1971D0057 — HU — 01.01.1995 — 006.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

►B A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1971. január 13.) a Közös Nukleáris Kutatóközpont (KKK) átszervezéséről (71/57/Euratom) (HL L 016, 20.1.1971, p.14)

Módosította:





Módosította:







(*) Ez a jogi aktus sosem jelent meg magyar nyelven.









▼B

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(1971. január 13.)

a Közös Nukleáris Kutatóközpont (KKK) átszervezéséről

(71/57/Euratom)







AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget (Euratom) létrehozó szerződésre és különösen annak 8. cikkére, tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 16. cikkére, tekintettel a Bizottság eljárási szabályzatára és különösen annak 27. cikkére, tekintettel a Tudományos és Műszaki Bizottság véleményére, mivel szükséges a Közös Nukleáris Kutatóközpont számára biztosítani a feladatainak megfelelő szervezetet és hatásköröket, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:







▼M3

Article 1

Within the Directorate-General for Science, Research and Development, the Joint Research Centre (JRC) shall consist of the Research establishments set up by the Commission to carry out the Community's research and training programmes, and of the necessary ancillary services.

▼M4

Article 2

The organs of the JRC shall be:

— the Director-General, who shall also serve as Deputy Director-General of the Directorate-General for Science, Research and Development,

— the Board of Governors,

— the Scientific Council,

— the Scientific Committee.

▼B

3. cikk

A Közös Kutatóközpont irányítása a főigazgató hatáskörébe tartozik, akit a Bizottság legfeljebb négy év időtartamra szóló szerződés alapján nevez ki, amely meghosszabbítható.

▼M1

A főigazgató és a közvetlenül hozzá kapcsolódó osztályok munkahelye Brüsszelben van.

▼B

A főigazgató a hatályos rendeletekkel és a ráruházott hatáskörrel összhangban meghozza a KKK hatékony működéséhez szükséges intézkedéseket.

A főigazgató a következőkben leírt eljárásokkal összhangban:

▼M3

— he shall prepare — in agreement with the Director-General for Science, Research and Development — and submit to the Commission the JRC's draft programmes, indicating the financial aspects thereof,

▼B

— a Tanács által e célra nyújtott teljes pénzügyi alap keretében kutatási szerződéseket tárgyal és köt meg, amelyeknek összhangban kell lenniük a Bizottság javaslata alapján a Tanács által meghatározott tarifaszabályokkal,

— felelős a programok végrehajtásáért és pénzügyi irányításáért,

— kialakítja a KKK belső szervezetét, különösen a működéssel összefüggő költségvetési igények figyelembevételével,

— gyakorolja a kinevező hatóság által a tisztviselők személyzeti szabályzatában valamint az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételekben ráruházott jogokat.

▼M4

Article 4

A Board of Governors of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A2 16 ◄ members:

(a) a high-level representative from each Member State, to be appointed formally by the Commission on the basis of nominations by the authorities of the State in question;

(b) a chairman elected by the ►A2 15 ◄ representatives of the Member States referred to in point (a).

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Board of Governors shall draw up its own rules of procedure, within the framework of Council Decision 84/337/Euratom, EEC of 29 June 1984 on the multiannual research and training programmes to be carried out by the joint Research Centre (JRC) ( 1 ), and in particular Articles 3 and 4 thereof.

The Board of Governors of the JRC shall assist and advise the Commission in the formulation of strategic decisions concerning the role of the JRC within the Community framework programmes and having regard to the need to develop close cooperation between the JRC and the Member States, in particular in the following fields:

— the drafting of proposals concerning new programmes and their integration into the Community research strategy,

— preparing, each year, the establishment plan for the JRC and its budget,

— implementing the research and development programmes,

— adapting the JRC programme in accordance with Articles 3 and 4 of Decision 84/337/Euratom, EEC,

— drafting an annual JRC management report,

— any other consultation the Commission may request of it.

The Board of Governors of the JRC shall normally be convened twice yearly.

The JRC shall provide the secretariat for the Board of Governors of the JRC and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

▼M4

Article 4a

A Scientific Council of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A1 13 ◄ members:

(a) the chairman, appointed by the Commission;

(b) a leading scientist from each Member State, to be appointed by the Commission on the basis of at least two nominations by the authorities of the State in question.

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Scientific Council of the JRC shall normally be convened six times a year.

It shall assist and advise the Commission on the following matters:

— the implementation of current research and development programmes and allocation of available resources for these programmes,

— the formulation of proposals relating to new programmes and the funds considered necessary for their implementation,

— the JRC's establishment plan and the recruitment of senior staff (A/l and A/2 and appointments of comparable importance),

— major investments,

— the internal evaluation of the research results at the halfway stage of the programme.

The JRC shall provide the secretariat for the Scientific Council and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

Article 4b

The Board of Governors and the Scientific Council may meet jointly at the request of either one of the two bodies or of the Commission.

▼B

5. cikk

Felállításra kerül a KKK Tudományos Bizottsága, abból a célból, hogy segítséget nyújtson a főigazgatónak.

A Tudományos Bizottság kétharmadát a főosztályvezetők és a projektvezetők alkotják, egyharmadát pedig a tudományos és műszaki személyzet által saját soraikból képviselőnek választott tagok.

A főigazgató a KKK tevékenységével kapcsolatos minden tudományos vagy műszaki természetű kérdésben tanácskozik a Tudományos Bizottsággal. A Tudományos Bizottság különösképpen a programtervezetek elkészítésében vesz részt.

▼M3

Article 6

1. The Director-General of the JRC, having due regard to the general policy adopted by the Council and to the general guidelines issued by the Commission and the Directorate-General for Science, Research and Development, shall prepare the JRC's draft programmes on his own responsibility and in close consultation with the Directorate for Scientific and Technical Coordination, cooperation with non-member countries and COST.

▼M4

2. The Scientific Council of the JRC and the Board of Governors of the JRC shall be consulted on these drafts.

▼M3

3. The Commission shall examine the draft programme in the light of the general policy and budgetary situation of the Community. It shall adopt the proposals in accordance with the provisions of the Treaty and lay them before the Council.

▼B

7. cikk

(1) A főigazgató felelős a KKK-ra ruházott programok megfelelő végrehajtásáért. Irányítja az egyes főosztályok és szolgálatok tevékenységeit és különösen a programok végrehajtásának módszereiről hoz döntéseket.

(2) Ellátja a Bizottságot ►M3 , in agreement with the Director-General for Science, Research and Development, ◄ minden, az Euratom-Szerződés 11. cikke által előírt jelentések elkészítéséhez szükséges információval.

(3) A főigazgató szükség szerint biztosítja az egymás után következő programok megfelelő koordinálását és egymás közötti kapcsolatát a végrehajtás és az előkészítés során, különös tekintettel a KKK tudományos és ipari infrastruktúrájára. A főigazgató megszervezi a programok felülvizsgálatát, amelyre kétévenként kerül sor.

8. cikk

A főigazgató folyamatosan megfelelő tájékoztatást ad az ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ a Közös Nukleáris Kutatóközpont tevékenységéről, különösen a megkötött főbb szerződéseket, a személyzeti irányítási politikáját, a Központ programjának részletes kidolgozását és a már jóváhagyott programokban végzett főbb változtatásokat illetően. Ezen információk ismeretében az ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ véleményt juttathat el a főigazgatóhoz.

9. cikk

(1) A főigazgató minden évben előirányzatot készít a programok megvalósításához szükséges összegekről, hogy lehetővé tegye a Közösség előzetes költségvetési tervezete megfelelő részének elkészítését. Ez az előirányzat a KKK versennyel kapcsolatos tevékenységei keretében végzett munkára vonatkozó bevételek és kiadások előrejelzését is tartalmazza a KKK-szerződés szerint végzett munkáját illetően.

A 6. cikk a kutatási tevékenységek előzetes költségvetési tervezetének elkészítésére is vonatkozik.

(2) A KKK költségeit a főigazgató engedélyezi; ő írja alá a kifizetési megbízásokat és a bevételi bizonylatokat; ő köti a szerződéseket és hagyja jóvá a KKK költségvetésén belüli pénzátcsoportosításokat.

(3) A főigazgató negyedéves pénzügyi jelentést készít a Bizottságnak. A pénzügyi év végén eljuttatja a Bizottságnak az adott pénzügyi év bevételeiről és kiadásairól szóló kimutatást.

(4) A Bizottság kinevezi a kötelezettségek, valamint a kiadások, illetve a bevételek ellenőrzéséért felelős tisztviselőt.

(5) A Bizottság kinevez egy tisztviselőt, aki a költségek kifizetéséért, a források bevételezéséért, valamint a pénzeszközök és értékpapírok kezeléséért, illetve azok biztonságos őrzéséért felelős.

10. cikk

(1) A ráruházott hatáskör korlátain belül a főigazgató gyakorolja a személyzeti jogokat a munkatársak felett, kivéve a személyzeti szabályzat 90. és 91. cikkében meghatározott hatásköröket, amelyek a Bizottság jogkörébe tartoznak.

(2) Mindazonáltal az A1 és A2 fokozatú tisztviselők és egyéb alkalmazottak tekintetében a személyzeti szabályzat 29., 49., 50. és 51. cikkében és a VI. címben leírt hatásköröket a főigazgató javaslata alapján a Bizottság gyakorolja.

(3) A főigazgató a Bizottság nevében meghozza a felelősségi körébe tartozó személyek és berendezések biztonságának biztosításához szükséges intézkedéseket.

▼M2

Article 10a

The Director-General may delegate to the responsible officials of the establishment the powers conferred upon him by this Decision.

The Director-General will keep the Commission informed on effective delegation.

▼M3 —————

▼B

12. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.