  — Unwrought zirconium; powders  5,0  Year 3  
8109 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8109 90 00  — Other  5,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 588
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8110  Antimony and articles thereof, including waste and scrap:  
8110 10 00  — Unwrought antimony; powders  7,0  Year 3  
8110 20 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8110 90 00  — Other  2,4  Year 3  
8111 00  Manganese and articles thereof, including waste and scrap:  
— Unwrought manganese; waste and scrap; powders:  
8111 00 11  — — Unwrought manganese; powders  0,0  Year 0  
8111 00 19  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8111 00 90  — Other  1,5  Year 3  
8112  Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, 
hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and 
thallium, and articles of these metals, including waste and 
scrap:  
— Beryllium:  
8112 12 00  — — Unwrought; powders  0,0  Year 0  
8112 13 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Chromium:  
8112 21  — — Unwrought; powders:  
8112 21 10  — — — Alloys containing more than 10 % by weight of 
nickel  0,0 Year 0  
8112 21 90  — — — Other  3,0  Year 3  
8112 22 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 29 00  — — Other  1,5  Year 3  
8112 30  — Germanium:  
8112 30 20  — — Unwrought; powders  4,5  Year 3  
8112 30 40  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 30 90  — — Other  3,5  Year 3  
8112 40  — Vanadium  
— — Unwrought; waste and scrap; powders  
8112 40 11  — — — Unwrought; powders  0,0  Year 0  
8112 40 19  — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 589
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8112 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Thallium:  
8112 51 00  — — Unwrought; powders  1,5  Year 0  
8112 52 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 59 00  — — Other  3,0  Year 0  
— Other:  
8112 92  — — Unwrought; waste and scrap; powders  
8112 92 10  — — — Hafnium (celtium)  3,0  Year 3  
— — — Niobium (columbium); rhenium:  
8112 92 31  — — — — Unwrought; powders  3,0  Year 3  
8112 92 39  — — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
— — — Gallium; indium:  
8112 92 50  — — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
8112 92 81  — — — — — Indium  2,0  Year 0  
8112 92 89  — — — — — Gallium  1,5  Year 0  
8112 99  — — Other:  
8112 99 10  — — — Hafnium (celtium)  2,4  Year 3  
8112 99 30  — — — Niobium (columbium); rhenium  5,5  Year 3  
8112 99 80  — — — Gallium; indium  0,0  Year 0  
8113 00  Cermets and articles thereof, including waste and scrap  
8113 00 20  — Unwrought  4,0  Year 3  
8113 00 40  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8113 00 90  — Other  1,5  Year 3  
82 TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND 
FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF 
BASE METAL  
8201  Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, 
picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, 
sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other 
tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
 
8201 10 00  — Spades and shovels  0,0  Year 0  
8201 20 00  — Forks  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 590
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8201 30 00  — Mattocks, picks, hoes and rakes  0,0  Year 0  
8201 40 00  — Axes, bill hooks and similar hewing tools  0,0  Year 0  
8201 50 00  — Secateurs and similar one-handed pruners and shears 
(including poultry shears)  0,0 Year 0  
8201 60 00  — Hedge shears, two-handed pruning shears and similar 
two-handed shears  0,0 Year 0  
8201 90 00  — Other hand tools of a kind used in agriculture, horti ­
culture or forestry  0,0 Year 0  
8202  Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, 
slotting or toothless saw blades)  
8202 10 00  — Hand saws  0,0  Year 0  
8202 20 00  — Band saw blades  0,0  Year 0  
— Circular saw blades (including slitting or slotting saw 
blades)  
8202 31 00  — — With working part of steel  0,0  Year 0  
8202 39 00  — — Other, including parts  0,0  Year 0  
8202 40 00  — Chain saw blades  0,0  Year 0  
— Other saw blades  
8202 91 00  — — Straight saw blades, for working metal  0,0  Year 0  
8202 99  — — Other  
— — — With working part of steel  
8202 99 11  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8202 99 19  — — — — For working other materials  0,0  Year 0  
8202 99 90  — — — With working part of other materials  0,0  Year 0  
8203  Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, 
tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, 
perforating punches and similar hand tools  
8203 10 00  — Files, rasps and similar tools  0,0  Year 0  
8203 20  — Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and 
similar tools  
8203 20 10  — — Tweezers  0,0  Year 0  
8203 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8203 30 00  — Metal cutting shears and similar tools  0,0  Year 0  
8203 40 00  — Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and 
similar tools  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 591
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8204  Hand-operated spanners and wrenches (including torque 
meter wrenches but not including tap wrenches); inter ­
changeable spanner sockets, with or without handles  
— Hand-operated spanners and wrenches  
8204 11 00  — — Non-adjustable  0,0  Year 0  
8204 12 00  — — Adjustable  0,0  Year 0  
8204 20 00  — Interchangeable spanner sockets, with or without 
handles  0,0 Year 0  
8205  Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere 
specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding 
wheels with frameworks
 
8205 10 00  — Drilling, threading or tapping tools  0,0  Year 0  
8205 20 00  — Hammers and sledge hammers  0,0  Year 0  
8205 30 00  — Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for 
working wood  0,0 Year 0  
8205 40 00  — Screwdrivers  0,0  Year 0  
— Other hand tools (including glaziers' diamonds)  
8205 51 00  — — Household tools  0,0  Year 0  
8205 59  — — Other  
8205 59 10  — — — Tools for masons, moulders, cement workers, 
plasterers and painters  0,0 Year 0  
8205 59 30  — — — Cartridge operated riveting, wallplugging, etc., 
tools  0,0 Year 0  
8205 59 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8205 60 00  — Blow lamps  0,0  Year 0  
8205 70 00  — Vices, clamps and the like  0,0  Year 0  
8205 80 00  — Anvils; portable forges; hand or pedal-operated grin ­
ding wheels with frameworks  0,0 Year 0  
8205 90 00  — Sets of articles of two or more of the foregoing 
subheadings  0,0 Year 0  
8206 00 00  Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in 
sets for retail sale  0,0 Year 0  
8207  Interchangeable tools for hand tools, whether or not 
power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), 
including dies for drawing or extruding metal, and rock 
drilling or earth boring tools
 
— Rock drilling or earth boring tools  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 592
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8207 13 00  — — With working part of cermets  0,0  Year 0  
8207 19  — — Other, including parts  
8207 19 10  — — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
8207 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8207 20  — Dies for drawing or extruding metal  
8207 20 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
8207 20 90  — — With working part of other materials  0,0  Year 0  
8207 30  — Tools for pressing, stamping or punching  
8207 30 10  — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 40  — Tools for tapping or threading  
— — For working metal  
8207 40 10  — — — Tools for tapping  0,0  Year 0  
8207 40 30  — — — Tools for threading  0,0  Year 0  
8207 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 50  — Tools for drilling, other than for rock drilling  
8207 50 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
8207 50 30  — — — Masonry drills  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — For working metal, with working part  
8207 50 50  — — — — — Of cermets  0,0  Year 0  
8207 50 60  — — — — — Of high speed steel  0,0  Year 0  
8207 50 70  — — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8207 50 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 60  — Tools for boring or broaching  
8207 60 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
— — — Tools for boring  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 593
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8207 60 30  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 60 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Tools for broaching  
8207 60 70  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 60 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 70  — Tools for milling  
— — For working metal, with working part  
8207 70 10  — — — Of cermets  0,0  Year 0  
— — — Of other materials  
8207 70 31  — — — — Shank type  0,0  Year 0  
8207 70 35  — — — — Hobs  0,0  Year 0  
8207 70 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 80  — Tools for turning  
— — For working metal, with working part  
8207 80 11  — — — Of cermets  0,0  Year 0  
8207 80 19  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8207 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 90  — Other interchangeable tools  
8207 90 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
8207 90 30  — — — Screwdriver bits  0,0  Year 0  
8207 90 50  — — — Gear-cutting tools  0,0  Year 0  
— — — Other, with working part  
— — — — Of cermets  
8207 90 71  — — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 90 78  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Of other materials  
8207 90 91  — — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 90 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 594
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8208  Knives and cutting blades, for machines or for mechanical 
appliances  
8208 10 00  — For metal working  0,0  Year 0  
8208 20 00  — For wood working  0,0  Year 0  
8208 30  — For kitchen appliances or for machines used by the 
food industry  
8208 30 10  — — Circular knives  0,0  Year 0  
8208 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8208 40 00  — For agricultural, horticultural or forestry machines  0,0  Year 0  
8208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8209 00  Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of 
cermets  
8209 00 20  — Indexable inserts  0,0  Year 0  
8209 00 80  — Other  0,0  Year 0  
8210 00 00  Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or 
less, used in the preparation, conditioning or serving of 
food or drink  0,0 Year 0  
8211  Knives with cutting blades, serrated or not (including 
pruning knives), other than knives of heading 8208, and 
blades therefor  
8211 10 00  — Sets of assorted articles  2,9  Year 3  
— Other  
8211 91  — — Table knives having fixed blades  
8211 91 30  — — — Table knives with handle and blade of stainless 
steel 2,9 Year 3  
8211 91 80  — — — Other  2,9  Year 3  
8211 92 00  — — Other knives having fixed blades  2,9  Year 3  
8211 93 00  — — Knives having other than fixed blades  2,9  Year 3  
8211 94 00  — — Blades  2,3  Year 3  
8211 95 00  — — Handles of base metal  0,0  Year 0  
8212  Razors and razor blades (including razor blade blanks in 
strips)  
8212 10  — Razors  
8212 10 10  — — Safety razors with non-replaceable blades  0,0  Year 0  
8212 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 595
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8212 20 00  — Safety razor blades, including razor blade blanks in 
strips  0,0 Year 0  
8212 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
8213 00 00  Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades 
therefor  0,0 Year 0  
8214  Other articles of cutlery (for example, hair clippers, 
butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing 
knives, paper knives); manicure or pedicure sets and inst ­
ruments (including nail files)  
8214 10 00  — Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil 
sharpeners and blades therefor  0,0 Year 0  
8214 20 00  — Manicure or pedicure sets and instruments (including 
nail files)  0,0 Year 0  
8214 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8215  Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, 
butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware  
8215 10  — Sets of assorted articles containing at least one article 
plated with precious metal  
8215 10 20  — — Containing only articles plated with precious metal  1,2  Year 3  
— — Other  
8215 10 30  — — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 10 80  — — — Other  1,2  Year 3  
8215 20  — Other sets of assorted articles  
8215 20 10  — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 20 90  — — Other  1,2  Year 3  
— Other  
8215 91 00  — — Plated with precious metal  1,2  Year 3  
8215 99  — — Other  
8215 99 10  — — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 99 90  — — — Other  1,2  Year 3  
83 MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL  
8301  Padlocks and locks (key, combination or electrically 
operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
 
8301 10 00  — Padlocks  0,0  Year 0  
8301 20 00  — Locks of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 596
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8301 30 00  — Locks of a kind used for furniture  0,0  Year 0  
8301 40  — Other locks  
— — Locks of a kind used for doors of buildings  
8301 40 11  — — — Cylinder  0,0  Year 0  
8301 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8301 40 90  — — Other locks  0,0  Year 0  
8301 50 00  — Clasps and frames with clasps, incorporating locks  0,0  Year 0  
8301 60 00  — Parts  0,0  Year 0  
8301 70 00  — Keys presented separately  0,0  Year 0  
8302  Base metal mountings, fittings and similar articles suitable 
for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coach ­
work, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door 
closers of base metal
 
8302 10  — Hinges  
8302 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8302 20  — Castors  
8302 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8302 30 00  — Other mountings, fittings and similar articles suitable 
for motor vehicles  0,0 Year 0  
— Other mountings, fittings and similar articles  
8302 41 00  — — Suitable for buildings  0,0  Year 0  
8302 42  — — Other, suitable for furniture  
8302 42 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8302 49  — — Other  
8302 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8302 50 00  — Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures  0,0  Year 0  
8302 60  — Automatic door closers  
8302 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 597
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8302 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
8303 00  Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and 
safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
 
8303 00 10  — Armoured or reinforced safes and strong-boxes  0,0  Year 0  
8303 00 30  — Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers 
for strong-rooms  0,0 Year 0  
8303 00 90  — Cash or deed boxes and the like  0,0  Year 0  
8304 00 00  Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper 
rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or 
desk equipment, of base metal, other than office furniture 
of heading 9403  0,0 Year 0  
8305  Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter 
corners, paper clips, indexing tags and similar office 
articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
 
8305 10 00  — Fittings for loose-leaf binders or files  0,0  Year 0  
8305 20 00  — Staples in strips  0,0  Year 0  
8305 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
8306  Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; 
statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
 
8306 10 00  — Bells, gongs and the like  0,0  Year 0  
— Statuettes and other ornaments  
8306 21 00  — — Plated with precious metal  0,0  Year 0  
8306 29  — — Other  
8306 29 10  — — — Of copper  0,0  Year 0  
8306 29 90  — — — Of other base metal  0,0  Year 0  
8306 30 00  — Photograph, picture or similar frames; mirrors  0,0  Year 0  
8307  Flexible tubing of base metal, with or without fittings  
8307 10  — Of iron or steel  
8307 10 10  — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8307 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8307 90  — Of other base metal  
8307 90 10  — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8307 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 598
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8308  Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, 
eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for 
clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or 
other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
 
8308 10 00  — Hooks, eyes and eyelets  0,0  Year 0  
8308 20 00  — Tubular or bifurcated rivets  0,0  Year 0  
8308 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
8309  Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps 
and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, 
bung covers, seals and other packing accessories, of base 
metal  
8309 10 00  — Crown corks  0,0  Year 0  
8309 90  — Other  
8309 90 10  — — Capsules of lead; capsules of aluminium of a 
diameter exceeding 21 mm  0,0 Year 0  
8309 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8310 00 00  Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, 
numbers, letters and other symbols, of base metal, exclu ­
ding those of heading 9405  0,0 Year 0  
8311  Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, 
of base metal or of metal carbides, coated or cored with 
flux material, of a kind used for soldering, brazing, 
welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
 
8311 10  — Coated electrodes of base metal, for electric 
arc-welding  
8311 10 10  — — Welding electrodes cored with iron or steel and 
coated with refractory material  0,0 Year 0  
8311 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8311 20 00  — Cored wire of base metal, for electric arc-welding  0,0  Year 0  
8311 30 00  — Coated rods and cored wire, of base metal, for solde ­
ring, brazing or welding by flame  0,0 Year 0  
8311 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
84 NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND 
MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF  
8401  Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, 
for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
 
8401 10 00  — Nuclear reactors (Euratom)  2,2  Year 3  
8401 20 00  — Machinery and apparatus for isotopic separation, and 
parts thereof (Euratom)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 599
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8401 30 00  — Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)  0,0  Year 0  
8401 40 00  — Parts of nuclear reactors (Euratom)  0,0  Year 0  
8402  Steam or other vapour generating boilers (other than 
central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
 
— Steam or other vapour generating boilers  
8402 11 00  — — Watertube boilers with a steam production excee ­
ding 45 tonnes per hour  0,0 Year 0  
8402 12 00  — — Watertube boilers with a steam production not 
exceeding 45 tonnes per hour  0,0 Year 0  
8402 19  — — Other vapour generating boilers, including hybrid 
boilers  
8402 19 10  — — — Firetube boilers  0,0  Year 0  
8402 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8402 20 00  — Super-heated water boilers  0,0  Year 0  
8402 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8403  Central heating boilers other than those of heading 8402  
8403 10  — Boilers  
8403 10 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8403 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8403 90  — Parts  
8403 90 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8403 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8404  Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 
8403 (for example, economizers, super-heaters, soot 
removers, gas recoverers); condensers for steam or other 
vapour power units  
8404 10 00  — Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 
8403  0,0 Year 0  
8404 20 00  — Condensers for steam or other vapour power units  0,0  Year 0  
8404 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8405  Producer gas or water gas generators, with or without their 
purifiers; acetylene gas generators and similar water 
process gas generators, with or without their purifiers  
8405 10 00  — Producer gas or water gas generators, with or without 
their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their 
purifiers
 0,0 Year 0  
8405 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 600
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8406  Steam turbines and other vapour turbines  
8406 10 00  — Turbines for marine propulsion  0,0  Year 0  
— Other turbines  
8406 81  — — Of an output exceeding 40 MW  
8406 81 10  — — — Steam turbines for electricity generation  0,0  Year 0  
8406 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8406 82  — — Of an output not exceeding 40 MW  
— — — Steam turbines for electricity generation, of a 
power  
8406 82 11  — — — — Not exceeding 10 MW  0,0  Year 0  
8406 82 19  — — — — Exceeding 10 MW  0,0  Year 0  
8406 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8406 90  — Parts  
8406 90 10  — — Stator blades, rotors and their blades  0,0  Year 0  
8406 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8407  Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion 
piston engines  
8407 10  — Aircraft engines  
8407 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8407 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Marine propulsion engines  
8407 21  — — Outboard motors  
8407 21 10  — — — Of a cylinder capacity not exceeding 325 cm  3 2,1 Year 3  
— — — Of a cylinder capacity exceeding 325 cm  3 
8407 21 91  — — — — Of a power not exceeding 30 kW  0,0  Year 0  
8407 21 99  — — — — Of a power exceeding 30 kW  0,0  Year 0  
8407 29  — — Other  
8407 29 20  — — — Of a power not exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
8407 29 80  — — — Of a power exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
— Reciprocating piston engines of a kind used for the 
propulsion of vehicles of Chapter 87  
8407 31 00  — — Of a cylinder capacity not exceeding 50 cm  3 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 601
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8407 32  — — Of a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not 
exceeding 250 cm  3 
8407 32 10  — — — Of a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not 
exceeding 125 cm  3 0,0 Year 0  
8407 32 90  — — — Of a cylinder capacity exceeding 125 cm  3 but 
not exceeding 250 cm  3 0,0 Year 0  
8407 33  — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not 
exceeding 1 000 cm  3 
8407 33 10  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of headings 8703, 8704 and 8705
 0,0 Year 0  
8407 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8407 34  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 000 cm  3 
8407 34 10  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor 
vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 800 cm
 3 ; motor 
vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8407 34 30  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, of a cylinder capacity  
8407 34 91  — — — — — Not exceeding 1 500 cm  3 0,0 Year 0  
8407 34 99  — — — — — Exceeding 1 500 cm  3 0,0 Year 0  
8407 90  — Other engines  
8407 90 10  — — Of a cylinder capacity not exceeding 250 cm  3 0,0 Year 0  
— — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 
8407 90 50  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor 
vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 800 cm
 3 ; motor 
vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8407 90 80  — — — — Of a power not exceeding 10 kW  0,0  Year 0  
8407 90 90  — — — — Of a power exceeding 10 kW  0,0  Year 0  
8408  Compression-ignition internal combustion piston engines 
(diesel or semi-diesel engines)  
8408 10  — Marine propulsion engines  
— — Used  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 602
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 10 11  — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 8906, 
tugs of subheading 8904 00 10 and warships of 
subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — New, of a power  
— — — Not exceeding 15 kW  
8408 10 22  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 24  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 15 kW but not exceeding 50 kW  
8408 10 26  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 28  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  
8408 10 31  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW  
8408 10 41  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 200 kW but not exceeding 300 kW  
8408 10 51  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 300 kW buut not exceeding 500 kW  
8408 10 61  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 500 kW but not exceeding 1 000 kW  
8408 10 71  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 603
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 10 79  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 1 000 kW but not exceeding 
5 000 kW  
8408 10 81  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 5 000 kW  
8408 10 91  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8408 20  — Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of 
Chapter 87  
8408 20 10  — — For the industrial assembly of: pedestrian-controlled 
tractors of subheading 8701 10; motor vehicles of 
heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cm
 3 ; motor vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For wheeled agricultural or forestry tractors, of a 
power  
8408 20 31  — — — — Not exceeding 50 kW  0,0  Year 0  
8408 20 35  — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
8408 20 37  — — — — Exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
— — — For other vehicles of Chapter 87, of a power  
8408 20 51  — — — — Not exceeding 50 kW  0,0  Year 0  
8408 20 55  — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
8408 20 57  — — — — Exceeding 100 kW but not exceeding 
200 kW  0,0 Year 0  
8408 20 99  — — — — Exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
8408 90  — Other engines  
8408 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8408 90 21  — — — For rail traction  0,0  Year 0  
— — — Other  
8408 90 29  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, of a power  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 604
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8408 90 31  — — — — — Not exceeding 15 kW  0,0  Year 0  
8408 90 33  — — — — — Exceeding 15 kW but not exceeding 
30 kW  0,0 Year 0  
8408 90 36  — — — — — Exceeding 30 kW but not exceeding 
50 kW  0,0 Year 0  
8408 90 37  — — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 
100 kW  0,0 Year 0  
8408 90 51  — — — — — Exceeding 100 kW but not exceeding 
200 kW  0,0 Year 0  
8408 90 55  — — — — — Exceeding 200 kW but not exceeding 
300 kW  0,0 Year 0  
8408 90 57  — — — — — Exceeding 300 kW but not exceeding 
500 kW  0,0 Year 0  
8408 90 71  — — — — — Exceeding 500 kW but not exceeding 
1 000 kW  0,0 Year 0  
8408 90 75  — — — — — Exceeding 1 000 kW but not exceeding 
5 000 kW  0,0 Year 0  
8408 90 99  — — — — — Exceeding 5 000 kW  0,0  Year 0  
8409  Parts suitable for use solely or principally with the engines 
of heading 8407 or 8408  
8409 10  — For aircraft engines  
8409 10 10  — — For engines for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8409 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8409 91 00  — — Suitable for use solely or principally with 
spark-ignition internal combustion piston engines  0,0 Year 0  
8409 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8410  Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor  
— Hydraulic turbines and water wheels  
8410 11 00  — — Of a power not exceeding 1 000 kW  0,0  Year 0  
8410 12 00  — — Of a power exceeding 1 000 kW but not exceeding 
10 000 kW  0,0 Year 0  
8410 13 00  — — Of a power exceeding 10 000 kW  0,0  Year 0  
8410 90  — Parts, including regulators  
8410 90 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8410 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 605
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8411  Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines  
— Turbo-jets  
8411 11  — — Of a thrust not exceeding 25 kN  
8411 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 12  — — Of a thrust exceeding 25 kN  
— — — For use in civil aircraft  
8411 12 11  — — — — Of a thrust exceeding 25 kN but not excee ­
ding 44 kN  0,0 Year 0  
8411 12 13  — — — — Of a thrust exceeding 44 kN but not excee ­
ding 132 kN  0,0 Year 0  
8411 12 19  — — — — Of a thrust exceeding 132 kN  0,0  Year 0  
8411 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Turbo-propellers  
8411 21  — — Of a power not exceeding 1 100 kW  
8411 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 22  — — Of a power exceeding 1 100 kW  
— — — For use in civil aircraft  
8411 22 11  — — — — Of a power exceeding 1 100 kW but not 
exceeding 3 730 kW  0,0 Year 0  
8411 22 19  — — — — Of a power exceeding 3 730 kW  0,0  Year 0  
8411 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other gas turbines  
8411 81  — — Of a power not exceeding 5 000 kW  
8411 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 82  — — Of a power exceeding 5 000 kW  
8411 82 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8411 82 91  — — — — Of a power exceeding 5 000 kW but not 
exceeding 20 000 kW  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 606
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8411 82 93  — — — — Of a power exceeding 20 000 kW but not 
exceeding 50 000 kW  0,0 Year 0  
8411 82 99  — — — — Of a power exceeding 50 000 kW  0,0  Year 0  
— Parts  
8411 91  — — Of turbo-jets or turbo-propellers  
8411 91 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 99  — — Other  
8411 99 10  — — — Of gas turbines, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8412  Other engines and motors  
8412 10  — Reaction engines other than turbo-jets  
8412 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Hydraulic power engines and motors  
8412 21  — — Linear acting (cylinders)  
8412 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8412 21 91  — — — — Hydraulic systems  0,0  Year 0  
8412 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8412 29  — — Other  
8412 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8412 29 50  — — — — Hydraulic systems  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8412 29 91  — — — — — Hydraulic fluid power motors  0,0  Year 0  
8412 29 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Pneumatic power engines and motors  
8412 31  — — Linear acting (cylinders)  
8412 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 607
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8412 39  — — Other  
8412 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8412 80  — Other  
8412 80 10  — — Steam or other vapour power engines  0,0  Year 0  
— — Other  
8412 80 91  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8412 90  — Parts  
8412 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8412 90 30  — — — Of reaction engines other than turbo-jets  0,0  Year 0  
8412 90 50  — — — Of hydraulic power engines and motors  0,0  Year 0  
8412 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413  Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring 
device; liquid elevators  
— Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring 
device  
8413 11 00  — — Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type 
used in filling-stations or in garages  0,0 Year 0  
8413 19  — — Other  
8413 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 20  — Hand pumps, other than those of subheading 8413 11 
or 841319  
8413 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8413 30  — Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal 
combustion piston engines  
8413 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 30 91  — — — Injection pumps  0,0  Year 0  
8413 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 608
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8413 40 00  — Concrete pumps  0,0  Year 0  
8413 50  — Other reciprocating positive displacement pumps  
8413 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 50 30  — — — Hydraulic units  0,0  Year 0  
8413 50 50  — — — Dosing and proportioning pumps  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Piston pumps  
8413 50 71  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 50 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 50 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 60  — Other rotary positive displacement pumps  
8413 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 60 30  — — — Hydraulic units  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Gear pumps  
8413 60 41  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 60 49  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Vane pumps  
8413 60 51  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 60 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 60 60  — — — — Screw pumps  0,0  Year 0  
8413 60 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 70  — Other centrifugal pumps  
8413 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Submersible pumps  
8413 70 21  — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8413 70 29  — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 609
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8413 70 30  — — — Glandless impeller pumps for heating systems 
and warm water supply  0,0 Year 0  
— — — Other, with a discharge outlet diameter  
8413 70 40  — — — — Not exceeding 15 mm  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 15 mm  
8413 70 50  — — — — — Channel impeller pumps and side channel 
pumps  0,0 Year 0  
— — — — — Radial flow pumps  
— — — — — — Single-stage  
— — — — — — — With single entry impeller  
8413 70 61  — — — — — — — — Monobloc  0,0  Year 0  
8413 70 69  — — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 70 70  — — — — — — — With more than one entry impeller  0,0  Year 0  
8413 70 80  — — — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— — — — — Other centrifugal pumps  
8413 70 91  — — — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8413 70 99  — — — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— Other pumps; liquid elevators  
8413 81  — — Pumps  
8413 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 82 00  — — Liquid elevators  0,0  Year 0  
— Parts  
8413 91  — — Of pumps  
8413 91 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 92 00  — — Of liquid elevators  0,0  Year 0  
8414  Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and 
fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
 
8414 10  — Vacuum pumps  
8414 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 610
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8414 10 20  — — For use in semiconductor production  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 10 30  — — — Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, 
molecular drag pumps and Roots pumps  0,0 Year 0  
— — — Other  
8414 10 50  — — — — Diffusion pumps, cryopumps and adsorption 
pumps  0,0 Year 0  
8414 10 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 20  — Hand-or foot-operated air pumps  
8414 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 20 91  — — — Hand pumps for cycles  0,0  Year 0  
8414 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 30  — Compressors of a kind used in refrigerating equipment  
8414 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 30 30  — — — Of a power not exceeding 0,4 kW  0,0  Year 0  
— — — Of a power exceeding 0,4 kW  
8414 30 91  — — — — Hermetic or semi-hermetic  0,0  Year 0  
8414 30 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 40  — Air compressors mounted on a wheeled chassis for 
towing  
8414 40 10  — — Giving a flow per minute not exceeding 2 m  3 0,0 Year 0  
8414 40 90  — — Giving a flow per minute exceeding 2 m  3 0,0 Year 0  
— Fans  
8414 51  — — Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with 
a self-contained electric motor of an output not 
exceeding 125 W  
8414 51 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8414 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 59  — — Other  
8414 59 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 611
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8414 59 30  — — — — Axial fans  0,0  Year 0  
8414 59 50  — — — — Centrifugal fans  0,0  Year 0  
8414 59 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 60 00  — Hoods having a maximum horizontal side not excee ­
ding 120 cm  0,0 Year 0  
8414 80  — Other  
8414 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Turbo-compressors  
8414 80 21  — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8414 80 29  — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— — — Reciprocating displacement compressors, having 
a gauge pressure capacity of  
— — — — Not exceeding 15 bar, giving a flow per hour  
8414 80 31  — — — — — Not exceeding 60 m  3 0,0 Year 0  
8414 80 39  — — — — — Exceeding 60 m  3 0,0 Year 0  
— — — — Exceeding 15 bar, giving a flow per hour  
8414 80 41  — — — — — Not exceeding 120 m  3 0,0 Year 0  
8414 80 49  — — — — — Exceeding 120 m  3 0,0 Year 0  
— — — Rotary displacement compressors  
8414 80 60  — — — — Single-shaft  0,0  Year 0  
— — — — Multi-shaft  
8414 80 71  — — — — — Screw compressors  0,0  Year 0  
8414 80 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 80 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 90  — Parts:  
8414 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8414 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8415  Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan 
and elements for changing the temperature and humidity, 
including those machines in which the humidity cannot be 
separately regulated:  
8415 10  — Window or wall types, self-contained or „split-system”:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 612
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8415 10 10  — — Self-contained  0,0  Year 0  
8415 10 90  — — Split-system  0,0  Year 0  
8415 20 00  — Of a kind used for persons, in motor vehicules  0,0  Year 0  
— Other  
8415 81  — — Incorporating a refrigerating unit and a valve for 
reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat 
pumps):  
8415 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 82  — — Other, incorporating a refrigerating unit:  
8415 82 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 82 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 83  — — Not incorporating a refrigerating unit  
8415 83 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 83 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 90  — Parts  
8415 90 10  — — Of air conditioning machines of subheading 
8415 81, 8415 82 or 8415 83, for use in civil airc ­
raft 0,0 Year 0  
8415 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416  Furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or 
for gas; mechanical stokers, including their mechanical 
grates, mechanical ash dischargers and similar appliances  
8416 10  — Furnace burners for liquid fuel  
8416 10 10  — — Incorporating an automatic control device  0,0  Year 0  
8416 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416 20  — Other furnace burners, including combination burners  
8416 20 10  — — Only for gas, monobloc, incorporating a ventilator 
and a control device  0,0 Year 0  
8416 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416 30 00  — Mechanical stokers, including their mechanical grates, 
mechanical ash dischargers and similar appliances  0,0 Year 0  
8416 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8417  Industrial or laboratory furnaces and ovens, including 
incinerators, non-electric  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 613
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8417 10 00  — Furnaces and ovens for the roasting, melting or other 
heat-treatment of ores, pyrites or of metals  0,0 Year 0  
8417 20  — Bakery ovens, including biscuit ovens  
8417 20 10  — — Tunnel ovens  0,0  Year 0  
8417 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8417 80  — Other  
8417 80 10  — — Furnaces and ovens for the incineration of rubbish  0,0  Year 0  
8417 80 20  — — Tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic 
products  0,0 Year 0  
8417 80 80  — — Other  0,0  Year 0  
8417 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8418  Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing 
equipment, electric or other; heat pumps other than air 
conditioning machines of heading 8415  
8418 10  — Combined refrigerator-freezers, fitted with separate 
external doors  
8418 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 10 91  — — — Of a capacity exceeding 340 litres  0,0  Year 0  
8418 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Refrigerators, household type  
8418 21  — — Compression-type  
8418 21 10  — — — Of a capacity exceeding 340 litres  0,0  Year 0  
— — — Other  
8418 21 51  — — — — Table model  0,0  Year 0  
8418 21 59  — — — — Building-in type  0,0  Year 0  
— — — — Other, of a capacity  
8418 21 91  — — — — — Not exceeding 250 litres  0,0  Year 0  
8418 21 99  — — — — — Exceeding 250 litres but not exceeding 
340 litres  0,0 Year 0  
8418 22 00  — — Absorption-type, electrical  0,0  Year 0  
8418 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8418 30  — Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres 
capacity  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 614
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8418 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 30 91  — — — Of a capacity not exceeding 400 litres  0,0  Year 0  
8418 30 99  — — — Of a capacity exceeding 400 litres but not 
exceeding 800 litres  0,0 Year 0  
8418 40  — Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres 
capacity  
8418 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 40 91  — — — Of a capacity not exceeding 250 litres  0,0  Year 0  
8418 40 99  — — — Of a capacity exceeding 250 litres but not 
exceeding 900 litres  0,0 Year 0  
8418 50  — Other refrigerating or freezing chests, cabinets, display 
counters, show-cases and similar refrigerating or free ­
zing furniture  
— — Refrigerated show-cases and counters (incorporating 
a refrigerating unit or evaporator)  
8418 50 11  — — — For frozen food storage  0,0  Year 0  
8418 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other refrigerating furniture  
8418 50 91  — — — For deep-freezing, other than that of subheadings 
8418 30 and 8418 40  0,0 Year 0  
8418 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps  
8418 61  — — Compression type units whose condensers are heat 
exchangers  
8418 61 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8418 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8418 69  — — Other  
8418 69 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8418 69 91  — — — — Absorption heat pumps  0,0  Year 0  
8418 69 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8418 91 00  — — Furniture designed to receive refrigerating or free ­
zing equipment  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 615
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8418 99  — — Other  
8418 99 10  — — — Evaporators and condensers, excluding those for 
refrigerators of the household type  0,0 Year 0  
8418 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8419  Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not 
electrically heated (excluding furnaces, ovens, and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as 
heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, 
pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vapourizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage 
water heaters, non-electric:
 
— Instantaneous or storage water heaters, non-electric  
8419 11 00  — — Instantaneous gas water heaters  0,0  Year 0  
8419 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8419 20 00  — Medical, surgical or laboratory sterilizers  0,0  Year 0  
— Dryers  
8419 31 00  — — For agricultural products  0,0  Year 0  
8419 32 00  — — For wood, paper pulp, paper or paperboard  0,0  Year 0  
8419 39  — — Other:  
8419 39 10  — — — For ceramic articles  0,0  Year 0  
8419 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8419 40 00  — Distilling or rectifying plant  0,0  Year 0  
8419 50  — Heat exchange units  
8419 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8419 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8419 60 00  — Machinery for liquefying air or other gases  0,0  Year 0  
— Other machinery, plant and equipment  
8419 81  — — For making hot drinks or for cooking or heating 
food 
8419 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8419 81 91  — — — — Percolators and other appliances for making 
coffee and other hot drinks  0,0 Year 0  
8419 81 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8419 89  — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 616
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8419 89 10  — — — Cooling towers and similar plant for direct 
cooling (without a separating wall) by means of recirculated water
 0,0 Year 0  
8419 89 15  — — — Apparatus for rapid heating of semiconductor 
wafers  0,0 Year 0  
8419 89 20  — — — Apparatus for chemical vapour deposition on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8419 89 25  — — — Apparatus for physical vapour deposition by 
electronic beam or evaporation on semicon ­
ductor wafers  0,0 Year 0  
8419 89 27  — — — Apparatus for chemical vapour deposition on 
LCD substrates  0,0 Year 0  
8419 89 30  — — — Vacuum-vapour plant for the deposition of metal  0,0  Year 0  
8419 89 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8419 90  — Parts  
8419 90 10  — — Of heat exchange units, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8419 90 25  — — Of sterilizers of subheading 8419 20 00 and of 
apparatus of subheading 8419 89 15, 8419 89 20 or 
8419 89 25  0,0 Year 0  
8419 90 50  — — Of apparatus of subheading 8419 89 27  0,0  Year 0  
8419 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8420  Calendering or other rolling machines, other than for 
metals or glass, and cylinders therefor  
8420 10  — Calendering or other rolling machines  
8420 10 10  — — Of a kind used in the textile industry  0,0  Year 0  
8420 10 30  — — Of a kind used in the paper industry  0,0  Year 0  
8420 10 50  — — Of a kind used in the rubber or plastics industries  0,0  Year 0  
8420 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8420 91  — — Cylinders  
8420 91 10  — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8420 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8420 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8421  Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or puri ­
fying machinery and apparatus, for liquids or gases  
— Centrifuges, including centrifugal dryers  
8421 11 00  — — Cream separators  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 617
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8421 12 00  — — Clothes-dryers  0,0  Year 0  
8421 19  — — Other  
8421 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8421 19 91  — — — — Centrifuges of a kind used in laboratories  0,0  Year 0  
8421 19 94  — — — — Centrifuges of a kind used in the manufacture 
of semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8421 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Filtering or purifying machinery and apparatus for 
liquids  
8421 21  — — For filtering or purifying water  
8421 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 22 00  — — For filtering or purifying beverages other than water  0,0  Year 0  
8421 23  — — Oil or petrol-filters for internal combustion engines  
8421 23 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 29  — — Other  
8421 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Filtering or purifying machinery and apparatus for 
gases  
8421 31  — — Intake air filters for internal combustion engines  
8421 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 39  — — Other  
8421 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8421 39 30  — — — — Machinery and apparatus for filtering or 
purifying air  0,0 Year 0  
— — — — Machinery and apparatus for filtering or 
purifying other gases  
8421 39 51  — — — — — By a liquid process  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 618
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8421 39 71  — — — — — By a catalytic process  0,0  Year 0  
8421 39 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8421 91  — — Of centrifuges, including centrifugal dryers  
8421 91 10  — — — Of apparatus of subheading 8421 19 94  0,0  Year 0  
8421 91 30  — — — Of spinners for coating photographic emulsions 
on LCD substrates of subheading 8421 19 99  0,0 Year 0  
8421 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8422  Dish washing machines; machinery for cleaning or drying 
bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and 
similar containers; other packing or wrapping machinery 
(including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages
 
— Dish washing machines  
8422 11 00  — — Of the household type  0,0  Year 0  
8422 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8422 20 00  — Machinery for cleaning or drying bottles or other 
containers  0,0 Year 0  
8422 30 00  — Machinery for filling, closing, sealing or labelling 
bottles, cans, boxes, bags or other containers; machi ­
nery for capsuling bottles, jars, tubes and similar 
containers; machinery for aerating beverages  0,0 Year 0  
8422 40 00  — Other packing or wrapping machinery (including 
heat-shrink wrapping machinery)  0,0 Year 0  
8422 90  — Parts:  
8422 90 10  — — Of dish washing machines  0,0  Year 0  
8422 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8423  Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity 
of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
 
8423 10  — Personal weighing machines, including baby scales; 
household scales  
8423 10 10  — — Household scales  0,0  Year 0  
8423 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8423 20 00  — Scales for continuous weighing of goods on conveyors  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 619
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8423 30 00  — Constant weight scales and scales for discharging a 
predetermined weight of material into a bag or conta ­
iner, including hopper scales  0,0 Year 0  
— Other weighing machinery  
8423 81  — — Having a maximum weighing capacity not excee ­
ding 30 kg  
8423 81 10  — — — Check weighers and automatic control machines 
operating by reference to a pre-determined 
weight  0,0 Year 0  
8423 81 30  — — — Machinery for weighing and labelling 
pre-packaged goods  0,0 Year 0  
8423 81 50  — — — Shop-scales  0,0  Year 0  
8423 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 82  — — Having a maximum weighing capacity exceeding 
30 kg but not exceeding 5 000 kg  
8423 82 10  — — — Check weighers and automatic control machines 
operating by reference to a pre-determined weight
 0,0 Year 0  
8423 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 89  — — Other  
8423 89 10  — — — Weighbridges  0,0  Year 0  
8423 89 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 90 00  — Weighing machine weights of all kinds; parts of 
weighing machinery  0,0 Year 0  
8424  Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for 
projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and 
similar jet projecting machines
 
8424 10  — Fire extinguishers, whether or not charged  
8424 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8424 10 91  — — — Of a weight not exceeding 21 kg  0,0  Year 0  
8424 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8424 20 00  — Spray guns and similar appliances  0,0  Year 0  
8424 30  — Steam or sand blasting machines and similar jet 
projecting machines:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 620
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— — Water cleaning appliances, with built-in motor  
8424 30 01  — — — With heating device  0,0  Year 0  
— — — Other, of an engine power  
8424 30 05  — — — — Not exceeding 7,5 kW  0,0  Year 0  
8424 30 09  — — — — Exceeding 7,5 kW  0,0  Year 0  
— — Other machines  
8424 30 10  — — — Compressed air operated  0,0  Year 0  
8424 30 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other appliances  
8424 81  — — Agricultural or horticultural  
8424 81 10  — — — Watering appliances  0,0  Year 0  
— — — Other  
8424 81 30  — — — — Portable appliances  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8424 81 91  — — — — — Sprayers and powder distributors designed 
to be mounted on or drawn by [agricul ­
tural] tractors  0,0 Year 0  
8424 81 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8424 89  — — Other  
8424 89 20  — — — Spraying appliances for etching, stripping or 
cleaning semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8424 89 30  — — — Deflash machines for cleaning the metal leads of 
semiconductor packages prior to the electropla ­
ting process  0,0 Year 0  
8424 89 95  — — — Other  0,0  Year 0  
8424 90  — Parts  
8424 90 10  — — Of appliances of subheading 8424 89 20  0,0  Year 0  
8424 90 30  — — Of appliances of subheading 8424 89 30  0,0  Year 0  
8424 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8425  Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches 
and capstans; jacks  
— Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists 
of a kind used for raising vehicles  
8425 11  — — Powered by electric motor  
8425 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 621
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8425 19  — — Other  
8425 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8425 19 91  — — — — Manually operated chain hoists  0,0  Year 0  
8425 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8425 20 00  — Pit-head winding gear; winches specially designed for 
use underground  0,0 Year 0  
— Other winches; capstans  
8425 31  — — Powered by electric motor  
8425 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8425 39  — — Other  
8425 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8425 39 91  — — — — Powered by internal combustion piston 
engines  0,0 Year 0  
8425 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles  
8425 41 00  — — Built-in jacking systems of a type used in garages  0,0  Year 0  
8425 42  — — Other jacks and hoists, hydraulic  
8425 42 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8425 49  — — Other  
8425 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8426  Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile 
lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with 
a crane  
— Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry 
cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and 
straddle carriers  
8426 11 00  — — Overhead travelling cranes on fixed support  0,0  Year 0  
8426 12 00  — — Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers  0,0  Year 0  
8426 19 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 622
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8426 20 00  — Tower cranes  0,0  Year 0  
8426 30 00  — Portal or pedestal jib cranes  0,0  Year 0  
— Other machinery, self-propelled  
8426 41 00  — — On tyres  0,0  Year 0  
8426 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other machinery  
8426 91  — — Designed for mounting on road vehicles  
8426 91 10  — — — Hydraulic cranes designed for the loading and 
unloading of the vehicle  0,0 Year 0  
8426 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8426 99  — — Other  
8426 99 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8426 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8427  Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or 
handling equipment  
8427 10  — Self-propelled trucks powered by an electric motor  
8427 10 10  — — With a lifting height of 1 m or more  0,0  Year 0  
8427 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8427 20  — Other self-propelled trucks  
— — With a lifting height of 1 m or more  
8427 20 11  — — — Rough terrain fork-lift and other stacking trucks  0,0  Year 0  
8427 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8427 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8427 90 00  — Other trucks  0,0  Year 0  
8428  Other lifting, handling, loading or unloading machinery 
(for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)  
8428 10  — Lifts and skip hoists  
8428 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8428 10 91  — — — Electrically operated  0,0  Year 0  
8428 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8428 20  — Pneumatic elevators and conveyors  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 623
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8428 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8428 20 30  — — — Specially designed for use in agriculture  0,0  Year 0  
— — — Other  
8428 20 91  — — — — For bulk materials  0,0  Year 0  
8428 20 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other continuous-action elevators and conveyors, for 
goods or materials  
8428 31 00  — — Specially designed for underground use  0,0  Year 0  
8428 32 00  — — Other, bucket type  0,0  Year 0  
8428 33  — — Other, belt type  
8428 33 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8428 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8428 39  — — Other  
8428 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8428 39 91  — — — — Roller conveyors  0,0  Year 0  
8428 39 93  — — — — Automated material handling machines for 
transport, handling and storage of semicon ­
ductor wafers, wafer cassettes, wafer boxes and other material for semiconductor devices
 0,0 Year 0  
8428 39 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8428 40 00  — Escalators and moving walkways  0,0  Year 0  
8428 50 00  — Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, 
wagon tippers and similar railway wagon handling 
equipment  0,0 Year 0  
8428 60 00  — Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mecha ­
nisms for funiculars  0,0 Year 0  
8428 90  — Other machinery  
8428 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 624
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8428 90 30  — — — Rolling-mill machinery; roller tables for feeding 
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
 0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Loaders specially designed for use in agri ­
culture  
8428 90 71  — — — — — Designed for attachment to agricultural 
tractors  0,0 Year 0  
8428 90 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8428 90 91  — — — — — Mechanical loaders for bulk material  0,0  Year 0  
8428 90 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8429  Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, 
scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
 
— Bulldozers and angledozers  
8429 11 00  — — Track laying  0,0  Year 0  
8429 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8429 20 00  — Graders and levellers  0,0  Year 0  
8429 30 00  — Scrapers  0,0  Year 0  
8429 40  — Tamping machines and road rollers  
— — Road rollers  
8429 40 10  — — — Vibratory  0,0  Year 0  
8429 40 30  — — — Other  0,0  Year 0  
8429 40 90  — — Tamping machines  0,0  Year 0  
— Mechanical shovels, excavators and shovel loaders  
8429 51  — — Front-end shovel loaders  
8429 51 10  — — — Loaders specially designed for underground use  0,0  Year 0  
— — — Other  
8429 51 91  — — — — Crawler shovel loaders  0,0  Year 0  
8429 51 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8429 52  — — Machinery with a 360  o revolving superstructure  
8429 52 10  — — — Track-laying excavators  0,0  Year 0  
8429 52 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 625
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8429 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
8430  Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, 
tamping, compacting, extracting or boring machinery, for 
earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; 
snow-ploughs and snow-blowers  
8430 10 00  — Pile-drivers and pile-extractors  0,0  Year 0  
8430 20 00  — Snow-ploughs and snow-blowers  0,0  Year 0  
— Coal or rock cutters and tunnelling machinery  
8430 31 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8430 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other boring or sinking machinery  
8430 41 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8430 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8430 50 00  — Other machinery, self-propelled  0,0  Year 0  
— Other machinery, not self-propelled  
8430 61 00  — — Tamping or compacting machinery  0,0  Year 0  
8430 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
8431  Parts suitable for use solely or principally with the 
machinery of headings 8425 to 8430  
8431 10 00  — Of machinery of heading 8425  0,0  Year 0  
8431 20 00  — Of machinery of heading 8427  0,0  Year 0  
— Of machinery of heading 8428  
8431 31 00  — — Of lifts, skip hoists or escalators  0,0  Year 0  
8431 39  — — Other  
8431 39 10  — — — Of rolling-mill machinery of subheading 
8428 90 30  0,0 Year 0  
8431 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Of machinery of heading 8426, 8429 or 8430  
8431 41 00  — — Buckets, shovels, grabs and grips  0,0  Year 0  
8431 42 00  — — Bulldozer or angledozer blades  0,0  Year 0  
8431 43 00  — — Parts for boring or sinking machinery of subheading 
8430 41 or 8430 49  0,0 Year 0  
8431 49  — — Other  
8431 49 20  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 626
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8431 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8432  Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil 
preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers  
8432 10  — Ploughs  
8432 10 10  — — Mouldboard  0,0  Year 0  
8432 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes  
8432 21 00  — — Disc harrows  0,0  Year 0  
8432 29  — — Other  
8432 29 10  — — — Scarifiers and cultivators  0,0  Year 0  
8432 29 30  — — — Harrows  0,0  Year 0  
8432 29 50  — — — Rotovators  0,0  Year 0  
8432 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8432 30  — Seeders, planters and transplanters  
— — Seeders  
8432 30 11  — — — Central driven precision spacing seeders  0,0  Year 0  
8432 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8432 30 90  — — Planters and transplanters  0,0  Year 0  
8432 40  — Manure spreaders and fertilizer distributors  
8432 40 10  — — Mineral or chemical fertilizer distribution  0,0  Year 0  
8432 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8432 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8432 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8433  Harvesting or threshing machinery, including straw or 
fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437
 
— Mowers for lawns, parks or sports grounds  
8433 11  — — Powered, with the cutting device rotating in a 
horizontal plane  
8433 11 10  — — — Electric  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Self-propelled  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 627
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8433 11 51  — — — — — With a seat  0,0  Year 0  
8433 11 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 11 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19  — — Other  
— — — With motor  
8433 19 10  — — — — Electric  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — Self-propelled  
8433 19 51  — — — — — — With a seat  0,0  Year 0  
8433 19 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19 70  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19 90  — — — Without motor  0,0  Year 0  
8433 20  — Other mowers, including cutter bars for tractor moun ­
ting 
8433 20 10  — — With motor  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Designed to be carried on or hauled by a tractor  
8433 20 51  — — — — With the cutting device rotating in a hori ­
zontal plane  0,0 Year 0  
8433 20 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 20 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 30  — Other haymaking machinery  
8433 30 10  — — Turners, side delivery rakes, and tedders  0,0  Year 0  
8433 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8433 40  — Straw or fodder balers, including pick-up balers  
8433 40 10  — — Pick-up balers  0,0  Year 0  
8433 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other harvesting machinery; threshing machinery  
8433 51 00  — — Combine harvester-threshers  0,0  Year 0  
8433 52 00  — — Other threshing machinery  0,0  Year 0  
8433 53  — — Root or tuber harvesting machines  
8433 53 10  — — — Potato-diggers and potato harvesters  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 628
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8433 53 30  — — — Beet-topping machines and beet harvesters  0,0  Year 0  
8433 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 59  — — Other  
— — — Forage harvesters  
8433 59 11  — — — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8433 59 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 59 30  — — — Grape harvesters  0,0  Year 0  
8433 59 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 60 00  — Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or 
other agricultural produce  0,0 Year 0  
8433 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8434  Milking machines and dairy machinery  
8434 10 00  — Milking machines  0,0  Year 0  
8434 20 00  — Dairy machinery  0,0  Year 0  
8434 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8435  Presses, crushers and similar machinery used in the 
manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beve ­
rages  
8435 10 00  — Machinery  0,0  Year 0  
8435 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8436  Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping 
or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
 
8436 10 00  — Machinery for preparing animal feedingstuffs  0,0  Year 0  
— Poultry-keeping machinery; poultry incubators and 
brooders  
8436 21 00  — — Poultry incubators and brooders  0,0  Year 0  
8436 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8436 80  — Other machinery  
8436 80 10  — — Forestry machinery  0,0  Year 0  
— — Other  
8436 80 91  — — — Automatic drinking bowls  0,0  Year 0  
8436 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 629
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8436 91 00  — — Of poultry-keeping machinery or poultry incubators 
and brooders  0,0 Year 0  
8436 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8437  Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or 
dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
 
8437 10 00  — Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or 
dried leguminous vegetables  0,0 Year 0  
8437 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8437 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8438  Machinery, not specified or included elsewhere in this 
chapter, for the industrial preparation or manufacture of 
food or drink, other than machinery for the extraction or 
preparation of animal or fixed vegetable fats or oils  
8438 10  — Bakery machinery and machinery for the manufacture 
of macaroni, spaghetti or similar products  
8438 10 10  — — Bakery machinery  0,0  Year 0  
8438 10 90  — — Machinery for the manufacture of macaroni, spag ­
hetti or similar products  0,0 Year 0  
8438 20 00  — Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa 
or chocolate  0,0 Year 0  
8438 30 00  — Machinery for sugar manufacture  0,0  Year 0  
8438 40 00  — Brewery machinery  0,0  Year 0  
8438 50 00  — Machinery for the preparation of meat or poultry  0,0  Year 0  
8438 60 00  — Machinery for the preparation of fruits, nuts or vege ­
tables  0,0 Year 0  
8438 80  — Other machinery  
8438 80 10  — — For the preparation of tea or coffee  0,0  Year 0  
— — Other  
8438 80 91  — — — For the preparation or manufacture of drink  0,0  Year 0  
8438 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8438 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8439  Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material 
or for making or finishing paper or paperboard  
8439 10 00  — Machinery for making pulp of fibrous cellulosic mate ­
rial 0,0 Year 0  
8439 20 00  — Machinery for making paper or paperboard  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 630
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8439 30 00  — Machinery for finishing paper or paperboard  0,0  Year 0  
— Parts  
8439 91  — — Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic 
material  
8439 91 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8439 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8439 99  — — Other  
8439 99 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8439 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8440  Book-binding machinery, including book-sewing machines  
8440 10  — Machinery  
8440 10 10  — — Folding machines  0,0  Year 0  
8440 10 20  — — Collating machines and gathering machines  0,0  Year 0  
8440 10 30  — — Sewing, wire stitching and stapling machines  0,0  Year 0  
8440 10 40  — — Unsewn (perfect) binding machines  0,0  Year 0  
8440 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8440 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8441  Other machinery for making up paper pulp, paper or 
paperboard, including cutting machines of all kinds  
8441 10  — Cutting machines  
8441 10 10  — — Combined reel slitting and re-reeling machines  0,0  Year 0  
8441 10 20  — — Other slitting and cross cutting machines  0,0  Year 0  
8441 10 30  — — Guillotines  0,0  Year 0  
8441 10 40  — — Three-knife trimmers  0,0  Year 0  
8441 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
8441 20 00  — Machines for making bags, sacks or envelopes  0,0  Year 0  
8441 30 00  — Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, 
drums or similar containers, other than by moulding  0,0 Year 0  
8441 40 00  — Machines for moulding articles in paper pulp, paper or 
paperboard  0,0 Year 0  
8441 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8441 90  — Parts  
8441 90 10  — — Of cutting machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 631
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8441 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8442  Machinery, apparatus and equipment (other than the 
machine-tools of headings 8456 to 8465), for type-founding or type-setting, for preparing or making 
printing blocks, plates, cylinders or other printing compo ­
nents; printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithog ­
raphic stones, prepared for printing purposes (for example, 
planed, grained or polished)
 
8442 10 00  — Phototype-setting and composing machines  0,0  Year 0  
8442 20  — Machinery, apparatus and equipment for type-setting or 
composing by other processes, with or without foun ­
ding device  
8442 20 10  — — For founding and setting (for example, linotypes, 
monotypes, intertypes)  0,0 Year 0  
8442 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8442 30 00  — Other machinery, apparatus and equipment  0,0  Year 0  
8442 40 00  — Parts of the foregoing machinery, apparatus or equip ­
ment  0,0 Year 0  
8442 50  — Printing type, blocks, plates, cylinders and other prin ­
ting components; blocks, plates, cylinders and lithog ­
raphic stones, prepared for printing purposes (for 
example, planed, grained or polished)  
— — With printing image  
8442 50 21  — — — For relief printing  0,0  Year 0  
8442 50 23  — — — For planographic printing  0,0  Year 0  
8442 50 29  — — — Other  0,0  Year 0  
8442 50 80  — — Other  0,0  Year 0  
8443  Printing machinery used for printing by means of the 
printing type, blocks, plates, cylinders and other printing 
components of heading 8442; ink-jet printing machines, other than those of heading 8471; machines for uses 
ancillary to printing:
 
— Offset printing machinery  
8443 11 00  — — Reel fed  0,0  Year 0  
8443 12 00  — — Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 22 × 
36 cm)  0,0 Year 0  
8443 19  — — Other  
— — — Sheet fed  
8443 19 10  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, taking sheets of a size  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 632
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8443 19 31  — — — — — Not exceeding 52 × 74 cm  0,0  Year 0  
8443 19 35  — — — — — Exceeding 52 × 74 cm but not exceeding 
74 × 107 cm  0,0 Year 0  
8443 19 39  — — — — — Exceeding 74 × 107 cm  0,0  Year 0  
8443 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Letterpress printing machinery, excluding flexographic 
printing  
8443 21 00  — — Reel fed  0,0  Year 0  
8443 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8443 30 00  — Flexographic printing machinery  0,0  Year 0  
8443 40 00  — Gravure printing machinery  0,0  Year 0  
— Other printing machinery  
8443 51 00  — — Ink-jet printing machines  0,0  Year 0  
8443 59  — — Other  
8443 59 20  — — — For printing textile materials  0,0  Year 0  
— — — Other  
8443 59 40  — — — — For use in the production of semiconductors  0,0  Year 0  
8443 59 70  — — — — Other  0,0  Year 0  
8443 60 00  — Machines for uses ancillary to printing  0,0  Year 0  
8443 90  — Parts  
8443 90 05  — — For use in the production of semiconductors  0,0  Year 0  
— — Other  
8443 90 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8443 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8444 00  Machines for extruding, drawing, texturing or cutting 
man-made textile materials  
8444 00 10  — Machines for extruding  0,0  Year 0  
8444 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8445  Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or 
twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile 
yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
 
— Machines for preparing textile fibres  
8445 11 00  — — Carding machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 633
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8445 12 00  — — Combing machines  0,0  Year 0  
8445 13 00  — — Drawing or roving machines  0,0  Year 0  
8445 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8445 20 00  — Textile spinning machines  0,0  Year 0  
8445 30  — Textile doubling or twisting machines  
8445 30 10  — — Textile doubling machines  0,0  Year 0  
8445 30 90  — — Textile twisting machines  0,0  Year 0  
8445 40 00  — Textile winding (including weft-winding) or reeling 
machines  0,0 Year 0  
8445 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8446  Weaving machines (looms)  
8446 10 00  — For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm  0,0  Year 0  
— For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, 
shuttle type  
8446 21 00  — — Power looms  0,0  Year 0  
8446 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8446 30 00  — For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, 
shuttleless type  0,0 Year 0  
8447  Knitting machines, stitch-bonding machines and machines 
for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trim ­
mings, braid or net and machines for tufting  
— Circular knitting machines  
8447 11  — — With cylinder diameter not exceeding 165 mm  
8447 11 10  — — — Working with latch needles  0,0  Year 0  
8447 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8447 12  — — With cylinder diameter exceeding 165 mm  
8447 12 10  — — — Working with latch needles  0,0  Year 0  
8447 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8447 20  — Flat knitting machines; stitch-bonding machines  
8447 20 10  — — Hand operated  0,0  Year 0  
— — Other  
8447 20 92  — — — Warp knitting machines (including Raschel type); 
stitch-bonding machines  0,0 Year 0  
8447 20 98  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 634
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8447 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8448  Auxiliary machinery for use with machines of heading 
8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing 
mechanisms); parts and accessories suitable for use solely 
or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, 
shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
 
— Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 
8445, 8446 or 8447  
8448 11 00  — — Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, 
punching or assembling machines for use therewith  0,0 Year 0  
8448 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8448 20  — Parts and accessories of machines of heading 8444 or 
of their auxiliary machinery  
8448 20 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8448 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of machines of heading 8445 or 
of their auxiliary machinery  
8448 31 00  — — Card clothing  0,0  Year 0  
8448 32 00  — — Of machines for preparing textile fibres, other than 
card clothing  0,0 Year 0  
8448 33  — — Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring 
travellers  
8448 33 10  — — — Spindles and spindle flyers  0,0  Year 0  
8448 33 90  — — — Spinning rings and ring travellers  0,0  Year 0  
8448 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of weaving machines (looms) or 
of their auxiliary machinery  
8448 41 00  — — Shuttles  0,0  Year 0  
8448 42 00  — — Reeds for looms, healds and heald-frames  0,0  Year 0  
8448 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of machines of heading 8447 or 
of their auxiliary machinery  
8448 51  — — Sinkers, needles and other articles used in forming 
stitches  
8448 51 10  — — — Sinkers  0,0  Year 0  
8448 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8448 59 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 635
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8449 00 00  Machinery for the manufacture or finishing of felt or 
non-wovens in the piece or in shapes, including machinery 
for making felt hats; blocks for making hats  0,0 Year 0  
8450  Household or laundry-type washing machines, including 
machines which both wash and dry  
— Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 
10 kg  
8450 11  — — Fully-automatic machines  
— — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg  
8450 11 11  — — — — Front-loading machines  0,0  Year 0  
8450 11 19  — — — — Top-loading machines  0,0  Year 0  
8450 11 90  — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but 
not exceeding 10 kg  0,0 Year 0  
8450 12 00  — — Other machines, with built-in centrifugal drier  0,0  Year 0  
8450 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8450 20 00  — Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg  0,0  Year 0  
8450 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8451  Machinery (other than machines of heading 8450) for 
washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or 
made-up textile articles and machines for applying the 
paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile 
fabrics
 
8451 10 00  — Dry-cleaning machines  0,0  Year 0  
— Drying machines  
8451 21  — — Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg  
8451 21 10  — — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg  0,0  Year 0  
8451 21 90  — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but 
not exceeding 10 kg  0,0 Year 0  
8451 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8451 30  — Ironing machines and presses (including fusing presses)  
— — Electrically heated, of a power  
8451 30 10  — — — Not exceeding 2 500 W  0,0  Year 0  
8451 30 30  — — — Exceeding 2 500 W  0,0  Year 0  
8451 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
8451 40 00  — Washing, bleaching or dyeing machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 636
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8451 50 00  — Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or 
pinking textile fabrics  0,0 Year 0  
8451 80  — Other machinery  
8451 80 10  — — Machines used in the manufacture of linoleum or 
other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
 0,0 Year 0  
8451 80 30  — — Machines for dressing or finishing  0,0  Year 0  
8451 80 80  — — Other  0,0  Year 0  
8451 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8452  Sewing machines, other than book-sewing machines of 
heading 8440; furniture, bases and covers specially 
designed for sewing machines; sewing machine needles  
8452 10  — Sewing machines of the household type  
— — Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a 
weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock- stitch only), of a weight not exceeding 16 kg 
without motor or 17 kg including the motor
 
8452 10 11  — — — Sewing machines having a value (not including 
frames, tables or furniture) of more than EUR 65 each
 0,0 Year 0  
8452 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8452 10 90  — — Other sewing machines and other sewing machine 
heads  0,0 Year 0  
— Other sewing machines  
8452 21 00  — — Automatic units  0,0  Year 0  
8452 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8452 30  — Sewing machine needles  
8452 30 10  — — With single flat shank  0,0  Year 0  
8452 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8452 40 00  — Furniture, bases and covers for sewing machines and 
parts thereof  0,0 Year 0  
8452 90 00  — Other parts of sewing machines  0,0  Year 0  
8453  Machinery for preparing, tanning or working hides, skins 
or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing 
machines
 
8453 10 00  — Machinery for preparing, tanning or working hides, 
skins or leather  0,0 Year 0  
8453 20 00  — Machinery for making or repairing footwear  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 637
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8453 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8453 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8454  Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of 
a kind used in metallurgy or in metal foundries  
8454 10 00  — Converters  0,0  Year 0  
8454 20 00  — Ingot moulds and ladles  0,0  Year 0  
8454 30  — Casting machines  
8454 30 10  — — For casting under pressure  0,0  Year 0  
8454 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8454 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8455  Metal-rolling mills and rolls therefor  
8455 10 00  — Tube mills  0,0  Year 0  
— Other rolling mills  
8455 21 00  — — Hot or combination hot and cold  0,0  Year 0  
8455 22 00  — — Cold  0,0  Year 0  
8455 30  — Rolls for rolling mills  
8455 30 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
— — Of open-die forged steel  
8455 30 31  — — — Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and 
cold-rolling back-up rolls  0,0 Year 0  
8455 30 39  — — — Cold-rolling work-rolls  0,0  Year 0  
8455 30 90  — — Of cast or wrought steel  0,0  Year 0  
8455 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
8456  Machine-tools for working any material by removal of 
material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, 
electro-discharge, electro-chemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes
 
8456 10  — Operated by laser or other light or photon beam 
processes  
8456 10 10  — — Of a kind used in the manufacture of semiconductor 
wafers or devices  0,0 Year 0  
8456 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8456 20 00  — Operated by ultrasonic processes  0,0  Year 0  
8456 30  — Operated by electro-discharge processes  
— — Numerically controlled  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 638
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8456 30 11  — — — Wire-cut  0,0  Year 0  
8456 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8456 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8456 91 00  — — For dry-etching patterns on semiconductor materials  0,0  Year 0  
8456 99  — — Other  
8456 99 10  — — — Focused ion beam milling machines for produ ­
cing or repairing masks and reticles for patterns on semiconductor devices
 0,0 Year 0  
8456 99 30  — — — Apparatus for stripping or cleaning semicon ­
ductor wafers  0,0 Year 0  
8456 99 50  — — — Apparatus for dry-etching patterns on LCD 
substrates  0,0 Year 0  
8456 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8457  Machining centres, unit construction machines (single 
station) and multi-station transfer machines, for working metal
 
8457 10  — Machining centres  
8457 10 10  — — Horizontal  0,0  Year 0  
8457 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8457 20 00  — Unit construction machines (single station)  0,0  Year 0  
8457 30  — Multi-station transfer machines  
8457 30 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8457 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8458  Lathes (including turning centres) for removing metal  
— Horizontal lathes  
8458 11  — — Numerically controlled  
8458 11 20  — — — Turning centres  0,0  Year 0  
— — — Automatic lathes  
8458 11 41  — — — — Single spindle  0,0  Year 0  
8458 11 49  — — — — Multi-spindle  0,0  Year 0  
8458 11 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8458 19  — — Other  
8458 19 20  — — — Centre lathes (engine or tool-room)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 639
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8458 19 40  — — — Automatic lathes  0,0  Year 0  
8458 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other lathes  
8458 91  — — Numerically controlled  
8458 91 20  — — — Turning centres  0,0  Year 0  
8458 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8458 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8459  Machine-tools (including way-type unit head machines) for 
drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of 
heading 8458
 
8459 10 00  — Way-type unit head machines  0,0  Year 0  
— Other drilling machines  
8459 21 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other boring-milling machines  
8459 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8459 40  — Other boring machines  
8459 40 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Milling machines, knee-type  
8459 51 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other milling machines  
8459 61  — — Numerically controlled  
8459 61 10  — — — Tool milling machines  0,0  Year 0  
8459 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8459 69  — — Other  
8459 69 10  — — — Tool milling machines  0,0  Year 0  
8459 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8459 70 00  — Other threading or tapping machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 640
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8460  Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, 
lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing 
products, other than gear cutting, gear grinding or gear 
finishing machines of heading 8461
 
— Flat-surface grinding machines, in which the positio ­
ning in any one axis can be set up to an accuracy of at 
least 0,01 mm  
8460 11 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other grinding machines, in which the positioning in 
any one axis can be set up to an accuracy of at least 
0,01 mm  
8460 21  — — Numerically controlled  
— — — For cylindrical surfaces  
8460 21 11  — — — — Internal cylindrical grinding machines  0,0  Year 0  
8460 21 15  — — — — Centreless grinding machines  0,0  Year 0  
8460 21 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8460 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8460 29  — — Other  
— — — For cylindrical surfaces  
8460 29 11  — — — — Internal cylindrical grinding machines  0,0  Year 0  
8460 29 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8460 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sharpening (tool or cutter grinding) machines  
8460 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8460 40  — Honing or lapping machines  
8460 40 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8460 90  — Other  
8460 90 10  — — Fitted with a micrometric adjusting system, in which 
the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
 0,0 Year 0  
8460 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 641
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8461  Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, 
gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine-tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
 
8461 20 00  — Shaping or slotting machines  0,0  Year 0  
8461 30  — Broaching machines  
8461 30 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8461 40  — Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines  
— — Gear cutting machines (including abrasive gear 
cutting machines)  
— — — For cutting cylindrical gears  
8461 40 11  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — For cutting other gears  
8461 40 31  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Gear-finishing machines  
— — — Fitted with a micrometric adjusting system, in 
which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
 
8461 40 71  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 79  — — — — Other  0,0  Year 0  
8461 40 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8461 50  — Sawing or cutting-off machines  
— — Sawing machines  
8461 50 11  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8461 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8461 50 90  — — Cutting-off machines  0,0  Year 0  
8461 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8462  Machine-tools (including presses) for working metal by 
forging, hammering or die-stamping; machine-tools 
(including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified 
above
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 642
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8462 10  — Forging or die-stamping machines (including presses) 
and hammers  
8462 10 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Bending, folding, straightening or flattening machines 
(including presses)  
8462 21  — — Numerically controlled  
8462 21 05  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 21 10  — — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 21 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8462 29  — — Other  
8462 29 05  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 29 10  — — — — For working flat products  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8462 29 91  — — — — — Hydraulic  0,0  Year 0  
8462 29 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Shearing machines (including presses), other than 
combined punching and shearing machines  
8462 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 39  — — Other  
8462 39 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
— — — Other  
8462 39 91  — — — — Hydraulic  0,0  Year 0  
8462 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Punching or notching machines (including presses), 
including combined punching and shearing machines  
8462 41  — — Numerically controlled  
8462 41 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8462 49  — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 643
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8462 49 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8462 91  — — Hydraulic presses  
8462 91 10  — — — Presses for moulding metallic powders by 
sintering or presses for compressing scrap metal into bales
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 91 50  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8462 99  — — Other  
8462 99 10  — — — Presses for moulding metallic powders by 
sintering or presses for compressing scrap metal into bales
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 99 50  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 99 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8463  Other machine-tools for working metal or cermets, without 
removing material  
8463 10  — Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like  
8463 10 10  — — Draw-benches for wire  0,0  Year 0  
8463 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8463 20 00  — Thread-rolling machines  0,0  Year 0  
8463 30 00  — Machines for working wire  0,0  Year 0  
8463 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8464  Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, 
asbestos-cement or like mineral materials or for 
cold-working glass  
8464 10  — Sawing machines  
8464 10 10  — — For sawing monocrystal semiconductor boules into 
slices, or wafers into chips  0,0 Year 0  
8464 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8464 20  — Grinding or polishing machines  
8464 20 05  — — For working semiconductor wafers  0,0  Year 0  
— — For working glass  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 644
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8464 20 11  — — — Optical glass  0,0  Year 0  
8464 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8464 20 20  — — For working ceramics  0,0  Year 0  
8464 20 95  — — Other  0,0  Year 0  
8464 90  — Other  
8464 90 10  — — For scribing or scoring semiconductor wafers  0,0  Year 0  
8464 90 20  — — For working ceramics  0,0  Year 0  
8464 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8465  Machine-tools (including machines for nailing, stapling, 
glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, 
bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials  
8465 10  — Machines which can carry out different types of 
machining operations without tool change between 
such operations  
8465 10 10  — — With manual transfer of workpiece between each 
operation  0,0 Year 0  
8465 10 90  — — With automatic transfer of workpiece between each 
operation  0,0 Year 0  
— Other  
8465 91  — — Sawing machines  
8465 91 10  — — — Band saws  0,0  Year 0  
8465 91 20  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8465 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8465 92 00  — — Planing, milling or moulding (by cutting) machines  0,0  Year 0  
8465 93 00  — — Grinding, sanding or polishing machines  0,0  Year 0  
8465 94 00  — — Bending or assembling machines  0,0  Year 0  
8465 95 00  — — Drilling or morticing machines  0,0  Year 0  
8465 96 00  — — Splitting, slicing or paring machines  0,0  Year 0  
8465 99  — — Other  
8465 99 10  — — — Lathes  0,0  Year 0  
8465 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8466  Parts and accessories suitable for use solely or principally 
with the machines of headings 8456 to 8465, including 
work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads 
and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 645
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8466 10  — Tool holders and self-opening dieheads  
— — Tool holders  
8466 10 10  — — — Arbors, collets and sleeves  0,0  Year 0  
— — — Other  
8466 10 31  — — — — For lathes  0,0  Year 0  
8466 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
8466 10 90  — — Self-opening dieheads  0,0  Year 0  
8466 20  — Work holders  
8466 20 10  — — Jigs and fixtures for specific applications; sets of 
standard jig and fixture components.  0,0 Year 0  
— — Other  
8466 20 91  — — — For lathes  0,0  Year 0  
8466 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 30 00  — Dividing heads and other special attachments for 
machine-tools  0,0 Year 0  
— Other  
8466 91  — — For machines of heading 8464  
8466 91 15  — — — For machines of subheading 8464 10 10, 
8464 20 05 or 8464 90 10  0,0 Year 0  
— — — Other  
8466 91 20  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8466 91 95  — — — — Other  0,0  Year 0  
8466 92  — — For machines of heading 8465  
8466 92 20  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8466 92 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 93  — — For machines of headings 8456 to 8461  
8466 93 15  — — — For machines and apparatus of subheading 
8456 10 10, 8456 91 00, 8456 99 10 or 
8456 99 30  0,0 Year 0  
8466 93 17  — — — For apparatus of subheading 8456 99 50  0,0  Year 0  
8466 93 95  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 94  — — For machines of heading 8462 or 8463  
8466 94 10  — — — For machines of subheading 8462 21 05 or 
8462 29 05  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 646
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8466 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467  Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or 
with self-contained electric or non-electric motor:  
— Pneumatic  
8467 11  — — Rotary type (including combined rotary-percussion)  
8467 11 10  — — — Metal working  0,0  Year 0  
8467 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— With self-contained electric motor:  
8467 21  — — Drills of all kinds:  
8467 21 10  — — — Capable of operation without an external source 
of power  0,0 Year 0  
— — — Other:  
8467 21 91  — — — — Electropneumatic  0,0  Year 0  
8467 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8467 22  — — Saws:  
8467 22 10  — — — Chainsaws  0,0  Year 0  
8467 22 30  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8467 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467 29  — — Other:  
8467 29 10  — — — Of a kind used for working textile materials  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8467 29 30  — — — — Capable of operation without an external 
source of power  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Grinders and sanders:  
8467 29 51  — — — — — — Angle grinders  0,0  Year 0  
8467 29 53  — — — — — — Belt sanders  0,0  Year 0  
8467 29 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8467 29 70  — — — — — Planers  0,0  Year 0  
8467 29 80  — — — — — Hedge trimmers and lawn edge cutters  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 647
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8467 29 90  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other tools:  
8467 81 00  — — Chain saws  0,0  Year 0  
8467 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts:  
8467 91 00  — — Of chain saws  0,0  Year 0  
8467 92 00  — — Of pneumatic tools  0,0  Year 0  
8467 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8468  Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, 
whether or not capable of cutting, other than those of 
heading 8515; gas-operated surface tempering machines 
and appliances  
8468 10 00  — Hand-held blow pipes  0,0  Year 0  
8468 20 00  — Other gas-operated machinery and apparatus  0,0  Year 0  
8468 80 00  — Other machinery and apparatus  0,0  Year 0  
8468 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8469  Typewriters other than printers of heading 8471; 
word-processing machines  
— Automatic typewriters and word-processing machines  
8469 11 00  — — Word-processing machines  0,0  Year 0  
8469 12 00  — — Automatic typewriters  0,0  Year 0  
8469 20 00  — Other typewriters, electric  0,0  Year 0  
8469 30 00  — Other typewriters, non-electric  0,0  Year 0  
8470  Calculating machines and pocket-size data recording, 
reproducing and displaying machines with calculating 
functions; accounting machines, postage-franking 
machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
 
8470 10 00  — Electronic calculators capable of operation without an 
external source of electric power and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with 
calculating functions
 0,0 Year 0  
— Other electronic calculating machines  
8470 21 00  — — Incorporating a printing device  0,0  Year 0  
8470 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8470 30 00  — Other calculating machines  0,0  Year 0  
8470 40 00  — Accounting machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 648
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8470 50 00  — Cash registers  0,0  Year 0  
8470 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8471  Automatic data processing machines and units thereof; 
magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for proces ­
sing such data, not elsewhere specified or included
 
8471 10  — Analogue or hybrid automatic data processing machines  
8471 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8471 30 00  — Portable digital automatic data processing machines, 
weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
 0,0 Year 0  
— Other digital automatic data processing machines  
8471 41  — — Comprising in the same housing at least a central 
processing unit and an input and output unit, 
whether or not combined  
8471 41 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 49  — — Other, presented in the form of systems  
8471 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 50  — Digital processing units other than those of subheading 
8471 41 or 8471 49, whether or not containing in the 
same housing one or two of the following types of unit: 
storage units, input units, output units:  
8471 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8471 60  — Input or output units, whether or not containing storage 
units in the same housing  
8471 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8471 60 40  — — — Printers  0,0  Year 0  
8471 60 50  — — — Keyboards  0,0  Year 0  
8471 60 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 70  — Storage units  
8471 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 649
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8471 70 40  — — — Central storage units  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Disk storage units  
8471 70 51  — — — — — Optical, including magneto-optical  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
8471 70 53  — — — — — — Hard disk drives  0,0  Year 0  
8471 70 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8471 70 60  — — — — Magnetic tape storage units  0,0  Year 0  
8471 70 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8471 80 00  — Other units of automatic data processing machines  0,0  Year 0  
8471 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8472  Other office machines (for example, hectograph or stencil 
duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting 
or wrapping machines, pencil-sharpening machines, 
perforating or stapling machines)
 
8472 10 00  — Duplicating machines  0,0  Year 0  
8472 20 00  — Addressing machines and address plate embossing 
machines  0,0 Year 0  
8472 30 00  — Machines for sorting or folding mail or for inserting 
mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
 0,0 Year 0  
8472 90  — Other  
8472 90 10  — — Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping 
machines  0,0 Year 0  
8472 90 30  — — Automatic teller machines  0,0  Year 0  
8472 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8473  Parts and accessories (other than covers, carrying cases and 
the like) suitable for use solely or principally with 
machines of headings 8469 to 8472  
8473 10  — Parts and accessories of the machines of heading 8469  
— — Electronic assemblies  
8473 10 11  — — — Of machines of subheading 8469 11 00  0,0  Year 0  
8473 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of the machines of heading 8470  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 650
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8473 21  — — Of the electronic calculating machines of subhea ­
ding 8470 10, 8470 21 or 8470 29  
8473 21 10  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 29  — — Other  
8473 29 10  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 30  — Parts and accessories of the machines of heading 8471  
8473 30 10  — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8473 40  — Parts and accessories of the machines of heading 8472  
— — Electronic assemblies  
8473 40 11  — — — Of machines of subheading 8472 90 30  0,0  Year 0  
8473 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8473 50  — Parts and accessories equally suitable for use with 
machines of two or more of the headings Nos 8469 to 
8472  
8473 50 10  — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8474  Machinery for sorting, screening, separating, washing, 
crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores 
or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened 
cements, plastering materials or other mineral products in 
powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
 
8474 10 00  — Sorting, screening, separating or washing machines  0,0  Year 0  
8474 20  — Crushing or grinding machines  
8474 20 10  — — For mineral substances of a kind used in the cera ­
mics industry  0,0 Year 0  
8474 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Mixing or kneading machines  
8474 31 00  — — Concrete or mortar mixers  0,0  Year 0  
8474 32 00  — — Machines for mixing mineral substances with 
bitumen  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 651
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8474 39  — — Other  
8474 39 10  — — — Machinery for mixing or kneading mineral 
substances of a kind used in the ceramics industry
 0,0 Year 0  
8474 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8474 80  — Other machinery  
8474 80 10  — — Machinery for agglomerating, shaping or moulding 
ceramic paste  0,0 Year 0  
8474 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8474 90  — Parts  
8474 90 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8474 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8475  Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes 
or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for 
manufacturing or hot working glass or glassware  
8475 10 00  — Machines for assembling electric or electronic lamps, 
tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes  0,0 Year 0  
— Machines for manufacturing or hot working glass or 
glassware  
8475 21 00  — — Machines for making optical fibres and preforms 
thereof  0,0 Year 0  
8475 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8475 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8476  Automatic goods-vending machines (for example, postage 
stamp, cigarette, food or beverage machines), including 
money-changing machines  
— Automatic beverage-vending machines  
8476 21 00  — — Incorporating heating or refrigerating devices  0,0  Year 0  
8476 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other machines  
8476 81 00  — — Incorporating heating or refrigerating devices  0,0  Year 0  
8476 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
8476 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8477  Machinery for working rubber or plastics or for the 
manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
 
8477 10  — Injection-moulding machines  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 652
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8477 10 10  — — Encapsulation equipment for assembly of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
8477 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8477 20 00  — Extruders  0,0  Year 0  
8477 30 00  — Blow-moulding machines  0,0  Year 0  
8477 40 00  — Vacuum-moulding machines and other thermoforming 
machines  0,0 Year 0  
— Other machinery for moulding or otherwise forming  
8477 51 00  — — For moulding or retreading pneumatic tyres or for 
moulding or otherwise forming inner tubes  0,0 Year 0  
8477 59  — — Other  
8477 59 05  — — — Encapsulation equipment for assembly of semi ­
conductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8477 59 10  — — — — Presses  0,0  Year 0  
8477 59 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8477 80  — Other machinery  
— — Machines for the manufacture of foam products  
8477 80 11  — — — Machines for processing reactive resins  0,0  Year 0  
8477 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other:  
8477 80 91  — — — Size reduction equipment  0,0  Year 0  
8477 80 93  — — — Mixer, kneaders and agitators  0,0  Year 0  
8477 80 95  — — — Cutting, splitting and peeling machines  0,0  Year 0  
8477 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8477 90  — Parts  
8477 90 05  — — For machines of subheadings 8477 10 10 and 
8477 59 05  0,0 Year 0  
— — Other  
8477 90 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8477 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8478  Machinery for preparing or making up tobacco, not 
specified or included elsewhere in this chapter  
8478 10 00  — Machinery  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 653
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8478 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8479  Machines and mechanical appliances having individual 
functions, not specified or included elsewhere in this chapter
 
8479 10 00  — Machinery for public works, building or the like  0,0  Year 0  
8479 20 00  — Machinery for the extraction or preparation of animal or 
fixed vegetable fats or oils  0,0 Year 0  
8479 30  — Presses for the manufacture of particle board or fibre 
building board of wood or other ligneous materials and 
other machinery for treating wood or cork  
8479 30 10  — — Presses  0,0  Year 0  
8479 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8479 40 00  — Rope or cable-making machines  0,0  Year 0  
8479 50 00  — Industrial robots, not elsewhere specified or included  0,0  Year 0  
8479 60 00  — Evaporative air coolers  0,0  Year 0  
— Other machines and mechanical appliances  
8479 81 00  — — For treating metal, including electric wire 
coil-winders  0,0 Year 0  
8479 82 00  — — Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, 
sifting, homogenizing, emulsifying or stirring 
machines  0,0 Year 0  
8479 89  — — Other  
8479 89 10  — — — The following goods, for use in civil aircraft: 
Hydropneumatic batteries; Mechanical actuators 
for thrust reversers; Toilet units specially designed; Air humidifiers and dehumidifiers; Servo-mechanisms, non-electric; Non-electric 
starter motors; Pneumatic starters for turbo-jets, 
turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines; Windscreen wipers, non-electric; Propeller regulators, non-electric
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8479 89 30  — — — — Mobile hydraulic powered mine roof supports  0,0  Year 0  
8479 89 60  — — — — Central greasing systems  0,0  Year 0  
8479 89 65  — — — — Apparatus for growing or pulling monocrystal 
semiconductor boules  0,0 Year 0  
8479 89 70  — — — — Apparatus for epitaxial deposition on semi ­
conductor wafers  0,0 Year 0  
8479 89 73  — — — — Apparatus for wet etching, developing, 
stripping or cleaning semiconductor wafers 
or flat panel display substrates  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 654
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8479 89 77  — — — — Die attach apparatus and tape automated 
bonders for assembly of semiconductor devices
 0,0 Year 0  
8479 89 79  — — — — Encapsulation equipment for assembly of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
8479 89 91  — — — — Machines for glazing and decorating ceramic 
products  0,0 Year 0  
8479 89 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8479 90  — Parts  
8479 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8479 90 50  — — — Of machines of subheading 8479 89 65, 
8479 89 70, 8479 89 73, 8479 89 77 or 8479 89 79
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8479 90 92  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8479 90 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
8480  Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding 
patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal 
carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics  
8480 10 00  — Moulding boxes for metal foundry  0,0  Year 0  
8480 20 00  — Mould bases  0,0  Year 0  
8480 30  — Moulding patterns  
8480 30 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
8480 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Moulds for metal or metal carbides  
8480 41 00  — — Injection or compression types  0,0  Year 0  
8480 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8480 50 00  — Moulds for glass  0,0  Year 0  
8480 60  — Moulds for mineral materials  
8480 60 10  — — Compression types  0,0  Year 0  
8480 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Moulds for rubber or plastics  
8480 71  — — Injection or compression types  
8480 71 10  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 655
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8480 71 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8480 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
8481  Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler 
shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
 
8481 10  — Pressure-reducing valves  
8481 10 05  — — Combined with filters or lubricators  0,0  Year 0  
— — Other  
8481 10 19  — — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8481 20  — Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions  
8481 20 10  — — Valves for the control of oleohydraulic power 
transmission  0,0 Year 0  
8481 20 90  — — Valves for the control of pneumatic power trans ­
mission  0,0 Year 0  
8481 30  — Check non-return valves  
8481 30 91  — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 30 99  — — Other  0,0  Year 0  
8481 40  — Safety or relief valves  
8481 40 10  — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8481 80  — Other appliances  
— — Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, 
bidets, water cisterns, baths and similar fixtures  
8481 80 11  — — — Mixing valves  0,0  Year 0  
8481 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Central heating radiator valves  
8481 80 31  — — — Thermostatic valves  0,0  Year 0  
8481 80 39  — — — Other  0,0  Year 0  
8481 80 40  — — Valves for pneumatic tyres and inner-tubes  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Process control valves  
8481 80 51  — — — — Temperature regulators  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 656
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8481 80 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Gate valves  
8481 80 61  — — — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8481 80 63  — — — — — Of steel  0,0  Year 0  
8481 80 69  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Globe valves  
8481 80 71  — — — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8481 80 73  — — — — — Of steel  0,0  Year 0  
8481 80 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8481 80 81  — — — — Ball and plug valves  0,0  Year 0  
8481 80 85  — — — — Butterfly valves  0,0  Year 0  
8481 80 87  — — — — Diaphragm valves  0,0  Year 0  
8481 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8481 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8482  Ball or roller bearings  
8482 10  — Ball bearings  
8482 10 10  — — With greatest external diameter not exceeding 
30 mm  0,0 Year 0  
8482 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8482 20 00  — Tapered roller bearings, including cone and tapered 
roller assemblies  0,0 Year 0  
8482 30 00  — Spherical roller bearings  0,0  Year 0  
8482 40 00  — Needle roller bearings  0,0  Year 0  
8482 50 00  — Other cylindrical roller bearings  0,0  Year 0  
8482 80 00  — Other, including combined ball/roller bearings  0,0  Year 0  
— Parts  
8482 91  — — Balls, needles and rollers  
8482 91 10  — — — Tapered rollers  0,0  Year 0  
8482 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8482 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 657
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8483  Transmission shafts (including cam shafts and crank 
shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear 
boxes and other speed changers, including torque conver ­
ters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clut ­
ches and shaft couplings (including universal joints)
 
8483 10  — Transmission shafts (including cam shafts and crank 
shafts) and cranks  
8483 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Cranks and crank shafts  
8483 10 41  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 10 51  — — — — Of open-die forged steel  0,0  Year 0  
8483 10 57  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 10 60  — — — Articulated shafts  0,0  Year 0  
8483 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 20  — Bearing housings, incorporating ball or roller bearings  
8483 20 10  — — Of a kind used in aircraft and spacecraft  0,0  Year 0  
8483 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8483 30  — Bearing housings, not incorporating ball or roller 
bearings; plain shaft bearings  
8483 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Bearing housings  
8483 30 31  — — — — For ball or roller bearings  0,0  Year 0  
8483 30 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 30 90  — — — Plain shaft bearings  0,0  Year 0  
8483 40  — Gears and gearing, other than toothed wheels, chain 
sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other 
speed changers, including torque converters
 
8483 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Gears and gearing (other than friction gears)  
8483 40 82  — — — — Spur and helical  0,0  Year 0  
8483 40 83  — — — — Bevel and bevel/spur  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 658
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8483 40 84  — — — — Worm gear  0,0  Year 0  
8483 40 85  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 40 92  — — — Ball or roller screws  0,0  Year 0  
— — — Gear boxes and other speed changers  
8483 40 94  — — — — Gear boxes  0,0  Year 0  
8483 40 96  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 40 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 50  — Flywheels and pulleys, including pulley blocks  
8483 50 10  — — Pulleys for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8483 50 91  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 60  — Clutches and shaft couplings (including universal 
joints)  
8483 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8483 60 91  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 90  — Toothed wheels, chain sprockets and other transmission 
elements presented separately; parts  
8483 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other:  
8483 90 30  — — — Parts of bearing housings  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8483 90 92  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 90 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8484  Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with 
other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in 
composition, put up in pouches, envelopes or similar 
packings; mechanical seals
 
8484 10  — Gaskets and similar joints of metal sheeting combined 
with other material or of two or more layers of metal  
8484 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8484 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 659
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8484 20 00  — Mechanical seals  0,0  Year 0  
8484 90  — Other  
8484 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8484 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8485  Machinery parts, not containing electrical connectors, 
insulators, coils, contacts or other electrical features, not 
specified or included elsewhere in this chapter  
8485 10  — Ships' or boats' propellers and blades therefor  
8485 10 10  — — Of bronze  0,0  Year 0  
8485 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8485 90  — Other  
8485 90 10  — — Of non-malleable cast iron  0,0  Year 0  
8485 90 30  — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
— — Of iron or steel  
8485 90 51  — — — Of cast steel  0,0  Year 0  
8485 90 53  — — — Of open-die forged iron or steel  0,0  Year 0  
8485 90 55  — — — Of closed-die forged iron or steel  0,0  Year 0  
8485 90 59  — — — Other  0,0  Year 0  
8485 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
85 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND 
PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND 
REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
 
8501  Electric motors and generators (excluding generating sets)  
8501 10  — Motors of an output not exceeding 37,5 W  
8501 10 10  — — Synchronous motors of an output not exceeding 
18 W  0,0 Year 0  
— — Other  
8501 10 91  — — — Universal AC/DC motors  0,0  Year 0  
8501 10 93  — — — AC motors  0,0  Year 0  
8501 10 99  — — — DC motors  0,0  Year 0  
8501 20  — Universal AC/DC motors of an output exceeding 
37,5 W  
8501 20 10  — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 
150 kW, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 660
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other DC motors; DC generators  
8501 31  — — Of an output not exceeding 750 W  
8501 31 10  — — — Motors of an output exceeding 735 W, DC 
generators, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
8501 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 32  — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 
75 kW  
8501 32 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 32 91  — — — — Of an output exceeding 750 W but not 
exceeding 7,5 kW  0,0 Year 0  
8501 32 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kW but not 
exceeding 75 kW  0,0 Year 0  
8501 33  — — Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 
375 kW  
8501 33 10  — — — Motors of an output not exceeding 150 kW and 
generators, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
8501 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 34  — — Of an output exceeding 375 kW  
8501 34 10  — — — Generators for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 34 50  — — — — Traction motors  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an output  
8501 34 91  — — — — — Exceeding 375 kW but not exceeding 
750 kW  0,0 Year 0  
8501 34 99  — — — — — Exceeding 750 kW  0,0  Year 0  
8501 40  — Other AC motors, single-phase  
8501 40 10  — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 
150 kW, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8501 40 91  — — — Of an output not exceeding 750 W  0,0  Year 0  
8501 40 99  — — — Of an output exceeding 750 W  0,0  Year 0  
— Other AC motors, multi-phase  
8501 51  — — Of an output not exceeding 750 W  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 661
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 51 10  — — — Of an output exceeding 735 W, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
8501 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 52  — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 
75 kW  
8501 52 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 52 91  — — — — Of an output exceeding 750 W but not 
exceeding 7,5 kW  0,0 Year 0  
8501 52 93  — — — — Of an output exceeding 7,5 kW but not 
exceeding 37 kW  0,0 Year 0  
8501 52 99  — — — — Of an output exceeding 37 kW but not 
exceeding 75 kW  0,0 Year 0  
8501 53  — — Of an output exceeding 75 kW  
8501 53 10  — — — Of an output not exceeding 150 kW, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
8501 53 50  — — — — Traction motors  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an output  
8501 53 92  — — — — — Exceeding 75 kW but not exceeding 375 
kW 0,0 Year 0  
8501 53 94  — — — — — Exceeding 375 kW but not exceeding 
750 kW  0,0 Year 0  
8501 53 99  — — — — — Exceeding 750 kW  0,0  Year 0  
— AC generators (alternators)  
8501 61  — — Of an output not exceeding 75 kVA  
8501 61 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 61 91  — — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8501 61 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 75 kVA  0,0 Year 0  
8501 62  — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 
375 kVA  
8501 62 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8501 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 63  — — Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 
750 kVA  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 662
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8501 63 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8501 63 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 64 00  — — Of an output exceeding 750 kVA  0,0  Year 0  
8502  Electric generating sets and rotary converters  
— Generating sets with compression-ignition internal 
combustion piston engines (diesel or semi-diesel 
engines)  
8502 11  — — Of an output not exceeding 75 kVA  
8502 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 11 91  — — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8502 11 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 75 kVA  0,0 Year 0  
8502 12  — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 
375 kVA  
8502 12 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8502 13  — — Of an output exceeding 375 kVA  
8502 13 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 13 91  — — — — Of an output exceeding 375 kVA but not 
exceeding 750 kVA  0,0 Year 0  
8502 13 93  — — — — Of an output exceeding 750 kVA but not 
exceeding 2 000 kVA  0,0 Year 0  
8502 13 98  — — — — Of an output exceeding 2 000 kVA  0,0  Year 0  
8502 20  — Generating sets with spark-ignition internal combustion 
piston engines  
8502 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8502 20 91  — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8502 20 92  — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not exce ­
eding 375 kVA  0,0 Year 0  
8502 20 94  — — — Of an output exceeding 375 kVA but not exce ­
eding 750 kVA  0,0 Year 0  
8502 20 98  — — — Of an output exceeding 750 kVA  0,0  Year 0  
— Other generating sets  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 663
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8502 31  — — Wind-powered:  
8502 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8502 39  — — Other  
8502 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 39 91  — — — — Turbo-generators  0,0  Year 0  
8502 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8502 40  — Electric rotary converters  
8502 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8503 00  Parts suitable for use solely or principally with the 
machines of heading 8501 or 8502  
8503 00 10  — Non-magnetic retaining rings  0,0  Year 0  
— Other  
8503 00 91  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8503 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
8504  Electrical transformers, static converters (for example, 
rectifiers) and inductors  
8504 10  — Ballasts for discharge lamps or tubes  
8504 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 10 91  — — — Inductors, whether or not connected with a 
capacitor  0,0 Year 0  
8504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Liquid dielectric transformers  
8504 21 00  — — Having a power handling capacity not exceeding 
650 kVA  0,0 Year 0  
8504 22  — — Having a power handling capacity exceeding 
650 kVA but not exceeding 10 000 kVA  
8504 22 10  — — — Exceeding 650 kVA but not exceeding 
1 600 kVA  0,0 Year 0  
8504 22 90  — — — Exceeding 1 600 kVA but not exceeding 
10 000 kVA  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 664
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8504 23 00  — — Having a power handling capacity exceeding 
10 000 kVA  0,0 Year 0  
— Other transformers  
8504 31  — — Having a power handling capacity not exceeding 
1 kVA  
8504 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Measuring transformers  
8504 31 31  — — — — — For voltage measurement  0,0  Year 0  
8504 31 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 31 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 32  — — Having a power handling capacity exceeding 1 kVA 
but not exceeding 16 kVA  
8504 32 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8504 32 30  — — — — Measuring transformers  0,0  Year 0  
8504 32 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 33  — — Having a power handling capacity exceeding 
16 kVA but not exceeding 500 kVA  
8504 33 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8504 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8504 34 00  — — Having a power handling capacity exceeding 
500 kVA  0,0 Year 0  
8504 40  — Static converters  
8504 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 40 20  — — — Of a kind used with telecommunication appa ­
ratus, automatic data processing machines and units thereof
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8504 40 50  — — — — Polycrystalline semiconductor rectifiers  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8504 40 93  — — — — — Accumulator chargers  0,0  Year 0  
— — — — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 665
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8504 40 94  — — — — — — Rectifiers  0,0  Year 0  
— — — — — — Inverters  
8504 40 96  — — — — — — — Having a power handling capacity 
not exceeding 7,5 kVA  0,0 Year 0  
8504 40 97  — — — — — — — Having a power handling capacity 
exceeding 7,5 kVA  0,0 Year 0  
8504 40 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 50  — Other inductors  
8504 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 50 30  — — — Of a kind used with telecommunication apparatus 
and for power supplies for automatic data processing machines and units thereof
 0,0 Year 0  
8504 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8504 90  — Parts  
— — Of transformers and inductors  
8504 90 05  — — — Electronic assemblies of machines of subheading 
8504 50 30  0,0 Year 0  
— — — Other  
8504 90 11  — — — — Ferrite cores  0,0  Year 0  
8504 90 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of static converters  
8504 90 91  — — — Electronic assemblies of machines of subheading 
8504 40 20  0,0 Year 0  
8504 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8505  Electro-magnets; permanent magnets and articles intended 
to become permanent magnets after magnetization; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, clut ­
ches and brakes; electro-magnetic lifting heads
 
— Permanent magnets and articles intended to become 
permanent magnets after magnetization  
8505 11 00  — — Of metal  0,0  Year 0  
8505 19  — — Other  
8505 19 10  — — — Permanent magnets of agglomerated ferrite  0,0  Year 0  
8505 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8505 20 00  — Electro-magnetic couplings, clutches and brakes  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 666
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8505 30 00  — Electro-magnetic lifting heads  0,0  Year 0  
8505 90  — Other, including parts  
8505 90 10  — — Electro-magnets  0,0  Year 0  
8505 90 30  — — Electro-magnetic or permanent magnet chucks, 
clamps and similar holding devices  0,0 Year 0  
8505 90 90  — — Parts  0,0  Year 0  
8506  Primary cells and primary batteries  
8506 10  — Manganese dioxide  
— — Alkaline  
8506 10 11  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 10 15  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8506 10 91  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 10 95  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8506 30  — Mercuric oxide  
8506 30 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 30 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 40  — Silver oxide  
8506 40 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 40 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 50  — Lithium  
8506 50 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 50 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 60  — Air-zinc  
8506 60 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 60 30  — — Button cells  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 667
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8506 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 80  — Other primary cells and primary batteries:  
8506 80 05  — — Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or 
more but not exceeding 6,5 V  0,0 Year 0  
— — Other  
8506 80 11  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 80 15  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 80 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8506 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8507  Electric accumulators, including separators therefor, 
whether or not rectangular (including square)  
8507 10  — Lead-acid, of a kind used for starting piston engines  
8507 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a weight not exceeding 5 kg  
8507 10 31  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 5 kg  
8507 10 81  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 10 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 20  — Other lead-acid accumulators  
8507 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Traction accumulators  
8507 20 31  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8507 20 81  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 20 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 30  — Nickel-cadmium  
8507 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 668
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8507 30 91  — — — Hermetically sealed  0,0  Year 0  
— — — Other  
8507 30 93  — — — — Traction accumulators  0,0  Year 0  
8507 30 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 40  — Nickel-iron  
8507 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8507 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8507 80  — Other accumulators  
8507 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8507 80 91  — — — Nickel-hydride  0,0  Year 0  
8507 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8507 90  — Parts  
8507 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8507 90 91  — — — Plates for accumulators  0,0  Year 0  
8507 90 93  — — — Separators  0,0  Year 0  
8507 90 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8509  Electro-mechanical domestic appliances, with 
self-contained electric motor  
8509 10  — Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum 
cleaners:  
8509 10 10  — — For a voltage of 110 volts or more  0,0  Year 0  
8509 10 90  — — For a voltage of less than 110 volts  0,0  Year 0  
8509 20 00  — Floor polishers  0,0  Year 0  
8509 30 00  — Kitchen waste disposers  0,0  Year 0  
8509 40 00  — Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice 
extractors  0,0 Year 0  
8509 80 00  — Other appliances  0,0  Year 0  
8509 90  — Parts  
8509 90 10  — — Of vacuum cleaners or floor polishers  0,0  Year 0  
8509 90 90  — — Of appliances falling within subheadings 
8509 10 10, 8509 10 90 or 8509 20 00  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 669
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8510  Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with 
self-contained electric motor  
8510 10 00  — Shavers  0,0  Year 0  
8510 20 00  — Hair clippers  0,0  Year 0  
8510 30 00  — Hair-removing appliances  0,0  Year 0  
8510 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8511  Electrical ignition or starting equipment of a kind used for 
spark-ignition or compression-ignition internal combustion 
engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow 
plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, 
alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
 
8511 10  — Sparking plugs  
8511 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 20  — Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic 
flywheels  
8511 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 30  — Distributors; ignition coils  
8511 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 40  — Starter motors and dual purpose starter-generators  
8511 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 50  — Other generators  
8511 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 80  — Other equipment  
8511 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8512  Electrical lighting or signalling equipment (excluding 
articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 670
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8512 10 00  — Lighting or visual signalling equipment of a kind used 
on bicycles  0,0 Year 0  
8512 20 00  — Other lighting or visual signalling equipment  0,0  Year 0  
8512 30 00  — Sound signalling equipment  0,0  Year 0  
8512 40 00  — Windscreen wipers, defrosters and demisters  0,0  Year 0  
8512 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8513  Portable electric lamps designed to function by their own 
source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
 
8513 10 00  — Lamps  0,0  Year 0  
8513 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8514  Industrial or laboratory electric furnaces and ovens 
(including theose functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat 
treatment of materials by induction or dielectric loss
 
8514 10  — Resistance heated furnaces and ovens  
8514 10 05  — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
— — Other  
8514 10 10  — — — Bakery and biscuit ovens  0,0  Year 0  
8514 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8514 20  — Furnaces and ovens functioning by induction or 
dielectric loss  
8514 20 05  — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
— — Other  
8514 20 10  — — — Induction furnaces and ovens  0,0  Year 0  
8514 20 80  — — — Dielectric furnaces and ovens  0,0  Year 0  
8514 30  — Other furnaces and ovens  
— — Infra-red radiation ovens  
8514 30 11  — — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8514 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8514 30 91  — — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8514 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 671
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8514 40 00  — Other equipment for the heat treatment of materials by 
induction or dielectric loss  0,0 Year 0  
8514 90  — Parts  
8514 90 20  — — Of machines of subheading 8514 10 05, 8514 20 05, 
8514 30 11 or 8514 30 91  0,0 Year 0  
8514 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8515  Electric (including electrically heated gas), laser or other 
light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic 
pulse or plasma arc soldering, brazing or welding 
machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
 
— Brazing or soldering machines and apparatus  
8515 11 00  — — Soldering irons and guns  0,0  Year 0  
8515 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Machines and apparatus for resistance welding of metal  
8515 21 00  — — Fully or partly automatic  0,0  Year 0  
8515 29  — — Other  
8515 29 10  — — — For butt welding  0,0  Year 0  
8515 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Machines and apparatus for arc (including plasma arc) 
welding of metals  
8515 31 00  — — Fully or partly automatic  0,0  Year 0  
8515 39  — — Other  
— — — For manual welding with coated electrodes, 
complete with welding or cutting devices, and 
consigned with  
8515 39 13  — — — — Transformers  0,0  Year 0  
8515 39 18  — — — — Generators or rotary converters or static 
converters, rectifiers or rectifying apparatus  0,0 Year 0  
8515 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8515 80  — Other machines and apparatus  
8515 80 05  — — Wire bonders of a kind used for the manufacture of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For treating metals  
8515 80 11  — — — — For welding  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 672
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8515 80 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8515 80 91  — — — — For resistance welding of plastics  0,0  Year 0  
8515 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8515 90  — Parts  
8515 90 10  — — For machines of subheading 8515 80 05  0,0  Year 0  
8515 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8516  Electric instantaneous or storage water heaters and 
immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing appa ­
ratus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong 
heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other 
electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
 
8516 10  — Electric instantaneous or storage water heaters and 
immersion heaters  
— — Water heaters  
8516 10 11  — — — Instantaneous water heaters  0,0  Year 0  
8516 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Immersion heaters  
8516 10 91  — — — Of a kind used for domestic purposes  0,0  Year 0  
8516 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Electric space-heating apparatus and electric 
soil-heating apparatus  
8516 21 00  — — Storage heating radiators  0,0  Year 0  
8516 29  — — Other  
8516 29 10  — — — Liquid-filled radiators  0,0  Year 0  
8516 29 50  — — — Convection heaters  0,0  Year 0  
— — — Other  
8516 29 91  — — — — With built-in fan  0,0  Year 0  
8516 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus  
8516 31  — — Hair dryers  
8516 31 10  — — — Drying hoods  0,0  Year 0  
8516 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 673
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8516 32 00  — — Other hair-dressing apparatus  0,0  Year 0  
8516 33 00  — — Hand-drying apparatus  0,0  Year 0  
8516 40  — Electric smoothing irons  
8516 40 10  — — Steam smoothing irons  0,0  Year 0  
8516 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8516 50 00  — Microwave ovens  1,5  Year 3  
8516 60  — Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; 
grillers and roasters  
8516 60 10  — — Cookers (incorporating at least an oven and a hob)  0,0  Year 0  
— — Cooking plates, boiling rings and hobs  
8516 60 51  — — — Hobs for building-in  0,0  Year 0  
8516 60 59  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 60 70  — — Grillers and roasters  0,0  Year 0  
8516 60 80  — — Ovens for building-in  0,0  Year 0  
8516 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other electro-thermic appliances  
8516 71 00  — — Coffee or tea makers  0,0  Year 0  
8516 72 00  — — Toasters  0,0  Year 0  
8516 79  — — Other  
8516 79 10  — — — Plate warmers  0,0  Year 0  
8516 79 20  — — — Deep fat fryers  0,0  Year 0  
8516 79 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 80  — Electric heating resistors  
8516 80 10  — — Assembled only with a simple insulated former and 
electrical connections, used for anti-icing or de-icing, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8516 80 91  — — — Assembled with an insulated former  0,0  Year 0  
8516 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 674
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8517  Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, 
including line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier-current line 
systems or for digital line systems; videophones
 
— Telephone sets; videophones  
8517 11 00  — — Line telephone sets with cordless handsets  0,0  Year 0  
8517 19  — — Other  
8517 19 10  — — — Videophones  0,0  Year 0  
8517 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Facsimile machines and teleprinters  
8517 21 00  — — Facsimile machines  0,0  Year 0  
8517 22 00  — — Teleprinters  0,0  Year 0  
8517 30 00  — Telephonic or telegraphic switching apparatus  0,0  Year 0  
8517 50  — Other apparatus, for carrier-current line systems or for 
digital line systems  
8517 50 10  — — For carrier-current line systems  0,0  Year 0  
8517 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8517 80  — Other apparatus  
8517 80 10  — — Entry-phone systems  0,0  Year 0  
8517 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8517 90  — Parts  
— — Of apparatus for carrier-current line systems of 
subheading 8517 50 10  
8517 90 11  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8517 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8517 90 82  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8517 90 88  — — — Other  0,0  Year 0  
8518  Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or 
not mounted in their enclosures; headphones and earp ­
hones, whether or not combined with a microphone, and 
sets consisting of a microphone and one or more louds ­
peakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:
 
8518 10  — Microphones and stands therefor  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 675
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8518 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 10 20  — — — Microphones having a frequency range of 
300 Hz to 3,4 KHz, of a diameter not exceeding 
10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a 
kind used for telecommunications  0,0 Year 0  
8518 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Loudspeakers, whether or not mounted in their enclo ­
sures  
8518 21  — — Single loudspeakers, mounted in their enclosures  
8518 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 22  — — Multiple loudspeakers, mounted in the same enclo ­
sure 
8518 22 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 29  — — Other  
8518 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8518 29 20  — — — — Loudspeakers having a frequency range of 
300 Hz to 3,4 KHz, of a diameter not 
exceeding 50 mm, of a kind used for tele ­
communications  0,0 Year 0  
8518 29 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8518 30  Headphones and earphones, whether or not combined with 
microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers:
 
8518 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 30 20  — — — Line telephone handsets  0,0  Year 0  
8518 30 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 40  — Audio-frequency electric amplifiers  
8518 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 40 30  — — — Telephonic and measurement amplifiers  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 676
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8518 40 91  — — — — With only one channel  0,0  Year 0  
8518 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8518 50  — Electric sound amplifier sets  
8518 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8518 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8519  Turntables (record-decks), record-players, cassette-players 
and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
 
8519 10 00  — Coin-or disc-operated record-players  2,5  Year 3  
— Other record-players  
8519 21 00  — — Without loudspeaker  0,0  Year 0  
8519 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Turntables (record-decks)  
8519 31 00  — — With automatic record-changing mechanism  0,0  Year 0  
8519 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8519 40 00  — Transcribing machines  1,5  Year 3  
— Other sound reproducing apparatus  
8519 92 00  — — Pocket-size cassette-players  0,0  Year 0  
8519 93  — — Other, cassette-type  
— — — Of a kind used in motor vehicles  
8519 93 31  — — — — With an analogue and digital reading system  5,5  Year 3  
8519 93 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8519 93 81  — — — — With an analogue and digital reading system  5,5  Year 3  
8519 93 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8519 99  — — Other  
— — — With laser reading system  
8519 99 12  — — — — Of a kind used in motor vehicles, of a type 
using discs of a diameter not exceeding 
6,5 cm  5,5 Year 3  
8519 99 18  — — — — Other  6,0  Year 3  
8519 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 677
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8520  Magnetic tape recorders and other sound recording appa ­
ratus, whether or not incorporating a sound reproducing device
 
8520 10 00  — Dictating machines not capable of operating without an 
external source of power  0,0 Year 0  
8520 20 00  — Telephone answering machines  0,0  Year 0  
— Other magnetic tape recorders incorporating sound 
reproducing apparatus  
8520 32  — — Digital audio type  
— — — Cassette-type  
— — — — With built-in amplifier and one or more 
built-in loudspeakers  
8520 32 11  — — — — — Capable of operating without an external 
source of power  0,0 Year 0  
8520 32 19  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8520 32 30  — — — — Pocket-size recorders  0,0  Year 0  
8520 32 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8520 32 91  — — — — Using magnetic tapes on reels, allowing 
sound recording or reproduction either at a 
single speed of 19 cm per second or at 
several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
 0,0 Year 0  
8520 32 99  — — — — Other  3,5  Year 3  
8520 33  — — Other, cassette-type  
— — — With built-in amplifier and one or more built-in 
loudspeakers  
8520 33 11  — — — — Capable of operating without an external 
source of power  0,0 Year 0  
8520 33 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8520 33 30  — — — Pocket-size recorders  0,0  Year 0  
8520 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8520 39  — — Other  
8520 39 10  — — — Using magnetic tapes on reels, allowing sound 
recording or reproduction either at a single 
speed of 19 cm per second or at several speeds 
if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
 0,0 Year 0  
8520 39 90  — — — Other  3,5  Year 3  
8520 90  — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 678
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8520 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8520 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8521  Video recording or reproducing apparatus, whether or not 
incorporating a video tuner  
8521 10  — Magnetic tape-type  
8521 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8521 10 30  — — — Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and 
allowing recording or reproduction at a tape 
speed not exceeding 50 mm per second  9,8 Year 3  
8521 10 80  — — — Other  4,5  Year 3  
8521 90 00  — Other  9,8  Year 3  
8522  Parts and accessories suitable for use solely or principally 
with the apparatus of headings 8519 to 8521  
8522 10 00  — Pick-up cartridges  0,0  Year 0  
8522 90  — Other  
8522 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus falling within subheading 8520 90, for use 
in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8522 90 30  — — — Styli; diamonds, sapphires and other precious or 
semi-precious stones (natural, synthetic or 
reconstructed) for styli, whether or not mounted  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Electronic assemblies  
8522 90 51  — — — — — Of apparatus of subheading 8520 20 00  0,0  Year 0  
8522 90 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8522 90 93  — — — — Single cassette-deck assemblies with a total 
thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording 
and reproducing apparatus
 0,0 Year 0  
8522 90 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8523  Prepared unrecorded media for sound recording or similar 
recording of other phenomena, other than products of 
Chapter 37  
— Magnetic tapes  
8523 11 00  — — Of a width not exceeding 4 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 679
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8523 12 00  — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6,5 
mm 0,0 Year 0  
8523 13 00  — — Of a width exceeding 6,5 mm  0,0  Year 0  
8523 20  — Magnetic discs  
8523 20 10  — — Rigid  0,0  Year 0  
8523 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8523 30 00  — Cards incorporating a magnetic stripe  0,0  Year 0  
8523 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8524  Records, tapes and other recorded media for sound or other 
similarly recorded phenomena, including matrices and 
masters for the production of records, but excluding 
products of Chapter 37  
8524 10 00  — Gramophone records  0,0  Year 0  
— Discs for laser reading systems  
8524 31 00  — — For reproducing phenomena other than sound or 
image  0,0 Year 0  
8524 32  — — For reproducing sound only:  
8524 32 10  — — — Of a diameter not exceeding 6,5 cm  0,0  Year 0  
8524 32 90  — — — Of a diameter exceeding 6,5 cm  0,0  Year 0  
8524 39  — — Other  
8524 39 10  — — — For reproducing representations of instructions, 
data, sound, and image recorded in a machine readable binary form, and capable of being 
manipulated or providing interactivity to a user, 
by means of an automatic data processing machine
 0,0 Year 0  
— — — Other:  
8524 39 20  — — — — Digital versatile discs (DVD)  0,0  Year 0  
8524 39 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8524 40 00  — Magnetic tapes for reproducing phenomena other than 
sound or image  0,0 Year 0  
— Other magnetic tapes  
8524 51 00  — — Of a width not exceeding 4 mm  0,0  Year 0  
8524 52 00  — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6,5 
mm 0,0 Year 0  
8524 53 00  — — Of a width exceeding 6,5 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 680
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8524 60 00  — Cards incorporating a magnetic stripe  0,0  Year 0  
— Other  
8524 91 00  — — For reproducing phenomena other than sound or 
image  0,0 Year 0  
8524 99  — — Other  
8524 99 10  — — — For reproducing representations of instructions, 
data, sound, and image recorded in a machine readable binary form, and capable of being 
manipulated or providing interactivity to a user, 
by means of an automatic data processing machine
 0,0 Year 0  
8524 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8525  Transmission apparatus for radio-telephony, 
radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recor ­
ding or reproducing apparatus; television cameras; still 
image video cameras and other video camera recorders; 
digital cameras:
 
8525 10  — Transmission apparatus  
8525 10 10  — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8525 10 50  — — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus  0,0  Year 0  
8525 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8525 20  — Transmission apparatus incorporating reception appa ­
ratus  
8525 20 10  — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8525 20 91  — — — For cellular networks (mobile telephones)  0,0  Year 0  
8525 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8525 30  — Television cameras  
8525 30 10  — — With 3 or more camera tubes  0,0  Year 0  
8525 30 90  — — Other  1,4  Year 3  
8525 40  — Still image video cameras and other video camera 
recorders; digital cameras:  
— — Still image video cameras; digital cameras:  
8525 40 11  — — — Digital  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 681
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8525 40 19  — — — Other  1,4  Year 3  
— — Other video camera recorders:  
8525 40 91  — — — Only able to record sound and images taken by 
the television camera  1,4 Year 3  
8525 40 99  — — — Other  4,9  Year 3  
8526  Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio 
remote control apparatus  
8526 10  — Radar apparatus  
8526 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8526 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8526 91  — — Radio navigational aid apparatus  
— — — For use in civil aircraft  
8526 91 11  — — — — Radio navigational receivers  0,0  Year 0  
8526 91 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8526 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8526 92  — — Radio remote control apparatus  
8526 92 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8526 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8527  Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy 
or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing appa ­
ratus or a clock
 
— Radio-broadcast receivers capable of operating without 
an external source of power, including apparatus 
capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy
 
8527 12  — — Pocket-size radio cassette-players  
8527 12 10  — — — With an analogue and digital reading system  9,8  Year 3  
8527 12 90  — — — Other  6,5  Year 3  
8527 13  — — Other apparatus combined with sound recording or 
reproducing apparatus  
8527 13 10  — — — With laser reading system  8,4  Year 3  
— — — Other  
8527 13 91  — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 682
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8527 13 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
8527 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Radio-broadcast receivers not capable of operating 
without an external source of power, of a kind used in 
motor vehicles, including apparatus capable of recei ­
ving also radio-telephony or radio-telegraphy  
8527 21  — — Combined with sound recording or reproducing 
apparatus  
— — — Capable of receiving and decoding digital Radio 
Data System signals  
8527 21 20  — — — — With laser reading system  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8527 21 52  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 21 59  — — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other  
8527 21 70  — — — — With laser reading system  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8527 21 92  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 21 98  — — — — — Other  6,5  Year 3  
8527 29 00  — — Other  8,4  Year 3  
— Other radio-broadcast receivers, including apparatus 
capable of receiving also radio-telephony or 
radio-telegraphy  
8527 31  — — Combined with sound recording or reproducing 
apparatus  
— — — With in the same housing one or more louds ­
peakers  
8527 31 11  — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 31 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other  
8527 31 91  — — — — With laser reading system  8,4  Year 3  
— — — — Other  
8527 31 93  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 31 98  — — — — — Other  6,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 683
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8527 32  — — Not combined with sound recording or reproducing 
apparatus but combined with a clock  
8527 32 10  — — — Alarm clock radios  0,0  Year 0  
8527 32 90  — — — Other  5,5  Year 3  
8527 39  — — Other  
8527 39 20  — — — Without built-in amplifier  5,5  Year 3  
8527 39 80  — — — With built-in amplifier  5,5  Year 3  
8527 90  — Other apparatus  
8527 90 10  — — For radio-telephony or radio-telegraphy, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8527 90 92  — — — Portable receivers for calling, alerting or paging  0,0  Year 0  
8527 90 98  — — — Other  5,8  Year 3  
8528  Reception apparatus for television, whether or not incor ­
porating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and 
video projectors
 
— Reception apparatus for television, whether or not 
incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
 
8528 12  — — Colour  
8528 12 10  — — — Television projection equipment  9,8  Year 3  
8528 12 20  — — — Apparatus incorporating a video recorder or 
reproducer  9,8 Year 3  
— — — Other  
— — — — With integral tube  
— — — — — With a screen width/height ratio less than 
1,5, with a diagonal measurement of the screen
 
8528 12 52  — — — — — — Not exceeding 42 cm  9,8  Year 3  
8528 12 54  — — — — — — Exceeding 42 cm but not exceeding 
52 cm  9,8 Year 3  
8528 12 56  — — — — — — Exceeding 52 cm but not exceeding 
72 cm  9,8 Year 3  
8528 12 58  — — — — — — Exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
— — — — — Other  
— — — — — — With scanning parameters not excee ­
ding 625 lines, with a diagonal 
measurement of the screen  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 684
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8528 12 62  — — — — — — — Not exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8528 12 66  — — — — — — — Exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
— — — — — — With scanning parameters exceeding 
625 lines  
8528 12 72  — — — — — — — With a vertical resolution of less 
than 700 lines  9,8 Year 3  
8528 12 76  — — — — — — — With a vertical resolution of 700 
lines or more  9,8 Year 3  
— — — — Other  
— — — — — With screen  
8528 12 81  — — — — — — With a screen width/height ratio less 
than 1,5  9,8 Year 3  
8528 12 89  — — — — — — Other  9,8  Year 3  
— — — — — Without screen  
— — — — — — Video tuners  
8528 12 90  — — — — — — — Electronic assemblies for incorpo ­
ration into automatic data proces ­
sing machines  0,0 Year 0  
8528 12 91  — — — — — — — Apparatus with a microprocessor- 
based device incorporating a 
modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, 
capable of receiving television 
signals („set-top boxes with communication function”)
 0,0 Year 0  
— — — — — — — Other  
8528 12 94  — — — — — — — — Digital (including mixed digital 
and analogue)  9,8 Year 0  
8528 12 95  — — — — — — — — Other  9,8  Year 3  
8528 12 98  — — — — — — Other  9,8  Year 3  
8528 13 00  — — Black and white or other monochrome  0,0  Year 0  
— Video monitors  
8528 21  — — Colour  
— — — With cathode-ray tube  
8528 21 14  — — — — With a screen width/height ratio less than 1,5  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8528 21 16  — — — — — With scanning parameters not exceeding 
625 lines  9,8 Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 685
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8528 21 18  — — — — — With scanning parameters exceeding 625 
lines  9,8 Year 3  
8528 21 90  — — — Other  9,8  Year 3  
8528 22 00  — — Black and white or other monochrome  9,8  Year 3  
8528 30  — Video projectors  
8528 30 05  — — Operating by means of flat panel display (for 
example, a liquid crystal device), capable of disp ­
laying digital information generated by an automatic data processing machine
 0,0 Year 0  
— — Other  
8528 30 20  — — — Colour  9,8  Year 3  
8528 30 90  — — — Black and white or other monochrome  0,0  Year 0  
8529  Parts suitable for use solely or principally with the appa ­
ratus of headings 8525 to 8528  
8529 10  — Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable 
for use therewith  
8529 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Aerials  
8529 10 15  — — — — Aerials for radio-telegraphic or 
radio-telephonic apparatus  0,0 Year 0  
8529 10 20  — — — — Telescopic and whip-type aerials for portable 
apparatus or for apparatus for fitting in motor 
vehicles  1,5 Year 3  
— — — — Outside aerials for radio or television 
broadcast receivers  
8529 10 31  — — — — — For reception via satellite  0,0  Year 0  
8529 10 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8529 10 40  — — — — Inside aerials for radio or television broadcast 
receivers, including built-in types  0,0 Year 0  
8529 10 45  — — — — Other  0,0  Year 0  
8529 10 70  — — — Aerial filters and separators  0,0  Year 0  
8529 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8529 90  — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 686
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8529 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for 
apparatus falling within subheadings 8526 10 10, 8526 91 11, 8526 91 19 and 8526 92 10, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8529 90 40  — — — Parts of apparatus falling within subheadings 
8525 10 50, 8525 20 91, 8525 20 99, 8525 40 11 and 8527 90 92
 0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Cabinets and cases  
8529 90 51  — — — — — Of wood  0,0  Year 0  
8529 90 59  — — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8529 90 72  — — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8529 90 81  — — — — — For television cameras of subheading 
8525 30 and apparatus of headings 8527 and 8528
 1,5 Year 3  
8529 90 88  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8530  Electrical signalling, safety or traffic control equipment for 
railways, tramways, roads, inland waterways parking faci ­
lities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
 
8530 10 00  — Equipment for railways or tramways  0,0  Year 0  
8530 80 00  — Other equipment  0,0  Year 0  
8530 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8531  Electric sound or visual signalling apparatus (for example, 
bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other 
than those of heading 8512 or 8530  
8531 10  — Burglar or fire alarms and similar apparatus  
8531 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8531 10 20  — — — Of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  
8531 10 30  — — — Of a kind used for buildings  0,0  Year 0  
8531 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8531 20  — Indicator panels incorporating liquid crystal 
devices (LCD) or light emitting diodes (LED)  
8531 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 687
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8531 20 30  — — — Incorporating light emitting diodes (LED)  0,0  Year 0  
— — — Incorporating liquid crystal devices (LCD)  
8531 20 50  — — — — Incorporating active matrix liquid crystal 
devices (LCD)  0,0 Year 0  
8531 20 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8531 80  — Other apparatus  
8531 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8531 80 30  — — — Flat panel display devices  0,0  Year 0  
8531 80 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8531 90  — Parts  
8531 90 20  — — Of apparatus of subheadings 8531 20 and 
8531 80 30  0,0 Year 0  
8531 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8532  Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)  
8532 10 00  — Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits 
and having a reactive power handling capacity of not 
less than 0,5 kvar (power capacitors)  0,0 Year 0  
— Other fixed capacitors  
8532 21 00  — — Tantalum  0,0  Year 0  
8532 22 00  — — Aluminium electrolytic  0,0  Year 0  
8532 23 00  — — Ceramic dielectric, single layer  0,0  Year 0  
8532 24 00  — — Ceramic dielectric, multilayer  0,0  Year 0  
8532 25 00  — — Dielectric of paper or plastics  0,0  Year 0  
8532 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8532 30 00  — Variable or adjustable (pre-set) capacitors  0,0  Year 0  
8532 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8533  Electrical resistors (including rheostats and potentiome ­
ters), other than heating resistors  
8533 10 00  — Fixed carbon resistors, composition or film types  0,0  Year 0  
— Other fixed resistors  
8533 21 00  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 688
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8533 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Wirewound variable resistors, including rheostats and 
potentiometers  
8533 31 00  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  
8533 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8533 40  — Other variable resistors, including rheostats and poten ­
tiometers  
8533 40 10  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  
8533 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8533 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8534 00  Printed circuits  
— Consisting only of conductor elements and contacts  
8534 00 11  — — Multilayer circuits  0,0  Year 0  
8534 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
8534 00 90  — With other passive elements  0,0  Year 0  
8535  Electrical apparatus for switching or protecting electrical 
circuits, or for making connections to or in electrical 
circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1 000 V
 
8535 10 00  — Fuses  0,0  Year 0  
— Automatic circuit breakers  
8535 21 00  — — For a voltage of less than 72,5 kV  0,0  Year 0  
8535 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8535 30  — Isolating switches and make-and-break switches  
8535 30 10  — — For a voltage of less than 72,5 kV  0,0  Year 0  
8535 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8535 40 00  — Lightning arresters, voltage limiters and surge supp ­
ressors  0,0 Year 0  
8535 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8536  Electrical apparatus for switching or protecting electrical 
circuits, or for making connections to or in electrical 
circuits (for example, switches, relays, fuses, surge supp ­
ressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1 000 V
 
8536 10  — Fuses  
8536 10 10  — — For a current not exceeding 10 A  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 689
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8536 10 50  — — For a current exceeding 10 A but not exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 10 90  — — For a current exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 20  — Automatic circuit breakers  
8536 20 10  — — For a current not exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 20 90  — — For a current exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 30  — Other apparatus for protecting electrical circuits  
8536 30 10  — — For a current not exceeding 16 A  0,0  Year 0  
8536 30 30  — — For a current exceeding 16 A but not exceeding 
125 A  0,0 Year 0  
8536 30 90  — — For a current exceeding 125 A  0,0  Year 0  
— Relays  
8536 41  — — For a voltage not exceeding 60 V  
8536 41 10  — — — For a current not exceeding 2 A  0,0  Year 0  
8536 41 90  — — — For a current exceeding 2 A  0,0  Year 0  
8536 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8536 50  — Other switches  
8536 50 03  — — Electronic AC switches consisting of optically 
coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches)
 0,0 Year 0  
8536 50 05  — — Electronic switches, including temperature protected 
electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
 0,0 Year 0  
8536 50 07  — — Electromechanical snap-action switches for a current 
not exceeding 11 A  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For a voltage not exceeding 60 V  
8536 50 11  — — — — Push-button switches  0,0  Year 0  
8536 50 15  — — — — Rotary switches  0,0  Year 0  
8536 50 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8536 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Lamp-holders, plugs and sockets  
8536 61  — — Lamp-holders  
8536 61 10  — — — Edison lamp-holders  0,0  Year 0  
8536 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 690
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8536 69  — — Other  
8536 69 10  — — — For co-axial cables  0,0  Year 0  
8536 69 30  — — — For printed circuits  0,0  Year 0  
8536 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8536 90  — Other apparatus  
8536 90 01  — — Prefabricated elements for electrical circuits  0,0  Year 0  
8536 90 10  — — Connections and contact elements for wire and 
cables  0,0 Year 0  
8536 90 20  — — Wafer probers  0,0  Year 0  
8536 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
8537  Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, 
equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, 
including those incorporating instruments or apparatus of 
Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
 
8537 10  — For a voltage not exceeding 1 000 V  
8537 10 10  — — Numerical control panels with built-in automatic 
data processing machine  0,0 Year 0  
— — Other  
8537 10 91  — — — Programmable memory controllers  0,0  Year 0  
8537 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8537 20  — For a voltage exceeding 1 000 V  
8537 20 91  — — For a voltage exceeding 1 000 V but not exceeding 
72,5 kV  0,0 Year 0  
8537 20 99  — — For a voltage exceeding 72,5 kV  0,0  Year 0  
8538  Parts suitable for use solely or principally with the appa ­
ratus of heading 8535, 8536 or 8537  
8538 10 00  — Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other 
bases for the goods of heading 8537, not equipped with 
their apparatus  0,0 Year 0  
8538 90  — Other  
— — For wafer probers of subheading 8536 90 20  
8538 90 11  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8538 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8538 90 91  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 691
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8538 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8539  Electric filament or discharge lamps, including 
sealed-beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc-lamps
 
8539 10  — Sealed beam lamp units  
8539 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8539 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red 
lamps  
8539 21  — — Tungsten halogen  
8539 21 30  — — — Of a kind used for motor-cycles or other motor 
vehicles  0,0 Year 0  
— — — Other, for a voltage  
8539 21 92  — — — — Exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 21 98  — — — — Not exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 22  — — Other, of a power not exceeding 200 W and for a 
voltage exceeding 100 V  
8539 22 10  — — — Reflector lamps  0,0  Year 0  
8539 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8539 29  — — Other  
8539 29 30  — — — Of a kind used for motor-cycles or other motor 
vehicles  0,0 Year 0  
— — — Other, for a voltage  
8539 29 92  — — — — Exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 29 98  — — — — Not exceeding 100 V  0,0  Year 0  
— Discharge lamps, other than ultraviolet lamps  
8539 31  — — Fluorescent, hot cathode  
8539 31 10  — — — With double ended cap  0,0  Year 0  
8539 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8539 32  — — Mercury or sodium vapour lamps; metal halide 
lamps  
8539 32 10  — — — Mercury vapour lamps  0,0  Year 0  
8539 32 50  — — — Sodium vapour lamps  0,0  Year 0  
8539 32 90  — — — Metal halide lamps  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 692
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8539 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps  
8539 41 00  — — Arc-lamps  0,0  Year 0  
8539 49  — — Other  
8539 49 10  — — — Ultra-violet lamps  0,0  Year 0  
8539 49 30  — — — Infra-red lamps  0,0  Year 0  
8539 90  — Parts  
8539 90 10  — — Lamp bases  0,0  Year 0  
8539 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8540  Thermionic, cold cathode or photocathode valves and 
tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves 
and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, 
cathode-ray tubes, television camera tubes)  
— Cathode-ray television picture tubes, including video 
monitor cathode-ray tubes  
8540 11  — — Colour  
— — — With a screen width/height ratio less than 1,5, 
with a diagonal measurement of the screen  
8540 11 11  — — — — Not exceeding 42 cm  9,8  Year 3  
8540 11 13  — — — — Exceeding 42 cm but not exceeding 52 cm  9,8  Year 3  
8540 11 15  — — — — Exceeding 52 cm but not exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
8540 11 19  — — — — Exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
— — — Other, with a diagonal measurement of the screen  
8540 11 91  — — — — Not exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8540 11 99  — — — — Exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8540 12 00  — — Black and white or other monochrome  4,0  Year 3  
8540 20  — Television camera tubes; image converters and inten ­
sifiers; other photo-cathode tubes  
8540 20 10  — — Television camera tubes  0,0  Year 0  
8540 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
8540 40 00  — Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot 
screen pitch smaller than 0,4 mm  0,0 Year 0  
8540 50 00  — Data/graphic display tubes, black and white or other 
monochrome  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 693
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8540 60 00  — Other cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
— Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, 
travelling wave tubes, carcinotrons), excluding 
grid-controlled tubes  
8540 71 00  — — Magnetrons  0,0  Year 0  
8540 72 00  — — Klystrons  0,0  Year 0  
8540 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other valves and tubes  
8540 81 00  — — Receiver or amplifier valves and tubes  0,0  Year 0  
8540 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8540 91 00  — — Of cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
8540 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8541  Diodes, transistors and similar semiconductor devices; 
photosensitive semiconductor devices, including photovol ­
taic cells whether or not assembled in modules or made-up into panels; light-emitting diodes; mounted piezo-electric crystals
 
8541 10 00  — Diodes, other than photosensitive or light-emitting 
diodes  0,0 Year 0  
— Transistors, other than photosensitive transistors  
8541 21 00  — — With a dissipation rate of less than 1 W  0,0  Year 0  
8541 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8541 30 00  — Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive 
devices  0,0 Year 0  
8541 40  — Photosensitive semiconductor devices, including 
photovoltaic cells whether or not assembled in modules 
or made-up into panels; light-emitting diodes  
8541 40 10  — — Light-emitting diodes, including laser diodes  0,0  Year 0  
8541 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8541 50 00  — Other semiconductor devices  0,0  Year 0  
8541 60 00  — Mounted piezo-electric crystals  0,0  Year 0  
8541 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8542  Electronic integrated circuits and microassemblies:  
8542 10 00  — Cards incorporating an electronic integrated circuit 
(„smart” cards)  0,0 Year 0  
— Monolithic integrated circuits:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 694
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8542 21  — — Digital:  
— — — Metal oxide semiconductors (MOS technology):  
8542 21 01  — — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 21 05  — — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Memories:  
— — — — — — Dynamic random-access memories 
(D-RAMs):  
8542 21 11  — — — — — — — With a storage capacity not exce ­
eding 4 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 13  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 
4 Mbits but not exceeding 16 Mbits
 0,0 Year 0  
8542 21 15  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 
16 Mbits but not exceeding 
64 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 17  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 
64 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 20  — — — — — — Static random-access memories 
(S-RAMs), including cache random-access memories (cache- 
RAMs)
 0,0 Year 0  
8542 21 25  — — — — — — UV erasable, programmable, read only 
memories (EPROMs)  0,0 Year 0  
— — — — — — Electrically erasable, programmable, 
read only memories (E2 PROMs), including FLASH E2 PROMs:
 
— — — — — — — FLASH E2 PROMs:  
8542 21 31  — — — — — — — — With a storage capacity not 
exceeding 4 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 33  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 4 Mbits but not exceeding 
16 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 35  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 16 Mbits but not excee ­
ding 32 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 37  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 32 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 39  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 21 41  — — — — — — Other memories  0,0  Year 0  
8542 21 45  — — — — — Microprocessors  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 695
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8542 21 50  — — — — — Microcontrollers and microcomputers  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
8542 21 61  — — — — — — Microperipherals  0,0  Year 0  
8542 21 69  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8542 21 71  — — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 21 73  — — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
8542 21 81  — — — — — Memories  0,0  Year 0  
8542 21 83  — — — — — Microprocessors  0,0  Year 0  
8542 21 85  — — — — — Microcontrollers and microcomputers  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
8542 21 91  — — — — — — Microperipherals  0,0  Year 0  
8542 21 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 29  — — Other:  
8542 29 10  — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 29 20  — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8542 29 30  — — — — Amplifiers  0,0  Year 0  
8542 29 50  — — — — Voltage and current regulators  0,0  Year 0  
8542 29 60  — — — — Control circuits  0,0  Year 0  
8542 29 70  — — — — Interface circuits; interface circuits capable of 
performing control functions  0,0 Year 0  
8542 29 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 60 00  — Hybrid integrated circuits  0,0  Year 0  
8542 70 00  — Electronic microassemblies  0,0  Year 0  
8542 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8543  Electrical machines and apparatus, having individual 
functions, not specified or included elsewhere in this 
chapter  
— Particle accelerators  
8543 11 00  — — Ion implanters for doping semiconductor materials  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 696
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8543 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8543 20 00  — Signal generators  0,0  Year 0  
8543 30  — Machines and apparatus for electroplating, electrolysis 
or electrophoresis  
8543 30 20  — — Apparatus for wet etching, developing, stripping or 
cleaning semiconductor wafers or flat panel display substrates
 0,0 Year 0  
8543 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
8543 40 00  — Electric fence energisers  0,0  Year 0  
— Other machines and apparatus  
8543 81 00  — — Proximity cards and tags  0,0  Year 0  
8543 89  — — Other  
8543 89 10  — — — Flight recorders, electric synchros and trans ­
ducers, defrosters and demisters with electric 
resistors, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
8543 89 15  — — — — Electrical machines with translation or dicti ­
onary functions  0,0 Year 0  
8543 89 20  — — — — Aerial amplifiers  0,0  Year 0  
— — — — Sunbeds, sunlamps and similar suntanning 
equipment  
— — — — — For fluorescent tubes using ultraviolet A 
rays 
8543 89 51  — — — — — — With a maximum tube length of 100 
cm 0,0 Year 0  
8543 89 55  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8543 89 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8543 89 65  — — — — Apparatus for physical deposition on semi ­
conductor wafers  0,0 Year 0  
8543 89 73  — — — — Encapsulation equipment for assembly of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
8543 89 75  — — — — Apparatus for physical deposition by sputte ­
ring on LCD substrates  0,0 Year 0  
8543 89 79  — — — — Upgrade kits, for automatic data processing 
machines and units thereof, put up for retail 
sale, consisting of, at least, speakers and/or microphone, and an electronic assembly that enables the automatic data processing 
machine and units thereof to process audio 
signals (sound cards)
 0,0 Year 0  
8543 89 95  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 697
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8543 90  — Parts  
8543 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
8543 90 20  — — Electronic assemblies for incorporation into auto ­
matic data processing machines  0,0 Year 0  
8543 90 30  — — Of apparatus of subheading 8543 11 00, 8543 30 20, 
8543 89 65 or 8543 89 73  0,0 Year 0  
8543 90 40  — — Of apparatus of subheading 8543 89 75  0,0  Year 0  
8543 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8544  Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable 
(including coaxial cable) and other insulated electric 
conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made-up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted 
with connectors
 
— Winding wire  
8544 11  — — Of copper  
8544 11 10  — — — Lacquered or enamelled  0,0  Year 0  
8544 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 19  — — Other  
8544 19 10  — — — Lacquered or enamelled  0,0  Year 0  
8544 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 20 00  — Coaxial cable and other coaxial electric conductors  0,0  Year 0  
8544 30  — Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used 
in vehicles, aircraft or ships  
8544 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8544 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other electric conductors, for a voltage not exceeding 
80 V  
8544 41  — — Fitted with connectors  
8544 41 10  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  
8544 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 49  — — Other  
8544 49 20  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 698
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8544 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V 
but not exceeding 1 000 V  
8544 51  — — Fitted with connectors  
8544 51 10  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  
8544 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 59  — — Other  
8544 59 10  — — — Wire and cables, with individual conductor wires 
of a diameter exceeding 0,51 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  
8544 59 20  — — — — For a voltage of 1 000 V  0,0  Year 0  
8544 59 80  — — — — For a voltage exceeding 80 V but less than 
1 000 V  0,0 Year 0  
8544 60  — Other electric conductors, for a voltage exceeding 
1 000 V  
8544 60 10  — — With copper conductors  0,0  Year 0  
8544 60 90  — — With other conductors  0,0  Year 0  
8544 70 00  — Optical fibre cables  0,0  Year 0  
8545  Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery 
carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
 
— Electrodes  
8545 11 00  — — Of a kind used for furnaces  0,0  Year 0  
8545 19  — — Other  
8545 19 10  — — — Electrodes for electrolysis installations  0,0  Year 0  
8545 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8545 20 00  — Brushes  0,0  Year 0  
8545 90  — Other  
8545 90 10  — — Heating resistors  0,0  Year 0  
8545 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8546  Electrical insulators of any material  
8546 10 00  — Of glass  0,0  Year 0  
8546 20  — Of ceramics  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 699
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8546 20 10  — — With no metal parts  0,0  Year 0  
— — With metal parts  
8546 20 91  — — — For overhead power transmission or traction lines  0,0  Year 0  
8546 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8546 90  — Other  
8546 90 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
8546 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8547  Insulating fittings for electrical machines, appliances or 
equipment, being fittings wholly of insulating material 
apart from any minor components of metal (for example, 
threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 
8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base 
metal lined with insulating material
 
8547 10  — Insulating fittings of ceramics  
8547 10 10  — — Containing 80 % or more by weight of metallic 
oxides  0,0 Year 0  
8547 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8547 20 00  — Insulating fittings of plastics  0,0  Year 0  
8547 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8548  Waste and scrap of primary cells, primary batteries and 
electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of 
machinery or apparatus, not specified or included elsew ­
here in this chapter
 
8548 10  — Waste and scrap of primary cells, primary batteries and 
electric accumulators; spent primary cells, spent 
primary batteries and spent electric accumulators  
8548 10 10  — — Spent primary cells, spent primary batteries  0,0  Year 0  
— — Spent electric accumulators  
8548 10 21  — — — Lead-acid accumulators  0,0  Year 0  
8548 10 29  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Waste and scrap of primary cells, primary batteries 
and electric accumulators  
8548 10 91  — — — Containing lead  0,0  Year 0  
8548 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8548 90  — Other  
8548 90 10  — — Memories in multicombinational forms such as stack 
D-RAMs and modules  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 700
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8548 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
86 RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, 
ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY 
OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING 
EQUIPMENT OF ALL KINDS
 
8601  Rail locomotives powered from an external source of 
electricity or by electric accumulators  
8601 10 00  — Powered from an external source of electricity  0,0  Year 0  
8601 20 00  — Powered by electric accumulators  0,0  Year 0  
8602  Other rail locomotives; locomotive tenders  
8602 10 00  — Diesel-electric locomotives  0,0  Year 0  
8602 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8603  Self-propelled railway or tramway coaches, vans and 
trucks, other than those of heading 8604  
8603 10 00  — Powered from an external source of electricity  0,0  Year 0  
8603 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8604 00 00  Railway or tramway maintenance or service vehicles, 
whether or not self-propelled (for example, workshops, 
cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
 0,0 Year 0  
8605 00 00  Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; 
luggage vans, post office coaches and other special 
purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
 0,0 Year 0  
8606  Railway or tramway goods vans and wagons, not 
self-propelled  
8606 10 00  — Tank wagons and the like  0,0  Year 0  
8606 20 00  — Insulated or refrigerated vans and wagons, other than 
those of subheading 8606 10  0,0 Year 0  
8606 30 00  — Self-discharging vans and wagons, other than those of 
subheading 8606 10 or 8606 20  0,0 Year 0  
— Other  
8606 91  — — Covered and closed  
8606 91 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8606 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8606 92 00  — — Open, with non-removable sides of a height exce ­
eding 60 cm  0,0 Year 0  
8606 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 701
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8607  Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock  
— Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts 
thereof  
8607 11 00  — — Driving bogies and bissel-bogies  0,0  Year 0  
8607 12 00  — — Other bogies and bissel-bogies  0,0  Year 0  
8607 19  — — Other, including parts  
— — — Axles, assembled or not; wheels and parts thereof  
8607 19 01  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 19 11  — — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8607 19 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Parts of bogies, bissel-bogies and the like  
8607 19 91  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Brakes and parts thereof  
8607 21  — — Air brakes and parts thereof  
8607 21 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8607 29  — — Other  
8607 29 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8607 30  — Hooks and other coupling devices, buffers, and parts 
thereof  
8607 30 01  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 30 99  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8607 91  — — Of locomotives  
8607 91 10  — — — Axle-boxes and parts thereof  0,0  Year 0  
— — — Other  
8607 91 91  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 91 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8607 99  — — Other  
8607 99 10  — — — Axle-boxes and parts thereof  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 702
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8607 99 30  — — — Bodies and parts thereof  0,0  Year 0  
8607 99 50  — — — Chassis and parts thereof  0,0  Year 0  
8607 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8608 00  Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical 
(including electromechanical) signalling, safety or traffic 
control equipment for railways, tramways, roads, inland 
waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
 
8608 00 10  — Equipment for railways or tramways  0,0  Year 0  
8608 00 30  — Other equipment  0,0  Year 0  
8608 00 90  — Parts  0,0  Year 0  
8609 00  Containers (including containers for the transport of fluids) 
specially designed and equipped for carriage by one or 
more modes of transport  
8609 00 10  — Containers with an anti-radiation lead covering, for the 
transport of radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8609 00 90  — Other  0,0  Year 0  
87 VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY 
ROLLING-STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
 
8701  Tractors (other than tractors of heading 8709)  
8701 10 00  — Pedestrian-controlled tractors  0,0  Year 0  
8701 20  — Road tractors for semi-trailers  
8701 20 10  — — New  0,0  Year 0  
8701 20 90  — — Used  0,0  Year 0  
8701 30  — Track-laying tractors  
8701 30 10  — — Snowgroomers  0,0  Year 0  
8701 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8701 90  — Other  
— — Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled 
tractors) and forestry tractors, wheeled  
— — — New, of an engine power  
8701 90 11  — — — — Not exceeding 18 kW  0,0  Year 0  
8701 90 20  — — — — Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW  0,0  Year 0  
8701 90 25  — — — — Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW  0,0  Year 0  
8701 90 31  — — — — Exceeding 59 kW but not exceeding 75 kW  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 703
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8701 90 35  — — — — Exceeding 75 kW but not exceeding 90 kW  0,0  Year 0  
8701 90 39  — — — — Exceeding 90 kW  0,0  Year 0  
8701 90 50  — — — Used  0,0  Year 0  
8701 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8702  Motor vehicles for the transport of ten or more persons, 
including the driver  
8702 10  — With compression-ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi-diesel)  
— — Of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm  3 
8702 10 11  — — — New  11,2  Year 3  
8702 10 19  — — — Used  11,2  Year 3  
— — Of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm  3 
8702 10 91  — — — New  6,5  Year 3  
8702 10 99  — — — Used  6,5  Year 3  
8702 90  — Other  
— — With spark-ignition internal combustion piston 
engine  
— — — Of a cylinder capacity exceeding 2 800 cm  3 
8702 90 11  — — — — New  11,2  Year 3  
8702 90 19  — — — — Used  11,2  Year 3  
— — — Of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm  3 
8702 90 31  — — — — New  6,5  Year 3  
8702 90 39  — — — — Used  6,5  Year 3  
8702 90 90  — — With other engines  6,5  Year 3  
8703  Motor cars and other motor vehicles principally designed 
for the transport of persons (other than those of heading 
8702), including station wagons and racing cars  
8703 10  — Vehicles specially designed for travelling on snow; golf 
cars and similar vehicles  
8703 10 11  — — Vehicles specially designed for travelling on snow, 
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with 
spark-ignition internal combustion piston engine
 1,5 Year 3  
8703 10 18  — — Other  6,5  Year 3  
— Other vehicles, with spark-ignition internal combustion 
reciprocating piston engine  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 704
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8703 21  — — Of a cylinder capacity not exceeding 1 000 cm  3 
8703 21 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 21 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 22  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 000 cm  3 but not 
exceeding 1 500 cm  3 
8703 22 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 22 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 23  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 500 cm  3 but not 
exceeding 3 000 cm  3 
— — — New  
8703 23 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 23 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 23 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 24  — — Of a cylinder capacity exceeding 3 000 cm  3 
8703 24 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 24 90  — — — Used  6,5  Year 3  
— Other vehicles, with compression-ignition internal 
combustion piston engine (diesel or semi-diesel)  
8703 31  — — Of a cylinder capacity not exceeding 1 500 cm  3 
8703 31 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 31 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 32  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 500 cm  3 but not 
exceeding 2 500 cm  3 
— — — New  
8703 32 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 32 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 32 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 33  — — Of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm  3 
— — — New  
8703 33 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 33 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 33 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 90  — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 705
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8703 90 10  — — With electric motors  6,5  Year 3  
8703 90 90  — — Other  6,5  Year 3  
8704  Motor vehicles for the transport of goods  
8704 10  — Dumpers designed for off-highway use  
8704 10 10  — — With compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), or with 
spark-ignition internal combustion piston engine  0,0 Year 0  
8704 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other, with compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel)  
8704 21  — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes  
8704 21 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — With engines of a cylinder capacity exceeding 
2 500 cm  3 
8704 21 31  — — — — — New  15,4  Year 3  
8704 21 39  — — — — — Used  15,4  Year 3  
— — — — With engines of a cylinder capacity not 
exceeding 2 500 cm  3 
8704 21 91  — — — — — New  6,5  Year 3  
8704 21 99  — — — — — Used  6,5  Year 3  
8704 22  — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but 
not exceeding 20 tonnes  
8704 22 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 22 91  — — — — New  15,4  Year 3  
8704 22 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
8704 23  — — Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes  
8704 23 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 23 91  — — — — New  15,4  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 706
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8704 23 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
— Other, with spark-ignition internal combustion piston 
engine  
8704 31  — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes  
8704 31 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — With engines of a cylinder capacity exceeding 
2 800 cm  3 
8704 31 31  — — — — — New  15,4  Year 3  
8704 31 39  — — — — — Used  15,4  Year 3  
— — — — With engines of a cylinder capacity not 
exceeding 2 800 cm  3 
8704 31 91  — — — — — New  6,5  Year 3  
8704 31 99  — — — — — Used  6,5  Year 3  
8704 32  — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes  
8704 32 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 32 91  — — — — New  15,4  Year 3  
8704 32 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
8704 90 00  — Other  6,5  Year 3  
8705  Special purpose motor vehicles, other than those princi ­
pally designed for the transport of persons or goods (for 
example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological 
units)
 
8705 10 00  — Crane lorries  0,0  Year 0  
8705 20 00  — Mobile drilling derricks  0,0  Year 0  
8705 30 00  — Fire fighting-vehicles  0,0  Year 0  
8705 40 00  — Concrete-mixer lorries  0,0  Year 0  
8705 90  — Other  
8705 90 10  — — Breakdown lorries  0,0  Year 0  
8705 90 30  — — Concrete-pumping vehicles  0,0  Year 0  
8705 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 707
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8706 00  Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of 
headings 8701 to 8705  
— Chassis for tractors falling within heading 8701; chassis 
for motor vehicles falling within heading 8702, 8703 or 
8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine of a cylinder 
capacity exceeding 2 800 cm  3 
8706 00 11  — — For vehicles of heading 8702 or 8704  13,3  Year 3  
8706 00 19  — — Other  2,5  Year 3  
— Other  
8706 00 91  — — For vehicles of heading 8703  0,0  Year 0  
8706 00 99  — — Other  6,5  Year 3  
8707  Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 
8701 to 8705  
8707 10  — For the vehicles of heading 8703  
8707 10 10  — — For industrial assembly purposes  0,0  Year 0  
8707 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8707 90  — Other  
8707 90 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or 
semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 
2 500 cm
 3 or with spark-ignition internal combus ­
tion piston engine of a cylinder capacity not exce ­
eding 2 800 cm  3 ; Special purpose motor vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8707 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708  Parts and accessories of the motor vehicles of headings 
8701 to 8705  
8708 10  — Bumpers and parts thereof  
8708 10 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8702; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity 
not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other parts and accessories of bodies (including cabs)  
8708 21  — — Safety seat belts  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 708
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 21 10  — — — For the industrial assembly of: Vehicles of 
heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combus ­
tion piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 29  — — Other  
8708 29 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Brakes and servo-brakes and parts thereof  
8708 31  — — Mounted brake linings  
8708 31 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8708 31 91  — — — — For disc brakes  0,0  Year 0  
8708 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8708 39  — — Other  
8708 39 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 40  — Gear boxes  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 709
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 40 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with 
either a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine of a 
cylinder capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles 
of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708 50  — Drive-axles with differential, whether or not provided 
with other transmission components  
8708 50 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder 
capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708 60  — Non-driving axles and parts thereof  
8708 60 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder 
capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
8708 60 91  — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8708 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 70  — Road wheels and parts and accessories thereof  
8708 70 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles 
of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), with a cylinder 
capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine with a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles 
of heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
8708 70 50  — — — Wheels of aluminium; parts and accessories of 
wheels, of aluminium  0,0 Year 0  
8708 70 91  — — — Wheel centres in star form, cast in one piece, of 
iron or steel  0,0 Year 0  
8708 70 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 710
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 80  — Suspension shock-absorbers  
8708 80 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity 
not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other parts and accessories  
8708 91  — — Radiators  
8708 91 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 92  — — Silencers and exhaust pipes  
8708 92 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 93  — — Clutches and parts thereof  
8708 93 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 94  — — Steering wheels, steering columns and steering 
boxes  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 711
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8708 94 10  — — — For the industrial assembly of: Vehicles of 
heading 8703; Vehicles of heading 8704 with 
either a compression-ignition internal combus ­
tion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 99  — — Other  
— — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  
8708 99 11  — — — — Airbags with inflator system  0,0  Year 0  
8708 99 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8708 99 30  — — — — Anti roll bars  0,0  Year 0  
8708 99 50  — — — — Other torsion bars  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8708 99 92  — — — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8708 99 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8709  Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or 
handling equipment, of the type used in factories, ware ­
houses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station 
platforms; parts of the foregoing vehicles
 
— Vehicles  
8709 11  — — Electrical  
8709 11 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8709 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8709 19  — — Other  
8709 19 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8709 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8709 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 712
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8710 00 00  Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, 
whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
 0,0 Year 0  
8711  Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an 
auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars  
8711 10 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity not exceeding 50 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not exceeding 
250 cm  3 
8711 20 10  — — Scooters  4,5  Year 3  
— — Other, of a cylinder capacity  
8711 20 91  — — — Exceeding 50 cm  3 but not exceeding 80 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20 93  — — — Exceeding 80 cm  3 but not exceeding 125 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20 98  — — — Exceeding 125 cm  3 but not exceeding 250 cm  3 4,5 Year 3  
8711 30  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not excee ­
ding 500 cm  3 
8711 30 10  — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not 
exceeding 380 cm  3 2,5 Year 3  
8711 30 90  — — Of a cylinder capacity exceeding 380 cm  3 but not 
exceeding 500 cm  3 2,5 Year 3  
8711 40 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 500 cm  3 but not excee ­
ding 800 cm  3 2,5 Year 3  
8711 50 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 800 cm  3 2,5 Year 3  
8711 90 00  — Other  2,5  Year 3  
8712 00  Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not 
motorized  
8712 00 10  — Without ball bearings  10,5  Year 3  
— Other  
8712 00 30  — — Bicycles  10,5  Year 3  
8712 00 80  — — Other  10,5  Year 3  
8713  Carriages for disable persons, whether or not motorized or 
otherwise mechanically propelled  
8713 10 00  — Not mechanically propelled  0,0  Year 0  
8713 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 713
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8714  Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713  
— Of motor-cycles (including mopeds)  
8714 11 00  — — Saddles  0,0  Year 0  
8714 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8714 20 00  — Carriages for disable persons  0,0  Year 0  
— Other  
8714 91  — — Frames and forks, and parts thereof  
8714 91 10  — — — Frames  1,2  Year 3  
8714 91 30  — — — Front forks  1,2  Year 3  
8714 91 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 92  — — Wheel rims and spokes  
8714 92 10  — — — Rims  1,2  Year 3  
8714 92 90  — — — Spokes  1,2  Year 3  
8714 93  — — Hubs, other than coaster braking hubs and hub 
brakes, and free-wheel sprocket-wheels  
8714 93 10  — — — Hubs without free-wheel or braking device  1,2  Year 3  
8714 93 90  — — — Free-wheel sprocket-wheels  1,2  Year 3  
8714 94  — — Brakes, including coaster braking hubs and hub 
brakes, and parts thereof  
8714 94 10  — — — Coaster braking hubs and hub brakes  1,2  Year 3  
8714 94 30  — — — Other brakes  1,2  Year 3  
8714 94 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 95 00  — — Saddles  1,2  Year 3  
8714 96  — — Pedals and crank-gear, and parts thereof  
8714 96 10  — — — Pedals  1,2  Year 3  
8714 96 30  — — — Crank-gear  1,2  Year 3  
8714 96 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 99  — — Other  
8714 99 10  — — — Handlebars  1,2  Year 3  
8714 99 30  — — — Luggage carriers  1,2  Year 3  
8714 99 50  — — — Derailleur gears  1,2  Year 3  
8714 99 90  — — — Other; parts  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 714
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8715 00  Baby carriages and parts thereof  
8715 00 10  — Baby carriages  0,0  Year 0  
8715 00 90  — Parts  0,0  Year 0  
8716  Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically 
propelled; parts thereof  
8716 10  — Trailers and semi-trailers of the caravan type, for 
housing or camping  
8716 10 10  — — Folding caravans  0,0  Year 0  
— — Other, of a weight  
8716 10 91  — — — Not exceeding 750 kg  0,0  Year 0  
8716 10 94  — — — Exceeding 750 kg but not exceeding 1 600 kg  0,0  Year 0  
8716 10 96  — — — Exceeding 1 600 kg but not exceeding 3 500 kg  0,0  Year 0  
8716 10 99  — — — Exceeding 3 500 kg  0,0  Year 0  
8716 20 00  — Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers 
for agricultural purposes  0,0 Year 0  
— Other trailers and semi-trailers for the transport of 
goods  
8716 31 00  — — Tanker trailers and tanker semi-trailers  0,0  Year 0  
8716 39  — — Other  
8716 39 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — New  
8716 39 30  — — — — — Semi-trailers  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
8716 39 51  — — — — — — With a single axle  0,0  Year 0  
8716 39 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8716 39 80  — — — — Used  0,0  Year 0  
8716 40 00  — Other trailers and semi-trailers  0,0  Year 0  
8716 80 00  — Other vehicles  0,0  Year 0  
8716 90  — Parts  
8716 90 10  — — Chassis  0,0  Year 0  
8716 90 30  — — Bodies  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 715
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8716 90 50  — — Axles  0,0  Year 0  
8716 90 90  — — Other parts  0,0  Year 0  
88 AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF  
8801  Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other 
non-powered aircraft  
8801 10  — Gliders and hang gliders  
8801 10 10  — — For civil use  0,0  Year 0  
8801 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8801 90  — Other  
8801 90 10  — — For civil use  0,0  Year 0  
— — Other  
8801 90 91  — — — Balloons and dirigibles  0,0  Year 0  
8801 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8802  Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); 
spacecraft (including satellites) and suborbital and spacec ­
raft launch vehicles  
— Helicopters  
8802 11  — — Of an unladen weight not exceeding 2 000 kg  
8802 11 10  — — — Civil helicopters  0,0  Year 0  
8802 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8802 12  — — Of an unladen weight exceeding 2 000 kg  
8802 12 10  — — — Civil helicopters  0,0  Year 0  
8802 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8802 20  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not 
exceeding 2 000 kg  
8802 20 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  
8802 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 30  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight 
exceeding 2 000 kg but not exceeding 15 000 kg  
8802 30 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  
8802 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 40  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight 
exceeding 15 000 kg  
8802 40 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 716
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8802 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 60  — Spacecraft (including satellites) and suborbital and 
spacecraft launch vehicles  
8802 60 10  — — Spacecraft (including satellites)  0,0  Year 0  
8802 60 90  — — Suborbital and spacecraft launch vehicles  0,0  Year 0  
8803  Parts of goods of heading 8801 or 8802  
8803 10  — Propellers and rotors and parts thereof  
8803 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 20  — Under-carriages and parts thereof  
8803 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 30  — Other parts of aeroplanes or helicopters  
8803 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 90  — Other  
8803 90 10  — — Of kites  0,0  Year 0  
8803 90 20  — — Of spacecraft (including satellites)  0,0  Year 0  
8803 90 30  — — Of suborbital and spacecraft launch vehicles  0,0  Year 0  
— — Other  
8803 90 91  — — — For use in civil aircraft and gliders  0,0  Year 0  
8803 90 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8804 00 00  Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) 
and rotochutes; parts thereof and accessories thereto  0,0 Year 0  
8805  Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; 
ground flying trainers; parts of the foregoing articles  
8805 10  — Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor 
or similar gear and parts thereof  
8805 10 10  — — Aircraft launching gear and parts thereof  0,0  Year 0  
8805 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Ground flying trainers and parts thereof:  
8805 21 00  — — Air combat simulators and parts thereof  0,0  Year 0  
8805 29  — — Other:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 717
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8805 29 10  — — — For civil use  0,0  Year 0  
8805 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
89 SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES  
8901  Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, 
barges and similar vessels for the transport of persons or 
goods  
8901 10  — Cruise ships, excursion boats and similar vessels prin ­
cipally designed for the transport of persons; 
ferry-boats of all kinds  
8901 10 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 20  — Tankers  
8901 20 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 30  — Refrigerated vessels, other than those of subheading 
8901 20  
8901 30 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 90  — Other vessels for the transport of goods and other 
vessels for the transport of both persons and goods  
8901 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — Other  
8901 90 91  — — — Not mechanically propelled  0,0  Year 0  
8901 90 99  — — — Mechanically propelled  0,0  Year 0  
8902 00  Fishing vessels; factory ships and other vessels for 
processing or preserving fishery products  
— Sea-going  
8902 00 12  — — Of a gross tonnage exceeding 250  0,0  Year 0  
8902 00 18  — — Of a gross tonnage not exceeding 250  0,0  Year 0  
8902 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8903  Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing 
boats and canoes  
8903 10  — Inflatable  
8903 10 10  — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 718
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8903 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8903 91  — — Sailboats, with or without auxiliary motor  
8903 91 10  — — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 91 91  — — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8903 91 93  — — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 91 99  — — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 92  — — Motor-boats, other than outboard motor-boats  
8903 92 10  — — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 92 91  — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 92 99  — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 99  — — Other  
8903 99 10  — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 99 91  — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 99 99  — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8904 00  Tugs and pusher craft  
8904 00 10  — Tugs  0,0  Year 0  
— Pusher craft  
8904 00 91  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8904 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
8905  Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and 
other vessels the navigability of which is subsidiary to 
their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
 
8905 10  — Dredgers  
8905 10 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8905 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8905 20 00  — Floating or submersible drilling or production platforms  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 719
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
8905 90  — Other  
8905 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8905 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8906  Other vessels, including warships and lifeboats other than 
rowing boats:  
8906 10 00  — Warships  0,0  Year 0  
8906 90  — Other:  
8906 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — Other:  
8906 90 91  — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
8906 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8907  Other floating structures (for example, rafts, tanks, 
coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)  
8907 10 00  — Inflatable rafts  0,0  Year 0  
8907 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8908 00 00  Vessels and other floating structures for breaking up  0,0  Year 0  
90 OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, 
MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
 
9001  Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables 
other than those of heading 8544; sheets and plates of 
polarizing material; lenses (including contact lenses), 
prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
 
9001 10  — Optical fibres, optical fibre bundles and cables  
9001 10 10  — — Image conductor cables  0,0  Year 0  
9001 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9001 20 00  — Sheets and plates of polarising material  0,0  Year 0  
9001 30 00  — Contact lenses  0,0  Year 0  
9001 40  — Spectacle lenses of glass  
9001 40 20  — — Not for the correction of vision  0,0  Year 0  
— — For the correction of vision  
— — — Both sides finished  
9001 40 41  — — — — Single focal  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 720
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9001 40 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
9001 40 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9001 50  — Spectacle lenses of other materials  
9001 50 20  — — Not for the correction of vision  0,0  Year 0  
— — For the correction of vision  
— — — Both sides finished  
9001 50 41  — — — — Single focal  0,0  Year 0  
9001 50 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
9001 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9001 90  — Other  
9001 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9001 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9002  Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any 
material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not opti ­
cally worked
 
— Objective lenses  
9002 11 00  — — For cameras, projectors or photographic enlargers or 
reducers  2,3 Year 3  
9002 19 00  — — Other  2,3  Year 3  
9002 20 00  — Filters  2,3  Year 3  
9002 90  — Other  
9002 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9002 90 90  — — Other  2,3  Year 3  
9003  Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, 
and parts thereof  
— Frames and mountings  
9003 11 00  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9003 19  — — Of other materials  
9003 19 10  — — — Of precious metal or of rolled precious metal  0,0  Year 0  
9003 19 30  — — — Of base metal  0,0  Year 0  
9003 19 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9003 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 721
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9004  Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or 
other  
9004 10  — Sunglasses  
9004 10 10  — — With lenses optically worked  0,0  Year 0  
— — Other  
9004 10 91  — — — With lenses of plastics  0,0  Year 0  
9004 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9004 90  — Other  
9004 90 10  — — With lenses of plastics  0,0  Year 0  
9004 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9005  Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and 
mountings therefor; other astronomical instruments and 
mountings therefor, but not including instruments for 
radio-astronomy  
9005 10 00  — Binoculars  0,0  Year 0  
9005 80 00  — Other instruments  0,0  Year 0  
9005 90 00  — Parts and accessories (including mountings)  0,0  Year 0  
9006  Photographic (other than cinematographic) cameras; 
photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than 
discharge lamps of heading 8539  
9006 10  — Cameras of a kind used for preparing printing plates or 
cylinders  
9006 10 10  — — Pattern generating apparatus of a kind used for 
producing masks or reticles from photoresist coated substrates
 0,0 Year 0  
9006 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9006 20 00  — Cameras of a kind used for recording documents on 
microfilm, microfiche or other microforms  0,0 Year 0  
9006 30 00  — Cameras specially designed for underwater use, for 
aerial survey or for medical or surgical examination of 
internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
 0,0 Year 0  
9006 40 00  — Instant print cameras  0,0  Year 0  
— Other cameras  
9006 51 00  — — With a through-the-lens viewfinder (single lens 
reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
 0,0 Year 0  
9006 52 00  — — Other, for roll film of a width less than 35 mm  0,0  Year 0  
9006 53  — — Other, for roll film of a width of 35 mm  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 722
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9006 53 10  — — — Disposable cameras  0,0  Year 0  
9006 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9006 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Photographic flashlight apparatus and flashbulbs  
9006 61 00  — — Discharge lamp („electronic”) flashlight apparatus  0,0  Year 0  
9006 62 00  — — Flashbulbs, flashcubes and the like  0,0  Year 0  
9006 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  
9006 91  — — For cameras  
9006 91 10  — — — Of apparatus of subheading 9006 10 10  0,0  Year 0  
9006 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9006 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9007  Cinematographic cameras and projectors, whether or not 
incorporating sound recording or reproducing apparatus  
— Cameras  
9007 11 00  — — For film of less than 16 mm width or for 
double-8 mm film  0,0 Year 0  
9007 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9007 20 00  — Projectors  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  
9007 91 00  — — For cameras  0,0  Year 0  
9007 92 00  — — For projectors  0,0  Year 0  
9008  Image projectors, other than cinematographic; photog ­
raphic (other than cinematographic) enlargers and reducers  
9008 10 00  — Slide projectors  0,0  Year 0  
9008 20 00  — Microfilm, microfiche or other microform readers, 
whether or not capable of producing copies  0,0 Year 0  
9008 30 00  — Other image projectors  0,0  Year 0  
9008 40 00  — Photographic (other than cinematographic) enlargers 
and reducers  0,0 Year 0  
9008 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9009  Photocopying apparatus incorporating an optical system or 
of the contact type and thermo-copying apparatus  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 723
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
— Electrostatic photocopying apparatus  
9009 11 00  — — Operating by reproducing the original image directly 
onto the copy (direct process)  0,0 Year 0  
9009 12 00  — — Operating by reproducing the original image via an 
intermediate onto the copy (indirect process)  2,5 Year 3  
— Other photocopying apparatus  
9009 21 00  — — Incorporating an optical system  0,0  Year 0  
9009 22 00  — — Of the contact type  0,0  Year 0  
9009 30 00  — Thermo-copying apparatus  0,0  Year 0  
— Parts and accessories:  
9009 91 00  — — Automatic document feeders  0,0  Year 0  
9009 92 00  — — Paper feeders  0,0  Year 0  
9009 93 00  — — Sorters  0,0  Year 0  
9009 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9010  Apparatus and equipment for photographic (including 
cinematographic) laboratories (including apparatus for the 
projection or drawing of circuit patterns on sensitised semi-conductor materials), not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
 
9010 10 00  — Apparatus and equipment for automatically developing 
photographic (including cinematographic) film or paper 
in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
 0,0 Year 0  
— Apparatus for the projection or drawing of circuit 
patterns on sensitised semiconductor materials  
9010 41 00  — — Direct write-on-wafer apparatus  0,0  Year 0  
9010 42 00  — — Step and repeat aligners  0,0  Year 0  
9010 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
9010 50  — Other apparatus and equipment for photographic 
(including cinematographic) laboratories; negatoscopes  
9010 50 10  — — Apparatus for the projection or drawing of circuit 
patterns on sensitised flat panel display substrates  0,0 Year 0  
9010 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
9010 60 00  — Projection screens  0,0  Year 0  
9010 90  — Parts and accessories  
9010 90 10  — — Of apparatus of subheading 9010 41 10, 9010 42 00, 
9010 49 00 or 9010 50 10  0,0 Year 0  
9010 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 724
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9011  Compound optical microscopes, including those for 
photomicrography, cinephotomicrography or microprojec ­
tion 
9011 10  — Stereoscopic microscopes  
9011 10 10  — — Fitted with equipment specifically designed for the 
handling and transport of semiconductor wafers or reticles
 0,0 Year 0  
9011 10 90  — — Other  2,3  Year 3  
9011 20  — Other microscopes, for photomicrography, cinephoto ­
micrography or microprojection  
9011 20 10  — — Photomicrographic microscopes fitted with equip ­
ment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
 0,0 Year 0  
9011 20 90  — — Other  2,3  Year 3  
9011 80 00  — Other microscopes  2,3  Year 3  
9011 90  — Parts and accessories  
9011 90 10  — — Of apparatus of subheading 9011 10 10 or 
9011 20 10  0,0 Year 0  
9011 90 90  — — Other  2,3  Year 3  
9012  Microscopes other than optical microscopes; diffraction 
apparatus  
9012 10  — Microscopes other than optical microscopes; diffraction 
apparatus:  
9012 10 10  — — Electron microscopes fitted with equipment speci ­
fically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
 0,0 Year 0  
9012 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9012 90  — Parts and accessories  
9012 90 10  — — Of apparatus of subheading 9012 10 10  0,0  Year 0  
9012 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9013  Liquid crystal devices not constituting articles provided for 
more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
 
9013 10 00  — Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; teles ­
copes designed to form parts of machines, appliances, 
instruments or apparatus of this chapter or Section XVI  1,2 Year 3  
9013 20 00  — Lasers, other than laser diodes  1,2  Year 3  
9013 80  — Other devices, appliances and instruments  
— — Liquid crystal devices  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 725
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9013 80 20  — — — Active matrix liquid crystal devices  0,0  Year 0  
9013 80 30  — — — Other  0,0  Year 0  
9013 80 90  — — Other  1,2  Year 3  
9013 90  — Parts and accessories  
9013 90 10  — — For liquid crystal devices (LCD)  0,0  Year 0  
9013 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9014  Direction finding compasses; other navigational inst ­
ruments and appliances  
9014 10  — Direction finding compasses  
9014 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9014 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9014 20  — Instruments and appliances for aeronautical or space 
navigation (other than compasses)  
— — For use in civil aircraft  
9014 20 13  — — — Inertial navigation systems  0,0  Year 0  
9014 20 18  — — — Other  0,0  Year 0  
9014 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9014 80 00  — Other instruments and appliances  0,0  Year 0  
9014 90  — Parts and accessories  
9014 90 10  — — Of instruments of subheadings 9014 10 and 9014 20 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9014 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015  Surveying (including photogrammetrical surveying), 
hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological 
or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
 
9015 10  — Rangefinders  
9015 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 20  — Theodolites and tachymeters (tacheometers)  
9015 20 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 30  — Levels  
9015 30 10  — — Electronic  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 726
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9015 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 40  — Photogrammetrical, surveying instruments and appli ­
ances  
9015 40 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 80  — Other instruments and appliances  
— — Electronic  
9015 80 11  — — — Meteorological, hydrological and geophysical 
instruments and apparatus  0,0 Year 0  
9015 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
9015 80 91  — — — Instruments and appliances used in geodesy, 
topography, surveying or levelling; hydrographic 
instruments  0,0 Year 0  
9015 80 93  — — — Meteorological, hydrological and geophysical 
instruments and apparatus  0,0 Year 0  
9015 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9015 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9016 00  Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without 
weights  
9016 00 10  — Balances  0,0  Year 0  
9016 00 90  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9017  Drawing, marking-out or mathematical calculating inst ­
ruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for 
example, measuring rods and tapes, micrometers, calli ­
pers), not specified or included elsewhere in this chapter
 
9017 10  — Drafting tables and machines, whether or not automatic  
9017 10 10  — — Plotters  0,0  Year 0  
9017 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9017 20  — Other drawing, marking-out or mathematical calculating 
instruments  
9017 20 05  — — Plotters  0,0  Year 0  
— — Other drawing instruments  
9017 20 11  — — — Drawing sets  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 727
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9017 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Marking-out instruments  
9017 20 31  — — — Pattern generating apparatus of a kind used for 
producing masks or reticles from photoresist 
coated substrates  0,0 Year 0  
9017 20 39  — — — Other  0,0  Year 0  
9017 20 90  — — Mathematical calculating instruments (including 
slide rules, disc calculators and the like)  0,0 Year 0  
9017 30  — Micrometers, callipers and gauges  
9017 30 10  — — Micrometers and callipers  0,0  Year 0  
9017 30 90  — — Other (excluding gauges without adjustable devices 
of heading 9031)  0,0 Year 0  
9017 80  — Other instruments  
9017 80 10  — — Measuring rods and tapes and divided scales  0,0  Year 0  
9017 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
9017 90  — Parts and accessories  
9017 90 10  — — For apparatus of subheading 9017 20 31  0,0  Year 0  
9017 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9018  Instruments and appliances used in medical, surgical, 
dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing 
instruments
 
— Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for 
functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
 
9018 11 00  — — Electro-cardiographs  0,0  Year 0  
9018 12 00  — — Ultrasonic scanning apparatus  0,0  Year 0  
9018 13 00  — — Magnetic resonance imaging apparatus  0,0  Year 0  
9018 14 00  — — Scintigraphic apparatus  0,0  Year 0  
9018 19  — — Other  
9018 19 10  — — — Monitoring apparatus for simultaneous monito ­
ring of two or more parameters  0,0 Year 0  
9018 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 20 00  — Ultra-violet or infra-red ray apparatus  0,0  Year 0  
— Syringes, needles, catheters, cannulae and the like  
9018 31  — — Syringes, with or without needles  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 728
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9018 31 10  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9018 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 32  — — Tubular metal needles and needles for sutures  
9018 32 10  — — — Tubular metal needles  0,0  Year 0  
9018 32 90  — — — Needles for sutures  0,0  Year 0  
9018 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and appliances, used in dental 
sciences  
9018 41 00  — — Dental drill engines, whether or not combined on a 
single base with other dental equipment  0,0 Year 0  
9018 49  — — Other  
9018 49 10  — — — Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental 
drills  0,0 Year 0  
9018 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 50  — Other ophthalmic instruments and appliances  
9018 50 10  — — Non-optical  0,0  Year 0  
9018 50 90  — — Optical  0,0  Year 0  
9018 90  — Other instruments and appliances  
9018 90 10  — — Instruments and apparatus for measuring 
blood-pressure  0,0 Year 0  
9018 90 20  — — Endoscopes  0,0  Year 0  
9018 90 30  — — Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney 
machines and dialysers)  0,0 Year 0  
— — Diathermic apparatus  
9018 90 41  — — — Ultrasonic  0,0  Year 0  
9018 90 49  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 90 50  — — Transfusion apparatus  0,0  Year 0  
9018 90 60  — — Anaesthetic apparatus and instruments  0,0  Year 0  
9018 90 70  — — Ultrasonic lithotripsy instruments  0,0  Year 0  
9018 90 75  — — Apparatus for nerve stimulation  0,0  Year 0  
9018 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
9019  Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psycho ­
logical aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 729
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9019 10  — Mechano-therapy appliances; massage apparatus; 
psychological aptitude-testing apparatus  
9019 10 10  — — Electrical vibratory-massage apparatus  0,0  Year 0  
9019 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9019 20 00  — Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, arti ­
ficial respiration or other therapeutic respiration appa ­
ratus  0,0 Year 0  
9020 00  Other breathing appliances and gas masks, excluding 
protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
 
9020 00 10  — Breathing appliances and gas masks (excluding parts 
thereof), for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9020 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9021  Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts 
and trusses; splints and other fracture appliances; artificial 
parts of the body; hearing aids and other appliances which 
are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
 
9021 10  — Orthopaedic or fracture appliances:  
9021 10 10  — — — Orthopaedic appliances  0,0  Year 0  
9021 10 90  — — — Splints and other fracture appliances  0,0  Year 0  
— Artificial teeth and dental fittings:  
9021 21  — — Artificial teeth:  
9021 21 10  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9021 21 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9021 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other artificial parts of the body:  
9021 31 00  — — Artificial joints  0,0  Year 0  
9021 39  — — Other:  
9021 39 10  — — — Ocular prostheses  0,0  Year 0  
9021 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9021 40 00  — Hearing aids, excluding parts and accessories  0,0  Year 0  
9021 50 00  — Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding 
parts and accessories  0,0 Year 0  
9021 90  — Other  
9021 90 10  — — Parts and accessories of hearing aids  0,0  Year 0  
9021 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 730
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9022  Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or 
gamma radiations, whether or not for medical, surgical, 
dental or veterinary uses, including radiography or radio ­
therapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, 
examination or treatment tables, chairs and the like
 
— Apparatus based on the use of X-rays, whether or not 
for medical, surgical, dental or veterinary uses, inclu ­
ding radiography or radiotherapy apparatus  
9022 12 00  — — Computed tomography apparatus  0,0  Year 0  
9022 13 00  — — Other, for dental uses  0,0  Year 0  
9022 14 00  — — Other, for medical, surgical or veterinary uses  0,0  Year 0  
9022 19 00  — — For other uses  0,0  Year 0  
— Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma 
radiations, whether or not for medical, surgical, dental 
or veterinary uses, including radiography or radiothe ­
rapy apparatus  
9022 21 00  — — For medical, surgical, dental or veterinary uses  0,0  Year 0  
9022 29 00  — — For other uses  0,0  Year 0  
9022 30 00  — X-ray tubes  0,0  Year 0  
9022 90  — Other, including parts and accessories  
9022 90 10  — — X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying 
screens; anti-scatter shields and grids  0,0 Year 0  
9022 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9023 00  Instruments, apparatus and models, designed for 
demonstrational purposes (for example, in education or 
exhibitions), unsuitable for other uses  
9023 00 10  — Of a type used for teaching physics, chemistry or 
technical subjects  0,0 Year 0  
9023 00 80  — Other  0,0  Year 0  
9024  Machines and appliances for testing the hardness, strength, 
compressibility, elasticity or other mechanical properties of 
materials (for example, metals, wood, textiles, paper, 
plastics)  
9024 10  — Machines and appliances for testing metals  
9024 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
— — Other  
9024 10 91  — — — Universal or for tensile tests  0,0  Year 0  
9024 10 93  — — — For hardness tests  0,0  Year 0  
9024 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 731
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9024 80  — Other machines and appliances  
9024 80 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
— — Other  
9024 80 91  — — — For testing textiles, paper or paperboard  0,0  Year 0  
9024 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9024 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9025  Hydrometers and similar floating instruments, thermome ­
ters, pyrometers, barometers, hygrometers and psychro ­
meters, recording or not, and any combination of these instruments
 
— Thermometers and pyrometers, not combined with 
other instruments  
9025 11  — — Liquid-filled, for direct reading  
9025 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 11 91  — — — — Clinical or veterinary thermometers  0,0  Year 0  
9025 11 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 19  — — Other  
9025 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 19 91  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9025 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 80  — Other instruments  
9025 80 15  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9025 80 20  — — — Barometers, not combined with other instruments  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 80 91  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9025 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 90  — Parts and accessories  
9025 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9025 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 732
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9026  Instruments and apparatus for measuring or checking the 
flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat 
meters), excluding instruments and apparatus of heading 
9014, 9015, 9028 or 9032
 
9026 10  — For measuring or checking the flow or level of liquids  
9026 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Electronic  
9026 10 51  — — — — Flow meters  0,0  Year 0  
9026 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
9026 10 91  — — — — Flow meters  0,0  Year 0  
9026 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9026 20  — For measuring or checking pressure  
9026 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9026 20 30  — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — Other  
9026 20 50  — — — — Spiral or metal diaphragm type pressure 
gauges  0,0 Year 0  
9026 20 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
9026 80  — Other instruments or apparatus  
9026 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9026 80 91  — — — Electronic  0,0  Year 0  
9026 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9026 90  — Parts and accessories  
9026 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9026 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 733
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9027  Instruments and apparatus for physical or chemical 
analysis (for example, polarimeters, refractometers, spect ­
rometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments 
and apparatus for measuring or checking viscosity, poro ­
sity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, 
sound or light (including exposure meters); microtomes
 
9027 10  — Gas or smoke analysis apparatus  
9027 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9027 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9027 20 00  — Chromatographs and electrophoresis instruments  0,0  Year 0  
9027 30 00  — Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs 
using optical radiations (UV, visible, IR)  0,0 Year 0  
9027 40 00  — Exposure meters  0,0  Year 0  
9027 50 00  — Other instruments and apparatus using optical radiations 
(UV, visible, IR)  0,0 Year 0  
9027 80  — Other instruments and apparatus  
— — Electronic  
9027 80 11  — — — pH meters, rH meters and other apparatus for 
measuring conductivity  0,0 Year 0  
9027 80 13  — — — Apparatus for performing measurements of the 
physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating 
and conducting layers during the semiconductor 
wafer production process or the LCD production process
 0,0 Year 0  
9027 80 17  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
9027 80 91  — — — Viscometers, porosimeters and expansion meters  0,0  Year 0  
9027 80 93  — — — Apparatus for performing measurements of the 
physical properties of semiconductor materials 
or of LCD substrates or associated insulating 
and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
 0,0 Year 0  
9027 80 97  — — — Other  0,0  Year 0  
9027 90  — Microtomes; parts and accessories  
9027 90 10  — — Microtomes  0,0  Year 0  
— — Parts and accessories  
9027 90 50  — — — Of apparatus of subheadings 9027 20 to 9027 80  0,0  Year 0  
9027 90 80  — — — Of microtomes or of gas or smoke analysis 
apparatus  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 734
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9028  Gas, liquid or electricity supply or production meters, 
including calibrating meters therefor  
9028 10 00  — Gas meters  0,0  Year 0  
9028 20 00  — Liquid meters  0,0  Year 0  
9028 30  — Electricity meters  
— — For alternating current  
9028 30 11  — — — For single-phase  0,0  Year 0  
9028 30 19  — — — For multi-phase  0,0  Year 0  
9028 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9028 90  — Parts and accessories  
9028 90 10  — — For electricity meters  0,0  Year 0  
9028 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9029  Revolution counters, production counters, taximeters, 
milometers, pedometers and the like; speed indicators and 
tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; 
stroboscopes  
9029 10  — Revolution counters, production counters, taximeters, 
milometers, pedometers and the like  
9029 10 10  — — Electric or electronic revolution counters, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
9029 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9029 20  — Speed indicators and tachometers; stroboscopes  
— — Speed indicators and tachometers  
9029 20 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9029 20 31  — — — — Speed indicators for vehicles  0,0  Year 0  
9029 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
9029 20 90  — — Stroboscopes  0,0  Year 0  
9029 90  — Parts and accessories  
9029 90 10  — — Of revolution counters, speed indicators and tacho ­
meters, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9029 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9030  Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments 
and apparatus for measuring or checking electrical quan ­
tities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 735
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9030 10  — Instruments and apparatus for measuring or detecting 
ionizing radiations  
9030 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9030 20  — Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillog ­
raphs  
9030 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus, for measuring or 
checking voltage, current, resistance or power, without 
a recording device  
9030 31  — — Multimeters  
9030 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9030 39  — — Other  
9030 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9030 39 30  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — — Other  
9030 39 91  — — — — — Voltmeters  0,0  Year 0  
9030 39 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
9030 40  — Other instruments and apparatus, specially designed for 
telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, 
psophometers)
 
9030 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus  
9030 82 00  — — For measuring or checking semiconductor wafers or 
devices  0,0 Year 0  
9030 83  — — Other, with a recording device  
9030 83 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 83 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9030 89  — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 736
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9030 89 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9030 89 92  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9030 89 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9030 90  — Parts and accessories  
9030 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9030 90 20  — — — For apparatus of subheading 9030 82 00  0,0  Year 0  
9030 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9031  Measuring or checking instruments, appliances and 
machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
 
9031 10 00  — Machines for balancing mechanical parts  0,0  Year 0  
9031 20 00  — Test benches  0,0  Year 0  
9031 30 00  — Profile projectors  0,0  Year 0  
— Other optical instruments and appliances  
9031 41 00  — — For inspecting semiconductor wafers or devices or 
for inspecting photomasks or reticles used in 
manufacturing semiconductor devices  0,0 Year 0  
9031 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
9031 80  — Other instruments, appliances and machines  
9031 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Electronic  
— — — — For measuring or checking geometrical 
quantities  
9031 80 32  — — — — — For inspecting semiconductor wafers or 
devices or for inspecting photomasks or 
reticles used in manufacturing semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
9031 80 34  — — — — — Other  0,0  Year 0  
9031 80 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
9031 80 91  — — — — For measuring or checking geometrical 
quantities  0,0 Year 0  
9031 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 737
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9031 90  — Parts and accessories  
9031 90 10  — — Of instruments, appliances and machines of subhe ­
ading 9031 80, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
9031 90 20  — — — For apparatus of subheading 9031 41 00 or for 
optical instruments and appliances for measuring 
surface particulate contamination on semicon ­
ductor wafers of subheading 9031 49 00  0,0 Year 0  
9031 90 30  — — — For apparatus of subheading 9031 80 32  0,0  Year 0  
9031 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9032  Automatic regulating or controlling instruments and appa ­
ratus  
9032 10  — Thermostats  
9032 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9032 10 30  — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — Other  
9032 10 91  — — — — With electrical triggering device  0,0  Year 0  
9032 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9032 20  — Manostats  
9032 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus  
9032 81  — — Hydraulic or pneumatic  
9032 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9032 89  — — Other  
9032 89 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 89 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9032 90  — Parts and accessories  
9032 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9033 00 00  Parts and accessories (not specified or included elsewhere 
in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 738
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
91 CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF  
9101  Wrist-watches, pocket-watches and other watches, inclu ­
ding stop-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
 
— Wrist-watches, electrically operated, whether or not 
incorporating a stop-watch facility  
9101 11 00  — — With mechanical display only  0,0  Year 0  
9101 12 00  — — With opto-electronic display only  0,0  Year 0  
9101 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other wrist-watches, whether or not incorporating 
a stop-watch facility  
9101 21 00  — — With automatic winding  0,0  Year 0  
9101 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9101 91 00  — — Electrically operated  0,0  Year 0  
9101 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9102  Wrist-watches, pocket-watches and other watches, inclu ­
ding stop-watches, other than those of heading 9101  
— Wrist-watches, electrically operated, whether or not 
incorporating a stop-watch facility  
9102 11 00  — — With mechanical display only  0,0  Year 0  
9102 12 00  — — With opto-electronic display only  0,0  Year 0  
9102 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other wrist-watches, whether or not incorporating 
a stop-watch facility  
9102 21 00  — — With automatic winding  0,0  Year 0  
9102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9102 91 00  — — Electrically operated  0,0  Year 0  
9102 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9103  Clocks with watch movements, excluding clocks of 
heading 9104  
9103 10 00  — Electrically operated  1,2  Year 3  
9103 90 00  — Other  1,2  Year 3  
9104 00  Instrument panel clocks and clocks of a similar type for 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
9104 00 10  — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 739
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9104 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9105  Other clocks  
— Alarm clocks  
9105 11 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Wall clocks  
9105 21 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9105 91 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 99  — — Other  
9105 99 10  — — — Table-top or mantelpiece clocks  0,0  Year 0  
9105 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9106  Time of day recording apparatus and apparatus for 
measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous 
motor (for example, time-registers, time-recorders)
 
9106 10 00  — Time-registers; time-recorders  1,2  Year 3  
9106 20 00  — Parking meters  1,2  Year 3  
9106 90  — Other  
9106 90 10  — — Process-timers, stop-clocks and the like  1,2  Year 3  
9106 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9107 00 00  Time switches, with clock or watch movement or with 
synchronous motor  1,2 Year 3  
9108  Watch movements, complete and assembled  
— Electrically operated  
9108 11 00  — — With mechanical display only or with a device to 
which a mechanical display can be incorporated  1,2 Year 3  
9108 12 00  — — With opto-electronic display only  1,2  Year 3  
9108 19 00  — — Other  1,2  Year 3  
9108 20 00  — With automatic winding  1,5  Year 3  
9108 90 00  — Other  1,5  Year 3  
9109  Clock movements, complete and assembled  
— Electrically operated  
9109 11 00  — — Of alarm clocks  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 740
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9109 19  — — Other  
9109 19 10  — — — Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9109 19 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9109 90  — Other  
9109 90 10  — — Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9109 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9110  Complete watch or clock movements, unassembled or 
partly assembled (movement sets); incomplete watch or 
clock movements, assembled; rough watch or clock 
movements  
— Of watches  
9110 11  — — Complete movements, unassembled or partly 
assembled (movement sets)  
9110 11 10  — — — With balance-wheel and hairspring  1,5  Year 3  
9110 11 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9110 12 00  — — Incomplete movements, assembled  0,0  Year 0  
9110 19 00  — — Rough movements  1,2  Year 3  
9110 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9111  Watch cases and parts thereof  
9111 10 00  — Cases of precious metal or of metal clad with precious 
metal  0,0 Year 0  
9111 20  — Cases of base metal, whether or not gold-or 
silver-plated  
9111 20 10  — — Gold-or silver-plated  0,0  Year 0  
9111 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9111 80 00  — Other cases  0,0  Year 0  
9111 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9112  Clock cases and cases of a similar type for other goods of 
this chapter, and parts thereof:  
9112 20 00  — Cases  0,0  Year 0  
9112 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9113  Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts 
thereof  
9113 10  — Of precious metal or of metal clad with precious metal  
9113 10 10  — — Of precious metal  0,0  Year 0  
9113 10 90  — — Of metal clad with precious metal  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 741
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9113 20 00  — Of base metal, whether or not gold-or silver-plated  2,1  Year 3  
9113 90  — Other  
9113 90 10  — — Of leather or of composition leather  2,1  Year 3  
9113 90 30  — — Of plastic materials  2,1  Year 3  
9113 90 90  — — Other  2,1  Year 3  
9114  Other clock or watch parts  
9114 10 00  — Springs, including hair-springs  0,0  Year 0  
9114 20 00  — Jewels  0,0  Year 0  
9114 30 00  — Dials  0,0  Year 0  
9114 40 00  — Plates and bridges  0,0  Year 0  
9114 90 00  — Other  0,0  Year 0  
92 MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSO ­
RIES OF SUCH ARTICLES  
9201  Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other 
keyboard stringed instruments  
9201 10  — Upright pianos  
9201 10 10  — — New  0,0  Year 0  
9201 10 90  — — Used  0,0  Year 0  
9201 20 00  — Grand pianos  0,0  Year 0  
9201 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9202  Other string musical instruments (for example, guitars, 
violins, harps)  
9202 10  — Played with a bow  
9202 10 10  — — Violins  0,0  Year 0  
9202 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9202 90  — Other  
9202 90 10  — — Harps  0,0  Year 0  
9202 90 30  — — Guitars  0,0  Year 0  
9202 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9203 00  Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard 
instruments with free metal reeds  
9203 00 10  — Keyboard pipe organs  0,0  Year 0  
9203 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9204  Accordions and similar instruments; mouth organs  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 742
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9204 10 00  — Accordions and similar instruments  0,0  Year 0  
9204 20 00  — Mouth organs  0,0  Year 0  
9205  Other wind musical instruments (for example, clarinets, 
trumpets, bagpipes)  
9205 10 00  — Brass-wind instruments  0,0  Year 0  
9205 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9206 00 00  Percussion musical instruments (for example, drums, 
xylophones, cymbals, castanets, maracas)  0,0 Year 0  
9207  Musical instruments, the sound of which is produced, or 
must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
 
9207 10  — Keyboard instruments, other than accordions  
9207 10 10  — — Organs  0,0  Year 0  
9207 10 30  — — Digital-pianos  0,0  Year 0  
9207 10 50  — — Synthesizers  0,0  Year 0  
9207 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
9207 90  — Other  
9207 90 10  — — Guitars  0,0  Year 0  
9207 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9208  Musical boxes, fairground organs, mechanical street 
organs, mechanical singing birds, musical saws and other 
musical instruments not falling within any other heading of 
this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
 
9208 10 00  — Musical boxes  0,0  Year 0  
9208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9209  Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and 
accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metro ­
nomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
 
9209 10 00  — Metronomes, tuning forks and pitch pipes  0,0  Year 0  
9209 20 00  — Mechanisms for musical boxes  0,0  Year 0  
9209 30 00  — Musical instrument strings  0,0  Year 0  
— Other  
9209 91 00  — — Parts and accessories for pianos  0,0  Year 0  
9209 92 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9202  0,0 Year 0  
9209 93 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9203  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 743
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9209 94 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9207  0,0 Year 0  
9209 99  — — Other  
9209 99 30  — — — Parts and accessories for the musical instruments 
of heading 9205  0,0 Year 0  
9209 99 70  — — — Other  0,0  Year 0  
93 ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSO ­
RIES THEREOF  
9301  Military weapons, other than revolvers, pistols and the 
arms of heading 9307:  
— Artillery weapons (for example, guns, howitzers and 
mortars):  
9301 11 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
9301 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9301 20 00  — Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; 
torpedo tubes and similar projectors  0,0 Year 0  
9301 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9302 00  Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 
9304  
9302 00 10  — 9 mm calibre and higher  2,7  Year 3  
9302 00 90  — Other  2,7  Year 3  
9303  Other firearms and similar devices which operate by the 
firing of an explosive charge (for example, sporting shot ­
guns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt 
humane killers, line-throwing guns)
 
9303 10 00  — Muzzle-loading firearms  3,2  Year 3  
9303 20  — Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, 
including combination shotgun-rifles  
9303 20 10  — — Single-barrelled, smooth bore  3,2  Year 3  
9303 20 95  — — Other  3,2  Year 3  
9303 30 00  — Other sporting, hunting or target-shooting rifles  3,2  Year 3  
9303 90 00  — Other  3,2  Year 3  
9304 00 00  Other arms (for example, spring, air or gas guns and 
pistols, truncheons), excluding those of heading 9307  3,2 Year 3  
9305  Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304  
9305 10 00  — Of revolvers or pistols  3,2  Year 3  
— Of shotguns or rifles of heading 9303  
9305 21 00  — — Shotgun barrels  2,7  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 744
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9305 29  — — Other  
9305 29 30  — — — Roughly shaped gun stock blocks  2,7  Year 3  
9305 29 95  — — — Other  2,7  Year 3  
— Other:  
9305 91 00  — — Of military weapons of heading 9301  0,0  Year 0  
9305 99 00  — — Other  2,7  Year 3  
9306  Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar 
munitions of war and parts thereof; cartridges and other 
ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
 
9306 10 00  — Cartridges for riveting or similar tools or for 
captive-bolt humane killers and parts thereof  2,7 Year 3  
— Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets  
9306 21 00  — — Cartridges  2,7  Year 3  
9306 29  — — Other  
9306 29 40  — — — Cases  2,7  Year 3  
9306 29 70  — — — Other  2,7  Year 3  
9306 30  — Other cartridges and parts thereof  
9306 30 10  — — For revolvers and pistols falling within heading 
9302 and for sub-machine-guns falling within 
heading 9301  2,7 Year 3  
— — Other  
9306 30 30  — — — For military weapons  1,7  Year 0  
— — — Other  
9306 30 91  — — — — Centrefire cartridges  2,7  Year 3  
9306 30 93  — — — — Rimfire cartridges  2,7  Year 3  
9306 30 98  — — — — Other  2,7  Year 3  
9306 90  — Other  
9306 90 10  — — For military purposes  1,7  Year 0  
9306 90 90  — — Other  2,7  Year 3  
9307 00 00  Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and 
parts thereof and scabbards and sheaths therefor  1,7 Year 0  
94 FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS 
SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED 
FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED 
NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED 
BUILDINGS
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 745
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9401  Seats (other than those of heading 9402), whether or not 
convertible into beds, and parts thereof  
9401 10  — Seats of a kind used for aircraft  
9401 10 10  — — Not leather covered, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9401 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9401 20 00  — Seats of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  
9401 30  — Swivel seats with variable height adjustment  
9401 30 10  — — Upholstered, with backrest and fitted with castors or 
glides  0,0 Year 0  
9401 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9401 40 00  — Seats other than garden seats or camping equipment, 
convertible into beds  0,0 Year 0  
9401 50 00  — Seats of cane, osier, bamboo or similar materials  0,0  Year 0  
— Other seats, with wooden frames  
9401 61 00  — — Upholstered  0,0  Year 0  
9401 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other seats, with metal frames  
9401 71 00  — — Upholstered  0,0  Year 0  
9401 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
9401 80 00  — Other seats  0,0  Year 0  
9401 90  — Parts  
9401 90 10  — — Of seats of a kind used for aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9401 90 30  — — — Of wood  0,0  Year 0  
9401 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9402  Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for 
example, operating tables, examination tables, hospital 
beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' 
chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
 
9402 10 00  — Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof  0,0  Year 0  
9402 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9403  Other furniture and parts thereof  
9403 10  — Metal furniture of a kind used in offices  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 746
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9403 10 10  — — Drawing tables (other than those of heading 9017)  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Not exceeding 80 cm in height  
9403 10 51  — — — — Desks  0,0  Year 0  
9403 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 80 cm in height  
9403 10 91  — — — — Cupboards with doors, shutters or flaps  0,0  Year 0  
9403 10 93  — — — — Filing, card-index and other cabinets  0,0  Year 0  
9403 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9403 20  — Other metal furniture  
9403 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9403 20 91  — — — Beds  0,0  Year 0  
9403 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9403 30  — Wooden furniture of a kind used in offices  
— — Not exceeding 80 cm in height  
9403 30 11  — — — Desks  0,0  Year 0  
9403 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Exceeding 80 cm in height  
9403 30 91  — — — Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, 
card-index and other cabinets  0,0 Year 0  
9403 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9403 40  — Wooden furniture of a kind used in the kitchen  
9403 40 10  — — Fitted kitchen units  0,0  Year 0  
9403 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
9403 50 00  — Wooden furniture of a kind used in the bedroom  0,0  Year 0  
9403 60  — Other wooden furniture  
9403 60 10  — — Wooden furniture of a kind used in the dining room 
and the living room  0,0 Year 0  
9403 60 30  — — Wooden furniture of a kind used in shops  0,0  Year 0  
9403 60 90  — — Other wooden furniture  0,0  Year 0  
9403 70  — Furniture of plastics  
9403 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 747
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9403 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
9403 80 00  — Furniture of other materials, including cane, osier, 
bamboo or similar materials  0,0 Year 0  
9403 90  — Parts  
9403 90 10  — — Of metal  0,0  Year 0  
9403 90 30  — — Of wood  0,0  Year 0  
9403 90 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9404  Mattress supports; articles of bedding and similar furnis ­
hing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, 
cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
 
9404 10 00  — Mattress supports  0,0  Year 0  
— Mattresses  
9404 21  — — Of cellular rubber or plastics, whether or not 
covered  
9404 21 10  — — — Of rubber  0,0  Year 0  
9404 21 90  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9404 29  — — Of other materials  
9404 29 10  — — — Spring interior  0,0  Year 0  
9404 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9404 30 00  — Sleeping bags  0,0  Year 0  
9404 90  — Other  
9404 90 10  — — Filled with feathers or down  0,0  Year 0  
9404 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9405  Lamps and lighting fittings including searchlights and 
spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and 
the like, having a permanently fixed light source, and parts 
thereof not elsewhere specified or included
 
9405 10  — Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting 
fittings, excluding those of a kind used for lighting 
public open spaces or thoroughfares  
9405 10 10  — — Of base metal or of plastics, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9405 10 21  — — — — Of a kind used with filament lamps  1,2  Year 3  
9405 10 29  — — — — Other  1,2  Year 3  
9405 10 30  — — — Of ceramic materials  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 748
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9405 10 50  — — — Of glass  0,0  Year 0  
— — — Of other materials  
9405 10 91  — — — — Of a kind used with filament lamps  0,0  Year 0  
9405 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9405 20  — Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps  
— — Of plastics  
9405 20 11  — — — Of a kind used for filament lamps  1,2  Year 3  
9405 20 19  — — — Other  1,2  Year 3  
9405 20 30  — — Of ceramic materials  1,2  Year 3  
9405 20 50  — — Of glass  0,0  Year 0  
— — Of other materials  
9405 20 91  — — — Of a kind used for filament lamps  0,0  Year 0  
9405 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9405 30 00  — Lighting sets of a kind used for Christmas trees  0,0  Year 0  
9405 40  — Other electric lamps and lighting fittings  
9405 40 10  — — Searchlights and spotlights  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9405 40 31  — — — — Of a kind used for filament lamps  1,2  Year 3  
9405 40 35  — — — — Of a kind used for tubular fluorescent lamps  1,2  Year 3  
9405 40 39  — — — — Other  1,2  Year 3  
— — — Of other materials  
9405 40 91  — — — — Of a kind used for filament lamps  0,0  Year 0  
9405 40 95  — — — — Of a kind used for tubular fluorescent lamps  0,0  Year 0  
9405 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9405 50 00  — Non-electrical lamps and lighting fittings  0,0  Year 0  
9405 60  — Illuminated signs, illuminated name-plates and the like  
9405 60 10  — — Illuminated signs, illuminated name-plates and the 
like, of base metal or of plastics, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
9405 60 91  — — — Of plastics  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 749
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9405 60 99  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Parts  
9405 91  — — Of glass  
— — — Articles for electrical lighting fittings (excluding 
searchlights and spotlights)  
9405 91 11  — — — — Facetted glass, plates, balls, pear-shaped 
drops, flower-shaped pieces, pendants and 
similar articles for trimming chandeliers  2,2 Year 3  
9405 91 19  — — — — Other (for example, diffusers, ceiling lights, 
bowls, cups, lamp-shades, globes, tulip-shaped pieces)
 2,2 Year 3  
9405 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9405 92  — — Of plastics  
9405 92 10  — — — Parts of the articles of subheading 9405 10 or 
9405 60, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9405 92 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9405 99  — — Other  
9405 99 10  — — — Parts of the articles of subheading 9405 10 or 
9405 60, of base metal, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9405 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9406 00  Prefabricated buildings  
9406 00 10  — Of wood  0,0  Year 0  
— Of iron or steel  
9406 00 31  — — Greenhouses  0,0  Year 0  
9406 00 39  — — Other  0,0  Year 0  
9406 00 90  — Of other materials  0,0  Year 0  
95 TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS 
AND ACCESSORIES THEREOF  
9501 00  Wheeled toys designed to be ridden by children (for 
example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages  
9501 00 10  — Dolls' carriages  0,0  Year 0  
9501 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9502  Dolls representing only human beings  
9502 10  — Dolls, whether or not dressed  
9502 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9502 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 750
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9502 91 00  — — Garments and accessories therefor, footwear and 
headgear  0,0 Year 0  
9502 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9503  Other toys; reduced-size („scale”) models and similar 
recreational models, working or not; puzzles of all kinds  
9503 10  — Electric trains, including tracks, signals and other 
accessories therefor  
9503 10 10  — — Reduced size („scale”) models  0,0  Year 0  
9503 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9503 20  — Reduced-size („scale”) model assembly kits, whether or 
not working models, excluding those of subheading 9503 10
 
9503 20 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9503 20 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 30  — Other construction sets and constructional toys  
9503 30 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 30 30  — — Of plastics  1,2  Year 3  
9503 30 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Toys representing animals or non-human creatures  
9503 41 00  — — Stuffed  1,2  Year 3  
9503 49  — — Other  
9503 49 10  — — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 49 30  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9503 49 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 50 00  — Toy musical instruments and apparatus  0,0  Year 0  
9503 60  — Puzzles  
9503 60 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 60 90  — — Other  1,2  Year 3  
9503 70 00  — Other toys, put up in sets or outfits  1,2  Year 3  
9503 80  — Other toys and models, incorporating a motor  
9503 80 10  — — Of plastics  1,2  Year 3  
9503 80 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 90  — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 751
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9503 90 10  — — Toy weapons  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9503 90 32  — — — — Not mechanically operated  1,2  Year 3  
9503 90 34  — — — — Other  1,2  Year 3  
9503 90 35  — — — Of rubber  0,0  Year 0  
9503 90 37  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  
— — — Of metal  
9503 90 51  — — — — Die-cast miniature models  1,2  Year 3  
9503 90 55  — — — — Other  0,0  Year 0  
9503 90 99  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9504  Articles for funfair, table or parlour games, including 
pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
 
9504 10 00  — Video games of a kind used with a television receiver  0,0  Year 0  
9504 20  — Articles and accessories for billiards  
9504 20 10  — — Billiard tables (with or without legs)  0,0  Year 0  
9504 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9504 30  Other games, operated by coins, banknotes (paper 
currency), discs or other similar articles, other than 
bowling alley equipment:  
9504 30 10  — — Games with screen  0,0  Year 0  
— — Other games  
9504 30 30  — — — Flipper  0,0  Year 0  
9504 30 50  — — — Other  0,0  Year 0  
9504 30 90  — — Parts  0,0  Year 0  
9504 40 00  — Playing cards  0,0  Year 0  
9504 90  — Other  
9504 90 10  — — Electric car racing sets, having the character of 
competitive games  0,0 Year 0  
9504 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9505  Festive, carnival or other entertainment articles, including 
conjuring tricks and novelty jokes  
9505 10  — Articles for Christmas festivities  
9505 10 10  — — Of glass  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 752
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9505 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9506  Articles and equipment for general physical exercise, 
gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
 
— Snow-skis and other snow-ski equipment  
9506 11  — — Skis  
9506 11 10  — — — Cross-country skis  0,0  Year 0  
— — — Downhill skis  
9506 11 21  — — — — Monoskis and snowboards  0,0  Year 0  
9506 11 29  — — — — Other  0,0  Year 0  
9506 11 80  — — — Other skis  0,0  Year 0  
9506 12 00  — — Ski-fastenings (ski-bindings)  0,0  Year 0  
9506 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport 
equipment  
9506 21 00  — — Sailboards  0,0  Year 0  
9506 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Golf clubs and other golf equipment  
9506 31 00  — — Clubs, complete  0,0  Year 0  
9506 32 00  — — Balls  0,0  Year 0  
9506 39  — — Other  
9506 39 10  — — — Parts of golf clubs  0,0  Year 0  
9506 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 40  — Articles and equipment for table-tennis  
9506 40 10  — — Bats, balls and nets  0,0  Year 0  
9506 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Tennis, badminton or similar rackets, whether or not 
strung  
9506 51 00  — — Lawn-tennis rackets, whether or not strung  0,0  Year 0  
9506 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Balls, other than golf balls and table-tennis balls  
9506 61 00  — — Lawn-tennis balls  0,0  Year 0  
9506 62  — — Inflatable  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 753
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9506 62 10  — — — Of leather  0,0  Year 0  
9506 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 69  — — Other  
9506 69 10  — — — Cricket and polo balls  0,0  Year 0  
9506 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 70  — Ice skates and roller skates, including skating boots 
with skates attached  
9506 70 10  — — Ice skates  0,0  Year 0  
9506 70 30  — — Roller skates  0,0  Year 0  
9506 70 90  — — Parts and accessories  0,0  Year 0  
— Other  
9506 91  — — Articles and equipment for general physical exer ­
cise, gymnastics or athletics  
9506 91 10  — — — Exercising apparatus with adjustable resistance 
mechanisms  0,0 Year 0  
9506 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 99  — — Other  
9506 99 10  — — — Cricket and polo equipment, other than balls  0,0  Year 0  
9506 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9507  Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish 
landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy „birds” (other than those of heading 9208 or 9705) and similar 
hunting or shooting requisites
 
9507 10 00  — Fishing rods  0,0  Year 0  
9507 20  — Fish-hooks, whether or not snelled  
9507 20 10  — — Fish-hooks, not snelled  0,0  Year 0  
9507 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9507 30 00  — Fishing reels  0,0  Year 0  
9507 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9508  Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairg ­
round amusements; travelling circuses and travelling 
menageries; travelling theatres:  
9508 10 00  — Travelling circuses and travelling menageries  0,0  Year 0  
9508 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 754
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
96 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES  
9601  Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, 
mother-of-pearl and other animal carving material, and 
articles of these materials (including articles obtained by 
moulding)  
9601 10 00  — Worked ivory and articles of ivory  0,0  Year 0  
9601 90  — Other  
9601 90 10  — — Worked coral (natural or agglomerated), and articles 
of coral  0,0 Year 0  
9601 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9602 00 00  Worked vegetable or mineral carving material and articles 
of these materials; moulded or carved articles of wax, of 
stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except 
gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
 0,0 Year 0  
9603  Brooms, brushes (including brushes constituting parts of 
machines, appliances or vehicles), hand-operated mecha ­
nical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush 
making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller 
squeegees)
 
9603 10 00  — Brooms and brushes, consisting of twigs or other 
vegetable materials bound together, with or without handles
 0,0 Year 0  
— Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail 
brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for 
use on the person, including such brushes constituting 
parts of appliances  
9603 21 00  — — Tooth brushes, including dental-plate brushes  0,0  Year 0  
9603 29  — — Other  
9603 29 30  — — — Hair brushes  0,0  Year 0  
9603 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9603 30  — Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for 
the application of cosmetics  
9603 30 10  — — Artists' and writing brushes  0,0  Year 0  
9603 30 90  — — Brushes for the application of cosmetics  0,0  Year 0  
9603 40  — Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than 
brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers  
9603 40 10  — — Paint, distemper, varnish or similar brushes  0,0  Year 0  
9603 40 90  — — Paint pads and rollers  0,0  Year 0  
9603 50 00  — Other brushes constituting parts of machines, appli ­
ances or vehicles  0,0 Year 0  
9603 90  — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 755
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9603 90 10  — — Hand-operated mechanical floor sweepers, not 
motorized  0,0 Year 0  
— — Other  
9603 90 91  — — — Road-sweeping brushes; household type brooms 
and brushes, including shoe brushes and clothes 
brushes; brushes for grooming animals  0,0 Year 0  
9603 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9604 00 00  Hand sieves and hand riddles  0,0  Year 0  
9605 00 00  Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes 
cleaning  0,0 Year 0  
9606  Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, 
button moulds and other parts of these articles; button 
blanks  
9606 10 00  — Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts 
therefor  0,0 Year 0  
— Buttons  
9606 21 00  — — Of plastics, not covered with textile material  0,0  Year 0  
9606 22 00  — — Of base metal, not covered with textile material  0,0  Year 0  
9606 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
9606 30 00  — Button moulds and other parts of buttons; button blanks  0,0  Year 0  
9607  Slide fasteners and parts thereof  
— Slide fasteners  
9607 11 00  — — Fitted with chain scoops of base metal  0,0  Year 0  
9607 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9607 20  — Parts  
9607 20 10  — — Of base metal, including narrow strips mounted with 
chain scoops of base metal  0,0 Year 0  
9607 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9608  Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens 
and markers; fountain pens, stylograph pens and other 
pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other 
than those of heading 9609
 
9608 10  — Ball point pens  
9608 10 10  — — With liquid ink (rolling ball pens)  0,0  Year 0  
— — Other  
9608 10 30  — — — With body or cap of precious metal or rolled 
precious metal  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 756
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9608 10 91  — — — — With replaceable refill  0,0  Year 0  
9608 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9608 20 00  — Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers  0,0  Year 0  
— Fountain pens, stylograph pens and other pens  
9608 31 00  — — Indian ink drawing pens  0,0  Year 0  
9608 39  — — Other  
9608 39 10  — — — With body or cap of precious metal or rolled 
precious metal  0,0 Year 0  
9608 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9608 40 00  — Propelling or sliding pencils  0,0  Year 0  
9608 50 00  — Sets of articles from two or more of the foregoing 
subheadings  0,0 Year 0  
9608 60  — Refills for ball-point pens, comprising the ball 
point and ink-reservoir  
9608 60 10  — — With liquid ink (for rolling-ball pens)  0,0  Year 0  
9608 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9608 91 00  — — Pen nibs and nib points  0,0  Year 0  
9608 99  — — Other  
9608 99 10  — — — Pen-holders, pencil-holders and similar holders  0,0  Year 0  
— — — Other  
9608 99 92  — — — — Of metal  0,0  Year 0  
9608 99 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
9609  Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, 
pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing 
chalks and tailors' chalks  
9609 10  — Pencils and crayons, with leads encased in a rigid 
sheath  
9609 10 10  — — With „leads” of graphite  0,0  Year 0  
9609 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9609 20 00  — Pencil leads, black or coloured  0,0  Year 0  
9609 90  — Other  
9609 90 10  — — Pastels and drawing charcoals  0,0  Year 0  
9609 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9610 00 00  Slates and boards, with writing or drawing surfaces, 
whether or not framed  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 757
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9611 00 00  Date, sealing or numbering stamps, and the like (including 
devices for printing or embossing labels), designed for 
operating in the hand; hand-operated composing sticks and 
hand printing sets incorporating such composing sticks  0,0 Year 0  
9612  Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared 
for giving impressions, whether or not on spools or in 
cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without 
boxes  
9612 10  — Ribbons  
9612 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9612 10 20  — — Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in 
width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic 
data processing equipment and other machines
 0,0 Year 0  
9612 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
9612 20 00  — Ink-pads  0,0  Year 0  
9613  Cigarette lighters and other lighters, whether or not 
mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
 
9613 10 00  — Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable  0,0  Year 0  
9613 20  — Pocket lighters, gas fuelled, refillable  
9613 20 10  — — With electrical ignition system  0,0  Year 0  
9613 20 90  — — With other ignition system  0,0  Year 0  
9613 80 00  — Other lighters  0,0  Year 0  
9613 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9614  Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or ciga ­
rette holders, and parts thereof  
9614 20  — Pipes and pipe bowls  
9614 20 20  — — Roughly shaped blocks of wood or root, for the 
manufacture of pipes  0,0 Year 0  
9614 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
9614 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9615  Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, 
curling grips, hair-curlers and the like, other than those of 
heading 8516, and parts thereof  
— Combs, hair-slides and the like  
9615 11 00  — — Of hard rubber or plastics  0,0  Year 0  
9615 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9615 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 758
 
HS Heading 2002  Description  Base  Category  
9616  Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and 
heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
 
9616 10  — Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and 
heads therefor  
9616 10 10  — — Toilet sprays  0,0  Year 0  
9616 10 90  — — Mounts and heads  0,0  Year 0  
9616 20 00  — Powder-puffs and pads for the application of cosmetics 
or toilet preparations  0,0 Year 0  
9617 00  Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with 
cases; parts thereof other than glass inners  
— Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete 
with cases, having a capacity  
9617 00 11  — — Not exceeding 0,75 litre  0,0  Year 0  
9617 00 19  — — Exceeding 0,75 litre  0,0  Year 0  
9617 00 90  — Parts (other than glass inners)  0,0  Year 0  
9618 00 00  Tailors' dummies and other lay figures; automata and other 
animated displays used for shop window dressing  0,0 Year 0  
97 WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND 
ANTIQUES  
9701  Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, 
other than drawings of heading 4906 and other than 
hand-painted or hand-decorated manufactured articles; 
collages and similar decorative plaques  
9701 10 00  — Paintings, drawings and pastels  0,0  Year 0  
9701 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9702 00 00  Original engravings, prints and lithographs  0,0  Year 0  
9703 00 00  Original sculptures and statuary, in any material  0,0  Year 0  
9704 00 00  Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day 
covers, postal stationery (stamped paper), and the like, 
used or unused, other than those of heading 4907  0,0 Year 0  
9705 00 00  Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, 
mineralogical, anatomical, historical, archaeological, pala ­
eontological, ethnographic or numismatic interest  0,0 Year 0  
9706 00 00  Antiques of an age exceeding 100 years  0,0  Year 0  
▼M9 
( I ) A Chiléb ől származó termékek Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazott vám. Ez a vám a Chilére alkalmazott GSP-vámnak a 
társulási megállapodásba történt beépítésének eredménye. 
( II ) Ez a vám kizárólag a kontingensen kívüli termékekre alkalmazandó.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 759
 
Függelék  
(Hivatkozás a 2. szakaszban)  
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
0702 00 00  Paradicsom, friss vagy h űtött 
— Január 1-jét ől március 31-ig:  
— — behozatali ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — Legalább 84,6 EUR  8,8  
— — — Legalább 82,9 EUR, de kevesebb, mint 84,6 EUR  8,8 + 1,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 81,2 EUR, de kevesebb, mint 82,9 EUR  8,8 + 3,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 79,5 EUR, de kevesebb, mint 81,2 EUR  8,8 + 5,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 77,8 EUR, de kevesebb, mint 79,5 EUR  8,8 + 6,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — Kevesebb, mint 77,8 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/nettó  
— Április 1-jét ől 30-ig:  
— — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — Legalább 112,6 EUR  8,8  
— — — Legalább 110,3 EUR, de kevesebb, mint 112,6 EUR  8,8 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 108,1 EUR, de kevesebb, mint 110,3 EUR  8,8 + 4,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 105,8 EUR, de kevesebb, mint 108,1 EUR  8,8 + 6,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 103,6 EUR, de kevesebb, mint 105,8 EUR  8,8 + 9 EUR/100 kg/nettó  
— — — Kevesebb, mint 103,6 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/nettó  
— Május 1-jét ől 14-ig:  
— — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — Legalább 72,6 EUR  8,8  
— — — Legalább 71,1 EUR, de kevesebb, mint 72,6 EUR  8,8 + 1,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 69,7 EUR, de kevesebb, mint 71,1 EUR  8,8 + 2,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 68,2 EUR, de kevesebb, mint 69,7 EUR  8,8 + 4,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 66,8 EUR, de kevesebb, mint 68,2 EUR  8,8 + 5,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — Kevesebb, mint 66,8 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/nettó  
— Május 15-t ől 31-ig:  
— — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — Legalább 72,6 EUR  14,4  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 760
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — Legalább 71,1 EUR, de kevesebb, mint 72,6 EUR  14,4 + 1,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 69,7 EUR, de kevesebb, mint 71,1 EUR  14,4 + 2,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 68,2 EUR, de kevesebb, mint 69,7 EUR  14,4 + 4,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 66,8 EUR, de kevesebb, mint 68,2 EUR  14,4 + 5,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — Kevesebb, mint 66,8 EUR  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/nettó  
— Június 1-jét ől szeptember 30-ig:  
— — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — Legalább 52,6 EUR  14,4  
— — — Legalább 51,5 EUR, de kevesebb, mint 52,6 EUR  14,4 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 50,5 EUR, de kevesebb, mint 51,5 EUR  14,4 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 49,4 EUR, de kevesebb, mint 50,5 EUR  14,4 + 3,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 48,4 EUR, de kevesebb, mint 49,4 EUR  14,4 + 4,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — Kevesebb, mint 48,4  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/nettó  
— Október 1-jét ől 31-ig:  
— — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — Legalább 62,6 EUR  14,4  
— — — Legalább 61,3 EUR, de kevesebb, mint 62,6 EUR  14,4 + 1,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 60,1 EUR, de kevesebb, mint 61,3 EUR  14,4 + 2,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 58,8 EUR, de kevesebb, mint 60,1 EUR  14,4 + 3,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 57,6 EUR, de kevesebb, mint 58,8 EUR  14,4 + 5 EUR/100 kg/nettó  
— — — Kevesebb, mint 57,6 EUR  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/nettó  
— November 1-jét ől december 20-ig:  
— — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — Legalább 62,6 EUR  8,8  
— — — Legalább 61,3 EUR, de kevesebb, mint 62,6 EUR  8,8 + 1,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 60,1 EUR, de kevesebb, mint 61,3 EUR  8,8 + 2,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 58,8 EUR, de kevesebb, mint 60,1 EUR  8,8 + 3,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 57,6 EUR, de kevesebb, mint 58,8 EUR  8,8 + 5 EUR/100 kg/nettó  
— — — Kevesebb, mint 57,6 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 761
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— December 21-t ől 31-ig:  
— — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — Legalább 67,6 EUR  8,8  
— — — Legalább 66,2 EUR, de kevesebb, mint 67,6 EUR  8,8 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 64,9 EUR, de kevesebb, mint 66,2 EUR  8,8 + 2,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 63,5 EUR, de kevesebb, mint 64,9 EUR  8,8 + 4,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — Legalább 62,2 EUR, de kevesebb, mint 63,5 EUR  8,8 + 5,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Kevesebb, mint 62,2 EUR  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/nettó  
0707 00 05  Uborka, frissen vagy h űtve: 
— — Január 1-jét ől február végéig:  
— — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — Legalább 67,5 EUR  12,8  
— — — — Legalább 66,2 EUR, de kevesebb, mint 67,5 EUR  12,8 + 1,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 64,8 EUR, de kevesebb, mint 66,2 EUR  12,8 + 2,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 63,5 EUR, de kevesebb, mint 64,8 EUR  12,8 + 4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 62,1 EUR, de kevesebb, mint 63,5 EUR  12,8 + 5,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Kevesebb, mint 62,1  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/nettó  
— — Március 1-jét ől április 30-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — Legalább 110,5 EUR  12,8  
— — — — Legalább 108,3 EUR, de kevesebb, mint 110,5 EUR  12,8 + 2,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 106,1 EUR, de kevesebb, mint 108,3 EUR  12,8 + 4,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 103,9 EUR, de kevesebb, mint 106,1 EUR  12,8 + 6,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 101,7 EUR, de kevesebb, mint 103,9 EUR  12,8 + 8,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Kevesebb, mint 101,7 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 762
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — Május 1-jét ől 15-ig:  
— — — Feldolgozásra:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 48,1 EUR  12,8  
— — — — — Legalább 47,1 EUR, de kevesebb, mint 48,1 EUR  12,8 + 1 EUR/100 kg/nettó 
(12,8)  
— — — — — Legalább 46,2 EUR, de kevesebb, mint 47,1 EUR  12,8 + 1,9 EUR/100 kg/nettó 
(12,8)  
— — — — — Legalább 45,2 EUR, de kevesebb, mint 46,2 EUR  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/nettó 
(12,8)  
— — — — — Legalább 44,3 EUR, de kevesebb, mint 45,2 EUR  12,8 + 3,8 EUR/100 kg/nettó 
(12,8)  
— — — — — Legalább 35 EUR, de kevesebb, mint 44,3 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(12,8)  
— — — — — Legalább 34,3 EUR, de kevesebb, mint 35 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(12,8 + 0,7 EUR)  
— — — — — Legalább 33,6 EUR, de kevesebb, mint 34,3 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(12,8 + 1,4 EUR)  
— — — — — Legalább 32,9 EUR, de kevesebb, mint 33,6 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(12,8 + 2,1 EUR)  
— — — — — Legalább 32,2 EUR, de kevesebb, mint 32,9 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(12,8 + 2,8 EUR)  
— — — — — Kevesebb, mint 32,2 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — Más:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 48,1 EUR  12,8  
— — — — — Legalább 47,1 EUR, de kevesebb, mint 48,1 EUR  12,8 + 1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 46,2 EUR, de kevesebb, mint 47,1 EUR  12,8 + 1,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 45,2 EUR, de kevesebb, mint 46,2 EUR  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 44,3 EUR, de kevesebb, mint 45,2 EUR  12,8 + 3,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 44,3 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/nettó  
— — Május 16-tól szeptember 30-ig  
— — — Feldolgozásra:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 763
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — Legalább 48,1 EUR  16  
— — — — — Legalább 47,1 EUR, de kevesebb, mint 48,1 EUR  16 + 1 EUR/100 kg/nettó (16)  
— — — — — Legalább 46,2 EUR, de kevesebb, mint 47,1 EUR  16 + 1,9 EUR/100 kg/nettó (16)  
— — — — — Legalább 45,2 EUR, de kevesebb, mint 46,2 EUR  16 + 2,9 EUR/100 kg/nettó (16)  
— — — — — Legalább 44,3 EUR, de kevesebb, mint 45,2 EUR  16 + 3,8 EUR/100 kg/nettó (16)  
— — — — — Legalább 35 EUR, de kevesebb, mint 44,3 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(16) 
— — — — — Legalább 34,3 EUR, de kevesebb, mint 35 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(16 + 0,7 EUR)  
— — — — — Legalább 33,6 EUR, de kevesebb, mint 34,3 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(16 + 1,4 EUR)  
— — — — — Legalább 32,9 EUR, de kevesebb, mint 33,6 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(16 + 2,1 EUR)  
— — — — — Legalább 32,2 EUR, de kevesebb, mint 32,9 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(16 + 2,8 EUR)  
— — — — — Kevesebb, mint 32,2 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — Más:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 48,1 EUR  16  
— — — — — Legalább 47,1 EUR, de kevesebb, mint 48,1 EUR  16 + 1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 46,2 EUR, de kevesebb, mint 47,1 EUR  16 + 1,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 45,2 EUR, de kevesebb, mint 46,2 EUR  16 + 2,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 44,3 EUR, de kevesebb, mint 45,2 EUR  16 + 3,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 44,3 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/nettó  
— — Október 1-jét ől 31-ig:  
— — — Feldolgozásra:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 68,3 EUR  16  
— — — — — Legalább 66,9 EUR, de kevesebb, mint 68,3 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/nettó (16)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 764
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — Legalább 65,6 EUR, de kevesebb, mint 66,9 EUR  16 + 2,7 EUR/100 kg/nettó (16)  
— — — — — Legalább 64,2 EUR, de kevesebb, mint 65,6 EUR  16 + 4,1 EUR/100 kg/nettó (16)  
— — — — — Legalább 62,8 EUR, de kevesebb, mint 64,2 EUR  16 + 5,5 EUR/100 kg/nettó (16)  
— — — — — Legalább 35 EUR, de kevesebb, mint 62,8 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(16) 
— — — — — Legalább 34,3 EUR, de kevesebb, mint 35 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(16 + 0,7 EUR)  
— — — — — Legalább 33,6 EUR, de kevesebb, mint 34,3 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(16 + 1,4 EUR)  
— — — — — Legalább 32,9 EUR, de kevesebb, mint 33,6 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(16 + 2,1 EUR)  
— — — — — Legalább 32,2 EUR, de kevesebb, mint 32,9 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/nettó 
(16 + 2,8 EUR)  
— — — — — Kevesebb, mint 32,2 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — Más:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 68,3 EUR  16  
— — — — — Legalább 66,9 EUR, de kevesebb, mint 68,3 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 65,6 EUR, de kevesebb, mint 66,9 EUR  16 + 2,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 64,2 EUR, de kevesebb, mint 65,6 EUR  16 + 4,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 62,8 EUR, de kevesebb, mint 64,2 EUR  16 + 5,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 62,8 EUR  16 + 37,8 EUR/100 kg/nettó  
— — November 1-jét ől 10-ig:  
— — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — Legalább 68,3 EUR  12,8  
— — — — Legalább 66,9 EUR, de kevesebb, mint 68,3 EUR  12,8 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 65,6 EUR, de kevesebb, mint 66,9 EUR  12,8 + 2,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 64,2 EUR, de kevesebb, mint 65,6 EUR  12,8 + 4,1 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 765
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — Legalább 62,8 EUR, de kevesebb, mint 64,2 EUR  12,8 + 5,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Kevesebb, mint 62,8 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/nettó  
— — November 11-t ől december 31-ig:  
— — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — Legalább 60,5 EUR  12,8  
— — — — Legalább 59,3 EUR, de kevesebb, mint 60,5 EUR  12,8 + 1,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 58,1 EUR, de kevesebb, mint 59,3 EUR  12,8 + 2,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 56,9 EUR, de kevesebb, mint 58,1 EUR  12,8 + 3,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 55,7 EUR, de kevesebb, mint 56,9 EUR  12,8 + 4,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Kevesebb, mint 55,7 EUR  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/nettó  
0709 10 00  — Articsóka, frissen vagy h űtve: 
— — Január 1-jét ől május 31-ig  
— — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — Legalább 82,6 EUR  10,4  
— — — — Legalább 80,9 EUR, de kevesebb, mint 82,6 EUR  10,4 + 1,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 79,3 EUR, de kevesebb, mint 80,9 EUR  10,4 + 3,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 77,6 EUR, de kevesebb, mint 79,3 EUR  10,4 + 5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 76 EUR, de kevesebb, mint 77,6 EUR  10,4 + 6,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Kevesebb, mint 76 EUR  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/nettó  
— — Június 1-jét ől 30-ig:  
— — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — Legalább 65,4 EUR  10,4  
— — — — Legalább 64,1 EUR, de kevesebb, mint 65,4 EUR  10,4 + 1,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 62,8 EUR, de kevesebb, mint 64,1 EUR  10,4 + 2,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 61,5 EUR, de kevesebb, mint 62,8 EUR  10,4 + 3,9 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 766
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — Legalább 60,2 EUR, de kevesebb, mint 61,5 EUR  10,4 + 5,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Kevesebb, mint 60,2 EUR  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/nettó  
— — Július 1-jét ől október 31-ig  10,4  
— — November 1-jét ől december 31-ig  
— — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — Legalább 94,3 EUR  10,4  
— — — — Legalább 92,4 EUR, de kevesebb, mint 94,3 EUR  10,4 + 1,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 90,5 EUR, de kevesebb, mint 92,4 EUR  10,4 + 3,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 88,6 EUR, de kevesebb, mint 90,5 EUR  10,4 + 5,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 86,8 EUR, de kevesebb, mint 88,6 EUR  10,4 + 7,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Kevesebb, mint 86,8 EUR  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/nettó  
0709 90 70  — — Cukkíni, frissen vagy h űtve: 
— — — Január 1-jét ől 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 48,8 EUR  12,8  
— — — — — Legalább 47,8 EUR, de kevesebb, mint 48,8 EUR  12,8 + 1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 46,8 EUR, de kevesebb, mint 47,8 EUR  12,8 + 2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 45,9 EUR, de kevesebb, mint 46,8 EUR  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 44,9 EUR, de kevesebb, mint 45,9 EUR  12,8 + 3,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 44,9 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — Február 1-jét ől március 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 41,3 EUR  12,8  
— — — — — Legalább 40,5 EUR, de kevesebb, mint 41,3 EUR  12,8 + 0,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 39,6 EUR, de kevesebb, mint 40,5 EUR  12,8 + 1,7 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 767
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — Legalább 38,8 EUR, de kevesebb, mint 39,6 EUR  12,8 + 2,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 38 EUR, de kevesebb, mint 38,8 EUR  12,8 + 3,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 38 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — Április 1-jét ől május 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 69,2 EUR  12,8  
— — — — — Legalább 67,8 EUR, de kevesebb, mint 69,2 EUR  12,8 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 66,4 EUR, de kevesebb, mint 67,8 EUR  12,8 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 65 EUR, de kevesebb, mint 66,4 EUR  12,8 + 4,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 63,7 EUR, de kevesebb, mint 65 EUR  12,8 + 5,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 63,7 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — Június 1-jét ől július 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 41,3 EUR  12,8  
— — — — — Legalább 40,5 EUR, de kevesebb, mint 41,3 EUR  12,8 + 0,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 39,6 EUR, de kevesebb, mint 40,5 EUR  12,8 + 1,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 38,8 EUR, de kevesebb, mint 39,6 EUR  12,8 + 2,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 38 EUR, de kevesebb, mint 38,8 EUR  12,8 + 3,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 38 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — Augusztus 1-jét ől december 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 48,8 EUR  12,8  
— — — — — Legalább 47,8 EUR, de kevesebb, mint 48,8 EUR  12,8 + 1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 46,8 EUR, de kevesebb, mint 47,8 EUR  12,8 + 2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 45,9 EUR, de kevesebb, mint 46,8 EUR  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 768
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — Legalább 44,9 EUR, de kevesebb, mint 45,9 EUR  12,8 + 3,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 44,9 EUR  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/nettó  
0805 10  — — Édes narancs, frissen:  
0805 10 10  — — — Vörös és félvörös:  
— — — — Január 1-jét ől március 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 35,4 EUR  16  
— — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Április 1-jét ől 30-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 35,4 EUR  10,4  
— — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Május 1-jét ől 15-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 35,4 EUR  4,8  
— — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 769
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Május 16-tól 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 35,4 EUR  3,2  
— — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Június 1-jét ől október 15-ig  3,2  
— — — — Október 16-tól november 30-ig  16  
— — — — December 1-jét ől 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 35,4 EUR  16  
— — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
0805 10 30  — — — — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, 
Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita és Hamlins:
 
— — — — — Január 1-jét ől március 31-ig:  
— — — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — — Legalább 35,4 EUR  16  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 770
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Április 1-jét ől 30-ig:  
— — — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — — Legalább 35,4 EUR  10,4  
— — — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Május 1-jét ől 15-ig:  
— — — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — — Legalább 35,4 EUR  4,8  
— — — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Május 16-tól 31-ig:  
— — — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — — Legalább 35,4 EUR  3,2  
— — — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 771
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Június 1-jét ől október 15-ig  3,2  
— — — — — Október 16-tól november 30-ig  16  
— — — — — December 1-jét ől 31-ig:  
— — — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — — Legalább 35,4 EUR  16  
— — — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
0805 10 50  — — — — Más:  
— — — — — Január 1-jét ől március 31-ig:  
— — — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — — Legalább 35,4 EUR  16  
— — — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Április 1-jét ől 30-ig:  
— — — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 772
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — — Legalább 35,4 EUR  10,4  
— — — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Május 1-jét ől 15-ig:  
— — — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — — Legalább 35,4 EUR  4,8  
— — — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Május 16-tól 31-ig:  
— — — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — — Legalább 35,4 EUR  3,2  
— — — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Június 1-jét ől október 15-ig  3,2  
— — — — — Október 16-tól november 30-ig  16  
— — — — — December 1-jét ől 31-ig:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 773
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — — Legalább 35,4 EUR  16  
— — — — — — — Legalább 34,7 EUR, de kevesebb, mint 
35,4 EUR  16 + 0,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 34 EUR, de kevesebb, mint 
34,7 EUR  16 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 33,3 EUR, de kevesebb, mint 
34 EUR  16 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Legalább 32,6 EUR, de kevesebb, mint 
33,3 EUR  16 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — — Kevesebb, mint 32,6 EUR  16 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
0805 20  — Mandarin (ideértve a tangerine és satsuma fajtát is); clementine, 
wilking és hasonló citrushibridek:  
0805 20 10  — — Clementine:  
— — — Január 1-jét ől február végéig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 64,9 EUR  16  
— — — — — Legalább 63,6 EUR, de kevesebb, mint 64,9 EUR  16 + 1,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 62,3 EUR, de kevesebb, mint 63,6 EUR  16 + 2,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 61 EUR, de kevesebb, mint 62,3 EUR  16 + 3,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 59,7 EUR, de kevesebb, mint 61 EUR  16 + 5,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 59,7 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — Március 1-jét ől október 31-ig  16  
— — — November 1-jét ől december 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 64,9 EUR  16  
— — — — — Legalább 63,6 EUR, de kevesebb, mint 64,9 EUR  16 + 1,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 62,3 EUR, de kevesebb, mint 63,6 EUR  16 + 2,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 61 EUR, de kevesebb, mint 62,3 EUR  16 + 3,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 59,7 EUR, de kevesebb, mint 61 EUR  16 + 5,2 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 774
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — Kevesebb, mint 59,7 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/nettó  
0805 20 30  — — Monreale és satsuma:  
— — — Január 1-jét ől február végéig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 28,6 EUR  16  
— — — — — Legalább 28 EUR, de kevesebb, mint 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 27,5 EUR, de kevesebb, mint 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,9 EUR, de kevesebb, mint 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,3 EUR, de kevesebb, mint 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — Március 1-jét ől október 31-ig  16  
— — — November 1-jét ől december 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 28,6 EUR  16  
— — — — — Legalább 28 EUR, de kevesebb, mint 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 27,5 EUR, de kevesebb, mint 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,9 EUR, de kevesebb, mint 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,3 EUR, de kevesebb, mint 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/nettó  
0805 20 50  — — Mandarin és wilking:  
— — — Január 1-jét ől február végéig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 28,6 EUR  16  
— — — — — Legalább 28 EUR, de kevesebb, mint 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 27,5 EUR, de kevesebb, mint 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 775
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — Legalább 26,9 EUR, de kevesebb, mint 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,3 EUR, de kevesebb, mint 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — Március 1-jét ől október 31-ig  16  
— — — November 1-jét ől december 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 28,6 EUR  16  
— — — — — Legalább 28 EUR, de kevesebb, mint 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 27,5 EUR, de kevesebb, mint 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,9 EUR, de kevesebb, mint 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,3 EUR, de kevesebb, mint 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/nettó  
0805 20 70  — — Tangerine:  
— — — Január 1-jét ől február végéig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 28,6 EUR  16  
— — — — — Legalább 28 EUR, de kevesebb, mint 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 27,5 EUR, de kevesebb, mint 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,9 EUR, de kevesebb, mint 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,3 EUR, de kevesebb, mint 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — Március 1-jét ől október 31-ig  16  
— — — November 1-jét ől december 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 28,6 EUR  16  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 776
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — Legalább 28 EUR, de kevesebb, mint 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 27,5 EUR, de kevesebb, mint 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,9 EUR, de kevesebb, mint 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,3 EUR, de kevesebb, mint 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/nettó  
0805 20 90  — — Más:  
— — — Január 1-jét ől február végéig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 28,6 EUR  16  
— — — — — Legalább 28 EUR, de kevesebb, mint 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 27,5 EUR, de kevesebb, mint 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,9 EUR, de kevesebb, mint 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,3 EUR, de kevesebb, mint 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — Március 1-jét ől október 31-ig  16  
— — — November 1-jét ől december 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 28,6 EUR  16  
— — — — — Legalább 28 EUR, de kevesebb, mint 28,6 EUR  16 + 0,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 27,5 EUR, de kevesebb, mint 28 EUR  16 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,9 EUR, de kevesebb, mint 27,5 EUR  16 + 1,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 26,3 EUR, de kevesebb, mint 26,9 EUR  16 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 26,3 EUR  16 + 10,6 EUR/100 kg/nettó  
0805 50 10  — — Citrom (Citrus limon, Citrus limonum):  
— — — Január 1-jét ől április 30-ig:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 777
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 46,2 EUR  6,4  
— — — — — Legalább 45,3 EUR, de kevesebb, mint 46,2 EUR  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 44,4 EUR, de kevesebb, mint 45,3 EUR  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 43,4 EUR, de kevesebb, mint 44,4 EUR  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 42,5 EUR, de kevesebb, mint 43,4 EUR  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 42,5 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — Május 1-jét ől május 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 46,2 EUR  6,4  
— — — — — Legalább 45,3 EUR, de kevesebb, mint 46,2 EUR  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 44,4 EUR, de kevesebb, mint 45,3 EUR  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 43,4 EUR, de kevesebb, mint 44,4 EUR  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 42,5 EUR, de kevesebb, mint 43,4 EUR  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 41,6 EUR, de kevesebb, mint 42,5 EUR  6,4 + 4,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 40,7 EUR, de kevesebb, mint 41,6 EUR  6,4 + 5,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 39,7 EUR, de kevesebb, mint 40,7  6,4 + 6,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 38,8 EUR, de kevesebb, mint 39,7  6,4 + 7,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 38,8  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — Június 1-jét ől július 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 55,8 EUR  6,4  
— — — — — Legalább 54,7 EUR, de kevesebb, mint 55,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 53,6 EUR, de kevesebb, mint 54,7 EUR  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 778
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — Legalább 52,5 EUR, de kevesebb, mint 53,6 EUR  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 51,3 EUR, de kevesebb, mint 52,5 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 50,2 EUR, de kevesebb, mint 51,3 EUR  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 49,1 EUR, de kevesebb, mint 50,2 EUR  6,4 + 6,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 48 EUR, de kevesebb, mint 49,1 EUR  6,4 + 7,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 46,9 EUR, de kevesebb, mint 48 EUR  6,4 + 8,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 46,9 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — Augusztus 1-jét ől augusztus 15-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 55,8 EUR  6,4  
— — — — — Legalább 54,7 EUR, de kevesebb, mint 55,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 53,6 EUR, de kevesebb, mint 54,7 EUR  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 52,5 EUR, de kevesebb, mint 53,6 EUR  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 51,3 EUR, de kevesebb, mint 52,5 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 50,2 EUR, de kevesebb, mint 51,3 EUR  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 49,1 EUR, de kevesebb, mint 50,2 EUR  6,4 + 6,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 48 EUR, de kevesebb, mint 49,1 EUR  6,4 + 7,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 48 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — Augusztus 16-tól október 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 55,8 EUR  6,4  
— — — — — Legalább 54,7 EUR, de kevesebb, mint 55,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 53,6 EUR, de kevesebb, mint 54,7 EUR  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 779
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — Legalább 52,5 EUR, de kevesebb, mint 53,6 EUR  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 51,3 EUR, de kevesebb, mint 52,5 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 51,3 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — November 1-jét ől december 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 46,2 EUR  6,4  
— — — — — Legalább 45,3 EUR, de kevesebb, mint 46,2 EUR  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 44,4 EUR, de kevesebb, mint 45,3 EUR  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 43,4 EUR, de kevesebb, mint 44,4 EUR  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 42,5 EUR, de kevesebb, mint 43,4 EUR  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 42,5 EUR  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/nettó  
0806 10 10  — — Csemegesz őlő, frissen:  
— — — Január 1-jét ől július 14-ig:  
— — — — Emperor fajta (Vitis vinifera cv.) január 1-jét ől 31-ig  8 
— — — — Más  11,5  
— — — Július 15-t ől 20-ig  14,1  
— — — Július 21-t ől október 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 54,6 EUR  14,1  
— — — — — Legalább 53,5 EUR, de kevesebb, mint 54,6 EUR  17,6 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 52,4 EUR, de kevesebb, mint 53,5 EUR  17,6 + 2,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 51,3 EUR, de kevesebb, mint 52,4 EUR  17,6 + 3,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 50,2 EUR, de kevesebb, mint 51,3 EUR  17,6 + 4,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 50,2 EUR  17,6 + 9,6 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 780
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — November1-jét ől 20-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 47,6 EUR  11,5  
— — — — — Legalább 46,6 EUR, de kevesebb, mint 47,6 EUR  14,4 + 1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 45,7 EUR, de kevesebb, mint 46,6 EUR  14,4 + 1,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 44,7 EUR, de kevesebb, mint 45,7 EUR  14,4 + 2,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 43,8 EUR, de kevesebb, mint 44,7 EUR  14,4 + 3,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 43,8 EUR  14,4 + 9,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — November 21-t ől december 31-ig:  
— — — — Emperor fajta (Vitis vinifera cv.) december 1-jét ől 31- 
ig 8 
— — — — Más  11,5  
0808 10  — Alma:  
0808 10 10  — — Ipari alma, ömlesztve,  7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Szeptember 16-tól december 15-ig  
— — Más:  
0808 10 20  — — — Golden Delicious fajta:  
— — — — Január 1-jét ől február 14-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 56,8 EUR EUR  4  
— — — — — — Legalább 55,7 EUR, de kevesebb, mint 56,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 54,5 EUR, de kevesebb, mint 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 53,4 EUR, de kevesebb, mint 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 52,3 EUR, de kevesebb, mint 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 52,3 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Február 15-t ől március 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 781
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — Legalább 56,8 EUR  4  
— — — — — — Legalább 55,7 EUR, de kevesebb, mint 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 54,5 EUR, de kevesebb, mint 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 53,4 EUR, de kevesebb, mint 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 52,3 EUR, de kevesebb, mint 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 51,1 EUR, de kevesebb, mint 
52,3 EUR  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 50 EUR, de kevesebb, mint 
51,1 EUR  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 50 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Április 1-jét ől június 30-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 56,8 EUR  Vámmentes  
— — — — — — Legalább 55,7 EUR, de kevesebb, mint 
56,8 EUR  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — Legalább 54,5 EUR, de kevesebb, mint 
55,7 EUR  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — Legalább 53,4 EUR, de kevesebb, mint 
54,5 EUR  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 3,4 EUR)  
— — — — — — Legalább 52,3 EUR, de kevesebb, mint 
53,4 EUR  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — Legalább 51,1 EUR, de kevesebb, mint 
52,3 EUR  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — Legalább 50 EUR, de kevesebb, mint 
51,1 EUR  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — Legalább 48,8 EUR, de kevesebb, mint 
50 EUR  4,8 + 8 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 8 EUR)  
— — — — — — Kevesebb, mint 48,8 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — Július 1-jét ől július 15-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 45,7 EUR  Vámmentes  
— — — — — — Legalább 44,8 EUR, de kevesebb, mint 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 782
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — Legalább 43,9 EUR, de kevesebb, mint 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43 EUR, de kevesebb, mint 
43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 42 EUR, de kevesebb, mint 43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 41,1 EUR, de kevesebb, mint 
42 EUR  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 40,2 EUR, de kevesebb, mint 
41,1 EUR  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 39,3 EUR, de kevesebb, mint 
40,2 EUR  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 39,3 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Július 16-tól július 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 45,7 EUR  Vámmentes  
— — — — — — Legalább 44,8 EUR, de kevesebb, mint 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43,9 EUR, de kevesebb, mint 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43 EUR, de kevesebb, mint 
43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 42 EUR, de kevesebb, mint 43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 42 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Augusztus 1-jét ől december 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 45,7 EUR  9  
— — — — — — Legalább 44,8 EUR, de kevesebb, mint 
45,7 EUR  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43,9 EUR, de kevesebb, mint 
44,8 EUR  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43 EUR, de kevesebb, mint 
43,9 EUR  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 42 EUR, de kevesebb, mint 43 EUR  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 42 EUR  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 783
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
0808 10 50  — — — Granny Smith fajta:  
— — — — Január 1-jét ől február 14-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 56,8 EUR  4  
— — — — — — Legalább 55,7 EUR, de kevesebb, mint 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 54,5 EUR, de kevesebb, mint 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 53,4 EUR, de kevesebb, mint 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 52,3 EUR, de kevesebb, mint 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 52,3 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Február 15-t ől március 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 56,8 EUR  4  
— — — — — — Legalább 55,7 EUR, de kevesebb, mint 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 54,5 EUR, de kevesebb, mint 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 53,4 EUR, de kevesebb, mint 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 52,3 EUR, de kevesebb, mint 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 51,1 EUR, de kevesebb, mint 
52,3 EUR  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 50 EUR, de kevesebb, mint 
51,1 EUR  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 50 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Április 1-jét ől június 30-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 56,8 EUR  Vámmentes  
— — — — — — Legalább 55,7 EUR, de kevesebb, mint 
56,8 EUR  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — Legalább 54,5 EUR, de kevesebb, mint 
55,7 EUR  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — Legalább 53,4 EUR, de kevesebb, mint 
54,5 EUR  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 3,4 EUR  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 784
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — Legalább 52,3 EUR, de kevesebb, mint 
53,4 EUR  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — Legalább 51,1 EUR, de kevesebb, mint 
52,3 EUR  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — Legalább 50 EUR, de kevesebb, mint 
51,1 EUR  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — Legalább 48,8 EUR, de kevesebb, mint 
50 EUR  4,8 + 8 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 8 EUR)  
— — — — — — Kevesebb, mint 48,8 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — Július 1-jét ől július 15-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 45,7 EUR  Vámmentes  
— — — — — — Legalább 44,8 EUR, de kevesebb, mint 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43,9 EUR, de kevesebb, mint 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43 EUR, de kevesebb, mint 
43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 42 EUR, de kevesebb, mint 43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 41,1 EUR, de kevesebb, mint 
42 EUR  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 40,2 EUR, de kevesebb, mint 
41,1 EUR  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 39,3 EUR, de kevesebb, mint 
40,2 EUR  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 39,3 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Július 16-tól július 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 45,7 EUR  Vámmentes  
— — — — — — Legalább 44,8 EUR, de kevesebb, mint 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43,9 EUR, de kevesebb, mint 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43 EUR, de kevesebb, mint 
43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 42 EUR, de kevesebb, mint 43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 785
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — Kevesebb, mint 42 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Augusztus 1-jét ől december 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 45,7 EUR  9  
— — — — — — Legalább 44,8 EUR, de kevesebb, mint 
45,7 EUR  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43,9 EUR, de kevesebb, mint 
44,8 EUR  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43 EUR, de kevesebb, mint 
43,9 EUR  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 42 EUR, de kevesebb, mint 43 EUR  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 42 EUR  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
0808 10 90  — — — Más:  
— — — — Január 1-jét ől február 14-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 56,8 EUR  4  
— — — — — — Legalább 55,7 EUR, de kevesebb, mint 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 54,5 EUR, de kevesebb, mint 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 53,4 EUR, de kevesebb, mint 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 52,3 EUR, de kevesebb, mint 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 52,3 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Február 15-t ől március 31-ig:  
— — — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 56,8 EUR  4  
— — — — — — Legalább 55,7 EUR, de kevesebb, mint 
56,8 EUR  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 54,5 EUR, de kevesebb, mint 
55,7 EUR  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 53,4 EUR, de kevesebb, mint 
54,5 EUR  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 52,3 EUR, de kevesebb, mint 
53,4 EUR  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 786
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — Legalább 51,1 EUR, de kevesebb, mint 
52,3 EUR  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 50 EUR, de kevesebb, mint 
51,1 EUR  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 50 EUR  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Április 1-jét ől június 30-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 56,8 EUR  Vámmentes  
— — — — — — Legalább 55,7 EUR, de kevesebb, mint 
56,8 EUR  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — Legalább 54,5 EUR, de kevesebb, mint 
55,7 EUR  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — Legalább 53,4 EUR, de kevesebb, mint 
54,5 EUR  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 3,4 EUR)  
— — — — — — Legalább 52,3 EUR, de kevesebb, mint 
53,4 EUR  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — Legalább 51,1 EUR, de kevesebb, mint 
52,3 EUR  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — Legalább 50 EUR, de kevesebb, mint 
51,1 EUR  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — Legalább 48,8 EUR, de kevesebb, mint 
50 EUR  4,8 + 8 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 8 EUR)  
— — — — — — Kevesebb, mint 48,8 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/nettó 
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — Július 1-jét ől július 15-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 45,7 EUR  Vámmentes  
— — — — — — Legalább 44,8 EUR, de kevesebb, mint 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43,9 EUR, de kevesebb, mint 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43 EUR, de kevesebb, mint 
43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 42 EUR, de kevesebb, mint 43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 41,1 EUR, de kevesebb, mint 
42 EUR  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 40,2 EUR, de kevesebb, mint 
41,1 EUR  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 787
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — Legalább 39,3 EUR, de kevesebb, mint 
40,2 EUR  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 39,3 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Július 16-tól július 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 45,7 EUR  Vámmentes  
— — — — — — Legalább 44,8 EUR, de kevesebb, mint 
45,7 EUR  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43,9 EUR, de kevesebb, mint 
44,8 EUR  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43 EUR, de kevesebb, mint 
43,9 EUR  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 42 EUR, de kevesebb, mint 43 EUR  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 42 EUR  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Augusztus 1-jét ől december 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 45,7 EUR  9  
— — — — — — Legalább 44,8 EUR, de kevesebb, mint 
45,7 EUR  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43,9 EUR, de kevesebb, mint 
44,8 EUR  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43 EUR, de kevesebb, mint 
43,9 EUR  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 42 EUR, de kevesebb, mint 43 EUR  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 42 EUR  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
0808 20  — — Körte:  
0808 20 10  — — — Ipari körte, ömlesztve,  7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Augusztus 1-jét ől december 31-ig  
0808 20 50  — — — Más:  
— — — — Január 1-jét ől január 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 51 EUR  8  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 788
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — Legalább 50 EUR, de kevesebb, mint 51 EUR  8 + 1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 49 EUR, de kevesebb, mint 50 EUR  8 + 2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 47,9 EUR, de kevesebb, mint 
49 EUR  8 + 3,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 46,9 EUR, de kevesebb, mint 
47,9 EUR  8 + 4,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 46,9 EUR  8 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Február 1-jét ől március 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 51 EUR  5  
— — — — — — Legalább 50 EUR, de kevesebb, mint 51 EUR  8 + 1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 49 EUR, de kevesebb, mint 50 EUR  8 + 2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 47,9 EUR, de kevesebb, mint 
49 EUR  8 + 3,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 46,9 EUR, de kevesebb, mint 
47,9 EUR  8 + 4,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 46,9 EUR  8 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Április 1-jét ől 30-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 51 EUR  Vámmentes  
— — — — — — Legalább 50 EUR, de kevesebb, mint 51 EUR  4 + 1 EUR/100 kg/nettó 
(2,5 + 1 EUR)  
— — — — — — Legalább 49 EUR, de kevesebb, mint 50 EUR  4 + 2 EUR/100 kg/nettó 
(2,5 + 2 EUR)  
— — — — — — Legalább 47,9 EUR, de kevesebb, mint 
49 EUR  4 + 3,1 EUR/100 kg/nettó 
(2,5 + 3,1)  
— — — — — — Legalább 46,9 EUR, de kevesebb, mint 
47,9 EUR  4 + 4,1 EUR/100 kg/nettó 
(2,5 + 4,1 EUR)  
— — — — — — Legalább 45,9 EUR, de kevesebb, mint 
46,9 EUR  4 + 5,1 EUR/100 kg/nettó 
(2,5 + 5,1 EUR)  
— — — — — — Legalább 44,9 EUR, de kevesebb, mint 
45,9 EUR  4 + 6,1 EUR/100 kg/nettó 
(2,5 + 6,1 EUR)  
— — — — — — Legalább 43,9 EUR, de kevesebb, mint 
44,9 EUR  4 + 7,1 EUR/100 kg/nettó 
(2,5 + 7,1 EUR)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 789
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — Kevesebb, mint 43,9 EUR  4 + 23,8 EUR/100 kg/nettó 
(2,5 + 23,8 EUR)  
— — — — Május 1-jét ől június 30-ig  2,5 MIN 1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Július 1-jét ől 15-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 46,5 EUR  Vámmentes  
— — — — — — Legalább 45,6 EUR, de kevesebb, mint 
46,5 EUR  4 + 0,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 44,6 EUR, de kevesebb, mint 
45,6 EUR  4 + 1,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43,7 EUR, de kevesebb, mint 
44,6 EUR  4 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 42,8 EUR, de kevesebb, mint 
43,7 EUR  4 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 41,9 EUR, de kevesebb, mint 
42,8 EUR  4 + 4,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 40,9 EUR, de kevesebb, mint 
41,9 EUR  4 + 5,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 40 EUR, de kevesebb, mint 
40,9 EUR  4 + 6,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 40 EUR  4 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Július 16-tól 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 46,5 EUR  5  
— — — — — — Legalább 45,6 EUR, de kevesebb, mint 
46,5 EUR  8 + 0,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 44,6 EUR, de kevesebb, mint 
45,6 EUR  8 + 1,9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 43,7 EUR, de kevesebb, mint 
44,6 EUR  8 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 42,8 EUR, de kevesebb, mint 
43,7 EUR  8 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 42,8 EUR  8 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Augusztus 1-jét ől október 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 38,8 EUR  10,4  
— — — — — — Legalább 38 EUR, de kevesebb, mint 
38,8 EUR  10,4 + 0,8 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 790
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — Legalább 37,2 EUR, de kevesebb, mint 
38 EUR  10,4 + 1,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 36,5 EUR, de kevesebb, mint 
37,2 EUR  10,4 + 2,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 35,7 EUR, de kevesebb, mint 
36,5 EUR  10,4 + 3,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 35,7 EUR  10,4 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — November1-jét ől december 31-ig:  
— — — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — — Legalább 51 EUR  10,4  
— — — — — — Legalább 50 EUR, de kevesebb, mint 51 EUR  10,4 + 1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 49 EUR, de kevesebb, mint 50 EUR  10,4 + 2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 47,9 EUR, de kevesebb, mint 
49 EUR  10,4 + 3,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 46,9 EUR, de kevesebb, mint 
47,9 EUR  10,4 + 4,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 46,9 EUR  10,4 + 23,8 EUR/100 kg/nettó  
0809  Kajszibarack, cseresznye, őszibarack (nektarin is), szilva és 
kökény, frissen:  
0809 10 00  — Kajszibarack:  
— — Január 1-jét ől május 31-ig  20  
— — Június 1-jét ől 20-ig:  
— — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — Legalább 107,1 EUR  20  
— — — — Legalább 105 EUR, de kevesebb, mint 107,1 EUR  20 + 2,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 102,8 EUR, de kevesebb, mint 105 EUR  20 + 4,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 100,7 EUR, de kevesebb, mint 102,8 EUR  20 + 6,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 98,5 EUR, de kevesebb, mint 100,7 EUR  20 + 8,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Kevesebb, mint 98,5 EUR  20 + 22,7 EUR/100 kg/nettó  
— — Június 21-t ől 31-ig:  
— — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 791
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — Legalább 87,3 EUR  20  
— — — — Legalább 85,6 EUR, de kevesebb, mint 87,3 EUR  20 + 1,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 83,8 EUR, de kevesebb, mint 85,6 EUR  20 + 3,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 82,1 EUR, de kevesebb, mint 83,8 EUR  20 + 5,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 80,3 EUR, de kevesebb, mint 82,1 EUR  20 + 7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Kevesebb, mint 80,3 EUR  20 + 22,7 EUR/100 kg/nettó  
— — Július 1-jét ől 31-ig:  
— — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — Legalább 77,1 EUR  20  
— — — — Legalább 75,6 EUR, de kevesebb, mint 77,1 EUR 
EUR  20 + 1,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 74 EUR, de kevesebb, mint 75,6 EUR  20 + 3,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 72,5 EUR, de kevesebb, mint 74 EUR  20 + 4,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Legalább 70,9 EUR, de kevesebb, mint 72,5 EUR  20 + 6,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — Kevesebb, mint 70,9 EUR  20 + 22,7 EUR/100 kg/nettó  
— — Augusztus 1-jét ől december 31-ig  20  
0809 20 05  — — Meggy (Prunus cerasus):  
— — — Január 1-jét ől április 30-ig  12  
— — — Május 1-jét ől 20-ig  12 MIN 2,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Május 21-t ől 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 149,4 EUR  12  
— — — — — Legalább 146,4 EUR, de kevesebb, mint 
149,4 EUR  12 + 3 EUR/100 kg/nettó (12)  
— — — — — Legalább 143,4 EUR, de kevesebb, mint 
146,4 EUR  12 + 6 EUR/100 kg/nettó (12)  
— — — — — Legalább 140,4 EUR, de kevesebb, mint 
143,4 EUR  12 + 9 EUR/100 kg/nettó (12)  
— — — — — Legalább 137,4 EUR, de kevesebb, mint 
140,4 EUR  12 + 12 EUR/100 kg/nettó (12)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 792
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — Legalább 50,7 EUR, de kevesebb, mint 
137,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12) 
— — — — — Legalább 49,7 EUR, de kevesebb, mint 50,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 1 EUR)  
— — — — — Legalább 48,7 EUR, de kevesebb, mint 49,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 2 EUR)  
— — — — — Legalább 47,7 EUR, de kevesebb, mint 48,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 3 EUR)  
— — — — — Legalább 46,6 EUR, de kevesebb, mint 47,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 4,1 EUR)  
— — — — — Kevesebb, mint 46,6 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Június 1-jét ől július 15-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 125,4 EUR  12  
— — — — — Legalább 122,9 EUR, de kevesebb, mint 
125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/nettó (12)  
— — — — — Legalább 120,4 EUR, de kevesebb, mint 
122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/nettó (12)  
— — — — — Legalább 117,9 EUR, de kevesebb, mint 
120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/nettó (12)  
— — — — — Legalább 115,4 EUR, de kevesebb, mint 
117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/nettó (12)  
— — — — — Legalább 50,7 EUR, de kevesebb, mint 
115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12) 
— — — — — Legalább 49,7 EUR, de kevesebb, mint 50,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 1 EUR)  
— — — — — Legalább 48,7 EUR, de kevesebb, mint 49,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 2 EUR)  
— — — — — Legalább 47,7 EUR, de kevesebb, mint 48,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 3 EUR)  
— — — — — Legalább 46,6 EUR, de kevesebb, mint 47,7 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 4,1 EUR)  
— — — — — Kevesebb, mint 46,6 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Július 16-tól 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 125,4 EUR  12  
— — — — — Legalább 122,9 EUR, de kevesebb, mint 
125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/nettó (12)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 793
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — Legalább 120,4 EUR, de kevesebb, mint 
122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/nettó (12)  
— — — — — Legalább 117,9 EUR, de kevesebb, mint 
120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/nettó (12)  
— — — — — Legalább 115,4 EUR, de kevesebb, mint 
117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/nettó (12)  
— — — — — Legalább 45,9 EUR, de kevesebb, mint 
115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12) 
— — — — — Legalább 45 EUR, de kevesebb, mint 45,9 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 0,9 EUR)  
— — — — — Legalább 44,1 EUR, de kevesebb, mint 45 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 1,8 EUR)  
— — — — — Legalább 43,1 EUR, de kevesebb, mint 44,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 2,8 EUR)  
— — — — — Legalább 42,2 EUR, de kevesebb, mint 43,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 3,7 EUR)  
— — — — — Kevesebb, mint 42,2 EUR  12,5 + 27,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Augusztus 1-jét ől 10-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 91,6 EUR  12  
— — — — — Legalább 89,8 EUR, de kevesebb, mint 91,6 EUR  12 + 1,8 EUR/100 kg/nettó (12)  
— — — — — Legalább 87,9 EUR, de kevesebb, mint 89,8 EUR  12 + 3,7 EUR/100 kg/nettó (12)  
— — — — — Legalább 86,1 EUR, de kevesebb, mint 87,9 EUR  12 + 5,5 EUR/100 kg/nettó (12  
— — — — — Legalább 84,1 EUR, de kevesebb, mint 86,1 EUR  12 + 7,3 EUR/100 kg/nettó (12)  
— — — — — Legalább 45,9 EUR, de kevesebb, mint 84,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12) 
— — — — — Legalább 45 EUR, de kevesebb, mint 45,9 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 0,9 EUR)  
— — — — — Legalább 44,1 EUR, de kevesebb, mint 45 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 1,8 EUR)  
— — — — — Legalább 43,1 EUR, de kevesebb, mint 44,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 2,7 EUR)  
— — — — — Legalább 42,2 EUR, de kevesebb, mint 43,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó 
(12 + 3,6 EUR)  
— — — — — Kevesebb, mint 42,2 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 794
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — Augusztus 11-t ől december 31-ig  12  
0809 20 95  — — Másféle:  
— — — Január 1-jét ől április 30-ig  12  
— — — Május 1-jét ől 20-ig  12 MIN 2,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Május 21-t ől 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 149,4 EUR  12  
— — — — — Legalább 146,4 EUR, de kevesebb, mint 
149,4 EUR  12 + 3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 143,4 EUR, de kevesebb, mint 
146,4 EUR  12 + 6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 140,4 EUR, de kevesebb, mint 
143,4 EUR  12 + 9 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 137,4 EUR, de kevesebb, mint 
140,4 EUR  12 + 12 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 137,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Június 1-jét ől június 15-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 125,4 EUR  12  
— — — — — Legalább 122,9 EUR, de kevesebb, mint 
125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 120,4 EUR, de kevesebb, mint 
122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 117,9 EUR, de kevesebb, mint 
120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 115,4 EUR, de kevesebb, mint 
117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Június 16-tól július 15-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 125,4 EUR  6  
— — — — — Legalább 122,9 EUR, de kevesebb, mint 
125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 120,4 EUR, de kevesebb, mint 
122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 795
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — Legalább 117,9 EUR, de kevesebb, mint 
120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 115,4 EUR, de kevesebb, mint 
117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Július 16-tól 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 125,4 EUR  12  
— — — — — Legalább 122,9 EUR, de kevesebb, mint 
125,4 EUR  12 + 2,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 120,4 EUR, de kevesebb, mint 
122,9 EUR  12 + 5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 117,9 EUR, de kevesebb, mint 
120,4 EUR  12 + 7,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 115,4 EUR, de kevesebb, mint 
117,9 EUR  12 + 10 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 115,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Augusztus 1-jét ől 10-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 91,6 EUR  12  
— — — — — Legalább 89,8 EUR, de kevesebb, mint 91,6 EUR  12 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 87,9 EUR, de kevesebb, mint 89,8 EUR  12 + 3,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 86,1 EUR, de kevesebb, mint 87,9 EUR  12 + 5,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 84,1 EUR, de kevesebb, mint 86,1 EUR  12 + 7,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 84,1 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — Augusztus 11-t ől december 31-ig  12  
0809 30  — Őszibarack (beleértve a nektarint is):  
0809 30 10  — — Nektarin:  
— — — Január 1-jét ől június 10-ig  17,6  
— — — Június 11-t ől 20-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 88,3 EUR  17,6  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 796
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — Legalább 86,5 EUR, de kevesebb, mint 88,3 EUR  17,6 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 84,8 EUR, de kevesebb, mint 86,5 EUR  17,6 + 3,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 83 EUR, de kevesebb, mint 84,8 EUR  17,6 + 5,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 81,2 EUR, de kevesebb, mint 83 EUR  17,6 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 81,2 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/nettó  
— — — Június 21-t ől július 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 77,6 EUR  17,6  
— — — — — Legalább 76 EUR, de kevesebb, mint 77,6 EUR  17,6 + 1,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 74,5 EUR, de kevesebb, mint 76 EUR  17,6 + 3,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 72,9 EUR, de kevesebb, mint 74,5 EUR  17,6 + 4,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 71,4 EUR, de kevesebb, mint 72,9 EUR  17,6 + 6,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 71,4 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/nettó  
— — — Augusztus 1-jét ől szeptember 30-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 60 EUR  17,6  
— — — — — Legalább 58,8 EUR, de kevesebb, mint 60 EUR  17,6 + 1,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 57,6 EUR, de kevesebb, mint 58,8 EUR  17,6 + 2,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 56,4 EUR, de kevesebb, mint 57,6 EUR  17,6 + 3,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 55,2 EUR, de kevesebb, mint 56,4 EUR  17,6 + 4,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 55,2 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/nettó  
— — — Október 1-jét ől december 31-ig  17,6  
0809 30 90  — — Más:  
— — — Január 1-jét ől június 10-ig  17,6  
— — — Június 11-t ől 20-ig:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 797
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 88,3 EUR  17,6  
— — — — — Legalább 86,5 EUR, de kevesebb, mint 88,3 EUR  17,6 + 1,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 84,8 EUR, de kevesebb, mint 86,5 EUR  17,6 + 3,5 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 83 EUR, de kevesebb, mint 84,8 EUR  17,6 + 5,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 81,2 EUR, de kevesebb, mint 83 EUR  17,6 + 7,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 81,2 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/nettó  
— — — Június 21-t ől július 31-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 77,6  17,6  
— — — — — Legalább 76 EUR, de kevesebb, mint 77,6 EUR  17,6 + 1,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 74,5 EUR, de kevesebb, mint 76 EUR  17,6 + 3,1 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 72,9 EUR, de kevesebb, mint 74,5 EUR  17,6 + 4,7 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 71,4 EUR, de kevesebb, mint 72,9 EUR  17,6 + 6,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 71,4 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/nettó  
— — — Augusztus 1-jét ől szeptember 30-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 60 EUR  17,6  
— — — — — Legalább 58,8 EUR, de kevesebb, mint 60 EUR  17,6 + 1,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 57,6 EUR, de kevesebb, mint 58,8 EUR  17,6 + 2,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 56,4 EUR, de kevesebb, mint 57,6 EUR  17,6 + 3,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 55,2 EUR, de kevesebb, mint 56,4 EUR  17,6 + 4,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 55,2 EUR  17,6 + 13 EUR/100 kg/nettó  
— — — Október 1-jét ől december 31-ig  17,6  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 798
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
0809 40 05  — — Szilva:  
— — — Január 1-jét ől június 10-ig  6,4  
— — — Június 11-t ől 30-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 69,6 EUR  6,4  
— — — — — Legalább 68,2 EUR, de kevesebb, mint 69,6 EUR  6,4 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 66,8 EUR, de kevesebb, mint 68,2 EUR  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 65,4 EUR, de kevesebb, mint 66,8 EUR  6,4 + 4,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 64 EUR, de kevesebb, mint 65,4 EUR  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 64 EUR  6,4 + 10,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — Július 1-jét ől szeptember 30-ig:  
— — — — belépési ár/100 kg nettó tömeg:  
— — — — — Legalább 69,6 EUR  12  
— — — — — Legalább 68,2 EUR, de kevesebb, mint 69,6 EUR  12 + 1,4 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 66,8 EUR, de kevesebb, mint 68,2 EUR  12 + 2,8 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 65,4 EUR, de kevesebb, mint 66,8 EUR  12 + 4,2 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Legalább 64 EUR, de kevesebb, mint 65,4 EUR  12 + 5,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — Kevesebb, mint 64 EUR  12 + 10,3 EUR/100 kg/nettó  
— — — Október 1-jét ől december 31-ig  6,4  
— Szőlőlé (beleértve a sz őlőmustot is):  
2009 61  — — Legfeljebb 30 Brix értékkel:  
2009 61 10  — — — 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 eurót:  
— — — — Hektoliterenkénti belépési ára:  
— — — — — Legalább 42,5 EUR  22,4  
— — — — — Legalább 41,7 EUR, de kevesebb, mint 42,5 EUR  22,4 + 0,8 EUR/hl  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 799
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — Legalább 40,8 EUR, de kevesebb, mint 41,7 EUR  22,4 + 1,7 EUR/hl  
— — — — — Legalább 40 EUR, de kevesebb, mint 40,8 EUR  22,4 + 2,5 EUR/hl  
— — — — — Legalább 39,1 EUR, de kevesebb, mint 40 EUR  22,4 + 3,4 EUR/hl  
— — — — — Kevesebb, mint 39,1 EUR  22,4 + 27 EUR/hl  
2009 69  — — Másféle:  
— — — Több, mint 67 Brix értékkel:  
2009 69 19  — — — — Másféle:  
— — — — — Hektoliterenkénti belépési ára:  
— — — — — — Legalább 212,4 EUR  40  
— — — — — — Legalább 208,2 EUR, de kevesebb, mint 
212,4 EUR  40 + 4,2 EUR/hl  
— — — — — — Legalább 203,9 EUR, de kevesebb, mint 
208,2 EUR  40 + 8,5 EUR/hl  
— — — — — — Legalább 199,7 EUR, de kevesebb, mint 
203,9 EUR  40 + 12,7 EUR/hl  
— — — — — — Legalább 195,4 EUR, de kevesebb, mint 
199,7 EUR  40 + 17 EUR/hl  
— — — — — — Kevesebb, mint 195,4 EUR  40 + 121 EUR/hl  
— — — Több, mint 30, de legfeljebb 67 Brix értékkel:  
— — — — 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 
eurót:  
2009 69 51  — — — — — Koncentrátum:  
— — — — — — Hektoliterenkénti belépési ára:  
— — — — — — — Legalább 209,4 EUR  22,4  
— — — — — — — Legalább 205,2 EUR, de kevesebb, mint 
209,4 EUR  22,4 + 4,2 EUR/hl  
— — — — — — — Legalább 201 EUR, de kevesebb, mint 
205,2 EUR  22,4 + 8,4 EUR/hl  
— — — — — — — Legalább 196,8 EUR, de kevesebb, mint 
201 EUR  22,4 + 12,6 EUR/hl  
— — — — — — — Legalább 192,6 EUR, de kevesebb, mint 
196,8 EUR  22,4 + 16,8 EUR/hl  
— — — — — — — Kevesebb, mint 192,6 EUR  22,4 + 131 EUR/hl  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 800
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
2009 69 59  — — — — — Másféle:  
— — — — — — Hektoliterenkénti belépési ára:  
— — — — — — — Legalább 42,5 EUR  22,4  
— — — — — — — Legalább 41,7 EUR, de kevesebb, mint 
42,5 EUR  22,4 + 0,8 EUR/hl  
— — — — — — — Legalább 40,8 EUR, de kevesebb, mint 
41,7 EUR  22,4 + 1,7 EUR/hl  
— — — — — — — Legalább 40 EUR, de kevesebb, mint 
40,8 EUR  22,4 + 2,5 EUR/hl  
— — — — — — — Legalább 39,1 EUR, de kevesebb, mint 
40 EUR  22,4 + 3,4 EUR/hl  
— — — — — — — Kevesebb, mint 39,1 EUR  
2204  Bor friss sz őlőből, beleértve a szeszezett bort is; sz őlőmust, a 2009 
vámtarifaszám alá tartozó kivételével:  
2204 30  — Más sz őlőmust:  
— — Más:  
— — — S űrűsége 20 °C h őmérsékleten mérve legfeljebb 1,33 g/ 
cm 3 , és tényleges alkoholtartalma legfeljebb 1 térfogat ­
százalék:  
2204 30 92  — — — — Koncentrált:  
— — — — — Hektoliterenkénti belépési ára:  
— — — — — — Legalább 209,4 EUR  22,4 + 20,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 205,2 EUR, de kevesebb, mint 
209,4 EUR  22,4 + 4,2 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 201 EUR, de kevesebb, mint 
205,2 EUR  22,4 + 8,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 196,8 EUR, de kevesebb, mint 
201 EUR  22,4 + 12,6 EUR/hl 
+ 20,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 192,6 EUR, de kevesebb, mint 
196,8 EUR  22,4 + 16,8 EUR/hl 
+ 20,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 192,6 EUR  22,4 + 131 EUR/hl 
+ 20,6 EUR/100 kg/nettó  
2204 30 94  — — — — Másféle:  
— — — — — Hektoliterenkénti belépési ára:  
— — — — — — Legalább 42,5 EUR  22,4 + 20,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 41,7 EUR, de kevesebb, mint 
42,5 EUR  22,4 + 0,8 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 801
 
KN-kód  Megnevezés  Szerződéses 
(autonóm) vámtétel  
— — — — — — Legalább 40,8 EUR, de kevesebb, mint 
41,7 EUR  22,4 + 1,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 40 EUR, de kevesebb, mint 
40,8 EUR  22,4 + 2,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 39,1 EUR, de kevesebb, mint 
40 EUR  22,4 + 3,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 39,1 EUR  22,4 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
— — — Más:  
2204 30 96  — — — — Koncentrált:  
— — — — — Hektoliterenkénti belépési ára:  
— — — — — — Legalább 212,4 EUR  40 + 20,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 208,2 EUR, de kevesebb, mint 
212,4 EUR  40 + 4,2 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 203,9 EUR, de kevesebb, mint 
208,2 EUR  40 + 8,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 199,7 EUR, de kevesebb, mint 
203,9 EUR  40 + 12,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 195,4 EUR, de kevesebb, mint 
199,7 EUR  40 + 17 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 195,4 EUR  40 + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
2204 30 98  — — — Másféle:  
— — — — — Hektoliterenkénti belépési ára:  
— — — — — — Legalább 42,5 EUR  40 + 20,6 EUR/100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 41,7 EUR, de kevesebb, mint 
42,5 EUR  40 + 0,8 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 40,8 EUR, de kevesebb, mint 
41,7 EUR  40 + 1,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 40 EUR, de kevesebb, mint 
40,8 EUR  40 + 2,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
— — — — — — Legalább 39,1 EUR, de kevesebb, mint 
40 EUR  40 + 3,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  
— — — — — — Kevesebb, mint 39,1 EUR  40 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/nettó  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 802
 
II. MELLÉKLET  
CHILE VÁMLEBONTÁSI ÜTEMTERVE  
( H i v a t k o z á s a t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 6 0 . , 6 6 . é s 
6 9 . c i k k é b e n )  
Bevezető megjegyzés  
Az e mellékletben található vámlebontási ütemterv a következ ő négy oszlopból 
áll: 
a) „2002. évi HR-vámtarifaszám”: a 62. cikkben említett harmonizált rendszer 
nomenklatúrájában használt vámtarifaszámok  
b) „Megnevezés”: a vámtarifaszám alá tartozó termék megnevezése  
c) „Alap”: a 60. cikk (3) bekezdésében említett alapvám, amely a vámlebontási 
program kiindulópontja  
d) „Kategória”: az a kategória vagy kategóriák, amelybe/amelyekbe az érintett 
termék a vámlebontás alkalmazásában tartozik. A Közösségb ől Chilébe 
irányuló behozatalra alkalmazandó kategóriák a 66., 69. és 72. cikk megálla ­
pítottak szerint a következ ők: 
„0. év”: liberalizáció a megállapodás hatálybalépésekor  
„5. év”: liberalizáció egy ötéves átmeneti id őszak alatt  
„7. év”: liberalizáció egy hétéves átmeneti id őszak alatt  
„10. év”: liberalizáció egy tízéves átmeneti id őszak alatt  
„TQ”: vámkontingensen belüli liberalizáció (az egyedi feltételeket lásd 
az 1. szakaszban).  
A vámlebontási ütemterv fenti bemutatása csak a melléklet megértésének 
megkönnyítését szolgálja, és nem célja, hogy a IV. rész II. címében foglalt 
vonatkozó rendelkezéseket helyettesítse vagy módosítsa.  
* Chilében vagy más spanyol nyelv ű országokban szokásosan használt rokon 
értelmű kifejezés.  
1. SZAKASZ  
A „TQ” KATEGÓRIÁBA TARTOZÓ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ 
VÁMKONTINGENSEK  
( H i v a t k o z á s a 6 9 . c i k k ( 2 ) b e k e z d é s é b e n é s a 7 2 . c i k k ( 2 ) 
b e k e z d é s é b e n )  
Az alábbi vámkedvezmények e megállapodás hatálybalépését ől kezdve alkalma ­
zandók, évente, a Közösségb ől származó, Chilébe behozott termékekre:  
Mezőgazdasági termékek  
1. Chile az e mellékletben a „TQ(1a)” pontban felsorolt, a 0406 vámtarifaszám 
alá sorolt termékekb ől 1 500 tonna vámmentes behozatalát engedélyezi, az 
eredeti mennyiség évente 5 %-kal emelhet ő. ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 803
 
2. Chile az e mellékletben „TQ(2a)” pontban felsorolt, a 1509 10 00, 1509 90 00 
és 1510 00 00 vámtarifaszám alá sorolt termékekb ől 3 000 tonna összmeny ­
nyiség vámmentes behozatalát engedélyezi, az eredeti mennyiség évente 5 %- kal emelhet ő.
 
Halászati termékek  
3. Chile a következ ő termékek és mennyiségek behozatalát engedélyezi, a vám 
fokozatos, tíz egyenl ő szakaszban történ ő lebontásával, amelyekb ől az elsőre e 
megállapodás hatálybalépésének napján kerül sor, a további kilencre pedig 
minden azt követ ő év január 1-jén, tehát az e megállapodás hatálybalépését 
követő tizedik év január 1-jére a vám teljesen megsz űnik: 
a) 5 000 metrikus tonna összmennyiség a 0302 69 21, 0302 69 22, 
0302 69 23 és 0302 69 24, és 0302 69 29 vámtarifaszám alá sorolt termé ­
kekből, amelyeket ez a melléklet a „TQ(3)(a)” pontban sorol fel; és  
b) 40 metrikustonna összmennyiség a 0305 30 10, 0305 41 10, 0305 41 20, 
0305 41 30, 0305 41 40, 0305 41 50, 0305 41 60 és 0305 41 90 vámtarifa ­
szám alá sorolt termékekb ől, amelyeket ez a melléklet a „TQ(3)(b)” 
pontban sorol fel.  
4. Chile 150 metrikus tonna összmennyiség ű, az ex 1604 14 10, ex 1604 14 20, 
ex 1604 19 90, ex 1604 20 10 és 1604 20 90 vámtarifaszám alá sorolt, e 
mellékletben a „TQ(4)” pontban felsorolt termék behozatalát engedélyezi, a 
filé kivételével, a behozatal id őpontjában alkalmazandó legnagyobb kedvez ­
ményes vám egyharmadával egyenl ő kedvezményes vámmal.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 804
 
2. SZAKASZ  
CHILE VÁMLEBONTÁSI ÜTEMTERVE  
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
01 Animales vivos  
0101  Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos.  
0101 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0101 90  — Los demás:  
— — Caballos:  
0101 90 11  — — — de carrera  6  Year 0  
0101 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0101 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0102  Animales vivos de la especie bovina.  
0102 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0102 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0103  Animales vivos de la especie porcina.  
0103 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
— Los demás:  
0103 91 00  — — De peso inferior a 50 kg  6  Year 0  
0103 92 00  — — De peso superior o igual a 50 kg  6  Year 0  
0104  Animales vivos de las especies ovina o caprina.  
0104 10  — De la especie ovina:  
0104 10 10  — — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0104 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
0104 20 00  — de la especie caprina  6  Year 0  
0105  Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de 
las especies domésticas, vivos.  
— De peso inferior o igual a 185 g:  
0105 11  — — Gallos y gallinas:  
0105 11 10  — — — Reproductores  6  Year 0  
0105 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0105 12 00  — — Pavos (gallipavos)  6  Year 0  
0105 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 805
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0105 92 00  — — Gallos y gallinas de peso inferior o igual a 2 000 g  6  Year 0  
0105 93 00  — — Gallos y gallinas de peso superior a 2 000 g  6  Year 0  
0105 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
0106  Los demás animales vivos.  
— Mamíferos:  
0106 11 00  — — Primates  6  Year 0  
0106 12 00  — — Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); manatíes y dugones o dugongos (mamíferos 
del orden Sirenios)  6 Year 0  
0106 19  — — Los demás:  
0106 19 10  — — — Camélidos  6  Year 0  
0106 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0106 20 00  — Reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 0  
— Aves:  
0106 31 00  — — Aves de rapiña  6  Year 0  
0106 32 00  — — Psitaciformes (incluidos los loros, guacamayos, cacatúas y 
demás papagayos)  6 Year 0  
0106 39 00  — — las demás  6  Year 0  
0106 90 00  — Los demás  6  Year 0  
02 Carne y despojos comestibles  
0201  Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada.  
0201 10 00  — En canales o medias canales  6  Year 10  
0201 20 00  — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 10  
0201 30  — Deshuesada:  
0201 30 10  — — Cuartos delanteros  6  Year 10  
0201 30 20  — — Cuartos traseros  6  Year 10  
0201 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
0202  Carne de animales de la especie bovina, congelada.  
0202 10 00  — En canales o medias canales  6  Year 10  
0202 20 00  — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 10  
0202 30  — Deshuesada:  
0202 30 10  — — Cuartos delanteros  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 806
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0202 30 20  — — Cuartos traseros  6  Year 10  
0202 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
0203  Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o 
congelada.  
— Fresca o refrigerada:  
0203 11 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0203 12 00  — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar  6  Year 0  
0203 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Congelada:  
0203 21 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0203 22  — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar:  
0203 22 10  — — — Chuletas  6  Year 0  
0203 22 20  — — — Costillar  6  Year 0  
0203 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0203 29  — — Las demás:  
0203 29 10  — — — Tocino con capa de carne adherida  6  Year 0  
0203 29 20  — — — Tocino entreverado de panza (panceta)  6  Year 0  
0203 29 30  — — — Deshuesada  6  Year 0  
0203 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0204  Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, 
refrigerada o congelada.  
0204 10 00  — Canales o medias canales de cordero, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, frescas o 
refrigeradas:  
0204 21 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0204 22 00  — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 0  
0204 23 00  — — Deshuesadas  6  Year 0  
0204 30 00  — Canales o medias canales de cordero, congeladas  6  Year 0  
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, 
congeladas:  
0204 41 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0204 42  — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:  
0204 42 10  — — — Paleta  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 807
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0204 42 20  — — — Pierna  6  Year 0  
0204 42 30  — — — Silla  6  Year 0  
0204 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0204 43  — — Deshuesadas:  
0204 43 10  — — — Filete  6  Year 0  
0204 43 20  — — — Lomo  6  Year 0  
0204 43 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0204 50 00  — Carne de animales de la especie caprina  6  Year 0  
0205 00 00  Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, 
refrigerada o congelada.  6 Year 0  
0206  Despojos comestibles de animales de las especies bovina, 
porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrige ­
rados o congelados.  
0206 10 00  — De la especie bovina, frescos o refrigerados  6  Year 10  
— De la especie bovina, congelados:  
0206 21 00  — — Lenguas  6  Year 10  
0206 22 00  — — Hígados  6  Year 10  
0206 29 00  — — Los demás  6  Year 10  
0206 30 00  — De la especie porcina, frescos o refrigerados  6  Year 0  
— De la especie porcina, congelados:  
0206 41 00  — — Hígados  6  Year 0  
0206 49  — — Los demás:  
0206 49 10  — — — Manos y patas  6  Year 0  
0206 49 20  — — — Orejas  6  Year 0  
0206 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0206 80 00  — Los demás, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0206 90 00  — Los demás, congelados  6  Year 0  
0207  Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, 
frescos, refrigerados o congelados.  
— De gallo o gallina:  
0207 11 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 12  — — Sin trocear, congelados:  
0207 12 10  — — — Con un peso inferior a 2 kilos neto  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 808
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0207 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0207 13 00  — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 14  — — Trozos y despojos, congelados:  
0207 14 10  — — — Trozos deshuesados  6  Year 0  
— — — Trozos sin deshuesar:  
0207 14 21  — — — — Mitades o cuartos  6  Year 0  
0207 14 22  — — — — Pechugas y sus trozos  6  Year 0  
0207 14 23  — — — — Muslos y sus trozos  6  Year 0  
0207 14 24  — — — — Alas  6  Year 0  
0207 14 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0207 14 30  — — — Despojos  6  Year 0  
— De pavo (gallipavo):  
0207 24 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 25 00  — — Sin trocear, congelados  6  Year 0  
0207 26 00  — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 27  — — Trozos y despojos, congelados:  
0207 27 10  — — — Pechugas  6  Year 0  
0207 27 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— De pato, ganso o pintada:  
0207 32 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 33 00  — — Sin trocear, congelados  6  Year 0  
0207 34 00  — — Hígados grasos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 35 00  — — Los demás, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 36 00  — — Los demás, congelados  6  Year 0  
0208  Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o 
congelados.  
0208 10 00  — De conejo o liebre  6  Year 0  
0208 20 00  — Ancas (patas) de rana  6  Year 0  
0208 30 00  — De primates  6  Year 0  
0208 40 00  — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del 
orden Sirenios)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 809
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0208 50 00  — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 0  
0208 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0209  Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni 
extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o 
en salmuera, secos o ahumados  
0209 00 10  — Frescos o refrigerados  6  Year 0  
0209 00 20  — Congelados  6  Year 0  
0209 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0210  Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o 
ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos  
— Carne de la especie porcina:  
0210 11 00  — — Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar  6  Year 0  
0210 12 00  — — Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos  6  Year 0  
0210 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
0210 20 00  — Carne de la especie bovina  6  Year 10  
— Los demás, incluidos la harina y polvo comestibles, de carne 
o de despojos:  
0210 91 00  — — De primates  6  Year 10  
0210 92 00  — — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos 
del orden Sirénios)  6 Year 10  
0210 93 00  — — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 10  
0210 99 00  — — Los demás  6  Year 10  
03 Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos  
0301  Peces vivos  
0301 10 00  — Peces ornamentales  6  Year 0  
— Los demás peces vivos:  
0301 91  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chryso ­
gaster):  
0301 91 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0301 92  — — Anguilas (Anguilla spp.):  
0301 92 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 810
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0301 93  — — Carpas:  
0301 93 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0301 99  — — Los demás:  
0301 99 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302  Pescado fresco o refrigerado, excepto los filetes y demás carne 
de pescado de la partida 0304  
— Salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0302 11  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chryso ­
gaster):  
0302 11 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0302 11 20  — — — Descabezadas y evisceradas („HG”)  6  Year 0  
0302 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0302 12  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
— — — Salmones del Pacífico:  
0302 12 11  — — — — Enteros  6  Year 0  
0302 12 12  — — — — Descabezados y eviscerados („HG”)  6  Year 0  
0302 12 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio:  
0302 12 21  — — — — Enteros  6  Year 0  
0302 12 22  — — — — Descabezados y eviscerados („HG”)  6  Year 0  
0302 12 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, 
Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos), excepto los hígados, 
huevas y lechas:  
0302 21 00  — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippog ­
lossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  6 Year 0  
0302 22 00  — — Sollas (Pleuronectes platessa)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 811
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 23 00  — — Lenguados (Solea spp.)  6  Year 0  
0302 29  — — Los demás:  
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):  
0302 29 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 29 12  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0302 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):  
0302 29 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 29 22  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0302 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre 
rayado (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excepto los 
hígados, huevas y lechas:  
0302 31  — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):  
0302 31 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0302 31 20  — — — Descabezados y eviscerados („HG”)  6  Year 0  
0302 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 32 00  — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares)  6  Year 0  
0302 33 00  — — Listados o bonitos de vientre rayado  6  Year 0  
0302 34 00  — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus)  6  Year 0  
0302 35 00  — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)  6  Year 0  
0302 36 00  — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii)  6  Year 0  
0302 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
0302 40 00  — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los 
hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
0302 50 00  — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus), excepto los hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0302 61  — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas ( 
Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus):  
— — — Sardina (sardinops sagax):  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 812
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 61 11  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 61 12  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0302 61 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
0302 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 62 00  — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)  6  Year 0  
0302 63 00  — — Carboneros (Pollachius virens)  6  Year 0  
0302 64 00  — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus)  6 Year 0  
0302 65  — — Escualos:  
0302 65 10  — — — Tiburón (Marrajo)(Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prio ­
nace glauca)  6 Year 0  
0302 65 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 66 00  — — Anguilas (Anguilla spp.)  6  Year 0  
0302 69  — — Los demás:  
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus elegi ­
noides):  
0302 69 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 12  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0302 69 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Merluza (Merluccius spp.):  
0302 69 21  — — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi), entera  —  TQ(3)(a)  
0302 69 22  — — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi), descabezada 
y eviscerada („HG”)  — TQ(3)(a)  
0302 69 23  — — — — Merluza del sur (Merluccius australis), entera  —  TQ(3)(a)  
0302 69 24  — — — — Merluza del sur (Merluccius australis), descabezada 
y eviscerada („HG”)  — TQ(3)(a)  
0302 69 29  — — — — Las demás  —  TQ(3)(a)  
— — — Jurel (Trachurus murphyi):  
0302 69 31  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 32  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0302 69 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 69 40  — — — Corvina (Cilus gilberti)  6  Year 0  
— — — Reineta (Brama australis):  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 813
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 69 51  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 69 52  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0302 69 59  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Sardina común (Clupea bentincki):  
0302 69 61  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 69 62  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0302 69 69  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):  
0302 69 71  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 72  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0302 69 79  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genypterus maculatus), cojinova (Seriolella violacea) 
(Seriolella caerulea) (Seriolella punctata), brótula 
(Salilota australis) y pejerrey de mar (Odonthetes regia):
 
0302 69 81  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero  6  Year 0  
0302 69 82  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado 
y eviscerado („HG”)  6 Year 0  
0302 69 83  — — — — Los demás congrios (Genypterus chilensis) 
(Genypterus maculatus), enteros  6 Year 0  
0302 69 84  — — — — Los demás congrios (Genypterus chilensis) 
(Genypterus maculatus), descabezados y evisce ­
rados („HG”)  6 Year 0  
0302 69 89  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás  
0302 69 91  — — — — Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y estu ­
rión de Siberia (Acipenser baeri), entero  6 Year 0  
0302 69 92  — — — — Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y estu ­
rión de Siberia (Acipenser baeri), descabezado y 
eviscerado („HG”)  6 Year 0  
0302 69 93  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera  6  Year 0  
0302 69 94  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), 
descabezada y eviscerada („HG”)  6 Year 0  
0302 69 95  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
entera  6 Year 0  
0302 69 96  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
descabezada y eviscerada („HG”)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 814
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 69 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 70 00  — Hígados, huevas y lechas  6  Year 0  
0303  Pescado congelado, excepto los filetes y demás carne de pescado 
de la partida 0304  
— Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhyn ­
chus rhodurus), excepto los hígados, huevas y lechas:
 
0303 11  — — Salmones rojos (Oncorhynchus nerka):  
0303 11 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 11 20  — — — Descabezados y eviscerados („HG”)  6  Year 0  
0303 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 19  — — Los demás:  
0303 19 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 19 20  — — — Descabezados y eviscerados („HG”)  6  Year 0  
0303 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0303 21  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chryso ­
gaster):  
0303 21 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0303 21 20  — — — Descabezadas y evisceradas („HG”)  6  Year 0  
0303 21 30  — — — Trozos  6  Year 0  
0303 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 22  — — Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del 
Danubio (Hucho hucho):  
0303 22 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 22 20  — — — Descabezados y eviscerados („HG”)  6  Year 0  
0303 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, 
Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos), excepto los hígados, huevas y lechas:
 
0303 31 00  — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippog ­
lossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  6 Year 0  
0303 32 00  — — Sollas (Pleuronectes platessa)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 815
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 33 00  — — Lenguados (Solea spp.)  6  Year 0  
0303 39  — — Los demás:  
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):  
0303 39 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 39 12  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0303 39 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):  
0303 39 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 39 22  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0303 39 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre 
rayado (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis), excepto los 
hígados, huevas y lechas:  
0303 41  — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):  
0303 41 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 41 20  — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0303 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 42 00  — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares)  6  Year 0  
0303 43 00  — — Listados o bonitos de vientre rayado  6  Year 0  
0303 44 00  — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus)  6  Year 0  
0303 45 00  — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)  6  Year 0  
0303 46 00  — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii)  6  Year 0  
0303 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
0303 50 00  — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los 
hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
0303 60 00  — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus), excepto los hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0303 71  — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas 
(Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus):  
— — — Sardinas (Sardinops sagax):  
0303 71 11  — — — — Entera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 816
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 71 12  — — — — Descabezadas y evisceradas („HG”)  6  Year 0  
0303 71 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 72 00  — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)  6  Year 0  
0303 73 00  — — Carboneros (Pollachius virens)  6  Year 0  
0303 74  — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus,  
Scomber japonicus):  
— — — Scomber japonicus peruanus:  
0303 74 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 74 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 74 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 75  — — Escualos:  
0303 75 10  — — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo  6  Year 0  
(Prionace glauca)  
0303 75 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 76 00  — — Anguilas (Anguilla spp.)  6  Year 0  
0303 77 00  — — Róbalos (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)  6  Year 0  
0303 78  — — Merluzas (Merluccius spp., Urophycis spp.):  
— — — Merluza común (Merluccius gayi gayi):  
0303 78 11  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 78 12  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0303 78 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Merluza del sur (Merluccius australis):  
0303 78 21  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 78 22  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0303 78 29  — — — — Las demás  6  Year 0  
0303 78 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 79  — — Los demás:  
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus elegi ­
noides):  
0303 79 11  — — — — Entero  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 817
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 79 12  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0303 79 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Jurel (Trachurus murphyi):  
0303 79 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 79 22  — — — — Descabezado y eviscerado („HG”)  6  Year 0  
0303 79 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genypterus maculatus), Cojinova (Seriolella violacea) (Seriolella caerulea) (Seriolella punctata), Brótula 
(Salilota australis) y Pejerrey de mar (Odonthestes 
regia):
 
0303 79 31  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero  6  Year 0  
0303 79 32  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado 
y eviscerado („HG”)  6 Year 0  
0303 79 33  — — — — Los demás congrios enteros  6  Year 0  
0303 79 34  — — — — Los demás congrios, descabezados y eviscerados 
(„HG”)  6 Year 0  
0303 79 35  — — — — Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), 
(Seriorella punctata), entera  6 Year 0  
0303 79 36  — — — — Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), 
(Seriorella punctata), descabezada y eviscerada („HG”)
 6 Year 0  
0303 79 37  — — — — Brótula (Salilota australis), entera  6  Year 0  
0303 79 38  — — — — Brótula (Salilota australis), descabezada y evisce ­
rada („HG”)  6 Year 0  
0303 79 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 79 40  — — — Corvina (Cilus gilberti)  6  Year 0  
— — — Reineta (Brama australis):  
0303 79 51  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 52  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0303 79 59  — — — — Las demás  6  Year 0  
0303 79 60  — — — Mantarraya (Raja spp.)  6  Year 0  
— — — Sardina común (Clupea bentincki):  
0303 79 71  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 72  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0303 79 79  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 818
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 79 81  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 82  — — — — Descabezada y eviscerada („HG”)  6  Year 0  
0303 79 83  — — — — Tronco  6  Year 0  
0303 79 89  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Los demás:  
0303 79 91  — — — — Alfonsino (Beryx splendens), entero  6  Year 0  
0303 79 92  — — — — Orange roughy (Hoplothethus atlanticus), entero  6  Year 0  
0303 79 93  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera  6  Year 0  
0303 79 94  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
entera  6 Year 0  
0303 79 95  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
descabezada y eviscerada „HG”  6 Year 0  
0303 79 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 80  — Hígados, huevas y lechas:  
0303 80 10  — — De salmones del Pacífico, del Atlántico y del Danubio  6  Year 0  
0303 80 20  — — De truchas  6  Year 0  
0303 80 30  — — De merluza (Merluccius spp.)  6  Year 0  
0303 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
0304  Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados.  
0304 10  — Frescos o refrigerados:  
— — Albacora (Xiphias gladius):  
0304 10 11  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
0304 10 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 10 31  — — — Filete de mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus 
eleginoides)  6 Year 0  
0304 10 32  — — — Filete de bacalao (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
0304 10 39  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 10 41  — — — Filetes de merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 819
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 10 42  — — — Filetes de merluza del sur (Merluccius australis)  6  Year 0  
0304 10 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 10 51  — — — Filetes de salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus)  6 Year 0  
0304 10 52  — — — Filetes de salmones del Atlántico (Salmo salar) y 
salmones del Danubio (Hucho hucho)  6 Year 0  
0304 10 59  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chryso ­
gaster):  
0304 10 61  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 69  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel 
(Trachurus murphyi) y Caballa (Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber japonicus):  
0304 10 71  — — — Filetes de sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 10 72  — — — Filetes de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 10 73  — — — Filetes de caballa (Scomber japonicus peruana)  6  Year 0  
0304 10 79  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Sardina común (Clupea bentincki):  
0304 10 81  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 89  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
0304 10 91  — — — Filetes de merluza de cola (Macruronus magallanicus)  6  Year 0  
0304 10 92  — — — Filetes de merluza de tres aletas (Micromesistius 
australis)  6 Year 0  
0304 10 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 20  — Filetes congelados:  
0304 20 10  — — Albacora (Xiphias gladius)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 820
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 20 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 20 31  — — — Bacalao de profundidad (Dissostichus eleginoides)  6  Year 0  
0304 20 32  — — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 20 41  — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  
0304 20 42  — — — Merluza del sur (Merluccius australis)  6  Year 0  
0304 20 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 20 51  — — — Salmones del Pacífico  6  Year 0  
0304 20 52  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio  6  Year 0  
0304 20 60  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chryso ­
gaster)
 6 Year 0  
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel 
(Trachurus murphyi) y Caballa (Scomber scrombrus, 
Scomber australasicus, Scomber japonicus):  
0304 20 71  — — — Sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 20 72  — — — Jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 20 73  — — — Caballa (Scomber japonicus peruanus)  6  Year 0  
0304 20 79  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 20 80  — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genyreptus maculatus)  6 Year 0  
— — Los demás:  
0304 20 91  — — — Sardina común (Clupea bentincki)  6  Year 0  
0304 20 92  — — — Merluza de cola (Macruronus magallanicus)  6  Year 0  
0304 20 93  — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis)  6  Year 0  
0304 20 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 90  — Las demás:  
0304 90 10  — — Albacora (Xiphias gladius)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 821
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 90 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 90 31  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 32  — — — Cocochas  6  Year 0  
0304 90 33  — — — Las demás carnes de mero (Bacalao de profundidad) 
(Dissostichus eleginoides)  6 Year 0  
0304 90 34  — — — Las demás carnes de bacalao de Juan Fernández 
(Polyprion oxygeneios)  6 Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 90 41  — — — Surimi de merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  
0304 90 42  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 43  — — — Cocochas  6  Year 0  
0304 90 44  — — — Las demás carnes de merluza común (Merluccius gayi 
gayi)  6 Year 0  
0304 90 45  — — — Las demás carnes de merluza del sur (Merluccius 
australis)  6 Year 0  
0304 90 49  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 90 51  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 52  — — — Las demás carnes de salmones del Pacífico  6  Year 0  
0304 90 53  — — — Las demás carnes de salmones del Atlántico y 
salmones del Danubio  6 Year 0  
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chryso ­
gaster):  
0304 90 61  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 62  — — — Las demás carnes de truchas  6  Year 0  
— — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel 
(Trachurus murphyi) y Caballa (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
 
0304 90 71  — — — Surimi de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 90 72  — — — Las demás carnes de sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 90 73  — — — Las demás carnes de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 822
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 90 79  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
Genypterus maculatus):  
0304 90 81  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 89  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
0304 90 91  — — — Las demás carnes de sardina común (Clupea bentincki)  6  Year 0  
0304 90 92  — — — Las demás carnes de merluza de cola (Macruronus 
magallanicus)  6 Year 0  
0304 90 93  — — — Las demás carnes de merluza de tres aletas (Micro ­
mesistius australis)  6 Year 0  
0304 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0305  Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso 
cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y „pellets” de pescado, aptos para la alimentación humana.
 
0305 10 00  — Harina, polvo y „pellets” de pescado, aptos para la alimen ­
tación humana  6 Year 0  
0305 20  — Hígados, huevas y lechas, de pescado, secos, ahumados, 
salados o en salmuera  
0305 20 10  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 6 Year 0  
0305 20 20  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chryso ­
gaster)  6 Year 0  
0305 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0305 30  — Filetes de pescado, secos, salados o en salmuera, sin ahumar:  
0305 30 10  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho)
 — TQ(3)(b)  
0305 30 20  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chryso ­
gaster)
 6 Year 0  
0305 30 30  — — Jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0305 30 40  — — Anchoveta (Engraulis ringens)  6  Year 0  
0305 30 50  — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 823
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0305 30 60  — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
0305 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado ahumado, incluidos los filetes:  
0305 41  — — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), Salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0305 41 10  — — — Salmones del Pacífico enteros  —  TQ(3)(b)  
0305 41 20  — — — Salmones del Pacífico, descabezados y eviscerados 
(„HG”)  — TQ(3)(b)  
0305 41 30  — — — Filetes de salmones del Pacífico  —  TQ(3)(b)  
0305 41 40  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio enteros  —  TQ(3)(b)  
0305 41 50  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio, 
descabezados y eviscerados („HG”)  — TQ(3)(b)  
0305 41 60  — — — Filetes de salmones del Atlántico y salmones del 
Danubio  — TQ(3)(b)  
0305 41 90  — — — Los demás  —  TQ(3)(b)  
0305 42 00  — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)  6  Year 0  
0305 49  — — Los demás:  
— — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gílae, Oncorhynchus apache y 
Oncorhynchus chrysogaster):  
0305 49 11  — — — — Enteras  6  Year 0  
0305 49 12  — — — — Descabezadas y evisceradas („HG”)  6  Year 0  
0305 49 13  — — — — Filetes  6  Year 0  
0305 49 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0305 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado seco, incluso salado, sin ahumar:  
0305 51 00  — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus)  6 Year 0  
0305 59  — — Los demás:  
0305 59 10  — — — Aletas de tiburón  6  Year 0  
0305 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera:  
0305 61 00  — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 824
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0305 62 00  — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus)  6 Year 0  
0305 63 00  — — Anchoas (Engraulis spp.)  6  Year 0  
0305 69  — — Los demás:  
0305 69 10  — — — Salmón del Pacífico, Salmón del Atlántico y Salmón 
del Danubio  6 Year 0  
0305 69 20  — — — Truchas  6  Year 0  
0305 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306  Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, conge ­
lados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y „pellets” de crustáceos, aptos para 
la alimentación humana.
 
