1997A1222 — HU — 12.05.2015 — 002.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:







(*) Ez a jogi aktus sosem jelent meg magyar nyelven.









▼B

MEGÁLLAPODÁS

egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között







AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG egyrészről, DÁNIA KORMÁNYA ÉS A FERÖER-SZIGETEK HELYI KORMÁNYA másrészről, EMLÉKEZTETVE a Feröer-szigetek jogállására, mint a Közösség egyik tagállamának önkormányzattal rendelkező része; EMLÉKEZTETVE a Feröer-szigetek problémáiról szóló, 1974. február 4-i tanácsi állásfoglalásra; FIGYELEMBE VÉVE a halászat létfontosságú szerepét a Feröer-szigeteken, amely alapvető gazdasági tevékenységét képezi, mivel fő exportcikke a hal és halászati termékek; FIGYELEMBE VÉVE a szerződő felek közötti halászati megállapodásban megállapított halászati kapcsolatok fontosságát, a felek megerősítik, hogy e megállapodás kereskedelmi szempontjai nem befolyásolják a halászati megállapodás működését és, hogy ebből következően továbbra is megfelelő szinten tartják a halászati megállapodás szerint kölcsönösen rendelkezésre álló halászati lehetőségek mértékét; AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy egységesítsék és kiterjesszék a Közösség és a Feröer-szigetek között meglévő gazdasági kapcsolatokat és, hogy a tisztességes versenyfeltételek kellő figyelembevételével biztosítsák kereskedelmük harmonikus fejlődését, hogy így járuljanak hozzá Európa építésének munkájához; AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a szabadkereskedelmi területek létrehozásáról szóló, 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménynek (GATT) megfelelően fokozatosan megszüntetik a kereskedelmüket érintő akadályokat; KINYILVÁNÍTVA, hogy minden vonatkozó tényező és különösen a közösségbeli fejlemények figyelembevételével, készek megvizsgálni kapcsolataik fejlesztésének és elmélyítésének lehetőségét, amennyiben annak az e megállapodás hatálya alá nem szabályozott területekre történő kiterjesztése gazdasági érdekeik szempontjából hasznosnak minősülhet; FIGYELEMBE VÉVE, hogy e célból, 1991. december 2-án aláírtak egy megállapodást egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között (a továbbiakban „eredeti megállapodás”); FIGYELEMBE VÉVE, hogy 1995. március 8-án aláírtak egy levélváltás formájában létrejött megállapodást egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között (a továbbiakban „levélváltás formájában létrejött megállapodás”), amely módosítja az eredeti megállapodás első jegyzőkönyve mellékletének I. és II. táblázatát; FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő, 1995. január 1-jei csatlakozásának értelmében, módosítani kell a hal és halászati termékeknek a Feröer-szigetek és a Közösség közötti kereskedelmére alkalmazandó szabályokat, egyrészről a Feröer-szigetek, másrészről az új tagállamok közötti kereskedelmi forgalom fenntartása érdekében; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a kőolajtermékek közös származás-meghatározásának Közösség általi elfogadása eredményeként szükséges az e termékekre vonatkozó rendelkezések módosítása; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és az EFTA-tagállamok közötti kereskedelem fejlődésének figyelembevétele érdekében szükséges a „származó termékek” fogalmának meghatározására és a közigazgatási együttműködés módszereire vonatkozó rendelkezések módosítása; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Feröer-szigeteken folytatott különleges haltáp-előálítás figyelembevétele érdekében szükséges az egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó rendelkezések módosítása; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a megfelelő működés biztosításának elősegítése érdekében e megállapodásba egy, a vámügyekre vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyvet kell beépíteni; FIGYELEMBE VÉVE, hogy az eredeti megállapodásban említett termékeket érintő, a szerződő felek vámnómenklatúrájában végrehajtott bizonyos módosításokkal való összehangoláshoz szükséges az említett termékek vámnómenklatúrájának frissítése; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a nagyobb mértékű rugalmasság biztosítása érdekében tanácsos a vegyes bizottság felhatalmazása az e megállapodás jegyzőkönyveinek rendelkezéseire vonatkozó módosításokkal kapcsolatos döntéshozatalra; FIGYELEMBE VÉVE, hogy az áttekinthetőség érdekében az eredeti megállapodás és a levélváltás formájában létrejött megállapodás helyébe, e megállapodás keretében egy új, összevont szöveg lép; FIGYELEMMEL arra, hogy a Finnország és Svédország, valamint a Feröer-szigetek közötti kétoldalú kereskedelmi megállapodások e megállapodás hatálybalépésekor hatályukat vesztik; ELHATÁROZTÁK, HOGY az említett célkitűzéseknek megfelelően és annak figyelembevételével, hogy e megállapodás egyik rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint ami mentesíti a szerződő feleket a más nemzetközi megállapodások alapján rájuk háruló kötelezettségek alól, MEGKÖTIK EZT A MEGÁLLAPODÁST:







1. cikk

E megállapodás célja:

a) a Közösség és a Feröer-szigetek közötti gazdasági kapcsolatok harmonikus fejlődésének a kölcsönös kereskedelem bővítésével történő elősegítése, és így a gazdasági tevékenységek fellendülésének, az életkörülmények és foglalkoztatási feltételek javulásának, valamint a nagyobb termelékenység és pénzügyi stabilitás elősegítése a Közösségben és a Feröer-szigeteken;

b) tisztességes versenyfeltételek biztosítása a szerződő felek közötti kereskedelemben;

c) a kereskedelmi akadályok eltávolításával, ily módon hozzájárulni a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez és bővüléséhez.

2. cikk

Ezt a megállapodást a Közösségből vagy a Feröer-szigetekről származó azon termékekre kell alkalmazni:

i. amelyek a Harmonizált Rendszer 25–97. fejezetébe tartoznak, az Európai Közösséget létrehozó szerződés II. mellékletében felsoroltak és az e megállapodás I. mellékletében felsoroltak kivételével;

ii. amelyek e megállapodás 1., 2. és 4. jegyzőkönyvében szerepelnek, az említett jegyzőkönyvekben meghatározott rendelkezések kellő figyelembevételével.

3. cikk

A szerződő felek közötti kereskedelemben nem vezethető be új behozatali vám.

4. cikk

(1) A Közösség eltörli a Feröer-szigetekkel szemben fennálló behozatali vámokat.

(2) A Feröer-szigetek eltörli a Közösséggel szemben fennálló behozatali vámokat: e célból a II. melléklet meghatározza a feröeri vám- és pénzügyi jogszabályokban foglalt rendelkezéseket.

5. cikk

A behozatali vám eltörlésére vonatkozó rendelkezéseket a fiskális behozatali vámokra is alkalmazni kell.

A Feröer-szigetek belső adóval helyettesítheti a fiskális behozatali vámot vagy a behozatali vám fiskális elemét.

6. cikk

A Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben nem vezethető be új, a vámokkal azonos hatású díj.

A Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben el kell törölni a behozatali vámmal azonos hatású díjakat.

7. cikk

A Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben nem vezethető be kiviteli vám vagy azzal azonos hatású díj.

A kiviteli vámokat és az azzal azonos hatású díjakat el kell törölni.

8. cikk

Az 1. jegyzőkönyv megállapítja a Közösségben szabad forgalomba bocsátott vagy a Feröer-szigetekre importált egyes halakra és halászati termékekre alkalmazandó tarifális vámelbánást és szabályokat.

9. cikk

A 2. jegyzőkönyv megállapítja a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes termékekre alkalmazandó tarifális vámelbánást és szabályokat.

10. cikk

(1) Az érintett szerződő fél, abban az esetben, ha agrárpolitikája végrehajtása vagy az érvényben lévő szabályok bármilyen módosítása eredményeként, különleges szabályokat állapít meg, módosíthatja az e megállapodáson alapuló szabályokat azon termékek tekintetében, amelyekre az említett szabályok vagy módosítások vonatkoznak.

(2) Ilyen esetekben az érintett szerződő fél kellő mértékben figyelembe veszi a másik szerződő fél érdekeit. E célból a szerződő felek a 31. cikk által létrehozott vegyes bizottság keretén belül konzultálhatnak egymással.

11. cikk

A 3. jegyzőkönyv megállapítja a „származó termékek” fogalmának meghatározását és a közigazgatási együttműködés módszereit.

