ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1964L0225 — HU — 01.01.1973 — 001.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:

No

Módosította:

▼B

A TANÁCS IRÁNYELVE

(1964. február 25.)

a viszontbiztosítás és a visszaengedményezés területén a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről

(64/225/EGK)

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 54. cikkének (2) és (3) bekezdésére, valamint 63. cikkének (2) bekezdésére,

tekintettel a letelepedés szabadságának korlátozásának eltörlését célzó általános programra ( 1 ) és különösen annak IV. A. címére,

tekintettel a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások eltörlését célzó általános programra ( 2 ) és különösen annak V. C. címére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére ( 3 ),

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére ( 4 ),

mivel az általános programok biztosítják, hogy a viszontbiztosítás minden ágát kivétel nélkül liberalizálni kell az 1963. év végéig, tekintetbe véve mind a letelepedés, mind a szolgáltatásnyújtás szabadságát;

mivel a viszontbiztosításra nemcsak a kizárólag viszontbiztosítással foglalkozó vállalkozások, hanem azok az úgynevezett vegyes vállalkozások is hatással vannak, amelyek közvetlen biztosítással és viszontbiztosítással is foglalkoznak, és amelyekre ezért tevékenységüknek viszontbiztosítással, illetve visszaengedményezéssel kapcsolatos része tekintetében az ezen irányelv alkalmazása során hozott intézkedéseknek is vonatkozniuk kell;

mivel a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságával kapcsolatos rendelkezések alkalmazásának céljából a társaságok ugyanolyan bánásmódban részesülnek, mint az olyan természetes személyek, akik a tagállamok állampolgárai, és ezért csak az 58. cikkben megállapított feltételeknek kell megfelelniük, illetve, amennyiben szükséges, annak a feltételnek, hogy léteznie kell egy valós és folyamatos kapcsolatnak valamelyik tagállam gazdaságával; mivel ezért egy társaságtól sem várható el, hogy azért, hogy az ilyen rendelkezések előnyeit élvezni tudja, bármilyen többletfeltételt teljesítsen, és különösen egy társaság sem kötelezhető arra, hogy bármely olyan különleges engedélyt megszerezzen, amely egyetlen hazai társaságra nézve sem kötelező gazdasági tevékenység folytatásához; mivel azonban ez az egyenlő bánásmód nem akadályozhatja meg a tagállamokat abban, hogy egy jegyzett tőkével rendelkező társaságtól megköveteljék azt, hogy az adott tagállamban a tagállam törvényei szerinti társasági formában működjék, és a befogadó tagállamban használt üzleti okmányain kötelezően szerepeltesse a jegyzett tőke összegét,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
2. Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, BruxellesMinister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Mezőgazdasági és a kis- és középvállalkozások minisztere, Brüsszel).

2. Minister for Health and Children (Gyermek- és EgészségGügyi miniszter), Dublin.

1. Minister for Social and Family Affairs (Szociális és Családügyi miniszter), Dublin.

AA. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
5.4.

