2014A2520 — HU — 01.08.2015 — 001.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:









▼B

ÖNKÉNTES PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és az Indonéz Köztársaság között az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről







AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió, valamint AZ INDONÉZ KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Indonézia, a továbbiakban együttesen: a felek, EMLÉKEZTETVE a 2009. november 9-én Jakartában aláírt, az Indonéz Köztársaság és az Európai Közösség között létrejött átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodásra; FIGYELEMBE VÉVE az Unió és Indonézia közötti szoros munkakapcsolatot, különös tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és Indonézia, Malajzia, a Fülöp-szigetek, Szingapúr és Thaiföld – a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének tagországai – között 1980-ban létrejött együttműködési megállapodásra; EMLÉKEZTETVE az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról és az erdészeti irányításról szóló 2001. szeptember 13-i bali nyilatkozatban szereplő vállalásokra, amelyeket a kelet-ázsiai és más régiók országai tettek arra vonatkozóan, hogy azonnali intézkedéseket vezessenek be a nemzeti szintű erőfeszítések fokozására, és erősítsék a kétoldalú, regionális és többoldalú együttműködést az erdészeti jog megsértésének és az erdészeti bűncselekményeknek, különösen az illegális fakitermelésnek, valamint az ehhez kapcsolódó illegális kereskedelemnek és korrupciónak, ezenkívül ezek jogállamiságra gyakorolt kedvezőtlen hatásainak korrigálása érdekében; TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési tervről szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közlemény (FLEGT) az első lépés az illegális fakitermelés és az ahhoz társuló kereskedelem elleni sürgős fellépés tekintetében; HIVATKOZVA az Indonéz Köztársaság erdészeti miniszterének, valamint a fejlesztési és a környezetvédelmi európai biztosnak a 2007. január 8-án Brüsszelben aláírt együttes nyilatkozatára; TEKINTETTEL a valamennyi erdőtípus kezelésére, megőrzésére és fenntartható fejlődésére vonatkozó globális megegyezés alapelveiről szóló, jogilag nem kötelező érvényű 1992. évi irányadó nyilatkozatra, valamint a valamennyi erdőtípusról szóló, az Egyesült Nemzetek Közgyűlése által elfogadott, jogilag nem kötelező érvényű eszközre; TUDATÁBAN az 1992. évi Riói, környezetről és fejlődésről szóló nyilatkozatban foglalt alapelveknek a fenntartható erdőgazdálkodás biztosításában betöltött szerepére, ideértve különösen a 10. alapelvet, amely a nyilvánosság tájékozottságának és környezetvédelmi kérdésekben való részvételének a fontosságára vonatkozik, ezenkívül a 22. alapelvet, amely az őshonos lakosoknak és az egyéb helyi közösségeknek a környezetgazdálkodásban és -fejlesztésben betöltött kulcsszerepére vonatkozik; ELISMERVE az erőfeszítéseket, amelyeket az Indonéz Köztársaság kormánya tett a felelősségteljes erdészeti irányításnak, az erdészeti jogszabályok végrehajtásának és a faanyagok jogszerű kereskedelmének támogatása érdekében, ideértve a faanyagokra vonatkozó indonéz jogszerűség-igazolási rendszert (Sistem Verifikasi Legalitas Kayu), amelyet több érdekelt fél bevonásával alakítottak ki a felelősségteljes irányítás, a hitelesség és a reprezentativitás elve szerint; ELISMERVE, hogy a faanyagokra vonatkozó indonéz jogszerűség-igazolási rendszert annak biztosítására tervezték, hogy minden fatermék megfeleljen a jogszabályi követelményeknek; ELISMERVE, hogy a FLEGT önkéntes partnerségi megállapodás tovább fogja erősíteni a fenntartható erdőgazdálkodást, és elő fogja segíteni az éghajlatváltozás elleni küzdelmet az erdőirtás és erdőpusztulás következtében keletkező kibocsátás csökkentése, valamint az erdők megóvása és a fenntartható erdőgazdálkodás, illetve az erdők révén megvalósuló szén-dioxid-megkötés fokozása által (REDD+ program); TEKINTETTEL a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezményre (CITES) és különösen arra a követelményre, hogy a CITES-egyezményben részes felek az I., a II. vagy a III. függelékekben felsorolt fajok egyedeire vonatkozóan csak meghatározott feltételek fennállása esetén adhatnak ki kiviteli engedélyt, ideértve azt is, hogy ezeknek az egyedeknek a beszerzése során nem került sor az adott fél állat- és növényvilágának védelmét szolgáló jogszabályok megsértésére; AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a felek törekszenek az e megállapodás végrehajtásának közvetlen következményeként adott esetben az őshonos és helyi közösségekre és a szegényekre gyakorolt kedvezőtlen hatások lehető legnagyobb mértékben történő csökkentésére; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a felek fontosnak tartják a nemzetközi szinten meghatározott fejlesztési célokat és az ENSZ millenniumi fejlesztési céljait; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a felek fontosnak tartják a többoldalú kereskedelmi rendszereket szabályozó alapelveket és szabályokat, különösen az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben (GATT), valamint a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó egyéb többoldalú megállapodásokban foglalt jogokat és kötelezettségeket, továbbá azt, hogy ezeket átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon kell alkalmazni; TEKINTETTEL az Európai Közösségbe irányuló faanyag-behozatal FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról szóló, 2005. december 20-i 2173/2005/EK tanácsi rendeletre és a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló, 2010. október 20-i 995/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre; MEGERŐSÍTVE a kölcsönös tisztelet, a szuverenitás, az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség elveit, valamint elismerve a felek e megállapodásból származó előnyeit; ÖSSZHANGBAN a felek vonatkozó jogszabályaival és előírásaival; A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:







1. cikk

Célok

1. E megállapodás célja a feleknek a valamennyi erdőtípus fenntartható kezelésére vonatkozó közös elkötelezettségével összhangban az, hogy jogi keretet szolgáltasson annak biztosítására, hogy az Indonéziából az Unióba importált és e megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi fatermék előállítása jogszerűen történjen, és hogy ezzel ösztönözze a fatermékek kereskedelmét.

2. Ez a megállapodás biztosítja a felek által folytatott párbeszéd és együttműködés alapjait e megállapodás teljes körű végrehajtásának ösztönzése és előmozdítása, valamint az erdészeti jogszabályok végrehajtásának és irányításának érdekében.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E megállapodás alkalmazásában:

a) „behozatal az Unióba” : olyan fatermékeknek az Unióban történő szabad forgalomba bocsátása az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet 79. cikke értelmében, amelyek az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 1. cikkének 6. pontjában meghatározottak szerint nem minősíthetők „nem kereskedelmi jellegű áru”-nak;

b) „kivitel” : fatermékek Indonézia földrajzi területének bármely részéről történő fizikai kivitele vagy kiszállítása;

c) „fatermékek” : az IA. és IB. mellékletben felsorolt termékek;

d) „HR-kód” : a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszeréről szóló nemzetközi egyezmény által létrehozott Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszerben meghatározott négy vagy hat számjegyű vámtarifaszám;

e) „FLEGT-engedély” : jogszerűséget igazoló indonéz dokumentum, amely igazolja, hogy az Unióba exportálandó fatermékszállítmányt jogszerűen állították elő. A FLEGT-engedélyeket papíralapon vagy elektronikus módon állítják ki;

f) „engedélyező hatóság” : az Indonézia által a FLEGT-engedélyek kiadására és érvényesítésére kijelölt szerv;

g) „illetékes hatóságok” : a tagállamok által a FLEGT-engedélyek átvételére, elfogadására és ellenőrzésére kijelölt hatóságok;

h) „szállítmány” : a FLEGT-engedély hatálya alá tartozó azon fatermékmennyiség, amelyet az áruküldő vagy a feladó Indonéziából küldött, és amelyet uniós vámhivatalban szabad forgalomba bocsátás céljából bemutatnak;

i) „jogszerűen előállított fatermékek” : a II. mellékletben meghatározott jogszabályokkal összhangban kitermelt vagy behozott és gyártott fatermékek.

3. cikk

FLEGT engedélyezési rendszer

1. E megállapodás Felei között „erdészeti jogszabályok végrehajtására, erdészeti irányításra és erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó engedélyezési rendszer” (a továbbiakban: FLEGT engedélyezési rendszer) jön létre. Az ennek keretében létrehozott eljárások és követelmények célja, hogy a FLEGT-engedélyek útján ellenőrizzék és igazolják, hogy az Unióba szállított fatermékeket jogszerűen állították elő. Az Unió a 2005. december 20-i 2173/2005/EK tanácsi rendelettel összhangban az ilyen szállítmányok Indonéziából az Unióba történő behozatalát csak akkor fogadja el, ha azok rendelkeznek FLEGT-engedélyekkel.

2. A FLEGT engedélyezési rendszer az IA. mellékletben felsorolt fatermékekre vonatkozik.

3. Az IB. mellékletben felsorolt fatermékeket nem lehet Indonéziából exportálni, és azokra FLEGT-engedélyt kiállítani.

4. A felek megállapodnak abban, hogy az e megállapodásban foglalt rendelkezésekkel összhangban minden szükséges intézkedést megtesznek a FLEGT engedélyezési rendszer végrehajtása érdekében.

4. cikk

Engedélyező hatóságok

1. Az engedélyező hatóság igazolja, hogy a fatermékek előállítása jogszerűen, a II. mellékletben megjelölt jogszabályokkal összhangban történt. Az engedélyező hatóság kibocsátja a jogszerűen előállított fatermékek Unióba történő kivitelére vonatkozó FLEGT-engedélyeket.

2. Az engedélyező hatóság nem bocsáthat ki FLEGT-engedélyt azon fatermékek tekintetében, amelyek olyan fatermékekből állnak vagy olyan fatermékeket tartalmaznak, amelyeket olyan formában hoztak be egy harmadik országból Indonéziába, amelyre az adott harmadik ország jogszabályai kiviteli tilalmat rendelnek el, vagy pedig amelyek tekintetében bizonyított, hogy az adott fatermékek előállítására a fakitermelés helye szerinti ország jogszabályait kijátszva került sor.

3. Az engedélyező hatóság a FLEGT-engedélyek kibocsátására vonatkozó eljárásait hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára, és ezek hozzáférhetőségét fenntartja. Az engedélyező hatóság a FLEGT-engedélyek hatálya alá tartozó valamennyi szállításról nyilvántartást vezet, és az adatvédelemre vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban, az exportőrök védett adatai bizalmas jellegének tiszteletben tartása mellett lehetővé teszi az említett nyilvántartás független megfigyelését.

4. Indonézia engedélyinformációs egységet hoz létre, amely kapcsolattartó pontként szolgál az illetékes hatóságok és az engedélyező hatóságok közötti kommunikációban a III. és V. mellékletnek megfelelően.

5. Indonézia tájékoztatja az Európai Bizottságot az engedélyező hatóság és az engedélyinformációs egység elérhetőségéről. Ezt az információt a felek nyilvánosságra hozzák.

5. cikk

Illetékes hatóságok

1. Az illetékes hatóságok a szállítmányoknak az Unióban történő szabad forgalomba bocsátását megelőzően igazolják, hogy valamennyi szállítmány rendelkezik érvényes FLEGT-engedéllyel. Amennyiben a FLEGT-engedély érvényességét illetően kétség merül fel, a szállítmány szabad forgalomba bocsátása felfüggeszthető, és a szállítmány lefoglalható.

2. Az illetékes hatóságok nyilvántartják a beérkezett FLEGT-engedélyeket, és a nyilvántartást évente közzéteszik.

3. Az illetékes hatóságok az adatvédelemre vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban a független piaci megfigyelőként kinevezett személyek vagy szervezetek számára hozzáférést biztosítanak a vonatkozó iratokhoz és adatokhoz.

4. Az illetékes hatóságok az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott intézkedést nem hozzák meg olyan fatermékszállítmányok esetében, amelyek a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (CITES) függelékeiben felsorolt fafajokból származnak, mivel ezekre a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletben meghatározott igazolási szabályok vonatkoznak.

5. Az Európai Bizottság tájékoztatja Indonéziát az illetékes hatóságok elérhetőségéről. Ezt az információt a felek nyilvánosságra hozzák.

6. cikk

FLEGT-engedélyek

1. A FLEGT-engedélyeket az engedélyező hatóság bocsátja ki annak igazolására, hogy a fatermékeket jogszerűen állították elő.

2. A FLEGT-engedélyt angol nyelven kell elkészíteni és kitölteni.

3. A felek közös megállapodással elektronikus rendszert hozhatnak létre a FLEGT-engedélyek kiadására, küldésére és átvételére.

4. Az engedélyre vonatkozó műszaki előírásokat a IV. melléklet tartalmazza. Az V. melléklet tartalmazza a FLEGT-engedélyek kiadására vonatkozó eljárásokat.

7. cikk

A jogszerűen előállított fatermék igazolása

1. Indonézia faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszert vezet be annak igazolására, hogy a szállítandó fatermékeket jogszerűen állították elő, és hogy az Unióba csak az így igazolt szállítmányokat viszik ki.

