2006R0817 — HU — 01.01.2007 — 001.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:









▼B

A TANÁCS 817/2006/EK RENDELETE

(2006. május 29.)

a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és a 798/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről







AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 60. és 301. cikkére, tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2006. április 27-i 2006/318/KKBP tanácsi közös álláspontra ( 1 ), tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) A Tanács 1996. október 28-án – aggodalommal tekintve Burmában/Mianmarban a demokratizálódás útján tett haladás hiányára, valamint az emberi jogok folyamatos megsértésére – az 1996/635/KKBP közös állásponttal ( 2 ) egyes korlátozó intézkedéseket rendelt el Burmával/Mianmarral szemben. Ezeket az intézkedéseket később a 2000/346/KKBP közös álláspont ( 3 ) meghosszabbította és módosította, a 2003/297/KKBP közös álláspont ( 4 ) hatályon kívül helyezte, majd a 2004/423/KKBP közös álláspont ( 5 ) megújította, a 2004/730/KKBP közös álláspont ( 6 ) megerősítette, a 2005/149/KKBP közös álláspont ( 7 ) módosította, valamint a 2005/340/KKBP közös álláspont ( 8 ) meghosszabbította és módosította. A Burmával/Mianmarral szemben elrendelt egyes korlátozó intézkedéseket közösségi szinten a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és a 1081/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 798/2004/EK tanácsi rendelettel ( 9 ) hajtottak végre. (2) Tekintettel a Burmában/Mianmarban jelenleg uralkodó politikai helyzetre, amelyről a következők tanúskodnak: — a katonai hatóságok nem folytatnak lényegi párbeszédet a demokratikus mozgalmakkal a nemzeti megbékélés, az emberi jogok tiszteletben tartása és a demokrácia felé vezető folyamatról, — nem engedélyezték a hiteles és nyitott Nemzeti Konventet, — továbbra is fogva tartják Daw Aung San Suu Kyit, a Nemzeti Liga a Demokráciáért párt (NLD) más tagjait és más politikai foglyokat, — folyamatosan zaklatják az NLD-t és más szervezett politikai mozgalmakat, — az emberi jogok folyamatos súlyos megsértése, különösen a kényszermunka felszámolására vonatkozó – a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) magas szintű csoportjának 2001-es jelentésében foglalt ajánlások, valamint az azt követő ILO-missziók ajánlásainak és javaslatainak megfelelő – intézkedések hiánya, — és a legújabb fejlemények, például a nemzetközi szervezetek és nem kormányzati szervezetek működésének fokozódó korlátozása, a 2006/318/KKBP közös álláspont előírja a korlátozó intézkedések fenntartását a burmai/mianmari katonai rendszer ellen és azok ellen, akik a legnagyobb hasznot húzzák a rossz kormányzásból és akik tevékenyen részt vesznek a nemzeti megbékélési folyamat, az emberi jogok tiszteletben tartása és a demokrácia veszélyeztetésében. (3) A 2006/318/KKBP közös álláspontban előírt korlátozó intézkedések közé tartozik a katonai tevékenységekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtás, finanszírozás és pénzügyi segítségnyújtás tilalma, az esetleg belső elnyomás céljaira felhasználható felszerelések kivitelének tilalma, a burmai/mianmari kormány tagjai és minden, velük kapcsolatban álló természetes és jogi személy, szervezet vagy testület pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztása, valamint a burmai állami vállalatok számára pénzügyi kölcsönök vagy hitelek nyújtásának, továbbá ezen állami vállalatokban érdekeltség szerzésének vagy növelésének tilalma. (4) Ezek az intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, és ezért – különösen a valamennyi tagállam gazdasági szereplői által való egységes alkalmazás biztosítása céljából – közösségi jogszabályokra van szükség azok végrehajtása érdekében annyiban, amennyiben azok a Közösséget érintik. (5) Az egyértelműség érdekében a valamennyi vonatkozó rendelkezést és azok módosításait tartalmazó, a 798/2004/EK rendelet helyébe lépő új szöveget kell elfogadni, és az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni. (6) Az e rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetése napján hatályba kell lépnie, mivel: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:







1. cikk

E rendelet alkalmazásában:

1. „technikai segítségnyújtás”: minden javítással, fejlesztéssel, gyártással, összeszereléssel, vizsgálattal, karbantartással vagy bármilyen egyéb műszaki szolgáltatással kapcsolatos műszaki támogatás, amely különböző formákat ölthet, úgy mint oktatás, tanácsadás, képzés, munkaismeretek vagy készségek átadása vagy tanácsadási szolgáltatások; a technikai segítségnyújtás magában foglalja a segítségnyújtás szóbeli formáit is;

2. „pénzeszközök”: bármilyen pénzügyi eszköz és gazdasági előny, beleértve, de nem korlátozva az alábbiakra: a) készpénz, csekk, pénzkövetelés, váltó, fizetési megbízás és egyéb fizetési eszközök; b) pénzügyi intézményeknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóskötelezvények; c) nyilvánosan és zárt körben forgalmazott értékpapírok és adósságinstrumentumok, beleértve a részvényeket, az értékpapírokat megtestesítő igazolásokat, a kötvényeket, a váltókat, az opciós utalványokat, a zálogleveleket és a származtatott ügyleteket; d) vagyoni eszközökből származó kamat, osztalékok vagy egyéb jövedelmek, vagy az azokból származó vagy azokból képzett értéktöbblet; e) hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési kötelezvények vagy egyéb pénzügyi kötelezettségek; f) hitellevelek, hajóraklevelek, adásvételi szerződések; g) pénzeszközökben vagy pénzügyi forrásokban fennálló érdekeltséget bizonyító okiratok;

3. „pénzeszközök befagyasztása”: a pénzeszközök mozgatásának, átutalásának, módosításának, felhasználásának, a hozzájuk való hozzáférésnek vagy a velük való kereskedelemnek a megakadályozása bármely módon, amelynek következtében azok mennyisége, összege, helye, tulajdonjoga, birtoklása, jellege, rendeltetése megváltozna, vagy más olyan változás történne, amelynek révén a pénzeszközök felhasználhatókká válnának, beleértve az értékpapírállomány-kezelést is;

4. „gazdasági források”: bármilyen materiális vagy immateriális, ingó vagy ingatlan eszköz, amely nem minősül pénzeszköznek, de felhasználható pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére;

5. „gazdasági források befagyasztása”: a gazdasági források bármely módon történő felhasználásának megakadályozása pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére, beleértve – nem kizárólagosan – azok értékesítését, bérbeadását vagy jelzáloggal való megterhelését.

6. „a Közösség területe”: a tagállamok területét magában foglaló terület, amelyre a Szerződés rendelkezéseit kell alkalmazni az abban meghatározott feltételekkel.

2. cikk

Tilos:

a) Burmában/Mianmarban, vagy az országban történő felhasználásra bármely természetes vagy jogi személynek, szervezetnek vagy testületnek közvetve vagy közvetlenül katonai tevékenységhez, valamint fegyverek szállításához, gyártásához, karbantartásához és használatához, és bármely ahhoz kapcsolódó felszereléshez – beleértve a fegyvereket és lőszert, katonai járműveket és felszerelést, a katonai jellegű felszerelést, a fentiek tartalék alkatrészeit – kapcsolódó technikai segítségnyújtás biztosítása;

b) a katonai tevékenységek finanszírozása vagy az ezekhez kapcsolódó pénzügyi támogatás nyújtása, beleértve különösen a fegyverek és az azokhoz kapcsolódó felszerelések bármiféle értékesítésére, szállítására, átadására vagy kivitelére nyújtott támogatást, kölcsönt és exporthitel-biztosítást, közvetve vagy közvetlenül bármilyen burmai/mianmari személy, szervezet vagy testület részére, vagy az országban történő felhasználásra;

c) az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az a) vagy b) pontban említett tilalmak megkerülése.

3. cikk

Tilos:

a) az I. mellékletben felsorolt, belső elnyomásra felhasználható felszerelések akár közvetlenül, akár közvetve történő értékesítése, szállítása, átadása vagy kivitele – függetlenül attól, hogy azok a Közösségből származnak-e – bármilyen burmai/mianmari természetes vagy jogi személy, szervezet vagy testület részére, vagy az országban történő felhasználásra;

b) az a) pontban említett felszereléshez kapcsolódó technikai segítségnyújtás akár közvetve akár közvetlenül, bármilyen burmai/mianmari természetes vagy jogi személy, szervezet vagy testület részére, vagy az országban történő felhasználásra;

c) az a) pontban említett felszerelés finanszírozása vagy ahhoz kapcsolódó pénzügyi támogatás nyújtása akár közvetve akár közvetlenül, bármilyen burmai/mianmari természetes vagy jogi személy, szervezet vagy testület részére, vagy az országban történő felhasználásra;

d) az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az a), b) vagy c) pontban említett tilalmak megkerülése.