A típus-jóváhagyási jel elhelyezése. 5.4.1. Önálló lámpák: Az 5. függelék 1. ábráján láthatók példák az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelre. 5.4.2. Csoportosított, kombinált és összeépített lámpák: 5.4.2.1. Amennyiben a 4.4. pont szerint olyan típusú világító- és fényjelző berendezésre adnak ki egyetlen EK-alkatrésztípus-jóváhagyási számot, amely egy fényszóróból és más lámpákból áll, úgy egyetlen EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet lehet rárakni, amely az alábbiakból áll: 5.4.2.1.1. egy téglalapba foglalt „e” betűből, amelyet a típusjóváhagyást kiadó tagállam betűjele követ (vö. 5.2.1.); 5.4.2.1.2. az alap-jóváhagyásiszámból (lásd az 5.2.2. pont első félmondatát). 5.4.2.2. Ez a jel elhelyezhető bárhol a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpán, feltéve, hogy: 5.4.2.2.1. a lámpa beszerelése után is látható; 5.4.2.2.2. a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpa semmilyen fényáteresztő alkatrésze nem távolítható el anélkül, hogy egyidejűleg a típus-jóváhagyási jelet is eltávolítanák. 5.4.2.3. Az összes lámpa azonosító jelét, amelyek az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás kiadásának alapjául szolgáló vonatkozó irányelvnek megfeleltek, a sorozatszámmal (lásd az 5.2.2. pont második félmondatát) és adott esetben az előírt nyíllal együtt kell feltüntetni: 5.4.2.3.1. vagy a megfelelő fénykibocsátási felületen; 5.4.2.3.2. vagy pedig egy csoportban oly módon, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen. 5.4.2.4. E jelzés egyes alkotórészeinek mérete nem lehet kisebb, mint az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás megadásához alapul szolgáló egyes irányelvekben a legkisebb egyedi jelre megadott érték. 5.4.2.5. A más lámpákkal csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák EK-alkatrésztípus-jóváhagyására példák az 5. függelék 2. ábráján láthatók. 5.4.3. Más lámpákkal összeépített olyan lámpák, amelyek záróüvege más fényszórókhoz is felhasználható: 5.4.3.1. az 5.4.2. pontban foglaltak érvényesek; 5.4.3.2. továbbá, ha ugyanazt a záróüveget alkalmazzák, akkor ez utóbbin szerepelhet az eltérő fényszórók vagy lámpatípusok típus-jóváhagyási jele azzal a feltétellel, hogy a fényszórótesten, még ha nem is választható el a záróüvegtől, szintén megvan a 3.1.1.2. pontban említett hely, és rajta van a tényleges funkciót jelző típus-jóváhagyási jel. 5.4.3.3. Ha különböző fényszórótípusok vannak egy fényszórótestben, akkor ezek viselhetnek különböző típus-jóváhagyási jeleket. 5.4.3.4. A fényszóróval összeépített lámpák EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelére példák az 5. függelék 3. ábráján láthatók.
1977L0091 — HU — 01.05.2004 — 002.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:

Módosította:

▼B

A TANÁCS MÁSODIK IRÁNYELVE

(1976. december 13.)

a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról

(77/91/EGK)

1. cikk

(1) Az ezen irányelvben előírt összehangoló intézkedéseket a tagállamok alábbi társasági formákra vonatkozó, törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseire kell alkalmazni:

— Írországban:

— the public company limited by shares,

— the public company limited by guarantee and having a share capital,
C.

Az egyenértékűségi tanúsítvány és annak kivonatai esetében: 1. az 5. rovatot komlókeverékekből készült komlótermékek esetében nem kell kitölteni; 2. a 7. és 8. rovatot a komlóból készült összes termék esetében ki kell tölteni; 3. a termék leírása a következők valamelyike lehet: a) „előkészítés nélküli komló”: azaz olyan komló, amely csak előzetes szárításon és csomagolás esett át; b) „előkészített komló”: azaz olyan komló, amely végleges szárításon és csomagoláson esett át; c) „komlóliszt” (ide tartozik a komló-pellet és a dúsított komlóliszt is); d) „izomerizált komlókivonat”: azaz olyan kivonat, amelyben az alfa-savakat majdnem teljesen izomerizálták; e) „komlókivonat”: azaz minden egyéb, nem izomerizált komlókivonat; f) „kevert komlótermék”: azaz a c), d) és e) pontokban felsorolt termékek valamely keveréke, kivéve a komlót; 4. az „előkészítés nélküli komló” és „előkészített komló” szavakat a „mag nélküli” megjelölés követi, ha a magtartalom a komló súlyának 2 %-ánál kevesebb, és minden egyéb esetben „magot tartalmazó”; 5. olyan esetekben, amikor különböző komlófajtákból készült termékekről van szó és/vagy eltérő az előállítás helye is, ezeket a különféle fajtákat és/vagy helyeket a 9. rovatban meg kell jelölni, majd meg kell adni, hogy a teljes súly mekkora százalékában szerepelnek a keveréket alkotó, egyes területekről származó egyes fajták.
5.3.