12. cikk

Az a szerződő fél, amely a legnagyobb kedvezményes elbánásban részesülő harmadik országokra alkalmazandó vámok vagy az azokkal azonos hatású díjak mértékének csökkentését, vagy azok alkalmazásának felfüggesztését tervezi, legkésőbb 30 nappal az említett csökkentés vagy felfüggesztés hatálybalépése előtt, amennyiben ez megvalósítható értesíti a vegyes bizottságot. Az azokból eredő torzulások tekintetében tudomásul veszi a másik fél valamennyi kifogását.

13. cikk

(1) A Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelemben nem vezethető be behozatalra vonatkozó új mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés.

(2) A szerződő felek eltörlik a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és a mennyiségi korlátozásokkal azonos hatású intézkedéseket.

14. cikk

(1) A Közösség fenntartja a jogot a 2710, 2711, ex 2712 (az ozokerit, a lignitviasz és a tőzegviasz kivételével) és a 2713 Kombinált Nómenklatúra szám alá tartozó kőolajtermékekre alkalmazandó rendelkezések módosítására, a kőolajtermékekre vonatkozó közös kereskedelempolitika alapján hozott határozatok elfogadásakor vagy a közös energiapolitika kialakításakor.

Ebben az esetben a Közösség kellő mértékben figyelembe veszi a Feröer-szigetek érdekeit; e célból tájékoztatja a vegyes bizottságot, amely a 33. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételek mellett ül össze.

(2) A Feröer-szigetek fenntartja a jogot, hogy hasonló helyzetben hasonlóképpen járjon el.

(3) Az (1) és (2) bekezdésre is figyelemmel, ez a megállapodás nem érinti a kőolajtermékek behozatalára alkalmazott nem tarifális szabályokat.

15. cikk

(1) A szerződő felek kijelentik, hogy, amennyiben azt agrárpolitikájuk lehetővé teszi, készek arra, hogy elősegítsék azon mezőgazdasági termékek kereskedelmének harmonikus fejlődését, amelyekre e megállapodás nem vonatkozik.

(2) A szerződő felek az állat-egészségügyi, egészségügyi és növény-egészségügyi ügyekben szabályaikat megkülönböztetéstől mentesen alkalmazzák, és nem vezetnek be olyan új intézkedéseket, amelyek a kereskedelem indokolatlan akadályozásával járnak.

(3) A szerződő felek a 35. cikkben megállapított feltételek mellett megvizsgálnak minden, a mezőgazdasági termékek kereskedelmében felmerülő nehézséget, és törekednek azok megfelelő megoldására.

16. cikk

A Feröer-szigetek helyi kormánya megteszi a szükséges ellenőrző intézkedéseket az 1. jegyzőkönyv 2. cikkében említett, a Közösség által megállapított vagy megállapítandó referenciaár megfelelő alkalmazásának biztosítására.

A szerződő felek biztosítják a 3. jegyzőkönyvben megállapított, a „származó termékek” fogalmának és a közigazgatási együttműködés módszereinek megfelelő alkalmazását.

17. cikk

A 4. jegyzőkönyv megállapítja az 1. jegyzőkönyvben felsorolt mezőgazdasági termékektől eltérő egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó különös rendelkezéseket.

18. cikk

Az 5. jegyzőkönyv megállapítja a közigazgatási hatóságok közötti, vámügyekkel kapcsolatos kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezéseket.

19. cikk

A szerződő felek újra megerősítik elkötelezettségüket, hogy a legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítják egymásnak a GATT 1994 értelmében.

Ez a megállapodás nem zárja ki a vámuniók, szabadkereskedelmi területek vagy a határ menti kereskedelemre vonatkozó megállapodások fenntartását vagy létrehozását, kivéve amennyiben azok, az e megállapodásban meghatározott kereskedelmi szabályokat, különösen a származási szabályokra vonatkozó rendelkezéseket megváltoztatják.

20. cikk

A szerződő felek tartózkodnak minden olyan belső fiskális intézkedéstől vagy gyakorlattól, amely akár közvetve, akár közvetlenül, különbséget tesz az egyik szerződő fél termékei és a másik szerződő fél területéről származó hasonló termékek között.

A szerződő felek egyikének területére exportált termékek nem részesülhetnek belső adók visszatérítésében az adott termékekre kivetett közvetett vagy közvetlen adók összegét meghaladó mértékben.

21. cikk

Minden korlátozástól mentesek az árukereskedelemmel kapcsolatos kifizetések és az ilyen kifizetések átutalása a Közösség azon tagállamába, ahol a hitelező honos, illetve a Feröer-szigetekre.

22. cikk

Ez a megállapodás nem zárja ki a behozatalra, kivitelre és a tranzitárukra vonatkozó azon tilalmakat és korlátozásokat, amelyek a közerkölcs, a közrend vagy közbiztonság, az emberek, állatok és növények életének vagy egészségének védelme, művészeti, történelmi vagy régészeti értékű nemzeti kincsek védelme, az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme, vagy az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok alapján indokoltak.

Az említett tilalmak és korlátozások nem képezhetik az önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a rejtett kereskedelmi korlátozást a szerződő felek közötti kereskedelemben.

23. cikk

Az e megállapodásban foglaltak nem akadályozzák a szerződő feleket olyan intézkedések meghozatalában:

a) amelyeket az alapvető biztonsági érdekeivel ellentétes információk felfedésének megakadályozása érdekében szükségesnek ítél;

b) amelyeket fegyverek, lőszerek és hadianyagok kereskedelmére vagy honvédelmi célokból szükséges kutatásra, fejlesztésre vagy előállításra vonatkoznak, feltéve, hogy ezen intézkedések nem torzítják a versenyfeltételeket azon termékek tekintetében, amelyeket nem kifejezetten katonai célokra szántak;

c) amelyeket saját biztonsága szempontjából alapvető fontosságúnak ítél háború vagy súlyos nemzetközi feszültség idején.

24. cikk

(1) A szerződő felek tartózkodnak minden olyan intézkedés meghozatalától, amely veszélyeztetheti e megállapodás célkitűzéseinek teljesítését.

(2) Minden szükséges általános és különös intézkedést meghoznak az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítésére.

Ha valamelyik szerződő fél úgy ítéli meg, hogy a másik szerződő fél elmulasztotta az e megállapodás szerinti kötelezettségének teljesítését, a 29. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.

25. cikk

(1) A megállapodás megfelelő működésével összeegyeztethetetlenek az alábbiak, amennyiben azok érinthetik a Közösség és a Feröer-szigetek közötti kereskedelmet:

i. minden olyan vállalkozások közötti megállapodás, vállalkozások társulásai által hozott döntés és vállalkozások közötti összehangolt magatartás, amelynek a célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása az árutermelés vagy árukereskedelem tekintetében;

ii. egy vagy több vállalkozás részéről erőfölénnyel való visszaélés a szerződő felek területének egészén vagy annak jelentős részén;

iii. minden olyan állami támogatás, amely egyes vállalkozások vagy egyes áruk előállításának előnyben részesítésével torzítja vagy torzítással fenyegeti a versenyt.

(2) Ha valamelyik szerződő fél úgy ítéli meg, hogy egy adott gyakorlat összeférhetetlen ezzel a cikkel, a 29. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.

26. cikk

Amennyiben egy adott termék behozatalának növekedése a szerződő felek valamelyikének területén folytatott bármely termelési tevékenység tekintetében komoly hátrányt okoz vagy valószínűleg azt fog okozni, és ahol az említett növekedés oka:

i. az érintett termékre kivetett vámoknak és azokkal azonos hatású díjaknak az importáló szerződő fél által történő részleges vagy teljes csökkentése, a megállapodásban előírtak szerint; és

ii. az a tény, hogy az érintett termék előállítása során használt nyersanyagok vagy köztes termékek behozatalára az exportáló szerződő fél által kivetett vámok vagy az azokkal azonos hatású díjak lényegesen alacsonyabbak, mint az importáló szerződő fél által kivetett megfelelő vámok vagy díjak;

az érintett szerződő fél a 29. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.

27. cikk

Amennyiben valamelyik szerződő fél a másik szerződő féllel folytatott kereskedelmében dömpingeljárást állapít meg, megfelelő intézkedéseket hozhat az ilyen gyakorlat ellen a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással összhangban, a 29. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal összhangban.

28. cikk

Ha a gazdaság valamelyik ágazatában komoly zavarok lépnek fel, vagy ha olyan nehézségek merülnek fel, amelyek jelentősen rontják valamely régió gazdasági helyzetét, az érintett szerződő fél a 29. cikkben megállapított feltételek mellett és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.