— Congelados:  
0306 11  — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):  
0306 11 10  — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis)  6  Year 0  
0306 11 20  — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis)  6  Year 0  
0306 11 30  — — — Langosta enana (Projasus bahamondei)  6  Year 0  
0306 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0306 12 00  — — Bogavantes (Homarus spp.)  6  Year 0  
0306 13  — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — — Camarones:  
0306 13 11  — — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi)  6  Year 0  
0306 13 12  — — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei)  6  Year 0  
0306 13 13  — — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius)  6  Year 0  
0306 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Langostinos:  
0306 13 21  — — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni)  6  Year 0  
0306 13 22  — — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon)  6  Year 0  
0306 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás Decápodos natantia:  
0306 13 91  — — — — Gambas (Haliporoides diomedeae)  6  Year 0  
0306 13 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 14  — — Cangrejos (excepto macruros):  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 825
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0306 14 10  — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, 
Homalaspis plana, Taliepus dentatus, Cancer setosus, 
Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)  6 Year 0  
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):  
0306 14 21  — — — — Centolla (Lithodes anttarcticus)  6  Year 0  
0306 14 22  — — — — Centolla del norte (Lithodes spp.)  6  Year 0  
0306 14 23  — — — — Centollón (Paralomis granulosa)  6  Year 0  
0306 14 24  — — — — Centollón del norte (Paralomis spp.)  6  Year 0  
0306 14 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306 19  — — Los demás, incluidos la harina, polvo y „pellets” de 
crustáceos, aptos para la alimentación humana:  
0306 19 10  — — — Harina, polvo y „pellets” de caparazón de crustáceos, 
aptos para la alimentación humana  6 Year 0  
0306 19 20  — — — Los demás crustáceos  6  Year 0  
0306 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Sin congelar:  
0306 21  — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)  
0306 21 10  — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis)  6  Year 0  
0306 21 20  — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis)  6  Year 0  
0306 21 30  — — — Langosta enana (Projasus bahamondei)  6  Year 0  
0306 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0306 22 00  — — Bogavantes (Homarus spp.)  6  Year 0  
0306 23  — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — — Camarones:  
0306 23 11  — — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi)  6  Year 0  
0306 23 12  — — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei)  6  Year 0  
0306 23 13  — — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius)  6  Year 0  
0306 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Langostinos:  
0306 23 21  — — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni)  6  Year 0  
0306 23 22  — — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 826
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0306 23 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás Decápodos natantia:  
0306 23 91  — — — — Gambas (Haliporoides diomedeae)  6  Year 0  
0306 23 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 24  — — Cangrejos (excepto macruros):  
0306 24 10  — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, 
Homalaspis plana, Taliepus dentatus, Cancer setosus, 
Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)  6 Year 0  
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):  
0306 24 21  — — — — Centolla (Lithodes anttarcticus)  6  Year 0  
0306 24 22  — — — — Centolla del norte (Lithodes spp.)  6  Year 0  
0306 24 23  — — — — Centollón (Paralomis granulosa)  6  Year 0  
0306 24 24  — — — — Centollón del norte (Paralomis spp.)  6  Year 0  
0306 24 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306 29  — — Los demás, incluidos la harina, polvo y „pellets” de 
crustáceos, aptos para la alimentación humana:  
0306 29 10  — — — Harina, polvo y „pellets” de caparazón de crustáceos, 
aptos para la alimentación humana  6 Year 0  
0306 29 20  — — — Los demás crustáceos  6  Year 0  
0306 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307  Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refri ­
gerados, congelados, secos, salados o en salmuera; invertebrados 
acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y „pellets” de invertebrados acuáticos, excepto los crus ­
táceos, aptos para la alimentación humana.
 
0307 10  — Ostras:  
— — Ostra chilena (Ostrea chilensis):  
0307 10 11  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 12  — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Ostra del Pacífico (Cassostrea gigas):  
0307 10 21  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 22  — — — Congeladas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 827
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0307 10 29  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
0307 10 91  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 92  — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 10 99  — — — Las demás  6  Year 0  
— Veneras (Vieiras), volandeiras y demás moluscos de los 
géneros Pecten, Chlamys o Placopecten:  
0307 21  — — Vivos, frescos o refrigerados:  
0307 21 10  — — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus)  6  Year 0  
0307 21 20  — — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica)  6  Year 0  
0307 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 29  — — Los demás  
— — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus):  
0307 29 11  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica):  
0307 29 21  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0307 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Mejillones (Mytilus spp., Perna spp):  
0307 31 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos 
(Sepiola spp.); calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo 
spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):  
0307 41 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 49  — — Los demás:  
0307 49 10  — — — Calamares congelados (Ommastrephes spp.)  6  Year 0  
0307 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pulpos (Octopus spp.):  
0307 51 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 59  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 828
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0307 59 10  — — — Congelados  6  Year 0  
0307 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 60 00  — Caracoles, excepto los de mar  6  Year 0  
— Los demás, incluidos la harina, polvo y „pellets” de inver ­
tebrados acuáticos, excepto los crustáceos, aptos para la alimentación humana:
 
0307 91  — — Vivos, frescos o refrigerados:  
0307 91 10  — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua)  6  Year 0  
0307 91 20  — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha)  6  Year 0  
0307 91 30  — — — Loco (Concholepas concholepas)  6  Year 0  
0307 91 40  — — — Caracoles  6  Year 0  
0307 91 60  — — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus)  6  Year 0  
0307 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 99  — — Los demás:  
0307 99 10  — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua)  6  Year 0  
0307 99 20  — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha)  6  Year 0  
— — — Loco (Concholepas concholepas):  
0307 99 31  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 99 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0307 99 40  — — — Caracoles  6  Year 0  
0307 99 50  — — — Lapas (Fissurella spp.)  6  Year 0  
— — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus):  
0307 99 61  — — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 99 69  — — — — Las demás  6  Year 0  
0307 99 70  — — — Tumbao (Semele solida)  6  Year 0  
0307 99 80  — — — Abalón (Haliotis rufescens)  6  Year 0  
0307 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
04 Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; 
productos comestibles de origen animal, no expresados ni 
comprendidos en otra parte  
0401  Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni 
otro edulcorante.  
0401 10 00  — Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1 % 
en peso  — ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 829
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0401 20 00  — Con un contenido de materias grasas superior al 1 % pero 
inferior o igual al 6 %, en peso  — 
0401 30  — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % en peso:  
0401 30 10  — — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % pero 
inferior al 12 %, en peso  — 
0401 30 20  — — Con un contenido de materias grasas del 12 % en peso  —  
0401 30 30  — — Con un contenido de materias grasas superior al 12 % 
pero inferior al 26 %, en peso  — 
0401 30 40  — — Con un contenido de materias grasas de 26 % en peso  —  
0401 30 90  — — Las demás  —  
0402  Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar u 
otro edulcorante.  
0402 10 00  — En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido 
de materias grasas inferior o igual al 1,5 % en peso  — 
— En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido 
de materias grasas superior al 1,5 % en peso:  
0402 21  — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:  
— — — Leche:  
0402 21 11  — — — — Con más de 1,5 % y menos de 6 % de materia grasa  —  
0402 21 12  — — — — Con 6 % o más y menos de 12 % de materia grasa  —  
0402 21 13  — — — — Con 12 % de materia grasa  —  
0402 21 14  — — — — Con más de 12 % y menos de 18 % de materia 
grasa  — 
0402 21 15  — — — — Con 18 % de materia grasa  —  
0402 21 16  — — — — Con más de 18 % y menos de 24 % de materia 
grasa  — 
0402 21 17  — — — — Con 24 % y hasta menos de 26 % de materia grasa  —  
0402 21 18  — — — — Con 26 % o más de materia grasa  —  
0402 21 20  — — — Nata  —  
0402 29  — — Las demás:  
— — — Leche:  
0402 29 11  — — — — Con más de 1,5 % y menos de 6 % de materia grasa  —  
0402 29 12  — — — — Con 6 % o más y menos de 12 % de materia grasa  —  
0402 29 13  — — — — Con 12 % de materia grasa  —  
0402 29 14  — — — — Con más de 12 % y menos de 18 % de materia 
grasa  — ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 830
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0402 29 15  — — — — Con 18 % de materia grasa  —  
0402 29 16  — — — — Con más de 18 % y menos de 24 % de materia 
grasa  — 
0402 29 17  — — — — Con 24 % y hasta menos de 26 % de materia grasa  —  
0402 29 18  — — — — Con 26 % o más de materia grasa  —  
0402 29 20  — — — Nata  —  
— Las demás:  
0402 91  — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:  
0402 91 10  — — — Leche en estado líquido o semi sólido  —  
0402 91 20  — — — Nata  —  
0402 99  — — Las demás:  
0402 99 10  — — — Leche condensada  —  
0402 99 90  — — — Las demás  —  
0403  Suero de mantequilla (de manteca)*, leche y nata (crema) 
cuajadas, yogur, kefir y demás leches y natas (cremas), fermen ­
tadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao.
 
0403 10  — Yogur:  
0403 10 10  — — Con frutas  —  
0403 10 20  — — Con cereales  —  
0403 10 90  — — Los demás  —  
0403 90 00  — Los demás  —  
0404  Lactosuero, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro 
edulcorante; productos constituidos por los componentes natu ­
rales de la leche, incluso con adición de azúcar u otro edulco ­
rante, no expresados ni comprendidos en otra parte.  
0404 10 00  — Lactosuero, aunque esté modificado, incluso concentrado o 
con adición de azúcar u otro edulcorante  — 
0404 90 00  — Los demás  —  
0405  Mantequilla (manteca)* y demás materias grasas de la leche; 
pastas lácteas para untar.  
0405 10 00  — Mantequilla (manteca)*  —  
0405 20 00  — Pastas lácteas para untar  —  
0405 90 00  — Las demás  —  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 831
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0406  Quesos y requesón.  
0406 10  — Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, y 
requesón:  
0406 10 10  — — Queso fresco  —  TQ(1)(a)  
0406 10 20  — — Queso de crema  —  TQ(1)(a)  
0406 10 30  — — Mozarella  —  TQ(1)(a)  
0406 10 90  — — Los demás  —  TQ(1)(a)  
0406 20 00  — Queso de cualquier tipo, rallado o en polvo  —  TQ(1)(a)  
0406 30 00  — Queso fundido, excepto el rallado o en polvo  —  TQ(1)(a)  
0406 40 00  — Queso de pasta azul  —  TQ(1)(a)  
0406 90  — Los demás quesos:  
0406 90 10  — — Gouda y del tipo gouda  —  TQ(1)(a)  
0406 90 20  — — Cheddar y del tipo cheddar  —  TQ(1)(a)  
0406 90 30  — — Edam y del tipo edam  —  TQ(1)(a)  
0406 90 40  — — Parmesano y del tipo parmesano  —  TQ(1)(a)  
0406 90 90  — — Los demás  —  TQ(1)(a)  
0407  Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o 
cocidos.  
0407 00 10  — Para consumo  6  Year 0  
0407 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0408  Huevos de ave sin cáscara (cascarón) y yemas de huevo, frescos, 
secos, cocidos en agua o vapor, moldeados, congelados o 
conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante.  
— Yemas de huevo:  
0408 11 00  — — Secas  6  Year 0  
0408 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Los demás:  
0408 91 00  — — Secos  6  Year 0  
0408 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
0409 00 00  Miel natural.  6  Year 0  
0410 00 00  Productos comestibles de origen animal no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 832
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
05 Los demás productos de origen animal no expresados ni comp ­
rendidos en otra parte  
0501 00 00  Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios de 
cabello.  6 Year 0  
0502  Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para 
cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos.  
0502 10 00  — Cerdas de cerdo o de jabalí y sus desperdicios  6  Year 0  
0502 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0503 00 00  Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él.  6  Year 0  
0504  Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, 
enteros o en trozos, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados.
 
0504 00 10  — Tripas saladas o en salmuera  6  Year 0  
0504 00 20  — Estómagos congelados  6  Year 0  
0504 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0505  Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas 
y partes de plumas (incluso recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su 
conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de 
plumas.
 
0505 10 00  — Plumas de las utilizadas para relleno; plumón  6  Year 0  
0505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0506  Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente 
preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias.
 
0506 10 00  — Oseína y huesos acidulados  6  Year 0  
0506 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0507  Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos 
marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin 
cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas 
materias.
 
0507 10 00  — Marfil; polvo y desperdicios de marfil  6  Year 0  
0507 90  — Los demás:  
0507 90 10  — — Garras de gallo o gallina  6  Year 0  
0507 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0508 00 00  Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, 
pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, crus ­
táceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en 
polvo y desperdicios.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 833
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0509 00 00  Esponjas naturales de origen animal  6  Year 0  
0510 00 00  Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso 
desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utili ­
zadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, 
refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra 
forma.  6 Year 0  
0511  Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en 
otra parte; animales muertos de los Capítulos 1 ó 3, impropios 
para la alimentación humana.  
0511 10 00  — Semen de bovino  6  Year 0  
— Los demás:  
0511 91  — — Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos; animales muertos del Capítulo 3:  
— — — Huevas y lechas de pescado:  
0511 91 11  — — — — De salmones del Pacífico, del Atlántico y del 
Danubio, para la reproducción  6 Year 0  
0511 91 12  — — — — De truchas, para la reproducción  6  Year 0  
0511 91 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
0511 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0511 99  — — Los demás:  
0511 99 10  — — — Semen de otros animales  6  Year 0  
0511 99 20  — — — Cochinilla del carmín  6  Year 0  
0511 99 30  — — — Despojos de animales  6  Year 0  
0511 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
06 Plantas vivas y productos de la floricultura  
0601  Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones 
y rizomas, en reposo vegetativo, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria, excepto las raíces de la partida 1212.
 
0601 10  — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turi ­
ones y rizomas, en reposo vegetativo:  
— — Bulbos de flores:  
0601 10 11  — — — De lilium  6  Year 0  
0601 10 12  — — — De tulipán  6  Year 0  
0601 10 13  — — — De cala  6  Year 0  
0601 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0601 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 834
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0601 20  — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turi ­
ones y rizomas, en vegetación o en flor; plantas y raíces de 
achicoria  
— — Bulbos de flores:  
0601 20 11  — — — De lilium  6  Year 0  
0601 20 12  — — — De tulipán  6  Year 0  
0601 20 13  — — — De cala  6  Year 0  
0601 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0601 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0602  Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e 
injertos; micelios.  
0602 10 00  — Esquejes sin enraizar e injertos  6  Year 0  
0602 20 00  — Árboles, arbustos y matas, de frutas o de otros frutos 
comestibles, incluso injertados  6 Year 0  
0602 30 00  — Rododendros y azaleas, incluso injertados  6  Year 0  
0602 40 00  — Rosales, incluso injertados  6  Year 0  
0602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0603  Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, 
blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma.  
0603 10  — Frescos:  
0603 10 10  — — De lilium  6  Year 0  
0603 10 20  — — De tulipán  6  Year 0  
0603 10 30  — — De peonía  6  Year 0  
0603 10 40  — — De clavel  6  Year 0  
0603 10 50  — — De rosa  6  Year 0  
0603 10 60  — — De leatris  6  Year 0  
0603 10 70  — — De limonium  6  Year 0  
0603 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
0603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0604  Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni 
capullos, y hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, 
frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma.
 
0604 10 00  — Musgos y líquenes  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 835
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0604 91 00  — — Frescos  6  Year 0  
0604 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios  
0701  Patatas (papas)* frescas o refrigeradas.  
0701 10 00  — Para siembra  6  Year 0  
0701 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0702 00 00  Tomates frescos o refrigerados.  6  Year 0  
0703  Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas (incluso 
„silvestres”) aliáceas, frescos o refrigerados.  
0703 10  — Cebollas y chalotes  
0703 10 10  — — Cebollas  6  Year 0  
0703 10 20  — — Chalotes  6  Year 0  
0703 20 00  — Ajos  6  Year 0  
0703 90 00  — Puerros y demás hortalizas aliáceas  6  Year 0  
0704  Coles, incluidos los repollos, coliflores, coles rizadas, colinabos 
y productos comestibles similares del género Brassica, frescos o 
refrigerados  
0704 10 00  — Coliflores y brécoles („broccoli”)  6  Year 0  
0704 20 00  — Coles (repollitos) de Bruselas  6  Year 0  
0704 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0705  Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola 
y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas.  
— Lechugas:  
0705 11 00  — — Repolladas  6  Year 0  
0705 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Achicorias, comprendidas la escarola y la endibia:  
0705 21 00  — — Endibia „witloof” (Cichorium intybus var. foliosum)  6  Year 0  
0705 29  — — Las demás:  
0705 29 10  — — — Radicchios (Cicchorium spp.)  6  Year 0  
0705 29 20  — — — Achicorias (Cicchorium endivia)  6  Year 0  
0705 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0706  Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apio ­
nabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o 
refrigerados.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 836
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0706 10 00  — Zanahorias y nabos  6  Year 0  
0706 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0707 00 00  Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados.  6  Year 0  
0708  Hortalizas (incluso „silvestres”) de vaina, aunque estén desvai ­
nadas, frescas o refrigeradas.  
0708 10 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 10  
0708 20 00  — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.)  6 Year 10  
0708 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0709  Las demás hortalizas (incluso „silvestres”), frescas o refrigeradas.  
0709 10 00  — Alcachofas (alcauciles)  6  Year 0  
0709 20 00  — Espárragos  6  Year 0  
0709 30 00  — Berenjenas  6  Year 0  
0709 40 00  — Apio, excepto el apionabo  6  Year 0  
— Hongos y trufas:  
0709 51 00  — — Hongos del género Agaricus  6  Year 0  
0709 52 00  — — Trufas  6  Year 0  
0709 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
0709 60  — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta:  
0709 60 10  — — Pimiento  6  Year 0  
0709 60 20  — — Ají  6  Year 0  
0709 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
0709 70 00  — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles  6  Year 0  
0709 90 00  — Las demás  6  Year 0  
0710  Hortalizas (incluso „silvestres”), aunque estén cocidas en agua o 
vapor, congeladas.  
0710 10 00  — Patatas (papas)*  6  Year 10  
— Hortalizas (incluso „silvestres”) de vaina, incluso 
desvainadas:  
0710 21 00  — — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 0  
0710 22 00  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.)  6 Year 10  
0710 29  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 837
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0710 29 10  — — — Habas (Vicia faba)  6  Year 10  
0710 29 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0710 30 00  — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles  6  Year 0  
0710 40 00  — Maíz dulce  6  Year 10  
0710 80  — Las demás hortalizas:  
0710 80 10  — — Coliflor (Brassica oleracea var.Botrytis L.)  6  Year 0  
0710 80 20  — — Brócoli (Brassica olaracea var.Botrytis L. Var. Symosa)  6  Year 0  
0710 80 30  — — Setas y demás hongos  6  Year 0  
0710 80 40  — — Espárragos  6  Year 0  
0710 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
0710 90 00  — Mezclas de hortalizas  6  Year 10  
0711  Hortalizas (incluso „silvestres”) conservadas provisionalmente 
(por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), 
pero todavía impropias para consumo inmediato.
 
0711 20  — Aceitunas:  
0711 20 10  — — En salmuera  6  Year 0  
0711 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0711 30 00  — Alcaparras  6  Year 0  
0711 40  — Pepinos y pepinillos:  
0711 40 10  — — En salmuera  6  Year 0  
0711 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Hongos y trufas:  
0711 51 00  — — Hongos del género Agaricus  6  Year 0  
0711 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
0711 90 00  — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas  6  Year 0  
0712  Hortalizas (incluso „silvestres”) secas, incluidas las cortadas en 
trozos o en rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra 
preparación.  
0712 20 00  — Cebollas  6  Year 0  
— Orejas de Judas (Auricularia spp.), hongos gelatinosos 
(Tremella spp.) y demás hongos; trufas:  
0712 31  — — Hongos del género Agaricus:  
0712 31 10  — — — Enteros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 838
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0712 31 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 32  — — Orejas de Judas (Auricularia spp.):  
0712 32 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 32 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 33  — — Hongos gelatinosos (Tremella spp.):  
0712 33 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 33 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 39  — — Los demás:  
0712 39 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 39 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 90  — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas:  
0712 90 10  — — Puerros  6  Year 0  
0712 90 20  — — Ají (Capsicum frutescens)  6  Year 0  
0712 90 30  — — Tomates  6  Year 0  
0712 90 40  — — Apio  6  Year 0  
0712 90 50  — — Ajo  6  Year 0  
0712 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
0713  Hortalizas (incluso „silvestres”) de vaina secas desvainadas, 
aunque estén mondadas o partidas.  
0713 10 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 10  
0713 20 00  — Garbanzos  6  Year 10  
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.):  
0713 31  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* de las especies:  
Vigna mungo (L) Hepper o Vigna radiata (L) Wilczek  
0713 31 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 31 90  — — — Las demás  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 839
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0713 32  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* Adzuki 
(Phaseolus o Vigna angularis):  
0713 32 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 32 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0713 33  — — Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol)* común (Phaseolus 
vulgaris):  
0713 33 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 33 90  — — — Las demás  6  Year 5  
0713 39  — — Las demás:  
0713 39 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 39 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0713 40 00  — Lentejas  6  Year 5  
0713 50 00  — Habas (Vicia faba var. major), haba caballar (Vicia faba var. 
equina) y haba menor (Vicia faba var. minor)  6 Year 0  
0713 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0714  Raíces de mandioca (yuca)*, arrurruz o salep, aguaturmas 
(patacas)*, batatas (boniatos, camotes)* y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o inulina, frescos, refrigerados, conge ­
lados o secos, incluso troceados o en „pellets”; médula de sagú.
 
0714 10 00  — Raíces de mandioca (yuca)*  6  Year 0  
0714 20 00  — Batatas (boniatos, camotes)*  6  Year 0  
0714 90 00  — Los demás  6  Year 0  
08 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), melones 
o sandías  
0801  Cocos, nueces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, 
anacardo, „cajú”)*, frescos o secos, incluso sin cáscara o 
mondados.  
— Cocos:  
0801 11 00  — — Secos  6  Year 0  
0801 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Nueces del Brasil:  
0801 21 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0801 22 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  
— Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, „cajú”)*:  
0801 31 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0801 32 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 840
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0802  Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara 
o mondados.  
— Almendras:  
0802 11 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 12  — — Sin cáscara:  
0802 12 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0802 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Avellanas (Corylus spp.):  
0802 21 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 22 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  
— Nueces de nogal:  
0802 31 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 32  — — Sin cáscara:  
0802 32 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0802 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0802 40 00  — Castañas (Castanea spp.)  6  Year 0  
0802 50 00  — Pistachos  6  Year 0  
0802 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0803 00 00  Bananas o plátanos, frescos o secos.  6  Year 0  
0804  Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (paltas)*, guayabas, 
mangos y mangostanes, frescos o secos.  
0804 10 00  — Dátiles  6  Year 0  
0804 20 00  — Higos  6  Year 0  
0804 30 00  — Piñas (ananás)  6  Year 0  
0804 40  — Aguacates (paltas)*:  
0804 40 10  — — Variedad Hass  6  Year 0  
0804 40 20  — — Variedad Fuerte  6  Year 0  
0804 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
0804 50 00  — Guayabas, mangos y mangostanes  6  Year 0  
0805  Agrios (cítricos) frescos o secos.  
0805 10 00  — Naranjas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 841
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0805 20  — Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); clement ­
inas, wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos):  
0805 20 10  — — Mandarinas  6  Year 0  
0805 20 20  — — Clementinas  6  Year 0  
0805 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0805 40 00  — Toronjas o pomelos  6  Year 0  
0805 50  — Limones (Citrus limon, Citrus limonum) y limas (Citrus 
aurantifolia, Citrus latifolia)  
0805 50 10  — — Limones (Citrus limon, Citrus limonum)  6  Year 0  
0805 50 20  — — Lima agria (Citrus aurantifolia)  6  Year 0  
0805 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
0805 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0806  Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas.  
0806 10  — Frescas:  
0806 10 10  — — Variedad Thompson seedless (Sultanina)  6  Year 0  
0806 10 20  — — Variedad Flame seedless  6  Year 0  
0806 10 30  — — Variedad Red globe  6  Year 0  
0806 10 40  — — Variedad Ribier  6  Year 0  
0806 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
0806 20  — Secas, incluidas las pasas:  
0806 20 10  — — Morenas  6  Year 0  
0806 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0807  Melones, sandías y papayas, frescos.  
— Melones y sandías:  
0807 11 00  — — Sandías  6  Year 0  
0807 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
0807 20 00  — Papayas  6  Year 0  
0808  Manzanas, peras y membrillos, frescos.  
0808 10  — Manzanas:  
0808 10 10  — — Variedad Richared delicius  6  Year 0  
0808 10 20  — — Variedad Royal gala  6  Year 0  
0808 10 30  — — Variedad Red starking  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 842
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0808 10 40  — — Variedad Fuji  6  Year 0  
0808 10 50  — — Variedad Braeburn  6  Year 0  
0808 10 60  — — Variedad Granny smith  6  Year 0  
0808 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
0808 20  — Peras y membrillos  
— — Peras:  
0808 20 11  — — — Packham's triumph  6  Year 0  
0808 20 12  — — — Bartlett bosc  6  Year 0  
0808 20 13  — — — Asiáticas  6  Year 0  
0808 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
0808 20 20  — — Membrillos  6  Year 0  
0809  Albaricoques (damascos, chabacanos)*, cerezas, melocotones 
(duraznos)* (incluidos los griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos.
 
0809 10 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0809 20 00  — Cerezas  6  Year 0  
0809 30  — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas:  
0809 30 10  — — Nectarines  6  Year 0  
0809 30 20  — — Melocotones (duraznos)*  6  Year 0  
0809 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
0809 40  — Ciruelas y endrinas:  
0809 40 10  — — Ciruelas  6  Year 0  
0809 40 20  — — Endrinas  6  Year 0  
0810  Las demás frutas u otros frutos, frescos.  
0810 10 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
0810 20  — Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa:  
0810 20 10  — — Moras  6  Year 0  
0810 20 20  — — Frambuesas  6  Year 0  
0810 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0810 30 00  — Grosellas, incluido el casis  6  Year 0  
0810 40  — Arándanos rojos, mirtilos y demás frutos del género Vacci ­
nium:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 843
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0810 40 10  — — Arándanos rojos  6  Year 0  
0810 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
0810 50 00  — Kiwis  6  Year 0  
0810 60 00  — Duriones  6  Year 0  
0810 90  — Los demás:  
0810 90 10  — — Caquis  6  Year 0  
0810 90 20  — — Chirimoyas  6  Year 0  
0810 90 30  — — Pepinos dulces  6  Year 0  
0810 90 40  — — Nísperos  6  Year 0  
0810 90 50  — — Plumcots  6  Year 0  
0810 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0811  Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, 
congelados, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.  
0811 10 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
0811 20  — Frambuesas, zarzamoras, moras, moras-frambuesa y grosellas:  
0811 20 10  — — Moras  6  Year 0  
0811 20 20  — — Frambuesas  6  Year 0  
0811 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0811 90  — Los demás:  
0811 90 10  — — Arándanos  6  Year 0  
0811 90 20  — — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0811 90 30  — — Melocotones (duraznos)*  6  Year 0  
0811 90 40  — — Kiwis  6  Year 0  
0811 90 50  — — Manzanas  6  Year 0  
0811 90 60  — — Uvas  6  Year 0  
0811 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
0812  Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente (por 
ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropios para consumo inmediato.
 
0812 10 00  — Cerezas  6  Year 0  
0812 90  — Los demás:  
0812 90 10  — — Duraznos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 844
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0812 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0813  Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 0801 a 
0806; mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este Capítulo.
 
0813 10 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0813 20 00  — Ciruelas  6  Year 0  
0813 30 00  — Manzanas  6  Year 0  
0813 40  — Las demás frutas u otros frutos:  
0813 40 10  — — Duraznos  6  Year 0  
0813 40 20  — — Mosqueta  6  Year 0  
0813 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
0813 50 00  — Mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara 
de este Capítulo  6 Year 0  
0814 00 00  Cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías, frescas, conge ­
ladas, secas o presentadas en agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para su conservación provisional.
 6 Year 0  
09 Café, té, yerba mate y especias  
0901  Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; 
sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción.  
— Café sin tostar:  
0901 11 00  — — Sin descafeinar  6  Year 0  
0901 12 00  — — Descafeinado  6  Year 0  
— Café tostado:  
0901 21 00  — — Sin descafeinar  6  Year 0  
0901 22 00  — — Descafeinado  6  Year 0  
0901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0902  Té, incluso aromatizado.  
0902 10 00  — Té verde (sin fermentar) presentado en envases inmediatos 
con un contenido inferior o igual a 3 kg  6 Year 0  
0902 20 00  — Té verde (sin fermentar) presentado de otra forma  6  Year 0  
0902 30 00  — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, 
presentados en envases inmediatos con un contenido inferior 
o igual a 3 kg  6 Year 0  
0902 40 00  — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, 
presentados de otra forma  6 Year 0  
0903 00 00  Yerba mate.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 845
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0904  Pimienta del género Piper; frutos de los géneros Capsicum o 
Pimenta, secos, triturados o pulverizados.  
— Pimienta:  
0904 11 00  — — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
0904 12 00  — — Triturada o pulverizada  6  Year 0  
0904 20  — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, secos, triturados o 
pulverizados:  
0904 20 10  — — Pimentón  6  Year 0  
0904 20 20  — — Ají  6  Year 0  
0904 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0905 00 00  Vainilla.  6  Year 0  
0906  Canela y flores de canelero.  
0906 10 00  — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
0906 20 00  — Trituradas o pulverizadas  6  Year 0  
0907 00 00  Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos).  6  Year 0  
0908  Nuez moscada, macis, amomos y cardamomos.  
0908 10 00  — Nuez moscada  6  Year 0  
0908 20 00  — Macis  6  Year 0  
0908 30 00  — Amomos y cardamomos  6  Year 0  
0909  Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea; 
bayas de enebro.  
0909 10 00  — Semillas de anís o de badiana  6  Year 0  
0909 20 00  — Semillas de cilantro  6  Year 0  
0909 30 00  — Semillas de comino  6  Year 0  
0909 40 00  — Semillas de alcaravea  6  Year 0  
0909 50 00  — Semillas de hinojo; bayas de enebro  6  Year 0  
0910  Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, „curry” y 
demás especias.  
0910 10 00  — Jengibre  6  Year 0  
0910 20 00  — Azafrán  6  Year 0  
0910 30 00  — Cúrcuma  6  Year 0  
0910 40 00  — Tomillo; hojas de laurel  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 846
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0910 50 00  — „Curry”  6  Year 0  
— Las demás especias:  
0910 91 00  — — Mezclas previstas en la Nota 1 b) de este Capítulo  6  Year 0  
0910 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
10 Cereales  
1001  Trigo y morcajo (tranquillón).  
1001 10 00  — Trigo duro  6  Year 10  
1001 90 00  — Los demás  —  
1002 00 00  Centeno.  6  Year 10  
1003 00 00  Cebada.  6  Year 0  
1004 00 00  Avena.  6  Year 10  
1005  Maíz.  
1005 10  — Para siembra:  
1005 10 10  — — Híbridos  6  Year 0  
1005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1005 90 00  — Los demás  6  Year 5  
1006  Arroz.  
1006 10 00  — Arroz con cáscara (arroz „paddy”)  6  Year 10  
1006 20 00  — Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)  6  Year 10  
1006 30  — Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o 
glaseado:  
1006 30 10  — — Con un contenido de grano partido inferior o igual al 5 % 
en peso  6 Year 10  
1006 30 20  — — Con un contenido de grano partido superior al 5 % pero 
inferior o igual al 15 %, en peso  6 Year 10  
1006 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
1006 40 00  — Arroz partido  6  Year 10  
1007  Sorgo de grano (granífero).  
1007 00 10  — Para siembra  6  Year 0  
1007 00 90  — Los demás  6  Year 0  
1008  Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales.  
1008 10 00  — Alforfón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 847
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1008 20 00  — Mijo  6  Year 0  
1008 30 00  — Alpiste  6  Year 0  
1008 90 00  — Los demás cereales  6  Year 0  
11 Productos de la molinería; malta; almidón y fécula; inulina; 
gluten de trigo  
1101 00 00  Harina de trigo o de morcajo (tranquillón).  —  
1102  Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo (tranquillón).  
1102 10 00  — Harina de centeno  6  Year 10  
1102 20 00  — Harina de maíz  6  Year 5  
1102 30 00  — Harina de arroz  6  Year 10  
1102 90 00  — Las demás  6  Year 10  
1103  Grañones, sémola y „pellets”, de cereales.  
— Grañones y sémola:  
1103 11 00  — — De trigo  —  
1103 13 00  — — De maíz  6  Year 5  
1103 19 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
1103 20 00  — „Pellets”  —  
1104  Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: 
mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o quebran ­
tados), excepto el arroz de la partida 1006; germen de cereales 
entero, aplastado, en copos o molido.  
— Granos aplastados o en copos:  
1104 12 00  — — De avena  6  Year 10  
1104 19 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
— Los demás granos trabajados (por ejemplo: mondados, 
perlados, troceados o quebrantados):  
1104 22  — — De avena:  
1104 22 10  — — — Mondados  6  Year 10  
1104 22 90  — — — Los demás  6  Year 10  
1104 23 00  — — De maíz  6  Year 5  
1104 29 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
1104 30 00  — Germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido  6  Year 10  
1105  Harina, sémola, polvo, copos, gránulos y „pellets”, de patata 
(papa)*.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 848
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1105 10 00  — Harina, sémola y polvo  6  Year 0  
1105 20 00  — Copos, gránulos y „pellets”  6  Year 0  
1106  Harina, sémola y polvo de las hortalizas de la partida 0713, de 
sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714 o de los productos del Capítulo 8.
 
1106 10 00  — De las hortalizas de la partida 0713  6  Year 0  
1106 20 00  — De sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714  6  Year 0  
1106 30 00  — De los productos del Capítulo 8  6  Year 0  
1107  Malta (de cebada u otros cereales), incluso tostada.  
1107 10 00  — Sin tostar  6  Year 0  
1107 20 00  — Tostada  6  Year 0  
1108  Almidón y fécula; inulina.  
— Almidón y fécula:  
1108 11 00  — — Almidón de trigo  6  Year 0  
1108 12 00  — — Almidón de maíz  6  Year 0  
1108 13 00  — — Fécula de patata (papa)*  6  Year 0  
1108 14 00  — — Fécula de mandioca (yuca)*  6  Year 0  
1108 19 00  — — Los demás almidones y féculas  6  Year 0  
1108 20 00  — Inulina  6  Year 0  
1109 00 00  Gluten de trigo, incluso seco.  6  Year 0  
12 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas 
industriales o medicinales; paja y forraje  
1201  Habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya), incluso 
quebrantadas.  
1201 00 10  — Para la siembra  6  Year 10  
1201 00 90  — Los demás  6  Year 10  
1202  Cacahuates (cacahuetes, maníes)* sin tostar ni cocer de otro 
modo, incluso sin cáscara o quebrantados.  
1202 10 00  — Con cáscara  6  Year 0  
1202 20 00  — Sin cáscara, incluso quebrantados  6  Year 0  
1203 00 00  Copra.  6  Year 0  
1204 00 00  Semilla de lino, incluso quebrantada.  6  Year 0  
1205  Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 849
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1205 10 00  — Semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de 
ácido erúcico  6 Year 0  
1205 90 00  — Las demás  6  Year 0  
1206 00 00  Semilla de girasol, incluso quebrantada.  6  Year 10  
1207  Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados.  
1207 10 00  — Nuez y almendra de palma  6  Year 0  
1207 20 00  — Semilla de algodón  6  Year 0  
1207 30 00  — Semilla de ricino  6  Year 0  
1207 40 00  — Semilla de sésamo (ajonjolí)  6  Year 0  
1207 50 00  — Semilla de mostaza  6  Year 0  
1207 60 00  — Semilla de cártamo  6  Year 10  
— Los demás:  
1207 91 00  — — Semilla de amapola (adormidera)  6  Year 0  
1207 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
1208  Harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la harina de 
mostaza.  
1208 10 00  — De habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya)  6  Year 5  
1208 90 00  — Las demás  6  Year 5  
1209  Semillas, frutos y esporas, para siembra.  
1209 10 00  — Semilla de remolacha azucarera  6  Year 0  
— Semillas forrajeras:  
1209 21 00  — — De alfalfa  6  Year 0  
1209 22 00  — — De trébol (Trifolium spp.)  6  Year 0  
1209 23 00  — — De festucas  6  Year 0  
1209 24 00  — — De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.)  6  Year 0  
1209 25 00  — — De ballico (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)  6  Year 0  
1209 26 00  — — De fleo de los prados (Phleum pratensis)  6  Year 0  
1209 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
1209 30 00  — Semillas de plantas herbáceas utilizadas principalmente por 
sus flores  6 Year 0  
— Los demás:  
1209 91  — — Semillas de hortalizas:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 850
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1209 91 10  — — — De tomates  6  Year 0  
1209 91 20  — — — De lechuga  6  Year 0  
1209 91 30  — — — De cebolla  6  Year 0  
1209 91 40  — — — De pimiento  6  Year 0  
1209 91 50  — — — De zapallo  6  Year 0  
1209 91 60  — — — De coliflor  6  Year 0  
1209 91 70  — — — De brócoli  6  Year 0  
1209 91 80  — — — De pepino  6  Year 0  
1209 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1209 99  — — Los demás:  
1209 99 20  — — — De melón  6  Year 0  
1209 99 30  — — — De sandía  6  Year 0  
1209 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1210  Conos de lúpulo frescos o secos, incluso triturados, molidos o en 
„pellets”; lupulino.  
1210 10 00  — Conos de lúpulo sin triturar ni moler ni en „pellets”  6  Year 0  
1210 20 00  — Conos de lúpulo triturados, molidos o en „pellets”; lupulino  6  Year 0  
1211  Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies 
utilizadas principalmente en perfumería, medicina o para usos 
insecticidas, parasiticidas o similares, frescos o secos, incluso 
cortados, quebrantados o pulverizados.  
1211 10 00  — Raíces de regaliz  6  Year 0  
1211 20 00  — Raíces de „ginseng”  6  Year 0  
1211 30 00  — Hojas de coca  6  Year 0  
1211 40 00  — Paja de adormidera  6  Year 0  
1211 90  — Los demás:  
1211 90 10  — — Boldo  6  Year 0  
1211 90 20  — — Orégano  6  Year 0  
1211 90 30  — — Cornezuelo de centeno  6  Year 10  
— — Mosqueta:  
1211 90 41  — — — Pepa y pepa vana  6  Year 0  
1211 90 42  — — — Cascarilla  6  Year 0  
1211 90 43  — — — Flor y hojas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 851
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1211 90 49  — — — Las demás  6  Year 0  
1211 90 50  — — Hierba de San Juan (Hipericum perforatum)  6  Year 0  
1211 90 60  — — Manzanilla  6  Year 0  
1211 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
1212  Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de azucar, frescas, 
refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas; huesos 
(carozos)* y almendras de frutos y demás productos vegetales 
(incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus sativum) empleados principalmente en la alimentación humana, no expresados ni comprendidos en otra 
parte.
 
1212 10 00  — Algarrobas y sus semillas  6  Year 0  
1212 20  — Algas:  
1212 20 20  — — Gelidium  6  Year 0  
1212 20 30  — — Pelillo (Gracilaria spp.)  6  Year 0  
1212 20 40  — — Chascón (Lessonia spp.)  6  Year 0  
1212 20 50  — — Luga luga (Iridaea spp.)  6  Year 0  
1212 20 60  — — Chicorea de mar (Gigartina spp.)  6  Year 0  
1212 20 70  — — Huiro (Macrocystis spp.)  6  Year 0  
1212 20 80  — — Durvillaea antarctica  6  Year 0  
1212 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
1212 30 00  — Huesos (carozos)* y almendras de albaricoque (damasco, 
chabacano)*, de melocotón (durazno)* (incluidos los griñones y nectarinas) o de ciruela
 6 Year 0  
— Los demás:  
1212 91 00  — — Remolacha azucarera  —  
1212 99 00  — — Los demás  —  
1213 00 00  Paja y cascabillo de cereales, en bruto, incluso picados, molidos, 
prensados o en „pellets”.  6 Year 0  
1214  Nabos forrajeros, remolachas forrajeras, raíces forrajeras, heno, 
alfalfa, trébol, esparceta, coles forrajeras, altramuces, vezas y productos forrajeros similares, incluso en „pellets”.
 
1214 10 00  — Harina y „pellets” de alfalfa  6  Year 0  
1214 90  — Los demás:  
1214 90 10  — — Altramuces o lupinos (Lupinus spp.)  6  Year 0  
1214 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 852
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales  
1301  Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por 
ejemplo: bálsamos), naturales.  
1301 10 00  — Goma laca  6  Year 0  
1301 20 00  — Goma arábiga  6  Year 0  
1301 90 00  — Los demás  6  Year 0  
1302  Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y 
pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados 
de los vegetales, incluso modificados.  
— Jugos y extractos vegetales:  
1302 11 00  — — Opio  6  Year 0  
1302 12 00  — — De regaliz  6  Year 0  
1302 13 00  — — De lúpulo  6  Year 0  
1302 14 00  — — De piretro (pelitre)* o de raíces que contengan rotenona  6  Year 0  
1302 19  — — Los demás:  
1302 19 10  — — — Extracto de quillay  6  Year 0  
1302 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1302 20 00  — Materias pécticas, pectinatos y pectatos  6  Year 0  
— Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso 
modificados:  
1302 31 00  — — Agar-agar  6  Year 0  
1302 32 00  — — Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o 
de las semillas de guar, incluso modificados  6 Year 0  
1302 39  — — Los demás:  
1302 39 10  — — — Carraghenina  6  Year 0  
1302 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
14 Materias trenzables y demás productos de origen vegetal, no 
expresados ni comprendidos en otra parte  
1401  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en 
cestería o espartería (por ejemplo: bambú, roten [ratán]*, caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales limpiada, blanqueada o 
teñida, corteza de tilo).
 
1401 10 00  — Bambú  6  Year 0  
1401 20 00  — Roten (ratán)*  6  Year 0  
1401 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 853
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1402 00 00  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente para 
relleno (por ejemplo: „kapok” [miraguano de bombacáceas], crin vegetal, crin marina), incluso en capas aun con soporte de otras 
materias.
 6 Year 0  
1403 00 00  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en la 
fabricación de escobas, cepillos o brochas (por ejemplo: sorgo, 
piasava, grama, ixtle [tampico]), incluso en torcidas o en haces.  6 Year 0  
1404  Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra 
parte.  
1404 10 00  — Materias primas vegetales de las especies utilizadas princi ­
palmente para teñir o curtir  6 Year 0  
1404 20 00  — Línteres de algodón  6  Year 0  
1404 90  — Los demás:  
1404 90 10  — — Cortezas de quillay  6  Year 0  
1404 90 20  — — Musgos secos, distintos de los utilizados para ramos o 
adornos y de los medicinales  6 Year 0  
1404 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
15 Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdob ­
lamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal
 
1501  Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, 
excepto las de las partidas 0209 ó 1503.  
1501 00 10  — Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo), refinadas  6  Year 0  
1501 00 90  — Las demás  6  Year 0  
1502  Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, 
excepto las de la partida 1503.  
1502 00 10  — Fundidos (incluidos los „primeros jugos”)  6  Year 0  
1502 00 90  — Las demás  6  Year 0  
1503 00 00  Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleo ­
margarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo.
 6 Year 0  
1504  Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos 
marinos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente.  
1504 10 00  — Aceites de hígado de pescado y sus fracciones  6  Year 0  
1504 20  — Grasas y aceites de pescado y sus fracciones, excepto los 
aceites de hígado:  
1504 20 10  — — Aceite de pescado, crudo  6  Year 0  
1504 20 20  — — Aceite de pescado, semirefinado y refinado  6  Year 0  
1504 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
1504 30 00  — Grasas y aceites de mamíferos marinos y sus fracciones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 854
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1505 00 00  Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina.  6  Year 0  
1506 00 00  Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente.  6 Year 0  
1507  Aceite de soja (soya) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1507 10 00  — Aceite en bruto, incluso desgomado  —  
1507 90  — Los demás:  
1507 90 10  — — A granel  —  
1507 90 90  — — Los demás  —  
1508  Aceite de cacahuate (cacahuete, maní)* y sus fracciones, incluso 
refinado, pero sin modificar químicamente.  
1508 10 00  — Aceite en bruto  —  
1508 90 00  — Los demás  —  
1509  Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1509 10 00  — Virgen  —  Year 10 TQ(2)(a)  
1509 90 00  — Los demás  —  Year 10 TQ(2)(a)  
1510 00 00  Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de 
aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y 
mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones 
de la partida 1509.  — Year 10 TQ(2)(a)  
1511  Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1511 10 00  — Aceite en bruto  —  
1511 90 00  — Los demás  —  
1512  Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente.  
— Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones:  
1512 11  — — Aceites en bruto:  
1512 11 10  — — — De girasol  6  Year 0  
1512 11 20  — — — De cártamo  6  Year 0  
1512 19  — — Los demás:  
— — — De girasol:  
1512 19 11  — — — — A granel  6  Year 0  
1512 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 855
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1512 19 20  — — — De cártamo  6  Year 0  
— Aceite de algodón y sus fracciones:  
1512 21 00  — — Aceite en bruto, incluso sin gosipol  —  
1512 29 00  — — Los demás  —  
1513  Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y 
sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar química ­
mente.  
— Aceite de coco (de copra) y sus fracciones:  
1513 11 00  — — Aceite en bruto  —  
1513 19 00  — — Los demás  —  
— Aceites de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones:  
1513 21 00  — — Aceites en bruto  —  
1513 29 00  — — Los demás  —  
1514  Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin modificar químicamente.  
— Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de 
ácido erúcico y sus fracciones:  
1514 11 00  — — Aceites en bruto  —  
1514 19 00  — — Los demás  —  
— Los demás:  
1514 91 00  — — Aceites en bruto  —  
1514 99 00  — — Los demás  —  
1515  Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de 
jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente.
 
— Aceite de lino (de linaza) y sus fracciones:  
1515 11 00  — — Aceite en bruto  6  Year 0  
1515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aceite de maíz y sus fracciones:  
1515 21 00  — — Aceite en bruto  6  Year 0  
1515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
1515 30 00  — Aceite de ricino y sus fracciones  6  Year 0  
1515 40 00  — Aceite de tung y sus fracciones  6  Year 0  
1515 50 00  — Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones  —  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 856
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1515 90  — Los demás:  
1515 90 10  — — Aceite de rosa mosqueta  —  
1515 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
1516  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o 
totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o 
elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo.  
1516 10  — Grasas y aceites, animales, y sus fracciones:  
— — De pescado o de mamíferos marinos:  
1516 10 11  — — — De pescado  6  Year 0  
1516 10 12  — — — De mamíferos marinos  6  Year 0  
1516 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1516 20  — Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones:  
1516 20 10  — — Grasas  6  Year 0  
1516 20 20  — — Manteca  6  Year 0  
1516 20 30  — — Aceites parcial o totalmente refinados para uso en la 
industria alimenticia  6 Year 0  
1516 20 40  — — Aceites parcial o totalmente refinados para otros usos  6  Year 0  
1516 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
1517  Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o 
aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este Capítulo, excepto las grasas y aceites alimen ­
ticios y sus fracciones, de la partida 1516.
 
1517 10  — Margarina, excepto la margarina líquida:  
1517 10 10  — — Presentada en envases inmediatos con un contenido infe ­
rior o igual a 1 KN  6 Year 10  
1517 10 90  — — Las demás  6  Year 10  
1517 90  — Las demás:  
1517 90 10  — — Mezclas de aceites vegetales, en bruto  —  
1517 90 20  — — Mezclas de aceites vegetales, refinados  —  
1517 90 90  — — Las demás  —  
1518  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, 
oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por 
calor en vacío o atmósfera inerte („estandolizados”), o modifi ­
cados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas 
o aceites de este Capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra 
parte.
 
1518 00 10  — Aceite de pescado no apto para el consumo humano  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 857
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1518 00 90  — Los demás  6  Year 10  
1520 00 00  Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas.  6  Year 0  
1521  Ceras vegetales (excepto los triglicéridos),cera de abejas o de 
otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (esper ­
maceti), incluso refinadas o coloreadas.  
1521 10 00  — Ceras vegetales  6  Year 0  
1521 90 00  — Las demás  6  Year 0  
1522 00 00  Degrás; residuos procedentes del tratamiento de grasas o ceras, 
animales o vegetales.  6 Year 0  
16 Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos  
1601 00 00  Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; 
preparaciones alimenticias a base de estos productos.  6 Year 0  
1602  Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o 
sangre.  
1602 10 00  — Preparaciones homogeneizadas  6  Year 0  
1602 20 00  — De hígado de cualquier animal  6  Year 0  
— De aves de la partida 0105:  
1602 31  — — De pavo (gallipavo):  
1602 31 10  — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados  6  Year 0  
1602 31 20  — — — Paté y pastas  6  Year 0  
1602 31 30  — — — Jamón  6  Year 0  
1602 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1602 32  — — De gallo o gallina:  
1602 32 10  — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados  6  Year 0  
1602 32 20  — — — Paté y pastas  6  Year 0  
1602 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1602 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De la especie porcina:  
1602 41 00  — — Jamones y trozos de jamón  6  Year 0  
1602 42 00  — — Paletas y trozos de paleta  6  Year 0  
1602 49 00  — — Las demás, incluidas las mezclas  6  Year 0  
1602 50 00  — De la especie bovina  6  Year 0  
1602 90 00  — Las demás, incluidas las preparaciones de sangre de cualquier 
animal  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 858
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1603  Extractos y jugos de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos.  
1603 00 10  — De carne  6  Year 0  
1603 00 90  — Los demás  6  Year 0  
1604  Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos 
preparados con huevas de pescado.  
— Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado:  
1604 11  — — Salmones:  
1604 11 10  — — — Ahumados  6  Year 0  
1604 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 12 00  — — Arenques  6  Year 0  
1604 13  — — Sardinas, sardinelas y espadines:  
— — — Sardinas:  
1604 13 11  — — — — Al natural  6  Year 0  
1604 13 12  — — — — Con salsa de tomate  6  Year 0  
1604 13 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
1604 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 14  — — Atunes, listados y bonitos (Sarda spp.):  
1604 14 10  — — — Atunes  
ex 1604 14 10  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 14 10  — — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 14 20  — — — Listados  
ex 1604 14 20  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 14 20  — — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 14 30  — — — Bonitos  6  Year 0  
1604 15 00  — — Caballas  6  Year 0  
1604 16  — — Anchoas:  
1604 16 10  — — — En aceite  6  Year 0  
1604 16 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1604 19  — — Los demás:  
— — — Jurel:  
1604 19 11  — — — — Al natural  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 859
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1604 19 12  — — — — Con salsa de tomate  6  Year 0  
1604 19 13  — — — — En aceite  6  Year 0  
1604 19 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
1604 19 20  — — — Congrio  6  Year 0  
1604 19 30  — — — Trucha  6  Year 0  
1604 19 40  — — — Merluza  6  Year 0  
1604 19 90  — — — Los demás  
ex 1604 19 90  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 19 90  — — — — Pescados del género Euthynnus [excepto los listados 
(Euthynnus - Katsuwonus - pelamis)]  
ex 1604 19 90  — — — — Los demás  6  Year 0  
1604 20  — Las demás preparaciones y conservas de pescado:  
1604 20 10  — — De atún  
ex 1604 20 10  — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 20 10  — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 20 20  — — De bonito  6  Year 0  
1604 20 30  — — De salmón  6  Year 0  
1604 20 40  — — De sardina y jurel  6  Year 0  
1604 20 50  — — De caballa  6  Year 0  
1604 20 60  — — De anchoas  6  Year 0  
1604 20 70  — — De merluza  6  Year 0  
1604 20 90  — — Las demás  
ex 1604 20 90  — — — Listados y los demás pescados del género Euthynnus  —  TQ (4)  
ex 1604 20 90  — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 20 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 30 00  — Caviar y sus sucedáneos  6  Year 0  
1605  Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, prepa ­
rados o conservados.  
1605 10  — Cangrejos (excepto macruros):  
— — Jaibas:  
1605 10 11  — — — Conservadas en recipientes herméticos cerrados  6  Year 0  
1605 10 12  — — — Conservadas congeladas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 860
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1605 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Centollas y centollón:  
1605 10 21  — — — Centolla del norte (Lithodes spp.), conservada en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 22  — — — Centolla (Lithodes santolla), conservada en recipientes 
herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 23  — — — Centollón (Paralomis granulosa), conservado en reci ­
pientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 24  — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), conservados en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 25  — — — Centolla del norte (Lithodes spp.) congelada  6  Year 0  
1605 10 26  — — — Centolla (Lithodes santolla), congelada  6  Year 0  
1605 10 27  — — — Centollón (Paralomis granulosa), congelado  6  Year 0  
1605 10 28  — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), congelado  6  Year 0  
1605 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
1605 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1605 20  — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — Camarones:  
1605 20 11  — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), conservado en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 12  — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), conservados 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 13  — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) conservados 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 14  — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), congelado  6  Year 0  
1605 20 15  — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), congelado  6  Year 0  
1605 20 16  — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) congelado  6  Year 0  
1605 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Langostinos:  
1605 20 21  — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni), conservado 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 22  — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon) conser ­
vado en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 29  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás decápodos natantia:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 861
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1605 20 91  — — — Gambas (Haliporoides diomedeae) conservadas en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 99  — — — Los demás  6  Year 0  
1605 30 00  — Bogavantes  6  Year 0  
1605 40 00  — Los demás crustáceos  6  Year 0  
1605 90  — Los demás:  
1605 90 10  — — Erizos de mar  6  Year 0  
1605 90 20  — — Almejas  6  Year 0  
1605 90 30  — — Machas  6  Year 0  
1605 90 40  — — Locos  6  Year 0  
1605 90 50  — — Caracoles  6  Year 0  
1605 90 60  — — Ostiones  6  Year 0  
1605 90 70  — — Cholgas, choritos y choros  6  Year 0  
1605 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
17 Azúcares y artículos de confitería  
1701  Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, 
en estado sólido.  
— Azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante:  
1701 11 00  — — De caña  —  
1701 12 00  — — De remolacha  —  
— Los demás:  
1701 91 00  — — Con adición de aromatizante o colorante  —  
1701 99  — — Los demás:  
1701 99 10  — — — De caña, refinada  —  
1701 99 20  — — — De remolacha, refinada  —  
1701 99 90  — — — Los demás  —  
1702  Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y 
fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza 
caramelizados.
 
— Lactosa y jarabe de lactosa:  
1702 11 00  — — Con un contenido de lactosa superior o igual al 99 % en 
peso, expresado en lactosa anhidra, calculado sobre 
producto seco  — ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 862
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1702 19 00  — — Los demás  —  
1702 20 00  — Azúcar y jarabe de arce („maple”)  —  
1702 30 00  — Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido 
de fructosa, sobre producto seco inferior al 20 % en peso  — 
1702 40 00  — Glucosa y jarabe de glucosa con un contenido de fructosa 
sobre producto seco superior o igual al 20 % pero inferior al 50 %, en peso, excepto el azúcar invertido
 — 
1702 50 00  — Fructosa químicamente pura  —  
1702 60  — Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de 
fructosa sobre producto seco superior al 50 % en peso, 
excepto el azúcar invertido:  
1702 60 10  — — De pera  —  
1702 60 20  — — De manzana  —  
1702 60 90  — — Los demás  —  
1702 90  — Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y 
jarabes de azúcar, con un contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso:
 
1702 90 10  — — Caramelo colorante  —  
1702 90 90  — — Los demás  —  
1703  Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar.  
1703 10 00  — Melaza de caña  —  
1703 90 00  — Las demás  —  
1704  Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco).  
1704 10  — Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de 
azúcar:  
1704 10 10  — — Recubiertos de azúcar  6  Year 0  
1704 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1704 90  — Los demás:  
1704 90 20  — — Bombones  6  Year 0  
1704 90 30  — — Caramelos  6  Year 0  
— — Confites:  
1704 90 41  — — — A base de dulce de leche  6  Year 0  
1704 90 49  — — — Los demás  6  Year 0  
1704 90 50  — — Pastillas  6  Year 0  
1704 90 60  — — Gomas azucaradas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 863
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1704 90 70  — — Turrón  6  Year 0  
1704 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
18 Cacao y sus preparaciones  
1801  Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado.  
1801 00 10  — Crudo  6  Year 0  
1801 00 20  — Tostado  6  Year 0  
1802 00 00  Cáscara, películas y demás residuos de cacao.  6  Year 0  
1803  Pasta de cacao, incluso desgrasada.  
1803 10 00  — Sin desgrasar  6  Year 0  
1803 20 00  — Desgrasada total o parcialmente  6  Year 0  
1804 00 00  Manteca, grasa y aceite de cacao.  6  Year 0  
1805 00 00  Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante.  6  Year 0  
1806  Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan 
cacao.  
1806 10  — Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante:  
1806 10 10  — — Con un contenido de azúcar superior o igual al 90 % en 
peso 6 Year 0  
1806 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1806 20 00  — Las demás preparaciones en bloques o barras con peso 
superior a 2 kg o en forma líquida, pastosa, en polvo, 
gránulos o formas similares, en recipientes o envases inme ­
diatos con un contenido superior a 2 kg  6 Year 0  
— Los demás, en bloques, tabletas o barras:  
1806 31  — — Rellenos:  
1806 31 10  — — — Con pastas blandas o licor  6  Year 0  
1806 31 20  — — — Con frutos o cereales  6  Year 0  
1806 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1806 32  — — Sin rellenar:  
1806 32 10  — — — Coberturas  6  Year 0  
1806 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1806 90  — Los demás:  
1806 90 10  — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas o 
barras, rellenos  6 Year 0  
1806 90 20  — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas o 
barras, sin rellenar  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 864
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1806 90 30  — — Caramelos recubiertos de chocolate  6  Year 0  
1806 90 40  — — Frutos recubiertos de chocolate  6  Year 0  
1806 90 50  — — Pastas recubiertas de chocolate  6  Year 0  
1806 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche; 
productos de pastelería  
1901  Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, 
grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no 
contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias 
de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan 
cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
1901 10  — Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas 
para la venta al por menor:  
1901 10 10  — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en 
peso 6 Year 0  
1901 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
1901 20  — Mezclas y pastas para la preparación de productos de pana ­
dería, pastelería o galletería, de la partida 1905:  
1901 20 10  — — Con un contenido de grasa butírica superior al 25 % en 
peso, sin acondicionar para la venta al por menor  — 
1901 20 90  — — Las demás  —  
1901 90  — Los demás:  
— — Preparaciones a base de productos lácteos con un conte ­
nido de sólidos lácteos superior al 10 % en peso:  
1901 90 11  — — — Dulce de leche (manjar)  6  Year 0  
1901 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
1901 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
1902  Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras 
sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, 
fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, cane ­
lones; cuscús, incluso preparado.  
— Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra 
forma:  
1902 11 00  — — Que contengan huevo  6  Year 5  
1902 19  — — Las demás:  
1902 19 10  — — — Espaguetis  6  Year 5  
1902 19 20  — — — Pastas para sopa  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 865
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1902 19 90  — — — Las demás  6  Year 5  
1902 20 00  — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de 
otra forma  6 Year 0  
1902 30 00  — Las demás pastas alimenticias  6  Year 5  
1902 40 00  — Cuscús  6  Year 0  
1903 00 00  Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, 
grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares.  6 Year 0  
1904  Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por 
ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) 
en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la 
harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
1904 10 00  — Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado  6  Year 5  
1904 20 00  — Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales 
sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar y 
copos de cereales tostados o cereales inflados  6 Year 10  
1904 30 00  — Trigo bulgur  6  Year 5  
1904 90 00  — Los demás  6  Year 5  
1905  Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con 
adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, 
almidón o fécula, en hojas, y productos similares.
 
1905 10 00  — Pan crujiente llamado „Knäckebrot”  6  Year 5  
1905 20 00  — Pan de especias  6  Year 5  
— Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y 
obleas, incluso rellenos („gaufrettes”, „wafers”) y „waffles” („gaufres”)*:
 
1905 31 00  — — Galletas dulces (con adición de edulcorante)  6  Year 5  
1905 32 00  — — Barquillos y obleas, incluso rellenos („gaufrettes”, 
„wafers”) y „waffles” („gaufres”)*  6 Year 5  
1905 40 00  — Pan tostado y productos similares tostados  6  Year 5  
1905 90  — Los demás:  
1905 90 10  — — Alfajores  6  Year 5  
1905 90 20  — — Bizcochos  6  Year 5  
1905 90 30  — — Galletas saladas  6  Year 5  
1905 90 90  — — Los demás  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 866
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
20 Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes 
de plantas  
2001  Hortalizas (incluso „silvestres”), frutas u otros frutos y demás 
partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético.
 
2001 10 00  — Pepinos y pepinillos  6  Year 0  
2001 90  — Los demás:  
2001 90 10  — — Alcachofas  6  Year 0  
2001 90 20  — — Alcaparras  6  Year 0  
2001 90 30  — — Mezclas  6  Year 0  
2001 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2002  Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en 
ácido acético).  
2002 10  — Tomates enteros o en trozos:  
2002 10 10  — — Enteros  6  Year 0  
2002 10 20  — — En trozos  6  Year 0  
2002 90  — Los demás:  
— — Purés y jugos de tomate, cuyo contenido en peso, de 
extracto seco, sea igual o superior al 7 %:  
2002 90 11  — — — De valor Brix inferior a 30  6  Year 0  
2002 90 12  — — — De valor Brix superior o igual a 30 pero inferior o 
igual a 32  6 Year 0  
2002 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
2002 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003  Hongos y trufas, preparados o conservados (excepto en vinagre o 
en ácido acético).  
2003 10  — Hongos del género Agaricus:  
2003 10 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003 20  — Trufas:  
2003 20 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003 90  — Los demás:  
2003 90 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 867
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2004  Las demás hortalizas (incluso „silvestres”) preparadas o conser ­
vadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, 
excepto los productos de la partida 2006.  
2004 10 00  — Patatas (papas)*  6  Year 0  
2004 90  — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:  
2004 90 10  — — Espárragos  6  Year 10  
2004 90 90  — — Los demás  6  Year 10  
2005  Las demás hortalizas (incluso „silvestres”) preparadas o conser ­
vadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006.
 
2005 10 00  — Hortalizas homogeneizadas  6  Year 0  
2005 20 00  — Patatas (papas)*  6  Year 10  
2005 40 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 0  
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.):  
2005 51 00  — — Desvainadas  6  Year 10  
2005 59 00  — — Las demás  6  Year 10  
2005 60 00  — Espárragos  6  Year 0  
2005 70 00  — Aceitunas  6  Year 0  
2005 80 00  — Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)  6  Year 0  
2005 90  — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:  
2005 90 10  — — Pimiento  6  Year 0  
2005 90 20  — — Ají  6  Year 0  
2005 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
2006  Hortalizas (incluso „silvestres”), frutas u otros frutos o sus 
cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados).
 
2006 00 10  — Cerezas  6  Year 0  
2006 00 20  — Mezclas de frutas  6  Year 0  
2006 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2007  Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros 
frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u 
otro edulcorante.  
2007 10 00  — Preparaciones homogeneizadas  6  Year 0  
— Los demás:  
2007 91 00  — — De agrios (cítricos)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 868
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2007 99  — — Los demás:  
— — — De melocotón (durazno)*:  
2007 99 11  — — — — Pulpa  6  Year 0  
2007 99 12  — — — — Mermeladas y jaleas  6  Year 0  
2007 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — De albaricoque (damasco, chabacanos)*:  
2007 99 21  — — — — Pulpa  6  Year 0  
2007 99 22  — — — — Mermeladas y jaleas  6  Year 0  
2007 99 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
2007 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2008  Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, 
preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni compren ­
didos en otra parte.
 
— Frutos de cáscara, cacahuates (cacahuetes, maníes)* y demás 
semillas, incluso mezclados entre sí:  
2008 11  — — Cacahuates (cacahuetes, maníes)*:  
2008 11 10  — — — Sin cáscara  6  Year 0  
2008 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2008 19 00  — — Los demás, incluidas las mezclas  6  Year 0  
2008 20  — Piñas (ananás)  
— — Conservadas al natural o en almíbar:  
2008 20 11  — — — En rodajas  6  Year 0  
2008 20 12  — — — En cubos  6  Year 0  
2008 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
2008 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 30 00  — Agrios (cítricos)  6  Year 0  
2008 40  — Peras:  
2008 40 10  — — Conservadas al natural o en almíbar  6  Year 0  
2008 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 50 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
2008 60  — Cerezas  
— — Conservadas al natural o en almíbar:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 869
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2008 60 11  — — — Marrasquino o tipo marrasquino  6  Year 0  
2008 60 19  — — — Las demás  6  Year 0  
2008 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 70  — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas  
— — Conservados al natural o en almíbar:  
2008 70 11  — — — En mitades  6  Year 10  
2008 70 19  — — — Los demás  6  Year 10  
2008 70 90  — — Los demás  6  Year 10  
2008 80 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
— Los demás, incluidas las mezclas, excepto las mezclas de la 
subpartida 2008 19:  
2008 91 00  — — Palmitos  6  Year 0  
2008 92 00  — — Mezclas  6  Year 0  
2008 99  — — Los demás:  
2008 99 10  — — — Uva  6  Year 0  
2008 99 20  — — — Ciruelas  6  Year 0  
2008 99 30  — — — Kiwis  6  Year 0  
2008 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2009  Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de 
hortalizas (incluso „silvestres”), sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.
 
— Jugo de naranja:  
2009 11 00  — — Congelado  6  Year 0  
2009 12 00  — — Sin congelar, de valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de toronja o pomelo:  
2009 21 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de cualquier otro agrio (cítrico):  
2009 31 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de piña (ananá):  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 870
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2009 41 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
2009 50 00  — Jugo de tomate  6  Year 0  
— Jugo de uva (incluido el mosto):  
2009 61  — — De valor Brix inferior o igual a 30:  
2009 61 10  — — — Jugo  6  Year 0  
2009 61 20  — — — Mosto  6  Year 0  
2009 69  — — Los demás:  
2009 69 10  — — — Jugo  6  Year 0  
2009 69 20  — — — Mosto  6  Year 0  
— Jugo de manzana:  
2009 71 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 79  — — Los demás:  
2009 79 10  — — — De valor Brix superior a 20 pero inferior a 70  6  Year 0  
2009 79 20  — — — De valor Brix superior o igual a 70  6  Year 0  
2009 80  — Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hortaliza:  
2009 80 10  — — De mora  6  Year 0  
2009 80 20  — — De frambuesa  6  Year 0  
2009 80 30  — — De melocotón (durazno)*  6  Year 0  
2009 80 40  — — De kiwi  6  Year 0  
2009 80 50  — — De pera  6  Year 0  
2009 80 60  — — De ciruela  6  Year 0  
2009 80 70  — — De pimiento rojo de los géneros Capsicum o Pimenta  6  Year 0  
2009 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
2009 90 00  — Mezclas de jugos  6  Year 0  
21 Preparaciones alimenticias diversas  
2101  Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y 
preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café 
tostados y sus extractos, esencias y concentrados.
 
— Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a 
base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de 
café:  
2101 11  — — Extractos, esencias y concentrados:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 871
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2101 11 10  — — — Café instantáneo, sin aromatizar  6  Year 0  
2101 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2101 12 00  — — Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados 
o a base de café  6 Year 0  
2101 20  — Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y 
preparaciones a base de estos extractos, esencias o concent ­
rados o a base de té o de yerba mate:  
2101 20 10  — — A base de té  6  Year 0  
2101 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2101 30 00  — Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus 
extractos, esencias y concentrados  6 Year 0  
2102  Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos 
monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados.
 
2102 10 00  — Levaduras vivas  6  Year 0  
2102 20 00  — Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelu ­
lares muertos  6 Year 0  
2102 30 00  — Polvos de levantar preparados  6  Year 0  
2103  Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y 
sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza 
preparada.  
2103 10 00  — Salsa de soja (soya)  6  Year 0  
2103 20  — „Ketchup” y demás salsas de tomate:  
2103 20 10  — — Salsa catsup („ketchup”, „catchup”)*  6  Year 0  
2103 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2103 30 00  — Harina de mostaza y mostaza preparada  6  Year 0  
2103 90  — Los demás:  
2103 90 10  — — Condimentos y sazonadores compuestos  6  Year 0  
2103 90 20  — — Mayonesa  6  Year 0  
2103 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2104  Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o 
caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas.
 
2104 10  — Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o 
caldos, preparados:  
2104 10 10  — — Cremas  6  Year 0  
2104 10 20  — — Sopas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 872
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2104 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
2104 20  — Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:  
2104 20 10  — — Alimentos infantiles  6  Year 0  
2104 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2105  Helados, incluso con cacao.  
2105 00 10  — A base de agua  6  Year 0  
2105 00 20  — A base de leche o crema  6  Year 0  
2105 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2106  Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en 
otra parte.  
2106 10  — Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas:  
2106 10 10  — — Concentrados de proteínas  6  Year 0  
2106 10 20  — — Sustancias proteicas texturadas  6  Year 0  
2106 90  — Las demás:  
2106 90 10  — — Polvos para la fabricación de budines, cremas, gelatinas y 
similares  — 
— — Preparaciones compuestas no alcohólicas para la fabrica ­
ción de bebidas:  
2106 90 21  — — — Con sabor a frutas  —  
2106 90 29  — — — Las demás  —  
2106 90 30  — — Concentrados de jugos de una sola fruta, legumbre u 
hortaliza, enriquecidos con minerales o vitaminas  — 
— — Mezclas de concentrados:  
2106 90 41  — — — Mezclas de concentrados de jugo de frutas, legumbres 
u hortalizas, enriquecidos con minerales o vitaminas  — 
2106 90 49  — — — Las demás  —  
2106 90 50  — — Preparaciones con un contenido de sólidos lácteos superior 
al 10 % en peso  — 
2106 90 60  — — Preparaciones alcohólicas compuestas no basadas en una o 
más sustancias odoríferas con un grado alcohólico superior 
al 0,5 % por volumen, y del tipo utilizado para la fabri ­
cación de bebidas  — 
2106 90 90  — — Las demás  —  
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  
2201  Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, 
sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y 
nieve.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 873
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2201 10 00  — Agua mineral y agua gaseada  6  Year 0  
2201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2202  Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009.
 
2202 10 00  — Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o aromatizada  6 Year 0  
2202 90  — Las demás:  
2202 90 10  — — Bebidas a base de jugos de una sola fruta, legumbre u 
hortaliza, enriquecidos con minerales y vitaminas  6 Year 0  
2202 90 20  — — Bebidas a base de mezclas de jugos de frutas, legumbres u 
hortalizas, enriquecidos con minerales o vitaminas  6 Year 0  
— — Bebidas que contengan leche:  
2202 90 31  — — — Con contenido lácteo superior al 50 %  6  Year 0  
2202 90 32  — — — Con contenido lácteo inferior o igual al 50 %  6  Year 0  
2202 90 40  — — Bebidas de fantasía gasificadas, con azúcar  6  Year 0  
2202 90 50  — — Bebidas de fantasía gasificadas, sin azúcar  6  Year 0  
2202 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
2203 00 00  Cerveza de malta.  6  Year 0  
2204  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto 
el de la partida 2009.  
2204 10 00  — Vino espumoso  6  Year 5  
— Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol:  
2204 21  — — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
— — — Vinos blancos con denominación de origen:  
2204 21 11  — — — — Sauvignon blanc  6  Year 5  
2204 21 12  — — — — Chardonnay  6  Year 5  
2204 21 13  — — — — Mezclas  6  Year 5  
2204 21 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Vinos tintos con denominación de origen:  
2204 21 21  — — — — Cabernet sauvignon  6  Year 5  
2204 21 22  — — — — Merlot  6  Year 5  
2204 21 23  — — — — Mezclas  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 874
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2204 21 29  — — — — Los demás  6  Year 5  
2204 21 30  — — — Los demás vinos con denominación de origen  6  Year 5  
2204 21 90  — — — Los demás  6  Year 5  
2204 29  — — Los demás:  
— — — Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con 
alcohol (incluidas las mistelas):  
2204 29 11  — — — — Tintos  6  Year 5  
2204 29 12  — — — — Blancos  6  Year 5  
2204 29 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Los demás:  
2204 29 91  — — — — Tintos  6  Year 5  
2204 29 92  — — — — Blancos  6  Year 5  
2204 29 99  — — — — Los demás  6  Year 5  
2204 30  — Los demás mostos de uva:  
— — Tintos:  
2204 30 11  — — — Mostos concentrados  6  Year 0  
2204 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Blancos:  
2204 30 21  — — — Mostos concentrados  6  Year 0  
2204 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
2204 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
2205  Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o 
sustancias aromáticas.  
2205 10  — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
2205 10 10  — — Vinos con pulpa de fruta  6  Year 10  
2205 10 90  — — Los demás  6  Year 10  
2205 90 00  — Los demás  6  Year 10  
2206 00 00  Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, 
aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas 
fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comp ­
rendidas en otra parte.  6 Year 10  
2207  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardi ­
ente desnaturalizados, de cualquier graduación.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 875
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2207 10 00  — Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol  6 Year 0  
2207 20 00  — Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier 
graduación  6 Year 10  
2208  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás 
bebidas espirituosas.  
2208 20  — Aguardiente de vino o de orujo de uvas:  
2208 20 10  — — De uva (pisco y similares)  
ex 2208 20 10  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez  6  Year 10  
ex 2208 20 10  — — — Los demás  6  Year 5  
2208 20 90  — — Los demás  
ex 2208 20 90  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez  6  Year 10  
ex 2208 20 90  — — — Los demás  6  Year 5  
2208 30  — Whisky:  
2208 30 10  — — De envejecimiento inferior o igual a 6 años  6  Year 5  
2208 30 20  — — De envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 
12 años  6 Year 5  
2208 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
2208 40  — Ron y demás aguardientes de caña:  
2208 40 10  — — Ron  6  Year 5  
2208 40 90  — — Los demás  6  Year 5  
2208 50  — „Gin” y ginebra:  
2208 50 10  — — „Gin”  6  Year 5  
2208 50 20  — — Ginebra  6  Year 5  
2208 60 00  — Vodka  6  Year 5  
2208 70 00  — Licores  6  Year 5  
2208 90  — Los demás:  
2208 90 10  — — Tequila  6  Year 5  
2208 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
2209 00 00  Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido 
acético.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 876
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos 
preparados para animales  
2301  Harina, polvo y „pellets”, de carne, despojos, pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios 
para la alimentación humana; chicharrones.  
2301 10 00  — Harina, polvo y „pellets”, de carne o despojos; chicharrones  6  Year 0  
2301 20  — Harina, polvo y „pellets”, de pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados acuáticos:  
— — Harina de pescado:  
2301 20 11  — — — Con un contenido de proteínas inferior al 66 % en peso 
(standard)  6 Year 0  
2301 20 12  — — — Con un contenido de proteínas superior o igual al 66 % 
pero inferior o igual al 68 %, en peso (prime)  6 Year 0  
2301 20 13  — — — Con un contenido de proteínas superior al 68 % en 
peso (super prime)  6 Year 0  
— — Harina de crustáceos:  
2301 20 21  — — — De langostinos  6  Year 0  
2301 20 22  — — — De caparazón de crustáceos  6  Year 0  
2301 20 29  — — — Las demás  6  Year 0  
2301 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2302  Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la moli ­
enda o de otros tratamientos de los cereales o de las legumi ­
nosas, incluso en „pellets”.  
2302 10  — De maíz:  
2302 10 10  — — Salvados  6  Year 5  
2302 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
2302 20 00  — De arroz  6  Year 10  
2302 30 00  — De trigo  —  
2302 40 00  — De los demás cereales  —  
2302 50 00  — De leguminosas  6  Year 10  
2303  Residuos de la industria del almidón y residuos similares, pulpa 
de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de 
la industria azucarera, heces y desperdicios de cervecería o de 
destilería, incluso en „pellets”.  
2303 10 00  — Residuos de la industria del almidón y residuos similares  6  Year 0  
2303 20  — Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás 
desperdicios de la industria azucarera:  
2303 20 10  — — Coseta de remolacha  —  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 877
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2303 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2303 30 00  — Heces y desperdicios de cervecería o de destilería  6  Year 0  
2304  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de 
soja (soya), incluso molidos o en „pellets”.  
2304 00 10  — Tortas  6  Year 5  
2304 00 20  — Harinas de tortas  6  Year 5  
2304 00 30  — „Pellets”  6  Year 5  
2304 00 90  — Los demás  6  Year 5  
2305 00 00  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de 
cacahuate (cacahuete, maní)*, incluso molidos o en „pellets”.  6 Year 5  
2306  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas o 
aceites vegetales, incluso molidos o en „pellets”, excepto los de 
las partidas 2304 ó 2305.  
2306 10 00  — De semillas de algodón  6  Year 5  
2306 20 00  — De semillas de lino  6  Year 5  
2306 30  — De semillas de girasol:  
2306 30 10  — — Tortas  6  Year 5  
2306 30 20  — — Harinas de tortas  6  Year 5  
2306 30 30  — — „Pellets”  6  Year 5  
2306 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
— De semillas de nabo (nabina) o de colza:  
2306 41 00  — — Con bajo contenido de ácido erúcico  6  Year 5  
2306 49 00  — — Los demás  6  Year 5  
2306 50 00  — De coco o de copra  6  Year 5  
2306 60 00  — De nuez o de almendra de palma  6  Year 5  
2306 70 00  — De germen de maíz  6  Year 5  
2306 90 00  — Los demás  6  Year 5  
2307 00 00  Lías o heces de vino; tártaro bruto.  6  Year 0  
2308 00 00  Materias vegetales y desperdicios vegetales, residuos y subpro ­
ductos vegetales, incluso en „pellets”, de los tipos utilizados para la alimentación de los animales, no expresados ni comprendidos 
en otra parte.
 6 Year 0  
2309  Preparaciones de los tipos utilizados para la alimentación de los 
animales.  
2309 10  — Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta 
al por menor:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 878
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2309 10 10  — — En bolsas o sacos  6  Year 0  
2309 10 20  — — En latas  6  Year 0  
2309 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2309 90  — Las demás:  
2309 90 10  — — Sustitutos lácteos para la alimentación de terneros  6  Year 0  
2309 90 20  — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en 
peso 6 Year 0  
2309 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados  
2401  Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco.  
2401 10  — Tabaco sin desvenar o desnervar:  
2401 10 10  — — Tabaco para envoltura  6  Year 0  
2401 10 20  — — Para la fabricación de cigarros  6  Year 0  
2401 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2401 20  — Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado:  
2401 20 10  — — Tabaco para envoltura  6  Year 0  
2401 20 20  — — Para la fabricación de cigarros  6  Year 0  
2401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2401 30 00  — Desperdicios de tabaco  6  Year 0  
2402  Cigarros (puros) (incluso despuntados), cigarritos (puritos) y 
cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco.  
2402 10 00  — Cigarros (puros) (incluso despuntados) y cigarritos (puritos), 
que contengan tabaco  6 Year 0  
2402 20 00  — Cigarrillos que contengan tabaco  6  Year 0  
2402 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2403  Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco 
„homogeneizado” o „reconstituido”; extractos y jugos de tabaco.  
2403 10 00  — Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en 
cualquier proporción  6 Year 0  
— Los demás:  
2403 91  — — Tabaco „homogeneizado” o „reconstituido”:  
2403 91 10  — — — Del tipo utilizado para envolturas de tabaco  6  Year 0  
2403 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 879
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2403 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
25 Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos  
2501  Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio 
puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglo ­
merantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar.
 
2501 00 20  — Sal gema, sal de salinas, sal marina  6  Year 0  
2501 00 30  — Sal de mesa  6  Year 0  
2501 00 40  — Cloruro de sodio puro  6  Year 0  
2501 00 90  — Las demás  6  Year 0  
2502 00 00  Piritas de hierro sin tostar.  6  Year 0  
2503 00 00  Azufre de cualquier clase, excepto el sublimado, el precipitado y 
el coloidal.  6 Year 0  
2504  Grafito natural.  
2504 10 00  — En polvo o en escamas  6  Year 0  
2504 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2505  Arenas naturales de cualquier clase, incluso coloreadas, excepto 
las arenas metalíferas del Capítulo 26.  
2505 10 00  — Arenas silíceas y arenas cuarzosas  6  Year 0  
2505 90 00  — Las demás  6  Year 0  
2506  Cuarzo (excepto las arenas naturales); cuarcita, incluso desbas ­
tada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares.  
2506 10 00  — Cuarzo  6  Year 0  
— Cuarcita:  
2506 21 00  — — En bruto o desbastada  6  Year 0  
2506 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
2507 00 00  Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinados.  6  Year 0  
2508  Las demás arcillas (excepto las arcillas dilatadas de la partida 
6806), andalucita, cianita y silimanita, incluso calcinadas; mullita; tierras de chamota o de dinas.
 
2508 10 00  — Bentonita  6  Year 0  
2508 20 00  — Tierras decolorantes y tierras de batán  6  Year 0  
2508 30 00  — Arcillas refractarias  6  Year 0  
2508 40 00  — Las demás arcillas  6  Year 0  
2508 50 00  — Andalucita, cianita y silimanita  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 880
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2508 60 00  — Mullita  6  Year 0  
2508 70 00  — Tierras de chamota o de dinas  6  Year 0  
2509 00 00  Creta.  6  Year 0  
2510  Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y 
cretas fosfatadas.  
2510 10 00  — Sin moler  6  Year 0  
2510 20 00  — Molidos  6  Year 0  
2511  Sulfato de bario natural (baritina); carbonato de bario natural 
(witherita), incluso calcinado, excepto el óxido de bario de la partida 2816.
 
2511 10 00  — Sulfato de bario natural (baritina)  6  Year 0  
2511 20 00  — Carbonato de bario natural (witherita)  6  Year 0  
2512 00 00  Harinas silíceas fósiles (por ejemplo: „kieselguhr”, tripolita, 
diatomita) y demás tierras silíceas análogas, de densidad aparente inferior o igual a 1, incluso calcinadas.
 6 Year 0  
2513  Piedra pómez; esmeril; corindón natural, granate natural y demás 
abrasivos naturales, incluso tratados térmicamente.  
— Piedra pómez:  
2513 11 00  — — En bruto o en trozos irregulares, incluida la quebrantada 
(grava de piedra pómez o „bimskies”)  6 Year 0  
2513 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
2513 20 00  — Esmeril, corindón natural, granate natural y demás abrasivos 
naturales  6 Year 0  
2514 00 00  Pizarra, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado 
o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares.
 6 Year 0  
2515  Mármol, travertinos, „ecaussines” y demás piedras calizas de 
talla o de construcción de densidad aparente superior o igual a 2,5, y alabastro, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o 
rectangulares.
 
— Mármol y travertinos:  
2515 11 00  — — En bruto o desbastados  6  Year 0  
2515 12 00  — — Simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
2515 20 00  — „Ecaussines” y demás piedras calizas de talla o de const ­
rucción; alabastro  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 881
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2516  Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de 
construcción, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares.
 
— Granito:  
2516 11 00  — — En bruto o desbastado  6  Year 0  
2516 12 00  — — Simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
— Arenisca:  
2516 21 00  — — En bruto o desbastada  6  Year 0  
2516 22 00  — — Simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
2516 90 00  — Las demás piedras de talla o de construcción  6  Year 0  
2517  Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente 
utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías 
férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados 
térmicamente; macadán de escorias o de desechos industriales similares, incluso con materiales comprendidos en la primera 
parte de la partida; macadán alquitranado; gránulos, tasquiles 
(fragmentos) y polvo de piedras de las partidas 2515 ó 2516, incluso tratados térmicamente.
 
2517 10 00  — Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente 
utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente
 6 Year 0  
2517 20 00  — Macadán de escorias o de desechos industriales similares, 
incluso con materiales citados en la subpartida 2517 10  6 Year 0  
2517 30 00  — Macadán alquitranado  Year 0  
— Gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las 
partidas 2515 ó 2516, incluso tratados térmicamente:  6 
2517 41 00  — — De mármol  6  Year 0  
2517 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
2518  Dolomita, incluso sinterizada o calcinada, incluida la dolomita 
desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, 
en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; aglomerado de 
dolomita.  
2518 10 00  — Dolomita sin calcinar ni sinterizar, llamada „cruda”  6  Year 0  
2518 20 00  — Dolomita calcinada o sinterizada  6  Year 0  
2518 30 00  — Aglomerado de dolomita  6  Year 0  
2519  Carbonato de magnesio natural (magnesita); magnesia electro ­
fundida; magnesia calcinada a muerte (sinterizada), incluso con 
pequeñas cantidades de otros óxidos añadidos antes de la sinte ­
rización; otro óxido de magnesio, incluso puro.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 882
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2519 10 00  — Carbonato de magnesio natural (magnesita)  6  Year 0  
2519 90  — Los demás:  
2519 90 10  — — Óxido de magnesio, químicamente puro  6  Year 0  
2519 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2520  Yeso natural; anhidrita; yeso fraguable (consistente en yeso 
natural calcinado o en sulfato de calcio), incluso coloreado o con pequeñas cantidades de aceleradores o retardadores.
 
2520 10 00  — Yeso natural; anhidrita  6  Year 0  
2520 20 00  — Yeso fraguable  6  Year 0  
2521 00 00  Castinas; piedras para la fabricación de cal o de cemento.  6  Year 0  
2522  Cal viva, cal apagada y cal hidráulica, excepto el óxido y el 
hidróxido de calcio de la partida 2825.  
2522 10 00  — Cal viva  6  Year 0  
2522 20 00  — Cal apagada  6  Year 0  
2522 30 00  — Cal hidráulica  6  Year 0  
2523  Cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin pulverizar 
o „clinker”), incluso coloreados.  
2523 10 00  — Cementos sin pulverizar („clinker”)  6  Year 0  
— Cemento Portland:  
2523 21 00  — — Cemento blanco, incluso coloreado artificialmente  6  Year 0  
2523 29 00  — — Los demás  6  Year 7  
2523 30 00  — Cementos aluminosos  6  Year 0  
2523 90 00  — Los demás cementos hidráulicos  6  Year 0  
2524  Amianto (asbesto).  
2524 00 10  — En fibras, copos o polvo  6  Year 0  
2524 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2525  Mica, incluida la exfoliada en laminillas irregulares („splittings”); 
desperdicios de mica.  
2525 10 00  — Mica en bruto o exfoliada en hojas o en laminillas irregulares 
(„splittings”)  6 Year 0  
2525 20 00  — Mica en polvo  6  Year 0  
2525 30 00  — Desperdicios de mica  6  Year 0  
2526  Esteatita natural, incluso desbastada o simplemente troceada, por 
aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o 
rectangulares; talco.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 883
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2526 10 00  — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
2526 20 00  — Triturados o pulverizados  6  Year 0  
2528  Boratos naturales y sus concentrados (incluso calcinados), 
excepto los boratos extraidos de las salmueras naturales; ácido bórico natural con un contenido de H
 3 BO 3 inferior o igual al 
85 %, calculado sobre producto seco.  
2528 10 00  — Boratos de sodio naturales y sus concentrados (incluso 
calcinados)  6 Year 0  
2528 90  — Los demás:  
2528 90 10  — — Ulexita natural  6  Year 0  
2528 90 20  — — Boratos de sodio calcio  6  Year 0  
2528 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2529  Feldespato; leucita; nefelina y nefelina sienita; espato flúor.  
2529 10 00  — Feldespato  6  Year 0  
— Espato flúor:  
2529 21 00  — — Con un contenido de fluoruro de calcio inferior o igual al 
97 % en peso  6 Year 0  
2529 22 00  — — Con un contenido de fluoruro de calcio superior al 97 % 
en peso  6 Year 0  
2529 30 00  — Leucita; nefelina y nefelina sienita  6  Year 0  
2530  Materias minerales no expresadas ni comprendidas en otra parte.  
2530 10 00  — Vermiculita, perlita y cloritas, sin dilatar  6  Year 0  
2530 20 00  — Kieserita y epsomita (sulfatos de magnesio naturales)  6  Year 0  
2530 90 00  — Las demás  6  Year 0  
26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas  
2601  Minerales de hierro y sus concentrados, incluidas las piritas de 
hierro tostadas (cenizas de piritas).  
— Minerales de hierro y sus concentrados, excepto las piritas de 
hierro tostadas (cenizas de piritas):  
2601 11  — — Sin aglomerar:  
— — — Finos, granzas y run of mine:  
2601 11 11  — — — — Finos  6  Year 0  
2601 11 12  — — — — Granzas  6  Year 0  
2601 11 13  — — — — Run of mine  6  Year 0  
2601 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 884
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2601 12  — — Aglomerados:  
2601 12 10  — — — „Pellets”  6  Year 0  
2601 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2601 20 00  — Piritas de hierro tostadas (cenizas de piritas)  6  Year 0  
2602 00 00  Minerales de manganeso y sus concentrados, incluidos los 
minerales de manganeso ferruginosos y sus concentrados con un contenido de manganeso superior o igual al 20 % en peso, sobre producto seco.
 6 Year 0  
2603 00 00  Minerales de cobre y sus concentrados.  6  Year 0  
2604 00 00  Minerales de níquel y sus concentrados.  6  Year 0  
2605 00 00  Minerales de cobalto y sus concentrados.  6  Year 0  
2606 00 00  Minerales de aluminio y sus concentrados.  6  Year 0  
2607 00 00  Minerales de plomo y sus concentrados.  6  Year 0  
2608 00 00  Minerales de cinc y sus concentrados.  6  Year 0  
2609 00 00  Minerales de estaño y sus concentrados.  6  Year 0  
2610 00 00  Minerales de cromo y sus concentrados.  6  Year 0  
2611 00 00  Minerales de volframio (tungsteno) y sus concentrados.  6  Year 0  
2612  Minerales de uranio o torio, y sus concentrados.  
2612 10 00  — Minerales de uranio y sus concentrados  6  Year 0  
2612 20 00  — Minerales de torio y sus concentrados  6  Year 0  
2613  Minerales de molibdeno y sus concentrados.  
2613 10  — Tostados:  
2613 10 10  — — Concentrados  6  Year 0  
2613 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2613 90  — Los demás:  
2613 90 10  — — Concentrados sin tostar  6  Year 0  
2613 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2614 00 00  Minerales de titanio y sus concentrados.  6  Year 0  
2615  Minerales de niobio, tantalio, vanadio o circonio, y sus 
concentrados.  
2615 10 00  — Minerales de circonio y sus concentrados  6  Year 0  
2615 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 885
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2616  Minerales de los metales preciosos y sus concentrados.  
2616 10 00  — Minerales de plata y sus concentrados  6  Year 0  
2616 90  — Los demás:  
2616 90 10  — — De oro  6  Year 0  
2616 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2617  Los demás minerales y sus concentrados.  
2617 10 00  — Minerales de antimonio y sus concentrados  6  Year 0  
2617 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2618 00 00  Escorias granuladas (arena de escorias) de la siderurgia.  6  Year 0  
2619 00 00  Escorias (excepto las granuladas), batiduras y demás desperdicios 
de la siderurgia.  6 Year 0  
2620  Cenizas y residuos (excepto los de la siderurgia), que contengan 
arsénico, metal o compuestos metálicos.  
— Que contengan principalmente cinc:  
2620 11 00  — — Matas de galvanización  6  Year 0  
2620 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Que contengan principalmente plomo:  
2620 21 00  — — Lodos de gasolina con plomo y lodos de compuestos 
antidetonantes con plomo  6 Year 0  
2620 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2620 30 00  — Que contengan principalmente cobre  6  Year 0  
2620 40 00  — Que contengan principalmente aluminio  6  Year 0  
2620 60 00  — Que contengan arsénico, mercurio, talio o sus mezclas, de los 
tipos utilizados para la extracción de arsénico o de estos 
metales o para la elaboración de sus compuestos químicos.  6 Year 0  
— Los demás:  
2620 91 00  — — Que contengan antimonio, berilio, cadmio, cromo o sus 
mezclas  6 Year 0  
2620 99  — — Los demás:  
2620 99 10  — — — Que contengan principalmente oro  6  Year 0  
2620 99 20  — — — Que contengan principalmente plata  6  Year 0  
2620 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 886
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2621  Las demás escorias y cenizas, incluidas las cenizas de algas; 
cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos y desperdicios municipales.
 
2621 10 00  — Cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos 
y desperdicios municipales  6 Year 0  
2621 90  — Las demás:  
2621 90 10  — — Cenizas de hueso  6  Year 0  
2621 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
27 Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su 
destilación; materias bituminosas; ceras minerales  
2701  Hullas; briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, 
obtenidos de la hulla.  
— Hullas, incluso pulverizadas, pero sin aglomerar:  
2701 11 00  — — Antracitas  6  Year 0  
2701 12  — — Hulla bituminosa:  
2701 12 10  — — — Para uso metalúrgico  6  Year 0  
2701 12 20  — — — Para uso térmico  6  Year 0  
2701 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
2701 19 00  — — Las demás hullas  6  Year 0  
2701 20 00  — Briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos 
de la hulla  6 Year 0  
2702  Lignitos, incluso aglomerados, excepto el azabache.  
2702 10 00  — Lignitos, incluso pulverizados, pero sin aglomerar  6  Year 0  
2702 20 00  — Lignitos aglomerados  6  Year 0  
2703 00 00  Turba (comprendida la utilizada para cama de animales), incluso 
aglomerada.  6 Year 0  
2704 00 00  Coques y semicoques de hulla, lignito o turba, incluso aglome ­
rados; carbón de retorta.  6 Year 0  
2705 00 00  Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y gases similares, excepto 
el gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.  6 Year 0  
2706 00 00  Alquitranes de hulla, lignito o turba y demás alquitranes mine ­
rales, aunque estén deshidratados o descabezados, incluidos los alquitranes reconstituidos.
 6 Year 0  
2707  Aceites y demás productos de la destilación de los alquitranes de 
hulla de alta temperatura; productos análogos en los que los 
constituyentes aromáticos predominen en peso sobre los no 
aromáticos.  
2707 10 00  — Benzol (benceno)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 887
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2707 20 00  — Toluol (tolueno)  6  Year 0  
2707 30 00  — Xilol (xilenos)  6  Year 0  
2707 40 00  — Naftaleno  6  Year 0  
2707 50 00  — Las demás mezclas de hidrocarburos aromáticos que destilen, 
incluidas las pérdidas, una proporción superior o igual al 
65 % en volúmen a 250 °C, según la norma ASTM D 86  6 Year 0  
2707 60 00  — Fenoles  6  Year 0  
— Los demás:  
2707 91 00  — — Aceites de creosota  6  Year 0  
2707 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
2708  Brea y coque de brea de alquitrán de hulla o de otros alquitranes 
minerales.  
2708 10 00  — Brea  6  Year 0  
2708 20 00  — Coque de brea  6  Year 0  
2709  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso.  
2709 00 10  — Con grados API inferior a 25  6  Year 5  
2709 00 20  — Con grados API superior o igual a 25  6  Year 5  
2710  Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites 
crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos 
aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites.
 
— Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los 
aceites crudos) y preparaciones no expresadas ni compren ­
didas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en 
las que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los 
desechos de aceites:
 
2710 11  — — Aceites livianos (ligeros)* y preparaciones:  
2710 11 10  — — — Eter de petróleo (nafta solvente, bencina de extracción)  6  Year 5  
— — — Gasolina, excepto para aviación:  
2710 11 21  — — — — Para vehículos terrestres, con plomo  6  Year 5  
2710 11 22  — — — — Para vehículos terrestres, sin plomo, de 93 octanos  6  Year 5  
2710 11 23  — — — — Para vehículos terrestres, sin plomo, de 97 octanos  6  Year 5  
2710 11 29  — — — — Las demás  6  Year 5  
2710 11 30  — — — Espíritu de petróleo (White spirits)  6  Year 5  
2710 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 888
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2710 19  — — Los demás:  
2710 19 10  — — — Gasolina para aviación  6  Year 5  
2710 19 20  — — — Kerosene  6  Year 5  
2710 19 30  — — — Combustibles para motores a reacción  6  Year 5  
2710 19 40  — — — Aceites combustibles destilados (gasoil, diesel oil)  6  Year 5  
— — — Aceites combustibles residuales pesados:  
2710 19 51  — — — — Fuel oil 6  6  Year 5  
2710 19 59  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Aceites y grasas lubricantes:  
2710 19 61  — — — — Aceites básicos  6  Year 5  
2710 19 62  — — — — Aceites blancos (de vaselina, de parafina)  6  Year 0  
2710 19 63  — — — — Aceites lubricantes terminados  6  Year 5  
2710 19 64  — — — — Grasas lubricantes  6  Year 5  
— — — Los demás:  
2710 19 91  — — — — Aceites aislantes para uso eléctrico  6  Year 0  
2710 19 92  — — — — Solventes a base de mezclas de hidrocarburos 
parafínicos aromáticos y nafténicos  6 Year 0  
2710 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Desechos de aceites:  
2710 91 00  — — Que contengan difenilos policlorados (PCB), terfenilos 
policlorados (PCT) o difenilos polibromados (PBB)  6 Year 0  
2710 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
2711  Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.  
— Licuados:  
2711 11 00  — — Gas natural  6  Year 5  
2711 12 00  — — Propano  6  Year 5  
2711 13 00  — — Butanos  6  Year 5  
2711 14 00  — — Etileno, propileno, butileno y butadieno  6  Year 0  
2711 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— En estado gaseoso:  
2711 21 00  — — Gas natural  6  Year 0  
2711 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 889
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2712  Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, „slack wax”, 
ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros proce ­
dimientos, incluso coloreados.
 
2712 10 00  — Vaselina  6  Year 0  
2712 20 00  — Parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en 
peso 6 Year 0  
2712 90  — Los demás:  
2712 90 10  — — Parafina que contenga en peso 0,75 % o más de aceite  6  Year 0  
2712 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2713  Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los 
aceites de petróleo o de mineral bituminoso.  
— Coque de petróleo:  
2713 11 00  — — Sin calcinar  6  Year 0  
2713 12 00  — — Calcinado  6  Year 0  
2713 20 00  — Betún de petróleo  6  Year 0  
2713 90 00  — Los demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso  6 Year 0  
2714  Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; 
asfaltitas y rocas asfálticas.  
2714 10 00  — Pizarras y arenas bituminosas  6  Year 0  
2714 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2715 00 00  Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de 
betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán 
mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos, „cut backs”).  6 Year 0  
2716 00 00  Energía eléctrica (partida discrecional).  6  Year 0  
28 Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u 
orgánicos de metal precioso, de elementos radiactivos, de metales 
de las tierras raras o de isótopos  
2801  Flúor, cloro, bromo y yodo.  
2801 10 00  — Cloro  6  Year 7  
2801 20 00  — Yodo  6  Year 0  
2801 30 00  — Flúor; bromo  6  Year 0  
2802 00 00  Azufre sublimado o precipitado; azufre coloidal.  6  Year 0  
2803 00 00  Carbono (negros de humo y otras formas de carbono no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte).  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 890
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2804  Hidrógeno, gases nobles y demás elementos no metálicos.  
2804 10 00  — Hidrógeno  6  Year 0  
— Gases nobles:  
2804 21 00  — — Argón  6  Year 0  
2804 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2804 30 00  — Nitrógeno  6  Year 0  
2804 40 00  — Oxígeno  6  Year 0  
2804 50 00  — Boro; telurio  6  Year 0  
— Silicio:  
2804 61 00  — — Con un contenido de silicio superior o igual al 99,99 % en 
peso 6 Year 0  
2804 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
2804 70 00  — Fósforo  6  Year 0  
2804 80 00  — Arsénico  6  Year 0  
2804 90 00  — Selenio  6  Year 0  
2805  Metales alcalinos o alcalinotérreos; metales de las tierras raras, 
escandio e itrio, incluso mezclados o aleados entre sí; mercurio.  
— Metales alcalinos o alcalinotérreos:  
2805 11 00  — — Sodio  6  Year 0  
2805 12 00  — — Calcio  6  Year 0  
2805 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2805 30 00  — Metales de las tierras raras, escandio e itrio, incluso mezc ­
lados o aleados entre sí  6 Year 0  
2805 40 00  — Mercurio  6  Year 0  
2806  Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico); ácido clorosulfúrico.  
2806 10 00  — Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico)  6  Year 0  
2806 20 00  — Ácido clorosulfúrico  6  Year 0  
2807 00 00  Ácido sulfúrico; oleum.  6  Year 0  
2808 00 00  Ácido nítrico; ácidos sulfonítricos.  6  Year 0  
2809  Pentóxido de difósforo; ácido fosfórico; ácidos polifosfóricos, 
aunque no sean de constitución química definida.  
2809 10 00  — Pentóxido de difósforo  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 891
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2809 20  — Ácido fosfórico y ácidos polifosfóricos:  
2809 20 10  — — Ácido ortofosfórico o fosfórico  6  Year 0  
2809 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2810  Óxidos de boro; ácidos bóricos.  
2810 00 10  — Óxidos de boro  6  Year 0  
2810 00 20  — Ácidos bóricos  6  Year 0  
2811  Los demás ácidos inorgánicos y los demás compuestos oxige ­
nados inorgánicos de los elementos no metálicos.  
— Los demás ácidos inorgánicos:  
2811 11 00  — — Fluoruro de hidrógeno (ácido fluorhídrico)  6  Year 0  
2811 19  — — Los demás:  
2811 19 10  — — — Cianuro de hidrógeno (CAS 74-90-8) (Formonitrilo, 
Evercin, Ácido prúsico, Ácido hidrociánico)*  6 Year 0  
2811 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás compuestos oxigenados inorgánicos de los 
elementos no metálicos:  
2811 21 00  — — Dióxido de carbono  6  Year 0  
2811 22 00  — — Dióxido de silicio  6  Year 0  
2811 23 00  — — Dióxido de azufre  6  Year 0  
2811 29  — — Los demás:  
2811 29 10  — — — Anhídrido arsenioso (Trióxido de arsénico, Óxido 
arsenioso, Arsénico blanco)  6 Year 0  
2811 29 20  — — — Anhídrido sulfúrico (Trióxido de S)  6  Year 0  
2811 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2812  Halogenuros y oxihalogenuros de los elementos no metálicos.  
2812 10  — Cloruros y oxicloruros:  
2812 10 10  — — Tricloruro de arsénico (CAS 7784-34-1) (Cloruro 
arsénico (III),  6 Year 0  
Cloruro arsenioso, Arsénico líquido fumante, Tricloroarsina)*  
2812 10 20  — — Tricloruro de fósforo (CAS 7719-12-2) (Triclorofosforano,  6  Year 0  
Clorurofosforoso)*  
2812 10 30  — — Pentacloruro de fósforo (CAS 10026-13-8) (Cloruro 
fosfórico,  6 Year 0  
Percloruro de fósforo, Pentaclorofosforano)*  
2812 10 40  — — Monocloruro de azufre (CAS 10025-67-9) (Cloruro de 
azufre)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 892
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2812 10 50  — — Dicloruro de azufre (CAS 10545-99-0)  6  Year 0  
2812 10 60  — — Dicloruro de carbonilo (CAS 75-44-5) (Fosgeno, CG, 
Dicloroformaldehido, Oxicloruro de carbono)*  6 Year 0  
2812 10 70  — — Oxicloruro de fósforo (CAS 10025-87-3) (Cloruro de 
fosfonilo)*  6 Year 0  
2812 10 80  — — Cloruro de tionilo (CAS 7719-09-7) (Oxicloruro sulfu ­
roso)*  6 Year 0  
2812 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2812 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2813  Sulfuros de los elementos no metálicos; trisulfuro de fósforo 
comercial.  
2813 10 00  — Disulfuro de carbono  6  Year 0  
2813 90  — Los demás:  
2813 90 10  — — Pentasulfuro de fósforo  6  Year 0  
2813 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2814  Amoníaco anhidro o en disolución acuosa.  
2814 10 00  — Amoníaco anhidro  6  Year 0  
2814 20 00  — Amoníaco en disolución acuosa  6  Year 0  
2815  Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica); hidróxido de potasio 
(potasa cáustica); peróxidos de sodio o de potasio.  
— Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica):  
2815 11 00  — — Sólido  6  Year 0  
2815 12 00  — — En disolución acuosa (lejía de sosa o soda cáustica)  6  Year 0  
2815 20 00  — Hidróxido de potasio (potasa cáustica)  6  Year 0  
2815 30 00  — Peróxidos de sodio o de potasio  6  Year 0  
2816  Hidróxido y peróxido de magnesio; óxidos, hidróxidos y peró ­
xidos, de estroncio o de bario.  
2816 10 00  — Hidróxido y peróxido de magnesio  6  Year 0  
2816 40 00  — Óxidos, hidróxidos y peróxidos, de estroncio o de bario  6  Year 0  
2817 00 00  Óxido de cinc; peróxido de cinc.  6  Year 0  
2818  Corindón artificial, aunque no sea químicamente definido; óxido 
de aluminio, hidróxido de aluminio.  
2818 10 00  — Corindón artificial, aunque no sea de constitución química 
definida  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 893
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2818 20 00  — Óxido de aluminio, excepto el corindón artificial  6  Year 0  
2818 30 00  — Hidróxido de aluminio  6  Year 0  
2819  Óxidos e hidróxidos de cromo.  
2819 10 00  — Trióxido de cromo  6  Year 0  
2819 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2820  Óxidos de manganeso.  
2820 10 00  — Dióxido de manganeso  6  Year 0  
2820 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2821  Óxidos e hidróxidos de hierro; tierras colorantes con un conte ­
nido de hierro combinado, expresado en Fe  2 O 3 , superior o igual 
al 70 % en peso.  
2821 10 00  — Óxidos e hidróxidos de hierro  6  Year 0  
2821 20 00  — Tierras colorantes  6  Year 0  
2822 00 00  Óxidos e hidróxidos de cobalto; óxidos de cobalto comerciales.  6  Year 0  
2823 00 00  Óxidos de titanio.  6  Year 0  
2824  Óxidos de plomo; minio y minio anaranjado.  
2824 10 00  — Monóxido de plomo (litargirio, masicote)  6  Year 0  
2824 20 00  — Minio y minio anaranjado  6  Year 0  
2824 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2825  Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas; las demás 
bases inorgánicas; los demás óxidos, hidróxidos y peróxidos de metales.
 
2825 10  — Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas:  
2825 10 10  — — Cloruro de hidroxilamonio  6  Year 0  
2825 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2825 20 00  — Óxido e hidróxido de litio  6  Year 0  
2825 30 00  — Óxidos e hidróxidos de vanadio  6  Year 0  
2825 40 00  — Óxidos e hidróxidos de níquel  6  Year 0  
2825 50 00  — Óxidos e hidróxidos de cobre  6  Year 0  
2825 60 00  — Óxidos de germanio y dióxido de circonio  6  Year 0  
2825 70  — Óxidos e hidróxidos de molibdeno:  
2825 70 10  — — Trióxido de molibdeno  6  Year 0  
2825 70 20  — — Los demás óxidos de molibdeno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 894
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2825 70 30  — — Hidróxidos de molibdeno  6  Year 0  
2825 80 00  — Óxidos de antimonio  6  Year 0  
2825 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2826  Fluoruros; fluorosilicatos, fluoroaluminatos y demás sales 
complejas de flúor.  
— Fluoruros:  
2826 11 00  — — De amonio o sodio  6  Year 0  
2826 12 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2826 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2826 20 00  — Fluorosilicatos de sodio o potasio  6  Year 0  
2826 30 00  — Hexafluoroaluminato de sodio (criolita sintética)  6  Year 0  
2826 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2827  Cloruros, oxicloruros e hidroxicloruros; bromuros y oxibro ­
muros; yoduros y oxiyoduros.  
2827 10 00  — Cloruro de amonio  6  Year 0  
2827 20 00  — Cloruro de calcio  6  Year 7  
— Los demás cloruros:  
2827 31 00  — — De magnesio  6  Year 0  
2827 32 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2827 33 00  — — De hierro  6  Year 7  
2827 34 00  — — De cobalto  6  Year 0  
2827 35 00  — — De níquel  6  Year 0  
2827 36 00  — — De cinc  6  Year 0  
2827 39  — — Los demás:  
2827 39 10  — — — De estaño  6  Year 0  
2827 39 20  — — — De cobre (cuproso)  6  Year 0  
2827 39 30  — — — De litio  6  Year 0  
2827 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Oxicloruros e hidroxicloruros:  
2827 41 00  — — De cobre  6  Year 0  
2827 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Bromuros y oxibromuros:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 895
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2827 51 00  — — Bromuros de sodio o potasio  6  Year 0  
2827 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
2827 60  — Yoduros y oxiyoduros:  
2827 60 10  — — Yoduro de sodio  6  Year 0  
2827 60 20  — — Yoduro de potasio  6  Year 0  
2827 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
2828  Hipocloritos; hipoclorito de calcio comercial; cloritos; 
hipobromitos.  
2828 10 00  — Hipoclorito de calcio comercial y demás hipocloritos de 
calcio  6 Year 0  
2828 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2829  Cloratos y percloratos; bromatos y perbromatos; yodatos y 
peryodatos.  
— Cloratos:  
2829 11 00  — — De sodio  6  Year 7  
2829 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2829 90  — Los demás:  
2829 90 10  — — Yodato de potasio  6  Year 0  
2829 90 20  — — Yodato de calcio  6  Year 0  
2829 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2830  Sulfuros; polisulfuros, aunque no sean de constitución química 
definida.  
2830 10  — Sulfuros de sodio:  
2830 10 10  — — Neutro  6  Year 0  
— — Ácido (Sulfhidrato):  
2830 10 21  — — — En forma sólida  6  Year 7  
2830 10 22  — — — En disolución acuosa  6  Year 7  
2830 10 29  — — — Los demás  6  Year 7  
2830 20 00  — Sulfuro de cinc  6  Year 0  
2830 30 00  — Sulfuro de cadmio  6  Year 0  
2830 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2831  Ditionitos y sulfoxilatos.  
2831 10 00  — De sodio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 896
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2831 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2832  Sulfitos; tiosulfatos.  
2832 10 00  — Sulfitos de sodio  6  Year 0  
2832 20 00  — Los demás sulfitos  6  Year 0  
2832 30 00  — Tiosulfatos  6  Year 0  
2833  Sulfatos; alumbres; peroxosulfatos (persulfatos).  
— Sulfatos de sodio:  
2833 11 00  — — Sulfato de disodio  6  Year 0  
2833 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás sulfatos:  
2833 21 00  — — De magnesio  6  Year 7  
2833 22 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2833 23 00  — — De cromo  6  Year 0  
2833 24 00  — — De níquel  6  Year 0  
2833 25 00  — — De cobre  6  Year 0  
2833 26 00  — — De cinc  6  Year 0  
2833 27 00  — — De bario  6  Year 0  
2833 29  — — Los demás:  
2833 29 10  — — — De cobalto  6  Year 0  
2833 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2833 30 00  — Alumbres  6  Year 0  
2833 40 00  — Peroxosulfatos (persulfatos)  6  Year 0  
2834  Nitritos; nitratos.  
2834 10 00  — Nitritos  6  Year 0  
— Nitratos:  
2834 21 00  — — De potasio  6  Year 0  
2834 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2835  Fosfinatos (hipofosfitos), fosfonatos (fosfitos) y fosfatos; poli ­
fosfatos, aunque no sean de constitución química definida.  
2835 10 00  — Fosfinatos (hipofosfitos) y fosfonatos (fosfitos)  6  Year 0  
— Fosfatos:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 897
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2835 22 00  — — De monosodio o disodio  6  Year 0  
2835 23 00  — — De trisodio  6  Year 0  
2835 24 00  — — De potasio  6  Year 0  
2835 25 00  — — Hidrogenoortofosfato de calcio („fosfato dicálcico”)  6  Year 0  
2835 26 00  — — Los demás fosfatos de calcio  6  Year 0  
2835 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Polifosfatos:  
2835 31 00  — — Trifosfato de sodio (tripolifosfato de sodio)  6  Year 0  
2835 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
2836  Carbonatos; peroxocarbonatos (percarbonatos); carbonato de 
amonio comercial que contenga carbamato de amonio.  
2836 10 00  — Carbonato de amonio comercial y demás carbonatos de 
amonio  6 Year 0  
2836 20  — Carbonato de disodio:  
2836 20 10  — — Ceniza de soda liviana  6  Year 0  
2836 20 20  — — Ceniza de soda pesada  6  Year 0  
2836 20 30  — — Carbonato de sodio  6  Year 0  
2836 30 00  — Hidrogenocarbonato (bicarbonato) de sodio  6  Year 0  
2836 40 00  — Carbonatos de potasio  6  Year 0  
2836 50 00  — Carbonato de calcio  6  Year 0  
2836 60 00  — Carbonato de bario  6  Year 0  
2836 70 00  — Carbonatos de plomo  6  Year 0  
— Los demás:  
2836 91 00  — — Carbonatos de litio  6  Year 0  
2836 92 00  — — Carbonato de estroncio  6  Year 0  
2836 99  — — Los demás:  
2836 99 10  — — — Peroxocarbonatos (Percarbonatos)  6  Year 0  
2836 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2837  Cianuros, oxicianuros y cianuros complejos.  
— Cianuros y oxicianuros:  
2837 11  — — De sodio:  
2837 11 10  — — — Cianuros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 898
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2837 11 20  — — — Oxicianuros  6  Year 0  
2837 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2837 20 00  — Cianuros complejos  6  Year 0  
2838 00 00  Fulminatos, cianatos y tiocianatos.  6  Year 0  
2839  Silicatos; silicatos comerciales de los metales alcalinos.  
— De sodio:  
2839 11 00  — — Metasilicatos  6  Year 0  
2839 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2839 20 00  — De potasio  6  Year 0  
2839 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2840  Boratos; peroxoboratos (perboratos).  
— Tetraborato de disodio (bórax refinado):  
2840 11 00  — — Anhidro  6  Year 7  
2840 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2840 20 00  — Los demás boratos  6  Year 0  
2840 30 00  — Peroxoboratos (perboratos)  6  Year 0  
2841  Sales de los ácidos oxometálicos o peroxometálicos.  
2841 10 00  — Aluminatos  6  Year 0  
2841 20 00  — Cromatos de cinc o plomo  6  Year 0  
2841 30 00  — Dicromato de sodio  6  Year 0  
2841 50 00  — Los demás cromatos y dicromatos; peroxocromatos  6  Year 0  
— Manganitos, manganatos y permanganatos:  
2841 61 00  — — Permanganato de potasio  6  Year 0  
2841 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
2841 70  — Molibdatos:  
2841 70 10  — — De amonio  6  Year 0  
2841 70 20  — — De sodio  6  Year 0  
2841 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
2841 80 00  — Volframatos (tungstatos)  6  Year 0  
2841 90  — Los demás:  
2841 90 10  — — Perrenato de amonio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 899
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2841 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2842  Las demás sales de los ácidos o peroxoácidos inorgánicos 
(incluidos los aluminosilicatos aunque no sean de constitución 
química definida), excepto los aziduros (azidas).  
2842 10 00  — Silicatos dobles o complejos, incluidos los aluminosilicatos 
aunque no sean de constitución química definida  6 Year 0  
2842 90 00  — Las demás VI.- VARIOS  6  Year 0  
2843  Metal precioso en estado coloidal; compuestos inorgánicos u 
orgánicos de metal precioso, aunque no sean de constitución 
química definida; amalgamas de metal precioso.  
2843 10 00  — Metal precioso en estado coloidal  6  Year 0  
— Compuestos de plata:  
2843 21 00  — — Nitrato de plata  6  Year 0  
2843 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2843 30 00  — Compuestos de oro  6  Year 0  
2843 90 00  — Los demás compuestos; amalgamas  6  Year 0  
2844  Elementos químicos radiactivos e isótopos radiactivos (incluidos 
los elementos químicos e isótopos fisionables o fértiles) y sus 
compuestos; mezclas y residuos que contengan estos productos.  
2844 10 00  — Uranio natural y sus compuestos; aleaciones, dispersiones 
(incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que 
contengan uranio natural o compuestos de uranio natural  6 Year 0  
2844 20 00  — Uranio enriquecido en U 235 y sus compuestos; plutonio y 
sus compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio enri ­
quecido en U 235, plutonio o compuestos de estos productos
 6 Year 0  
2844 30 00  — Uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus 
compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), 
productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio 
empobrecido en U 235, torio o compuestos de estos productos
 6 Year 0  
2844 40 00  — Elementos e isótopos y compuestos, radiactivos, excepto los 
de las subpartidas 2844 10, 2844 20 ó 2844 30; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y 
mezclas, que contengan estos elementos, isótopos o compu ­
estos; residuos radiactivos.
 6 Year 0  
2844 50 00  — Elementos combustibles (cartuchos) agotados (irradiados) de 
reactores nucleares  6 Year 0  
2845  Isótopos, excepto los de la partida 2844; sus compuestos inor ­
gánicos u orgánicos, aunque no sean de constitución química 
definida.  
2845 10 00  — Agua pesada (óxido de deuterio)  6  Year 0  
2845 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 900
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2846  Compuestos inorgánicos u orgánicos, de metales de las tierras 
raras, del itrio, del escandio o de las mezclas de estos metales.  
2846 10 00  — Compuestos de cerio  6  Year 0  
2846 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2847 00 00  Peróxido de hidrógeno (agua oxigenada), incluso solidificado 
con urea.  6 Year 0  
2848  Fosfuros, aunque no sean de constitución química definida, 
excepto los ferrofósforos  
2848 00 10  — De magnesio  6  Year 0  
2848 00 20  — De aluminio  6  Year 0  
2848 00 30  — De cobre  6  Year 0  
2848 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2849  Carburos, aunque no sean de constitución química definida.  
2849 10 00  — De calcio  6  Year 0  
2849 20 00  — De silicio  6  Year 0  
2849 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2850 00 00  Hidruros, nitruros, aziduros (azidas), siliciuros y boruros, aunque 
no sean de constitución química definida, excepto los compu ­
estos que consistan igualmente en carburos de la partida 2849.  6 Year 0  
2851  Los demás compuestos inorgánicos (incluida el agua destilada, 
de conductibilidad o del mismo grado de pureza); aire liquido, aunque se le hayan eliminado los gases nobles; aire comprimido; amalgamas, excepto las de metal precioso.
 
2851 00 10  — Cloruro de cianógeno (CAS 506-77-4) (Clorocian, Clorocia ­
nuro, Clorocianógeno, Cianocloruro, Cianuro de cloro)*  6 Year 0  
2851 00 90  — Los demás  6  Year 0  
29 Productos químicos orgánicos  
2901  Hidrocarburos acíclicos.  
2901 10 00  — Saturados  6  Year 0  
— No saturados:  
2901 21 00  — — Etileno  6  Year 0  
2901 22 00  — — Propeno (propileno)  6  Year 0  
2901 23 00  — — Buteno (butileno) y sus isómeros  6  Year 0  
2901 24 00  — — Buta-1,3-dieno e isopreno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 901
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2901 29  — — Los demás:  
2901 29 10  — — — 7-metil-3-metilene-1,6-octadieno(Mirceno)  6  Year 0  
2901 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2902  Hidrocarburos cíclicos.  
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:  
2902 11 00  — — Ciclohexano  6  Year 0  
2902 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2902 20 00  — Benceno  6  Year 0  
2902 30 00  — Tolueno  6  Year 0  
— Xilenos:  
2902 41 00  — — o-Xileno  6  Year 0  
2902 42 00  — — m-Xileno  6  Year 0  
2902 43 00  — — p-Xileno  6  Year 0  
2902 44 00  — — Mezclas de isómeros del xileno  6  Year 0  
2902 50 00  — Estireno  6  Year 0  
2902 60 00  — Etilbenceno  6  Year 0  
2902 70 00  — Cumeno  6  Year 0  
2902 90  — Los demás:  
2902 90 10  — — Trans-B-metilestireno  6  Year 0  
2902 90 20  — — Alilbenceno  6  Year 0  
2902 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2903  Derivados halogenados de los hidrocarburos.  
— Derivados clorados saturados de los hidrocarburos acíclicos:  
2903 11 00  — — Clorometano (cloruro de metilo) y cloroetano (cloruro de 
etilo)  6 Year 0  
2903 12 00  — — Diclorometano (cloruro de metileno)  6  Year 0  
2903 13 00  — — Cloroformo (triclorometano)  6  Year 0  
2903 14 00  — — Tetracloruro de carbono  6  Year 0  
2903 15 00  — — 1,2-Dicloroetano (dicloruro de etileno)  6  Year 0  
2903 19  — — Los demás:  
2903 19 10  — — — 1,1,1 Tricloroetano (Metil-cloroformo)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 902
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados clorados no saturados de los hidrocarburos acíc ­
licos:  
2903 21 00  — — Cloruro de vinilo (cloroetileno)  6  Year 0  
2903 22 00  — — Tricloroetileno  6  Year 0  
2903 23 00  — — Tetracloroetileno (percloroetileno)  6  Year 0  
2903 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2903 30  — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados, de los hidrocarburos acíclicos:  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del metano:  
2903 30 11  — — — Bromuro de metilo (bromometano)*  6  Year 0  
2903 30 12  — — — Trifluorometano  6  Year 0  
2903 30 13  — — — Tetrafluormetano  6  Year 0  
2903 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del etano:  
2903 30 21  — — — Difluoretano  6  Year 0  
2903 30 22  — — — Tetrafluoretano  6  Year 0  
2903 30 23  — — — Pentafluoretano  6  Year 0  
2903 30 24  — — — Hexafluoretano  6  Year 0  
2903 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del propano:  
2903 30 31  — — — Hexafluorpropano  6  Year 0  
2903 30 32  — — — Octafluorpropano  6  Year 0  
2903 30 39  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del butano:  
2903 30 41  — — — Decafluorbutano  6  Year 0  
2903 30 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del hexano:  
2903 30 51  — — — Perfluorhexano  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 903
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 30 59  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
2903 30 91  — — — PFIB (CAS 382-21-8) (1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(triflu ­
orometil) propeno, Octafluoroisobutileno, Perfluoroi ­
sobutileno, Perfluoroisobuteno, 1,1,3,3,3-Pentafluoro- 
2-(trifluorometil)-1-propeno)*  6 Year 0  
2903 30 99  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos acíclicos con dos 
halógenos diferentes, por lo menos:  
2903 41 00  — — Triclorofluorometano  6  Year 0  
2903 42 00  — — Diclorodifluorometano  6  Year 0  
2903 43 00  — — Triclorotrifluoroetanos  6  Year 0  
2903 44  — — Diclorotetrafluoroetanos y cloropentafluoretano:  
2903 44 10  — — — Diclorotetrafluoroetanos  6  Year 0  
2903 44 20  — — — Cloropentafluoretano  6  Year 0  
2903 45  — — Los demás derivados perhalogenados únicamente con flúor 
y cloro:  
2903 45 10  — — — Clorotrifluorometano  6  Year 0  
2903 45 20  — — — Pentaclorofluoroetano  6  Year 0  
2903 45 30  — — — Tetraclorodifluoroetanos  6  Year 0  
2903 45 40  — — — Heptaclorofluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 50  — — — Hexaclorodifluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 60  — — — Pentaclorotrifluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 70  — — — Tetraclorotetrafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 80  — — — Tricloropentafluoropropanos  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2903 45 91  — — — — Diclorohexafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 92  — — — — Cloroheptafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
2903 46  — — Bromoclorodifluorometano, bromotrifluorometano y 
dibromo-tetrafluoroetanos:  
2903 46 10  — — — Bromoclorodifluorometano  6  Year 0  
2903 46 20  — — — Bromotrifluorometano  6  Year 0  
2903 46 30  — — — Dibromo-tetrafluoroetanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 904
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 47 00  — — Los demás derivados perhalogenados  6  Year 0  
2903 49  — — Los demás:  
2903 49 10  — — — Clorodifluorometano  6  Year 0  
2903 49 20  — — — Diclorotrifluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 30  — — — Clorotetrafluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 40  — — — Diclorofluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 50  — — — Clorodifluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 60  — — — Dicloropentafluoropropanos  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2903 49 91  — — — — Otros derivados del metano, del etano o del 
propano, halogenados únicamente con flúor y cloro  6 Year 0  
2903 49 92  — — — — Otros derivados del metano, del etano o del 
propano, halogenados únicamente con flúor y bromo
 6 Year 0  
2903 49 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos ciclánicos, 
ciclénicos o cicloterpénicos:  
2903 51 00  — — 1,2,3,4,5,6-Hexaclorociclohexano  6  Year 0  
2903 59  — — Los demás:  
2903 59 10  — — — Hexaclorociclohexano isómero gamma con un mínimo 
de 99 % de pureza (lindano)  6 Year 0  
2903 59 20  — — — Hexaclorohexahidrodimetanonaftaleno (Aldrín y sus 
sinónimos)  6 Year 0  
2903 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos aromáticos:  
2903 61 00  — — Clorobenceno, o-diclorobenceno y p-diclorobenceno  6  Year 0  
2903 62 00  — — Hexaclorobenceno y DDT [1,1,1-tricloro-2,2-bis (p-cloro ­
fenil)etano]  6 Year 0  
2903 69  — — Los demás:  
2903 69 10  — — — Cloruro de bencilo  6  Year 0  
2903 69 20  — — — Bromobenceno  6  Year 0  
2903 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2904  Derivados sulfonados, nitrados o nitrosados de los hidrocarburos, 
incluso halogenados.  
2904 10 00  — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres 
etílicos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 905
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2904 20  — Derivados solamente nitrados o solamente nitrosados:  
2904 20 10  — — Nitropropano  6  Year 0  
2904 20 20  — — Trinitrotolueno (TNT)  6  Year 0  
2904 20 30  — — Nitroetano  6  Year 0  
2904 20 40  — — O-nitrotolueno  6  Year 0  
2904 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2904 90  — Los demás:  
2904 90 10  — — Cloropicrina (CAS 76-06-2) (Tricloronitrometano, 
Nitrocloroformo, Nicrolisina o Nitrotriclorometano)*  6 Year 0  
2904 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2905  Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Monoalcoholes saturados:  
2905 11 00  — — Metanol (alcohol metílico)  6  Year 0  
2905 12  — — Propan-1-ol (alcohol propílico) y propan-2-ol (alcohol 
isopropílico):  
2905 12 10  — — — Propílico  6  Year 0  
2905 12 20  — — — Isopropílico  6  Year 0  
2905 13 00  — — Butan-1-ol (alcohol n-butílico)  6  Year 0  
2905 14 00  — — Los demás butanoles  6  Year 0  
2905 15 00  — — Pentanol (alcohol amílico) y sus isómeros  6  Year 0  
2905 16  — — Octanol (alcohol octílico) y sus isómeros:  
2905 16 10  — — — 2 etil hexanol  6  Year 0  
2905 16 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2905 17 00  — — Dodecan-1-ol (alcohol laurílico), hexadecan-1-ol (alcohol 
cetílico) y octadecan-1-ol (alcohol estearílico)  6 Year 0  
2905 19  — — Los demás:  
2905 19 10  — — — Metil isobutil carbinol  6  Year 0  
2905 19 20  — — — Decílicos (decanoles)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2905 19 91  — — — — Alcohol pinacolílico (CAS 464-07-3) (3,3-Dime ­
tilbutano-2-ol, 3,3-Dimetil-2 butanol)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 906
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2905 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Monoalcoholes no saturados:  
2905 22 00  — — Alcoholes terpénicos acíclicos  6  Year 0  
2905 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Dioles:  
2905 31 00  — — Etilenglicol (etanodiol)  6  Year 0  
2905 32 00  — — Propilenglicol (propano-1,2-diol)  6  Year 0  
2905 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás polialcoholes:  
2905 41 00  — — 2-Etil-2-(hidroximetil) propano-1,3-diol (trimetilolpropano)  6  Year 0  
2905 42 00  — — Pentaeritritol (pentaeritrita)  6  Year 7  
2905 43 00  — — Manitol  6  Year 0  
2905 44 00  — — D-glucitol (sorbitol)  6  Year 0  
2905 45 00  — — Glicerol  6  Year 0  
2905 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de 
los alcoholes acíclicos:  
2905 51 00  — — Etclorvinol (DCI)  6  Year 0  
2905 59  — — Los demás:  
2905 59 10  — — — Alfa-Monoclorhidrina  6  Year 0  
2905 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2906  Alcoholes cíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:  
2906 11 00  — — Mentol  6  Year 0  
2906 12 00  — — Ciclohexanol, metilciclohexanoles y dimetilciclohexanoles  6  Year 0  
2906 13 00  — — Esteroles e inositoles  6  Year 0  
2906 14 00  — — Terpineoles  6  Year 0  
2906 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aromáticos:  
2906 21 00  — — Alcohol bencílico  6  Year 0  
2906 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 907
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2907  Fenoles; fenoles-alcoholes.  
— Monofenoles:  
2907 11 00  — — Fenol (hidroxibenceno) y sus sales  6  Year 0  
2907 12 00  — — Cresoles y sus sales  6  Year 0  
2907 13 00  — — Octilfenol, nonilfenol y sus isómeros; sales de estos 
productos  6 Year 0  
2907 14 00  — — Xilenoles y sus sales  6  Year 0  
2907 15 00  — — Naftoles y sus sales  6  Year 0  
2907 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Polifenoles; fenoles-alcoholes:  
2907 21 00  — — Resorcinol y sus sales  6  Year 0  
2907 22 00  — — Hidroquinona y sus sales  6  Year 0  
2907 23 00  — — 4,4 ′-Isopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropano) y 
sus sales  6 Year 0  
2907 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2908  Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados, de los 
fenoles o de los fenoles-alcoholes.  
2908 10  — Derivados solamente halogenados y sus sales:  
2908 10 10  — — Pentaclorofenato de sodio  6  Year 0  
2908 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2908 20 00  — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2908 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2909  Éteres, éteres-alcoholes, éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, 
peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de cetonas 
(aunque no sean de constitución química definida), y sus deri ­
vados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Éteres acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:  
2909 11 00  — — Éter dietílico (óxido de dietilo)  6  Year 0  
2909 19  — — Los demás:  
2909 19 10  — — — Metil terbutil éter (MTBE)  6  Year 0  
2909 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2909 20 00  — Éteres ciclánicos, ciclénicos, cicloterpénicos, y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 908
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2909 30 00  — Éteres aromáticos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados  6 Year 0  
— Éteres-alcoholes y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:  
2909 41 00  — — 2,2 ′-Oxidietanol (dietilenglicol)  6  Year 0  
2909 42 00  — — Éteres monometílicos del etilenglicol o del dietilenglicol  6  Year 0  
2909 43 00  — — Éteres monobutílicos del etilenglicol o del dietilenglicol  6  Year 0  
2909 44 00  — — Los demás éteres monoalquílicos del etilenglicol o del 
dietilenglicol  6 Year 0  
2909 49  — — Los demás:  
2909 49 10  — — — Alcohol 3,4,5 trimetoxibencílico  6  Year 0  
2909 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2909 50 00  — Éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2909 60 00  — Peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de 
cetonas, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o 
nitrosados  6 Year 0  
2910  Epóxidos, epoxialcoholes, epoxifenoles y epoxiéteres, con tres 
átomos en el ciclo, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.
 
2910 10 00  — Oxirano (óxido de etileno)  6  Year 0  
2910 20 00  — Metiloxirano (óxido de propileno)  6  Year 0  
2910 30 00  — 1-Cloro-2,3-epoxipropano (epiclorhidrina)  6  Year 0  
2910 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2911 00 00  Acetales y semiacetales, incluso con otras funciones oxigenadas, 
y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  6 Year 0  
2912  Aldehídos, incluso con otras funciones oxigenadas; polímeros 
cíclicos de los aldehídos; paraformaldehído.  
— Aldehídos acíclicos sin otras funciones oxigenadas:  
2912 11 00  — — Metanal (formaldehído)  6  Year 0  
2912 12 00  — — Etanal (acetaldehído)  6  Year 0  
2912 13 00  — — Butanal (butiraldehído, isómero normal)  6  Year 0  
2912 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aldehídos cíclicos sin otras funciones oxigenadas:  
2912 21 00  — — Benzaldehído (aldehído benzoico)  6  Year 0  
2912 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 909
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2912 30 00  — Aldehídos-alcoholes  6  Year 0  
— Aldehídos-éteres, aldehídos-fenoles y aldehídos con otras 
funciones oxigenadas:  
2912 41 00  — — Vainillina (aldehído metilprotocatéquico)  6  Year 0  
2912 42 00  — — Etilvainillina (aldehído etilprotocatéquico)  6  Year 0  
2912 49  — — Los demás:  
2912 49 10  — — — 3,4,5 Trimetoxibenzaldehido  6  Year 0  
2912 49 20  — — — Ter-butil-alfa-metilhidroxinamaldehido  6  Year 0  
2912 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2912 50 00  — Polímeros cíclicos de los aldehídos  6  Year 0  
2912 60 00  — Paraformaldehído  6  Year 0  
2913 00 00  Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de los 
productos de la partida 2912.  6 Year 0  
2914  Cetonas y quinonas, incluso con otras funciones oxigenadas, y 
sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Cetonas acíclicas sin otras funciones oxigenadas:  
2914 11 00  — — Acetona  6  Year 0  
2914 12 00  — — Butanona (metiletilcetona)  6  Year 0  
2914 13 00  — — 4-Metilpentan-2-ona (metilisobutilcetona)  6  Year 0  
2914 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Cetonas ciclánicas, ciclénicas o cicloterpénicas, sin otras 
funciones oxigenadas:  
2914 21 00  — — Alcanfor  6  Year 0  
2914 22 00  — — Ciclohexanona y metilciclohexanonas  6  Year 0  
2914 23 00  — — Iononas y metiliononas  6  Year 0  
2914 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Cetonas aromáticas sin otras funciones oxigenadas:  
2914 31 00  — — Fenilacetona (fenilpropan-2-ona)  6  Year 0  
2914 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
2914 40 00  — Cetonas-alcoholes y cetonas-aldehídos  6  Year 0  
2914 50 00  — Cetonas-fenoles y cetonas con otras funciones oxigenadas  6  Year 0  
— Quinonas:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 910
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2914 61 00  — — Antraquinona  6  Year 0  
2914 69 00  — — Las demás  6  Year 0  
2914 70 00  — Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6  Year 0  
2915  Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, 
halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados haloge ­
nados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Ácido fórmico, sus sales y sus ésteres:  
2915 11 00  — — Ácido fórmico  6  Year 0  
2915 12  — — Sales del ácido fórmico:  
2915 12 10  — — — Formiato de sodio  6  Year 7  
2915 12 20  — — — Formiato de amonio  6  Year 0  
2915 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
2915 13 00  — — Ésteres del ácido fórmico  6  Year 0  
— Ácido acético y sus sales; anhídrido acético:  
2915 21 00  — — Ácido acético  6  Year 0  
2915 22 00  — — Acetato de sodio  6  Year 0  
2915 23 00  — — Acetatos de cobalto  6  Year 0  
2915 24 00  — — Anhídrido acético  6  Year 0  
2915 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Ésteres del ácido acético:  
2915 31 00  — — Acetato de etilo  6  Year 0  
2915 32 00  — — Acetato de vinilo  6  Year 0  
2915 33 00  — — Acetato de n-butilo  6  Year 0  
2915 34 00  — — Acetato de isobutilo  6  Year 0  
2915 35 00  — — Acetato de 2-etoxietilo  6  Year 0  
2915 39  — — Los demás:  
2915 39 10  — — — Diacetato de etilideno  6  Year 0  
2915 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2915 40 00  — Ácidos mono-, di- o tricloroacéticos, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 50 00  — Ácido propiónico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 60 00  — Acidos butanoicos, ácidos pentanoicos, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 70 00  — Ácido palmítico, ácido esteárico, sus sales y sus ésteres  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 911
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2915 90  — Los demás:  
2915 90 10  — — Cloroformiato de etilo  6  Year 0  
2915 90 20  — — Cloruro de acetilo  6  Year 0  
2915 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2916  Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados y Ácidos 
monocarboxílicos cíclicos, sus anhídridos, halogenuros, peró ­
xidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados, sus anhíd ­
ridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2916 11 00  — — Ácido acrílico y sus sales  6  Year 0  
2916 12  — — Ésteres del ácido acrílico:  
2916 12 10  — — — Acrilato de butilo  6  Year 0  
2916 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 13 00  — — Ácido metacrílico y sus sales  6  Year 0  
2916 14  — — Ésteres del ácido metacrílico:  
2916 14 10  — — — Metacrilato de metilo monómero  6  Year 0  
2916 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 15 00  — — Ácidos oleico, linoleico o linolénico, sus sales y sus 
ésteres  6 Year 0  
2916 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2916 20 00  — Ácidos monocarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpé ­
nicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y 
sus derivados  6 Year 0  
— Ácidos monocarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, halo ­
genuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2916 31  — — Ácido benzoico, sus sales y sus ésteres:  
2916 31 10  — — — Benzoato de sodio  6  Year 0  
2916 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 32 00  — — Peróxido de benzoilo y cloruro de benzoilo  6  Year 0  
2916 34 00  — — Ácido fenilacético y sus sales  6  Year 0  
2916 35 00  — — Ésteres del ácido fenilacético  6  Year 0  
2916 39 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 912
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2917  Ácidos policarboxílicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos 
y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados 
o nitrosados.  
— Ácidos policarboxílicos acíclicos, sus anhídridos, haloge ­
nuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2917 11 00  — — Ácido oxálico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 12 00  — — Ácido adípico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 13 00  — — Ácido azelaico,ácido sebácico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 14 00  — — Anhídrido maleico  6  Year 0  
2917 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2917 20 00  — Ácidos policarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpé ­
nicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y 
sus derivados  6 Year 0  
— Ácidos policarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, haloge ­
nuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2917 31 00  — — Ortoftalatos de dibutilo  6  Year 7  
2917 32 00  — — Ortoftalatos de dioctilo  6  Year 7  
2917 33 00  — — Ortoftalatos de dinonilo o de didecilo  6  Year 0  
2917 34 00  — — Los demás ésteres del ácido ortoftálico  6  Year 7  
2917 35 00  — — Anhídrido ftálico  6  Year 7  
2917 36 00  — — Ácido tereftálico y sus sales  6  Year 0  
2917 37 00  — — Tereftalato de dimetilo  6  Year 0  
2917 39 00  — — Los demás  6  Year 7  
2918  Ácidos carboxílicos con funciones oxigenadas suplementarias y 
sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus deri ­
vados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Ácidos carboxílicos con función alcohol, pero sin otra función 
oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiá ­
cidos y sus derivados:  
2918 11 00  — — Ácido láctico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2918 12 00  — — Ácido tartárico  6  Year 0  
2918 13  — — Sales y ésteres del ácido tartárico:  
2918 13 10  — — — Tartrato de calcio  6  Year 0  
2918 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2918 14 00  — — Ácido cítrico  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 913
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2918 15 00  — — Sales y ésteres del ácido cítrico  6  Year 0  
2918 16 00  — — Ácido glucónico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2918 19  — — Los demás:  
2918 19 10  — — — Ácido 2,2-difenil-2-hidroxiacético (CAS 76-93-7) 
(Ácido bencenoacético, alfa-hidroxi-alfa-fenilo, Ácido 
hidroxidifenilacético, Ácido bencílico, Ácido difenilg ­
licólico, Ácido alfa,alfa-difenilglicólico, Ácido dife ­
nilhidroxi acético)*  6 Year 0  
2918 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Ácidos carboxílicos con función fenol, pero sin otra función 
oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiá ­
cidos y sus derivados:  
2918 21 00  — — Ácido salicílico y sus sales  6  Year 0  
2918 22  — — Ácido O-acetilsalicílico, sus sales y sus ésteres:  
2918 22 10  — — — Ácido acetilsalicílico  6  Year 0  
2918 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2918 23 00  — — Los demás ésteres del ácido salicílico y sus sales  6  Year 0  
2918 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2918 30 00  — Ácidos carboxílicos con función aldehído o cetona, pero sin 
otra función oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peró ­
xidos, peroxiácidos y sus derivados  6 Year 0  
2918 90  — Los demás:  
2918 90 10  — — Ácido 3,4,5 trimetoxibenzoico  6  Year 0  
2918 90 20  — — Cloruro de 3,4,5 trimetoxibenzoilo  6  Year 0  
2918 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2919 00 00  Ésteres fosfóricos y sus sales, incluidos los lactofosfatos; sus 
derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2920  Ésteres de los demás ácidos inorgánicos de los no metales 
(excepto los ésteres de halogenuros de hidrógeno) y sus sales; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados
 
2920 10 00  — Ésteres tiofosfóricos (fósforotioatos) y sus sales; sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2920 90  — Los demás:  
2920 90 10  — — Dietil fosfito (CAS 762-04-9) (Ácido fosfónico, éster 
dietílico)*  6 Year 0  
2920 90 20  — — Dimetil fosfito (CAS 868-85-9) (Ácido fosfónico, éster 
dimetílico)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 914
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2920 90 30  — — Trietil fosfito (CAS 122-52-1) (Ácido fosforoso, éster 
trietílico)*  6 Year 0  
2920 90 40  — — Trimetil fosfito (CAS 121-45-9) (Ácido fosforoso, éster 
trimetílico)*  6 Year 0  
2920 90 50  — — Tetranitropentaeritritol (Pentrita)  6  Year 0  
2920 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2921  Compuestos con función amina.  
— Monoaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos 
productos:  
2921 11  — — Mono-, di- o trimetilamina y sus sales:  
2921 11 10  — — — Metil amina  6  Year 0  
2921 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2921 12 00  — — Dietilamina y sus sales  6  Year 0  
2921 19  — — Los demás:  
2921 19 10  — — — HN1 (CAS 538-07-8) (Bis(2-cloroetil)etilamina, 
Etilbis(2-cloroetil) amina, N-Etilbis(2-cloroetil)amina, 2,2′-dicloro-trietilamina, 2-cloro-N- (2-chloroetil)-N- 
etil, etanoamina)*
 6 Year 0  
2921 19 20  — — — HN2 (CAS 51-75-2) (Bis(2-cloroetil)metilamina, MBA, 
Cloroetasina, N,N-Bis(2-cloroetil)metilamina, Clorme ­
tina, Cloramín, N-Metilbis (2-cloroetil)amina, N-Metilbis(beta-cloroetil)amina, Metilbis (2-cloro ­
etil)amina, Mustina, Mustargen, Mecloroetamina, 2- 
cloro-N-(2-cloroetil)-N-etil, etanoamina)*
 6 Year 0  
2921 19 30  — — — HN3 (CAS 555-77-1) (Tris(2-cloroetil)amina, Triclo ­
rometina, Tri-2-cloroetilamina, 2-cloro-N,N-bis(2- 
cloroetil), etanoamina)*  6 Year 0  
— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 2-cloro ­
etilaminas y sus sales protonadas:  
2921 19 41  — — — — 2-cloro-N,N-dietil-etanamina (CAS 100-35-6)  6  Year 0  
2921 19 49  — — — — Los demás  6  Year 0  
2921 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Poliaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos productos:  
2921 21 00  — — Etilendiamina y sus sales  6  Year 0  
2921 22 00  — — Hexametilendiamina y sus sales  6  Year 0  
2921 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2921 30 00  — Monoaminas y poliaminas, ciclánicas, ciclénicas o cicloter ­
pénicas, y sus derivados; sales de estos productos  6 Year 0  
— Monoaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos 
productos:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 915
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2921 41 00  — — Anilina y sus sales  6  Year 0  
2921 42 00  — — Derivados de la anilina y sus sales  6  Year 0  
2921 43  — — Toluidinas y sus derivados; sales de estos productos:  
2921 43 10  — — — O-toluidina  6  Year 0  
2921 43 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2921 44 00  — — Difenilamina y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2921 45 00  — — 1-Naftilamina (alfa-naftilamina), 2-naftilamina (beta-nafti ­
lamina), y sus derivados; sales de estos productos  6 Year 0  
2921 46 00  — — Anfetamina (DCI), benzfetamina (DCI), 
dexanfetamina (DCI), etilanfetamina (DCI), 
fencanfamina (DCI), fentermina (DCI), lefetamina (DCI), 
levanfetamina (DCI) y mefenorex (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2921 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Poliaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos 
productos:  
2921 51 00  — — o-, m- y p-Fenilendiamina, diaminotoluenos, y sus deri ­
vados; sales de estos productos  6 Year 0  
2921 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
2922  Compuestos aminados con funciones oxigenadas.  
— Amino-alcoholes, excepto los que contengan funciones 
oxigenadas diferentes, sus éteres y sus ésteres; sales de estos 
productos:  
2922 11 00  — — Monoetanolamina y sus sales  6  Year 0  
2922 12 00  — — Dietanolamina y sus sales  6  Year 0  
2922 13  — — Trietanolamina y sus sales:  
2922 13 10  — — — Trietanolamina (CAS 102-71-6) (Trihidroxitrietilamina, 
TEA, Trietilolamina, Trolamina, 2,2 ′,2″-nitrilotris- 
etanol)*  6 Year 0  
2922 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 14 00  — — Dextropropoxifeno (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2922 19  — — Los demás:  
2922 19 10  — — — Fenilpropanolamina  6  Year 0  
— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2- 
aminoetanoles y sus sales protonadas:  
2922 19 21  — — — — N,N-Dimetil,2-aminoetanol y sus sales protonadas  6  Year 0  
2922 19 22  — — — — N,N-Dietil-2-aminoetanol y sus sales protonadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 916
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2922 19 23  — — — — Picrato de 2-(etilisopropilamino)etanol (CAS 2893- 
62-1)  6 Year 0  
2922 19 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
2922 19 30  — — — Etildietanolamina (CAS 139-87-7) (2,2 ′-(etilimino)bis- 
etanol)*  6 Year 0  
2922 19 40  — — — Metildietanolamina (CAS 105-59-9) (2,2 ′-(metili­
mino)bis-etanol)*  6 Year 0  
2922 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amino-naftoles y demás amino-fenoles, excepto los que 
contengan funciones oxigenadas diferentes, sus éteres y sus 
ésteres; sales de estos productos:  
2922 21 00  — — Ácidos aminonaftolsulfónicos y sus sales  6  Year 0  
2922 22 00  — — Anisidinas, dianisidinas, fenetidinas, y sus sales  6  Year 0  
2922 29  — — Los demás:  
2922 29 10  — — — Amino-naftoles, sus sales y derivados  6  Year 0  
2922 29 20  — — — Amino-fenoles, sus sales y derivados  6  Year 0  
2922 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amino-aldehídos, amino-cetonas y amino-quinonas, excepto 
los que contengan funciones oxigenadas diferentes; sales de 
estos productos:  
2922 31 00  — — Anfepramona (DCI), metadona (DCI) y 
normetadona (DCI); sales de estos productos  6 Year 0  
2922 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aminoácidos, excepto los que contengan funciones oxige ­
nadas diferentes, y sus ésteres; sales de estos productos:  
2922 41 00  — — Lisina y sus ésteres; sales de estos productos  6  Year 0  
2922 42  — — Ácido glutámico y sus sales:  
2922 42 10  — — — Glutamato monosódico  6  Year 0  
2922 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 43 00  — — Ácido antranílico y sus sales  6  Year 0  
2922 44 00  — — Tilidina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2922 49  — — Los demás:  
2922 49 20  — — — Ácido acetilantranílico  6  Year 0  
2922 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 50 00  — Amino-alcoholes-fenoles, aminoácidos-fenoles y demás 
compuestos aminados con funciones oxigenadas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 917
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2923  Sales e hidróxidos de amonio cuaternario; lecitinas y demás 
fosfoaminolípidos, aunque no sean de constitución química definida
 
2923 10 00  — Colina y sus sales  6  Year 0  
2923 20  — Lecitinas y demás fosfoaminolípidos:  
2923 20 10  — — Lecitinas  6  Year 0  
2923 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2923 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2924  Compuestos con función carboxiamida; compuestos con función 
amida del ácido carbónico.  
— Amidas acíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; 
sales de estos productos:  
2924 11 00  — — Meprobamato (DCI)  6  Year 0  
2924 19  — — Los demás:  
2924 19 10  — — — Formamida  6  Year 0  
2924 19 20  — — — N-metilformamida  6  Year 0  
2924 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amidas cíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; 
sales de estos productos:  
2924 21 00  — — Ureínas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2924 23 00  — — Ácido 2-acetamidobenzoico (ácido N-acetilantranílico) y 
sus sales  6 Year 0  
2924 24 00  — — Etinamato (DCI)  6  Year 0  
2924 29  — — Los demás:  
2924 29 10  — — — Aspartame; (N-L-Alfa-aspartil-L-fenilalanina 1-metil 
éster)  6 Year 0  
2924 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2925  Compuestos con función carboxiimida (incluida la sacarina y sus 
sales) o con función imina.  
— Imidas y sus derivados; sales de estos productos:  
2925 11 00  — — Sacarina y sus sales  6  Year 0  
2925 12 00  — — Glutetimida (DCI)  6  Year 0  
2925 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2925 20 00  — Iminas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 918
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2926  Compuestos con función nitrilo.  
2926 10 00  — Acrilonitrilo  6  Year 0  
2926 20 00  — 1-Cianoguanidina (diciandiamida)  6  Year 0  
2926 30 00  — Fenproporex (DCI) y sus sales; intermedio de la 
metadona (DCI) (4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutano)  6 Year 0  
2926 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2927 00 00  Compuestos diazoicos, azoicos o azoxi.  6  Year 0  
2928 00 00  Derivados orgánicos de la hidrazina o de la hidroxilamina.  6  Year 0  
2929  Compuestos con otras funciones nitrogenadas.  
2929 10  — Isocianatos:  
2929 10 10  — — 2,4-Diisocianato de tolueno (TDI)  6  Year 0  
2929 10 20  — — Diisocianato de 4,4-difenilmetano (MDI)  6  Year 0  
2929 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2929 90  — Los demás:  
— — Dihalogenuros de N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o 
isopropil) fosforamidatos:  
2929 90 11  — — — Cloruro fluoruro dimetil fosforamidico (CAS 36598-84-2)  6  Year 0  
2929 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforami ­
datos de dialquilo (metilo, etilo, n-propilo o isopropilo):  
2929 90 21  — — — Ácido etilmetil fosforamidico éster dietílico (CAS 
170082-64-1)  6 Year 0  
2929 90 29  — — — Los demás  6  Year 0  
2930  Tiocompuestos orgánicos.  
2930 10  — Ditiocarbonatos (xantatos y xantogenatos):  
2930 10 10  — — Xantato isopropílico de sodio  6  Year 7  
2930 10 20  — — Xantato isobutílico de sodio  6  Year 7  
2930 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
2930 20  — Tiocarbamatos y ditiocarbamatos:  
2930 20 10  — — Isopropil etil tiocarbamato  6  Year 7  
2930 20 90  — — Los demás  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 919
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2930 30 00  — Mono-, di- o tetrasulfuros de tiourama  6  Year 0  
2930 40 00  — Metionina  6  Year 0  
2930 90  — Los demás:  
— — Tioéteres:  
2930 90 11  — — — Clorometilsulfuro de 2-cloroetil (CAS 2625-76-5), (2- 
cloroetil clorometil sulfuro, 2-((clorometil)tio)-1-cloro, etano)*
 6 Year 7  
2930 90 12  — — — Gas mostaza (CAS 505-60-2) (Sulfuro de bis (2- 
cloroetilo), 1-Cloro-2-(beta.-cloroetiltio) etano, Sulfuro de Bis (beta.-cloroetil), Iperita, Mostaza, 1,1 ′-tiobis (2- 
cloro), etano)* Mostaza O (CAS 63918-89-8) (1,1 ′- 
oxibis(2-((2-cloroetil)tio)-etano, Bis(2-cloroetiltio ­
etil)éter)* Sesquimostaza (CAS 3563-36-8) (1,2-bis(2- cloroetiltio)etano, Bis(2-cloroetiltio)etano, 1,8-Dicloro- 3,6-ditiaoctano, Agente Q, Sesquimostaza Q, 1,2-bis 
((2-cloroetil)tio)etano)* Bis(2-cloroetiltiometil)éter 
(CAS 63918-90-1) (1,1 ′-(oxibis(metilentio)) bis(2- 
cloroetano)*
 6 Year 7  
2930 90 13  — — — Bis(2-cloroetiltio)metano (CAS 63869-13-6) (1,1 ′- 
(metilenbis(tio)) bis (2-cloro), etano)*  6 Year 7  
2930 90 14  — — — 1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano normal (CAS 63905- 
10-2) (1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano)*  6 Year 7  
2930 90 15  — — — 1,4-bis((2-cloroetil)tio)butano normal (CAS 142868-93- 
7) (1,4 bis((2-cloroetil)tio)butano)*  6 Year 7  
2930 90 16  — — — 1,5-bis((2-cloroetil)tio)pentano normal (CAS 142868- 
94-8)  6 Year 7  
2930 90 17  — — — Tiodiglicol (CAS 111-48-8) (Sulfuro de bis (2-hidro ­
xietilo), Tedegyl, tiodietilenglicol, Sulfuro de dietanol, Sulfuro de beta,beta' (dihidroxietilo), Etanol,2,2 ′-tiobis- 
,1,5-diol-3-tiapentano, Solvente Kromfax)*
 6 Year 7  
2930 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) aminoetano-2 
tioles y sus sales protonadas:  
2930 90 21  — — — 2-(bis(1-metiletil)amino) etanetiol (CAS 5842-07-9)  6  Year 7  
2930 90 29  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Fosforotioato de O,O-dietilo y S-[2-(dietilamino)etilo]; sus 
sales alquiladas o protonadas:  
2930 90 31  — — — Amitón (CAS 78-53-5) (Fosforotiolato de O,O-dietil-S- 
(2-(dietilamino) etil), Inferno, DSDP, Ácido fosforo ­
tioico, éster S-(2-(dietilamino)etil) O,O-dietilo)*  6 Year 7  
2930 90 39  — — — Los demás  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 920
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2930 90 40  — — Etilditiofosfonato de O-etilo y de S-fenilo (fonofós)  6  Year 7  
— — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfono ­
tioatos de [S-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)amino) etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluso cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:
 
2930 90 51  — — — VX (CAS 50782-69-9) (S-2-diisopropilamino metil 
etilfosfonotiolato de O-etilo, Metilfosfonotiolato de S-(-2(diisopropiolamino)etilo), MFT, S-(2-diisopropi ­
laminoetilmetiltiofosfonato) de O-etilo, Ácido metil ­
fosfonotioico,-S-(2-(bis(1-metiletil)amino)etil) éster O-etílico)*
 6 Year 7  
2930 90 59  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
2930 90 91  — — — Que contengan un átomo de fósforo al cual se encu ­
entre unido un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros átomos de carbono unidos al fósforo
 6 Year 7  
2930 90 99  — — — Los demás  6  Year 7  
2931  Los demás compuestos órgano-inorgánicos.  
2931 00 10  — Plomo tetraetilo  6  Year 0  
— Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluoridatos de 
O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos):  
2931 00 21  — — Sarín (CAS 107-44-8) (Metilfosfonofluoridato de 
O-isopropilo, Fluoruro de isopropoximetilfosforilo, 
Metilfluorofosfonato de isopropilo, Ácido metilfosfonof ­
luorídico, éster isopropílico, IMFF, GB, Ácido metilfos ­
fonofluorídico, éster 1-metiletílico)*  6 Year 0  
2931 00 22  — — Somán (CAS 96-64-0) (Metilfosfonofluoridato de 
O-pinacolilo, Fosnonofluoridato de metil pinacolilo, Fluoruro de pinacoloximetilfosforilo, Metilfluorofosfonato de pinacolilo, GD, PMFF, Ácido metilfosfonofluorídico, 
éster 1,2,2-trimetilpropílico)*
 6 Year 0  
2931 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
— N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforoamido ­
cianatos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos):  
2931 00 31  — — Tabún (CAS 77-81-6) (N,N-Dimetilfosforamidocianidato 
de O-etilo, Cianuro de dimetilamidoetoxifosforilo, Dime ­
tilamidocianofosfato de etilo, Dimetilfosforoamidociani ­
dato de etilo, Ácido dimetilfosforamidocianídico, éster 
etílico, GA (agente químico de guerra)*  6 Year 0  
2931 00 39  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos órgano-arseniados:  
2931 00 41  — — Lewisita 1 (CAS 541-25-3) (2-clorovinildicloroarsina, 
Dicloruro arsenioso de 2-cloroetenil, Dicloro(2-cloro ­
vinil)arsina, Arsina, dicloro(2-clorovinil)- Dicloruro de 
clorovinilarsina)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 921
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2931 00 42  — — Lewisita 2 (CAS 40334-69-8) (Bis(2-clorovinil) cloroar ­
sina, Clorobis (2-clorovinil)-arsina, Cloruro arsinoso de bis(2-cloroetilo)*
 6 Year 0  
2931 00 43  — — Lewisita 3 (CAS 40334-70-1) (Tris (2-clorovinil)arsina, 
Tris (2-cloroetenil)arsina)*  6 Year 0  
2931 00 49  — — Los demás  6  Year 0  
— Metilfosfonocloridatos de O-alquilos:  
2931 00 51  — — Clorosarín (CAS 1445-76-7) (Metilfosfonoclorhidato de 
O-isopropilo, Ácido fosfonoclorídico, 1-metiletilester)*  6 Year 0  
2931 00 52  — — Clorosomán (CAS 7040-57-5) (Metilfosfonocloridato de 
O-pinacolilo, Ácido metilfosfonocloridico, éster 1,2,2- 
trimetil propílico)*  6 Year 0  
2931 00 59  — — Los demás  6  Year 0  
— Hidrogenoalquil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonitos de 
[O-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) amino) etilo]; 
sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:
 
2931 00 61  — — O-2-diisopropilaminoetilmetilfosfonito de O-etilo (CAS 
57856-11-8), Ácido metilfosfonoso, éster 2(bis(1-metile ­
tetil)amino)etietilíco, QL)*  6 Year 0  
2931 00 69  — — Los demás  6  Year 0  
— Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonilo:  
2931 00 71  — — Metilfosfonildifluoruro (CAS 676-99-3) (DF)*  6  Year 0  
2931 00 79  — — Los demás  6  Year 0  
— Que contengan un átomo de fósforo al cual se encuentre 
unido un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros 
átomos de carbono unidos al fósforo:  
2931 00 81  — — Dicloruro de metilfosfonilo (CAS 676-97-1) (DC)*  6  Year 0  
2931 00 82  — — Metilfosfonato de difenilo (CAS 7526-26-3) (Ácido 
metilfosfonico, éster difenilico, Metanofosfonato de 
dimetilo)*  6 Year 0  
2931 00 83  — — Metilfosfonato de dimetilo (CAS 756-79-6) (DMMP, 
Ácido fosfónico, éster dimetilmetilo)*  6 Year 0  
2931 00 89  — — Los demás  6  Year 0  
2931 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2932  Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de oxígeno 
exclusivamente.  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo furano (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 922
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2932 11 00  — — Tetrahidrofurano  6  Year 0  
2932 12 00  — — 2-Furaldehído (furfural)  6  Year 0  
2932 13 00  — — Alcohol furfurílico y alcohol tetrahidrofurfurílico  6  Year 0  
2932 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Lactonas:  
2932 21 00  — — Cumarina, metilcumarinas y etilcumarinas  6  Year 0  
2932 29 00  — — Las demás lactonas  6  Year 0  
— Los demás:  
2932 91 00  — — Isosafrol  6  Year 0  
2932 92 00  — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-il)propan-2-ona  6  Year 0  
2932 93 00  — — Piperonal  6  Year 0  
2932 94 00  — — Safrol  6  Year 0  
2932 95 00  — — Tetrahidrocannabinoles (todos los isómeros)  6  Year 0  
2932 99  — — Los demás:  
2932 99 10  — — — 3,4-metilen dioxifenil 3 propanona  6  Year 0  
2932 99 20  — — — Eucaliptol; (1,8-Epoxi-p-mentano)  6  Year 0  
2932 99 30  — — — Dioxano; (1,4-Dioxano)  6  Year 0  
2932 99 40  — — — Glucosamina (2-Amino-2-deoxi-D-glucosa)  6  Year 0  
2932 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2933  Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente.  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 11 00  — — Fenazona (antipirina) y sus derivados  6  Year 0  
2933 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo imidazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 21 00  — — Hidantoína y sus derivados  6  Year 0  
2933 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo piridina (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 31 00  — — Piridina y sus sales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 923
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2933 32 00  — — Piperidina y sus sales  6  Year 0  
2933 33 00  — — Alfentanilo (DCI), anileridina (DCI), bezitramida (DCI), 
bromazepam (DCI), cetobemidona (DCI), difenoxilato (DCI), difenoxina (DCI), dipipanona (DCI), fenciclidina (DCI) (PCP), fenoperidina (DCI), 
fentanilo (DCI), metilfenidato (DCI), pentazocina (DCI), 
petidina (DCI), intermedio A de la petidina (DCI), pipradrol (DCI), piritramida (DCI), propiram (DCI) y trimeperidina (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 39  — — Los demás  
2933 39 10  — — — Metil-6 metilnicotinato  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2933 39 91  — — — — Quinuclinidol-3 (CAS 1619-34-7) (Quinuclidin-3-ol, 
3-Hidroxiquinuclidina, 1-Azabiciclo(2,2,2)octano-3- 
ol)* 6 Year 0  
2933 39 92  — — — — BZ (CAS 6581-06-2) (Bencilato de 3-quinuclidinilo, 
BQN, Ácido bencílico, éster-3quiniclidinilo, Ácido 
bencenacético, éster-1-azabiciclo(2,2,2)oct-3-il-alfa- hidróxi-alfa-fenilo)*
 6 Year 0  
2933 39 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclos quinoleína o 
isoquinoleína (incluso hidrogenados), sin otras 
condensaciones:  
2933 41 00  — — Levorfanol (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2933 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirimidina 
(incluso hidrogenado) o piperazina:  
2933 52 00  — — Malonilurea (ácido barbitúrico) y sus sales  6  Year 0  
2933 53 00  — — Alobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), 
butalbital (DCI), butobarbital, ciclobarbital (DCI), 
fenobarbital (DCI), metilfenobarbital (DCI), 
pentobarbital (DCI), secbutabarbital (DCI), secobarbital (DCI) y vinilbital (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 54 00  — — Los demás derivados de la malonilurea (ácido barbitúrico); 
sales de estos productos  6 Year 0  
2933 55 00  — — Loprazolam (DCI), meclocualona (DCI), 
metacualona (DCI) y zipeprol (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo triazina (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 61 00  — — Melamina  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 924
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2933 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Lactamas:  
2933 71 00  — — 6-Hexanolactama (épsilon-caprolactama)  6  Year 0  
2933 72 00  — — Clobazam (DCI) y metiprilona (DCI)  6  Year 0  
2933 79 00  — — Las demás lactamas  6  Year 0  
— Los demás  
2933 91 00  — — Alprazolam (DCI), camazepam (DCI), clonazepam (DCI), 
clorazepato, clordiazepóxido (DCI), delorazepam (DCI), diazepam (DCI), estazolam (DCI), fludiazepam (DCI), flunitrazepam (DCI), flurazepam (DCI), halazepam (DCI), 
loflazepato de etilo (DCI), lorazepam (DCI), 
lormetazepam (DCI), mazindol (DCI), medazepam (DCI), midazolam (DCI), nimetazepam (DCI), nitrazepam (DCI), nordazepam (DCI), oxazepam (DCI), pinazepam (DCI), 
pirovalerona (DCI), prazepam (DCI), temazepam (DCI), 
tetrazepam (DCI) y triazolam (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 99  — — Los demás:  
2933 99 10  — — — Lisinopril; ((s)-1-(N2-(1-Carboxi-3-fenilpropil)-L-lisil)- 
L-prolina dihidrato  6 Year 0  
2933 99 20  — — — Enalaprila maleato; ((s)-1-(N-(1-(Etoxicarbonil)-3- 
fenilpropil)-L-alanil)-L-prolina maleato)  6 Year 0  
2933 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2934  Ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución 
química definida; los demás compuestos heterocíclicos.  
2934 10 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclo tiazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar  6 Year 0  
2934 20 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclos benzotiazol 
(incluso hidrogenados), sin otras condensaciones  6 Year 0  
2934 30 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclos fenotiazina 
(incluso hidrogenados), sin otras condensaciones  6 Year 0  
— Los demás:  
2934 91 00  — — Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazepam (DCI), 
cloxazolam (DCI), dextromoramida (DCI), fendimetrazina (DCI), fenmetrazina (DCI), 
haloxazolam (DCI), ketazolam (DCI), mesocarb (DCI), 
oxazolam (DCI), pemolina (DCI) y sufentanil (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2934 99  — — Los demás:  
2934 99 10  — — — 2-metil-benz-1,3-oxazol  6  Year 0  
2934 99 20  — — — Derivados de ácidos nucleicos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 925
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2934 99 30  — — — Morclofona; (4 ′-cloro-3,5-dimetoxi-4-(2-morfolinoe ­
toxi)benzofenona  6 Year 0  
2934 99 40  — — — Ácido oxolínico  6  Year 0  
2934 99 50  — — — Hymexazole; (5-Metil-3(2H)-isoxazolona)  6  Year 0  
2934 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2935 00 00  Sulfonamidas.  6  Year 0  
2936  Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis 
(incluidos los concentrados naturales) y sus derivados utilizados 
principalmente como vitaminas, mezclados o no entre sí o en 
disoluciones de cualquier clase.  
2936 10 00  — Provitaminas sin mezclar  6  Year 0  
— Vitaminas y sus derivados, sin mezclar:  
2936 21 00  — — Vitaminas A y sus derivados  6  Year 0  
2936 22 00  — — Vitamina B1 y sus derivados  6  Year 0  
2936 23 00  — — Vitamina B2 y sus derivados  6  Year 0  
2936 24 00  — — Ácido D- o DL-pantoténico (vitamina B3 o vitamina B5) y 
sus derivados  6 Year 0  
2936 25 00  — — Vitamina B6 y sus derivados  6  Year 0  
2936 26 00  — — Vitamina B12 y sus derivados  6  Year 0  
2936 27 00  — — Vitamina C y sus derivados  6  Year 0  
2936 28 00  — — Vitamina E y sus derivados  6  Year 0  
2936 29 00  — — Las demás vitaminas y sus derivados  6  Year 0  
2936 90 00  — Los demás, incluidos los concentrados naturales  6  Year 0  
2937  Hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, natu ­
rales o reproducidos por síntesis; sus derivados y análogos 
estructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada, 
utilizados principalmente como hormonas.  
— Hormonas polipeptídicas, hormonas proteicas y hormonas 
glucoproteicas, sus derivados y análogos estructurales:  
2937 11 00  — — Somatotropina, sus derivados y análogos estructurales  6  Year 0  
2937 12 00  — — Insulina y sus sales  6  Year 0  
2937 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Hormonas esteroideas, sus derivados y análogos estructurales:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 926
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2937 21 00  — — Cortisona, hidrocortisona, prednisona (dehidrocortisona) y 
prednisolona (dehidrohidrocortisona)  6 Year 0  
2937 22 00  — — Derivados halogenados de las hormonas corticosteroides  6  Year 0  
2937 23 00  — — Estrógenos y progestógenos  6  Year 0  
2937 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Hormonas de la catecolamina, sus derivados y análogosest ­
ructurales:  
2937 31 00  — — Epinefrina (adrenalina)*  6  Year 0  
2937 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
2937 40 00  — Derivados de los aminoácidos  6  Year 0  
2937 50 00  — Prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, sus derivados y 
análogos estructurales  6 Year 0  
2937 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2938  Heterósidos, naturales o reproducidos por síntesis, sus sales, 
éteres, ésteres y demás derivados.  
2938 10 00  — Rutósido (rutina) y sus derivados  6  Year 0  
2938 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2939  Alcaloides vegetales, naturales o reproducidos por síntesis, sus 
sales, éteres, ésteres y demás derivados.  
— Alcaloides del opio y sus derivados; sales de estos productos:  
2939 11  — — Concentrados de paja de adormidera; buprenorfina (DCI), 
codeína, dihidrocodeína (DCI), etilmorfina, etorfina (DCI), folcodina (DCI), heroína, hidrocodona (DCI), 
hidromorfona (DCI), morfina, nicomorfina (DCI), 
oxicodona (DCI), oximorfona (DCI), tebacona (DCI) y tebaína; sales de estos productos:
 
2939 11 10  — — — Metilmorfina (codeina y sus sales)  6  Year 0  
2939 11 20  — — — Morfina  6  Year 0  
2939 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2939 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Alcaloides de la quina (chinchona) y sus derivados; sales de 
estos productos:  
2939 21 00  — — Quinina y sus sales  6  Year 0  
2939 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2939 30 00  — Cafeína y sus sales  6  Year 0  
— Efedrinas y sus sales:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 927
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2939 41 00  — — Efedrina y sus sales  6  Year 0  
2939 42 00  — — Seudoefedrina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 43 00  — — Catina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Teofilina y aminofilina (teofilina-etilendiamina) y sus deri ­
vados; sales de estos productos:  
2939 51 00  — — Fenetilina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Alcaloides del cornezuelo del centeno y sus derivados; sales 
de estos productos:  
2939 61 00  — — Ergometrina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 62 00  — — Ergotamina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 63 00  — — Ácido lisérgico y sus sales  6  Year 0  
2939 69  — — Los demás:  
2939 69 10  — — — Ergonovina  6  Year 0  
2939 69 20  — — — Lisergamida  6  Year 0  
2939 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
2939 91 00  — — Cocaína, ecgonina, levometanfetamina, 
metanfetamina (DCI), racemato de metanfetamina; sales, ésteres y demás derivados de estos productos
 6 Year 0  
2939 99  — — Los demás:  
2939 99 10  — — — Escopolamina, sus sales y derivados  6  Year 0  
2939 99 20  — — — Derivados de la cafeína  6  Year 0  
2939 99 30  — — — Derivados de la efedrina  6  Year 0  
2939 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2940 00 00  Azúcares químicamente puros, excepto la sacarosa, lactosa, 
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa), éteres, acetales y ésteres de azúcares y sus sales, excepto los productos de las partidas 
2937, 2938 ó 2939.
 6 Year 0  
2941  Antibióticos.  
2941 10 00  — Penicilinas y sus derivados con la estructura del ácido peni ­
cilánico; sales de estos productos  6 Year 0  
2941 20 00  — Estreptomicinas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 928
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2941 30  — Tetraciclinas y sus derivados; sales de estos productos:  
2941 30 10  — — Tetraciclina clorhidrato  6  Year 0  
2941 30 20  — — Oxitetraciclina (Terramicina y sinónimos)  6  Year 0  
2941 30 30  — — Clorotetraciclina (Aureomicina y sinónimos)  6  Year 0  
2941 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
2941 40 00  — Cloranfenicol y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2941 50 00  — Eritromicina y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2941 90  — Los demás:  
2941 90 10  — — Gentamicina, sus sales, derivados y compuestos  6  Year 0  
2941 90 20  — — Rifampina (Rifampicina y sus sinónimos)  6  Year 0  
2941 90 30  — — Griseofulvina  6  Year 0  
2941 90 40  — — Clindamicina  6  Year 0  
2941 90 50  — — Lincomicina  6  Year 0  
2941 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2942 00 00  Los demás compuestos orgánicos.  6  Year 0  
30 Productos farmacéuticos  
3001  Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, 
incluso pulverizados; extractos de glándulaso de otros órganos o 
de sus secreciones, para usos opoterápicos; heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas en 
otra parte.
 
3001 10 00  — Glándulas y demás órganos, desecados, incluso pulverizados  6  Year 0  
3001 20 00  — Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreci ­
ones 6 Year 0  
3001 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3002  Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, 
profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticu ­
erpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las 
levaduras) y productos similares.
 
3002 10  — Antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la 
sangre y productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico:
 
3002 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3002 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 929
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3002 20 00  — Vacunas para la medicina humana  6  Year 0  
3002 30 00  — Vacunas para la medicina veterinaria  6  Year 0  
3002 90  — Los demás:  
— — Saxitoxina:  
3002 90 11  — — — Saxitoxina hidrato (CAS 35523-89-8)  6  Year 0  
3002 90 12  — — — Saxitoxina dihidroclorada (CAS 35554-08-6)  6  Year 0  
3002 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
3002 90 20  — — Ricina (CAS 9009-86-3) (Ricinas, proteínas, específicas o 
clases)  6 Year 0  
3002 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3003  Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 
ó 3006) constituidos por productos mezclados entre sí, prepa ­
rados para usos terapéuticos o profilácticos, sin dosificar ni 
acondicionar para la venta al por menor.  
3003 10  — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con 
la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos:
 
3003 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 20  — Que contengan otros antibióticos:  
3003 20 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 20 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 
2937, sin antibióticos:  
3003 31  — — Que contengan insulina:  
3003 31 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 31 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 39  — — Los demás:  
3003 39 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 39 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 40  — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni 
otros productos de la partida 2937, ni antibióticos:  
3003 40 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 40 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 930
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3003 90  — Los demás:  
3003 90 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 90 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004  Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 
ó 3006) constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados 
(incluidos los destinados a ser administrados por vía transdér ­
mica) o acondicionados para la venta al por menor.
 
3004 10  — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con 
la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos:
 
3004 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 20  — Que contengan otros antibióticos:  
3004 20 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 20 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 
2937, sin antibióticos:  
3004 31  — — Que contengan insulina:  
3004 31 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 31 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 32  — — Que contengan hormonas corticosteroides, sus derivados 
yanálogos estructurales:  
3004 32 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 32 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 39  — — Los demás:  
3004 39 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 39 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 40  — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni 
otros productos de la partida 2937, ni antibióticos:  
3004 40 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 40 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 50  — Los demás medicamentos que contengan vitaminas u otros 
productos de la partida 2936:  
3004 50 10  — — Para uso humano  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 931
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3004 50 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 90  — Los demás:  
3004 90 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 90 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3005  Guatas, gasas, vendas y artículos análogos (por ejemplo: 
apósitos, esparadrapos, sinapismos), impregnados o recubiertos 
de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios.
 
3005 10  — Apósitos y demás artículos, con una capa adhesiva:  
3005 10 10  — — Apósitos  6  Year 0  
3005 10 20  — — Esparadrapos (cintas adhesivas)  6  Year 0  
3005 10 30  — — Venditas adhesivas (curitas)  6  Year 0  
3005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3005 90  — Los demás:  
3005 90 10  — — Gasas  6  Year 0  
3005 90 20  — — Vendas  6  Year 0  
3005 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3006  Preparaciones y artículos farmacéuticos a que se refiere la Nota 4 
de este Capítulo.  
3006 10 00  — Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para suturas 
quirúrgicas y adhesivos estériles para tejidos orgánicos utili ­
zados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odonto ­
logía
 6 Year 0  
3006 20 00  — Reactivos para la determinación de los grupos o de los 
factores sanguíneos  6 Year 0  
3006 30 00  — Preparaciones opacificantes para exámenes radiológicos; 
reactivos de diagnóstico concebidos para usar en el paciente  6 Year 0  
3006 40  — Cementos y demás productos de obturación dental; cementos 
para la refección de los huesos:  
3006 40 10  — — Para obturación dental  6  Year 0  
3006 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
3006 50 00  — Botiquines equipados para primeros auxilios  6  Year 0  
3006 60 00  — Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas, 
de otros productos de la partida 2937 o de espermicidas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 932
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3006 70 00  — Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizadas 
en medicina o veterinaria como lubricante para ciertas partes 
del cuerpo en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o 
como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos.  6 Year 7  
3006 80 00  — Desechos farmacéuticos  6  Year 0  
31 Abonos  
3101 00 00  Abonos de origen animal o vegetal, incluso mezclados entre sí o 
tratados químicamente; abonos procedentes de la mezcla o del 
tratamiento químico de productos de origen animal o vegetal.  6 Year 0  
3102  Abonos minerales o químicos nitrogenados.  
3102 10 00  — Urea, incluso en disolución acuosa  6  Year 0  
— Sulfato de amonio; sales dobles y mezclas entre sí de sulfato 
de amonio y nitrato de amonio:  
3102 21 00  — — Sulfato de amonio  6  Year 0  
3102 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
3102 30 00  — Nitrato de amonio, incluso en disolución acuosa  6  Year 7  
3102 40 00  — Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio u otras 
materias inorgánicas sin poder fertilizante  6 Year 0  
3102 50 00  — Nitrato de sodio  6  Year 0  
3102 60 00  — Sales dobles y mezclas entre sí de nitrato de calcio y nitrato 
de amonio  6 Year 0  
3102 70 00  — Cianamida cálcica  6  Year 0  
3102 80 00  — Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa o 
amoniacal  6 Year 0  
3102 90  — Los demás, incluidas las mezclas no comprendidas en las 
subpartidas precedentes:  
3102 90 10  — — Mezclas de nitrato de sodio agrícola y silicato de sodio  6  Year 0  
3102 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3103  Abonos minerales o químicos fosfatados.  
3103 10  — Superfosfatos:  
3103 10 10  — — Simples  6  Year 0  
3103 10 20  — — Dobles  6  Year 0  
3103 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3103 20 00  — Escorias de desfosforación  6  Year 0  
3103 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 933
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3104  Abonos minerales o químicos potásicos.  
3104 10 00  — Carnalita, silvinita y demás sales de potasio naturales, en 
bruto  6 Year 0  
3104 20 00  — Cloruro de potasio  6  Year 0  
3104 30 00  — Sulfato de potasio  6  Year 0  
3104 90  — Los demás:  
3104 90 10  — — Sulfato doble de potasio y magnesio  6  Year 0  
3104 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3105  Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los elementos 
fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasio; los demás abonos; 
productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en 
envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg.  
3105 10  — Productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en 
envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg:  
3105 10 10  — — Nitrato sódico-potásico (salitre)  6  Year 0  
3105 10 20  — — Ortofosfatos mono y diamónicos  6  Year 0  
3105 10 30  — — Abonos compuestos y los complejos  6  Year 0  
3105 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3105 20 00  — Abonos minerales o químicos con los tres elementos fertili ­
zantes: nitrógeno, fósforo y potasio  6 Year 0  
3105 30 00  — Hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico)  6  Year 0  
3105 40 00  — Dihidrogenoortofosfato de amonio (fosfato monoamónico), 
incluso mezclado con hidrogenoortofosfato de diamonio 
(fosfato diamónico)  6 Year 0  
— Los demás abonos minerales o químicos con los dos 
elementos fertilizantes: nitrógeno y fósforo:  
3105 51 00  — — Que contengan nitratos y fosfatos  6  Year 0  
3105 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
3105 60 00  — Abonos minerales o químicos con los dos elementos fertili ­
zantes: fósforo y potasio  6 Year 0  
3105 90  — Los demás:  
3105 90 10  — — Nitrato sódico potásico (salitre)  6  Year 0  
3105 90 20  — — Abonos minerales o químicos con los 3 elementos ferti ­
lizantes: nitrógeno, potasio y azufre; (NKS)  6 Year 0  
3105 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 934
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
32 Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; 
pigmentos y demás materias colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas
 
3201  Extractos curtientes de origen vegetal; taninos y sus sales, éteres, 
ésteres y demás derivados.  
3201 10 00  — Extracto de quebracho  6  Year 0  
3201 20 00  — Extracto de mimosa (acacia)  6  Year 0  
3201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3202  Productos curtientes orgánicos sintéticos; productos curtientes 
inorgánicos; preparaciones curtientes, incluso con productos curtientes naturales; preparaciones enzimáticas para precurtido.
 
3202 10 00  — Productos curtientes orgánicos sintéticos  6  Year 0  
3202 90  — Los demás:  
3202 90 10  — — Productos y preparaciones curtientes  6  Year 0  
3202 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3203  Materias colorantes de origen vegetal o animal (incluidos los 
extractos tintóreos, excepto los negros de origen animal), aunque sean de constitución química definida; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes 
de origen vegetal o animal.
 
3203 00 10  — Carmín de cochinilla  6  Year 0  
3203 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3204  Materias colorantes orgánicas sintéticas, aunque sean de cons ­
titución química definida; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes orgánicas sintéticas; productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados 
para el avivado fluorescente o como luminóforos, aunque sean de 
constitución química definida.
 
— Materias colorantes orgánicas sintéticas y preparaciones a que 
se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de dichas materias colorantes:
 
3204 11 00  — — Colorantes dispersos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 12 00  — — Colorantes ácidos, incluso metalizados, y preparaciones a 
base de estos colorantes; colorantes para mordiente y preparaciones a base de estos colorantes
 6 Year 0  
3204 13 00  — — Colorantes básicos y preparaciones a base de estos colo ­
rantes  6 Year 0  
3204 14 00  — — Colorantes directos y preparaciones a base de estos colo ­
rantes  6 Year 0  
3204 15 00  — — Colorantes a la tina o a la cuba (incluidos los utilizables 
directamente como colorantes pigmentarios) y preparaci ­
ones a base de estos colorantes  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 935
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3204 16 00  — — Colorantes reactivos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 5  
3204 17 00  — — Colorantes pigmentarios y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 5  
3204 19  — — Las demás, incluidas las mezclas de materias colorantes de 
dos o más de las subpartidas 3204 11 a 3204 19:  
3204 19 10  — — — Beta-caroteno y otras materias colorantes carotenoides 
(astaxantina, betacaroteno, cantaxantina y similares)  6 Year 0  
3204 19 20  — — — Colorantes al azufre y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 19 30  — — — Colorantes solventes y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3204 20 00  — Productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para el 
avivado fluorescente  6 Year 0  
3204 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3205 00 00  Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este 
Capítulo a base de lacas colorantes.  6 Year 0  
3206  Las demás materias colorantes; preparaciones a que se refiere la 
Nota 3 de este Capítulo, excepto las de las partidas 3203, 3204 ó 3205; productos inorgánicos de los tipos utilizados como lumi ­
nóforos, aunque sean de constitución química definida.
 
— Pigmentos y preparaciones a base de dióxido de titanio:  
3206 11  — — Con un contenido de dióxido de titanio superior o igual al 
80 % en peso, calculado sobre materia seca:  
3206 11 10  — — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 11 20  — — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 19  — — Los demás:  
3206 19 10  — — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 19 20  — — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 20  — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cromo:  
3206 20 10  — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 20 20  — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 30 00  — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cadmio  6  Year 0  
— Las demás materias colorantes y las demás preparaciones:  
3206 41 00  — — Ultramar y sus preparaciones  6  Year 0  
3206 42 00  — — Litopón y demás pigmentos y preparaciones a base de 
sulfuro de cinc  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 936
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3206 43 00  — — Pigmentos y preparaciones a base de hexacianoferratos 
(ferrocianuros o ferricianuros)  6 Year 0  
3206 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
3206 50 00  — Productos inorgánicos de los tipos utilizados como luminó ­
foros  6 Year 0  
3207  Pigmentos, opacificantes y colores preparados, composiciones 
vitrificables, engobes, abrillantadores (lustres) líquidos y prepa ­
raciones similares, de los tipos utilizados en cerámica, esmaltado 
o en la industria del vidrio; frita de vidrio y demás vidrios, en 
polvo, gránulos, copos o escamillas.  
3207 10 00  — Pigmentos, opacificantes y colores preparados y preparaciones 
similares  6 Year 7  
3207 20 00  — Composiciones vitrificables, engobes y preparaciones simi ­
lares  6 Year 7  
3207 30 00  — Abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones similares  6  Year 7  
3207 40  — Frita de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos o 
escamillas:  
3207 40 10  — — Frita de vidrio  6  Year 7  
3207 40 90  — — Los demás  6  Year 7  
3208  Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales 
modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; disoluciones definidas en la Nota 4 de este Capítulo.
 
3208 10  — A base de poliésteres:  
3208 10 10  — — Pinturas  6  Year 5  
3208 10 20  — — Barnices  6  Year 5  
3208 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
3208 20  — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:  
3208 20 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3208 20 20  — — Barnices  6  Year 7  
3208 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
3208 90  — Los demás:  
3208 90 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3208 90 20  — — Barnices  6  Year 7  
3208 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
3209  Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales 
modificados, dispersos o disueltos en un medio acuoso.  
3209 10  — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 937
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3209 10 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3209 10 20  — — Barnices  6  Year 7  
3209 90  — Los demás:  
3209 90 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3209 90 20  — — Barnices  6  Year 7  
3210  Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua preparados de 
los tipos utilizados para el acabado del cuero.  
3210 00 10  — Pinturas  6  Year 0  
3210 00 20  — Barnices  6  Year 0  
3210 00 30  — Pigmentos al agua  6  Year 0  
3211 00 00  Secativos preparados.  6  Year 0  
3212  Pigmentos (incluidos el polvo y escamillas metálicos) dispersos 
en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; hojas para el marcado a fuego; 
tintes y demás materias colorantes presentados en formas o 
envases para la venta al por menor.
 
3212 10 00  — Hojas para el marcado a fuego  6  Year 0  
3212 90  — Los demás:  
3212 90 10  — — Pigmentos molidos utilizados para la fabricación de 
pinturas  6 Year 0  
3212 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3213  Colores para la pintura artística, la enseñanza, la pintura de 
carteles, para matizar o para entretenimiento y colores similares, 
en pastillas, tubos, botes, frascos o en formas o envases similares.
 
3213 10 00  — Colores en surtidos  6  Year 0  
3213 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3214  Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes (endu ­
idos) utilizados en pintura; plastes (enduidos) no refractarios de los tipos utilizados en albañilería.
 
3214 10  — Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes 
(enduidos) utilizados en pintura:  
3214 10 10  — — Selladores  6  Year 7  
3214 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
3214 90 00  — Los demás  6  Year 7  
3215  Tintas de imprimir, tintas de escribir o dibujar y demás tintas, 
incluso concentradas o sólidas.  
— Tintas de imprimir:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 938
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3215 11  — — Negras:  
3215 11 10  — — — Flexográficas  6  Year 7  
3215 11 20  — — — Huecograbado  6  Year 7  
3215 11 30  — — — Tipográficas  6  Year 7  
3215 11 40  — — — Litográficas offset  6  Year 7  
3215 11 50  — — — Serigráficas  6  Year 7  
— — — Las demás:  
3215 11 91  — — — — Para impresoras de computación  6  Year 7  
3215 11 99  — — — — Las demás  6  Year 7  
3215 19  — — Las demás:  
3215 19 10  — — — Flexográficas  6  Year 7  
3215 19 20  — — — Huecograbado  6  Year 7  
3215 19 30  — — — Tipográficas  6  Year 7  
3215 19 40  — — — Litográficas offset  6  Year 7  
3215 19 50  — — — Serigráficas  6  Year 7  
— — — Las demás:  
3215 19 91  — — — — Para impresoras de computación  6  Year 7  
3215 19 99  — — — — Las demás  6  Year 7  
3215 90  — Las demás:  
3215 90 10  — — Para escribir o dibujar  6  Year 7  
3215 90 90  — — Las demás  6  Year 7  
33 Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de 
tocador o de cosmética  
3301  Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los „conc ­
retos” o „absolutos”; resinoides; oleorresinas de extracción; 
disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpe ­
nación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y 
disoluciones acuosas de aceites esenciales.
 
— Aceites esenciales de agrios (cítricos):  
3301 11 00  — — De bergamota  6  Year 0  
3301 12 00  — — De naranja  6  Year 0  
3301 13 00  — — De limón  6  Year 0  
3301 14 00  — — De lima  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 939
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3301 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aceites esenciales, excepto los de agrios (cítricos):  
3301 21 00  — — De geranio  6  Year 0  
3301 22 00  — — De jazmín  6  Year 0  
3301 23 00  — — De lavanda (espliego) o lavandín  6  Year 0  
3301 24 00  — — De menta piperita (Mentha piperita)  6  Year 0  
3301 25 00  — — De las demás mentas  6  Year 0  
3301 26 00  — — De espicanardo („vetiver”)  6  Year 0  
3301 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
3301 30 00  — Resinoides  6  Year 0  
3301 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3302  Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las diso ­
luciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; 
las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los 
tipos utilizados para la elaboración de bebidas.
 
3302 10 00  — De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de 
bebidas  6 Year 0  
3302 90  — Las demás:  
3302 90 10  — — De los tipos utilizados en las industrias de perfumería y 
aguas de tocador  6 Year 0  
3302 90 20  — — De los tipos utilizados en las industrias de cosméticos y 
artículos de tocador  6 Year 0  
3302 90 30  — — De los tipos utilizados en la industria del tabaco  6  Year 0  
3302 90 40  — — De los tipos utilizados en las industrias de detergentes  6  Year 0  
3302 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3303 00 00  Perfumes y aguas de tocador.  6  Year 0  
3304  Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel, 
excepto los medicamentos, incluidas las preparaciones antisolares y las bronceadoras; preparaciones para manicuras o pedicuros.
 
3304 10 00  — Preparaciones para el maquillaje de los labios  6  Year 0  
3304 20 00  — Preparaciones para el maquillaje de los ojos  6  Year 0  
3304 30 00  — Preparaciones para manicuras o pedicuros  6  Year 0  
— Las demás:  
3304 91 00  — — Polvos, incluidos los compactos  6  Year 0  
3304 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 940
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3304 99 10  — — — Cremas para el cuidado de la piel  6  Year 0  
3304 99 20  — — — Bases de maquillaje  6  Year 0  
3304 99 30  — — — Aceites emulsionados  6  Year 0  
3304 99 40  — — — Bronceadores y bloqueadores solares  6  Year 0  
3304 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3305  Preparaciones capilares.  
3305 10 00  — Champúes  6  Year 0  
3305 20 00  — Preparaciones para ondulación o desrizado permanentes  6  Year 0  
3305 30 00  — Lacas para el cabello  6  Year 0  
3305 90  — Las demás:  
3305 90 10  — — Tinturas capilares  6  Year 0  
3305 90 20  — — Acondicionadores (bálsamos) para el cabello  6  Year 0  
3305 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3306  Preparaciones para higiene bucal o dental, incluidos los polvos y 
cremas para la adherencia de las dentaduras; hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo dental), en envases 
individuales para la venta al por menor.
 
3306 10 00  — Dentífricos  6  Year 0  
3306 20 00  — Hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo 
dental)  6 Year 0  
3306 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3307  Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado, 
desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios 
y demás preparaciones de perfumería, tocador o cosmética, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones deso ­
dorantes para locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes.
 
3307 10 00  — Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado  6  Year 0  
3307 20 00  — Desodorantes corporales y antitranspirantes  6  Year 0  
3307 30 00  — Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño  6  Year 0  
— Preparaciones de perfumar o desodorizar locales, incluidas las 
preparaciones odoríferas para ceremonias religiosas:  
3307 41 00  — — „Agarbatti” y demás preparaciones odoríferas que actúan 
por combustión  6 Year 0  
3307 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
3307 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 941
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, 
preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, 
productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para 
modelar, „ceras para odontología” y preparaciones para odonto ­
logía a base de yeso fraguable  
3401  Jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados 
como jabón, en barras, panes, trozos o piezas troqueladas o 
moldeadas, aunque contengan jabón; productos y preparaciones 
orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón; papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impreg ­
nados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes.
 
— Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en 
barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, y papel, guatas, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes:
 
3401 11 00  — — De tocador (incluso los medicinales)  6  Year 0  
3401 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3401 20  — Jabón en otras formas:  
3401 20 10  — — En gránulos  6  Year 0  
3401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
3401 30 00  — Productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el 
lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la 
venta al por menor, aunque contengan jabón  6 Year 7  
3402  Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón); preparaciones 
tensoactivas, preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones 
auxiliares para lavado) y preparaciones para limpieza, aunque contengan jabón, excepto las de la partida 3401.
 
— Agentes de superficie orgánicos, incluso acondicionados para 
la venta al por menor:  
3402 11  — — Aniónicos:  
3402 11 10  — — — Lauril sulfato de sodio  6  Year 7  
3402 11 20  — — — Lauril éter sulfato de sodio  6  Year 7  
3402 11 30  — — — Naftalen sulfonato de sodio  6  Year 7  
3402 11 40  — — — Alquil naftalen sulfonato de sodio  6  Year 7  
3402 11 50  — — — Alquil benceno sulfonato de sodio lineal (LAS)  6  Year 7  
3402 11 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 12  — — Catiónicos:  
3402 12 10  — — — Bases de amonio cuaternario  6  Year 7  
3402 12 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 13  — — No iónicos:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 942
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3402 13 10  — — — Nonilfenol etoxilado  6  Year 7  
3402 13 20  — — — Etanolamidas de ácidos grasos  6  Year 7  
3402 13 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 19  — — Los demás:  
3402 19 10  — — — Proteínas alquilbetaínicas o sulfobetaínicas  6  Year 7  
3402 19 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 20  — Preparaciones acondicionadas para la venta al por menor:  
3402 20 10  — — Preparaciones tensoactivas  6  Year 7  
3402 20 20  — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxi ­
liares para lavado) y preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos
 6 Year 7  
3402 20 90  — — Las demás  6  Year 7  
3402 90  — Las demás:  
3402 90 10  — — Preparaciones tensoactivas  6  Year 7  
3402 90 20  — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxi ­
liares para lavado) y preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos
 6 Year 7  
3402 90 90  — — Las demás  6  Year 7  
3403  Preparaciones lubricantes (incluidos los aceites para corte, las 
preparaciones de aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de 
lubricantes) y preparaciones de los tipos utilizados para el 
ensimado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros y pieles, peletería u otras materias, excepto las que contengan 
como componente básico una proporción de aceites de petróleo o 
de mineral bituminoso superior o igual al 70 % peso.
 
— Que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso:  
3403 11 00  — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, 
cueros y pieles, peletería u otras materias  6 Year 0  
3403 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
3403 91 00  — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, 
cueros y pieles, peletería u otras materias  6 Year 0  
3403 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
3404  Ceras artificiales y ceras preparadas.  
3404 10 00  — De lignito modificado químicamente  6  Year 0  
3404 20 00  — De poli(oxietileno) (polietilenglicol)  6  Year 0  
3404 90  — Las demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 943
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3404 90 10  — — Artificiales  6  Year 0  
3404 90 20  — — Preparadas  6  Year 0  
3405  Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores 
(lustres) para carrocerías, vidrio o metal, pastas y polvos de 
fregar y preparaciones similares (incluso papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones), excepto las ceras de la partida 
3404.
 
3405 10  — Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o 
para cueros y pieles:  
3405 10 10  — — Betunes y cremas para el calzado  6  Year 0  
3405 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3405 20 00  — Encáusticos y preparaciones similares para la conservación de 
muebles de madera, parqués u otras manufacturas de madera  6 Year 0  
3405 30 00  — Abrillantadores (lustres) y preparaciones similares para 
carrocerías, excepto las preparaciones de lustrar metal  6 Year 0  
3405 40 00  — Pastas, polvos y demás preparaciones de fregar  6  Year 0  
3405 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3406 00 00  Velas, cirios y artículos similares.  6  Year 0  
3407 00 00  Pastas de modelar, incluidas las presentadas para entretenimiento 
de los niños; preparaciones llamadas „ceras para odontología” o 
„compuestos para impresión dental”, presentadas en juegos o 
surtidos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herraduras, barritas o formas similares; las demás preparaciones para odontología a base de yeso fraguable.
 6 Year 0  
35 Materias albuminoideas; productos a base de almidón o fécula 
modificados; colas; enzimas  
3501  Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de 
caseína.  
3501 10 00  — Caseína  6  Year 0  
3501 90  — Los demás:  
3501 90 10  — — Caseinatos  6  Year 0  
3501 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3502  Albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas del 
lactosuero, con un contenido de proteínas del lactosuero superior 
al 80 % en peso, calculado sobre materia seca), albuminatos y demás derivados de las albúminas.
 
— Ovoalbúmina:  
3502 11 00  — — Seca  6  Year 0  
3502 19 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 944
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3502 20 00  — Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más 
proteínas del lactosuero  6 Year 0  
3502 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3503  Gelatinas (aunque se presenten en hojas cuadradas o rectangu ­
lares, incluso trabajadas en la superficie o coloreadas) y sus 
derivados; ictiocola; las demás colas de origen animal, excepto 
las colas de caseína de la partida 3501.  
3503 00 10  — Gelatinas  6  Year 0  
3503 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3504  Peptonas y sus derivados; las demás materias proteicas y sus 
derivados, no expresados ni comprendidos en otra parte; polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cromo.
 
3504 00 10  — Proteína aislada de soja (soya)  6  Year 0  
3504 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3505  Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: 
almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a 
base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados.
 
3505 10 00  — Dextrina y demás almidones y féculas modificados  6  Year 0  
3505 20 00  — Colas  6  Year 0  
3506  Colas y demás adhesivos preparados, no expresados ni comp ­
rendidos en otra parte; productos de cualquier clase utilizados 
como colas o adhesivos, acondicionados para la venta al por 
menor como colas o adhesivos, de de peso neto inferior o igual a 1 kg.
 
3506 10  — Productos de cualquier clase utilizados como colas o adhe ­
sivos, acondicionados para la venta al por menor como colas 
o adhesivos, de peso neto inferior o igual a 1 kg:  
3506 10 10  — — A base de caucho  6  Year 7  
3506 10 20  — — A base de plástico  6  Year 7  
3506 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
— Los demás:  
3506 91  — — Adhesivos a base de polímeros de las partidas 3901 a 
3913 o de caucho:  
3506 91 10  — — — A base de caucho  6  Year 7  
3506 91 20  — — — A base de polímeros de las partidas 3901 a 3913  6  Year 7  
3506 99 00  — — Los demás  6  Year 7  
3507  Enzimas; preparaciones enzimáticas no expresadas ni compren ­
didas en otra parte.  
3507 10  — Cuajo y sus concentrados:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 945
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3507 10 10  — — Cuajo  6  Year 0  
3507 10 20  — — Concentrados  6  Year 0  
3507 90  — Las demás:  
3507 90 10  — — Pancreáticas  6  Year 0  
3507 90 20  — — Enzimas utilizadas en la industria vitivinícola  6  Year 0  
3507 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
36 Pólvora y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos (cerillas); 
aleaciones pirofóricas; materias inflamables  
3601 00 00  Pólvora.  6  Year 0  
3602  Explosivos preparados, excepto la pólvora.  
3602 00 10  — Tetranitrato de pentaeritritol (Pentrita o PETN)  6  Year 7  
3602 00 20  — Mezclas a base de TNT y pentrita (pentolita)  6  Year 7  
3602 00 30  — Mezclas a base de derivados nitrados de glicerol y etilenglicol 
(dinamita)  6 Year 7  
3602 00 40  — Mezclas a base de nitrato de amonio y fuel-oil (ANFO)  6  Year 7  
3602 00 90  — Los demás  6  Year 7  
3603  Mechas de seguridad; cordones detonantes; cebos y cápsulas 
fulminantes; inflamadores; detonadores eléctricos.  
3603 00 10  — Mechas  6  Year 0  
3603 00 20  — Cordones detonantes  6  Year 0  
3603 00 30  — Cebos y cápsulas fulminantes  6  Year 0  
3603 00 40  — Detonadores  6  Year 0  
3603 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3604  Artículos para fuegos artificiales, cohetes de señales o granífugos 
y similares, petardos y demás artículos de pirotecnia.  
3604 10 00  — Artículos para fuegos artificiales  6  Year 0  
3604 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3605 00 00  Fósforos (cerillas), excepto los artículos de pirotecnia de la 
partida 3604.  6 Year 0  
3606  Ferrocerio y demás aleaciones pirofóricas en cualquier forma; 
artículos de materias inflamables a que se refiere la Nota 2 de 
este Capítulo.  
3606 10 00  — Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en 
recipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar 
encendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm
 3 6 Year 0  
3606 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 946
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
37 Productos fotográficos o cinematográficos  
3701  Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin 
impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impres ­
ionar, incluso en cargadores.
 
3701 10 00  — Para rayos X  6  Year 0  
3701 20 00  — Películas autorrevelables  6  Year 0  
3701 30 00  — Las demás placas y películas planas en las que por lo menos 
un lado sea superior a 255 mm  6 Year 0  
— Las demás:  
3701 91 00  — — Para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3701 99  — — Las demás:  
3701 99 10  — — — Placas metálicas para la preparación de clisés  6  Year 0  
3701 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3702  Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, 
excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas autorrevelables en rollos, sensibilizadas, sin impresionar.
 
3702 10 00  — Para rayos X  6  Year 0  
3702 20 00  — Películas autorrevelables  6  Year 0  
— Las demás películas, sin perforar, de anchura inferior o igual 
a 105 mm:  
3702 31 00  — — Para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3702 32 00  — — Las demás, con emulsión de halogenuros de plata  6  Year 0  
3702 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás películas, sin perforar, de anchura superior a 
105 mm:  
3702 41 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 
200 m, para fotografía en colores (policroma)  6 Year 0  
3702 42 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 
200 m, excepto para fotografía en colores  6 Year 0  
3702 43 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud inferior o igual 
a 200 m  6 Year 0  
3702 44 00  — — De anchura superior a 105 mm pero inferior o igual a 
610 mm  6 Year 0  
— Las demás películas para fotografía en colores (policroma):  
3702 51 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud inferior o 
igual a 14 m  6 Year 0  
3702 52 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud superior a 
14 m  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 947
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3702 53 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m, para diaposi ­
tivas  6 Year 0  
3702 54  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m, excepto para 
diapositivas:  
3702 54 10  — — — De anchura igual a 35 mm y longitud inferior o igual a 
30 m  6 Year 0  
3702 54 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3702 55 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud superior a 30 m  6 Year 0  
3702 56 00  — — De anchura superior a 35 mm  6  Year 0  
— Las demás:  
3702 91 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm  6  Year 0  
3702 93 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m  6 Year 0  
3702 94 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud superior a 30 m  6 Year 0  
3702 95 00  — — De anchura superior a 35 mm  6  Year 0  
3703  Papel, cartón y textiles, fotográficos, sensibilizados, sin 
impresionar.  
3703 10  — En rollos de anchura superior a 610 mm:  
3703 10 10  — — Para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3703 10 20  — — Para fotografías  6  Year 0  
3703 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3703 20 00  — Los demás, para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3703 90  — Los demás:  
3703 90 10  — — Para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3703 90 20  — — Para fotografías  6  Year 0  
3703 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3704  Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, impres ­
ionados pero sin revelar.  
3704 00 10  — Papel, cartón y textiles para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3704 00 20  — Papel, cartón y textiles para fotografía  6  Year 0  
3704 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3705  Placas y películas, fotográficas, impresionadas y reveladas, 
excepto las cinematográficas (filmes).  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 948
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3705 10 00  — Para la reproducción offset  6  Year 0  
3705 20 00  — Microfilmes  6  Year 0  
3705 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3706  Películas cinematográficas (filmes), impresionadas y reveladas, 
con registro de sonido o sin él, o con registro de sonido 
solamente.  
3706 10 00  — De anchura superior o igual a 35 mm  6  Year 0  
3706 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3707  Preparaciones químicas para uso fotográfico, excepto los 
barnices, colas, adhesivos y preparaciones similares; productos 
sin mezclar para uso fotográfico, dosificados o acondicionados para la venta al por menor listos para su empleo.
 
3707 10 00  — Emulsiones para sensibilizar superficies  6  Year 0  
3707 90  — Los demás:  
3707 90 10  — — Polvo impresor para fotocopiadoras (toner)  6  Year 0  
3707 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
38 Productos diversos de las industrias químicas  
3801  Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparaciones a 
base de grafito u otros carbonos, en pasta, bloques, plaquitas u otras semimanufacturas.
 
3801 10 00  — Grafito artificial  6  Year 0  
3801 20 00  — Grafito coloidal o semicoloidal  6  Year 0  
3801 30 00  — Pastas carbonosas para electrodos y pastas similares para el 
revestimiento interior de hornos  6 Year 0  
3801 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3802  Carbón activado; materias minerales naturales activadas; negro 
de origen animal, incluido el agotado.  
3802 10 00  — Carbón activado  6  Year 0  
3802 90  — Los demás:  
3802 90 10  — — Materias minerales naturales activadas  6  Year 0  
3802 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3803 00 00  „Tall oil”, incluso refinado.  6  Year 7  
3804 00 00  Lejías residuales de la fabricación de pastas de celulosa, aunque 
estén concentradas, desazucaradas o tratadas químicamente, 
incluidos los lignosulfonatos, excepto el „tall oil” de la partida 3803.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 949
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3805  Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al 
sulfato (sulfato de trementina) y demás esencias terpénicas procedentes de la destilación o de otros tratamientos de la 
madera de coníferas; dipenteno en bruto; esencia de pasta celu ­
lósica al bisulfito (bisulfito de trementina) y demás paracimenos en bruto; aceite de pino con alfa-terpineol como componente principal.
 
3805 10 00  — Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al 
sulfato (sulfato de trementina)  6 Year 0  
3805 20 00  — Aceite de pino  6  Year 0  
3805 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3806  Colofonias y ácidos resínicos, y sus derivados; esencia y aceites 
de colofonia; gomas fundidas.  
3806 10 00  — Colofonias y ácidos resínicos  6  Year 0  
3806 20 00  — Sales de colofonias, de ácidos resínicos o de derivados de 
colofonias o de ácidos resínicos, excepto las sales de aductos 
de colofonias  6 Year 0  
3806 30 00  — Gomas éster  6  Year 0  
3806 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3807 00 00  Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota 
de madera; metileno (nafta de madera); pez vegetal; pez de 
cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de 
ácidos resínicos o de pez vegetal.  6 Year 0  
3808  Insecticidas, raticidas y demás antirroedores, fungicidas, herbi ­
cidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados 
en formas o envases para la venta al por menor, o como 
preparaciones o artículos tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamoscas.
 
3808 10  — Insecticidas:  
3808 10 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3808 20  — Fungicidas:  
3808 20 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 5  
3808 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
3808 30  — Herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del 
crecimiento de las plantas:  
— — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l:  
3808 30 11  — — — Herbicidas  6  Year 0  
3808 30 12  — — — Inhibidores de germinación  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 950
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3808 30 13  — — — Reguladores del crecimiento de las plantas  6  Year 0  
— — Los demás:  
3808 30 91  — — — Herbicidas  6  Year 0  
3808 30 92  — — — Inhibidores de germinación  6  Year 0  
3808 30 93  — — — Reguladores del crecimiento de las plantas  6  Year 0  
3808 40  — Desinfectantes:  
3808 40 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
3808 90  — Los demás:  
3808 90 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
3809  Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de 
fijación de materias colorantes y demás productos y preparaci ­
ones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utilizados 
en la industria textil, del papel, cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
3809 10 00  — A base de materias amiláceas  6  Year 0  
— Los demás:  
3809 91  — — De los tipos utilizados en la industria textil o industrias 
similares:  
3809 91 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 0  
3809 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3809 92  — — De los tipos utilizados en la industria del papel o 
industrias similares:  
3809 92 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 7  
3809 92 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3809 93  — — De los tipos utilizados en la industria del cuero o 
industrias similares:  
3809 93 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 0  
3809 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3810  Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás prepa ­
raciones auxiliares de soldar metal; pastas y polvos de soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de 
soldadura.
 
3810 10 00  — Preparaciones para el decapado de metal; pastas y polvos de 
soldar, constituidos por metal y otros productos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 951
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3810 90  — Los demás:  
3810 90 10  — — Preparados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de 
soldadura  6 Year 0  
3810 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3811  Preparaciones antidetonantes, inhibidores de oxidación, aditivos 
peptizantes, mejoradores de viscosidad, anticorrosivos y demás 
aditivos preparados para aceites minerales (incluida la gasolina) u otros líquidos utilizados para los mismos fines que los aceites minerales.
 
— Preparaciones antidetonantes:  
3811 11 00  — — A base de compuestos de plomo  6  Year 0  
3811 19  — — Las demás:  
3811 19 10  — — — No acondicionadas para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Aditivos para aceites lubricantes:  
3811 21  — — Que contengan aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso:  
3811 21 10  — — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 21 20  — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases 
de un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3811 29  — — Los demás:  
3811 29 10  — — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 29 20  — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases 
de un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3811 90  — Los demás:  
3811 90 10  — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 90 20  — — Acondicionados para la venta al por menor en envases de 
un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3812  Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes compu ­
estos para caucho o plástico, no expresados ni comprendidos en 
otra parte; preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compuestos para caucho o plástico.
 
3812 10 00  — Aceleradores de vulcanización preparados  6  Year 0  
3812 20 00  — Plastificantes compuestos para caucho o plástico  6  Year 0  
3812 30 00  — Preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compu ­
estos para caucho o plástico  6 Year 0  
3813 00 00  Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas y 
bombas extintoras.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 952
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3814 00 00  Disolventes y diluyentes orgánicos compuestos, no expresados ni 
comprendidos en otra parte; preparaciones para quitar pinturas o barnices.
 6 Year 0  
3815  Iniciadores y aceleradores de reacción y preparaciones catalíticas, 
no expresados ni comprendidos en otra parte.  
— Catalizadores sobre soporte:  
3815 11 00  — — Con níquel o sus compuestos como sustancia activa  6  Year 0  
3815 12 00  — — Con metal precioso o sus compuestos como sustancia 
activa  6 Year 0  
3815 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3815 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3816  Cementos, morteros, hormigones y preparaciones similares, 
refractarios, excepto los productos de la partida 3801.  
3816 00 10  — Cementos  6  Year 0  
3816 00 20  — Morteros  6  Year 0  
3816 00 30  — Hormigones  6  Year 0  
3816 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3817  Mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos, 
excepto las de las partidas 2707 ó 2902.  
— Mezclas de alquilbencenos:  
3817 00 11  — — Dodecilbencenos  6  Year 0  
3817 00 19  — — Los demás  6  Year 7  
3817 00 20  — Mezclas de alquilnaftalenos  6  Year 0  
3818 00 00  Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos, 
obleas („wafers”) o formas análogas; compuestos químicos 
dopados para uso en electrónica.  6 Year 0  
3819 00 00  Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados 
para transmisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de 
mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso 
de dichos aceites.  6 Year 0  
3820 00 00  Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para 
descongelar.  6 Year 0  
3821 00 00  Medios de cultivo preparados para el desarrollo de 
microorganismos.  6 Year 0  
3822 00 00  Reactivos para diagnóstico o laboratorio sobre cualquier soporte 
y reactivos para diagnóstico o laboratorio preparados, incluso 
sobre soporte, excepto los de las partidas 3002 ó 3006; materi ­
ales de referencia certificados.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 953
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3823  Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del 
refinado; alcoholes grasos industriales.  
— Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos 
del refinado:  
3823 11 00  — — Ácido esteárico  6  Year 10  
3823 12 00  — — Ácido oleico  6  Year 0  
3823 13 00  — — Ácidos grasos del „tall oil”  6  Year 0  
3823 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3823 70 00  — Alcoholes grasos industriales  6  Year 0  
3824  Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; 
productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos natu ­
rales), no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
3824 10 00  — Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundi ­
ción 6 Year 0  
3824 20 00  — Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en agua y sus ésteres  6  Year 0  
3824 30 00  — Carburos metálicos sin aglomerar mezclados entre sí o con 
aglutinantes metálicos  6 Year 0  
3824 40 00  — Aditivos preparados para cementos, morteros u hormigones  6  Year 7  
3824 50 00  — Morteros y hormigones, no refractarios  6  Year 0  
3824 60 00  — Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44  6  Year 0  
— Mezclas que contengan derivados perhalogenados de hidro ­
carburos acíclicos con dos halógenos diferentes, por lo 
menos:  
3824 71 00  — — Que contengan hidrocarburos acíclicos perhalogenados 
únicamente con flúor y cloro  6 Year 0  
3824 79 00  — — Las demás  6  Year 0  
3824 90  — Los demás  
3824 90 10  — — Endurecedores compuestos para resinas, barnices o colas  6  Year 0  
3824 90 20  — — Productos para la corrección de escritos  6  Year 0  
3824 90 30  — — Parafinas cloradas  6  Year 0  
— — Preparaciones para la concentración de minerales:  
3824 90 41  — — — Preparaciones extractantes de metales para aplicación 
en minerales  6 Year 7  
3824 90 49  — — — Las demás  6  Year 7  
3824 90 50  — — Goma base para la fabricación de goma de mascar (chicle)  6  Year 0  
— — Mezclas constituidas esencialmente por los productos 
químicos siguientes:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 954
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3824 90 61  — — — Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluori ­
datos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos)  6 Year 7  
3824 90 62  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforo ­
amidocianidatos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos)
 6 Year 7  
3824 90 63  — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonotioatos de [S-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) amino)etilo]; sus ésteres de O-alquilo 
(<C10, incluidos los cicloalquilos); mezclas constitu ­
idas esencialmente de sus sales alquiladas o proto ­
nadas
 6 Year 7  
3824 90 64  — — — Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonilo  6 Year 7  
3824 90 65  — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonitos de [O-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o 
isopropil)amino)etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, 
incluidos los cicloalquilos); mezclas constituidas esencialmente de sus sales alquiladas o protonadas
 6 Year 7  
3824 90 66  — — — Dihalogenuros de N,N-dialquil(metil, etil, n-propil o 
isopropil) Fosforoamídicos  6 Year 7  
3824 90 67  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforo ­
amidatos de dialquilo(metilo, etilo, n-propilo o isopropilo)
 6 Year 7  
3824 90 68  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2-cloro ­
etilaminas o sus sales protonadas  6 Year 7  
3824 90 69  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)aminoe ­
tano-2-tioles o sus sales protonadas  6 Year 7  
— — Mezclas constituidas esencialmente por N,N-dialquil(metil, 
etil, n-propil o isopropil)-2-aminoetanoles o sus sales 
protonadas:  
3824 90 71  — — — N,N-Dimetil-2-aminoetanol o N,N-dietil-2-aminoetanol 
o sus sales protonadas  6 Year 7  
3824 90 79  — — — Las demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
3824 90 91  — — — Mezclas constituidas esencialmente por productos 
químicos que contengan un átomo de fósforo unido a 
un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros 
átomos de carbono  6 Year 7  
3824 90 99  — — — Los demás  6  Year 7  
3825  Productos residuales de la industria química o de las industrias 
conexas, no expresados ni comprendidos en otra parte; desechos 
y desperdicios municipales; lodos de depuración; los demás desechos citados en la Nota 6 del presente Capítulo.
 
3825 10 00  — Desechos y desperdicios municipales  6  Year 7  
3825 20 00  — Lodos de depuración  6  Year 7  
3825 30 00  — Desechos clínicos  6  Year 0  
— Desechos de disolventes orgánicos:  
3825 41 00  — — Halogenados  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 955
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3825 49 00  — — Los demás  6  Year 7  
3825 50 00  — Desechos de soluciones decapantes, fluidos hidráulicos, 
líquidos para frenos y líquidos anticongelantes.  6 Year 7  
— Los demás desechos de la industria química o de las 
industrias conexas:  
3825 61 00  — — Que contengan principalmente componentes orgánicos  6  Year 7  
3825 69 00  — — Los demás  6  Year 7  
3825 90 00  — Los demás  6  Year 7  
39 Plástico y sus manufacturas  
3901  Polímeros de etileno en formas primarias.  
3901 10  — Polietileno de densidad inferior a 0,94:  
3901 10 10  — — De alta presión (convencional)  6  Year 5  
3901 10 20  — — Lineal  6  Year 5  
3901 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
3901 20 00  — Polietileno de densidad superior o igual a 0,94  6  Year 5  
3901 30 00  — Copolímeros de etileno y acetato de vinilo  6  Year 0  
3901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3902  Polímeros de propileno o de otras olefinas, en formas primarias.  
3902 10 00  — Polipropileno  6  Year 0  
3902 20 00  — Poliisobutileno  6  Year 0  
3902 30 00  — Copolímeros de propileno  6  Year 0  
3902 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3903  Polímeros de estireno en formas primarias.  
— Poliestireno:  
3903 11 00  — — Expandible  6  Year 5  
3903 19  — — Los demás:  
3903 19 10  — — — De uso general (cristal)  6  Year 0  
3903 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3903 20 00  — Copolímeros de estireno-acrilonitrilo (SAN)  6  Year 0  
3903 30 00  — Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)  6  Year 0  
3903 90  — Los demás:  
3903 90 10  — — Poliestireno de alto impacto  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 956
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3903 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3904  Polímeros de cloruro de vinilo o de otras olefinas halogenadas, 
en formas primarias.  
3904 10  — Poli(cloruro de vinilo) sin mezclar con otras sustancias:  
3904 10 10  — — Grado de emulsión  6  Year 0  
3904 10 20  — — Grado de suspensión  6  Year 0  
3904 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás poli(cloruro de vinilo):  
3904 21 00  — — Sin plastificar  6  Year 0  
3904 22 00  — — Plastificados  6  Year 0  
3904 30 00  — Copolímeros de cloruro de vinilo y acetato de vinilo  6  Year 0  
3904 40 00  — Los demás copolímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3904 50 00  — Polímeros de cloruro de vinilideno  6  Year 0  
— Polímeros fluorados:  
3904 61 00  — — Politetrafluoroetileno  6  Year 0  
3904 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
3904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3905  Polímeros de acetato de vinilo o de otros ésteres vinílicos, en 
formas primarias; los demás polímeros vinílicos en formas 
primarias.  
— Poli(acetato de vinilo):  
3905 12 00  — — En dispersión acuosa  6  Year 5  
3905 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Copolímeros de acetato de vinilo:  
3905 21 00  — — En dispersión acuosa  6  Year 5  
3905 29 00  — — Los demás  6  Year 5  
3905 30 00  — Poli(alcohol vinílico), incluso con grupos acetato sin hidro ­
lizar 6 Year 0  
— Los demás:  
3905 91 00  — — Copolímeros  6  Year 0  
3905 99 00  — — Los demás  6  Year 5  
3906  Polímeros acrílicos en formas primarias.  
3906 10 00  — Poli(metacrilato de metilo)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 957
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3906 90 00  — Los demás  6  Year 5  
3907  Poliacetales, los demás poliéteres y resinas epoxi, en formas 
primarias; policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos y 
demás poliésteres, en formas primarias.  
3907 10 00  — Poliacetales  6  Year 0  
3907 20  — Los demás poliéteres:  
3907 20 10  — — Polipropilenglicoles  6  Year 0  
3907 20 20  — — Poliéter-polioles  6  Year 0  
3907 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
3907 30  — Resinas epoxi:  
3907 30 10  — — En estado sólido  6  Year 0  
3907 30 20  — — En estado líquido o pastoso  6  Year 0  
3907 40 00  — Policarbonatos  6  Year 0  
3907 50 00  — Resinas alcídicas  6  Year 5  
3907 60 00  — Poli(tereftalato de etileno)  6  Year 0  
— Los demás poliésteres:  
3907 91 00  — — No saturados  6  Year 5  
3907 99 00  — — Los demás  6  Year 7  
3908  Poliamidas en formas primarias.  
3908 10 00  — Poliamidas-6,-11,-12,-6,6,-6,9,-6,10 ó -6,12  6  Year 0  
3908 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3909  Resinas amínicas, resinas fenólicas y poliuretanos, en formas 
primarias.  
3909 10  — Resinas ureicas; resinas de tiourea:  
— — Resinas ureicas:  
3909 10 11  — — — En estado sólido  6  Year 5  
3909 10 12  — — — En estado líquido o pastoso  6  Year 5  
3909 10 20  — — Resinas de tiourea  6  Year 0  
3909 20 00  — Resinas melamínicas  6  Year 5  
3909 30 00  — Las demás resinas amínicas  6  Year 0  
3909 40 00  — Resinas fenólicas  6  Year 5  
3909 50 00  — Poliuretanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 958
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3910  Siliconas en formas primarias.  
3910 00 10  — Aceites de silicona  6  Year 0  
3910 00 20  — Grasas de silicona  6  Year 0  
3910 00 30  — Elastómeros de silicona  6  Year 0  
3910 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3911  Resinas de petróleo, resinas de cumarona-indeno, politerpenos, 
polisulfuros, polisulfonas y demás productos previstos en la Nota 3 de este Capítulo, no expresados ni comprendidos en otra parte, en formas primarias.
 
3911 10 00  — Resinas de petróleo, resinas de cumarona, resinas de indeno, 
resinas de cumarona-indeno y politerpenos  6 Year 0  
3911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3912  Celulosa y sus derivados químicos, no expresados ni compren ­
didos en otra parte, en formas primarias.  
— Acetatos de celulosa:  
3912 11 00  — — Sin plastificar  6  Year 0  
3912 12 00  — — Plastificados  6  Year 0  
3912 20 00  — Nitratos de celulosa (incluidos los colodiones)  6  Year 0  
— Éteres de celulosa:  
3912 31 00  — — Carboximetilcelulosa y sus sales  6  Year 0  
3912 39  — — Los demás:  
3912 39 10  — — — Metilhidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 20  — — — Metilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 30  — — — Hidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 40  — — — Etilhidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 50  — — — Hidroxipropilmetilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3912 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3913  Polímeros naturales (por ejemplo: ácido algínico) y polímeros 
naturales modificados (por ejemplo: proteínas endurecidas, deri ­
vados químicos del caucho natural), no expresados ni compren ­
didos en otra parte, en formas primarias.  
3913 10  — Ácido algínico, sus sales y sus ésteres:  
3913 10 10  — — Ácido algínico  6  Year 0  
3913 10 20  — — Alginato de sodio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 959
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3913 10 30  — — Alginato de potasio  6  Year 0  
3913 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3913 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3914  Intercambiadores de iones a base de polímeros de las partidas 
3901 a 3913, en formas primarias.  
3914 00 10  — De condensación, de policondensación y de poliadición  6  Year 0  
3914 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3915  Desechos, desperdicios y recortes, de plástico.  
3915 10 00  — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3915 20 00  — De polímeros de estireno  6  Year 0  
3915 30 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3915 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3916  Monofilamentos cuya mayor dimensión del corte transversal sea 
superior a 1 mm, barras, varillas y perfiles, incluso trabajados en la superficie pero sin otra labor, de plástico.
 
3916 10 00  — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3916 20 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3916 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3917  Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: juntas, codos, 
empalmes [racores]), de plástico.  
3917 10  — Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de plásticos 
celulósicos:  
3917 10 10  — — De celulosa regenerada (celofán)  6  Year 0  
3917 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Tubos rígidos:  
3917 21 00  — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 22 00  — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 23 00  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 29 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
— Los demás tubos:  
3917 31 00  — — Tubos flexibles para una presión superior o igual a 27,6 
MPa  6 Year 0  
3917 32  — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, sin 
accesorios:  
3917 32 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 960
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3917 32 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 32 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3917 33 00  — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, 
con accesorios  6 Year 0  
3917 39  — — Los demás:  
3917 39 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 39 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 39 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3917 40  — Accesorios:  
3917 40 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 40 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 40 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 40 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3918  Revestimientos de plástico para suelos, incluso autoadhesivos, en 
rollos o losetas; revestimientos de plástico para paredes o techos, 
definidos en la nota 9 de este Capítulo.  
3918 10 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3918 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3919  Placas, láminas, hojas, cintas, tiras y demás formas planas, 
autoadhesivas, de plástico, incluso en rollos.  
3919 10  — En rollos de anchura inferior o igual a 20 cm:  
3919 10 10  — — De polímeros de etileno  
ex 3919 10 10  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 20  — — De polímeros de propileno  
ex 3919 10 20  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 20  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 30  — — De polímeros de cloruro de vinilo  
ex 3919 10 30  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 30  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 40  — — De poliéster  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 961
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 3919 10 40  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 40  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 90  — — Los demás  
ex 3919 10 90  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 90  — Las demás:  
3919 90 10  — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3919 90 20  — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3919 90 30  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3919 90 40  — — De poliéster  6  Year 0  
3919 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3920  Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y 
sin refuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar con 
otras materias.  
3920 10  — De polímeros de etileno:  
3920 10 10  — — De densidad inferior a 0,94  6  Year 0  
3920 10 20  — — De densidad superior o igual a 0,94  6  Year 0  
3920 20  — De polímeros de propileno:  
3920 20 10  — — De espesor inferior o igual a 0,10 mm  6  Year 0  
3920 20 20  — — De espesor superior a 0,10 mm  6  Year 0  
3920 30 00  — De polímeros de estireno  6  Year 0  
— De polímeros de cloruro de vinilo:  
3920 43 00  — — Con un contenido de plastificantes superior o igual al 6 % 
en peso  6 Year 0  
3920 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De polímeros acrílicos:  
3920 51 00  — — De poli(metracrilato de metilo)  6  Year 0  
3920 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos o 
demás poliésteres:  
3920 61 00  — — De policarbonatos  6  Year 0  
3920 62  — — De poli(tereftalato de etileno):  
3920 62 10  — — — Láminas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 962
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3920 62 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3920 63  — — De poliésteres no saturados:  
3920 63 10  — — — Láminas  6  Year 0  
3920 63 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3920 69  — — De los demás poliésteres:  
3920 69 10  — — — Láminas  6  Year 0  
3920 69 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— De celulosa o de sus derivados químicos:  
3920 71  — — De celulosa regenerada:  
3920 71 10  — — — De celofán  6  Year 0  
3920 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3920 72 00  — — De fibra vulcanizada  6  Year 0  
3920 73 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
3920 79 00  — — De los demás derivados de la celulosa  6  Year 0  
— De los demás plásticos:  
3920 91 00  — — De poli(vinilbutiral)  6  Year 0  
3920 92 00  — — De poliamidas  6  Year 0  
3920 93 00  — — De resinas amínicas  6  Year 0  
3920 94 00  — — De resinas fenólicas  6  Year 0  
3920 99 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
3921  Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico.  
— Productos celulares:  
3921 11 00  — — De polímeros de estireno  6  Year 0  
3921 12 00  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3921 13 00  — — De poliuretanos  6  Year 0  
3921 14 00  — — De celulosa regenerada  6  Year 0  
3921 19 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
3921 90  — Las demás:  
3921 90 10  — — Laminados plásticos compuestos de papel Kraft impreg ­
nado y prensado con resinas fenólicas y revestido de una delgada capa de melamina (formalita y similares)
 6 Year 0  
3921 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 963
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3922  Bañeras, duchas, fregaderos, lavabos, bidés, inodoros y sus 
asientos y tapas, cisternas (depósitos de agua) para inodoros y 
artículos sanitarios e higiénicos similares, de plástico  
3922 10 00  — Bañeras, duchas, fregaderos y lavabos  6  Year 0  
3922 20 00  — Asientos y tapas para inodoros  6  Year 0  
3922 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3923  Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, 
tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico.  
3923 10  — Cajas, cajones, jaulas y artículos similares:  
3923 10 10  — — Cajas  6  Year 0  
3923 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Sacos (bolsas), bolsitas y cucuruchos:  
3923 21  — — De polímeros de etileno:  
3923 21 10  — — — Bolsas  6  Year 0  
3923 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3923 29  — — De los demás plásticos:  
3923 29 10  — — — Bolsas  6  Year 0  
3923 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3923 30  — Bombonas (damajuanas), botellas, frascos y artículos 
similares:  
3923 30 10  — — Bombonas (damajuanas)  6  Year 0  
3923 30 20  — — Botellas  6  Year 0  
3923 30 30  — — Frascos  6  Year 0  
3923 30 40  — — Preformas de politereftalato de etileno (PET)  6  Year 0  
3923 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
3923 40 00  — Bobinas, carretes, canillas y soportes similares  6  Year 0  
3923 50  — Tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre:  
3923 50 10  — — Tapas  6  Year 0  
3923 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
3923 90  — Los demás:  
3923 90 10  — — Bidones  6  Year 0  
3923 90 20  — — Tambores  6  Year 0  
3923 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 964
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3924  Vajilla y demás artículos para uso doméstico y artículos para 
higiene o tocador, de plástico.  
3924 10 00  — Vajilla y demás artículos para el servicio de mesa o cocina  6  Year 0  
3924 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3925  Artículos para la construcción, de plástico, no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  
3925 10 00  — Depósitos, cisternas, cubas y recipientes análogos, de capa ­
cidad superior a 300 l  6 Year 0  
3925 20 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
3925 30 00  — Contraventanas, persianas (incluidas las venecianas) y artí ­
culos similares, y sus partes  6 Year 0  
3925 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3926  Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás 
materias de las partidas 3901 a 3914.  
3926 10 00  — Artículos para oficina y artículos escolares  6  Year 0  
3926 20 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, incluidos los 
guantes, mitones y manoplas  6 Year 0  
3926 30 00  — Guarniciones para muebles, carrocerías o similares  6  Year 0  
3926 40 00  — Estatuillas y demás artículos para adorno  6  Year 0  
3926 90  — Las demás  
3926 90 10  — — Juntas (empaquetaduras)  6  Year 0  
3926 90 20  — — Boyas y flotadores para redes de pesca  6  Year 0  
3926 90 30  — — Correas transportadoras  6  Year 0  
3926 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
40 Caucho y sus manufacturas  
4001  Caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas 
naturales análogas, en formas primarias o en placas, hojas o tiras.  
4001 10 00  — Látex de caucho natural, incluso prevulcanizado  6  Year 0  
— Caucho natural en otras formas:  
4001 21 00  — — Hojas ahumadas  6  Year 0  
4001 22 00  — — Cauchos técnicamente especificados (TSNR)  6  Year 0  
4001 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4001 30 00  — Balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales 
análogas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 965
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4002  Caucho sintético y caucho facticio derivado de los aceites, en 
formas primarias o en placas, hojas o tiras; mezclas de productos 
de la partida 4001 con los de esta partida, en formas primarias o 
en placas, hojas o tiras.  
— Caucho estireno-butadieno (SBR); caucho estireno-butadieno 
carboxilado (XSBR):  
4002 11 00  — — Látex  6  Year 5  
4002 19  — — Los demás:  
4002 19 10  — — — Caucho polibutadieno-estireno (SBR)  6  Year 7  
4002 19 20  — — — Caucho estireno-butadieno carboxilado (XSBR)  6  Year 7  
4002 20  — Caucho butadieno (BR):  
4002 20 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR); caucho 
isobuteno-isopreno halogenado (CIIR o BIIR):  
4002 31  — — Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR):  
4002 31 10  — — — Látex  6  Year 0  
4002 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4002 39  — — Los demás:  
4002 39 10  — — — Látex  6  Year 0  
4002 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Caucho cloropreno (clorobutadieno) (CR):  
4002 41 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 49 00  — — Los demás:  6  Year 0  
— Caucho acrilonitrilo-butadieno (NBR):  
4002 51 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 59 00  — — Los demás:  6  Year 0  
4002 60  — Caucho isopreno (IR):  
4002 60 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
4002 70  — Caucho etileno-propileno-dieno no conjugado (EPDM):  
4002 70 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 70 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 966
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4002 80  — Mezclas de los productos de la partida 4001 con los de esta 
partida:  
4002 80 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4002 91 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4003 00 00  Caucho regenerado en formas primarias o en placas, hojas o 
tiras.  6 Year 0  
4004 00 00  Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, 
incluso en polvo o gránulos.  6 Year 0  
4005  Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o en 
placas, hojas o tiras.  
4005 10  — Caucho con adición de negro de humo o de sílice:  
4005 10 10  — — Granulados  6  Year 0  
4005 10 20  — — Mezclas maestras  6  Year 0  
4005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4005 20 00  — Disoluciones; dispersiones, excepto las de la subpartida 
4005 10  6 Year 0  
— Los demás:  
4005 91 00  — — Placas, hojas y tiras  6  Year 0  
4005 99  — — Los demás:  
4005 99 10  — — — Granulados  6  Year 0  
4005 99 20  — — — Mezclas maestras distintas de las de la subpartida 
4005 10  6 Year 0  
4005 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4006  Las demás formas (por ejemplo: varillas, tubos, perfiles) y artí ­
culos (por ejemplo: discos, arandelas), de caucho sin vulcanizar.  
4006 10 00  — Perfiles para recauchutar  6  Year 0  
4006 90  — Los demás:  
4006 90 10  — — Tubos y varillas  6  Year 0  
4006 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4007 00 00  Hilos y cuerdas, de caucho vulcanizado.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 967
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4008  Placas, hojas, tiras, varillas y perfiles, de caucho vulcanizado sin 
endurecer.  
— De caucho celular:  
4008 11  — — Placas, hojas y tiras:  
4008 11 10  — — — Sin combinar con otras materias  6  Year 0  
4008 11 20  — — — Combinadas con otras materias  6  Year 0  
4008 19  — — Los demás:  
— — — Sin combinar con otras materias:  
4008 19 11  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Combinados con otras materias:  
4008 19 21  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 19 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— De caucho no celular:  
4008 21  — — Placas, hojas y tiras:  
4008 21 10  — — — Sin combinar con otras materias  6  Year 0  
4008 21 20  — — — Combinadas con otras materias  6  Year 0  
4008 29  — — Los demás:  
— — — Sin combinar con otra materias:  
4008 29 11  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Combinados con otras materias:  
4008 29 21  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
4009  Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con sus 
accesorios (por ejemplo: juntas, codos, empalmes [racores]).  
— Sin reforzar ni combinar de otro modo con otras materias:  
4009 11 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 12 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con metal:  
4009 21 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 968
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4009 22 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con 
materia textil:  
4009 31 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 32 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo con otras materias:  
4009 41 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 42 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
4010  Correas transportadoras o para transmisión, de caucho 
vulcanizado.  
— Correas transportadoras:  
4010 11 00  — — Reforzadas solamente con metal  6  Year 5  
4010 12 00  — — Reforzadas solamente con materia textil  6  Year 5  
4010 13 00  — — Reforzadas solamente con plástico  6  Year 0  
4010 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Correas para transmisión:  
4010 31 00  — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 
60 cm pero inferior o igual a 180 cm  6 Year 0  
4010 32 00  — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm
 6 Year 0  
4010 33 00  — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm
 6 Year 0  
4010 34 00  — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 
180 cm pero inferior o igual a 240 cm  6 Year 0  
4010 35 00  — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincró ­
nicas), de circunferencia exterior superior a 60 cm pero 
inferior o igual a 150 cm  6 Year 0  
4010 36 00  — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincró ­
nicas), de circunferencia exterior superior a 150 cm pero inferior o igual a 198 cm
 6 Year 0  
4010 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
4011  Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho.  
4011 10 00  — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos 
los del tipo familiar [„break” o „station wagon”] y los de 
carreras)  6 Year 0  
4011 20 00  — De los tipos utilizados en autobuses o camiones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 969
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4011 30 00  — De los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 0  
4011 40 00  — De los tipos utilizados en motocicletas  6  Year 0  
4011 50 00  — De los tipos utilizados en bicicletas  6  Year 0  
— Los demás, con altos relieves en forma de taco, ángulo o 
similares:  
4011 61 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas 
o forestales  6 Year 0  
4011 62 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de 
diámetro inferior o igual a 61 cm  6 Year 0  
4011 63 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas dediámetro superior a 61 cm
 6 Year 0  
4011 69  — — Los demás:  
4011 69 10  — — — De los tipos utilizados en volquetes automotores y en 
otros vehículos para la minería  6 Year 0  
4011 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4011 92 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas 
o forestales  6 Year 0  
4011 93 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de diámetro inferior o igual a 61 cm
 6 Year 0  
4011 94 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de diámetro superior a 61 cm
 6 Year 0  
4011 99  — — Los demás:  
4011 99 10  — — — De los tipos utilizados en camionetas  6  Year 0  
4011 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4012  Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de 
caucho; bandajes (llantas macizas o huecas), bandas de rodadura 
para neumáticos (llantas neumáticas) y protectores („flaps”), de caucho.
 
— Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados:  
4012 11 00  — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (inclu ­
idos los del tipo familiar [„break” o „station wagon”] y los de carreras)
 6 Year 7  
4012 12 00  — — De los tipos utilizados en autobuses o camiones  
ex 4012 12 00  — — — Neumáticos recauchutados para camiones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 970
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 4012 12 00  — — — Los demás  6  Year 7  
4012 13 00  — — De los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 7  
4012 19 00  — — Los demás  6  Year 7  
4012 20  — Neumáticos (llantas neumáticas) usados:  
4012 20 10  — — Del tipo utilizado en vehículos para el transporte en 
carreteras de pasajeros o mercancías, incluyendo tractores, o en vehículos de la partida 8705
 6 Year 7  
4012 20 90  — — Los demás  6  Year 7  
4012 90  — Los demás:  
4012 90 10  — — Protectores („flaps”)  6  Year 7  
4012 90 20  — — Bandajes (llantas macizas o huecas)  6  Year 7  
4012 90 30  — — Bandas de rodadura  6  Year 7  
4012 90 90  — — Los demás  6  Year 7  
4013  Cámaras de caucho para neumáticos (llantas neumáticas).  
4013 10  — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos 
los del tipo familiar [„break” o „station wagon”] y los de carreras), en autobuses o camiones:
 
4013 10 10  — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo  6  Year 0  
4013 10 20  — — De los tipos utilizados en autobuses y camiones  6  Year 0  
4013 20 00  — De los tipos utilizados en bicicletas  6  Year 0  
4013 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4014  Artículos de higiene o de farmacia (comprendidas las tetinas), de 
caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con partes de caucho 
endurecido.  
4014 10 00  — Preservativos  6  Year 0  
4014 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4015  Prendas de vestir, guantes, mitones y manoplas y demás comp ­
lementos (accesorios), de vestir, para cualquier uso, de caucho 
vulcanizado sin endurecer.  
— Guantes, mitones y manoplas:  
4015 11 00  — — Para cirugía  6  Year 0  
4015 19  — — Los demás:  
4015 19 10  — — — Para examinación médica o veterinaria  6  Year 0  
4015 19 20  — — — Dieléctricos  6  Year 0  
4015 19 30  — — — Para uso doméstico  6  Year 0  
4015 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 971
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4015 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4016  Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer.  
4016 10  — De caucho celular:  
4016 10 10  — — Artículos para usos técnicos  6  Year 0  
4016 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4016 91 00  — — Revestimientos para el suelo y alfombras  6  Year 0  
4016 92 00  — — Gomas de borrar  6  Year 0  
4016 93  — — Juntas o empaquetaduras:  
4016 93 10  — — — De los tipos utilizados en los vehículos del Capítulo 87  6  Year 0  
4016 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4016 94 00  — — Defensas, incluso inflables, para el atraque de los barcos  6  Year 0  
4016 95 00  — — Los demás artículos inflables  6  Year 0  
4016 99  — — Las demás:  
4016 99 10  — — — Artículos para usos técnicos  6  Year 0  
4016 99 20  — — — Elementos para control de vibración, del tipo utilizado 
en los vehículos de las partidas 8701 a 8705  
ex 4016 99 20  — — — — Partes y accesorios para material de transporte de la 
Seccción XVII  6 Year 7  
ex 4016 99 20  — — — — Las demás  6  Year 0  
4016 99 90  — — — Las demás  
ex 4016 99 90  — — — — Partes y accesorios para material de transporte de la 
Seccción XVII  6 Year 7  
ex 4016 99 90  — — — — Las demás  6  Year 0  
4017 00 00  Caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) en cualquier forma, 
incluidos los desechos y desperdicios; manufacturas de caucho 
endurecido.  6 Year 0  
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros  
4101  Cueros y pieles en bruto, de bovino (incluido el búfalo) o equino 
(frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra 
forma), incluso depilados o divididos.
 
4101 20 00  — Cueros y pieles enteros, de peso unitario inferior o igual a 
8 kg para los secos, a 10 kg para los salados secos y a 16 kg para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados de 
otro modo.
 6 Year 0  
4101 50 00  — Cueros y pieles enteros, de peso unitario superior a 16 kg  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 972
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4101 90 00  — Los demás, incluidos los crupones, medios crupones y faldas.  6  Year 0  
4102  Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, 
encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin 
curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados 
o divididos, excepto los excluidos por la Nota 1 c) de este Capítulo.
 
4102 10 00  — Con lana  6  Year 0  
— Sin lana (depilados):  
4102 21 00  — — Piquelados  6  Year 0  
4102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4103  Los demás cueros y pieles en bruto (frescos o salados, secos, 
encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin 
curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las Notas 1 b) ó 1 c) de este Capítulo.
 
4103 10 00  — De caprino  6  Year 0  
4103 20 00  — De reptil  6  Year 0  
4103 30 00  — De porcino  6  Year 0  
4103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4104  Cueros y pieles curtidos o „crust”, de bovino (incluido el búfalo) 
o equino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación.  
— En estado húmedo (incluido el „wet-blue”):  
4104 11 00  — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor  6  Year 0  
4104 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— En estado seco („crust”):  
4104 41 00  — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor  6  Year 0  
4104 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
4105  Pieles curtidas o „crust”, de ovino, depiladas, incluso divididas 
pero sin otra preparación.  
4105 10  — En estado húmedo (incluido el „wet-blue”):  
4105 10 10  — — Preparadas al cromo (húmedas)  6  Year 0  
4105 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4105 30 00  — En estado seco („crust”)  6  Year 0  
4106  Cueros y pieles depilados de los demás animales y pieles de 
animales sin pelo, curtidos o „crust”, incluso divididos pero sin 
otra preparación.  
— De caprino:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 973
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4106 21  — — En estado húmedo (incluido el „wet-blue”):  
4106 21 10  — — — Preparadas al cromo (húmedas)  6  Year 0  
4106 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4106 22 00  — — En estado seco („crust”)  6  Year 0  
— De porcino:  
4106 31  — — En estado húmedo (incluido el „wet-blue”):  
4106 31 10  — — — Preparados al cromo (húmedos)  6  Year 0  
4106 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4106 32 00  — — En estado seco („crust”)  6  Year 0  
4106 40 00  — De reptil  6  Year 0  
— Los demás:  
4106 91 00  — — En estado húmedo (incluido el „wet-blue”)  6  Year 0  
4106 92 00  — — En estado seco („crust”)  6  Year 0  
4107  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de bovino (incluido el búfalo) o equino, depi ­
lados, incluso divididos, excepto los de la partida 4114.  
— Cueros y pieles enteros:  
4107 11 00  — — Plena flor sin dividir  6  Year 0  
4107 12 00  — — Divididos con la flor  6  Year 0  
4107 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, incluidas las hojas:  
4107 91 00  — — Plena flor sin dividir  6  Year 0  
4107 92 00  — — Divididos con la flor  6  Year 0  
4107 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4112 00 00  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de ovino, depilados, incluso divididos, excepto 
los de la partida 4114.  6 Year 0  
4113  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de los demás animales, depilados; cueros 
preparados después del curtido y cueros y pieles apergaminados, de animales sin pelo, incluso los divididos, excepto los de la partida 4114.
 
4113 10 00  — De caprino  6  Year 0  
4113 20 00  — De porcino  6  Year 0  
4113 30 00  — De reptil  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 974
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4113 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4114  Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado 
al aceite); cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros 
o pieles chapados; cueros y pieles metalizados.  
4114 10 00  — Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combi ­
nado al aceite)  6 Year 0  
4114 20 00  — Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o 
pieles chapados; cueros y pieles metalizados  6 Year 0  
4115  Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en placas, 
hojas o tiras, incluso enrolladas; recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o de cuero regenerado, no utilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y 
harina de cuero.
 
4115 10 00  — Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en 
placas, hojas o tiras, incluso enrolladas  6 Year 0  
4115 20 00  — Recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o 
de cuero regenerado, no utilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y harina de cuero.
 6 Year 0  
42 Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; 
artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes simi ­
lares; manufacturas de tripa  
4201 00 00  Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los animales 
(incluidos los tiros, traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, 
alforjas, abrigos para perros y artículos similares), de cualquier 
materia.  6 Year 0  
4202  Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los 
portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios, 
fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continentes similares; sacos de viaje, sacos (bolsas)* aislantes 
para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de 
mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte, estuches para frascos y 
botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y 
continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con esas materias o papel.
 
— Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo y 
los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), carta ­
pacios y continentes similares:  
4202 11 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 12  — — Con la superficie exterior de plástico o materia textil:  
4202 12 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 12 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Bolsos de mano (carteras), incluso con bandolera o sin asas:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 975
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4202 21 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 22  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 22 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 22 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Artículos de bolsillo o de bolsos de mano (cartera):  
4202 31 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 32  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 32 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 32 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4202 91 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 92  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 92 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 92 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4203  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de cuero natural 
o cuero regenerado.  
4203 10  — Prendas de vestir:  
4203 10 10  — — Chaquetas, chaquetones y casacas  6  Year 0  
4203 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Guantes, mitones y manoplas:  
4203 21 00  — — Diseñados especialmente para la práctica del deporte  6  Year 0  
4203 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4203 30 00  — Cintos, cinturones y bandoleras  6  Year 0  
4203 40 00  — Los demás complementos (accesorios) de vestir  6  Year 0  
4204 00 00  Artículos para usos técnicos de cuero natural o cuero regenerado.  6  Year 0  
4205 00 00  Las demás manufacturas de cuero natural o cuero regenerado.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 976
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4206  Manufacturas de tripa, vejigas o tendones.  
4206 10 00  — Cuerdas de tripa  6  Year 0  
4206 90 00  — Las demás  6  Year 0  
43 Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia o artificial  
4301  Peletería en bruto (incluidas las cabezas, colas, patas y demás 
trozos utilizables en peletería), excepto las pieles en bruto de las 
partidas 4101, 4102 ó 4103.  
4301 10 00  — De visón, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 30 00  — De cordero llamadas „astracán”, „Breitschwanz”, „caracul”, 
„persa” o similares, de cordero de Indias, de China, de 
Mongolia o del Tíbet, enteras, incluso sin la cabeza, cola o 
patas  6 Year 0  
4301 60 00  — De zorro, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 70 00  — De foca u otaria, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 80 00  — Las demás pieles, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 90 00  — Cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peletería  6  Year 0  
4302  Peletería curtida o adobada (incluidas las cabezas, colas, patas y 
demás trozos, desechos y recortes), incluso ensamblada (sin otras materias), excepto la de la partida 4303.
 
— Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas, sin 
ensamblar:  
4302 11 00  — — De visón  6  Year 0  
4302 13 00  — — De cordero llamadas „astracán”, „Breitschwanz”, 
„caracul”, „persa” o similares, de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet
 6 Year 0  
4302 19  — — Las demás:  
4302 19 10  — — — De oveja con su piel  6  Year 0  
4302 19 20  — — — De oveja sin su piel  6  Year 0  
4302 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4302 20 00  — Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, sin 
ensamblar  6 Year 0  
4302 30 00  — Pieles enteras y trozos y recortes de pieles, ensamblados  6  Year 0  
4303  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, y demás artí ­
culos de peletería.  
4303 10  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir:  
4303 10 10  — — Chaquetas, chaquetones y casacas  6  Year 0  
4303 10 20  — — Complementos (accesorios)  6  Year 0  
4303 10 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 977
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4303 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4304 00 00  Peletería facticia o artificial y artículos de peletería facticia o 
artificial.  6 Year 0  
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera  
4401  Leña; madera en plaquitas o partículas; aserrín, desperdicios y 
desechos, de madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, 
bolitas o formas similares.  
4401 10 00  — Leña  6  Year 0  
— Madera en plaquitas o partículas:  
4401 21  — — De coníferas:  
4401 21 10  — — — De pino radiata  6  Year 0  
4401 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4401 22  — — Distinta de la de coníferas:  
— — — De eucaliptus:  
4401 22 11  — — — — De eucaliptus globulus  6  Year 0  
4401 22 12  — — — — De eucaliptus nitens  6  Year 0  
4401 22 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4401 22 20  — — — De madera nativa  6  Year 0  
4401 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4401 30 00  — Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglo ­
merados en leños, briquetas, bolitas o formas similares  6 Year 0  
4402 00 00  Carbón vegetal (comprendido el de cáscaras o de huesos 
[carozos]* de frutos), incluso aglomerado.  6 Year 0  
4403  Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o 
escuadrada.  
4403 10  — Tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación:  
4403 10 10  — — Postes  6  Year 0  
4403 10 20  — — Rodrigones o tutores  6  Year 0  
4403 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4403 20  — Las demás, de coníferas:  
— — Madera para pulpa:  
4403 20 11  — — — De pino radiata  6  Year 0  
4403 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
4403 20 20  — — Troncos para aserrar y hacer chapas, de pino insigne  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 978
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4403 20 30  — — Simplemente escuadradas de pino insigne  6  Year 0  
4403 20 40  — — Postes de pino radiata sin tratar  6  Year 0  
4403 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás, de las maderas tropicales citadas en la Nota de 
subpartida 1 de este Capítulo:  
4403 41 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4403 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4403 91 00  — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus 
spp.)  6 Year 0  
4403 92 00  — — De haya (Fagus spp.)  6  Year 0  
4403 99  — — Las demás:  
— — — Troncos para aserrar y hacer chapas:  
4403 99 11  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 12  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Simplemente escuadradas:  
4403 99 21  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 22  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Madera para pulpa:  
4403 99 31  — — — — De eucaliptus globulus  6  Year 0  
4403 99 32  — — — — De eucaliptus nitens  6  Year 0  
4403 99 39  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Las demás:  
4403 99 91  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 92  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
4404  Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de 
madera, apuntadas, sin aserrar longitudinalmente; madera simp ­
lemente desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni 
trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares; madera en tablillas, láminas, cintas o similares.
 
4404 10  — De coníferas:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 979
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4404 10 10  — — De pino radiata  6  Year 0  
4404 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4404 20 00  — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4405 00 00  Lana de madera; harina de madera.  6  Year 0  
4406  Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares.  
4406 10 00  — Sin impregnar  6  Year 0  
4406 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4407  Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, 
de espesor superior a 6 mm.  
4407 10  — De coníferas:  
— — De pino insigne:  
4407 10 11  — — — Tablas aserradas denominadas „Schaall Board”, de 
espesor máximo de 25 mm; ancho de 100 a 150 mm; largo de 2,00 a 4,00 metros, con una cara totalmente 
limpia
 6 Year 0  
4407 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
4407 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 
de este Capítulo:  
4407 24 00  — — Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia y Balsa  6  Year 0  
4407 25 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4407 26 00  — — White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow 
Meranti y Alan  6 Year 0  
4407 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4407 91  — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus 
spp.):  
4407 91 10  — — — De roble  6  Year 0  
4407 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4407 92 00  — — De haya (Fagus spp.)  6  Year 0  
4407 99  — — Las demás:  
4407 99 10  — — — De raulí  6  Year 0  
4407 99 20  — — — De lenga  6  Year 0  
4407 99 30  — — — De coigüe  6  Year 0  
4407 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 980
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4408  Hojas para chapado (incluidas las obtenidas por cortado de 
madera estratificada), para contrachapado o para otras maderas estratificadas similares y demás maderas, aserradas longitudinal ­
mente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas, 
unidas longitudinalmente o por los extremos, de espesor inferior o igual a 6 mm.
 
4408 10  — De coníferas:  
4408 10 10  — — De pino insigne  6  Year 0  
4408 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 
de este Capítulo:  
4408 31 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4408 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
4408 90  — Las demás:  
4408 90 10  — — De raulí  6  Year 0  
4408 90 20  — — De tepa  6  Year 0  
4408 90 30  — — De coigüe  6  Year 0  
4408 90 40  — — De álamo  6  Year 0  
4408 90 50  — — De encina  6  Year 0  
4408 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
4409  Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin 
ensamblar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, 
rebajes, acanalados, biselados, con juntas en v, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos.
 
4409 10  — De coníferas:  
4409 10 10  — — Madera hilada de pino radiata  6  Year 0  
— — Listones y molduras de madera para muebles, marcos, 
decorados interiores, conducciones eléctricas y análogos:  
4409 10 21  — — — Tablillas y frisos para parqués  6  Year 0  
4409 10 22  — — — Perfiles y molduras  6  Year 0  
4409 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
4409 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4409 20 00  — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 981
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4410  Tableros de partículas y tableros similares (por ejemplo: los 
llamados „oriented strand board” y „waferboard”), de madera u 
otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás 
aglutinantes orgánicos.  
— Tableros llamados „oriented strand board” y „waferboard”, de 
madera:  
4410 21 00  — — En bruto o simplemente lijados  6  Year 0  
4410 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de madera:  
4410 31 00  — — En bruto o simplemente lijados  6  Year 0  
4410 32 00  — — Recubiertos en la superficie con papel impregnado con 
melamina  6 Year 0  
4410 33 00  — — Recubiertos en la superficie con placas u hojas decorativas 
estratificadas de plástico  6 Year 0  
4410 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
4410 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4411  Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso 
aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos.  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,8 g/cm  3 
4411 11 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 19  — — Los demás:  
4411 19 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,5 g/cm  3 pero 
inferior o igual a 0,8 g/cm  3 : 
4411 21 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 29  — — Los demás:  
4411 29 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,35 g/cm  3 pero 
inferior o igual a 0,5 g/cm  3 : 
4411 31 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 39  — — Los demás:  
4411 39 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 982
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4411 91 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4412  Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada 
similar.  
— Madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas 
de madera de espesor unitario inferior o igual a 6 mm:  
4412 13 00  — — Que tenga, por lo menos, una hoja externa de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este 
Capítulo  6 Year 0  
4412 14 00  — — Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de 
madera distinta de la de coníferas  6 Year 0  
4412 19  — — Las demás:  
4412 19 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de 
madera distinta de la de coníferas:  
4412 22 00  — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítulo
 6 Year 0  
4412 23 00  — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de 
partículas  6 Year 0  
4412 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4412 92 00  — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítulo
 6 Year 0  
4412 93  — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de 
partículas:  
4412 93 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4412 99  — — Las demás:  
4412 99 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4413 00 00  Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles.  6  Year 0  
4414 00 00  Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos 
similares.  6 Year 0  
4415  Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; 
carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás 
plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera.
 
4415 10  — Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares; carretes 
para cables:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 983
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4415 10 10  — — Cajas  6  Year 0  
4415 10 20  — — Cajones  6  Year 0  
4415 10 30  — — Carretes para cables  6  Year 0  
4415 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4415 20  — Paletas, paletas caja y demás plataformas para carga; colla ­
rines para paletas:  
4415 20 10  — — Paletas  6  Year 0  
4415 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4416  Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus 
partes, de madera, incluidas las duelas.  
4416 00 10  — Barriles, cubas, tinas y tinajas  6  Year 0  
4416 00 20  — Duelas  6  Year 0  
4416 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4417  Herramientas, monturas y mangos para herramientas, monturas y 
mangos para cepillos, brochas o escobas, de madera; hormas, 
ensanchadores y tensores para el calzado, de madera.  
4417 00 10  — Herramientas de madera  6  Year 0  
4417 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4418  Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los 
tableros celulares, los tableros para parqués y tablillas para 
cubierta de tejados o fachadas („shingles” y „shakes”), de 
madera.  
4418 10 00  — Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y contramarcos  6  Year 0  
4418 20  — Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales:  
4418 20 10  — — Puertas  6  Year 0  
4418 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4418 30 00  — Tableros para parqués  6  Year 0  
4418 40 00  — Encofrados para hormigón  6  Year 0  
4418 50 00  — Tablillas para cubierta de tejados o fachadas („shingles” y 
„shakes”)  6 Year 0  
4418 90  — Los demás:  
4418 90 10  — — Piezas de carpintería  6  Year 0  
4418 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4419 00 00  Artículos de mesa o cocina, de madera.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 984
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4420  Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u 
orfebrería y manufacturas similares, de madera; estatuillas y 
demás objetos para adorno, de madera; artículos de mobiliario, 
de madera, no comprendidos en el Capítulo 94.  
4420 10 00  — Estatuillas y demás objetos para adorno, de madera  6  Year 0  
4420 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4421  Las demás manufacturas de madera.  
4421 10 00  — Perchas para prendas de vestir  6  Year 0  
4421 90  — Las demás:  
4421 90 10  — — Palitos para dulces y helados  6  Year 0  
4421 90 20  — — Palitos para fósforos  6  Year 0  
4421 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
45 Corcho y sus manufacturas  
4501  Corcho natural en bruto o simplemente preparado; desperdicios 
de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado.  
4501 10 00  — Corcho natural en bruto o simplemente preparado  6  Year 0  
4501 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4502 00 00  Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en 
bloques, placas, hojas o tiras, cuadradas o rectangulares (inclu ­
idos los esbozos con aristas vivas para tapones).  6 Year 0  
4503  Manufacturas de corcho natural.  
4503 10 00  — Tapones  6  Year 0  
4503 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4504  Corcho aglomerado (incluso con aglutinante) y manufacturas de 
corcho aglomerado.  
4504 10 00  — Bloques, placas, hojas y tiras; baldosas y revestimientos 
similares para pared, de cualquier forma; cilindros macizos, incluidos los discos
 6 Year 0  
4504 90  — Las demás:  
4504 90 10  — — Tapones  6  Year 0  
4504 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
46 Manufacturas de espartería o cestería  
4601  Trenzas y artículos similares, de materia trenzable, incluso 
ensamblados en tiras; materia trenzable, trenzas y artículos similares de materia trenzable, tejidos o paralelizados, en forma plana, incluso terminados (por ejemplo: esterillas, esteras, 
cañizos).
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 985
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4601 20 00  — Esterillas, esteras y cañizos, de materia vegetal  6  Year 0  
— Los demás:  
4601 91 00  — — De materia vegetal  6  Year 0  
4601 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4602  Artículos de cestería obtenidos directamente en su forma con 
materia trenzable o confeccionados con artículos de la partida 4601; manufacturas de esponja vegetal (paste o „lufa”).
 
4602 10 00  — De materia vegetal  6  Year 0  
4602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
47 Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas; 
papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos)  
4701 00 00  Pasta mecánica de madera.  6  Year 0  
4702 00 00  Pasta química de madera para disolver.  6  Year 0  
4703  Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, excepto la 
pasta para disolver.  
— Cruda:  
4703 11 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4703 19 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
— Semiblanqueada o blanqueada:  
4703 21 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4703 29 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4704  Pasta química de madera al sulfito, excepto la pasta para 
disolver.  
— Cruda:  
4704 11 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4704 19 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
— Semiblanqueada o blanqueada:  
4704 21 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4704 29 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4705 00 00  Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos 
mecánico y químico  6 Year 0  
4706  Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdi ­
cios y desechos) o de las demás materias fibrosas celulósicas.  
4706 10 00  — Pasta de línter de algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 986
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4706 20 00  — Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado 
(desperdicios y desechos)  6 Year 0  
— Las demás:  
4706 91 00  — — Mecánicas  6  Year 0  
4706 92 00  — — Químicas  6  Year 0  
4706 93 00  — — Semiquímicas  6  Year 0  
4707  Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos).  
4707 10  — Papel o cartón Kraft crudo o papel o cartón corrugado:  
4707 10 10  — — Papel Kraft crudo  6  Year 0  
4707 10 20  — — Cartón Kraft crudo  6  Year 0  
4707 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4707 20 00  — Los demás papeles o cartones obtenidos principalmente a 
partir de pasta química blanqueada sin colorear en la masa  6 Year 0  
4707 30 00  — Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta 
mecánica (por ejemplo: diarios, periódicos e impresos simi ­
lares)  6 Year 0  
4707 90  — Los demás, incluidos los desperdicios y desechos sin 
clasificar:  
4707 90 10  — — De papel  6  Year 0  
4707 90 20  — — De cartón  6  Year 0  
4707 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
48 Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, papel o cartón  
4801  Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas.  
4801 00 10  — En bobinas  6  Year 0  
4801 00 20  — En hojas  6  Year 0  
4802  Papel y cartón, sin estucar ni recubrir, de los tipos utilizados para 
escribir, imprimir u otros fines gráficos y papel y cartón para 
tarjetas o cintas para perforar (sin perforar), en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, excepto el papel de las partidas 4801 ó 4803; papel y cartón 
hechos a mano (hoja a hoja).
 
4802 10 00  — Papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja)  6  Year 0  
4802 20 00  — Papel y cartón soporte para papel o cartón fotosensible, 
termosensible o electrosensible  6 Year 0  
4802 30 00  — Papel soporte para papel carbón (carbónico)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 987
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4802 40 00  — Papel soporte para papeles de decorar paredes  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones, sin fibras obtenidas por 
procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un 
contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra:
 
4802 54  — — De peso inferior a 40 g/m  2 : 
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:  
4802 54 11  — — — — Para escritura  6  Year 0  
4802 54 12  — — — — Para impresiones  6  Year 0  
4802 54 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4802 54 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 54 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 55  — — De peso superior o igual a 40 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 , en bobinas (rollos):  
4802 55 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 55 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 55 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 56  — — De peso superior o igual a 40 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 , en hojas en las que un lado sea inferior o igual 
a 435 mm y el otro sea inferior o igual a 297 mm, 
medidos sin plegar:  
4802 56 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 56 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 56 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 56 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 57  — — Los demás, de peso superior o igual a 40 g/m  2 pero 
inferior o igual a 150 g/m  2 : 
4802 57 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 57 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 57 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 58  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
4802 58 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 58 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 58 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 988
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4802 58 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones, con un contenido total de 
fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico- mecánico superior al 10 % en peso del contenido total de 
fibra:
 
4802 61  — — En bobinas (rollos):  
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:  
4802 61 11  — — — — Para escritura  6  Year 0  
4802 61 12  — — — — Para impresiones  6  Year 0  
4802 61 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4802 61 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 61 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 62  — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm 
y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar:
 
4802 62 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 62 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 62 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 62 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 69  — — Los demás:  
4802 69 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 69 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 69 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4803  Papel del tipo utilizado para papel higiénico, toallitas de 
desmaquillar, toallas, servilletas o papeles similares para uso doméstico, para higiene o tocador, guata de celulosa y napa de 
fibras de celulosa, incluso rizados („crepés”), plisados, gofrados, 
estampados, perforados, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas.
 
4803 00 10  — Papel de tipo utilizado para papel higiénico  6  Year 0  
4803 00 20  — Papel gofrado  6  Year 0  
4803 00 90  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 989
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4804  Papel y cartón Kraft, sin estucar ni recubrir, en bobinas (rollos) o 
en hojas, excepto el de las partidas 4802 ó 4803.  
— Papel y cartón para caras (cubiertas) („Kraftliner”):  
4804 11  — — Crudos:  
4804 11 10  — — — Papel  6  Year 0  
4804 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4804 19  — — Los demás:  
4804 19 10  — — — Papel  6  Year 0  
4804 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel Kraft para sacos (bolsas):  
4804 21 00  — — Crudo  6  Year 0  
4804 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso inferior o igual a 
150 g/m  2 : 
4804 31 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior a 150 g/ 
m 2 pero inferior a 225 g/m  2 
4804 41 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 42 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra.
 6 Year 0  
4804 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior o igual 
a 225 g/m  2 : 
4804 51 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 52 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento 
químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra.  6 Year 0  
4804 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
4805  Los demás papeles y cartones, sin estucar ni recubrir, en bobinas 
(rollos) o en hojas, que no hayan sido sometidos a trabajos complementarios o tratamientos distintos de los especificados en 
la Nota 3 de este Capítulo.
 
— Papel para acanalar:  
4805 11 00  — — Papel semiquímico para acanalar  6  Year 0  
4805 12 00  — — Papel paja para acanalar  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 990
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4805 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— „Testliner” (de fibras recicladas):  
4805 24 00  — — De peso inferior o igual a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 25 00  — — De peso superior a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 30 00  — Papel sulfito para envolver  6  Year 0  
4805 40 00  — Papel y cartón filtro  6  Year 0  
4805 50 00  — Papel y cartón fieltro, papel y cartón lana  6  Year 0  
— Los demás:  
4805 91 00  — — De peso inferior o igual a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 92 00  — — De peso superior a 150 g/m  2 pero inferior a 225 g/m  2 6 Year 0  
4805 93 00  — — De peso superior o igual a 225 g/m  2 6 Year 0  
4806  Papel y cartón sulfurizados, papel resistente a las grasas, papel 
vegetal, papel cristal y demás papeles calandrados transparentes 
o traslúcidos, en bobinas (rollos) o en hojas.  
4806 10 00  — Papel y cartón sulfurizados (pergamino vegetal)  6  Year 0  
4806 20 00  — Papel resistente a las grasas („greaseproof”)  6  Year 0  
4806 30 00  — Papel vegetal (papel calco)  6  Year 0  
4806 40 00  — Papel cristal y demás papeles calandrados transparentes o 
traslúcidos  6 Year 0  
4807 00 00  Papel y cartón obtenidos por pegado de hojas planas, sin estucar 
ni recubrir en la superficie y sin impregnar, incluso reforzados 
interiormente, en bobinas (rollos) o en hojas.  6 Year 0  
4808  Papel y cartón corrugados (incluso revestidos por encolado), 
rizados („crepés”), plisados, gofrados, estampados o perforados, en bobinas (rollos) o en hojas, excepto el papel de los tipos 
descritos en el texto de la partida 4803.
 
4808 10 00  — Papel y cartón corrugados, incluso perforados  6  Year 0  
4808 20 00  — Papel Kraft para sacos (bolsas), rizado („crepé”) o plisado, 
incluso gofrado, estampado o perforado  6 Year 0  
4808 30 00  — Los demás papeles Kraft, rizados („crepés”) o plisados, 
incluso gofrados, estampados o perforados  6 Year 0  
4808 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4809  Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de 
copiar o transferir (incluido el estucado o cuché, recubierto o 
impregnado, para clisés de mimeógrafo [„stencils”] o para 
planchas offset), incluso impresos, en bobinas (rollos) o en hojas.  
4809 10 00  — Papel carbón (carbónico) y papeles similares  6  Year 0  
4809 20  — Papel autocopia:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 991
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4809 20 10  — — Receptor y emisor  6  Year 0  
4809 20 20  — — Receptor  6  Year 0  
4809 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4809 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4810  Papel y cartón estucados por una o las dos caras con caolín u 
otras sustancias inorgánicas, con aglutinante o sin él, con 
exclusión de cualquier otro estucado o recubrimiento, incluso 
coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño.
 
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u 
otros fines gráficos, sin fibras obtenidas por procedimiento 
mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de 
estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra:
 
4810 13  — — En bobinas (rollos):  
4810 13 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 14  — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm 
y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar:
 
4810 14 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 19  — — Los demás:  
4810 19 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u 
otros fines gráficos, con un contenido total de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 
10 % en peso del contenido total de fibra:
 
4810 22  — — Papel estucado o cuché ligero (liviano)* („L.W.C.”):  
4810 22 10  — — — Papel para la impresión  6  Year 0  
4810 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 29  — — Los demás:  
4810 29 10  — — — Papel para la impresión  6  Year 0  
4810 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón Kraft, excepto los de los tipos utilizados para 
escribir, imprimir u otros fines gráficos:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 992
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4810 31 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra, de peso inferior o igual a 150 g/m
 2 6 Year 0  
4810 32 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra, de peso superior a 150 g/m
 2 6 Year 0  
4810 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones:  
4810 92  — — Multicapas:  
4810 92 10  — — — Cartulinas  6  Year 0  
4810 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4811  Papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, 
estucados, recubiertos, impregnados o revestidos, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en 
hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, 
excepto los productos de los tipos descritos en el texto de las partidas 4803, 4809 ó 4810.
 
4811 10 00  — Papel y cartón alquitranados, embetunados o asfaltados  6  Year 0  
— Papel y cartón engomados o adhesivos:  
4811 41  — — Autoadhesivos:  
4811 41 10  — — — Papel autoadhesivo en rollos  6  Year 0  
4811 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4811 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de 
plástico (excepto los adhesivos):  
4811 51 00  — — Blanqueados, de peso superior a 150 g/m  2 6 Year 0  
4811 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
4811 60 00  — Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de cera, 
parafina, estearina, aceite o glicerol  6 Year 0  
4811 90  — Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de 
fibras de celulosa:  
— — Coloreados o impresos:  
4811 90 11  — — — Papel coloreado  6  Year 0  
4811 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
4811 90 20  — — Aislantes eléctricos  6  Year 0  
— — Los demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 993
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4811 90 91  — — — Papel sensibilizado  6  Year 0  
4811 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
4812 00 00  Bloques y placas, filtrantes, de pasta de papel.  6  Year 0  
4813  Papel de fumar, incluso cortado al tamaño adecuado, en librillos 
o en tubos.  
4813 10 00  — En librillos o en tubos  6  Year 0  
4813 20 00  — En bobinas (rollos) de anchura inferior o igual a 5 cm  6  Year 0  
4813 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4814  Papel de decorar y revestimientos similares para paredes; papel 
para vidrieras.  
4814 10 00  — Papel granito („ingrain”)  6  Year 0  
4814 20 00  — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, 
constituidos por papel recubierto o revestido, en la cara vista, con una capa de plástico graneada, gofrada, coloreada, 
impresa con motivos o decorada de otro modo
 6 Year 0  
4814 30 00  — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, 
constituidos por papel revestido en la cara vista con materia trenzable, incluso tejida en forma plana o paralelizada
 6 Year 0  
4814 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4815 00 00  Cubresuelos con soporte de papel o cartón, incluso recortados.  6  Year 0  
4816  Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de 
copiar o transferir (excepto los de la partida 4809), clisés de mimeógrafo („stencils”) completos y planchas offset, de papel, incluso acondicionados en cajas.
 
4816 10 00  — Papel carbón (carbónico) y papeles similares  6  Year 0  
4816 20  — Papel autocopia:  
4816 20 10  — — Receptor y emisor  6  Year 0  
4816 20 20  — — Receptor  6  Year 0  
4816 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4816 30 00  — Clisés de mimeógrafo („stencils”) completos  6  Year 0  
4816 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4817  Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para 
correspondencia, de papel o cartón; cajas, bolsas y presentaci ­
ones similares, de papel o cartón, con un surtido de artículos para correspondencia.
 
4817 10 00  — Sobres  6  Year 0  
4817 20 00  — Sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para 
correspondencia  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 994
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4817 30 00  — Cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, 
con un surtido de artículos para correspondencia  6 Year 0  
4818  Papel del tipo utilizado para papel higiénico y papeles similares, 
guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, de los tipos 
utilizados para fines domésticos o sanitarios, en bobinas (rollos) de una anchura inferior o igual a 36 cm o cortados en formato; pañuelos, toallitas de desmaquillar, toallas, manteles, servilletas, 
pañales para bebés, compresas y tampones higiénicos, sábanas y 
artículos similares para uso doméstico, de tocador, higiénico o de hospital, prendas y complementos (accesorios), de vestir, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de 
celulosa.
 
4818 10  — Papel higiénico:  
4818 10 10  — — Acondicionado para la venta al por menor  6  Year 0  
4818 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4818 20  — Pañuelos, toallitas de desmaquillar y toallas:  
4818 20 10  — — Pañuelos  6  Year 0  
4818 20 20  — — Toallitas de desmaquillar  6  Year 0  
4818 20 30  — — Toallas  6  Year 0  
4818 30  — Manteles y servilletas:  
4818 30 10  — — Manteles  6  Year 0  
4818 30 20  — — Servilletas  6  Year 0  
4818 40  — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y 
artículos higiénicos similares:  
4818 40 10  — — Toallas higiénicas  6  Year 0  
4818 40 20  — — Pañales para bebés  6  Year 0  
4818 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
4818 50 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir  6  Year 0  
4818 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4819  Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de 
papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa; 
cartonajes para oficina, tienda o similares.  
4819 10  — Cajas de papel o cartón corrugado:  
4819 10 10  — — Cajas de cartón corrugado  6  Year 0  
4819 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4819 20  — Cajas y cartonajes, plegables, de papel o cartón, sin corrugar:  
4819 20 10  — — Cajas plegables de cartón sin corrugar  6  Year 0  
4819 20 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 995
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4819 30  — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior o igual a 
40 cm:  
4819 30 10  — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior a 
40 cm  6 Year 0  
4819 30 20  — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base igual a 40 cm  6  Year 0  
4819 40 00  — Los demás sacos (bolsas); bolsitas y cucuruchos  6  Year 0  
4819 50 00  — Los demás envases, incluidas las fundas para discos  6  Year 0  
4819 60 00  — Cartonajes para oficina, tienda o similares  6  Year 0  
4820  Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, 
pedidos o recibos), agendas, bloques memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cuadernos, carpetas de 
mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles u 
otras), carpetas y cubiertas para documentos y demás artículos escolares, de oficina o de papelería, incluso los formularios en paquetes o plegados („manifold”), aunque lleven papel carbón 
(carbónico), de papel o cartón; álbumes para muestras o colec ­
ciones y cubiertas para libros, de papel o cartón.
 
4820 10  — Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, 
pedidos o recibos), bloques memorandos, bloques de papel de 
cartas, agendas y artículos similares:  
4820 10 10  — — Agendas  6  Year 0  
4820 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 20  — Cuadernos:  
4820 20 10  — — De forma cuadrada o rectangular con un lado superior a 
25 cm y el otro superior a 20 cm  6 Year 0  
4820 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 30  — Clasificadores, encuadernaciones (excepto las cubiertas para 
libros), carpetas y cubiertas para documentos:  
4820 30 10  — — Archivadores clasificadores de cartón  6  Year 0  
4820 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 40 00  — Formularios en paquetes o plegados („manifold”), aunque 
lleven papel carbón (carbónico)  6 Year 0  
4820 50 00  — Álbumes para muestras o colecciones  6  Year 0  
4820 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4821  Etiquetas de todas clases, de papel o cartón, incluso impresas.  
4821 10  — Impresas:  
4821 10 10  — — Autoadhesivas  6  Year 0  
4821 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4821 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 996
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4822  Carretes, bobinas, canillas y soportes similares, de pasta de 
papel, papel o cartón, incluso perforados o endurecidos.  
4822 10 00  — De los tipos utilizados para el bobinado de hilados textiles  6  Year 0  
4822 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4823  Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras 
de celulosa, cortados en formato; los demás artículos de pasta de papel, papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de 
celulosa.
 
— Papel engomado o adhesivo, en tiras o en bobinas (rollos):  
4823 12  — — Autoadhesivo:  
4823 12 10  — — — En rollos  6  Year 0  
4823 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4823 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
4823 20 00  — Papel y cartón filtro  6  Year 0  
4823 40 00  — Papel diagrama para aparatos registradores, en bobinas 
(rollos), hojas o discos  6 Year 0  
4823 60  — Bandejas, fuentes, platos, tazas, vasos y artículos similares, de 
papel o cartón:  
4823 60 10  — — Vasos  6  Year 0  
4823 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
4823 70 00  — Artículos moldeados o prensados, de pasta de papel  6  Year 0  
4823 90  — Los demás:  
4823 90 10  — — Papel para impresión  6  Year 0  
4823 90 20  — — Tripas artificiales  6  Year 0  
— — Los demás:  
4823 90 91  — — — Exhibidores publicitarios de cartón  6  Year 0  
4823 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
49 Productos editoriales de la prensa y de las demás industrias 
gráficas; textos manuscritos o mecanografiados y planos  
4901  Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas sueltas.  
4901 10  — En hojas sueltas, incluso plegadas:  
4901 10 10  — — Libros  6  Year 0  
4901 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4901 91  — — Diccionarios y enciclopedias, incluso en fascículos:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 997
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4901 91 10  — — — Enciclopedias  6  Year 0  
4901 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4901 99  — — Los demás:  
— — — Libros escolares (enseñanza básica, media y técnico 
profesional):  
4901 99 11  — — — — Para enseñanza básica y media  6  Year 0  
4901 99 12  — — — — Para enseñanza técnico profesional  6  Year 0  
4901 99 20  — — — Libros académicos, científicos técnicos  6  Year 0  
— — — Libros de literatura en general:  
4901 99 31  — — — — De literatura infantil  6  Year 0  
4901 99 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
4901 99 40  — — — Documentación consignada a las Cías. navieras o a sus 
agentes relativa a los pasajeros y/o a la carga 
transportada en sus naves  0 Year 0  
— — — Los demás:  
4901 99 91  — — — — Manuales técnicos  6  Year 0  
4901 99 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
4902  Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incluso ilustrados o 
con publicidad.  
4902 10 00  — Que se publiquen cuatro veces por semana como mínimo  6  Year 0  
4902 90  — Los demás:  
4902 90 10  — — Revistas de deportes  6  Year 0  
4902 90 20  — — Revistas de modas  6  Year 0  
4902 90 30  — — Revistas infantiles  6  Year 0  
4902 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4903 00 00  Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colo ­
rear, para niños.  6 Year 0  
4904 00 00  Música manuscrita o impresa, incluso con ilustraciones o 
encuadernada.  6 Year 0  
4905  Manufacturas cartográficas de todas clases, incluidos los mapas 
murales, planos topográficos y esferas, impresos.  
4905 10 00  — Esferas  6  Year 0  
— Los demás:  
4905 91 00  — — En forma de libros o folletos  6  Year 0  
4905 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 998
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4906  Planos y dibujos originales hechos a mano, de arquitectura, 
ingeniería, industriales, comerciales, topográficos o similares; 
textos manuscritos; reproducciones fotográficas sobre papel 
sensibilizado y copias con papel carbón (carbónico), de los planos, dibujos o textos antes mencionados.
 
4906 00 10  — Sin carácter comercial  0  Year 0  
4906 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4907  Sellos (estampillas) de correos, timbres fiscales y análogos, sin 
obliterar, que tengan o estén destinados a tener curso legal en el país en el que su valor facial sea reconocido; papel timbrado; billetes de banco; cheques; títulos de acciones u obligaciones y 
títulos similares.
 
4907 00 10  — Billetes de banco  0  Year 0  
4907 00 20  — Talonarios de cheques de viajeros de establecimientos de 
crédito extranjero  0 Year 0  
4907 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4908  Calcomanías de cualquier clase.  
4908 10 00  — Calcomanías vitrificables  6  Year 0  
4908 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4909  Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con 
felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustra ­
ciones, adornos o aplicaciones, o con sobres.  
4909 00 10  — Tarjetas postales impresas o ilustradas  6  Year 0  
4909 00 90  — Las demás  6  Year 0  
4910 00 00  Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de 
calendario.  6 Year 0  
4911  Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados y fotog ­
rafías.  
4911 10  — Impresos publicitarios, catálogos comerciales y similares:  
4911 10 10  — — Catálogos comerciales  6  Year 0  
4911 10 20  — — Impresos publicitarios  6  Year 0  
4911 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4911 91 00  — — Estampas, grabados y fotografías  6  Year 0  
4911 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
50 Seda  
5001 00 00  Capullos de seda aptos para el devanado.  6  Year 0  
5002 00 00  Seda cruda (sin torcer).  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 999
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5003  Desperdicios de seda (incluidos los capullos no aptos para el 
devanado, desperdicios de hilados e hilachas).  
5003 10 00  — Sin cardar ni peinar  6  Year 0  
5003 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5004 00 00  Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) sin 
acondicionar para la venta al por menor.  6 Year 0  
5005 00 00  Hilados de desperdicios de seda sin acondicionar para la venta al 
por menor.  6 Year 0  
5006 00 00  Hilados de seda o de desperdicios de seda, acondicionados para 
la venta al por menor; „pelo de Mesina” („crin de Florencia”).  6 Year 0  
5007  Tejidos de seda o de desperdicios de seda.  
5007 10 00  — Tejidos de borrilla  6  Year 0  
5007 20 00  — Los demás tejidos con un contenido de seda o desperdicios de 
seda, distintos de la borrilla, superior o igual al 85 % en peso  6 Year 0  
5007 90 00  — Los demás tejidos  6  Year 0  
51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin  
5101  Lana sin cardar ni peinar.  
— Lana sucia, incluida la lavada en vivo:  
5101 11 00  — — Lana esquilada  6  Year 0  
5101 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Desgrasada, sin carbonizar:  
5101 21 00  — — Lana esquilada  6  Year 0  
5101 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
5101 30 00  — Carbonizada  6  Year 0  
5102  Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar.  
— Pelo fino:  
5102 11 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
5102 19  — — Los demás:  
5102 19 10  — — — De conejo o liebre  6  Year 0  
5102 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5102 20 00  — Pelo ordinario  6  Year 0  
5103  Desperdicios de lana o pelo fino u ordinario, incluidos los 
desperdicios de hilados, excepto las hilachas.  
5103 10 00  — Borras del peinado de lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1000
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5103 20 00  — Los demás desperdicios de lana o pelo fino  6  Year 0  
5103 30 00  — Desperdicios de pelo ordinario  6  Year 0  
5104 00 00  Hilachas de lana o pelo fino u ordinario.  6  Year 0  
5105  Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados (incluida la 
„lana peinada a granel”).  
5105 10 00  — Lana cardada  6  Year 0  
— Lana peinada:  
5105 21 00  — — „Lana peinada a granel”  6  Year 0  
5105 29  — — Las demás:  
5105 29 10  — — — Tops  6  Year 0  
5105 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pelo fino cardado o peinado:  
5105 31 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
5105 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
5105 40 00  — Pelo ordinario cardado o peinado  6  Year 0  
5106  Hilados de lana cardada sin acondicionar para la venta al por 
menor.  
5106 10 00  — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso  6  Year 0  
5106 20 00  — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso  6  Year 0  
5107  Hilados de lana peinada sin acondicionar para la venta al por 
menor.  
5107 10 00  — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso  6  Year 0  
5107 20 00  — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso  6  Year 0  
5108  Hilados de pelo fino cardado o peinado, sin acondicionar para la 
venta al por menor.  
5108 10 00  — Cardado  6  Year 0  
5108 20 00  — Peinado  6  Year 0  
5109  Hilados de lana o pelo fino, acondicionados para la venta al por 
menor.  
5109 10 00  — Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso  6 Year 0  
5109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5110 00 00  Hilados de pelo ordinario o crin (incluidos los hilados de crin 
entorchados), aunque estén acondicionados para la venta al por 
menor.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1001
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5111  Tejidos de lana cardada o pelo fino cardado.  
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso:  
5111 11  — — De peso inferior o igual a 300 g/m  2 : 
5111 11 10  — — — De lana  6  Year 0  
5111 11 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 19  — — Los demás:  
— — — De lana:  
5111 19 11  — — — — De peso superior a 300 g/m  2 pero inferior o igual a 
400 g/m  2 6 Year 0  
5111 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
5111 19 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 20  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fila ­
mentos sintéticos o artificiales:  
5111 20 10  — — De lana  6  Year 0  
5111 20 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 30  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras 
sintéticas o artificiales discontinuas:  
— — De lana:  
5111 30 11  — — — Mezclados con fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5111 30 12  — — — Mezclados con fibras discontinuas de acrílico  6  Year 0  
5111 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
5111 30 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 90  — Los demás:  
5111 90 10  — — De lana  6  Year 0  
5111 90 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112  Tejidos de lana peinada o pelo fino peinado.  
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso:  
5112 11  — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5112 11 10  — — — De lana  6  Year 0  
5112 11 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1002
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5112 19  — — Los demás:  
— — — De lana:  
5112 19 11  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5112 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
5112 19 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 20  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fila ­
mentos sintéticos o artificiales:  
5112 20 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 20 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 30  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras 
sintéticas o artificiales discontinuas:  
5112 30 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 30 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 90  — Los demás:  
5112 90 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 90 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5113 00 00  Tejidos de pelo ordinario o crin.  6  Year 0  
52 Algodón  
5201 00 00  Algodón sin cardar ni peinar  6  Year 0  
5202  Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados y 
las hilachas).  
5202 10 00  — Desperdicios de hilados  6  Year 0  
— Los demás:  
5202 91 00  — — Hilachas  6  Year 0  
5202 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5203 00 00  Algodón cardado o peinado.  6  Year 0  
5204  Hilo de coser de algodón, incluso acondicionado para la venta al 
por menor.  
— Sin acondicionar para la venta al por menor:  
5204 11 00  — — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en 
peso 6 Year 0  
5204 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
5204 20 00  — Acondicionado para la venta al por menor  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1003
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5205  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido 
de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar 
para la venta al por menor.  
— Hilados sencillos de fibras sin peinar:  
5205 11 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5205 12 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5205 13 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5205 14 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o 
igual al número métrico 80)  6 Year 0  
5205 15 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados sencillos de fibras peinadas:  
5205 21 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5205 22 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5205 23 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5205 24 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)
 6 Year 0  
5205 26 00  — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 
106,38 decitex (superior al número métrico 80 pero infe ­
rior o igual al número métrico 94)  6 Year 0  
5205 27 00  — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 
83,33 decitex (superior al número métrico 94 pero inferior o igual al número métrico 120)
 6 Year 0  
5205 28 00  — — De título inferior a 83,33 decitex (superior al número 
métrico 120)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:  
5205 31 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 32 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por 
hilo sencillo)  6 Year 0  
5205 33 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1004
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5205 34 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo 
sencillo)
 6 Year 0  
5205 35 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:  
5205 41 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 42 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 43 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 44 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 
52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 46 00  — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 
106,38 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 80 pero inferior o igual al número métrico 94, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 47 00  — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 
83,33 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 94 pero inferior o igual al número métrico 120, 
por hilo sencillo)  6 Year 0  
5205 48 00  — — De título inferior a 83,33 decitex por hilo sencillo (supe ­
rior al número métrico 120 por hilo sencillo)  6 Year 0  
5206  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido 
de algodón inferior al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor.
 
— Hilados sencillos de fibras sin peinar:  
5206 11 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5206 12 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5206 13 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5206 14 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1005
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5206 15 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados sencillos de fibras peinadas:  
5206 21 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5206 22 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5206 23 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5206 24 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o 
igual al número métrico 80)  6 Year 0  
5206 25 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:  
5206 31 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 32 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 33 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 34 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo 
sencillo)
 6 Year 0  
5206 35 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:  
5206 41 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo 
sencillo)  6 Year 0  
5206 42 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 43 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1006
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5206 44 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo 
sencillo)
 6 Year 0  
5206 45 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
5207  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) acondicionados 
para la venta al por menor.  
5207 10 00  — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en 
peso 6 Year 0  
5207 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5208  Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual 
al 85 % en peso, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5208 11 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 12 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 13 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5208 21 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 22 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 23 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5208 31 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 32 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 33 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5208 41 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 42 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 43 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1007
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5208 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5208 51 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 52 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 53 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5209  Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual 
al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5209 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5209 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5209 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5209 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 42  — — Tejidos de mezclilla („denim”):  
5209 42 10  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 400 
g/m  2 6 Year 0  
5209 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5209 43 00  — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, 
de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5209 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5209 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1008
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5209 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5210  Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % 
en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras sinté ­
ticas o artificiales, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5210 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5210 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5210 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5210 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 42 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5210 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5211  Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % 
en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras sinté ­
ticas o artificiales, de peso superior a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5211 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1009
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5211 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5211 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5211 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5211 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 42 00  — — Tejidos de mezclilla („denim”)  6  Year 0  
5211 43 00  — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, 
de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5211 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5211 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5212  Los demás tejidos de algodón.  
— De peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5212 11 00  — — Crudos  6  Year 0  
5212 12 00  — — Blanqueados  6  Year 0  
5212 13 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5212 14 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5212 15 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De peso superior a 200 g/m  2 : 
5212 21 00  — — Crudos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1010
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5212 22 00  — — Blanqueados  6  Year 0  
5212 23 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5212 24 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5212 25 00  — — Estampados  6  Year 0  
53 Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y tejidos de 
hilados de papel  
5301  Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios 
de lino (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5301 10 00  — Lino en bruto o enriado  6  Year 0  
— Lino agramado, espadado, peinado o trabajado de otro modo, 
pero sin hilar:  
5301 21 00  — — Agramado o espadado  6  Year 0  
5301 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5301 30 00  — Estopas y desperdicios de lino  6  Year 0  
5302  Cáñamo (Cannabis sativa l.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; 
estopas y desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de 
hilados y las hilachas).  
5302 10 00  — Cáñamo en bruto o enriado  6  Year 0  
5302 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5303  Yute y demás fibras textiles del líber (excepto el lino, cáñamo y 
ramio), en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y desper ­
dicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las 
hilachas).  
5303 10 00  — Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto o enriados  6  Year 0  
5303 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5304  Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto o 
trabajados, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras 
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5304 10 00  — Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto  6  Year 0  
5304 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5305  Coco, abacá (cáñamo de Manila [Musa textilis Nee]), ramio y 
demás fibras textiles vegetales no expresadas ni comprendidas en 
otra parte, en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y 
desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
 
— De coco:  
5305 11 00  — — En bruto  6  Year 0  
5305 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De abacá:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1011
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5305 21 00  — — En bruto  6  Year 0  
5305 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5305 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5306  Hilados de lino.  
5306 10 00  — Sencillos  6  Year 0  
5306 20 00  — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
5307  Hilados de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 
5303.  
5307 10 00  — Sencillos  6  Year 0  
5307 20 00  — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
5308  Hilados de las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel.  
5308 10 00  — Hilados de coco  6  Year 0  
5308 20 00  — Hilados de cáñamo  6  Year 0  
5308 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5309  Tejidos de lino.  
— Con un contenido de lino superior o igual al 85 % en peso:  
5309 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5309 19  — — Los demás:  
5309 19 10  — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 20  — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 30  — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior o 
igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 40  — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 50  — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 60  — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
— Con un contenido de lino inferior al 85 % en peso:  
5309 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5309 29  — — Los demás:  
5309 29 10  — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 20  — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 30  — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior o 
igual a 200 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1012
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5309 29 40  — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 50  — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 60  — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5310  Tejidos de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 
5303.  
5310 10 00  — Crudos  6  Year 0  
5310 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5311 00 00  Tejidos de las demás fibras textiles vegetales; tejidos de hilados 
de papel.  6 Year 0  
54 Filamentos sintéticos o artificiales  
5401  Hilo de coser de filamentos sintéticos o artificiales, incluso 
acondicionado para la venta al por menor.  
5401 10  — De filamentos sintéticos:  
5401 10 10  — — De poliamidas  6  Year 0  
5401 10 20  — — De poliuretanos  6  Year 0  
5401 10 30  — — De poliésteres  6  Year 0  
5401 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5401 20  — De filamentos artificiales:  
5401 20 10  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5401 20 20  — — De rayón acetato  6  Year 0  
5401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
5402  Hilados de filamentos sintéticos (excepto el hilo de de coser) sin 
acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofi ­
lamentos sintéticos de título inferior a 67 decitex.  
5402 10 00  — Hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 20 00  — Hilados de alta tenacidad de poliésteres  6  Year 0  
— Hilados texturados:  
5402 31 00  — — De nailon o demás poliamidas, de título inferior o igual a 
50 tex por hilo sencillo  6 Year 0  
5402 32 00  — — De nailon o demás poliamidas, de título superior a 50 tex 
por hilo sencillo  6 Year 0  
5402 33 00  — — De poliésteres  6  Year 0  
5402 39  — — Los demás:  
5402 39 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1013
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5402 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos sin torsión o con una torsión 
inferior o igual a 50 vueltas por metro:  
5402 41 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 42 00  — — De poliésteres parcialmente orientados  6  Year 0  
5402 43  — — De los demás poliésteres:  
5402 43 10  — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 
pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por 
hilo 6 Year 0  
5402 43 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5402 49  — — Los demás:  
5402 49 10  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5402 49 20  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos con una torsión superior a 50 
vueltas por metro:  
5402 51 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 52  — — De poliésteres:  
5402 52 10  — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 
pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por 
hilo 6 Year 0  
5402 52 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5402 59  — — Los demás:  
5402 59 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados retorcidos o cableados:  
5402 61 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 62 00  — — De poliésteres  6  Year 0  
5402 69  — — Los demás:  
5402 69 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5403  Hilados de filamentos artificiales (excepto el hilo de coser) sin 
acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofi ­
lamentos artificiales de título inferior a 67 decitex.  
5403 10 00  — Hilados de alta tenacidad de rayón viscosa  6  Year 0  
5403 20  — Hilados texturados:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1014
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5403 20 10  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5403 20 20  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos:  
5403 31 00  — — De rayón viscosa, sin torsión o con una torsión inferior o 
igual a 120 vueltas por metro  6 Year 0  
5403 32 00  — — De rayón viscosa, con una torsión superior a 120 vueltas 
por metro  6 Year 0  
5403 33 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados retorcidos o cableados:  
5403 41 00  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5403 42 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
5404  Monofilamentos sintéticos de título superior o igual a 67 decitex 
y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea inferior o 
igual a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja artifi ­
cial) de materia textil sintética, de anchura aparente inferior o igual a 5 mm.
 
5404 10 00  — Monofilamentos  6  Year 0  
5404 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5405 00 00  Monofilamentos artificiales de título superior o igual a 67 decitex 
y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea inferior o 
igual a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja artifi ­
cial) de materia textil artificial, de anchura aparente inferior o igual a 5 mm.
 6 Year 0  
5406  Hilados de filamentos sintéticos o artificiales (excepto el hilo de 
coser), acondicionados para la venta al por menor.  
5406 10 00  — Hilados de filamentos sintéticos  6  Year 0  
5406 20 00  — Hilados de filamentos artificiales  6  Year 0  
5407  Tejidos de hilados de filamentos sintéticos, incluidos los tejidos 
fabricados con los productos de la partida 5404.  
5407 10 00  — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de nailon o 
demás poliamidas o de poliésteres  6 Year 0  
5407 20 00  — Tejidos fabricados con tiras o formas similares  6  Year 0  
5407 30 00  — Productos citados en la Nota 9 de la Sección XI  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de nailon o 
demás poliamidas superior o igual al 85 % en peso:  
5407 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1015
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5407 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster 
texturados superior o igual al 85 % en peso:  
5407 51 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 52  — — Teñidos:  
5407 52 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5407 52 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5407 52 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  
5407 53 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 54  — — Estampados:  
5407 54 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5407 54 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5407 54 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster 
superior o igual al 85 % en peso:  
5407 61  — — Con un contenido de filamentos de poliéster sin texturar 
superior o igual al 85 % en peso:  
— — — Totalmente de poliéster, de hilados sencillos, de título 
superior o igual a 75 pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por hilo, y una torsión superior o igual a 900 vueltas por metro:
 
5407 61 11  — — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 61 12  — — — — Teñidos  6  Year 0  
5407 61 13  — — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 61 14  — — — — Estampados  6  Year 0  
— — — Los demás:  
5407 61 91  — — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 61 92  — — — — Teñidos  6  Year 0  
5407 61 93  — — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 61 94  — — — — Estampados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1016
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5407 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos 
superior o igual al 85 % en peso:  
5407 71 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 72 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 73 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 74 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos 
inferior al 85 % en peso, mezclados exclusiva o principal ­
mente con algodón:  
5407 81 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 82 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 83 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 84 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5407 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 92 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 93 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 94 00  — — Estampados  6  Year 0  
5408  Tejidos de hilados de filamentos artificiales, incluidos los fabri ­
cados con productos de la partida 5405.  
5408 10 00  — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de rayón 
viscosa  6 Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos o de tiras o 
formas similares, artificiales, superior o igual al 85 % en 
peso:  
5408 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5408 22  — — Teñidos:  
— — — De rayón cupramonio:  
5408 22 11  — — — — De peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 12  — — — — De peso superior a 100 g/m  2 pero inferior o igual a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 13  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
— — — Los demás:  
5408 22 91  — — — — De peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1017
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5408 22 92  — — — — De peso superior a 100 g/m  2 pero inferior o igual a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 93  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5408 23  — — Con hilados de distintos colores:  
5408 23 10  — — — De rayón cupramonio  6  Year 0  
5408 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5408 24  — — Estampados:  
5408 24 10  — — — De rayón cupramonio  6  Year 0  
5408 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5408 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5408 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5408 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5408 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas  
5501  Cables de filamentos sintéticos.  
5501 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5501 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5501 30 00  — Acrílicos o modacrílicos  6  Year 0  
5501 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5502  Cables de filamentos artificiales.  
— De rayón acetato:  
5502 00 11  — — Mechas para fabricar filtros de cigarrillos  6  Year 0  
5502 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
5502 00 90  — Los demás  6  Year 0  
5503  Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar de 
otro modo para la hilatura.  
5503 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5503 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5503 30 00  — Acrílicas o modacrílicas  6  Year 0  
5503 40 00  — De polipropileno  6  Year 0  
5503 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1018
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5504  Fibras artificiales discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar 
de otro modo para la hilatura.  
5504 10 00  — De rayón viscosa  6  Year 0  
5504 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5505  Desperdicios de fibras sintéticas o artificiales (incluidas las 
borras, los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5505 10 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
5505 20 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
5506  Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas 
de otro modo para la hilatura.  
5506 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5506 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5506 30 00  — Acrílicas o modacrílicas  6  Year 0  
5506 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5507 00 00  Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o transfor ­
madas de otro modo para la hilatura.  6 Year 0  
5508  Hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas, 
incluso acondicionado para la venta al por menor.  
5508 10  — De fibras sintéticas discontinuas:  
5508 10 10  — — De poliésteres  6  Year 0  
5508 10 20  — — Acrílicos  6  Year 0  
5508 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5508 20 00  — De fibras artificiales discontinuas  6  Year 0  
5509  Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de 
coser) sin acondicionar para la venta al por menor.  
— Con un contenido de fibras discontinuas de nailon o demás 
poliamidas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 11 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 12 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior 
o igual al 85 % en peso:  
5509 21 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 22 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modac ­
rílicas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 31 00  — — Sencillos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1019
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5509 32 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados con un contenido de fibras sintéticas 
discontinuas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 41 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 42 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados de fibras discontinuas de poliéster:  
5509 51 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con fibras artifici ­
ales discontinuas  6 Year 0  
5509 52 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 53  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón:  
5509 53 10  — — — De título superior o igual a 416,67 decitex (inferior o 
igual al número métrico 24)  6 Year 0  
5509 53 20  — — — De título inferior a 416,67 decitex pero superior o igual 
a 333,33 decitex (superior al número métrico 24 pero inferior o igual al número métrico 30)
 6 Year 0  
5509 53 30  — — — De título inferior a 333,33 decitex (superior al número 
métrico 30)  6 Year 0  
5509 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados de fibras discontinuas acrílicas o modac ­
rílicas:  
5509 61 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 62 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón  6  Year 0  
5509 69  — — Los demás:  
5509 69 10  — — — Sencillos  6  Year 0  
5509 69 20  — — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados:  
5509 91 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 92 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón  6  Year 0  
5509 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5510  Hilados de fibras artificiales discontinuas (excepto el hilo de 
coser) sin acondicionar para la venta al por menor.  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o 
igual al 85 % en peso:  
5510 11 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5510 12 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1020
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5510 20 00  — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con 
lana o pelo fino  6 Year 0  
5510 30 00  — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con 
algodón  6 Year 0  
5510 90 00  — Los demás hilados  6  Year 0  
5511  Hilados de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas (excepto el 
hilo de coser), acondicionados para la venta al por menor.  
5511 10  — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas 
fibras superior o igual al 85 % en peso:  
5511 10 10  — — De poliéster  6  Year 0  
5511 10 20  — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
5511 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5511 20  — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas 
fibras inferior al 85 % en peso:  
5511 20 10  — — De poliéster  6  Year 0  
5511 20 20  — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
5511 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
5511 30 00  — De fibras artificiales discontinuas  6  Year 0  
5512  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85 % en peso.  
— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior 
o igual al 85 % en peso:  
5512 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 19  — — Los demás:  
5512 19 10  — — — Teñidos  6  Year 0  
5512 19 20  — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5512 19 30  — — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modac ­
rílicas superior o igual al 85 % en peso:  
5512 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
5512 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1021
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5513  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso inferior o igual a 170 g/m
 2 . 
— Crudos o blanqueados:  
5513 11 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 12 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 13 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5513 21 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 22 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 23 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5513 31 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 32 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 33 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5513 41 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 42 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 43 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5514  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o 
principalmente con algodón, de peso superior a 170 g/m  2 . 
— Crudos o blanqueados:  
5514 11 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 12 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 13 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1022
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5514 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5514 21 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 22 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 23 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5514 31 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 32 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 33 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5514 41 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 42 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 43 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5515  Los demás tejidos de fibras sintéticas discontinuas.  
— De fibras discontinuas de poliéster:  
5515 11  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con fibras discon ­
tinuas de rayón viscosa:  
5515 11 10  — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5515 11 20  — — — Teñidos  6  Year 0  
5515 11 30  — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5515 11 40  — — — Estampados  6  Year 0  
5515 12 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 13  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo 
fino:  
5515 13 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5515 13 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5515 13 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1023
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas:  
5515 21 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 22 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5515 91 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 92 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5515 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5516  Tejidos de fibras artificiales discontinuas.  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o 
igual al 85 % en peso:  
5516 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 12 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 13 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 14 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales:
 
5516 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 22 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 23 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 24 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con lana 
o pelo fino:  
5516 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con 
algodón:  
5516 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1024
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5516 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás:  
5516 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 92 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 93 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 94 00  — — Estampados  6  Year 0  
56 Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales; cordeles, 
cuerdas y cordajes; artículos de cordelería  
5601  Guata de materia textil y artículos de esta guata; fibras textiles de 
longitud inferior o igual a 5 mm (tundizno), nudos y motas de 
materia textil.  
5601 10 00  — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y 
artículos higiénicos similares, de guata  6 Year 0  
— Guata; los demás artículos de guata:  
5601 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
5601 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5601 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5601 30 00  — Tundizno, nudos y motas de materia textil  6  Year 0  
5602  Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o estratificado.  
5602 10 00  — Fieltro punzonado y productos obtenidos mediante costura 
por cadeneta  6 Year 0  
— Los demás fieltros sin impregnar, recubrir, revestir ni 
estratificar:  
5602 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5602 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5603  Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida o 
estratificada.  
— De filamentos sintéticos o artificiales:  
5603 11  — — De peso inferior o igual a 25 g/m  2 : 
5603 11 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1025
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5603 12  — — De peso superior a 25 g/m  2 pero inferior o igual a 70 g/m  2 : 
5603 12 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 13  — — De peso superior a 70 g/m  2 pero inferior o igual a 150 g/m  2 : 
5603 13 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 13 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 14  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
5603 14 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 14 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
5603 91  — — De peso inferior o igual a 25 g/m  2 : 
5603 91 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 92  — — De peso superior a 25 g/m  2 pero inferior o igual a 70 g/m  2 : 
5603 92 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 93  — — De peso superior a 70 g/m  2 pero inferior o igual a 150 g/m  2 : 
5603 93 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 94  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
5603 94 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 94 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5604  Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados textiles, 
tiras y formas similares de las partidas 5404 ó 5405, impreg ­
nados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plás ­
tico. 
5604 10 00  — Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles  6  Year 0  
5604 20 00  — Hilados de alta tenacidad de poliésteres, de nailon o demás 
poliamidas o de rayón viscosa, impregnados o recubiertos  6 Year 0  
5604 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1026
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5605 00 00  Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, 
constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las 
partidas 5404 ó 5405, combinados con metal en forma de hilos, 
tiras o polvo, o revestidos de metal.  6 Year 0  
5606  Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 
ó 5405, entorchadas (excepto los de la partida 5605 y los hilados 
de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados „de cadeneta”.  
5606 00 10  — Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 
5404 ó 5405, entorchados (excepto los de la partida 5605 y 
los hilados de crin entorchadas)  6 Year 0  
5606 00 90  — Los demás  6  Year 0  
5607  Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incluso 
impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o 
plástico.  
5607 10 00  — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303  6  Year 0  
— De sisal o demás fibras textiles del género Agave:  
5607 21 00  — — Cordeles para atar o engavillar  6  Year 0  
5607 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De polietileno o polipropileno:  
5607 41 00  — — Cordeles para atar o engavillar  6  Year 0  
5607 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
5607 50  — De las demás fibras sintéticas:  
5607 50 10  — — Sin trenzar  6  Year 0  
5607 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
5607 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5608  Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con 
cordeles, cuerdas o cordajes; redes confeccionadas para la pesca 
y demás redes confeccionadas, de materia textil.  
— De materia textil sintética o artificial:  
5608 11  — — Redes confeccionadas para la pesca:  
5608 11 10  — — — De materia textil sintética  6  Year 0  
5608 11 20  — — — De materia textil artificial  6  Year 0  
5608 19  — — Las demás:  
— — — De materia textil sintética:  
5608 19 11  — — — — De nailon  6  Year 0  
5608 19 12  — — — — De polietileno  6  Year 0  
5608 19 19  — — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1027
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5608 19 20  — — — De materia textil artificial  6  Year 0  
5608 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5609 00 00  Artículos de hilados, tiras o formas similares de las partidas 5404 
ó 5405, cordeles, cuerdas o cordajes, no expresados ni comp ­
rendidos en otra parte.  6 Year 0  
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil  
5701  Alfombras de nudo de materia textil, incluso confeccionadas.  
5701 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5701 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5702  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia 
textil, tejidos, excepto los de mechón insertado y los flocados, 
aunque estén confeccionados, incluidas las alfombras llamadas „Kelim” o „Kilim”, „Schumacks” o „Soumak”, „Karamanie” y alfombras similares tejidas a mano.
 
