2001R1488 — HU — 01.07.2013 — 004.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:

▼B

A BIZOTTSÁG 1488/2001/EK RENDELETE

(2001. július 19.)

az Európai Közösséget létrehozó szerződés I. mellékletében felsorolt egyes alaptermékek meghatározott mennyiségeinek az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések szerinti és a gazdasági feltételek előzetes vizsgálata nélküli kihelyezése tekintetében a 3448/93/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról

1. cikk

A rendelet hatálya

(1) A 3448/93/EK rendelet 11. cikkében felsorolt alaptermékek bizonyos mennyiségeinek az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések értelmében a gazdasági feltételek előzetes vizsgálata nélkül történő kihelyezése – érvényességének ideje alatt – aktív feldolgozási bizonyítványhoz (a továbbiakban: „AF bizonyítvány”) kötött.

(2) Két egymást követő aktív feldolgozási engedély adható ki: egy az alaptermék kihelyezésére és egy az alapterméknek megfelelő köztes termék kihelyezésére. A gazdasági feltételeket szintén úgy kell tekinteni, hogy azoknak mindkét engedély esetében eleget tettek, feltéve hogy mindkét engedélyezési kérvényt ugyanazon AF bizonyítvány alapján nyújtották be.

2. cikk

Mérleg

(1) A Bizottság minden évben legkésőbb szeptember 21-ig elkészíti a 3448/93/EK rendelet 11. cikkében leírt mérleget, és megvizsgálásra az I. mellékletben fel nem sorolt feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmének horizontális kérdéseivel foglalkozó szakértőcsoport (a továbbiakban: „szakértőcsoport”) elé terjeszti.

▼M1

(2) Ha a visszatérítéshez szükséges becsült összeg meghaladja a rendelkezésre álló anyagi eszközöket, a különféle alaptermékek mennyiségeit – azok nyolc számjegyű Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjával azonosítva – a mérleg segítségével kell megállapítani, a 3448/93/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésével összhangban.

▼B

3. cikk

A rendelkezésre álló mennyiségek első közzététele

Mindegyik alapterméknek a 2. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott összmennyiségét minden évben legkésőbb szeptember 30-ig közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

Ezekre a mennyiségekre a bizonyítványokat három részletben lehet kibocsátani a 21., 22. és 23. cikknek megfelelően.

4. cikk

AF bizonyítványok igénylése

(1) Csak olyan piaci szereplő igényelhet AF bizonyítványt, aki az 1520/2000/EK bizottsági rendelet ( 6 ) értelmében érvényes visszatérítési igazolvány névre szóló birtokosa, vagy egy, az előző költségvetési évben kibocsátott bizonyítványnak névre szóló birtokosa volt.

Mindazonáltal ha az 1520/2000/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének második albekezdése lép érvénybe, bármely olyan piaci szereplő, aki a folyó vagy az előző költségvetési évben visszatérítést kapott, szintén igényelhet AF bizonyítványt.

(2) Külön igénylést kell készíteni a nyolc számjegyű nómenklatúrakóddal azonosított egyedi, rendelkezésre álló alaptermék minden mennyiségére. Egy piaci szereplő minden alaptermékre részletenként csupán egy igénylést készíthet.

A hatóság csak olyan bizonyítványigénylést fogad el, amelyre nézve az igénylő írásban nyilatkozott arról, hogy a szóban forgó részlet tekintetében nem készített – és nem is szándékozik készíteni – ugyanazon alaptermékre más AF-bizonyítvány-igénylést, sem abban a tagállamban, ahol benyújtotta igénylését, sem pedig bármely más tagállamban. Ha egyazon alaptermékre egynél több igénylés készült, valamennyi igénylést el kell utasítani.

(3) A piaci szereplőnként és részletenként igényelt összmennyiség egyetlen alaptermék esetében sem haladhatja meg az 5 000 tonnát a tejtermékek, a cukor és a rizs piacának közös szervezése által lefedett alaptermékek esetében, illetve a 20 000 tonnát a gabonafélék közös piacának szervezése által lefedett alaptermékek esetében.

5. cikk

A bizonyítványigénylések benyújtása

(1) A bizonyítványigénylések nem fogadhatók el, ha nem a 9. cikk szerint nyomtatott és/vagy kitöltött űrlapokon továbbították vagy nyújtották be az illetékes szervhez.