29. cikk

(1) Amennyiben valamelyik fél olyan közigazgatási eljárás alá vonja a 26. és 28. cikkben említett nehézségek előidézésére alkalmas termékek behozatalát, amelynek célja, hogy gyors tájékoztatást nyújtson a kereskedelmi forgalom alakulásáról, arról tájékoztatja a másik szerződő felet.

(2) A 24–28. cikkben említett esetekben, az ott meghatározott intézkedések meghozatala előtt vagy azokban az esetekben, amelyekre e cikk (3) bekezdésének d) pontja vonatkozik, az érintett szerződő fél a lehető leghamarabb eljuttatja a vegyes bizottság számára a helyzet alapos vizsgálatához szükséges valamennyi lényeges információt azzal a céllal, hogy a szerződő felek számára elfogadható megoldást keressenek.

Az intézkedések megválasztásánál elsőbbséget élveznek azok, amelyek a megállapodás működésében a legkisebb zavart okozzák.

A védintézkedésekről azonnal értesíteni kell a vegyes bizottságot, és azokról a bizottságon belül rendszeres időközönként konzultációt kell tartani, különösen eltörlésük tekintetében, amint a körülmények azt lehetővé teszik.

(3) A (2) bekezdés végrehajtására a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:

a) a 25. cikk tekintetében, bármelyik szerződő fél a vegyes bizottság elé utalhatja az ügyet, ha úgy ítéli meg, hogy egy adott gyakorlat a 25. cikk (1) bekezdése értelmében összeegyeztethetetlen e megállapodás megfelelő működésével. A szerződő felek minden vonatkozó információt a vegyes bizottság rendelkezésére bocsátanak, és megadják a bizottság által igényelt segítséget az ügy vizsgálatához és adott esetben a kifogásolt gyakorlat megszüntetéséhez. Ha az adott szerződő fél a vegyes bizottság által megállapított határidőn belül nem hagy fel a kifogásolt gyakorlattal, vagy ha nem születik megállapodás a vegyes bizottságban az ügy előterjesztésétől számított három hónapon belül, az érintett szerződő fél minden olyan védintézkedést elfogadhat, amelyet az adott gyakorlatból származó súlyos nehézségek leküzdéséhez szükségesnek tart; különösen a vámengedményeket vonhatja vissza;

b) a 26. cikk tekintetében, az e cikkben említett helyzetből eredő nehézségeket vizsgálat céljából a vegyes bizottság elé kell utalni, amely az említett nehézségek megszüntetéséhez szükséges minden határozatot meghozhat. Ha a vegyes bizottság vagy az exportáló szerződő fél a nehézségek megszüntetésére nem hoz határozatot az ügy előterjesztésétől számított 30 napon belül, az importáló szerződő fél felhatalmazást kap arra, hogy a behozott termékre kompenzációs díjat vessen ki. A kompenzációs díjat a szóban forgó áruk értékének figyelembevételével az azokba beépített nyersanyagok vagy köztes termékek tekintetében a vámeltérések előfordulásának megfelelően kell kiszámítani;

c) a 27. cikk tekintetében, a vegyes bizottságon belüli konzultációra az előtt kerül sor, hogy az érintett szerződő fél meghozza a megfelelő intézkedéseket;

d) amennyiben a kivételes körülmények következtében szükséges azonnali intézkedés lehetetlenné teszi az előzetes vizsgálatot, az érintett szerződő fél, a 26., 27. és 28. cikkben meghatározott helyzetekben és olyan exporttámogatások esetében is, amelyek közvetlen vagy azonnali hatással vannak a kereskedelemre, haladéktalanul alkalmazza a helyzet orvoslásához feltétlenül szükségesek óvintézkedéseket.

30. cikk

Amennyiben a Közösség egy vagy több tagállama vagy a Feröer-szigetek a fizetési mérlege tekintetében nehézségekkel küzd vagy ilyen nehézségek bekövetkezése komolyan fenyegeti, az érintett szerződő fél meghozhatja a szükséges védintézkedéseket. Erről haladéktalanul tájékoztatja a másik szerződő felet.

31. cikk

(1) Létrejön egy vegyes bizottság, amely felelős e megállapodás igazgatásáért és biztosítja annak megfelelő végrehajtását. E célból, az e megállapodásban előírt esetekben ajánlásokat tesz és határozatokat hoz. Ezeket a határozatokat a szerződő felek a saját szabályaikkal összhangban léptetik hatályba.

(2) E megállapodás megfelelő végrehajtásának céljából a szerződő felek kölcsönösen tájékoztatják egymást és bármelyik fél kérésére konzultációt tartanak a vegyes bizottságban.

(3) A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.

32. cikk

(1) A vegyes bizottság a szerződő felek képviselőiből áll.

(2) A vegyes bizottság közös megegyezéssel jár el.

33. cikk

(1) A szerződő felek felváltva elnökölnek a vegyes bizottságban az eljárási szabályzatban megállapított szabályokkal összhangban.

(2) Az elnök évente legalább egyszer összehívja a vegyes bizottság ülését e megállapodás általános működésének felülvizsgálata érdekében.

A vegyes bizottság ezenkívül bármely szerződő fél kérelmére az eljárási szabályzatban megállapított feltételeknek megfelelően összeül, amennyiben különleges körülmények azt megkívánják.

(3) A vegyes bizottság határozhat bármely olyan munkacsoport létrehozásáról, amely segítheti feladatai végrehajtásában.

34. cikk

(1) A vegyes bizottság módosíthatja e megállapodás jegyzőkönyveinek rendelkezéseit.

(2) Amennyiben a szerződő felek vámtarifa szerinti nómenklatúráinak módosításai hatással vannak az e megállapodásban említett termékekre, a vegyes bizottság, az említett módosításoknak való megfelelés érdekében kiigazíthatja e termékek vámtarifa szerinti nómenklatúráját.

35. cikk

(1) Amennyiben valamelyik szerződő fél úgy ítéli meg, hogy mindkét szerződő fél közös érdekeit tekintve hasznos lenne az e megállapodással létrehozott kapcsolatoknak a megállapodásban nem szabályozott területekre történő kiterjesztésével való fejlesztése, azzal kapcsolatban érvekkel alátámasztott kéréssel él a másik szerződő fél felé.

A szerződő felek utasíthatják a vegyes bizottságot arra, hogy a kérést megvizsgálja és, adott esetben, hogy ajánlásokat tegyen, különösen a tárgyalások megkezdése céljából.

(2) Az (1) bekezdésben említett tárgyalásokból eredő megállapodásokat a szerződő feleknek a saját eljárásaiknak megfelelően meg kell erősíteni vagy jóvá kell hagyni.

36. cikk

A Feröer-szigetek kérelmére a Közösség megvizsgálja:

— a különleges termékekhez való hozzáférési lehetőségek kiszélesítését,

— a feröeri halászati termékekhez nyújtott vámengedmények kiterjesztését úgy, hogy magukba foglalják az észak-atlanti térségben tartózkodó és tevékenységüket ott végző feröeri halászhajók által fogott új halfajokat, illetve, hogy magukba foglalják az ezekhez tartozó olyan halászati termékeket, amelyeket a feröeri halászipar jelenleg nem állít elő. Ezek az új halfajok vagy halászati termékek vámmentesen importálhatók a Közösségbe, a szükséges mennyiségi korlátozások figyelembevételével, ha az új halfajok vagy halászati termékek érzékeny termékeknek minősülnek a Közösségben.

37. cikk

E megállapodás mellékletei és jegyzőkönyvei a megállapodás szerves részét képezik.

38. cikk

Bármelyik szerződő fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik szerződő félhez intézett értesítés útján. Ez a megállapodás az ilyen értesítés napját követő 12 hónap elteltével hatályát veszti.

39. cikk

Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben megállapított feltételekkel, másrészről a Feröer-szigetek területén.

40. cikk

(1) Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, feröeri, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

(2) A megállapodást a szerződő feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban jóvá kell hagyniuk.

(3) A megállapodás 1997. január 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy a szerződő felek ezt a napot megelőzően már értesítették egymást az ehhez szükséges rendelkezések befejezéséről. Ez a megállapodás az ilyen értesítést követő harmadik hónap első napján lép hatályba.

(4) A következő megállapodások rendelkezései hatályukat vesztik e megállapodás hatálybalépésekor:

— az 1991. december 2-án aláírt, egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás,

— az 1995. március 8-án aláírt, a fent említett megállapodás 1. jegyzőkönyve mellékletének I. és II. táblázatát módosításáról szóló, egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között levélváltás formájában létrejött megállapodás,

— a Finnország és Svédország, valamint a Feröer-szigetek között létrejött kétoldalú kereskedelmi megállapodások.

Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.

Gjørdur í Brússel, sættadesembur nítjanhundrað og nýtiseks

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe

For Danmarks regering og Færøernes landsstyre

Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε

For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands

Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé

Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer

Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer

Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé

Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta

På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar

Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri

I. MELLÉKLET

A megállapodás 2. cikkének i. pontjában említett termékek jegyzéke







KN-kód Megnevezés 3502 Albuminok (beleértve két vagy több savófehérje koncentrátumát, amely szárazanyagban számítva több mint 80 tömegszázalék savófehérjét tartalmaz), albuminátok és más albuminszármazékok: — Tojásalbumin: 3502 11 — — Szárított: 3502 11 90 — — — Más 3502 19 — — Más: 3502 19 90 — — — Más 3502 20 — Tejalbumin, beleértve két vagy több savófehérjét koncentrátumát — — Más: 3502 20 91 — — — Szárított (pl. lap, pikkely, pehely, por alakban) 3502 20 99 — — — Más

II. MELLÉKLET

E megállapodás 4. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a Feröer-szigetek vám és pénzügyi jogszabályai a következő rendelkezéseket tartalmazzák:

a) a Harmonizált Rendszeren alapuló és Dánia GATT kötelezettségeit figyelembe vevő vámtarifa;

b) a Közösségből származó áruk vámmentes kezelése, a 2. és 4. jegyzőkönyvben meghatározott kivételekkel;

c) a közvetett adók rendszere, amely a következő elemeken alapul: — hozzáadottérték-adó (VAT), amely a Közösségben alkalmazottal azonos elveken alapul, beleértve a behozott áruk megkülönböztetésmentességét, és — a belföldi termelésre és behozott árukra egyaránt kivetett jövedéki adók rendszere.

▼M3

PROTOCOL 1

concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faroes







Article 1

As regards the products listed in the Annex to this Protocol and originating in the Faroes:

1. no new customs duties shall be introduced in trade between the Community and the Faroes;

2. the preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community shall be as indicated in the Annex.

Article 2

Any reference price fixed, or to be fixed, by the Community shall not apply to the products covered by this Protocol.

Article 3

1. Where a price decrease in imports of a given fishery product from one Contracting Party is, or is likely to be, seriously detrimental to the production activity concerned in the other Contracting Party, the Contracting Party concerned ay take appropriate measures.

2. In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.

3. Before taking appropriate measures, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a through examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting parties.

4. Except in cases of urgency, as described in paragraph 5, the Contracting Party concerned may not take measures until one month has elapsed after the date of notification, unless the Joint Committee procedure is concluded before expiry of the stated time limit.

5. Where circumstances require urgent action, the Contracting Party concerned may apply the measures strictly necessary to remedy the situation at the earliest three days after having informed the other Contracting Party.

6. Any safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.

Article 4

The Faroes shall abolish tariffs and duties on imports of fish and fishery products originating in the Community.

ANNEX

The preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of products originating in and coming from the Faroes shall be as indicated below







TABLE 1 CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: ex 0301 91 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 0301 92 00 – – Eels (Anguilla spp.) 0 ex 0301 99 11 – – – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0302 12 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 19 00 – – Other 0 0302 21 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 – – – Atlantic (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 – – Palice (Pleuronectes platessa) 0 0302 23 00 – – Sole (Solea spp.) 0 0302 29 10 – – – Megrim (Lepidorhombus spp.) 0 0302 29 90 – – – Other 0 0302 40 – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes: 0302 40 05 – – From 1 January to 14 February 0 0302 40 98 – – From 16 June to 31 December 0 0302 50 10 – – Cod of the species Gadus morhua 0 0302 62 00 – – – – Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0302 63 00 – – Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0302 64 98 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 16 June to 31 December 0 0302 65 – – Dogfish and other sharks: 0302 65 20 – – – Dogfish of the species Squalus acanthias 0 0302 65 50 – – – Dogfish of the species Scyliorhimus spp. 0 0302 65 90 – – – Other 0 0302 66 00 – – Eels (Anguilla spp.) 0 – – – – Redfish (Sebastes spp.): 0302 69 31 – – – – – Of the species Sebastes marinus 0 ex 0302 69 33 – – – – – Of the species Sebastes mentella 0 0302 69 41 – – – – Whitings (Merlangus merlangus) 0 0302 69 45 – – – – Ling (Molva spp.) 0 ex 0302 69 68 – – – – Hake of the species Merluccius merluccius 0 0302 69 81 – – – – Monkfish (Lophius spp.) 0 0302 69 85 – – – – Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0302 69 99 – – – – Other 0 0302 70 00 – Livers and roes 0 0303 Fish, frozen excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 – – – Trout of the species Oncorbynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0303 22 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0303 29 00 – – Other 0 0303 31 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0303 31 30 – – – Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 – – Plaice (Pleuronectes platessa) 0 0303 33 00 – – Sole (Solea spp.) 0 0303 39 10 – – – Flounder (Platichthys flesus) 0 0303 39 30 – – – Fish of the genus Rhombosolea 0 0303 39 80 – – – Other 0 0303 50 – Herrings (Clupea harengues, Clupea pollasi), excluding livers and roes: 0 0303 50 05 – – From 1 January to 14 February 0 0303 50 98 – – From 16 June to 31 December 0 0303 60 11 – – Cod of the species Gadus morhua 0 ▼M7 0303 72 00 Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) 0 ▼M3 0303 73 00 – – Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0303 74 10 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0303 74 20 – – – Mackerel of the species Scombere scombrus, from 16 June to 31 December 0303 75 – – Dogfish and other sharks: 0303 75 20 – – – Of the species Squalus acanthias 0 0303 75 50 – – – Of the species Scyliorhinus spp. 0 0303 75 90 – – – Other 0303 79 – – Other: – – – Redfish (Sebastes spp.): 0303 79 35 – – – – – Redfish of the species Sebastes marinus 0 ex 0303 79 37 – – – – – Redfish of the species Sebastes mentella 0 0303 79 45 – – – – Whiting (Merlangus merlangus) 0 0303 79 51 – – – – Ling (Molva spp.) 0 0303 79 81 – – – – Monkfish (Lophius spp.) 0 0303 79 83 – – – – Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0303 79 96 – – – – Other 0 0303 80 – Livers and roes 0 0303 80 90 – – Other 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 – Fresh or chilled: – – Fillets: – – – Of freshwater fish: ex 0304 10 11 – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 10 13 – – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 – – – Other ex 0304 10 31 – – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 10 33 – – – – Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 10 35 – – – – Of redfish (Sebastes spp.) 0 0304 10 38 – – – – Other – – Other fish meat (whether or not minced): 0304 10 91 – – – Of freshwater fish 0 – – – Other: – – – – Flaps of herring: 0304 10 94 – – – – – From 1 January to 14 February 0 0304 10 96 – – – – – From 16 June to 31 December 0 0304 10 98 – – – – Other 0 0304 20 – Frozen fillets: – – Of freshwater fish: ex 0304 20 11 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 20 13 – – – Of Atlantic salmon (Salmon salar) 0 – – Of cod (Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) and of fish of the species Boreogadus saida: ex 0304 20 29 – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 20 31 – – Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 20 33 – – Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 – – Of redfish (Sebastes spp.) 0304 20 35 – – – Of the species Sebastes marinus 0 ex 0304 20 37 – – – Of the species Sebastes mentella 0 0304 20 41 – – Of Whiting (Merlangus merlangus) 0 0304 20 43 – – Of ling (Molva spp.) 0 ex 0304 20 53 – – – Of mackerel of the species Scomber scombrus 0 0304 20 71 – – Of plaice (Pleuronectes platessa) 0 0304 20 75 – – Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 20 96 – – Other – – – Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) – – – Other than of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 – Other: 0304 90 05 – – Surimi 0 – – Other: ex 0304 90 10 – – – Of freshwater fish: – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 – – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 – – – Other: – – – – Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 – – – – – From 1 January to 14 February 0 0304 90 27 – – – – – From 16 June to 31 December 0 0304 90 38 – – – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 90 41 – – – – Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 90 45 – – – – Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 57 – – – – Of monkfish (Lophius spp.) 0 0304 90 59 – – – – Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 97 – – – – Other 0 0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: 0305 10 00 – Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption 0 0305 20 00 – Livers and roes, dried, smoked, salted or in brine 0 0305 30 – Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: ex 0305 30 19 – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 ex 0305 30 30 – – Of Atlantic salmon (Salmo salar), salted or in brine 0 0305 30 50 – – Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine 0 0305 30 90 – – Other 0 ex 0305 41 00 – Smoked fish, including fillets: ex 0305 42 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0305 42 00 – – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0305 49 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 – – – Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus) 0 ex 0305 49 45 – – – Trout of the species Onocorhynchus mykiss 0 0305 49 50 – – – Eels (Anguilla spp.) 0 0305 49 80 – – – Other 0 – Dried fish, whether or not salted but not smoked: ex 0305 51 10 – – – Cod of the species Gadus morhua, dried, unsalted 0 ex 0305 51 90 – – – Cod of the spcies Gadus morhua, dried, salted 0 ▼M9 0305 59 – – Más: 0305 59 80 – – – Más: ex 0305 59 80 – – – – Fekete tőkehal (Pollachius virens) 0 TQ No 5 ▼M3 ex 0305 59 90 – – – Other: – – – – Of ling (Molva molva) 0 – – – – Of blue ling (Molva dipterygia dipterygia) 0 – – – – Of tusk (Brosme brosme) 0 – Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305 61 00 – – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 ex 0305 62 00 – – Cod of the species Gadus morhua 0 0305 69 – – Other: 0305 69 90 – – – Other 0 0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets or crustaceans, fit for human consumption: – Frozen: 0306 13 – – Shrimps and prawns: 0306 13 10 – – – Of the family Pandalidae 0 0306 13 40 – – – Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) 0 0306 13 50 – – – Shrimps of the genus Penaeus 0 0306 13 80 – – – Other 0 ▼M9 0306 14 – – Más tengeri rák: 0306 14 90 – – – Más: ex 0306 14 90 – – – – A Geryon affinis fajhoz tartozó rák 0 TQ No 6 ▼M3 0306 19 30 – – – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 – Not frozen: 0306 29 30 – – – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: – Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten: 0307 21 00 – – Live, fresh or chilled 0 0307 29 – – Other: 0307 29 10 – – – Common scallop (Pecten maximus), frozen 0 0307 29 90 – – – Other 0 ▼M9 – Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) gerinctelen víziállatból, a rákfélék kivételével: 0307 91 00 – – Élve, frissen vagy hűtve: ex 0307 91 00 – – – Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 0307 99 – – Más: – – – Fagyasztva: 0307 99 18 – – – – Más: ex 0307 99 18 – – – – – Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: – Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 1604 12 – – Herrings: – – – Other: 1604 12 91 – – – – In airtight containers 0 1604 12 99 – – – – Other 0 1604 19 – – Other: ex 1604 19 10 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 19 91 – – – – Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen 0 – – – – Other: 1604 19 92 – – – – – Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 TQ No 3 1604 19 93 – – – – – Coalfish (Pollachius virens) 0 TQ No 3 1604 19 94 – – – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 TQ No 3 1604 19 95 – – – – – Alaksa pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 TQ No 3 1604 19 98 – – – – – Other 0 TQ No 3 1604 20 – Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 – – Preparations of surimi 0 TQ No 3 – – Other: ex 1604 20 10 – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 ex 1604 20 30 – – – Of Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 20 90 – – – Of other fish: – – – – Other than of herring 0 TQ No 3 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: 1605 20 – Shrimps and prawns: 1605 20 10 – – In airtight containers 0 TQ No 4 – – Other: 1605 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg 0 TQ No 4 1605 20 99 – – – Other 0 TQ No 4 ex 1605 40 00 – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 TQ No 4 ▼M9 1605 90 – Más – – Puhatestű: 1605 90 30 – – – Más: ex 1605 90 30 – – – – Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 ▼M3 2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves: 2301 20 00 – Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 0







TABLE II CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: TQ No 1 (1) 700 ex 0301 91 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 – Fresh or chilled: – – Fillets: ex 0304 10 11 – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 20 – Frozen fillets: ex 0304 20 11 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 90 – Other: ex 0304 90 10 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 ▼M9 0305 Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból: – Szárított hal, sózva is, de nem füstölve: 0305 59 – – Más: 0305 59 80 – – – Más: ex 0305 59 80 – – – – Fekete tőkehal (Pollachius virens) 0 TQ No 5 (3) 750 0306 Rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; rákféle héjában gőzölve vagy vízben forrázva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből: – Fagyasztva: 0306 14 – – Más tengeri rák: 0306 14 90 – – – Más: ex 0306 14 90 – – – – A Geryon affinis fajhoz tartozó rák 0 TQ No 6 (3) 750 0307 Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; a gerinctelen víziállatok, a rákfélék és puhatestűek kivételével élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból a rákfélék kivételével: – Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) gerinctelen víziállatból, a rákfélék kivételével: 0307 91 00 – – Élve, frissen vagy hűtve: ex 0307 91 00 – – – Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 (3) 1 200 0307 99 – – Más: – – – Fagyasztva: 0307 99 18 – – – – Más: ex 0307 99 18 – – – – – Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 (3) 1 200 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 2 400 – Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 1604 19 – – Other: ex 1604 19 10 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 20 – Other prepared or preserved fish: – – Other: ex 1604 20 10 – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 3 1 200 – Fish, whole or in pieces, but not minced: 1604 19 92 – – – – – Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 1604 19 93 – – – – – Coalfish (Pollachius virens) 0 1604 19 94 – – – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 1604 19 95 – – – – – Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 1604 19 98 – – – – – Other 0 1604 20 – Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 – – Preparations of surimi 0 – – Other ex 1604 20 90 – – – Of other fish: – – – – Other than of herring 0 ▼M7 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: TQ No 4 (2) 4 000 1605 20 - Garnélarák és fűrészes garnélarák: 1605 20 10 - - Légmentes csomagolásban 0 - - Más: 1605 20 91 - - - Legfeljebb 2 kg nettó tömegű kiszerelésben 0 1605 20 99 - - - Más: 0 ex 1605 40 00 - Norvég homár (Nephrops norvegicus) 0 ▼M9 1605 90 – Más – – Puhatestű: 1605 90 30 – – – Más: ex 1605 90 30 – – – – Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 (3) 1 200 (1) Figures refer to the commercial presentation ‘whole and gutted’. For imports falling within HS code 0304 , a coefficient of 2 shall be applied for quantities drawn from this tariff quota. (2) 2007-ben az éves mennyiség 4 000 tonna. 2008. január 1-jétől az éves mennyiség 1 000 tonnával, legfeljebb 6 000 tonnáig emelkedik, feltéve, ha a korábbi kontingens teljes mennyiségének legalább 80 %-át az év december 31-éig felhasználják. (3) A 2008. évre a vámkontingensek mennyiségeit a megállapodásban meghatározott alapmennyiségekkel részarányosan kell kiszámítani a vámkontingensek alkalmazása előtt eltelt év megfelelő időszakát figyelembe véve.

▼B

2. JEGYZŐKÖNYV

a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes termékekre alkalmazandó vámelbánásról és vámszabályokról







1. cikk

Az e jegyzőkönyvhöz mellékelt táblázatban meghatározott árukba beépített mezőgazdasági termékek költségében mutatkozó különbségek figyelembevétele érdekében, e megállapodás nem zárja ki:

i. valamilyen mezőgazdasági alkotóelem vagy egy meghatározott összeg importlefölözését vagy belső árkompenzációs intézkedések alkalmazását;

ii. a kivitelre vonatkozóan elfogadott intézkedések alkalmazását.

2. cikk

A Közösség az e jegyzőkönyvhöz mellékelt táblázatban foglaltak szerint alkalmazza a Feröer-szigetekről származó behozatalra vonatkozó vámokat.

3. cikk

A Feröer-szigetek eltörli a Közösségből származó feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali vámokat, a 4. jegyzőkönyv 2. cikkében említett kivételekkel.

Ha a Feröer-szigetek a feldolgozott mezőgazdasági termékekre az e jegyzőkönyv 1. cikkében említett intézkedéseket vezetne be, arről megfelelő módon értesítenie kell a Közösséget.







Táblázat EURÓPAI KÖZÖSSÉG KN-kód Megnevezés Vámtétel (1) 0403 Cukrot vagy más édesítőanyagot tartalmazó, ízesített, illetve gyümölcsöt, diót vagy kakaót tartalmazó író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, illetve tejföl, sűrítve is, 0403 10 – Joghurt: 0403 10 51 -től0403 10 99 -ig – – Ízesített, illetve gyümölcsöt, diót vagy kakaót tartalmazó EA 0403 90 – Más: 0403 90 71 -től0403 90 99 áig – – – Ízesített, illetve gyümölcsöt, diót vagy kakaót tartalmazó EA 0710 Zöldségfélék (nyers, illetve gőzölt vagy vízben forralt), fagyasztott: 0710 40 – Csemegekukorica EA 0711 Ideiglenesen tartósított (például kén-dioxid gázzal, páclében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de ebben a formában közvetlen fogyasztásra nem alkalmas zöldségfélék: 0711 90 – Más zöldségek; zöldségkeverékek: – – Zöldségfélék: 0711 90 30 – – – Csemegekukorica EA 1702 Egyéb cukrok, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirupok ízesítő- és színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor: 1702 50 – Vegytiszta gyümölcscukor Vámmentes 1702 90 – Más, beleértve az invertcukrot is: 1702 90 10 – – Vegytiszta malátacukor Vámmentes 1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaó nélkül: 1704 10 – Rágógumi, cukorbevonattal is EA maximum 1704 90 – Más 1704 90 10 – – 10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztartalmú édesgyökér-kivonat, más anyag nélkül Vámmentes 1704 90 10 – – Fehér csokoládé EA maximum + AD S/Z 1704 90 51 -től1704 90 99 -ig – – Más EA maximum + AD S/Z 1806 Csokoládé és egyéb kakaótartalmú élelmiszer-készítmények: 1806 10 – Kakaópor, cukorral vagy más édesítőanyaggal EA 1806 20 – Egyéb készítmények 2 kg-ot meghaladó tömegű tömb vagy rúd kiszerelésben, illetve folyadék, krém, por, granulátum vagy más hasonló kiszerelésben, tárolóban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-ot meghaladó tartalommal: 1806 20 10 – – 31 vagy több tömegszázalék kakaóvajtartalommal, illetve összesítve 31 vagy több tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal EA maximum + AD S/Z 1806 20 30 – – Összesítve 25 vagy több tömegszázalék, de kevesebb, mint 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal EA maximum + AD S/Z – – Más: 1806 20 50 – – – 18 vagy több tömegszázalék kakaóvajtartalommal EA maximum + AD S/Z 1806 20 70 – – – Tejcsokoládé morzsa EA 1806 20 95 – – – Más EA maximum + AD S/Z – Más tömb, tábla vagy rúd alakban: 1806 31 00 – – Töltött: EA maximum + AD S/Z 1806 32 – – Töltetlen EA maximum + AD S/Z 1806 90 – Más: 1806 90 11 -től1806 90 39 -ig – – Csokoládé és csokoládés termék EA maximum + AD S/Z 1806 90 50 – – Kakaótartalmú cukorkaáru és cukorhelyettesítő termékből készült cukorkapótló EA maximum + AD S/Z 1806 90 60 – – Kakaótartalmú kenhető termékek EA maximum + AD S/Z 1806 90 70 – – Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez EA maximum + AD S/Z 1806 90 90 – – Más EA maximum + AD S/Z 1901 Malátakivonat; lisztből, darából, keményítőből és malátakivonatból előállított, másutt nem meghatározott és máshova nem sorolt élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem meghatározott és máshova nem sorolt olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz EA 1902 Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképpen elkészítve is, mint a spagetti, makaróni, metélt, lasagna, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz, elkészítve is; – Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp elkészítve: 1902 11 – – Tojással EA 1902 19 – – Másféle EA 1902 20 – Töltött tészta főzve vagy másképpen elkészítve is: 1902 20 91 -től1902 20 99 -ig – – Másféle EA 1902 30 – Más tészta EA 1902 40 – Kuszkusz EA 1903 Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában EA 1904 Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (például kukoricapehely); másutt nem említett és máshova nem sorolt gabonafélék, a kukorica kivételével, szemes kiszerelésben, pehely formában vagy más megmunkált magvak formában (a liszt és a dara kivételével) előfőzve vagy másképpen elkészítve EA 1905 Kenyér, cukrászati termékek, cukrászsütemények, kétszersültek, kekszek és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek: 1905 10 – Ropogós kenyér EA maximum 24 % +AD F/M 1905 20 – Mézeskalács és hasonló EA 1905 30 – Édes kekszek; goffri és osty EA maximum 35 % +AD S/Z 1905 40 – Kétszersült, pirított kenyér és hasonló áruk EA 1905 90 – Más: 1905 90 10 – – Pászka EA maximum 20 % +AD F/M 1905 90 20 – – Áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek EA 1905 90 – – Más: 1905 90 30 – – – Kenyér, méz, tojás, sajt vagy gyümölcs nélkül, legfeljebb 5 tömegszázalék cukor- és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva EA 1905 90 40 – – – Goffri és ostya, 10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal EA maximum + AD F/M 1905 90 45 – – – Kétszersültek, kekszek EA maximum + AD F/M 1905 90 55 – – – Extrudált vagy puffasztott termék, ízesített vagy sózott EA maximum + AD F/M – – – Más: 1905 90 60 – – – – Édesítőanyaggal EA maximum + AD S/Z 1905 90 90 – – – – Más EA maximum + AD F/M 2001 Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva: 2001 90 – Más 2001 90 30 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) EA 2004 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével: 2004 10 – Burgonya: – – Más: 2004 10 91 – – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában EA 2004 90 – Más zöldség és zöldségkeverék: 2004 90 10 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével: 2005 20 – Burgonya: 2005 20 10 – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában EA 2005 80 – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió és más ehető növényrész, cukorral vagy más édesítőanyaggal, illetve alkohollal is: – Másféle, beleértve a keverékeket is, a 2008 19 alszám alá tartozók kivételével: 2008 99 – – Más: – – – Alkohol nélkül: – – – – Cukor nélkül: 2008 99 85 – – – – – Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével EA 2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma: – Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum, és ezeken a kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon alapuló vagy kávén alapuló készítmények: 2101 12 – – Ezen kávékivonatokon, -eszenciákon vagy -koncentrátumokon alapuló készítmények: 2101 12 98 – – – Más EA 2101 20 – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon, illetve teán, vagy matéteán alapuló készítmények: – – Készítmények: 2101 20 98 – – – Más EA 2101 30 – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma: – – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé: 2101 30 19 – – – Másféle EA – – Pörkölt cikória és egyéb pörkölt pótkávé kivonata, eszenciája és koncentráuma: 2101 30 99 – – – Másféle EA 2102 Élesztő (aktív van nemaktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtarifaszám alá tartozó vakcinák kivételével); elkészített sütőpor: 2102 10 – Aktív élesztő: 2102 10 31 -től2102 10 39 -ig – – Sütőélesztő EA 2102 20 – Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus: 2102 20 11 -től2102 20 19 -ig – – Nem aktív élesztő Vámmentes 2103 Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmények; fűszernövény keverékek; mustárliszt és -dara, elkészített mustár: 2103 10 – Szójamártás Vámmentes 2103 20 – Paradicsom ketchup és más paradicsommártás Vámmentes 2103 90 – Más Vámmentes 2104 Leves és erőleves, és ezek előállítására szolgáló készítmények; homogenizált összetett élelmiszer-készítmények: 2104 10 – Leves és erőleves, valamint ezek előállítására szolgáló készítmények Vámmentes 2105 Fagylalt és más fogyasztható jégkrém, kakaótartalommal is EA maximum + AD S/Z 2106 Másutt nem említett élelmiszerkészítmény: 2106 10 – Fehérjekoncentrátum és fehérjetartalmú anyagok: 2106 10 80 – – Más EA 2106 90 – Más 2106 90 10 – – Sajtfondü EA maximum ECU 25/100 kg/nettó – – Más: ex 2106 90 92 – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, szőlőcukor- és keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz- szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal – – – – Hidrolizált fehérjék és autolizált élesztők Vámmentes 2106 90 98 – – – Másféle EA 2202 Víz, beleértve a természetes ásványvizet és szénsavval dúsított vizet is, cukorral vagy más édesítőanyaggal, illetve ízesítve, és más alkoholmentes ital a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével: 2202 10 – Víz, beleértve a természetes ásványvizet és szénsavval dúsított vizet is, cukorral vagy más édesítőanyaggal, illetve ízesítve Vámmentes 2202 90 – Más: ex 2202 90 10 – – amely nem tartalmaz a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó terméket, illetve a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó termékből nyert zsiradékot: – – – Cukorral (szacharóz vagy invertcukor) Vámmentes 2202 90 91 -től2202 90 99 -ig – – Más EA 2203 Malátából készült sör Vámmentes 2205 Vermut és friss szőlőből készült más bor, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve Vámmentes 2208 Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital; alkoholos készítmények keveréke italgyártáshoz: 2208 90 – Más: – – Más alkohol és más szeszes ital: – – – legfeljebb 2 literes palackban ex 2208 90 69 – – – – Másféle szeszes ital: – – – – – amely tojást vagy tojássárgáját és/vagy cukrot (szacharóz vagy invertcukor) tartalmaz ECU 1/térfogat%/hl + ECU 6/hl – – – Több mint 2 literes palackban: ex 2208 90 78 – – – – Másféle szeszes ital: – – – – – amely tojást vagy tojássárgáját és/vagy cukrot (szacharóz vagy invertcukor) tartalmaz ECU 1/térfogat%/hl 2905 Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: – Más többértékű alkoholok: 2905 43 – – Mannit EA 2905 44 – – – D-glucit (szorbit) EA 2915 Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: – Hangyasav, sói és észterei: ex 2915 13 – – Hangyasav észterei: – – – Mannit észterei és szorbit észterei Vámmentes – Ecetsav észterei: 2915 39 – – Másféle: ex 2915 39 90 – – – Más: – – – Mannit észterei és szorbit észterei Vámmentes ex 2915 90 – Más: – – Mannit észterei és szorbit észterei 2916 Telítetlen, aciklikus, egybázisú karbonsavak, ciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: – Telítetlen aciklikus, egybázisú karbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai, valamint ezek származékai: 2916 19 – – Másféle: ex 2916 19 80 – – – Más – – – – Mannit észterei és szorbit észterei Vámmentes 2917 Polikarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjai, peroxidjai, peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: – Aciklikus polikarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjai, peroxidjai, peroxisavai és ezek származékai 2917 19 – – Másféle: ex 2917 19 90 – – – Más – – – – Itakonsav, sói és észterei Vámmentes 2918 Karbonsavak további oxigénfunkciós csoporttal és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo- nitro- vagy nitrozoszármazékai: – Alkohol-funkciós karbonsavak, egyéb oxigén-funkciós csoport nélkül, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai és ezek származékai: 2918 11 – – Tejsav, sói és észterei Vámmentes 2918 14 – – Citromsav Vámmentes 2918 15 – – Citromsav sói és észterei Vámmentes 2918 19 – – Másféle: ex 2918 19 80 – – – Más: – – – – Glicerinsav, glikolsav, cukorsav, izoszacharinsav, heptaszacharinsav, ezek sói és észterei Vámmentes 2932 Csak oxigén-heteroatomos heterociklikus vegyületek: – Szerkezetükben nem fuzionált furángyűrűt (hidrogénezve is) tartalmazó vegyületek: ex 2932 19 – – Másféle: – – – Vízmentes mannit és szorbit vegyületek, maltol és izomaltol kivételével Vámmentes 2932 99 – Másféle: ex 2932 99 70 – – Más ciklikus acetálok és belső félacetálok, más oxigén-csoportokkal is, és ezek halogén-, szulfo- nitro- vagy nitrozoszármazékai: – – – α-metil-glukozid Vámmentes ex 2932 99 90 – – Más: – – – Vízmentes mannit és szorbit vegyületek, maltol és izomaltol kivételével Vámmentes 2940 Vegyileg tiszta cukrok, a szacharóz, laktóz, maltóz, glukóz és fruktóz kivételével; cukoréterek, -acetátok és -észterek, és ezek sói, a 2937, 2938 vagy 2939 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével: 2940 00 90 – Más Vámmentes 2941 Antibiotikumok: 2941 10 – Penicillinek és származékaik, penicillin-savszerkezetek és ezek sói Vámmentes 3001 Mirigy vagy más szerv organoterápiás használatra, szárítva, por alakban is; mirigy vagy más szerv vagy ezek váladékainak kivonata organoterápiás használatra; heparin és sói; másutt nem említett emberi vagy állati eredetű anyag terápiás vagy megelőzési célra előkészítve: 3001 90 – Más: – – Más: 3001 90 91 – – – Heparin és sói Vámmentes 3501 Kazein, kazeinátok, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek: 3501 10 – Kazein: 3501 10 10 – – Regenerált textilszálak gyártásához (2) Vámmentes 3501 10 50 – – Ipari célra, az élelmiszer- és a takarmánygyártás kivételével (2) Vámmentes 3501 10 90 – – Más Vámmentes 3501 90 – Más Vámmentes 3505 Dextrin és más átalakított keményítő (például: előkocsonyásított vagy észterizált keményítő); keményítő-, dextrin vagy átalakított más keményítő-alapanyagból készített enyv: 3505 10 – Dextrinek és más átalakított keményítők: 3505 10 10 – – Dextrinek EA – – Más átalakított keményítők: 3505 10 50 – – – Észterezett vagy éterezett keményítők Vámmentes 3505 10 90 – – – Más EA 3505 20 – Enyvek EA maximum 3506 Másutt nem említett elkészített enyv és más elkészített ragasztó; enyvként vagy ragasztóként használható termékek, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben: ex 3506 10 00 – Enyvnek vagy ragasztónak alkalmas termékek, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben: – – Nátrium-szilikát emulzió vagy műgyanta emulzió alapú Vámmentes – Más: ex 3506 99 00 – – Másféle: – – – Nátrium-szilikát emulzió vagy műgyanta emulzió alapú Vámmentes 3809 Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (például, appretálószerek és pácanyagok): 3809 10 – Keményítőtartalommal EA maximum – Más: ex 3809 91 – – Textilipari vagy hasonló ipari használatra: – – – Keményítő vagy keményítőből származó termék tartalommal Vámmentes ex 3809 92 – – Papíripari és hasonló ipari használatra: – – – Keményítőt vagy keményítőből származó terméket tartalmaz Vámmentes ex 3809 93 – – Bőripari vagy hasonló ipari használatra: – – – Keményítőt vagy keményítőből származó terméket tartalmaz Vámmentes 3823 Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol: – Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav: 3823 13 – – Tallolaj zsírsav Vámmentes 3824 Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékeit is); másutt nem említett vegyipari és rokon ipari melléktermékek: ex 3824 10 – Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz: – – Műgyanta alapú Vámmentes 3824 60 – Szorbit, a 2905 44 vámtarifaszám alá tartozó kivételével EA 3824 90 – Más: ex 3824 90 25 – – Pirolignitek (például kalciumból); nyers kalcium-tartarát; nyers kalcium-citrát: – – – Nyers kalcium-citrát Vámmentes – – Más: ex 3824 90 95 – – – Más: – – – – Szorbit hőbontás (krakkolás) termékei Vámmentes 3911 Kőolajgyanták, kumaron-indén gyanták, politerpének, poliszulfidok, poliszulfonok és az árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzésben meghatározott, másutt nem említett termékek, alapanyag formájában: 3911 10 – Kőolajgyanták, kumaron, indén vagy kumaron-indén gyanták és politerpének: – – Műgyanta emulzió alapú ragasztóanyagok Vámmentes 3911 90 – Más: – – Kondenzációs vagy átrendezéses polimerizációs termékek, vegyileg módosítva is: ex 3911 90 19 – – – Műgyanta emulzió alapú ragasztóanyagok Vámmentes – – Más: ex 3911 90 99 – – – Műgyanta emulzió alapú ragasztóanyagok Vámmentes 3913 Másutt nem említett természetes polimerek (például alginsav) és módosított természetes polimerek (például keményített fehérjék, természetes gumi kémiai származékai), alapanyag formájában: 3913 90 – Más: ex 3913 90 90 – – Más: – – – Destran Vámmentes – – – Más, keményített proteinek kivételével Vámmentes (1) A mezőgazdasági alkotóelemek (EA) mennyiségét, amelyre a legmagasabb vám vonatkozhat, a Közös Vámtarifa állapítja meg a meghatározott mennyiség vagy a Közös Vámtarifa (a módosított 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet) 1. mellékletére való hivatkozás formájában. (2) Az ezen alszámnál található bejegyzésre a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek vonatkoznak.