2. A fatermékszállítmányok jogszerű előállítását igazoló rendszert az V. melléklet határozza meg.

8. cikk

A FLEGT-engedély hatálya alatt álló szállítmányok szabad forgalomba bocsátása

1. A III. melléklet tartalmazza a FLEGT-engedélyek hatálya alatt álló szállítmányoknak az Unióban történő szabad forgalomba bocsátását szabályozó eljárásokat.

2. Amennyiben az illetékes hatóságok annak alapos gyanúját észlelik, hogy az engedély érvénytelen, nem valódi, vagy nem felel meg a szállítmánynak, amelyre állítólag vonatkozik, akkor a III. mellékletben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.

3. Ha a FLEGT-engedélyekkel kapcsolatos konzultációk során huzamos ideig fennálló ellentétek vagy nehézségek merülnek fel, akkor az ügy a megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottság elé utalható.

9. cikk

Szabálytalanságok

A felek tájékoztatják egymást arról, ha a FLEGT engedélyezési rendszer kijátszásával vagy a rendszert érintő szabálytalansággal kapcsolatos gyanújuk merül fel, vagy ilyen információkat szereznek, ideértve a következőket is:

a) a kereskedelem kijátszása, ideértve az Indonéziából az Unióba irányuló kereskedelem harmadik országon keresztül történő átirányítását;

b) FLEGT-engedélyek, amelyek harmadik országból származó, feltehetően jogszerűtlenül előállított faanyagot tartalmazó fatermékekre vonatkoznak; vagy

c) a FLEGT-engedélyek megszerzésével vagy felhasználásával kapcsolatos csalás.

10. cikk

A faanyagokra vonatkozó indonéz jogszerűség-igazolási rendszer és egyéb intézkedések alkalmazása

1. A faanyagokra vonatkozó indonéz jogszerűség-igazolási rendszer alkalmazásával Indonézia igazolja a nem uniós piacokra exportált fatermékek és a belföldi piacán értékesített faanyagok jogszerűségét, ezenkívül törekszik a behozott fatermékek jogszerűségének igazolására, ennek során pedig lehetőség szerint az e megállapodás végrehajtása céljából kialakított rendszert alkalmazza.

2. Az Unió e törekvések támogatása érdekében ösztönzi az említett rendszer használatát a más nemzetközi piacokon vagy harmadik országokkal folytatott kereskedelem során.

3. Az Unió intézkedéseket tesz, hogy megakadályozza az illegálisan kitermelt faanyag és az abból készült termékek forgalomba hozatalát.

11. cikk

Az érdekelt felek részvétele a megállapodás végrehajtásában

1. Indonézia rendszeres konzultációkat folytat az érdekelt felekkel e megállapodás végrehajtásáról, és e téren támogatja a megfelelő konzultációs stratégiákat, módozatokat és programokat.

2. Az Európai Unió rendszeres konzultációkat folytat az érdekelt felekkel e megállapodás végrehajtásáról, a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, 1998. évi Aarhusi Egyezmény alapján fennálló kötelezettségeire is figyelemmel.

12. cikk

Szociális biztosítékok

1. A felek az e megállapodásból eredő kedvezőtlen hatások minimalizálása érdekében megállapodnak abban, hogy előmozdítják a faiparra gyakorolt hatásoknak, valamint az esetlegesen érintett őshonos és helyi közösségek megélhetési lehetőségeinek jobb megismerését a vonatkozó jogszabályaikban és előírásaikban leírtaknak megfelelően.

2. A felek figyelemmel kísérik az e megállapodás által az (1) bekezdésben említett közösségekre és egyéb érdekelt felekre kifejtett hatásokat, és megteszik a kedvezőtlen hatások csökkentését célzó indokolt lépéseket. A felek a kedvezőtlen hatások csökkentése érdekében további intézkedésekről állapodhatnak meg.

13. cikk

Piaci ösztönzők

Az Unió nemzetközi kötelezettségeire is figyelemmel arra törekszik, hogy kedvező helyzetet teremtsen az uniós piacon az e megállapodás hatálya alá tartozó fatermékek számára. E törekvések különösen az alábbiak támogatására irányuló intézkedéseket foglalják magukban:

a) közbeszerzési és magánbeszerzési politikák, amelyek elismerik a jogszerűen előállított fatermékek ellátását és számukra piacot biztosítanak; és

b) a FLEGT-engedéllyel rendelkező termékek kedvezőbb megítélése az uniós piacon.

14. cikk

A megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottság

1. A felek az e megállapodás végrehajtásával és felülvizsgálatával kapcsolatos kérdések elbírálása érdekében közös mechanizmust (a továbbiakban: a megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes bizottság vagy vegyes bizottság) hoznak létre.

2. Mindkét fél kinevezi képviselőit a vegyes bizottságba, amely konszenzussal hoz döntéseket. A vegyes bizottság elnökségét társelnöki rendszerben egy uniós és egy indonéz vezető tisztviselő látja el.

3. A vegyes bizottság eljárási szabályzatot fogad el.

4. A vegyes bizottság legalább évente egyszer ülésezik, a felek által előzetesen egyeztetett időben és napirend szerint. Bármelyik fél kérésére további ülésekre is sor kerülhet.

5. A vegyes bizottság:

a) a megállapodás végrehajtására vonatkozó közös intézkedéseket mérlegel és fogad el;

b) felülvizsgálja és nyomon követi a megállapodás végrehajtása terén elért eredményeket – ideértve a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer és a piaccal kapcsolatos intézkedések működését – a 15. cikkben meghatározott mechanizmusokból származó megállapítások és jelentések alapján;

c) értékeli az e megállapodás végrehajtásából eredő előnyöket és korlátozásokat, és adott esetben korrekciós intézkedésekről határoz;

d) megvizsgálja a FLEGT engedélyezési rendszernek a bármelyik fél területén való alkalmazásával kapcsolatos jelentéseket és panaszokat;

e) elfogadja a FLEGT engedélyezési rendszer életbe léptetésének napját, miután a VIII. mellékletben meghatározott kritériumok alapján értékelte a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszer működését;

f) azonosítja azokat az együttműködési területeket, amelyek előmozdítják a megállapodás végrehajtását;

g) szükség esetén kisegítő testületeket hoz létre a különleges szakértelmet igénylő munka tekintetében;

h) előkészíti, jóváhagyja, terjeszti és közzéteszi az éves jelentéseket, az értekezleteiről készített jelentéseket és a munkája során keletkező egyéb dokumentumokat;

i) elvégez minden egyéb feladatot, amelynek a végrehajtását vállalja.

15. cikk

Megfigyelés és értékelés

A felek megállapodnak, hogy az alábbi két mechanizmusból származó jelentéseket és megállapításokat az e megállapodás végrehajtásának és eredményességének értékelésére használják fel.

a) Indonézia az Unióval folytatott konzultációt követően igénybe veszi időszakos értékelő szolgáltatásait a VI. mellékletben meghatározott feladatok végrehajtása céljából.

b) Az Unió az Indonéziával folytatott konzultációt követően igénybe veszi független piaci megfigyelő szolgáltatásait a VII. mellékletben meghatározott feladatok végrehajtása céljából.

16. cikk

Támogató intézkedések

1. A 14. cikk (5) bekezdésének f) pontja szerint meghatározott, az e megállapodás végrehajtásának támogatását szolgáló intézkedésekhez szükséges erőforrások biztosításáról az Unió és tagállamai által az Indonéziával kapcsolatos együttműködésről folytatott programozással összefüggésben kell dönteni.

2. A felek biztosítják az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatos tevékenységeknek a fennálló és a jövőbeli fejlesztési programokkal és kezdeményezésekkel történő összehangolását.

17. cikk

Jelentéstétel és az információk nyilvánosságra hozatala

1. A felek gondoskodnak arról, hogy a vegyes bizottság működése minél átláthatóbb legyen. A vegyes bizottság munkája során keletkező jelentéseket közösen kell elkészíteni és közzétenni.

2. A vegyes bizottság éves jelentést tesz közzé, amely többek között az alábbi részleteket tartalmazza:

a) a FLEGT engedélyezési rendszer alapján az Unióba exportált fatermékek mennyisége, az alkalmazandó HR-vámtarifaszám szerint;

b) az Indonézia által kibocsátott FLEGT-engedélyek száma;

c) a megállapodásban szereplő célok megvalósítása terén elért eredmények és a megállapodás végrehajtásával kapcsolatos kérdések;

d) az illegálisan előállított fatermékek kivitelének, behozatalának és a belföldi piacon történő forgalomba hozatalának és kereskedelmének megakadályozását célzó lépések;

e) az Indonéziába importált faanyag és fatermékek mennyisége, valamint az illegálisan előállított fatermékek importjának megakadályozása érdekében hozott és a FLEGT engedélyezési rendszer integritásának megőrzését célzó intézkedések;

f) a FLEGT engedélyezési rendszernek való meg nem felelés esetei és az esetek kezelése érdekében hozott intézkedések;

g) a FLEGT engedélyezési rendszer keretében az Unióba behozott fatermékek mennyisége a vonatkozó HR-vámtarifaszámok alapján és a közösségi behozatal helyéül szolgáló tagállamok szerint;

h) az Unió által átvett FLEGT-engedélyek száma;

i) azon esetek száma és az érintett fatermékek mennyisége, amelyekben a 8. cikk (2) bekezdése szerint folytattak konzultációt.

3. A jobb irányítás és fokozott átláthatóság célkitűzésének erdészeti ágazatban való elérése, valamint az e megállapodás Indonéziában és Unióban való végrehajtásának és hatásainak nyomon követése érdekében a felek megállapodnak abban, hogy a IX. mellékletben leírt információkat nyilvánosan hozzáférhetővé teszik.

4. A felek megállapodnak, hogy az e megállapodás alapján egymással megosztott bizalmas információkat a jogszabályaiknak megfelelően bizalmasan kezelik. Egyik fél sem hoz nyilvánosságra az e megállapodás alapján egymással megosztott olyan információkat, amelyek kereskedelmi titoknak vagy bizalmas kereskedelmi információnak minősülnek, és ezek nyilvánosságra hozatalát hatóságai számára sem engedélyezi.

18. cikk

A végrehajtással kapcsolatos közlemények

1. E megállapodás végrehajtásával kapcsolatos hivatalos közlemények megtételére a felek következő képviselői jogosultak:







Indonézia részéről: az Európai Unió részéről: Az Erdészeti Minisztérium erdőhasznosítási főigazgatója az Európai Unió indonéziai küldöttségének vezetője

2. A felek kellő időben közlik egymással az e megállapodás végrehajtásához szükséges információkat, ideértve az (1) bekezdés módosításait is.

19. cikk

Területi hatály

E megállapodást egyrészről azon a területen kell alkalmazni, ahol az Európai Unió működéséről szóló szerződést az abban meghatározott feltételek szerint alkalmazni kell, másrészről pedig Indonézia területén.

20. cikk

Vitarendezés

1. A felek arra törekednek, hogy az e megállapodás alkalmazásával és értelmezésével kapcsolatos vitákat azonnali konzultációk útján rendezzék.

2. Amennyiben a vita az eredeti konzultációkérés időpontját követő két hónapon belül konzultáció útján nem rendezhető, akkor azt bármelyik fél a vegyes bizottság elé utalhatja, amely törekszik a vita rendezésére. A vegyes bizottság részére minden olyan vonatkozó információt meg kell adni, amely a helyzet részletes vizsgálatához elfogadható megoldás megtalálása céljából szükséges. A vegyes bizottság ennek érdekében minden olyan lehetőséget megvizsgál, amely e megállapodás hatékony végrehajtását fenntarthatja.

3. Ha a vegyes bizottság két hónapon belül nem képes a vita rendezésére, a felek közösen harmadik személy által nyújtott jószolgálatot vehetnek igénybe, vagy harmadik személy részéről közvetítést kérhetnek.

4. Ha a vita rendezése a (3) bekezdéssel összhangban nem lehetséges, akkor az egyik fél értesítheti a másikat választott bíró kijelöléséről; a másik fél pedig az első választott bíró kijelölését követő 30 naptári napon belül köteles kijelölni a második választott bírót. A felek a harmadik választott bírót a második választott bíró kijelölését követő két hónapon belül közösen jelölik ki.

5. A választott bírók döntéseiket többségi szavazással hozzák meg a harmadik választott bíró kijelölését követő hat hónapon belül.

6. Az ítélet a felekre nézve kötelező, és ellene fellebbezésnek nincs helye.

7. A választott bíráskodási eljárást a vegyes bizottság határozza meg.

21. cikk

Felfüggesztés

1. Ha valamelyik fél fel kívánja függeszteni a megállapodást, akkor erről a szándékáról írásban értesíti a másik felet. A felet ezután megvitatják e kérdést.

2. E megállapodás alkalmazását bármelyik fél felfüggesztheti. A felfüggesztésről szóló döntést és annak indokolását a másik féllel írásban kell közölni.

3. E megállapodás feltételeinek alkalmazhatósága a fenti közlés megtételét követő 30. naptári napon szűnik meg.

4. A megállapodás alkalmazása harminc naptári nappal azt követően kezdődik újra, hogy az alkalmazást felfüggesztő fél arról tájékoztatja a másik felet, hogy a felfüggesztés okai már nem állnak fenn.

22. cikk

Módosítások

1. Az e megállapodást módosítani kívánó fél javaslatát legalább a vegyes bizottság soron következő ülését megelőző három hónappal köteles előterjeszteni. A vegyes bizottság megvitatja a javaslatot, és egyetértés esetén ajánlást tesz. Ha a felek elfogadják az ajánlást, akkor azt saját belső eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják.