5702 10 00  — Alfombras llamadas „Kelim” o „Kilim”, „Schumacks” o 
„Soumak”, „Karamanie” y alfombras similares tejidas a mano  6 Year 0  
5702 20 00  — Revestimientos para el suelo de fibras de coco  6  Year 0  
— Los demás, aterciopelados, sin confeccionar:  
5702 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 32 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  
5702 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, aterciopelados, confeccionados:  
5702 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 42  — — De materia textil sintética o artificial:  
5702 42 10  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5702 42 20  — — — De poliamida  6  Year 0  
5702 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5702 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, sin aterciopelar ni confeccionar:  
5702 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 52 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  
5702 59 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, sin aterciopelar, confeccionados:  
5702 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 92 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1028
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5702 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5703  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia 
textil, con mechón insertado, incluso confeccionados.  
5703 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5703 20 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5703 30  — De las demás materias textiles sintéticas o de materia textil 
artificial:  
— — Confeccionadas:  
5703 30 11  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5703 30 12  — — — De otras fibras olefínicas  6  Year 0  
5703 30 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Sin confeccionar:  
5703 30 21  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5703 30 22  — — — De otras fibras olefínicas  6  Year 0  
5703 30 29  — — — Las demás  6  Year 0  
5703 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5704  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de fieltro, 
excepto los de mechón insertado y los flocados, incluso confeccionados.
 
5704 10 00  — De superficie inferior o igual a 0,3 m  2 6 Year 0  
5704 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5705 00 00  Las demás alfombras y revestimientos para el suelo, de materia 
textil, incluso confeccionados.  6 Year 0  
58 Tejidos especiales; superficies textiles con mechón insertado; 
encajes; tapicería; pasamanería; bordados  
5801  Terciopelo y felpa, excepto los de punto, y tejidos de chenilla, 
excepto los productos de las partidas 5802 ó 5806  
5801 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
5801 21 00  — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar  6  Year 0  
5801 22 00  — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana 
rayada, „corduroy”)  6 Year 0  
5801 23 00  — — Los demás terciopelos y felpas por trama  6  Year 0  
5801 24 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados)  6  Year 0  
5801 25 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1029
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5801 26 00  — — Tejidos de chenilla  6  Year 0  
— De fibras sintéticas o artificiales:  
5801 31 00  — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar  6  Year 0  
5801 32 00  — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana 
rayada, „corduroy”)  6 Year 0  
5801 33 00  — — Los demás terciopelos y felpas por trama  6  Year 0  
5801 34 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados)  6  Year 0  
5801 35 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados  6  Year 0  
5801 36 00  — — Tejidos de chenilla  6  Year 0  
5801 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5802  Tejidos con bucles del tipo toalla, excepto los productos de la 
partida 5806; superficies textiles con mechón insertado, excepto 
los productos de la partida 5703.  
— Tejidos con bucles del tipo toalla, de algodón:  
5802 11 00  — — Crudos  6  Year 0  
5802 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
5802 20 00  — Tejidos con bucles del tipo toalla, de las demás materias 
textiles  6 Year 0  
5802 30 00  — Superficies textiles con mechón insertado  6  Year 0  
5803  Tejidos de gasa de vuelta, excepto los productos de la partida 
5806.  
5803 10 00  — De algodón  6  Year 0  
5803 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5804  Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas; encajes en pieza, 
tiras o motivos, excepto los productos de las partidas 6002 a 
6006  
5804 10 00  — Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas  6  Year 0  
— Encajes fabricados a máquina:  
5804 21 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5804 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5804 30 00  — Encajes hechos a mano  6  Year 0  
5805 00 00  Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson,  6  Year 0  
Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de „petit 
point”, de punto de cruz), incluso confeccionadas.  
5806  Cintas, excepto los artículos de la partida 5807; cintas sin trama, 
de hilados o fibras paralelizados y aglutinados.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1030
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5806 10 00  — Cintas de terciopelo, de felpa, de tejidos de chenilla o de 
tejidos con bucles del tipo toalla  6 Year 0  
5806 20 00  — Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros o 
de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso  6 Year 0  
— Las demás cintas:  
5806 31 00  — — De algodón  6  Year 0  
5806 32 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5806 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5806 40 00  — Cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y agluti ­
nados  6 Year 0  
5807  Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, en 
pieza, cintas o recortados, sin bordar.  
5807 10  — Tejidos:  
5807 10 10  — — Etiquetas  6  Year 0  
5807 10 20  — — Escudos y artículos similares  6  Year 0  
5807 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5808  Trenzas en pieza; artículos de pasamanería y artículos orna ­
mentales análogos, en pieza, sin bordar, excepto los de punto; bellotas, madroños, pompones, borlas y artículos similares.
 
5808 10 00  — Trenzas en pieza  6  Year 0  
5808 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5809 00 00  Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metálicos o de 
hilados textiles metalizados de la partida 5605, de los tipos utilizados en prendas de vestir, tapicería o usos similares, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 6 Year 0  
5810  Bordados en pieza, tiras o motivos.  
5810 10 00  — Bordados químicos o aéreos y bordados con fondo recortado  6  Year 0  
— Los demás bordados:  
5810 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
5810 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5810 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5811 00 00  Productos textiles acolchados en pieza, constituidos por una o 
varias capas de materia textil combinadas con una materia de relleno y mantenidas mediante puntadas u otro modo de sujeción, excepto los bordados de la partida 5810.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1031
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
59 Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas; artí ­
culos técnicos de materia textil  
5901  Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos 
utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares; transparentes textiles para calcar o dibujar; lienzos preparados para pintar; bucarán y telas rígidas similares de los 
tipos utilizados en sombrerería.
 
5901 10 00  — Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos 
utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares
 6 Year 0  
5901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5902  Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta 
tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o rayón 
viscosa.  
5902 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5902 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5902 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5903  Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con 
plástico, excepto las de la partida 5902.  
5903 10  — Con poli(cloruro de vinilo):  
— — Impregnadas:  
5903 10 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 10 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 10 92  — — — De algodón  6  Year 0  
5903 10 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5903 20  — Con poliuretano:  
— — Impregnadas:  
5903 20 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 20 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 20 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5903 90  — Las demás:  
— — Impregnadas:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1032
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5903 90 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 90 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 90 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5904  Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados 
por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte 
textil, incluso cortados.  
5904 10 00  — Linóleo  6  Year 0  
5904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5905 00 00  Revestimientos de materia textil para paredes.  6  Year 0  
5906  Telas cauchutadas, excepto las de la partida 5902.  
5906 10 00  — Cintas adhesivas de anchura inferior o igual a 20 cm  6  Year 0  
— Las demás:  
5906 91 00  — — De punto  6  Year 0  
5906 99  — — Las demás:  
5906 99 10  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5906 99 20  — — — De algodón  6  Year 0  
5906 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5907  Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos 
pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos.
 
— Recubiertas con tundiznos (imitación gamuza, floqueados, 
etc.), de peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5907 00 11  — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5907 00 19  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
5907 00 91  — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5907 00 99  — — Las demás  6  Year 0  
5908 00 00  Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto, para 
lámparas, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su 
fabricación, incluso impregnados.
 6 Year 0  
5909 00 00  Mangueras para bombas y tubos similares, de materia textil, 
incluso con armadura o accesorios de otras materias.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1033
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5910  Correas transportadoras o para transmisión, de materia textil, 
incluso impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico o reforzadas con metal u otra materia.
 
5910 00 10  — Transportadoras  6  Year 0  
5910 00 20  — De transmisión  6  Year 0  
5911  Productos y artículos textiles para usos técnicos mencionados en 
la Nota 7 de este Capítulo.  
5911 10 00  — Telas, fieltro y tejidos forrados de fieltro, combinados con 
una o varias capas de caucho, cuero u otra materia, de los tipos utilizados para la fabricación de guarniciones de cardas y productos análogos para otros usos técnicos, incluidas las 
cintas de terciopelo impregnadas de caucho para forrar 
enjulios
 6 Year 0  
5911 20 00  — Gasas y telas para cerner, incluso confeccionadas  6  Year 0  
— Telas y fieltros sin fin o con dispositivos de unión, de los 
tipos utilizados en las máquinas de fabricar papel o máquinas 
similares (por ejemplo: para pasta o amiantocemento):  
5911 31 00  — — De peso inferior a 650 g/m  2 6 Year 0  
5911 32 00  — — De peso superior o igual a 650 g/m  2 6 Year 0  
5911 40 00  — Capachos y telas gruesas de los tipos utilizados en las prensas 
de aceite o para usos técnicos análogos, incluidos los de cabello
 6 Year 0  
5911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
60 Tejidos de punto  
6001  Terciopelo, felpa (incluidos los tejidos de punto „de pelo largo”) 
y tejidos con bucles, de punto.  
6001 10 00  — Tejidos „de pelo largo”  6  Year 0  
— Tejidos con bucles:  
6001 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6001 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6001 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6001 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6001 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6001 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6002  Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, con un 
contenido de hilados de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso, excepto los de la partida 6001.
 
6002 40 00  — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual 
al 5 % en peso, sin hilos de caucho  6 Year 0  
6002 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1034
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6003  Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, excepto los 
de las partidas 6001 ó 6002  
6003 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6003 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6003 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6003 40 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
6003 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6004  Tejidos de punto de anchura superior a 30 cm, con un contenido 
de hilados de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso, excepto los de la partida 6001
 
6004 10 00  — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual 
al 5 % en peso, sin hilos de caucho  6 Year 0  
6004 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6005  Tejidos de punto por urdimbre (incluidos los obtenidos en telares 
de pasamanería), excepto los de las partidas 6001 a 6004.  
6005 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
6005 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 22 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6005 23 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6005 24 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras sintéticas:  
6005 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 32  — — Teñidos:  
6005 32 10  — — — Mallas de tejido (sombreadoras)  6  Year 0  
6005 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6005 33  — — Con hilados de distintos colores:  
6005 33 10  — — — Mallas de tejido (sombreadoras)  6  Year 0  
6005 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6005 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras artificiales:  
6005 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1035
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6005 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6005 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
6005 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6006  Los demás tejidos de punto.  
6006 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
6006 21  — — Crudos o blanqueados:  
6006 21 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 22  — — Teñidos:  
6006 22 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 23  — — Con hilados de distintos colores:  
6006 23 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 24  — — Estampados:  
6006 24 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— De fibras sintéticas:  
6006 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6006 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6006 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6006 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras artificiales:  
6006 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6006 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6006 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6006 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
6006 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1036
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
61 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto  
6101  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, de punto, para hombres o niños, excepto los artículos de la partida 6103.
 
6101 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6101 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6101 30 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6101 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6102  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, de punto, para mujeres o niñas, excepto los artículos de la partida 6104.
 
6102 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6102 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6102 30 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6102 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6103  Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones 
largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y „shorts” (excepto de baño), de punto, para hombres o niños.
 
— Trajes (ambos o ternos):  
6103 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 19  — — De las demás materias textiles:  
6103 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 19 20  — — — De algodón  6  Year 0  
6103 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6103 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6103 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 29  — — De las demás materias textiles:  
6103 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6103 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1037
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6103 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6103 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 39  — — De las demás materias textiles:  
6103 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y „shorts”:  
6103 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 42  — — De algodón:  
— — — Para hombres:  
6103 42 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6103 42 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6103 42 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6103 42 14  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6103 42 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6103 42 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6103 42 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6103 42 24  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
6103 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 49  — — De las demás materias textiles:  
6103 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6104  Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, 
faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, panta ­
lones cortos (calzones) y „shorts” (excepto de baño), de punto, 
para mujeres o niñas.  
— Trajes sastre:  
6104 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 13 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 19  — — De las demás materias textiles:  
6104 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1038
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6104 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6104 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 29  — — De las demás materias textiles:  
6104 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6104 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 39  — — De las demás materias textiles:  
6104 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Vestidos:  
6104 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 44 00  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Faldas y faldas pantalón:  
6104 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 52 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 53 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 59  — — De las demás materias textiles:  
6104 59 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y „shorts”:  
6104 61 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1039
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6104 62  — — De algodón:  
— — — Para mujeres:  
6104 62 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6104 62 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6104 62 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6104 62 14  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6104 62 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6104 62 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6104 62 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6104 62 24  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
6104 63 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 69 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6105  Camisas de punto para hombres o niños.  
6105 10  — De algodón:  
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en 
peso:  
6105 10 11  — — — Para hombres  6  Year 0  
6105 10 12  — — — Para niños  6  Year 0  
— — Las demás:  
6105 10 91  — — — Para hombres  6  Year 0  
6105 10 92  — — — Para niños  6  Year 0  
6105 20  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6105 20 10  — — Para hombres  6  Year 0  
6105 20 20  — — Para niños  6  Year 0  
6105 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6106  Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para mujeres o 
niñas.  
6106 10 00  — De algodón  6  Year 0  
6106 20 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6106 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1040
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6107  Calzoncillos (incluidos los largos y los „slips”), camisones, 
pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, 
de punto, para hombres o niños.  
— Calzoncillos (incluidos los largos y los „slips”):  
6107 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6107 12 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6107 21  — — De algodón:  
6107 21 10  — — — Para hombres  6  Year 0  
6107 21 20  — — — Para niños  6  Year 0  
6107 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6107 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6107 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6108  Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones) (incluso 
las que no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas.
 
— Combinaciones y enaguas:  
6108 11 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta 
la cintura):  
6108 21  — — De algodón:  
6108 21 10  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 21 20  — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 22  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — De nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva o 
principalmente con spandex:  
6108 22 11  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 12  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — De las demás fibras sintéticas:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1041
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6108 22 21  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 22  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — De fibras artificiales:  
6108 22 31  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 32  — — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6108 31  — — De algodón:  
6108 31 10  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 31 20  — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 32 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6108 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6108 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6109  „T-shirts” y camisetas interiores, de punto.  
6109 10  — De algodón:  
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en 
peso:  
6109 10 11  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 10 12  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6109 10 91  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 10 92  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
6109 90  — De las demás materias textiles:  
— — De lana:  
6109 90 11  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 12  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — De fibras sintéticas:  
6109 90 21  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1042
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6109 90 22  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6109 90 31  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 32  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6109 90 91  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 92  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
6110  Suéteres (jerseys), „pullovers”, cardiganes, chalecos y artículos 
similares, de punto.  
— De lana o pelo fino:  
6110 11 00  — — De lana  6  Year 0  
6110 12 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
6110 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6110 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6110 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6110 30 10  — — Suéteres (jerseys)  6  Year 0  
6110 30 20  — — „Pullovers”  6  Year 0  
6110 30 30  — — Chalecos  6  Year 0  
6110 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
6110 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6111  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, para 
bebés.  
6111 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6111 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6111 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6111 90  — De las demás materias textiles:  
6111 90 10  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6111 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
6112  Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos 
(overoles) y conjuntos de esquí y bañadores, de punto.  
— Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte:  
6112 11 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1043
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6112 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6112 19  — — De las demás materias textiles:  
6112 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6112 20 00  — Monos (overoles) y conjuntos de esquí  6  Year 0  
— Bañadores para hombres o niños:  
6112 31 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6112 39  — — De las demás materias textiles:  
6112 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Bañadores para mujeres o niñas:  
6112 41  — — De fibras sintéticas:  
— — — De nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva o 
principalmente con spandex:  
6112 41 11  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6112 41 12  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6112 41 91  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6112 41 92  — — — — Para niñas  6  Year 0  
6112 49  — — De las demás materias textiles:  
6112 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6113 00 00  Prendas de vestir confeccionadas con tejidos de punto de las 
partidas 5903, 5906 ó 5907.  6 Year 0  
6114  Las demás prendas de vestir, de punto.  
6114 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6114 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6114 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6114 30 10  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6114 30 20  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6114 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1044
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6115  Calzas, „panty-medias”, leotardos, medias, calcetines y demás 
artículos de calcetería, incluso para várices, de punto.  
— Calzas, „panty-medias” y leotardos:  
6115 11  — — De fibras sintéticas de título inferior a 67 decitex, por hilo 
sencillo:  
6115 11 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6115 11 20  — — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
6115 11 30  — — — De poliéster  6  Year 0  
6115 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6115 12 00  — — De fibras sintéticas de título superior o igual a 67 decitex, 
por hilo sencillo  6 Year 0  
6115 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6115 20 00  — Medias de mujer de título inferior a 67 decitex, por hilo 
sencillo  6 Year 0  
— Los demás:  
6115 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6115 92  — — De algodón:  
6115 92 10  — — — Para deporte  6  Year 0  
6115 92 20  — — — Medias para várices  6  Year 0  
6115 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6115 93  — — De fibras sintéticas:  
6115 93 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6115 93 20  — — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
6115 93 30  — — — De poliéster  6  Year 0  
6115 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6115 99  — — De las demás materias textiles:  
6115 99 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6115 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6116  Guantes, mitones y manoplas, de punto.  
6116 10 00  — Impregnados, recubiertos o revestidos con plástico o caucho  6  Year 0  
— Los demás:  
6116 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6116 92 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1045
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6116 93 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6116 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6117  Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados, 
de punto; partes de prendas o de complementos (accesorios), de 
vestir, de punto.  
6117 10  — Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y 
artículos similares:  
6117 10 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 10 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 10 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 20  — Corbatas y lazos similares:  
6117 20 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 20 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 20 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 80  — Los demás complementos (accesorios) de vestir:  
6117 80 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 80 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 80 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 90  — Partes:  
6117 90 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 90 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 90 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
62 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de 
punto  
6201  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, para hombres o niños, excepto los artículos de la 
partida 6203.  
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos 
similares:  
6201 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6201 12 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1046
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6201 13  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Para hombres:  
6201 13 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6201 13 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6201 13 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6201 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6201 13 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6201 13 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6201 13 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6201 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6201 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6201 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6201 92  — — De algodón:  
— — — Casacas:  
6201 92 11  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 12  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Parcas:  
6201 92 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 22  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6201 92 91  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 92  — — — — Para niños  6  Year 0  
6201 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Casacas:  
6201 93 11  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 93 12  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Parcas:  
6201 93 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1047
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6201 93 22  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6201 93 91  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 93 92  — — — — Para niños  6  Year 0  
6201 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6202  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, para mujeres o niñas, excepto los artículos de la partida 6204.
 
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos 
similares:  
6202 11  — — De lana o pelo fino:  
— — — Para mujeres:  
6202 11 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 11 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 11 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 11 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6202 11 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 11 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 11 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 11 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6202 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6202 13  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Para mujeres:  
6202 13 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 13 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 13 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6202 13 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 13 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 13 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1048
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6202 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6202 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6202 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6202 92 00  — — De algodón  6  Year 0  
6202 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6202 93 10  — — — Casacas  6  Year 0  
6202 93 20  — — — Parcas  6  Year 0  
6202 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6202 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6203  Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones 
largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y „shorts” (excepto de baño), para hombres o niños.
 
— Trajes (ambos o ternos):  
6203 11  — — De lana o pelo fino:  
6203 11 10  — — — Para hombres  6  Year 0  
6203 11 20  — — — Para niños  6  Year 0  
6203 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 19  — — De las demás materias textiles:  
6203 19 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6203 19 20  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6203 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6203 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 29  — — De las demás materias textiles:  
6203 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6203 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 32 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1049
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6203 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 39  — — De las demás materias textiles:  
6203 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y „shorts”:  
6203 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 42  — — De algodón:  
6203 42 10  — — — Pantalones de mezclilla (Denim)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6203 42 91  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 42 92  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 42 93  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 42 99  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
6203 43  — — De fibras sintéticas:  
— — — Para hombres:  
6203 43 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 43 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 43 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 43 14  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6203 43 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 43 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 43 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 43 24  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
6203 49  — — De las demás materias textiles:  
6203 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6204  Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, 
faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, panta ­
lones cortos (calzones) y „shorts” (excepto de baño), para mujeres o niñas.
 
— Trajes sastre:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1050
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6204 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 13 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 19  — — De las demás materias textiles:  
6204 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6204 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 29  — — De las demás materias textiles:  
6204 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6204 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 39  — — De las demás materias textiles:  
6204 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Vestidos:  
6204 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 44 00  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Faldas y faldas pantalón:  
6204 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 52 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 53 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 59  — — De las demás materias textiles:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1051
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6204 59 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y „shorts”:  
6204 61 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 62  — — De algodón:  
6204 62 10  — — — Pantalones de mezclilla (Denim)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6204 62 91  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 62 92  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 62 93  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 62 94  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
6204 63  — — De fibras sintéticas:  
— — — Para mujeres:  
6204 63 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 63 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 63 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 63 14  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6204 63 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 63 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 63 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 63 24  — — — — „Shorts”  6  Year 0  
6204 69  — — De las demás materias textiles:  
6204 69 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 69 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6205  Camisas para hombres o niños.  
6205 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6205 20  — De algodón:  
6205 20 10  — — Para hombres  6  Year 0  
6205 20 20  — — Para niños  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1052
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6205 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — De fibras sintéticas de poliéster, mezcladas principalmente 
con algodón:  
6205 30 11  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 12  — — — Para niños  6  Year 0  
— — De las demás fibras sintéticas:  
6205 30 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 22  — — — Para niños  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6205 30 31  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 32  — — — Para niños  6  Year 0  
6205 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6206  Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas.  
6206 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6206 20 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6206 30 00  — De algodón  6  Year 0  
6206 40  — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — De fibras sintéticas:  
6206 40 11  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6206 40 12  — — — Para niñas  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6206 40 21  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6206 40 22  — — — Para niñas  6  Year 0  
6206 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6207  Camisetas interiores, calzoncillos (incluidos los largos y los 
„slips”), camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para hombres o niños.
 
— Calzoncillos (incluidos los largos y los „slips”):  
6207 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 19  — — De las demás materias textiles:  
6207 19 10  — — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1053
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6207 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6207 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6207 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6207 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6207 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6208  Camisetas interiores, combinaciones, enaguas, bragas (bomba ­
chas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de 
casa y artículos similares, para mujeres o niñas.
 
— Combinaciones y enaguas:  
6208 11 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 19  — — De las demás materias textiles:  
6208 19 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6208 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6208 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6208 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6208 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6208 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6209  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, para bebés.  
6209 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6209 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6209 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6209 90  — De las demás materias textiles:  
6209 90 10  — — De fibras artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1054
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6209 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
6210  Prendas de vestir confeccionadas con productos de las partidas 
5602, 5603, 5903, 5906 ó 5907.  
6210 10  — Con productos de las partidas 5602 ó 5603:  
6210 10 10  — — De algodón  6  Year 0  
6210 10 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6210 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
6210 20 00  — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las 
subpartidas 6201 11 a 6201 19  6 Year 0  
6210 30 00  — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las 
subpartidas 6202 11 a 6202 19  6 Year 0  
6210 40 00  — Las demás prendas de vestir para hombres o niños  6  Year 0  
6210 50 00  — Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas  6  Year 0  
6211  Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos 
(overoles) y conjuntos de esquí y bañadores; las demás prendas de vestir.
 
— Bañadores:  
6211 11  — — Para hombres o niños:  
6211 11 10  — — — De algodón  6  Year 0  
— — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6211 11 21  — — — — De fibra sintéticas  6  Year 0  
6211 11 22  — — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6211 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6211 12  — — Para mujeres o niñas:  
6211 12 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6211 12 20  — — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6211 20  — Monos (overoles) y conjuntos de esquí:  
6211 20 10  — — De algodón  6  Year 0  
6211 20 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás prendas de vestir para hombres o niños:  
6211 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1055
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6211 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6211 33 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas:  
6211 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6211 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6211 43 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6212  Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores), ligas y 
artículos similares, y sus partes, incluso de punto.  
6212 10  — Sostenes (corpiños):  
6212 10 10  — — De algodón  6  Year 0  
6212 10 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6212 10 90  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6212 20  — Fajas y fajas braga (fajas bombacha):  
6212 20 10  — — De algodón  6  Year 0  
6212 20 20  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6212 20 30  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6212 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
6212 30 00  — Fajas sostén (fajas corpiño)  6  Year 0  
6212 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6213  Pañuelos de bolsillo.  
6213 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6213 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6213 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6214  Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos 
similares.  
6214 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6214 20 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6214 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6214 40 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
6214 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1056
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6215  Corbatas y lazos similares.  
6215 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6215 20 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6215 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6216 00 00  Guantes, mitones y manoplas.  6  Year 0  
6217  Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; 
partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir, 
excepto las de la partida 6212.  
6217 10 00  — Complementos (accesorios) de vestir  6  Year 0  
6217 90 00  — Partes  6  Year 0  
63 Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y 
trapos  
6301  Mantas.  
6301 10 00  — Mantas eléctricas  6  Year 0  
6301 20 00  — Mantas de lana o pelo fino (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 30 00  — Mantas de algodón (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 40 00  — Mantas de fibras sintéticas (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 90 00  — Las demás mantas  6  Year 0  
6302  Ropa de cama, mesa, tocador o cocina.  
6302 10 00  — Ropa de cama, de punto  6  Year 0  
— Las demás ropas de cama, estampadas:  
6302 21  — — De algodón:  
6302 21 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 22  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 22 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 29  — — De las demás materias textiles:  
6302 29 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás ropas de cama:  
6302 31  — — De algodón:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1057
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6302 31 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 32  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 32 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 39  — — De las demás materias textiles:  
6302 39 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 40 00  — Ropa de mesa, de punto  6  Year 0  
— Las demás ropas de mesa:  
6302 51 00  — — De algodón  6  Year 0  
6302 52 00  — — De lino  6  Year 0  
6302 53 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6302 59 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6302 60  — Ropa de tocador o cocina, de tejido con bucles del tipo toalla, 
de algodón:  
— — Toallas:  
6302 60 11  — — Juegos o surtidos de toallas de diferentes dimensiones, 
acondicionados para la venta al por menor  6 Year 0  
6302 60 12  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea inferior o igual a 
50 cms  6 Year 0  
6302 60 13  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 50 cms 
pero inferior o igual a 60 cms  6 Year 0  
6302 60 14  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 60 cms 
pero inferior o igual a 160 cms  6 Year 0  
6302 60 19  — — — Las demás toallas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6302 60 91  — — — Ropa de cocina  6  Year 0  
6302 60 99  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
6302 91  — — De algodón:  
6302 91 10  — — — Ropa de cocina  6  Year 0  
6302 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1058
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6302 92  — — De lino:  
6302 92 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 93 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 99  — — De las demás materias textiles:  
6302 99 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6303  Visillos y cortinas; guardamalletas y rodapiés de cama.  
— De punto:  
6303 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6303 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6303 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6303 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6303 92  — — De fibras sintéticas:  
6303 92 10  — — — Confeccionadas con telas de los ítemes 5407 61 11; 
5407 61 12; 5407 61 13 o 5407 61 14  6 Year 0  
6303 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6303 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6304  Los demás artículos de tapicería, excepto los de la partida 9404.  
— Colchas:  
6304 11 00  — — De punto  6  Year 0  
6304 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Los demás:  
6304 91 00  — — De punto  6  Year 0  
6304 92 00  — — De algodón, excepto de punto  6  Year 0  
6304 93 00  — — De fibras sintéticas, excepto de punto  6  Year 0  
6304 99 00  — — De las demás materias textiles, excepto de punto  6  Year 0  
6305  Sacos (bolsas) y talegas, para envasar.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1059
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6305 10 00  — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303  6  Year 0  
6305 20 00  — De algodón  6  Year 0  
— De materias textiles sintéticas o artificiales:  
6305 32 00  — — Continentes intermedios flexibles para productos a granel  6  Year 0  
6305 33  — — Los demás, de tiras o formas similares, de polietileno o 
polipropileno:  
6305 33 10  — — — De polietileno  6  Year 0  
— — — De polipropileno:  
6305 33 21  — — — — Con capacidad de carga inferior o igual a 50 kilos 
neto 6 Year 0  
6305 33 22  — — — — Con capacidad de carga superior a 50 kilos neto 
pero inferior o igual a 1 000 kilos neto  6 Year 0  
6305 33 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6305 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
6305 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6306  Toldos de cualquier clase; tiendas (carpas); velas para embarca ­
ciones, deslizadores o vehículos terrestres; artículos de acampar.  
— Toldos de cualquier clase:  
6306 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6306 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Tiendas (carpas):  
6306 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 22  — — De fibras sintéticas:  
6306 22 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6306 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6306 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Velas:  
6306 31 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6306 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Colchones neumáticos:  
6306 41 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1060
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6306 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6306 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6307  Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para 
prendas de vestir.  
6307 10 00  — Paños de fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y 
articulos similares para limpieza  6 Year 0  
6307 20 00  — Cinturones y chalecos salvavidas  6  Year 0  
6307 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6308 00 00  Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con 
accesorios, para la confección de alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor.
 6 Year 0  
6309  Artículos de prendería.  
6309 00 10  — Abrigos, chaquetones e impermeables  6  Year 7  
6309 00 20  — Chaquetas y parkas  6  Year 7  
6309 00 30  — Trajes (ternos) y trajes sastre  6  Year 7  
6309 00 40  — Pantalones  6  Year 7  
6309 00 50  — Faldas y vestidos  6  Year 7  
6309 00 60  — Conjuntos incluso los de deporte y recreación  6  Year 7  
6309 00 70  — Camisas y blusas  6  Year 7  
6309 00 80  — Ropa interior  6  Year 7  
— Las demás:  
6309 00 91  — — Ropa de cama  6  Year 7  
6309 00 92  — — Calzado  6  Year 7  
6309 00 93  — — Medias, calcetines y similares  6  Year 7  
6309 00 94  — — Suéteres, jerseys, pullovers  6  Year 7  
6309 00 99  — — Los demás  6  Year 7  
6310  Trapos; cordeles, cuerdas y cordajes, de materia textil, en 
desperdicios o en artículos inservibles.  
6310 10 00  — Clasificados  6  Year 0  
6310 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1061
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
64 Calzado, polainas y artículos análogos; partes de estos artículos  
6401  Calzado impermeable con suela y parte superior de caucho o 
plástico, cuya parte superior no se haya unido a la suela por costura o por medio de remaches, clavos, tornillos, espigas o 
dispositivos similares, ni se haya formado con diferentes partes 
unidas de la misma manera.
 
6401 10 00  — Calzado con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados:  
6401 91 00  — — Que cubran la rodilla  6  Year 0  
6401 92 00  — — Que cubran el tobillo sin cubrir la rodilla  6  Year 0  
6401 99  — — Los demás:  
6401 99 10  — — — Utilizado sobre otro calzado  6  Year 0  
6401 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402  Los demás calzados con suela y parte superior de caucho o 
plástico.  
— Calzado de deporte:  
6402 12  — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de „snow ­
board” (tabla para nieve):  
6402 12 10  — — — Calzado de esquí  6  Year 0  
6402 12 20  — — — Calzado para la práctica de „snowboard” (tabla para 
nieve)  6 Year 0  
6402 19  — — Los demás:  
6402 19 10  — — — Para golf, caminata, trote o curling  6  Year 0  
6402 19 20  — — — Para soccer, otro tipo de football, baseball o bowling  6  Year 0  
6402 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402 20  — Calzado con la parte superior de tiras o bridas fijas a la suela 
por tetones (espigas):  
6402 20 10  — — Con parte superior y suela de caucho  6  Year 0  
6402 20 20  — — Con parte superior y suela de plástico  6  Year 0  
6402 20 30  — — Con parte superior de caucho y suela de plástico  6  Year 0  
6402 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
6402 30 00  — Los demás calzados, con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados:  
6402 91  — — Que cubran el tobillo:  
6402 91 10  — — — Con parte superior y suela de caucho  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1062
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6402 91 20  — — — Con parte superior y suela de plástico  6  Year 0  
6402 91 30  — — — Con parte superior de caucho y suela de plástico  6  Year 0  
6402 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402 99  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6402 99 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6402 99 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6402 99 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6402 99 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6402 99 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6402 99 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403  Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regene ­
rado y parte superior de cuero natural.  
— Calzado de deporte:  
6403 12 00  — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de „snow ­
board” (tabla para nieve)  6 Year 0  
6403 19  — — Los demás:  
6403 19 10  — — — Para cabalgata, golf, caminata, montañismo, curling, 
bowling, skating o training  6 Year 0  
6403 19 20  — — — Para soccer, otro tipo de football o baseball  6  Year 0  
6403 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6403 20 00  — Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras 
de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo gordo
 6 Year 0  
6403 30 00  — Calzado con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas ni 
puntera metálica para protección  6 Year 0  
6403 40 00  — Los demás calzados, con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados, con suela de cuero natural:  
6403 51  — — Que cubran el tobillo:  
6403 51 10  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1063
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6403 51 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6403 51 22  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6403 59  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6403 59 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 59 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 59 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 59 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 59 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 59 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— Los demás calzados:  
6403 91  — — Que cubran el tobillo:  
— — — Botín:  
6403 91 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Bota media caña:  
6403 91 21  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 22  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 23  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 91 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1064
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6403 99  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6403 99 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 99 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 99 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 99 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 99 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 99 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6404  Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regene ­
rado y parte superior de materia textil.  
— Calzado con suela de caucho o plástico:  
6404 11  — — Calzado de deporte; calzado de tenis, baloncesto, 
gimnasia, entrenamiento y calzados similares:  
6404 11 10  — — — Para caminata, con suela de caucho y parte superior de 
materia textil  6 Year 0  
6404 11 20  — — — Para caminata, con suela de plástico y parte superior de 
materia textil  6 Year 0  
6404 11 30  — — — Para soccer, training o tenis, con suela de caucho y 
parte superior de materia textil  6 Year 0  
6404 11 40  — — — Para soccer, training o tenis, con suela de plástico y 
parte superior de materia textil  6 Year 0  
6404 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6404 19  — — Los demás:  
6404 19 10  — — — Zapatos y sandalias con suela de plástico y parte 
superior de materia textil  6 Year 0  
6404 19 20  — — — Zapatos y sandalias con suela de caucho y parte 
superior de materia textil  6 Year 0  
6404 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6404 20  — Calzado con suela de cuero natural o regenerado:  
— — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6404 20 11  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1065
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6404 20 12  — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6404 20 13  — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
— — Los demás:  
6404 20 91  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6404 20 92  — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6404 20 93  — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6405  Los demás calzados.  
6405 10  — Con la parte superior de cuero natural o regenerado:  
6405 10 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 10 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 10 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6405 20  — Con la parte superior de materia textil:  
6405 20 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 20 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 20 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6405 90  — Los demás:  
6405 90 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 90 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 90 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6406  Partes de calzado (incluidas las partes superiores fijadas a las 
palmillas distintas de la suela); plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes.
 
6406 10 00  — Partes superiores de calzado y sus partes, excepto los cont ­
rafuertes y punteras duras  6 Year 0  
6406 20  — Suelas y tacones (tacos)*, de caucho o plástico:  
6406 20 10  — — Suelas de caucho  6  Year 0  
6406 20 20  — — Suelas de plástico  6  Year 0  
6406 20 30  — — Tacones (tacos)*, de caucho  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1066
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6406 20 40  — — Tacones (tacos)*, de plástico  6  Year 0  
— Los demás:  
6406 91 00  — — De madera  6  Year 0  
6406 99 00  — — De las demás materias  6  Year 0  
65 Sombreros, demás tocados y sus partes  
6501 00 00  Cascos sin forma ni acabado, platos (discos) y cilindros aunque 
estén cortados en el sentido de la altura, de fieltro, para 
sombreros.  6 Year 0  
6502 00 00  Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de tiras 
de cualquier materia, sin formar, acabar ni guarnecer.  6 Year 0  
6503 00 00  Sombreros y demás tocados de fieltro, fabricados con cascos o 
platos de la partida 6501, incluso guarnecidos.  6 Year 0  
6504 00 00  Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de 
tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos.  6 Year 0  
6505  Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con 
encaje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en tiras), 
incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas.
 
6505 10 00  — Redecillas para el cabello  6  Year 0  
6505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6506  Los demás sombreros y tocados, incluso guarnecidos.  
6506 10 00  — Cascos de seguridad  6  Year 0  
— Los demás:  
6506 91 00  — — De caucho o plástico  6  Year 0  
6506 92 00  — — De peletería natural  6  Year 0  
6506 99 00  — — De las demás materias  6  Year 0  
6507 00 00  Desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos 
(barbijos), para sombreros y demás tocados.  6 Year 0  
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, bastones asiento, 
látigos, fustas, y sus partes  
6601  Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los paraguas bastón, 
los quitasoles toldo y artículos similares).  
6601 10 00  — Quitasoles toldo y artículos similares  6  Year 0  
— Los demás:  
6601 91  — — Con astil o mango telescópico:  
6601 91 10  — — — Paraguas  6  Year 0  
6601 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1067
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6601 99  — — Los demás:  
6601 99 10  — — — Paraguas  6  Year 0  
6601 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6602 00 00  Bastones, bastones asiento, látigos, fustas y artículos similares.  6  Year 0  
6603  Partes, guarniciones y accesorios para los artículos de las partidas 
6601 ó 6602.  
6603 10 00  — Puños y pomos  6  Year 0  
6603 20 00  — Monturas ensambladas, incluso con el astil o mango, para 
paraguas, sombrillas o quitasoles  6 Year 0  
6603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
67 Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón; 
flores artificiales; manufacturas de cabello  
6701  Pieles y demás partes de ave con sus plumas o plumón; plumas, 
partes de plumas, plumón y artículos de estas materias, excepto los productos de la partida 0505 y los cañones y astiles de plumas, trabajados.
 
6701 00 10  — Artículos de pluma o plumón  6  Year 0  
6701 00 90  — Los demás  6  Year 0  
6702  Flores, follaje y frutos, artificiales, y sus partes; artículos 
confeccionados con flores, follaje o frutos, artificiales.  
6702 10 00  — De plástico  6  Year 0  
6702 90 00  — De las demás materias  6  Year 0  
6703 00 00  Cabello peinado, afinado, blanqueado o preparado de otra forma; 
lana, pelo u otra materia textil, preparados para la fabricación de 
pelucas o artículos similares.  6 Year 0  
6704  Pelucas, barbas, cejas, pestañas, mechones y artículos análogos, 
de cabello, pelo o materia textil; manufacturas de cabello no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
— De materias textiles sintéticas:  
6704 11 00  — — Pelucas que cubran toda la cabeza  6  Year 0  
6704 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6704 20 00  — De cabello  6  Year 0  
6704 90 00  — De las demás materias  6  Year 0  
68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto 
(asbesto), mica o materias análogas  
6801 00 00  Adoquines, encintados (bordillos)* y losas para pavimentos, de 
piedra natural (excepto la pizarra).  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1068
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6802  Piedras de talla o de construcción trabajadas (excluida la pizarra) 
y sus manufacturas, excepto las de la partida 6801; cubos, dados y artículos similares para mosaicos, de piedra natural (incluida la 
pizarra), aunque estén sobre soporte; gránulos, tasquiles (frag ­
mentos) y polvo de piedra natural (incluida la pizarra), colore ­
ados artificialmente.
 
6802 10 00  — Losetas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta a la cuadrada o rectangular, en los que la superficie 
mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 
7 cm; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo, coloreados artificialmente
 6 Year 0  
— Las demás piedras de talla o de construcción y sus manu ­
facturas, simplemente talladas o aserradas, con superficie 
plana o lisa:  
6802 21 00  — — Mármol, travertinos y alabastro  6  Year 0  
6802 22 00  — — Las demás piedras calizas  6  Year 0  
6802 23 00  — — Granito  6  Year 0  
6802 29 00  — — Las demás piedras  6  Year 0  
— Los demás:  
6802 91 00  — — Mármol, travertinos y alabastro  6  Year 0  
6802 92 00  — — Las demás piedras calizas  6  Year 0  
6802 93 00  — — Granito  6  Year 0  
6802 99 00  — — Las demás piedras  6  Year 0  
6803 00 00  Pizarra natural trabajada y manufacturas de pizarra natural o 
aglomerada.  6 Year 0  
6804  Muelas y artículos similares, sin bastidor, de moler, desfibrar, 
triturar, afilar, pulir, rectificar, cortar o trocear, piedras de afilar o pulir a mano, y sus partes, de piedra natural, de abrasivos 
naturales o artificiales aglomerados o de cerámica, incluso con 
partes de otras materias.
 
6804 10  — Muelas de moler o desfibrar:  
6804 10 10  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás muelas y artículos similares:  
6804 21 00  — — De diamante natural o sintético, aglomerado  6  Year 0  
6804 22  — — De los demás abrasivos aglomerados o de cerámica:  
6804 22 10  — — — Obtenidos por aglomerado con resinas sintéticas  6  Year 0  
6804 22 20  — — — Muelas de abrasivos naturales o artificiales aglome ­
rados  6 Year 0  
6804 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1069
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6804 23 00  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 30  — Piedras de afilar o pulir a mano:  
6804 30 10  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
6805  Abrasivos naturales o artificiales en polvo o gránulos con soporte 
de materia textil, papel, cartón u otras materias, incluso recor ­
tados, cosidos o unidos de otra forma.  
6805 10 00  — Con soporte constituido solamente por tejido de materia textil  6  Year 0  
6805 20 00  — Con soporte constituido solamente por papel o cartón  6  Year 0  
6805 30 00  — Con soporte de otras materias  6  Year 0  
6806  Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares; vermiculita 
dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos mine ­
rales similares dilatados; mezclas y manufacturas de materias minerales para aislamiento térmico o acústico o para la absorción del sonido, excepto las de las partidas 6811, 6812 ó del Capítulo 
69.
 
6806 10 00  — Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso 
mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas  6 Year 0  
6806 20 00  — Vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y 
productos minerales similares dilatados, incluso mezclados entre sí
 6 Year 0  
6806 90  — Los demás:  
6806 90 10  — — Manufacturas de fibras refractarias de aluminosilicatos  6  Year 0  
6806 90 20  — — Hojas que contengan fibras vegetales, en rollos  6  Year 0  
6806 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
6807  Manufacturas de asfalto o de productos similares (por ejemplo: 
pez de petróleo, brea).  
6807 10 00  — En rollos  6  Year 0  
6807 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6808 00 00  Paneles, placas, losetas, bloques y artículos similares, de fibra 
vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso fraguable o demás aglutinantes minerales.
 6 Year 0  
6809  Manufacturas de yeso fraguable o de preparaciones a base de 
yeso fraguable.  
— Placas, hojas, paneles, losetas y artículos similares, sin 
adornos:  
6809 11  — — Revestidos o reforzados exclusivamente con papel o 
cartón:  
6809 11 10  — — — Placas revestidas o reforzadas con papel  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1070
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6809 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6809 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6809 90 00  — Las demás manufacturas  6  Year 0  
6810  Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, incluso 
armadas.  
— Tejas, losetas, losas, ladrillos y artículos similares:  
6810 11 00  — — Bloques y ladrillos para la construcción  6  Year 0  
6810 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás manufacturas:  
6810 91 00  — — Elementos prefabricados para la construcción o ingeniería 
civil 6 Year 0  
6810 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
6811  Manufacturas de amiantocemento, celulosacemento o similares.  
6811 10 00  — Placas onduladas  6  Year 0  
6811 20 00  — Las demás placas, paneles, losetas, tejas y artículos similares  6  Year 0  
6811 30 00  — Tubos, fundas y accesorios para tubería  6  Year 0  
6811 90 00  — Las demás manufacturas  6  Year 0  
6812  Amianto (asbesto) en fibras trabajado; mezclas a base de amianto 
o a base de amianto y carbonato de magnesio; manufacturas de 
estas mezclas o de amianto (por ejemplo: hilados, tejidos, 
prendas de vestir, sombreros y demás tocados, calzado, juntas), incluso armadas, excepto las de las partidas 6811 ó 6813.
 
6812 50 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, calzado y 
sombreros y demás tocados  6 Year 0  
6812 60 00  — Papel, cartón y fieltro  6  Year 0  
6812 70 00  — Hojas de amianto y elastómeros, comprimidos, para juntas o 
empaquetaduras, incluso en rollos  6 Year 0  
6812 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6813  Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, 
segmentos, discos, arandelas, plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto 
(asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso 
combinados con textiles u otras materias.
 
6813 10  — Guarniciones para frenos:  
6813 10 10  — — En rollos  6  Year 0  
6813 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
6813 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1071
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6814  Mica trabajada y manufacturas de mica, incluida la aglomerada o 
reconstituida, incluso con soporte de papel, cartón u otras 
materias.  
6814 10 00  — Placas, hojas y tiras de mica aglomerada o reconstituida, 
incluso con soporte  6 Year 0  
6814 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6815  Manufacturas de piedra o demás materias minerales (incluidas las 
fibras de carbono y sus manufacturas y las manufacturas de turba), no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
6815 10 00  — Manufacturas de grafito o de otros carbonos, para usos 
distintos de los eléctricos  6 Year 0  
6815 20 00  — Manufacturas de turba  6  Year 0  
— Las demás manufacturas:  
6815 91 00  — — Que contengan magnesita, dolomita o cromita  6  Year 0  
6815 99  — — Las demás:  
6815 99 10  — — — De materias refractarias, aglomeradas químicamente  6  Year 0  
6815 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
69 Productos cerámicos  
6901 00 00  Ladrillos, placas, baldosas y demás piezas cerámicas de harinas 
silíceas fósiles (por ejemplo: „Kieselguhr”, tripolita, diatomita) o de tierras silíceas análogas.
 6 Year 5  
6902  Ladrillos, placas, baldosas y piezas cerámicas análogas para 
construcción, refractarios, excepto los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas.
 
6902 10 00  — Con un contenido de los elementos Mg (magnesio), Ca 
(calcio) o Cr (cromo), considerados aislada o conjuntamente, 
superior al 50 % en peso, expresados en MgO (óxido de 
magnesio), CaO (óxido de calcio) u Cr  2 O 3 (óxido crómico)  6 Year 0  
6902 20 00  — Con un contenido de alúmina (Al  2 O 3 ), de sílice (SiO  2 ) o de 
una mezcla o combinación de estos productos, superior al 
50 % en peso  6 Year 0  
6902 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6903  Los demás artículos cerámicos refractarios (por ejemplo: retortas, 
crisoles, muflas, toberas, tapones, soportes, copelas, tubos, 
fundas, varillas), excepto los de harinas siliceas fósiles o de 
tierras silíceas análogas.  
6903 10  — Con un contenido de grafito u otro carbono o de una mezcla 
de estos productos, superior al 50 % en peso:  
6903 10 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 5  
6903 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
6903 20  — Con un contenido de alúmina (Al  2 O 3 ) o de una mezcla o 
combinación de alúmina y de sílice (SiO  2 ), superior al 50 % 
en peso:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1072
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6903 20 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 0  
6903 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
6903 90  — Los demás:  
6903 90 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 5  
6903 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
6904  Ladrillos para construcción, bovedillas, cubrevigas y artículos 
similares, de cerámica.  
6904 10 00  — Ladrillos para construcción  6  Year 0  
6904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6905  Tejas, elementos de chimenea, conductos de humo, ornamentos 
arquitectónicos y demás artículos cerámicos para construcción.  
6905 10 00  — Tejas  6  Year 0  
6905 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6906 00 00  Tubos, canalones y accesorios para tubería, de cerámica.  6  Year 0  
6907  Placas y baldosas, de cerámica, sin barnizar ni esmaltar, para 
pavimentación o revestimiento; cubos, dados y artículos simi ­
lares, de cerámica, para mosaicos, sin barnizar ni esmaltar, 
incluso con soporte.  
6907 10 00  — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta de la cuadrada o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 
7 cm
 6 Year 0  
6907 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6908  Placas y baldosas, de cerámica, barnizadas o esmaltadas, para 
pavimentacion o revestimiento; cubos, dados y artículos simi ­
lares, de cerámica, para mosaicos, barnizados o esmaltados, 
incluso con soporte.  
6908 10 00  — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta de la cuadrada o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 
7 cm
 6 Year 0  
6908 90  — Los demás:  
— — De gres:  
6908 90 11  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 
7cm pero inferior a 15 cm  6 Year 0  
6908 90 12  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 
15cm pero inferior a 30 cm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1073
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6908 90 13  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 30 cm pero inferior a 50 cm
 6 Year 0  
6908 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — De loza o barro:  
6908 90 21  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 
7 cm pero inferior a 20 cm  6 Year 0  
6908 90 29  — — — Las demás  6  Year 0  
6908 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
6909  Aparatos y artículos, de cerámica, para usos químicos o demás 
usos técnicos; abrevaderos, pilas y recipientes similares, de cerámica, para uso rural; cántaros y recipientes similares, de 
cerámica, para transporte o envasado.
 
— Aparatos y artículos para usos químicos o demás usos 
técnicos:  
6909 11 00  — — De porcelana  6  Year 0  
6909 12 00  — — Artículos con una dureza equivalente a 9 o superior en la 
escala de Mohs  6 Year 0  
6909 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
6909 90 00  — Los demás  6  Year 5  
6910  Fregaderos (piletas de lavar), lavabos, pedestales de lavabo, 
bañeras, bidés, inodoros, cisternas (depósitos de agua) para inodoros, urinarios y aparatos fijos similares, de cerámica, para 
usos sanitarios.
 
6910 10 00  — De porcelana  6  Year 5  
6910 90  — Los demás  
6910 90 30  — — Tazas de retretes  6  Year 5  
6910 90 40  — — Estanques  6  Year 5  
6910 90 50  — — Fregaderos, lavabos y pedestales  6  Year 5  
6910 90 60  — — Bañeras  6  Year 5  
6910 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
6911  Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, 
de porcelana.  
6911 10  — Artículos para el servicio de mesa o cocina:  
6911 10 10  — — De porcelana de huesos  6  Year 5  
6911 10 90  — — Los demás  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1074
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6912  Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, 
de cerámica, excepto porcelana.  
6912 00 10  — De gres  6  Year 5  
6912 00 20  — De loza o barro  6  Year 5  
6912 00 90  — Los demás  6  Year 5  
6913  Estatuillas y demás artículos para adorno, de cerámica.  
6913 10 00  — De porcelana  6  Year 5  
6913 90 00  — Los demás  6  Year 5  
6914  Las demás manufacturas de cerámica.  
6914 10 00  — De porcelana  6  Year 0  
6914 90 00  — Las demás  6  Year 0  
70 Vidrio y sus manufacturas  
7001 00 00  Desperdicios y desechos de vidrio; vidrio en masa.  6  Year 5  
7002  Vidrio en bolas (excepto las microesferas de la partida 7018), 
barras, varillas o tubos, sin trabajar.  
7002 10 00  — Bolas  6  Year 0  
7002 20 00  — Barras o varillas  6  Year 0  
— Tubos:  
7002 31 00  — — De cuarzo o demás sílices fundidos  6  Year 5  
7002 32 00  — — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal 
inferior o igual a 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 
300 °C  6 Year 5  
7002 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7003  Vidrio colado o laminado, en placas, hojas o perfiles, incluso con 
capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de 
otro modo.  
— Placas y hojas, sin armar:  
7003 12 00  — — Coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o con capa 
absorbente, reflectante o antirreflectante  6 Year 0  
7003 19 00  — — Las demás  6  Year 5  
7003 20 00  — Placas y hojas, armadas  6  Year 0  
7003 30 00  — Perfiles  6  Year 0  
7004  Vidrio estirado o soplado, en hojas, incluso con capa absorbente, 
reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1075
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7004 20 00  — Vidrio coloreado en la masa, opacificado, chapado o con capa 
absorbente, reflectante o antirreflectante  6 Year 0  
7004 90 00  — Los demás vidrios  6  Year 0  
7005  Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos 
caras, en placas u hojas, incluso con capa absorbente, reflectante 
o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.  
7005 10 00  — Vidrio sin armar con capa absorbente, reflectante o antirref ­
lectante  6 Year 5  
— Los demás vidrios sin armar:  
7005 21  — — Coloreados en la masa, opacificados, chapados o simple ­
mente desbastados:  
7005 21 10  — — — De espesor inferior o igual a 3,5 mm  6  Year 0  
7005 21 20  — — — De espesor superior a 3,5 mm pero inferior o igual a 
4,5 mm  6 Year 0  
7005 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7005 29  — — Los demás:  
7005 29 10  — — — Flotado, de espesor inferior o igual a 3,5 mm  6  Year 0  
7005 29 20  — — — Flotado, de espesor superior a 3,5 mm pero inferior o 
igual a 4,5 mm  6 Year 0  
7005 29 30  — — — Flotado de espesor superior a 4,5 mm  6  Year 0  
7005 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7005 30 00  — Vidrio armado  6  Year 0  
7006 00 00  Vidrio de las partidas 7003, 7004 ó 7005, curvado, biselado, 
grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias.
 6 Year 5  
7007  Vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o 
contrachapado.  
— Vidrio templado:  
7007 11 00  — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos  6 Year 5  
7007 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Vidrio contrachapado:  
7007 21 00  — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos  6 Year 5  
7007 29 00  — — Los demás  6  Year 5  
7008 00 00  Vidrieras aislantes de paredes múltiples.  6  Year 5  
7009  Espejos de vidrio, enmarcados o no, incluidos los espejos 
retrovisores.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1076
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7009 10 00  — Espejos retrovisores para vehículos  6  Year 5  
— Los demás:  
7009 91  — — Sin enmarcar:  
7009 91 10  — — — Con superficie reflectora inferior o igual a 1 000 cm  2 6 Year 5  
7009 91 20  — — — Con superficie reflectora superior a 1 000 cm  2 6 Year 5  
7009 92 00  — — Enmarcados  6  Year 5  
7010  Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, 
envases tubulares, ampollas y demás recipientes para el 
transporte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio.
 
7010 10 00  — Ampollas  6  Year 5  
7010 20 00  — Tapones, tapas y demás dispositivos de cierre  6  Year 5  
7010 90  — Los demás:  
7010 90 10  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 1 l  6  Year 5  
7010 90 20  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,33 l pero 
inferior o igual a 1 l  6 Year 5  
7010 90 30  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,15 l pero 
inferior o igual a 0,33 l  6 Year 5  
7010 90 40  — — Botellas para bebidas de capacidad inferior o igual a 0,15 l  6  Year 0  
7010 90 50  — — Frascos  6  Year 0  
7010 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
7011  Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, 
sin guarniciones, para lámparas eléctricas, tubos catódicos o 
similares.  
7011 10 00  — Para alumbrado eléctrico  6  Year 5  
7011 20  — Para tubos catódicos:  
7011 20 10  — — Conos  6  Year 0  
7011 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
7011 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7012 00 00  Ampollas de vidrio para termos o demás recipientes isotérmicos 
aislados por vacío.  6 Year 0  
7013  Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador, 
oficina, para adorno de interiores o usos similares, excepto los de las partidas 7010 ó 7018.
 
7013 10 00  — Artículos de vitrocerámica  6  Year 0  
— Recipientes para beber (por ejemplo: vasos, jarros), excepto 
los de vitrocerámica:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1077
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7013 21 00  — — De cristal al plomo  6  Year 5  
7013 29  — — Los demás:  
7013 29 10  — — — De vidrio templado  6  Year 5  
— — — Los demás:  
7013 29 91  — — — — Hechos a mano, tallados o decorados de otro modo  6  Year 5  
7013 29 99  — — — — Los demás  6  Year 5  
— Artículos para servicio de mesa (excluidos los recipientes para 
beber) o cocina, excepto los de vitrocerámica:  
7013 31 00  — — De cristal al plomo  6  Year 5  
7013 32 00  — — De vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior o 
igual 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C  6 Year 0  
7013 39  — — Los demás:  
7013 39 10  — — — De vidrio templado  6  Year 0  
7013 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos:  
7013 91 00  — — De cristal al plomo  6  Year 0  
7013 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7014 00 00  Vidrio para señalización y elementos de óptica de vidrio (excepto 
los de la partida 7015), sin trabajar ópticamente.  6 Year 5  
7015  Cristales para relojes y cristales análogos, cristales para gafas 
(anteojos), incluso correctores, abombados, curvados, ahuecados 
o similares, sin trabajar ópticamente; esferas huecas y sus 
segmentos (casquetes esféricos), de vidrio, para la fabricación de estos cristales.
 
7015 10 00  — Cristales correctores para gafas (anteojos)  6  Year 5  
7015 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7016  Adoquines, baldosas, ladrillos, placas, tejas y demás artículos, de 
vidrio prensado o moldeado, incluso armado, para la construc ­
cion; cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso 
con soporte, para mosaicos o decoraciones similares; vidrieras artísticas (vitrales, incluso de vidrios incoloros); vidrio multice ­
lular o vidrio „espuma”, en bloques, paneles, placas, coquillas o 
formas similares.
 
7016 10 00  — Cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso 
con soporte, para mosaicos o decoraciones similares  6 Year 0  
7016 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7017  Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia, incluso 
graduados o calibrados.  
7017 10 00  — De cuarzo o demás sílices fundidos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1078
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7017 20 00  — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior 
o igual a 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C  6 Year 0  
7017 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7018  Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas o 
semipreciosas y artículos similares de abalorio, y sus manufac ­
turas, excepto la bisutería; ojos de vidrio, excepto los de prótesis; 
estatuillas y demás artículos para adorno, de vidrio trabajado al 
soplete (vidrio ahilado), excepto la bisutería; microesferas de vidrio con un diámetro inferior o igual a 1 mm.
 
7018 10 00  — Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas 
o semipreciosas y artículos similares de abalorio  6 Year 0  
7018 20 00  — Microesferas de vidrio con un diámetro inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 5  
7018 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7019  Fibra de vidrio (incluida la lana de vidrio) y manufacturas de 
esta materia (por ejemplo: hilados, tejidos).  
— Mechas, „rovings” e hilados, aunque estén cortados:  
7019 11 00  — — Hilados cortados („chopped strands”), de longitud inferior 
o igual a 50 mm  6 Year 5  
7019 12 00  — — „Rovings”  6  Year 5  
7019 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Velos, napas, „mats”, colchones, paneles y productos simi ­
lares sin tejer:  
7019 31 00  — — „Mats”  6  Year 5  
7019 32 00  — — Velos  6  Year 5  
7019 39 00  — — Los demás  6  Year 5  
7019 40 00  — Tejidos de „rovings”  6  Year 5  
— Los demás tejidos:  
7019 51 00  — — De anchura inferior o igual a 30 cm  6  Year 5  
7019 52 00  — — De anchura superior a 30 cm, de ligamento tafetán, con 
peso inferior a 250 g/m  2 , de filamentos de título inferior o 
igual a 136 tex por hilo sencillo  6 Year 5  
7019 59 00  — — Los demás  6  Year 5  
7019 90 00  — Las demás  6  Year 5  
7020 00 00  Las demás manufacturas de vidrio.  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1079
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
71 Perlas finas (naturales)* o cultivadas, piedras preciosas o 
semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias; bisutería; monedas
 
7101  Perlas finas (naturales)* o cultivadas, incluso trabajadas o clasi ­
ficadas, pero sin ensartar, montar ni engarzar; perlas finas (naturales)* o cultivadas, ensartadas temporalmente para facilitar 
el transporte.
 
7101 10  — Perlas finas (naturales)*:  
7101 10 10  — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte  6  Year 0  
7101 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Perlas cultivadas:  
7101 21 00  — — En bruto:  6  Year 0  
7101 22  — — Trabajadas:  
7101 22 10  — — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte  6  Year 0  
7101 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7102  Diamantes, incluso trabajados, sin montar ni engarzar.  
7102 10 00  — Sin clasificar  6  Year 0  
— Industriales:  
7102 21 00  — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbas ­
tados  6 Year 0  
7102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— No industriales:  
7102 31 00  — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbas ­
tados  6 Year 0  
7102 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7103  Piedras preciosas (excepto los diamantes) o semipreciosas, 
naturales, incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar; piedras preciosas (excepto los diamantes) o semip ­
reciosas, naturales, sin clasificar, ensartadas temporalmente para 
facilitar el transporte.
 
7103 10  — En bruto o simplemente aserradas o desbastadas:  
7103 10 10  — — Lapizlázuli  6  Year 0  
7103 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Trabajadas de otro modo:  
7103 91 00  — — Rubíes, zafiros y esmeraldas  6  Year 0  
7103 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1080
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7104  Piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, 
incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar; 
piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, sin clasificar, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte.
 
7104 10 00  — Cuarzo piezoeléctrico  6  Year 0  
7104 20 00  — Las demás, en bruto o simplemente aserradas o desbastadas  6  Year 0  
7104 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7105  Polvo de piedras preciosas o semipreciosas, naturales o sinté ­
ticas.  
7105 10 00  — De diamante  6  Year 0  
7105 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7106  Plata (incluida la plata dorada y la platinada) en bruto, semi ­
labrada o en polvo.  
7106 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Las demás:  
7106 91  — — En bruto:  
7106 91 10  — — — Sin alear  6  Year 0  
7106 91 20  — — — Aleada  6  Year 0  
7106 92 00  — — Semilabrada  6  Year 0  
7107 00 00  Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto o 
semilabrado.  6 Year 0  
7108  Oro (incluido el oro platinado) en bruto, semilabrado o en polvo.  
— Para uso no monetario:  
7108 11 00  — — Polvo  6  Year 0  
7108 12 00  — — Las demás formas en bruto  6  Year 0  
7108 13 00  — — Las demás formas semilabradas  6  Year 0  
7108 20 00  — Para uso monetario  6  Year 0  
7109 00 00  Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre plata, en 
bruto o semilabrado.  6 Year 0  
7110  Platino en bruto, semilabrado o en polvo.  
— Platino:  
7110 11 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Paladio:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1081
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7110 21 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Rodio:  
7110 31 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Iridio, osmio y rutenio:  
7110 41 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7111 00 00  Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata u oro, en 
bruto o semilabrado.  6 Year 0  
7112  Desperdicios y desechos, de metal precioso o de chapado de 
metal precioso (plaqué); demás desperdicios y desechos que contengan metal precioso o compuestos de metal precioso, de los 
tipos utilizados principalmente para la recuperación del metal 
precioso.
 
7112 30 00  — Cenizas que contengan metal precioso o compuestos de metal 
precioso  6 Year 0  
— Los demás:  
7112 91 00  — — De oro o de chapado (plaqué) de oro, excepto las barre ­
duras que contengan otro metal precioso  6 Year 0  
7112 92 00  — — De platino o de chapado (plaqué) de platino, excepto las 
barreduras que contengan otro metal precioso  6 Year 0  
7112 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7113  Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado 
de metal precioso (plaqué).  
— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal 
precioso (plaqué):  
7113 11 00  — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal 
precioso (plaqué)  6 Year 0  
7113 19 00  — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué)  6 Year 0  
7113 20 00  — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común  6  Year 0  
7114  Artículos de orfebrería y sus partes, de metal precioso o de 
chapado de metal precioso (plaqué).  
— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal 
precioso (plaqué):  
7114 11 00  — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal 
precioso (plaqué)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1082
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7114 19 00  — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué)  6 Year 0  
7114 20 00  — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común  6  Year 0  
7115  Las demás manufacturas de metal precioso o de chapado de 
metal precioso (plaqué).  
7115 10 00  — Catalizadores de platino en forma de tela o enrejado  6  Year 0  
7115 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7116  Manufacturas de perlas finas (naturales)* o cultivadas, de piedras 
preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas).  
7116 10 00  — De perlas finas (naturales)* o cultivadas  6  Year 0  
7116 20 00  — De piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o 
reconstituidas)  6 Year 0  
7117  Bisutería.  
— De metal común, incluso plateado, dorado o platinado:  
7117 11 00  — — Gemelos y pasadores similares  6  Year 0  
7117 19  — — Las demás:  
7117 19 10  — — — Dorados o platinados con partes de vidrio  6  Year 0  
7117 19 20  — — — Dorados o platinados sin partes de vidrio  6  Year 0  
7117 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7117 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7118  Monedas.  
7118 10 00  — Monedas sin curso legal, excepto las de oro  6  Year 0  
7118 90 00  — Las demás  6  Year 0  
72 Fundición, hierro y acero  
7201  Fundición en bruto y fundición especular, en lingotes, bloques u 
otras formas primarias.  
7201 10 00  — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo 
inferior o igual al 0,5 % en peso  6 Year 0  
7201 20 00  — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo 
superior al 0,5 % en peso  6 Year 0  
7201 50 00  — Fundición en bruto aleada; fundición especular  6  Year 0  
7202  Ferroaleaciones.  
— Ferromanganeso:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1083
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7202 11 00  — — Con un contenido de carbono superior al 2 % en peso  6  Year 0  
7202 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Ferrosilicio:  
7202 21  — — Con un contenido de silicio superior al 55 % en peso:  
7202 21 10  — — — Con un contenido de silicio superior al 55 % pero 
inferior o igual al 80 %, en peso  6 Year 0  
7202 21 20  — — — Con un contenido de silicio superior a 80 % en peso  6  Year 0  
7202 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7202 30 00  — Ferro-sílico-manganeso  6  Year 0  
— Ferrocromo:  
7202 41 00  — — Con un contenido de carbono superior al 4 % en peso  6  Year 0  
7202 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7202 50 00  — Ferro-sílico-cromo  6  Year 0  
7202 60 00  — Ferroníquel  6  Year 0  
7202 70 00  — Ferromolibdeno  6  Year 0  
7202 80 00  — Ferrovolframio y ferro-sílico-volframio  6  Year 0  
— Las demás:  
7202 91 00  — — Ferrotitanio y ferro-sílico-titanio  6  Year 0  
7202 92 00  — — Ferrovanadio  6  Year 0  
7202 93 00  — — Ferroniobio  6  Year 0  
7202 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7203  Productos férreos obtenidos por reducción directa de minerales 
de hierro y demás productos férreos esponjosos, en trozos, „pellets” o formas similares; hierro con una pureza superior o 
igual al 99,94 % en peso, en trozos, „pellets” o formas similares.
 
7203 10 00  — Productos férreos obtenidos por reducción directa de mine ­
rales de hierro  6 Year 0  
7203 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7204  Desperdicios y desechos (chatarra), de fundición, hierro o acero; 
lingotes de chatarra de hierro o acero.  
7204 10 00  — Desperdicios y desechos, de fundición  6  Year 0  
— Desperdicios y desechos, de aceros aleados:  
7204 21 00  — — De acero inoxidable  6  Year 0  
7204 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1084
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7204 30 00  — Desperdicios y desechos, de hierro o acero estañados  6  Year 0  
— Los demás desperdicios y desechos:  
7204 41 00  — — Torneaduras, virutas, esquirlas, limaduras (de amolado, 
aserrado, limado) y recortes de estampado o de corte, 
incluso en paquetes  6 Year 0  
7204 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7204 50 00  — Lingotes de chatarra  6  Year 0  
7205  Granallas y polvo, de fundición en bruto, de fundición especular, 
de hierro o acero.  
7205 10 00  — Granallas  6  Year 0  
— Polvo:  
7205 21 00  — — De aceros aleados  6  Year 0  
7205 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7206  Hierro y acero sin alear, en lingotes o demás formas primarias, 
excepto el hierro de la partida 7203.  
7206 10 00  — Lingotes  6  Year 0  
7206 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7207  Productos intermedios de hierro o acero sin alear.  
— Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso:  
7207 11 00  — — De sección transversal cuadrada o rectangular, cuya 
anchura sea inferior al doble del espesor  6 Year 0  
7207 12 00  — — Los demás, de sección transversal rectangular  6  Year 0  
7207 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7207 20 00  — Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25 % en 
peso 6 Year 0  
7208  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente, sin 
chapar ni revestir.  
7208 10 00  — Enrollados, simplemente laminados en caliente, con motivos 
en relieve  6 Year 0  
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente, 
decapados:  
7208 25 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7208 26 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 
mm 6 Year 0  
7208 27 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1085
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7208 36 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7208 37 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7208 38 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7208 39 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
7208 40 00  — Sin enrollar, simplemente laminados en caliente, con motivos 
en relieve  6 Year 0  
— Los demás, sin enrollar, simplemente laminados en caliente:  
7208 51 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7208 52 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7208 53 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7208 54 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
7208 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7209  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en frío, sin chapar 
ni revestir.  
— Enrollados, simplemente laminados en frío:  
7209 15 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm  6  Year 0  
7209 16 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7209 17 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7209 18 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
— Sin enrollar, simplemente laminados en frío:  
7209 25 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm  6  Year 0  
7209 26 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7209 27 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7209 28 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
7209 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7210  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos.  
— Estañados:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1086
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7210 11  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm:  
7210 11 10  — — — De hasta 1mm (hojalata)  6  Year 0  
7210 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7210 12 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 7  
7210 20 00  — Emplomados, incluidos los revestidos con una aleación de 
plomo y estaño  6 Year 0  
7210 30 00  — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
— Cincados de otro modo:  
7210 41 00  — — Ondulados  6  Year 0  
7210 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7210 50 00  — Revestidos de óxidos de cromo o de cromo y óxidos de 
cromo  6 Year 0  
— Revestidos de aluminio:  
7210 61 00  — — Revestidos de aleaciones de aluminio y cinc  6  Year 7  
7210 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
7210 70 00  — Pintados, barnizados o revestidos de plástico  6  Year 0  
7210 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7211  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura inferior a 600 mm, sin chapar ni revestir.  
— Simplemente laminados en caliente:  
7211 13 00  — — Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, 
de anchura superior a 150 mm y espesor superior o igual a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en relieve
 6 Year 0  
7211 14 00  — — Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7211 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Simplemente laminados en frío:  
7211 23 00  — — Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso  6  Year 0  
7211 29  — — Los demás:  
7211 29 10  — — — Con un contenido de carbono, en peso, superior o igual 
a 0,60 %  6 Year 0  
7211 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7211 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7212  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura inferior a 600 mm, chapados o revestidos.  
7212 10  — Estañados:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1087
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7212 10 10  — — De hasta 1mm de espesor (hojalata)  6  Year 0  
7212 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
7212 20 00  — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7212 30 00  — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7212 40 00  — Pintados, barnizados o revestidos de plástico  6  Year 0  
7212 50 00  — Revestidos de otro modo  6  Year 0  
7212 60 00  — Chapados  6  Year 0  
7213  Alambrón de hierro o acero sin alear.  
7213 10 00  — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el 
laminado  6 Year 0  
7213 20 00  — Los demás, de acero de fácil mecanización  6  Year 0  
— Los demás:  
7213 91  — — De sección circular con diámetro inferior a 14 mm:  
7213 91 10  — — — Con diámetro inferior a 14 mm pero superior o igual a 
10 mm  6 Year 0  
7213 91 20  — — — Con diámetro inferior a 10 mm pero superior o igual a 
7 mm  6 Year 0  
7213 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7213 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7214  Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, lami ­
nadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado.
 
7214 10 00  — Forjadas  6  Year 0  
7214 20 00  — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el 
laminado o sometidas a torsión después del laminado  6 Year 0  
7214 30 00  — Las demás, de acero de fácil mecanización  6  Year 0  
— Las demás:  
7214 91 00  — — De sección transversal rectangular  6  Year 0  
7214 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7215  Las demás barras de hierro o acero sin alear.  
7215 10 00  — De acero de fácil mecanización, simplemente obtenidas o 
acabadas en frío  6 Year 0  
7215 50 00  — Las demás, simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7215 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1088
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7216  Perfiles de hierro o acero sin alear.  
7216 10 00  — Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extru ­
didos en caliente, de altura inferior a 80 mm  6 Year 0  
— Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente, de altura inferior a 80 mm:  
7216 21 00  — — Perfiles en L  6  Year 0  
7216 22 00  — — Perfiles en T  6  Year 0  
— Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extru ­
didos en caliente, de altura superior o igual a 80 mm:  
7216 31 00  — — Perfiles en U  6  Year 0  
7216 32 00  — — Perfiles en I  6  Year 0  
7216 33 00  — — Perfiles en H  6  Year 0  
7216 40 00  — Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente, de altura superior o igual a 80 mm  6 Year 0  
7216 50 00  — Los demás perfiles, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente  6 Year 0  
— Perfiles simplemente obtenidos o acabados en frío:  
7216 61 00  — — Obtenidos a partir de productos laminados planos  6  Year 0  
7216 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
7216 91 00  — — Obtenidos o acabados en frío, a partir de productos 
laminados planos  6 Year 0  
7216 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7217  Alambre de hierro o acero sin alear.  
7217 10 00  — Sin revestir, incluso pulido  6  Year 0  
7217 20 00  — Cincado  6  Year 0  
7217 30 00  — Revestido de otro metal común  6  Year 0  
7217 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7218  Acero inoxidable en lingotes o demás formas primarias; 
productos intermedios de acero inoxidable.  
7218 10 00  — Lingotes o demás formas primarias  6  Year 0  
— Los demás:  
7218 91 00  — — De sección tranversal rectangular  6  Year 0  
7218 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1089
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7219  Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura 
superior o igual a 600 mm.  
— Simplemente laminados en caliente, enrollados:  
7219 11 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7219 12 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7219 13 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7219 14 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Simplemente laminados en caliente, sin enrollar:  
7219 21 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7219 22 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7219 23 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7219 24 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Simplemente laminados en frío:  
7219 31 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7219 32 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7219 33 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7219 34 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7219 35 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
7219 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7220  Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura 
inferior a 600 mm.  
— Simplemente laminados en caliente:  
7220 11 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7220 12 00  — — De espesor inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7220 20 00  — Simplemente laminados en frío  6  Year 0  
7220 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7221 00 00  Alambrón de acero inoxidable.  6  Year 0  
7222  Barras y perfiles, de acero inoxidable.  
— Barras simplemente laminadas o extrudidas en caliente:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1090
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7222 11 00  — — De sección circular  6  Year 0  
7222 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7222 20 00  — Barras simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7222 30 00  — Las demás barras  6  Year 0  
7222 40 00  — Perfiles  6  Year 0  
7223 00 00  Alambre de acero inoxidable.  6  Year 0  
7224  Los demás aceros aleados en lingotes o demás formas primarias; 
productos intermedios de los demás aceros aleados.  
7224 10 00  — Lingotes o demás formas primarias  6  Year 0  
7224 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7225  Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de 
anchura superior o igual a 600 mm.  
— De acero al silicio llamado „magnético” (acero magnético al 
silicio)*:  
7225 11 00  — — De grano orientado  6  Year 0  
7225 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7225 20 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7225 30 00  — Los demás, simplemente laminados en caliente, enrollados  6  Year 0  
7225 40 00  — Los demás, simplemente laminados en caliente, sin enrollar  6  Year 0  
7225 50 00  — Los demás, simplemente laminados en frío  6  Year 0  
— Los demás:  
7225 91 00  — — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7225 92 00  — — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7225 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7226  Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de 
anchura inferior a 600 mm.  
— De acero al silicio llamado „magnético” (acero magnético al 
silicio)*:  
7226 11 00  — — De grano orientado  6  Year 0  
7226 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7226 20 00  — De acero rápido  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1091
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7226 91 00  — — Simplemente laminados en caliente  6  Year 0  
7226 92 00  — — Simplemente laminados en frío  6  Year 0  
7226 93 00  — — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7226 94 00  — — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7226 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7227  Alambrón de los demás aceros aleados.  
7227 10 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7227 20 00  — De acero silicomanganeso  6  Year 0  
7227 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7228  Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras huecas para 
perforación, de aceros aleados o sin alear.  
7228 10 00  — Barras de acero rápido  6  Year 0  
7228 20 00  — Barras de acero silicomanganeso  6  Year 0  
7228 30 00  — Las demás barras, simplemente laminadas o extrudidas en 
caliente  6 Year 0  
7228 40 00  — Las demás barras, simplemente forjadas  6  Year 0  
7228 50 00  — Las demás barras, simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7228 60 00  — Las demás barras  6  Year 0  
7228 70 00  — Perfiles  6  Year 0  
7228 80  — Barras huecas para perforación:  
7228 80 10  — — De aceros aleados  6  Year 0  
7228 80 20  — — De aceros sin alear  6  Year 0  
7229  Alambre de los demás aceros aleados.  
7229 10 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7229 20 00  — De acero silicomanganeso  6  Year 0  
7229 90 00  — Los demás  6  Year 0  
73 Manufacturas de fundición, hierro o acero  
7301  Tablestacas de hierro o acero, incluso perforadas o hechas con 
elementos ensamblados; perfiles de hierro o acero obtenidos por soldadura.
 
7301 10 00  — Tablestacas  6  Year 0  
7301 20 00  — Perfiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1092
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7302  Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles 
(rieles), contracarriles (contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes), bridas, cojinetes, 
cuñas, placas de asiento, placas de unión, placas y tirantes de 
separación y demás piezas concebidas especialmente para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles).
 
7302 10 00  — Carriles (rieles)  6  Year 0  
7302 30 00  — Agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y 
otros elementos para cruce o cambio de vías  6 Year 0  
7302 40 00  — Bridas y placas de asiento  6  Year 0  
7302 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7303 00 00  Tubos y perfiles huecos, de fundición.  6  Year 0  
7304  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura)*, de hierro o 
acero.  
7304 10 00  — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos  6  Year 0  
— Tubos para entubación („casing”) o producción („tubing”) y 
tubos para perforación, de los tipos utilizados para la 
extracción de petróleo o gas:  
7304 21 00  — — Tubos para perforación  6  Year 0  
7304 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de hierro o acero sin alear:  
7304 31 00  — — Estirados o laminados en frío  6  Year 0  
7304 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de acero inoxidable:  
7304 41  — — Estirados o laminados en frío:  
7304 41 10  — — — De diámetro exterior inferior a 19 mm  6  Year 0  
7304 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7304 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de los demás aceros aleados:  
7304 51 00  — — Estirados o laminados en frío  6  Year 0  
7304 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
7304 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7305  Los demás tubos (por ejemplo: soldados o remachados) de 
sección circular con diámetro exterior superior a 406,4 mm, de 
hierro o acero.  
— Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1093
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7305 11 00  — — Soldados longitudinalmente con arco sumergido  6  Year 0  
7305 12 00  — — Los demás, soldados longitudinalmente  6  Year 0  
7305 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7305 20 00  — Tubos para entubación („casing”) de los tipos utilizados en la 
extracción de petróleo o gas  6 Year 0  
— Los demás, soldados:  
7305 31 00  — — Soldados longitudinalmente  6  Year 0  
7305 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7305 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7306  Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, 
remachados, grapados o con los bordes simplemente aprox ­
imados), de hierro o acero.  
7306 10 00  — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos  6  Year 0  
7306 20 00  — Tubos para entubación („casing”) o producción („tubing”), de 
los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas  6 Year 0  
7306 30 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de hierro o acero 
sin alear  6 Year 0  
7306 40 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de acero inoxidable  6  Year 0  
7306 50 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de los demás aceros 
aleados  6 Year 0  
7306 60 00  — Los demás, soldados, excepto los de sección circular  6  Year 0  
7306 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7307  Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes (racores), codos, 
manguitos), de fundición, hierro o acero.  
— Moldeados:  
7307 11 00  — — De fundición no maleable  6  Year 0  
7307 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de acero inoxidable:  
7307 21 00  — — Bridas  6  Year 0  
7307 22 00  — — Codos, curvas y manguitos, roscados  6  Year 0  
7307 23 00  — — Accesorios de soldar a tope  6  Year 0  
7307 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
7307 91 00  — — Bridas  6  Year 0  
7307 92 00  — — Codos, curvas y manguitos, roscados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1094
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7307 93 00  — — Accesorios de soldar a tope  6  Year 0  
7307 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7308  Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, 
compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, 
armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus 
marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundición, hierro o acero, excepto las construcciones prefab ­
ricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y 
similares, de fundición, hierro o acero, preparados para la 
construcción.
 
7308 10 00  — Puentes y sus partes  6  Year 0  
7308 20 00  — Torres y castilletes  6  Year 0  
7308 30 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
7308 40 00  — Material para andamiaje, encofrado, apeo o apuntalamiento  6  Year 0  
7308 90 00  — Los demás  6  Year 7  
7309  Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier 
materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro 
o acero, de capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecá ­
nicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.  
7309 00 10  — Para gases, excluidos los gases comprimidos o licuados  6  Year 0  
— Para líquidos:  
7309 00 21  — — Con revestimiento interior o calorífugo  6  Year 0  
7309 00 22  — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad 
superior a 100 000 l  6 Year 0  
7309 00 23  — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad 
inferior o igual a 100 000 l  6 Year 0  
7309 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7310  Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y 
recipientes similares, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capa ­
cidad inferior o igual a 300 I, sin dispositivos mecánicos ni 
térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.
 
7310 10  — De capacidad superior o igual a 50 l:  
7310 10 10  — — Barriles, tambores y bidones  6  Year 0  
7310 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— De capacidad inferior a 50 l:  
7310 21 00  — — Latas o botes para ser cerrados por soldadura o rebordeado  6  Year 0  
7310 29  — — Los demás:  
7310 29 10  — — — Barriles, tambores y bidones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1095
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7310 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7311  Recipientes para gas comprimido o licuado, de fundición, hierro 
o acero.  
7311 00 10  — De capacidad inferior o igual a 100 litros  6  Year 0  
7311 00 20  — De capacidad superior a 100 litros pero inferior o igual a 500 
litros  6 Year 0  
7311 00 30  — De capacidad superior a 500 litros pero inferior o igual a 
1 000 litros  6 Year 0  
7311 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7312  Cables, trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o acero, 
sin aislar para electricidad.  
7312 10  — Cables:  
7312 10 10  — — De 1 mm hasta 80 mm de diámetro, de alambre de 
sección circular  6 Year 0  
7312 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
7312 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7313 00 00  Alambre de púas, de hierro o acero; alambre (simple o doble) y 
tiras, torcidos, incluso con púas, de hierro o acero, de los tipos utilizados para cercar.
 6 Year 0  
7314  Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, 
de alambre de hierro o acero; chapas y tiras, extendidas (desp ­
legadas), de hierro o acero.  
— Telas metálicas tejidas:  
7314 12 00  — — Telas metálicas continuas o sin fin, de acero inoxidable, 
para máquinas  6 Year 0  
7314 13 00  — — Las demás telas metálicas continuas o sin fin, para 
máquinas  6 Year 0  
7314 14 00  — — Las demás telas metálicas tejidas, de acero inoxidable  6  Year 0  
7314 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7314 20 00  — Redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce, de alambre 
cuya mayor dimensión de la sección transversal sea superior 
o igual a 3 mm y con malla de superficie superior o igual a 
100 cm  2 6 Year 0  
— Las demás redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce:  
7314 31 00  — — Cincadas  6  Year 0  
7314 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás telas metálicas, redes y rejas:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1096
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7314 41  — — Cincadas:  
7314 41 10  — — — Gaviones de alambre de acero galvanizado, incluso 
recubiertos con materiales plásticos artificiales  6 Year 0  
7314 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7314 42 00  — — Revestidas de plástico  6  Year 0  
7314 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
7314 50 00  — Chapas y tiras, extendidas (desplegadas)  6  Year 0  
7315  Cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero.  
— Cadenas de eslabones articulados y sus partes:  
7315 11 00  — — Cadenas de rodillo  6  Year 0  
7315 12 00  — — Las demás cadenas  6  Year 0  
7315 19 00  — — Partes  6  Year 0  
7315 20 00  — Cadenas antideslizantes  6  Year 0  
— Las demás cadenas:  
7315 81 00  — — Cadenas de eslabones con contrete (travesaño)  6  Year 0  
7315 82 00  — — Las demás cadenas, de eslabones soldados  6  Year 0  
7315 89  — — Las demás:  
7315 89 10  — — — Para transmisión  6  Year 0  
7315 89 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7315 90 00  — Las demás partes  6  Year 0  
7316 00 00  Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero.  6  Year 0  
7317  Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, ondu ­
ladas o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de otras materias, excepto de cabeza de 
cobre.
 
7317 00 10  — Puntas y clavos  6  Year 0  
7317 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7318  Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, rema ­
ches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas (incluidas las 
arandelas de muelle [resorte]) y artículos similares, de fundición, 
hierro o acero.  
— Artículos roscados:  
7318 11 00  — — Tirafondos  6  Year 0  
7318 12 00  — — Los demás tornillos para madera  6  Year 0  
7318 13 00  — — Escarpias y armellas, roscadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1097
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7318 14 00  — — Tornillos taladradores  6  Year 0  
7318 15 00  — — Los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y 
arandelas  6 Year 0  
7318 16 00  — — Tuercas  6  Year 0  
7318 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Artículos sin rosca:  
7318 21 00  — — Arandelas de muelle (resorte) y las demás de seguridad  6  Year 0  
7318 22 00  — — Las demás arandelas  6  Year 0  
7318 23 00  — — Remaches  6  Year 0  
7318 24 00  — — Pasadores, clavijas y chavetas  6  Year 0  
7318 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7319  Agujas de coser, tejer, pasacintas, agujas de ganchillo (croché), 
punzones de bordar y artículos similares, para uso manual, de 
hierro o acero; alfileres de gancho (imperdibles) y demás alfileres 
de hierro o acero, no expresados ni comprendidos en otra parte.  
7319 10 00  — Agujas de coser, zurcir o bordar  6  Year 0  
7319 20 00  — Alfileres de gancho (imperdibles)  6  Year 0  
7319 30 00  — Los demás alfileres  6  Year 0  
7319 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7320  Muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de hierro o acero.  
7320 10 00  — Ballestas y sus hojas  
ex 7320 10 00  — — Balletas, de hierro o acero, para sistemas de suspensión de 
vehiculos del Cap. 87, excepto hojas  6 Year 7  
ex 7320 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
7320 20 00  — Muelles (resortes) helicoidales  
ex 7320 20 00  — — Muelles helicoidales, de hierro o acero, para sistemas de 
suspensión de los vehiculos  6 Year 7  
ex 7320 20 00  — — Los demás  6  Year 0  
7320 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7321  Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que puedan 
utilizarse accesoriamente para calefacción central), barbacoas 
(parrillas)*, braseros, hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, para uso doméstico, y sus partes, de fundición, hierro o acero.
 
— Aparatos para cocción y calientaplatos:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1098
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7321 11  — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:  
7321 11 10  — — — Cocinas (excepto las portátiles)  6  Year 0  
7321 11 20  — — — Estufas (excepto las portátiles)  6  Year 0  
7321 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7321 12  — — De combustibles líquidos:  
7321 12 10  — — — Cocinas  6  Year 0  
7321 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7321 13  — — De combustibles sólidos:  
7321 13 10  — — — Cocinas  6  Year 0  
7321 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos:  
7321 81  — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:  
7321 81 10  — — — De combustibles gaseosos  6  Year 0  
7321 81 20  — — — De gas y otros combustibles  6  Year 0  
7321 82 00  — — De combustibles líquidos  6  Year 0  
7321 83 00  — — De combustibles sólidos  6  Year 0  
7321 90  — Partes:  
7321 90 10  — — Cámara de cocción, incluso sin ensamblar, para estufas o 
cocinas (excepto las portátiles)  6 Year 0  
7321 90 20  — — Panel superior con o sin controles, con o sin quemadores, 
para estufas o cocinas (excepto las portátiles)  6 Year 0  
7321 90 30  — — Ensambles de puertas, para estufas o cocinas (excepto las 
portátiles), que incluyan más de uno de los siguientes 
componentes: paredes interiores, paredes exteriores, 
ventana, aislamiento.  6 Year 0  
7321 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
7322  Radiadores para calefacción central, de calentamiento no eléct ­
rico, y sus partes, de fundición, hierro o acero; generadores y 
distribuidores de aire caliente (incluidos los distribuidores que 
puedan funcionar también como distribuidores de aire fresco o acondicionado), de calentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador con motor, y sus partes, de fundición, 
hierro o acero.
 
— Radiadores y sus partes:  
7322 11 00  — — De fundición  6  Year 0  
7322 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7322 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1099
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7323  Artículos para uso doméstico y sus partes, de fundición, hierro o 
acero; lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y 
artículos similares de fregar, lustrar o usos análogos, de hierro o 
acero.  
7323 10 00  — Lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artí ­
culos similares de fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  
— Los demás:  
7323 91 00  — — De fundición, sin esmaltar  6  Year 0  
7323 92 00  — — De fundición, esmaltados  6  Year 0  
7323 93 00  — — De acero inoxidable  6  Year 0  
7323 94 00  — — De hierro o acero, esmaltados  6  Year 0  
7323 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7324  Artículos para higiene o tocador, y sus partes, de fundición, 
hierro o acero.  
7324 10 00  — Fregaderos (piletas de lavar) y lavabos, de acero inoxidable  6  Year 0  
— Bañeras:  
7324 21 00  — — De fundición, incluso esmaltadas  6  Year 0  
7324 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
7324 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
7325  Las demás manufacturas moldeadas de fundición, hierro o acero.  
7325 10 00  — De fundición no maleable  6  Year 0  
— Las demás:  
7325 91  — — Bolas y artículos similares para molinos:  
7325 91 10  — — — Para molienda de minerales  6  Year 0  
7325 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7325 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7326  Las demás manufacturas de hierro o acero.  
— Forjadas o estampadas pero sin trabajar de otro modo:  
7326 11  — — Bolas y artículos similares para molinos:  
7326 11 10  — — — Para molienda de minerales  6  Year 0  
7326 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7326 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7326 20 00  — Manufacturas de alambre de hierro o acero  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1100
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7326 90 00  — Las demás  6  Year 0  
74 Cobre y sus manufacturas  
7401  Matas de cobre; cobre de cementación (cobre precipitado).  
7401 10 00  — Matas de cobre  6  Year 0  
7401 20 00  — Cobre de cementación (cobre precipitado)  6  Year 0  
7402  Cobre sin refinar; ánodos de cobre para refinado electrolítico.  
7402 00 10  — Cobre para el afino  6  Year 0  
7402 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7403  Cobre refinado y aleaciones de cobre, en bruto.  
— Cobre refinado:  
7403 11 00  — — Cátodos y secciones de cátodos  6  Year 0  
7403 12 00  — — Barras para alambrón („wire-bars”)  6  Year 0  
7403 13 00  — — Tochos  6  Year 0  
7403 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aleaciones de cobre:  
7403 21 00  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7403 22 00  — — A base de cobre-estaño (bronce)  6  Year 0  
7403 23 00  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca)  6 Year 0  
7403 29 00  — — Las demás aleaciones de cobre (excepto las aleaciones 
madre de la partida 7405)  6 Year 0  
7404  Desperdicios y desechos, de cobre.  
— De cobre refinado:  
7404 00 11  — Anodos gastados; desperdicios y desechos con contenido de 
cobre inferior al 94 % en peso  6 Year 0  
7404 00 19  — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7404 00 21  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7404 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
7404 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7405 00 00  Aleaciones madre de cobre.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1101
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7406  Polvo y escamillas, de cobre.  
7406 10 00  — Polvo de estructura no laminar  6  Year 0  
7406 20 00  — Polvo de estructura laminar; escamillas  6  Year 0  
7407  Barras y perfiles, de cobre.  
7407 10  — De cobre refinado:  
7407 10 10  — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7407 21  — — A base de cobre-cinc (latón):  
7407 21 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7407 22  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca):  
7407 22 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7407 29  — — Los demás:  
7407 29 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7408  Alambre de cobre.  
— De cobre refinado:  
7408 11  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 6 mm:  
7408 11 10  — — — De sección transversal inferior o igual a 9,5 mm  6  Year 5  
7408 11 90  — — — Los demás  6  Year 5  
7408 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7408 21  — — A base de cobre-cinc (latón):  
7408 21 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1102
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7408 22  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca):  
7408 22 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7408 29  — — Los demás:  
7408 29 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7409  Chapas y tiras, de cobre, de espesor superior a 0,15 mm.  
— De cobre refinado:  
7409 11 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De aleaciones a base de cobre-cinc (latón):  
7409 21 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De aleaciones a base de cobre-estaño (bronce):  
7409 31 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
7409 40 00  — De aleaciones a base de cobre-níquel (cuproníquel) o de 
cobre-níquel-cinc (alpaca)  6 Year 0  
7409 90 00  — De las demás aleaciones de cobre  6  Year 0  
7410  Hojas y tiras, delgadas, de cobre (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor inferior o igual a 0,15 mm (sin incluir el soporte).
 
— Sin soporte:  
7410 11 00  — — De cobre refinado  6  Year 0  
7410 12 00  — — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
— Con soporte:  
7410 21 00  — — De cobre refinado  6  Year 0  
7410 22 00  — — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
7411  Tubos de cobre.  
7411 10 00  — De cobre refinado  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1103
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7411 21 00  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7411 22 00  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca)  6 Year 0  
7411 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7412  Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], codos, 
manguitos) de cobre.  
7412 10 00  — De cobre refinado  6  Year 0  
7412 20 00  — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
7413 00 00  Cables, trenzas y artículos similares, de cobre, sin aislar para 
electricidad.  6 Year 5  
7414  Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, 
de alambre de cobre; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de cobre.
 
7414 20 00  — Telas metálicas  6  Year 0  
7414 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7415  Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y artí ­
culos similares, de cobre, o con espiga de hierro o acero y 
cabeza de cobre; tornillos, pernos, tuercas, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas y arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte]) y artículos similares, de cobre.
 
7415 10 00  — Puntas y clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y 
artículos similares  6 Year 0  
— Los demás artículos sin rosca:  
7415 21 00  — — Arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte])  6  Year 0  
7415 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos roscados:  
7415 33 00  — — Tornillos; pernos y tuercas  6  Year 0  
7415 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7416 00 00  Muelles (resortes) de cobre.  6  Year 0  
7417 00 00  Aparatos no eléctricos de cocción o calefacción, para uso 
doméstico, y sus partes, de cobre.  6 Year 0  
7418  Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de 
cobre; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos, de cobre.  
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estro ­
pajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos 
análogos:  
7418 11 00  — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1104
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7418 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7418 20 00  — Artículos para higiene o tocador, y sus partes  6  Year 0  
7419  Las demás manufacturas de cobre.  
7419 10 00  — Cadenas y sus partes  6  Year 0  
— Las demás:  
7419 91 00  — — Coladas, moldeadas, estampadas o forjadas, pero sin 
trabajar de otro modo  6 Year 0  
7419 99  — — Las demás:  
— — — Cospeles  
7419 99 11  — — — — De aleaciones a base de cobre, aluminio, níquel  6  Year 0  
7419 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
7419 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
75 Níquel y sus manufacturas  
7501  Matas de níquel, „sinters” de óxidos de níquel y demás 
productos intermedios de la metalurgia del níquel.  
7501 10 00  — Matas de níquel  6  Year 0  
7501 20 00  — „Sinters” de óxidos de níquel y demás productos intermedios 
de la metalurgia del níquel  6 Year 0  
7502  Níquel en bruto.  
7502 10 00  — Níquel sin alear  6  Year 0  
7502 20 00  — Aleaciones de níquel  6  Year 0  
7503 00 00  Desperdicios y desechos, de níquel.  6  Year 0  
7504 00 00  Polvo y escamillas, de níquel.  6  Year 0  
7505  Barras, perfiles y alambre, de níquel.  
— Barras y perfiles:  
7505 11 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7505 12 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
— Alambre:  
7505 21 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7505 22 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
7506  Chapas, hojas y tiras, de níquel.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1105
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7506 10  — De níquel sin alear:  
7506 10 10  — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm  6  Year 0  
7506 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
7506 20  — De aleaciones de níquel:  
7506 20 10  — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm  6  Year 0  
7506 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
7507  Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes 
[racores], codos, manguitos), de níquel.  
— Tubos:  
7507 11 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7507 12 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
7507 20 00  — Accesorios para tubería  6  Year 0  
7508  Las demás manufacturas de níquel.  
7508 10 00  — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de níquel  6  Year 0  
7508 90 00  — Las demás  6  Year 0  
76 Aluminio y sus manufacturas  
7601  Aluminio en bruto.  
7601 10 00  — Aluminio sin alear  6  Year 0  
7601 20 00  — Aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7602 00 00  Desperdicios y desechos, de aluminio.  6  Year 0  
7603  Polvo y escamillas, de aluminio.  
7603 10 00  — Polvo de estructura no laminar  6  Year 0  
7603 20 00  — Polvo de estructura laminar; escamillas  6  Year 0  
7604  Barras y perfiles, de aluminio.  
7604 10 00  — De aluminio sin alear  6  Year 0  
— De aleaciones de aluminio:  
7604 21 00  — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7604 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7605  Alambre de aluminio.  
— De aluminio sin alear:  
7605 11 00  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 7 mm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1106
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7605 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de aluminio:  
7605 21 00  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 7 mm  6 Year 0  
7605 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7606  Chapas y tiras, de aluminio, de espesor superior a 0,2 mm.  
— Cuadradas o rectangulares:  
7606 11 00  — — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7606 12 00  — — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
— Las demás  
7606 91 00  — — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7606 92 00  — — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7607  Hojas y tiras, delgadas, de aluminio (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor 
inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte).  
— Sin soporte:  
7607 11 00  — — Simplemente laminadas  6  Year 0  
7607 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7607 20  — Con soporte:  
7607 20 10  — — Complejo de aluminio, impreso,fijado sobre papel couché 
y soportes de materias plásticas  6 Year 0  
7607 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
7608  Tubos de aluminio.  
7608 10 00  — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7608 20 00  — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7609 00 00  Accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes [racores], codos, 
manguitos) de aluminio.  6 Year 0  
7610  Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, 
torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y 
umbrales, barandillas), de aluminio, excepto las construcciones 
prefabricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la construcción.
 
7610 10 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
7610 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1107
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7611 00 00  Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier 
materia (excepto gas comprimido o licuado), de aluminio, de 
capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.
 6 Year 0  
7612  Depósitos, barriles, tambores, bidones, botes, cajas y recipientes 
similares, de aluminio (incluidos los envases tubulares rígidos o flexibles), para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad inferior o igual a 300 l, sin dispositivos 
mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o 
calorífugo.
 
7612 10 00  — Envases tubulares flexibles  6  Year 0  
7612 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7613 00 00  Recipientes para gas comprimido o licuado, de aluminio.  6  Year 0  
7614  Cables, trenzas y similares, de aluminio, sin aislar para 
electricidad.  
7614 10 00  — Con alma de acero  6  Year 0  
7614 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7615  Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de 
aluminio; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos análogos, de aluminio.
 
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estro ­
pajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos 
análogos:  
7615 11 00  — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  
7615 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7615 20 00  — Artículos para higiene o tocador, y sus partes  6  Year 0  
7616  Las demás manufacturas de aluminio.  
7616 10 00  — Puntas, clavos, grapas apuntadas, tornillos, pernos, tuercas, 
escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, 
arandelas y artículos similares  6 Year 0  
— Las demás:  
7616 91 00  — — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio  6  Year 0  
7616 99  — — Las demás:  
7616 99 10  — — — Discos para la fabricación de tubos colapsibles  6  Year 0  
— — — Las demás:  
7616 99 91  — — — — Agujas de coser  6  Year 0  
7616 99 92  — — — — Punzones para bordar  6  Year 0  
7616 99 93  — — — — Imperdibles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1108
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7616 99 99  — — — — Las demás  6  Year 0  
78 Plomo y sus manufacturas  
7801  Plomo en bruto.  
7801 10 00  — Plomo refinado  6  Year 0  
— Los demás:  
7801 91 00  — — Con antimonio como el otro elemento predominante en 
peso 6 Year 0  
7801 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7802 00 00  Desperdicios y desechos, de plomo.  6  Year 0  
7803 00 00  Barras, perfiles y alambre, de plomo.  6  Year 0  
7804  Chapas, hojas y tiras, de plomo; polvo y escamillas, de plomo.  
— Chapas, hojas y tiras:  
7804 11 00  — — Hojas y tiras, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin 
incluir el soporte)  6 Year 0  
7804 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7804 20 00  — Polvo y escamillas  6  Year 0  
7805 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de plomo.  6 Year 0  
7806 00 00  Las demás manufacturas de plomo.  6  Year 0  
79 Cinc y sus manufacturas  
7901  Cinc en bruto.  
— Cinc sin alear:  
7901 11 00  — — Con un contenido de cinc superior o igual al 99,99 % en 
peso 6 Year 0  
7901 12 00  — — Con un contenido de cinc inferior al 99,99 % en peso  6  Year 0  
7901 20 00  — Aleaciones de cinc  6  Year 0  
7902 00 00  Desperdicios y desechos, de cinc.  6  Year 0  
7903  Polvo y escamillas, de cinc.  
7903 10 00  — Polvo de condensación  6  Year 0  
7903 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7904 00 00  Barras, perfiles y alambre, de cinc.  6  Year 0  
7905 00 00  Chapas, hojas y tiras, de cinc.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1109
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7906 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de cinc.  6 Year 0  
7907 00 00  Las demás manufacturas de cinc.  6  Year 0  
80 Estaño y sus manufacturas  
8001  Estaño en bruto.  
8001 10 00  — Estaño sin alear  6  Year 0  
8001 20 00  — Aleaciones de estaño  6  Year 0  
8002 00 00  Desperdicios y desechos, de estaño.  6  Year 0  
8003 00 00  Barras, perfiles y alambre, de estaño  6  Year 0  
8004 00 00  Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a 0,2 mm.  6  Year 0  
8005 00 00  Hojas y tiras, delgadas, de estaño (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor 
inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte); polvo y esca ­
millas, de estaño.  6 Year 0  
8006 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de estaño.  6 Year 0  
8007 00 00  Las demás manufacturas de estaño.  6  Year 0  
81 Los demás metales comunes; cermets; manufacturas de estas 
materias  
8101  Volframio (tungsteno) y sus manufacturas, incluidos los desper ­
dicios y desechos.  
8101 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Los demás:  
8101 94 00  — — Volframio (tungsteno) en bruto, incluidas las barras 
simplemente obtenidas por sinterizado  6 Year 0  
8101 95 00  — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado, 
perfiles, chapas, hojas y tiras  6 Year 0  
8101 96 00  — — Alambre  6  Year 0  
8101 97 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8101 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8102  Molibdeno y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8102 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Los demás:  
8102 94 00  — — Molibdeno en bruto, incluidas las barras simplemente 
obtenidas por sinterizado  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1110
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8102 95  — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado, 
perfiles, chapas, hojas y tiras:  
8102 95 10  — — — Barras y varillas  6  Year 0  
8102 95 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8102 96 00  — — Alambre  6  Year 0  
8102 97 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8102 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8103  Tantalio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8103 20 00  — Tantalio en bruto, incluidas las barras simplemente obtenidas 
por sinterizado; polvo  6 Year 0  
8103 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8104  Magnesio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
— Magnesio en bruto:  
8104 11 00  — — Con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8 % 
en peso  6 Year 0  
8104 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8104 20 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8104 30 00  — Torneaduras y gránulos calibrados; polvo  6  Year 0  
8104 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8105  Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia 
del cobalto; cobalto y sus manufacturas, incluidos los desperdi ­
cios y desechos.  
8105 20 00  — Matas de cobalto y demás productos intermedios de la 
metalurgia del cobalto; cobalto en bruto; polvo  6 Year 0  
8105 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8105 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8106 00 00  Bismuto y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  6 Year 0  
8107  Cadmio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8107 20 00  — Cadmio en bruto; polvo  6  Year 0  
8107 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1111
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8107 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8108  Titanio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8108 20 00  — Titanio en bruto; polvo  6  Year 0  
8108 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8108 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8109  Circonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8109 20 00  — Circonio en bruto; polvo  6  Year 0  
8109 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8110  Antimonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8110 10 00  — Antimonio en bruto; polvo  6  Year 0  
8110 20 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8110 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8111  Manganeso y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8111 00 10  — Polvos de manganeso y manufacturas de manganeso  6  Year 0  
8111 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8112  Berilio, cromo, germanio, vanadio, galio, hafnio (celtio), indio, 
niobio (colombio), renio y talio, así como las manufacturas de estos metales, incluidos los desperdicios y desechos.
 
— Berilio:  
8112 12 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 13 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Cromo:  
8112 21 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 22 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8112 30 00  — Germanio  6  Year 0  
8112 40 00  — Vanadio  6  Year 0  
— Talio:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1112
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8112 51 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 52 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
8112 92 00  — — En bruto; desperdicios y desechos; polvo  6  Year 0  
8112 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8113 00 00  Cermet y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  6 Year 0  
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de 
mesa, de metal común; partes de estos artículos, de metal común  
8201  Layas, palas, azadas, picos, binaderas, horcas de labranza, rast ­
rillos y raederas; hachas, hocinos y herramientas similares con 
filo; tijeras de podar de cualquier tipo; hoces y guadañas, cuchillos para heno o paja, cizallas para setos, cuñas y demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o forestales.
 
8201 10 00  — Layas y palas  6  Year 0  
8201 20 00  — Horcas de labranza  6  Year 0  
8201 30 00  — Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas  6  Year 0  
8201 40 00  — Hachas, hocinos y herramientas similares con filo  6  Year 0  
8201 50 00  — Tijeras de podar (incluidas las de trinchar aves) para usar con 
una sola mano  6 Year 0  
8201 60 00  — Cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas similares, 
para usar con las dos manos  6 Year 0  
8201 90 00  — Las demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o 
forestales  6 Year 0  
8202  Sierras de mano; hojas de sierra de cualquier clase (incluidas las 
fresas sierra y las hojas sin dentar).  
8202 10 00  — Sierras de mano  6  Year 0  
8202 20 00  — Hojas de sierra de cinta  6  Year 0  
— Hojas de sierra circulares (incluidas las fresas sierra):  
8202 31 00  — — Con parte operante de acero  6  Year 0  
8202 39 00  — — Las demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8202 40 00  — Cadenas cortantes  6  Year 0  
— Las demás hojas de sierra:  
8202 91 00  — — Hojas de sierra rectas para trabajar metal  6  Year 0  
8202 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1113
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8203  Limas, escofinas, alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas, 
cizallas para metales, cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares, de mano.
 
8203 10  — Limas, escofinas y herramientas similares:  
8203 10 10  — — Limas y escofinas  6  Year 0  
8203 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8203 20 00  — Alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas y herramientas 
similares  6 Year 0  
8203 30 00  — Cizallas para metales y herramientas similares  6  Year 0  
8203 40 00  — Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares  6  Year 0  
8204  Llaves de ajuste de mano (incluidas las llaves dinamométricas); 
cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango.  
— Llaves de ajuste de mano:  
8204 11 00  — — De boca fija  6  Year 0  
8204 12 00  — — De boca variable  6  Year 0  
8204 20 00  — Cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango  6  Year 0  
8205  Herramientas de mano (incluidos los diamantes para vidriero) no 
expresadas ni comprendidas en otra parte; lámparas de soldar y similares; tornillos de banco, prensas de carpintero y similares, excepto los que sean accesorios o partes de máquinas herrami ­
enta; yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con 
bastidor.
 
8205 10 00  — Herramientas de taladrar o roscar (incluidas las terrajas)  6  Year 0  
8205 20 00  — Martillos y mazas  6  Year 0  
8205 30 00  — Cepillos, formones, gubias y herramientas cortantes similares 
para trabajar madera  6 Year 0  
8205 40 00  — Destornilladores  6  Year 0  
— Las demás herramientas de mano (incluidos los diamantes 
para vidriero):  
8205 51 00  — — Para uso doméstico  6  Year 0  
8205 59  — — Las demás:  
8205 59 10  — — — Herramientas extractoras  6  Year 0  
8205 59 20  — — — Herramientas aplicadoras  6  Year 0  
8205 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8205 60 00  — Lámparas de soldar y similares  6  Year 0  
8205 70 00  — Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1114
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8205 80 00  — Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con 
bastidor  6 Year 0  
8205 90 00  — Juegos de artículos de dos o más de las subpartidas anteriores  6  Year 0  
8206 00 00  Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acon ­
dicionadas en juegos para la venta al por menor.  6 Year 0  
8207  Útiles intercambiables para herramientas de mano, incluso 
mecánicas, o para máquinas herramienta (por ejemplo: de 
embutir, estampar, punzonar, roscar [incluso aterrajar], taladrar, 
escariar, brochar, fresar, tornear, atornillar), incluidas las hileras de extrudir metal, así como los útiles para perforación o sondeo.
 
— Útiles para perforación o sondeo:  
8207 13  — — Con parte operante de cermet:  
8207 13 10  — — — Trépanos  6  Year 0  
8207 13 20  — — — Coronas  6  Year 0  
8207 13 30  — — — Barrenas  6  Year 0  
8207 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8207 19  — — Los demás, incluidas las partes:  
8207 19 10  — — — Trépanos  6  Year 0  
8207 19 20  — — — Coronas  6  Year 0  
8207 19 30  — — — Barrenas  6  Year 0  
8207 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8207 20 00  — Hileras de extrudir metal  6  Year 0  
8207 30 00  — Útiles de embutir, estampar o punzonar  6  Year 0  
8207 40 00  — Útiles de roscar (incluso aterrajar)  6  Year 0  
8207 50  — Útiles de taladrar:  
8207 50 10  — — Brocas para metales  6  Year 0  
8207 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8207 60 00  — Útiles de escariar o brochar  6  Year 0  
8207 70 00  — Útiles de fresar  6  Year 0  
8207 80 00  — Útiles de tornear  6  Year 0  
8207 90 00  — Los demás útiles intercambiables  6  Year 0  
8208  Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o aparatos mecánicos.  
8208 10 00  — Para trabajar metal  6  Year 0  
8208 20 00  — Para trabajar madera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1115
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8208 30 00  — Para aparatos de cocina o máquinas de la industria alimentaria  6  Year 0  
8208 40 00  — Para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales  6  Year 0  
8208 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8209 00 00  Plaquitas, varillas, puntas y artículos similares para útiles, sin 
montar, de cermet.  6 Year 0  
8210 00 00  Aparatos mecánicos accionados a mano, de peso inferior o igual 
a 10 kg, utilizados para preparar, acondicionar o servir alimentos o bebidas.
 6 Year 0  
8211  Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de 
podar, y sus hojas (excepto los de la partida 8208).  
8211 10 00  — Surtidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8211 91 00  — — Cuchillos de mesa de hoja fija  6  Year 0  
8211 92 00  — — Los demás cuchillos de hoja fija  6  Year 0  
8211 93 00  — — Cuchillos, excepto los de hoja fija, incluidas las navajas de 
podar  6 Year 0  
8211 94 00  — — Hojas  6  Year 0  
8211 95 00  — — Mangos de metal común  6  Year 0  
8212  Navajas y máquinas de afeitar y sus hojas (incluidos los esbozos 
en tiras).  
8212 10  — Navajas y máquinas de afeitar:  
8212 10 10  — — Máquinas de afeitar desechables  6  Year 0  
8212 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8212 20  — Hojas para maquinillas de afeitar, incluidos los esbozos en 
tiras:  
8212 20 10  — — Hojas de afeitar  6  Year 0  
8212 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8212 90 00  — Las demás partes  6  Year 0  
8213 00 00  Tijeras y sus hojas.  6  Year 0  
8214  Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de 
cortar el pelo o esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de 
carnicería o cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas para manicura o pedicuro (incluidas las limas para uñas).
 
8214 10 00  — Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus 
cuchillas  6 Year 0  
8214 20 00  — Herramientas y juegos de herramientas para manicura o 
pedicuro (incluidas las limas para uñas)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1116
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8214 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8215  Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, 
cuchillos para pescado o mantequilla (manteca)*, pinzas para 
azúcar y artículos similares.  
8215 10 00  — Surtidos que contengan por lo menos un objeto plateado, 
dorado o platinado  6 Year 0  
8215 20 00  — Los demás surtidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8215 91 00  — — Plateados, dorados o platinados  6  Year 0  
8215 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
83 Manufacturas diversas de metal común  
8301  Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, combinación o eléct ­
ricos), de metal común; cierres y monturas cierre, con cerradura 
incorporada, de metal común; llaves de metal común para estos artículos.
 
8301 10 00  — Candados  6  Year 0  
8301 20 00  — Cerraduras de los tipos utilizados en vehículos automóviles  6  Year 5  
8301 30 00  — Cerraduras de los tipos utilizados en muebles  6  Year 0  
8301 40  — Las demás cerraduras; cerrojos:  
8301 40 10  — — Cerraduras de los tipos utilizados en puertas de edificios  6  Year 0  
8301 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8301 50 00  — Cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada  6  Year 0  
8301 60 00  — Partes  6  Year 0  
8301 70 00  — Llaves presentadas aisladamente  6  Year 0  
8302  Guarniciones, herrajes y artículos similares, de metal común, 
para muebles, puertas, escaleras, ventanas, persianas, carrocerías, 
artículos de guarnicionería, baúles, arcas, cofres y demás manu ­
facturas de esta clase; colgadores, perchas, soportes y artículos similares, de metal común; ruedas con montura de metal común; cierrapuertas automáticos de metal común.
 
8302 10 00  — Bisagras de cualquier clase (incluidos los pernios y demás 
goznes)  6 Year 0  
8302 20 00  — Ruedas  6  Year 0  
8302 30 00  — Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, para 
vehículos automóviles  6 Year 5  
— Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares:  
8302 41 00  — — Para edificios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1117
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8302 42  — — Los demás, para muebles:  
8302 42 10  — — — Empuñaduras, manijas (manillas)  6  Year 0  
8302 42 20  — — — Tiradores  6  Year 0  
8302 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8302 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8302 50 00  — Colgadores, perchas, soportes y artículos similares  6  Year 0  
8302 60 00  — Cierrapuertas automáticos  6  Year 0  
8303 00 00  Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para 
cámaras acorazadas, cofres y cajas de seguridad y articulos similares, de metal común.
 6 Year 0  
8304 00 00  Clasificadores, ficheros, cajas para clasificación, bandejas para 
correspondencia, plumeros (vasos o cajas para plumas de 
escribir), portasellos y material similar para oficina, de metal común, excepto los muebles para oficina de la partida 9403.
 6 Year 0  
8305  Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o 
para clasificadores, sujetadores, cantoneras, clips, índices de 
señal y artículos similares para oficina, de metal común; grapas 
en tiras (por ejemplo: para oficina, tapicería o envase), de metal común.
 
8305 10 00  — Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o 
para clasificadores  6 Year 0  
8305 20 00  — Grapas en tiras  6  Year 0  
8305 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8306  Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no 
sean eléctricos, de metal común; estatuillas y demás artículos 
para adorno, de metal común; marcos para fotografías, grabados o similares, de metal común; espejos de metal común.
 
8306 10 00  — Campanas, campanillas, gongos y artículos similares  6  Year 0  
— Estatuillas y demás artículos para adorno:  
8306 21 00  — — Plateados, dorados o platinados  6  Year 0  
8306 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8306 30 00  — Marcos para fotografías, grabados o similares; espejos  6  Year 0  
8307  Tubos flexibles de metal común, incluso con sus accesorios.  
8307 10 00  — De hierro o acero  6  Year 0  
8307 90 00  — De los demás metales comunes  6  Year 0  
8308  Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, 
ganchos, anillos para ojetes y artículos similares, de metal 
común, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería o 
demás artículos confeccionados; remaches tubulares o con espiga hendida de metal común; cuentas y lentejuelas, de metal común.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1118
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8308 10 00  — Corchetes, ganchos y anillos para ojetes  6  Year 0  
8308 20 00  — Remaches tubulares o con espiga hendida  6  Year 0  
8308 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8309  Tapones y tapas (incluidas las tapas corona, tapas roscadas y 
tapones vertedores), cápsulas para botellas, tapones roscados, 
sobretapas, precintos y demás accesorios para envases, de metal 
común.  
8309 10 00  — Tapas corona  6  Year 0  
8309 90  — Los demás:  
8309 90 10  — — Cápsulas para botellas  6  Year 0  
8309 90 20  — — Tapas roscadas  6  Year 0  
8309 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8310 00 00  Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y placas 
similares, cifras, letras y signos diversos, de metal común, 
excepto los de la partida 9405.  6 Year 0  
8311  Alambre, varillas, tubos, placas, electrodos y artículos similares, 
de metal común o de carburo metálico, recubiertos o rellenos de 
decapantes o de fundentes, para soldadura o depósito de metal o 
de carburo metálico; alambre y varillas, de polvo de metal común aglomerado, para metalización por proyección.
 
8311 10  — Electrodos recubiertos para soldadura de arco, de metal 
común:  
8311 10 10  — — Electrodos con alma de hierro o acero, recubiertos con 
material refractario  6 Year 0  
8311 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8311 20 00  — Alambre „relleno” para soldadura de arco, de metal común  6  Year 0  
8311 30 00  — Varillas recubiertas y alambre „relleno” de soldar al soplete, 
de metal común  6 Year 0  
8311 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos 
mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos  
8401  Reactores nucleares; elementos combustibles (cartuchos) sin 
irradiar para reactores nucleares; máquinas y aparatos para la separación isotópica.
 
8401 10 00  — Reactores nucleares  0  Year 0  
8401 20 00  — Máquinas y aparatos para la separación isotópica, y sus partes  6  Year 0  
8401 30 00  — Elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar  6  Year 0  
8401 40 00  — Partes de reactores nucleares  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1119
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8402  Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto las de cale ­
facción central concebidas para producir agua caliente y también 
vapor a baja presión; calderas denominadas „de agua sobreca ­
lentada”.  
— Calderas de vapor:  
8402 11  — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor 
superior a 45 t por hora:  
8402 11 10  — — — Con una producción de vapor superior a 45 t por hora 
pero inferior o igual a 100 t por hora  6 Year 0  
8402 11 20  — — — Con una producción de vapor superior a 100 t pero 
inferior o igual a 200 t por hora  6 Year 0  
8402 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8402 12 00  — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor 
inferior o igual a 45 t por hora  6 Year 0  
8402 19 00  — — Las demás calderas de vapor, incluidas las calderas mixtas  6  Year 0  
8402 20 00  — Calderas denominadas „de agua sobrecalentada”  6  Year 0  
8402 90 00  — Partes  6  Year 0  
8403  Calderas para calefacción central, excepto las de la partida 8402.  
8403 10 00  — Calderas  6  Year 0  
8403 90 00  — Partes  6  Year 0  
8404  Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8403 
(por ejemplo: economizadores, recalentadores, deshollinadores o 
recuperadores de gas); condensadores para máquinas de vapor.  
8404 10 00  — Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 
8403  6 Year 0  
8404 20 00  — Condensadores para máquinas de vapor  6  Year 0  
8404 90 00  — Partes  6  Year 0  
8405  Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso 
con sus depuradores; generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con sus depuradores.
 
8405 10 00  — Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, 
incluso con sus depuradores; generadores de acetileno y 
generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con 
sus depuradores  6 Year 0  
8405 90 00  — Partes  6  Year 0  
8406  Turbinas de vapor.  
8406 10 00  — Turbinas para la propulsión de barcos.  6  Year 0  
— Las demás turbinas:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1120
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8406 81  — — De potencia superior a 40 MW:  
8406 81 10  — — — Para la fabricación de grupos electrógenos  6  Year 0  
8406 81 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8406 82 00  — — De potencia inferior o igual a 40 MW  6  Year 0  
8406 90  — Partes:  
8406 90 10  — — Rotores terminados para su ensamble final  6  Year 0  
8406 90 20  — — Aspas rotativas o estacionarias  6  Year 0  
8406 90 30  — — Rotores sin terminar, simplemente limpiados o maqui ­
nados para remover aletas, bordes, rebabas y resaltes, o 
para su colocación en maquinaria de terminado  6 Year 0  
8406 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8407  Motores de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de 
encendido por chispa (motores de explosión).  
8407 10 00  — Motores de aviación  6  Year 0  
— Motores para la propulsión de barcos:  
8407 21 00  — — Del tipo fueraborda  6  Year 0  
8407 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Motores de émbolo (pistón) alternativo de los tipos utilizados 
para la propulsión de vehículos del Capítulo 87:  
8407 31 00  — — De cilindrada inferior o igual a 50 cm  3 6 Year 0  
8407 32 00  — — De cilindrada superior a 50 cm  3 pero inferior o igual a 
250 cm  3 6 Year 0  
8407 33 00  — — De cilindrada superior a 250 cm  3 pero inferior o igual a 
1 000 cm  3 6 Year 0  
8407 34 00  — — De cilindrada superior a 1 000 cm  3 6 Year 0  
8407 90  — Los demás motores:  
8407 90 10  — — Estacionarios  6  Year 0  
8407 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8408  Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión 
(motores Diesel o semi-Diesel).  
8408 10  — Motores para la propulsión de barcos:  
8408 10 10  — — Del tipo fuera borda  6  Year 0  
8408 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1121
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8408 20  — Motores de los tipos utilizados para la propulsión de vehí ­
culos del Capítulo 87:  
8408 20 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 0  
8408 20 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 0  
8408 20 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 0  
8408 20 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 0  
8408 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8408 90  — Los demás motores:  
8408 90 10  — — Estacionarios  6  Year 0  
8408 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8409  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los motores de las partidas 8407 u 8408.  
8409 10 00  — De motores de aviación  6  Year 0  
— Las demás:  
8409 91  — — Identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa:
 
8409 91 10  — — — Pistones  6  Year 5  
8409 91 20  — — — Válvulas  6  Year 5  
8409 91 30  — — — Anillos  6  Year 5  
8409 91 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8409 99  — — Las demás:  
8409 99 10  — — — Pistones  6  Year 5  
8409 99 20  — — — Válvulas  6  Year 5  
8409 99 30  — — — Anillos  6  Year 5  
8409 99 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8410  Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas y sus reguladores.  
— Turbinas y ruedas hidráulicas:  
8410 11  — — De potencia inferior o igual a 1 000 kW:  
8410 11 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 11 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1122
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8410 12  — — De potencia superior a 1 000 kW pero inferior o igual a 
10 000 kW:  
8410 12 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 12 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  
8410 13  — — De potencia superior a 10 000 kW:  
8410 13 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 13 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  
8410 90 00  — Partes, incluidos los reguladores  6  Year 0  
8411  Turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas.  
— Turborreactores:  
8411 11 00  — — De empuje inferior o igual a 25 kN  6  Year 0  
8411 12 00  — — De empuje superior a 25 kN  6  Year 0  
— Turbopropulsores:  
8411 21 00  — — De potencia inferior o igual a 1 100 kW  6  Year 0  
8411 22 00  — — De potencia superior a 1 100 kW  6  Year 0  
— Las demás turbinas de gas:  
8411 81 00  — — De potencia inferior o igual a 5 000 kW  6  Year 0  
8411 82  — — De potencia superior a 5 000 kW:  
8411 82 10  — — — Para la fabricación de grupos electrógenos  6  Year 0  
8411 82 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8411 91 00  — — De turborreactores o de turbopropulsores  6  Year 0  
8411 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8412  Los demás motores y máquinas motrices.  
8412 10 00  — Propulsores a reacción, excepto los turborreactores  6  Year 0  
— Motores hidráulicos:  
8412 21 00  — — Con movimiento rectilíneo (cilindros)  6  Year 0  
8412 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Motores neumáticos:  
8412 31 00  — — Con movimiento rectilíneo (cilindros)  6  Year 0  
8412 39 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1123
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8412 80 00  — Los demás  6  Year 0  
8412 90 00  — Partes  6  Year 0  
8413  Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor incorpo ­
rado; elevadores de líquidos.  
— Bombas con dispositivo medidor incorporado o concebidas 
para llevarlo:  
8413 11 00  — — Bombas para distribución de carburantes o lubricantes, de 
los tipos utilizados en gasolineras, estaciones de servicio o garajes
 6 Year 0  
8413 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8413 20 00  — Bombas manuales, excepto las de las subpartidas 8413 11 u 
8413 19  6 Year 0  
8413 30  — Bombas de carburante, aceite o refrigerante, para motores de 
encendido por chispa o compresión:  
8413 30 10  — — Bombas de bencina para motores de encendido por chispa  6  Year 5  
8413 30 90  — — Las demás  6  Year 5  
8413 40 00  — Bombas para hormigón  6  Year 0  
8413 50 00  — Las demás bombas volumétricas alternativas  6  Year 0  
8413 60 00  — Las demás bombas volumétricas rotativas  6  Year 0  
8413 70 00  — Las demás bombas centrífugas  6  Year 0  
— Las demás bombas; elevadores de líquidos:  
8413 81 00  — — Bombas  6  Year 0  
8413 82 00  — — Elevadores de líquidos  6  Year 0  
— Partes:  
8413 91 00  — — De bombas  6  Year 0  
8413 92 00  — — De elevadores de líquidos  6  Year 0  
8414  Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y 
ventiladores; campanas aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, incluso con filtro.
 
8414 10 00  — Bombas de vacío  6  Year 0  
8414 20 00  — Bombas de aire, de mano o pedal  6  Year 0  
8414 30  — Compresores de los tipos utilizados en los equipos frigorí ­
ficos:  
8414 30 10  — — De potencia inferior o igual a 0,4 kW  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1124
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8414 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8414 40  — Compresores de aire montados en chasis remolcable con 
ruedas:  
8414 40 10  — — Con caudal inferior a 2 m  3 por minuto  6  Year 0  
8414 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Ventiladores:  
8414 51 00  — — Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o 
ventana, con motor eléctrico incorporado de potencia 
inferior o igual a 125 W  6 Year 0  
8414 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8414 60 00  — Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea 
inferior o igual a 120 cm  6 Year 0  
8414 80  — Los demás:  
8414 80 10  — — Turbocargadores y supercargadores para vehículos auto ­
motores  
ex 8414 80 10  — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, 
para automotores  6 Year 7  
ex 8414 80 10  — — — Los demás  6  Year 0  
8414 80 90  — — Los demás  
ex 8414 80 90  — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, 
para automotores  6 Year 7  
ex 8414 80 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8414 90  — Partes:  
8414 90 10  — — Rotores y estatores para los bienes de la subpartida 
8414 30  6 Year 0  
8414 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8415  Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comp ­
rendan un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para 
modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico.
 
8415 10 00  — De pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo 
sistema de elementos separados („split-system”)  6 Year 0  
8415 20 00  — De los tipos utilizados en vehículos automóviles para sus 
ocupantes  6 Year 0  
— Los demás:  
8415 81 00  — — Con equipo de enfriamiento y válvula de inversión del 
ciclo térmico (bombas de calor reversibles)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1125
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8415 82 00  — — Los demás, con equipo de enfriamiento  
ex 8415 82 00  — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de 
enfriamiento, para vehiculos con motor  6 Year 7  
ex 8415 82 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8415 83 00  — — Sin equipo de enfriamiento  
ex 8415 83 00  — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de 
enfriamiento, para vehiculos con motor  6 Year 7  
ex 8415 83 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8415 90  — Partes:  
8415 90 10  — — Chasis, bases de chasis y gabinetes exteriores  6  Year 0  
8415 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8416  Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles 
líquidos o sólidos pulverizados o de gases; alimentadores 
mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecá ­
nicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares.
 
8416 10 00  — Quemadores de combustibles líquidos  6  Year 0  
8416 20 00  — Los demás quemadores, incluidos los mixtos  6  Year 0  
8416 30 00  — Alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, 
descargadores mecánicos de cenizas y demás dispositivos 
mecánicos auxiliares empleados en hogares  6 Year 0  
8416 90 00  — Partes  6  Year 0  
8417  Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, 
que no sean eléctricos.  
8417 10 00  — Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de 
los minerales metalíferos (incluidas las piritas) o de los 
metales  6 Year 0  
8417 20 00  — Hornos de panadería, pastelería o galletería  6  Year 0  
8417 80 00  — Los demás  6  Year 0  
8417 90 00  — Partes  6  Year 0  
8418  Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y 
aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; 
bombas de calor, excepto las máquinas y aparatos para acondi ­
cionamiento de aire de la partida 8415.  
8418 10  — Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas 
exteriores separadas:  
— — De compresión, de uso doméstico:  
8418 10 11  — — — De capacidad superior a 100 l pero inferior o igual a 
200 l  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1126
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8418 10 12  — — — De capacidad superior a 200 l pero inferior o igual a 
300 l  6 Year 0  
8418 10 13  — — — De capacidad superior a 300 l pero inferior o igual a 
400 l  6 Year 0  
8418 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8418 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Refrigeradores domésticos:  
8418 21  — — De compresión:  
8418 21 10  — — — De capacidad inferior o igual a 100 l  6  Year 0  
8418 21 20  — — — De capacidad superior a 100 l pero inferior o igual a 
200 l  6 Year 0  
8418 21 30  — — — De capacidad superior a 200 l pero inferior o igual a 
300 l  6 Year 0  
8418 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8418 22 00  — — De absorción, eléctricos  6  Year 0  
8418 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8418 30 00  — Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de capacidad 
inferior o igual a 800 l  6 Year 0  
8418 40 00  — Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad infe ­
rior o igual a 900 l  6 Year 0  
8418 50 00  — Los demás armarios, arcones (cofres), vitrinas, mostradores y 
muebles similares para la producción de frío  6 Year 0  
— Los demás materiales, máquinas y aparatos para producción 
de frío; bombas de calor:  
8418 61 00  — — Grupos frigoríficos de compresión en los que el conden ­
sador esté constituido por un intercambiador de calor  6 Year 0  
8418 69  — — Los demás:  
8418 69 10  — — — Instalaciones frigoríficas  6  Year 0  
8418 69 20  — — — Unidades de refrigeración  6  Year 0  
8418 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8418 91 00  — — Muebles concebidos para incorporarles un equipo de 
producción de frío  6 Year 0  
8418 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1127
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8418 99 10  — — — Ensambles de puertas que incorporen más de uno de 
los siguientes componentes: panel interior, panel 
exterior, aislamiento, bisagras, agarraderas  6 Year 0  
8418 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8419  Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente 
(excepto los hornos y demás aparatos de la partida 8514), para el 
tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, rectificación, esterilización, pasteuriza ­
ción, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, 
condensación o enfriamiento, excepto los aparatos domésticos; calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumu ­
lación, excepto los eléctricos.
 
— Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de 
acumulación, excepto los eléctricos:  
8419 11 00  — — De calentamiento instantáneo, de gas  6  Year 0  
8419 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8419 20 00  — Esterilizadores médicos, quirúrgicos o de laboratorio  6  Year 0  
— Secadores:  
8419 31 00  — — Para productos agrícolas  6  Year 0  
8419 32  — — Para madera, pasta para papel, papel o cartón:  
8419 32 10  — — — Para madera  6  Year 0  
8419 32 20  — — — Para pasta para papel, papel o cartón  6  Year 0  
8419 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8419 40 00  — Aparatos de destilación o rectificación  6  Year 0  
8419 50 00  — Intercambiadores de calor  6  Year 0  
8419 60 00  — Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gases  6  Year 0  
— Los demás aparatos y dispositivos:  
8419 81 00  — — Para la preparación de bebidas calientes o la cocción o 
calentamiento de alimentos  6 Year 0  
8419 89  — — Los demás:  
8419 89 10  — — — Autoclaves  6  Year 0  
8419 89 20  — — — Evaporadores  6  Year 0  
8419 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8419 90 00  — Partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1128
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8420  Calandrias y laminadores, excepto para metal o vidrio, y 
cilindros para estas máquinas.  
8420 10 00  — Calandrias y laminadores  6  Year 0  
— Partes:  
8420 91 00  — — Cilindros  6  Year 0  
8420 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8421  Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas; aparatos de 
filtrar o depurar líquidos o gases.  
— Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas:  
8421 11 00  — — Desnatadoras (descremadoras)  6  Year 0  
8421 12 00  — — Secadoras de ropa  6  Year 0  
8421 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Aparatos de filtrar o depurar líquidos:  
8421 21  — — De filtrar o depurar agua:  
8421 21 10  — — — Filtros prensa  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8421 21 91  — — — — Filtros depuradores de agua domésticos  6  Year 0  
8421 21 92  — — — — Filtros depuradores de agua para calderas  6  Year 0  
8421 21 93  — — — — Depuradores de agua de acción química  6  Year 0  
8421 21 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8421 22  — — De filtrar o depurar las demás bebidas:  
8421 22 10  — — — Filtros prensa  6  Year 0  
8421 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8421 23 00  — — De filtrar lubricantes o carburantes en los motores de 
encendido por chispa o compresión  6 Year 5  
8421 29  — — Los demás:  
8421 29 10  — — — Aparatos filtrantes de membrana  
ex 8421 29 10  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 10  — — — — Los demás  6  Year 0  
8421 29 20  — — — Filtros de vacío rotativos  
ex 8421 29 20  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 20  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1129
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8421 29 90  — — — Los demás  
ex 8421 29 90  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 90  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos de filtrar o depurar gases:  
8421 31  — — Filtros de entrada de aire para motores de encendido por  
chispa o compresión:  
8421 31 10  — — — Filtros de aire para motores para vehículos  6  Year 5  
8421 31 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8421 39  — — Los demás:  
8421 39 10  — — — Convertidores catalíticos  6  Year 0  
8421 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8421 91  — — De centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas:  
8421 91 10  — — — Cámaras de secado para los bienes de la subpartida 
8421 12 y otras partes de secadoras de ropa que 
incorporen las cámaras de secado  6 Year 0  
8421 91 20  — — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 
8421 12  6 Year 0  
8421 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8421 99 00  — — Las demás  
ex 8421 99 00  — — — Los demás elementos filtrantes para filtros de motores  6  Year 7  
ex 8421 99 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8422  Máquinas de lavar vajilla; máquinas y aparatos de limpiar o secar 
botellas o demás recipientes; máquinas y aparatos de llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de 
capsular botellas, tarros, tubos y continentes análogos; las demás 
máquinas y aparatos de empaquetar o envolver mercancías (incluidas las de envolver con película termorretráctil); máquinas y aparatos de gasear bebidas.
 
— Máquinas de lavar vajilla:  
8422 11 00  — — De tipo doméstico  6  Year 0  
8422 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8422 20 00  — Máquinas y aparatos de limpiar o secar botellas o demás 
recipientes  6 Year 0  
8422 30  — Máquinas y aparatos de llenar, cerrar, tapar, taponar o 
etiquetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás 
continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas, tarros, 
tubos y continentes análogos; máquinas y aparatos de gasear bebidas:
 
8422 30 10  — — De llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes 
o latas  6 Year 0  
8422 30 20  — — De capsular botellas o tarros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1130
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8422 30 30  — — De gasear bebidas  6  Year 0  
8422 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8422 40 00  — Las demás máquinas y aparatos de empaquetar o envolver 
mercancías (incluidas las de envolver con película termor ­
retráctil)  6 Year 0  
8422 90  — Partes:  
8422 90 10  — — Depósitos de agua para los bienes comprendidos en la 
subpartida 8422 11 y otras partes de máquinas lavadoras 
de platos domésticas que incorporen depósitos de agua  6 Year 0  
8422 90 20  — — Ensambles de puertas para los bienes de la subpartida 
8422 11  6 Year 0  
8422 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8423  Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y 
balanzas de comprobar o contar piezas fabricadas, excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg; pesas para toda clase de básculas o balanzas.
 
8423 10 00  — De pesar personas, incluidos los pesabebés; balanzas 
domésticas  6 Year 0  
8423 20 00  — Básculas y balanzas para pesada continua sobre transportador  6  Year 0  
8423 30 00  — Básculas y balanzas para pesada constante, incluidas las de 
descargar pesos determinados en sacos (bolsas) u otros reci ­
pientes, así como las dosificadoras de tolva  6 Year 0  
— Los demás aparatos e instrumentos de pesar:  
8423 81 00  — — Con capacidad inferior o igual a 30 kg  6  Year 0  
8423 82 00  — — Con capacidad superior a 30 kg pero inferior o igual a 
5 000 kg  6 Year 0  
8423 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
8423 90 00  — Pesas para toda clase de básculas o balanzas; partes de 
aparatos o instrumentos de pesar  6 Year 0  
8424  Aparatos mecánicos (incluso manuales) de proyectar, dispersar o 
pulverizar materias líquidas o en polvo; extintores, incluso 
cargados; pistolas aerográficas y aparatos similares; máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos de chorro similares.
 
8424 10 00  — Extintores, incluso cargados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1131
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8424 20 00  — Pistolas aerográficas y aparatos similares  6  Year 0  
8424 30 00  — Máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos 
de chorro similares  6 Year 0  
— Los demás aparatos:  
8424 81  — — Para agricultura u horticultura:  
8424 81 10  — — — Sistemas de riego  6  Year 0  
8424 81 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8424 89 00  — — Los demás  
ex 8424 89 00  — — — Lavaparabrisas  6  Year 7  
ex 8424 89 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8424 90 00  — Partes  6  Year 0  
8425  Polipastos; tornos y cabrestantes; gatos.  
— Polipastos:  
8425 11 00  — — Con motor eléctrico  6  Year 5  
8425 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8425 20 00  — Tornos para el ascenso y descenso de jaulas o montacargas en 
pozos de minas; tornos especialmente concebidos para el interior de minas
 6 Year 0  
— Los demás tornos; cabrestantes:  
8425 31 00  — — Con motor eléctrico  6  Year 5  
8425 39  — — Los demás:  
8425 39 10  — — — Cabrestantes para automóviles  6  Year 0  
8425 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Gatos:  
8425 41 00  — — Elevadores fijos para vehículos automóviles, de los tipos 
utilizados en talleres  6 Year 0  
8425 42 00  — — Los demás gatos hidráulicos  
ex 8425 42 00  — — — Los demás gatos hidráulicos portátiles para vehículos  6  Year 7  
ex 8425 42 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8425 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8426  Grúas y aparatos de elevación sobre cable aéreo; puentes 
rodantes, pórticos de descarga o manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa.
 
— Puentes (incluidas las vigas) rodantes, pórticos, puentes grúa 
y carretillas puente:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1132
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8426 11 00  — — Puentes (incluidas las vigas) rodantes, sobre soporte fijo  6  Year 5  
8426 12 00  — — Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente  6  Year 0  
8426 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
8426 20 00  — Grúas de torre  6  Year 0  
8426 30 00  — Grúas de pórtico  6  Year 5  
— Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados:  
8426 41 00  — — Sobre neumáticos  6  Year 5  
8426 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8426 91 00  — — Concebidos para montarlos sobre vehículos de carretera  6  Year 5  
8426 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8427  Carretillas apiladoras; las demás carretillas de manipulación con 
dispositivo de elevación incorporado.  
8427 10  — Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico:  
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera 
(denominado counterbalance):  
8427 10 11  — — — Con capacidad de levante inferior o igual a 2 000 kilos  6  Year 0  
8427 10 12  — — — Con capacidad de levante superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8427 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8427 20  — Las demás carretillas autopropulsadas:  
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera 
(denominado counterbalance):  
8427 20 11  — — — Con motor a gas, con capacidad de levante inferior o 
igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 12  — — — Con motor a gas, con capacidad de levante superior a 
2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 13  — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante inferior 
o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 14  — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante 
superior a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 15  — — — Con motor diesel, con capacidad de levante inferior o 
igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 16  — — — Con motor diesel, con capacidad de levante superior a 
2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8427 90 00  — Las demás carretillas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1133
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8428  Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o 
manipulación (por ejemplo: ascensores, escaleras mecánicas, transportadores, teleféricos).
 
8428 10  — Ascensores y montacargas:  
8428 10 10  — — Ascensores sin cabina ni contrapeso  6  Year 0  
— — Los demás:  
8428 10 91  — — — Ascensores con cabina y contrapeso  6  Year 0  
8428 10 92  — — — Montacargas  6  Year 0  
8428 10 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8428 20 00  — Aparatos elevadores o transportadores, neumáticos  6  Year 0  
— Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción 
continua, para mercancías:  
8428 31 00  — — Especialmente concebidos para el interior de minas u otros 
trabajos subterráneos  6 Year 0  
8428 32 00  — — Los demás, de cangilones  6  Year 0  
8428 33  — — Los demás, de banda o correa:  
8428 33 10  — — — Para minería  6  Year 0  
8428 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8428 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8428 40  — Escaleras mecánicas y pasillos móviles:  
8428 40 10  — — Escaleras mecánicas  6  Year 0  
8428 40 20  — — Pasillos móviles  6  Year 0  
8428 50 00  — Empujadores de vagonetas de minas, carros transbordadores, 
basculadores y volteadores, de vagones, de vagonetas, etc. e instalaciones similares para la manipulación de material móvil sobre carriles (rieles)
 6 Year 0  
8428 60 00  — Teleféricos (incluidos las telesillas y los telesquís); meca ­
nismos de tracción para funiculares  6 Year 0  
8428 90 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8429  Topadoras frontales („bulldozers”), topadoras angulares („angle ­
dozers”), niveladoras, traíllas („scrapers”), palas mecánicas, 
excavadoras, cargadoras, palas cargadoras, compactadoras y apisonadoras (aplanadoras), autopropulsadas.
 
— Topadoras frontales („bulldozers”) y topadoras angulares 
(„angledozers”):  
8429 11  — — De orugas:  
8429 11 10  — — — Topadoras frontales („bulldozers”)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1134
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8429 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 19  — — Las demás:  
8429 19 10  — — — De ruedas  6  Year 0  
8429 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 20  — Niveladoras:  
8429 20 10  — — Motoniveladoras  6  Year 0  
8429 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8429 30 00  — Traíllas („scrapers”)  6  Year 0  
8429 40  — Compactadoras y apisonadoras (aplanadoras):  
8429 40 10  — — Rodillos compactadores  6  Year 0  
8429 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras:  
8429 51  — — Cargadoras y palas cargadoras de carga frontal:  
8429 51 10  — — — Cargadores frontales  6  Year 0  
8429 51 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8429 52  — — Máquinas cuya superestructura pueda girar 360  o : 
8429 52 10  — — — Excavadoras  6  Year 0  
8429 52 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 59  — — Las demás:  
8429 59 10  — — — Palas mecánicas  6  Year 0  
8429 59 20  — — — Excavadoras de cangilones suspendidos (dragalinas)  6  Year 0  
8429 59 30  — — — Excavadoras continuas de cuchara, garras o cangilones 
excavadores  6 Year 0  
8429 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430  Las demás máquinas y aparatos de explanar, nivelar, traillar 
(„scraping”), excavar, compactar, apisonar (aplanar), extraer o 
perforar tierra o minerales; martinetes y máquinas de arrancar pilotes, estacas o similares; quitanieves.
 
8430 10 00  — Martinetes y máquinas de arrancar pilotes, estacas o similares  6  Year 0  
8430 20 00  — Quitanieves  6  Year 0  
— Cortadoras y arrancadoras, de carbón o rocas, y máquinas de 
hacer túneles o galerías:  
8430 31 00  — — Autopropulsadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1135
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8430 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de sondeo o perforación:  
8430 41  — — Autopropulsadas:  
8430 41 10  — — — De orugas  6  Year 0  
8430 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430 49  — — Las demás:  
8430 49 10  — — — Estacionarias  6  Year 0  
8430 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430 50 00  — Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos, sin propulsión:  
8430 61 00  — — Máquinas y aparatos de compactar o apisonar (aplanar)  6  Year 0  
8430 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
8431  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8425 a 8430.  
8431 10  — Para máquinas o aparatos de la partida 8425:  
8431 10 10  — — Para máquinas de la partida 8425  6  Year 0  
8431 10 20  — — Para gatos  6  Year 0  
8431 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8431 20 00  — Para máquinas o aparatos de la partida 8427  6  Year 0  
— Para máquinas o aparatos de la partida 8428:  
8431 31 00  — — De ascensores, montacargas o escaleras mecánicas  6  Year 0  
8431 39  — — Las demás:  
8431 39 10  — — — De aparatos elevadores o transportadores de acción 
continua, para mercancías  6 Year 0  
8431 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Para máquinas o aparatos de las partidas 8426, 8429 u 8430:  
8431 41  — — Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o 
pinzas:  
8431 41 10  — — — Palas  6  Year 0  
8431 41 20  — — — Cucharas  6  Year 0  
8431 41 30  — — — Garras o pinzas  6  Year 0  
8431 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1136
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8431 42 00  — — Hojas de topadoras frontales („bulldozers”) o de topadoras 
angulares („angledozers”)  6 Year 0  
8431 43  — — Para máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 
8430 41 u 8430 49:  
8431 43 10  — — — Para trenes de perforación o de sondeo  6  Year 0  
8431 43 20  — — — Para unidad de perforación o de sondeo  6  Year 0  
8431 43 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8431 49  — — Las demás:  
8431 49 10  — — — De grúas de las subpartidas 8426 20 y 8426 30  6  Year 0  
8431 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8432  Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, 
para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo; 
rodillos para césped o terrenos de deporte.  
8432 10 00  — Arados  6  Year 0  
— Gradas (rastras), escarificadores, cultivadores, extirpadores, 
azadas rotativas (rotocultores), escardadoras y binadoras:  
8432 21 00  — — Gradas (rastras) de discos  6  Year 0  
8432 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8432 30 00  — Sembradoras, plantadoras y trasplantadoras  6  Year 0  
8432 40 00  — Esparcidores de estiércol y distribuidores de abonos  6  Year 0  
8432 80 00  — Las demás máquinas, aparatos y artefactos  6  Year 0  
8432 90 00  — Partes  6  Year 0  
8433  Máquinas, aparatos y artefactos de cosechar o trillar, incluidas las 
prensas para paja o forraje; cortadoras de césped y guadañadoras; máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o demás 
productos agrícolas, excepto las de la partida 8437.
 
— Cortadoras de césped:  
8433 11 00  — — Con motor, en las que el dispositivo de corte gire en un 
plano horizontal  6 Year 0  
8433 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8433 20 00  — Guadañadoras, incluidas las barras de corte para montar sobre 
un tractor  6 Year 0  
8433 30 00  — Las demás máquinas y aparatos de henificar  6  Year 0  
8433 40 00  — Prensas para paja o forraje, incluidas las prensas recogedoras  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de cosechar; máquinas y 
aparatos de trillar:  
8433 51 00  — — Cosechadoras-trilladoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1137
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8433 52 00  — — Las demás máquinas y aparatos de trillar  6  Year 0  
8433 53 00  — — Máquinas de cosechar raíces o tubérculos  6  Year 0  
8433 59  — — Los demás:  
8433 59 10  — — — Máquinas sacudidoras y vibradoras de árboles  6  Year 0  
8433 59 20  — — — Máquinas para la recolección de oleaginosas  6  Year 0  
8433 59 30  — — — Máquinas para vendimiar  6  Year 0  
8433 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8433 60  — Máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o 
demás productos agrícolas:  
8433 60 10  — — Máquinas para limpieza o clasificación de frutas  6  Year 0  
8433 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8433 90 00  — Partes  6  Year 0  
8434  Máquinas de ordeñar y máquinas y aparatos para la industria 
lechera.  
8434 10 00  — Máquinas de ordeñar  6  Year 0  
8434 20 00  — Máquinas y aparatos para la industria lechera  6  Year 0  
8434 90 00  — Partes  6  Year 0  
8435  Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos análogos para la 
producción de vino, sidra, jugos de frutos o bebidas similares.  
8435 10  — Máquinas y aparatos:  
8435 10 10  — — Empleados en la vinicultura  6  Year 0  
8435 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8435 90 00  — Partes  6  Year 0  
8436  Las demás máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, 
silvicultura, avicultura o apicultura, incluidos los germinadores 
con dispositivos mecánicos o térmicos incorporados y las incu ­
badoras y criadoras avícolas.  
8436 10 00  — Máquinas y aparatos de preparar alimentos o piensos para 
animales  6 Year 0  
— Máquinas y aparatos para la avicultura, incluidas las incu ­
badoras y criadoras:  
8436 21 00  — — Incubadoras y criadoras  6  Year 0  
8436 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8436 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  
ex 8436 80 00  — — Maquinaria forestal  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1138
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8436 80 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8436 91 00  — — Para máquinas o aparatos para la avicultura  6  Year 0  
8436 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8437  Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, 
granos u hortalizas de vaina secas; máquinas y aparatos para 
molienda o tratamiento de cereales u hortalizas de vaina secas, excepto las de tipo rural.
 
8437 10 00  — Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, 
granos u hortalizas de vaina secas  6 Year 0  
8437 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8437 90 00  — Partes  6  Year 0  
8438  Máquinas y aparatos, no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este Capítulo, para la preparación o fabricación indust ­
rial de alimentos o bebidas, excepto las máquinas y aparatos para 
extracción o preparación de aceites o grasas, animales o vege ­
tales fijos.  
8438 10  — Máquinas y aparatos para panadería, pastelería, galletería o la 
fabricación de pastas alimenticias:  
8438 10 10  — — Para panadería, pastelería, galletería  6  Year 0  
8438 10 20  — — Para la fabricación de pastas alimenticias  6  Year 0  
8438 20 00  — Máquinas y aparatos para confitería, elaboración de cacao o la 
fabricación de chocolate  6 Year 0  
8438 30 00  — Máquinas y aparatos para la industria azucarera  6  Year 0  
8438 40 00  — Máquinas y aparatos para la industria cervecera  6  Year 0  
8438 50 00  — Máquinas y aparatos para la preparación de carne  6  Year 0  
8438 60 00  — Máquinas y aparatos para la preparación de frutos u hortalizas 
(incluso „silvestres”)  6 Year 0  
8438 80  — Las demás máquinas y aparatos:  
8438 80 10  — — Para la preparación de pescados, crustáceos y moluscos  6  Year 0  
8438 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8438 90 00  — Partes  6  Year 0  
8439  Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias 
fibrosas celulósicas o para la fabricación o acabado de papel o cartón.
 
8439 10 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias 
fibrosas celulósicas  6 Year 0  
8439 20 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación de papel o cartón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1139
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8439 30 00  — Máquinas y aparatos para el acabado de papel o cartón  6  Year 0  
— Partes:  
8439 91 00  — — Para máquinas o aparatos para la fabricación de pasta de 
materias fibrosas celulósicas  6 Year 0  
8439 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8440  Máquinas y aparatos para encuadernación, incluidas las máquinas 
de coser pliegos.  
8440 10 00  — Máquinas y aparatos  6  Year 0  
8440 90 00  — Partes  6  Year 0  
8441  Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de 
papel, del papel o cartón, incluidas las cortadoras de cualquier 
tipo. 
8441 10  — Cortadoras:  
8441 10 10  — — Cortadoras-bobinadoras  6  Year 0  
8441 10 20  — — Guillotinas de una sola hoja  6  Year 0  
8441 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8441 20 00  — Máquinas para la fabricación de sacos (bolsas), bolsitas o 
sobres  6 Year 0  
8441 30 00  — Máquinas para la fabricación de cajas, tubos, tambores o 
continentes similares, excepto por moldeado  6 Year 0  
8441 40 00  — Máquinas de moldear artículos de pasta de papel, de papel o 
cartón  6 Year 0  
8441 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8441 90 00  — Partes  6  Year 0  
8442  Máquinas, aparatos y material (excepto las máquinas herramienta 
de las partidas 8456 a 8465) de fundir o componer caracteres o para preparar o fabricar clisés, planchas, cilindros o demás elementos impresores; caracteres de imprenta, clisés, planchas, 
cilindros y demás elementos impresores; piedras litográficas, 
planchas, placas y cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos).
 
8442 10 00  — Máquinas de componer por procedimiento fotográfico  6  Year 0  
8442 20 00  — Máquinas, aparatos y material de componer caracteres por 
otros procedimientos, incluso con dispositivos para fundir  6 Year 0  
8442 30 00  — Las demás máquinas, aparatos y material  6  Year 0  
8442 40 00  — Partes de estas máquinas, aparatos o material  6  Year 0  
8442 50 00  — Caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás 
elementos impresores; piedras litográficas, planchas, placas y 
cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: apla ­
nados, graneados, pulidos)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1140
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8443  Máquinas y aparatos de imprimir mediante caracteres de 
imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás elementos impres ­
ores de la partida 8442; máquinas de imprimir por chorro de 
tinta, excepto las de la partida 8471; máquinas auxiliares para la 
impresión.  
— Máquinas y aparatos de imprimir, offset:  
8443 11 00  — — Alimentados con bobinas  6  Year 0  
8443 12 00  — — Alimentados con hojas de formato inferior o igual a 22 cm 
× 36 cm (offset de oficina)  6 Year 0  
8443 19  — — Los demás:  
8443 19 10  — — — Alimentados con hojas de formato superior a 22 cm × 
36 cm, pero inferior o igual a 52 cm × 74 cm  6 Year 0  
8443 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de imprimir, tipográficos, excepto las 
máquinas y aparatos, flexográficos:  
8443 21 00  — — Alimentados con bobinas  6  Year 0  
8443 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8443 30 00  — Máquinas y aparatos de imprimir, flexográficos  6  Year 0  
8443 40 00  — Máquinas y aparatos de imprimir, heliográficos (huecogra ­
bado)  6 Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de imprimir:  
8443 51 00  — — Máquinas de imprimir por chorro de tinta  6  Year 0  
8443 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8443 60 00  — Máquinas auxiliares  6  Year 0  
8443 90 00  — Partes  6  Year 0  
8444 00 00  Máquinas de extrudir, estirar, texturar o cortar materia textil 
sintética o artificial.  6 Year 0  
8445  Máquinas para la preparación de materia textil; máquinas de 
hilar, doblar o retorcer materia textil y demás máquinas y 
aparatos para la fabricación de hilados textiles; máquinas de bobinar (incluidas las canilleras) o devanar materia textil y máquinas para la preparación de hilados textiles para su utiliza ­
ción en las máquinas de las partidas 8446 u 8447.
 
— Máquinas para la preparación de materia textil:  
8445 11 00  — — Cardas  6  Year 0  
8445 12 00  — — Peinadoras  6  Year 0  
8445 13 00  — — Mecheras  6  Year 0  
8445 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8445 20 00  — Máquinas de hilar materia textil  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1141
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8445 30 00  — Máquinas de doblar o retorcer materia textil  6  Year 0  
8445 40 00  — Máquinas de bobinar (incluidas las canilleras) o devanar 
materia textil  6 Year 0  
8445 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8446  Telares.  
8446 10 00  — Para tejidos de anchura inferior o igual a 30 cm  6  Year 0  
— Para tejidos de anchura superior a 30 cm, de lanzadera:  
8446 21 00  — — De motor  6  Year 0  
8446 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8446 30 00  — Para tejidos de anchura superior a 30 cm, sin lanzadera  6  Year 0  
8447  Máquinas de tricotar, de coser por cadeneta, de entorchar, de 
fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas, redes o de 
insertar mechones.  
— Maquinas circulares de tricotar:  
8447 11 00  — — Con cilindro de diámetro inferior o igual a 165 mm  6  Year 0  
8447 12 00  — — Con cilindro de diámetro superior a 165 mm  6  Year 0  
8447 20  — Máquinas rectilíneas de tricotar; máquinas de coser por 
cadeneta:  
8447 20 10  — — Máquinas rectilíneas de tricotar, de uso doméstico  6  Year 0  
8447 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8447 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8448  Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las  
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447 (por ejemplo: maquinitas para 
lizos, mecanismos Jacquard, paraurdimbres y paratramas, meca ­
nismos de cambio de lanzadera); partes y accesorios identifi ­
cables como destinados, exclusiva o principalmente, a las 
máquinas de esta partida o de las partidas 8444, 8445, 8446 u 
8447 (por ejemplo: husos, aletas, guarniciones de cardas, peines, barretas, hileras, lanzaderas, lizos y cuadros de lizos, agujas, platinas, ganchos).
 
— Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las 
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447:  
8448 11 00  — — Maquinitas para lizos y mecanismos Jacquard; reductoras, 
perforadoras y copiadoras de cartones; máquinas para unir 
cartones después de perforados  6 Year 0  
8448 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8448 20 00  — Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8444 o de 
sus máquinas o aparatos auxiliares  6 Year 0  
— Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8445 o de 
sus máquinas o aparatos auxiliares:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1142
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8448 31 00  — — Guarniciones de cardas  6  Year 0  
8448 32 00  — — De máquinas para la preparación de materia textil, excepto 
las guarniciones de cardas  6 Year 0  
8448 33 00  — — Husos y sus aletas, anillos y cursores  6  Year 0  
8448 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de telares o de sus máquinas o aparatos 
auxiliares:  
8448 41 00  — — Lanzaderas  6  Year 0  
8448 42 00  — — Peines, lizos y cuadros de lizos  6  Year 0  
8448 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de máquinas o aparatos de la partida 8447 
o de sus máquinas o aparatos auxiliares:  
8448 51 00  — — Platinas, agujas y demás artículos que participen en la 
formación de mallas  6 Year 0  
8448 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8449 00 00  Máquinas y aparatos para la fabricación o acabado del fieltro o 
tela sin tejer, en pieza o con forma, incluidas las máquinas y 
aparatos para la fabricación de sombreros de fieltro; hormas de sombrerería.
 6 Year 0  
8450  Máquinas de lavar ropa, incluso con dispositivo de secado.  
— Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa 
seca, inferior o igual a 10 kg:  
8450 11  — — Máquinas totalmente automáticas:  
— — — De carga superior, con tambor de acero inoxidable:  
8450 11 11  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  
8450 11 12  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — De carga superior, con tambor de plástico:  
8450 11 21  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  
8450 11 22  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 29  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — De carga frontal:  
8450 11 31  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1143
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8450 11 32  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 39  — — — — Las demás  6  Year 0  
8450 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8450 12 00  — — Las demás máquinas, con secadora centrífuga incorporada  6  Year 0  
8450 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8450 20 00  — Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa 
seca, superior a 10 kg  6 Year 0  
8450 90  — Partes:  
8450 90 10  — — Tinas y ensambles de tinas  6  Year 0  
8450 90 20  — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 
8450 11 a 8450 20  6 Year 0  
8450 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8451  Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) 
de lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar (incluidas las 
prensas de fijar), blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabri ­
cación de cubresuelos, tales como linóleo; máquinas de enrollar, 
desenrollar, plegar, cortar o dentar telas.
 
8451 10 00  — Máquinas para limpieza en seco  6  Year 0  
— Máquinas de secar:  
8451 21 00  — — De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, 
inferior o igual a 10 kg  6 Year 0  
8451 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8451 30 00  — Máquinas y prensas de planchar, incluidas las prensas para 
fijar 6 Year 0  
8451 40  — Máquinas de lavar, blanquear o teñir:  
8451 40 10  — — Para lavar  6  Year 0  
8451 40 20  — — Para blanquear o teñir  6  Year 0  
8451 50 00  — Máquinas de enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas  6  Year 0  
8451 80  — Las demás máquinas y aparatos:  
8451 80 10  — — Para el apresto y el acabado  6  Year 0  
8451 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8451 90  — Partes:  
8451 90 10  — — Cámaras de secado para los bienes de las subpartidas 
8451 21 u 8451 29 y otras partes de máquinas de secado 
que incorporen las cámaras de secado  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1144
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8451 90 20  — — Muebles concebidos para las máquinas de las subpartidas 
8451 21 u 8451 29  6 Year 0  
8451 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8452  Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 
8440; muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente 
concebidos para máquinas de coser; agujas para máquinas de coser.
 
8452 10 00  — Máquinas de coser domésticas  6  Year 0  
— Las demás máquinas de coser:  
8452 21 00  — — Unidades automáticas  6  Year 0  
8452 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8452 30 00  — Agujas para máquinas de coser  6  Year 0  
8452 40 00  — Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de 
coser, y sus partes  6 Year 0  
8452 90 00  — Las demás partes para máquinas de coser  6  Year 0  
8453  Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de 
cuero o piel o para la fabricación o reparación de calzado u otras manufacturas de cuero o piel, excepto las máquinas de coser.
 
8453 10 00  — Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de 
cuero o piel  6 Year 0  
8453 20 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de 
calzado  6 Year 0  
8453 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8453 90 00  — Partes  6  Year 0  
8454  Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de 
colar (moldear), para metalurgia, acerías o fundiciones.  
8454 10 00  — Convertidores  6  Year 0  
8454 20 00  — Lingoteras y cucharas de colada  6  Year 0  
8454 30  — Máquinas de colar (moldear):  
8454 30 10  — — Máquinas de moldear a presión  6  Year 0  
8454 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8454 90 00  — Partes  6  Year 0  
8455  Laminadores para metal y sus cilindros.  
8455 10 00  — Laminadores de tubos  6  Year 0  
— Los demás laminadores:  
8455 21 00  — — Para laminar en caliente o combinados de laminar en 
caliente y en frío  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1145
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8455 22 00  — — De laminar en frío  6  Year 0  
8455 30 00  — Cilindros de laminadores  6  Year 0  
8455 90  — Las demás partes:  
8455 90 10  — — Obtenidas por fundición o por soldadura, con un peso 
individual inferior a 90 ton  6 Year 0  
8455 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8456  Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier 
materia mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por 
ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma.
 
8456 10 00  — Que operen mediante láser u otros haces de luz o de fotones  6  Year 0  
8456 20 00  — Que operen por ultrasonido  6  Year 0  
8456 30 00  — Que operen por electroerosión  6  Year 0  
— Las demás:  
8456 91 00  — — De grabar en seco esquemas (trazas) sobre material 
semiconductor  6 Year 0  
8456 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8457  Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de 
puestos múltiples, de trabajar metal.  
8457 10 00  — Centros de mecanizado  6  Year 0  
8457 20 00  — Máquinas de puesto fijo  6  Year 0  
8457 30 00  — Máquinas de puestos múltiples  6  Year 0  
8458  Tornos (incluidos los centros de torneado) que trabajen por 
arranque de metal.  
— Tornos horizontales:  
8458 11  — — De control numérico:  
8458 11 10  — — — Paralelos universales  6  Year 0  
8458 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8458 19  — — Los demás:  
8458 19 10  — — — Paralelos universales  6  Year 0  
8458 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tornos:  
8458 91 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8458 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1146
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8459  Máquinas (incluidas las unidades de mecanizado de correderas) 
de taladrar, escariar, fresar o roscar (incluso aterrajar), metal por 
arranque de materia, excepto los tornos (incluidos los centros de torneado) de la partida 8458.
 
8459 10 00  — Unidades de mecanizado de correderas  6  Year 0  
— Las demás máquinas de taladrar:  
8459 21 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás escariadoras-fresadoras:  
8459 31 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
8459 40 00  — Las demás escariadoras  6  Year 0  
— Máquinas de fresar de consola:  
8459 51 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de fresar:  
8459 61 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 69 00  — — Las demás  6  Year 0  
8459 70  — Las demás máquinas de roscar (incluso aterrajar):  
8459 70 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 70 90  — — Las demás  6  Year 0  
8460  Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, lapear (bruñir), 
pulir o hacer otras operaciones de acabado, para metal o cermet, 
mediante muelas, abrasivos o productos para pulir, excepto las máquinas para tallar o acabar engranajes de la partida 8461.
 
— Máquinas de rectificar superficies planas en las que la posi ­
ción de la pieza pueda regularse en uno de los ejes con una 
precisión superior o igual a 0,01 mm:  
8460 11 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de rectificar, en las que la posición de la 
pieza pueda regularse en uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm:
 
8460 21 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas de afilar:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1147
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8460 31 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
8460 40  — Máquinas de lapear (bruñir):  
8460 40 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8460 90  — Las demás:  
— — Amoladoras, esmeriladoras y similares:  
8460 90 11  — — — De control numérico  6  Year 0  
8460 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
8460 90 91  — — — De control numérico  6  Year 0  
8460 90 99  — — — Las demás  6  Year 0  
8461  Máquinas de cepillar, limar, mortajar, brochar, tallar o acabar 
engranajes, aserrar, troncear y demás máquinas herramienta que 
trabajen por arranque de metal o cermet, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte.  
8461 20  — Máquinas de limar o mortajar:  
8461 20 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 30  — Máquinas de brochar:  
8461 30 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 40 00  — Máquinas de tallar o acabar engranajes  6  Year 0  
8461 50  — Máquinas de aserrar o trocear:  
8461 50 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 90  — Las demás:  
8461 90 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8462  Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, martillos 
pilón y otras máquinas de martillar, para trabajar metal; máqu ­
inas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, enderezar, aplanar, cizallar, punzonar o entallar, metal; prensas de trabajar 
metal o carburos metálicos, no expresadas anteriormente.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1148
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8462 10  — Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, 
martillos pilón y otras máquinas de martillar:  
8462 10 10  — — Prensas  6  Year 0  
8462 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, 
enderezar o aplanar:  
8462 21  — — De control numérico:  
8462 21 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 21 20  — — — Plegadoras  6  Year 0  
8462 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 29  — — Las demás:  
8462 29 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 29 20  — — — Plegadoras  6  Year 0  
8462 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de cizallar, excepto las 
combinadas de cizallar y punzonar:  
8462 31  — — De control numérico:  
8462 31 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 31 20  — — — Guillotinas  6  Year 0  
8462 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 39  — — Las demás:  
8462 39 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 39 20  — — — Guillotinas  6  Year 0  
8462 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de punzonar o entallar, 
incluso las combinadas de cizallar y punzonar:  
8462 41 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8462 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
8462 91  — — Prensas hidráulicas:  
8462 91 10  — — — De control numérico  6  Year 0  
8462 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1149
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8462 99 10  — — — De control numérico  6  Year 0  
8462 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8463  Las demás máquinas herramienta para trabajar metal o cermet, 
que no trabajen por arranque de materia.  
8463 10 00  — Bancos de estirar barras, tubos, perfiles, alambres o similares  6  Year 0  
8463 20 00  — Máquinas laminadoras de hacer roscas  6  Year 0  
8463 30 00  — Máquinas de trabajar alambre  6  Year 0  
8463 90  — Las demás:  
8463 90 10  — — Máquinas para la fabricación de envases  6  Year 0  
8463 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8464  Máquinas herramienta de trabajar piedra, cerámica, hormigón, 
amiantocemento o materias minerales similares, o de trabajar el 
vidrio en frío.  
8464 10 00  — Máquinas de aserrar  6  Year 0  
8464 20 00  — Máquinas de amolar o pulir  6  Year 0  
8464 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8465  Máquinas herramienta (incluidas las de clavar, grapar, encolar o 
ensamblar de otro modo) para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico rígido o materias duras similares.
 
8465 10 00  — Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanizado 
sin cambio de útil entre dichas operaciones  6 Year 0  
— Las demás:  
8465 91  — — Máquinas de aserrar:  
8465 91 10  — — — Sierras de cinta  6  Year 0  
8465 91 20  — — — Sierras circulares  6  Year 0  
8465 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8465 92 00  — — Máquinas de cepillar; máquinas de fresar o moldurar  6  Year 0  
8465 93 00  — — Máquinas de amolar, lijar o pulir  6  Year 0  
8465 94 00  — — Máquinas de curvar o ensamblar  6  Year 0  
8465 95 00  — — Máquinas de taladrar o mortajar  6  Year 0  
8465 96 00  — — Máquinas de hendir, rebanar o desenrollar  6  Year 0  
8465 99  — — Las demás:  
8465 99 10  — — — Tornos  6  Year 0  
8465 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1150
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8466  Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o 
principalmente, a las máquinas de las partidas 8456 a 8465, 
incluidos los portapiezas y portaútiles, dispositivos de roscar de 
apertura automática, divisores y demás dispositivos especiales para montar en máquinas herramienta; portaútiles para herrami ­
entas de mano de cualquier tipo.
 
8466 10 00  — Portaútiles y dispositivos de roscar de apertura automática  6  Year 0  
8466 20 00  — Portapiezas  6  Year 0  
8466 30 00  — Divisores y demás dispositivos especiales para montar en 
máquinas herramienta  6 Year 0  
— Los demás:  
8466 91 00  — — Para máquinas de la partida 8464  6  Year 0  
8466 92 00  — — Para máquinas de la partida 8465  6  Year 0  
8466 93  — — Para máquinas de las partidas 8456 a 8461:  
8466 93 10  — — — Cama, base, mesa, cabezal, contrapunto, arnés, cunas, 
carros deslizantes, columna, brazo, brazo de sierra, 
cabezal de rueda, „carnero”, armazón montante, lunetas, husillo, bastidor, obtenidos por fundición, soldadura o forjado
 6 Year 0  
8466 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8466 94  — — Para máquinas de las partidas 8462 u 8463:  
8466 94 10  — — — Cama, base, mesa, columna, cuna, armazón, corona, 
carro deslizante, flecha, bastidor, obtenidos por fundi ­
ción, soldadura o forjado  6 Year 0  
8466 94 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8467  Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor incorporado, 
incluso eléctrico, de uso manual.  
— Neumáticas:  
8467 11  — — Rotativas (incluso de percusión):  
8467 11 10  — — — Taladradoras, perforadoras y similares  6  Year 0  
8467 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8467 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Con motor eléctrico incorporado:  
8467 21  — — Taladros de toda clase, incluidas las perforadoras rotativas:  
8467 21 10  — — Taladros  6  Year 0  
8467 21 20  — — Perforadoras rotativas  6  Year 0  
8467 22  — — Sierras, incluidas las tronzadoras:  
8467 22 10  — — — Tronzadoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1151
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8467 22 20  — — — Sierras circulares  6  Year 0  
8467 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8467 29  — — Las demás:  
8467 29 10  — — — De los tipos utilizados para materias textiles  6  Year 0  
8467 29 20  — — — Amoladoras angulares  6  Year 0  
8467 29 30  — — — Lijadoras de banda  6  Year 0  
— — — Las demás:  
8467 29 91  — — — — Que funcionen sin fuente de energía externa  6  Year 0  
8467 29 99  — — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás herramientas:  
8467 81 00  — — Sierras o tronzadoras, de cadena  6  Year 0  
8467 89 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8467 91 00  — — De sierras o tronzadoras, de cadena  6  Year 0  
8467 92 00  — — De herramientas neumáticas  6  Year 0  
8467 99  — — Las demás:  
8467 99 10  — — — Carcasas para herramientas electromecánicas con motor 
eléctrico incorporado  6 Year 0  
8467 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8468  Máquinas y aparatos de soldar, aunque puedan cortar, excepto 
los de la partida 8515; máquinas y aparatos de gas para temple superficial.
 
8468 10 00  — Sopletes manuales  6  Year 0  
8468 20 00  — Las demás máquinas y aparatos de gas  6  Year 0  
8468 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8468 90 00  — Partes  6  Year 0  
8469  Máquinas de escribir, excepto las impresoras de la partida 8471; 
máquinas para tratamiento o procesamiento de textos.  
— Máquinas de escribir automáticas y máquinas para tratamiento 
o procesamiento de textos:  
8469 11 00  — — Máquinas para tratamiento o procesamiento de textos  6  Year 0  
8469 12 00  — — Máquinas de escribir automáticas  6  Year 0  
8469 20 00  — Las demás máquinas de escribir, eléctricas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1152
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8469 30 00  — Las demás máquinas de escribir, que no sean eléctricas  6  Year 0  
8470  Máquinas de calcular y máquinas de bolsillo registradoras, 
reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo; máquinas de contabilidad, de franquear, expedir boletos (tiques) y máquinas similares, con dispositivo de cálculo incorporado; 
cajas registradoras.
 
8470 10  — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de 
energía eléctrica exterior y máquinas de bolsillo registradoras, 
reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo:
 
8470 10 10  — — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente 
de energía eléctrica exterior  6 Year 0  
8470 10 20  — — Máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visu ­
alizadoras de datos, con función de cálculo  6 Year 0  
— Las demás máquinas de calcular electrónicas:  
8470 21 00  — — Con dispositivo de impresión incorporado  6  Year 0  
8470 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8470 30 00  — Las demás máquinas de calcular  6  Year 0  
8470 40 00  — Máquinas de contabilidad  6  Year 0  
8470 50 00  — Cajas registradoras  6  Year 0  
8470 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8471  Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos 
y sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, máquinas para 
registro de datos sobre soporte en forma codificada y máquinas 
para tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
8471 10 00  — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de 
datos, analógicas o híbridas  6 Year 0  
8471 30 00  — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de 
datos, digitales, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, 
que estén constituidas, al menos, por una unidad central de 
proceso, un teclado y un visualizador  6 Year 0  
— Las demás máquinas automáticas para tratamiento o proce ­
samiento de datos, digitales:  
8471 41  — — Que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad 
central de proceso y, aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida:
 
8471 41 10  — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y video  6 Year 0  
8471 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8471 49  — — Las demás presentadas en forma de sistemas:  
8471 49 10  — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y video  6 Year 0  
8471 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1153
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8471 50 00  — Unidades de proceso digitales, excepto las de las subpartidas 
8471 41 u 8471 49, aunque incluyan en la misma envoltura 
uno o dos de los tipos siguientes de unidades: unidad de memoria, unidad de entrada y unidad de salida
 6 Year 0  
8471 60  — Unidades de entrada o salida, aunque incluyan unidades de 
memoria en la misma envoltura:  
8471 60 10  — — Unidades combinadas de entrada o de salida  6  Year 0  
— — Impresoras:  
8471 60 21  — — — Impresoras láser, de producción superior a 20 páginas 
por minuto  6 Year 0  
8471 60 22  — — — Las demás impresoras láser  6  Year 0  
8471 60 23  — — — Impresoras electrónicas, del tipo de barra luminosa  6  Year 0  
8471 60 24  — — — Impresoras por inyección (chorro) de tinta  6  Year 0  
8471 60 25  — — — Impresoras por transferencia térmica  6  Year 0  
8471 60 26  — — — Impresoras ionográficas  6  Year 0  
8471 60 29  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Unidades de representación visual (monitores):  
8471 60 31  — — — Unidades de representación visual con tubos de rayos 
catódicos en color  6 Year 0  
8471 60 32  — — — Unidades de representación visual de cristal líquido en 
color (LCD)  6 Year 0  
8471 60 39  — — — Las demás  6  Year 0  
8471 60 40  — — Teclados  6  Year 0  
8471 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8471 70  — Unidades de memoria:  
8471 70 10  — — De disco  6  Year 0  
8471 70 20  — — De cinta  6  Year 0  
8471 70 90  — — Las demás  6  Year 0  
8471 80  — Las demás unidades de máquinas automáticas para tratami ­
ento o procesamiento de datos:  
8471 80 10  — — Unidades de control o adaptadores  6  Year 0  
8471 80 20  — — Las demás unidades de adaptación para su incorporación 
física en máquinas automáticas para el tratamiento de la información o unidades de las mismas
 6 Year 0  
8471 80 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1154
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8471 90  — Los demás:  
8471 90 10  — — Lectores magnéticos  6  Year 0  
8471 90 20  — — Lectores ópticos  6  Year 0  
8471 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8472  Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo: copi ­
adoras hectográficas, mimeógrafos, máquinas de imprimir direc ­
ciones, distribuidores automáticos de billetes de banco, máquinas 
de clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas, perfo ­
radoras, grapadoras).  
8472 10 00  — Copiadoras incluidos los mimeógrafos  6  Year 0  
8472 20 00  — Máquinas de imprimir direcciones o estampar placas de 
direcciones  6 Year 0  
8472 30 00  — Máquinas de clasificar, plegar, meter en sobres o colocar en 
fajas, correspondencia, máquinas de abrir, cerrar o precintar 
correspondencia y máquinas de colocar u obliterar sellos 
(estampillas)  6 Year 0  
8472 90  — Los demás:  
8472 90 10  — — Distribuidores automáticos de billetes de banco y demás 
dispositivos para tratar monedas o billetes  6 Year 0  
8472 90 20  — — Máquinas sacapuntas, incluidas las accionadas a mano  6  Year 0  
8472 90 30  — — Numeradores, fechadores y autentificadores de cheques  6  Year 0  
8472 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8473  Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y similares) 
identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a las 
máquinas o aparatos de las partidas 8469 a 8472.  
8473 10  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8469:  
8473 10 10  — — Para máquinas para procesamiento de textos de la partida 
8469  6 Year 0  
8473 10 20  — — Partes para otras máquinas de la partida 8469  6  Year 0  
8473 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de máquinas de la partida 8470:  
8473 21 00  — — Para máquinas de calcular electrónicas de las subpartidas 
8470 10, 8470 21 u 8470 29  6 Year 0  
8473 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8473 30  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471:  
8473 30 10  — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder, para 
máquinas automáticas de procesamiento de datos de la 
partida 8471  6 Year 0  
8473 30 20  — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para los circuitos 
modulares  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1155
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8473 30 30  — — Otras partes para las impresoras del ítem 8471 60 24, 
especificadas en la nota 2 del capítulo 84  6 Year 0  
8473 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8473 40 00  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8472  6  Year 0  
8473 50  — Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con 
máquinas o aparatos de varias de las partidas 8469 a 8472:  
8473 50 10  — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder  6  Year 0  
8473 50 20  — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para los circuitos 
modulares  6 Year 0  
8473 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8474  Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar, lavar, queb ­
rantar, triturar, pulverizar, mezclar, amasar o sobar, tierra, piedra u otra materia mineral sólida (incluidos el polvo y la pasta); máquinas de aglomerar, formar o moldear combustibles mine ­
rales sólidos, pastas cerámicas, cemento, yeso o demás materias 
minerales en polvo o pasta; máquinas de hacer moldes de arena para fundición.
 
8474 10  — Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar:  
8474 10 10  — — Clasificadoras de rodillos acanalados  6  Year 0  
8474 10 20  — — Cribas y clasificadores de rastrillos  6  Year 0  
8474 10 30  — — Separadores de flotación  6  Year 0  
8474 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8474 20 00  — Máquinas y aparatos de quebrantar, triturar o pulverizar  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de mezclar, amasar o sobar:  
8474 31 00  — — Hormigoneras y aparatos de amasar mortero  6  Year 0  
8474 32 00  — — Máquinas de mezclar materia mineral con asfalto  6  Year 0  
8474 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8474 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 5  
8474 90  — Partes:  
8474 90 10  — — Coladas o moldeadas, de fundición, hierro o acero  6  Year 0  
8474 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8475  Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o 
electrónicos o lámparas de destello, que tengan envoltura de vidrio; máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus manufacturas.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1156
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8475 10 00  — Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o 
electrónicos o lámparas de destello, que tengan envoltura de vidrio
 6 Year 0  
— Máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus 
manufacturas:  
8475 21 00  — — Máquinas de fabricar fibras ópticas y sus esbozos  6  Year 0  
8475 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8475 90 00  — Partes  6  Year 0  
8476  Máquinas automáticas para la venta de productos (por ejemplo: 
sellos [estampillas], cigarrillos, alimentos, bebidas), incluidas las 
máquinas para cambiar moneda.  
— Máquinas automáticas para venta de bebidas:  
8476 21 00  — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, incor ­
porado  6 Year 0  
8476 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
8476 81 00  — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, incor ­
porado  6 Year 0  
8476 89 00  — — Las demás  6  Year 0  
8476 90 00  — Partes  6  Year 0  
8477  Máquinas y aparatos para trabajar caucho o plástico o para 
fabricar productos de estas materias, no expresados ni comp ­
rendidos en otra parte de este Capítulo.  
8477 10 00  — Máquinas de moldear por inyección  6  Year 0  
8477 20 00  — Extrusoras  6  Year 0  
8477 30 00  — Máquinas de moldear por soplado  6  Year 0  
8477 40 00  — Máquinas de moldear en vacío y demás máquinas para 
termoformado  6 Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de moldear o formar:  
8477 51 00  — — De moldear o recauchutar neumáticos (llantas neumáticas) 
o moldear o formar cámaras para neumáticos  6 Year 0  
8477 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8477 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8477 90  — Partes:  
8477 90 10  — — Base, cama, platinas, cilindro de bloqueo, „carnero” e 
inyectores, obtenidos por fundición, soldadura o forjado  6 Year 0  
8477 90 20  — — Tornillos de inyección  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1157
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8477 90 30  — — Ensambles hidráulicos que incorporen más de uno de los 
siguientes componentes: múltiple, válvulas, bomba y enfriador de aceite
 6 Year 0  
8477 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8478  Máquinas y aparatos para preparar o elaborar tabaco, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8478 10 00  — Máquinas y aparatos  6  Year 0  
8478 90 00  — Partes  6  Year 0  
8479  Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8479 10 00  — Máquinas y aparatos para obras públicas, la construcción o 
trabajos análogos  6 Year 0  
8479 20 00  — Máquinas y aparatos para extracción o preparación de grasas 
o aceites vegetales fijos o animales  6 Year 0  
8479 30  — Prensas de fabricar tableros de partículas, fibra de madera u 
otras materias leñosas y demás máquinas y aparatos de trabajar madera o corcho:
 
8479 30 10  — — Prensas  6  Year 0  
8479 30 20  — — Descortezadoras de troncos  6  Year 0  
8479 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8479 40 00  — Máquinas de cordelería o cablería  6  Year 0  
8479 50 00  — Robotes industriales, no expresados ni comprendidos en otra 
parte  6 Year 0  
8479 60 00  — Aparatos de evaporación para refrigerar el aire  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8479 81 00  — — De trabajar metal, incluidas las bobinadoras de hilos 
eléctricos  6 Year 0  
8479 82 00  — — De mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulve ­
rizar, cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitar  6 Year 0  
8479 89  — — Los demás:  
8479 89 10  — — — Para la industria química y farmaceútica  6  Year 0  
8479 89 20  — — — Para la industria del jabón  6  Year 0  
8479 89 30  — — — Compactadores de basura  6  Year 0  
8479 89 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8479 90  — Partes:  
8479 90 10  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de 
bastidor que contengan más de uno de los siguientes 
componentes: placa de base, estructura lateral, tornillos sinfín, placa frontal
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1158
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8479 90 20  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de 
„carnero” que contengan su carcasa o cubierta  6 Year 0  
8479 90 30  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de 
depósitos que contengan más de uno de los siguientes 
componentes: panel lateral, inferior o frontal o correderas 
laterales  6 Year 0  
8479 90 40  — — Partes para compactadores de basura: gabinetes o cubiertas  6  Year 0  
8479 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8480  Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para 
moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico.
 
8480 10 00  — Cajas de fundición  6  Year 0  
8480 20 00  — Placas de fondo para moldes  6  Year 0  
8480 30 00  — Modelos para moldes  6  Year 0  
— Moldes para metales o carburos metálicos:  
8480 41 00  — — Para el moldeo por inyección o compresión  6  Year 0  
8480 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8480 50 00  — Moldes para vidrio  6  Year 0  
8480 60 00  — Moldes para materia mineral  6  Year 0  
— Moldes para caucho o plástico:  
8480 71 00  — — Para moldeo por inyección o compresión  6  Year 0  
8480 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
8481  Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, 
depósitos, cubas o continentes similares, incluidas las válvulas 
reductoras de presión y las válvulas termostáticas.  
8481 10 00  — Válvulas reductoras de presión  6  Year 0  
8481 20  — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas o neumáticas:  
8481 20 10  — — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas  6  Year 0  
8481 20 20  — — Válvulas para transmisiones neumáticas  6  Year 0  
8481 30  — Válvulas de retención:  
8481 30 10  — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8481 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8481 40 00  — Válvulas de alivio o seguridad  6  Year 0  
8481 80  — Los demás artículos de grifería y órganos similares:  
8481 80 10  — — Para uso doméstico  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1159
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
— — Los demás:  
8481 80 91  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8481 80 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8481 90 00  — Partes  6  Year 0  
8482  Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas.  
8482 10  — Rodamientos de bolas:  
8482 10 10  — — Radiales  6  Year 0  
8482 10 20  — — Axiales o de empuje  6  Year 0  
8482 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8482 20  — Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos los ensamblados 
de conos y rodillos cónicos:  
8482 20 10  — — Rodamientos de rodillos cónicos de una sola fila  6  Year 0  
8482 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8482 30 00  — Rodamientos de rodillos en forma de tonel  6  Year 0  
8482 40 00  — Rodamientos de agujas  6  Year 0  
8482 50 00  — Rodamientos de rodillos cilíndricos  6  Year 0  
8482 80  — Los demás, incluidos los rodamientos combinados:  
8482 80 10  — — Para bomba de agua, para uso en vehículos del Capítulo 
87 6 Year 0  
8482 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8482 91 00  — — Bolas, rodillos y agujas  6  Year 0  
8482 99  — — Las demás:  
8482 99 10  — — — Pistas o tazas internas o externas  6  Year 0  
8482 99 20  — — — Conos  6  Year 0  
8482 99 30  — — — Cubetas  6  Year 0  
8482 99 40  — — — Manguitos  6  Year 0  
8482 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8483  Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y 
manivelas; cajas de cojinetes y cojinetes; engranajes y ruedas de 
fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, 
multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los conver ­
tidores de par; volantes y poleas, incluidos los motones; embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de 
articulación.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1160
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8483 10  — Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüe ­
ñales) y manivelas:  
8483 10 10  — — Árboles de levas  
ex 8483 10 10  — — — Árboles de levas de los demas motores de partidas 
8407 y 8408  6 Year 7  
ex 8483 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 10 20  — — Cigüeñales  
ex 8483 10 20  — — — Cigueñales de los demás motores de partidas 8407 y 
8408  6 Year 7  
ex 8483 10 20  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 10 90  — — Los demás  
ex 8483 10 90  — — — Árboles flexibles utilizados en vehic.automotores  6  Year 7  
ex 8483 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 20 00  — Cajas de cojinetes con rodamientos incorporados  6  Year 0  
8483 30  — Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados; cojinetes:  
8483 30 10  — — Cojinetes  6  Year 0  
8483 30 20  — — Bujes  6  Year 0  
8483 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 40  — Engranajes y ruedas de fricción, excepto las ruedas dentadas y 
demás órganos elementales de transmisión presentados aisla ­
damente; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, 
multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los 
convertidores de par:  
— — Engranajes y ruedas de fricción:  
8483 40 11  — — — Engranajes  6  Year 0  
8483 40 12  — — — Ruedas de fricción  6  Year 0  
— — Reductores, multiplicadores y variadores de velocidad:  
8483 40 21  — — — Variadores de velocidad  6  Year 0  
8483 40 22  — — — Reductores  6  Year 0  
8483 40 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 50  — Volantes y poleas, incluidos los motones:  
8483 50 10  — — Volantes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1161
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8483 50 20  — — Motones fijos y motones móviles, que se utilicen con las 
máquinas para la exploración, descubrimiento, explota ­
ción, mantenimiento, ensayo, agotamiento o preparación 
de pozos de petróleo o de gas natural o con las máquinas de perforación utilizadas para la exploración, descubrimi ­
ento, explotación o preparación de los yacimientos de 
potasa o sal gema; para la escalada o el alpinismo
 6 Year 0  
8483 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 60  — Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de 
articulación:  
8483 60 10  — — Embragues neumáticos en seco y embragues mecánicos 
que hayan de utilizarse en la exploración, descubrimiento, explotación, conservación, ensayo, agotamiento o prepa ­
ración de pozos de petróleo, de gas natural o de yacimi ­
entos de potasa o de sal gema
 6 Year 0  
8483 60 20  — — Órganos de acoplamiento hidráulico de transmisión, que 
hayan de utilizarse en la exploración, descubrimiento, 
explotación, conservación, ensayo, agotamiento o prepa ­
ración de pozos de agua, de petróleo o de gas natural, en las minas o en las canteras o en la destilación o recupe ­
ración de los productos del gas natural
 6 Year 0  
8483 60 30  — — Los demás embragues; órganos de acoplamiento, placas de 
unión y juntas de articulación que hayan de utilizarse en la 
fabricación de cargadores de dirección diferencial de la partida 8429
 6 Year 0  
8483 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 90 00  — Ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión 
presentados aisladamente; partes  6 Year 0  
8484  Juntas o empaquetaduras metaloplásticas; surtidos de juntas o 
empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, 
sobres o envases análogos; juntas o empaquetaduras mecánicas 
de estanqueidad.  
8484 10 00  — Juntas o empaquetaduras metaloplásticas  
ex 8484 10 00  — — Juntas metanoplásticas, utilizadas en vehículos automo ­
tores  6 Year 7  
ex 8484 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
8484 20  — Juntas o empaquetaduras mecánicas de estanqueidad:  
8484 20 10  — — Juntas de anillos deslizantes  6  Year 0  
8484 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8484 90 00  — Los demás  
ex 8484 90 00  — — Juegos o surtidos de juntas de distinta composición 
presentados en bolsitas,sobre o envases analogos,utili ­
zados en vehic.automotores  6 Year 7  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1162
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8484 90 00  — — Los demás  6  Year 0  
8485  Partes de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas 
en otra parte de este Capítulo, sin conexiones eléctricas, partes 
aisladas eléctricamente, bobinados, contactos ni otras caracterís ­
ticas eléctricas.  
8485 10 00  — Hélices para barcos y sus paletas  6  Year 0  
8485 90  — Las demás:  
8485 90 10  — — Aros de obturación (retenes)  6  Year 0  
8485 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes; aparatos de 
grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos
 
8501  Motores y generadores, eléctricos, excepto los grupos electró ­
genos.  
8501 10 00  — Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W  6  Year 0  
8501 20 00  — Motores universales de potencia superior a 37,5 W  6  Year 0  
— Los demás motores de corriente continua; generadores de 
corriente continua:  
8501 31 00  — — De potencia inferior o igual a 750 W  6  Year 0  
8501 32  — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
75 kW:  
8501 32 10  — — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
7,5 kW  6 Year 0  
8501 32 20  — — — De potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 
37 kW  6 Year 0  
8501 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8501 33 00  — — De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 
375 kW  6 Year 0  
8501 34 00  — — De potencia superior a 375 kW  6  Year 0  
8501 40 00  — Los demás motores de corriente alterna, monofásicos  6  Year 0  
— Los demás motores de corriente alterna, polifásicos:  
8501 51 00  — — De potencia inferior o igual a 750 W  6  Year 0  
8501 52  — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
75 kW:  
8501 52 10  — — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
7,5 kW  6 Year 0  
8501 52 20  — — — De potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 
37 kW  6 Year 0  
8501 52 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1163
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8501 53  — — De potencia superior a 75 kW:  
8501 53 10  — — — Motores de tracción  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8501 53 91  — — — — De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual 
a 150 kW  6 Year 0  
8501 53 92  — — — — De potencia superior a 150 kW pero inferior o igual 
a 375 kW  6 Year 0  
8501 53 93  — — — — De potencia superior a 375 kW pero inferior o igual 
a 750 kW  6 Year 0  
8501 53 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Generadores de corriente alterna (alternadores):  
8501 61 00  — — De potencia inferior o igual a 75 kVA  6  Year 0  
8501 62 00  — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
375 kVA  6 Year 0  
8501 63 00  — — De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 
750 kVA  6 Year 0  
8501 64  — — De potencia superior a 750 kVA:  
8501 64 10  — — — De potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 20  — — — De potencia superior a 1 500 kVA pero inferior o igual 
a 7 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 30  — — — De potencia superior a 7 500 kVA pero inferior o igual 
a 37 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 40  — — — De potencia superior a 37 500 kVA pero inferior o 
igual a 122 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502  Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos.  
— Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por compresión (motores Diesel o semi-Diesel):  
8502 11  — — De potencia inferior o igual a 75 kVA:  
8502 11 10  — — — De potencia inferior o igual a 15 kVA  6  Year 0  
8502 11 20  — — — De potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual a 
37,5 kVA  6 Year 0  
8502 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 12  — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
375 kVA:  
8502 12 10  — — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
150 kVA  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1164
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8502 12 20  — — — De potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual a 
225 kVA  6 Year 0  
8502 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 13  — — De potencia superior a 375 kVA:  
8502 13 10  — — — De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 
750 kVA  6 Year 0  
8502 13 20  — — — De potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8502 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 20 00  — Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa (motor de explosión)  6 Year 0  
— Los demás grupos electrógenos:  
8502 31 00  — — De energía eólica  6  Year 0  
8502 39  — — Los demás:  
8502 39 10  — — — Accionados por turbinas de gas  6  Year 0  
8502 39 20  — — — Accionados por turbinas hidráulicas  6  Year 0  
8502 39 30  — — — Accionados por turbinas de vapor  6  Year 0  
8502 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 40 00  — Convertidores rotativos eléctricos  6  Year 0  
8503  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a las máquinas de las partidas 8501 u 8502.  
8503 00 10  — Estatores y rotores para los bienes de la partida 8501  6  Year 0  
8503 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8504  Transformadores eléctricos, convertidores eléctricos estáticos 
(por ejemplo: rectificadores) y bobinas de reactancia (auto ­
inducción).  
8504 10 00  — Balastos (reactancias) para lámparas o tubos de descarga  6  Year 0  
— Transformadores de dieléctrico líquido:  
8504 21  — — De potencia inferior o igual a 650 kVA:  
8504 21 10  — — — De potencia inferior o igual a 15 kVA  6  Year 0  
8504 21 20  — — — De potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual a 
75 kVA  6 Year 0  
8504 21 30  — — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
150 kVA  6 Year 0  
8504 21 40  — — — De potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual a 
300 kVA  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1165
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8504 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8504 22  — — De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 
10 000 kVA:  
8504 22 10  — — — De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8504 22 20  — — — De potencia superior a 1 500 kVA pero inferior o igual 
a 3 700 kVA  6 Year 0  
8504 22 30  — — — De potencia superior a 3 700 kVA pero inferior o igual 
a 7 500 kVA  6 Year 0  
8504 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8504 23  — — De potencia superior a 10 000 kVA:  
8504 23 10  — — — De potencia superior a 10 000 kVA pero inferior o 
igual a 37 500 kVA  6 Year 0  
8504 23 20  — — — De potencia superior a 37 500 kVA pero inferior o 
igual a 75 000 kVA  6 Year 0  
8504 23 30  — — — De potencia superior a 75 000 kVA pero inferior o 
igual a 150 000 kVA  6 Year 0  
8504 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás transformadores:  
8504 31 00  — — De potencia inferior o igual a 1 kVA  6  Year 0  
8504 32 00  — — De potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 
16 kVA  6 Year 0  
8504 33 00  — — De potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual a 
500 kVA  6 Year 0  
8504 34 00  — — De potencia superior a 500 kVA  6  Year 0  
8504 40  — Convertidores estáticos:  
8504 40 10  — — Fuentes de poder para las máquinas automáticas de 
procesamiento de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8504 40 20  — — Controladores de velocidad para motores eléctricos  6  Year 0  
8504 40 30  — — Fuentes de alimentación estabilizada  6  Year 0  
8504 40 40  — — Cargadores de acumuladores  6  Year 0  
8504 40 50  — — Unidades de alimentación eléctrica utilizadas con los 
instrumentos para cirugía, odontología, veterinaria o para diagnóstico
 6 Year 0  
8504 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8504 50 00  — Las demás bobinas de reactancia (autoinducción)  6  Year 0  
8504 90  — Partes:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1166
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8504 90 10  — — Circuitos modulares para bienes de las subpartidas 
8504 40 y 8504 90  6 Year 0  
8504 90 20  — — Otras partes de fuentes de poder para las máquinas auto ­
máticas de procesamiento de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8504 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8505  Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser 
imantados permanentemente; platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos similares, de sujeción; acopla ­
mientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, electro ­
magnéticos; cabezas elevadoras electromagnéticas.
 
— Imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados 
permanentemente:  
8505 11 00  — — De metal  6  Year 0  
8505 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8505 20 00  — Acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, 
electromagnéticos  6 Year 0  
8505 30 00  — Cabezas elevadoras electromagnéticas  6  Year 0  
8505 90  — Los demás, incluidas las partes:  
8505 90 10  — — Electroimanes  6  Year 0  
8505 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8506  Pilas y baterías de pilas, eléctricas.  
8506 10  — De dióxido de manganeso:  
8506 10 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 30  — De óxido de mercurio:  
8506 30 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 40  — De óxido de plata:  
8506 40 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 50  — De litio:  
8506 50 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 60  — De aire-cinc:  
8506 60 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1167
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8506 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 80  — Las demás pilas y baterías de pilas:  
8506 80 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 90 00  — Partes  6  Year 0  
8507  Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores, aunque sean 
cuadrados o rectangulares.  
8507 10  — De plomo, de los tipos utilizados para arranque de motores de 
émbolo (pistón):  
8507 10 10  — — Que funcionen con electrólito líquido  6  Year 5  
8507 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
8507 20 00  — Los demás acumuladores de plomo  6  Year 0  
8507 30  — De níquel-cadmio:  
8507 30 10  — — Que hayan de utilizarse en lámparas de seguridad para 
mineros  6 Year 0  
8507 30 20  — — Del tipo utilizado con los aparatos de telecomunicación, 
con máquinas automáticas para el tratamiento o procesa ­
miento de datos y sus unidades  6 Year 0  
8507 30 30  — — Del tipo utilizado como fuente principal de alimentación 
eléctrica de los vehículos con motor eléctrico de la 
subpartida 8703 90  6 Year 0  
8507 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8507 40 00  — De níquel-hierro  6  Year 0  
8507 80 00  — Los demás acumuladores  6  Year 0  
8507 90 00  — Partes  6  Year 0  
8509  Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de 
uso doméstico.  
8509 10  — Aspiradoras, incluidas las de materias secas y líquidas:  
8509 10 10  — — De polvo  6  Year 0  
8509 10 20  — — De polvo y líquidos  6  Year 0  
8509 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8509 20 00  — Enceradoras (lustradoras) de pisos  6  Year 0  
8509 30 00  — Trituradoras de desperdicios de cocina  6  Year 0  
8509 40  — Trituradoras y mezcladoras de alimentos; extractoras de jugo 
de frutos u hortalizas:  
— — Trituradoras y mezcladoras de alimentos:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1168
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8509 40 11  — — — Licuadoras (blender) de 1 o varias velocidades  6  Year 0  
8509 40 19  — — — Las demás  6  Year 0  
8509 40 20  — — Extractoras de jugo de frutos u hortalizas  6  Year 0  
8509 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8509 90  — Partes:  
8509 90 10  — — Carcasas  6  Year 0  
8509 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8510  Afeitadoras, máquinas de cortar el pelo o esquilar y aparatos de 
depilar, con motor eléctrico incorporado.  
8510 10 00  — Afeitadoras  6  Year 0  
8510 20 00  — Máquinas de cortar el pelo o esquilar  6  Year 0  
8510 30 00  — Aparatos de depilar  6  Year 0  
8510 90 00  — Partes  6  Year 0  
8511  Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, 
para motores de encendido por chispa o por compresión (por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, bobinas de encendido, 
bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); 
generadores (por ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores disyuntores utilizados con estos motores.
 
8511 10 00  — Bujías de encendido  
ex 8511 10 00  — — Las demás buías de encendido para motores de encendido 
por chispa o por compresion  6 Year 7  
ex 8511 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
8511 20  — Magnetos; dinamomagnetos; volantes magnéticos:  
8511 20 10  — — Destinados a aeronaves civiles  6  Year 0  
8511 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8511 30 00  — Distribuidores; bobinas de encendido  
ex 8511 30 00  — — 1) los distribuidores,para motores de encendido por chispa 
o por compresion; 2) las demas bobinas de encendido con peso igual o inferior a 20 kg.para motores de encendido por chispa o por comprension
 6 Year 7  
ex 8511 30 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 40 00  — Motores de arranque, aunque funcionen también como 
generadores  
ex 8511 40 00  — — Los demás motores de arranque, aunque funcionen 
también como generadores para motores de encendido por chispa o por compresion
 6 Year 7  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1169
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8511 40 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 50 00  — Los demás generadores  
ex 8511 50 00  — — Los demás alternadores, con peso igual o inferior a 12 kg, 
para motores de arranque, aunque funcionen tambien 
como generadores  6 Year 7  
ex 8511 50 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 80 00  — Los demás aparatos y dispositivos  6  Year 5  
8511 90 00  — Partes  6  Year 0  
8512  Aparatos eléctricos de alumbrado o señalización (excepto los 
artículos de la partida 8539), limpiaparabrisas, eliminadores de escarcha o vaho, eléctricos, de los tipos utilizados en velocípedos 
o vehículos automóviles.
 
8512 10 00  — Aparatos de alumbrado o señalización visual de los tipos 
utilizados en bicicletas  6 Year 0  
8512 20  — Los demás aparatos de alumbrado o señalización visual:  
8512 20 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8512 20 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8512 20 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8512 20 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  
8512 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
8512 30 00  — Aparatos de señalización acústica  6  Year 5  
8512 40 00  — Limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha o vaho  
ex 8512 40 00  — — 1) limpiaparabrisas eléctricos del tipo de los utilizados en 
automóviles 2) eliminadores de escarcha y vaho, elect ­
ricos, del tipo de los utilizados en automotores  6 Year 7  
ex 8512 40 00  — — Los demás  6  Year 0  
8512 90 00  — Partes  6  Year 0  
8513  Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su 
propia fuente de energía (por ejemplo: de pilas, acumuladores, electromagnéticas), excepto los aparatos de alumbrado de la 
partida 8512.
 
8513 10  — Lámparas:  
8513 10 10  — — Lámparas de seguridad (para mineros y similares)  6  Year 0  
8513 10 20  — — Linternas de pilas  6  Year 0  
8513 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8513 90 00  — Partes  6  Year 0  
8514  Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, incluidos los que 
funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas; los demás aparatos industriales o de laboratorio para tratamiento térmico de 
materias por inducción o pérdidas dieléctricas.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1170
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8514 10 00  — Hornos de resistencia (de calentamiento indirecto)  6  Year 0  
8514 20 00  — Hornos que funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas  6  Year 0  
8514 30 00  — Los demás hornos  6  Year 0  
8514 40 00  — Los demás aparatos para tratamiento térmico de materias por 
inducción o pérdidas dieléctricas  6 Year 0  
8514 90 00  — Partes  6  Year 0  
8515  Máquinas y aparatos de soldar (aunque puedan cortar), eléctricos 
(incluidos los de gas calentado eléctricamente), de láser u otros 
haces de luz o de fotones, ultrasonido, haces de electrones, 
impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos eléctricos de proyectar en caliente metal o cermet.
 
— Máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura 
blanda:  
8515 11 00  — — Soldadores y pistolas de soldar  6  Year 0  
8515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de soldar metal por resistencia:  
8515 21 00  — — Total o parcialmente automáticos  6  Year 0  
8515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de soldar metal, de arco o chorro de 
plasma:  
8515 31 00  — — Total o parcialmente automáticos  6  Year 0  
8515 39  — — Los demás:  
8515 39 10  — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por 
los dispositivos de soldadura y un transformador  6 Year 0  
8515 39 20  — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por 
los dispositivos de soldadura y un generador o un convertidor rotativo o un convertidor estático
 6 Year 0  
8515 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8515 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8515 90 00  — Partes  6  Year 0  
8516  Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o 
acumulación y calentadores eléctricos de inmersión; aparatos 
eléctricos para calefacción de espacios o suelos; aparatos elect ­
rotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, rizadores, calientatenacillas) o de secar las manos; planchas 
eléctricas; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico; 
resistencias calentadoras, excepto las de la partida 8545.
 
8516 10  — Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo 
o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión:  
8516 10 10  — — Calentadores eléctricos de agua  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1171
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8516 10 20  — — Calentadores de inmersión de uso doméstico  6  Year 0  
8516 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos:  
8516 21 00  — — Radiadores de acumulación  6  Year 0  
8516 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello o de 
secar las manos:  
8516 31 00  — — Secadores para el cabello  6  Year 0  
8516 32 00  — — Los demás aparatos para el cuidado del cabello  6  Year 0  
8516 33 00  — — Aparatos de secar las manos  6  Year 0  
8516 40  — Planchas eléctricas:  
8516 40 10  — — De vapor  6  Year 0  
8516 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8516 50  — Hornos de microondas:  
8516 50 10  — — De uso doméstico  6  Year 0  
8516 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8516 60  — Los demás hornos; cocinas, calentadores (incluidas las mesas 
de cocción), parrillas y asadores:  
8516 60 10  — — Hornos, estufas, cocinas  6  Year 0  
8516 60 20  — — Calentadores para empotrar, incluidas las mesas de 
cocción  6 Year 0  
8516 60 30  — — Parrillas y asadores  6  Year 0  
8516 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos electrotérmicos:  
8516 71 00  — — Aparatos para la preparación de café o té  6  Year 0  
8516 72 00  — — Tostadoras de pan  6  Year 0  
8516 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
8516 80 00  — Resistencias calentadoras  6  Year 0  
8516 90  — Partes:  
8516 90 10  — — Carcasas para los bienes de la subpartida 8516 33  6  Year 0  
8516 90 20  — — Carcasas y bases metálicas para los bienes de la subpartida 
8516 40  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1172
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8516 90 30  — — Ensambles de los bienes de la subpartida 8516 50 que 
incluyan más de uno de los siguientes componentes: cámara de cocción, chasis del soporte estructural, puerta, 
gabinete exterior
 6 Year 0  
8516 90 40  — — Circuitos modulares para los bienes de la subpartida 
8516 50  6 Year 0  
8516 90 50  — — Cámaras de cocción, ensambladas o no, para los bienes del 
ítem 8516 60 10  6 Year 0  
8516 90 60  — — Panel superior con o sin elementos de calentamiento o 
control, para los bienes del ítem 8516 60 10  6 Year 0  
8516 90 70  — — Ensambles de puerta que contengan más de uno de los 
siguientes componentes: panel interior, panel exterior, ventana, aislamiento, para los bienes del ítem 8516 60 10
 6 Year 0  
8516 90 80  — — Carcasas para tostadoras de pan  6  Year 0  
8516 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8517  Aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía con hilos, incluidos 
los teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado con 
micrófono y los aparatos de telecomunicación por corriente portadora o telecomunicación digital; videófonos.
 
— Teléfonos de usuario; videófonos:  
8517 11 00  — — Teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado 
con micrófono  6 Year 0  
8517 19  — — Los demás:  
8517 19 10  — — — Videófonos  6  Year 0  
8517 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Telefax y teletipos:  
8517 21 00  — — Telefax  6  Year 0  
8517 22 00  — — Teletipos  6  Year 0  
8517 30  — Aparatos de conmutación para telefonía o telegrafía:  
8517 30 10  — — Centrales de conmutación automática  6  Year 0  
8517 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 50  — Los demás aparatos de telecomunicación por corriente 
portadora o telecomunicación digital:  
8517 50 10  — — Modems, de los tipos utilizados en las máquinas proce ­
sadoras de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8517 50 20  — — Los demás aparatos telefónicos por corriente portadora  6  Year 0  
8517 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 80  — Los demás aparatos:  
8517 80 10  — — Aparatos telefónicos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1173
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8517 80 20  — — Los demás aparatos para telegrafía  6  Year 0  
8517 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 90  — Partes:  
8517 90 10  — — Para máquinas de facsimilado  6  Year 0  
8517 90 20  — — Para equipos telefónicos que incorporan circuitos modu ­
lares  6 Year 0  
8517 90 30  — — Las demás, que incorporan circuitos modulares  6  Year 0  
8517 90 40  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8517 90 50  — — Las demás partes, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para circuitos modu ­
lares  6 Year 0  
8517 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8518  Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso 
montados en sus cajas; auriculares, incluidos los de casco, incluso combinados con micrófono, y juegos o conjuntos cons ­
tituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altopar ­
lantes); amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos 
eléctricos para amplificación de sonido.
 
8518 10 00  — Micrófonos y sus soportes  6  Year 0  
— Altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas:  
8518 21 00  — — Un altavoz (altoparlante) montado en su caja  6  Year 0  
8518 22 00  — — Varios altavoces (altoparlantes) montados en una misma 
caja 6 Year 0  
8518 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8518 30  — Auriculares, incluidos los de casco, incluso combinados con 
micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micró ­
fono y uno o varios altavoces (altoparlantes):  
8518 30 10  — — Microteléfono  6  Year 0  
8518 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8518 40 00  — Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia  6  Year 0  
8518 50 00  — Equipos eléctricos para amplificación de sonido  6  Year 0  
8518 90 00  — Partes  6  Year 0  
8519  Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes (tocacasetes) y 
demás reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación de sonido incorporado.
 
8519 10 00  — Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda  6  Year 0  
— Los demás tocadiscos:  
8519 21 00  — — Sin altavoces (altoparlantes)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1174
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8519 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Giradiscos:  
8519 31 00  — — Con cambiador automático de discos  6  Year 0  
8519 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8519 40 00  — Aparatos para reproducir dictados  6  Year 0  
— Los demás reproductores de sonido:  
8519 92 00  — — Reproductores de casetes (tocacasetes) de bolsillo  6  Year 0  
8519 93 00  — — Los demás reproductores de casetes (tocacasetes)  6  Year 0  
8519 99  — — Los demás:  
8519 99 10  — — — Lectores de discos compactos  6  Year 0  
8519 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8520  Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, incluso 
con dispositivo de reproducción de sonido incorporado.  
8520 10 00  — Aparatos para dictar que sólo funcionen con fuente de energía 
exterior  6 Year 0  
8520 20 00  — Contestadores telefónicos  Year 0  
— Los demás aparatos de grabación y reproducción de sonido, 
en cinta magnética:  6 
8520 32 00  — — Digitales  6  Year 0  
8520 33 00  — — Los demás, de casete  6  Year 0  
8520 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8520 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8521  Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido 
(videos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido incorporado.
 
8521 10  — De cinta magnética:  
8521 10 10  — — En color, del tipo de cartucho o de casete que no permitan 
la grabación  6 Year 0  
8521 10 20  — — Los demás en color, del tipo de cartucho o de casete  6  Year 0  
8521 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8521 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8522  Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos de las partidas 8519 a 8521.  
8522 10 00  — Cápsulas fonocaptoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1175
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8522 90  — Los demás:  
8522 90 10  — — Circuitos modulares para los aparatos de las partidas 8519; 
8520 u 8521  6 Year 0  
8522 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8523  Soportes preparados para grabar sonido o grabaciones análogas, 
sin grabar, excepto los productos del Capítulo 37.  
— Cintas magnéticas:  
8523 11  — — De anchura inferior o igual a 4 mm:  
8523 11 10  — — — Casetes de audio  6  Year 0  
8523 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8523 12 00  — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 
6,5 mm  6 Year 0  
8523 13 00  — — De anchura superior a 6,5 mm  6  Year 0  
8523 20  — Discos magnéticos:  
— — Rígidos:  
8523 20 11  — — — Con revestimiento metálico delgado, una coercitividad 
superior a 600 oersted y un diámetro externo inferior o 
igual a 231 mm  6 Year 0  
8523 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8523 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8523 30 00  — Tarjetas con tira magnética incorporada  6  Year 0  
8523 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8524  Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones 
análogas, grabados, incluso las matrices y moldes galvánicos para 
fabricación de discos, excepto los productos del Capítulo 37.  
8524 10 00  — Discos para tocadiscos  6  Year 0  
— Discos para sistemas de lectura por rayos láser:  
8524 31  — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:  
8524 31 10  — — — Para datos, destinados a las máquinas automáticas de 
procesamiento de datos  6 Year 0  
8524 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8524 32 00  — — Para reproducir únicamente sonido  6  Year 0  
8524 39  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1176
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8524 39 10  — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, 
datos, sonidos e imágenes grabadas en forma binaria legible por una máquina, que puedan ser manipulados o permitan interactuar al usuario mediante una 
máquina automática de tratamiento o procesamiento de 
datos
 6 Year 0  
8524 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8524 40  — Cintas magnéticas para reproducir fenómenos distintos del 
sonido o imagen:  
8524 40 10  — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos utilizados 
en máquinas automáticas de tratamiento o procesamiento 
de datos  6 Year 0  
8524 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás cintas magnéticas:  
8524 51  — — De anchura inferior o igual a 4 mm:  
8524 51 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 51 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en las que la música desempeñe un papel 
importante  6 Year 0  
8524 51 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 52  — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 
6,5 mm:  
8524 52 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 52 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en las que la música desempeñe un papel 
importante  6 Year 0  
8524 52 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 53  — — De anchura superior a 6,5 mm:  
8524 53 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 53 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en lasque la música desempeñe un papel importante
 6 Year 0  
8524 53 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 60 00  — Tarjetas con tira magnética incorporada  6  Year 0  
— Los demás  
8524 91  — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:  
8524 91 10  — — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos 
utilizados en máquinas automáticas de tratamiento o procesamiento de datos
 6 Year 0  
8524 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1177
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8524 99  — — Los demás:  
8524 99 10  — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, 
datos, sonidos e imágenes grabadas en forma binaria 
legible por una máquina, que puedan ser manipulados o permitan interactuar al usuario mediante una máquina automática de tratamiento o procesamiento de 
datos
 6 Year 0  
8524 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8525  Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifu ­
sión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión; videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digitales.
 
8525 10  — Aparatos emisores:  
— — Para radiotelefonía y radiotelegrafía:  
8525 10 11  — — — Para radiotelefonía  6  Year 0  
8525 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Para radiodifusión y televisión:  
8525 10 21  — — — Para radiodifusión  6  Year 0  
8525 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8525 20  — Aparatos emisores con aparato receptor incorporado:  
8525 20 10  — — Para radiodifusión y televisión  6  Year 0  
8525 20 20  — — Radioreceptores (transceptores) UHF y VHF  6  Year 0  
8525 20 30  — — Teléfonos celulares  6  Year 0  
8525 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8525 30  — Cámaras de televisión:  
— — Giroestabilizadas:  
8525 30 11  — — — En color  6  Year 0  
8525 30 12  — — — En blanco y negro u otras monocromas  6  Year 0  
8525 30 20  — — Cámaras tomavistas para estudios de televisión, excepto 
las que se apoyan en el hombro y las portátiles  6 Year 0  
8525 30 30  — — Cámaras portátiles  6  Year 0  
8525 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8525 40  — Videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digitales:  
8525 40 10  — — Videocámaras, incluidas las de imagen fija  6  Year 0  
8525 40 20  — — Cámaras digitales  6  Year 0  
8526  Aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1178
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8526 10 00  — Aparatos de radar  6  Year 0  
— Los demás:  
8526 91 00  — — Aparatos de radionavegación  6  Year 0  
8526 92 00  — — Aparatos de radiotelemando  6  Year 0  
8527  Aparatos receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o radiodi ­
fusión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj.
 
— Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar 
sin fuente de energía exterior, incluso los que puedan recibir 
señales de radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 12 00  — — Radiocasetes de bolsillo  6  Year 0  
8527 13 00  — — Los demás aparatos combinados con grabador o repro ­
ductor de sonido  6 Year 0  
8527 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con 
fuente de energía exterior, de los tipos utilizados en vehículos 
automóviles, incluso los que puedan recibir señales de 
radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 21  — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:  
8527 21 10  — — — De sistema de lectura por rayo láser  6  Year 0  
8527 21 20  — — — De casete  6  Year 0  
8527 21 30  — — — De sistema de lectura analógico/digital  6  Year 0  
8527 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8527 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos receptores de radiodifusión, incluso los 
que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 31  — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:  
8527 31 10  — — — De sistema de lectura por rayo láser  6  Year 0  
8527 31 20  — — — De casete  6  Year 0  
8527 31 30  — — — De sistema de lectura analógico/digital  6  Year 0  
8527 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8527 32 00  — — Sin combinar con grabador o reproductor de sonido, pero 
combinados con reloj  6 Year 0  
8527 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8527 90  — Los demás aparatos:  
8527 90 10  — — Aparatos buscapersonas („beepers)”  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1179
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8527 90 20  — — Aparatos de facsímil  6  Year 0  
8527 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8528  Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de 
radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen 
incorporado; videomonitores y videoproyectores.  
— Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato 
receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de 
sonido o imagen incorporado:  
8528 12  — — En colores:  
8528 12 10  — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 12 20  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 12 30  — — — De proyección por tubos de rayos catódicos, excepto 
los de alta definición  6 Year 0  
8528 12 40  — — — De alta definición por tubos de rayos catódicos, 
excepto los de proyección  6 Year 0  
8528 12 50  — — — De alta definición, de proyección por tubos de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 12 60  — — — Con pantalla plana  6  Year 0  
8528 12 70  — — — Incompletos o sin terminar (incluidos los ensambles 
para receptores de televisión compuestos de todas las 
partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85 más una fuente de poder), sin incorporar tubo de rayos catódicos, pantalla plana o pantalla similar
 6 Year 0  
8528 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8528 13 00  — — En blanco y negro o demás monocromos  6  Year 0  
— Videomonitores:  
8528 21  — — En colores:  
8528 21 10  — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 21 20  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 21 30  — — — De proyección por tubos de rayos catódicos, excepto 
los de alta definición  6 Year 0  
8528 21 40  — — — De alta definición, por tubos de rayos catódicos, 
excepto los de proyección  6 Year 0  
8528 21 50  — — — De alta definición, de proyección por tubos de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 21 60  — — — Con pantalla plana  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1180
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8528 21 70  — — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de 
rayos catódicos, pantalla plana o pantalla similar  6 Year 0  
8528 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8528 22 00  — — En blanco y negro o demás monocromos  6  Year 0  
8528 30  — Videoproyectores:  
8528 30 10  — — De alta definición, con tubos de rayos catódicos  6  Year 0  
8528 30 20  — — Que no sean de alta definición, con tubo de rayos cató ­
dicos  6 Year 0  
8528 30 30  — — Con pantalla plana  6  Year 0  
8528 30 40  — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de rayos 
catódicos, pantalla plana o pantalla similar  6 Year 0  
8528 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8529  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los aparatos de las partidas 8525 a 8528.  
8529 10  — Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes 
apropiadas para su utilización con dichos artículos:  
8529 10 10  — — Antenas para aparatos de televisión  6  Year 0  
8529 10 20  — — Antenas para aparatos de radiotelefonía  6  Year 0  
8529 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8529 90  — Las demás:  
8529 90 10  — — Circuitos modulares para los bienes de las partidas 8525 a 
8528  6 Year 0  
8529 90 20  — — Ensambles de transceptores para aparatos de la subpartida 
8526 10, no especificados en otra parte  6 Year 0  
8529 90 30  — — Partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85, excepto 
los circuitos modulares clasificados en el ítem 8529 90 10  6 Year 0  
8529 90 40  — — Combinaciones de las partes especificadas en la nota 4 del 
Capítulo 85  6 Year 0  
8529 90 50  — — Ensambles de pantalla plana para los bienes de los ítems 
8528 12 60, 8528 21 60 y 8528 30 30  6 Year 0  
8529 90 60  — — Partes, incluidas las placas frontales y los dispositivos de 
ajuste o seguridad para los circuitos modulares, no espe ­
cificados en otra parte  6 Year 0  
8529 90 70  — — Las demás partes para los bienes de las partidas 8525 y 
8527 (excepto las partes de los teléfonos celulares)  6 Year 0  
8529 90 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1181
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8530  Aparatos eléctricos de señalización (excepto los de transmisión 
de mensajes), seguridad, control o mando, para vías férreas o similares, carreteras, vías fluviales, áreas o parques de estacio ­
namiento, instalaciones portuarias o aeropuertos (excepto los de 
la partida 8608).
 
8530 10 00  — Aparatos para vías férreas o similares  6  Year 0  
8530 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8530 90 00  — Partes  6  Year 0  
8531  Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual (por 
ejemplo: timbres, sirenas, tableros indicadores, avisadores de 
protección contra robo o incendio), excepto los de las partidas 
8512 u 8530.  
8531 10  — Avisadores eléctricos de protección contra robo o incendio y 
aparatos similares:  
8531 10 10  — — Detectores de humo  6  Year 0  
8531 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8531 20 00  — Tableros indicadores con dispositivos de cristal líquido (LCD) 
o diodos emisores de luz (LED), incorporados  6 Year 0  
8531 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8531 90  — Partes:  
8531 90 10  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8531 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8532  Condensadores eléctricos fijos, variables o ajustables.  
8532 10 00  — Condensadores fijos concebidos para redes eléctricas de 50/ 
60 Hz, para una potencia reactiva superior o igual a 0,5 kvar 
(condensadores de potencia)  6 Year 0  
— Los demás condensadores fijos:  
8532 21 00  — — De tantalio  6  Year 0  
8532 22 00  — — Electrolíticos de aluminio  6  Year 0  
8532 23 00  — — Con dieléctrico de cerámica de una sola capa  6  Year 0  
8532 24 00  — — Con dieléctrico de cerámica, multicapas  6  Year 0  
8532 25 00  — — Con dieléctrico de papel o plástico  6  Year 0  
8532 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8532 30 00  — Condensadores variables o ajustables  6  Year 0  
8532 90 00  — Partes  6  Year 0  
8533  Resistencias eléctricas, excepto las de calentamiento (incluidos 
reóstatos y potenciómetros).  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1182
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8533 10 00  — Resistencias fijas de carbono, aglomeradas o de capa  6  Year 0  
— Las demás resistencias fijas:  
8533 21 00  — — De potencia inferior o igual a 20 W  6  Year 0  
8533 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Resistencias variables bobinadas (incluidos reóstatos y 
potenciómetros):  
8533 31  — — De potencia inferior o igual a 20 W:  
8533 31 10  — — — Resistencias  6  Year 0  
8533 31 20  — — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 31 30  — — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 39  — — Las demás:  
8533 39 10  — — — Resistencias  6  Year 0  
8533 39 20  — — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 39 30  — — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 40  — Las demás resistencias variables (incluidos reóstatos y 
potenciómetros):  
— — Resistencias:  
8533 40 11  — — — Varistores de óxidos metálicos  6  Year 0  
8533 40 19  — — — Las demás  6  Year 0  
8533 40 20  — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 40 30  — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 90  — Partes:  
8533 90 10  — — Para lo comprendido en la subpartida 8533 40, de mate ­
riales metálicos o cerámicos, termosensibles  6 Year 0  
8533 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8534 00 00  Circuitos impresos.  6  Year 0  
8535  Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: inter ­
ruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de corri ­
ente, cajas de empalme), para una tensión superior a 1 000 
voltios.
 
8535 10  — Fusibles y cortacircuitos de fusible:  
8535 10 10  — — Fusibles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1183
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8535 10 20  — — Cortacircuitos de fusible  6  Year 0  
— Disyuntores:  
8535 21 00  — — Para una tensión inferior a 72,5 kV  6  Year 0  
8535 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8535 30  — Seccionadores e interruptores:  
8535 30 10  — — Seccionadores  6  Year 0  
— — Interruptores:  
8535 30 21  — — — Para una tensión inferior a 72,5 kV  6  Year 0  
8535 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8535 40 00  — Pararrayos, limitadores de tensión y supresores de sobreten ­
sión transitoria  6 Year 0  
8535 90  — Los demás:  
8535 90 10  — — Aparatos de empalme y conexión  6  Year 0  
8535 90 20  — — Arrancadores de motor y protectores de sobrecarga para 
motores  6 Year 0  
8535 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8536  Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: inter ­
ruptores, conmutadores, relés, cortacircuitos, supresores de sobretensión transitoria, clavijas y tomas de corriente (enchufes), 
portalámparas, cajas de empalme), para una tensión inferior o 
igual a 1 000 voltios.
 
8536 10  — Fusibles y cortacircuitos de fusible:  
8536 10 10  — — Fusibles  6  Year 0  
8536 10 20  — — Cortacircuitos de fusible  6  Year 0  
8536 20 00  — Disyuntores  6  Year 0  
8536 30  — Los demás aparatos para protección de circuitos eléctricos:  
8536 30 10  — — Protectores de sobrecarga para motores  6  Year 0  
8536 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Relés:  
8536 41  — — Para una tensión inferior o igual a 60 V:  
8536 41 10  — — — Para una tensión inferior o igual a 12 V  6  Year 0  
8536 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 49  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1184
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8536 49 10  — — — Para una tensión superior a 60 V pero inferior o igual a 
130 V  6 Year 0  
8536 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 50  — Los demás interruptores, seccionadores y conmutadores:  
— — Interruptores:  
8536 50 11  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8536 50 12  — — — Arrancadores de motor  6  Year 0  
8536 50 13  — — — Interruptores termomagnéticos unipolares  6  Year 0  
8536 50 14  — — — Interruptores termomagnéticos bipolares  6  Year 0  
8536 50 15  — — — Interruptores termomagnéticos tripolares  6  Year 0  
8536 50 16  — — — Interruptores de tecla para instalaciones eléctricas de 
alumbrado  6 Year 0  
8536 50 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
8536 50 91  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8536 50 99  — — — Los demás  6  Year 0  
— Portalámparas, clavijas y tomas de corriente (enchufes):  
8536 61 00  — — Portalámparas  6  Year 0  
8536 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
8536 90  — Los demás aparatos:  
— — Aparatos de empalme y conexión:  
8536 90 11  — — — Cajas de conexión  6  Year 0  
8536 90 12  — — — Bandejas y molduras portaconductores  6  Year 0  
8536 90 13  — — — Conectores, bornes y terminales  6  Year 0  
8536 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8537  Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados 
con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, incluidos los que incorporen inst ­
rumentos o aparatos del Capítulo 90, así como los aparatos de 
control numérico, excepto los aparatos de conmutación de la 
partida 8517.
 
8537 10  — Para una tensión inferior o igual a 1 000 V:  
8537 10 10  — — Ensambles con la carcasa exterior o soporte, para los 
bienes de las partidas 8421, 8422, 8450 u 8516  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1185
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8537 10 20  — — Panel de central de indicación para vehículos  6  Year 0  
8537 10 30  — — Controles numéricos que incorporen una máquina auto ­
mática de procesamiento de datos  6 Year 0  
8537 10 40  — — Aparatos de mando con memoria programable  6  Year 0  
8537 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8537 20  — Para una tensión superior a 1 000 V:  
8537 20 10  — — Para una tensión superior a 1 000 V pero inferior o igual a 
72,5 kV  6 Year 0  
8537 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8538  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los aparatos de las partidas 8535, 8536 u 8537.  
8538 10  — Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes de la 
partida 8537, sin sus aparatos:  
8538 10 10  — — Para los bienes del ítem 8537 10 10  6  Year 0  
8538 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8538 90  — Las demás:  
8538 90 10  — — Para los bienes de los ítemes 8535 90 10, 8536 30 10, 
8536 50 11, de materiales cerámicos o metálicos, termo ­
sensibles  6 Year 0  
8538 90 20  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8538 90 30  — — Partes moldeadas  6  Year 0  
8538 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8539  Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga, 
incluidos los faros o unidades „sellados” y las lámparas y tubos 
de rayos ultravioletas o infrarrojos; lámparas de arco.  
8539 10  — Faros o unidades „sellados”:  
8539 10 10  — — Para vehículos motorizados del capítulo 87  6  Year 0  
8539 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás lámparas y tubos de incandescencia, excepto las 
de rayos ultravioletas o infrarrojos:  
8539 21  — — Halógenos, de volframio (tungsteno):  
8539 21 10  — — — Para uso automotriz  
ex 8539 21 10  — — — — Faros sellados para vehículos automóviles  6  Year 7  
ex 8539 21 10  — — — — Los demás  6  Year 0  
8539 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8539 22  — — Los demás de potencia inferior o igual a 200 W y para una 
tensión superior a 100 V:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1186
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8539 22 10  — — — Destinados a la fabricación de juegos de luces para 
decoraciones de Navidad o para juegos de luces para patio
 6 Year 0  
8539 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8539 29  — — Los demás:  
— — — Para vehículos:  
8539 29 11  — — — — Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia  6  Year 5  
8539 29 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Los demás:  
8539 29 91  — — — — Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia  6  Year 0  
8539 29 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Lámparas y tubos de descarga, excepto los de rayos 
ultravioletas:  
8539 31 00  — — Fluorescentes, de cátodo caliente  6  Year 0  
8539 32  — — Lámparas de vapor de mercurio o sodio; lámparas de 
halogenuro metálico:  
8539 32 10  — — — De vapor de mercurio  6  Year 0  
8539 32 20  — — — De vapor de sodio  6  Year 0  
8539 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8539 39  — — Los demás:  
8539 39 10  — — — De vapor de mercurio o de sodio  6  Year 0  
8539 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; 
lámparas de arco:  
8539 41 00  — — Lámparas de arco  6  Year 0  
8539 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8539 90  — Partes:  
8539 90 10  — — Casquillos  6  Year 0  
8539 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8540  Lámparas, tubos y válvulas electrónicos, de cátodo caliente, 
cátodo frío o fotocátodo (por ejemplo: lámparas, tubos y 
válvulas, de vacío, de vapor o gas, tubos rectificadores de vapor de mercurio, tubos catódicos, tubos y válvulas para cámaras de televisión), excepto los de la partida 8539.
 
— Tubos catódicos para aparatos receptores de televisión, 
incluso para videomonitores:  
8540 11  — — En colores:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1187
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8540 11 10  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8540 11 20  — — — Con pantalla inferior o igual a 35, 56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8540 11 30  — — — De alta definición, con pantalla superior a 35,56 cm 
(14″) 6 Year 0  
8540 11 40  — — — De alta definición, con pantalla inferior o igual a 
35,56 cm (14 ″) 6 Year 0  
8540 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8540 12  — — En blanco y negro o demás monocromos:  
8540 12 10  — — — De alta definición  6  Year 0  
8540 12 20  — — — No de alta definición  6  Year 0  
8540 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8540 20 00  — Tubos para cámaras de televisión; tubos convertidores o 
intensificadores de imagen; los demás tubos de fotocátodo  6 Year 0  
8540 40 00  — Tubos para visualizar datos gráficos en colores, con pantalla 
fosfórica de separación de puntos inferior a 0,4 mm  6 Year 0  
8540 50 00  — Tubos para visualizar datos gráficos en blanco y negro o 
demás monocromos  6 Year 0  
8540 60 00  — Los demás tubos catódicos  6  Year 0  
— Tubos para hiperfrecuencias (por ejemplo: magnetrones, 
klistrones, tubos de ondas progresivas, carcinotrones), 
excepto los controlados por rejilla:  
8540 71 00  — — Magnetrones  6  Year 0  
8540 72 00  — — Klistrones  6  Year 0  
8540 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás lámparas, tubos y válvulas:  
8540 81 00  — — Tubos receptores o amplificadores  6  Year 0  
8540 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8540 91  — — De tubos catódicos:  
8540 91 10  — — — Ensambles de panel frontal  6  Year 0  
8540 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8540 99  — — Las demás:  
8540 99 10  — — — Cañones de electrones; estructuras de 
radiofrecuencia (RF) para los tubos de microondas de 
las subpartidas 8540 71 a 8540 79  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1188
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8540 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8541  Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares; 
dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; 
diodos emisores de luz; cristales piezoeléctricos montados.  
8541 10 00  — Diodos, excepto los fotodiodos y los diodos emisores de luz  6  Year 0  
— Transistores, excepto los fototransistores:  
8541 21 00  — — De capacidad de disipación inferior a 1 W  6  Year 0  
8541 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8541 30 00  — Tiristores, diacs y triacs, excepto los dispositivos fotosen ­
sibles  6 Year 0  
8541 40 00  — Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las 
células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz
 6 Year 0  
8541 50 00  — Los demás dispositivos semiconductores  6  Year 0  
8541 60 00  — Cristales piezoeléctricos montados  6  Year 0  
8541 90 00  — Partes  6  Year 0  
8542  Circuitos integrados y microestructuras electrónicas.  
8542 10 00  — Tarjetas provistas de un circuito integrado electrónico (tarjetas 
inteligentes [„smart cards”])  6 Year 0  
— Circuitos integrados monolíticos:  
8542 21  — — Digitales:  
8542 21 10  — — — Semiconductores de óxido metálico (tecnología MOS), 
para televisores de alta definición que tengan más de 100 000 puertas (haces)
 6 Year 0  
8542 21 20  — — — Circuitos de tecnología bipolar para televisores de alta 
definición que tengan más de 100 000 puertas (haces)  6 Year 0  
8542 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8542 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8542 60 00  — Circuitos integrados híbridos  6  Year 0  
8542 70 00  — Microestructurales electrónicas  6  Year 0  
8542 90 00  — Partes  6  Year 0  
8543  Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
— Aceleradores de partículas:  
8543 11 00  — — Aparatos de implantación iónica para dopar material 
semiconductor  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1189
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8543 19  — — Los demás:  
8543 19 10  — — — Nucleares  6  Year 0  
8543 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8543 20 00  — Generadores de señales  6  Year 0  
8543 30  — Máquinas y aparatos de galvanotecnia, electrólisis o 
electroforesis:  
8543 30 10  — — Aparatos para atacar con ácido, revelar, desnudar o limpiar 
los discos (obleas) semiconductores  6 Year 0  
8543 30 20  — — Aparatos para ataque químico por vía húmeda, revelado, 
decapado o limpieza de substratos de los visualizadores de 
cristal líquido  6 Year 0  
8543 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8543 40 00  — Electrificadores de cercas  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8543 81 00  — — Tarjetas y etiquetas de activación por proximidad  6  Year 0  
8543 89  — — Los demás:  
8543 89 10  — — — Amplificadores de microondas  6  Year 0  
8543 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8543 90  — Partes:  
8543 90 10  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8543 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8544  Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás conductores 
aislados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de fibras ópticas cons ­
tituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con 
conductores eléctricos incorporados o provistos de piezas de 
conexión.
 
— Alambre para bobinar:  
8544 11 00  — — De cobre  6  Year 0  
8544 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8544 20  — Cables y demás conductores eléctricos, coaxiales:  
8544 20 10  — — Telefónicos  6  Year 0  
8544 20 20  — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8544 30  — Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de 
cables de los tipos utilizados en los medios de transporte:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1190
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8544 30 10  — — De cobre  6  Year 5  
8544 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
— Los demás conductores eléctricos para una tensión inferior o 
igual a 80 V:  
8544 41  — — Provistos de piezas de conexión:  
8544 41 10  — — — Telefónicos  6  Year 0  
8544 41 20  — — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 49  — — Los demás:  
8544 49 10  — — — Telefónicos  6  Year 5  
8544 49 20  — — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 
80 V pero inferior o igual a 1 000 V:  
8544 51  — — Provistos de piezas de conexión:  
8544 51 10  — — — De cobre  6  Year 0  
8544 51 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 59  — — Los demás:  
8544 59 10  — — — De cobre  6  Year 5  
8544 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 60  — Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 
1 000 V:  
8544 60 10  — — De cobre  6  Year 5  
8544 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
8544 70 00  — Cables de fibras ópticas  6  Year 0  
8545  Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y 
demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, 
para usos eléctricos.  
— Electrodos:  
8545 11 00  — — De los tipos utilizados en hornos  6  Year 0  
8545 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8545 20 00  — Escobillas  6  Year 0  
8545 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1191
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8546  Aisladores eléctricos de cualquier materia.  
8546 10 00  — De vidrio  6  Year 0  
8546 20  — De cerámica:  
8546 20 10  — — Sin partes metálicas  6  Year 0  
8546 20 20  — — Con partes metálicas para líneas aéreas de transporte de 
energía eléctrica o para líneas de tracción  6 Year 0  
8546 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8546 90  — Los demás:  
8546 90 10  — — De materias plásticas artificiales  6  Year 0  
8546 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8547  Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples 
piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo: casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas, excepto los aisladores de la partida 8546; 
tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados 
interiormente.
 
8547 10 00  — Piezas aislantes de cerámica  6  Year 0  
8547 20 00  — Piezas aislantes de plástico  6  Year 0  
8547 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8548  Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumula ­
dores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléct ­
ricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte de este Capítulo.  
8548 10  — Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o 
acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumula ­
dores, eléctricos, inservibles:  
8548 10 10  — — Desechos de células y baterías primarias y desechos de 
acumuladores eléctricos  6 Year 0  
8548 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8548 90 00  — Los demás  6  Year 0  
86 Vehículos y material para vías férreas o similares, y sus partes; 
aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización para vías de comunicación
 
8601  Locomotoras y locotractores, de fuente externa de electricidad o 
acumuladores eléctricos.  
8601 10 00  — De fuente externa de electricidad  6  Year 0  
8601 20 00  — De acumuladores eléctrico  6  Year 0  
8602  Las demás locomotoras y locotractores; ténderes.  
8602 10 00  — Locomotoras Diesel-eléctricas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1192
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8603  Automotores para vías férreas y tranvías autopropulsados, 
excepto los de la partida 8604.  
8603 10  — De fuente externa de electricidad:  
8603 10 10  — — Automotores  6  Year 0  
8603 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8604 00 00  Vehículos para mantenimiento o servicio de vías férreas o 
similares, incluso autopropulsados (por ejemplo: vagones taller, vagones grúa, vagones equipados para apisonar balasto, alinear vías, coches para ensayos y vagonetas de inspección de vías).
 6 Year 0  
8605 00 00  Coches de viajeros, furgones de equipajes, coches correo y 
demás coches especiales, para vías férreas o similares (excepto 
los coches de la partida 8604).  6 Year 0  
8606  Vagones para transporte de mercancías sobre carriles (rieles).  
8606 10 00  — Vagones cisterna y similares  6  Year 0  
8606 20 00  — Vagones isotérmicos, refrigerantes o frigoríficos, excepto los 
de la subpartida 8606 10  6 Year 0  
8606 30 00  — Vagones de descarga automática, excepto los de las subpar ­
tidas 8606 10 u 8606 20  6 Year 0  
— Los demás:  
8606 91 00  — — Cubiertos y cerrados  6  Year 0  
8606 92 00  — — Abiertos, con pared fija de altura superior a 60 cm  6  Year 0  
8606 99  — — Los demás:  
8606 99 10  — — — De plataforma baja  6  Year 0  
8606 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8607  Partes de vehículos para vías férreas o similares.  
— Bojes, „bissels”, ejes y ruedas, y sus partes:  
8607 11 00  — — Bojes y „bissels”, de tracción  6  Year 0  
8607 12 00  — — Los demás bojes y „bissels”  6  Year 0  
8607 19  — — Los demás, incluidas las partes:  
8607 19 10  — — — Ejes  6  Year 0  
8607 19 20  — — — Partes de ejes  6  Year 0  
8607 19 30  — — — Ruedas, ensambladas con ejes o no  6  Year 0  
8607 19 40  — — — Partes de ruedas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1193
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8607 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Frenos y sus partes:  
8607 21 00  — — Frenos de aire comprimido y sus partes  6  Year 0  
8607 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8607 30 00  — Ganchos y demás sistemas de enganche, topes, y sus partes  6  Year 0  
— Las demás:  
8607 91 00  — — De locomotoras o locotractores  6  Year 0  
8607 99  — — Las demás:  
8607 99 10  — — — Amortiguadores y sus partes  6  Year 0  
8607 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8608 00 00  Material fijo de vías férreas o similares; aparatos mecánicos 
(incluso electromecánicos) de señalización, seguridad, control o 
mando para vías férreas o similares, carreteras o vías fluviales, áreas o parques de estacionamiento, instalaciones portuarias o aeropuertos; sus partes.
 6 Year 0  
8609 00 00  Contenedores (incluidos los contenedores cisterna y los conte ­
nedores depósito) especialmente concebidos y equipados para uno o varios medios de transporte.
 6 Year 0  
87 Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos 
terrestres; sus partes y accesorios  
8701  Tractores (excepto las carretillas tractor de la partida 8709).  
8701 10 00  — Motocultores  6  Year 0  
8701 20  — Tractores de carretera para semirremolques:  
8701 20 10  — — Con motor diesel de potencia inferior o igual a 200 HP  6  Year 0  
8701 20 20  — — Con motor diesel de potencia superior a 200 HP  6  Year 0  
8701 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8701 30 00  — Tractores de orugas  6  Year 0  
8701 90  — Los demás:  
— — Tractores de ruedas:  
8701 90 11  — — — Agrícolas  6  Year 0  
8701 90 12  — — — Forestales  6  Year 0  
8701 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8701 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8702  Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, 
incluido el conductor.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1194
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8702 10  — Con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión 
(Diesel o semi-Diesel):  
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior 
o igual a 15 asientos incluido el del conductor:  
8702 10 11  — — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 6 Year 7  
8702 10 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
8702 10 91  — — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 6 Year 7  
8702 10 99  — — — Los demás  6  Year 7  
8702 90  — Los demás:  
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior 
o igual a 15 asientos incluido el del conductor:  
8702 90 11  — — — De cilindrada superior a 2 800 cm  3 6 Year 7  
8702 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
8702 90 20  — — Con capacidad superior a 15 asientos incluido el del 
conductor, de tracción eléctrica o que utilicen gas como 
combustible  6 Year 7  
8702 90 90  — — Los demás  6  Year 7  
8703  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles conce ­
bidos principalmente para el transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar („break” o 
„station wagon”) y los de carreras.
 
8703 10 00  — Vehículos especialmente concebidos para desplazarse sobre 
nieve; vehículos especiales para transporte de personas en 
campos de golf y vehículos similares  6 Year 0  
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón) alterna ­
tivo, de encendido por chispa:  
8703 21  — — De cilindrada inferior o igual a 1 000 cm  3 : 
8703 21 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 21 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 21 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 21 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 21 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 22  — — De cilindrada superior a 1 000 cm  3 pero inferior o igual a 
1 500 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1195
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8703 22 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 22 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 22 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 22 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 22 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 22 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 23  — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o igual a 
3 000 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 23 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 23 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 23 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 23 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 23 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 24  — — De cilindrada superior a 3 000 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 24 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 24 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 24 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 24 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 24 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 24 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (Diesel o semi-Diesel):  
8703 31  — — De cilindrada inferior o igual a 1 500 cm  3 : 
8703 31 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 31 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 31 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1196
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8703 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8703 32  — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o igual a 
2 500 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 32 11  — — — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o 
igual a a 2 000 cm  3 6 Year 0  
8703 32 12  — — — — De cilindrada superior a 2 000 cm  3 pero inferior o 
igual a a 2 500 cm  3 6 Year 0  
8703 32 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 32 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 32 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 32 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 33  — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 : 
8703 33 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 33 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 33 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8703 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8703 90  — Los demás:  
8703 90 10  — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 90 20  — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 90 30  — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8703 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8704  Vehículos automóviles para transporte de mercancías.  
8704 10  — Volquetes automotores concebidos para utilizarlos fuera de la 
red de carreteras:  
8704 10 10  — — Con capacidad de carga útil inferior o igual a 30 t  6  Year 0  
8704 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
compresión (Diesel o semi-Diesel):  
8704 21  — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:  
— — — Furgones:  
8704 21 11  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos 
pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1197
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 21 12  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 21 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos:  
8704 21 21  — — — — Camionetas  6  Year 0  
8704 21 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 21 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 21 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 21 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
 
8704 21 61  — — — — Para camionetas  6  Year 0  
8704 21 69  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 21 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 21 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 22  — — De peso total con carga máxima superior a 5 t pero 
inferior o igual a 20 t:  
8704 22 10  — — — Furgones  6  Year 0  
8704 22 20  — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 22 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 22 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 22 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 22 60  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 
2 000 kilos:  
8704 22 71  — — — — Para camiones de carretera  6  Year 0  
8704 22 79  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 22 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1198
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 23  — — De peso total con carga máxima superior a 20 t:  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos:  
8704 23 11  — — — — Camiones  6  Year 0  
8704 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Vehículos para el transporte fuera de carretera:  
8704 23 21  — — — — Camiones para minería  6  Year 0  
8704 23 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 23 30  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 23 40  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos
 6 Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 
2 000 kilos:  
8704 23 51  — — — — Para camiones de carretera  6  Year 0  
8704 23 59  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 23 60  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
chispa:  
8704 31  — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:  
— — — Furgones:  
8704 31 11  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 31 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos:  
8704 31 21  — — — — Camionetas  6  Year 0  
8704 31 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 31 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 31 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 31 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
 
8704 31 61  — — — — Para camionetas  6  Year 0  
8704 31 69  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1199
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 31 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 31 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 32  — — De peso total con carga máxima superior a 5 t:  
8704 32 10  — — — Furgones  6  Year 0  
8704 32 20  — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 32 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 32 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 32 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 32 60  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 32 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 32 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 90  — Los demás:  
8704 90 10  — — Furgones  6  Year 0  
8704 90 20  — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 90 30  — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 90 40  — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 90 50  — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 90 60  — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 90 70  — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 
kilos  6 Year 0  
8704 90 80  — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705  Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los conce ­
bidos principalmente para transporte de personas o mercancías 
(por ejemplo: coches para reparaciones [auxilio mecánico], 
camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller, coches radiológicos).
 
8705 10  — Camiones grúa:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1200
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8705 10 10  — — Con capacidad de levante inferior o igual a 1 500 kilos  6  Year 0  
8705 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 20  — Camiones automóviles para sondeo o perforación:  
8705 20 10  — — Con capacidad de perforar inferior o igual a 100 metros  6  Year 0  
8705 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 30  — Camiones de bomberos:  
8705 30 10  — — Coches escala  0  Year 0  
8705 30 20  — — Coches agua  0  Year 0  
8705 30 90  — — Los demás  0  Year 0  
8705 40  — Camiones hormigonera:  
8705 40 10  — — Con capacidad máxima inferior o igual a 6 m  3 de 
hormigón  6 Year 0  
8705 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 90  — Los demás:  
8705 90 10  — — Camiones limpiafosas  6  Year 0  
8705 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8706  Chasis de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, 
equipados con su motor.  
— De los vehículos de la partida 8703:  
8706 00 11  — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8706 00 12  — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 
8703 22 91; 8703 22 99; 8703 23 91; 8703 23 99; 8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91; 8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 90
 6 Year 0  
8706 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— De los vehículos destinados al transporte de mercancías:  
8706 00 21  — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 Kilos  6 Year 0  
8706 00 22  — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 2 000 
kilos  6 Year 0  
8706 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
— Otros:  
8706 00 91  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 10 asientos 
pero inferior o igual a 15 asientos incluido el del 
conductor  6 Year 0  
8706 00 92  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 16 asientos 
pero inferior o igual a 30 asientos incluido el del conductor
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1201
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8706 00 93  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 31 asientos 
pero inferior o igual a 45 asientos incluido el del 
conductor  6 Year 0  
8706 00 99  — — Los demás  6  Year 0  
8707  Carrocerías de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 
8705, incluidas las cabinas.  
8707 10  — De vehículos de la partida 8703:  
8707 10 11  — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8707 10 12  — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 
8703 22 91; 8703 22 99; 8703 23 91; 8703 23 99; 
8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91; 
8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 90  6 Year 0  
8707 10 19  — — Los demás  6  Year 0  
8707 90  — Las demás:  
— — De vehículos de la partida 8702:  
8707 90 11  — — — De vehículos con capacidad superior o igual a 10 
asientos pero inferior o igual a 15 asientos incluido el 
del conductor  6 Year 7  
8707 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Otros:  
8707 90 91  — — — De vehículos destinados al transporte de mercancías, 
con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 5  
8707 90 92  — — — De vehículos destinados al transporte de mercancías, 
con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6 Year 5  
8707 90 99  — — — Los demás  6  Year 5  
8708  Partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 8701 
a 8705.  
8708 10  — Parachoques (paragolpes, defensas) y sus partes:  
8708 10 10  — — Defensas, sin incluir sus partes  6  Year 5  
8708 10 90  — — Las demás  6  Year 5  
— Las demás partes y accesorios de carrocería (incluidas las de 
cabina):  
8708 21 00  — — Cinturones de seguridad  6  Year 5  
8708 29  — — Los demás:  
8708 29 10  — — — Partes troqueladas para carrocería  6  Year 5  
8708 29 20  — — — Módulos de seguridad por bolsa de aire  6  Year 5  
8708 29 30  — — — Ensambles de puerta  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1202
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8708 29 40  — — — Bolsas de aire usadas en vehículos automotores 
(„airbags”)  6 Year 5  
8708 29 50  — — — Capó del motor  6  Year 5  
8708 29 60  — — — Guardafangos  6  Year 5  
8708 29 70  — — — Máscaras frontales  6  Year 5  
8708 29 90  — — — Las demás  6  Year 5  
— Frenos y servofrenos, y sus partes:  
8708 31  — — Guarniciones de frenos montadas:  
8708 31 10  — — — Pastillas de freno montadas  6  Year 5  
8708 31 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8708 39  — — Los demás:  
8708 39 10  — — — Discos de frenos  6  Year 5  
8708 39 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8708 40  — Cajas de cambio:  
8708 40 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 0  
8708 40 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 0  
8708 40 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 0  
8708 40 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 0  
8708 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8708 50 00  — Ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de 
trasmisión  6 Year 5  
8708 60 00  — Ejes portadores y sus partes  6  Year 5  
8708 70  — Ruedas, sus partes y accesorios:  
8708 70 10  — — Ruedas, sin incluir sus partes y accesorios  6  Year 5  
8708 70 90  — — Los demás  6  Year 5  
8708 80  — Amortiguadores de suspensión:  
8708 80 10  — — Cartuchos para amortiguadores (McPherson)  6  Year 5  
— — Los demás:  
8708 80 91  — — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8708 80 92  — — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8708 80 93  — — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8708 80 94  — — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1203
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8708 80 99  — — — Los demás  6  Year 5  
— Las demás partes y accesorios:  
8708 91 00  — — Radiadores  6  Year 5  
8708 92 00  — — Silenciadores y tubos (caños) de escape  6  Year 5  
8708 93  — — Embragues y sus partes:  
— — — Embragues:  
8708 93 11  — — — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8708 93 12  — — — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8708 93 13  — — — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8708 93 14  — — — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  
8708 93 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
8708 93 90  — — — Partes  6  Year 5  
8708 94 00  — — Volantes, columnas y cajas de dirección  6  Year 5  
8708 99  — — Los demás:  
8708 99 10  — — — Elementos para el control de vibración que incorporen 
partes de hule  6 Year 5  
8708 99 20  — — — Ejes de rueda de doble pestaña que incorporen roda ­
mientos de bolas  6 Year 5  
8708 99 30  — — — Semiejes y ejes de dirección  6  Year 5  
8708 99 40  — — — Otras partes de semiejes y ejes de dirección  6  Year 5  
8708 99 50  — — — Partes para sistema de suspensión  6  Year 5  
8708 99 60  — — — Partes para sistema de dirección  6  Year 5  
8708 99 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8709  Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación del tipo de las 
utilizadas en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para transporte de mercancías a corta distancia; carretillas tractor del tipo de los utilizados en estaciones ferroviarias; sus partes.
 
— Carretillas:  
8709 11 00  — — Eléctricas  6  Year 0  
8709 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8709 90 00  — Partes  6  Year 0  
8710 00 00  Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, 
incluso con su armamento; sus partes.  0 Year 0  
8711  Motocicletas (incluidos los ciclomotores) y velocípedos equi ­
pados con motor auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1204
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8711 10 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
inferior o igual a 50 cm  3 6 Year 0  
8711 20  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 50 cm  3 pero inferior o igual a 250 cm  3 : 
8711 20 10  — — De turismo  6  Year 0  
8711 20 20  — — De todo terreno  6  Year 0  
8711 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8711 30 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 250 cm  3 pero inferior o igual a 500 cm  3 6 Year 0  
8711 40 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 500 cm  3 pero inferior o igual a 800 cm  3 6 Year 0  
8711 50 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 800 cm  3 6 Year 0  
8711 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8712  Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de 
reparto), sin motor.  
8712 00 10  — Bicicletas de aro inferior o igual a 12 ″ 6  Year 0  
8712 00 20  — Bicicletas de aro superior a 12 ″ pero inferior o igual a 26 ″ 6  Year 0  
8712 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8713  Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, incluso con 
motor u otro mecanismo de propulsión.  
8713 10  — Sin mecanismo de propulsión:  
8713 10 10  — — Sillas plegables para inválidos  6  Year 0  
8713 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8713 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8714  Partes y accesorios de vehículos de las partidas 8711 a 8713.  
— De motocicletas (incluidos los ciclomotores):  
8714 11 00  — — Sillines (asientos)  6  Year 0  
8714 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8714 20 00  — De sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8714 91 00  — — Cuadros y horquillas, y sus partes  6  Year 0  
8714 92 00  — — Llantas y radios  6  Year 0  
8714 93 00  — — Bujes sin freno y piñones libres  6  Year 0  
8714 94 00  — — Frenos, incluidos los bujes con freno, y sus partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1205
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8714 95 00  — — Sillines (asientos)  6  Year 0  
8714 96 00  — — Pedales y mecanismos de pedal, y sus partes  6  Year 0  
8714 99  — — Los demás:  
8714 99 10  — — — Cambios y sus partes  6  Year 0  
8714 99 20  — — — Manubrios y sus partes  6  Year 0  
8714 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8715  Coches, sillas y vehículos similares para transporte de niños, y 
sus partes.  
8715 00 10  — Coches para paseo  6  Year 0  
8715 00 20  — Sillas para paseo  6  Year 0  
8715 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8716  Remolques y semirremolques para cualquier vehículo; los demás 
vehículos no automóviles; sus partes.  
8716 10 00  — Remolques y semirremolques para vivienda o acampar, del 
tipo caravana  6 Year 0  
8716 20 00  — Remolques y semirremolques, autocargadores o autodescar ­
gadores, para uso agrícola  6 Year 0  
— Los demás remolques y semirremolques para transporte de 
mercancías:  
8716 31  — — Cisternas:  
8716 31 10  — — — Semirremolques  6  Year 0  
8716 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8716 39  — — Los demás:  
8716 39 10  — — — Semirremolques frigoríficos  6  Year 0  
8716 39 20  — — — Semirremolques isotérmicos  6  Year 0  
8716 39 30  — — — Semirremolques planos  6  Year 0  
8716 39 40  — — — Semirremolques tolvas  6  Year 0  
8716 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8716 40 00  — Los demás remolques y semirremolques  6  Year 0  
8716 80  — Los demás vehículos:  
8716 80 10  — — Carros para supermercados  6  Year 0  
8716 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
8716 90  — Partes:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1206
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8716 90 10  — — Dispositivos de frenos y sus partes  6  Year 0  
8716 90 20  — — Sistemas de enganche y sus partes  6  Year 0  
8716 90 30  — — Órganos de suspensión y sus partes  6  Year 0  
8716 90 40  — — Ruedas y sus partes  6  Year 0  
8716 90 50  — — Carrocerías y sus partes  6  Year 0  
8716 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
88 Aeronaves, vehículos espaciales y sus partes  
8801  Globos y dirigibles; planeadores, alas planeadoras y demás 
aeronaves no concebidas para la propulsión con motor.  
8801 10 00  — Planeadores y alas planeadoras  6  Year 0  
8801 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8802  Las demás aeronaves (por ejemplo: helicópteros, aviones); 
vehículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehículos de 
lanzamiento y vehículos suborbitales.  
— Helicópteros:  
8802 11  — — De peso en vacío inferior o igual a 2 000 kg:  
8802 11 10  — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 
plazas  0 Year 0  
8802 11 20  — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas  0  Year 0  
8802 11 90  — — — Los demás  0  Year 0  
8802 12  — — De peso en vacío superior a 2 000 kg:  
8802 12 10  — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 
plazas  0 Year 0  
8802 12 20  — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas  0  Year 0  
8802 12 90  — — — Los demás  0  Year 0  
8802 20  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío inferior o igual 
a 2 000 kg:  
8802 20 10  — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 
plazas  0 Year 0  
8802 20 20  — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas  0  Year 0  
8802 20 90  — — Los demás  0  Year 0  
8802 30  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 
2 000 kg pero inferior o igual a 15 000 kg:  
8802 30 10  — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 
plazas  0 Year 0  
8802 30 20  — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas  0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1207
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8802 30 90  — — Los demás  0  Year 0  
8802 40 00  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 
15 000 kg  0 Year 0  
8802 60 00  — Vehículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehículos 
de lanzamiento y vehículos suborbitales  0 Year 0  
8803  Partes de los aparatos de las partidas 8801 u 8802.  
8803 10 00  — Hélices y rotores, y sus partes  6  Year 0  
8803 20 00  — Trenes de aterrizaje y sus partes  6  Year 0  
8803 30  — Las demás partes de aviones o helicópteros:  
8803 30 10  — — Fuselajes para aviones y sus partes  6  Year 0  
8803 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8803 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8804 00 00  Paracaídas, incluidos los dirigibles, planeadores („parapentes”) o 
de aspas giratorias; sus partes y accesorios.  6 Year 0  
8805  Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves; aparatos 
y dispositivos para aterrizaje en portaaviones y aparatos y dispositivos similares; aparatos de entrenamiento de vuelo en 
tierra; sus partes.
 
8805 10 00  — Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves y sus 
partes; aparatos y dispositivos para aterrizaje en portaaviones 
y aparatos y dispositivos similares, y sus partes  6 Year 0  
— Aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes:  
8805 21 00  — — Simuladores de combate aéreo y sus partes  6  Year 0  
8805 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
89 Barcos y demás artefactos flotantes  
8901  Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbor ­
dadores, cargueros, gabarras (barcazas) y barcos similares para 
transporte de personas o mercancías.  
8901 10  — Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y 
barcos similares concebidos principalmente para transporte de personas; transbordadores:
 
8901 10 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8901 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 20  — Barcos cisterna:  
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora:  
8901 20 11  — — — Para productos químicos  0  Year 0  
8901 20 19  — — — Los demás  0  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1208
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8901 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 30  — Barcos frigorífico, excepto los de la subpartida 8901 20:  
8901 30 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8901 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 90  — Los demás barcos para transporte de mercancías y demás 
barcos concebidos para transporte mixto de personas y 
mercancías:  
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora:  
8901 90 11  — — — Barcos portacontenedores  0  Year 0  
8901 90 12  — — — Barcos graneleros  0  Year 0  
8901 90 19  — — — Los demás  0  Year 0  
— — Los demás:  
8901 90 91  — — — Barcos portacontenedores  6  Year 0  
8901 90 92  — — — Barcos graneleros  6  Year 0  
8901 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8902  Barcos de pesca; barcos factoría y demás barcos para tratamiento 
o preparación de productos de la pesca  
— Barcos de pesca:  
8902 00 11  — — Con capacidad de bodega inferior o igual a 500 t  6  Year 0  
8902 00 12  — — Con capacidad de bodega superior a 500 t pero inferior o 
igual a 1 000 t  6 Year 0  
8902 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
8902 00 91  — — Barcos factoría, de tonelaje bruto superior a 3 500 tone ­
ladas y/o 120 metros o más de eslora  0 Year 0  
8902 00 92  — — Los demás barcos, de tonelaje bruto superior a 3 500 
toneladas y/o 120 metros o más de eslora  0 Year 0  
8902 00 99  — — Los demás  6  Year 0  
8903  Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo o deporte; 
barcas (botes) de remo y canoas.  
8903 10 00  — Embarcaciones inflables  6  Year 0  
— Los demás:  
8903 91 00  — — Barcos de vela, incluso con motor auxiliar  6  Year 0  
8903 92  — — Barcos de motor, excepto los de motor fueraborda:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1209
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8903 92 10  — — — Para recreo  6  Year 0  
8903 92 20  — — — Para deporte  6  Year 0  
8903 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8903 99  — — Los demás:  
8903 99 10  — — — Motos acuáticas  6  Year 0  
8903 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8904  Remolcadores y barcos empujadores.  
8904 00 10  — Remolcadores de alta mar  6  Year 0  
8904 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8905  Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y demás 
barcos en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal; diques flotantes; plataformas de perforación o 
explotación, flotantes o sumergibles.
 
8905 10 00  — Dragas  6  Year 0  
8905 20 00  — Plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumer ­
gibles  6 Year 0  
8905 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8906  Los demás barcos, incluidos los navíos de guerra y barcos de 
salvamento excepto los de remo.  
8906 10 00  — Navíos de guerra  0  Year 0  
8906 90  — Los demás:  
8906 90 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8906 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8907  Los demás artefactos flotantes (por ejemplo: balsas, depósitos, 
cajones, incluso de amarre, boyas y balizas).  
8907 10 00  — Balsas inflables  6  Year 0  
8907 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8908 00 00  Barcos y demás artefactos flotantes para desguace.  6  Year 0  
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de 
medida, control o precisión; instrumentos y aparatos medico ­
quirúrgicos; partes y accesorios de estos instrumentos o aparatos  
9001  Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibras ópticas, 
excepto los de la partida 8544; hojas y placas de materia pola ­
rizante; lentes (incluso de contacto), prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente.
 
9001 10 00  — Fibras ópticas, haces y cables de fibras ópticas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1210
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9001 20 00  — Hojas y placas de materia polarizante  6  Year 0  
9001 30 00  — Lentes de contacto  6  Year 0  
9001 40 00  — Lentes de vidrio para gafas (anteojos)  6  Year 0  
9001 50 00  — Lentes de otras materias para gafas (anteojos)  6  Year 0  
9001 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9002  Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cual ­
quier materia, montados, para instrumentos o aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente.
 
— Objetivos:  
9002 11 00  — — Para cámaras, proyectores o ampliadoras o reductoras 
fotográficos o cinematográficos  6 Year 0  
9002 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9002 20 00  — Filtros  6  Year 0  
9002 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9003  Monturas (armazones) de gafas (anteojos) o artículos similares y 
sus partes.  
— Monturas (armazones):  
9003 11 00  — — De plástico  6  Year 0  
9003 19  — — De otras materias:  
9003 19 10  — — — De metales preciosos o de chapados de metal precioso  6  Year 0  
9003 19 20  — — — De metales comunes  6  Year 0  
9003 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9003 90 00  — Partes  6  Year 0  
9004  Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos 
similares.  
9004 10  — Gafas (anteojos) de sol:  
9004 10 10  — — Con cristales trabajados ópticamente  6  Year 0  
9004 10 20  — — Con cristales plásticos  6  Year 0  
9004 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
9004 90  — Los demás:  
9004 90 10  — — Protectoras para el trabajo  6  Year 0  
9004 90 80  — — Las demás gafas y artículos similares  6  Year 0  
9004 90 90  — — Partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1211
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9005  Binoculares (incluidos los prismáticos), catalejos, anteojos 
astronómicos, telescopios ópticos y sus armazones; los demás 
instrumentos de astronomía y sus armazones, excepto los 
aparatos de radioastronomía.  
9005 10 00  — Binoculares (incluidos los prismáticos)  6  Year 0  
9005 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9005 90 00  — Partes y accesorios (incluidas las armazones)  6  Year 0  
9006  Cámaras fotográficas; aparatos y dispositivos, incluidos las 
lámparas y tubos, para la producción de destellos en fotografía, excepto las lámparas y tubos de descarga de la partida 8539.
 
9006 10 00  — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para preparar 
clisés o cilindros de imprenta  6 Year 0  
9006 20 00  — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para registrar 
documentos en microfilmes, microfichas u otros microfor ­
matos  6 Year 0  
9006 30 00  — Cámaras especiales para fotografía submarina o aérea, 
examen médico de órganos internos o para laboratorios de 
medicina legal o identificación judicial  6 Year 0  
9006 40 00  — Cámaras fotográficas de autorrevelado  6  Year 0  
— Las demás cámaras fotográficas:  
9006 51 00  — — Con visor de reflexión a través del objetivo, para películas 
en rollo de anchura inferior o igual a 35 mm  6 Year 0  
9006 52 00  — — Las demás, para películas en rollo de anchura inferior a 
35 mm  6 Year 0  
9006 53  — — Las demás, para películas en rollo de anchura igual a 
35 mm:  
9006 53 10  — — — Aparatos fotográficos desechables  6  Year 0  
9006 53 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9006 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Aparatos y dispositivos, incluidos lámparas y tubos, para 
producir destellos para fotografía:  
9006 61 00  — — Aparatos de tubo de descarga para producir destellos 
(„flashes electrónicos”)  6 Year 0  
9006 62 00  — — Lámparas y cubos, de destello, y similares  6  Year 0  
9006 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9006 91 00  — — De cámaras fotográficas  6  Year 0  
9006 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1212
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9007  Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso con grabador o 
reproductor de sonido incorporados.  
— Cámaras:  
9007 11 00  — — Para película cinematográfica (filme) de anchura inferior a 
16 mm o para la doble-8 mm  6 Year 0  
9007 19  — — Las demás:  
9007 19 10  — — — Cámaras giroestabilizadas  6  Year 0  
9007 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9007 20 00  — Proyectores  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9007 91 00  — — De cámaras  6  Year 0  
9007 92 00  — — De proyectores  6  Year 0  
9008  Proyectores de imagen fija; ampliadoras o reductoras, fotográ ­
ficas.  
9008 10 00  — Proyectores de diapositivas  6  Year 0  
9008 20 00  — Lectores de microfilmes, microfichas u otros microformatos, 
incluso copiadores  6 Year 0  
9008 30 00  — Los demás proyectores de imagen fija  6  Year 0  
9008 40 00  — Ampliadoras o reductoras, fotográficas  6  Year 0  
9008 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9009  Aparatos de fotocopia por sistema óptico o de contacto y 
aparatos de termocopia.  
— Aparatos de fotocopia electrostáticos:  
9009 11 00  — — Por procedimiento directo (reproducción directa del 
original)  6 Year 0  
9009 12 00  — — Por procedimiento indirecto (reproducción del original 
mediante soporte intermedio)  6 Year 0  
— Los demás aparatos de fotocopia:  
9009 21 00  — — Por sistema óptico  6  Year 0  
9009 22 00  — — De contacto  6  Year 0  
9009 30 00  — Aparatos de termocopia  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9009 91  — — Alimentadores automáticos de documentos:  
9009 91 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1213
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9009 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 92  — — Alimentadores de papel:  
9009 92 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 93  — — Clasificadores:  
9009 93 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 99  — — Los demás:  
9009 99 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9010  Aparatos y material para laboratorio fotográfico o cinematográ ­
fico (incluidos los aparatos de proyectar o realizar esquemas 
[trazas] de circuitos sobre superficies sensibilizadas de material semiconductor), no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; negatoscopios; pantallas de proyección.
 
9010 10 00  — Aparatos y material para revelado automático de película 
fotográfica, película cinematográfica (filme) o papel fotográ ­
fico en rollo o para impresión automática de películas reve ­
ladas en rollos de papel fotográfico  6 Year 0  
— Aparatos de proyectar o realizar esquemas (trazas) de circu ­
itos sobre material semiconductor sensibilizado:  
9010 41 00  — — Aparatos para trazado directo sobre obleas („wafers”)  6  Year 0  
9010 42 00  — — Fotorrepetidores  6  Year 0  
9010 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
9010 50 00  — Los demás aparatos y material para laboratorio fotográfico o 
cinematográfico; negatoscopios  6 Year 0  
9010 60 00  — Pantallas de proyección  6  Year 0  
9010 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9011  Microscopios ópticos, incluso para fotomicrografía, cinefoto ­
micrografía o microproyección.  
9011 10 00  — Microscopios estereoscópicos  6  Year 0  
9011 20 00  — Los demás microscopios para fotomicrografía, cinefotomic ­
rografía o microproyección  6 Year 0  
9011 80 00  — Los demás microscopios  6  Year 0  
9011 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1214
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9012  Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos.  
9012 10 00  — Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos  6  Year 0  
9012 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9013  Dispositivos de cristal líquido que no constituyan artículos 
comprendidos más específicamente en otra parte; láseres, excepto 
los diodos láser; los demás aparatos e instrumentos de óptica, no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
9013 10 00  — Miras telescópicas para armas; periscopios; visores para 
máquinas, aparatos o instrumentos de este Capítulo o de la 
Sección XVI  6 Year 0  
9013 20 00  — Láseres, excepto los diodos láser  6  Year 0  
9013 80 00  — Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos  6  Year 0  
9013 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9014  Brújulas, incluidos los compases de navegación; los demás 
instrumentos y aparatos de navegación.  
9014 10 00  — Brújulas, incluidos los compases de navegación  6  Year 0  
9014 20 00  — Instrumentos y aparatos para navegación aérea o espacial 
(excepto las brújulas)  6 Year 0  
9014 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9014 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9015  Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, 
nivelación, fotogrametría, hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica, excepto las brújulas; telémetros.
 
9015 10 00  — Telémetros  6  Year 0  
9015 20 00  — Teodolitos y taquímetros  6  Year 0  
9015 30 00  — Niveles  6  Year 0  
9015 40 00  — Instrumentos y aparatos de fotogrametría  6  Year 0  
9015 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9015 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9016 00 00  Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con 
pesas.  6 Year 0  
9017  Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas 
de dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, 
reglas y círculos, de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores), no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.
 
9017 10 00  — Mesas y máquinas de dibujar, incluso automáticas  6  Year 0  
9017 20 00  — Los demás instrumentos de dibujo, trazado o cálculo  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1215
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9017 30 00  — Micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas  6  Year 0  
9017 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9017 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9018  Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o 
veterinaria, incluidos los de centellografía y demás aparatos 
electromédicos, así como los aparatos para pruebas visuales.  
— Aparatos de electrodiagnóstico (incluidos los aparatos de 
exploración funcional o de vigilancia de parámetros fisioló ­
gicos):  
9018 11  — — Electrocardiógrafos:  
9018 11 10  — — — Electrocardiógrafos  6  Year 0  
— — — Partes y accesorios:  
9018 11 91  — — — — Estructuras de circuitos impresos  6  Year 0  
9018 11 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
9018 12 00  — — Aparatos de diagnóstico por exploración ultrasónica  6  Year 0  
9018 13 00  — — Aparatos de diagnóstico de visualización por resonancia 
magnética  6 Year 0  
9018 14 00  — — Aparatos de centellografía  6  Year 0  
9018 19  — — Los demás:  
9018 19 10  — — — Sistema de monitoreo de pacientes  6  Year 0  
— — — Los demás aparatos, y sus partes y accesorios:  
9018 19 91  — — — — Circuitos modulares para módulos de parámetros  6  Year 0  
9018 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
9018 20 00  — Aparatos de rayos ultravioletas o infrarrojos  6  Year 0  
— Jeringas, agujas, catéteres, cánulas e instrumentos similares:  
9018 31  — — Jeringas, incluso con aguja:  
9018 31 10  — — — De plástico, desechables  6  Year 0  
9018 31 20  — — — Las demás de plástico  6  Year 0  
9018 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9018 32 00  — — Agujas tubulares de metal y agujas de sutura  6  Year 0  
9018 39  — — Los demás:  
9018 39 10  — — — Catéteres  6  Year 0  
9018 39 20  — — — Bolsas recolectoras de sangre  6  Year 0  
9018 39 30  — — — Sondas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1216
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9018 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos de odontología:  
9018 41 00  — — Tornos dentales, incluso combinados con otros equipos 
dentales sobre basamento común  6 Year 0  
9018 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
9018 50 00  — Los demás instrumentos y aparatos de oftalmología  6  Year 0  
9018 90  — Los demás instrumentos y aparatos:  
9018 90 10  — — Desfibriladores  6  Year 0  
9018 90 20  — — Incubadoras  6  Year 0  
9018 90 30  — — Monitores cardíacos  6  Year 0  
9018 90 40  — — Aparatos para diálisis  6  Year 0  
9018 90 50  — — Aparatos para anestesia  6  Year 0  
9018 90 80  — — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
— — Partes y accesorios:  
9018 90 91  — — — Circuitos modulares para desfibriladores  6  Year 0  
9018 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
9019  Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de 
sicotecnia; aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolte ­
rapia, aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria.
 
9019 10 00  — Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos 
de sicotecnia  6 Year 0  
9019 20  — Aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, 
aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria:
 
9019 20 10  — — Nebulizadores  6  Year 0  
9019 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9020  Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las 
máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible.
 
— Aparatos respiratorios:  
9020 00 11  — — Autónomos  6  Year 0  
9020 00 12  — — Con fuente de aire comprimido exterior  6  Year 0  
9020 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— Máscaras antigas:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1217
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9020 00 21  — — Con dispositivo para la visión, armadura metálica con 
válvulas de expiración e inspiración y cartucho filtrante  6 Year 0  
9020 00 22  — — Para la protección de la boca y nariz solamente  6  Year 0  
9020 00 29  — — Las demás  6  Year 0  
9020 00 90  — Partes  6  Year 0  
9021  Artículos y aparatos para ortopedia, incluidas las fajas y vendajes 
medicoquirúrgicos y las muletas; tablillas, férulas u otros artí ­
culos y aparatos para fracturas; artículos y aparatos para prótesis; 
audífonos y demás aparatos que lleve la propia persona o se le 
implanten para compensar un defecto o incapacidad.  
9021 10 00  — Artículos y aparatos para ortopedia o para fracturas  6  Year 0  
— Artículos y aparatos para prótesis dental:  
9021 21 00  — — Dientes artificiales  6  Year 0  
9021 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos y aparatos para prótesis:  
9021 31 00  — — Prótesis articulares  6  Year 0  
9021 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
9021 40 00  — Audífonos, excepto sus partes y accesorios  6  Year 0  
9021 50 00  — Estimuladores cardíacos, excepto sus partes y accesorios  6  Year 0  
9021 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9022  Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta 
o gamma, incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico o 
veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia, tubos de rayos X y demás dispositivos generadores de rayos X, generadores de tensión, consolas de mando, pantallas, mesas, 
sillones y soportes similares para examen o tratamiento.
 
— Aparatos de rayos X, incluso para uso médico, quirúrgico, 
odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radio ­
grafía o radioterapia:  
9022 12 00  — — Aparatos de tomografía regidos por una máquina auto ­
mática de tratamiento o procesamiento de datos  6 Year 0  
9022 13 00  — — Los demás, para uso odontológico  6  Year 0  
9022 14  — — Los demás, para uso médico, quirúrgico o veterinario:  
9022 14 10  — — — Para uso médico o quirúrgico  6  Year 0  
9022 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9022 19 00  — — Para otros usos  6  Year 0  
— Aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso 
para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia:
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1218
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9022 21 00  — — Para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario  6  Year 0  
9022 29 00  — — Para otros usos  6  Year 0  
9022 30 00  — Tubos de rayos X  6  Year 0  
9022 90  — Los demás, incluidas las partes y accesorios:  
9022 90 10  — — Unidades generadoras de radiación  6  Year 0  
9022 90 20  — — Cañones para emisión de radiación  6  Year 0  
9022 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9023 00 00  Instrumentos, aparatos y modelos concebidos para demostraci ­
ones (por ejemplo: en la enseñanza o exposiciones), no suscep ­
tibles de otros usos.  6 Year 0  
9024  Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, compre ­
sión, elasticidad u otras propiedades mecánicas de materiales 
(por ejemplo: metal, madera, textil, papel, plástico).  
9024 10 00  — Máquinas y aparatos para ensayos de metal  6  Year 0  
9024 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
9024 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9025  Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes 
similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y 
sicrómetros, aunque sean registradores, incluso combinados entre sí.
 
— Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros 
instrumentos:  
9025 11 00  — — De líquido, con lectura directa  6  Year 0  
9025 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9025 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9025 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9026  Instrumentos y aparatos para medida o control del caudal, nivel, 
presión u otras características variables de líquidos o gases (por ejemplo: caudalímetros, indicadores de nivel, manómetros, contadores de calor), excepto los instrumentos y aparatos de las 
partidas 9014, 9015, 9028 ó 9032.
 
9026 10  — Para medida o control del caudal o nivel de líquidos:  
9026 10 10  — — Caudalímetros electrónicos  
ex 9026 10 10  — — — 1) medidores de combustible para automotores, eléct ­
ricos o electrónicos 2) los demas medidores de combustibles para automoviles
 6 Year 7  
ex 9026 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
9026 10 90  — — Los demás  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1219
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 9026 10 90  — — — 1) medidores de combustible para automotores, eléct ­
ricos o electrónicos 2) los demas medidores de 
combustibles para automoviles  6 Year 7  
ex 9026 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9026 20  — Para medida o control de presión:  
9026 20 10  — — Manómetros  6  Year 0  
9026 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9026 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9026 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9027  Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por 
ejemplo: polarímetros, refractómetros, espectrómetros, analiza ­
dores de gases o humos); instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o simi ­
lares o para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas 
(incluidos los exposímetros); micrótomos.
 
9027 10  — Analizadores de gases o humos:  
9027 10 10  — — Electrónicos  6  Year 0  
9027 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9027 20 00  — Cromatógrafos e instrumentos de electroforesis  6  Year 0  
9027 30 00  — Espectrómetros, espectrofotómetros y espectrógrafos que 
utilicen radiaciones ópticas (UV, visibles, IR)  6 Year 0  
9027 40 00  — Exposímetros  6  Year 0  
9027 50 00  — Los demás instrumentos y aparatos que utilicen radiaciones 
ópticas (UV, visibles, IR)  6 Year 0  
9027 80  — Los demás instrumentos y aparatos:  
9027 80 10  — — Instrumentos nucleares de resonancia magnética  6  Year 0  
9027 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9027 90  — Micrótomos; partes y accesorios:  
9027 90 10  — — Circuitos modulares para máquinas de la subpartida 
9027 80 10  6 Year 0  
9027 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028  Contadores de gas, líquido o electricidad, incluidos los de 
calibración.  
9028 10  — Contadores de gas:  
9028 10 10  — — Contadores de gas licuado  6  Year 0  
9028 10 20  — — Contadores de gas natural  6  Year 0  
9028 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1220
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9028 20  — Contadores de líquido:  
9028 20 10  — — De agua  6  Year 0  
9028 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028 30  — Contadores de electricidad:  
9028 30 10  — — Monofásicos  6  Year 0  
9028 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9029  Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, conta ­
dores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros, excepto los de las partidas 9014 ó 
9015; estroboscopios.
 
9029 10 00  — Cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, 
cuentakilómetros, podómetros y contadores similares  6 Year 0  
9029 20 00  — Velocímetros y tacómetros; estroboscopios  
ex 9029 20 00  — — Velocímetros, excepto eléctricos o electrónicos  6  Year 7  
ex 9029 20 00  — — Los demás  6  Year 0  
9029 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9030  Osciloscopios, analizadores de espectro y demás instrumentos y 
aparatos para medida o control de magnitudes eléctricas; inst ­
rumentos y aparatos para medida o detección de radiaciones alfa, 
beta, gamma, X, cósmicas o demás radiaciones ionizantes.  
9030 10 00  — Instrumentos y aparatos para medida o detección de radiaci ­
ones ionizantes  6 Year 0  
9030 20 00  — Osciloscopios y oscilógrafos, catódicos  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de 
tensión, intensidad, resistencia o potencia, sin dispositivo 
registrador:  
9030 31 00  — — Multímetros  6  Year 0  
9030 39  — — Los demás:  
9030 39 10  — — — Instrumentos indicadores eléctricos de cuadros de 
mando, con exclusión de los utilizados en vehículos automóviles, aeronaves o embarcaciones; puentes de capacidades de alta tensión; instrumentos, excepto los 
puentes para medir las impedancias; instrumentos para 
medir la resistividad; indicadores de cero; comproba ­
dores portátiles de relés de los tipos utilizados para comprobar los relés protectores, los cortocircuitos y 
los dispositivos de arranque en las redes de distribu ­
ción de electricidad de alta tensión; controladores de tacómetros, portátiles, concebidos para comprobar los 
tacómetros de los vehículos automóviles; puentes de 
resistencia; voltímetros del tipo cuadro de mando; vatímetros
 6 Year 0  
9030 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1221
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9030 40 00  — Los demás instrumentos y aparatos, especialmente concebidos 
para técnicas de telecomunicación (por ejemplo: hipsómetros, kerdómetros, distorsiómetros, sofómetros)
 6 Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos:  
9030 82 00  — — Para medida o control de obleas („wafers”) o dispositivos, 
semiconductores  6 Year 0  
9030 83 00  — — Los demás, con dispositivo registrador  6  Year 0  
9030 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
9030 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9031  Instrumentos, aparatos y máquinas para medida o control, no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; 
proyectores de perfiles.  
9031 10 00  — Máquinas para equilibrar piezas mecánicas  6  Year 0  
9031 20 00  — Bancos de pruebas  6  Year 0  
9031 30 00  — Proyectores de perfiles  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos, ópticos:  
9031 41 00  — — Para control de obleas („wafers”) o dispositivos, semi ­
conductores, o para control de máscaras o retículas utili ­
zadas en la fabricación de dispositivos semiconductores  6 Year 0  
9031 49  — — Los demás:  
9031 49 10  — — — Instrumentos de medición de coordenadas  6  Year 0  
9031 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9031 80  — Los demás instrumentos, aparatos y máquinas:  
9031 80 10  — — Calibradores que no lleven un dispositivo medidor ajus ­
table; células dinamométricas, de potencia inferior o igual 
a 1 tonelada métrica, que se destinen a la fabricación de 
balanzas; aparatos de control de presión para determinar la madurez de las frutas; los demás instrumentos, aparatos y máquinas, eléctricos
 6 Year 0  
9031 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9031 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9032  Instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos.  
9032 10 00  — Termostatos  6  Year 0  
9032 20 00  — Manostatos (presostatos)  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos:  
9032 81 00  — — Hidráulicos o neumáticos  6  Year 0  
9032 89  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1222
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9032 89 10  — — — Que se destinen a la fabricación de máquinas y 
aparatos, con exclusión de las que se utilicen para comprobar la composición de las soluciones utilizadas con fines de esterilización y limpieza por los fabri ­
cantes de artículos alimenticios o de bebidas o por 
hospitales
 6 Year 0  
9032 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9032 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9033 00 00  Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte 
de este Capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artí ­
culos del Capítulo 90.  6 Year 0  
91 Aparatos de relojería y sus partes  
9101  Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores 
de tiempo de los mismos tipos), con caja de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué).
 
— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9101 11 00  — — Con indicador mecánico solamente  6  Year 0  
9101 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9101 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9101 21 00  — — Automáticos  6  Year 0  
9101 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9101 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9101 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9102  Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores 
de tiempo de los mismos tipos), excepto los de la partida 9101.  
— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9102 11 00  — — Con indicador mecánico solamente  6  Year 0  
9102 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9102 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9102 21 00  — — Automáticos  6  Year 0  
9102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1223
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9102 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9102 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9103  Despertadores y demás relojes de pequeño mecanismo de relo ­
jería.  
9103 10 00  — Eléctricos  6  Year 0  
9103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9104 00 00  Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares, para 
automóviles, aeronaves, barcos o demás vehículos.  
ex 9104 00 00  — Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para 
automóviles  6 Year 7  
ex 9104 00 00  — Los demás  6  Year 0  
9105  Los demás relojes.  
— Despertadores:  
9105 11 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Relojes de pared:  
9105 21 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9105 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9106  Aparatos de control de tiempo y contadores de tiempo, con 
mecanismo de relojería o motor sincrónico (por ejemplo: regist ­
radores de asistencia, registradores fechadores, registradores contadores).
 
9106 10 00  — Registradores de asistencia; registradores fechadores y 
registradores contadores  6 Year 0  
9106 20 00  — Parquímetros  6  Year 0  
9106 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9107 00 00  Interruptores horarios y demás aparatos que permitan accionar un 
dispositivo en un momento dado, con mecanismo de relojería o motor sincrónico.
 6 Year 0  
9108  Pequeños mecanismos de relojería completos y montados.  
— Eléctricos:  
9108 11 00  — — Con indicador mecánico solamente o con dispositivo que 
permita incorporarlo  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1224
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9108 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9108 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9108 20 00  — Automáticos  6  Year 0  
9108 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9109  Los demás mecanismos de relojería completos y montados.  
— Eléctricos:  
9109 11 00  — — De despertadores  6  Year 0  
9109 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9110  Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente 
montados („chablons”); mecanismos de relojería incompletos, 
montados; mecanismos de relojería „en blanco” („ébauches”).  
— Pequeños mecanismos:  
9110 11 00  — — Mecanismos completos, sin montar o parcialmente 
montados („chablons”)  6 Year 0  
9110 12 00  — — Mecanismos incompletos, montados  6  Year 0  
9110 19 00  — — Mecanismos „en blanco” („ébauches”)  6  Year 0  
9110 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9111  Cajas de los relojes de las partidas 9101 ó 9102 y sus partes.  
9111 10 00  — Cajas de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)  6  Year 0  
9111 20 00  — Cajas de metal común, incluso dorado o plateado  6  Year 0  
9111 80 00  — Las demás cajas  6  Year 0  
9111 90 00  — Partes  6  Year 0  
9112  Cajas y envolturas similares para los demás aparatos de relojería 
y sus partes.  
9112 20 00  — Cajas y envolturas similares  6  Year 0  
9112 90 00  — Partes  6  Year 0  
9113  Pulseras para reloj y sus partes.  
9113 10 00  — De metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)  6  Year 0  
9113 20 00  — De metal común, incluso dorado o plateado  6  Year 0  
9113 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9114  Las demás partes de aparatos de relojería.  
9114 10 00  — Muelles (resortes), incluidas las espirales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1225
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9114 20 00  — Piedras  6  Year 0  
9114 30 00  — Esferas o cuadrantes  6  Year 0  
9114 40 00  — Platinas y puente  6  Year 0  
9114 90 00  — Las demás  6  Year 0  
92 Instrumentos musicales; sus partes y accesorios  
9201  Pianos, incluso automáticos; clavecines y demás instrumentos de 
cuerda con teclado.  
9201 10 00  — Pianos verticales  6  Year 0  
9201 20 00  — Pianos de cola  6  Year 0  
9201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9202  Los demás instrumentos musicales de cuerda (por ejemplo: 
guitarras, violines, arpas).  
9202 10 00  — De arco  6  Year 0  
9202 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9203 00 00  Órganos de tubos y teclado; armonios e instrumentos similares 
de teclado y lengüetas metálicas libres.  6 Year 0  
9204  Acordeones e instrumentos similares; armónicas.  
9204 10 00  — Acordeones e instrumentos similares  6  Year 0  
9204 20 00  — Armónicas  6  Year 0  
9205  Los demás instrumentos musicales de viento (por ejemplo: 
clarinetes, trompetas, gaitas).  
9205 10 00  — Instrumentos llamados „metales”  6  Year 0  
9205 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9206 00 00  Instrumentos musicales de percusión (por ejemplo: tambores, 
cajas, xilófonos, platillos, castañuelas, maracas).  6 Year 0  
9207  Instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga 
que amplificarse eléctricamente (por ejemplo: órganos, guitarras, 
acordeones).  
9207 10 00  — Instrumentos de teclado, excepto los acordeones  6  Year 0  
9207 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9208  Cajas de música, orquestriones, organillos, pájaros cantores, 
sierras musicales y demás instrumentos musicales no compren ­
didos en otra partida de este Capítulo; reclamos de cualquier clase; silbatos, cuernos y demás instrumentos de boca, de llamada o aviso.
 
9208 10 00  — Cajas de música  6  Year 0  
9208 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1226
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9209  Partes (por ejemplo: mecanismos de cajas de música) y acceso ­
rios (por ejemplo: tarjetas, discos y rollos para aparatos mecá ­
nicos) de instrumentos musicales; metrónomos y diapasones de cualquier tipo.
 
9209 10 00  — Metrónomos y diapasones  6  Year 0  
9209 20 00  — Mecanismos de cajas de música  6  Year 0  
9209 30 00  — Cuerdas armónicas  6  Year 0  
— Los demás:  
9209 91 00  — — Partes y accesorios de pianos  6  Year 0  
9209 92 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9202  6 Year 0  
9209 93 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9203  6 Year 0  
9209 94 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9207  6 Year 0  
9209 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
93 Armas, municiones, y sus partes y accesorios  
9301  Armas de guerra, excepto los revólveres, pistolas y armas 
blancas.  
— Piezas de artillería (por ejemplo: cañones, obuses y morteros):  
9301 11 00  — — Autopropulsadas  6  Year 0  
9301 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
9301 20 00  — Lanzacohetes; lanzallamas; lanzagranadas; lanzatorpedos y 
lanzadores similares  6 Year 0  
9301 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9302 00 00  Revólveres y pistolas, excepto los de las partidas 9303 ó 9304.  6  Year 0  
9303  Las demás armas de fuego y artefactos similares que utilicen la 
deflagración de pólvora (por ejemplo: armas de caza, armas de avancarga, pistolas lanzacohete y demás artefactos concebidos 
únicamente para lanzar cohetes de señal, pistolas y revólveres de 
fogueo, pistolas de matarife, cañones lanzacabo).
 
9303 10 00  — Armas de avancarga  6  Year 0  
9303 20 00  — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo que tengan, 
por lo menos, un cañón de ánima lisa  6 Year 0  
9303 30 00  — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo  6  Year 0  
9303 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9304 00 00  Las demás armas (por ejemplo: armas largas y pistolas de muelle 
[resorte], aire comprimido o gas, porras), excepto las de la 
partida 9307.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1227
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9305  Partes y accesorios de los artículos de las partidas 9301 a 9304.  
9305 10 00  — De revólveres o pistolas  6  Year 0  
— De armas largas de la partida 9303:  
9305 21 00  — — Cañones de ánima lisa  6  Year 0  
9305 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9305 91 00  — — De armas de guerra de la partida 9301  6  Year 0  
9305 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9306  Bombas, granadas, torpedos, minas, misiles, cartuchos y demás 
municiones y proyectiles, y sus partes, incluidas las postas, 
perdigones y tacos para cartuchos.  
9306 10 00  — Cartuchos para „pistolas” de remachar o usos similares, para 
pistolas de matarife, y sus partes  6 Year 0  
— Cartuchos para armas largas con cañón de ánima lisa y sus 
partes; balines para armas de aire comprimido:  
9306 21  — — Cartuchos:  
9306 21 10  — — — Partes  6  Year 0  
9306 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9306 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9306 30 00  — Los demás cartuchos y sus partes  6  Year 0  
9306 90  — Los demás:  
9306 90 10  — — Para armas de guerra  6  Year 0  
9306 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9307 00 00  Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas, sus 
partes y fundas.  6 Year 0  
94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y 
similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas
 
9401  Asientos (excepto los de la partida 9402), incluso los transfor ­
mables en cama, y sus partes.  
9401 10 00  — Asientos de los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 0  
9401 20 00  — Asientos de los tipos utilizados en vehículos automóviles  6  Year 5  
9401 30 00  — Asientos giratorios de altura ajustable  6  Year 0  
9401 40 00  — Asientos transformables en cama, excepto el material de 
acampar o de jardín  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1228
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9401 50 00  — Asientos de roten (ratán)*, mimbre, bambú o materias simi ­
lares  6 Year 0  
— Los demás asientos, con armazón de madera:  
9401 61  — — Con relleno:  
9401 61 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 61 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 61 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 69  — — Los demás:  
9401 69 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 69 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 69 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás asientos, con armazón de metal:  
9401 71  — — Con relleno:  
9401 71 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 71 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 71 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 79  — — Los demás:  
9401 79 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 79 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 79 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 79 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 80  — Los demás asientos:  
9401 80 10  — — Sillas  6  Year 0  
9401 80 20  — — Sillones  6  Year 0  
9401 80 30  — — Sofás  6  Year 0  
9401 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9401 90  — Partes:  
9401 90 10  — — Para asientos con armazón de madera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1229
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9401 90 20  — — Para asientos con armazón de metal  6  Year 0  
9401 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9402  Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria (por 
ejemplo: mesas de operaciones o de reconocimiento, camas con 
mecanismo para uso clínico, sillones de dentista); sillones de peluquería y sillones similares, con dispositivos de orientación y elevación; partes de estos artículos.
 
9402 10  — Sillones de dentista, de peluquería y sillones similares, y sus 
partes:  
9402 10 10  — — Sillones de dentista  6  Year 0  
9402 10 20  — — Sillones de peluquería y similares  6  Year 0  
9402 10 90  — — Partes  6  Year 0  
9402 90  — Los demás:  
9402 90 10  — — Mobiliario médico-quirúrgico  6  Year 0  
9402 90 80  — — Los demás  6  Year 0  
9402 90 90  — — Partes  6  Year 0  
9403  Los demás muebles y sus partes.  
9403 10 00  — Muebles de metal de los tipos utilizados en oficinas  6  Year 0  
9403 20  — Los demás muebles de metal:  
9403 20 10  — — Mesas  6  Year 0  
9403 20 20  — — Estanterías  6  Year 0  
9403 20 30  — — Camas  6  Year 0  
9403 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 30  — Muebles de madera de los tipos utilizados en oficinas:  
9403 30 10  — — Escritorios  6  Year 0  
9403 30 20  — — Estanterías  6  Year 0  
9403 30 30  — — Estaciones para trabajo  6  Year 0  
9403 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 40 00  — Muebles de madera de los tipos utilizados en cocinas  6  Year 0  
9403 50  — Muebles de madera de los tipos utilizados en dormitorios:  
9403 50 10  — — Camas  6  Year 0  
9403 50 20  — — Veladores  6  Year 0  
9403 50 30  — — Cómodas  6  Year 0  
9403 50 40  — — Roperos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1230
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9403 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 60  — Los demás muebles de madera:  
9403 60 10  — — Mesas para comedor  6  Year 0  
9403 60 20  — — Vitrinas  6  Year 0  
9403 60 30  — — Estantes  6  Year 0  
9403 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 70  — Muebles de plástico:  
9403 70 10  — — Mesas  6  Year 0  
9403 70 20  — — Estantes  6  Year 0  
9403 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 80 00  — Muebles de otras materias, incluidos el roten (ratán)*, 
mimbre, bambú o materias similares  6 Year 0  
9403 90  — Partes:  
9403 90 10  — — Cubiertas para escritorio  6  Year 0  
9403 90 20  — — Respaldos para camas  6  Year 0  
9403 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9404  Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: 
colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufes, almohadas), bien con muelles (resortes), bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celu ­
lares, recubiertos o no.
 
9404 10  — Somieres:  
9404 10 10  — — De una plaza  6  Year 0  
9404 10 20  — — De dos plazas  6  Year 0  
9404 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Colchones:  
9404 21 00  — — De caucho o plástico celulares, recubiertos o no  6  Year 0  
9404 29  — — De otras materias:  
9404 29 10  — — — De una plaza  6  Year 0  
9404 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9404 30 00  — Sacos (bolsas) de dormir  6  Year 0  
9404 90  — Los demás:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1231
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9404 90 10  — — Edredones  6  Year 0  
9404 90 20  — — Cojines y almohadas  6  Year 0  
9404 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405  Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, 
no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y 
placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inseparable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
9405 10  — Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbrado, para 
colgar o fijar al techo o a la pared, excepto los de los tipos utilizados para el alumbrado de espacios o vías públicos:
 
9405 10 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 10 20  — — De cerámica  6  Year 0  
9405 10 30  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 20  — Lámparas eléctricas de cabecera, mesa, oficina o de pie:  
9405 20 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 20 20  — — De cerámica  6  Year 0  
9405 20 30  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 30 00  — Guirnaldas eléctricas del tipo de las utilizadas en árboles de 
Navidad  6 Year 0  
9405 40  — Los demás aparatos eléctricos de alumbrado:  
9405 40 10  — — Del tipo xenón  6  Year 0  
9405 40 20  — — Proyectores de luz para cines o teatros  6  Year 0  
9405 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 50 00  — Aparatos de alumbrado no eléctricos  6  Year 0  
9405 60  — Anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos y artículos 
similares:  
9405 60 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
9405 91 00  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 92 00  — — De plástico  6  Year 0  
9405 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1232
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9406  Construcciones prefabricadas.  
9406 00 10  — Casas  6  Year 0  
9406 00 20  — Galpones  6  Year 0  
9406 00 30  — Oficinas  6  Year 0  
9406 00 90  — Las demás  6  Year 0  
95 Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte; sus partes y 
accesorios  
9501 00 00  Juguetes de ruedas concebidos para que se monten los niños (por 
ejemplo: triciclos, patinetes, coches de pedal); coches y sillas de 
ruedas para muñecas o muñecos.  6 Year 0  
9502  Muñecas y muñecos que representen solamente seres humanos.  
9502 10  — Muñecas y muñecos, incluso vestidos:  
9502 10 10  — — Muñecas y muñecos con mecanismos  6  Year 0  
9502 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9502 91 00  — — Prendas y sus complementos (accesorios), de vestir, 
calzado, y sombreros y demás tocados  6 Year 0  
9502 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9503  Los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, 
para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de cual ­
quier clase.  
9503 10 00  — Trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señales y 
demás accesorios  6 Year 0  
9503 20 00  — Modelos reducidos para ensamblar, incluso animados, excepto 
los de la subpartida 9503 10  6 Year 0  
9503 30 00  — Los demás juegos o surtidos y juguetes de construcción  6  Year 0  
— Juguetes que representen animales o seres no humanos:  
9503 41  — — Rellenos:  
9503 41 10  — — — De altura inferior o igual a 15 cm  6  Year 0  
9503 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9503 49  — — Los demás:  
9503 49 10  — — — De plástico  6  Year 0  
9503 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9503 50 00  — Instrumentos y aparatos, de música, de juguete  6  Year 0  
9503 60 00  — Rompecabezas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1233
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9503 70  — Los demás juguetes presentados en juegos o surtidos o en 
panoplias:  
9503 70 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
9503 80  — Los demás juguetes y modelos, con motor:  
9503 80 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9503 90  — Los demás:  
9503 90 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9504  Artículos para juegos de sociedad, incluidos los juegos con 
motor o mecanismo, billares, mesas especiales para juegos de 
casino y juegos de bolos automáticos („bowlings”).  
9504 10 00  — Videojuegos de los tipos utilizados con receptor de televisión  6  Year 0  
9504 20  — Billares y sus accesorios:  
9504 20 10  — — Billares  6  Year 0  
9504 20 20  — — Accesorios  6  Year 0  
9504 30 00  — Los demás juegos activados con monedas, billetes de banco, 
fichas o demás artículos similares, excepto los juegos de 
bolos automáticos („bowlings”)  6 Year 0  
9504 40 00  — Naipes  6  Year 0  
9504 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9505  Artículos para fiestas, carnaval u otras diversiones, incluidos los 
de magia y artículos sorpresa.  
9505 10  — Artículos para fiestas de Navidad:  
9505 10 10  — — Objetos para decoración de árboles de Navidad  6  Year 0  
9505 10 20  — — Adornos  6  Year 0  
9505 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9506  Artículos y material para cultura física, gimnasia, atletismo, 
demás deportes (incluido el tenis de mesa) o para juegos al aire 
libre, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; piscinas, incluso infantiles.
 
— Esquís para nieve y demás artículos para práctica del esquí de 
nieve:  
9506 11 00  — — Esquís  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1234
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9506 12 00  — — Fijadores de esquí  6  Year 0  
9506 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Esquís acuáticos, tablas, deslizadores de vela y demás artí ­
culos para práctica de deportes acuáticos:  
9506 21 00  — — Deslizadores de vela  6  Year 0  
9506 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Palos de golf („clubs”) y demás artículos para golf:  
9506 31 00  — — Palos de golf („clubs”) completos  6  Year 0  
9506 32 00  — — Pelotas  6  Year 0  
9506 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
9506 40 00  — Artículos y material para tenis de mesa  6  Year 0  
— Raquetas de tenis, „badminton” o similares, incluso sin 
cordaje:  
9506 51 00  — — Raquetas de tenis, incluso sin cordaje  6  Year 0  
9506 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Balones y pelotas, excepto las de golf o tenis de mesa:  
9506 61 00  — — Pelotas de tenis  6  Year 0  
9506 62  — — Inflables:  
9506 62 10  — — — Para fútbol  6  Year 0  
9506 62 20  — — — Para baloncesto  6  Year 0  
9506 62 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9506 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
9506 70 00  — Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con 
patines fijos  6 Year 0  
— Los demás:  
9506 91  — — Artículos y material para cultura física, gimnasia o 
atletismo:  
9506 91 10  — — — Para cultura física  6  Year 0  
9506 91 20  — — — Para gimnasia  6  Year 0  
9506 91 30  — — — Para atletismo  6  Year 0  
9506 99  — — Los demás:  
9506 99 10  — — — Artículos para protección para deportes  6  Year 0  
9506 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1235
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9507  Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para la pesca con 
caña; salabardos, cazamariposas y redes similares; señuelos (excepto los de las partidas 9208 ó 9705) y artículos de caza similares.
 
9507 10 00  — Cañas de pescar  6  Year 0  
9507 20 00  — Anzuelos, incluso montados en sedal (tanza)  6  Year 0  
9507 30 00  — Carretes de pesca  6  Year 0  
9507 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9508  Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria; 
circos, zoológicos y teatros, ambulantes.  
9508 10 00  — Circos y zoológicos ambulantes  6  Year 0  
9508 90  — Los demás:  
9508 90 10  — — Columpios  6  Year 0  
9508 90 20  — — Laberintos de plástico  6  Year 0  
9508 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
96 Manufacturas diversas  
9601  Marfil, hueso, concha (caparazón) de tortuga, cuerno, asta, coral, 
nácar y demás materias animales para tallar, trabajadas, y 
manufacturas de estas materias (incluso las obtenidas por 
moldeo).  
9601 10 00  — Marfil trabajado y sus manufacturas  6  Year 0  
9601 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9602 00 00  Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manu ­
facturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de 
cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer 
trabajada, excepto la de la partida 3503, y manufacturas de gelatina sin endurecer.
 6 Year 0  
9603  Escobas, cepillos y brochas, aunque sean partes de máquinas, 
aparatos o vehículos, escobas mecánicas de uso manual, excepto las de motor, pinceles y plumeros; cabezas preparadas para artículos de cepillería; almohadillas y rodillos, para pintar; 
rasquetas de caucho o materia flexible análoga.
 
9603 10 00  — Escobas y escobillas de ramitas u otra materia vegetal atada 
en haces, incluso con mango  6 Year 0  
— Cepillos de dientes, brochas de afeitar, cepillos para cabello, 
pestañas o uñas y demás cepillos para aseo personal, inclu ­
idos los que sean partes de aparatos:  
9603 21 00  — — Cepillos de dientes, incluidos los cepillos para dentaduras 
postizas  6 Year 0  
9603 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9603 30 00  — Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir 
y pinceles similares para aplicación de cosméticos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1236
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9603 40 00  — Pinceles y brochas para pintar, enlucir, barnizar o similares 
(excepto los de la subpartida 9603 30); almohadillas y rodillos, para pintar
 6 Year 0  
9603 50 00  — Los demás cepillos que constituyan partes de máquinas, 
aparatos o vehículos  6 Year 0  
9603 90  — Los demás:  
9603 90 10  — — Rasquetas  6  Year 0  
9603 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9604 00 00  Tamices, cedazos y cribas, de mano.  6  Year 0  
9605 00 00  Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpieza 
del calzado o de prendas de vestir.  6 Year 0  
9606  Botones y botones de presión; formas para botones y demás 
partes de botones o de botones de presión; esbozos de botones.  
9606 10 00  — Botones de presión y sus partes  6  Year 0  
— Botones:  
9606 21 00  — — De plástico, sin forrar con materia textil  6  Year 0  
9606 22 00  — — De metal común, sin forrar con materia textil  6  Year 0  
9606 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9606 30 00  — Formas para botones y demás partes de botones; esbozos de 
botones  6 Year 0  
9607  Cierres de cremallera (cierres relámpago) y sus partes.  
— Cierres de cremallera (cierres relámpago):  
9607 11 00  — — Con dientes de metal común  6  Year 0  
9607 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9607 20 00  — Partes  6  Year 0  
9608  Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra 
punta porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo („stencils”); portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos 
(incluidos los capuchones y sujetadores), excepto las de la 
partida 9609.
 