4. cikk

(1) A 2. és 3. cikk rendelkezéseitől eltérve a tagállamok II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságai az általuk helyénvalónak ítélt feltételek mellett engedélyezhetik:

a) a következőkhöz kapcsolódó finanszírozás, illetve pénzügyi és technikai segítségnyújtás biztosítását: i. emberi élet kioltására nem alkalmas katonai felszerelés kizárólag humanitárius vagy védelmi használatra, vagy az Egyesült Nemzetek, az Európai Unió és a Közösség intézményfejlesztési programjaira, ii. az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek válságkezelési műveleteire szánt anyagok;

b) kizárólag humanitárius vagy védelmi használatra, vagy az Egyesült Nemzetek, az Európai Unió és a Közösség intézményfejlesztési programjaira, vagy az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek válságkezelési műveleteire szánt, belső elnyomás céljaira alkalmas felszerelés értékesítését, szállítását, átadását vagy kivitelét;

c) aknamentesítési műveletek során használt felszerelés és anyagok értékesítését, szállítását, átadását vagy kivitelét;

d) a b) és c) pontban említett felszereléshez vagy programokhoz és műveletekhez kapcsolódó finanszírozás és pénzügyi támogatás biztosítását;

e) a b) és c) pontban említett felszereléshez vagy programokhoz és műveletekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtás biztosítását.

(2) Az (1) bekezdésben meghatározott engedélyek csak a kért tevékenységet megelőzően adhatók meg.

5. cikk

A 2. és 3. cikk nem vonatkozik a védőruházatra – beleértve a golyóálló mellényt és a katonai sisakot – amelyet az Egyesült Nemzetek Szervezete, az Európai Unió, a Közösség vagy a tagállamok, a sajtó képviselői, a humanitárius személyzet és a fejlesztési programokban részt vevő dolgozók és a hozzájuk kapcsolódó személyzet kizárólagos személyi használatára ideiglenesen Burmába/Mianmarba kivittek.

6. cikk

(1) A burmai/mianmari kormány egyes tagjai és a III. mellékletben felsorolt, velük kapcsolatban álló minden természetes vagy jogi személy, szervezet vagy testület tulajdonában lévő, vagy ezek által közvetlenül vagy közvetve irányított valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani.

(2) A III. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy testületek számára vagy javára közvetve és közvetlenül egyaránt tilos rendelkezésre bocsátani bármilyen pénzeszközt vagy gazdasági forrást.

(3) Tilos a tudatos és szándékos részvétel minden olyan tevékenységben, amelynek célja vagy hatása közvetve vagy közvetlenül az (1) és (2) bekezdésben említett műveletek előmozdítása.

7. cikk

(1) A tagállamok II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságai az általuk helyénvalónak ítélt feltételek mellett engedélyezhetik bizonyos befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, illetve bizonyos befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források rendelkezésre bocsátását, miután meggyőződtek arról, hogy a szóban forgó pénzeszközök vagy gazdasági források:

a) a III. mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik alapvető szükségleteinek – beleértve az élelmiszereket, lakásbérleti díjakat vagy jelzálogkölcsön-részleteket, gyógyszereket és orvosi ellátást, adókat, biztosítási díjakat és közüzemi díjakat – kifizetéséhez szükségesek;

b) kizárólag az ésszerű szakértői díjak és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatos térítések kifizetésére szolgálnak;

c) kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos eszköztartási vagy megtartási díjainak, vagy szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;

d) rendkívüli kiadásokhoz szükségesek, feltéve, hogy az érintett illetékes hatóság legalább két héttel az engedély kiadása előtt értesíti az összes többi illetékes hatóságot és a Bizottságot azon indokokról, amelyek alapján úgy ítéli meg, hogy az adott esetre vonatkozó engedélyt meg kell adni.

Az érintett illetékes hatóság tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságát és a Bizottságot az e bekezdés alapján kiadott minden engedélyről.

(2) A 6. cikk (2) bekezdése nem vonatkozik a befagyasztott számlákon:

i. kamatok vagy az ilyen számlákból származó egyéb jövedelem jóváírására; vagy

ii. olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes jóváírásokra, amelyeket azt megelőzően kötöttek meg, vagy amelyek azon időpont előtt merültek fel, amikor e számlák az 1081/2000/EK rendelet, a 798/2004/EK rendelet vagy e rendelet – attól függően, hogy melyik esik korábbi időpontra – rendelkezéseinek hatálya alá kerültek,

azzal a feltétellel, hogy minden ilyen kamat, egyéb jövedelem és jóváírás továbbra is a 6. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.

▼M1

3. A 6. cikk (2) bekezdése nem gátolja a Közösség pénzügyi vagy hitelintézményeit abban, hogy harmadik felek által átutalt összegeket írjanak jóvá a felsorolt személyek vagy szervezetek befagyasztott számláira, amennyiben az ilyen jóváírások szintén be vannak fagyasztva. A pénzügyi vagy hitelintézmény haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat az ilyen ügyletekről.

▼B

8. cikk

(1) A tájékoztatásról, a bizalmas kezelésről és a szakmai titoktartásról szóló érvényben lévő szabályok sérelme nélkül a természetes és jogi személyek, szervezetek és testületek:

a) a lakó- vagy tartózkodási helyük szerinti tagállamoknak a II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságai részére haladéktalanul rendelkezésre bocsátják azokat az információkat, például a 6. cikknek megfelelően befagyasztott számlákról és összegekről, amelyek elősegíthetik e rendelet betartását, és az ilyen információkat közvetlenül vagy ezen illetékes hatóságok útján továbbítják a Bizottsághoz;

b) ezen információk ellenőrzése során együttműködnek a II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságokkal.

(2) A közvetlenül a Bizottsághoz érkezett bármely további információt az érintett tagállam illetékes hatóságai rendelkezésére kell bocsátani.

(3) Az e cikkel összhangban nyújtott vagy kapott bármely információt csak azokra a célokra lehet felhasználni, amelyekre azokat nyújtották vagy kapták.

9. cikk

(1) Tilos:

a) a IV. mellékletben felsorolt burmai állami vállalatok részére pénzügyi kölcsönök és hitelek nyújtása, vagy az e vállalatok által kibocsátott kötvények, letéti jegyek, opciószelvények vagy záloglevelek megvásárlása;

b) a IV. mellékletben felsorolt burmai állami vállalatokban érdekeltség szerzése vagy növelése, beleértve az ilyen vállalatok teljes mértékű megvásárlását, vagy résztulajdont biztosító részvények vagy értékpapírok megvásárlását.

(2) Tilos a tudatos és szándékos részvétel olyan tevékenységekben, amelyeknek célja vagy hatása közvetve vagy közvetlenül az (1) bekezdés rendelkezéseinek megkerülése.

(3) Az (1) bekezdés nem érinti a szokásos kereskedelmi fizetési feltételek mellett áruk szállítására vagy szolgáltatások nyújtására kötött kereskedelmi szerződések végrehajtását, valamint az e szerződések végrehajtásához kapcsolódóan kötött szokásos kiegészítő megállapodásokat, mint például az exporthitel-biztosításokat.

(4) Az (1) bekezdés a) pontjának rendelkezései nem érintik a 2004. október 25. előtt kötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségek teljesítését.

(5) Az (1) bekezdés b) pontjában foglalt tilalom nem gátolja a IV. mellékletben felsorolt burmai állami vállalatokban lévő érdekeltség növelését, amennyiben az érdekeltség növelése az érintett burmai állami vállalattal 2004. október 25. előtt kötött megállapodás értelmében kötelező. A II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságot és a Bizottságot minden ilyen jellegű tranzakciót megelőzően tájékoztatni kell. A Bizottság tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságait.

10. cikk

A pénzeszközök és gazdasági források jóhiszeműen végrehajtott befagyasztása vagy a pénzeszközök használata engedélyezésének megtagadása azon az alapon, hogy az intézkedés összhangban áll e rendelettel, nem idéz elő semmiféle felelősséget az intézkedést végrehajtó természetes vagy jogi személy vagy szervezet vagy annak igazgatói vagy alkalmazottai részéről, kivéve, ha megállapítható, hogy a pénzeszközöket és gazdasági forrásokat gondatlanság következményeként fagyasztották be.

11. cikk

A Bizottság és a tagállamok azonnal tájékoztatják egymást az e rendelet alapján végrehajtott intézkedésekről, és megadnak egymásnak minden egyéb rendelkezésükre álló, e rendelethez kapcsolódó lényeges információt, különös tekintettel e rendelet megsértésére, illetve ennek végrehajtásával kapcsolatos problémákra, valamint a nemzeti bíróságok által hozott ítéletekre vonatkozóan.

12. cikk

A Bizottság felhatalmazást kap:

a) a II. melléklet módosítására a tagállamok által nyújtott információ alapján;

b) a III. és a IV. melléklet módosítására a 2006/318/KKBP közös álláspont I. és II. mellékletére tekintettel meghozott határozatok alapján.

13. cikk

(1) A tagállamok meghatározzák az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és meghozzák az e szankciók végrehajtásához szükséges intézkedéseket. Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.