2. A felek által így jóváhagyott módosítások az azt követő hónap első napján lépnek hatályba, amikor a felek tájékoztatták egymást az ebből a célból szükséges eljárások befejeződéséről.

3. A vegyes bizottság módosíthatja e megállapodás mellékleteit.

4. Az esetleges módosításról szóló értesítést az Európai Unió Tanácsának főtitkára, illetve az Indonéz Köztársaság külügyminisztere számára kell megküldeni diplomáciai úton.

23. cikk

Hatálybalépés, időtartam és megszűnés

1. Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítették egymást az ebből a célból szükséges eljárások befejeződéséről.

2. Az értesítést az Európai Unió Tanácsának főtitkára, illetve az Indonéz Köztársaság külügyminisztere számára kell megküldeni diplomáciai úton.

3. Ez a megállapodás öt évig marad hatályban. Újabb, egymást követő ötéves időszakokra hosszabbodik meg, amennyiben az egyik fél e megállapodás lejárta előtt legalább tizenkét hónappal a másik félnek küldött írásos értesítésben fel nem mondja a meghosszabbítást.

4. Ezt a megállapodást a másik félnek küldött írásbeli értesítés útján bármelyik fél felmondhatja. A megállapodás alkalmazhatósága az ilyen értesítést követő 12 hónappal szűnik meg.

24. cikk

Mellékletek

A mellékletek e megállapodás elválaszthatatlan részét képezik.

25. cikk

Hiteles szövegek

Ez a megállapodás két–két példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén, valamint indonéz (Bahasa Indonesia) nyelven, amelyek mindegyike egyaránt hiteles. Eltérés esetén az angol nyelvű változat az irányadó.

FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.

Съставено в Брюксел на тридесети септември две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el treinta de septiembre de dos mil trece.

V Bruselu dne třicátého září dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte september to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten September zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta septembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the thirtieth day of September in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le trente septembre deux mille treize.

Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog rujna dvije tisuće trinaeste.

Fatto a Bruxelles, addì trenta settembre duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada trīsdesmitajā septembrī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų rugsėjo trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év szeptember havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de dertigste september tweeduizend dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego września roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em trinta de setembro de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la treizeci septembrie două mii treisprezece.

V Bruseli tridsiateho septembra dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne tridesetega septembra leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den trettionde september tjugohundratretton.

Dibuat di Brussel, pada tanggal tiga puluh bulan September tahun dua ribu tiga belas.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Untuk Uni Eropa

За Република Индонезия

Por la República de Indonesia

Za Indonéskou republiku

For Republikken Indonesien

Für die Republik Indonesien

Indoneesia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Ινδονησίας

For the Republic of Indonesia

Pour la République d'Indonésie

Za Republiku Indoneziju

Per la Repubblica di Indonesia

Indonēzijas Republikas vārdā –

Indonezijos Respublikos vardu

Az Indonéz Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Indoneżja

Voor de Republiek Indonesië

W imieniu Republiki Indonezji

Pela República da Indonésia

Pentru Republica Indonezia

Za Indonézsku republiku

Za Republiko Indonezijo

Indonesian tasavallan puolesta

För Republiken Indonesien

Untuk Republik Indonesia

▼M1

I. MELLÉKLET

TERMÉKKÖR

Az e mellékletben található jegyzék a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Áruleíró és Kódrendszeréről szóló nemzetközi egyezményben meghatározott Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszerre vonatkozik.

IA. MELLÉKLET

A FLEGT ENGEDÉLYEZÉSI RENDSZER HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ, FAANYAGRA ÉS FATERMÉKEKRE VONATKOZÓ HARMONIZÁLT VÁMTARIFASZÁMOK

44. árucsoport:







HR-KÓD ÁRUMEGNEVEZÉS Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában; faforgács vagy hasonló részek; fűrészpor és fahulladék és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is 4401.21 – Faforgács vagy hasonló részek - - tűlevelű fából ex 4401.22 – Faforgács vagy hasonló részek - nem tűlevelű fából (nem bambuszból vagy rattanból) 4403 Gömbfa, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is. (Az indonéz jog szerint exportja tiltott. Az önkéntes partnerségi megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerint az e HR-kód alá tartozó termékekre nem adható FLEGT-engedély, és így ezek nem importálhatók az Unióba). ex 4404.10 Faháncs és hasonló - tűlevelű fából ex 4404.20 Faháncs és hasonló - nem tűlevelű fából - - Faháncs ex 4404 Abroncsfa; hasított karó; cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve; durván faragott, de nem esztergályozott, nem hajlított vagy más módon nem megmunkált fa, amely sétabot, esernyőnyél, szerszámnyél vagy hasonlók készítésére alkalmas. (Az indonéz jog szerint exportja tiltott. Az önkéntes partnerségi megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerint az e HR-kód alá tartozó termékekre nem adható FLEGT-engedély, és így ezek nem importálhatók az Unióba). 4406 Vasúti vagy villamosvasúti talpfa. (Az indonéz jog szerint exportja tiltott. Az önkéntes partnerségi megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerint az e HR-kód alá tartozó termékekre nem adható FLEGT-engedély, és így ezek nem importálhatók az Unióba). ex 4407 Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is. ex 4407 Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, nem gyalult, nem csiszolt, illetve végillesztéssel össze nem állított fa. (Az indonéz jog szerint exportja tiltott. Az önkéntes partnerségi megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerint az e HR-kód alá tartozó termékekre nem adható FLEGT-engedély, és így ezek nem importálhatók az Unióba). Furnérlap (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is) rétegelt lemez vagy más hasonló rétegelt fa készítésére, és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez gyalulva, csiszolva, részekből (lapolással) vagy végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban 4408.10 Tűlevelű fából 4408.31 Sötétvörös Meranti, világosvörös Meranti és Meranti Bakau 4408.39 Egyéb, kivéve tűlevelű, sötétvörös Meranti, világosvörös Meranti és Meranti Bakau ex 4408.90 Egyéb, kivéve az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 2. pontjában meghatározott tűlevelű és trópusi fát (nem bambuszból vagy rattanból) Fa (beleértve az össze nem állított lécet és szegélylécet parkettához) bármelyik széle, vége vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve (hornyolt, barázdált, lesarkított, ferdén levágott, „V” illesztésű, peremezett, mintázott, legömbölyített vagy hasonló módon formázott), gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is 4409.10 – Tűlevelű fából ex 4409.29 – Nem tűlevelű fából – egyéb (nem rattanból) Forgácslemez, irányított forgácselrendezésű lemez (OSB) és hasonló tábla (például: ostyalemez) fából vagy más fatartalmú anyagból gyantával vagy más szerves kötőanyagokkal agglomerálva (tömörítve) is ex 4410.11 – Fából - - Forgácslemez (nem bambuszból vagy rattanból) ex 4410.12 – Fából - - Irányított forgácselrendezésű lemez (OSB) (nem bambuszból vagy rattanból) ex 4410.19 – Fából - - Egyéb (nem bambuszból vagy rattanból) Ex 4411 Rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves anyaggal összeragasztva is (nem bambuszból vagy rattanból) Rétegelt lemez, furnérozott panel és hasonló réteges faáru 4412.31 – Kizárólag olyan fa furnérlapokból (a bambusz kivételével) előállított más rétegelt lemez, amelyben az egyes furnérlapok vastagsága legfeljebb 6 mm: - - Legalább egy, az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 2. pontjában meghatározott trópusi fa külső réteggel (színoldal) 4412.32 – Kizárólag olyan fa furnérlapokból (a bambusz kivételével) előállított más rétegelt lemez, amelyben az egyes furnérlapok vastagsága legfeljebb 6 mm: - - Más, legalább egy nem tűlevelű fa külső réteggel (színoldal) 4412.39 – Kizárólag olyan fa furnérlapokból (a bambusz kivételével) előállított más rétegelt lemez, amelyben az egyes furnérlapok vastagsága legfeljebb 6 mm: - - Más ex 4412.94 – Más: - - Enyvezett bútorlap, léc- és lemezbetétes asztaloslemez és bútorlap (nem rattanból) ex 4412.99 – Más: - - Más: - - - Barecore (összeragasztott fahulladék) (nem rattanból) és - - - Egyéb (nem rattanból) Ex 4413 Tömörített fa tömb, lap, szalag vagy profil alakban (nem bambuszból vagy rattanból) ex 4414 Festmény, fénykép, tükör vagy hasonló tárgyak fakerete (nem bambuszból vagy rattanból) ex 4415 Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag; kábeldob fából; rakodólap, keretezett és más szállítólap; rakodólapkeret fából (nem bambuszból vagy rattanból) ex 4416 Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is (nem bambuszból vagy rattanból) ex 4417 Szerszám, szerszámfoglalat, szerszámnyél és -fogantyú, seprű-, vagy kefe- és ecsetnyél és -test fából; csizma- vagy cipőkaptafa és sámfa fából (nem bambuszból vagy rattanból) ex 4418 Ács- és épületasztalos-ipari termék, beleértve az üreges fapanelt is, összeállított padlópanelek, zsindely (nem bambuszból vagy rattanból) ex 4419 Asztali és konyhai cikkek fából (nem bambuszból vagy rattanból) Intarziás és berakott famunka; ékszeres- vagy evőeszközös ládikó és -doboz és hasonló cikkek fából. ex 4420.90 – Más - - Fa, rönk vagy szögletesre alakított rönk formájában, egyszerű felületmegmunkálással, vésve, finoman metszve vagy festve, jelentős hozzáadott érték és jelentős alakváltoztatás nélkül (HR ex 4420.90.90.00 Indonéziában) (Az indonéz jog szerint exportja tiltott. Az önkéntes partnerségi megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerint az e HR-kód alá tartozó termékekre nem adható FLEGT-engedély, és így ezek nem importálhatók az Unióba). Egyéb faáru ex 4421.90 – Más - - Gyufaszálak (nem bambuszból vagy rattanból) és - - Más - - - Fa burkolólapok (nem bambuszból vagy rattanból) ex 4421.90 – Más - - Más - - - Fa, rönk vagy szögletesre alakított rönk formájában, egyszerű felületmegmunkálással, vésve, finoman metszve vagy festve, jelentős hozzáadott érték és jelentős alakváltoztatás nélkül (HR ex 4421.90.99.00 Indonéziában) (Az indonéz jog szerint exportja tiltott. Az önkéntes partnerségi megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerint az e HR-kód alá tartozó termékekre nem adható FLEGT-engedély, és így ezek nem importálhatók az Unióba).

47. árucsoport:







HR-KÓD ÁRUMEGNEVEZÉS Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú anyagból; visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton: 4701 Mechanikai úton előállított facsiszolat 4702 Kémiai úton előállított, oldódó papíripari rostanyag 4703 Kémiai úton előállított, szódás vagy szulfátos papíripari rostanyag, az oldódó papíripari rostanyag kivételével 4704 Kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag, az oldódó papíripari rostanyag kivételével 4705 Mechanikai és kémiai pépesítési eljárások kombinációjával előállított papíripari rostanyag

48. árucsoport:







HR-KÓD ÁRUMEGNEVEZÉS ex 4802 Nem bevont papír és karton írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, és nem perforált lyukkártya- és lyukszalagpapír tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú ívben, bármilyen méretben, a 4801 vagy a 4803 vtsz. alá tartozó papír kivételével; kézi merítésű papír és karton (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4803 Toalett vagy arcápoló selyem alappapír, törölköző vagy szalvéta alappapír, továbbá hasonló háztartási vagy egészségügyi cikk előállítására felhasználható, kreppelt, ráncolt, domborított, perforált, felületileg színezett, díszített vagy nyomtatott alappapír, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék tekercsben vagy ívben (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4804 Nem bevont nátronpapír és -karton tekercsben vagy ívben, a 4802 vagy 4803 vtsz. alá tartozók kivételével (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4805 Nem bevont más papír és karton tekercsben vagy ívben az árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzésben megengedettnél nem nagyobb mértékben megmunkálva vagy feldolgozva (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4806 Növényi pergamen, zsírpapír, pauszpapír (átmásolópapír), és pergamenpapír és más fényezett, átlátszó vagy áttetsző papír tekercsben vagy ívben (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4807 Többrétegű papír és karton (ragasztóval összeragasztott papír- vagy kartonlapokból összeállítva) felületi impregnálás vagy bevonás nélkül, belső erősítéssel is, tekercsben vagy ívben (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4808 Hullámpapír és -karton (ragasztott sima felületű lapokkal is), kreppelt, redőzött, domborított vagy perforált papír és karton tekercsben vagy ívben, a 4803 vtsz. alá tartozók kivételével (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4809 Karbonpapír, önmásolópapír, és más másoló vagy átíró papír, nyomtatott is (beleértve a sokszorosító stencilezéshez vagy az ofszet nyomólemezhez való bevont vagy impregnált papírt is) tekercsben vagy ívben (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4810 Papír és karton egyik vagy mindkét oldalán kaolinnal (kínai agyaggal) vagy más szervetlen anyaggal bevonva, kötőanyag felhasználásával is, de más bevonat nélkül, felületileg színezett, díszített vagy nyomtatott is, tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú ívben, bármilyen méretben (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4811 Papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék bevonva, impregnálva, borítva, felületileg színezve, díszítve vagy nyomtatva, tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú ívben, bármilyen méretben a 4803 , 4809 vagy a 4810 vtsz. alá tartozók kivételével (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4812 Papíripari rostanyagból készült szűrőtömb, -tábla és -lap (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4813 Cigarettapapír, kiszabva vagy könyvecske vagy szivarkahüvely alakban is (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4814 Tapéta és hasonló falborító; átlátszó ablakpapír (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4816 Karbonpapír, önmásolópapír, és más másoló- vagy átírópapír (a 4809 vtsz. alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemezpapír, dobozba kiszerelve is (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4817 Boríték, zárt levelezőlap, postai levelezőlap és más levelezőlap papírból vagy kartonból; levelezőpapír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4818 Toalett- (WC-) és hasonló papír, háztartási vagy egészségügyi célra szolgáló cellulózvatta vagy cellulózszálból álló szövedék, legfeljebb 36 cm széles tekercsben vagy méretre vagy alakra vágva; zsebkendő, tisztítókendő, törlő, asztalterítő, szalvéta, csecsemőpelenka, tampon, lepedő és hasonló háztartási, egészségügyi vagy kórházi cikk, ruházati cikk és ruházati tartozék papíripari rostanyagból, papírból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4821 Mindenféle címke papírból vagy kartonból, nyomtatott is (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4822 Orsó, cséve, kopsz és hasonló tartó papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból (perforálva vagy merevítve is) (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) ex 4823 Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék méretre vagy alakra vágva; más termék papíripari rostanyagból, papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékből (nem fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból) Megjegyzés: A fától eltérő vagy újrahasznosított anyagból származó papírtermékekhez csatolni kell az Indonéz Ipari Minisztérium hivatalos levelét, amely engedélyezi a fától eltérő vagy újrahasznosított anyagok használatát. Az ilyen termékekre nem adható ki FLEGT-engedély.