Vezetett átmeneti szuszceptibilitás az áramellátáson

A 24 V-os modellek esetében: az ISO 7637-2 betartása: 1a. impulzus: Vs = - 100 V, Ri = 10 ohm 2. impulzus: Vs = + 100 V, Ri = 10 ohm 3a. impulzus: Vs = - 100 V, Ri = 50 ohm 3b. impulzus: Vs = + 100 V, Ri = 50 ohm 4. impulzus: Vs = - 16 V Va = - V, t6 = 100 ms 5. impulzus: Vs = + 120 V, Ri = 2,2 ohm, td = 250 ms A 12 V-os modell esetében: az ISO 7637-1 betartása: 1. impulzus: Vs = - 100 V, Ri = 10 ohm 2. impulzus: Vs = + 100 V, Ri = 10 ohm 3a. impulzus: Vs = − 100 V, Ri = 50 ohm 3b. impulzus: Vs = + 100 V, Ri = 50 ohm 4. impulzus: Vs = − 6 V Va = − V, t6 = 15 ms 5. impulzus: Vs = + 65 V, Ri = 3 ohm, td = 100 ms Az 5. impulzust csak azon járműegységeken kell tesztelni, amelyeket olyan járművekbe szerelnek be, amelyeken nem valósítottak meg közös külső túlterhelés-védelmet.
o) Minden embriógyűjtő munkacsoport feljegyzéseket vezet az embriógyűjtéssel kapcsolatos tevékenységeiről, amelyeknek a tárolás megkezdése előtti és az azt követő 12 hónapos időszak vonatkozásában a következőket kell tartalmazniuk:

▼M3

— a zona pellucida – n való áthatolással járó mikromanipulációs technikák adatai, illetve az olyan egyéb technikák adatai, mint az embriókon végrehajtott in vitro megtermékenyítés, illetve in vitro tenyésztés. Az in vitro megtermékenyítésből származó embriók esetében a beazonosítás történhet az embriótétel alapján, de tartalmaznia kell a petefészkek, illetve a petesejtek gyűjtési helyének és idejének részleteit. A donor állatok származási állományának is azonosíthatónak kell lennie.
— egy be nem jelentett mintavételi ellenőrzésre annak biztosítása céljából, hogy a termékek a raktárban vannak. A vett mintának reprezentatívnak kell lennie és a tagállamok területén a magánraktározási támogatási intézkedés keretében betárolt teljes mennyiség legalább 10 %-ára ki kell terjednie. Az ilyen ellenőrzéseknek a (3) bekezdésben említett nyilvántartások ellenőrzésén túlmenően ki kell terjedniük a termékek súlyának és jellegének, valamint azonosító jeleiknek fizikai ellenőrzésére is. Az ilyen fizikai ellenőrzéseknek az előre be nem jelentett ellenőrzések hatálya alá tartozó mennyiség legalább 5 %-ára ki kell terjedniük.
1.2.

teljes terheléssel (a II. melléklet 3.2.1. és 3.2.3. pontjában említett feltételek mellett), számítással, a következők figyelembe vételével: — az ülést, ha beállítható, akkor különösképpen a gyártó által megjelölt leghátsó rendes vezetési, illetve ülő helyzetbe kell mozdítani, miközben csak az ülés hosszirányú beállítását kell figyelembe venni, a nem rendes vezető-, illetve ülőhelyeket figyelmen kívül kell hagyni. Ha az ülést másképp is lehet állítani (függőleges irányban, szögben, háttámla döntéssel, stb.), akkor a gyártó által meghatározott helyzeteket kell beállítani. Rugózott ülések esetében az ülést a gyártó által megadott rendes vezetési helyzetben kell rögzíteni, — a tömeg adatokat az alábbiak szerint kell figyelembe venni: — — minden személyre (a vezetőt is beleértve) 68 kg-nyi tömege, — minden személyre (a vezetőt is beleértve) 7 kg-nyi csomag tömege, — minden személy tömege egy, a hosszirányban beállítható ülések esetében az R-pont ( 6 ) előtt 100 milliméterrel, míg minden más ülés esetében az R-pont (6) előtt 50 milliméterrel elhelyezkedő ponton keresztül függőleges irányban hat. Az egyes személyek poggyászának tömegét a jármű hosszirányú középsíkjában elhelyezkedő csomagtér legnagyobb hasznos hossza vízszintes síkjára kivetített közepén keresztül ható függőleges irányú erő képviseli. — Különleges célú jármű esetében a poggyász tömegét a gyártó előírásainak megfelelően és a műszaki szolgálattal egyetértésben kell elhelyezni, — a hagyományos terhelési tömegen felüli bármely tömeget a gyártó előírásai szerint és a műszaki szolgálattal egyetértésben kell elosztani, figyelembe véve a berendezések különböző szintjeit, és azok tömegét és elhelyezkedését, — önjáró lakókocsi esetében a többletterhelés tömegének legalább a következővel kell egyenlőnek lennie: (10 kg x N) + (10 kg x L), ahol „L” a lakókocsi teljes hossza, „N” pedig az utasok gyártó által megadott száma, beleértve a járművezetőt is. — A többletterhelés tömegét az összes poggyásztérben a gyártó előírásai szerint és a műszaki szolgálattal egyetértésben kell elosztani;
A.