9608 10  — Bolígrafos:  
9608 10 10  — — Desechables  6  Year 0  
9608 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9608 20  — Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta 
porosa:  
9608 20 10  — — Rotuladores  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1237
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9608 20 20  — — Marcadores  6  Year 0  
— Estilográficas y demás plumas:  
9608 31 00  — — Para dibujar con tinta china  6  Year 0  
9608 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
9608 40 00  — Portaminas  6  Year 0  
9608 50 00  — Juegos de artículos pertenecientes, por lo menos, a dos de las 
subpartidas anteriores  6 Year 0  
9608 60 00  — Cartuchos de repuesto con su punta para bolígrafo  6  Year 0  
— Los demás:  
9608 91 00  — — Plumillas y puntos para plumillas  6  Year 0  
9608 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9609  Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o 
dibujar y jaboncillos (tizas) de sastre.  
9609 10  — Lápices:  
9609 10 10  — — De colores para pintar  6  Year 0  
9609 10 20  — — Para escribir  6  Year 0  
9609 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9609 20 00  — Minas para lápices o portaminas  6  Year 0  
9609 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9610  Pizarras y tableros para escribir o dibujar, incluso enmarcados.  
9610 00 10  — Pizarras y tableros acrílicos  6  Year 0  
9610 00 90  — Los demás  6  Year 0  
9611 00 00  Fechadores, sellos, numeradores, timbradores y artículos simi ­
lares (incluidos los aparatos para imprimir etiquetas), de mano; 
componedores e imprentillas con componedor, de mano.  6 Year 0  
9612  Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o 
preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretes o 
cartuchos; tampones, incluso impregnados o con caja.  
9612 10  — Cintas:  
9612 10 10  — — Para máquinas impresoras  6  Year 0  
9612 10 20  — — Para máquinas de escribir  6  Year 0  
9612 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
9612 20 00  — Tampones  6  Year 0  
9613  Encendedores y mecheros, incluso mecánicos o eléctricos, y sus 
partes, excepto las piedras y mechas.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1238
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9613 10 00  — Encendedores de gas no recargables, de bolsillo  6  Year 0  
9613 20 00  — Encendedores de gas recargables, de bolsillo  6  Year 0  
9613 80 00  — Los demás encendedores y mecheros  6  Year 0  
9613 90 00  — Partes  6  Year 0  
9614  Pipas (incluidas las cazoletas), boquillas para cigarros (puros) o 
cigarrillos, y sus partes.  
9614 20  — Pipas y cazoletas:  
9614 20 10  — — Pipas de madera o de raíces  6  Year 0  
9614 20 20  — — Esbozos para pipas, de madera o de raíces  6  Year 0  
9614 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
9614 90  — Las demás:  
9614 90 10  — — Boquillas para cigarros y cigarrillos  6  Year 0  
9614 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9615  Peines, peinetas, pasadores y artículos similares; horquillas; 
rizadores, bigudíes y artículos similares para el peinado, excepto 
los de la partida 8516, y sus partes.  
— Peines, peinetas, pasadores y artículos similares:  
9615 11 00  — — De caucho endurecido o plástico  6  Year 0  
9615 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9615 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9616  Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de monturas; 
borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos o 
productos de tocador.  
9616 10 00  — Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de 
monturas  6 Year 0  
9616 20 00  — Borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos 
o productos de tocador  6 Year 0  
9617  Termos y demás recipientes isotérmicos, montados y aislados por 
vacío, así como sus partes (excepto las ampollas de vidrio).  
9617 00 10  — Termos y similares  6  Year 0  
9617 00 90  — Los demás  6  Year 0  
9618 00 00  Maniquíes y artículos similares; autómatas y escenas animadas 
para escaparates.  6 Year 0  
97 Objetos de arte o colección y antigüedades  
9701  Pinturas y dibujos, hechos totalmente a mano, excepto los 
dibujos de la partida 4906 y artículos manufacturados decorados 
a mano; „collages” y cuadros similares.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1239
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9701 10 00  — Pinturas y dibujos  6  Year 0  
9701 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9702 00 00  Grabados, estampas y litografías originales.  6  Year 0  
9703 00 00  Obras originales de estatuaria o escultura, de cualquier materia.  6  Year 0  
9704 00 00  Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas postales, 
sobres primer día, enteros postales, demás artículos franqueados 
y análogos, incluso obliterados, excepto los artículos de la partida 4907.
 6 Year 0  
9705 00 00  Colecciones y especímenes para colecciones de zoología, botá ­
nica, mineralogía o anatomía o que tengan interés histórico, 
arqueológico, paleontológico, etnográfico o numismático.  6 Year 0  
9706 00 00  Antigüedades de más de cien años.  6  Year 0  
0031 00 00  Partes o piezas o conjuntos detinados a la armaduria o 
emsamblaje de vehículos motorizados que se importen por las industrias terminales de conformidad a la ley N
 o 18.483, de 1985  Year 0  
0032 00 00  Conjuntos de partes o piezas que se importen por la industrias 
terminales para la armaduria en el país de vehículos automóviles 
para el transporte de mercancías con capacidad de carga útil de hasta 1 672 kilogramos y con un motor de sobre 850 centri ­
metros cubicos de cilindrada conforme al articulo 7
 o transitorio 
de la ley N  o 18.483, de 1985  Year 0  
▼M5 
2204  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto 
el de la partida 2009  
2204 10 00  — Vino espumoso  6  0. év  
— los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol:  
2204 21  — — en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
— — — Vinos blancos con denominación de origen:  
2204 21 11  — — — — Sauvignon blanc  6  0. év  
2204 21 12  — — — — Chardonnay  6  0. év  
2204 21 13  — — — — Mezclas  6  0. év  
2204 21 19  — — — — los demás  6  0. év  
— — — Vinos tintos con denominación de origen:  
2204 21 21  — — — — Cabernet sauvignon  6  0. év  
2204 21 22  — — — — Merlot  6  0. év  
2204 21 23  — — — — Mezclas  6  0. év  
2204 21 29  — — — — los demás  6  0. év  
2204 21 30  — — — los demás vinos con denominación de origen  6  0. év  
2204 21 90  — — — los demás  6  0. év  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1240
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2204 29  — — los demás:  
— — — Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con 
alcohol (incluidas las mistelas):  
2204 29 11  — — — — Tintos  6  0. év  
2204 29 12  — — — — Blancos  6  0. év  
2204 29 19  — — — — los demás  6  0. év  
— — — los demás:  
2204 29 91  — — — — Tintos  6  0. év  
2204 29 92  — — — — Blancos  6  0. év  
2204 29 99  — — — — los demás  6  0. év  
2204 30  — los demás mostos de uva:  
— — Tintos:  
2204 30 11  — — — Mostos concentrados  6  0. év  
2204 30 19  — — — los demás  6  0. év  
— — Blancos:  
2204 30 21  — — — Mostos concentrados  6  0. év  
2204 30 29  — — — los demás  6  0. év  
2204 30 90  — — los demás  6  0. év  
2205  Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o 
sustancias aromáticas  
2205 10  — en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
2205 10 10  — — vinos con pulpa de fruta  6  0. év  
2205 10 90  — — los demás  6  0. év  
2205 90 00  — los demás  6  0. év  
2206 00 00  Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, 
aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas 
fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comp ­
rendidas en otra parte  6 0. év  
2207  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardi ­
ente desnaturalizados, de cualquier graduación  
2207 10 00  — Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol  6 0. év  
2207 20 00  — Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier 
graduación  6 0. év  
2208  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás 
bebidas espirituosas  
2208 20  — Aguardiente de vino o de orujo de uvas:  ▼M5 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1241
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2208 20 10  — — de uva (pisco y similares)  
ex 2208 20 10  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez  6  0. év  
ex 2208 20 10  — — — los demás  6  0. év  
2208 20 90  — — los demás  
ex 2208 20 90  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez  6  0. év  
ex 2208 20 90  — — — los demás  6  0. év  
2208 30  — Whisky:  
2208 30 10  — — de envejecimiento inferior o igual a 6 años  6  0. év  
2208 30 20  — — de envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 
12 años  6 0. év  
2208 30 90  — — los demás  6  0. év  
2208 40  — Ron y demás aguardientes de caña:  
2208 40 10  — — Ron  6  0. év  
2208 40 90  — — los demás  6  0. év  
2208 50  — «Gin» y ginebra:  
2208 50 10  — — «Gin»  6  0. év  
2208 50 20  — — Ginebra  6  0. év  
2208 60 00  — Vodka  6  0. év  
2208 70 00  — Licores  6  0. év  
2208 90  — los demás:  
2208 90 10  — — Tequila  6  0. év  
2208 90 90  — — los demás  6  0. év  ▼M5 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1242
 
III. MELLÉKLET  
A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA ÉS AZ 
IGAZGATÁSI EGYÜTTM ŰKÖDÉSI ELJÁRÁSOK  
(Hivatkozás a társulási megállapodás 58. cikkében)  
I. CÍM  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
1. cikk  
Fogalommeghatározások  
E melléklet alkalmazásában:  
a) „előállítás”: bármilyen megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összesze ­
relést vagy a specifikus m űveleteket is;  
b) „anyag”: a termék el őállítása során felhasznált bármely összetev ő, nyers­
anyag, alkatrész vagy alkotórész stb.;  
c) „termék”: az el őállított termék, még abban az esetben is, ha azt egy másik 
előállítási m űveletben történ ő későbbi felhasználásra szánják;  
d) „áruk”: anyagok és termékek egyaránt;  
e) „vámérték”: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének 
végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodással (WTO vámérték-megálla ­
pítási egyezmény) összhangban megállapított érték;  
f) „gyártelepi ár”: az az ár, amelyet a termékért a gyártelepen fizetnek annak a 
gyártónak, akinek vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást 
elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja valamennyi felhasznált anyag értékét, levonva ebb ől bármely olyan bels ő adót, amely az el őállított 
termék kivitele esetén visszatérítend ő vagy visszatéríthet ő;
 
g) „anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok vámértéke behoza ­
talkor, vagy ha ez nem ismert és nem is állapítható meg, akkor az ezekért az 
anyagokért az érintett területen fizetett els ő megállapítható ár;  
h) „származó anyagok értéke”: a g) pontban meghatározott ilyen anyagok 
vámértéke, értelemszer űen alkalmazva;  
i) „árucsoportok” és „vámtarifaszámok”: a Harmonizált Áruleíró és Kódrend ­
szert (a továbbiakban e jegyz őkönyvben: Harmonizált Rendszer vagy HR) 
alkotó nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy 
számjegy ű kódok);  
j) „besorolt”: az adott terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifa ­
szám alá történ ő besorolása;  
k) „szállítmány”: olyan termékek, amelyeket vagy egyidej űleg küldenek el egy 
exportőrtől egy címzettnek, vagy amelyeket az export őrtől a címzettig 
egységes fuvarokmány vagy – ilyen okmány hiányában – egységes számla 
fedezete mellett szállítanak;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1243
 
l) „kedvezményes elbánás”: a származó árura e megállapodás II. címének IV. 
részében megállapítottak szerint alkalmazandó vám;  
m) „vámhatóság vagy illetékes kormányhatóság”: a közösségi vámhatóság és a 
„Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales” (DIRECON) a chilei Külkapcsolatok Minisztériumban.
 
II. CÍM  
A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA  
2. cikk  
Általános követelmények  
(1) E megállapodás II. címe IV. részének végrehajtása céljából a következ ő 
termékek tekintend ők a Közösségb ől származónak:  
a) a 4. cikke értelmében a teljes egészében a Közösségben létrejött vagy el őál­
lított termékek;  
b) a Közösségben el őállított olyan termékek, amelyek nem teljes egészében ott 
létrejött vagy el őállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az említett 
anyagok az 5. cikk értelmében kielégít ő megmunkáláson vagy feldolgozáson 
mentek keresztül a Közösségben.  
(2) E megállapodás II. címe IV. részének végrehajtása céljából a következ ő 
termékek tekintend ők Chiléből származónak:  
a) a 4. cikke értelmében a teljes egészében Chilében létrejött vagy el őállított 
termékek;  
b) Chilében el őállított olyan termékek, amelyek nem teljes egészében ott létrejött 
vagy előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy az említett anyagok az 
5. cikk értelmében kielégít ő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek 
keresztül Chilében.  
3. cikk  
Kétoldalú kumuláció  
(1) A Chiléb ől származó anyagokat a Közösségb ől származó anyagoknak kell 
tekinteni, anélkül, hogy az ilyen anyagok kielégít ő megmunkáláson vagy feldolgo ­
záson mentek volna ott keresztül, feltéve azonban, hogy az e jegyz őkönyv 6. cikkében 
említettnél nagyobb mérték ű megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.  
(2) A Közösségb ől származó anyagokat Chiléb ől származó anyagoknak kell tekin ­
teni, anélkül, hogy az ilyen anyagok kielégít ő megmunkáláson vagy feldolgozáson 
mentek volna ott keresztül, feltéve azonban, hogy az e jegyz őkönyv 6. cikkében 
említettnél nagyobb mérték ű megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.  
4. cikk  
Teljes egészében létrejött vagy el őállított termékek  
(1) A következ ő termékeket kell a Közösségben vagy Chilében „teljes 
egészében létrejöttnek vagy el őállítottnak” tekinteni:  
a) valamelyikük földjéb ől vagy hozzájuk tartozó tengerfenékr ől kinyert ásványi 
termékek;  
b) az ott betakarított növényi termékek;  
c) az ott született és nevelt él ő állatok;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1244
 
d) az ott nevelt él ő állatokból származó termékek;  
e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;  
f) azok hajóival a tengerb ől nyert tengeri halászati és más termékek (  1 ); 
g) a kizárólag az f) alpontban említett termékekb ől, feldolgozó hajóik fedélzetén 
előállított termékek;  
h) a kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott összegy űjtött használt 
cikkek, beleértve a kizárólag újrafutózásra vagy hulladékként való felhaszná ­
lásra alkalmas használt gumiabroncsokat is;  
i) az ott végzett el őállítási m űveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;  
j) a parti tengereiken kívüli tengerfenék talajából vagy altalajából kinyert 
termékek, feltéve, hogy kizárólagos joguk van e talaj vagy altalaj megmun ­
kálására;  
k) a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekb ől ott előállított áruk.  
(2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjában használt „hajóik” és „feldolgozó 
hajóik” kifejezést csak azokra a hajókra és feldolgozó hajókra kell alkalmazni,  
a) amelyeket a Közösség egyik tagállamában vagy Chilében lajstromoztak vagy 
vettek nyilvántartásba,  
b) amelyek a Közösség egyik tagállama vagy Chile lobogója alatt hajóznak:  
(3) A (2) bekezdésben el őírt feltételek mellett az (1) bekezdés f) és g) pontja 
alapján nyert vagy el őállított termékek akkor tekinthet ők teljes egészében a 
Közösségben vagy Chilében létrejöttnek vagy el őállítottnak, amennyiben 
„hajóik” és „feldolgozó hajóik”:  
a) az alábbi tulajdonban vannak:  
i. amelyek legalább 50 %-ban Chile vagy a Közösség egyik tagállama 
állampolgárainak tulajdonában vannak ;  
ii. vagy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye e tagállamok 
egyikében vagy Chilében található, és amelynek ügyvezet ője vagy ügyve ­
zetői, igazgatótanácsának vagy felügyel őbizottságának elnöke és e testü ­
letek tagjainak többsége Chile vagy a tagállamok állampolgára, továbbá személyegyesít ő vagy korlátozott felel ősségű társaságok esetében t őké­
jüknek legalább a fele e tagállamoknak, Chilének, ezek közjogi testülete ­
inek vagy állampolgárainak a tulajdonában van; vagy
 
iii. a ii. alpontban említett ől eltérő vállalat, amelynek székhelye a Közösség 
valamelyik tagállamában vagy Chilében található, és amelynek ügyvezet ő 
igazgatója vagy igazgatói, az igazgatótanács vagy a felügyel ő bizottság 
elnöke és az említett igazgatótanács vagy felügyel ő bizottság tagjainak 
többsége a Közösség valamelyik tagállamának vagy Chilének az állam ­
polgára;  
és ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1245  
( 1 ) Amíg a Felek közötti bármely szuverén jog nemzetközi jog szerint történ ő átruházása 
tárgyalások tárgyát képezi, ez a rendelkezés nem alkalmazható az olyan tengerhalászati 
és egyéb termékekre, amelyeket a Közösség hajói Chile Kizárólagos Gazdasági Öveze ­
tében nyertek ki, illetve azon tengerhalászati és egyéb termékekre, amelyeket Chile hajói 
a Közösség tagállamainak Kizárólagos Gazdasági Övezetében nyertek ki.
 b) kapitánya és legénységének – a tiszteket is ideértve – legalább 75 %-a a 
Közösség valamelyik tagállamának vagy Chilének az állampolgára.  
5. cikk  
Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek  
(1) A 2. cikk alkalmazásában a nem származó anyagokat kielégít ően megmun ­
káltnak vagy feldolgozottnak kell tekinteni, ha a II. függelékben található jegy ­
zékben meghatározott feltételek teljesülnek.  
E feltételek jelzik az e megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi termék 
esetében azt az megmunkálást vagy feldolgozást, amelyet az e termékek el őállí­
tása során felhasznált nem származó anyagokon kell elvégezni, és csak az ilyen 
anyagokra vonatkoznak.  
Így ebből következik, hogy ha valamilyen terméket, amely már megszerezte a 
származó helyzetet az e termékhez tartozó II. függelékben megállapított feltételek 
teljesítésével, egy másik termék el őállításában használnak fel, nem vonatkoznak 
rá az azon termékre alkalmazandó feltételek, amelybe beépítik, és az el őállítá­
sában felhasznált nem származó anyagokat sem kell figyelembe venni.  
(2) Az (1) bekezdés ellenére a nem teljes egészében el őállított és a II. a) 
függelékben felsorolt termékek akkor tekintend ők kielégít ően megmunkáltnak 
vagy feldolgozottnak, ha a II. a) függelékben található jegyzékben meghatározott feltételek teljesülnek. E bekezdés rendelkezéseit e megállapodás hatálybalépését ől 
számított három évig kell alkalmazni.
 
(3) Az (1) és (2) bekezdés ellenére azok a nem származó anyagok, amelyeket 
a II. vagy II. a) függelékben megállapított feltételek alapján nem szabad egy adott termék el őállításához felhasználni, mégis felhasználhatók, feltéve, hogy:
 
a) összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;  
b) e bekezdés alkalmazása nem eredményezi a II. vagy II. a) függelékben megál ­
lapított, a nem származó anyagok legmagasabb értékére vonatkozó százalék ­
értékek túllépését.  
Az I. függelék 5. és 6. megjegyzésének sérelme nélkül ez a bekezdés nem 
alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termé ­
kekre.  
(4) Az (1), (2) és (3) bekezdést a 6. cikkben el őírtak kivételével kell 
alkalmazni.  
6. cikk  
Nem kielégít ő megmunkálási vagy feldolgozási m űveletek  
(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a származó helyzet megszerzéséhez nem 
kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni az alábbiakat, 
függetlenül attól, hogy az 5. cikk követelményei teljesülnek-e:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1246
 
a) fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban való meg őrzését biztosító 
műveletek;  
b) csomagok felosztása és összeállítása;  
c) mosás, tisztítás; por, oxidréteg, olaj, festék vagy más bevonat eltávolítása;  
d) textíliák vasalása vagy simítása;  
e) egyszer ű festés és fényezés;  
f) gabonafélék és rizs hántolása, félig vagy teljesen történ ő fehérítése, polírozása 
és fényezése;  
g) cukor színezése vagy kockacukor készítése;  
h) gyümölcsök, diófélék és zöldségek hámozása, magozása, héj eltávolítása;  
i) élezés, egyszer ű köszörülés vagy egyszer ű vágás;  
j) szitálás, rostálás, válogatás, besorolás, osztályozás, összeillesztés (beleértve a 
készletek összeállítását);  
k) egyszer ű palackozás, üvegbe, kannába, zsákba, ládába, dobozba helyezés, 
kartonon vagy raklapon való rögzítés stb. és minden más egyszer ű csomago ­
lási művelet;  
l) jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztet ő jelek elhelyezése a termé ­
keken vagy csomagolásukon;  
m) termékek egyszer ű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül;  
n) termékek alkotórészeinek egyszer ű összeszerelése, hogy azok teljes terméket 
képezzenek;  
o) kizárólag a berakodást megkönnyít ő műveletek;  
p) az a)–o) pontban meghatározott két vagy több m űvelet kombinációja;  
q) állatok vágása.  
(2) Egy adott terméken akár a Közösségben, akár Chilében elvégzett vala ­
mennyi m űveletet figyelembe kell venni annak meghatározásakor, hogy a 
terméken végzett megmunkálás vagy feldolgozás az (1) bekezdés értelmében 
nem kielégít őnek tekintend ő-e. 
7. cikk  
Minősítési egység  
(1) E melléklet rendelkezéseinek alkalmazásában a min ősítési egység az az 
adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerinti besorolás 
meghatározásakor alapegységnek kell tekinteni.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1247
 
Ebből következik, hogy:  
a) ha egy cikkcsoportból vagy cikkösszeállításából álló terméket egyetlen vámta ­
rifaszám alá kell besorolni a Harmonizált Rendszer értelmében, akkor az 
egész képezi a min ősítési egységet;  
b) ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma alá 
besorolt több azonos termékb ől áll, minden egyes terméket külön kell figye ­
lembe venni e jegyz őkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor.  
(2) Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya értelmében a 
csomagolást a termékkel együtt kell besorolni, akkor azt a származás megálla ­
pításánál is figyelembe kell venni. A származás meghatározása céljából minden 
másfajta csomagolást figyelmen kívül kell hagyni.  
8. cikk  
Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok  
Azokat a berendezéssel, a géppel, a készülékkel vagy a járm űvel együtt szállított 
tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat:  
— amelyek a berendezés szokásos tartozékai, és az árban is benne foglaltatnak, 
illetve  
— amelyeket külön nem számláznak le,  
a szóban forgó berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járm űhöz tartozónak 
kell tekinteni.  
9. cikk  
Készletek  
A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerinti készleteket származónak 
kell tekinteni, ha az azokat alkotó valamennyi termék származó. Ha azonban egy 
készlet származó és nem származó termékekb ől tevődik össze, a készletet teljes 
egészében származónak kell tekinteni, feltéve, hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
 
10. cikk  
Semleges elemek  
Annak megállapítása céljából, hogy származó termékr ől van-e szó, nem szük ­
séges meghatározni, hogy az ilyen termék el őállításához használt  
a) villamos energia, tüzel őanyag;  
b) létesítmény és berendezés;  
c) valamint gépek és szerszámok;  
d) továbbá a gyártás során felhasznált bármilyen, a termék végs ő összetételébe 
be nem épül ő vagy nem erre szánt áruk származóak-e vagy sem.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1248
 
III. CÍM  
TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK  
11. cikk  
Területi elv  
(1) A II. címben a származó helyzet megszerzésére vonatkozóan megállapított 
feltételeknek a Közösségben vagy Chilében megszakítás nélkül kell eleget tenni.  
(2) Ha a Közösségb ől vagy Chiléb ől egy másik országba kivitt származó 
termékeket visszaszállítanak, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok számára kielégít ően bizonyítható, hogy:
 
a) a visszaszállított áruk a kivitt árukkal azonosak; és  
b) nem mentek keresztül az adott országban vagy kivitelük során a jó állapotban 
való meg őrzéshez szükségest meghaladó m űveleteken.  
12. cikk  
Közvetlen szállítás  
(1) Az e megállapodásban el őírt kedvezményes elbánás csak olyan termékekre 
vagy anyagokra vonatkozik, amelyeket a Közösség vagy Chile között szállítanak 
bármely más terület érintése nélkül. Az egységes szállítmányt képez ő árukat 
azonban át lehet szállítani más területeken, szükség esetén az ilyen területeken történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve, hogy az áruk a tranzit 
vagy a raktározás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak, és nem 
mennek keresztül más m űveleteken, mint kirakodás, újraberakodás vagy jó álla ­
potban való meg őrzésüket célzó bármely más m űvelet.
 
(2) Az (1) bekezdésben említett feltételek teljesítését az importáló ország 
vámhatóságaihoz benyújtott alábbi okmányokkal kell bizonyítani:  
a) egységes fuvarokmány, amelyet az exportáló országban bocsátottak ki, és 
amely a tranzitországon való áthaladásra is kiterjed; vagy  
b) a tranzitország vámhatóságai által kiadott igazolás, amely tartalmazza az aláb ­
biakat:  
i. a termékek pontos megnevezése;  
ii. a termékek ki- és újraberakodásának id őpontja és, adott esetben, az 
igénybe vett hajók vagy egyéb alkalmazott szállítóeszközök neve; és  
iii. annak igazolása, hogy az áruk milyen feltételekkel maradtak a tranzit ­
országban; vagy  
c) ezek hiányában bármely bizonyító erej ű okmány.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1249
 
13. cikk  
Kiállítások  
(1) Azon termékek, amelyeket a Közösség vagy Chile területér ől küldenek el 
egy harmadik országban tartott kiállításra, és a kiállítás után eladnak a Közösség 
vagy Chile területére történ ő behozatal céljából, bevitelkor azzal a feltétellel 
részesednek az e megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményben, ha a termékek teljesítik e jegyz őkönyv azon követelményeit, amelyek biztosítják 
számukra, hogy a Közösségb ől vagy Chiléb ől származónak ismerjék el azokat, 
feltéve, hogy a vámhatóságok számára kielégít ően bizonyítható, hogy:
 
a) az export őr e termékeket a Közösségb ől vagy Chiléb ől abba az országba 
szállította, ahol a kiállítást tartották és azokat ott ki is állította;  
b) a termékeket ezen export őr egy közösségbeli vagy chilei személynek adta el 
vagy más módon a rendelkezésére bocsátotta;  
c) a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül azután szállították el ugyan ­
olyan állapotban, mint ahogy azokat a kiállításra elküldték; és  
d) a termékeket nem használták, a kiállításra történ ő kiszállításuk után, semmi ­
lyen más célra, mint a kiállításon való bemutatásra; és  
e) a kiállítás során a termékek a vámellen őrzés alatt voltak.  
(2) A V. cím rendelkezéseinek megfelel ően ki kell állítani vagy ki kell adni a 
származási igazolást, és azt a szokásos módon be kell nyújtani az importáló 
ország vámhatóságaihoz. Az igazoláson fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét. Ha szükséges, további okmányszer ű igazolásokat lehet megkövetelni a termékek 
jellegéről és kiállításuk körülményeir ől.
 
(3) Az (1) bekezdést kell alkalmazni bármely olyan kereskedelmi, ipari, mez ő­
gazdasági vagy kézm űipari kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendez ­
vényre vagy bemutatóra, amelyet nem magáncélra szerveznek üzletekben vagy 
üzlethelyiségekben külföldi termékek eladása céljából.  
IV. CÍM  
VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMMENTESSÉG  
14. cikk  
A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma  
(1) Azokra a nem származó anyagokra, amelyeket a Közösségb ől vagy 
Chiléből származó olyan termékek el őállításában használtak fel, amelyekre az 
V. cím rendelkezéseivel összhangban származási igazolást állítottak ki, sem a Közösségben, sem Chilében nem vonatkozik semmiféle vámvisszatérítés vagy vámmentesség.
 
(2) Az (1) bekezdésben megfogalmazott tilalmat minden, a vámok részleges 
vagy teljes visszatérítésére, elengedésére vagy meg nem fizetésére vonatkozó megegyezésre alkalmazni kell e megállapodás 59. cikke rendelkezéseinek megfe ­
lelően, amely a Közösségben vagy Chilében az el őállítás során felhasznált anya ­
gokra alkalmazandó, amennyiben az említett visszatérítés, elengedés vagy meg 
nem fizetés, kifejezetten vagy ténylegesen akkor alkalmazandó, ha az említett anyagokból nyert termékeket exportálják, és nem akkor, amikor azokat belföldi használatra visszatartják.
 
(3) A származási igazolásban szerepl ő termék export őre a vámhatóságok 
kérésére bármikor kész bemutatni minden olyan megfelel ő okmányt, amely  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1250
 
bizonyítja, hogy az érintett termék el őállításához felhasznált nem származó 
anyagokra nem vett igénybe vámvisszatérítést, és hogy ténylegesen megfizette 
az említett anyagokra vonatkozó összes vámot.  
(4) Az (1)–(3) bekezdés rendelkezéseit a 7. cikk (2) bekezdése szerinti csoma ­
golásra, a 8. cikk szerinti tartozékokra, pótalkatrészekre és szerszámokra, vala ­
mint a 9. cikk szerinti készletekben található termékekre is alkalmazni kell, ha az 
említett tételek nem származók.  
(5) Az (1)–(4) bekezdés rendelkezéseit csak az e megállapodás hatálya alá 
tartozó anyagokra kell alkalmazni. Az említett rendelkezések nem zárják ki továbbá a mez őgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer 
alkalmazását a megállapodás rendelkezéseivel összhangban végzett kivitel esetén.
 
(6) E cikk rendelkezéseit 2007. január 1-jét ől kell alkalmazni.  
V. CÍM  
SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS  
15. cikk  
Általános követelmények  
(1) A Közösségb ől származó termékek a Chilébe történ ő behozatalkor, illetve 
a Chiléből származó termékek a Közösségbe történ ő behozatalkor a következ ő 
származási igazolás benyújtása ellenében részesülnek az e megállapodásban biztosított el őnyökből:
 
a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintája a III. függelékben található;  
vagy  
b) a 20. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben az export őrnek a 
számlán, szállítólevélen, vagy bármilyen más olyan kereskedelmi okmányon 
tett nyilatkozata (a továbbiakban: számlanyilatkozat), amely az azonosítást lehetővé tevő részletességgel adja meg az érintett termék leírását. A számla ­
nyilatkozat szövege a IV. függelékben található.
 
(2) Az (1) bekezdés ellenére az e melléklet szerinti származó termékek a 
25. cikkben meghatározott esetekben a fent említett okmányok benyújtása nélkül részesülnek az e megállapodásban biztosított el őnyökből.
 
16. cikk  
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás  
(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatóságai 
állítják ki az export őr vagy – az export őr felelősségére – meghatalmazott képvi ­
selője által írásban benyújtott kérelmére.  
(2) E célból az export őr vagy meghatalmazott képvisel ője kitölti 
mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet, amelyek mintáit a 
III. függelék tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1251
 
(3) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kér ő exportőrnek az EUR.1 
szállítási bizonyítványt kiállító exportáló ország vámhatóságainak kérésére 
bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelel ő okmányt, amely igazolja az 
érintett termékek származó helyzetét, valamint az e jegyz őkönyv egyéb követel ­
ményeinek teljesítését.  
(4) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a Közösség valamely tagállamának vagy 
Chilének a vámhatóságai vagy illetékes kormányzati hatóságai állítják ki, ha az 
exportálni kívánt áruk a Közösségb ől vagy Chiléb ől származó termékeknek 
tekinthetők és megfelelnek e melléklet egyéb követelményeinek.  
(5) A bizonyítványt kiállító vámhatóságok vagy illetékes kormányzati ható ­
ságok minden szükséges intézkedést megtesznek a termék származó helyzetének és e melléklet egyéb követelményei teljesítésének ellen őrzése érdekében. E célból 
jogukban áll bármilyen bizonyítékot bekérni, az export őr könyvelését megvizs ­
gálni, és bármilyen más, szükségesnek tartott ellen őrzést elvégezni. A bizonyít ­
ványt kiállító vámhatóságok vagy illetékes kormányzati hatóságok a (2) bekez ­
désben említett nyomtatványok helyes kitöltését is biztosítják. A hatóságok külö ­
nösen azt ellen őrzik, hogy a termék megnevezésére fenntartott rovatot olyan 
módon töltötték-e ki, amely kizárja a csalárd kiegészítés lehet őségét.
 
(6) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának napját a bizonyítvány 11. 
rovatában tüntetik fel.  
(7) A vámhatóságok vagy az illetékes kormányzati hatóságok 
kiállítják az EUR.1 szállítási bizonyítványt és az export őr rendelkezésére 
bocsátják, amint a tényleges kivitelre sor került vagy azt biztosították.  
17. cikk  
Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány  
(1) A 16. cikk (7) bekezdése ellenére kivételesen kiállítható EUR.1 szállítási 
bizonyítvány azon termékek kivitele után is, amelyekre vonatkozik, ha:  
a) a kivitel id őpontjában tévedés, vétlen mulasztás vagy különleges körülmények 
miatt nem állították ki;  
vagy  
b) a vámhatóságok számára kielégít ően bizonyítható, hogy az EUR.1 szállítási 
bizonyítványt kiállították, de azt technikai okok miatt nem fogadták el a behozatalkor.
 
(2) Az (1) bekezdés végrehajtásához az export őrnek jeleznie kell kérelmében 
azon termékek kivitelének helyét és id őpontját, amelyekre az EUR.1 szállítási 
bizonyítvány vonatkozik, és meg kell jelölnie kérelmének okait.  
(3) A vámhatóságok az EUR.1 szállítási bizonyítványt utólag csak annak 
ellenőrzése után állíthatják ki, hogy az export őr által a kérelemben megadott 
adatok megegyeznek a megfelel ő dokumentumokkal.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1252
 
(4) ►M10  Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi 
megjegyzések egyikével kell ellátni:  
BG „ ИЗДАДЕН  ВПОСЛЕДСТВИЕ ” 
ES „EXPEDIDO A POSTERIORI”  
CS „VYSTAVENO DODATE ČNE” 
DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”  
DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”  
ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”  
EL „ ΕΚΔΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ ” 
EN „ISSUED RETROSPECTIVELY”  
FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”  
IT „RILASCIATO A POSTERIORI”  
LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTÎVI”  
LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”  
HU „KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL”  
MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT”  
NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI”  
PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”  
PT „EMITIDO A POSTERIORI”  
RO „EMIS A POSTERIORI”.  
SK „VYDANÉ DODATO ČNE” 
SL „IZDANO NAKNADNO”  
FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”  
SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND” ◄ 
(5) A (4) bekezdésben említett megjegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány 
„Megjegyzések” rovatába kell bejegyezni.  
18. cikk  
Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másolatának kiállítása  
(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisü ­
lése esetén az export őr az azt kiállító vámhatóságtól kérelmezheti a hatóság 
birtokában lév ő kiviteli okmányok alapján másodlat kiállítását.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1253
 
(2) ►M10  Az így kiállított másodlatot az alábbi megjegyzések egyikével kell 
ellátni:  
BG „ ДУБЛИКАТ ”. 
ES „DUPLICADO”  
CS „DUPLIKÁT”  
DA „DUPLIKAT”  
DE „DUPLIKAT”  
ET „DUPLIKAAT”  
EL „ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ” 
EN „DUPLICATE”  
FR „DUPLICATA”  
IT „DUPLICATO”  
LV „DUBLIK ĀTS” 
LT „DUBLIKATAS”  
HU „MÁSODLAT”  
MT „DUPLIKAT”  
NL „DUPLICAAT”  
PL „DUPLIKAT”  
PT „SEGUNDA VIA”  
RO „DUPLICAT”  
SK „DUPLIKÁT”  
SL „DVOJNIK”  
FI „KAKSOISKAPPALE”  
SV „DUPLIKAT” ◄ 
(3) A (2) bekezdésben említett megjegyzést és az eredeti bizonyítvány kiállí ­
tásának id őpontját és sorszámát az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának 
„Megjegyzések” rovatába kell bejegyezni.  
(4) A másodlat, amelyen szerepelnie kell az eredeti EUR.1 szállítási bizonyít ­
vány kiállítása id őpontjának is, attól a naptól kezdve érvényes.  
19. cikk  
EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kibocsátott vagy kiállított 
származási igazolás alapján  
Ha a származó termékeket a Közösségben vagy Chilében a vámhivatal felügye ­
lete alá vonják, az eredeti származási igazolást egy vagy több EUR.1 szállítási 
bizonyítvánnyal lehet helyettesíteni annak érdekében, hogy valamennyi vagy  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1254
 
néhány terméket a Közösségen vagy Chilén belül más helyre lehessen küldeni. A 
helyettesít ő EUR.1 szállítási bizonyítvány(oka)t a termékeket a Közösségbe vagy 
Chilébe beléptet ő első vámhivatal állítja ki, amelynek felügyelete alá vonták 
azokat.  
20. cikk  
A számlanyilatkozat kiállításának feltételei  
(1) A 15. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett számlanyilatkozatot a 
következők állíthatják ki:  
a) a 21. cikk szerinti elfogadott export őr; 
vagy  
b) bármely export őr bármilyen szállítmányra vonatkozóan, amely származó 
termékeket tartalmazó egy vagy több csomagból áll, és összértéke nem haladja meg a 6 000 eurót.
 
(2) Számlanyilatkozatot akkor lehet kiállítani, ha az érintett termékek a Közös ­
ségből vagy Chiléb ől származó terméknek tekinthet ők, és megfelelnek e 
melléklet egyéb követelményeinek.  
(3) A számlanyilatkozatot kiállító export őr az exportáló ország vámhatósága ­
inak vagy illetékes kormányhatóságainak kérelmére bármikor kész benyújtani 
minden megfelel ő okmányt, amely az érintett termékek származó helyzetét, vala ­
mint e melléklet egyéb követelményeinek teljesítését bizonyítja.  
(4) Az export őr a számlanyilatkozatot, amelynek szövegét a IV. függelék 
tartalmazza, a számlára, a szállítólevélre vagy más kereskedelmi okmányra rágé ­
pelve, rábélyegezve vagy rányomtatva állítja ki. A IV. függelék tartalmazza a számlanyilatkozat kiállítására vonatkozó egyedi követelményeket.
 
(5) A számlanyilatkozaton szerepel az export őr eredeti, kézzel írt aláírása. A 
21. cikk szerint elfogadott export őrnek azonban nem kell aláírnia a nyilatkozatot, 
feltéve, hogy írásban kötelezettséget vállal az exportáló ország vámhatóságainál 
vagy illetékes kormányhatóságainál arra vonatkozóan, hogy teljes kör ű felelős­
séget vállal minden, a személyét ugyanúgy azonosító számlanyilatkozatért, mintha saját kézzel aláírta volna azt.
 
(6) Az export őr a számlanyilatkozatot az érintett termékek kivitelekor vagy a 
kivitelt követ ően állíthatja ki, azzal a feltétellel, hogy azt legkés őbb a vonatkozó 
termékek behozatalát követ ő két éven belül be kell mutatni az importáló ország 
vámhatóságainak.  
21. cikk  
Elfogadott export őr 
(1) Az exportáló ország vámhatóságai vagy kormányhatóságai engedélyez ­
hetik bármely export őrnek, aki gyakran szállít e megállapodás hatálya alá tartozó 
származó termékeket – a továbbiakban „elfogadott export őr” –, hogy az érintett 
termékek értékét ől függetlenül számlanyilatkozatot állítson ki. Az engedélyt kér ő 
exportőrnek a vámhatóságok vagy az illetékes kormányhatóságok megelégedé ­
sére meg kell adnia minden olyan garanciát, amely szükséges a termék származó 
helyzetének, valamint e melléklet egyéb követelményei teljesítésének ellen őrzé­
séhez.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1255
 
(2) A vámhatóságok vagy az illetékes kormányhatóságok az általuk megfele ­
lőnek ítélt feltételek mellett adhatják meg az elfogadott export őri státust.  
(3) A vámhatóságok vagy az illetékes kormányhatóságok vámengedélyszámot 
adnak az elfogadott export őrnek, amelyet feltüntetnek a számlanyilatkozaton.  
(4) A vámhatóságok vagy az illetékes kormányhatóságok ellen őrzik az enge ­
délynek az elfogadott export őr általi felhasználását.  
(5) A vámhatóságok vagy az illetékes kormányhatóságok bármikor visszavon ­
hatják az engedélyt. Ezt akkor teszik meg, ha az elfogadott export őr már nem 
nyújtja az (1) bekezdésben említett garanciát, nem teljesíti a (2) bekezdésben említett feltételeket, vagy más módon szabálytalanul használja fel az engedélyt.
 
22. cikk  
A származási igazolás érvényessége  
(1) A 15. cikk (1) bekezdésében említett származási igazolás az exportáló 
országban történ ő kiállítása napjától számított tíz hónapig érvényes, és ezen 
időn belül be kell nyújtani az importáló ország vámhatóságaihoz.  
(2) Az importáló ország vámhatóságainak az (1) bekezdésben megállapított 
végső benyújtási határid ő után bemutatott EUR.1 szállítási bizonyítványokat 
akkor lehet elfogadni a kedvezményes elbánás alkalmazásának céljából, ha ezen okmányoknak a megállapított végs ő határidőre történő benyújtását  vis 
maior  vagy rendkívüli körülmények tették lehetetlenné.
 
(3) A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország vámhatóságai 
akkor fogadhatják el az EUR.1 szállítási bizonyítványokat, ha a termékeket az 
említett végs ő határidő előtt bemutatták számukra.  
(4) Az importáló ország nemzeti jogszabályaival összhangban a behozatali 
nyilatkozat elfogadásának napjától számított legalább kétéves id őszakon belül 
akkor is biztosítható kedvezményes elbánás, szükség esetén a vámvisszatérítés 
révén, ha olyan származási igazolást mutatnak be, amely bizonyítja, hogy a behozott áruk abban az id őpontban kedvezményes elbánásra voltak jogosultak.
 
23. cikk  
A származási igazolás benyújtása  
(1) A származási igazolást az importáló ország vámhatóságaihoz kell benyúj ­
tani az ezen országban alkalmazandó eljárás szerint. Az említett hatóságok 
kérhetik a származási igazolás vagy a számlanyilatkozat fordítását. Megkövetel ­
hetik azt is, hogy a behozatali nyilatkozathoz az import őr mellékeljen egy nyilat ­
kozatot, amelyben kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a megállapodás végre ­
hajtásához megkövetelt feltételeknek.  
(2) Az (1) bekezdésben említett, a fordításra és az import őr nyilatkozatára 
vonatkozó követelmények nem rendszeresek, és kizárólag a benyújtott tájékoz ­
tatás egyértelm űvé tételére szolgálnak, illetve annak biztosítására, hogy az 
importőr alátámasztja a bejelentett származásért vállalt teljes kör ű felelősséget.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1256
 
24. cikk  
Behozatal részletekben  
Amennyiben az import őr kérésére és az importáló ország vámhatóságai által 
meghatározott feltételek mellett a Harmonizált Rendszer 2. a) általános szabálya 
szerinti, a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. áruosztályába vagy a 7308 és 9406 vámtarifaszám alá tartozó, szétszerelt vagy össze nem állított termékeket részletekben hoznak be, e termékekre az els ő részlet behozatalakor egyetlen 
származási igazolást kell benyújtani a vámhatóságoknak.
 
25. cikk  
Kivételek a származás igazolás alól  
(1) Magánszemélyt ől magánszemélynek kiscsomagként küldött vagy az utasok 
személyi poggyászának részét képez ő termékeket a származás hivatalos igazolása 
benyújtásának megkövetelése nélkül származó terméknek kell tekinteni, feltéve, hogy az ilyen termékeket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be, és nyilat ­
koznak, miszerint e jegyz őkönyv feltételei teljesülnek, továbbá nem fér kétség 
ahhoz, hogy e nyilatkozat a valóságnak megfelel. Postán küldött termékek 
esetében e nyilatkozat a CN22/CN23 vámáru-nyilatkozaton, az Egyetemes Posta ­
egyesület által meghatározott egyéb okmányokon vagy az említett okmányhoz csatolt papírlapon tehet ő meg.
 
(2) Az esetenkénti és kizárólag a címzett vagy az utas vagy családjaik szemé ­
lyes használatára szolgáló termékek behozatalát nem lehet kereskedelmi behoza ­
talnak tekinteni, ha a termékek jellegéb ől és mennyiségéb ől nyilvánvaló, hogy 
nem szolgálnak kereskedelmi célokat  
(3) A fentieken túlmen ően e termékek összértéke nem haladhatja meg kiscso ­
magok esetén a 500 eurót, az utasok személyes poggyásza részét képez ő 
termékek esetén pedig a 1 200 eurót.  
26. cikk  
Bizonylatok  
A 16. cikk (3) bekezdésében és a 20. cikk (3) bekezdésében említett okmányok, 
amelyekkel bizonyítható, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal vagy szám ­
lanyilatkozattal kísért termékek a Közösségb ől vagy Chiléb ől származó termé ­
keknek tekinthet ők, és megfelelnek e melléklet egyéb követelményeinek, többek 
között a következ ők lehetnek:  
a) az export őr vagy szállító által az érintett termékek el őállítása érdekében 
végzett tevékenységek közvetlen bizonyítéka, amely például az export őr 
vagy szállító elszámolásában vagy bels ő könyvelésében megtalálható;  
b) a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító, a Közösségben vagy 
Chilében kibocsátott vagy kiállított okmányok, ha ezeket az okmányokat a nemzeti jogszabályokkal összhangban alkalmazzák;
 
c) anyagoknak a Közösségben vagy Chilében történ ő megmunkálását vagy 
feldolgozását bizonyító, a Közösségben vagy Chilében kibocsátott vagy kiál ­
lított okmányok, ha ezeket az okmányokat a nemzeti jogszabályokkal össz ­
hangban alkalmazzák;  
d) a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyító, a Közösségben vagy 
Chilében e melléklettel összhangban kibocsátott vagy kiállított EUR.1 szállí ­
tási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1257
 
27. cikk  
A származási igazolások és a bizonyító okmányok meg őrzése  
(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kér ő exportőr köteles legalább 
három évig meg őrizni a 16. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.  
(2) A számlanyilatkozatot kiállító export őr köteles legalább három évig 
megőrizni e számlanyilatkozat egy példányát, valamint a 20. cikk (3) bekezdé ­
sében említett okmányokat.  
(3) Az exportáló ország vámhatósága, amely az EUR.1 szállítási bizonyítványt 
kiállítja, köteles legalább három évig meg őrizni a 16. cikk (2) bekezdésében 
említett kérelmet.  
(4) Az importáló ország vámhatósága köteles legalább három évig meg őrizni a 
hozzá benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványt és számlanyilatkozatot. A chilei 
vámhatóságoknak legalább öt évig rendelkezésre kell bocsátaniuk a behozatalkor hozzájuk benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat.
 
28. cikk  
Eltérések és alaki hibák  
(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítványon vagy a számlanyilatkozaton és a 
termékek behozatalához szükséges vámkezelés elvégzése céljából a vámhiva ­
talhoz benyújtott okmányokon tett nyilatkozatok közötti kisebb eltérések felfede ­
zése nem teszi a származási igazolást eleve semmissé, ha hitelt érdeml ően megál­
lapítást nyer, hogy ezen okmány megfelel a bemutatott termékeknek.  
(2) A nyilvánvaló alaki hibák, mint a gépelési hibák nem eredményezhetik 
ezen okmány visszautasítását, amennyiben ezek a hibák nem olyan jelleg űek, 
hogy kétségessé tennék az ezen okmányban megadott adatok helyességét.  
29. cikk  
Euróban kifejezett összegek  
(1) A 20. cikk (1) bekezdése b) pontjának és a 25. cikk (3) bekezdésének 
rendelkezései alkalmazása céljából, olyan esetekben, amikor a termékeket eurótól 
eltérő valutában számlázták, az érintett országok mindegyike évente megállapítja 
a Közösség tagállamainak, illetve Chilének a nemzeti valutájában megadott, az euróban kifejezett összegekkel megegyez ő összegeket.
 
(2) Egy szállítmányra a számla kiállítása szerinti valutára történ ő hivat­
kozással, az érintett ország által megállapított összeg alapján vonatkoznak a 20. cikk (1) bekezdése b) pontjának és a 25. cikk (3) bekezdésének rendelke ­
zései.
 
(3) A bármilyen nemzeti valutában alkalmazandó összegek megegyeznek az 
október els ő munkanapján euróban kifejezett összegeknek az adott valutában 
számított értékével. Az összegekr ől október 15-ig tájékoztatni kell az Európai 
Közösségek Bizottságát, és azok a következ ő év január 1-jét ől alkalmazandók. 
Az Európai Közösségek Bizottsága minden érintett országot értesít a vonatkozó 
összegekr ől. ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1258
 
(4) Az országok lefelé vagy felfelé kerekíthetik az euróban kifejezett összeg 
nemzeti valutára történ ő átváltásakor kapott összeget. A kerekített összeg legfel ­
jebb 5 %-al térhet el az átváltással kapott összegt ől. Az országok változatlanul 
hagyhatják az euróban kifejezett összeg nemzeti valutában megadott egyen ­
értékét, ha a (3) bekezdésben el őírt éves kiigazítás id őpontjában az összeg átvál ­
tása, kerekítés el őtt, a nemzeti valutában megadott egyenértékben kevesebb mint 
15 %-os emelkedést eredményez. A nemzeti valutában kifejezett egyenérték változatlanul hagyható, ha az átváltás az egyenérték csökkenését eredményezné.
 
(5) A Társulási Bizottság a Közösség vagy Chile kérelmére felülvizsgálja az 
euróban kifejezett összegeket. E felülvizsgálat végrehajtásakor a Társulási Tanács biztosítja, hogy a nemzeti valutában kifejezett összegek ne csökkenjenek, és ezen túlmenően figyelembe veszi, hogy célszer ű az érintett értékhatárok hatásának 
reálértéken történ ő fenntartása. E célból úgy határozhat, hogy módosítja az 
euróban kifejezett összegeket.
 
VI. CÍM  
KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTM ŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁSOK  
30. cikk  
Kölcsönös segítségnyújtás  
(1) A tagállamok és Chile vámhatóságai vagy az illetékes kormányzati ható ­
ságai az Európai Közösségek Bizottságán keresztül megküldik egymásnak a 
vámhivatalaikban vagy illetékes kormányzati hatóságaikban az EUR.1 bizonyít ­
ványok kiállításához használt bélyegz ők lenyomatainak mintáját és az EUR.1 
szállítási bizonyítvány kiállításáért, valamint az ilyen bizonyítványok és a szám ­
lanyilatkozatok ellen őrzéséért felel ős vámhatóságaik vagy illetékes kormányható ­
ságaik címét.  
(2) E melléklet megfelel ő alkalmazása érdekében a Közösség és Chile saját 
igazgatási szervezeteik révén segítséget nyújtanak egymásnak az EUR.1 szállítási 
bizonyítványok és a számlanyilatkozatok hitelességének, és az okmányokban adott tájékoztatás helyességének ellen őrzéséhez.
 
31. cikk  
A származási igazolás ellen őrzése  
(1) A származási igazolások utólagos ellen őrzését szúrópróbaszer űen vagy 
akkor kell elvégezni, ha az importáló ország vámhatóságai okkal kételkednek az okmányok valódiságában, az érintett termékek származó helyzetében, vagy e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítésében.
 
(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása céljából az importáló 
ország vámhatóságai visszaküldik az exportáló ország 
vámhatóságainak az EUR.1 szállítási bizonyítványt, a számlanyilatkozatokat 
vagy ezen okmányok másolatát, megadva adott esetben azokat a tartalmi vagy formai okokat, amelyek a vizsgálatot szükségessé teszik. Az ellen őrzés segítésére 
a vámhatóságok átadnak minden szükséges okmányt és minden összegy űjtött 
információt, amelyek arra utalnak, hogy a származási igazolásokon megadott 
adatok helytelenek.
 
(3) Az ellen őrzést az exportáló ország vámhatóságai hajtják végre. E célból 
jogukban áll bekérni bármilyen bizonyítékot és megvizsgálni az export őr számláit 
vagy bármilyen más, általuk megfelel őnek tartott ellen őrzést elvégezni.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1259
 
(4) Ha az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy az ellen őrzés 
eredményeinek beérkezéséig felfüggesztik az érintett termékekre vonatkozóan a 
kedvezményes elbánás megadását, az import őrnek felajánlják a termékek kiadását 
a szükségesnek ítélt óvintézkedések mellett.  
(5) Az ellen őrzést kérő vámhatóságokat legkés őbb tíz hónapon belül tájékoz ­
tatni kell ezen ellen őrzés eredményeir ől. Ezen eredményeknek világosan jelez ­
niük kell, hogy az okmányok valódiak-e, az érintett termékek származó termé ­
keknek tekinthet ők-e, és teljesítik-e e jegyz őkönyv egyéb követelményeit.  
(6) Ha megalapozott kétség esetén nem érkezik válasz tíz hónapon belül, vagy 
ha a válasz nem tartalmaz kielégít ő információt a kérdéses okmány valódiságának 
vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, a megkeres ő vámha­
tóságok, a rendkívüli körülmények esetét ől eltekintve, a kedvezményes elbánás 
igénybevételének lehet őségét megtagadják.  
32. cikk  
A viták rendezése  
Amennyiben a 31. cikk szerinti ellen őrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták 
merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellen őrzést kérő vámhatóságok és 
az ezen ellen őrzésnek a végrehajtásáért felel ős vámhatóságok között, vagy ha e 
viták az e jegyz őkönyv értelmezésével kapcsolatos kérdést vetnek fel, ezeket a 
Vámegyüttm űködési Bizottság elé kell terjeszteni.  
Az import őr és az importáló ország vámhatóságai közötti vitákat minden esetben 
az adott ország jogszabályai szerint kell rendezni.  
33. cikk  
Szankciók  
E melléklet rendelkezéseinek megsértéséért a hazai jogszabályokkal összhangban 
szankció szabható ki. Szankciókkal kell sújtani minden olyan személyt, aki termékekre vonatkozó kedvezményes elbánás igénybevétele céljából helytelen adatokat tartalmazó okmányt állít ki vagy állíttat ki.
 
34. cikk  
Bizalmas információk  
Mindkét Fél saját vonatkozó hazai jogszabályaival összhangban bizalmasan 
kezeli a másik Fél – személy vagy hatóság – által e melléklet rendelkezéseinek 
értelmében nyújtott tájékoztatást, ha a másik fél az adott tájékoztatást bizal ­
masnak tekinti. Ennek megfelel ően az említett tájékoztatáshoz való hozzáférés 
megtagadható, ha a közlés veszélyeztetné a tájékoztatást nyújtó személy keres ­
kedelmi érdekeinek védelmét.  
35. cikk  
Vámszabad területek  
(1) A tagállamok és Tunézia minden szükséges intézkedést megtesznek annak 
biztosítására, hogy a származási igazolás fedezete mellett szállított, a szállítás 
során ideiglenesen a területükön lév ő vámszabad területen maradó termékeket  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1260
 
ne helyettesíthessenek más termékekkel, és azok ne menjenek keresztül más 
kezeléseken, mint az állapotuk romlásának megel őzését célzó szokásos m űvele­
teken.  
(2) Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezések alóli kivételként, ha a Közös ­
ségből vagy Tunéziából származó termékeket a származási igazolás fedezete 
mellett vámszabad területre hoznak be, és azok kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az illetékes hatóságok, az export őr kérésére új EUR.1 bizo ­
nyítványt állítanak ki, amennyiben a kezelés vagy feldolgozás e jegyz őkönyv 
rendelkezéseivel összhangban történt.
 
VII. CÍM  
CEUTA ÉS MELILLA  
36. cikk  
E melléklet alkalmazása  
(1) A 2. cikkben használt „Közösség” megnevezés nem terjedi ki Ceutára és 
Melillára.  
(2) A Chiléb ől származó termékekre a Ceutára és Melillára történ ő behoza­
talkor minden tekintetben ugyanolyan vámszabályozás vonatkozik, mint amilyet 
a Közösség vámterületér ől származó termékekre a „Spanyol Királyságnak és a 
Portugál Köztársaságnak az Európai Közösségekhez való csatlakozásáról szóló csatlakozási okmány” 2. kiegészít ő jegyzőkönyve értelmében alkalmaznak. Chile 
az e megállapodás hatálya alá tartozó és Ceutáról vagy Melilláról származó 
termékek behozatalára ugyanolyan vámszabályozást alkalmaz, mint a Közös ­
ségből származó és onnan behozott termékek behozatalára.
 
(3) A 38. cikkben meghatározott különleges feltételekre is figyelemmel, a (2) 
bekezdésnek a Ceutáról vagy Melilláról származó termékek tekintetében történ ő 
alkalmazása céljából e jegyz őkönyv rendelkezéseit értelemszer űen a Ceutáról és 
Melilláról származó termékekre is alkalmazni kell.  
37. cikk  
Különleges feltételek  
(1) Feltéve, hogy azokat a 12. cikk rendelkezéseinek megfelel ően közvetlenül 
szállították, az alábbiakat úgy kell tekinteni, mint:  
1. Ceutáról és Melilláról származó termékek:  
a) a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy el őállított termékek;  
b) a Ceután és Melillán el őállított termékek, amelyek el őállításánál az a) 
pontban említettekt ől eltérő termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy:  
i. az említett termékek az 5. cikk értelmében kielégít ő megmunkáláson 
vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagy  
ii. az említett termékek e melléklet értelmében Chiléb ől vagy a Közös ­
ségből származnak, feltéve, hogy azok az 5. cikkben meghatározott 
nem kielégít ő megmunkáláson vagy feldolgozáson túlmen ő megmunká ­
láson vagy feldolgozáson mentek keresztül.  
2. Chiléb ől származó termékeknek:  
a) a teljes egészében Chilében létrejött és el őállított termékek;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1261
 
b) a Chilében el őállított termékek, amelyek el őállításához az a) pontban emlí ­
tettektől eltérő termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy:  
i. az említett termékek az 5. cikk értelmében kielégít ő megmunkáláson 
vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagy  
ii. az említett termékek e melléklet értelmében Chiléb ől vagy a Közös ­
ségből származnak, feltéve, hogy azok az 5. cikkben meghatározott 
nem kielégít ő megmunkáláson vagy feldolgozáson túlmen ő megmunká ­
láson vagy feldolgozáson mentek keresztül.  
(2) Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.  
(3) Az export őrnek vagy meghatalmazott képvisel őjének a „Chile” és a „Ceuta 
és Melilla” szavakat kell beírnia az EUR.1 szállítási bizonyítvány 2. rovatába 
vagy a számlanyilatkozaton kell azt feltüntetnie. Emellett a Ceutáról és Melilláról származó termékek esetében ezt az EUR.1 szállítási bizonyítvány 4. rovatában vagy a számlanyilatkozaton is jelezni kell.
 
(4) A spanyol vámhatóságok felel ősek e jegyz őkönyv Ceután és Melillán 
történő alkalmazásáért.  
VIII. CÍM  
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
38. cikk  
E melléklet módosítása  
A Társulási Bizottság határozhat e melléklet rendelkezéseinek módosításáról.  
39. cikk  
Magyarázó megjegyzések  
A Felek a vámügyi együttm űködéssel és származási szabályokkal foglalkozó 
különbizottság keretében megállapodnak e melléklet értelmezésével, alkalmazá ­
sával és kezelésével kapcsolatos „magyarázó megjegyzésekr ől”. 
40. cikk  
Átmeneti rendelkezések tranzitárukra vagy raktározott árukra  
A megállapodás rendelkezései alkalmazhatók azon árukra is, amelyek megfe ­
lelnek e jegyz őkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a megállapodás hatálybalé ­
pésének napján vagy tranzitban, vagy a Közösségben, illetve Chilében átmeneti megőrzésre vámraktárban vagy vámszabad területen vannak, feltéve, hogy ett ől a 
naptól számított négy hónapon belül az importáló ország 
vámhatóságaihoz olyan EUR.1 bizonyítványt nyújtanak be, amelyet az exportáló ország illetékes hatóságai utólagosan állítottak ki, az áruk a 12. cikk rendelke ­
zéseinek megfelel ő közvetlen szállítást igazoló okmányokkal együtt.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1262
 
I. függelék  
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK A II. ÉS IIa. FÜGGELÉKBEN 
TALÁLHATÓ JEGYZÉKHEZ  
1. megjegyzés:  A jegyzék felsorolja azokat a feltételeket, amelyek szükségesek 
ahhoz, hogy a termékek e melléklet 5. cikkének értelmében 
kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthet ők. 
2. megjegyzés:  
2.1. A jegyzék els ő két oszlopa az el őállított terméket írja le. Az els ő oszlop 
tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, és a második oszlop írja le az e rendszerben az adott 
vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árumegnevezést. Az els ő két 
oszlopban szerepl ő minden egyes tételre egy – a 3. vagy a 4. oszlopban 
megállapított – szabály vonatkozik. Amennyiben néhány esetben az els ő 
oszlop tételét egy „ex” el őzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. 
oszlopban szerepl ő szabály csak a vámtarifaszámnak vagy árucsoportnak 
a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik.
 
2.2. Amennyiben az 1. oszlopban több vámtarifaszám összevontan vagy egy 
árucsoportszám szerepel, és ezért az áruleírásra a 2. oszlopban általános kifejezéseket alkalmaznak, a 3. vagy 4. oszlopban szerepl ő megfelel ő 
szabály mindazon termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer 
szerint az árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban összevont 
bármely vámtarifaszám alá tartoznak.
 
2.3. Amennyiben az egy vámtarifaszám alá tartozó eltér ő termékekre eltér ő 
szabályok vonatkoznak, az egyes franciabekezdések tartalmazzák a vámta ­
rifaszámnak a 3. és 4. oszlopban szerepl ő megfelel ő szabály alá tartozó 
részének leírását.  
2.4. Amennyiben az els ő két oszlopban szerepl ő tételre a 3. és 4. oszlop egya ­
ránt szabályt állapít meg, az export őr választhat a 3. vagy a 4. oszlopban 
szereplő szabályok alkalmazása között. Amennyiben a 4. oszlop nem 
tartalmaz származási szabályt, a 3. oszlopban szerepl ő szabályt kell 
alkalmazni.  
3. megjegyzés:  
3.1. E melléklet 5. cikkének a származó helyzetet elnyert, más termékek el őál­
lításához felhasznált termékekre vonatkozó rendelkezéseit attól függetlenül alkalmazni kell, hogy a termékek a származó helyzetet abban a gyárban 
szerezték-e meg, ahol azokat felhasználják, vagy a Közösség vagy Chile 
más gyárában.
 
Példa:  
Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort – amelyre a szabály 
kimondja, hogy a beépíthet ő nem származó anyagok értéke nem haladhatja 
meg a gyártelepi ár 40 %-át – a 7224 vámtarifaszám alá tartozó „ková ­
csolással durván alakított más acélötvözetb ől” készítettek.  
Ha e kovácsolást az érintett országban végezték el egy nem származó 
ingotból, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet 
a jegyzékex 7224 vámtarifaszámára vonatkozó szabály értelmében. Ezután 
a kovácsolt terméket származónak lehet tekinteni a motor értékének kiszá ­
mításakor, függetlenül attól, hogy azt ugyanazon gyárban vagy egy másikban gyártották-e. Tehát a nem származó ingot értékét nem kell figye ­
lembe venni a felhasznált nem származó anyagok értékének összeadásakor.
 
3.2. A jegyzékben szerepl ő szabály a megkövetelt legkisebb mennyiség ű 
megmunkálást vagy feldolgozást jelenti, és több megmunkálás vagy feldol ­
gozás elvégzése szintén a származó helyzet megszerzését eredményezheti; 
viszont a kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredmé ­
nyezhet származó helyzetet. Tehát, ha egy szabály el őírja, hogy az el őállítás 
egy bizonyos szintjén nem származó anyagok felhasználhatók, akkor az 
ilyen anyagok felhasználása az el őállítás egy korábbi szakaszában megen ­
gedett, de egy kés őbbi szakaszban már nem.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1263
 
3.3. A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabályban a „El őállítás bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból” kifejezés szerepel, bármely vámtarifa ­
szám(ok) alá tartozó anyag (a termékkel azonos megnevezés ű és vámtari ­
faszám alá tartozó anyag is) felhasználható, figyelemmel azonban azokra az egyedi korlátozásokra is, amelyeket a szabály tartalmazhat.
 
Az „előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a … vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve” vagy az „el őállítás bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve” kifejezés azonban azt jelenti, hogy 
bármely vámtarifaszám(ok) alá tartozó anyag felhasználható, kivéve azokat, 
amelyek megnevezése megegyezik a jegyzék 2. oszlopában szerepl ő 
árumegnevezéssel.
 
3.4. Ha a jegyzék egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egynél több 
anyagból is el ő lehet állítani, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike 
vagy több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy mind ­
egyiket fel is kell használni.  
Példa:  
Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozó szövetekre vonatkozó szabály 
kimondja, hogy természetes szálak felhasználhatók és egyéb anyagok 
mellett vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mind ­
kettőt fel kell használni; lehet az egyiket vagy a másikat, vagy mindkett őt 
használni.  
3.5. Ha azonban ugyanabban a szabályban egy korlátozás vonatkozik egy 
anyagra, és más korlátozások vonatkoznak más anyagokra, akkor a korlá ­
tozásokat csak a ténylegesen felhasznált anyagokra kell alkalmazni (Lásd még az alábbi, a textíliákkal kapcsolatos 6.2. megjegyzést).
 
Példa:  
A 1904 vámtarifaszámra vonatkozó szabály kifejezetten kizárja gabonafélék 
és származékaik használatát, ez azonban nem tiltja ásványi sók, vegyi anyagok és más, nem gabonafélékb ől előállított adalékok használatát.
 
Ez azonban nem vonatkozik az olyan termékekre, amelyek, bár nem állít ­
hatók elő a jegyzékben megadott anyagokból, el őállíthatók ugyanolyan 
jellegű anyagból a gyártás egy korábbi szakaszában.  
Példa:  
Az ex 62. árucsoportba tartozó, nem sz őtt anyagokból készült árucikk 
esetében, ha kizárólag nem származó fonál felhasználása megengedett az 
áruosztályban, nem lehet nem sz őtt ruhaanyagból kiindulni – még ha a nem 
szőtt ruhaanyagokat általában nem is lehet el őállítani fonálból. Ilyen 
esetekben a kiinduló anyag általában a fonál el őtti fázis, vagyis a szál 
fázis lesz.  
3.6. Ha a jegyzék egy szabályában két vagy több százalékértéket is megadnak a 
felhasználható nem származó anyagok legnagyobb értékére, akkor e száza ­
lékértékeket nem lehet összeadni. Az összes felhasznált nem származó anyag legnagyobb értéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb 
százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az adott anyagok vonatkozá ­
sában alkalmazandó százalékos arányokat sem.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1264
 
4. megjegyzés:  
4.1. A „természetes szálak” kifejezés a jegyzékben a mesterséges és szintetikus 
szálaktól eltér ő egyéb szálakra vonatkozik, és a fonást megel őző fázisokra 
korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és eltér ő rendelkezés hiányában a 
„természetes szálak” kifejezés magában foglalja a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat is.
 
4.2. A „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám 
alá tartozó lósz őrt, az 5002 és 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, 
valamint az 5101–5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati sz őröket, az 5201–5203 vámtarifaszám alá tartozó 
pamutszálakat és az 5301–5305 vámtarifaszám alá tartozó más növényi 
rostokat.
 
4.3. A „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papíripari rostanyagok” kifejezések a 
jegyzékben a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak el őál­
lítására felhasználható, az 50–63. árucsoportba nem besorolt anyagok leírá ­
sára szolgálnak.  
4.4. A „szintetikus vagy mesterséges vágott szálak” (vágott m űszálak) kifejezés 
a jegyzékben az 5501–5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.
 
5. megjegyzés:  
5.1. Ha a jegyzék egy adott termékével kapcsolatban e megjegyzésre hivat ­
koznak, a 3. oszlopban meghatározott feltételek nem alkalmazandók az előállításuk során felhasznált olyan textilalapanyagokra, amelyek együttesen 
a felhasznált összes textilalapanyag teljes súlyának legfeljebb 10 %-át teszik 
ki (lásd még az alábbi 5.3. és 5.4. megjegyzést is).
 
5.2. Az 5.1. megjegyzésben említett t űréshatárt azonban csak a kevert összeté ­
telű termékekre lehet alkalmazni, amelyek két vagy több textilalapanyagból 
készültek.  
A textilalapanyagok a következ ők: 
— selyem,  
— gyapjú,  
— durva állati sz őr, 
— finom állati sz őr, 
— lószőr, 
— pamut,  
— papíripari rostanyag és papír,  
— len,  
— kender,  
— juta és más textilháncsrost,  
— szizál és az Agave nemhez tartozó más növények textilrostjai,  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1265
 
— kókuszdiórost, abaka (manilakender), rami és más növényi eredet ű rost,  
— szintetikus végtelen szál,  
— mesterséges végtelen szál,  
— áramvezet ő végtelen szál,  
— szintetikus polipropilén mesterséges vágott szál,  
— szintetikus poliészter vágott szál,  
— szintetikus poliamid vágott szál,  
— szintetikus poliakrilnitril vágott szál,  
— szintetikus poliimid vágott szál,  
— szintetikus politetrafluoretilén vágott szál,  
— szintetikus polifenilén-szulfid vágott szál,  
— szintetikus polivinil-klorid vágott szál,  
— egyéb szintetikus vágott szál,  
— mesterséges viszkóza vágott szál,  
— egyéb mesterséges vágott szál,  
— rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszomá ­
nyozott is,  
— rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszo ­
mányozott is,  
— az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), amelyek 
alumíniumfólia- vagy m űanyagfilm-magból álló, legfeljebb 5 mm 
szélességű, átlátszó vagy színezett ragasztóanyaggal két m űanyagfilm- 
réteg közé elhelyezett szalagot, alumíniumporral bevonva is, 
tartalmaznak,  
— az 5605 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek.  
Példa:  
Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó, az 5203 vámtarifaszám alá tartozó 
pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott 
szálból el őállított fonal kevert fonal. Következésképpen a (vegyi anya ­
gokból vagy textilpépb ől történő előállítást megkövetel ő) származási szabá ­
lyokat ki nem elégít ő nem származó szintetikus vágott szálat a fonal 
súlyának 10 %-áig lehet felhasználni.  
Példa:  
Az 5112 vámtarifaszám alá tartozó, az 5107 vámtarifaszám alá tartozó 
gyapjúszálból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készült fonalból el őállított gyapjúszövet kevert szövet. Következés ­
képpen a (vegyi anyagból vagy textilpépb ől történő előállítást megkövetel ő) 
származási szabályokat ki nem elégít ő szintetikus fonalat, vagy a (nem 
kártolt, nem fésült vagy a fonáshoz másként el ő nem készített természetes 
szálakból történ ő előállítást megkövetel ő) származási szabályokat ki nem 
elégítő gyapjúfonalat, vagy a kett ő kombinációját a szövet súlyának legfel ­
jebb 10 %-áig lehet felhasználni.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1266
 
Példa:  
Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó 
pamutszálból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetb ől készült 
tűzött szövet is csak akkor kevert termék, ha maga a pamutszövet is kevert 
szövet, amely két különböz ő vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült, 
vagy ha a felhasznált pamutfonal maga is kevert.  
Példa:  
Ha az érintett t űzött szövet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfo ­
nalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetb ől készült, 
akkor nyilvánvalóan a felhasznált fonalak két különböz ő textilalapanyagot 
alkotnak és ennek megfelel ően a tűzött szövet kevert termék.  
5.3. „Paszományozott vagy anélküli, rugalmas poliéter szegmensekkel ellátott 
poliuretán fonalat” tartalmazó szövet esetén ez a t űréshatár e fonal tekinte ­
tében 20 %.  
5.4. A legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy m űanyagfilm- 
magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két m űanyagfilm-réteg között 
átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmazó szövet tekintetében e t űréshatár 30 %.
 
6. megjegyzés:  
6.1. Olyan textiltermékek esetében, amelyek a jegyzékben e megjegyzésre utaló 
lábjegyzettel vannak megjelölve, az érintett konfekcionált termékre a 
jegyzék 3. oszlopában meghatározott szabályt ki nem elégít ő bélések és 
közbélések kivételével a textilanyagok felhasználhatók, feltéve, hogy a terméktől eltérő vámtarifaszám alá vannak besorolva, és értékük nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át.
 
6.2. A 6.3. megjegyzés sérelme nélkül az 50–63. árucsoportba nem besorolható 
anyagok szabadon felhasználhatók, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e 
textilanyagokat, vagy sem.  
Például:  
Ha a jegyzékben egy szabály azt írja el ő, hogy egy bizonyos textilter ­
mékhez, mint például egy hosszúnadrághoz, fonalat kell használni, ez nem zárja ki fémcikkek, mint például gombok használatát, mert a gombokat 
nem sorolták az 50–63. árucsoportba. Ugyanezen oknál fogva ez nem zárja 
ki a zipzár használatát, jóllehet a zipzárak általában tartalmaznak textilanyagokat.
 
6.3. Amennyiben százalékos szabályt kell alkalmazni, az 50–63. árucsoportba be 
nem sorolt anyagok értékét figyelembe kell venni a felhasznált nem szár ­
mazó anyagok értékének kiszámításánál.  
7. megjegyzés:  
7.1 Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkal ­
mazásában a „specifikus eljárások” a következ ők: 
a) vákuumdesztilláció;  
b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval (  1 ); 
c) krakkolás;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1267  
( 1 ) Lásd a 7.4. magyarázó megjegyzést.
 d) reformálás;  
e) extrakció szelektív oldószerrel;  
f) a következ ő műveleteket magában foglaló eljárás: kezelés tömény 
kénsavval, óleummal vagy kénsav anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált 
földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;
 
g) polimerizáció;  
h) alkilezés;  
i) izomerizálás.  
7.2. A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a „specifikus eljá ­
rások” a következ ők: 
a) vákuumdesztilláció;  
b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval (  1 ); 
c) krakkolás;  
d) reformálás;  
e) extrakció szelektív oldószerrel;  
f) a következ ő műveleteket magában foglaló eljárás: kezelés tömény 
kénsavval, óleummal vagy kénsav anhidriddel; semlegesítés alkáli 
reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált 
földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;  
g) polimerizáció;  
h) alkilezés;  
ij) izomerizálás;  
k) (kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetén) 
olyan, hidrogénnel történ ő kéntelenítés, amelynek eredményeképpen a 
kezelt termék kéntartalmának legalább 85 %-a redukálódik (ASTM D 
1266-59 T módszer);  
l) (kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetén) paraffin ­
mentesítés a sz űrés kivételével;  
m) (kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetén) 
hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson és legalább 250 °C h őmérsék­
leten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a vegyi folyamat aktív szerepl ője. Azonban az ex 2710 vámta ­
rifaszám alá tartozó ken őolajok további, különösen a szín vagy a stabi ­
litás javítása céljából végzett hidrogénes kezelését (pl. a hidrofiniselés 
vagy a színtelenítés) azonban nem lehet speciális eljárásnak tekinteni;
 
n) (a csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó f űtőolajok esetén) az 
atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termé ­
keknek ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve kevesebb, 
mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1268  
( 1 ) Lásd a 7.4. magyarázó megjegyzést.
 o) (kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó egyéb nehézolajok – a 
gázolaj és f űtőolaj kivételével – esetén) kezelés nagyfrekvenciás elekt ­
romos koronakisülésekkel;  
p) kizárólag az ex 2712 vámtarifaszám alá tartozó nyers termékek esetén (a 
0,75 tömegszázaléknál kevesebb olajat tartalmazó vazelin, ozokerit, lignitviasz vagy t őzegviasz, paraffinviasz kivételével) olajmentesítés 
frakcionált kristályosítással.
 
7.3. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkal ­
mazásában az olyan egyszer ű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótala ­
nítás, víztelenítés, sz űrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás különböz ő 
kéntartalmú termékek keverése révén, e m űveletek bármilyen kombinációja 
vagy hasonló m űveletek nem járnak a származó helyzet elnyerésével.  
7.4. Az átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval az ipari létesít ­
ményekben alkalmazott, folyamatos vagy tételenkénti eljárással történ ő 
lepárlás (az atmoszferikus desztilláció kivételével), amelynek során a 2710 11–2710 99, 2711 11, 2711 12–2711 19, 2711 21 és 2711 29 alszámok alá tartozó desztillátumokat használják fel (a legalább 99 %-os 
tisztaságú propán kivételével) a következ ők előállítására:
 
1. izolált, nagy tisztaságú szénhidrogének (az olefinek esetében legalább 
90 %-os és más szénhidrogének esetében legalább 95 %-os tisztaságú), izolált szénhidrogéneknek tekintett, azonos vegyi összetétel ű izomerek 
keverékei;
 
csak azok az eljárások fogadhatók el, amelyek során legalább három 
különböző termék keletkezik, de ez a korlátozás nem vonatkozik azokra 
az esetekre, amikor az eljárás izomerek szétválasztásából áll. Ha xilo ­
lokról van szó, az etil-benzol is a xilol izomerek közé sorolandó;  
2. A 2707 10–2707 30, 2707 50 és 2710 11–2710 99 alszámok alá tartozó 
termékek,  
a) ha az egyik frakció végs ő forráspontja és a következ ő frakció kezd ő 
forráspontja között nincs átfedés, és legfeljebb 60 °C különbség van 
azon hőmérsékletek között, amelyeken 5 és 90 térfogatszázalék (bele ­
értve a veszteséget is) desztillálódik az ASTM D 86-67 módszerrel (1972-ben ismételten jóváhagyva);
 
b) ha az egyik frakció végs ő forráspontja és a következ ő frakció kezd ő 
forráspontja között átfedés van, és legfeljebb 30 °C különbség van 
azon hőmérsékletek között, amelyeken 5 és 90 térfogatszázalék (bele ­
értve a veszteséget is) desztillálódik az ASTM D 86-67 módszerrel (1972-ben ismételten jóváhagyva).
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1269
 
II. függelék  
A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON ELVÉGZEND Ő MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK 
FELSOROLÁSA, AMELYEK AHHOZ SZÜKSÉGESEK, HOGY AZ EL ŐÁLLÍTOTT TERMÉK 
ELNYERJE A SZÁRMAZÓ HELYZETET  
HR-vámtarifaszám  Termékmegnevezés  A származó helyzet elérése érdekében a nem származó anyagokon végzett 
megmunkálás vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
1. árucsoport  Élő állatok  Az 1. árucsoportba tartozó 
valamennyi állatnak teljes egészében el őállítottnak kell 
lennie
 
2. árucsoport  Hús, vágási melléktermék és 
belsőség Előállítás, amelynek során az 
1. és 2. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
3. árucsoport  Halak, rákok, puhatest ű és más 
gerinctelen víziállatok  Előállítás, amelynek során a 3. 
árucsoportba tartozó vala ­
mennyi felhasznált anyag teljes 
egészében el őállított  
ex 4. árucsoport  Tejtermékek; madártojás; 
természetes méz; másutt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredet ű élelmi­
szer, kivéve:
 Előállítás, amelynek során a 4. 
árucsoportba tartozó vala ­
mennyi felhasznált anyag teljes egészében el őállított
 
0403  Író, aludttej, tejföl, joghurt, 
kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl s űrítve is, 
cukrozva vagy más anyaggal 
édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával 
is
 Előállítás, amelynek során: 
— a 4. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében előállított, 
— a 2009 vámtarifaszám alá 
tartozó valamennyi 
gyümölcslé (kivéve az 
ananászlevet, zöld citrom levét és a grapefruitlevet) származó, és 
— a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 5. árucsoport  Másutt nem említett állati 
eredetű termékek; kivéve  Előállítás, amelynek során az 
5. árucsoportba tartozó vala ­
mennyi felhasznált anyag teljes 
egészében el őállított  
ex 0502  Elkészített sertés- és vaddisz ­
nósörte és -sz őr Sörte és sz őr tisztítása, fert őt­
lenítése, válogatása és kiegye ­
nesítése  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1270
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
6. árucsoport  Élő fa és egyéb növény; 
hagyma, gumó, gyökér és 
hasonló; vágott virág és díszít ő 
lombozat  Előállítás, amelynek során: 
— a 6. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált 
anyag teljes egészében 
előállított, és 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át
 
7. árucsoport  Élelmezési célra alkalmas 
zöldségfélék, gyökerek és 
gumók  Előállítás, amelynek során a 7. 
árucsoportba tartozó vala ­
mennyi felhasznált anyag teljes 
egészében el őállított  
8. árucsoport  Élelmezési célra alkalmas 
gyümölcs és dió; citrusfélék és dinnyefélék héja
 Előállítás, amelynek során: 
— valamennyi felhasznált 
gyümölcs és dióféle teljes 
egészében el őállított, és 
— a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 9. árucsoport  Kávé, tea, matétea és f űszerek; 
kivéve:  Előállítás, amelynek során a 9. 
árucsoportba tartozó vala ­
mennyi felhasznált anyag teljes 
egészében el őállított  
0901  Kávé nyersen, pörkölve vagy 
koffeinmentesen is; kávéhéj és 
-burok; bármilyen arányban 
valódi kávét tartalmazó pótkávé
 Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból  
0902  Tea, aromásítva is  El őállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból  
ex 0910  F űszerkeverék  El őállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból  
10. árucsoport  Gabonafélék  El őállítás, amelynek során a 
10. árucsoportba tartozó vala ­
mennyi felhasznált anyag teljes 
egészében el őállított  
ex 11. árucsoport  Malomipari termékek; maláta; 
keményítő; inulin; búzasikér; 
kivéve:  Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált gabo ­
naféle, a 0714 vámtarifaszám alá tartozó ehet ő zöldség, 
gyökér és gumó vagy 
gyümölcs teljes egészében előállított
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1271
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 1106  Liszt, dara és por a 0713 
vámtarifaszám alá tartozó 
szárított, kifejtett hüvelyes zöldségből
 A 0708 vámtarifaszám alá 
tartozó hüvelyes zöldség szárí ­
tása és őrlése  
12. árucsoport  Olajos magvak és olajtartalmú 
gyümölcsök; különféle magvak 
és gyümölcsök; ipari és 
gyógynövények; szalma és takarmány
 Előállítás, amelynek során a 
12. árucsoportba tartozó vala ­
mennyi felhasznált anyag teljes 
egészében el őállított  
1301  Sellak, természetes mézga, 
gyanta, mézgagyanta és oleo ­
rezin (például balzsam)  Előállítás, amelynek során a 
1301 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
1302  Növényi nedv és kivonat; 
pektintartalmú anyag, pektinát 
és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átala ­
kítva) is:
 
— Növényi anyagból nyert, 
átalakított nyálka és dúsító  Előállítás nem modifikált 
nyálkából és dúsítóból  
— Más  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
14. árucsoport  Növényi eredet ű nyersanyag, 
fonásra; másutt nem említett növényi termék
 Előállítás, amelynek során a 
14. árucsoportba tartozó vala ­
mennyi felhasznált anyag teljes egészében el őállított
 
ex 15. árucsoport  Állati és növényi zsír és olaj; 
ezek bontási terméke; elkészí ­
tett ételzsír; állati és növényi 
eredetű viasz; kivéve:  Előállítás bármely, a termékt ől 
eltérő vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1272
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
1501  Sertészsír (zsiradék is) és 
baromfizsír a 0209 és a 1503 
vámtarifaszám alá tartozók 
kivételével:  
— Csontból vagy hulladékból 
nyert zsír  Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, kivéve a 0203, 0206 vagy 
0207 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokat vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontokat
 
— Más  El őállítás a 0203 vagy 0206 
vámtarifaszám alá tartozó 
sertéshúsból vagy élelmezési 
célra alkalmas bels őségből, 
vagy a 0207 vámtarifaszám alá 
tartozó baromfihúsból és élel ­
mezési célra alkalmas bels ő­
ségből 
1502  Szarvasmarhafaggyú, birka- 
vagy kecskefaggyú, a 1053 vámtarifaszám alá tartozók 
kivételével:
 
— Csontból vagy hulladékból 
nyert faggyú  Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, kivéve a 0201, 0202, 0204 vagy 0206 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokat vagy a 0506 
vámtarifaszám alá tartozó csontokat
 
— Más  El őállítás, amelynek során a 2. 
árucsoportba tartozó vala ­
mennyi felhasznált anyag teljes 
egészében el őállított  
1504  Halból vagy tengeri eml ősből 
nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
 
— Szilárd frakciók  El őállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, a 
1504 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
 
— Más  El őállítás, amelynek során a 2. 
és 3. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
ex 1505  Finomított lanolin  El őállítás a 1505 vámtarifa ­
szám alá tartozó nyers gyapjú ­
zsírból  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1273
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
1506  Más állati zsír és olaj és ezek 
frakciói finomítva is, de 
vegyileg nem átalakítva:  
— Szilárd frakciók  El őállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból a 
1506 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
 
— Más  El őállítás, amelynek során a 2. 
árucsoportba tartozó vala ­
mennyi felhasznált anyag teljes egészében el őállított
 
1507–1515  Növényi olajok és frakcióik:  
— Szójabab-, földimogyoró- 
pálma-, kókuszdió-(kopra-), 
pálmabél- babassu-, tung- és oiticicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj 
frakciói és olajok m űszaki 
vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-el őál­
lítás kivételével
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
— Szilárd frakciók, kivéve a 
jojobaolajét  Előállítás a 1507–1515 vámta ­
rifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokból  
— Más  El őállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált növényi 
anyag teljes egészében el őállí­
tott 
1516  Állati vagy növényi zsír és olaj 
és ezek frakciói részben vagy 
teljesen hidrogénezve, közbee ­
sően vagy újraészterezve és 
elaidinizálva, finomítva is, de 
tovább nem elkészítve  Előállítás, amelynek során: 
— a 2. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében 
előállított, és 
— valamennyi felhasznált 
növényi anyag teljes 
egészében el őállított. A 
1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasz ­
nálhatók
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1274
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
1517  Margarin; ebbe az árucso ­
portba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok, 
illetve ezek frakciói étkezésre 
alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vámtari ­
faszám alá tartozó étkezési zsír 
vagy olaj és ezek frakciói 
kivételével
 Előállítás, amelynek során: 
— a 2. és 4. árucsoportba 
tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében el őállított, és 
— valamennyi felhasznált 
növényi anyag teljes 
egészében el őállított. A 
1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasz ­
nálhatók
 
16. árucsoport  Húsból, halból, héjas és puha ­
testű, valamint más gerinctelen 
víziállatból készült termék  Előállítás: 
— az 1. árucsoportba tartozó 
állatokból, és/vagy 
— amelynek során a 3. 
árucsoportba tartozó vala ­
mennyi felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított  
ex 17. árucsoport  Cukor és cukoráruk; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 1701  Nád- vagy répacukor és vegy ­
tiszta szacharóz szilárd álla ­
potban, hozzáadott ízesít ő- 
vagy színez őanyagokkal  Előállítás, amelynek során a 
17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 30 %-át
 
1702  Más cukor, beleértve a vegy ­
tiszta tejcukrot, malátacukrot, 
szőlőcukrot és a gyümölcs ­
cukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesít ő- 
vagy színez őanyagok nélkül; 
műméz, természetes mézzel 
keverve is; égetett cukor:
 
— Vegytiszta malátacukor és 
gyümölcscukor  Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, a 
1702 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve
 
— Más cukor szilárd álla ­
potban, hozzáadott ízesít ő- 
vagy színez őanyagokkal  Előállítás, amelynek során a 
17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 30 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1275
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Más  El őállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált anyag származó
 
ex 1703  Cukor kivonása vagy finomí ­
tása során nyert melasz, hozzáadott ízesít ő- vagy színe ­
zőanyagokkal
 Előállítás, amelynek során a 
17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 30 %-át
 
1704  Cukorkaáru (beleértve a fehér 
csokoládét is) kakaótartalom 
nélkül  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
18. árucsoport  Kakaó és kakaókészítmények  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
1901  Malátakivonat; lisztb ől, 
darából, durva őrleményb ől, 
keményítőből vagy malátaki ­
vonatból el őállított, másutt 
nem említett élelmiszer-készít ­
mény, amely kakaót nem, vagy 
teljesen zsírtalanított anyagra 
számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 
vámtarifaszám alá tartozó 
árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer- készítmény, amely kakaót nem 
vagy teljesen zsírtalanított 
anyagra számítva 5 tömegszá ­
zaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1276
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Malátakivonat  El őállítás a 10. árucsoportba 
tartozó gabonafélékb ől 
— Más  El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 30 %-át
 
1902  Tészta, f őzve és töltve (hússal 
vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. 
spagetti, makaróni, metélt, 
lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadara ­
kása) elkészítve is:
 
— Legfeljebb 20 tömegszá ­
zalék hús-, bels őség-, hal-, 
rák-, rákféle-, puhatest ű- és 
más gerinctelen víziállat- tartalommal
 Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált gabo ­
naféle és származékai (a durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében 
előállított
 
— 20 tömegszázalékot 
meghaladó hús-, bels őség-, 
hal-, rák-, rákféle-, puha ­
testű- és más gerinctelen 
víziállat-tartalommal  Előállítás, amelynek során: 
— valamennyi felhasznált 
gabonaféle és származékai 
(a durumbúza és szárma ­
zékai kivételével) teljes egészében el őállított, és 
— a 2. és 3. árucsoportba 
tartozó valamennyi 
felhasznált anyag teljes 
egészében el őállított
 
1903  Tápióka és keményít őből 
készült tápiókapótló, pehely, szem, gyöngy és hasonló 
formában
 Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból a 1108 vámtarifaszám alá tartozó 
burgonyakeményít ő kivételével
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1277
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
1904  Gabonából puffasztással vagy 
pirítással el őállított, elkészített 
élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem 
formában, pehely formában 
vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) 
előfőzve vagy másképp elké ­
szítve
 Előállítás: 
— a 1806 kivételével bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
— amelynek során vala ­
mennyi felhasznált gabo ­
naféle és liszt (a durum ­
búza és a  Zea indurata  
fajtába tartozó kukorica és 
ezek származékai kivéte ­
lével) teljes egészében előállított, és 
— amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 30 %-át
 
1905  Kenyér, cukrászsütemény, 
kalács, biscuit és más pékáru 
kakaótartalommal is; áldozó ­
ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és 
hasonló termék
 Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból a 
11. árucsoportba tartozók 
kivételével  
ex 20. árucsoport  Zöldségfélékb ől, gyümölcsb ől, 
dióból és más növényrészekb ől 
előállított készítmények; 
kivéve:  Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált 
gyümölcs, dióféle vagy 
zöldség teljes egészében el őál­
lított  
ex 2001  Jamgyökér, édesburgonya 
(batáta) és a növények hasonló, 
étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal, ecettel 
vagy ecetsavval elkészítve 
vagy tartósítva
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
ex 2004 és 
ex 2005  Burgonya, liszt, dara vagy 
pelyhesített formában, ecet 
vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1278
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
2006  Zöldség gyümölcs, dió, 
gyümölcshéj és más növény ­
rész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy 
kandírozott)
 Előállítás, amelynek során a 
17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 30 %-át
 
2007  Dzsem, gyümölcskocsonya 
(zselé), gyümölcsíz, gyümölcs- vagy dió-(mogyoró-) püré, gyümölcs- vagy dió- 
(mogyoró-) krém, f őzéssel 
készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 2008  — Dió, cukor vagy alkohol 
hozzáadása nélkül  Előállítás, amelynek során a 
0801, 0802 és 1202–1207 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált származó diófélék 
és olajos magvak értéke 
meghaladja a termék gyártelepi árának 60 %-át
 
— Amerikai mogyoróvaj; 
gabona alapú keverékek; 
pálmarügy; kukorica  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
— Más, kivéve a vízben való 
gőzöléstől vagy forralástól 
eltérően elkészített gyümöl ­
csöt vagy diót, cukor 
hozzáadása nélkül, 
fagyasztva  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 30 %-át
 
2009  Gyümölcslé (beleértve a 
szőlőmustot is) és zöldséglé, 
nem erjesztve, alkohol hozzáa ­
dása nélkül, cukor vagy más 
édesítőanyag hozzáadásával is  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1279
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Citrusfélék leve  El őállítás, amelynek során: 
— valamennyi felhasznált 
citrusféle teljes egészében 
előállított, 
— a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
— Más  El őállítás, amelynek során: 
— valamennyi felhasznált 
anyag a termékt ől eltérő 
vámtarifaszám alá tartozik, 
— amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 21. árucsoport  Különböz ő ehető készítmé ­
nyek; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
2101  Kávé-, tea- vagy matétea- 
kivonat, -eszencia és -koncent ­
rátum és ezeken a termékeken 
vagy kávén, teán, matéteán 
alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezek kivonata, eszen ­
ciája, koncentrátuma
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során vala ­
mennyi felhasznált cikória teljes egészében el őállított
 
2103  Mártás (szósz) és ennek el őál­
lítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt 
és -dara, elkészített mustár:
 
— Mártás (szósz) és ennek 
előállítására szolgáló 
készítmény; ételízesít ő 
keverék  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. Mustárliszt 
vagy -dara vagy elkészített mustár azonban felhasználható
 
— Mustárliszt és -dara, elké ­
szített mustár  Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1280
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 2104  Leves és er őleves és ezek 
előállítására szolgáló készít ­
mény  Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból a 
2002–2005 vámtarifaszám alá 
tartozó elkészített vagy tartósí ­
tott zöldség kivételével  
2106  Másutt nem említett élelmi ­
szer-készítmény  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 22. árucsoport  Italok, szesz és ecet; kivéve:  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során vala ­
mennyi felhasznált sz őlő, 
vagy szőlőből származó 
anyag teljes egészében 
előállított
 
2202  Víz, beleértve a természetes 
vagy mesterséges ásványvizet 
és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesít őanyag hozzá ­
adásával vagy ízesítve, és más 
alkoholmentes ital, a 2009 
vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
— amelynek során a 17. 
árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át, 
és 
— amelynek során az összes 
felhasznált gyümölcslé (az 
ananászlé, a zöld citrom leve és a grapefruitlé kivé ­
telével) származó
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1281
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
2207  Nem denaturált etil-alkohol 
legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szesz 
denaturálva, bármilyen alko ­
holtartalommal
 Előállítás: 
— a 2207 vagy 2208 kivéte ­
lével bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált sz őlő, vagy 
szőlőből származó anyag 
teljes egészében el őállított, 
vagy, ha az összes egyéb felhasznált anyag már származó, rizspálinka 
legfeljebb 5 térfogat-száza ­
lékban felhasználható
 
2208  Nem denaturált etil-alkohol, 
kevesebb mint 80 térfogatszá ­
zalék alkoholtartalommal; szesz, lik őr és más szeszes ital
 Előállítás: 
— a 2207 vagy 2208 kivéte ­
lével bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált sz őlő, vagy 
szőlőből származó anyag 
teljes egészében el őállított, 
vagy, ha az összes egyéb felhasznált anyag már származó, rizspálinka 
legfeljebb 5 térfogatszáza ­
lékban felhasználható
 
ex 23. árucsoport  Az élelmiszeripar mellékter ­
mékei és hulladékai; elkészített 
állati takarmány; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
ex 2301  Bálnadara; emberi fogyasztásra 
alkalmatlan liszt, dara és 
labdacs (pellet) halból, rákból, rákféléből, puhatest űből vagy 
más gerinctelen víziállatból
 Előállítás, amelynek során a 2. 
és 3. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében el őállított
 
ex 2303  Kukoricakeményít ő gyártásánál 
keletkező hulladék, (kivéve az 
áztatólé-koncentrátumot), amelynek szárazanyagra számított fehérjetartalma 
meghaladja a 40 tömegszáza ­
lékot
 Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált kuko ­
rica teljes egészében el őállított  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1282
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 2306  Olívaolaj kivonásakor kelet ­
kező olajpogácsa és más 
maradék, 3 százalékot megha ­
ladó olívaolaj-tartalommal  Előállítás, amelynek során 
valamennyi felhasznált olaj ­
bogyó teljes egészében el őállí­
tott 
2309  Állatok etetésére szolgáló 
készítmény  Előállítás, amelynek során: 
— valamennyi felhasznált 
gabonaféle, cukor vagy 
melasz, hús vagy tej szár ­
mazó, és 
— a 3. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében 
előállított
 
ex 24. árucsoport  Dohány és feldolgozott 
dohánypótló; kivéve:  Előállítás, amelynek során a 
24. árucsoportba tartozó vala ­
mennyi felhasznált anyag teljes 
egészében el őállított  
2402  Szivar, mind a két végén 
levágott vég ű szivar (manilla ­
szivar), kisalakú szivar (ciga ­
rillos), cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból
 Előállítás, amelynek során a 
2401 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált feldolgozatlan dohány vagy hulladékdohány legalább 70 tömegszázaléka 
származó
 
ex 2403  Fogyasztási dohány (elszí ­
vásra)  Előállítás, amelynek során a 
2401 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált feldolgozatlan dohány vagy hulladékdohány legalább 70 tömegszázaléka 
származó
 
ex 25. árucsoport  Só, kén, földek és kövek, 
gipsz, mész és cement; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 2504  Természetes kristályos grafit, 
dúsított széntartalommal, tisz ­
títva és őrölve  A széntartalom dúsítása, a 
nyers kristályos grafit tisztítása 
és őrlése  
ex 2515  Márvány, f űrésszel vagy más 
módon egyszer űen vágva, 
tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfel ­
jebb 25 cm vastagságú
 A 25 cm-t meghaladó vastag ­
ságú márvány (a f űrészelt is) 
vágása fűrésszel vagy más 
módon  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1283
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 2516  Gránit, porfír, bazalt, homokk ő 
és más emlékm űi vagy 
építőkő, durván nagyolva, 
vagy egyszer űen vágva (f űré­
szelve vagy más módon 
alakítva), tömb, négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm 
vastagságú
 A 25 cm-t meghaladó vastag ­
ságú kő (a fűrészelt is) vágása 
fűrésszel vagy más módon  
ex 2518  Kalcinált dolomit  Nem kalcinált dolomit kalci ­
nálása  
ex 2519  Zúzott természetes magné ­
zium-karbonát (magnezit), hermetikusan lezárt tartályban, és magnézium-oxid, vegyileg 
tisztán is, kivéve az olvasztott 
magnéziát és a kiégetett (szin ­
terezett) magnéziát
 Előállítás a termékt ől eltérő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. Természetes magnézium-karbonát 
(magnezit) azonban felhasznál ­
ható
 
ex 2520  Fogászati célú gipsz  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
ex 2524  Természetes azbesztszál  El őállítás azbesztkoncentrá ­
tumból  
ex 2525  Csillámpor  Csillám és csillámhulladék 
őrlése  
ex 2530  Kalcinált vagy porított föld ­
festék  Földfesték kalcinálása vagy 
őrlése  
26. árucsoport  Ércek, salakok és hamuk  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 27. árucsoport  Ásványi tüzel őanyagok, 
ásványi olajok és ezek desztil ­
lációs termékei; bitumenes 
anyagok; ásványi viaszok; 
kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1284
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 2707  Ásványolajhoz hasonló, 
kőszénkátrány magas h őfokon 
történő lepárlásából nyert olaj, 
amelyben az aromás alkotóré ­
szek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, 
és amelynek több mint 65 
térfogatszázaléka átdesztillál 250 °C-ig (beleértve a lakk ­
benzin és benzol keverékét is), 
energetikai vagy tüzel őanyag 
célra
 Finomítás és/vagy legalább egy 
specifikus eljárás (  1 ) 
vagy Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám 
alá besorolt. A termékkel 
azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasznál ­
hatók azonban, feltéve, hogy 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %- át
 
ex 2709  Bitumenes ásványokból el őál­
lított nyersolaj  Bitumenes anyagok roncsoló 
lepárlása  
2710  K őolaj és bitumenes ásvá ­
nyokból el őállított olaj, a nyers 
kivételével; másutt nem emlí ­
tett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban 
kőolajat vagy bitumenes ásvá ­
nyokból el őállított olajat 
tartalmaz, és amelynek ez az 
olaj a lényeges alkotórésze; 
olajhulladék
 Finomítás és/vagy legalább egy 
specifikus eljárás (  2 ) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
terméktől eltérő vámtarifaszám 
alá besorolt. A termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasznál ­
hatók azonban, feltéve, hogy 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %- át
 
2711  Földgáz és gáz-halmazállapotú 
más szénhidrogén  Finomítás és/vagy legalább egy 
specifikus eljárás (  2 ) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
terméktől eltérő vámtarifaszám 
alá besorolt. A termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasznál ­
hatók azonban, feltéve, hogy 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %- át
 
_____________  
( 1 ) A „specifikus eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. magyarázó megjegyzésben. 
( 2 ) A „specifikus eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.2. magyarázó megjegyzésben.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1285
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
2712  Vazelin, paraffinviasz, 
mikrokristályos k őolajviasz, 
paraffingács, ozokerit, lignit ­
viasz, tőzegviasz, más ásványi 
viasz és szintézissel vagy más 
eljárással el őállított hasonló 
termék, színezve is  Finomítás és/vagy legalább egy 
specifikus eljárás (  1 ) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
terméktől eltérő vámtarifaszám 
alá besorolt. A termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasznál ­
hatók azonban, feltéve, hogy 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %- át
 
2713  Ásványolajkoksz, ásványolaj- 
bitumen, k őolaj vagy más 
bitumenes ásványból el őállított 
olaj egyéb maradéka  Finomítás és/vagy legalább egy 
specifikus eljárás (  2 ) 
vagy Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám 
alá besorolt. A termékkel 
azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok is felhasznál ­
hatók azonban, feltéve, hogy 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %- át
 
2714  Természetes bitumen és 
aszfalt; bitumenes vagy olaj ­
pala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfalt-k ő
 Finomítás és/vagy legalább egy 
specifikus eljárás (  2 ) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
terméktől eltérő vámtarifaszám 
alá besorolt. A termékkel azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok is felhasznál ­
hatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %- 
át
 
_____________  
( 1 ) A „specifikus eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.2. magyarázó megjegyzésben. 
( 2 ) A „specifikus eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. magyarázó megjegyzésben.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1286
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
2715  Természetes aszfaltot vagy 
természetes bitument, ásvány ­
olaj-bitument, ásványi kátrányt 
vagy ásványi kátrányszurkot 
tartalmazó bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, lepár ­
lási maradvány)
 Finomítás és/vagy legalább egy 
specifikus eljárás (  1 ) 
vagy Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám 
alá besorolt. A termékkel 
azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok is felhasznál ­
hatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %- 
át
 
ex árucsoport 28  Szervetlen vegyi anyagok; 
szervetlen vagy szerves 
vegyületek nemesfémb ől, 
ritkaföldfémb ől, radioaktív 
elemekből vagy izotópokból; 
kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A 
termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok is felhasználhatók azonban, 
feltéve, hogy összértékük nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át  
ex 2805  Ritkaföldfémek keveréke 
„Mischmetall”  Előállítás elektrolízissel vagy 
hőkezeléssel, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
ex 2811  Kén-trioxid  El őállítás kén-dioxidból  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 2833  Alumínium-szulfát  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
ex 2840  Nátrium-perborát  El őállítás dinátrium tetraborát 
pentahidrátból  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
_____________  
( 1 ) A „specifikus eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. magyarázó megjegyzésben.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1287
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 29. árucsoport  Szerves vegyi anyagok; 
kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok is 
felhasználhatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 2901  Aciklikus szénhidrogének 
energetikai és tüzel őanyag 
célra  Finomítás és/vagy legalább egy 
specifikus eljárás (  1 ) 
vagy Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékkel 
azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasznál ­
hatók azonban, feltéve, hogy 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %- át
 
ex 2902  Ciklánok és ciklének (az 
azulének kivételével), benzol, toluol, xilolok, energetikai 
vagy tüzel őanyag célra
 Finomítás és/vagy legalább egy 
specifikus eljárás (  1 ) 
vagy Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékkel 
azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok is felhasznál ­
hatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %- 
át
 
ex 2905  Az e vámtarifaszám alá tartozó 
alkoholok és etanol fémalko ­
holátjai  Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, a 
2905 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. Az e vámtarifaszám alá tartozó 
fémalkoholátok is felhasznál ­
hatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
_____________
 
( 1 ) A „specifikus eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. magyarázó megjegyzésben.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1288
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
2915  Telített, aciklikus, egybázisú 
karbonsavak és ezek anhid ­
ridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy 
nitrozoszármazékai
 Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból. A 
2905 és 2906 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja 
meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 2932  — Bels ő éterek és ezek 
halogén-, szulfo-, nitro- 
vagy nitrozoszármazékai  Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból. A 
2909 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %- 
át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
— Ciklikus acetálok és bels ő 
félacetátok, ezek halogén-, 
szulfo-, nitro- vagy nitro ­
zoszármazékai  Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
2933  Csak nitrogén-heteroatomos 
heterociklikus vegyületek  Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból. A 2932 és 2933 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok 
értéke azonban nem haladhatja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
2934  Nukleinsavak és sóik; vegyileg 
nem meghatározottak is; más heterociklikus vegyületek
 Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból. A 2932, 2933 és 2934 vámtari ­
faszám alá tartozó felhasznált 
anyagok értéke azonban nem 
haladhatja meg a termék gyár ­
telepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 2939  Mákszalma-koncentrátum 
legalább 50 tömegszázalék alkaloidtartalommal
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1289
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 30. árucsoport  Gyógyszeripari termékek; 
kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok is 
felhasználhatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 
3002  Emberi vér; állati vér terápiás, 
megelőzési vagy diagnosztikai 
célra előkészítve; ellenszé ­
rumok és más vérfrakciók, valamint módosult immunoló ­
giai termékek biotechnológiai 
eljárással el őállítva is; 
vakcinák, toxinok, mikrobioló ­
giai kultúrák (az éleszt ők 
kivételével) és hasonló 
termékek:
 
— Két vagy több alkotóe ­
lemből álló termékek, 
amelyeket terápiás vagy megelőzési célból kevertek 
össze, kimért adagokban, 
vagy formában vagy a 
kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben
 Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, a 
3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termékkel megegyez ő 
leírású anyagok is felhasznál ­
hatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át
 
— — Más  
— — Emberi vér  El őállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. 
A termékével megegyez ő 
megnevezés ű anyagok is 
felhasználhatók azonban, 
feltéve, hogy összértékük nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 
— — Állati vérkészítmény 
terápiás vagy megel ő­
zési célra  Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. 
A termékével megegyez ő 
megnevezés ű anyagok is 
felhasználhatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1290
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— — Vérfrakciók, az ellen ­
szérum, hemoglobin, vérglobulin és szérumg ­
lobulin kivételével
 Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó 
egyéb anyagokat is beleértve. 
A termékével megegyez ő 
megnevezés ű anyagok is 
felhasználhatók azonban, 
feltéve, hogy összértékük nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 
— — Hemoglobin, vérglobulin 
és szérumglobulin  Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból, a 
3002 vámtarifaszám alá tartozó 
egyéb anyagokat is beleértve. A termékével megegyez ő 
megnevezés ű anyagok is 
felhasználhatók azonban, 
feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 
— — Más  El őállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. 
A termékével megegyez ő 
megnevezés ű anyagok is 
felhasználhatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 
3003 és 3004  Gyógyszerek (a 3002, 3005 
vagy 3006 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével):
 
— A 2941 vámtarifaszám alá 
tartozó amikacinból  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok is felhasznál ­
hatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át
 
— Más  El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasz ­
nálhatók azonban, feltéve, 
hogy összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, 
és
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1291
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— amely során a felhasznált 
anyagok értéke nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át  
ex 3006  Az árucsoporthoz tartozó 4. k) 
megjegyzésben meghatározott 
gyógyszerhulladék  A termék eredeti besorolása 
szerinti származása megmarad  
ex 31. árucsoport  Trágyázószerek; kivéve:  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok is 
felhasználhatók azonban, 
feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 3105  Két vagy három trágyázóe ­
lemet (a nitrogén, foszfor és kálium közül) tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázó ­
szer; más trágyázószer; ebbe az 
árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 
10 kg bruttó tömeg ű csoma­
golásban, kivéve: 
— nátrium-nitrát 
— kalcium-cián-amid 
— kálium-szulfát — kálium-magnézium-szulfát
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasz ­
nálhatók azonban, feltéve, 
hogy összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, 
és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 32. árucsoport  Cserző és színez őkivonatok; 
tanninok és származékaik; festőanyagok, pigmentek és 
más színezékek; festékek, 
lakkok; gitt és masztix (simító- 
és tömítőanyagok); tinták; 
kivéve:
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok is 
felhasználhatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1292
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 3201  Tanninok és sóik, étereik, 
észtereik és más származékok  Előállítás növényi eredet ű 
cserzőkivonatból  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át  
3205  Színes lakkfesték; az árucso ­
porthoz tartozó 3. Megjegy ­
zések bekezdésében meghatá ­
rozott színes lakkfesték alapú 
készítmények (  1 ) Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, a 3203, 3204 és 3205 vámtari ­
faszám kivételével. A 3205 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok is felhasználhatók azonban, feltéve, hogy összér ­
tékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %- 
át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 33. árucsoport  Illóolajok és rezinoidok; illat ­
szerek, szépség- és testápoló 
készítmények; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok is 
felhasználhatók azonban, 
feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
3301  Szilárd és vízmentes illóolajok 
(terpénmentesek is); rezino ­
idok; kivont oleorezinek; illó ­
olaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet 
hideg abszorpció vagy mace ­
rálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert 
terpéntartalmú melléktermék; 
illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata
 Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból az e 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok eltér ő „csoportját” (  2 ) 
is beleértve. A termékkel azonos csoportba tartozó 
anyagok is felhasználhatók 
azonban, feltéve, hogy összér ­
tékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %- 
át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át  
ex 34. árucsoport  Szappanok, szerves felületaktív 
anyagok, mosószerek, ken ő­
anyagok, m űviaszok, elkészí ­
tett viaszok, fényesít ő- és 
polírozóanyagok, gyertya és 
hasonló termékek, mintázó ­
paszta, „fogászati viasz” és gipsz alapú fogászati készít ­
mények; kivéve:
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok is 
felhasználhatók azonban, 
feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
_____________  
( 1 ) A 32. árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzés kimondja, hogy ezek a készítmények bármely anyag festésénél vagy színez őkészítmények 
előállításánál azok alkotóelemeiként használatosak, amennyiben nem tartoznak a 32. árucsoport más vámtarifaszáma alá. 
( 2 ) A „csoport” kifejezés úgy értend ő, mint a vámtarifaszám szövegének a többi részt ől pontosvessz ővel elválasztott bármely része.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1293
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 3403  Ken őanyag-készítmények 70 
tömegszázaléknál kevesebb 
kőolaj- vagy bitumenes 
ásványból nyert olajtarta ­
lommal  Finomítás és/vagy legalább egy 
specifikus eljárás (  1 ) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a terméktől eltérő vámtarifaszám 
alá besorolt. A termékkel 
azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasznál ­
hatók azonban, feltéve, hogy 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %- át
 
3404  Műviaszok és elkészített 
viaszok:  
— Paraffin, ásványolajviasz 
vagy bitumenes ásványi anyagból nyert viasz, 
paraffingács vagy izzasztott 
préselt paraffinviasz alapú
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 
termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok is felhasználhatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
— Más  El őállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, 
kivéve: 
— a 1516 vámtarifaszám alá 
tartozó viasz jelleg ű hidro­
génezett olaj, 
— vegyileg nem meghatá ­
rozott zsírsav vagy a 3823 vámtarifaszám alá tartozó viasz jelleg ű ipari zsír ­
alkohol, és 
— a 3404 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok 
Ezek az anyagok is felhasz ­
nálhatók azonban, feltéve, 
hogy összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át  
_____________  
( 1 ) A „specifikus eljárásokra” vonatkozó különleges feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. magyarázó megjegyzésben.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1294
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 35. árucsoport  Fehérjeanyagok; átalakított 
keményítők; enyvek; enzimek; 
kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok is 
felhasználhatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
3505  Dextrin és más átalakított 
keményítő (pl. előkocsonyásí ­
tott vagy észterizált kemé ­
nyítő); keményít ő-, dextrin- 
vagy átalakított más kemé ­
nyítő-alapanyagból készített 
enyv:  
— Észterezett vagy éterezett 
keményítők Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, a 
3505 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
— Más  El őállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, a 
1108 vámtarifaszám alá 
tartozók kivételével  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át  
ex 3507  Másutt nem említett elkészített 
enzimek  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
36. árucsoport  Puskapor és robbanóanyagok; 
pirotechnikai készítmények; 
gyufa; piroforos ötvözetek; 
gyúlékony anyagok  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A 
termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok is felhasználhatók azonban, 
feltéve, hogy összértékük nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1295
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 37. árucsoport  Fényképészeti és mozgófény ­
képészeti termékek; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok is 
felhasználhatók azonban, 
feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
3701  Fényérzékeny, megvilágítatlan 
fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, a 
karton és textil kivételével; 
fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal el őhívó síkfilm, 
csomagolva is:
 
— Azonnal el őhívó színes 
film, csomagolva  Előállítás a 3701 vagy a 3702 
kivételével bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból. A 3702 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok is felhasznál ­
hatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %- 
át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
— Más  El őállítás a 3701 vagy 3702 
kivételével bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból. 
A 3701 és 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasz ­
nálhatók azonban, feltéve, 
hogy összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át  
3702  Fényérzékeny, megvilágítatlan 
fényképészeti film, tekercsben, bármilyen anyagból a papír, a karton és a textil kivételével; 
fényérzékeny, megvilágítatlan, 
azonnal el őhívó film, 
tekercsben
 Előállítás a 3701 és 3702 
kivételével bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1296
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
3704  Megvilágított, de nem el őhívott 
fényképészeti lemez, film, 
papír, karton és textil, megvi ­
lágítva, de el ő nem híva  Előállítás a 3701–3704 kivéte ­
lével bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 38. árucsoport  A vegyipar különböz ő 
termékei; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 
termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok is felhasználhatók azonban, feltéve, hogy összértékük nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át
 
ex 3801  — Kolloid grafit olajos szusz ­
penzióban és szemikolloid 
grafit; szénmassza elektró ­
dokhoz  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
— Legalább 30 tömegszáza ­
lékban grafit és k őolaj 
keverékéb ől álló grafit, 
paszta formában  Előállítás, amelynek során a 
3403 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át  
ex 3803  Finomított tallolaj  Nyers tallolaj finomítása  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 3805  Tisztított szulfátterpentin-szesz  A finomítatlan szulfátterpentin- 
szesz tisztítása desztillálással 
vagy finomítással  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 3806  Észtergyanta  El őállítás gyantasavból  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1297
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 3807  Fakátrány (fakátrányszurok)  Fakátrány desztillációja  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
3808  Rovaröl ők, gombaöl ők, 
gyomirtók, patkányirtók, csírá ­
zásgátló termékek, növénynö ­
vekedés-szabályozó szerek, 
fertőtlenítők és hasonló készít ­
mények, kimért adagokban és formákban, a kiskereskede ­
lemben szokásos módon 
kiszerelve, vagy mint készít ­
mények vagy készáruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc, kéngyertya, légyfogó 
papír)
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
3809  Textil-, papír-, b őr- és hasonló 
iparban használt, másutt nem említett végkikészít ő szerek, 
festést gyorsító és el ősegítő, 
színtartóságot növel ő anyagok, 
valamint másutt nem említett termékek és készítmények (pl. 
appretálószerek és pácanyagok)
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
3810  Fémfelületet marató szerek; 
folyósítószerek és más segéd ­
anyagok hegesztéshez vagy 
forrasztáshoz; forrasztó-, hegesztőporok és -paszták, 
fém- vagy más anyagtarta ­
lommal; hegeszt őelektródák és 
-pálcák mag- és bevonóanyagai
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
3811  Kopogásgátló szerek, antioxi ­
dánsok, gyantásodásgátlók, 
viszkozitást javítók, rozs ­
dagátlók és egyéb hasonló adalékanyagok ásványolajhoz 
(beleértve a benzinhez valót is) 
vagy egyéb, hasonló céllal használt folyadékokhoz:
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1298
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Kenőolaj-adalékok k őolaj- 
vagy bitumenes ásvá ­
nyokból nyert olajtarta ­
lommal  Előállítás, amelynek során a 
3811 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
— Más  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
3812  Elkészített vulkanizálást gyor ­
sítók; másutt nem említett gumi- vagy m űanyaglágyítók; 
antioxidánsok és egyéb gumi- 
vagy műanyag-stabilizátorok
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
3813  Készítmények és töltetek 
tűzoltó készülékekhez; töltött 
tűzoltó gránátok  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
3814  Másutt nem említett szerves 
oldószerkeverékek és hígítók; 
lakk- és festékeltávolítók  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
3818  Elektronikai célra átitatott 
korong, ostya vagy hasonló formában; kémiai vegyüle ­
tekkel átitatott anyagok elekt ­
ronikai célokra
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
3819  Hidraulikusfék-folyadék és 
más folyadék hidraulikus célra, 
amely kőolajat vagy bitumenes 
ásványokból nyert olajat nem vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaz
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1299
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
3820  Fagyásgátló és jégoldó készít ­
mények  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
3822  Hordozóra felvitt diagnosztikai 
vagy laboratóriumi reagensek, elkészített diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek 
hordozón is, a 3002 vagy a 
3006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; tanúsít ­
vánnyal ellátott referencia ­
anyagok
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
3823  Ipari monokarboxil-zsírsav; 
finomításból nyert olajsav: ipari zsíralkohol:
 
— Ipari monokarboxil-zsírsav; 
finomításból nyert olajsav  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
— Ipari zsíralkohol  El őállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból a 
3823 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
 
3824  Elkészített köt őanyagok 
öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett 
vegyipari és rokon ipari 
termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is):
 
— — Az e vámtarifaszám alá 
tartozók közül a követ ­
kezők: 
— — Természetes gyanta 
alapú elkészített köt ő­
anyagok öntödei formához vagy maghoz
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A 
termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok is 
felhasználhatók azonban, 
feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1300
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— — Nafténsavak, vízben 
oldhatatlan sói és 
észterei 
— — Szorbit, a 2905 vámtari ­
faszám alá tartozó 
kivételével 
— — Kőolaj-szulfonátok, az 
alkálifémek, az ammó ­
nium vagy az etanol- 
aminok k őolaj-szulfo ­
nátjai kivételével; bitu ­
menes ásványokból nyert olajok tiofénezett 
szulfonsavai és sói 
— — Ioncserél ők 
— — Getterek vákuumcsö ­
vekhez 
— — Alkáli vas-oxidok 
gáztisztításhoz 
— — Ammóniákvíz és a 
széngáztisztítás 
folyamán kimerült oxid 
— — Szulfonaftén-savak, 
vízben oldhatatlan sóik és észtereik 
— — Kozma- és Dippel-olaj — — Különböz ő anionokat 
tartalmazó sókeverékek 
— — Zselatin alapú másoló ­
paszta, papír vagy textil alapon is
 
— Más  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1301
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
3901–3915  Műanyag, alapanyag formában, 
műanyag-forgács és -hulladék; 
kivéve az ex 3907 és 3912 vámtarifaszámot, amelyre az alább meghatározott szabályok 
vonatkoznak:
 
— Addíciós homopolimerizá ­
ciós termékek, amelyekben egyetlen monomer a teljes 
polimertartalom több mint 
99 tömegszázalékát teszi ki
 Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
39. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át (
 1 ) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át
 
— Más  El őállítás, amelynek során a 
39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át (
 1 ) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át
 
ex 3907  — Polikarbonátból készült 
kopolimer és 
akrilnitril-butadién-sztirol- 
(ABS)-kopolimer  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A 
termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok is felhasználhatók azonban, 
feltéve, hogy összértékük nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át (
 1 ) 
— Poliészter  El őállítás, amelynek során a 
39. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át és/vagy 
előállítás tetrabromo-(biszfenol 
A) polikarbonátból
 
_____________  
( 1 ) Az egyrészr ől a 3901–3906 vámtarifaszám, másrészr ől a 3907–3911 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból álló termékek esetében e 
korlátozás csak az anyagok azon csoportjára vonatkozik, amelyik nagyobb tömegben van jelen a termékben.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1302
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
3912  Másutt nem említett cellulóz és 
kémiai származékai, alapanyag formájában
 Előállítás, amelynek során a 
termékkel megegyez ő vámtari­
faszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át
 
3916–3921  Műanyag félgyártmányok és 
műanyagcikkek; kivéve az 
ex 3916, ex 3917, ex 3920 és 
ex 3921 vámtarifaszámot, amelyekre az alább meghatá ­
rozott szabályok vonatkoznak:
 
— Sík termékek, a felületi 
megmunkáláson túlmen ően 
megmunkálva vagy a téglalaptól vagy négyzett ől 
eltérő alakra vágva; más 
termékek, a felületi 
megmunkáláson túlmen ően 
megmunkálva
 Előállítás, amelynek során a 
39. árucsoportba tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 
— Más:  
— — Addíciós homopolimeri ­
zációs termékek, 
amelyekben egyetlen 
monomer a teljes poli ­
mertartalom több mint 99 tömegszázalékát 
teszi ki
 Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %- 
át (
 1 ) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át  
— — Más  El őállítás, amelynek során a 
39. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át (
 1 ) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át
 
_____________  
( 1 ) Az egyrészr ől a 3901–3906 vámtarifaszám, másrészr ől a 3907–3911 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból álló termékek esetében e 
korlátozás csak az anyagok azon csoportjára vonatkozik, amelyik nagyobb tömegben van jelen a termékben.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1303
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 3916 és 
ex 3917  Profil és cs ő El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
termékkel azonos vámtari ­
faszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át  
ex 3920  — Ionomer lap vagy film  El őállítás hőre lágyuló parciális 
sóból, amely fémionokkal, 
főleg cink- és nátriumionokkal 
részben semlegesített etilén és metakrilsav kopolimere
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
— Regenerált cellulóz, poli ­
amid vagy polietilén lap  Előállítás, amelynek során a 
termékkel megegyez ő vámtari­
faszám alá tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 
ex 3921  Fémezett m űanyag fólia  El őállítás kevesebb mint 23 
mikron vastagságú víztiszta 
poliészter fóliából (  1 ) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át  
3922–3926  Műanyag cikkek  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
ex 40. árucsoport  Gumi és ebb ől készült áruk; 
kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
ex 4001  Rétegelt kreppgumi lap lábbe ­
lihez  Természetes gumilemezek 
laminálása  
_____________  
( 1 ) A következ ő fóliákat kell víztisztának tekinteni: fóliák, amelyeknek optikai fény tompítása – az ASTM-D 1003-16 szerint Gardner 
Hazeméterrel (azaz Hazefaktor) mérve – kevesebb mint 2 %.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1304
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
4005  Vulkanizálatlan gumikeverék 
alapanyag formában vagy lap, lemez és szalag alakban
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke, a természetes gumi kivételéve, 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 
4012  Újrafutózott vagy használt 
gumi légabroncs; tömör vagy kisnyomású gumiabroncs, gumiabroncs-futófelület és 
gumiabroncs-töml ővédő 
szalag:
 
— Újrafutózott gumi légab ­
roncs; tömör vagy kisnyo ­
mású gumiabroncs  Használt abroncsok újrafutó ­
zása 
— Más  El őállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból, a 
4011 és 4012 vámtarifaszám kivételével
 
ex 4017  Keménygumiból készült áruk  Előállítás keménygumiból  
ex 41. árucsoport  Nyersb őr (a szőrme kivéte ­
lével) és kikészített b őr; 
kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 4102  Juh- és bárányb őr nyersen, 
gyapjú nélkül  A gyapjú eltávolítása a gyapjas 
juh- és bárányb őrről 
4104–4106  Szőrtelenül cserzett, vagy crust 
bőr, hasítva is, de tovább nem 
megmunkálva  Cserzett b őr újracserzése 
vagy 
Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
4107, 4112 és 
4113  Szőrtelen, cserzés vagy kérge ­
sítés után tovább kikészített 
bőr, beleértve a pergamentált 
bőrt, hasítva is, a 4114 vámta ­
rifaszám alá tartozó b őr kivé­
telével  Előállítás a 4104–4113 kivéte ­
lével bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból  
ex 4114  Lakkb őr és laminált lakkb őr; 
metallizált b őr Előállítás a 4104–4106, a 
4107, a 4112 vagy a 4113 
vámtarifaszám alá tartozó bőrből, feltéve, hogy összér ­
tékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %- 
át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1305
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
42. árucsoport  Bőráruk; nyerges- és szíjgyár ­
tóáruk; utazási cikkek, kézi ­
táskák és hasonló tartók; állati 
bélből készült áruk (a selyem ­
hernyóbélb ől készült áruk 
kivételével)  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
ex 43. árucsoport  Szőrme, műszőrme; ezekb ől 
készült áruk; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 4302  Cserzett vagy kikészített 
szőrme, összeállítva:  
— Lap, kereszt és hasonló 
formák  Az össze nem állított, cserzett 
vagy kikészített sz őrme 
vágásán és összeállításán kívül fehérítés és festés
 
— Más  El őállítás össze nem állított, 
cserzett vagy kikészített sz őr­
méből 
4303  Ruházati cikk, ruházati 
tartozék és más sz őrmeáru  Előállítás a 4302 vámtarifa ­
szám alá tartozó össze nem állított, cserzett vagy kikészített 
szőrméből
 
ex 44 árucsoport  Fa és faipari termékek; faszén; 
kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 4403  Gömbfa, négy oldalán durván 
faragva  Előállítás durvára faragott 
fából, kéregtelenítve vagy 
pusztán durvára faragva is  
ex 4407  Hosszában f űrészelt vagy 
szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, 
csiszolva vagy illesztéssel 
összeállítva is
 Gyalulás, csiszolás vagy végil ­
lesztés  
ex 4408  Furnérlap rétegelt lemez vagy 
hasonló rétegelt fa készítésére (beleértve a rétegelt fa szelete ­
lésével készítettet is), legfel ­
jebb 6 mm vastagságban, és hosszában f űrészelt, vágott 
vagy hántolt, más falemez 
gyalulva, csiszolva, lapolva és 
végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban
 Részekből összeragasztás, 
gyalulás, csiszolás és végil ­
lesztés  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1306
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 4409  Fa bármelyik széle, vége vagy 
felülete mentén összefügg ő 
(folytatólagos) összeillesztésre 
előkészítve, gyalulva, csiszolva 
vagy végillesztéssel összeál ­
lítva is:  
— Csiszolva vagy végillesz ­
téssel összeállítva  Csiszolás vagy végillesztéssel 
összeállítás  
— Hornyolt és barázdált  Hornyolás vagy profilírozás  
ex 4410– 
ex 4413  Szegélyléc és díszléc, beleértve 
a padló szegélylécet és más 
szegélylemezt is  Hornyolás vagy profilírozás  
ex 4415  Fából készült láda, doboz, 
rekesz, dob és hasonló csoma ­
golóanyag  Előállítás méretre nem vágott 
lapból  
ex 4416  Hordó, kád, dézsa és fából 
készült más kádáripari termék 
és azok elemei  Előállítás hasított dongákból, a 
két főfelület fűrészelésén túl 
nem megmunkálva  
ex 4418  — Ács- és épületasztalos-ipari 
termék fából  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. Üreges 
fapanel és zsindely azonban 
felhasználható
 
— Hornyolt és profilírozott  Hornyolás vagy profilírozás  
ex 4421  Gyufaszál; faszeg vagy facsap 
lábbelihez  Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó fából a 4409 
vámtarifaszám alá tartozó 
megmunkált fa kivételével  
ex 45. árucsoport  Parafa és parafaáruk; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
4503  Természetes parafából készült 
áru Előállítás a 4501 vámtarifa ­
szám alá tartozó parafából  
46. árucsoport  Szalmából, eszpartóf űből és 
más fonásanyagból készült 
áruk; kosárköt ő- és fonásáruk  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1307
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
47. árucsoport  Papíripari rostanyag fából vagy 
más cellulóztartalmú anyagból; papírhulladék és használt papír 
vagy karton
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 48. árucsoport  Papír és karton; papíripari 
rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk; kivéve:
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 4811  Vonalas, margós vagy négy ­
zetrácsos papír és karton  Előállítás a 47. árucsoportba 
tartozó papíripari rostanyagból  
4816  Karbonpapír, önmásolópapír, 
másoló vagy átíró más papír (a 
4809 vámtarifaszám alá tartozók kivételével), sokszo ­
rosító stencil- és az ofszet 
nyomólemezpapír dobozba 
kiszerelve is
 Előállítás a 47. árucsoportba 
tartozó papíripari rostanyagból  
4817  Boríték, zárt levelez őlap, postai 
levelezőlap és más levelez ő­
lapok papírból vagy kartonból; levelezőpapír-készletet tartal ­
mazó, papírból vagy kartonból 
készült doboz, tasak, tárca és 
mappa
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
ex 4818  Toalettpapír  El őállítás a 47. árucsoportba 
tartozó papíripari rostanyagból  
ex 4819  Doboz, láda, tok, zsák és más 
csomagolóeszköz papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló 
szövedékb ől
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 
ex 4820  Írótömb  El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1308
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át  
ex 4823  Más papír, karton, cellulóz ­
vatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra 
vágva
 Előállítás a 47. árucsoportba 
tartozó papíripari rostanyagból  
ex 49. árucsoport  Könyv, újság, kép és más 
nyomdaipari termék; kézirat, 
gépírásos szöveg és tervrajz; kivéve:
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
4909  Nyomtatott vagy illuszrált 
postai képes levelez őlap; 
nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, 
díszítve és borítékkal is
 Előállítás a 4909 vagy a 4911 
kivételével bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból  
4910  Bármilyen nyomtatott naptár, 
naptárblokk is:  
— Nem papír vagy karton 
alapú öröknaptár vagy 
cserélhető lapos naptár  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
— Más  El őállítás a 4909 vagy a 4911 
kivételével bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból  
ex 50. árucsoport  Selyem; kivéve:  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 5003  Selyemhulladék (le nem 
gombolyítható selyemgubó, 
fonalhulladék, a foszlatott anyag is), kártolt vagy fésült
 Selyemhulladék kártolása vagy 
fésülése  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1309
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5004– 
ex 5006  Selyemfonal és selyemhulla ­
dékból készült fonal  Előállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kártolt vagy fésült vagy 
fonásra más módon el őké­
szített nyersselyem vagy 
selyemhulladék, 
— nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon elő nem készített más 
természetes szál, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papíripari rostanyagok
 
5007  Szövet selyemb ől vagy 
selyemhulladékból:  
— Gumifonalat tartalmazó  Előállítás egyágú fonalból (  1 ) 
— Más  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kókuszháncsfonal, — természetes szálak, — nem kártolt, nem fésült, 
vagy fonásra más módon 
elő nem készített mester ­
séges vágott szál, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papír vagy Nyomás, legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelettel 
(mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodást 
megakadályozó kezelés, kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, csomótisztítás és kivarrás), feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 47,5 %-át
 
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1310
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 51. árucsoport  Gyapjú, finom és durva állati 
szőr; lószőrfonal és -szövet; 
kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
5106–5110  Gyapjúból, finom és durva 
állati szőrből és lószőrből 
készült fonal  Előállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kártolt vagy fésült vagy 
fonásra más módon el őké­
szített nyersselyemb ől vagy 
selyemhulladék, 
— nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon elő nem készített termé ­
szetes szálak, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papíripari rostanyagok
 
5111–5113  Szövet gyapjúból, finom vagy 
durva állati sz őrből vagy 
lószőrből: 
— Gumifonalat tartalmazó  Előállítás egyágú fonalból (  1 ) 
— Más  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kókuszháncsfonal, 
— természetes szálak, 
— nem kártolt, nem fésült, 
vagy fonásra más módon 
elő nem készített mester ­
séges vágott szál, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papír 
vagy 
Nyomás, legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelettel 
(mosás, fehérítés, mercerizálás, 
hőrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodást megakadályozó kezelés, kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, 
csomótisztítás és kivarrás), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 47,5 %-át
 
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1311
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 52. árucsoport  Pamut; kivéve:  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
5204–5207  Pamutfonal és varrócérna  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kártolt vagy fésült vagy 
fonásra más módon el őké­
szített nyersselyem vagy 
selyemhulladék, 
— nem kártolt, nem fésült, 
vagy fonásra más módon 
elő nem készített termé ­
szetes szálak, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papíripari rostanyagok  
5208–5212  Pamutszövet:  
— Gumifonalat tartalmazó  Előállítás egyágú fonalból (  1 ) 
— Más  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kókuszháncsfonal, — természetes szálak, — nem kártolt, nem fésült, 
vagy fonásra más módon elő nem készített mester ­
séges vágott szálból, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papír vagy 
Nyomás, legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelettel 
(mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodást 
megakadályozó kezelés, kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, csomótisztítás és kivarrás), feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 47,5 %-át
 
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1312
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 53. árucsoport  Más növényi textilszál; papír ­
fonal és papírszövet; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
5306–5308  Fonal más növényi textil ­
szálból; papírfonal  Előállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kártolt vagy fésült vagy 
fonásra más módon el őké­
szített nyersselyem vagy 
selyemhulladék, 
— nem kártolt, nem fésült, 
vagy fonásra más módon elő nem készített termé ­
szetes szálak, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papíripari rostanyagok
 
5309–5311  Szövet más növényi rostból; 
szövet papírfonalból:  
— Gumifonalat tartalmazó  Előállítás egyágú fonalból (  1 ) 
— Más  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kókuszháncsfonal, — jutafonal, — természetes szálak, — nem kártolt, nem fésült, 
vagy fonásra más módon 
elő nem készített mester ­
séges vágott szál, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papír vagy Nyomás, legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelettel 
(mosás, fehérítés, mercerizálás, 
hőrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodást megakadályozó kezelés, kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, 
csomótisztítás és kivarrás), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 47,5 %-át
 
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1313
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5401–5406  Fonal, szál és varrócérna 
mesterséges szálból  Előállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kártolt vagy fésült vagy 
fonásra más módon el őké­
szített nyersselyem vagy 
selyemhulladék, 
— nem kártolt, nem fésült, 
vagy fonásra más módon 
elő nem készített termé ­
szetes szálak, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papíripari rostanyagok  
5407 és 5408  Szövet végtelen m űszálból  
— Gumifonalat tartalmazó  Előállítás egyágú fonalból (  1 ) 
— Más  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kókuszháncsfonal, 
— természetes szálak, — nem kártolt, nem fésült, 
vagy fonásra más módon elő nem készített mester ­
séges vágott szál, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papír vagy Nyomás, legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelettel 
(mosás, fehérítés, mercerizálás, 
hőrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodást megakadályozó kezelés, kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, 
csomótisztítás és kivarrás), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 47,5 %-át
 
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1314
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5501–5507  Mesterséges vágott szálak  El őállítás vegyi anyagokból 
vagy textilpépb ől 
5508–5511  Fonal és varrócérna mester ­
séges vágott szálból  Előállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kártolt vagy fésült vagy 
fonásra más módon el őké­
szített nyersselyem vagy selyemhulladék, 
— természetes szálak, nem 
kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon el ő 
nem készített, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papíripari rostanyagok
 
5512–5516  Szövet mesterséges zálból:  
— Gumifonalat tartalmazó  Előállítás egyágú fonalból (  1 ) 
— Más  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kókuszháncsfonal, — természetes szálak, — nem kártolt vagy nem 
fésült, vagy fonásra más 
módon el ő nem készített 
mesterséges vágott szál, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papír 
vagy 
Nyomás, legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelettel 
(mosás, fehérítés, mercerizálás, hőrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodást 
megakadályozó kezelés, kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, csomótisztítás és kivarrás), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 47,5 %-át
 
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1315
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 56. árucsoport  Vatta, nemez és nem sz őtt 
szövet; különleges fonalak; zsineg, kötél és hajókötél és 
ezekből készült áruk; kivéve:
 Előállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kókuszháncsfonal, — természetes szálak, — vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papíripari rostanyagok
 
5602  Nemez, impregnált, bevont, 
beborított vagy rétegelt is:  
— Tűzött nemez  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— természetes szálak, — vegyi anyagok vagy 
textilpép 
Azonban: 
— az 5402 vámtarifaszám alá 
tartozó polipropilén végtelen szál, 
— az 5503 vagy 5506 vámta ­
rifaszám alá tartozó poli ­
propilén vágott szál, vagy 
— az 5501 vámtarifaszám alá 
tartozó, polipropilén végtelen szálból készült 
fonókábel, 
ha az egyágú végtelen szál 
vagy vágott szál finomsági száma minden esetben kisebb 9 decitexnél, felhasználható, 
feltéve, hogy összértékük nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
— Más  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— természetes szálak, — kazeinb ől készített mester ­
séges vágott szál, vagy 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép
 
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1316
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5604  Gumifonal és -zsineg textil ­
anyaggal bevonva; az 5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alá tartozó textilszál, -szalag és 
hasonlók gumival vagy 
műanyaggal impregnálva, 
bevonva vagy ezekbe az anya ­
gokba bemártva:
 
— Gumifonal és -zsineg 
textilanyaggal bevonva  Előállítás textilanyaggal be 
nem vont gumifonalból és 
zsinegből 
— Más  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— nem kártolt, nem fésült 
vagy más módon fonásra 
elő nem készített termé ­
szetes szálak, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papíripari rostanyagok  
5605  Fonal fémszálból, paszomá ­
nyozott is, az 5404 vagy az 
5405 vámtarifaszám alá tartozó 
olyan szálból, szalagból vagy hasonló termékb ől, amelyet 
fémszállal, fémcsíkkal, vagy 
fémporral egyesítettek
 Előállítás a következ őkből ( 1 ): 
— természetes szálak, — nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon 
elő nem készített mester ­
séges vágott szál, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papíripari rostanyagok
 
5606  Paszományozott fonal az 5404 
és az 5405 vámtarifaszám alá tartozó szalag és hasonló áru paszományozva (az 5605 
vámtarifaszám alá tartozó 
fémezett fonal és a paszomá ­
nyozott lósz őr fonal kivéte ­
lével); zseníliafonal (beleérte a 
zseníliapehelyb ől készült 
zseníliafonalat is); hurkolt, bordázott fonal
 Előállítás a következ őkből ( 1 ): 
— természetes szálak, — nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon elő nem készített mester ­
séges vágott szál, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papíripari rostanyagok
 
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1317
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
57. árucsoport  Szőnyegek és más textil 
padlóborítók:  
— Tűzött nemezb ől El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— természetes szálak, — vegyi anyagok vagy 
textilpép 
Azonban: — az 5402 vámtarifaszám alá 
tartozó polipropilén 
végtelen szál, 
— az 5503 vagy 5506 vámta ­
rifaszám alá tartozó poli ­
propilén vágott szál, vagy 
— az 5501 vámtarifaszám alá 
tartozó, polipropilén végtelen szálból készült fonókábel, 
ha az egyágú végtelen szál 
vagy vágott szál finomsági 
száma minden esetben keve ­
sebb 9 decitexnél, felhasznál ­
ható, feltéve, hogy összértékük 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át 
Jutaszövet hátoldalként 
felhasználható
 
— Másféle nemezb ől El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon 
elő nem készített termé ­
szetes szálak, vagy 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép  
— Más  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kókuszháncsfonal vagy 
jutafonal, 
— szintetikus vagy mester ­
séges végtelen szálból készült fonal, 
— természetes szálak, vagy — nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon 
nem előkészített mester ­
séges vágott szál 
Jutaszövet hátoldalként 
felhasználható
 
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1318
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 58. árucsoport  Különleges szövetek; bolyhos 
szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés; kivéve:
 
— Gumifonalat tartalmazó  Előállítás egyágú fonalból (  1 ) 
— Más  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— természetes szálak, — nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon nem előkészített mester ­
séges vágott szál, vagy 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép 
vagy Nyomás, legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelettel 
(mosás, fehérítés, mercerizálás, 
hőrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodást megakadályozó kezelés, kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, 
csomótisztítás és kivarrás), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 47,5 %-át
 
5805  Kézi szövés ű faliszőnyeg, 
kárpit, mint pl. Gobelin, Flan ­
ders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a t űvarrással 
(pl. pontöltéssel és keresztöl ­
téssel) előállított falisz őnyeg, 
kárpit, konfekcionálva is
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
5810  Hímzés méteráruban, 
szalagban vagy mintázott darabokban
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1319
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5901  Szövetek mézgával vagy 
keményítőtartalmú anyaggal 
bevonva, amelyeket könyv ­
fedélnek vagy hasonló célokra 
használnak; pauszvászon; 
előkészített fest ővászon; kalap ­
vászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalap ­
készítéshez
 Előállítás fonalból  
5902  Kerékköpeny kordszövet nagy 
szakítószilárdságú nejlon vagy más poliamid-, poliészter- vagy viszkóz m űselyem fonalból:
 
— Legfeljebb 90 tömegszá ­
zalék 
textilanyag-tartalommal  Előállítás fonalból  
— Más  El őállítás vegyi anyagokból 
vagy textilpépb ől 
5903  Szövet m űanyaggal impreg ­
nálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve, az 5902 vámtarifa ­
szám alá tartozó szövetek 
kivételével
 Előállítás fonalból 
vagy Nyomás, legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelettel 
(mosás, fehérítés, mercerizálás, 
hőrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodást megakadályozó kezelés, kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, 
csomótisztítás és kivarrás), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 47,5 %-át
 
5904  Linóleum, kiszabva is; padló ­
borító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy 
borításból áll, kiszabva is
 Előállítás fonalból (  1 ) 
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1320
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5905  Textil falborító:  
— Gumival, m űanyaggal vagy 
más anyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy 
rétegelve
 Előállítás fonalból  
— Más  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kókuszháncsfonal, — természetes szálak, — nem kártolt, nem fésült, 
vagy fonásra más módon 
elő nem készített mester ­
séges vágott szál vagy 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép 
vagy Nyomás, legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelettel 
(mosás, fehérítés, mercerizálás, 
hőrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodást megakadályozó kezelés, kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, 
csomótisztítás és kivarrás), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 47,5 %-át
 
5906  Gumizott szövet, az 5902 
vámtarifaszám alá tartozó 
kivételével:  
— Kötött vagy hurkolt  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— természetes szálak, — nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon 
elő nem készített mester ­
séges vágott szálból, vagy 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép
 
— Szintetikus végtelen szálból 
készült más szövet több mint 90 tömegszázalék 
textilanyag-tartalommal
 Előállítás vegyi anyagokból  
— Más  El őállítás fonalból  
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1321
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5907  Más módon impregnált, bevont 
vagy beborított szövet; festett szövet színházi vagy stúdió- (műtermi) díszletek, vagy 
hasonlók számára
 Előállítás fonalból 
vagy Nyomás, legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelettel 
(mosás, fehérítés, mercerizálás, 
hőrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodást megakadályozó kezelés, kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, 
csomótisztítás és kivarrás), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 47,5 %-át
 
5908  Textilalapanyagból sz őtt, font 
vagy kötött bél lámpához, 
tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyer ­
tyához és hasonlóhoz; fehériz ­
zású gázharisnya és annak 
előállítására cs őszerűen kötött 
gázharisnyaszövet, impreg ­
nálva is:  
— Fehérizzású gázharisnya, 
impregnálva  Előállítás csőszerűen kötött 
gázharisnya-szövetb ől 
— Más  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
5909–5911  Ipari felhasználásra alkalmas 
textiltermékek:  
— Polírozókorong vagy 
-gyűrű, az 5911 vámtarifa ­
szám alá tartozó nemezb ől 
készült kivételével  Előállítás fonalból vagy a 6310 
vámtarifaszám alá tartozó 
textilhulladékból vagy 
rongyból  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1322
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Az 5911 vámtarifaszám alá 
tartozó textilszövet egyszeres vagy többszörös 
lánc- vagy vetülékfonallal, 
nemezelve, impregnálva vagy bevonva is, amelyet általában papírgyártásnál 
vagy más m űszaki céllal 
használnak, cs őszerű vagy 
végtelenített, vagy sima textilszövet többszörös 
lánc- vagy vetülékfonallal
 Előállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kókuszháncsfonal, — — a következ ő anyagok: 
— — politetrafluor-etilén 
fonal (
 2 ), 
— — fenolgyantával bevont, 
impregnált vagy bebo ­
rított, többágú poliamid fonal, 
— —  m-feniléndiaminból és 
izoftálsavból polikon ­
denzációval el őállított 
aromás szintetikus poli ­
amid szálból készült 
fonal, 
— — politetrafluor-etilén 
monofil (
 2 ), 
— — poli ( p-fenilén-terefta ­
lamid) szintetikus 
textilszálból álló fonal, 
— — fenolgyantával bevont 
és akrilfonallal paszo ­
mányozott üvegrost 
fonalból (  2 ), 
— — poliészter és tereftálsav, 
1,4-ciklohexándietanol, és izoftálsav gyantá ­
jából készült kopoli ­
észter monofil, 
— — természetes szálak, — — nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más 
módon el ő nem készí ­
tett mesterséges vágott szál, vagy 
— — vegyi anyagok vagy 
textilpép
 
– Más  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kókuszháncsfonal, — természetes szálak, — nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon 
elő nem készített mester ­
séges vágott szál, vagy 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép
 
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza. 
( 2 ) Ezen anyag használata a papírgyártó gépekhez használatos szövet el őállítására korlátozódik.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1323
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
60. árucsoport  Kötött és hurkolt kelmék  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— természetes szálak, 
— nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon elő nem készített mester ­
séges vágott szál, vagy 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép
 
61. árucsoport  Kötött és hurkolt ruházati 
cikkek, kellékek és tartozékok:  
— Legalább két formára 
kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött vagy hurkolt 
darab összevarrásával vagy 
más módon történ ő össze­
állításával készítve
 Előállítás fonalból (  1 ) ( 2 ) 
— Más  El őállítás a következ őkből ( 1 ): 
— természetes szálak, — nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon elő nem készített mester ­
séges vágott szál vagy 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép
 
ex 62. árucsoport  Ruházati cikkek, kellékek és 
tartozékok, a kötött és hurkolt 
áruk kivételével; kivéve:  Előállítás fonalból (  1 ) ( 2 ) 
ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 és ex 6211
 Női, leányka és csecsem őruha 
és tartozékai, hímzéssel  Előállítás fonalból (  2 ) 
vagy Előállítás hímzés nélküli 
szövetből, feltéve, hogy a 
felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 
40 %-át (
 2 ) 
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza. 
( 2 ) Lásd a 6. magyarázó megjegyzést.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1324
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 6210 és 
ex 6216  Tűzálló felszerelés alumíniu ­
mozott poliészter fóliával borí ­
tott szövetb ől Előállítás fonalból (  1 ) 
vagy Előállítás nem bevont 
szövetből, ha a felhasznált nem 
bevont szövet értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át (
 1 ) 
6213 és 6214  Zsebkend ő, kendő, sál, 
nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló:
 
— Hímzett  El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalbó (  2 ) ( 1 ) 
vagy Előállítás hímzés nélküli 
szövetből, ha a felhasznált 
hímzés nélküli szövet értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (
 1 ) 
— Más  El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalból (  2 ) ( 1 ) 
vagy Konfekcionálás, amelyet 
nyomás követ legalább két előkészítő vagy befejez ő 
művelettel (mosás, fehérítés, 
mercerizálás, h őrögzítés, boly ­
hozás, mángorlás, zsugorodást megakadályozó kezelés, kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, 
csomótisztítás és kivarrás), feltéve, hogy a 6213 és 6214 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált nem nyomtatott 
áruk értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át
 
_____________  
( 1 ) Lásd a 6. magyarázó megjegyzést. 
( 2 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1325
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
6217  Egyéb konfekcionált ruházati 
kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok 
részei, a 6212 vámtarifaszám 
alá tartozó áruk kivételével:
 
— Hímzett  El őállítás fonalból (  1 ) 
vagy Előállítás nem hímzett 
szövetből, ha a felhasznált nem 
hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át (
 1 ) 
— Tűzálló felszerelés alumíni ­
umozott poliészter fóliával borított szövetb ől
 Előállítás fonalból (  1 ) 
vagy Előállítás nem bevont 
szövetből, feltéve, hogy a 
felhasznált bevonatlan szövet 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %- át (
 1 ) 
— Közbélés gallérhoz és 
kézelőhöz, kiszabva  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
— Más  El őállítás fonalból (  1 ) 
ex 63. árucsoport  Más készáru textilanyagból; 
készletek; használt ruha és 
egyéb használt textiláru; rongy; 
kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
_____________  
( 1 ) Lásd a 6. magyarázó megjegyzést.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1326
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
6301–6304  Takaró, útitakaró, ágynem ű, 
stb.; függöny, stb.; más lakás ­
textília:  
— Nemezb ől, nem sz őtt textí­
liából  Előállítás a következ őkből ( 1 ): 
— természetes szálak, vagy 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép  
— — Más:  
— Hímzett  El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalból (  2 ) ( 3 ) 
vagy 
Előállítás nem hímzett 
szövetből (kivéve a kötött vagy 
hurkolt kelmét), ha a felhasz ­
nált nem hímzett szövet értéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át  
— — Más  El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalból (  2 ) ( 3 ) 
6305  Zsák és zacskó áruk csomago ­
lására  Előállítás a következ őkből ( 1 ): 
— természetes szálak, 
— nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon 
elő nem készített mester ­
séges vágott szálból, vagy 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép  
6306  Ponyva, vászontet ő és napel ­
lenző; sátor; csónakvitorla, 
szörfvitorla, szárazföldi járművek vitorlája; 
kempingcikk:
 
— Nem sz őtt textíliából  El őállítás a követke ­
zőkből ( 1 ) ( 2 ) 
— természetes szálak, vagy 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép  
— Más  El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalból (  1 ) ( 2 ) 
6307  Más készáru, beleértve a 
szabásmintát is  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
_____________  
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket az 5. magyarázó megjegyzés tartalmazza. 
( 2 ) Lásd a 6. magyarázó megjegyzést. 
( 3 ) A kötött vagy hurkolt kelméb ől (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméb ől) a darabok összevarrásával vagy 
összeállításával készített nem rugalmas vagy nem gumizott kötött vagy hurkolt cikkek esetében lásd a 6. magyarázó megjegyzést.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1327
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
6308  Sz őnyeg, falisz őnyeg, hímzett 
asztalterít ő vagy szalvéta és 
hasonló hímzett cikkek készí ­
tésére szolgáló, szövetb ől és 
fonalból álló készlet, tartozé ­
kokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelemi forgalom számára kiszerelve
 A készletben található minden 
cikknek meg kell felelnie 
annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem 
lenne készletbe foglalva. 
Felhasználhatók azonban nem származó cikkek is, feltéve, hogy összértékük nem haladja 
meg a készlet gyártelepi árának 
15 %-át
 
ex 64. árucsoport  Lábbeli, lábszárvéd ő és 
hasonló áru; ezek részei; kivéve:
 Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, a talpbetéthez vagy a 6406 
vámtarifaszám alá tartozó más 
talprészekhez rögzített fels ő­
rész-összeállítások kivételével
 
6406  Lábbeli része (beleértve a 
felsőrészt is, a bels ő talphoz 
erősítve is); kiemelhet ő talp­
bélés, sarokemel ő és hasonló 
cikk; lábszárvéd ő, bokavéd ő és 
hasonló cikk és ezek részei  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 65. árucsoport  Kalap és más fejfed ő, valamint 
ezek részei; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
6503  Kalap és más fejfed ő 
nemezből, a 6501 vámtarifa ­
szám alá tartozó kalaptestb ől, 
kalaptompból vagy nemezko ­
rongból el őállítva, bélelve vagy 
díszítve is  Előállítás fonalból vagy textil ­
szálból (  1 ) 
6505  Kalap és más fejfed ő kötött 
vagy hurkolt kelméb ől vagy 
csipkéből, nemezb ől vagy más 
textilanyagból (de nem szalagból) el őállítva, bélelve 
vagy díszítve is; hajháló 
bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is
 Előállítás fonalból vagy textil ­
szálból (  1 ) 
ex 66. árucsoport  Esernyő, naperny ő, sétapálca, 
botszék, sétabot, ostor, lovag ­
lókorbács és ezek részei; 
kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
_____________  
( 1 ) Lásd a 6. magyarázó megjegyzést.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1328
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
6601  Eserny ő, naperny ő (beleértve a 
boternyőt, kerti és hasonló 
napernyőt is) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
67. árucsoport  Kikészített toll és pehely, 
valamint ezekb ől készült áruk; 
művirágok, valamint ember ­
hajból készült áruk  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
ex 68. árucsoport  Kőből, gipszből, cementb ől, 
azbesztből, csillámból és 
hasonló anyagokból készült 
áruk; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 6803  Palak őből vagy agglomerált 
palából készült áru  Előállítás megmunkált pala ­
kőből 
ex 6812  Azbesztb ől készült áru; azbeszt 
alapú keverékb ől vagy azbeszt 
és magnézium-karbonát alapú keverékekb ől készült áruk
 Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból  
ex 6814  Csillámból készült áru, bele ­
értve az agglomerált vagy 
rekonstruált csillámot, papír-, karton- vagy más anyagból készült alátéten
 Előállítás megmunkált csil ­
lámból (beleértve az agglome ­
rált vagy rekonstruált csillámot is)
 
69. árucsoport  Kerámiatermékek  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
ex 70. árucsoport  Üveg és üvegáruk; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
ex 7003, 
ex 7004 
és ex 7005  Üveg, fényvisszaver ődést gátló 
réteggel  Előállítás a 7001 vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból  
7006  A 7003, 7004 és a 7005 
vámtarifaszám alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált 
széllel, metszve, fúrva, 
fényezve, zománcozva vagy másképp megmunkálva, de nem keretben vagy más 
anyaggal nem összeszerelve:
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1329
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Diaelektromos vékony 
filmmel bevont üveglap szubsztrátum, félvezet ői 
minőségben, a SEMII 
szabványokkal össz ­
hangban (
 1 ) Előállítás a 7006 vámtarifa ­
szám alá tartozó, nem bevont üveglap szubsztrátumokból
 
— Más  El őállítás a 7001 vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból  
7007  Biztonsági üveg, szilárdított 
(edzett) vagy többréteg ű üveg  Előállítás a 7001 vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból  
7008  Többréteg ű szigetelőüveg  El őállítás a 7001 vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból  
7009  Üvegtükör, beleértve a vissza ­
pillantó tükröt is, keretezve is  Előállítás a 7001 vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból  
7010  Üvegballon (fonatos is), üveg ­
palack, flaska, lombik, 
konzervüveg, üvegedény, fiola, 
ampulla és más hasonló üveg ­
tartály áru szállítására vagy csomagolására; bef őzőüveg; 
dugasz, fed ő és más lezáró 
üvegből
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, 
vagy Üvegáru csiszolása, feltéve, 
hogy a csiszolatlan üvegáru 
összértéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %- át
 
7013  Asztali, konyhai, tisztálkodási, 
irodai, lakásdíszítési vagy 
hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 és a 7018 vámtarifa ­
szám alá tartozók kivételével)
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
vagy Üvegáru csiszolása, feltéve, 
hogy a csiszolatlan üvegáru 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %- át 
vagy 
Kézi készítés ű, fúvott üvegáru 
kézi díszítése (a szitanyomás 
kivételével), feltéve, hogy a 
fúvott üvegáru összértéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
_____________  
( 1 ) SEMII = Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1330
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 7019  Üvegrostból (az üvegfonal 
kivételével) készült cikkek  Előállítás a következ őkből: 
— színezetlen pászma, 
előfonat, fonal és vágott 
szál, vagy 
— üveggyapot  
ex 71. árucsoport  Természetes vagy tenyésztett 
gyöngy, drágak ő, féldrágak ő, 
nemesfém, nemesfémmel plat ­
tírozott fém és ezekb ől készült 
áruk; ékszerutánzat; érme; kivéve:
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
ex 7101  Természetes vagy tenyésztett 
gyöngy, osztályozva és a szál ­
lítás megkönnyítésére ideigle ­
nesen felf űzve Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
ex 7102, 
ex 7103 és 
ex 7104  Drágakő vagy féldrágak ő 
megmunkálva (természetes, 
szintetikus vagy rekonstruált)  Előállítás megmunkálatlan 
drágakőből vagy féldrágak őből 
7106, 7108 
és 
7110  Nemesfém:  
— Megmunkálatlan  El őállítás a 7106, 7108 vagy 
7110 kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból 
vagy A 7106, 7108 vagy 7110 
vámtarifaszám alá tartozó 
nemesfémek elektrolitos, hőkezeléses vagy vegyi szét ­
választása 
vagy A 7106, 7108 vagy 7110 
vámtarifaszám alá tartozó nemesfémek ötvözése egymással vagy nem nemesfé ­
mekkel
 
— Félgyártmány vagy por 
alakban  Előállítás megmunkálatlan 
nemesfémekb ől ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1331
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 7107, 
ex 7109 és ex 7111
 Nemesfémmel plattírozott fém, 
félig megmunkált  Előállítás nemesfémmel plattí ­
rozott megmunkálatlan nem nemesfémekb ől
 
7116  Természetes vagy tenyésztett 
gyöngyből, drágakőből vagy 
féldrágak őből (természetes, 
szintetikus vagy rekonstruált) készült áru
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
7117  Ékszerutánzat  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
vagy Előállítás nem plattírozott vagy 
nemesfémmel nem bevont nem 
nemesfém részekb ől, ha a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
ex 72. árucsoport  Vas és acél; kivéve:  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
7207  Félkész termék vasból vagy 
nem ötvözött acélból  Előállítás a 7201, 7202, 7203, 
7204 vagy 7205 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból  
7208–7216  Síkhengerelt termékek, rúd, 
szögvas, idomvas és szelvény, 
vasból vagy nem ötvözött 
acélból  Előállítás a 7206 vámtarifa ­
szám alá tartozó ingotból vagy 
más elsődleges formából  
7217  Huzal vasból vagy nem ötvö ­
zött acélból  Előállítás a 7207 vámtarifa ­
szám alá tartozó félkész anya ­
gokból  
ex 7218, 
7219–7222  Félkész termékek, síkhengerelt 
termékek, rúd, szögvas, 
idomvas és szelvény, rozs ­
damentes acélból  Előállítás a 7218 vámtarifa ­
szám alá tartozó ingotból vagy 
más elsődleges formából  
7223  Huzal rozsdamentes acélból  Előállítás a 7218 vámtarifa ­
szám alá tartozó félkész anya ­
gokból  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1332
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 7224, 
7225–7228  Félkész termékek, síkhengerelt 
termékek, melegen hengerelt rúd szabálytalan tekercsben; 
szögvas, idomvas és szelvény 
más ötvözött acélból; üreges fúrórúdvas és -rúdacél ötvözött vagy nem ötvözött acélból
 Előállítás a 7206, 7218 vagy 
7224 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más els ődleges 
formából
 
7229  Huzal más ötvözött acélból  Előállítás a 7224 vámtarifa ­
szám alá tartozó félkész anyagból
 
ex 73. árucsoport  Vas- és acéláruk; kivéve:  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 7301  Szádpalló  El őállítás a 7206 vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból  
7302  Vasúti vagy villamosvasúti 
pályaépítő anyag vasból vagy 
acélból, úgymint: sín, terel ősín, 
fogazott sín, váltósín, sínke ­
resztezés, váltóállító rúd és 
más keresztez ődési darab, 
sínaljzat (keresztkengyel), csatlakozólemez, sínsaru, befo ­
gópofa, alátétlemez, sínkapocs, 
nyomtávlemez, kengyel, 
továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez szükséges speciális anyag
 Előállítás a 7206 vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagokból  
7304, 7305 és 
7306  Varrat nélküli cs ő és üreges 
profil vasból vagy acélból (az öntöttvas cs ő kivételével)
 Előállítás a 7206, 7207, 7218 
vagy 7224 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 7307  Több részb ől álló csőszerel­
vény rozsdamentes acélból (ISO X5CrNiMo 1712)
 Kovácsolt nyersdarabok 
esztergálása, fúrása, vájása, húzása és homokfúvása, 
feltéve, hogy a felhasznált 
kovácsolt nyersdarabok összér ­
téke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1333
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
7308  Szerkezet (a 9406 vámtarifa ­
szám alá tartozó el őre gyártott 
épület kivételével) és részei 
(pl. híd és hídrész, zsilipkapu, 
torony, rácsszerkezet ű oszlop, 
tető, tetőszerkezet, ajtó, ablak 
és ezek kerete, ajtóküszöb, 
zsaluzat, korlát, pillér és 
oszlop) vasból vagy acélból; szerkezetben való felhaszná ­
lásra előkészített lemez, rúd, 
szögvas, idomvas, szelvény, 
cső és hasonló termék vasból 
vagy acélból
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 7301 
vámtarifaszám alá tartozó 
hegesztett szögvasat, idom ­
vasat és szelvényt azonban nem lehet felhasználni
 
ex 7315  Hólánc  El őállítás, amelynek során a 
7315 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
ex 7321  F őzőlap és tányérmelegít ő: 
— Gáztüzelés ű vagy gáz és 
más anyag tüzelés ű Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át
 
ex 74. árucsoport  Réz és ebb ől készült áruk; 
kivéve:  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 
7401  Nyers réz (szulfid-fémke ­
verék); cementréz (kicsapott 
réz) Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
7402  Finomítatlan réz; rézanód 
elektrolízises finomításhoz  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1334
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
7403  Finomított réz és rézötvözet, 
megmunkálatlan:  
— Finomított réz  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
— Rézötvözet és más elemeket 
is tartalmazó finomított réz  Előállítás finomított, megmun ­
kálatlan rézb ől vagy rézhulla ­
dékból és -törmelékb ől 
7404  Rézhulladék és -törmelék  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
7405  Mesterötvözet  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
ex 75. árucsoport  Nikkel és ebb ől készült áruk; 
kivéve:  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 
7501–7503  Nikkel-szulfid-fémkeverék, 
zsugorított nikkel-oxid és a nikkelkohászat más közbees ő 
terméke; megmunkálatlan 
nikkel; nikkelhulladék és -törmelék
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 76. árucsoport  Alumínium és ebb ől készült 
áruk; kivéve:  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
7601  Megmunkálatlan alumínium  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1335
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át 
vagy Előállítás ötvözetlen alumíni ­
umból vagy alumíniumhulla ­
dékból és -törmelékb ől hőke­
zeléssel vagy elektrolízissel
 
7602  Alumíniumhulladék és 
-törmelék  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
ex 7616  Alumíniumcikkek, az alumíni ­
umhuzalból készült háló, drót ­
szövet, rács, sodronyfonat, 
kerítésfonat, er ősítőszövet és 
hasonló anyagok (végtelen szalag is), valamint a nyújtott és a terpesztett alumínium 
kivételével
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. Az alumíni ­
umhuzalból készült háló, 
drótszövet, rács, sodrony ­
fonat és kerítésfonat, er ősí­
tőszövet és hasonló 
anyagok (végtelen szalag 
is) és a terpesztett alumí ­
nium azonban felhasznál ­
ható; és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
77. árucsoport  Fenntartva kés őbbi felhaszná ­
lásra a HR-ben  
ex 78. árucsoport  Ólom és ebb ől készült áruk; 
kivéve:  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 
7801  Megmunkálatlan ólom:  
— Finomított ólom  El őállítás „kohóólomból” vagy 
„munkaólomból”  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1336
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Más  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 7802 
vámtarifaszám alá tartozó 
hulladék és törmelék azonban nem használható fel
 
7802  Ólomhulladék és -törmelék  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 79. árucsoport  Cink és ebb ől készült áruk; 
kivéve:  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 
7901  Megmunkálatlan cink  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 7902 vámtarifaszám alá tartozó 
hulladék és törmelék azonban 
nem használható fel
 
7902  Cinkhulladék és -törmelék  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
ex 80. árucsoport  Ón és ebb ől készült áruk; 
kivéve:  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 
8001  Megmunkálatlan ón  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A 8002 
vámtarifaszám alá tartozó hulladék és törmelék azonban nem használható fel
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1337
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8002 és 8007  Ónhulladék és -törmelék; más 
áru ónból  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
81. árucsoport  Más nem nemesfém; cermet; 
és ezekből készült áruk:  
— Más nem nemesfém, 
megmunkált; ezekb ől 
készült áruk  Előállítás, amelynek során a 
termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át
 
— Más  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
ex 82. árucsoport  Szerszámok, késm űvesáruk, 
evőeszközök nem nemes ­
fémből; mindezek részei nem 
nemesfémb ől; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
8206  A 8202–8205 vámtarifaszámok 
közül két vagy több vámtari ­
faszám alá tartozó szerszámok 
a kiskereskedelemben szokásos 
kiszerelt készletben  Előállítás a 8202–8205 kivéte ­
lével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A készlet 
azonban tartalmazhat a 
8202–8205 vámtarifaszám alá tartozó szerszámokat, feltéve, 
hogy összértékük nem haladja 
meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át
 
8207  Cserélhet ő szerszám kézi vagy 
gépi működtetésű kéziszer­
számhoz vagy szerszámgéphez 
(pl. sajtoló, csákoló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregel ő, 
maró, esztergályozó vagy 
csavarhúzó szerszám), bele ­
értve a fém húzásához vagy extrudáláshoz való süllyesz ­
téket és a sziklafúráshoz vagy 
talajfúráshoz való szerszámot is
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1338
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8208  Kés és vágópenge géphez vagy 
mechanikus készülékhez  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 8211  Kés sima vagy fogazott 
pengével (beleértve a kertész ­
kést is), a 8208 vámtarifaszám 
alá tartozó kés kivételével  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A nem 
nemesfémb ől készült késpenge 
és nyél azonban felhasználható
 
8214  Másutt nem említett késm ű­
vesáru (pl. hajnyíró gép, mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papír ­
vágó kés); manik űr- és pedi ­
kűrkészlet és felszerelés 
(körömreszel ő is)
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A nem nemesfémb ől készült nyél 
azonban felhasználható
 
8215  Kanál, villa, mer őkanál, szűrő­
kanál, tortalapát, halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló 
konyhai vagy asztali eszköz
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A nem 
nemesfémb ől készült nyél 
azonban felhasználható
 
ex 83. árucsoport  Másutt nem említett különféle 
áruk nem nemesfémb ől; 
kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
ex 8302  Épületekhez használt más 
vasalás, veret, szerelvény és 
hasonló cikk, automatikus ajtócsukó
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A 8302 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasznál ­
hatók, feltéve, hogy összér ­
tékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %- át
 
ex 8306  Kis szobor és más dísztárgy, 
nem nemesfémb ől Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A 8306 
vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasznál ­
hatók, feltéve, hogy összér ­
tékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %- át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1339
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 84. árucsoport  Atomreaktorok, kazánok, 
gépek és mechanikus berende ­
zések; ezek alkatrészei; kivéve:  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át  
ex 8401  F űtőanyagelem atomreaktorhoz  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból (
 1 ) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8402  Vízg őzt vagy más g őzt 
fejlesztő kazán (az alacsony 
nyomású g őz előállítására 
alkalmas, központi f űtés céljára 
szolgáló forróvíz-kazán kivéte ­
lével); túlhevít ő vízkazán  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 
8403 és 
ex 8404  Központi f űtés céljára szolgáló 
kazán, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazán kivételével és segédberendezés a központi 
fűtés céljára szolgáló kazánhoz
 Előállítás a 8403 vagy a 8404 
kivételével bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
8406  G őzturbina (víz- vagy más g őz 
üzemű) Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
8407  Szikragyújtású, bels ő égésű, 
dugattyús vagy forgódugattyús 
motor  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
8408  Kompressziós gyújtású, bels ő 
égésű, dugattyús motor (dízel-, 
vagy féldízel)  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
_____________  
( 1 ) Ezt a szabályt 2005. december 31-ig kell alkalmazni.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1340
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8409  Kizárólag vagy els ősorban a 
8407 vagy 8408 vámtarifaszám 
alá tartozó motor alkatrésze  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
8411  Sugárhajtású gázturbina, 
légcsavaros gázturbina és más 
gázturbina  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 
8412  Más er őgép és motor  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
ex 8413  Forgószivattyú  El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át  
ex 8414  Ipari ventilátor, elszívó és 
hasonló  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át
 
8415  Légkondicionáló berendezés 
motormeghajtású ventilátorral, hőmérséklet- és nedvességsza ­
bályozó szerkezettel, beleértve 
az olyan berendezést is, 
amelyben a nedvesség külön nem szabályozható
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1341
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8418  H űtőgép, fagyasztógép és 
egyéb hűtő- vagy fagyasztóké ­
szülék, elektromos vagy más működésű is; hőszivattyú a 
8415 vámtarifaszám alá tartozó 
légkondicionáló berendezés kivételével:
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át, 
és 
— amelynek során az összes 
felhasznált nem származó 
anyag értéke nem haladja 
meg az összes felhasznált származó anyag értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 
— Kombinált h űtő- fagyasztó 
gép, külön küls ő ajtókkal, 
háztartási h űtőgép, hűtő- 
vagy fagyasztóláda, -szek ­
rény, kiállítópult, vitrin és 
hasonló, más h űtő- és 
fagyasztó és más h űtő- és 
fagyasztókészülék  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
— Kompresszoros típusú 
hőcserélős kondenzátorral  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált nem származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1342
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Bútor h űtő- vagy fagyasz ­
tógép befogadására  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
— Hűtők más alkatrészei  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 35 %-át  
ex 8419  Fa-, papíripari rostanyag-, 
papír- vagy kartonipari gépek  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
termékkel azonos vámtari ­
faszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8420  Kalander vagy más henger ­
lőgép, ezekhez való henger is, 
a fém- vagy üveghengerm ű 
kivételével  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
termékkel azonos vámtari ­
faszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 25 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8423  Mérleg, vizsgáló és ellen őrző 
mérleg is (az 5 cg vagy ennél 
nagyobb érzékenység ű mérleg 
kivételével); súly mindenfajta mérleghez
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1343
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8425–8428  Emel ő-, mozgató, be- és kira ­
kodó gépek  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
8431 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8429  Önjáró buldózer, homlokgyalu, 
földgyalu, talajegyenget ő, 
földnyeső (szkréper), lapátos 
kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngöl őgép és 
úthenger:
 
— Úthenger  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
— Más  El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
8431 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 10 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8430  Föld, ásvány vagy érc mozga ­
tására, gyalulására, egyengeté ­
sére, nyesésére, kotrására, 
döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpver ő és 
cölöpkiemel ő; hóeke és 
hókotró
 Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
8431 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
10 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1344
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 8431  Kizárólag vagy els ősorban 
úthenger alkatrésze  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
8439  Papíripari rostanyag készíté ­
sére, valamint papír vagy 
karton előállítására és kikészí ­
tésére szolgáló gép  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
termékkel azonos vámtari ­
faszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 25 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8441  Papíripari rostanyag, papír 
vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve a 
bármilyen fajta papír- vagy 
kartonvágó gépet is
 Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
termékkel azonos vámtari ­
faszám alá tartozó felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 
8444–8447  Az e vámtarifaszámok alá 
tartozó textilipari gépek  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
ex 8448  A 8444 vagy 8445 vámtarifa ­
szám alá tartozó gép segéd ­
gépei  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1345
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8452  Varrógép, a 8440 vámtarifa ­
szám alá tartozó könyvköt őgép 
(fűzőgép) kivételével; varrógép 
beépítésére alkalmas bútor, 
állvány és speciálisan varró ­
géphez kialakított borító; varrógépt ű:
 
— Varrógép (csak zártöltés ű), 
motor nélkül legfeljebb 
16 kg tömeg ű fejjel, vagy 
motorral együtt legfeljebb 17 kg tömeg ű fejjel
 Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, 
— a fej (motor nélkül) össze ­
állításához felhasznált nem 
származó anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét, és 
— a felhasznált szálfeszít ő, 
hurkoló és cikcakkvarró 
szerkezet származó
 
— Más  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
8456–8466  A 8456–8466 vámtarifaszám 
alá tartozó szerszámgépek és gépek, ezek alkatrészei és 
tartozékai
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
8469–8473  Irodai gépek (írógép, számo ­
lógép, automatikus adatfeldol ­
gozó gép, másológép, tűzőgép), ezek alkatrészei és 
tartozékai
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
8480  Öntödei formázószekrény; 
öntőformafedő lap; öntőminta; 
öntőforma (a bugaönt ő forma 
kivételével) fém, keményfém, 
üveg, ásványi anyag, gumi 
vagy műanyag formázásához  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1346
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 8481  Csap, csapszerelvény, szelep és 
hasonló készülék cs őrend­
szerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz, a nyomáscsök ­
kentő szelep és a h őszabályo­
zóval vezérelt szelep is:
 
— Más készülék  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
8482  Golyós vagy görg ős gördü­
lőcsapágy  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át
 
8484  Két vagy több fém, illetve más 
anyagból rétegelt tömítés és 
tömítőelem; különböz ő anya­
gokból készült tömítés és hasonló köt őelem, készletben 
kiszerelve, tasakban, burko ­
latban vagy hasonló csomago ­
lásban; mechanikus tömít őelem
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
8485  Ebben az árucsoportban másutt 
nem említett elektromos csat ­
lakozót, szigetel őt, tekercset, 
érintkezőt és más elektromos 
alkatrészt nem tartalmazó gépalkatrész
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
ex 85. árucsoport  Elektromos gépek és elekt ­
romos felszerelések és ezek 
alkatrészei; hangfelvev ő és 
-visszaadó, televíziós kép- és hangfelvev ő és -visszaadó 
készülékek és ezek alkatrészei 
és tartozékai; kivéve:
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1347
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8501  Elektromotor és elektromos 
generátor (az áramfejleszt ő 
egység [aggregát] kivételével)  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
8503 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
10 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 
8502  Elektromos áramfejleszt ő 
egység (aggregát) és forgó áramátalakító
 Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
8501 vagy 8503 vámtarifa ­
szám alá tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 10 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 
ex 8504  Tápegység automatikus adat ­
feldolgozó gépekhez  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
ex 8509  Nedves és száraz porszívó; 
padlófényesít ő Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
8517  Vezetékes távbeszél ő- vagy 
távíró elektromos készülék, 
beleértve a zsinór nélküli tele ­
fonkagylóval ellátott vezetékes távbeszélőt és a viv őfrekven­
ciás vagy digitális rendszer ű 
készüléket is; videotelefon
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1348
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 8518  Mikrofon és tartószerkezete; 
hangszóró, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos 
erősítő; elektromos hanger ősítő 
egység
 Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át
 
8519  Lemezjátszó, er ősítő nélkül is, 
kazettalejátszó és más hang ­
visszaadó készülék, hangfel ­
vevő szerkezet nélkül  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8520  Magnetofon és más hangfel ­
vevő készülék, lejátszó szerke ­
zettel vagy anélkül is  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 
8521  Videofelvev ő és -lejátszó 
készülék, videotunerrel egybe ­
építve is  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1349
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8522  Kizárólag vagy els ősorban a 
8519–8521 vámtarifaszám alá 
tartozó készülékek alkatrésze és tartozéka
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
8523  Hang vagy más jelenség 
felvételére alkalmas vagy ilyen célra előkészített, de felvételt 
nem tartalmazó anyag, a 37. 
árucsoportba tartozó termékek kivételével
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
8524  Lemez, szalag és más anyag, 
amelyen hangot vagy más jelet rögzítettek, beleértve a lemez 
készítésére szolgáló matricát és 
mesterlemezt is, a 37. árucso ­
portba tartozó termékek kivé ­
telével:
 
— Lemez készítésére szolgáló 
matrica és mesterlemez  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
— Más  El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
8523 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
10 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8525  — rádiótelefon-, rádiótávíró-, 
rádió- és tévém űsor-adóké ­
szülék, vev őkészülékkel 
vagy anélkül, hangfelvev ő 
vagy -lejátszó készülékkel 
egybeépítve is;  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1350
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— televíziós kamera (felvev ő); 
állóképes videokamera és más videokamera felvev ők; 
digitális fényképez őgép
 Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át
 
8526  Radarkészülék, rádiónavigációs 
segédkészülék és rádiós távirá ­
nyító készülék  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 
8527  Rádiótelefon-, rádiótávíró- és 
rádióműsor-vevőkészülék, 
hangfelvev ő vagy -lejátszó 
készülékkel vagy órával közös 
házban is  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át
 
8528  Televíziós adás vételére 
alkalmas készülék, rádióm űsor 
vevőkészüléket, vagy hang- 
vagy képfelvev ő vagy -lejátszó 
készüléket magában foglaló is, 
videomonitor és video vetít ő­
készülék  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1351
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8529  Kizárólag vagy els ősorban a 
8525–8528 vámtarifaszám alá 
tartozó készülékek alkatrészei:  
— Kizárólag vagy els ősorban 
videofelvev ő vagy -lejátszó 
készülékhez  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
— Más  El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 
8535 és 8536  Elektromos áramkör összekap ­
csolására, védelmére vagy 
elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék
 Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
8538 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 10 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8537  Kapcsolótábla, -panel, -tartó 
(konzol), -asztal, -doboz és egyéb foglalat, amely a 8535 
vagy a 8536 vámtarifaszám alá 
tartozó készülékb ől legalább 
kettőt foglal magában, és 
elektromos vezérlésre vagy az 
elektromosság elosztására 
szolgál, beleértve azt is, amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket 
tartalmaz, a 8517 vámtarifa ­
szám alá tartozó kapcsolóké ­
szülékek kivételével
 Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
8538 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
10 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1352
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 8541  Dióda, tranzisztor és hasonló 
félvezető eszköz, kivéve a 
félvezető szeletet egyben 
(csipekre vágás nélkül)  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át  
8542  Elektronikus integrált áramkör 
és mikroszerkezet  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
8541 és 8542 vámtarifa ­
szám alá tartozó felhasznált 
anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 
8544  Szigetelt elektromos huzal 
(zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális 
kábel is) és egyéb szigetelt 
elektromos vezeték, csatlako ­
zóval vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló 
kábel, elektromos vezetékkel 
összeállítva, vagy csatlako ­
zóval felszerelve is
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
8545  Szénelektróda, szénkefe, 
ívlámpaszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, szénb ől, 
grafitból készült cikk, fémmel 
vagy anélkül
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
8546  Bármilyen anyagból készült 
elektromos szigetel ő Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1353
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8547  Szigetel őszerelvény elektromos 
géphez, készülékhez és beren ­
dezéshez, kizárólag szigetel ő­
anyagból, eltekintve bármilyen 
apróbb fémrészt ől (pl. bels ő­
menetes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhet őség 
érdekében helyeztek az 
anyagba, a 8546 vámtarifaszám 
alá tartozó szigetel ő kivéte­
lével; szigetel őanyaggal bélelt, 
nem nemesfémb ől készült 
elektromos szigetel őcső és 
ezek csatlakozódarabjai
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
8548  Használt primer cella, primer 
elem és elektromos akkumu ­
látor, ezek hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer 
elem és kimerült elektromos 
akkumulátor; gépnek és készüléknek ebben az árucso ­
portban másutt nem említett 
elektromos alkatrésze
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
ex 86. árucsoport  Vasúti mozdonyok és 
villamos-motorkocsik, más, sínhez kötött járm űvek és 
alkatrészeik; vasúti és villa ­
mosvágány-tartozékok, felsze ­
relések és alkatrészeik; mindenféle mechanikus (bele ­
értve az elektromechanikusat 
is) közlekedési jelz őberen­
dezés; kivéve:
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
8608  Vasúti és villamosvasúti 
vágánytartozék és felszerelés; mechanikus (beleértve az 
elektromechanikusat is) ellen ­ 
őrző, jelző- és biztonsági 
berendezés, vasút, villamos ­
vasút, közút, belvízi út, parko ­
lóhely, kiköt ő vagy repül őtér 
számára; mindezek alkatrésze
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 
ex 87. árucsoport  Járművek és ezek alkatrészei 
és tartozékai, a vasúti vagy 
villamosvasúti sínhez kötött 
járművek kivételével; kivéve:  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1354
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8709  Önjáró üzemi targonca, 
rakodó- vagy emel őszerkezettel 
nem felszerelve, gyárban, áruházban, kiköt ő területén 
vagy repül őtéren áru rövid 
távolságra történ ő szállítására; 
vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az ide-tartozó jármű alkatrésze
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8710  Harckocsi és más páncélozott 
harci járm ű, motorral, fegyver ­
zettel vagy anélkül, valamint az ilyen járm ű alkatrésze
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8711  Motorkerékpár (robogó is), 
segédmotoros kerékpár, oldal ­
kocsival is; oldalkocsi:  
— Szikragyújtású, dugattyús, 
belső égésű motorral, 
amelynek henger űrtartalma:  
— — Legfeljebb 50 cm  3 Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 
— — 50 cm  3 -t meghaladó  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1355
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Más  El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 8712  Kerékpár, golyóscsapágy 
nélkül  Előállítás a 8714 kivételével 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8715  Gyermekkocsi és alkatrésze  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8716  Pótkocsi (utánfutó) és félpót ­
kocsi; más járm ű géperejű 
hajtás nélkül; mindezek alkat ­
része  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 88. árucsoport  Légi járm űvek, űrhajók és ezek 
részei; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 8804  Forgó (rotáló) ejt őernyő El őállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, a 
8804 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1356
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8805  Légijárm ű-indító szerkezet; 
fedélzeti leszállásfékez ő 
készülék és hasonló fékez ő­
szerkezet; repül őkiképző földi 
berendezés; mindezek alkat ­
része  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
89. árucsoport  Hajó, csónak és más úszószer ­
kezet  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A 8906 vámtarifaszám alá tartozó hajótörzs azonban nem hasz ­
nálható fel
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 90. árucsoport  Optikai, fényképészeti, mozgó ­
fényképészeti, mér ő-, ellen­ 
őrző-, precíziós, orvosi vagy 
sebészeti m űszerek és készü ­
lékek; mindezek alkatrészei és tartozékai; kivéve:
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 
9001  Optikai szál és optikai szálból 
álló nyaláb; optikai szálból készült kábel, a 8544 vámtari ­
faszám alá tartozó kivételével; 
polarizáló anyagból készült lap 
és lemez; bármilyen anyagból készült lencse (kontaktlencse is), prizma, tükör és más 
optikai elem nem szerelve, az 
optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivéte ­
lével
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
9002  Lencse, prizma, tükör és más 
optikai elem bármilyen 
anyagból, szerelve, amely a műszer vagy készülék alkat ­
része vagy szerelvénye, az 
optikailag nem megmunkált 
üvegből készült elem kivéte ­
lével
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
9004  Szemüveg, látásjavító, véd ő- és 
más szemüveg  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1357
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 9005  Távcs ő, látcső (két és egy 
szemlencsés) és más teleszkóp 
és ezek foglalata; a rádiócsil ­
lagászati m űszer és foglalata 
kivételével  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, 
és 
— amelynek során a felhasz ­
nált nem származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 9006  Fényképez őgép (a mozgófény ­
képészeti kamera kivételével); 
fényképészeti villanófény- készülék és villanókörte, az elektromos gyújtású villanó ­
körte kivételével
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, 
és 
— amelynek során a felhasz ­
nált nem származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
9007  Mozgókép-felvev ő (kamera) és 
vetítő, hangfelvev ő és hang­
visszaadó készülékkel vagy anélkül
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, 
és 
— amelynek során a felhasz ­
nált nem származó anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1358
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
9011  Összetett optikai mikroszkóp, 
mikrofényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikroképve ­
títő is
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át, 
és 
— amelynek során a felhasz ­
nált nem származó 
anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 9014  Más navigációs eszköz és 
készülék  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
9015  Földmér ő (a fotogrammetriai 
földmérő is), hidrográfiai, 
oceanográfiai, hidrológiai, 
meteorológiai vagy geofizikai műszer és készülék, az irányt ű 
kivételével; távolságmér ő
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
9016  Mérleg 5 cg vagy ennél 
nagyobb érzékenységgel, súllyal együtt is
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
9017  Rajzoló-, jelöl ő-, vagy mate ­
matikai számolóm űszer és 
eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szögmér ő, rajzoló­
készlet, logarléc, logartárcsa); 
ebbe az árucsoportba más 
vámtarifaszám alá nem osztá ­
lyozható kézi hosszúságmér ő 
eszköz (pl. mér őrúd és -szalag, 
mikrométer, körz ő)
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1359
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
9018  Orvosi, sebészeti, fogászati, 
állatorvosi m űszer és készülék, 
szcintigráf készülék is, más 
elektromos gyógyászati és 
látásvizsgáló készülék:  
— Fogorvosi szék m űszerrel 
vagy öblít ővel felszerelve  Előállítás bármely vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagból, a 
9018 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
— Más  El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 
9019  Mechanikus gyógyászati 
készülék; masszírozó készülék; 
pszichológiai képességvizsgáló 
készülék; ózon-, oxigén- és aeroszolterápiai készülék, mesterséges lélegeztet ő vagy 
más gyógyászati légz őkészülék
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át  
9020  Más légz őkészülék és gázálarc, 
a mechanikus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem 
rendelkez ő védőálarc kivéte ­
lével
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1360
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
9024  Keménység-, szakító-, és 
nyomásszilárdság-, rugalmas ­
ságvizsgáló gép és készülék 
vagy más mechanikai anyag ­
vizsgáló gép (pl. fém, fa, textil, papír, műanyag vizsgálatához)
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
9025  Fajsúlymér ő és hasonló, folya ­
dékban úszó mér őműszer; 
hőmérő, pirométer, barométer, 
higrométer, pszichrométer 
(regisztrálóval is) és mindezek egymással kombinálva is
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
9026  Folyadék vagy gáz áramlá ­
sának, szintjének, nyomásának vagy más változó jellemz őinek 
mérésére és ellen őrzésére szol ­
gáló eszköz, m űszer és 
készülék (pl. áramlásmér ő, 
szintjelző, manométer, 
hőmennyiségmér ő), a 9014, 
9015, 9028 vagy a 9032 vámtarifaszám alá tartozó műszer és készülék kivételével
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
9027  Fizikai vagy vegyi analízisre 
szolgáló készülék és m űszer 
(pl. polariméter, refraktométer, 
spektrométer, füst- vagy gáza ­
nalizátor); viszkozitást, porozi ­
tást, nyúlást, felületi feszült ­
séget vagy hasonló jellemz őket 
mérő és ellenőrző eszköz és 
készülék; h ő-, hang- és fény ­
mennyiségek mérésére és 
ellenőrzésére szolgáló eszköz 
és készülék (a megvilágítási időt mérő is); mikrotom 
(metszetkészít ő)
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
9028  Gáz, folyadék és áram 
fogyasztásának vagy el őállítá­
sának mérésére szolgáló 
készülék, ezek hitelesítésére 
szolgáló mér őeszköz is:  
— Alkatrész és tartozék  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1361
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Más  El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
9029  Fordulatszámláló, teljesítmény ­
számláló, taxióra, kilométer ­
számláló, lépésszámláló és 
hasonló készülék; sebesség ­
mérő és tachométer, a 9014 
vagy 9015 vámtarifaszám alá 
tartozó készülék kivételével; 
stroboszkóp  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
9030  Oszcilloszkóp, spektrumanali ­
zátor és elektromos mennyi ­
ségek mérésére vagy ellen ­ 
őrzésére szolgáló más m űszer 
és készülék, a 9028 vámtarifa ­
szám alá tartozó mér őműszerek 
kivételével; alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus vagy más ionizáló sugárzás 
kimutatására vagy mérésére 
szolgáló m űszer és készülék
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
9031  Ebben az árucsoportban másutt 
nem említett, más vámtarifa ­
szám alá nem osztályozható mérő- vagy ellen őrző műszer, 
készülék és gép; profilvetít ő
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
9032  Automata szabályozó vagy 
ellenőrző műszer és készülék  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
9033  A 90. árucsoportba tartozó 
gép, készülék, m űszer vagy 
berendezés ebben az árucso ­
portban másutt nem említett alkatrésze és tartozéka
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1362
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 91. árucsoport  Órák és ezek alkatrésze; 
kivéve:  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
9105  Más óra  El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át  
9109  Óraszerkezet, teljes (komplett) 
és összeszerelt  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó 
anyagok értéke nem 
haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 
9110  Komplett „kisóraszerkezet” 
vagy óraszerkezet nem össze ­
szerelve vagy részben össze ­
szerelve (szerkezetkészlet); nem teljes „kisóraszerkezet” 
vagy óraszerkezet összesze ­
relve; nyers „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet
 Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül, a 
9114 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 10 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
9111  Tok „kisóraszerkezet”-hez és 
ennek részei  Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1363
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
9112  Tok óraszerkezethez és 
hasonló tok ebbe az árucso ­
portba tartozó más áruhoz és ezek alkatrésze
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
9113  Szíj, szalag és karköt ő karó­
rához, és ezek alkatrésze  
— Nem nemesfémb ől, arany­
nyal vagy ezüsttel leme ­
zelve is, vagy nemes ­
fémmel plattírozott fémb ől Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át  
— Más  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
92. árucsoport  Zenei eszközök; mindezek 
alkatrésze és tartozéka  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 
93. árucsoport  Fegyver és l őszer; ezek alkat ­
része és tartozéka  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
ex 94. árucsoport  Bútor; ágyfelszerelés, matrac, 
ágybetét, párna és más párná ­
zott lakberendezési cikk; 
másutt nem említett lámpa és világító-felszerelés; megvilágí ­
tott jelzések, névtáblák és 
hasonlók; el őre gyártott épület; 
kivéve:
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1364
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 9401 és 
ex 9403  Nem nemesfémb ől készült 
bútor, amely legfeljebb 300 g/ m
 2 sűrűségű, töltetlen pamut ­
szövetet is tartalmaz  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
vagy 
Előállítás a 9401 vagy 9403 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokkal együtt felhasznál ­
ható formára kiszabott 
pamutanyagból, feltéve, hogy: 
— értékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
25 %-át, és 
— minden más felhasznált 
anyag származó, és a 
9401 vagy 9403 vámtarifa ­
számtól eltér ő vámtarifa ­
szám alá tartozik
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át
 
9405  Lámpa és világítófelszerelés, 
beleértve a fényszórót és a 
spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett alkatrésze; megvilágított jelzések, névt ­
áblák és hasonlók, állandó 
jellegű fényforrással szerelve, 
valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
9406  El őre gyártott épület  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át
 
ex 95. árucsoport  Játékok, játékszerek és sport ­
eszközök; mindezek alkatrésze 
és tartozéka; kivéve:  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
9503  Más játék; kicsinyített méret ű 
(„méretarányos”) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, m űködő is; mindenféle 
kirakkós fejtör ő játék (puzzle)
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1365
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 9506  Golfüt ő és alkatrészei  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A golfü ­
tőfejek készítéséhez durván 
megmunkált tömbök azonban felhasználhatók
 
ex 96. árucsoport  Különböz ő áruk; kivéve:  El őállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 9601 és 
ex 9602  Állati, növényi vagy ásványi 
eredetű, faragásra alkalmas 
anyag  Előállítás a termékével 
megegyez ő vámtarifaszám alá 
tartozó, „megmunkált”, fara ­
gásra alkalmas anyagokból  
ex 9603  Sepr ű és kefe (az ágsepr ű és 
hasonló sepr ű, és a nyuszt- 
vagy mókussz őrből készült 
kefe kivételével), kézi m űköd­
tetésű, mechanikus padlósepr ő 
motor nélkül, szobafest ő párna 
és henger; gumihengeres törl ő 
és nyeles felmosó  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 50 %-át  
9605  Utazási készlet testápoláshoz, 
varráshoz, vagy cip ő- vagy 
ruhatisztításhoz  A készletben található minden 
cikknek meg kell felelnie 
annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva. 
Felhasználhatók azonban nem 
származó cikkek is, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 
15 %-át
 
9606  Gomb, franciakapocs, patent ­
kapocs, patent, gombtest és ezek részei; nyers gomb
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1366
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
9608  Golyóstoll, filc- és más, 
szivacsvég ű toll és jelz ő; 
töltőtoll, rajzolótoll és egyéb 
toll; másoló tölt őtoll (átírótoll); 
töltőceruza vagy csúszóbetétes 
ceruza; tollszár, ceruzahosz ­
szabbító és hasonló; mindezek 
részei (beleértve a kupakot és a 
klipszet is), a 9609 vtsz alá tartozó áru kivételével
 Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 
termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó tollhegy és tollhegy-csúcs azonban felhasználható
 
9612  Írógép- és hasonló szalag, 
tintával vagy más anyaggal – 
lenyomatkészítésre – átitatva, 
orsón vagy kazettában is; bélyegzőpárna, dobozzal is, 
átitatva vagy sem
 Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során a felhasz ­
nált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
ex 9613  Öngyújtó piezoelektromos 
gyújtással  Előállítás, amelynek során a 
9613 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 30 %-át  
ex 9614  Pipa és pipafej  El őállítás durván megmunkált 
tömbből 
97. árucsoport  Művészeti tárgyak, gy űjte­
ménydarabok és régiségek  Előállítás a termékt ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1367
 
IIa. függelék  
A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON ELVÉGZEND Ő MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK 
JEGYZÉKE, AMELYEK AHHOZ SZÜKSÉGESEK, HOGY AZ EL ŐÁLLÍTOTT TERMÉK ELNYERJE A 
SZÁRMAZÓ HELYZETET  
HR-vámtarifaszám  Termékmegnevezés  A származó helyzet elérése érdekében a nem származó anyagokon végzett 
megmunkálás vagy feldolgozás  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5509 és 5511  Szintetikus vágott szálból 
készült fonal, a varrócérna 
kivételével, a kiskereskede ­
lemben nem szokásos kisze ­
relésben; Szintetikus vagy 
mesterséges vágott szálból 
készült fonal (a varrócérna kivételével), a kiskereskede ­
lemben szokásos kiszerelésben
 Előállítás a következ őkből ( 1 ): 
— kártolt vagy fésült vagy 
fonásra más módon el őké­
szített nyersselyem vagy 
selyemhulladék, 
— nem kártolt, nem fésült, 
vagy fonásra más módon elő nem készített termé ­
szetes szálak, 
— nem kártolt, nem fésült, 
vagy fonásra más módon elő nem készített mester ­
séges vágott szál, 
— vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papíripari rostanyagok
 
ex 5807  Nem sz őtt címke, jelvény és 
hasonló cikk textilanyagból, 
darabban, szalagban, alakra 
vagy méretre vágva, de nem hímezve
 Előállítás a következ őkből ( 1 ): 
— fonal, — vegyi anyagok vagy 
textilpép, vagy 
— papír vagy Nyomás, legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelettel 
(mosás, fehérítés, mercerizálás, 
hőrögzítés, bolyhozás, 
mángorlás, zsugorodást megakadályozó kezelés, kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, 
csomótisztítás és kivarrás), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 47,5 %-át
 
( 1 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó speciális feltételeket lásd az 5. magyarázó megjegyzésben.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1368
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
6503  Kalap és más fejfed ő 
nemezből, a 6501 vámtarifa ­
szám alá tartozó kalaptestb ől, 
kalaptompból vagy nemezko ­
rongból el őállítva, bélelve 
vagy díszítve is  Előállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 
ex 8712  — Kerékpár, golyóscsapágy 
nélkül  
— Más  
— — Kerékpár  El őállítás, amelynek során a 
felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1369
 
III. függelék  
AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI 
BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM MINTÁJA  
Nyomtatási utasítások  
1. Az űrlap mérete 210 × 297 mm; a hosszméret esetében legfeljebb mínusz 
5 mm vagy plusz 8 mm megengedett. A papír anyaga fehér, felülete írásra alkalmasra kezelt, nem tartalmazhat facsiszolatot, és súlya legalább 25 g/m
 2 . 
A zöld háttérre nyomott guilloche-minta szemmel láthatóvá teszi a mecha ­
nikai vagy vegyi úton történt hamisítást.  
2. A közösség tagállamainak és Chilének a vámhatóságai vagy illetékes 
kormányzati hatóságai fenntarthatják a jogot az űrlapok saját el őállítására, 
vagy a jóváhagyott nyomdáknál rendelhetik meg. Ez utóbbi esetben minden űrlapnak tartalmaznia kell a jóváhagyásra történ ő utalást. Minden űrlapon 
fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét, vagy a nyomda azonosítására 
szolgáló jelet. Továbbá, az űrlapon fel kell tüntetni akár nyomtatással, akár 
más módon, az azonosításra szolgáló sorszámot.
 
Kitöltési útmutató  
Az export őr vagy meghatalmazott képvisel ője kitölti az EUR.1 szállítási bizo ­
nyítványt és a kérelmet. A formanyomtatványokat az egyik olyan nyelven kell 
kitölteni, amelyiken ez a megállapodás készült, valamint az exportáló ország 
nemzeti jogszabályai rendelkezéseivel összhangban. Kézírás esetén tintával, nyomtatott bet űkkel kell kitölteni a formanyomtatványokat. A termék megneve ­
zését az erre a célra fenntartott rovatba, üres sorok kihagyása nélkül kell beírni. 
Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, a megnevezés utolsó sora alá vízszintes vonalat 
kell húzni, a fennmaradó üres helyet pedig keresztben át kell húzni.
 ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1370
 
▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1371
 
▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1372
 
▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1373
 
▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1374
 
IV. függelék  
SZÁMLANYILATKOZAT  
A számlanyilatkozat kiállítására vonatkozó sajátos követelmények  
Az alábbi szöveg ű számlanyilatkozatot az itt található nyelvi változatok egyikén, 
az exportáló ország nemzeti jogszabályainak rendelkezéseivel összhangban kell kiállítani. Amennyiben a nyilatkozatot kézzel írják, tintát, nyomtatott bet űket kell 
használni. A számlanyilatkozatot a vonatkozó lábjegyzetekkel összhangban kell 
elkészíteni. A lábjegyzeteket a nyilatkozatban nem kell feltüntetni.
 
Bolgár változat  
Износителят  на продуктите , обхванати  от настоящия  документ  (разрешение  
№ … от митница  или от друг  компетентен  държавен  орган  ( 1 )) декларира , 
че освен  когато  ясно  е отбелязано  друго , тези продукти  са с … (  2 ) префе­  
ренциален  произход . 
Spanyol változat  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización 
aduanera o de la autoridad gubernamental competente n  o … (  1 )) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen prefe ­
rencial … (  2 ). 
Cseh változat  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo 
příslušného vládního orgánu … (  1 )) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených 
mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Dán változat  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighe ­
dernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, 
at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i 
… (  2 ). 
Német változat  
Der Ausführer (ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der 
zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Han ­
delspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, 
präferenzbegünstigte Ursprungswaren … (  2 ) sind.  
Észt változat  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valit ­
susasutuse luba nr. … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, 
välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Görög változat  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  ή της αρμόδιας  αρχής , υπ' αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώ­  
νεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1375  
( 1 ) Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott export őr készíti, ide 
kell beírni a jóváhagyott export őrengedély számát. Ha a számlanyilatkozatot nem jóvá ­
hagyott export őr készíti, a zárójelben álló szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen 
kell hagyni. 
( 2 ) A termék származását fel kell tüntetni. Ha a számlanyilatkozat részben vagy teljes 
egészében az e melléklet 37. cikke értelmében Ceutáról vagy Melilláról származó 
termékekre vonatkozik, az export őrnek ezt „CM” jelzéssel egyértelm űen jeleznie kell 
azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozat készült.
 Angol változat  
The exporter of the products covered by this document (customs or competent 
governmental authorisation No … (  1 )) declares that, except where otherwise 
clearly indicated, these products are of … preferential origin (  2 ). 
Francia változat  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière ou de l'autorité gouvernementale compétente n  o … (  1 )] déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 ). 
Olasz változat  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale o dell'autorità governativa competente n. … (  1 )] dichiara che, salvo 
espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (  2 ). 
Lett változat  
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu 
valsts iest āžu pilnvara Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri 
noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
Litván változat  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu ­
rodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės prekės. 
Magyar változat  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 ) vagy 
az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy 
eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … származásúak (  2 ). 
Máltai változat  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti 
tal-gvern jew tad-dwana nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar mod 
ieħor, dawn il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Holland változat  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (dou ­
anevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (  1 )) 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goede ­
ren van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Lengyel változat  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
lub upowa żnienie właściwych w ładz nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie 
jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Portugál változat  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento 
(autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n  o … (  1 )) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (
 2 ). ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1376  
( 1 ) Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott export őr készíti, ide 
kell beírni a jóváhagyott export őrengedély számát. Ha a számlanyilatkozatot nem jóvá ­
hagyott export őr készíti, a zárójelben álló szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen 
kell hagyni. 
( 2 ) A termék származását fel kell tüntetni. Ha a számlanyilatkozat részben vagy teljes 
egészében az e melléklet 37. cikke értelmében Ceutáról vagy Melilláról származó 
termékekre vonatkozik, az export őrnek ezt „CM” jelzéssel egyértelm űen jeleznie kell 
azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozat készült.
 Román változat  
Exportatorul produselor care fac obiectul acestui document [autoriza ţia vamală 
sau a autorit ăţii guvernamentale competente nr. … (  1 )] declară că, exceptând 
cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială … (
 2 ). 
Szlovák változat  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia colnej správy 
alebo príslušného vládneho povolenia … (  1 )] vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna­ 
čených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (  2 ). 
Szlovén változat  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih 
državnih organov št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima 
to blago preferencialno … (  2 ) poreklo.  
Finn változat  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen 
viranomaisen lupa nro … (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
Svéd változat  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens till ­
stånd eller behörig statlig myndighet nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte 
annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … (  3 ) 
(Hely és dátum)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Az export őr aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy 
nevét olvasható írással is fel kell tüntetni)  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1377  
( 1 ) Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott export őr készíti, ide 
kell beírni a jóváhagyott export őrengedély számát. Ha a számlanyilatkozatot nem jóvá ­
hagyott export őr készíti, a zárójelben álló szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen 
kell hagyni. 
( 2 ) A termék származását fel kell tüntetni. Ha a számlanyilatkozat részben vagy teljes egés ­
zében az e melléklet 37. cikke értelmében Ceutáról vagy Melilláról származó termékekre 
vonatkozik, az export őrnek ezt „CM” jelzéssel egyértelm űen jeleznie kell azon az ok ­
mányon, amelyen a számlanyilatkozat készült. 
( 3 ) E jelölések elhagyhatók, amennyiben az információt feltüntetik a dokumentumon. 
( 4 ) Lásd e melléklet 20. cikkének (5) bekezdését. Amennyiben az export őrnek nem köte ­
lessége aláírni, az aláírás alól való mentesség egyúttal az aláíró nevének feltüntetését ől 
való mentességet is jelenti.
 IV. MELLÉKLET  
( H i v a t k o z á s a t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 8 9 . c i k k é n e k ( 2 ) 
b e k e z d é s é b e n )  
MEGÁLLAPODÁS AZ ÁLLATOK ÉS ÁLLATI TERMÉKEK, NÖVÉNYEK 
ÉS NÖVÉNYI TERMÉKEK ÉS MÁS ÁRUK KERESKEDELMÉRE, VALAMINT AZ ÁLLATJÓLÉTRE VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS 
NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEKR ŐL
 
A társulási megállapodás 197. cikkében meghatározott FELEK:  
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy lehet ővé tegyék a Közösség és Chile között az 
állatok és állati termékek, növények és növényi termékek és egyéb áruk keres ­
kedelmét, a köz-, állat- és növényegészségügy meg őrzése mellett;  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy e megállapodás végrehajtásának a Felek bels ő eljá­
rásaival és jogalkotási folyamataival összhangban kell történnie;  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az egyenérték űség elismerése fokozatos és prog ­
resszív lesz, és az els őbbségi ágazatokra kell vonatkoznia;  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a társulási megállapodás IV. része I. címének 
célkitűzéseinek egyike az áruk kereskedelmének fokozatos és kölcsönös liberali ­
zálása az 1994. évi GATT-nak megfelel ően; 
MIVEL, tekintettel az állatjólét fontosságára, az állatjóléti normák kialakításának 
céljával és figyelembe véve az állatjólét kapcsolódását az állat-egészségügyi 
kérdésekhez, ezt a kérdést indokolt belefoglalni ebbe a megállapodásba, és megvizsgálni az állatjóléti normákat az illetékes nemzetközi szabványügyi szer ­
vezetekben végbement fejl ődés figyelembevételével,
 
ÚJÓLAG MEGER ŐSÍTVE a WTO-megállapodás és annak mellékletei és külö ­
nösen az SPS-megállapodás szerinti jogaikat és kötelezettségeiket;  
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy biztosítsák a teljes átláthatóságot a kereskedelemre 
alkalmazandó egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések tekintetében, 
hogy közös megegyezésre jussanak a WTO SPS-megállapodásával kapcsolatban, 
és hogy megvalósítsák annak elveit és rendelkezéseit;  
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy teljes mértékben figyelembe veszik az 
állati fert őzések, betegségek és kártev ők terjedésének kockázatát, valamint az 
ilyen fert őzések, betegségek és kártev ők felügyeletére és megsemmisítésére 
hozott intézkedéseket, a köz-, állat- és növényegészségügy védelme érdekében, a kereskedelem szükségtelen megzavarásának elkerülésével;
 
FIGYELEMBE VÉVE, hogy e megállapodás végrehajtásának a Felek bels ő eljá­
rásaival és jogalkotási folyamataival összhangban kell történnie;  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az egyenérték űség elismerése fokozatos és prog ­
resszív lesz, és az els őbbségi ágazatokra kell vonatkoznia;  
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a társulási megállapodás IV. része I. címének 
célkitűzéseinek egyike az áruk kereskedelmének fokozatos és kölcsönös liberali ­
zálása az 1994. évi GATT-nak megfelel ően; 
MIVEL, tekintettel az állatjólét fontosságára, az állatjóléti normák kialakításának 
céljával és figyelembe véve az állatjólét kapcsolódását az állat-egészségügyi 
kérdésekhez, ezt a kérdést indokolt belefoglalni ebbe a megállapodásba, és 
megvizsgálni az állatjóléti normákat az illetékes nemzetközi szabványügyi szer ­
vezetekben végbement fejl ődés figyelembevételével,  
A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:  
1. cikk  
Célkitűzés 
(1) A megállapodás célja lehet ővé tenni az állatok és állati termékek, 
növények, növényi termékek és más áruk kereskedelmét a felek között, a köz-, állat- és növényegészségügy meg őrzése mellett, a következ ők 
révén:  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1378
 
a) a kereskedelemre alkalmazandó egészségügyi és növény-egészség ­
ügyi intézkedések tekintetében a teljes átláthatóság biztosításával;  
b) a Felek által fenntartott intézkedések egyenérték űségének elismeré ­
sére szolgáló mechanizmus kialakításával, a köz-, állat- és növény ­
egészségügy védelmével összhangban;  
c) a Felek egészségügyi helyzetének elismerésével és a regionalizálás 
elvének alkalmazásával;  
d) a WTO SPS-megállapodása elveinek további végrehajtásával;  
e) a kereskedelem el ősegítésére irányuló mechanizmusok és eljárások 
kialakításával;  
f) a Felek között az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedé ­
sekkel kapcsolatos kommunikáció és együttm űködés javításával.  
(2) E megállapodás célja továbbá, hogy az állatjóléti normákkal 
kapcsolatban a Felek közös megegyezésre jussanak.  
2. cikk  
Többoldalú kötelezettségek  
A Felek újólag meger ősítik a WTO-megállapodás és különösen a WTO 
SPS-megállapodása szerinti jogaikat és kötelezettségeiket. Ezek a jogok 
és kötelezettségek kiemelik a Felek e megállapodás szerint végzett tevé ­
kenységeit.  
3. cikk  
Hatály  
(1) Ezt a megállapodást a következ ő intézkedésekre kell alkalmazni, 
amennyiben azok érintik a Felek közötti kereskedelmet:  
a) a Felek valamelyike által az I.A. függelékben felsorolt állatokra és 
állati termékekre alkalmazott egészségügyi intézkedések; és  
b) a Felek valamelyike által az I.B. függelékben felsorolt növényekre, 
növényi termékekre és egyéb árukra alkalmazott növény-egészség ­
ügyi intézkedések.  
(2) Emellett ezt a megállapodást alkalmazni kell az I.C. függelékben 
felsorolt állatjóléti normák kidolgozására.  
(3) A (4) bekezdés sérelme nélkül ez a megállapodás kezdetben nem 
alkalmazandó az I.D. függelékben felsorolt ügyekre.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1379
 
(4) A 16. cikkben említett bizottság módosíthatja ezt a megállapodást 
egy olyan határozat útján, amely kiterjeszti annak hatályát más, a Felek közötti kereskedelmet érint ő egészségügyi és növény-egészségügyi 
intézkedésekre.
 
(5) A 16. cikkben említett bizottság módosíthatja ezt a megállapodást 
egy olyan határozat útján, amely kiterjeszti annak hatályát egyéb állat ­
jóléti normákra.  
4. cikk  
Fogalommeghatározások  
E megállapodás alkalmazásában a következ ő meghatározásokat kell 
alkalmazni:  
a) „állatok és állati termékek”: az él ő állatok, beleértve az él ő halat és a 
kéthéjú kagylót, a spermát, petesejtet, embriót és keltet őtojást, vala ­
mint az állati eredet ű termékek, beleértve a haltermékeket, a 
Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódex és az „Office International des Epizooties” („OIE”) Nemzetközi Víziállat-egészségügyi Kóde ­
xének meghatározása szerint;
 
b) „növények”: az él ő növények és azok él ő részei, beleértve a 
magokat az I.B. függelék szerint. A növények él ő részei magukban 
foglalják a következ őket: 
i. a botanikai értelemben vett gyümölcsök, nem fagyasztással 
tartósítva;  
ii. zöldségek, nem fagyasztással tartósítva;  
iii. gumók, gumós gyökerek, hagymagumók, rizómák;  
iv. vágott virágok;  
v. lombos ágak;  
vi. vágott fa lombos ágakkal; és  
vii. növényi szövetkultúrák.  
c) „növényi termékek”: növényi eredet ű termékek, amelyek feldolgo ­
zatlanok vagy olyan mérték ű egyszerű előkészítésen estek át, hogy 
nem tartoznak az I.B. függelékben meghatározott növények közé;  
d) „magok”: a botanikai értelemben vett, ültetésre szánt magok;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1380
 
e) „más áruk”: a csomagolás, a szállítótartály, az alkalmazott mez őgaz­
dasági gépek, a talaj, a termeszt őközeg és más olyan organizmus, 
tárgy vagy anyag, amely képes az I.B. függelékben meghatározott kártevők befogadására és terjesztésére;
 
f) „kártev ő”: növényekre vagy növényi termékekre káros növény-, 
állat- vagy kórokozófaj, -törzs vagy biotípus;  
g) „állatbetegség”: egy fert őzés klinikai vagy patológiai megjelenése 
állatokban;  
h) „halbetegség”: klinikai vagy nem klinikai fert őzés a vízi állatokat 
veszélyeztet ő betegség egy vagy több kórokozójával;  
i) „állati fert őzés”: az a helyzet, amikor az állatok fert őző kórokozót 
hordoznak, a fert őzés klinikai vagy patológiai megjelenésével, illetve 
anélkül;  
j) „egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések”: a WTO 
SPS-megállapodásának (1) bekezdésében meghatározott, ennek a megállapodásnak a hatálya alá tartozó intézkedések;
 
k) „állatjóléti normák”: a felek által kialakított és alkalmazott és – adott 
esetben – az OIE normáinak megfelel ő állatvédelmi normák, 
amelyek e megállapodás hatálya alá tartoznak;  
l) az „egészségügyi és növény-egészségügyi védelem megfelel ő 
szintje”: az egészségügyi és növény-egészségügyi védelem a WTO SPS-megállapodása A. mellékletének (5) bekezdésében meghatá ­
rozott megfelel ő szintje;
 
m) „régió”:  
i. állat-egészségügyi tekintetben az OIE Állat-egészségügyi Kóde ­
xében, és az akvakultúrára az OIE Nemzetközi Víziállat-egész ­
ségügyi Kódexében meghatározott zónák és régiók, azzal a felté ­
tellel, hogy a Közösség területével kapcsolatban figyelembe veszik annak sajátosságát, a Közösséget egy egységként kezelve;
 
ii. növény-egészségügyi tekintetben olyan terület, amelyet a FAO 
növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi el őírásai „A 
növény-egészségügyi kifejezések glosszáriuma” említ, azaz a felek valamelyikének egy hivatalosan meghatározott része vagy valamennyi része, amelynek helyzetét az említett kártev ő elterje­
désével kapcsolatban a 6. cikk (6) bekezdésének a) pontjával összhangban elismerik;
 
n) „regionalizálás”: a regionalizálásnak a WTO SPS-megállapodása 
6. cikkében leírt fogalma;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1381
 
o) „szállítmány”: azonos típusú, egy bizonyítvány vagy okmány alá 
tartozó, ugyanazzal a szállítóeszközzel, azonos címzettnek feladott és azonos exportáló országból vagy országrészb ől származó 
termékek mennyisége. Egy szállítmány egy vagy több tételb ől állhat;
 
p) „kereskedelmi célú egyenérték űség” (a továbbiakban: egyenérté ­
kűség): olyan állapot, amikor az exportáló félnél alkalmazott intéz ­
kedések – függetlenül attól, hogy eltérnek-e az importáló félnél alkalmazottaktól – objektívan elérik az importáló fél megfelel ő 
védelmi szintjét vagy a kockázat elfogadható szintjét;
 
q) „ágazat”: az egyik félnél egy termékre vagy termékkategóriára 
vonatkozó termelési és kereskedelmi struktúra;  
r) „alágazat”: egy ágazat jól meghatározott és ellen őrzött része;  
s) „áruk”: állatok és növények vagy azok kategóriái vagy egyedi 
termékek, beleértve az a), b), c) és d) pontban említett más árukat;  
t) „egyedi behozatali engedély”: az importáló fél illetékes hatóságainak 
előzetes hivatalos engedélye egy egyéni import őr számára, amely 
engedély kötelez ő feltétel az exportáló félt ől egy szállítmánynak 
vagy egy áru több szállítmányának e megállapodás hatálya alá tartozó behozatalához;
 
u) „intézkedés”: bármely törvény, rendelet, eljárás, követelmény vagy 
gyakorlat;  
v) „munkanapok”: a szükséges intézkedést meghozó hatóságok 
munkanapjai;  
w) „megállapodás”: a megállapodás és függelékeinek teljes szövege; és  
x) „társulási megállapodás”: a Felek közötti társulás létrehozásáról 
szóló megállapodás, amelynek ez a megállapodás a mellékletét képezi.
 
5. cikk  
Illetékes hatóságok  
(1) A Felek illetékes hatóságai a II. függelék rendelkezéseinek 
megfelelően az ebben a megállapodásban említett intézkedések végre ­
hajtásáért felel ős hatóságok.  
(2) A 12. cikknek megfelel ően a felek tájékoztatják egymást minden 
jelentős változásról, amely illetékes hatóságaik szerkezetében, szerveze ­
tében és hatásköri felosztásában bekövetkezik.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1382
 
6. cikk  
Az állat-egészségügyi és kártev ő helyzet, valamint a regionális 
feltételek elismerése a kereskedelem szempontjából  
A. A helyzet elismerése az állatbetegségek, az állati fert őzések és a kártev ők 
szempontjából  
(1) Az állatbetegségek és az állati fert őzések tekintetében (a járvá ­
nyos betegségeket is beleértve) a következ őket kell alkalmazni:  
a) Az importáló Fél kereskedelmi szempontból elismeri az exportáló fél 
vagy annak az exportáló Fél által a IV.A függelékkel összhangban meghatározott régiói állat-egészségügyi helyzetét, a III.A. függe ­
lékben megnevezett állatbetegségek tekintetében.
 
b) Amennyiben az egyik Fél úgy ítéli, hogy területe vagy egy régiója 
bizonyos, a III.A. függelékben felsoroltaktól különböz ő állatbeteg ­
ségek tekintetében különleges helyzettel bír, kérheti e helyzete elis ­
merését a IV.C. függelékben meghatározott kritériumoknak megfele ­
lően. Az importáló Fél az él ő állatok és az állati termékek behozatala 
tekintetében kérhet garanciákat, amelyek megfelelnek a Felek megál ­
lapodás szerinti helyzetének.  
c) A Felek területeinek vagy régióinak, vagy egy ágazatnak vagy alága ­
zatnak a helyzetét a III.A. függelékben felsoroltaktól eltér ő állatbe­
tegségek, állati fert őzések elterjedtsége vagy el őfordulása, és/vagy a 
WTO SPS-megállapodásával elismert nemzetközi szabványügyi szer ­
vezetek által meghatározott kapcsolódó kockázatok tekintetében a felek a köztük folyó kereskedelem alapjának ismerik el. Az impor ­
táló Fél az él ő állatok és az állati termékek behozatala tekintetében 
kérhet garanciákat, amelyek megfelelnek a meghatározott helyzetnek, 
adott esetben a szabványügyi szervezetek ajánlásaival összhangban.
 
d) A 8. és 14. cikk sérelme nélkül, és amennyiben az exportáló Fél nem 
emel határozott kifogást, és nem kér alátámasztó vagy kiegészít ő 
információt, illetve konzultációt és/vagy vizsgálatot, mindegyik fél indokolatlan késedelem nélkül meghozza a szükséges jogalkotási és közigazgatási intézkedéseket, hogy lehet ővé tegye a kereskedelem 
működését az a), b) és c) pont rendelkezései alapján.
 
(2) A kártev ők tekintetében a következ őket kell alkalmazni:  
a) Kereskedelmi szempontból a Felek elismerik egymás kártev őhely­
zetét a III.B. függelékben meghatározott kártev ők tekintetében.  
b) A 8. és 14. cikk sérelme nélkül, és amennyiben az exportáló Fél nem 
emel határozott kifogást, és nem kér alátámasztó vagy kiegészít ő 
információt, illetve konzultációt és/vagy vizsgálatot, mindegyik fél indokolatlan késedelem nélkül meghozza a szükséges jogalkotási és közigazgatási intézkedéseket, hogy lehet ővé tegye a kereskedelem 
működését az a) pont rendelkezései alapján.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1383
 
B. A regionalizálás elismerése  
(3) A Felek elismerik a regionalizálás fogalmát, amelyet megállapo ­
dásuk szerint a közöttük folyó kereskedelemre alkalmaznak.  
(4) A Felek megállapodnak abban, hogy a III.A. függelékben felso ­
rolt állat- és halbetegségekre és a III.B. függelékben felsorolt kártev őkre 
vonatkozó regionalizálási határozatokat a IV.A., illetve a IV.B. függelék rendelkezéseivel összhangban kell meghozni.
 
(5) a) Az állatbetegségek tekintetében és a 13. cikk rendelkezéseivel 
összhangban az exportáló Fél, amely a regionalizálási határozat elismerését kéri az importáló Félt ől, intézkedéseir ől értesítést 
ad, azok teljes magyarázatával és a megállapításait és döntéseit alátámasztó adatokkal együtt. A 14. cikk sérelme nélkül, és amennyiben az importáló Fél nem emel határozott kifogást, és nem kér alátámasztó vagy kiegészít ő információt, illetve 
konzultációt és/vagy vizsgálatot az értesítés kézhezvételét ől 
számított 15 munkanapon belül, az értesítés szerinti regionali ­
zálási határozatot elfogadottnak tekintik.
 
b) Az a) pontban említett konzultációra a 13. cikk (3) bekezdé ­
sének megfelel ően kerül sor. Az importáló Fél a kiegészít ő 
információt a kézhezvételét ől számított 15 munkanapon belül 
értékeli. Az a) pontban említett vizsgálatot a 10. cikknek megfelelően és a vizsgálatra vonatkozó kérelem kézhezvételét ől 
számított 25 munkanapon belül hajtják végre.
 
(6) a) A kártev ők tekintetében mindegyik Fél biztosítja, hogy a növé ­
nyek, növényi termékek és más áruk kereskedelmében a másik fél által elismert régió kártev őhelyzetét figyelembe vegyék. Az 
a Fél, amely a regionalizálási határozata elismerését kéri a másik Félt ől, intézkedéseir ől értesítést ad, azok teljes magyará ­
zatával és a megállapításait és döntéseit alátámasztó adatokkal együtt a FAO növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi előírásainak vonatkozó útmutatása szerint, beleértve a 4. 
előírást: „A kártev őmentes terület kialakításának követelmé ­
nyei”, a 8. el őírást: „Egy terület kártev őhelyzetének meghatá ­
rozása” és növény-egészségügyi intézkedések egyéb nemzet ­
közi előírásait, amelyeket a Felek megfelel őnek találnak. A 
14. cikk sérelme nélkül, és amennyiben az importáló Fél nem 
emel határozott kifogást, és nem kér alátámasztó vagy kiegé ­
szítő információt, illetve konzultációt és/vagy vizsgálatot az 
értesítés kézhezvételét ől számított három hónapon belül, az 
értesítés szerinti regionalizálási határozatot elfogadottnak tekintik.
 
b) Az a) pontban említett konzultációra a 13. cikk (3) bekezdé ­
sének megfelel ően kerül sor. Az importáló Fél a kiegészít ő 
információt a kézhezvételét ől számított három hónapon belül 
értékeli. Az a) pontban említett vizsgálatot a 10. cikknek  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1384
 
megfelelően és a vizsgálatra vonatkozó kérelem kézhezvételét ől 
számított 12 hónapon belül hajtják végre, figyelembe véve a kártevő biológiáját, és az érintett terményt.
 
(7) A (4), (5) és (6) bekezdés eljárásainak véglegesítését követ ően és 
a 14. cikk sérelme nélkül a Felek indokolatlan késedelem nélkül meghozzák a szükséges jogalkotási és közigazgatási intézkedéseket, 
hogy lehet ővé tegyék a kereskedelem m űködését azon az alapon.
 
7. cikk  
Az egyenérték űség meghatározása  
(1) Egyenérték űség egy egyedi intézkedés és/vagy intézkedéscsoport 
és/vagy egy ágazatra vagy alágazatra alkalmazandó rendszer tekinte ­
tében ismerhet ő el. 
(2) Az egyenérték űség meghatározása során a felek a (3) bekezdés 
konzultációs eljárását követik. Ez az eljárás magában foglalja az egyen ­
értékűség az exportáló Fél részér ől történő objektív bemutatását és e 
bemutatás objektív értékelését az importáló fél által azzal a céllal, 
hogy az utóbbi lehet őleg elismerje az egyenérték űséget.  
(3) Az exportáló Fél egy vagy több ágazatot vagy alágazatot érint ő 
intézkedésre vagy intézkedésekre vonatkozó kérésére a felek három hónapon belül azt követ ően, hogy az importáló fél kézhez vette az 
ilyen irányú kérelmet, kezdeményezik a konzultációs eljárást, amely a VI. függelékben meghatározott lépéseket foglalja magában. Mindazo ­
náltal az exportáló Fél többszöri kérése esetén a Felek – az importáló Fél kérésére – megállapodnak a 16. cikkben említett bizottsággal egy időbeosztásban, amely szerint kezdeményezik az e bekezdésben említett 
eljárást.
 
(4) Egyéb közös megegyezés hiányában az importáló Fél az egyen ­
értékűségnek az exportáló Fél általi bizonyítása kézhezvételét ől számí­
tott 180 napon belül véglegesíti az egyenérték űség értékelését, kivéve a 
szezonális termények esetében, amikor indokolt az értékelés késleltetése, hogy lehet ővé tegyék a növény-egészségügyi intézkedések vizsgálatát a 
termény növekedésének megfelel ő időszakában.
 
A Felek olyan els őbbségi ágazatait vagy alágazatait, amelyekre ezt az 
eljárást kezdeményezni lehet, az esetnek megfelel ően, az V.A. függe ­
lékben els őbbség szerinti sorrendben kell meghatározni. A 16. cikkben 
említett bizottság határozattal módosíthatja ezt a jegyzéket, annak elsőbbségi sorrendjét is beleértve.
 
(5) Az importáló Fél visszavonhatja vagy felfüggesztheti az egyen ­
értékűséget, amennyiben a Felek egyike módosítja az egyenérték űséget 
érintő valamely intézkedést, feltéve, hogy a következ ő eljárásokat 
követi:  
a) A 12. cikk rendelkezéseivel összhangban az exportáló Fél tájékoz ­
tatja az importáló Felet azoknak az intézkedéseinek a módosítására vonatkozó javaslatokról, amelyekre az intézkedések egyenérték űségét 
elismerték, és a javasolt intézkedések valószín ű hatásáról az elismert  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1385
 
egyenérték űségre. Az információ kézhezvételét ől számított 30 
munkanapon belül az importáló Fél tájékoztatja az exportáló Felet arról, hogy a javasolt intézkedések alapján továbbra is elismeri-e az egyenérték űséget.
 
b) A 12. cikk rendelkezéseivel összhangban az importáló Fél tájékoz ­
tatja az exportáló felet azoknak az intézkedéseinek a módosítására vonatkozó javaslatokról, amelyeken az intézkedések egyenérték ű­
ségének elismerése alapult, és a javasolt intézkedések valószín ű hatá­
sáról az elismert egyenérték űségre. Amennyiben az importáló Fél a 
továbbiakban nem ismeri el az egyenérték űséget, a Felek a javasolt 
intézkedések alapján megállapodhatnak a (3) bekezdésben említett 
eljárás újbóli kezdeményezésének feltételeir ől.
 
(6) A 14. cikk sérelme nélkül az importáló fél nem vonhatja vissza 
vagy függesztheti fel az egyenérték űséget a Felek javasolt új intézkedé ­
seinek hatálybalépése el őtt. 
(7) Az egyenérték űség elismerése, visszavonása vagy felfüggesztése 
kizárólag az importáló Félt ől függ, amely saját közigazgatási és jogsza ­
bályi keretei közt jár el, beleértve a növények, növényi termékek és más áruk tekintetében a megfelel ő kapcsolattartást, összhangban a FAO 
növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi el őírásai közül a 13. 
előírással: „Iránymutatások a meg nem felelésr ől és a vészhelyzeti intéz ­
kedésekről szóló értesítéshez”, valamint a növény-egészségügyi intézke ­
dések más nemzetközi el őírásaival. Az említett fél átadja az exportáló 
Félnek a teljes írásos magyarázatot és a felhasznált alátámasztó adatokat az e cikk szerinti megállapításaihoz és döntéseihez. Az egyenérték űség 
el nem ismerése, visszavonása vagy felfüggesztése esetében az impor ­
táló Fél jelzi az exportáló Félnek azokat a kívánt feltételeket, amelyek mellett a (3) bekezdésben említett eljárás újból kezdeményezhet ő. 
Szükség esetén az importáló Fél technikai segítséget nyújthat az expor ­
táló Félnek a társulási megállapodás 24. cikke rendelkezéseinek megfe ­
lelően.
 
8. cikk  
Átláthatóság és kereskedelmi feltételek  
(1) A Felek az I.A. és I.B. függelékben említett áruk esetében álta ­
lános behozatali feltételek alkalmazásában állapodnak meg. A 6. cikkel összhangban hozott intézkedések sérelme nélkül az importáló Fél beho ­
zatali feltételei az exportáló fél teljes területére alkalmazandók. E megál ­
lapodás hatálybalépését ől és a 12. cikk rendelkezéseivel összhangban az 
importáló Fél tájékoztatja az exportáló Felet az I.A. és I.B. mellékletben említett árukra vonatkozó egészségügyi és növény-egészségügyi beho ­
zatali követelményeir ől. Ez az információ tartalmazza, az esetnek 
megfelelően, az importáló Fél által el őírt hivatalos bizonyítványok 
vagy igazolások mintáját.
 
(2) a) Az (1) bekezdésben említett feltételek módosításáról vagy java ­
solt módosításáról szóló értesítés esetén a Felek betartják az SPS-megállapodás és az azt követ ő határozatok rendelkezé ­
seit az intézkedésekr ől szóló értesítés tekintetében. A 14. cikk 
rendelkezéseinek sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1386
 
módosított feltételek hatálybalépési id őpontjának meghatározá ­
sakor az importáló Fél figyelembe veszi a felek közötti szállí ­
tási időt. 
b) Amennyiben az importáló Fél nem tartja be ezeket az értesítési 
követelményeket, a módosított behozatali feltételek hatályba ­
lépése után 30 napig elfogadja a korábban alkalmazandó felté ­
teleket garantáló bizonyítványokat vagy igazolásokat.  
(3) a) Az egyenérték űség elismerését követ ő 90 napon belül a felek 
meghozzák a szükséges jogszabályi és közigazgatási intézkedé ­
seket az egyenérték űség elismerésének végrehajtására, hogy 
azon az alapon tegyék lehet ővé az I.A. és I.B. függelékben 
említett áruk közöttük folyó kereskedelmét azokban az ágaza ­
tokban és alágazatokban, amelyek esetében az importáló Fél egyenérték űnek ismerte el az exportáló Fél valamennyi vonat ­
kozó egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedését. Ezekre az árukra az importáló fél által el őírt hivatalos bizonyít ­
vány vagy hivatalos okmány mintája felváltható a IX.B. függelék el őírásai szerint kiállított bizonyítvánnyal.
 
b) Olyan ágazatok vagy alágazatok árui esetében, amelyekre egy 
vagy több, de nem minden intézkedést ismertek el egyenérté ­
kűnek, a kereskedelem az (1) bekezdésben említett feltételek 
betartása alapján folyik tovább. Az exportáló Fél kérésére az (5) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni.
 
(4) Az I.A. és I.B. mellékletben említett áruk esetében a behozatal 
nem esik egyedi behozatali engedély alá.  
(5) Az (1) bekezdésben említett áruk kereskedelmét érint ő feltételek 
esetében, az exportáló Fél kérésére, a Felek konzultációt kezdhetnek a 16. cikk rendelkezéseinek megfelel ően, hogy az importáló Fél alternatív 
vagy kiegészít ő behozatali feltételeir ől megállapodjanak. Ezek az alter ­
natív vagy kiegészít ő behozatali feltételek – az esetnek megfelel ően – 
alapulhatnak az exportáló Félnek az importáló Fél által egyenérték űnek 
elismert intézkedésein. Megegyezés esetén az importáló Fél 90 napon belül meghozza a szükséges jogszabályi és/vagy közigazgatási intézke ­
déseket, hogy ezen az alapon engedélyezze a behozatalt.
 
(6) a) Az I.A. függelékben említett állati termékek behozatala 
esetében az exportáló Fél megfelel ő garanciákkal kísért kéré ­
sére, az importáló Fél átmenetileg, azok el őzetes vizsgálata 
nélkül jóváhagyja az V.B. függelék (2) bekezdésében említett, az exportáló Fél területén található feldolgozó létesítményeket. 
Ez a jóváhagyás az V.B. függelékben meghatározott feltéte ­
lekkel és rendelkezésekkel összhangban történik. Amennyiben kiegészítő információra nincs szükség, az importáló Fél a 
kérelem és a garancia kézhezvételét ől számított 30 munkanapon 
belül meghozza a szükséges jogszabályi és/vagy közigazgatási intézkedéseket, hogy ezen az alapon engedélyezze a behozatalt.
 
A létesítmények els ő jegyzékét az V.B. függelék rendelkezése ­
inek megfelel ően hagyják jóvá.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1387
 
b) A (3) bekezdés a) pontjában említett állati termékek behozatala 
esetében az exportáló Fél tájékoztatja az importáló felet azoknak a létesítményeknek a jegyzékér ől, amelyek megfe ­
lelnek az exportáló Fél követelményeinek.
 
(7) Az egyik Fél kérésére a másik Fél megadja az e cikk szerinti 
megállapításainak és döntéseinek teljes magyarázatát és az azokat alátá ­
masztó adatokat.  
9. cikk  
Hitelesítési eljárások  
(1) A hitelesítési eljárások alkalmazásában a felek betartják a IX.A. 
függelékben meghatározott elveket és kritériumokat.  
(2) A 8. cikk (1) és (3) bekezdésében említett bizonyítványokat vagy 
hivatalos okmányokat a IX.C. függelékben el őírtak szerint kell kibocsá ­
tani. 
(3) A 16. cikkben említett bizottság megállapodhat az elektronikus 
úton történ ő hitelesítés, visszavonás vagy bizonyítvány elektronikus 
helyettesítése esetében követend ő szabályokról.  
10. cikk  
Vizsgálat  
(1) Annak érdekében, hogy e megállapodás rendelkezéseinek haté ­
kony végrehajtásában fenntartsák a bizalmat, mindegyik Félnek jogában áll – e megállapodás hatályán belül –, hogy:
 
a) megvizsgálja a másik Fél hatóságainak teljes ellen őrzési program ­
jának egy részét vagy egészét, a VII. függelék iránymutatásaival összhangban. E vizsgálat költségeit a vizsgálatot végz ő Fél viseli;
 
b) egy, a Felek által meghatározandó id őponttól, saját kérésére a másik 
Féltől megkapja annak teljes ellen őrzési programját, valamint egy 
jelentést a program keretében elvégzett ellen őrzések eredményér ől; 
c) az I.A. függelék áruihoz kapcsolódó laboratóriumi vizsgálatok 
esetében az egyik Fél kérésére a másik Fél részt vegyen a kérelmez ő 
fél referencialaboratóriuma által szervezett egyedi vizsgálatok perio ­
dikus, összehasonlító tesztprogramjában. E részvétel költségeit a részt vevő Fél viseli.
 
(2) A Felek vizsgálataik eredményeit és következetéseit megoszt ­
hatják harmadik országokkal, és nyilvánosságra hozhatják.  
(3) A 16. cikkben említett bizottság határozat útján módosíthatja a 
VII. függeléket, kell ően figyelembe véve a nemzetközi szervezetek által 
végzett vonatkozó munkát.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1388
 
(4) A vizsgálat eredményei hozzájárulhatnak a felek vagy az egyik 
fél 6., 7., 8., és 11. cikkben említett intézkedéseihez.  
11. cikk  
Behozatali ellen őrzések és vizsgálati díjak  
(1) A Felek megállapodnak abban, hogy az exportáló Félt ől importált 
szállítmány behozatali ellen őrzése az importáló Fél által tiszteletben 
tartja a VIII.A. függelékben meghatározott elveket. Az ilyen ellen ­ 
őrzések eredménye hozzájárulhat a 10. cikkben említett vizsgálat folya ­
matához.  
(2) A VIII.B. függelék határozza meg az egyes Felek által a beho ­
zatalokra alkalmazott fizikai ellen őrzések gyakoriságát. Az egyik Fél 
hatáskörén belül és bels ő jogszabályaival összhangban módosíthatja 
ezek gyakoriságát a 7. és 8. cikknek megfelel ően végbement fejl ődés, 
illetve az e megállapodásban el őírt vizsgálatok, konzultációk vagy más 
intézkedések eredményeként. A 16. cikkben említett bizottság határozat útján ennek megfelel ően módosíthatja a VIII.B. függeléket.
 
(3) A vizsgálati díjak csak az illetékes hatóságnál a behozatali ellen ­ 
őrzés végrehajtásáért felmerül ő költségeket foglalhatják magukban. A 
díjaknak a hasonló hazai termékek vizsgálatára kiszabott díjakhoz viszo ­
nyítva méltányosnak kell lenniük.  
(4) Az importáló Fél tájékoztatja az exportáló Felet valamennyi, a 
behozatali ellen őrzéseket és a vizsgálati díjakat érint ő intézkedésekre 
vonatkozó módosításról, azok indoklásával együtt, továbbá az ellen ­ 
őrzések közigazgatási lebonyolításában bekövetkez ő valamennyi 
jelentős változásról.  
(5) A 8. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett áruk esetében a 
Felek megállapodhatnak abban, hogy kölcsönösen csökkentik a behoza ­
talkor végzett fizikai ellen őrzések gyakoriságát.  
(6) A 16. cikkben említett bizottság által meghatározandó id őponttól 
kezdve a Felek megállapodhatnak azokról a feltételekr ől, amelyek 
szerint jóváhagyják egymás a 10. cikk (b) pontjában említett ellen őrzé­
seit, annak érdekében, hogy kiigazítsák a behozatali ellen őrzések gyako ­
riságát, illetve helyettesítsék a behozatali ellen őrzéseket. Ezeket a felté ­
teleket a 16. cikkben említett bizottság döntése alapján a VII. függelék tartalmazza. Az említett id őponttól a Felek kölcsönösen jóváhagyják 
egymás ellen őrzéseit bizonyos áruk tekintetében, és következésképpen 
csökkentik vagy helyettesítik az ezekre az árukra vonatkozó behozatali ellenőrzéseket.
 
12. cikk  
Információcsere  
(1) A Felek rendszeresen információt cserélnek az e megállapodás 
végrehajtásához lényeges szempontokról, hogy el őírásokat alakítsanak 
ki, biztosítékot nyújtsanak, ápolják a kölcsönös bizalmat, továbbá hogy bemutassák az ellen őrzött program eredményességét. Ez az infor ­
mációcsere adott esetben tisztvisel ők cseréjét is magában foglalhatja.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1389
 
(2) A Felek más vonatkozó témákban is információt cserélhetnek, 
például a következ őkről: 
a) az e megállapodás hatálya alá tartozó árukat érint ő jelentős esemé­
nyek, a 7. és 8. cikkben el őírt információcserét is beleértve;  
b) a 10. cikkben el őírt vizsgálati eljárások eredményei;  
c) visszautasított vagy nem megfelel ő állat- vagy állatitermék-szállítmá ­
nyok esetében a 11. cikkben el őírt behozatali ellen őrzések eredmé ­
nyei;  
d) az e megállapodásra vonatkozó, valamelyik fél felel ősségére elkészí ­
tett tudományos vélemények;  
e) az állatjóléti normák kialakításában elért haladás; és  
f) az e megállapodás hatályán belül zajló kereskedelemre vonatkozó 
sürgősségi riasztások.  
(3) A Felek el őírhatják tudományos értekezések vagy adatok benyúj ­
tását a vonatkozó tudományos fórumokhoz az e megállapodás alapján felmerülő kérdések tekintetében megfogalmazott vélemények vagy 
igények indoklására. Ezeket az információkat a vonatkozó tudományos fórumokon kell ő időben értékelik, és a vizsgálat eredményeit mindkét 
Fél számára rendelkezésre bocsátják.
 
(4) Amikor a vonatozó szabályoknak megfelel ően a WTO-nak szóló 
értesítéssel hozzáférhet ővé váltak az e cikkben említett információk, 
vagy ha a fenti információt nyilvánosságra hozták a felek hivatalos, nyilvános, költségmentes weboldalain, amelyek címeit a XI.B. függelék tartalmazza, az információcserét megtörténtnek tekintik.
 
Emellett a másik félre ismert és azonnali veszélyt jelent ő kártevők 
esetében az érintett Félnek közvetlen postai vagy e-mail üzenetet küldenek. A FAO növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi előírásai közül a 17. el őírásban – „Jelentés a kártev őkről” – nyújtott 
útmutatást kell követni.
 
(5) Az e cikkben említett információcseréhez a kapcsolattartó 
pontokat a XI.A. függelék határozza meg. Az információt postán, faxon vagy e-mailen küldik meg. Az e-mailen küldött információt elekt ­
ronikus aláírással látják el, és csak a kapcsolattartó pontnak küldik el.
 
13. cikk  
Értesítés és konzultáció  
(1) Mindegyik Fél két munkanapon belül írásban értesíti a másik 
Felet minden súlyos vagy jelent ős köz-, állat- vagy növény-egészség ­
ügyi kockázat bekövetkeztér ől, beleértve bármely élelmiszer-ellen őrzési  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1390
 
vészhelyzetet, illetve olyan helyzeteket, amikor súlyos egészségügyi 
hatások jól meghatározható kockázata kapcsolódik az állati vagy növényi termékek fogyasztásához és különösen a következ őkkel össze ­
függésben:
 
a) bármely, a 6. cikkben említett regionalizálási határozatokat érint ő 
intézkedés;  
b) a III.A és III.B. függelékben felsorolt állatbetegségek vagy kártev ők 
jelenléte vagy kialakulása;  
c) járványtani szempontból fontos megállapítások vagy fontos kapcso ­
lódó kockázatok a III.A. és III.B. függelékben nem szerepl ő, illetve 
új állatbetegségek és kártev ők tekintetében; és  
d) az állatbetegségek vagy kártev ők ellenőrzésére vagy kiirtására vagy a 
közegészség védelmére hozott vonatkozó intézkedéseik alapkövetel ­
ményein túlmutató kiegészít ő intézkedések, valamint a járványmege ­
lőzési politika minden változása, beleértve az oltási politikát.  
(2) a) A XI.A. függelékben el őírt kapcsolattartó pontok értesítést 
kapnak.  
b) Az írásos értesítés postai úton, faxon vagy e-mailen történ ő 
értesítést jelent. Az e-mailen elküldött információt elektronikus aláírással látják el, és csak a XI.A. függelékben meghatározott kapcsolattartó pontnak küldik el.
 
(3) Amennyiben egy Félnek komoly aggályai vannak egy köz-, állat- 
vagy növény-egészségügyi kockázattal kapcsolatban, kérésre a lehet ő 
leghamarabb, de minden esetben 13 munkanapon belül konzultációt hívnak össze a helyzettel kapcsolatban. Ilyen helyzetekben mindegyik 
Fél törekszik arra, hogy minden szükséges információt átadjon, amellyel 
a kereskedelmi zavarokat elkerülhetik, és olyan, kölcsönösen elfogad ­
ható megoldást találhatnak, amely összhangban van a köz-, állat- és növényegészség védelmével.
 
(4) Az egyik Fél kérésére az állatjóléttel kapcsolatos konzultációra a 
lehető leghamarabb, de minden esetben 20 munkanapon belül sor kerül. 
Ilyen helyzetekben mindegyik Fél arra törekszik, hogy minden kért információt biztosítson.
 
(5) Az egyik Fél kérésére a (3) és (4) bekezdésben említett konzul ­
tációt videó- vagy telefonkonferencia keretében tartják meg. A kérel ­
mező Fél biztosítja a konzultáció jegyz őkönyvének elkészítését, amelyet 
a Felek hivatalosan jóváhagynak. E jóváhagyás alkalmazásában a 12. cikk (5) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1391
 
14. cikk  
Védzáradék  
(1) Amennyiben az exportáló Fél belföldi intézkedéseket hoz olyan 
okok ellen őrzésére, amelyek valószín űleg súlyos veszélyt jelentenek az 
emberek, állatok és növények egészségére, az exportáló Fél – a (2) bekezdés sérelme nélkül – egyenérték ű intézkedéseket hoz, hogy 
megelőzze a veszély átterjedését az importáló Fél területére.
 
(2) Az importáló Fél súlyos köz-, állat- vagy növény-egészségügyi 
okokból ideiglenes átmeneti intézkedéseket hozhat, amelyek szük ­
ségesek a köz-, állat- és növényegészség védelmére. A Felek között úton lévő szállítmányok esetében az importáló Fél mérlegeli a legmeg ­
felelőbb és arányosabb megoldást a szükségtelen kereskedelmi zavarok 
elkerülése érdekében.
 
(3) Az intézkedést meghozó Fél az intézkedések végrehajtására 
vonatkozó döntést követ ő egy munkanapon belül értesíti err ől a másik 
Felet. Bármelyik Fél kérésére és a 13. cikk (3) bekezdésének rendelke ­
zéseivel összhangban a Felek az értesítést követ ő 12 munkanapon belül 
konzultációt tartanak a helyzetr ől. A Felek minden, a konzultációk során 
szerzett információt megfelel ően figyelembe vesznek, és törekednek a 
szükségtelen kereskedelmi zavarok elkerülésére, tekintetbe véve – adott esetben – a 13. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek eredményét.
 
15. cikk  
Megoldatlan kérdések  
E megállapodás elveit a hatálya alá tartozó és a X. függelékben felsorolt 
megoldatlan kérdésekre alkalmazzák. A 16. cikkben említett bizottság 
határozattal módosíthatja a X. függeléket, és az esetnek megfelel ően a 
többi függeléket, hogy figyelembe vegyék az elért haladást, és az újonnan meghatározott kérdéseket.
 
16. cikk  
Közös irányítóbizottság  
(1) A társulási megállapodás 89. cikkének (3) bekezdésében létreho ­
zott közös irányítóbizottság, a továbbiakban: a bizottság, az e megálla ­
podás hatálybalépését követ ő első évben ül össze, azt követ ően pedig 
valamelyik Fél kérésére, de üléseinek gyakorisága az évi egyet elvben nem haladja meg. Amennyiben a Felek úgy állapodnak meg, a bizottság üléseit tarthatják videó- vagy telefonkonferencia formájában. A bizottság az üléseken kívül is megtárgyalhat kérdéséket, levelezés útján.
 
(2) A bizottság funkciói a következ ők: 
a) nyomon követi e megállapodás végrehajtását, mérlegel minden, e 
megállapodáshoz kapcsolódó kérdést, továbbá megvizsgál minden olyan ügyet, amely a végrehajtás összefüggésében merül fel;  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1392
 
b) felülvizsgálja e megállapodás függelékeit, nevezetesen az e megálla ­
podásban el őírt konzultációk és eljárások során elért haladás 
fényében;  
c) a b) pontban el őírt felülvizsgálat fényében vagy az e megállapo ­
dásban el őírtak szerint határozat útján módosítja az I–XII. függe ­
léket; és  
d) a b) pontban el őírt felülvizsgálat fényében ajánlásokat tesz e megál ­
lapodás módosítására.  
(3) A Felek megállapodnak abban, hogy technikai munkacsoportokat 
hoznak létre a Felek szakért ői szintű képviselőiből, amelyek feltárják és 
megvitatják az e megállapodás alkalmazásából adódó tudományos kérdéseket. Amennyiben további szakértelemre van szükség, a felek ad hoc csoportokat hozhatnak létre, tudományos csoportokat is bele ­
értve. Az ad hoc csoport tagsága nem szükségszer űen a Felek képvise ­
lőire korlátozódik.
 
(4) A bizottság beszámol a társulási megállapodás 3. cikke alapján 
létrehozott Társulási Tanácsnak.  
(5) A bizottság els ő ülésén elfogadja munkaeljárását.  
17. cikk  
A kapcsolattartás el ősegítése  
A 12., 13., 14. és 16. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a 16. cikkben 
említett bizottság megállapodhat egy olyan megegyezésr ől, amely el őse­
gíti a levelezést, az információk és a kapcsolódó okmányok és eljárások cseréjét, valamint a bizottság m űködését.
 
18. cikk  
Területi hatály  
Ezt a megállapodást az állatok, állati termékek, növények és növényi 
termékek és más áruk tekintetében egyrészr ől a Közösség tagállamainak 
területére, és másrészr ől a Chilei Köztársaság területére kell alkalmazni, 
ahogyan azt a XII. függelék megállapítja.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1393
 
I. függelék  
HATÓKÖR  
I.A. függelék  
ÁLLATOK ÉS ÁLLATI TERMÉKEK  
1. FŐ ÉLŐÁLLAT-KATEGÓRIÁK  
I. Lófélék (  1 ) 
II. Szarvasmarhafélék (beleértve a Bubalus bubalist és a Bisont)  
III. Juh- és kecskefélék  
IV. Sertések  
V. Baromfi (  2 ) 
VI. Élő halak  
VII. Rákfélék  
VIII. Puhatest űek 
IX. Élő halak ikrái és ivarsejtjei  
X. Keltet őtojás  
XI. Sperma-petesejt-embrió  
XII. Egyéb eml ősök 
XIII. Egyéb madarak  
XIV. Hüll ők 
XV. Kétélt űek 
XVI. Egyéb gerincesek  
XVII. Méhek  
2. ÁLLATI EREDET Ű TERMÉKEK  
Fő termékkategóriák  
I. Háziasított fajták (  3 ) és vadak (  4 ) friss húsa, beleértve az emberi fogyasz ­
tásra szánt vágási melléktermékeket és vért  
II. Hústermékek az I. pontban meghatározott húsból, és egyéb emberi 
fogyasztásra szánt állati eredet ű termékek (vagdalt hús, húskészítmények, 
tisztított állati bél)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1394  
( 1 ) lófélék (beleértve a zebrákat) vagy szamárfajok, vagy e fajok keresztezésének utódai 
( 2 ) baromfi, pulyka, gyöngytyúk, kacsa, liba 
( 3 ) szarvasmarhaféle, sertés, lóféle, kecskeféle, juhféle, baromfi 
( 4 ) tenyésztett vad, a leporidae kategóriákba tartozó vad, patások, szárnyas vad, egyéb 
emlősök
 III. Folyékony tej és tejpor emberi és nem emberi fogyasztásra  
IV. Tejtermékek emberi és nem emberi fogyasztásra (beleértve a koloszt ­
rumot)  
V. Halászati termékek emberi és nem emberi fogyasztásra, beleértve a 
kéthéjú kagylót és a rákféléket  
VI. Emberi fogyasztásra szánt tojás, tojástermékek  
VII. Méhek által el őállított termékek  
VIII. Csiga és békacomb emberi fogyasztásra  
IX. Patások b őre vagy nyersb őre, gyapjú, sz őr, sörte, toll, pihe vagy tollrész, 
vadtrófeák  
X. Csont, szarv, pata és melléktermékeik, a csontliszt kivételével  
XI. Emberi fogyasztásra szánt zselatin, az emberi fogyasztásra szánt zselatin 
előállítására használt alapanyag  
XII. Feldolgozott állati fehérje (liszt és pörc), sertészsír és kiolvasztott zsiradék, 
a hallisztet és a halolajat is beleértve  
XIII. Vér és vértermékek patásokból és baromfiból (beleértve a lószérumot), 
magzatvíz gyógyszeripari vagy m űszaki felhasználásra, az állati takarmá ­
nyozás kivételével  
XIV. Kórokozók  
XV. Egyéb állati hulladék: alacsony kockázatú alapanyag a gyógyszeripar 
számára vagy m űszaki felhasználásra, vagy takarmányokban való felhasz ­
nálásra (beleértve a kedvtelésb ől tartott állatoknak szánt eledelt)  
XVI. Eledel kedvtelésb ől tartott állatok számára  
XVII. Feldolgozott és feldolgozatlan trágya.  
I.B. függelék  
— Növények és növényi termékek, amelyek a kártev ők potenciális hordozói  
— Csomagolás, szállítótartály, talaj, termeszt őközeg és más olyan organizmus, 
tárgy vagy anyag, amely képes a kártev ők befogadására és terjesztésére  
I.C. függelék  ( 1 ) 
Állatjóléti normák  
Normák:  
— az állatok elkábításáról és levágásáról  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1395  
( 1 ) A 16. cikkben említett bizottság az e megállapodás hatálybelépését ől számított egy éven 
belül elfogad egy munkatervet más, a felek számára fontos állatjóléti normák kidolgo ­
zásáról.
 I.D. függelék  
Kérdések, amelyekre a megállapodás kezdetben nem vonatkozik  
Egészségügyi kérdések a következ őkkel kapcsolatban:  
1. Élelmiszer-adalékanyagok (valamennyi élelmiszeradalék- és színez őanyag)  
2. Technológiai segédanyagok  
3. Aromák  
4. Besugárzás (ionizálás)  
5. A csomagolóanyagból anyagainak vándorlásából származó vegyi anyagok  
6. Élelmiszerek címkézése  
7. Tápérték megjelölése  
8. Takarmány-adalékanyagok  
9. Állati takarmány  
10. Gyógyszeres takarmány és el őkeverék  
11. Géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1396
 
II. függelék  
ILLETÉKES HATÓSÁGOK  
A. A Közösség illetékes hatóságai  
Az ellenőrzést a tagállamok nemzeti szolgálatai és az Európai Bizottság 
megosztva gyakorolja. E tekintetben a következ ők alkalmazandók:  
— A Chilébe irányuló kivitel tekintetében a tagállamok felel ősek a termelési 
körülmények és követelmények ellen őrzéséért, beleértve a hatósági vizs ­
gálatot és az egészségügyi (vagy állatjóléti) bizonyítványok kibocsátását, 
amelyek igazolják a megállapodott normák és követelmények betartását.  
— A Chiléb ől származó behozatal tekintetében a tagállamok felel ősek annak 
ellenőrzéséért, hogy a behozatalok megfelelnek-e a Közösség behozatali 
feltételeinek.  
— Az Európai Bizottság felel ős az általános összehangolásért, a vizsgálati 
rendszerek vizsgálatáért/ellen őrzéséért és a szükséges jogszabályi intéz ­
kedésekért, a bels ő európai piacon a normák és követelmények egységes 
alkalmazásának biztosítása érdekében.  
B. Chile illetékes hatóságai  
A Mezőgazdasági Minisztérium az illetékes hatóság a „Servicio Agrícola y 
Ganadero”-n keresztül valamennyi, a következ őkre vonatkozó követelmény 
végrehajtásáért:  
— egészségügyi (állat-egészségügyi) és növény-egészségügyi intézkedések 
az állatok, növények és azok termékeinek behozatala és kivitele tekinte ­
tében,  
— egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések az állatbetegségek és 
növénykártev ők bejutási kockázatának csökkentésére, és kiirtásuk vagy 
elterjedésük ellen őrzésére, és  
— az állati és növényi termékekre egészségügyi és növény-egészségügyi 
kiviteli bizonyítványok kibocsátása.  
Az Egészségügyi Minisztérium az illetékes hatóság valamennyi belföldön 
előállított és behozatalból származó, emberi fogyasztásra szánt élelmiszer 
egészségügyi ellen őrzése, valamint a kivitelre szánt feldolgozott élelmiszerek 
egészségügyi bizonyítványainak kiállítása tekintetében, a hidrobiológiai termékek kivételével.
 
A Gazdasági Minisztérium alá tartozó „Servicio Nacional de Pesca” az ille ­
tékes hatóság a kivitelre szánt tengeri élelmiszertermékek egészségügyi 
minőségellenőrzése és a megfelel ő hivatalos bizonyítványok kiállítása tekin ­
tetében. Felel ős továbbá a vízi állatok egészségi állapotának védelméért, a 
kivitelre szánt vízi állatok egészségügyi bizonyítványainak kiállításáért és a 
vízi állatok, a csalétek és az akvakultúrában használt élelmiszerek behozata ­
lainak ellen őrzéséért.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1397
 
III. függelék  
BEJELENTÉSI KÖTELZETTSÉG ALÁ TARTOZÓ BETEGSÉGEK ÉS 
KÁROSÍTÓ SZERVEZETEK JEGYZÉKE, AMELYEKRE 
ELISMERHET Ő A REGIONÁLIS SZABADSÁG  
III.A. függelék  
Bejelentési kötelezettség alá tartozó állat- és halbetegségek, amelyek tekintetében 
elismerik a felek státuszát és regionalizálási határozatok hozhatók.  
Betegségek  Közösségi jogi 
alap Chilei jogi alap  
Általános  Egyedi  
Száj- és köröm ­
fájás  85/511, 64/432, 
82/894 irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
4) Decreto Supremo del Ministerio de 
Agricultura N  o 46/78 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/ 99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Sertések 
hólyagos beteg ­
sége 92/119, 64/432, 
82/894 irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1398
 
Betegségek  Közösségi jogi 
alap Chilei jogi alap  
Általános  Egyedi  
Hólyagos száj ­
gyulladás  92/119, 82/894 
irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Afrikai lópestis  90/426, 92/35, 
82/894 irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 
94, 1806/90, 431/98  
Afrikai sertés ­
pestis  64/432, 82/894 
irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1399
 
Betegségek  Közösségi jogi 
alap Chilei jogi alap  
Általános  Egyedi  
Kéknyelv 
betegség  92/119, 82/894 
irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Erősen fertőző 
klasszikus 
baromfipestis  92/40, 90/539, 
82/894 irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 4019/97, 1550/98, 2809/ 
96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 
431/98  
Newcastle- 
betegség  92/66, 90/539, 
82/894 irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 4019/97, 1550/98, 2809/ 
96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 
431/98  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1400
 
Betegségek  Közösségi jogi 
alap Chilei jogi alap  
Általános  Egyedi  
Kiskérődzők 
pestise  92/119 irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1483/92, 1260/96, 1995/ 
97, 1446/95, 35/01, 55/9, 1725/90  
Keleti marhavész  92/119, 64/432, 
82/894 irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 
91
 
Klasszikus 
sertéspestis  80/217, 82/894, 
64/432, 2001/ 
89 irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1401
 
Betegségek  Közösségi jogi 
alap Chilei jogi alap  
Általános  Egyedi  
Szarvasmarhák 
ragadós tüd ő­
lobja  64/432, 82/894 
irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99, 
2374/97, 1259/96, 1720/95, 1688/92, 
1465/95, 2434/94  
Juh- és kecs ­
kehimlő 92/119, 82/894 
irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1483/92, 1260/96, 1446/ 
95, 1995/97, 35/01, 55/99  
Rift-völgyi láz  92/119, 82/894 
irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99, 
1483/92, 1260/96, 1995/97, 1446/95, 2374/97, 1259/96, 1720/95, 1688/92, 1465/95, 2434/94
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1402
 
Betegségek  Közösségi jogi 
alap Chilei jogi alap  
Általános  Egyedi  
Bőrcsomóso ­
dáskór  92/119, 82/894 
irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Lovak venezu ­
elai agy- és 
gerincvelő-gyul­
ladása  90/426 irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94  
Takonykór  90/426 irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 
94, 1806/90, 431/98  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1403
 
Betegségek  Közösségi jogi 
alap Chilei jogi alap  
Általános  Egyedi  
Tenyészbénaság  90/426 irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 94, 1806/90, 431/98
 
Fertőző sertés­
bénulás  82/894 irányelv  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  
Fertőző vérkép­
zőszervi 
elhalás (IHN)  91/67, 82/894 
irányelv  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Vírusos vérfer ­
tőzés (VHS)  91/67 irányelv  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Lazacok fert őző 
vérszegénysége 
(ISA)  91/67, 82/894 
irányelv  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Bonamia ostreae  91/67 és 95/70 
irányelv  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Marteilia refrin ­
gens 91/67 és 95/70 
irányelv  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1404
 
III.B. függelék  
Kötelező értesítés alá tartozó kártev ők, amelyekre a Felek helyzetét 
elismerik, és amelyekr ől regionalizálási határozatot lehet hozni  ( 1 ) 
Chile helyzete tekintetében:  
1. Kártev ők, amelyek el őfordulása Chile egy részében sem ismert.  
2. Kártev ők, amelyek chilei el őfordulása ismert, és amelyek hatósági ellen őrzés 
alá tartoznak.  
3. Kártev ők, amelyek chilei el őfordulása ismert, hatósági ellen őrzés alá 
tartoznak, és amelyekre kártev őmentes térségeket hoztak létre.  
Az Európai Közösség helyzete tekintetében:  
1. Kártev ők, amelyek el őfordulása a Közösség egy részében sem ismert, és a 
Közösség területének egésze vagy egy része szempontjából relevánsak.  
2. Kártev ők, amelyek közösségi el őfordulása ismert, és a Közösség egésze szem ­
pontjából relevánsak.  
3. Kártev ők, amelyek közösségi el őfordulása ismert, és amelyekre kártev őmentes 
térségeket hoztak létre.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1405  
( 1 ) A 16. cikkben említett bizottság határozat útján kiegészítheti ezeket a jegyzékeket.
 IV. függelék  
REGIONALIZÁLÁS ÉS ZÓNÁSÍTÁS  
A. Állat- és halbetegségek  
1. Állatbetegségek  
Egy fél vagy annak egy régiója állatbetegség-helyzete elismerésének 
alapját az OIE Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódexe „Egy ország vagy egy zóna betegség-/fert őzésmentességének elismerése és a járvány ­
ügyi felügyeleti rendszer” cím ű része képezi.
 
Az állatbetegségek esetében a regionalizálási határozatok alapját az OIE 
Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódexe „Zónásítás és regionalizálás” cím ű 
része képezi.  
2. Akvakultúrás betegségek  
Az akvakultúrás betegségek esetében a regionalizálási határozatok alapját 
az OIE Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódexe képezi.  
B. Kártevők 
Az egyes kártev őktől mentes régiók kialakításának kritériumai megfelelnek a 
következők valamelyike rendelkezéseinek:  
— a FAO növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi el őírásai 4. 
előírása: „A kártev őmentes terület kialakításának követelményei”, és a 
FAO növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi el őírásai 5. el őírá­
sában: „A növény-egészségügyi el őírások glosszáriuma” a vonatkozó 
meghatározások, vagy  
— a 2000/29/EK tanácsi irányelv 2. cikke (1) bekezdése h) pontjának.  
C. Kritériumok egy Fél területének vagy régiójának állatbetegségek szem ­
pontjából speciális helyzete elismerésére  
1. Amennyiben az importáló Fél úgy véli, hogy területe vagy területének 
egy része mentes a III.A. függelékben felsoroltaktól különböz ő állatbeteg ­
ségektől, bemutatja az exportáló félnek a megfelel ő alátámasztó dokumen ­
tációt, amely különösen a következ ő kritériumokat határozza meg:  
— a betegség természete és a területén történ ő megjelenésének el őzmé­
nyei,  
— az ellen őrző vizsgálat eredményei, amelyek a szerológiai, mikrobioló ­
giai, patológiai vagy epidemiológiai vizsgálaton, valamint azon a tényen alapulnak, hogy a betegségr ől a törvény szerint értesíteni 
kell az illetékes hatóságokat,
 
— az az id őszak, amely alatt az ellen őrzést végrehajtották,  
— adott esetben az az id őszak, amely alatt a betegség elleni vakcinázást 
megtiltották, valamint a tilalom által érintett földrajzi terület,  
— a betegség elmaradásának ellen őrzésére vonatkozó intézkedések.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1406
 
2. Az importáló Fél által megkövetelhet ő általános vagy egyedi kiegészít ő 
garanciák nem haladhatják meg azokat, amelyeket az importáló Fél 
nemzeti szinten bevezet.  
3. A Felek értesítik egymást minden, az (1) bekezdésben meghatározott 
kritériumokban bekövetkez ő változásról, amely a betegséggel kapcsolatos. 
A (2) bekezdésnek megfelel ően meghatározott kiegészít ő garanciákat az e 
megállapodás 16. cikkében említett bizottság az ilyen értesítés figyelem ­
bevételével módosíthatja vagy visszavonhatja.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1407
 
V. függelék  
KIEMELT ÁGAZATOK VAGY ALÁGAZATOK, AMELYEKRE AZ 
EGYENÉRTÉK ŰSÉG ELISMERHET Ő, ÉS A LÉTESÍTMÉNYEK 
IDEIGLENES JÓVÁHAGYÁSÁNAK FELTÉTELEI ÉS 
RENDELKEZÉSEI  
A. Kiemelt ágazatok vagy alágazatok fontossági sorrendben, amelyekre az 
egyenérték űség elismerhet ő 
A 7. cikk (4) bekezdésében említett els őbbségi jegyzék, amelyet a 
16. cikkben említett bizottságnak kell összeállítania.  
B. A létesítmények ideiglenes jóváhagyásának feltételei és rendelkezései  
1. A létesítmények ideiglenes jóváhagyása azt jelenti, hogy az importáló Fél 
a behozatal céljából ideiglenesen jóváhagyja az exportáló Fél területén 
található létesítményeket az utóbbi Fél által biztosított megfelel ő garan­
ciák alapján és az egyes létesítményeknek az importáló Fél által a (4) bekezdés rendelkezéseivel összhangban történ ő előzetes vizsgálata nélkül. 
Ugyanezzel az eljárással és azonos feltételek mellett a Felek módosítják 
vagy kiegészítik a (2) bekezdésben el őírt jegyzékeket az új kérelmek és a 
beérkezett garanciák figyelembevétele céljából.
 
A vizsgálat csak a létesítmények els ő jegyzéke tekintetében képezheti az 
eljárás részét a (4) bekezdés d) pontja rendelkezéseinek megfelel ően. 
2. Az ideiglenes jóváhagyás kezdetben a következ ő létesítménykategóriákra 
korlátozódik:  
Háziasított fajok friss húsával foglalkozó vágóhidak (IA. függelék 2.1. 
pontja)  
Minden létesítmény, a háziasított fajok friss húsával foglalkozó vágóhidak 
kivételével  
Minden, vadak és tenyésztett vadak friss húsával foglalkozó létesítmény  
Minden baromfival foglalkozó létesítmény  
Minden, az összes faj hústermékeivel foglalkozó létesítmény  
Minden, emberi fogyasztásra szánt, egyéb állati eredet ű termékekkel (pl. 
tisztított állati bél, húskészítmények, vagdalt hús) foglalkozó létesítmény  
Minden, emberi fogyasztásra szánt tejjel és tejtermékekkel foglalkozó 
létesítmény  
Emberi fogyasztásra szánt halászati termékekkel – beleértve a kéthéjú 
kagylót és a rákféléket – foglalkozó feldolgozó létesítmények és feldol ­
gozóhajók  
Halliszttel és halolajjal foglalkozó feldolgozó létesítmények  
Zselatinnal foglalkozó feldolgozó létesítmények  
Minden, tojással és tojástermékekkel foglalkozó létesítmény  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1408
 
3. Az importáló Fél összeállítja az ideiglenesen jóváhagyott létesítmények 
jegyzékeit, és azokat a nyilvánosság számára hozzáférhet ővé teszi.  
4. Az ideiglenes jóváhagyás feltételei és eljárásai:  
a) Az érintett állati termék exportáló félt ől való behozatalát az importáló 
Félnek jóvá kell hagynia, és az érintett termékekre vonatkozó behoza ­
tali feltételeket és bizonyítványok kiállításának követelményeit be kell tartani.
 
b) Az exportáló Fél illetékes hatóságainak kielégít ő garanciákat kell nyúj ­
taniuk az importáló félnek arra vonatkozóan, hogy a jegyzékében vagy 
jegyzékeiben szerepl ő létesítmények megfelelnek az importáló Fél 
vonatkozó egészségügyi követelményeinek, és az importáló Félnek hivatalosan jóvá kell hagynia a jegyzékben szerepl ő létesítményekb ől 
az importáló Fél felé történ ő kivitelt.
 
c) Az exportáló Fél illetékes hatóságának megfelel ő hatáskörrel kell 
rendelkeznie arra, hogy felfüggessze az importáló Fél területére 
irányuló kiviteli tevékenységet egy olyan létesítményb ől, amelyre 
garanciát adott, amennyiben az nem felel meg az említett garanciának.  
d) A megállapodás 10. cikkének rendelkezéseivel összhangban az impor ­
táló Fél által elvégzett vizsgálat az ideiglenes jóváhagyási eljárás részét képezheti. Ez a vizsgálat érinti a létesítmény jóváhagyásáért felel ős 
illetékes hatóság szerkezetét és szervezetét, valamint az említett ille ­
tékes hatóság rendelkezésére álló hatáskört, valamint azokat a garan ­
ciákat, amelyeket az importáló Fél szabályainak betartására nyújtani tud. Ezek az ellen őrzések tartalmazhatják az exportáló Fél által benyúj ­
tott jegyzékben vagy jegyzékekben szerepl ő létesítmények közül repre ­
zentatív számú létesítmény helyszíni ellen őrzését.
 
Tekintetbe véve a Közösségen belül a hatáskörök egyedi szerkezetét és 
megosztását, ez a vizsgálat a Közösségen belül egyes tagállamokat érinthet.
 
e) A d) pontban el őírt vizsgálat eredményei alapján az importáló Fél 
módosíthatja a létesítmények meglév ő jegyzékét.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1409
 
VI. függelék  
AZ EGYENÉRTÉK ŰSÉG MEGHATÁROZÁSÁNAK ELJÁRÁSA  
1. Elvek  
a) Az egyenérték űség meghatározható bizonyos árukhoz vagy árukategóri ­
ákhoz kapcsolódó egyedi intézkedések és/vagy intézkedéscsoportok és/vagy rendszerek tekintetében.
 
b) Amennyiben az exportáló Fél specifikus termékekre vonatkozó intézke ­
déseinek elismerésére vonatkozó kérésére az importáló Fél megvizsgálja az egyenérték űséget, ez nem adhat alapot a szóban forgó áru kereskedel ­
mének megszakítására vagy exportáló Félt ől folyamatban lév ő behozata ­
lának felfüggesztésére.
 
c) Az intézkedések egyenérték űségének meghatározása az exportáló Fél és 
az importáló fél közötti interaktív folyamat. A folyamat az exportáló Fél egyedi intézkedéseinek objektív bemutatásából és e bemutatás tárgyilagos értékeléséb ől áll, azzal a céllal, hogy az importáló Fél lehet őleg elismerje 
az egyenérték űséget.
 
d) Az exportáló Fél vonatkozó intézkedései egyenérték űségének végs ő elis­
merése kizárólag az importáló Félen múlik.  
2. Előfeltételek  
a) Az exportáló Fél csak akkor kezdeményezheti az egyenérték űség megál ­
lapításának eljárását, ha az importáló Fél felvette az exportáló Felet az 
annak az árunak a behozatalára jóváhagyott országok jegyzékébe, amelyre az egyenérték űség elismerését kéri. A jegyzékbe való felvétel 
függ az exportáló Fél egészségügyi és kártev őhelyzetétől, az árura vonat ­
kozó jogszabályoktól, valamint a vizsgálati és ellen őrző rendszere haté ­
konyságától. Ebb ől a célból figyelembe kell venni az érintett ágazat 
jogszabályait, valamint az exportáló Fél illetékes hatóságának szerkezetét, utasítási láncát, hatáskörét, m űködési eljárásait és forrásait és az illetékes 
hatóságok teljesítményét a vizsgálati és ellen őrző rendszerek tekintetében, 
beleértve az áruhoz kapcsolódó jogalkalmazás szintjét, valamint az azono ­
sított veszélyekr ől az importáló Fél felé irányuló tájékoztatásának rend ­
szerességét és gyorsaságát. Az elismerés alátámasztható dokumentációval, 
vizsgálattal és korábban feljegyzett tapasztalatokkal.
 
b) A Felek az V.A. függelékben megállapított prioritások alapján kezdemé ­
nyezik az egyenérték űség meghatározásának eljárását.  
c) Az exportáló Fél csak akkor kezdeményezi az eljárást, ha az importáló 
Fél által bevezetett védintézkedések nem vonatkoznak az exportáló Félre 
az adott áru tekintetében.  
3. A folyamat  
a) Az exportáló Fél a folyamatot egy kérelemnek az importáló Félhez 
történő benyújtásával kezdeményezi, hogy ismerje el egy ágazaton 
vagy alágazaton belül bizonyos árukhoz vagy árukategóriákhoz kapcso ­
lódó egyes intézkedéseinek és/vagy intézkedéscsoportjainak és/vagy rendszereinek egyenérték űségét.
 
b) Adott esetben ez a kérelem tartalmazhatja az importáló Fél általi jóváha ­
gyáshoz szükséges kérelmet és dokumentációt az exportáló Fél valamely programjának vagy tervének egyenérték űsége alapján, amelyet az impor ­
táló Fél az adott áru behozatalának engedélyezéséhez el őfeltételként 
megszabott (pl. szermaradvány-vizsgálati terv).
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1410
 
c) Ezzel a kérelemmel az exportáló Fél:  
i. indokolja az adott áru kereskedelmének fontosságát;  
ii. az importáló Fél arra az árura alkalmazandó behozatali feltételeiben 
kifejezett intézkedések közül megadja azt az egyedi intézkedést/intéz ­
kedéseket, amelynek/amelyeknek meg tud felelni;  
iii. az importáló Fél arra az árura alkalmazandó behozatali feltételeiben 
kifejezett intézkedések közül megadja azokat az egyedi intézkedést/ intézkedéseket, amelyre/amelyekre egyenérték űség megállapítást kér.
 
d) A kérelemre adott válaszában az importáló Fél elmagyarázza általános és 
egyedi célkit űzéseit és az intézkedései mögött húzódó okokat, a kocká ­
zatok azonosításával együtt.  
e) Ezzel a magyarázattal az importáló Fél tájékoztatja az exportáló Felet a 
belföldi intézkedései és az adott árura vonatkozó behozatali feltételek közötti kapcsolatról.
 
f) Az exportáló Fél objektíven bemutatja az importáló félnek, hogy az általa 
megnevezett intézkedések egyenérték űek az adott árura vonatkozó beho ­
zatali feltételekkel.  
g) Az importáló Fél tárgyilagosan értékeli az exportáló Fél egyenérték űség- 
bemutatását.  
h) Az importáló Fél eldönti, hogy az egyenérték űség fennáll-e.  
i) Az importáló Fél megállapításairól és döntéseir ől az exportáló Fél kéré ­
sére teljes magyarázatot nyújt, alátámasztó adatokkal együtt.  
4. Az exportáló Fél intézkedései egyenérték űségének bemutatása és e 
bemutatás értékelése az importáló Fél által  
a) Az exportáló Fél objektíven bemutatja az egyenérték űséget az importáló 
Fél valamennyi megnevezett intézkedésére, amelyet a behozatali feltételek 
tartalmaznak. Adott esetben objektíven bemutatja az egyenérték űséget az 
exportáló Fél valamely programjára vagy tervére, amelyet az importáló Fél az adott áru behozatalának engedélyezéséhez el őfeltételként megsza ­
bott (pl. szermaradvány-vizsgálati terv stb.).
 
b) Az objektív bemutatásnak és értékelésnek ebben az összefüggésben lehe ­
tőség szerint a következ őkre kell épülnie:  
— nemzetközileg elismert normák, és/vagy  
— megfelel ő tudományos bizonyítékon alapuló normák, és/vagy  
— kockázatértékelés, és/vagy  
— korábban dokumentált objektív tapasztalat, és  
— az intézkedések jogi formája vagy közigazgatási státusának szintje, és  
— az alkalmazás és végrehajtás szintje, különösen a következ ők alapján:  
— a felügyeleti és nyomon követ ő programok megfelel ő eredményei,  
— az exportáló Fél vizsgálatának eredményei,  
— elismert elemzési módszerekkel kapott elemzési eredmények,  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1411
 
— az importáló Fél vizsgálatának és behozatali ellen őrzésének ered ­
ményei,  
— az exportáló Fél illetékes hatóságainak teljesítménye, és  
— korábbi tapasztalatok.  
5. Az importáló Fél ítélete  
Amennyiben az importáló Fél negatív döntésre jut, magyarázatot ad az 
exportáló Félnek.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1412
 
VII. függelék  
IRÁNYMUTATÁSOK A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉHEZ  
A vizsgálatokat könyvvizsgálat és/vagy helyszíni ellen őrzés alapján végezhetik.  
E függelék alkalmazásában:  
a) „vizsgált”: az a Fél, amelyik a vizsgálat alá esik;  
b) „vizsgáló”: az a Fél, amelyik a vizsgálatot végzi  
1. A vizsgálat általános elvei  
1.1. A vizsgálatot a „vizsgált” és a „vizsgáló” együttm űködésben végzi az e 
függelékben el őírt rendelkezéseknek megfelel ően. 
1.2. A vizsgálatokat úgy kell megtervezni, hogy inkább a vizsgált ellen őrzé­
seinek hatékonyságát ellen őrizzék, és ne egyes állatokat, állatcsoportokat, 
élelmiszeripari létesítmények szállítmányait, illetve növények egyes téte ­
leit vagy növényi termékeket utasítsanak vissza. Ahol a vizsgálat súlyos 
kockázatokat tár fel az állatok, növények vagy emberek egészsége tekin ­
tetében, a vizsgált azonnali korrekciós lépést tesz. Az eljárás magában foglalhatja a vonatkozó szabályok, a végrehajtási módszer, a végered ­
mény értékelése, a megfelel őségi szint és a kés őbbi korrekciós lépések 
tanulmányozását.
 
1.3. A vizsgálatok gyakoriságát a teljesítmény alapján kell meghatározni. Az 
alacsony teljesítményszintnek fokozott gyakoriságú vizsgálattal kell járnia; a nem kielégít ő teljesítményt a vizsgáltnak a vizsgáló megelé ­
gedésére ki kell javítania.
 
1.4. A vizsgálatokat átlátható és egységes módon végzik, és az azokon 
alapuló döntéseket is ilyen módon hozzák.  
2. A vizsgálóra vonatkozó elvek  
A vizsgálóknak készíteniük kell egy tervet, lehet őleg az elismert nemzet ­
közi normákkal összhangban, amely a következ ő pontokat foglalja 
magában:  
2.1. a vizsgálat tárgya, mélysége és hatóköre;  
2.2. a vizsgálat ideje és helye, valamint egy id őbeosztás a zárójelentés elké ­
szítésével bezárólag;  
2.3. a vizsgálat elvégzésének és a jelentést elkészítésének nyelve vagy 
nyelvei;  
2.4. a vizsgálók megnevezése, beleértve – csoportos fellépés esetén – a 
csoport vezet őjét. A specializált rendszerek és programok vizsgálatának 
lebonyolításához specializált szakmai ismeretekre lehet szükség;  
2.5. a tisztvisel őkkel történ ő megbeszélések, és az esetnek megfelel ően a 
létesítmények vagy üzemek felkeresésének ütemezése. A vizsgálat során felkeresni kívánt létesítményeket vagy üzemeket nem kell el őre 
megnevezni;
 
2.6. az információ szabadságára vonatkozó rendelkezésekre is figyelemmel a 
vizsgáló megfigyeli a kereskedelemi titoktartás tiszteletben tartását. El 
kell kerülni az érdekellentéteket;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1413
 
2.7. a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó szabályok tiszteletben 
tartása és a piaci szerepl ő jogai. Ezt a tervet el őzetesen át kell tekinteni a 
vizsgált képvisel őivel. 
3. A vizsgáltra vonatkozó elvek  
A vizsgálat el ősegítése érdekében a vizsgált által végrehajtott lépésekre a 
következő elvek vonatkoznak:  
3.1. A vizsgáltnak teljes mértékben együtt kell m űködnie a vizsgálóval, és ki 
kell jelölnie az ezért a feladatért felel ős személyzetet. Az együttm űködés 
többek között a következ őket foglalja magában:  
— hozzáférés valamennyi vonatkozó szabályokhoz és normához,  
— hozzáférés a megfelel őségi programokhoz és a megfelel ő nyilvántar ­
tásokhoz és dokumentumokhoz,  
— hozzáférés a könyvvizsgálói és vizsgálati jelentésekhez,  
— a korrekciós lépésekre és a szankciókra vonatkozó dokumentáció,  
— a létesítménybe történ ő belépés lehet ővé tétele.  
3.2. A vizsgáltnak egy dokumentált programot kell m űködtetnie, hogy bemu ­
tassa a vizsgálónak a normák következetes és egységes betartását.  
4. Eljárások  
4.1. Nyitóülés  
A Felek képvisel őinek nyitóülést kell tartaniuk. Ezen az ülésen a vizsgáló 
felelős a vizsgálati terv felülvizsgálatáért és annak meger ősítéséért, hogy 
a megfelel ő források, dokumentáció és egyéb szükséges kellék rendelke ­
zésre áll a vizsgálat elvégzéséhez.  
4.2. A dokumentáció felülvizsgálata  
A dokumentumok felülvizsgálata a 3.1. bekezdésben említett dokumen ­
tumoknak és nyilvántartásnak, a vizsgált szerkezetének és hatáskörének 
és az e megállapodás hatálybalépése vagy az el őző vizsgálat óta a vizs ­
gálati és ellen őrzési rendszerben végbement változásoknak a felülvizs ­
gálatából áll, különös hangsúlyt helyezve az érintett állatokra, állati termékekre, növényekre vagy növényi termékekre vonatkozó vizsgálati 
és bizonyítványkiadási rendszer elemeinek megvalósítására. Ez magában 
foglalhatja a vonatkozó vizsgálati és igazolási nyilvántartások és doku ­
mentumok vizsgálatát.
 
4.3. Helyszíni ellen őrzések  
4.3.1. Az e lépés alkalmazására vonatkozó döntés egy kockázatértékelésen 
alapul, olyan tényez ők figyelembevételével, mint az érintett állatok, állati 
termékek, növények, növényi termékek, az iparág vagy az exportáló ország követelményeknek való megfelelése el őzményei, az el őállított, 
importált vagy exportált termékek mennyisége, az infrastruktúrában 
bekövetkezett változások és a nemzeti vizsgálati és igazolási rendszerek.
 
4.3.2. A helyszíni ellen őrzések magukban foglalhatják a termel ő és gyártó léte ­
sítmények, az élelmiszerkezelési vagy -tároló területek és ellen őrző labo­
ratóriumok felkeresését annak ellen őrzésére, hogy a 4.2. pontban említett 
írásos anyagban foglalt információnak megfelelnek-e.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1414
 
4.4. Nyomon követ ő vizsgálat  
Amennyiben nyomon követ ő vizsgálatot végeznek a hiányosságok kija ­
vításának ellen őrzésére, elegend ő lehet csak azokat a pontokat megvizs ­
gálni, amelyek esetében korrekcióra volt szükség.  
5. Munkadokumentumok  
A könyvvizsgálat megállapításainak és következtetéseinek jelentésére 
szolgáló formanyomtatványokat a lehet ő legnagyobb mértékben szabvá ­
nyosítani kell, hogy a vizsgálati megközelítést még egységesebbé, átlát ­
hatóbbá és hatékonyabbá tegyék. A munkadokumentumok tartalmaz ­
hatják az értékelésre váró elemek ellen őrző listáit. Az ellen őrző lista 
magában foglalhatja a következ őket: 
— jogszabályok,  
— a vizsgálati és bizonyítvány kiállító szolgálatok szerkezete és m űkö­
dése,  
— a létesítmények adatai és munkafolyamatai, – egészségügyi statisz ­
tikák, mintavételi tervek és eredmények,  
— megfelel őségi lépések és eljárások,  
— bejelentési és panaszeljárások, és  
— képzési programok.  
6. Záróülés  
A Felek képvisel ői, beleértve – adott esetben – a nemzetközi vizsgálati és 
igazolási programért felel ős tisztvisel őket, záróülést tartanak. Ezen az 
ülésen a vizsgáló bemutatja a vizsgálat megállapításait. Az információt világos, tömör stílusban adják el ő, hogy a könyvvizsgálat következtetései 
egyértelm űek legyenek. A vizsgált cselekvési tervet állít össze a feljegy ­
zett hiányosságok korrekciójára, lehet őleg a teljesítésre kit űzött időpontok 
megadásával.
 
7. Jelentés  
A vizsgálatról készült jelentés tervezetét 20 munkanapon belül eljuttatják 
a vizsgált félhez. A vizsgált Félnek 25 munkanap áll rendelkezésére, hogy megjegyzést f űzzön a jelentéstervezethez. A vizsgált megjegyzéseit 
csatolják a zárójelentéshez, és adott esetben bele is foglalják. Ahol 
azonban a vizsgálat súlyos köz-, állat- vagy növény-egészségügyi kocká ­
zatot tárt fel, a vizsgált Felet a lehet ő leghamarabb, de minden esetben a 
vizsgálat végrehajtását követ ő 10 munkanapon belül tájékoztatják.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1415
 
VIII. függelék  
BEHOZATALI ELLEN ŐRZÉSEK ÉS VIZSGÁLATI DÍJAK  
A. A behozatali ellen őrzések elvei  
A behozatali ellen őrzések okmányellen őrzésből, azonosításból és fizikai 
ellenőrzésből állnak.  
Az állatok és az állati termékek esetében a fizikai ellen őrzések és azok 
gyakorisága a behozatallal járó kockázaton alapul.  
A növény-egészségügyi célú ellen őrzések végrehajtása során az importáló 
Fél biztosítja, hogy a növényeket és növényi termékeket, valamint egyéb árukat és azok csomagolását vagy teljes egészében, vagy reprezentatív mintavétellel alapos hatósági vizsgálattal ellen őrzik, és – amennyiben szük ­
séges – az azokat szállító járm űveket is alapos hatósági vizsgálatnak vetik 
alá annak biztosítására, hogy – amennyire megállapítható – semmilyen kártevővel nem fert őzöttek.
 
Amennyiben az ellen őrzések a vonatkozó normák és/vagy követelmények be 
nem tartását tárják fel, az importáló Fél a kockázattal arányos hatósági 
intézkedéseket hoz. Ahol lehetséges, az import őrnek vagy képvisel őjének 
hozzáférést biztosítanak a szállítmányhoz, és lehet őséget kap arra, hogy 
releváns információk átadásával segítse az importáló felet a szállítmányt illető végső döntés meghozatalában. Az ilyen döntés arányos a kockázattal.
 
B. A fizikai ellen őrzések gyakorisága  
B.1. Állatok és állati termékek  
a ) B e h o z a t a l a K ö z ö s s é g b e  
A határokon végzett ellen őrzés típusa  A gyakoriság mértéke  
1. Iratellen őrzések  100 %  
2. Azonossági ellen őrzések  100 %  
3. Fizikai ellen őrzések  
Élő állatok  100 %  
I. kategóriájú termékek  
Friss hús, beleértve a vágási mellékterméket, és a 92/5/EGK 
tanácsi irányelvben meghatározott szarvasmarhafélék, juhfélék, 
kecskefélék, sertésfélék és lófélék termékei.  20 %  
Haltermékek légmentesen lezárt tartályokban, amelyek révén 
változó környezeti h őmérséklet mellett is stabilan tarthatók, 
friss és fagyasztott hal, és szárított és/vagy sózott halászati 
termékek.  
Teljes tojás  
Zsír és egyéb kiolvasztott zsiradék  
Tisztított állati bél  
Keltetőtojás ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1416
 
A határokon végzett ellen őrzés típusa  A gyakoriság mértéke  
II. kategóriájú termékek  
Baromfihús és baromfihús termékek  50 %  
Nyúlhús, vadhús (vadon él ő/tenyésztett) és azokból készült 
termékek  
Emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek  
Tojástermékek  
Emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérje  
Egyéb, a 20 % alatt említettekt ől eltérő halászati termék  
Kéthéjú kagylók  
Méz 
III. kategóriájú termékek  
Sperma  Legalább 1 % 
legfeljebb 10 %  
Embrió  
Trágya  
Tej és tejtermék (nem emberi fogyasztásra)  
Zselatin  
Békacomb és csiga  
Csont és csonttermékek  
Nyersbőr és bőr 
Sörte, gyapjú, sz őr és toll  
Szarv, szarvból készült termékek, pata és patából készült 
termékek  
Méhészeti termékek  
Vadásztrófeák  
Feldolgozott eledel kedvtelésb ől tartott állatok számára  
Alapanyag a kedvtelésb ől tartott állatoknak szánt eledel el őállí­
tásához  
Alapanyag, vér, vértermékek, mirigyek és szervek gyógyszeripari 
vagy műszaki felhasználásra  
Széna és szalma  
Kórokozók  
Feldolgozott állati fehérje (csomagolt)  
Nem emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérje 
(ömlesztett)  100 % az els ő hat 
szállítmányra (92/ 
118/EGK tanácsi 
irányelv), majd 20 %  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1417
 
b ) B e h o z a t a l C h i l é b e  
A határokon végzett ellen őrzés típusa  A gyakoriság mértéke  
Iratellenőrzések 
A szállítmányra vonatkozó valamennyi 
okmány vizsgálata, beleértve azokat a bizo ­
nyítványokat, amelyek az egészségügyi 
követelményeknek való megfelelést garan ­
tálják.  
Egészségügyi vizsgálat 
Az állatállomány, az állati eredet ű termékek 
és az állati fogyasztásra szánt termékek vizs ­
gálata. Magában foglalja valamennyi, az 
állatok és az állati termékek státusának érté ­
kelését célzó intézkedést, valamint annak ellenőrzését, hogy azokat az egészségügyi 
követelmények betartásával dolgozták-e fel.
 
Élő állatok  Okmányellen őrzések – 100 %  
Egészségügyi vizsgálat – 100 %  
Sperma és embrió  Okmányellen őrzések – 100 %  
Egészségügyi vizsgálat – 100 %  
Emberi fogyasztásra szánt állati termékek  Okmányellen őrzések – 100 %  
Egészségügyi vizsgálat – 100 %  
Nem emberi fogyasztásra szánt állati 
termékek  Okmányellen őrzések – 100 %  
Egészségügyi vizsgálat – 100 %  
Nem emberi fogyasztásra szánt feldolgozott 
állati fehérje  Okmányellen őrzések – 100 %  
Egészségügyi vizsgálat – 100 %  
Akvakultúrában használt élelmiszer  Okmányellen őrzés 100 %  
Azonosítás 5 %  
Fizikai ellen őrzés 0 %  
Vízi állatok  Okmányellen őrzés 100 %  
Azonosítás 20 %  
Fizikai ellen őrzés: a származási ország 
szerint (Decreto No 626, 2001); 100 % 
nem elismert hivatalos hatóság 
(karantén); 0 % elismert hivatalos hatóság
 
Újrafeldolgozásra szánt nyersanyagok  Okmányellen őrzés 100 %  
Azonosítás 10 %  
Fizikai ellen őrzés 100 % tengeri méreg ­
anyagra kagylók és más érzékeny fajok 
esetében.  
Csalétek  Okmányellen őrzés 100 %  
Azonosítás 10 %  
Fizikai ellen őrzés 0 %  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1418
 
B.2. Növények és növényi termékek  
a ) B e h o z a t a l a K ö z ö s s é g b e  
A 2000/29/EK tanácsi irányelv V. mellékletének B. részében felsorolt 
növényekre, növényi termékekre és egyéb árukra:  
A határon végzett ellen őrzés típusa  A gyakoriság mértéke  
1. Iratellen őrzések  100 %-ban hajtják végre az okmányellen őr­
zést 
2. Azonossági ellen őrzések  100 %-ban hajtják végre az azonosításokat  
3. Fizikai ellen őrzések  A növényeket és növényi termékeket, vala ­
mint egyéb árukat és azok csomagolását 
vagy teljes egészében, vagy reprezentatív 
mintavétellel alapos hivatalos vizsgálatnak vetik alá, és, amennyiben szükséges, az azokat szállító járm űveket is alapos hivatalos 
vizsgálatnak vetik alá, annak biztosítására, 
hogy – amennyire megállapítható – semmi ­
lyen kártev ővel nem fert őzöttek.
 
A 2000/29/EK tanácsi irányelv V. mellékletének B. részében nem 
szereplő növényekre, növényi termékekre és egyéb árukra:  
Az importáló Fél fizikai ellen őrzéseket hajthat végre, változó alapon, 
hogy meggy őződjön arról, hogy – amennyire megállapítható – azok 
semmilyen kártev ővel nem fert őzöttek.  
b ) B e h o z a t a l C h i l é b e  
A határon végzett ellen őrzések típusa  
Az okmányellen őrzések minden, a szállítmányokra vonatkozó okmány 
vizsgálatát érintik, annak meghatározása céljából, hogy azok megfelelnek-e a növény-egészségügyi bizonyítványnak.
 
A vizsgálat a szállítmányok vizsgálatára vonatkozik, a feldolgozás 
vagy az átalakítás mértékének meghatározása céljából (például annak ellenőrzésére, hogy a termék fagyasztott, vagy szárított, pirított stb.)
 
A növény-egészségügyi vizsgálat egy annak megállapítására irányuló 
intézkedéssorozat, hogy a növény-egészségügyi követelményeket betartották-e.
 
Az átvételkor megállapításra kerül a nemzetközi szállítóeszközök 
növény-egészségügyi helyzete.  
Növény-egészségügyi kockázatot jelent ő 
növények, növényi termékek és egyéb áruk  A határon végzett ellen őrzés 
típusa  Mértéke  
Vetőmagok, növények és növények 
részei, amelyeket szaporításra vagy ülte ­
tésre szántak  Iratellenőrzések  100 %  
Növény-egészségügyi 
vizsgálat  100 %  
A biológiai növényvédelemben, bepor ­
záshoz és bizonyos anyagok el őállítá­
sához és vizsgálatához használt organiz ­
musok és mikroorganizmusok  Iratellenőrzések  100 %  
Növény-egészségügyi 
vizsgálat  100 %  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1419
 
Növény-egészségügyi kockázatot jelent ő 
növények, növényi termékek és egyéb áruk  A határon végzett ellen őrzés 
típusa  Mértéke  
Növényi termékek  
Növényi anyag, amely egy vagy több 
feldolgozási vagy átalakítási folyamaton 
ment át, amelyek következtében eredeti jellemzői megváltoztak, így közvetlenül 
nem érinthetik a kártev ők, de azokat átvi ­
heti, illetve a tárolási feltételek miatt azok 
megtámadhatják
 Iratellenőrzések  100 %  
Vizsgálat  változó % 
(< 100 %)  
Növényi anyag, amelyet feldolgozottsága 
ellenére a kártev ők megfert őzhetnek, 
vagy azokat hordozhatja  Iratellenőrzések  100 %  
Növény-egészségügyi 
vizsgálat  100 %  
Friss növényi termékek, amelyeket 
fogyasztásra szántak, közvetlen felhasz ­
nálással vagy átalakítva, és amelyeket a 
kártevők megfert őzhetnek, vagy azokat 
hordozhatják  Iratellenőrzések  100 %  
Növény-egészségügyi 
vizsgálat  100 %  
Más, növény-egészségügyi kockázatot 
jelentő termékek:  
Termesztőközeg  Iratellen őrzések  100 %  
Növény-egészségügyi 
vizsgálat  100 %  
Biotrágya  Iratellen őrzések  100 %  
Növény-egészségügyi 
vizsgálat  100 %  
Szállítóeszközök  Átvétel  100 %  
Fa csomagolóanyagok  Növény-egészségügyi 
vizsgálat  Változó százalék  
Tartályok  Növény-egészségügyi 
vizsgálat  Változó százalék  
Használt mez őgazdasági gép  Növény-egészségügyi 
vizsgálat  100 %  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1420
 
IX. függelék  
BIZONYÍTVÁNYOK  
A. A bizonyítványok kiállításának elvei  
Növények, növényi termékek és egyéb áruk  
A növények, növényi termékek és egyéb áruk bizonyítványainak kiállítása 
tekintetében az illetékes hatóságok azokat az elveket alkalmazzák, 
amelyeket a FAO növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi el őírásai 
közül a 7. el őírás: „Kiviteli bizonyítványok rendszere” és a 12. el őírás: 
„Útmutatás a növény-egészségügyi bizonyítványokhoz” állapít meg.  
Állatok és állati termékek:  
1. A Felek illetékes hatóságai biztosítják, hogy a bizonyítványokat kiállító 
tisztviselők a hitelesítend ő állatok és állati termékek tekintetében az állat- 
egészségügyi jogszabályok kielégít ő ismeretével rendelkezzenek, és álta ­
lában tájékozottak legyenek a bizonyítványok kiállításának és kibocsátá ­
sának szabályairól, és amennyiben szükséges, a kiállítás el őtt elvégzend ő 
ellenőrzések, tesztek vagy vizsgálatok természetér ől és mértékér ől. 
2. A bizonyítványokat kiállító tisztvisel ők nem igazolhatnak olyan adatokat, 
amelyeket személyesen nem ismernek, vagy amelyr ől nem bizonyosodtak 
meg.  
3. A bizonyítványokat kiállító tisztvisel ők nem írhatnak alá üres vagy nem 
teljesen kitöltött bizonyítványokat, vagy olyan állatokra vagy állati termékekre vonatkozó bizonyítványokat, amelyeket nem vizsgáltak meg, vagy amelyek kikerültek az ellen őrzésük alól. Amennyiben egy 
bizonyítványt egy másik bizonyítvány vagy tanúsítvány alapján írnak 
alá, annak a bizonyítványt kiállító tisztvisel ő birtokában kell lennie az 
említett okmány aláírását megel őzően.
 
4. A bizonyítványokat kiállító tisztvisel ő azokat az adatokat hitelesítheti:  
a) amelyeket egy másik, az illetékes hatóság által felhatalmazott és a 
hatóság felügyelete alatt tevékenyked ő személy az 1–3. pont szerint 
tanúsított, feltéve, hogy a bizonyítványt kiállító hatóság igazolni tudja az adatok pontosságát; vagy
 
b) amelyeket a nyomon követ ő programok keretében hivatalosan elis ­
mert min őségbiztosító rendszerekre hivatkozással, illetve járványügyi 
felügyeleti rendszereken keresztül kaptak, amennyiben azokat az állat- 
egészségügyi jogszabályok engedélyezik.  
5. A Felek illetékes hatóságai meghozzák a szükséges intézkedéseket a 
bizonyítvány-kiállítás egységességének biztosítására. Biztosítják külö ­
nösen azt, hogy az általuk kijelölt, bizonyítványokat kiállító tisztvisel ők: 
a) olyan státussal rendelkeznek, amely biztosítja a pártatlanságukat, 
nincs közvetlen kereskedelmi érdekük a bizonyítványok hatálya alá tartozó állatokban vagy állati termékekben, illetve azokban a vállal ­
kozásokban vagy létesítményekben, amelyekb ől származnak; és
 
b) teljes mértékben tudatában vannak az általuk aláírt valamennyi bizo ­
nyítvány tartalma jelent őségének.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1421
 
6. A bizonyítványokat úgy kell kiállítani, hogy biztosítsák a kapcsolatot a 
bizonyítvány és a szállítmány között; azokat legalább egy, a bizonyít ­
ványt kiállító tisztvisel ő által értett nyelven, valamint az importáló Fél a 
C. pontban meghatározott hivatalos nyelveinek legalább egyikén kell kiállítani.
 
7. Minden illetékes hatóság képes összekapcsolni a bizonyítványokat a 
megfelelő kiállító tisztvisel ővel, és biztosítja, hogy minden bizonyít ­
ványról rendelkezésre áll egy másolat az általa meghatározott ideig.  
8. Mindegyik Fél olyan ellen őrzéseket vezet be, és olyan ellen őrző intéz­
kedéseket hoz, amelyek szükségesek annak megel őzéséhez, hogy hamis 
vagy félrevezet ő bizonyítványokat bocsássanak ki, vagy az állat-egész ­
ségügyi jogszabályok céljából kiállítandó bizonyítványokat csalárd módon állítsák el ő vagy használják fel.
 
9. A bírósági eljárások vagy büntetések sérelme nélkül az illetékes ható ­
ságok vizsgálatokat vagy ellen őrzéseket folytatnak, és meghozzák a 
megfelelő intézkedéseket, hogy megbüntessék a hibás vagy félrevezet ő 
bizonyítványok kiállításának a tudomásukra jutott eseteit. Az ilyen intéz ­
kedések magukban foglalhatják a bizonyítványokat kiállító tisztvisel ő 
ideiglenes felfüggesztését a vizsgálat végéig. Különösen:  
a) ha az ellen őrzések folyamán kiderül, hogy a bizonyítványokat kiállító 
tisztviselő tudatosan bocsátott ki hamis bizonyítványt, az illetékes 
hatóság meghoz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, 
hogy – amennyire lehetséges – az érintett személy ne ismételhesse meg a bűncselekményt;
 
b) ha az ellen őrzések folyamán kiderül, hogy egy személy vagy egy 
vállalkozás csalárd módon használt fel, illetve megváltoztatott egy 
hatósági bizonyítványt, az illetékes hatóság meghoz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy – amennyiben lehetséges – a személy vagy a vállalkozás ne ismételhesse meg a b űncselekményt. 
Az ilyen intézkedések magukban foglalhatják azt, hogy ezt követ ően 
visszautasítják az érintett személy vagy vállalkozás hivatalos bizonyít ­
vány kiállítása iránti kérelmét.
 
B. A 8. cikk (3) bekezdésében említett bizonyítvány  
A bizonyítványon belül az egészségügyi tanúsítvány tükrözi az érintett áru 
egyenérték űségi helyzetét. Az egészségügyi tanúsítvány megállapítja az 
exportáló félnek az importáló Fél által egyenérték űként elismert termelési 
normáinak betartását.  
C. A bizonyítványok kiállításának hivatalos nyelve  
Behozatal a Közösségbe  
Növények, növényi termékek és egyéb áruk:  
A bizonyítványt a Közösség legalább egy hivatalos nyelvén, és lehet őleg a 
rendeltetési tagállam egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.  
Állatok és állati termékek:  
Az egészségügyi bizonyítványt a rendeltetési tagállamnak az egyik hivatalos 
nyelvén, valamint annak a tagállamnak legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani, ahol a 11. cikkben el őírt behozatali ellen őrzést végrehajtják.
 
Behozatal Chilébe  
Az egészségügyi bizonyítványt spanyol nyelven vagy egy másik nyelven 
kell kiállítani, amelyhez utóbbi esetben annak spanyol fordítását is biztosí ­
tani kell.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1422
 
X. függelék  
MEGOLDATLAN KÉRDÉSEK  
A 16. cikkben említett bizottság vizsgálja meg és egészíti ki.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1423
 
XI. függelék  
KAPCSOLATTARTÁSI PONTOK ÉS WEBOLDALAK  
A. Kapcsolattartási pontok  
Chile esetében:  
Departamento Acceso a Mercados  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 20, piso 2  
Santiago  
Chile  
Tel: (56-2) 5 65 90 09  
Fax: (56-2) 6 96 06 39  
Egyéb fontos kapcsolattartási pontok:  
Departamento de Asuntos Económicos con Europa  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 20, piso 3  
Santiago  
Chile  
Tel: (56-2) 5 65 93 67  
Fax: (56-2) 5 65 93 66  
Jefe Departamento de Protección Pecuaria  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 7  
Santiago  
Chile  
Tel: (56-2) 6 88 61 83  
Fax: (56-2) 6 71 61 84  
Jefe Departamento de Protección Agrícola  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 3  
Santiago  
Chile  
Tel: (56-2) 6 96 85 00  
Fax: (56-2) 6 96 64 80  
Departamento Asuntos Internacionales  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 6  
Santiago  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1424
 
Chile  
Tel: (56-2) 6 88 38 11  
Fax: (56-2) 6 71 74 19  
Jefe Departamento Sanidad Pesquera  
Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)  
Ministerio de Economía  
Victoria 2832  
Valparaiso  
Chile  
Tel: (56-32) 81 92 03  
Fax: (56-32) 81 92 00  
Jefe División de Rectoría y Regulación Sanitaria  
Ministerio de Salud  
Estado 360 piso 8  
Santiago  
Chile  
Tel: (56-2) 6 30 04 88 – 6 30 04 89  
Fax: (56-2) 6 38 35 62  
A Közösség esetében:  
Igazgató  
DG SANCO E Igazgatóság  
Élelmiszerbiztonság: növényegészségügy, állategészségügy és állatjólét, 
nemzetközi kérdések  
Európai Bizottság  
Postacím: Rue de la Loi 200  
B-1049 Brüsszel Belgium  
Iroda: Rue Froissart 101  
B-1040 Brüsszel Belgium  
Tel: (32) 22 96 33 14  
Fax: (32) 22 96 42 86  
Egyéb fontos kapcsolattartási pontok:  
Igazgató  
DG SANCO D Igazgatóság  
Élelmiszerbiztonság: termelés és elosztási lánc  
Európai Bizottság  
Postacím: Rue de la Loi 200  
B-1049 Brüsszel Belgium  
Iroda: Rue Belliard 232  
B-1040 Brüsszel Belgium  
Tel: (32) 22 95 34 30  
Fax: (32) 22 95 02 85  
Igazgató  
DG SANCO F Igazgatóság  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1425
 
Élelmiszer- és Állat-egészségügyi Hivatal  
Grange Dunsany  
Co Meath  
Ireland  
Tel: (353) 4 66 17 58  
Fax: (353) 4 66 18 97  
B. Elektronikus levelezési címek  
Chile esetében:  
acuerdo-chile-ue-sps@direcon.cl  
A Közösség esetében:  
sanco-ec-chile-agreement@cec.eu.int  
C. Ingyenes weboldalak:  
Chile esetében:  
http://www.sernapesca.cl/Sanidad/Pagina_del_departamento.htm  
http://www.sag.gob.cl  
http://www.direcon.cl  
A Közösség esetében:  
http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1426
 
XII. függelék  
TERÜLETI HATÁLY  
A Közösség esetében:  
A közösségi tagállamoknak a 97/78/EK tanácsi irányelv I. mellékletében megál ­
lapított, valamint a növények, növényi termékek és egyéb áruk tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv 1. cikkében megállapított területei.
 
Chile esetében  
A társulási megállapodás 204. cikke szerint.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1427
 
V. MELLÉKLET  
MEGÁLLAPODÁS A BORKERESKEDELEMR ŐL 
(Hivatkozás a társulási megállapodás 90. cikkében)  
1. cikk  
Célkitűzések  
A Felek megkülönböztetést ől mentesen és a viszonosság alapján 
előmozdítják és támogatják a Chilében, valamint a Közösségben el őál­
lított borok kereskedelmét az e megállapodásban el őírt feltételeknek 
megfelelően. 
2. cikk  
Hatály és alkalmazási terület  
E megállapodás a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer („HR”) 22.04 
vámtarifaszáma alá tartozó borokra alkalmazandó, amelyeket az egyik fél területén belüli bizonyos bortípus termelését szabályozó jogsza ­
bálynak megfelel ően állítottak el ő.
 