94. árucsoport:







HR-KÓD ÁRUMEGNEVEZÉS Ülőbútor (a 9402 vtsz. alá tartozó kivételével), ággyá átalakítható ülőbútor is, és ezek részei 9401.61 – Más favázas ülőbútor: - - Kárpitozott 9401.69 – Más favázas ülőbútor: - - Más Más bútor és alkatrészei 9403.30 – Hivatali fabútor 9403.40 – Fa konyhabútor 9403.50 – Fa hálószobabútor 9403.60 – Más fabútor ex 9403.90 – Alkatrész: - - Más (HR 9403.90.90. Indonéziában) Előre gyártott épület ex 9406.00 – Más előre gyártott épület: - - Fából (HR 9406.0.92. Indonéziában)

97. árucsoport:







HR-KÓD ÁRUMEGNEVEZÉS Eredeti metszet, nyomat és litográfia (kőnyomat). ex 9702.00 Fa, rönk vagy szögletesre alakított rönk formájában, egyszerű felületmegmunkálással, vésve, finoman metszve vagy festve, jelentős hozzáadott érték és jelentős alakváltoztatás nélkül (HR ex 9702.0.0.00 Indonéziában) (Az indonéz jog szerint exportja tiltott. Az önkéntes partnerségi megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése szerint az e HR-kód alá tartozó termékekre nem adható FLEGT-engedély, és így ezek nem importálhatók az Unióba).

IB. MELLÉKLET

AZ INDONÉZ JOG ÉRTELMÉBEN EXPORTTILALOM ALATT ÁLLÓ FAANYAGRA VONATKOZÓ HARMONIZÁLT VÁMTARIFASZÁMOK

44. árucsoport:







HR-KÓD ÁRUMEGNEVEZÉS 4403 Gömbfa, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is. ex 4404 Abroncsfa; hasított karó; cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve; durván faragott, de nem esztergályozott, nem hajlított vagy más módon nem megmunkált fa, amely sétabot, esernyőnyél, szerszámnyél vagy hasonlók készítésére alkalmas. 4406 Vasúti vagy villamosvasúti talpfa. ex 4407 Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, nem gyalult, nem csiszolt, illetve végillesztéssel össze nem állított fa. Intarziás és berakott famunka; ékszeres- vagy evőeszközös ládikó és -doboz és hasonló cikkek fából. ex 4420.90 – Más - - Fa, rönk vagy szögletesre alakított rönk formájában, egyszerű felületmegmunkálással, vésve, finoman metszve vagy festve, jelentős hozzáadott érték és jelentős alakváltoztatás nélkül (HR ex 4420.90.90.00 Indonéziában). Egyéb faáru. ex 4421.90 – Más - - Más - - - Fa, rönk vagy szögletesre alakított rönk formájában, egyszerű felületmegmunkálással, vésve, finoman metszve vagy festve, jelentős hozzáadott érték és jelentős alakváltoztatás nélkül (HR ex 4421.90.99.00 Indonéziában). Eredeti metszet, nyomat és litográfia (kőnyomat). ex 9702.00 Fa, rönk vagy szögletesre alakított rönk formájában, egyszerű felületmegmunkálással, vésve, finoman metszve vagy festve, jelentős hozzáadott érték és jelentős alakváltoztatás nélkül (HR ex 9702.0.0.00 Indonéziában).

II. MELLÉKLET

A JOGSZERŰSÉG MEGHATÁROZÁSA

BEVEZETÉS

Az indonéz faanyag akkor minősül jogszerűnek, ha eredete és a kitermelése során alkalmazott eljárás, valamint az azt követő feldolgozási, szállítási és kereskedelmi tevékenységek igazoltan megfelelnek az összes vonatkozó indonéz jogszabálynak és előírásnak.

Indonéziában öt jogszerűségi előírás van, amelyek a vonatkozó törvényeken, rendeleteken és eljárásokon alapuló alapelvek, kritériumok, indikátorok és ellenőrző szempontok formájában jutnak kifejezésre. Ezek az előírások a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszerben meghatározott további részelőírásokra oszthatók.

Az indonéz jogi keretek tartalmazzák azokat a fenntartható erdőgazdálkodási előírásokat is, amelyek az állami tulajdonban lévő földeken fekvő erdőgazdálkodási területeken tevékenykedő engedélyjogosultakra vonatkoznak. Valamennyi engedélyjogosultnak meg kell felelnie a jogszerűségi előírásokban megfogalmazott jogszerűségi követelményeknek. Legkésőbb az eredeti jogszerűségi tanúsítványuk lejártának időpontjában az állami tulajdonban lévő földeken fekvő erdőgazdálkodási területeken tevékenykedő engedélyjogosultaknak meg kell felelniük a jogszerűségi előírások mellett a faanyagokra vonatkozó jogszerűség-igazolási rendszerben meghatározott fenntartható erdőgazdálkodási előírásnak is.

Indonézia kötelezettséget vállalt arra, hogy egy többszereplős folyamat keretében rendszeresen felülvizsgálja és tökéletesíti a jogszerűségi előírásokat.

Az öt jogszerűségi előírás a következő:

— 1. jogszerűségi előírás : az állami tulajdonban lévő földeken fekvő erdőgazdálkodási területeken belüli koncessziókra vonatkozó előírások; természetes erdők, erdőültetvények, ökoszisztéma helyreállítása, erdőgazdálkodási jog (Hak Pengelolaan),

— 2. jogszerűségi előírás : a közösségi erdőültetvényekre és az állami tulajdonban lévő földeken fekvő erdőgazdálkodási területeken belüli közösségi erdőkre vonatkozó előírások,

— 3. jogszerűségi előírás : magántulajdonban lévő erdőkre vonatkozó előírások,

— 4. jogszerűségi előírás : az állami tulajdonban lévő földeken fekvő nem erdei területeken vagy átváltható erdőgazdálkodási területen belüli faanyag-hasznosítási jogokra vonatkozó előírások,

— 5. jogszerűségi előírás : a nyersanyagiparra és az erdészeti alapú továbbfeldolgozó iparra és kereskedőkre vonatkozó előírások.

Az öt jogszerűségi előírás különböző engedélytípusokra vonatkozik az alábbi táblázatban meghatározottak szerint:







Engedély típusa vagy jog Leírás Földtulajdon/erőforrás-gazdálkodás vagy -használat Alkalmazandó jogszerűségi előírás IUPHHK-HA/HPH Természetes erdőkből származó faanyag hasznosítására vonatkozó engedély Állami tulajdon/vállalati gazdálkodás 1 IUPHHK-HTI/HPHTI Ipari erdőállomány telepítésére és azzal való gazdálkodásra vonatkozó engedély Állami tulajdon/vállalati gazdálkodás 1 IUPHHK-RE Az erdei ökoszisztéma helyreállítására vonatkozó engedély Állami tulajdon/vállalati gazdálkodás 1 Erdőgazdálkodási jog (Perum Perhutani) Erdőültetvénnyel való gazdálkodásra vonatkozó jog Állami tulajdon/vállalati gazdálkodás (állami vállalat) 1 IUPHHK-HTR Közösségi vagy magán-erdőültetvényekre vonatkozó engedély Állami tulajdon/közösségi vagy magángazdálkodás 2 IUPHHK-HKM Közösségi erdőgazdálkodási engedély Állami tulajdon/közösségi gazdálkodás 2 IUPHHK-HD Faluközösségi erdőgazdálkodási engedély Állami tulajdon/egyetlen falu általi gazdálkodás 2 IUPHHK-HTHR Újraerdősített területekről származó faanyag hasznosítására vonatkozó engedély Állami tulajdon/közösségi vagy magángazdálkodás 2 Magántulajdonban lévő terület Nincs szükség engedélyre Magántulajdon/magánhasználat 3 IPK/ILS Nem erdei területekről vagy átváltható erdőgazdálkodási területről származó faanyag hasznosítására vonatkozó engedély Állami tulajdon/magánhasználat 4 IUIPHHK Elsődleges feldolgozással foglalkozó vállalat alapítására és irányítására vonatkozó engedély Nem alkalmazandó 5 IUI Lanjutan vagy IPKL Másodlagos feldolgozással foglalkozó vállalat alapítására és irányítására vonatkozó engedély Nem alkalmazandó 5 TPT-k (TPT, TPT-KB, TPT-KO) Nyilvántartott faanyaglerakat/feldolgozottfaanyag-lerakat Nem alkalmazandó 5 IRT Családi ipari vállalkozás Nem alkalmazandó 5 ETPIK nem termelő Nem termelő nyilvántartott exportőrök Nem alkalmazandó 5

1. JOGSZERŰSÉGI ELŐÍRÁS: AZ ERDŐGAZDÁLKODÁSI TERÜLETEKEN BELÜLI KONCESSZIÓKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK







Szám Alapelvek Kritériumok Indikátorok Ellenőrző szempontok Vonatkozó jogszabályok (1) 1 P1. A terület jogállása és a használati jog. K1.1. Az erdőgazdálkodási egység (engedményesek) az erdőgazdálkodási területen belül található. 1.1.1. Az engedély jogosultja igazolni tudja, hogy a faanyag-hasznosítási engedély (IUPHHK) érvényes. Erdészeti koncessziós jogról szóló tanúsítvány. A PP72/2010. sz. kormányrendelet Az erdészeti miniszter P12/2010. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P30/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P31/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P33/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P76/2014. sz. rendelete Az erdészeti fatermékek hasznosítási engedélyére vonatkozó fizetési igazolás. Egyéb jogszerű területhasznosítási engedély igazolása (adott esetben) 2. P2. A kitermelésre vonatkozó rendszer és eljárások követése. K2.1. Az engedély jogosultja rendelkezik a vágásterületre vonatkozó kitermelési tervvel, amelyet az illetékes közigazgatási hatóságok jóváhagytak. 2.1.1. Az illetékes közigazgatási hatóság jóváhagyta a munkatervet tartalmazó dokumentumokat, vagyis a főtervet, az éves munkatervet és azok mellékleteit. A (szakértelemmel rendelkező személyzet által készített) átfogó erdőnyilvántartáson alapuló jóváhagyott főterv és annak mellékletei. Az erdészeti miniszter P62/2008. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P56/2009. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P60/2011. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P33/2014. sz. rendelete A (főterv alapján készített) jóváhagyott éves munkaterv. Szakértelemmel rendelkező személyzet által készített térképek, amelyek ismertetik a munkatervvel érintett területek elrendezését és határait. Az éves munkatervben fakitermelési tilalom alá tartozó zónákat és a terepen való megvalósítást igazoló térkép. A kitermelési helyeket (blokkokat vagy parcellákat) a térképen egyértelműen megjelölték, a terepen pedig ellenőrizték. K2.2. A munkaterv érvényes. 2.2.1. Az erdészeti engedély jogosultja érvényes munkatervvel rendelkezik, amely megfelel a vonatkozó előírásoknak. Az erdészeti fatermékek hasznosítására vonatkozó főterv és annak csatolmányai (folyamatban lévő kérelmek elfogadhatók). Az erdészeti miniszter P62/2008. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P56/2009. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P60/2011. sz. rendelete A természetes erdőben lévő rönköknek a kitermelés leendő helyén belüli elhelyezkedése és kitermelhető mennyisége megfelel a munkatervben szereplő adatoknak. 3. P3. A rönkfa szállításának jogszerűsége és a tulajdonviszonyában bekövetkező változás. K3.1. Az engedély jogosultja gondoskodik arról, hogy az erdőben lévő rönktelepről az erdészetitermék-nyersanyagipari vállalkozás telephelyére vagy nyilvántartott rönkkereskedőhöz akár köztes rönktelepeken keresztül szállított rönköket fizikailag azonosítsák, és ellássák érvényes okmányokkal. 3.1.1. Minden kitermelt vagy kereskedelmi célból kinyert, nagy átmérőjű rönkről beszámoltak a fakitermelési jelentésben. Jóváhagyott fakitermelési jelentések. Az erdészeti miniszter P41/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P42/2014. sz. rendelete 3.1.2. Az engedéllyel érintett területről elszállított összes faanyagot érvényes fuvarokmánnyal láttak el. Érvényes fuvarokmányokkal és mellékletekkel látták el az erdőben lévő rönktelepről az erdészetitermék-nyersanyagipari vállalkozás telephelyére vagy nyilvántartott rönkkereskedőhöz akár köztes rönktelepeken keresztül szállított rönköket. Az erdészeti miniszter P41/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P42/2014. sz. rendelete 3.1.3. A rönkfákat az erdőhasznosítási engedélyben megjelölt helyen termelték ki. A rönkökön faanyag-adminisztrációs jelzések/vonalkód (PUHH) szerepel. Az erdészeti miniszter P41/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P42/2014. sz. rendelete Faanyag-adminisztrációs jelzések/vonalkód alkalmazása 3.1.4. A rönktelepről elszállított valamennyi rönköt ellátták érvényes fuvarokmányokkal. Érvényes fuvarokmány Az erdészeti miniszter P41/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P42/2014. sz. rendelete K3.2. Az engedély jogosultja kiegyenlítette a faanyag kereskedelmi célú kinyeréséért fizetendő díjakat és illetékeket. 3.2.1. Az engedély jogosultja bemutatja az Újraerdősítési Alapnak fizetendő és/vagy erdészetierőforrás-szolgáltatási díj befizetéséről szóló igazolást, amelynek összege megfelel a kitermelt rönkmennyiségnek és a vonatkozó díjszabásnak. Az Újraerdősítési Alapnak fizetendő és/vagy erdészetierőforrás-szolgáltatási díjra vonatkozó fizetési megbízások. A PP22/1997. sz. kormányrendelet A PP51/1998. sz. kormányrendelet A PP59/1998. sz. kormányrendelet Az erdészeti miniszter P18/2007. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter 22/2012. sz. rendelete Az Újraerdősítési Alapnak fizetendő és/vagy erdészetierőforrás-szolgáltatási díj befizetése céljából letétbe helyezett összegről szóló igazolás, valamint a fizetési bizonylat. Az Újraerdősítési Alapnak fizetendő és/vagy erdészetierőforrás-szolgáltatási díj befizetett összege megfelel a kitermelt rönkmennyiségnek és a vonatkozó díjszabásnak. K3.3. Szigetek közötti szállítás és kereskedelem. 3.3.1. Az engedély jogosultja, aki rönköket szállít, nyilvántartott, szigetek közötti fakereskedő (PKAPT). PKAPT-dokumentumok. Az ipari és kereskedelmi miniszter 68/2003. sz. rendelete Az erdészeti miniszter, a közlekedési miniszter és az ipari és kereskedelmi miniszter 22/2003. sz. közös rendelete 3.3.2. A rönkfák szállításához használt vízi jármű indonéz lobogó alatt közlekedik, és érvényes hajózási engedéllyel rendelkezik. Nyilvántartásba vételhez kapcsolódó okmányok, amelyeken szerepelnek a hajó azonosító adatai és az érvényes engedély. Az ipari és kereskedelmi miniszter 68/2003. sz. rendelete Az erdészeti miniszter, a közlekedési miniszter és az ipari és kereskedelmi miniszter 22/2003. sz. közös rendelete K.3.4. A jogszerűséget igazoló jelzésnek való megfelelés 3.4.1. A jogszerűséget igazoló jelzés végrehajtása A jogszerűséget igazoló jelzést megfelelően alkalmazták. Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete 4. P4. A fakitermelés környezetvédelmi és szociális vonatkozásainak figyelembevétele K4.1. Az engedély jogosultja rendelkezik megfelelő, jóváhagyott környezeti hatásvizsgálati dokumentummal, és végrehajtotta az abban foglalt intézkedéseket. 4.1.1. Az engedély jogosultja rendelkezik megfelelő, az illetékes hatóság által jóváhagyott környezeti hatásvizsgálati dokumentummal, amely a teljes munkaterületre vonatkozik. Megfelelő környezeti hatásvizsgálati dokumentumok. A PP27/2012. sz. kormányrendelet A környezetvédelmi miniszter 05/2012. sz. rendelete 4.1.2. Az engedély jogosultja rendelkezik környezetgazdálkodási terv és a környezetvédelmi felügyeleti terv végrehajtásáról szóló jelentésekkel, amelyek ismertetik a környezeti hatások csökkentésére és a társadalmi előnyök biztosítására tett intézkedéseket. Környezetgazdálkodási terv és a környezetvédelmi felügyeleti terv. A PP27/2012. sz. kormányrendelet A környezetvédelmi miniszter 05/2012. sz. rendelete A környezetgazdálkodási terv végrehajtásának, valamint a jelentős környezeti és társadalmi hatások megfigyelésének igazolása. 5. P5. A munkaügyi jogszabályok és előírások betartása. K5.1. A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi követelmények teljesítése. 5.1.1. A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások rendelkezésre állása és végrehajtása. A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások végrehajtása. A PP50/2012. sz. kormányrendelet A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 8/2010. sz. rendelete A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 609/2012. sz. rendelete Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi felszerelések. Balesetek nyilvántartása K5.2. A munkavállalók jogainak biztosítása. 5.2.1. A munkavállalók egyesülési szabadsága. A munkavállalók munkavállalói szakszervezet tagjai, vagy a vállalati szabályzatok lehetővé teszik, hogy a munkavállalók szakszervezeti tevékenységeket alakítsanak ki, vagy azokban részt vegyenek. A 13/2003. sz. törvény A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 16/2011. sz. rendelete 5.2.2. Kollektív munkaszerződések megléte. Kollektív munkaszerződések vagy a munkajogokról szóló vállalati szabályzatok. A 13/2003. sz. törvény A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 16/2011. sz. rendelete 5.2.3. A vállalat nem foglalkoztat gyermekkorú/kiskorú munkavállalókat. Nincsenek kiskorú munkavállalók. A 23/2002. sz. törvény A 13/2003. sz. törvény (1) A főbb jogszabályok, a későbbi módosításokkal együtt.

2. JOGSZERŰSÉGI ELŐÍRÁS: A KÖZÖSSÉGI ERDŐÜLTETVÉNYEKRE ÉS AZ ERDŐGAZDÁLKODÁSI TERÜLETEKEN BELÜLI KÖZÖSSÉGI ERDŐKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK







Szám Alapelvek Kritériumok Indikátorok Ellenőrző szempontok Vonatkozó jogszabályok 1. P1. A terület jogállása és a használati jog. K1.1. Az erdőgazdálkodási egység az erdőgazdálkodási területen belül található. 1.1.1. Az engedély jogosultja igazolni tudja, hogy a faanyag-hasznosítási engedély (IUPHHK) érvényes. Erdészeti koncessziós jogról szóló tanúsítvány. Az erdészeti miniszter P37/2007. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P49/2008. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P12/2010. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P55/2011. sz. rendelete Az erdészeti fatermékek hasznosítási engedélyére vonatkozó fizetési igazolás. K1.2. Csoport formájában működő üzleti egységek. 1.2.1. Az üzleti csoport jogszerűen létesült. Alapító okirat vagy az alapítás igazolása. Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete 2. P2. A kitermelésre vonatkozó rendszer és eljárások követése. K2.1. Az engedély jogosultja rendelkezik a vágásterületre vonatkozó kitermelési tervvel, amelyet az illetékes közigazgatási hatóságok jóváhagytak. 2.1.1. Az illetékes közigazgatási hatóság jóváhagyta az éves munkatervet tartalmazó dokumentumot. Jóváhagyott, éves munkatervet tartalmazó dokumentum. Az erdészeti miniszter P62/2008. sz. rendelete Az éves munkatervben fakitermelési tilalom alá tartozó zónákat és a terepen való megvalósítást igazoló térkép. A kitermelési blokkok helyét egyértelműen megjelölték, azok ellenőrizhetők a terepen. K2.2. A munkaterv érvényes. 2.2.1. Az erdészeti engedély jogosultja érvényes munkatervvel rendelkezik, amely megfelel a vonatkozó előírásoknak. Az erdészeti fatermékek hasznosítására vonatkozó főterv és annak csatolmányai (folyamatban lévő kérelmek elfogadhatók). Az erdészeti miniszter P62/2008. sz. rendelete A rönköknek a fakitermelő teleppé nyilvánítandó területen belüli elhelyezkedése és kitermelhető mennyiségének meg kell felelnie a munkatervben szereplő adatoknak. K2.3. Az engedély jogosultja gondoskodik arról, hogy az erdőben lévő rönktelepről az erdészetitermék-nyersanyagipari vállalkozás telephelyére vagy nyilvántartott rönkkereskedőhöz akár köztes rönktelepeken keresztül szállított rönköket fizikailag azonosítsák, és ellássák érvényes okmányokkal. 2.3.1. Minden kitermelt vagy kereskedelmi célból kinyert rönkről beszámolnak a fakitermelési jelentésben. Jóváhagyott fakitermelési jelentések. Az erdészeti miniszter P41/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P42/2014. sz. rendelete 2.3.2. Az engedéllyel érintett területről elszállított összes rönköt jogszerű fuvarokmánnyal láttak el. Rendelkezésre állnak jogszerű fuvarokmányok és vonatkozó mellékletek a rönktelepről a köztes rönktelepre és a köztes rönktelepről a nyersanyagipari vállalkozás telephelyére és/vagy a nyilvántartott rönkkereskedőhöz való szállításra vonatkozóan. Az erdészeti miniszter P41/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P42/2014. sz. rendelete 2.3.3. A rönkfákat az erdőhasznosítási engedélyben megjelölt helyen termelték ki. A rönkökön faanyag-adminisztrációs jelzések/vonalkód (PUHH) szerepel. Az erdészeti miniszter P41/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P42/2014. sz. rendelete Az engedély jogosultja következetesen alkalmazza a faanyagjelölést. 2.3.4. Az engedély jogosultja igazolni tudja a rönktelepről elszállított rönköket kísérő fuvarokmányok meglétét. A rönkök fuvarokmányai, amelyekhez csatolják a rönkjegyzéket. Az erdészeti miniszter P41/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P42/2014. sz. rendelete K2.4. Az engedély jogosultja kiegyenlítette a faanyag kereskedelmi célú kinyeréséért fizetendő díjakat és illetékeket. 2.4.1. Az engedély jogosultja bemutatja az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj befizetéséről szóló igazolást, amelynek összege megfelel a kitermelt rönkmennyiségnek és a vonatkozó díjszabásnak. Az erdészetierőforrás-szolgáltatási díjra vonatkozó fizetési megbízás. Az erdészeti miniszter P18/2007. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter 22/2012. sz. rendelete Az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj befizetéséről szóló igazolás. Az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj befizetett összege megfelel a kitermelt rönkmennyiségnek és a vonatkozó díjszabásnak. K2.5. A jogszerűséget igazoló jelzésnek való megfelelés 2.5.1. A jogszerűséget igazoló jelzés végrehajtása A jogszerűséget igazoló jelzést megfelelően alkalmazták. Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete 3. P3. A fakitermelés környezetvédelmi és szociális vonatkozásainak figyelembevétele. K3.1. Az engedély jogosultja rendelkezik megfelelő, jóváhagyott környezeti hatásvizsgálati dokumentummal, és végrehajtotta az abban foglalt intézkedéseket. 3.1.1. Az engedély jogosultja az illetékes hatóság által jóváhagyott környezeti hatásvizsgálati dokumentummal rendelkezik, amely a teljes munkaterületre vonatkozik. Megfelelő környezeti hatásvizsgálati dokumentumok. A PP27/2012. sz. kormányrendelet A környezetvédelmi miniszter 05/2012. sz. rendelete 3.1.2. Az engedély jogosultja rendelkezik környezetgazdálkodási és környezetvédelmi felügyelet végrehajtásáról szóló jelentésekkel, amelyek ismertetik a környezeti hatások csökkentésére és a társadalmi előnyök biztosítására tett intézkedéseket. A vonatkozó környezetgazdálkodási és környezetvédelmi felügyeleti dokumentumok. A PP27/2012. sz. kormányrendelet A környezetvédelmi miniszter 05/2012. sz. rendelete A környezetgazdálkodás végrehajtásának, valamint a jelentős környezeti és társadalmi hatások megfigyelésének igazolása. 4 P4. A munkaügyi jogszabályok és előírások betartása. K4.1. A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi követelmények teljesítése. 4.1.1. A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások rendelkezésre állása és végrehajtása. A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások végrehajtása. A PP50/2012. sz. kormányrendelet A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 8/2010. sz. rendelete A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 609/2012. sz. rendelete Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi felszerelések. K4.2. A munkavállalók jogainak biztosítása. 4.2.1. A vállalat nem foglalkoztat gyermekkorú/kiskorú munkavállalókat. Nincsenek kiskorú munkavállalók. A 23/2002. sz. törvény A 13/2003. sz. törvény

3. JOGSZERŰSÉGI ELŐÍRÁS: MAGÁNTULAJDONBAN LÉVŐ ERDŐKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK







Szám Alapelvek Kritériumok Indikátorok Ellenőrző szempontok Vonatkozó jogszabályok 1. P1. A faanyag tulajdonjoga igazolható. K1.1. A fakitermelési területre vonatkozó tulajdonviszony vagy földhasználati jogcím jogszerűsége. 1.1.1. A föld vagy erdő magántulajdonosa igazolni tudja a föld tulajdonjogát vagy használati jogát. Érvényes földtulajdonlási vagy földbirtoklási dokumentumok (az illetékes hatóságok által elismert, földhasználati jogcímet igazoló okmányok). A 5/1960. sz. törvény Az erdészeti miniszter P33/2010. sz. rendelete A PP12/1998. sz. kormányrendelet A kereskedelmi miniszter 36/2007. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter 37/2007. sz. rendelete A 6/1983. sz. törvény Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete Földművelési jog. A vállalkozás alapító okirata. Működési engedély a kereskedelmi tevékenységeket folytató vállalkozások esetében (SIUP). Cégbejegyzés (TDP). Adózói nyilvántartásba vétel (NPWP). Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi dokumentáció Kollektív munkaszerződések vagy a munkajogokról szóló vállalati szabályzatok. A magánerdő területének térképe és terepen kijelölt határai. 1.1.2. Az (egyén vagy csoport tulajdonában lévő) erdőgazdálkodási egységek a faanyagra vonatkozóan érvényes fuvarokmányokat mutatnak be. A rönkök fuvarokmányai. Az erdészeti miniszter P30/2012. sz. rendelete 1.1.3. Az erdőgazdálkodási egységek igazolják a föld tulajdonjogának vagy bérleti jogának átruházása előtt a területen álló fákkal kapcsolatos díjak megfizetését. Az Újraerdősítési Alapnak fizetendő és/vagy erdészetierőforrás-szolgáltatási díj, valamint a kivágott fák értékéért az államnak fizetendő ellentételezés megfizetéséről szóló igazolás. Az erdészeti miniszter P18/2007. sz. rendelete K.1.2. A csoport formájában működő üzleti egységek jogszerű bejegyzése megtörtént. 1.2.1. Az üzleti csoportok jogszerűen létesültek. Alapító okirat vagy az alapítás igazolása. Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete K.1.3. A jogszerűséget igazoló jelzésnek való megfelelés 1.3.1. A jogszerűséget igazoló jelzés végrehajtása A jogszerűséget igazoló jelzést megfelelően alkalmazták. Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete 2. P2. A munkaügyi jogszabályok és előírások betartása a földművelési joggal érintett területek esetében K2.1. A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi követelmények teljesítése. 2.1.1. A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások rendelkezésre állása és végrehajtása. A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások végrehajtása. A PP50/2012. sz. kormányrendelet A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 8/2010. sz. rendelete A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 609/2012. sz. rendelete Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi felszerelések. Balesetek nyilvántartása K2.2. A munkavállalók jogainak biztosítása. 2.2.1. A munkavállalók egyesülési szabadsága. A munkavállalók munkavállalói szakszervezet tagjai, vagy a vállalati szabályzatok lehetővé teszik, hogy a munkavállalók szakszervezeti tevékenységeket alakítsanak ki, vagy azokban részt vegyenek. A 13/2003. sz. törvény A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 16/2001. sz. rendelete 2.2.2. Kollektív munkaszerződések megléte. Kollektív munkaszerződések vagy a munkajogokról szóló vállalati szabályzatok. A 13/2003. sz. törvény A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 16/2011. sz. rendelete 2.2.3. A vállalat nem foglalkoztat gyermekkorú/kiskorú munkavállalókat. Nincsenek kiskorú munkavállalók. A 23/2002. sz. törvény A 13/2003. sz. törvény 3 P3. A fakitermelés környezetvédelmi és szociális vonatkozásainak figyelembevétele K3.1. A földművelési jog jogosultja vagy a magán-erdőtulajdonos rendelkezik megfelelő, jóváhagyott környezeti hatásvizsgálati dokumentummal, és végrehajtotta az abban foglalt intézkedéseket. (ha ezt szabályozás előírja) 3.1.1. A földművelési jog jogosultja vagy a magán-erdőtulajdonos rendelkezik megfelelő, az illetékes hatóság által jóváhagyott környezeti hatásvizsgálati dokumentummal, amely a teljes munkaterületre vonatkozik. Megfelelő környezeti hatásvizsgálati dokumentumok. A PP27/2012. sz. kormányrendelet A környezetvédelmi miniszter 05/2012. sz. rendelete 3.1.2. A földművelési jog jogosultja rendelkezik környezetgazdálkodási tervvel és a környezetvédelmi felügyeleti terv végrehajtási jelentéseivel. Környezetgazdálkodási terv és a környezetvédelmi felügyeleti terv. A PP27/2012. sz. kormányrendelet A környezetvédelmi miniszter 05/2012. sz. rendelete A környezetgazdálkodási terv végrehajtásának, valamint felügyeletének igazolása.

4. JOGSZERŰSÉGI ELŐÍRÁS: NEM ERDEI TERÜLETEKEN BELÜLI VAGY ÁTVÁLTHATÓ ERDŐGAZDÁLKODÁSI TERÜLETEKRŐL SZÁRMAZÓ FAANYAG-HASZNOSÍTÁSI JOGOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK







Szám Alapelvek Kritériumok Indikátorok Ellenőrző szempontok Vonatkozó jogszabályok 1. P1. A terület jogállása és a használati jog. K1.1. Nem erdei területeken belüli fakitermelési engedély az erdő jogállásának módosítása nélkül. 1.1.1. Az egyéb jogszerű engedély (ILS) vagy földhasználat-változási engedély (IPK) birtokában a bérelt területen folytatott kitermelési művelet. Megjegyzések: Ez vonatkozik a korábban újraerdősített erdőültetvény (HTHR) kategóriába sorolt területekre is. ILS-/IPK-engedélyek a bérelt területen folytatott kitermelési műveletekre vonatkozóan (beleértve a nem erdészeti üzleti vállalkozások vonatkozó környezeti hatásvizsgálati dokumentumait is). A PP27/2012. sz. kormányrendelet Az erdészeti miniszter P18/2011. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P59/2011. sz. rendelete A környezetvédelmi miniszter 05/2012. sz. rendelete A bérelt területre vonatkozó ILS-/IPK-engedélyhez csatolt térképek és a megfelelés igazolása a terepen. K1.2. Nem erdei területeken belüli fakitermelési engedély, amely az erdő jogállásának megváltozását eredményezi. 1.2.1. A földhasználat-változási engedély (IPK) alapján végzett fakitermelés. Megjegyzések: Ez vonatkozik a korábban újraerdősített erdőültetvény (HTHR) kategóriába sorolt területekre is. Tevékenységi engedély és az engedélyhez csatolt térképek (beleértve a nem erdészeti üzleti vállalkozások vonatkozó környezeti hatásvizsgálati dokumentumait is). A PP27/2012. sz. kormányrendelet Az erdészeti miniszter P33/2010. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P14/2011. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P59/2011. sz. rendelete A környezetvédelmi miniszter 05/2012. sz. rendelete IPK a megváltozott használatú földterületeken. Az IPK-hoz csatolt térképek. Az erdő jogállásának megváltoztatására jogosító dokumentumok (ez a követelmény az IPK-engedélyek jogosultjaira és a működési engedélyek jogosultjaira is vonatkozik). 1.2.2. Földhasználat-változási engedély (IPK) áttelepüléshez és letelepedéshez IPK a megváltozott használatú földterületeken. Az erdészeti miniszter P14/2011. sz. rendelete Az IPK-hoz csatolt térképek. K1.3. Nem erdei területeken belüli fakitermelési engedély 1.3.1. Nem erdei területeken belüli földhasználat-változási engedély (IPK) alapján végzett fakitermelés. Az IPK tervezési okmánya A PP27/2012. sz. kormányrendelet Az erdészeti miniszter P14/2011. sz. rendelete A környezetvédelmi miniszter 05/2012. sz. rendelete Tevékenységi engedély és az engedélyhez csatolt térképek (beleértve a nem erdészeti üzleti vállalkozások vonatkozó környezeti hatásvizsgálati dokumentumait is). IPK a megváltozott használatú földterületeken. Az IPK-hoz csatolt térképek. 1.3.2. Földhasználat-változási engedély (IPK) áttelepüléshez és letelepedéshez IPK a megváltozott használatú földterületeken. Az erdészeti miniszter P14/2011. sz. rendelete Az IPK-hoz csatolt térképek. 2. P2. A fakitermelésre és a rönkszállításra vonatkozó jogszabályok és eljárások betartása. K2.1. Az IPK-/ILS-terv és annak végrehajtása megfelel a földhasználati terveknek. 2.1.1. Jóváhagyott munkaterv az IPK-val/ILS-sel érintett területekre vonatkozóan. IPK-/ILS-munkatervet tartalmazó dokumentumok. Az erdészeti miniszter P62/2008. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P53/2009. sz. rendelete 2.1.2. Az engedély jogosultja igazolni tudja, hogy a szállított rönkök olyan területről származnak, amelyek érvényes földhasználat-változási engedély vagy egyéb használati engedélyek (IPK/ILS) hatálya alá tartoznak. Erdő-nyilvántartási dokumentumok. Az erdészeti miniszter P62/2008. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P41/2014. sz. rendelete Fakitermelési jelentések (LHP). K2.2. Az állami díjak és illetékek megfizetése és a faanyagszállításra vonatkozó követelmények teljesítése. 2.2.1. A díjak megfizetésének igazolása. Az erdészetierőforrás-szolgáltatási díjra vonatkozó fizetési megbízás. Az erdészeti miniszter P18/2007. sz. rendelete Az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj befizetéséről szóló igazolás. Az erdészetierőforrás-szolgáltatási díj befizetett összege megfelel a kitermelt rönkmennyiségnek és a vonatkozó díjszabásnak. 2.2.2. Az engedély jogosultja a faanyagra vonatkozóan érvényes fuvarokmányokkal rendelkezik. Rönkszállítási számla (FAKB) és rönkjegyzék kis átmérőjű rönkök esetében. Az erdészeti miniszter P41/2014. sz. rendelete Rönkök jogszerűségét igazoló okmány (SKSKB) és rönkjegyzék nagy átmérőjű rönkök esetében. K2.3. A jogszerűséget igazoló jelzésnek való megfelelés 2.3.1. A jogszerűséget igazoló jelzés végrehajtása A jogszerűséget igazoló jelzést megfelelően alkalmazták. Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete 3. P3. A munkaügyi jogszabályok és előírások betartása. K3.1. A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi követelmények teljesítése. 3.1.1. A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások rendelkezésre állása és végrehajtása. Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások A PP50/2012. sz. kormányrendelet A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 8/2010. sz. rendelete A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 609/2012. sz. rendelete Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi felszerelések. Balesetek nyilvántartása K3.2. A munkavállalók jogainak biztosítása. 3.2.1. A vállalat nem foglalkoztat gyermekkorú/kiskorú munkavállalókat. Nincsenek kiskorú munkavállalók. A 23/2002. sz. törvény A 13/2003. sz. törvény

5. JOGSZERŰSÉGI ELŐÍRÁS: A NYERSANYAGIPARRA ÉS AZ ERDÉSZETI ALAPÚ TOVÁBBFELDOLGOZÓ IPARI VÁLLALKOZÁSOKRA ÉS KERESKEDŐKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK







Szám Alapelvek Kritériumok Indikátorok Ellenőrző szempontok Vonatkozó jogszabályok 1. P1. Az üzleti egységek támogatják a faanyagok jogszerű kereskedelmének megvalósítását. K1.1. Az erdészeti fatermékeket feldolgozó ipar alábbi formában működő vállalkozásai rendelkeznek érvényes engedélyekkel: a) feldolgozóipari vállalkozások és/vagy b) a feldolgozott termékek exportőrei. 1.1.1. A feldolgozóipari egységek rendelkeznek érvényes engedéllyel. A vállalkozás alapító okirata és annak legutóbbi módosításai (a cég létesítő okirata). A 6/1983. sz. törvény A 3/2014. sz. törvény A PP74/2011. sz. kormányrendelet A PP27/2012. sz. kormányrendelet A jogi és emberi jogi miniszter M.01-HT.10/2006. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter 36/2007. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter 37/2007. sz. rendelete Az ipari miniszter 41/2008. sz. rendelete A belügyminiszter 27/2009. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter 39/2011. sz. rendelete A környezetvédelmi miniszter 05/2012. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter 77/2013. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P9/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P55/2014. sz. rendelete Kereskedelmi tevékenység folytatására jogosító engedély (működési engedély/SIUP) vagy kereskedelmi engedély, amely lehet iparűzési engedély (IUI) vagy ipari bejegyzési tanúsítvány (TDI). Környezetterhelési/bolygatási engedély (a vállalkozás számára a tevékenységei által érintett környezet befolyásolására vonatkozóan kiállított engedély). Cégbejegyzési igazolás (TDP). Adóazonosító szám (NPWP). A megfelelő környezeti hatásvizsgálati dokumentumok rendelkezésre állása. Iparűzési engedély (IUI), állandó működési engedély (IUT) vagy ipari bejegyzési tanúsítvány (TDI) rendelkezésre állása. A nyersanyagiparra vonatkozó nyersanyag-készletezési terv (RPBBI) rendelkezésre állása. 1.1.2. A feldolgozott fatermékek exportőrei érvényes engedéllyel rendelkeznek a fatermékek előállítójaként és exportőreként is. Az exportőrök erdészetitermék-exportőrnek (ETPIK) minősülnek. A kereskedelmi miniszter 97/2014. sz. rendelete K1.2. A családi ipari vállalkozás indonéz jogalany. 1.2.1. A családi ipari vállalkozás tulajdonosa igazolja hivatalos jogállását. Személyi igazolvány Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete K1.3. A faalapú feldolgozott erdészetitermék-importőrök rendelkeznek érvényes engedéllyel és kellő gondossággal járnak el. 1.3.1. A faalapú erdészetitermék-importőrök rendelkeznek érvényes engedéllyel. Az importőrök nyilvántartott importőr jogállással rendelkeznek. A kereskedelmi miniszter 78/2014. sz. rendelete 1.3.2. Az importőrök kellő gondosságon alapuló rendszerrel rendelkeznek. Az importőrök rendelkeznek a kellő gondosságra vonatkozó iránymutatásokkal/eljárásokkal, és igazolni tudják annak végrehajtását. Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete K1.4. A nyilvántartott lerakatok vagy nyilvántartott nem termelő exportőrök rendelkeznek érvényes engedélyekkel. 1.4.1. A nyilvántartott lerakatok rendelkeznek érvényes engedéllyel. Engedélyező dokumentum a tartományi vagy körzeti erdészeti hivatal vezetőjétől. Az erdészeti miniszter P30/2012. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P41/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P42/2014. sz. rendelete 1.4.2. A nem termelő nyilvántartott exportőrök rendelkeznek érvényes engedélyekkel. A vállalkozás alapító okirata és annak legutóbbi módosításai (a cég létesítő okirata). A 6/1983. sz. törvény A PP74/2011. sz. kormányrendelet A jogi és emberi jogi miniszter M.01-HT.10/2006. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter 36/2007. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter 37/2007. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter 39/2011. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter 77/2013. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter 97/2014. sz. rendelete Működési engedély a kereskedelmi tevékenységeket folytató vállalkozások esetében (üzleti engedély/SIUP) vagy kereskedelmi engedély Cégbejegyzési igazolás (TDP). Adóazonosító szám (NPWP). A kereskedők nem termelő erdészetitermék-exportőri (ETPIK Non Produsen) bejegyzése. Szállítási megállapodás vagy szerződés olyan, ETPIK-tanúsítvánnyal nem rendelkező kisvállalkozással, amely rendelkezik jogszerűségi tanúsítvánnyal (S-LK) vagy szállítói megfelelőségi nyilatkozattal (DKP). 1.4.3. Az üzleti egységek rendelkeznek a megfelelő környezeti hatásvizsgálati dokumentumokkal. Megfelelő környezeti hatásvizsgálati dokumentumok. A PP27/2012. sz. kormányrendelet A környezetvédelmi miniszter 13/2010. sz. rendelete A környezetvédelmi miniszter 05/2012. sz. rendelete K1.5. A következő formában működő üzleti egységek: csoportok (kkv-k vagy kézművesek/családi ipari vállalkozások vagy lerakatok) vagy szövetkezetek (kézművesek/családi ipari vállalkozások) bejegyzése jogszerűen megtörtént, vagy igazolni tudják megalapításukat. Megjegyzés: Nem alkalmazható nem termelő nyilvántartott exportőrökre. 1.5.1. A csoport vagy szövetkezet formájában működő üzleti egységek jogszerű bejegyzése megtörtént. Alapító okirat vagy az alapítás igazolása. Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete Adózói nyilvántartásba vétel (NPWP) a szövetkezetek esetében 1.5.2. A szövetkezetek szervezeti felépítése Szövetkezeti döntés a szervezeti felépítésről Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete 1.5.3. A szövetkezetek típusa Okirat a szövetkezeti üzleti tervről vagy a szövetkezet típusáról Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete 1.5.4. Az egyes szövetkezeti tagok személyazonosságának hivatalos igazolása Személyi igazolvány Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete 2. P2. Az üzleti egységek faanyag-nyomonkövetési rendszert alkalmaznak, amely biztosítja a faanyag eredetének visszakövethetőségét. K2.1. A faanyag visszakövetésére szolgáló rendszer megléte és alkalmazása. 2.1.1. Az üzleti egységek igazolni tudják, hogy a hozzájuk beérkező faanyag jogszerű forrásból származik. Adásvételi okiratok és/vagy anyagszállítási szerződés és/vagy a vásárlás igazolása Az erdészeti miniszter P30/2012. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P9/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P41/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P42/2014. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter P78/2014. sz. rendelete A faanyag továbbításáról szóló, jóváhagyott jelentés és/vagy a továbbítás igazolása és/vagy a faanyag vizsgálatáról készült hivatalos jelentés; az erdészeti termékek jogszerűségét tanúsító nyilatkozat. Az importált faanyag rendelkezik szállítói megfelelőségi nyilatkozattal vagy jogszerűségi tanúsítvánnyal (S-LK). Megjegyzés: Csak kézműves/családi ipari vállalkozás esetében kell alkalmazni. A faanyag fuvarokmányai A lebontott épületekből/építményekből származó használt faanyagra, kiásott faanyagra és eltemetett faanyagra vonatkozó fuvarokmányok (Nota) a helyi hatóság tisztviselőjétől származó, megfelelő hivatalos jelentéssel együtt. Ipari hulladékfára vonatkozó fuvarokmányok Nota formájában. A rönkfa-, faanyag-, fatermékállomány változásaira vonatkozó dokumentumok/jelentések Jogszerűségi tanúsítvány (S-PHPL/S-LK) vagy szállítói megfelelőségi nyilatkozat (DKP) A nyersanyagipar esetében nyersanyag-készletezési terv (RPBBI) igazoló dokumentumai 2.1.2. Az importőrök érvényes dokumentumokkal rendelkeznek annak igazolására, hogy az importált faanyag jogszerű forrásból származik. Megjegyzés: Nem alkalmazható kézművesek/családi ipari vállalkozások esetében. Behozatali bejelentés (PIB) A 43/1978. sz. elnöki rendelet A kereskedelmi miniszter 78/2014. sz. rendelete Csomagjegyzék. Számla. B/L (hajóraklevél). Behozatali nyilatkozat és behozatali ajánlás A behozatali vám befizetéséről szóló igazolás. Egyéb lényeges dokumentumok (ideértve a CITES-engedélyeket) azon fatípusokra vonatkozóan, amelyek kereskedelme korlátozott. Az importált faanyag felhasználásáról szóló igazolás. 2.1.3. Az üzleti egységek faanyag-nyomonkövetési rendszert alkalmaznak, és a megengedett termelési szinteken belül működnek Megjegyzés: Nem alkalmazható lerakatokra és nem termelőtől származó nyilvántartott faanyagra A nyersanyagok használatára és a termelési kibocsátásra vonatkozó ellenőrző lajstromok. Megjegyzés: Nem alkalmazható kézművesek/családi ipari vállalkozások esetében. Az ipari miniszter 41/2008. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P30/2012. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P41/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P42/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P55/2014. sz. rendelete Az egység termelése nem haladja meg a megengedett termelési kapacitást. Az egység termelése nem haladja meg a megengedett termelési kapacitást. Megjegyzés: Nem alkalmazható kézművesek/családi ipari vállalkozások esetében. Az előállított termékek elkülönítése/szétválogatása a lefoglalt faanyagtól 2.1.4. A másik féllel (másik ipari vállalkozással vagy kézművesekkel/családi ipari vállalkozásokkal) együtt megvalósított termelési folyamat gondoskodik a faanyag nyomon követéséről. Megjegyzés: Nem alkalmazható kézművesek/családi ipari vállalkozások esetében, valamint lerakatokra és nem termelőtől származó nyilvántartott faanyagra. Jogszerűségi tanúsítvány (S-LK) vagy szállítói megfelelőségi nyilatkozat (DKP) Az erdészeti miniszter P48/2006. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter 36/2007. sz. rendelete Az ipari miniszter 41/2008. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P55/2014. sz. rendelete A másik féllel a termékfeldolgozásról kötött szolgáltatási szerződés A nyersanyag jogszerűségét tanúsító nyilatkozat Az előállított termékek elkülönítése/szétválogatása. Dokumentáció a nyersanyagokról, termelési folyamatokról valamint adott esetben a kivitelről, amennyiben a kivitelt együttműködési megállapodás útján egy másik vállalaton keresztül bonyolítják le. K2.2. Feldolgozott fatermékek átruházása az szállítókról a nem termelő nyilvántartott exportőrökre 2.2.1. Az üzleti egységek igazolni tudják, hogy a beszerzett termékek jogszerű forrásból származnak. A termékeket olyan, nyilvántartásba vett, ETPIK-tanúsítvánnyal nem rendelkező üzleti partnertől szerzik be, amely rendelkezik jogszerűségét igazoló tanúsítvánnyal (S-LK) vagy szállítói megfelelőségi nyilatkozattal (DKP). Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete Fuvarokmány A termékállomány változásaira vonatkozó dokumentumok/jelentések 3. P3. A faanyag kereskedelmének vagy tulajdonjoga átruházásának jogszerűsége. K3.1. A belföldi piacra szánt fatermék kereskedelme vagy átruházása megfelel a vonatkozó jogszabályi előírásoknak. Megjegyzés: Nem alkalmazható nem termelő nyilvántartott exportőrökre. 3.1.1. A belföldi piacra szánt fatermék kereskedelme vagy átruházása fuvarokmánnyal történik. Fuvarokmány Az erdészeti miniszter 22/2003. sz.., a közlekedési miniszter KM3/2003. sz. és az ipari és kereskedelmi miniszter 33/2003. sz. közös rendelete Az erdészeti miniszter P30/2012. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P41/2014. sz. rendelete Az erdészeti miniszter P42/2014. sz. rendelete K3.2. Az exportra szánt, feldolgozott faanyag szállítása megfelel a vonatkozó jogszabályi előírásoknak. Megjegyzés: Nem alkalmazható kézművesek/családi ipari vállalkozások és lerakatok esetében. 3.2.1. Exportra szánt, feldolgozott faanyag szállítása kiviteli bejelentő (PEB) dokumentumokkal. Exportra szánt termék A 17/2006. sz. törvény (vámügy) A 43/1978. sz. elnöki rendelet Az erdészeti miniszter 447/2003. sz. rendelete A pénzügyminiszter 223/2008. sz. rendelete A vámügyi főigazgatóság P-40/2008. sz. rendelete A vámügyi főigazgatóság P-06/2009. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter P50/2013. sz. rendelete A kereskedelmi miniszter P97/2014. sz. rendelete PEB Csomagjegyzék. Számla. B/L (hajóraklevél). Kiviteli engedélyek (jogszerűséget igazoló dokumentumok). A kötelező műszaki ellenőrzés alá tartozó termékek műszaki ellenőrzésének eredményei (a vámtisztviselő jelentése). Adott esetben a kiviteli vám befizetéséről szóló igazolás. Egyéb lényeges dokumentumok (ideértve a CITES-engedélyeket) azon fatípusokra vonatkozóan, amelyek kereskedelme korlátozott. K.3.3. A jogszerűséget igazoló jelzésnek való megfelelés 3.3.1. A jogszerűséget igazoló jelzés végrehajtása A jogszerűséget igazoló jelzést megfelelően alkalmazták. Az erdészeti miniszter P43/2014. sz. rendelete 4. P4. A munkaügyi előírások betartása a feldolgozóipar terén. K.4.1. A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi követelmények teljesítése. 4.1.1. A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások rendelkezésre állása és végrehajtása. Munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások vagy Kézműves/családi ipari vállalkozás esetében elsősegély- és biztonsági felszerelés A PP50/2012. sz. kormányrendelet A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 8/2010. sz. rendelete A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 609/2012. sz. rendelete A munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi eljárások végrehajtása. Balesetek nyilvántartása Megjegyzés: Nem alkalmazható kézművesek/családi ipari vállalkozások esetében. K.4.2. A munkavállalók jogainak biztosítása. Megjegyzés: Nem alkalmazható kézművesek/családi ipari vállalkozások esetében. 4.2.1. A munkavállalók egyesülési szabadsága. Szakszervezet vagy vállalati szabályzat, amely lehetővé teszi, hogy a munkavállalók/alkalmazottak szakszervezetet hozzanak létre, vagy szakszervezeti tevékenységekben vegyenek részt. A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 16/2001. sz. rendelete 4.2.2. Kollektív munkaszerződések vagy a munkajogokról szóló vállalati szabályzatok megléte. Kollektív munkaszerződések vagy a munkajogokról szóló vállalati szabályzatok rendelkezésre állása. A 13/2003. sz. törvény A munkaerő- és áttelepülésügyi miniszter 16/2011. sz. rendelete 4.2.3. A vállalat nem foglalkoztat gyermekkorú/kiskorú munkavállalókat. Nincsenek kiskorú munkavállalók. A 23/2002. sz. törvény A 13/2003. sz. törvény

▼B

III. MELLÉKLET

A FLEGT-ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ INDONÉZ FATERMÉKEK UNIÓN BELÜLI SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁSÁT SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK

1. AZ ENGEDÉLY BENYÚJTÁSA

1.1. Az engedélyt azon tagállam illetékes hatóságához kell benyújtani, amelyben az engedély hatálya alá tartozó szállítmány szabad forgalomba bocsátására vonatkozó nyilatkozatot tesznek. Ez történhet elektronikus formában vagy más, hasonlóan gyors eljárás útján.

1.2. Az engedély akkor fogadható el, ha megfelel a IV. mellékletben felsorolt valamennyi követelménynek, és ha az e melléklet 3., 4. és 5. pontjának megfelelően nincs szükség további igazolásra.

1.3. Az engedélyt a hatálya alá tartozó szállítmány érkezése előtt is be lehet nyújtani.

2. AZ ENGEDÉLY ELFOGADÁSA

2.1. Érvénytelen az az engedély, amely nem felel meg a IV. mellékletben szereplő követelményeknek és előírásoknak.

2.2. Az engedélyben foglalt adatok törlése vagy módosítása csak akkor fogadható el, ha az engedélyező hatóság jóváhagyja ezeket a törléseket vagy módosításokat.

2.3. Az engedély érvénytelennek tekintendő, ha azt az engedélyben feltüntetett érvényességi idő után nyújtják be az illetékes hatósághoz. Az engedély érvényességi idejének meghosszabbítása csak akkor fogadható el, ha az engedélyező hatóság jóváhagyja ezt a hosszabbítást.

2.4. Az engedély másodpéldánya vagy cserepéldánya csak akkor fogadható el, ha azt az engedélyező hatóság bocsátotta ki és hagyta jóvá.

2.5. Amennyiben az engedéllyel vagy a szállítmánnyal kapcsolatosan további információkra van szükség e mellékletnek megfelelően, az engedély csak a kért információk közlése után fogadható el.

2.6. Amennyiben a szabadon forgalomba bocsátásra szánt szállítmány fatermékeinek térfogata vagy súlya nem tér el 10 %-nál nagyobb mértékben a vonatkozó engedélyben feltüntetett térfogattól vagy súlytól, a szállítmányt az engedélyben megadott térfogatra vagy súlyra vonatkozó információknak megfelelőnek kell tekinteni.

2.7. Az illetékes hatóságok az alkalmazandó jogszabályoknak és eljárásoknak megfelelően az engedély elfogadása esetén azonnal értesítik a vámhatóságokat.

3. AZ ENGEDÉLY ÉRVÉNYESSÉGÉNEK ÉS VALÓDISÁGÁNAK IGAZOLÁSA

3.1. Amennyiben kétség merülne fel az engedély, a másodpéldány vagy a cserepéldány érvényességét vagy valódiságát érintően, az illetékes hatóság további tájékoztatást kérhet az engedélyinformációs egységtől.

3.2. Az engedélyinformációs egység kérheti az illetékes hatóságtól a kérdéses engedély példányának elküldését.

3.3. Ha az engedélyező hatóság szükségesnek ítéli, visszavonja az engedélyt és javított példányt ad ki, amelyet a „Másodpéldány” pecséttel hitelesít, és továbbítja azt az illetékes hatósághoz.

3.4. Ha az illetékes hatóság az e melléklet 3.1. pontja szerinti kiegészítő tájékoztatás iránti megkereséstől számított 21 naptári napon belül nem kap választ az engedélyinformációs egységtől, akkor nem fogadja el az engedélyt, és az alkalmazandó jogszabályok és eljárások szerint jár el.

3.5. Az engedély érvényességének megerősítése esetén az engedélyinformációs egység haladéktalanul, lehetőség szerint elektronikus úton értesíti az illetékes hatóságot. A visszaküldött példányokon fel kell tüntetni egy „Érvényesítve …-án/én” szövegű hitelesítő pecsétet.

3.6. Ha a kiegészítő tájékoztatásnyújtás és a további vizsgálódás nyomán azt állapítják meg, hogy az engedély nem érvényes vagy nem valódi, akkor az illetékes hatóság nem fogadja el az engedélyt, és az alkalmazandó jogszabályok és eljárások szerint jár el.

4. AZ ENGEDÉLY ÉS A SZÁLLÍTMÁNY KÖZÖTTI MEGFELELÉS IGAZOLÁSA

4.1. Ha a szállítmányra vonatkozó további ellenőrzés szükséges azt megelőzően, hogy az illetékes hatóságok eldönthetnék, hogy az engedély elfogadható-e, ellenőrzést lehet végezni annak megállapítása érdekében, hogy a kérdéses szállítmány megfelel-e az engedélyben foglalt információknak, illetve az adott engedélyre vonatkozó, az engedélyező hatóság által nyilvántartott adatoknak.

4.2. Amennyiben kétség merülne fel a szállítmány engedélynek való megfelelésével kapcsolatban, az érintett illetékes hatóság további magyarázatot kérhet az engedélyinformációs egységtől.

4.3. Az engedélyinformációs egység kérheti az illetékes hatóságtól a kérdéses engedély vagy cserepéldány egy példányának elküldését.

4.4. Ha az engedélyező hatóság szükségesnek ítéli, visszavonja az engedélyt és javított példányt ad ki, amelyet a „Másodpéldány” pecséttel hitelesít, és továbbítja azt az illetékes hatósághoz.

4.5. Ha az illetékes hatóság az e megállapodás 4.2. cikkében foglaltak szerint a további magyarázatra vonatkozó megkeresés napjától számított 21 naptári napon belül nem kap választ, akkor nem fogadja el az engedélyt, és az alkalmazandó jogszabályok és eljárások szerint jár el.

4.6. Ha a kiegészítő tájékoztatásnyújtás és a további vizsgálódás nyomán azt állapítják meg, hogy a kérdéses szállítmány nem felel meg az engedélynek, illetve az adott engedélyre vonatkozó, az engedélyező hatóság által nyilvántartott adatoknak, akkor az illetékes hatóság nem fogadja el az engedélyt, és az alkalmazandó jogszabályok és eljárások szerint jár el.

5. EGYÉB KÉRDÉSEK

5.1. Az érintett tagállam vonatkozó jogszabályai és eljárásai eltérő rendelkezéseinek hiányában az igazolás költségét az importőrnek kell fizetnie.

5.2. Ha az engedélyek igazolása során huzamosabb ideig fennálló ellentétek vagy nehézségek merülnek fel, akkor az ügy a vegyes bizottság elé utalható.

6. UNIÓS VÁMÁRU-NYILATKOZAT

6.1. A szabad forgalomba bocsátásra bejelentett fatermékekre vonatkozó engedély számát azon egységes vámokmány 44. mezőjében kell feltüntetni, amelyben vámáru-nyilatkozatot tesznek.

6.2. Amennyiben a vámáru-nyilatkozatot adatfeldolgozási módszer segítségével állították elő, a hivatkozást a megfelelő mezőben kell feltüntetni.

7. SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁS

7.1. A fatermékszállítmányok csak akkor bocsáthatók szabad forgalomba, amikor a 2.7. pontban ismertetett eljárás megfelelően lezárult.

IV. MELLÉKLET

A FLEGT-ENGEDÉLYEK KIADÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK ÉS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK

1. A FLEGT-ENGEDÉLYEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK

1.1. A FLEGT-engedélyeket papír alapon vagy elektronikus módon állítják ki.

1.2. Mind a papíralapú, mind pedig az elektronikus engedélyeknek tartalmazniuk kell az 1. függelékben meghatározott információkat, a 2. függelékben meghatározott útmutató megjegyzésekkel összhangban.

1.3. A FLEGT-engedélyeket úgy kell számozni, hogy a felek különbséget tudjanak tenni az uniós piacokra szánt szállítmányokra vonatkozó FLEGT-engedélyek és az Unión kívüli piacokra szánt szállítmányokra vonatkozó, jogszerűséget igazoló dokumentumok között.

1.4. A FLEGT-engedély tényleges kiadása napjától fogva érvényes.

1.5. A FLEGT-engedély négy hónapig érvényes. Az engedélyben meg kell jelölni annak lejárati idejét.

1.6. A FLEGT-engedély a lejártát követően érvénytelennek minősül. Vis maior esetén vagy az engedély jogosultja befolyásán kívüli okok miatt indokolt egyéb esetben az engedélyező hatóság két hónappal meghosszabbíthatja az engedély érvényességét. Az engedélyező hatóság a meghosszabbításkor megadja és jóváhagyja az új lejárati dátumot.

1.7. A FLEGT-engedély érvénytelennek minősül, és azt vissza kell juttatni az engedélyező hatósághoz, ha az engedély hatálya alá tartozó fatermékek az Unióba érkezést megelőzően elvesznek vagy megsemmisülnek.

2. A PAPÍRALAPÚ FLEGT-ENGEDÉLYEKRE VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK

2.1. A papíralapú engedélyeknek az 1. függelékben meghatározott formátumnak kell megfelelniük.

2.2. A papír szabványos A4-es méretű. A papíron található vízjeleknek logót kell ábrázolnia, amelyet a pecsét mellett szárazbélyegzővel is a papírra kell nyomni.

2.3. A FLEGT-engedélyt írógéppel vagy számítógéppel kell kitölteni. Szükség esetén kézzel is kitölthető.

2.4. Az engedélyező hatóság pecsétjét lehetőleg bélyegzővel kell elhelyezni. Az engedélyező hatóság bélyegzője helyett szárazbélyegző vagy perforálás is alkalmazható.

2.5. Az engedélyező hatóság az odaítélt mennyiség rögzítésére bármilyen hamisíthatatlan módszert igénybe vehet, ami lehetetlenné teszi számok vagy hivatkozások utólagos beírását.

2.6. A nyomtatvány nem tartalmazhat semmiféle törlést vagy betoldást, kivéve, ha ezt az engedélyező hatóság pecsétje és aláírása hitelesíti.

2.7. A FLEGT-engedélyt angol nyelven kell kinyomtatni és kitölteni.

3. A FLEGT-ENGEDÉLYEK PÉLDÁNYAI

3.1. A FLEGT-engedélyeket hét példányban kell kiállítani az alábbiak szerint: i. egy „Eredeti” példány az illetékes hatóság részére fehér papíron; ii. „A rendeltetési hely szerinti vámhatóság példánya” sárga papíron; iii. „Az importőr példánya” fehér papíron; iv. „Az engedélyező hatóság példánya” fehér papíron; v. „Az engedély jogosultjának példánya” fehér papíron; vi. „Az engedélyinformációs egység példánya” fehér papíron; vii. „Az indonéz vámhatóság példánya” fehér papíron.

3.2. Az „Eredeti”, „A rendeltetési hely szerinti vámhatóság példánya” és „Az importőr példánya” megjelölésű példányokat az engedély jogosultjának kell átadni, aki megküldi azokat az importőrnek. Az importőr az eredeti példányt az illetékes hatósághoz, a megfelelő példányt pedig a vámhatósághoz nyújtja be abban a tagállamban, ahol az engedéllyel rendelkező szállítmányt szabadon forgalomba bocsáthatónak nyilvánították. „Az importőr példánya” megjelölésű harmadik példányt az importőr magánál tartja, és nyilvántartásba veszi.

3.3. „Az engedélyező hatóság példánya” megjelölésű negyedik példányt az engedélyező hatóság magánál tartja, és a kiadott engedélyek esetleges jövőbeli igazolása érdekében nyilvántartásba veszi.

3.4. „Az engedély jogosultja példánya” megjelölésű ötödik példányt nyilvántartásba vétel céljából átadják az engedély jogosultjának.

3.5. „Az engedélyinformációs egység példánya” megjelölésű hatodik példányt nyilvántartásba vétel céljából átadják az engedélyinformációs egységnek.

3.6. „Az indonéz vámhatóság példánya” megjelölésű hetedik példányt exportcélokra átadják az indonéz vámhatóságnak.

4. A FLEGT-ENGEDÉLY ELVESZTÉSE, ELLOPÁSA VAGY MEGSEMMISÜLÉSE

4.1. Amennyiben az „Eredeti” vagy „A rendeltetési hely szerinti vámhatóság példánya” vagy mindkét példány elveszik, illetve azokat ellopják, vagy megsemmisülnek, az engedély jogosultja vagy annak meghatalmazott képviselője kérelmezheti az engedélyező hatóságtól az engedély pótlását. Az engedély jogosultja vagy annak meghatalmazott képviselője a kérelem benyújtásakor magyarázattal szolgál az eredeti, illetve a másolati példány elvesztését illetően.

4.2. Az engedélyező hatóság, amennyiben kielégítőnek találja a magyarázatot, az engedély cserepéldányát az engedély jogosultja kérelmének beérkezését követő öt napon belül kiadja.

4.3. A cserepéldány tartalmazza a korábbi engedélyben foglalt információkat és bejegyzéseket, ideértve az engedély számát is, ezenkívül szerepel rajta az „Engedély cserepéldánya