Az A. mellékletben meghatározott feltételeken túl, a légmentesen lezárt tartályban található pasztőrözött vagy sterilizált termékeket gyártó létesítményeknek 1. rendelkezniük kell a következőkkel: a) az üres dobozoknak a munkahelyiségbe történő higiénikus továbbítására szolgáló szerkezet; b) a dobozok közvetlenül a megtöltés előtti alapos tisztítására szolgáló berendezés; c) olyan berendezés, amely a zsír eltávolításához megfelelő forró ivóvízzel lemossa a tartályokat azok légmentes lezárása után és hőkezelés előtt; d) a tartályok hőkezelés utáni hűtésére és szárítására alkalmas helyiség, terület vagy berendezés; e) a légmentesen lezárt tartályba csomagolt húskészítményekből vett minták inkubálására szolgáló berendezések; f) a tartályok légmentes zárásának, illetve sértetlenségének ellenőrzésére szolgáló megfelelő berendezés; 2. biztosítaniuk kell, hogy: a) a légmentesen lezárt tartályba csomagolt termékeket elég magas hőmérsékleten veszik ki a hőkezelő berendezésből a nedvesség gyors elpárolgásának biztosítása céljából, és azokat teljes megszáradásukig kézzel nem érintik meg; b) azon tartályok, amelyekben gáz jelenléte valószínűsíthető, további vizsgálatra kerüljenek; c) a hőkezelő berendezés hőmérőit kalibrált hőmérőkkel ellenőrizzék; d) a tartályokat: — selejtezzék ki, ha azok sérültek vagy gyártási hibásak, — selejtezzék ki vagy tisztítsák meg, ha azok szennyezettek, és – konzervdobozok esetében – közvetlenül a megtöltés előtt alaposan tisztítsák meg az 1. b) pontban említett tisztítóberendezés segítségével; a nem folyó víz használata tilos, — szükség esetén a tisztítás után és a megtöltés előtt elegendően hosszú ideig engedjék lecsepegni, — szükség esetén mossák le a zsír eltávolításához megfelelő forró ivóvízzel a légmentes lezárás után és hőkezelés előtt, az 1. c) pontban említett berendezés segítségével, — hőkezelés után hűtsék le a B. pont ötödik francia bekezdésében szereplő követelményeknek megfelelő vízben, — hőkezelés előtt és után oly módon kezeljék, amellyel minden sérülés vagy szennyeződés elkerülhető.
2.

Az EK-típusvizsgálat iránti kérelmet a gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője valamelyik általa választott bejelentett szervezethez nyújtja be. A kérelemnek tartalmaznia kell: — a gyártó nevét és címét, valamint – ha a kérelmet meghatalmazott képviselője nyújtja be – annak nevét és címét is, — írásbeli nyilatkozatot arról, hogy ugyanezt a kérelmet nem adták be más bejelentett szervezethez, — a 3. pontban ismertetett műszaki dokumentációt. A kérelmezőnek a bejelentett szervezet rendelkezésére kell bocsátania egy mintát, amely jellemző az adott gyártásra (a továbbiakban: típus). A bejelentett szervezet további mintákat kérhet be, ha erre szüksége van vizsgálati programjának végrehajtásához.
3.

Ha a sertések hólyagos betegségét valamely vágóhídon állapítják meg, az illetékes hatóság biztosítja, hogy: a) a vágóhídon lévő összes sertést késedelem nélküli levágják; b) a fertőzött vagy kontaminálódott sertések hasított testét és azok belsőségeit hivatalos felügyelet mellett megsemmisítik oly módon, hogy elkerülhető legyen a sertések hólyagos betegsége vírusának terjesztése; c) az épületek és felszerelések, többek között a járművek tisztítása és fertőtlenítése a hatósági állatorvos felügyeletével, az illetékes hatóság által előírt utasítások alapján történik; d) ezen irányelv 8. cikkének megfelelően járványügyi nyomozást végeznek; e) a c) pont szerint elvégzett tisztítási és fertőtlenítési műveleteket követően legalább 24 óráig nem hozhatók be újra sertések vágásra.
3.9.5.