(2) A tagállamok e rendelet hatálybalépése után haladéktalanul értesítik a Bizottságot e szankciókról és minden későbbi módosításról.

14. cikk

E rendeletet alkalmazni kell:

a) a Közösség területén, ideértve annak légterét is;

b) valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén;

c) a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó bármely olyan személyre, aki valamely tagállam állampolgára;

d) valamely tagállam joga szerint alapított vagy létrehozott jogi személyre, szervezetre vagy testületre;

e) a részben vagy teljes egészében a Közösségen belül bármilyen üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, szervezetre vagy testületre.

15. cikk

A 798/2004/EK rendeletet hatályát veszti.

16. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.









I. MELLÉKLET

A belső elnyomás céljaira felhasználható, a 3. cikkben említett felszerelések jegyzéke

Az alábbi jegyzék nem tartalmazza azokat a termékeket, amelyeket kifejezetten katonai használatra terveztek vagy alakítottak át.

1. Lövedékálló sisakok, rendőri rohamsisakok, rendőri rohampajzsok, lövedékálló pajzsok és kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.

2. Különleges ujjlenyomat-rögzítő berendezés.

3. Elektromos áram vezérlésű kereső fényszóró.

4. Lövedék elleni védelemmel ellátott építőipari berendezések.

5. Vadászkések.

6. Vadászpuska készítésére szolgáló gyártóberendezés.

7. Kézi lőszerutántöltő eszköz.

8. Távközlési lehallgatóberendezések.

9. Tranzisztoros optikai keresők.

10. Képélesítő képcsövek.

11. Távcsöves irányzékok.

12. Nem kifejezetten katonai felhasználásra tervezett, sima csövű fegyverek és töltényeik, valamint azok különleges alkatrészei; kivéve: — a jelzőpisztolyokat, — a sűrített levegővel vagy lőszerrel működő, ipari eszközként vagy állatok kíméletes kábítására használt belövőkészülékeket.

13. Lőfegyverek használatának oktatásában használt szimulátorok és azok különlegesen tervezett vagy átalakított alkatrészei és tartozékai.

14. Nem kifejezetten katonai használatra szánt bombák és kézigránátok, valamint azok különleges alkatrészei.

15. Nem kifejezetten katonai szabványoknak vagy előírásoknak megfelelően gyártott rohamrendőri testvédő páncélzat, valamint különleges alkatrészei.

16. Terepen történő használatra szánt, golyóálló védelemmel gyártott vagy azzal felszerelt összkerék-meghajtású haszonjárművek és az ilyen járművek páncélzata.

17. Vízágyúk és azok különlegesen megtervezett vagy módosított alkatrészei.

18. Vízágyúval felszerelt járművek.

19. Különleges járművek, amelyeket határvédelmi célokra elektromos töltéssel elláthatóan gyártottak vagy ilyenné alakítottak, és az ilyen célra tervezett vagy átalakított alkatrészek.

20. A gyártó vagy szállító által zavargások elfojtására alkalmasnak nyilvánított hangjelző készülékek és azok különleges alkatrészei.

21. A kifejezetten emberek fizikai akadályozásának céljára tervezett bokabilincsek, láncos bilincsek, láncok és elektromos sokkolószíjak; kivéve: — azon kézi bilincseket, amelyek legnagyobb mérete zárt állapotban a lánccal együtt nem haladja meg a 240 mm-t.

22. Zavargások elfojtására vagy önvédelemre tervezett vagy ilyenné alakított, valamely anyag (mint például könnygáz vagy bors-spray) kibocsátásával cselekvésre való képtelenséget okozó hordozható készülékek, valamint ezek különleges alkatrészei.

23. Zavargások elfojtására vagy önvédelemre tervezett vagy eszerint átalakított, áramütést okozó hordozható készülékek (beleértve az elektromos sokkolóbotokat, az elektromos sokkolópajzsokat, a kábítópisztolyokat és az elektromos sokkolólövedékeket (taser)), valamint a kifejezetten e célra tervezett vagy átalakított alkatrészeik.

24. Elrejtett robbanóanyagok felderítésére képes elektronikus felszerelés és különleges alkatrészei; kivéve: — a TV vagy röntgen vizsgálóberendezéseket.

25. Elektronikus zavaróberendezés, amelyet kifejezetten házilag gyártott robbanóeszközök rádió-távvezérléssel történő felrobbantásának megakadályozására terveztek, és azok különleges alkatrészei.

26. Elektromos árammal vagy más eszközökkel előidézett robbantás céljára tervezett berendezések és készülékek, beleértve a gyújtószerkezeteket, detonátorokat, petárdákat, gyutacsokat és gyújtózsinórokat, valamint ezek különleges alkatrészeit; kivéve: — a kifejezetten valamilyen konkrét kereskedelmi használatra szánt eszközöket, amelyek robbanóanyagok segítségével más olyan berendezést vagy készüléket hoznak működésbe vagy működtetnek, amelyek feladata nem a robbanás előidézése (például gépkocsik légzsákfelfújó berendezése, automatikus tűzoltó berendezések kioldóelemeinél a túlfeszültséggátló védelem).

27. A robbanóanyagok hatástalanítására készült tűzszerészkészülékek és berendezések; kivéve: — a bombatakarókat, — az olyan tárgyak védőburkolatára szolgáló konténereket, amelyekről ismert vagy gyanítható, hogy azok házilag gyártott robbanóanyagok.

28. Éjjellátó és hőfénykép-alkotó berendezések, valamint azokhoz képélesítő képcsövek vagy tranzisztoros érzékelők.

29. Egyenes irányú robbanótöltetek.

30. Robbanóanyagok és kapcsolódó vegyi anyagok, mint: — amatol, — nitrocellulóz (több mint 12,5 % nitrogéntartalommal), — nitroglikol, — pentaeritritol-tetranitrát (PETN), — pikril-klorid, — trinitrofenil-metilnitramin (tetril), — 2,4,6-trinitrotoluol (TNT).

31. Kifejezetten a felsorolt cikkekre tervezett szoftverek és a hozzájuk szükséges technológia.









II. MELLÉKLET

A 4., 7., 8., 9. és 12. cikkben említett illetékes hatóságok jegyzéke

BELGIUM

A pénzeszközök befagyasztásával, a finanszírozással és a pénzügyi segítségnyújtással kapcsolatban:

Service Public Fédéral des Finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Fax: (32-2) 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Fax: (32-2) 233 74 65

E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Árukkal, technikai segítségnyújtással és egyéb szolgáltatásokkal kapcsolatban:

A belga védelmi erők és biztonsági szolgálatok értékesítéseinek, beszerzéseinek és technikai segítségnyújtásának, valamint a fegyverek, katonai és katonai jellegű felszerelések gyártásával vagy leszállításával kapcsolatos pénzügyi és technikai szolgáltatásoknak a felügyeletével megbízott szövetségi hatóság:

Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes Moyennes & Énergie

Direction générale du Potentiel économique

Service Licences

Rue de Louvain 44

1er étage

B-1000 Bruxelles

Tel.: (32-2) 548 62 11

Fax: (32-2) 548 65 70

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie

Algemene Directie van het Economisch Potentieel

Dienst vergunningen

Leuvenseweg 44

1ste verdieping

B-1000 Brussel

Tel.: (32-2) 548 62 11

Fax: (32-2) 548 65 70

A fegyverek, katonai és katonai jellegű felszerelések kivitelének, behozatalának és továbbításának engedélyezésével megbízott regionális hatóságok:

Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région de Bruxelles-Capitale:

Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures

City Center

Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Brussel/Bruxelles

Téléphone: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)

Fax: (32-2) 800 38 20

Mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be

Région wallonne:

Direction Générale Économie et Emploi

Dir Gestion des Licences,

chaussée de Louvain 14,

5000 Namur

Tel: 081/649751

Fax: 081/649760

Mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Vlaams Gewest:

Administratie Buitenlands Beleid

Cel Wapenexport

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax: (32-2) 553 60 37

Mail: wapenexport@vlaanderen.be

▼M2

BULGÁRIA

A pénzkészletek befagyasztása vonatkozásában:

Министерство на финансите

ул. Г.С. Раковски № 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

Ministry of Finance

102 G.S. Rakovsky street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg

A technikai segítségnyújtás és a kiviteli és behozatali korlátozások vonatkozásában:

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilization Preparedness of the Country

1 Dondukov Blvd.

1594 Sofia

Tel.: (359) 2 987 91 45

Fax: (359) 2 988 03 79

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. Дондуков № 1

1594 София

тел.: (359) 2 987 91 45

факс: (359) 2 988 03 79

▼B

CSEH KÖZTÁRSASÁG

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel.: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel.: + 420 25704 4501

Fax: + 420 25704 4502

DÁNIA

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tel. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

Tel. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

NÉMETORSZÁG

A pénzeszközök befagyasztásával, a finanszírozással és a pénzügyi segítségnyújtással kapcsolatban:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel. (49-89) 2889 3800

Fax (49-89) 350163 3800

Árukkal, technikai segítségnyújtással és egyéb szolgáltatásokkal kapcsolatban:

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-61) 96 908-0

Fax (49-61) 96 908-800

ÉSZTORSZÁG

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel.: +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel.: +372 6680500

Fax: +372 6680501

GÖRÖGORSZÁG

A. Vagyoni eszközök befagyasztása Ministry of Economy and Finance General Directory of Economic Policy Address: 5 Nikis Str., 101 80 Athens, Greece Tel.: + 30 210 3332786 Fax: + 30 210 3332810

Α. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 Τηλ. + 30 210 3332786 Φαξ + 30 210 3332810

B. Kiviteli és behozatali korlátozások Ministry of Economy and Finance General Directorate for Policy Planning and Management Address Kornaroy Str., GR-105 63 Athens Tel.: + 30 210 3286401-3 Fax: + 30 210 3286404

Β. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση(49-61) Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 Αθήνα — Ελλάς Τηλ. + 30 210 3286401-3 Φαξ + 30 210 3286404

SPANYOLORSZÁG

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel.: (34) 913 49 38 60

Fax (34) 914 57 28 63

Ministerio de Economía y Hacienda

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control De Movimientos de Capitales

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel.: (34) 91 209 95 11

Fax (34) 91 209 96 56

FRANCIAORSZÁG

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Tel.: (33) 1 44 74 48 93

Fax: (33) 1 44 74 48 97

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor et de la politique économique

Service des affaires multilatérales et de développement

Sous-direction Multicom

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tel.: (33) 1 44 87 72 85

Fax: (33) 1 53 18 96 55

Ministère des Affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tel.: (33) 1 43 17 44 52

Fax: (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune

Tel.: (33) 1 43 17 45 16

Fax: (33) 1 43 17 45 84

ÍRORSZÁG

Central Bank of Ireland

Financial Markets Department

PO Box 559

Dame Street

Dublin 2

Tel. (353) 1 671 66 66

Fax (353) 1 671 65 61

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Tel. (353) 1 408 21 53

Fax. (353) 1 408 20 03

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Tel. (353) 1 631 25 34

Fax (353) 1 631 25 62

OLASZORSZÁG

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1

I-00194 Roma

D.G.A.U. — Ufficio II

Tel. (39) 06 3691 3820

Fax. (39) 06 3691 5161

U.A.M.A.

Tel. (39) 06 3691 3605

Fax. (39) 06 3691 8815

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Tel. (39) 06 4761 3942

Fax. (39) 06 4761 3032

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale Politica Commerciale

Viale Boston, 35

I-00144 Roma

Tel.: (39) 06 59931

Fax: (39) 06 5964 7531

CIPRUS

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

LETTORSZÁG

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga, LV 1395

Tel. (371) 7016201

Fax (371) 7828121

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: + 7044 431

Fax: + 7044 549

LITVÁNIA

Saugumo policijos departamentas

Užsienio reikalų ministerija

J.Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius

Tel: +370 5 236 25 16

Fax: +370 5 231 30 90

LUXEMBURG

Ministère des Affaires Étrangères

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 46

Fax (352) 22 20 48

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478-2712

Fax (352) 47 52 41

MAGYARORSZÁG

4. cikk

Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade

Licencing Office

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Hungary

Postbox: 1537 Pf.: 345

Tel.: +36-1-336-7300

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf.: 345

Tel.: +36-1-336-7300

7. cikk

Hungarian National Police

Teve u. 4–6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tel./fax: +36-1-443-5554

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4–6.

Magyarország

Tel./fax: +36-1-443-5554

8. cikk

Ministry of Finance

József nádor tér. 2–4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1369 Pf.: 481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér 2–4.

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.: 481

Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

MÁLTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20

HOLLANDIA

Belastingdienst/Douane Noord

Centrale Dienst In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Tel: 050-523 2600

Fax: 050-523 2183

Ministerie van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Tel.: (31-70) 342 8997

Fax: (31-70) 342 7984

AUSZTRIA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00

Fax (43-1) 711 00-8386

Österreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Tel. (01-4042043 1) 404 20-0

Fax (43 1) 404 20-73 99

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef Holaubek Platz 1

A-1090 Wien

Tel. (43 1) 313 45-0

Fax (43 1) 313 45-85290

LENGYELORSZÁG

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29

PORTUGÁLIA

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel. (351) 21 394 60 72

Fax (351) 21 394 60 73

Ministério das Finanças

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tel. (351) 21 882 32 40/47

Fax (351) 21 882 32 49

▼M2

ROMÁNIA

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, București

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

Ministerul Finanțelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, București

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

Ministerul Economiei și Comerțului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, București

Tel. (40) 21 231 02 62

Fax (40) 21 312 05 13

▼B

SZLOVÉNIA

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 (1) 478 20 00

Fax: +386 (1) 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

SZLOVÁKIA

Ministerstvo hospodárstva SR

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Tel: 00421 2 4854 1111

Fax: 00421 2 4333 782

Ministerstvo financií SR

Štefanovičova 5

P. O. BOX 82

817 82 Bratislava

Tel: 00421 2 5958 1111

Fax: 00421 2 5249 3048

FINNORSZÁG

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FIN-00161 Helsinki/Helsingfors

Tel.: (358) 9 16 05 59 00

Fax: (358) 9 16 05 57 07

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8

PL/PB 31

FIN-00131 Helsinki/Helsingfors

Tel.: (358) 9 16 08 81 28

Fax: (358) 9 16 08 81 11

SVÉDORSZÁG

4. cikk

Inspektionen för strategiska produkter

Box 70252

SE-107 22 Stockholm

Tel.: (46-8) 406 31 00

Fax: (46-8) 20 31 00

7. cikk

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tel.: (46-8) 786 90 00

Fax: (46-8) 411 27 89

8. és 9. cikk

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tel.: (46-8) 787 80 00

Fax: (46-8) 24 13 35

8. cikk a) pont

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

SE-103 39 Stockholm

Tel.: (46-8) 405 10 00

Fax: (46-8) 723 11 76

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel.: (44-207) 215-0594

Fax: (44-207) 215-0593

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel.: (44-207) 270-5977

Fax: (44-207) 270-5430

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel.: (44-207) 601 4607

Fax: (44-207) 601 4309

Gibraltár tekintetében:

Ernest Montado

Chief Secretary

Government Secretariat

No 6 Convent Place

Gibraltar

Tel.: (350) 75707

Fax: (350) 5875700

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG

Az Európai Közösségek Bizottsága

Külkapcsolati Főigazgatóság

A. Igazgatóság – Válságplatform és KKBP szakpolitikai koordináció

A.2. osztály – Válságkezelés és konfliktusmegelőzés

CHAR 12/108

B-1049 Brussels

Tel.: (32-2) 299 1176/295 5585

Fax: (32-2) 299 08 73









III. MELLÉKLET

A 6., 7. és 12. cikkben említett személyek jegyzéke

A táblázattal kapcsolatos megjegyzések:

1. A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a „más néven” szó utal.







A. ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC) Név (utónév, vezetéknév, nem; esetleges névváltozatok) Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely (sz.i. és sz.h.), útlevél/személyi igazolvány száma, …házastársa vagy fia/lánya) A1a Than Shwe legfőbb parancsnok elnök; sz.i.: 1933.2.2. A1b Kyaing Kyaing Than Shwe legfőbb parancsnok felesége A1c Thandar Shwe Than Shwe legfőbb parancsnok lánya A1d Khin Pyone Shwe Than Shwe legfőbb parancsnok lánya A1e Aye Aye Thit Shwe Than Shwe legfőbb parancsnok lánya A1f Tun Naing Shwe, más néven Tun Tun Naing Than Shwe legfőbb parancsnok fia A1g Khin Thanda Tun Naing Shwe felesége A1h Kyaing San Shwe Than Shwe legfőbb parancsnok fia A1i Dr Khin Win Sein Kyaing San Shwe felesége A1j Thant Zaw Shwe, más néven Maung Maung Than Shwe legfőbb parancsnok fia A1k Dewar Shwe Than Shwe legfőbb parancsnok lánya A1l Kyi Kyi Shwe Than Shwe legfőbb parancsnok lánya A2a Maung Aye, a legfőbb parancsnok helyettese alelnök; sz.i.: 1937.12.25. A2b Mya Mya San Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének felesége A2c Nandar Aye Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének lánya, Pye Aung őrnagy (D17d) felesége A3a Thura Shwe Mann vezérezredes törzsfőnök, a különleges műveletek koordinátora (szárazföldi hadsereg, haditengerészet és légierő), sz.i.: 1947.7.11. A3b Khin Lay Thet Thura Shwe Mann vezérezredes felesége, sz.i.: 1947.6.19. A3c Aung Thet Mann Thura Shwe Mann vezérezredes fia, Ayeya Shwe War Company, sz.i.: 1977.6.19., útlevél száma: CM102233 A3d Toe Naing Mann Shwe Mann fia, sz.i.: 1978.6.29. A3e Zay Zin Latt Toe Naing Mann felesége; Khin Shwe (J5a) lánya, sz.i.:1981.3.24. A4a Soe Win vezérezredes 2004.10.19. óta miniszterelnök, született 1946-ban A4b Than Than Nwe Soe Win vezérezredes felesége A5a Thein Sein altábornagy első titkár (2004.10.19. óta) és szárnysegéd A5b Khin Khin Win Thein Sein altábornagy felesége A6a (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo altábornagy (a Thiha Thura cím), elhelyezési főnök A6b Khin Saw Hnin Thiha Thura Tin Aung Myint Oo altábornagy felesége A7a Kyaw Win altábornagy a 2. Különleges Műveleti Osztály főnöke (Kayah állam) A7b San San Yee, más néven San San Yi Kyaw Win altábornagy felesége A7c Nyi Nyi Aung Kyaw Win altábornagy fia A7d San Thida Win Nyi Nyi Aung felesége A7e Min Nay Kyaw Win Kyaw Win altábornagy fia A7f Dr Phone Myint Htun Kyaw Win altábornagy fia A7g San Sabai Win Dr Phone Myint Htun felesége A8a Tin Aye altábornagy a hadianyagellátás főnöke, az UMEH elnöke A8b Kyi Kyi Ohn Tin Aye altábornagy felesége A8c Zaw Min Aye Tin Aye altábornagy fia A9a Ye Myint altábornagy az 1. Különleges Műveleti Osztály főnöke (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) A9b Tin Lin Myint Ye Myint altábornagy felesége, sz.i.: 1947.1.25. A9c Theingi Ye Myint Ye Myint altábornagy lánya A9d Aung Zaw Ye Myint Ye Myint altábornagy fia, Yetagun Construction Co A9e Kay Khaing Ye Myint Ye Myint altábornagy lánya A10a Aung Htwe altábornagy a fegyveres erők kiképzési főparancsnoka A10b Khin Hnin Wai Aung Htwe altábornagy felesége A11a Khin Maung Than altábornagy a 3. Különleges Műveleti Osztály főnöke (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) A11b Marlar Tint Khin Maung Than altábornagy felesége A12a Maung Bo altábornagy a 4. Különleges Műveleti Osztály főnöke (Karen, Mon, Tenasserim) A12b Khin Lay Myint Maung Bo altábornagy felesége A12c Kyaw Swa Myint Maung Bo altábornagy fia, üzletember A13a Myint Swe altábornagy katonai biztonsági főnök A13b Khin Thet Htay Myint Swe altábornagy felesége







B. REGIONÁLIS PARANCSNOKOK Név Azonosító adatok (beleértve a parancsnokságot) B1a Hla Htay Win dandártábornok Rangoon B1b Mar Mar Wai Hla Htay Win dandártábornok felesége B2a Ye Myint vezérőrnagy Kelet (Shan állam (él)) B2b Myat Ngwe Ye Myint vezérőrnagy felesége B3a Thar Aye, más néven Tha Aye vezérőrnagy Északnyugat (Sagaing Körzet) B3b Wai Wai Khaing, más néven Wei Wei Khaing Thar Aye vezérőrnagy felesége B4a Maung Maung Swe vezérőrnagy Partmenti (Tanintharyi) Körzet B4b Tin Tin Nwe Maung Maung Swe vezérőrnagy felesége B4c Ei Thet Thet Swe Maung Maung Swe vezérőrnagy lánya B4d Kaung Kyaw Swe Maung Maung Swe vezérőrnagy fia B5a Myint Hlaing vezérőrnagy Északkelet (Shan állam (észak)) B5b Khin Thant Sin Myint Hlaing vezérőrnagy felesége B5c Hnin Nandar Hlaing Myint Hlaing vezérőrnagy lánya B5d Thant Sin Hlaing kadét Aung Hlaing vezérőrnagy fia B6a Khin Zaw vezérőrnagy Központi (Mandalay) Körzet B6b Khin Pyone Win Khin Zaw vezérőrnagy felesége B6c Kyi Tha Khin Zaw Khin Zaw vezérőrnagy fia B6d Su Khin Zaw Khin Zaw vezérőrnagy lánya B7a Khin Maung Myint vezérőrnagy Nyugat (Rakhine állam) B7b Win Win Nu Khin Maung Myint vezérőrnagy felesége B8a Thura Myint Aung vezérőrnagy Délnyugat (Irrawaddi Körzet) B8b Than Than Nwe Thura Myint Aung vezérőrnagy felesége B9a Ohn Myint vezérőrnagy Észak (Kachin állam) B9b Nu Nu Swe Ohn Myint vezérőrnagy felesége B10a Ko Ko vezérőrnagy Dél (Pegu Körzet) B10b Sao Nwan Khun Sum Ko Ko vezérőrnagy felesége B11a Soe Naing vezérőrnagy Délkelet (Mon állam) B11b Tin Tin Latt Soe Naing vezérőrnagy felesége B11c Wut Yi Oo Soe Naing vezérőrnagy lánya B11d Htun Zaw Win százados Wut Yi Oo (B11c) férje B11e Yin Thu Aye Soe Naing vezérőrnagy lánya B11f Yi Phone Zaw Soe Naing vezérőrnagy fia B12a Min Aung Hlaing vezérőrnagy A Háromszög (Shan állam (kelet))







C. REGIONÁLIS PARANCSNOKHELYETTESEK Név Azonosító adatok (beleértve a parancsnokságot is) C1a Wai Lwin dandártábornok Yangon C1b Swe Swe Oo Wai Lwin dandártábornok felesége C1c Wai Phyo Wai Lwin dandártábornok fia C1d Lwin Yamin Wai Lwin dandártábornok lánya C2a Nay Win dandártábornok Központi C2b Nan Aye Mya Nay Win dandártábornok felesége C3a Tin Maung Ohn dandártábornok Északnyugat C4a San Tun dandártábornok Észak C4b Tin Sein San Tun dandártábornok felesége C5a Hla Myint dandártábornok Északkelet C5b Su Su Hlaing Hla Myint dandártábornok felesége C6 Wai Lin dandártábornok A Háromszög C7a Win Myint dandártábornok Kelet C8a Zaw Min ezredes Délkelet C9a Hone Ngaing/Hon Ngai dandártábornok Partmenti C10a Thura Maung Ni dandártábornok Dél C10b Nan Myint Sein Thura Maung Ni dandártábornok felesége C11a Tint Swe dandártábornok Délnyugat C11b Khin Thaung Tint Swe dandártábornok felesége C11c Ye Min, más néven Ye Kyaw Swar Swe Tint Swe dandártábornok fia C11d Su Mon Swe Ye Min felesége C12a Tin Hlaing dandártábornok Nyugat







D. MINISZTEREK Név Azonosító adatok (beleértve a minisztériumot is) D3a Htay Oo vezérőrnagy 2004.9.18. óta Mezőgazdasági és Öntözésügyi Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta Szövetkezetek) D3b Ni Ni Win Htay Oo vezérőrnagy felesége D3c Thein Zaw Nyo Kadét. Htay Oo vezérőrnagy fia D4a Tin Naing Thein dandártábornok Kereskedelmi Minisztérium (2004.9.18. óta, előtte erdőgazdálkodási miniszterhelyettes) D4b Aye Aye Tin Naing Thein dandártábornok felesége D5a Saw Tun vezérőrnagy Építésügyi Minisztérium, sz.i.: 1935.5.8. D5b Myint Myint Ko Saw Tun vezérőrnagy felesége, sz.i.: 1945.1.11. D5c Me Me Tun Saw Tun vezérőrnagy lánya, sz.i.: 1967.10.26., útlevél száma: 415194 D5d Maung Maung Lwin Me Me Tun férje, sz.i.: 1969.1.2. D6a Zaw Min ezredes 2004.9.18. óta Szövetkezeti Minisztérium, előtte a Magwe PDC elnöke D6b Khin Mi Mi Zaw Min ezredes felesége D7a Kyi Aung vezérőrnagy Kulturális Minisztérium D7b Khin Khin Lay Kyi Aung vezérőrnagy felesége D8a Dr. Chan Nyein Oktatásügyi Minisztérium. Előtte E29a tudomány és technológiai miniszterhelyettes D8b Sandar Aung Dr. Chan Nyein felesége (előtte E29b) D9a Tin Htut vezérőrnagy Villamosenergiaügyi Minisztérium D9b Tin Tin Nyunt Tin Htut vezérőrnagy felesége D10a Lun Thi dandártábornok Energiaügyi Minisztérium D10b Khin Mar Aye Lun Thi dandártábornok felesége D10c Mya Sein Aye Lun Thi dandártábornok lánya D10d Zin Maung Lun Lun Thi dandártábornok fia D10e Zar Chi Ko Zin Maung Lun felesége D11a Hla Tun vezérőrnagy Pénz- és Adóügyi Minisztérium D11b Khin Than Win Hla Tun vezérőrnagy felesége D12a Nyan Win 2004.9.18. óta Külügyminisztérium, előtte a fegyveres erők kiképző parancsnokhelyettese, sz.i.: 1953.1.22. D12b Myint Myint Soe Nyan Win felesége D13a Thein Aung dandártábornok Erdőgazdálkodási Minisztérium D13b Khin Htay Myint Thein Aung dandártábornok felesége D14a Prof. Dr. Kyaw Myint Egészségügyi Minisztérium D14b Nilar Thaw Prof. Dr. Kyaw Myint felesége D15a Maung Oo vezérőrnagy Belügyminisztérium D15b Nyunt Nyunt Oo Maung Oo vezérőrnagy felesége D16a Sein Htwa vezérőrnagy Bevándorlási és Népességpolitikai, valamint Szociális Jóléti, Segélyezési és Áttelepülési Minisztérium D16b Khin Aye Sein Htwa vezérőrnagy felesége D17a Aung Thaung Ipari Minisztérium I. D17b Khin Khin Yi Aung Thaung felesége D17c Moe Aung őrnagy Aung Thaung fia D17d Dr Aye Khaing Nyunt Moe Aung őrnagy felesége D17e Nay Aung Aung Thaung fia, üzletember, ügyvezető igazgató, Aung Yee Phyoe Co. Ltd D17f Khin Moe Nyunt Nay Aung felesége D17g Pyi Aung, más néven Pye Aung százados Aung Thaung fia (A2c házastársa) D17h Khin Ngu Yi Phyo Aung Thaung lánya D17i Dr Thu Nanda Aung Aung Thaung lánya D17j Aye Myat Po Aung Aung Thaung lánya D18a Saw Lwin vezérőrnagy Ipari Minisztérium II. D18b Moe Moe Myint Saw Lwin vezérőrnagy felesége D19a Kyaw Hsan dandártábornok Tájékoztatási Minisztérium D19b Kyi Kyi Win Kyaw Hsan dandártábornok felesége D20a Maung Maung Thein dandártábornok Állattenyésztési és Halászati Minisztérium D20b Myint Myint Aye Maung Maung Thein dandártábornok felesége D20c Min Thein Maung Maung Thein dandártábornok fia D21a Ohn Myint dandártábornok Bányászati Minisztérium D21b San San Ohn Myint dandártábornok felesége D21c Thet Naing Oo Ohn Myint dandártábornok fia D21d Min Thet Oo Ohn Myint dandártábornok fia D22a Soe Tha Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium D22b Kyu Kyu Win Soe Tha felesége D22c Kyaw Myat Soe Soe Tha fia D22d Wei Wei Lay Kyaw Myat Soe felesége D23a Thein Nyunt ezredes Határmentitérség-fejlesztési, Nemzeti Kisebbségi és Fejlesztési Minisztérium, esetleg Naypyidaw (Pyinmana) polgármestere D23b Kyin Khaing Thein Nyunt ezredes felesége D24a Aung Min vezérőrnagy Vasúti Közlekedési Minisztérium D24b Wai Wai Thar, más néven Wai Wai Tha Aung Min vezérőrnagy felesége D25a Thura Myint Maung dandártábornok Vallásügyi Minisztérium D25b Aung Kyaw Soe Thura Myint Maung dandártábornok fia D25c Su Su Sandi Aung Kyaw Soe felesége D25d Zin Myint Maung Thura Myint Maung dandártábornok lánya D26a Thaung Tudomány és Technológiai Minisztérium, Egyidejűleg Munkaügyi Minisztérium (2004.11.5. óta) D26b May Kyi Sein Thaung felesége D27a Thura Aye Myint dandártábornok Sportminisztérium D27b Aye Aye Thura Aye Myint dandártábornok felesége D27c Nay Linn Thura Aye Myint dandártábornok fia D28a Thein Zaw dandártábornok Távközlési és Postaügyi Minisztérium, valamint Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium D28b Mu Mu Win Thein Zaw dandártábornok felesége D29a Thein Swe vezérőrnagy 2004.9.18. óta Közlekedési Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta Miniszterelnöki Hivatal) D29b Mya Theingi Thein Swe vezérőrnagy felesége







E. MINISZTERHELYETTESEK Név Azonosító adatok (beleértve a minisztériumot is) E1a Ohn Myint Mezőgazdasági és Öntözési Minisztérium E1b Thet War Ohn Myint felesége E2a Aung Tun dandártábornok Kereskedelmi Minisztérium E3a Myint Thein dandártábornok Építésügyi Minisztérium E3b Mya Than Myint Thein dandártábornok felesége E4a Soe Win Maung dandártábornok Kulturális Minisztérium E4b Myint Myint Wai, más néven Khin Myint Wai Soe Win Maung dandártábornok felesége E5a Khin Maung Win dandártábornok Védelmi Minisztérium E7a Myo Nyunt Oktatásügyi Minisztérium E7b Marlar Thein Myo Nyunt felesége E8a Aung Myo Min dandártábornok Oktatásügyi Minisztérium E8b Thazin Nwe Aung Myo Min dandártábornok felesége E9a Myo Myint Villamosenergiaügyi Minisztérium E9b Tin Tin Myint Myo Myint felesége E10a Than Htay dandártábornok Energiaügyi Minisztérium (2003.8.25. óta) E10b Soe Wut Yi Than Htay dandártábornok felesége E11a Hla Thein Swe ezredes Pénz- és Adóügyi Minisztérium E11b Thida Win Hla Thein Swe ezredes felesége E12a Kyaw Thu Külügyminisztérium, sz.i.: 1949.8.15. E12b Lei Lei Kyi Kyaw Thu felesége E13a Maung Myint 2004.9.18. óta Külügyminisztérium E13b Dr. Khin Mya Win Maung Myint felesége E14a Prof. Dr. Mya Oo Egészségügyi Minisztérium, sz.i.: 1940.1.25. E14b Tin Tin Mya Prof. Dr. Mya Oo felesége E14c Dr. Tun Tun Oo Prof. Dr. Mya Oo fia, sz.i.: 1965.7.26. E14d Dr. Mya Thuzar Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz.i.: 1971.9.23. E14e Mya Thidar Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz.i.: 1973.6.10. E14f Mya Nandar Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz.i.: 1976.5.29. E15a Phone Swe dandártábornok Belügyminisztérium (2003.8.25. óta) E15b San San Wai Phone Swe dandártábornok felesége E16a Aye Myint Kyu dandártábornok Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium E16b Khin Swe Myint Aye Myint Kyu dandártábornok felesége E17a Maung Aung Bevándorlási és Népességpolitikai Minisztérium E17b Hmwe Hmwe Maung Aung felesége E18a Thein Tun dandártábornok Ipari Minisztérium I. E19a Khin Maung Kyaw alezredes Ipari Minisztérium II. E19b Mi Mi Wai Khin Maung Kyaw alezredes felesége E20a Aung Thein dandártábornok Tájékoztatási Minisztérium E20b Tin Tin Nwe Aung Thein dandártábornok felesége E21a Thein Sein Tájékoztatási Minisztérium, az USDA központi végrehajtó bizottságának tagja E21b Khin Khin Wai Thein Sein felesége E21c Thein Aung Thaw Thein Sein fia E21d Su Su Cho Thein Aung Thaw felesége E22a Win Sein dandártábornok Munkaügyi Minisztérium E22b Wai Wai Linn Win Sein dandártábornok felesége E23a Myint Thein Bányászati Minisztérium E23b Khin May San Myint Thein felesége E24a Tin Ngwe ezredes Határmentitérség-fejlesztési, Nemzeti Kisebbségi és Fejlesztési Minisztérium E24b Khin Mya Chit Tin Ngwe ezredes felesége E25a Than Tun dandártábornok Határmentitérség-fejlesztési, Nemzeti Kisebbségi és Fejlesztési Minisztérium E25b May Than Tun Than Tun dandártábornok lánya, sz.i.: 1970.6.25. E25c Ye Htun Myat May Than Tun felesége E26a Thura Thaung Lwin (a Thura cím), Vasúti Közlekedési Minisztérium E26b Dr. Yi Yi Htwe Thura Thaung Lwin felesége E27a Thura Aung Ko dandártábornok (a Thura cím), Vallásügyi Minisztérium, az USDA központi végrehajtó bizottságának tagja E27b Myint Myint Yee, más néven Yi Yi Myint Thura Aung Ko dandártábornok felesége E28a Kyaw Soe Tudomány és Technológiai Minisztérium E29a Thurein Zaw ezredes Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium E30a Kyaw Myint dandártábornok Szociális Jóléti, Segélyezési és Áttelepülési Minisztérium E30b Khin Nwe Nwe Kyaw Myint dandártábornok felesége E31a Pe Than a közlekedési miniszter és a vasúti közlekedési miniszter helyettese E31b Cho Cho Tun Pe Than felesége E32a Nyan Tun Aung ezredes Közlekedési Minisztérium







F. EGYÉB, IDEGENFORGALOMHOZ KAPCSOLÓDÓ TISZTSÉGEK Név Azonosító adatok (beleértve a tisztséget is) F1a Htay Aung (nyugalmazott) százados a Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgatója (a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 augusztusáig) F2 Tin Maung Shwe a Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgató-helyettese F3 Soe Thein a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 októberétől (előtte vezérigazgató) F4 Khin Maung Soe vezérigazgató F5 Tint Swe vezérigazgató F6 Yan Naing alezredes vezérigazgató, Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium F7 Nyunt Nyunt Than az idegenforgalom előmozdításáért felelős igazgató, Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium







G. MAGASRANGÚ KATONAI TISZTSÉGVISELŐK (dandártábornoktól felfelé) Név Azonosító adatok (beleértve a beosztást is) G1a Hla Shwe vezérőrnagy helyettes szárnysegéd G3a Soe Maung vezérőrnagy katonai főügyész G4a Thein Htaik, más néven Hteik dandártábornok főfelügyelő G5a Saw Hla vezérőrnagy a rendészeti szolgálat főnöke G6a Khin Maung Tun vezérőrnagy az elhelyezési főnök helyettese G7a Lun Maung vezérőrnagy fő könyvvizsgáló G8a Nay Win vezérőrnagy az SPDC elnökének segédtisztje G9a Hsan Hsint vezérőrnagy a katonai kinevezések főnöke; sz.i.: 1951 G9b Khin Ma Lay Hsan Hsint vezérőrnagy felesége G9c Okkar San Sint Hsan Hsint vezérőrnagy fia G10a Hla Aung Thein vezérőrnagy táborparancsnok, Rangoon G10b Amy Khaing Hla Aung Thein felesége G11a Win Myint vezérőrnagy a fegyveres erők kiképző parancsnokának helyettese G12a Aung Kyi vezérőrnagy a fegyveres erők kiképző parancsnokának helyettese G12b Thet Thet Swe Aung Kyi vezérőrnagy felesége G13a Moe Hein vezérőrnagy a Nemzetvédelmi Főiskola parancsnoka G14a Khin Aung Myint vezérőrnagy a Közönségkapcsolatok és Lélektani Hadviselés igazgatója, az UMEHL vezetőségi tagja G15a Thein Tun vezérőrnagy híradó főnök; az Igazgatási Bizottságot Összehívó Nemzeti Konvent tagja G16a Than Htay vezérőrnagy ellátási és szállítási igazgató G17a Khin Maung Tint vezérőrnagy a Biztonsági Nyomda igazgatója G18a Sein Lin vezérőrnagy igazgató, Védelmi Minisztérium (Pontos munkakör nem ismert. Korábban hadianyag-ellátási igazgató.) G19a Kyi Win vezérőrnagy a Tüzérségi és Páncélos Erők igazgatója, az UMEHL vezetőségi tagja G20a Tin Tun vezérőrnagy a Hadmérnökök igazgatója G21a Aung Thein vezérőrnagy áttelepülési igazgató G22a Aye Myint vezérőrnagy Védelmi Minisztérium G23a Myo Myint dandártábornok a Védelmi Szolgálatok Irattárának parancsnoka G24a Than Maung dandártábornok a Nemzetvédelmi Főiskola parancsnokhelyettese G25a Win Myint dandártábornok a DSTA igazgatója G26a Than Sein dandártábornok a mingaladoni Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka, sz.i.: 1946.2.1., sz.h.: Bago G26b Rosy Mya Than Than Sein dandártábornok felesége G27a Win Than dandártábornok beszerzési igazgató és ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings (korábbi ügyvezető igazgató: Win Hlaing vezérőrnagy, K1a) G28a Than Maung dandártábornok a Polgári Védelem és Határőrség igazgatója G29a Khin Naing Win dandártábornok hadianyagipari igazgató G30a Zaw Win dandártábornok Bahtoo katonai állomásnak (Shan állam) és a (Szárazföldi) Védelmi Szolgálatok Elméleti Harcászati Kiképző Iskolájának a parancsnoka Haditengerészet G31a Soe Thein altengernagy főparancsnok (haditengerészet) G31b Khin Aye Kyin Soe Thein altengernagy felesége G31c Yimon Aye Soe Thein altengernagy lánya, sz.i.: 1980.7.12. G31d Aye Chan Soe Thein altengernagy fia, sz.i.: 1973.9.23. G31e Thida Aye Soe Thein altengernagy lánya, sz.i.: 1979.3.23. G32a Nyan Tun hajóosztály-parancsnok törzsfőnök (haditengerészet), az UMEHL vezetőségi tagja G32b Khin Aye Myint Nyan Tun felesége Légierő G33a Myat Hein altábornagy főparancsnok (légierő) G33b Htwe Htwe Nyunt Myat Hein altábornagy felesége G34a Ye Chit Pe dandártábornok a légierő főparancsnokának törzse, Mingaladon G35a Khin Maung Tin dandártábornok a meiktilai Shande Légi Kiképző Iskola parancsnoka G36a Zin Yaw dandártábornok törzsfőnök (légierő), az UMEHL vezetőségi tagja Könnyű gyalogos hadosztályok (LID) (dandártábornoki rangúak) G39a Tin Tun Aung dandártábornok 33 LID, Sagaing G41a Thet Oo dandártábornok 55 LID, Kalaw/Aungban G42a Khin Zaw Oo dandártábornok 66 LID, Pyay/Inma G43a Win Myint dandártábornok 77 LID, Bago G44a Aung Than Htut dandártábornok 88 LID, Magwe G45a Tin Oo Lwin dandártábornok 99 LID, Meiktila Egyéb dandártábornokok G47a Htein Win dandártábornok Taikkyi katonai állomás G48a Khin Maung Aye dandártábornok Meiktila katonai állomás parancsnoka G49a Khin Maung Aye dandártábornok Regionális Műveletek Parancsnoksága, Kale, Sagaing Körzet G50a Khin Zaw Win dandártábornok Khamaukgyi katonai állomás G51a Kyaw Aung dandártábornok Déli Katonai Körzet, Toungoo katonai állomás parancsnoka G52a Kyaw Aung dandártábornok Katonai Műveletek 8. Parancsnoksága, Dawei/Tavoy katonai állomás G53a Kyaw Oo Lwin dandártábornok Regionális Műveletek Parancsnoksága, Tanai G54a Kyaw Thu dandártábornok ismeretlen utóda Phugyi katonai állomás G55a Maung Maung Shein dandártábornok Kawkareik G56a Myint Hein dandártábornok Katonai Műveletek 3. Parancsnoksága, Mogaung katonai állomás G57a Mya Win dandártábornok Katonai Műveletek 10. Parancsnoksága, Kyigone katonai állomás G58a Mya Win dandártábornok Kalaw G59a Myo Lwin dandártábornok Katonai Műveletek 7. Parancsnoksága, Pekon katonai állomás G60a Myint Soe dandártábornok Katonai Műveletek 5. Parancsnoksága, Taungup katonai állomás G61a Myint Aye dandártábornok Katonai Műveletek 9. Parancsnoksága, Kyauktaw katonai állomás G62a Nyunt Hlaing dandártábornok Katonai Műveletek 17. Parancsnoksága, Mong Pan katonai állomás G63a Ohn Myint dandártábornok az USDA központi végrehajtó bizottságának Mon-állami tagja G64a Soe Nwe dandártábornok Katonai Műveletek 21. Parancsnoksága, Bhamo katonai állomás G65a Soe Oo dandártábornok Katonai Műveletek 16. Parancsnoksága, Hsenwi katonai állomás G66a Than Tun dandártábornok Kyaukpadaung katonai állomás G67a Than Win dandártábornok Regionális Műveletek Parancsnoksága, Laukkai G68a Than Tun Aung dandártábornok Regionális Műveletek Parancsnoksága, Sittwe G69a Thaung Aye dandártábornok Mongnaung katonai állomás G70a Thaung Htaik dandártábornok Aungban katonai állomás G71a Thein Hteik dandártábornok Katonai Műveletek 13. Parancsnoksága, Bokpyin katonai állomás G72a Thura Myint Thein dandártábornok Taktikai Műveletek Parancsnoksága, Namhsan G73a Win Aung dandártábornok Mong Hsat G74a Myo Tint dandártábornok különleges megbízatású tiszt, Közlekedési Minisztérium G75a Thura Sein Thaung dandártábornok különleges megbízatású tiszt, Szociális Jóléti Minisztérium G76a Phone Zaw Han dandártábornok 2005 februárja óta Mandalay polgármestere, korábban Kyaukme parancsnoka G77a Hla Min dandártábornok Pegu Nyugati Körzet, PDC elnök G78a Win Myint dandártábornok Pyinmana katonai állomás







H. BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁSI ÉS RENDÉSZETI KATONAI VEZETŐK Név Azonosító adatok (beleértve a tisztséget is) H1a Khin Yi vezérőrnagy a mianmari rendőri erők főparancsnoka H1b Khin May Soe Khin Yi vezérőrnagy felesége H2a Zaw Win 2004 augusztusa óta a Büntetésvégrehajtási Főosztály (Belügyminisztérium) főigazgatója, előtte a mianmari rendőri erők főparancsnok-helyettese és egykori dandártábornok. Korábban katona H3a Aung Saw Win a Különleges Nyomozóiroda főigazgatója







I. SZAKSZERVEZETI SZOLIDARITÁSI ÉS FEJLESZTÉSI TÁRSULÁS (USDA) (a máshol fel nem sorolt vezető USDA-tisztségviselők) Név Azonosító adatok (beleértve a tisztséget is) I1a Aung Thein Lin dandártábornok Yangon Városfejlesztési Bizottságának (YCDC) elnöke és polgármester (titkár) I1b Khin San Nwe Aung Thein Lin dandártábornok felesége I1b Thidar Myo Aung Thein Lin dandártábornok lánya I2a Maung Par ezredes YCDC, alpolgármester (a központi végrehajtó bizottság tagja) I2b Khin Nyunt Myaing Maung Par ezredes felesége I2c Naing Win Par Maung Par ezredes fia







J. A KORMÁNY GAZDASÁGPOLITIKÁJÁBÓL ELŐNYBEN RÉSZESÜLŐ SZEMÉLYEK Név Azonosító adatok (beleértve a gazdasági társaságot is) J1a Tay Za ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co; sz.i.: 1964.7.18; útlevél száma: 306869, személyi igazolvány száma: MYGN 006415. Apja: U Myint Swe (1924.11.6.), anyja: Daw Ohn (1934.8.12) J1b Thidar Zaw Tay Za felesége; sz.i.: 1964.2.24., személyi igazolvány száma: KMYT 006865, útlevél száma: 275107. Szülei: Zaw Nyunt (elhunyt), Htoo (elhunyt) J1c Pye Phyo Tay Za Tay Za (J1a) fia, sz.i.: 1987.1.29. J2a Thiha Tay Za (J1a) bátyja, sz.i.: 1960.6.24. Igazgató, Htoo Trading. A London cigarettes forgalmazója (Myawadi Trading) J3a Aung Ko Win, más néven Saya Kyaung Kanbawza Bank J3b Nan Than Htwe Aung Ko Win felesége J4a Tun Myint Naing, más néven Steven Law Asia World Co. J4b (Ng) Seng Hong Tun Myint Naing felesége J5a Khin Shwe Zaykabar Co; sz.i.: 1952.1.21. Lásd még: A3e J5b San San Kywe Khin Shwe felesége J5c Zay Thiha Khin Shwe fia, sz.i.: 1977.1.1. J6a Htay Myint Yuzana Co., sz.i.: 1955.2.6. J6b Aye Aye Maw Htay Myint felesége, sz.i.: 1957.11.17. J7a Kyaw Win Shwe Thanlwin Trading Co. J7b Nan Mauk Loung Sai, más néven Nang Mauk Lao Hsai Kyaw Win felesége J8a Ko Lay 2004 februárjáig a Miniszterelnöki Hivatal minisztere, 2003 augusztusáig Rangoon polgármestere J8b Khin Khin Ko Lay felesége J8c San Min Ko Lay fia J8d Than Han Ko Lay fia J8e Khin Thida Ko Lay lánya J9a Aung Phone volt erdőgazdálkodási miniszter; sz.i.: 1939.11.20. Nyugdíjazva 2003 júliusában J9b Khin Sitt Aye Aung Phone felesége, sz.i.: 1943.9.14. J9c Sitt Thwe Aung, más néven Sit Thway Aung Aung Phone fia, sz.i.: 1977.7.10. J9d Thin Zar Tun Sitt Thwe Aung felesége, sz.i.: 1978.4.14. J9e Sitt Thaing Aung, más néven Sit Taing Aung Aung Phone fia, sz.i.: 1971.11.13. J10a Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy volt mezőgazdasági és öntözésügyi miniszter, nyugdíjazva 2004 szeptemberében J10b Khin Myo Oo Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy felesége J10c Kyaw Myo Nyunt Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy fia J10d Thu Thu Ei Han Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya J11a Khin Maung Thein volt pénz- és adóügyi miniszter, nyugdíjazva 2003.2.1-jén J11b Su Su Thein Khin Maung Thein felesége J11c Daywar Thein Khin Maung Thein fia, sz.i.: 1960.12.25. J11d Thawdar Thein Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1958.3.6. J11e Maung Maung Thein Khin Maung Thein fia, sz.i.: 1963.10.23. J11f Khin Yadana Thein Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1968.5.6. J11g Marlar Thein Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1965.2.25. J11h Hnwe Thida Thein Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1966.7.28.







K. KATONAI TULAJDONBAN LÉVŐ VÁLLALATOK Név Azonosító adatok (beleértve a gazdasági társaságot is) K1a Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy volt ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank K1b Ma Ngeh Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya K1c Zaw Win Naing ügyvezető igazgató, Kambawza Bank. Ma Ngeh (K1b) férje és Aung Ko Win (J3a) unokaöccse K1d Win Htway Hlaing Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy fia, a KESCO vállalat képviselője K2 Ye Htut ezredes Myanmar Economic Corporation K3 Myint Aung ezredes ügyvezető igazgató, Myawaddy Trading Co. K4 Myo Myint ezredes ügyvezető igazgató, Bandoola Transportation Co. K5 Thant Zin (nyugalmazott) ezredes ügyvezető igazgató, Myanmar Land and Development K6 Maung Maung Aye (nyugalmazott) alezredes UMEHL, elnök, Myanmar Breweries K7 Aung San ezredes ügyvezető igazgató, Hsinmin Cement Plant Construction Project









IV. MELLÉKLET







A 9. és 12. cikkben említett burmai állami vállalatok jegyzéke Név Cím Igazgató neve I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROADCORNER OF 50th STREETYANGON WIN HLAING VEZÉRŐRNAGY, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ A. FELDOLGOZÓIPAR 1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD. 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION 5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE 4/A, No. 3 MAIN ROAD,MINGALARDON TSPYANGON 6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON MAUNG MAUNG AYE EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ 7. TAILORING SHOP SERVICE 8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,WARD 63,SOUTH DAGON TSP,YANGON 9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON 10. SOAP FACTORY (PAUNG) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON B. KERESKEDELEM 1. MYAWADDY TRADING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON MYINT AUNG EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ C. SZOLGÁLTATÁSOK 1. MYAWADDY BANK LTD 24-26 SULE PAGODA ROAD,YANGON WIN HLAING DANDÁRTÁBORNOK ÉS U TUN KYI, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓK 2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD. 399, THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA,YANGON MYO MYINT EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ 3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES 24-26 SULE PAGODA ROAD,YANGON 4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,PABEDAN TSP.YANGON MAUNG THAUNG (NYUGALMAZOTT) EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ 5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREET,YANGON 6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREET,YANGON KÖZÖS VÁLLALATOK A. FELDOLGOZÓIPAR 1. MYANMAR SEGALINTERNATIONAL LTD PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON U BE AUNG, IGAZGATÓ 2. MYANMAR DAEWOOINTERNATIONAL PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 3. ROTHMAN OF PALL MALLMYANMAR PRIVATE LTD NO. 38, VIRGINIA PARK,NO. 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,YANGON 4. MYANMAR BREWERY LTD NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON MAUNG MAUNG AYE (NYUGALMAZOTT) ALEZREDES, ELNÖK 5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD. PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD NO. 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 7. BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD PLOT NO. 34/A,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD PLOT NO. 47,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U AYE CHO ÉS/VAGY TUN MYINT ALEZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ B. SZOLGÁLTATÁSOK 1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. 3/A, THAMTHUMAR STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON DR. KHIN SHWE, ELNÖK 2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD NO 1, KONEMYINTTHA STREET,7 MILE, MAYANGONE TSP,YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP,YANGON II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) SHWEDAGON PAGODA ROADDAGON TSP,YANGON YE HTUT EZREDES VAGY KYAW WIN DANDÁRTÁBORNOK, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ 1. INNWA BANK 554-556, MERCHANT STREET,CORNER OF 35th STREET,KYAUKTADA TSP,YANGON U YIN SEIN, VEZÉRIGAZGATÓ 2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY FACTORIES DEPT.MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON KHIN MAUNG SOE EZREDES 3. DAGON BREWERY 555/B, NO 4,HIGHWAY ROAD,HLAW GAR WARD, SHWE PYITHAR TSP,YANGON 4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) FACTORIES DEPT.MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON KHIN MAUNG SOE EZREDES 5. MEC SUGAR MILL KANT BALU 6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY MINDAMA ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 7. MEC MARBLE MINE PYINMANAR 8. MEC MARBLE TILES FACTORY LOIKAW 9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,ZONE (4),HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,YANGON 10. MEC SHIP BREAKING SERVICE THILAWAR, THAN NYIN TSP 11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON 12. GYPSUM MINE THIBAW