3. cikk  
Fogalommeghatározások  
Amennyiben másképp nem határozták meg, e megállapodás alkalmazá ­
sában:  
a) „……-ból/b ől származó”: amennyiben valamely Fél nevével kapcso ­
latban használják, azt feltételezi, hogy a bort teljes mértékben az érintett fél területén, kizárólag olyan sz őlőből állították el ő, amelyet 
teljes egészében azon fél területén termesztettek;
 
b) „földrajzi jelzés”: a WTO TRIPs-megállapodása 22. cikkének (1) 
bekezdésében meghatározott jelzés, amely valamelyik félnek vala ­
mely körzetéb ől vagy helységéb ől származó bor azonosítására 
vonatkozó törvényei és rendeletei által védett;  
c) „hagyományos kifejezés”: olyan hagyományosan használt elnevezés, 
amely különösképpen vonatkozik a borkészítési vagy érlelési eljá ­
rásra, illetve a bor min őségére, színére, típusára vagy az érintett 
termék történetének különleges eseményére, amelyet az érintett Fél 
törvényei és rendeletei elismernek az azon fél területér ől származó 
termék megnevezésére és kiszerelésére;  
d) „kiegészít ő minősítési megjegyzések:” azok a kifejezések, amelyeket 
a chilei jogszabályban kiegészít ő minősítési megjegyzéseknek 
neveznek;  
e) „homonim”: a különböz ő helyek, eljárások vagy dolgok megjelölé ­
sére szolgáló azonos földrajzi jelzés, illetve azonos hagyományos kifejezés és kiegészít ő minősítési megjegyzés, illetve olyan hasonló 
kifejezés, amely könnyen félreértést okoz;
 
f) „megnevezés”: azok az elnevezések, amelyeket a címkén vagy a bor 
szállítási dokumentumain, a kereskedelmi dokumentumokon, külö ­
nösen a számlákon és a szállítóleveleken, valamint a reklámokban alkalmaznak; a „megnevez” szó is hasonló jelentéssel bír;  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1428
 
g) „címkézés”: minden megnevezés és egyéb hivatkozás, szimbólum, 
illusztráció, földrajzi jel vagy védjegy, amely a bor megkülönbözte ­
tésére szolgál, és amely a tárolóedényen jelenik meg, beleértve a záró alkalmatosságot, vagy a tárolóedényhez rögzített címkét, vala ­
mint az üveg nyakát fed ő borítást;
 
h) „tagállam”: a Közösség tagállama;  
i) „kiszerelés”: a tárolóedényeken, ideértve a záró alkalmatosságot is, a 
címkén és a csomagoláson alkalmazott szavak és jelek;  
j) „csomagolás”: olyan véd őburkolat – mint például a papír, különféle 
tasakok, kartonok és rekeszek –, amelyek egy vagy több tárolóedény szállítására vagy azoknak a kiszereléséhez használnak fel a végs ő 
fogyasztó számára történ ő értékesítés céljából;
 
k) „készült”: a borkészítés teljes folyamata;  
l) „borkészítési eljárás”: a must éleszt ő használatával végzett átalakítási 
eljárása amíg abban nem marad cukor, illetve amíg a végtermék jellege szerint megkövetelt cukormennyiséget elérik;
 
m) „szőlőfajták”: a  Vitis Vinifera  faj egyedeinek fajtái, valamelyik 
Félnek bármely, a Fél területén termelt bor esetében a különböz ő 
szőlőfajták használata tekintetében meglév ő jogszabálya sérelme 
nélkül;  
n) „azonosítás”: amennyiben földrajzi jelzésekkel kapcsolatban hasz ­
nálják, a bor megnevezésére vagy kiszerelésére szolgáló földrajzi jelzések használata;
 
o) „bor”: kizárólag a sz őlőfajták friss sz őlőszemeinek teljes vagy rész ­
leges alkoholos erjesztéséb ől származó ital, amelyet e megállapo ­
dásban préseltként vagy nem préseltként, illetve mustként említenek;  
p) „megállapodás”: e megállapodás és függelékei;  
q) „társulási megállapodás”: a felek között társulást létrehozó megálla ­
podás, amelyhez e megállapodást mellékelték; valamint  
r) „társulási bizottság”: a társulási megállapodás 193. cikkében említett 
bizottság.  
4. cikk  
A behozatal és a forgalmazás általános szabályai  
(1) Amennyiben e megállapodás másként nem határozza meg, a 
borkereskedelmet és -marketinget az érintett fél törvényeinek és rende ­
leteinek megfelel ően kell folytatni.  
(2) E megállapodás nem érinti a Felek érvényes, adózással, illetve 
más vonatkozó ellen őrzési intézkedésekkel kapcsolatos szabályait.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1429
 
I. CÍM  
A BORNEVEK FÖLDRAJZI JELZÉSEINEK KÖLCSÖNÖS VÉDELME  
5. cikk  
A földrajzi jelzések védelme  
(1) A Felek e megállapodással összhangban megtesznek minden 
szükséges intézkedést a 6. cikkben említett, valamint a 3. cikk szerint a felek területér ől származó borok megnevezésére és kiszerelésére hasz ­
nált nevek kölcsönös védelmére. E célból mindkét Fél igénybe veszi a WTO TRIPs-megállapodásának 23. cikkében említett megfelel ő jogi 
eszközöket annak érdekében, hogy hatékony védelmet biztosítson és 
megelőzze, hogy a földrajzi jelzéseket olyan borok megnevezésére hasz ­
nálják, amelyekre az érintett jelzések vagy megnevezések nem vonatkoznak.  
▼
M3 
(2) A 6. cikkben említett neveket kizárólag annak a Félnek a terüle ­
téről származó termékek számára tartják fenn, amelyre vonatkoznak.  
▼B 
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említettek szerinti védelem különösen 
a 6. cikkben említett nevek használatát zárja ki olyan borok esetében, amelyek nem a szóban forgó földrajzi területr ől származnak, még akkor 
is, ha:
 
a) a termék tényleges származási helyét feltüntették;  
b) az adott nevet fordításként használják;  
c) a nevet olyan kifejezésekkel társítják, mint „fajta”, „típus”, „szer ű”, 
„utánzat”, „módszer”, illetve más hasonló kifejezésekkel.  
(4) Homonim földrajzi jelzések esetén:  
a) amennyiben az e megállapodás értelmében oltalom alatt álló két 
földrajzi jelzés homonim, mindkett őnek oltalmat kell biztosítani; a 
fogyasztót nem szabad félrevezetni a bor tényleges származását ille ­
tően; 
b) amennyiben az e megállapodás értelmében oltalom alatt álló földrajzi 
jelzés homonim egy, a felek területén kívül található földrajzi terület nevével, az utóbbi nevet használhatják azon földrajzi terület vala ­
mely borának megnevezésére és kiszerelésére, amelyre a név utal, feltéve, hogy hagyományosan és következetesen használják, ezt a használatot a származási ország szabályozza, és a fogyasztókat nem szabad félrevezetni hogy azt higgyék, hogy a bor az érintett 
fél területér ől származik.
 
(5) A Felek, amennyiben szükséges, meghatározhatják a használat 
gyakorlati feltételeit annak érdekében, hogy megkülönböztessék a (4) 
bekezdésben említett homonim földrajzi jelzéseket, szem el őtt tartva 
annak szükségességét, hogy az érintett termel őket méltányosan kezeljék, 
valamint a fogyasztókat ne vezessék félre.  
(6) E megállapodás rendelkezései semmi esetre nem sértik olyan jogi 
vagy természetes személy saját, illetve üzleti jogel ődje nevének keres ­
kedelemben történ ő használatát, kivéve, ha ezt a nevet a fogyasztókat 
félrevezet ő módon használják. Továbbá nem alkalmazható a 7. cikk (1) 
bekezdése olyan nevekre, amelyek e megállapodás hatálybalépésének napján bejegyzett védjegyek.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1430
 
(7) Amennyiben valamelyik Fél egy harmadik országgal való tárgya ­
lások összefüggésében az érintett harmadik ország bora földrajzi jelzé ­
sének oltalom alá helyezését javasolja, és a név homonim a másik fél valamely földrajzi jelzésével, az utóbbit tájékoztatni kell err ől, és lehet ő­
séget kell adni számára, hogy észrevételt tehessen, miel őtt a név oltalom 
alá kerül.
 
6. cikk  
Földrajzi jelzések  
A következ ő nevek azok, amelyeket az 5. cikk említ:  
a) a Közösségb ől származó borok tekintetében:  
i. arra a tagállamra utaló kifejezések, amelyb ől a termék származik;  
ii. az I. függelékben felsorolt földrajzi jelzések.  
b) a Chiléb ől származó borok tekintetében:  
i. a Chilére utaló kifejezések;  
ii. a II. függelékben felsorolt földrajzi jelzések.  
7. cikk  
Földrajzi jelzések és védjegyek  
(1) A 3. cikk szerinti bor olyan védjegyének bejegyzését, amely az 
5. cikk értelmében oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel azonos, vagy hasonló ahhoz, illetve tartalmazza azt, el kell utasítani.  
▼
M3 
(2) A 2002. június 10-én létrehozott chilei védjegyjegyzék alapján a 
VI. függelék A. részében felsorolt védjegyeknek e megállapodás hatály ­
balépésének id őpontjától számított 12 éven belül törölni kell a bels ő 
piacon történ ő, valamint öt éven belül a kivitelre történ ő használatát.  
(2a) A 2002. június 10-én létrehozott chilei védjegyjegyzék alapján a 
VI. függelék B. részében felsorolt védjegyek használata az e függe ­
lékben megállapított feltételek mellett, kizárólag a bels ő piacon történ ő 
alkalmazás esetén megengedett, és azt az e megállapodás hatálybalépés ­
étől számított 12 éven belül törölni kell.  
▼B 
(3) A VI. függelékben felsorolt védjegyeket olyan borok esetében, 
amelyeket az 1999–2001 közötti id őszak alatt átlagban kevesebb mint 
1 000 darab 9 literes dobozban exportáltak, e megállapodás hatálybalé ­
pésének napján törölni kell.  
8. cikk  
A hagyományos kifejezések vagy kiegészít ő minősítési megjegyzések 
oltalma  
(1) A Felek e megállapodásnak megfelel ően minden szükséges intéz ­
kedést megtesznek annak érdekében, hogy biztosítsák a 9. cikkben emlí ­
tett és a 3. cikk értelmében a Felek területér ől származó borok megne ­
vezésére és kiszerelésére használt hagyományos kifejezések vagy kiegé ­
szítő minősítési megjegyzések kölcsönös oltalmát. E célból mindegyik  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1431
 
Fél igénybe veszi a megfelel ő eszközöket annak érdekében, hogy haté ­
kony védelmet biztosítson és megel őzze, hogy a hagyományos kifeje ­
zéseket vagy kiegészít ő minősítési megjegyzéseket olyan borok megne ­
vezésére használják, amelyekre az érintett jelzések vagy megnevezések nem vonatkoznak.
 
(2) A 9. cikkben említett hagyományos kifejezéseket vagy kiegészít ő 
minősítési megjegyzéseket kizárólag annak a Félnek a területér ől szár­
mazó termékek számára tartják fenn, amelyre vonatkoznak, és csak az érintett Fél törvényeiben és rendeleteiben meghatározott feltételek mellett használhatják őket, a (3), (4) és (5) bekezdésre is figyelemmel.
 
(3) Egy hagyományos kifejezés vagy kiegészít ő minősítési 
megjegyzés oltalmát csak arra a nyelvre vagy nyelvekre kell alkalmazni, amelye(ke)n a III., illetve IV. függelékben szerepelnek.
 
(4) Az egyes hagyományos kifejezések vagy kiegészít ő minősítési 
megjegyzések oltalmát csak azon borkategória vagy -kategóriák megne ­
vezése és kiszerelése használatára kell alkalmazni, amelyekre vonatko ­
zóan feltüntették a III., illetve IV. függelékben.  
(5) A homonim hagyományos kifejezések és kiegészít ő minősítési 
megjegyzések esetében:  
a) amennyiben egy, az e cikk szerinti oltalom alatt álló hagyományos 
kifejezés és kiegészít ő minősítési megjegyzés homonim, mindket ­
tőnek oltalmat kell biztosítani, feltéve, hogy a fogyasztót nem 
vezetik félre a bor tényleges származását illet ően; 
▼M3 
b) amennyiben egy, a III., illetve IV. függelékben felsorolt hagyomá ­
nyos kifejezés és kiegészít ő minősítési megjegyzés homonim vala ­
mely, a felek területén kívülr ől származó bor nevével, az utóbbi 
nevet csak azzal a feltétellel használhatják a bor megnevezésére és kiszerelésére, ha az ilyen használatot elismerik a származási ország nemzeti jogszabályaiban, és nem alakít ki tisztességtelen versenyt, 
valamint a fogyasztókat nem vezetik félre a bor származását, jellegét, 
illetve min őségét illet ően;
 
__________  
▼B 
(6) A Felek, amennyiben szükséges, meghatározhatják a használat 
gyakorlati feltételeit annak érdekében, hogy megkülönböztessék a (5) bekezdésben említett homonim hagyományos kifejezéseket és kiegészít ő 
minősítési megjegyzéseket, szem el őtt tartva annak szükségességét, 
hogy az érintett termel őket méltányosan kezeljék, valamint a fogyasz ­
tókat ne vezessék félre.
 
9. cikk  
Hagyományos kifejezések vagy kiegészít ő minősítési megjegyzések  
A 8. cikk alkalmazásában a következ ő hagyományos kifejezéseket vagy 
kiegészítő minősítési megjegyzéseket kell oltalom alá helyezni:  
▼M3 
a) a Közösségb ől származó borok tekintetében a III. függelékben 
felsoroltak,  
b) a Chiléb ől származó borok tekintetében a IV. függelékben felsoroltak.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1432
 
10. cikk  
Hagyományos kifejezések vagy kiegészít ő minősítési megjegyzések 
és védjegyek 
▼M3 
(1) Valamelyik fél területén a bor olyan védjegyének bejegyzését, 
amely azonos a másik Félnek egy, a III., illetve IV. függelékben felso ­
rolt hagyományos kifejezésével vagy kiegészít ő minősítési megjegyzé ­
sével, vagy hasonlít ahhoz, illetve tartalmazza azt, el kell utasítani, amennyiben a bejegyzés érinti az adott hagyományos kifejezés vagy kiegészítő minősítési megjegyzés azon borkategória vagy -kategóriák 
megnevezésére vagy kiszerelésére szolgáló használatát, amelyre vonat ­
kozóan a hagyományos kifejezést vagy a kiegészít ő minősítési megjegy ­
zést a III., illetve IV. függelékben feltüntették.
 
(2) Az (1) bekezdést ől eltérve, valamelyik Fél területén olyan 
borvédjegy bejegyzésének elutasítását, amely azonos a másik félnek egy, a III., illetve IV. függelékben felsorolt hagyományos kifejezésével vagy kiegészít ő minősítési megjegyzésével, vagy hasonlít arra, illetve 
tartalmazza azt, nem kell megkövetelni, amennyiben a bejegyzés érinti 
az adott hagyományos kifejezés vagy kiegészít ő minősítési megjegyzés 
azon borkategória vagy –kategóriák megnevezésére vagy kiszerelésére szolgáló használatát, amelyre vonatkozóan a hagyományos kifejezést vagy a kiegészít ő minősítési megjegyzést a III., illetve IV. függelékben 
feltüntették.
 
__________  
▼B 
(4) A 2002. június 10-én létrehozott chilei védjegyjegyzék alapján a 
VII. függelékben felsorolt védjegyeket e megállapodás hatálybalépé ­
sének napján törölni kell.  
(5) A felek közötti borkereskedelemben a Chiléb ől származó bort a 
Közösségben a következ ő elemekkel lehet megnevezni, illetve kisze ­
relni, függetlenül attól, hogy használata feltételeit Chilében szabá ­
lyozzák-e:  
a) a forgalmazásban részt vev ő jogi vagy természetes személy neve/ 
nevei, jogi címe/címei és postai címe/címei;  
b) a termék típusa;  
c) jellemz ő szín;  
d) évjárat;  
e) egy vagy több sz őlőfajta neve;  
f) a termék el őállításához alkalmazott módszerrel, illetve a kinyeré ­
séhez használt eszközökkel kapcsolatos jelzések;  
g) a szőlőültetvény neve;  
h) egy olyan kifejezés, amely jelzi, hogy a bort a birtokon palackozták, 
illetve sz őlőültetvények csoportja által, vagy a termelési régióban 
található sz őlőültetvényen, illetve a termelési régióban.  
Ezen elemek tekintetében minden más esetben a 4. cikk (1) bekezdését 
kell alkalmazni.  
Valamely Fél területér ől származó bor esetében bármely olyan név, 
amelyet nem soroltak fel az I., II., III. és IV. függelékben, szabadon használható a bor megnevezésére és kiszerelésére anélkül, hogy szükség lenne bármilyen szabályozásra azon Fél bels ő piacán – figyelemmel 
annak a félnek a területén alkalmazandó bármely jogszabályra –, illetve harmadik országokba történ ő kivitellel kapcsolatban és harmadok 
országok bels ő piacán, figyelemmel bármely, a harmadik ország terü ­
letén alkalmazandó jogszabályra.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1433
 
11. cikk  
Oltalom alatt álló védjegyek 
▼M3 
(1) A Felek a 2002. június 10-én létrehozott chilei védjegyjegyzék 
alapján nem veszik figyelembe a 7. cikk (2) és (2a) bekezdésében, valamint a 10. cikk (4) bekezdésében említettekt ől eltérő védjegyeket, 
amelyek azonosak a 6. és 10. cikkben említett földrajzi jelzésekkel vagy hagyományos kifejezésekkel, illetve kiegészít ő minősítési megjegyzé ­
sekkel, vagy hasonlítanak azokra, illetve tartalmazzák azokat.
 
(2) Az (1) bekezdés értelmében egyik Fél sem tagadja meg a 2002. 
június 10-én a chilei védjegyjegyzékben foglalt védjegyek használatának jogát, kivéve a 7. cikk (2) és (2a) bekezdésében, valamint a 10. cikk (4) bekezdésében említetteket, annak alapján, hogy az ilyen védjegy azonos az I. vagy a II. függelékben felsorolt földrajzi jelzéssel, illetve a III. vagy a IV. függelékben felsorolt hagyományos kifejezéssel vagy kiegé ­
szítő minősítési megjegyzéssel, vagy hasonlít arra, illetve tartalmazza 
azt. 
▼
B 
(3) A a 7. cikk (2) bekezdésében, valamint a 10. cikk (4) bekezdé ­
sében felsoroltaktól eltér ő és csak az egyik Félnél bejegyzett védjegy ­
tulajdonosok az e megállapodás hatálybalépésének napjától számított két éven belül kérelmezhetik az ilyen védjegyeknek a másik félnél történ ő 
bejegyzését. Ebben az esetben az érintett Fél nem utasítja vissza az ilyen kérelmet annak alapján, hogy e védjegyek bármelyike azonos egy, az I. vagy a II. függelékben felsorolt földrajzi jelzéssel, illetve egy, a III. vagy a IV. függelékben felsorolt hagyományos kifejezéssel vagy kiegé ­
szítő minősítési megjegyzéssel, vagy hasonlít arra, illetve tartalmazza 
azt.
 
(4) Azokat a védjegyeket, amelyek azonosak a 7. és 10. cikkben 
említett földrajzi jelzésekkel, illetve hagyományos kifejezésekkel vagy kiegészítő minősítési megjegyzésekkel, vagy hasonlítanak azokra, illetve 
tartalmazzák azokat, nem kérhetik az olyan borok megnevezésére vagy kiszerelésére használt földrajzi jelzésekkel, illetve hagyományos kifeje ­
zésekkel vagy kiegészít ő minősítési megjegyzésekkel szemben, amelyek 
azon földrajzi jelzések, illetve hagyományos kifejezések vagy kiegészít ő 
minősítési megjegyzések viselésére jogosultak.
 
12. cikk  
Származó borok  
A Felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása 
érdekében, hogy amennyiben az egyik fél területér ől származó borokat 
a fél területén kívül exportálják, illetve értékesítik, a 6. cikkben említett, 
oltalom alatt álló elnevezéseket és az érintett félnek a 9. cikkben említett 
hagyományos kifejezéseit nem használják azon termékek megnevezésére és kiszerelésére, amelyek a másik fél területér ől származnak.
 
13. cikk  
Címkézés  
Egyik Fél sem címkézhet úgy egy terméket, hogy a másik fél területér ől 
származik, ha a termék a másik fél területér ől származó borok, valamint 
az adott Fél vagy valamely harmadik ország területér ől származó borok 
összekeverésének eredménye.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1434
 
14. cikk  
Az oltalom kiterjesztése  
Az e megállapodás nyújtotta oltalom el őnyeit a Felek vonatkozó jogsza ­
bályai által megengedett mértékben kiterjesztik azokra a jogi és termé ­
szetes személyekre, jogi személyekre, valamint a termel ők, keresked ők 
és fogyasztók olyan szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, amelyek székhelye a másik Fél területén található.
 
15. cikk  
A származási országukban nem védett földrajzi jelzések  
E megállapodásban semmi sem kötelezi egyik felet sem, hogy védje egy 
másik Fél olyan földrajzi jelzését, amely nem áll oltalom alatt a szár ­
mazási országában.  
16. cikk  
Végrehajtás  
(1) Amennyiben a 27. cikknek megfelel ően kijelölt illetékes testület 
tudomására jut, hogy egy bor megnevezése vagy kiszerelése – külö ­
nösen a címkén vagy a hivatalos, illetve kereskedelmi dokumentu ­
mokon, valamint a reklámokban – sérti az e megállapodással biztosított oltalmat, a felek alkalmazzák a szükséges közigazgatási intézkedéseket és/vagy adott esetben a jogi eljárásokat kezdeményeznek a tisztesség ­
telen verseny leküzdésének, illetve a 6. és 9. cikkben említett nevekkel 
való visszaélés bármely más módon történ ő megelőzése érdekében.
 
(2) Az (1) bekezdésben megállapított intézkedéseket és eljárásokat 
különösen a következ ő esetekben kell megtenni:  
a) amennyiben valamelyik Fél jogszabályaiban meghatározott megne ­
vezéseknek a másik Fél nyelvére vagy nyelveire történ ő fordítása 
olyan szót tartalmaz, amely félrevezet ő lehet az így megnevezett 
vagy kiszerelt bor származását, jellegét vagy min őségét tekintve;  
b) amennyiben a bor származási helyér ől, eredetér ől, természetér ől, a 
szőlőfajtáról vagy a lényeges min őségi jegyeir ől közvetlenül vagy 
közvetetten hamis vagy félrevezet ő információt adó megnevezések, 
védjegyek, nevek, feliratok vagy ábrák jelennek meg a tárolóedényen vagy a csomagoláson, a reklámban vagy az e megállapodás értel ­
mében védett megnevezés ű borokhoz kapcsolódó hivatalos vagy 
kereskedelmi okmányokban;
 
c) amennyiben csomagolási célra olyan tárolóedényeket használnak, 
amelyek a származást illet ően megtéveszt őek. 
(3) Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazása nem akadályozhatja a 
27. cikkben említett hatóságok és testületeket abban, hogy a Felek területén megfelel ő intézkedéseket hajtsanak végre, beleértve a bírósá ­
gaikat is.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1435
 
II. CÍM  
BORÁSZATI ELJÁRÁSOK ÉS KEZELÉSEK, VALAMINT 
TERMÉKMEGHATÁROZÁSOK  
17. cikk  
Borászati eljárások elismerése  
(1) A Közösség engedélyezi minden olyan Chiléb ől származó, 
közvetlen emberi fogyasztásra alkalmas bor behozatalát és forgalma ­
zását, amelyet egy vagy több borászati eljárásnak vagy kezelésnek, valamint az V. és a VIII. függelék (jegyz őkönyv) (1) bekezdésében 
említett termékmeghatározásoknak megfelel ően készítenek.
 
(2) Chile engedélyezi minden olyan, a Közösségb ől származó, 
közvetlen emberi fogyasztásra alkalmas bor behozatalát és forgalma ­
zását, amelyet egy vagy több borászati eljárásnak vagy kezelésnek, valamint az V. és a VIII. függelék (jegyz őkönyv) (2) bekezdésében 
említett termékmeghatározásoknak megfelel ően készítenek.
 
18. cikk  
Új borászati eljárások  
(1) Mindkét Fél törekszik arra, hogy a 29. cikkben meghatározott 
eljárások szerint a lehet ő legkorábban – a közös megközelítés céljával 
– tájékoztassa a másik Felet azokról a fejleményekr ől, amelyek az adott 
Fél területén készült borokkal kapcsolatosan egy olyan borászati eljárás vagy kezelés engedélyezéséhez vezethet- nek, amelyet az V. függelék nem sorolt fel arra a félre vonatkozóan.
 
(2) A Felek tájékoztatják egymást, amennyiben a területükön készült 
borral kapcsolatosan olyan borászati eljárást vagy kezelést engedé ­
lyeztek, amelyet az V. függelék nem sorolt fel az érintett félre vonat ­
kozóan.  
(3) A bejelentés a következ őket foglalja magában:  
a) az arra a Félre vonatkozóan az V. függelékben nem felsorolt borá ­
szati eljárás vagy kezelés leírása;  
b) a borászati eljárás vagy kezelés engedélyezését igazoló m űszaki 
dokumentáció, különös tekintettel a 19. cikkben meghatározott köve ­
telményekre.  
(4) A (2) bekezdésben említett bejelentés után egy hónappal kezd ődő 
12 hónapos id őszak alatt, valamint figyelemmel a 20. cikk (3) bekez ­
désére és a 21. cikk (2) bekezdésének b) pontjára, a másik fél ideigle ­
nesen engedélyezi a bejelent ő Fél területér ől származó olyan borok 
behozatalát és forgalmazását, amelyek az adott borászati eljárásnak vagy kezelésnek megfelel ően készültek.
 
19. cikk  
Minőségi előírások  
E megállapodás hatálybalépésekor az V. függelékben felsoroltaktól 
eltérő, borkészítésre alkalmazott borászati eljárások és kezelések a 
következő követelményeknek felelnek meg:  
a) az emberi egészség védelme, amelyet tudományos elvekre kell 
alapozni, és elégséges tudományos bizonyíték nélkül nem lehet fenntartani;  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1436
 
b) a fogyasztó védelme a megtéveszt ő eljárásoktól;  
c) a helyes borászati eljárások elismerése, különös tekintettel arra, hogy 
az egyes Felek törvényei és rendeletei által engedélyezett borkészí ­
tési eljárások, kezelések és technológiák nem vonják maguk után a kezelt termék összetételének megengedhetetlen változását, és a 
minőség javítása közben biztosítják a bor természetes és alapvet ő 
jellemzőinek meg őrzését.
 
20. cikk  
Biztosíték  
(1) A 18. cikk (2) bekezdésében említett, az egyik Fél általi bejelen ­
téstől számított tizenkét hónapos id őszakon belül a másik Fél megkér ­
dőjelezheti a bejelentett borászati eljárás vagy kezelés elfogadhatóságát 
azzal az indokkal, hogy nem felel meg a 19. cikkben meghatározott, egy vagy több követelménynek. Kérheti a 23. cikkben meghatározott válasz ­
tottbírósági eljárást.
 
(2) A 23. cikkben említett választottbírók eldöntik, hogy a bejelentett 
borászati eljárás vagy kezelés megfelel-e a 19. cikkben meghatározott követelményeknek.
 
(3) A Felek biztosítják, hogy a döntést, amely arra vonatkozik, hogy 
a bejelentett borászati eljárás vagy kezelés megfelel-e a 19. cikkben meghatározott követelményeknek, elfogadják abból a célból, illetve azzal a szándékkal, hogy ne alakítsanak ki szükségtelen akadályokat a borkereskedelem szempontjából.
 
(4) A 21. cikk (2) bekezdése a) pontjának sérelme nélkül, a bejelent ő 
Fél területér ől származó olyan borok behozatalának és forgalmazásának 
ideiglenes engedélyezése, amelyek a szóban forgó borászati eljárásnak 
vagy kezelésnek megfelel ően készültek, addig tart, amíg a (2) bekez ­
désben említett döntést meghozzák.  
21. cikk  
Az V. függelék módosítása  
(1) A Felek a 18. cikk (4) bekezdésében említett id őszak vége el őtt a 
borászati eljárás vagy kezelés hozzáadásával módosítják az V. függelék vonatkozó bekezdését.
 
(2) Eltérve az (1) bekezdést ől, amennyiben az egyik Fél kéri a 
20. cikkben el őírt biztosítékot:  
a) ha a választottbírók úgy döntenek, hogy a bejelentett borászati 
eljárás vagy kezelés megfelel a 19. cikkben meghatározott követel ­
ményeknek, a Felek a döntés id őpontjától számított három hónapon 
belül a borászati eljárás vagy kezelés hozzáadásával módosítják az V. függelék vonatkozó bekezdését. A bejelent ő Fél területér ől szár­
mazó olyan borok behozatalának és forgalmazásának ideiglenes engedélyezése, amelyek a szóban forgó borászati eljárásnak vagy kezelésnek megfelel ően készültek, addig tart, amíg a módosítás el 
nem készül;
 
b) ha azonban a választottbírók úgy döntenek, hogy a bejelentett borá ­
szati eljárás vagy kezelés nem felel meg a 19. cikkben meghatározott 
követelményeknek, a bejelent ő Fél területér ől származó olyan borok 
behozatalának és forgalmazásának ideiglenes engedélyezését, amelyek a 18. cikk (4) bekezdésében említettek szerint a szóban forgó borászati eljárásnak vagy kezelésnek megfelel ően készültek, 
a döntés id őpontját követ ő 14 napon belül meg kell szüntetni. Az 
ilyen megszüntetés nem befolyásolja a 17. cikk (1) és (2) bekezdé ­
sének folyamatos alkalmazhatóságát az ilyen döntést megel őzően a 
felek területére behozott borokkal kapcsolatosan.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1437
 
22. cikk  
A borászati eljárások és kezelések módosítása  
A 18. és a 21. cikket is alkalmazni kell abban az esetben, ha valamelyik 
Fél engedélyezi az V. függelék vonatkozó bekezdésében felsorolt borá ­
szati eljárás vagy kezelés módosítását.  
23. cikk  
A borászati eljárásokra és kezelésekre vonatkozó választottbírósági 
eljárások  
(1) Bármely, e cím rendelkezéseinek értelmezésére és alkalmazására 
vonatkozó vitát a társulási megállapodás VIII. címe rendelkezéseinek megfelelően kell rendezni, kivéve, ha ezt e cikk másképp írja el ő.
 
(2) A társulási bizottság e megállapodás hatálybalépését ől számított 
hat hónapon belül létrehoz egy legalább 15 személyb ől álló jegyzéket, 
akik hajlandók és képesek borászati választottbíróként tevékenykedni, és akiknek egy harmada nem lehet egyik Fél állampolgára sem, és akik a választottbírósági bizottságok elnökei lesznek. A társulási bizottság biztosítja, hogy a jegyzék mindig 15 személyb ől álljon. A választott ­
bírósági bizottságok élére elnökként kiválasztott személyek megfelel ő 
szaktudással vagy tapasztalattal rendelkeznek a jog, a nemzetközi keres ­
kedelem, illetve a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokból szár ­
mazó viták rendezésének terén. Tíz személy megfelel ő tapasztalattal 
és tudással rendelkezik a borászati eljárások területén, független, saját képességei szerint cselekszik és nincs kapcsolatban egyik féllel vagy szervezettel sem, illetve nem ad utasítást egyik félnek vagy szervezetnek sem, valamit megfelel a társulási megállapodás XVI. mellékletében meghatározott magatartási kódex el őírásainak. Ez a jegyzék háromé ­
vente módosítható.
 
(3) A társulási bizottság elnöke a 20. cikk (1) bekezdése szerinti 
borászati választottbírósági eljárás iránti kérelemt ől számított három 
napon belül többségi szavazással választja ki a három választottbírót a (2) bekezdésben említett jegyzékb ől, egyet a kérelmez ő fél által a társu ­
lási bizottságba javasolt személyek közül, egyet a másik Fél által a társulási bizottságba javasolt személyek közül, az elnököt pedig a (2) bekezdés szerint erre a célra kijelölt személyek közül.
 
(4) A borászati választottbírósági bizottság feladatkörének meg kell 
határoznia, hogy a 20. cikk (2) bekezdése szerinti kérelemben említett új borászati eljárás megfelel-e a 19. cikkben meghatározott követelmé ­
nyeknek.
 
(5) A választottbírósági bizottság döntését a 20. cikk (1) bekezdése 
szerinti kérelem id őpontjától számított három hónapon belül meg kell 
hozni. A döntés végleges és nyilvánosan hozzáférhet ő. 
III. CÍM  
A BEHOZATALI ENGEDÉLYRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK  
24. cikk  
Engedélyezési dokumentumok és analitikai bizonylatok  
(1) Mindkét Fél engedélyezi a borok behozatalát a behozatali enge ­
délyezési dokumentumokra és az analitikai bizonylatokra vonatkozó szabályoknak megfelel ően, a VIII. függelékben (jegyz őkönyv) el őírtak 
szerint.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1438
 
(2) A 25. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, a Felek megálla ­
podnak, hogy a másik Fél területér ől származó borok behozatalával 
szemben nem állítanak az e megállapodásban a behozatali engedélyezési dokumentumokra vonatkozóan bevezetetteknél szigorúbb követelmé ­
nyeket.
 
25. cikk  
Védintézkedésre vonatkozó rendelkezés  
(1) A Felek fenntartják a jogot, hogy ideiglenes behozatali engedé ­
lyezési követelményeket vezessenek be, eleget téve olyan jogos aggo ­
dalmaknak, mint például az egészség- vagy fogyasztóvédelem, illetve a csalás elleni fellépés érdekében. Ebben az esetben a másik fél számára kellő időben megfelel ő információt kell biztosítani annak érdekében, 
hogy a további követelményeket teljesíthesse.
 
(2) A Felek megállapodnak, hogy ezek a követelmények nem tart ­
hatók fenn hosszabb ideig, mint amely szükséges azon aggodalmak megválaszolására, amelyeknek eleget téve a követelményeket beve ­
zették.
 
IV. CÍM  
ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK  
26. cikk  
Állat- és növény-egészségügyi intézkedések  
(1) E megállapodás rendelkezései nem sértik a Felek jogait az 
emberek, állatok, illetve növények életének vagy egészségének védel ­
méhez szükséges állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalma ­
zására, feltéve, hogy ezen intézkedések összeegyeztethet őek IV. mellék ­
letében meghatározott WTO SPS-megállapodás és az állatok, állati termékek, növények, növényi termékek és más áruk kereskedelemére, valamint az állatjólétre alkalmazandó állat- és növény-egészségügyi intézkedésekr ől szóló megállapodás rendelkezéseivel.
 
(2) Az (1) bekezdés sérelme nélkül mindkét Fél törekszik arra, hogy 
a 29. cikkben meghatározott eljárások szerint a lehet ő legkorábban – a 
közös megközelítésr ől való megállapodás céljával – tájékoztassa a másik 
Felet azokról a fejleményekr ől, amelyek az azon fél területén forgalma ­
zott borokkal kapcsolatosan ilyen intézkedések elfogadásához vezet ­
hetnek, különösen, amelyek megszabják a szennyez őanyagok és hulla ­
dékok meghatározott határértékeit.  
V. CÍM  
AZ ELLEN ŐRZŐ HATÓSÁGOK KÖZÖTTI KÖLCSÖNÖS 
SEGÍTSÉGNYÚJTÁS  
27. cikk  
Végrehajtó hatóságok  
(1) Mindkét Fél kijelöli az e megállapodás végrehajtásáért felel ős 
testületeit. Ha az egyik fél egynél több illetékes testületet jelöl ki, biztosítania kell a testületek munkájának összehangolását. E célból egy kapcsolattartó hatóságot kell kijelölni.
 
(2) A Felek e megállapodás hatálybalépését ől számított két hónapon 
belül tájékoztatják egymást az (1) bekezdésben említet testületek és hatóságok nevér ől és címér ől. E testületek között szoros és közvetlen 
együttműködést alakítanak ki.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1439
 
(3) Az (1) bekezdésben említett testületek és hatóságok a minél haté ­
konyabb segítségnyújtás lehet őségeit keresik – a felek jogszabályainak 
megfelelően – e megállapodás végrehajtásában, valamint a tisztesség ­
telen eljárások leküzdésében.  
28. cikk  
Végrehajtási tevékenységek  
(1) Ha a 27. cikknek megfelel ően kijelölt testületek vagy hatóságok 
egyike okkal feltételezi, hogy:  
a) nem felelnek meg vagy nem feleltek meg e megállapodásnak, illetve 
valamelyik fél törvényeiben és rendeleteiben megállapított rendelke ­
zéseknek egy olyan bor tekintetében, amellyel a felek kereskednek vagy kereskedtek; valamint hogy
 
b) ez a meg nem felelés különösen fontos a másik fél szempontjából, és 
közigazgatási intézkedések alkalmazását, illetve jogi eljárások kezde ­
ményezését eredményezheti,  
haladéktalanul tájékoztatja az illetékes testületeket és a másik Fél 
kapcsolattartó hatóságát.  
(2) Az (1) bekezdésnek megfelel ően biztosítandó információkat hiva ­
talos, kereskedelmi vagy más megfelel ő dokumentumoknak kell kísér ­
niük, valamint fel kell tüntetni azt is, hogy szükség esetén milyen közigazgatási intézkedéseket alkalmaznak, illetve milyen jogi eljárásokat 
kezdeményeznek. A tájékoztatásnak a szóban forgó borról különösen a 
következő adatokat kell magában foglalnia:
 
a) a termel ő és az a jogi vagy természetes személy, amely rendelkezik a 
borral;  
b) a bor összetétele és érzékszervi jellemz ői; 
c) a bor megnevezése és kiszerelése; valamint  
d) a termelésre és a forgalmazásra vonatkozó szabályoknak való meg 
nem felelés részletei.  
VI. CÍM  
A MEGÁLLAPODÁS IRÁNYÍTÁSA  
29. cikk  
A Felek feladatai  
(1) A Felek közvetlenül vagy a 30. cikk alapján létrehozott vegyes 
bizottságon keresztül kapcsolatot tartanak fenn az e megállapodás végre ­
hajtására és m űködésére vonatkozó valamennyi üggyel kapcsolatban.  
(2) A Felek els ősorban:  
a) azért módosítják a függelékeket, hogy figyelembe vegyék a Felek 
törvényeinek és rendeleteinek módosításait;  
b) meghatározzák az 5. cikk (5) bekezdésében, valamint a 8. cikk (6) 
bekezdésében említett gyakorlati feltételeket;  
c) a II. címben megállapított rendelkezéseknek megfelel ően módosítják 
az I. vagy a VIII. függeléket;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1440
 
d) a VIII. függelékben (jegyz őkönyv) meghatározzák a 17. cikkben 
említett különleges lehet őségeket;  
e) módosítják a VIII. függeléket (jegyz őkönyv) annak érdekében, hogy 
meghatározzák a 17. cikkben említett, az összetételre és más, a termékre vonatkozó követelményeket;
 
f) tájékoztatják egymást új szabályozások létrehozására, illetve a 
borágazattal kapcsolatos meglév ő egészségügyi vagy fogyasztóvé ­
delmi szabályozások módosítására irányuló szándékukról; valamint  
g) értesítik egymást az e megállapodás végrehajtására vonatkozó jogal ­
kotási, közigazgatási és bírósági döntéseikr ől, valamint tájékoztatják 
egymást az ilyen döntések alapján elfogadott intézkedéseikr ől. 
30. cikk  
Vegyes bizottság  
(1) Létrejön a vegyes bizottság, amely a Felek képvisel őiből áll. A 
bizottság bármelyik Fél kérelmére és az e megállapodás végrehajtására vonatkozó követelményeknek megfelel ően ülésezik. A bizottság 
felváltva a Közösség területén, valamint Chilében ü lésezik a felek 
által egyeztetett helyen és id őben.
 
(2) A vegyes bizottság biztosítja e megállapodás megfelel ő műkö­
dését és megvizsgál minden olyan kérdést, amely a végrehajtás során felmerülhet.  
▼
M3 
(3) A vegyes bizottság különösen e megállapodás célkit űzéseinek 
előmozdítására tehet ajánlásokat. Ezt a különbizottságok eljárási 
szabályzatával összhangban teszi meg.  
▼B 
(4) Elősegíti a kapcsolatokat és az információcserét a megállapodás 
működésének optimalizálása érdekében.  
(5) Javaslatokat tesz a borágazat kölcsönös érdek ű kérdéseire vonat ­
kozóan.  
VII. CÍM  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
31. cikk  
Tranzit – kis mennyiségek  
Az I., II. és III. cím nem alkalmazható azokra a borokra, amelyek:  
a) tranzitforgalomban vannak valamelyik fél területén, vagy  
b) az egyik fél területér ől származnak, és amelyeket kis mennyi ­
ségekben szállítanak a felek között a VIII. függelékben (jegy ­
zőkönyv) meghatározott eljárásoknak megfelel ő feltételek mellett.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1441
 
32. cikk  
Konzultációk  
(1) Ha az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél nem tett eleget 
az e megállapodás szerinti kötelezettségeinek, e célból írásos bejelentést nyújt be a másik Félnek. Ebben a bejelentésben kérheti a másik Felet, hogy meghatározott id őn belül konzultációkat tartson.
 
(2) A konzultációt kér ő Fél a másik Fél rendelkezésére bocsátja a 
szóban forgó eset részletes vizsgálatához szükséges valamennyi infor ­
mációt.  
(3) Azokban az esetekben, amelyeknél a késedelem veszélyeztetheti 
az emberi egészséget, vagy gyengítheti a csalás ellen őrzésére vonatkozó 
intézkedések hatékonyságát, megfelel ő ideiglenes védintézkedéseket 
lehet tenni el őzetes konzultáció nélkül, feltéve, hogy ezeket a konzultá ­
ciókat az intézkedések megtétele után a lehet ő legkorábban megtartják.  
(4) Ha az (1) és a (3) bekezdésben el őírt konzultációkat követ ően a 
Felek nem tudtak megegyezni:  
a) a konzultációt kér ő, illetve a (3) bekezdésben említett intézkedéseket 
alkalmazó Fél megteheti azokat a megfelel ő védintézkedéseket, 
amelyek lehet ővé teszik e megállapodás megfelel ő végrehajtását;  
b) mindkét Fél kérheti a 33. cikkben meghatározott vitarendezési 
mechanizmust.  
33. cikk  
A viták rendezése  
(1) Bármely, a 23. cikkben meghatározottak szerint a II. cím alapján 
rendezend ő vitától eltér ő vitát, amely a megállapodás végrehajtásával és 
értelmezésével kapcsolatos, a társulási megállapodás IV. részében emlí ­
tett vitarendezési mechanizmusnak megfelel ően kell rendezni.  
(2) Eltérve a társulási megállapodás 184. cikkét ől, amennyiben a 
felek a 23. cikk szerint tartottak konzultációkat, a panaszos fél közvet ­
lenül kérheti egy választottbírósági bizottság létrehozását.  
34. cikk  
A már meglév ő készletek forgalmazása  
(1) Azokat a borokat, amelyek termelése, megnevezése és kiszerelése 
az adott Fél bels ő törvényeinek és szabályozásainak megfelel ően e 
megállapodás hatálybalépésének id őpontját megel őzően már megtörtént, 
de e megállapodás által tiltott módon, a következ ő feltételek szerint 
lehet forgalmazni:  
a) ha a bor az V., illetve a VIII. függelékben (jegyz őkönyv) nem emlí ­
tett, egy vagy több borászati eljárás vagy kezelés használatával készült, a készlet erejéig forgalmazható;
 
b) ha a termékeket az e megállapodás által védett földrajzi jelzéseket 
használva nevezték meg és címkézték, továbbra is forgalmazhatók:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1442
 
i. nagykeresked ők, illetve termel ők által három évig;  
ii. kiskeresked ők által a készlet erejéig.  
(2) Az e megállapodásnak megfelel ően készült, megnevezett és 
kiszerelt olyan borok, amelyek megnevezése vagy kiszerelése annak valamely módosítását követ ően már nem felel meg a megállapodásnak, 
a készlet erejéig forgalmazhatók, kivéve, ha a Felek másképp álla ­
podnak meg.
 
35. cikk  
Függelékek  
E megállapodás függelékei a megállapodás szerves részét képezik.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1443
 
I. függelék  
(A 6. cikkben említettek szerint)  
A KÖZÖSSÉGB ŐL SZÁRMAZÓ BOROK FÖLDRAJZI JELZÉSEI  
I. A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ 
BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok („Qualitäts ­ 
wein bestimmter Anbaugebiete”)  
1.1. A meghatározott term őhelyek neve  
— Ahr  
— Baden  
— Franken  
— Hessische Bergstraße  
— Mittelrhein  
— Mosel-Saar-Ruwer  
— Nahe  
— Pfalz  
— Rheingau  
— Rheinhessen  
— Saale-Unstrut  
— Sachsen  
— Württemberg  
1.2. Az alterületek, települések, településrészek neve  
1.2.1.  Ahr meghatározott term őhely 
a) Alterület:  
Bereich Walporzheim/Ahrtal  
b) Grosslage (sz őlőbirtokok csoportja):  
Klosterberg  
c) Einzellagen (egyedi sz őlőbirtokok):  
Blume  
Burggarten  
Goldkaul  
Hardtberg  Herrenberg  
Laacherberg  
Mönchberg  
Pfaffenberg  Sonnenberg  
Steinkaul  
Übigberg  
d) Települések vagy településrészek:  
Ahrbrück  
Ahrweiler  
Altenahr  
Bachem  
Bad Neuenahr-Ahrweiler  
Dernau  Ehlingen  
Heimersheim  
Heppingen  
Lohrsdorf  
Marienthal  
Mayschoß  Neuenahr  
Pützfeld  
Rech  
Reimerzhoven  
Walporzheim  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1444
 
1.2.2.  Baden meghatározott term őhely 
a) Alterületek:  
Bereich Badische Bergst ­
raße 
Bereich Badisches Fran ­
kenland  
Bereich Bodensee  Bereich Breisgau  
Bereich Kaiserstuhl  
Bereich Kraichgau  Bereich Markgräflerland  
Bereich Ortenau  
Bereich Tuniberg  
b) Grosslage (sz őlőbirtokok csoportja):  
Attilafelsen  
Burg Lichteneck  
Burg Neuenfels  
Burg Zähringen  
Fürsteneck  Hohenberg  
Lorettoberg  
Mannaberg  
Rittersberg  
Schloß Rodeck  Schutterlindenberg  
Stiftsberg  
Tauberklinge  
Vogtei Rötteln  
Vulkanfelsen  
c) Einzellagen (egyedi sz őlőbirtokok):  
Abtsberg  
Alte Burg  
Altenberg  
Alter Gott  
Baßgeige  
Batzenberg  
Betschgräbler  
Bienenberg  
Bühl  
Burggraf  
Burgstall  
Burgwingert  
Castellberg  
Eckberg  
Eichberg  
Engelsberg  
Engelsfelsen  
Enselberg  
Feuerberg  
Fohrenberg  
Gänsberg  
Gestühl  
Haselstaude  
Hasenberg  
Henkenberg  
Herrenberg  
Herrenbuck  
Herrenstück  
Hex von Dasenstein  Himmelreich  
Hochberg  
Hummelberg  
Kaiserberg  
Kapellenberg  
Käsleberg  
Katzenberg  
Kinzigtäler  
Kirchberg  
Klepberg  
Kochberg  
Kreuzhalde  
Kronenbühl  
Kuhberg  
Lasenberg  
Lerchenberg  
Lotberg  
Maltesergarten  
Mandelberg  
Mühlberg  
Oberdürrenberg  
Oelberg  
Ölbaum  
Ölberg  
Pfarrberg  
Plauelrain  
Pulverbuck  
Rebtal  
Renchtäler  Rosenberg  
Roter Berg  
Rotgrund  
Schäf  
Scheibenbuck  
Schloßberg  
Schloßgarten  
Silberberg  
Sommerberg  
Sonnenberg  
Sonnenstück  
Sonnhalde  
Sonnhohle  
Sonnhole  
Spiegelberg  
St. Michaelsberg  
Steinfelsen  
Steingässle  
Steingrube  
Steinhalde  
Steinmauer  
Sternenberg  
Teufelsburg  
Ulrichsberg  
Weingarten  
Weinhecke  
Winklerberg  
Wolfhag  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1445
 
d) Települések vagy településrészek:  
Achern  
Achkarren  
Altdorf  
Altschweier  
Amoltern  
Auggen  
Bad Bellingen  
Bad Krozingen  
Bad Mergentheim  
Bad Mingolsheim  
Bad Rappenau  
Baden-Baden  
Badenweiler  
Bahlingen  
Bahnbrücken  
Ballrechten-Dottingen  
Bamlach  
Bauerbach  
Beckstein  
Berghaupten  
Berghausen  
Bermatingen  
Bermersbach  
Berwangen  
Bickensohl  
Biengen  
Bilfingen  
Binau  
Binzen  
Bischoffingen  
Blankenhornsberg  
Blansingen  
Bleichheim  
Bodmann  
Bollschweil  
Bombach  
Bottenau  
Bötzingen  
Breisach  
Britzingen  
Broggingen  
Bruchsal  
Buchholz  
Buggingen  
Bühl  
Bühlertal  Burkheim  
Dainbach  
Dattingen  
Denzlingen  
Dertingen  
Diedesheim  
Dielheim  
Diersburg  
Diestelhausen  
Dietlingen  
Dittigheim  
Dossenheim  
Durbach  
Dürrn  
Eberbach  
Ebringen  
Efringen-Kirchen  
Egringen  
Ehrenstetten  
Eichelberg  
Eichstetten  
Eichtersheim  
Eimeldingen  
Eisental  
Eisingen  
Ellmendingen  
Elsenz  
Emmendingen  
Endingen  
Eppingen  
Erlach  
Ersingen  
Erzingen  
Eschbach  
Eschelbach  
Ettenheim  
Feldberg  
Fessenbach  
Feuerbach  
Fischingen  
Flehingen  
Freiburg  
Friesenheim  
Gailingen  
Gemmingen  
Gengenbach  Gerlachsheim  
Gissigheim  
Glottertal  
Gochsheim  
Gottenheim  
Grenzach  
Großrinderfeld  
Großsachsen  
Grötzingen  
Grunern  
Hagnau  
Haltingen  
Haslach  
Haßmersheim  
Hecklingen  
Heidelberg  
Heidelsheim  
Heiligenzell  
Heimbach  
Heinsheim  
Heitersheim  
Helmsheim  
Hemsbach  
Herbolzheim  
Herten  
Hertingen  
Heuweiler  
Hilsbach  
Hilzingen  
Hochburg  
Hofweier  
Höhefeld  
Hohensachsen  
Hohenwettersbach  
Holzen  
Horrenberg  
Hügelheim  
Hugsweier  
Huttingen  
Ihringen  
Immenstaad  
Impfingen  
Istein  
Jechtingen  
Jöhlingen  
Kappelrodeck  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1446
 
Karlsruhe-Durlach  
Kembach  
Kenzingen  
Kiechlinsbergen  
Kippenhausen  
Kippenheim  
Kirchardt  
Kirchberg  
Kirchhofen  
Kleinkems  
Klepsau  
Klettgau  
Köndringen  
Königheim  
Königschaffhausen  
Königshofen  
Konstanz  
Kraichtal  
Krautheim  
Külsheim  
Kürnbach  
Lahr  
Landshausen  
Langenbrücken  
Lauda  
Laudenbach  
Lauf  
Laufen  
Lautenbach  
Lehen  
Leimen  
Leiselheim  
Leutershausen  
Liel 
Lindelbach  
Lipburg  
Lörrach  
Lottstetten  
Lützelsachsen  
Mahlberg  
Malsch  
Mauchen  
Meersburg  
Mengen  
Menzingen  
Merdingen  
Merzhausen  Michelfeld  
Mietersheim  
Mösbach  
Mühlbach  
Mühlhausen  
Müllheim  
Münchweier  
Mundingen  
Münzesheim  
Munzingen  
Nack  
Neckarmühlbach  
Neckarzimmern  
Nesselried  
Neudenau  
Neuenbürg  
Neuershausen  
Neusatz  
Neuweier  
Niedereggenen  
Niederrimsingen  
Niederschopfheim  
Niederweiler  
Nimburg  
Nordweil  
Norsingen  
Nußbach  
Nußloch  
Oberachern  
Oberacker  
Oberbergen  
Obereggenen  
Obergrombach  
Oberkirch  
Oberlauda  
Oberöwisheim  
Oberrimsingen  
Oberrotweil  
Obersasbach  
Oberschopfheim  
Oberschüpf  
Obertsrot  
Oberuhldingen  
Oberweier  
Odenheim  
Ödsbach  
Offenburg  Ohlsbach  
Opfingen  
Ortenberg  
Östringen  
Ötlingen  
Ottersweier  
Paffenweiler  
Rammersweier  
Rauenberg  
Rechberg  
Reichenau  
Reichenbach  
Reichholzheim  
Renchen  
Rettigheim  
Rheinweiler  
Riedlingen  
Riegel  
Ringelbach  
Ringsheim  
Rohrbach am Gießhübel  
Rotenberg  
Rümmingen  
Sachsenflur  
Salem  
Sasbach  
Sasbachwalden  
Schallbach  
Schallstadt  
Schelingen  
Scherzingen  
Schlatt  
Schliengen  
Schmieheim  
Schriesheim  
Seefelden  
Sexau  
Singen  
Sinsheim  
Sinzheim  
Söllingen  
Stadelhofen  
Staufen  
Steinbach  
Steinenstadt  
Steinsfurt  
Stetten  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1447
 
Stettfeld  
Sulz 
Sulzbach  
Sulzburg  
Sulzfeld  
Tairnbach  
Tannenkirch  
Tauberbischofsheim  
Tiefenbach  
Tiengen  
Tiergarten  
Tunsel  
Tutschfelden  
Überlingen  
Ubstadt  
Ubstadt-Weiler  
Uissigheim  Ulm 
Untergrombach  
Unteröwisheim  
Unterschüpf  
Varnhalt  
Wagenstadt  
Waldangelloch  
Waldulm  
Wallburg  
Waltershofen  
Walzbachtal  
Wasenweiler  
Weiher  
Weil  
Weiler  
Weingarten  
Weinheim  Weisenbach  
Weisloch  
Welmlingen  
Werbach  
Wertheim  
Wettelbrunn  
Wildtal  
Wintersweiler  
Wittnau  
Wolfenweiler  
Wollbach  
Wöschbach  
Zaisenhausen  
Zell-Weierbach  
Zeutern  
Zungweier  
Zunzingen  
e) Egyéb:  
Affental/Affentaler  
Badisch Rotgold  
Ehrentrudis  
1.2.3.  Franken meghatározott term őhely 
a) Alterületek:  
Bereich Bayerischer Bodensee  
Bereich Maindreieck  
Bereich Mainviereck  
Bereich Steigerwald  
b) Grosslage (sz őlőbirtokok csoportja):  
Burgweg  
Ewig Leben  
Heiligenthal  
Herrenberg  
Hofrat  
Honigberg  Kapellenberg  
Kirchberg  
Markgraf Babenberg  
Ölspiel  
Ravensburg  
Renschberg  Roßtal  
Schild  
Schloßberg  
Schloßstück  
Teufelstor  
c) Einzellagen (egyedi sz őlőbirtokok):  
Abtsberg  
Abtsleite  
Altenberg  
Benediktusberg  
Berg  
Berg-Rondell  
Bischofsberg  
Burg Hoheneck  
Centgrafenberg  
Cyriakusberg  Dabug  
Dachs  
Domherr  
Eselsberg  
Falkenberg  
Feuerstein  
First 
Fischer  
Fürstenberg  
Glatzen  Harstell  
Heiligenberg  
Heroldsberg  
Herrgottsweg  
Herrrenberg  
Herrschaftsberg  
Himmelberg  
Hofstück  
Hohenbühl  
Höll ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1448
 
Homburg  
Johannisberg  
Julius-Echter-Berg  
Kaiser Karl  
Kalb  
Kalbenstein  
Kallmuth  
Kapellenberg  
Karthäuser  
Katzenkopf  
Kelter  
Kiliansberg  
Kirchberg  
Königin  
Krähenschnabel  
Kreuzberg  
Kronsberg  
Küchenmeister  Lämmerberg  
Landsknecht  
Langenberg  
Lump  
Mainleite  
Marsberg  
Maustal  
Paradies  
Pfaffenberg  
Ratsherr  
Reifenstein  
Rosenberg  
Scharlachberg  
Schloßberg  
Schwanleite  
Sommertal  
Sonnenberg  
Sonnenleite  Sonnenschein  
Sonnenstuhl  
St. Klausen  
Stein  
Stein/Harfe  
Steinbach  
Stollberg  
Storchenbrünnle  
Tannenberg  
Teufel  
Teufelskeller  
Trautlestal  
Vögelein  
Vogelsang  
Wachhügel  
Weinsteig  
Wölflein  
Zehntgaf  
d) Települések vagy településrészek:  
Abtswind  
Adelsberg  
Adelshofen  
Albertheim  
Albertshofen  
Altmannsdorf  
Alzenau  
Arnstein  
Aschaffenburg  
Aschfeld  
Astheim  
Aub 
Aura an der Saale  
Bad Windsheim  
Bamberg  
Bergrheinfeld  
Bergtheim  
Bibergau  
Bieberehren  
Bischwind  
Böttigheim  
Breitbach  
Brück  
Buchbrunn  
Bullenheim  
Bürgstadt  
Castell  
Dampfach  Dettelbach  
Dietersheim  
Dingolshausen  
Donnersdorf  
Dorfprozelten  
Dottenheim  
Düttingsfeld  
Ebelsbach  
Eherieder Mühle  
Eibelstadt  
Eichenbühl  
Eisenheim  
Elfershausen  
Elsenfeld  
Eltmann  
Engelsberg  
Engental  
Ergersheim  
Erlabrunn  
Erlasee  
Erlenbach am Main  
Erlenbach bei Markthei ­
denfeld  
Eschau  
Escherndorf  
Euerdorf  
Eußenheim  
Fahr Falkenstein  
Feuerthal  
Frankenberg  
Frankenwinheim  
Frickenhausen  
Fuchstadt  
Gädheim  
Gaibach  
Gambach  
Gerbrunn  
Germünden  
Gerolzhofen  
Gnötzheim  
Gössenheim  
Grettstadt  
Greußenheim  
Greuth  
Großheubach  
Großlangheim  
Großostheim  
Großwallstadt  
Güntersleben  
Haidt  
Hallburg  
Hammelburg  
Handthal  
Haßfurt  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1449
 
Haßloch  
Heidingsfeld  
Helmstadt  
Hergolshausen  
Herlheim  
Herrnsheim  
Heßlar  
Himmelstadt  
Höchberg  
Hoheim  
Hohenfeld  
Höllrich  
Holzkirchen  
Holzkirchhausen  
Homburg am Main  
Hösbach  
Humprechtsau  
Hundelshausen  
Hüttenheim  
Ickelheim  
Iffigheim  
Ingolstadt  
Iphofen  
Ippesheim  
Ipsheim  
Kammerforst  
Karlburg  
Karlstadt  
Karsbach  
Kaubenheim  
Kemmern  
Kirchschönbach  
Kitzingen  
Kleinheubach  
Kleinlangheim  
Kleinochsenfurt  
Klingenberg  
Knetzgau  
Köhler  
Kolitzheim  
Königsberg in Bayern  
Krassolzheim  
Krautheim  
Kreuzwertheim  
Krum  
Külsheim  
Laudenbach  Leinach  
Lengfeld  
Lengfurt  
Lenkersheim  
Lindac  
Lindelbach  
Lülsfeld  
Machtilshausen  
Mailheim  
Mainberg  
Mainbernheim  
Mainstockheim  
Margetshöchheim  
Markt Einersheim  
Markt Erlbach  
Markt Nordheim  
Marktbreit  
Marktheidenfeld  
Marktsteft  
Martinsheim  
Michelau  
Michelbach  
Michelfeld  
Miltenberg  
Mönchstockheim  
Mühlbach  
Mutzenroth  
Neubrunn  
Neundorf  
Neuses am Berg  
Neusetz  
Nordheim am Main  
Obereisenheim  
Oberhaid  
Oberleinach  
Obernau  
Obernbreit  
Oberntief  
Oberschleichach  
Oberschwappach  
Oberschwarzach  
Obervolkach  
Ochsenfurt  
Ottendorf  
Pflaumheim  
Possenheim  
Prappach  Prichsenstadt  
Prosselsheim  
Ramsthal  
Randersacker  
Remlingen  
Repperndorf  
Retzbach  
Retzstadt  
Reusch  
Riedenheim  
Rimbach  
Rimpar  
Rödelsee  
Roßbrunn  
Rothenburg ob der Tauber  
Rottenberg  
Rottendorf  
Röttingen  
Rück  
Rüdenhausen  
Rüdisbronn  
Rügshofen  
Saaleck  
Sand am Main  
Schallfeld  
Scheinfeld  
Schmachtenberg  
Schnepfenbach  
Schonungen  
Schwanfeld  
Schwarzach  
Schwarzenau  
Schweinfurt  
Segnitz  
Seinsheim  
Sickershausen  
Sommerach  
Sommerau  
Sommerhausen  
Staffelbach  
Stammheim  
Steigerwald  
Steinbach  
Stetten  
Sugenheim  
Sulzfeld  
Sulzheim  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1450
 
Sulzthal  
Tauberrettersheim  
Tauberzell  
Theilheim  
Thüngen  
Thüngersheim  
Tiefenstockheim  
Tiefenthal  
Traustadt  
Triefenstein  
Trimberg  
Uettingen  
Uffenheim  
Ullstadt  
Unfinden  
Unterdürrbach  
Untereisenheim  
Unterhaid  
Unterleinach  Veitshöchheim  
Viereth  
Vogelsburg  
Vögnitz  
Volkach  
Waigolshausen  
Waigolsheim  
Walddachsbach  
Wasserlos  
Wässerndorf  
Weigenheim  
Weiher  
Weilbach  
Weimersheim  
Wenigumstadt  
Werneck  
Westheim  
Wiebelsberg  
Wiesenbronn  Wiesenfeld  
Wiesentheid  
Willanzheim  
Winterhausen  
Wipfeld  
Wirmsthal  
Wonfurt  
Wörth am Main  
Würzburg  
Wüstenfelden  
Wüstenzell  
Zeil am Main  
Zeilitzheim  
Zell am Ebersberg  
Zell am Main  
Zellingen  
Ziegelanger  
1.2.4.  Hessische Bergstrasse meghatározott term őhely 
a) Alterületek:  
Bereich Starkenburg  
Bereich Umstadt  
b) Grosslage (sz őlőbirtokok csoportja):  
Rott 
Schloßberg  
Wolfsmagen  
c) Einzellagen (egyedi sz őlőbirtokok):  
Eckweg  
Fürstenlager  
Guldenzoll  
Hemsberg  
Herrenberg  Höllberg  
Kalkgasse  
Maiberg  
Paulus  
Steingeröll  Steingerück  
Steinkopf  
Stemmler  
Streichling  
d) Települések vagy településrészek:  
Alsbach  
Bensheim  
Bensheim-Auerbach  
Bensheim-Schönberg  
Dietzenbach  Erbach  
Groß-Umstadt  
Hambach  
Heppenheim  Klein-Umstadt  
Roßdorf  
Seeheim  
Zwingenberg  
1.2.5.  Mittelrhein meghatározott term őhely 
a) Alterületek:  
Bereich Loreley  
Bereich Siebengebirge  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1451
 
b) Grosslage (sz őlőbirtokok csoportja):  
Burg-Hammerstein  
Burg Rheinfels  
Gedeonseck  
Herrenberg  Lahntal  
Loreleyfelsen  
Marxburg  
Petersberg  Schloß Reichenstein  
Schloß Schönburg  
Schloß Stahleck  
c) Einzellagen (egyedi sz őlőbirtokok):  
Brünnchen  
Fürstenberg  
Gartenlay  
Klosterberg  Römerberg  
Schloß Stahlberg  
Sonne  St. Martinsberg  
Wahrheit  
Wolfshöhle  
d) Települések vagy településrészek:  
Ariendorf  
Bacharach  
Bacharach-Steeg  
Bad Ems  
Bad Hönningen  
Boppard  
Bornich  
Braubach  
Breitscheid  
Brey  
Damscheid  
Dattenberg  
Dausenau  
Dellhofen  
Dörscheid  
Ehrenbreitstein  
Ehrental  
Ems 
Engenhöll  
Erpel  
Fachbach  
Filsen  
Hamm  
Hammerstein  
Henschhausen  Hirzenach  
Kamp-Bornhofen  
Karthaus  
Kasbach-Ohlenberg  
Kaub  
Kestert  
Koblenz  
Königswinter  
Lahnstein  
Langscheid  
Leubsdorf  
Leutesdorf  
Linz 
Manubach  
Medenscheid  
Nassau  
Neurath  
Niederburg  
Niederdollendorf  
Niederhammerstein  
Niederheimbach  
Nochern  
Oberdiebach  
Oberdollendorf  
Oberhammerstein  Obernhof  
Oberheimbach  
Oberwesel  
Osterspai  
Patersberg  
Perscheid  
Rheinbreitbach  
Rheinbrohl  
Rheindiebach  
Rhens  
Rhöndorf  
Sankt Goar  
Sankt Goarshausen  
Schloß Fürstenberg  
Spay  
Steeg  
Trechtingshausen  
Unkel  
Urbar  
Vallendar  
Weinähr  
Wellmich  
Werlau  
Winzberg  
1.2.6.  Mosel-Saar-Ruwer meghatározott term őhely 
a) Általános:  
Mosel  
Moseltaler  
Ruwer  
Saar 
b) Alterületek:  
Bereich Bernkastel  
Bereich Moseltor  Bereich Obermosel  
Bereich Ruwertal  Bereich Saar  
Bereich Zell  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1452
 
c) Grosslage (sz őlőbirtokok csoportja):  
Badstube  
Gipfel  
Goldbäumchen  
Grafschaft  
Köningsberg  
Kurfürstlay  Michelsberg  
Münzlay  
Nacktarsch  
Probstberg  
Römerlay  
Rosenhang  Sankt Michael  
Scharzberg  
Scharzlay  
Schwarze Katz  
Vom heißen Stein  
Weinhex  
d) Einzellagen (egyedi sz őlőbirtokok):  
Abteiberg  
Adler  
Altarberg  
Altärchen  
Altenberg  
Annaberg  
Apotheke  
Auf der Wiltingerkupp  
Blümchen  
Bockstein  
Brauneberg  
Braunfels  
Brüderberg  
Bruderschaft  
Burg Warsberg  
Burgberg  
Burglay  
Burglay-Felsen  
Burgmauer  
Bußlay  
Carlsfelsen  
Doctor  
Domgarten  
Domherrenberg  
Edelberg  
Elzhofberg  
Engelgrube  
Engelströpfchen  
Euchariusberg  
Falkenberg  
Falklay  
Felsenkopf  
Fettgarten  
Feuerberg  
Frauenberg  
Funkenberg  
Geisberg  
Goldgrübchen  
Goldkupp  Goldlay  
Goldtröpfchen  
Grafschafter Sonnenberg  
Großer Herrgott  
Günterslay  
Hahnenschrittchen  
Hammerstein  
Hasenberg  
Hasenläufer  
Held  
Herrenberg  
Herzchen  
Himmelreich  
Hirschlay  
Hirtengarten  
Hitzlay  
Hofberger  
Honigberg  
Hubertusberg  
Hubertuslay  
Johannisbrünnchen  
Juffer  
Kapellchen  
Kapellenberg  
Kardinalsberg  
Karlsberg  
Kätzchen  
Kehrnagel  
Kirchberg  
Kirchlay  
Klosterberg  
Klostergarten  
Klosterkammer  
Klosterlay  
Klostersegen  
Königsberg  
Kreuzlay  
Krone  
Kupp  Kurfürst  
Lambertuslay  
Laudamusberg  
Laurentiusberg  
Lay 
Leiterchen  
Letterlay  
Mandelgraben  
Marienberg  
Marienburg  
Marienburger  
Marienholz  
Maximiner  
Maximiner Burgberg  
Maximiner  
Meisenberg  
Monteneubel  
Moullay-Hofberg  
Mühlenberg  
Niederberg  
Niederberg-Helden  
Nonnenberg  
Nonnengarten  
Osterlämmchen  
Paradies  
Paulinsberg  
Paulinslay  
Pfirsichgarten  
Quiriniusberg  
Rathausberg  
Rausch  
Rochusfels  
Römerberg  
Römergarten  
Römerhang  
Römerquelle  
Rosenberg  
Rosenborn  
Rosengärtchen  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1453
 
Rosenlay  
Roterd  
Sandberg  
Schatzgarten  
Scheidterberg  
Schelm  
Schießlay  
Schlagengraben  
Schleidberg  Schlemmertröpfchen  
Schloß Thorner Kupp  
Schloßberg  
Sonnenberg  
Sonnenlay  
Sonnenuhr  
St. Georgshof  
St. Martin  
St. Matheiser  Stefanslay  
Steffensberg  
Stephansberg  
Stubener  
Treppchen  
Vogteiberg  
Weißerberg  
Würzgarten  
Zellerberg  
e) Települések vagy településrészek:  
Alf 
Alken  
Andel  
Avelsbach  
Ayl 
Bausendorf  
Beilstein  
Bekond  
Bengel  
Bernkastel-Kues  
Beuren  
Biebelhausen  
Biewer  
Bitzingen  
Brauneberg  
Bremm  
Briedel  
Briedern  
Brodenbach  
Bruttig-Fankel  
Bullay  
Burg  
Burgen  
Cochem  
Cond  
Detzem  
Dhron  
Dieblich  
Dreis  
Ebernach  
Ediger-Eller  
Edingen  
Eitelsbach  
Ellenz-Poltersdorf  
Eller  
Enkirch  
Ensch  Erden  
Ernst  
Esingen  
Falkenstein  
Fankel  
Fastrau  
Fell 
Fellerich  
Filsch  
Filzen  
Fisch  
Flußbach  
Franzenheim  
Godendorf  
Gondorf  
Graach  
Grewenich  
Güls  
Hamm  
Hatzenport  
Helfant-Esingen  
Hetzerath  
Hockweiler  
Hupperath  
Igel 
Irsch  
Kaimt  
Kanzem  
Karden  
Kasel  
Kastel-Staadt  
Kattenes  
Kenn  
Kernscheid  
Kesten  
Kinheim  
Kirf Klotten  
Klüsserath  
Kobern-Gondorf  
Koblenz  
Köllig  
Kommlingen  
Könen  
Konz  
Korlingen  
Kövenich  
Köwerich  
Krettnach  
Kreuzweiler  
Kröv  
Krutweiler  
Kues  
Kürenz  
Langsur  
Lay 
Lehmen  
Leiwen  
Liersberg  
Lieser  
Löf 
Longen  
Longuich  
Lorenzhof  
Lörsch  
Lösnich  
Maring-Noviand  
Maximin Grünhaus  
Mehring  
Mennig  
Merl  
Mertesdorf  
Merzkirchen  
Mesenich  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1454
 
Metternich  
Metzdorf  
Meurich  
Minheim  
Monzel  
Morscheid  
Moselkern  
Moselsürsch  
Moselweiß  
Müden  
Mühlheim  
Neef  
Nehren  
Nennig  
Neumagen-Dhron  
Niederemmel  
Niederfell  
Niederleuken  
Niedermennig  
Nittel  
Noviand  
Oberbillig  
Oberemmel  
Oberfell  
Obermennig  
Oberperl  
Ockfen  
Olewig  
Olkenbach  
Onsdorf  
Osann-Monzel  Palzem  
Pellingen  
Perl 
Piesport  
Platten  
Pölich  
Poltersdorf  
Pommern  
Portz  
Pünderich  
Rachtig  
Ralingen  
Rehlingen  
Reil 
Riol 
Rivenich  
Riveris  
Ruwer  
Saarburg  
Scharzhofberg  
Schleich  
Schoden  
Schweich  
Sehl 
Sehlem  
Sehndorf  
Sehnhals  
Senheim  
Serrig  
Soest  
Sommerau  St. Aldegund  
Staadt  
Starkenburg  
Tarforst  
Tawern  
Temmels  
Thörnich  
Traben-Trarbach  
Trarbach  
Treis-Karden  
Trier  
Trittenheim  
Ürzig  
Valwig  
Veldenz  
Waldrach  
Wasserliesch  
Wawern  
Wehlen  
Wehr  
Wellen  
Wiltingen  
Wincheringen  
Winningen  
Wintersdorf  
Wintrich  
Wittlich  
Wolf  
Zell 
Zeltingen-Rachtig  
Zewen-Oberkirch  
1.2.7.  Nahe meghatározott term őhely 
a) Alterület:  
Bereich Nahetal  
b) Grosslage (sz őlőbirtokok csoportja):  
Burgweg  
Kronenberg  
Paradiesgarten  Pfarrgarten  
Rosengarten  Schloßkapelle  
Sonnenborn  
c) Einzellagen (egyedi sz őlőbirtokok):  
Abtei  
Alte Römerstraße  
Altenberg  
Altenburg  
Apostelberg  
Backöfchen  Becherbrunnen  
Berg  
Bergborn  
Birkenberg  
Domberg  
Drachenbrunnen  Edelberg  
Felsenberg  
Felseneck  
Forst  
Frühlingsplätzchen  
Galgenberg  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1455
 
Graukatz  
Herrenzehntel  
Hinkelstein  
Hipperich  
Hofgut  
Hölle  
Höllenbrand  
Höllenpfad  
Honigberg  
Hörnchen  
Johannisberg  
Kapellenberg  
Karthäuser  
Kastell  
Katergrube  
Katzenhölle  
Klosterberg  
Klostergarten  
Königsgarten  
Königsschloß  Krone  
Kronenfels  
Lauerweg  
Liebesbrunnen  
Löhrer Berg  
Lump  
Marienpforter  
Mönchberg  
Mühlberg  
Narrenkappe  
Nonnengarten  
Osterhöll  
Otterberg  
Palmengarten  
Paradies  
Pastorei  
Pastorenberg  
Pfaffenstein  
Ratsgrund  
Rheingrafenberg  Römerberg  
Römerhelde  
Rosenberg  
Rosenteich  
Rothenberg  
Saukopf  
Schloßberg  
Sonnenberg  
Sonnenweg  
Sonnnenlauf  
St. Antoniusweg  
St. Martin  
Steinchen  
Steyerberg  
Straußberg  
Teufelsküche  
Tilgesbrunnen  
Vogelsang  
Wildgrafenberg  
d) Települések vagy településrészek:  
Alsenz  
Altenbamberg  
Auen  
Bad Kreuznach  
Bad Münster-Ebernburg  
Bayerfeld-Steckweiler  
Bingerbrück  
Bockenau  
Boos  
Bosenheim  
Braunweiler  
Bretzenheim  
Burg Layen  
Burgsponheim  
Cölln  
Dalberg  
Desloch  
Dorsheim  
Duchroth  
Ebernburg  
Eckenroth  
Feilbingert  
Gaugrehweiler  
Genheim  
Guldental  
Gutenberg  Hargesheim  
Heddesheim  
Hergenfeld  
Hochstätten  
Hüffelsheim  
Ippesheim  
Kalkofen  
Kirschroth  
Langenlonsheim  
Laubenheim  
Lauschied  
Lettweiler  
Mandel  
Mannweiler-Cölln  
Martinstein  
Meddersheim  
Meisenheim  
Merxheim  
Monzingen  
Münster  
Münster-Sarmsheim  
Münsterappel  
Niederhausen  
Niedermoschel  
Norheim  
Nußbaum  Oberhausen  
Obermoschel  
Oberndorf  
Oberstreit  
Odernheim  
Planig  
Raumbach  
Rehborn  
Roxheim  
Rüdesheim  
Rümmelsheim  
Schloßböckelheim  
Schöneberg  
Schweppenhausen  
Sobernheim  
Sommerloch  
Spabrücken  
Sponheim  
St. Katharinen  
Staudernheim  
Steckweiler  
Steinhardt  
Traisen  
Unkenbach  
Wald Erbach  
Waldalgesheim  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1456
 
Waldböckelheim  
Waldhilbersheim  
Waldlaubersheim  Wallhausen  
Weiler  
Weinsheim  Windesheim  
Winterborn  
Winzenheim  
1.2.8.  Pfalz meghatározott term őhely 
a) Alterületek:  
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstraße  
Bereich südliche Weinstraße  
b) Grosslage (sz őlőbirtokok csoportja):  
Bischofskreuz  
Feuerberg  
Grafenstück  
Guttenberg  
Herrlich  
Hochmeß  
Hofstück  
Höllenpfad  
Honigsäckel  Kloster  
Kobnert  
Königsgarten  
Liebfrauenberg  
Mandelhöhe  
Mariengarten  
Meerspinne  
Ordensgut  
Pfaffengrund  Rebstöckel  
Rosenbühl  
Schloß Ludwigshöhe  
Schnepfenpflug an der 
Weinstraße  
Schnepfenpflug vom 
Zellertal  
Schwarzerde  
Trappenberg  
c) Einzellagen (egyedi sz őlőbirtokok):  
Abtsberg  
Altenberg  
Altes Löhl  
Baron  
Benn  
Berg  
Bergel  
Bettelhaus  
Biengarten  
Bildberg  
Bischofsgarten  
Bischofsweg  
Bubeneck  
Burgweg  
Doktor  
Eselsbuckel  
Eselshaut  
Forst  
Frauenländchen  
Frohnwingert  
Fronhof  
Frühmeß  
Fuchsloch  
Gässel  
Geißkopf  
Gerümpel  
Goldberg  Gottesacker  
Gräfenberg  
Hahnen  
Halde  
Hasen  
Hasenzeile  
Heidegarten  
Heilig Kreuz  
Heiligenberg  
Held  
Herrenberg  
Herrenmorgen  
Herrenpfad  
Herrgottsacker  
Hochbenn  
Hochgericht  
Höhe  
Hohenrain  
Hölle  
Honigsack  
Im Sonnenschein  
Johanniskirchel  
Kaiserberg  
Kalkgrube  
Kalkofen  
Kapelle  
Kapellenberg  Kastanienbusch  
Kastaniengarten  
Kirchberg  
Kirchenstück  
Kirchlöh  
Kirschgarten  
Klostergarten  
Klosterpfad  
Klosterstück  
Königswingert  
Kreuz  
Kreuzberg  
Kroatenpfad  
Kronenberg  
Kurfirst  
Latt 
Lerchenböhl  
Letten  
Liebesbrunnen  
Linsenbusch  
Mandelberg  
Mandelgarten  
Mandelhang  
Mandelpfad  
Mandelröth  
Maria Magdalena  
Martinshöhe  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1457
 
Michelsberg  
Münzberg  
Musikantenbuckel  
Mütterle  
Narrenberg  
Neuberg  
Nonnengarten  
Nonnenstück  
Nußbien  
Nußriegel  
Oberschloß  
Ölgassel  
Oschelskopf  
Osterberg  
Paradies  
Pfaffenberg  Reiterpfad  
Rittersberg  
Römerbrunnen  
Römerstraße  
Römerweg  
Roßberg  
Rosenberg  
Rosengarten  
Rosenkranz  
Rosenkränzel  
Roter Berg  
Sauschwänzel  
Schäfergarten  
Schloßberg  
Schloßgarten  
Schwarzes Kreuz  Seligmacher  
Silberberg  
Sonnenberg  
St. Stephan  
Steinacker  
Steingebiß  
Steinkopf  
Stift 
Venusbuckel  
Vogelsang  
Vogelsprung  
Wolfsberg  
Wonneberg  
Zechpeter  
d) Települések vagy településrészek:  
Albersweiler  
Albisheim  
Albsheim  
Alsterweiler  
Altdorf  
Appenhofen  
Arzheim  
Asselheim  
Bad Bergzabern  
Bad Dürkheim  
Barbelroth  
Battenberg  
Bellheim  
Berghausen  
Biedesheim  
Billigheim  
Billigheim-Ingenheim  
Birkweiler  
Bischheim  
Bissersheim  
Bobenheim am Berg  
Böbingen  
Böchingen  
Bockenheim  
Bolanden  
Bornheim  
Bubenheim  
Burrweiler  
Colgenstein-Heidesheim  
Dackenheim  Dammheim  
Deidesheim  
Diedesfeld  
Dierbach  
Dirmstein  
Dörrenbach  
Drusweiler  
Duttweiler  
Edenkoben  
Edesheim  
Einselthum  
Ellerstadt  
Erpolzheim  
Eschbach  
Essingen  
Flemlingen  
Forst  
Frankenthal  
Frankweiler  
Freckenfeld  
Freimersheim  
Freinsheim  
Freisbach  
Friedelsheim  
Gauersheim  
Geinsheim  
Gerolsheim  
Gimmeldingen  
Gleisweiler  
Gleiszellen-Gleishorbach  Göcklingen  
Godramstein  
Gommersheim  
Gönnheim  
Gräfenhausen  
Gronau  
Großfischlingen  
Großkarlbach  
Großniedesheim  
Grünstadt  
Haardt  
Hainfeld  
Hambach  
Harxheim  
Haßloch  
Heidesheim  
Heiligenstein  
Hergersweiler  
Herxheim am Berg  
Herxheim bei Landau  
Herxheimweyher  
Heßheim  
Heuchelheim  
Heuchelheim bei Fran ­
kental  
Heuchelheim-Klingen  
Hochdorf-Assenheim  
Hochstadt  
Ilbesheim  
Immesheim  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1458
 
Impflingen  
Ingenheim  
Insheim  
Kallstadt  
Kandel  
Kapellen  
Kapellen-Drusweiler  
Kapsweyer  
Kindenheim  
Kirchheim an der Weinst ­
raße 
Kirchheimbolanden  
Kirrweiler  
Kleinfischlingen  
Kleinkarlbach  
Kleinniedesheim  
Klingen  
Klingenmünster  
Knittelsheim  
Knöringen  
Königsbach an der 
Weinstraße  
Lachen  
Lachen/Speyerdorf  
Landau in der Pfalz  
Laumersheim  
Lautersheim  
Leinsweiler  
Leistadt  
Lustadt  
Maikammer  
Marnheim  
Mechtersheim  Meckenheim  
Mertesheim  
Minfeld  
Mörlheim  
Morschheim  
Mörzheim  
Mühlheim  
Mühlhofen  
Mußbach an der Weinst ­
raße 
Neuleiningen  
Neustadt an der Weinst ­
raße 
Niederhorbach  
Niederkirchen  
Niederotterbach  
Niefernheim  
Nußdorf  
Oberhausen  
Oberhofen  
Oberotterbach  
Obersülzen  
Obrigheim  
Offenbach  
Ottersheim  
Ottersheim/Zellerthal  
Pleisweiler  
Pleisweiler-Oberhofen  
Queichheim  
Ranschbach  
Rechtenbach  
Rhodt  
Rittersheim  Rödersheim-Gronau  
Rohrbach  
Römerberg  
Roschbach  
Ruppertsberg  
Rüssingen  
Sausenheim  
Schwegenheim  
Schweigen  
Schweigen-Rechtenbach  
Schweighofen  
Siebeldingen  
Speyerdorf  
St. Johann  
St. Martin  
Steinfeld  
Steinweiler  
Stetten  
Ungstein  
Venningen  
Vollmersweiler  
Wachenheim  
Walsheim  
Weingarten  
Weisenheim am Berg  
Weyher in der Pfalz  
Winden  
Zeiskam  
Zell 
Zellertal  
1.2.9.  Rheingau meghatározott term őhely 
a) Alterület:  
Bereich Johannisberg  
b) Grosslage (sz őlőbirtokok csoportja):  
Burgweg  
Daubhaus  
Deutelsberg  
Erntebringer  Gottesthal  
Heiligenstock  
Honigberg  Mehrhölzchen  
Steil 
Steinmacher  
c) Einzellagen (egyedi sz őlőbirtokok):  
Dachsberg  
Doosberg  
Edelmann  
Fuschsberg  
Gutenberg  Hasensprung  
Hendelberg  
Herrnberg  
Höllenberg  
Jungfer  Kapellenberg  
Kilzberg  
Klaus  
Kläuserweg  
Klosterberg  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1459
 
Königin  
Langenstück  
Lenchen  
Magdalenenkreuz  
Marcobrunn  
Michelmark  Mönchspfad  
Nußbrunnen  
Rosengarten  
Sandgrub  
Schönhell  
Schützenhaus  Seligmacher  
Sonnenberg  
St. Nikolaus  
Taubenberg  
Viktoriaberg  
d) Települések vagy településrészek:  
Assmannshausen  
Aulhausen  
Böddiger  
Eltville  
Erbach  
Flörsheim  
Frankfurt  
Geisenheim  
Hallgarten  
Hattenheim  
Hochheim  Johannisberg  
Kiedrich  
Lorch  
Lorchhausen  
Mainz-Kostheim  
Martinsthal  
Massenheim  
Mittelheim  
Niederwalluf  
Oberwalluf  
Oestrich  Rauenthal  
Reichartshausen  
Rüdesheim  
Steinberg  
Vollrads  
Wicker  
Wiesbaden  
Wiesbaden-Dotzheim  
Wiesbaden-Frauenstein  
Wiesbaden-Schierstein  
Winkel  
1.2.10.  Rheinhessen meghatározott term őhely 
a) Alterületek:  
Bereich Bingen  
Bereich Nierstein  
Bereich Wonnegau  
b) Grosslage (sz őlőbirtokok csoportja):  
Abtey  
Adelberg  
Auflangen  
Bergkloster  
Burg Rodenstein  
Domblick  
Domherr  
Gotteshilfe  Güldenmorgen  
Gutes Domtal  
Kaiserpfalz  
Krötenbrunnen  
Kurfürstenstück  
Liebfrauenmorgen  
Petersberg  
Pilgerpfad  Rehbach  
Rheinblick  
Rheingrafenstein  
Sankt Alban  
Sankt Rochuskapelle  
Spiegelberg  
Sybillinenstein  
Vögelsgärten  
c) Einzellagen (egyedi sz őlőbirtokok):  
Adelpfad  
Äffchen  
Alte Römerstraße  
Altenberg  
Aulenberg  
Aulerde  
Bildstock  
Binger Berg  
Blücherpfad  
Blume  
Bockshaut  
Bockstein  Bornpfad  
Bubenstück  
Bürgel  
Daubhaus  
Doktor  
Ebersberg  
Edle Weingärten  
Eiserne Hand  
Engelsberg  
Fels 
Felsen  
Feuerberg  Findling  
Frauenberg  
Fraugarten  
Frühmesse  
Fuchsloch  
Galgenberg  
Geiersberg  
Geisterberg  
Gewürzgärtchen  
Geyersberg  
Goldberg  
Goldenes Horn  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1460
 
Goldgrube  
Goldpfad  
Goldstückchen  
Gottesgarten  
Götzenborn  
Hähnchen  
Hasenbiß  
Hasensprung  
Haubenberg  
Heil 
Heiligenhaus  
Heiligenpfad  
Heilighäuschen  
Heiligkreuz  
Herrengarten  
Herrgottspfad  
Himmelsacker  
Himmelthal  
Hipping  
Hoch  
Hochberg  
Hockenmühle  
Hohberg  
Hölle  
Höllenbrand  
Homberg  
Honigberg  
Horn  
Hornberg  
Hundskopf  
Johannisberg  
Kachelberg  
Kaisergarten  
Kallenberg  
Kapellenberg  
Katzebuckel  
Kehr  
Kieselberg  
Kirchberg  
Kirchenstück  
Kirchgärtchen  
Kirchplatte  
Klausenberg  
Kloppenberg  
Klosterberg  
Klosterbruder  Klostergarten  
Klosterweg  
Knopf  
Königsstuhl  
Kranzberg  
Kreuz  
Kreuzberg  
Kreuzblick  
Kreuzkapelle  
Kreuzweg  
Leckerberg  
Leidhecke  
Lenchen  
Liebenberg  
Liebfrau  
Liebfrauenberg  
Liebfrauenthal  
Mandelbaum  
Mandelberg  
Mandelbrunnen  
Michelsberg  
Mönchbäumchen  
Mönchspfad  
Moosberg  
Morstein  
Nonnengarten  
Nonnenwingert  
Ölberg  
Osterberg  
Paterberg  
Paterhof  
Pfaffenberg  
Pfaffenhalde  
Pfaffenkappe  
Pilgerstein  
Rheinberg  
Rheingrafenberg  
Rheinhöhe  
Ritterberg  
Römerberg  
Römersteg  
Rosenberg  
Rosengarten  
Rotenfels  
Rotenpfad  
Rotenstein  Rotes Kreuz  
Rothenberg  
Sand  
Sankt Georgen  
Saukopf  
Sauloch  
Schelmen  
Schildberg  
Schloß  
Schloß Hammerstein  
Schloßberg  
Schloßberg-Schwätzer ­
chen  
Schloßhölle  
Schneckenberg  
Schönberg  
Schützenhütte  
Schwarzenberg  
Seilgarten  
Silberberg  
Siliusbrunnen  
Sioner Klosterberg  
Sommerwende  
Sonnenberg  
Sonnenhang  
Sonnenweg  
Sonnheil  
Spitzberg  
St. Annaberg  
St. Georgenberg  
St. Jakobsberg  
St. Julianenbrunnen  
Steig  
Steig-Terassen  
Stein  
Steinberg  
Steingrube  
Tafelstein  
Teufelspfad  
Vogelsang  
Wartberg  
Wingertstor  
Wißberg  
Zechberg  
Zellerweg am schwarzen 
Herrgott  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1461
 
d) Települések vagy településrészek:  
Abenheim  
Albig  
Alsheim  
Alzey  
Appenheim  
Armsheim  
Aspisheim  
Badenheim  
Bechenheim  
Bechtheim  
Bechtolsheim  
Bermersheim  
Bermersheim vor der 
Höhe  
Biebelnheim  
Biebelsheim  
Bingen  
Bodenheim  
Bornheim  
Bretzenheim  
Bubenheim  
Büdesheim  
Dalheim  
Dalsheim  
Dautenheim  
Dexheim  
Dienheim  
Dietersheim  
Dintesheim  
Dittelsheim-Heßloch  
Dolgesheim  
Dorn-Dürkheim  
Drais  
Dromersheim  
Ebersheim  
Eckelsheim  
Eich 
Eimsheim  
Elsheim  
Engelstadt  
Ensheim  
Eppelsheim  
Erbes-Büdesheim  
Esselborn  
Essenheim  
Finthen  
Flomborn  Flonheim  
Flörsheim-Dalsheim  
Framersheim  
Freilaubersheim  
Freimersheim  
Frettenheim  
Friesenheim  
Fürfeld  
Gabsheim  
Gau-Algesheim  
Gau-Bickelheim  
Gau-Bischofsheim  
Gau-Heppenheim  
Gau-Köngernheim  
Gau-Odernheim  
Gau-Weinheim  
Gaulsheim  
Gensingen  
Gimbsheim  
Grolsheim  
Groß-Winternheim  
Gumbsheim  
Gundersheim  
Gundheim  
Guntersblum  
Hackenheim  
Hahnheim  
Hangen-Weisheim  
Harxheim  
Hechtsheim  
Heidesheim  
Heimersheim  
Heppenheim  
Herrnsheim  
Heßloch  
Hillesheim  
Hohen-Sülzen  
Horchheim  
Horrweiler  
Ingelheim  
Jugenheim  
Kempten  
Kettenheim  
Klein-Winterheim  
Köngernheim  
Kriegsheim  Laubenheim  
Leiselheim  
Lonsheim  
Lörzweiler  
Ludwigshöhe  
Mainz  
Mauchenheim  
Mettenheim  
Mölsheim  
Mommenheim  
Monsheim  
Monzernheim  
Mörstadt  
Nack  
Nackenheim  
Neu-Bamberg  
Nieder-Flörsheim  
Nieder-Hilbersheim  
Nieder-Olm  
Nieder-Saulheim  
Nieder-Wiesen  
Nierstein  
Ober-Flörsheim  
Ober-Hilbersheim  
Ober-Olm  
Ockenheim  
Offenheim  
Offstein  
Oppenheim  
Osthofen  
Partenheim  
Pfaffen-Schwabenheim  
Spiesheim  
Sponsheim  
Sprendlingen  
Stadecken-Elsheim  
Stein-Bockenheim  
Sulzheim  
Tiefenthal  
Udenheim  
Uelversheim  
Uffhofen  
Undenheim  
Vendersheim  
Volxheim  
Wachenheim  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1462
 
Wackernheim  
Wahlheim  
Wallertheim  
Weinheim  
Weinolsheim  
Weinsheim  
Weisenau  Welgesheim  
Wendelsheim  
Westhofen  
Wies-Oppenheim  
Wintersheim  
Wolfsheim  
Wöllstein  Wonsheim  
Worms  
Wörrstadt  
Zornheim  
Zotzenheim  
1.2.11.  Saale-Unstrut meghatározott term őhely 
a) Alterületek:  
Bereich Schloß Neuenburg  
Bereich Thüringen  
b) Grosslage (sz őlőbirtokok csoportja):  
Blütengrund  
Göttersitz  
Kelterberg  
Schweigenberg  
c) Einzellagen (egyedi sz őlőbirtokok):  
Hahnenberg  
Mühlberg  
Rappental  
d) Települések vagy településrészek:  
Bad Kösen  
Bad Sulza  
Burgscheidungen  
Domburg  
Dorndorf  
Eulau  
Freyburg  
Gleina  
Goseck  
Großheringen  
Großjena  
Gröst  
Höhnstedt  
Jena Kaatschen  
Kalzendorf  
Karsdorf  
Kirchscheidungen  
Klosterhäseler  
Langenbogen  
Laucha  
Löbaschütz  
Müncheroda  
Naumburg  
Nebra  
Neugönna  
Reinsdorf  
Rollsdorf  Roßbach  
Schleberoda  
Schulpforte  
Seeburg  
Spielberg  
Steigra  
Vitzenburg  
Weischütz  
Weißenfels  
Werder/Havel  
Zeuchfeld  
Zscheiplitz  
1.2.12.  Sachsen meghatározott term őhely 
a) Alterületek:  
Bereich Dresden  
Bereich Elstertal  
Bereich Meißen  
b) Grosslage (sz őlőbirtokok csoportja):  
Elbhänge  
Lößnitz  
Schloßweinberg  
Spaargebirge  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1463
 
c) Einzellagen (egyedi sz őlőbirtokok):  
Heinrichsburg  
Kapitelberg  
d) Települések vagy településrészek:  
Belgern  
Jessen  
Kleindröben  
Meißen  
Merbitz  Ostritz  
Pesterwitz  
Pillnitz  
Proschwitz  
Radebeul  Schlieben  
Seußlitz  
Weinböhla  
1.2.13.  Württemberg meghatározott term őhely 
a) Alterületek:  
Bereich Kocher-Jagst-Tauber  
Bereich Oberer Neckar  
Bereich Remstal-Stuttgart  
Bereich Württembergisch Unterland  
Bereich Württembergischer Bodensee  
b) Grosslage (sz őlőbirtokok csoportja):  
Heuchelberg  
Hohenneuffen  
Kirchenweinberg  
Kocherberg  
Kopf  
Lindauer Seegarten  Lindelberg  
Salzberg  
Schalkstein  
Schozachtal  
Sonnenbühl  
Stautenberg  Stromberg  
Tauberberg  
Wartbühl  
Weinsteige  
Wunnenstein  
c) Einzellagen (egyedi sz őlőbirtokok):  
Altenberg  
Berg  
Burgberg  
Burghalde  
Dachsberg  
Dachsteiger  
Dezberg  
Dieblesberg  
Eberfürst  
Felsengarten  
Flatterberg  
Forstberg  
Goldberg  
Grafenberg  
Halde  
Harzberg  
Heiligenberg  
Herrlesberg  
Himmelreich  
Hofberg  
Hohenberg  Hoher Berg  
Hundsberg  
Jupiterberg  
Kaiserberg  
Katzenbeißer  
Katzenöhrle  
Kayberg  
Kirchberg  
Klosterberg  
König  
Kriegsberg  
Kupferhalde  
Lämmler  
Lichtenberg  
Liebenberg  
Margarete  
Michaelsberg  
Mönchberg  
Mönchsberg  
Mühlbächer  
Neckarhälde  Paradies  
Propstberg  
Ranzenberg  
Rappen  
Reichshalde  
Rozenberg  
Sankt Johännser  
Schafsteige  
Schanzreiter  
Schelmenklinge  
Schenkenberg  
Scheuerberg  
Schloßberg  
Schloßsteige  
Schmecker  
Schneckenhof  
Sommerberg  
Sommerhalde  
Sonnenberg  
Sonntagsberg  
Steinacker  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1464
 
Steingrube  
Stiftsberg  
Wachtkopf  Wanne  
Wardtberg  
Wildenberg  Wohlfahrtsberg  
Wurmberg  
Zweifelsberg  
d) Települések vagy településrészek:  
Abstatt  
Adolzfurt  
Affalterbach  
Affaltrach  
Aichelberg  
Aichwald  
Allmersbach  
Aspach  
Asperg  
Auenstein  
Baach  
Bad Cannstatt  
Bad Friedrichshall  
Bad Mergentheim  
Beihingen  
Beilstein  
Beinstein  
Belsenberg  
Bensingen  
Besigheim  
Beuren  
Beutelsbach  
Bieringen  
Bietigheim  
Bietigheim-Bissingen  
Bissingen  
Bodolz  
Bönnigheim  
Botenheim  
Brackenheim  
Brettach  
Bretzfeld  
Breuningsweiler  
Bürg  
Burgbronn  
Cleebronn  
Cleversulzbach  
Creglingen  
Criesbach  
Degerloch  
Diefenbach  
Dimbach  
Dörzbach  Dürrenzimmern  
Duttenberg  
Eberstadt  
Eibensbach  
Eichelberg  
Ellhofen  
Elpersheim  
Endersbach  
Ensingen  
Enzweihingen  
Eppingen  
Erdmannhausen  
Erlenbach  
Erligheim  
Ernsbach  
Eschelbach  
Eschenau  
Esslingen  
Fellbach  
Feuerbach  
Flein  
Forchtenberg  
Frauenzimmern  
Freiberg am Neckar  
Freudenstein  
Freudenthal  
Frickenhausen  
Gaisburg  
Geddelsbach  
Gellmersbach  
Gemmrigheim  
Geradstetten  
Gerlingen  
Grantschen  
Gronau  
Großbottwar  
Großgartach  
Großheppach  
Großingersheim  
Grunbach  
Güglingen  
Gündelbach  
Gundelsheim  Haagen  
Haberschlacht  
Häfnerhaslach  
Hanweiler  
Harsberg  
Hausen an der Zaber  
Hebsack  
Hedelfingen  
Heilbronn  
Hertmannsweiler  
Hessigheim  
Heuholz  
Hirschau  
Hof und Lembach  
Hofen  
Hoheneck  
Hohenhaslach  
Hohenstein  
Höpfigheim  
Horkheim  
Horrheim  
Hößlinsülz  
Illingen  
Ilsfeld  
Ingelfingen  
Ingersheim  
Kappishäusern  
Kernen  
Kesselfeld  
Kirchberg  
Kirchheim  
Kleinaspach  
Kleinbottwar  
Kleingartach  
Kleinheppach  
Kleiningersheim  
Kleinsachsenheim  
Klingenberg  
Knittlingen  
Kohlberg  
Korb  
Kressbronn/Bodensee  
Künzelsau  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1465
 
Langenbeutingen  
Laudenbach  
Lauffen  
Lehrensteinsfeld  
Leingarten  
Leonbronn  
Lienzingen  
Lindau  
Linsenhofen  
Löchgau  
Löwenstein  
Ludwigsburg  
Maienfels  
Marbach/Neckar  
Markelsheim  
Markgröningen  
Massenbachhausen  
Maulbronn  
Meimsheim  
Metzingen  
Michelbach am Wald  
Möckmühl  
Mühlacker  
Mühlhausen an der Enz  
Mülhausen  
Mundelsheim  
Münster  
Murr  
Neckarsulm  
Neckarweihingen  
Neckarwestheim  
Neipperg  
Neudenau  
Neuenstadt am Kocher  
Neuenstein  
Neuffen  
Neuhausen  
Neustadt  
Niederhofen  
Niedernhall  
Niederstetten  
Nonnenhorn  
Nordhausen  
Nordheim  Oberderdingen  
Oberohrn  
Obersöllbach  
Oberstenfeld  
Oberstetten  
Obersulm  
Obertürkheim  
Ochsenbach  
Ochsenburg  
Oedheim  
Offenau  
Öhringen  
Ötisheim  
Pfaffenhofen  
Pfedelbach  
Poppenweiler  
Ravensburg  
Reinsbronn  
Remshalden  
Reutlingen  
Rielingshausen  
Riet 
Rietenau  
Rohracker  
Rommelshausen  
Roßwag  
Rotenberg  
Rottenburg  
Sachsenheim  
Schluchtern  
Schnait  
Schöntal  
Schorndorf  
Schozach  
Schützingen  
Schwabbach  
Schwaigern  
Siebeneich  
Siglingen  
Spielberg  
Steinheim  
Sternenfels  
Stetten am Heuchelberg  
Stetten im Remstal  Stockheim  
Strümpfelbach  
Stuttgart  
Sülzbach  
Taldorf  
Talheim  
Tübingen  
Uhlbach  
Untereisesheim  
Untergruppenbach  
Unterheimbach  
Unterheinriet  
Unterjesingen  
Untersteinbach  
Untertürkheim  
Vaihingen  
Verrenberg  
Vorbachzimmern  
Waiblingen  
Waldbach  
Walheim  
Wangen  
Wasserburg  
Weikersheim  
Weiler bei Weinsberg  
Weiler an der Zaber  
Weilheim  
Weinsberg  
Weinstadt  
Weißbach  
Wendelsheim  
Wermutshausen  
Widdern  
Willsbach  
Wimmental  
Windischenbach  
Winnenden  
Winterbach  
Winzerhausen  
Wurmlingen  
Wüstenrot  
Zaberfeld  
Zuffenhausen  
1.2.14.  Egyéb nevek  
Liebfrauenmilch  
Liebfraumilch  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1466
 
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok  
2.1. Landwein (tájbor):  
Ahrtaler Landwein  
Altrheingauer Landwein  
Bayerischer Bodensee-Landwein  
Fränkischer Landwein  
Landwein der Mosel  
Landwein der Ruwer  
Landwein der Saar  
Mecklenburger Landwein  
Mitteldeutscher Landwein  
Nahegauer Landwein  
Pfälzer Landwein  
Regensburger Landwein  
Rheinburgen-Landwein  
Rheingauer Landwein  
Rheinischer Landwein  
Saarländischer Landwein der Mosel  
Sächsischer Landwein  
Schwäbischer Landwein  
Starkenburger Landwein  
Südbadischer Landwein  
Taubertäler Landwein  
Unterbadischer Landwein  
2.2. Tafelwein (asztali bor):  
Bayern  
Burgengau  
Donau  
lbrechtsburg  
Lindau  Main  
Mecklenburger  
Mosel  
Neckar  
Oberrhein  Rhein  
Rhein-Mosel  
Römertor  
Stargarder Land  
II. A FRANCIA KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok („vin de  
qualité produit dans une région déterminée”)  
1.1. A meghatározott term őhelyek neve  
1.1.1.  Elzász és más keleti borvidékek  
1.1.1.1.  Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)  
Alsace  
Alsace, amely után egy sz őlőbirtok neve áll („lieu-dit”):  
— Altenberg de Bergbieten  
— Altenberg de Bergheim  
— Altenberg de Wolxheim  
— Brand  
— Bruderthal  
— Eichberg  
— Engelberg  
— Florimont  — Frankstein  
— Froehn  
— Furstentum  
— Geisberg  
— Gloeckelberg  
— Goldert  
— Hatschbourg  
— Hengst  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1467
 
— Kanzlerberg  
— Kastelberg  
— Kessler  
— Kirchberg de Barr  
— Kirchberg de Ribeauvillé  
— Kitterlé  
— Mambourg  
— Mandelberg  
— Marckrain  
— Moenchberg  
— Muenchberg  
— Ollwiller  
— Osterberg  
— Pfersigberg  
— Pfingstberg  
— Praelatenberg  
— Rangen  — Rosacker  
— Saering  
— Schlossberg  
— Schoenenbourg  
— Sommerberg  
— Sonnenglanz  
— Spiegel  
— Sporen  
— Steinert  
— Steingrubler  
— Steinklotz  
— Vorbourg  
— Wiebelsberg  
— Wineck-Schlossberg  
— Winzenberg  
— Zinnkoepflé  
— Zotzenberg  
Côtes de Toul  
1.1.1.2.  Meghatározott területr ől származó, különleges min őségű borok (Vins 
délimités de qualité supérieure)  
Moselle  
1.1.2.  Bordeaux-i borvidék  
1.1.2.1.  Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)  
Barsac  
Blaye  
Bordeaux  
Bordeaux Clairet  
Bordeaux Côtes de Francs  
Bordeaux Haut-Benauge  
Bourg  
Bourgeais  
Cadillac  
Canon-Fronsac  
Cérons  
Côtes Canon-Fronsac  
Côtes de Blaye  
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire  
Côtes de Bourg  
Côtes de Castillon  
Entre-Deux-Mers  
Entre-Deux-Mers Haut-Benauge  
Fronsac  
Graves  
Graves de Vayres  
Haut-Médoc  
Lalande de Pomerol  
Listrac-Médoc  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1468
 
Loupiac  
Lussac Saint-Émilion  
Margaux  
Médoc  
Montagne Saint-Émilion  
Moulis  
Moulis-en-Médoc  
Néac  
Pauillac  
Pessac-Léognan  
Pomerol  
Premières Côtes de Blaye  
Premières Côtes de Bordeaux  
Premières Côtes de Bordeaux, kiegészítve a származási település 
nevével:  
— Bassens  
— Baurech  
— Béguey  
— Bouliac  
— Cadillac  
— Cambes  
— Camblanes  
— Capian  
— Carbon-Blanc  
— Cardan  
— Carignan  
— Cénac  
— Cenon  
— Donzac  
— Floirac  
— Gabarnac  
— Haux  
— Latresne  
— Langoiran  — Laroque  
— Le Tourne  
— Lestiac  
— Lormont  
— Monprimblanc  
— Omet  
— Paillet  
— Quinsac  
— Rions  
— Saint-Caprais-de-Bordeaux  
— Sainte-Eulalie  
— Saint-Germain-de-Grave  
— Saint-Maixant  
— Semens  
— Tabanac  
— Verdelais  
— Villenave-de-Rions  
— Yvrac  
Puisseguin Saint-Émilion  
Saint-Émilion  
Saint-Estèphe  
Saint-Georges  
Saint-Julien  
Sainte-Croix-du-Mont  
Sainte-Foy Bordeaux  
Sauternes  
1.1.3.  Burgundi borvidék  
1.1.3.1.  Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)  
Aloxe-Corton  
Auxey-Duresses  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1469
 
Bâtard-Montrachet  
Beaujolais  
Beaujolais, a származási település nevével kiegészítve:  
— Arbuisonnas  
— Beaujeu  
— Blacé  
— Cercié  
— Chânes  
— Charentay  
— Chenas  
— Chiroubles  
— Denicé  
— Durette  
— Emeringes  
— Fleurie  
— Juliénas  
— Jullié  
— La Chapelle-de-Guinchay  
— Lancié  
— Lantignié  
— Le Perréon  
— Les Ardillats  
— Leynes  — Marchampt  
— Montmelas  
— Odenas  
— Pruzilly  
— Quincié  
— Regnié  
— Rivolet  
— Romanèche  
— Saint-Amour-Bellevue  
— Saint-Étienne-des-Ouillères  
— Saint-Étienne-la-Varenne  
— Saint-Julien  
— Saint-Lager  
— Saint-Symphorien-d'Ancelles  
— Saint-Vérand  
— Salles  
— Vaux  
— Vauxrenard  
— Villié Morgon  
Beaujolais-Villages  
Beaune  
Bienvenues Bâtard-Montrachet  
Blagny  
Bonnes Mares  
Bourgogne  
Bourgogne Aligoté  
Bourgogne vagy Bourgogne Clairet, amely után szerepelhet az alte ­
rület neve:  
— Côte Chalonnaise  
— Côtes d'Auxerre  
— Hautes-Côtes de Beaune  — Hautes-Côtes de Nuits  
— Vézélay  
Bourgogne vagy Bourgogne Clairet, amely után szerepelhet a szárma ­
zási település neve:  
— Chitry  
— Coulanges-la-Vineuse  — Epineuil  
— Irancy  
Bourgogne vagy Bourgogne Clairet, amely után szerepelhet az alábbi 
nevek valamelyike:  
— Côte Saint-Jacques  
— En Montre-Cul  
— La Chapelle Notre-Dame  — Le Chapitre  
— Montrecul  
— Montre-cul  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1470
 
Bouzeron  
Brouilly  
Chablis  
Chablis, amely után szerepelhetnek a „Climat d'origine” szavak, illetve 
az alábbi nevek valamelyike:  
— Blanchot  
— Bougros  
— Grenouilles  
— Les Clos  — Preuses  
— Valmur  
— Vaudésir  
Chablis, amely után szerepelhetnek a „Climat d'origine” szavak vagy az 
alábbi kifejezések valamelyike:  
— Beauroy  
— Berdiot  
— Beugnons  
— Butteaux  
— Chapelot  
— Chatains  
— Chaume de Talvat  
— Côte de Bréchain  
— Côte de Cuissy  
— Côte de Fontenay  
— Côte de Jouan  
— Côte de Léchet  
— Côte de Savant  
— Côte de Vaubarousse  
— Côte des Près-Girots  
— Forêts  
— Fourchaume  
— L'Homme mort  
— Les Beauregards  
— Les Epinottes  — Les Fourneaux  
— Les Lys  
— Mélinots  
— Mont de Milieu  
— Montée de Tonnerre  
— Montmains  
— Morein  
— Pied d'Aloup  
— Roncières  
— Séchers  
— Troesmes  
— Vaillons  
— Vau de Vey  
— Vau Ligneau  
— Vaucoupin  
— Vaugiraut  
— Vaulorent  
— Vaux Ragons  
— Vosgros  
Chambertin  
Chambertin Clos de Bèze  
Chambolle-Musigny  
Chapelle-Chambertin  
Charlemagne  
Charmes-Chambertin  
Chassagne-Montrachet  
Chassagne-Montrachet Côte de Beaune  
Chenas  
Chevalier-Montrachet  
Chiroubles  
Chorey-lès-Beaune  
Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune  
Clos de la Roche  
Clos de Tart  
Clos de Vougeot  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1471
 
Clos des Lambrays  
Clos Saint-Denis  
Corton  
Corton-Charlemagne  
Côte de Beaune  
Côte de Beaune-Villages  
Côte de Brouilly  
Côte de Nuits-Villages  
Côte Roannaise  
Criots Bâtard-Montrachet  
Echezeaux  
Fixin  
Fleurie  
Gevrey-Chambertin  
Givry  
Grands Echezeaux  
Griotte-Chambertin  
Juliénas  
La Grande Rue  
Ladoix  
Ladoix Côte de Beaune  
Latricières-Chambertin  
Mâcon  
Mâcon-Villages  
Mâcon, a származási település nevével kiegészítve:  
— Azé  
— Berzé-la-Ville  
— Berzé-le-Chatel  
— Bissy-la-Mâconnaise  
— Burgy  
— Bussières  
— Chaintres  
— Chânes  
— Chardonnay  
— Charnay-lès-Mâcon  
— Chasselas  
— Chevagny-lès-Chevrières  
— Clessé  
— Crèches-sur-Saône  
— Cruzilles  
— Davayé  
— Fuissé  
— Grévilly  
— Hurigny  
— Igé  
— La Chapelle-de-Guinchay  
— La Roche Vineuse  — Leynes  
— Loché  
— Lugny  
— Milly-Lamartine  
— Montbellet  
— Peronne  
— Pierreclos  
— Prissé  
— Pruzilly  
— Romanèche-Thorins  
— Saint-Amour-Bellevue  
— Saint-Gengoux-de-Scissé  
— Saint-Symphorien-d'Ancelles  
— Saint-Vérand  
— Sologny  
— Solutré-Pouilly  
— Uchizy  
— Vergisson  
— Verzé  
— Vinzelles  
— Viré  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1472
 
Maranges, amely után szerepelhetnek a „climat d'origine” szavak vagy 
az alábbi kifejezések valamelyike:  
— Clos de la Boutière  
— La Croix Moines  
— La Fussière  — Le Clos des Loyères  
— Le Clos des Rois  
— Les Clos Roussots  
Maranges Côte de Beaune  
Marsannay  
Mazis-Chambertin  
Mazoyères-Chambertin  
Mercurey  
Meursault  
Meursault Côte de Beaune  
Montagny  
Monthélie  
Monthélie Côte de Beaune  
Montrachet  
Morey-Saint-Denis  
Morgon  
Moulin-à-Vent  
Musigny  
Nuits  
Nuits-Saint-Georges  
Pernand-Vergelesses  
Pernand-Vergelesses Côte de Beaune  
Petit Chablis, amely után szerepelhet a származási település neve:  
— Beine  
— Béru  
— Chablis  
— Chemilly-sur-Serein  
— Chichée  
— Collan  
— Courgis  
— Fleys  
— Fontenay  — La Chapelle-Vaupelteigne  
— Lignorelles  
— Ligny-le-Châtel  
— Maligny  
— Poilly-sur-Serein  
— Préhy  
— Saint-Cyr-les-Colons  
— Villy  
— Viviers  
Pommard  
Pouilly-Fuissé  
Pouilly-Loché  
Pouilly-Vinzelles  
Puligny-Montrachet  
Puligny-Montrachet Côte de Beaune  
Régnié  
Richebourg  
Romanée (La)  
Romanée Conti  
Romanée Saint-Vivant  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1473
 
Ruchottes-Chambertin  
Rully  
Saint-Amour  
Saint-Aubin  
Saint-Aubin Côte de Beaune  
Saint-Romain  
Saint-Romain Côte de Beaune  
Saint-Véran  
Santenay  
Santenay Côte de Beaune  
Savigny-lès-Beaune  
Savigny-lès-Beaune Côte de Beaune  
Tâche (La)  
Vaupulent  
Vin Fin de la Côte de Nuits  
Volnay  
Volnay Santenots  
Vosne-Romanée  
Vougeot  
1.1.3.2.  Meghatározott területr ől származó, különleges min őségű borok (Vins 
délimités de qualité supérieure)  
Côtes du Forez  
Saint Bris  
1.1.4.  Champagne-i borvidék  
1.1.4.1.  Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)  
Champagne  
Coteaux Champenois  
Riceys  
1.1.5.  Cognac-i borvidék  
1.1.5.1.  Bejegyzett eredetmegjelölés (Appellation d’origine contrôlée)  
Charentes  
1.1.6.  Côtes du Rhône-i borvidék  
1.1.6.1.  Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)  
Beaumes-de-Venise  
Château Grillet  
Châteauneuf-du-Pape  
Châtillon-en-Diois  
Condrieu  
Cornas  
Côte Rôtie  
Coteaux de Die  
Coteaux de Pierrevert  
Coteaux du Tricastin  
Côtes du Lubéron  
Côtes du Rhône  
Côtes du Rhône Villages  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1474
 
Côtes du Rhône Villages, kiegészítve a származási település nevével:  
— Beaumes de Venise  
— Cairanne  
— Chusclan  
— Laudun  
— Rasteau  
— Roaix  
— Rochegude  
— Rousset-les-Vignes  — Sablet  
— Saint-Gervais  
— Saint-Maurice  
— Saint-Pantaléon-les-Vignes  
— Séguret  
— Valréas  
— Vinsobres  
— Visan  
Côtes du Ventoux  
Crozes Ermitage  
Crozes-Hermitage  
Die 
Ermitage  
Gigondas  
Hermitage  
Lirac  
Saint-Joseph  
Saint-Péray  
Tavel  
Vacqueyras  
1.1.6.2.  Meghatározott területr ől származó, különleges min őségű borok (Vins 
délimités de qualité supérieure)  
Côtes du Vivarais  
Cotes du Vivarais, az alábbi borterm ő helyek („cru”) valamelyikének 
nevével kiegészítve:  
— Orgnac-l'Aven  
— Saint-Montant  
— Saint-Remèze  
1.1.7.  Jura és Szavoja borvidékei  
1.1.7.1.  Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)  
Arbois  
Arbois Pupillin  
Château Châlon  
Coteaux du Lyonnais  
Côtes du Jura  
Crépy  
Jura 
L'Étoile  
Macvin du Jura  
Savoie, az alábbi kifejezések valamelyikével kiegészítve:  
— Abymes  
— Apremont  
— Arbin  
— Ayze  
— Bergeron  
— Chautagne  
— Chignin  — Chignin Bergeron  
— Cruet  
— Frangy  
— Jongieux  
— Marestel  
— Marignan  
— Marin  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1475
 
— Monterminod  
— Monthoux  
— Montmélian  — Ripaille  
— St-Jean de la Porte  
— St-Jeoire Prieuré  
Seyssel  
1.1.7.2.  Meghatározott területr ől származó, különleges min őségű borok (Vins 
délimités de qualité supérieure)  
Bugey  
Bugey, az alábbi borterm ő helyek („cru”) valamelyikének nevével 
kiegészítve:  
— Anglefort  
— Arbignieu  
— Cerdon  
— Chanay  
— Lagnieu  — Machuraz  
— Manicle  
— Montagnieu  
— Virieu-le-Grand  
1.1.8.  Languedoc-roussilloni borvidék  
1.1.8.1.  Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)  
Banyuls  
Bellegarde  
Cabardès  
Collioure  
Corbières  
Costières de Nîmes  
Coteaux du Languedoc  
Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet  
Coteaux du Languedoc, amely után szerepelhet az alábbi nevek 
valamelyike:  
— Cabrières  
— Coteaux de La Méjanelle  
— Coteaux de Saint-Christol  
— Coteaux de Vérargues  
— La Clape  
— La Méjanelle  
— Montpeyroux  — Pic-Saint-Loup  
— Quatourze  
— Saint-Christol  
— Saint-Drézéry  
— Saint-Georges-d'Orques  
— Saint-Saturnin  
— Vérargues  
Côtes du Roussillon  
Côtes du Roussillon Villages  
Côtes du Roussillon Villages Caramany  
Côtes du Roussillon Villages Latour de France  
Côtes du Roussillon Villages Lesquerde  
Côtes du Roussillon Villages Tautavel  
Faugères  
Fitou  
Frontignan  
Languedoc, amely után szerepelhet a származási település neve:  
— Adissan  
— Aspiran  
— Le Bosc  
— Cabrières  — Ceyras  
— Fontès  
— Grand Roussillon  
— Lieuran-Cabrières  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1476
 
— Nizas  
— Paulhan  — Péret  
— Saint-André-de-Sangonis  
Limoux  
Lunel  
Maury  
Minervois  
Minervois-la-Livinière  
Mireval  
Rivesaltes  
Roussillon  
Saint-Chinian  
Saint-Jean-de-Minervois  
1.1.8.2.  Meghatározott területr ől származó, különleges min őségű borok (Vins 
délimités de qualité supérieure)  
Côtes de la Malepère  
1.1.9.  Provence és Korzika borvidékei  
1.1.9.1.  Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)  
Ajaccio  
Bandol  
Bellet  
Cap Corse  
Cassis  
Corse, amely után szerepelhet az alábbi nevek valamelyike:  
— Calvi  
— Coteaux du Cap-Corse  
— Figari  — Porto Vecchio  
— Sartène  
Coteaux d'Aix-en-Provence  
Coteaux Varois  
Côtes de Provence  
Les-Baux-de-Provence  
Palette  
Patrimonio  
Provence  
1.1.10.  Délnyugati borvidék  
1.1.10.1.  Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)  
Béarn  
Béarn-Bellocq  
Bergerac  
Buzet  
Cahors  
Côtes de Bergerac  
Côtes de Duras  
Côtes du Frontonnais  
Côtes du Frontonnais Fronton  
Côtes du Frontonnais Villaudric  
Côtes du Marmandais  
Côtes de Montravel  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1477
 
Floc de Gascogne  
Gaillac  
Gaillac Premières Côtes  
Haut-Montravel  
Irouléguy  
Jurançon  
Madiran  
Marcillac  
Monbazillac  
Montravel  
Pacherenc du Vic-Bilh  
Pécharmant  
Rosette  
Saussignac  
1.1.10.2.  Meghatározott területr ől származó, különleges min őségű borok (Vins 
délimités de qualité supérieure)  
Côtes de Brulhois  
Côtes de Millau  
Côtes de Saint-Mont  
Entraygues  
Estaing  
Fel 
Lavilledieu  
Tursan  
1.1.11.  Val de Loire-i borvidék  
1.1.11.1.  Bejegyzett eredetmegjelölések (Appellations d'origine contrôlées)  
Anjou  
Anjou Coteaux de la Loire  
Anjou-Villages  
Anjou-Villages Brissac  
Blanc Fumé de Pouilly  
Bonnezeaux  
Bourgueil  
Cheverny  
Chinon  
Coteaux de l'Aubance  
Coteaux de Saumur  
Coteaux du Giennois  
Coteaux du Layon  
Coteaux du Layon, a származási település nevével kiegészítve:  
— Beaulieu-sur Layon  
— Faye-d'Anjou  
— Rablay-sur-Layon  — Rochefort-sur-Loire  
— Saint-Aubin-de-Luigné  
— Saint-Lambert-du-Lattay  
Coteaux du Layon Chaume  
Coteaux du Loir  
Cour-Cheverny  
Jasnières  
Loire  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1478
 
Menetou Salon, amely után szerepelhet a származási település neve:  
— Aubinges  
— Humbligny  
— Menetou-Salon  
— Morogues  
— Parassy  — Pigny  
— Quantilly  
— Saint-Céols  
— Soulangis  
— Vignoux-sous-les-Aix  
Montlouis  
Muscadet  
Muscadet Coteaux de la Loire  
Muscadet Côtes de Grandlieu  
Muscadet Sèvre-et-Maine  
Pouilly-sur-Loire  
Pouilly Fumé  
Quarts-de-Chaume  
Quincy  
Reuilly  
Saint-Nicolas-de-Bourgueil  
Sancerre  
Saumur  
Saumur Champigny  
Savennières  
Savennières-Coulée-de-Serrant  
Savennières-Roche-aux-Moines  
Touraine  
Touraine Amboise  
Touraine Azay-le-Rideau  
Touraine Mesland  
Val de Loire  
Valençay  
Vouvray  
1.1.11.2.  Meghatározott területr ől származó, különleges min őségű borok (Vins 
délimités de qualité supérieure)  
Châteaumeillant  
Côteaux d'Ancenis  
Coteaux du Vendômois  
Côtes d'Auvergne, amely után szerepelhet a származási település neve:  
— Boudes  
— Chanturgue  
— Châteaugay  — Corent  
— Madargue  
Fiefs-Vendéens, amely után szerepelnie kell az alábbi nevek valame ­
lyikének:  
— Brem  
— Mareuil  — Pissotte  
— Vix  
Gros Plant du Pays Nantais  
Haut Poitou  
Orléanais  
Saint-Pourçain  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1479
 
Thouarsais  
Valençay  
2. A borterm őhely nevével jelölt tájborok („Vins de pays”)  
Vin de pays Catalan  
Vin de pays Cathare  
Vin de pays Charentais  
Vin de pays Charentais „Ile de Ré”  
Vin de pays Charentais „Ile d’Oléron”  
Vin de pays Charentais „Saint-Sornin”  
Vin de pays d’Aigues  
Vin de pays d'Allobrogie  
Vin de pays d'Argens  
Vin de pays d’Hauterive  
Vin de pays d’Hauterive „Coteaux du Termenès”  
Vin de pays d’Hauterive „Côtes de Lézignan”  
Vin de pays d’Hauterive „Val d’Orbieu”  
Vin de pays d'Oc  
Vin de pays d'Urfé  
Vin de pays de Bessan  
Vin de pays de Bigorre  
Vin de pays de Cassan  
Vin de pays de Caux  
Vin de pays de Cessenon  
Vin de pays de Cucugnan  
Vin de pays de Franche-Comté  
Vin de pays de Franche-Comté „Coteaux de Champlitte”  
Vin de pays de l'Agenais  
Vin de pays de l’Ain  
Vin de pays de l’Allier  
Vin de pays de l'Ardailhou  
Vin de pays de l’Ardèche  
Vin de pays de l’Ariège  
Vin de pays de l’Aude  
Vin de pays de l’Aveyron  
Vin de pays de l’Hérault  
Vin de pays de l'Ile de Beauté  
Vin de pays de l’Indre et Loire  
Vin de pays de l’Indre  
Vin de pays de l’Isère  
Vin de pays de l’Yonne  
Vin de pays de la Bénovie  
Vin de pays de la Charente  
Vin de pays de la Cité de Carcassonne  
Vin de pays de la Corrèze  
Vin de pays de la côte Vermeille  
Vin de pays de la Creuse  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1480
 
Vin de pays de la Dordogne  
Vin de pays de la Drôme  
Vin de pays de la Haute vallée de l’Aude  
Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb  
Vin de pays de la Haute-Garonne  
Vin de pays de la Haute-Marne  
Vin de pays de la Haute-Saône  
Vin de pays de la Haute-Vienne  
Vin de pays de la Mayenne  
Vin de pays de la Meuse  
Vin de pays de la Nièvre  
Vin de pays de la Petite Crau  
Vin de pays de la Principauté d'Orange  
Vin de pays de la Sainte Baume  
Vin de pays de la Sarthe  
Vin de pays de la Vallée du Paradis  
Vin de pays de la Vaunage  
Vin de pays de la Vendée  
Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas  
Vin de pays de la Vienne  
Vin de pays de la Vistrenque  
Vin de pays de Loire-Atlantique  
Vin de pays de Maine et Loire  
Vin de pays de Meurthe-et-Moselle  
Vin de pays de Pézenas  
Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert  
Vin de pays de Saint-Sardos  
Vin de pays de Sainte Marie la Blanche  
Vin de pays de Saône et Loire  
Vin de pays de Seine et Marne  
Vin de pays de Thézac-Perricard  
Vin de pays des Alpes de Haute-Provence  
Vin de pays des Alpes Maritimes  
Vin de pays des Balmes dauphinoises  
Vin de pays des Bouches du Rhône  
Vin de pays des Cévennes  
Vin de pays des Cévennes „Mont Bouquet”  
Vin de pays des Charentes-Maritimes  
Vin de pays des Collines de la Moure  
Vin de pays des Collines rhodaniennes  
Vin de pays des Comtés rhodaniens  
Vin de pays des coteaux charitois  
Vin de pays des coteaux d’Enserune  
Vin de pays des coteaux de Besilles  
Vin de pays des coteaux de Cèze  
Vin de pays des coteaux de Coiffy  
Vin de pays des coteaux de Fontcaude  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1481
 
Vin de pays des coteaux de Glanes  
Vin de pays des coteaux de l'Ardèche  
Vin de pays des coteaux de l’Auxois  
Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse  
Vin de pays des coteaux de Laurens  
Vin de pays des coteaux de Miramont  
Vin de pays des coteaux de Montélimar  
Vin de pays des coteaux de Murviel  
Vin de pays des coteaux de Narbonne  
Vin de pays des coteaux de Peyriac  
Vin de pays des coteaux des Baronnies  
Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes  
Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon  
Vin de pays des coteaux du Grésivaudan  
Vin de pays des coteaux du Libron  
Vin de pays des coteaux du Littoral Audois  
Vin de pays des coteaux du Pont du Gard  
Vin de pays des coteaux du Quercy  
Vin de pays des coteaux du Salagou  
Vin de pays des coteaux de Tannay  
Vin de pays des coteaux du Verdon  
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban  
Vin de pays des coteaux Flaviens  
Vin de pays des côtes catalanes  
Vin de pays des côtes de Ceressou  
Vin de pays des côtes de Gascogne  
Vin de pays des côtes de Lastours  
Vin de pays des côtes de Montestruc  
Vin de pays des côtes de Pérignan  
Vin de pays des côtes de Prouilhe  
Vin de pays des côtes de Thau  
Vin de pays des côtes de Thongue  
Vin de pays des côtes du Brian  
Vin de pays des côtes du Condomois  
Vin de pays des côtes du Tarn  
Vin de pays des côtes du Vidourle  
Vin de pays des Deux-Sèvres  
Vin de pays des Gorges de l'Hérault  
Vin de pays des Hautes-Alpes  
Vin de pays des Hautes-Pyrénées  
Vin de pays des Hauts de Badens  
Vin de pays des Landes  
Vin de pays des Maures  
Vin de pays des Monts de la Grage  
Vin de pays des Portes de Méditerranée  
Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques  
Vin de pays des Pyrénées-Orientales  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1482
 
Vin de pays des Sables du Golfe du Lion  
Vin de pays des Terroirs landais  
Vin de pays des Terroirs landais „Coteaux de Chalosse”  
Vin de pays des Terroirs landais „Côtes de L’Adour”  
Vin de pays des Terroirs landais „Sables de l’Océan”  
Vin de pays des Terroirs landais „Sables Fauves”  
Vin de pays des Vals d’Agly  
Vin de pays du Bérange  
Vin de pays du Bourbonnais  
Vin de pays du Calvados  
Vin de pays du Cher  
Vin de pays du Comté de Grignan  
Vin de pays du Comté tolosan  
Vin de pays du Doubs  
Vin de pays du Duché d’Uzès  
Vin de pays du Gard  
Vin de pays du Gers  
Vin de pays du Jardin de la France  
Vin de pays du Jardin de la France „Marches de Bretagne”  
Vin de pays du Jardin de la France „Pays de Retz”  
Vin de pays du Loir et Cher  
Vin de pays du Loiret  
Vin de pays du Lot  
Vin de pays du Lot et Garonne  
Vin de pays du Mont Baudile  
Vin de pays du Mont Caume  
Vin de pays du Périgord  
Vin de pays du Périgord „Vin de Domme”  
Vin de pays du Puy de Dôme  
Vin de pays du Tarn  
Vin de pays du Tarn et Garonne  
Vin de pays du Torgan  
Vin de pays du Val de Cesse  
Vin de pays du Val de Dagne  
Vin de pays du Val de Montferrand  
Vin de pays du Var  
Vin de pays du Vaucluse  
III. A SPANYOL KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok („Vino de  
calidad producido en region determinada”)  
1.1. A meghatározott term őhelyek neve  
Abona  
Alella  
Alicante  
Almansa  
Ampurdán-Costa Brava  
Bierzo  Binissalem-Mallorca  
Bullas  
Calatayud  
Campo de Borja  
Cariñena  
Cataluña  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1483
 
Cava  
Cigales  
Conca de Barberá  
Condado de Huelva  
Costers del Segre  
Chacolí de Álava - Arabako Txakolina  
Chacolí de Bizkaia - Bizkaiko Txakolina  
Chacolí de Getaria - Getariako Txakolina  
Dominio de Valdepusa  
Guijozo  
Hierro, El  
Jerez/Xérès/Sherry  
Jumilla  
Lanzarote  
Málaga  
Mancha, La  
Manchuela  
Manzanilla  
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda  
Méntrida  
Mondéjar  
Monterrei  
Montilla-Moriles  
Montsant  
Navarra  
Palma, La  
Penedés  Pla de Bages  
Pla i Llevant  
Priorato  
Rías Baixas  
Ribeira Sacra  
Ribeiro  
Ribera del Duero  
Ribera del Guardiana  
Ribera del Júcar  
Rioja  
Rueda  
Sierras de Málaga  
Somontano  
Tacoronte-Acentejo  
Tarragona  
Terra Alta  
Toro  
Utiel-Requena  
Valdeorras  
Valdepeñas  
Valencia  
Valle de Güímar  
Valle de la Orotava  
Vinos de Madrid  
Ycoden-Daute-Isora  
Yecla  
1.2. Az alterületek és a települések neve  
1.2.1.  Abona meghatározott term őhely 
Adeje  
Arona  
Fasnia  
Granadilla de Abona  San Miguel de Abona  
Vilaflor  
Villa de Arico  
1.2.2.  Alella meghatározott term őhely 
Alella  
Argentona  
Cabrils  
Martorelles  
Masnou, El  
Montgat  
Montornés del Vallés  
Orrius  
Premiá de Dalt  Premiá de Mar  
Roca del Vallés, La  
Sant Fost de Campcentelles  
Santa María de Martorelles  
Teiá 
Tiana  
Vallromanes  
Vilanova del Vallés  
Vilassar de Dalt  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1484
 
1.2.3.  Alicante meghatározott term őhely 
a) Alicante alterület  
Algueña  
Alicante  
Bañeres  
Benejama  
Biar 
Campo de Mirra  
Cañada  
Castalla  
Elda 
Hondón de las Nieves  
Hondón de los Frailes  Ibi 
Mañán  
Monóvar  
Onil 
Petrer  
Pinoso  
Romana, La  
Salinas  
Sax 
Tibi 
Villena  
b) La Marina alterület  
Alcalalí  
Beniarbeig  
Benichembla  
Benidoleig  
Benimeli  
Benissa  
Benitachell  
Calpe  
Castell de Castells  
Denia  
Gata de Gorgos  
Jalón  
Lliber  
Miraflor  Murla  
Ondara  
Orba  
Parcent  
Pedreguer  
Sagra  
Sanet y Negrals  
Senija  
Setla y Mirarrosa  
Teulada  
Tormos  
Vall de Laguart  
Vergel  
Xabia  
1.2.4.  Almansa meghatározott term őhely 
Almansa  
Alpera  
Bonete  
Chinchilla de Monte-Aragón  
Corral-Rubio  Higueruela  
Hoya Gonzalo  
Pétrola  
Villar de Chinchilla  
1.2.5.  Ampurdán-Costa Brava meghatározott term őhely 
Agullana  
Avinyonet de Puigventós  
Boadella  
Cabanes  
Cadaqués  
Cantallops  
Capmany  
Colera  Darnius  
Espolla  
Figueres  
Garriguella  
Jonquera, La  
Llançá  
Llers  
Masarac  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1485
 
Mollet de Peralada  
Palau-Saberdera  
Pau 
Pedret i Marsá  
Peralada  
Pont de Molins  
Port de la Selva, El  
Portbou  
Rabós  
Ríumors  Roses  
Sant Climent Sescebes  
Selva de Mar, La  
Terrades  
Vilafant  
Vilajuïga  
Vilamaniscle  
Vilanant  
Viure  
1.2.6.  El Bierzo meghatározott term őhely 
Arganza  
Bembibre  
Borrenes  
Cacabelos  
Camponaraya  
Carracedelo  
Carucedo  
Castropodame  
Congosto  
Corullón  
Cubillos del Sil  Fresnedo  
Molinaseca  
Noceda  
Ponferrada  
Priaranza  
Puente de Domingo Flórez  
Sancedo  
Toral de los Vados  
Vega de Espinareda  
Villadecanes  
Villafranca del Bierzo  
1.2.7.  Binissalem–Mallorca meghatározott term őhely 
Binissalem  
Consell  
Sancellas  Santa Eugenia  
Santa María del Camí  
1.2.8.  Bullas meghatározott term őhely 
Bullas  
Calasparra  
Caravaca  
Cehegín  Lorca  
Moratalla  
Mula  
Ricote  
1.2.9.  Calatayud meghatározott term őhely 
Abanto  
Acered  
Alarba  
Alhama de Aragón  
Aniñón  
Ateca  
Belmonte de Gracián  
Bubierca  
Calatayud  
Cárenas  
Castejón de Alarba  Castejón de las Armas  
Cervera de la Cañada  
Clarés de Ribota  
Codos  
Fuentes de Jiloca  
Godojos  
Ibdes  
Maluenda  
Mara  
Miedes  
Monterde  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1486
 
Montón  
Morata de Jiloca  
Moros  
Munébrega  
Nuévalos  
Olvés  
Orera  
Paracuellos de Jiloca  
Ruesca  Sediles  
Terrer  
Torralba de Ribota  
Torrijo de la Cañada  
Valtorres  
Villalba del Perejil  
Villalengua  
Villarroya de la Sierra  
Viñuela, La  
1.2.10.  Campo de Borja meghatározott term őhely 
Agón  
Ainzón  
Alberite de San Juan  
Albeta  
Ambel  
Bisimbre  
Borja  
Bulbuente  Bureta  
Buste, El  
Fuendejalón  
Magallón  
Maleján  
Pozuelo de Aragón  
Tabuenca  
Vera de Moncayo  
1.2.11.  Cariñena meghatározott term őhely 
Aguarón  
Aladrén  
Alfamén  
Almonacid de la Sierra  
Alpartir  
Cariñena  
Cosuenda  Encinacorba  
Longares  
Mezalocha  
Muel  
Paniza  
Tosos  
Villanueva de Huerva  
1.2.12.  Cataluña meghatározott term őhely 
Abrera  
Agramunt, l’antic agregat de Montclar  
Agullana  
Aiguamúrcia  
Albinyana  
Alcover  
Alella  
Alfarràs  
Alforja  
Algerri  
Alió 
Almoster  
Alòs de Balaguer  
Alpicat  
Altafulla  
Arbeca  Argentona  
Arnes  
Artés  
Artesa de Segre  
Ascó  
Avinyó  
Avinyonet de Puigventós  
Avinyonet del Penedès  
Balaguer  
Balsareny  
Barberà de la Conca  
Batea  
Begues  
Begur  
Belianes  
Bellaguarda  
Bellmunt del Priorat  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1487
 
Bellprat  
Bellvei  
Benissanet  
Biure  
Blancafort  
Boadella d’Empordà  
Bonastre  
Bot 
Botarell  
Bràfim  
Cabanes  
Cabassers  
Cabra del Camp  
Cabrera d’Igualada  
Cabrils  
Cadaqués  
Calafell  
Calders  
Callús  
Calonge  
Cambrils  
Canovelles  
Cantallops  
Canyelles  
Capçanes  
Capellades  
Capmany  
Cardona  
Carme  
Caseres  
Castell de Mur, els agregats de 
Cellers i Guàrdia de Tremp  
Castellbisbal  
Castellet i la Gornal  
Castellfollit del Boix  
Castellgalí  
Castellnou de Bages  
Castelló de Farfanya  
Castell-Platja d’Aro  
Castellvell del Camp  
Castellví de la Marca  
Castellví de Rosanes  
Cervelló  
Cervià de les Garrigues  
Cistella  
Ciutadilla  
Colera  
Collbató  Colldejou  
Conesa  
Constantí  
Copons  
Corbera d’Ebre  
Corbera de Llobregat  
Cornudella de Montsant  
Creixell  
Cubelles  
Cunit  
Darnius  
Duesaigües  
El Catllar  
El Lloar  
El Masnou  
El Masroig  
El Milà  
El Molar  
El Montmell  
El Perelló  
El Pinell de Brai  
El Pla de Santa Maria  
El Pont d’Ármentera  
El Port de la Selva  
El Pradell de la Teixeta  
El Rourell  
El Vendrell  
El Vilosell  
Els Garidells  
Els Guiamets  
Els Hostalets de Pierola  
Els Omellons  
Els Omells de na Gaia  
Els Pallaresos  
Esparreguera  
Espolla  
Falset  
Figueres  
Figuerola del Camp  
Flix 
Fogars de Montclús  
Fonollosa  
Font-rubí  
Foradada  
Forès  
Fulleda  
Gandesa  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1488
 
Garcia  
Garriguella  
Gavet de la Conca i els agregats de 
Sant Cristòfol de la Vall, Sant Martí de Barcedana i Sant Miquel de la Vall
 
Gelida  
Gimenells  
Ginestar  
Granyanella  
Granyena de Segarra  
Gratallops  
Guimerà  
Horta de Sant Joan  
Igualada  
Isona i Conca Dellà, i els agrregats de 
Conques, Figuerola d’Órcau, 
Orcau-Bastús i Sant Romà d’Abella  
Jorba  
L’Albi  
L’Aleixar  
L’Ametlla de Mar  
L’Ametlla de Segarra  
L’Arboç  
L’Argentera  
L’Espluga Calba  
L’Espluga de Francolí  
La Bisbal de Falset  
La Bisbal del Penedès  
La Fatarella  
La Figuera  
Floresta, La  
La Granada  
La Jonquera  
La Llacuna  
La Masó  
La Morera de Montsant, i la seva 
pedania Escala Dei  
La Nou de Gaià  
La Pobla de Cérvoles  
La Pobla de Claramunt  
La Pobla de Mafumet  
La Pobla de Massaluca  
La Pobla de Montornès  
La Riera de Gaià  
La Roca del Vallès  
La Secuita  
La Selva de Mar  
La Selva del Camp  La Torre de Claramunt  
La Torre de Fontaubella  
La Torre de l’Espanyol  
La Vilella Alta  
La Vilella Baixa  
Les Borges del Camp  
Les Cabanyes  
Llançà  
Lleida, les unitats de població de Sucs 
i Raïmat  
Llers  
Llimiana  
Llorenç  
Maldà  
Manresa  
Marçà  
Margalef  
Martorell  
Martorelles  
Masarac  
Masllorenç  
Maspujols  
Masquefa  
Mediona  
Menàrguens  
Miravet  
Mollet de Peralada  
Monistrol de Calders  
Montblanc  
Montbrió del Camp  
Montferri  
Montgat  
Montoliu de Segarra  
Montornès de Segarra  
Montornès del Vallès  
Mont-ras  
Mont-roig del Camp  
Móra d’Ebre  
Móra la Nova  
Morell  
Nalec  
Navarcles  
Navàs  
Nulles  
Òdena  
Olèrdola  
Olesa de Bonesvalls  
Olivella  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1489
 
Orpí 
Òrrius  
Pacs del Penedès  
Palafrugell  
Palamós  
Palau-saverdera  
Pau 
Pedret i Marzà  
Penelles  
Perafort  
Peralada  
Piera  
Pira 
Pla del Penedès  
Poboleda  
Pont de Molins  
Pontons  
Porrera  
Portbou  
Prat de Comte  
Preixana  
Preixens  
Premià de Dalt  
Premià de Mar  
Puigdàlber  
Puigpelat  
Querol  
Rabós  
Rajadell  
Renau  
Reus  
Riudecanyes  
Riudecols  
Riudoms  
Riumors  
Rocafort de Queralt  
Roda de Barà  
Rodonyà  
Roses  
Sallent  
Salomó  
Sant Climent Sescebes  
Sant Cugat Sesgarrigues  
Sant Esteve Sesrovires  
Sant Fost de Campsentelles  
Sant Fruitós de Bages  
Sant Jaume dels Domenys  Sant Joan de Vilatorrada  
Sant Llorenç d’Hortons  
Sant Martí de Riucorb  
Sant Martí de Tous  
Sant Martí Sarroca  
Sant Pere de Ribes  
Sant Pere de Riudebitlles  
Sant Quintí de Mediona  
Sant Sadurní d’Anoia  
Sant Salvador de Guardiola  
Santa Fe del Penedès  
Santa Margarida de Montbui  
Santa Margarida i els Monjos  
Santa Maria d’Oló  
Santa Maria de Martorelles  
Santa Maria de Miralles  
Santa Oliva  
Santpedor  
Sarral  
Senan  
Sitges  
Solivella  
Subirats  
Talarn  
Tarragona  
Tàrrega  
Tarrés  
Teià 
Terrades  
Tiana  
Tivissa  
Torredembarra  
Torrelavit  
Torrelles de Foix  
Torroja del Priorat  
Ulldemolins  
Vallbona d’Anoia  
Vallbona de les Monges  
Vallclara  
Vallfogona de Riucorb  
Vallirana  
Vall-llobrega  
Vallmoll  
Vallromanes  
Valls  
Verdú  
Vespella  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1490
 
Vilabella  
Vilafant  
Vilafranca del Penedès  
Vilajuïga  
Vilalba dels Arcs  
Vilallonga del Camp  
Vilamaniscle  
Vilanant  
Vilanova d’Escornalbou  
Vilanova del Camí  
Vilanova del Vallès  Vilanova i la Geltrú  
Vila-rodona  
Vila-seca  
Vilassar de Dalt  
Vilaverd  
Vilobí del Penedès  
Vimbodí  
Vinaixa  
Vinebre  
Vinyols  
1.2.13.  Cava meghatározott term őhely 
1.2.14.  Cigales meghatározott term őhely 
Cabezón de Pisuerga  
Cigales  
Corcos del Valle  
Cubillas de Santa Marta  
Dueñas  
Fuensaldaña  Mucientes  
Quintanilla de Trigueros  
San Martín de Valvení  
Santovenia de Pisuerga  
Trigueros del Valle  
Valoria la Buena  
1.2.15.  Conca de Barberá meghatározott term őhely 
Barberá de la Conca  
Blancafort  
Conesa  
Forés  
L'Espluga de Francolí  
Montblanc  
Pira Rocafort de Queralt  
Sarral  
Senan  
Solivella  
Vallclara  
Vilaverd  
Vimbodí  
1.2.16.  Condado de Huelva meghatározott term őhely 
Almonte  
Beas  
Bollullos del Condado  
Bonares  
Chucena  
Hinojos  
Lucena del Puerto  
Manzanilla  
Moguer  Niebla  
Palma del Condado, La  
Palos de la Frontera  
Rociana del Condado  
San Juan del Puerto  
Trigueros  
Villalba del Alcor  
Villarrasa  
1.2.17.  Costers del Segre meghatározott term őhely 
a) Artesa alterület  
Alós de Balaguer  
Artesa de Segre  
Foradada  Penelles  
Preixens  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1491
 
b) Les Garrigues alterület  
Arbeca  
Bellaguarda  
Cerviá de les Garrigues  
Els Omellons  
Floresta, La  
Fulleda  L'Albí  
L'Espluga Calba  
La Pobla de Cérvoles  
Tarrés  
Vilosell, El  
Vinaixa  
c) Raimat alterület  
Lleida  
d) Valle del Río Corb alterület  
Belianes  
Ciutadilla  
Els Omells de na Gaia  
Granyanella  
Granyena de Segarra  
Guimerá  
Maldá  
Montoliu de Segarra  Montornés de Segarra  
Nalec  
Preixana  
Sant Martí de Riucorb  
Tarrega  
Vallbona de les Monges  
Vallfogona de Riucorb  
Verdú  
1.2.18.  Chacolí de Álava – Arabako Txakolina meghatározott term őhelyek  
Amurrio  
Artziniega  Laudio-Llodio  
Okondo  
1.2.19.  Chacolí de Bizkaia – Bizkaiko Txakolina meghatározott term őhelyek  
Bakio  
Balmaseda  
Barakaldo  
Derio  
Durango  
Elorrio  
Erandio  
Forua  
Galdames  
Gamiz-Fika  
Gatika  
Gernika  
Gordexola  
Güeñes  
Larrabetzu  
Lezama  Lekeitio  
Markina  
Mendata  
Mendexa  
Morga  
Mungia  
Muskiz  
Muxika  
Orduña  
Sestao  
Sopelana  
Sopuerta  
Zalla  
Zamudio  
Zaratamo  
1.2.20.  Chacolí de Getaria – Getariako Txakolina meghatározott term őhelyek  
Aia 
Getaria  
Zarautz  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1492
 
1.2.21.  Dominio de Valdepusa meghatározott term őhelyek  
1.2.22.  Guijoso meghatározott term őhelyek  
1.2.23.  El Hierro meghatározott term őhelyek  
Frontera  
Valverde  
1.2.24.  Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar de Barra ­
meda meghatározott term őhelyek  
Chiclana de la Frontera  
Chipiona  
Jerez de la Frontera  
Lebrija  
Puerto de Santa María, El  Puerto Real  
Rota  
Sanlúcar de Barrameda  
Trebujena  
a) Jerez Superior alterület  („Albarizas” term őterületek az alábbi tele ­
pülések területén)  
Chipiona  
Jerez de la Frontera  
Puerto de Santa María  Sanlúcar de Barrameda  
Rota  
Trebujena  
1.2.25.  Jumilla meghatározott term őterület  
Albatana  
Fuente Álamo de Murcia  
Hellín  
Jumilla  Montealegre del Castillo  
Ontur  
Tobarra  
1.2.26.  Lanzarote meghatározott term őhely 
Arrecife  
Haría  
San Bartolomé  
Teguise  Tías 
Tinajo  
Yaiza  
1.2.27.  Málaga meghatározott term őhely 
Alameda  
Alcaucín  
Alfarnate  
Alfarnatejo  
Algarrobo  
Alhaurín de la Torre  
Almáchar  
Almogía  
Antequera  
Archez  
Archidona  
Arenas  
Benamargosa  
Benamocarra  Borge  
Campillos  
Canillas de Albaida  
Canillas del Aceituno  
Casabermeja  
Casares  
Colmenar  
Comares  
Cómpeta  
Cuevas Bajas  
Cuevas de San Marcos  
Cútar  
Estepona  
Frigiliana  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1493
 
Fuente Piedra  
Humilladero  
Iznate  
Macharaviaya  
Manilva  
Moclinejo  
Mollina  
Nerja  
Periana  
Rincón de la Victoria  
Riogordo  
Salares  Sayalonga  
Sedella  
Sierra de Yeguas  
Torrox  
Totalán  
Vélez Málaga  
Villanueva de Algaidas  
Villanueva de Tapia  
Villanueva del Rosario  
Villanueva del Trabuco  
Viñuela  
1.2.28.  La Mancha meghatározott term őhely 
Acebrón, El  
Ajofrín  
Albaladejo  
Alberca de Záncara, La  
Alcázar de San Juan  
Alcolea de Calatrava  
Alconchel de la Estrella  
Aldea del Rey  
Alhambra  
Almagro  
Almarcha, La  
Almedina  
Almendros  
Almodóvar del Campo  
Almonacid de Toledo  
Almonacid del Marquesado  
Arenas de San Juan  
Argamasilla de Alba  
Argamasilla de Calatrava  
Atalaya del Cañavate  
Ballesteros de Calatrava  
Barajas de Melo  
Barrax  
Belinchón  
Belmonte  
Bolaños de Calatrava  
Bonillo, El  
Cabañas de Yepes  
Cabezamesada  
Calzada de Calatrava  
Campo de Criptana  
Camuñas  
Cañada de Calatrava  Carrión de Calatrava  
Carrizosa  
Castellar de Santiago  
Cañadajuncosa  
Cañavate, El  
Carrascosa de Haro  
Casas de Benítez  
Casas de Fernando Alonso  
Casas de Guijarro  
Casas de Haro  
Casas de los Pinos  
Castillo de Garcimuñoz  
Cervera del Llano  
Chueca  
Ciruelos  
Ciudad Real  
Consuegra  
Corral de Almaguer  
Cortijos, Los  
Cózar  
Daimiel  
Dosbarrios  
Fernancaballero  
Fuenllana  
Fuensanta  
Fuente de Pedro Naharro  
Fuente el Fresno  
Fuentelespino de Haro  
Granátula de Calatrava  
Guardia, La  
Herencia  
Herrera, La  
Hinojosa, La  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1494
 
Hinojosos, Los  
Honrubia  
Hontanaya  
Horcajo de Santiago  
Huelves  
Huerta de Valdecarábanos  
Labores, Las  
Leganiel  
Lezuza  
Lillo  
Madridejos  
Malagón  
Manzanares  
Manzaneque  
Marjaliza  
Mascaraque  
Membrilla  
Mesas, Las  
Miguel Esteban  
Miguelturra  
Minaya  
Monreal del Llano  
Montalbanejo  
Montalvos  
Montiel  
Mora  
Mota del Cuervo  
Munera  
Nambroca  
Noblejas  
Ocaña  
Olivares de Júcar  
Ontígola con Oreja  
Orgaz  
Osa de la Vega  
Ossa de Montiel  
Pedernoso, El  
Pedro Muñoz  
Pedroñeras, Las  
Picón  
Piedrabuena  
Pinarejo  
Poblete  
Porzuna  
Pozoamargo  
Pozorrubio  
Pozuelo de Calatrava  Provencio, El  
Puebla de Almenara  
Puebla de Almoradiel, La  
Puebla del Príncipe  
Puerto Lápice  
Quero  
Quintanar de la Orden  
Rada de Haro  
Roda, La  
Romeral  
Rozalén del Monte  
Saelices  
San Clemente  
Santa Cruz de la Zarza  
Santa Cruz de los Cáñamos  
Santa María de los Llanos  
Santa María del Campo  
Sisante  
Socuéllamos  
Solana, La  
Sonseca  
Tarazona de la Mancha  
Tarancón  
Terrinches  
Tembleque  
Toboso, El  
Tomelloso  
Torralba de Calatrava  
Torre de Juan Abad  
Torrubia del Campo  
Torrubia del Castillo  
Tresjuncos  
Tribaldos  
Turleque  
Uclés  
Urda  
Valenzuela de Calatrava  
Valverde de Júcar  
Vara de Rey  
Villa de Don Fadrique, La  
Villacañas  
Villaescusa de Haro  
Villafranca de los Caballeros  
Villahermosa  
Villamanrique  
Villamayor de Calatrava  
Villamayor de Santiago  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1495
 
Villaminaya  
Villamuelas  
Villanueva de Alcardete  
Villanueva de Bogas  
Villanueva de la Fuente  
Villanueva de los Infantes  
Villar de Cañas  
Villar de la Encina  
Villar del Pozo  
Villarejo de Fuentes  
Villares del Saz  Villarrobledo  
Villarrubia de los Ojos  
Villarrubia de Santiago  
Villarrubio  
Villarta de San Juan  
Villasequilla  
Villatobas  
Villaverde y Pasaconsol  
Yébenes, Los  
Yepes  
Zarza del Tajo  
1.2.29.  Manchuela meghatározott term őhely 
a) Albacete alterület  
Albacete  
Abengibre  
Alatoz  
Alborea  
Alcalá del Júcar  
Balsa de Ves  
Carcelén  
Casas de Juan Núñez  
Casas de Ves  
Casas Ibáñez  
Cenizate  
Fuentealbilla  
Golosalvo  Jorquera  
La Gineta  
La Recueja  
Madrigueras  
Mahora  
Motilleja  
Navas de Jorquera  
Pozo Lorente  
Valdeganga  
Villa de Ves  
Villamalea  
Villatoya  
Villavaliente  
b) Cuenca alterület  
Alarcón  
Aliaguilla  
Almodóvar del Pinar  
Barchín del Hoyo  
Buenache de Alarcón  
Cardenete  
Casasimarro  
Castillejo de Iniesta  
Chumillas  
El Herrumblar  
El Peral  
El Picazo  
Enguidanos  
Gabaldón  
Garaballa  
Graja de Campalbo  
Graja de Iniesta  
Hontecillas  
Iniesta  La Pesquera  
Landete  
Ledaña  
Minglanilla  
Mira  
Motilla del Palancar  
Narboneta  
Olmedilla de Alarcón  
Paracuellos de la Vega  
Piqueras del Castillo  
Pozorrubielos  
Puebla del Salvador  
Quintanar del Rey  
Solera de Gabaldón  
Talayuelas  
Tébar  
Valhermoso de la Fuente  
Valverdejo  
Villagarcía del Llano  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1496
 
Villalpardo  
Villanueva de la Jara  
Villarta  Villora  
Yémeda  
1.2.30.  Manzanilla meghatározott term őhely 
1.2.31.  Manzanilla Sanlúcar de Barrameda meghatározott term őhely 
1.2.32.  Méntrida meghatározott term őhely 
Albarreal de Tajo  
Alcabón  
Aldea en Cabo  
Almorox  
Arcicóllar  
Barcience  
Borujón  
Camarena  
Camarenilla  
Carmena  
Carranque  
Casarrubios del Monte  
Castillo de Bayuela  
Cebolla  
Cerralbos, Los  
Chozas de Canales  
Domingo Pérez  
Escalona  
Escalonilla  
Fuensalida  
Gerindote  
Hormigos  
Huecas  
Lucillos  Maqueda  
Méntrida  
Montearagón  
Nombela  
Novés  
Otero  
Palomeque  
Paredes  
Pelahustan  
Portillo  
Quismondo  
Real de San Vicente  
Recas  
Rielves  
Santa Cruz de Retamar  
Santa Olalla  
Torre de Esteban Hambran, La  
Torrijos  
Val de Santo Domingo  
Valmojado  
Ventas de Retamosa, Las  
Villamiel  
Viso, El  
Yunclillos  
1.2.33.  Mondéjar meghatározott term őhely 
Albalate de Zorita  
Albares  
Almoguera  
Almonacid de Zorita  
Driebes  
Escariche  
Escopete  
Fuentenovilla  
Illana  
Loranca de Tajuña  Mazuecos  
Mondéjar  
Pastrana  
Pioz 
Pozo de Almoguera  
Sacedón  
Sayatón  
Valdeconcha  
Yebra  
Zorita de los Canes  
1.2.34.  Monterrei meghatározott term őhely 
a) Ladera de Monterrei alterület  
Castrelo do Val  
Monterrei  Oimbra  
Verín  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1497
 
b) Val de Monterrei alterület  
Castrelo do Val  
Monterrei  Oimbra  
Verín  
1.2.35.  Montilla–Moriles meghatározott term őhely 
Aguilar de la Frontera  
Baena  
Cabra  
Castro del Río  
Doña Mencía  
Espejo  
Fernán-Núñez  
Lucena  
Montalbán  Montemayor  
Montilla  
Monturque  
Moriles  
Nueva Carteya  
Puente Genil  
Rambla, La  
Santaella  
a) Montilla–Moriles Superior alterület  („Albarizas” term őterületek a 
fent említett települések területén)  
1.2.36.  Montsant meghatározott term őhely 
Cabacés  
Capçanes  
Cornudella de Montsant  
El Masroig  
El Molar  
Els Guiamets  
Falset  
García  
La Bisbal de Falset  La Figuera  
La Torre de Fontaubella  
Marçà  
Margalef  
Mora la Nova  
Pradell  
Tivissa  
Ulldemolins  
1.2.37.  Navarra meghatározott term őhely 
a) Baja Montaña alterület  
Aibar  
Cáseda  
Eslava  
Ezprogui  
Gallipienzo  
Javier  
Leache  Lerga  
Liédena  
Lumbier  
Sada  
Sangüesa  
San Martin de Unx  
Ujué  
b) Ribera Alta alterület  
Artajona  
Beire  
Berbinzana  
Cadreita  
Caparroso  
Cárcar  
Carcastillo  
Falces  
Funes  Larraga  
Lerín  
Lodosa  
Marcilla  
Mélida  
Milagro  
Miranda de Arga  
Murillo el Cuende  
Murillo el Fruto  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1498
 
Olite  
Peralta  
Pitillas  
Sansoaín  Santacara  
Sesma  
Tafalla  
Villafranca  
c) Ribera Baja alterület  
Ablitas  
Arguedas  
Barillas  
Cascante  
Castejón  
Cintruénigo  
Corella  Fitero  
Monteagudo  
Murchante  
Tudela  
Tulebras  
Valtierra  
d) Tierra Estella alterület  
Aberín  
Allo 
Arcos, Los  
Arellano  
Armañanzas  
Arróniz  
Ayegui  
Barbarín  
Busto, El  
Dicastillo  
Desojo  
Espronceda  
Estella  Igúzquiza  
Lazagurria  
Luquín  
Mendaza  
Morentín  
Murieta  
Oteiza de la Solana  
Sansol  
Torralba del Río  
Torres del Río  
Valle de Yerri  
Villamayor de Monjardín  
Villatuerta  
e) Valdizarbe alterület  
Adiós  
Añorbe  
Artazu  
Barasoaín  
Biurrun  
Cirauqui  
Etxauri  
Enériz  
Garinoaín  
Guirguillano  
Legarda  
Leoz  
Mañeru  Mendigorría  
Muruzábal  
Obanos  
Olóriz  
Orisoain  
Pueyo  
Puente la Reina  
Tiebas-Muruarte de Reta  
Tirapu  
Ucar  
Unzué  
Uterga  
1.2.38.  La Palma meghatározott term őhely 
a) Fuencaliente alterület  
Fuencaliente  
Llanos de Aridane, Los  Paso, El  
Tazacorte  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1499
 
b) Hoyo de Mazo alterület  
Breña Alta  
Breña Baja  Mazo  
Santa Cruz de La Palma  
c) Norte de La Palma alterület  
Barlovento  
Garafía  
Puntagorda  Puntallana  
San Andrés y Sauces  
Tijarafe  
1.2.39.  Penedés meghatározott term őhely 
Abrera  
Aiguamurcia  
Albinyana  
Avinyonet del Penedés  
Banyeres del Penedés  
Begues  
Bellvei  
Bisbal del Penedés, La  
Bonastre  
Cabanyes, Les  
Cabrera d'Igualada  
Calafell  
Canyelles  
Castellet i la Gornal  
Castellví de la Marca  
Castellví de Rosanes  
Cervelló  
Corbera de Llobregat  
Creixell  
Cubelles  
Cunit  
Font-Rubí  
Gélida  
Granada, La  
Hostalets de Pierola, Els  
L'Arboç  
Llacuna, La  
Llorenç del Penedés  
Martorell  
Masquefa  
Mediona  
Montmell, El  Olérdola  
Olesa de Bonesvalls  
Olivella  
Pacs del Penedés  
Piera  
Plá del Penedés, El  
Pontons  
Puigdalber  
Roda de Bará  
Sant Cugat Sesgarrigues  
Sant Esteve Sesrovires  
Sant Jaume dels Domenys  
Sant Llorenç d' Hortons  
Sant Martí Sarroca  
Sant Pere de Ribes  
Sant Pere de Riudebitlles  
Sant Quintí de Mediona  
Sant Sadurní d' Anoia  
Santa Fe del Penedés  
Santa Margarida i els Monjos  
Santa María de Miralles  
Santa Oliva  
Sitges  
Subirats  
Torrelavid  
Torrelles de Foix  
Vallirana  
Vendrell, El  
Vilafranca del Penedés  
Vilanova i la Geltrú  
Viloví del Penedés  
1.2.40.  Pla de Bages meghatározott term őhely 
Artes  
Avinyó  
Balsareny  
Calders  
Callús  Cardona  
Castellfollit del Boix  
Castellgalí  
Castellnou de Bages  
Fonollosa  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1500
 
Manresa  
Monistrol de Calders  
Navarcles  
Navás  
Rejadell  
Sallent  Sant Fruitós de Bages  
Sant Joan de Vilatorrada  
Sant Salvador de Guardiola  
Santa María d'Oló  
Santpedor  
1.2.41.  Pla i Llevant meghatározott term őhely 
Algaida  
Ariany  
Artà 
Campos  
Capdepera  
Felanitx  
Llucmajor  
Manacor  
María de la Salut  Montuïri  
Muro  
Petra  
Porreres  
Sant Joan  
Sant Llorenç des Cardassar  
Santa Margalida  
Sineu  
Villafranca de Bonany  
1.2.42.  Priorato meghatározott term őhely 
Bellmunt del Priorat  
Gratallops  
Lloar, El  
Morera de Montsant, La  
Poboleda  Porrera  
Torroja del Priorat  
Vilella Alta, La  
Vilella Baixa, La  
1.2.43.  Rías Baixas meghatározott term őhely 
a) Condado do Tea alterület  
A Cañiza  
Arbo  
As Neves  Crecente  
Salceda de Caselas  
Salvaterra de Miño  
b) O Rosal alterület  
A Guarda  
Gondomar  
O Rosal  Tomiño  
Tui 
c) Soutomaior alterület  
Soutomaior  
d) Val do Salnés alterület  
Barro  
Caldas de Reis  
Cambados  
Meaño  
Meis  
O Grove  Portas  
Ribadumia  
Sanxenxo  
Vilagarcía de Arousa  
Vilanova de Arousa  
1.2.44.  Ribeira Sacra meghatározott term őhely 
a) Amandi alterület  
Monforte de Lemos  
Sober  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1501
 
b) Chantada alterület  
A Peroxa  
Carballedo  Chantada  
Toboada  
c) Quiroga–Bibei alterület  
A Pobra de Brollón  
A Pobra de Trives  
Manzaneda  Monforte de Lemos  
Quiroga  
Ribas de Sil  
d) Ribeiras do Miño alterület  
O Saviñao  
Sober  
e) Ribeiras do Sil alterület  
A Teixeira  
Castro Caldelas  Nogueira de Ramuín  
Parada de Sil  
1.2.45.  Ribeiro meghatározott term őhely 
Arnoia  
Beade  
Carballeda de Avia  
Castrelo de Miño  
Cenlle  Cortegada  
Leiro  
Punxin  
Ribadavia  
1.2.46.  Ribera del Duero meghatározott term őhely 
Adrada de Haza  
Aguilera, La  
Alcubilla de Avellaneda  
Aldehorno  
Anguix  
Aranda de Duero  
Baños de Valdearados  
Berlangas de Roa  
Boada de Roa  
Bocos de Duero  
Burgo de Osma  
Caleruega  
Campillo de Aranda  
Canalejas de Peñafiel  
Castillejo de Robledo  
Castrillo de Duero  
Castrillo de la Vega  
Cueva de Roa, La  
Curiel de Duero  
Fompedraza  
Fresnillo de las Dueñas  
Fuentecén  
Fuentelcésped  
Fuentelisendo  
Fuentemolinos  Fuentenebro  
Fuentespina  
Gumiel de Hizán  
Gumiel del Mercado  
Guzmán  
Haza  
Honrubia de la Cuesta  
Hontangas  
Hontoria de Valdearados  
Horra, La  
Hoyales de Roa  
Langa de Duero  
Mambrilla de Castrejón  
Manzanillo  
Milagros  
Miño de San Esteban  
Montejo de la Vega de la Serrezuela  
Moradillo de Roa  
Nava de Roa  
Olivares de Duero  
Olmedillo de Roa  
Olmos de Peñafiel  
Pardilla  
Pedrosa de Duero  
Peñafiel  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1502
 
Peñaranda de Duero  
Pesquera de Duero  
Piñel de Abajo  
Piñel de Arriba  
Quemada  
Quintana del Pidio  
Quintanamanvirgo  
Quintanilla de Arriba  
Quintanilla de Onésimo  
Rábano  
Roa de Duero  
Roturas  
San Esteban de Gormaz  
San Juan del Monte  
San Martín de Rubiales  
Santa Cruz de la Salceda  
Sequera de Haza, La  
Sotillo de la Ribera  
Terradillos de Esgueva  Torre de Peñafiel  
Torregalindo  
Tórtoles de Esgueva  
Tubilla del Lago  
Vadocondes  
Valbuena de Duero  
Valcabado de Roa  
Valdeande  
Valdearcos de la Vega  
Valdezate  
Vid, La  
Villaescuesa de Roa  
Villalba de Duero  
Villalbilla de Gumiel  
Villanueva de Gumiel  
Villatuelda  
Villaverde de Montejo  
Villovela de Esgueva  
Zazuar  
1.2.47.  Ribera del Guadiana meghatározott term őhely 
a) Cañamero alterület  
Alía 
Berzocana  
Cañamero  Guadalupe  
Valdecaballeros  
b) Matanegra alterület  
Bienvenida  
Calzadilla  
Fuente de Cantos  
Medina de las Torres  Puebla de Sancho Perez  
Santos de Maimona, Los  
Usagre  
Zafra  
c) Montanchéz alterület  
Albalá  
Alcuéscar  
Aldea de Trujillo  
Aldeacentenera  
Almoharín  
Arroyomolinos de Montánchez  
Casas de Don Antonio  
Cumbre, La  
Escurial  
Garciaz  
Heguijuela  
Ibahernando  
Madroñera  
Miajadas  Montanchez  
Puerto de Santa Cruz  
Robledillo de Trujillo  
Salvatierra de Santiago  
Santa Cruz de la Sierra  
Santa Marta de Magasca  
Torre de Santa María  
Torrecilla de la Tiesa  
Trujillo  
Valdefuentes  
Valdemorales  
Villamesías  
Zarza de Montánchez  
d) Ribera Alta alterület  
Aljucén  
Benquerencia  Campanario  
Carrascalejo  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1503
 
Castuera  
Coronada, La  
Cristina  
Don Alvaro  
Don Benito  
Esparragalejo  
Esparragosa de la Serena  
Garrovilla, La  
Guareña  
Haba, La  
Higuera de la Serena  
Magacela  
Malpartida de la Serena  
Manchita  
Medellín  
Mengabril  
Mérida  Mirandilla  
Monterrubio de la Serena  
Nava de Santiago, La  
Oliva de Mérida  
Quintana de la Serena  
Rena  
San Pedro de Mérida  
Santa Amalia  
Trujillanos  
Valdetorres  
Valverde de Mérida  
Valle de la Serena  
Villagonzalo  
Villanueva de la Serena  
Villar de Rena  
Zalamea de la Serena  
Zarza de Alange  
e) Ribera Baja alterület  
Albuera, La  
Almendral  
Badajoz  
Lobón  
Montijo  
Olivenza  Roca de la Sierra, La  
Talavera de la Real  
Torre Mayor  
Valverde de Leganés  
Villar del Rey  
f) Tierra de Barros alterület  
Ahillones  
Alange  
Almendralejo  
Arroyo de San Serván  
Azeuchal  
Azuaga  
Berlanga  
Calamonte  
Corte de Peleas  
Entrín Bajo  
Feria  
Fuente del Maestre  
Granja de Torre Hermosa  
Higuera de Llerena  
Hinojosa del Valle  
Hornachos  
Llera  
Llerena  Maguilla  
Mérida  
Morera, La  
Nogales  
Palomas  
Parra, La  
Puebla de la Reina  
Puebla del Prior  
Ribera del Fresno  
Salvatierra de los Barros  
Santa Marta de los Barros  
Solana de los Barros  
Torre de Miguel Sesmero  
Torremegía  
Valencia de las Torres  
Valverde de Llerena  
Villafranca de los Barros  
Villalba de los Barros  
1.2.48.  Ribera del Júcar meghatározott term őhely 
Casas de Benítez  
Casas de Fernando Alonso  
Casas de Guijarro  
Casas de Haro  El Picazo  
Pozoamargo  
Sisante  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1504
 
1.2.49.  Rioja meghatározott term őhely 
a) Rioja Alavesa alterület  
Baños de Ebro  
Barriobusto  
Cripán  
Elciego  
Elvillar de Alava  
Labastida  
Labraza  
Laguardia  
Lanciego  Lapuebla de Labarca  
Leza  
Moreda de Alava  
Navaridas  
Oyón  
Salinillas de Buradón  
Samaniego  
Villabuena de Alava  
Yécora  
b) Rioja Alta alterület  
Abalos  
Alesanco  
Alesón  
Anguciana  
Arenzana de Abajo  
Arenzana de Arriba  
Azofra  
Badarán  
Bañares  
Baños de Rioja  
Baños de Río Tobía  
Berceo  
Bezares  
Bobadilla  
Briñas  
Briones  
Camprovín  
Canillas  
Cañas  
Cárdenas  
Casalarreina  
Castañares de Rioja  
Cellórigo  
Cenicero  
Cidamón  
Cihuri  
Cirueña  
Cordovín  
Cuzcurrita de Río Tirón  
Daroca de Rioja  
Entrena  
Estollo  
Foncea  
Fonzaleche  
Fuenmayor  
Galbárruli  
Gimileo  
Haro  Herramélluri  
Hervias  
Hormilla  
Hormilleja  
Hornos de Moncalvillo  
Huércanos  
Lardero  
Leiva  
Logroño  
Manjarrés  
Matute  
Medrano  
Nájera  
Navarrete  
Ochánduri  
Olláuri  
Rodezno  
Sajazarra  
San Asensio  
San Millán de Yécora  
San Torcuato  
San Vicente de la Sonsierra  
Santa Coloma  
Sojuela  
Sorzano  
Sotés  
Tirgo  
Tormantos  
Torrecilla sobre Alesanco  
Torremontalbo  
Treviana  
Tricio  
Uruñuela  
Ventosa  
Villalba de Rioja  
Villar de Torre  
Villarejo  
Zarratón  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1505
 
c) Rioja Baja alterület  
Agoncillo  
Aguilar del río Alhama  
Albelda de Iregua  
Alberite  
Alcanadre  
Aldeanueva de Ebro  
Alfaro  
Andosilla  
Aras  
Arnedo  
Arrúbal  
Ausejo  
Autol  
Azagra  
Bargota  
Bergasa  
Bergasilla  
Calahorra  
Cervera del río Alhama  
Clavijo  
Corera  
Cornago  
Galilea  Grávalos  
Herce  
Igea 
Lagunilla de Jubera  
Leza del río Leza  
Mendavia  
Molinos de Ocón  
Murillo de Río Leza  
Nalda  
Ocón  
Pradejón  
Quel  
Redal, El  
Ribafrecha  
Rincón de Soto  
San Adrián  
Santa Engracia de Jubera  
Sartaguda  
Tudelilla  
Viana  
Villamediana de Iregua  
Villar de Arnedo, El  
1.2.50.  Rueda meghatározott term őhely 
Aguasal  
Alaejos  
Alcazarén  
Aldeanueva del Codonal  
Aldehuela del Codonal  
Almenara de Adaja  
Ataquines  
Bernuy de Coca  
Blasconuño de Matacabras  
Bobadilla del Campo  
Bócigas  
Brahojos de Medina  
Campillo, El  
Carpio del Campo  
Castrejón  
Castronuño  
Cervillego de la Cruz  
Codorniz  
Donhierro  
Fresno el Viejo  
Fuente de Santa Cruz  
Fuente el Sol  
Fuente Olmedo  
Gomeznarro  
Hornillos  Juarros de Voltoya  
Llano de Olmedo  
Lomoviejo  
Madrigal de las Altas Torres  
Matapozuelos  
Medina del Campo  
Mojados  
Montejo de Arévalo  
Montuenga  
Moraleja de Coca  
Moraleja de las Panaderas  
Muriel  
Nava de La Asunción  
Nava del Rey  
Nieva  
Nueva Villa de las Torres  
Olmedo  
Pollos  
Pozal de Gallinas  
Pozáldez  
Puras  
Ramiro  
Rapariegos  
Rodilana  
Rubí de Bracamonte  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1506
 
Rueda  
Salvador de Zapardiel  
San Cristobal de la Vega  
San Pablo de la Moraleja  
San Vicente del Palacio  
Santiuste de San Juan Bautista  
Seca, La  
Serrada  
Siete Iglesias de Travancos  
Tolocirio  
Tordesillas  Torrecilla de la Abadesa  
Torrecilla de la Orden  
Torrecilla del Valle  
Valdestillas  
Velascálvaro  
Ventosa de la Cuesta  
Villafranca de Duero  
Villagonzalo de Coca  
Villanueva de Duero  
Villaverde de Medina  
Zarza, La  
1.2.51.  Sierras de Málaga meghatározott term őhely 
Alameda  
Alcaucín  
Alfarnate  
Alfarnatejo  
Algarrobo  
Alhaurín de la Torre  
Almáchar  
Almargen  
Almogía  
Alora  
Antequera  
Archez  
Archidona  
Arenas  
Benamargosa  
Benamejí  
Benomocarra  
Borge  
Campillos  
Canillas de Aceituno  
Canillas de Albaida  
Cártama  
Casabermeja  
Casares  
Colmenar  
Comares  
Cómpeta  
Cuevas Bajas  
Cuevas de San Marcos  Cútar  
Estepona  
Frigiliana  
Fuentepiedra  
Humilladero  
Iznate  
Macharaviaya  
Málaga  
Manilva  
Moclinejo  
Mollina  
Nerja  
Palenciana  
Periana  
Pizarra  
Rincón de la Victoria  
Riogordo  
Salares  
Sayalonga  
Sedella  
Sierra de Yegüas  
Torrox  
Totalán  
Vélez-Málaga  
Villanueva de Algaidas  
Villanueva de Tapia  
Villanueva del Rosario  
Villanueva del Trabuco  
Viñuela  
a) Serranía de Ronda alterület  
Arriate  
Atajate  
Benadalid  Gaucín  
Ronda  
1.2.52.  Somontano meghatározott term őhely 
Abiego  
Adahuesca  Alcalá del Obispo  
Angúes  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1507
 
Antillón  
Alquézar  
Argavieso  
Azara  
Azlor  
Barbastro  
Barbuñales  
Berbegal  
Blecua y Torres  
Bierge  
Capella  
Casbas de Huesca  
Castillazuelo  
Colungo  
Estada  
Estadilla  
Fonz  
Grado, El  
Graus  
Hoz y Costean  Ibieca  
Ilche  
Laluenga  
Laperdiguera  
Lascellas-Ponzano  
Naval  
Olvena  
Peralta de Alcofea  
Peraltilla  
Perarrúa  
Pertusa  
Pozán de Vero  
Puebla de Castro, La  
Salas Altas  
Salas Bajas  
Santa María de Dulcis  
Secastilla  
Siétamo  
Torres de Alcanadre  
1.2.53.  Tacoronte–Acentejo meghatározott term őhely 
Laguna, La  
Matanza de Acentejo, La  
Rosario, El  
Santa Cruz de Tenerife  
Santa Ursula  Sauzal, El  
Tacoronte  
Tegueste  
Victoria de Acentejo, La  
a) Anaga alterület  (a Parque Rural de Anaga területén belül fekv ő 
termőterületek)  
1.2.54.  Tarragona meghatározott term őhely 
a) Falset alterület  
Cabacés  
Capçanes  
Figuera, La  
Guiamets, Els  Marçá  
Masroig, El  
Pradell de la Teixeta  
Torre de Fontaubella, La  
b) Tarragona Campo alterület  
Alcover  
Aleixar, L'  
Alforja  
Alió 
Almoster  
Altafulla  
Argentera, L'  
Ascó  
Benissanet  
Borges del Camp, Les  
Botarell  
Bráfim  
Cabra del Camp, Les  Cambrils  
Castellvell del Camp  
Catllar, El  
Colldejou  
Constantí  
Cornudella de Montsant  
Duesaigües  
Figuerola del Camp  
Garcia  
Garidells, Els  
Ginestar  
Masó, La  
Masllorenç  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1508
 
Maspujols  
Milá, El  
Miravet  
Mont-roig del Camp  
Montbrió del Camp  
Montferri  
Mora d'Ebre  
Mora la Nova  
Morell, El  
Nou de Gaiá, La  
Nulles  
Parallesos, Els  
Perafort  
Pla de Santa María, El  
Pobla de Mafumet, La  
Pobla de Montornés, La  
Puigpelat  
Renau  
Reus  
Riera de Gaiá, La  
Riudecanyes  
Riudecols  Riudoms  
Rodonyá  
Rourell, El  
Salomó  
Secuita, La  
Selva del Camp, La  
Tarragona  
Tivissa  
Torre de l'Espanyol, La  
Torredembarra  
Ulldemolins  
Vallmoll  
Valls  
Vespella  
Vila-Rodona  
Vila-Seca  
Vilabella  
Vilallonga del Camp  
Vilanova d'Escornalbou  
Vinebre  
Vinyols i els Arcs  
1.2.55.  Terra Alta meghatározott term őhely 
Arnes  
Batea  
Bot 
Caseres  
Corbera d' Ebre  
Fatarella, La  Gandesa  
Horta de Sant Joan  
Pinell de Brai, El  
Pobla de Massaluca, La  
Prat de Comte  
Vilalba dels Arcs  
1.2.56.  Toro meghatározott term őhely 
Argujillo  
Bóveda de Toro, La  
Morales de Toro  
Pego, El  
Peleagonzalo  
Piñero, El  
San Miguel de la Ribera  San Román de Hornija  
Sanzoles  
Toro  
Valdefinjas  
Venialbo  
Villafranca del Duero  
Villanueva del Puente  
1.2.57.  Utiel–Requena meghatározott term őhely 
Camporrobles  
Caudete  
Fuenterrobles  
Requena  
Siete Aguas  Sinarcas  
Utiel  
Venta del Moro  
Villagordo  
1.2.58.  Valdeorras meghatározott term őhely 
Barco, El  
Bollo, El  Carballeda de Valdeorras  
Laroco  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1509
 
Petín  
Rua, La  Rubiana  
Villamartín  
1.2.59.  Valdepeñas meghatározott term őhely 
Alcubillas  
Moral de Calatrava  
San Carlos del Valle  Santa Cruz de Mudela  
Torrenueva  
Valdepeñas  
1.2.60.  Valencia meghatározott term őhely 
Camporrobles  
Caudete de las Fuentes  
Fuenterrobles  
Requena  
Sieteaguas  Sinarcas  
Utiel  
Venta del Moro  
Villargordo del Cabriel  
a) Alto Turia alterület  
Alpuente  
Aras de Alpuente  
Chelva  La Yesa  
Titaguas  
Tuéjar  
b) Clariano alterület  
Adzaneta de Albaida  
Agullent  
Aielo de Malferit  
Aielo de Rugat  
Albaida  
Alfarrasí  
Bélgida  
Bellús  
Beniatjar  
Benicolet  
Benigánim  
Bocairent  
Bufali  
Castelló de Rugat  
Fontanars dels Alforins  
Font la Figuera, La  
Guadasequíes  L'Ollería  
La Pobla del Duc  
Llutxent  
Moixent  
Montaberner  
Montesa  
Montichelvo  
Ontinyent  
Otos  
Palomar  
Pinet  
Quatretonda  
Ráfol de Salem  
Sempere  
Terrateig  
Vallada  
c) Moscatel de Valencia alterület  
Catadau  
Cheste  
Chiva  
Godelleta  
Llombai  Montroi  
Montserrat  
Real de Montroi  
Turís  
d) Valentino alterület  
Alborache  
Alcublas  
Andilla  
Bugarra  Buñol  
Casinos  
Cheste  
Chiva  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1510
 
Chulilla  
Domeño  
Estivella  
Gestalgar  
Godelleta  
Higueruelas  
Lliria  
Losa del Obispo  Macastre  
Montserrat  
Montroy  
Pedralba  
Real de Montroi  
Turís  
Vilamarxant  
Villar del Arzobispo  
1.2.61.  Valle de Güímar meghatározott term őhely 
Arafo  
Candelaria  
Güímar  
1.2.62.  Valle de la Orotava meghatározott term őhely 
La Orotava  
Los Realejos  
Puerto de la Cruz  
1.2.63.  Vinos de Madrid meghatározott term őhely 
a) Arganda alterület  
Ambite  
Aranjuez  
Arganda del Rey  
Belmonte de Tajo  
Campo Real  
Carabaña  
Colmenar de Oreja  
Chinchón  
Fuentidueña de Tajo  
Getafe  
Loeches  
Mejorada del Campo  
Morata de Tajuña  Orusco  
Perales de Tajuña  
Pezuela de las Torres  
Pozuelo del Rey  
Tielmes  
Titulcia  
Valdaracete  
Valdelaguna  
Valdilecha  
Villaconejos  
Villamanrique de Tajo  
Villar del Olmo  
Villarejo de Salvanés  
b) Navalcarnero alterület  
Álamo, El  
Aldea del Fresno  
Arroyomolinos  
Batres  
Brunete  
Fuenlabrada  
Griñón  
Humanes de Madrid  
Moraleja de Enmedio  
Móstoles  Navalcarnero  
Parla  
Serranillos del Valle  
Sevilla la Nueva  
Valdemorillo  
Villamanta  
Villamantilla  
Villanueva de la Cañada  
Villaviciosa de Odón  
c) San Martín de Valdeiglesias alterület  
Cadalso de los Vidrios  
Cenicientos  
Chapinería  
Colmenar de Arroyo  
Navas del Rey  Pelayos de la Presa  
Rozas de Puerto Real  
San Martín de Valdeiglesias  
Villa del Prado  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1511
 
1.2.64.  Ycoden-Daute-Isora meghatározott term őhely 
Buenavista del Norte  
El Tanque  
Garachico  
Guía de Isora  
Icod de los Vinos  La Guancha  
Los Silos  
San Juan de la Rambla  
Santiago del Teide  
1.2.65.  Yecla meghatározott term őhely 
Yecla  
a) Yecla Campo Arriba alterület (a Monastrell fajtával beültetett, lejt ős 
területeken vagy fennsíkokon található sz őlőbirtokok)  
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok  
Abanilla  
Arribes del Duero  
Bailén  
Bajo Aragón  
Betanzos  
Cádiz  
Campo de Belchite  
Campo de Cartagena  
Cangas  
Castello  
Castilla  
Castilla y León  
Chacolí de Alava  
Contraviesa-Alpujarra  
Córdoba  
Desierto de Almería  
El Terrerazo  
Extremadura  
Gálvez  
Gran Canaria  
Granada Sur –Oeste  
Ibiza  
Illes Balears  
Isla de Menoría  
La Gomera  Laujar –Alpujarra  
Los Palacios  
Manchuela  
Medina del Campo  
Norte de Granada  
Pla i Llevant de Mallorca  
Pozohondo  
Ribera del Andarax  
Ribera del Arlanza  
Ribera del Gállego –Cinco Villas  
Ribera del Queiles.  
Sierra de Alcaraz  
Sierra de Tramuntana –Costa Nord  
Sierra Sur de Jaén  
Terrazas del Gállego  
Tierra de León  
Tierra del Vino de Zamora  
Valdejalón  
Valdevimbre-Los Oteros  
Valle del Cinca  
Valle del Jiloca  
Valle del Miño-Ourense  
Valles de Benavente  
Valles de Sadacia.  
Vino de la Tierra Formentera  
IV. A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok („ Ποιοτικός  
οίνος  παραχθείς  σε συγκεκριμένη  περιοχή ”) 
1.1. A meghatározott term őhelyek neve  
1.1.1.  Ονομασία  προελεύσεως  ελεγχομένη  (bejegyzett eredetmegjelölés)  
Κεφαλληνίας  (Céphalonie)  
Λήμνου  (Lemnos)  
Πατρών  (Patron)  
Ρόδου  (Rhodos)  
Ρίου Πατρών  (Riou Patron)  
Σάμος  (Samos)  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1512
 
1.1.2.  Ονομασία  προελεύσεως  ανωτέρας  ποιότητας  (különleges min őségű, 
eredetmegjelöléssel ellátott bor)  
Αμύνταιον  (Amynteon)  
Αγχίαλος  (Anchialos)  
Αρχάνες  (Archanes)  
Δαφνές  (Dafnes)  
Γουμένισσα  (Gumenissa)  
Κεφαλληνίας  (Céphalonie)  
Λήμνος  (Lemnos)  
Μαντινεία  (Mantinée)  
Μεσενικόλα  (Mesenicola)  
Νάουσα  (Naoussa)  
Νεμέα  (Némée)  
Πάρος  (Paros)  
Πάτραι  (Patras)  
Πεζά  (Peza)  
Ραψάνη  (Rapsani)  
Ρόδος  (Rhodos)  
Σάμος  (Samos)  
Σαντορίνη  (Santorin)  
Σητεία  (Sitia)  
Πλαγιές  Μελίτωνα  (Slopes of Melitona)  
Ζίτσα  (Zitsa)  
2. Asztali borok  
2.1. Oνομασία  κατά  παράδοση  (hagyományos megnevezés)  
Αττικής  (Attikis)  
Ευβοίας  (Evias)  
Γιάλτρων  (Gialtra)  
Χαλκίδας  (Halkida)  
Καρύστου  (Karystos)  
Κορωπίου  (Koropiou)  
Κρωπίας  (Kropia)  
Λιοπεσίου  (Liopesi)  
Μαρκοπούλου  (Markopoulou)  
Μεγάρων  (Megaron)  
Μεσογείων  (Messoguion)  
Παλλήνης  (Pallini)  
Παιανίας  (Peania)  
Πικερμίου  (Pikermi)  
Σπάτων  (Spata)  
Θηβών  (Thivon)  
Βερντεα  Ζακύνθου  (Verntea Zakynthou)  
Βοιωτίας  (Viotias)  
2.2. Τοπικός  οίνος  (tájbor)  
Ανδριανής  (Adriani)  
Αιγαιοπελαγίτικος  (Aegean Sea)  
Αγιορείτικος  (Agioritikos)  
Αγοριανός  (Agorianos)  
Αιγαίου  Πελάγους  (Aigaion pelagos)  
Aναβυσιωτικός  (Anavyssiotikos)  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1513
 
Αρκαδίας  (Arkadia)  
Αττικός  (Attique)  
Αβδήρων  (Avdira)  
Χαλικούνας  (Chalikouna)  
Χαλκιδικής  (Chalkidiki)  
Κέρκυρας  (Corfu - Kerkyra)  
Κρητικός  (Crète)  
Δωδεκανησιακός  (Dodekanesse)  
Δράμας  (Drama)  
Επανωμίτικος  (Epanomie)  
Φλώρινας  (Florinas)  
Γερανίων  (Gerania)  
Γρεβενών  (Grevena)  
Χαλικούνας  (Halikouna)  
Ηρακλειώτικος  (Heraklion)  
Ιλίου  (Ilion)  
Ημαθίας  (Hemathia)  
Ιωαννίνων  (Ioannina)  
Ισμαρικός  (Ismarikos)  
Ηπειρωτικός  (Ipirotikos)  
Καρυστινός  (Karystos)  
Κισάμου  (Kissamos)  
Κλημέντι  (Klimenti)  
Κορινθιακός  (Korinthos - Korinthiakos)  
Κορωπιότικος  (Koropie)  
Κρανιώτικος  (Krania)  
Λασιθιώτικος  (Lassithie)  
Λευκάδας  (Lefkadas)  
Λετρίνων  (Letrina)  
Ληλαντίου  Πεδίου  (Lilantio Pedion)  
Μακεδονικός  (Macédonie)  
Μαντζαβινάτων  (Mantzavinata)  
Μαρκοπουλιώτικος  (Markopoulo)  
Μαρτίνου  (Martino)  
Μεσσηνιακός  (Messina)  
Μεταξάτων  (Metaxata)  
Μετσοβίτικος  (Metsovo - Metsovitikos)  
Μεσημβριώτικος  (Messimvria)  
Οπουντίας  Λοκρίδος  (Opountia Lokrida)  
Παλληνιώτικος  (Pallini)  
Παγγαιορείτικος  (Paggeoritikos)  
Παιανίτικος  (Peanitikos)  
Πέλλας  (Pella)  
Πελοποννησιακός  (Peloponnèse)  
Πισατίδος  (Pisatidos)  
Πυλίας  (Pylie)  
Ριτσώνας  Αυλίδος  (Ritsona Avlidos)  
Σερρών  (Serres)  
Σιατιστινός  (Siatistinon)  
Σιθωνίας  (Sithonia)  
Πλαγιές  Αμπέλου  (Côtes de Ampelos)  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1514
 
Πλαγιές  Αιγιαλείας  (Côtes de Aigialieias)  
Πλαγιές  του Αίνου  (Côtes de Ainou)  
Πλαγιών  Κιθαιρώνα  (Côtes du Kitheron)  
Πλαγιών  Κνημίδος  (Côtes de Knimide)  
Πλαγιών  ορεινής  Κορινθίας  (Côtes Montagneuses de Korinthia)  
Πλαγιών  Πάρνηθας  (Côtes de Parnitha)  
Βορείων  Πλαγιών  Πεντελικού  (Côtes Nord de Penteli)  
Πλαγιών  Πετρωτού  (Côtes de Petrotou)  
Πλαγιές  Βερτίσκου  (Côtes de Vertiskos)  
Σπατανέικος  (Spata)  
Στερεάς  Ελλάδος  (Sterea Ellada)  
Συριανός  (Syros)  
Τεγέας  (Tegeas)  
Θαψάνων  (Thapsanon)  
Θηβαϊκός  (Thiva)  
Θεσσαλικός  (Thessalia)  
Θρακικός  ή Θράκης  (Thrakie)  
Τριφυλίας  (Trifilia)  
Τυρνάβου  (Tyrnavos)  
Κοιλάδας  Αταλάντης  (Valley of Atalanti)  
Βερντέα  Ζακύνθου  (Verdea Zakynthou)  
Βίλιτσας  (Vilitsa)  
V. AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok („vino di  
qualità prodotto in una regione determinata”)  
1.1. A „Denominazione di origine controllata e garantita” kifejezéssel 
megjelölt m. t. min őségi borok:  
Albana di Romagna  
Asti 
Barbaresco  
Barolo  
Brachetto d’Acqui  
Brunello di Montalcino  
Carmignano  
Chianti  
Chianti Classico, amelyet kiegészíthet az alábbi földrajzi jelzések 
valamelyike:  
— Colli Aretini  
— Colli Fiorentini  
— Colli Senesi  
— Colline Pisane  
— Montalbano  
— Montespertoli  
— Rufina  
Franciacorta  
Gattinara  
Gavi  
Ghemme  
Montefalco Sagrantino  
Montepulciano  
Recioto di Soave  
Taurasi  
Torgiano  
Valtellina  
Valtellina Grumello  
Valtellina Inferno  
Valtellina Sassella  
Valtellina Valgella  
Vermentino di Gallura  
Vernaccia di San Gimignano  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1515
 
1.2. A „Denominazione di origine controllata” kifejezéssel megjelölt m. 
t. minőségi borok:  
1.2.1.  Abruzzói borvidék  
Abruzzo  
Abruzzo Colline Teramane  Controguerra  
Molise  
1.2.2.  Basilicatai borvidék  
Vulture  
1.2.3.  Calabriai borvidék  
Bianco  
Bivongi  
Cirò 
Donnici  
Lamezia  
Melissa  Pollino  
San Vito di Luzzi  
Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto  
Savuto  
Scavigna  
Verbicaro  
1.2.4.  Campaniai borvidék  
Avellino  
Aversa  
Campi Flegrei  
Capri  
Castel San Lorenzo  
Cilento  
Costa d’Amalfi  
Costa d’Amalfi Furore  
Costa d’Amalfi Ravello  
Costa d’Amalfi Tramonti  
Falerno del Massico  
Galuccio  
Guardia Sanframondi  Guardiolo  
Ischia  
Massico  
Penisola Sorrentina  
Penisola Sorrentina – Gragnano  
Penisola Sorrentina – Lettere  
Penisola Sorrentina – Sorrento  
Sannio  
Sant'Agata de' Goti  
Solopaca  
Taburno  
Tufo  
Vesuvio  
1.2.5.  Emilia-Romagna-i borvidék  
Bosco Eliceo  
Castelvetro  
Colli Bolognesi  
Colli Bolognesi Classico  
Colli Bolognesi Colline di Riosto  
Colli Bolognesi Colline Marconiane  
Colli Bolognesi Colline Oliveto  
Colli Bolognesi Monte San Pietro  
Colli Bolognesi Serravalle  
Colli Bolognesi Terre di Montebu ­
dello  
Colli Bolognesi Zola Predosa  
Colli d’Imola  
Colli di Faenza  Colli di Parma  
Colli di Rimini  
Colli di Scandiano e Canossa  
Colli Piacentini  
Colli Piacentini Monterosso  
Colli Piacentini Val d’Arda  
Colli Piacentini Val Nure  
Colli Piacentini Val Trebbia  
Reggiano  
Reno  
Romagna  
Santa Croce  
Sorbara  
1.2.6.  Friuli-Venezia Giulia-i borvidék  
Carso  
Colli Orientali del Friuli  Colli Orientali del Friuli Cialla  
Colli Orientali del Friuli Ramandolo  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1516
 
Colli Orientali del Friuli Rosazzo  
Collio  
Collio Goriziano  
Friuli Annia  
Friuli Aquileia  Friuli Grave  
Friuli Isonzo  
Friuli Latisana  
Isonzo del Friuli  
Lison Pramaggiore  
1.2.7.  Laziói borvidék  
Affile  
Aprilia  
Capena  
Castelli Romani  
Cerveteri  
Circeo  
Colli Albani  
Colli della Sabina  
Colli Etruschi Viterbesi  
Colli Lanuvini  
Cori 
Frascati  Genazzano  
Gradoli  
Marino  
Montecompatri Colonna  
Montefiascone  
Olevano Romano  
Orvieto  
Piglio  
Tarquinia  
Velletri  
Vignanello  
Zagarolo  
1.2.8.  Liguriai borvidék  
Albenga  
Albenganese  
Cinque Terre  
Colli di Luni  
Colline di Levanto  
Dolceacqua  Finale  
Finalese  
Golfo del Tigullio  
Riviera dei Fiori  
Riviera Ligure di Ponente  
1.2.9.  Lombardiai borvidék  
Botticino  
Capriano del Colle  
Cellatica  
Garda  
Garda Colli Mantovani  
Lugana  
Mantovano  Oltrepò Pavese  
Riviera del Garda Bresciano  
San Colombano al Lambro  
San Martino della Battaglia  
Terre di Franciacorta  
Valcalepio  
1.2.10.  Marche-i borvidék  
Castelli di Jesi  
Colli Ascolani  
Colli Maceratesi  
Colli Pesaresi  
Conero  
Esino  
Focara  Matelica  
Metauro  
Morro d'Alba  
Piceno  
Roncaglia  
Serrapetrona  
1.2.11.  Molisei borvidék  
Biferno  
Pentro d’Isernia  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1517
 
1.2.12.  Piedmonti borvidék  
Acqui  
Alba  
Albugnano  
Alto Monferrato  
Asti 
Boca  
Bramaterra  
Caluso  
Canavese  
Cantavenna  
Carema  
Casalese  
Casorzo d'Asti  
Castagnole Monferrato  
Castelnuovo Don Bosco  
Chieri  
Colli Tortonesi  
Colline Novaresi  
Colline Saluzzesi  Coste della Sesia  
Diano d'Alba  
Dogliani  
Fara 
Gabiano  
Langhe  
Langhe Monregalesi  
Lessona  
Loazzolo  
Monferrato  
Monferrato Casalese  
Ovada  
Piemonte  
Pinorelese  
Roero  
Sizzano  
Valsusa  
Verduno  
1.2.13.  Apuliai borvidék  
Alezio  
Barletta  
Brindisi  
Canosa  
Castel del Monte  
Cerignola  
Copertino  
Galatina  
Gioia del Colle  
Gravina  
Leverano  
Lizzano  
Locorotondo  Lucera  
Manduria  
Martinafranca  
Matino  
Nardò  
Ortanova  
Ostuni  
Puglia  
Salice Salentino  
San Severo  
Squinzano  
Trani  
1.2.14.  Szardíniai borvidék  
Alghero  
Arborea  
Bosa  
Cagliari  
Campidano di Terralba  
Mandrolisai  
Oristano  
Sardegna  
Sardegna – Capo Ferrato  Sardegna – Jerzu  
Sardegna – Mogoro  
Sardegna – Nepente di Oliena  
Sardegna – Oliena  
Sardegna – Semidano  
Sardegna – Tempio Pausania  
Sorso Sennori  
Sulcis  
Terralba  
1.2.15.  Szicíliai borvidék  
Alcamo  
Contea di Sclafani  Contessa Entellina  
Delia Nivolalli  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1518
 
Eloro  
Etna 
Faro 
Lipari  
Marsala  
Menfi  
Noto  Pantelleria  
Sambuca di Sicilia  
Santa Margherita di Belice  
Sciacca  
Siracusa  
Vittoria  
1.2.16.  Toszkániai borvidék  
Barco Reale di Carmignano  
Bolgheri  
Bolgheri Sassicaia  
Candia dei Colli Apuani  
Carmignano  
Chianti  
Chianti Classico  
Colli Apuani  
Colli dell'Etruria Centrale  
Colli di Luni  
Colline Lucchesi  
Costa dell’„Argentario”  
Elba 
Empolese  
Montalcino  
Montecarlo  
Montecucco  
Montepulciano  Montereggio di Massa Marittima  
Montescudaio  
Parrina  
Pisano di San Torpè  
Pitigliano  
Pomino  
San Gimignano  
San Torpè  
Sant'Antimo  
Scansano  
Val d'Arbia  
Val di Cornia  
Val di Cornia Campiglia Marittima  
Val di Cornia Piombino  
Val di Cornia San Vincenzo  
Val di Cornia Suvereto  
Valdichiana  
Valdinievole  
1.2.17.  Trentino-Alto Adige-i borvidék  
Alto Adige  
Bozner Leiten  
Bressanone  
Brixner  
Buggrafler  
Burgraviato  
Caldaro  
Casteller  
Colli di Bolzano  
Eisacktaler  
Etschtaler  
Gries  
Kalterer  
Kalterersee  
Lago di Caldaro  
Meraner Hügel  Meranese di Collina  
Santa Maddalena  
Sorni  
St. Magdalener  
Südtirol  
Südtiroler  
Terlaner  
Terlano  
Teroldego Rotaliano  
Trentino  
Trento  
Val Venosta  
Valdadige  
Valle Isarco  
Vinschgau  
1.2.18.  Umbriai borvidék  
Assisi  
Colli Amerini  
Colli Altotiberini  
Colli del Trasimeno  Colli Martani  
Colli Perugini  
Lago di Corbara  
Montefalco  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1519
 
Orvieto  
Orvietano  Todi  
Torgiano  
1.2.19.  Val d’Aosta-i borvidék  
Arnad-Montjovet  
Chambave  
Donnas  
Enfer d'Arvier  
La Salle  Morgex  
Nus 
Torrette  
Valle d'Aosta  
Vallée d'Aoste  
1.2.20.  Venetói borvidék  
Bagnoli  
Bagnoli di Sopra  
Bardolino  
Breganze  
Breganze Torcolato  
Colli Asolani  
Colli Berici  
Colli Berici Barbarano  
Colli di Conegliano  
Colli di Conegliano Fregona  
Colli di Conegliano Refrontolo  
Colli Euganei  
Conegliano  
Conegliano Valdobbiadene  
Conegliano Valdobbiadene Cartizze  
Custoza  Etschtaler  
Gambellara  
Garda  
Lessini Durello  
Lison Pramaggiore  
Lugana  
Montello  
Piave  
San Martino della Battaglia  
Soave  
Valdadige  
Valdobbiadene  
Valpantena  
Valpolicella  
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok  
2.1. Abruzzo  
Alto Tirino  
Colli Aprutini  
Colli del Sangro  
Colline Frentane  
Colline Pescaresi  Colline Teatine  
Histonium  
Terre di Chieti  
Valle Peligna  
Vastese  
2.2. Basilicata  
Basilicata  
2.3. Provincia Autonoma di Bolzano  
Dolomiten  
Dolomiti  
Mitterberg  Mitterberg tra Cauria e Tel  
Mitterberg zwischen Gfrill und Toll  
2.4. Calabria  
Arghilla  
Calabria  
Condoleo  
Costa Viola  
Esaro  
Lipuda  
Locride  Palizzi  
Pellaro  
Scilla  
Val di Neto  
Valdamato  
Valle dei Crati  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1520
 
2.5. Campania  
Colli di Salerno  
Dugenta  
Epomeo  
Irpinia  Paestum  
Pompeiano  
Roccamonfina  
Terre del Volturno  
2.6. Emilia-Romagna  
Bianco dei Sillaro  
Castelfranco Emilia  
Emilia  
Forli  
Fortana del Taro  
Modena  Ravenna  
Rubicone  
Sillaro  
Terre di Veleja  
Val Tidone  
2.7. Friuli-Venezia Giulia  
Alto Livenza  
Venezia Giulia  
Venezie  
2.8. Lazio  
Civitella d'Agliano  
Colli Cimini  
Del Frusinate Lazio  Frusinate  
Nettuno  
2.9. Liguria  
Colline Savonesi  
Val Polcevera  
2.10.  Lombardia  
Alto Mincio  
Benaco bresciano  
Bergamasca  
Collina del Milanese  
Mantova  
Montenetto di Brescia  Pavia  
Quistello  
Ronchi di Brescia  
Sabbioneta  
Sebino  
Terrazze Retiche di Sondrio  
2.11.  Marche  
Marche  
2.12.  Molise  
Osco  
Rotae  
Terre degli Osci  
2.13.  Apulia  
Daunia  
Murgia  
Puglia  Salento  
Tarantino  
Valle d'Itria  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1521
 
2.14.  Szardínia  
Barbagia  
Colli del Limbara  
Isola dei Nuraghi  
Marmila  
Nuoro  
Nurra  
Ogliastro  
Parteolla  Planargia  
Romangia  
Sibiola  
Tharros  
Trexenta  
Valle dei Tirso  
Valli di Porto Pino  
2.15.  Szicília  
Camarro  
Colli Ericini  
Fontanarossa di Cerda  
Salemi  Salina  
Sicilia  
Valle Belice  
2.16.  Toszkána  
Alta Valle della Greve  
Colli della Toscana centrale  
Maremma toscana  
Orcia  Toscana  
Toscano  
Val di Magra  
2.17.  Provincia Autonoma di Trento  
Atesino  
Dolomiten  
Dolomiti  Vallagarina  
Venezie  
2.18.  Umbria  
Allerona  
Bettona  
Cannara  Narni  
Spello  
Umbria  
2.19.  Veneto  
Alto Livenza  
Colli Trevigiani  
Conselvano  
Dolomiten  
Dolomiti  
Marca Trevigiana  Vallagarina  
Veneto  
Veneto Orientale  
Venezie  
Verona  
Veronese  
VI. A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉGB ŐL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok („Vin de  
qualité produit dans une région déterminée”)  
Moselle Luxembourgeoise  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1522
 
1.1. A települések neve  
Ahn 
Assel  
Bech-Kleinmacher  
Born  
Bous  
Burmerange  
Canach  
Ehnen  
Ellange  
Elvange  
Erpeldange  
Gostingen  Greiveldange  
Grevenmacher  
Lenningen  
Machtum  
Mertert  
Moersdorf  
Mondorf  
Niederdonven  
Oberdonven  
Oberwormeldange  
Remerschen  
Remich  Rolling  
Rosport  
Schengen  
Schwebsange  
Stadtbredimus  
Trintange  
Wasserbillig  
Wellenstein  
Wintringen  
Wormeldange  
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok  
— 
VII. A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok („Vinho de  
qualidade produzido em região determinada”)  
1.1. A meghatározott term őhelyek neve  
Alcobaça  
Alenquer  
Alentejo  
Arruda  
Bairrada  
Beira Interior  
Biscoitos  
Bucelas  
Carcavelos  
Chaves  
Colares  
Dão 
Douro  
Encostas d’Aire  
Graciosa  
Lafões  
Lagoa  Lagos  
Lourinhã  
Madeira/Madère/Madera  
Óbidos  
Palmela  
Pico 
Planalto Mirandês  
Portimão  
Porto/Port/Oporto/Portwein/Portvin/ 
Portwijn  
Ribatejo  
Setúbal  
Tavira  
Távora-Varosa  
Torres Vedras  
Valpaços  
Vinho Verde  
1.2. Az alterületek neve  
1.2.1.  Alentejo  
Borba  
Évora  
Granja-Amareleja  
Moura  Portalegre  
Redondo  
Reguengos  
Vidigueira  
1.2.2.  Beira Interior  
Castelo Rodrigo  
Cova da Beira  
Pinhel  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1523
 
1.2.3.  Dão  
Alva  
Besteiros  
Castendo  
Serra da Estrela  Silgueiros  
Terras de Azurara  
Terras de Senhorim  
1.2.4.  Douro  
Favaios  
1.2.5.  Encostas d’Aire  
Alcobaça  
Ourém  
1.2.6.  Ribatejo  
Almeirim  
Cartaxo  
Chamusca  Coruche  
Santarém  
Tomar  
1.2.7.  Vinho Verde  
Amarante  
Basto  
Braga  Lima  
Monção  
Penafiel  
1.2.8.  Egyéb nevek  
Dão Nobre  
Moscatel de Setúbal  
Setúbal Roxo  
Vinho Verde Alvarinho  
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok  
Alentejano  
Algarve  
Alta Estremadura  
Beira Alta  
Beira Litoral  
Beiras  
Estremadura  Minho  
Ribatejano  
Terras de Sicó  
Terras do Sado  
Terras Durienses  
Trás-os-Montes  
2.1. Az alterület neve Bairas meghatározott term őhelyen  
Açores  
VIII. AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok  
— English vineyards  
— Welsh vineyards  
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok  
— English counties  
— Welsh counties  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1524
 
2.1. Anglia, vagy:  
Cornwall  
Devon  
Dorset  
East Anglia  
England  
Gloucestershire  
Hampshire  
Isle of Wight  Isles of Scilly  
Lincolnshire  
Shropshire  
Somerset  
Surrey  
Sussex  
Worcestershire  
Yorkshire  
2.2. Wales, vagy:  
Cardiff  
Cardiganshire  
Carmarthenshire  
Denbighshire  
Gwynedd  
Monmouthshire  
Newport  Pembrokeshire  
Rhondda Cynon Taf  
Swansea  
The Vale of Glamorgan  
Wales  
Wrexham  
IX. AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok („Qualitäts ­ 
wein bestimmter Anbaugebiete”)  
1.1. A borterm ő vidékek neve  
Bergland  
Steiermark  Weinland  
Wien  
1.2. A meghatározott term őhelyek neve  
1.2.1.  Bergland meghatározott term őhelyei  
Kärnten  
Oberösterreich  
Salzburg  Tirol  
Vorarlberg  
1.2.2.  Stájerország meghatározott term őhelyei  
Süd-Oststeiermark  
Südsteiermark  
Weststeiermark  
1.2.3.  Weinland meghatározott term őhelyei  
Burgenland  
Carnuntum  
Donauland  
Kamptal  
Kremstal  
Mittelburgenland  
Neusiedlersee  Neusiedlersee-Hügelland  
Niederösterreich  
Südburgenland  
Thermenregion  
Traisental  
Wachau  
Weinviertel  
1.2.4.  Bécs meghatározott term őhelyei  
Wien  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1525
 
1.3. Községek és azok részei, Grosslagen, Riede, Flure, Einzellagen  
1.3.1.  Carnuntum meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Aubühel  
Braunsberg  
Dorfbrunnenäcker  
Füllenbeutel  
Gabler  
Golden  
Haidäcker  
Hausweinäcker  Hausweingärten  
Hexenberg  
Kirchbergen  
Lange Letten  
Lange Weingärten  
Mitterberg  
Mühlbachacker  
Mühlweg  Rosenberg  
Spitzerberg  
Steinriegl  
Tilhofen  
Ungerberg  
Unterschilling  
c) Települések és településrészek:  
Arbesthal  
Au am Leithagebirge  
Bad Deutsch-Altenburg  
Berg  
Bruck an der Leitha  
Deutsch-Haslau  
Ebergassing  
Enzersdorf/Fischa  
Fischamend  
Gallbrunn  
Gerhaus  
Göttlesbrunn  
Gramatneusiedl  
Hainburg/Donau  
Haslau/Donau  
Haslau-Maria Ellend  Himberg  
Hof/Leithaberge  
Höflein  
Hollern  
Hundsheim  
Mannersdorf/Leithage ­
birge  
Margarethen am Moos  
Maria Ellend  
Moosbrunn  
Pachfurth  
Petronell  
Petronell-Carnuntum  
Prellenkirchen  
Regelsbrunn  
Rohrau  Sarasdorf  
Scharndorf  
Schloß Prugg  
Schönabrunn  
Schwadorf  
Sommerein  
Stixneusiedl  
Trautmannsdorf/Leitha  
Velm  
Wienerherberg  
Wildungsmauer  
Wilfleinsdorf  
Wolfsthal  
Zwölfaxing  
1.3.2.  Donauland meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
Klosterneuburger Weinberge  
Tulbinger Kogel  
Wagram-Donauland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Altenberg  
Bromberg  
Erdpreß  
Franzhauser  
Fuchsberg  
Gänsacker  
Georgenberg  
Glockengießer  
Gmirk  Goldberg  
Halterberg  
Hengsberg  
Hengstberg  
Himmelreich  
Hirschberg  
Hochrain  
Kreitschental  
Kühgraben  Leben  
Ortsried  
Purgstall  
Satzen  
Schillingsberg  
Schloßberg  
Sonnenried  
Steinagrund  
Traxelgraben  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1526
 
Vorberg  
Wadenthal  Wagram  
Weinlacke  Wendelstatt  
Wora  
c) Települések és településrészek:  
Abstetten  
Ahrenberg  
Altenberg  
Ameisthal  
Anzenberg  
Atzelsdorf  
Atzenbrugg  
Baumgarten/Reidling  
Baumgarten/Tullnerfeld  
Baumgarten/Wagram  
Chorherrn  
Dietersdorf  
Ebersdorf  
Egelsee  
Einsiedl  
Elsbach  
Engelmannsbrunn  
Fels 
Fels/Wagram  
Feuersbrunn  
Freundorf  
Gerasdorf b.Wien  
Gollarn  
Gösing  
Grafenwörth  
Groß-Rust  
Großriedenthal  
Großweikersdorf  
Großwiesendorf  Gugging  
Hasendorf  
Henzing  
Hintersdorf  
Hippersdorf  
Höflein an der Donau  
Holzleiten  
Hütteldorf  
Judenau-Baumgarten  
Katzelsdorf im Dorf  
Katzelsdorf/Zeil  
Kierling  
Kirchberg/Wagram  
Kleinwiesendorf  
Klosterneuburg  
Königsbrunn  
Königsbrunn/Wagram  
Königstetten  
Kritzendorf  
Landersdorf  
Michelhausen  
Michelndorf  
Mitterstockstall  
Mossbierbaum  
Neudegg  
Oberstockstall  
Ottenthal  
Pixendorf  
Plankenberg  Pöding  
Reidling  
Röhrenbach  
Ruppersthal  
Saladorf  
Sieghartskirchen  
Sitzenberg  
Spital  
St. Andrä-Wördern  
Staasdorf  
Stettenhof  
Tautendorf  
Thürnthal  
Tiefenthal  
Trasdorf  
Tulbing  
Tulln  
Unterstockstall  
Wagram am Wagram  
Waltendorf  
Weinzierl bei Ollern  
Wipfing  
Wolfpassing  
Wördern  
Würmla  
Zaußenberg  
Zeiselmauer  
1.3.3.  Kamptal meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Anger  
Auf der Setz  
Friesenrock  
Gaisberg  
Gallenberg  
Gobelsberg  
Heiligenstein  Hiesberg  
Hofstadt  
Kalvarienberg  
Kremstal  
Loiser Berg  
Obritzberg  
Pfeiffenberg  Sachsenberg  
Sandgrube  
Spiegel  
Stein  
Steinhaus  
Weinträgerin  
Wohra  
c) Települések és településrészek:  
Altenhof  
Diendorf am Walde  Diendorf/Kamp  
Elsarn im Straßertale  Engabrunn  
Etsdorf am Kamp  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1527
 
Fernitz  
Gobelsburg  
Grunddorf  
Hadersdorf am Kamp  
Haindorf  
Kammern am Kamp  
Kamp  
Langenlois  
Lengenfeld  Mittelberg  
Mollands  
Obernholz  
Oberreith  
Plank/Kamp  
Peith  
Rothgraben  
Schiltern  
Schönberg am Kamp  Schönbergneustift  
Sittendorf  
Stiefern  
Straß im Straßertale  
Thürneustift  
Unterreith  
Walkersdorf  
Wiedendorf  
Zöbing  
1.3.4.  Kremstal meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
Göttweiger Berg  
Kaiserstiege  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Ebritzstein  
Ehrenfelser  
Emmerlingtal  
Frauengrund  
Gartl  
Gärtling  
Gedersdorfer Kaiserstiege  
Goldberg  
Großer Berg  
Hausberg  
Herrentrost  Hochäcker  
Im Berg  
Kirchbühel  
Kogl  
Kremsleithen  
Pellingen  
Pfaffenberg  
Pfennigberg  
Pulverturm  
Rammeln  
Reisenthal  Rohrendorfer Gebling  
Sandgrube  
Scheibelberg  
Schrattenpoint  
Sommerleiten  
Sonnageln  
Spiegel  
Steingraben  
Tümelstein  
Weinzierlberg  
Zehetnerin  
c) Települések és településrészek:  
Aigen  
Angern  
Brunn im Felde  
Droß  
Egelsee  
Eggendorf  
Furth  
Gedersdorf  
Gneixendorf  
Göttweig  
Höbenbach  
Hollenburg  
Hörfarth  Imbach  
Krems  
Krems an der Donau  
Krustetten  
Landersdorf  
Meidling  
Neustift bei Schönberg  
Oberfucha  
Oberrohrendorf  
Palt 
Paudorf  
Priel  
Rehberg  Rohrendorf bei Krems  
Scheibenhof  
Senftenberg  
Stein an der Donau  
Steinaweg-Kleinwien  
Stift Göttweig  
Stratzing  
Thallern  
Tiefenfucha  
Unterrohrendorf  
Walkersdorf am Kamp  
Weinzierl bei Krems  
1.3.5.  Mittelburgenland meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
Goldbachtal  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Altes Weingebirge  
Deideckwald  Dürrau  
Gfanger  Goldberg  
Himmelsthron  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1528
 
Hochäcker  
Hochberg  
Hochplateau  
Hölzl  
Im Weingebirge  Kart 
Kirchholz  
Pakitsch  
Raga  
Sandhoffeld  Sinter  
Sonnensteig  
Spiegelberg  
Weingfanger  
Weislkreuz  
c) Települések és településrészek:  
Deutschkreutz  
Frankenau  
Girm  
Großmutschen  
Großwarasdorf  
Haschendorf  
Horitschon  
Kleinmutschen  
Kleinwarasdorf  
Klostermarienberg  Kobersdorf  
Kroatisch Gerersdorf  
Kroatisch Minihof  
Lackenbach  
Lackendorf  
Lutzmannsburg  
Mannersdorf  
Markt St. Martin  
Nebersdorf  
Neckenmarkt  Nikitsch  
Raiding  
Ritzing  
Stoob  
Strebersdorf  
Unterfrauenheid  
Unterpetersdorf  
Unterpullendorf  
1.3.6.  Neusiedlersee meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
Kaisergarten  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Altenberg  
Bauernaussatz  
Bergäcker  
Edelgründe  
Gabarinza  
Goldberg  
Hansagweg  
Heideboden  
Henneberg  
Herrnjoch  
Herrnsee  
Hintenaussere Weingärten  
Jungerberg  
Kaiserberg  Kellern  
Kirchäcker  
Kirchberg  
Kleinackerl  
Königswiese  
Kreuzjoch  
Kurzbürg  
Ladisberg  
Lange Salzberg  
Langer Acker  
Lehendorf  
Neuberg  
Pohnpühl  
Prädium  Rappbühl-Weingärten  
Römerstein  
Rustenäcker  
Sandflur  
Sandriegel  
Satz 
Seeweingärten  
Ungerberg  
Vierhölzer  
Weidener Zeiselberg  
Weidener Ungerberg  
Weidener Rosenberg  
c) Települések és településrészek:  
Andau  
Apetlon  
Bruckneudorf  
Deutsch Jahrndorf  
Edelstal  
Frauenkirchen  
Gattendorf  
Gattendorf-Neudorf  
Gols  Halbturn  
Illmitz  
Jois 
Kittsee  
Mönchhof  
Neudorf bei Parndorf  
Neusiedl am See  
Nickelsdorf  
Pamhagen  Parndorf  
Podersdorf  
Potzneusiedl  
St. Andrä am Zicksee  
Tadten  
Wallern im Burgenland  
Weiden am See  
Winden am See  
Zurndorf  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1529
 
1.3.7.  Neusiedlersee-Hügelland meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
Rosaliakapelle  
Sonnenberg  
Vogelsang  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Adler/Hrvatski vrh  
Altenberg  
Bergweinärten  
Edelgraben  
Fölligberg  
Gaisrücken  
Goldberg  
Großgebirge/Veliki vrh  
Hasenriegel  
Haussatz  
Hochkramer  
Hölzlstein  
Isl 
Johanneshöh  Katerstein  
Kirchberg  
Kleingebirge/Mali vrh  
Kleinhöfleiner Hügel  
Klosterkeller Siegendorf  
Kogel  
Kogl/Gritsch  
Krci 
Kreuzweingärten  
Langäcker/Dolnj sirick  
Leithaberg  
Lichtenbergweingärten  
Marienthal  
Mitterberg  Mönchsberg/Lesicak  
Purbacher Burgstall  
Reisbühel  
Ripisce  
Römerfeld  
Römersteig  
Rosenberg  
Rübäcker/Ripisce  
Schmaläcker  
St. Vitusberg  
Steinhut  
Wetterkreuz  
Wolfsbach  
Zbornje  
c) Települések és településrészek:  
Antau  
Baumgarten  
Breitenbrunn  
Donnerskirchen  
Draßburg  
Eisenstadt  
Forchtenau  
Forchtenstein  
Großhöflein  
Hirm  
Hornstein  
Kleinhöflein  
Klingenbach  
Krensdorf  
Leithaprodersdorf  
Loipersbach  Loretto  
Marz  
Mattersburg  
Mörbisch am See  
Müllendorf  
Neudörfl  
Neustift an der Rosalia  
Oggau  
Oslip  
Pöttelsdorf  
Pöttsching  
Purbach am See  
Rohrbach  
Rust 
Schattendorf  
Schützen am Gebirge  Siegendorf  
Sigless  
St. Georgen  
St. Margarethen  
Steinbrunn  
Steinbrunn-Zillingtal  
Stöttera  
Stotzing  
Trausdorf/Wulka  
Walbersdorf  
Wiesen  
Wimpassing/Leitha  
Wulkaprodersdorf  
Zagersdorf  
Zemendorf  
1.3.8.  Südburgenland meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
Pinkatal  
Rechnitzer Geschriebenstein  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Gotscher  
Rosengarten  
Schiller  
Tiefer Weg  
Wohlauf  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1530
 
c) Települések és településrészek:  
Bonisdorf  
Burg  
Burgauberg  
Deutsch Bieling  
Deutsch Ehrensdorf  
Deutsch Kaltenbrunn  
Deutsch-Schützen  
Deutsch Tschantschendorf  
Eberau  
Edlitz  
Eisenberg an der Pinka  
Eltendorf  
Gaas  
Gamischdorf  
Gerersdorf-Sulz  
Glasing  
Großmürbisch  
Güssing  
Güttenbach  
Hackerberg  
Hagensdorf  
Hannersdorf  
Harmisch  
Hasendorf  
Heiligenbrunn  
Hoell  
Inzenhof  
Kalch  Kirchfidisch  
Kleinmürbisch  
Kohfidisch  
Königsdorf  
Kotezicken  
Kroatisch Ehrensdorf  
Kroatisch Tschantschen ­
dorf 
Krobotek  
Krottendorf bei Güssing  
Krottendorf bei Neuhaus 
am Klausenbach  
Kukmirn  
Kulmer Hof  
Limbach  
Luising  
Markt-Neuhodis  
Minihof-Liebau  
Mischendorf  
Moschendorf  
Mühlgraben  
Neudauberg  
Neumarkt im Tauchental  
Neusiedl  
Neustift  
Oberbildein  
Ollersdorf  
Poppendorf  
Punitz  Rax 
Rechnitz  
Rehgraben  
Reinersdorf  
Rohr  
Rohrbrunn  
Schallendorf  
St. Kathrein  
St. Michael  
St. Nikolaus  
Stadtschlaining  
Steinfurt  
Strem  
Sulz 
Sumetendorf  
Tobau  
Tschanigraben  
Tudersdorf  
Unterbildein  
Urbersdorf  
Weichselbaum  
Weiden bei Rechnitz  
Welgersdorf  
Windisch Minihof  
Winten  
Woppendorf  
Zuberbach  
1.3.9.  Südoststeiermark meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
Oststeirisches Hügelland  
Vulkanland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Annaberg  
Buchberg  
Burgfeld  
Hofberg  
Hoferberg  
Hohenberg  
Hürtherberg  
Kirchleiten  Klöchberg  
Königsberg  
Prebensdorfberg  
Rathenberg  
Reiting  
Ringkogel  
Rosenberg  
Saziani  Schattauberg  
Schemming  
Schloßkogel  
Seindl  
Steintal  
Stradenberg  
Sulzberg  
Weinberg  
c) Települések és településrészek:  
Aigen  
Albersdorf-Prebuch  Allerheiligen bei Wildon  
Altenmarkt bei Fürsten ­
feld Altenmarkt bei Riegers ­
burg 
Aschau  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1531
 
Aschbach bei Fürstenfeld  
Auersbach  
Aug-Radisch  
Axbach  
Bad Gleichenberg  
Bad Radkersburg  
Bad Waltersdorf  
Bairisch Kölldorf  
Baumgarten bei Gnas  
Bierbaum  
Bierbaum am Auersbach  
Breitenfeld/Rittschein  
Buch-Geiseldorf  
Burgfeld  
Dambach  
Deutsch Goritz  
Deutsch Haseldorf  
Dienersdorf  
Dietersdorf  
Dietersdorf am Gnasbach  
Dirnbach  
Dörfl  
Ebersdorf  
Edelsbach bei Feldbach  
Edla 
Eichberg bei Hartmanns ­
dorf 
Eichfeld  
Entschendorf  
Entschendorf am Otters ­
bach  
Etzersdorf-Rollsdorf  
Fehring  
Feldbach  
Fischa  
Fladnitz im Raabtal  
Flattendorf  
Floing  
Frannach  
Frösaugraben  
Frössauberg  
Frutten  
Fünfing bei Gleisdorf  
Fürstenfeld  
Gabersdorf  
Gamling  
Gersdorf an der Freistritz  
Gießelsdorf  Gleichenberg-Dorf  
Gleisdorf  
Glojach  
Gnaning  
Gnas  
Gniebing  
Goritz  
Gosdorf  
Gossendorf  
Grabersdorf  
Grasdorf  
Greinbach  
Großhartmannsdorf  
Grössing  
Großsteinbach  
Großwilfersdorf  
Grub  
Gruisla  
Gschmaier  
Gutenberg an der Raabk ­
lamm  
Gutendorf  
Habegg  
Hainersdorf  
Haket  
Halbenrain  
Hart bei Graz  
Hartberg  
Hartl  
Hartmannsdorf  
Haselbach  
Hatzendorf  
Herrnberg  
Hinteregg  
Hirnsdorf  
Hochenegg  
Hochstraden  
Hof bei Straden  
Hofkirchen bei Hardegg  
Höflach  
Hofstätten  
Hofstätten bei Deutsch 
Goritz  
Hohenbrugg  
Hohenkogl  
Hopfau  
Ilz 
Ilztal  Jagerberg  
Jahrbach  
Jamm  
Johnsdorf-Brunn  
Jörgen  
Kaag  
Kaibing  
Kainbach  
Kapfenstein  
Karbach  
Kirchberg an der Raab  
Klapping  
Kleegraben  
Kleinschlag  
Klöch  
Klöchberg  
Kohlgraben  
Kölldorf  
Kornberg bei Riegersburg  
Krennach  
Krobathen  
Kronnersdorf  
Krottendorf  
Krusdorf  
Kulm bei Weiz  
Laasen  
Labuch  
Lalch  
Landscha bei Weiz  
Laßnitzhöhe  
Leitersdorf im Raabtal  
Lembach bei Riegersburg  
Lödersdorf  
Löffelbach  
Loipersdorf bei Fürsten ­
feld 
Lugitsch  
Maggau  
Magland  
Mahrensdorf  
Maierdorf  
Maierhofen  
Markt Hartmannsdorf  
Marktl  
Merkendorf  
Mettersdorf am Saßbach  
Mitterdorf an der Raab  
Mitterlabill  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1532
 
Mortantsch  
Muggendorf  
Mühldorf bei Feldbach  
Mureck  
Murfeld  
Nägelsdorf  
Nestelbach im Ilztal  
Neudau  
Neudorf  
Neusetz  
Neustift  
Nitscha  
Oberdorf am Hochegg  
Obergnas  
Oberkarla  
Oberklamm  
Oberspitz  
Obertiefenbach  
Öd 
Ödgraben  
Ödt 
Ottendorf an der Ritts ­
chein  
Penzendorf  
Perbersdorf bei St. Peter  
Persdorf  
Pertlstein  
Petersdorf  
Petzelsdorf  
Pichla  
Pichla bei Radkersburg  
Pirsching am Traubenberg  
Pischelsdorf in der Steier ­
mark  
Plesch  
Pöllau  
Pöllauberg  
Pölten  
Poppendorf  
Prebensdorf  
Preßguts  
Pridahof  
Puch bei Weiz  
Raabau  
Rabenwald  
Radersdorf  
Radkersburg  Radochen  
Ragnitz  
Raning  
Ratschendorf  
Reichendorf  
Reigersberg  
Reith bei Hartmannsdorf  
Rettenbach  
Riegersburg  
Ring  
Risola  
Rittschein  
Rohr an der Raab  
Rohr bei Hartberg  
Rohrbach am Rosenberg  
Rohrbach bei Waltersdorf  
Romatschachen  
Ruppersdorf  
Saaz  
Schachen am Römerbach  
Schölbing  
Schönau  
Schönegg bei Pöllau  
Schrötten bei 
Deutsch-Goritz  
Schwabau  
Schwarzau im Schwarza ­
utal 
Schweinz  
Sebersdorf  
Siebing  
Siegersdorf bei Herbers ­
tein 
Sinabelkirchen  
Söchau  
Speltenbach  
St. Anna am Aigen  
St. Georgen an der Stie ­
fing 
St. Johann bei Herberstein  
St. Johann in der Haide  
St. Kind  
St. Lorenzen am Wechsel  
St. Magdalena am 
Lemberg  
St. Marein bei Graz  
St. Margarethen an der 
Raab  
St. Nikolai ob Draßling  St. Peter am Ottersbach  
St. Stefan im Rosental  
St. Veit am Vogau  
Stadtbergen  
Stainz bei Straden  
Stang bei Hatzendorf  
Staudach  
Stein  
Stocking  
Straden  
Straß  
Stubenberg  
Sulz bei Gleisdorf  
Sulzbach  
Takern  
Tatzen  
Tautendorf  
Tiefenbach bei Kaindorf  
Tieschen  
Trautmannsdorf/Oststeier ­
mark  
Trössing  
Übersbach  
Ungerdorf  
Unterauersbach  
Unterbuch  
Unterfladnitz  
Unterkarla  
Unterlamm  
Unterlaßnitz  
Unterzirknitz  
Vockenberg  
Wagerberg  
Waldsberg  
Walkersdorf  
Waltersdorf in der Oststei ­
ermark  
Waltra  
Wassen am Berg  
Weinberg  
Weinberg an der Raab  
Weinburg am Saßbach  
Weißenbach  
Weiz  
Wetzelsdorf bei Jagerberg  
Wieden  
Wiersdorf  
Wilhelmsdorf  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1533
 
Wittmannsdorf  
Wolfgruben bei Gleisdorf  Zehensdorf  
Zelting  Zerlach  
Ziegenberg  
1.3.10.  Südsteiermark meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
Sausal  
Südsteirisches Rebenland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Altenberg  
Brudersegg  
Burgstall  
Czamillonberg/Kaltenegg  
Eckberg  
Eichberg  
Einöd  
Gauitsch  
Graßnitzberg  
Harrachegg  
Hochgraßnitzberg  
Karnerberg  Kittenberg  
Königsberg  
Kranachberg  
Lubekogel  
Mitteregg  
Nußberg  
Obegg  
Päßnitzerberger Römers ­
tein 
Pfarrweingarten  
Schloßberg  
Sernauberg  Speisenberg  
Steinriegl  
Stermitzberg  
Urlkogel  
Wielitsch  
Wilhelmshöhe  
Witscheinberg  
Witscheiner Herrenberg  
Zieregg  
Zoppelberg  
c) Települések és településrészek:  
Aflenz an der Sulm  
Altenbach  
Altenberg  
Arnfels  
Berghausen  
Brudersegg  
Burgstall  
Eckberg  
Ehrenhausen  
Eichberg  
Eichberg-Trautenburg  
Einöd  
Empersdorf  
Ewitsch  
Flamberg  
Fötschach  
Gamlitz  
Gauitsch  
Glanz  
Gleinstätten  
Goldes  
Göttling  
Graßnitzberg  
Greith  
Großklein  Großwalz  
Grottenhof  
Grubtal  
Hainsdorf/Schwarzautal  
Hasendorf an der Mur  
Heimschuh  
Höch  
Kaindorf an der Sulm  
Kittenberg  
Kitzeck im Sausal  
Kogelberg  
Kranach  
Kranachberg  
Labitschberg  
Lang  
Langaberg  
Langegg  
Lebring - St. Margarethen  
Leibnitz  
Leutschach  
Lieschen  
Maltschach  
Mattelsberg  
Mitteregg  
Muggenau  Nestelbach  
Nestelberg/Großklein  
Nestelberg/Heimschuh  
Neurath  
Obegg  
Oberfahrenbach  
Obergreith  
Oberhaag  
Oberlupitscheni  
Obervogau  
Ottenberg  
Paratheregg  
Petzles  
Pistorf  
Pößnitz  
Prarath  
Ratsch an der Weinstraße  
Remschnigg  
Rettenbach  
Rettenberg  
Retznei  
Sausal  
Sausal-Kerschegg  
Schirka  
Schloßberg  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1534
 
Schönberg  
Schönegg  
Seggauberg  
Sernau  
Spielfeld  
St. Andrä i.S.  
St. Andrä-Höch  
St. Johann im Saggautal  
St. Nikolai im Sausal  
St. Nikolai/Draßling  St. Ulrich/Waasen  
Steinbach  
Steingrub  
Steinriegel  
Sulz 
Sulztal an der Weinstraße  
Tillmitsch  
Unterfahrenbach  
Untergreith  Unterhaus  
Unterlupitscheni  
Vogau  
Wagna  
Waldschach  
Weitendorf  
Wielitsch  
Wildon  
Wolfsberg/Schw.  
Zieregg  
1.3.11.  Thermenregion meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
Badener Berg  
Kappellenweg  Schatzberg  
Tattendorfer Steinhölle 
(Stahölln)  Vöslauer Hauerberg  
Weißer Stein  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Am Hochgericht  
Badenerberg  
Brunnerberg  
Dornfeld  
Goldeck  
Gradenthal  
Hochleiten  
Holzspur  
In Brunnerberg  Jenibergen  
Kapellenweg  
Kirchenfeld  
Kramer  
Lange Bamhartstäler  
Les'hanl  
Mandl-Höh  
Mitterfeld  
Oberkirchen  Pfaffstättner Kogel  
Prezessbühel  
Rasslerin  
Römerberg  
Satzing  
Steinfeld  
Weißer Stein  
c) Települések és településrészek:  
Bad Fischau  
Bad Vöslau  
Baden  
Berndorf  
Blumau  
Blumau-Neurißhof  
Braiten  
Brunn am Gebirge  
Brunn/Schneebergbahn  
Brunnenthal  
Deutsch-Brodersdorf  
Dornau  
Dreitstetten  
Ebreichsdorf  
Eggendorf  
Einöde  
Enzesfeld  
Frohsdorf  Gainfarn  
Gamingerhof  
Gießhübl  
Großau  
Gumpoldskirchen  
Günselsdsorf  
Guntramsdorf  
Hirtenberg  
Josefsthal  
Katzelsdorf  
Kottingbrunn  
Landegg  
Lanzenkirchen  
Leesdorf  
Leobersdorf  
Lichtenwörth  
Lindabrunn  
Maria Enzersdorf  Markt Piesting  
Matzendorf  
Mitterberg  
Mödling  
Möllersdorf  
Münchendorf  
Muthmannsdorf  
Obereggendorf  
Oberwaltersdorf  
Oyenhausen  
Perchtoldsdorf  
Pfaffstätten  
Pottendorf  
Rauhenstein  
Reisenberg  
Schönau/Triesting  
Seibersdorf  
Siebenhaus  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1535
 
Siegersdorf  
Sollenau  
Sooß  
St. Veit  
Steinabrückl  
Steinfelden  
Tattendorf  
Teesdorf  Theresienfeld  
Traiskirchen  
Tribuswinkel  
Trumau  
Vösendorf  
Wagram  
Wampersdorf  
Weigelsdorf  Weikersdorf/Steinfeld  
Wiener Neudorf  
Wiener Neustadt  
Wienersdorf  
Winzendorf  
Wöllersdorf  
Zillingdorf  
1.3.12.  Traisental meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
Traismaurer Weinberge  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Am Nasenberg  
Antingen  
Brunberg  
Eichberg  
Fuchsenrand  
Gerichtsberg  
Grillenbühel  
Halterberg  
Händlgraben  Hausberg  
In der Leithen  
In der Wiegn'n  
Kellerberg  
Kölbing  
Kreit  
Kufferner Steinried  
Leithen  
Schullerberg  Sonnleiten  
Spiegelberg  
Tiegeln  
Valterl  
Weinberg  
Wiegen  
Zachling  
Zwirch  
c) Települések és településrészek:  
Absdorf  
Adletzberg  
Ambach  
Angern  
Diendorf  
Dörfl  
Edering  
Eggendorf  
Einöd  
Etzersdorf  
Franzhausen  
Frauendorf  
Fugging  
Gemeinlebarn  
Getzersdorf  
Großrust  
Grünz  
Gutenbrunn  
Haselbach  
Herzogenburg  
Hilpersdorf  Inzersdorf ob der Traisen  
Kappeln  
Katzenberg  
Killing  
Kleinrust  
Kuffern  
Langmannersdorf  
Mitterndorf  
Neusiedl  
Neustift  
Nußdorf ob derTraisen  
Oberndorf am Gebirge  
Oberndorf in der Ebene  
Oberwinden  
Oberwölbing  
Obritzberg-Rust  
Ossarn  
Pfaffing  
Rassing  
Ratzersdorf  
Reichersdorf  Ried  
Rottersdorf  
Schweinern  
St. Andrä/Traisen  
St. Pölten  
Statzendorf  
Stollhofen  
Thallern  
Theyern  
Traismauer  
Unterradlberg  
Unterwölbing  
Wagram an der Traisen  
Waldletzberg  
Walpersdorf  
Weidling  
Weißenkrichen/Perschling  
Wetzmannsthal  
Wielandsthal  
Wölbing  
1.3.13.  Tirol meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
— ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1536
 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
— 
c) Települések  
Zirl 
1.3.14.  Voralberg meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
— 
c) Települések  
Bregenz  
Röthis  
1.3.15.  Wachau meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
Frauenweingärten  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Burgberg  
Frauengrund  
Goldbügeln  
Gottschelle  
Höhlgraben  
Im Weingebirge  
Katzengraben  Kellerweingärten  
Kiernberg  
Klein Gebirg  
Mitterweg  
Neubergen  
Niederpoigen  
Schlucht  Setzberg  
Silberbühel  
Singerriedel  
Spickenberg  
Steiger  
Stellenleiten  
Tranthal  
c) Települések és településrészek:  
Aggsbach  
Aggsbach-Markt  
Baumgarten  
Bergern/Dunkelsteiner ­
wald  
Dürnstein  
Eggendorf  
Elsarn am Jauerling  
Furth  
Groisbach  
Gut am Steg  
Höbenbach  
Joching  
Köfering  Krustetten  
Loiben  
Mautern  
Mauternbach  
Mitterarnsdorf  
Mühldorf  
Oberarnsdorf  
Oberbergern  
Oberloiben  
Rossatz-Rührsdorf  
Schwallenbach  
Spitz  
St. Johann  St. Lorenz  
St. Michael  
Tiefenfucha  
Unterbergern  
Unterloiben  
Vießling  
Weißenkirchen  
Weißenkirchen/Wachau  
Willendorf  
Willendorf in der Wachau  
Wösendorf/Wachau  
1.3.16.  Weinviertel meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
Bisamberg-Kreuzenstein  
Falkensteiner Hügelland  
Matzner Hügel  
Retzer Weinberge  
Wolkersdorfer Hochleithen  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1537
 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Adamsbergen  
Altenberg  
Altenbergen  
Alter Kirchenried  
Altes Gebirge  
Altes Weingebirge  
Am Berg  
Am Lehm  
Am Wagram  
Antlasbergen  
Antonibergen  
Aschinger  
Auberg  
Auflangen  
Bergen  
Bergfeld  
Birthaler  
Bogenrain  
Bruch  
Bürsting  
Detzenberg  
Die alte Haider  
Ekartsberg  
Feigelbergen  
Fochleiten  
Freiberg  
Freybergen  
Fuchsenberg  
Fürstenbergen  
Gaisberg  
Galgenberg  
Gerichtsberg  
Geringen  
Goldberg  
Goldbergen  
Gollitschen  
Großbergen  
Grundern  
Haad  
Haidberg  
Haiden  
Haspelberg  
Hausberg  
Hauseingärten  
Hausrucker  
Heiligengeister  Hermannschachern  
Herrnberg  
Hinter der Kirchen  
Hirschberg  
Hochfeld  
Hochstraß  
Holzpoint  
Hundsbergen  
Hundsleithen  
Im Inneren Rain  
Im Potschallen  
In Aichleiten  
In den Hausweingärten  
In Hamert  
In Rothenpüllen  
In Sechsern  
In Trenken  
Johannesbergen  
Jungbirgen  
Junge Frauenberge  
Jungherrn  
Kalvarienberg  
Kapellenfeld  
Kirchbergen  
Kirchenberg  
Kirchluß  
Kirchweinbergen  
Kogelberg  
Köhlberg  
Königsbergen  
Kreuten  
Lamstetten  
Lange Ried  
Lange Vierteln  
Lange Weingärten  
Leben  
Lehmfeld  
Leitenberge  
Leithen  
Lichtenberg  
Ließen  
Lindau  
Lissen  
Martal  
Maxendorf  
Merkvierteln  Mitterberge  
Mühlweingärten  
Neubergergen  
Neusatzen  
Nußberg  
Ölberg  
Ölbergen  
Platten  
Pöllitzern  
Preussenberg  
Purgstall  
Raschern  
Reinthal  
Reishübel  
Retzer Weinberge  
Rieden um den Helden ­
berg 
Rösel  
Rosenberg  
Roseneck  
Saazen  
Sandbergen  
Sandriegl  
Satzen  
Sätzweingärten  
Sauenberg  
Sauhaut  
Saurüßeln  
Schachern  
Schanz  
Schatz  
Schatzberg  
Schilling  
Schmallissen  
Schmidatal  
Schwarzerder  
Sechterbergen  
Silberberg  
Sommerleiten  
Sonnberg  
Sonnen  
Sonnleiten  
Steinberg  
Steinbergen  
Steinhübel  
Steinperz  
Stöckeln  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1538
 
Stolleiten  
Strassfeld  
Stuffeln  
Tallusfeld  
Veigelberg  
Vogelsinger  
Vordere Bergen  Warthberg  
Weinried  
Weintalried  
Weisser Berg  
Zeiseln  
Zuckermandln  
Zuckermantel  Zuckerschleh  
Züngel  
Zutrinken  
Zwickeln  
Zwiebelhab  
Zwiefänger  
c) Települések és településrészek:  
Alberndorf im Pulkautal  
Alt Höflein  
Alt Ruppersdorf  
Altenmarkt  
Altenmarkt im Thale  
Altlichtenwarth  
Altmanns  
Ameis  
Amelsdorf  
Angern an der March  
Aschendorf  
Asparn an der Zaya  
Aspersdorf  
Atzelsdorf  
Au 
Auersthal  
Auggenthal  
Bad Pirawarth  
Baierdorf  
Bergau  
Bernhardsthal  
Bisamberg  
Blumenthal  
Bockfließ  
Bogenneusiedl  
Bösendürnbach  
Braunsdorf  
Breiteneich  
Breitenwaida  
Bruderndorf  
Bullendorf  
Burgschleinitz  
Deinzendorf  
Diepolz  
Dietersdorf  
Dietmannsdorf  
Dippersdorf  
Dobermannsdorf  
Drasenhofen  Drösing  
Dürnkrut  
Dürnleis  
Ebendorf  
Ebenthal  
Ebersbrunn  
Ebersdorf an der Zaya  
Eggenburg  
Eggendorf  
Eggendorf am Walde  
Eibesbrunn  
Eibesthal  
Eichenbrunn  
Eichhorn  
Eitzersthal  
Engelhartstetten  
Engelsdorf  
Enzersdorf bei Staatz  
Enzersdorf im Thale  
Enzersfeld  
Erdberg  
Erdpreß  
Ernstbrunn  
Etzmannsdorf  
Fahndorf  
Falkenstein  
Fallbach  
Föllim  
Frättingsdorf  
Frauendorf/Schmida  
Friebritz  
Füllersdorf  
Furth  
Gaindorf  
Gaisberg  
Gaiselberg  
Gaisruck  
Garmanns  
Gars am Kamp  Gartenbrunn  
Gaubitsch  
Gauderndorf  
Gaweinstal  
Gebmanns  
Geitzendorf  
Gettsdorf  
Ginzersdorf  
Glaubendorf  
Gnadendorf  
Goggendorf  
Goldgeben  
Göllersdorf  
Gösting  
Götzendorf  
Grabern  
Grafenberg  
Grafensulz  
Groißenbrunn  
Groß Ebersdorf  
Groß-Engersdorf  
Groß-Inzersdorf  
Groß-Schweinbarth  
Großharras  
Großkadolz  
Großkrut  
Großmeiseldorf  
Großmugl  
Großnondorf  
Großreipersdorf  
Großrußbach  
Großstelzendorf  
Großwetzdorf  
Grub an der March  
Grübern  
Grund  
Gumping  
Guntersdorf  
Guttenbrunn  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1539
 
Hadres  
Hagenberg  
Hagenbrunn  
Hagendorf  
Hanfthal  
Hardegg  
Harmannsdorf  
Harrersdorf  
Hart 
Haselbach  
Haslach  
Haugsdorf  
Hausbrunn  
Hauskirchen  
Hausleiten  
Hautzendorf  
Heldenberg  
Herrnbaumgarten  
Herrnleis  
Herzogbirbaum  
Hetzmannsdorf  
Hipples  
Höbersbrunn  
Hobersdorf  
Höbertsgrub  
Hochleithen  
Hofern  
Hohenau an der March  
Hohenruppersdorf  
Hohenwarth  
Hollabrunn  
Hollenstein  
Hörersdorf  
Horn  
Hornsburg  
Hüttendorf  
Immendorf  
Inkersdorf  
Jedenspeigen  
Jetzelsdorf  
Kalladorf  
Kammersdorf  
Karnabrunn  
Kattau  
Katzelsdorf  
Kettlasbrunn  
Ketzelsdorf  Kiblitz  
Kirchstetten  
Kleedorf  
Klein Hadersdorf  
Klein Haugsdorf  
Klein Riedenthal  
Klein-Harras  
Klein-Meiseldorf  
Klein-Reinprechtsdorf  
Klein-Schweinbarth  
Kleinbaumgarten  
Kleinebersdorf  
Kleinengersdorf  
Kleinhöflein  
Kleinkadolz  
Kleinkirchberg  
Kleinrötz  
Kleinsierndorf  
Kleinstelzendorf  
Kleinstetteldorf  
Kleinweikersdorf  
Kleinwetzdorf  
Kleinwilfersdorf  
Klement  
Kollnbrunn  
Königsbrunn  
Kottingneusiedl  
Kotzendorf  
Kreuttal  
Kreuzstetten  
Kronberg  
Kühnring  
Laa an der Thaya  
Ladendorf  
Langenzersdorf  
Lanzendorf  
Leitzersdorf  
Leobendorf  
Leodagger  
Limberg  
Loidesthal  
Loosdorf  
Magersdorf  
Maigen  
Mailberg  
Maisbirbaum  
Maissau  Mallersbach  
Manhartsbrunn  
Mannersdorf  
Marchegg  
Maria Roggendorf  
Mariathal  
Martinsdorf  
Matzelsdorf  
Matzen  
Maustrenk  
Meiseldorf  
Merkersdorf  
Michelstetten  
Minichhofen  
Missingdorf  
Mistelbach  
Mittergrabern  
Mitterretzbach  
Mödring  
Mollmannsdorf  
Mörtersdorf  
Mühlbach a. M.  
Münichsthal  
Naglern  
Nappersdorf  
Neubau  
Neudorf bei Staatz  
Neuruppersdorf  
Neusiedl/Zaya  
Nexingin  
Niederabsdorf  
Niederfellabrunn  
Niederhollabrunn  
Niederkreuzstetten  
Niederleis  
Niederrußbach  
Niederschleinz  
Niedersulz  
Nursch  
Oberdürnbach  
Oberfellabrunn  
Obergänserndorf  
Obergrabern  
Obergrub  
Oberhautzental  
Oberkreuzstetten  
Obermallebarn  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1540
 
Obermarkersdorf  
Obernalb  
Oberolberndorf  
Oberparschenbrunn  
Oberravelsbach  
Oberretzbach  
Oberrohrbach  
Oberrußbach  
Oberschoderlee  
Obersdorf  
Obersteinabrunn  
Oberstinkenbrunn  
Obersulz  
Oberthern  
Oberzögersdorf  
Obritz  
Olbersdorf  
Olgersdorf  
Ollersdorf  
Ottendorf  
Ottenthal  
Paasdorf  
Palterndorf  
Paltersdorf  
Passauerhof  
Passendorf  
Patzenthal  
Patzmannsdorf  
Peigarten  
Pellendorf  
Pernersdorf  
Pernhofen  
Pettendorf  
Pfaffendorf  
Pfaffstetten  
Pfösing  
Pillersdorf  
Pillichsdorf  
Pirawarth  
Platt 
Pleißling  
Porrau  
Pottenhofen  
Poysbrunn  
Poysdorf  
Pranhartsberg  
Prinzendorf/Zaya  Prottes  
Puch  
Pulkau  
Pürstendorf  
Putzing  
Pyhra  
Rabensburg  
Radlbrunn  
Raffelhof  
Rafing  
Ragelsdorf  
Raggendorf  
Rannersdorf  
Raschala  
Ravelsbach  
Reikersdorf  
Reinthal  
Retz 
Retz-Altstadt  
Retz-Stadt  
Retzbach  
Reyersdorf  
Riedenthal  
Ringelsdorf  
Ringendorf  
Rodingersdorf  
Roggendorf  
Rohrbach  
Rohrendorf/Pulkau  
Ronthal  
Röschitz  
Röschitzklein  
Roseldorf  
Rückersdorf  
Rußbach  
Schalladorf  
Schleinbach  
Schletz  
Schönborn  
Schöngrabern  
Schönkirchen  
Schrattenberg  
Schrattenthal  
Schrick  
Seebarn  
Seefeld  
Seefeld-Kadolz  Seitzerdorf-Wolfpassing  
Senning  
Siebenhirten  
Sierndorf  
Sierndorf/March  
Sigmundsherberg  
Simonsfeld  
Sitzendorf an der Schmida  
Sitzenhart  
Sonnberg  
Sonndorf  
Spannberg  
St. Bernhard-Frauenhofen  
St. Ulrich  
Staatz  
Staatz-Kautzendorf  
Starnwörth  
Steinabrunn  
Steinbrunn  
Steinebrunn  
Stetteldorf/Wagram  
Stetten  
Stillfried  
Stockerau  
Stockern  
Stoitzendorf  
Straning  
Stranzendorf  
Streifing  
Streitdorf  
Stronsdorf  
Stützenhofen  
Sulz im Weinviertel  
Suttenbrunn  
Tallesbrunn  
Traunfeld  
Tresdorf  
Ulrichskirchen  
Ungerndorf  
Unterdürnbach  
Untergrub  
Unterhautzental  
Untermallebarn  
Untermarkersdorf  
Unternalb  
Unterolberndorf  
Unterparschenbrunn  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1541
 
Unterretzbach  
Unterrohrbach  
Unterstinkenbrunn  
Unterthern  
Velm  
Viendorf  
Waidendorf  
Waitzendorf  
Waltersdorf  
Waltersdorf/March  
Walterskirchen  
Wartberg  
Waschbach  
Watzelsdorf  
Weikendorf  Wetzelsdorf  
Wetzleinsdorf  
Weyerburg  
Wieselsfeld  
Wiesern  
Wildendürnbach  
Wilfersdorf  
Wilhelmsdorf  
Windisch-Baumgarten  
Windpassing  
Wischathal  
Wolfpassing  
Wolfpassing an der Hoch ­
leithen  
Wolfsbrunn  Wolkersdorf/Weinviertel  
Wollmannsberg  
Wullersdorf  
Wultendorf  
Wulzeshofen  
Würnitz  
Zellerndorf  
Zemling  
Ziersdorf  
Zissersdorf  
Zistersdorf  
Zlabern  
Zogelsdorf  
Zwentendorf  
Zwingendorf  
1.3.17.  Weststeiermark meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Burgegg  
Dittenberg  
Guntschenberg  
Hochgrail  
St. Ulrich i. Gr.  
c) Települések és településrészek:  
Aibl 
Bad Gams  
Deutschlandsberg  
Frauental an der Laßnitz  
Graz  
Greisdorf  
Groß St. Florian  
Großradl  
Gundersdorf  
Hitzendorf  
Hollenegg  
Krottendorf  Lannach  
Ligist  
Limberg  
Marhof  
Mooskirchen  
Pitschgau  
Preding  
Schwanberg  
Seiersberg  
St. Bartholomä  
St. Johann ob Hohenburg  
St. Martin i.S.  St. Peter i.S.  
St. Stefan ob Stainz  
Stainz  
Stallhofen  
Straßgang  
Sulmeck-Greith  
Unterbergla  
Unterfresen  
Weibling  
Wernersdorf  
Wies  
1.3.18.  Bécs meghatározott term őhely 
a) Großlage (sz őlőbirtokok csoportja)  
Bisamberg-Wien  
Georgenberg  
Kahlenberg  
Nußberg  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (d űlők, határok, egyedi sz őlőbirtokok)  
Altweingarten  
Auckenthal  Bellevue  
Breiten  Burgstall  
Falkenberg  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1542
 
Gabrissen  
Gallein  
Gebhardin  
Gernen  
Herrenholz  
Hochfeld  
Jungenberg  Jungherrn  
Kuchelviertel  
Langteufel  
Magdalenenhof  
Mauer  
Mitterberg  
Oberlaa  Preußen  
Reisenberg  
Rosengartl  
Schenkenberg  
Steinberg  
Wiesthalen  
c) Településrészek:  
Dornbach  
Grinzing  
Groß Jedlersdorf  
Heiligenstadt  
Innere Stadt  
Josefsdorf  
Kahlenbergerdorf  Kalksburg  
Liesing  
Mauer  
Neustift  
Nußdorf  
Ober Sievering  
Oberlaa  Ottakring  
Pötzleinsdorf  
Rodaun  
Stammersdorf  
Strebersdorf  
Unter Sievering  
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok  
Bergland  
Steiermark  
Weinland  
Wien  
X. A BELGA KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok („vin de  
qualité produit dans une région déterminée”)  
1.1. A meghatározott term őhely neve:  
Hageland  
Bejegyzett eredetmegjelölés (Appellation d'origine contrôlée/Gecont ­
roleerde oorsprongsbenaming):  
Côtes de Sambre et Meuse  
Hagelandse wijn  
Haspengouwse wijn  
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok  
Vin de pays des jardins de Wallonie  
XI. A CSEH KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok („Kvalitní  
vína produkovaná v ur čených oblastech”)  
1.1. A meghatározott term őhelyek neve  
Čechy  
Morava  
1.2. Az alterületek neve  
1.2.1.  Čechy meghatározott term őhely 
mělnická, amely után szerepelhet egy bortermel ő település és/vagy egy 
szőlőbirtok neve  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1543
 
litoměřická amely után szerepelhet egy bortermel ő település és/vagy 
egy szőlőbirtok neve  
1.2.2.  Morava meghatározott term őhely 
mikulovská, amely után szerepelhet egy bortermel ő település és/vagy 
egy szőlőbirtok neve  
slovácká, amely után szerepelhet egy bortermel ő település és/vagy egy 
szőlőbirtok neve  
velkopavlovická, amely után szerepelhet egy bortermel ő település 
és/vagy egy sz őlőbirtok neve  
znojemská, amely után szerepelhet egy bortermel ő település és/vagy 
egy szőlőbirtok neve  
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok  
české zemské víno  
moravské zemské víno  
XII. A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok („ Ποιοτικός  
οίνος  παραχθείς  σε συγκεκριμένη  περιοχή ”) 
1.1. A meghatározott term őhelyek neve:  
Κουμανδαρία  (Commandaria)  
Κρασοχώρια  Λεμεσού  (Krasohoria Lemesou), amely után szerepelhet 
az alterület neve: Αφάμης  (Afames)  
Λαόνα  (Laona)  
Λαόνα  Ακάμα  (Laona Akama)  
Πιτσιλιά  (Pitsilia)  
Βουνί  Παναγιάς  – Αμπελίτης  (Vouni Panayia – Ambelitis)  
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok  
Λάρνακα  (Larnaka)  
Λευκωσία  (Lefkosia)  
Λεμεσός  (Lemesos)  
Πάφος  (Pafos)  
XIII. A MAGYAR KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. „Meghatározott term őhelyről származó min őségi bor”  
1.1. A meghatározott term őhelyek neve  
Ászár–Neszmély  
Badacsony  
Balatonboglár  
Balatonfelvidék  
Balatonfüred–Csopak  
Balatonmellék  Bükkalja  
Csongrád  
Eger  
Etyek–Buda  
Hajós–baja  
Kunság  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1544
 
Mátra  
Mór 
Pannonhalma  
Pécs 
Somló  Sopron  
Szekszárd  
Tokaj  
Tolna  
Villány  
1.2. Az alterületek neve  
1.2.1.  Ászár–neszmélyi borvidék  
a) Alterületek  
Ászár  
Neszmély  
1.2.2.  Badacsonyi borvidék  
a) Alterület  
— 
1.2.3.  Balatonboglári borvidék  
a) Alterületek  
Balatonlelle  
Marcali  
1.2.4.  Balatonfelvidéki borvidék  
a) Alterületek  
Balatonederics–Lesence  
Cserszeg  
Kál 
1.2.5.  Balatonfüred–csopaki borvidék  
a) Alterület  
Zánka  
b) Település  
Tihany  
1.2.6.  Balatonmelléki borvidék  
a) Alterület  
Muravidék  
1.2.7.  Bükkaljai borvidék  
a) Alterület  
— 
1.2.8.  Csongrádi borvidék  
a) Alterületek  
Kistelek  
Mórahalom  
Pusztamérges  
1.2.9.  Egri borvidék  
a) Alterület  
Debrő 
b) Települések  
Aldebrő 
Andornaktálya  
Demjén  
Egerbakta  Egerszalók  
Egerszólát  
Feldebrő 
Felsőtárkány  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1545
 
Kerecsend  
Kompolt  
Maklár  
Nagytálya  
Noszvaj  
Novaj  Ostoros  
Szomolya  
Tarnaszentmária  
Tófalu  
Verpelét  
1.2.10.  Etyek–budai borvidék  
a) Alterületek  
Buda  
Etyek  
Velence  
1.2.11.  Hajós–bajai borvidék  
a) Alterület  
— 
1.2.12.  Kunsági borvidék  
a) Alterületek és körzetek  
Bácska  
Cegléd  
Duna mente  
Izsák  
Jászság  Kecskemét–Kiskunfélegyháza  
Kiskőrös 
Kiskunhalas–Kiskunmajsa  
Monor  
Tisza mente  
1.2.13.  Mátrai borvidék  
a) Alterület  
Síkvidék  
1.2.14.  Móri borvidék  
a) Alterület  
— 
1.2.15.  Pannonhalmi borvidék  
a) Alterület  
— 
1.2.16.  Pécsi borvidék  
a) Alterületek  
Kapos  
Szigetvár  
Versend  
1.2.17.  Somlói borvidék  
a) Alterület  
Kissomlyó–Sághegy  
1.2.18.  Soproni borvidék  
a) Alterület  
Kőszeg 
1.2.19.  Szekszárdi borvidék  
a) Alterület  
— 
1.2.20.  Tokaji borvidék  
a) Alterület  
— ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1546
 
b) Települések  
Abaújszántó  
Bekecs  
Bodrogkeresztúr  
Bodrogkisfalud  
Bodrogolaszi  
Erdőbénye  
Erdőhorváti  
Golop  
Hercegkút  
Legyesbénye  
Mád 
Makkoshotyka  
Mezőzombor  Monok  
Olaszliszka  
Rátka  
Sárazsadány  
Sárospatak  
Sátoraljaújhely  
Szegi  
Szegilong  
Szerencs  
Tállya  
Tarcal  
Tolcsva  
Vámosújfalu  
1.2.21.  Tolnai borvidék  
a) Alterületek  
Tamási  
Völgység  
1.2.22.  Villányi borvidék  
a) Alterület  
Siklós  
b) Települések  
Bisse  
Csarnóta  
Diósviszló  
Harkány  
Hegyszentmárton  
Kisharsány  
Kistótfalu  
Márfa  Nagyharsány  
Nagytótfalu  
Palkonya  
Szava  
Túrony  
Villánykövesd  
Vokány  
XIV. A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok  
1.1. A meghatározott term őhelyek neve  
Gozo  
Malta  
1.2. Az alterületek neve  
1.2.1.  Gozo meghatározott term őhely 
Marsalforn  
Nadur  Ramla  
Victoria Heights  
1.2.2.  Malta meghatározott term őhely 
Marnisi  
Marsaxlokk  
Mdina (Medina)  Mġarr 
Rabat  Siġġiewi 
Ta' Qali  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1547
 
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok  
Maltese Islands - G żejjer Maltin  
XV. A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok („Akostné  
vína produkované v ur čitých oblastiach”)  
1.1. A meghatározott term őhelyek neve, amely után a „vinohradnícka 
oblast” kifejezés szerepel:  
Južnoslovenská  
Malokarpatská  
Nitrianska  Stredoslovenská  
Tokaj (-ský, -ská, -ské)  
Východoslovenská  
1.2. Az alterületek neve, amely után a „vinohradnícky rajón” kifejezés 
szerepel:  
1.2.1.  Južnoslovenská meghatározott term őhely 
Dunajskostredský  
Galantský  
Hurbanovský  
Komárňanský  Palárikovský  
Šamorínsky  
Strekovský  
Štúrovský  
1.2.2.  Meghatározott term őhely de Malokarpatská  
Bratislavský  
Doľanský  
Hlohovecký  
Modranský  
Orešanský  
Pezinský  Senecký  
Skalický  
Stupavský  
Trnavský  
Vrbovský  
Záhorský  
1.2.3.  Nitrianska meghatározott term őhely 
Nitriansky  
Pukanecký  
Radošinský  
Šintavský  
Tekovský  Vrábeľský 
Želiezovský  
Žitavský  
Zlatomoravecký  
1.2.4.  Stredoslovenská meghatározott term őhely 
Fiľakovský  
Gemerský  
Hontiansky  
Ipeľský Modrokamenecký  
Tornaľský 
Vinický  
1.2.5.  Tokaj (-ská) meghatározott term őhely 
Települések  
Čerhov  
Černochov  
Malá Tŕňa Slovenské Nové Mesto  
Veľká Bara  
Veľká Tŕňa 
Viničky ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1548
 
1.2.6.  Východoslovenská meghatározott term őhely 
Kráľovskochlmecký  
Michalovský  Moldavský  
Sobranecký  
XVI. A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK  
1. Meghatározott term őhelyről származó min őségi borok („Kako ­ 
vostna vina, pridelana na dolo čenem pridelovalnem obmo čju”) 
1.1. A meghatározott term őhelyek neve  
Bela krajina vagy Belokranjec, amely után szerepelhet egy bortermel ő 
település és/vagy egy sz őlőbirtok neve  
Bizeljsko-Sremi č vagy Sremi č-Bizeljsko, amely után szerepelhet egy 
bortermel ő település és/vagy egy sz őlőbirtok neve  
Dolenjska, amely után szerepelhet egy bortermel ő település és/vagy egy 
szőlőbirtok neve  
Dolenjska, cvi ček, amely után szerepelhet egy bortermel ő település 
és/vagy egy sz őlőbirtok neve  
Goriška Brda vagy Brda, amely után szerepelhet egy bortermel ő tele­
pülés és/vagy egy sz őlőbirtok neve  
Haloze vagy Haložan, amely után szerepelhet egy bortermel ő település 
és/vagy egy sz őlőbirtok neve  
Koper vagy Kopr čan, amely után szerepelhet egy bortermel ő település 
és/vagy egy sz őlőbirtok neve  
Kras, amely után szerepelhet egy bortermel ő település és/vagy egy 
szőlőbirtok neve  
Kras, teran, amely után szerepelhet egy bortermel ő település és/vagy 
egy szőlőbirtok neve  
Ljutomer-Ormož vagy Ormož-Ljutomer, amely után szerepelhet egy 
bortermel ő település és/vagy egy sz őlőbirtok neve  
Maribor vagy Maribor čan, amely után szerepelhet egy bortermel ő tele­
pülés és/vagy egy sz őlőbirtok neve  
Prekmurje vagy Prekmur čan, amely után szerepelhet egy bortermel ő 
település és/vagy egy sz őlőbirtok neve  
Radgona – Kapela, vagy Kapela Radgona, amely után szerepelhet egy 
bortermel ő település és/vagy egy sz őlőbirtok neve  
Šmarje-Virštanj vagy Virštanj-Šmarje, amely után szerepelhet egy 
bortermel ő település és/vagy egy sz őlőbirtok neve  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1549
 
Srednje Slovenske gorice, amely után szerepelhet egy bortermel ő tele­
pülés és/vagy egy sz őlőbirtok neve  
Vipavska dolina vagy Vipavec vagy Vipav čan, amely után szerepelhet 
egy bortermel ő település és/vagy egy sz őlőbirtok neve  
2. Földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok:  
Podravje  
Posavje  
Primorska  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1550
 
II. függelék  
(A 6. cikkben említettek szerint)  
A CHILÉB ŐL SZÁRMAZÓ BOROK FÖLDRAJZI JELZÉSEI  
I. Vino Pajarete  
II. Vino Asoleado  
III. Vinos de las siguientes Regiones, Subregiones, Zonas y Areas (Borok 
az alábbi term őhelyekről, alterületekr ől, körzetekb ől és területekr ől): 
1.0.0.0.  Region viticola de Atacama (Atacama borvidéke)  
1.1.0.0.  Alterület : Valle de Copiapó  
1.2.0.0.  Alterület : Valle del Huasco  
2.0.0.0.  Region vitícola de Coquimbo (Coquimbo borvidéke)  
2.1.0.0.  Alterület : Valle del Elqui  
2.1.1.0. Körzet:  
2.1.1.1. Terület: Vicuña  
2.1.1.2. Terület: Paiguano  
2.2.0.0.  Alterület : Valle del Limarí  
2.2.1.0. Körzet:  
2.2.1.1. Terület: Ovalle  
2.2.1.2. Terület: Monte Patria  
2.2.1.3. Terület: Punitaqui  
2.2.1.4. Terület: Río Hurtado  
2.3.0.0.  Alterület : Valle del Choapa  
2.3.1.0. Körzet:  
2.3.1.1. Terület: Salamanca  
2.3.1.2. Terület: Illapel  
3.0.0.0.  Region vitícola de Aconcagua (Aconcagua borvidéke)  
3.1.0.0.  Alterület : Valle de Aconcagua  
3.1.1.0. Körzet:  
3.1.1.1. Terület: Panquehue  
3.2.0.0.  Alterület : Valle de San Antonio  
3.2.1.0. Körzet: Valle de Leyda  
3.2.1.1. Terület: San Juan  
3.2.2.1. Terület: Valle del Marga-Marga  
3.3.0.0.  Alterület : Valle de Casablanca  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1551
 
4.0.0.0.  Region del Valle Central (Valle Central vidéke)  
4.1.0.0.  Alterület : Valle del Maipo  
4.1.1.0. Körzet:  
4.1.1.1. Terület: Santiago  
4.1.1.2. Terület: Pirque  
4.1.1.3. Terület: Puente Alto  
4.1.1.4. Terület: Buin  
4.1.1.5. Terület: Isla de Maipo  
4.1.1.6. Terület: Talagante  
4.1.1.7. Terület: Melipilla  
4.1.1.8. Terület: Alhué  
4.1.1.9. Terület: Maria Pinto  
4.2.0.0.  Alterület : Valle del Rapel  
4.2.1.0. Körzet: Valle de Cachapoal  
4.2.1.1. Terület: Rancagua  
4.2.1.2. Terület: Requínoa  
4.2.1.3. Terület: Rengo  
4.2.1.4. Terület: Peumo  
4.2.2.0. Körzet: Valle de Colchagua  
4.2.2.1. Terület: San Fernando  
4.2.2.2. Terület: Chimbarongo  
4.2.2.3. Terület: Nancagua  
4.2.2.4. Terület: Santa Cruz  
4.2.2.5. Terület: Palmilla  
4.2.2.6. Terület: Peralillo  
4.2.2.7. Terület: Lolol  
4.2.2.8. Terület: Marchigüe  
4.3.0.0.  Alterület : Valle de Curicó  
4.3.1.0. Körzet: Valle del Teno  
4.3.1.1. Terület: Rauco  
4.3.1.2. Terület: Romeral  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1552
 
4.3.2.0. Körzet: Valle del Lontué  
4.3.2.1. Terület: Molina  
4.3.2.2. Terület: Sagrada Familia  
4.4.0.0.  Alterület : Valle del Maule  
4.4.1.0. Körzet: Valle del Claro  
4.4.1.1. Terület: Talca  
4.4.1.2. Terület: Pencahue  
4.4.1.3. Terület: San Clemente  
4.4.1.4. Terület: San Rafael  
4.4.2.0. Körzet: Valle del Loncomilla  
4.4.2.1. Terület: San Javier  
4.4.2.2. Terület: Villa Alegre  
4.4.2.3. Terület: Parral  
4.4.2.4. Terület: Linares  
4.4.3.0. Körzet: Valle del Tutuvén  
4.4.3.1. Terület: Cauquenes  
5.0.0.0.  Region del Sur (Sur vidéke)  
5.1.0.0.  Alterület : Valle del Itata  
5.1.1.0. Körzet:  
5.1.1.1. Terület: Chillán  
5.1.1.2. Terület: Quillón  
5.1.1.3. Terület: Portezuelo  
5.1.1.4. Terület: Coelemu  
5.2.0.0.  Alterület : Valle del Bío-Bío  
5.2.1.0. Körzet:  
5.2.1.1. Terület: Yumbel  
5.2.1.2. Terület: Mulchén  
5.3.0.0.  Alterület : Valle del Malleco  
5.3.1.0. Körzet:  
5.3.1.1. Terület: Traiguén  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1553
 
III. f üggelék  
(A 9. cikkben említettek szerint)  
A KÖZÖSSÉG HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉSEINEK JEGYZÉKE  
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG  
Qualitätswein  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Qualitätswein garantierten 
Ursprungs/Q.g.U  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Qualitätswein mit Prädikat/ 
Q.b.A.m. Pr vagy Prädikats ­
wein  valamennyi  m. t. min őségi pezsg ő német  
Qualitätsschaumwein garanti ­
erten Ursprungs/Q.g.U  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Auslese  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Beerenauslese  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Eiswein  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Kabinett  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Spätlese  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Trockenbeerenauslese  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Landwein  valamennyi  földrajzi jelzéssel ellátott 
asztali bor  német  
Affentaler  Altschweier, Bühl, 
Eisental, Neusatz/Bühl, 
Bühlertal, Neuweier/ 
Baden-Baden  m. t. min őségi bor  német  
Badisch Rotgold  Baden  m. t. min őségi bor  német  
Ehrentrudis  Baden  m. t. min őségi bor  német  
Hock  Rhein, Ahr, Hessische 
Bergstraße, Mittelrhein, 
Nahe, Rheinhessen, 
Pfalz, Rheingau  minőségi bor, földrajzi jelzéssel 
ellátott asztali bor  német  
Klassik vagy Classic  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Liebfrau(en)milch  Nahe, Rheinhessen, 
Pfalz, Rheingau  m. t. min őségi bor  német  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1554
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Moseltaler  Mosel-Saar-Ruwer  m. t. min őségi bor  német  
Riesling-Hochgewächs  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Schillerwein  Württemberg  m. t. min őségi bor  német  
Weißherbst  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Winzersekt  valamennyi  m. t. min őségi pezsg ő német  
OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG  
Qualitätswein  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Qualitätswein besonderer 
Reife und Leseart vagy Prädi ­
katswein  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Qualitätswein mit staatlicher 
Prüfnummer  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Ausbruch vagy Ausbruchwein  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Auslese vagy Auslesewein  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Beerenauslese (wein)  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Eiswein  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Kabinett vagy Kabinettwein  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Schilfwein  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Spätlese vagy Spätlesewein  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Strohwein  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Trockenbeerenauslese  valamennyi  m. t. min őségi bor  német  
Landwein  valamennyi  földrajzi jelzéssel ellátott 
asztali bor  német  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1555
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Ausstich  valamennyi  m. t. min őségi bor és földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  német  
Auswahl  valamennyi  m. t. min őségi bor és földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  német  
Bergwein  valamennyi  m. t. min őségi bor és földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  német  
Klassik vagy Classic  valamennyi  m. t. min őségi bor és földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  német  
Erste Wahl  valamennyi  m. t. min őségi bor és földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  német  
Hausmarke  valamennyi  m. t. min őségi bor és földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  német  
Heuriger  valamennyi  m. t. min őségi bor és földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  német  
Jubiläumswein  valamennyi  m. t. min őségi bor és földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  német  
Schilcher  Steiermark  m. t. min őségi bor és földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  német  
Sturm  valamennyi  Földrajzi jelzéssel ellátott, 
részben erjedt sz őlőmust  német  
SPANYOL KIRÁLYSÁG  
Denominacion de origen (DO)  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
gyöngyöz őbor, m. t. min őségi 
likőrbor spanyol  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1556
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Denominacion de origen cali ­
ficada (DOCa)  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
gyöngyöz őbor, m. t. min őségi 
likőrbor spanyol  
Vino dulce natural  valamennyi  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Vino generoso  (  1 ) m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Vino generoso de licor  (  2 ) m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Vino de la Tierra  valamennyi  földrajzi jelzéssel ellátott 
asztali bor  spanyol  
Aloque  DO Valdepeñas  m. t. min őségi bor  spanyol  
Amontillado  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Añejo  valamennyi  m. t. min őségi bor és földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  spanyol  
Añejo  DO Malaga  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Chacoli/Txakolina  DO Chacoli de Bizkaia 
DO Chacoli de Getaria 
DO Chacoli de Alava  m. t. min őségi bor  spanyol  
Clásico  DO Abona 
DO El Hierro 
DO Lanzarote 
DO La Palma 
DO Tacoronte-Acentejo 
DO Tarragona 
DO Valle de Güimar 
DO Valle de la Orotava 
DO Ycoden-Daute- 
Isora  m. t. min őségi bor  spanyol  
( 1 ) Az érintett borok az 1493/1999/EK tanácsi rendelet VI. melléklete L. pontjának 8. bekezdésében meghatározott m. t. min őségi 
likőrborok. 
( 2 ) Az érintett borok az 1493/1999/EK tanácsi rendelet VI. melléklete L. pontjának 11. bekezdésében meghatározott m. t. min őségi 
likőrborok.  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1557
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Cream  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  m. t. min őségi likőrbor angol  
Criadera  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Criaderas y Soleras  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Crianza  valamennyi  m. t. min őségi bor  spanyol  
Dorado  DO Rueda 
DO Malaga  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Fino  DO Montilla Moriles 
DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Fondillon  DO Alicante  m. t. min őségi bor  spanyol  
Gran Reserva  valamennyi m. t. min ő­
ségi bor 
Cava  m. t. min őségi bor 
m. t. min őségi pezsg ő spanyol  
Lágrima  DO Málaga  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Noble  valamennyi  m. t. min őségi bor és földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  spanyol  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1558
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Noble  DO Malaga  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Oloroso  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla- Moriles  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Pajarete  DO Málaga  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Pálido  DO Condado de Huelva 
DO Rueda 
DO Málaga  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Palo Cortado  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla- Moriles  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Primero de cosecha  DO Valencia  m. t. min őségi bor  spanyol  
Rancio  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi likőrbor spanyol  
Raya  DO Montilla-Moriles  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Reserva  valamennyi  m. t. min őségi bor  spanyol  
Sobremadre  DO vinos de Madrid  m. t. min őségi bor  spanyol  
Solera  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Superior  valamennyi  m. t. min őségi bor  spanyol  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1559
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Trasañejo  DO Málaga  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Vino Maestro  DO Málaga  m. t. min őségi likőrbor spanyol  
Vendimia inicial  DO Utiel-Requena  m. t. min őségi bor  spanyol  
Viejo  valamennyi  min őségi bor, m. t. min őségi 
likőrbor, földrajzi jelzéssel 
ellátott asztali bor  spanyol  
Vino de tea  DO La Palma  m. t. min őségi bor  spanyol  
FRANCIA KÖZTÁRSASÁG  
Appellation d’origine cont ­
rôlée  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
gyöngyöz őbor, m. t. min őségi 
likőrbor francia  
Appellation contrôlée  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
gyöngyöz őbor, m. t. min őségi 
likőrbor francia  
Appellation d’origine Vin 
Délimité de qualité supérieure  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
gyöngyöz őbor, m. t. min őségi 
likőrbor francia  
Vin doux naturel  AOC Banyuls, Banyuls 
Grand Cru, Muscat de 
Frontignan, Grand 
Roussillon, Maury, 
Muscat de Beaume de 
Venise, Muscat du Cap 
Corse, Muscat de 
Lunel, Muscat de 
Mireval, Muscat de 
Rivesaltes, Muscat de St 
Jean de Minervois, 
Rasteau, Rivesaltes  m. t. min őségi likőrbor francia  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1560
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Vin de pays  valamennyi  földrajzi jelzéssel ellátott 
asztali bor  francia  
Ambré  valamennyi  m. t. min őségi likőrbor, föld ­
rajzi jelzéssel ellátott asztali 
bor francia  
Château  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi likőrbor, m. t. min ő­
ségi pezsg ő francia  
Clairet  AOC Bourgogne AOC 
Bordeaux  m. t. min őségi bor  francia  
Claret  AOC Bordeaux  m. t. min őségi bor  francia  
Clos valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
likőrbor francia  
Cru Artisan  AOCMédoc, 
Haut-Médoc, Margaux, 
Moulis, Listrac, St 
Julien, Pauillac, St 
Estèphe  m. t. min őségi bor  francia  
Cru Bourgeois  AOC Médoc, 
Haut-Médoc, Margaux, 
Moulis, Listrac, St 
Julien, Pauillac, St 
Estèphe  m. t. min őségi bor  francia  
Cru Classé,  
amely kifejezés el őtt esetleg a 
következő szavak/megjelölések 
valamelyike állhat:  
Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
 AOC Côtes de 
Provence, Graves, St 
Emilion Grand Cru, 
Haut-Médoc, Margaux, 
St Julien, Pauillac, St 
Estèphe, Sauternes, 
Pessac Léognan, 
Barsac  m. t. min őségi bor  francia  
Edelzwicker  AOC Alsace  m. t. min őségi bor  német  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1561
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Grand Cru  AOC Alsace, Banyuls, 
Bonnes Mares, Chablis, 
Chambertin, Chapelle 
Chambertin, Cham ­
bertin Clos-de-Bèze, 
Mazoyeres or Charmes 
Chambertin, Latri ­
cières-Chambertin, 
Mazis Chambertin, 
Ruchottes Chambertin, 
Griottes-Chambertin, 
Clos de la Roche, Clos 
Saint Denis, Clos de 
Tart, Clos de Vougeot, 
Clos des Lambray, 
Corton, Corton Charle ­
magne, Charlemagne, 
Echézeaux, Grand 
Echézeaux, La Grande 
Rue, Montrachet, 
Chevalier-Montrachet, 
Bâtard-Montrachet, 
Bienvenues-Bâtard- 
Montrachet, 
Criots-Bâtard-Montra ­
chet, Musigny, 
Romanée St Vivant, 
Richebourg, Romanée- 
Conti, La Romanée, La 
Tâche, St Emilion  m. t. min őségi bor  francia  
Grand Cru  Champagne  m. t. min őségi pezsg ő francia  
Hors d’âge  AOC Rivesaltes  m. t. min őségi likőrbor francia  
Passe-tout-grains  AOC Bourgogne  m. t. min őségi bor  francia  
Premier Cru  AOC Aloxe Corton, 
Auxey Duresses, 
Beaune, Blagny, 
Chablis, Chambolle 
Musigny, Chassagne 
Montrachet, Cham ­
pagne, Côtes de Brou ­
illy, Fixin, Gevrey 
Chambertin, Givry, 
Ladoix, Maranges, 
Mercurey, Meursault, 
Monthélie, Montagny, 
Morey St Denis, 
Musigny, Nuits, 
Nuits-Saint-Georges, 
Pernand-Vergelesses, 
Pommard, 
Puligny-Montrachet, 
Rully, Santenay, 
Savigny-les-Beaune, St 
Aubin, Volnay, 
Vougeot, 
Vosne-Romanée  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő francia  
Primeur  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  francia  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1562
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Rancio  AOC Grand Roussillon, 
Rivesaltes, Banyuls, 
Banyuls grand cru, 
Maury, Clairette du 
Languedoc, Rasteau  m. t. min őségi likőrbor francia  
Sélection de grains nobles  AOC Alsace, Alsace 
Grand cru, Monba ­
zillac, Graves supérie ­
ures, Bonnezeaux, 
Jurançon, Cérons, 
Quarts de Chaume, 
Sauternes, Loupiac, 
Côteaux du Layon, 
Barsac, Ste Croix du 
Mont, Coteaux de 
l’Aubance, Cadillac  m. t. min őségi bor  francia  
Sur Lie  AOC Muscadet, 
Muscadet –Coteaux de 
la Loire, 
Muscadet-Côtes de 
Grandlieu, Muscadet- 
Sèvres et Maine, 
AOVDQS Gros Plant 
du Pays Nantais, VDT 
avec IG Vin de pays 
d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
 m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  francia  
Tuilé  AOC Rivesaltes  m. t. min őségi likőrbor francia  
Vendanges tardives  AOC Alsace, Jurançon  m. t. min őségi bor  francia  
Villages  AOC Anjou, Beaujolais, 
Côte de Beaune, Côte 
de Nuits, Côtes du 
Rhône, Côtes du Rous ­
sillon, Mâcon  m. t. min őségi bor  francia  
Vin de paille  AOC Côtes du Jura, 
Arbois, L’Etoile, 
Hermitage  m. t. min őségi bor  francia  
Vin jaune  AOC du Jura (Côtes du 
Jura, Arbois, L’Etoile, 
Château-Châlon)  m. t. min őségi bor  francia  
GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG  
Ονομασια  Προελεύσεως  
Ελεγχόμενη  (ΟΠΕ ) (Bejegyzett 
eredetmegjelölés)  valamennyi  m. t. min őségi bor  görög  
Ονομασια  Προελεύσεως  
Ανωτέρας  Ποιότητος  (ΟΠΑΠ ) 
(Kölönleges min őségű, eredet­
megjelöléssel ellátott bor)  valamennyi  m. t. min őségi bor  görög  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1563
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Οίνος  γλυκός  φυσικός  (termé­
szetes édes bor)  Μoσχάτος  Κεφαλληνίας  
(Muscat de Cépha ­
lonie), Μοσχάτος  
Πατρών  (Muscat de 
Patras), Μοσχάτος  
Ρίου-Πατρών  (Muscat 
Rion de Patras), 
Μοσχάτος  Λήμνου  
(Muscat de Lemnos), 
Μοσχάτος  Ρόδου  
(Muscat de Rhodos), 
Μαυροδάφνη  Πατρών  
(Mavrodaphne de 
Patras), Μαυροδάφνη  
Κεφαλληνίας  (Mavro­
daphne de Céphalonie), 
Σάμος  (Samos), Σητεία  
(Sitia), Δαφνες  
(Dafnès), Σαντορίνη  
(Santorini)  m. t. min őségi likőrbor görög  
Οίνος  φυσικώς  γλυκός  (termé­
szetesen édes bor)  Vins de paille: Κεφα­  
λληνίας  (de Cépha ­
lonie), Δαφνες  (de 
Dafnès), Λήμνου  (de 
Lemnos), Πατρών  (de 
Patras), Ρίου-Πατρών  
(de Rion de Patras), 
Ρόδου  (de Rhodos), 
Σάμος  (de Samos), 
Σητεία  (de Sitia), 
Σαντορίνη  (Santorini)  m. t. min őségi bor  görög  
Ονομασία  κατά  παράδοση  
(Onomasia kata paradosi)  valamennyi  földrajzi jelzéssel ellátott 
asztali bor  görög  
Τοπικός  Οίνος  (tájbor)  valamennyi  földrajzi jelzéssel ellátott 
asztali bor  görög  
Αγρέπαυλη  (Agrepavlis)  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  
Αμπέλι  (Ampeli)  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  
Αμπελώνας  (ες) (Ampelonas 
ès) valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  
Aρχοντικό  (Archontiko)  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  
Κάβα  (Cava)  ( 1 ) valamennyi  földrajzi jelzéssel ellátott 
asztali bor  görög  
( 1 ) A „cava” kifejezés oltalma, amir ől a 753/2002/EK bizottsági rendelet rendelkezik, nem sérti a „Cava” m. t. min őségi pezsg őkre 
vonatkozó földrajzi jelzés oltalmát.  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1564
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Από διαλεκτούς  αμπελώνες  
(Grand Cru)  Μoσχάτος  Κεφαλληνίας  
(Muscat de Cépha ­
lonie), Μοσχάτος  
Πατρών  (Muscat de 
Patras), Μοσχάτος  
Ρίου-Πατρών  (Muscat 
Rion de Patras), 
Μοσχάτος  Λήμνου  
(Muscat de Lemnos), 
Μοσχάτος  Ρόδου  
(Muscat de Rhodos), 
Σάμος  (Samos)  m. t. min őségi likőrbor görög  
Ειδικά  Επιλεγμένος  (Grand 
réserve)  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi likőrbor görög  
Κάστρο  (Kastro)  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  
Κτήμα  (Ktima)  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  
Λιαστός  (Liastos)  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  
Μετόχι  (Metochi)  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  
Μοναστήρι  (Monastiri)  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  
Νάμα  (Nama)  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  
Νυχτέρι  (Nychteri)  ΟΠΑΠ  Santorini  m. t. min őségi bor  görög  
Ορεινό  κτήμα  (Orino Ktima)  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  
Ορεινός  αμπελώνας  (Orinos 
Ampelonas)  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  
Πύργος  (Pyrgos)  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  
Επιλογή  ή Επιλεγμένος  
(Réserve)  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi likőrbor görög  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1565
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Παλαιωθείς  επιλεγμένος  
(Vieille réserve)  valamennyi  m. t. min őségi likőrbor görög  
Βερντέα  (Verntea)  Zakynthos  földrajzi jelzéssel ellátott 
asztali bor  Greek  
Vinsanto  ( 1 ) OPA Π Santorini  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi likőrbor görög  
OLASZ KÖZTÁRSASÁG  
Denominazione di Origine 
Controllata  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
gyöngyöz őbor, m. t. min őségi 
likőrbor és földrajzi jelzéssel 
ellátott, részben erjedt sz őlő­
must  olasz  
Denominazione di Origine 
Controllata e Garantita  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
gyöngyöz őbor, m. t. min őségi 
likőrbor és földrajzi jelzéssel 
ellátott, részben erjedt sz őlő­
must  olasz  
Vino Dolce Naturale  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi likőrbor olasz  
Inticazione geografica 
tipica (IGT)  valamennyi  asztali bor, „vin de pays” 
(tájbor), túlérett sz őlőből 
készült bor és földrajzi jelzéssel 
ellátott, részben erjedt sz őlő­
must  olasz  
Landwein  a Bolzano autonóm 
tartományban termelt, 
földrajzi jelzéssel ellá ­
tott borok  asztali bor, „vin de pays” 
(tájbor), túlérett sz őlőből 
készült bor és földrajzi jelzéssel 
ellátott, részben erjedt sz őlő­
must  német  
Vin de pays  az Aosta régióban 
termelt, földrajzi 
jelzéssel ellátott borok  asztali bor, „vin de pays” 
(tájbor), túlérett sz őlőből 
készült bor és földrajzi jelzéssel 
ellátott, részben erjedt sz őlő­
must  francia  
( 1 ) A latin bet űkkel írt „vinsanto” kifejezés oltalom alatt álló elnevezés.  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1566
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Alberata o vigneti ad alberata  DOC Aversa  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő olasz  
Amarone  DOC Valpolicella  m. t. min őségi bor  olasz  
Ambra  DOC Marsala  m. t. min őségi likőrbor olasz  
Ambrato  DOC Malvasia delle 
Lipari 
DOC Vernaccia di 
Oristano  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi likőrbor olasz  
Annoso  DOC Controguerra  m. t. min őségi bor  olasz  
Apianum  DOC Fiano di Avellino  m. t. min őségi bor  latin  
Auslese  DOC Caldaro e 
Caldaro classico- Alto 
Adige  m. t. min őségi bor  német  
Barco Reale  DOC Barco Reale di 
Carmignano  m. t. min őségi bor  olasz  
Brunello  DOC Brunello di 
Montalcino  m. t. min őségi bor  olasz  
Buttafuoco  DOC Oltrepò Pavese  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi gyöngyöz őbor olasz  
Cacc’e mitte  DOC Cacc’e Mitte di 
Lucera  m. t. min őségi bor  olasz  
Cagnina  DOC Cagnina di 
Romagna  m. t. min őségi bor  olasz  
Cannellino  DOC Frascati  m. t. min őségi bor  olasz  
Cerasuolo  DOC Cerasuolo di 
Vittoria 
DOC Montepulciano 
d’Abruzzo  m. t. min őségi bor  olasz  
Chiaretto  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
gyöngyöz őbor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  olasz ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1567
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Ciaret  DOC Monferrato  m. t. min őségi bor  olasz  
Château  DOC de la région Valle 
d’Aosta  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
gyöngyöz őbor, m. t. min őségi 
likőrbor francia  
Classico  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi gyöngyöz őbor, m. t. 
minőségi likőrbor olasz  
Dunkel  DOC Alto Adige 
DOC Trentino  m. t. min őségi bor  német  
Est! Est!! Est!!!  DOC Est! Est!! Est!!! di 
Montefiascone  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő latin 
Falerno  DOC Falerno del 
Massico  m. t. min őségi bor  olasz  
Fine DOC Marsala  m. t. min őségi likőrbor olasz  
Fior d’Arancio  DOC Colli Euganei  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  olasz  
Falerio  DOC Falerio dei colli 
Ascolani  m. t. min őségi bor  olasz  
Flétri  DOC Valle d’Aosta o 
Vallée d’Aoste  m. t. min őségi bor  francia  
Garibaldi Dolce (vagy GD)  DOC Marsala  m. t. min őségi likőrbor olasz  
Governo all’uso toscano  DOCG Chianti et 
Chianti Classico 
IGT Colli della Toscana 
Centrale  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  olasz ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1568
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Gutturnio  DOC Colli Piacentini  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi gyöngyöz őbor olasz  
Italia Particolare (vagy IP)  DOC Marsala  m. t. min őségi likőrbor olasz  
Klassisch vagy Klassisches 
Ursprungsgebiet  DOC Caldaro 
DOC Alto Adige (a 
„Santa Maddalena e 
Terlano” megjelöléssel)  m. t. min őségi bor  német  
Kretzer  DOC Alto Adige 
DOC Trentino 
DOC Teroldego Rota ­
liano  m. t. min őségi bor  német  
Lacrima  DOC Lacrima di Morro 
d’Alba  m. t. min őségi bor  olasz  
Lacryma Christi  DOC Vesuvio  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi likőrbor latin 
Lambiccato  DOC Castel San 
Lorenzo  m. t. min őségi bor  olasz  
London Particolar (vagy LP 
vagy Inghilterra)  DOC Marsala  m. t. min őségi likőrbor angol  
Morellino  DOC Morellino di 
Scansano  m. t. min őségi bor  olasz  
Occhio di Pernice  DOC Bolgheri, Vin 
Santo Di Carmignano, 
Colli dell’Etruria Cent ­
rale, Colline Lucchesi, 
Cortona, Elba, Monte ­
carlo, Monteregio di 
Massa Maritima, San 
Gimignano, 
Sant’Antimo, Vin Santo 
del Chianti, Vin Santo 
del Chianti Classico, 
Vin Santo di Montepul ­
ciano  m. t. min őségi bor  olasz  
Oro DOC Marsala  m. t. min őségi likőrbor olasz  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1569
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Pagadebit  DOC pagadebit di 
Romagna  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi gyöngyöz őbor olasz  
Passito  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi likőrbor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  olasz  
Ramie  DOC Pinerolese  m. t. min őségi bor  olasz  
Rebola  DOC Colli di Rimini  m. t. min őségi bor  olasz  
Recioto  DOC Valpolicella 
DOC Gambellara 
DOCG Recioto di 
Soave  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő olasz  
Riserva  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
gyöngyöz őbor, m. t. min őségi 
likőrbor olasz  
Rubino  DOC Garda Colli 
Mantovani 
DOC Rubino di Canta ­
venna 
DOC Teroldego Rota ­
liano 
DOC Trentino  m. t. min őségi bor  olasz  
Rubino  DOC Marsala  m. t. min őségi likőrbor olasz  
Sangue di Giuda  DOC Oltrepò Pavese  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi gyöngyöz őbor olasz  
Scelto  valamennyi  m. t. min őségi bor  olasz  
Sciacchetrà  DOC Cinque Terre  m. t. min őségi bor  olasz  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1570
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Sciac-trà  DOC Pornassio o 
Ormeasco di Pornassio  m. t. min őségi bor  olasz  
Sforzato, Sfursàt  DO Valtellina  m. t. min őségi bor  olasz  
Spätlese  DOC et IGT de Bolzano  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  német  
Soleras  DOC Marsala  m. t. min őségi likőrbor olasz  
Stravecchio  DOC Marsala  m. t. min őségi likőrbor olasz  
Strohwein  DOC et IGT de Bolzano  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  német  
Superiore  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
gyöngyöz őbor, m. t. min őségi 
likőrbor olasz  
Superiore Old Marsala (vagy 
SOM)  DOC Marsala  m. t. min őségi likőrbor angol  
Torchiato  DOC Colli di Coneg ­
liano  m. t. min őségi bor  olasz  
Torcolato  DOC Breganze  m. t. min őségi bor  olasz  
Vecchio  DOC Rosso Barletta, 
Aglianico del Vuture, 
Marsala, Falerno del 
Massico  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi likőrbor olasz  
Vendemmia Tardiva  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi gyöngyöz őbor, föld­
rajzi jelzéssel ellátott asztali 
bor olasz  
Verdolino  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  olasz ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1571
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Vergine  DOC Marsala 
DOC Val di Chiana  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi likőrbor olasz  
Vermiglio  DOC Colli dell Etruria 
Centrale  m. t. min őségi likőrbor olasz  
Vino Fiore  valamennyi  m. t. min őségi bor  olasz  
Vino Nobile  Vino Nobile di Monte ­
pulciano  m. t. min őségi bor  olasz  
Vino Novello vagy Novello  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  olasz  
Vin santo vagy Vino Santo 
vagy Vinsanto  DOC et DOCG Bianco 
dell’Empolese, Bianco 
della Valdinievole, 
Bianco Pisano di San 
Torpé, Bolgheri, 
Candia dei Colli 
Apuani, Capalbio, 
Carmignano, Colli 
dell’Etruria Centrale, 
Colline Lucchesi, Colli 
del Trasimeno, Colli 
Perugini, Colli Piacen ­
tini, Cortona, Elba, 
Gambellera, Monte ­
carlo, Monteregio di 
Massa Maritima, 
Montescudaio, Offida, 
Orcia, Pomino, San 
Gimignano, 
San’Antimo, Val 
d’Arbia, Val di Chiana, 
Vin Santo del Chianti, 
Vin Santo del Chianti 
Classico, Vin Santo di 
Montepulciano, Tren ­
tino m. t. min őségi bor  olasz  
Vivace  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi gyöngyöz őbor, föld­
rajzi jelzéssel ellátott asztali 
bor olasz  
LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG  
Marque nationale  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő francia  
Appellation contrôlée  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő francia  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1572
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Appellation d’origine cont ­
rolée  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő francia  
Vin de pays  valamennyi  földrajzi jelzéssel ellátott 
asztali bor  francia  
Grand premier cru  valamennyi  m. t. min őségi bor  francia  
Premier cru  valamennyi  m. t. min őségi bor  francia  
Vin classé  valamennyi  m. t. min őségi bor  francia  
Château  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő francia  
PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG  
Denominação de origem (DO)  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
gyöngyöz őbor, m. t. min őségi 
likőrbor portugál  
Denominação de origem 
controlada (DOC)  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
gyöngyöz őbor, m. t. min őségi 
likőrbor portugál  
Indicação de proveniencia 
regulamentada (IPR)  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
gyöngyöz őbor, m. t. min őségi 
likőrbor portugál  
Vinho doce natural  valamennyi  m. t. min őségi likőrbor portugál  
Vinho generoso  DO Porto, Madeira, 
Moscatel de Setubal, 
Carcavelos  m. t. min őségi likőrbor portugál  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1573
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Vinho regional  valamennyi  földrajzi jelzéssel ellátott 
asztali bor  portugál  
Canteiro  DO Madeira  m. t. min őségi likőrbor portugál  
Colheita Seleccionada  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  portugál  
Crusted/Crusting  DO Porto  m. t. min őségi likőrbor angol  
Escolha  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  portugál  
Escuro  DO Madeira  m. t. min őségi likőrbor portugál  
Fino  DO Porto 
DO Madeira  m. t. min őségi likőrbor portugál  
Frasqueira  DO Madeira  m. t. min őségi likőrbor portugál  
Garrafeira  valamennyi  m. t. min őségi bor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor, m. 
t. minőségi likőrbor portugál  
Lágrima  DO Porto  m. t. min őségi likőrbor portugál  
Leve  Vin Pays Estremadura 
et Ribatejano 
DO Madeira, DO Porto  földrajzi jelzéssel ellátott 
asztali bor, m. t. min őségi 
likőrbor portugál  
Nobre  DO Dão  m. t. min őségi bor  portugál  
Reserva  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi pezsg ő, m. t. min őségi 
likőrbor, földrajzi jelzéssel 
ellátott asztali bor  portugál  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1574
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
Reserva velha (vagy grande 
reserva)  DO Madeira  m. t. min őségi pezsg ő, m. t. 
minőségi likőrbor portugál  
Ruby  DO Porto  m. t. min őségi likőrbor angol  
Solera  DO Madeira  m. t. min őségi likőrbor portugál  
Super reserva  valamennyi  m. t. min őségi pezsg ő portugál  
Superior  valamennyi  m. t. min őségi bor, m. t. 
minőségi likőrbor, földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  portugál  
Tawny  DO Porto  m. t. min őségi likőrbor angol  
Vintage, amelyet kiegészíthet a 
„Late Bottle” (LBV) vagy a 
„Character” jelzés.  DO Porto  m. t. min őségi likőrbor angol  
CSEH KÖZTÁRSASÁG  
pozdní sb ěr valamennyi  m. t. min őségi bor  cseh  
archivní víno  valamennyi  m. t. min őségi bor  cseh  
panenské víno  valamennyi  m. t. min őségi bor  cseh  
CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG  
Οίνος  Ελεγχόμενης  Ονομασίας  
Προέλευσης  valamennyi  m. t. min őségi bor  görög  
Τοπικός  Οίνος  valamennyi  földrajzi jelzéssel ellátott 
asztali bor  görög  
Μοναστήρι  (Monastiri)  valamennyi  m. t. min őségi bor és földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  
Κτήμα  (Ktima)  valamennyi  m. t. min őségi bor és földrajzi 
jelzéssel ellátott asztali bor  görög  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1575
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
MAGYAR KÖZTÁRSASÁG  
Minőségi bor  valamennyi  m. t. min őségi bor  magyar  
Különleges min őségű bor valamennyi  m. t. min őségi bor  magyar  
Fordítás  Tokaj  m. t. min őségi bor  magyar  
Máslás  Tokaj  m. t. min őségi bor  magyar  
Szamorodni  Tokaj  m. t. min őségi bor  magyar  
Aszú… puttonyos, a 3-tól 6-ig 
terjedő számok valamelyikével 
kiegészítve  Tokaj  m. t. min őségi bor  magyar  
Aszúeszencia  Tokaj  m. t. min őségi bor  magyar  
Eszencia  Tokaj  m. t. min őségi bor  magyar  
Tájbor  valamennyi  földrajzi jelzéssel ellátott 
asztali bor  magyar  
Bikavér  Eger, Szekszárd  m. t. min őségi bor  magyar  
Késői szüretelés ű bor valamennyi  m. t. min őségi bor  magyar  
Válogatott szüretelés ű bor valamennyi  m. t. min őségi bor  magyar  
Muzeális bor  valamennyi  m. t. min őségi bor  magyar  
Siller  valamennyi  földrajzi jelzéssel ellátott 
asztali bor és m. t. min őségi 
bor magyar  
SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG  
Forditáš  Tokaj  m. t. min őségi bor  szlovák  
Mášláš  Tokaj  m. t. min őségi bor  szlovák  
Samorodné  Tokaj  m. t. min őségi bor  szlovák  
výber… put ňový, a 3-tól 6-ig 
terjedő számok valamelyikével 
kiegészítve  Tokaj  m. t. min őségi bor  szlovák  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1576
 
Hagyományos kifejezés(ek)  Érintett borok  Borkategória/-kategóriák  Nyelv  
výberová esencia  Tokaj  m. t. min őségi bor  szlovák  
Esencia  Tokaj  m. t. min őségi bor  szlovák  
SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG  
Penina  valamennyi  m. t. min őségi pezsg ő szlovén  
pozna trgatev  valamennyi  m. t. min őségi bor  szlovén  
Izbor  valamennyi  m. t. min őségi bor  szlovén  
jagodni izbor  valamennyi  m. t. min őségi bor  szlovén  
suhi jagodni izbor  valamennyi  m. t. min őségi bor  szlovén  
ledeno vino  valamennyi  m. t. min őségi bor  szlovén  
arhivsko vino  valamennyi  m. t. min őségi bor  szlovén  
mlado vino  valamennyi  m. t. min őségi bor  szlovén  
Cviček Dolenjska  m. t. min őségi bor  szlovén  
Teran  Kras  m. t. min őségi bor  szlovén  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1577
 
IV. függelék  
(A 10. cikkben említettek szerint)  
CHILE KIEGÉSZÍT Ő MINŐSÉGJELZÉSEI  
Denominación de origen, o D.O.  
Superior  
Chateau  
Cru Bourgois  
Clos 
Classico  
Reserva o Reservas  
Reserva Especial  
Vino Generoso  
Clásico  
Grand Cru  
Gran Reserva  
Reserva Privada  
Noble  
Añejo  ▼M6 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1578
 
V. függelék  
( h i v a t k o z á s a 1 7 . c i k k b e n )  
BORÁSZATI ELJÁRÁSOK ÉS KEZELÉSEK ÉS TERMÉK 
JELLEMZ ŐK 
1. A Chilében származónak tekintett borok számára engedélyezett borászati 
eljárások és kezelések jegyzéke, az alábbi megszorításokkal, vagy – azok hiányában – a chilei jogszabályok szerint megállapított:
 
1) Must és bor keveréke, feltéve, hogy nem tartalmaz importált vagy 
csemegesz őlő felhasználásával készült terméket  
2) Mustkoncentrátum  
3) L (+) bork ősav, DL alamsav, tejsav és citromsav alkalmazása a megfe ­
lelő savtartalom elérése érdekében  
4) Az alábbi savtompítók használata:  
— semleges kálium-tartarát  
— kálium-tartarát  
— kalcium-karbonát  
— kálium-bikarbonát  
— porrá tört bork ősav és kalcium karbonát egyenl ő arányú felhaszná ­
lásával készült homogén készítmény  
5) Hőkezelés  
6) Kálium-bitartrát hozzáadása a tartrátok hatásának gyorsítása céljából  
7) Elektrodialízis a bor bork ősavszintjének stabilizálása céljából  
8) Centrifugálás és sz űrés és úsztatás  
9) Fordított ozmózis kizárólag a must vagy a bor alkoholtartalmának növe ­
lése céljából  
10) Leveg őztetés vagy oxigén hozzáadása  
11) Széndioxid, argon és/vagy nitrogén használata inert atmoszféra létreho ­
zása céljából  
12) Kén-dioxid, kálium-biszulfát vagy kálium-metabiszulfát használata  
13) Éleszt ő használata borkészítés céljából  
14) Legfeljebb 40 g/hl adag élesz ősejtfal-készítmény használata  
15) Kiegészít ő adalékanyagok használata az éleszt ő hatásának er ősítése 
céljából:  
— Legfeljebb0,96g/l diamonium-foszfát hozzáadása  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1579
 
— Legfeljebb 0,96g/l ammónium-szulfát hozzáadása  
— Legfeljeb 0,6 mg/l triamid-hidroklorid vagy B1 vitamin hozzáadása  
16) Aktív szén használata fehérbor el őállítása céljából  
17) Tisztítás az alábbi, borkészítésre használt anyagok valamelyiknének 
használatával:  
— étkezési zselatin  
— hal zselatin  
— kazein  
— tojásalbumin és tejalbumin  
— bentonit  
— kaolin  
— szilikon-dioxid  
— tanin  
— pektinbontó enzim  
— betaglükóz  
18) Legfeljebb 1,5g/l szén-dioxid hozzáadása  
19) Legfeljebb 200 mg/l szorbinsav vagy kálium-szorbát hozzáadása  
20) Legfeljebb 150 mg/l aszkorbinsav vagy izoaszkorbinsav hozzáadása  
21) Tanin használata  
22) Legfeljebb 1 mg/l réz-szulfát segítségével történ ő kezelés  
23) Legfeljebb 80 g/hl polivinil-pirrolidon használata  
24) Legfeljebb 8 g/hl kalcium-fitát használata  
25) Kálium-ferrocianid használata, amennyiben e só nem található meg a 
végtermékben és a kezelés mez őgazdasági borszakért ő vagy borszakért ő 
felügyelete alatt történik  
26) Legfeljebb 100 mg/l metatartarát használata  
27) Legfeljebb 0,3 g/l arabikum használata  
28) Tejsavbaktérium használata  
29) Kiegészít ő segédanyagok használata a tejsavbaktérium hatásának foko ­
zására  
30) Legfeljebb 500 mg/l lizozim használata  
31) Ureáz használata  
32) Fa használata kizárólag hordódonga, darab, forgács formában a bor 
erjesztése és érlelése során  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1580
 
33) Szőlőmust hozzáadása, a sz őlőmust-koncentrátum vagy a bor édesítése 
céljából finomított sz őlőmust-koncentrátum  
▼M11  
2. A Közösségb ől származó borok vonatkozásában az alábbi korlátozásokkal, 
vagy – ezek hiányában – a közösségi szabályokban megállapított feltételek 
szerint engedélyezett borászati eljárások és kezelések jegyzéke:  
1) Argon, nitrogén vagy oxigén felhasználásával végzett leveg őztetés vagy 
buborékoltatás  
2) Hőkezelés  
3) Friss, jó állapotú és hígítatlan sepr ő használata száraz borokban, amely a 
száraz bor legutóbbi borkészítéséb ől származó éleszt őt tartalmaz  
4) Centrifugálás és sz űrés semleges sz űrőközegekkel vagy azok nélkül, 
azzal a feltétellel, hogy az így kezelt termékekben nem marad vissza nemkívánatos maradvány
 
5) Boréleszt ők használata a bor el őállításához  
6) Éleszt ősejtfal-készítmény használata  
7) Polivinil-polipirrolidon használata  
8) Tejsavbaktériumok használata borszuszpenzióban  
9) Az alábbi anyagok közül egy vagy több hozzáadása az éleszt ők szapo­
rodásának el ősegítésére:  
i. az alábbiak hozzáadása:  
— diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát  
— ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit  
ii. tiamin-hidroklorid hozzáadása  
10) Szén-dioxid, argon vagy nitrogén használata, akár önmagában, akár 
kombináltan, kizárólag semleges atmoszféra létrehozása és a termék levegőtől védett kezelése érdekében
 
11) Szén-dioxid hozzáadása  
12) Kén-dioxid, kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit használata, 
amelyet kálium-diszulfitnak vagy kálium-piroszulfátnak is nevezhetnek  
13) Szorbinsav vagy kálium-szorbát hozzáadása  
14) L-aszkorbinsav hozzáadása  
15) Citromsav hozzáadása a bor stabilizálásának céljából, feltéve, hogy a 
kezelt borban kialakult végleges citromsavtartalom nem haladja meg a literenkénti 1 grammot
 
16) Bork ősav használata a savtartalom növelésére, feltéve, hogy a bor 
borkősavban kifejezett eredeti savtartalma nem emelkedik literenként 
2,5 grammnál nagyobb mértékben  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1581
 
17) Az alábbi anyagok közül egy vagy több használata savtompítás céljából:  
— semleges kálium-tartarát  
— kálium-bikarbonát  
— kalcium-karbonát, amely kis mennyiségekben tartalmazhatja a L (+) 
borkősav és az L (–) almasav kett ős kalciumsóját  
— a bork ősav és a kalcium-karbonát egyenl ő arányú, finoman porított 
homogén keveréke  
— kalcium-tartarát vagy bork ősav 
18) Derítés az alábbi, borászati felhasználásra alkalmas anyagok közül egy 
vagy több alkalmazásával:  
— étkezési zselatin  
— növényi eredet ű fehérjék  
— bentonit  
— vizahólyag  
— kazein és kálium-kazeinát  
— tojásalbumin, tejalbumin  
— kaolin  
— pektolitikus enzimek  
— szilícium-dioxid, gél vagy kolloid oldat formájában  
— tannin  
— beta-glükanáz enzimes készítményei  
19) Tannin hozzáadása  
20) A még erjedésben lev ő must és újbor kezelése borászati célokat szolgáló 
faszénnel, bizonyos határokon belül  
21) Az alábbi kezelések:  
— fehérborok és rozék kezelése kálium-ferrocianiddal,  
— vörösborok kezelése kálium-ferrocianiddal vagy kalcium-fitáttal, 
feltéve, hogy az így kezelt bor tartalmaz maradék vasat  
22) Metabork ősav hozzáadása  
23) Gumiarábikum használata az erjedés befejez ődése után  
24) A DL-bork ősavnak (más néven racémsav) vagy semleges káliumsójának 
a felesleges kalcium kicsapódásának el ősegítésére való használata  ▼M11  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1582
 
25) A következ ő anyagok használata palackos erjesztés ű, degorzsálással 
seprőtelenített pezsg ő készítéséhez:  
— kalcium-alginát, vagy  
— kálium-alginát  
26) Réz-szulfát használata  
27) Kálium-bitartarát vagy kalcium-tartarát hozzáadása a bork ő kicsapódá ­
sának elősegítésére  
28) Karamell hozzáadása a lik őrborok színének intenzívebbé tételére  
29) Kalcium-szulfát használata bizonyos min őségű, meghatározott term őte­
rületről származó lik őrborok el őállítására  
30) Az Aleppo feny ő gyantájának használata „retsina” asztali bor el őállítá­
sához, csak Görögországban, és a közösségi el őírásokban megállapított 
feltételek szerint  
31) Lizozim hozzáadása  
32) Elektrodialízis a bork őkiválás megakadályozása érdekében  
33) Ureáz használata a bor karbamid-tartalmának csökkentése érdekében  
34) Szőlőmust vagy finomított sz őlőmustsűrítmény hozzáadása a bor édesí ­
tése céljából, a közösségi el őírásokban megállapított feltételek szerint  
35) Részleges koncentráció fizikai eljárással, a fordított ozmózist is ideértve, 
a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozására  
36) Szacharóz, sz őlőmustsűrítmény vagy finomított sz őlőmustsűrítmény 
hozzáadása a borsz őlő, a szőlőmust, illetve a bor természetes alkohol ­
tartalmának fokozására, a közösségi el őírásoknak megfelel ően 
37) Borból vagy aszalt sz őlőből készült párlat, illetve borászati eredet ű 
semleges alkohol hozzáadása lik őrbor előállítása céljából  
38) L-aszkorbinsav hozzáadása, bizonyos határokon belül  
39) Dimetil-dikarbonát hozzáadása a borhoz, annak mikrobiológiai stabilizá ­
lására, bizonyos határokig és a kés őbb meghatározandó feltételek szerint  
40) Mannoprotein alapú éleszt ő hozzáadása, a borban a bork ő és a fehérje 
stabilizálása érdekében  
41) Tölgyfadarabok alkalmazása a bor el őállítása során  ▼M11  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1583
 
VI. függelék  
A 7. CIKKBEN EMLÍTETT VÉDJEGYEK  
A. A 7. cikk (2) bekezdésében említett védjegyek jegyzéke  
Algarves  
Alsacia  
Asti 
Baden  
Borgoño  
Burdeos  
Carmen Margaux  
Carmen Rhin  
Cava del Reyno  
Cava Vergara  
Cavanegra  
Champagne Grandier  
Champaña Rabat  
Champagne Rabat  
Champaña Grandier  
Champaña Valdivieso  
Champenoise Grandier  
Champenoise Rabat  
Errazuriz Panquehue Corton  
Nueva Extremadura  
Jerez R. Rabat  
La Rioja  
Moselle  
Oro Del Rhin  
Portofino  
Porto Franco  
Provence  
R Oporto Rabat  
Ribeiro  
Savoia Marchetti  
Toro  
Uvita de Plata Borgoña  
Viña Carmen Margaux  
Viña Manquehue Jerez  
Viña manQuehue Oporto  
Viña San Pedro Gran Vino Burdeos  ▼M8 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1584
 
B. A 7. cikk (2a) bekezdésében említett védjegyek jegyzéke  (*) 
Champagne Monterrey  
Champagne Conde del Maule  
Champagne L'Heritage  
Champagne Subercaseaux  
Champagne Santa Emiliana  
Champagne Cima  
Champagne Santa Carolina  
Champagne Planella  
Champagne Ambassador, Rosé Ambassador  
Champagne Merlot Valdivieso  
Champagne Undurraga  
Champagne Supreme  
Champagne Santa Adela  
Champagne Tocornal  
Champagne Tarapacá  
Champagne, Champenoise Viña Mar  
Jerez Casino  
Jerez Montalbán La Fortuna  
Jerez Zalamero  
Chablis Santa Blanca  
Chablis Macaya  
Pommard Macaya  
Pommard Canepa  
Pommard Viña el Arrayan  
Oporto Casino  
Oporto Traverso  
Oporto Diamante Centenario  
Esencia  ▼M8 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1585  
(*) Az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, másrészr ől a Chilei Köztársaság 
között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok 
kereskedelmér ől szóló megállapodás, valamint a bor kereskedelmér ől szóló megálla ­
podás B. jegyzékeiben említett borok, szeszes italok és ízesített italok teljes mennyisége 
nem haladhatja meg az évi 22 000 hl-t.
 VII. függelék  
A 10. CIKK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VÉDJEGYEK  
PASOFINO  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1586
 
VIII. függelék  
JEGYZŐKÖNYV  
A FELEK A KÖVETKE ŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:  
I. E megállapodás 17. cikke alapján a Felek megállapodtak – a még korláto ­
zóbb nemzetköti jogszabályok sérelme nélkül – hogy a következ ő jellem­
zőkkel rendelkez ő borok behozatalát engedélyezik:  
Alkoholtartalom:  
a) nem kevesebb mint 8,5 % és nem több mint 11,5 % tényleges alko ­
holtartalom a földrajzi jelzéssel ellátott közösségi borok számára bele ­
értve a min őségi borokat, kivéve egyes magas cukortartalmú min őségi 
borokat, amelyek nem mentek keresztül alkoholtartalom-növel ő eljá­
ráson, ezek esetében a teljes alkoholtartalom nem lehet kevesebb, mint 
6 %;  
b) nem kevesebb mint 11,5 % és nem több mint 20 % tényleges alko ­
holtartalom, kivéve egyes magas cukortartalmú borokat, amelyek nem 
mentek keresztül alkoholtartalom-növel ő eljáráson, ezek esetében a teljes 
alkoholtartalom nem lehet kevesebb, mint 20 %  
II. Az e megállapodás 3. cikkének m) pontjában említett „borfajták” fogalom ­
meghatározása alapján a Felek megállapodnak, hogy aközösségi borok Chilébe történ ő importja és forgalmazása céljából a földrajzi jelzéssel 
megjelölt borok el őállítása céljból használt borfajták kiterjednek a Vinis 
vinifera nembe tartozó, a tagállamokban osztályozott brofajtákra, valamint a Vitis nem és más nemek kereszet ődéseire. A Felek megállapodnak, hogy 
megtiltják a következ ő fejtákból származó borok importját és forgalmazását:
 
— Clinton  
— Herbemont  
— Isabelle  
— Jacquez  
— Noah  
— Othello.  
III. A Felek megállapodnak, hogy e megállapodás alkalmazása során 
referncia-módszerként elismert analízis eljárása a Nemzetközi Sz őlészeti és 
Borászati Hivatal (OIV) által elfogadott és közzétett eljárás, vagy – ameny ­
nyiben egy megfelel ő eljárás nem jelenik meg a közzétett módszerek között 
– olyan eljárás, amely megfelel a nemzetközi szabványügyi szervezet normáinak szintén referenciaeljárás a bor összetételének meghatározására 
az ellenőrzési müveletek során.
 
IV. E megállapodás 31. cikének b) pontja alapján az alábbiak tekintend ők kis 
mennyiségnek:  
1. bor címkézett 5 liternél nem magyobb szállítótartályban, amely egyszer 
használatos zárókészülékkel van ellátva és elkülönített szállítmányokban 
van szállítva vagyanélkül, és a mennyisége nem haladja meg a 100 litert ;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1587
 
2. a) utasonként nem több mint 30 liter bor az utaspoggyászban;  
b) nem több mint 30 liter bor, amely egyének közötti szállítmány részét 
képezi;  
c) egyéni lakóautók háztartási szükségleiteinek részét képez ő bormeny ­
nyiség;  
d) 1 hektolitert meg nem haladó mennyiség ű, tudományos vagy m űszaki 
kísérletek céljából behozott bor;  
e) diplomáciai, konzuli vagy hasonló intézmények céljára behozott bor, 
amely a vámmentes juttatás részét képezi; és  
f) nemzetközi közlekedési eszköz fedélzetén ellátmányként tárolt bor.  
Az 1. bekezdésben említett kivételek nem alkalmazhatóak egyidejüleg egy 
vagy több, a 2. bekezdésben említett kivétellel.  
V. A Felek megállapodnak, hogy megengedik a környeztvédelmi szempontból 
megfelelő módszert jelz ő kifejezésnek a címkén való feltüntetését, ameny ­
nyiben e kifejezések használata a származási országban szabályozott.  
VI. E megállapodás 24. cikkével összhangban a következ ő rendelkezéseket kell 
alkalmazni:  
1. A 4. cikk rendelkezéseinek történ ő megfelelést az alábbi bizonyítvá ­
nyoknak az importáló Fél illetékes hatóságainak történ ő bemutatásával 
lehet garantálni:  
a) bizonyítvány a származási ország hivatalos intézményét ől vagy hiva ­
talosan elismert intézményét ől; 
b) ha a bort közvetlenül emberi fogyasztásra szánják, a származási 
ország hivatalosan elismert laboratóriuma által elkészített jelentés, amely tartalmazza az alábbi adatokat:
 
— teljes alkoholtartalom  
— tényleges alkoholtartalom  
— teljes szárazanyag-tartalom  
— összes savtartalom bork ősavban kifejezve  
— illósav-tartalom ecetsavban kifejezve  
— citromsav-tartalom  
— maradvány savtartalom  
— teljes kén-dioxid  
2. A Felek megállapodnak az e szabályokra vonatkozó egyedi rendelkezé ­
sekről, különösen a használandó okmányok és átadandó információk 
tekintetében.  
VII. Chile engedélyezi a Közösségb ől származó és ömlesztett áruként Chilébe 
kivitt bornak 1,5 liternél nagyobb űrtartalmú palckokba történ ő palacko­
zását.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1588
 
VI. MELLÉKLET  
MEGÁLLAPODÁS A SZESZES ITALOK ÉS AZ ÍZESÍTETT ITALOK 
KERESKEDELMÉR ŐL 
( H i v a t k o z á s a t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 9 0 . c i k k é b e n )  
1. cikk  
Célkitűzések  
A Felek megkülönböztetést ől mentesen és a viszonosság alapján 
előmozdítják és támogatják a Chilében, valamint a Közösségben el őál­
lított szeszes italok és ízesített italok kereskedelmét az e megállapo ­
dásban el őírt feltételeknek megfelel ően. 
2. cikk  
Hatály és alkalmazási terület  
E megállapodás a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer („HR”) 22.08 
vámtarifaszáma alá tartozó szeszes italokra és a 22.05 vámtarifaszáma alá tartozó ízesített italokra alkalmazandó, amelyeket az egyik Fél terü ­
letén belüli bizonyos bortípus termelését szabályozó jogszabálynak megfelelően állítottak el ő.
 
3. cikk  
Fogalommeghatározások  
Amennyiben másképp nem határozták meg, e megállapodás alkalmazá ­
sában:  
a) „…-ból/b ől származó”: amennyiben valamely Fél nevével kapcso ­
latban használják, azt feltételezi, hogy a szeszes italt vagy ízesített italt teljes mértékben az érintett Fél területén állították el ő;
 
b) „homonim”: a különböz ő helyek, eljárások vagy dolgok megjelölé ­
sére szolgáló azonos földrajzi jelzés, illetve azonos hagyományos kifejezés és kiegészít ő minősítési megjegyzés, illetve olyan hasonló 
kifejezés, amely könnyen félreértést okoz;
 
c) „megnevezés”: azok az elnevezések, amelyeket a címkén vagy a 
szeszes ital vagy ízesített ital szállítási dokumentumain, a keres ­
kedelmi dokumentumokon, különösen a számlákon és a szállítóle ­
veleken, valamint a reklámokban alkalmaznak; a „megnevez” szó is hasonló jelentéssel bír;
 
d) „címkézés”: minden megnevezés és egyéb hivatkozás, szimbólum, 
illusztráció, földrajzi jel vagy védjegy, amely a szeszes ital vagy ízesített ital megkülönböztetésére szolgál, és amely a tárolóedényen jelenik meg, beleértve a záró alkalmatosságot, vagy a tároló ­
edényhez rögzített címkét, valamint az üveg nyakát fed ő borítást;
 
e) „tagállam”: a Közösség tagállama;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1589
 
f) „bemutatás”: a tárolótartályokon felhasznált szavak vagy jelek, bele ­
értve a zárócímkéken, a címkézéseken és a csomagoláson találha ­
tókat is;  
g) „kiszerelés”: a tárolóedényeken, ideértve a záró alkalmatosságot is, a 
címkén és a csomagoláson alkalmazott szavak és jelek;  
j) „csomagolás”: olyan véd őburkolat – mint például a papír, különféle 
tasakok, kartonok és rekeszek –, amelyek egy vagy több tároló ­
edény szállítására vagy azoknak a kiszereléséhez használnak fel a 
végső fogyasztó számára történ ő értékesítés céljából;  
h) „készült”: a szeszes ital vagy ízesített ital készítés teljes folyamata;  
i) „azonosítás”: amennyiben földrajzi jelzésekkel kapcsolatban hasz ­
nálják, a szeszes ital vagy ízesített ital megnevezésére vagy kisze ­
relésére szolgáló földrajzi jelzések használata;  
j) „megállapodás”: e megállapodás és függelékei;  
k) „társulási megállapodás”: a Felek között társulást létrehozó megál ­
lapodás, amelyhez e megállapodást mellékelték; valamint  
l) „társulási bizottság”: a társulási megállapodás 193. cikkében említett 
bizottság.  
4. cikk  
A behozatal és a forgalmazás általános szabályai  
(1) Amennyiben e megállapodás másként nem határozza meg, a 
szeszes ital vagy ízesített ital kereskedelmet és marketinget az érintett 
Fél törvényeinek és rendeleteinek megfelel ően kell folytatni.  
(2) E megállapodás nem érinti a Felek érvényes, adózással, illetve 
más vonatkozó ellen őrzési intézkedésekkel kapcsolatos szabályait.  
I. CÍM  
A SZESZES ITALOK ÉS ÍZESÍTETT ITALOK FÖLDRAJZI 
JELZÉSEINEK KÖLCSÖNÖS VÉDELME  
5. cikk  
A földrajzi jelzések védelme  
(1) A Felek e megállapodással összhangban megtesznek minden 
szükséges intézkedést a 6. cikkben említett, valamint a 3. cikk szerint a Felek területér ől származó szeszes italok és ízesített italok megneve ­
zésére és kiszerelésére használt nevek kölcsönös védel mére.
 
E célból mindkét Fél igénybe veszi a WTO TRIPS-megállapodásának 
23. cikkében említett megfelel ő jogi eszközöket annak érdekében, hogy 
hatékony védelmet biztosítson és megel őzze, hogy a földrajzi jelzéseket 
olyan borok megnevezésére használják, amelyekre az érintett jelzések vagy megnevezések nem vonatkoznak.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1590
 
(2) A 6. cikkben említett neveket kizárólag annak a Félnek a terüle ­
téről származó termékek számára tartják fenn, amelyre vonatkoznak.  
▼B 
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említettek szerinti védelem különösen 
a 6. cikkben említett nevek használatát zárja ki olyan borok esetében, 
amelyek nem a szóban forgó földrajzi területr ől származnak, még akkor 
is, ha:  
i. a termék tényleges származási helyét feltüntették;  
ii. az adott nevet fordításként használják;  
iii. a nevet olyan kifejezésekkel társítják, mint „fajta”, „típus”, „szer ű”, 
„utánzat”, „módszer”, illetve más hasonló kifejezésekkel.  
(4) Homonim földrajzi jelzések esetén:  
a) amennyiben az e megállapodás értelmében oltalom alatt álló két 
földrajzi jelzés homonim, mindkett őnek oltalmat kell biztosítani; a 
fogyasztót nem szabad félrevezetni a bor tényleges származását ille ­
tően; 
b) amennyiben az e megállapodás értelmében oltalom alatt álló földrajzi 
jelzés homonim egy, a felek területén kívül található földrajzi terület nevével, az utóbbi nevet használhatják azon földrajzi terület vala ­
mely borának megnevezésére és kiszerelésére, amelyre a név utal, feltéve, hogy hagyományosan és következetesen használják, ezt a használatot a származási ország szabályozza, és a fogyasztókat nem szabad félrevezetni hogy azt higgyék, hogy a szeszes ital 
vagy ízesített ital az érintett Fél területér ől származik.
 
(5) A Felek, amennyiben szükséges, meghatározhatják a használat 
gyakorlati feltételeit annak érdekében, hogy megkülönböztessék a (4) bekezdésben említett homonim földrajzi jelzéseket, szem el őtt tartva 
annak szükségességét, hogy az érintett termel őket méltányosan kezeljék, 
valamint a fogyasztókat ne vezessék félre.
 
(6) E megállapodás rendelkezései semmi esetre nem sértik olyan jogi 
vagy természetes személy saját, illetve üzleti jogel ődje nevének keres ­
kedelemben történ ő használatát, kivéve, ha ezt a nevet a fogyasztókat 
félrevezet ő módon használják. Továbbá nem alkalmazható a 7. cikk (1) 
bekezdése olyan nevekre, amelyek e megállapodás hatálybalépésének napján bejegyzett védjegyek.
 
(7) Amennyiben valamelyik Fél egy harmadik országgal való tárgya ­
lások összefüggésében az érintett harmadik ország bora földrajzi jelzé ­
sének oltalom alá helyezését javasolja, és a név homonim a másik fél valamely földrajzi jelzésével, az utóbbit tájékoztatni kell err ől, és lehet ő­
séget kell adni számára, hogy észrevételt tehessen, miel őtt a név oltalom 
alá kerül.  ▼
M4 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1591
 
6. cikk  
Földrajzi jelzések  
A következ ő nevek azok, amelyeket az 5. cikk említ:  
a) a Közösségb ől származó szeszes italok és ízesített italok tekinte ­
tében:  
i. arra a tagállamra utaló kifejezések, amelyb ől a termék származik;  
ii. az I. függelékben felsorolt földrajzi jelzések ;  
b) a Chiléb ől származó szeszes italok és ízesített italok tekintetében:  
i. a Chilére utaló kifejezések;  
ii. a II. függelékben felsorolt földrajzi jelzések.  
7. cikk  
Földrajzi jelzések és védjegyek  
(1) A 3. cikk szerinti bor olyan védjegyének bejegyzését, amely az 
5. cikk értelmében oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel azonos, vagy hasonló ahhoz, illetve tartalmazza azt, el kell utasítani.  
▼
M4 
(2) A 2002. június 10-én létrehozott chilei védjegyjegyzék alapján a 
II. függelék A. részében felsorolt védjegyeknek e megállapodás hatály ­
balépésének napjától számított 12 éven belül törölni kell a bels ő piacon 
történő, valamint öt éven belül a kivitelre történ ő használatát.  
(2a) A 2002. június 10-én létrehozott chilei védjegyjegyzék alapján a 
II. függelék B. részében felsorolt védjegyek használata az e függelékben megállapított feltételek mellett, kizárólag a bels ő piacon történ ő alkal­
mazás esetén megengedett, és azt az e megállapodás hatálybalépését ől 
számított 12 éven belül törölni kell.  
▼
B 
(3) A II. függelékben felsorolt védjegyeket olyan szeszes italok és 
ízesített italok esetében, amelyeket az 1999–2001 közötti id őszak alatt 
átlagban kevesebb mint 1 000 darab 9 literes dobozban exportáltak, e megállapodás hatálybalépésének napján törölni kell.
 
8. cikk  
Oltalom alatt álló védjegyek 
▼M4 
(1) A Felek a 2002. június 10-én létrehozott chilei védjegyjegyzék 
alapján nem veszik figyelembe a 7. cikk (2) és (2a) bekezdésében említettekt ől eltérő védjegyeket, amelyek azonosak a 6. cikkben említett 
földrajzi jelzésekkel, vagy hasonlítanak azokra, illetve tartalmazzák 
azokat.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1592
 
(2) Az (1) bekezdés értelmében egyik Fél sem tagadja meg a 2002. 
június 10-én a chilei védjegyjegyzékben foglalt védjegyek használatának jogát, kivéve a 7. cikk (2) és (2a) bekezdésében említetteket, annak alapján, hogy az ilyen védjegy azonos az I. függelékben felsorolt föld ­
rajzi jelzéssel, vagy hasonlít arra, illetve tartalmazza azt.  
▼
B 
(3) A 7. cikk (2) bekezdésében felsoroltaktól eltér ő és csak az egyik 
Félnél bejegyzett védjegytulajdonosok az e megállapodás hatálybalépé ­
sének napjától számított két éven belül kérelmezhetik az ilyen védje ­
gyeknek a másik félnél történ ő bejegyzését. Ebben az esetben az érintett 
Fél nem utasítja vissza az ilyen kérelmet annak alapján, hogy e védje ­
gyek bármelyike azonos egy, az I. függelékben felsorolt földrajzi jelzéssel, vagy hasonlít arra, illetve tartalmazza azt.
 
(4) Azokat a védjegyeket, amelyek azonosak a 7. cikkben említett 
földrajzi jelzésekkel, vagy hasonlítanak azokra, illetve tartalmazzák 
azokat, nem kérhetik az olyan szeszes italok és ízesített italok megne ­
vezésére vagy kiszerelésére használt földrajzi jelzésekkel, illetve hagyo ­
mányos kifejezésekkel vagy kiegészít ő minősítési megjegyzésekkel 
szemben, amelyek azon földrajzi jelzések, illetve hagyományos kifeje ­
zések vagy kiegészít ő minősítési megjegyzések viselésére jogosultak.  
9. cikk  
Származó szeszes italok  
A Felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása 
érdekében, hogy amennyiben az egyik Fél területér ől származó szeszes 
italokat és ízesített italokat a Fél területén kívül exportálják, illetve értékesítik, a 6. cikkben említett, oltalom alatt álló elnevezéseket nem használják azon termékek megnevezésére és kiszerelésére, amelyek a másik fél területér ől származnak.
 
10. cikk  
Az oltalom kiterjesztése  
Az e megállapodás nyújtotta oltalom el őnyeit a Felek vonatkozó jogsza ­
bályai által megengedett mértékben kiterjesztik azokra a jogi és termé ­
szetes személyekre, jogi személyekre, valamint a termel ők, keresked ők 
és fogyasztók olyan szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, amelyek 
székhelye a másik Fél területén található.  
11. cikk  
A származási országukban nem védett földrajzi jelzések  
E megállapodásban semmi sem kötelezi egyik Felet sem, hogy védje 
egy másik Fél olyan földrajzi jelzését, amely nem áll oltalom alatt a származási országában.
 
12. cikk  
Végrehajtás  
(1) Amennyiben a 14. cikknek megfelel ően kijelölt illetékes testület 
tudomására jut, hogy egy szeszes ital és ízesített ital megnevezése vagy kiszerelése – különösen a címkén vagy a hivatalos, illetve kereskedelmi dokumentumokon, valamint a reklámokban – sérti az e megállapodással  ▼
M4 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1593
 
biztosított oltalmat, a felek alkalmazzák a szükséges közigazgatási intéz ­
kedéseket és/vagy adott esetben jogi eljárásokat kezdeményeznek a tisz ­
tességtelen verseny leküzdésének, illetve a 6. cikkben említett nevekkel való visszaélés bármely más módon történ ő megelőzése érdekében.
 
(2) Az (1) bekezdésben megállapított intézkedéseket és eljárásokat 
különösen a következ ő esetekben kell megtenni:  
a) amennyiben valamelyik Fél jogszabályaiban meghatározott megne ­
vezéseknek a másik Fél nyelvére vagy nyelveire történ ő fordítása 
olyan szót tartalmaz, amely félrevezet ő lehet az így megnevezett 
vagy kiszerelt szeszes ital vagy ízesített ital származását, jellegét vagy min őségét tekintve;
 
b) amennyiben a szeszes ital vagy ízesített ital származási helyér ől, 
eredetéről, természetér ől, a szőlőfajtáról vagy a lényeges min őségi 
jegyeiről közvetlenül vagy közvetetten hamis vagy félrevezet ő infor­
mációt adó megnevezések, védjegyek, nevek, feliratok vagy ábrák jelennek meg a tárolóedényen vagy a csomagoláson, a reklámban vagy az e megállapodás értelmében védett megnevezés ű borokhoz 
kapcsolódó hivatalos vagy kereskedelmi okmányokban;
 
c) amennyiben csomagolási célra olyan tárolóedényeket használnak, 
amelyek a származást illet ően megtéveszt őek. 
(3) Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazása nem akadályozhatja a 
14. cikkben említett hatóságokat és testületeket abban, hogy a Felek területén megfelel ő intézkedéseket hajtsanak végre, beleértve a bírósá ­
gaikat is.
 
II. CÍM  
ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK  
13. cikk  
Állat- és növény-egészségügyi intézkedések  
(1) E megállapodás rendelkezései nem sértik a Felek jogait az 
emberek, állatok, illetve növények életének vagy egészségének védel ­
méhez szükséges állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalma ­
zására, feltéve, hogy ezen intézkedések összeegyeztethet őek a WTO 
SPS-megállapodás IV. mellékletében meghatározott és az állatok, állati termékek, növények, növényi termékek és más áruk kereskedelemére, valamint az állatjólétre alkalmazandó állat- és növény-egészségügyi intézkedésekr ől szóló megállapodás rendelkezéseivel.
 
(2) Az (1) bekezdés sérelme nélkül mindkét Fél törekszik arra, hogy 
a 19. cikkben meghatározott eljárások szerint a lehet ő legkorábban – a 
közös megközelítésr ől való megállapodás céljával – tájékoztassa a másik 
Felet azokról a fejleményekr ől, amelyek az azon fél területén forgalma ­
zott szeszes italokkal és ízesített italokkal kapcsolatosan ilyen intézke ­
dések elfogadásához vezethetnek, különösen, amelyek megszabják a szennyező anyagok és hulladékok meghatározott határértékeit.  ▼
B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1594
 
III. CÍM  
AZ ELLEN ŐRZŐ HATÓSÁGOK KÖZÖTTI KÖLCSÖNÖS 
SEGÍTSÉGNYÚJTÁS  
14. cikk  
Végrehajtó hatóságok  
(1) Mindkét Fél kijelöli az e megállapodás végrehajtásáért felel ős 
testületeit. Ha az egyik fél egynél több illetékes testületet jelöl ki, biztosítania kell a testületek munkájának összehangolását. E célból egy kapcsolattartó hatóságot kell kijelölni.
 
(2) A Felek e megállapodás hatálybalépését ől számított két hónapon 
belül tájékoztatják egymást az (1) bekezdésben említett testületek és hatóságok nevér ől és címér ől. E testületek között szoros és közvetlen 
együttműködést alakítanak ki.
 
(3) Az (1) bekezdésben említett testületek és hatóságok a minél haté ­
konyabb segítségnyújtás lehet őségeit keresik – a Felek jogszabályainak 
megfelelően – e megállapodás végrehajtásában, valamint a tisztesség ­
telen eljárások leküzdésében.  
15. cikk  
Végrehajtási tevékenységek  
(1) Ha a 14. cikknek megfelel ően kijelölt testületek vagy hatóságok 
egyike okkal feltételezi, hogy:  
a) nem felelnek meg vagy nem feleltek meg e megállapodásnak, illetve 
valamelyik Fél törvényeiben és rendeleteiben megállapított rendelke ­
zéseknek egy olyan szeszes ital vagy ízesített ital tekintetében, amellyel a Felek kereskednek vagy kereskedtek, valamint, hogy
 
b) ez a meg nem felelés különösen fontos a másik Fél szempontjából, 
és közigazgatási intézkedések alkalmazását, illetve jogi eljárások kezdeményezését eredményezheti,
 
haladéktalanul tájékoztatja az illetékes testületeket és a másik Fél 
kapcsolattartó hatóságát.  
(2) Az (1) bekezdésnek megfelel ően biztosítandó információkat hiva ­
talos, kereskedelmi vagy más megfelel ő dokumentumoknak kell kísér ­
niük, valamint fel kell tüntetni azt is, hogy szükség esetén milyen közigazgatási intézkedéseket alkalmaznak, illetve milyen jogi eljárásokat kezdeményeznek. A tájékoztatásnak a szóban forgó szeszes italról vagy ízesített italról különösen a következ ő adatokat kell magában foglalnia:
 
a) a termel ő és az a jogi vagy természetes személy, amely rendelkezik a 
szeszes itallal vagy ízesített itallal;  
b) a szeszes ital vagy ízesített ital összetétele és érzékszervi jellemz ői; 
c) a szeszes ital vagy ízesített ital megnevezése és kiszerelése; valamint  
e) a termelésre és a forgalmazásra vonatkozó szabályoknak való meg 
nem felelés részletei.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1595
 
IV. CÍM  
A MEGÁLLAPODÁS IRÁNYÍTÁSA  
16. cikk  
A Felek feladatai  
(1) A Felek közvetlenül vagy a 17. cikk alapján létrehozott vegyes 
bizottságon keresztül kapcsolatot tartanak fenn az e megállapodás végre ­
hajtására és m űködésére vonatkozó valamennyi üggyel kapcsolatban.  
(2) A Felek els ősorban:  
a) azért módosítják a függelékeket, hogy figyelembe vegyék a Felek 
törvényeinek és rendeleteinek módosításait;  
b) meghatározzák az 5. cikk (6) bekezdésében említett gyakorlati felté ­
teleket;  
c) tájékoztatják egymást új szabályozások létrehozására, illetve a 
szeszes ital és ízesített ital ágazattal kapcsolatos meglév ő egészség ­
ügyi vagy fogyasztóvédelmi szabályozások módosítására irányuló szándékukról; valamint
 
d) értesítik egymást az e megállapodás végrehajtására vonatkozó jogal ­
kotási, közigazgatási és bírósági döntéseikr ől, valamint tájékoztatják 
egymást az ilyen döntések alapján elfogadott intézkedéseikr ől. 
17. cikk  
Vegyes bizottság  
(1) Létrejön a vegyes bizottság, amely a Felek képvisel őiből áll. A 
bizottság bármelyik Fél kérelmére és az e megállapodás végrehajtására 
vonatkozó követelményeknek megfelel ően ülésezik. A bizottság 
felváltva a Közösség területén, valamint Chilében ülésezik a Felek által egyeztetett helyen és id őben.
 
(2) A vegyes bizottság biztosítja e megállapodás megfelel ő műkö­
dését és megvizsgál minden olyan kérdést, amely a végrehajtás során felmerülhet.  
▼
M4 
(3) A vegyes bizottság különösen e megállapodás célkit űzéseinek 
előmozdítására tehet ajánlásokat. Ezt a különbizottságok eljárási 
szabályzatával összhangban teszi meg.  
▼B 
(4) Elősegíti a kapcsolatokat és az információcserét a megállapodás 
működésének optimalizálása érdekében.  
(5) Javaslatokat tesz a szeszes ital és ízesített ital ágazat kölcsönös 
érdekű kérdéseire vonatkozóan.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1596
 
V. CÍM  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
18. cikk  
Tranzit – kis mennyiségek  
Az I., II. és III. cím nem alkalmazható azokra a szeszes italokra vagy 
ízesített italokra, amelyek:  
a) tranzitforgalomban vannak valamelyik Fél területén, vagy  
b) az egyik Fél területér ől származnak, és amelyeket kis mennyi ­
ségekben szállítanak a felek között a III. függelékben (jegyz őkönyv) 
meghatározott eljárásoknak megfelel ő feltételek mellett.  
19. cikk  
Konzultációk  
(1) Ha az egyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél nem tett eleget 
az e megállapodás szerinti kötelezettségeinek, e célból írásos bejelentést nyújt be a másik Félnek. Ebben a bejelentésben kérheti a másik Felet, hogy meghatározott id őn belül konzultációkat tartson.
 
(2) A konzultációt kér ő Fél a másik Fél rendelkezésére bocsátja a 
szóban forgó eset részletes vizsgálatához szükséges valamennyi infor ­
mációt.  
(3) Azokban az esetekben, amelyeknél a késedelem veszélyeztetheti 
az emberi egészséget, vagy gyengítheti a csalás ellen őrzésére vonatkozó 
intézkedések hatékonyságát, megfelel ő ideiglenes védintézkedéseket 
lehet tenni el őzetes konzultáció nélkül, feltéve, hogy ezeket a konzultá ­
ciókat az intézkedések megtétele után a lehet ő legkorábban megtartják.  
(4) Ha az (1) és a (3) bekezdésben el őírt konzultációkat követ ően a 
Felek nem tudtak megegyezni:  
a) a konzultációt kér ő, illetve a (3) bekezdésben említett intézkedéseket 
alkalmazó Fél megteheti azokat a megfelel ő védintézkedéseket, 
amelyek lehet ővé teszik e megállapodás megfelel ő végrehajtását;  
b) mindkét Fél kérheti a 20. cikkben meghatározott vitarendezési 
mechanizmust.  
20. cikk  
A viták rendezése  
(1) Bármely, e megállapodás végrehajtásával és értelmezésével 
kapcsolatos vitát, a társulási megállapodás IV. részében említett vitaren ­
dezési mechanizmusnak megfelel ően kell rendezni.  
(2) Eltérve a társulási megállapodás 184. cikkét ől, amennyiben a 
Felek a 19. cikk szerint tartottak konzultációkat, a panaszos fél közvet ­
lenül kérheti egy választottbírósági bizottság létrehozását.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1597
 
21. cikk  
A már meglév ő készletek forgalmazása  
(1) Azokat a szeszes italokat és ízesített italokat, amelyek termelése, 
megnevezése és kiszerelése az adott Fél bels ő törvényeinek és szabá ­
lyozásainak megfelel ően e megállapodás hatálybalépésének id őpontját 
megelőzően már megtörtént, de e megállapodás által tiltott módon, a 
következő feltételek szerint lehet forgalmazni:  
Ha a termékeket az e megállapodás által védett földrajzi jelzéseket 
használva nevezték meg és címkézték, továbbra is forgalmazhatók:  
a) nagykeresked ők, illetve termel ők által három évig;  
b) kiskeresked ők által a készlet erejéig.  
(2) Az e megállapodásnak megfelel ően készült, megnevezett és 
kiszerelt olyan szeszes italok és ízesített italok, amelyek megnevezése vagy kiszerelése annak valamely módosítását követ ően már nem felel 
meg a megállapodásnak, a készlet erejéig forgalmazhatók, kivéve, ha a Felek másképp állapodnak meg.
 
22. cikk  
Függelékek  
E megállapodás függelékei a megállapodás szerves részét képezik.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1598
 
I. függelék  
(a 6. cikkben említettek szerint)  
SZESZES ITALOK ÉS ÍZESÍTETT ITALOK OLTALOM ALATT ÁLLÓ 
ELNEVEZÉSEI  
A. A Közösségb ől származó szeszes italok oltalom alatt álló elnevezéseinek 
listája  
1. Rum:  
Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel  
Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel  
Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel  
Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel  
Ron de Málaga  
Ron de Granada  
Rum da Madeira  
2. a)  Whisky:  
Scotch Whisky  
Irish Whisky  
Whisky español  
(Ezen elnevezéseket kiegészítheti a „malt” vagy „grain” szó.)  
2. b)  Whiskey:  
Irish Whiskey  
Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey  
(Ezen elnevezéseket kiegészítheti a „Pot Still” kifejezés.)  
3. Gabonapárlat:  
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise  
Korn  
Kornbrand  
4. Borpárlat:  
Eau-de-vie de Cognac  
Eau-de-vie des Charentes  
Cognac  
(esta denominación podrá ir acompañada de una de las menciones 
siguientes:  
— Fine  
— Grande Fine Champagne  
— Grande Champagne  
— Petite Champagne  
— Petite Fine Champagne  
— Fine Champagne  
— Borderies  
— Fins Bois  
— Bons Bois)  ▼M1 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1599
 
Fine Bordeaux  
Armagnac  
Bas Armagnac  
Haut Armagnac  
Ténarèse  
Eau-de-vie de vin de la Marne  
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine  
Eau-de-vie de vin de Bourgogne  
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est  
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté  
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey  
Eau-de-vie de vin de Savoie  
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire  
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône  
Eau-de-vie de vin originaire de Provence  
Eau-de-vie de Faugères/Faugères  
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc  
Aguardente do Minho  
Aguardente do Douro  
Aguardente da Beira Interior  
Aguardente da Bairrada  
Aguardente do Oeste  
Aguardente do Ribatejo  
Aguardente do Alentejo  
Aguardente do Algarve  
Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes  
Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho  
Lourinhã  
5. Pálinka:  
Brandy de Jerez  
Brandy del Penedés  
Brandy italiano  
Brandy Αττικής  /Brandy de Ática  
Brandy Πελλοπονήσου /Brandy del Peloponeso  
Brandy Κεντρικής  Ελλάδας /Brandy de Grecia central  
Deutscher Weinbrand  
Wachauer Weinbrand  
Weinbrand Dürnstein  
Karpatské brandy špeciál  
6. Törkölypárlat:  
Eau-de-vie de marc de Champagne ou  
Marc de Champagne  
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine  
Eau-de-vie de marc de Bourgogne  ▼M1 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1600
 
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est  
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté  
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey  
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie  
Marc de Bourgogne  
Marc de Savoie  
Marc d'Auvergne  
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire  
Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône  
Eau-de-vie de marc originaire de Provence  
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc  
Marc d'Alsace Gewürztraminer  
Marc de Lorraine  
Bagaceira do Minho  
Bagaceira do Douro  
Bagaceira da Beira Interior  
Bagaceira da Bairrada  
Bagaceira do Oeste  
Bagaceira do Ribatejo  
Bagaceira do Alentejo  
Bagaceira do Algarve  
Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes  
Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho  
Orujo gallego  
Grappa  
Grappa di Barolo  
Grappa piemontese o del Piemonte  
Grappa lombarda o di Lombardia  
Grappa trentina o del Trentino  
Grappa friulana o del Friuli  
Grappa veneta o del Veneto  
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige  
Τσικουδιά  Κρήτης /Tsikoudia de Creta  
Τσίπουρο  Μακεδονίας /Tsipouro de Macedonia  
Τσίπουρο  Θεσσαλίας /Tsipouro de Tesalia  
Τσίπουρο  Τυρνάβου /Tsipouro de Tyrnavos  
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise  
Ζιβανία /Zivania  
Pálinka  
7. Gyümölcspárlat:  
Schwarzwälder Kirschwasser  
Schwarzwälder Himbeergeist  
Schwarzwälder Mirabellenwasser  
Schwarzwälder Williamsbirne  ▼M1 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1601
 
Schwarzwälder Zwetschgenwasser  
Fränkisches Zwetschgenwasser  
Fränkisches Kirschwasser  
Fränkischer Obstler  
Mirabelle de Lorraine  
Kirsch d'Alsace  
Quetsch d'Alsace  
Framboise d'Alsace  
Mirabelle d'Alsace  
Kirsch de Fougerolles  
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige  
Südtiroler Aprikot/Südtiroler  
Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige  
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige  
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige  
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige  
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige  
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige  
Williams friulano o del Friuli  
Sliwovitz del Veneto  
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia  
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige  
Distillato di mele trentino o del Trentino  
Williams trentino o del Trentino  
Sliwovitz trentino o del Trentino  
Aprikot trentino o del Trentino  
Medronheira do Algarve  
Medronheira do Buçaco  
Kirsch o Kirschwasser friulano  
Kirsch o Kirschwasser trentino  
Kirsch o Kirschwasser Veneto  
Aguardente de pêra da Lousã  
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise  
Wachauer Marillenbrand  
Bošácka Slivovica  
Szatmári Szilvapálinka  
Kecskeméti Barackpálinka  
Békési Szilvapálinka  
Szabolcsi Almapálinka  ▼M1 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1602
 
Slivovice  
Pálinka  
8. Almapárlat és körtepárlat:  
Calvados  
Calvados du Pays d'Auge  
Eau-de-vie de cidre de Bretagne  
Eau-de-vie de poiré de Bretagne  
Eau-de-vie de cidre de Normandie  
Eau-de-vie de poiré de Normandie  
Eau-de-vie de cidre du Maine  
Aguardiente de sidra de Asturias  
Eau-de-vie de poiré du Maine  
9. Tárnics (encián) párlat:  
Bayerischer Gebirgsenzian  
Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige  
Genziana trentina o del Trentino  
10. Gyümölcsös szeszes italok:  
Pacharán  
Pacharán navarro  
11. Boróka-ízesítés ű párlat:  
Ostfriesischer Korngenever  
Genièvre Flandres Artois  
Hasseltse jenever  
Balegemse jenever  
Péket de Wallonie  
Steinhäger  
Plymouth Gin  
Gin de Mahón  
Vilniaus Džinas  
Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovi čka Juniperus  
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovi čka 
Liptovská Borovi čka 
12. Köményízesítés ű szeszes italok:  
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit  
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit  
13. Ánizsízesítés ű szeszes italok:  
Anís español  
Évora anisada  
Cazalla  
Chinchón  
Ojén ▼M1 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1603
 
Rute  
Oύζο/Ouzo  
14. Likőr: 
Berliner Kümmel  
Hamburger Kümmel  
Münchener Kümmel  
Chiemseer Klosterlikör  
Bayerischer Kräuterlikör  
Cassis de Dijon  
Cassis de Beaufort  
Irish Cream  
Palo de Mallorca  
Ginjinha portuguesa  
Licor de Singeverga  
Benediktbeurer Klosterlikör  
Ettaler Klosterlikör  
Ratafia de Champagne  
Ratafia catalana  
Anis português  
Finnish berry/Finnish fruit liqueur  
Grossglockner Alpenbitter  
Mariazeller Magenlikör  
Mariazeller Jagasaftl  
Puchheimer Bitter  
Puchheimer Schlossgeist  
Steinfelder Magenbitter  
Wachauer Marillenlikör  
Jägertee/Jagertee/Jagatee  
Allažu Kimelis  
Čepkelių 
Demänovka Bylinný Likér  
Polish Cherry  
Karlovarská Ho řká 
15. Szeszes italok:  
Pommeau de Bretagne  
Pommeau du Maine  
Pommeau de Normandie  
Svensk Punsch/Swedish Punch  
Slivovice  
16. Vodka:  
Svensk Vodka/Vodka sueco  
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka finlandés  
Polska Wódka/Vodka polaco  
Laugarício Vodka  ▼M1 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1604
 
Originali Lietuviška degtiné  
Wódka zio łowa z Niziny Pó łnocnopodlaskiej aromatyzowana ekst ­
raktem z trawy żubrowej/Gyógynövényb ől készült, bölényf ű-kivo­
nattal ízesített vodka az észak-podlasiei alföldr ől 
Latvijas Dzidrais  
Rīgas Degv īns 
LB Degv īns 
LB Vodka  
17. Keser ű szeszes italok:  
Rīgas melnais Balz āms/Riga Black Balsam  
Demänovka bylinná horká  ▼M1 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1605
 
II. függelék  
A 7. CIKKBEN EMLÍTETT VÉDJEGYEK  
A. A 7. cikk (2) bekezdésében említett védjegyek jegyzéke  
Cognac Juanico  
Coña Col  
Gran Coñac  
Grappa San Remo  
B. A 7. cikk (2a) bekezdésében említett védjegyek jegyzéke  (*) 
Coñac Mabille  
Coñac Basin – Pasquier  
Coñac Casino, Camar  
Coñac Mendoza  
Coñac Cepa de Oro Traverso  
Coñac Black Mont  
Coñac Lomas de Bellavista  
Gran Coñac Rucalban  
Coñac Jormus  
Coñac el Lagar de los Lagos  
Coñac Tres Pinos  
Coñac Riobar  
Coñac Mirador  
Coñac Tres Aguilas, Fray Francisco  
Coñac Subercaseaux, 96, Blanc 96  
Coñac el Gaitero  
Coñac 103, Tres Palos Cruzados  
Coñac Quinta Normal  
Coñac Mónaco  
Coñac Ponce de León  
Coñac Adasme  
Coñac Monte Grande  
Coñac Casa Dieguez, Saint Pierre du Roi  
Coñac d'Cuza  
Coñac Trianero  
Calvados Quinta Normal  
Armagnac Quinta Normal  
Grapa Mabille  
Grapa Casino  
Grapa Ivren  
Grapa Lomas de Bellavista  
Grapa Rucalban  ▼M7 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1606  
(*) Az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz 
mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelmér ől szóló megállapodás, vala ­
mint a bor kereskedelmér ől szóló megállapodás B. jegyzékeiben említett borok, szeszes 
italok és ízesített italok teljes mennyisége nem haladhatja meg az évi 22 000 hl-t.
 Grapa Valle del Sur  
Grapa Tres Pinos  
Grapa Riobar  
Grapa el Gaitero  
Grapa Sol Andino, Uvita  
Grapa Monte Grande  ▼M7 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1607
 
III. függelék  
JEGYZŐKÖNYV  
E megállapodás 18. cikke b) pontja alapján az alábbiak tekintend ők kis mennyi ­
ségnek:  
1. Szeszes italok vagy ízesített italok címkézett 5 liternél nem nagyobb szállító ­
tartályban, amely egyszer használatos zárókészülékkel van ellátva és elkülö ­
nített szállítmányokban van szállítva vagy anélkül, és a mennyisége nem haladja meg a 100 litert.
 
2. a) utasonként nem több, mint 30 liter szeszes ital vagy ízesített ital az utas ­
poggyászban;  
b) nem több, mint 30 liter szeszes ital vagy ízesített ital, amely egyének 
közötti szállítmány részét képezi;  
c) egyéni lakóautók háztartási szükségleiteinek részét képez ő szeszes ital vagy 
ízesített ital mennyiség;  
d) 1 hektolitert meg nem haladó mennyiség ű, tudományos vagy m űszaki 
kísérletek céljából behozott szeszes ital vagy ízesített ital;  
e) diplomáciai, konzuli vagy hasonló intézmények céljára behozott szeszes 
ital vagy ízesített ital, amely a vámmentes juttatás részét képezi; és  
f) nemzetközi közlekedési eszköz fedélzetén ellátmányként tárolt szeszes ital 
vagy ízesített ital.  
Az 1. bekezdésben említett kivételek nem alkalmazhatóak egyidej űleg egy vagy 
több, a 2. bekezdésben említett kivétellel.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1608
 
VII. MELLÉKLET  
A SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ EGYEDI KÖTELEZETTSÉG ­
VÁLLALÁSOK JEGYZÉKE  
( H i v a t k o z á s a t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 9 9 . c i k k é b e n )  
▼M10  
A. RÉSZ  
A KÖZÖSSÉG JEGYZÉKE  
Bevezető megjegyzés  
1. Az e jegyzékben szerepl ő egyedi kötelezettségvállalásokat csak azokon a 
területeken kell alkalmazni, amelyeken a Közösséget létrehozó szerz ődések 
alkalmazandók, az azokban a szerz ődésekben meghatározott feltételekkel. 
Ezek a kötelezettségvállalások kizárólag egyrészr ől a Közösség és tagállamai, 
másrészről a nem közösségi országok közötti kapcsolatokra vonatkoznak. 
Nem érintik a tagállamok közösségi jogból ered ő jogait és kötelezettségeit.  
2. A következ ő rövidítések jelölik a tagállamokat:  
AT Ausztria  
BE Belgium  
BG Bulgária  
CY Ciprus  
CZ Cseh Köztársaság  
DE Németország  
DK Dánia  
ES Spanyolország  
EE Észtország  
FR Franciaország  
FI Finnország  
EL Görögország  
HU Magyarország  
IT Olaszország  
IE Írország  
LU Luxemburg  
LT Litvánia  
LV Lettország  
MT Málta  
NL Hollandia  
PT Portugália  
PL Lengyelország  
RO Románia  
SE Svédország  
SI Szlovénia  
SK Szlovák Köztársaság  
UK Egyesült Királyság  
3. E jegyzékhez csatolták az egyes tagállamok által használt kifejezések glosz ­
száriumát.  
Egy jogi személy „leányvállalata” olyan jogi személy, amelyet ténylegesen 
egy másik jogi személy irányít.  
Egy jogi személy „fióktelepe” az a jogi személyiséggel nem rendelkez ő üzlet­
viteli hely, amely állandó jelleg ű, például egy anyavállalat kiterjesztéseként, 
saját ügyvezetéssel rendelkezik és megfelel ően felszerelt ahhoz, hogy 
harmadik féllel tárgyaljon úgy, hogy az utóbbinak, bár tudja, hogy szükség esetén jogi kapcsolat áll fenn az anyavállalattal, amelynek székhelye külföldön 
található, nem kell közvetlenül az anyavállalattal tárgyalnia, hanem ezen a 
kiterjesztést képez ő üzleti helyen is lebonyolíthatja az üzletet.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1609
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1610
 ▼M10  
▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
I. HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
E JEGYZÉKBEN SZEREPLO 
VALAMENNYI ÁGAZAT  
▼M10  
3) A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgálta ­
tások valamennyi tagállamban (  1 ) állami monopólium vagy 
magánüzemeltetoknek biztosított kizárólagos jogok (  2 ) alá 
tartozhatnak.  3) a) (Chilei vállalatok) valamely tagállam jogszabályaival összhangban 
alapított és a Közösségben létesíto okirat szerinti székhellyel, központi 
ügyvezetéssel vagy üzletviteli hellyel rendelkezo leányvállalataival kapcsolatos bánásmódot nem terjesztik ki egy chilei vállalat valamely tagállamban létesített fióktelepeire vagy ügynökségeire. Ez azonban 
nem zárja ki, hogy egy tagállam kiterjessze ezt a bánásmódot egy chilei 
vállalat vagy cég egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vagy ügynökségeire az elso tagállam területén végzett tevékenységük tekin ­
tetében, amennyiben ezt a kiterjesztést a közösségi jog kifejezetten nem 
tiltja.
 
_____________  
( 1 ) Ausztria, Finnország és Svédország esetében a közüzeminek tekintett szolgáltatások vonatkozásában nincs horizontális fenntart ás. 
( 2 ) Magyarázó megjegyzés: Közüzemi szolgáltatások léteznek olyan ágazatokban, mint a kapcsolódó tudományos és muszaki tanácsadó s zolgáltatások, a társadalomtudományok és a bölcsészettudományok területére vonatkozó 
K+F szolgáltatások, a muszaki vizsgálati és elemzési szolgáltatások, a környezeti szolgáltatások, az egészségügyi szolgáltatáso k, a szállítási szolgáltatások és a szállítás valamennyi módozatát kiegészíto szolgáltatások. Az e 
szolgáltatásokra vonatkozó kizárólagos jogot gyakran magánüzemeltetoknek biztosítják, például olyan üzemeltetoknek, akik konkré t szolgáltatási kötelezettség függvényében koncessziót kapnak a hatóságoktól. Mivel a 
közüzemi szolgáltatások gyakran a központi szint alatti szinteken is léteznek, részletes és alapos ágazatspecifikus jegyzék elk észítése nem kivitelezheto.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1611
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
b) Kevésbé elonyös bánásmódot biztosíthatnak (chilei vállalatok) leány ­
vállalatainak, amelyeket valamely tagállam jogszabályaival össz ­
hangban alapítottak, de amelynek csak létesíto okirat szerinti székhelye vagy központi ügyvezetése található a Közösség területén, hacsak nem 
bizonyítható, hogy hatékony és folyamatos kapcsolatban állnak az 
egyik tagállam gazdaságával.
 
Jogi személy létrehozása 
3) RO: A kereskedelmi társaságok igazgatótanácsának egyedüli adminiszt ­
rátora vagy elnöke, valamint az összes adminisztrátor fele román állam ­
polgárságú személy, kivéve, ha a társasági szerzodésben vagy az alapsza ­
bályzatban másként kötik ki. A kereskedelmi társaságok auditorainak és helyetteseiknek többsége román állampolgárságú. 
SE: Korlátolt felelosségu társaság (részvénytársaság) egy vagy több alapí ­
tóval létrehozható. Az alapítónak vagy lakóhellyel kell rendelkeznie az EGT-ben (Európai Gazdasági Térség), vagy az EGT-ben székhellyel rendelkezo jogi személynek kell lennie. Személyegyesíto társaság csak 
akkor lehet alapító, ha minden partner rendelkezik lakóhellyel az EGT- 
ben (
 1 ). Ezzel megegyezo feltételek vonatkoznak a jogi személyek összes 
többi típusának alapítására is.  
_____________  
( 1 ) E követelmények alól felmentés adható, ha bizonyítható, hogy a lakóhely nem követelmény.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1612
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
A külföldi társaságok fióktelepeire vonatkozó jogszabályok 
3) SE: Külföldi társaság (amely nem hozott létre jogi személyiséget 
Svédországban) kereskedelmi tevékenységet Svédországban létesített, független vezetésu és különszámlákkal rendelkezo 
fiókon keresztül végezhet. 
SE: Az egy évnél rövidebb ideig tartó építési beruházások kivé ­
telt élveznek a fióklétesítés vagy állandó lakhellyel rendelkezo 
képviselo kinevezésének követelményei alól. 
PL: Nincs korlátozás a fióktelepek tekintetében.
 A külföldi társaságok fióktelepeire vonatkozó jogszabályok 
3) SE: Az ügyvezeto igazgató és az igazgatótanács tagjainak legalább a fele 
állandó lakóhellyel rendelkezik az EGT-ben (Európai Gazdasági Térség). 
SE: A fióktelep ügyvezeto igazgatója lakóhellyel rendelkezik az EGT-ben 
(Európai Gazdasági Térség) (  1 ). 
SE: Külföldi vagy Svédországban lakóhellyel nem rendelkezo svéd állam ­
polgárok, akik kereskedelmi tevékenységet kívánnak folytatni Svéd ­
országban, kijelölnek és a helyi hatóságoknál bejegyeztetnek egy állandó lakhellyel rendelkezo képviselot, aki ezekért a tevékenységekért felelos. 
SI: Külföldi társaság fióklétesítésének feltétele, hogy az anyavállalat 
legalább egyéves bejegyzéssel rendelkezzen a származási ország bírósági nyilvántartásában.
 
_____________  
( 1 ) E követelmények alól felmentés adható, ha bizonyítható, hogy a lakóhely nem követelmény.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1613
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Jogi személyek: 
3) BG: Külföldi szolgáltatók, köztük a közös vállalkozások, csak 
korlátolt felelosségu társaság vagy legalább két részvényessel 
bíró részvénytársaság formájában hozhatnak létre vállalkozást. 
Fióktelepek létrehozása engedélyhez kötött. A képviseleti irodákra nem vonatkoznak korlátozások. A képviseleti irodák nem végezhetnek gazdasági tevékenységet. Az olyan vállalko ­
zásokban, ahol a saját tokében a közrészesedés (állami vagy 
önkormányzati) meghaladja a 30 %-ot, e részvények harmadik félnek történo átadása engedélyhez kötött. 
FI: Külföldi tulajdonos által jelentos finn társaságban vagy üzleti 
vállalkozásban (ezernél több alkalmazott vagy 1 000 millió finn márkát meghaladó forgalom vagy 167 millió eurót meghaladó mérlegfoösszeg) történo, a szavazati jogok egyharmadát megha ­
ladó részvényszerzéshez a finn hatóságok jóváhagyását kell 
kérni; a jóváhagyást csak akkor utasíthatják el, ha jelentos nemzeti érdek sérülne. 
FI: Egy korlátolt felelosségu társaság alapítói közül legalább a 
felének Finnországban vagy az EGT (Európai Gazdasági Térség) egy másik országában kell lakóhellyel rendelkeznie. Vállalati mentességek azonban biztosíthatók.
 FI: Az Európai Gazdasági térségen kívül élo külföldinek, aki egyéni vállal ­
kozóként vagy egy finn betéti társaság vagy közkereseti társaság tagjaként muködik, kereskedelmi engedéllyel kell rendelkeznie. Amennyiben az Európai Gazdasági Térségen kívül honos külföldi szervezet vagy alapítvány 
egy finnországi fióktelep létrehozásával kíván üzleti vagy kereskedelmi tevé ­
kenységet folytatni, kereskedelmi engedéllyel kell rendelkeznie. 
FI: Ha az igazgatótanács tagjainak legalább a fele vagy az ügyvezeto igazgató 
az Európai Gazdasági Térségen kívül rendelkezik lakóhellyel, engedélyre van 
szükség. Vállalati mentességek azonban biztosíthatók. 
SK: Ha egy külföldi természetes személyt vállalkozó nevében eljárásra felha ­
talmazott személyként kívánnak bejegyeztetni a cégbíróságon, tartózkodási engedélyt kell kérnie a Szlovák Köztársaságtól.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1614
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
HU: A kereskedelmi jelenlét korlátolt felelosségu társaság, rész ­
vénytársaság, fióktelep vagy képviseleti iroda formájában való ­
sulhat meg. 
PL: Külföldi szolgáltatók csak betéti társaság, korlátolt felelos ­
ségu társaság vagy részvénytársaság formájában hozhatnak létre 
vállalkozást.  
Ingatlanvásárlások: 
DK: A nem honos természetes vagy jogi személyek ingatlanvásár ­
lása korlátozott. Mezogazdasági földterületek külföldi természetes vagy jogi személyek által történo megvásárlása korlátozott. 
EL: Az 1892/89. sz. törvény szerint a védelmi miniszter engedélye 
szükséges ahhoz, hogy egy állampolgár a határhoz közeli terüle ­
teken földterületet szerezhessen. A közigazgatási gyakorlat szerint közvetlen beruházásra könnyen adnak engedélyt. 
CY: Nincs korlátozás. 
HU: Állami tulajdonban lévo ingatlan megvásárlására nem vonat ­
koznak korlátozások.
 Ingatlanvásárlások: 
AT: Külföldi természetes vagy jogi személy általi ingatlanszerzéshez, -vásár ­
láshoz vagy -bérléshez az illetékes regionális hatóságok (Länder) engedélye szükséges; a hatóságok megvizsgálják, hogy ez érint-e fontos gazdasági, 
társadalmi vagy kulturális érdekeket. 
BG: Külföldi természetes és jogi személyek nem szerezhetnek (fióktelepen 
keresztül sem) földtulajdont. Külföldi résztvevokkel bíró bolgár jogi szemé ­
lyek nem szerezhetnek mezogazdasági földtulajdont. 
Külföldi jogi személyek és külföldi állandó lakhellyel rendelkezo külföldi 
állampolgárok a Pénzügyminisztérium engedélyével vásárolhatnak épületeket és korlátozott ingatlan tulajdonjogokat. Nincs szükségük engedélyre azon személyeknek, akik Bulgáriában beruháztak.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1615
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
LT: A jogi és természetes személyek földvásárlására nem vonat ­
koznak korlátozások. 
MT: Az ingatlanvásárlásra nem vonatkoznak korlátozások. LV: A jogi személyek földszerzésére nem vonatkoznak korláto ­
zások. Megengedett a 99 évet meg nem haladó földbérlet. 
PL: Az állami tulajdonban levo ingatlanok megvásárlására, azaz a 
privatizációs folyamatot szabályozó rendeletek tekintetében (3. 
módozat) nem vonatkoznak korlátozások. 
RO: Román állampolgársággal és romániai lakhellyel nem rendel ­
kezo természetes személyek, valamint román állampolgársággal és 
romániai székhellyel nem rendelkezo jogi személyek nem válhatnak semmilyen földterület tulajdonosává  inter vivos  szerzodések révén 
(3. és 4. módozat).
 Külföldi állandó lakhellyel rendelkezo külföldi állampolgárok, külföldi jogi 
személyek és az olyan társaságok, amelyekben a döntéshozás többségi külföldi részvétellel muködik vagy azt külföldiek megvétózhatják, a Minisz ­
terek Tanácsa által kijelölt egyedi földrajzi régiókban és engedéllyel szerez ­
hetnek ingatlan tulajdonjogot. 
IE: Hazai vagy külföldi társaságoknak vagy külföldi állampolgároknak ír 
földterületre vonatkozó bármilyen érdekeltség megszerzéséhez a Föld ­
bizottság elozetes írásos hozzájárulása szükséges. Amennyiben ilyen terület (a mezogazdasági hasznosítástól eltéro) ipari hasznosítású, ettol a követel ­
ménytol el lehet tekinteni a vállalkozási és foglalkoztatási miniszter ilyen 
értelmu igazolása esetén. Ez a törvény nem vonatkozik a városok határán belüli területekre.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1616
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
SI: A Szlovén Köztársaságban külföldi tokerészvétellel alapított 
jogi személyek ingatlant szerezhetnek a Szlovén Köztársaság terü ­
letén. A Szlovén Köztársaságban külföldi személyek által létesített 
fióktelepek (1) a föld kivételével csak olyan ingatlant szerezhetnek, amely ahhoz a gazdasági tevékenységekhez szükséges, amelyek céljából ezek létrejöttek. Külön engedélyhez kötött az olyan társa ­
ságok tulajdonjoga a 10 km-es határterületeken belüli ingatla ­
nokban, amelyeknél a toke vagy a szavazati jogok többsége közvet ­
lenül vagy közvetve más tagállam jogi személyeit vagy állampol ­
gárait illeti meg. 
SK: Nincs, kivéve a földterület esetében (3. és 4. módozat).
 CZ: A külföldi természetes és jogi személyek ingatlanszerzése korlátozott. 
Külföldi jogi személyek ingatlant a Cseh Köztársaságban létesített jogi 
személyen keresztül vagy közös vállalatban történo részvétellel szerezhetnek. 
Külföldi jogalanyok földszerzése engedélyhez kötött. 
HU: A külföldi természetes személyek ingatlanszerzése nem korlátozott. LV: A jogi személyek földszerzésére nem vonatkoznak korlátozások. Megen ­
gedett a 99 évet meg nem haladó földbérlet. 
PL: A külföldiek és külföldi jogi személyek közvetlen és közvetett ingatlan ­
szerzése engedélyhez kötött. 
SK: A külföldi természetes és jogi személyek ingatlanszerzése korlátozott. 
Külföldi jogalanyok ingatlant szlovák jogi személyek létesítése vagy közös vállalatokban való részvétel útján szerezhetnek. Külföldi jogalanyok földszer ­
zése engedélyhez kötött (3. és 4. módozat).
 
_____________  
(1) SI: A kereskedelmi társaságokra vonatkozó törvénnyel összhangban, a Szlovén Köztársaságban létrejött fióktelep nem tekinthe to jogi személynek, de muködése tekintetében a leányvállalatokkal egyenlo bánásmódban 
részesül.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1617
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
IT: Az ingatlanvásárlás nem korlátozott. 
FI (Åland-szigetek): Korlátozások az Åland-szigeteken regionális állampol ­
gársággal nem rendelkezo természetes személyek és a jogi személyek ingat ­
lanszerzésére és birtoklására az Åland-szigeteken a szigetek illetékes hatósá ­
gainak engedélye nélkül. 
FI (Åland-szigetek): Korlátozások az Åland-szigeteken regionális állampol ­
gársággal nem rendelkezo természetes személyek vagy a jogi személyek 
letelepedési és szolgáltatásnyújtási jogára az Åland-szigetek illetékes hatósá ­
gainak engedélye nélkül.  
Beruházások: 
FR: Egy meglévo francia vállalkozás részvényeinek vagy szavazati 
jogának 33,33 százalékát, vagy egy nyilvánosan jegyzett francia vállalat 20 százalékát meghaladó rész külföldiek általi megvásárlá ­
sára a következo szabályozás vonatkozik: 
— az elozetes értesítést követo egy hónapot követoen az engedély 
hallgatólagosan megadottnak tekintendo, kivéve, ha rendkívüli 
esetben a gazdasági miniszter gyakorolja a befektetés halasztására irányuló jogát.
 Beruházások: 
BG: A külföldi beruházásokat csupán statisztikai és adózási célból kell 
regisztrálni a Pénzügyminisztériumban. 
Külföldi személyeknek és az olyan társaságoknak, amelyekben a döntéshozás 
többségi külföldi részvétellel muködik vagy azt külföldiek megvétózhatják, közvetlenül vagy más, külföldi részvétellel muködo más társaságok révén, 
engedélyt kell kérniük a következokre:
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1618
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
FR: A külföldi részesedés újonnan privatizált vállalatokban a nyil ­
vánosság számára felajánlott tokerészesedésnek a francia kormány által eseti alapon meghatározott változó összegére korlátozható. 
ES: Külföldi kormányoknak és külföldi köztestületeknek spanyol ­
országi beruházásaikhoz (amelyek a gazdasági mellett nem gazda ­
sági érdekeket is érintenek), amelyeket közvetlenül vagy külföldi kormányok közvetlen vagy közvetett irányítása alá tartozó társasá ­
gokon vagy jogalanyokon keresztül hajtanak végre, a spanyol 
kormány elozetes jóváhagyására van szükségük. 
PT: A külföldi részesedés újonnan privatizált vállalatokban a nyil ­
vánosság számára felajánlott tokerészesedésnek a portugál kormány 
által eseti alapon meghatározott változó összegére korlátozható.
 i. fegyverek, loszerek vagy katonai felszerelés terjesztése; 
ii. banki szolgáltatások vagy biztosítási tevékenységek, vagy banki szolgál ­
tatásokban vagy biztosítási tevékenységekben való részvétel; 
iii. a parti tenger, a kontinentális talapzat vagy a kizárólagos gazdasági 
övezet természetes eroforrásainak felkutatása, fejlesztése vagy kiterme ­
lése; 
iv. az i, ii. és iii. pontban meghatározott tevékenységek valamelyikével 
foglalkozó társaságokban való olyan részvétel, amely révén a döntés ­
hozásban többséghez vagy vétójoghoz jut. 
Az ii. és iv. pontban hivatkozott banki és biztosítási szolgáltatások tekinte ­
tében az engedélyezési kritériumok óvatossági kritériumok, és megfelelnek a 
GATS XVI. és XVII. cikkében eloírtaknak.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1619
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
IT: Az újonnan privatizált vállalatokra kizárólagos jogok adhatók 
vagy tarthatók fenn. Egyes esetekben az újonnan privatizált válla ­
latokban a szavazati jog korlátozható. Egy ötéves idoszakra a 
védelem, a szállítási szolgáltatások, a távközlés és az energiaágazat területén muködo vállalatok nagy tokerészesedésének megszerzése a Pénzügyminisztérium jóváhagyásának függvénye lehet. 
FR: Amennyiben az ügyvezeto igazgató nem rendelkezik letelepe ­
dési engedéllyel, különengedélyre van szükség egyes (
 1 ) keres­
kedelmi, ipari vagy kézmuipari tevékenységek végzéséhez.  CY: A külföldi részvételu jogalanyok befizetett tokéjének meg kell felelnie a 
finanszírozási igényeiknek, és a devizakülföldieknek az apportjukat külföldi 
pénzeszközök importjából kell finanszírozniuk. 
Abban az esetben, ha a devizakülföldi részesedés meghaladja a 24 százalékot, 
a muködotoke-szükségletek vagy egyebek kiegészíto finanszírozását a helyi 
és külföldi forrásokból a jogalany tokéjében való devizabelföldi és deviza ­
külföldi részesedés arányában kell eloteremteni. Külföldi társaságok fiókte ­
lepei esetében az induló befektetéshez szükséges összes tokét külföldi forrá ­
sokból kell biztosítani. A helyi forrásokból való kölcsönfelvétel csak a beru ­
házás kezdeti megvalósítását követoen a muködotoke-szükségletek finanszí ­
rozása végett van megengedve. 
HU: Az állami tulajdonban lévo ingatlan vásárlása nem korlátozott. LT: A külföldiekre vonatkozó tokebefektetési törvény értelmében tilos befek ­
tetni lottójátékok szervezésébe. 
MT: A nem helyi lakos természetes vagy jogi személy részvételével muködo 
társaságokra a helyi lakosok tulajdonában levo társaságokkal azonos 
toke-eloírások vonatkoznak: magántársaságok – 500 Lm (minimum 20 % befizetett tokével); bejegyzett társaságok – 20 000 Lm (legalább 25 % befi ­
zetett toke). A tokerészesedés devizakülföldi százalékát külföldrol származó 
pénzeszközökkel kell befizetni. A devizakülföldi részvétellel muködo társa ­
ságoknak épületek szerzéséhez a vonatkozó jogszabályok értelmében a Pénz ­
ügyminisztériumtól kell engedélyt kérniük.
 
_____________  
( 1 ) A kereskedelmi, ipari vagy kézmuves tevékenységek a következo szektorokhoz kapcsolódnak: egyéb üzleti szolgáltatások, építoip ar, disztribúciós és idegenforgalmi szolgáltatások. Nem kapcsolódnak a távközlés és a 
pénzügyi szolgáltatások területéhez.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1620
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
CY: Nem állandó lakos a Központi Bank engedélyével vehet részt 
ciprusi társaságban vagy személyegyesíto társaságban. A kötelezett ­
ségvállalási táblázatban foglalt ágazatokban/alágazatokban történo 
külföldi részesedés általában 49 százalékra korlátozódik. A külföldi 
részesedést engedélyezo hatósági engedély alapja a gazdasági igényfelmérés, amelynél rendszerint az alábbi szempontokat veszik 
figyelembe: 
a) Cipruson újnak számító szolgáltatás nyújtása 
b) A gazdaság exportorientáltságának elosegítése a meglévo és új 
piacok fejlesztésével 
c) A korszeru technológia, know-how és vezetési technikák átadása 
d) A gazdaság termelo szerkezetének vagy a meglévo termékek és 
szolgáltatások minoségének fejlesztése 
e) Járulékos hatás a meglévo egységekre vagy tevékenységekre f) Javasolt projekt megvalósíthatósága g) Új munkahelyek teremtése tudósok számára, a helyi munkaero 
minoségi fejlesztése és képzése 
Kivételes esetekben, amikor a javasolt befektetés a gazdasági 
igényfelmérés szempontjai többségének megfelel, a 49 százalékot meghaladó külföldi részvétel engedélyezheto. 
Bejegyzett társaságok esetében a külföldi saját toke részesedése 
általában 30 százalékig engedélyezett. A befektetési alapokban a 
megengedett külföldi részesedés 40 százalék.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1621
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
A társaságokat a társasági törvény szerint be kell jegyeztetni. 
Ugyanezen jogszabály szerint a Cipruson telephelyet vagy irodát muködtetni kívánó külföldi társaságnak az egységet külföldi fiók ­
telepként be kell jegyeztetnie. A bejegyzéshez a Központi Bank 
elozetes hozzájárulása szükséges a devizatörvény szerint. Az enge ­
dély megadása a társaságok Cipruson tervezett tevékenységére vonatkozó külföldi befektetési politikától és a fent meghatározott általános befektetési követelmények teljesítésétol függ. 
HU: Az állami tulajdonban lévo ingatlan vásárlása nem korlátozott. 
MT: Továbbra is hatályos a helyi társaság bejegyzésén keresztül 
külföldi által történo szolgáltatás nyújtását szabályozó társasági törvény (386. cikk) és a máltai értéktozsdén nem jegyzett értékpa ­
pírok kibocsátását, szerzését, eladását és visszaváltását szabályozó 
külföldi tranzakciós törvény (233. cikk).
 
PL: A külföldi tokerészesedésu társaság alapításához engedélyre 
van szükség az alábbi esetekben: 
— társaság alapítása, meglévo társaságban lévo üzletrész vagy 
részvény megvásárlása vagy megszerzése, a társaság tevékeny ­
ségi körének kiterjesztése, ha a tevékenységi kör az alábbi terü ­
letek közül legalább egyet magában foglal: 
— tengeri kikötok és repüloterek kezelése, — ingatlankereskedelem vagy ingatlanközvetítoi tevékenység, 
— a védelmi iparágnak történo, más engedélyezési követel ­
mény alá nem eso szállítások,
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1622
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
— importált fogyasztási cikkek nagykereskedelme, 
— jogi tanácsadás, 
— közös vállalat létrehozása külföldi tokével, amely vállalatban a 
lengyel fél állami jogi személy, és nem pénzügyi apporttal járul hozzá az indítótokéhez, 
— szerzodés megkötése, ahol az állami vagyon 6 hónapnál 
hosszabb használata engedélyezett, vagy ilyen vagyon megszer ­
zésérol történik döntés. 
SI: Pénzügyi szolgáltatások esetében az engedélyt a szektorra 
vonatkozó kötelezettségvállalásokban megjelölt hatóság a szektorra 
vonatkozó kötelezettségvállalásokban megjelölt feltételekkel adja ki. 
Új üzleti vállalkozás („zöldmezos beruházás”) létesítése nem korlá ­
tozott.
 
Támogatások 
A közösségi vagy tagállami támogatásra való jogosultság korlátozható egy 
tagállam területén vagy annak egy bizonyos földrajzi részén letelepedett jogi személyekre. A kutatási és fejlesztési támogatás nem korlátozott. Nincs korlá ­
tozás egy tagállamon belül egy nem közösségi társaság által létrehozott fiók ­
telepek esetében. Nem jelenti e kötelezettségvállalás megszegését a közszek ­
torban történo szolgáltatásnyújtás vagy annak támogatása. 
Az e jegyzékben szereplo kötelezettségvállalások nem követelik meg a 
Közösségtol vagy a tagállamoktól, hogy támogatást adjanak a területükön kívülrol nyújtott szolgáltatásra. 
Amennyiben bármely támogatást természetes személyek számára elérhetové 
tesznek, ezt korlátozhatják a Közösségek valamely tagállamának állampolgá ­
raira.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1623
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Devizagazdálkodási szabályozás (  1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ): 
1), 2), 3), 4) BG: Külföldi kifizetésekhez és átutalásokhoz a 
Bolgár Nemzeti Bank engedélyét kell kérni, ha 
azok beruházásokkal és állami vagy államilag garan ­
tált kölcsönökkel kapcsolatosak (  5 ). 
1), 2) SK: A folyó fizetésekre vonatkozóan a devizabelföldi állam ­
polgárok személyes célú valutaszerzése korlátozás alá esik. 
A tokefizetésekre vonatkozóan devizaengedély szükséges 
pénzügyi hiteleknek külföldi alanyoktól való elfogadásához, 
a közvetlen külföldi tokebefektetésekhez, külföldi ingatlan ­
szerzéshez és külföldi értékpapírok vásárlásához.  Devizagazdálkodási szabályozás (  6 ) 
4) CY: A devizatörvény értelmében a nem állandó lakosok számára általában 
nem engedélyezett a helyi forrásokból történo hitelfelvétel.  
_____________  
( 1 ) CZ: Megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer alkalmazandó, amely az alábbiakból áll: 
a) devizabelföldi állampolgárok személyes célú devizaszerzésének korlátozása; b) cseh devizabelföldiek esetében devizaengedély szükséges pénzügyi hiteleknek külföldi alanyoktól való elfogadásához, a közvet len külföldi tokebefektetésekhez, külföldi ingatlanszerzéshez és külföldi értékpapírok 
vásárlásához. 
(
 2 ) PL: Megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer vonatkozik a devizaforgalom korlátozásaira és a devizaengedélyezési re ndszerre (általános és eseti) a tokeáramlás és a devizafizetések egyéb korlátozásai között. A 
következo devizaügyletek engedélykötelesek: 
— az országból kimeno devizaátutalás, — a lengyel valuta átutalása az országba, 
— monetáris eszközökre vonatkozó tulajdonjog-átruházás hazai és külföldi személyek között, 
— hazai személyek kölcsön- és hitelnyújtása és felvétele devizaügyletekben, 
— külföldi pénzeszközökben történo fizetések rögzítése vagy végrehajtása Lengyelországon belül a megszerzett árukért, ingatlano kért, tulajdonjogokért, az igénybe vett szolgáltatásokért vagy munkaeroért, 
— bankszámla nyitása és fenntartása külföldön található banknál, 
— külföldi értékpapírok megszerzése és birtoklása, valamint ingatlanszerzés külföldön, 
— egyéb, hasonló hatású kötelezettségek vállalása külföldön. 
(
 3 ) SK: A bejegyzések listázása átláthatósági okokból. 
( 4 ) BG: Megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer vonatkozik a folyó tranzakciókhoz kapcsolódó átutalásokra és kifizetés ekre: i. a nemzeti vagy külföldi valuta készpénzes exportjára és importjára vonatkozó 
korlátozások; ii. devizabelföldi állampolgárok személyes célú devizaszerzésének korlátozása; iii. külföldi munkavállalók munkab érük 70 %-áig terjedoen vásárolhatnak külföldi valutát; iv. külföldi valutában történo 
kifizetéseket és külföldre utalásokat bankoknak kell elvégezniük; v. egyoldalú átutalásokhoz a BNB engedélyét kell kérni; vi. a  Bolgár Köztársaság területén a kifizetések BGL-ben történnek. 
( 5 ) Külföldi személyek a Bolgár Köztársaságban megvalósított befektetésekbol származó következo jövedelmeket és kárpótlásokat uta lhatják külföldre: visszautalás, beruházás állami kisajátításáért járó kárpótlás, a beruházás 
egészének vagy egy részének felszámolásából vagy eladásából származó bevétel, jelzáloggal vagy biztosítékkal valutában lekötött  kérelem végrehajtásáért kapott összeg. 
( 6 ) PL: A piacra jutásra vonatkozó lábjegyzet a nemzeti bánásmódra is vonatkozik.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1624
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Az atomenergia békés célú felhasználásához kapcsolódó szolgálta ­
tások 
1), 2), 3), 4) BG: Nincs korlátozás a hasadó és fuzionáló anyagok, 
illetve ezek alapanyagai feltárásához, kitermeléséhez, 
feldolgozásához és kereskedelméhez kapcsolódó szolgáltatásokra, a nukleárisenergia-termelo berende ­
zések felszereléseinek és rendszereinek karbantartá ­
sához és javításához kapcsolódó szolgáltatásokra, 
ezen anyagok, valamint a feldolgozásukból eredo hulladék szállításához kapcsolódó szolgáltatásokra, az ionizálós sugárzáshoz kapcsolódó szolgáltatásokra, 
valamint az atomenergia békés célú felhasználásához 
kapcsolódó valamennyi szolgáltatásra (köztük a tervezoi és konzultációs szolgáltatásokra és a szoft ­
verekkel kapcsolatos szolgáltatásokra stb.).
 
Privatizáció (  1 ) 
3) BG: Nincs korlátozás a privatizációban a külföldi államadóssági 
kötvényeken keresztül történo részvételre, az éves privatizációs programba tartozó privatizáción kívül eso szolgáltatási ágaza ­
tokra és/vagy szolgáltatókra. 
RO: Nincs korlátozás.
 Privatizáció 
3) BG: Nincs korlátozás a beruházási bizonylatok vagy más kedvezményes 
privatizációs módszerek útján történo privatizációban való részvételre, ha feltétel a bolgár állampolgárság és a bulgáriai állandó lakhely. 
RO: Nincs korlátozás.
 
_____________  
( 1 ) RO: Az állami tulajdonú kereskedelmi társaságok tokéjének 30 %-át a román állampolgároknak költségmentesen osztották szét „tu lajdonjegyek” révén, amiket nem adhatnak el külföldi jogi és természetes személyeknek. 
RO: E társaságok tokéjének maradék 70 %-át eladják. 
RO: A privatizációs folyamat során külföldi befektetok megvásárolhatják a kereskedelmi társaságok eszközeit és részvényeit. E t ekintetben a román jogi és természetes személyeknek elsobbségi joga van. A vezetoi és 
munkavállalói kivásárlás (MEBO) módszerével muködo privatizáció során a kereskedelmi társaságmegvásárlási joga kizárólag a társ aság alkalmazottait illeti meg.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1625
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve egy tagállamba ideiglenes tartózko ­
dásra (  1 ) történo beutazással kapcsolatos intézkedéseket, a 
gazdasági szükségletvizsgálat (  2 ) feltételeinek való megfelelési 
kötelezettség nélkül, a szolgáltatást nyújtó természetes szemé ­
lyek alábbi csoportjai esetében  4) Nincs korlátozás, kivéve azokat az intézkedéseket, amelyek a „Piacra 
jutás” címu oszlopban említett természetes személyekre vonatkoznak.  
i. a következo kategóriákba tartozó természetes személyek ideig ­
lenes tartózkodása vállalaton belül áthelyezettként (  3 ), feltéve, 
hogy a szolgáltató jogi személy, és hogy az érintett személyek 
a jogi személy alkalmazásában álltak vagy partnerek (nem több ­
ségi részvényesek) voltak legalább az áthelyezést megelozo évben
 A felsofokú oklevelek kölcsönös elismerésére vonatkozó EK-irányelvek nem 
vonatkoznak harmadik országok állampolgáraira. Azoknak a felsofokú okle ­
veleknek az elismerése, amelyekre a nem közösségi állampolgárok szabályo ­
zott szakmai szolgáltatásnyújtásához van szükség, tagállamok hatáskörében 
marad, hacsak a közösségi jog másként nem rendelkezik. A szabályozott szakmai szolgáltatásnyújtás joga az egyik tagállamban nem biztosít ugyan ­
ilyen jogot egy másik tagállamban.
 
_____________  
( 1 ) Az „ideiglenes tartózkodás” idotartamát a tagállamok és – amennyiben vannak – a belépéssel, tartózkodással és munkaüggyel kap csolatos közösségi jogszabályok határozzák meg. A pontos idotartam a természetes személyek 
e jegyzékben említett különbözo kategóriái esetében eltérhet. Az i. kategória esetében a tartózkodás hossza a következo tagálla mokban korlátozott: BG – egy év, amely további egy évre meghosszabbítható, de a tartózkodás 
teljes idotartama nem haladhatja meg a három évet; EE – három év, amely további két évre meghosszabbítható, de a tartózkodás te ljes idotartama nem haladhatja meg az öt évet; LV – öt év; LT – három év, ami a vezeto 
beosztású munkavállalók esetében legfeljebb további két évvel hosszabbítható meg; PL és SI – egy év, amely meghosszabbítható. A  ii. kategória esetében a tartózkodás idotartamát az alábbi tagállamokban a követke ­
zoképpen szabályozzák: BG – egy naptári évben három hónap; EE – hathavonta 90 nap; PL – három hónap; LT – évi három hónap; HU, LV, SI – 90 nap. 
( 2 ) A Közösség és a tagállamok belépési, tartózkodási, munkaügyi és szociális biztonsági intézkedésekre vonatkozó törvényeinek és  rendeleteinek minden egyéb követelményét továbbra is alkalmazni kell, beleértve a tartózkodás 
idotartamára, a minimálbérekre és a kollektív bérszerzodésekre vonatkozó szabályozásokat. 
( 3 ) A „vállalaton belüli áthelyezett” a meghatározás szerint olyan természetes személy, aki egy, Chile területén letelepedett, ne m nonprofit szervezetként muködo jogi személynél dolgozik, és akit ideiglenesen áthelyeztek, hogy a 
tagállam területén történo kereskedelmi jelenlét keretében a szolgáltatásnyújtásban részt vegyen; az érintett jogi személy üzle tviteli helyének Chile területén kell lennie, és az áthelyezésnek a jogi személy olyan létesítményébe 
(iroda, fióktelep vagy leányvállalat) kell történnie, amely ténylegesen hasonló szolgáltatást nyújt egy olyan tagállam területé n, amelyre az EK-Szerzodés vonatkozik.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1626
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
BG: Az így áthelyezett személyek száma nem lehet több, mint az 
adott bulgáriai jogi személy által alkalmazott bolgár állampol ­
gárok átlag éves számának 10 %-a (a 100-nál kevesebb alkal ­
mazottat foglalkoztatók esetében a vállalaton belül áthelyezettek 
száma engedélyezés esetén meghaladhatja a 10 %-ot).  
a) Jogi személynél vezeto beosztásban dolgozó személyek, akik 
elsosorban a létesítmény igazgatását látják el, és általános 
felügyeletüket vagy irányításukat elsosorban az igazgatótanács 
vagy az üzlet részvényesei, illetve ezek megfeleloje látja el, hatáskörükbe tartozik: 
— a létesítmény vagy annak egy szervezeti egységének vagy 
alosztályának igazgatása, 
— az egyéb felügyeleti, szakmai vagy vezetoi tevékenységet 
végzo alkalmazottak felügyelete és ellenorzése, 
— személyes felhatalmazást alkalmazásra vagy elbocsátásra, 
vagy alkalmazással és elbocsátással kapcsolatos javaslatté ­
telre, vagy más személyzeti intézkedésekre, 
— BG: és akik a létesítmény szolgáltatásainak ellátásával 
kapcsolatos feladatokat nem közvetlenül látják el.
 Állandó lakóhellyel kapcsolatos követelmények 
AT: A fióktelepek és a jogi személyek ügyvezeto igazgatóinak állandó lakó ­
hellyel kell rendelkezniük Ausztriában; jogi személynél vagy fióktelepnél az 
osztrák kereskedelmi törvény betartásáért felelos természetes személyeknek 
állandó lakóhellyel kell rendelkezniük Ausztriában. 
MT: A bevándorlási törvény (217. cikk) szerinti vonatkozó rendelkezései 
szabályozzák a tartózkodási engedélyek/dokumentumok kiadását.  
RO: A vezeto állásban dolgozó természetes személyek azok a 
magas képzettséggel rendelkezo személyek, akik feladata egy szer ­
vezeten belül az, hogy irányítsák ezt a szervezetet vagy annak egyik osztályát vagy részlegét.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1627
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
b) Egy jogi személy alkalmazásában álló személyek, akik a létesít ­
mény ellátásához, a kutatási felszereléshez, technikákhoz és 
irányításhoz elengedhetetlenül szükséges szakmai ismeretekkel rendelkeznek. Az ilyen tudás értékelése során nemcsak a léte ­
sítménnyel kapcsolatos egyedi ismereteket kell figyelembe 
venni, hanem azt is, hogy a személyek magas szintu képzett ­
séggel rendelkeznek-e a specifikus muszaki ismereteket igénylo munkatípusokban vagy szakmákban, beleértve egy akkreditált szakmai tagságot.
 
RO: A szakértoi állásban dolgozó természetes személyek azok, akik 
a betöltött álláshoz szükséges szakterületen szerzett egyetemi diplo ­
mával rendelkeznek. 
ii. a következo kategóriákba tartozó természetes személyek ideig ­
lenes tartózkodása: 
a) Olyan személyek, akik az EK-Szerzodés hatálya alá tartozó 
tagállam területén nem rendelkeznek állandó lakóhellyel, akik egy szolgáltató képviseloi, és ideiglenes belépést kérnek a szolgáltatások eladásáról szóló tárgyalás folytatása, illetve a 
szolgáltató nevében a szolgáltatás eladására vonatkozó 
megállapodások megkötése céljából, amennyiben az említett képviselok nem vesznek részt a szolgáltatás közvetlen érté ­
kesítésében vagy a szolgáltatás nyújtásában (továbbá EE, 
HU, LV és SI esetében: vagy kapnak személyes díjazást az 
érintett tagállamon belüli forrástól). 
b) Egy jogi személynél a fenti i. a) pontban meghatározott 
vezeto beosztásban dolgozó személyek, akik egy chilei
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1628
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
szolgáltató kereskedelmi képviseletének létrehozásáért fele ­
losek egy tagállamban, amennyiben:  
— a képviselok nem vesznek részt a szolgáltatás közvetlen 
értékesítésében és a szolgáltatásnyújtásban (továbbá EE, HU, LV és SI esetében: vagy kapnak személyes díjazást 
az érintett tagállamon belüli forrástól), valamint 
— a szolgáltató fo üzletviteli helye Chile területén van, és 
nincs más képviseloje, irodája, fióktelepe vagy leányvál ­
lalata az adott tagállamban.
 
FR: Egy ipari, kereskedelmi vagy kézmuipari tevékenység (  1 ) 
ügyvezeto igazgatójának különengedélyre van szüksége, ameny ­
nyiben nem rendelkezik tartózkodási engedéllyel.  
IT: Az ipari, kereskedelmi és kézmuipari tevékenységhez való 
hozzáférés tartózkodási engedélyhez és a tevékenység végzésére 
vonatkozó külön engedélyhez kötött.  
iii. Nincs korlátozás, kivéve a tagállamba beutazó és ott ideigle ­
nesen tartózkodó természetes személyek alábbi kategóriája esetében, a gazdasági szükséglet vizsgálat követelményeinek való megfelelés követelménye nélkül, kivéve, ha az adott alága ­
zatnál ez eloírt. A beutazás az alábbi feltételektol függ (
 2 ): 
_____________  
( 1 ) A kereskedelmi, ipari vagy kézmuves tevékenységek a következo szektorokhoz kapcsolódnak: egyéb üzleti szolgáltatások, építoip ar, disztribúciós és idegenforgalmi szolgáltatások. Nem kapcsolódnak a távközlés és a 
pénzügyi szolgáltatások területéhez. 
( 2 ) A szolgáltatási szerzodés eleget tesz a Közösség és a szolgáltatási szerzodés végrehajtásának helyéül szolgáló tagállam jogán ak, jogszabályainak és eloírásainak.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1629
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
— A természetes személyek szolgáltatást nyújtanak ideiglenes 
jelleggel olyan jogi személy alkalmazottjaként, amely nem folytat kereskedelmi tevékenységet az Európai Közösség egyetlen tagállamában sem. 
— A jogi személy nyílt versenytárgyaláson vagy más, a szer ­
zodés jóhiszemuségét garantáló eljárással (pl. a szerzodési 
lehetoség meghirdetése) jutott szolgáltatási szerzodéshez az érintett tagállam végfelhasználójától, három hónapnál nem hosszabb idotartamra, ahol ez a követelmény fennáll, vagy a 
tagállamban a Közösség vagy tagállamai joga, jogszabályai 
vagy eloírásai következtében vezették be. 
— A beutazást kéro természetes személy a szolgáltatást az 
áthelyezést közvetlenül megelozo legalább egy évben nyújtó jogi személy alkalmazottjaként nyújtja (EL esetében két év). 
— Az érintett tagállamba történo ideiglenes beutazás és tartóz ­
kodás bármely 12 hónapos idoszakban (EE esetében 6 
hónap; NL esetében 24 hónap) nem haladhatja meg a három hónapot vagy a szerzodés idotartamát, a kevesebbet figyelembe véve.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1630
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
— A természetes személynek rendelkeznie kell az ágazatra 
vagy a tevékenységre a szolgáltatás helye szerinti tagál ­
lamban eloírt egyetemi végzettséggel és szakmai gyakor ­
lattal. 
— A kötelezettség csak a szerzodés tárgyát képezo szolgálta ­
tásra vonatkozik; nem jogosít fel a szakmai cím gyakorlá ­
sára az érintett tagállamban. 
— A szolgáltatási szerzodés nem vonatkozhat több személyre, 
mint amennyi a szerzodés teljesítéséhez a Közösség és a szolgáltatás helye szerinti tagállamban hatályos jog, jogsza ­
bályok és eloírások szerint szükséges. 
— A szolgáltatási szerzodésnek az alábbiakban felsorolt tevé ­
kenységek valamelyikére kell vonatkoznia, és meg kell 
felelnie az érintett tagállam alágazatában szokásos további 
feltételeknek:
 
— Jogi szolgáltatások 
— Számviteli szolgáltatások 
— Könyvvizsgálói szolgáltatások 
— Adó-tanácsadási szolgáltatások
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1631
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
— Építészeti szolgáltatások, városfejlesztési és tájrendezési 
szolgáltatások 
— Mérnöki szolgáltatások, integrált mérnöki szolgáltatások 
— Orvosi, fogászati, szülésznoi szolgáltatások 
— Állatgyógyászati szolgáltatások — Ápolónoi, fizioterápiás és paramedicinális szolgáltatások 
— Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások 
— Kutatási-fejlesztési szolgáltatások — Hirdetés — Piac- és közvélemény-kutatás 
— Vezetoi tanácsadói szolgáltatások 
— Vezetoi tanácsadással kapcsolatos szolgáltatások — Muszaki vizsgáztatási és elemzési szolgáltatások — Kapcsolódó tudományos és tanácsadói szolgáltatások 
— Mezogazdasági, vadászati és erdészeti tanácsadói és 
konzultációs szolgáltatások
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1632
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
— Halászattal kapcsolatos tanácsadási és konzultációs szol ­
gáltatás 
— Bányászattal kapcsolatos szolgáltatások 
— Berendezések karbantartása és javítása 
— Fényképészeti szolgáltatás — Rendezvényszervezoi szolgáltatások 
— Fordítási szolgáltatások 
— Építési szolgáltatások — Terepfeltárás 
— Környezetvédelmi szolgáltatások 
— Felsooktatási szolgáltatások — Felnottképzési szolgáltatások 
— Utazási irodák és utazásszervezoi szolgáltatások 
— Idegenvezetoi szolgáltatások — Szórakoztatóipari szolgáltatások — Hírügynökségi szolgáltatások 
— Berendezés értékesítéséhez vagy szabadalom átadásához 
kapcsolódó szolgáltatások
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1633
 ▼M10  
▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
II. ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSO K  
▼M10  
1. ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Szakmai szolgáltatások  
a) Jogi tanácsadás saját ország jogából, 
nemzetközi közjogból (kivéve az EK jogát) 
CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK esetében: 
CPC 861. 
BG: amennyiben a szolgáltatást szak ­
képzett jogász nyújtja (
 1 ) (a CPC 861 
része).  1) EE: Nincs korlátozás a CPC 861-re vonatkozóan, csupán a CPC 
86190. 
FR, PT, SI: Nincs korlátozás a jogi dokumentumok elkészítése tekin ­
tetében. 
SE: Nincs korlátozás, ha „Advokat” (azaz ügyvéd/jogtanácsos/jogász) 
címmel vagy ha a saját országának megfelelo szakmai címe (  2 ) szerint 
az EGT (Európai Gazdasági Térség) ügyvédeként praktizál. 
CY, MT: Nincs korlátozás.  1) FR, PT, SI: Nincs korlátozás a jogi dokumentumok elké ­
szítése tekintetében. 
DK: Jogi tanácsadást csak dániai tevékenységi engedély ­
lyel rendelkezo jogászok és Dániában bejegyzett ügyvédi irodák folytathatnak. 
SE: Nincs korlátozás, ha „Advokat” (azaz ügyvéd/jogta ­
nácsos/jogász) címmel vagy ha a saját országának megfe ­
lelo szakmai címe szerint az EGT (Európai Gazdasági Térség) ügyvédeként praktizál. 
EE: Nincs korlátozás a CPC 861-re vonatkozóan, csupán 
a CPC 86190. 
AT: A külföldi jogi tanácsadók számára követelmény, 
hogy saját országuk nemzeti ügyvédi kamarájának tagjai 
legyenek; szakmai címüket csak a hazai bejegyzési helyre történo hivatkozással együtt használhatják. 
CY, MT: Nincs korlátozás.
 
_____________  
( 1 ) BG: A jogi tanácsadásba nem tartozik bele: jogi képviselet az igazságszolgáltatás (bírósági vagy nem bírósági) és az igazgatá si szervek elott, valamint ilyen eljárásokhoz jogi dokumentumok elkészítése; jogi vélemények 
kifejezése azon ország jogán kívül eso jogról, amelyben jogásznak szakképesítették; bolgár állampolgárok jogaival és kötelezett ségeivel kapcsolatos, peren kívüli jogi képviselet. 
( 2 ) Nem „Advokat” cím vagy nem a saját országának megfelelo szakmai megnevezése szerinti EGT (Európai Gazdasági Térség) ügyvédkén t praktizáló külföldi ügyvédek szabadon végezhetnek jogi tanácsadói tevékenységet.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1634
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
2) CY, MT: Nincs korlátozás.  2) CY, MT: Nincs korlátozás.  
3) DE: Az engedély a „szövetségi ügyvédi törvény” szerinti kamarai 
szövetségbe történo felvételhez kötött, ehhez egyéni vállalkozóként 
vagy személyegyesíto társaságként kell muködni. 
FR: Kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en comman ­
dite par actions) vagy SCP formában. 
FI: Az általános kamarai szövetség tagjaként folytatott ügyvédi szol ­
gáltatásokhoz követelmény az EGT (Európai Gazdasági Térség) vala ­
mely tagállamának állampolgársága 
AT, CY, MT, RO: Nincs korlátozás. 
CZ: Nincs korlátozás a külföldi jog tekintetében. A hazai joggal 
kapcsolatos tevékenységek esetében követelmény a cseh ügyvédi 
kamarába vagy a cseh kereskedelmi jogászi kamarába történo felvétel.  3) DK: Jogi tanácsadást csak a Dániában bejegyzett ügyvédi 
irodák folytathatnak. Csak dániai muködési engedéllyel 
rendelkezo ügyvédek és Dániában bejegyzett ügyvédi 
irodák szerezhetnek részvényt dán ügyvédi irodában. Csak dániai muködési engedéllyel rendelkezo ügyvédek lehetnek dán ügyvédi iroda igazgatótanácsának vagy 
vezetoségének tagjai. 
AT, CY, MT, RO: Nincs korlátozás. CZ: A cseh jogot gyakorló ügyvédek és gazdasági jogá ­
szok számára követelmény a cseh egyetemi diploma. 
EE: Nincs a CPC 86190-ra vonatkozóan. Nincs korlá ­
tozás a CPC 861-ra vonatkozóan, csak a CPC 86190.
 FR: A befo ­
gadó ország 
jogát és a 
nemzetközi jogot (bele ­
értve az EK 
jogát) gyako ­
rolhatják a szabályozott ügyvédi és 
bírói kar 
tagjai (
 1 ). 
_____________  
( 1 ) A szakmai karba történo felvételt az 1990. december 31-i 90-1259 számú törvény szabályozza, amely megnyitja a teljes ügyvédi és bírói tevékenységet.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1635
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
EE: Nincs a CPC 86190-ra vonatkozóan. A CPC 861-re vonatkozóan, 
kivéve a CPC 86190-t, a kereskedelmi jelenlét az egyszemélyes társa ­
ságra vagy korlátolt felelosségu ügyvédi irodára korlátozódik, amelyhez 
ki kell kérni a kamara (Advokatuur) engedélyét. A kamarai alapszabály 
(Advokatuuri pohimäärus) szerint csak észt állampolgárok létesíthetnek ügyvédi irodát. A kamarai felvételhez az alábbi követelményeket kell teljesíteni: a) ügyvédjelöltként ügyvéd mellett letöltött kétévi szakmai 
gyakorlat; b) vonatkozó vizsga letétele; c) háromévi gyakorlat vezeto 
ügyvédjelöltként. Ezután teheto le az ügyvédi szakvizsga (az észt jog és az észt nyelv kiváló ismerete szükséges). A közjegyzok közszolgálatot ellátó személyek, akiket az Igazságügyi Minisztérium nevez ki. 
HU: A kereskedelmi jelenlét magyar ügyvéddel vagy ügyvédi irodával 
történo személyegyesíto társaság vagy képviseleti iroda formájában lehet ­
séges. 
LV: Nincs, a hazai jogból és a nemzetközi közjogból való tanácsadásra. 
A hazai jogával és a nemzetközi közjoggal kapcsolatos tanácsadástól 
eltéro CPC 861 esetében az igazságügyi minisztérium által kiadott enge ­
dély és a lett nyelv ismerete szükséges. Az engedéllyel rendelkezo ügyvéd minden jogi szolgáltatást végezhet, kivéve a bunügyi eljárá ­
sokban való képviseletet.
 SI: A nem szlovén állampolgárságú, más tagállamban mukö ­
dési engedéllyel rendelkezo ügyvédeknek az ügyvédi kama ­
rában történo felvételhez be kell nyújtaniuk a szlovén jog 
ismeretérol tett vizsga igazolását, és magas szinten kell 
beszélniük a szlovén nyelvet. 
SK: A szlovák jogban gyakorló ügyvédek és gazdasági jogá ­
szok számára eloírás a szlovák egyetemi diploma.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1636
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Bunügyi eljárásokban való képviseletet csak esküdt ügyvéd láthat el. Az 
esküdt ügyvédeknél és hites közjegyzoknél állampolgárság szükséges. Az esküdt ügyvéd vagy hites közjegyzo legalább 25 éves, beszéli a lett 
nyelvet, a Lett Egyetemen, vagy a lett egyetem jogi kara által egyenran ­
gúnak elismert egyetemen végzett, és rendelkezik gyakorlati tapaszta ­
lattal. Az esküdt ügyvédeknek az esküdt ügyvédek tanácsa által meghatá ­
rozott vizsgát kell letenniük. A hites közjegyzoknek a hites közjegyzok 
tanácsának együttmuködésével az igazságügyi minisztérium által kiadott 
rendelet szerinti vizsgát kell tenniük. 
PL: A tevékenység folytatása engedélyhez kötött. Az állampolgárság 
követelmény. 
SI: Az üzleti tevékenység egyéni vállalkozásra vagy korlátlan felelosségu 
ügyvédi irodára (személyegyesíto társaság) korlátozódik. Csak a mukö ­
dési engedéllyel rendelkezo ügyvédek lehetnek társak. A hazai jogot 
érinto tevékenységhez kamarai tagság („Odvetniška zbornica Slovenije”) 
szükséges. Ügyvédi iroda nyitásához a kamara engedélyét kell kérni. A nem szlovén állampolgárságú, más tagállamban muködési engedéllyel rendelkezo ügyvédeknek az ügyvédi kamarába történo felvételhez be 
kell nyújtaniuk a szlovén jog ismeretérol tett vizsga igazolását, és 
magas szinten kell beszélniük a szlovén nyelvet. A közjegyzok közszol ­
gálatot ellátó személyek. A koncessziós jogot engedélykérés útján lehet 
megszerezni.
 
SK: Nincs korlátozás a külföldi jog tekintetében. A nemzeti joggal 
kapcsolatos tevékenységhez a szlovák ügyvédi kamarába vagy a szlovák gazdasági jogászok kamarájába történo felvétel szükséges.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1637
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
SE: Az „Advokat” minoségben folytatott jogi tanácsadás mellett más 
nem „advokats” minosítésu személyekkel vagy korlátolt felelosségu társaság (részvénytársaság) formájában folytatott tevékenység nem 
megengedett, kivéve meghatározott feltételek teljesítése esetén. 
LU: A befogadó ország joga és nemzetközi jog (
 1 ), amennyiben a luxem ­
burgi ügyvédi kamarában „avocat” címmel bejegyzést nyert.  SE: Az „Advokat” (ügyvéd/jogtanácsos/jogász) címhez svéd 
kamarai tagság szükséges. A tagsághoz svéd, vagy az EGT (Európai Gazdasági Térség) valamely tagállamának állam ­
polgársága és ottani állandó lakóhely szükséges. Ha az 
EGT bármely országában „Advokat” címmel rendelkezo személy állandó jelleggel a hazája címe szerinti jogi gyakor ­
latot kíván folytatni Svédországban, be kell jelentkeznie a 
svéd ügyvédi kamarába.
 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT, CY, MT, RO: Nincs korlátozás. FR: Az ügyvédi tanácsadás és a jogi dokumentumok elkészítése mint 
a nagyközönségnek nyújtott fo tevékenység fenn van tartva a szabá ­
lyozott ügyvédi és bírói kar tagjainak (
 2 ). Ezeket a tevékenységeket fo 
tevékenysége melletti másodlagos tevékenységként más szabályozott 
szakma tagja vagy képesített személy is gyakorolhatja. 
AT: Fogyasztói kérésre jogi tanácsadók ideiglenes jelleggel Auszt ­
riába települhetnek egy meghatározott szolgáltatás elvégzésére.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
DK: Jogi tanácsadást csak dániai tevékenységi engedély ­
lyel rendelkezo ügyvéd folytathat. A dániai tevékenységi engedélyhez dániai jogi vizsga szükséges. 
AT: A külföldi jogi tanácsadók számára követelmény, 
hogy saját országuk nemzeti ügyvédi kamarájának tagjai 
legyenek; szakmai címüket csak a hazai bejegyzési helyre történo hivatkozással együtt használhatják.
 
_____________  
( 1 ) A nemzetközi jog magában foglalja az EK-jogot. 
( 2 ) A szakmai karba történo felvételt az 1990. december 31-i 90-1259 számú törvény szabályozza, amely megnyitja a teljes ügyvédi és bírói tevékenységet.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1638
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
FI: A kamara tagjaként végzett jogi tanácsadói tevékenységhez az EGT 
(Európai Gazdaság Térség) valamely tagállamának állampolgársága szük ­
séges. 
SE: Az „Advokat” minoségben folytatott jogi tanácsadás mellett más 
nem „advokats” minosítésu személyekkel vagy korlátolt felelosségu 
társaság (részvénytársaság) formájában folytatott tevékenység nem megengedett, kivéve meghatározott feltételek teljesítése esetén. 
LV: A hazai joggal és a nemzetközi közjoggal kapcsolatos tanácsadástól 
eltéro CPC 861 esetében az igazságügyi minisztérium által kiadott enge ­
dély és a lett nyelv ismerete szükséges. Az engedéllyel rendelkezo ügyvéd minden jogi szolgáltatást végezhet, kivéve a bunügyi eljárá ­
sokban való képviseletet. A bunügyi eljárásokban való képviseletet 
csak esküdt ügyvéd láthat el. Az esküdt ügyvédeknél és hites közjegy ­
zoknél állampolgárság szükséges. Az esküdt ügyvéd vagy hites közjegyzo legalább 25 éves, beszéli a lett nyelvet, a Lett Egyetemen vagy a lett egyetem jogi kara által egyenrangúnak elismert egyetemen 
végzett és rendelkezik gyakorlati tapasztalattal. Az esküdt ügyvédeknek 
az esküdt ügyvédek tanácsa által meghatározott vizsgát kell letenniük. A hites közjegyzoknek a hites közjegyzok tanácsának együttmuködésével az igazságügyi minisztérium által kiadott rendelet szerinti vizsgát kell 
tenniük.
 SE: Az „Advokat” (ügyvéd/jogtanácsos/jogász) címhez svéd 
kamarai tagság szükséges. A tagsághoz svéd állampolgárság és svédországi állandó lakóhely szükséges. 
CY, MT, RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1639
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, SE és UK a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, a fenti feltételektol és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES, SE és UK: Egyetemi végzettség, szakképesítés és 
három év szakmai gyakorlat. 
DE: Nincs korlátozás a „Rechtsanwalt” címnek fenntartott tevékeny ­
ségekben. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, SE és UK a 
horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint: 
DK: Jogi tanácsadást csak dániai tevékenységi engedéllyel 
rendelkezo ügyvéd folytathat. A dániai tevékenységi enge ­
délyhez dániai jogi vizsga szükséges. 
SE: Az „Advokat” (ügyvéd/jogtanácsos/jogász) címhez svéd 
kamarai tagság szükséges. A tagsághoz svéd állampolgárság és svédországi állandó lakóhely szükséges.
 
b) Számviteli szolgáltatások 
(CPC 86212 nem „könyvvizsgálói 
szolgáltatások”, 86213, 86219)  1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Nincs korlátozás. 
2) RO: Nincs korlátozás.  1) FR, IT, MT, RO, SI: Nincs korlátozás. 
AT: Nem vállalhat képviseletet az illetékes hatóságok 
elott. 
2) RO: Nincs korlátozás.  
3) DE: Tevékenység „GmbH & CoKG” és „EWIV” formában nem 
engedélyezett. 
FR: Tevékenység kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée 
ou en commandite par actions) vagy SCP formában. 
PT: Tevékenység csak szakmai célú letelepedés keretében.  3) DK: Külföldi könyvelok társulásra léphetnek dán köny ­
velokkel, miután megszerezték a dán kereskedelmi és 
társasági nyilvántartási hivatal engedélyét. 
RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1640
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
IT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti. A termé ­
szetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megengedett. 
AT: Külföldi könyvelok (akiknek hazájuk joga szerinti engedéllyel 
kell rendelkezniük) nem birtokolhatnak osztrák jogi személy saját tokéjében és részvényeiben 25 százaléknál többet; ez csak azokra 
vonatkozik, akik nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek.
 
CY: A tevékenység csak természetes személyeknek pénzügyminiszteri 
engedéllyel megengedett. Az engedély a gazdasági szükséglet vizs ­
gálattól függ. A szempontok hasonlóak a külföldi befektetés esetén hasz ­
náltakkal (a horizontális szakaszban feltüntetve), mivel ehhez az alszek ­
torhoz tartoznak, és mindig figyelembe kell venni az alszektor foglalkoz ­
tatási helyzetét. A természetes személyek szakmai társulása (személye ­
gyesíto társaság) megengedett. Jogi személy társasági forma nem enge ­
délyezett.  
LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetonek Lettországban kell 
hites könyvvizsgálói minosítést szereznie. A hites könyvvizsgálók nem 
lehetnek 25 évnél fiatalabbak, és: a) középfokú képesítéssel kell rendel ­
kezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából, ha alapfokú közgaz ­
dasági vizsgával rendelkeznek; b) a lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert legalább háromévi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; 
c) minosíto vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt kaptak a lett 
hites könyvvizsgálók szövetségének eloírásai szerint; d) jó hírnévnek örvendenek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1641
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
SI: A kereskedelmi jelentétet csak jogi személyként lehet megvalósítani. 
RO: Nincs korlátozás.  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
FR: EK-n kívüli szakemberek szolgáltatást a gazdasági, pénzügyi és 
költségvetési miniszternek a külügyminiszterrel egyetértésben hozott 
határozatával folytathatnak. Az állandó lakóhellyel rendelkezés felté ­
tele nem haladhatja meg az öt évet.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
DK, IT: Állandó lakóhely szükséges. 
RO: Nincs korlátozás. SI: Nincs korlátozás, kivéve a Piacra jutás oszlopban 
jelölteket.
 
IT: A „Ragionieri-Periti commerciali” cím esetében állandó lakóhely 
szükséges. 
DK: A dán kereskedelmi és társasági nyilvántartási hivatal eltéro döntése 
hiányában állandó lakóhely szükséges. 
AT: Fogyasztói felkérésre könyvelok ideiglenes jelleggel Ausztriába tele ­
pülhetnek egy meghatározott szolgáltatás elvégzésére. Ettol függetlenül 
általános szabály, hogy számviteli szolgáltatást nyújtó természetes 
személy szakmai székhelyének Ausztriában kell lennie (kereskedelmi jelenlét). Nem vállalhat képviseletet az illetékes hatóságok elott.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1642
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetonek Lettországban kell 
hites könyvvizsgálói minosítést szereznie. A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél fiatalabbak, és: a) középfokú képesítéssel kell rendel ­
kezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából, ha alapfokú közgaz ­
dasági vizsgával rendelkeznek; b) a lett hites könyvvizsgálók szövetsége 
által is elismert legalább háromévi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c) minosíto vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének eloírásai szerint; d) jó hírnévnek 
örvendenek. 
RO: Nincs korlátozás. SI: Korlátozás csak a jogi személyek alkalmazásában álló természetes 
személyek tekintetében.
 
Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK és SE a 
horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, a fenti feltételektol és 
az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Egyetemi végzettség, szakképesítés 
és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
AT: Vizsga osztrák szakmai testület elott. A munkáltatónak az illetékes 
szakmai testület tagjának kell lennie a személy hazájában, ha ott ilyen testület van. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
DE: Nincs korlátozás a törvény értelmében a „Wirtschaftsprüfer” címnek 
fenntartott tevékenységekben.
 Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK 
és SE a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1643
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetonek Lettországban kell 
hites könyvvizsgálói minosítést szereznie. A hites könyvvizsgálók nem 
lehetnek 25 évnél fiatalabbak és: a) középfokú képesítéssel kell rendel ­
kezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából, ha alapfokú közgaz ­
dasági vizsgával rendelkeznek; b) a lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert legalább háromévi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; 
c) minosíto vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt kaptak a lett 
hites könyvvizsgálók szövetségének eloírásai szerint; d) jó hírnévnek örvendenek. 
SI: Korlátozás csak a jogi személyek alkalmazásában álló természetes 
személyek tekintetében.
 
b) Könyvvizsgálói tevékenység (*) (  1 ) 
(CPC 86211 és a számviteli szolgálta ­
tástól eltéro 86212)  1) AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, 
NL, PT, RO, SE, SI, UK: Nincs korlátozás. 
LT: Nincs, kivéve: a könyvvizsgálói jelentést egy Litvániában mukö ­
dési engedéllyel rendelkezo könyvvizsgálóval együtt kell elkészíteni. 
2) BG, RO: Nincs korlátozás.  1) AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, 
NL, PT, RO, SE, SI, UK: Nincs korlátozás. 
LT: Nincs, kivéve: a könyvvizsgálói jelentést egy Litvá ­
niában muködési engedéllyel rendelkezo könyvvizs ­
gálóval együtt kell elkészíteni. 
2) BG, RO: Nincs korlátozás.  
_____________  
(*) Magyarázó megjegyzés: Mivel a könyvvizsgáló tevékenység folytatásához üzleti jelenlét szükséges, nincs korlátozás a határon  átnyúló módra. Csak a törvényesen engedélyezett könyvvizsgálók kaphatják meg a nemzeti 
szakmai testület jóváhagyását. A jóváhagyás szükséges elofeltétel a tevékenység folytatásához. 
( 1 ) SI: A szlovén jogban a könyvvizsgálat társaságok, és nem természetes személyek által végezheto tevékenység.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1644
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
3) BE: Tevékenység „SA” és „Société en commandite” formában nem 
megengedett. 
DE: Tevékenység „GmbH & CoKG” és „EWIV” formában nem 
engedélyezett. 
FR: Állami könyvvizsgálat esetében: minden társasági formában, 
kivéve SNC, SCS és másodlagos irodák. 
PT: Tevékenység csak szakmai szövetségen keresztül. IE: A tevékenység csak személyegyesíto társaságként folytatható. 
IT: A tevékenység „Ragionieri-Periti commerciali” és „Dottori 
commerciali” címen csak természetes személyek számára. A termé ­
szetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megengedett. 
FI: A finn társaság legalább egy könyvvizsgálójának az EGT-n 
(Európai Gazdasági Térség) belüli állandó lakhellyel kell rendel ­
keznie, vagy a társaságnak engedéllyel rendelkezo könyvvizsgáló cégnek kell lennie.
 3) DK: Külföldi könyvvizsgálók személyegyesíto társaságot 
alapíthatnak állami engedéllyel rendelkezo dán könyve ­
lokkel, miután megszerezték a dán kereskedelmi és társa ­
sági nyilvántartási hivatal engedélyét. 
SE: Az EGT-n (Európai Gazdasági Térség) belüli állandó 
lakhely és svédországi vizsga szükséges (  1 ). 
BG, RO: Nincs korlátozás.  
SE: Bizonyos jogi személyeknél, pl. minden korlátolt felelosségu társa ­
ságnál csak az EGT-ben engedélyezett könyvvizsgálók folytathatnak jogi 
könyvvizsgálói tevékenységet. Csak ilyen személyek birtokolhatnak 
részesedést, vagy alakíthatnak személyegyesíto társaságot minosített (hivatalos célú) könyvvizsgálást végzo társaságokban. EGT-vizsga, 
munkatapasztalat és állandó lakhely szükséges az engedélyhez.
 
_____________  
( 1 ) Megegyezo hozzáértést adó külföldi vizsga és gyakorlat elismertetheto.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1645
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
AT: Külföldi könyvvizsgálók (akiknek hazájuk joga szerinti engedéllyel 
kell rendelkezniük) nem birtokolhatnak osztrák jogi személy saját toké ­
jében és részvényeiben 25 százaléknál többet; ez csak azokra vonatkozik, 
akik nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek. 
CY: A tevékenység csak természetes személyeknek pénzügyminiszteri 
engedéllyel megengedett. Az engedély a gazdasági szükséglet vizs ­
gálattól függ. A szempontok hasonlóak a külföldi befektetés esetén hasz ­
náltakkal (a horizontális szakaszban feltüntetve), mivel ehhez az alszek ­
torhoz tartoznak, és mindig figyelembe kell venni az alszektor foglalkoz ­
tatási helyzetét. A természetes személyek szakmai társulása (személye ­
gyesíto társaság) megengedett. Jogi személy társasági forma nem enge ­
délyezett. 
CZ: Könyvvizsgálást végezhet természetes és jogi személy, miután nyil ­
vántartásba vették a könyvvizsgálói kamarában. Jogi személy esetében a 
tokerészesedés vagy a szavazati jog legalább 60 százalékának cseh állam ­
polgár tulajdonában kell lennie.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1646
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetonek Lettországban kell 
hites könyvvizsgálói minosítést szereznie. A hites könyvvizsgálók nem 
lehetnek 25 évnél fiatalabbak és: a) középfokú képesítéssel kell rendel ­
kezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából, ha alapfokú közgaz ­
dasági vizsgával rendelkeznek; b) a lett hites könyvvizsgálók szövetsége 
által is elismert legalább háromévi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c) minosíto vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének eloírásai szerint; d) jó hírnévnek 
örvendenek. 
LT: Nincs, kivéve azt, hogy a könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek 
tulajdonában kell lennie a részvények legalább 75 százalékának. A 
társaság bármilyen jogi társasági formában muködhet, kivéve a nyilvános részvénytársaságot (AB). A könyvvizsgálók vagy társaságok hazai képe ­
sítése nem lehet alacsonyabb, mint a Litvániában eloírtak. 
PL: Állampolgárság szükséges. A külföldi könyvvizsgálók a képesítésük 
elismertetése után folytathatják tevékenységüket.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1647
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
SI: A kereskedelmi jelenlétet csak jogi személy formájában lehet foly ­
tatni. A könyvvizsgáló cégekben a külföldi személyek részesedése nem 
haladhatja meg a saját toke 49 százalékát. A tevékenység csak könyv ­
vizsgáló cégeken keresztül folytatható. 
SK: Könyvvizsgálást végezhet természetes és jogi személy, miután nyil ­
vántartásba vették a könyvvizsgálói kamarában. Jogi személyek esetében 
a tokerészesedés vagy a szavazati jogok legalább 60 százalékát fenn kell tartani szlovák állampolgárok részére. 
BG, RO: Nincs korlátozás.
 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, RO: Nincs korlátozás. DK: A dán kereskedelmi és társasági nyilvántartási hivatal eltéro 
döntése hiányában állandó lakóhely szükséges. 
ES: Állandó lakóhely szükséges. EL: A hivatalos könyvvizsgálók esetében állampolgársági feltétel. 
ES: Könyvvizsgáló cégek: A társasági jogról szóló 8. EGK-irányelv 
hatálya alá tartozó társaságoktól eltéro társaságok adminisztrátorainak, igazgatóinak és társas viszonyban lévo tagjainak meg kell felelniük a 
lakóhelyre vonatkozó követelménynek.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, RO: Nincs korlátozás. 
DK: Állandó lakóhely szükséges. 
IT, PT: Az egyéni könyvvizsgálók számára állandó lakó ­
hely szükséges. 
SE: Az EGT-n (Európai Gazdasági Térség) belüli állandó 
lakhely és svédországi vizsga szükséges (
 1 ). 
SI: Nincs korlátozás, kivéve a Piacra jutás oszlopban 
jelölteket.  
_____________  
( 1 ) Megegyezo hozzáértést adó külföldi vizsga és gyakorlat elismertetheto.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1648
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
IT: A „Ragionieri-Periti commerciali” cím esetében állandó lakóhely 
szükséges. Könyvvizsgáló cégek: a társasági jogról szóló 8. EGK-irányelv hatálya alá tartozó társaságoktól eltéro „società di revi ­
sione” társaságok adminisztrátorainak és igazgatóinak meg kell felelniük 
a lakóhelyre vonatkozó követelménynek. 
FI: A finn társaságnak legalább egy könyvvizsgálójának az EGT-n 
(Európai Gazdasági Térség) belüli állandó lakhellyel kell rendelkeznie, vagy a társaságnak engedéllyel rendelkezo könyvvizsgáló cégnek kell lennie. 
SE: Bizonyos jogi személyeknél, pl. minden korlátolt felelosségu társa ­
ságnál csak az EGT-ben engedélyezett könyvvizsgálók folytathatnak jogi 
könyvvizsgálói tevékenységet. Csak ilyen személyek birtokolhatnak 
részesedést vagy alakíthatnak személyegyesíto társaságot minosített (hivatalos célú) könyvvizsgálást végzo társaságokban.
 
LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetonek Lettországban kell 
hites könyvvizsgálói minosítést szereznie. A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél fiatalabbak és: a) középfokú képesítéssel kell rendel ­
kezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából, ha alapfokú közgaz ­
dasági vizsgával rendelkeznek; b) a lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert legalább háromévi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c) minosíto vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt kaptak a lett 
hites könyvvizsgálók szövetségének eloírásai szerint; d) jó hírnévnek 
örvendenek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1649
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
PL: Állampolgárság szükséges. A külföldi könyvvizsgálók a képesítésük 
elismertetése után folytathatják tevékenységüket. 
SI: Korlátozás csak a jogi személyek alkalmazásában álló természetes 
személyek tekintetében.  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi végzettség, szakképesítés és három év 
szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
DE: Nincs korlátozás a törvény értelmében a „Wirtschaftsprüfer” címnek 
fenntartott tevékenységekben.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.  
b) Könyvelési szolgáltatások 
(CPC 86220) BG: kivéve adóbevallások
 1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Nincs korlátozás. 
2) RO: Nincs korlátozás.  1) FR, IT, MT, RO, SI: Nincs korlátozás. 
AT: Nem vállalhat képviseletet az illetékes hatóságok 
elott. 
2) RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1650
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
3) FR: Tevékenység kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée 
ou en commandite par actions) vagy SCP formában. 
IT: Csak természetes személyek végezhetik. A természetes személyek 
(jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megengedett. 
AT: Külföldi könyvelok (akiknek hazájuk joga szerinti engedéllyel 
kell rendelkezniük) nem birtokolhatnak osztrák jogi személy saját tokéjében és részvényeiben 25 százaléknál többet; ez csak azokra vonatkozik, akik nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek. 
CY: A tevékenység csak pénzügyminiszteri engedéllyel rendelkezo 
természetes személyeknek megengedett. Az engedély a gazdasági szükségletvizsgálattól függ. A szempontok hasonlóak a külföldi befektetés esetén használtakkal (a horizontális szakaszban feltüntetve), 
mivel ehhez az alszektorhoz tartoznak, és mindig figyelembe kell 
venni az alszektor foglalkoztatási helyzetét. A természetes személyek szakmai társulása (személyegyesíto társaság) megengedett. Jogi személy társasági forma nem engedélyezett.
 3) RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1651
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetonek Lettországban kell 
hites könyvvizsgálói minosítést szereznie. A hites könyvvizsgálók nem 
lehetnek 25 évnél fiatalabbak és: a) középfokú képesítéssel kell rendel ­
kezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából, ha alapfokú közgaz ­
dasági vizsgával rendelkeznek; b) a lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert legalább háromévi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; 
c) minosíto vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt kaptak a lett 
hites könyvvizsgálók szövetségének eloírásai szerint; d) jó hírnévnek örvendenek. 
SI: A kereskedelmi jelenlétet csak jogi személy formájában lehet foly ­
tatni. 
RO: Nincs korlátozás.
 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
FR: EK-n kívüli szakemberek szolgáltatást a gazdasági, pénzügyi és 
költségvetési miniszternek a külügyminiszterrel egyetértésben hozott határozatával folytathatnak. Az állandó lakóhellyel rendelkezés felté ­
tele nem haladhatja meg az öt évet. 
IT: A „Ragionieri-Periti commerciali” cím esetében állandó lakóhely 
szükséges.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
IT: A „Ragionieri-Periti commerciali” cím esetében 
állandó lakóhely szükséges. 
PT: Állandó lakóhely szükséges. RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1652
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
AT: Fogyasztói felkérésre könyvelok ideiglenes jelleggel Ausztriába 
települhetnek egy meghatározott szolgáltatás elvégzésére; ettol függet ­
lenül általános szabály, hogy könyveloi szolgáltatást nyújtó termé ­
szetes személy szakmai székhelyének Ausztriában kell lennie (keres ­
kedelmi jelenlét).  
LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetonek Lettországban kell 
hites könyvvizsgálói minosítést szereznie. A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél fiatalabbak és: a) középfokú képesítéssel kell rendel ­
kezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából, ha alapfokú közgaz ­
dasági vizsgával rendelkeznek; b) a lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert legalább háromévi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c) minosíto vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt kaptak a lett 
hites könyvvizsgálók szövetségének eloírásai szerint; d) jó hírnévnek 
örvendenek. 
RO: Nincs korlátozás. 
SI: Korlátozás csak a jogi személyek alkalmazásában álló természetes 
személyek tekintetében.
 
Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, ahol: a 
horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korláto ­
zásoktól függoen:  Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK 
és SE a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1653
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Egyetemi végzettség, szakképesítés 
és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
AT: vizsga osztrák szakmai testület elott. A munkáltatónak az illetékes 
szakmai testület tagjának kell lennie a személy hazájában, ha ott ilyen 
testület van: 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
DE: Nincs korlátozás a törvény értelmében a „Wirtschaftsprüfer” címnek 
fenntartott tevékenységekben.  
c) Adó-tanácsadási szolgáltatások (CPC 
863 kivéve bíróság/törvényszék elotti 
képviseletet)  1) FR: Nincs korlátozás a jogi dokumentumok elkészítése tekintetében. 
CY: Az adótanácsadóknak pénzügyminiszteri engedélyt kell szerez ­
niük. Az engedély megadása a gazdasági szükséglet vizsgálattól függ. 
BG, RO: Nincs korlátozás. 
2) BG, RO: Nincs korlátozás.  1) FR: Nincs korlátozás a jogi dokumentumok elkészítése 
tekintetében. 
AT: Nem vállalhat képviseletet az illetékes hatóságok 
elott. 
BG, RO: Nincs korlátozás. 
2) BG, RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1654
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
3) IT: Csak természetes személyek végezhetik. A természetes személyek 
(jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megengedett. 
FR: Kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en comman ­
dite par actions) vagy SCP formában. 
AT: Külföldi adótanácsadók (akiknek hazájuk joga szerinti engedély ­
lyel kell rendelkezniük) nem birtokolhatnak osztrák jogi személy saját tokéjében és részvényeiben 25 százaléknál többet; ez csak azokra vonatkozik, akik nem tagjai az osztrák szakmai szervezetnek. 
CY: A tevékenység csak pénzügyminiszteri engedéllyel rendelkezo 
természetes személyeknek megengedett. Az engedély a gazdasági 
szükséglet vizsgálattól függ. A szempontok hasonlóak a külföldi 
befektetés esetén használtakkal (a horizontális szakaszban feltüntetve), mivel ehhez az alszektorhoz tartoznak, és mindig figyelembe kell venni az alszektor foglalkoztatási helyzetét. A természetes személyek 
szakmai társulása (személyegyesíto társaság) megengedett. Jogi 
személy társasági forma nem engedélyezett. 
CZ, SK: Adózással kapcsolatos szolgáltatásokat az adótanácsadók 
vagy a könyvvizsgálók kamarájában nyilvántartásba vett természetes 
vagy jogi személyek folytathatnak.
 3) BG, RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1655
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
BG, RO: Nincs korlátozás.  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
FR: A jogi tanácsadás és a jogi dokumentumok elkészítése mint a 
nagyközönségnek nyújtott fo tevékenység fenn van tartva a szabályo ­
zott ügyvédi és bírói kar tagjainak (  1 ). Ezeket a tevékenységeket fo 
tevékenysége melletti másodlagos tevékenységként más szabályozott 
szakma tagja vagy képesített személy is gyakorolhatja. 
IT: A „Ragionieri-Periti commerciali” cím esetében állandó lakóhely 
szükséges. 
AT: Fogyasztói felkérésre adótanácsadók ideiglenes jelleggel Auszt ­
riába települhetnek egy meghatározott szolgáltatás elvégzésére; ettol függetlenül általános szabály, hogy adó-tanácsadási szolgáltatást 
nyújtó természetes személy szakmai székhelyének Ausztriában kell 
lennie (kereskedelmi jelenlét). 
HU: Állandó lakóhely szükséges. 
BG, RO: Nincs korlátozás.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, RO: Nincs korlátozás. 
IT, PT: Állandó lakóhely szükséges.
 
_____________  
( 1 ) A szakmai karba történo felvételt az 1990. december 31-i 90-1259 számú törvény szabályozza, amely megnyitja a teljes ügyvédi és bírói tevékenységet.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1656
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, ahol: a 
horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korláto ­
zásoktól függoen: 
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az 
ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
AT: vizsga osztrák szakmai testület elott. A munkáltatónak az illetékes 
szakmai testület tagjának kell lennie a személy hazájában, ha ott ilyen 
testület van. 
DE: Nincs korlátozás, kivéve a külföldi adójoggal kapcsolatos tanácsa ­
dást, ahol: egyetemi végzettség, szakképesítés, és az ágazatban szerzett 
három év szakmai gyakorlat.  Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, 
UK, SE, ahol: a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek 
szerint.  
d) Építészi szolgáltatás (CPC 8671)  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs korlátozás, kivéve a 4) pontban leírt feltételeket.  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Nincs korlátozás. 
DE: A külföldrol végzett minden szolgáltatásra a díjakra 
és javadalmazásokra vonatkozó nemzeti szabályt kell alkalmazni. 
AT: Nincs korlátozás a kizárólag tervezési szolgáltatá ­
sokra.
 
_____________  
( 1 ) A szakmai karba történo felvételt az 1990. december 31-i 90-1259 számú törvény szabályozza, amely megnyitja a teljes ügyvédi és bírói tevékenységet.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1657
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
2) BG: Nincs korlátozás, kivéve a 4) pontban leírt feltételeket. 
3) BG: Külföldi személyek csak helyi szolgáltatókkal személyegyesíto 
társaságban vagy azok alvállalkozójaként nyújthatnak nemzeti vagy regionális jelentoségu projektekhez szolgáltatást. 
Ez nem vonatkozik azon projektekre, amelyek esetében a nemzetkö ­
zileg kiírt aukciót külföldi szolgáltatók nyerték el. 
Akkreditációs követelmény: a külföldi személy tevékenységének fo 
iránya az adott szolgáltatás; az építési területen való szakmai jártasság; az elmúlt két évben kivitelezett projektek; személyzeti és technikai kapacitás; elsorangú külföldi banktól kapott banki referen ­
ciák. A szolgáltatásokat az alább a 4) pontban meghatározott felté ­
telek alapján alkalmazott munkavállalók révén kell nyújtani. 
ES: A tevékenységet csak természetes személy végezheti. FR: Kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en 
commandite par actions) vagy SCP formában.
 2) Nincs. 
3) Nincs.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1658
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
IT, PT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti. A termé ­
szetes személyek szakmai társulása (jogi személyiségként nem) megen ­
gedett. 
CZ: A cseh építészkamara engedélye szükséges. A hasonló külföldi 
intézmények engedélye elismertetheto. A természetes és jogi személyek építészi szolgáltatást csak engedéllyel rendelkezo építészeken keresztül folytathatnak. Állampolgárság és állandó lakóhely szükséges, de kivételes 
elbírálás kérheto. 
LV: Három év Lettországban töltött tervezoi munka, egyetemi 
végzettség, az engedély birtokában folytatható tervezés fo tevékenység ­
ként, teljes jogi felelosséggel, a terv aláírásának jogosultságával járó engedély megszerzéséhez. 
SK: A szlovák építészkamara engedélye szükséges. A hasonló külföldi 
intézmények engedélye elismertetheto. A természetes és jogi személyek építészi szolgáltatást csak engedéllyel rendelkezo építészeken keresztül folytathatnak. Állampolgárság és állandó lakóhely szükséges, de kivételes 
elbírálás kérheto.
 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen:  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen:
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1659
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
BG: Csupán olyan természetes személyek végezhetik, akik muszaki 
képzettségét és akkreditációját a Bolgár Köztársaság egy szakmai kamarája elismerte. Az akkreditáció kritériumai: Bulgáriában elismert 
muszaki képesítés; az építés területén szerzett jártasság; az elmúlt két 
évben kivitelezett projektek; személyzeti és technikai kapacitás. 
EL: Állampolgárság szükséges. 
HU: Állandó lakóhely szükséges 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 BE, DE: A szakmai cím használata harmadik országbeli 
szakemberek által csak a kölcsönös elismerési szerzo ­
dések alapján lehetséges, illetve BE esetében a királyi 
rendeletben adott külön felhatalmazással. 
IT: Állandó lakóhely szükséges. RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE, ahol: a 
horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korláto ­
zásoktól függoen: 
BE, DE, DK, NL, UK, SE: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az 
ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
EE: Egyetemi végzettség és öt év szakmai gyakorlat kapcsolódó terü ­
leten. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
ES: A nemzeti hatóságok által elismert egyetemi végzettség és szakképe ­
sítés, valamint a szakmai szövetség által kiadott engedély. Nincs korlá ­
tozás CPC 86713, 86714, 86719 esetében.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, 
UK, SE, ahol: a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek 
szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
DE: A szakmai cím használata harmadik országbeli szak ­
emberek által csak a kölcsönös elismerési szerzodések alapján lehetséges. 
DE: A külföldrol végzett minden szolgáltatásra a díjakra és 
javadalmazásokra vonatkozó nemzeti szabályt kell alkalmazni.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1660
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
e) Mérnöki szolgáltatások 
(Minden tagállam, kivéve RO: CPC 
8672. RO: csupán tanácsadói és konzultációs mérnöki szolgáltatások (CPC 86721), valamint épületekhez 
való mechanikai és elektromos beren ­
dezések tervezési szolgáltatásai (CPC 86723))
 1) CY, EL, IT, MT, PT: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs korlátozás, kivéve a 4) pontban leírt feltételeket. 
2) BG: Nincs korlátozás, kivéve a 4) pontban leírt feltételeket. 
3) BG: Külföldi személyek csak helyi szolgáltatókkal személyegyesíto 
társaságban vagy azok alvállalkozójaként nyújthatnak nemzeti vagy regionális jelentoségu projektekhez szolgáltatást. 
Ez nem vonatkozik azon projektekre, amelyek esetében a nemzetkö ­
zileg kiírt aukciót külföldi szolgáltatók nyerték el. 
Akkreditációs követelmény: a külföldi személy tevékenységének fo 
iránya az adott szolgáltatás; az építési területen való szakmai jártasság; az elmúlt két évben kivitelezett projektek; személyzeti és 
technikai kapacitás; elsorangú külföldi banktól kapott banki referen ­
ciák. A szolgáltatásokat az alább a 4) pontban meghatározott feltételek alapján alkalmazott munkavállalók révén kell nyújtani.
 1) CY, EL, IT, MT, PT: Nincs korlátozás. 
AT: Nincs korlátozás a kizárólag tervezési szolgáltatá ­
sokra. 
SI: Nincs korlátozás a kizárólag tervezési szolgáltatá ­
sokra; a tervek illetékes hatósághoz engedélyezésre 
történo benyújtásához egy tervezési szolgáltatásokat nyújtó cég együttmuködése szükséges. 
2) Nincs. 
3) Nincs.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1661
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
IT, PT: Állandó lakóhellyel kapcsolatos követelmények. RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 ES: A tevékenységet csak természetes személy végezheti. 
IT, PT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti. A termé ­
szetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megengedett. 
CZ: Az engedélyezett cseh mérnökök kamarájának engedélye szükséges. 
A hasonló külföldi intézmények engedélye elismertetheto. A természetes és jogi személyek mérnöki szolgáltatást csak engedéllyel rendelkezo mérnökökön keresztül folytathatnak. Állampolgárság és állandó lakóhely 
szükséges. 
SK: Az engedélyezett szlovák mérnökök kamarájának engedélye szük ­
séges. A hasonló külföldi intézmények engedélye elismertetheto. A természetes és jogi személyek mérnöki szolgáltatást csak engedéllyel 
rendelkezo mérnökökön keresztül folytathatnak. Állampolgárság és 
állandó lakóhely szükséges. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen:
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1662
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
BG: Csupán olyan természetes személyek végezhetik, akik muszaki 
képzettségét és akkreditációját a Bolgár Köztársaság egy szakmai kamarája elismerte. Az akkreditáció kritériumai: Bulgáriában elismert 
muszaki képesítés; az építés területén szerzett jártasság; az elmúlt két 
évben kivitelezett projektek; személyzeti és technikai kapacitás. 
RO: Az ii. esetében nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK és SE a hori ­
zontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozá ­
soktól függoen: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az 
ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
EE: Nincs korlátozás, kivéve a szakembereket, ahol: egyetemi végzettség 
és öt év szakmai gyakorlat kapcsolódó területen. 
UK: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges. 
HU: Állandó lakóhely szükséges.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK és 
SE a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1663
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
f) Integrált mérnöki szolgáltatások 
(CPC 8673)  1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs korlátozás, kivéve a 4) pontban leírt feltételeket. 
2) BG: Nincs korlátozás, kivéve a 4) pontban leírt feltételeket. 
RO: Nincs korlátozás. 
3) BG: Külföldi személyek csak helyi szolgáltatókkal személyegyesíto 
társaságban vagy azok alvállalkozójaként nyújthatnak nemzeti vagy 
regionális jelentoségu projektekhez szolgáltatást. 
Ez nem vonatkozik azon projektekre, amelyek esetében a nemzetkö ­
zileg kiírt aukciót külföldi szolgáltatók nyerték el. 
Akkreditációs követelmény: a külföldi személy tevékenységének fo 
iránya az adott szolgáltatás; az építési területen való szakmai jártasság; az elmúlt két évben kivitelezett projektek; személyzeti és technikai 
kapacitás; elsorangú külföldi banktól kapott banki referenciák. A szol ­
gáltatásokat az alább a 4) pontban meghatározott feltételek alapján alkalmazott munkavállalók révén kell nyújtani.
 1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: Nincs korlátozás. 
AT: Nincs korlátozás a kizárólag tervezési szolgáltatá ­
sokra. 
SI: Nincs korlátozás a kizárólag tervezési szolgáltatá ­
sokra; a tervek illetékes hatósághoz engedélyezésre 
történo benyújtásához egy tervezési szolgáltatásokat 
nyújtó cég együttmuködése szükséges. 
2) RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1664
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
ES: A tevékenységet csak természetes személy végezheti. 
IT, PT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti. A termé ­
szetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása 
megengedett.  
3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen:. 
IT, PT: Állandó lakóhellyel kapcsolatos követelmények. RO: Nincs korlátozás.
 SK: Az engedélyezett szlovák mérnökök kamarájának engedélye szük ­
séges. A hasonló külföldi intézmények engedélye elismertetheto. A természetes és jogi személyek mérnöki szolgáltatást csak engedéllyel rendelkezo mérnökökön keresztül folytathatnak. Állampolgárság és 
állandó lakóhely szükséges. 
RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG: Csupán olyan természetes személyek végezhetik, akik muszaki 
képzettségét és akkreditációját a Bolgár Köztársaság egy szakmai 
kamarája elismerte. Az akkreditáció kritériumai: Bulgáriában elismert 
muszaki képesítés; az építés területén szerzett jártasság; az elmúlt két évben kivitelezett projektek; személyzeti és technikai kapacitás. 
RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1665
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK és SE a hori ­
zontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozá ­
soktól függoen: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az 
ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
EE: Nincs korlátozás, kivéve a szakembereket, ahol: egyetemi végzettség 
és öt év szakmai gyakorlat kapcsolódó területen. 
UK: Gazdasági szükségletvizsgálatnak való megfelelés.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK és 
SE a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.  
g) Városfejlesztési és tájépítészeti szolgál ­
tatások 
(CPC 8674)  1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Nincs korlátozás. 
HU, RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások tekintetében.  1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Nincs korlátozás. 
AT: Nincs korlátozás a kizárólag tervezési szolgáltatá ­
sokra. 
DE: A külföldrol végzett minden szolgáltatásra a díjakra 
és javadalmazásokra vonatkozó nemzeti szabályt kell alkalmazni. 
HU, RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások 
tekintetében.
 
2) BG: Nincs korlátozás. 
HU, RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások tekintetében.  2) BG: Nincs korlátozás. 
HU, RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások 
tekintetében.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1666
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
3) BG: Nincs korlátozás. 
IT, PT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti. A 
természetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társu ­
lása megengedett. 
CZ: A cseh építészkamara engedélye szükséges. A hasonló külföldi 
intézmények engedélye elismertetheto. A természetes és jogi szemé ­
lyek építészi szolgáltatást csak engedéllyel rendelkezo építészeken 
keresztül folytathatnak. Állampolgárság és állandó lakóhely szük ­
séges, de kivételes elbírálás kérheto. 
HU, RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások tekintetében. 
LV: Nincs korlátozás a városfejlesztési szolgáltatások tekintetében. A 
tájépítészeti szolgáltatások tekintetében három év Lettországban töltött tervezoi munka, egyetemi végzettség szükséges a fo tevékenységként, 
teljes jogi felelosséggel, a terv aláírásának jogosultságával járó enge ­
dély megszerzéséhez.
 3) BG: Nincs korlátozás. 
HU, RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások 
tekintetében.  
SK: A szlovák építészkamara engedélye szükséges. A hasonló külföldi 
intézmények engedélye elismertetheto. A természetes és jogi személyek építészi szolgáltatást csak engedéllyel rendelkezo építészeken keresztül folytathatnak. Állampolgárság és állandó lakóhely szükséges, de kivételes 
elbírálás kérheto.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1667
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG: Nincs korlátozás. PT: Állampolgárság szükséges. HU: Városrendezési szolgáltatásokhoz állandó lakóhely szükséges. 
Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások tekintetében. 
RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások tekintetében. A ii. 
esetében nincs korlátozás.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG: Nincs korlátozás. BE, DE: A szakmai cím használata harmadik országbeli 
szakemberek által csak a kölcsönös elismerési szerzo ­
dések alapján lehetséges, illetve BE esetében a királyi rendeletben adott külön felhatalmazással. 
IT: Állandó lakóhely szükséges. HU: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások tekin ­
tetében. 
RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások tekin ­
tetében. A ii. esetében nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1668
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, ahol: a 
horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korláto ­
zásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az 
ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
EE: Nincs korlátozás, kivéve a szakembereket, ahol: egyetemi végzettség 
és öt év szakmai gyakorlat kapcsolódó területen. 
UK: Gazdasági szükségletvizsgálatnak való megfelelés.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, 
ahol: a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
DE: A szakmai cím használata harmadik országbeli szak ­
emberek által csak a kölcsönös elismerési szerzodések 
alapján lehetséges. 
DE: A külföldrol végzett minden szolgáltatásra a díjakra és 
javadalmazásokra vonatkozó nemzeti szabályt kell alkalmazni.
 
h) Orvosi, fogászati, szülésznoi szolgálta ­
tások 
(CPC 9312, 93191 (*))  1) Minden tagállam, kivéve CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Nincs korlá ­
tozás. 
PL, SE: Nincs. CZ, HU, LV, LT, SI: Nincs korlátozás a szülésznoi szolgáltatás tekin ­
tetében. 
2) CY, FI, MT, RO: Nincs korlátozás. 
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Nincs korlátozás a szülésznok tekintetében.
 1) Minden tagállam, kivéve CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: 
Nincs korlátozás. 
CZ, HU, LV, LT, SI: Nincs korlátozás a szülésznoi szol ­
gáltatás tekintetében. 
PL, SE: Nincs. 
2) BG, CY, FI, MT, RO: Nincs korlátozás. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Nincs korlátozás a szülésznok 
tekintetében.  
_____________  
(*) Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC-nyilvántartásban szereplo valamennyi tevékenységnek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1669
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
3) AT: Nincs korlátozás az orvosi és fogászati szolgáltatás tekintetében; 
szülésznok: csak természetes személy végezheti. 
BG: Nincs korlátozás a szülésznoi szolgáltatás tekintetében. Orvosi és 
fogászati szolgáltatások: csak külföldi természetes személyek végez ­
hetik, és kizárólag magánúton praktizálhatnak. 
Az ilyen szolgáltatók letelepedésének feltétele az állandó lakhely, a 
meghatározott orvosi vagy fogászati szolgáltatások nyújtásához szük ­
séges tanulmányi és szakmai minosítésük hivatalos elismertetése, beleértve a szakmai gyakorlattal kapcsolatos követelményeket. A nyil ­
vántartásba vétel és az engedélyezés alapja a gazdasági szükséglet ­
vizsgálat és valamely szakmai szervezet hozzájárulása (
 1 ). 
DE: A tevékenységet csak természetes személyek végezhetik. Gazda ­
sági szükséglet vizsgálat szükséges az egészségbiztosítás rendszerében 
muködési engedéllyel rendelkezo orvosdoktorok és fogorvosok tekin ­
tetében. A feltétel az adott régióban megállapított orvos- és fogorvos ­
hiány.  3) AT: Nincs korlátozás az orvosi és fogászati szolgálta ­
tások tekintetében. 
BG: Nincs korlátozás a szülésznoi szolgáltatás tekinte ­
tében. Orvosi és fogászati szolgáltatások: nincs korlá ­
tozás, kivéve a bolgár nyelv kötelezo ismerete, amit megfelelo vizsgán kell bizonyítani. 
CY, EE, FI, MT, RO: Nincs korlátozás. 
CZ, HU, SI, SK: Nincs korlátozás a szülésznok tekinte ­
tében. 
EE: Nincs korlátozás a szülésznoi szolgáltatás tekinte ­
tében. Az orvosi és fogorvosi szolgáltatások tekintetében nincs korlátozás, kivéve az Észtországon kívüli képesítést szerzett szakemberek tekintetében, akiknek be kell mutat ­
niuk a Tartui Egyetemen végzett kiegészíto képzést 
igazoló bizonyítványukat. Ez a feltétel a külföldön képzett észt állampolgárokra is vonatkozik. 
LT: Litván nyelvtudással kell rendelkeznie (társaság által 
alkalmazott személyekre vonatkozik).
 
_____________  
( 1 ) A magánszolgáltatások árait szakmai szervezetek határozzák meg, és az egészségügyi miniszter hagyja jóvá.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1670
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
CY, EE, MT, RO: Nincs korlátozás. 
CZ, SK: Orvosi és fogászati szolgáltatásokat csak természetes személyek 
végezhetnek. Külföldi természetes személyek számára az egészségügyi 
minisztérium engedélye szükséges. Nincs korlátozás a szülésznoi szol ­
gáltatás tekintetében. 
ES: A tevékenységet csak természetes személyek végezhetik. 
HU: Nincs korlátozás a szülésznok tekintetében. IT, PT: Csak természetes személyek végezhetik. A természetes szemé ­
lyek (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megengedett. 
IE: Csak személyegyesíto társaságban vagy természetes személyek által 
folytatható. 
SE: Szükségletvizsgálat szükséges az egészségpénztár által támogatott 
magánpraxisok számának meghatározásához. 
UK: Az orvosoknak az egészségügyi hatóság keretén belüli tevékenysége 
munkaero-gazdálkodási tervezéstol függ. 
FR: Kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite 
par actions) vagy SCP formában.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1671
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
LV: Nincs korlátozás a szülésznoi szolgáltatás tekintetében. Az orvosi és 
fogászati szolgáltatás tekintetében állampolgárság szükséges. Külföldiek által végzett orvosi praxis csak a helyi egészségügyi hatóság engedé ­
lyével folytatható, az adott régióban az orvosdoktorok és fogorvosok 
iránti fennálló gazdasági szükséglettol függoen. 
LT: Nincs korlátozás az orvosi és fogászati szolgáltatások tekintetében, 
de a szolgáltatás végzése engedélyhez kötött, amelyet a népesség és a 
már meglévo orvosi és fogászati szolgáltatások figyelembevételével 
felmért szükségletek alapján készített egészségügyi szolgáltatási tervnek megfeleloen adnak ki. Szülésznoi szolgáltatás csak egyszemélyes vállalat keretében folytatható, és a gazdasági szükségletvizsgálattól függ.
 
PL: Állampolgárság szükséges. A külföldiek által végzett orvosi tevé ­
kenység engedélyhez kötött, kivéve a szülésznoket. 
SI: Orvoskamarai tagság szükséges. A nem szlovén állampolgárságú 
orvosoknak az orvosi kamarába történo felvételéhez a más tagállamban érvényes tevékenységi engedély és a szlovén nyelv alapos ismerete szük ­
séges (
 1 ). Nincs korlátozás a szülésznok tekintetében.  
_____________  
( 1 ) A jogi személy formájában történo tevékenységhez meg kell kérni az Egészségügyi Minisztérium engedélyét. A közegészségügyi el látáshoz történo csatlakozás a Szlovén Köztársaság Egészségbiztosítási Intézetének 
engedélyével lehetséges.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1672
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT: Nincs korlátozás, kivéve a szülésznoket. 
DK: Meghatározott feladat teljesítésére korlátozott engedély legfel ­
jebb 18 hónapra kiadható. 
BG, CY, FI, MT, RO: Nincs korlátozás. 
PT: Állampolgárság szükséges. 
FR: Állampolgárság szükséges. Újabb tevékenység kezdheto azonban 
az évente megállapított kvóták szerint. 
DE: Állampolgárság szükséges az orvosdoktorok és fogorvosok 
esetében, amelytol kivételes esetben a közegészségügy érdekében el lehet tekinteni. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Nincs korlátozás a szülésznok tekintetében. 
LV: Állandó lakóhely szükséges az orvosi és fogászati szolgáltatá ­
sokhoz. Külföldiek orvosi tevékenységéhez a helyi egészségügyi 
hatóság engedélye szükséges, amelyet az adott régióban az orvosdok ­
torok és fogorvosok iránti gazdasági igény alapján adnak ki. Szülésznok tekntetében csak természetes személyek számára engedé ­
lyezett. A helyi egészségügyi hatóság engedélye szükséges, amelyet 
az adott régióban a szülésznok iránti gazdasági szükséglet alapján adnak ki.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT: Nincs korlátozás az orvosdoktorok és fogorvosok 
tekintetében. 
DK: Állandó tartózkodás szükséges a nemzeti egészség ­
ügyi hatóságtól az egyéni engedély megszerzéséhez. 
BG, CY, FI, MT, RO: Nincs korlátozás. 
IT: Állandó lakóhely szükséges. CZ, SK: Egészségügyi és fogorvosi szolgáltatásokhoz 
állandó lakóhely szükséges. Nincs korlátozás a szülésznoi szolgáltatás tekintetében. 
EE, HU, SI: Nincs korlátozás a szülésznok tekintetében. 
LV, PL: A külföldi orvosdoktorok korlátozott szavazati 
joggal bírnak a szakmai kamarákban. 
LT: A külföldieknek kiegészíto minosíto vizsgát kell 
tenniük.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1673
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
PL: Állampolgárság szükséges. A külföldiek által végzett orvosi tevé ­
kenység engedélyhez kötött, kivéve a szülésznoket.  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES, a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és a fenti feltételektol, valamint az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az ágazatban 
szerzett három év szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
DE: Állampolgárság szükséges az orvosdoktorok és fogorvosok esetében, 
amelytol kivételes esetben a közegészségügy érdekében el lehet tekintetni.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES, a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.  
i) Állatorvosi szolgáltatások 
(CPC 932)  1) Valamennyi tagállamban, kivéve FI, LU, LT, PL, SE, UK: Nincs 
korlátozás. 
FI, LU, LT, PL, SE: Nincs. 
UK: Nincs korlátozás, kivéve az állatorvosoknak nyújtott állatorvosi 
laboratóriumi és muszaki szolgáltatások, általános tanácsadás, útmu ­
tatás és tájékoztatás, pl. táplálkozási, viselkedéstani és gondozási. 
2) CY, EE, HU, MT, RO, SI: Nincs korlátozás.  1) Valamennyi tagállamban, kivéve FI, LU, LT, PL, SE, 
UK: Nincs korlátozás. 
FI, LU, LT, PL, SE: Nincs. 
UK: Nincs korlátozás, kivéve az állatorvosoknak nyújtott 
állatorvosi laboratóriumi és muszaki szolgáltatások, álta ­
lános tanácsadás, útmutatás és tájékoztatás, pl. táplálko ­
zási, viselkedéstani és gondozási. 
2) BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1674
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Nincs korlátozás. 
BG: Csak természetes személyek végezhetik, és kizárólag magánúton 
praktizálhatnak a következo feltételek mellett: Az állategészségügyi 
hatóságok engedélye szükséges. Gazdasági szükségletvizsgálat. Nincs korlátozás a fertozo és parazitás járványos betegségek határokon történo állategészségügyi ellenorzéséhez, megelozéséhez, lokalizálá ­
sához, gyógyításához stb. kapcsolódó szolgáltatások és ezekhez 
kapcsolódó diagnosztikai elemzések tekintetében, valamint az állati termékeken végzett ellenorzések tekintetében.
 3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs korlátozás, kivéve a Piacra jutás oszlop 3) 
pontjában jelölteket.  
DE, DK, ES, PT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti. 
IT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti. A természetes 
személyek (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megenge ­
dett. 
IE, UK: Csak személyegyesíto társaságban vagy természetes személyek 
által folytatható. 
FR: Kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite 
par actions) vagy SCP formában. 
CZ, SK: Csak természetes személyek végezhetik. Az állat-egészségügyi 
hatóság engedélye szükséges. 
PL: Állampolgárság szükséges. Külföldiek folyamodhatnak a tevékeny ­
ségi engedélyért.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1675
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Állampolgárság szükséges. 
PL: Állampolgárság szükséges. Külföldiek folyamodhatnak a tevé ­
kenységi engedélyért. 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Nincs korlátozás.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Nincs korlátozás. 
IT, CZ, SK: Állandó lakóhely szükséges. 
LT: A külföldieknek kiegészíto minosíto vizsgát kell 
tenniük.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DK és ES, a horizontális szakasz iii. pont ­
jában jelöltek szerint, valamint az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DK, ES: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett 
három év szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DK és ES, ahol a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1676
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
j) Ápolónok, fizioterapeuták és paramedi ­
cinális szakemberek által nyújtott szol ­
gáltatások 
(CPC 93191 (*), kivéve AT ahol a CPC 
9319-ben foglaltakból a következo foglalkozásokra vonatkozik: ápolónok, fizioterapeuták, munkaterapeuták, logo ­
pédusok, dietetikusok és táplálkozási 
szakemberek, pszichológusok és pszi ­
choterapeuták)
 1) Nincs korlátozás, kivéve FI, LU, PL és SE: Nincs. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Nincs korlátozás. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Nincs korlátozás. 
ES, PT: Ápolónok – csak természetes személyeknek engedélyezett. 
IT: Ápolónok – csak természetes személyeknek engedélyezett. A 
természetes személyek szakmai társulása (jogi személyiséggel bíró nem) megengedett. 
FR: Kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en comman ­
dite par actions) vagy SCP formában. 
AT: Csak természetes személyek végezhetik, kivéve a pszichológu ­
sokat és pszichoterapeutákat: nincs korlátozás. 
SE: Szükségletvizsgálat szükséges az egészségpénztár által támogatott 
magánpraxisok számának meghatározásához. 
LT: Csak egyszemélyes vállalatként folytatható. Gazdasági szükséglet ­
vizsgálat alkalmazható. 
PL: Állampolgárság szükséges.
 1) Nincs korlátozás, kivéve FI, LU, PL és SE: Nincs. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Nincs korlátozás. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Nincs korlátozás. 
LT: Nincs, kivéve a piacra jutásnál megjelöltek.  
_____________  
(*) Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC-nyilvántartásban szereplo valamennyi tevékenységnek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1677
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
DK: Meghatározott feladat teljesítésére korlátozott engedély legfeljebb 
18 hónapra kiadható. 
PT: Állampolgárság szükséges. 
IT: Gazdasági szükségletvizsgálattól függ: a döntés a régióban tapasz ­
talható üresedéstol és hiánytól függ.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
DK: Állandó tartózkodás szükséges a nemzeti egészség ­
ügyi hatóságtól az egyéni engedély megszerzéséhez. 
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Nincs korlátozás.  
AT: Természetes személyek, kivéve az ápolónoket, pszichológusokat és 
pszichoterapeutákat, létesíthetnek praxist Ausztriában, ha az érintett személy a vonatkozó szakmát az ausztriai szakmai praxis létesítése 
elott legalább három éven át már gyakorolta. 
LV: Csak természetes személy végezheti. A gazdasági szükségletet az 
adott régióban muködo ápolónok összlétszáma határozza meg, a helyi 
egészségügyi hatóság engedélye szükséges. 
PL: Állampolgárság szükséges a szülésznok és az ápolónok esetében. BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES, ahol a horizontális szakasz 
iii. pontjában jelöltek szerint, és a fenti feltételektol, valamint az alábbi korlátozásoktól függoen:
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES, a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1678
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban megszerzett három 
év szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.  
Gyógyszerészek (gyógyszerek kiskeres ­
kedelmi forgalmazása – CPC 63211 része)  1) Nincs korlátozás. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Nincs korlátozás.  1) Nincs korlátozás. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: Nincs korlátozás.  
3) (  1 ) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Nincs korlátozás. 
DE, DK, ES, EL, IT (  2 ), LU, NL, PT: A tevékenységet csak 
természetes személyek végezhetik. 
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Gyógyszerészi képesítés szük ­
séges. 
BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Gazdasági szükségletvizsgálat 
alkalmazandó. 
FR: A nemzeti ellátási rendszerben a tevékenység kizárólag SEL 
(anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) SNC vagy SARL formában.
 3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, 
SK: Nincs korlátozás.  
_____________  
( 1 ) Ahol a gyógyszertár nyitása gazdasági szükségletvizsgálattól függ, a fobb szempontok: népesség, a muködo gyógyszertárak száma  és azok földrajzi surusége. Ezeket a szempontokat alkalmazzák a nemzeti ellátási 
rendszerben, kivéve FR. 
( 2 ) Kiegészíto kötelezettség: IT: természetes személyek szakmai társulása (jogi személyiséggel bíró nem) megengedett.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1679
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen:  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen:
 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nincs 
korlátozás. 
FR: Állampolgárság szükséges. A megállapított kvótákon belül azonban 
harmadik országok állampolgárai is folytathatják a tevékenységet, ha a 
szolgáltató Franciaországban szerzett gyógyszerészi képesítést. 
DE, EL: Állampolgárság szükséges.  AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: Nincs korlátozás. 
IT, PT: Állandó lakóhely szükséges.  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DK és ES, a horizontális szakasz iii. pont ­
jában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DK, ES: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett 
három év szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DK és ES, a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1680
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
B. Számítógépes és kapcsolódó szolgálta ­
tások  
a) Hardverinstallálással kapcsolatos taná ­
csadás 
(CPC 841) 
b) Szoftvertelepítési szolgáltatások 
(CPC 842) 
c) Adatfeldolgozási szolgáltatások (CPC 
843) 
d) Adatbázis-szolgáltatások 
(CPC 844) Karbantartás és javítás (CPC 845) 
e) Egyéb számítógépes szolgáltatás 
(összes tagállam, kivéve BG: CPC 849. BG: csak adat-elokészítési szol ­
gáltatások (CPC 8491))
 1) Nincs. 
2) Nincs. 3) Nincs. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 1) Nincs. 
2) Nincs. 3) Nincs. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE, ahol: a 
horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korláto ­
zásoktól függoen: 
IT, NL: Nincs korlátozás, kivéve az informatikusokat, rendszerelemzoket, 
programozókat, szoftverdokumentum-elemzoket és helyszíni munkaveze ­
toket, ahol: egyetemi végzettség, szakképesítés és az ágazatban megszer ­
zett három év szakmai gyakorlat.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, 
SE, ahol: a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek 
szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1681
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év 
szakmai gyakorlat. 
SE: Egyetemi végzettség és az ágazatban megszerzett három év szakmai 
gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
IT: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges. 
EL: Nincs korlátozás, kivéve az informatikusokat, rendszerelemzoket, 
programozókat, szoftverdokumentum-elemzoket, ahol: egyetemi 
végzettség és az ágazatban megszerzett öt év szakmai gyakorlat.  
C. Kutatási és fejlesztési szolgáltatások  
a) Természettudományos K+F szolgálta ­
tások 
(Minden tagállam, kivéve LV: CPC 
851. LV: csak kémiai és biológiai kísérleti fejlesztési szolgáltatások – 
CPC 85102)
 1) 2) 3) Nincs, kivéve CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Nincs 
korlátozás.  1) 2) 3) Nincs, kivéve CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, 
SK: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1682
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES és FR, ahol a kutatók ideig ­
lenes tartózkodása a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és 
az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES, SE: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év 
szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
FR: 
— A kutató a kutatási intézménnyel kötött munkaszerzodéssel rendel ­
kezik. 
— Munkavállalási engedélyt kilenc hónapot meg nem haladó idoszakra 
adnak ki, amely meghosszabbítható a szerzodés idotartamára.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES és FR, ahol a 
kutatók ideiglenes tartózkodása a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1683
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
— Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges. 
— A kutatási intézmény adót fizet a Nemzetközi Migrációs Hivatalnak.  
Csak HU: Csak nemzetközileg elismert személyiségek, akiket tudomá ­
nyos kutatóintézetek hívtak meg, a meghívás idotartamára.  
b) Társadalom- és humán tudományokkal 
kapcsolatos K+F szolgáltatások 
(CPC 852)  1) RO: Nincs korlátozás. 
2) RO: Nincs korlátozás. 3) IT: Pszichológusi tevékenységet csak természetes személy folytathat. 
A természetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megengedett. 
RO: Nincs korlátozás. 
PT: Pszichológusi tevékenységet csak természetes személy folytathat.
 1) RO: Nincs korlátozás. 
2) RO: Nincs korlátozás. 3) RO: Nincs korlátozás.
 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: Nincs korlátozás.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
IT, PT: Pszichológusok esetében állandó lakhely szük ­
séges. 
RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1684
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, FR és LU, ahol a kutatók 
ideiglenes tartózkodása a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év 
szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
FR: — A kutató a kutatási intézménnyel kötött munkaszerzodéssel rendel ­
kezik. 
— Munkavállalási engedélyt kilenc hónapot meg nem haladó idoszakra 
adnak ki, amely meghosszabbítható a szerzodés idotartamára. 
— Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges. — A kutatási intézmény adót fizet a Nemzetközi Migrációs Hivatalnak.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, FR és LU, ahol a 
kutatók ideiglenes tartózkodása a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 
Csak HU: Csak nemzetközileg elismert személyiségek, akiket tudomá ­
nyos kutatóintézetek hívtak meg, a meghívás idotartamára.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1685
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
c) Interdiszciplináris K+F szolgáltatás 
(CPC 853)  1) 2) 3) Nincs, kivéve CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: 
Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.  1) 2) 3) Nincs, kivéve CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, 
RO, SK: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs 
korlátozás.  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES és FR, ahol a kutatók ideig ­
lenes tartózkodása a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év 
szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
FR: 
— A kutató a kutatási intézménnyel kötött munkaszerzodéssel rendel ­
kezik. 
— Munkavállalási engedélyt kilenc hónapot meg nem haladó idoszakra 
adnak ki, amely meghosszabbítható a szerzodés idotartamára.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES és FR, ahol a 
kutatók ideiglenes tartózkodása a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1686
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
— Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges. 
— A kutatási intézmény adót fizet a Nemzetközi Migrációs Hivatalnak.  
Csak HU: Csak nemzetközileg elismert személyiségek, akiket tudomá ­
nyos kutatóintézetek hívtak meg, a meghívás idotartamára.  
D. Ingatlannal kapcsolatos szolgálta ­
tások (*)  
a) Saját vagy bérelt ingatlannal kapcso ­
latos 
(CPC 821)  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs 
korlátozás. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlá ­
tozás. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlá ­
tozás. 
ES: A tevékenység csak természetes személyként vagy személyegye ­
síto társaságban, vagy „sociedad en comandita” formában folytatható.  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Nincs korlátozás. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Nincs korlátozás. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Nincs korlátozás.  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlá ­
tozás.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Nincs korlátozás. 
IT, PT: Állandó lakóhely szükséges.
 
_____________  
(*) A szolgáltatás az ingatlanügynöki szakmához tartozik, és nem befolyásolja a természetes és jogi személyek ingatlanvásárlási  jogait és/vagy korlátozásait.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1687
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
b) Díjazással vagy szerzodéses alapon (pl. 
ingatlanbecslés, ingatlangazdálkodás stb.) 
(CPC 822)
 1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs 
korlátozás. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlá ­
tozás. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlá ­
tozás. 
ES: A tevékenységet csak természetes személy végezheti.  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Nincs korlátozás. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Nincs korlátozás. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Nincs korlátozás. 
DK: Az ingatlanügynöki tevékenységi engedély tartal ­
mazhat a tevékenységi körrel kapcsolatos korlátozásokat is.
 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlá ­
tozás. 
DK: Engedélyezett ingatlanügynök: Állandó lakhely szükséges, 
kivéve, ha a dán kereskedelmi és társasági nyilvántartási hivatal 
ettol eltekint. Nem engedélyes ügynök: Állandó lakhely szükséges, kivéve, ha a dán kereskedelmi és társasági nyilvántartási hivatal ettol eltekint.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Nincs korlátozás. 
DK: Engedélyes és nem engedélyes ingatlanügynök: 
Állandó lakhely szükséges, kivéve, ha a dán keres ­
kedelmi és társasági nyilvántartási hivatal ettol eltekint. 
IT, PT: Állandó lakóhely szükséges.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1688
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
E. Bérbeadási/lízingszolgáltatások, 
üzemelteto nélkül  
a) Hajókra vonatkozóan 
(CPC 83103)  1) FR: A hajók bérbeadása csak elozetes értesítés mellett történhet. 
BG, CY, HU, MT, PL, RO: Nincs korlátozás. 
2) BG, CY, MT, PL, RO: Nincs korlátozás. 
FR: A hajók bérbeadása csak elozetes értesítés mellett történhet. 
3) BG, CY, MT, PL, RO: Nincs korlátozás. 
FR: A hajók bérbeadása csak elozetes értesítés mellett történhet. SE: A hajókban való külföldi tulajdon esetén a svéd zászló alatti 
hajózáshoz bizonyítani kell a meghatározó svéd üzemeltetoi befolyást. 
LT: A hajóknak litván természetes személyek vagy Litvániában 
bejegyzett társaságok tulajdonában kell lenniük.
 1) BG, CY, MT, PL, RO: Nincs korlátozás. 
2) BG, CY, MT, PL, RO: Nincs korlátozás. 
3) BG, CY, MT, PL, RO: Nincs korlátozás.  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, MT, PL, RO: Nincs korlátozás.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, MT, PL, RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1689
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
b) Repülogépekre vonatkozóan 
(CPC 83104)  1) BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás. 
2) Minden tagállam, kivéve BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: A 
közösségi légifuvarozók által használt repülogépet abban a tagál ­
lamban kell nyilvántartásba venni, amely a légifuvarozónak muködési engedélyt adott, vagy máshol a Közösségben. Rövid távú bérleti 
szerzodések esetén vagy rendkívüli körülmények között ettol el 
lehet tekinteni. 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.
 1) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.  
3) Minden tagállam, kivéve BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: A 
repülogépnek ezen tagállamokban történo nyilvántartásbavételéhez a tulajdonosnak a meghatározott állampolgársági eloírásoknak megfe ­
lelo természetes személynek, vagy a meghatározott toketulajdonlási 
és ellenorzési (beleértve az igazgatók állampolgárságát) eloírásoknak 
megfelelo jogi személynek kell lennie. 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.
 3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1690
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
c) Más szállítójármuvekre vonatkozóan 
(CPC 83101, 83102, 83105)  1) BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás. 
2) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás. 3) BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás.
 1) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás. 
2) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás. 3) BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás.
 
d) Más gépekre és berendezésekre vonat ­
kozóan 
(CPC 83106, 83107, 83108, 83109)  1) BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás. 3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.
 1) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás. 3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1691
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
e) Egyéb (CPC 832) 
EE, LV, LT: Beleértve a házi szóra ­
koztató berendezésekben használatos musoros videokazettákat (CPC 83202)
 1) Minden tagállam, kivéve EE, LV, LT: Nincs korlátozás. 
EE, LT, LV: Nincs. 
2) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, LT: Nincs korlátozás. 
EE, HU, LV, LT: Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, LT: Nincs korlátozás. 
EE, HU, LV, LT: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, LT: Nincs korlátozás. 
EE, HU, LV, LT: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelöltek.  1) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, LT: Nincs korlá ­
tozás. 
EE, HU, LV, LT: Nincs. 
2) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, LT: Nincs korlá ­
tozás. 
EE, HU, LV, LT: Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, LT: Nincs korlá ­
tozás. 
EE, HU, LV, LT: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, LT: Nincs korlá ­
tozás. 
EE, HU: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális 
szakaszban megjelöltek. 
LV, LT: Nincs.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1692
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Bérleti szolgáltatás üzemeltetovel együtt 
Hajóbérlet legénységgel együtt (CPC 7213, 7223)
 1) FR: A hajók bérbeadása csak elozetes értesítés mellett történhet. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Nincs 
korlátozás. 
2) FR: A hajók bérbeadása csak elozetes értesítés mellett történhet. 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nincs korlátozás. 
3) FR: A hajók bérbeadása csak elozetes értesítés mellett történhet. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Nincs 
korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nincs korlátozás.  1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SK, SI: Nincs korlátozás. 
2) AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Nincs korlátozás. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SK, SI: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nincs 
korlátozás.
 
Haszongépjármuvek bérlete üzemeltetovel 
(CPC 7124)  1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Nincs 
korlátozás. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Nincs 
korlátozás. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Nincs 
korlátozás.  1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Nincs korlátozás. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Nincs korlátozás. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1693
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Nincs 
korlátozás.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: 
Nincs korlátozás.  
F. Egyéb üzleti szolgáltatások  
a) Hirdetés (minden tagállam, kivéve BG, 
PL és SI: CPC 871; 
BG: CPC 871 kivéve dohányáru, 
szeszes italok és gyógyszerek reklámo ­
zása; 
PL: CPC 871 kivéve dohányáru, 
szeszes italok és gyógyszerek reklámo ­
zása; 
SI: CPC 8711 (*) és 8712 (*), kivéve a 
közvetlen postai reklámot, köztéri 
hirdetést, az importengedély alá eso áruk és a gyógyszerek reklámozását)
 1) 2) 3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: Nincs korlátozás.  1) 2) 3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
RO: Nincs korlátozás.  
_____________  
(*) Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC-nyilvántartásban szereplo valamennyi tevékenységnek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1694
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK és SE, a 
horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korláto ­
zásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Vonatkozó szakképesítés és három év 
szakmai gyakorlat. 
IT, UK: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges. EL: Vonatkozó szakképesítés és öt év szakmai gyakorlat.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK 
és SE, a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.  
b) Piackutatás és közvélemény-kutatás 
(CPC 864)  1) 2) 3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: Nincs korlátozás.  1) 2) 3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: Nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a horizon ­
tális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1695
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
c) Vezetési tanácsadói szolgáltatás 
(CPC 865)  1) 2) 3) Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.  1) 2) 3) Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE a 
horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korláto ­
zásoktól függoen: 
IT, UK: Nincs korlátozás, kivéve a vezetok és vezeto tanácsadók részére, 
ahol egyetemi végzettség és az ágazatban szerzett három év szakmai 
gyakorlat. 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
EE, LV: Nincs korlátozás, kivéve a szakembereket, ahol: egyetemi 
végzettség és öt év szakmai gyakorlat kapcsolódó területen. 
SE: Egyetemi végzettség és az ágazatban megszerzett három év szakmai 
gyakorlat. 
IT, UK: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, 
UK, SE a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1696
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
d) Vezetoi tanácsadással kapcsolatos szol ­
gáltatás 
(CPC 866)  1) 2) 3) BG, HU: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, HU: Nincs korlátozás. 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás  1) 2) 3) BG, HU: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, HU: Nincs korlátozás. RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE a 
horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korláto ­
zásoktól függoen: 
IT, UK: Nincs korlátozás, kivéve a vezetok és vezeto tanácsadók részére, 
ahol egyetemi végzettség és három év szakmai gyakorlat. 
EE, LV: Nincs korlátozás, kivéve a szakembereket, ahol: egyetemi 
végzettség és öt év szakmai gyakorlat kapcsolódó területen. 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és három év szakmai gyakorlat. 
SE: Egyetemi végzettség és az ágazatban megszerzett három év szakmai 
gyakorlat. 
IT, UK: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, 
UK, SE a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1697
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
e) Muszaki vizsgáztatás és elemzési szol ­
gáltatás 
(Minden tagállam, kivéve BG: CPC 
8676. BG: csak muszaki vizsgáztatás és elemzési szolgáltatás, kivéve hiva ­
talos tanúsítványok és hasonló doku ­
mentumok kiadásához kapcsolódó szolgáltatások (CPC 8676 része))
 1) IT: Nincs korlátozás biológusok és kémiai analitikusok tekintetében. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs korlátozás. 
2) CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs korlátozás.  1) IT: Nincs korlátozás biológusok és kémiai analitikusok 
tekintetében. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs korlátozás. 
2) CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs korlátozás.  
3) ES: Kémiai elemzést csak természetes személy végezhet. 
IT: Biológusi és kémiai elemzési tevékenységet csak természetes 
személy végezhet. A természetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megengedett. 
PT: Biológusi és kémiai elemzési tevékenységet csak természetes 
személy végezhet. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs korlátozás.
 3) BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs korlátozás.  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs korlátozás.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
IT, PT: Biológusok és kémiai analitikusok számára 
állandó lakhely szükséges. 
CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1698
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK és SE a hori ­
zontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozá ­
soktól függoen: 
BE, DE, DK, ES, UK, SE: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást 
igazoló muszaki végzettség, szakképesítés és három év szakmai 
gyakorlat. 
EE: Nincs korlátozás, kivéve a szakembereket, ahol: egyetemi végzettség 
és öt év szakmai gyakorlat kapcsolódó területen. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
UK: Gazdasági szükségletvizsgálatnak való megfelelés.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE 
a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.  
f) Mezogazdasági, vadászati és erdészeti 
tanácsadói és konzultációs szolgálta ­
tások (SE: kivéve vadászat) 
BG, HU: CPC 881 része 
LV, LT, PL: mezogazdasággal, vadá ­
szattal és erdogazdálkodással kapcso ­
latos szolgáltatások (CPC 881)  1) IT: Nincs korlátozás az agronómusok és a „periti agrari” által folyta ­
tott tevékenységet tekintetében. 
RO: Nincs korlátozás. 
2) RO: Nincs korlátozás. 3) ES: Agronómusi és erdomérnöki tevékenységet csak természetes 
személy folytathat. 
PT: Agronómusi tevékenységet csak természetes személy folytathat.
 1) IT: Nincs korlátozás az agronómusok és a „periti agrari” 
által folytatott tevékenységet tekintetében. 
RO: Nincs korlátozás. 
2) RO: Nincs korlátozás. 3) RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1699
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
IT: Természetes személyek részére korlátozott az agronómusok és a 
„periti agrari” által folytatott tevékenység. A természetes személyek 
(jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megengedett. 
RO: Nincs korlátozás.  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: Nincs korlátozás.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
IT, PT: Agronómus: állandó lakóhely szükséges. RO: Nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, a fenti feltételektol és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év 
szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.  
g) Halászattal kapcsolatos tanácsadási és 
konzultációs szolgáltatás 
BG: CPC 882 része  1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlátozás.  1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs 
korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1700
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs 
korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, a fenti feltételektol és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.  
h) Bányászattal kapcsolatos szolgáltatások 
BG: Szerzodésalapú szolgáltatások 
olaj- és gázmezokön alkalmazott 
berendezések javítására és leszerelésére 
(CPC 883 része)  1) BG, RO: Nincs korlátozás. 
2) RO: Nincs korlátozás. 
3) ES, PT: Bányamérnöki tevékenységet csak természetes személy foly ­
tathat. 
BG, LT, RO: Nincs korlátozás.  1) BG, RO: Nincs korlátozás. 
2) RO: Nincs korlátozás. 3) BG, LT, RO: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
PT: Állandó lakóhely szükséges. 
LT, RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1701
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
FI: Lelohely kutatását, feltárását és kiaknázását csak az EGT-n belül 
állandó lakóhellyel rendelkezo természetes személy végezheti. A lakó ­
hely-eloírás alól felmentést a kereskedelmi és ipari minisztérium 
adhat. 
LT, RO: Nincs korlátozás.  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, a fenti feltételektol és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év 
szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
FI: Lelohely kutatását, feltárását és kiaknázását csak az EGT-n belül 
állandó lakóhellyel rendelkezo természetes személy végezheti. A lakó ­
hely-eloírás alól felmentést a kereskedelmi és ipari minisztérium adhat.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1702
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
i) Gyártással kapcsolatos szolgáltatás 
BG: Szerzodésalapú szolgáltatások 
gyári berendezések felszerelésére, javí ­
tására és karbantartására (CPC 885 
része) 
EE: Gyártással kapcsolatos tanácsadás 
(CPC 884 része + 885 része, kivéve 88442) 
HU: Gyártással kapcsolatos tanácsadás 
(CPC 884 része + CPC 885 része)
 1) Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs korlátozás. 
BG, EE, HU: Nincs. 
2) Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs korlátozás. 
BG, EE, HU: Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs korlátozás. 
BG, EE, HU: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs korlátozás. 
BG, EE, HU: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelöltek.  1) Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs korlátozás. 
BG, EE, HU: Nincs. 
2) Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs korlátozás. 
BG, EE, HU: Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs korlátozás. 
BG, EE, HU: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs korlátozás. BG, EE, HU: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális 
szakaszban megjelöltek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1703
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
j) Energiaelosztással kapcsolatos szolgál ­
tatások 
(LV: CPC 887. 
HU: csak tanácsadó szolgáltatások, ex 
CPC 887. 
LT: Díjalapú elektromos energia, 
gáznemu üzemanyag, goz és meleg víz háztartási, ipari és egyéb fogyasztók részére történo továbbításával, elosztá ­
sával kapcsolatos tanácsadás – CPC 
887 (
 1 ) 
SI: Energiaelosztással kapcsolatos taná ­
csadás – csak gázok tekintetében (  2 ) – 
CPC 887 része)  1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve: HU, LV, LT, SI: Nincs korlátozás. 
HU, LV, LT, SI: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve: HU, LV, LT, SI: Nincs korlátozás. HU, LT, LV, SI: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelöltek.
 1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve: HU, LV, LT, SI: Nincs 
korlátozás. 
HU, LV, LT, SI: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
Minden tagállam, kivéve: HU, LV, LT, SI: Nincs korlá ­
tozás. 
HU, LT és SI: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális 
szakaszban megjelöltek. 
LV: Nincs  
_____________  
( 1 ) LV: Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC-nyilvántartásban szereplo valamennyi tevékenységnek. 
( 2 ) SI: Közmuvek üzemelnek; koncessziót a Szlovén Köztársaságban bejegyzett magánüzemeltetok kaphatnak.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1704
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
k) Munkaero-közvetítéssel és -kölcsön ­
zéssel kapcsolatos szolgáltatások 
Vezetotoborzással kapcsolatos szolgál ­
tatások 
(CPC 87201)  1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, 
SK, SI: Nincs korlátozás. 
2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs 
korlátozás. 
3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Nincs korlátozás. 
ES: Állami monopólium. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs 
korlátozás.  1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlátozás. 
2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Nincs korlátozás. 
3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, 
SK, SI: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Nincs korlátozás.  
Munkaero-közvetítés 
(CPC 87202)  1) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Nincs korlá ­
tozás. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Nincs 
korlátozás.  1) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: 
Nincs korlátozás. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: 
Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1705
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
DE: Az illetékes hatóság által a szolgáltatónak adott megbízástól 
függoen. A megbízást a munkaeropiac helyzetétol és fejlodésétol függoen adhatják meg. 
BE, FR, ES, IT: Állami monopólium. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Nincs korlá ­
tozás.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: 
Nincs korlátozás.
 
Irodaiasszisztencia-közvetítés 
(CPC 87203)  1) AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Nincs korlátozás. 
2) AT, BG, FI, RO, SK: Nincs korlátozás. 3) AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Nincs korlátozás. 
IT: Állami monopólium. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT, BG, FI, RO, SK: Nincs korlátozás.
 1) AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Nincs korlá ­
tozás. 
2) AT, BG, FI, RO, SK: Nincs korlátozás. 3) AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT, BG, FI, RO, SK: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1706
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
l) Orzo-védo szolgáltatás 
(CPC 87302, 87303, 87304, 87305)  1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: 
Nincs korlátozás. 
2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás. 3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás. 
ES: A tevékenység csak a következo formákban folytatható: Socie ­
dades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Socie ­
dades Anonimas Laborales és Sociedades Cooperativas. A tevé ­
kenység engedélyhez kötött. Az engedély megadásakor a miniszterta ­
nács olyan feltételeket vesz figyelembe, mint a szaktudás, szakmai 
integritás és függetlenség, a lakosság biztonsága és a közrend érde ­
kében nyújtott védelem kielégíto volta. 
DK: Nincs korlátozás. a repülotéri biztonsági szolgálat esetében. Az 
országban bejegyzett jogi személyi forma eloírás. A tevékenység enge ­
délyhez kötött. Az engedély megadásakor az igazságügyi minisztérium 
olyan feltételeket vesz figyelembe, mint a szaktudás, a szakmai integ ­
ritás és függetlenség, gyakorlat és a bejegyzésre váró cég jó hírneve.
 1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
RO, SI, SK: Nincs korlátozás. 
2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs 
korlátozás. 
3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs 
korlátozás. 
DK: Az igazgatóság és a vezetok többsége tekintetében 
állandó lakóhely és állampolgárság szükséges. Nincs korlátozás a repülotéri biztonsági szolgálat esetében.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1707
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
DK: Nincs korlátozás a repülotéri biztonsági szolgálat esetében. 
Vezetok tekintetében állampolgárság szükséges. 
FR: Ügyvezeto igazgatók és igazgatók esetében állampolgárság szük ­
séges. 
BE: Vezetok esetében állampolgárság szükséges. 
ES, PT: Szakdolgozók esetében állampolgárság szükséges. 
IT: Az orzo-védo és értékszállítási szolgáltatásra vonatkozó enge ­
délyhez állampolgárság szükséges. 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
DK: Nincs korlátozás a repülotéri biztonsági szolgálat 
esetében. Vezetok tekintetében állandó lakhely szükséges. 
BE: Vezetok esetében állandó lakóhely szükséges. 
IT: Az orzo-védo és értékszállítási szolgáltatásra vonat ­
kozó engedélyhez állandó lakhely szükséges. 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs 
korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1708
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
m) Vonatkozó tudományos és muszaki 
tanácsadás (*) (CPC 8675)  1) FR: Nincs korlátozás a feltárási tevékenység tekintetében. 
BG, RO: Nincs korlátozás. 
2) BG, RO: Nincs korlátozás.  1) FR: Nincs korlátozás a feltárási tevékenység tekinte ­
tében. 
DE: A külföldrol végzett terepfelmérési szolgáltatásokra 
a díjakra és javadalmazásokra vonatkozó nemzeti szabályt kell alkalmazni. 
BG, RO: Nincs korlátozás. 
2)
 
3) FR: „Terepfelmérés”: A tevékenység kizárólag SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA és SARL formában folytatható. 
IT: Egyes bányászattal kapcsolatos terepfelmérési szolgáltatások 
(ásványok, olaj, gáz stb.) esetében kizárólagos jogok létezhetnek. 
ES: A felméroi és geológiai tevékenység kizárólag természetes 
személyként folytatható. 
PT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti. 
IT: A felméroi és geológiai tevékenység kizárólag természetes 
személyként folytatható. A természetes személyek (jogi személyi ­
séggel nem bíró) szakmai társulása megengedett. 
BG, RO: Nincs korlátozás.
 3) FR: „Feltáró és bányászati kutató tevékenység” enge ­
délyhez kötött. 
BG, RO: Nincs korlátozás.  
_____________  
(*) A szolgáltatásba nem tartozik bele a bányaüzemeltetés.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1709
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
DE: Az államilag kinevezett felmérok esetében állampolgárság szük ­
séges. 
FR: „Felmérés” – a tulajdonosi jogok megállapításához és a földtör ­
vényhez kapcsolódó eljárások az EK-beli „experts-géomètres” számára vannak fenntartva. 
BG, RO: Nincs korlátozás.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
IT, PT: Állandó lakóhely szükséges. 
BG, RO: Nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, a fenti feltételektol és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az ágazatban 
szerzett három év szakmai gyakorlat. 
EE: Nincs korlátozás, kivéve a szakembereket, ahol: egyetemi végzettség 
és öt év szakmai gyakorlat kapcsolódó területen. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
DE: Az államilag kinevezett felmérok esetében állampolgárság szük ­
séges.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, az alábbi korlátozá ­
soktól függoen: 
DE: A külföldrol végzett minden szolgáltatásra a díjakra és 
javadalmazásokra vonatkozó nemzeti szabályt kell alkalmazni.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1710
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
n) Berendezések karbantartása és javítása 
(kivéve tengeri jármuvek, repülogépek 
és más szállítóeszközök) 
(Minden tagállam, kivéve BG, EE, LT, 
LV: CPC 633, 8861, 8866. BG: Személyi és háztartási áruk javítása 
(kivéve ékszerek) CPC 63301, 63302, 
63303 része, 63304, 63309 EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
 1) BG, RO: Nincs korlátozás. 
2) 3) RO: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: Nincs korlátozás.
 1) BG, RO: Nincs korlátozás. 
2) 3) RO: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: Nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év 
szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1711
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
o) Épülettakarítási szolgáltatás (CPC 874)  1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: Nincs korlátozás.  1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: Nincs korlátozás.
 
p) Fényképészeti szolgáltatások 
(Minden tagállam, kivéve BG: CPC 
875. Minden tagállam, kivéve BG, 
CZ, EE, LV, PL: kivéve kiskeres ­
kedelem. BG: CPC 87501 része, 87502, 87503, 87504 része, 87506, 
87507 kivéve útlevél- és légifényké ­
pezés. PL: kivéve légifényképezés)
 1) Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: Nincs 
korlátozás, kivéve légifényképezés: nincs. 
BG, EE, HU, LV, LT, PL: Nincs. 
RO: Nincs korlátozás. 
2) RO: Nincs korlátozás. 
3) BG: Nincs, kivéve az engedélyköteles röntgenlaboratóriumokat. 
RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: Nincs korlátozás.  1) Minden tagállam, kivéve BG, CZ, HU, LV, LT, PL, 
RO: Nincs korlátozás, kivéve légifényképezés: nincs. 
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Nincs. 
RO: Nincs korlátozás. 
2) RO: Nincs korlátozás. 
3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: Nincs korlátozás.
 
_____________  
(*) Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1712
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év 
szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint  
q) Csomagolási szolgáltatás 
(CPC 876)  1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: Nincs korlátozás.  1) Nincs korlátozás. 
2) 3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
RO: Nincs korlátozás.  
_____________  
(*) Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1713
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
r) Nyomtatás és kiadás 
(CPC 88442)  1) 2) BG, RO: Nincs korlátozás. 
3) IT: A kiadóvállalatokban a külföldi érdekeltség a toke vagy a 
szavazati jog 49 százalékára korlátozott. 
LT: Kiadói engedélyt csak a Litvániában bejegyzett jogi szemé ­
lyek kaphatnak. 
LV: Kiadói engedélyt csak a Lettországban bejegyzett jogi szemé ­
lyek kaphatnak. 
PL: A napilapok és újságok foszerkesztoinél állampolgárság szük ­
séges. 
SK: Kiadói engedélyt csak a Szlovákiában bejegyzett jogi szemé ­
lyek kaphatnak. 
BG, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
PL: A napilapok és újságok foszerkesztoinél állampolgárság szük ­
séges. 
BG, RO: Nincs korlátozás.  1) 2) BG, RO: Nincs korlátozás. 
3) BG, RO: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BG, RO: Nincs korlátozás.
 
s) Rendezvényszervezoi szolgáltatás 
(AT: csak kiállításrendezés)  1) 2) 3) BG, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, RO: Nincs korlátozás.  1) 2) 3) BG, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1714
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év 
szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.  
t) Egyéb  
Fordítói szolgáltatás 
(CPC 87905) 
(HU: kivéve a hivatalos fordítást. PL: 
kivéve a hites tolmácsok szolgáltatását. 
SK: kivéve a hitelesíto hivatalos fordítást és tolmácsolást)
 1) 2) BG, RO: Nincs korlátozás. 
3) BG, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
DK: Engedélyes hivatalos tolmácsok és fordítók esetében: állam ­
polgárság, kivéve, ha a dán kereskedelmi és társaságnyilvántartási hivatal ettol eltekint. 
BG, RO: Nincs korlátozás.
 1) 2) BG, RO: Nincs korlátozás. 
3) DK: Az engedélyhez kötött hivatalos tolmácsolás és 
fordítás engedélye korlátozhatja a tevékenységet. 
BG, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
DK: Engedélyes hivatalos tolmácsok és fordítók 
esetében: állandó lakhely, kivéve, ha a dán keres ­
kedelmi és társaságnyilvántartási hivatal ettol eltekint. 
BG, RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1715
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE a hori ­
zontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozá ­
soktól függoen: 
EL: Vonatkozó szakképesítés és öt év szakmai gyakorlat. IT, IE, SE, UK: Vonatkozó szakképesítés és három év szakmai 
gyakorlat. 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükséglet vizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket 
IT, UK: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, 
SE a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.  
Belsoépítészeti szolgáltatás 
(CPC 87907) (*)  1) BG, RO: Nincs korlátozás. 
2) BG, RO: Nincs korlátozás. 
3) BG, RO: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, RO: Nincs korlátozás.
 1) DE: A külföldrol végzett minden szolgáltatásra a díjakra 
és javadalmazásokra vonatkozó nemzeti szabályt kell 
alkalmazni. 
BG, RO: Nincs korlátozás. 
2) BG, RO: Nincs korlátozás. 
3) BG, RO: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BG, RO: Nincs korlátozás.
 
_____________  
(*) Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC-nyilvántartásban szereplo valamennyi tevékenységnek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1716
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
2. KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTA ­
TÁSOK  
Postai és gyorspostai szolgáltatások (  1 ) 
A postai tételek (  2 ) kezelésével (  3 ) kapcso­
latos szolgáltatások az alábbiakban felso ­
rolt alszektorok szerint, akár hazai, akár külföldi címre. 
i, iv. és v. alszektorok kizárásra kerül ­
hetnek, ha a fenntartott szolgáltatások 
körébe tartoznak, amelyek a következok: a hivatalos alapdíj ötszörösénél olcsóbb levélküldemények, ha súlyuk nem haladja 
meg a 350 grammot (
 4 ), valamint a bíró ­
sági és hivatalos eljárásokban alkalmazott ajánlott postai szolgáltatás.
 1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, 
PL, RO, SK, SI: Az i–v. alszektorra engedélyezési rendszer létesítheto, amelyre az általános szolgáltatási kötelezettség 
vonatkozik. Az engedély kiadását meghatározott általános 
teljes köru postai szolgáltatási kötelezettséghez és/vagy a kárpótlási alaphoz történo hozzájáruláshoz köthetik. 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Nincs korlátozás. EE, LT: Nincs korlátozás, kivéve v.: Nincs. PL: Nincs korlátozás, kivéve v.: Nincs, kivéve az írásos külde ­
ményeket (pl. levél). 
CZ, SK: Nincs korlátozás, kivéve v. a 2-es és 3-as mód 
szerint: Nincs.
 1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG, CY, CZ, EE, HU, 
LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs. 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Nincs korlátozás. EE, LT: Nincs korlátozás, kivéve v.: Nincs. PL: Nincs korlátozás, kivéve v.: Nincs, kivéve az 
írásos küldeményeket (pl. levél). CZ, SK: Nincs korlátozás, kivéve v. a 2-es és 3-as mód szerint: Nincs.
 Független 
nemzeti szabá ­
lyozóhatósá ­
gokat hoztak 
létre a postai eloírások betartása és a 
kereskedelmi 
(állami vagy magán-) part ­
nerek közötti 
viták rende ­
zése érde ­
kében. A teljes köru postai 
szolgáltatáshoz 
való jog bizto ­
sítása.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Nincs korlátozás. CZ, EE, LT, PL, SK: Nincs korlátozás, kivéve v, ahol nincs korlá ­
tozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megjelöltek 
(PL: kivéve az írásos küldeményeket, pl. leveleket).
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Nincs korlátozás. 
CZ, EE, LT, PL, SK: Nincs korlátozás, kivéve v, ahol nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek (PL: kivéve az írásos küldeményeket, pl. leve ­
leket).
 
_____________  
( 1 ) A kötelezettség az EK és tagállamai által a javasolt osztályozásról szóló, a WTO-nak 2001. március 23-án megküldött értesítés  szerint történik (S/CSS/W/61 számú WTO dokumentum). 
( 2 ) A „postai tételek” kifejezés a bármely típusú, akár állami, akár magántulajdonban lévo kereskedelmi szolgáltató által kezelt tételeket jelenti. 
( 3 ) A „kezelés” kifejezés alatt bérmentesítést, osztályozást, szállítást és kézbesítést kell érteni. 
( 4 ) „Levélküldemények”: írásos értesítés bármilyen fizikai hordozóanyagon, amelyet a feladó által akár a hordozón, akár annak cso magolásán megadott címre el kell juttatni és kézbesíteni. A könyvek, katalógusok, napilapok és 
újságok nem tekintendok levélküldeménynek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1717
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
i. Megcímzett írásos értesítések 
bármely fizikai hordozón (  1 ), bele­
értve 
— vegyes postai szolgáltatás — közvetlen reklámlevél 
ii. Megcímzett küldemények és 
csomagok kezelése (
 2 ) 
iii. Megcímzett nyomdai termékek (  3 ) 
iv. A fenti i–iii. pontban hivatkozott 
tételek kezelése ajánlott vagy biztosí ­
tott küldemény formájában 
v. A fenti i–iii. pontban hivatkozott 
tételek expressz kézbesítése (  4 ) 
vi. Címzés nélküli tételek kezelése 
vii. Dokumentumcsere (  5 ) 
viii. Máshol meg nem határozott egyéb 
szolgáltatások  
_____________  
( 1 ) Pl. levelek, képeslapok. 
( 2 ) Ide tartoznak a könyvek, katalógusok. 
( 3 ) Újságok, napilapok, folyóiratok. 
( 4 ) Az expressz kézbesítési szolgáltatás a nagyobb sebesség és megbízhatóság mellett olyan hozzáadott értéket tartalmazhat, mint a származási helyen történo felvétel, személyes kézbesítés a címzettnek, nyomon követés és 
keresés, a cím és a címzett menetközbeni változtatása, átvétel nyugtázása. 
( 5 ) Eszközök biztosítása, beleértve az  ad hoc  helyiség biztosítását, valamint harmadik fél által történo szállítást, amely lehetové teszi a postai küldeményeknek a szolgált atásra elofizetok közötti kölcsönös cserével történo 
önkézbesítést. A postai tételek a bármely típusú, akár állami, akár magántulajdonban lévo kereskedelmi szolgáltató által kezelt  tételeket jelenti.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1718
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
2. C. Távközlési szolgáltatások  
A távközlési szolgáltatás az elektromágneses jelek, hang, adat, kép, vagy ezek bármely kombinációjának továbbítását jelenti, ki véve a musorszórást (  1 ). Ezért ez a kötelezettség nem tárgyalja a 
továbbításhoz távközlési szolgáltatást igénylo tartalomszolgáltatásból álló gazdasági tevékenységet. A távközlési szolgáltatáss al továbbított tartalomszolgáltatásra a Közösség és tagállamai által másik 
vonatkozó ágazatokban vállalt speciális kötelezettségek vonatkoznak. 
BG: Minden távközlési ágazatban alkalmazandó intézkedések: 1. A magán vagy közérdeku távközlési hálózatok felállítása engedélyköteles. Szolgáltatásokat csak engedélyezett hálózatokon, va gy azok mellékvonalaként lehet nyújtani. Az engedélyeket bolgár 
illetékes szerv adja ki személyesen a kérelmezonek, azok harmadik fél részére át nem ruházhatók. A távközlési szolgáltatások eg yszeru viszonteladása nem megengedett. 
2. Nyilvános hálózathoz a nyilvános hálózat muködési feltételei szerint és a technikai lehetoségektol függoen lehet csatlakozni . Nyilvános vagy magán távközlési hálózathoz közvetlen vagy indirekt 
csatlakozásra szánt végberendezés csatlakoztatható egy hálózati végponthoz, amennyiben a szükséges eloírásoknak megfelelonek ny ilvánítják. 
3. Azon természetes és jogi személyek, akik statisztikai tevékenységet folytatnak és informatikai rendszereket állítanak fel, o lyan fogalmakat, nómenklatúrákat és osztályozásokat kötelesek használni, 
amelyek kompatibilisek a Nemzeti Statisztikai Intézet által használtakkal.
 
Belföldi és nemzetközi 
Belföldi és nemzetközi szolgáltatások 
bármely hálózati technológiával, szolgál ­
tatói vagy viszonteladói alapon, a nagykö ­
zönségnek vagy meghatározott felhaszná ­
lóknak az alábbi piacszegmensekben (amelyek a következo CPC-számoknak felelnek meg: 7521, 7522, 7523, 7524 (*), 
7525, 7526 és 7529 (*), a musorszórás 
kizárásával):
 
_____________  
( 1 ) A musorszórás a rádió vagy tévéprogram jeleinek a nagyközönséghez történo eljuttatására szolgáló, megszakítás nélküli jeltová bbító láncolatot jelenti, de nem foglalja magában a szolgáltatók közötti kiegészíto kapcsolatokat. 
(*) Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC-nyilvántartásban szereplo valamennyi tevékenységnek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1719
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
VALAMENNYI ÁGAZAT  BG: Távközlési berendezés és hálózat felállítása és használata, valamint 
távközlési szolgáltatás nyújtása csak valamely bolgár illetékes szerv által adott koncesszió, engedély vagy nyilvántartásba vétel esetén engedélyezett. 
Az engedélyek száma a szukös források elérhetoségétol és muszaki 
okoktól (számozási kapacitás, hozzáférési pontok ideiglenes hiánya) 
függoen korlátozható. 
* BTC LTD – Bulgarian Telecommunications Company LTD 
RO: Engedélyek csupán a román törvényeknek megfeleloen létrehozott 
román jogi személyeknek adhatók. 
Csupán román felek jogosultak a nemzetközi muholdszervezetekkel 
való összekapcsolódásra.
 BG: Lásd: 
melléklet. 
RO: Lásd: 
melléklet. 
A hálózati 
muveletekhez 
és szolgáltatá ­
sokhoz a 
szabályozó 
hatóság enge ­
délye szük ­
séges. 
Az engedélye ­
zési feltéte ­
lekben minden 
alszektor esetében alkal ­
mazhatják a 
szabályozó hatóság által 
eloírt egye ­
temes szolgál ­
tatási elveket.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1720
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
a. Telefonos hangszolgáltatás 
b. Csomagkapcsolt adatátviteli szolgálta ­
tások 
c. Vonalkapcsolt adatátviteli szolgálta ­
tások 
d. Telexszolgáltatás e. Távirat-szolgáltatás f. Faxszolgáltatás g. Bérelt vonalkapcsolt szolgáltatások h. Elektronikus posta i. Hangposta j. Online információ és adatkeresés k. Elektronikus adatcsere (EDI) l. Emelt szintu/értéknövelt faxszolgál ­
tatás, beleértve: tárolás és továbbítás, tárolás és vétel 
m. Kód és protokollátalakítás
 1) BG: Faxszolgáltatás esetében: Csak a BTC Ltd. nemzetközi háló ­
zatán keresztül történo használat. Bérelt vonalkapcsolt szolgálta ­
tások esetében: Bérelt vonalkapcsolt kapacitások eladása és 
bérlése nem engedélyezett. Elektronikus posta, hangposta, elekt ­
ronikus adatcsere (EDI) esetében: Nincs korlátozás. 
PL: Távközlési szolgáltatások esetében, feltéve, hogy kábelteleví ­
ziós és rádióhálózati szolgáltatásokat használnak: Nincs korlá ­
tozás. 
2) BG: Elektronikus posta, hangposta, elektronikus adatcsere (EDI) 
esetében: Nincs korlátozás. 
PL: Távközlési szolgáltatások esetében, feltéve, hogy kábelteleví ­
ziós és rádióhálózati szolgáltatásokat használnak: Nincs korlá ­
tozás. 
3) BG: Faxszolgáltatás esetében: Csak a BTC Ltd. nemzetközi háló ­
zatán keresztül történo használat. Bérelt vonalkapcsolt szolgálta ­
tások esetében: Bérelt vonalkapcsolt kapacitások eladása és 
bérlése nem engedélyezett. Elektronikus posta, hangposta, online 
információ és adatkeresés, valamint elektronikus adatcsere (EDI) esetében: Nincs korlátozás. 
PL: Távközlési szolgáltatások esetében, feltéve, hogy kábelteleví ­
ziós és rádióhálózati szolgáltatásokat használnak: a külföldi toke 
és a szavazati arány legfeljebb 49 % lehet. 
SI: A külföldi részvétel nem haladhatja meg a saját toke 99 %-át. 
Az értéknövelt távközlési szolgáltatók akkor kapnak muködési 
engedélyt, ha vállalják, hogy az alapveto távközlési hálózatot használják.
 1) 2) 3) BG: Elektronikus posta, hangposta, elektronikus 
adatcsere (EDI) esetében: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BG: Elektronikus posta, hangposta, elektronikus 
adatcsere (EDI) esetében: Nincs korlátozás. 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.  BE: Az enge ­
délyezési eloírások a 
teljes köru 
szolgáltatáshoz kapcsolód ­
hatnak, bele ­
értve az átlát ­
ható, hátrányos megkülönböz ­
tetés nélküli, 
versenysem ­
leges finanszí ­
rozást, és a szükségesnél 
nem jelent ­
hetnek nagyobb terhet.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1721
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG: Elektronikus posta, hangposta, elektronikus adatcsere (EDI) 
esetében: Nincs korlátozás. 
RO: Az ii. esetében nincs korlátozás.  
n. Egyéb szolgáltatások: mobil és 
személyi kommunikációs szolgálta ­
tások és rendszerek  1) 2) Személyhívó: Nincs korlátozás, kivéve a páneurópai személyhívó 
rendszer. 
3) PL: Nyilvános cellarendszeru mobiltelefon-szolgáltatás és -háló ­
zatok: nincs, kivéve, hogy a külföldi toke és szavazati arány nem haladhatja meg a 49 %-ot. 
SI: A külföldi részvétel nem haladhatja meg a saját toke 99 %-át. 
Az értéknövelt távközlési szolgáltatók akkor kapnak muködési engedélyt, ha vállalják, hogy az alapveto távközlési hálózatot 
használják. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 1) 2) 3) Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás
 BE: Az enge ­
délyezési eloírások a teljes köru 
szolgáltatáshoz 
kapcsolód ­
hatnak, bele ­
értve az átlát ­
ható, hátrányos 
megkülönböz ­
tetés nélküli, versenysem ­
leges finanszí ­
rozást, és a 
szükségesnél nem jelent ­
hetnek nagyobb 
terhet.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1722
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Muholdszolgáltatások  1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve BG: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban megjelöltek.  1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
Minden tagállam, kivéve BG: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelöltek.  
VSAT-szolgáltatások 
— nyilvános használatra 
— nem nyilvános használatra  1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG, RO: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs. 
RO: Nincs korlátozás a nyilvános használatra. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen:  1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG, RO: Nincs korlá ­
tozás. 
BG: Nincs. RO: Nincs korlátozás a nyilvános használatra. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen:
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1723
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
Minden tagállam, kivéve BG, RO: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban megjelöltek. 
RO: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban megjelöltek. 
Nincs korlátozás a nyilvános használatra. Üzleti látogatók esetében nincs korlátozás.
 Minden tagállam, kivéve BG, RO: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelöltek. 
RO: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelöltek. Nincs korlátozás a nyilvános használatra. Üzleti látogatók esetében nincs korlátozás.
 
Távközléssel kapcsolatos szolgáltatások  
Felszerelésbérlési szolgáltatások 
(CPC 7541) Felszerelésértékesítési szolgáltatások (CPC 7542) 
Konzultációs szolgáltatások 
(CPC 7544)
 1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve BG: Nincs korlátozás. BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban megjelöltek.
 1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve BG: Nincs korlátozás. BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelöltek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1724
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
3. ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSOLÓDÓ 
MÉRNÖKI SZOLGÁLTATÁSOK  
(Minden tagállam, kivéve BG: CPC 511, 
512, 513, 514, 515, 516, 517, 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 
5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517)
 1) Minden tagállam, kivéve BG, RO, HU, MT: Nincs korlátozás (*), 
kivéve 5111 és 5114: nincs 
BG, RO, HU, MT: Nincs korlátozás. 
2) BG: Nincs, kivéve a nem CPC 517 alágazatokat: Nincs korlátozás, 
kivéve a 4) pontban leírt feltételeket. 
HU, MT: Nincs korlátozás. RO: Nincs korlátozás CPC 511, 515, 518 esetében. 
3) HU, MT: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs, kivéve a nem CPC 517 alágazatokat: Külföldi személyek 
csak helyi szolgáltatókkal társas viszonyban vagy azok alvállalkozó ­
jaként nyújthatnak nemzeti vagy regionális jelentoségu projektekhez 
szolgáltatást. Ez nem vonatkozik azon projektekre, amelyek esetében a nemzetközileg kiírt aukciót külföldi szolgáltatók nyerték el. 
Akkreditációs követelmény: A külföldi személy tevékenységének fo 
iránya az adott szolgáltatás; az építési ágazatban való szakmai 
jártasság; az elmúlt két évben kivitelezett projektek; személyzeti és 
technikai kapacitás; elsorangú külföldi banktól kapott banki referen ­
ciák. A szolgáltatásokat az alább a 4) pontban meghatározott felté ­
telek alapján alkalmazott munkavállalók révén kell nyújtani. 
IT: Kizárólagos jogok az országutak és a római repülotér építésére, 
karbantartásáa és üzemeltetésére.
 1) Minden tagállam, kivéve BG, RO, HU, MT: Nincs korlá ­
tozás (*) kivéve CPC 5111 és 5114: Nincs. 
BG, RO, HU, MT: Nincs korlátozás. 
2) HU, MT: Nincs korlátozás. 
RO: Nincs korlátozás CPC 511, 515, 518 esetében. 
3) HU, MT: Nincs korlátozás.  
_____________  
(*) Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1725
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG: A nem CPC 517 alágazatok esetében: Csupán olyan természetes 
személyek végezhetik, akik muszaki képzettségét és akkreditációját a 
Bolgár Köztársaság egyik szakmai kamarája elismerte. 
Az akkreditáció kritériumai: Bulgáriában elismert muszaki képesítés; 
az építési ágazatban szerzett jártasság; az elmúlt két évben kivitelezett 
projektek. 
HU, MT: Nincs korlátozás. RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
HU, MT: Nincs korlátozás. 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DK, ES, FR és NL, ahol: a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
NL: Egyetemi végzettség, szakképesítés és három év szakmai gyakorlat. BE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló muszaki 
végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai 
gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
FR: Nincs korlátozás, kivéve a muszaki szakemberek ideiglenes tartóz ­
kodására vonatkozó alábbi feltételeknek megfelelo intézkedéseket:
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DK, ES, FR és NL, ahol: a 
horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1726
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
— A szakember a Chile területén muködo jogi személy alkalmazottja, és 
a chilei jogi személlyel szerzodéses viszonyban álló franciaországi 
üzleti egységhez kerül áthelyezésre. 
— Az érvényes munkavállalási engedély nem haladja meg a hat hónapot. 
— A szakember igazolást mutat be a franciaországi üzleti egységgel 
fennálló munkaviszonyáról és a chilei jogi személytol származó, utób ­
binak az áthelyezésre vonatkozó beleegyezésrol szóló levelet. 
— Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges. — Az üzleti egységnek adót kell fizetnie a nemzetközi migrációs hiva ­
talnak.
 
Nincs korlátozás, kivéve DE, SE és UK, ahol a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint csak a CPC 5111 esetében, és az alábbi korlá ­
tozásoktól függoen: 
SE, UK: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett 
három év szakmai gyakorlat. 
UK: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges. 
DE: Nincs korlátozás, kivéve a terepfelmérési szolgáltatások korlátozott 
körét, ahol: egyetemi végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett 
három év szakmai gyakorlat.  Nincs korlátozás, kivéve DE, SE és UK, ahol a horizontális 
szakasz iii. pontjában jelöltek szerint csak a CPC 5111 esetében
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1727
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4. FORGALMAZÁSI SZOLGÁLTA ­
TÁSOK (  1 ) 
A. Bizományosi ügynöki szolgáltatások 
(Minden tagállam, kivéve BG, RO: 
CPC 621, 6111, 6113, 6121. BG (  2 ): 
CPC 62113 és 62114 része, 62115, 62116. RO: CPC 621)
 1) FR: Nincs korlátozás a nemzeti jelentoségu piacon dolgozó keres ­
kedok és ügynökök esetében. 
BG, MT: Nincs korlátozás. 
2) MT: Nincs korlátozás. 
3) MT: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
MT: Nincs korlátozás. 
FR: Állampolgárság szükséges 20 (húsz) nemzeti jelentoségu piacon 
tevékenykedo kereskedok, bizományosok és ügynökök számára. 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.  1) BG: Nincs korlátozás. 
FR: Nincs korlátozás a nemzeti jelentoségu piacon 
dolgozó kereskedok és ügynökök esetében. 
2) MT: Nincs korlátozás. 
3) MT: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
MT: Nincs korlátozás. 
IT: Állandó lakóhely szükséges 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 
_____________  
( 1 ) Kivéve a fegyverkereskedelmet az összes tagállamban, kivéve BG. Kivéve a robbanóanyagokat, vegyi anyagokat és nemesfémeket mi nden tagállamban, kivéve AT, BG, FI, RO, SE. Kivéve a pirotechnikai eszközöket, 
gyúlékony anyagokat, robbantási eszközöket, loszert, hadifelszerelést, dohányt és dohánytermékeket, mérgezo anyagokat, gyógyász ati és sebészeti eszközöket, egyes gyógyászati anyagokat és gyógyászati eszközöket 
Ausztriában. Kivéve a dohányáru, szeszes ital, gyógyszerészeti, orvosi és ortopédiai áru, fegyverek, loszerek és katonai felsze relések, nemesfémek és azokból készült áruk, koolaj és annak származékaiból készített termékek 
forgalmazása Bulgáriában. Kivéve loszerek, robbanóanyagok, narkotikumok és azokat tartalmazó gyógyszerek, dohányáruk és cigaret tapapír, szeszes italok és szeszek forgalmazása Romániában. Kivéve a pirotechnikai 
eszközök, gyúlékony anyagok, robbantószerkezetek, lofegyverek, loszerek és hadifelszerelések, mérgezo anyagok és egyes gyógyász ati anyagok terjesztését Szlovéniában. 
( 2 ) BG: Az egyes kötelezettségvállalások nem tartalmazzák a bizományosi ügynöknek az állandó jelleggel az árucsere piacokon nyújt ott szolgáltatásait.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1728
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
B. Nagykereskedelmi szolgáltatások (  1 ) 
(Minden tagállam, kivéve PL: CPC 
622, 61111, 6113, 6121. PL: CPC 
622 kivéve 62226, 62228, 62251, 62252)
 1) (  2 ) FR: Nincs korlátozás a gyógyszertárak esetében. 
BG, MT: Nincs korlátozás. 
RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 622: Nincs. 
2) MT: Nincs korlátozás. 
RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 622: Nincs. 
3) (  3 ) BG: Engedély a specializált nagykereskedelmi szolgáltatásokra. 
Gazdasági szükségletvizsgálat, a fo kritériumok: a létezo üzletek 
száma és a rájuk gyakorolt hatás, népsuruség, földrajzi kiterjedés, közlekedésre gyakorolt hatás. 
FR: A nagykereskedelmi gyógyszertársak muködését a lakosság 
igényei és meghatározott kvóták szerint engedélyezik. 
PL: Az import fogyasztási cikkek esetében a vállalatalapítás enge ­
délyhez kötött. 
MT: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
MT: Nincs korlátozás. 
FR: A gyógyszerek nagykereskedelméhez állampolgárság szük ­
séges. 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 1) BG, MT: Nincs korlátozás. 
RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 622: Nincs. 
2) MT: Nincs korlátozás. 
RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 622: Nincs. 
3) BG, MT: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
MT: Nincs korlátozás. 
IT: Állandó lakóhely szükséges. 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.  
_____________  
( 1 ) BG: Az egyes kötelezettségvállalások nem tartalmazzák a nagykereskedoknek az állandó jelleggel az árucsere piacokon nyújtott szolgáltatásait. 
( 2 ) ES, IT: kivéve dohány. 
( 3 ) ES, IT, FR: kivéve dohány.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1729
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
C. Kiskereskedelmi szolgáltatások (  1 ) 
(Minden tagállam, kivéve BG: CPC 
631, 632, 61112, 6113, 6121, 613. BG: CPC 61112; CPC 6113 része; CPC 6121 része; CPC 631 kivéve 
63107 és 63108; CPC 63211; CPC 
6322; CPC 6323; CPC 6324; CPC 63292, 63297 része)
 1) BG, MT: Nincs korlátozás. 
RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 631+632: Nincs. 
2) MT: Nincs korlátozás. 
RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 631+632: Nincs. 
3) (  2 ) ( 3 ) BE, DK, FR, IT, PT: Az áruházak tekintetében a gazdasági 
szükségletvizsgálatot a nemzeti bánásmód alapján végzik. 
BG: Engedély a specializáltkiskereskedelemre.Gazdasági szükség ­
vizsgálat áruházak alapításához, a fo kritériumok: a létezo üzletek 
száma és a rájuk gyakorolt hatás, népsuruség, földrajzi kiterjedés, 
közlekedésregyakorolt hatás. 
SE:Egyeshelyhatóságokgazdaságiszükségletvizsgálathozköthetik 
aruhanemuk,cipokésanemazeladáshelyénfogyasztottélelmiszerek 
ideigleneskereskedelmét (  4 ). 
MT: Nincskorlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
MT: Nincs korlátozás. FR: A dohányárus (buraliste) esetében állampolgárság szükséges. RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 1) BG, MT: Nincs korlátozás. 
RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 631+632: Nincs. 
2) MT: Nincs korlátozás. 
RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 631+632: Nincs. 
3) MT: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
MT: Nincs korlátozás. 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 
_____________  
( 1 ) EE, LT és LV esetében a következokre is vonatkozik: CPC 633, 6111, 61221, 63234. LT: kivéve CPC 613. FI, SE: kivéve szeszes i talok. PL: kivéve CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211. Kivéve minden 
tagállamban azokat a gyógyszeripari termékeket (CPC 63211 része), amelyeket a „gyógyszerész” szakmával kapcsolatos kötelezettsé g pont tartalmaz. A nem meghatározott helyen folytatott forgalmazás (közvetlen 
értékesítés) a kiskereskedelemhez tartozik. CPC 633 (használati tárgyak és háztartási eszközök javítása) az üzleti szolgáltatás okhoz tartozik. Ez a szektor kizárólag az áruk forgalmazását tartalmazza. Ezek fizikai és 
szállítható áruk. 
( 2 ) Ahol a létesítés gazdasági szükségvizsgálathoz kötött, a fo szempontok: a létezo üzletek száma és a rájuk gyakorolt hatás, né psuruség, földrajzi kiterjedés, közlekedésre gyakorolt hatás, új munkahelyek létesítése. 
( 3 ) ES, FR és IT: kivéve dohányáru. IE: kivéve szeszes italok. 
( 4 ) Ezek a szabályok nem vonatkoznak a meghatározott értékesítési vagy eloállítási helyhez kötött, állandó jelleggel folytatott é rtékesítésre.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1730
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
D. Franchise 
(CPC 8929)  1) MT, RO: Nincs korlátozás. 
BG: Csak jogi személyek végezhetik. 
2) MT, RO: Nincs korlátozás. 3) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
MT, RO: Nincs korlátozás.
 1) 2) 3) MT, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
MT, RO: Nincs korlátozás.
 
5. MAGÁNFINAN-SZÍROZÁSÚ 
OKTATÁSI SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Alapfokú oktatási szolgáltatások 
(Minden tagállam, kivéve EE: CPC 
921. EE: Kötelezo általános iskolai 
szolgátatások)  1) FR: Állampolgárság szükséges. Harmadik országbeli állampolgárok a 
hatáskörrel rendelkezo hatóságok engedélyével taníthatnak, valamint 
létesíthetnek és muködtethetnek oktatási intézményt. 
BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás. 
2) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás. 
3) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás. 
BG: A Miniszterek Tanácsa által engedélyezett, jogi személyként 
alapított magántulajdonban lévo általános iskolákban engedélyezett. Meg kell felelni az állami oktatási és egészségügyi követelmé ­
nyeknek.
 1) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás. 
2) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás. 
3) CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás. 
CZ: Kizárólag az alábbiak: a vezetoség tagjainak több ­
sége cseh állampolgár.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1731
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
Nincs korlátozás a természetes személyek és egyesületek tekintetében. 
CZ: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkezo hatóságok enge ­
délyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és muködtethetnek okta ­
tási intézményt. A minoséggel és a színvonallal, valamint az iskola 
felszereltségével kapcsolatos feltételek. 
HU: Az iskola létesítéséhez helyhatósági engedély szükséges. SK: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkezo hatóságok enge ­
délyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és muködtethetnek okta ­
tási intézményt, ha megfelelnek az ilyen oktatási intézmény létesíté ­
séhez a képesítéssel kapcsolatban eloírt és anyagi feltételeknek.
 LT: Nincs, kivéve: az állam által elismert oktatási intéz ­
ményeknek az oktatási és tudományügyi minisztérium engedélye szükséges. 
SK: Kizárólag az alábbiak: a vezetoség tagjainak több ­
sége szlovák állampolgár.
 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban és fent a 3) 
pontban megjelöltek. 
FR: Állampolgárság szükséges. Harmadik országbeli állampolgárok a 
hatáskörrel rendelkezo hatóságok engedélyével taníthatnak, valamint 
létesíthetnek és muködtethetnek oktatási intézményt.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás. 
BG: Bolgár állampolgárság. Külföldi állampolgárok 
állandó lakcím, valamint tanulmányi és szakmai képzett ­
ségük elismerése esetén taníthatnak.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1732
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
B. Középiskolai oktatási szolgáltatások 
(Minden tagállam, kivéve EE: CPC 
922. EE: kötelezo fakultatív és közép ­
iskolai oktatási szolgáltatások. LV: 
kivéve CPC 9224)  1) BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 
FR: Állampolgárság szükséges. Harmadik országbeli állampolgárok a 
hatáskörrel rendelkezo hatóságok engedélyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és muködtethetnek oktatási intézményt. 
2) CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 3) CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 
BG: A Miniszterek Tanácsa által engedélyezett, jogi személyként 
alapított magántulajdonban lévo általános iskolákban engedélyezett. 
Meg kell felelni az állami oktatási és egészségügyi követelmé ­
nyeknek. 
Nincs korlátozás a természetes személyek és egyesületek tekintetében. CZ: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkezo hatóságok enge ­
délyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és muködtethetnek okta ­
tási intézményt. A minoséggel és a színvonallal, valamint az iskola 
felszereltségével kapcsolatos feltételek. 
HU: Az iskola létesítéséhez helyhatósági engedély szükséges. 
SK: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkezo hatóságok enge ­
délyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és muködtethetnek okta ­
tási intézményt, ha megfelelnek az ilyen oktatási intézmény létesíté ­
séhez a képesítéssel kapcsolatban eloírt és anyagi feltételeknek.
 1) CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 
2) CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 3) CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 
LT: Nincs, kivéve: az állam által elismert oktatási intéz ­
ményeknek az oktatási és tudományügyi minisztérium engedélye szükséges. 
SI: Kizárólag az alábbiak: a vezetoség tagjainak többsége 
szlovén állampolgár 
SK: Kizárólag az alábbiak: a vezetoség tagjainak több ­
sége szlovák állampolgár.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1733
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban és fent a 3) 
pontban megjelöltek. 
FR: Állampolgárság szükséges. Harmadik országbeli állampolgárok a 
hatáskörrel rendelkezo hatóságok engedélyével taníthatnak, valamint 
létesíthetnek és muködtethetnek oktatási intézményt.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. BG: Bolgár állampolgárság. Külföldi állampolgárok 
állandó lakcím, valamint tanulmányi és szakmai képzett ­
ségük elismerése esetén taníthatnak.
 
C. Felsofokú oktatási szolgáltatások 
(Minden tagállam, kivéve CZ és SK: 
CPC 923. CZ és SK: csak CPC 92310)  1) FR: Állampolgárság szükséges. Harmadik országbeli állampolgárok a 
hatáskörrel rendelkezo hatóságok engedélyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és muködtethetnek oktatási intézményt. 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 
2) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 3) ES, IT: Az elismert diploma és tudományos fokozat kiadására felha ­
talmazott magánegyetemek létesítéséhez szükségletvizsgálat szük ­
séges. 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 
EL: Nincs korlátozás az állam által elismert diplomát adó oktatási 
intézmények számára.
 1) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 
2) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 3) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 
SI: Kizárólag az alábbiak: a vezetoség tagjainak többsége 
szlovén állampolgár. 
SK: Kizárólag az alábbiak: a vezetoség tagjainak több ­
sége szlovák állampolgár.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1734
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
CZ: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkezo hatóságok enge ­
délyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és muködtethetnek okta ­
tási intézményt. A minoséggel és a színvonallal, valamint az iskola 
felszereltségével kapcsolatos feltételek. 
HU: Az iskola létesítéséhez központi hatósági engedély szükséges. 
SK: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkezo hatóságok enge ­
délyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és muködtethetnek okta ­
tási intézményt, ha megfelelnek az ilyen oktatási intézmény létesíté ­
séhez a képesítéssel kapcsolatban eloírt és anyagi feltételeknek. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 
FR: Állampolgárság szükséges. Harmadik országbeli állampolgárok a 
hatáskörrel rendelkezo hatóságok engedélyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és muködtethetnek oktatási intézményt.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, FR és LU, ahol a tanárok 
ideiglenes tartózkodása: a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen:
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, FR és LU a 
horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1735
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év 
szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
FR: 
— A tanár az egyetemmel vagy más felsooktási intézménnyel megkötött 
szerzodéssel rendelkezik. 
— Munkavállalási engedély kilenc hónapot meg nem haladó idoszakra, 
amely meghosszabbítható a szerzodés idotartamára. 
— Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, kivéve, ha a tanárt a felso ­
oktatásért felelos miniszter közvetlenül nevezi ki. 
— A toborzó intézménynek adót kell fizetnie a nemzetközi migrációs 
hivatalnak.  
Csak HU: Nemzetközileg elismert személyiségek, akiket felsooktatási 
intézmények hívtak meg, a meghívás idotartamára.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1736
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
D. Felnottoktatási szolgáltatások (CPC 
924; AT esetében CPC 9240 kivéve rádiós vagy televíziós musor útján történo felnottoktatás. EE esetében: az 
állam által nem elismert egyéb felnott ­
oktatási szolgáltatásokra is vonatkozik)
 1) 2) CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 
3) CZ: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkezo hatóságok 
engedélyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és muködtet ­
hetnek oktatási intézményt. A minoséggel és a színvonallal, vala ­
mint az iskola felszereltségével kapcsolatos feltételek. 
HU: Az iskola létesítéséhez helyhatósági (illetve felsooktatási 
intézmény esetében központi hatósági) engedély szükséges. 
SK: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkezo hatóságok 
engedélyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és muködtet ­
hetnek oktatási intézményt, ha megfelelnek az ilyen oktatási intéz ­
mény létesítéséhez a képesítéssel kapcsolatban eloírt és anyagi 
feltételeknek. 
CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás.  1) 2) CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 
3) CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás. 
CZ: Kizárólag az alábbiak: a vezetoség tagjainak 
többsége cseh állampolgár. 
SK: Kizárólag az alábbiak: a vezetoség tagjainak 
többsége szlovák állampolgár. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás.  
_____________  
( 1 ) EE, LT és LV esetében a következokre is vonatkozik: CPC 633, 6111, 61221, 63234. LT: kivéve CPC 613. FI, SE: kivéve szeszes i talok. PL: kivéve CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211. Kivéve minden 
tagállamban azokat a gyógyszeripari termékeket (CPC 63211 része), amelyeket a „gyógyszerész” szakmával kapcsolatos kötelezettsé g pont tartalmaz. A nem meghatározott helyen folytatott forgalmazás (közvetlen 
értékesítés) a kiskereskedelemhez tartozik. CPC 633 (használati tárgyak és háztartási eszközök javítása) az üzleti szolgáltatás okhoz tartozik. Ez a szektor kizárólag az áruk forgalmazását tartalmazza. Ezek fizikai és 
szállítható áruk.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1737
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a horizon ­
tális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.  
6. KÖRNYEZETVÉDELMI SZOLGÁL ­
TATÁSOK (  1 ) ( 2 ) 
BG: A kötelezettségvállalások nem tartal ­
mazzák a kormányzati hatóság gyakorla ­
tához nyújtott környezetvédelmi szolgálta ­
tásokat (  3 ) 
SE: az ajánlat nem tartalmazza az önkor ­
mányzati, állami vagy szövetségi állami közmuveket, vagy az e hatóságok által 
alvállalkozásba adott közmuveket
 
_____________  
( 1 ) A környezetvédelmi szolgáltatások csoportosítása a Job 7612-ben (EK és tagállamainak közleménye) található csoportosítási jav aslat szerint. 
( 2 ) BG: A kötelezettségvállalások nem vonatkoznak a veszélyes hulladékok és anyagok összegyujtéséhez, szállításához, tárolásához,  újrafelhasználásához, újrahasznosításához, átalakításához, energia- és anyagtermelés során 
történo felhasználásához, valamint kezeléséhez kapcsolódó szolgáltatásokra. 
( 3 ) BG: Ezek környezetvédelmi kérdésekhez kapcsolódó, kormányzati és önkormányzati szervek által nyújtott szabályozó, adminisztra tív és ellenorzési szolgáltatások.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1738
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
A. Ivóvíz-szolgáltatás és szennyvízkezelés 
Vízgyujtés, -tisztítás és hálózaton 
történo elosztás, kivéve goz és meleg 
víz 1) Nincs korlátozás (*). 
2) Nincs, kivéve BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: 
Nincs korlátozás. 
3) Nincs, kivéve AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
RO, SI, SK: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs korlá ­
tozás.  1) Nincs korlátozás (*). 
2) Nincs, kivéve BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
RO, SI, SK: Nincs korlátozás. 
3) Nincs, kivéve AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, 
LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: 
Nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a horizon ­
tális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.  
_____________  
(*) Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1739
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Szennyvízkezelés 
(Minden tagállam, kivéve BG: CPC 9401, 
18000 része. BG: CPC 9401)  1) Minden tagállam, kivéve EE, LT, LV: Nincs korlátozás. 
EE, LT, LV: Nincs. 
2) 3) HU, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
HU, RO: Nincs korlátozás.  1) Minden tagállam, kivéve EE, LT, LV: Nincs korlá ­
tozás. 
EE, LT, LV: Nincs. 
2) 3) HU, RO: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
HU, RO: Nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a horizon ­
tális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1740
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
B. Szilárd/veszélyes hulladék kezelése 
(CPC 9402, 9403)  1) Minden tagállam, kivéve EE, HU: Nincs korlátozás. 
EE, HU: Nincs. 
2) 3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: Nincs korlátozás.  1) Minden tagállam, kivéve EE, HU: Nincs korlátozás. 
EE, HU: Nincs. 
2) 3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
RO: Nincs korlátozás.  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a horizon ­
tális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1741
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
C. Légkör- és klímavédelem 
(Minden tagállam, kivéve BG: CPC 
9404. BG: Kipufogógázok ellenorzése (CPC 9404 része))
 1) Minden tagállam, kivéve EE, LT, PL, RO: Nincs korlátozás. 
EE, LT, PL, RO: Nincs. 
2) Nincs. 3) SE: A gépkocsik és teherautók kipufogógázának ellenorzése 
kormányzati tulajdonban lévo monopólium. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 1) Minden tagállam, kivéve EE, LT, PL, RO: Nincs korlá ­
tozás. 
EE, LT, PL, RO: Nincs. 
2) Nincs. 3) Nincs. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a horizon ­
tális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1742
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
D. Talaj- és vízhelyreállítás, -tisztítás 
(CPC 94060 része)  1) Minden tagállam, kivéve EE, RO: Nincs korlátozás. 
EE, RO: Nincs. 
2) 3) BG, HU: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, HU: Nincs korlátozás. RO: A ii. esetében nincs korlátozás
 1) Minden tagállam, kivéve EE, RO: Nincs korlátozás. 
EE, RO: Nincs. 
2) 3) BG, HU: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, HU: Nincs korlátozás. RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év 
szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a horizon ­
tális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1743
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
E. Zaj- és rázkódásvédelem (Minden 
tagállam, kivéve BG: CPC 9405. BG: Zajszennyezés ellenorzése (CPC 9405 
része))
 1) Minden tagállam, kivéve EE, LT, PL, RO: Nincs korlátozás. 
EE, LT, PL, RO: Nincs. 
2) 3) Nincs, kivéve CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
HU: Nincs korlátozás. RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 1) Minden tagállam, kivéve EE, LT, PL, RO: Nincs 
korlátozás. 
EE, LT, PL, RO: Nincs. 
2) 3) Nincs, kivéve CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Nincs korlá ­
tozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
HU: Nincs korlátozás. RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a horizon ­
tális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1744
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
F. Minden tagállam, kivéve BG: Biodi ­
verzitás és tájvédelem. Természet- és tájvédelmi szolgáltatások 
(CPC 9406 része) BG: Természetvédelmi szolgáltatások 
(CPC 9406 része)
 1) Minden tagállam, kivéve EE, RO: Nincs korlátozás. 
EE, RO: Nincs. 
2) 3) HU: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
HU: Nincs korlátozás. RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 1) Minden tagállam, kivéve EE, RO: Nincs korlátozás. 
EE, RO: Nincs. 
2) 3) HU: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
HU: Nincs korlátozás. RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év 
szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a horizon ­
tális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1745
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
G. Egyéb és járulékos környezetvédelmi 
szolgáltatások (CPC része 94090)  1) Minden tagállam, kivéve EE, PL, RO: Nincs korlátozás. 
EE, PL, RO: Nincs. 
2) 3) BG, HU: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, HU: Nincs korlátozás. RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 1) Minden tagállam, kivéve EE, PL, RO: Nincs korlá ­
tozás. 
EE, PL, RO: Nincs. 
2) 3) BG, HU: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BG, HU: Nincs korlátozás. RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év 
szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a horizon ­
tális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1746
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
7. EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTA ­
TÁSOK ÉS SZOCIÁLIS SZOLGÁL ­
TATÁSOK  
A. Kórházi szolgáltatások 
(minden tagállam, kivéve LV, PL és 
SI: CPC 9311) 
LV, PL és SI: csak magánkórházi és 
szanatóriumi szolgáltatások – CPC 9311
 1) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs. 
2) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Nincs korlátozás. 
3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: gazdasági szükségletvizs ­
gálat alkalmazandó az országos egészségügyi ellátás alapján (  1 ). 
PL: A létesítmény vezetoje vagy helyettese végzettsége megfelel az 
orvosdoktori szakképesítésnek. Az orvosi és fogászati szolgáltatá ­
sokra, valamint a szülésznoi, ápolónoi szolgáltatásokra vonatkozó 
valamennyi korlátozás hatályos. 
LV: A létesítmény vezetoje vagy helyettese megfelel az orvosdoktori 
szakképesítésnek. Az orvosi és fogászati szolgáltatásokra, valamint a 
szülésznoi, ápolónoi szolgáltatásokra vonatkozó valamennyi korlá ­
tozás hatályos. A magánkórházi szolgáltatás a helyi hatóságok enge ­
délyéhez kötött. Az ágyszám és a jelentos orvosi berendezések hasz ­
nálata a lakossági igényeken, a korcsoportonkénti megoszláson és a 
halálozási mutatón alapul. 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Nincs korlátozás. SI: Az egészségügyi hálózathoz történo csatlakozás a Szlovén Köztár ­
saság Egészségbiztosítási Intézetének engedélyéhez kötött.
 1) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs. 
2) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Nincs korlátozás. 
3) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Nincs korlátozás. 
EE: Nincs, csak az Észtországon kívül képzettséget szer ­
zett szakemberek esetében: igazolás a Tartui Egyetem kiegészíto képzésérol. Ez a követelmény a külföldön 
képesítést szerzett észt állampolgárokra is vonatkozik. 
LT: Nincs, kivéve: külföldi magánintézmények és 
fogyasztóik nem jogosultak az állami forrásból történo pénzügyi támogatásra, beleértve a közegészségügyi bizto ­
sítás igénybevételét.
 
_____________  
( 1 ) Ha egy tagállamban a létesítés engedélyhez kötött, a fo szempontok: az ágyszám és/vagy a jelentos orvosi berendezések száma a z igényeken, népsuruségen és a korcsoportonkénti megoszláson, a földrajzi hatáskörön, a 
különleges történelmi és muvészeti értékek megorzésén, a forgalomra gyakorolt hatáson és az új munkahelyek létesítésén alapul.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1747
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Nincs korlátozás. LV: A létesítmény vezetoje vagy helyettese megfelel az orvosdoktori 
szakképesítésnek. Az orvosi és fogászati szolgáltatásokra, valamint a 
szülésznoi, ápolónoi szolgáltatásokra vonatkozó valamennyi korlá ­
tozás hatályos. 
PL: A létesítmény vezetoje vagy helyettese végzettsége megfelel az 
orvosdoktori szakképesítésnek. Az orvosi és fogászati szolgáltatá ­
sokra, valamint a szülésznoi, ápolónoi szolgáltatásokra vonatkozó valamennyi korlátozás hatályos.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Nincs korlátozás.
 
B. Egyéb humán egészségügyi szolgálta ­
tások (CPC 9319. EE: 93191-tol eltéro 
CPC 9319)  1) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs. 
2) 3) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE, HU, SI: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE, HU, SI: A horizontális szakasz 
i. és ii. pontjában jelöltek szerint.  1) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs. 
2) 3) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE, HU, SI: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE, HU, SI: A horizon ­
tális szakasz i. és ii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1748
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
C. Szociális szolgáltatások 
Minden tagállam, kivéve BG: Utógon ­
dozók és üdülok, idosek otthona 
BG: csupán magánfinanszírozású 
szociális szolgáltatások (CPC 933 
része)  1) Nincs korlátozás. 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Nincs korlátozás. 3) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Nincs korlátozás. 
FR: A szolgáltatás a helyi igények alapján kiadott, az illetékes 
hatóság engedélyéhez kötött. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Nincs korlátozás.
 1) Nincs korlátozás. 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Nincs korlátozás. 3) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Nincs korlátozás.
 
D. Egyéb (egészségüggyel kapcsolatos) 
szolgáltatások  1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. HU: Nincs. 
4) Minden tagállam: Nincs korlátozás, kivéve HU: Nincs korlátozás, 
kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában megjelöltek.  1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs. 
4) Minden tagállam: Nincs korlátozás, kivéve HU: Nincs 
korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pont ­
jában megjelöltek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1749
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
8. TURIZMUS ÉS UTAZÁSSAL 
KAPCSOLATOS SZOLGÁLTA ­
TÁSOK  
A. Szállodák, éttermek és vendéglátás 
(Minden tagállam, kivéve BG, PL: 
CPC 641, 642, 643 (kivéve a közleke ­
dési ágazatban nyújtott vendéglátás). 
BG: kivéve szeszes italok helyszíni 
fogyasztására irányuló szolgáltatások: 
CPC 641, 642 része, 643 része. 
PL: CPC 641, 642)  1) Minden tagállam, kivéve BG, RO: Nincs korlátozás, kivéve vendég ­
látás: nincs. 
BG, RO: Nincs korlátozás (*). 
2) Nincs. 3) BG: A Bolgár Köztársaságban bejegyzett társaságok nyújthatnak szol ­
gáltatást, amelyekben nincs korlátozva a külföldi tokerészvétel. 
Turisztikai szolgáltatási engedélyt az Állami Turisztikai Hivatal ad ki. 
A külföldi vezetok száma nem haladhatja meg a bolgár állampolgár ­
ságú vezetok számát azokban a bolgár társaságokban, amelyekben a 
közérdeku (állami és/vagy önkormányzati) részesedés meghaladja 
az 50 %-ot. Turisztikai idegenvezetoi szolgáltatást engedéllyel rendel ­
kezo külföldi személyek révén lehet nyújtani. 
IT: Új bár, kávézó és étterem megnyitásakor: helyi gazdasági szük ­
ségletvizsgálat.
 1) Minden tagállam, kivéve BG, RO: Nincs korlátozás, 
kivéve vendéglátás: nincs. 
BG, RO: Nincs korlátozás (*). 
2) Nincs. 3) Nincs.
 
_____________  
(*) Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1750
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelöltek, de figyelembe véve a 3) pontban felsorolt 
piacrajutási korlátozásokat. 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.  
B. Utazási irodák és utazásszervezok 
(beleértve az utazásmenedzsereket) 
(CPC 7471)  1) BG: Kötelezo az Állami Turisztikai Hivatal által kiadott turisztikai 
szolgáltatási engedély. 
HU: Nincs korlátozás. 
PL: Kereskedelmi jelenlét szükséges. 
2) Nincs. 3) BG: A Bolgár Köztársaságban bejegyzett társaságok nyújthatnak szol ­
gáltatást, amelyekben nincs korlátozva a külföldi tokerészvétel. 
Turisztikai szolgáltatási engedélyt az Állami Turisztikai Hivatal ad ki. 
A külföldi vezetok száma nem haladhatja meg a bolgár állampolgár ­
ságú vezetok számát azokban a bolgár társaságokban, amelyekben a közérdeku (állami és/vagy önkormányzati) részesedés meghaladja az 50 %-ot. Turisztikai idegenvezetoi szolgáltatást engedéllyel rendel ­
kezo külföldi személyek révén lehet nyújtani. 
PT: Portugáliában bejegyzett üzleti vállalkozás létesítése szükséges.
 1) BG: Nincs korlátozás, kivéve a Piacra jutás oszlopban 
jelölteket. 
PL: Kereskedelmi jelenlét szükséges. 
2) Nincs. 
3) Nincs.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1751
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
IT: Gazdasági szükségletvizsgálat. 
FI: Az országos fogyasztóvédelmi hivatal engedélye szükséges. 
CZ: A népességi szempont alapján elbírált gazdasági szükségletvizs ­
gálat szükséges.  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban és fent a 3) 
pontban megjelöltek. 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelöltek., de figyelembe véve a 3) pontban felsorolt piacrajutási korlátozásokat. 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE, ahol: a 
horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korláto ­
zásoktól függoen: 
AT, FI, IT, IE, SE: Nincs korlátozás, kivéve az utazásmenedzsereket (az 
ilyen személyek feladata egy legalább 10 fobol álló turistacsoport kísé ­
rése, de nem feladata az egyes helyszíneken történo idegenvezetés), ahol 
AT, IT, IE, SE: szakképesítés és három év szakmai gyakorlat szükséges. 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és három év szakmai gyakorlat. 
IT: Gazdasági szükségletvizsgálatnak való megfelelés.  Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, 
SE ahol: a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1752
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
C. Idegenvezetoi szolgál 
tatások (CPC 7472)  1) BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Nincs korlátozás. 
2) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Nincs korlátozás. 
3) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
ES, IT: A tevékenység folytatásának joga fenn van tartva az idegen ­
vezetok helyi szervezetei számára. 
EL, ES, IT, PT: A tevékenység folytatása állampolgársághoz kötött. 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás. 
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Nincs korlátozás.
 1) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Nincs korlátozás. 
2) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Nincs korlátozás. 
3) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás. 
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Nincs korlátozás.
 
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, SE, ahol a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló muszaki 
végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat. 
SE: Szakmai bizonyítvány, vonatkozó képesítés és három év szakmai 
gyakorlat.
 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, SE, ahol a horizon ­
tális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1753
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.  
9. KIKAPCSOLÓDÁSSAL KAPCSO ­
LATOS, KULTURÁLIS ÉS SPORT ­
SZOLGÁLTATÁSOK (audiovizuális szolgáltatások kivételével)
 
A. Szórakoztatás 
(Minden tagállam, kivéve BG: (bele ­
értve: színház, élo zenét játszó zene ­
karok, cirkusz) 
(CPC 9619). BG: CPC 96191, 96192, 
96193  1) Nincs korlátozás. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás. 3) CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás. 
LT: Nincs, kivéve játékkaszinók létesítésének és fenntartásának, vala ­
mint szerencsejátékok szervezésének tilalma (
 1 ). 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás. IT: Gazdasági szükségletvizsgálat.
 1) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Nincs korlá ­
tozás. 
3) CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás. 
FR, IT: Nincs korlátozás a pénzügyi támogatások és a 
közvetlen vagy közvetett támogatások bármely egyéb formája tekintetében. 
SE: Pénzügyi céltámogatás meghatározott helyi, regio ­
nális vagy országos tevékenységek számára. 
LT: Nincs, kivéve: 
a) a Piacra jutás pontban megjelöltek szerint (további 
kivével az I. részben, a szerencsejátékokba történo 
külföldi befektetés tilalmáról); és 
b) Nincs korlátozás a színházaknak és moziknak adott 
pénzügyi támogatások tekintetében (CPC 96199
 ** ). 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Nincs korlá ­
tozás.
 
_____________  
( 1 ) Vállalkozási törvény; 1995-ös függelék.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1754
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES és FR a muvészek ideig ­
lenes tartózkodása tekintetében, ahol a horizontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló muszaki 
végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai 
gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket. 
AT, ES: a tevékenység fenntartva a képzomuvészetet fo tevékenységként 
folytató személyek számára, akik bevételük legnagyobb részét ilyen tevé ­
kenységgel szerzik. Az ilyen személyek nem folytathatnak egyéb üzleti tevékenységet Ausztriában. 
FR: 
— A muvésznek munkaszerzodése van a felhatalmazott szórakoztatóipari 
vállalkozással. 
— Munkavállalási engedély kilenc hónapot meg nem haladó idoszakra, 
amely három hónapra meghosszabbítható. 
— Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges. 
— A toborzó intézménynek adót kell fizetnie a nemzetközi migrációs 
hivatalnak.
 Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES és FR a 
muvészek ideiglenes tartózkodása tekintetében, ahol a hori ­
zontális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1755
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
B. Hír- és sajtóügynökségi szolgáltatások 
(CPC 962)  1) BG, RO: Nincs korlátozás.  1) BG, RO: Nincs korlátozás.  
2) BG, RO: Nincs korlátozás. 
3) FR: Az Agence France Press vezetoi számára állampolgárság szük ­
séges. (egyéb korlátozások kölcsönösség esetén visszavonásra 
kerülnek) 
IT: A napisajtó és a musorsugárzás esetében speciális, koncentrációt 
gátló szabályok, a multimédiában való tulajdonszerzésben külön meghatározott korlátok. Külföldi cégek nem szerezhetnek ellenorzést kiadó és musorszóró vállalkozásokban: a külföldi részesedés a saját 
tokében nem haladhatja meg a 49 %-ot. 
BG, HU, RO: Nincs korlátozás. PT: A Portugáliában „Sociedade Anónima” formában bejegyzett új 
vállalkozásoknak névre szóló részvények formájában kell rendelkez ­
niük a tokével. 
SK: Külföldi tudósítóknak és sajtóügynökségi szolgáltatóknak akkre ­
ditációt kell kérniük a Szlovák Köztársaság külügyminisztériumától. A Szlovák Köztársaság hivatalos hírügynöksége (TASR) állami finan ­
szírozásra jogosult. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen:
 2) BG, RO: Nincs korlátozás. 
3) BG, HU, RO: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BG, RO: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1756
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a horizontális szakasz iii. 
pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelo tudást igazoló 
muszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett három év 
szakmai gyakorlat. 
BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a természetes személy 
bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000 EUR küszöbértéket.  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a horizon ­
tális szakasz iii. pontjában jelöltek szerint.  
C. Könyvtárak, levéltárak, múzeumok és 
egyéb kulturális szolgáltatások (CPC 
963) 1) Nincs korlátozás, kivéve AT: Nincs. 
2) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE: Nincs. 3) Nincs korlátozás, kivéve AT, LT 
AT: Nincs. 
LT: A kulturális értéku ingatlanok kutatásához, megorzéséhez és 
restaurálásához, az ilyen munkák feltéleinek, programjának és projekt ­
jének elkészítéséhez, az ingó kulturális értékek megorzéséhez és resta ­
urálásához engedély szükséges.
 1) Nincs korlátozás, kivéve AT: Nincs. 
2) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE: Nincs. 3) Nincs korlátozás, kivéve AT, LT 
AT: Nincs. 
LT: Nincs korlátozás, kivéve a piacra jutásnál megje ­
löltek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1757
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
4) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE: A horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában jelöltek szerint.  4) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE, LT: a horizontális 
szakasz i. és ii. pontjában jelöltek szerint.  
D. Sport és egyéb kikapcsolódással 
kapcsolatos szolgáltatások, kivéve 
szerencsejátékok és fogadás 
(CPC 9641, 96491. AT: nem tartozik 
ide a síiskola és a hegyi túravezetoi szolgáltatások)
 1) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 
2) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 3) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, MT, RO: Nincs korlátozás. IT: Gazdasági szükségletvizsgálat.
 1) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 
2) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 3) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 
SE: Pénzügyi céltámogatás a speciális helyi, regionális és 
országok tevékenységeknek. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, MT, RO: Nincs korlátozás.
 
10. SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTA ­
TÁSOK (  1 ) 
A. Tengeri szállítási szolgáltatások  (lásd a szállítási szakasz utáni kiegészíto meghatározásokat)  
_____________  
( 1 ) BG: Hulladékok, veszélyes áruk, anyagok és felszerelések, katonai vagy katonai jellegu felszerelések, kábítószerek és hasonló  áruk szállítására (beleértve az országon keresztül történo tranzitot) speciális szabályok 
vonatkoznak, és ezek nem tartoznak bele az ebben a szakaszban tett kötelezettségvállalásokban szereplo szolgáltatásokba. Ugyane z vonatkozik az ilyen szállításhoz kapcsolódó minden szolgáltatásra.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1758
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nemzetközi szállítás (áru és személy) 
CPC 7211 és 7212 belföldi szállítás kivé ­
telével  1) a) Menetrend szerinti kereskedelmi hajózás: nincs korlátozás, kivéve 
BG, RO: Nincs korlátozás. 
b) Ömlesztett áru szállítása, alkalmi bérelt, és egyéb nemzetközi 
hajózás, beleértve a személyszállítást is; nincs, kivéve BG, RO: 
Nincs korlátozás.  1) 1. mód a) menetrendszeru járat: nincs, kivéve amikor 
egy tagállamnak be kell tarttatnia a 954/79/ EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdését, 
minden tagállam esetében, kivéve BG, RO: 
Nincs korlátozás. 
b) BG, RO: Nincs korlátozás.
 Lásd a 
lábjegy­
zetet (  1 ). 
2) BG, RO: Nincs korlátozás. 
3) a) A bejegyzés államának zászlaja alatt hajózó flotta üzemelte ­
tésének céljával létrehozandó vállalkozás bejegyzése: nincs 
korlátozás a tagállamokban, kivéve LV és MT: Nincs. 
b) Kereskedelmi jelenlét egyéb formái nemzetközi tengeri fuva ­
rozási szolgáltatások nyújtására (a tengeri szállításra az aláb ­
biakban megadott Meghatározások szerint): nincs korlátozás, 
kivéve BG, RO: Nincs korlátozás. 
4) a) Hajók legénysége: Nincs korlátozás. 
b) A fenti 3b) módban meghatározott kereskedelmi jelenléttel 
kapcsolatosan foglalkoztatott meghatározó személyek: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, RO: Nincs korlátozás.
 2) BG, RO: Nincs korlátozás. 
3) a) Nincs korlátozás a tagállamokban, kivéve LV és MT: 
Nincs. 
b) BG, RO: Nincs korlátozás. 
4) a) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, RO: Nincs korlátozás. 
b) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BG, RO: Nincs korlátozás.
 
_____________  
( 1 ) A Közösség a másik Fél szolgáltatói által üzemeltetett hajóknak továbbra is a saját hajóinál nem rosszabb bánásmódot biztosít , többek között, kikötok használata, a kikötok infrastruktúrájának és kiegészíto tengerhajózási 
szolgáltatásainak igénybevétele, valamint a vonatkozó díjak és költségek, vámlétesítmények, a kikötohelyek és rakodóberendezése k biztosítása tekintetében. A kikötoi szolgáltatások magukban foglalják az alábbiakat: 
1. Révkalauzolás. 2. Vontatás és vontató biztosítása. 3. Élelmiszer-, üzemanyag- és vízellátás. 4. Hulladékgyujtés és ballaszth ulladék-eltávolítás. 5. Révkapitányi szolgáltatások. 6. Navigációs segítség. 7. A hajó 
üzemeltetéséhez szükséges parti üzemeltetési szolgáltatások, beleértve a hírközlés, víz és elektromos energia biztosítását. 8. Vészhelyzeti javítóberendezések. 9. Horgonyzási, kikötési, parthozállási szolgáltatások.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1759
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Tengerhajózási kiegészíto szolgáltatások  
Tengerhajózási árukezelési szolgáltatások  1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, MT, RO: Nincs korlátozás.  1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, MT, RO: Nincs korlátozás.
 
Tárolási és raktározási szolgáltatások CPC 
742 (módosításokkal)  1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, MT, RO: Nincs korlátozás.  1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, MT, RO: Nincs korlátozás.
 
_____________  
(*) Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható. 
(**) Közüzemi koncessziós vagy engedélyezési eljárások alkalmazhatók a közszolgálati alkalmazás esetén.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1760
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Vámolási szolgáltatások (  1 ) 1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, MT, RO: Nincs korlátozás.
 1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BG, MT, RO: Nincs korlátozás.
 
Konténerállomás és lerakatszolgáltatás (  2 ) 1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, MT, RO: Nincs korlátozás.  1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, MT, RO: Nincs korlátozás.
 
_____________  
( 1 ) „Vámolási szolgáltatások” (vagy másképpen „vámügynöki szolgáltatások”) olyan tevékenységet jelentenek, amelyek magukban fogla lják a másik nevében az importtal, exporttal és tranzitáruval kapcsolatos vámolási 
eljárásokat, függetlenül attól, hogy ez a szolgáltató fo tevékenysége vagy a fo tevékenység szokásos kiegészítése. 
(*) Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható. 
(**) Közüzemi koncessziós vagy engedélyezési eljárások alkalmazhatók a közszolgálati alkalmazás esetén. (
 2 ) „Konténerállomás és lerakat szolgáltatás” olyan tevékenységet jelent, amely magában foglalja a konténerek tárolását, akár a k iköto területén, akár a szárazföldön, megrakás, kirakás, javítás és szállításhoz történo elokészítés 
céljából.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1761
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Kereskedelmi hajózási képviselet (  1 ) 1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, MT, RO: Nincs korlátozás.  1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, MT, RO: Nincs korlátozás.
 
(Tengeri) szállítmányozási szolgálta ­
tások (  2 ) 1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, MT, RO: Nincs korlátozás.  1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) BG, MT, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, MT, RO: Nincs korlátozás.
 
_____________  
( 1 ) „Kereskedelmi hajózási képviselet” olyan tevékenységet jelent, amelynek során az ügynök az adott földrajzi területen egy vagy  több hajójárat, vagy hajóstársaság érdekeit képviseli az alábbi célokból: 
— tengerhajózási és járulékos szolgáltatásainak marketingje és értékesítése, az árajánlatadástól a számlázásig, a társaságok ne vében hajóraklevél kibocsátása, a szükséges vonatkozó szolgáltatások beszerzése és 
továbbértékesítése, okmányok elkészítése, üzleti információk rendelkezésre bocsátása, 
— a hajó kikötését szervezo társaságok nevében való eljárás, hajó beérkezésének szervezése, szükség esetén teheráru átvétele. 
(*) Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható. (**) Közüzemi koncessziós vagy engedélyezési eljárások alkalmazhatók a közszolgálati alkalmazás esetén. (
 2 ) „Szállítmányozási szolgáltatások” olyan tevékenységet jelentenek, amelynek során a szolgáltató a fuvaroztató részérol megszer vezi és felügyeli a szállítmányt, megszerzi a fuvarozóeszközt, és kapcsolódó szolgáltatásokat 
vásárol, elkészíti az okmányokat és megadja a szükséges üzleti információkat.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1762
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
d) Hajók karbantartása, javítása, kivéve 
EE, LV és SI. 
EE és LV: CPC 8868. 
SI: CPC 8868 (  ** ). 1) Minden tagállam, kivéve EE, HU és LV: Nincs korlátozás. 
EE, HU és LV: Nincs. 
2) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV és SI: Nincs korlátozás. 
EE, HU, LV és SI: Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV és SI: Nincs korlátozás. 
EE, HU, LV és SI: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV és SI: Nincs korlátozás. 
EE, HU, LV és SI: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelöltek.  1) Minden tagállam, kivéve EE, HU és LV: Nincs korlá ­
tozás. 
EE, HU és LV: Nincs. 
2) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV és SI: Nincs korlá ­
tozás. 
EE, HU, LV és SI: Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV és SI: Nincs korlá ­
tozás. 
EE, HU, LV és SI: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV és SI: Nincs korlá ­
tozás. 
EE, HU és SI: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális 
szakaszban megjelöltek. 
LV: Nincs.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1763
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
B. Belföldi vízi utakon történo fuvarozás 
b) Teherfuvarozás 
c) Hajók bérlése legénységgel 
f) Belföldi vízi utakon történo szállí ­
tással kapcsolatos szolgáltatások  1) 3) Nincs, kivéve a belföldi vízi utakra vonatkozó meglévo és jövo ­
beli szolgáltatásokon alapuló intézkedések (beleértve a 
Rajna–Majna–Duna-összeköttetéssel kapcsolatos megállapodá ­
sokat), amelyek az érintett országokban bejegyzett üzemeltetok számára tartanak fenn bizonyos szállítási jogokat. A mannheimi Rajna-hajózási egyezmény végrehajtásának rendelkezései. 
AT: Az osztrák belföldi víziszállítási törvény szerint, amely EGT 
(Európai Gazdasági Térség) állampolgárságot ír elo a hajózási 
társaság alapítóival szemben. Jogi személy esetében az igazgatók, 
az igazgatóság és a felügyelobizottság tagjainak többségének EGT állampolgárságot ír elo. Továbbá az üzleti érdekeltség több ­
ségének EGT-állampolgárok tulajdonában kell lennie. 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nincs 
korlátozás.
 1) 3) Nincs, kivéve a belföldi vízi utakra vonatkozó 
meglévo és jövobeli szolgáltatásokon alapuló intézke ­
dések (beleértve a Rajna–Majna–Duna-összekötte ­
téssel kapcsolatos megállapodásokat), amelyek az érintett országokban bejegyzett üzemeltetok számára tartanak fenn bizonyos szállítási jogokat. A mann ­
heimi Rajna-hajózási egyezmény végrehajtásának 
rendelkezései. 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Nincs korlátozás. 
2) Nincs, kivéve BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, 
SI: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Nincs korlá ­
tozás.
 Lásd a 
lábjegyzetet (  1 ) 
. 
_____________  
( 1 ) A Közösség a másik Fél szolgáltatói által üzemeltetett hajóknak továbbra is a saját hajóinál nem rosszabb bánásmódot biztosít , többek között kikötok használata, a kikötok infrastruktúrájának és kiegészíto tengerhajózási 
szolgáltatásainak igénybevétele, valamint a vonatkozó díjak és költségek, vámlétesítmények, a kikötohelyek és rakodóberendezése k biztosítása tekintetében. A kikötoi szolgáltatások magukban foglalják az alábbiakat 
(ugyanaz. mint fent a nemzetközi tengeri szállításra vonatkozó lábjegyzet): 
1. Révkalauzolás. 2. Vontatás és vontató biztosítása. 3. Élelmiszer-, üzemanyag- és vízellátás. 4. Hulladékgyujtés és ballaszth ulladék-eltávolítás. 5. Révkapitányi szolgáltatások. 6. Navigációs segítség. 7. A hajó 
üzemeltetéséhez szükséges parti üzemeltetési szolgáltatások, beleértve a hírközlés, víz és elektromos energia biztosítását. 8. Vészhelyzeti javítóberendezések. 9. Horgonyzási, kikötési, parthozállási szolgáltatások.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1764
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
d) Hajók karbantartása és javítása  2) Nincs, kivéve BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Nincs korlá ­
tozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás.  
1) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs. 
2) Nincs, kivéve BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás. 3) Nincs, kivéve BG, CZ, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs 
korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás.
 1) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs. 
2) Nincs, kivéve BG, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Nincs 
korlátozás. 
3) Nincs, kivéve BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI, SK: 
Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Nincs korlá ­
tozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1765
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
C. Légiszállítási szolgáltatások  
c) Repülogép bérlése személyzettel 
(CPC 734)  1) 2) Minden tagállam, kivéve PL: Nincs korlátozás. 
PL: A közösségi légifuvarozók által használt repülogépet abban a 
tagországban kell nyilvántartásba venni, amely a légifuvarozónak 
muködési engedélyt adott vagy máshol a Közösségben. Rövid távú bérleti szerzodések esetén vagy rendkívüli körülmények között ettol el lehet tekinteni. 
3) Minden tagállam, kivéve PL: Nincs korlátozás. 
PL: A közösségi légifuvarozó által használt repülogépnek vala ­
mely tagállamban történo nyilvántartásbavételéhez a tulajdonosnak a meghatározott állampolgársági eloírásoknak megfelelo termé ­
szetes személynek, vagy a meghatározott toketulajdonlási és elle ­
norzési eloírásoknak (beleértve az igazgatók állampolgáráságát) 
megfelelo jogi személynek kell lennie. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve PL: Nincs korlátozás. 
PL: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális intézkedéseket.
 1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve PL: Nincs korlátozás. 
PL: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve PL: Nincs korlátozás. PL: Nincs.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1766
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
d) Repülogépek és alkatrészek karbantar ­
tása és javítása  1) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, PL: Nincs korlátozás. 
EE, HU, LV, PL: Nincs. 
2) Nincs. 
3) CZ: A vállalkozás székhelye a Cseh Köztársaságban van. 
SK: A vállalkozás székhelye a Szlovák Köztársaságban van. RO: A Román Légügyi Hatóság engedélye szükséges. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 1) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, PL: Nincs korlá ­
tozás. 
EE, HU, LV, PL: Nincs. 
2) Nincs. 
3) CZ: A vállalkozás székhelye a Cseh Köztársaságban van. 
SK: A vállalkozás székhelye a Szlovák Köztársaságban 
van. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 
Értékesítés és marketing  1) Nincs. 
2) Nincs. 
3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.  1) Minden tagállam, kivéve BG, RO: A számítógépes hely ­
foglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított 
légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazás: Nincs korlátozás. 
BG, RO: Nincs. 
2) Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve BG, RO: A számítógépes hely ­
foglalási rendszer anyavállalati fuvarozója által biztosított 
légi számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztüli 
forgalmazás: Nincs korlátozás. 
BG: Nincs. RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1767
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Számítógépes helyfoglalási rendszer  1) Nincs. 
2) Nincs. 
3) Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.  1) Minden tagállam, kivéve BG, RO: Az anyavállalat vagy a 
részt vevo fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légifuvarozója által ellenorzött számító ­
gépes helyfoglalási rendszer tekintetében: Nincs korlá ­
tozás. 
BG, RO: Nincs. 
2) Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve BG, RO: Az anyavállalat vagy a 
részt vevo fuvarozók kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország légifuvarozója által ellenorzött számító ­
gépes helyfoglalási rendszer tekintetében: Nincs korlá ­
tozás. 
BG, RO: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 
E. Vasúti szállítási szolgáltatások  
a) Személyszállítás  1) Minden tagállam: Nincs korlátozás. 
2) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Szolgáltatás az állami vagy önkormányzatokkal kötött koncesz ­
sziós szerzodésben foglalt engedéllyel.  1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1768
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. HU: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban megjelöltek.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. HU: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelöltek.
 
b) Teherfuvarozás  1) Minden tagállam: Nincs korlátozás. 
2) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Szolgáltatás az állami vagy önkormányzatokkal kötött koncesz ­
sziós szerzodésben foglalt engedéllyel.  1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs.  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. HU: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban megjelöltek.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. HU: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelöltek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1769
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
d) Vasúti fuvarozó felszerelések karban ­
tartása és javítása 
(CPC 8868)  1) Minden tagállam, kivéve EE, HU: Nincs korlátozás. 
EE, HU: Nincs. 
2) RO: Nincs korlátozás. 3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
RO: Nincs korlátozás.
 1) Minden tagállam, kivéve EE, HU: Nincs korlátozás. 
EE, HU: Nincs. 
2) RO: Nincs korlátozás. 3) RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
RO: Nincs korlátozás.
 
F. Közúti fuvarozási szolgáltatások 
a) Személyszállítás 
(Minden tagállam, kivéve FI, LV, LT, 
RO: CPC 71213 és 7122. FI: CPC 
71222 és CPC 71223. 
LV: CPC 71213, 71222, 71223. LT, RO: CPC 7121, 7122). 
LV, LT, RO esetében: kabotázs kivé ­
telével.
 1) Nincs korlátozás. 
2) Nincs, kivéve BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Nincs korlá ­
tozás. 
3) A tagállamon kívül bejegyzett fuvarozó által teljesített tagállamon 
belüli fuvarozás (belföldi fuvarozás, kabotázs) esetében: nincs korlá ­
tozás, kivéve az üzemelovel együtt bérelt, nem menetrendszeru forga ­
lomban közlekedo autóbuszok bérlése (71223) (*) ahol 1996 óta nincs 
korlátozás. 
AT, BG, HU, PL, MT, SK: Nincs korlátozás. 
SE: Kereskedelmi szárazföldi fuvarozási tevékenység engedélyhez 
kötött. Az engedélyt a kérelmezo pénzügyi helyzete, tapasztalata és 
a szolgáltatás ellátásának képessége szerint adják meg. Az iyen vállal ­
kozásokban korlátozzák a bérelt jármuvek használatát. 
— 7122 esetében: 
ES: Gazdasági szükségletvizsgálat.  1) Nincs korlátozás. 
2) Nincs, kivéve BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: 
Nincs korlátozás. 
3) A tagállamon kívül bejegyzett fuvarozó által teljesített 
tagállamon belüli fuvarozás (kabotázs) esetében nincs 
korlátozás. 
AT, BG, HU, MT, PL, SK: Nincs korlátozás. LV, SE: A muködo vállalkozások az országban nyilván ­
tartott jármuveket használhatnak.
 
_____________  
(*) Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC-nyilvántartásban szereplo valamennyi tevékenységnek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1770
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
— 71221 esetében (taxiszolgáltatás): 
Minden tagállam, kivéve SE: gazdasági szükségletvizsgálat (  1 ), 
valamint  
DK: Csak természetes személyek végezhetik, helyi bejegyzés 
szükséges. 
IT: Csak természetes személyek végezhetik.  
71222 esetében (limuzinszolgáltatások): 
DK: Csak természetes személyek végezhetik, helyi bejegyzés szükséges. FI: Engedély szükséges, amelyet nem adnak ki külföldi nyilvántartású 
jármuvekre. 
IT: Csak természetes személyek végezhetik, és gazdasági szükségletvizs ­
gálat. 
LV: Engedély szükséges (licenc), amelyet nem adnak ki külföldi nyil ­
vántartású jármuvekre. 
PT: Gazdasági szükségletvizsgálat. 
— 71213 esetében (Városok közötti autóbusz-szolgáltatás): (
 2 ) 
IT, ES, IE: Gazdasági szükségletvizsgálat. 
FR: Nincs korlátozás. 
FI: Engedély szükséges, amelyet nem adnak ki külföldi nyil ­
vántartású jármuvekre. 
DK: Gazdasági szükségletvizsgálat. LV: Engedély szükséges (licenc és külön engedély), amelyet 
nem adnak ki külföldi nyilvántartású jármuvekre. 
PT: A tevékenység bejegyzett társasági formához kötött. 
— 71223 esetében: 
LV: Engedély szükséges (licenc), amelyet nem adnak ki 
külföldi nyilvántartású jármuvekre.
 
_____________  
( 1 ) A szükségletvizsgálat az adott földrajzi területen muködo szolgáltató számán alapul. 
( 2 ) Ahol a szolgáltatás nyújtása gazdasági szükségvizsgálathoz kötött, a vizsgálat lényegében az érintett útvonalon meglévo tömeg közlekedést veszi figyelembe.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1771
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Nincs korlátozás. 
PT: Szakember alkalmazottak esetében állampolgárság szükséges. RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Nincs 
korlátozás. 
DK: Menedzserek részére állandó lakóhely szükséges. 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.  
b) Teherfuvarozás 
(CPC 7123)  1) Nincs korlátozás. 
2) Nincs, kivéve, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Nincs korlá ­
tozás. 
3) A tagállamon kívül bejegyzett fuvarozó által teljesített tagállamon 
belüli fuvarozás esetében: nincs korlátozás. 
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Nincs korlátozás. 
IT: Az országon belüli fuvarozáshoz az engedély megadása gazdasági 
szükségletvizsgálathoz kötött. 
FI: Engedély szükséges, amelyet nem adnak ki külföldi nyilvántartású 
jármuvekre. 
SE: Kereskedelmi szárazföldi fuvarozási tevékenység engedélyhez 
kötött. Az engedélyt a kérelmezo pénzügyi helyzete, tapasztalata és 
a szolgáltatás ellátásának képessége szerint adják meg. Az ilyen vállalkozásokban korlátozzák a bérelt jármuvek használatát. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK és SL: Nincs korlátozás. 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 1) Nincs korlátozás. 
2) BG, HU, MT, PL, SK: Nincs korlátozás. 
3) A tagállamon kívül bejegyzett fuvarozó által teljesített 
tagállamon belüli fuvarozás esetében nincs korlátozás. 
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Nincs korlátozás. 
SE: A nemzeti nyilvántartásba vett jármuvek használa ­
tának kötelezettsége a muködo vállalkozások számára. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Nincs 
korlátozás. 
RO: A ii. esetében nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1772
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
d) Közúti fuvarozóeszközök karbantartása 
és javítása 
(Minden tagállam, kivéve BG, CZ, EE, 
FI, HU, SK és SL: CPC 6112. 
BG: 6112, 8867 része 
CZ, EE, HU és SK: 6112+8867. 
FI 6112 és 88 részei. SI: CPC 6112 
részei (*))  1) Nincs korlátozás (**). 
2) MT, RO: Nincs korlátozás. 
3) SE: Az üzemeltetok saját terminál-infrastruktúrát létesíthetnek és tart ­
hatnak fenn, a rendelkezésre álló helytol és kapacitástól függoen. 
MT, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
MT, RO: Nincs korlátozás.  1) Nincs korlátozás (**). 
2) MT, RO: Nincs korlátozás. 
3) MT, RO: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
MT, RO: Nincs korlátozás.  
e) Közúti szállítóeszközöket támogató 
szolgáltatások 
(Csak LV: 
CPC 7441, CPC 7449)  1) Minden tagállam: Nincs korlátozás. 
2) Minden tagállam, kivéve LV: Nincs korlátozás. 
LV: Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve LV: Nincs korlátozás. 
LV: Engedélyhez kötött (szerzodés a buszállomással, engedély). 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve LV: Nincs korlátozás. 
LV: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban megjelöltek.  1) Minden tagállam: Nincs korlátozás. 
2) Minden tagállam, kivéve LV: Nincs korlátozás. 
LV: Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve LV: Nincs korlátozás. 
LV: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
Minden tagállam, kivéve LV: Nincs korlátozás. 
LV: Nincs. LV: csak CSS-EJP esetében: Nincs.  
_____________  
(*) Közüzemi koncessziós vagy engedélyezési eljárások alkalmazhatók a közszolgálati alkalmazás esetén. (**) Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1773
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
G. Csovezetékes szállítás 
LT: CPC 713  1) Minden tagállam: Nincs korlátozás. 
2) Minden tagállam, kivéve HU, LT: Nincs korlátozás. 
HU, LT: Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve HU, LT: Nincs korlátozás. 
HU: Szolgáltatás az állami vagy önkormányzatokkal kötött koncesz ­
sziós szerzodésben foglalt engedéllyel. 
LT: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve HU, LT: Nincs korlátozás. 
HU, LT: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban megje ­
löltek.  1) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás. 
HU: Nincs. 
2) Minden tagállam: Nincs korlátozás. 
HU, LT: Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve HU, LT: Nincs korlátozás. 
HU, LT: Nincs. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
Minden tagállam, kivéve HU, LT: Nincs korlátozás. 
HU, LT: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális 
szakaszban megjelöltek.  
H. Minden fuvarozási módhoz kapcsolódó 
szolgáltatások  
a) Árukezelési szolgáltatások 
(EE, LV és LT: CPC 741)  1) Minden tagállam, kivéve EE, LV és LT: Nincs korlátozás (*). 
EE, LV és LT: Nincs. 
2) Minden tagállam, kivéve EE, LV és LT: Nincs korlátozás. 
EE, LV és LT: Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve EE, LV és LT: Nincs korlátozás. 
EE, LV és LT: Nincs, kivéve azon repülotereken, ahol a tevékeny ­
ségek kategóriája a repülotér méretétol függ, az egyes repülotereken a szolgáltatók számát a rendelkezésre álló hely szukössége korlátoz ­
hatja, más okból kettonél nem kevesebb szolgáltató az eloírás, és 
megkülönböztetésmentes elozetes jóváhagyási eljárás alkalmazható.
 1) Minden tagállam, kivéve EE, LV: Nincs korlátozás (*). 
EE, LV: Nincs. 
2) Minden tagállam, kivéve EE, LV és LT: Nincs korlá ­
tozás. 
EE, LV és LT: Nincs. 
3) Minden tagállam, kivéve EE, LV és LT: Nincs korlá ­
tozás. 
EE, LV és LT: Nincs.  
_____________  
(*) Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1774
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve EE, LV és LT: Nincs korlátozás. 
EE, LV és LT: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelöltek.  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
Minden tagállam, kivéve EE, LV és LT: Nincs korlá ­
tozás. 
EE and LT: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális 
szakaszban megjelöltek. 
LV: Nincs.
 
b) Tárolási és raktározási szolgáltatások 
(Minden tagállam, kivéve BG: CPC 
742 
(kivéve kikötokben) BG: Csak a közúti közlekedéshez 
kapcsolódó tárolási és raktározási szol ­
gáltatások (CPC 742 része))
 1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK és SE: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.  1) Nincs korlátozás (*). 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK és SE: Nincs korlá ­
tozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és 
ii. pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.  
_____________  
(*) Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1775
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
c) Teherfuvarozó/ szállítmányozási szol ­
gáltatások (CPC 748)  1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK és SE: Nincs korlátozás. 
BG: Kereskedelmi jelenlét szükséges. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK és SE: Nincs korlátozás. 
BG: Külföldi személyek csupán legfeljebb 49 %-os tokerésze ­
sedéssel, bulgáriai társaságon és fiókvállalaton keresztül nyújt ­
hatnak szolgáltatást. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.  1) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK és SE: Nincs korlátozás. 
SI: Nincs, kivéve: vámolást csak a Szlovén Köztársa ­
ságban bejegyzett jogi személy folytathat. 
2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK és SE: Nincs korlátozás. 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK és SE: Nincs korlátozás. 
SI: Nincs, kivéve: vámolást csak a Szlovén Köztársa ­
ságban bejegyzett jogi személy folytathat. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.
 
Szállítás elotti szemle (CPC 749 (*) 
kivéve BG: Egyéb támogató és kiegészíto 
szállítási szolgáltatások, kivéve helyi csomagolás és házhozszállítás, CPC 749 része, és FI: csak CPC 7490)
 1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE és SK: Nincs korlátozás. 
BG: Kereskedelmi jelenlét szükséges. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE és SK: Nincs korlátozás. 
BG: Külföldi személyek csupán legfeljebb 49 %-os tokerésze ­
sedéssel, bulgáriai társaságon és fiókvállalaton keresztül nyújt ­
hatnak szolgáltatást. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.  1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Nincs korlá ­
tozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás.  
_____________  
(*) Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC-nyilvántartásban szereplo valamennyi tevékenységnek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1776
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
I. Egyéb szállítási szolgáltatások 
(Többféle szállítóeszközzel történo 
szállítási szolgáltatások)  1) Nincs korlátozás, kivéve FI: Nincs. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nincs 
korlátozás. 
3) Nincs, az adott szállítási módokra vonatkozó korlátozások sérelme 
nélkül, kivéve AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, 
SE, SI, SK: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Nincs 
korlátozás.  1) Nincs korlátozás, kivéve FI: Nincs. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, 
SK: Nincs korlátozás. 
3) Nincs, az adott szállítási módokra vonatkozó korláto ­
zások sérelme nélkül, kivéve AT, BG, CY, CZ, EE, 
HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nincs korlátozás. 
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SK, SI: Nincs korlátozás.
 A tengeri szállításra vonatkozó meghatározások  
1. A vonatkozó nemzeti szabályozások szerint „kabotázs”-nak tekinthet ő tevé­
kenységi kör sérelme nélkül ez a jegyzék nem tartalmazza a „tengeri kabotázs 
szolgáltatásokat”, amelyek a tagállam területén lév ő egyik kiköt őből az ugyan ­
abban a tagállamban található másik kiköt őbe történő személy- és áruszállí ­
tásra, valamint arra a forgalomra vonatkoznak, amelynek kiindulási és érkezési 
kikötője is ugyanaz a tagállami kiköt ő, feltéve, hogy a forgalom az adott 
tagállam felségvizein belül marad.  
2. A „nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások nyújtásában a kereskedelmi 
jelenlét egyéb formái” a másik fél nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatóinak arra vonatkozó képessége, hogy vállalja az ahhoz szükséges összes helyi 
tevékenységet, hogy ügyfeleinek részben vagy teljesen integrált szállítási szol ­
gáltatást nyújtson, amelynek a tengeri szállítás egy jelent ős eleme. (Ez a 
kötelezettségvállalás azonban nem értelmezhet ő úgy, hogy bármilyen módon 
korlátozza a határokon átnyúló szállítási mód szerint tett kötelezettségvállalá ­
sokat.)
 
Ezek a tevékenységek a teljesség igénye nélkül a következ őket tartalmazzák:  
a) a tengeri szállítás és a kapcsolódó szolgáltatások forgalmazása és értéke ­
sítése az ügyfelekkel kialakított közvetlen kapcsolatban az árajánlattól a 
számlázásig; ezeket a szolgáltatásokat vagy a szolgáltató maga végzi és kínálja, vagy olyan szolgáltatók, akikkel a szolgáltatás értékesít őjének 
kialakult, állandó üzleti kapcsolata van;
 
b) bármilyen szállítási és kapcsolódó szolgáltatás beszerzése saját számlára 
vagy az ügyfelek nevében (és az ügyfelek felé történ ő viszonteladása), 
beleértve az integrált szolgáltatásnyújtáshoz szükséges bels ő szállítási szol ­
gáltatásokat bármilyen szállítási móddal, különösen a belvízi, közúti és vasúti szállítást;
 
c) a fuvarokmányokkal, a vámokmányokkal és más, a szállított áruk szárma ­
zásával és jellegével kapcsolatos dokumentáció elkészítése;  
d) üzleti információk átadása bármilyen formában, beleértve a számítógépes 
információs rendszereket és az elektronikus adatcserét (e megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel);
 
e) bármilyen üzleti megállapodás kialakítása (beleértve egy társaság törzs ­
tőkéjében való részesedést) egy helyben letelepedett hajózási társasággal 
és a helyben toborzott személyzet kinevezése (vagy, külföldi személyzet 
esetében, a személyzet mozgására vonatkozó horizontális kötelezettségekre is figyelemmel);
 
f) a társaságok nevében történ ő fellépés a hajók befutásának vagy szükség 
esetén a rakomány átvételének megszervezésében.  
3. A „kombinált fuvarozó” olyan személy, akinek nevében a hajóraklevelet/ 
kombinált fuvarokmányt, vagy bármilyen más, az áruk kombinált szállítására 
vonatkozó szerz ődést igazoló okmányt kiállítják, és aki felel ős az áruk fuva ­
rozási szerz ődés szerinti szállításáért.  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1777
 
A. melléklet  
GLOSSZÁRIUM  
Az egyes tagállamokkal kapcsolatban alkalmazott kifejezések  
F r a n c i a o r s z á g  
SC Société civile (civil szervezet)  
SCP Société civile professionnelle (civil szakmai szervezet)  
SEL Société d'exercice libéral (szabad szellemi foglalkozású társaság)  
SNC Société en nom collectif (közkereseti társaság)  
SCS Société en commandite simple (betéti társaság)  
SARL Société à responsabilité limitée (korlátolt felel ősségű társaság)  
SCA Société en commandite par actions (személyegyesít ő betéti társaság)  
SA Société anonyme (részvénytársaság)  
N.B.:  Valamennyi társaság jogi személyiséggel bír.  
N é m e t o r s z á g  
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende 
Gesellschafter eine GmbH (korlátolt felel ősségű részvénytár ­
saság) ist.  
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (európai 
gazdasági érdekcsoportosulás)  
O l a s z o r s z á g  
SPA Società per Azioni (részvénytársaság)  
SRL Società a Responsabilità Limitata (korlátolt felel ősségű társaság)  
Olaszország esetében a következ ő szakmai szolgáltatások szerepelnek az EK- 
ajánlatban: 
Ragionieri-periti commerciali  Könyvelés, számvitel, könyvvizsgálat  
Commercialisti  Könyvelés, számvitel, könyvvizsgálat  
Geometri  Földmér ők 
Ingegneri  Mérnökök  
Architetti  Építészek  
Geologi  Geológusok  
Medici  Orvosok  
Farmacisti  Gyógyszerészek  
Psicologi  Pszichológusok  
Veterinari  Állatorvosok  
Biologi  Biológusok  
Chimici  Vegyészek  
Periti agrari  Mez őgazdasági szakért ők 
Agronomi  Agronómusok  
Attuari  Biztosítási matematikusok  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1778
 
B. RÉSZ  
CHILE JEGYZÉKE  
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
AZ E JEGYZÉKBEN 
SZEREPLO VALA ­
MENNYI ÁGAZAT  i. Kifizetések és átutalások 
Az e fejezet szerint végzett kifizetésekre és tokemozgásokra a 
XIV. melléklet (3) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak.  
ii. Decreto Ley 600 
A külföldi befektetésekrol szóló alapszabály, a 600. törvényereju 
rendelet (1974) törvény egy önkéntes és speciális befektetési 
szabályozás. 
A Chilébe történo tokebevitel általános rendszerének alternatívája ­
ként a potenciális befektetok kérelmezhetik a Külföldi Befektetési Bizottságtól, hogy a 600. törvényereju rendeletben meghatározott 
szabályozás alá tartozzanak. 
A szolgáltatási fejezetben és e mellékletben szereplo kötelezettségek 
és kötelezettségvállalások nem vonatkoznak a külföldi befekteté ­
sekrol szóló alapszabályra, a 600. törvényereju rendeletre, a külföldi 
tokebefektetési alapokról szóló 18.657. törvényre, az ilyen törvé ­
nyek fenntartására vagy azonnali megújítására, az említett törvények módosítására vagy bármilyen speciális és/vagy önkéntes befektetési 
rendszerre, amelyet a jövoben Chile elfogadhat. 
A nagyobb biztonság érdekében a chilei Külföldi Befektetési 
Bizottságnak joga van visszautasítani a 600. és 18.657. törvény szerinti befektetés iránti kérelmeket. Emellett a Külföldi Befektetési 
Bizottságnak jogában áll szabályozni a fent említett 600. és 18.657. 
törvény alapján történo külföldi befektetés feltételeit.
 
iii. Eredeti etnikai csoportok 
E jegyzékben semmi sem értelmezheto úgy, hogy korlátozná az 
eredeti etnikai csoportok számára jogok vagy preferenciák létre ­
hozásáról szóló intézkedések elfogadását.  
3) 
Ez a jegyzék a külföldi befektetok kereskedelmi jelenlétébol csak a 
következokre vonatkozik: sociedades anónimas abiertas y cerradas 
(nyílt vagy zárt állami vállalatok), sociedades de responsabilidad limi ­
tada (zártköru alapítású részvénytársaság) és agencias de sociedades extranjeras (leányvállalatok). 
A határterületen végzett ingatlanvásárlásoknak és egyéb jogi lépések 
végrehajtásának be kell tartania a vonatkozó jogszabályok rendelkezé ­
seit, ami e jegyzék alkalmazásában nem korlátozott. A határterület definíció szerint a határtól 10 km-en belül, valamint a tengerparttól és Arica tartománytól 5 km-en belül elhelyezkedo terület.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1779
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
4) 
Természetes személyek mozgása 
Nem korlátozott, kivéve a 3) (kereskedelmi képviselet) ponttal össz ­
hangban Chilében letelepedett külföldi vállalkozáson belül a termé ­
szetes személyek és olyan vezeto beosztású és specializált személyzet 
áthelyezését, akik a belépési kérelem benyújtását közvetlenül megelozo legalább két évben a szervezet alkalmazásában álltak, és a származási országukban lévo anyavállalatnál ugyanolyan típusú feladatokat láttak 
el. Amennyiben a munkáltató 25-nél több személyt alkalmaz, a külföldi 
természetes személyek száma nem haladhatja meg a Chilében foglal ­
koztatott teljes személyzet 15 %-át. 
Vezeto beosztású alkalmazottak azok, akik a Chilében letelepedett 
vállalkozás igazgatótanácsának közvetlen felügyelete alá tartoznak, és 
akik, többek között: 
— ellátják a szervezet vagy egy szervezeti egysége vagy részlege 
irányítását, 
— felügyelik és ellenorzik a felügyelo, szakmai vagy vezeto alkalma ­
zottak munkáját, 
— személyes felhatalmazással rendelkeznek arra, hogy felvegyék vagy 
elbocsássák a személyzetet, felvételre és elbocsátásra vonatkozó javaslatot tegyenek, vagy a személyzettel kapcsolatos bármely más intézkedést hozzanak. 
Szakképzett személyzetnek számítanak azok a magasan képzett 
személyek, akik elengedhetetlenül szükségesek a szolgáltatáshoz 
szakmai tudásuk miatt, vagy: 
— mert szakosodott muszaki ismereteket igénylo munka-vagy tevé ­
kenységtípusra vonatkozó képesítéssel rendelkeznek, 
— mert a szolgáltatásnyújtással, a kutatóberendezéssel, a technikákkal 
vagy az irányítással kapcsolatban fontos tudással rendelkeznek, és 
— mert ilyen szakképzett személyzet Chilében nem áll rendelkezésre. 
A vezeto beosztású és szakképzett személyzet kategória nem foglalja 
magában a Chilében letelepedett vállalat igazgatótanácsának tagjait.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1780
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
Jogi célokból a vezeto beosztású és szakképzett személyzetnek állandó 
lakóhellyel kell rendelkeznie Chilében. A szolgáltatókat ideiglenesen, 
két évre engedik be az országba, amely idoszak további két évvel 
meghosszabbítható. Az ilyen feltételekkel beengedett személyzetre a hatályos munkaügyi és szociális biztonsági jogszabályok érvényesek. 
A természetes személyek ideiglenes jelenléte a következo kategóriákat 
is magában foglalja (
 1 ): 
a) Chile területén állandó lakóhellyel nem rendelkezo személyek, akik 
egy szolgáltató képviseloi, és ideiglenes belépést kérnek a szol ­
gáltatás eladásáról folytatott tárgyalás, illetve a szolgáltatás eladá ­
sára vonatkozó szerzodéskötés céljából az említett szolgáltató nevében, amennyiben e képviselok nem vesznek részt a szolgáltatás 
közvetlen értékesítésében a lakosság felé, és maguk nem szolgál ­
tatnak. 
b) Egy jogi személynél a fent meghatározottak szerint vezeto beosz ­
tásban dolgozó személyek, akik egy közösségi szolgáltató keres ­
kedelmi képviseletének kialakításáért felelosek Chilében, ameny ­
nyiben: 
— a képviselok nem vesznek részt a szolgáltatás közvetlen érté ­
kesítésében vagy a szolgáltatásnyújtásban, és 
— a szolgáltató gazdasági tevékenységének székhelye az EK 
egyik tagállamában van, és nincs más képviseloje, irodája, 
fióktelepe vagy leányvállalata az említett EK-tagállamban.
 
ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
1. ÜZLETI SZOLGÁL ­
TATÁSOK  
A. Szakmai szolgáltatások  Az I. szakasz (horizontális kötelezettségvállalások) sérelme nélkül az e 
jegyzékben szereplo szolgáltatók az illetékes hatóságok értékelése alá 
eshetnek, amennyiben igazolniuk kell, hogy megfelelnek azoknak a 
követelményeknek, amelyek biztosítják a megfelelo teljesítményt az ágazatban. 
Amennyiben a szakmai tanácsadás magában foglalja a chilei bíróságok 
vagy közigazgatási szervek megkeresését vagy hivatalos eljárás kezdeményezését azok elott, az eljárásokat Chilében szakmailag megfeleloen képzett személyeknek kell elvégezniük.
 
_____________  
( 1 ) Ez a kötelezettségvállalás nem vonatkozik a pénzügyi szolgáltatásokra.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1781
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
a. Jogi szolgáltatások (CPC 
861) 1) 3) Nincs, kivéve: 
A bírósági segédeknek 
(auxiliares de la administ ­
ración de Justicia) állandó lakóhellyel kell rendelkez ­
niük azon a helyen vagy 
városban, ahol az a bíróság 
muködik, ahol szolgál ­
tatnak. 
A csodtömeggondno ­
koknak (síndicos de quiebra) legalább háro ­
méves tapasztalattal kell 
rendelkezniük keres ­
kedelmi, gazdasági vagy jogi területen, és az igaz ­
ságügyi miniszter megfe ­
lelo felhatalmazásával kell bírniuk, továbbá csak az állandó lakóhelyük szerinti 
helyen dolgozhatnak.
 1) 3) Nincs, kivéve: 
A kirendelt védok 
(defensores públicos), a 
közjegyzok (notarios públicos) és a gond ­
nokok (conservadores) 
chileiek kell hogy 
legyenek, és ugyan ­
azoknak a feltételeknek kell megfelelniük, mint 
a bíróknak. 
A levéltárosoknak 
(archiveros) és a 
választottbíróknak (arbitros de derecho) ügyvédeknek kell 
lenniük, és ebbol 
következoen chilei állampolgárnak is. 
Csak chilei, szavazati 
joggal rendelkezo állampolgárok és 
állandó lakóhellyel és 
szavazati joggal rendel ­
kezo külföldiek muköd ­
hetnek anyakönyvveze ­
toként (receptores judi ­
ciales) és bírósági ügyvédként (procura ­
dores del número). 
Csak chilei állampol ­
gárok és Chilében 
állandó lakóhellyel 
rendelkezo külföldiek, vagy chilei jogi szemé ­
lyek lehetnek árverezok 
(martilleros públicos). 
A csodtömeggondno ­
koknak (síndicos de 
quiebra) muszaki vagy szakmai végzettséggel kell rendelkezniük egy 
olyan egyetemtol, 
szakmai intézménytol vagy muszaki képzési központtól, amelyet a 
chilei állam elismer.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1782
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
Az ügyvédi szakma 
gyakorlását chilei állam ­
polgároknak tartják fenn.  
2) Nincs.  Csak ügyvédek rendelkeznek 
felhatalmazással arra, hogy egy jogi ügyet képviseljenek a chilei bíróságok elott, és minden fél 
elso keresetét vagy kárigényét 
egy, az ügyvédi gyakorlat foly ­
tatásához megfelelo képesítéssel rendelkezo ügyvédnek kell 
benyújtania. Csak ügyvédek 
készíthetik el többek között a következo dokumentumokat: társasági szerzodés tervezete és 
módosításai, kötelezettségek 
kölcsönös felmondása vagy társaságok felszámolása, házas ­
társak közötti vagyonközösség 
felszámolása, vagyonmegosztás, 
jogi személyek, öntözocsatorna társaságok, szövetkezeti társu ­
lások társasági szerzodése, 
pénzügyi tranzakciókat szabá ­
lyozó szerzodések és vállalati kötvénykibocsátásra vonatkozó szerzodések, valamint a társa ­
ságok és alapítványok jogi 
személyisége iránti kérelmek.
 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  2) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
b. Számviteli, könyvvizs ­
gálói és könyvelési 
szolgáltatások (CPC 86211)
 1) 3): Nincs, kivéve: 
A pénzintézetek külso könyv ­
vizsgálóit be kell jegyezni a Superintendencia de Bancos e 
Instituciones Financieras (a 
Bankok és Pénzintézetek Felügyelete) és a Superinten ­
dencia de Valores y Seguros (az 
Értékpapírok és Biztosítások 
Felügyelete) külso könyvvizs ­
gálói nyilvántartásába. Csak Chilében hivatalosan személye ­
gyesíto társaságként (sociedades
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1783
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
de personas) vagy szövetségként 
bejegyzett jogi személyek vehetok nyilvántartásba, amelyek fo tevékenysége a 
könyvvizsgálat. 
2) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.
 
c. Adózási szolgáltatások 
(CPC 863)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
d. Építészeti szolgáltatások 
Építészeti felmérés és 
elozetes tervezés (CPC 86711) 
Építészeti tervezés (CPC 
86712)
 1) és 2) Nem korlátozott. 
3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) és 2) Nem korlátozott. 
3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
e. Mérnöki szolgáltatások 
Mérnöki tervezési szol ­
gáltatások ipari folyama ­
tokhoz (CPC 86725) 
Muszaki tervezési szol ­
gáltatások (CPC 86726)  1) és 2) Nem korlátozott. 
3) Nincs. 4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.
 1) és 2) Nem korlátozott. 
3) Nincs. 4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
f. Állatorvosi szolgálta ­
tások (CPC 932)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1784
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
g. A szülésznok, ápolónok, 
gyógytornászok és para ­
medicinális személyzet által nyújtott szolgálta ­
tások (CPC 93191)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
B. Számítógépes és 
kapcsolódó szolgáltatások  
a. Számítógépes hardver 
telepítésével kapcsolatos tanácsadó szolgáltatások (CPC 841)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
b. Szoftvertelepítési szol ­
gáltatások (CPC 842)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
c. Adatfeldolgozási szolgál ­
tatások (CPC 843)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
d. Adatbázis szolgáltatások 
(CPC 844)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1785
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
C. Kutatási és fejlesztési 
szolgáltatások  
a. K+F szolgáltatások a 
természettudományokkal kapcsolatban (CPC 851) 
(CPC 853) (CPC 8675)
 1) 3) Nincs, kivéve: 
Külföldi székhelyu jogi vagy 
természetes személyek képvi ­
seloinek, akik tudományos 
vagy muszaki jellegu munkához vagy hegymá ­
száshoz (andinismo) kapcso ­
lódó feltárási munkát szándé ­
koznak végezni a határterüle ­
teken, megfelelo engedélyt kell kérniük az érintett ország 
chilei konzulján keresztül, aki 
ezt a kérelmet azonnal és közvetlenül megküldi a Külügyminisztérium Direc ­
ción de Fronteras y Límites 
del Estado (Nemzeti Határok Igazgatóság) osztályának. 
A Dirección de Fronteras y 
Límites del Estado megköve ­
telheti, hogy a vonatkozó 
chilei tevékenységek egy vagy több képviseloje csatla ­
kozzon az expedícióhoz, 
hogy részt vegyen és megis ­
merkedjen a tanulmányokkal és azok hatókörével. 
A Departamento de Operaciones de 
la Dirección de Fronteras y Límites 
del Estado (a Nemzeti Határok Igazgatóságának muveleti részlege) tájékoztatja a Dirección de Fron ­
teras y Límites del Estado-t arról, 
hogy azt a földrajzi vagy tudomá ­
nyos feltárást, amelyet az említett külföldi személyek vagy szerve ­
zetek kívánnak végezni Chilében, 
engedélyezni kell-e, vagy vissza ­
utasítani. A Dirección de Fronteras y Límites del Estado-nak kell 
engedélyeznie és felülvizsgálnia 
minden tudományos vagy muszaki jellegu vagy hegymászáshoz (andi ­
nismo) kapcsolódó feltárási munkát, 
amelyet külföldi székhelyu jogi 
vagy természetes személyek a határterületeken végre kívánnak hajtani.
 1) 3) Nincs, kivéve: 
Külföldi természetes vagy 
jogi személyeknek, akik a 
tengeren 200 mérföldön 
belül található, nemzeti joghatóság alá tartozó területen kutatást kívánnak 
végezni, engedélyt kell 
kérniük az Instituto Hidrográfico de la Armada de Chile-tol (a Chilei 
Hadsereg Vízrajzi Inté ­
zete) a vonatkozó szabá ­
lyozásnak megfeleloen. Ebbol a célból a kutatás 
megkezdésének tervezett 
idopontja elott legalább hat hónappal be kell nyújtaniuk kérelmüket.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1786
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
Emellett a kutatási és feltárási 
szolgáltatások ugyanezen, a X. melléklet B. részének (Chile jegyzéke a letelepedés egyedi köte ­
lezettségvállalásairól) c) (Bányászat 
és fejtés) és e) (Elektromos áram, gáz- és vízellátás) pontjában meghatározott követelmények és 
eljárások alá tartoznak.
 
2) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  2) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
b. K+F szolgáltatások a 
társadalomtudomá ­
nyokkal és a bölcsészet ­
tudományokkal kapcso ­
latban (CPC 852) (CPC 
853) 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 3) Nincs, kivéve: 
Azoknak a külföldi termé ­
szetes vagy jogi szemé ­
lyeknek, akik ásatásokat, feltárásokat, kutatásokat 
kívánnak végezni és/vagy 
antropológiai, archeológiai és paleontológiai anyagot kívánnak gyujteni, enge ­
délyt kell kérniük Consejo 
de Monumentos Nacionales-tol (Nemzeti Muemléktanács). Az 
engedély kiadásának 
elofeltétele, hogy a kuta ­
tásért felelos személy megbízható külföldi tudo ­
mányos intézményhez 
tartozzon, és együtt ­
muködjön egy chilei 
állami tudományos inté ­
zettel vagy egy chilei egyetemmel. 
Ilyen engedélyt olyan 
chilei kutatók kaphatnak, 
akik megfelelo tudomá ­
nyos háttérrel rendel ­
keznek az archeológia, antropológia vagy paleon ­
tológia területén, megfe ­
lelo képesítésük van, kutatási projektet és megfelelo intézményi 
támogatást tudnak felmu ­
tatni, illetve külföldi kutatók, amennyiben megbízható tudományos
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1787
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
intézményhez 
tartoznak, és együtt ­
muködnek egy chilei állami tudományos 
intézettel vagy egy 
chilei egyetemmel. A Consejo de Monu ­
mentos Nacionales 
által elismert múze ­
umok kurátorai és igazgatói, hivatásos archeológusok, antro ­
pológusok vagy 
paleontológusok, az esetnek megfeleloen, a Sociedad Arqueo ­
lógica de Chile 
(Chilei Archeológiai Társaság) tagjai felhatalmazást 
kapnak a mentéssel 
kapcsolatos munka elvégzésére. Ez magában foglalja 
archeológiai, antro ­
pológiai vagy pale ­
ontológiai adatok vagy különösen 
veszélyeztetett fajok 
sürgos mentését. 
2) Nincs. 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális kötele ­
zettségvállalásokban 
megadottak szerint.
 
c. Interdiszciplináris K+F 
szolgáltatások (CPC 
853) 1) és 2) Nincs. 
3) Nincs, kivéve: 
Külföldi természetes vagy jogi 
személyeknek, akik a tengeren 
200 mérföldön belül található, 
nemzeti joghatóság alá tartozó területen kutatást kívánnak végezni, engedélyt kell kérniük 
az Instituto Hidrográfico de la 
Armada de Chile-tol (a Chilei Hadsereg Vízrajzi Intézetétol) a vonatkozó jogszabályok szerint. 
Ebbol a célból a kutatás
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1788
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
megkezdésének tervezett 
idopontja elott legalább hat hónappal be kell nyújtaniuk kérvényüket. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.
 
D. Ingatlanszolgáltatások  
a. Saját vagy bérelt ingat ­
lanra vonatkozó (CPC 821)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
b. Díjazásos vagy szerzo ­
déses alapon (CPC 822)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
E. Bérbeadási/Lízingszol ­
gáltatások személyzet nélkül
 
a. Hajókra vonatkozóan 
(CPC 83103)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
b. Légi jármuvekre vonat ­
kozóan (CPC 83104)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
c. Egyéb szállítóeszközökre 
vonatkozóan (CPC 
83101) (CPC 83102) (CPC 83105)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
d. Egyéb gépre és berende ­
zésre vonatkozóan (CPC 83106) (CPC 83107) 
(CPC 83108) (CPC 
83109)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1789
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
F. Egyéb üzleti szolgálta ­
tások  
a. Hirdetési szolgáltatások 
(CPC 871)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
b. Piackutatási és közvéle ­
mény-kutatási szolgálta ­
tások (CPC 864)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
c. Üzletvezetési tanácsadó 
szolgáltatások (CPC 
865) 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
d. Az üzletvezetési tanácsa ­
dáshoz kapcsolódó szol ­
gáltatások (CPC 866)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
e. Muszaki vizsgálati és 
elemzési szolgáltatások 
(CPC 8676)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
f. Mezogazdasági, vadá ­
szati és erdészeti taná ­
csadó szolgáltatások 
(CPC 881)  1) 3) Nincs, kivéve: 
A fegyvert, robbanószert 
vagy hasonló anyagokat birtokló személyeknek kérel ­
mezniük kell nyilvántartásba 
vételüket az állandó lakóhe ­
lyük szerinti, megfelelo felügyeleti hatóságnál (auto ­
ridad fiscalizadora), amely 
végrehajt egy ellenorzést. 
Ebbol a célból kérelmet kell benyújtani a Dirección General de Movilización 
Nacional del Ministerio de 
Defensa-hoz (a Védelmi Minisztérium Nemzeti Mozgósítási Foigazgatósá ­
gához). 
2) Nincs.
 1) 2) 3) Nincs.  
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1790
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
g. Bányászathoz kapcso ­
lódó szolgáltatások (CPC 883)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
h. Munkaero-közvetítési és 
ellátási szolgáltatások (CPC 87201) (CPC 
87202) (CPC 87203)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
i. Nyomozás és biztonsági 
szolgáltatások (CPC 
87302) (CPC 87303) (CPC 87304) (CPC 87305)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  3) Nincs, kivéve: 
Magán fegyveres orként csak 
chileiek nyújthatnak szolgálta ­
tást. 
1) és 2) Nincs. 4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.
 
j. Kapcsolódó tudományos 
és muszaki tanácsadó szolgáltatások (CPC 8675)
 1) 3) Nincs, kivéve: 
Külföldi székhelyu jogi 
vagy természetes személyek 
képviseloinek, akik tudo ­
mányos vagy muszaki jellegu vagy hegymá ­
száshoz (andinismo) 
kapcsolódó feltárási munkát 
szándékoznak végezni a határterületeken, megfelelo engedélyt kell kérniük az 
érintett ország chilei 
konzulján keresztül, aki ezt a kérelmet azonnal és 
közvetlenül megküldi a 
Külügyminisztérium Direc ­
ción de Fronteras y Límites del Estado (Nemzeti 
Határok Igazgatóság) 
osztályának. 
A Dirección de Fronteras y 
Límites del Estado megkö ­
vetelheti, hogy a vonatkozó chilei tevékenységek egy vagy több képviseloje csat ­
lakozzon az expedícióhoz, 
hogy részt vegyen és megismerkedjen a tanulmá ­
nyokkal és azok hatókö ­
rével.
 1) és 3) Nincs; kivéve: 
Külföldi természetes 
vagy jogi szemé ­
lyeknek, akik a tengeren 
200 mérföldön belül található, nemzeti joghatóság alá tartozó 
területen kutatást 
kívánnak végezni, engedélyt kell kérniük az Instituto Hidrográfico 
de la Armada de 
Chile-tol (a Chilei Hadsereg Vízrajzi Inté ­
zetétol) a vonatkozó 
jogszabályok szerint. Ebbol a célból a kutatás megkezdésének terve ­
zett idopontja elott 
legalább hat hónappal be kell nyújtaniuk kérelmüket.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1791
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
A Departamento de Operaciones 
de la Dirección de Fronteras y 
Límites del Estado (a Nemzeti Határok Igazgatóságának muve ­
leti részlege) tájékoztatja a 
Dirección de Fronteras y Límites del Estado-t arról, hogy azt a földrajzi vagy tudományos 
feltárást, amelyet az említett 
külföldi személyek vagy szerve ­
zetek kívánnak végezni Chilében, engedélyezni kell-e, 
vagy visszautasítani. A Direc ­
ción de Fronteras y Límites del Estado-nak kell engedélyeznie és felülvizsgálnia minden tudo ­
mányos vagy muszaki jellegu 
vagy hegymászáshoz (andi ­
nismo) kapcsolódó feltárási munkát, amelyet külföldi szék ­
helyu jogi vagy természetes 
személyek a határterületeken végre kívánnak hajtani. 
Emellett a kutatási és feltárási 
szolgáltatások ugyanezen, a X. melléklet B. részének (Chile 
jegyzéke a letelepedés egyedi 
kötelezettségvállalásairól) c) (Bányászat és fejtés) és e) (Elektromos áram, gáz- és 
vízellátás) pontjában meghatá ­
rozott követelmények és eljá ­
rások alá tartoznak.
 
2) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  2) Nincs.  
k. Berendezés karbantartása 
és javítása (kivéve a hajókat, repülogépeket 
és egyéb szállítóeszkö ­
zöket) (CPC 633)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1792
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
l. Épülettakarítási szolgálta ­
tások (CPC 874)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
m. Fényképészeti szolgálta ­
tások (CPC 875)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
n. Csomagolási szolgálta ­
tások (CPC 876)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
o. Nyomtatási és kiadási 
szolgáltatások (CPC 88442)
 3) Nincs, kivéve: 
Minden újságnak, magazinnak 
vagy folyóiratnak, amelynek szerkesztosége Chilében van, 
rendelkeznie kell egy olyan 
felelos igazgatóval és annak helyettesével, akik mindketten chilei állampolgárok és állandó 
lakóhelyük Chilében van.
 3) Nincs, kivéve: 
Egy chilei szerkesztoségi 
címmel muködo újság, magazin vagy folyóirat, 
illetve nemzeti hírügynökség 
tulajdonosának Chilében állandó lakóhellyel rendel ­
kezo chilei személynek kell 
lennie. Ha a tulajdonos jogi 
személy vagy közös tulaj ­
donról (comunidad) van szó, akkor tekintendo chileinek, 
ha a közös tulajdon törzs ­
tokéjének vagy a szavazati jogának 85 %-a chilei termé ­
szetes vagy jogi személyek 
tulajdonában van. Ebben az 
alkalmazásban chilei jogi személy egy olyan szervezet, amelynek tokéjének 85 %-a 
chilei tulajdonban van.
 
p. Konferenciaszervezési 
szolgáltatások  1) és 2) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) és 2) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1793
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
2. KOMMUNIKÁCIÓS 
SZOLGÁLTATÁSOK  
Postai és futárszolgálta ­
tások, a postai cikkek (  1 ) 
kezelésével (  2 ) kapcsolatos 
szolgáltatások az alábbi alágazatok szerint, függet ­
lenül a belföldi vagy 
külföldi rendeltetési helytol. 
i. Bármilyen hordozón 
készült címzett, írásos közlemények (
 3 ) keze­
lése, beleértve a követ ­
kezoket: 
— Vegyes postai 
szolgáltatás 
— Közvetlen reklám ­
levél 
ii. Címzett csomagok 
kezelése (  4 ) 
iii. Címzett sajtótermékek 
kezelése (  5 ) 
iv. A fenti i–iii. pontban 
említett cikkek ajánlott vagy értékcikk külde ­
ményként történo 
kezelése 
v. Expressz kézbesítési 
szolgáltatások (
 6 ) a 
fenti i–iii. pontban 
említett cikkre 
vi. A címzés nélküli 
cikkek kezelése 
vii. Másutt nem említett 
szolgáltatások  1) 2) 3) Nincs, kivéve, hogy a 
Ministerio del Interior 
(Belügyminisztérium) 
1960. november 4-i Decreto Supremo No 5037 és a Ministerio 
de Transporte y Teleco ­
municaciones (Közleke ­
dési és Távközlési Minisztérium) 
1982. január 30-i Decreto 
con Fuerza de Ley No 10 rendelete vagy azok jogutódai értelmében 
Chile állam az Empresa 
de Correos de Chile-n keresztül monopóliumot gyakorolhat a postai 
cikkek (objetos de 
correspondencia) beenge ­
désére, szállítására és 
kézbesítésére. Postai cikk 
a következo: levél, egyszeru és készpénzzel bérmentesített levele ­
zolap, üzleti újságok, 
hírlevelek és mindenféle nyomtatott termékek, beleértve a Braille-írással 
készülteket, kereskedelmi 
minták, egy kilogrammot meg nem haladó tömegu kis csomagok, valamint 
különleges postai szol ­
gáltatások, amelyek hangüzenetek (fonos postales) rögzítésébol és 
kézbesítésébol állnak. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségekben megadottak szerint.
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
_____________  
( 1 ) A „kezelés” magában foglalja a vámkezelést, a szortírozást, a szállítást és a kézbesítést. 
( 2 ) „Postai cikk” minden olyan tétel, amelyet az állami vagy magán kereskedelmi szereplok valamely típusa kezel. 
( 3 ) Pl. levél, levelezolap. 
( 4 ) Idetartoznak a könyvek és katalógusok. 
( 5 ) Hírlap, újság, folyóirat. 
( 6 ) Az expressz kézbesítési szolgáltatás a nagyobb sebesség és megbízhatóság mellett tartalmazhat olyan értéknövelo elemeket, min t pl. 
a származási helyrol történo begyujtés, személyes kézbesítés a címzetthez, nyomon követés és visszakeresés, a rendeltetési hely  és a 
címzett megváltoztatásának lehetosége szállítás közben, az átvétel visszaigazolása.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1794
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
B. Magán bérelt vonalak  
p. Konferenciaszervezési 
szolgáltatások  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettség ­
vállalásokban megadottak szerint.
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális kötele ­
zettségvállalásokban megadottak szerint.
 
a) Távbeszélo szolgálta ­
tások 
b) Adatátvitel 
c) Elektronikus posta  1) és 2) Nem korlátozott. 
3) Korlátozott szolgáltatási 
koncesszió alá esik. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalásokban megadottak szerint.
 1) és 2) Nem korlátozott. 
3) Korlátozott szolgáltatási 
koncesszió alá esik 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  
C. Távközlési szolgálta ­
tások  
TÁVKÖZLÉSI ALAP ­
SZOLGÁLTATÁSOK (  1 ): 
A távközlés elektromág ­
neses jelek közvetítése 
(hang, adat, kép és azok kombinációja), függetlenül az alkalmazott technológia 
típusától. Ez a meghatá ­
rozás nem vonatkozik a tartalomszolgáltatásból álló kereskedelmi tevékeny ­
ségre, amelynek továbbítá ­
sához távközlési szolgálta ­
tásokra van szükség. A távközlési szolgáltatásokon 
keresztül továbbított tarta ­
lomszolgáltatás a Chile által tett egyedi kötelezettségvál ­
lalások jegyzékében megál ­
lapított feltételek alá esik 
más, vonatkozó ágaza ­
tokban, alágazatokban vagy 
tevékenységekben. 
A kötelezettségvállalások 
jegyzéke kizárja a helyi távközlési alapszolgáltatá ­
sokat. 
Csak belföldi távolsági és 
nemzetközi távközlési alap ­
szolgáltatásokat tartalmaz:
 Magánszolgáltatások esetében, 
amelyek célja vállalatok, testületek 
vagy személyek specifikus távköz ­
lési igényeinek elozetes szerzodés alapján történo kielégítése, a szol ­
gáltatás nyújtása nem ad hozzáfé ­
rést a távközlési hálózatokat hasz ­
náló felhasználóhoz vagy a tole kiinduló forgalomhoz.
 
_____________  
( 1 ) A két csillag (**) azt jelzi, hogy a meghatározott szolgál tatás csak a megfelelo CPC-szám alá tartozó tevékenységsorozatra ut al 
(például a hangposta szolgáltatások a 7523-as CPC-szám alá tartoznak).  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1795
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
a) Távbeszélo szolgálta ­
tások (CPC 7521) 
b) Csomagkapcsolt adat ­
átviteli szolgáltatások (CPC 7523**) 
c) Vonalkapcsolt adatátvi ­
teli szolgáltatások (CPC 7523**) 
d) Telexszolgáltatások 
(CPC 7523**) 
e) Távíró-szolgáltatások 
(CPC 7522) 
f) Facsimileszolgáltatások 
(CPC 7521** + 7529**) 
g) Magán bérelt vonal szol ­
gáltatások (CPC 7522** + 7523**)
 1) 2) és 3) Nincs, kivéve: 
A Subsecretaría de 
Telecomunicaciones (távközlési államtit ­
kárság) által kiadott 
koncesszió vagy enge ­
dély függvényében. 
A belföldi távolsági és 
nemzetközi távbeszélo 
szolgáltatásokat nyújtó 
szolgáltatónak sociedad anónima abierta-ként (nyílt részvénytársaság ­
ként) kell létrejönnie. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.
 1) 2) és 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
h) Elektronikus posta  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
i) Hangposta  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
j. Online információ és 
adatbázis visszakeresés  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
k) Elektronikus 
adatcsere (EDI)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1796
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
l) Kiegészíto/értéknövelt 
facsimileszolgáltatások, beleértve a tárolás–továbbítás, 
tárolás–visszakeresés 
típusút
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
m) Átkódolás és protokol ­
látalakítás  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
n) Online információ és/ 
vagy adatfeldolgozás 
(beleértve a tranzakció- 
feldolgozást is)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
o) Értéknövelt szolgálta ­
tások  1) Nincs, kivéve: 
Nemzetközi szolgáltatások 
koncessziótulajdonosával kötött 
szolgáltatók közötti forgalom ­
csere megállapodás függ ­
vényében.  1) Nincs.  
2) Nem korlátozott. 
3) Nincs, kivéve: 
Engedélyköteles. Közszolgáltatás koncessziótulaj ­
donosával kötött szerzodés. 
Kiegészíto szolgáltatási enge ­
dély a távközlési államtitkár ­
ságtól.
 2) Nem korlátozott. 
3) Nincs.  
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
p) Egyéb  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1797
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
3. ÉPÍTÉSI ÉS KAPCSO ­
LÓDÓ MÉRNÖKI SZOL ­
GÁLTATÁSOK (CPC 
511–518)  1) 3) Nem korlátozott, kivéve, 
hogy a 97. cikk (2) bekez ­
désében a piacra jutásra 
meghatározott kritériu ­
mokat alkalmazzák a nemzeti elbánás alapján. 
2) Nincs. 4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
4. FORGALMAZÁSI 
SZOLGÁLTATÁSOK  
A. Jutalékos ügynöki szol ­
gáltatások (CPC 621) (CPC 6111) (CPC 6113) (CPC 
6121)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
B. Nagykereskedelmi szol ­
gáltatások (CPC 622) (CPC 61111) (CPC 6113) (CPC 
6121)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
C. Kiskereskedelmi szol ­
gáltatások (CPC 631) (CPC 
632) (CPC 61112) (CPC 
6113) (CPC 6121) (CPC 613)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
D. Franchise (CPC 8929)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
E. Egyéb  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1798
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
5. KÖRNYEZETI SZOL ­
GÁLTATÁSOK (CPC 940)  1) 3) Nem korlátozott, kivéve, 
hogy a 97. cikk (2) bekez ­
désében a piacra jutásra 
meghatározott kritériu ­
mokat alkalmazzák a nemzeti elbánás alapján. 
2) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
6. IDEGENFORGALOM 
ÉS UTAZÁSSAL 
KAPCSOLATOS SZOL ­
GÁLTATÁSOK  
A. Szállodák és éttermek 
(beleértve a vendéglátást) 
(CPC 641) (CPC 642) 
(CPC 643)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
B. Utazási irodák és 
utazásszervezoi szolgálta ­
tások (CPC 7471)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
C. Idegenvezetoi szolgálta ­
tások  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
7. SZABADIDOS, 
KULTURÁLIS ÉS 
SPORTSZOLGÁLTA ­
TÁSOK (az audiovizuális szolgáltatások kivételével)
 
A. Szórakoztatási szolgálta ­
tások (beleértve a színházi, élo zenekari és cirkuszi 
szolgáltatásokat) (CPC 
9619)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
B. Hírügynökségi szolgál ­
tatások  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1799
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
C. Könyvtárak, levéltárak, 
múzeumok és egyéb kultu ­
rális szolgáltatások (CPC 
963) 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
D. Sport és egyéb szaba ­
didos szolgáltatások (CPC 
9641) (CPC 96491)  1) 2) és 3) Nincs, kivéve, hogy 
speciális jogi személyi ­
séget követelhetnek meg olyan sportszerve ­
zetek esetében, amelyek 
szakmai tevékenységet 
végeznek. Emellett nemzeti elbánás alapján: i. egynél több 
csapattal nem lehet 
részt venni egy sport ­
verseny azonos kategó ­
riájában, ii. specifikus 
szabályozás alakítható 
ki a sportvállalatok törzstokéjének tulajdon ­
lására, iii. minimum ­
toke-követelmény szab ­
ható meg. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
E. Egyéb (CPC 96499)  1) 2) 3) Nincs.  3) A fegyvert, robbanószert 
vagy hasonló anyagokat birtokló személyeknek kérel ­
mezniük kell nyilvántartásba 
vételüket az állandó lakóhe ­
lyük szerinti, megfelelo felügyeleti hatóságnál (auto ­
ridad fiscalizadora), amely 
végrehajt egy ellenorzést. Ebbol a célból a kérelmet a Védelmi Minisztérium Direc ­
ción General de Movilización 
Nacional del Ministerio de Defensa-hoz (Nemzeti Mozgósítási Foigazgatósá ­
gához) kell benyújtani. 
1) és 2) Nincs.
 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1800
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
8. SZÁLLÍTÁSI SZOL ­
GÁLTATÁSOK  
A. Tengeri szállítási szol ­
gáltatások (CPC 721) 
a. Személyszállítás (CPC 
7211) 
b. Teherszállítás (CPC 
7212) 
Be- és kirakási szolgálta ­
tások (CPC 741) (CPC 742) 
c. Hajóbérlés legénységgel 
d. Hajókarbantartás és 
-javítás 
e. Tolási és vontatási szol ­
gáltatások (CPC 72140)  3) a) Bejegyzett vállalat letelepe ­
dése a chilei lobogó alatt 
hajózó flotta muködteté ­
séhez: nem korlátozott. 
b) A nemzetközi tengeri szállí ­
tási szolgáltatások nyújtá ­
sához a kereskedelmi jelenlét 
egyéb formái (a meghatá ­
rozást lásd alább (  1 )): nincs, 
kivéve: 
Csak természetes vagy jogi szemé ­
lyek lajstromoztathatnak egy hajót Chilében. Egy jogi személy fo telephelyének és tényleges szék ­
helyének Chilében kell lennie, 
továbbá elnökének, ügyvezetojének, valamint az igazgatók vagy az ügyintézok többségének chilei 
természetes személyeknek kell 
lenniük. Emellett törzstokéjének több mint 50 százalékban chilei 
természetes vagy jogi személyek 
birtokában kell lennie. E célból egy másik, hajótulajdonos jogi személyben tulajdonrésszel rendel ­
kezo jogi személynek meg kell 
felelnie valamennyi fent említett követelménynek.
 3) a) Bejegyzett vállalat letele ­
pedése a chilei lobogó 
alatt hajózó flotta muköd ­
tetéséhez: nem korlátozott. 
b) A nemzetközi tengeri szállí ­
tási szolgáltatások nyújtá ­
sához a kereskedelmi jelenlét 
egyéb formái (a meghatá ­
rozást lásd alább (  1 )): nincs, 
kivéve: 
Chilében állandó lakóhellyel 
rendelkezo, külföldi természetes vagy jogi személyek birtokában lévo speciális hajók bizonyos 
feltételek mellett lajstromoz ­
hatók Chilében. Ebbol a célból a speciális hajó nem foglalja magában a halászhajót. A 
külföldiek tulajdonában lévo 
speciális hajók lajstromozásához szükséges feltételek a követ ­
kezok: a külföldi természetes 
vagy jogi személynek állandó lakóhellyel és székhellyel kell rendelkeznie Chilében, vagy 
állandó jelleggel szakmai vagy 
kereskedelmi tevékenységet kell
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1801  
( 1 ) A „nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások nyújtásához a kereskedelmi jelenlét egyéb formái”: a másik fél nemzetközi ten geri 
szállítási szolgáltatóinak arra vonatkozó képessége, hogy vállalja az ahhoz szükséges összes helyi tevékenységet, hogy ügyfelei nek 
részben vagy teljesen integrált szállítási szolgáltatást nyújtson, amelynek a tengeri szállítás egy jelentos eleme. (Ez a kötel ezett­
ségvállalás azonban nem értelmezheto úgy, hogy bármilyen módon korlátozza a határokon átnyúló szállítási mód szerint tett 
kötelezettségvállalásokat.) 
Ezek a tevékenységek a teljesség igénye nélkül a következoket tartalmazzák: 
a) a tengeri szállítás és a kapcsolódó szolgáltatások forgalmazása és értékesítése az ügyfelekkel kialakított közvetlen kapcsol atban az 
árajánlattól a számlázásig; ezeket a szolgáltatásokat vagy a szolgáltató maga végzi és kínálja, vagy olyan szolgáltatók, akikke l a 
szolgáltatás értékesítojének kialakult, állandó üzleti kapcsolata van; 
b) bármilyen szállítási és kapcsolódó szolgáltatás beszerzése saját számlára vagy az ügyfelek nevében (és az ügyfelek felé tört éno 
viszonteladásra), beleértve az integrált szolgáltatásnyújtáshoz szükséges belso szállítási szolgáltatásokat bármilyen szállítás i 
móddal, különösen a belvízi, közúti és vasúti szállítást; 
c) a fuvarokmányokkal, a vámokmányokkal és más, a szállított áruk származásával és jellegével kapcsolatos dokumentáció elké ­
szítése; 
d) üzleti információk átadása bármilyen formában, beleértve a számítógépes információs rendszereket és az elektronikus adatcser ét 
(e megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel); 
e) bármilyen üzleti megállapodás kialakítása (beleértve egy vállalat törzstokéjében való részesedést) egy helyben letelepedett hajó­
zási társasággal és a helyben toborzott személyzet kinevezése (vagy, külföldi személyzet esetében, a személyzet mozgására 
vonatkozó horizontális kötelezettségekre is figyelemmel); 
f) a vállalatok nevében történo fellépés a hajók befutásának vagy szükség esetén a rakomány átvételének megszerve ­
zése.
 Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
f. A tengeri szállításra 
vonatkozó kisegíto szol ­
gáltatások (CPC 745) 
Egyéb be- és kirakodási 
szolgáltatások (CPC 
7419) 
Egyéb kiegészíto és 
járulékos szállítási szol ­
gáltatások (CPC 74590) 
B. Belvízi szállítás (CPC 
722) 
a. Személyszállítás (CPC 
7221) 
b. Teherszállítás (CPC 
7222) 
Be- és kirakási szolgál ­
tatások (CPC 741) (CPC 
742) 
c. Hajóbérlés legénységgel 
d. Hajókarbantartás és 
javítás 
e. Tolási és vontatási szol ­
gáltatások (CPC 72240) 
f. Kisegíto szolgáltatások a 
tengeri szállításhoz (CPC 745) 
Egyéb be- és kirakási 
szolgáltatások (CPC 7419) 
Egyéb kiegészíto és 
járulékos szállítási szol ­
gáltatások (CPC 74590)
 Egy közös tulajdonban lévo vállal ­
kozás (comunidad) lajstromoztathat 
egy hajót, ha a társtulajdonosok többsége chilei állandó lakóhellyel rendelkezo chilei állampolgár, az 
ügyintézok chilei állampolgárok, és 
a közös tulajdonban a jogok több ­
sége chilei természetes vagy jogi személyeket illet meg. E célból egy 
hajótulajdonos, közös tulajdonban 
lévo vállalkozásban (comunidad) tulajdonrésszel rendelkezo jogi személynek meg kell felelnie vala ­
mennyi fent említett követel ­
ménynek. 
A nemzeti lobogó alatti hajózáshoz 
a hajó kapitányának, tisztjeinek és 
legénységének chilei állampolgár ­
sággal kell rendelkeznie. Egy indo ­
kolt javaslat alapján azonban a Dirección General del Territorio 
Marítimo y de Marina Mercante (a 
Tengeri Területek és a Keres ­
kedelmi Flotta vezérigazgatósága) ideiglenes alapon engedélyezi 
külföldi személyzet alkalmazását, a 
kapitány kivételével, akinek minden esetben chilei állampolgárnak kell lennie. 
Csak chilei természetes vagy jogi 
személyek dolgozhatnak Chilében kombinált szolgáltatóként. 
A kabotázst chilei hajók számára 
tartják fenn. E célból a kabotázs 
személy- és teherszállítást jelent 
tengeren, folyón vagy tavon a nemzeti területen belül elhelyez ­
kedo pontok, vagy a felségvizeken 
vagy a kizárólagos gazdasági övezetben elhelyezkedo pontok vagy tengerészeti tereptárgyak 
között.
 folytatnia Chilében. A tengeré ­
szeti hatóság nemzetbiztonsági 
okokból különleges korlátozá ­
sokat vezethet be e hajók muködésére. A külföldi 
hajóknak igénybe kell venniük a 
révkalauzi szolgáltatásokat, a horgonyzási és kikötoi révka ­
lauzi szolgáltatásokat, ameny ­
nyiben a hatóságok úgy 
kívánják. A chilei kikötokben végzett vontatási tevékenységhez vagy manoverekhez csak a chilei 
lobogó alatt hajózó vontatóhajók 
alkalmazhatók. 
A kapitányoknak chilei állam ­
polgársággal kell rendelkezniük, 
és a vonatkozó hatóságoknak el 
kell ismerniük oket. A chilei hajókon dolgozó tiszteknek chilei állampolgársággal kell 
rendelkezniük, és szerepelniük 
kell a tiszti nyilvántartásban (Registro de Oficiales). A legénység tagjainak chilei 
állampolgársággal, a tengerészeti 
hatóság által kiadott engedéllyel kell rendelkezniük, és szerepel ­
niük kell a vonatkozó nyilván ­
tartásban. Amennyiben egy 
indokolt határozattal a Territorio Marítimo y de Marina Mercante 
(a Tengeri Területek és Keres ­
kedelmi Flotta) vezérigazgatója úgy dönt, a külföldön kiadott szakmai képesítések és engedé ­
lyek érvényesek a nemzeti 
hajókon végzett tiszti szolgá ­
latra.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1802
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
900 tonnánál nagyobb tehertérfo ­
gatú külföldi kereskedelmi hajók 
(nave mercante) részt vehetnek kabotázsban, amennyiben erre a felhasználó a meghatározott határ ­
idon belül nyilvános ajánlati felhí ­
vást adott ki. Amennyiben 900 tonnát meg nem haladó tehertérfo ­
gatról van szó, és chilei lobogó alatt 
hajózó hajó nem áll rendelkezésre, 
a tengerészeti hatóság engedélyt ad a külföldi kereskedelmi hajónak (naves mercantes) az ilyen rako ­
mány szállítására. A kabotázs 
fenntartása a chilei hajóknak nem alkalmazandó olyan rakományok esetében, amelyek Arica tartomány 
kikötoibol érkeznek, vagy oda 
szállítják oket. 
1) és 2)Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségekben megadottak szerint.
 A hajókapitányoknak (patrón de 
nave) chilei állampolgársággal kell rendelkezniük. A „hajós ­
kapitány” olyan természetes 
személyt jelent, aki a Territorio 
Marítimo y de Marina Mercante (a Tengeri Területek és Keres ­
kedelmi Flotta) vezérigazgató ­
jától származó megfelelo képe ­
sítés alapján jogosult kisebb hajók és bizonyos, speciális nagyobb hajók irányítására. 
Csak chilei állampolgárok vagy 
chilei állandó lakóhellyel 
rendelkezo külföldiek lehetnek 
halászhajón kapitányok (patrones de pesca), gépészek (mecánicos-motoristas), gépke ­
zelok (motoristas), tengerjáró 
halászok (marineros pescadores), halászok (pescadores), ipari vagy tengeri kereskedelmi 
alkalmazottak vagy munkavál ­
lalók, valamint ipari vagy álta ­
lános legénység feldolgozóha ­
jókon vagy halászhajókon, 
amennyiben azt a hajó üzemel ­
tetoje (armadores) úgy kívánja, mert a munka kezdeti szervezé ­
séhez szükséges. 
A hajózási ügynököknek vagy 
az üzemeltetok képviseloinek, a 
hajó tulajdonosainak vagy kapi ­
tányainak, függetlenül attól, hogy természetes vagy jogi személyek-e, chilei állampolgár ­
sággal kell rendelkezniük. A be- 
és kirakásért felelos ügynökök vagy a dokkvállalatok,
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1803
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
amelyek a rakomány egy részét 
vagy egészét a hajó és a kikötoi létesítmények vagy a szárazföldi 
szállítóeszközök között 
mozgatják, szintén meg kell hogy feleljenek ennek a köve ­
telménynek. Ezenkívül azoknak 
a személyeknek, akik kirakják, 
átrakják és szállítják az árut, és általában használják a chilei szárazföldi vagy szigeteken 
található kikötoket, különös 
tekintettel a halászzsákmányra és a fedélzeten feldolgozott halász ­
zsákmányra, chilei természetes 
vagy jogi személyeknek kell 
lenniük. 
1) és 2) 
Nincs. 
4) 
Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.
 
C. Légi szállítási szolgálta ­
tások (CPC 734) (CPC 
7469) 3) Nemzeti vagy külföldi vállalatok 
nyújthatnak kereskedelmi légi 
fuvarozási szolgáltatásokat, feltéve, hogy megfelelnek a muszaki és biztosítási követel ­
ményeknek. A Dirección 
General de Aeronáutica Civil (Polgári Repülési Vezérigazga ­
tóság) felelos a muszaki, míg a 
Junta Aeronáutica Civil (Polgári 
Repülési Tanács) a biztosítási követelmények betartásának ellenorzéséért. 
Csak természetes vagy jogi 
személyek lajstromoztathatnak repülogépet Chilében. Egy jogi 
személynek Chilében kell 
alakulnia, ottani fo telephellyel és tényleges székhellyel kell lennie, továbbá elnökének, 
ügyvezetojének, valamint az 
igazgatók vagy az ügyintézok többségének
 3) A külföldön lajstromozott 
magánrepülok nem marad ­
hatnak Chilében a szabályok szerint meghatározott idon túl a Dirección General de 
Aeronáutica Civil (Polgári 
Repülési Vezérigazgatóság) engedélye nélkül. 
A külföldön lajstromozott 
magánrepülok, amelyek 
vitorlázó repülogépeket vontatnak, illetve ejtoernyos szolgáltatást nyújtanak, a 
Chile területére érkezéstol 
számított 30 napnál tovább nem maradhatnak az országban a Dirección 
General de Aeronáutica Civil 
(Polgári Repülési Vezérigaz ­
gatóság) engedélye nélkül.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1804
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
chilei állampolgároknak kell 
lenniük. Emellett a többségi tulaj ­
donosoknak chilei természetes vagy jogi személyeknek kell lenniük, akiknek meg kellfelelniük a fenti 
követelményeknek. A repülési 
hatóságok azonban engedélyezhetik a külföldi természetes vagy jogi személyek tulajdonában lévo repü ­
logép lajstromozását, feltéve, hogy 
ezek a személyek Chilében állandó jellegu szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet folytatnak. Ugyan ­
ilyen engedély adható olyan 
külföldi repülogépekre, amelyeket bármilyen minoségben chilei légi fuvarozó vállalatok muködtetnek. 
Azoknak a külföldi polgári repülo ­
gépeknek, amelyek nem menetrend 
szerinti kereskedelmi légi fuvaro ­
zási szolgáltatási tevékenység során Chile területére szándékoznak berepülni – a felségvizeket is bele ­
értve –, hogy átrepüljenek az ország 
felett, vagy hogy nem kereskedelmi céllal megálljanak ott, legalább 24 órával korábban tájékoztatniuk kell 
a Dirección General de Aeronáutica 
Civil-t (Polgári Repülési Vezér ­
igazgatóság), hogy engedélyt kapjanak. Ilyen repülogép semmi ­
lyen esetben sem vehet fel vagy 
tehet ki utasokat, rakományt vagy postát chilei területen a Junta Aeronáutica Civil (Polgári Repülési 
Tanács) elozetes engedélye nélkül. 
Külföldi repülési személyzet 
dolgozhat Chilében, amennyiben a 
külföldön kapott engedélyt vagy 
felhatalmazást a polgári repülési hatóság érvényesnek
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1805
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
ismeri el Chilében. Az ilyen elis ­
merést szabályozó nemzetközi 
megállapodás hiányában ezt a viszonosság feltételei és annak 
igazolása ellenében nyújtják, hogy 
az engedélyeket és felhatalmazá ­
sokat a repülogép lajstromozása szerinti állam illetékes hatóságai 
bocsátották ki, ahol a repülogépet 
bejegyezték, azok érvényesek, és a kiterjesztésük és érvényesítésük feltételei egyenértékuek vagy 
magasabb renduek az azonos 
esetekre Chilében megállapított ­
aknál.Annak érdekében, hogy chilei légi közlekedési vállalat által 
muködtetett repülogépek személy ­
zeteként dolgozhassanak, a külföldi légi személyzetnek eloször chilei engedélyt kell szereznie, amely 
lehetové teszi számukra feladataik 
ellátását.
 
1) és 2) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) és 2) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
a. Repülogépek karbantar ­
tása és javítása  1) Nem korlátozott. 
2) és 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) Nem korlátozott. 
2) és 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
b. Légi fuvarozási szolgál ­
tatások értékesítése  1) 2) 3) Nincs.  1) Nem korlátozott a helyfogla ­
lási rendszer szolgáltató központja által kínált légi fuvarozási szolgáltatások 
számítógépes foglalási rend ­
szeren keresztül történo terjesztésére.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1806
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
2) Nincs. 
3) Nem korlátozott a helyfogla ­
lási rendszer szolgáltató 
központja által kínált légi 
fuvarozási szolgáltatások számítógépes foglalási rend ­
szeren keresztül történo 
terjesztésére.
 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
c. Számítógépes helyfogla ­
lási rendszer  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) Nem korlátozott a fo fuva ­
rozó vagy résztvevo kötele ­
zettségeire az egy vagy több harmadik országbeli légi fuvarozó vállalat által elle ­
norzött számítógépes hely ­
foglalási rendszerek tekinte ­
tében. 
2) Nincs. 3) Nem korlátozott a fo fuva ­
rozó vagy résztvevo kötele ­
zettségeire az egy vagy több harmadik országbeli légi 
fuvarozó vállalat által elle ­
norzött számítógépes hely ­
foglalási rendszerek tekinte ­
tében. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.
 
D. Közúti szállítási szol ­
gáltatások  
a. Személyszállítás (CPC 
71211)  1) 3) Nem korlátozott, kivéve, 
hogy a 97. cikk (2) bekez ­
désében a piacra jutásra 
meghatározott kritériu ­
mokat alkalmazzák a nemzeti elbánás alapján. 
2) Nincs. 4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1807
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
b. Teherfuvarozás (CPC 
7123)  1) 2) 3) Nincs, kivéve a nemzet ­
közi közúti fuvarozást, a Chile, Argentína, 
Bolívia, Brazília, Para ­
guay és Uruguay által elfogadott, a nemzetközi közúti fuvarozásról 
szóló megállapodásban 
(„Acuerdo sobre Transporte Internacional Terrestre”) megálla ­
pítottak szerint. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
c. Kereskedelmi jármuvek 
bérlése vezetovel (CPC 
71222)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
d. Közúti szállítóeszközök 
karbantartása és javítása (CPC 6112)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
e. Kiegészíto szolgáltatások 
a közúti szállítási szol ­
gáltatásokhoz (CPC 7441)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
E. Csovezetékes szállítás  
a. Üzemanyag szállítása 
(CPC 7131)  1) 2) 3) Nincs, kivéve, hogy a 
szolgáltatást a chilei jog szerint létrehozott jogi személyeknek kell nyúj ­
taniuk, és hogy a szol ­
gáltatásnyújtás koncesz ­
szió alá eshet a nemzeti elbánás alapján. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1808
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészíto köte ­
lezettségválla ­
lások 
b. Egyéb áruk szállítása 
(CPC 7139)  1) 2) 3) Nincs, kivéve, hogy a 
szolgáltatást a chilei jog szerint létrehozott 
jogi személyeknek kell 
nyújtaniuk, és hogy a szolgáltatásnyújtás koncesszió alá eshet a 
nemzeti elbánás 
alapján. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
F. Kiegészíto szolgáltatások 
valamennyi szállítási 
módhoz  
a. Rakománykezelési szol ­
gáltatások (CPC 748) 
(CPC 749) (CPC 741)  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs, kivéve, hogy 
csak chilei állampol ­
gárok tevékenyked ­
hetnek vámügynök ­
ként. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak 
szerint.  
b. Tárolási és raktározási 
szolgáltatások (CPC 
742) 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 
c. Teherfuvarozási ügynök ­
ségi szolgáltatások (CPC 748)
 1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a hori ­
zontális kötelezettségvállalá ­
sokban megadottak szerint.  1) 2) 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve a 
horizontális kötelezettségvál ­
lalásokban megadottak szerint.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1809
 
VIII. MELLÉKLET  
A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ EGYEDI 
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK JEGYZÉKE  
( H i v a t k o z á s a t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 1 2 0 . c i k k é b e n )  
▼M10  
A. RÉSZ  
A KÖZÖSSÉG JEGYZÉKE  
Bevezető megjegyzés  
1. Az e jegyzékben szerepl ő egyedi kötelezettségvállalásokat csak azokon a 
területeken kell alkalmazni, amelyeken a Közösséget létrehozó szerz ődések 
alkalmazandók, az azokban a szerz ődésekben meghatározott feltételekkel. 
Ezek a kötelezettségvállalások egyrészr ől a Közösségek és tagállamaik, 
másrészről a nem közösségi országok közötti kapcsolatokra vonatkoznak kizá ­
rólag. Nem érintik a tagállamok közösségi jogból ered ő jogait és kötelezett ­
ségeit.  
2. A következ ő rövidítések jelölik a tagállamokat:  
AT Ausztria  
BE Belgium  
BG Bulgária  
CY Ciprus  
CZ Cseh Köztársaság  
DE Németország  
DK Dánia  
ES Spanyolország  
EE Észtország  
FR Franciaország  
FI Finnország  
EE Görögország  
HU Magyarország  
IT Olaszország  
IE Írország  
LU Luxemburg  
LT Litvánia  
LV Lettország  
MT Málta  
NL Hollandia  
PT Portugália  
PL Lengyelország  
RO Románia  
SE Svédország  
SI Szlovénia  
SK Szlovák Köztársaság  
UK Egyesült Királyság  
Egy jogi személy „leányvállalata” olyan jogi személy, amelyet ténylegesen egy 
másik jogi személy irányít.  
Egy jogi személy „fióktelepe” az a jogi személyiséggel nem rendelkez ő üzletvi­
teli hely, amely állandó jelleg ű, például egy anyavállalat kiterjesztéseként, saját 
ügyvezetéssel rendelkezik és megfelel ően felszerelt ahhoz, hogy harmadik féllel 
tárgyaljon úgy, hogy az utóbbinak, bár tudja, hogy szükség esetén jogi kapcsolat áll fenn az anyavállalattal, amelynek székhelye külföldön található, nem kell 
közvetlenül az anyavállalattal tárgyalnia, hanem ezen a kiterjesztést képez ő üzleti 
helyen is lebonyolíthatja az üzletet.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1810
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1811
 ▼M10  
▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
I. HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
E JEGYZÉKBEN SZEREPLO VALA ­
MENNYI ÁGAZAT  
▼M10  
3) A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett szolgáltatások 
valamennyi tagállamban (  1 ) állami monopólium vagy magánüzemel ­
tetoknek biztosított kizárólagos jogok (  2 ) alá tartozhatnak.  3) a) (Chilei társaságok) valamely tagállam jogszabályaival 
összhangban alapított és a Közösségben létesíto 
okirat szerinti székhellyel, központi ügyvezetéssel vagy üzletviteli hellyel rendelkezo leányvállalataival kapcsolatos bánásmódot nem terjesztik ki egy chilei 
társaság valamely tagállamban létesített fióktelepeire 
vagy ügynökségeire. Ez azonban nem zárja ki, hogy egy tagállam kiterjessze ezt a bánásmódot egy chilei társaság vagy cég egy másik tagállamban létesített 
fióktelepeire vagy ügynökségeire az elso tagállam 
területén végzett tevékenységük tekintetében, ameny ­
nyiben ezt a kiterjesztést a közösségi jog kifejezetten nem tiltja.
 
_____________  
( 1 ) Ausztria, Finnország és Svédország esetében a közüzeminek tekintett szolgáltatások vonatkozásában nincs horizontális fenntart ás. 
( 2 ) Magyarázó megjegyzés: Közüzemi szolgáltatások léteznek olyan ágazatokban, mint a kapcsolódó tudományos és muszaki tanácsadó s zolgáltatások, a társadalomtudományok és a bölcsészettudományok területére vonatkozó 
K+F szolgáltatások, a muszaki vizsgálati és elemzési szolgáltatások, a környezeti szolgáltatások, az egészségügyi szolgáltatáso k, a szállítási szolgáltatások és a szállítás valamennyi módozatát kiegészíto szolgáltatások. Az e 
szolgáltatásokra vonatkozó kizárólagos jogot gyakran magánüzemeltetoknek biztosítják, például olyan üzemeltetoknek, akik konkré t szolgáltatási kötelezettség függvényében koncessziót kapnak a hatóságoktól. Mivel a 
közüzemi szolgáltatások gyakran a központi szint alatti szinteken is léteznek, részletes és alapos ágazatspecifikus jegyzék elk észítése nem kivitelezheto.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1812
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
b) Kevésbé elonyös bánásmódot biztosíthatnak (chilei 
társaságok) leányvállalatainak, amelyeket valamely 
tagállam jogszabályaival összhangban alapítottak, de amelynek csak létesíto okirat szerinti székhelye vagy központi ügyvezetése található a Közösség területén, 
hacsak nem bizonyítható, hogy hatékony és folya ­
matos kapcsolatban állnak az egyik tagállam gazda ­
ságával.
 
Jogi személy létrehozása 
3) RO: A kereskedelmi társaságok igazgatótanácsának 
egyedüli adminisztrátora vagy elnöke, valamint az 
összes adminisztrátor fele román állampolgárságú 
személy, kivéve, ha a társasági szerzodésben vagy az alapszabályzatban másként kötik ki. A kereskedelmi társaságok auditorainak és helyetteseiknek többsége 
román állampolgárságú. 
SE: Korlátolt felelosségu társaság (részvénytársaság) egy 
vagy több alapítóval létrehozható. Az alapítónak vagy lakóhellyel kell rendelkeznie az EGT-ben (Európai 
Gazdasági Térség), vagy az EGT-ben székhellyel rendel ­
kezo jogi személynek kell lennie. Személyegyesíto társaság csak akkor lehet alapító, ha minden partner rendelkezik lakóhellyel az EGT-ben (
 1 ). Ezzel 
megegyezo feltételek vonatkoznak a jogi személyek 
összes többi típusának alapítására is.  
_____________  
( 1 ) E követelmények alól felmentés adható, ha bizonyítható, hogy a lakóhely nem követelmény.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1813
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
A külföldi társaságok fióktelepeire vonatkozó jogszabályok 
3) SE: Külföldi társaság (amely nem hozott létre jogi személyiséget 
Svédországban) kereskedelmi tevékenységet Svédországban létesí ­
tett, független vezetésu és különszámlákkal rendelkezo fiókon 
keresztül végezhet. 
SE: Az egy évnél rövidebb ideig tartó építési beruházások kivételt 
élveznek a fióklétesítés vagy állandó lakhellyel rendelkezo képviselo 
kinevezésének követelményei alól.  A külföldi társaságok fióktelepeire vonatkozó jogszabályok 
3) SE: Az ügyvezeto igazgató és az igazgatótanács tagja ­
inak legalább a fele állandó lakóhellyel rendelkezik az EGT-ben (Európai Gazdasági Térség). 
SE: A fióktelep ügyvezeto igazgatója lakóhellyel rendel ­
kezik az EGT-ben (Európai Gazdasági Térség) (
 1 ). 
SE: Külföldi vagy Svédországban lakóhellyel nem 
rendelkezo svéd állampolgárok, akik kereskedelmi tevé ­
kenységet kívánnak folytatni Svédországban, kijelölnek és a helyi hatóságoknál bejegyeztetnek egy állandó 
lakhellyel rendelkezo képviselot, aki ezekért a tevékeny ­
ségekért felelos. 
SI: Külföldi társaság fióklétesítésének feltétele, hogy az 
anyavállalat legalább egyéves bejegyzéssel rendelkezzen 
a származási ország bírósági nyilvántartásában.
 
_____________  
( 1 ) E követelmények alól felmentés adható, ha bizonyítható, hogy a lakóhely nem követelmény.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1814
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Jogi személyek: 
3) BG: Külföldi szolgáltatók, köztük a közös vállalkozások, csak korlá ­
tolt felelosségu társaság vagy legalább két részvényessel bíró rész ­
vénytársaság formájában hozhatnak létre vállalkozást. Fióktelepek 
létrehozása engedélyhez kötött. A képviseleti irodákra nem vonat ­
koznak korlátozások. A képviseleti irodák nem végezhetnek gazda ­
sági tevékenységet. Az olyan vállalkozásokban, ahol a saját tokében 
a közrészesedés (állami vagy önkormányzati) meghaladja a 30 %-ot, 
e részvények harmadik félnek történo átadása engedélyhez kötött. 
FI: Külföldi tulajdonos által jelentos finn társaságban vagy üzleti 
vállalkozásban (1 000-nél több alkalmazott vagy 1 000 millió finn márkát meghaladó forgalom vagy 167 millió eurót meghaladó 
mérlegfoösszeg) történo, a szavazati jogok egyharmadát meghaladó 
részvényszerzéshez a finn hatóságok jóváhagyását kell kérni; a jóvá ­
hagyást csak akkor utasíthatják el, ha jelentos nemzeti érdek sérülne.
 FI: Az Európai Gazdasági Térségen kívül élo külföld ­
inek, aki egyéni vállalkozóként vagy egy finn betéti 
társaság vagy közkereseti társaság tagjaként muködik, kereskedelmi engedéllyel kell rendelkeznie. Ameny ­
nyiben az Európai Gazdasági Térségen kívül honos 
külföldi szervezet vagy alapítvány egy finnországi fiók ­
telep létrehozásával kíván üzleti vagy kereskedelmi tevé ­
kenységet folytatni, kereskedelmi engedéllyel kell rendelkeznie. 
FI: Ha az igazgatótanács tagjainak legalább a fele vagy 
az ügyvezeto igazgató az Európai Gazdasági Térségen 
kívül rendelkezik lakóhellyel, engedélyre van szükség. Vállalati mentességek azonban biztosíthatók. 
SK: A külföldi természetes személynek – amennyiben a 
vállalkozó nevében eljárásra felhatalmazott személyként kívánják bejegyeztetni a cégbíróságon – tartózkodási 
engedélyt kell kérnie a Szlovák Köztársaságtól.
 
FI: Egy korlátolt felelosségu társaság alapítói közül legalább a 
felének Finnországban vagy az EGT (Európai Gazdasági Térség) egy másik országában kell lakóhellyel rendelkeznie. Vállalati mentességek azonban biztosíthatók.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1815
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
HU: A kereskedelmi jelenlét korlátolt felelosségu társaság, részvény ­
társaság vagy képviseleti iroda formájában valósulhat meg. A fiók ­
telepként történo piacra lépés nem engedélyezett. 
PL: Külföldi szolgáltatók csak betéti társaság, korlátolt felelosségu 
társaság vagy részvénytársaság formájában hozhatnak létre vállalko ­
zást. 
Ingatlanvásárlások: 
DK: A nem honos természetes vagy jogi személyek ingatlanvásárlása 
korlátozott. Mezogazdasági földterületek külföldi természetes vagy jogi 
személyek által történo megvásárlása korlátozott. 
EL: Az 1892/90. sz. törvény szerint a védelmi miniszter engedélye szük ­
séges ahhoz, hogy egy állampolgár a határhoz közeli területeken föld ­
területet szerezhessen. A közigazgatási gyakorlat szerint közvetlen beru ­
házásra könnyen adnak engedélyt. 
CY: Nincs korlátozás. HU: Állami tulajdonban lévo ingatlan megvásárlására nem vonatkoznak 
korlátozások. 
LT: A jogi és természetes személyek földvásárlására nem vonatkoznak 
korlátozások.
 Ingatlanvásárlások: 
AT: Külföldi természetes vagy jogi személy általi ingatlan ­
szerzéshez, -vásárláshoz vagy -bérléshez az illetékes regio ­
nális hatóságok (Länder) engedélye szükséges; a hatóságok 
megvizsgálják, hogy ez érint-e fontos gazdasági, társadalmi vagy kulturális érdekeket. 
BG: Külföldi természetes és jogi személyek nem szerez ­
hetnek (fióktelepen keresztül sem) földtulajdont. Külföldi 
résztvevokkel bíró bolgár jogi személyek nem szerezhetnek mezogazdasági földtulajdont.
 
_____________  
( 1 ) E követelmények alól felmentés adható, ha bizonyítható, hogy a lakóhely nem követelmény.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1816
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
MT: Az ingatlanvásárlásra nem vonatkoznak korlátozások. 
LV: A jogi személyek földszerzésére nem vonatkoznak korlátozások. 
Megengedett a 99 évet meg nem haladó földbérlet. 
PL: Az állami tulajdonban levo ingatlanok megvásárlására, azaz a priva ­
tizációs folyamatot szabályozó rendeletek tekintetében (3. módozat) nem vonatkoznak korlátozások. 
RO: Román állampolgársággal és romániai lakhellyel nem rendelkezo 
természetes személyek, valamint román állampolgársággal és romániai 
székhellyel nem rendelkezo jogi személyek nem válhatnak semmilyen földterület tulajdonosává  inter vivos  szerzodések révén (3. és 4. 
módozat). 
SI: A Szlovén Köztársaságban külföldi tokerészvétellel alapított jogi 
személyek ingatlant szerezhetnek a Szlovén Köztársaság területén. A Szlovén Köztársaságban külföldi személyek által létesített fióktelepek (
 1 ) 
a föld kivételével csak olyan ingatlant szerezhetnek, amely ahhoz a 
gazdasági tevékenységekhez szükséges, amelyek céljából ezek létrejöttek. Külön engedélyhez kötött az olyan társaságok tulajdonjoga a 10 km-es határterületeken belüli ingatlanokban, amelyeknél a toke vagy a szavazati 
jogok többsége közvetlenül vagy közvetve más tagállam jogi személyeit 
vagy állampolgárait illeti meg. 
SK: Nincs, kivéve a földterület esetében (3. és 4. módozat).
 Külföldi jogi személyek és külföldi állandó lakhellyel 
rendelkezo külföldi állampolgárok a Pénzügyminisztérium engedélyével vásárolhatnak épületeket és korlátozott ingatlan tulajdonjogokat. Nincs szükségük engedélyre azon szemé ­
lyeknek, akik Bulgáriában beruháztak. 
Külföldi állandó lakhellyel rendelkezo külföldi állampol ­
gárok, külföldi jogi személyek és az olyan társaságok, 
amelyekben a döntéshozás többségi külföldi részvétellel 
muködik, vagy azt külföldiek megvétózhatják, a Miniszterek Tanácsa által kijelölt egyedi földrajzi régiókban és engedély ­
lyel szerezhetnek ingatlan tulajdonjogot. 
IE: Hazai vagy külföldi társaságoknak vagy külföldi állam ­
polgároknak ír földterületre vonatkozó bármilyen érdekeltség megszerzéséhez a Földbizottság elozetes írásos hozzájárulása szükséges. Amennyiben ilyen terület (a mezogazdasági hasz ­
nosítástól eltéro) ipari hasznosítású, ettol a követelménytol el 
lehet tekinteni a vállalkozási és foglalkoztatási miniszter ilyen értelmu igazolása esetén. Ez a törvény nem vonatkozik a városok határán belüli területekre.
 
_____________  
( 1 ) SI: A kereskedelmi társaságokra vonatkozó törvénnyel összhangban, a Szlovén Köztársaságban létrejött fióktelep nem tekintheto  jogi személynek, de muködésük tekintetében a leányvállalatokkal egyenlo bánásmódban 
részesülnek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1817
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
CZ: A külföldi természetes és jogi személyek ingatlanszer ­
zése korlátozott. Külföldi jogi személyek ingatlant a Cseh 
Köztársaságban létesített jogi személyen keresztül vagy közös vállalatban történo részvétellel szerezhetnek. Külföldi jogalanyok földszerzése engedélyhez kötött. 
HU: A külföldi természetes személyek ingatlanszerzése nem 
korlátozott. 
LV: A jogi személyek földszerzésére nem vonatkoznak 
korlátozások. Megengedett a 99 évet meg nem haladó föld ­
bérlet. 
PL: A külföldiek és külföldi jogi személyek közvetlen és 
közvetett ingatlanszerzése engedélyhez kötött. 
SK: A külföldi természetes és jogi személyek ingatlanszer ­
zése korlátozott. Külföldi jogalanyok ingatlant szlovák jogi személyek létesítése vagy közös vállalatokban való részvétel útján szerezhetnek. Külföldi jogalanyok földszerzése enge ­
délyhez kötött (3. és 4. módozat).
 
IT: Az ingatlanvásárlás nem korlátozott. 
FI (Åland-szigetek): Korlátozások az Åland-szigeteken 
regionális állampolgársággal nem rendelkezo természetes
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1818
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
személyek és a jogi személyek ingatlanszerzésére és birtok ­
lására az Åland-szigeteken a szigetek illetékes hatóságainak 
engedélye nélkül. 
FI (Åland-szigetek): Korlátozások az Åland-szigeteken 
regionális állampolgársággal nem rendelkezo természetes 
személyek vagy a jogi személyek letelepedési és szolgál ­
tatásnyújtási jogára az Åland-szigetek illetékes hatósága ­
inak engedélye nélkül.  
Beruházások: 
FR: Egy meglévo francia vállalkozás részvényeinek vagy szavazati 
jogának 33,33 százalékát, vagy egy nyilvánosan jegyzett francia vállalat 20 százalékát meghaladó rész külföldiek általi megvásárlására a követ ­
kezo szabályozás vonatkozik: 
— az elozetes értesítést követo egy hónapot követoen az engedély hall ­
gatólagosan megadottnak tekintendo, kivéve, ha rendkívüli esetben a gazdasági miniszter gyakorolja a befektetés halasztására irányuló jogát. 
FR: A külföldi részesedés újonnan privatizált társaságokban a nyilvá ­
nosság számára felajánlott tokerészesedésnek a francia kormány által 
eseti alapon meghatározott változó összegére korlátozható. 
ES: Külföldi kormányoknak és külföldi köztestületeknek spanyolországi 
beruházásaikhoz (amelyek a gazdasági mellett nem gazdasági érdekeket 
is érintenek), amelyeket közvetlenül vagy külföldi kormányok közvetlen 
vagy közvetett irányítása alá tartozó társaságokon vagy jogalanyokon keresztül hajtanak végre, a spanyol kormány elozetes jóváhagyására van szükségük.
 Beruházások: 
BG: A külföldi beruházásokat csupán statisztikai és adózási 
célból kell regisztrálni a Pénzügyminisztériumban. 
Külföldi személyeknek és az olyan társaságoknak, 
amelyekben a döntéshozás többségi külföldi részvétellel 
muködik vagy azt külföldiek megvétózhatják, közvetlenül 
vagy más, külföldi részvétellel muködo más társaságok révén, engedélyt kell kérniük a következokre: 
i. fegyverek, loszerek vagy katonai felszerelés terjesztése; ii. banki szolgáltatások vagy biztosítási tevékenységek, 
vagy banki szolgáltatásokban vagy biztosítási tevékeny ­
ségekben való részvétel; 
iii. a parti tenger, a kontinentális talapzat vagy a kizárólagos 
gazdasági övezet természetes eroforrásainak felkutatása, fejlesztése vagy kitermelése; 
iv. az i, ii. és iii. pontokban meghatározott tevékenységek 
valamelyikével foglalkozó társaságokban való olyan részvétel, amely révén a döntéshozásban többséghez vagy vétójoghoz jut.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1819
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
PT: A külföldi részesedés újonnan privatizált vállalatokban a nyilvá ­
nosság számára felajánlott tokerészesedésnek a portugál kormány által 
eseti alapon meghatározott változó összegére korlátozható. 
IT: Az újonnan privatizált vállalatokra kizárólagos jogok adhatók vagy 
tarthatók fenn. Egyes esetekben az újonnan privatizált vállalatokban a szavazati jog korlátozható. Egy ötéves idoszakra a védelem, a szállítási szolgáltatások, a távközlés és az energiaágazat területén muködo válla ­
latok nagy tokerészesedésének megszerzése a pénzügyminiszter jóváha ­
gyásának függvénye lehet. 
FR: Amennyiben az ügyvezeto igazgató nem rendelkezik letelepedési 
engedéllyel, különengedélyre van szükség egyes (
 1 ) kereskedelmi, ipari 
vagy kézmuipari tevékenységek végzéséhez.  Az ii. és iv. pontokban hivatkozott banki és biztosítási szol ­
gáltatások tekintetében az engedélyezési kritériumok óvatos ­
sági kritériumok, és megfelelnek a GATS XVI. és XVII. 
cikkében eloírtaknak. 
CY: A külföldi részvételu jogalanyok befizetett tokéjének 
meg kell felelnie a finanszírozási igényeiknek, és a deviza ­
külföldieknek az apportjukat külföldi pénzeszközök import ­
jából kell finanszírozniuk. 
Abban az esetben, ha a devizakülföldi részesedés meghaladja 
a 24 százalékot, a muködotoke-szükségletek vagy egyebek 
kiegészíto finanszírozását a helyi és külföldi forrásokból a jogalany tokéjében való devizabelföldi és devizakülföldi 
részesedés arányában kell eloteremteni. Külföldi társaságok 
fióktelepei esetében az induló befektetéshez szükséges összes tokét külföldi forrásokból kell biztosítani. A helyi forrásokból való kölcsönfelvétel csak a beruházás kezdeti 
megvalósítását követoen a muködotoke-szükségletek finan ­
szírozása végett van megengedve.
 
_____________  
( 1 ) A kereskedelmi, ipari vagy kézmuves tevékenységek a következo ágazatokhoz kapcsolódnak: egyéb üzleti szolgáltatások, építoipa r, disztribúciós és idegenforgalmi szolgáltatások. Nem kapcsolódnak a távközlés és a 
pénzügyi szolgáltatások területéhez.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1820
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
HU: Az állami tulajdonban lévo ingatlan vásárlása nem 
korlátozott. 
LT: A külföldiekre vonatkozó tokebefektetési törvény értel ­
mében tilos befektetni lottójátékok szervezésébe. 
MT: A nem helyi lakos természetes vagy jogi személy rész ­
vételével muködo társaságokra a helyi lakosok tulajdonában 
levo társaságokkal azonos toke-eloírások vonatkoznak: magántársaságok – 500 LM (minimum 20 % befizetett tokével); bejegyzett társaságok – 20 000 LM (legalább 
25 % befizetett toke). A tokerészesedés devizakülföldi száza ­
lékát külföldrol származó pénzeszközökkel kell befizetni.
 
CY: Nem állandó lakos a Központi Bank engedélyével vehet részt 
ciprusi társaságban vagy személyegyesíto társaságban. A kötelezettség ­
vállalási táblázatban foglalt szektorokban/alszektorokban történo külföldi részesedés általában 49 százalékra korlátozódik. A külföldi részesedést 
engedélyezo hatósági engedély alapja a gazdasági szükségletvizsgálat, 
amelynél rendszerint az alábbi szempontokat veszik figyelembe: 
a) Cipruson újnak számító szolgáltatás nyújtása 
b) A gazdaság exportorientáltságának elosegítése a meglévo és új piacok 
fejlesztésével 
c) A korszeru technológia, know-how és vezetési technikák átadása
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1821
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
d) A gazdaság termeloszerkezetének vagy a meglévo termékek és szol ­
gáltatások minoségének fejlesztése 
e) Járulékos hatás a meglévo egységekre vagy tevékenységekre f) Javasolt projekt megvalósíthatósága g) Új munkahelyek teremtése tudósok számára, a helyi munkaero mino ­
ségi fejlesztése és képzése
 
Kivételes esetekben, amikor a javasolt befektetés a gazdasági igényfel ­
mérés szempontjai többségének megfelel, a 49 százalékot meghaladó külföldi részvétel engedélyezheto. 
Bejegyzett társaságok esetében a külföldi saját toke részesedése általában 
30 százalékig engedélyezett. A befektetési alapokban a megengedett 
külföldi részesedés 40 százalék. 
A társaságokat a társasági törvény szerint be kell jegyeztetni. Ugyanezen 
jogszabály szerint a Cipruson telephelyet vagy irodát muködtetni kívánó 
külföldi társaságnak az egységet külföldi fióktelepként be kell jegy ­
eztetnie. A bejegyzéshez a Központi Bank elozetes hozzájárulása szük ­
séges a devizatörvény szerint. Az engedély megadása a társaságok 
Cipruson tervezett tevékenységére vonatkozó külföldi befektetési politi ­
kától és a fent meghatározott általános befektetési követelmények telje ­
sítésétol függ.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1822
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
HU: Az állami tulajdonban lévo ingatlan vásárlása nem korlátozott. 
MT: Továbbra is hatályos a helyi társaság bejegyzésén keresztül külföldi 
által történo szolgáltatás nyújtását szabályozó társasági törvény 
(386. cikk) és a máltai értéktozsdén nem jegyzett értékpapírok kibocsá ­
tását, szerzését, eladását és visszaváltását szabályozó külföldi tranzakciós törvény (233. cikk).
 
PL: A külföldi tokerészesedésu társaság alapításához engedélyre van 
szükség az alábbi esetekben: 
— társaság alapítása, meglévo társaságban lévo üzletrész vagy részvény 
megvásárlása vagy megszerzése, a társaság tevékenységi körének 
kiterjesztése, ha a tevékenységi kör az alábbi területek közül legalább 
egyet magában foglal: 
— tengeri kikötok és repüloterek kezelése, 
— ingatlankereskedelem vagy ingatlanközvetítoi tevékenység, 
— a védelmi iparágnak történo, más engedélyezési követelmény alá nem 
eso szállítások, 
— importált fogyasztási cikkek nagykereskedelme, 
— jogi tanácsadás. — közös vállalat létrehozása külföldi tokével, amely vállalatban a 
lengyel fél állami jogi személy, és nem pénzügyi apporttal járul 
hozzá az indulótokéhez,
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1823
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
— szerzodés megkötése, ahol az állami vagyon hat hónapnál hosszabb 
használata engedélyezett, vagy ilyen vagyon megszerzésérol történik 
döntés. 
SI: Pénzügyi szolgáltatások esetében az engedélyt a szektorra vonatkozó 
kötelezettségvállalásokban megjelölt hatóság a szektorra vonatkozó köte ­
lezettségvállalásokban megjelölt feltételekkel adja ki. 
Új üzleti vállalkozás („zöldmezos beruházás”) létesítése nem korlátozott.  
Támogatások  
A közösségi vagy tagállami támogatásra való jogosultság 
korlátozható egy tagállam területén vagy annak egy bizonyos 
földrajzi részén letelepedett jogi személyekre. A kutatási és 
fejlesztési támogatás nem korlátozott. Nincs korlátozás egy tagállamon belül egy nem közösségi társaság által létrehozott fióktelepek esetében. Nem jelenti e kötelezettségvállalás 
megszegését a közszektorban történo szolgáltatásnyújtás 
vagy annak támogatása. 
Az e jegyzékben szereplo kötelezettségvállalások nem köve ­
telik meg a Közösségtol vagy a tagállamoktól, hogy támo ­
gatást adjanak a területükön kívülrol nyújtott szolgáltatásra. 
Amennyiben bármely támogatást természetes személyek 
számára elérhetové tesznek, ezt korlátozhatják a Közösségek 
valamely tagállamának állampolgáraira.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1824
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Devizagazdálkodási szabályozás (  1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Devizagazdálkodási szabályozás (  5 ) 
1), 2), 3), 4) BG: Külföldi kifizetésekhez és átutalásokhoz a Bolgár 
Nemzeti Bank engedélyét kell kérni, ha azok beruházásokkal és állami vagy államilag garantált kölcsönökkel kapcsolatosak (
 6 ). 
1), 2) SK: A folyó fizetésekre vonatkozóan a devizabelföldi állampolgárok 
személyescélúvalutaszerzésekorlátozásaláesik. 
A tokefizetésekre vonatkozóan devizaengedély szükséges pénzügyi 
hiteleknekkülföldialanyoktól valóelfogadásához,aközvetlenkülföldi tokebefektetésekhez, külföldi ingatlanszerzéshez és külföldi értékpa ­
pírokvásárlásához.
 4) CY: A devizatörvény értelmében a nem állandó lakosok 
számára általában nem engedélyezett a helyi forrásokból történo hitelfelvétel.
 
_____________  
( 1 ) CZ: Az alkalmazott megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer az alábbiakból áll: 
a) devizabelföldi állampolgárok személyes célú devizaszerzésének korlátozása; 
b) cseh devizabelföldiek esetében devizaengedély szükséges pénzügyi hiteleknek külföldi alanyoktól való elfogadásához, a közvet len külföldi tokebefektetésekhez, külföldi ingatlanszerzéshez és külföldi értékpapírok 
vásárlásához. 
( 2 ) PL: Megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer vonatkozik a devizaforgalom korlátozásaira és a devizaengedélyezési re ndszerre (általános és eseti) a tokeáramlás és a devizafizetések egyéb korlátozásai között. A 
következo devizaügyletek engedélykötelesek: 
— az országból kimeno devizaátutalás, 
— a lengyel valuta átutalása az országba, 
— monetáris eszközökre vonatkozó tulajdonjog átruházás hazai és külföldi személyek között, 
— hazai személyek kölcsön- és hitelnyújtása és felvétele devizaügyletekben, — külföldi pénzeszközökben történo fizetések rögzítése vagy végrehajtása Lengyelországon belül a megszerzett árukért, ingatlano kért, tulajdonjogokért, az igénybe vett szolgáltatásokért vagy munkaeroért, 
— bankszámla nyitása és fenntartása külföldön található banknál, 
— külföldi értékpapírok megszerzése és birtoklása, valamint ingatlanszerzés külföldön, 
— egyéb, hasonló hatású kötelezettségek vállalása külföldön. 
(
 3 ) SK: A bejegyzések listázása átláthatósági okokból. 
( 4 ) BG: Megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer vonatkozik a folyó tranzakciókhoz kapcsolódó átutalásokra és kifizetés ekre: i. a nemzeti vagy külföldi valuta készpénzes exportjára és importjára vonatkozó 
korlátozások; ii. devizabelföldi állampolgárok személyes célú devizaszerzésének korlátozása; iii. külföldi munkavállalók munkab érük 70 %-áig terjedoen vásárolhatnak külföldi valutát; iv. külföldi valutában történo 
kifizetéseket és külföldre utalásokat bankoknak kell elvégezniük; v. egyoldalú átutalásokhoz a BNB engedélyét kell kérni; vi. a  Bolgár Köztársaság területén a kifizetések BGL-ben történnek. 
( 5 ) PL: A piacra jutásra vonatkozó lábjegyzet a nemzeti bánásmódra is vonatkozik. 
( 6 ) Külföldi személyek a Bolgár Köztársaságban megvalósított befektetésekbol származó következo jövedelmeket és kárpótlásokat uta lhatják külföldre: visszautalás, beruházás állami kisajátításáért járó kárpótlás, a beruházás 
egészének vagy egy részének felszámolásából vagy eladásából származó bevétel, jelzáloggal vagy biztosítékkal valutában lekötött  kérelem végrehajtásáért kapott összeg.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1825
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Az atomenergia békés célú felhasználásához kapcsolódó szolgáltatások 
1), 2), 3), 4) BG: Nincs korlátozás a hasadó és fuzionáló anyagok, 
illetve ezek alapanyagai feltárásához, kitermeléséhez, feldolgozásához és kereskedelméhez kapcsolódó szolgálta ­
tásokra, a nukleárisenergia-termelo berendezések felsze ­
reléseinek és rendszereinek karbantartásához és javításához kapcsolódó szolgáltatásokra, ezen anyagok, valamint a feldolgozásukból eredo hulladék szállításához kapcsolódó 
szolgáltatásokra, az ionizálós sugárzáshoz kapcsolódó szol ­
gáltatásokra, valamint az atomenergia békés célú felhasz ­
nálásához kapcsolódó valamennyi szolgáltatásra (köztük a tervezoi és konzultációs szolgáltatásokra és a szoftverekkel 
kapcsolatos szolgáltatásokra stb.).
 
Privatizáció (  1 ) 
3) BG: Nincs korlátozás a privatizációban a külföldi államadóssági 
kötvényeken keresztül történo részvételre, az éves privatizációs prog ­
ramba tartozó privatizáción kívül eso szolgáltatási ágazatokra és/vagy szolgáltatókra. 
RO: Nincs korlátozás.
 Privatizáció 
3) BG: Nincs korlátozás a beruházási bizonylatok vagy más 
kedvezményes privatizációs módszerek útján történo 
privatizációban való részvételre, ha feltétel a bolgár állampolgárság és a bulgáriai állandó lakhely. 
RO: Nincs korlátozás.
 
_____________  
( 1 ) RO: Az állami tulajdonú kereskedelmi társaságok tokéjének 30 %-át a román állampolgároknak költségmentesen osztották szét „tu lajdonjegyek” révén, amiket nem adhatnak el külföldi jogi és természetes személyeknek. 
RO: E társaságok tokéjének maradék 70 %-át eladják. 
RO: A privatizációs folyamat során külföldi befektetok megvásárolhatják a kereskedelmi társaságok eszközeit és részvényeit. E t ekintetben a román jogi és természetes személyeknek elsobbségi joga van. A vezetoi és 
munkavállalói kivásárlás (MEBO) módszerével muködo privatizáció során a kereskedelmi társaságmegvásárlási joga kizárólag a társ aság alkalmazottait illeti meg.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1826
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve egy tagállamba ideiglenes tartózkodásra (  1 ) 
történo beutazással kapcsolatos intézkedéseket, a gazdasági szükség ­
letvizsgálat (  2 ) feltételeinek való megfelelési kötelezettség nélkül, a 
szolgáltatást nyújtó természetes személyek alábbi csoportjai esetében.  4) Nincs korlátozás, kivéve azokat az intézkedéseket, 
amelyek a „Piacra jutás” címu oszlopban említett termé ­
szetes személyekre vonatkoznak.  
i. A következo kategóriákba tartozó természetes személyek ideiglenes 
tartózkodása vállalaton belül áthelyezettként (  3 ), feltéve, hogy a szol ­
gáltató jogi személy, és hogy az érintett személyek a jogi személy 
alkalmazásában álltak vagy partnerek (nem többségi részvényesek) voltak legalább az áthelyezést megelozo évben.
 A felsofokú oklevelek kölcsönös elismerésére vonatkozó 
EK-irányelvek nem vonatkoznak harmadik országok 
állampolgáraira. Azoknak a felsofokú okleveleknek az 
elismerése, amelyekre a nem közösségi állampolgárok szabályozott szakmai szolgáltatásnyújtásához van szükség, tagállamok hatáskörében marad, hacsak a közösségi jog 
másként nem rendelkezik. A szabályozott szakmai szol ­
gáltatásnyújtás joga az egyik tagállamban nem biztosít ugyanilyen jogot egy másik tagállamban.
 
BG: Az így áthelyezett személyek száma nem lehet több, mint az adott 
bulgáriai jogi személy által alkalmazott bolgár állampolgárok átlag 
éves számának 10 %-a (a 100-nál kevesebb alkalmazottat foglalkoz ­
tatók esetében a vállalaton belül áthelyezettek száma engedélyezés esetén meghaladhatja a 10 %-ot).
 
_____________  
( 1 ) Az „ideiglenes tartózkodás” idotartamát a tagállamok és – amennyiben vannak – a belépéssel, tartózkodással és munkaüggyel kap csolatos közösségi jogszabályok határozzák meg. A pontos idotartam a természetes személyek 
e jegyzékben említett különbözo kategóriái esetében eltérhet. Az i. kategória esetében a tartózkodás hossza a következo tagálla mokban korlátozott: BG – egy év, amely további egy évre meghosszabbítható, de a tartózkodás 
teljes idotartama nem haladhatja meg a három évet; EE – három év, amely további két évre meghosszabbítható, de a tartózkodás te ljes idotartama nem haladhatja meg az öt évet; LV – öt év; LT – három év, ami a vezeto 
beosztású munkavállalók esetében legfeljebb további két évvel hosszabbítható meg; PL és SI – egy év, amely meghosszabbítható. A  ii. kategória esetében a tartózkodás idotartamát az alábbi tagállamokban a követke ­
zoképpen szabályozzák: BG – egy naptári évben három hónap; EE – hathavonta 90 nap; PL – három hónap; LT – évi három hónap; HU, LV, SI – 90 nap. 
( 2 ) A Közösség és a tagállamok belépési, tartózkodási, munkaügyi és szociális biztonsági intézkedésekre vonatkozó törvényeinek és  rendeleteinek minden egyéb követelményét továbbra is alkalmazni kell, beleértve a tartózkodás 
idotartamára, a minimálbérekre és a kollektív bérszerzodésekre vonatkozó szabályozásokat. 
( 3 ) A „vállalaton belüli áthelyezett” a meghatározás szerint olyan természetes személy, aki egy, Chile területén letelepedett, ne m nonprofit szervezetként muködo jogi személynél dolgozik, és akit ideiglenesen áthelyeztek, hogy a 
tagállam területén történo kereskedelmi jelenlét keretében a szolgáltatásnyújtásban részt vegyen; az érintett jogi személy üzle tviteli helyének Chile területén kell lennie, és az áthelyezésnek a jogi személy olyan létesítményébe 
(iroda, fióktelep vagy leányvállalat) kell történnie, amely ténylegesen hasonló szolgáltatást nyújt egy olyan tagállam területé n, amelyre az EK-Szerzodés vonatkozik.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1827
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
a) Jogi személynél vezeto beosztásban dolgozó személyek, akik elso ­
sorban a létesítmény igazgatását látják el, és általános felügyeletüket vagy irányításukat elsosorban az igazgatótanács vagy az üzlet részvé ­
nyesei, illetve ezek megfeleloje látja el, hatáskörükbe tartozik: 
— a létesítmény vagy annak egy szervezeti egységének vagy alosz ­
tályának igazgatása, 
— az egyéb felügyeleti, szakmai vagy vezetoi tevékenységet végzo 
alkalmazottak felügyelete és ellenorzése, 
— személyes felhatalmazást alkalmazásra vagy elbocsátásra, vagy 
alkalmazással és elbocsátással kapcsolatos javaslattételre, vagy más személyzeti intézkedésekre, 
— BG: és akik a létesítmény szolgáltatásainak ellátásával kapcso ­
latos feladatokat nem közvetlenül látják el.
 Állandó lakóhellyel kapcsolatos követelmények 
AT: A fióktelepek és a jogi személyek ügyvezeto igazgató ­
inak állandó lakóhellyel kell rendelkezniük Ausztriában; jogi 
személynél vagy fióktelepnél az osztrák kereskedelmi 
törvény betartásáért felelos természetes személyeknek állandó lakóhellyel kell rendelkezniük Ausztriában. 
MT: A bevándorlási törvény (217. cikk) szerinti vonatkozó 
rendelkezései szabályozzák a tartózkodási engedélyek/doku ­
mentumok kiadását.
 
RO: A vezeto állásban dolgozó természetes személyek azok a magas 
képzettséggel rendelkezo személyek, akik feladata egy szervezeten 
belül az, hogy irányítsák ezt a szervezetet vagy annak egyik osztályát vagy részlegét.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1828
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
b) Egy jogi személy alkalmazásában álló személyek, akik a létesítmény 
ellátásához, a kutatási felszereléshez, technikákhoz és irányításhoz 
elengedhetetlenül szükséges szakmai ismeretekkel rendelkeznek. Az 
ilyen tudás értékelése során nemcsak a létesítménnyel kapcsolatos egyedi ismereteket kell figyelembe venni, hanem azt is, hogy a személyek magas szintu képzettséggel rendelkeznek-e a specifikus 
muszaki ismereteket igénylo munkatípusokban vagy szakmákban, 
beleértve egy akkreditált szakmai tagságot.
 
RO: A szakértoi állásban dolgozó természetes személyek azok, akik a 
betöltött álláshoz szükséges szakterületen szerzett egyetemi diplo ­
mával rendelkeznek.  
ii. A következo kategóriákba tartozó természetes személyek ideiglenes 
tartózkodása:  
a) Olyan személyek, akik az EK-Szerzodés hatálya alá tartozó tagállam 
területén nem rendelkeznek állandó lakóhellyel, akik egy szolgáltató képviseloi, és ideiglenes belépést kérnek a szolgáltatások eladásáról szóló tárgyalás folytatása, illetve a szolgáltató nevében a szolgáltatás 
eladására vonatkozó megállapodások megkötése céljából, amennyiben 
az említett képviselok nem vesznek részt a szolgáltatás közvetlen értékesítésében vagy a szolgáltatás nyújtásában (továbbá EE, HU, LV és SI esetében: vagy kapnak személyes díjazást az érintett tagál ­
lamon belüli forrástól).
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1829
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 
4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
b) Egy jogi személynél a fenti i. a) pontban meghatározott vezeto beosz ­
tásban dolgozó személyek, akik egy chilei szolgáltató kereskedelmi 
képviseletének létrehozásáért felelosek egy tagállamban, amennyiben:  
— a képviselok nem vesznek részt a szolgáltatás közvetlen értéke ­
sítésében és a szolgáltatásnyújtásban (továbbá EE, HU, LV és SI 
esetében: vagy nem kapnak személyes díjazást az érintett tagál ­
lamon belüli forrástól), valamint  
— a szolgáltató fo üzletviteli helye Chile területén van, és nincs más 
képviseloje, irodája, fióktelepe vagy leányvállalata az adott tagál ­
lamban.  
FR: Egy ipari, kereskedelmi vagy kézmuipari tevékenység (  1 ) ügyve­
zeto igazgatójának különengedélyre van szüksége, amennyiben nem rendelkezik tartózkodási engedéllyel.
 
IT: Az ipari, kereskedelmi és kézmuipari tevékenységhez való hozzá ­
férés tartózkodási engedélyhez és a tevékenység végzésére vonatkozó külön engedélyhez kötött.
 
( 1 ) A kereskedelmi, ipari vagy kézmuves tevékenységek a következo ágazatokhoz kapcsolódnak: egyéb üzleti szolgáltatások, építoipa r, disztribúciós és idegenforgalmi szolgáltatások. Nem kapcsolódnak a távközlés és a pénzügyi 
szolgáltatások területéhez.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1830
 ▼M10  
▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
II.1. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ SPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (elso rész) (  1 ) 
▼M10  
1. Az EK-tagállamok egy része (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) pénzügyi szolgáltatá sokra vonatkozó kötelezettségváll alásokat vállal a csatolt „Pénzügyi szolgáltatásokra 
vonatkozó kötelezettségvállalásokról szóló eg yetértési megállapodással” (az Egyetértés i Megállapodás) összhangban. E kötelezett ségvállalásokat a következo szakasz tartalmazza. Az  EK-tagállamok fennmaradó részének (CY, 
EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI) pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásai nem az Egyetértési Megállapodáson alapu lnak, ezeket a második szakasz tartalmazza. 
2. Ezekre a kötelezettségvállalásokra érvényesek az „e jegyzékben szereplo valamennyi ágazatra” vonatkozó szakaszban szereplo p iacrajutási és a nemzeti bánásmódra vonatkozó, valamint az alább 
felsorolt alágazatokra vonatkozó korlátozások is. 
3. Az 1) és 2) mód tekintetében a piacrajutási kötelezettségvállalások csak a megállapodás piacra jutással foglalkozó szakaszán ak B.3 és B.4 bekezdésében jelzett tranzakciókra vonatkoznak, kivéve 
Magyarországot, amelyre a B3. bekezdés a) és b) pontjában, illetve a B4. bekezdés a) és b) pontjában feltüntetett tranzakciók v onatkoznak. 
4. Az 1) és 2) mód tekintetében a piacrajutási kötelezettségváll alások csak a megállapodás piacra jutással foglalkozó szakaszán ak B.3 és B.4 bekezdésében jelzett tranzakciókra vonatkoznak, kivéve Bulgáriát, a Cseh 
Köztársaságot, Magyarországot, Szlovákiát és Svédországot, am ely esetekben a kötelezettségeket a megállapodással összhangban vá llalják. BG: A 4) mód tekintetében a pénzügyi szolgáltatásokról tett egyedi kötelezett ­
ségvállalások is a „valamennyi ágazat” szakaszban leírt általános korlátozások alá tartoznak. 
5. Új pénzügyi szolgáltatások vagy termékek piacra engedésének feltétele egy szabályozó keretrendszer megléte és betartása, ame lynek célja a 121. cikkben megjelölt célkituzések elérése. 
6. Általános szabályként és megkülönböztetéstol mentesen, a Közösség valamely tagállamában alapított pénzügyi intézményeknek eg yedi jogi formát kell alkalmazniuk. 
7. BG: Bizotsítási és banki tevékenységeket, valamint értékpapír-kereskedelmet és ezekhez kapcsolódó tevékenységeket az ilyen s zolgáltatásra jogosult társaságok elkülönítve végezhetnek. 
8. HU: A biztosítási, banki, értékpapírokkal kapcsolatos és kollektív befektetéskezelési szolgáltatásokat jogilag különálló és függetlenül tokésített pénzügyi szolgáltatóknak kell végezniük, habár a bankok 
kaphatnak engedélyt értékpapírokkal kapcsolatos szolgáltatások nyújtására is. 
9. HU: Tervezik a fióktelepek közvetlen létrehozásának kötelezové tételét, amint ezt a GATS-ban is rögzítették, és az ott megha tározott feltételek szerint. 
_____________  
( 1 ) Külföldi leányvállalatoktól eltéroen egy chilei pénzügyi intézmény által egy tagállamban közvetlenül megalapított fiókokra – eltekintve néhány jól körülhatárolt kivételtol – nem vonatkoznak azok a közösségi szinten harmonizált 
prudenciális rendeletek, amelyek a leányvállalatoknak lehetové teszik kiterjesztett lehetoségek kiaknázását új létesítmények fe lállításához, és határokon átnyúló szolgáltatások nyújtásához a Közösség területén. Ezért az ilyen fiókok 
egy tagállam területén a helyi pénzügyi intézményekkel egyenlo feltételek mellett kapnak engedélyt a muködésre, és kötelezhetoe k számos különös prudenciális eloírás teljesítésére, például a banki és az értékpapír-üzletágakban, az 
elkülönített tokésítésre és más fizetoképességi eloírásokra, a beszámolásra és a számlák nyilvánosságra hozatalára vonatkozó el oírások, vagy biztosítás esetében, a külön garanciára és letétre vonatkozó eloírások, az elkülönített 
tokésítés, és a muszaki tartalékokra és a szavatolótoke legalább egyharmadára kiterjedo eszközök lokalizációja az érintett tagá llamban. A tagállamok az e táblázatban megjelölt korlátozásokat kizárólag kereskedelmi jelenlét chilei 
által történo közvetlen létesítése, illetve határokon átnyúló, Chilébol nyújtott szolgáltatások tekintetében alkalmazhatják; kö vetkezésképpen a tagállamok nem alkalmazhatják e korlátozásokat – beleértve a megalakulásra 
vonatkozókat – a Közösség egyéb tagállamaiban bejegyzett chilei leányvállalatokra, kivéve, ha a korlátozások, a közösségi jogga l összhangban, vonatkoznak más tagállamok vállalataira vagy állampolgáraira is.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1831
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
10. HU: A pénzügyi intézmények igazgatótanácsában jelen kell lennie legalább két tagnak, akik magyar állampolgárok, devizabelfö ldiek a vonatkozó devizajogszabályok értelmében, és legalább egy éve 
állandó lakhellyel rendelkeznek Magyarországon.  
A. Biztosítási és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások 
1. CZ: A kötelezo gépjármu-felelosségbiztosítást kizárólagos szolgáltató nyújtja (  1 ). A kötelezo egészségbiztosítást csak engedéllyel rendelkezo, cseh tulajdonú szolgáltatók nyújthatják. 
2. SK: A következo biztosítási szolgáltatásokat kizárólagos szolgáltatók nyújtják: kötelezo gépjármu-felelosségbiztosítás, köte lezo légiközlekedési biztosítás, a munkáltatói felelosségbiztosítást 
sérülésre és foglalkozási ártalmakra a Szlovák Biztosítótársaságon keresztül kell megkötni. Az alapveto egészségbiztosítás nyúj tása a Szlovák Köztársaság Egészségügyi Minisztériuma által 
kiadott, egészségbiztosítás nyújtására jogosító engedéllyel rendelkezo szlovák egészségbiztosítási társaságokra korlátozott, ös szhangban a 273/1994 számú törvénycsomaggal. A nyugdíjalap 
biztosítási rendszerek és a betegbiztosítás a társadalombiztosító társaság hatáskörébe tartoznak.  
1) AT: A Közösségben nem letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában nem 
letelepedett fióktelep nevében tilos a reklámtevékenység és a közvetítés (a viszontbiztosítás és a visszaengedményezés kivételével). 
AT: Kötelezo légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett leány ­
vállalat vagy Ausztriában letelepedett fióktelep köthet. 
BG: Életbiztosítási és nyugdíjalap-szolgáltatások és nem életbiztosítási 
szolgáltatások esetében (kivéve letéti biztosítások és hasonló kártérítési rendszerek, valamint kötelezo biztosítási rendszerek (
 2 ): Nincs korlá ­
tozás, kivéve a Bolgár Köztársaság területén külföldi szolgáltatók 
által külföldi személyek részére nyújtott szolgáltatások. 
Külföldi biztosítótársaságok nem köthetnek közvetlenül szállítási bizto ­
sítást árukra, gépjármu-biztosítást vagy a Bolgár Köztársaság területén bekövetkezo kockázatokra vonatkozó felelosségbiztosítást. Külföldi biztosítótársaság csak fiókon keresztül köthet biztosítási szerzodést.
 1) AT: Magasabb biztosítási adó alá tartoznak azok a bizto ­
sítási szerzodések (a viszontbiztosítási és visszaengedmé ­
nyezési szerzodések kivételével), amelyeket a Közös ­
ségben nem letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában 
nem letelepedett fióktelep kötött. Mentesség nyújtható a 
magasabb adó alól. 
BG: Nincs korlátozás az életbiztosítási és nyugdíjalap- 
szolgáltatások és nem életbiztosítási szolgáltatások, a 
biztosítási közvetítés, valamint a kiegészíto biztosítási 
szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárrendezési szolgáltatások tekinte ­
tében.
 Az 
EK-tagállamok egy része (AT, BE, DK, DE, 
ES, FI, FR, 
EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
vállalja „Az 
EK-tagállamok egy részére vonatkozó 
kiegészíto 
kötelezettség ­
vállalások” 
szerinti kiegé ­
szíto kötelezett ­
ségeket.
 
_____________  
( 1 ) CZ: Amint a kötelezo harmadik feles gépjármu-felelosségbiztosítás monopóliumát eltörlik, e szolgáltatás nyújtása megkülönbözt etés nélkül nyílt lesz cseh szolgáltatók számára. 
( 2 ) A kötelezo biztosítási rendszerek tekintetében kizárólagos szolgáltatókat hozhatnak létre vagy engedélyezhetnek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1832
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Nincs korlátozás a letéti biztosítás és hasonló kártérítési rendszerek, 
valamint a kötelezo biztosítási rendszerek tekintetében. 
Nincs korlátozás a viszontbiztosítás és az élet- és nem életbiztosítási 
szolgáltatásoktól eltéro visszaengedményezés tekintetében. 
BG: Nincs korlátozás a biztosítási közvetítés, valamint a kiegészíto bizto ­
sítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázat ­
értékelés és kárrendezési szolgáltatások tekintetében 
CZ: Kizárólag az alábbiak: 
Külföldi pénzügyi szolgáltatások nyújtói részvénytársasági formában 
létrehozhatnak olyan biztosítótársaságot, amelynek székhelye a Cseh Köztársaságban van, vagy végezhetnek biztosítási tevékenységet a Cseh Köztársaságban létesíto okirat szerinti székhellyel rendelkezo fióktelepen 
keresztül a biztosítói iparágra vonatkozó törvényben megadott feltételek 
szerint. 
Kereskedelmi jelenlét és engedély szükséges a biztosítási szolgáltatások 
nyújtóinak az alábbiakhoz: 
— viszontbiztosításhoz hasonló szolgáltatások nyújtása, és — közvetítési szerzodés megkötése egy közvetítovel azzal a céllal, hogy 
biztosítási szerzodést kössenek a biztosítási szolgáltatások nyújtója és 
egy harmadik fél között. 
A közvetítonek engedélyt kell szereznie, amennyiben közvetíto tevékeny ­
ségét a Cseh Köztársaságban létesíto okirat szerinti székhellyel rendel ­
kezo fióktelep számára végzi.
 Nincs korlátozás a viszontbiztosítás és az élet- és nem élet ­
biztosítási szolgáltatásoktól eltéro visszaengedményezés 
tekintetében.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1833
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
DK: Kötelezo légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett cégek 
köthetnek. 
DK: Dániában állandó lakóhellyel rendelkezo személyekre, dán hajókra 
vagy dániai tulajdonra vonatkozó közvetlen biztosítás megkötésében 
üzleti céllal nem segédkezhetnek a dán törvények vagy a dán illetékes hatóságok által engedélyezett biztosítótársaságokon kívül más személyek 
vagy vállalatok (beleértve a biztosítótársaságokat is).
 
DE: Kötelezo légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett leányvál ­
lalat vagy Németországban letelepedett fióktelep köthet.  
DE: Ha egy külföldi biztosítótársaság fióktelepet hoz létre Német ­
országban, nemzetközi szállításra vonatkozó biztosítási szerzodéseket csak a Németországban letelepedett fióktelepen keresztül köthet. 
IT: Nincs korlátozás a biztosításmatematikusi szakmára. FI: A megállapodás 3a) albekezdése szerint csak olyan biztosítók kínál ­
hatnak biztosítási szolgáltatásokat, amelyek központi irodája az Európai Gazdasági Térségben van, vagy rendelkeznek fiókteleppel Finn ­
országban.
 
FI: A biztosítási alkusz szolgáltatások nyújtásának feltétele, hogy az 
állandó üzletviteli hely az Európai Gazdasági Térségben legyen. 
FR: A földi szállításhoz kapcsolódó kockázatok biztosítását csak a 
Közösségben letelepedett biztosítótársaságok végezhetik.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1834
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
IT: Csak a Közösségben letelepedett biztosítótársaságok köthetnek szál ­
lítási biztosítást árukra, gépjármu-biztosítást vagy az olaszországi kocká ­
zatokra vonatkozó felelosségbiztosítást. Ez a fenntartás nem vonatkozik az Olaszországba történo behozatalt magában foglaló nemzetközi szállí ­
tásra. 
SK: Az alábbiak nyújtásához kereskedelmi jelenlét szükséges: — a Szlovák Köztársaságban állandó lakhellyel rendelkezo személyek 
életbiztosítása, 
— a Szlovák Köztársaság területén található vagyon biztosítása, 
— felelosségbiztosítás természetes és jogi személyek tevékenysége által a 
Szlovák Köztársaság területén okozott veszteségek és károk tekinte ­
tében, 
— légi- és tengeri közlekedési biztosítás, ami kiterjed árukra, repülogé ­
pekre, hajókra és felelosségre. 
SE: Közvetlen biztosítást csak a Svédországban engedélyezett biztosítási 
szolgáltató nyújthat, feltéve, hogy a külföldi szolgáltató és a svéd bizto ­
sítótársaság ugyanazon vállalatcsoporthoz tartozik, vagy együttmuködési 
megállapodás van köztük.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1835
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
2) AT: A Közösségben nem letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában 
nem letelepedett fióktelep nevében tilos a reklámtevékenység és a 
közvetítés (a viszontbiztosítás és a visszaengedményezés kivételével). 
AT: Kötelezo légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett leány ­
vállalat vagy Ausztriában letelepedett fióktelep köthet. 
BG: Életbiztosítási és nyugdíjalap szolgáltatások és nem életbiztosí ­
tási szolgáltatások esetében (kivéve letéti biztosítások és hasonló 
kártérítési rendszerek, valamint kötelezo biztosítási rendszerek (  1 ): 
Bolgár természetes és jogi személyek, valamint olyan külföldiek, akik a Bolgár Köztársaság területén végeznek üzleti tevékenységet, bulgáriai tevékenységük tekintetében csak olyan szolgáltatókkal 
köthetnek biztosítási szerzodést, amelyeket bulgáriai biztosítási tevé ­
kenységre engedélyeztek. Az ilyen szerzodésekbol származó biztosí ­
tási kártérítést Bulgáriában kell kifizetni. 
BG: Nincs korlátozás a letéti biztosítás és hasonló kártérítési rend ­
szerek, valamint a kötelezo biztosítási rendszerek tekintetében. 
BG: Nincs korlátozás a viszontbiztosítási és visszaengedményezési 
szolgáltatások, a biztosítási közvetítés, valamint a kiegészíto biztosí ­
tási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kocká ­
zatértékelés és kárrendezési szolgáltatások tekintetében.
 2) AT: Magasabb biztosítási adó alá tartoznak azok a bizto ­
sítási szerzodések (a viszontbiztosítási és visszaengedmé ­
nyezési szerzodések kivételével), amelyeket a Közös ­
ségben nem letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában nem letelepedett fióktelep kötött. Mentesség nyújtható a 
magasabb adó alól. 
BG: Nincs korlátozás a viszontbiztosítási és visszaenged ­
ményezési szolgáltatások, a biztosítási közvetítés, vala ­
mint a kiegészíto biztosítási szolgáltatások, például taná ­
csadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárren ­
dezési szolgáltatások tekintetében.
 
_____________  
( 1 ) A kötelezo biztosítási rendszerek tekintetében kizárólagos szolgáltatókat hozhatnak létre vagy engedélyezhetnek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1836
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
CZ: Kizárólag az alábbiak: 
Az alább meghatározott biztosítási szolgáltatások nem vásárolhatók 
meg külföldön. 
— a Cseh Köztársaságban állandó lakhellyel rendelkezo személyek 
életbiztosítása, 
— a Cseh Köztársaság területén található vagyon biztosítása, 
— felelosségbiztosítás természetes és jogi személyek tevékenysége 
által a Cseh Köztársaság területén okozott veszteségek és károk tekintetében. 
DK: Kötelezo légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett cégek 
köthetnek. 
DK: Dániában állandó lakóhellyel rendelkezo személyekre, dán 
hajókra vagy dániai tulajdonra vonatkozó közvetlen biztosítás megkö ­
tésében üzleti céllal nem segédkezhetnek a dán törvények vagy a dán 
illetékes hatóságok által engedélyezett biztosítótársaságokon kívül más személyek vagy vállalatok (beleértve a biztosítótársaságokat is).
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1837
 ▼M10  
Az ellátás módja: 1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
DE: Kötelezo légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett leány ­
vállalat vagy Németországban letelepedett fióktelep köthet.  
DE: Ha egy külföldi biztosítótársaság fióktelepet hoz létre Német ­
országban, nemzetközi szállításra vonatkozó biztosítási szerzodéseket csak a Németországban letelepedett fióktelepen keresztül köthet.FR: 
A földi szállításhoz kapcsolódó kockázatok biztosítását csak a Közös ­
ségben letelepedett biztosítótársaságok végezhetik. 
IT: Csak a Közösségben letelepedett biztosítótársaságok köthetnek 
szállítási biztosítást árukra, gépjármu-biztosítást vagy az olaszországi 
kockázatokra vonatkozó felelosségbiztosítást. Ez a fenntartás nem 
vonatkozik az Olaszországba történo behozatalt magában foglaló nemzetközi szállításra. 
SK: biztosítási szolgáltatások az 1) mód fedezete alatt, kivéve a légi- 
és tengeri közlekedés biztosítását, ami kiterjed az árura, a repülo ­
gépre, hajóra és a fenti felelosségre, ami nem vásárolható meg külföldön.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1838
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
3) AT: Meg kell tagadni az engedélyt a külföldi biztosítók fiókirodáinak 
esetében, ha a biztosító a saját országában nem rendelkezik egy rész ­
vénytársaságnak vagy kölcsönös biztosítási társulatnak megfelelo vagy ahhoz hasonló jogi formával. 
BG: Életbiztosítási és nyugdíjalap-szolgáltatások és nem életbiztosí ­
tási szolgáltatások esetében (kivéve letéti biztosítások és hasonló kártérítési rendszerek, valamint kötelezo biztosítási rendszerek (
 1 ): 
Ugyanazon biztosítási szolgáltató nem nyújthat életbiztosítási és 
nem életbiztosítási szolgáltatásokat. Külföldi személyek csupán korlátlan tokerészesedéssel, bulgáriai biztosítótársaságon és közvet ­
lenül a Bolgár Köztársaság területén regisztrált irodával rendelkezo 
fiókvállalaton keresztül nyújthatnak biztosítási szolgáltatást. Külföldi 
biztosítótársaságok fiókjainak létrehozásához a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) engedélye szükséges. Amennyiben egy külföldi biztosító fiókon keresztül bizonyos osztályú biztosítási szolgáltatást 
kíván indítani Bulgáriában, származási országában legalább ötéves 
muködési tapasztalattal kell rendelkeznie ugyanabban a biztosítási osztályban. A külföldi biztosítótársaságok fiókjainak az alábbi köve ­
telményeknek kell megfelelniük: egyedi garancia- és letétkövetelmé ­
nyek, külön tokésítés, valamint a muszaki tartalékokat képezo 
eszközök lokalizációja a Bolgár Köztársaságban.
 3) BG: Életbiztosítási és nyugdíjalap-szolgáltatások és nem 
életbiztosítási szolgáltatások esetében (kivéve letéti bizto ­
sítások és hasonló kártérítési rendszerek, valamint köte ­
lezo biztosítási rendszerek (  1 ): Biztosítási szerzodésekbol 
eredo biztosítási tokét és saját tokét a Bolgár Köztársa ­
ságban kell befektetni, valamint az külföldre a Pénzügyi 
Felügyeleti Bizottság (FSC) engedélyével utalható. 
Külföldi szolgáltatók nem köthetnek biztosítási szerzodést 
helyi természetes és jogi személyekkel alkuszeken keresztül. 
BG: Nincs korlátozás a letéti biztosítás és hasonló kárté ­
rítési rendszerek, valamint a kötelezo biztosítási rend ­
szerek tekintetében. 
BG: Nincs korlátozás az élet- és nem élet-viszontbiztosí ­
tási szolgáltatásoktól eltéro szolgáltatások tekintetében. Élet- és nem élet-viszontbiztosítási szolgáltatások 
esetében: Viszontbiztosítási szerzodésekbol eredo 
viszontbiztosítási tokét és saját tokét a Bolgár Köztársa ­
ságban kell befektetni, valamint az külföldre a Pénzügyi 
Felügyeleti Bizottság (FSC) engedélyével utalható.
 
_____________  
( 1 ) A kötelezo biztosítási rendszerek tekintetében kizárólagos szolgáltatókat hozhatnak létre vagy engedélyezhetnek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1839
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Külföldi biztosítótársaságok nem köthetnek közvetlenül szállítási 
biztosítást árukra, gépjármu-biztosítást vagy a Bolgár Köztársaság 
területén bekövetkezo kockázatokra vonatkozó felelosségbiztosítást. Külföldi biztosítótársaság csak fiókon keresztül köthet biztosítási szer ­
zodést. 
BG: Nincs korlátozás a letéti biztosítás és hasonló kártérítési rend ­
szerek, valamint a kötelezo biztosítási rendszerek tekintetében. 
BG: Nincs korlátozás a viszontbiztosítás és az élet- és nem életbizto ­
sítási szolgáltatásoktól eltéro visszaengedményezés tekintetében. Ugyanazon viszontbiztosítási szolgáltató nem nyújthat élet- és nem 
élet-viszontbiztosítási szolgáltatásokat. 
Külföldi személyek csupán korlátlan tokerészesedéssel, bulgáriai 
biztosítótársaságon keresztül nyújthatnak biztosítási szolgáltatást. Külföldi viszontbiztosítók közvetlenül a Bolgár Köztársaság területén 
regisztrált irodával rendelkezo fiókvállalaton keresztül nyújthatnak 
biztosítási szolgáltatást. Külföldi biztosítótársaságok fiókjainak létre ­
hozásához a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) engedélye szük ­
séges.
 Külföldi szolgáltatók nem köthetnek viszontbiztosítási 
szerzodést helyi természetes és jogi személyekkel alku ­
szokon keresztül. 
SK: a biztosítótársaságok igazgatótanácsának többsége 
állandó telephellyel rendelkezik a Szlovák Köztársaság 
területén. 
SE: A nem Svédországban letelepedett és ott üzleti tevé ­
kenységet végzo, nem életbiztosítással foglalkozó bizto ­
sító vállalatokra a nettó eredmény szerinti adózás helyett a közvetlen biztosítási muveletek biztosítási díj bevételén 
alapuló adózás vonatkozik. 
SE: Egy biztosítótársaság alapítója egy, az Európai 
Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel rendelkezo természetes személy vagy egy, az Európai Gazdasági 
Térségben bejegyzett jogi személy lehet.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1840
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
BG: A biztosítási közvetítés, valamint a kiegészíto biztosítási szolgál ­
tatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és 
kárrendezési szolgáltatások esetében: Csupán a kereskedelmi törvény értelmében a Bolgár Köztársaságban regisztrált és a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) által engedélyezett kereskedelmi társa ­
ságok folytathatnak közvetítoi tevékenységet. 
A biztosításhoz kapcsolódó kiegészíto szolgáltatásoknak a biztosí ­
táshoz kell kötodniük. 
Nincs korlátozás a biztosításmatematikusi szolgáltatásra. 
CZ: Kizárólag az alábbiak: Külföldi pénzügyi szolgáltatások nyújtói részvénytársasági formában 
létrehozhatnak olyan biztosítótársaságot, amelynek székhelye a Cseh Köztársaságban van, vagy végezhetnek biztosítási tevékenységet a 
Cseh Köztársaságban létesíto okirat szerinti székhellyel rendelkezo 
fióktelepen keresztül a biztosítói iparágra vonatkozó törvényben megadott feltételek szerint. 
Kereskedelmi jelenlét és engedély szükséges a biztosítási szolgálta ­
tások nyújtóinak az alábbiakhoz: 
— viszontbiztosításhoz hasonló szolgáltatások nyújtása, és 
— közvetítési szerzodés megkötése egy közvetítovel azzal a céllal, 
hogy biztosítási szerzodést kössenek a biztosítási szolgáltatások 
nyújtója és egy harmadik fél között. 
A közvetítonek engedélyt kell szereznie, amennyiben közvetíto tevé ­
kenységét a Cseh Köztársaságban létesíto okirat szerinti székhellyel rendelkezo fióktelep számára végzi.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1841
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
FI: A biztosítótársaság ügyvezeto igazgatójának, legalább egy könyv ­
vizsgálójának, és az igazgatótanács, valamint a felügyelobizottság 
támogatói és tagjai felének állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Gazdasági Térségben, hacsak a Szociális és Egészségügyi Minisztérium nem ad ez alól felmentést. 
FI: Külföldi biztosítók fióktelepként nem kaphatnak engedélyt Finn ­
országban arra, hogy kötelezo társadalombiztosítási szolgáltatásokat 
(kötelezo nyugdíjbiztosítás, kötelezo balesetbiztosítás) nyújtsanak.
 
FR: Fióktelep alapításához a fióktelep képviselojének egy különenge ­
délyre van szüksége. 
EL: A letelepedési jog nem vonatkozik biztosítótársaságok képviseleti 
irodáinak vagy egyéb állandó képviseletének létrehozására, kivéve, ha ezeket az irodákat ügynökségként, fióktelepként vagy központi iroda ­
ként alapítják. 
IT: Csak természetes személyek lehetnek biztosításmatematikusok. A 
természetes személyek szakmai társulása (jogi személyiséggel bíró nem) megengedett. 
IT: A fióktelepek alapításának engedélyezése végül is a felügyelo 
hatóságok értékelésétol függ. 
IE: A letelepedési jog nem vonatkozik a képviseleti irodák létrehozá ­
sára.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1842
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
SK: A biztosítási szolgáltatások nyújtása engedélyhez kötött. Külföldi 
állampolgár létrehozhat olyan biztosítótársaságot, amelynek székhelye 
a Szlovák Köztársaságban van, és cégformája részvénytársaság, továbbá vezethet biztosítási üzletet olyan leányvállalaton keresztül, amelynek létesíto okirat szerinti székhelye van a Szlovák Köztársaság 
területén a biztosítási iparágra vonatkozó törvényben meghatározott 
általános feltételek szerint. A biztosítási üzlet biztosítási tevékeny ­
séget jelent, beleértve az ügynöki és a viszontbiztosítási tevékeny ­
séget.
 
Közvetítoi tevékenységet, amelynek célja egy biztosítási szerzodés 
megkötése egy harmadik fél és a biztosítótársaság között, nyújthat a Szlovák Köztársaságban állandó lakhellyel rendelkezo természetes vagy jogi személy olyan biztosítótársaság javára, amely rendelkezik 
a Biztosítási Felügyelo Hatóság engedélyével.
 
Belföldi vagy külföldi biztosítótársaság csak azután köthet a biztosí ­
tótársaság és egy harmadik fél közötti biztosítási szerzodés megköté ­
sére irányuló közvetítoi szerzodést, miután megszerezte a Biztosítási 
Felügyelo Hatóság engedélyét.  
Engedélyezett biztosítási szereplok külön biztosítási alapjainak a 
Szlovák Köztársaságban lakhellyel, illetve létesíto okirat szerinti szék ­
hellyel rendelkezo kötvénytulajdonosok biztosításából vagy viszont ­
biztosításából származó pénzügyi eroforrásait egy Szlovák Köztársa ­
ságban bejegyzett banknál kell letétbe helyezni, és azok nem utal ­
hatók külföldre.  
SE: A nem Svédországban letelepedett biztosítási alkuszvállalkozások 
csak egy fióktelepen keresztül hozhatnak létre kereskedelmi képvise ­
letet.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1843
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG: Nincs korlátozás az élet- és nem élet-viszontbiztosítási szolgál ­
tatásoktól eltéro szolgáltatások tekintetében. Nincs korlátozás a bizto ­
sítási közvetítés, valamint a kiegészíto biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárren ­
dezési szolgáltatások tekintetében. 
EL: Egy Görögországban letelepedett vállalat igazgatótanácsa tagja ­
inak többsége a Közösség egyik tagállamának állampolgára.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
AT: A fiókiroda vezetésének két, Ausztriában állandó 
lakóhellyel rendelkezo természetes személybol kell állnia. 
BG: Nincs korlátozás az élet- és nem élet-viszontbiztosí ­
tási szolgáltatásoktól eltéro szolgáltatások tekintetében. 
Nincs korlátozás a biztosítási közvetítés, valamint a 
kiegészíto biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárrendezési szolgáltatások tekintetében. 
DK: Egy biztosítási fióktelep vezérképviselojének 
legalább két éve Dániában kell élnie, hacsak nem a 
Közösség valamelyik tagállamának állampolgára. Ez alól az üzleti és ipari miniszter adhat mentességet. 
DK: Állandó lakóhely követelmény az igazgatók és a 
vállalat igazgatótanácsának tagjai esetében. Ez alól az 
üzleti és ipari miniszter adhat mentességet. A mentességet 
megkülönböztetéstol mentesen nyújtják. 
IT: Állandó lakóhely követelmény a biztosítási matema ­
tikusok esetében.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1844
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
B. Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) 
1. CZ: Nem jegybanki valutakiadási szolgáltatások, arany-, ezüstrúd kereskedelme, pénzalkuszi tevékenység, elszámolási és fizet ési szolgáltatások másodlagos termékekhez, valamint tanácsadási, 
közvetítési és más, e tevékenységekhez kapcsolódó kiegészíto pénzügyi szolgáltatások nem szerepelnek. 
2. SK: arany-, ezüstrúd kereskedelme, pénzalkuszi tevékenység és közvetítés nem szerepel.  
1) (  1 ) BE: A befektetési tanácsadó szolgáltatások nyújtásának feltétele a 
belgiumi alapítás. 
BG: Nincs korlátozás, kivéve más pénzügyi szolgáltatóktól szár ­
mazó pénzügyi információ, illetve pénzügyi adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver biztosítása és átadása, valamint pénzügyi 
konzultációs szolgáltatások: Nincs, kivéve a szolgáltatásokra 
vonatkozó egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke megfelelo szakaszában felsorolt távközlési hálózat használatához kapcsolódó korlátozások és feltételek. 
IT: Nincs korlátozás a „promotori di servizi finanziari” (pénzügyi 
ügynökök) esetében.
 1) BG: Nincs korlátozás, kivéve más pénzügyi szolgálta ­
tóktól származó pénzügyi információ, illetve pénzügyi adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver biztosítása és átadása, valamint pénzügyi konzultációs szolgáltatások: 
Nincs.
 Az 
EK-tagállamok egy része (AT, 
BE, DK, DE, 
ES, FI, FR, 
EL, IE, IT, 
LU, NL, PT, SE, UK) 
vállalja „Az 
EK-tagállamok 
egy részére 
vonatkozó kiegészíto 
kötelezettség ­
vállalások” szerinti kiegé ­
szíto kötelezett ­
ségeket.
 
_____________  
( 1 ) IT: Pénzügyi információ nyújtása és átadása, valamint a pénzügyi adatfeldolgozás, amely pénzügyi eszközök kereskedelmét fogla lja magában, megtiltható, ha a befektetok védelmét valószínuleg súlyosan sérti. Csak 
meghatalmazott bankoknak és befektetési cégeknek kell betartaniuk az üzletvezetési szabályokat a pénzügyi eszközökre vonatkozó befektetési tanácsadás, a tokeszerkezetre, az iparit stratégiára és a kapcsolódó kérdésekre 
vonatkozó vállalati tanácsadás, és a vállalatok egyesüléséhez és felvásárlásához kapcsolódó tanácsadás és szolgáltatás tekintet ében. A tanácsadói tevékenység nem foglalhatja magában a vagyonkezelést.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1845
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
CZ: Nincs korlátozás az átruházható értékpapírok és más forgatható 
eszközök és pénzügyi eszközök kereskedelme, bármilyen értékpapír 
kibocsátásában való részvétel, vagyonkezelés, valamint pénzügyi eszközökkel kapcsolatos elszámolási és fizetési szolgáltatások tekin ­
tetében. 
Kizárólag az alábbiak: 
Csak a megfelelo engedéllyel rendelkezo cseh székhellyel rendelkezo 
bankok és külföldi bankok fióktelepjei: 
— nyújthatnak letéti szolgáltatásokat, — kereskedhetnek devizaeszközökkel, — bonyolíthatnak nem készpénzes, határon átnyúló kifizetéseket.
 
A Cseh Nemzeti Bank vagy a Pénzügyminisztérium által kiadott 
devizaengedély szükséges cseh nem banki rezidensek számára az 
alábbiakhoz: 
a) számla nyitása és finanszírozása cseh rezidensek által külföldön, b) tokekifizetés külföldön (kivéve FDI),
 
c) pénzügyi hitel és garancia nyújtása, 
d) muveletek pénzügyi derivátumokkal,
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1846
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
e) külföldi értékpapírok vásárlása, kivéve a devizatörvényben leírt 
eseteket,  
f) külföldi értékpapírok kibocsátása nyilvános és zártköru kereskede ­
lembe a Cseh Köztársaságban, illetve ilyenek bevezetése a hazai 
piacra.  
IE: A befektetési szolgáltatások vagy a befektetési tanácsadás nyújtá ­
sához vagy i. írországi engedély szükséges, ami általában azt követeli 
meg, hogy a vállalkozás legyen bejegyezve, legyen személyegyesíto 
társaság vagy egyéni cég, de minden esetben rendelkezzen központi irodával/létesíto okirat szerinti székhellyel Írországban (engedélyre nincs szükség bizonyos esetekben, pl. ha egy harmadik ország szol ­
gáltatója nem rendelkezik kereskedelmi képviselettel Írországban, és a 
szolgáltatást nem magánszemélyeknek nyújtják); vagy ii. az EK befektetési szolgáltatásokra vonatkozó irányelveivel összhangban egy másik tagállam engedélye szükséges.
 
SK: Nincs korlátozás az átruházható értékpapírok és más forgatható 
eszközök és pénzügyi eszközök kereskedelme, bármilyen értékpapír kibocsátásában való részvétel, vagyonkezelés, valamint pénzügyi eszközökkel kapcsolatos elszámolási és fizetési szolgáltatások tekin ­
tetében.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1847
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Kizárólag az alábbiak: 
i. A letéti szolgáltatások a hazai bankokra és a külföldi bankok 
szlovák fióktelepeire korlátozottak.  
ii. Devizaeszközökkel kizárólag hazai bankok, külföldi bankok 
szlovák fióktelepjei és devizaengedéllyel rendelkezo személyek kereskedhetnek. A Pozsonyi Részvénytozsdén csak tozsdei tagok 
kereskedhetnek. Rezidensek korlátozás nélkül kereskedhetnek a 
szlovák RM-rendszeren keresztül, nem rezidensek pedig kizárólag értékpapír-forgalmazókon keresztül.
 
iii. Nem készpénzes határon átnyúló kifizetéseket csak engedéllyel 
rendelkezo hazai bankok és külföldi bankok szlovák fióktelepjei 
intézhetnek.  
iv. A Szlovák Nemzeti Bank által kiadott devizaengedély szükséges 
az alábbiakhoz: 
a) külföldi számlanyitás egy szlovák nem banki rezidens által, a 
természetes személyek kivévételével külföldi tartózkodásuk alatt;
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1848
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
b) külföldi tokekifizetések; 
c) pénzügyi hitel szerzése devizakülfölditol; kivéve a rezidensek 
által elfogadott külföldi hiteleket, melyek visszafizetési határ ­
ideje három évnél hosszabb, valamint a természetes személyek számára nem üzleti tevékenységekhez nyújtott kölcsönöket.
 
v. A szlovák valuta és deviza készpénzes, 150 ezer SKK-t megha ­
ladó, valamint arany- és ezüstrudak exportja és importja jelentési kötelezettség alá esik.
 
vi. A devizahatóságok által kiadott devizaengedély vagy meghatal ­
mazás szükséges pénzügyi eszközök rezidensek által történo 
letétbe helyezéséhez külföldön.  
vii. Kizárólag a Szlovák Köztársaságban letelepedett devizaszervek 
adhatnak és szerezhetnek garanciákat és kötelezettségeket a 
Szlovák Nemzeti Bank rendelkezései és az általa meghatározott 
korlátozás szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1849
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
2) (  1 ) BG: Nincs korlátozás, kivéve más pénzügyi szolgáltatóktól szár ­
mazó pénzügyi információ, illetve pénzügyi adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver biztosítása és átadása, valamint pénzügyi konzultációs szolgáltatások: Nincs, kivéve a fenti 1) pontban 
meghatározottak. 
CZ: Nincs korlátozás vagyonkezelésnél. Kizárólag az alábbiak: Csak a megfelelo engedéllyel rendelkezo cseh székhellyel rendel ­
kezo bankok és külföldi bankok fióktelepjei:
 2) BG: Nincs korlátozás, kivéve más pénzügyi szolgálta ­
tóktól származó pénzügyi információ, illetve pénzügyi adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver biztosítása és átadása, valamint pénzügyi konzultációs szolgáltatások: 
Nincs.
 
— nyújthatnak letéti szolgáltatásokat, 
— kereskedhetnek devizaeszközökkel, — bonyolíthatnak nem készpénzes, határon átnyúló kifizetéseket.
 
A Cseh Nemzeti Bank vagy a Pénzügyminisztérium által kiadott deviza ­
engedély szükséges cseh nem banki rezidensek számára az alábbiakhoz:  
_____________  
( 1 ) IT: A kollektív vagyonkezelésre felhatalmazott személyek tekintendok felelosnek minden, általuk delegált tanácsadó által végr ehajtott befektetési tevékenységért (kollektív vagyonkezelés, kivéve UCITS).
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1850
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
a) számla nyitása és finanszírozása cseh rezidensek által külföldön; 
b) tokekifizetés külföldön (kivéve FDI); 
c) pénzügyi hitel és garancia nyújtása;  
d) muveletek pénzügyi derivátumokkal; 
e) külföldi értékpapírok vásárlása, kivéve a devizatörvényben leírt 
eseteket;  
f) külföldi értékpapírok kibocsátása nyilvános és zártköru kereskede ­
lembe a Cseh Köztársaságban, illetve ilyenek bevezetése a hazai piacra.
 
FI: A kormányzati szervektol érkezo kifizetéseket (kiadások) a Sampo 
Bank Ltd.-n keresztül utalják. Ez alól különleges okból mentességet 
adhat a Pénzügyminisztérium. 
SK: Nincs korlátozás vagyonkezelésnél.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1851
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
Kizárólag az alábbiak: 
i. A letéti szolgáltatások a hazai bankokra és a külföldi bankok szlovák 
fióktelepeire korlátozottak.  
ii. Devizaeszközökkel kizárólag hazai bankok, külföldi bankok szlovák 
fióktelepjei és devizaengedéllyel rendelkezo személyek keresked ­
hetnek. A Pozsonyi Részvénytozsdén csak tozsdei tagok keresked ­
hetnek. Rezidensek korlátozás nélkül kereskedhetnek a szlovák RM-rendszeren keresztül, nem rezidensek pedig kizárólag érték ­
papír-forgalmazókon keresztül.
 
iii. Nem készpénzes határon átnyúló kifizetéseket csak engedéllyel 
rendelkezo hazai bankok és külföldi bankok szlovák fióktelepjei intézhetnek.
 
iv. A Szlovák Nemzeti Bank által kiadott devizaengedély szükséges az 
alábbiakhoz: 
a) külföldi számlanyitás egy szlovák nem banki rezidens által, a termé ­
szetes személyek kivévételével külföldi tartózkodásuk alatt;
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1852
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
b) külföldi tokekifizetések; 
c) pénzügyi hitel szerzése devizakülfölditol; kivéve a rezidensek által 
elfogadott külföldi hiteleket, melyek visszafizetési határideje három évnél hosszabb, valamint a természetes személyek számára nem 
üzleti tevékenységekhez nyújtott kölcsönöket.
 
v. A szlovák valuta és deviza készpénzes, 150 ezer SKK-t meghaladó, 
valamint arany- és ezüstrudak exportja és importja jelentési kötele ­
zettség alá esik.  
vi. A devizahatóságok által kiadott devizaengedély vagy meghatalmazás 
szükséges pénzügyi eszközök rezidensek általi letétbe helyezéséhez 
külföldön.  
vii. Kizárólag a Szlovák Köztársaságban letelepedett deviza szervek 
adhatnak és szerezhetnek garanciákat és kötelezettségeket a Szlovák 
Nemzeti Bank rendelkezései és az általa meghatározott korlátozás 
szerint.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1853
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
3) Minden tagállam: 
— A befektetési alapok és befekteto társaságok igazgatásával kapcso ­
latos tevékenységek elvégzéséhez szakmai irányító társaságot kell létrehozni. 
— Befektetési alapok vagyonának letéteményeseként kizárólag a 
Közösség területén bejegyzett telephellyel rendelkezo cégek 
járhatnak el. 
BG: A fent felsorolt banki szolgáltatások esetében: — Letétek és egyéb visszafizetendo pénzeszközök átvétele a lakos ­
ságtól 
— Kölcsön, ideértve a fogyasztói hitelt, jelzáloghitelt, követelés ­
behajtást és a kereskedelmi ügyletek finanszírozását 
— Kifizetési és pénzügyi transzmissziós szolgáltatások — Garanciák, kivéve az Államkincstár garanciáit — Pénzügyi lízing: A Bolgár Köztársaságban letelepedni szándékozó külföldi bankoknak 
megfelelo engedéllyel kell rendelkezniük nemzeti joguk értelmében, 
és nem állhatnak származási és muködési országukban banki tevé ­
kenységektol való eltiltás alatt. Nincs korlátozás a takarékpénztárakra.
 3) BG: A fent felsorolt banki szolgáltatások esetében: 
— Letétek és egyéb visszafizetendo pénzeszközök átvé ­
tele a lakosságtól 
— Kölcsön, ideértve a fogyasztói hitelt, jelzáloghitelt, 
követelésbehajtást és a kereskedelmi ügyletek finan ­
szírozását 
— Kifizetési és pénzügyi transzmissziós szolgáltatások — Garanciák, kivéve az Államkincstár garanciáit — Pénzügyi lízing: Nincs korlátozás, kivéve a Piacra jutás oszlopban jelöl ­
teket 
BG: A fent felsorolt banki szolgáltatások esetében: 
— Értékpapír-kibocsátásban való részvétel, beleértve 
értékpapírjegyzést, kivéve kincstári kötvények 
— Átruházható értékpapírok kereskedelme saját célra és 
fogyasztók nevében 
— Vagyonkezelés (kivéve nyugdíjalap-kezelés): 
Nincs korlátozás, kivéve a Piacra jutás oszlopban jelöl ­
teket
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1854
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
A letelepedett bank szavazati jogainak legalább 5 százalékát – közvet ­
lenül vagy közvetve – a Bolgár Nemzeti Bank engedélyével szerez ­
hetik meg. 
A kritériumok óvatossági kritériumok, és megfelelnek a GATS XVI. 
és XVII. cikkében eloírtaknak. 
A Bolgár Nemzeti Bank engedélye szüksége ahhoz, hogy egy bank 
egy nem pénzügyi vállalkozásban több mint 10 százalékos tokerésze ­
sedést szerezzen közvetlenül vagy közvetve. 
Kizárólagos szolgáltatói státus adható a költségvetésbol finanszírozott 
közintézmények számára nyújtott letéti és pénztranszmissziós szolgál ­
tatások esetében.  SE: Egy bankvállalat alapítója az Európai Gazdasági 
Térségben állandó lakóhellyel rendelkezo természetes személy vagy külföldi bank. Egy takarékpénztár alapítója egy, az Európai Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel 
rendelkezo természetes személy.
 
A bank nevében és érdekében fellépo vezetotestületi vezérigazgatók 
tekintetében állandó lakhely a követelmény. 
BG: A fent felsorolt banki szolgáltatások esetében: 
— Értékpapír-kibocsátásban való részvétel, beleértve értékpapírjegy ­
zést, kivéve kincstári kötvények 
— Átruházható értékpapírok kereskedelme saját célra és fogyasztók 
nevében 
— Vagyonkezelés (kivéve nyugdíjalap-kezelés):
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1855
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
Korlátozás a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) által engedélye ­
zett, részvénytársaságként alapított beruházási közvetítok, beruházási társaságok és tozsdék esetében. A megfelelo engedély kiadása a veze ­
tési és technikai követelményekhez, valamint a befektetok védel ­
méhez kapcsolódó követelményekhez kötodik. 
Tozsde részvénytársaság: Tokeminimum-feltételek (100 000 BGN); a pénzügyi intézmények 
(biztosítótársaságok, finanszírozók, befektetési közvetítok) között elosztott toke nem kevesebb mint kétharmada; az értéktozsde toké ­
jének 5 %-os felso határa a részvényes közvetlen vagy közvetett 
részvételére.
 
Befektetési közvetítok: 
A Bolgár Köztársaság területén tevékenységet folytató befektetési 
közvetítok esetében nincs, kivéve amennyiben a Pénzügyi Felügyeleti 
Bizottság (FSC) engedélyezi. 
Az értéktozsde tagsági feltételei az értéktozsdén folytatott értékpapír- 
kereskedelem céljából. A befektetési közvetíto tagsága Bulgáriában egy értéktozsdére korlátozott. 
Befektetési társaságok: Banki, biztosítótársasági vagy befektetési közvetítoi tevékenységet 
befektetési társaság nem végezhet. 
BG: Más pénzügyi szolgáltatóktól származó pénzügyi információ, 
illetve pénzügyi adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver biztosítása és 
átadása, valamint pénzügyi konzultációs szolgáltatások: Nincs, kivéve 
a fenti 1) pontban meghatározottak.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1856
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
CZ: Kizárólag az alábbiak: 
Csak cseh bankok, illetve külföldi bankoknak a Cseh Nemzeti Bank 
által a Pénzügyminisztériummal egyetértésben kiadott engedéllyel rendelkezo fiókjai nyújthatnak banki szolgáltatásokat.
 
Jelzáloghitel-szolgáltatásokat csak cseh bankok nyújthatnak.  
A bankok cégformája csak részvénytársaság lehet. Meglévo bankok 
részvényeinek vásárlásához a Cseh Nemzeti Bank elozetes jóváha ­
gyása szükséges.  
Értékpapírok nyilvános adásvétele csak megfelelo meghatalmazás és 
az értékpapírt tartalmazó katalógus jóváhagyása esetén megengedett.  
A tozsdei értékpapír-kereskedok, tozsdeügynökök, valamint tozsdén 
kívüli értékpapírpiac, befekteto társaságok, illetve befektetési alapok szervezoinek megalakulásához és tevékenységeihez olyan meghatal ­
mazás szükséges, amelynek megadását képzettséghez, személyes 
feddhetetlenséghez, illetve irányítással és anyagi követelményekkel kapcsolatos eloírásokhoz kötik.
 
Az elszámolási és kiegyenlítési szolgáltatásokat minden kifizetésfaj ­
tánál a Cseh Nemzeti Bank felügyeli és ellenorzi a gördülékeny és 
gazdaságos muködés biztosítása érdekében.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1857
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
DK: A pénzügyi intézmények csak Dániában bejegyzett leányvállala ­
taikon keresztül vehetnek részt az értékpapír-kereskedelemben a Koppenhágai Értéktozsdén. 
FI: Hacsak a Pénzügyminisztérium mentességet nem nyújt, az Európai 
Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az alapítók legalább felének, az igazgatótanács tagjainak, a felügyelobizottságnak és a delegáltaknak, az ügyvezeto igazgatónak, a meghatalmazás birto ­
kosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal rendelkezo 
személynek. Legalább egy könyvvizsgálónak állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Gazdasági Térségben.
 
FI: A származékos értékpapírpiacon muködo alkusz (egyedi személy) 
állandó lakóhellyel rendelkezik az Európai Gazdasági Térségben. E 
követelmény alól a Pénzügyminisztérium által megszabott feltéte ­
lekkel adható mentesség. 
FI: A kormányzati szervektol érkezo kifizetéseket (kiadások) a Sampo 
Bank Ltd.-n keresztül utalják. Ez alól különleges okból mentességet 
adhat a Pénzügyminisztérium.  
EL: A fióktelepek alapításához és muködéséhez egy minimális devi ­
zaösszeget kell importálni, át kell váltani euróra és Görögországban kell tartani, amíg a külföldi bank Görögországban muködik: 
— négy (4) fióktelepig a minimum jelenleg a hitelintézet görög ­
országi bejegyzéséhez szükséges alaptoke felével egyenlo,
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1858
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
— további fióktelepek muködtetéséhez a toke minimális összege a 
hitelintézet görögországi bejegyzéséhez szükséges minimális alap ­
tokével egyenlo. 
IT: A háztól házig történo értékesítés során a közvetítoknek az 
Európai Közösségek egyik tagállamában állandó lakóhellyel rendel ­
kezo, meghatalmazott pénzügyi ügynököket kell alkalmazniuk. 
IT: A külföldi közvetítok képviseleti irodái nem végezhetnek befek ­
tetési szolgáltatás nyújtására irányuló tevékenységet.  
IT: A klíringszolgáltatásokat, amelyek magukban foglalják a végel ­
számolás fázisát is, csak megfelelo felhatalmazással rendelkezo szer ­
vezetek és az olaszországi jegybank által a Consobbal együttmukö ­
désben felügyelt szervezetek nyújthatják. 
IT: Az értékpapírok nyilvános tozsdére bocsátását csak a megfelelo 
meghatalmazással rendelkezo szervezetek végezhetik. 
IT: A központosított letéti, megorzési és adminisztrációs szolgáltatá ­
sokat megfelelo felhatalmazással rendelkezo szervezetek és a Cosnob által az olaszországi jegybankkal együttmuködésben felügyelt szerve ­
zetek nyújthatják.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1859
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
IT: A 85/611/EGK irányelv szerinti harmonizált UCITS-tól eltéro 
kollektív befektetési rendszerek esetében a vagyonkezelo/letéteményes Olaszországban vagy az Európai Közösség egy másik tagállamában 
bejegyzett és egy fióktelepen keresztül Olaszországban alapított szer ­
vezet. Az Európai Közösségben törvényes székhellyel rendelkezo bankok, biztosítótársaságok, értékpapír-befektetési vállalatok végez ­
hetik nyugdíjalapok forrásainak kezelését. A kezelo vállalatokat 
(zárt végu befektetési alapok és ingatlanalapok) szintén Olasz ­
országban kell alapítani. 
IE: Befektetési alapként és változó tokevállalatként muködo kollektív 
befektetési rendszerek esetében (az átruházható értékpapírokkal 
foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásoktól eltéro, UCITS) a vagyonkezelot/letéteményest és a kezelo vállalatot Írországban vagy a Közösség egy másik tagállamában kell alapítani. Befektetési betéti 
társaság esetében legalább az egyik beltagnak Írországban bejegy ­
zettnek kell lennie.
 
IE: Ahhoz, hogy Írországban tozsdetaggá váljon, egy szervezetnek i. 
felhatalmazással kell rendelkeznie Írországban, amely megköveteli, 
hogy be legyen jegyezve, vagy személyegyesíto társaság legyen íror ­
szági központi irodával/létesíto okirat szerinti székhellyel; vagy ii. a befektetési szolgáltatásokról szóló EK-irányelvvel összhangban 
rendelkezzen felhatalmazással egy másik tagállamban. 
IE: A befektetési szolgáltatások vagy a befektetési tanácsadás nyújtása 
vagy i. írországi engedélyhez kötött, ami általában azt követeli meg, 
hogy a vállalkozás legyen bejegyezve, legyen személyegyesíto 
társaság vagy egyéni cég, de minden esetben rendelkezzen központi irodával/létesíto okirat szerinti székhellyel Írországban (a felügyelo
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1860
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
hatóság harmadik országok szervezetek fióktelepeinek is adhat felha ­
talmazást); vagy ii. a befektetési szolgáltatásokról szóló EK-irányelvvel összhangban egy másik tagállam engedélyéhez kötött. 
PT: Nem EK-bankok alapítása a pénzügyminiszter eseti alapon 
kiadott engedélyétol függ. Az alapításnak hozzá kell járulnia a nemzeti bankrendszer hatékonyságának növeléséhez, vagy jelentos hatást kell gyakorolnia a portugál gazdaság nemzetközivé tételére.
 
PT: Kockázatitoke-szolgáltatásokat kockázati toketársaságok olyan 
fióktelepei nyújthatnak, amelyek központi irodája nem 
EK-országban van. Nyugdíjalap-kezelést csak olyan vállalatok végez ­
hetnek, amelyeket Portugáliában bejegyeztek, vagy olyan biztosítótár ­
saságok, amelyeket Portugáliában alapítottak és felhatalmazással rendelkeznek az életbiztosítási üzletág felvételére.
 
SK: Banki szolgáltatásokat kizárólag belföldi bankok vagy külföldi 
bankoknak a Szlovák Nemzeti Bank által felhatalmazott fiókjai nyújt ­
hatnak a Pénzügyminisztérium jóváhagyásával. A felhatalmazást olyan kritériumok figyelembevételével nyújtják, amelyek elsosorban a tokedotációval (pénzügyi stabilitással), szakmai képesítésekkel, 
feddhetetlenséggel és az eloirányzott banki tevékenység irányításában 
szerzett jártassággal kapcsolatosak. A bankok a Szlovák Köztársa ­
ságban bejegyzett, részvénytársaságként muködo jogalanyok vagy állami tulajdonú pénzügyi intézmények. 
Egy meglévo kereskedelmi bank saját tokéjében érdekeltséget képvi ­
selo részvények a meghatározott korláttól eltéro mértéku vásárlásához a Szlovák Nemzeti Bank elozetes jóváhagyása szükséges.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1861
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
A Szlovák Köztársaságban befektetési szolgáltatásokat nyújthatnak 
olyan bankok, befektetési társaságok, befektetési alapok és érték ­
papír-kereskedok, amelyek cégformája részvénytársaság, és saját tokéjük megfelel a törvényi eloírásoknak. Külföldi befektetési társa ­
ságoknak a törvényi eloírásoknak megfeleloen meghatalmazást kell 
szerezniük a pénzügyminisztériumtól értékpapírjaik vagy befektetési jegyeik a Szlovák Köztársaság területén történo értékesítésére. A hitelviszonyt megtestesíto értékpapírok kibocsátásához a pénzügymi ­
nisztérium engedélye szükséges mind belföldi, mind külföldi kibo ­
csátás tekintetében.
 
Értékpapírok kereskedelme csak azután megengedett, hogy a pénz ­
ügyminisztérium engedélyt adott a nyilvános kereskedésre az érték ­
papírokról szóló törvény értelmében. Tozsdén kívüli piac értékpapír- 
forgalmazóinak, tozsdeügynökeinek és szervezoinek üzlete a pénz ­
ügyminisztérium engedélyének függvénye. Az elszámolási és klíring ­
szolgáltatásokat bármilyen kifizetés tekintetében a Szlovák Nemzeti 
Bank szabályozza.  
Az értékpapírok fizikai tulajdonjogában beálló változásokkal kapcso ­
latos elszámolási és klíringszolgáltatásokat az Értékpapírközpont (Értékpapír Elszámoló- és Klíringház) rögzíti. Az Értékpapírközpont 
csak az értékpapír-birtokosok tulajdonosi számláján intézhet átutalá ­
sokat. A készpénzes rész kiegyenlítése és elszámolása a Banki Kiegyenlítési és Elszámolási Központon megy keresztül (amelyben 
a Szlovák Nemzeti Bank többségi részvényes), a Pozsonyi Tozsde 
részvénytársaság esetében, illetve Jumbo számlán a szlovák RM-rendszer esetében.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1862
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészíto 
korlátozások  
▼M10  
SE: A nem Svédországban alapított vállalkozások kereskedelmi 
képviseletet csak egy fióktelepen keresztül, bankok esetében képvise ­
leti irodán keresztül hozhatnak létre.  
4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függoen: 
BG: A fent felsorolt banki szolgáltatások esetében: 
— Letétek és egyéb visszafizetendo pénzeszközök átvétele a lakos ­
ságtól 
— Kölcsön, ideértve a fogyasztói hitelt, jelzáloghitelt, követelés ­
behajtást és a kereskedelmi ügyletek finanszírozását 
— Kifizetési és pénzügyi transzmissziós szolgáltatások 
— Garanciák, kivéve az Államkincstár garanciáit 
— Pénzügyi lízing: 
Nincs, kivéve a fenti 3) pontban meghatározottak. 
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: állampolgársági követel ­
mény az igazgatótanács elnöke, a vezérigazgatók és az adminiszt ­
rátorok legalább kétharmada esetében, továbbá, amennyiben az érték ­
papírcégnek van felügyelobizottsága vagy tanácsa, annak tagjai vagy 
vezérigazgatója, valamint a felügyelotanács tagjainak legalább kéthar ­
mada esetében. 
EL: A hitelintézeteknek meg kell nevezniük legalább két személyt, 
akik felelosek az intézet muködéséért. Az állandó lakóhely feltétele ezekre a személyekre vonatkozik.
 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. 
pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól 
függoen: 
IT: Állandó lakóhely feltétel a „promotori di servizi 
finanziari” (pénzügyi ügynökök) számára.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1863
 ▼M10  
▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 
3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
II.2. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ SPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (második rész)  
▼M10  
1. A következ ő szakasz tartalmazza az EK-tagállamok fennmaradó részének (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO és SI) pénzügyi szolgáltatásokra vonatkoz ó kötelezettségvállalásait. 
2. CY: A szabályozatlan pénzügyi szolgáltatások és termékek, valamint az új pénzügyi szolgáltatások és termékek piacra engedése  olyan szabályozási keret meglétét ől vagy bevezetését ől tehető 
függővé, amelynek célja a 125. cikkben megjelölt célkit űzések elérése. 
3. CY: A Cipruson m űködő devizaszabályozás miatt: 
— helyi lakosok nem vásárolhatnak olyan banki szolgáltatásokat, amelyek t őke külföldre vándorlását eredményezhetik, miközben fizikailag külföldön tartózkodnak, 
— nem helyi lakosok/külföldiek vagy nem helyi lakosok által irányított társaságok számára a kölcsönök megítéléséhez a központi bank jóváhagyása szükséges, 
— értékpapírok nem helyi lakosok általi felvásárlása szintén a központi bank jóváhagyásához kötött, — devizaügyletek csak olyan bankokon keresztül bonyolíthatók, amelyek „engedélyezett keresked ő” státust kaptak a központi banktól. 
4. MT: A (3) típus kötelezettségvállalásait tekintve a devizajogszabályok értelmében nem helyi lakosok, akik helyi társaság bej egyzésén keresztül kívánnak szolgáltatásokat nyújtani, a Máltai 
Központi Bank el őzetes engedélyével tehetik ezt meg. Lakóhellyel nem rendelkez ő jogi vagy természetes személyek részvételével m űködő társaságok esetében a minimális követelmény 10 000 
máltai líra összeg ű alaptőke, amelynek 50 %-át kell folyósítani. A saját t őke nem helyi lakosok által birtokolt részvényarányát külföldi pénzalapból kell folyósítani. Nem helyi lakosok 
részvételével m űködő társaságoknak a Pénzügyminisztérium engedélye szükséges ahhoz, hogy a megfelel ő jogszabályok értelmében ingatlant vásárolhassanak. 
5. MT: A (4) típushoz tartozó kötelezettségvállalásokat tekintve a belépéssel, tartózkodással, ingatlanvásárlással, munkavállal ással és társadalombiztosítással kapcsolatos máltai jogszabályok és 
rendeletek érvényben maradnak, beleértve a tartózkodás id őtartamára, a minimumbérre, valamint a kollektív bérmegállapodásokra vonatkozó rendeleteket. A belépési, munkavállalási és 
letelepedési engedélyeket a máltai kormány saját belátása szerint adja meg.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1864
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
6. RO: A biztosítási és viszontbiztosítási társaságok létrehozása a Román Biztosításfelügyeleti Bizottság engedélyét ől függ. 
7. RO: A banki társaságok létrehozása és tevékenysége a Román Nemzeti Bank engedélyét ől függ. Külföldi bank romániai alapítására nem vonatkoznak korlátozások, kivéve a Román Nemzeti 
Bank által felállított prudenciális intézkedéseket. 
8. RO: Az értékpapírpiaccal kapcsolatos jogalanyok (adott esetben természetes vagy jogi személyek) letelepedése és tevékenysége  a román nemzeti értékpapír-bizottság engedélyét ől függ. 
9. RO: A kereskedelmi jelenlét kialakítását követ ően a pénzügyi intézményeknek tranzakcióikat a helyi lakosokkal kizárólag Románia nemzeti valutájában hajthatják végre. 
10. SI: Új pénzügyi szolgáltatások vagy termékek piacra engedésének feltétele egy szabályozó keretrendszer megléte és betartása , amelynek célja a 125. cikkben megjelölt célkit űzések elérése. 
11. SI: Általános szabályként és a megkülönböztetésmentes módon a Szlovén Köztársaságban bejegyzett pénzügyi intézményeknek el kell fogadniuk egy adott jogi formát. 
12. SI: A biztosítási és banki tevékenységeket jogilag elkülönült pénzügyi szolgáltatók végzik. 13. SI: Befektetési szolgáltatások csak bankokon és befektetési társaságokon keresztül nyújthatók.
 
A. Biztosítási és biztosítással összefügg ő szolgáltatások 
1. EE: Nincs kötelezettségvállalás a kötelez ő társadalombiztosítási szolgáltatások nyújtására. 
2. LV: i, ii. (3): Általános szabályként és megkülönböztetésmentes módon, a Lettországban alapított biztosítási intézményeknek egy speciális jogi formát kell alkalmazniuk. 
3. LV: iii. (3): Közvetít ő csak természetes személy lehet (nemzetiségi megkötés nélkül), aki szolgáltatást nyújthat a Lett Biztosításfelügyeleti Hatóság meghatalmazásával rendelkez ő biztosítótár ­
saság nevében. 
4. LT: Minden alágazat: A biztosítótársaságok nem kínálhatnak egyidej űleg élet- és nem életbiztosítást. A két – a) és b) – típushoz külön cég alapítása szükséges.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1865
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
i. Közvetlen biztosítás (ideértve a társ ­
biztosítást): 
a) élet b) nem élet 
ii. Viszontbiztosítás és visszaengedmé ­
nyezés 
iii. Biztosítási közvetítés, beleértve az 
ügynökséget és képviseletet 
RO: Nem vállalnak kötelezettséget. 
iv. Kiegészít ő biztosítási szolgáltatások, 
például tanácsadás, biztosításmatema ­
tika, kockázatértékelés és kárrendezési 
szolgáltatások
 1) CY: 
Életbiztosítás (beleértve a közvetítést): A Ciprusi Köztársaságban a biztosítók nem kínálhatnak életbiztosítási 
szolgáltatásokat, kivéve, ha – a biztosítótársaságokra vonatkozó törvé ­
nyek értelmében – rendelkeznek a Biztosítási F őigazgatótól származó 
biztosítói engedéllyel. 
Nem életbiztosítás (beleértve a közvetítést): A Ciprusi Köztársaságban a biztosítók nem kínálhatnak életbiztosítási 
szolgáltatásokat (kivéve a tengeri, légi és tranzitbiztosításokat), kivéve, ha – a biztosítótársaságokra vonatkozó törvények értelmében 
– rendelkeznek a Biztosítási F őigazgatótól származó biztosítói enge ­
déllyel. 
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés (beleértve a közvetítést): A biztosítási f őigazgató által (prudenciális kritériumok alapján) jóvá ­
hagyott bármely külföldi viszontbiztosító kínálhat viszontbiztosítási és visszaengedményezési szolgáltatásokat a Cipruson bejegyzett és enge ­
délyezett biztosítótársaságok számára. 
Biztosításhoz kapcsolódó kiegészít ő szolgáltatások: Nincs. 
EE: Nincs.
 1) CY, EE, LV, LT: Nincs. 
MT: Életbiztosítás, nem életbiztosítás, viszontbiztosítás és 
visszaengedményezés: Nincs. 
Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegé ­
szítő szolgáltatások: Nincs korlátozás. 
PL: Nincs korlátozás, kivéve a viszontbiztosítást, a vissza ­
engedményezést és a nemzetközi kereskedelemben részt vevő áruk biztosítását. 
RO: Nincs korlátozás, kivéve a viszontbiztosítást, a vissza ­
engedményezést. 
SI: Tengeri, légi és szállítási biztosítás, biztosítási közvetítés, 
valamint biztosításhoz kapcsolódó kiegészít ő szolgálta ­
tások: Nincs. 
Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és 
szállítási biztosítást), illetve viszontbiztosítás és vissza ­
engedményezés: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1866
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
LV: 
Életbiztosítás, nem életbiztosítás és biztosítási közvetítés: Nincs korlá ­
tozás. 
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés, illetve biztosításhoz 
kapcsolódó kiegészít ő szolgáltatások: Nincs.  
LT: 
Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és szállítási 
biztosítást), illetve biztosítási közvetítés: Nincs korlátozás. 
Tengeri, légi biztosítás, viszontbiztosítás és visszaengedményezés, 
valamint biztosításhoz kapcsolódó kiegészít ő szolgáltatások: Nincs. 
MT: 
Tengeri, légi és szállítási biztosítás, viszontbiztosítás és visszaenged ­
ményezés, valamint biztosítási közvetítés: Nincs. 
Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és szállítási 
biztosítást), viszontbiztosítás és visszaengedményezés (kivéve a tengeri, légi és szállítási biztosítást), valamint biztosításhoz kapcso ­
lódó kiegészít ő szolgáltatások: 
Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1867
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
PL: Nincs korlátozás, kivéve a viszontbiztosítást, a visszaengedmé ­
nyezést és a nemzetközi kereskedelemben részt vev ő áruk biztosítását. 
RO: 
Életbiztosítás, nem életbiztosítás és biztosításhoz kapcsolódó kiegé ­
szítő szolgáltatások: Nincs korlátozás. 
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés: A nemzetközi piaci 
viszontbiztosítást csak akkor engedélyezik, ha a viszontbiztosított 
kockázatot nem lehet elhelyezni a hazai piacon.  
SI: 
Tengeri, légi és szállítási biztosítás: A kölcsönös biztosítók által nyújtott biztosítási tevékenységek a 
Szlovén Köztársaság területén m űködő, bejegyzett társaságokra korlá ­
tozottak. 
Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és szállítási 
biztosítást), illetve viszontbiztosítás és visszaengedményezés, valamint 
biztosításközvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészít ő szolgálta ­
tások: Nincs korlátozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1868
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
2) CY, EE, LV, LT: Nincs. 
MT: Életbiztosítás, nem életbiztosítás, illetve viszontbiztosítás és vissza ­
engedményezés: Nincs. 
Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészít ő szolgál­
tatások: Nincs korlátozás. 
PL: Nincs korlátozás, kivéve a viszontbiztosítást, a visszaengedmé ­
nyezést és a nemzetközi kereskedelemben részt vev ő áruk biztosítását. 
RO: Életbiztosítás, nem életbiztosítás és biztosításhoz kapcsolódó kiegé ­
szítő szolgáltatások: Nincs korlátozás. 
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés: A nemzetközi piacon a 
viszontbiztosítást csak akkor engedélyezik, ha a viszontbiztosított kockázatot nem lehet elhelyezni a hazai piacon. 
SI: Tengeri, légi és szállítási biztosítás: 
A kölcsönös biztosítók által nyújtott biztosítási tevékenységek a 
Szlovén Köztársaság területén m űködő, bejegyzett társaságokra korlá ­
tozottak.
 2) CY, EE, LV, LT: Nincs. 
MT: Életbiztosítás, nem életbiztosítás, illetve viszontbiztosítás 
és visszaengedményezés: Nincs. 
Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegé ­
szítő szolgáltatások: Nincs korlátozás. 
PL: Nincs korlátozás, kivéve a viszontbiztosítást, a 
visszaengedményezést és a nemzetközi kereskedelemben részt vevő áruk biztosítását. 
RO: Nincs korlátozás, kivéve a viszontbiztosítást, a 
visszaengedményezést. 
SI: Tengeri, légi és szállítási biztosítás, biztosítási közvetítés, 
viszontbiztosítás és visszaengedményezés, valamint bizto ­
sításhoz kapcsolódó kiegészít ő szolgáltatások: Nincs.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1869
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és szállítási 
biztosítást): Nincs korlátozás. 
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés: 
A Szlovén Köztársaságban a viszontbiztosítási társaságoknak els őbb­
sége van a biztosítási díjak beszedése terén. 
Amennyiben e társaságok nem tudnak a kockázatok terén egyensúlyt 
teremteni, úgy e társaságok külföldön viszontbiztosíthatók és vissza ­
engedményezhet ők. (A biztosítótársaságokról szóló új törvény elfoga ­
dása után nincs.)  Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és 
szállítási biztosítást): Nincs korlátozás.  
Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészít ő szolgál­
tatások: Nincs.  
3) CY: 
Életbiztosítás és nem életbiztosítás (beleértve a közvetítést): Egyetlen biztosító sem m űködhet a Ciprusi Köztársaságban, illetve a 
Ciprusi Köztársaságból a biztosítási f őigazgató meghatalmazása 
nélkül, a biztosítótársaságokról szóló törvénnyel összhangban. 
A Ciprusi Köztársaságban külföldi biztosítótársaságok fióktelep vagy 
képviselet létrehozásával tevékenykedhetnek. Külföldi biztosítónak a 
származási országából m űködési engedélyt kell szereznie, miel őtt 
fióktelep vagy ügynökség létrehozására engedélyt kap.
 3) CY, LV, LT, MT, PL, RO: Nincs. 
EE: Életbiztosítás és nem életbiztosítás: 
Nincs, kivéve, hogy a külföldi t őke bevonásával m űködő 
biztosítási részvénytársaságok irányító testületében 
külföldi állampolgárok a külföldi részvétellel arányosan vehetnek részt, de számuk nem haladhatja meg az igaz ­
gatótanács létszámának felét.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1870
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
A Ciprusi Köztársaságban bejegyzett biztosítótársaságokban a külföldi 
részvétel feltétele a központi bank el őzetes jóváhagyása.  Viszontbiztosítás és visszaengedményezés, biztosítási 
közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészít ő szolgál­
tatások: Nincs.  
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés (beleértve a közvetítést): 
A Ciprusi Köztársaságban egy vállalat csak akkor m űködhet viszont ­
biztosítóként, ha rendelkezik a biztosítási f őigazgató meghatalmazá ­
sával. 
Nem helyi lakosok csak a központi bank el őzetes jóváhagyásával 
fektethetnek be viszontbiztosító társaságokba. A helyi viszontbiztosító 
társaságokban a külföldi t őke részvételének arányát eseti alapon hatá ­
rozzák meg. Jelenleg nincs helyi viszontbiztosító társaság. 
Biztosításhoz kapcsolódó kiegészít ő szolgáltatások: Nincs.  SI: 
Életbiztosítás, nem életbiztosítás, illetve viszontbiztosítás 
és visszaengedményezés: Nincs. 
Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegé ­
szítő szolgáltatások: 
Kizárólagos tulajdonosoknak állandó lakóhellyel kell 
rendelkezniük a Szlovén Köztársaság területén.  
EE, LV, LT: Nincs.  
PL: Az engedély megszerzése után részvénytársaság vagy fióktelep 
formájában történ ő megalakulás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1871
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
A biztosítási pénzalapnak legfeljebb 5 %-a fektethet ő be külföldön. 
Biztosítási közvetítéssel kapcsolatos tevékenységeket végz ő szemé­
lyeknek engedéllyel kell rendelkezniük. A biztosítási közvetítéshez helyben bejegyzett cég szükséges. 
RO: Életbiztosítás: A külföldi részvétellel rendelkez ő társaságok létreho ­
zása csak romániai jogi vagy természetes személyekkel történ ő part­
nerségben engedélyezett. 
A külföldi biztosítótársaságok képvisel ői és a külföldi biztosítók szer ­
vezetei kizárólag külföldi jogi és természetes személyekkel köthetnek biztosítási szerz ődéseket.
 
Nem életbiztosítás: A külföldi részvétellel rendelkez ő társaságok és 
közvetítő ügynökségek létrehozása csak romániai jogi vagy termé ­
szetes személyekkel történ ő partnerségben engedélyezett. 
A külföldi biztosítótársaságok képvisel ői és a külföldi biztosítók szer ­
vezetei kizárólag külföldi jogi és természetes személyekkel és csak saját áruikra köthetnek biztosítási szerz ődéseket. 
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés: A külföldi részvétellel 
rendelkez ő társaságok létrehozása csak romániai jogi vagy termé ­
szetes személyekkel történ ő partnerségben engedélyezett.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1872
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
Biztosításhoz kapcsolódó kiegészít ő szolgáltatások: A külföldi részvé ­
tellel rendelkez ő társaságok és közvetít ő ügynökségek létrehozása 
csak romániai jogi vagy természetes személyekkel történ ő személye ­
gyesítő társaságokban engedélyezett.  
A közvetít ő ügynökségek nem köthetnek biztosítási szerz ődést 
külföldi biztosítótársaságokkal román jogi vagy természetes szemé ­
lyekre vagy javaikra. 
A külföldi biztosítótársaságok képvisel ői és a külföldi biztosítók szer ­
vezetei kizárólag az alábbi biztosítási szerz ődéstípusokat köthetik 
meg: 
a) biztosítás és viszontbiztosítás jogi vagy természetes személyekre 
vagy javaikra; 
b) viszontbiztosítási szerz ődések román biztosítótársaságokkal, bizto ­
sító-viszontbiztosító társaságokkal és viszontbiztosító társasá ­
gokkal.  
SI: 
Életbiztosítás és nem életbiztosítás: 
A működéshez a Pénzügyminisztérium által kiadott engedély szük ­
séges. Külföldiek csak belföldi személlyel közösen, közös vállalatként 
alakíthatnak biztosítótársaságot, amelyben a külföldi személyek része ­
sedése legfeljebb 99 % lehet.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1873
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
Az új biztosítótársasági törvény elfogadásával megsz űnik a maximális 
külföldi tulajdoni hányadra vonatkozó korlátozás.  
Külföldi személy belföldi biztosítótársaságban részesedést a Pénz ­
ügyminisztérium el őzetes jóváhagyásával szerezhet vagy növelhet.  
Belföldi biztosítótársaságban való részesedés megszerzésére vonat ­
kozó engedély vagy jóváhagyás kiadásakor a Pénzügyminisztérium 
az alábbi kritériumokat veszi figyelembe: 
— a részvények tulajdonlásának eloszlását és azt, hogy vannak-e más 
országokból származó részvényesek, 
— új biztosítási termékek kínálatát és a kapcsolódó tudásanyag 
átadását, amennyiben a külföldi befektet ő egy biztosítótársaság.  
Privatizálás alatt álló biztosítótársaságban való külföldi részvétel nem 
korlátozott.  
A kölcsönös biztosítóban vállalt tagság a Szlovén Köztársaságban 
működő vállalatokra és belföldi természetes személyekre korlátozott.  
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés: 
Viszontbiztosító társaságokban a külföldi részvétel a t őkeirányítást 
biztosító hányadig korlátozott. (Nincs, kivéve a fióktelepeket – az 
új biztosítótársaságokra vonatkozó törvény elfogadása után.)
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1874
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészít ő szolgál­
tatások: 
Tanácsadási és kárrendezési szolgáltatások nyújtásához jogi személy ­
ként való bejegyzés szükséges a biztosítási hivatal beleegyezésével. 
Statisztikai és kockázatfelmérési tevékenységekhez szolgáltatást csak 
szakmai testület nyújthat. 
A működés az e táblázat Ai. és ii. pontjaiban említett tevékenységekre 
korlátozott.  
4) CY: 
Életbiztosítás, nem életbiztosítás, biztosítási közvetítés és biztosí ­
táshoz kapcsolódó kiegészít ő szolgáltatások: Nincs korlátozás. 
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés: Nincs korlátozás. Természetes személyek nem nyújthatnak viszontbiz ­
tosítási szolgáltatást. 
EE, LV, LT, MT: nem korlátozott, kivéve az i. és ii. bekezdések alatti 
horizontális szakaszokban leírtakat.
 4) CY: 
Életbiztosítás, nem életbiztosítás, biztosítási közvetítés és 
biztosításhoz kapcsolódó kiegészít ő szolgáltatások: Nincs. 
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés: Nincs korlátozás. Természetes személyek nem nyújt ­
hatnak viszontbiztosítási szolgáltatást. 
EE, LT, MT, SI: nem korlátozott, kivéve az i. és ii. 
bekezdések alatti horizontális szakaszokban leírtakat.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1875
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
PL: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megadottakat, és a következ ő specifikus korlátozások figyelembevé ­
telével: Lakóhelyre vonatkozó megkötés biztosítási közvetít őkre. 
RO: Nem korlátozott, kivéve az i. bekezdések alatti horizontális szaka ­
szokban leírtakat. A ii. esetében nincs korlátozás. 
SI: Életbiztosítás, nem életbiztosítás, illetve viszontbiztosítás és vissza ­
engedményezés 
nem korlátozott, kivéve az i. és ii. bekezdések alatti horizontális 
szakaszokban leírtakat. 
Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészít ő szolgál­
tatások 
Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz i. és ii. pontjában 
megadottakat, továbbá statisztikus és kockázatfelmér ő esetében a 
minősítő vizsgán el őírás a lakóhely, a Szlovén Köztársaság Biztosítási 
Statisztikai Társaságának tagsága és a szlovén nyelvtudás.
 LV, PL: Nincs. 
RO: Nem korlátozott, kivéve az i. bekezdések alatti horizon ­
tális szakaszokban leírtakat. A ii. esetében nincs korlá ­
tozás.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1876
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
B. Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást) 
1. CY: Magánszemély és annak rokonai közvetlen vagy közvetett tulajdonjoga vagy szavazati joga egy bankban nem haladhatja meg a  10 százalékot, hacsak a központi bank err ől írásos jóváhagyást 
nem ad. 
2. CY: A fentieken kívül a t őzsdén jegyzett három helyi bankban a külföldiek általi közvetlen vagy közvetett részvénybirtoklás, illetve a t őkében megszerzett érdekeltség személyenként, illetve 
szervezetenként 0,5 százalékra korlátozott, és összesen 6,0 százalékra. 
3. LV: 4. módozat: A külföldi bankok fiókjainak és leányvállalatainak igazgatója lett adófizet ő (helyi lakos). A természetes személyek tartózkodására vonatkozó kötelezettségvállalások az e listában 
felsorolt valamennyi ágazatra érvényes általános rendelkezések értelmében jogi köt őerővel rendelkeznek. 
4. LT: Minden alágazat: Legalább egy igazgató litván állampolgár.  
v. Letétek és egyéb visszafizetend ő 
pénzeszközök átvétele a lakosságtól 
vi. Minden fajta kölcsön, ideértve a 
fogyasztói hitelt, jelzáloghitelt, köve ­
telésbehajtást és a kereskedelmi 
ügyletek finanszírozását 
vii. Pénzügyi lízing 
MT: Nem vállalnak kötelezettséget. 
PL: Nem vállalnak kötelezettséget. 
RO: Nem vállalnak kötelezettséget. 
viii. Bármely kifizetési és pénzügyi 
transzmisszió szolgáltatás, ideértve a 
hitel-, terhelési és betéti kártyákat, utazási csekket és bankváltót 
MT: Nem vállalnak kötelezettséget
 1) CY: v. – ix. és x. b) alágazatok: nem korlátozott/csak a központi bank 
engedélyével rendelkez ő jogi személyek kínálhatnak banki szolgálta ­
tást a Ciprusi Köztársaságban. 
x. e), xv. és xvi. alágazatok: Nincs, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelölteket. 
Minden más alágazat: Nincs korlátozás. 
EE: Letétek és egyéb visszafizetend ő pénzeszközök átvétele a lakos ­
ságtól. 
Az észt központi bank meghatalmazása szükséges, valamint az, hogy 
a vállalat az észt törvények értelmében részvénytársaságként, leány ­
vállalatként vagy fióktelepként kerüljön bejegyzésre. 
EE, LT: Szükséges olyan szakmai irányító társaság létrehozása, amely 
a befektetési alapok és befektetési társaságok irányításával kapcsolatos tevékenységeket végzi. Befektetési alapok letéteményeseiként kizá ­
rólag a Közösségben létesít ő okirat szerinti székhellyel rendelkez ő 
cégek működhetnek.
 1) CY: Nincs korlátozás a következ ők kivételével: 
x. e), xv. és xvi. alágazatok: Nincs, kivéve a horizontális 
szakaszban megjelölteket. 
EE, LV, LT, SI: Nincs. MT: v. és vi. alágazatok: Nincs. xv. alágazat: Nincs korlátozás, kivéve a nemzetközi szol ­
gáltatók által nyújtott pénzügyi információk szolgálta ­
tását. 
PL: Nincs korlátozás a következ ők kivételével: 
xv. alágazat: Nincs. RO: Nincs korlátozás a következ ők kivételével: 
v, vi, viii, ix, xii, xv. és xvi. alágazatok: Nincs.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1877
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
ix. Garancia és kötelezettségvállalás 
MT: Nem vállalnak kötelezettséget PL: Kivéve az államkincstár garanciáit 
és kötelezettségvállalás vállalásait 
x. A következ őkkel folytatott keres ­
kedelem saját számlára vagy az ügyfelek számlájára, t őzsdén vagy 
tőzsdén kívüli forgalomban vagy 
egyéb módon: 
a) pénzpiaci eszközök, ideértve a 
csekket, váltót és letéti jegyeket; 
b) deviza
 LV: Nincs korlátozás a következ ők kivételével: 
xi, xv. és xvi. alágazatok: Nincs. LT: Nyugdíjalap-kezelés: Kereskedelmi jelenlét szükséges. MT: v. és vi. alágazatok: Nincs. xv. alágazat: Nincs korlátozás, kivéve a nemzetközi szolgáltatók által 
nyújtott pénzügyi információk szolgáltatását. 
PL: Nincs korlátozás a következ ők kivételével: 
xv. alágazat: E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása során az 
állami távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkez ő üzemel­
tető hálózatát kell használni. 
RO: Nincs korlátozás a következ ők kivételével: 
v, vi, ix, xii, xv. és xvi. alágazatok: Nincs. viii. alágazat: Csak letelepedett bankon keresztül engedélyezett. SI: Nincs a xv. és xvi. alágazatok esetében.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1878
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
c) származékos termékek, ideértve a 
tőzsdei határid ős és opciós ügyle ­
teket, de azokra nem korlátozva; 
d) árfolyam- és kamatlábeszközök, 
ideértve az olyan termékeket, mint 
például a swapügyletek, kamatláb- megállapodások; 
e) átruházható értékpapírok; 
f) egyéb forgatható értékpapírok és 
pénzügyi eszközök, a veretlen aranyat is beleértve 
MT: Nem vállalnak kötelezettséget. 
PL: csak az x. e) alágazatok vállalnak 
kötelezettséget 
RO: csak az x. e) alágazatok vállalnak 
kötelezettséget
 Nincs korlátozás, kivéve a hitelek (bármilyen kölcsönfelvétel), garanciák 
és kötelezettségvállalások belföldi jogi személyek és kizárólagos tulajdo ­
nosok általi elfogadását külföldi hitelintézetekt ől. (Megjegyzés: az új 
devizatörvények elfogadása után a fogyasztói hitelek szabaddá válnak.) 
Valamennyi fent említett hitelügyletet be kell jegyeztetni a szlovén 
nemzeti banknál. (Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ezt a rendelkezést eltörlik.) 
Külföldiek csak belföldi bankokon és t őzsdeügynökségeken keresztül 
kínálhatnak külföldi értékpapírokat. A Szlovén T őzsde tagjai csak a 
Szlovén Köztársaságban bejegyzett cégek lehetnek.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1879
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
xi. Részvétel mindenfajta értékpapír kibo ­
csátásában, ideértve az (állami vagy 
magán) ügynökként való jegyzést és elhelyezést, valamint az ilyen kibocsá ­
tásokhoz kapcsolódó szolgáltatások 
nyújtása 
MT: Nem vállalnak kötelezettséget PL: Kivéve a kincstári értékpapírok kibo ­
csátásában való részvételt 
SI: Kivéve a kincstári kötvények kibocsá ­
tásában való részvételt 
xii. Pénzalkuszi tevékenység MT: Nem vállalnak kötelezettséget PL: Nem vállalnak kötelezettséget
 2) CY: v. – xiv. alágazatok, kivéve a x. e) alágazatot 
Nincs korlátozás – A ciprusi lakosoknak a központi bank engedé ­
lyére van szükségük a t őzsdefelügyeleti törvénnyel összhangban 
devizaalapú vagy külföldi kölcsönzéshez, pénzalapok külföldi kihe ­
lyezéséhez, illetve olyan banki szolgáltatások igénybevételéhez, amelyekhez a pénzalapok exportja szükséges. 
x. e), xv. és xvi. alágazatok Nincs, kivéve a horizontális szakaszban megjelölteket. EE, LV, LT: Nincs. MT: v. és vi. alágazatok: Nincs. xv. alágazat: Nincs korlátozás, kivéve a nemzetközi szolgáltatók által 
nyújtott pénzügyi információk szolgáltatását. 
PL: Nincs korlátozás a következ ők kivételével: 
xv. alágazat: E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása során az 
állami távközlési hálózatot vagy más, engedéllyel rendelkez ő 
üzemeltet ő hálózatát kell használni. 
xiv. alágazat: Nincs. RO: Nincs korlátozás a következ ők kivételével: 
vi, ix, xii, xv. és xvi. alágazatok: Nincs. v. – viii. és x. e) alágazatok: A román természetes és jogi személyek 
számára a külföldi számlanyitás és a devizaforrások külföldi hasz ­
nálata csak a Román Nemzeti Bank el őzetes engedélyével lehet ­
séges.
 2) CY: Nincs korlátozás a következ ők kivételével: 
x. e), xv. és xvi. alágazatok: Nincs, kivéve a horizontális 
szakaszban megjelölteket. 
EE, LV, LT, SI: Nincs. 
MT: v. és vi. alágazatok: Nincs. 
xv. alágazat: Nincs korlátozás, kivéve a nemzetközi 
szolgáltatók által nyújtott pénzügyi információk szolgál ­
tatását. 
PL: Nincs korlátozás a következ ők kivételével: 
xv. és xvi. alágazat: Nincs. RO: Nincs korlátozás a következ ők kivételével: 
v, vi, viii, ix, x. e), xii, xv. és xvi. alágazatok: Nincs.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1880
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
xiii. Vagyonkezelés, például készpénz- és 
portfóliókezelés, mindenfajta 
kollektív befektetés kezelése, nyug ­
díjalap-kezelés, értékpapír-letéti őrzés, értékpapír-letétkezelés és bizo ­
mányosi szolgáltatások 
MT: Nem vállalnak kötelezettséget 
PL: Csak portfóliókezelési szolgáltatások RO: Kizárólag portfóliókezelési szolgálta ­
tások, zárt vég ű befektetési bizományos 
szolgáltatások, nyílt vég ű befektetési alap 
szolgáltatások és értékpapír-meg őrzési 
szolgáltatások 
SI: Kivéve a nyugdíjalap-kezelést
 SI: nincs a xv. és xvi. alágazatok esetében. 
Nincs korlátozás, kivéve a hitelek (bármilyen kölcsönfelvétel), 
garanciák és kötelezettségvállalások belföldi jogi személyek és kizá ­
rólagos tulajdonosok általi elfogadását külföldi hitelintézetekt ől. 
(Megjegyzés: az új devizatörvények elfogadása után a fogyasztói hitelek szabaddá válnak.) 
Az összes fent említett hitelügyletet be kell jegyeztetni a szlovén 
nemzeti banknál. (Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ezt a rendelkezést eltörlik.) 
A Szlovén Köztársaságban m űködő jogi személyek lehetnek befek ­
tetési alapok eszközeinek letéteményesei.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1881
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
xiv. Pénzügyi eszközökkel kapcsolatos 
elszámolási és klíringszolgáltatások, 
ideértve az értékpapírokat, szárma ­
zékos termékeket és egyéb forgatható értékpapírokat 
MT: Nem vállalnak kötelezettséget 
PL: Nem vállalnak kötelezettséget RO: Csak értékpapírok elszámolása és 
kiegyenlítése 
xv. Más pénzügyi szolgáltatóktól szár ­
mazó pénzügyi információ, illetve 
pénzügyi adatfeldolgozó és kapcso ­
lódó szoftver biztosítása és átadása 
RO: Csak értékpapírokkal kapcsolatos 
szolgáltatások
 3) Minden tagállam: 
— A befektetési alapok és befektet ő vállalatok igazgatásával kapcso ­
latos tevékenységek elvégzéséhez szakmai irányító társaságot kell létrehozni. 
— Befektetési alapok vagyonának letéteményeseként kizárólag a 
Közösség területén bejegyzett telephellyel rendelkez ő cégek 
járhatnak el. 
CY: Minden alágazat, kivéve a x. e) alágazatot. 
Új bankokra a következ ő előírások érvényesek: 
a) A máltai pénzügyi hatóságok engedélye szükséges. Gazdasági 
szükségletvizsgálat alkalmazható.
 3) CY: Minden alágazat, kivéve a x. e) alágazatot 
A megalakulást és engedélyezést követ ően nincs. 
x. e) alágazat Alkuszcég csak akkor vehet ő nyilvántartásba a ciprusi 
értéktőzsde tagjaként, ha a ciprusi társasági törvénnyel 
összhangban alakult meg és lett bejegyezve. 
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Nincs. 
RO: Nincs, kivéve: 
x. e) alágazat: A szervezett értékpapírpiacokon a nem romániai illet ő­
ségű természetes vagy jogi személy által indított érték ­
papír-tranzakciók esetén minden vásárlási szerz ődés 
teljes értékének 1,5 %-át adóként be kell fizetni. 
A beruházott t őke és profit hazatelepítését ugyanabban a 
valutában kell elvégezni, amelyben a kezdeti beruházást 
megtették. 
xi. és xiii. alágazat: A beruházott t őke és profit hazatelepítését ugyanabban a 
valutában kell elvégezni, amelyben a kezdeti beruházást 
megtették.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1882
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
xvi. Az v–xv. alpontban felsorolt bármely 
tevékenységhez kapcsolódó taná ­
csadás, közvetítés és más kiegészít ő 
pénzügyi szolgáltatás, ideértve a 
hitelreferenciát és -elemzést, beruhá ­
zási és portfóliókutatást és -tanácsa ­
dást, és a szerzéssel, vállalati átszer ­
vezéssel és stratégiaalkotással 
kapcsolatos tanácsadást 
MT: Nem vállalnak kötelezettséget PL: Tanácsadási és más kiegészít ő pénz­
ügyi szolgáltatások kizárólag a Lengyel ­
országban vállalt tevékenységek kapcsán 
SI: Kivéve a tanácsadást, közvetítést és 
egyéb kiegészít ő pénzügyi szolgáltatá ­
sokat, amennyiben azok kincstári kötvé ­
nyek kibocsátásában vagy nyugdíjalap kezelésében való részvétellel kapcsola ­
tosak
 b) A külföldi pénzügyi intézmények fióktelepeinek a társasági 
törvény értelmében ciprusi bejegyzés űnek kell lenniük, és enge ­
déllyel kell rendelkezniük. 
x. e) alágazat: 
Cipruson kizárólag a ciprusi értékt őzsde tagjai (alkuszai) 
vehetnek részt értékpapír-kereskedelmi ügyletekben. Az ügynök ­
ként fellép ő cégek csak olyan magánszemélyeket alkalmaz ­
hatnak, akik a megfelel ő engedély birtokában végezhetnek 
ügynöki tevékenységet. A bankok és biztosítótársaságok nem vehetnek részt ügynöki ügyletekben. Mindazonáltal ezt megte ­
hetik ügynöki leányvállalataik. 
LV: xi. alágazat: 
A lett központi bank a kormány pénzügynöke a kincstári váltók 
piacán. 
xiii. alágazat: 
A nyugdíjalap-kezelés állami monopólium. 
LT: Nincs, kivéve a „Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások” 
szakasz horizontális részében megjelölteket, valamint:
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1883
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
xiii. alágazat: 
Kizárólag nyilvános részvénytársaság (AB) és zárt 
részvénytársaság (UAB) formájú m űködés, ahol az alapítás zárt 
módon történik (az eredetileg kibocsátott értékpapírokat az alapítók 
vásárolják fel). A vagyonkezeléshez szakmai irányító társaság létre ­
hozása szükséges. Vagyon letéteményeseként kizárólag litván léte ­
sítő okirat szerinti székhellyel bejegyzett cégek léphetnek fel. A 
„Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások” szakasz horizontális 
részében megjelöltek szerint.  
MT: Nincs korlátozás a következ ők kivételével: 
v. és vi. alágazatok: 
Külföldi tulajdonú hitel- és egyéb pénzügyi intézmények m űköd­
hetnek fióktelep vagy helyi leányvállalat formájában is.  
PL: v, vi, viii. és ix. alágazatok (kivéve az államkincstári garanci ­
ákat és kötelezettségvállalásokat): 
Bank kizárólag részvénytársaság vagy engedélyezett fióktelep 
formájában m űködhet. Legkevesebb egy banktisztvisel őre vonat­
kozó nemzetiségi követelmények.  
x. e), xi. (kivéve a kincstári értékpapírok kibocsátásában való rész ­
vételt), xiii. (kizárólag portfólió-kezelési szolgáltatások) és xvi. 
(tanácsadási és egyéb kiegészít ő pénzügyi szolgáltatások, kizárólag 
Lengyelország esetében vállalt tevékenységek kapcsán) alágazatok: 
Az engedély megszerzése után m űködés kizárólag részvénytársasági 
formában vagy értékpapírral kapcsolatos szolgáltatásokat kínáló külföldi jogi személy fióktelepeként lehetséges.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1884
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
xv. alágazat: 
E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása és/vagy külföldi haszná ­
lata során az állami távközlési hálózatot, vagy más, engedéllyel rendelkez ő üzemeltet ő hálózatát kell használni.
 
RO: x. e) alágazat: Az értékpapír-kereskedelemmel foglalkozó társa ­
ságnak román jogalanynak kell lennie, amelyet a román törvé ­
nyeknek megfelel ően részvénytársaságként hoztak létre, és kizá ­
rólagos üzleti célja az értékpapír-közvetítés. 
xi. alágazat: Az értékpapír-kereskedelemmel foglalkozó társaságnak 
román jogalanynak kell lennie, amelyet a román törvényeknek megfelelően részvénytársaságként hoztak létre, és kizárólagos üzleti 
célja az értékpapír-közvetítés. 
Az értékpapírok valamennyi nyilvános felajánlásához szükséges a 
tájékoztató közzétételét megel őzően a Román Nemzeti Értékpapír- 
bizottság engedélye. 
xiii. alágazat: 
A vagyonkezelést (kivéve a nyílt vég ű befektetési alapokat) végz ő 
társaságokat a román törvényeknek megfelel ően részvénytársaság ­
ként kell létrehozni. 
A nyílt vég ű befektetési alapokat a román polgári jog szerint kell 
létrehozni.
 
SI: Nincs a xv. és xvi. alágazatok esetében.  
Bármilyen bank alapításához a Szlovén Nemzeti Bank engedélye 
szükséges.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1885
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
Külföldiek csak a Bank of Slovenia el őzetes jóváhagyásával 
válhatnak bankok részvényesévé, illetve szerezhetnek további része ­
sedést. (Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ez a rendel ­
kezés hatályát veszti.)  
A Szlovén Nemzeti Bank engedélyével  a bankok, külföldi bankok leány ­
vállalatai és fióktelepei számára va lamennyi vagy korlátozott banki szol ­
gáltatás nyújtása engedélyezett a t őke összegének függvényében.  
Nincs korlátozás a privatizáció alatt álló bankokban vállalt külföldi 
részvétel tekintetében.  
Külföldi bankok fióktelepeit a Szlovén Köztársaságban kell beje ­
gyezni, és rendelkezniük kell jogi személyiséggel. 
(Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ez a rendelkezés 
hatályát veszti.)  
Nincs korlátozás mindenfajta jelzálogbank, takarék- és hitelintéz ­
mény tekintetében.  
Nincs korlátozás magánnyugdíjalapok (nem kötelez ő nyugdíjalapok) 
létrehozása tekintetében.  
Az irányító társaságok egyben kereskedelmi vállalatok, amelyek 
létrehozásának kizárólagos célja a befektetési alapok irányítása.  
Külföldiek az irányító társaságokban – közvetlenül vagy közvetve – 
legfeljebb a részvények és a szavazati jogok 20 százalékát szerez ­
hetik meg; ennél nagyobb arányhoz az Értékpapír-piaci Hatóság jóváhagyása szükséges.
 
A meghatalmazott (privatizációs) befektetési társaság olyan befekte ­
tési társaság, amelyet kizárólag tulajdonjegyek (bizonylatok) gy űjté­
sére és a tulajdonosi összetétel megváltoztatásáról szóló rendele ­
teknek megfelel ően kibocsátott részvények felvásárlására hoztak
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1886
 ▼M10  
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
létre. A meghatalmazott irányító társaság olyan társaság, amelyet 
kizárólag a meghatalmazott befektetési társaságok irányítására hoztak létre.
 
Külföldiek az engedélyezett (privatizációs) irányító társaságokban – 
közvetlenül vagy közvetve – legfeljebb a részvények vagy a szava ­
zati jogok 10 százalékát szerezhetik meg; ennél nagyobb arányhoz 
az Értékpapír-piaci Hatóság jóváhagyása szükséges a Gazdasági 
Kapcsolatok és Fejlesztések Minisztériumának beleegyezésével.  
A befektetési alapok külföldi kibocsátású értékpapírokba történ ő 
befektetései a befektetési alapok befektetéseinek 10 százalékára korlátozottak. Ezeket az értékpapírokat jegyzik az Értékpapír-piaci Hatóság által el őre meghatározott t őzsdéken.
 
A tőzsdeügynök-társaságokban külföldiek az Értékpapír-piaci 
Hatóság el őzetes jóváhagyásával a t őke 24 %-áig válhatnak részvé ­
nyessé vagy partnerré. (Megjegyzés: az új értékpapír-piaci törvény 
elfogadásával ez a rendelkezés hatályát veszti.)  
Külföldi kibocsátó Szlovén Köztársaságban még nem ajánlott érték ­
papírjait csak egy t őzsdeügynöki társaság vagy egy ilyen tranzakci ­
ókra engedélyt szerzett bank ajánlhatja. Az ajánlat bejelentése el őtt a 
tőzsdeügynöki társaság vagy bank köteles az Értékpapír-piaci 
Hatóság engedélyét megszerezni.  
Külföldi kibocsátó értékpapírjainak a Szlovén Köztársaság területén 
való ajánlatára szóló engedély iránti kérelemhez csatolni kell a 
kibocsátási prospektus vázlatát, azaz dokumentációt arra vonatko ­
zóan, hogy a külföldi kibocsátó értékpapírjai kibocsátásának kezese egy bank vagy egy t őzsdeügynöki társaság, kivéve a külföldi kibo ­
csátó részvényei kibocsátásának esetében.
 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1887
 ▼C1 
Az ellátás módja: 
1) határokon átnyúló 
2) külföldi fogyasztás 3) kereskedelmi jelenlét 4) természetes személyek jelenléte
 
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozásai  A nemzeti bánásmód korlátozásai  Kiegészít ő 
korlátozások  
▼M10  
4) CY: Minden alágazat, kivéve a x. e) alágazatot: Nincs korlátozás. 
x. e) alágazat: A magánszemélyek, függetlenül attól, hogy önállóan, 
ügynökként, vagy ügynöki cég alkalmazotti min őségében járnak el, 
kötelesek megfelelni az erre vonatkozó engedélyezési kritériumoknak. 
EE, LT, MT, SI: Nincs korlátozás, kivéve az i. és ii. bekezdés alatti 
horizontális szakaszokban leírtakat. 
LV: Nincs korlátozás, kivéve az i. és ii. bekezdés alatti horizontális 
szakaszokban, valamint a „Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások” 
ágazat horizontális szakaszában megjelölteket. 
PL: v., vi., viii. és ix. alágazat (kivéve az államkincstári garanciákat 
és kötelezettségvállalásokat): Nincs korlátozás, kivéve az i. és ii. 
bekezdés alatti horizontális szakaszokban leírtakat. Bizonyos számú – legkevesebb egy – banktisztvisel őre vonatkozó állampolgársági 
követelmények. 
x. e), xi. (kivéve a kincstári értékpapírok kibocsátásában való részvé ­
telt), xiii. (kizárólag portfóliókezelési szolgáltatások) xv. és xvi. (taná ­
csadási és egyéb kiegészít ő pénzügyi szolgáltatások, kizárólag 
Lengyelország esetében vállalt tevékenységek kapcsán) alágazatok: Nincs korlátozás, kivéve az i. és ii. bekezdések alatti horizontális 
szakaszokban leírtakat. 
RO: Nincs korlátozás, kivéve az i. bekezdések alatti horizontális 
szakaszokban leírtakat. A ii. esetében nincs korlátozás.
 4) CY: Minden alágazat, kivéve a x. e) alágazatot: Nincs 
korlátozás. Pénzügyi intézmények külföldi alkalmazottai 
esetében tartózkodási és munkavállalási engedély szük ­
séges. 
x. e) alágazat: Nincs, kivéve a horizontális szakaszban 
megjelölteket. 
EE, LT, MT, SI: Nincs korlátozás, kivéve az i. és ii. 
bekezdés alatti horizontális szakaszokban leírtakat. 
LV: Nincs, kivéve az i. és ii. bekezdés alatti horizontális 
szakaszokban, valamint a „Banki és egyéb pénzügyi szol ­
gáltatások” ágazat horizontális szakaszában megjelölteket. 
PL: Nincs. RO: Nincs korlátozás, kivéve az i. bekezdések alatti hori ­
zontális szakaszokban leírtakat. A ii. esetében nincs korlátozás.
 AZ EK EGY RÉSZÉRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍT Ő KÖTELEZETT ­
SÉGVÁLLALÁSOK  
(AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)  
Biztosítás  
a) Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, 
UK) tudomásul veszi e tagállamok biztosításszabályozó és felügyeleti ható ­
ságai közötti szoros együttm űködést, és ösztönzi azok er őfeszítéseit a foko ­
zott felügyeleti normák el ősegítésére.  
b) E tagállamok megtesznek minden t őlük telhet őt, hogy a benyújtásuktól 
számított hat hónapon belül megvizsgálják azokat a hiánytalan engedélyké ­
relmeket, amelyek a chilei törvények alá tartozó vállalkozásoknak valamely 
tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogsza ­
bályaival összhangban folytatott közvetlen biztosításkötési tevékenységére vonatkoznak. Olyan esetekben, amikor ezeket a kérelmeket visszautasítják, a tagállam hatósága megtesz mindent, hogy értesítse az érintett vállalkozást, 
és megindokolja a kérelem visszautasítását.
 
c) E tagállamok felügyeleti hatóságai megtesznek minden t őlük telhet őt, hogy 
indokolatlan késedelem nélkül válaszoljanak a kérelmez ők információkérésére 
hiánytalan kérelmeik státusát illet ően, amelyek a chilei törvények alá tartozó 
vállalkozásoknak valamely tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban folytatott közvetlen biztosítás ­
kötési tevékenységére vonatkoznak.
 
d) Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, 
UK) megtesz minden t őle telhetőt, hogy megvizsgálja a biztosítási bels ő piac 
zökkenőmentes m űködésére vonatkozó kérdéseket, és megvizsgálja azokat a 
kérdéseket is, amelyeknek hatásuk lehet a biztosítási bels ő piacra.  
e) Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, 
UK) tudomásul veszi, hogy a gépjárm ű-biztosítást illet ően – a 2001. szep ­
tember 1-jén hatályban lév ő közösségi jog szerint és a jöv őbeni jogszabályok 
sérelme nélkül – a díjakat különböz ő kockázati tényez ők figyelembevételével 
lehet kiszámítani.  
f) Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, 
UK) tudomásul veszi, hogy – a 2001. szeptember 1-jén hatályban lév ő közös­
ségi jog szerint és a jöv őbeni jogszabályok sérelme nélkül – általában nem 
szükséges a nemzeti felügyeleti hatóságok el őzetes jóváhagyása azokra a 
kötvény feltételekre és díjszabásokra, amelyeket egy biztosítási vállalkozás használni szándékozik.
 
g) Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, 
UK) tudomásul veszi, hogy – a 2001. szeptember 1-jén hatályban lév ő közös­
ségi jog szerint és a jöv őbeni jogszabályok sérelme nélkül – általában nem 
szükséges a nemzeti felügyeleti hatóságok el őzetes jóváhagyása a díjtételek 
megemeléséhez.  
Egyéb pénzügyi szolgáltatások  
a) A vonatkozó EK-irányelvek alkalmazásában a tagállamok megtesznek minden 
tőlük telhet őt, hogy a benyújtásuktól számított 12 hónapon belül megvizs ­
gálják azokat a hiánytalan engedélykérelmeket, amelyek a chilei törvények alá 
tartozó vállalkozásoknak valamely tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban folytatott közvetlen banki tevékenységére vonatkoznak. Olyan esetekben, amikor ezeket a kérel ­
meket visszautasítják, a tagállam megtesz mindent, hogy értesítse az érintett 
vállalkozást, és megindokolja a kérelem visszautasítását.
 ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1888
 
b) E tagállamok megtesznek minden t őlük telhet őt, hogy indokolatlan késedelem 
nélkül válaszoljanak a kérelmez ők információkérésére hiánytalan kérelmeik 
státusát illet ően, amelyek a chilei törvények alá tartozó vállalkozásoknak vala ­
mely tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban folytatott közvetlen banki tevékenységére 
vonatkoznak.
 
c) A vonatkozó EK-irányelvek alkalmazásában e tagállamok megtesznek minden 
tőlük telhet őt, hogy a benyújtásuktól számított hat hónapon belül megvizs ­
gálják azokat a hiánytalan engedélykérelmeket, amelyek a chilei törvények alá tartozó vállalkozásoknak valamely tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban folytatott, a befek ­
tetési szolgáltatásokról szóló irányelv szerinti értékpapír-befektetési tevékeny ­
ségére vonatkoznak. Olyan esetekben, amikor ezeket a kérelmeket visszauta ­
sítják, a tagállam megtesz mindent, hogy értesítse az érintett vállalkozást, és megindokolja a kérelem visszautasítását.
 
d) E tagállamok megtesznek minden t őlük telhet őt, hogy indokolatlan késedelem 
nélkül válaszoljanak a kérelmez ők információkérésére hiánytalan kérelmeik 
státusát illet ően, amelyek a chilei törvények alá tartozó vállalkozásoknak vala ­
mely tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban folytatott értékpapír-befektetési tevékenységére vonatkoznak.
 
MEGÁLLAPODÁS A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA 
VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRÓL  
A Közösség számára lehetségessé vált, hogy a IV. rész II. fejezete (Pénzügyi 
szolgáltatások) általános rendelkezéseinek alternatív megközelítése alapján egyedi 
kötelezettségeket vállaljon az e megállapodás szerinti pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan. Ezt a megközelítést a következ ő megállapodás szerint lehet alkal ­
mazni:
 
i. nem kerül ellentmondásba e megállapodás rendelkezéseivel;  
ii. nem született feltételezés a liberalizáció mértékér ől, amelyre egy tagállam e 
megállapodás szerint kötelezi magát.  
A Közösség tárgyalások alapján és az adott esetben meghatározott feltételek és 
fenntartások szerint az alábbi megközelítésnek megfelel ő egyedi kötelezettségvál ­
lalásokat e jegyzékbe foglalta.  
A. Piacra jutás  
Határokon átnyúló kereskedelem  
1. A Közösség lehet ővé teszi a nem honos pénzügyi szolgáltatóknak, hogy 
megbízóként közvetít őn keresztül vagy közvetít őként és a nemzeti bánás ­
módnak megfelel ő feltételek mellett a következ ő szolgáltatásokat nyújtsák:  
a) biztosítások a következ ő kockázatokra:  
i. tengerhajózás és kereskedelmi repülés, valamint űrrepülés és teherfor ­
galom az űrben (beleértve a m űholdakat) olyan biztosítással, amely a 
következők egyikére vagy mindegyikére vonatozik: szállított áruk, az 
árukat szállító járm ű és az ebb ől származó minden felel ősség; valamint  
ii. nemzetközi tranzitáruk;  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1889
 
b) viszontbiztosítás és a visszaengedményezés, valamint a biztosítást kiegé ­
szítő szolgáltatások a 117. cikk (9) bekezdésének iv. pontjában említettek 
szerint;  
c) a 117. cikk (9) bekezdésének xv. pontjában említettek szerint a pénzügyi 
információk nyújtása és átadása, valamint pénzügyi adatfeldolgozás, és a 
117. cikk (9) bekezdésének xvi. pontjában említettek szerint a banki és egyéb pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó tanácsadási és egyéb kiegészít ő 
szolgáltatások, a közvetítés kivételével.
 
2. A Közösségben állandó lakóhellyel rendelkez őknek a Közösség lehet ővé teszi, 
hogy Chile területén a következ ő pontok alatt feltüntetett pénzügyi szolgálta ­
tásokat megvásárolják:  
a) az 1. a) albekezdés;  
b) az 1. b) albekezdés; valamint  
c) a 117. cikk (9) bekezdésének v–xvi. albekezdése.  
Kereskedelmi képviselet  
3. A Közösség a chilei pénzügyi szolgáltatóknak jogot ad arra, hogy a területén 
kereskedelmi képviseletet hozzanak létre vagy terjesszenek ki, beleértve a meglévő vállalkozások megvásárlását.
 
4. A Közösség feltételeket és eljárásokat szabhat meg a kereskedelmi képviselet 
létrehozására és kiterjesztésére, amennyiben azok a 3. albekezdés szerint köte ­
lezettségét nem sértik és e megállapodás egyéb kötelezettségeivel összeegyez ­
tethetők. 
A személyzet ideiglenes belépése  
5. a) A Közösség ideiglenes belépést engedélyez területére a Közösség területén 
kereskedelmi kapcsolatot létesít ő vagy létesített chilei pénzügyi szolgáltató 
kereskedelmi képviseletével kapcsolatos következ ő személyzet számára:  
i. vezető igazgatási személyzet, amely a pénzügyi szolgáltató szolgáltatá ­
sainak létrehozásához, ellen őrzéséhez és m űködéséhez elengedhetetlen 
tulajdonosi információkkal rendelkezik; valamint  
ii. a pénzügyi szolgáltató m űködésének szakemberei.  
b) A területén számba vehet ő képzett személyzet függvényében a Közösség 
ideiglenes belépést engedélyez területére a chilei pénzügyi szolgáltató kereskedelmi képviseletével kapcsolatos következ ő személyzet számára
 
i. számítógépes szolgáltatások, távközlési szolgáltatások és a pénzügyi 
szolgáltató elszámolásának szakemberei; valamint  
ii. biztosítási és jogi szakemberek.  
Megkülönböztetésmentes intézkedések  
6. A Közösség törekszik arra, hogy megszüntesse, vagy korlátozza a következ ő 
intézkedéseknek a chilei pénzügyi szolgáltatókra tett jelent ősen kedvez őtlen 
hatását:  
a) megkülönböztetésmentes intézkedések, amelyek megakadályozzák, hogy a 
pénzügyi szolgáltató a Közösség területén a Közösség által meghatározott 
formában a Közösség által engedélyezett összes pénzügyi szolgáltatást 
kínálja;  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1890
 
b) megkülönböztetésmentes intézkedések, amelyek korlátozzák a pénzügyi 
szolgáltató tevékenységének kiterjesztését a Közösség teljes területére;  
c) a Közösség intézkedései, amennyiben ugyanazokat az intézkedéseket alkal ­
mazza a banki és az értékpapír-szolgáltatásokra, és egy chilei pénzügyi 
szolgáltató tevékenységét az értékpapír-szolgáltatás nyújtására összponto ­
sítja; valamint  
d) egyéb intézkedések, amelyek, bár tiszteletben tartják e megállapodás 
rendelkezéseit, hátrányosan érintik a chilei pénzügyi szolgáltató képes ­
ségét, hogy a közösségi piacon m űködjön, versenyezzen vagy belépjen 
oda; 
feltéve, hogy az e pont értelmében hozott intézkedések tisztességtelenül 
megkülönböztetik az ilyen intézkedést hozó fél pénzügyi szolgáltatóját.  
7. Tekintettel a 6. a) és b) albekezdésben említett megkülönböztetésmentes intéz ­
kedésekre, a Közösség megtesz mindent, hogy sem a piaci lehet őségek jelen ­
legi szintjét, sem a chilei pénzügyi szolgáltatók – mint a Közösség területén 
működő csoport – által élvezett el őnyöket ne korlátozza vagy sz űkítse, feltéve, 
hogy ez a kötelezettség nem eredményez tisztességtelen megkülönböztetést a Közösség pénzügyi szolgáltatóival szemben.
 
B. Nemzeti bánásmód  
1. A nemzeti bánásmódot nyújtó feltételek mellett a Közösség a területén alapí ­
tott chilei pénzügyi szolgáltatóknak hozzáférést biztosít az állami szervek által 
működtetett fizetési és elszámolási rendszerekhez, valamint a rendes üzleti 
működés során rendelkezésre álló finanszírozási és refinanszírozási lehet ő­
ségekhez. E pontnak nem célja, hogy hozzáférést biztosítson a közösségi kölcsönfelvev őknek a szükséghelyzet esetére fenntartott finanszírozási lehet ő­
ségekhez.
 
2. Amennyiben a Közösség az önszabályozó testületek, az értékpapír- és termin ­
tőzsdék, elszámolási ügynökségek vagy bármely más szervezet vagy 
szövetség tekintetében tagságot, részvételt vagy hozzáférést követel meg a chilei pénzügyi szolgáltatótól azért, hogy a Közösség pénzügyi szolgáltatóival azonos alapon nyújthasson pénzügyi szolgáltatást, vagy ha a Közösség 
közvetlenül vagy közvetve biztosít kiváltságokat vagy el őnyöket ezeknek a 
szervezeteknek a pénzügyi szolgáltatás nyújtásához, a Közösség biztosítja, hogy ezek a szervezetek nemzeti bánásmódban részesítik a területén honos 
chilei pénzügyi szolgáltatókat.
 
C. Meghatározások  
E megközelítés alkalmazásában:  
1. Nem honos pénzügyi szolgáltató olyan chilei pénzügyi szolgáltató, amely egy 
Chile területén található létesítményb ől nyújt pénzügyi szolgáltatásokat a 
Közösség területén, függetlenül attól, hogy e pénzügyi szolgáltató rendelkezik-e kereskedelmi képviselettel a Közösség területén.
 
2. A „kereskedelmi képviselet” a Közösség területén pénzügyi szolgáltatások 
nyújtására szolgáló vállalkozás, és teljesen vagy részben tulajdonolt leányvál ­
lalatokat, közös vállalatokat, személyegyesít ő társaságokat, önálló vállalkozá ­
sokat, franchise m űveleteket, fióktelepeket, ügynökségeket, képviseleti 
irodákat vagy egyéb szervezeteket foglal magában.  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1891
 
A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETT ­
SÉGVÁLLALÁSOK JEGYZÉKE  
(Hivatkozás a 120. cikkben)  
B. RÉSZ  
CHILE JEGYZÉKE  
(Csak spanyol nyelven hiteles)  
Bevezető megjegyzés: Chile kiegészítheti pénzügyi szolgáltatásainak e jegy ­
zékben található osztályozását a Központi Termékosztályozás (CPC) vagy más, a chilei pénzügyi ágazat által megfelel őnek tartott osztályozás szerint, és újra ­
osztályozhatja a CPC új változata vagy egyéb osztályozások szerint már osztá ­
lyozott szolgáltatásokat.
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
CHILE–EU  
PÉNZÜGYI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK JEGYZÉKE  
Chile pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásaiban a piacra jutást és a nemzeti elbánást 
érintő feltételek 
1. A VII. melléklet (Szolgáltatások) B. részének jegyzékében meghatározott, valamennyi szolgáltatási ágazatot érint ő 
feltételek erre a jegyzékre is vonatkoznak, e melléklet különös rendelkezései kivételével. 
2. A külföldi befektetésekr ől szóló 600. (1974) törvény egy önkéntes és speciális befektetési szabályozás. 
A Chilébe történ ő tőkebevitel általános rendszerének alternatívájaként a potenciális befektet ők kérhetik a Külföldi 
Befektetési Bizottságtól, hogy a 600. törvényben meghatározott rendszer alá tartozzanak. 
A pénzügyi szolgáltatási fejezetben és e mellékletben szerepl ő kötelezettségvállalások nem vonatkoznak a külföldi 
befektetésekr ől szóló 600. törvényre, a külföldi t őkebefektetési alapokról szóló 18.657. törvényre, e törvények 
fenntartására és azonnali megújítására, módosítására vagy bármilyen speciális és/vagy önkéntes befektetési rendszerre, amelyet a jöv őben fogadnak el Chilében. 
A nagyobb biztonság érdekében megállapodás születetett arról, hogy a chilei Külföldi Befektetési Bizottságnak 
joga van visszautasítani befektetési kérelmeket a 600. és 18.657. törvény alapján. Emellett a Külföldi Befektetési Bizottságnak jogban áll a külföldi befektetés feltételeit szabályozni a fent említett 600. és 18.657. törvény alapján. 
3. A chilei pénzügyi szolgáltatási ágazat részben kategóriákba sorolt, ami azt jelenti, hogy a bankként történ ő 
működésre jogosult belföldi és külföldi intézmények nem vehetnek részt közvetlenül a biztosítási és érték ­
papír-üzletágban, és fordítva. A Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, SBIF (bank- és pénz ­
intézet-felügyelet) engedélye alapján a Chilében m űködő belföldi és külföldi bankok létrehozhatnak leányválla ­
latokat saját vagy külön t őkével, hogy a f ő üzleti tevékenység mellett egyéb pénzügyi szolgáltatásokat is 
nyújtsanak. A bankok f ő üzleti tevékenysége, hogy rendszeres alapon vegyen át pénzt a közszférából, és pénz ­
hiteleket nyújtson értékpapír vagy kereskedelmi papír, vagy egyéb eszköz formájában. 
4. Az e jegyzékben szerepl ő ágazatokat és alágazatokat a vonatkozó chilei jogszabályokkal összhangban határozzák 
meg. 
5. Az e fejezet szerint végrehajtott kifizetésekre és t őkemozgásokra a XIV. melléklet 3. pontjának rendelkezései 
vonatkoznak.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1892
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
6. A 4. módozatra (természetes személyek mozgása) tekintettel: 
Nem korlátozott, kivéve a 3) (kereskedelmi képviselet) ponttal összhangban Chilében bejegyzett külföldi vállal ­
kozáson belül a természetes személyek és olyan vezet ő beosztású és specializált személyzet áthelyezését, akik a 
kérelem benyújtását megel őző legalább két évben a szervezet alkalmazásában álltak, és akik a származási 
országukban lév ő anyavállalatnál ugyanolyan típusú feladatokat láttak el. Amennyiben a munkáltató 25 
személynél többet alkalmaz, a külföldi természetes személyek száma nem haladhatja meg a Chilében foglal ­
koztatott személyzet 15 %-át. 
Vezető beosztású alkalmazottak azok, akik a Chilében létrehozott vállalkozás igazgatótanácsának közvetlen 
felügyelete alá tartoznak, és akik, többek között:— 
ellátják a szervezet vagy annak egy szervezeti egységének, vagy részlegének irányítását, 
— felügyelik és ellen őrzik a felügyeletet végz ő, szakmai vagy vezet ő alkalmazottak munkáját, 
— személyes felhatalmazással rendelkeznek arra, hogy felvegyék vagy elbocsássák a személyzetet, felvételre és 
elbocsátásra vonatkozó javaslatot tegyenek, vagy a személyzettel kapcsolatos egyéb döntéseket hozzanak. 
Speciális szakmai személyzetnek számítanak azok a magasan képzett személyek, akik elengedhetetlenül szük ­
ségesek a szolgáltatáshoz szakmai tudásuk miatt, vagy:— 
mert speciális m űszaki ismereteket igényl ő munka- vagy tevékenységtípusra vonatkozó képesítéssel rendelkeznek, 
— mert a szolgáltatásnyújtással, a kutatóberendezéssel, a technikákkal vagy az irányítással kapcsolatban fontos 
ismeretekkel rendelkeznek, és 
— mert ilyen személyzet Chilében nem áll rendelkezésre. 
A vezető beosztású és speciális szakmai személyzet nem foglalja magában a Chilében alapított vállalat igazga ­
tótanácsának tagjait (Directorio). 
Jogi célokból a vezet ő beosztású és speciális szakmai személyzetnek állandó lakóhellyel kell rendelkeznie 
Chilében. A szolgáltatókat ideiglenesen két évre beengedik az országba, amely id őszak további két évvel 
meghosszabbítható. Az ilyen feltételekkel beengedett személyzetre a hatályban lév ő munkaügyi és szociális 
biztonságra vonatkozó jogszabályok érvényesek. 
7. Chile korlátozhat vagy megkülönböztetésmentesen el őírhat egy egyedi jogiszemély-típust, beleértve a leányvál ­
lalatokat, fióktelepeket, képviseletei irodákat vagy a kereskedelmi képviselet egyéb formáit, amelyeket az alábbi alágazatokban m űködő szervezeteknek el kell fogadniuk: a.2) kiegészít ő banki szolgáltatások; b) biztosítási és 
viszontbiztosítási szolgáltatások; c) értékpapír-szolgáltatások; d) egyéb pénzügyi szolgáltatások. 
8. Új pénzügyi szolgáltatások vagy termékek piacra történ ő bevezetése megköveteli a 125. cikkben el őírt célkitű­
zések elérésére tervezett szabályozási keret meglétét és annak betartását. 
9. Chile kötelezettségvállalásai nem vonatkoznak a társadalombiztosítási rendszerre, beleértve a 18.689. sz. törvény 
szerinti Instituto de Normalización Previsional, INP-t, a 3500. törvény szerinti nyugdíjalapokat, a 18.933. törvény 
szerinti Instituciones de Salud Previsional, ISAPRES-t (társadalombiztosítási egészségügyi intézmények), a 
18.469. törvény szerinti Fondo Nacional de Salud, FONASA-t (nemzeti egészségügyi alap), a 18.833. törvény szerinti Cajas de Compensación-t (nonprofit társadalombiztosítási juttatások kezel ői), a munkahelyi balesetekr ől 
szóló 16.744. törvényt, a munkanélküli biztosításról szóló 19.728. törvényt és azok módosításait, valamint nem 
vonatkozik arra sem, hogy szolgáltatásokat az e célból a törvény által létrehozott intézmények vagy egyéb 
pénzintézetek nyújtják-e, amelyeken keresztül a társadalombiztosítási rendszerhez kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtják vagy azok nyújthatók. 
10. Chile önkéntes nyugdíjmegtakarítási tervekre vonatkozó kötelezettségvállalásait (planes de ahorro previsional 
voluntario) 2005. március 1-jét ől kell alkalmazni. 
11. A 2. módozatra vonatkozó kötelezettségvállalások nem követelik meg, hogy Chile engedélyezze a pénzügyi 
szolgáltatóknak, hogy üzleti tevékenységet folytassanak vagy ügynököljenek területén. Chile meghatározhatja az „üzleti tevékenységet folytat” és az „ügynököl” kifejezéseket.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1893
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
a) Banki szolgáltatások:  
1. Tisztán banki szolgálta ­
tások és banki m űveletek: 
Letétek elfogadása (csak banki folyószám ­
lákat (cuentas corrientes 
bancarias), látra szóló 
betéteket, tartós betét ­
számlákat, visszavásárlási egyezményhez kapcso ­
lódó pénzügyi eszközöket 
és garancialetéteket és kezesleveleket foglal magában)
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) A külföldi pénzintéze ­
teknek származási orszá ­
gukban jogszer űen 
megalapított bankoknak 
kell lenniük, és rendel ­
kezniük kell a chilei jog által megkövetelt 
tőkével.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nincs.
 
Hitelnyújtás 
(csak rendes hiteleket, 
fogyasztói hiteleket, akkre ­
ditíveket, jelzálogokat, jelzá ­
logkölcsönöket, pénzesz ­
közök beszerzését viszonte ­
ladási szerz ődéssel, hitelt 
banki kezeslevelek kibocsá ­
tására vagy más típusú finanszírozásra, import- és exportakkreditívek kibocsá ­
tását és negociálását, 
készenléti akkreditív kibo ­
csátását és igazolását foglalja magában)
 Külföldi pénzintézetek 
üzleti tevékenységet csak a 
következő esetekben foly ­
tathatnak: 
i. Chilében társaságként 
alapított chilei bankokban szerzett 
részesedésen keresztül; 
ii. ha társaságként alapítják 
őket Chilében; 
iii. külföldi társaságok fiók ­
telepeiként, amely 
esetben a jogi szemé ­
lyiséget a származási 
országban elismerik. 
Külföldi bankok fiókte ­
lepeinek chilei tevé ­
kenysége esetén a tény ­
legesen Chilében befek ­
tetett tőkét veszik 
figyelembe, és nem az anyavállalatét.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1894
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
Nyilvánosan jegyzett érték ­
papírok beszerezése (csak kötvények beszerzését, 
akkreditívek beszerzését, 
részvények, kötvények és akkreditívek ügynökként történő jegyzését és kihelye ­
zését foglalja magában 
(ellenjegyzés)
 Belföldi vagy külföldi 
természetes vagy jogi személy közvetlenül vagy 
harmadik félen keresztül a 
SBIF előzetes engedélye 
nélkül nem szerezhet egy bankban annyi részvényt, 
amely önmagában vagy a 
személy birtokában lév ő 
többi részvénnyel együtt a bank tőkéjének 10 százalé ­
kánál nagyobb arányt 
képvisel. Emellett a pénz ­
intézet partnerei vagy rész ­
vényesei a SBIF el őzetes 
engedélye nélkül nem 
ruházhatják át a vállalatban lévő jogaik vagy részvé ­
nyeik 10 százalékát megha ­
ladó részt.
 
Hitelkártyák kibocsátása és 
működése (81133) (csak a 
Chilében kibocsátott hitel ­
kártyákat foglalja magában) 
Ügyfélkártyák kibocsátása és 
működése 
Utazási csekkek 
Pénzalapok átadása (banki 
váltók) 
Váltók és kötelezvények 
leszámítolása vagy megszer ­
zése 
Kezesség és garancia 
harmadik fél kötelezett ­
ségeire chilei valutában és 
külföldi valutában 
Értékpapír-meg őrzés 
Tőzsdepiaci m űveletek a 
Chilei Nemzeti Bank 
meghatalmazása alapján  4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.  4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1895
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
Származékos értékpapír- 
műveletek a Chilei Nemzeti 
Bank meghatalmazásával (csak valuta- és kamatláb- határidős és swap-ügyleteket 
foglal magában) 
Bizalmi ügyletek
 
Önkéntes nyugdíjmegtakarí ­
tási tervek 
(Planes de Ahorro Previsi ­
onal Voluntario)  1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nem korlátozott 
2005. március 1-jéig. 
E dátumot követ ően 
nem korlátozott a 
118. cikk (2) bekezdé ­
sének e) pontja tekinte ­
tében. Önkéntes megta ­
karítási terveket csak a 
Chilében, az el őbbi­
ekben említett intézke ­
dések egyike szerint alapított bankok kínál ­
hatnak. Ezekhez a 
tervekhez a SBIF előzetes engedélyére 
van szükség.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nem korlátozott 
2005. március 1-jéig. 
E dátumot követ ően 
nincs.
 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.  4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.  
2. Kiegészít ő banki szolgál ­
tatások: 
Pénzügyi lízing (81120) 
(ezek a vállalatok az 
ügyfél kérésére beszerzett 
árukra ajánlhatnak lízing ­
szerződést, azaz nem 
szerezhetnek be árukat 
azért, hogy azokat raktá ­
rozzák és lízingre felajánlják)
 A tisztán banki szolgáltatá ­
sokat kiegészít ő pénzügyi 
szolgáltatásokat ezek az intézmények az SBIF 
előzetes engedélyével 
közvetlenül ajánlhatják, vagy az SBIF által megha ­
tározott leányvállalataikon 
keresztül. 
1) Nem korlátozott. 2) Nem korlátozott.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nincs.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1896
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
3) A pénzügyi lízingszol ­
gáltatásokat kiegészít ő 
banki szolgáltatásnak 
tekintik, és következés ­
képpen az SBIF jogosult kiterjeszteni vagy korlá ­
tozni az ilyen intézmé ­
nyek által kínált pénz ­
ügyi lízingszolgáltatások működését, és az intéz ­
mények csak akkor 
kínálhatják e szolgáltatá ­
sokat, ha erre őket az 
SBIF kifejezetten 
felhatalmazta.
 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak szerint.
 
Tanácsadási és egyéb kiegé ­
szítő pénzügyi szolgáltatások 
(8133) (csak az e jegy ­
zékben, a banki ágazatban említett szolgáltatásokat foglalja magában)
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 
3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 
3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 
Faktoring  1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 
3) Nem korlátozott a 
118. cikk (2) bekezdé ­
sének e) pontja tekinte ­
tében. A faktoringszol ­
gáltatásokat kiegészít ő 
banki szolgáltatásnak tekintik, és következés ­
képpen az SBIF jogosult 
kiterjeszteni vagy korlá ­
tozni az ilyen intézmé ­
nyek által kínált pénz ­
ügyi faktoringszolgálta ­
tások működését, és az 
intézmények csak akkor kínálhatják e szolgáltatá ­
sokat, ha erre őket az 
SBIF kifejezetten 
felhatalmazta.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 
3) Nincs.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1897
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 
b) Biztosítási és viszontbiztosítási szolgáltatások: 
1. Chilében a biztosítási ágazat két csoportra oszlik: az els ő csoportba olyan vállalatok tartoznak, amelyek árut vagy 
tulajdont (patrimonio) biztosítanak veszteség vagy kár ellen, míg a második csoport olyan vállalatokat foglal magában, amelyek személyes kockázatra vonatkoznak, vagy garantálják, hogy egy bizonyos id őszakon belül vagy 
annak végén egy t őkeösszeget, egy befizetett kötvényt vagy jövedelmet fizetnek a biztosított vagy kedvezmé ­
nyezettje számára. Egy biztosítótársaság nem alakítható meg úgy, hogy mindkét kockázati kategóriával foglalkozzon. 
2. Az els ő csoportba sorolt hitelbiztosító vállalatokat olyan társaságként kell megalapítani, amelynek kizárólagos célja 
az e kockázati típus elleni biztosítás, azaz a biztosított vagyonában bekövetkezett veszteség vagy kár ellen, amely a pénzhitel vagy kölcsön ki nem fizetéséb ől ered; emellett garancia- és óvadékkockázatokra is kiterjedhet. 
3. A chilei biztosítási jegyzék nem tartalmazza a társadalombiztosítási rendszerhez kapcsolódó biztosítást. 
4. Chile kötelezettségvállalásait a nemzetközi tengeri szállításra, nemzetközi kereskedelmi repülésre és a nemzetközi 
tranzitárukra vonatkozó biztosítás értékesítésére és közvetítésére az e megállapodás hatálybalépését követ ő egy év 
múlva kell alkalmazni. Ez alatt az id őszak alatt Chile végrehajtja az e kötelezettségvállalás megvalósításához 
szükséges jogi módosításokat.
 
Biztosítás:  
Közvetlen életbiztosítás 
értékesítése (nem tartal ­
mazza a társadalombiztosí ­
tási rendszerhez kapcsolódó biztosítást) (81211)
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott.  1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott.  
Közvetlen általános bizto ­
sítás értékesítése (8129, 
kivéve 81299) (kivéve Insti ­
tuciones de Salud Previsi ­
onal, ISAPRES (társadalom ­
biztosítási egészségügyi 
intézmények) azaz abból a célból létrehozott jogi személyek, hogy egészség ­
ügyi juttatásokat nyújtsanak 
olyan személyek részére, akik úgy döntöttek, hogy 
tagok lesznek, és akiket 
adózott jövedelmük törvény által meghatározott százalé ­
kában kifejezett vagy – adott 
esetben – annál magasabb 
összegű kötelező hozzájáru ­
lásokon keresztül finanszí ­
roznak. Nem foglalja 
magában a Fondo Nacional 
de Salud, FONASA (nemzeti egészségügyi alap) állami ügynökséget, amelyet
 3) Biztosítási szolgáltatást 
csak Chilében alapított 
biztosítótársaságok nyújthatnak, amelyek kizárólagos célja ez az 
üzleti tevékenység: a 
közvetlen életbiztosítás vagy a közvetlen álta ­
lános biztosítás. Álta ­
lános hitelbiztosítás 
esetén (81296) a válla ­
latokat olyan biztosító ­
társaságként kell 
megalapítani, amelynek e kockázat elleni bizto ­
sítás a kizárólagos célja. 
A biztosítótársaságokat 
törvényes úton csak a társasági jog rendelkezé ­
seivel összhangban lehet 
megalapítani. A bizto ­
sítás köthet ő közvetlenül 
vagy biztosítási alkuszon keresztül, akinek e tevé ­
kenység végzéséhez
 3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1898
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
a kormány és az adózott 
jövedelem törvény által 
meghatározott százalékát kitevő kötelező hozzájáru ­
lások finanszíroznak, és 
amely közösen felel ős a 
juttatások kifizetéséért azokban a választható egészségügyi rendszerekben, 
amelyekhez a nem 
ISAPRE-tagok csatlakoz ­
hatnak. Nem vonatkozik a nemzetközi tengeri szállí ­
tásra, nemzetközi keres ­
kedelmi repülésre és a nemzetközi tranzitárukra vonatkozó biztosítás értéke ­
sítésére.)
 szerepelni kell a Superin ­
tendencia de Valores y 
Seguros, SVS (értékpapír és biztosítási bizottság) által vezetett nyilvántartásban, és 
meg kell felelnie a törvényi 
előírásoknak. 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.
 
A nemzetközi tengeri szállí ­
tásra, nemzetközi keres ­
kedelmi repülésre és a nemzetközi tranzitárukra 
vonatkozó biztosítás értéke ­
sítésére (beleértve a szállított árukat, az árukat szállító 
járművet és az ebb ől szár­
mazó minden polgári fele ­
lősséget. Nem vonatkozik a 
belföldi szállításra [kabo ­
tázs])
 1) Nem korlátozott az e 
megállapodás hatálybe ­
lépését követ ő egy évig. 
Ezen időszakot követ ően 
az ilyen biztosítás érté ­
kesítését csak olyan biztosítótársaságok 
kínálhatják, amelyek 
üzleti tevékenysége e kockázati típusokra is kiterjed, és származási 
országukban a megfelel ő 
felügyelet alá tartoznak.
 2) Nem korlátozott az e 
megállapodás hatálybe ­
lépését követ ő egy évig. 
Ezen időszakot követ ően 
nincs.  
2) A nemzetközi tengeri 
szállításra, nemzetközi kereskedelmi repülésre 
és a nemzetközi tranzi ­
tárukra vonatkozó bizto ­
sítási szolgáltatásokat a Chilében alapított válla ­
latok kínálhatják, 
amelyek kizárólagos célja a közvetlen bizto ­
sítási tevékenység 
végzése.
 3) Nincs.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1899
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.  4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.  
Biztosítási alkuszok (a 
nemzetközi tengeri szállí ­
tásra, nemzetközi keres ­
kedelmi repülésre és a nemzetközi tranzitárukra 
vonatkozó biztosítás kivéte ­
lével)
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Szerepelni kell a Supe ­
rintendencia de Valores 
y Seguros, SVS (érték ­
papír és biztosítási bizottság) által vezetett nyilvántartásban, és meg 
kell felelni az SVS által 
kialakított el őírásoknak. 
Csak a Chilében erre a célra alapított jogi 
személyek nyújthatják 
ezt a szolgáltatást.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nincs.
 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 
A nemzetközi tengeri szállí ­
tásra, nemzetközi keres ­
kedelmi repülésre és a nemzetközi tranzitárukra 
vonatkozó biztosítással 
foglalkozó alkuszok (bele ­
értve a szállított árukat, az árukat szállító járm űvet és az 
ebből származó minden 
polgári felel ősséget. Nem 
vonatkozik a belföldi szállí ­
tásra (kabotázs))
 1) Nem korlátozott az e 
megállapodás hatálybe ­
lépését követ ő egy évig. 
Ezen időszakot követ ően 
az ilyen típusú biztosítás közvetítéséhez az alku ­
szoknak a származási 
országukban megfelel ő 
felügyelet alá tartozó 
jogi személyeknek kell 
lenniük.
 1) Nem korlátozott az e 
megállapodás hatálybe ­
lépését követ ő egy évig. 
Ezen időszakot követ ően 
nincs.  
2) Nem korlátozott az e 
megállapodás hatálybe ­
lépését követ ő egy évig. 
Ezen időszakot követ ően 
az ilyen típusú biztosítás közvetítéséhez a bróke ­
reknek olyan jogi 
személyeknek kell 
lenniük, akik származási országukban a megfelel ő 
felügyelet alá tartoznak.
 2) Nem korlátozott az e 
megállapodás hatálybe ­
lépését követ ő egy évig. 
Ezen időszakot követ ően 
nincs.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1900
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
3) Szerepelni kell a Supe ­
rintendencia de Valores 
y Seguros, SVS (érték ­
papír és biztosítási bizottság) által vezetett nyilvántartásban, és meg 
kell felelni az SVS által 
kialakított el őírásoknak. 
Csak a Chilében erre a célra alapított jogi 
személyek nyújthatják 
ezt a szolgáltatást.
 3) Nincs.  
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 
Önkéntes nyugdíjmegtakarí ­
tási tervek (ahorro previsi ­
onal voluntario) kezelése életbiztosításon keresztül
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nem korlátozott 
2005. március 1-jéig. 
E dátumot követ ően nem 
korlátozott a 118. cikk 
(2) bekezdésének e) pontja tekintetében. Az önkéntes nyugdíjmeg ­
takarítási tervek 
Chilében csak a fentiek szerint alapított életbiz ­
tosítási vállalatok kínál ­
hatják. A tervekhez és a 
kapcsolódó kötvé ­
nyekhez az SVS el őzetes 
engedélyére van 
szükség.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nem korlátozott 
2005. március 1-jéig. 
E dátumot követ ően 
nincs.
 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 
Viszontbiztosítás és vissza ­
engedményezés (idetar ­
toznak a viszontbiztosítási 
ügynökök)  1) A külföldi viszontbizto ­
sítási vállalatoknak és 
külföldi viszontbiztosí ­
tási ügynököknek szere ­
pelniük kell az SVS által  1) Az e rovat szerinti díjak 
6 százalékos adó alá 
esnek.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1901
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
vezetett nyilvántar ­
tásban, és meg kell 
felelniük az SVS által kialakított el őírásoknak.
 
2) Nem korlátozott. 
3) A viszontbiztosítási szol ­
gáltatásokat a Chilében a 
társasági jog rendelke ­
zései szerint és az SVS engedélyével alapított 
viszontbiztosítási társa ­
ságok nyújtják. A bizto ­
sítótársaságok is nyújt ­
hatnak viszontbiztosítási 
szolgáltatásokat biztosí ­
tási tevékenységük kiegészítéseként, ha alapító okiratuk ezt 
lehetővé teszi. 
Viszontbiztosítási szol ­
gáltatásokat nyújthatnak az SVS által vezetett nyilvántartásban 
szereplő külföldi 
viszontbiztosítók és külföldi viszontbiztosí ­
tási brókerek is.
 2) Nem korlátozott. 
3) Nincs.  
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.  4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.  
Kárrendezési szolgáltatások  1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Kárrendezési szolgáltatá ­
sokat Chilében alapított biztosítótársaságok, vagy Chilében alapított és az
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nincs.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1902
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
SVS nyilvántartásában 
szereplő jogi személyek 
nyújthatnak.  
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 
Kiegészít ő biztosítási szol ­
gáltatások (csak tanácsadást, biztosításmatematikai szol ­
gáltatásokat és kockázat ­
becslést foglalja magában)
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 
3) Kiegészít ő biztosítási 
szolgáltatásokat csak 
Chilében alapított és az SVS nyilvántartásában 
szereplő jogi személyek 
nyújthatnak.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 
3) Nincs.  
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak szerint.
 
c) Értékpapír-szolgáltatások: 
1. Nyilvánosan jegyzett értékpapírokkal olyan jogi személyek kereskedhetnek, akik kizárólagos célja az értékpapír- 
közvetítés, akik vagy egy értékt őzsde tagjai (t őzsdei brókerek), vagy az értékt őzsdén kívül m űködnek (értékpa ­
pírügynökök), és szerepelnek a Superintendencia de Valores y Seguros, SVS (értékpapír és biztosítási bizottság) 
által vezetett nyilvántartásban. A t őzsdén azonban csak t őzsdei brókerek kereskedhetnek részvényekkel és azok 
származékos értékpapírjaival (részvényjegyzési opciók). Nem részvény jelleg ű értékpapírokkal t őzsdei brókerek és 
az SVS nyilvántartásában szerepl ő értékpapírügynökök is kereskedhetnek. 
2. A portfoliókezelés célja, hogy harmadik fél nevében különböz ő pénzügyi eszközökkel különböz ő értékpapírokba 
fektessen be t őkét; ezt a tevékenységet az értékpapírkeresked ők (tőzsdei brókerek és értékpapírügynökök) kiegé ­
szítő tevékenységként kínálhatják ügyfeleik részére. 
3. Nyilvánosan jegyzett értékpapírok kockázatértékelésével kapcsolatos szolgáltatást a kockázatértékel ő ügynökségek 
végzik, amelyek kizárólagos célja a nyilvánosan jegyzett értékpapírok kockázatértékelése, és amelyeknek szere ­
pelniük kell az SVS által vezetett Registro de Entidades Clasificadoras de Riesgo-ban (kockázatértékel ő ügynök­
ségek nyilvántartása). Másrészr ől a bankok és pénzügyi vállalatok által kibocsátott részvények kockázatértékelése 
tekintetében a kockázatértékel ő ügynökségek felügyelete a Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, 
SBIF (bank- és pénzintézet-felügyelet) felel őssége. 
4. Az értékpapír-meg őrzés az értékpapír-igazolások fizikai meg őrzését jelenti, és értékpapír-közvetít ők (tőzsdei 
brókerek és értékpapírügynökök) foglalkozhatnak ezzel kizárólagos céljuk melletti kiegészít ő tevékenységként. 
Olyan szervezetek is végezhetik, amelyek letéti és meg őrzési szolgáltatásokat nyújtanak az értékpapírokkal 
kapcsolatban, amennyiben speciális társaságként kizárólag azzal a céllal alapítják őket, hogy nyilvánosan jegyzett 
értékpapírokat vegyenek letétbe olyan szervezetekt ől, amelyek törvényes engedéllyel rendelkeznek, valamint hogy 
lehetővé tegyék az értékpapírok átruházásának m űveletét (központi értékpapír-meg őrző helyek, depósitos centra ­
lizados de valores). 
5. Értékpapír-közvetít ők (tőzsdei brókerek és értékpapírügynökök) kizárólagos céljuk melletti kiegészít ő tevékenység ­
ként nyújthatnak pénzügyi tanácsadási szolgáltatásokat, amelyek magukban foglalják a pénzügyi alternatívákra 
vonatozó tanácsadást, a befektetésértékelést, a befektetési lehet őségeket és a hitelátütemezési stratégiákat.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1903
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
6. A pénzintézetek által közvetlenül vagy leányvállalataikon keresztül nyújtható értékpapír-szolgáltatásokat e jegyzék 
banki szolgáltatásokra vonatkozó felsorolása tartalmazza, és ezek nem tartoznak e szakasz értékpapír-szolgáltatásai 
közé. 
7. Harmadik felek alapjainak kezelését a következ ők vállalhatják: 
a) Nyílt befektetési alapkezel ő vállalatok azok a társaságok, amelyek kizárólagos célja a befektetési alapok 
kezelése. 
b) A befektetésialap-kezel ő vállalatok azok a társaságok, amelyek kizárólagos célja a befektetési alapok kezelése. 
A fentiek sérelme nélkül ezek a társaságok kezelhetnek külföldi t őkebefektetési alapokat is. 
c) A külföldi t őkebefektetési alapkezel ő vállalatok azok a társaságok, amelyek kizárólagos célja a külföldi 
tőkebefektetési alapok kezelése. Az ilyen alapokba bevitt t őke a törzsbetét letételét követ ő öt év elteltével 
visszautalható külföldre. 
8. A klíringházak értékt őzsdei származékos értékpapírokra vonatkozó szolgáltatásait a Chilében ezzel a céllal alapított 
társaságok végezhetik. Céljuk, hogy szerz ődő felek legyenek minden határid ős ügylet, értékpapír-opció vagy 
egyéb, hasonló természet ű, az SVS engedélyével kötött szerz ődés megvásárlásában és értékesítésében.  
Nyilvánosan jegyzett érték ­
papírok közvetítése, a rész ­
vények kivételével (81321) 
Ügynökként végzett jegyzés 
és kihelyezés (átvétel)  1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott.  1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott.  
3) Brókeri tevékenységet 
Chilében alapított jogi 
személyek végezhetik, amelyhez el őzetes 
bejegyzés szükséges az 
SVS által vezetett, a 
tőzsdei brókerek és 
értékpapírügynökök nyilvántartásába. A 
tulajdonra vonatkozó 
jogi követelmények mellett az SVS sokkal szigorúbb nem diszkri ­
minatív követelményeket 
szabhat meg a közvetí ­
tőkre a gazdasági fizet ő­
képesség tekintetében, 
figyelembe véve m űve­
leteik természetét, az érintett összegeket, a negociált eszköz típusát 
és annak a közvetít őnek 
a típusát, amelyekre vonatkoznak.
 3) Nincs.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1904
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 
Nyilvánosan jegyzett válla ­
lati részvények közvetítése 
(81321) 
(magában foglalja az 
ügynökként végzett jegyzést és kihelyezést, átvételt)
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) A tőzsdén való keres ­
kedéshez a közvetí ­
tőknek (tőzsdei bróke ­
reknek) Chilében alapí ­
tott jogi személyeknek 
kell lenniük. Részt kell 
szerezniük az adott tőzsdén, és e t őzsde 
elfogadott tagjának kell 
lenniük. A brókeri tevé ­
kenységhez el őzetes 
bejegyzés szükséges az SVS által vezetett, a 
tőzsdei brókerek és 
értékpapírügynökök nyilvántartásába. A 
tulajdonra vonatkozó 
jogi követelmények mellett az SVS sokkal szigorúbb nem diszkri ­
minatív követelményeket 
szabhat meg a közvetí ­
tőkre a gazdasági fizet ő­
képesség tekintetében, 
figyelembe véve m űve­
leteik természetét, az érintett összegeket, a negociált eszköz típusát 
és annak a közvetít őnek 
a típusát, amelyekre vonatkoznak.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nincs.
 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 
A Superintendencia de 
Valores y Seguros, SVS 
(értékpapír és biztosítási bizottság) által engedélyezett tőzsdei származékos érték ­
papírokban végzett m űve­
letek 
(csak dollár- és kamatláb- 
határidős ügyleteket és rész ­
vényopciókat foglal 
magában. A részvényeknek 
meg kell felelniük az adott klíringintézet, cámara de compensación, követelmé ­
nyeinek)
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) A tőzsdén való keres ­
kedéshez a közvetí ­
tőknek (tőzsdei bróke ­
reknek) Chilében alapí ­
tott jogi személyeknek 
kell lenniük. Részt kell 
szerezniük a vonatkozó tőzsdén, és e t őzsde 
elfogadott tagjának kell 
lenniük. A brókeri tevé ­
kenységhez el őzetes 
bejegyzés szükséges az SVS által vezetett, a 
tőzsdei brókerek és
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nincs.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1905
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
értékpapírügynökök 
nyilvántartásába. A 
tulajdonra vonatkozó 
jogi követelmények mellett az SVS sokkal szigorúbb nem diszkri ­
minatív követelményeket 
szabhat meg a közvetí ­
tőkre a gazdasági fizet ő­
képesség tekintetében, 
figyelembe véve m űve­
leteik természetét, az érintett összegeket, a negociált eszköz típusát 
és annak a közvetít őnek 
a típusát, amelyekre vonatkoznak.
 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak szerint.
 
Fémkereskedelem az érték ­
papírtőzsdén 
(csak arany és ezüst)  1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Az arany- és ezüstkeres ­
kedelmet a t őzsdei 
brókerek saját számlá ­
jukra és harmadik fél részére végzik az érték ­
papírtőzsdén a t őzsde 
szabályaival össz ­
hangban. A t őzsdén való 
kereskedelemhez a közvetítőknek (tőzsdei 
brókereknek) Chilében 
alapított jogi szemé ­
lyeknek kell lenniük. 
Részt kell szerezniük az 
adott tőzsdén, és e 
tőzsde elfogadott 
tagjának kell lenniük. A 
brókeri tevékenységhez 
előzetes bejegyzés szük ­
séges az SVS által vezetett, a t őzsdei 
brókerek és értékpapír ­
ügynökök nyilvántartá ­
sába. A tulajdonra vonatkozó jogi követel ­
mények mellett az SVS 
sokkal szigorúbb nem
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nincs.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1906
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
diszkriminatív követel ­
ményeket szabhat meg a 
közvetítőkre a gazdasági 
fizetőképesség tekinte ­
tében, figyelembe véve műveleteik természetét, 
az érintett összegeket, a 
negociált eszköz típusát és annak a közvetít őnek 
a típusát, amelyekre 
vonatkoznak.
 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 
Értékpapír-kockázatértékelés 
(Kizárólag az értékelésre és 
a nyilvánosan jegyzett 
értékpapírokkal kapcsolatos véleményezésre vonatkozik)
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Chilében személyegye ­
sítő társaságként (soci ­
edad de personas) alapí ­
tott cégeknek kell lenniük. Az egyik külön 
követelmény az, hogy a 
vállalat tőkéjének 
legalább 60 százaléka a beltagok (az ebben az 
üzletágban m űködő 
természetes vagy jogi személyek, akik a tagsági jogok legalább 5 
százalékát birtokolják a 
kockázatértékel ő 
ügynökségben) kezében legyen. Szerepelniük kell 
az SVS által a kocká ­
zatértékel ő ügynök­
ségekről vezetett nyil ­
vántartásban.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nincs.
 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1907
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
Értékpapír-közvetít ők által 
vállalt értékpapír-meg őrzés 
(81319) 
(nem tartalmazza azok szol ­
gáltatásait, akik kombinálják a megőrzést, az értékpapírk ­
líringet és a kiegyenlítést 
[értékpapír-meg őrző helyek, 
depósitos de valores])
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Az értékpapír-meg őr­
zéshez a közvetít őknek 
(tőzsdei brókereknek és 
ügynököknek) Chilében alapított jogi szemé ­
lyeknek kell lenniük. A 
tulajdonra vonatkozó jogi követelmények mellett az SVS sokkal 
szigorúbb nem diszkri ­
minatív követelményeket szabhat meg a közvetí ­
tőkre a gazdasági fizet ő­
képesség tekintetében, 
figyelembe véve m űve­
leteik természetét, az érintett összegeket, a 
negociált eszköz típusát 
és annak a közvetít őnek 
a típusát, amelyekre vonatkoznak.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nincs.
 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 
Megőrzés értékpapírok 
letétbe helyezésével és 
megőrzésével foglalkozó 
vállalkozások által  1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Az értékpapírletéttel és 
-megőrzéssel foglalkozó 
szervezeteknek Chilében 
alapított jogi szemé ­
lyeknek kell lenniük, amelyeket kizárólag erre 
a célra hoztak létre, és 
szükségük van az SVS engedélyére.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nincs.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1908
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.  4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.  
Értékpapír-közvetít ők által 
nyújtott pénzügyi tanácsa ­
dási szolgáltatások (81332) 
(a pénzügyi tanácsadás csak 
az e jegyzékben szerepl ő 
értékpapírokra vonatkozik)  1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) A Chilében jogi 
személyként alapított értékpapír-közvetít ők 
pénzügyi tanácsadási 
szolgáltatásához el őzetes 
bejegyzés szükséges az SVS által vezetett, a 
tőzsdei brókerek és 
értékpapírügynökök nyilvántartásába. A tulajdonra vonatkozó 
jogi követelmények 
mellett az SVS sokkal szigorúbb nem diszkri ­
minatív követelményeket 
szabhat meg a közvetí ­
tőkre a gazdasági fizet ő­
képesség tekintetében, 
figyelembe véve m űve­
leteik természetét, az érintett összegeket, a negociált eszköz típusát 
és annak a közvetít őnek 
a típusát, amelyekre vonatkoznak.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nincs.
 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 
Értékpapír-közvetít ők által 
végzett pénzügyi portfólió ­
kezelés 
(semmilyen körülmények 
között sem foglalja magában 
a viszont-befektetési alapok, 
a külföldi t őkebefektetési 
alapok, a befektetési alapok és a nyugdíjalapok keze ­
lését)
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Chilében jogi személy ­
ként alapított értékpapír ­
közvetítők pénzügyi 
portfóliókezelési szolgál ­
tatásához el őzetes 
bejegyzés szükséges az SVS által vezetett, a tőzsdei brókerek és 
értékpapírügynökök 
nyilvántartásába. A tulajdonra vonatkozó
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nincs.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1909
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
jogi követelmények 
mellett az SVS sokkal 
szigorúbb nem diszkri ­
minatív követelményeket szabhat meg a közvetí ­
tőkre a gazdasági fizet ő­
képesség tekintetében, 
figyelembe véve m űve­
leteik természetét, az érintett összegeket, a 
negociált eszköz típusát 
és annak a közvetít őnek 
a típusát, amelyekre vonatkoznak.
 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.  4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.  
Harmadik fél alapjainak 
kezelése a következ ők által 
(Ez semmilyen körülmények 
között sem foglalja magába a nyugdíjalapok és az 
önkéntes nyugdíjmegtakarí ­
tási tervek kezelését [planes de ahorro previsional volun ­
tario]) 
i. Viszont-befektet ői 
alapokat kezel ő válla­
latok 
ii. Befektetési alapokat 
kezelő vállalatok 
iii. Külföldi befektetési 
alapokat kezel ő válla­
latok
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 
3) Az alapkezelési szolgál ­
tatást kizárólag erre a célra, Chilében alapított 
társaságok nyújthatják 
az SVS engedélyével. Külföldi t őkebefektetési 
alapokat a befektetési 
alapkezel ő vállalatok is 
kezelhetnek. 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak szerint.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 
3) Nincs, kivéve a külföldi 
tőkebefektetési alapokat 
(18.657. törvény), 
amelyben a befizetett 
tőkét nem lehet 
külföldre visszautalni a befizetést ől számított öt 
évig. 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak szerint.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1910
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
Önkéntes nyugdíjmegtakarí ­
tási tervek kezelése 
(Planes de ahorro previsional 
voluntario)  1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nem korlátozott 
2005. március 1-jéig. 
E dátumot követ ően 
nem korlátozott a 
118. cikk (2) bekezdé ­
sének e) pontja tekinte ­
tében. Önkéntes megta ­
karítási terveket csak a 
Chilében, az el őbbi­
ekben említett feltételek szerint alapított viszont ­
befektetői alapokat 
kezelő és befektetési 
alapokat kezel ő válla­
latok kínálhatnak. Ezekhez a tervekhez az 
SBIF előzetes engedé ­
lyére van szükség.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nem korlátozott 
2005. március 1-jéig. 
E dátumot követ ően 
nincs.
 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 
Klíringházak származékos 
értékpapírokra vonatkozó szolgáltatásai (határid ős 
szerződések és értékpapír- 
opciók)
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Határid ős szerz ődé­
sekkel és értékpapír- 
opciókkal foglalkozó 
klíringházak Chilében társaságként kizárólag erre a célra alapított, és 
az SVS engedélyével 
rendelkez ő vállalko­
zások lehetnek. Ezeket 
csak értékt őzsdék és 
azok brókerei hozhatják létre.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 3) Nincs.
 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak 
szerint.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1911
 
Értékesítési mód: 1) Határokon átnyúló ellátás 2) Külföldi fogyasztás 3) Kereskedelemi képviselet 4) Természetes személyek jele nléte  
Ágazat vagy alágazat  A piacra jutás korlátozása  A nemzeti elbánás korlátozása  Kiegészít ő 
kötelezettségvállalások  
Általános közraktárak 
(közraktárjegy) 
(Megfelel a kereskedelmi 
raktározási szolgáltatá ­
soknak, amelyekhez egy 
letéti igazolás és egy ingó jelzáloglevél kapcsolódik)
 1) Nem korlátozott. (  1 ) 
2) Nem korlátozott. 
3) Csak Chilében megfele ­
lően megalapított jogi 
személyek, amelyek 
kizárólagos célja a közraktározási szolgál ­
tatás nyújtása.
 1) Nem korlátozott. (  1 ) 
2) Nem korlátozott. 
3) Nincs.  
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak szerint.
 4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális szakaszban megadottak szerint.
 
d) Egyéb pénzügyi szolgáltatások  
Pénzügyi információnyújtás 
és -átadás, pénzügyi adatfel ­
dolgozás és kapcsolódó 
szoftver, amelyet az egyéb pénzügyi szolgáltatók nyúj ­
tanak.
 1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 
3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.  1) Nem korlátozott. 
2) Nem korlátozott. 
3) Nincs. 
4) Nem korlátozott, kivéve 
a horizontális 
szakaszban megadottak 
szerint.  
( 1 ) Nem korlátozott, ha technikailag megvalósítható.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1912
 
IX. MELLÉKLET  
( H i v a t k o z á s a t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 1 2 7 . c i k k é b e n )  
A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKÉRT FELEL ŐS HATÓSÁGOK  
▼M10  
A. RÉSZ  
A KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI RÉSZÉR ŐL 
Európai Bizottság  Kereskedelmi F őigazgatóság 
Belső Piaci Főigazgatóság  B-1049 Bruxelles  
Ausztria  Pénzügyminisztérium  Directorate Economic Policy and Financial 
Markets 
Himmelpfortgasse 4-8 
Postfach 2 A-1015 Wien
 
Belgium  Gazdasági Minisztérium  Rue de Bréderode 7 
B-1000 Bruxelles  
Pénzügyminisztérium  Rue de la Loi 12 
B-1000 Bruxelles  
Bulgária  Gazdasági és Energiaügyi Minisz ­
térium  Slavyanska str. 8 
Sofia 1052  
Pénzügyminisztérium  G.S. Rakovski str. 102 
Sofia 1000  
Bolgár Nemzeti Bank  Al. Batenberg sq. 1 
Sofia 1000  
Pénzügyi Felügyel őbizottság  33, Shar Planina Street 
Sofia 1303  
Ciprus  Pénzügyminisztérium  CY-1439 Nicosia  
Cseh Köztársaság  Pénzügyminisztérium  Letenská 15 
CZ-118 10 Prague  
Dánia  Gazdasági Minisztérium  Ved Stranden 8 
DK-1061 Copenhagen K  
Észtország  Pénzügyminisztérium  Suur-Ameerika 1 
EE-15006 Tallinn  
Finnország  Pénzügyminisztérium  PO Box 28 
FI-00023 Helsinki  
Franciaország  Gazdasági, Pénzügyi és Ipari 
Minisztérium  Ministère de l'economie, des finances et de 
l'industrie 
139, rue de Bercy F-75572 Paris
 
Németország  Pénzügyminisztérium  Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 
Graurheindorfer Str. 108 D-53117 Bonn
 
Görögország  Görög Nemzeti Bank  Panepistimiou Street, 21 
GR-10563 Athens  
Magyarország  Pénzügyminisztérium  Pénzügyminisztérium 
Postafiók 481 H-1369 Budapest
 
Írország  Ír Pénzügyi Szolgáltatások Szabá ­
lyozó Hatósága  PO Box 9138 
College Green IRL-Dublin 2
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1913
 
Olaszország  Pénzügyminisztérium  Ministero del Tesoro 
Via XX Settembre 97 
I-00187 Roma  
Lettország  Pénz- és T őkepiaci Bizottság  Kungu Street 1 
LV-1050 Riga  
Litvánia  Pénzügyminisztérium  Vaižganto 8a/2 
LT-01512 Vilnius  
Luxemburg  Pénzügyminisztérium  Ministère des Finances 
3, rue de la Congrégation 
L-2931 Luxembourg  
Málta  Pénzügyi Felügyeleti Hatóság  Notabile Road 
MT-Attard  
Hollandia  Pénzügyminisztérium  Financial Markets Policy Directorate 
Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag
 
Lengyelország  Pénzügyminisztérium  12 Świętokrzyska Street 
PL-00-916 Warsaw  
Portugália  Pénzügyminisztérium  Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Rela ­
ções Internacionais 
Av. Infante D. Henrique, 1C-1  o 
P-1100-278 Lisboa  
Románia  Bankágazat és nem banki pénzügyi 
intézmények  National Bank of Romania 
25 Lipscani Street, Sector 3 
Bucharest, Code 030031  
Értékpapírpiac ágazat  Romanian National Securities Commission 
2 Foisorului Street, Sector 3, Bucharest  
Biztosítási ágazat  Insurance Supervisory Commission 
18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1 Bucharest, Code 011954
 
Magánnyugdíjrendszer és magán ­
nyugdíjalapok  Private Pension System Supervisory Commission 
74 Splaiul Unirii, Sector 4 
Bucharest, Code 030128  
Szlovák Köztársaság  Pénzügyminisztérium  Štefanovi čova 5 
817 82 Bratislava  
Szlovénia  Gazdasági Minisztérium  Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana  
Spanyolország  Őfelsége Kincstára  Directora General del Tesoro y Politica Finan ­
ciera 
Paseo del Prado 6-6a Planta E-28071 Madrid
 
Svédország  Pénzügyi Felügyeleti Hatóság  Box 6750 
S-113 85 Stockholm  
Svéd Központi Bank  Malmskillnadsgatan 7 
S-103 37 Stockholm  
Svéd Fogyasztói Ügynökség  Rosenlundsgatan 9 
S-118 87 Stockholm  
Egyesült Királyság  Őfelsége Kincstára  1 Horse Guards Road 
UK-London SW1A 2HQ  
▼B 
Chile részér ől: 
Pénzügyminisztérium  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1914
 
X. MELLÉKLET  
( H i v a t k o z á s a t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 1 3 2 . c i k k é b e n )  
A TEVÉKENYSÉGI HELYRE VONATKOZÓ EGYEDI 
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK JEGYZÉKE  
▼M10  
A. RÉSZ  
A KÖZÖSSÉG JEGYZÉKE  
Bevezető megjegyzés  
1. Az e jegyzékben szerepl ő egyedi kötelezettségvállalásokat csak azokon a 
területeken kell alkalmazni, amelyeken a Közösséget létrehozó szerz ődések 
alkalmazandók, az azokban a szerz ődésekben meghatározott feltételekkel. E 
kötelezettségvállalások kizárólag egyrészr ől a Közösség és tagállamai, 
másrészről a nem közösségi országok közötti kapcsolatokra vonatkoznak. 
Nem érintik a tagállamok közösségi jogból ered ő jogait és kötelezettségeit.  
2. A következ ő rövidítések jelölik a tagállamokat:  
AT Ausztria  
BE Belgium  
BG Bulgária  
CY Ciprus  
CZ Cseh Köztársaság  
DE Németország  
DK Dánia  
ES Spanyolország  
EE Észtország  
FR Franciaország  
FI Finnország  
EL Görögország  
HU Magyarország  
IT Olaszország  
IE Írország  
LU Luxemburg  
LT Litvánia  
LV Lettország  
MT Málta  
NL Hollandia  
PT Portugália  
PL Lengyelország  
RO Románia  
SE Svédország  
SI Szlovénia  
SK Szlovák Köztársaság  
UK Egyesült Királyság  
Egy jogi személy „leányvállalata” olyan jogi személy, amelyet ténylegesen egy 
másik jogi személy irányít.  
Egy jogi személy „fióktelepe” az a jogi személyiséggel nem rendelkez ő üzletvi­
teli hely, amely állandó jelleg ű, például egy anyavállalat kiterjesztéseként, saját 
ügyvezetéssel rendelkezik és megfelel ően felszerelt ahhoz, hogy harmadik féllel 
tárgyaljon úgy, hogy az utóbbinak, bár tudja, hogy szükség esetén jogi kapcsolat áll fenn az anyavállalattal, amelynek székhelye külföldön található, nem kell 
közvetlenül az anyavállalattal tárgyalnia, hanem ezen a kiterjesztést képez ő üzleti 
helyen is lebonyolíthatja az üzletet.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1915
 
Ágazat vagy alágazat  A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan  
1. HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
E jegyzékben szereplo 
valamennyi ágazat  
a) (Chilei társaságok) valamely tagállam jogszabályaival összhangban alapított és a Közös ­
ségben létesíto okirat szerinti székhellyel, központi ügyvezetéssel vagy üzletviteli 
hellyel rendelkezo leányvállalataival kapcsolatos bánásmódot nem terjesztik ki egy 
chilei társaság valamely tagállamban létesített fióktelepeire vagy ügynökségeire. Ez azonban nem zárja ki, hogy egy tagállam kiterjessze ezt az bánásmódot egy chilei társaság vagy cég egy másik tagállamban létesített fióktelepeire vagy ügynökségeire 
az elso tagállam területén végzett tevékenységük tekintetében, amennyiben ezt a kiter ­
jesztést a közösségi jog kifejezetten nem tiltja.
 
b) Kevésbé elonyös bánásmódot biztosíthatnak (chilei társaságok) leányvállalatainak, 
amelyeket valamely tagállam jogszabályaival összhangban alapítottak, de amelynek csak létesíto okirat szerinti székhelye vagy központi ügyvezetése található a Közösség területén, hacsak nem bizonyítható, hogy hatékony és folyamatos kapcsolatban állnak 
az egyik tagállam gazdaságával.
 
Jogi személy létrehozása  
AT: A meglévo szerzodések sérelme nélkül a külföldi természetes személyek az osztrák 
állampolgárokkal azonos feltételek mellett gyakorolhatják üzleti tevékenységüket. Igazolni kell azonban az illetékes hatóság felé, hogy osztrák természetes szemé ­
lyeket nem ér megkülönböztetés a vonatkozó üzleti tevékenység gyakorlása 
közben a külföldi származási országában. Amennyiben ilyen igazolást nem tudnak 
bemutatni, a külföldi természetes személynek hivatalosan kell folyamodnia az állampolgárokkal azonos státusért. Ha egy üzleti engedély birtokosa nem állandó lakos Ausztriában, ki kell nevezni egy szakmai képviselot („gewerberechtlicher 
Geschäftsführer”), aki állandó lakos az országban. Az üzleti engedély megszerzé ­
séhez a külföldi jogi személyeknek vagy személyegyesíto társaságoknak egy muködési helyet kell létrehozniuk, és Ausztriában állandó lakóhellyel rendelkezo szakmai képviselot kell kinevezniük. A meglévo szerzodések sérelme nélkül a 
külföldi szakmai képviselonek folyamodnia kell az állampolgárokkal azonos státu ­
sért. 
FI: Egy részvénytársaság alapítóinak legalább a fele az EGT-ben (Európai Gazdasági 
Térség) lakóhellyel rendelkezo természetes személy, vagy az egyik EGT-országban 
székhellyel rendelkezo jogi személy, hacsak a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 
ez alól mentességet nem ad. 
SE: Korlátolt felelosségu társaság (részvénytársaság) egy vagy több alapítóval létrehoz ­
ható. Az alapítónak vagy lakóhellyel kell rendelkeznie az EGT-ben (Európai 
Gazdasági Térség), vagy az EGT-ben székhellyel rendelkezo jogi személynek kell lennie. Személyegyesíto társaság csak akkor lehet alapító, ha minden partner rendelkezik lakóhellyel az EGT-ben (
 1 ). Az ügyvezeto igazgató és az igazgatóta ­
nács tagjainak legalább a fele állandó lakóhellyel rendelkezik az EGT-ben (Európai 
Gazdasági Térség). Ezzel megegyezo feltételek vonatkoznak a jogi személyek többi típusának alapítására is. 
_____________
 
( 1 ) E követelmények alól felmentés adható, ha bizonyítható, hogy a lakóhely nem követelmény.  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1916
 
Ágazat vagy alágazat  A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan  
1. HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
CZ: A külföldi természetes személyek a cseh állampolgárokéval azonos feltételekkel 
folytathatnak üzleti tevékenységet. A külföldi természetes személyek önálló vállal ­
kozóként viszont csak úgy folytathatnak tevékenységeket, és úgy hozhatnak létre, és vezethetnek vállalkozásokat, ha az ilyen vállalkozást bejegyeztetik a keres ­
kedelmi nyilvántartásba, kivéve, ha a személy az EGT-n (Európai Gazdasági 
Térségen) belül rendelkezik lakóhellyel. Ha a természetes személyek/jogi személy 
nem rendelkezik állandó lakóhellyel/székhellyel az EGT-n belül, akkor azoknak letétbe kell helyezniük még a vállalkozás külföldi államban lévo eszközeinek terheire vonatkozó adatokat vagy dokumentumot, ha egy értékpapír érvényessége 
annak és néhány egyéb kiegészíto adatnak a kereskedelmi nyilvántartásban való 
közzétételéhez kötodik. A kereskedelmi nyilvántartásba való regisztráció elott a külföldi jogi személyeknek állandó szervezetet kell létrehozniuk a Cseh Köztársa ­
ságban, és a Cseh Köztársaságban állandó lakóhellyel rendelkezo hivatásos képvi ­
selot kell kinevezniük. 
MT: A Máltai Pénzügyi Szolgáltatási Hatóság (Malta Financial Services Authority 
MFSA) mellett muködo cégnyilvántartónak kell feldolgoznia a devizakülföldi ­
eknek a Máltán létesített vagy létesítendo helyi társaságokban lévo, a Máltai 
Részvénytozsdén nem jegyzett értékpapírok kibocsátása, felvásárlása, értékesítése vagy beváltása iránti kérelmeket. Ez az eljárás nem vonatkozik a jövedelemadó- törvény 2. cikkében meghatározott társaságokra (azaz a nemzetközi holding/keres ­
kedelmi társaságokra) és az olyan társaságokra, amelyek a kereskedelmi hajózási 
törvény keretében regisztrált hajó tulajdonosai, és azokban az esetekben, ahol a helyi illetoségu részesedés nem haladja meg a 20 %-ot. 
PL: A Lengyelország területén lévo lakóhelyre vonatkozó engedélyt, a megturt tartóz ­
kodásra engedélyt kapott, vagy a Lengyelországban menekültstátusban részesített külföldiek, vagy akik ideiglenes védelmet élveznek annak területén, a lengyel állampolgárokkal azonos szabályok szerint vállalkozhatnak gazdasági tevékeny ­
ségre, és ugyanúgy folytathatnak gazdasági tevékenységet. 
A viszonossági követelményeket követve, és ha megerosített nemzetközi megálla ­
podások másképpen nem rendelkeznek, a külföldi személyek ugyanolyan szabá ­
lyok szerint vehetnek fel, és folytathatnak gazdasági tevékenységet Lengyelország 
területén, mint a lengyelországi székhellyel rendelkezo vállalkozók. 
Amennyiben nincs viszonosság, a külföldi személyeknek csak betéti társaság, 
korlátolt felelosségu táraság és részvénytársaság formájában van joguk gazdasági 
tevékenységre vállalkozni, és azt folytatni Lengyelország területén, továbbá joguk van ilyen társaságokhoz csatlakozni, azokra szóló üzletrészt vagy részvényt átvenni, illetve megvásárolni. 
RO: A kereskedelmi társaságok igazgatótanácsának egyedüli ügyvezetoje vagy elnöke, 
valamint az összes ügyvezeto fele román állampolgárságú személy, kivéve, ha a társasági szerzodésben vagy az alapszabályzatban másként kötik ki. A keres ­
kedelmi társaság könyvvizsgálóinak és helyetteseiknek többsége román állampol ­
gárságú.
 
A külföldi társaságok fióktelepeire vonatkozó jogszabályok  
SE: Külföldi társaság (amely nem hozott létre jogi személyiséget Svédországban) 
kereskedelmi tevékenységet Svédországban létesített, független vezetésu és külön ­
számlákkal rendelkezo fiókon keresztül végezhet. Az egy évnél rövidebb ideig 
tartó építési beruházások kivételt élveznek a fióklétesítés vagy állandó lakhellyel rendelkezo képviselo kinevezésének követelményei alól. 
SE: A fióktelep ügyvezeto igazgatója lakóhellyel rendelkezik az EGT-ben (Európai 
Gazdasági Térség) (
 1 ). 
SE: Külföldi vagy Svédországban lakóhellyel nem rendelkezo svéd állampolgárok, 
akik kereskedelmi tevékenységet kívánnak folytatni Svédországban, kijelölnek és 
a helyi hatóságoknál bejegyeztetnek egy állandó lakhellyel rendelkezo képviselot, aki ezekért a tevékenységekért felelos. 
LT: A külföldi társaság fióktelepének legalább egy képviselojének Litvániában letele ­
pedettnek kell lennie. 
_____________
 
( 1 ) E követelmények alól felmentés adható, ha bizonyítható, hogy a lakóhely nem követelmény.  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1917
 
Ágazat vagy alágazat  A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan  
1. HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
PL: Fióktelepek – Lengyelország területén való gazdasági tevékenység végzése érde ­
kében a külföldi vállalkozók fióktelepeket létesíthetnek a viszonossági követelmé ­
nyek szabályait követve, hacsak ratifikált nemzetközi megállapodások másképpen 
nem rögzítik. A fióktelep gazdasági tevékenységének hasonlítania kell a külföldi vállalkozó által folytatotthoz, és ki kell nevezni a külföldi vállalkozó képviseletére jogosult személyt. A fióktelepet be kell jegyezni, és különálló könyvelést kell 
fenntartani. 
Ügynökségek – a külföldi vállalkozók ügynökségeket létesíthetnek. Az ügynökség 
gazdasági tevékenysége csak a külföldi vállalkozó promóciójára és reklámtevé ­
kenységére terjedhet ki. A ügynökséget be kell jegyezni, és különálló könyvelést 
kell fenntartani. 
SI: Külföldi társaság fióklétesítésének feltétele, hogy az anyavállalat legalább egyéves 
bejegyzéssel rendelkezzen a származási ország bírósági nyilvántartásában.
 
Jogi személyek:  
AT: Csak osztrák állampolgárok vagy Ausztriában székhellyel rendelkezo jogi szemé ­
lyek és vállalkozások lehetnek az Oesterreichische Nationalbank (Osztrák Nemzeti Bank) részvényesei. A vezetoség tagjainak osztrák állampolgárnak kell lenniük. 
BG: Külföldi szolgáltatók csak korlátolt felelosségu társaság vagy legalább két részvé ­
nyessel bíró részvénytársaság formájában hozhatnak létre vállalkozást. Fióktelepek létrehozása engedélyhez kötött. A képviseleti irodákra nem vonatkoznak korláto ­
zások. A képviseleti irodák nem végezhetnek gazdasági tevékenységet. 
FI: Az igazgatótanács tagjainak legalább a fele és az ügyvezeto igazgató állandó 
lakóhellyel rendelkezik az EGT-ben (Európai Gazdasági Térség), hacsak a Keres ­
kedelmi és Ipari Minisztérium ez alól mentességet nem ad. 
FI: Külföldi tulajdonos által jelentos finn társaságban vagy üzleti vállalkozásban 
(1 000-nél több alkalmazott vagy 1 000 millió finn márkát meghaladó forgalom vagy 167 millió eurót meghaladó mérlegfoösszeg) történo, a szavazati jogok egyharmadát meghaladó részvényszerzéshez a finn hatóságok jóváhagyását kell 
kérni; a jóváhagyást csak akkor utasíthatják el, ha jelentos nemzeti érdek sérülne. 
Az Európai Gazdasági Térségen kívül élo külföldinek, aki egyéni vállalkozóként vagy egy finn betéti társaság vagy közkereseti társaság tagjaként muködik, keres ­
kedelmi engedéllyel kell rendelkeznie. Amennyiben egy külföldi szervezetet vagy 
alapítványt valamely EGT-ország törvényei szerint alapítottak és annak az 
országnak a területén rendelkezik létesíto okirat szerinti székhellyel, nincs szüksége kereskedelmi engedélyre egy finnországi fióktelep létrehozásához.
 
Ingatlanvásárlások:  
AT: Egy külföldi természetes vagy jogi személy általi ingatlanszerzéshez, -vásárláshoz 
vagy -bérléshez az illetékes regionális hatóságok (Länder) engedélyére van szükség; a hatóságok megvizsgálják, hogy ez érint-e fontos gazdasági, társadalmi 
vagy kulturális érdekeket. 
BG: Külföldi természetes és jogi személyek nem szerezhetnek (fióktelepen keresztül 
sem) földtulajdont. Külföldi résztvevokkel bíró bolgár jogi személyek nem szerez ­
hetnek mezogazdasági földtulajdont. 
Külföldi jogi személyek és külföldi állandó lakhellyel rendelkezo külföldi állampolgárok 
vásárolhatnak épületeket és korlátozott ingatlan-tulajdonjogokat (
 1 ). 
_____________  
( 1 ) A bolgár tulajdonjogi törvény a következo korlátozott tulajdonjogokat ismeri el: használathoz való jog, építéshez való jog, 
felépítmény és szolgalom építéséhez való jog.  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1918
 
Ágazat vagy alágazat  A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan  
1. HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
CY: Nincs korlátozás. 
CZ: Ingatlant csak a Cseh Köztársaság területén állandó lakóhellyel rendelkezo termé ­
szetes személyek és ott székhellyel vagy fiókkal rendelkezo jogi személyek szerez ­
hetnek. Különleges rendszer vonatkozik a mezogazdasági földekre és erdokre, amelyeket csak devizabelföldiek (azaz a Cseh Köztársaság területén állandó lakó ­
hellyel rendelkezo természetes személyek vagy ott székhellyel rendelkezo jogi 
személyek) szerezhetnek meg, míg az állami tulajdonú mezogazdasági földek és erdok privatizációjában való részvétel kizárólag a Cseh Köztársaság állampolgá ­
raira van korlátozva. 
EE: Mezogazdasági földek és erdok, valamint a határterületeken lévo földek vásárlására 
vonatkozó fenntartásokkal. 
DK: A nem honos természetes vagy jogi személyek ingatlanvásárlása korlátozott. 
Mezogazdasági földterületek külföldi természetes vagy jogi személyek által történo 
megvásárlása korlátozott. 
ES: Fenntartás a kormányzati szervek, hivatalos intézmények és a nem közösségi 
országokból származó állami vállalatok ingatlanvásárlására. 
EL: Az 1969/91. sz. törvénnyel módosított 1892/90. sz. törvény értelmében az illetékes 
hatóságok (nem EK természetes vagy jogi személyek esetén a Védelmi Miniszté ­
rium) engedélye szükséges, ha a határterületeken közvetlenül vagy a Görög Érték ­
papírtozsdére nem bejegyzett és a határterületeken ingatlannal rendelkezo válla ­
latban szerzett tokerészesedéssel kívánnak ingatlant szerezni. 
IE: Hazai vagy külföldi társaságoknak vagy külföldi állampolgároknak ír földterületre 
vonatkozó bármilyen érdekeltség megszerzéséhez a Földbizottság elozetes írásos 
hozzájárulása szükséges. Amennyiben ilyen terület (a mezogazdasági hasznosí ­
tástól eltéro) ipari hasznosítású, ettol a követelménytol el lehet tekinteni a vállal ­
kozási és foglalkoztatási miniszter ilyen értelmu igazolása esetén. Ez a törvény nem vonatkozik a városok határán belüli területekre. 
HU: Nincs korlátozás a külföldi természetes személyek és jogi személyek által történo 
állami tulajdonszerzés esetében. 
LT: Nincs korlátozás a külföldi alanyok (természetes és jogi személyek) földszerzésére 
vonatkozóan, viszont az ilyen ingatlant csak a litván törvények által megállapított 
eljárásnak megfeleloen kezelhetik, vagy használhatják. 
LV: A jogi személyek földszerzésére nem vonatkoznak korlátozások. Megengedett a 99 
évet meg nem haladó földbérlet. 
MT: Továbbra is érvényesek az ingatlanszerzésre vonatkozó máltai jogszabályok és 
rendeletek. 
RO: Román állampolgársággal és romániai lakhellyel nem rendelkezo természetes 
személyek, valamint román állampolgársággal és romániai székhellyel nem rendel ­
kezo jogi személyek nem válhatnak semmilyen földterület tulajdonosává  inter 
vivos  szerzodések révén. 
SI: A Szlovén Köztársaságban külföldi tokerészvétellel alapított jogi személyek ingat ­
lant szerezhetnek a Szlovén Köztársaság területén. A Szlovén Köztársaságban 
külföldi személyek által létesített fióktelepek (
 1 ) a föld kivételével csak olyan 
ingatlant szerezhetnek, amely ahhoz a gazdasági tevékenységekhez szükséges, amelyek céljából ezek létrejöttek. Külön engedélyhez kötött az olyan társaságok 
tulajdonjoga a 10 km-es határterületeken belüli ingatlanokban, amelyeknél a toke 
vagy a szavazati jogok többsége közvetlenül vagy közvetve más tagállam jogi személyeit vagy állampolgárait illeti meg.
 ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1919  
( 1 ) SI: A kereskedelmi társaságokra vonatkozó törvénnyel összhangban, a Szlovén Köztársaságban létrejött fióktelep nem tekintheto  jogi 
személynek, de muködésük tekintetében a leányvállalatokkal egyenlo bánásmódban részesülnek.
 Ágazat vagy alágazat  A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan  
1. HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
SK: A külföldi természetes és jogi személyek ingatlanszerzése korlátozott. Külföldi 
jogalanyok ingatlant szlovák jogi személyek létesítése vagy közös vállalatokban 
való részvétel útján szerezhetnek. Külföldi jogalanyok földszerzése engedélyhez kötött. 
IT: Az ingatlanvásárlás nem korlátozott. FI: (Åland-szigetek) Korlátozások az Åland-szigeteken regionális állampolgársággal 
nem rendelkezo természetes személyek és a jogi személyek ingatlanszerzésére és birtoklására az Åland-szigeteken a szigetek illetékes hatóságainak engedélye 
nélkül. 
FI: (Åland-szigetek) Korlátozások az Åland-szigeteken regionális állampolgársággal 
nem rendelkezo természetes személyek vagy a jogi személyek letelepedési és szolgáltatásnyújtási jogára az Åland-szigetek illetékes hatóságainak engedélye nélkül. 
PL: Külföldiek és külföldi jogi személyek közvetlen és közvetett ingatlanszerzése enge ­
délyköteles. 
PL: Nincs korlátozás a következok kivételével: olyan külföldi állampolgár önálló lakás ­
vásárlása vagy ingatlanvásárlása, aki az állandó lakóhelyi igazolás megszerzését követoen már legalább öt éve Lengyelországban él; olyan épület nélküli ingatlan megvásárlása jogszabályban foglalt célokra lengyelországi vállalati székhelyu, 
külföldi természetes személy vagy külföldi vállalati székhelyu jogi személy által 
közvetlenül vagy közvetve ellenorzött jogi személy által, amelynek teljes területe Lengyelországban városi területen nem haladja meg a 0,4 hektárt.
 
Beruházások:  
BG: Az állami vagy köztulajdon megmuveléséhez vagy használatához kapcsolódó bizo ­
nyos szolgáltatások a koncessziós törvény rendelkezéseinek megfeleloen adott koncessziótól függnek. 
CY: Portfólióbefektetés: A ciprusi értéktozsdén jegyzett ciprusi társaságok alaptoké ­
jének legfeljebb 49 %-ig fektethetnek be a nem az EU országaiból származó 
befektetok. Az ilyen befektetésekkel járó ügyleteket ciprusi tozsdei ügynökök és 
nyilvános részvénytársaságok a ciprusi jegybankhoz való fordulás nélkül bonyolít ­
hatják. 
CY: A külföldi részvételu jogalanyok befizetett tokéjének meg kell felelnie a finan ­
szírozási igényeiknek, és a devizakülföldieknek az apportjukat külföldi pénzesz ­
közök importjából kell finanszírozniuk. 
Abban az esetben, ha a devizakülföldi-részesedés meghaladja a 24 százalékot, a 
muködotoke-szükségletek vagy egyebek kiegészíto finanszírozását a helyi és külföldi forrásokból a jogalany tokéjében való devizabelföldi- és devizakülföldi- részesedés arányában kell eloteremteni. Külföldi társaságok fióktelepei esetében az 
induló befektetéshez szükséges összes tokét külföldi forrásokból kell biztosítani. 
A helyi forrásokból való kölcsönfelvétel csak a beruházás kezdeti megvalósítását 
követoen a muködotoke-szükségletek finanszírozása végett van megengedve. 
ES: Külföldi kormányoknak és külföldi köztestületeknek spanyolországi beruházása ­
ikhoz (amelyek a gazdasági mellett nem gazdasági érdekeket is érintenek), amelyeket közvetlenül vagy külföldi kormányok közvetlen vagy közvetett irányí ­
tása alá tartozó társaságokon vagy jogalanyokon keresztül hajtanak végre, a 
spanyol kormány elozetes jóváhagyására van szükségük.
 ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1920
 
Ágazat vagy alágazat  A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan  
1. HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
FR: Egy meglévo francia vállalkozás részvényeinek vagy szavazati jogának 33,33 %, 
vagy egy nyilvánosan jegyzett francia vállalat 20 % meghaladó rész külföldiek általi megvásárlására a következo szabályozás vonatkozik: 
— az elso értesítést követo egy hónap elteltével az engedélyt hallgatólagosan 
megadják, hacsak a gazdasági miniszter, rendkívüli körülmények esetén, nem él azzal a jogával, hogy elhalassza a beruházást. 
FR: A külföldi részesedés újonnan privatizált társaságokban a nyilvánosság számára 
felajánlott tokerészesedésnek a francia kormány által eseti alapon meghatározott 
változó összegére korlátozható. 
FR: Amennyiben az ügyvezeto igazgató nem rendelkezik letelepedési engedéllyel, 
különengedélyre van szükség egyes kereskedelmi, ipari vagy kézmuipari tevékeny ­
ségek végzéséhez. 
IT: Az újonnan privatizált vállalatokra kizárólagos jogok adhatók vagy tarthatók fenn. 
Egyes esetekben az újonnan privatizált vállalatokban a szavazati jog korlátozható. Egy ötéves idoszakra a védelem, a szállítási szolgáltatások, a távközlés és az 
energiaágazat területén muködo vállalatok nagy tokerészesedésének megszerzése 
a pénzügyminiszter jóváhagyásának függvénye lehet. 
LT: A külföldiekre vonatkozó tokebefektetési törvény értelmében tilos befektetni lottó ­
játékok szervezésébe. 
MT: Devizakülföldi jogi vagy természetes személyek részvétele mellett muködo társa ­
ságokra ugyanazok az alábbi tokekövetelmények vonatkoznak, mint a teljesen devizabelföldiek tulajdonában álló társaságokra: magántársaságok – 500 LM 
(minimum 20 % befizetett tokével); bejegyzett társaságok – 200 LM (legalább 
25 % befizetett toke). A tokerészesedés devizakülföldi százalékát külföldrol szár ­
mazó pénzeszközökkel kell befizetni. Telephely szerzéséhez a nem letelepedett részvétellel muködo társaságoknak a vonatkozó jogszabályok értelmében a pénz ­
ügyminisztériumtól kell engedélyt kérniük. 
PT: A külföldi részesedés újonnan privatizált vállalatokban a nyilvánosság számára 
felajánlott tokerészesedésnek a portugál kormány által eseti alapon meghatározott 
változó összegére korlátozható. 
PL: A külföldi tokerészesedésu társaság alapításához engedélyre van szükség az alábbi 
esetekben: 
— társaság alapítása, meglévo társaságban lévo üzletrész vagy részvény megvá ­
sárlása vagy megszerzése, a társaság tevékenységi körének kiterjesztése, ha a tevékenységi kör az alábbi területek közül legalább egyet magában foglal: 
— tengeri kikötok és repüloterek kezelése,
 ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1921
 
Ágazat vagy alágazat  A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan  
1. HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
— ingatlankereskedelem vagy ingatlanközvetítoi tevékenység, 
— a védelmi iparágnak történo, más engedélyezési követelmény alá nem eso 
szállítások, 
— importált fogyasztási cikkek nagykereskedelme, 
— jogi tanácsadás, 
— közös vállalat létrehozása külföldi tokével, amely vállalatban a lengyel fél 
állami jogi személy, és nem pénzügyi apporttal járul hozzá az indítótokéhez, 
— szerzodés megkötése, ahol az állami vagyon hat hónapnál hosszabb használata 
engedélyezett, vagy ilyen vagyon megszerzésérol történik döntés.  
Devizagazdálkodási szabályozás  ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) 
BG: Külföldi kifizetésekhez és átutalásokhoz a Bolgár Nemzeti Bank engedélyét kell 
kérni, ha azok beruházásokkal és állami vagy államilag garantált kölcsönökkel kapcsolatosak (
 4 ). 
A hivatásszeru, készpénzes árfolyamügyleteket a kereskedelmi törvény értelmében 
nyilvántartásba vett személyek végezhetik, amennyiben ez a személy a valamely uniós tagállam vagy az Európai Gazdasági Térség más országának joga szerinti 
üzleti tevékenységet folytató személyek nyilvános jegyzékében szerepel és a 
személyt a nyilvános jegyzékben valutaváltó irodaként jegyezték be. 
CY: A deviza-ellenorzési törvény értelmében rendes körülmények között a devizakül ­
földiek nem vehetnek fel kölcsönt helyi forrásokból. 
SK: A folyó fizetésekre vonatkozóan a devizabelföldi állampolgárok személyes célú 
valutaszerzése korlátozás alá esik. 
A tokefizetésekre vonatkozóan devizaengedély szükséges pénzügyi hiteleknek 
külföldi alanyoktól való elfogadásához, a közvetlen külföldi tokebefektetésekhez, külföldi ingatlanszerzéshez és külföldi értékpapírok vásárlásához. 
_____________
 
( 1 ) CZ: Az alkalmazott megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer az alábbiakból áll: 
a) devizabelföldi állampolgárok személyes célú devizaszerzésének korlátozása; 
b) cseh devizabelföldiek esetében devizaengedély szükséges pénzügyi hiteleknek külföldi alanyoktól való elfogadásához, a 
közvetlen külföldi tokebefektetésekhez, külföldi ingatlanszerzéshez és külföldi értékpapírok vásárlásához. 
( 2 ) PL: Megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer vonatkozik a devizaforgalom korlátozásaira és a devizaengedélyezési 
rendszerre (általános és eseti) a tokeáramlás és a devizafizetések egyéb korlátozásai között. A következo devizaügyletek engedé ly­
kötelesek: 
— az országból kimeno devizaátutalás, — lengyel valuta átutalása az országba, 
— monetáris eszközökre vonatkozó tulajdonjog-átruházás hazai és külföldi személyek között, 
— hazai személyek kölcsön- és hitelnyújtása és felvétele devizaügyletekben, 
— külföldi pénzeszközökben történo fizetések rögzítése vagy végrehajtása Lengyelországon belül a megszerzett árukért, ingatla ­
nokért, tulajdonjogokért, az igénybe vett szolgáltatásokért vagy munkaeroért, 
— bankszámla nyitása és fenntartása külföldön található banknál, 
— külföldi értékpapírok megszerzése és birtoklása, valamint ingatlanszerzés külföldön, 
— egyéb, hasonló hatású kötelezettségek vállalása külföldön. 
(
 3 ) SK: A bejegyzések listázása átláthatósági okokból. 
( 4 ) Külföldi személyek a Bolgár Köztársaságban megvalósított befektetéseikbol származó következo jövedelmeket és kárpótlásokat 
utalhatják külföldre: visszautalás, beruházás állami kisajátításáért járó kárpótlás, a beruházás egészének vagy egy részének fe lszá­
molásából vagy eladásából származó bevétel, jelzáloggal vagy biztosítékkal valutában lekötött kérelem végrehajtásáért kapott összeg. ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1922
 
Ágazat vagy alágazat  A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan  
1. HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK  
Állandó lakóhellyel kapcsolatos követelmények  
AT: A fióktelepek és a jogi személyek ügyvezeto igazgatóinak állandó lakóhellyel kell 
rendelkezniük Ausztriában; jogi személynél vagy fióktelepnél az osztrák keres ­
kedelmi törvény betartásáért felelos természetes személyeknek állandó lakóhellyel 
kell rendelkezniük Ausztriában. 
AT: Valamennyi külföldi a külföldiekrol szóló törvény és a külföldiek tartózkodásáról 
szóló törvény belépési, tartózkodási és munkaügyi rendelkezései alá tartozik. Emel ­
lett a külföldi munkavállalókra, beleértve a vezeto beosztású személyzetet és a befektetoket, az EGT-állampolgárok kivételével, a külföldiek alkalmazásáról szóló törvény rendelkezései érvényesek, beleértve a munkaero-piaci vizsgálatot 
és a kvótarendszert. Ha egy befekteto olyan befektetést hajt végre, amely a teljes 
osztrák gazdaságra vagy az osztrák gazdaság egy egész szektorára pozitív hatást gyakorol, ebben az esetben, valamint egyedi esetekben a legfontosabb vezeto beosztású személyzet vonatkozásában el lehet tekinteni a munkaero-piaci vizs ­
gálattól. Azok a befektetok, akik igazolni tudják, hogy egy személyegyesíto társa ­
ságban („Personengesellschaft”) vagy egy korlátolt felelosségu társaságban („Gesellschaft mit beschränkter Haftung”) legalább 25 százalékos tulajdonnal rendelkeznek, és dönto befolyással rendelkeznek a vállalatra nézve, mentesülnek 
a külföldiek alkalmazásáról szóló törvény hatálya alól. 
BG: Valamennyi külföldi a külföldiekrol szóló törvény belépési, tartózkodási és munka ­
ügyi rendelkezései alá tartozik, beleértve a tartózkodási idot, valamint megfelelo 
belépési és lakhatási engedéllyel kell rendelkeznie. 
LT: A külföldi társaság fióktelepének legalább egy képviselojének Litvániában letele ­
pedettnek kell lennie. 
MT: Továbbra is érvényesek a belépésre és tartózkodásra vonatkozó máltai jogszabá ­
lyok és eloírások követelményei, beleértve a tartózkodás idotartamára vonatkozó eloírásokat. A belépési és letelepedési engedélyek kiadására a máltai kormány 
belátása szerint kerül sor. 
SK: Az a külföldi természetes személy, akinek a neve a kereskedelmi nyilvántartásba 
olyan személyként kerül bejegyzésre, aki jogosult a vállalkozó nevében eljárni, 
köteles benyújtani a Szlovák Köztársaságra vonatkozó letelepedési engedélyt.
 
Privatizáció  
BG: Nincs korlátozás a privatizációban a külföldi államadóssági kötvényeken keresztül 
történo részvételre, az éves privatizációs programba tartozó privatizáción kívül eso gazdasági ágazatokra. Nincs korlátozás a beruházási bizonylatok vagy más kedvez ­
ményes privatizációs módszerek útján történo privatizációban való részvételre, ha 
feltétel a bolgár állampolgárság és a bulgáriai állandó lakhely. 
RO: Nincs korlátozás.
 ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1923
 
Ágazat vagy alágazat  A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan  
2. ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (az UN ISIC osztályozás 3. változatán alapul)  
A. Mezőgazdaság, 
vadászat, erdészet  
1. Mez őgazdaság, 
vadászat, a szolgál ­
tatások kivételével 
2. Erdészet, fakiter ­
melés, a szolgálta ­
tások kivételével  AT: Fenntartás. 
BG: Nincs korlátozás mez őgazdasági földek és erd ők szerzése tekintetében. 
CY: A nem EU-s részvétel 49 %-ig megengedett. A befektetés javasolt minimális 
szintje 100 000 CY£. 
FR: Mez őgazdasági vállalkozások nem EK-tagállamok állampolgárai általi alapítására, 
valamint sz őlőültetvények vásárlására vonatkozó fenntartás. 
HU: Nincs korlátozás. 
IE: Nem közösségi állampolgárok mez őgazdasági célú földszerzésére vonatkozó fenn ­
tartás, hacsak engedélyt nem kapnak; nem közösségi állampolgárok befektetése a 
malomipari tevékenységekbe. 
LT: Nincs korlátozás a külföldi alanyok (természetes és jogi személyek) tulajdonszer ­
zésére földben, bels ő vizekben és erd őkben az alkotmányjognak megfelel ően. 
MT: Nincs korlátozás. 
RO: Nincs korlátozás mez őgazdasági földek és erd ők szerzése tekintetében. 
SK: Megadott engedély hiányában fenntartások vonatkoznak a devizatörvényben foglalt 
mezőgazdasági célú földek és egyéb földek megszerzésére.  
B. Halászat  
5. Halászat, halkel ­
tetők és halfarmok 
működtetése, a 
szolgáltatások kivé ­
telével  AT: Az Ausztriában lajstromozott hajók legalább 25 %-ának megszerzése. 
BE: Belga lobogó alatt hajózó hajók Belgiumban székhellyel nem rendelkez ő hajótár­
saságok általi felvásárlására vonatkozó fenntartás. 
BG: Nincs korlátozás. 
CY: A nem EU-s részvétel 49 %-ig megengedett. A befektetés javasolt minimális 
szintje 100 000 CY£. 
DK: Az EK-ban nem honos személyek kereskedelmi halászattal foglalkozó cégben 
egyharmad vagy annál nagyobb részesedésére vonatkozó fenntartás. 
DK: Nem EK-rezidensek dán lobogó alatt hajózó hajók tulajdonára vonatkozó fenn ­
tartás, kivéve a Dániában bejegyzett vállalkozáson keresztüli tulajdonlást. 
FI: Fenntartás nem közösségi vagy nem EFTA-állampolgárok letelepedésére állam 
tulajdonú tengerparti területen hal/rák/alga tenyésztés céljából. 
FR: Fenntartás egy francia lobogó alatt m űködő hajó több mint 50 %-ának megszer ­
zését követ ő tulajdonlásra, hacsak az érintett hajót nem teljes mértékben francia ­
országi székhely ű vállalkozás birtokolja. 
FI: Fenntartás a finn lobogó alatt m űködő hajók tulajdonára, beleértve a halászhajókat, 
kivéve, ha a vállalkozást Finnországban alapították.  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1924
 
Ágazat vagy alágazat  A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan  
2. ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (az UN ISIC osztályozás 3. változatán alapul)  
DE: Tengeri halászati engedély olyan hajókra, amelyek felhatalmazással rendelkeznek 
arra, hogy Németország lobogója alatt hajózzanak. Ezek olyan halászhajók, amelyek részvényeinek többsége közösségi állampolgárok vagy a közösségi szabá ­
lyok szerint alapított vállalatok kezében van, és amelyek gazdasági tevékeny ­
ségének székhelye egy tagállamban van. A hajók használatát Németországban állandó lakóhellyel rendelkez ő személyek irányítják és felügyelik. A halászati 
engedély megszerzéséhez minden halászhajót abban a tengerparti államban kell 
lajstromozni, ahol a hajó anyakiköt ője van. 
EE: A hajók észt zászló alatt hajózhatnak, ha Észtországban találhatók, és a többségi 
tulajdoni résszel észt állampolgárok rendelkeznek közkereseti és személyegyesít ő 
társaságokban, vagy olyan más jogi személyekben, amelyek Észtországban talál ­
hatók, és észt állampolgárok rendelkeznek szavazattöbbséggel a vezet őségben. 
EL: Görög lobogó alatt m űködő hajók esetében a nem EU természetes vagy jogi 
személyek tulajdonrésze nem haladhatja meg a 49 százalékot. 
HU: Nincs korlátozás. IE: Fenntartás az Írországban lajstromozott tengeri halászhajók nem közösségi állam ­
polgárok általi megvásárlására. 
IT: Fenntartás arra vonatkozóan, hogy a Közösségben lakóhellyel nem rendelkez ő 
külföldiek többségi érdekeltséget szerezzenek olasz lobogó alatt m űködő hajókban, 
vagy ellen őrző részvénypakettet egy olaszországi központtal m űködő hajótulaj ­
donos társaságban; az olasz felségvizeken, olasz lobogó alatt halászó hajók megvá ­
sárlására. 
LT: Nincs korlátozás. 
LV: Fenntartás olyan természetes személyek lett halászhajókra vonatkozó tulajdonjo ­
gának bejegyzése tekintetében, akik vagy nem állampolgárai a Lett Köztársa ­
ságnak, vagy nem lett állampolgárok, vagy nem litván jogi személyek, hacsak nem egy Lettországban alapított vállalkozáson keresztül. 
MT: Nincs korlátozás. NL: Fenntartás holland lobogó alatt m űködő hajók tulajdonára, hacsak a befektetést 
nem a holland törvények szerint, a királyságban alapított hajózási vállalkozások hajtják végre, amelyek tényleges üzletvezetési helye Hollandiában van. 
PT: Fenntartás a portugál lobogó alatt m űködő hajók tulajdonára, kivéve, ha azt a 
Portugáliában bejegyzett vállalkozások birtokolják. 
RO: Nincs korlátozás. SE: Fenntartás a svéd lobogó alatt m űködő hajók 50 %-ának megszerzésére, kivéve a 
Svédországban bejegyzett vállalkozásokon keresztül; a svéd vizeken kereskedelmi halászatot folytató cégek alapítása vagy részvényeik legalább 50 %-ának megszer ­
zése, kivéve, ha erre engedélyt kaptak. A svéd halászati szabályozás tartalmazza a 
halászati jogokra vonatkozó korlátozásokat és azokat a megszorításokat, amelyek 
mellett a halászhajók engedélyt kaphatnak és a svéd halászati flotta tagjává válhatnak.
 ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1925
 
Ágazat vagy alágazat  A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan  
2. ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (az UN ISIC osztályozás 3. változatán alapul)  
SK: Fenntartás vonatkozik a szlovák zászlójú hajók tulajdonjogára, hacsak az nem egy, 
a Szlovák Köztársaságban bejegyzett vállalkozáson keresztül valósul meg. 
UK: Fenntartás az Egyesült Királyság lobogója alatt m űködő hajók megszerzésére, 
kivéve, ha befektetés legalább 75 %-át brit állampolgárok és/vagy olyan vállalatok 
birtokolják, amelyek legalább 75 %-a brit állampolgárok tulajdonában van, akik 
minden esetben az Egyesült Királyságban rendelkeznek állandó lakhellyel és szék ­
hellyel. A hajókat az Egyesült Királyságból kell igazgatni, irányítani és ellen őrizni.  
C. Bányászat és 
kőfejtés  
10. Szén- és lignitbá ­
nyászat; t őzeg­
kinyerés 
11. Nyersolaj és termé ­
szetes gáz kinye ­
rése; kivéve a szol ­
gáltatásokat 
12. Urán- és tóriumérc- 
bányászat 
13. Ércbányászat 14. Egyéb bányászat és 
kőfejtés
 BG: A nyersanyagok, köztük az ásványi nyersanyagok kutatási, feltárási és kitermelési 
joga a bolgár állam által id őhöz kötötten adott koncesszió hatálya alá eshet. A 
kutatási és/vagy feltárási engedélyt, valamint a kitermelési koncessziókat a keres ­
kedelmi nyilvántartásban keresked őként regisztrált olyan természetes és jogi 
személyek kapják meg, akik megfelel ő műszaki, vezet ői és pénzügyi kapacitá ­
sokkal rendelkeznek. Nincs korlátozás a folyami aranykitermelésre és a tenger ­
vízből történő só és más anyagok kitermelésére. 
CZ: Nincs korlátozás. 
EL: Minden ásványkincs feltárása és kitermelése, a szénhidrogének, a szilárd tüzel ő­
anyagok, a radioaktív ásványok és a geotermikus potenciál kivételével, a minisz ­
tertanács jóváhagyását követ ően a görög állam által adott koncesszió függvénye. 
ES: Fenntartás a nem közösségi országokból származó és a stratégiai ásványkincsekre 
vonatkozó befektetésre. 
FR: Nem honos személyek francia vagy európai leányvállalat formájában telepedhetnek 
meg a kitermel ő iparban, amelynek igazgatója állandó lakóhellyel rendelkezik 
Franciaországban vagy egy másik országban, és állandó lakóhelyét bejelenti a helyi prefektúránakl. 
HU: Az ásványi nyersanyagok kutatási, feltárási és kitermelési joga a magyar állam 
által időhöz kötötten adott koncesszió hatálya alá eshet. 
LT: Nincs korlátozás. MT: Nincs korlátozás. RO: Nincs korlátozás. 
EK: Fenntartás a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére: az 1994. 
május 30-i 94/22/EK irányelvvel (HL L 164., 1994.6.30.) összhangban, ameny ­
nyiben úgy t űnik, hogy az e tevékenységekhez való hozzáférés és e tevékenységek 
gyakorlása tekintetében egy harmadik ország nem biztosít a közösségi szerveze ­
teknek hasonló bánásmódot ahhoz, mint amit a Közösség nyújt az említett ország 
szervezeteinek, a Tanács a Bizottság javaslata alapján felhatalmazza a tagállamot, 
hogy tagadja meg az érintett harmadik ország és/vagy annak állampolgárai által ellenőrzött szervezet engedélyét (viszonosság).
 ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1926
 
Ágazat vagy alágazat  A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan  
2. ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (az UN ISIC osztályozás 3. változatán alapul)  
D. Gyártás  
15. Élelmiszer-ipari 
termékek és italok 
gyártása 
16. Dohánytermékek 
gyártása 
17. Textilgyártás 18. Ruházati cikkek 
gyártása; sz őrmeki­
készítés és -festés 
19. Bőrcserzés és kiké ­
szítés; utazási cikkek, kézitáskák, 
lószerszám, hám és 
lábbeli gyártása 
20. Famegmunkálás, fa- 
és parafatermékek 
gyártása, kivéve a 
bútorokat; szalma ­
termékek és fonott anyagok gyártása 
21. Papír és papírter ­
mékek gyártása 
22. Kiadás és nyom ­
tatás, és a rögzített hordozók reprodu ­
kálása 
23. Koksz, finomított 
kőolaj és nukleáris 
üzemanyag gyártása 
24. Vegyi anyagok és 
vegyipari termékek 
gyártása 
25. Gumi- és m űanyag­
termékek gyártása 
26. Metalloid ásványi 
termékek gyártása 
27. Alapfémek gyártása 28. Feldolgozott fémter ­
mékek gyártása, a gépek és gépi 
berendezések kivé ­
teléve 
29. Máshová nem sorolt 
gépek és gépi 
berendezések gyár ­
tása
 Nincs. 
BG: Nyilvántartás-köteles a szeszes italok, párlatok és szeszek gyártása, és csak olyan 
jogalanyok végezhetik, akiket a kereskedelmi törvény vagy az EU- vagy 
EGT-tagállam joga értelmében regisztráltak. 
Nyilvántartás-köteles a dohányáruk gyártása, a dohány feldolgozásához a Minisz ­
terek Tanácsa engedélye szükséges, és csak olya jogalanyok végezhetik, akiket a kereskedelmi törvény vagy az EU- vagy EGT-tagállam joga értelmében regiszt ­
ráltak. 
Engedélyeztetni kell a nukleáris berendezések vagy felszerelések használatát, vala ­
mint a nukleáris f űtőanyagok birtoklását. 
A bolgár f őképviselő engedélye szükséges a gyógyszerkészítmények és állatorvosi 
készítmények gyártásához, importjához és forgalmazásához. 
Engedély szükséges a hulladéktároláshoz és -kezeléshez kapcsolódó tevékeny ­
ségekhez.
 ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1927
 
Ágazat vagy alágazat  A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan  
2. ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (az UN ISIC osztályozás 3. változatán alapul)  
30. Irodai, könyvel ő- és 
számítógépek gyár ­
tása 
31. Máshová nem sorolt 
elektromos gépek és 
berendezések gyár ­
tása 
32. Rádió- és televízió-, 
valamint távközlési berendezések és 
készülékek el őállí­
tása 
33. Orvosi, precíziós és 
optikai készülékek, 
órák előállítása 
34. Gépjárm űvek, 
pótkocsik és félpót ­
kocsik gyártása 
35. Egyéb szállítóesz ­
közök gyártása 
36. Bútorgyártás; 
máshová nem sorolt gyártás 
37. Újrahasznosítás
 
EGYÉB GYÁRTÁS  AT: A nem katonai fegyverek és l őszerek gyártására az EGT-állampolgársági követel ­
mény vonatkozik. Katonai fegyverek és l őszerek gyártására az osztrák állampol ­
gársági követelmény vonatkozik. Jogi személyek és személyegyesít ő társaságok: 
Létesítő okirat szerinti székhely vagy központi iroda Ausztriában. A vállalat 
szakmai képvisel ője vagy vezet ő partnerei, akik felhatalmazással rendelkeznek 
arra, hogy a vállalat nevében eljárjanak, EGT-állampolgárok. 
BG: A fegyverek, l őszerek, robbanóanyagok és kett ős felhasználású anyagok és tech ­
nológiák gyártása és kereskedelme engedély- vagy regisztrációköteles, és csak olyan jogalanyok végezhetik, akiket a kereskedelmi törvény értelmében regiszt ­
ráltak.
 
E. Villamosenergia-, 
gáz- és vízellátás  
40. Villamosenergia-, 
gáz-, gőz- és 
melegvíz-ellátás  AT: Nincs korlátozás. 
BG: Engedélykötelesek a villamos energiához, gázhoz és meleg vízhez kapcsolódó 
tevékenységek. Engedélyeket a kereskedelmi törvény vagy az EU- vagy EGT-tagállam joga értelmében regisztrált jogi személyek részére bocsátanak ki.
 ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1928
 
Ágazat vagy alágazat  A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan  
2. ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (az UN ISIC osztályozás 3. változatán alapul)  
CZ: Nincs korlátozás. 
FR: A vízenergia felhasználására vonatkozó koncessziókat és engedélyeket csak francia 
állampolgárok, vagy közösségi állampolgárok, valamint olyan harmadik országok 
állampolgárai kaphatják meg, amelyekkel a vízenergia kitermelésére vonatkozó 
viszonossági megállapodásokat kötöttek. 
FI: Fenntartás a nukleáris energiával vagy nukleáris anyagokkal kapcsolatos tevékeny ­
ségekkel foglalkozó vállalkozásokba történ ő befektetésre. 
EL: Szilárd tüzel őanyagok, radioaktív ásványok és geotermikus energia: Kitermelési 
engedély nem adható nem közösségi természetes vagy jogi személyeknek. A 
kitermelési jog a minisztertanács jóváhagyását követ ően a görög állam által 
adott koncesszió függvénye. 
HU: Nincs korlátozás. LV: Állami monopólium a villamosenergia-ágazatban. MT: Nincs korlátozás. 
PT: Fenntartás olyan vállalkozásba történ ő befektetésre, amely földgázbehozatallal, 
-szállítással és -ellátással foglalkozik. A portugál kormány illetékes azoknak a feltételeknek a meghatározására, amelyeket az e tevékenységet folytatni szándé ­
kozó vállalkozásoknak be kell tartaniuk. 
RO: Nincs korlátozás. 
SK: Megfelelés a Szlovák Köztársaság energiapolitikájának. A természetes monopóli ­
umokként jellemzett vállalkozásokba történ ő befektetésre vonatkozó fenntartás. 
A kormány a következ ő esetekben korlátozhatja a villamos energia és gáz 
importját és exportját: 
— a villamosenergia- és gáztermel ők és -vásárlók jogai és kötelezettségei nem 
azonosak a Szlovák Köztársaságbeli termel ők és vásárlók jogaival és kötele ­
zettségeivel, vagy azokat nem haladják meg 
— az egyes termel ők környezetvédelemmel kapcsolatos el ővigyázatossági intéz ­
kedései nem hasonlítnak a Szlovák Köztársaságban folytatott környezetvéde ­
lemhez, vagy azt nem haladják meg 
— a villamos energia importja vagy exportja korlátozza a megújuló forrásokból 
vagy hazai szénforrásokból származó villamos energia felhasználását.
 ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1929
 
B. RÉSZ  
CHILE JEGYZÉKE  
Ágazat  A nemzeti elbánás korlátozása a tevékenységi helyre vonatkozóan  
E jegyzékben szerepl ő 
valamennyi ágazat  1. Fizetések és átutalások: 
Az e fejezet szerint végzett kifizetések és t őkemozgások a XIV. melléklet (3) bekezdésének 
rendelkezései alá tartoznak. 
2. A külföldi befektetésekr ől szóló 600. (1974) törvény egy önkéntes és speciális befek ­
tetési szabályozás. 
A Chilébe történ ő tőkebevitel általános rendszerének alternatívájaként a potenciális befek ­
tetők kérhetik a Külföldi Befektetési Bizottságtól, hogy a 600. törvényben meghatározott 
rendszer alá tartozzanak. 
A szolgáltatási fejezetben és e mellékletben szerepl ő kötelezettségek nem vonatkoznak a 
külföldi befektetésekr ől szóló 600. törvényre, a külföldi t őkebefektetési alapokról szóló 
18.657. törvényre, e törvények fenntartására és azonnali megújítására, módosítására vagy bármilyen speciális és/vagy önkéntes befektetési rendszerre, amelyet a jöv őben fogadnak el 
Chilében. 
A nagyobb biztonság érdekében a chilei Külföldi Befektetési Bizottságnak joga van vissza ­
utasítani befektetési kérelmeket a 600. és 18.657. törvény alapján. Emellett a Külföldi Befektetési Bizottságnak a fent említett 600. és 18.657. törvény alapján jogában áll a 
külföldi befektetés feltételeit szabályozni.
 
3. Állami földre vonatkozó tulajdon vagy egyéb jogot csak chilei természetes vagy jogi 
személy kaphat. Ebben az alkalmazásban az állami föld a határtól 10 km-re, valamint a tengerparttól 5 km-re elhelyezked ő terület. 
A Ministerio de Relaciones Exteriores által az 1967. évi Decreto con Fuerza de Ley 4 
alapján „határ menti zónának” nevezett területen materiális ingatlantulajdont vagyon ­
ként vagy más min őségben nem szerezhet szomszédos ország állampolgára vagy a 
szomszédos országban székhellyel rendelkez ő jogi személy, vagy olyan jogi személy, 
amely tőkéjének legalább 40 %-a ilyen természetes személyek tulajdonában van, vagy 
annak ellen őrzését ilyen természetes személyek gyakorolják. 
4. Egy meglév ő állami vagy kormányzati tulajdonban lév ő szervezet t őkéjében vagy 
eszközeiben szerzett részesedés átruházása vagy értékesítése során Chile fenntartja a 
jogot, hogy megtiltsa vagy korlátozza az említett érdekeltség vagy eszköz tulajdon ­
lását, és tilalmat vagy korlátozást léptessen érvénybe a közösségi vagy nem szerz ődő 
fél befektet őinek arra irányuló jogaira, hogy az általuk létrehozott vállalatot vagy 
befektetéseket ellen őrizzék. Ilyen átruházásokkal vagy értékesítéssel kapcsolatban 
Chile elfogadhat vagy fenntarthat olyan intézkedéseket, amelyek a vezet őség és az 
igazgatótanács tagjainak állampolgárságára vonatkoznak. 
Ennek alkalmazásában: 
a) hatályban lév őnek tekintend ő minden olyan intézkedés, amelyet e megállapodás 
hatálybalépése után tartottak fenn vagy fogadtak el, és amely az átruházás vagy érté ­
kesítés id őpontjában ilyen érdekeltség vagy eszközök tulajdonát tiltja vagy korlátozza, 
vagy az abban meghatározott állampolgársági követelményt írja el ő; és 
b) egy „állami tulajdonban lév ő vállalat” olyan vállalatot jelent, amely Chile tulajdonában 
van, vagy amelyet Chile tulajdonrésze alapján ellen őriz, és olyan vállalatokat foglal 
magában, amelyeket e megállapodás hatálybalépését követ ően alapítottal kizárólag 
azzal a céllal, hogy már meglév ő állami vagy kormányzati tulajdonban lév ő szerve­
zetek tőkéjében vagy eszközeiben szerzett részesedéseiket értékesítsék.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1930
 
Ágazat  A nemzeti elbánás korlátozása a tevékenységi helyre vonatkozóan  
5. Chile fenntartja a jogot arra, hogy elfogadjon vagy fenntartson olyan intézkedéseket, 
amely a másik fél befektet őinek a tengerparti területek tulajdonára vagy a tengerparti 
területeken történ ő befektetéseire vonatkozó állampolgársági feltétellel kapcsolatosak. 
Bármelyik chilei természetes személy vagy Chilében állandó lakóhellyel rendelkez ő 
személy, vagy chilei jogi személy megszerezhet vagy ellen őrizhet mez őgazdasági 
tevékenységre használt földterületet. Továbbá Chile fenntartja a jogot, hogy intézke ­
déseket fogadjon el vagy tartson fenn e földterületek tulajdonával vagy ellen őrzésével 
kapcsolatban. Jogi személyek esetében chilei természetes személyeknek vagy az 
országban állandó lakos személyeknek kell rendelkezniük valamennyi részvénycsoport többségével. 
Állandó lakos minden olyan személy, aki évente legalább 183 napot Chilében tartóz ­
kodik. 
6. Chile fenntartja a jogot, hogy elfogadjon vagy fenntartson olyan intézkedéseket, 
amelyek megakadályozzák a közösségi befektet őket és befektetéseiket abban, hogy a 
belföldi személyeknek nyújtott jogokat vagy kedvezményeket megszerezzék.
 
A. Mezőgazdaság  Nincs  
B. Halászat  E melléklet függelékének(A halászati vállalkozásokról szóló jegyz őkönyv) rendelkezéseire 
is figyelemmel: 
Koncesszióra vagy engedélyre van szükség ahhoz, hogy a strandokat, a strandokkal szom ­
szédos területeket (terrenos de playas), a vízoszlopokat (porciones de agua) és a tenger ­
fenék egyes részeit (fondos marinos) az akvakultúraágazathoz kapcsolódó tevékenységek 
során felhasználják. 
Csak chilei természetes és a chilei jogszabályok szerint alapított jogi személyek, valamint 
állandó lakóhellyel rendelkez ő külföldiek lehetnek az akvakultúraágazathoz kapcsolódó 
tevékenységre vonatkozó engedély vagy koncesszió tulajdonosai. 
A Subsecretaría de Pesca engedélye szükséges ahhoz, hogy a bels ő vizeken, a felségvi ­
zeken és Chile kizárólagos gazdasági övezetében hidrobiológiai fajokat gy űjtsenek és 
fogjanak. 
Csak chilei természetes és a chilei jogszabályok szerint alapított jogi személyek, valamint 
állandó lakóhellyel rendelkez ő külföldiek lehetnek a hidrobiológiai fajok gy űjtésére és 
fogására vonatkozó engedély vagy koncesszió tulajdonosai. 
Csak chilei hajók halászhatnak a bels ő vizeken, a felségvizeken és Chile kizárólagos 
gazdasági övezetében. A chilei hajók azok, amelyeket a Ley de Navegación meghatároz. 
A kitermel ő ipari halászati tevékenységek végzésének feltétele, hogy a hajót el őzetesen 
lajstromozzák Chilében. Az ipari halászati tevékenységek végzésének feltétele, hogy a hajót előzetesen lajstromozzák Chilében. 
Csak chilei természetes vagy jogi személyek lajstromoztathatnak hajókat Chilében. A jogi 
személyt Chilében kell alapítani, chilei állandó lakóhellyel és tényleges székhellyel kell 
rendelkeznie az országban, az elnöke, ügyvezet ő igazgatója és az igazgatói, valamint 
ügyintézői többsége chilei természetes személy. Emellett törzst őkéjének több mint 50 %- 
át chilei természetes vagy jogi személyeknek kell birtokolniuk. E célokból egy másik, hajót birtokló jogi személyben tulajdonrésszel rendelkez ő jogi személynek meg kell felelnie a 
fenti követelményeknek.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1931
 
Ágazat  A nemzeti elbánás korlátozása a tevékenységi helyre vonatkozóan  
Egy közös tulajdonban lév ő vállalkozás (comunidad) lajstromoztathat hajót, ha a társtulaj ­
donosok többsége chilei állandó lakóhellyel rendelkez ő chilei állampolgár, az ügyintéz ők 
chilei állampolgárok, és a közös tulajdonban a jogok többsége a chilei természetes vagy jogi személyeket illeti meg. E célból egy hajót birtokló, közös tulajdonban lév ő vállalko­
zásban (comunidad) tulajdonrésszel rendelkez ő jogi személynek meg kell felelnie a fent 
említett követelményeknek. 
Chilében 1991. június 30. el őtt lajstromozott halászhajó tulajdonosa (természetes vagy jogi 
személy) nem tartozik a fent említett állampolgársági követelmények alá. 
A tengerészeti hatóságok által kifejezetten felhatalmazott halászhajók – a chilei hajóknak 
más államok által biztosított viszonosság esetén a jog által ráruházott hatáskör szerint – 
mentesülhetnek a fentiek alól a chilei hajóknak az adott állam által biztosított azonos 
feltételek mellett. 
A kis mérték ű halászati tevékenységet (pesca artesanal) a Registro de Pesca Artesanal 
nyilvántartásába kell bejegyeztetni. Ilyen tevékenységre csak chilei természetes szemé ­
lyeket, állandó lakóhellyel rendelkez ő külföldieket, vagy a fent említett személyek által 
alapított chilei jogi személyt vesznek nyilvántartásba. 
Chile fenntartja a jogot, hogy ellen őrizze a külföldi halászati tevékenységet, beleértve a hal 
kirakodását, a tengeren feldolgozott hal els ő kirakodását és a chilei kiköt ők igénybevételét 
(kikötői előjogok). 
Chile fenntartja a jogot, hogy ellen őrizze a strandok, a strandokkal szomszédos területek 
(terrenos de playas), a vízoszlopok (porciones de agua) és a tengerfenék egyes részeinek (fondos marinos) felhasználását a tengeri koncessziók kiadásakor. A nagyobb biztonság 
érdekében a „tengeri koncessziók” nem foglalják magukba az akvakultúrát.
 
C. Bányászat és k őfejtés  Az ország olyan területein, ahol jelent ős mennyiség ű tórium és uránium található, a kiter ­
melésből származó bányászati termékekre megszabott áron és piaci feltételek mellett az 
államnak els őbbségi joga van. 
Az állam megkövetelheti, hogy a gyártók távolítsák el a bányászati termékekb ől az említett 
termékekben jelent ős mennyiségben jelen lév ő nem koncessziós anyagokat, és azokat, 
amelyeket gazdaságilag és technikailag el lehet különíteni az állam nevében végzett szál ­
lításuktól vagy eladásuktól. Ennek alkalmazásában a gazdasági és technikai eltávolítás arra 
utal, hogy az érintett anyagok megfelel ő technikai eljárással történ ő visszanyerésekor 
felmerülő költségek, valamint az értékesítés és a szállítás során felmerült költségek alacso ­
nyabbak, mint az érintett anyag kereskedelmi értéke. 
A nemzeti fennhatóság alá tartozó óceánvízben el őforduló és a teljes egészében vagy 
részben a nemzetbiztonság szempontjából fontos bányászati területeken található, valamint 
a kizárólag a törvény szerint besorolható lítium feltárása, kiaknázása és feldolgozása közigazgatási koncessziók vagy speciális m űködési szerz ődések alá eshet a köztársasági 
elnök által végrehajtási utasítás formájában meghatározott követelmények és feltételek 
szerint. 
A természetes hasadóanyagok vagy a kinyert lítium, valamint azok koncentrátumai, 
melléktermékei vagy alkotórészei nem esnek semmilyen jogi aktus alá, kivéve, ha azokat a Chilei Nukleáris Energiabizottság hajtotta végre, vele egyeztetve születtek vagy a bizottság el őzetes engedélyével. Amennyiben a bizottság úgy dönt, hogy célszer ű ilyen 
engedélyt kiadni, meghatározza a m űködésre vonatkozó feltételeket.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1932
 
Ágazat  A nemzeti elbánás korlátozása a tevékenységi helyre vonatkozóan  
A nemzeti fennhatóság alá tartozó óceánvízben el őforduló és a teljes egészében vagy 
részben a nemzetbiztonság szempontjából fontos bányászati területeken található, valamint a kizárólag a törvény szerint besorolható, folyékony vagy gáznem ű szénhidrogének feltá ­
rása, kiaknázása és feldolgozása közigazgatási koncessziók vagy speciális m űködési szer ­
ződések alá eshet a köztársasági elnök által végrehajtási utasítás formájában meghatározott 
követelmények és feltételek szerint. A jól érthet őség kedvéért, a feldolgozás kifejezés nem 
tartalmazza az ebben a bekezdésben említett energiahordozó tárolását, szállítását és fino ­
mítását.
 