A vonófej nyitásának egy közvetlenül a vonófejen található kézikarral kell történnie (távvezérlés nem lehet). 5. ábra A felkapcsolt vonószem minimális elmozdulása vízszintesen ± 90° a függőleges középvonal körül a jármű hossztengelyéhez képest 6. ábra A felkapcsolt vonószem minimális elmozdulása függőlegesen ± 20° a kereszttengely körül a jármű vízszintes síkjához képest 7. ábra A felkapcsolt vonószem minimális mozgékonysága axiálisan ± 25° a hossztengely körül a jármű vízszintes síkjához képest 8. ábra A szabványos csapos vonószerkezet méretei (mm), lásd 3. táblázat



3. TÁBLÁZAT A szabványos csapos vonószerkezet méretei (mm), lásd 8. ábra C 50-1 C 50-2 C 50-3 C 50-4 C 50-5 C 50-6 Megj. e1 83 120 140 160 ± 0,5 e2 56 55 80 100 ± 0,5 d1 – 54 74 84 94 max. d2 10,5 15 17 21 H13 f 110 155 180 200 +6,-0 g 85 90 120 140 ±3 a 100 170 200 200 200 +20,-0 b 150 280 360 360 360 +20,-0 c 20 24 30 30 max. h 150 190 265 265 265 max. l1 – 150 250 300 300 max. l2 150 300 330 330 330 max. l3 100 160 180 180 180 ±20 T – 15 20 35 35 max.



4. TÁBLÁZAT Szabványos csapos vonószerkezetek terhelési értékei C50-1 C50-2 C50-3 C50-4 C50-5 C50-6 D 18 25 70 100 130 190 DC 18 25 50 70 90 120 S 200 250 650 900 1000 1000 V 12 10 18 25 35 50 D = megengedett D-érték (kN) Dc = megengedett D-érték (kN) középtengelyes pótkocsikra S = megengedett statikus támasztóterhelés (kg) V = megengedett V-érték (kN)
1995R1591 — HU — 01.05.2004 — 002.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:

▼B

A BIZOTTSÁG 1591/95/EK RENDELETE

(1995. június 30.)

a gyümölcsből és zöldségből készült egyes feldolgozott termékekben felhasznált glükózra és glükózszirupra nyújtott export-visszatérítésre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

1. cikk

A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt termékekben felhasznált, az 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 és az 1702 40 90 KN-kódok alá tartozó glükózra és glükóz-szirupra export-visszatérítés nyújtható.

2. cikk

Az 1. cikkben említett termékekre az 1518/95/EK rendeletet kell alkalmazni.

▼M2

E rendelet alkalmazása céljából a bizonyítványok iránti kérelem és a bizonyítvány 20-as rovata a következő megjegyzések valamelyikét tartalmazza:

— Glucose used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EEK) No 426/86
Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)

Energy consumption for washing, spinning and drying

(To wash and dry a full capacity wash load at 60 oC)

Energy consumption for washing and drying only

Actual consumption will depend on how the appliance is used

El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato

Det faktiske energiforbrug afhæn af, hvorledes apparatet benyttes

Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab

Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής

La consommation réelle dépend des conditions d′utilisation de l′appareil

Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l′apparecchio viene usato

Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho

Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista

Verklig förbrukning beror på hur apparaten används

►A1 Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče ◄

►A1 Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist ◄

►A1 Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida ◄

►A1 Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas ◄

►A1 A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától ◄

►A1 Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jigi użat ◄

►A1 Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji ◄

►A1 Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný ◄

►A1 Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe stroja ◄

►M1 Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът ◄
2.

Az EK típusvizsgálati eljárás lefolytatását a gyártó, vagy annak a Közösségen belül letelepedett meghatalmazott képviselője köteles kérelmezni a választása szerinti kijelölt testületnél. A kérelemnek tartalmaznia kell: — a gyártó nevét és címét, illetve ha a kérelmet a gyártó meghatalmazott képviselője nyújtja be, annak a nevét és címét is, — egy írásos nyilatkozatot arról, hogy ugyanazon kérelmet egyidejűleg nem nyújtották be másik kijelölt testületnél, — a 3. pontban leírtak szerinti műszaki dokumentációt. A kérelmező köteles a kijelölt testület rendelkezésére bocsátani a vizsgált gyártási folyamatból vett reprezentatív mintát, a továbbiakban „típust” ( 14 ). A kijelölt testület szükség esetén tesztelés lefolytatásához további mintákra is igényt tarthat.
2.