Az illetékes szervek azonban írásos közléseket és elektronikus üzeneteket is elfogadhatnak érvényes igénylésként, ha azok tartalmazzák mindazokat az információkat, amelyek az űrlapon annak használata esetén megjelentek volna. A tagállamok megkövetelhetik, hogy az írásos közlést és/vagy elektronikus üzenetet a 9. cikknek megfelelően nyomtatott vagy kitöltött, az illetékes szervhez továbbított vagy kézbesített űrlap kövesse; ilyen esetekben azt a dátumot kell az igénylés benyújtási napjának tekinteni, amelyen az írásos közlés vagy elektronikus üzenet megérkezett az illetékes szervhez. Ez a követelmény nem érinti az írásos közlés vagy elektronikus üzenet útján továbbított igénylés érvényességét.

Ha a bizonyítványigényléseket elektronikus úton terjesztik be, a tagállam illetékes hatóságai határozzák meg, hogy a kézzel írott aláírás hogyan helyettesíthető egyéb, esetleg kódok használatán alapuló módszerrel.

(2) Bizonyítványigényléseket, a vis maior eseteinek kivételével, csak az illetékes hatóság által kézhez kapott levél, írásos közlés vagy elektronikus üzenet útján lehet törölni az igénylés benyújtásának napján 13 óráig.

6. cikk

Az igénylések benyújtására vonatkozó eljárás

(1) A bizonyítványigénylés benyújtási napja azt a napot jelenti, amelyen azt az illetékes szerv legkésőbb 13 órakor kézhez kapta, függetlenül attól, hogy az igénylést az illetékes szervnek közvetlenül kézbesítették vagy levélben, írásos közlés útján, illetve elektronikus üzenetben továbbították.

(2) Az olyan bizonyítványigénylést, amelyet az illetékes szerv szombaton, vasárnap vagy ünnepnapon, illetve munkanapon 13 óra után kapott kézhez, úgy kell tekinteni, hogy a tényleges kézbesítés napját követő első munkanapon nyújtották be.

(3) Ha a bizonyítványigénylések benyújtására meghatározott számú napból álló időszakot határoztak meg, és ha ezen időszak utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy ünnepnapra esik, a szóban forgó időszak a rákövetkező első munkanapon 13 órakor végződik.

Az ilyen hosszabbítás azonban a bizonyítvány érvényességi idejének meghatározásakor nem vehető figyelembe.

(4) Az e rendeletben megjelölt határidők belga helyi idő szerint vannak megadva.

7. cikk

Az igénylések elutasítása

A közösségi jogszabályok feltételeinek meg nem felelő igényléseket elutasítják.

8. cikk

Kivonatok

A bizonyítványkivonatok ugyanolyan hatállyal bírnak, mint azok a bizonyítványok, amelyekből kivonatolták őket, azokon a mennyiségi határértékeken belül, amelyekre vonatkozólag ezeket a kivonatokat kibocsátották.

9. cikk

Az űrlapok használatának és külalakjának részletei

(1) Az 5. cikk (1) bekezdése második albekezdésének és a 11. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül a bizonyítványigényléseket, a bizonyítványokat és az azokból készült kivonatokat olyan űrlapokon kell kiállítani, amelyek megfelelnek az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében az „AGRIM importbizonyítvány” cím alatt mintának, figyelembe véve a következő változásokat:

Ezeket a nyomtatványokat a bennük foglalt utasításnak megfelelően kell kitölteni.

(2) A bizonyítványűrlapok első példányból, második példányból és igénylést tartalmazó garnitúrákból állnak, a bizonyítvány bármely további példányával együtt, ebben a sorrendben.

A tagállamok azonban azt is megkövetelhetik az igénylőktől, hogy csupán az igénylési űrlapot töltsék ki az előző albekezdésben meghatározott garnitúrák helyett.

Ha az a mennyiség, amelyre vonatkozólag a bizonyítványt kibocsátják, kisebb az eredetileg igényelt mennyiségnél, az igényelt mennyiséget csupán az igénylési űrlapra kell bejegyezni.

A bizonyítványkivonatok űrlapjait első példányt és második példányt tartalmazó garnitúrákban kell kiállítani, ebben a sorrendben.

(3) Az űrlapokat – beleértve a pótlapokat – facsiszolatot nem tartalmazó, írásra kikészített, négyzetméterenként legalább 40 gramm súlyú fehér papírra kell nyomni. Mérete 210 × 297 mm, a hosszban megengedett eltérés a fenti számoktól lefelé 5 mm és felfelé 8 mm között változhat; a vonalak közötti sorköz 4,24 mm (egyhatod hüvelyk); az űrlapok beosztását pontosan követni kell. Ezenkívül az első példány mindkét oldala és a pótlapok azon oldala, amelyen a fő adatok megjelennek, nyomtatott guilloche mintázatú háttérrel rendelkezik, hogy bárminemű mechanikai vagy kémiai úton történt hamisítás felismerhető legyen. A guilloche háttér színe zöld.

(4) Az űrlapok kinyomtattatásáért a tagállamok felelősek. Az űrlapokat olyan nyomdák is kinyomtathatják, amelyeket a székhelyük szerinti tagállam jelöl ki. Utóbbi esetben a tagállam jóváhagyása minden egyes űrlapon szerepel. Minden egyes űrlapon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy egy olyan jelet, amely lehetővé teszi a nyomda azonosítását, valamint – az igénylési űrlap és a pótlapok kivételével – egyedi sorszámot. ►M4 A sorszám előtt a következő betűk szerepelnek a dokumentumot kibocsátó tagállamnak megfelelően: Belgium esetében „BE”, Bulgária esetében „BG”, a Cseh Köztársaság esetében „CZ”, Dánia esetében „DK”, Németország esetében „DE”, Észtország esetében „EE”, Írország esetében „IE”, Görögország esetében „GR”, Spanyolország esetében „ES”, Franciaország esetében „FR”, Horvátország esetében „HR”, Olaszország esetében „IT”, Ciprus esetében „CY”, Lettország esetében „LV”, Litvánia esetében „LT”, Luxemburg esetében „LU”, Magyarország esetében „HU”, Málta esetében „MT”, Hollandia esetében „NL”, Ausztria esetében „AT”, Lengyelország esetében „PL”, Portugália esetében „PT”, Románia esetében „RO”, Szlovénia esetében „SI”, Szlovákia esetében „SK”, Finnország esetében „FI”, Svédország esetében „SE”, az Egyesült Királyság esetében „UK”. ◄

Kibocsátásukkor a bizonyítványok és a kivonatok a kibocsátó szerv által megadott kibocsátási számot viselhetik.

(5) Az igényléseket, a bizonyítványokat és a kivonatokat írógéppel vagy számítógépes úton töltik ki. A közösség valamelyik hivatalos nyelvén nyomtatják és töltik ki őket, a kibocsátó tagállam illetékes hatóságainak előírásai szerint. A tagállamok azonban azt is engedélyezhetik, hogy az igényléseket csupán kézírással, tintával és nyomtatott nagybetűkkel töltsék ki.

(6) A kibocsátó szervek és az illetékes hatóságok általi bélyegzés fém – lehetőleg acél – bélyegzők segítségével történik. Azonban dombornyomás – perforálás útján nyert betűkkel és számokkal kombinálva – is helyettesítheti a kibocsátó szerv általi bélyegzést.

(7) Az érintett tagállamok illetékes hatóságai szükség esetén megkövetelhetik a bizonyítványok és kivonataik lefordítását a tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.

10. cikk

A kivonat-kibocsátási eljárás

(1) A bizonyítvány névleges birtokosának vagy a kedvezményezettnek az igénylésére és a dokumentum első példányának bemutatása esetén a kibocsátó szerv vagy az egyes tagállamok által kijelölt ügynökség vagy ügynökségek abból egy vagy több kivonatot bocsáthatnak ki.

A kivonatokat legalább két példányban állítják ki, amelyek közül az elsőt – amelynek neve „a birtokos példánya” és jele „1. sz.” – az igénylőnek kiszolgáltatják vagy megküldik, a másodikat pedig – amelynek neve „a kibocsátó szerv példánya” és jele „2. sz.” – a kibocsátó szerv tartja meg.

A kivonatot kibocsátó szerv az első példányra bejegyzi azt a mennyiséget, amelyre a kivonatot kiadták. A bizonyítvány első példányára bejegyzett mennyiségen kívül a „kivonat” szót is be kell jegyezni.

(2) Bizonyítványkivonatról további kivonat nem készíthető.

(3) A felhasznált vagy lejárt kivonat első példányát a névleges birtokos visszajuttatja a bizonyítványt kibocsátó szervhez, annak a bizonyítványnak az első példányával együtt, amelyből származik, hogy a szerv egybevethesse a bizonyítvány első példányán szereplő bejegyzéseket a kivonat első példányán szereplő bejegyzésekkel.

11. cikk

Elektronikus bizonyítványok

(1) A 9. cikk sérelme nélkül bizonyítványok számítógépes rendszerek segítségével is kibocsáthatók és felhasználhatók, az illetékes hatóságok által lefektetett részletes szabályok szerint. Ezek az alábbiakban „elektronikus bizonyítványok” néven szerepelnek.

Az elektronikus bizonyítványok tartalma megegyezik a papír alapú bizonyítványokéval.

(2) Ha a bizonyítványok névleges birtokosainak vagy kedvezményezettjeinek olyan tagállamban kell használniuk azok elektronikus formáját, amely nincs összekapcsolva a számítógépes kibocsátó rendszerrel, azokról kivonatot kérnek.

Az ilyen kivonatokat haladéktalanul ki kell bocsátani, a 9. cikk (1) bekezdésében szerepelő űrlapot terhelő pluszköltség nélkül.

A számítógépes kibocsátó rendszerrel összekapcsolt tagállamokban az ilyen kivonatokat a papír alapú kivonat formájában bocsátják ki.

12. cikk

Az AF bizonyítványok példányszáma

A 11. cikk sérelme nélkül a bizonyítványokat legalább két példányban állítják ki, amelyek közül az elsőt – amelynek a neve „a birtokos példánya” és a jele „1. sz.” – az igénylőnek haladéktalanul kiszolgáltatják, a másodikat pedig – amelynek a neve „a kibocsátó szerv példánya” és a jele „2. sz.” – a kibocsátó szerv tartja meg.

13. cikk

Az AF bizonyítvány érvényessége

(1) Az AF bizonyítvány az igénylés hónapját követő harmadik hónap végéig érvényes.

(2) Az érvényességi időtartam meghatározásakor a bizonyítványokat úgy kell tekinteni, hogy azon a napon bocsátották ki őket, amelyen az irántuk való igénylést benyújtották, és ez a nap is beleszámít az érvényességi időtartam számításába. A bizonyítványok azonban tényleges kibocsátásuk előtt nem használhatók fel.

(3) Az AF bizonyítvány vagy kivonata első példányának az érvényességi időtartam alatti bemutatása fejében a piaci szereplő – a 2454/93/EEK bizottsági rendeletben ( 7 ) foglalt feltételek mellett – egyszer igényelheti egy tagállam vámhatóságától annak engedélyezését, hogy belső feldolgozásnak vesse alá az alapterméknek a bizonyítványban vagy a kivonatban feltüntetett vagy annál kisebb mennyiségét. A 2913/92/EEK rendelet 117. cikkének c) pontjában szerepelő gazdasági feltételeket ez esetben teljesítettnek kell tekinteni.

Ezt követően azonban a 14. cikkben meghatározottak szerint egy második igénylés is elfogadható.

A vámhatóság az első példányon a 29. oszlop első szakaszának 2. részében és a 30. hasáb első szakaszában feltünteti a ténylegesen igényelt mennyiséget.

A vámhatóság ellenjegyzi az első példány eredetijének 32. oszlopa első szakaszát, és az igénylés benyújtási dátumának igazolása végett lebélyegzi.

Ezután a vámhatóság 15 munkanapon belül továbbítja az első példány megfelelően kitöltött eredetijét az 1. szakaszban szerepelő kibocsátó szervhez. Ha azonban a 14. cikk (1) bekezdését alkalmazzák, a kitöltött első példány másolatát küldi meg a kibocsátó szervnek, és az eredetit megtartja.

Ha a bizonyítvány elektronikus, az eljárás elektronikus úton hajtható végre.

14. cikk

Második engedélyezési igénylés

(1) A piaci szereplő kérésére és az első aktív feldolgozás engedélyezése igénylésének benyújtása előtt a kibocsátó szerv vagy a minden egyes tagállam által kijelölt szerv (illetve egynél több szerv kijelölése esetén azok egyike) a következőket jegyzi be – megfelelően kiegészítve – a bizonyítvány vagy értelemszerűen a kivonat 20. szakaszába:

▼M4

—

Application by … for a second authorisation for the placement of the product … [insert CN code] in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1488/2001