Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jelleg ű, az intézmények semmiféle felel ősséget nem vállalnak a tartalmáért  
►B A TANÁCS 2010/108/KKBP HATÁROZATA  
(2010. február 22.)  
az Európai Unió moldovai különleges képvisel ője megbízatásának meghosszabbításáról  
(HL L 46., 2010.2.23., 12. o.)  
Módosította:  
Hivatalos Lap  
Szám  Oldal  Dátum  
►M1 A Tanács 2010/448/KKBP határozata (2010. augusztus 11.)  L 211  40  2010.8.12.  2010D0108 — HU — 11.08.2010 — 001.001 — 1
A TANÁCS 2010/108/KKBP HATÁROZATA  
(2010. február 22.)  
az Európai Unió moldovai különleges képvisel ője megbízatásának 
meghosszabbításáról  
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,  
tekintettel az Európai Unióról szóló szerz ődésre és különösen annak 
28. cikkére, 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,  
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai f őképviselőjének javas ­
latára,  
mivel:  
(1) A Tanács 2007. február 15-én elfogadta a 2007/107/KKBP 
együttes fellépést (  1 ), amely MIZSEI Kálmánt nevezte ki az 
Európai Unió moldovai különleges képvisel őjévé (EUKK).  
(2) A Tanács 2009. február 16-án elfogadta a 2009/132/KKBP 
együttes fellépést (  2 ), amely az EUKK megbízatását 2010. február 
28-ig meghosszabbította.  
(3) Az EUKK megbízatását 2010. augusztus 31-ig meg kell hosszab ­
bítani. Mindazonáltal az EUKK megbízatása korábban is megszüntethet ő, amennyiben a Tanács az Európai Külügyi Szol ­
gálat létrehozásáról szóló határozat hatálybalépését követ ően az 
Unió külügyi és biztonságpolitikai f őképviselőjének (továb ­
biakban: a f őképviselő) ajánlása alapján így határoz.
 
(4) Az EUKK megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rossz ­
abbodhat, és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szer ­
ződés 21. cikkében meghatározott célkit űzéseit,  
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:  
▼M1 
1. cikk  
Az Európai Unió különleges képvisel ője 
A Tanács MIZSEI Kálmánnak, a moldovai EUKK-nak a megbízatását 
2011. február 28-ig, illetve mindaddig meghosszabbítja, amíg a Tanács – a főképviselő javaslata alapján – meg nem állapítja, hogy az Európai 
Külügyi Szolgálat keretében létrejöttek az e határozat szerinti funkció ­
knak megfelel ő feladatkörök, és meg nem szünteti a megbízatást.
 ▼B 2010D0108 — HU — 11.08.2010 — 001.001 — 2  
( 1 ) HL L 46., 2007.2.16., 59. o. 
( 2 ) HL L 46., 2009.2.17., 50. o.
 2. cikk  
Politikai célkit űzések  
(1) Az EUKK megbízatása az Európai Unió (EU) moldovai politikai 
célkitűzésein alapul. E célkit űzések a következ őket foglalják magukban:  
a) hozzájárulás a Dnyeszteren túli konfliktus békés rendezéséhez és e 
rendezés életképes megoldáson alapuló végrehajtásához a Moldovai Köztársaság nemzetközileg elismert határain belüli szuverenitásának és területi integritásának tiszteletben tartása mellett;
 
b) hozzájárulás a demokrácia és a jogállamiság er ősítéséhez, valamint 
az emberi jogok és az alapvet ő szabadságok tiszteletben tartatásához 
a Moldovai Köztársaság minden polgára számára;  
c) a Moldovai Köztársaság és az Unió közötti jó és szoros kapcsolatok 
előmozdítása a közös értékek és érdekek, valamint az európai szom ­
szédságpolitikára vonatkozó cselekvési tervben foglaltak alapján;  
d) segítségnyújtás a Moldovai Köztársaságból kiinduló és a Moldovai 
Köztársaságon keresztül megvalósuló ember- és fegyverkereske ­
delem, valamint egyéb áruk kereskedelme elleni küzdelemhez;  
e) hozzájárulás a régióbeli stabilitás és együttm űködés erősítéséhez;  
f) az Unió eredményességének és látható jelenlétének fokozása a 
Moldovai Köztársaságban és a régióban;  
g) a Moldovai Köztársaság és Ukrajna közös határán végzett határ- és 
vámellenőrzési, valamint határfelügyeleti tevékenységek hatékonysá ­
gának növelése, különös tekintettel a Dnyeszteren túli szakaszra, elsősorban egy határ őrizeti EU-misszió létrehozásával.
 
(2) Az EUKK támogatja a f őképviselőnek a Moldovai Köztársa ­
ságban és a régióban végzett munkáját.  
3. cikk  
Megbízatás  
(1) A politikai célkit űzések megvalósítása érdekében az EUKK 
megbízatása a következ ő: 
a) az Unió elfogadott politikai célkit űzéseivel összhangban és az 
EBESZ-szel szoros együttm űködésben a Dnyeszteren túli konfliktus 
megoldásához való uniós hozzájárulás er ősítése, az Unió megfelel ő 
csatornákon keresztül történ ő és egyeztetett fórumokon való képvi ­
selete, valamint az összes érintett szerepl ővel való szoros kapcso ­
latok kialakítása és fenntartása útján;  
b) szükség esetén segítségnyújtás egy esetleges konfliktusrendezés 
végrehajtásában való uniós közrem űködés előkészítéséhez;  
c) a Moldovai Köztársaságban – ideértve a Dnyeszteren túli területet is 
– bekövetkez ő politikai fejlemények szoros nyomon követése a 
Moldovai Köztársaság kormányával és más hazai szerepl őkkel való 
szoros kapcsolatok kialakítása és fenntartása útján, valamint szükség 
esetén az Unió által nyújtandó megfelel ő tanácsadás és támogatás 
felajánlása;  
d) a Moldovai Köztársasággal és a régióval kapcsolatos uniós politika 
továbbfejlesztésének segítése, különös tekintettel a konfliktusmege ­
lőzésre és -rendezésre;  ▼B 2010D0108 — HU — 11.08.2010 — 001.001 — 3
 
e) az EUKK magas szint ű politikai tanácsadója által vezetett támogató 
csoport révén:  
i. politikai áttekintés biztosítása a moldovai–ukrán államhatárral 
kapcsolatos fejleményekr ől és tevékenységekr ől; 
ii. a Moldovai Köztársaságnak és Ukrajnának a határigazgatás javí ­
tására vonatkozó politikai kötelezettségvállalása elemzése;  
iii. a Moldovai Köztársaság és Ukrajna közötti, határkérdésekben 
folytatott együttm űködés elősegítése, a Dnyeszteren túli konf ­
liktus rendezéséhez szükséges el őfeltételek megteremtésére is 
tekintettel;  
f) hozzájárulás az EU emberi jogi politikájának és az EU emberi jogi 
iránymutatásainak a végrehajtásához, különös tekintettel a konfliktus sújtotta térségekben él ő gyermekek és n ők helyzetére, els ősorban az 
e kérdést érint ő fejlemények megfigyelése és kezelése révén.
 
(2) Megbízatásának teljesítése érdekében az EUKK folyamatosan 
áttekinti az Unió valamennyi tevékenységét, különös tekintettel az ENP cselekvési terv vonatkozó vetületeire.
 
4. cikk  
A megbízatás végrehajtása  
(1) Az EUKK felel a megbízatásnak a f őképviselő felügyelete 
melletti végrehajtásáért.  
(2) A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) kiemelt kapcsolatot tart 
fenn az EUKK-val, és egyben az EUKK els ődleges kapcsolattartója a 
Tanács felé. A PBB – a megbízatás keretein belül és a f őképviselő 
hatáskörének sérelme nélkül – stratégiai iránymutatást és politikai irány ­
ítást nyújt az EUKK számára.  
▼M1 
5. cikk  
Finanszírozás  
(1) Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt 
pénzügyi referenciaösszeg a 2010. március 1-jét ől2010. augusztus 31-ig 
terjedő időszakra 1 025 000 EUR.  
(2) Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt 
pénzügyi referenciaösszeg a 2010. szeptember 1-jét ől2011. február 28-ig 
terjedő időszakra 830 000 EUR.  
(3) A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárá ­
sokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.  
(4) A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerz ődés 
tárgyát képezi. Az EUKK minden kiadásról köteles elszámolni a Bizott ­
ságnak.  ▼B 2010D0108 — HU — 11.08.2010 — 001.001 — 4
 
6. cikk  
A csoport létrehozása és összetétele  
(1) Megbízatása és a rendelkezésre álló megfelel ő pénzügyi eszközök 
keretein belül az EUKK felel csoportjának létrehozásáért. A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás által megkívánt, a meghatározott politikai kérdésekre vonatkozó szakértelemmel. Az EUKK folyamatosan és hala ­
déktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot a csoport összetéte ­
léről.
 
(2) A tagállamok és az Unió intézményei javaslatot tehetnek olyan 
személyzet kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik. A tagál ­
lamok vagy az Unió intézményei által az EUKK mellé kirendelt alkal ­
mazottak javadalmazását az érintett tagállam, illetve az Unió érintett intézménye fedezi. A tagállamok által a Tanács F őtitkárságához kiren ­
delt szakért őket is ki lehet helyezni az EUKK-hoz. A szerz ődéses 
nemzetközi alkalmazottaknak a tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
 
(3) A kirendelt személyzet minden tagja a küld ő állam vagy uniós 
intézmény közigazgatási fennhatósága alatt marad, és az EUKK külde ­
tésének érdekében jár el és végzi feladatát.  
7. cikk  
Az EUKK és személyzete részére biztosított kiváltságok és 
mentességek  
Az EUKK küldetésének és az alkalmazottak feladatának elvégzéséhez 
és a zökken őmentes m űködéshez szükséges kiváltságokról, mentessé ­
gekről és egyéb garanciákról – adott esetben – a fogadó féllel/felekkel 
kell megállapodni. A tagállamok és a Bizottság minden ehhez szükséges támogatást megadnak.
 
8. cikk  
Az EU min ősített információk biztonsága  
Az EUKK és csoportjának tagjai – különösen az EU min ősített infor ­
mációk kezelése során – tiszteletben tartják a Tanács biztonsági szabály ­
zatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban (
 1 ) megállapított biztonsági elveket és minimumszabá ­
lyokat.  
9. cikk  
Az információkhoz való hozzáférés és logisztikai támogatás  
(1) A tagállamok, a Bizottság és a Tanács F őtitkársága biztosítja, 
hogy az EUKK minden lényeges információhoz hozzáférjen.  ▼B 2010D0108 — HU — 11.08.2010 — 001.001 — 5  
( 1 ) HL L 101., 2001.4.11., 1. o.
 (2) Az uniós küldöttség és/vagy a tagállamok adott esetben logisz ­
tikai segítséget nyújtanak a térségben.  
10. cikk  
Biztonság  
Az EUKK – a Szerz ődés V. címe értelmében az Unión kívül m űveleti 
minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó 
uniós politikának megfelel ően – megbízatásával és a hatásköre alá 
tartozó földrajzi terület biztonsági helyzetével összhangban, a közvet ­
lenül az irányítása alá tartozó állomány biztonsága érdekében meghozza valamennyi indokolt és megvalósítható intézkedést, els ősorban az aláb ­
biakat:
 
a) az adott misszióra vonatkozó és a Tanács F őtitkárságának iránymu ­
tatásán alapuló biztonsági terv létrehozása, amely tartalmazza a misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézke ­
déseket, szabályozza az állomány biztonságos mozgását a misszió területére és a misszió területén belül, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, amely magában foglalja a misszió vészhely ­
zeti intézkedési és evakuálási tervét;
 
b) annak biztosítása, hogy az Unión kívül telepített teljes állomány a 
misszió területén fennálló körülmények által megkövetelt, megfelel ő 
kockázati biztosítással rendelkezzen;  
c) annak biztosítása, hogy csoportjának az Unión kívül bevetend ő vala­
mennyi tagja – beleértve a szerz ődéssel alkalmazott helyi személyi 
állományt is – a misszió területére érkezése el őtt vagy érkezésekor a 
Tanács F őtitkársága által a misszió területére vonatkozóan meghatá ­
rozott kockázati min ősítésnek megfelel ő biztonsági képzésben része ­
süljön;  
d) annak biztosítása, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket köve ­
tően tett valamennyi elfogadott ajánlást végrehajtsák, és a félid ős, 
valamint a megbízatás teljesítésér ől szóló jelentések keretében írásos 
jelentés benyújtása a f őképviselő, a Tanács és a Bizottság részére az 
ajánlások végrehajtásáról és egyéb biztonsági kérdésekr ől. 
11. cikk  
Jelentéstétel  
Az EUKK rendszeresen jelentést tesz a f őképviselőnek és a PBB-nek 
szóban és írásban. Az EUKK szükség szerint a tanácsi munkacsopor ­
toknak is jelentést tesz. A rendszeres írásbeli jelentéseket a COREU- hálózaton keresztül terjesztik. Az EUKK a f őképviselő vagy a PBB 
ajánlására jelentést tehet a Külügyek Tanácsának.
 
12. cikk  
Koordináció  
(1) Az EUKK el őmozdítja az Unión belüli átfogó politikai koordiná ­
ciót. Elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni uniós 
eszközt koherens módon alkalmazzanak az Unió politikai céljainak megvalósítása érdekében. Az EUKK tevékenységét össze kell hangolni az elnökség és a Bizottság, valamint adott esetben a térségben m űködő 
többi EUKK tevékenységével. Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és az Unió küldöttségeit.  ▼
B 2010D0108 — HU — 11.08.2010 — 001.001 — 6
 
(2) A helyszínen az EUKK szoros kapcsolatot tart fenn az Unió 
küldöttségeinek vezet őivel és a tagállamok külképviseleteinek veze ­
tőivel. Ezek minden t őlük telhet őt megtesznek annak érdekében, hogy 
az EUKK-nak megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak. Az EUKK a helyszínen m űködő egyéb nemzetközi és regionális szerep ­
lőkkel is kapcsolatot tart.
 
13. cikk  
Felülvizsgálat  
E határozat végrehajtását, valamint az Uniónak az érintett térségben 
történő egyéb hozzájárulásaival való összhangját rendszeresen felül 
kell vizsgálni. Az EUKK a megbízatás végén a megbízatás teljesítésér ől 
szóló jelentést nyújt be a f őképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizott ­
ságnak.  
14. cikk  
Hatálybalépés  
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.  
Ezt a határozatot 2010. március 1-jét ől kell alkalmazni.  
15. cikk  
Kihirdetés  
Ezt a határozatot az  Európai Unió Hivatalos Lapjában  ki kell hirdetni.  ▼B 2010D0108 — HU — 11.08.2010 — 001.001 — 7