A nemzetközi szállítmányozásnak az 1172/98/EK rendelet 5. cikkében említett átmeneti időszakban való egyszerűsített kódolására, valamint a tranzitországok kódolására (A melléklet, A2 rész 7. szakasz) a következő országkódokat kell alkalmazni: a) az Európai Közösség tagállamai esetében az alábbi táblázatban szereplő NUTS kódok 2-alpha részét; b) minden egyéb ország esetében a 2-alpha ISO-3166 kódokat kell használni. A leggyakrabban használt kódok az alábbi táblázatban szerepelnek. Az országkódok táblázata a) EU-tagállamok (a NUTS 2-alpha országkódok szerint) Pastaba: šalys pateikiamos oficialia ES eilės tvarka ▼M3



Ország neve Kód Belgium BE Bulgária BG Cseh Köztársaság CZ Dánia DK Németország DE Észtország EE Görögország GR Spanyolország ES Franciaország FR Írország IE Olaszország IT Ciprus CY Lettország LV Litvánia LT Luxemburg LU Magyarország HU Málta MT Hollandia NL Ausztria AT Lengyelország PL Portugália PT Románia RO Szlovénia SI Szlovákia SK Finnország FI Svédország SE Egyesült Királyság UK ▼M1 b) Egyéb országok (ISO-3166 2-alpha kódok) Megjegyzés: az országok a kód szerinti sorrendben követik egymást



Ország Kód Albánia AL Bosznia-Hercegovina BA ▼M3 ————— ▼M1 Belarusz Köztársaság BY Svájc CH ▼A1 ▼M1 Horvátország HR ▼A1 ▼M1 Izland IS Liechtenstein LI ▼A1 ▼M1 Moldávia MD Macedón Köztársaság MK ▼A1 ▼M1 Norvégia NO ▼A1 ▼M3 ————— ▼M1 Oroszországi Föderáció RU ▼A1 ▼M1 Törökország TR Ukrajna UA Jugoszlávia YU A fenti jegyzékben nem szereplő országok esetében az ISO-3166 2-alpha kódot kell használni.
2.

Ezenkívül a NACE Rev. 2. C nemzetgazdasági ágban a termelési mutatót (110.) és a termelői árak mutatóját (310., 311., 312.) a NACE Rev. 2. 3 számjegyű és 4 számjegyű szintjén kell továbbítani. A 3 és 4 számjegyű szinten továbbított mutatóknak az egyes tagállamok teljes hozzáadott értékének legalább 90 %-át kell reprezentálniuk egy adott bázisévben a NACE Rev. 2. C nemzetgazdasági ágban. E változókat nem kell ezen a részletezési szinten továbbítaniuk azon tagállamoknak, ahol a NACE Rev. 2. C nemzetgazdasági ág teljes hozzáadott értéke egy adott bázisévben a teljes Európai Közösség 4 %-ánál kevesebbet reprezentál.
1999L0004 — HU — 20.11.2003 — 001.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:

No

▼B

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/4/EK IRÁNYELVE

(1999. február 22.)

a kávé- és a cikóriakivonatokról

1. cikk

Ezt az irányelvet a mellékletben meghatározott kávékivonatokra és cikóriakivonatokra kell alkalmazni.

Ez az irányelv nem vonatkozik a „café torrefacto soluble” elnevezésű készítményekre.

2. cikk

A 79/112/EGK irányelv a következő feltételek mellett az e mellékletben meghatározott termékekre érvényes:

— a melléklet 2. c) pontjában meghatározott termékek esetén, feltéve hogy a termék cikóriából származó szárazanyag-tartalma nagyobb, mint 45 tömegszázalék;

— a melléklet 1. c) pontjában meghatározott termékek esetén, feltéve hogy a termék kávéból származó szárazanyag-tartalma nagyobb, mint 25 tömegszázalék,

A termék megnevezését a „koncentrált” jelző is kiegészítheti:

c) a melléklet 1. c) és 2. c) pontjában meghatározott termékek esetében a címkén szerepelnie kell a következő kifejezéseknek „…-val/-vel/”, „… -val/-vel tartósított”, „… hozzáadásával” vagy „… pörkölve”, ezeket a felhasznált cukorfajta vagy -fajták megnevezése követi.

Ezeknek a megjelöléseknek a megnevezéssel azonos látómezőben kell lenniük;
Belgium

: