Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jelleg ű, az intézmények semmiféle felel ősséget nem vállalnak a tartalmáért
►B AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1419/1999/EK HATÁROZATA
(1999. május 25.)
a Kultúra Európai F ővárosa eseménysorozat 2005 –2019. évekre szóló közösségi cselekvési
programjának megállapításáról
(HL L 166, 1.7.1999, o. 1)
Módosította:
Hivatalos Lap
Szám Oldal Dátum
►M1 Az Európai Parlament és a Tanács 649/2005/EK határozata (2005.
április 13.)L 117 20 4.5.20051999D1419 —HU—01.05.2004 —001.001 —1
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1419/1999/EK
HATÁROZATA
(1999. május 25.)
a Kultúra Európai F ővárosa eseménysorozat 2005 –2019. évekre
szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, és különösen
annak 151. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára (1),
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (2),
a Szerz ődés (3) 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelel ően
eljárva,
(1) mivel történelme során Európa kivételesen gazdag és változatosművészi tevékenységnek adott otthont; mivel a városi élet mindig
is kiemelked őszerepet játszott az európai kultúrák fejl ődésében
és azok hatását tekintve;
(2) mivel a Szerz ődés 151. cikke hatáskört biztosít a Közösség
számára a kultúra területén; mivel ezért a kulturális tevékeny-ségek ösztönzésére irányuló valamennyi közösségi cselekvésnek–a Szerz ődés által a Közösség számára kit űzött céloknak és a
hozzájuk rendelt eszközöknek megfelel ően–ezeken a jogi alap-
okon kell nyugodniuk;
(3) mivel a Tanács ülésén részt vev ő, a kulturális ügyekért felel ős
miniszterek 1985. június 13-án állásfoglalást fogadtak el a„Kultúra Európai Városa ”évente megrendezésre kerül őesemény-
sorozatáról (
4), amelynek legf őbb célja az volt, hogy az érintett
város, régió vagy ország kultúrájának sajátos vonásait az európainagyközönség elé tárja, és amelyhez a Közösség pénzügyi támo-gatást nyújtott;
(4) mivel a Kultúra Európai Városai eseménysorozattal elért eredmé-nyekr ől szóló tanulmány azt mutatja, hogy az esemény egyaránt
pozitív hatással volt a média visszhangja tekintetében, a kultúraés az idegenforgalom fejl ődése szempontjából, valamint azért is,
mert a választott városok lakosai felismerték városuk fontosságát;
(5) mivel mindazonáltal ez a pozitív hatás nem mindig járt magán azeseményen túlmutató eredményekkel, és mivel a kiválasztottvárosok hivatalos döntéshozóinak figyelmét fel kell hívni –elis-
merve döntési hatáskörüket a projektjeik tartalmát illet ően–arra
az igényre, hogy a kulturális projektet egy dinamikus középtávúfolyamat részévé tegyék;
(6) mivel ez a kezdeményezés a helyi és a regionális szint űöntudat
erősítése és az európai integráció el őmozdítása szempontjából
egyaránt fontos;▼B1999D1419 —HU—01.05.2004 —001.001 —2
(1) HL C 362., 1997.11.28., 12. o.
(2) HL C 180., 1998.6.11., 70. o.
(3) Az Európai Parlament 1998. április 30-i véleménye (HL C 152., 1998.5.18.,
55. o.), a Tanács 1998. július 24-i közös álláspontja (HL C 285., 1998.9.14.,5. o.) és az Európai Parlament 1999. március 11-i határozata (HL C 175.,1999.6.21.). A Tanács 1999. május 10-i határozata.
(
4) HL C 153., 1985.6.22., 2. o.
(7) mivel az Európai Parlament a 719/96/EK határozattal (1) megál-
lapított Kaleidoszkóp programról szóló, 1995. április 7-i vélemé-nyéhez (
2) vezet őviták során felkérte a Bizottságot arra, hogy a
Szerz ődés 151. cikkében foglaltak alapján a 2000. évet követ ő
időszakra állítsa össze a Kultúra Európai Városára vonatkozó
egyedi programját;
(8) mivel a Kultúra Városa eseménysorozat jelent ősége és hatása
rotációs kijelölési rendszer létrehozását kívánja meg, ezáltal bizto-
sítva, hogy minden tagállam valamelyik városa rendszeres id őkö-
zönként kiválasztásra kerüljön; mivel egy el őre meghatározott,
következetes és átlátható rotációs rendszer leginkább egy olyanegyszeri határozattal alakítható ki, amely meghatározza, hogy atagállamok milyen sorrendben rendezzék meg az eseményt;
(9) mivel az egyes tagállamokban az ilyen kijelölés komoly szimbo-likus jelent őségére való tekintettel helyénvaló, hogy a Tanács
jelölje ki a Kultúra F ővárosait;
(10) mivel a Kultúra Európai Városa program el őmozdítására irányuló
bármilyen közösségi kezdeményezésnek el őre meghatározott
céloknak kell megfelelnie és a Szerz ődésben meghatározott forrá-
sokat kell felhasználnia;
(11) mivel a Közösség az 1999-ben lezáruló Kaleidoszkóp Program
keretében már a múltban is hozzájárult a Kultúra Európai Városa
és az Európai Kultúra Hónapja eseménysorozatokhoz;
(12) mivel a Tanács 1997. szeptember 22-én határozatot fogadott el azeurópai kulturális cselekvési program jöv őjéről(
3), amelyben a
Szerz ődés 208. cikkének megfelel ően arra hívta fel a Bizottságot,
hogy 1998. májusáig a finanszírozással kapcsolatos intézkedésekkíséretében terjesszen el őjavaslatot egy olyan egységes kulturális
programról, amelynek részét képezi majd a Kultúra EurópaiFővárosa elnevezés űcselekvési program;
▼
M1
(12a) mivel e határozat pénzügyi következményeit oly módon kell
figyelembe venni, hogy a kultúra két európai f ővárosának kijelö-
léséhez biztosítva legyenek a megfelel őés helyénvaló európai
közösségi pénzeszközök;
▼B
(13) mivel a Bizottság a kultúrát támogató els őEurópai Közösségi
keretprogram tárgyában közleményt nyújtott be az Európai Parla-menthez és a Tanácshoz, amely határozati javaslatot tartalmazottegy, a kulturális együttm űködést szolgáló egységes finanszírozási
és programozási eszköz létrehozásáról,
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A„Kultúra Európai F ővárosa ”elnevezéssel közösségi cselekvési prog-
ramot kell létrehozni. Ennek célja, hogy hangsúlyozza az európai
kultúrák gazdagságát és sokféleségét, valamint közös jegyeit, továbbá,hogy ösztönözze az európai városok lakosai körében egymás jobbmegismerését.▼
B1999D1419 —HU—01.05.2004 —001.001 —3
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 719/96/EK határozata
az európai dimenziójú m űvészeti és kulturális tevékenységeket támogató
program (Kaleidoszkóp) létrehozásáról (HL L 99., 1996.4.20., 20. o.).
(2) HL C 109., 1995.5.1., 281. o.
(3) HL C 305., 1997.10.7., 1. o.
2. cikk
▼M1
(1) Az I. mellékletben szerepl őlistán feltüntetett sorrendben minden
tagállamból ki kell jelölni városokat a „Kultúra Európai F ővárosa ”
címre. 2008-ig bezárólag a jelölés kizárólag a listán szerepl őtagállam
egy városára vonatkozik. 2009-t ől a jelölés a listán szerepl őminden
tagállam egy városára vonatkozik. Az I. mellékletben szerepl őidőrendi
sorrendt ől az érintett tagállamok kölcsönös megegyezéssel eltérhetnek.
Az egy vagy több városra vonatkozó jelölését minden érintett tagállam—a sorrendnek megfelel ően—benyújtja az Európai Parlament, a
Tanács, a Bizottság és a Régiók Bizottsága részére. A jelölést az érintett
tagállam legkés őbb négy évvel a szóban forgó esemény kezdete el őtt
nyújtja be; a jelölést a tagállam ajánlása kísérheti.
▼
B
(2) A Bizottság minden évben választótestületet alakít, amely jelen-
tést ad ki arról, hogy az elbírált jelölés vagy jelölések mennyibenfelelnek meg a cselekvési program célkit űzéseinek és sajátosságainak.
A választótestületnek hét független, vezet őszemélyiség a tagja, akik a
kultúra területének szakért ői, és akik közül kett őt az Európai Parlament,
kettőt a Tanács, kett őt a Bizottság, egyet pedig a Régiók Bizottsága
nevez ki. A választótestület a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek
és a Tanácsnak nyújtja be jelentését.
(3) Az Európai Parlament a jelentés kézhezvételét ől számított legké-
sőbb három hónapon belül továbbítja véleményét a Bizottsághoz a jelö-
lésről vagy jelölésekr ől. A Tanács –a Bizottság által az Európai Parla-
ment véleményének és a választótestület jelentésének fényében kidolgo-zott ajánlás alapján eljárva –hivatalosan kijelöli a szóban forgó várost
az Kultúra Európai F ővárosává arra az évre, amelyre azt korábban
jelölték.
3. cikk
A jelölésnek tartalmaznia kell egy európai dimenziójú kulturális prog-
ramot, amely els ősorban a Szerz ődés 151. cikkében foglalt céloknak és
ott elrendelt cselekvési programnak megfelel ően, a kulturális együttm ű-
ködésen alapul.
A benyújtott anyag részletesen leírja, hogy a jelölt város hogyan szán-
dékozik:
—kiemelni azokat a közös európai m űvészeti mozgalmakat és stílus-
okat, amelyeknek ihletet adott, vagy amelyekhez jelent ős mértékben
hozzájárult,
—elősegíteni azoknak az eseményeknek a megrendezését, amelyekben
a tagállamok más városainak a kultúra területén tevékenyked ő
személyiségei is részt vennének, és amelyek tartós kulturális együtt-működésre vezetnének, illetve támogatni az Európai Unión belüli
ezen mozgalmukat,
—támogatni és fejleszteni azt az alkotómunkát, amely minden kultúr-
politika elengedhetetlen eleme,
—biztosítani a lakosság minél nagyobb hányadának mozgósítását és
részvételét, valamint –ennek következtében –a cselekvési program
társadalmi hatását és az esemény megrendezésének évén túlmutatófolyamatát,
—bátorítani az Unió állampolgárainak fogadását és a különféle esemé-
nyekre vonatkozó információk lehet őlegszélesebb kör űterjesztését a
multimédia minden formájának felhasználásával,
—ösztönözni a párbeszédet az európai kultúrák és a világ más kultúrái
között, továbbá –ennek szellemében –megkönnyíteni az egymás▼
B1999D1419 —HU—01.05.2004 —001.001 —4
felé való nyitást, illetve egymás megértését, amik alapvet őkulturális
értékek,
—hasznosítani a városban rejl őtörténelmi örökséget, építészeti alkotá-
sokat és a városi életmin őséget.
4. cikk
A cselekvési programban más európai, de tagsággal nem rendelkez ő
országok is részt vehetnek. Ezek bármelyike jelölheti egy városát a
Kultúra Európai F ővárosa címre, amelyr ől értesítenie kell az Európai
Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és a Régiók Bizottságát. ATanács, a Bizottság ajánlása alapján egyhangúlag eljárva, mindenévben hivatalosan kijelöli a jelölt városok egyikét a Kultúra EurópaiFővárosának, szem el őtt tartva a négyéves felkészülési id őszak kívána-
tosságát.
5. cikk
A városoknak úgy kell megszervezniük a kulturális események prog-
ramját, hogy az kiemelje a város saját kultúráját és kulturális örökségét,ugyanakkor annak a közös kulturális örökségben elfoglalt helyét,miközben bevonja ebbe más európai országok kulturális életének alak-jait is a tartós együttm űködés kialakítása céljából. Az el őbb említettek
mellett a kijelölt városnak a lehet őlegnagyobb mértékben figyelembe
kell vennie programjának megtervezésénél a tervezés és az értékelés
szempontjainak a II. mellékletben részletezett felsorolását. Ennek a
programnak elvben egy évig kell tartania, de a kijelölt városok kivéte-lesen rövidebb id őre is tervezhetnek. A városok döntésén múlik, hogy
bevonják-e programjukba a környez őrégiót is. Az ugyanazon évre kije-
lölt városok programjait egymással is össze kell kapcsolni.
6. cikk
A Bizottság minden évben értékel őjelentést készít az el őzőév esemé-
nyének eredményeir ől, amely tartalmazza ez utóbbinak a szervez ők
általi értékelését is. Ezt a jelentést be kell mutatni az Európai Parla-mentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának. A Bizottság olyanjavaslatokat is tehet e határozat felülvizsgálatára, amelyeket szüksé-gesnek ítél a cselekvési program zökken őmentes lebonyolítására, és
különösen az Unió jöv őbeli b ővítésére tekintettel.▼
B1999D1419 —HU—01.05.2004 —001.001 —5
I. MELLÉKLET>
▼M1
A„Kultúra Európai F ővárosa ”címre történ őjelölésre való jogosultság
sorrendje
2005 Írország
2006 Görögország (8)
2007 Luxemburg2008 Egyesült Királyság
2009 Ausztria Litvánia
2010 Németország Magyarország2011 Finnország Észtország2012 Portugália Szlovénia
2013 Franciaország Szlovákia
2014 Svédország Lettország2015 Belgium Cseh Köztársaság2016 Spanyolország Lengyelország2017 Dánia Ciprus
2018 Hollandia Málta
2019 Olaszország
(8) A kulturális/audiovizuális tanács 1998. május 28-i ülésén tudomásul vette a Görög-
ország és Hollandia közötti kölcsönös megegyezést, az 1419/1999/EK határozat
2. cikke (1) bekezdésének megfelel ően.▼B1999D1419 —HU—01.05.2004 —001.001 —6
II. MELLÉKLET
A TERVEZÉSI ÉS ÉRTÉKELÉSI SZEMPONTOK FELSOROLÁSA
A kijelölt városok programjainak lehetséges elemei:
—azon közös m űvészeti mozgalmak és stílusok támogatása, amelyek kibonta-
kozásában a város különleges szerepet játszott,
—művészeti (zene-, tánc-, színház-, képz őművészeti, és filmm űvészeti, stb.)
események megszervezése és a m űvészetek támogatásának és menedzselé-
sének javítása,
—az olyan személyiségek és események összeurópai ismertségének a növelése,
akik vagy amelyek fémjelzik a város történelmét és kultúráját,
—aművészeti újítások ösztönzését, valamint a kulturális fellépés és párbeszéd
új formáinak létrehozását szolgáló egyedi tevékenységek megszervezése,
—olyan intézkedések kidolgozása, amelyek révén hozzáférhet őbbekké válnak a
városra jellemz őingó és ingatlan m űvészeti tárgyak, és m űvészeti alkotások,
—különleges kulturális programok szervezése azzal a céllal, hogy a m űvészetek
közelebb kerüljenek a fiatalokhoz,
—különleges kulturális programok szervezése a társadalmi kohézió megterem-
tése érdekében,
—a tervezett események szélesebb közönség elé tárása, különösen a multimédia,
az audiovizuális eszközök és a többnyelv űmegközelítés révén,
—hozzájárulás a gazdasági tevékenység fejl ődéséhez, különösen a foglalkoz-
tatás és az idegenforgalom révén,
—a magas színvonalú és innovatív jelleg űkulturális idegenforgalom megterem-
tése iránti igény, kell őfigyelmet szentelve ebben az összefüggésben a kultu-
rális örökség fenntartható alapokon történ őkezelésére, valamint a látogatók és
a helyi lakosok kívánságainak összehangolására,
—projektek megszervezése az építészeti örökség és az új városrendezési tervek
közötti kapcsolódási pontok er ősítésének támogatására,
—az európai kultúrák és a világ más részeinek kultúrái közötti párbeszéd
előmozdítására irányuló kezdeményezések együttes megszervezése.▼B1999D1419 —HU—01.05.2004 —001.001 —7