D. Gyártás  Nincs  
E. Villamosenergia-, 
gáz- és vízellátás  A nukleáris energia békés célra történ ő előállítását csak a Chilei Nukleáris Energiabizottság 
végzi, vagy a bizottság engedélyével, és harmadik féllel együttm űködve történik. Ameny ­
nyiben a bizottság úgy dönt, hogy célszer ű ilyen engedélyt kiadni, meghatározza a m űkö­
désre vonatkozó feltételeket.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1933
 
F ü g g e l é k  
JEGYZŐKÖNYV A HALÁSZATI VÁLLALKOZÁSOKRÓL  
1. Tulajdon és ellen őrzés 
Chile engedélyezi a Közösség 131. cikkben meghatározott jogi és természetes 
személyeinek, hogy a törzst őke többségi részvényeit birtokolják, és ellen ­ 
őrizzék az új vagy meglév ő chilei halászati vállalkozások irányítását, feltéve, 
hogy a chilei jogi és természetes személyek ugyanígy jogosultak, hogy a 
törzstőke többségi részvényeit birtokolják, és ellen őrizzék az új vagy meglév ő 
halászati vállalkozások irányítását az érintett közösségi jogi vagy természetes személy származási tagállamában.
 
Valamely közösségi tagállam engedélyezi a chilei jogi és természetes szemé ­
lyeknek, hogy a törzst őke többségi részvényeit birtokolják, és ellen őrizzék az 
új vagy meglév ő halászati vállalkozások irányítását a területén, feltéve, hogy 
ezt az érintett tagállam jogszabályai lehet ővé teszik.  
2. A halászhajók lajstromozása és m űködése  
A Chilében alapított, a törzst őke többségi részvényeivel rendelkez ő és közös ­
ségi jogi vagy természetes személyek által ellen őrzött vezetéssel m űködő jogi 
személyek jogosultak arra, hogy a törzst őke többségi részvényeivel rendelkez ő 
és chilei jogi vagy természetes személyek által ellen őrzött vezetéssel m űködő 
jogi személyekre vonatkozókkal azonos feltételek mellett kérvényezzék, lajst ­
romoztassák és m űködtessék a halászhajókat, feltéve, hogy az érintett közös ­
ségi jogi vagy természetes személy származási tagállamában alapított, a törzs ­
tőke többségi részvényeivel rendelkez ő és chilei jogi vagy természetes szemé ­
lyek által ellen őrzött vezetéssel m űködő szervezetek ugyanúgy jogosultak, 
hogy kérvényezzék, lajstromoztassák és m űködtessék a halászhajókat.  
3. Engedélyezés és halászati engedélyek  
Az egyik fél területén alapított, a törzst őke többségi részvényeivel rendelkez ő 
és a másik fél jogi vagy természetes személyei által ellen őrzött vezetéssel 
működő jogi személyek, amelyek lajstromoztattak egy halászhajót, jogosultak 
arra, hogy ipari halászatra ugyanolyan feltételek mellett kérjenek és kapjanak felhatalmazást, beleértve minden rendelkezésre álló kiegészít ő különleges 
halászati engedélyt és a megfelel ő egyéni kvótáikat, mint ugyanannak a félnek 
a területén alapított egyéb jogi személyek, amelyek törzst őkéjének többségi 
részvényeivel belföldi jogi vagy természetes személyek rendelkeznek. E jogi személyeknek be kell tartaniuk annak a félnek valamennyi, a halászatra vonat ­
kozó szabályozását, valamint védelmi és igazgatási intézkedését, amely terü ­
letén alapították őket.
 
4. Az engedély és a hajók átruházása  
A chilei törvényekkel összhangban azok a halászati vállalkozások, 
amelyekben közösségi jogi vagy természetes személyek rendelkeznek a törzs ­
tőke többségi részvényeivel vagy ellen őrzik azokat, jogosultak, hogy átruházás 
útján halászati engedélyhez és hajóhoz jussanak ugyanolyan a feltételek mellett, mint azok az új vagy már m űködő halászati vállalkozások, 
amelyekben chilei jogi vagy természetes személyek rendelkeznek a törzst őke 
többségi részvényeivel vagy ellen őrzik azokat, feltéve, hogy az érintett közös ­
ségi jogi vagy természetes személy származási tagállamában alkalmazandó jogszabályokkal összhangban azok az új vagy már m űködő halászati vállal ­
kozások, amelyekben chilei jogi vagy természetes személyek rendelkeznek a 
törzstőke többségi részvényeivel vagy ellen őrzik azokat, jogosultak, hogy 
átruházás útján halászati engedélyhez és hajóhoz jussanak ugyanolyan felté ­
telek mellett, mint azok az új vagy már m űködő halászati vállalkozások, 
amelyekben közösségi jogi vagy természetes személyek rendelkeznek a törzs ­
tőke többségi részvényeivel vagy ellen őrzik azokat.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1934
 
5. A viszonossági feltételek meger ősítése  
E megállapodás vitarendezésre vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül, a 
felek bármelyik fél kérelmére konzultációt tartanak, nyilvánosságra hozzák és 
kicserélik a fontos információkat a Társulási Bizottság keretében, hogy ellen ­ 
őrizzék és meger ősítsék, hogy ez e jegyz őkönyv 1., 2., 3. és 4. pontjában 
meghatározott viszonossági feltételeket betartják.  
A konzultációkat követ ően a felek közösen állapítják meg, hogy a viszonos ­
sági feltételeket betartják-e vagy sem. Ennek megfelel ően tesznek intézkedé ­
seket, és legfeljebb 45 napon belül jelentést nyújtanak be a Társulási Bizott ­
ságnak.  
6. A felek megállapodnak abban, hogy a III. cím III. fejezetének rendelkezéseit e 
jegyzőkönyv rendelkezéseire is figyelemmel kell alkalmazni.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1935
 
XI. MELLÉKLET  
( A t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 1 3 7 . c i k k e s z e r i n t )  
KÖZBESZERZÉS: ALKALMAZÁSI KÖR A KÖZÖSSÉG TEKINTETÉBEN  
1. függelék  
KÖZPONTI SZINT Ű INTÉZMÉNYEK  
Az e címben foglalt rendelkezésekkel összhangban beszerzést végz ő 
intézmények  
ÁRUSZÁLLÍTÁS  
Küszöb: 130 000 SDR  
SZOLGÁLTATÁS  
Részletesen lásd a 4. függelékben  
Küszöb: 130 000 SDR  
ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁSOK  
Részletesen lásd az 5. függelékben  
Küszöb: 5 000 000 SDR Az intézmények jegyzéke (  1 ) 
1 . S z a k a s z  
Az Európai Közösségek intézményei  
1. Az Európai Unió Tanácsa  
2. Az Európai Bizottság  
2 . S z a k a s z  
A tagállamok ajánlatkér ői 
Ausztria  
(Csak az angol nyelv ű szöveg hiteles.)  
A. A jelenleg a megállapodás hatálya alá tartozó intézmények: 
1. Federal Chancellery  Bundeskanzleramt  
2. Federal Ministry for Foreign Affairs  Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten  
3. Federal Ministry of Labour, Health and Social 
Affairs  Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Sozi ­
ales 
4. Federal Ministry of Finance  Bundesministerium für Finanzen  
(a) Procurement Office  Amtswirtschaftsstelle  
(b) Division III/1 (procurement of technical appli ­
ances, equipments and goods for the customs guard)
 Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen 
Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zoll ­
wache)  
(c) Federal EDP-Office (procurement of the Federal 
Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts)
 Bundesrechenamt (EDV-Bereich des Bundesminis ­
teriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1936  
( 1 ) Chile notes that several clarifiications expressed in a variety of formulations concerning the indicative character of certai n lists under 
this Appendix represent the equivalent to the formulation in Annex XII Appendix 1, B.
 5. Federal Ministry for Environment, Youth and 
Family – Procurement Office  Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, 
Amtwirtschaftsstelle  
6. Federal Ministry for Economic Affairs  Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenhe ­
iten, Amtswirtschaftsstelle  
7. Federal Ministry of Internal Affairs  Bundesministerium für Inneres  
(a) Division I/5 (Procurement Office)  Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)  
(b) Division I/6 [procurement of goods (other than 
those procured by Division II/3) for the Federal Police]
 Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter für die 
Bundespolizei soweit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden)
 
(c) EDP-Centre (procurement of electronical data 
processing machines (hardware))  EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-„Hardware”)  
(d) Division II/3 (procurement of technical appli ­
ances and equipments for the Federal Police)  Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen 
Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei)  
(e) Division II/5 (procurement of technical appli ­
ances and equipment for the Federal Provincial 
Police)  Abteilung II/5 (Beschaffung von technischen 
Geräten und Einrichtungen für die Bundesgendar ­
merie)  
(f) Division II/19 (procurement of equiment for 
supervision of road traffic)  Abteilung II/19 (Beschaffung von Einrichtungen zur 
Überwachung des Straßenverkehrs)  
(g) Divsion II/21 (procurement of aircraft)  Abteilung II/21 (Beschaffung von Flugzeugen)  
8. Federal Ministry for Justice – Procurement Office  Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle  
9. Federal Ministry of Defence (  1 ) Bundesministerium für Landesverteidigung (Nicht ­
kriegsmaterial nach Abschnitt 3 dieser Anlage)  
10. Federal Ministry of Agriculture and Forestry  Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft  
11. Federal Ministry of Education and Cultural Affairs  Bundesministerium für Unterricht und kulturelle 
Angelegenheiten  
12. Federal Ministry for Science and Transport  Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr  
13. Austrian Central Statistical Office  Österreichisches Statistisches Zentralamt  
14. Austrian Federal Academy of Public Administra ­
tion Verwaltungsakademie des Bundes  
15. Federal Office of Metrology and Surveying  Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen  
16. Federal Institute for Testing and Research 
Arsenal (BVFA)  Bundesforschungs- und Prüfzentrum Arsenal  
17. Austro control Ges.m.b.H. – Austrian office for 
civil aviation  Austro Control Ges.m.b.H. – Österreichische 
Gesellschaft für Zivilluftfahrt  
18. Federal Institute for Testing of Motor Vehicles  Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge  
19. Post and Telecom Austria  Post und Telecom Austria Aktiengesellschaft  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1937  
( 1 ) Non-warlike materials contained in section 3 of this Appendix.
 B. All other central public authorities including their regional and local subdi ­
visions provided that they do not have an industrial or commercial 
character. (Minden más központi hatóság, beleértve az ezeknek alárendelt regionális és helyi szerveket is, feltéve, hogy nem ipari vagy kereskedelmi jellegűek.)
 
Belgium  
(Csak a francia nyelv ű szöveg hiteles.)  
(A) L'État fédéral (the federal State):  
1. Services du Premier Ministre  
2. Ministère des Affaires économiques  
3. Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la 
Coopération au développement  
4. Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environ ­
nement  
5. Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture  
6. Ministère des Communications et de l'Infrastructure  
7. Ministère de la Défense nationale (  1 ) 
8. Ministère de l'Emploi et du Travail  
9. Ministère des Finances  
10. Ministère de la Fonction publique  
11. Ministère de l'Intérieur  
12. Ministère de la Justice  
(B) Autres (others):  
1. la Poste (  2 ) 
2. la Régie des B ātiments  
3. L'Office national de Sécurité Sociale  
4. L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants  
5. L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité  
6. L'Office national des Pensions  
7. La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité  
8. Le Fonds des Maladies professionnelles  
9. L'Office national de l'Emploi  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1938  
( 1 ) A hadianyagnak nem min ősülő anyagokat e függelék 3. szakasza tartalmazza. 
( 2 ) Az 1993. december 24-i törvényben említett postai szolgáltatások.
 Dánia  
(Csak az angol nyelv ű szöveg hiteles.)  
1. (Parliament) – (Auditor General of Denmark)  –  Folketinget – Rigsrevisionen  
2. Prime Minister's Office  
3. Ministry of Foreign Affairs  –  2 departments  
4. Ministry of Labour  –  5 agencies and institutions  
5. Ministry of Housing and Urban Affairs  –  7 agencies and institutions  
6. Ministry of Industry and Trade  –  7 agencies and institutions  
7. Ministry of Finance  –  3 agencies and institutions  
8. Ministry of Research  –  1 agency  
9. Ministry of Defence (  1 ) –  Several institutions  
10. Ministry of the Interior  –  2 agencies  
11. Ministry of Justice  –  2 directorates and several police offices and courts  
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs  –  10 diocesan authorities  
13. Ministry of Cultural Affairs  –  3 institutions and several state-owned museums and 
higher education institutions  
14. Ministry of Agriculture and Fisheries  –  23 directorates and institutions  
15. Ministry of Environment and Energy  –  6 agencies and research establishment „Risø”  
16. Ministry of Taxes and Duties  –  1 agency  
17. Ministry of Social Affairs  –  4 agencies and institutions  
18. Ministry of Health  –  Several institutions including the State Serum Institute  
19. Ministry of Education  –  6 directorates and 12 universities and other higher 
education institutions  
20. Ministry of Economic Affairs  –  Statistical bureau (Statistics Denmark)  
21. Ministry of Transport  
_____________  
( 1 ) Non-warlike materials contained in section 3 of this Appendix.  
Németország  
(Csak az angol nyelv ű szöveg hiteles.)  
1. Federal Foreign Office  Auswärtiges Amt  
2. Federal Chancellery  Bundeskanzleramt  
3. Federal Ministry of Labour and Social Affairs  Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung  
4. Federal Ministry of Education, Science, Research and 
Technology  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Fors ­
chung und Technologie  
5. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry  Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und 
Forsten  
6. Federal Ministry of Finance  Bundesministerium der Finanzen  
7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only)  Bundesministerium des Innern  
8. Federal Ministry of Health  Bundesministerium für Gesundheit  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1939
 
9. Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, 
Women and Youth  Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und 
Jugend  
10. Federal Ministry of Justice  Bundesministerium der Justiz  
11. Federal Ministry for Regional Planning, Building and 
Urban Development  Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und 
Städtebau  
12. Federal Ministry of Post and Telecommunications (  1 ) Bundesministerium für Post- und Telekommunikation  
13. Federal Ministry of Transport  Bundesministerium für Verkehr  
14. Federal Ministry of Economic Affairs  Bundesministerium für Wirtschaft  
15. Federal Ministry for Economic Co-operation  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit  
16. Federal Ministry of Defence) (  2 ) Bundesministerium der Verteidigung  
17. Federal Ministry of Environment, Nature Conservation 
and Reactor Safety  Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reak ­
torsicherheit  
_____________  
( 1 ) Except telecommunication equipment. 
( 2 ) Non-warlike materials contained in section 3 of this Appendix.  
Note:  
According to existing national obligations, the entities contained in this list must, in conformity with special procedures, aw ard contracts 
to certain groups in order to remove difficulties caused by the last war. (Megjegyzés: Az e listában felsorolt intézmények a ha tályos 
nemzeti el őírásokkal összhangban, különleges eljárás szerint meghatározott csoportoknak kell odaítéljenek szerz ődéseket, az utolsó 
háború okozta nehézségek leküzdése érdekében.)  
Spanyolország  
(Csak a spanyol nyelv ű szöveg hiteles.)  
1. Ministerio de Asuntos Exteriores  
2. Ministerio de Justicia  
3. Ministerio de Defensa (  1 ) 
4. Ministerio de Econom ķa y Hacienda  
5. Ministerio del Interior  
6. Ministerio de Fomento  
7. Ministerio de Educación y Cultura  
8. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales  
9. Ministerio de Industria y Energ ķa 
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación  
11. Ministerio de la Presidencia  
12. Ministerio para las Administraciones P śblicas  
13. Ministerio de Sanidad y Consumo  
14. Ministerio de Medio Ambiente  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1940  
( 1 ) A hadianyagnak nem min ősülő anyagokat e függelék 3. szakasza tartalmazza.
 Finnország  
(Csak az angol nyelv ű változat hiteles)  
1. OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE  OIKEUSKANSLERINVIRASTO  
2. MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY  KAUPPA-JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ  
National Consumer Administration  Kuluttajavirasto  
Office of Free Competition  Kilpailuvirasto  
Consumer Complaint Board  Kuluttajavalituslautakunta  
National Board of Patents and Registration  Patentti- ja rekisterihallitus  
3. MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICA ­
TIONS  LIIKENNEMINISTERIÖ  
Telecommunications Administration Centre  Telehallintokeskus  
4. MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY  MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ  
National Land Survey of Finland  Maanmittauslaitos  
National Food Administration  Elintarvikevirasto  
5. MINISTRY OF JUSTICE  OIKEUSMINISTERIÖ  
The Office of the Data Protection Ombudsman  Tietosuojavaltuutetun toimisto  
Courts of Law  Tuomioistuinlaitos 
— Korkein oikeus — Korkein hallintooikeus — Hovioikeudet 
— Käräjäoikeudet 
— Hallinto-oikeudet — Markkinaoikeus — Työtuomioistuin — Vakuutusoikeus
 
Prison Administration  Vankeinhoitolaitos  
6. MINISTRY OF EDUCATION  OPETUSMINISTERIÖ  
National Board of Education  Opetushallitus  
National Office of Film Censorship  Valtion elokuvatarkastamo  
7. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) PUOLUSTUSMINISTERIÖ  
Defence Forces  Puolustusvoimat  
8. MINISTRY OF THE INTERIOR  SISÄASIAINMINISTERIÖ  
Population Register Centre  Väestörekisterikeskus  
Central Criminal Police  Keskusrikospoliisi  
Mobile Police  Liikkuva poliisi  
Frontier Guard  Rajavartiolaitos 
_____________  
( 1 ) Non-warlike materials contained in section 3 of this Appendix.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1941
 
9. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH  SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ  
Unemployment Appeal Board  Työttömyysturvalautakunta  
Appeal Tribunal  Tarkastuslautakunta  
National Agency for Medicines  Lääkelaitos  
National Board of Medicolegal Affairs  Terveydenhuollon oikeusturvakeskus  
State Accident Office  Tapaturmavirasto  
Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety  Säteilyturvakeskus  
Reception Centres for Asylum Seekers  Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto-keskukset  
10. MINISTRY OF LABOUR  TYÖMINISTERIÖ  
National Conciliators' Office  Valtakunnansovittelijain toimisto  
Labour Council  Työneuvosto  
11. MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS  ULKOASIAINMINISTERIÖ  
12. MINISTRY OF FINANCE  VALTIOVARAINMINISTERIÖ  
State Economy Controller's Office  Valtiontalouden tarkastusvirasto  
State Treasury Office  Valtiokonttori  
Valtion työmarkkinalaitos  
Verohallinto  
Tullihallinto  
Valtion vakuusrahasto  
13. MINISTRY OF ENVIRONMENT  YMPÄRISTÖMINISTERIÖ  
National Board of Waters and Environment  Vesi- ja ympäristöhallitus  
Franciaország  
(Csak a francia nyelv ű szöveg hiteles)  
A. Principales entités acheteuses (principal procuring entities)  
(a) B u d g e t g é n é r a l  
1. Services du Premier Ministre  
2. Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville  
3. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire  
4. Ministère de la Justice  
5. Ministère de la Défense  
6. Ministère des Affaires Etrangères  
7. Ministère de l'Education Nationale  
8. Ministère de l'Economie  
9. Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du 
Commerce Extérieur  
10. Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1942
 
11. Ministère des Entreprises et du Développement Economique, 
chargé des Petites et Moyennes Entreprises et du Commerce et 
de l'Artisanat  
12. Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Profession ­
nelle  
13. Ministère de la Culture et de la Francophonie  
14. Ministère du Budget  
15. Ministère de l'Agriculture et de la Pêche  
16. Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche  
17. Ministère de l'Environnement  
18. Ministère de la Fonction Publique  
19. Ministère du Logement  
20. Ministère de la Coopération  
21. Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer  
22. Ministère de la Jeunesse et des Sports  
23. Ministère de la Communication  
24. Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre  
(b) B u d g e t a n n e x e  
On peut notamment signaler:  
1. Imprimerie Nationale  
(c) C o m p t e s s p é c i a u x d u T r é s o r  
On peut notamment signaler:  
1. Fonds forestiers national;  
2. Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie 
des programmes audio-visuels;  
3. Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme;  
4. Caisse autonome de la reconstruction;  
B. Etablissements publics nationaux à caractère administratif (national public 
establishment of administrative character)  
1. Académie de France à Rome;  
2. Académie de Marine;  
3. Académie des Sciences d'Outre-Mer;  
4. Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.);  
5. Agences Financières de Bassins;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1943
 
6. Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail 
(A.N.A.C.T.);  
7. Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat (A.N.A.H.);  
8. Agence Nationale pour l'Emploi (A.N.P.E.);  
9. Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer 
(A.N.I.F.O.M.);  
10. Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (A.P.C.A.);  
11. Bibliothèque Nationale;  
12. Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg;  
13. Bureau d'Etudes des Postes et Télécommunications d'Outre-Mer 
(B.E.P.T.O.M.);  
14. Caisse des Dép ōts et Consignations;  
15. Caisse Nationale des Allocations Familiales (C.N.A.F.);  
16. Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés 
(C.N.A.M.);  
17. Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés 
(C.N.A.V.T.S.);  
18. Caisse Nationale des Autoroutes (C.N.A.)  
19. Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (C.N.M.S.S.);  
20. Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites;  
21. Caisse Nationale des Télécommunications (  1 ) 
22. Caisse de Garantie du Logement Social;  
23. Casa de Velasquez;  
24. Centre d'Enseignement Zootechnique de Rambouillet;  
25. Centre d'Etudes du Milieu et de Pédagogie Appliquée du Ministère de 
l'Agriculture;  
26. Centre d'Etudes Supérieures de Sécurité Sociale;  
27. Centres de Formation Professionnelle Agricole;  
28. Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou;  
29. Centre National de la Cinématographie Française;  
30. Centre National d'Etudes et de Formation pour l'Enfance Inadaptée;  
31. Centre National d'Etudes et d'Expérimentation du Machinisme Agri ­
cole, du Génie Rural, des Eaux et des Forêts;  
32. Centre National de Formation pour l'Adaptation Scolaire et l'Education 
Spécialisée (C.N.E.F.A.S.E.S.);  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1944  
( 1 ) Postes seulement.
 33. Centre National de Formation et de Perfectionnement des Professeurs 
d'Enseignement Ménager Agricole;  
34. Centre National des Lettres;  
35. Centre National de Documentation Pédagogique;  
36. Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (C.N.O.U.S.);  
37. Centre National d'Opthalmologie des Quinze-Vingts;  
38. Centre National de Préparation au Professorat de Travaux Manuels 
Éducatifs et d'Enseignement Ménager;  
39. Centre National de Promotion Rurale de Marmilhat;  
40. Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.);  
41. Centre Régional d'Education Populaire d'Ile de France;  
42. Centres d'Education Populaire et de Sport (C.R.E.P.S.);  
43. Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (C.R.O.U.S.);  
44. Centres Régionaux de la Propriété Forestière;  
45. Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants;  
46. Chancelleries des Universités;  
47. Collège de France  
48. Commission des Opérations de Bourse;  
49. Conseil Supérieur de la Pêche;  
50. Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres;  
51. Conservatoire National des Arts et Métiers;  
52. Conservatoire National Supérieur de Musique;  
53. Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique;  
54. Domaine de Pompadour;  
55. Ecole Centrale – Lyon;  
56. Ecole Centrale des Arts et Manufactures;  
57. Ecole Française d'Archéologie d'Athènes;  
58. Ecole Française d'Extrême-Orient;  
59. Ecole Française de Rome;  
60. Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales;  
61. Ecole Nationale d'Administration;  
62. Ecole Nationale de l'Aviation Civile (E.N.A.C.);  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1945
 
63. Ecole Nationale des Chartes;  
64. Ecole Nationale d'Equitation;  
65. Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts 
(E.N.G.R.E.F.);  
66. Ecoles Nationales d'Ingénieurs;  
67. Ecole Nationale d'Ingénieurs des Industries des Techniques Agricoles 
et Alimentaires;  
68. Ecoles Nationales d'Ingénieurs des Travaux Agricoles;  
69. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux Ruraux et des Techniques 
Sanitaires;  
70. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux des Eaux et Forêts 
(E.N.I.T.E.F.);  
71. Ecole Nationale de la Magistrature;  
72. Ecoles Nationales de la Marine Marchande;  
73. Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.);  
74. Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme;  
75. Ecole Nationale Supérieure Agronomique – Montpellier;  
76. Ecole Nationale Supérieure Agronomique – Rennes;  
77. Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs;  
78. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries – Strasbourg;  
79. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles – Roubaix;  
80. Ecoles Nationales Supérieures d'Arts et Métiers;  
81. Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts;  
82. Ecole Nationale Supérieure des Bibliothécaires;  
83. Ecole Nationale Supérieure de Céramique Industrielle;  
84. Ecole Nationale Supérieure de l'Electronique et de ses Applications 
(E.N.S.E.A.);  
85. Ecole Nationale Supérieure d'Horticulture;  
86. Ecole Nationale Supérieure des Industries Agricoles Alimentaires;  
87. Ecole Nationale Supérieure du Paysage (Rattachée à l'Ecole Nationale 
Supérieure d'Horticulture);  
88. Ecole Nationale Supérieure des Sciences Agronomiques Appliquées 
(E.N.S.S.A.);  
89. Ecoles Nationales Vétérinaires;  
90. Ecole Nationale de Voile;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1946
 
91. Ecoles Normales d'Instituteurs et d'Institutrices;  
92. Ecoles Normales Nationales d'Apprentissage;  
93. Ecoles Normales Supérieures;  
94. Ecole Polytechnique;  
95. Ecole Technique Professionelle Agricole et Forestière de Meymac 
(Corrèze)  
96. Ecole de Sylviculture – Crogny (Aube);  
97. Ecole de Viticulture et d'Oenologie de la Tour Blanche (Gironde);  
98. Ecole de Viticulture – Avize (Marne);  
99. Etablissement National de Convalescents de Saint-Maurice;  
100. Etablissement National des Invalides de la Marine (E.N.I.M.);  
101. Etablissement National de Bienfaisance Koenigs-Wazter;  
102. Fondation Carnegie;  
103. Fondation Singer-Polignac;  
104. Fonds d'Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs 
Familles;  
105. Hōpital-Hospice National Dufresne-Sommeiller;  
106. Institut de l'Elevage et de Médicine Vérérinaire des Pays Tropicaux 
(I.E.M.V.P.T.)  
107. Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire;  
108. Institut Géographique National;  
109. Institut Industriel du Nord;  
110. Institut International d'Administration Publique (I.I.A.P.);  
111. Institut National Agronomique de Paris-Grignon;  
112. Institut National des Appellations d'Origine des Vins et Eux-de-Vie 
(I.N.A.O.V.E.V.);  
113. Institut National d'Astronomie et de Géophysique (I.N.A.G.);  
114. Institut National de la Consommation (I.N.C.);  
115. Institut National d'Education Populaire (I.N.E.P.);  
116. Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D.);  
117. Institut National des Jeunes Aveugles – Paris;  
118. Institut National des Jeunes Sourdes – Bordeaux;  
119. Institut National des Jeunes Sourds – Chambéry;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1947
 
120. Institut National des Jeunes Sourds – Metz;  
121. Institut National des Jeunes Sourds – Paris;  
122. Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules 
(I.N.P.N.P.P);  
123. Institut National de Promotion Supérieure Agricole;  
124. Institut National de la Propriété Industrielle;  
125. Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.);  
126. Institut National de Recherche Pédagogique (I.N.R.P.);  
127. Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale 
(I.N.S.E.R.M.);  
128. Institut National des Sports;  
129. Instituts Nationaux Polytechniques;  
130. Instituts Nationaux des Sciences Appliquées;  
131. Instituts National Supérieur de Chimie Industrielle de Rouen;  
132. Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique 
(I.N.R.I.A.);  
133. Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité 
(I.N.R.T.S.);  
134. Instituts Régionaux d'Administration;  
135. Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique de 
Saint-Ouen  
136. Musée de l'Armée;  
137. Musée Gustave Moreau;  
138. Musée de la Marine;  
139. Musée National J.J. Henner;  
140. Musée National de la Légion d'Honneur;  
141. Musée de la Poste;  
142. Muséum National d'Histoire Naturelle;  
143. Musée Auguste Rodin;  
144. Observatoire de Paris;  
145. Office de Coopération et d'Accueil Universitaire;  
146. Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides;  
147. Office National des Anciens Combattants;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1948
 
148. Office National de la Chasse;  
149. Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions 
(O.N.I.E.P.);  
150. Office National d'Immigration (O.N.I.);  
151. O.R.S.T.O.M. – Institut Français de Recherche Scientifique pour le 
Développement en Coopération;  
152. Office Universitaire et Culturel Français pour l'Algérie;  
153. Palais de la Découverte;  
154. Parcs Nationaux;  
155. Réunion des Musées Nationaux;  
156. Syndicat des Transports Parisiens;  
157. Thermes Nationaux – Aix-les-Bains;  
158. Universités.  
C. Autre organisme public national (other public national bodies)  
1. Union des Groupements d'Achats Publics (U.G.A.P.).  
Görögország  
(Csak az angol nyelv ű szöveg hiteles)  
Az intézmények listája  
1. Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization  
2. Ministry of Foreign Affairs  
3. Ministry of National Economy  
4. Ministry of Finance  
5. Ministry of Development  
6. Ministry of Environment, Planning and Public Works  
7. Ministry of Education and Religion  
8. Ministry of Agriculture  
9. Ministry of Labour and Social security  
10. Ministry of Health and Social Welfare  
11. Ministry of Justice  
12. Ministry of Culture  
13. Ministry of Merchant Marine  
14. Ministry of Macedonia and Thrace  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1949
 
15. Ministry of the Aegean  
16. Ministry of Transport and Communications  
17. Ministry for Press and Media  
18. Ministry to the Prime Minister  
19. Army General Staff  
20. Navy General Staff  
21. Airforce General Staff  
22. General Secretariat for Equality  
23. General Secretariat for Greeks Living Abroad  
24. General Secretariat for Commerce  
25. General Secretariat for Research and Technology  
26. General Secretariat for Industry  
27. General Secretariat for Public Works  
28. General Secretariat for Youth  
29. General Secretariat for Further Education  
30. General Secretariat for Social Security  
31. General Secretariat for Sports  
32. General State Laboratory  
33. National Centre of Public Administration  
34. National Printing Office  
35. National Statistical Service  
36. National Welfare Organisation  
37. University of Athens  
38. University of Thessaloniki  
39. University of Patras  
40. University of Ioannina  
41. University of Thrace  
42. University of Macedonia  
43. University of the Aegean  
44. Polytechnic School of Crete  
45. Sivitanidios Technical School  
46. Eginitio Hospital  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1950
 
47. Areteio Hospital  
48. Greek Atomic Energy Commission  
49. Greek Highway Fund  
50. Hellenic Post (ELTA)  
51. Workers' Housing Organisation  
52. Farmers' Insurance Organisation  
53. Public Material Management Organisation  
54. School Building Organisation  
Írország  
(Csak az angol nyelv ű szöveg hiteles)  
A. Main purchasing entities (A f őbb beszerz ő intézmények listája)  
1. Office of Public Works  
B. Other Departements (Más intézmények)  
1. President's Establishment;  
2. Houses of the Oireachtas (Parliament);  
3. Department of the Taoiseach (Prime Minister);  
4. Office of the Tánaiste (Deputy Prime Minister);  
5. Central Statistics Office;  
6. Department of Arts, Culture and the Gaeltacht;  
7. National Gallery of Ireland;  
8. Department of Finance;  
9. State Laboratory;  
10. Office of the Comptroller and Auditor-General;  
11. Office of the Attorney-General;  
12. Office of the Director of Public Prosecutions;  
13. Valuation Office;  
14. Civil Service Commission;  
15. Office of the Ombudsman;  
16. Office of the Revenue Commissioners;  
17. Department of Justice;  
18. Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland;  
19. Department of the Environment;  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1951
 
20. Department of Education;  
21. Department of the Marine;  
22. Department of Agriculture, Food and Forestry;  
23. Department of Enterprise and Employment;  
24. Department of Tourism and Trade;  
25. Department of Defence (  1 ); 
26. Department of Foreign Affairs;  
27. Department of Social Welfare;  
28. Department of Health;  
29. Department of Transport, Energy and Communications;  
Olaszország  
(Csak az angol nyelv ű szöveg hiteles)  
Purchasing entities (Az intézmények listája)  
1. Presidency of the Council of Ministers  Presidenza del Consiglio dei Ministri  
2. Ministry of Foreign Affairs  Ministero degli Affari Esteri  
3. Ministry of the Interior  Ministero dell'Interno  
4. Ministry of Justice  Ministero della Giustizia  
5. Ministry of Defence (  1 ) Ministero della Difesa  
6. Ministry of Economy and Finance (former Ministry of 
Treasury and Ministry of Finance)  Ministero dell'Economia e delle Finanze  
7. Ministry of Productive Activities (former Ministry of 
Industry, Trade, Handicraft and Tourism and Ministry 
of Foreign Trade)  Ministero delle Attività Produttive1  
8. Ministry of Communications (former Ministry of Posts 
and Telecommunications)  Ministero delle Comunicazioni  
9. Ministry of Agricultural and Forestal Policies (former 
Ministry of Agricultural Resources)  Ministero delle Politiche agricole e forestali  
10. Ministry of Environment and defence of territory 
(former Ministry of Environment)  Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio  
11. Ministry of Infrastructures and Transport (former 
Ministry of Transport and Ministry of Public Works)  Ministero delle Infrastrutture e Trasporti  
12. Ministry of Employment and Social Policies (former 
Ministry of employment and social security)  Ministero del Lavoro e delle politiche sociali  
13. Ministry of Health  Ministero della Salute  
14. Ministry of Education, Universities and scientific Rese ­
arch Ministero dell' Istruzione, Università e Ricerca scienti ­
fica 
15. Ministry for Cultural Heritage and Activities  Ministero per i Beni e le attività culturali  
_____________  
( 1 ) Non-warlike materials contained in section 3 of this Appendix.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1952
 
Other national public body (Más nemzeti szerv)  
1. CONSIP S.p.A. (Concessionaire of Public Informatic Services)  
Luxembourg  
(Csak a francia nyelv ű szöveg hiteles)  
1. Ministère du Budget: Service Central des Imprimés et des Fournitures de 
l'Etat;  
2. Ministère de l'Agriculture: Administration des Services Techniques de l'Agri ­
culture;  
3. Ministère de l'Education Nationale: Lycées d'Enseignement Secondaire et 
d'Enseignement Secondaire Technique;  
4. Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale: Maisons de Retraite;  
5. Ministère de la Force Publique: Armée (  1 ) – Gendarmerie – Police;  
6. Ministère de la Justice: Etablissements Pénitientiaires;  
7. Ministère de la Santé Publique: Hôpital Neuropsychiatrique;  
8. Ministère des Travaux Publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées;  
9. Ministère des Communications: Centre Informatique de l'État;  
10. Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement.  
Hollandia  
(Csak az angol nyelv ű szöveg hiteles)  
List of entities (Az intézmények listája)  
Ministries and Central Governmental Bodies (Minisztériumok és központi kormányzati szervek) 
1. MINISTRY OF GENERAL AFFAIRS  MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN  
Advisory Council on Government Policy  Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het 
Regeringsbeleid  
National Information Office  Rijksvoorlichtingsdienst (Directie voorlichting, 
RVD-DV; Directie toepassing communicatie-techniek, 
RVD-DTC)  
2. MINISTRY OF THE INTERIOR  MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN  
Government Personnel Information System Service  Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel  
Public Servants Medical Expenses Agency  Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel  
Central Archives  Centrale Archiefselectiedienst  
Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD)  
Netherlands Institute for Firemen and Combatting 
Calamities  Nederlands Instituut voor Brandweer en 
Rampenbestrijding (NIBRA)  
Netherlands Bureau for Exams of Firemen  Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE)  
National Institue for Selection and Education of Poli ­
cemen  Landelijk Selectie en Opleidingsinstituut 
Politie (LSOP)  
25 Individual Police Regions  25 Afzonderlijke politieregio's  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1953  
( 1 ) A hadianyagnak nem min ősülő anyagokat e függelék 3. szakasza tartalmazza.
 National Police Forces  Korps Landelijke Politiediensten  
3. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN  
SNV, Organisation for Development Cooperation and 
Awareness  SNV, Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerking en 
Bewustwording  
CBI, Centre for promotion of import from developing 
countries  CBI, Centrum tot Bevordering van de Import uit 
Ontwikkelingslanden  
4. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) MINISTERIE VAN DEFENSIE  
Central Organisation, Ministry of Defence  Centrale organisatie van het ministerie van Defensie  
Staff, Defence Interservice Command  Staf Defensie Interservice Commando (DICO)  
Defence telematics Agency (establishment of this new 
service is expected to take place on 1 September 1997)  Defensie telematica Organisatie (DTO)  
Duyverman Computer Centre 
(This service will be part of DTO and will conse ­
quently loose, as from 1 January 1998, its status as 
independent procurement service)  Duyverman Computer Centrum (DCC)  
Central Directorate, Defence Infrastructure Agency  Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en 
Terreinen  
The individual regional directorates of the Defence 
Infrastructure Agency  De afzonderlijke regionale directies van de Dienst 
Gebouwen, Worken en Terreinen  
Directorate of material Royal Netherlands Navy  Directie materieel Koninklijke Marine  
Directorate of material Royal Netherlands Army  Directie materieel Koninklijke Landmacht  
Information Technology Support Centre, Royal 
Netherlands Army  Dienstcentrum Automatisering Koninklijke Landmacht  
Directorate of material Royal Netherlands Airforce  Directie materieel Koninklijke Luchtmacht  
Defence Pipeline Organisation  Defensie Pijpleiding Organisatie  
5. MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS  MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN  
Economic Investigation Agency  Economische Controledienst  
Central Plan Bureau  Centraal Planbureau  
Netherlands Central Bureau of Statistics  Centraal Bureau voor de Statistiek  
Senter  Senter  
Industrial Property Office  Bureau voor de Industriële Eigendom  
Central Licensing Office for Import and Export  Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer  
State Supervision of Mines  Staatstoezicht op de Mijnen 
_____________  
( 1 ) Non-warlike materials contained in section 3 of this Appendix.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1954
 
6. MINISTRY OF FINANCE  MINISTERIE VAN FINANCIËN  
Directorates of the State Tax Department  Directies der Rijksbelastingen  
State Tax Department/Fiscal Intelligence and Informa ­
tion Department  Belastingdienst/FIOD  
State Tax Department/Computer Centre  Belastingdienst/Automatiseringscentrum  
State Tax Department/Training  Belastingdienst/Opleidingen  
7. MINISTRY OF JUSTICE  MINISTERIE VAN JUSTITIE  
Service for judicial institutions  Dienst justitiële inrichtingen  
Service prevention, Youth protection and rehabilitation  Dienst preventie, Jeugdbescherming en reclassering  
Service Administration of justice  Dienst rechtspleging  
Central Debt Collection Agency of the Ministry of 
Justice  Centraal Justitie Incassobureau  
National Police Services Force  Korps Landelijke Politiediensten  
Immigration and Naturalisation Service  Immigratie- en Naturalisatiedienst  
Public Prosecutor  Openbaar Ministerie  
8. MINISTRY OF AGRICULTURE, NATURE MANA ­
GEMENT AND FISHERIES  MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUURBE ­
HEER EN VISSERIJ  
Dienst Landelijke Service bij Regelingen (LASER)  
Game Fund  Jachtfonds  
National Inspection Service for Animals and Animal 
Protection  Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RVV)  
Plant Protection Service  Plantenziektenkundige Dienst (PD)  
National Forest Service  Staatsbosbeheer (SBB)  
General Inspection Service  Algemene Inspectiedienst (AID) 
Dienst Landinrichting Beheer 
Landbouwgronden (LBL)  
Agricultural Research Service  Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO)  
National Fisheries Research Institute  Rijksinstituut voor Visserijonderzoek (RIVO-DLO)  
Government Institute for Quality Control of Agricul ­
tural Products  Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwpro ­
dukten (RILJIT-DLO)  
National Institute for Nature Management  Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek  
De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1955
 
9. MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND 
SCIENCE  MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN 
WETENSCHAPPEN  
Netherlands State Institute for War Documentation  Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie  
Public Record Office  Rijksarchiefdienst  
Council for Education  Onderwijsraad  
Advisory Council for Science and Technology Policy  Adviesraad voor het Wetenschap en Technologiebeleid  
Central Financial Entities  Centrale Financiën Instellingen  
Inspection of Education  Onderwijsinspectie  
National Institute for Ancient Monuments  Rijksdienst voor de Monumentenzorg  
National Institute for Archeological Soil Exploration  Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek  
Council for Cultural Heritage  Raad voor Cultuur  
10. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND EMPLOY ­
MENT  MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERK ­
GELEGENHEID  
11. MINISTRY OF TRANSPORT, PUBLIC WORKS 
AND WATER MANAGEMENT  MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT  
Directorate-General for Civil Aviation  Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst  
Directorate-General for Navigation and Maritime 
Affairs  Directoraat-Generaal Scheepvaart en Maritieme Zaken  
Directorate-General for Transport  Directoraat-Generaal Vervoer  
Directorate-General for Public Works and Water 
Management  Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat  
Telecommunications and Post Department  Hoofddirectie Telecommunicatie en Post  
Royal Netherlands Meteorological Institute  Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut  
Central Services  Centrale Diensten  
The individual regional directories of Water Manage ­
ment  De afzonderlijke regionale directies van Rijkswaters ­
taat 
The individual specialised services of Water Manage ­
ment  De afzonderlijke specialistische diensten van Rijks ­
waterstaat  
Service for Construction  Bouwdienst  
Geometric Service  Meetkundige dienst  
Advisory Council for Traffic and Transport  Adviesdienst Verkeer en Vervoer  
National Institute for Coastal and Marine Management  Rijksinstituut voor Kust en Zee  
National Institute for Fresh Water Management and 
Waste Water Treatment  Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en 
Afvalwaterbehandeling  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1956
 
12. MINISTRY OF HOUSING, PHYSICAL PLANNING 
AND ENVIRONMENT  MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIM ­
TELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER  
Directorate-General for Environment Management  Directoraat-Generaal Milieubeheer  
Directorate-General for Public Housing  Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting  
Government Buildings Agency  Rijksgebouwendienst  
National Physical Planning Agency  Rijksplanologische Dienst  
13. MINISTRY OF WELFARE, HEALTH AND 
CULTURAL AFFAIRS  MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, 
WELZIJN EN SPORT  
Inspection Health Protection  Inspectie Gezondheidsbescherming  
Inspection Public Health  Inspectie Gezondheidszorg  
Veterinary Inspection  Veterinaire Inspectie  
Inspectorate for Child and Youth Care and Protection 
Services  Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming  
National Institute of Public Health and Environmental 
Protection  Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en 
Milieuhygiëne (RIVM)  
Social and Cultural Planning Office  Sociaal en Cultureel Planbureau  
Agency to the College for Assessment of Pharmaceu ­
ticals  Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van 
Geneesmiddelen  
14. SECOND CHAMBER OF THE STATES-GENERAL  TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL  
15. FIRST CHAMBER OF THE STATES-GENERAL  EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL  
16. CABINET FOR NETHERLANDS ANTILLEAN AND 
ARUBAN AFFAIRS  KABINET VOOR NEDERLANDS-ANTILLIAANSE 
EN ARUBAANSE ZAKEN  
17. COUNCIL OF STATE  RAAD VAN STATE  
18. NETHERLANDS COURT OF AUDIT  ALGEMENE REKENKAMER  
19. NATIONAL OMBUDSMAN  NATIONALE OMBUDSMAN  
20. CHANCELLERY OF THE NETHERLANDS ORDER  KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN  
21. THE QUEEN'S CABINET  KABINET DER KONINGIN  
Portugália  
(Csak az angol nyelv ű szöveg hiteles)  
1. PRIME MINISTER'S OFFICE  PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS  
Secretariat-General, Prime Minister's Office  Secretaria-Geral da Presidéncia do Conselho de 
Ministros  
High Commissioner for Imigration and Ethnic Mino ­
rities  Alto Comissário para a Imigraçao e Minorias Étnicas  
High Commissioner for the Questions on Equality 
Promotion and Family  Alto Comissário para as Questões da Promoção da 
Igualdade e da Família  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1957
 
Legal Centre  Centro Juridico-CEJUR  
Government Computer Network Management Centre  Centro de Gestão da Rede Informática do Governo  
Commission for Equality and Women's Rights  Comissão para a Igualdade e para os Direitos das 
Mulheres  
Economic and Social Council  Conselho Económico e Social  
High Council on Administration and Civil Service  Conselho Superior da Administração e da Função 
Pública  
Ministerial Department on Planning, Studies and 
Support  Gabinete de Apoio, Estudos e Planeamento  
Ministerial Department with Special Responsibility for 
Macao  Gabinete de Macau  
Ministerial Department responsible for Community 
Service by Conscientious Objectors  Gabinete do Serviço Cívico e dos Objectores de 
Consciência  
Ministerial Department for European Affairs  Gabinete dos Assuntos Europeus  
Secretariat for Administrative Modernization  Secretariado para a Modernização Administrativa  
High Council on Sports  Conselho Superior do Desporto  
2. MINISTRY OF HOME AFFAIRS  MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for Roads  Direcção-Geral de Viação  
Ministerial Department responsible for Studies and 
Planning  Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações  
Ministerial Department for European Affairs  Gabinete dos Assuntos Europeus  
National Fire Service  Gabinete Nacional Sirene  
Republican National Guard  Guarda Nacional Republicana  
Civilian Administrations  Governos Civis  
Police  Polícia de Segurança Pública  
General Inspectorate on Internal Administration  Inspecção-Geral da Administração Interna  
Technical Secretariat for Electoral Matters  Secretariado técnico dos Assuntos para e Processo 
Eleitoral  
Customs and Immigration Department  Serviço de Estrangeiros e Fronteiras  
Intelligence and Security Department  Serviço de Informaçoões de Segurança  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1958
 
3. MINISTRY OF AGRICULTURE, RURAL DEVE ­
LOPMENT AND FISHERIES  MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO DESEN ­
VOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Environment Audit Office  Auditor do Ambiente  
National Council of Agriculture, Rural Development 
and Fisheries  Conselho Nacional da Agricultura, do Desenvolvi ­
mento Rural e das Pescas  
Directorate-General for Forests  Direcção-Geral das Florestas  
Directorate-General for Fisheries and Agriculture  Direcção-Geral das Pescas e Agricultura  
Directorate-General for Rural Development  Direcção-Geral do Desenvolvimento Rural  
Directorate-General for Control of Food Quality  Direcção-Geral de Fiscalização e Controlo da Quali ­
dade Alimentar  
Institute for Hydraulic questions, Rural Engineering 
and Enviroment  Instituto de Hidráulica, Engenharia Rural e Ambiente  
Directorate-General for Culture Protection  Direcção-Geral de Protecção das Culturas  
Directorate-General of Veterinary  Direcção-Geral de Veterinária  
Regional Directorates for Agriculture (7)  Direcções Regionais de Agriculture (7)  
Ministerial Department for Planning and Agri-food 
Policy  Gabinete de Planeamento e Política Agroalimentar  
General Inspectorate and Audit Office (Management 
Audits)  Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão  
General Inspectorate for fisheries  Inspecção-Geral das Pescas  
Equestrian National Service  Serviço Nacional Coudêlico  
National Laboratory for Veterinary Research  Laboratório Nacional de Investigação Veterinária  
4. MINISTRY OF THE ENVIRONMENT  MINISTÉRIO DO AMBIENTE  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Directorate-General for Environment  Direcção-Geral do Ambiente  
Regional Directorates for Environment (5)  Direcções Regionais do Ambiente (5)  
5. MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY  MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DA TECNOLOGIA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
High Council for Science and Technology  Conselho Superior da Ciência e Tecnologia  
Ministerial Department for Scientific Policy and 
Technology  Gabinete coordenador da Politica Cientifica e Tecno ­
logia ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1959
 
6. MINISTRY OF CULTURE  MINISTÉRIO DA CULTURA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Regional Directorates for Culture (6)  Delegações Regionais da Cultura (6)  
Ministerial Department for International Relations  Gabinete das Relações Internacionais  
Ministerial Department for Copyright  Gabinete do Direito de Autor  
General Inspectorate for Cultural Activities  Inspecção-Geral das Actividades Culturais  
7. MINISTRY OF DEFENCE  MINISTRIO DA DEFESA NACIONAL  
Secretariat-General of the Ministry of Defence  Secretaria-Geral do Ministério da Defesa Nacional  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for the Navy  Direco-Geral da Marinha  
Directorate-General for Armaments and Defence 
Equipments  Direco-Geral de Armamento e Equipamento de Defesa  
Directorate-General for Infrastructure  Direcção-Geral de Infra-Estruturas  
Directorate-General for Personnel  Direcção-Geral de Pessoal  
Directorate-General for National Defence Policy  Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional  
National Security Authority  Autoridade Nacional de Segurança  
General-Inspectorate of Armed Forces  Inspecção-Geral das Forças Armadas  
National Defence Institute  Instituto da Defesa Nacional  
Council of Defence Science and Technology  Conselho de Ciência et Tecnologia da Defesa  
Council of Chiefs of Staff  Conselho dos Chefes de Estado Maior  
Military Police  Policia Judiciária Militar  
Maritime Authority System  Sistema de Autoridade Marítima  
Hydrographic Institute  Instituto Hidrográfico  
Alfeite Arsenal  Arsenal do Alfeite  
Chief of Staff of the Armed Forces  Estado Maior General das Forças Armadas  
Chief of Staff of the Army  Estado Maior do Exército  
Chief of Staff of the Navy  Estado Maior da Armada  
Chief of Staff of the Air Force  Estado Maior da Força Aérea  
Commission on International Law of the Sea  Comissão do Direito Marítimo Internacional  
Defence and Military Information Service  Serviço de Informações de Defesa e Militares  
Portuguese Commission of Military History  Comissão Portuguesa da História Militar  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1960
 
8. MINISTRY OF ECONOMY  MINISTÉRIO DA ECONOMIA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Commission for the Imposition of Sanctions in 
Advertising Matters  Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria de 
Publicidade  
Commission for Emergency Energy Planning  Comissão de Planeamento Energético de Emergência  
Commission for Emergency Industrial Planning  Comissão de Planeamento Industrial de Emergência  
Council of Competition  Conselho da Concorrência  
Council of Financial Securities  Conselho de Garantias Financeiras  
Sectoral Councils for Industry, Construction, Energy, 
Trade and Tourism  Conselhos Sectoriais da Indústria, da Construção, da 
Energia, do Comércio e do Turismo  
National Council of Quality  Conselho Nacional da Qualidade  
Directorate-General for Trade and Competition  Direcção-Geral do Comércio e da Concorrência  
Directorate-General for Energy  Direcção-Geral da Energia  
Directorate-General for Industry  Direcção-Geral da Indústria  
Directorate-General for Tourism  Direcção-Geral do Turismo  
Regional Delegations  Delegações Regionais  
Ministerial Department for Studies and Economic 
Prospective  Gabinete de Estudos e Prospectiva Económica  
Directorate-General for International Economic Rela ­
tions  Direcção-Geral das Relações Económicas Internacio ­
nais 
General Inspectorate for Economic Activities  Inspecção-Geral das Actividades Económicas  
General Inspectorate for Gambling  Inspecção-Geral de Jogos  
Council for the Economic Development  Conselho para o Desenvolvimento Económico  
9. MINISTRY OF EDUCATION  MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Social Security Fund  Caixa da Previdência  
Education National Council  Conselho Nacional de Educação  
Council of Directors-General  Conselho de Directores Gerais  
Department for Primary Education  Departamento de Educação Básica  
Department for Educational Resources Management  Departamento de Gestão dos Recursos Educativos  
Department for Secondary Education  Departamento do Ensino Secundário  
Department for Higher Education  Departamento do Ensino Superior  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1961
 
Regional Directorates for Education (5)  Direcções Regionais de Educação (5)  
University Stadium of Lisbon  Estádio Universitário de Lisboa  
Nursery, Primary and Secondary Education Establish ­
ments  Estabelecimentos de Educação Pré-Escolar e dos 
Ensinos Básico e Secundário  
Ministerial Department of Scholar Sport  Gabinete Coordenador do Desporto Escolar  
Ministerial Department of European Affairs and Inter ­
national Relations  Gabinete dos Assuntos Europeus e Relações Inter ­
nacionais  
General Inspectorate of Education  Inspecção-Geral da Educação  
Ministerial Department for Financial Management  Gabinete de Gestão Financeira  
Ministerial Department for Prospective and Planning  Departamento de Avaliação, Prospectiva e Planea ­
mento  
10. MINISTRY OF EQUIPMENT, PLANNING AND 
TERRITORIAL ADMINISTRATION  MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEA ­
MENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRI ­
TÓRIO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Environment Service  Auditoria Ambiental  
Commission for Support to Rehabilitation of the 
Territorial Administration  Comissão de Apoio à Restruturação da Administração 
do Territorio  
Regional Coordination Committees  Comissões de Coordenação Regional  
Commission for Planning of Emergency Maritime 
Transport  Comissão de Planeamento do Transporte Maritímo de 
Emergência  
Council for Public and Particular Works Contracts  Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particu ­
lares  
High Council for Telecommunications  Conselho Superior de Telecomunicações  
Department for Prospective and Planning  Departamento de Prospectiva e Planeamento  
Directorate-General for Autarquic Administration  Direcção-Geral da Administração Autárquica  
Directorate-General for Civil Aviation  Direcção-Geral da Aviação Civil  
Directorate General for Ports, Navigation and Maritime 
Transport  Direcção-Geral de Portos, Navegação e Transportes 
Marítimos  
Directorate General for Regional Development  Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional  
Directorate General for Territorial Planning and Urban 
Development  Direcção-Geral do Ordenamento do território e do 
Desenvolvimento Urbano  
Directorate General for National Buildings and Monu ­
ments  Direcção-Geral dos Edificios e Monumentos Nacionais  
Directorate General for Land Transport  Direcção-Geral dos Transportes Terrestres  
Ministerial Department for Investment Coordination  Gabinete de Coordenação dos Investimentos e do 
Financiamento  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1962
 
Ministerial Department for European Issues and 
External Relations  Gabinete para os Assuntos Europeus e Relações 
Externas  
General Inspectorate of the Ministry of Equipment, 
Planning and Territorial Administration  Inspecção-Geral do Ministério do Equipamento, do 
Planeamento e da Administraçao do Território  
High Council for Public Works and Transport  Conselho Superior de Obras Públicas e Transportes  
11. MINISTRY OF FINANCE  MINISTÉRIO DAS FINANÇAS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Directorate-General for Customs and Special Taxes on 
Consumption  Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Espe ­
ciais sobre o consumo  
Directorate-General for European Studies and Inter ­
national Relations  Direcção-Geral de Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais  
Directorate-General for Studies  Direcção-Geral de Estudos e Previsão  
Directorate-General for Informatics and Support to 
Taxation and Customs Services  Direcção-Geral de Informática e Apoio aos Serviços 
Tributários e Aduaneiros  
Directorate-General for the Protection of Civil 
Servants-ADSE  Direcção-Geral de Protecção Social aos Funcionários e 
Agentes de Administração Pública-ADSE  
Directorate-General for the Budget  Direcção-Geral do Orçamento  
Directorate-General of Patrimony  Direcção-Geral do Património  
Directorate-General for the Treasury  Direcção-Geral do Tesouro  
Directorate-General for Taxation  Direcção-Geral dos Impostos  
General Inspectorate for Finance  Inspecção-Geral de Finanças  
Institute for Information Technology  Instituto de Informática  
Customs Stabilization Fund  Fundo de Estabilização Aduaneiro  
Taxation Stabilization Fund  Fundo de Estabilização Tributário  
Public Debt Regularization Fund  Fundo de Regularização da Dívida Pública  
12. MINISTRY OF JUSTICE  MINISTÉRIO DA JUSTIÇA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for Fighting Against Corruption, 
Fraud and Economic-Financial Infractions  Direcção Central para o Combate à Corrupçao, Fraudes 
e Infracções Económico-Financeiras  
Directorate-General for Registers and Other Official 
Documents  Direcção-Geral dos Registros e Notariado  
Directorate-General for Computerized Services  Direcção-Geral dos Serviços de Informática  
Directorate-General for Judiciary Services  Direcção-Geral dos Serviços Judiciários  
Directorate-General for the Prison Service  Direcção-Geral dos Serviços Prisionais  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1963
 
Directorate-General for the Protection and Care of 
Minors Prison Establishments  Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores  
Ministerial Department responsible for European Law  Gabinete de Direito Europeu  
Ministerial Department responsible for Documentation 
and Comparative Law  Gabinete de Documentação e Direito Comparado  
Ministerial Department responsible for Studies and 
Planning  Gabinete de Estudos e Planeamento  
Ministerial Department responsible for Financial 
Management  Gabinete de Gestão Financeira  
Ministerial Department responsible for Planning and 
Coordinating Drug Control  Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate 
à Droga  
Criminal Investigation Department  Polícia Judiciária  
Social Services  Serviços Sociais  
National Police and Forensic Science Institute  Instituto Nacional de Polícia e Ciências Criminais  
Forensic Medicine Institutes  Serviços Médico-Legais  
Legal Courts  Tribunais Judiciais  
The High Council of the Judiciary  Conselho Superior de Magistratura  
Public Prosecutor office  Ministério Público  
13. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Affairs Department  Departamento dos Assuntos Jurídicos  
Interministerial Commission for Cooperation  Comissão Interministerial para a cooperação  
Interministerial Commission for Community Affairs  Comissão Interministerial para os Assuntos Comuni ­
tários  
Interministerial Commission for Migration and Portu ­
guese Communities  Comissão Interministerial as Migrações e Comunidades 
Portuguesas  
Council of Portuguese Communities  Conselho das Comunidades Portuguesas  
Directorate-General for Bilateral Relations  Direcção-Geral das Relações Bilaterais  
Directorate-General for Foreign Policy  Direcção-Geral de Política Externa  
Directorate-General for Community Affairs  Direcção-Geral dos Assuntos Comunitários  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1964
 
Directorate-General for Consular Affairs and Portu ­
guese Communities  Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Communi ­
dades Portuguesas  
Directorate-General for Multilateral Affairs  Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais  
Ministerial Department por Information and Press  Gabinete de Informação e Imprensa  
Diplomatic and Consular Inspectorate  Inspecção Diplomática e Consular  
Diplomatic Institute  Instituto Diplomático  
14. MINISTRY FOR QUALIFICATION AND 
EMPLOYMENT  MINISTÉRIO PARA A QUALIFICAÇão E O 
EMPREGO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Interministerial Commission for Employment  Comissão Interministerial para o Emprego  
National Council for Health and Safety in the workp ­
lace Conselho Nacional de Higiene e Segurança no 
Trabalho  
Statistics Department  Departamento de Estatística  
Studies and Planning Department  Departamento de Estudos e Planeamento  
European Social Fund Department  Departamento para os Assuntos do Fundo Social 
Europeu  
Department of European Affairs and External Relations  Departamento para os Assuntos Europeus e Relações 
Externas  
Directorate-General for Employment and Vocational 
Training  Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional  
Directorate-General for Labour Conditions  Direcção-Geral das Condições de Trabalho  
Legal Department  Gabinete Jurídico  
Centre for Scientific and Tecnical Information  Centro de Informação Científica e Técnica  
15. MINISTRY OF HEALTH  MINISTÉRIO DA SAÚDE  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Department for Studies and Health Planning  Departamento de Estudos e Planeamento da Saúde  
Health Human Resource Department  Departamento de Recursos Humanos da Saúde  
Directorate-General for Health Installations and 
Equipment  Direcção-Geral das instalações e Equipamentos da 
Saúde  
Directorate-General for Health  Direcção-Geral da Saúde  
General Inspectorate of Health  Inspecção-Geral da Saúde  
Institutes of General Clinics  Institutos de Clínica Geral  
National Health Council  Conselho Nacional de Saúde  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1965
 
16. MINISTRY OF SOLIDARITY AND SOCIAL 
SECURITY  MINISTÉRIO DA SOLIDARIEDADE E SEGU ­
RANÇA SOCIAL  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
National Council for Social Economy  Conselho Nacional para a Economia Social  
National Council for third-age policy  Conselho Nacional para a Política de Terceira Idade  
National Council for Rehabilitation and Integration of 
Dissable People  Conselho nacional para a Reabilitação e Integração das 
pessoas com Deficiência  
Department of Statistics, Studies and Planning  Departamento de Estatística, Estudos e Planeamento  
Ministerial Department for European Affairs and 
International Relations  Gabinete de Assuntos Europeus e de Relações Inter ­
nacionais  
Directorate-General for Social Works  Direcção-Geral da Acção Social  
Directorate-General for Social Security Schemes  Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social  
General Inspectorate for Social Security  Inspecção-Geral da Segurança Social  
Social Observatory  Observatório Social  
17. PRESIDENCY OF THE REPUBLIC  PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA  
Secretariat-General of the Presidency of the Republic  Secretaria-Geral da Presidência da República  
18. CONSTITUTIONAL COURT  TRIBUNAL CONSTITUCIONAL  
19. COURT OF AUDITORS  TRIBUNAL DE CONTAS  
Directorate-General of the Court of Auditors  Direcção-Geral do Tribunal de Contas  
20. OMBUDSMAN  PROVEDORIA DE JUSTIÇA  
Svédország  
(Csak az angol nyelv ű szöveg hiteles)  
Royal Academy of Fine Arts  Akademien för de fria konsterna  
Public Law-Service Offices (26)  Allmänna advokatbyråerna (26)  
National Board for Consumer Complaints  Allmänna reklamationsnämnden  
National Board of Occupational Safety and Health  Arbetarskyddsstyrelsen  
Labour Court  Arbetsdomstolen  
National Agency for Government Employers  Arbetsgivarverket  
National Institute for Working Life  Arbetslivsinstitutet  
National Labour Market Board  Arbetsmarknadsstyrelsen  
Board of Occupational Safety and Health for Government 
Employees  Arbetsmiljönämnd, statliga sektorns  
Museum of Architecture  Arkitekturmuseet  
National Archive of Recorded Sound and Moving Images  Arkivet för ljud och bild  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1966
 
The Office of the Childrens' Ombudsman  Barnombudsmannen  
Swedish Council on Technology Assessment in Health 
Care  Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens  
Royal Library  Biblioteket, Kungliga  
National Board of Film Censors  Biografbyrå, statens  
Dictionary of Swedish Biography  Biografiskt lexikon, svenskt  
Swedish Accounting Standards Board  Bokföringsnämnden  
National Housing Credit Guarantee Board  Bostadskreditnämnd, statens (BKN)  
National Housing Board  Boverket  
National Council for Crime Prevention  Brottsförebyggande rådet  
Criminal Victim Compensation and Support Authority  Brottsoffermyndigheten  
Council for Building Research  Byggforskningsrådet  
Central Committee for Laboratory Animals  Centrala försöksdjursnämnden  
National Board of Student Aid  Centrala studiestödsnämnden  
Data Inspection Board  Datainspektionen  
Ministries (Government Departments)  Departementen  
National Courts Administration  Domstolsverket  
National Electrical Safety Board  Elsäkerhetsverket  
Export Credits Guarantee Board  Exportkreditnämnden  
Financial Supervisory Authority  Finansinspektionen  
National Board of Fisheries  Fiskeriverket  
Aeronautical Research Institute  Flygtekniska försöksanstalten  
National Institute of Public Health  Folkhälsoinstitutet  
Council for Planning and Co-ordination of Research  Forskningsrådsnämnden  
National Fortifications Administration  Fortifikationsverket  
Förhandlare (K 1996:01) för statens köp av färjetrafik till 
och från Gotland  
National Conciliators' Office  Förlikningsmannaexpedition, statens  
National Defence Research Establishment  Försvarets forskningsanstalt  
Defence Material Administration  Försvarets materielverk  
National Defence Radio Institute  Försvarets radioanstalt  
Swedish Museums of Military History  Försvarshistoriska museer, statens  
National Defence College  Försvarshögskolan  
The Swedish Armed Forces  Försvarsmakten  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1967
 
Social Insurance Offices  Försäkringskassorna  
Geological Survey of Sweden  Geologiska undersökning, Sveriges  
Geotechnical Institute  Geotekniska institut, statens  
The National Rural Development Agency  Glesbygdsverket  
Graphic Institute and the Graduate School of Communi ­
cations  Grafiska institutet och institutet för högre 
kommunikations- och reklamutbildning  
The Swedish Broadcasting Commission  Granskningsnämnden för Radio och TV  
Swedish Government Seamen's Service  Handelsflottans kultur- och fritidsråd  
Ombudsman for the Disabled  Handikappombudsmannen  
Board of Accident Investigation  Haverikommission, statens  
Courts of Appeal (6)  Hovrätterna (6)  
Council for Research in the Humanities and Social 
Sciences  Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet  
Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)  Hyres- och arendenämnder (12)  
Remand Prisons (28)  Häktena (28)  
Committee on Medical Responsibility  Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd  
National Agency for Higher Education  Högskoleverket  
Supreme Court  Högsta domstolen  
Register Authority for Floating Charges  Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar  
National Institute for Psycho-Social Factors and Health  Institut för psykosocial miljömedicin, statens  
National Institute for Regional Studies  Institut för regionalforskning, statens  
Swedish Institute of Space Physics  Institutet för rymdfysik  
Swedish Immigration Board  Invandrarverk, statens  
Swedish Board of Agriculture  Jordbruksverk, statens  
Office of the Chancellor of Justice  Justitiekanslern  
Office of the Equal Opportunities Ombudsman  Jämställdhetsombudsmannen  
National Judicial Board of Public Lands and Funds  Kammarkollegiet  
Administrative Courts of Appeal (4)  Kammarrätterna (4)  
National Chemicals Inspectorate  Kemikalieinspektionen  
National Board of Trade  Kommerskollegium  
Swedish Transport and Communications Research Board  Kommunikationsforskningsberedningen  
National Franchise Board for Environment Protection  Koncessionsnämnden för miljöskydd  
National Institute of Economic Research  Konjunkturinstitutet  
Swedish Competition Authority  Konkurrensverket  
College of Arts, Crafts and Design  Konstfack  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1968
 
College of Fine Arts  Konsthögskolan  
National Art Museums  Konstmuseer, statens  
Arts Grants Committee  Konstnärsnämnden  
National Art Council  Konstråd, statens  
National Board for Consumer Policies  Konsumentverket  
Armed Forces Archives  Krigsarkivet  
National Laboratory of Forensic Science  Kriminaltekniska laboratorium, statens  
Correctional Regional Offices (6)  Kriminalvårdens regionkanslier (6)  
National/Local Institutions (68)  Kriminalvårdsanstalterna (68)  
National Paroles Board  Kriminalvårdsnämnden  
National Prison and Probation Administration  Kriminalvårdsstyrelsen  
Enforcement Services (24)  Kronofogdemyndigheterna (24)  
National Council for Cultural Affairs  Kulturråd, statens  
Swedish Coast Guard  Kustbevakningen  
Nuclear Power Inspectorate  Kärnkraftsinspektion, statens  
National Land Survey  Lantmäteriverket  
Royal Armoury  Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet  
National Food Administration  Livsmedelsverk, statens  
The National Gaming Board  Lotteriinspektionen  
Medical Products Agency  Läkemedelsverket  
County Labour Boards (24)  Länsarbetsnämnderna (24)  
County Administrative Courts (24)  Länsrätterna (24)  
County Administrative Boards (24)  Länsstyrelserna (24)  
National Government Employee Salaries and Pensions 
Board  Löne- och pensionsverk, statens  
Market Court  Marknadsdomstolen  
Medical Research Council  Medicinska forskningsrådet  
Swedish Meteorological and Hydrological Institute  Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges  
Armed Forces Staff and War College  Militärhögskolan  
Swedish National Collections of Music  Musiksamlingar, statens  
Museum of Natural History  Naturhistoriska riksmuseet  
Natural Science Research Council  Naturvetenskapliga forskningsrådet  
National Environmental Protection Agency  Naturvårdsverket  
Scandinavian Institute of African Studies  Nordiska Afrikainstitutet  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1969
 
Nordic School of Public Health  Nordiska hälsovårdshögskolan  
Nordic Institute for Studies in Urban and Regional 
Planning  Nordiska institutet för samhällsplanering  
Nordic Museum  Nordiska museet, stiftelsen  
Swedish Delegation of the Nordic Council  Nordiska rådets svenska delegation  
Recorders Committee  Notarienämnden  
National Board for Intra-Country Adoptions  Nämnden för internationella adoptionsfrågor  
National Board for Public Procurement  Nämnden för offentlig upphandling  
National Fund for Administrative Development  Statens förnyelsefond  
Swedish National Committee for Contemporary Art 
Exhibitions Abroad  Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet  
National Board for Industrial and Technical Development  Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK)  
Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman; Advi ­
sory Committee on Questions Concerning Ethnic Discri ­
mination  Ombudsmannen mot etnisk diskriminering; nämnden mot 
etnisk diskriminering  
Court of Patent Appeals  Patentbesvärsrätten  
Patents and Registration Office  Patent- och registreringsverket  
Co-ordinated Population and Address Register  Person- och adressregisternämnd, statens  
Swedish Polar Research Secretariat  Polarforskningssekretariatet  
Press Subsidies Council  Presstödsnämnden  
National Library for Psychology and Education  Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens  
The Swedish Radio and TV Authority  Radio- och TV-verket  
Governmental Central Services Office  Regeringskansliets förvaltningsavdelning  
Supreme Administrative Court  Regeringsrätten  
Central Board of National Antiquities and National 
Historical Museums  Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer  
National Archives  Riksarkivet  
Bank of Sweden  Riksbanken  
Administration Department of the Swedish Parliament  Riksdagens förvaltningskontor  
The Parliamentary Ombudsmen  Riksdagens ombudsmän, JO  
The Parliamentary Auditors  Riksdagens revisorer  
National Social Insurance Board  Riksförsäkringsverket  
National Debt Office  Riksgäldskontoret  
National Police Board  Rikspolisstyrelsen  
National Audit Bureau  Riksrevisionsverket  
National Tax Board  Riksskatteverket  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1970
 
Travelling Exhibitions Service  Riksutställningar, Stiftelsen  
Office of the Prosecutor-General  Riksåklagaren  
National Space Board  Rymdstyrelsen  
Council for Working Life Research  Rådet för arbetslivsforskning  
National Rescue Services Board  Räddningsverk, statens  
Regional Legal Aid Authority  Rättshjälpsmyndigheten  
National Board of Forensic Medicine  Rättsmedicinalverket  
Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools  Sameskolstyrelsen och sameskolor  
National Maritime Administration  Sjöfartsverket  
National Maritime Museums  Sjöhistoriska museer, statens  
Local Tax Offices (24)  Skattemyndigheterna (24)  
Swedish Council for Forestry and Agricultural Research  Skogs- och jordbrukets forskningsråd, SJFR  
National Board of Forestry  Skogsstyrelsen  
National Agency for Education  Skolverk, statens  
Swedish Institute for Infectious Disease Control  Smittskyddsinstitutet  
National Board of Health and Welfare  Socialstyrelsen  
Swedish Council for Social Research  Socialvetenskapliga forskningsrådet  
National Inspectorate of explosives and Flammables  Sprängämnesinspektionen  
Central Statistics Sweden  Statistiska centralbyrån  
Agency for Administrative Development  Statskontoret  
National Institute of Radiation Protection  Strålskyddsinstitut, statens  
Swedish International Development Cooperation Autho ­
rity Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA  
National Board of Psychological Defence and Conformity 
Assessment  Styrelsen för psykologiskt försvar  
Swedish Board for Accreditation  Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll  
Swedish Institute  Svenska Institutet, stiftelsen  
Library of Talking Books and Braille Publications  Talboks- och punktskriftsbiblioteket  
Swedish Research Council for Engineering Sciences  Teknikvetenskapliga forskningsrådet  
National Museum of Science and Technology  Tekniska museet, stiftelsen  
District and City Courts (97)  Tingsrätterna (97)  
Judges Nomination Proposal Committee  Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet  
Armed Forces' Enrolment Board  Totalförsvarets pliktverk  
Swedish Board of Customs  Tullverket  
Swedish Tourist Authority  Turistdelegationen  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1971
 
The National Board of Youth Affairs  Ungdomsstyrelsen  
Universities and University Colleges  Universitet och högskolor  
Aliens Appeals Board  Utlänningsnämnden  
National Seed Testing and Certification Institute  Utsädeskontroll, statens  
National Water Supply and Sewage Tribunal  Vatten- och avloppsnämnd, statens  
National Agency for Higher Education  Verket för högskoleservice (VHS)  
National Veterinary Institute  Veterinärmedicinska anstalt, statens  
Swedish National Road and Transport Research Institute  Väg- och transportforskningsinstitut, statens  
National Plant Variety Board  Växtsortnämnd, statens  
Labour Inspectorate  Yrkesinspektionen  
Public Prosecution Authorities including County Public 
Prosecution Authority and District Prosecution Authority  Åklagarmyndigheterna inklusive läns- och distriktsåk ­
lagarmyndigheterna  
National Board of Civil Emergency Preparedness  Överstyrelsen för civil beredskap  
Egyesült Királyság  
(Csak az angol nyelv ű szöveg hiteles)  
1. CABINET OFFICE  
Civil Service College  
Office of Public Services  
The Buying Agency  
Parliamentary Counsel Office  
Central Comuter and Telecommunications Agency (CCTA)  
2. CENTRAL OFFICE OF INFORMATION  
3. CHARITY COMMISSION  
4. CROWN PROSECUTION SERVICE  
5. CROWN ESTATE COMMISSIONERS (VOTE EXPENDITURE ONLY)  
6. CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT  
7. DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT  
8. DEPARTMENT FOR NATIONAL SAVINGS  
9. DEPARTMENT FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT  
Higher Education Funding Council for England  
Office of Manpower Economics  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1972
 
10. DEPARTMENT OF HEALTH  
Central Council for Education and Training in Social Work  
Dental Practice Board  
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors  
National Health Service Authorities and Trusts  
Prescription Pricing Authority  
Public Health Laboratory Service Board  
U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting  
11. DEPARTMENT OF NATIONAL HERITAGE  
British Library  
British Museum  
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heri ­
tage)  
Imperial War Museum  
Museums and Galleries Commission  
National Gallery  
National Maritime Museum  
National Portrait Gallery  
Natural History Museum  
Royal Commission on Historical Manuscripts  
Royal Commission on Historical Monuments of England  
Royal Fine Art Commission (England)  
Science Museum  
Tate Gallery  
Victoria and Albert Museum  
Wallace Collection  
12. DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY  
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)  
Regional Medical Service  
Independent Tribunal Service  
Disability Living Allowance Advisory Board  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1973
 
Occupational Pensions Board  
Social Security Advisory Committee  
13. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT  
Building Research Establishment Agency  
Commons Commission  
Countryside Commission  
Valuation tribunal  
Rent Assessment Panels  
Royal Commission on Environmental Pollution  
14. DEPARTMENT OF THE PROCURATOR-GENERAL AND TREASURY 
SOLICITOR  
Legal Secretariat to the Law Officers  
15. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY  
National Weights and Measures Laboratory  
Domestic Coal Consumers' Council  
Electricity Committees  
Gas Consumers' Council  
Central Transport Consultative Committees  
Monopolies and Mergers Commission  
Patent Office  
Employment Appeal Tribunal  
Industrial Tribunals  
16. DEPARTMENT OF TRANSPORT  
Coastguard Services  
17. EXPORT CREDITS GUARANTEE DEPARTMENT  
18. FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE  
Wilton Park Conference Centre  
19. GOVERNMENT ACTUARY'S DEPARTMENT  
20. GOVERNMENT COMMUNICATIONS HEADQUARTERS  
21. HOME OFFICE  
Boundary Commission for England  
Gaming Board for Great Britain  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1974
 
Inspectors of Constabulary  
Parole Board and Local Review Committees  
22. HOUSE OF COMMONS  
23. HOUSE OF LORDS  
24. INLAND REVENUE, BOARD OF  
25. INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTURAL PRODUCE  
26. LORD CHANCELLOR'S DEPARTMENT  
Combined Tax Tribunal  
Council on Tribunals  
Immigration Appellate Authorities  
Immigration Adjudicators  
Immigration Appeal Tribunal  
Lands Tribunal  
Law Commission  
Legal Aid Fund (England and Wales)  
Pensions Appeal Tribunals  
Public Trust Office  
Office of the Social Security Commissioners  
Supreme Court Group (England and Wales)  
Court of Appeal – Criminal  
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and 
Wales)  
Transport Tribunal  
27. MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD  
Agricultural Dwelling House Advisory Committees  
Agricultural Land Tribunals  
Agricultural Wages Board and Committees  
Cattle Breeding Centre  
Plant Variety Rights Office  
Royal Botanic Gardens, Kew  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1975
 
28. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) 
Meteorological Office  
Procurement Executive  
29. NATIONAL AUDIT OFFICE  
30. NATIONAL INVESTMENT AND LOANS OFFICE  
31. NORTHERN IRELAND COURT SERVICE  
Coroners Courts  
County Courts  
Court of Appeal and High Court of Justice in Northen Ireland  
Crown Court  
Enforcement of Judgements Office  
Legal Aid Fund  
Magistrates Court  
Pensions Appeals Tribunals  
32. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF AGRICULTURE  
33. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOP ­
MENT  
34. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF EDUCATION  
35. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT  
36. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF FINANCE AND 
PERSONNEL  
37. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL 
SERVICES  
38. NORTHERN IRELAND OFFICE  
Crown Solicitor's Office  
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland  
Northern Ireland Forensic Science Laboratory  
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland  
Police Authority for Northern Ireland  
Probation Board for Northern Ireland  
State Pathologist Service  
39. OFFICE OF FAIR TRADING  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1976  
( 1 ) Non-warlike materials contained in section 3 of this Appendix.
 40. OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS  
National Health Service Central Register  
41. OFFICE OF THE PARLIAMENTARY COMMISSIONER FOR ADMI ­
NISTRATION AND HEALTH SERVICE COMMISSIONERS  
42. PAYMASTER GENERAL'S OFFICE  
43. POSTAL BUSINESS OF THE POST OFFICE  
44. PRIVY COUNCIL OFFICE  
45. PUBLIC RECORD OFFICE  
46. REGISTRY OF FRIENDLY SOCIETIES  
47. ROYAL COMMISSION ON HISTORICAL MANUSCRIPTS  
48. ROYAL HOSPITAL, CHELSEA  
49. ROYAL MINT  
50. SCOTLAND, CROWN OFFICE AND PROCURATOR  
Fiscal Service  
51. SCOTLAND, REGISTERS OF SCOTLAND  
52. SCOTLAND, GENERAL REGISTER OFFICE  
53. SCOTLAND, LORD ADVOCATE'S DEPARTMENT  
54. SCOTLAND, QUEEN'S AND LORD TREASURER'S REMEMBRANCER  
55. SCOTTISH COURTS ADMINISTRATION  
Accountant of Court's Office  
Court of Justiciary  
Court of Session  
Lands Tribunal for Scotland  
Pensions Appeal Tribunals  
Scottish Land Court  
Scottish Law Commission  
Sheriff Courts  
Social Security Commissioners' Office  
56. THE SCOTTISH OFFICE CENTRAL SERVICES  
57. THE SCOTTISH OFFICE AGRICULTURE AND FISHERIES DEPART ­
MENT:  
Crofters Commission  
Red Deer Commission  
Royal Botanic Garden, Edinburgh  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1977
 
58. THE SCOTTISH OFFICE INDUSTRY DEPARTMENT  
59. THE SCOTTISH OFFICE EDUCATION DEPARTMENT  
National Galleries of Scotland  
National Library of Scotland  
National Museums of Scotland  
Scottish Higher Education Funding Council  
60. THE SCOTTISH OFFICE ENVIRONMENT DEPARTMENT  
Rent Assesment Panel and Committees  
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland  
Royal Fine Art Commission for Scotland  
61. THE SCOTTISH OFFICE HOME AND HEALTH DEPARTMENTS  
HM Inspectorate of Constabulary  
Local Health Councils  
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland  
Parole Board for Scotland and Local Review Committees  
Scottish Council for Postgraduate Medical Education  
Scottish Crime Squad  
Scottish Criminal Record Office  
Scottish Fire Service Training School  
Scottish National Health Service Authorities and Trusts  
Scottish Police College  
62. SCOTTISH RECORD OFFICE  
63. HM TREASURY  
64. WELSH OFFICE  
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales  
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting  
Local Government Boundary Commission for Wales  
Valuation Tribunals (Wales)  
Welsh Higher Education Finding Council  
Welsh National Health Service Authorities and Trusts  
Welsh Rent Assessment Panels  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1978
 
Cseh Köztársaság  
1. Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)  
2. Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)  
3. Ministerstvo financí (Ministry of Finance)  
4. Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)  
5. Ministerstvo obrany (Ministry of Defence) (  1 ) 
6. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)  
7. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministry of Labour and Social Affairs)  
8. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)  
9. Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)  
10. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministry of Education, Youth 
and Sports)  
11. Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)  
12. Ministerstvo zahrani čních věcí (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)  
14. Ministerstvo zem ědělství (Ministry of Agriculture)  
15. Ministerstvo životního prost ředí (Ministry of the Environment)  
16. Poslanecká sn ěmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the 
Czech Republic)  
17. Senát P ČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)  
18. Kancelá ř prezidenta (Office of the President)  
19. Český statistický ú řad (Czech Statistical Office)  
20. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, 
Mapping and Cadastre)  
21. Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)  
22. Úřad pro ochranu osobních údaj ů (Office for Personal Data Protection)  
23. Bezpe čnostní informa ční služba (Security Information Service)  
24. Národní bezpe čnostní úřad (National Security Authority)  
25. Česká akademie v ěd (Academy of Sciences of the Czech Republic)  
26. Vězeňská služba (Prison Service)  
27. Český báňský úřad (Czech Mining Authority)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1979  
( 1 ) A hadianyagnak nem min ősülő anyagokat a Megállapodás XI. melléklete I. függelékének 
3. szakasza tartalmazza.
 28. Úřad pro ochranu hospodá řské soutěže (Office for the Protection of Compe ­
tition)  
29. Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material 
Reserves)  
30. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (State Office for Nuclear Safety)  
31. Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission)  
32. Energetický regula ční úřad (Energy Regulatory Office)  
33. Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech 
Republic)  
34. Ústavní soud (Constitutional Court)  
35. Nejvyšší soud (Supreme Court)  
36. Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court)  
37. Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office)  
38. Nejvyšší kontrolní ú řad (Supreme Audit Office)  
39. Kancelá ř Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights)  
40. Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic)  
41. Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work)  
42. Český telekomunika ční úřad (Czech Telecommunication Office)  
Észtország  
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of 
Estonia)  
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)  
3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)  
4. Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)  
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor)  
6. Riigikantselei (The State Chancellery)  
7. Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)  
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)  
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice)  
10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence) (  1 ) 
11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)  
12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1980  
( 1 ) A hadianyagnak nem min ősülő anyagokat a Megállapodás XI. melléklete I. függelékének 
3. szakasza tartalmazza.
 13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and 
Communication)  
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)  
15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance)  
16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)  
17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)  
18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)  
19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)  
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)  
21. Teabeamet (The Information Board)  
22. Maa-amet (Land Board)  
23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)  
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silvi ­
culture)  
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate)  
26. Patendiamet (Patent Office)  
27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate)  
28. Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate)  
29. Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)  
30. Riigihangete Amet (Public Procurement Office)  
31. Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library)  
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)  
33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers 
and Information Board)  
34. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)  
35. Konkurentsiamet (The Competition Board)  
36. Maksu- ja Tolliamet (Tax and Customs Board)  
37. Statistikaamet (Statistical Office)  
38. Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board)  
39. Proovikoda (Assay Office)  
40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)  
41. Piirivalveamet (The Border Guard Administration)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1981
 
42. Politseiamet (The Police Board)  
43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Crimina ­
listic Science)  
44. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)  
45. Päästeamet (The Rescue Board)  
46. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate)  
47. Ravimiamet (Agency of Medicines)  
48. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)  
49. Tööturuamet (Labour Market Board)  
50. Tervishoiuamet (Health Care Board)  
51. Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)  
52. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)  
53. Lennuamet (Civil Aviation Administration)  
54. Maanteeamet (Road Administration)  
55. Sideamet (Communications Board)  
56. Veeteede Amet (Maritime Administration)  
57. Raudteeamet (Estonian Railway Administration)  
Ciprus  
1. a) Προεδρία  και Προεδρικό  Μέγαρο  (Presidency and Presidential Palace)  
b) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρμόνισης  (Office of the Coordinator for Harmo ­
nisation)  
2. Υπουργικό  Συμβούλιο  (Council of Ministers)  
3. Βουλή  των Αντιπροσώπων  (House of Representatives)  
4. Δικαστική  Υπηρεσία  (Judicial Service)  
5. Νομική  Υπηρεσία  της Δημοκρατίας  (Law Office of the Republic)  
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της Δημοκρατίας  (Audit Office of the Republic)  
7. Επιτροπή  Δημόσιας  Υπηρεσίας  (Public Service Commission)  
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Educational Service Commission)  
9. Γραφείο  Επιτρόπου  Διοικήσεως  (Office of the Commissioner for Administ ­
ration (Ombudsman))  
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισμού  (Commission for the Protection of 
Competition)  
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Internal Audit Service)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1982
 
12. Γραφείο  Προγραμματισμού  (Planning Bureau)  
13. Γενικό  Λογιστήριο  της Δημοκρατίας  (Treasury of the Republic)  
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  Δεδομένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  
(Office of the Personal Character Data Protection Commissioner)  
15. Γραφείο  Επιτρόπου  Νομοθεσίας  (Law Commissioner Office)  
16. Γραφείο  Εφόρου  Δημοσίων  Ενισχύσεων  (Office of the Commissioner for the 
Public Aid)  
17. Υπουργείο  Άμυνας  (Ministry of Defence) (  1 ) 
18. a) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και Περιβάλλοντος  (Ministry of 
Agriculture, Natural Resources and Environment)  
b) Τμήμα  Γεωργίας  (Department of Agriculture)  
c) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Veterinary Services)  
d) Τμήμα  Δασών  (Forest Department)  
e) Τμήμα  Αναπτύξεως  Υδάτων  (Water Development Department)  
f) Τμήμα  Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Geological Survey Department)  
g) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Meteorological Service)  
h) Τμήμα  Αναδασμού  (Land Consolidation Department)  
i) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Mines Service)  
j) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Agricultural Research Institute)  
k) Τμήμα  Αλιείας  και Θαλάσσιων  Ερευνών  (Department of Fisheries and 
Marine Research)  
19. a) Υπουργείο  Δικαιοσύνης  και Δημοσίας  Τάξεως  (Ministry of Justice and 
Public Order)  
b) Αστυνομία  (Police)  
c) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Cyprus Fire Service)  
d) Τμήμα  Φυλακών  (Prison Department)  
e) Κεντρική  Υπηρεσία  Πληροφοριών  (Central Information Service)  
20. a) Υπουργείο  Εμπορίου , Βιομηχανίας  και Τουρισμού  (Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism)  
b) Υπηρεσία  Εποπτείας  και Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Coope­
rative Societies' Supervision and Development Authority)  
c) Τμήμα  Εφόρου  Εταιρειών  και Επίσημου  Παραλήπτη  (Department of 
Registrar of Companies and Official Receiver)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1983  
( 1 ) A hadianyagnak nem min ősülő anyagokat a Megállapodás XI. melléklete I. függelékének 
3. szakasza tartalmazza.
 21. a) Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Ministry of Labour 
and Social Insurance)  
b) Τμήμα  Εργασίας  (Department of Labour)  
c) Τμήμα  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Department of Social Insurance)  
d) Τμήμα  Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευημερίας  (Department of Social Welfare 
Services)  
e) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Productivity Centre Cyprus)  
f) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Higher Hotel Institute 
Cyprus)  
g) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Higher Τechnical Institute)  
h) Τμήμα  Επιθεώρησης  Εργασίας  (Department of Labour Inspection)  
i) Υπηρεσία  Βιομηχανικών  Σχέσεων  (Industrial Relations Service)  
22. a) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministry of the Interior)  
b) Επαρχιακές  Διοικήσεις  (District Administrations)  
c) Τμήμα  Πολεοδομίας  και Οικήσεως  (Town Planning and Housing Depart ­
ment)  
d) Τμήμα  Αρχείου  Πληθυσμού  και Μεταναστεύσεως  (Civil Registry and 
Migration Department)  
e) Τμήμα  Κτηματολογίου  και Χωρομετρίας  (Department of Lands and 
Surveys)  
f) Γραφείο  Τύπου  και Πληροφοριών  (Press and Information Office)  
g) Πολιτική  Άμυνα  (Civil Defence)  
h) Κυπριακό  Πρακτορείο  Ειδήσεων  (Cyprus News Agency)  
i) Ταμείο  Θήρας  (Game Fund)  
j) Υπηρεσία  Μέριμνας  και Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Service for 
the care and rehabilitation of displaced persons)  
23. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministry of Foreign Affairs)  
24. a) Υπουργείο  Οικονομικών  (Ministry of Finance)  
b) Τελωνεία  (Customs and Excise)  
c) Τμήμα  Εσωτερικών  Προσόδων  (Department of Inland Revenue)  
d) Στατιστική  Υπηρεσία  (Statistical Service)  
e) Τμήμα  Κρατικών  Αγορών  και Προμηθειών  (Department of Government 
Purchasing and Supply)  
f) Τμήμα  Δημόσιας  Διοίκησης  και Προσωπικού  (Public Administration and 
Personnel Department)  
g) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Government Printing Office)  
h) Τμήμα  Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Department of Information Techno ­
logy Services)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1984
 
25. Υπουργείο  Παιδείας  και Πολιτισμού  (Ministry of Εducation and Culture)  
26. a) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και Έργων  (Ministry of Communications and 
Works)  
b) Τμήμα  Δημοσίων  Έργων  (Department of Public Works)  
c) Τμήμα  Αρχαιοτήτων  (Department of Antiquities)  
d) Τμήμα  Πολιτικής  Αεροπορίας  (Department of Civil Aviation)  
e) Τμήμα  Εμπορικής  Ναυτιλίας  (Department of Merchant Shipping)  
f) Τμήμα  Ταχυδρομικών  Υπηρεσιών  (Postal Services Department)  
g) Τμήμα  Οδικών  Μεταφορών  (Department of Road Transport)  
h) Τμήμα  Ηλεκτρομηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Department of Electrical and 
Mechanical Services)  
i) Τμήμα  Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Department of Electronic Telecom ­
munications)  
27. a) Υπουργείο  Υγείας  (Ministry of Health)  
b) Φαρμακευτικές  Υπηρεσίες  (Pharmaceutical Services)  
c) Γενικό  Χημείο  (General Laboratory)  
d) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και Υπηρεσίες  Δημόσιας  Υγείας  (Medical and Public 
Health Services)  
e) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Dental Services)  
f) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Mental Health Services)  
Lettország  
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)  
2. Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament)  
3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its super ­
vision) (  1 ) 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervi ­
sion)  
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its supervision)
 
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)  
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision)  
8. Izglītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās 
iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to 
it and under its supervision)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1985  
( 1 ) A hadianyagnak nem min ősülő anyagokat a Megállapodás XI. melléklete I. függelékének 
3. szakasza tartalmazza.
 9. Kultūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)  
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its super ­
vision)  
11. Reģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Regional Development and local 
governments and institutions subordinate to it and under its supervision)  
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its super ­
vision)  
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry 
of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)  
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its supervi ­
sion)  
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)  
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agri ­
culture and institutions under its supervision)  
17. Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pārra­
udzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and 
Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)  
18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas lietās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration 
Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)  
19. Augst ākās izglītības padome (Council of Higher Education)  
20. Eiropas lietu birojs (European Affairs Bureau)  
21. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State 
Chancellery and institutions subordinate to it and under its supervision)  
22. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)  
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commis ­
sion)  
24. Latvijas Banka (Bank of Latvia)  
25. Nacion ālie bruņotie spēki (National Armed Forces)  
26. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council)  
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commission)  
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Constitution Defence Bureau)  
29. Valsts cilv ēktiesību birojs (State Human Rights Bureau)  
30. Valsts kontrole (State Audit Office)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1986
 
31. Satversmes tiesa (Constitutional Court)  
32. Augst ākā tiesa (Supreme Court)  
33. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and insti ­
tutions under its supervision)  
Litvánia  
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President)  
2. Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament))  
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court)  
4. Vyriausyb ės kanceliarija (Chancellery of the Government)  
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment 
and institutions under the Ministry)  
6. Finans ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and 
institutions under the Ministry)  
7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National 
Defence and institutions under the Ministry) (  1 ) 
8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and 
institutions under the Ministry)  
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry 
of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)  
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport 
and Communications and institutions under the Ministry)  
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of 
Health and institutions under the Ministry)  
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of 
Education and Science and institutions under the Ministry)  
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and 
institutions under the Ministry)  
14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and insti ­
tutions under the Ministry)  
15. Užsienio reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign 
Affairs and institutions under the Ministry)  
16. Vidaus reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal 
Affairs and institutions under the Ministry)  
17. Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture 
and institutions under the Ministry)  
18. Nacionalin ė teismų administracija (National Courts Administration)  
19. Lietuvos kariuomen ė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and struc ­
ture thereof) (  1 ) ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1987  
( 1 ) A hadianyagnak nem min ősülő anyagokat a Megállapodás XI. melléklete I. függelékének 
3. szakasza tartalmazza.
 20. Generalin ė prokurat ūra (The General Public Prosecutor's Office)  
21. Valstyb ės kontrolė (State Control)  
22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania)  
23. Speciali ųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service)  
24. Konkurencijos taryba (Competition Council)  
25. Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and 
Resistance Research Centre of Lithuania)  
26. Nacionalin ė sveikatos taryba (National Health Council)  
27. Moter ų ir vyrų lygių galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal 
Opportunities Ombudsman)  
28. Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen 
Institution)  
29. Seimo kontrolieri ų įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas)  
30. Valstybin ė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian 
Language)  
31. Valstybin ė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heri ­
tage Protection)  
32. Vertybini ų popierių komisija (Lithuanian Security Commission)  
33. Vyriausioji rinkim ų komisija (Central Electoral Committee)  
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics)  
35. Etnin ės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture)  
36. Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' 
Ethics)  
37. Valstyb ės saugumo departamentas (State Security Department)  
38. Valstybin ė kainų ir energetikos kontrol ės komisija (National Control 
Commission for Prices and Energy)  
39. Vyriausioji administracini ų ginčų komisija (Chief Administrative Disputes 
Commission)  
40. Mokestini ų ginčų komisija (Commission on Tax Disputes)  
41. Valstybin ė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commis ­
sion)  
42. Lietuvos archyv ų departamentas (Lithuanian Archives Department)  
43. Europos teis ės departamentas (European Law Department)  
44. Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1988
 
45. Ginkl ų fondas (Weaponry Fund)  
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Lithuanian State Science and 
Studies Foundation)  
47. Informacin ės visuomen ės plėtros komitetas (Information Society Develop ­
ment Committee)  
48. Kūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuanian State Department of 
Physical Culture and Sport)  
49. Ryšių reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator)  
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics)  
51. Tautini ų mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Mino ­
rities and Lithuanians Living Abroad)  
52. Valstybin ė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Safety 
Inspectorate)  
53. Valstybin ė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate)  
54. Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary 
Service)  
55. Valstybin ė ligonių kasa (State Patients' Fund)  
56. Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (State Tobacco and Alcohol 
Control Service)  
57. Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office)  
58. Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania)  
59. Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania)  
60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative 
Court of Lithuania)  
61. Apygard ų teismai (County Courts of Lithuania)  
62. Apygard ų administraciniai teismai (County Administrative Courts of Lithu ­
ania)  
63. Apylinki ų teismai (District Courts of Lithuania).  
Magyarország  
1. Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)  
2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, 
Social and Family Affairs)  
3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employ ­
ment Policy and Labour Affairs)  
4. Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture 
and Rural Development)  
5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and 
Transport)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1989
 
6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and 
Sports)  
7. Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence) (  1 ) 
8. Igazságügy-minisztérium (Ministry of Justice)  
9. Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and 
Communications)  
10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and 
Water Management)  
11. Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)  
12. Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)  
13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage)  
14. Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)  
15. Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)  
16. Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Central Services Directorate)  
Málta  
1. Uffiċċju tal-President (Office of the President)  
2. Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the 
House of Representatives)  
3. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister) (  2 ) 
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Ministry for Social Policy)  
5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry of Education)  
6. Ministeru tal-Finanzi u l — Affarijiet Ekonomi ċi (Ministry of Finance and 
Economic Affairs)  
7. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrast ­
ructure)  
8. Ministeru tat-Turi żmu (Ministry for Tourism)  
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and 
Communications)  
10. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)  
11. Ministeru g ħall — Affarijiet Rurali u l — Ambjent (Ministry for Rural 
Affairs and the Environment)  
12. Ministeru g ħal Għawdex (Ministry for Gozo)  
13. Ministeru tas-Sa ħħa (Ministry of Health)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1990  
( 1 ) A hadianyagnak nem min ősülő anyagokat a Megállapodás XI. melléklete I. függelékének 
3. szakasza tartalmazza. 
( 2 ) A máltai fegyveres er ő beszerzése: a hadianyagnak nem min ősülő anyagokat a Megál ­
lapodás XI. melléklete I. függelékének 3. szakasza tartalmazza.
 14. Ministeru ta' l — Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)  
15. Ministeru g ħat-Teknolo ġija ta' l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for 
Information Technology and Investment)  
16. Ministeru g ħaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts)  
Lengyelország  
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of the Republic of 
Poland)  
2. Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm)  
3. Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)  
4. Sąd Najwyższy (Supreme Court)  
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Supreme Administrative Court)  
6. Trybuna ł Konstytucyjny (Constitutional Court)  
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)  
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman)  
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)  
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the 
Protection of Personal Data)  
11. Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission)  
12. Krajowe Biuro Wyborcze (National Election Office)  
13. Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)  
14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rigths Ombudsman)  
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Prime Minister's Chancellery)  
16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)  
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of Economy, 
Labour and Social Policy)  
18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)  
19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisa ­
tion)  
20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence) (  1 ) 
21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural 
Development)  
22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury)  
23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice)  
24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1991  
( 1 ) A hadianyagnak nem min ősülő anyagokat a Megállapodás XI. melléklete I. függelékének 
3. szakasza tartalmazza.
 25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)  
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal 
Affairs and Administration)  
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)  
28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)  
29. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education 
and Sport)  
30. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for Euro ­
pean Integration)  
31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic 
Studies)  
32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructu ­
ring and Modernisation of Agriculture)  
33. Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)  
34. Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (State Treasury Agricultural 
Property Agency)  
35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)  
36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)  
37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre)  
38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)  
39. Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre)  
40. Zakład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Office)  
41. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and 
Pension Funds Supervisiory Commission)  
42. Komisja Papierów Warto ściowych i Gie łd (Polish Securities and Exchange 
Commission)  
43. Główny Urz ąd Miar (Main Office of Measures)  
44. Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of 
Poland)  
45. Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland)  
46. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Mili ­
tary Veterans and Victims of Repression)  
47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of 
National Roads and Motorways)  
48. Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport)  
49. Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main 
Inspector of Road Transport)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1992
 
50. Główny Urz ąd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and 
Cartography)  
51. Główny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction 
Supervision)  
52. Urząd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation)  
53. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication 
Regulation and Post)  
54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (The Main Directorate for Nati ­
onal Archives)  
55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Farmers Social Security Fund)  
56. Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (The Main 
Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection)  
57. Główny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (The 
Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products)  
58. Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate)  
59. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The Chief Command of the 
National Fire-guard)  
60. Komenda G łówna Policji (The Chief Police Command)  
61. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command)  
62. Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (Office for Repatriation and 
Foreigners)  
63. Urząd Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Office)  
64. Wyższy Urząd Górniczy (Main Mining Office)  
65. Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Envi ­
ronment Protection)  
66. Państwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency)  
67. Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)  
68. Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate)  
69. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Internal Security Agency)  
70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency)  
71. Główny Urz ąd Statystyczny (Main Statistical Office)  
72. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and 
Consumer Protection)  
73. Urząd Służby Cywilnej (Civil Service Office)  
74. Instytut Pami ęci Narodowej — Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Naro ­
dowi Polskiemu (National Remembrance Institute — Commission for the 
Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1993
 
75. Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (State Foreign Investment 
Agency)  
76. Polska Konfederacja Sportu (Polish Confederation of Sport)  
77. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland)  
78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The Nati ­
onal Fund for Environmental Protection and Water Management)  
79. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (State Fund for 
the Rehabilitation of the Disabled  
80. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certi ­
fication)  
81. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property) (  1 ) 
Szlovénia  
1. Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)  
2. Državni zbor (The National Assembly)  
3. Državni svet (The National Council)  
4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)  
5. Ustavno sodiš če (The Constitutional Court)  
6. Računsko sodiš če (The Court of Audits)  
7. Državna revizijska komisja (The National Review Commission)  
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of 
Science and Art)  
9. Vladne službe (The Government Services)  
10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)  
11. Ministrstvo za notranje zadeve (Ministry of Internal Affairs)  
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence) (  1 ) 
14. Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)  
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)  
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, 
Forestry and Food)  
17. Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)  
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial 
Planning and Energy)  
19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family 
and Social Affairs)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1994  
( 1 ) A hadianyagnak nem min ősülő anyagokat a Megállapodás XI. melléklete I. függelékének 
3. szakasza tartalmazza.
 20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)  
21. Ministrstvo za informacijsko družbo (Ministry of Information Society)  
22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Ministry of Education, Science and 
Sport)  
23. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)  
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic 
of Slovenia)  
25. Višja sodiš ča (Higher Courts)  
26. Okrožna sodiš ča (District Courts)  
27. Okrajna sodiš ča (County Courts)  
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the 
Republic of Slovenia)  
29. Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)  
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the 
Republic of Slovenia)  
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the 
Republic of Slovenia)  
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic 
of Slovenia)  
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the 
Republic of Slovenia)  
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Higher Labour and Social 
Court)  
35. Delovna sodiš ča (Labour Courts)  
36. Sodniki za prekrške (Judges of Minor Offenses)  
37. Upravne enote (Local Administration Units)  
Szlovákia  
1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of 
the Slovak Republic)  
2. Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak 
Republic)  
3. Úrad vlády Slovenskej republiky (The Office of the Government of the 
Slovak Republic)  
4. Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign 
Affairs)  
5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the 
Slovak Republic)  
6. Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak 
Republic) (  1 ) ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1995  
( 1 ) A hadianyagnak nem min ősülő anyagokat a Megállapodás XI. melléklete I. függelékének 
3. szakasza tartalmazza.
 7. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the 
Slovak Republic)  
8. Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the 
Slovak Republic)  
9. Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak 
Republic)  
10. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health of the 
Slovak Republic)  
11. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry 
of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)  
12. Ministerstvo školstva Slovenskej republiky (Ministry of Education of the 
Slovak Republic)  
13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the 
Slovak Republic)  
14. Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environ ­
ment of the Slovak Republic)  
15. Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Agricul ­
ture of the Slovak Republic)  
16. Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky (Ministry 
of Transport, Posts and Telecommunication of the Slovak Republic)  
17. Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry 
of Construction and Regional Development of the Slovak Republic)  
18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak 
Republic)  
19. Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)  
20. Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the 
Slovak Republic)  
21. Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the 
Slovak Republic)  
22. Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the 
Slovak Republic)  
23. Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)  
24. Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak 
Republic)  
25. Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Office of the 
Land Register of the Slovak Republic)  
26. Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky 
(Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1996
 
27. Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of 
the Slovak Republic)  
28. Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property 
Office of the Slovak Republic)  
29. Úrad pre finan čný trh (Office for the Finance Market)  
30. Národný bezpe čnostný úrad (National Security Office)  
31. Poštový úrad (Post Office)  
32. Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)  
33. Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)  
▼M10  
Bulgária  
1. Администрация  на Народното  събрание  (Administration of the National 
Assembly)  
2. Администрация  на Президента  (Administration of the President)  
3. Администрация  на Министерския  съвет  (Administration of the Council of 
Ministers)  
4. Конституционен  съд (Constitutional Court)  
5. Българска  народна  банка  (Bulgarian National Bank)  
6. Министерство  на външните  работи  (Ministry of Foreign Affairs)  
7. Министерство  на вътрешните  работи  (Ministry of the Interior)  
8. Министерство  на държавната  администрация  и административната  
реформа  (Ministry of State Administration and Administrative Reform)  
9. Министерство  на държавната  политика  при бедствия  и аварии  (Ministry 
of State Policy for Disasters and Accidents)  
10. Министерство  на земеделието  и горите  (Ministry of Agriculture and 
Forestry)  
11. Министерство  на здравеопазването  (Ministry of Health)  
12. Министерство  на икономиката  и енергетиката  (Ministry of Economy and 
Energy)  
13. Министерство  на културата  (Ministry of Culture)  
14. Министерство  на образованието  и науката  (Ministry of Education and 
Science)  
15. Министерство  на околната  среда  и водите  (Ministry of Environment and 
Water)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1997
 
16. Министерство  на отбраната  (Ministry of Defence (  1 )) 
17. Министерство  на правосъдието  (Ministry of Justice)  
18. Министерство  на регионалното  развитие  и благоустройството  (Ministry 
of Regional Development and Public Works)  
19. Министерство  на транспорта  (Ministry of Transport)  
20. Министерство  на труда  и социалната  политика  (Ministry of Labour and 
Social Policy)  
21. Министерство  на финансите  (Ministry of Finance)  
22. държавни  агенции , държавни  комисии , изпълнителни  агенции  и други  
държавни  институции , създадени  със закон  или с постановление  на 
Министерския  съвет , които  имат  функции  във връзка  с осъществяването  
на изпълнителната  власт  (state agencies, state commissions, executive 
agencies and other state authorities established by law or by Council of 
Ministers’ decree having a function relating to the exercise of executive power):
 
(1) Агенция  за ядрено  регулиране  (Nuclear Regulatory Agency)  
(2) Държавна  комисия  за енергийно  и водно  регулиране  (Energy and 
Water State Regulatory Commission)  
(3) Държавна  комисия  по сигурността  на информацията  (State 
Commission on Information Security)  
(4) Комисия  за защита  на конкуренцията  (Commission for Protection of 
Competition)  
(5) Комисия  за защита  на личните  данни  (Commission for Personal Data 
Protection)  
(6) Комисия  за защита  от дискриминация  (Commission for Protection 
Against Discrimination)  
(7) Комисия  за регулиране  на съобщенията  (Communications Regulation 
Commission)  
(8) Комисия  за финансов  надзор  (Financial Supervision Commission)  
(9) Патентно  ведомство  на Република  България  (Patent Office of the 
Republic of Bulgaria)  
(10) Сметна  палата  на Република  България  (National Audit Office of the 
Republic of Bulgaria)  
(11) Агенция  за приватизация  (Privatization Agency)  
(12) Агенция  за следприватизационен  контрол  (Agency for 
Post-privatization Control)  
(13) Български  институт  по метрология  (Bulgarian Institute for 
Metrology)  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1998  
( 1 ) A nem hadászati anyagok e megállapodás XI. melléklete I. kiegészítésének 3. szaka ­
szában találhatók.
 (14) Главно  управление  на архивите  (General Department of Archives)  
(15) Държавна  агенция  „Държавен  резерв  и военновременни  запаси “ 
(State Agency ‘State Reserve and War-Time Stocks’)  
(16) Държавна  агенция  за бежанците  (State Agency for Refugees)  
(17) Държавна  агенция  за българите  в чужбина  (State Agency for 
Bulgarians Abroad)  
(18) Държавна  агенция  за закрила  на детето  (State Agency for Child 
Protection)  
(19) Държавна  агенция  за информационни  технологии  и съобщения  
(State Agency for Information Technology and Communications)  
(20) Държавна  агенция  за метрологичен  и технически  надзор  (State 
Agency for Metrological and Technical Surveillance)  
(21) Държавна  агенция  за младежта  и спорта  (State Agency for Youth 
and Sports)  
(22) Държавна  агенция  по туризма  (State Agency for Tourism)  
(23) Държавна  комисия  по стоковите  борси  и тържища  (State 
Commission on Commodity Exchanges and Market-places)  
(24) Институт  по публична  администрация  и европейска  интеграция  
(Institute of Public Administration and European Integration)  
(25) Национален  статистически  институт  (National Statistical Institute)  
(26) Агенция  „Митници “ (Customs Agency)  
(27) Агенция  за държавна  и финансова  инспекция  (Public Financial 
Inspection Agency)  
(28) Агенция  за държавни  вземания  (State Receivables Collection 
Agency)  
(29) Агенция  за социално  подпомагане  (Social Assistance Agency)  
(30) Агенция  за финансово  разузнаване  (Financial Intelligence Agency)  
(31) Агенция  за хората  с увреждания  (Agency for Persons with 
Disabilities)  
(32) Агенция  по вписванията  (Registry Agency)  
(33) Агенция  по енергийна  ефективност  (Energy Efficiency Agency)  
(34) Агенция  по заетостта  (Employment Agency)  
(35) Агенция  по кадастъра  (Cadastre Agency)  
(36) Агенция  по обществени  поръчки  (Public Procurement Agency)  
(37) Българска  агенция  за инвестиции  (Bulgarian Investment Agency)  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 1999
 
(38) Главна  дирекция  „Гражданска  въздухоплавателна  администрация “ 
(General Directorate ‘Civil Aviation Administration’)  
(39) Дирекция  за национален  строителен  контрол  (Directorate for 
National Construction Supervision)  
(40) Държавна  комисия  по хазарта  (State Commission on Gambling)  
(41) Изпълнителна  агенция  „Автомобилна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Automobile Administration’)  
(42) Изпълнителна  агенция  „Борба  с градушките “ (Executive Agency 
‘Hail Suppression’)  
(43) Изпълнителна  агенция  „Българска  служба  за акредитация “ 
(Executive Agency ‘Bulgarian Accreditation Service’)  
(44) Изпълнителна  агенция  „Главна  инспекция  по труда “ (Executive 
Agency ‘General Labour Inspectorate’)  
(45) Изпълнителна  агенция  „Железопътна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Railway Administration’)  
(46) Изпълнителна  агенция  „Морска  администрация “ (Executive Agency 
‘Maritime Administration’)  
(47) Изпълнителна  агенция  „Национален  филмов  център “ (Executive 
Agency ‘National Film Centre’)  
(48) Изпълнителна  агенция  „Пристанищна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Port Administration’)  
(49) Изпълнителна  агенция  „Проучване  и поддържане  на река Дунав “ 
(Executive Agency ‘Exploration and Maintenance of the Danube River’)
 
(50) Изпълнителна  агенция  „Пътища “ (Roads Executive Agency)  
(51) Изпълнителна  агенция  за икономически  анализи  и прогнози  
(Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)  
(52) Изпълнителна  агенция  за насърчаване  на малките  и средни  пред­  
приятия  (Executive Agency for Promotion of Small and Medium 
Enterprises)  
(53) Изпълнителна  агенция  по лекарствата  (Executive Agency on 
Medicines)  
(54) Изпълнителна  агенция  по лозата  и виното  (Executive Agency on 
Vine and Wine)  
(55) Изпълнителна  агенция  по околна  среда  (Executive Environment 
Agency)  
(56) Изпълнителна  агенция  по почвените  ресурси  (Executive Agency on 
Soil Resources)  
(57) Изпълнителна  агенция  по рибарство  и аквакултури  (Executive 
Agency on Fisheries and Aquaculture)  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2000
 
(58) Изпълнителна  агенция  по селекция  и репродукция  в живот­  
новъдството  (Executive Agency for Selection and Reproduction in 
Animal Husbandry)  
(59) Изпълнителна  агенция  по сортоизпитване , апробация  и семе­  
контрол  (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection 
and Seed Control)  
(60) Изпълнителна  агенция  по трансплантация  (Transplantation Executive 
Agency)  
(61) Изпълнителна  агенция  по хидромелиорации  (Executive Agency on 
Hydromelioration)  
(62) Комисията  за защита  на потребителите  (Commission for Consumer 
Protection)  
(63) Контролно -техническата  инспекция  (Control Technical Inspectorate)  
(64) Национална  агенция  за приходите  (National Revenue Agency)  
(65) Национална  ветеринарномедицинска  служба  (National Veterinary 
Service)  
(66) Национална  служба  за растителна  защита  (National Service for Plant 
Protection)  
(67) Национална  служба  по зърното  и фуражите  (National Grain and 
Feed Service)  
(68) Национално  управление  по горите  (National Forestry Board)  
Románia  
1. Administra ţia Preziden ţială (Presidential Administration)  
2. Senatul României (Romanian Senate)  
3. Camera Deputa ţilor (Chamber of Deputies)  
4. Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie (Supreme Court)  
5. Curtea Constitu ţională (Constitutional Court)  
6. Consiliul Legislativ (Legislative Council)  
7. Curtea de Conturi (Court of Accounts)  
8. Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)  
9. Parchetul General de pe lâng ă Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie (General 
Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)  
10. Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)  
11. Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime-Minister)  
12. Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministerul Integr ării Europene (Ministry of European Integration)  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2001
 
14. Ministerul Finan ţelor Publice (Ministry of Public Finance)  
15. Ministerul Justi ţiei (Ministry of Justice)  
16. Ministerul Ap ărării Naţionale (Ministry of National Defence (  1 )) 
17. Ministerul Administra ţiei şi Internelor (Ministry of Administration and 
Interior)  
18. Ministerul Muncii, Solidarit ăţii Sociale şi Familiei (Ministry of Labour, 
Social Solidarity and Family)  
19. Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministry of Economy and Commerce)  
20. Ministerul Agriculturii, P ădurii şi Dezvolt ării Rurale (Ministry of Agri ­
culture, Forest and Rural Development)  
21. Ministerul Transporturilor, Construc ţiilor şi Turismului (Ministry of 
Transport, Constructions and Tourism)  
22. Ministerul Educa ţiei şi Cercetării (Ministry of Education and Research)  
23. Ministerul S ănătăţii Publice (Ministry of Public Health)  
24. Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)  
25. Ministerul Comunica ţiilor şi Tehnologiei Informa ţiilor (Ministry of 
Communications and Information Technology)  
26. Ministerul Mediului şi Gospod ăririi Apelor (Ministry of Environment and 
Water Management)  
27. Ministerul Public (Public Ministry)  
28. Serviciul Român de Informa ţii (Romanian Intelligence Service)  
29. Serviciul Român de Informa ţii Externe (Romanian Foreign Intelligence 
Service)  
30. Serviciul de Protec ţie şi Pază (Protection and Guard Service)  
31. Serviciul de Telecomunica ţii Speciale (Special Telecommunications Service)  
32. Consiliul Na ţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)  
33. Direc ţia Naţională Anticorup ţie (National Anti-corruption Department)  
34. Inspectoratul General de Poli ţie (General Inspectorate of Police)  
35. Autoritatea Na ţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achizi ţiilor 
Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)
 
36. Autoritatea Na ţională de Reglementare în Comunica ţii (National Authority 
for Communications Regulation)  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2002  
( 1 ) A nem hadászati anyagok e megállapodás XI. melléklete I. kiegészítésének 3. szaka ­
szában találhatók.
 37. Autoritatea Na ţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de 
Gospodărie Comunal ă (National Authority for Regulating the Public 
Services and Rural Administration)  
38. Autoritatea Na ţională Sanitară Veterinar ă şi pentru Siguran ţa Alimentelor 
(Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)  
39. Autoritatea Na ţională pentru Protec ţia Consumatorilor (National Authority 
for Consumer Protection)  
40. Autoritatea Naval ă Română (Romanian Naval Authority)  
41. Autoritatea Feroviar ă Română (AFER) (Romanian Railway Authority)  
42. Autoritatea Rutier ă Română (ARR) (Romanian Road Authority)  
43. Autoritatea Na ţională pentru Protec ţia Copilului şi Adopţie (National 
Authority for Child Protection and Adoption)  
44. Autoritatea Na ţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for 
Disabled Persons)  
45. Autoritatea Na ţională pentru Turism (National Authority for Tourism)  
46. Agen ţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental 
Strategies)  
47. Agen ţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency)  
48. Agen ţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sport)  
49. Agen ţia Naţională pentru Ocuparea For ţei de Munc ă (National Agency for 
Employment)  
50. Agen ţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency 
for Power Regulation)  
51. Agen ţia Român ă pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power 
Conservation)  
52. Agen ţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral 
Resources)  
53. Agen ţia Român ă pentru Investi ţii Străine (Romanian Agency for Foreign 
Investment)  
54. Agen ţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Coopera ţie 
(National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)  
55. Agen ţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil 
Servants)  
56. Agen ţia Naţională de Administrare Fiscal ă (National Agency of Fiscal 
Administration)  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2003
 
3 . S z a k a s z  
Az osztrák, belga, dán, német, spanyol, finn, francia, görög, ír, olasz, luxembo ­
urgi, holland, porugál, svéd és angol honvédelmi minisztérium álatal beszerzett, e 
cím alá tartozó áruk és felszerelések listája. 
25. árucsoport.  Só; kén; földek és kövek; gipsz, mész és cement  
26. árucsoport  Ércek, salakok és hamuk  
27. árucsoport  Ásványi tüzel őanyagok, ásványi olajok és ezek desztil ­
lációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok: 
kivéve: ex 2710: speciális motorbenzinek (kivéve Ausztria) 
fűtő- és üzemanyagok (csak Ausztria)
 
28. árucsoport  Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves 
vegyületek nemesfémb ől, ritkaföldfémb ől, radioaktív 
elemekből vagy izotópokból 
kivéve: ex 2809: robbanóanyagok ex 2813: robbanóanyagok 
ex 2814: könnygáz 
ex 2828: robbanóanyagok ex 2832: robbanóanyagok ex 2839: robbanóanyagok ex 2850: toxikus termékek ex 2851: toxikus termékek ex 2854: robbanóanyagok
 
29. árucsoport  Szerves vegyi anyagok 
kivéve: ex 2903: robbanóanyagok ex 2904: robbanóanyagok ex 2907: robbanóanyagok ex 2908: robbanóanyagok 
ex 2911: robbanóanyagok 
ex 2912: robbanóanyagok ex 2913: toxikus termékek
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2004
 
ex 2914: toxikus termékek 
ex 2915: toxikus termékek 
ex 2921: toxikus termékek ex 2922: toxikus termékek ex 2923:: toxikus termékek ex 2926:: robbanóanyagok ex 2927: toxikus termékek ex 2929: robbanóanyagok
 
30. árucsoport.  Gyógyszeripari termékek  
31. árucsoport  Trágyázószerek  
32. árucsoport.  Cserz ő- vagy színez ő kivonatok; tanninok és származé ­
kaik; fest őanyagok, pigmentek és más színezékek; 
festékek és lakkok; gitt és egyéb masztix; tinták  
33. árucsoport  Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és testápoló 
készítmények  
34. árucsoport  Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, 
kenőanyagok, m űviaszok, elkészített viaszok, fényesít ő 
vagy polírozó anyagok, gyertyák és hasonló termékek, mintázópaszta, „fogászati viaszok” és gipsz alapú fogá ­
szati készítmények
 
35. árucsoport  Fehérje anyagok; átalakított keményít ők; enyvek; 
enzimek  
36. árucsoport  Robbanóanyagok; pirotechnikai készítmények; gyufák; 
piroforos ötvözetek; gyúlékony anyagok (csak Ausztria 
és Svédország) 
kivéve (csak Ausztria) ex 3601: l őpor 
ex 3602: elkészített robbanóanyag ex 3604: detonátor 
ex 3608: robbanóanyagok
 
37. árucsoport  Fényképészeti vagy mozgófényképészeti termékek  
38. árucsoport  A vegyipar különféle termékei 
kivéve: ex 3819: toxikus termékek (Svédország számára nem)
 
39. árucsoport  M űanyagok és ezekb ől készült áruk 
kivéve: ex 3903: robbanóanyagok (Svédország számára nem)
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2005
 
40. árucsoport  Gumi és ebb ől készült áru 
kivéve: ex 4011: golyóálló gumiabroncs (Svédország számára 
nem)
 
41. árucsoport  Nyersb őr (a szőrme kivételével) és kikészített b őr 
(Ausztria számára nem)  
42. árucsoport  B őráruk, nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézi ­
táskák és hasonló tartók, állati bélb ől készült áruk (a 
selyemhernyóbélb ől készült áruk kivételével) (Ausztria 
számára nem)  
43. árucsoport  Sz őrme és m űszőrme; ezekb ől készült áruk  
44. árucsoport  Fa és faipari termékek; faszén (Ausztria számára nem)  
45. árucsoport  Parafa és parafaáruk  
46. árucsoport.  Szalmából, eszpartóf űből- vagy más fonásanyagból 
készült áruk; kosárköt ő- és fonásáruk  
47. árucsoport  Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú 
anyagból; hulladék és használt papír vagy karton  
48. árucsoport  Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból vagy 
kartonból készült áruk (Ausztria számára nem)  
49. árucsoport  Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari termékek; 
kéziratok, gépírásos szövegek és tervrajzok: (Ausztria 
számára nem)  
65. árucsoport  Kalap és más fejfed ők és ezek részei 
kivéve: (csak Ausztria): ex 6505: katonai kalap és más fejfed ő
 
66. árucsoport  Eserny ők, naperny ők, sétapálcák, botszékek, ostorok, 
lovaglókorbácsok és ezek részei  
67. árucsoport  Kikészített tollak és pehely, valamint ezekb ől készült 
áruk; művirágok; valamint emberhajból készült áruk  
68. árucsoport  K őből, gipszből, cementb ől, azbesztb ől, csillámból vagy 
hasonló anyagokból készült áruk  
69. árucsoport  Kerámiatermékek  
70. árucsoport  Üveg és üvegáruk  
71. árucsoport  Természetes vagy tenyésztett gyöngyök, drágak ő vagy 
féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémmel plattírozott 
fém és ezekb ől készült áruk; ékszerutánzat; érme  
72. árucsoport  Vas és acél (csak Ausztria és Svédország)  
73. árucsoport  Vas- és acéláruk  
74. árucsoport  Réz és ebb ől készült áruk  
75. árucsoport  Nikkel és ebb ől készült áruk  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2006
 
76. árucsoport.  Alumínium és abból készült áruk  
77. árucsoport.  Magnézium és berrílium és ezekb ől készült áruk  
78. árucsoport  Ólom és ebból készült áruk  
79. árucsoport  Cink és ebb ől készült áruk  
80. árucsoport.  Ón és ebb ől készült áruk  
81. árucsoport  Más nem nemesfém; cermet; és ezekb ől készült áruk  
82. árucsoport  Szerszámok, késm űvesáruk, ev őeszközök nem nemes ­
fémből; mindezek részei nem nemesfémb ől 
kivéve: 
ex 8205: szerszámok (Ausztria számára nem) 
ex 8207: szerszámok, részek ex 8208: kéziszerszámok (csak Ausztria)
 
83. árucsoport  Másutt nem említett különféle áruk nem nemesfémb ől 
84. árucsoport  Kazánok, gépek és mechanikus berendezések; ezek 
alkatrészei 
kivéve: ex 8406: motorok ex 8408: más motorok 
ex 8445: gépek 
ex 8453: automatikus adatfeldolgozó gépek (Ausztria 
számára nem) 
ex 8455: a 8453 vtsz. alá tartozó géprészek (Ausztria és 
Svédország számára nem) 
ex 8459: atomreaktorok (Ausztria és Svédország számára 
nem)
 
85. árucsoport.  Elektromos gépek és elektromos felszerelések és ezek 
alkatrészei; 
kivéve: ex 8503: elektromos cellák és akkumulátorok (csak 
Ausztria) 
ex 8513: telekommunikációs berendezés ex 8515: adókészülék
 
86. árucsoport  Vasúti mozdonyok és villamos-motorkocsik, más sínhez 
kötött járm űvek és alkatrészeik; vasúti és villamos ­
vágány-tartozékok, felszerelések és alkatrészeik; minden ­
féle mechanikus (beleértve az elektro-mechanikusat is) közlekedési jelz őberendezések
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2007
 
kivéve: 
ex 8602: páncélozott villanymozdony 
ex 8603: más páncélozott mozdonyok ex 8605: páncélozott teherkocsi ex 8606: m űhelykocsi 
ex 8607: teherkocsi
 
87. árucsoport  Járm űvek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamos ­
vasúti sínhez kötött járm űvek kivételével 
kivéve: ex 8708: harckocsi és más páncélozott járm ű 
ex 8701: vontató ex 8702: katonai járm ű 
ex 8703: m űszaki segélykocsi 
ex 8709: motorkerékpár ex 8714: pótkocsi
 
88. árucsoport.  Légi járm űvek, űrhajók és ezek részei (csak Ausztria)  
89. árucsoport  Hajók, csónakok és más úszószerkezetek 
kivéve: ex 8901: hadihajó (csak Ausztria) ex 8901 A: hadihajó (kivéve Ausztria) ex 8903: úszószerkezet (csak Ausztria)
 
90. árucsoport  Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mér ő-, 
ellenőrző, precíziós, orvosi vagy sebészeti m űszerek és 
készülékek; mindezek alkatrészei és tartozékai 
kivéve: ex 9005: távcs ő 
ex 9013: különböz ő készülékek, lézer 
ex 9014: távmér ő 
ex 9028: elektromos és elektronikus mér őműszerek
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2008
 
ex 9011: mikroszkóp (Ausztria és Svédország számára 
nem) 
ex 9017: orvosi m űszer (Ausztria és Svédország számára 
nem) 
ex 9018: mechanikus gyógyászati készülék (Ausztria és 
Svédország számára nem) 
ex 9019: ortopédiai készülék (Ausztria és Svédország 
számára nem) 
ex 9020: röntgenkészülék (Ausztria és Svédország 
számára nem)  
91. árucsoport  Órák és ezek alkatrészei  
92. árucsoport  Hangszerek, mindezek alkatrészei és tartozékai  
94. árucsoport  Bútor; ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és 
más párnázott lakberendezési cikk kivéve: 
kivéve: 
ex 9401 A: ülés légi járm űhöz (Ausztria számára nem)  
95. árucsoport  Faragásra és öntéssel való formázásra alkalmas anyagból 
készült készítmény és áru  
96. árucsoport  Sepr ű, kefe és ecset, púderpamacs és kézi szita  
97. árucsoport  Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek alkatré ­
szei és tartozékai (csak Ausztria és Svédország)  
98. árucsoport  Különböz ő áruk  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2009
 
2. Függelék  
SZUBCENTRÁLIS SZINT Ű TESTÜLETEK ÉS KÖZJOGI 
INTÉZMÉNYEK  
Az e cím rendelkezési szerint beszerzést végz ő testületek  
ÁRUK  
Küszöbérték: SDR 200 000  
SZOLGÁLTATÁSOK  
a 4. függelék szerint  
Küszöbérték: SDR 200 000  
ÉPÍTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK  
az 5. függelék szerint  
Küszöbérték: SDR 5 000 000  
A testületek listája:  
1. A helyi és regionális hatóságok beszerz ő testületei  
2. A 93/37/EGK irányelvben meghatározott közjogi intézmények  
— „Közjogi intézmény” minden intézmény, amely  
— azzal a különös céllal jött létre, hogy a közérdek körébe tartozó felada ­
tokat lásson el, nincs ipari vagy kereskedelmi jellege, és  
— jogi személyiséggel rendelkezik, és  
— túlnyomó mértékben az állam, regionális vagy helyi hatóságok, vagy 
más közintézmények finanszírozzák, vagy ezek irányítása, ellen őrzése 
alatt áll, vagy igazgatósága, igazgatási tanácsa, felügyel őbizottsága 
tagjainak több, mint felét az állam, regionális vagy helyi hatóságok, vagy más közintézmények nevezik ki.
 
Az intézmények és a közjogi intézmények kategóriáinak listáját, 
amelyek megfelelnek az említett követelményeknek, a 93/37/EGK 
irányelv I. melléklete tartalmazza. E listák csak indikatív jelleg űek. 
(lásd Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 199., 1993.8.9., 56. o., és C 241., 1994.8.29., 228. o.).
 
Az intézmények és a közjogi intézmények kategóriáinak listája  
I. BELGIUM  
Intézmények  
— Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les 
Provinces – Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën,  
— Conseil autonome de l'enseignement communautaire Š Autonome 
Raad van het Gemeenschapsonderwijs,  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2010
 
— Radio et télévision belges, émissions néerlandaises Š Belgische Radio 
en Televisie, Nederlandse uitzendingen,  
— Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen 
Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté 
de langue allemande Š Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap),
 
— Bibliothèque royale Albert Ier – Koninklijke Bibliotheek Albert I,  
— Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage – Hulpkas 
voor Werkloosheidsuitkeringen,  
— Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité – Hulpkas voor 
Ziekte- en Invaliditeitsverzekeringen,  
— Caisse nationale des pensions de retraite et de survie – Rijkskas voor 
Rust- en Overlevingspensioenen,  
— Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant 
sous pavillon belge – Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag,
 
— Caisse nationale des calamités – Nationale Kas voor de Rampensc ­
hade,  
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs de l'industrie diamantaire – Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders der Diamantnij ­
verheid,
 
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs de l'industrie du bois – Bijzondere Verrekenkas voor 
Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders in de Houtnijverheid,  
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie – Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders der 
Ondernemingen voor Binnenscheepvaart,
 
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement, déchar ­
gement et manutention de marchandises dans les ports débarcadères, entrepôts et stations (appelée habituellement „Caisse spéciale de 
compensation pour allocations familiales des régiones maritimes”) – 
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en 
Stations (gewoonlijk genoemd: Bijzondere Compensatiekas voor 
kindertoeslagen van de zeevaartgewesten),
 
— Centre informatique pour la Région bruxelloise – Centrum voor Infor ­
matica voor het Brusselse Gewest,  
— Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopé ­
ration internationale – Commissariaat-generaal voor Internationale 
Samenwerking van de Vlaamse Gemeenschap,  
— Commissariat général pour les relations internationales de la Commu ­
nauté française de Belgique – Commissariaat-generaal bij de Inter ­
nationale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van België,  
— Conseil central de l'économie – Centrale Raad voor het Bedrijfsleven,  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2011
 
— Conseil économique et social de la Région wallonne – 
Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest,  
— Conseil national du travail – Nationale Arbeidsraad,  
— Conseil supérieur des classes moyennes – Hoge Raad voor de 
Middenstand,  
— Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseignement subsidié – 
Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs,  
— Fondation royale – Koninklijke Schenking,  
— Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires – Gemeens ­
chappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen,  
— Fonds d'aide médicale urgente – Fonds voor Dringende Geneeskun ­
dige Hulp,  
— Fonds des accidents du travail – Fonds voor Arbeitsongevallen,  
— Fonds des maladies professionnelles – Fonds voor Beroepsziekten,  
— Fonds des routes – Wegenfonds,  
— Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture 
d'entreprises – Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers,
 
— Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers – 
Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade,  
— Fonds national de retraite des ouvriers mineurs – Nationaal Pensio ­
enfonds voor Mijnwerkers,  
— Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers – Fonds 
voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten,  
— Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments 
de pêche – Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaar ­
tuigen,  
— Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués 
par des pompages et des prises d'eau souterraine – Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade veroorzaakt door 
Grondwaterzuiveringen en Afpompingen,
 
— Institut d'aéronomie spatiale – Instituut voor Ruimte-aëronomie,  
— Institut belge de normalisation – Belgisch Instituut voor Normalisatie,  
— Institut bruxellois de l'environnement – Brussels Instituut voor Milie ­
ubeheer,  
— Institut d'expertise vétérinaire – Instituut voor Veterinaire Keuring,  
— Institut économique et social des classes moyennes – Economisch en 
Sociaal Instituut voor de Middenstand,  
— Institut d'hygiène et d'épidémiologie – Instituut voor Hygiëne en 
Epidemiologie,  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2012
 
— Institut francophone pour la formation permanente des classes 
moyennes – Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de 
Middenstand,  
— Institut géographique national – Nationaal Geografisch Instituut,  
— Institut géotechnique de l'État – Rijksinstituut voor Grondmechanica,  
— Institut national d'assurance maladie-invalidité – Rijksinstituut voor 
Ziekte- en Invaliditeitsverzekering,  
— Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants – 
Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen,  
— Institut national des industries extractives – Nationaal Instituut voor 
de Extractiebedrijven,  
— Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et 
victimes de guerre – Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, 
Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers,  
— Institut pour l'amélioration des conditions de travail – Instituut voor 
Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden,  
— Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans 
l'industrie et l'agriculture – Instituut tot Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw,
 
— Institut royal belge des sciences naturelles – Koninklijk Belgisch 
Instituut voor Natuurwetenschappen,  
— Institut royal belge du patrimoine artistique – Koninklijk Belgisch 
Instituut voor het Kunstpatrimonium,  
— Institut royal de météorologie – Koninklijk Meteorologisch Instituut,  
— Enfance et famille – Kind en Gezin,  
— Compagnie des installations maritimes de Bruges – Maatschappij der 
Brugse Zeevaartinrichtingen,  
— Mémorial national du fort de Breendonck – Nationaal Gedenkteken 
van het Fort van Breendonck,  
— Musée royal de l'Afrique centrale – Koninklijk Museum voor 
Midden-Afrika,  
— Musées royaux d'art et d'histoire – Koninklijke Musea voor Kunst en 
Geschiedenis,  
— Musées royaux des beaux-arts de Belgique – Koninklijke Musea voor 
Schone Kunsten van België,  
— Observatoire royal de Belgique – Koninklijke Sterrenwacht van 
België,  
— Office belge de l'économie et de l'agriculture – Belgische Dienst voor 
Bedrijfsleven en Landbouw,  
— Office belge du commerce extérieur – Belgische Dienst voor Buiten ­
landse Handel,  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2013
 
— Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de 
la communauté militaire – Centrale Dienst voor Sociale en Culturele 
Actie ten behoeve van de Leden van de Militaire Gemeenschap,  
— Office de la naissance et de l'enfance – Dienst voor Borelingen en 
Kinderen,  
— Office de la navigation – Dienst voor de Scheepvaart,  
— Office de promotion du tourisme de la Communauté française – 
Dienst voor de Promotie van het Toerisme van de Franse Gemeens ­
chap,  
— Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires – Hulp- 
en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen,  
— Office de sécurité sociale d'outre-mer – Dienst voor Overzeese 
Sociale Zekerheid,  
— Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés – 
Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers,  
— Office national de l'emploi – Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening,  
— Office national des débouchés agricoles et horticoles – Nationale 
Dienst voor Afzet van Land – en Tuinbouwprodukten,  
— Office national de sécurité sociale – Rijksdienst voor Sociale Zeker ­
heid,  
— Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et 
locales – Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en 
Plaatselijke Overheidsdiensten,  
— Office national des pensions – Rijksdienst voor Pensioenen,  
— Office national des vacances annuelles – Rijksdienst voor de Jaar ­
lijkse Vakantie,  
— Office national du lait – Nationale Zuiveldienst,  
— Office régional bruxellois de l'emploi – Brusselse Gewestelijke Dienst 
voor Arbeidsbemiddeling,  
— Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation – 
Gewestelijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening 
en Vorming,  
— Office régulateur de la navigation intérieure – Dienst voor Regeling 
der Binnenvaart,  
— Société publique des déchets pour la Région flamande – Openbare 
Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest,  
— Orchestre national de Belgique – Nationaal Orkest van België,  
— Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles – 
Nationale Instelling voor Radioactief Afval en -Splijtstoffen,  
— Palais des beaux-arts – Paleis voor Schone Kunsten,  
— Pool des marins de la marine marchande – Pool van de Zeelieden ter 
Koopvaardij,  
— Port autonome de Charleroi – Autonome Haven van Charleroi,  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2014
 
— Port autonome de Liège – Autonome Haven van Luik,  
— Port autonome de Namur – Autonome Haven van Namen,  
— Radio et télévision belges de la Communauté française – Belgische 
Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap,  
— Régie des bâtiments – Regie der Gebouwen,  
— Régie des voies aériennes – Regie der Luchtwegen,  
— Régie des postes – Regie der Posterijen,  
— Régie des télégraphes et des téléphones – Regie van Telegraaf en 
Telefoon,  
— Conseil économique et social pour la Flandre – Sociaal-economische 
Raad voor Vlaanderen,  
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles 
– Naamloze Vennootschap Zeekanaal en-Haveninrichtingen van Brussel,
 
— Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées – 
Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,
 
— Société nationale terrienne – Nationale Landmaatschappij,  
— Théâtre royal de la Monnaie – De Koninklijke Muntschouwburg,  
— Universités relevant de la Communauté flamande – Universiteiten 
afhangende van de Vlaamse Gemeenschap,  
— Universités relevant de la Communauté française – Universiteiten 
afhangende van de Franse Gemeenschap,  
— Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle – 
Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding,  
— Fonds flamand de construction d'institutions hospitalières et médico- 
sociales – Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en 
Medisch-Sociale Instellingen,  
— Société flamande du logement et sociétés agréées – Vlaamse Huis ­
vestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,  
— Société régionale wallonne du logement et sociétés agréées – Waalse 
Gewestelijke Maatschappij voor de Huisvesting en erkende 
maatschappijen,  
— Société flamande d'épuration des eaux – Vlaamse Maatschappij voor 
Waterzuivering,  
— Fonds flamand du logement des familles nombreuses – Vlaams 
Woningfonds van de Grote Gezinnen.  
Kategóriák  
— les centres publics d'aide sociale,  
— les fabriques d'église (church councils).  
II. DÁNIA  
Intézmények  
— Københavns Havn,  
— Danmarks Radio,  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2015
 
— TV 2/Danmark,  
— TV2 Reklame A/S,  
— Danmarks Nationalbank,  
— A/S Storebæltsforbindelsen,  
— A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark),  
— Københavns Lufthavn A/S,  
— Byfornyelsesselskabet København,  
— Tele Danmark A/S with subsidiaries:  
— Fyns Telefon A/S,  
— Jydsk Telefon Aktieselskab A/S,  
— Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab,  
— Tele Sønderjylland A/S,  
— Telecom A/S,  
— Tele Danmark Mobil A/S.  
Kategóriák  
— De kommunale havne (municipal ports),  
— Andre Forvaltningssubjekter (other public administrative bodies).  
III. NÉMETORSZÁG  
1. Közjogi jogi személyek  
Szövetségi, állami vagy helyi hatóságok által létrehozott közjogi testü ­
letek, intézmények és alapítványok, különösen az alábbi területeken:  
1.1. Testületek  
— Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften 
(egyetemek és established student bodies),  
— berufsständische Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, 
Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothe ­
kerkammern) (ügyvédek, közjegyz ők, adótanácsadók, könyvel ők, 
mérnökök, orvosok és gyógyszerészek szakmai szövetségei),  
— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- 
und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (üzleti és szakmai szövetségek: mez őgazdasági társulások és 
kézműves szövetségek, ipari és kereskedelmi tanácsok, kézm űves 
céhek, kereskedelmi szövetségek),
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2016
 
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversiche ­
rungsträger) (társadalombiztosítási intézmények: egészség-, baleset- 
és nyugdíjbiztosítási pénztárak),  
— kassenärztliche Vereinigungen (társadalombiztosítási szolgálatra szer ­
ződött orvosok szövetségei),  
— Genossenschaften und Verbände (szövetkezetek és más szövetségek).  
1.2. Intézmények és alapítványok  
Állami ellen őrzés alatt álló, közérdek ű területen tevékenyked ő, nem ipari 
és nem kereskedelmi jelleg ű intézmények különösen az alábbi terüle ­
teken:  
— Rechtsfähige Bundesanstalten (jogi személyiséggel rendelkez ő szövet­
ségi intézmények),  
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke (nyugdíjszervezetek és 
egyetemi segélyegyesületek),  
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (kulturális, jóléti és segéyle ­
zési alapítványok).  
2. Közjogi jogi személyek  
Állami ellen őrzés alatt álló, közérdek ű területen tevékenyked ő nem ipari 
és nem kereskedelmi jelleg ű intézmények (a kommunale Versorgungsun ­
ternehmen, városi és községi közm űvek is), különösen az alábbi terüle ­
teken:  
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische 
Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigung ­
sanstalten) (egészségügy: kórházak, gyógykezelési létesítmények, 
egészségügyi kutatóintézmények, vizsgáló és állati tetemek megsem ­
misítésére szolgáló intézmények),  
— Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, 
Archive, zoologische und botanische Gärten) (kultúra: színházak, 
orkesztrák, múzeumok, könyvtárak, archívumok állatkertek és bota ­
nikus kertek),  
— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, 
Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunter ­
künfte) (szociális jólét: óvodák, napközi otthonok, üdül ők, diákott ­
honok, szabadid őközpontok, közösségi és polgári közpotnok, 
otthonok bántalmazott n ők számára, id ősek otthona, hajléktalan ­
szállók),
 
— Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: 
uszodák, sportlétesítmények),  
— Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (biztonság: t űzoltók és más 
mentőszolgálatok),  
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrich ­
tungen, Volkshochschulen) (oktatás: képzés, tobábbképz ő és átképz ő 
intézmények, feln őttek esti iskolája),  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2017
 
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrich ­
tungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschafts ­
förderung) (tudomány, kutatás és fejlesztés: nagy kutatóintézetek, tudományos társaságok és szövetségek, a tudományt támogató testü ­
letek),
 
— Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) 
(hulladék és szemét ártalmatlanítása: utcatisztítás, hulladék és 
szennyvíz ártalmatlanítása),  
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, 
Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (épít őipar és lakás ­
szolgáltatás: várostervezés, városfejlesztés, lakásszolgáltató vállako ­
zások, ingatlanügynökségek),  
— Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (gazdaság: gazdasági 
fejlődést előmozdító szervezetek),  
— Friedhofs- und Bestattungswesen (temet ők és temetkezési szolgálata ­
tások),  
— Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, tech ­
nische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (a fejl ődő 
országokkal való együttm űködés: finanszírozás, m űszaki együtt ­
működés, fejlesztési segély, képzés).  
IV. GÖRÖGORSZÁG  
Kategóriák  
Egyéb közjogi jogi személyek, amelyek építési beruházásra irányuló 
közbeszerzései állami ellen őrzés alatt állnak.  
V. SPANOYLORSZÁG  
Kategóriák  
— Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social 
(közigazgatási hatóságok és az egészségügyi és szociális szolgálata ­
tások közös szolgálatai)  
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado (az állami 
közigazgatás független szervei)  
— Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (autónóm 
közigazgatási területek független szervei)  
— Organismos Autónomos de las Entidades Locales (a helyi hatóságok 
független szervei)  
— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado 
español (a közbeszerzésre vonatkozó spanyol állami jogszabályok hatálya alá tartozó más intézmények).
 
VI. FRANCIAORSZÁG  
Testületek  
1. Állami közjogi testületek:  
1.1. tudományos, kulturális és szakmai jelleg ű testületek:  
— Collège de France,  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2018
 
— Conservatoire national des arts et métiers,  
— Observatoire de Paris.  
1.2. Tudományos és technológiai:  
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS),  
— Institut national de la recherche agronomique,  
— Institut national de la santé et de la recherche médicale,  
— Institut français de recherche scientifique pour le développement en 
coopération (ORSTOM).  
1.3. közigazgatási jelleg űek: 
— Agence nationale pour l'emploi,  
— Caisse nationale des allocations familiales,  
— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés,  
— Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés,  
— Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,  
— Agences financières de bassins.  
Kategóriák  
1. Állami közjogi testületek:  
— universités (egyetemek),  
— écoles normales d'instituteurs (tanárképz ő iskola).  
2. Regionális, megyei és helyi szint ű közigazgatási közjogi testületek:  
— collèges (középfoú iskola),  
— lycées (középfoú iskola),  
— établissements publics hospitaliers (állami kórházak),  
— offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (olcsó lakás ­
szolgáltatással foglalakozó hivatalok  
3. Területi önkormányzatok:  
— syndicats de communes (helyi hatóságok szövetségei),  
— districts (közigazgatási kerület)  
— communautés urbaines (városi közösségek),  
— institutions interdépartementales et interrégionales (több megye közös 
intézményei és interregionális intézmények).  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2019
 
VII. IRORSZÁG  
Testületek  
— Shannon Free Airport Development Company Ltd,  
— Local Government Computer Services Board,  
— Local Government Staff Negotiations Board,  
— Córas Tráchtála (Irish Export Board)  
— Industrial Development Authority  
— Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods),  
— Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board),  
— Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board),  
— Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions),  
— An Bord Pleanála (Irish Planning Board).  
Kategóriák  
— Third level Educational Bodies of a Public Character, (magasabb 
szintű képzés állami jelleg ű intézményei)  
— National Training, Cultural or Research Agencies,(nemzeti képzési, 
kulturális vagy kutatási szervek)  
— Hospital Boards of a Public Character, (állami jelleg ű kórházi taná ­
csok)  
— National Health & Social Agencies of a Public Character, (állami 
jellegű, nemzeti egészségügyi és szociális szolgálatok)  
— Central & Regional Fishery Boards.(központi és regionális halászati 
hatóságok)  
VIII. OLASZORSZÁG  
Testüeltek  
— Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno.  
Kategóriák  
— Enti portuali e aeroportuali (kiköt ői és repül őtéri hatóságok),  
— Consorzi per le opere idrauliche (vízépítési konzorcium),  
— Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i 
lavori interessanti le università (állami egyetemek, állami egyetemi intézmények, konzorcium egyetemek fejelsztésére),
 
— Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, 
astrofisici, geofisici o vulcanologici (magas szint ű tudományos és 
kulturális intézmények, asztronómiai, asztrofizikai, geofizikai vagy 
vulkanológiai oberszervatóriumok),  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2020
 
— Enti di ricerca e sperimentazione (kutató és kísérleteket végz ő intéz­
mények),  
— Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (közjóléti és 
jótéonysági intézmények),  
— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza 
(kötelező szociális és jóléti biztosításokat igazgató intézmények),  
— Consorzi di bonifica (meliorációs konzorciumok),  
— Enti di sviluppo o di irrigazione (fejleszt ő és öntöz ő vállalkozások),  
— Consorzi per le aree industriali (konzorcium az ipari térségekért),  
— Comunità montane (hegyvidéki térségek és körzetek csoportosulásai),  
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (közérdek ű területeken 
szolgáltatást nyújtó szervezetek),  
— Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e 
del tempo libero (szórakoztató, sport, turisztikai és szabadid ős tevé­
kenységekkel foglalkozó közjogi testületek),  
— Enti culturali e di promozione artistica (kulturális és m űvészeti tevé ­
kenységeket támogató szervezetek).  
IX. LUXEMBOURG  
Kategóriák  
— Les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un 
membre du gouvernement (a kormány egy tagjának felügyelete alatt álló állami létesítmények),
 
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes 
(közigazgatási területek felügyelete alatt álló állami létesítmények),  
— Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 
1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite (közigazgatási területek szövetségei, amelyeket a kés őbb módosított, 1900. február 4-ei 
törvény alapján hoztak létre).
 
X. HOLLANDIA  
Testületek  
— De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetens ­
chappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende 
organisaties.  
Kategóriák  
— De waterschappen (vízépítés igazgatása),  
— De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 
van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de acade ­
mische ziekenhuizen (a tudományos oktatásról szóló törvény (1985) 
8. cikkében felsorolt tudományos oktatási intézetek) wet op het 
Wetenschappelijk Onderwijs (1985) (gyakorló kórázak).  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2021
 
XI. PORTUGÁLIA  
Kategória  
— Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde 
(public establishments for education, scientific research and health),  
— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (nem ipari, 
nem kereskedelmi jelleg ű állami intérzmények),  
— Fundações públicas (állami alapítványok),  
— Administrações gerais e juntas autonómas (általános igazgatási testü ­
letek és független tanácsok).  
XII. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG  
Testületek  
— Central Blood Laboratories Authority,  
— Design Council,  
— Health and Safety Executive,  
— National Research Development Corporation,  
— Public Health Laboratory Services Board,  
— Advisory, Conciliation and Arbitration Service,  
— Commission for the New Towns,  
— Development Board For Rural Wales,  
— English Industrial Estates Corporation,  
— National Rivers Authority,  
— Northern Ireland Housing Executive,  
— Scottish Enterprise,  
— Scottish Homes,  
— Welsh Development Agency.  
Kategóriák  
— Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (egye ­
temek és m űszaki főiskolák, az állam által támogatott iskolák és 
egyetemek),  
— National Museums and Galleries (állami múzeumok és galériák),  
— Research Councils (kutató tanácsok),  
— Fire Authorities (t űzoltó hatóságok),  
— National Health Service Authorities (nemzeti egészségügyi szolgá ­
latok hatóságai),  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2022
 
— Police Authorities (rend őri hatóságok),  
— New Town Development Corporations (új várost fejleszt ő és tervez ő 
vállalatok),  
— Urban Development Corporations (városfejlseztési vállalatok).  
XIII. AUSZTRIA  
Minden nem ipari vagy nem kereskedelmi jelleg ű, a Rechnungshof™ 
(könyvvizsgáló hatóság) költségvetési felügyelete alatt álló testület.  
XIV. FINNORSZÁG  
Nem ipari vagy nem kereskedelmi jelleg ű, állami vagy az állam által 
ellenőrzött vállalat vagy társaság.  
XV. SVÉDORSZÁG  
Minden nem kereskedelmi testület, amelynek beszerzését a Közbeszer ­
zések Nemzeti Tanácsa felügyeli.  
A 93/37/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt testületek mellett ezen 
irányelv értelmében a következ ő testületeket is közjogi intézményeknek 
kell tekinteni:  
Ausztria: „Österreichische Staatsdruckerei”  
Dánia: „Copenhagen Hospital Corporation” 
(„Hovedstandens Sygehusfaellesskab”)  
Írország: „Forbas”; „Forbairt”  
Luxembourg: „L'entreprise des Postes et Télécomunica ­
tions (csak postai szolgáltatások)”  
Portugália: „INGA (National Agricultural Intervention 
and Guarantee Institute/Instituto Nacional 
de Intervenção e Garantia Agrícola)”  
„Institute for the Consumer/Instituto do 
Consumidor”  
„Institute for Meteorology/Instituto de Mete ­
orologia”  
„Institute for Natural Conservation/Instituto 
da Conservação da Natureza”  
„Water Institute/Instituto da Água”  
„ICEP/Instituto de Comércio Externo de 
Portugal”  
„Portuguese Blood Institute/Instituto do 
Sangue”  
Egyesült Királyság: „Ordnance Survey”  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2023
 
XVI. CSEH KÖZTÁRSASÁG:  
— Fond národního majetku (National Property Fund)  
— Pozemkový fond (Land Fund)  
— and other state funds  
— Česká národní banka (Czech National Bank)  
— Česká televize (Czech Television)  
— Český rozhlas (Czech Radio)  
— Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio and Tele ­
vision Broadcasting)  
— Česká konsolida ční agentura (Czech Consolidation Agency)  
— egészségbiztosítási pénztárak (Health insurance agencies)  
— egyetemek (Universities)  
— és egyéb — egy külön jogi aktus által létrehozott — közjogi jogi személyek, 
melyek m űködésükhöz és a költségvetési jogszabályoknak megfelel ően az 
állami költségvetést, az állami pénzalapot, a nemzetközi intézmények hozzá ­
járulásait, a kerületi hatóság költségvetését vagy a területi önkormányzatok 
költségvetését veszik igénybe.  
XVII. ÉSZTORSZÁG:  
Testületek:  
— Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts)  
— Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonian Traffic Insurance Foundation)  
— Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)  
— Eesti Põllumajandusülikool (Estonian Agricultural University)  
— Eesti Raadio (Estonian Radio)  
— Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences)  
— Eesti Televisioon (Estonian Television)  
— Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund)  
— Hüvitusfond (Compensation Fund)  
— Kaitseliidu Peastaap (The Defence League Headquarters)  
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical 
Physics and Biophysics)  
— Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund)  
— Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia)  
— Notarite Koda (The Chamber of Notaries)  
— Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2024
 
— Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia)  
— Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University)  
— Tallinna Tehnikaülikool (Tallinn Technical University)  
— Tartu Ülikool (University of Tartu)  
Kategóriák:  
— egyéb közjogi jogi személyek, amelyek építési beruházásra irányuló közbe ­
szerzései állami ellen őrzés alatt állnak.  
XVIII. CIPRUS:  
— Αρχή  Ανάπτυξης  Ανθρώπινου  Δυναμικού  Κύπρου  (Human Resource Deve ­
lopment Authority)  
— Αρχή  Κρατικών  Εκθέσεων  (Cyprus State Fair Authority)  
— Επιτροπή  Σιτηρών  Κύπρου  (Cyprus Grain Commission)  
— Επιστημονικό  Τεχνικό  Επιμελητήριο  Κύπρου  (Scientific and Technical 
Chamber of Cyprus)  
— Θεατρικός  Οργανισμός  Κύπρου  (National Theatre of Cyprus)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Αθλητισμού  (Cyprus Sports Organisation)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Τουρισμού  (Cyprus Tourism Organization)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Αναπτύξεως  Γης (Cyprus Land Development Corpo ­
ration)  
— Οργανισμός  Γεωργικής  Ασφαλίσεως  (Agricultural Insurance Organisation)  
— Οργανισμός  Κυπριακής  Γαλακτοκομικής  Βιομηχανίας  (Cyprus Milk Industry 
Organisation)  
— Οργανισμός  Νεολαίας  Κύπρου  (Youth Board of Cyprus)  
— Οργανισμός  Χρηματοδοτήσεως  Στέγης  (Housing Finance Corporation)  
— Συμβούλια  Αποχετεύσεων  (Sewerage Boards)  
— Συμβούλια  Σφαγείων  (Slaughterhouse Boards)  
— Σχολικές  Εφορίες  (School Boards)  
— Χρηματιστήριο  Αξιών  Κύπρου  (Cyprus Stock Exchange)  
— Επιτροπή  Κεφαλαιαγοράς  Κύπρου  (Cyprus Securities and Exchange 
Commission)  
— Πανεπιστήμιο  Κύπρου  (University of Cyprus)  
— Κεντρικός  Φορέας  Ισότιμης  Κατανομής  Βαρών  (Central Agency for Equal 
Distribution of Burdens)  
— Αρχή  Ραδιοτηλεόρασης  Κύπρου  — Cyprus Radio-Television Authority  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2025
 
XIX. LETTORSZÁG:  
Kategóriák:  
— Bezpe ļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un kuras 
tiek finans ētas no valsts vai pašvald ības budžeta (Non-profit-making organi ­
sations established by the State or a local government and which the State budget or a local government budget finances)
 
— Specializ ētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for 
children)  
— Specializ ētie valsts soci ālās aprūpes pansion āti (Specialised State social care 
homes for old people)  
— Specializ ētie valsts soci ālās aprūpes un rehabilit ācijas centri (Specialised State 
social care and rehabilitation centres)  
— Valsts bibliot ēkas (State libraries)  
— Valsts muzeji (State museums)  
— Valsts te ātri (State theatres)  
— Valsts un pašvald ību aģentūras (State and local government agencies)  
— Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglī­
tības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local govern ­
ment pre-school education institutions registered in the Register of Education 
Institutions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
institutions of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 
— Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iestādes, kuras re ģist­
rētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and 
local government vocational education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 
— Valsts un pašvald ību vispārējās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības 
un zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
general education institutions registered in the Register of Education Institu ­
tions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izglītības iestādes un 
koledžas, kuras re ģistrētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu 
reģistrā (State and local government basic and secondary vocational educa ­
tion institutions and colleges (first level higher professional education insti ­
tutions) registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)
 
— Valsts un pašvald ību augstākās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības 
un zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government 
higher education institutions registered in the Register of Education Institu ­
tions at the Ministry of Education and Science)  
— Valsts zin ātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities)  
— Valsts vesel ības aprūpes iestādes (State health care establishments)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2026
 
— Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komercdarb ību 
(Other bodies governed by public law not having a commercial character)  
XX. LITVÁNIA:  
Minden, ipari vagy kereskedelmi jellemz őkkel nem rendelkez ő testület, amely 
által folytatott beszerzési tevékenység a Litván Köztársaság kormánya közbeszer ­
zési hivatalának felügyelete alá tartozik. (All bodies not having an industrial or 
commercial character whose procurement is subject to supervision by the Public 
Procurement Office under the Government of the Republic of Lithuania.)  
XXI. MAGYARORSZÁG:  
Testületek:  
— a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács (county and regional deve ­
lopment council), az elkülönített állami pénzalap kezel ője (managing bodies 
of the separate state fund), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (social security administration body)
 
— a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségvetési szerv 
(budgetary organ of a public-law corporation), valamint a közalapítvány (public foundation)
 
— a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hungarian News Agency Plc.), a 
közszolgálati m űsorszolgáltatók (public service broadcasters), valamint azok a 
köz-műsorszolgáltatók, amelyek m űködését többségében közpénzb ől finanszí ­
rozzák (public broadcasters financed mainly from the public budget)  
— az Állami Privatizációs és Vagyonkezel ő Részvénytársaság (Hungarian Priva ­
tization and State Holding Company)  
— a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Development Bank 
Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Rész ­
vénytársaság ellen őrző részesedéssel rendelkezik (business organisations on 
which the Hungarian Development Bank Plc. exercises a dominant influ ­
ence).  
Kategóriák:  
— egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain budgetary 
organs)  
— alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society organisations), 
közhasznú társaság (public benefit company), biztosítóegyesület (insurance association), vízközm űtársulat (public utility water works association)
 
— közérdek ű igényeknek való megfelelés céljából létrehozott, és a közjogi 
testület által felügyelt vagy az els ősorban állami költségvetésb ől finanszí ­
rozott üzleti szervezetek (business organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest and controlled by public entities or financed mainly from the public budget).
 
XXII. MÁLTA:  
1. Kunsill Malti ghall-I żvilupp Ekonomiku u Socjali (Malta Council for 
Economic and Social Development)  
2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority)  
3. MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training Services Ltd.)  
4. Awtorità ghas-Sahha u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xoghol (Occupational 
Health and Safety Authority)  
5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority)  
6. Korporazzjoni ghax-Xoghol u t-Tahrig (Employment and Training Corpora ­
tion)  
7. Fondazzjoni ghas-Servizzi ghall-Harsien Socjali (Foundation for Social 
Welfare Services)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2027
 
8. Sedqa  
9. Appogg  
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita` (National Commission for 
Persons with Disability)  
11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board)  
12. Fondazzjoni ghac-Centru tal-Kreativita` (Foundation for the Centre of Crea ­
tivity)  
13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra)  
14. Kunsill Malti ghax-Xjenza u Teknologija (Malta Council for Science and 
Technology)  
15. Teatru Manoel (Manoel Theatre)  
16. Dar il-Mediterran ghall-Konferenzi (Mediterranean Conference Centre)  
17. Bank Centrali ta' Malta (Central Bank of Malta)  
18. Awtorità ghas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial Services Autho ­
rity) 
19. Borża ta' Malta (Malta Stock Exchange)  
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Loghob (Lotteries and Gaming Authority)  
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Malta Resources Authority)  
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consulta ­
tive Council)  
23. Istitut ghall-Istudju tat-Turi żmu (Institute of Tourism Studies)  
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Malta Tourism Authority)  
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communications Autho ­
rity) 
26. Korporazzjoni Maltija ghall-I żvilupp (Malta Development Corporation)  
27. Istitut ghall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żghar (IPSE Ltd)  
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)  
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority)  
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory)  
31. Metco Ltd  
32. MGI/Mimcol  
33. Maltapost plc  
34. Gozo Channel Co Ltd  
35. Awtorità ta' Malta dwar l — Ambjent u l-Ippjanar (Malta Environment and 
Planning Authority)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2028
 
36. Fondazzjoni ghas-Servizzi Medici (Foundation for Medical Services)  
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)  
38. Centru Malti ghall — Arbitragg (Malta Arbitration Centre)  
39. Kunsilli Lokali (Local Councils)  
XXIII. LENGYELORSZÁG:  
1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, 
rolnicze, artystyczne, teologiczne itp. (Universities and academic schools, 
pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools, 
etc.) 
— Uniwersytet w Bia łymstoku (University of Bia łystok)  
— Uniwersytet Gda ński (University of Gda ńsk) 
— Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice)  
— Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Jagiellonian University in 
Cracow)  
— Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (The Cardinal Stefan 
Wyszyński University in Warsaw)  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin)  
— Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (The Maria-Curie Sk łodowska 
University in Lublin)  
— Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) 
— Uniwersytet Opolski (University of Opole)  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz Univer ­
sity in Pozna ń) 
— Uniwersytet Miko łaja Kopernika (The Nicholas Copernicus University 
in Toruń) 
— Uniwersytet Szczeci ński (University of Szczecin)  
— Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (University of Warmia 
and Mazury in Olsztyn)  
— Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw)  
— Uniwersytet Wroc ławski (University of Wroc ław) 
— Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra)  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Academy of 
Humanities and Technics in Bielsko Bia ła) 
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The 
Stanisław Staszic University of Mining and Metallurgy)  
— Politechnika Bia łostocka (Technical University of Bia łystok)  
— Politechnika Cz ęstochowska (Technical University of Cz ęstochowa)  
— Politechnika Gda ńska (Technical University of Gda ńsk) ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2029
 
— Politechnika Koszali ńska (Technical University of Koszalin)  
— Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow)  
— Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin)  
— Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) 
— Politechnika Opolska (Technical University of Opole)  
— Politechnika Pozna ńska (Technical University of Pozna ń) 
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (The Kazimierz 
Puławski Technical University in Radom)  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy 
Łukasiewicz Technical University in Rzeszów)  
— Politechnika Szczeci ńska (Technical University of Szczecin)  
— Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice)  
— Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in 
Kielce)  
— Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw)  
— Politechnika Wroc ławska (Technical University of Wroclaw)  
— Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University)  
— Wyższa Szko ła Morska w Szczecinie (Maritime University Szczecin)  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The 
Karol Adamiecki University of Economics in Katowice)  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in 
Kraków)  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in 
Poznań) 
— Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics)  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wroc ławiu (The 
Oscar Lange University of Economics in Wroc ław) 
— Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (The Kazimierz Wielki 
University of Economics in Bydgoszcz)  
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagogical University 
in Cracow)  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The 
Maria Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw)  
— Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce)  
— Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach (The 
Jan Kochanowski Swi ętokrzyska Academy in Kielce)  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pomeranian Pedago ­
gical Academy in Slupsk)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2030
 
— Wyższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum” w Krakowie 
(School of Philosophy and Pedagogy „Ignatianum” in Cracow)  
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej 
Górze (The Tadeusz Kotarbi ński Pedagogy School in Zielona Góra)  
— Wyższa Szko ła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogy School in 
Częstochowa)  
— Wyższa Szko ła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in 
Rzeszów)  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy 
(The J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in 
Bydgoszcz)  
— Akademia Rolnicza im. Hugona Ko łłątaja w Krakowie (The Hugo 
Kołłątaj Agricultural University in Cracow)  
— Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin)  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (The 
August Cieszkowski Agricultural University in Pozna ń) 
— Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agricultural University of Szczecin)  
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Warsaw Agri ­
cultural University)  
— Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Agricultural University of 
Wrocław) 
— Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medical Academy of Bia łystok)  
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (The 
Ludwik Rydygier Medical Academy in Bydgoszcz)  
— Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medical Academy of Gda ńsk) 
— Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of 
Silesia in Katowice)  
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie (The 
Collegium Medicum Jagiellonian University in Cracow)  
— Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin)  
— Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) 
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The 
Karol Marcinkowski Medical Academy in Pozna ń) 
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of 
Medicine in Szczecin)  
— Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw)  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (The Piastów 
Sląskich Medical Academy in Wroclaw)  
— Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Medical Centre for 
Post-graduate Training)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2031
 
— Chrze ścijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theo ­
logical Academy in Warsaw)  
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Depart ­
ment in Pozna ń) 
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Pope's Theological 
Faculty in Wroc ław) 
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Pope's Theological 
Department in Warsaw)  
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni 
(Naval University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes)  
— Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy)  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego w 
Warszawie (The Jaros ław Dąbrowski Technical Military Academy in 
Warsaw)  
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego 
w Łodzi (The gen. Boles ław Szarecki Medical Military Academy in 
Łódź) 
— Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu (The 
Tadeusz Ko ściuszko Military Academy in Wroc ław) 
— Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Romu ­
alda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti — Aircraft Forces 
Academy)  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. 
Bem Military Academy in Toru ń) 
— Wyższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Air Forces 
Military Academy in D ęblin)  
— Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno)  
— Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Main School of 
Fire Service in Warsaw)  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The 
Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz)  
— Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (The 
Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gda ńsk) 
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The 
Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice)  
— Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow)  
— Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi 
(The Gra żyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź) 
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu 
(The Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Pozna ń) 
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (The 
Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2032
 
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (The Karol 
Lipiński Academy of Music in Wroc ław) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (The Academy of Fine Arts in 
Gdańsk) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts 
in Katowice)  
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Krakowie (The Jan 
Matejko Academy of Fine Arts in Cracow)  
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi 
(The Władysław Strzemi ński Academy of Fine Arts in Łódź) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in 
Poznań) 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (The Academy of Fine Arts in 
Warsaw)  
— Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (The Academy of Fine Arts 
in Wrocław) 
— Państwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w 
Krakowie (The Ludwik Solski State Higher Theatre School in Cracow)  
— Państwowa Wy ższa Szko ła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. 
Leona Schillera w Łodzi (The Leon Schiller State Higher Film, Tele ­
vision and Theatre School in Łódź) 
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (The 
Aleksander Zelwerowicz Academy of Theatre in Warsaw)  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego 
w Gdańsku (The J ędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and 
Sport in Gda ńsk) 
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of 
Physical Education in Katowice)  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w 
Krakowie (The Bronis ław Czech Academy of Physical Education in 
Cracow)  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w 
Poznaniu (The Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Poznań)
 
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie 
(The Józef Pi łsudski Academy of Physical Education in Warsaw)  
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Academy of 
Physical Education in Wroclaw)  
2. Państwowe i samorz ądowe instytucje kultury (national and self- governing 
cultural institutions)  
3. Parki narodowe (national parks)  
4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (national agencies acting in 
the form of companies)  
5. Państwowe Gospodarstwo Le śne „Lasy Pa ństwowe” („State Forests” Nati ­
onal Forest Holding)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2033
 
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (public 
primary and secondary schools)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (public radio and TV broadcasters)  
— Telewizja Polska S. A. (Polish TV)  
— Polskie Radio S. A. (Polish Radio)  
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp.: 
(public museums, theatres, libraries, other public cultural institutions, etc.)  
— Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (National Centre for Culture 
in Warsaw)  
— Zachęta — Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zach ęta — State 
Gallery of Art in Warsaw)  
— Centrum Sztuki Wspó łczesnej — Zamek Ujazdowski w Warszawie 
(Centre for Contemporary Art — Ujazdowski Castle in Warsaw)  
— Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centre for Polish Sculpture in 
Orońsk) 
— Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie (International Culture 
Centre Cracow)  
— Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej — Instytut Adama 
Mickiewicza w Warszawie (Centre for International Cutural Coope ­
ration — Adam Mickiewicz Institute in Warsaw)  
— Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry)  
— Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic Works in 
Radziejowice)  
— Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in Warsaw)  
— Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Directorate of the Polish 
State's Archives)  
— Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in Cracow)  
— Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Pozna ń) 
— Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in Warsaw)  
— Zamek Królewski w Warszawie — Pomnik Historii i Kultury Naro ­
dowej (Royal Castle in Warsaw — National History and Culture Monu ­
ment)  
— Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w Krakowie 
(Royal Castle Wawel National Collections of Art in Cracow)  
— Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in 
Wieliczka)  
— Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (State 
Museum Auschwitz-Birkenau in O święcim) 
— Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (State Museum 
Majdanek in Lublin)  
— Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2034
 
— Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork)  
— Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Central Maritime Museum)  
— Muzeum „ Łazienki Królewskie” — Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy w 
Warszawie (Museum „ Łazienki Królewskie” — Palace-garden 
Complex in Warsaw)  
— Muzeum Pa łac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów)  
— Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces)  
— Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw)  
— Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie (The 
Helena Modrzejewska Old Theatre in Cracow)  
— Teatr Wielki — Opera Narodowa w Warszawie (Great Theatre — 
National Opera in Warsaw)  
— Filharmonia Narodowa w Warszawie (National Philharmonic Hall in 
Warsaw)  
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne 
placówki badawcze (Public research institutions, research and development institutions and other research institutions)
 
XXIV. SZLOVÉNIA:  
— občine (local communities)  
— javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa (public institutes in 
the area of child care, education and sport)  
— javni zavodi s podro čja zdravstva (public institutes in the area of health care)  
— javni zavodi s podro čja socialnega varstva (public institutes in the area of 
social security)  
— javni zavodi s podro čja kulture (public institutes in the area of culture)  
— javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area 
of science and research)  
— javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area 
of agriculture and forestry)  
— javni zavodi s podro čja okolja in prostora (public institutes in the area of 
environment and spatial planning)  
— javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area 
of economic activities)  
— javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma (public institutes in 
the area of small enterprises and tourism)  
— javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (public institutes in the area 
of public order and security)  
— agencije (agencies)  
— skladi socialnega zavarovanja (social security funds)  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2035
 
— javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (public funds at the level of the 
central government and local communities)  
— Družba za avtoceste v RS (Motorway Company in the Republic of Slovenia)  
— Pošta Slovenije (The Post Office of Slovenia)  
XXV. SZLOVÁKIA:  
A beszerz ő intézményt a közbeszerzésr ől szóló 236/1999 sz. törvény 3. cikkének 
1. § -a határozza meg, az alábbiak szerint módosítva:  
1. az állami költségvetésb ől finanszírozott szervezetek (például minisztériumok, 
egyéb közigazgatási hatóságok) vagy az állami költségvetési forrásokból társ ­
finanszírozott szervezetek (például egyetemek, f őiskolák) vagy egy állami 
célirányos alapból finanszírozott szervezetek  
2. saját kormányzású terület, önkormányzat, a saját kormányzású terület szerve ­
zete vagy ezek által finanszírozott vagy társfinanszírozott önkormányzat  
3. társadalombiztosítási hivatal  
4. egy közjogi jogi személy, melyet a törvény közintézményként állapít meg 
(például: Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna pois ťovňa) 
5. a Szlovák Köztársaság Nemzeti tulajdoni alapja  
6. szlovák földalap  
7. közjogi jogi személyek társulása, amelyet az (1)—(3) pontokban szerepl ő 
beszerző intézmények hoztak létre.  
▼M10  
XXVI. BULGÁRIA:  
T e s t ü l e t e k :  
— Икономически  и социален  съвет  (Economic and Social Council)  
— Национален  осигурителен  институт  (National Social Security Institute)  
— Национална  здравноосигурителна  каса (National Health Insurance Fund)  
— Български  червен  кръст  (Bulgarian Red Cross)  
— Българска  академия  на науките  (Bulgarian Academy of Sciences)  
— Национален  център  за аграрни  науки  (National Centre for Agrarian 
Science)  
— Български  институт  за стандартизация  (Bulgarian Institute for Standard ­
isation)  
— Българско  национално  радио  (Bulgarian National Radio)  
— Българска  национална  телевизия  (Bulgarian National Television)  
K a t e g ó r i á k :  
— Държавни  предприятия  по смисъла  на чл. 62, ал. 3 от Търговския  закон  
(обн., ДВ, бр. 48/18.6.1991 г.) (State undertakings within the meaning of 
Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette 
No 48/18.6.1991)).  
— Държавни  висши  училища , създадени  в съответствие  с чл. 13 от Закона  
за висшето  образование  (обн., ДВ, бр. 112/27.12.1995 г.) (State 
Universities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher 
Education (published in State Gazette No 112/27.12.1995)).  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2036
 
— Културни  институти  по смисъла  на Закона  за закрила  и развитие  на 
културата  (обн., ДВ, бр. 50/1.6.1999 г.) (Cultural institutes within the 
meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/1.6.1999)).
 
— Държавни  или общински  лечебни  заведения  по чл. 3, ал. 1 от Закона  за 
лечебните  заведения  (обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.) (State or municipal 
medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Insti ­
tutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).  
— Лечебни  заведения  по чл. 5, ал. 1 от Закона  за лечебните  заведения  
(обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.) (Medical institutions referred to in Article 5(1) 
of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette 
No 62/9.7.1999)).  
— Юридически  лица  с нестопанска  цел за осъществяване  на обществено­  
полезна  дейност  по смисъла  на Закона  за юридическите  лица  с несто­  
панска  цел (обн., ДВ, бр. 81/6.10.2000 г.), които  отговарят  на условията  
по § 1, т. 1 от Закона  за обществените  поръчки  (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004 
г.) (Legal persons of a non-commercial character established for the purpose 
of meeting needs of general interest pursuant to the Law on Legal Persons of 
a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/6.4.2004)).
 
XXVII. ROMÁNIA:  
T e s t ü l e t e k :  
— Academia Român ă (Romanian Academy)  
— Biblioteca Na ţională (National Library)  
— Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute)  
— Institutul European din România (European Institute from Romania)  
— Institutul de Memorie Cultural ă (Institute for Cultural Memory)  
— Agenţia Naţională „Socrates” (National Agency ‘Socrates’)  
— Centrul European UNESCO pentru Înv ăţământul Superior (CEPES) 
(UNESCO European Center for Higher Education)  
— Comisia Na ţională a României pentru UNESCO (National Romanian 
Commission for UNESCO)  
— Societatea Român ă de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company)  
— Societatea Român ă de Televiziune (Romanian Television Company)  
— Societatea Na ţională pentru Radiocomunica ţii (National Radiocommunication 
Company)  
— Oficiul Na ţional al Cinematografiei (National Cinematography Office)  
— Studioul de Crea ţie Cinematografic ă (Studio of Cinematographic Creation)  
— Arhiva Na ţională de Filme (National Film Archive)  
— Oficiul Na ţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (National Office for 
Documentation and Art Exhibition)  
— Corul Na ţional de Camer ă „Madrigal” (National Chamber Choir Madrigal)  
— Inspectoratul muzicilor militare (Institute of Military Music)  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2037
 
— Palatul Na ţional al Copiilor (National Children Palace)  
— Oficiul Na ţional al Burselor de Studii în Str ăinătate (National Office for 
Scolarships Abroad)  
— Agenţia Socială a Studen ţilor (Social Agency of Students)  
— Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee)  
— Centrul Român pentru Promovarea Cooper ării Europene în Domeniul 
Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Coop ­
eration)  
— Centrul de Informare şi Consultan ţă pentru Tineret (INFOTIN) (Youth 
Information and Counselling Center)  
— Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth 
Studies and Research Center)  
— Centrul de Cercet ări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Center for Sport 
Research)  
— Societatea Na ţională de Cruce Ro şie (Romanian National Red Cross Society)  
— Consiliul Na ţional pentru Combaterea Discrimin ării (National Council for 
Combatting Discrimination)  
— Secretariatul de Stat pentru Problemele Revolu ţionarilor din Decembrie 1989 
(State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)  
— Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults)  
— Agenţia Naţională pentru Locuin ţe (National Agency for Housing)  
— Casa Na ţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigur ări Sociale (National 
House of Pension and Other Social Insurance Rights)  
— Casa Na ţională de Asigur ări de Sănătate (National House of Health 
Insurance)  
— Inspec ţia Muncii (Labour Inspection)  
— Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for 
Special Problems)  
— Inspectoratul General pentru Situa ţii de Urgen ţă (General Inspectorate for 
Emergency Situations)  
— Agenţia Naţională de Consultan ţă Agricolă (National Agency for Agricultural 
Counselling)  
— Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproduc ţie în Zootehnie (National 
Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction)  
— Laboratorul Central pentru Carantin ă Fitosanitar ă (Central Laboratory of 
Phytosanitary Quarantine)  
— Laboratorul Central pentru Controlul Calit ăţii Seminţelor (Central Laboratory 
for Seeds Quality Control)  
— Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz 
Veterinar (Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines)  
— Institutul de Igien ă şi Sănătate Public ă şi Veterinar ă (Hygiene Institute of 
Veterinary Public Health)  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2038
 
— Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă (Institute for Diagnosis and 
Animal Health)  
— Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (State Institute for 
Variety Testing and Registration)  
— Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetical Vegetal Resources Bank)  
— Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute)  
— Administra ţia Naţională a Rezervelor de Stat (National Administration of 
State Reserves)  
— Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de 
Reconstruc ţie a Zonelor Miniere (National Agency for the Development 
and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programs)  
— Agenţia Naţională pentru Substan ţe şi Preparate Chimice Periculoase 
(National Agency for Dangerous Chemical Substances)  
— Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii 
Armelor Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports 
and Prohibition of Chemical Weapons)  
— Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivit ăţii Mediului (National 
Agency for Environment Radioactivity Surveillance)  
— Administra ţia Rezerva ţiei Biosferei „Delta Dun ării” Tulcea (Administration of 
Natural Biosphere Reservation-‘Danube Delta’-Tulcea)  
— Regia Na ţională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration)  
— Administra ţia Naţională Apele Române (Romanian Waters National Adminis ­
tration)  
— Administra ţia Naţională de Meteorologie (National Administration of 
Meteorology)  
— Comisia Na ţională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for 
Materials Recycling)  
— Comisia Na ţională pentru Controlul Activit ăţilor Nucleare (National 
Commission for Nuclear Activity Control)  
— Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (National Agency for 
Science, Technology and Innovation)  
— Agenţia Naţională pentru Comunica ţii şi Informatic ă (National Agency for 
Communication and Informatics)  
— Inspectoratul General pentru Comunica ţii şi Tehnologia Informa ţiei (General 
Inspectorate for Communication and Information Technology)  
— Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunica ţii 
(Office for Administration and Operation of the Data Communication Infra ­
structure)  
— Inspec ţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi 
Instalaţiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure 
Vessels and Hoisting Equipment)  
— Centrul Român pentru Preg ătirea şi Perfecţionarea Personalului din Trans ­
porturi Navale – CERONAV (Romanian Center for Instruction and 
Training of Personnel engaged in Naval Transport)  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2039
 
— Inspectoratul Naviga ţiei Civile (INC) (Inspectorate for Civil Navigation)  
— Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Society for 
Railway Management Services)  
— Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Society for Railway 
Assets Administration)  
— Regia Autonom ă Registrul Auto Român (Autonomous Regie — Romanian 
Auto Register)  
— Agenţia Spaţială Română (Romanian Space Agency)  
— Şcoala Superioar ă de Aviaţie Civilă (Superior School of Civil Aviation)  
— Aeroclubul României (Romanian Aeroclub)  
— Centrul de Preg ătire pentru Personalul din Industrie Bu şteni (Training Center 
for the Staff in Industry Busteni)  
— Centrul Român de Comer ţ Exterior (Romanian Center of Foreign Trade)  
— Centrul de Formare şi Management pentru Comer ţ Bucureşti (Management 
and Formation Center for Commerce Bucure şti) 
— Agenţia de Cercetare pentru Tehnic ă şi Tehnologii Militare (Research Agency 
for Military Technics and Technology)  
— Asocia ţia Român ă de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of Stan ­
dardization)  
— Asocia ţia de Acreditare din România (RENAR) (Romanian Accreditation 
Association)  
— Comisia Na ţională de Prognoz ă (CNP) (National Commission for Prognosis)  
— Institutul Na ţional de Statistic ă (INS) (National Institute for Statstics)  
— Consiliul Concuren ţei (CC) (Competition Council)  
— Comisia Na ţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for 
Transferable Securities)  
— Consiliul Economic şi Social (CES) (Economic and Social Council)  
— Oficiul Participa ţiilor Statului şi Privatiz ării în Industrie (Office of State 
Participation and Privatization in Industry)  
— Agenţia Domeniilor Statului (Agency of State Domains)  
— Oficiul Na ţional al Registrului Comer ţului (National Trade Register Office)  
— Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for 
State Assets Recovery)  
— Oficiul Na ţional de Prevenire şi Combatere a Sp ălării Banilor (ONPCSB) 
(National Office for Preventing and Combatting Money Laundering)  
— Consiliul Na ţional pentru Studierea Arhivelor Securit ăţii (National Council 
for Study of the Securitate Archives)  
— Avocatul Poporului (People's Attorney)  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2040
 
— Autoritatea Electoral ă Permanent ă (Permanent Electoral Authority)  
— Institutul Na ţional de Administra ţie (INA) (National Institute of Adminis ­
tration)  
— Inspectoratul Na ţional pentru Eviden ţa Persoanelor (National Inspectorate for 
Persons' Record)  
— Oficiul de Stat pentru Inven ţii şi Mărci (OSIM) (State Office for Inventions 
and Trademarks)  
— Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for 
Author Rights)  
— Oficiul Na ţional pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for 
Patrimony Protection)  
— Agenţia Naţională Antidrog (National Antidrug Agency)  
— Biroul Român de Metrologie Legal ă (Romanian Bureau of Legal Metrology)  
— Inspec ţia de Stat în Construc ţii (State Inspection in Construction)  
— Compania Na ţională de Investi ţii (Natonal Company for Investements)  
— Compania Na ţională de Autostr ăzi şi Drumuri Na ţionale (Romanian National 
Company of Motorways and National Roads)  
— Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliar ă (National Agency for 
Cadastre and Real Estate Advertising)  
— Direcţia topografic ă militară (Department of Military Topography)  
— Administratia Na ţională a Îmbun ătăţirilor Funciare (National Administration 
of Land Improvements)  
— Garda Financiar ă (Financial Guard)  
— Garda Na ţională de Mediu (National Guard for Environment)  
— Institutul Na ţional de Expertize Criminalistice (National Institute for Crimi ­
nological Expertise)  
— Institutul Na ţional al Magistraturii (National Institute of Magistracy)  
— Institutul Na ţional pentru Preg ătirea şi Perfecţionarea Magistra ţilor (National 
Institute for Magistrates' Professional Training)  
— Institutul Na ţional de Criminologie (National Institute of Criminology)  
— Centrul de Preg ătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal 
Auxiliar de Specialitate (Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised Personnel)
 
— Direcţia General ă a Penitenciarelor (General Directorate for Penitentiaries)  
— Oficiul Registrului Na ţional al Informa ţiilor Secrete de Stat (National Register 
Office of State Secret Information)  
— Autoritatea Na ţională a Vămilor (National Customs Authority)  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2041
 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Constan ţa-Sud” (Autonomous 
Regie ‘Free Zone Administration Constan ţa-Sud’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Br ăila” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Br ăila’) 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Gala ţi” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Gala ţi’) 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Sulina” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Sulina’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Giurgiu” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Giurgiu’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Curtici” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Curtici’)  
— Banca Na ţională a României (National Bank of Romania)  
— Regia Autonom ă „Monetăria Statului” (Autonomous Regie ‘State Mint of 
Romania’)  
— Regia Autonom ă „Imprimeria B ăncii Naţionale” (Autonomous Regie 
‘Printing House of the National Bank’)  
— Regia Autonom ă „Imprimeria Na ţională” (Autonomous Regie ‘National 
Printing House’)  
— Regia Autonom ă „Monitorul Oficial” (Autonomous Regie ‘Official Gazette’)  
— Regia Autonom ă „Rasirom” (Autonomous Regie ‘Rasirom’)  
— Regia Autonom ă „Unifarm” Bucure şti (Autonomous Regie ‘Unifarm’ 
Bucureşti) 
— Regia Autonom ă „România Film” (Autonomous Regie ‘Romania Film’)  
— Compania Na ţională „Loteria Român ă” (National Company ‘Romanian 
Lottery’)  
— Compania Na ţională „Romtehnica” (National Company ‘Romtehnica’)  
— Compania Na ţională „Romarm” (National Company ‘Romarm’)  
— Regia Autonom ă „Romavia” (Autonomous Regie ‘Romavia’)  
— Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES)  
— Regia Autonom ă „Editura Didactic ă şi Pedagogic ă” (Autonomous Regie 
‘Didactic and Pedagogical Publishing House’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Patrimoniului Protocolului de Stat” (Auto ­
nomous Regie ‘Administration of State Patrimony and Protocol’)  
T e s t ü l e t e k :  
— Institute şi centre de cercetare (Research institutes and centers)  
— Institu ţii de învăţământ de stat (Education state institutes)  
— Universit ăţi de stat (State Universities)  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2042
 
— Muzee (Museums)  
— Biblioteci de stat (State Libraries)  
— Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultur ă (State 
Theaters, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)  
— Reviste (Magazines)  
— Edituri (Publishing houses)  
— Inspectorate şcolare, de cultur ă, de culte (School, culture and cults inspec ­
torates)  
— Complexuri, federa ţii şi cluburi sportive (Sport federations and clubs)  
— Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute 
medico-legale, sta ţii ambulan ţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical 
units, legal-medical institutes, ambulance stations)  
— Unităţi de asisten ţă socială (Social assistance units)  
— Tribunale (Tribunals)  
— Judec ătorii (Law Courts)  
— Curţi de apel (Courts of Appeal)  
— Penitenciare (Penitentiaries)  
— Parchetele de pe lâng ă instanţele judecătoreşti (Prosecutor's Offices)  
— Unităţi militare (Military units)  
— Instan ţe militare (Military courts)  
— Inspectorate de poli ţie (Police Inspectorates)  
— Centre de odihn ă (Rest Houses).  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2043
 
3. Függelék  
A SZOLGÁLTATÁSI ÁGAZATBAN TEVÉKENYKED Ő TESTÜLETEK  
Az e cím rendelkezési szerint beszerzést végz ő testületek  
ÁRUK  
Küszöbérték: SDR 400 000  
SZOLGÁLTATÁSOK  
a 4. függelék szerint  
Küszöbérték: SDR 400 000  
ÉPÍTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK  
az 5. függelék szerint  
Küszöbérték: SDR 5 000 000  
A testületek listája:  
A 93/38/EGK irányelv 2. cikke értelmében az ajánlatkér ők azok az állami ható ­
ságok vagy állami vállalatok, amelyek az alábbi tevékenységek közül folytatnak egyet vagy többet:
 
(a) a tengeri- vagy belvizi közlekedésben részt vev ő fuvarozók számára tengeri 
vagy belvizi kiköt ők vagy más közlekedési terminálok biztosítása;  
(b) légi fuvarozók számára repül őterek vagy más közlekeési terminálok biztosí ­
tása; 
A 93/38/EGK irányelv e függelékében felsorolt állami hatóságok vagy állami 
vállalatok (ajánlatkér ők a repül őtéri létesítmények tekintetében, ajánlantkér ők a 
tengeri és belvizi kiköt ők vagy más közlekedési terninálok tekintetében) megfe ­
lelnek a fent említett feltételeknek. E listák a teljesség igénye nélkül készültek. (lásd az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 199., 1993.8.9., 84. o, és C 241., 
1994.8.29., 228. o.).
 
1 . S z a k a s z  
Ajánlatkér ők a tengeri és belvizi kiköt ők vagy más közlekedési terminálok 
tekintetében  
AUSZTRIA  
Teljes egészében vagy részben a Länder és/vagy Gemeinden tulajdonában álló 
belvizi kiköt ők. 
BELGIUM  
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles.  
— Port autonome de Liège.  
— Port autonome de Namur.  
— Port autonome de Charleroi.  
— Port de la ville de Gand.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2044
 
— La Compagnie des installations maritimes de Bruges – Maatschappij der 
Brugse haveninrichtingen.  
— Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut – Intercommunale 
maatschappij van de linker Scheldeoever (Port d'Anvers).  
— Port de Nieuwport.  
— Port d'Ostende.  
DÁNIA  
A bekendtgyrelse nr. 604 af 16 december 1985 om hvilke havne der er omfattet 
af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12 maj 1976 om trafikhavne 1. cikk I.- 
III. értelmében meghatározott kiköt ők. 
FINNORSZÁG  
A Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76).szerint 
működő kikötők. 
Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta).  
NÉMETORSZÁG  
— Teljes egészében vagy részben a területi hatóságok tulajdonában álló tengeri 
kikötők (Länder, Kreise, Gemeinden).  
— A Wassergesetze der Länder szerinti Hafenordnung hatálya alá tartozó belvizi 
kikötők. 
GÖRÖGORSZÁG  
— Az 1559/1950 vészhelyzetr ől szóló törvény és a 1630/1951 törvény alapján 
létrehozott Οργαυισμός  Λψένος  Πειαιώς  Piraeus kiköt ő (Organismos 
Limenos Peiraios).  
— Az N.A. 2251/1953 rendelet alapján létrehozott Οργαυισμός  Λψένος  Θεσα­  
λονίκης  Thessaloniki kiköt ő (Organismos Limenos Thessalonikis).  
— Más, a 649/1977 (NA. 649/1977) elnöki rendelet hatálya alá tartozó kiköt ők 
Еποπτεία , οργάνωσηλειτουργίας  διοικητκός  έλεγχος  λψένων  (Epopteia, orga ­
nosi leitoyrgias dioktitikos elenchos limenon,).  
SPANYOLORSZÁG  
— A Decreto de 2 de octubre de 1969, no 2380/69 alapján létrehozott Puerto de 
Huelva. Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al 
Puerto de Huelva.  
— A Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2407/78 alapján létrehhozott Puerto 
de Barcelona, Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía.
 
— A Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2048/78 alapján létrehozott Puerto de 
Bilbao. Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Auto ­
nomía.  
— A Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2409/78 alapján létrehozott Puerto de 
Valencia. Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de 
Autonomía.  
— Juntas de Puertos, amelyek a Lei 27/68 de 20 de junio de 1968 &; Puertos y 
Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía és a Decreto de 9 de abril 
de 1970, no 1350/70 alapján m űködnek. Juntas de Puertos. Reglamento.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2045
 
— Ports managed by the Comisíon Administrativa de Grupos de Puertos, 
amelyek a Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de 
junio de 1978 and Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981 alapján m űködnek.  
— A Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982 felsorolt kiköt ők. Puertos. 
Clasificacíon de los de interés general.  
FRANCIAORSZÁG  
— Port autonome de Paris set up pursuant to loi 68/917 du 24 octobre 1968 
relative au port autonome de Paris.  
— Port autonome de Strasbourg, létrehozva a convention du 20 mai 1923 entre 
l'BEtat et la ville de Strasbourg relative à la constitution du port rhénan de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, jóváhagyva a loi 
du 26 avril 1924.
 
— Más belvizi kiköt ők, amelyek a article 6 (navigation intérieure) of the décret 
69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage public dans les ports maritimes szerint jöttek létre vagy m űködnek.
 
— Ports autonomes L 111-1 et suivants of the code des ports maritimes szerint 
működő kikötők. 
— Ports non autonomes R 121-1 et suivants of the code des ports maritimes 
szerint m űködő kikötők. 
— Területi hatóságok (départements) által m űködtetett vagy a területi hatóságok 
(départements) által odaítélt koncesszió alapján, az article 6 of the loi 86-663 
du 22 juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la 
répartition de compétences entre les communes, départements et l'Etat szerint működő kikötők.
 
ÍRORSZÁG  
— Ports operating pursuant to the Harbour Acts 1946 to 1976.  
— Port of Dun Laoghaire operating pursuant to the State Harbours Act 1924.  
— Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Finguard and Rosslare 
Railways and Harbours Act 1899.  
OLASZORSZÁG  
— A Capitaneria di Porto által, a Codice della navigazione, Regio Decreto 30 
marzo 1942, n. 32 szerint m űködő állami vagy más kiköt ők. 
— Független kiköt ők (enti portuali), amelyeket a Codice della navigazione, 
Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327 19. cikke szerinti különleges jogsza ­
bályok alapján hoztak létre.  
LUXEMBOURG  
Port de Mertert loi du 22 juillet 1963 relative à l'aménagement et à l'exploitation 
d'un port fluvial sur la Moselle alapján létrehozott és m űködtetett kiköt ő. 
HOLLANDIA  
Havenbedrijven, amelyet a Gemeentewet van 29 juni 1851 hoztak létre és 
működtenek.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2046
 
Havenschap Vlissingen, amelyet a wet van 10 september 1970 houdende een 
gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen 
alapján hoztak létre.  
Havenschap Terneuzen, amelyet a wet van 8 april 1970 houdende een gemeens ­
chappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen alapján hoztak létre.
 
Havenschap Delfzijl, amelyet a wet van 31 juli 1957 houdende een gemeens ­
chappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl alapján hoztak 
létre.  
Industrie- en havenschap Moerdijk, amelyet a Koninklijke Besluit nr. 23 van 4 
maart 1972 által jóváhagyott gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Industrie- en havenschap Moerdijk van 23 oktober 1970, alapján hoztak létre.
 
PORTUGÁLIA  
Porto do Lisboa amelyet a Decreto Real do 18 de Fevereiro de 1907 alapján 
hoztak létre és amely a Decreto-Lei no 36976 de 20 de Julho de 1948 alapján működik.
 
Porto do Douro e Leixões amelyet a Decreto-Lei no 36977 de 20 de Julho de 
1948 alapján hoztak létre.  
Porto de Sines amelyet a Decreto-Lei no 508/77 de 14 de Dezembro de 1977 
alapján hoztak létre.  
Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira de Foz, Viana do Castelo, Portimão e Faro 
amelyek a Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950 alapján m űködnek.  
SVÉDORSZÁG  
A lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled 
och allmän hamn, the förordningen (1983:744) om trafiken paa Göta kanal 
szerinti kiköt ők és közlekedési terminálok.  
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG  
Harbour Authorities within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964 
providing port facilities to carriers by sea or inland waterway.  
▼M2 
CSEH KÖZTÁRSASÁG  
Operators of harbours (definition of entities is provided in article 2 section 1c) 
and article 3 of act N  o .40/2004 Sb on Public Procurement).  
ÉSZTORSZÁG  
Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 
2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).  
CIPRUS  
The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports Authority Law of 
1973 (Η Αρχή  Λιμένων  Κύπρου , που εγκαθιδρύθηκε  από τον περί Αρχής  
Λιμένων  Κύπρου  Νόμο  του 1973).  
LETTORSZÁG  
Authorities, which govern ports in accordance with the law „Likums par ost ām”: 
Rīgas brīvostas pārvalde (R īga free port authority)  
Ventspils br īvostas pārvalde (Ventspils free port authority)  
Liepājas ostas p ārvalde (Liep āja port authority)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2047
 
Salacgrīvas ostas p ārvalde (Salacgr īva port authority)  
Skultes ostas p ārvalde (Skulte port authority)  
Lielupes ostas p ārvalde (Lielupe port authority)  
Engures ostas p ārvalde (Engure port authority)  
Mērsraga ostas p ārvalde (M ērsrags port authority)  
Pāvilostas p ārvalde (P āvilosta port authority)  
Rojas ostas p ārvalde (Roja port authority).  
LITVÁNIA  
Valstybės įmonė „Klaipėdos valstybinio j ūrų uosto direkcija” (state enterprise 
„Klaipėda State Seaport Authority”) operating pursuant to the Lietuvos Respub ­
likos Klaip ėdos valstybinio j ūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245).  
Valstybės įmonė „Vidaus vandens keli ų direkcija” (state enterprise „Inland 
Waterways Administration”) operating pursuant to the Lietuvos Respublikos 
vidaus vanden ų transporto kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393).  
Other entities operating in the field of maritime or inland port or other terminal 
facilities and being in compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos 
viešųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296).  
MAGYARORSZÁG  
Public ports operated fully or partially by the State pursuant to Act XLII of 2000 
on water transport (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésr ől). 
MÁLTA  
L — Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).  
LENGYELORSZÁG  
Podmioty zajmuj ące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i 
udostępnianiem ich przewo źnikom morskim i śródlądowym. (Entities operating 
in the field of management of sea ports or inland harbours and letting them for 
use to sea and inland carriers.).  
SZLOVÉNIA  
Morska pristaniš ča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko 
javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (Sea ports in full or partial state ownership when performing economic public service in accordance with the Maritime Code (Official Gazette of the Republic of 
Slovenia, no. 26).
 
SZLOVÁKIA  
The procuring entity is defined in Article 3 § 2 and § 3 of Act No. 263/1999 Z. 
z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland 
navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (Act No. 338/2000 Z. z.— e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).
 ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2048
 
BULGÁRIA  
ДП „Пристанищна  инфраструктура “ (Gouvernement Company ‘Ports Infra ­
structure’).  
Лицата , които  по силата  на специални  или изключителни  права  
осъществяват  експлоатация  на цяло  или част от пристанище  за обществен  
транспорт  с национално  значение , посочено  в Приложение  № 1 към чл.103а 
на Закона  за морските  пространства , вътрешните  водни  пътища  и приста­  
нищата  на Република  България  (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.) (Entities which 
on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of 
the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)).
 
Лицата , които  по силата  на специални  или изключителни  права  
осъществяват  експлоатация  на цяло  или част от пристанище  за обществен  
транспорт  с регионално  значение , посочено  в Приложение  № 2 към чл.103а 
на Закона  за морските  пространства , вътрешните  водни  пътища  и приста­  
нищата  на Република  България  (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.) (Entities which 
on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public 
transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to 
Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)).
 
ROMÁNIA  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Maritime” SA Constan ţa 
(National Company ‘Administration of Maritime Ports’ SA Constan ţa) 
— Compania Na ţională „Administra ţia Canalelor Navigabile SA” (National 
Company ‘Administration of Maritime Ports’ SA Constan ţa) 
— Compania Na ţională de Radiocomunica ţii Navale „RADIONAV” SA 
(National Company of Naval Radiocommunications ‘RADIONAV’ SA)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Fluvial ă a Dunării de Jos” (Autonomous 
Regie ‘River Administration of Lower Danube’)  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Dun ării Maritime” (National 
Company ‘Maritime Danube Ports Administration’)  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Dun ării Fluviale” SA (National 
Company ‘River Danube Ports Administration’)  
— Agenţia Român ă de Interven ţii şi Salvare Naval ă – ARISN (Romanian 
Agency for Interventions and Naval Rescue — ARISN)  
— Porturile: Sulina, Br ăila, Zimnicea şi Turnul-M ăgurele (Ports: Sulina, Br ăila, 
Zimnicea and Turnul-M ăgurele).  
▼B 
2 . S z a k a s z  
Ajánlatkér ők a reülőtéri létesítmények tekintetében  
AUSZTRIA  
Austro Control GmbH  
A Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957) 60-80 cikkében meghatározott 
létesítmények.  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2049
 
BELGIUM  
Régie des voies aériennes amelyet az arrCetBe royal du 5 octobre 1970 portant 
refonte du statut de la régle des voies aériennes által módosított to the arrêté-loi 
du 20 novembre 1946 portant création de la réegie des voies aéeriennes alapján hoztak létre.
 
DÁNIA  
A § 55, stk. 1, lov om luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr. 408 af 11. september 
1985 szerinti felhatalmazás alapján m űködő repülőterek.  
FINNORSZÁG  
A „a Ilmailulaki (595/64) szerinti Ilmailulaitos/Luftfartsverket” által m űködtetett 
repülőterek.  
NÉMETORSZÁG  
Az utoljára a Verordnung vom 21 Juli 1986 által módosított Luftverkehrszulas ­
sungsordnung vom 19 März 1979 38. cikke (2) bekezdésében meghatározott repülőterek.
 
GÖRÖGORSZÁG  
A Υπηρεσία  Πολιτικής  Αεροπορίας  (ΥΠA) (Ypiresia Politikis 
Aeroporias (YPA)) polgári repülési szolgálatot létrehozó 517/1931 törvény alapján m űködő repülőterek.
 
A 647/981 elnöki rendelet alapján m űködő nemzetközi repül őterek.  
SPANYOLORSZÁG  
A Real Decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982 szerint m űködő Aeropuertos 
Nacionales által igazgatott repül őterek.  
FRANCIAORSZÁG  
Aéroports de Paris amely a titre V, articles L 251-1 à 252-1 du code de l'aviation 
civile szerint m űködik.  
Aéroport de Bâle – Mulhouse, amelyet a convention franco-suisse du 4 juillet 
1949 alapján hoztak létre.  
A L 270-1, code de l'aviation civile szerint meghatározott repül őterek.  
A cahier de charges type d'une concession d'aéroport, décret du 6 mai 1955 
alapján m űködő repülőterek.  
A convention d'exploitation pursuant to article L/221, code de l'aviation civile 
alapján m űködő repülőterek.  
ÍRORSZÁG  
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed by Aer Rianta – Irish Airports.  
Airports operating on the basis of a Public use License granted, pursuant to the 
Air Navigation and Transport Act No 23 1936, the Transport Fuel and Power Transfer of Departmental, Administration and Ministerial Functions Order 1959 
(SI No 125 of 1959) and the Air Navigation (Aerodromes and Visual Ground 
Aids) Order 1970 (SI No 291 of 1970).
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2050
 
OLASZORSZÁG  
Civil Stat. airports (aeroporti civili istituiti dallo Stato referred to in Article 692 
of the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.  
A Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327 694. 
cikke alapján odaítélet koncesszió alapján repül őteri létesítményeket m űködtető 
testületek.  
LUXEMBOURG  
Aéroport de Findel.  
HOLLANDIA  
A Luchtvaartwet of 15 January 1958, amended on 7 June 1978 18. és azt követ ő 
cikkei alapján m űködő repülőterek.  
PORTUGÁLIA  
A Decreto-Lei no 246/79 szerint a Aeroportos de Navegação Aérea (ANA), EP 
által igazgatott repül őterek.  
A Decreto-Lei no 284/81 szerint régiókba sorolt Aeroporto do Funchal és Aero ­
porto de Porto Santo.  
SVÉDORSZÁG  
Állami tulajdonban álló és a lagen (1957:297) om luftfart szerint m űködtetett 
repülőterek.  
Magántulajdonban álló és az említett törvény szerinti m űködési engedély alapján 
működtett repül őterek, ha ez az engedély megfelel az irányelv 2. cikke (3) 
bekezdésében foglalt feltételeknek.  
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG  
Airports managed by British Airports Authority plc.  
Airports which are public limited companies (plc) pursuant to the Airports Act 
1986.  
▼M2 
CSEH KÖZTÁRSASÁG  
Operators of airports (definition of entities is provided in article 2 section 1c) and 
article 3 of act N  o .40/2004 Sb on Public Procurement).  
ÉSZTORSZÁG  
Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement Act (RT I 
2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332).  
LETTORSZÁG  
Valsts akciju sabiedr ība „Latvijas gaisa satiksme” (State public limited liability 
company „Latvijas gaisa satiksme”).  
Valsts akciju sabiedr ība „Starptautisk ā lidosta R īga” (State public limited liability 
company „International airport R īga”).  
LITVÁNIA  
Airports operating pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 
2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas (Žin., 
2000, Nr 66-1983).  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2051
 
Valstybės įmonė „Oro navigacija” (state enterprise „Oro navigacija”) operating 
pursuant to the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94- 
2918) and Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66- 
1983).  
Other entities operating in the field of airport facilities and being in compliance 
with the provisions of Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymas (Žin., 
2002, Nr. 118-5296).  
MAGYARORSZÁG  
Airports operating on the basis of an authorisation pursuant to Act XCVII of 
1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légi közlekedésr ől). 
Budapest Ferihegy International Airport managed by the Budapest Ferihegy 
International Airport Operator Plc. (Budapest Ferihegy Nemzetközi Repül őtér 
managed by Budapest Ferihegy Nemzetközi Repül őtér Üzemeltetési Rt.) on the 
basis of Act XVI of 1991 on concessions (1991. évi XVI. törvény a koncesz ­
szióról), Act XCVII of 1995 on air traffic (1995. évi XCVII. törvény a légi közlekedésr ől), Decree No 45/2001. (XII. 20.) KöViM of the Minister of 
Transport and Water Management on winding-up the Air Traffic and Airport 
Administration and establishing HungaroControl Hungarian Air Navigation Services (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repül őtéri 
Igazgatóság megszüntetésér ől és a HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szol ­
gálat létrehozásáról).
 
MÁLTA  
L- Ajruport Internazzjonali ta' Malta (Malta International Airport).  
LENGYELORSZÁG  
Przedsiębiorstwo Pa ństwowe „Porty Lotnicze” (the state enterprise „Polish 
Airports”).  
SZLOVÉNIA  
Javna civilna letališ ča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). 
Public civil airports that operate in accordance with Civil Aviation Act (Official 
Gazette of the Republic of Slovenia, no. 18/01).  
SZLOVÁKIA  
The procuring entity is defined in Article 3 § 2 and § 3 of Act No. 263/1999 Z. 
z. on Public Procurement, as amended, as a legal entity which deals in civil aviation by establishing and operating public airports and ground aviation faci ­
lities (Act No. 143/1998 Z.z. as amended — e.g. Airports — Letisko M.R. 
Štefánika, Letisko Košice — Barca, Letisko Poprad — Tatry, Letisko Slia č, 
Letisko Pieš ťany — managed by Slovenská správa letísk /Slovak Airports Admi ­
nistration/ and operating on the basis of a licence issued by Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic pursuant to 
§ 32 Act No. 143/1998 Z. z. on Civil Aviation).
 
▼M10  
BULGÁRIA  
— Главна  дирекция  „Гражданска  въздухоплавателна  администрация “ 
(General Directorate ‘Civil Aviation Administration’)  
— ДП „Ръководство  на въздушното  движение “ (Government Company ‘Air 
Traffic Services’)  
— Летищни  оператори  на граждански  летища  за обществено  ползване , 
определени  от Министерския  съвет  в съответствие  с чл.43, ал.3 на 
Закона  на гражданското  въздухоплаване  (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972 г.) 
(Airport operators of civil airports for public use determined by the 
Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law 
(published in State Gazette No 94/1.12.1972)).  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2052
 
ROMÁNIA  
— Compania Na ţională „Aeroportul Interna ţional Henri Coand ă Bucureşti” — 
SA (National Company ‘International Airport Henri Coand ă Bucharest’ — 
SA) 
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Bucure şti — Băneasa” — SA 
(National Company ‘International Airport Bucharest — Baneasa’ — SA)  
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Constan ţa” — SA (National 
Company ‘International Airport Constan ţa’ — SA)  
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Timi şoara-Traian Vuia” — SA 
(National Company ‘International Airport Timi şoara — Traian Vuia’ — SA)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Român ă a Serviciilor de Trafic Aerian — 
ROMATSA” (Autonomous Regie ‘Romanian Air Traffic Services Adminis ­
tration — ROMATSA’)  
— Regia Autonom ă „Autoritatea Aeronautic ă Civilă Română” (Autonomous 
Regie ‘Romanian Civil Aviation Authority’)  
— Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate 
to Local Councils):  
— Regia Autonom ă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Bac ău (Autonomous Regie Bac ău Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Caransebe ş (Autonomous Regie Caransebe ş 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj — 
Napoca Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Ia şi (Autonomous Regie Ia şi Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu — 
Mare Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Târgu Mure ş (Autonomous Regie Târgu 
Mureş Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2053
 
4. Függelék  
SZOLGÁLTATÁSOK  
A szolgáltatások általános listájáról a következ ő szolgáltatások tartoznak ide:  
Szolgáltatás  CPF hivatkozási szám  
Javítási és karbantartási szolgáltatások  6112, 6122, 633, 886  
Szárazföldi szállítási szolgáltatások, beleértve a páncélkocsival végzett szolgáltatást és a 
futárszolgálatot is, a kézbesít ő szolgáltatás kivételével  712 (kivéve a 71235), 7512, 
87304  
Légi személy- és teherszállítási szolgáltatás, a levélkézbesít ő szolgáltatás kivételével  73 (kivéve a 7321)  
Szárazföldi levélkézbesítés, a vasúti és légi kézbesítés kivételével  71235, 7321  
Telekommunikációs szolgáltatások  752 (*) (kivéve a 7524, 
7525, 7526)  
Számítástechnikai és azzal össszefügg ő szolgáltatások  84  
Számviteli és könyvviteli szolgálatatások  862  
Piackutatási és közvéleménykutatási szolgáltatások  864  
Menedzsment tanácsadás és azzal összefügg ő szolgálatatások  865, 866 (**)  
Építészeti szolgáltatások; mérnöki és integraált mérnöki szolgáltatások, várostervezési és 
és tájépítészeti szolgáltatások; az ezekkel összefügg ő tudományos és technikai tanácsa ­
dási szolgáltatások; m űszaki tesztelés és elemzési szolgáltatások  867 
Hirdetési szolgáltatások  871  
Épület-takarítási és tulajdonkezelési szolgáltatások  874, 82201-82206  
Kiadói és nyomtatási szolgáltatások díj ellenében vagy szerz ődéses alapon  88442  
Szennyvíz- és hulladékártalmatlanítás; közegészségügyi és hasonló szolgáltatások  94  
(*) a beszédalapú telefónia, a telex, a rádiótelefon, a személyhívó és a m űholdas szolgáltatások kivételével. 
(**) a választottbírósági és egyeztet ő/békéltető szolgáltatások kivételével.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2054
 
5. függelék  
ÉPÍTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK  
Az építési szolgáltatások fogalmának meghatározása:  
Építési szolgáltatásra irányuló szerz ődés: olyan szerz ődés, amelynek célja bármilyen magas- és mélyépítási munkák 
megvalósítása, az ideiglenes központi termékosztályozás 51. ágazata értelmében.  
Az 51. ágazat listája, CPC  
Csoport  Osztály  Alosztály  Cím  A megfelel ő ISCI  
5. SZAKASZ  ÉPÍTÉSI MUNKÁK ÉS VIDÉKÉPÍTÉSI 
MUNKÁK  
51. ágazat  ÉPÍTÉSI MUNKÁK  
511 Építés el őtti munkálatok az építkezési telken  
5111  51110  A telek vizsgálata  4510  
5112  51120  Bontási munka  4510  
5113  51130  Telekrendezés  4510  
5114  51140  Földkiemelési, föodmozgatásiföodmozgatásiföld ­
mozgatási munkák  4510  
5115  51150  Telek el őkészítése ásási munkákhoz  4510  
5116  51160  Állványozási munkák  4520  
512 Magasépítési munkák  
5121  51210  Egy- vagy kétlakásos házak  4520  
5122  51220  Több lakásos házak  4520  
5123  51230  Raktárak és ipari épületek  4520  
5124  51240  Kereskedelmi épületek  4520  
5125  51250  Nyilvánso Nyilvános szórakozóhely céljára szol ­
gáló épületek  4520  
5126  51260  Szállodák, éttermek és hasonló épületek  4520  
5127  51270  Oktatás céljára szolgáló épületek  4520  
5128  51280  Egészségügyi épületek  4520  
5129  51290  Más épületek  4520  
513 Mélyépítési munkák  
5131  51310  Autópályák, országutak, (az emelt szint ű autópá­
lyák kivételével) autóutak, utcák, vasút, repül őtéri 
kifutó- ill. leszállópályákaleszállópálya  4520 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2055
 
Csoport  Osztály  Alosztály  Cím  A megfelel ő ISCI  
5132  51320  Hidak, emelt szint ű autópályák, csatornák, föld ­
alatti utak  4520  
5133  51330  Vizi utak, kiköt ők, gátak és más vízm űvek 4520  
5134  51340  Nagy távolságú cs ővezetékek, távközlési és 
villamos vezetékek (kábelek)  4520  
5135  51350  Helyi cs ővezetékek és kábelek, járulékos munkák  4520  
5136  51360  Építési munkák bányászathoz és ipari gyártóbren ­
dezésekhez  4520  
5137  Üdül ő- és sportlétesítmények  
51371  Stadionok és sportpályák  4520  
51372  Más üdül ő- és sportléteesítmények (pl.: uszodák, 
teniszpályák, golfpályák)  4520  
5139  51390  Máshol nem említett általános magas- és mélyépí ­
tési munkák  4520  
514 5140  51400  Előregyártott épít őelemek összeszerelése  4520  
515 Különleges építési munkák  
5151  51510  Alapozási munkák, a cölöpverést is beleértve  4520  
5152  51520  Kútfúrás  4520  
5153  51530  Tetőfedési munkák, vízhatlan szigetelés  4520  
5154  51540  Betonozás  4520  
5155  51550  Acélszerkezetek hajlítási és hegesztési munkái  4520  
5156  51560  Kőművesmunka  4520  
5159  51590  Más különleges építési munkák  4520  
516 Beszerelési építési munkák  
5161  51610  Fűtés, szellőztetés és légkondicionálás  4530  
5162  51620  Vízvezetékszerelés és csatornázás  4530  
5163  51630  Gázszerelés  4530  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2056
 
Csoport  Osztály  Alosztály  Cím  A megfelel ő ISCI  
5164  Elektromos munkák  
51641  Elektromos vezetékek beszerelése  4530  
51642  Tűzjelző készülék beszerelése  4530  
51643  Betörésjelz ő berendezés beszerelése  4530  
51644  Lakóházak antennáinak beszerelési munkái  4530  
51649  Más elektromos beszerelési munkák  4530  
5165  51650  Szigetelés (elektromos kábelek, víz, h ő, hang)  4530  
5166  51660  Kerítás, korlát építése  4530  
5169  Más beszerelési munkák  
51691  Felvonó és mozgólépcs ő szerelése  4530  
51699  Máshol nem említett beszerelési munkák  4530  
517 Az építkezés kiegészítése és befejezése  
5171  51710  Üvegezés és az ablakok beszerelése  4540  
5172  51720  Vakolás  4540  
5173  51730  Festés  4540  
5174  51740  Fal csempézése és padlóburkolás k őlappal  4540  
5175  51750  Padló- és felburkolás másféle anyaggal, tapétázás  4540  
5176  51760  Asztalosmunka és fémmegmunkálás, ácsmunka  4540  
5177  51770  Belsőépítészeti munkák  4540  
5178  51780  Ornamentika  4540  
5179  51790  Más kiegészít ő és befejez ő munkálatok  4540  
518 5180  51800  Építési, bontási vagy általános épít őmérnöki 
munkákhoz szükséges eszközökhöz kapcsolódó 
bérleti szolgáltatás, kezel ővel 4540 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2057
 
XII. MELLÉKLET  
( H i v a t k o z á s a t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 1 3 7 . c i k k é b e n )  
A CHILEI KORMÁNYZATI BESZERZÉSEK TERJEDELME  
1. függelék  
KÖZPONTI SZINT Ű INTÉZMÉNYEK  
Az e címben foglalt rendelkezésekkel összhangban beszerzést végz ő 
intézmények  
ÁRUSZÁLLÍTÁS  
Küszöb: 130 000 SDR  
SZOLGÁLTATÁS  
Részletesen lásd a 4. függelékben  
Küszöb: 130 000 SDR  
ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁSOK  
Részletesen lásd az 5. függelékben  
Küszöb: 5 000 000 SDR  
A. AZ INTÉZMÉNYEK JEGYZÉKE  
Presidencia de la República  
Ministerio de Interior  
Subsecretaría de Interior  
Subsecretaría de Desarrollo Regional  
Oficina Nacional de Emergencia (ONEMI)  
Dirección de Seguridad Publica e Información  
Comité Nacional Control de Estupefacientes (CONACE)  
Servicio Electoral  
Fondo Nacional  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Subsecretaría de Relaciones Exteriores  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Instituto Antártico Chileno (INACH)  
Dirección de Fronteras y Limites (DIFROL)  
Ministerio de Defensa Nacional  
Subsecretaría de Guerra  
Subsecretaría de Marina  
Subsecretaría de Aviación  
Subsecretaría de Carabineros  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2058
 
Subsecretaría de Investigaciones  
Dirección Administrativa del ministerio de Defensa Nacional  
Dirección de Aeronáutica Civil  
Dirección General de Movilización Nacional  
Academia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos (ANEPE)  
Dirección General de Defensa Civil  
Ministerio de Hacienda  
Subsecretaría de Hacienda  
Dirección de Presupuestos  
Servicio de Impuestos Internos (SII)  
Tesorería General de la República  
Servicio Nacional de Aduanas  
Casa de Moneda  
Dirección de Aprovisionamiento del Estado (Chilecompra)  
Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras  
Superintendencia de Valores y Seguros  
Ministerio Secretaría General de la Presidencia  
Subsecretaría General de La Presidencia  
Comisión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA)  
Ministerio Secretaría General de Gobierno  
Subsecretaría General de Gobierno  
Instituto Nacional del Deporte (IND)  
División de Organizaciones Sociales (DOS)  
Secretaría de Comunicación y Cultura (SECC)  
Ministerio de Economía, Fomento, Reconstrucción y Energía  
Subsecretaría de Economía  
Subsecretaría de Pesca  
Secretaría Ejecutiva Comisión Nacional de Energía  
Comité de Inversiones Extranjeras  
Servicio Nacional del Consumidor (SERNAC)  
Fiscalía Nacional Económica  
Instituto Nacional de Estadísticas (INE)  
Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2059
 
Servicio Nacional de Turismo (SERNATUR)  
Superintendencia de Electricidad y Combustible  
Centro de Información de Recursos Naturales (CIREN)  
Corporación de Investigaciones Tecnológicas (INTEC)  
Instituto de Fomento Pesquero (IFOP)  
Instituto Forestal  
Instituto Nacional de Normalización (INN)  
Servicio de Cooperación Técnica (SERCOTEC)  
Fondo Nacional de Desarrollo Tecnológico y Productivo  
Corporación de Fomento de la Producción (CORFO)  
Ministerio de Minería  
Subsecretaría de Minería  
Comisión Chilena de Energía Nuclear (CCHEN)  
Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)  
Comisión Nacional de Energía  
Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN)  
Ministerio de Planificación y Cooperación  
Subsecretaría de Panificación y Cooperación  
Corporación Nacional Desarrollo Indígena (CONADI)  
Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS)  
Fondo Nacional de la Discapacidad (FONADIS)  
Instituto Nacional de la Juventud (INJUV)  
Agencia de Cooperación Internacional (AGCI)  
Ministerio de Educación  
Subsecretaría de Educación  
Comisión Nacional de Investigación Científica y 
Tecnológica (CONICYT)  
Dirección de Bibliotecas, Archivos Museos (DIBAM)  
Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas (JUNAEB)  
Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI)  
Consejo Nacional del Libro y la Lectura  
Consejo de Calificación Cinematográfica  
Fondo de Desarrollo de las Artes y la Cultura (FONDART)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2060
 
Ministerio de Justicia  
Subsecretaría de Justicia  
Corporaciones de Asistencia Judicial  
Servicio Registro Civil e Identificación  
Fiscalía Nacional de Quiebras  
Servicio Médico Legal  
Servicio Nacional de Menores (SENAME)  
Dirección Nacional de Gendarmería  
Ministerio de Trabajo y Previsión Social  
Subsecretaría del Trabajo  
Subsecretaría de Previsión Social  
Dirección del Trabajo  
Dirección General del Crédito Prendario  
Instituto de Normalización Previsional (INP)  
Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (SENCE)  
Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones  
Superintendencia de Seguridad Social  
Fondo Nacional de Pensiones Asistenciales  
Ministerio de Obras Públicas  
Subsecretaría de Obras Públicas  
Dirección General de Obras Públicas  
Administración y ejecución de Obras Públicas  
Administración de Servicios de Concesiones  
Dirección de Aeropuertos  
Dirección de Arquitectura  
Dirección Obras Portuarias  
Dirección de Planeamiento  
Dirección Obras Hidráulicas  
Dirección Vialidad  
Dirección Contabilidad y Finanzas  
Instituto Nacional de Hidráulica  
Superintendencia Servicios Sanitarios  
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2061
 
Subsecretaría de Transportes  
Subsecretaría de Telecomunicaciones  
Junta Aeronáutica Civil  
Centro Control y Certificación Vehicular (3CV)  
Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito (CONASET)  
Unidad Operativa Control de Tránsito (UOCT)  
Ministerio de Salud  
Subsecretaría de Salud  
Central Abastecimientos Sistema Nacional Servicios de 
Salud (CENABAST)  
Fondo Nacional de Salud (FONASA)  
Instituto de Salud Pública (ISP)  
Superintendencia de Isapres  
Servicio de Salud Arica  
Servicio de Salud Iquique  
Servicio de Salud Antofagasta  
Servicio de Salud Atacama  
Servicio de Salud Coquimbo  
Servicio de Salud Valparaíso-San Antonio  
Servicio de Salud Viña del Mar-Quillota  
Servicio de Salud Aconcagua  
Servicio de Salud Libertador General Bernardo O'Higgins  
Servicio de Salud Maule  
Servicio de Salud Ñuble  
Servicio de Salud Concepción  
Servicio de Salud Talcahuano  
Servicio de Salud Bío-Bío  
Servicio de Salud Arauco  
Servicio de Salud Araucanía Norte  
Servicio de Salud Araucanía Sur  
Servicio de Salud Valdivia  
Servicio de Salud Osorno  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2062
 
Servicio de Salud Llanquihue-Chiloé-Palena  
Servicio de Salud Aysén  
Servicio de Salud Magallanes  
Servicio de Salud Metropolitano Oriente  
Servicio de Salud Metropolitano Central  
Servicio de Salud Metropolitano Sur  
Servicio de Salud Metropolitano Norte  
Servicio de Salud Metropolitano Occidente  
Servicio de Salud Metropolitano Sur-Oriente  
Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente  
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo  
Subsecretaría de Vivienda  
Parque Metropolitano de Santiago  
Servicios Regionales de Vivienda y Urbanismo  
Ministerio de Bienes Nacionales  
Subsecretaría de Bienes Nacionales  
Ministerio de Agricultura  
Subsecretaría de Agricultura  
Comisión Nacional de Riego (CNR)  
Corporación Nacional Forestal (CONAF)  
Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP)  
Oficina de Estudios y Políticas Agrícolas (ODEPA)  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Instituto Investigaciones Agropecuarias (INIA)  
Ministerio Servicio Nacional de la Mujer  
Subsecretaría Nacional de la Mujer  
Gobiernos Regionales  
Intendencia I Región  
Gobernación de Arica  
Gobernación de Parinacota  
Gobernación de Iquique  
Intendencia II Región  
Gobernación de Antofagasta  
Gobernación de El Loa  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2063
 
Gobernación de Tocopilla  
Intendencia III Región  
Gobernación de Chañaral  
Gobernación de Copiapó  
Intendencia IV Región  
Gobernación de Huasco  
Gobernación de El Elqui  
Gobernación de Limarí  
Gobernación de Choapa  
Intendencia V Región  
Gobernación de Petorca  
Gobernación de Valparaíso  
Gobernación de San Felipe de Aconcagua  
Gobernación de Los Andes  
Gobernación de Quillota  
Gobernación de San Antonio  
Gobernación de Isla de Pascua  
Intendencia VI Región  
Gobernación de Cachapoal  
Gobernación de Colchagua  
Gobernación de Cardenal Caro  
Intendencia VII Región  
Gobernación de Curicó  
Gobernación de Talca  
Gobernación de Linares  
Gobernación de Cauquenes  
Intendencia VIII Región  
Gobernación de Ñuble  
Gobernación de Bío-Bío  
Gobernación de Concepción  
Gobernación de Arauco  
Intendencia IX Región  
Gobernación de Malleco  
Gobernación de Cautín  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2064
 
Intendencia X Región  
Gobernación de Valdivia  
Gobernación de Osorno  
Gobernación de Llanquihue  
Gobernación de Chiloé  
Gobernación de Palena  
Intendencia XI Región  
Gobernación de Coihaique  
Gobernación de Aysén  
Gobernación de General Carrera  
Intendencia XII Región  
Gobernación de Capitán Prat  
Gobernación de Ultima Esperanza  
Gobernación de Magallanes  
Gobernación de Tierra del Fuego  
Gobernación de Antártica Chilena  
Intendencia Región Metropolitana  
Gobernación de Chacabuco  
Gobernación de Cordillera  
Gobernación de Maipo  
Gobernación de Talagante  
Gobernación de Melipilla  
Gobernación de Santiago  
B. MINDEN MÁS KÖZPONTI INTÉZMÉNY, BELEÉRTVE REGIONÁLIS 
ÉS SZUBREGIONÁLIS RÉSZLEGEIKET IS, AMENNYIBEN EZEK NEM IPARI VAGY KERESKEDELMI JELLEG ŰEK
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2065
 
2. függelék  
NEM KÖZPONTI SZINT Ű INTÉZMÉNYEK ÉS KÖZJOGI 
INTÉZMÉNYEK  
Az e címben foglalt rendelkezésekkel összhangban beszerzést végz ő 
intézmények  
ÁRUSZÁLLÍTÁS  
Küszöb: 200 000 SDR  
SZOLGÁLTATÁS  
Részletesen lásd a 4. függelékben  
Küszöb: 200 000 SDR  
ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁS  
Részletesen lásd az 5. függelékben  
Küszöb: 5 000 000 SDR  
A. AZ INTÉZMÉNYEK JEGYZÉKE  
Municipalidad de Arica  
Municipalidad de Iquique  
Municipalidad de Pozo Almonte  
Municipalidad de Pica  
Municipalidad de Huara  
Municipalidad de Camarones  
Municipalidad de Putre  
Municipalidad de General Lagos  
Municipalidad de Camiña  
Municipalidad de Colchane  
Municipalidad de Tocopilla  
Municipalidad de Antofagasta  
Municipalidad de Mejillones  
Municipalidad de Taltal  
Municipalidad de Calama  
Municipalidad de Ollagüe  
Municipalidad de Maria Elena  
Municipalidad de San Pedro De Atacama  
Municipalidad de Sierra Gorda  
Municipalidad de Copiapó  
Municipalidad de Caldera  
Municipalidad de Tierra Amarilla  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2066
 
Municipalidad de Chañaral  
Municipalidad de Diego De Almagro  
Municipalidad de Vallenar  
Municipalidad de Freirina  
Municipalidad de Huasco  
Municipalidad de Alto Del Carmen  
Municipalidad de La Serena  
Municipalidad de La Higuera  
Municipalidad de Vicuña  
Municipalidad de Paihuano  
Municipalidad de Coquimbo  
Municipalidad de Andacollo  
Municipalidad de Ovalle  
Municipalidad de Río Hurtado  
Municipalidad de Monte Patria  
Municipalidad de Punitaqui  
Municipalidad de Combarbalá  
Municipalidad de Illapel  
Municipalidad de Salamanca  
Municipalidad de Los Vilos  
Municipalidad de Canela  
Municipalidad de Valparaíso  
Municipalidad de Viña Del Mar  
Municipalidad de Quilpue  
Municipalidad de Villa Alemana  
Municipalidad de Casablanca  
Municipalidad de Quintero  
Municipalidad de Puchuncaví  
Municipalidad de Quillota  
Municipalidad de La Calera  
Municipalidad de La Cruz  
Municipalidad de Hijuelas  
Municipalidad de Nogales  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2067
 
Municipalidad de Limache  
Municipalidad de Olmué  
Municipalidad de Isla De Pascua  
Municipalidad de San Antonio  
Municipalidad de Santo Domingo  
Municipalidad de Cartagena  
Municipalidad de El Tabo  
Municipalidad de El Quisco  
Municipalidad de Algarrobo  
Municipalidad de San Felipe  
Municipalidad de Santa María  
Municipalidad de Putaendo  
Municipalidad de Catemu  
Municipalidad de Panquehue  
Municipalidad de Llay-Llay  
Municipalidad de Los Andes  
Municipalidad de San Esteban  
Municipalidad de Calle Larga  
Municipalidad de Rinconada  
Municipalidad de La Ligua  
Municipalidad de Cabildo  
Municipalidad de Petorca  
Municipalidad de Papudo  
Municipalidad de Zapallar  
Municipalidad de Juan Fernández  
Municipalidad de Con-Con  
Municipalidad de Buin  
Municipalidad de Calera De Tango  
Municipalidad de Colina  
Municipalidad de Curacaví  
Municipalidad de El Monte  
Municipalidad de Isla De Maipo  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2068
 
Municipalidad de Pudahuel  
Municipalidad de La Cisterna  
Municipalidad de Las Condes  
Municipalidad de La Florida  
Municipalidad de La Granja  
Municipalidad de Lampa  
Municipalidad de Conchalí  
Municipalidad de La Reina  
Municipalidad de Maipú  
Municipalidad de Estación Central  
Municipalidad de Melipilla  
Municipalidad de Ñuñoa  
Municipalidad de Paine  
Municipalidad de Peñaflor  
Municipalidad de Pirque  
Municipalidad de Providencia  
Municipalidad de Puente Alto  
Municipalidad de Quilicura  
Municipalidad de Quinta Normal  
Municipalidad de Renca  
Municipalidad de San Bernardo  
Municipalidad de San José De Maipo  
Municipalidad de San Miguel  
Municipalidad de Santiago  
Municipalidad de Talagante  
Municipalidad de Til Til  
Municipalidad de Alhué  
Municipalidad de San Pedro  
Municipalidad de Maria Pinto  
Municipalidad de San Ramón  
Municipalidad de La Pintana  
Municipalidad de Macul  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2069
 
Municipalidad de Peñalolen  
Municipalidad de Lo Prado  
Municipalidad de Cerro Navia  
Municipalidad de San Joaquín  
Municipalidad de Cerrillos  
Municipalidad de El Bosque  
Municipalidad de Recoleta  
Municipalidad de Vitacura  
Municipalidad de Lo Espejo  
Municipalidad de Lo Barnechea  
Municipalidad de Independencia  
Municipalidad de Pedro Aguirre Cerda  
Municipalidad de Huechuraba  
Municipalidad de Padre Hurtado  
Municipalidad de Rancagua  
Municipalidad de Machalí  
Municipalidad de Graneros  
Municipalidad de Codegua  
Municipalidad de Mostazal  
Municipalidad de Peumo  
Municipalidad de Las Cabras  
Municipalidad de San Vicente  
Municipalidad de Pichidegua  
Municipalidad de Doñihue  
Municipalidad de Coltauco  
Municipalidad de Rengo  
Municipalidad de Quinta De Tilcoco  
Municipalidad de Requínoa  
Municipalidad de Olivar  
Municipalidad de Coinco  
Municipalidad de Malloa  
Municipalidad de San Fernando  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2070
 
Municipalidad de Chimbarongo  
Municipalidad de Nancagua  
Municipalidad de Placilla  
Municipalidad de Santa Cruz  
Municipalidad de Lolol  
Municipalidad de Chépica  
Municipalidad de Pumanque  
Municipalidad de Paredones  
Municipalidad de Palmilla  
Municipalidad de Litueche  
Municipalidad de Pichilemu  
Municipalidad de Marchihue  
Municipalidad de La Estrella  
Municipalidad de Navidad  
Municipalidad de Peralillo  
Municipalidad de Curicó  
Municipalidad de Romeral  
Municipalidad de Teno  
Municipalidad de Rauco  
Municipalidad de Licantén  
Municipalidad de Vichuquén  
Municipalidad de Hualañé  
Municipalidad de Molina  
Municipalidad de Sagrada Familia  
Municipalidad de Talca  
Municipalidad de San Clemente  
Municipalidad de Pelarco  
Municipalidad de Río Claro  
Municipalidad de Pencahue  
Municipalidad de Maule  
Municipalidad de Curepto  
Municipalidad de Constitución  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2071
 
Municipalidad de Empedrado  
Municipalidad de San Javier  
Municipalidad de Linares  
Municipalidad de Yerbas Buenas  
Municipalidad de Colbún  
Municipalidad de Longaví  
Municipalidad de Parral  
Municipalidad de Retiro  
Municipalidad de Chanco  
Municipalidad de Cauquenes  
Municipalidad de Villa Alegre  
Municipalidad de Pelluhue  
Municipalidad de San Rafael  
Municipalidad de Chillán  
Municipalidad de Pinto  
Municipalidad de Coihueco  
Municipalidad de Ranquil  
Municipalidad de Coelemu  
Municipalidad de Quirihue  
Municipalidad de Ninhue  
Municipalidad de Portezuelo  
Municipalidad de Trehuaco  
Municipalidad de Cobquecura  
Municipalidad de San Carlos  
Municipalidad de Ñiquén  
Municipalidad de San Fabián  
Municipalidad de San Nicolás  
Municipalidad de Bulnes  
Municipalidad de San Ignacio  
Municipalidad de Quillón  
Municipalidad de Yungay  
Municipalidad de Pemuco  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2072
 
Municipalidad de El Carmen  
Municipalidad de Concepción  
Municipalidad de Penco  
Municipalidad de Hualqui  
Municipalidad de Florida  
Municipalidad de Tomé  
Municipalidad de Talcahuano  
Municipalidad de Coronel  
Municipalidad de Lota  
Municipalidad de Santa Juana  
Municipalidad de Lebu  
Municipalidad de Los Alamos  
Municipalidad de Arauco  
Municipalidad de Curanilahue  
Municipalidad de Cañete  
Municipalidad de Contulmo  
Municipalidad de Tirúa  
Municipalidad de Los Angeles  
Municipalidad de Santa Bárbara  
Municipalidad de Laja  
Municipalidad de Quilleco  
Municipalidad de Nacimiento  
Municipalidad de Negrete  
Municipalidad de Mulchén  
Municipalidad de Quilaco  
Municipalidad de Yumbel  
Municipalidad de Cabrero  
Municipalidad de San Rosendo  
Municipalidad de Tucapel  
Municipalidad de Antuco  
Municipalidad de Chillán Viejo  
Municipalidad de San Pedro De La Paz  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2073
 
Municipalidad de Chiguayante  
Municipalidad de Angol  
Municipalidad de Purén  
Municipalidad de Los Sauces  
Municipalidad de Renaico  
Municipalidad de Collipulli  
Municipalidad de Ercilla  
Municipalidad de Traiguén  
Municipalidad de Lumaco  
Municipalidad de Victoria  
Municipalidad de Curacautín  
Municipalidad de Lonquimay  
Municipalidad de Temuco  
Municipalidad de Vilcún  
Municipalidad de Freire  
Municipalidad de Cunco  
Municipalidad de Lautaro  
Municipalidad de Perquenco  
Municipalidad de Galvarino  
Municipalidad de Nueva Imperial  
Municipalidad de Carahue  
Municipalidad de Saavedra  
Municipalidad de Pitrufquén  
Municipalidad de Gorbea  
Municipalidad de Toltén  
Municipalidad de Loncoche  
Municipalidad de Villarrica  
Municipalidad de Pucón  
Municipalidad de Melipeuco  
Municipalidad de Curarrehue  
Municipalidad de Teodoro Schmidt  
Municipalidad de Padre De Las Casas  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2074
 
Municipalidad de Valdivia  
Municipalidad de Corral  
Municipalidad de Mariquina  
Municipalidad de Mafil  
Municipalidad de Lanco  
Municipalidad de Los Lagos  
Municipalidad de Futrono  
Municipalidad de Panguipulli  
Municipalidad de La Unión  
Municipalidad de Paillaco  
Municipalidad de Río Bueno  
Municipalidad de Lago Ranco  
Municipalidad de Osorno  
Municipalidad de Puyehue  
Municipalidad de San Pablo  
Municipalidad de Puerto Octay  
Municipalidad de Río Negro  
Municipalidad de Purranque  
Municipalidad de Puerto Montt  
Municipalidad de Calbuco  
Municipalidad de Puerto Varas  
Municipalidad de Llanquihue  
Municipalidad de Fresia  
Municipalidad de Frutillar  
Municipalidad de Maullín  
Municipalidad de Los Muermos  
Municipalidad de Ancud  
Municipalidad de Quemchi  
Municipalidad de Dalcahue  
Municipalidad de Castro  
Municipalidad de Chonchi  
Municipalidad de Queilén  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2075
 
Municipalidad de Quellón  
Municipalidad de Puqueldón  
Municipalidad de Quinchao  
Municipalidad de Curaco De Velez  
Municipalidad de Chaitén  
Municipalidad de Palena  
Municipalidad de Futaleufú  
Municipalidad de San Juan De La Costa  
Municipalidad de Cochamo  
Municipalidad de Hualaihue  
Municipalidad de Aysén  
Municipalidad de Cisnes  
Municipalidad de Coyhaique  
Municipalidad de Chile Chico  
Municipalidad de Cochrane  
Municipalidad de Lago Verde  
Municipalidad de Guaitecas  
Municipalidad de Río Ibañez  
Municipalidad de O'higgins  
Municipalidad de Tortel  
Municipalidad de Punta Arenas  
Municipalidad de Puerto Natales  
Municipalidad de Porvenir  
Municipalidad de Torres Del Paine  
Municipalidad de Rio Verde  
Municipalidad de Laguna Blanca  
Municipalidad de San Gregorio  
Municipalidad de Primavera  
Municipalidad de Timaukel  
Municipalidad de Navarino  
B. Minden más nem központi intézmény, beleértve a részlegeiket is, valamint 
minden más, a köz érdekében tevékenyked ő intézmény, ha közintézmény 
tényleges gazdálkodási vagy pénzügyi ellen őrzése alatt áll, és nem ipari 
vagy kereskedelmi jelleg ű. ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2076
 
3. függelék  
A KÖZSZOLGÁLTATÁSI ÁGAZATBAN TEVÉKENYKED Ő 
INTÉZMÉNYEK  
Az e címben foglalt rendelkezésekkel összhangban beszerzést végz ő 
intézmények  
ÁRUSZÁLLÍTÁS  
Küszöb: 400 000 SDR  
SZOLGÁLTATÁS  
Részletesen lásd a 4. függelékben  
Küszöb: 400 000 SDR  
ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁS  
Részletesen lásd az 5. függelékben  
Küszöb: 5 000 000 SDR  
A. AZ INTÉZMÉNYEK JEGYZÉKE  
Empresa Portuaria Arica  
Empresa Portuaria Iquique  
Empresa Portuaria Antofagasta  
Empresa Portuaria Coquimbo  
Empresa Portuaria Valparaíso  
Empresa Portuaria San Antonio  
Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano  
Empresa Portuaria Puerto Montt  
Empresa Portuaria Chacabuco  
Empresa Portuaria Austral  
Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aero ­
náutica Civil.  
B. Minden más, a 138. cikk c) pontjában meghatározott közvállalkozás, 
amelynek az alábbi tevékenységek bármelyike vagy azok kombinációja a tevékenységi körébe tartozik:
 
a) repülőterek vagy más terminálok biztosítása a légifuvarozók számára; és  
b) tengeri vagy bevízi kiköt ők vagy más terminálok biztosítása tengeri vagy 
belvízi fuvarozók számára.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2077
 
4. függelék  
SZOLGÁLTATÁS  
E cím alkalmazásában és a 137. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül az álta ­
lános szolgáltatásjegyzékben szerepl ő egyetlen szolgáltatás sincs kizárva.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2078
 
5. függelék  
ÉPÍTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK  
E cím alkalmazásában és a 137. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések 
sérelme nélkül a központi termékosztályozás (CPC) építési munkákra vonatkozó része alá tartozó egyetlen építési szolgáltatás sincs kizárva.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2079
 
XIII. MELLÉKLET  
KÖZBESZERZÉS: A IV. RÉSZ IV. CÍME EGYES 
RENDELKEZÉSEINEK VÉGREHAJTÁSA  
1. függelék  
( H i v a t k o z á s a t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 1 3 7 . c i k k é n e k ( 3 ) 
b e k e z d é s é r e é s 1 3 8 . c i k k é n e k i ) p o n t j á r a )  
ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁSRA IRÁNYULÓ KONCESSZIÓS SZERZ ŐDÉS  
Az építési beruházásra irányuló koncessziós szerz ődésekre vonatkozó 
szabályok  
1. A nemzeti elbánásra és a megkülönböztetésmentességre vonatkozó rendelke ­
zések az e cím hatálya alá tartozó intézményekre vonatkoznak, amennyiben azok építési beruházásra irányuló koncessziós szerz ődést kötnek a 138. cikk i) 
pontja értelmében. Ebben az esetben az intézmények a 147. cikknek megfe ­
lelően felhívást tesznek közzé.
 
2. Nem kell azonban felhívást közzétenni abban az esetben, ha az építési beru ­
házásra irányuló koncessziós szerz ődések megfelelnek a 145. cikkben felsorolt 
feltételeknek.  
3. Az 1. pontban említett rendelkezések mellett a felek koncesszióra vonatkozó 
hazai jogszabályai alkalmazandók.  
4. Az 1. melléklet 3. függelékében említett közösségi intézmények által kötött, 
építési beruházásra irányuló koncessziós szerz ődések terjedelme a közösségi 
közbeszerzési irányelvekkel összhangban e cím hatálya alá tartozik.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2080
 
2. függelék  
( H i v a t k o z á s a t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 1 4 7 . c i k k é n e k ( 1 1 ) 
b e k e z d é s é r e é s 1 4 2 . c i k k é r e )  
KÖZZÉTÉTEL  
1. KÖZÖSSÉG  
Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja  
http://simap.eu.int  
Ausztria  
Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung  
Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes  
Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – administra ­
tivrechtlicher und finanzrechtlicher Teil  
Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen  
Belgium  
Törvények, királyi rendeletek, miniszteri rendeletek, miniszteri körlevelek – 
Le Moniteur Belge  
Bírósági határozatok – Pasicrisie  
Dánia  
Törvények és rendeletek – Lovtidende  
Bírósági határozatok – Ugeskrift for Retsvaesen  
Közigazgatási határozatok és eljárások – Ministerialtidende  
A közbeszerzési fellebbezési tanács határozatai – Konkurrencerådets Doku ­
mentation  
Németország  
Jogszabályok és rendeletek – Bundesanzeiger – Herausgeber: der Bundes ­
minister der Justiz  
Bírósági határozatok: Entscheidungsammlungen des Bundesverfassungs ­
gerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs 
sowie der Oberlandesgerichte  
Spanyolország  
Jogszabályok – Boletín Oficial des Estado  
Bírósági határozatok – nincs hivatalos kiadvány  
Franciaország  
Jogszabályok – Journal Officiel de la République française  
Bírósági határozatok – Recueil des arr ęts du Conseil d'Etat  
Revue des marchés publics  
Görögország  
Görög hivatalos közlöny E φημερίς  της Κυβερνήσεως  της Ελληνικής  Δημοκ­  
ρατίας  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2081
 
Írország  
Jogszabályok és rendeletek – Iris Oifigiúil (az ír kormány hivatalos 
közlönye)  
Olaszország  
Jogszabályok – Gazetta Ufficiale  
Bírósági határozatok – nincs hivatalos kiadvány  
Luxemburg  
Jogszabályok – Mémorial  
Bírósági határozatok – Pasicrisie  
Hollandia  
Jogszabályok – Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad  
Bírósági határozatok – nincs hivatalos kiadvány  
Portugália  
Jogszabályok – Diário da República Portuguesa 1  a Série A e 2  a série  
Bírósági kiadványok: Boletim do Ministério da Justiça  
Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo  
Colectânea de Jurisprudência das Relações  
Finnország  
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (Finnország 
törvénytára)  
Svédország  
Svensk Författningssamling (Svédország törvénytára)  
Egyesült Királyság  
Jogszabályok – HM Stationery Office  
Bírósági határozatok – Law Reports  
Államháztartási szervek – HM Stationery Office  
▼M2 
Észtország  
Official Journal of the European Union  
Magyarország  
Az Európai Unió Hivatalos Lapja (Official Journal of the European Union)  
Közbeszerzési Értesít ő (Public Procurement Bulletin)  
A Közbeszerzési Tanács Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — 
Official Journal of the Public Procurement Council)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2082
 
Szlovénia  
Official Journal of the Republic of Slovenia  
Official Gazette of the Republic of Slovenia  
Cseh Köztársaság  
Official Journal of the Czech Republic  
Centrální adresa (Central Address)  
Ciprus  
Official Journal of the European Union  
Official Gazette of the Republic  
Local Daily Press  
Lengyelország  
Official Journal of the European Union  
Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Bulletin)  
Málta  
Official Gazette of the Republic  
Government Gazette  
Litvánia  
Official Journal of the Republic of Lithuania  
Information supplement „Informaciniai pranesimai” to the Gazette 
(„Valstybes zinios”) of the Republic of Lithuania  
Lettország  
Official Journal of the Republic of Latvia  
Latvijas vestnesis (Official newspaper)  
Szlovákia  
Vestnik Verejneho Obstaravania (Public procurement journal)  
Official Journal of the European Union  
▼M10  
Bulgária  
É r t e s í t é s e k :  
— Official Journal of the European Union  
— State Gazette (http://dv.parliament.bg)  
— Public Procurement Register (www.aop.bg)  
T ö r v é n y e k é s r e n d e l e t e k :  
— State Gazette  ▼M2 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2083
 
B í r ó s á g i h a t á r o z a t o k :  
— Suprime Administrative Court (www.sac.government.bg)  
Á l t a l á n o s i g a z g a t á s i v é g r e h a j t á s i é s e l j á r á s i s z a b á ­
l y o k :  
— Public Procurement Agency (www.aop.bg)  
— Commission for Protection of Competition (www.cpc.bg)  
Románia  
— Official Journal of the European Union  
— Official Journal of Romania  
— Electronic System for Public Procurement (www.e-licitatie.ro)  
▼B 
2. CHILE  
Diario Oficial de la República de Chile  
http://www.chilecompra.cl  ▼M10  2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2084
 
3. függelék  
( H i v a t k o z á s a 1 5 0 . c i k k b e n )  
HATÁRID ŐK 
Általános minimum határid ő 
1. Amennyiben a 3. és 4. pont másként nem rendelkezik, az intézmények a 
tervezett beszerzésr ől szóló hirdetmény közzétételének id őpontja és az aján ­
latok benyújtásának határideje között legalább 40 napot biztosítanak.  
A meghívásos pályázati eljárások során alkalmazott határid ők 
2. Amennyiben egy intézmény a beszerzésben történ ő részvételhez min ősítési 
követelményeket támaszt a beszállítókkal szemben, az intézmény legalább 25 
napot biztosít a tervezett beszerzésr ől szóló hirdetmény közzétételének 
időpontja és a részvételi felhívás határideje, valamint legalább 40 napot az 
ajánlati felhívás kibocsátásának id őpontja és az ajánlatok benyújtásának 
határideje között.  
Az általános határid ők csökkentésének lehet ősége 
3. Az intézmények a következ ő körülmények fennállása esetén az 1. és 2. 
pontban említettnél rövidebb határid őket állapíthatnak meg a pályáztatásra, 
feltéve, hogy ez az id őtartam megfelel ően hosszú ahhoz, hogy lehet ővé tegye 
a beszállítók számára ajánlataik összeállítását és benyújtását, és semmi ­
képpen sem rövidebb az ajánlatok benyújtásának határidejét megel őző 10 
napnál:  
a) ha a tervezett beszerzésr ől szóló hirdetményt 40 nappal és legfeljebb 12 
hónappal korábban tették közzé;  
b) egy rendszeresen visszatér ő jellegű szerződésekről szóló második vagy 
azt követ ő hirdetmény esetén;  
c) abban az esetben, ha az intézmény készárukat vagy szolgáltatásokat 
szerez be (a nem kormányzati vásárlók által nem kormányzati célra eladott vagy eladásra kínált, és a szokásos módon megvásárolt árukkal 
és szolgáltatásokkal megegyez ő műszaki előírásokkal rendelkez ő áruk 
vagy szolgáltatások); az intézmény nem csökkenti a határid őket ebből 
az okból, ha megköveteli, hogy a potenciális beszállítók jogosultak legyenek a beszerzésben való részvételre az ajánlat benyújtását megel ő­
zően;
 
d) amennyiben a beszerz ő intézmény által megfelel ően indokolt sürg ősség 
az 1. és 2. pontban meghatározott id őszakok betartását kivitelezhetetlenné 
teszi;  
e) amennyiben a 2. pontban említett, az ajánlatok benyújtására kijelölt 
időszakot – a XI. és XII melléklet 3. függelékében meghatározott intéz ­
mények által végzett beszerzés esetében – a beszerzési hely és a kivá ­
lasztott szállítók közötti kölcsönös megegyezéssel kell meghatározni. Megállapodás hiányában az intézmény határozhatja meg az id őszakokat, 
amelyek megfelel ően hosszúak az ajánlattételhez;
 
f) amennyiben egy intézmény a 147. cikknek megfelel ően a tervezett 
beszerzésr ől szóló hirdetményt az e melléklet 2. függelékében felsorolt 
elektronikus médiumokon keresztül teszi közzé, és a teljes pályázati dokumentáció elektronikus úton hozzáférhet ő a hirdetmény közzététe ­
lének kezdete óta.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2085
 
4. függelék  
( H i v a t k o z á s a 1 5 8 . c i k k b e n )  
STATISZTIKAI JELENTÉSEK  
1. Amennyiben a 158. cikkben meghatározott feltételek teljesülnek, a statisz ­
tikai jelentések a következ ő információkat tartalmazzák:  
a) a XI. és XII. melléklet 1. függelékében szerepl ő intézményekre: az odaí ­
télt szerződések becsült értékére vonatkozó statisztikák összesen és intéz ­
mények szerinti bontásban; a XI. és XII. melléklet 2. és 3. függelékében szereplő intézményekre: a szerz ődések becsült értékére vonatkozó statisz ­
tikák összesen és intézménykategóriák szerinti bontásban;
 
b) a XI. és XII. melléklet 1. függelékében szerepl ő intézményekre: az odaí ­
télt szerz ődések számára és teljes értékére vonatkozó statisztikák intéz ­
mények és az egységes besorolási rendszer szerinti termék- és szolgálta ­
táskategóriák szerinti bontásban; a XI. és XII. melléklet 2. és 3. függe ­
lékében szerepl ő intézményekre: az odaítélt szerz ődések becsült értékére 
vonatkozó statisztikák intézménykategóriák és termék- és szolgáltatás ­
kategóriák szerinti bontásban; és  
c) a XI. és XII. melléklet 1. függelékében szerepl ő intézményekre: minden 
olyan esetben, amikor a nyílt vagy meghívásos pályázati eljárástól eltér ő 
eljárást alkalmaznak, az odaítélt szerz ődések számára vonatkozó statisz ­
tikák intézménykategóriák és termék- és szolgáltatáskategóriák szerinti 
bontásban; a XI. és XII. melléklet 2. és 3. függelékében szerepl ő intéz­
ményekre: minden olyan esetben, amikor a nyílt vagy meghívásos pályá ­
zati eljárástól eltér ő eljárást alkalmaznak, a küszöbérték felett odaítélt 
szerződések teljes értékére vonatkozó statisztikák.  
2. Amennyiben az egyik fél úgy találja, hogy az általa nyújtott statisztikai 
információ nem teljes, a 147. cikk (11) bekezdésében kért információkra megadja a teljes szám vagy a teljes érték lehet ő legpontosabb becslését.
 
3. A Társulási Bizottság rendszeresen értékeli e rendelkezés felülvizsgálatának 
szükségességét.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2086
 
5. függelék  
KÜSZÖBÉRTÉKEK  
Mindegyik fél euróban és/vagy a megfelel ő nemzeti valutában közzéteszi az e 
cím szerinti küszöbértékeit.  
A Közösség esetében ezeknek az értékeknek a kiszámítása a különleges lehívási 
jogok (SDR) EUR átváltási árfolyamának átlagos napi értékén és az EUR-ban 
kifejezett nemzeti valutáknak a január 1-jét ől kezdődő hatályú felülvizsgálatot 
megelőző augusztus utolsó napján lejáró 24 hónapra számított átlagán alapul. 
Az így felülvizsgált küszöbértéket szükség esetén lekerekítik a legközelebbi ezer EUR-ra.
 
Chile esetében ezeknek az értékeknek a kiszámítása az SDR chilei peso átváltási 
árfolyamának a január 1-jét ől kezdődő hatályú felülvizsgálatot megel őző 
augusztus utolsó napján lejáró 24 hónapra számított átlagos napi értékén alapul. Az így felülvizsgált küszöbértéket szükség esetén lekerekítik a legközelebbi tízezer chilei pesóra.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2087
 
XIV. MELLÉKLET  
( A t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 1 6 4 . é s 1 6 5 . c i k k é v e l 
k a p c s o l a t b a n )  
FOLYÓ KIFIZETÉSEK ÉS T ŐKEMOZGÁSOK  
Tekintettel az e megállapodás 164. és 165. cikke szerinti kötelezettségeire, Chile 
fenntartja a következ őket: 
1. E melléklet 3. pontjának sérelme nélkül, annak jogát, hogy fenntartsa azokat 
a meglévő követelményeket, amelyek szerint egy közösségi befektet ő befek­
tetésének részbeni vagy teljes értékesítéséb ől vagy a befektetés részbeni vagy 
teljes külföldi felszámolásából származó jövedelem Chiléb ől történő átutalása 
nem történhet meg a következ őket nem meghaladó id őszakokig:  
i. a külföldi befektetésekr ől szóló alapszabály, a 600. törvényerej ű rendelet 
(Decreto Ley 600, Estatuto de la Inversion Extranjera) szerinti befekte ­
tések esetén a Chilébe történt átutalást követ ő egy év elteltéig, vagy  
ii. a külföldi t őkebefektetési alapokról szóló 18657. törvény (Ley 18.657, 
Ley Sobre Fondo de Inversiones de Capitales Extranjeros) szerinti befek ­
tetések esetén a Chilébe történt átutalást követ ő öt év elteltéig, és  
2. Annak jogát, hogy a 164. és 165. cikkel és e melléklettel összhangban olyan 
intézkedéseket fogadjon el, amelyek jöv őbeni különleges önkéntes befekte ­
tési programokat hoznak létre a külföldi befektetések chilei általános rend ­
szere kiegészítéseként, kivéve, hogy bármely ilyen intézkedés korlátozhatja 
egy közösségi befektet ő befektetésének részbeni vagy teljes értékesítéséb ől 
vagy a befektetés részbeni vagy teljes külföldi felszámolásából származó jövedelem Chiléb ől történő átutalását a Chilébe történ ő átutalást követ ő öt 
évet meg nem haladó id őszakra.
 
3. A Chilei Központi Bank jogát arra, hogy intézkedéseket tartson fenn vagy 
fogadjon el a Chilei Központi Bankról szóló alkotmányos szervezeti törvén ­
nyel (Ley Orgánica Constitucional del Banco Central de Chile, Ley 18.840) (a továbbiakban: az 18.840. törvény) vagy más jogszabállyal összhangban, annak érdekében, hogy biztosítsa a valuta stabilitását és a belföldi és külföldi 
kifizetések rendes m űködését. Ebb ől a célból a Chilei Központi Bank jogo ­
sult szabályozni a forgalomban lév ő tőke- és hitelkínálatot és a nemzetközi 
hitel- és devizam űveleteket. A Chile Központi Bank jogosult továbbá a 
monetáris, hitel, pénzügyi és deviza ügyeket irányító szabályozások kiadá ­
sára. Az ilyen intézkedések magukban foglalják többek között korlátozások 
bevezetését a Chiléb ől kiinduló vagy oda irányuló folyó kifizetésekre és 
átutalásokra (t őkemozgások), valamint az ezekhez kapcsolódó tranzakciókra, 
mint például azt a követelményt, hogy a letétek, befektetések vagy hitelek 
egy külföldi országból vagy országba tartalékolási el őírások („enjace”) alá 
essenek.
 
A fentiek ellenére az a tartalékolási el őírás, amelyet a Chilei Központi Bank 
a 18.840. törvény 49. cikkének 2. pontja értelmében alkalmazhat, nem haladja meg az átutalt összeg 30 százalékát, és nem vethet ő ki két évet 
meghaladó id őszakra.
 
4. Amennyiben e melléklet szerinti intézkedéseket alkalmaz, Chile – a saját 
jogszabályaiban megállapítottaknak megfelel ően – nem tesz különbséget a 
Közösség és harmadik országok között az azonos jelleg ű tranzakciók tekin ­
tetében.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2088
 
XV. MELLÉKLET  
( H i v a t k o z á s a t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 1 8 9 . c i k k é n e k ( 2 ) 
b e k e z d é s é b e n )  
A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI BIZOTTSÁGOKAT IRÁNYÍTÓ ELJÁRÁSI 
MINTASZABÁLYOK  
Általános rendelkezések  
1. Ezekben a szabályokban:  
„tanácsadó”: egy olyan személy, akit az egyik fél azzal bíz meg, hogy a 
választottbírósági bizottsági eljárással kapcsolatban számára tanácsot adjon vagy támogassa;
 
„panaszos fél”: az a fél, aki e megállapodás 184. cikke alapján a választott ­
bírósági bizottság létrehozását kéri;  
„választottbírósági bizottság”: az e megállapodás 185. cikke szerint létreho ­
zott választottbírósági bizottság;  
az „egyik fél képvisel ője” az egyik fél kormányának minisztériuma, hatósága 
vagy más kormányzati szerve által kinevezett alkalmazott vagy más személy; és
 
„nap”: egy naptári nap.  
2. A bepanaszolt fél felel ős a vitarendezési eljárások logisztikai lebonyolítá ­
sáért, különösen a meghallgatások megszervezéséért, amennyiben err ől más 
megállapodás nem születik.  
Értesítések  
3. Minden kérést, értesítést, írásbeli beadványt vagy más dokumentumot az 
egyik fél, vagy a választottbírósági bizottság továbbít, átvételi elismervény 
ellenében történ ő kézbesítés, ajánlott levél, futár, képtávírás, telex, távirat 
vagy más olyan távközlési eszköz segítségével, amely a feladást igazolja.  
4. A felek minden írásbeli beadványukról másolatot küldenek a másik félnek és 
a választott bírók mindegyikének. A dokumentum egy példányát elektro ­
nikus formában is továbbítják.  
5. Minden értesítést Chilének, illetve a Közösségnek címeznek és küldenek 
meg.  
6. A választottbírósági bizottsági eljárásra vonatkozó kérésben, értesítésben, 
írásbeli beadványban vagy más dokumentumban el őforduló gépelési hibák 
helyesbíthet ők egy új dokumentum kézbesítésével, amely egyértelm űen jelzi 
a változtatásokat.  
7. Amennyiben a dokumentum kézbesítési határidejének utolsó napja Chile 
vagy a Közösség hivatalos munkaszüneti napjára esik, a dokumentum a 
követező munkanapon kézbesíthet ő. 
A választottbírósági eljárás kezdete  
8. Amennyiben a felek másként nem állapodnak meg, a választottbírósági 
bizottság létrehozása után hét napon belül összeülnek a választottbírósági bizottsággal, hogy meghatározzák a felek vagy a választottbírósági bizottság által megfelel őnek tartott ügyeket, beleértve a választottbíróknak kifizetett 
díjazást és költségeket, amelyek általában megfelelnek a WTO-szabvá ­
nyoknak.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2089
 
9. a) Amennyiben a felek másként nem állapodnak meg, a választottbírósági 
bizottság megbízatása a következ ő: 
„A megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek fényében megvizsgálja a 
Társulási Bizottság elé terjesztett ügyet, szabályozza a vitatott intézkedés összeegyeztethet őségét a megállapodás IV. részével, valamint meghozza a 
megállapodás 187. cikkében említett döntést.”
 
b) A választottbírósági bizottságok a nemzetközi közjog értelmezése 
szokásos szabályainak megfelel ően értelmezik e megállapodás rendelke ­
zéseit, kell ően figyelembe véve azt, hogy a feleknek ezt a megállapodást 
jóhiszeműen kell végrehajtaniuk, tartózkodva kötelezettségeik megkerülé ­
sétől. 
c) A felek haladéktalanul eljuttatják a választottbírósági bizottsághoz annak 
egyeztetett megbízatását.  
Nyitóbeadványok  
10. A panaszos fél legkés őbb 20 nappal a választottbírósági bizottság létreho ­
zását követ ően elküldi írásbeli nyitóbeadványát. Az a fél, amely ellen a 
panasz irányul, legkés őbb 20 nappal az írásbeli nyitóbeadvány kézbesítését 
követően benyújtja írásbeli ellenbeadványát.  
A választottbírósági bizottságok m űködése  
11. Minden ülést a választottbírósági bizottság elnöke vezet. Egy választottbíró ­
sági bizottság felhatalmazhatja elnökét igazgatási és eljárási döntéseket meghozatalára.
 
12. Amennyiben ezek a szabályok másként nem rendelkeznek, a választottbíró ­
sági bizottság tevékenységeit bármilyen eszközökkel végezheti, beleérte a telefont, a képtávírást vagy a számítógépes összeköttetést.
 
13. A választottbírósági bizottság tanácskozásain csak a választottbírók vehetnek 
részt, de a választottbírósági bizottság engedélyezheti asszisztenseiknek, hogy jelen legyenek ezeken a tanácskozásokon.
 
14. A döntések és határozatok megfogalmazása a választottbírósági bizottság 
kizárólagos felel őssége.  
15. Amennyiben olyan eljárási kérdés merül fel, amelyre ezek a szabályok nem 
terjednek ki, egy választottbírósági bizottság megfelel ő eljárást fogadhat el, 
amely nem összeegyeztethetetlen e megállapodás IV. részével.  
16. Amennyiben a választottbírósági bizottság úgy véli, hogy az eljárás során 
alkalmazott határid őket módosítani kell, vagy más eljárási vagy igazgatási 
módosítást kell végrehajtani az eljárásban, írásban tájékoztatja a feleket a 
módosítás vagy kiigazítás okáról, megjelölve a szükséges id őtartamot vagy 
kiigazítást.  
Meghallgatások  
17. A meghallgatás napját és id őpontját az elnök a felekkel és a választottbíró ­
sági bizottság más tagjaival konzultálva t űzi ki. A meghallgatás napjáról, 
időpontjáról és helyér ől írásban értesíti a feleket. Ezt az információt az 
eljárás logisztikai lebonyolításáért felel ős fél nyilvánosságra is hozza, ameny ­
nyiben a meghallgatás nyilvános. A felek egyetértése esetén a választott ­
bírósági bizottság határozhat úgy, hogy nem hív össze meghallgatást.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2090
 
18. Amennyiben a felek másként nem állapodnak meg, a meghallgatást Brüsz ­
szelben tartják, ha a panaszos fél Chile, illetve Santiagóban, ha a panaszos 
fél a Közösség vagy a Közösség és tagállamai.  
19. A választottbírósági bizottság kiegészít ő meghallgatásokat is összehívhat, ha 
a felek ebben állapodnak meg.  
20. A meghallgatásokon minden választottbíró jelen van.  
21. A meghallgatáson a következ ő személyek vehetnek részt, függetlenül attól, 
hogy az eljárás nyilvános-e:  
a) egy fél képvisel ői; 
b) egy fél tanácsadói;  
c) adminisztratív személyzet, tolmácsok, fordítók és bírósági tudósítók; és  
d) a választottbírók asszisztensei.  
A választottbíróság felé csak egy fél képvisel ői és tanácsadói 
nyilatkozhatnak.  
22. Legkés őbb öt nappal a meghallgatás napja el őtt mindegyik fél benyújt egy 
jegyzéket azoknak a személyeknek a nevével, akik az adott fél nevében szóbeli nyilatkozatot vagy el őadást tartanak a meghallgatáson, valamint 
megadja a meghallgatáson megjelen ő más képvisel ők és tanácsadók nevét.
 
23. A választottbírósági bizottság meghallgatása nem nyilvános, kivéve, ha a 
felek másként döntenek. Amennyiben a felek úgy döntenek, hogy a meghall ­
gatás legyen nyilvános, annak egy részér ől ettől függetlenül kizárhatják a 
nyilvánosságot, ha a választottbírósági bizottság a felek kérésére, komoly okok alapján úgy dönt. A választottbírósági bizottság különösen akkor 
ülésezik zárt ajtók mögött, ha az egyik fél beadványa és érvei bizalmas 
üzleti információkat tartalmaznak.
 
24. A választottbírósági bizottság a meghallgatást a következ ő módon hajtja 
végre, annak biztosítására, hogy a panaszos fél és a bepanaszolt fél egyenl ő 
időt kapjon:  
É r v e l é s  
a) a panaszos fél érvei  
b) a bepanaszolt fél érvei.  
C á f o l a t  
a) a panaszos fél válasza  
b) a bepanaszolt fél viszontválasza.  
25. A választottbírósági bizottság a meghallgatás alatt bármikor kérdést intézhet 
bármelyik félhez.  
26. A választottbírósági bizottság gondoskodik arról, hogy minden meghall ­
gatásról jegyz őkönyv készüljön, és annak elkészülte után a lehet ő leghama ­
rabb egy-egy példányt megküld bel őle a feleknek.  
27. A meghallgatás napja után tíz napon belül bármelyik fél kiegészít ő írásbeli 
beadványt nyújthat be a meghallgatás alatt felmerül ő bármely kérdésre 
reagálva.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2091
 
Írásbeli kérdések  
28. A választottbírósági bizottság az eljárás során bármikor írásbeli kérdést 
intézhet az egyik vagy mindkét félhez. A választottbírósági bizottság eljut ­
tatja az írásbeli kérdést ahhoz a félhez vagy felekhez, aki(k)nek a kérdés szól.
 
29. Az a fél, akihez a választottbírósági bizottság írásbeli kérdést intéz, írásbeli 
válaszának egy példányát eljuttatja a másik félhez és egyet a választottbíró ­
sági bizottsághoz. A feleknek a kézhezvételt ől számított öt napon belül 
lehetőségük van írásbeli megjegyzést f űzni a válaszhoz.  
Titoktartás  
30. A felek a bizottság meghallgatásait bizalmasan kezelik, amennyiben a 
bizottság a 23. szabály szerint zárt ülés keretében tartja a meghallgatást. Mindegyik fél bizalmasan kezel minden, a másik fél által a választottbírósági bizottsághoz benyújtott olyan információt, amelyet utóbbi fél bizalmasként 
jelöl meg. Amennyiben egy, a vitában részt vev ő fél a bizottsághoz szóló 
írásbeli beadványának bizalmas változatát nyújtja be, a másik fél kérésére a beadványban szerepl ő információk egy nem bizalmas összefoglalóját is 
megküldi, amelyet nyilvánosságra lehet hozni, legkés őbb 15 nappal a 
kérés vagy a benyújtás id őpontját követ ően, attól függ ően, melyik a kés őbbi 
időpont. E szabályok egy rendelkezése sem akadályozza meg a feleket 
abban, hogy a saját álláspontjukat tartalmazó nyilatkozatot hozzanak nyilvá ­
nosságra.
 
Egyoldalú kapcsolatok  
31. A választottbírósági bizottság nem ülésezik, illetve nem lép kapcsolatba az 
egyik féllel a másik fél távollétében.  
32. A választottbírók nem vitathatják meg az eljárás tárgyát képez ő ügy szem ­
pontjait az egyik féllel vagy mindkét féllel a többi választottbíró távollé ­
tében.  
A szakért ők szerepe  
33. Az egyik fél kérésére vagy saját kezdeményezésére a választottbírósági 
bizottság információt és technikai tanácsot fogadhat el az általa megfelel őnek 
tekintett személyt ől vagy testülett ől. Az így szerzett információt benyújtják a 
feleknek, hogy tegyék meg észrevételeiket.  
34. Amennyiben egy írásos szakért ői jelentés iránti kérést nyújtanak be, a 
választottbírósági bizottság eljárására alkalmazott határid őt felfüggesztik 
arra az id őszakra, amely a kérés beérkezését ől a jelentés a választottbírósági 
bizottsághoz történ ő benyújtásáig tart.  
Önzetlen tanácsadói beadványok  
35. Amennyiben a felek a választottbíróság létrehozását követ ő három napon 
belül másként nem állapodnak meg, a választottbírósági bizottság önkéntes 
írásbeli beadványokat is elfogadhat, feltéve, hogy azokat a választottbírósági bizottság létrehozását követ ő tíz napon belül nyújtják be, hogy azok 
tömörek, és terjedelmük semmiképpen sem haladja meg a 15 gépelt oldalt 
– mellékletekkel együtt –, és hogy azok közvetlenül a választottbírósági 
bizottság vizsgálata alá es ő tényszerű és jogi kérdésekre vonatkoznak.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2092
 
36. A beadvány tartalmazza annak a természetes vagy jogi személynek a megne ­
vezését, aki a beadványt benyújtotta, beleértve tevékenységeinek jellegét és 
finanszírozási forrásait, és meghatározza, hogy az adott személynek milyen természet ű érdekeltsége van a választottbírósági eljárásban. A beadványt a 
felek által a 39. szabálynak megfelel ően megválasztott nyelven készítik el.
 
37. A választottbírósági bizottság döntésében felsorolja az összes hozzá beérke ­
zett beadványt, amely megfelel a fenti szabályok rendelkezéseinek. A válasz ­
tottbírósági bizottság nem köteles döntésében megemlíteni az ilyen beadvá ­
nyokban szerepl ő tényszerű és jogi érveket. A választottbírósági bizottsághoz 
e szabály szerint beérkezett beadványokat átadják a feleknek, hogy tegyék 
meg észrevételeiket.  
Sürgős esetek  
38. Az e megállapodás 187. cikkének (5) bekezdésében említett sürg ős 
esetekben a választottbírósági bizottság megfelel ően kiigazítja az e szabá ­
lyokban említett határid őket. 
Fordítás és tolmácsolás  
39. Mindegyik fél ésszer ű időn belül azt megel őzően, hogy írásbeli nyitóbead ­
ványát benyújtaná egy választottbírósági bizottsági eljárásban, írásban értesíti a másik felet és a választottbírósági bizottságot arról, hogy milyen nyelven 
teszi meg írásbeli és szóbeli beadványait.
 
40. Mindegyik fél intézkedik írásbeli beadványainak a másik fél által kiválasztott 
nyelvre történ ő lefordításáról, és viseli ennek költségeit.  
41. A bepanaszolt fél intézkedik szóbeli beadványának a felek által kiválasztott 
nyelvekre történ ő tolmácsolásáról.  
42. A választottbírósági bizottság döntéseit a felek által választott nyelven vagy 
nyelveken adják ki.  
43. A felek egyenl ő arányban viselik a választottbírósági döntés fordításának 
költségeit.  
44. Bármelyik fél észrevételt tehet egy dokumentum e szabályokkal összhangban 
készített, lefordított változatával kapcsolatban.  
A határid ők kiszámítása  
45. Amennyiben e megállapodás vagy e szabályok szerint valaminek meg kell 
történnie, vagy a választottbírósági bizottság követeli meg, hogy valami egy 
bizonyos id ő alatt megtörténjen, megadott számú nappal egy meghatározott 
időpont vagy esemény el őtt, után vagy annak id őpontjára, a meghatározott 
napot vagy a meghatározott esemény bekövetkeztének napját nem veszik figyelembe a napok számának meghatározásakor.
 
46. Amennyiben a 7. szabály alkalmazása miatt egy fél egy dokumentumot nem 
ugyanazon a napon kap meg, mint a másik fél, minden olyan id őszak kiszá ­
mításakor, amely a kézhezvételt ől függ, az utolsó ilyen dokumentum kézhez ­
vételét veszik figyelembe.  
Egyéb eljárások  
47. Ezek a szabályok az e megállapodás 188. cikkének (4), (5), (8) és (10) 
bekezdése szerint kialakított eljárásokra vonatkoznak, a következ ők kivéte­
lével:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2093
 
a) a 188. cikk (4) bekezdése szerinti kérelmet beadó fél írásbeli nyitóbead ­
ványát a kérés benyújtása után 10 napon belül adja be, és a másik fél 
írásbeli ellenbeadványát az írásbeli nyitóbeadvány benyújtását követ ően 
10 napon belül adja be;  
b) a 188. cikk (5) bekezdése szerinti kérelmet beadó fél írásbeli nyitóbead ­
ványát a kérés benyújtása után 10 napon belül adja be, és a másik fél írásbeli ellenbeadványát az írásbeli nyitóbeadvány benyújtását követ ően 
10 napon belül adja be;
 
c) a 188. cikk (8) bekezdése szerinti kérelmet beadó fél írásbeli nyitóbead ­
ványát a kérés benyújtása után 10 napon belül adja be, és a másik fél írásbeli ellenbeadványát az írásbeli nyitóbeadvány benyújtását követ ően 
10 napon belül adja be; és
 
d) a 188. cikk (10) bekezdése szerinti kérelmet beadó fél írásbeli nyitóbe ­
adványát a kérés benyújtása után 10 napon belül adja be, és a másik fél 
írásbeli ellenbeadványát az írásbeli nyitóbeadvány benyújtását követ ően 
10 napon belül adja be.  
48. A választottbírósági bizottság adott esetben úgy határozza meg a további 
írásbeli beadványok határidejét, beleértve az írásbeli válaszbeadványokat, 
hogy az egyes feleknek lehet őséget biztosítson arra, hogy az e megállapodás 
188. cikkében és e szabályokban a választottbírósági bizottsági eljárásokra meghatározott határid ő alatt egyenl ő számú írásbeli beadványt terjesszenek 
elő.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2094
 
XVI. MELLÉKLET  
( H i v a t k o z á s a t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 1 8 5 . é s 
1 8 9 . c i k k é b e n )  
A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGI BIZOTTSÁGOK TAGJAINAK 
MAGATARTÁSI KÓDEXE  
Fogalommeghatározások  
1. Ebben a magatartási kódexben:  
a) „tag”: az e megállapodás 185. cikke szerint létrehozott választottbírósági 
bizottság tagja;  
b) „jelölt”: olyan személy, akinek neve szerepel a választottbírók e megál ­
lapodás 185. cikkének (2) bekezdésében említett jegyzékében, és akit a választottbírósági bizottság tagjainak e megállapodás 185. cikkének (3) 
bekezdése szerinti kinevezésekor számba vesznek;
 
c) „asszisztens”: olyan személy, aki egy tag hivatali ideje alatt részére kuta ­
tásokat végez vagy számára támogatást biztosít;  
d) „eljárás”: más meghatározás hiányában az e megállapodás VIII. címének 
III. fejezete szerinti választottbírósági bizottsági eljárás;  
e) „személyzet”: egy tag tekintetében azok a személyek, akik az asszisz ­
tensen kívül a tag irányítása és ellen őrzése alá tartoznak.  
I. Felelősségek az eljárás keretében  
2. A jelöltek és a tagok kerülik a helytelen viselkedést és annak látszatát, 
függetlenek és pártatlanok, kerülik a közvetlen és közvetett érdekellentéteket, 
és tiszteletben tartják a viselkedés magas szint ű normáit, hogy meg őrizzék a 
vitarendezési eljárás integritását és pártatlanságát. A korábbi tagoknak be kell tartaniuk az e magatartási kódex V. és VI. részében megállapított köte ­
lezettségeket.
 
II. Nyilvánosságra hozatali kötelezettségek  
3. Mielőtt megerősítenék a választottbírósági bizottság tagjává való kiválasz ­
tását e megállapodás 185. cikke alapján, a jelölt nyilvánosságra hoz minden 
érdekeltséget, kapcsolatot vagy ügyet, amely valószín űleg hatással lehet 
függetlenségére vagy pártatlanságára, vagy amely a nem megfelel ő visel­
kedés vagy elfogultság látszatát keltheti az eljárás során. Ebb ől a célból a 
jelölt megtesz minden ésszer ű erőfeszítést, hogy az ilyen érdekeltségekkel, 
kapcsolatokkal vagy ügyekkel tisztában legyen.  
4. Kiválasztását követ ően a tag továbbra is megtesz minden er őfeszítést, hogy 
tudatában legyen a 3. szabályban említett érdekeltségeknek, kapcsolatoknak 
vagy ügyeknek, és azokat nyilvánosságra hozza. A nyilvánosságra hozatali 
kötelezettség folyamatos kötelesség, amely el őírja, hogy a tag felfedje 
minden ilyen jelleg ű, az eljárás bármelyik szakaszában felmerül ő érdekelt­
ségét, kapcsolatát vagy ügyét. A tag ezeket az érdekeltségeket, kapcsolatokat 
vagy ügyeket úgy hozza nyilvánosságra, hogy írásban közli azokat a Társu ­
lási Bizottsággal, hogy a felek megvizsgálhassák azokat.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2095
 
III. A jelöltek és a tagok feladatainak ellátása  
5. Azok a jelöltek, akik elfogadják tagként történ ő kiválasztásukat, készek arra, 
hogy az eljárás folyamán mindvégig alaposan és eredményesen végezzék a 
tagok feladatait, és ezeket el is végzik.  
6. A tagok minden feladatukat tisztességesen és gondosan hajtják végre.  
7. A tagok betartják ezt a magatartási kódexet.  
8. A tagok nem tagadják meg más tagoktól annak lehet őségét, hogy az eljárás 
minden szempontjában részt vegyenek.  
9. A tagok csak az eljárás során felmerül ő és a döntéshez szükséges ügyeket 
vizsgálják, és nem ruházzák át döntési jogukat másik személyre.  
10. A tagok megtesznek minden ésszer ű lépést annak biztosítására, hogy asszisz ­
tenseik és a személyzet betartsa e magatartási kódex I., II. és VI. részét.  
11. A tagok nem vesznek részt az eljárást érint ő egyoldalú kapcsolatokban.  
12. Egy jelölt vagy tag nem adhat információt e magatartási kódex tényleges 
vagy lehetséges megsértésével kapcsolatos ügyekr ől, kivéve a Társulási 
Bizottság felé, illetve ha erre szükség van annak kiderítéséhez, hogy az említett jelölt vagy tag megszegte-e vagy megszegheti-e ezt a kódexet.
 
IV. A tagok függetlensége és pártatlansága  
13. A tagok függetlenek és pártatlanok. A tagok tisztességesen járnak el, és 
kerülik a nem megfelel ő magatartás vagy az elfogultság látszatát.  
14. A tagokat nem befolyásolja saját érdekük, küls ő nyomás, politikai megfon ­
tolás, nyilvános követelések, egy féllel szembeni lojalitás vagy a kritikától való félelem.
 
15. A tagok sem közvetlenül, sem közvetve nem vállalnak kötelezettséget vagy 
fogadnak el olyan el őnyöket, amelyek valamilyen módon akadályoznák vagy 
látszólag akadályoznák feladataik megfelel ő teljesítését.  
16. A tagok a választottbírósági bizottságban elfoglalt pozíciójukat nem hasz ­
nálják arra, hogy személyes vagy magán érdekeiket el ősegítsék. A tagok 
kerülik az olyan lépéseket, amelyek azt a benyomást kelthetik, hogy mások őket befolyásoló, különleges pozícióban vannak. A tagok megtesznek 
mindent, hogy megel őzzék vagy megakadályozzák, hogy mások magukat 
ilyen pozícióban lév őnek tüntessék fel.
 
17. A tagok nem engedik, hogy múltbeli vagy meglév ő pénzügyi, üzleti, 
szakmai, családi vagy társadalmi kapcsolataik vagy felel ősségeik befolyá ­
solják viselkedésüket vagy döntéseiket.  
18. A tagok elkerülik olyan kapcsolatok kialakítását vagy pénzügyi érdekeltség 
megszerzését, amely valószín űleg hatással lenne pártatlanságukra, vagy a 
meg nem felel őség vagy elfogultság jogos látszatát keltené.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2096
 
V. Kötelességek bizonyos helyzetekben  
19. A tagok vagy korábbi tagok elkerülik azokat a lépéseket, amelyek azt a 
látszatot kelthetik, hogy a tagok elfogultan jártak el feladataik ellátása során, 
vagy hogy számukra haszonnal járna a választottbírósági bizottság valamely döntése vagy határozata.
 
VI. A titoktartás meg őrzése  
20. A tagok vagy korábbi tagok nem hoznak nyilvánosságra vagy használnak fel 
olyan nem nyilvános információt, amely az eljárásra vonatkozik, vagy 
amelyet az eljárás alatt szereztek, kivéve az eljárás céljából, és semmiképpen 
sem hoznak nyilvánosságra vagy használnak fel ilyen információt azért, hogy személyes el őnyre tegyenek szert, másokat el őnyben részesítsenek 
vagy mások érdekeit hátrányosan befolyásolják.
 
21. A tagok nem hozzák nyilvánosságra a választottbírósági bizottság döntését 
annak kihirdetése el őtt. 
22. A tagok és a korábbi tagok semmiképpen nem hozzák nyilvánosságra a 
választottbírósági bizottság tanácskozásait vagy valamelyik tag véleményét.  
VII. Az asszisztensek és a személyzet felel őssége  
23. A magatartási kódex I. (Felel ősség az eljárás keretében), II. (Nyilvánosságra 
hozatali kötelezettségek) és VI. része (A titoktartás meg őrzése) az asszisz ­
tensekre és a személyzetre is vonatkozik.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2097
 
XVII. MELLÉKLET  
( H i v a t k o z á s a t á r s u l á s i m e g á l l a p o d á s 1 9 3 . c i k k é n e k ( 4 ) 
b e k e z d é s é b e n )  
A IV. RÉSZ EGYES HATÁROZATAINAK VÉGREHAJTÁSA  
Az e megállapodás 193. cikkének (4) bekezdésében említett határozatokat a 
következő eljárásnak megfelel ően hajtják végre:  
a) Chile esetében a Chilei Köztársaság Alkotmányának 50. cikke 1. pontja 2. 
bekezdésének rendelkezéseivel összhangban.  
b) A Közösség és tagállamai esetében az alkalmazandó bels ő eljárásokkal össz ­
hangban.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2098
 
ZÁRÓOKMÁNY  
Egyrészről 
A BELGA KIRÁLYSÁG,  
A DÁN KIRÁLYSÁG,  
A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,  
A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,  
A SPANYOL KIRÁLYSÁG,  
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,  
ÍRORSZÁG,  
AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,  
A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,  
A HOLLAND KIRÁLYSÁG,  
AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,  
A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,  
A FINN KÖZTÁRSASÁG,  
A SVÉD KIRÁLYSÁG,  
NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,  
képviselői, 
az Európai Közösséget létrehozó szerz ődés és az Európai Unióról szóló szerz ődés 
szerződő felei, a továbbiakban: a tagállamok, és  
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,  
másrészről 
A CHILEI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Chile,  
akik egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, másrészr ől a Chilei Köztár ­
saság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás aláírása céljából 
2002. november 18-án Brüsszelben üléseztek, a megállapodás aláírásakor  
— elfogadták a következ ő mellékleteket és a következ ő együttes nyilatkozatokat:  
– I. MELLÉKLET A KÖZÖSSÉG VÁMELTÖRLÉSI ÜTEMTERVE  
(Hivatkozás a 60., 65., 68. és 71. cikkben)  
– II. MELLÉKLET CHILE VÁMELTÖRLÉSI ÜTEMTERVE  
(Hivatkozás a 60., 66., 69. és 72. cikkben)  
– III. MELLÉKLET A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK 
MEGHATÁROZÁSA ÉS AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTM ŰKÖDÉS MÓDSZEREI
 
(Hivatkozás az 58. cikkben)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2099
 
– IV. MELLÉKLET AZ ÁLLATOK ÉS ÁLLATI EREDET Ű 
TERMÉKEK, NÖVÉNYEK ÉS NÖVÉNYI 
EREDET Ű TERMÉKEK ÉS EGYÉB ÁRUK 
KERESKEDELMÉRE, ÉS AZ ÁLLATOKKAL VALÓ BÁNÁSMÓDRA VONATKOZÓ EGÉSZ ­
SÉGÜGYI ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI 
INTÉZKEDÉSEKR ŐL SZÓLÓ MEGÁLLA ­
PODÁS
 
(Hivatkozás a 89. cikkben)  
– V. MELLÉKLET A BORKERESKEDELEMR ŐL SZÓLÓ MEGÁL ­
LAPODÁS  
(Hivatkozás a 90. cikkben)  
– VI. MELLÉKLET A SZESZES ITALOK ÉS AZ ÍZESÍTETT 
ITALOK KERESKEDELMÉR ŐL SZÓLÓ 
MEGÁLLAPODÁS  
(Hivatkozás a 90. cikkben)  
– VII. MELLÉKLET A SZOLGÁLTATÁSOKKAL KAPCSOLATOS 
EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÜTEMTERVE
 
(Hivatkozás a 99. cikkben)  
– VIII. MELLÉKLET A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKKAL 
KAPCSOLATOS EGYEDI KÖTELEZETTSÉG ­
VÁLLALÁSOK ÜTEMTERVE  
(Hivatkozás a 120. cikkben)  
– IX. MELLÉKLET A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKÉRT 
FELELŐS HATÓSÁGOK  
(Hivatkozás a 127. cikkben)  
– X. MELLÉKLET A LETELEPEDÉSSEL KAPCSOLATOS EGYEDI 
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÜTEMTERVE  
(Hivatkozás a 132. cikkben)  
– XI. MELLÉKLET A KÖZÖSSÉG KORMÁNYZATI BESZER ­
ZÉSSEL KAPCSOLATOS HATÓKÖRE  
(Hivatkozás a 137. cikkben)  
– XII. MELLÉKLET CHILE KORMÁNYZATI BESZERZÉSSEL 
KAPCSOLATOS  
(Hivatkozás a 137. cikkben)  
– XIII. MELLÉKLET KORMÁNYZATI BESZERZÉS A IV. RÉSZ IV. 
CÍME EGYES RENDELKEZÉSEINEK VÉGRE ­
HAJTÁSA  
– XIV. MELLÉKLET A FOLYÓ FIZETÉSEKR ŐL ÉS TŐKEMOZGÁ ­
SOKRÓL  
(A 164. és 165. cikk tekintetében)  
– XV. MELLÉKLET A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGOK MAGATARTÁ ­
SÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSI MINTASZA ­
BÁLYOK  
(Hivatkozás a 189. cikk (2) bekezdésében)  
– XVI. MELLÉKLET A VÁLASZTOTTBÍRÓSÁGOK TAGJAINAK 
MAGATARTÁSI KÓDEXE  
(Hivatkozás a 185. és 189. cikkben)  
– XVII. MELLÉKLET A IV. RÉSZ EGYES HATÁROZATAINAK 
VÉGREHAJTÁSA  
(Hivatkozás a 193. cikk (4) bekezdésében)  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2100
 
EGYÜTTES NYILATKOZATOK  
Együttes nyilatkozat a 46. cikkr ől 
A 46. cikkben megállapított elvek alkalmazásának részletei a 46. cikk (3) és 
(4) bekezdésében említett megállapodások részét képezik.  
Együttes nyilatkozat a III. melléklet 1. cikkér ől 
A felek elismerik a III. melléklet V. és VI. címében megállapított, a származás ­
igazolással és -ellen őrzéssel kapcsolatos feladatok elvégzésére kijelölt, és az 
1. cikk m) pontjában meghatározott hatóságok fontos szerepét.  
Ennek megfelel ően, amennyiben szükségessé válna másik kormányhatóság kije ­
lölése, a felek megállapodnak, hogy a lehet ő leghamarabb hivatalos konzultációt 
kezdenek annak biztosítása érdekében, hogy az utódhatóság képes legyen haté ­
konyan teljesíteni az említett mellékletben megállapított valamennyi kötelezett ­
séget.  
Együttes nyilatkozat a III. melléklet 4. cikkér ől 
A felek kijelentik, hogy a III. melléklet rendelkezései, különösen a 4. cikk 
rendelkezései, nem sértik a feleknek az Egyesült Nemzetek Szervezete tengerjogi 
egyezménye („UNCLOS”) szerinti jogait és kötelezettségeit.  
A felek, mint az UNCLOS aláíró felei, kifejezetten emlékeztetnek arra, hogy az 
UNCLOS 56. cikkének és az egyezmény más vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően elismerik és elfogadják a parti államnak a kizárólagos gazdasági 
övezet természetes er őforrásainak feltárására és kitermelésére, meg őrzésére és 
kezelésére vonatkozó felségjogait, valamint az övezetben érvényesül ő jogható­
ságát és egyéb jogait.
 
Együttes nyilatkozat a III. melléklet 6. cikkér ől 
A felek megállapodnak, hogy szükség esetén a III. melléklet 38. cikkében megál ­
lapított eljárást alkalmazzák az említett melléklet 6. cikkének (1) bekezdésében 
említett, a származó helyzet megszerzéséhez nem kielégít őnek tekintett megmun ­
kálások vagy feldolgozások jegyzékének felülvizsgálatára.  
Együttes nyilatkozat a III. melléklet 16. és 20. cikkér ől 
A felek megállapodnak, hogy megvizsgálják a termékek származó helyzetének 
bizonyítására alkalmazható egyéb eszközök bevezetésének lehet őségét, valamint 
a származási igazolás elektronikus úton történ ő továbbításának lehet őségét. A 
saját kez ű aláírásra történ ő hivatkozás esetében a felek megállapodnak, hogy 
mérlegelik a saját kez űtől eltérő aláírási formák bevezetésének lehet őségét.  
Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegségr ől 
(1) A Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportjába tartozó, az Andorrai Herceg ­
ségből származó termékeket Chile e megállapodás IV. része II. címének 
értelmében elfogadja a Közösségb ől származó termékként.  
(2) A III. mellékletet értelemszer űen kell alkalmazni a fent említett termékek 
származó helyzetének meghatározására.  
Együttes nyilatkozat a San Marino Köztársaságról  
(1) A San Marino Köztársaságból származó termékeket Chile e megállapodás IV. 
része II. címének értelmében elfogadja a Közösségb ől származó termékként.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2101
 
(2) A III. mellékletet értelemszer űen kell alkalmazni a fent említett termékek 
származó helyzetének meghatározására.  
Együttes nyilatkozat a borászati eljárásokról  
A felek elismerik, hogy az V. melléklet (a borkereskedelemr ől szóló megálla ­
podás) 19. cikkében említett helyes borászati eljárások a mindkét fél jogszabályai 
által engedélyezett olyan borkészítési folyamatok, kezelések és eljárások összes ­
sége, amelynek célja a bor min őségének javítása anélkül, hogy az elveszítené 
alapvető jellegzetességeit, és amely meg őrzi a termék eredetiségét, és megvédi a 
jellegzetességeket biztosító sz őlő főbb tulajdonságait.  
Együttes nyilatkozat az V. melléklet V. függelékében szerepl ő borászati 
ELJÁRÁSOKRA ÉS kezelésekre vonatkozó, e megállapodás 
hatálybalépésének id őpontjában fennálló követelményekr ől 
A felek megállapodnak, hogy az V. melléklet (a borkereskedelemr ől szóló megál ­
lapodás) 26. cikkének sérelme nélkül, az említett melléklet V. függelékében 
szereplő borászati eljárások és kezelések e megállapodás hatálybalépésének 
időpontjában megfelelnek az említett melléklet 19. cikkében meghatározott köve ­
telményeknek.  
Együttes nyilatkozat a WTO TRIPs-megállapodása 24. cikkének (1) 
bekezdésér ől 
A felek megállapodnak, hogy az V. melléklet (a borkereskedelemr ől szóló megál ­
lapodás) I. címének rendelkezései megfelelnek a feleknek a WTO 
TRIPs-megállapodás 24. cikkének (1) bekezdése szerinti kötelezettségeinek az I. és II. függelékben említett egyedi feltételek tekintetében.
 
Együttes nyilatkozat a „Champagne” vagy „Champaña” helyett használható 
nevekről 
A felek megállapodnak, hogy nincs ellenvetésük a „Champagne” vagy „Cham ­
paña” név helyett használt következ ő elnevezések ellen:  
— Espumoso,  
— Vino Espumoso,  
— Espumante,  
— Vino Espumante,  
— Sparkling Wine,  
— Vin Mousseux.  
Együttes nyilatkozat az V. melléklet 8. cikke (5) bekezdésének c) pontjáról  
A felek tudomásul veszik, hogy Chile a Közösség kérésére fogadta el a az 
V. melléklet (a borkereskedelemr ől szóló megállapodás) 8. cikke (5) bekezdé ­
sének c) pontjában található „földrajzi jelzés” szavakat. A felek elfogadják, hogy ez nem sérti Chile WTO-megállapodás szerinti kötelezettségeit a WTO Vitaren ­
dezési Testülete, valamint Fellebbviteli Testülete által létrehozott bizottságok 
értelmezése szerint.
 ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2102
 
Együttes nyilatkozat az V. melléklet 10. ÉS 11. cikkér ől 
A felek tudomásul veszik az V. melléklet (a borkereskedelemr ől szóló megálla ­
podás) 10. és 11. cikkében található, a 2002. június 10-én létrehozott chilei 
védjegyjegyzékre vonatkozó hivatkozásokat. A felek megállapodnak, hogy amennyiben hibát fedeznek fel, amely szerint egy védjegy nem szerepel a 2002. június 10-én létrehozott jegyzékben, és a védjegy az említett melléklet 
III. függelékében szerepl ő hagyományos kifejezéssel azonos, ahhoz hasonló, 
vagy ott szerepl ő hagyományos kifejezést tartalmaz, a felek együttm űködnek 
annak érdekében, hogy ezt a védjegyet ne alkalmazzák olyan borkategória vagy -kategóriák megnevezésére vagy kiszerelésére, amelyekre vonatkozóan a 
függelékben feltüntették az adott hagyományos kifejezést.
 
Együttes nyilatkozat meghatározott védjegyekr ől 
Az V. melléklet VI. függelékében szerepl ő „Toro” chilei védjegy a bor esetében 
megszűnik. 
Az V. melléklet VII. függelékében felsorolt chilei védjegyek az V. melléklet III. 
függelékének B. jegyzékében szerepl ő borkategóriák esetében megsz űnnek.  
Együttes nyilatkozat a WTO TRIPs-megállapodás 24. cikkének (1) 
bekezdésér ől 
A felek megállapodnak, hogy az VI. melléklet I. címének rendelkezései megfe ­
lelnek a feleknek a WTO TRIPs-megállapodás 24. cikkének (1) bekezdése szerinti kötelezettségeinek a VI. melléklet I. függelékben említett egyedi felté ­
telek tekintetében.
 
Együttes nyilatkozat a Pisco eredetmegjelölésr ől 
A Közösség elismeri, hogy a Pisco eredetmegjelölés kizárólag a Chiléb ől szár­
mazó termékeket illeti meg. Ez nem sérti a Közösségnek azt a jogát, hogy Chile 
mellett kizárólag Peru tekintetében is elismerheti.  
Együttes nyilatkozat a pénzügyi felel ősségről 
A felek megállapodnak, hogy e megállapodás keretében együttm űködnek az 
adminisztratív hibák következtében be nem hajtott, visszatérített vagy elengedett behozatali vámokra vonatkozó pénzügyi felel ősséggel kapcsolatos rendelkezések 
megállapítása céljából.
 
Együttes nyilatkozat a befektet őknek szóló iránymutatásról  
A felek emlékeztetik multinacionális vállalataikat, tevékenységi helyükt ől függet­
lenül, a multinacionális vállalatoknak szóló OECD-iránymutatások betartásáról szóló ajánlásukra.
 
Együttes nyilatkozat a 189. cikk (3) bekezdésér ől 
A felek kötelezik magukat, hogy megállapodnak a vizsgálóbizottsági eljárás 
nyilvánosság el őtti megnyitásáról, ha és amikor a WTO ezt az elvet alkalmazza.  
Együttes nyilatkozat a 196. cikkr ől 
A felek megállapodnak, hogy a 196. cikk magában foglalja a GATS XIV. 
cikkében és lábjegyzeteiben említett adózási kivételeket.  
— tudomásul vették a következ ő nyilatkozatokat:  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2103
 
A KÖZÖSSÉG NYILATKOZATAI  
Nyilatkozat a politikai párbeszédr ől szóló 13. cikkr ől 
A Bizottság elnöke és az Európai Unió f őképviselője is részt vesz az állam- 
és kormányf ők rendszeres találkozóin.  
Nyilatkozat  
E megállapodásnak azok a rendelkezései, amelyek az Európai Közösséget létre ­
hozó szerz ődés III. részének IV. címe alá tartoznak, az Egyesült Királyságot és 
Írországot nem az Európai Közösség részeként, hanem különálló szerz ődő félként 
kötelezik egészen addig, amíg az Egyesült Királyság vagy Írország (esett ől 
függően) nem értesíti Chilét arról, hogy az Európai Unióról szóló szerz ődéshez 
vagy az Európai Közösséget létrehozó szerz ődéshez csatolt, az Egyesült 
Királyság és Írország álláspontjáról szóló kiegészít ő jegyzőkönyvvel összhangban 
az Európai Közösség részeként vált kötelezetté. Ugyanez vonatkozik Dániára is, 
az említett szerz ődésekhez csatolt, Dánia álláspontjáról szóló kiegészít ő jegy­
zőkönyvvel összhangban.  
Nyilatkozat Törökországról  
A Közösség emlékeztet arra, hogy a Közösség és Törökország között fennálló 
vámunió értelmében ez az ország köteles a Közösségben tagsággal nem rendel ­
kező országok tekintetében a közös vámtarifához, és fokozatosan a Közösség 
kedvezményes vámrendszeréhez igazodni, megtenni a szükséges intézkedéseket, és az érintett országokkal kölcsönösen el őnyös megállapodásokról tárgyalni. 
Következésképpen a Közösség felkéri Chilét, hogy a lehet ő leghamarabb kezdjen 
tárgyalásokat Törökországgal.
 
Nyilatkozat a chilében engedélyezett sz őlőfajtanevek használatáról  
A Közösség vállalja, hogy az e megállapodás hatálybalépését ől számított három 
hónapon belül módosítja a 3201/90/EGK rendeletének IV. mellékletét annak érdekében, hogy a 7. „Chile” pontban említett sz őlőfajták nevét a Chilében 
jelenleg engedélyezett következ ő nevekre változtatja:
 
A Chilében engedélyezett sz őlőfajtanevek  
Név Rokon értelm ű megnevezés  
F e h é r b o r o k  
Chardonnay  Pinot Chardonnay  
Chenin blanc  Chenin  
Gewürztraminer  
Marsanne  
Moscatel de Alejandría  Blanca Italia  
Moscatel rosada  
Pedro Jiménez  Pedro Ximenez  
Pinot blanc  Pinot blanco, Burgunder Weisser  
Pinot gris  
Riesling  
Roussanne  
Sauvignon blanc  Blanc Fumé, Fumé  
Sauvignon gris  Sauvignon rose  
Sauvignon vert  
Semillón  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2104
 
Név Rokon értelm ű megnevezés  
Torontel  
Viognier  
V ö r ö s b o r o k  
Cabernet franc  Cabernet franco  
Cabernet sauvignon  Cabernet  
Carignan  Carignane, Cariñena  
Carmenère  Grande Vidure  
Cot Cot rouge, Malbec, Malbek, Malbeck  
Merlot  
Mourvedre  Monastrell, Mataro  
Nebbiolo  
Pais Mission, Criolla  
Petit verdot  
Petite Syrah  Durif  
Pinot noir  Pinot negro  
Portugais bleu  
Sangiovese  Nielluccio  
Syrah  Sirah, Shiraz  
Tempranillo  
Verdot  
Zinfandel  
Nyilatkozat a chilei eredetmegjelölés ű borok elismerésér ől 
A Közösség, vállalja, hogy „VCPRD” borként ismeri el a chilei eredetmegjelö ­
lésű borokat.  
CHILE NYILATKOZATAI  
Nyilatkozat a szokásos kifejezésekr ől 
Chile szükség szerint módosítja nemzeti jogszabályait az V. melléklet (a borke ­
reskedelemr ől szóló megállapodás) I. függelékében felsorolt kifejezések tekinte ­
tében annak érdekében, hogy az említett kifejezések ne jelentsék a jöv őben egyes 
chilei borfajták szokásos köznyelvi megnevezését (köznevét), a WTO 
TRIPs-megállapodás 24. cikkének (6) bekezdése értelmében.  
Nyilatkozat a szokásos elnevezésekr ől 
A chilei kormánynak szándékában áll az V. melléklettel (a borkereskedelemr ől 
szóló megállapodás) összhangban felülvizsgálni jogszabályait az említett 
melléklet értelmében védett kifejezések általános használatának szabályozása 
tekintetében.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2105
 
Nyilatkozat a végrehajtásról  
A chilei kormány, saját hatáskörében, a chilei alkotmányos és jogrendszerrel 
összhangban és a felek által megállapított célkit űzések elérése érdekében elfo ­
gadja az V. melléklet (a borkereskedelemr ől szóló megállapodás) I. címében 
foglalt rendelkezések teljes kör ű teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.  
Nyilatkozat a szokásos kifejezésekr ől 
Chile szükség szerint módosítja nemzeti jogszabályait az VI. melléklet (a szeszes 
italok és ízesített italok kereskedelmér ől szóló megállapodás) I. függelékében 
felsorolt kifejezések tekintetében annak érdekében, hogy az említett kifejezések 
Chile területén ne jelentsék a jöv őben egyes szeszes italok vagy ízesített italok 
szokásos köznyelvi megnevezését (köznevét), a WTO TRIPs-megállapodás 24. cikkének (6) bekezdése értelmében.
 
Nyilatkozat a szokásos elnevezésekr ől 
A chilei kormánynak szándékában áll az VI. melléklettel (a szeszes italok és 
ízesített italok kereskedelmér ől szóló megállapodás) összhangban felülvizsgálni 
jogszabályait az említett melléklet értelmében védett kifejezések általános hasz ­
nálatának szabályozása tekintetében.  
Nyilatkozat a végrehajtásról  
A chilei kormány, saját hatáskörében, a chilei alkotmányos és jogrendszerrel 
összhangban és a felek által megállapított célkit űzések elérése érdekében elfo ­
gadja az VI. melléklet (a szeszes italok és ízesített italok kereskedelmér ől szóló 
megállapodás) I. címében foglalt rendelkezések teljes kör ű teljesítéséhez szük ­
séges intézkedéseket.  
Nyilatkozat a halakról  
Chile kijelenti, hogy attól a naptól kezdve alkalmazza a halászati vállalkozásokról 
szóló jegyz őkönyv rendelkezéseit, amikor a Közösség megkezdi a IV. rész II. 
címében említett, a halakra és halászati termékekre vonatkozó vámeltörlési ütem ­
terv alkalmazását.  
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente 
Acta final.  
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet 
denne slutakt.  
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unter ­
schrift unter diese Schlussakte gesetzt.  
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογράφοντες  πληρεξούσιοι  έθεσαν  την 
υπογραφή  τους κάτω  από την παρούσα  Τελική  Πράξη . 
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this 
Final Act.  
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent acte final.  
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in 
calce al presente atto finale.  
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handteke ­
ning onder deze slotakte hebben gesteld.  
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assi ­
naturas no final da presente Acta Final.  
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoit ­
taneet tämän päätösasiakirjan.  
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna 
slutakt.  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2106
 
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.  
Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.  
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκαοκτώ  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  δύο. 
Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand 
and two.  
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.  
Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.  
Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizend en twee.  
Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.  
Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna 
kaksituhattakaksi.  
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.  
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté 
flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Ge ­
meenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Ge ­
west en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flä ­
mische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, 
die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.  
På Kongeriget Danmarks vegne
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2107
 
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  
Per la Repubblica italiana
  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2108
 
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Pela República Portuguesa
  
Suomen tasavallan puolesta 
För Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2109
 
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  
Por la Comunidad Europea  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Voor de Europese Gemeenschap  
Pela Comunidade Europeia  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
Por la República de Chile
  ▼B 2002A1231 — HU — 01.12.2010 — 001.001 — 2110