Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jelleg ű és nem vált ki joghatást. Az EU intézményei semmiféle felel ősséget nem 
vállalnak a tartalmáért. A jogi aktusoknak – ideértve azok bevezet ő hivatkozásait és preambulumbekezdéseit is – az Európai 
Unió Hivatalos Lapjában közzétett és az EUR-Lex portálon megtalálható változatai tekintend ők hitelesnek. Az említett 
hivatalos szövegváltozatok közvetlenül elérhet ők az ebben a dokumentumban elhelyezett linkeken keresztül  
►B ►C1 A TANÁCS (KKBP) 2017/971 HATÁROZATA  
(2017. június 8.)  
a nem végrehajtási jelleg ű ◄ uniós katonai KBVP-missziókra vonatkozó tervezési és végrehajtási 
szabályok meghatározásáról, valamint az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági er ők 
kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló 2010/96/KKBP határozat, az Európai 
Uniónak a mali fegyveres er ők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) 
szóló 2013/34/KKBP határozat, és az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési 
KBVP-missziójáról (EUTM RCA) szóló (KKBP) 2016/610 határozat módosításáról  
(HL L 146., 2017.6.9., 133. o.)  
Helyesbítette:  
►C1 Helyesbítés, HL L 324., 2017.12.8., 69. o. (2017/971)  02017D0971 — HU — 09.06.2017 — 000.002 — 1
02017D0971 — HU — 09.06.2017 — 000.002 — 2  
►C1 A TANÁCS (KKBP) 2017/971 HATÁROZATA  
(2017. június 8.)  
a nem végrehajtási jelleg ű ◄ uniós katonai KBVP-missziókra 
vonatkozó tervezési és végrehajtási szabályok meghatározásáról, 
valamint az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági er ők 
kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló 2010/96/KKBP 
határozat, az Európai Uniónak a mali fegyveres er ők kiképzéséhez 
hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló 2013/34/KKBP 
határozat, és az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai 
kiképzési KBVP-missziójáról (EUTM RCA) szóló (KKBP) 
2016/610 határozat módosításáról  
1. cikk  
(1) A Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálat (MPCC) igazga ­
tójának katonai stratégiai szint ű feladata, hogy operatív tervezési és 
végrehajtási tevékenységeket végezzen a nem végrehajtási jelleg ű 
uniós katonai missziók vonatkozásában.  
(2) A nem végrehajtási jelleg ű katonai missziókat – miután létre ­
hozták őket – műveleti szinten, a helyszínen az uniós missziós er ők 
parancsnoka vezeti, aki a Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálat 
igazgatójának mint misszióparancsnoknak az utasítása szerint jár el.  
(3) A Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálat igazgatója a nem 
végrehajtási jelleg ű katonai missziók misszióparancsnoki feladatainak 
ellátása során a Politikai és Biztonsági Bizottság politikai ellen őrzése 
és stratégiai irányítása szerint jár el, a Szerz ődés 38. cikkével össz ­
hangban.  
2. cikk  
(1) Az elfogadott, uniós vezetési és irányítási szabályoknak megfele ­
lően, a Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálat mint statikus, m űve­
leti területen kívüli, stratégiai-katonai szint ű, a nem végrehajtási jelleg ű 
katonai missziók operatív tervezéséért és végrehajtásáért – ezen belül az 
uniós erők felállításáért, bevetéséért, bevetési képességének fenntartá ­
sáért, valamint visszahívásáért – felel ős vezetési és irányítási struktúra 
támogatja a Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálat igazgatóját 
misszióparancsnoki feladatainak ellátásában.  
(2) Miután egy adott misszió létrejött, a helyszínen a missziós er ők 
parancsnoksága segíti az uniós missziós er ők parancsnokát.  
3. cikk  
A Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálat igazgatója – a misszió ­
parancsnoki tisztséget betöltve – ellátja a m űveleti parancsnoknak 
a (KKBP) 2015/528 határozat értelmében fennálló feladatait.  ▼B
 02017D0971 — HU — 09.06.2017 — 000.002 — 3  
4. cikk  
A 2010/96/KKBP tanácsi határozat (  1 ) a következ őképpen módosul:  
1. a 2. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(1) Az EUTM Szomália misszióparancsnoki tisztségét a Katonai 
Tervezési és Végrehajtási Szolgálat (MPCC) igazgatója látja el.  
(2) A Tanács Maurizio Morena dandártábornokot nevezi ki az 
EUTM Szomália uniós missziós er őinek parancsnokává.”;  
2. a 3. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(1) A Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálat jelenti azt a 
műveleti területeken kívül, katonai stratégiai szinten m űködő állandó 
vezetési és irányítási struktúrát, amely az EUTM Szomália operatív 
tervezéséért és végrehajtásáért felel.  
(2) Az EUTM Szomália missziós er őinek parancsnoksága Moga ­
dishuban kap helyet, és az uniós missziós er ők parancsnokának 
irányítása alatt m űködik. A missziós er ők parancsnoksága összeköt ő 
irodát tart fenn Nairobiban.  
(3) A Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálat – a teljes m űve­
leti képességének eléréséig – kiegészül a missziós er ők parancsnok ­
ságának brüsszeli támogató egységével.”;  
3. az 5. cikk (1) bekezdésében a negyedik mondatban „az uniós misszió 
parancsnokának” szövegrész helyébe az alábbi szövegrész lép:  
„az uniós missziós er ők parancsnokának”;  
4. az 5. cikk (3) bekezdésében a második mondat „az uniós misszió 
parancsnokát” szövegrész után az alábbi szövegrésszel egészül ki:  
„és az uniós missziós er ők parancsnokát”;  
5. a 6. cikk (2) bekezdésében a második mondat „az uniós misszió 
parancsnokát” szövegrész után az alábbi szövegrésszel egészül ki:  
„és az uniós missziós er ők parancsnokát”;  
6. a 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(2) A parancsnoki lánc sérelme nélkül az Európai Unió Afrika 
szarváért felel ős különleges képvisel ője – a régióban m űködő rele­
váns uniós képviseletekkel egyeztetve – helyi politikai iránymutatást 
ad az uniós missziós er ők parancsnokának.”;  
7. a 8. cikk (2) bekezdésében „az uniós misszió parancsnoka és az 
EUKB ajánlása alapján” szövegrész helyébe az alábbi szövegrész 
lép: 
„az uniós missziós er ők parancsnokával történ ő egyeztetést követ ően 
az uniós misszió parancsnokának ajánlása, valamint az EUKB aján ­
lása alapján”;  ▼B 
( 1 ) A Tanács 2010/96/KKBP határozata (2010. február 15.) az Európai Uniónak 
a szomáliai biztonsági er ők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról 
(HL L 44., 2010.2.19., 16. o.).
 02017D0971 — HU — 09.06.2017 — 000.002 — 4  
8. a 11. cikk (5) bekezdése a mondat végén a következ ő szövegrésszel 
egészül ki:  
„és/vagy az uniós missziós er ők parancsnokára.”;  
9. a 13. cikk (2) bekezdésében „az uniós misszió parancsnokának” 
szövegrész helyébe az alábbi szövegrész lép:  
„az uniós missziós er ők parancsnokának”.  
5. cikk  
A 2013/34/KKBP tanácsi határozat (  1 ) a következ őképpen módosul:  
1. a 2. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(1) Az EUTM Mali misszióparancsnoki tisztségét a Katonai 
Tervezési és Végrehajtási Szolgálat (MPCC) igazgatója látja el.  
(2) A Tanács Peter Devogelaere dandártábornokot nevezi ki az 
EUTM Mali uniós missziós er őinek parancsnokává.”;  
2. a 3. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(1) A Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálat jelenti azt a 
műveleti területeken kívül, katonai stratégiai szinten m űködő állandó 
vezetési és irányítási struktúrát, amely az EUTM Mali operatív terve ­
zéséért és végrehajtásáért felel.  
(2) Az EUTM Mali missziós er őinek parancsnoksága Maliban kap 
helyet, és az uniós missziós er ők parancsnokának irányítása alatt 
működik.  
(3) A Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálat – a teljes m űve­
leti képességének eléréséig – kiegészül a missziós er ők parancsnok ­
ságának brüsszeli támogató egységével.”;  
3. az 5. cikk (1) bekezdésében a negyedik mondatban „az uniós misszió 
későbbi parancsnokainak” szövegrész helyébe az alábbi szövegrész 
lép: 
„az uniós missziós er ők későbbi parancsnokainak”;  
4. az 5. cikk (3) bekezdésében a második mondat „az uniós misszió 
parancsnokát” szövegrész után az alábbi szövegrésszel egészül ki:  
„és az uniós missziós er ők parancsnokát”;  
5. a 6. cikk (2) bekezdésében a második mondat „az uniós misszió 
parancsnokát” szövegrész után az alábbi szövegrésszel egészül ki:  
„és az uniós missziós er ők parancsnokát”;  ▼B 
( 1 ) A Tanács 2013/34/KKBP határozata (2013. január 17.) az Európai Uniónak a 
mali fegyveres er ők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM 
Mali) (HL L 14., 2013.1.18., 19. o.).
 02017D0971 — HU — 09.06.2017 — 000.002 — 5  
6. a 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(2) A parancsnoki lánc sérelme nélkül az Európai Unió Száhel- 
övezetért felel ős különleges képvisel ője – az Unió bamakói képvise ­
letének vezet őjével egyeztetve – helyi politikai iránymutatást ad az 
uniós missziós er ők parancsnokának.”;  
7. a 8. cikk (2) bekezdésében „az uniós misszió parancsnoka és az 
EUKB ajánlása alapján” szövegrész helyébe az alábbi szövegrész 
lép: 
„az uniós missziós er ők parancsnokával történ ő egyeztetést követ ően 
az uniós misszió parancsnokának ajánlása, valamint az EUKB aján ­
lása alapján”;  
8. a 11. cikk (5) bekezdése a mondat végén a következ ő szövegrésszel 
egészül ki:  
„és/vagy az uniós missziós er ők parancsnokára.”  
6. cikk  
A (KKBP) 2016/610 tanácsi határozat (  1 ) a következ őképpen módosul:  
1. a 2. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(1) Az EUTM RCA misszióparancsnoki tisztségét a Katonai 
Tervezési és Végrehajtási Szolgálat (MPCC) igazgatója látja el.  
(2) A Tanács Herman Ruys dandártábornokot nevezi ki az EUTM 
RCA uniós missziós er őinek parancsnokává.”;  
2. a 3. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(1) A Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálat jelenti azt a 
műveleti területeken kívül, katonai stratégiai szinten m űködő állandó 
vezetési és irányítási struktúrát, amely az EUTM RCA operatív 
tervezéséért és végrehajtásáért felel.  
(2) Az EUTM RCA missziós er őinek parancsnoksága Banguiban 
kap helyet, és a missziós er ők parancsnokának irányítása alatt 
működik.  
(3) A Katonai Tervezési és Végrehajtási Szolgálat – a teljes m űve­
leti képességének eléréséig – kiegészül a missziós er ők parancsnok ­
ságának brüsszeli támogató egységével.”;  
3. az 5. cikk (1) bekezdésében a negyedik mondatban „az uniós misszió 
későbbi parancsnokainak” szövegrész helyébe az alábbi szövegrész 
lép: 
„az uniós missziós er ők későbbi parancsnokainak”;  
4. az 5. cikk (3) bekezdésében a második mondat „az uniós misszió 
parancsnokát” szövegrész után az alábbi szövegrésszel egészül ki:  
„és az uniós missziós er ők parancsnokát”;  ▼B 
( 1 ) A Tanács (KKBP) 2016/610 határozata (2016. április 19.) az Európai Unió 
közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziójáról (EUTM 
RCA) (HL L 104., 2016.4.20., 21. o.).
 02017D0971 — HU — 09.06.2017 — 000.002 — 6  
5. a 6. cikk (2) bekezdésében a második mondat „az uniós misszió 
parancsnokát” szövegrész után az alábbi szövegrésszel egészül ki:  
„és az uniós missziós er ők parancsnokát”;  
6. a 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következ ő szöveg lép:  
„(2) Az uniós missziós er ők parancsnoka a parancsnoki lánc 
sérelme nélkül helyi politikai iránymutatást kap az Unió közép- 
afrikai köztársasági képviseletnek vezet őjétől.”; 
7. a 7. cikk (4) bekezdésében „Az uniós misszió parancsnoka” szöveg ­
rész helyébe az alábbi szövegrész lép:  
„Az uniós missziós er ők parancsnoka”;  
8. a 8. cikk (2) bekezdésében „az uniós misszió parancsnoka és az 
EUKB ajánlása alapján” szövegrész helyébe az alábbi szövegrész 
lép: 
„az uniós missziós er ők parancsnokával történ ő egyeztetést követ ően 
az uniós misszió parancsnokának ajánlása, valamint az EUKB aján ­
lása alapján”;  
9. a 12. cikk (5) bekezdése a mondat végén a következ ő szövegrésszel 
egészül ki:  
„és/vagy az uniós missziós er ők parancsnokára.”  
7. cikk  
A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/396 (  1 ), (KKBP) 
2016/2352 (  2 ) és (KKBP) 2017/112 (  3 ) határozata hatályát veszti.  
8. cikk  
A Tanács a f őképviselő jelentése alapján felülvizsgálja a Katonai Terve ­
zési és Végrehajtási Szolgálat és a közös támogatáskoordinációs központ 
létrehozását, egy évvel azután, hogy azok teljeskör űen megkezdték m űkö­
désüket, de legkés őbb 2018 végéig.  
9. cikk  
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.  ▼B 
( 1 ) A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/396 határozata (2016. 
március 15.) az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági er ők kiképzéséhez 
hozzájáruló katonai missziója (EUTM Szomália) parancsnokának kinevezé ­
séről és a (KKBP) 2015/173 határozat hatályon kívül helyezésér ől (EUTM 
Szomália/1/2016) (HL L 73., 2016.3.18., 99. o.). 
( 2 ) A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/2352 határozata (2016. 
december 7.) az Európai Uniónak a mali fegyveres er ők kiképzéséhez hozzáj ­
áruló katonai missziója (EUTM Mali) parancsnokának kinevezésér ől és 
a (KKBP) 2016/939 határozat hatályon kívül helyezésér ől (EUTM 
Mali/2/2016) (HL L 348., 2016.12.21., 25. o.). 
( 3 ) A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/112 határozata (2017. 
január 10.) az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési 
KBVP-missziója (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017) parancsnokának kine ­
vezéséről [helyesen: az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai 
kiképzési KBVP-missziója (EUTM RCA) parancsnokának kinevezésér ől 
(EUTM RCA/1/2017) ] (HL L 18., 2017.1.24., 47. o.).