▼M10

3. JEGYZŐKÖNYV

a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről

1. cikk

Az alkalmazandó származási szabályok

(1) E megállapodás végrehajtása tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény ( 1 ) (a továbbiakban: az egyezmény) I. függeléke és II. függelékének vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.

(2) Az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben szereplő „releváns megállapodás” kifejezés e megállapodásra történő hivatkozásként értelmezendő.

2. cikk

A viták rendezése

(1) Amennyiben az egyezmény I. függelékének 32. cikke szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ezen ellenőrzésnek a végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, ezeket a vitákat a vegyes bizottság elé kell terjeszteni.

(2) Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.

3. cikk

A jegyzőkönyv módosítása

E jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a vegyes bizottság határozhat.

4. cikk

Az egyezmény felmondása

(1) Amennyiben akár az Európai Unió, akár a Feröer szigetek tekintetében a Dán Királyság írásban értesíti az egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az Európai Unió és a Feröer szigetek tekintetében a Dán Királyság e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról.

(2) Az e tárgyalások eredményeképpen megállapított új származási szabályok hatálybalépéséig e megállapodás tekintetében továbbra is az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt, a felmondás időpontjában hatályos származási szabályok alkalmazandók. Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az Európai Unió és a Feröer szigetek közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.

5. cikk

Átmeneti rendelkezések – kumuláció

Az egyezmény I. függeléke 16. cikkének (5) bekezdése és 21. cikkének (3) bekezdése ellenére amennyiben a kumuláció csak az EFTA-államokat, a Feröer-szigeteket, az Európai Uniót, Törökországot és a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőit érinti, származási igazolásként mind az EUR.1 szállítási bizonyítvány, mind a származási nyilatkozat elfogadható.

▼B

4. JEGYZŐKÖNYV

az 1. jegyzőkönyvben felsoroltaktól eltérő egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó különleges rendelkezésekről







1. cikk







KN-kód Megnevezés Vámtétel Vámkontingens (TQ) tonnában 0204 Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva 0 20 0206 80 99 Juh és kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen vagy hűtve 0 0206 90 99 Juh és kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, fagyasztva 0 0210 90 11 Juh- vagy kecskehús sózva, pácolva, szárítva vagy füstölve, csonttal 0 0210 90 19 Juh- vagy kecskehús sózva, pácolva, szárítva vagy füstölve, csont nélkül 0 0210 90 60 Juh vagy kecske élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége sózva, pácolva, szárítva vagy füstölve 0 ex 16 01 Kolbász és hasonló termékek húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek: – Juhból és kecskéből 0 ex 16 02 Más elkészített vagy tartósított hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér: – Juhból és kecskéből 0 ▼M8 ex 2309 90 10 (1) ex 2309 90 31 (1) ex 2309 90 41 (1) Haltáp 0 20 000 (1) A preferenciális behozatali rendszer alá tartozó haltáp az összetevői között szereplő gabonákban természetesen jelen lévő gluténon felül nem tartalmazhat hozzáadott glutént. ▼B

▼M8

Az ex 2309 90 10 , ex 2309 90 31 és ex 2309 90 41 KN-kód alá tartozó haltáp számára megnyitott vámkontingensre az alábbiak vonatkoznak:

1. A Feröer-szigeteki hatóságok igazolják, hogy a preferenciális vámkontingens keretében az EU-ba exportált haltáp nem tartalmaz az összetevői között szereplő gabonákban természetesen jelen lévő gluténon felül hozzáadott glutént. Az Európai Közösségnek jogában áll ellenőrizni a Feröer-szigeteken a haltáp összeállítását, különösképp a gluténtartalom tekintetében.

2. E jegyzőkönyv I. melléklete részletezi a haltáp összetevőinek ellenőrzésére vonatkozó eljárási rendet. Amennyiben a vizsgálatok során bizonyíték merül fel arra vonatkozóan, hogy a kereskedelmi kedvezmény biztosításának feltételei nem teljesülnek, a Bizottság a megfelelő feltételek teljesítéséig felfüggesztheti annak biztosítását.

▼B

2. cikk







KN-kód Megnevezés 0204 Juh- vagy kecskehús, frissen, hűtve vagy fagyasztva 0206 80 99 Juh és kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen vagy hűtve 0206 90 99 Juh és kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, fagyasztva 0210 90 11 Juh- vagy kecskehús sózva, pácolva, szárítva vagy füstölve, csonttal 0210 90 60 Juh vagy kecske élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége sózva, pácolva, szárítva vagy füstölve ex 0210 90 90 Élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény juh- és kecskehúsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből 0401 Tej és tejszín nem sűrítve, cukor és más édesítőanyag nélkül 0402 Tej és tejszín, sűrítve, vagy cukorral és más édesítőanyaggal 0403 Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejszín, sűrítve is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával, vagy ízesítve, vagy gyümölcs, diófélék és kakaó hozzáadásával is ex 16 01 Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek: – Juhból és kecskéből ex 16 02 Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér: – Juhból és kecskéből

▼M8

I. MELLÉKLET

A haltáp összeállításának ellenőrzésére vonatkozó eljárási rend

1. cikk

A Feröer-szigeteki hatóságok tájékoztatják a Bizottságot az e határozat 1. és 2. cikkével összhangban elfogadott ellenőrzési rendelkezésekről. A Feröer-szigeteki hatóságok az EU-ba exportált haltáp gluténtartalmának ellenőrzéséhez szükséges minden információt a Bizottság rendelkezésére bocsátanak, és megteszik a megfelelő intézkedéseket a Bizottság által ezzel kapcsolatban megfelelőnek ítélt ellenőrzések elősegítése érdekében.

2. cikk

Az Európai Közösség folytathatja a haltáp összetevőinek ellenőrzését a Feröer-szigeteken. A haltáppal foglalkozó vállalkozások azonnali hozzáférést biztosítanak üzemeikhez és raktárnyilvántartásukhoz annak érdekében, hogy az ellenőrök nyomon követhessék a felhasznált nyersanyagokat. Az ellenőrök számára lehetővé kell tenni a mintavételt elemzés céljára.

Az ellenőrök jogosultak a haltáp összetételének, valamint a nyers és a feldolgozott anyagoknak az ellenőrzésére, illetve a könyvelés és egyéb iratok megvizsgálására, ideértve a raktárnyilvántartással kapcsolatos, elektronikus csatornán elkészített, érkezett vagy tárolt dokumentumokat és metaadatokat.

3. cikk

Az ellenőrzéseket a Bizottság vagy a tagállamok szakértői, a továbbiakban: az ellenőrök végzik el. A fenti vizsgálatok végrehajtásával megbízandó tagállami szakértőket a Bizottság jelöli ki.

4. cikk

E vizsgálatokat a Közösség nevében folytatják le, és a Közösség viseli az ellenőrök felmerülő költségeit.

Az ellenőrök tájékoztatják a Feröer-szigeteki hatóságokat az ellenőrzésekről annak érdekében, hogy az ellenőrzésekben a Feröer-szigetek szakemberei is részt vehessenek.

5. cikk

Az ellenőrzések lebonyolításának részleteit a Bizottság közvetlenül a Feröer-szigeteki hatóságokkal dolgozza ki.

▼B

5. JEGYZŐKÖNYV

a közigazgatási hatóságok közötti, a vámügyekre vonatkozó kölcsönös segítségnyújtásról







1. cikk

Meghatározások

E jegyzőkönyv alkalmazásában:

a) a „vámjogszabályok” a szerződő felek által elfogadott minden olyan törvény és rendelkezés, amely áruk behozatalára, kivételére, továbbítására és azok bármilyen vámeljárás alá vonására vonatkozik, beleértve a tilalmakra, korlátozásokra és ellenőrzésre vonatkozó intézkedéseket is;

b) a „megkereső hatóság” egy illetékes közigazgatási hatóság, amelyet a szerződő felek egyike jelöl ki erre a feladatra és, amely vámügyekben segítségnyújtás iránti megkeresést fogalmaz meg;

c) a „megkeresett hatóság” egy illetékes közigazgatási hatóság, amelyet a szerződő felek egyike jelöl ki erre a feladatra és, amely vámügyekben segítségnyújtás iránti kérelmet fogad;

d) a „személyes adatok” egy azonosított vagy azonosítható személlyel kapcsolatos minden információ.

2. cikk

Hatály

(1) A szerződő felek a joghatóságuk alá tartozó területeken az e jegyzőkönyvben meghatározott módon és feltételek mellett segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok pontos alkalmazásának biztosításában, különösen az említett jogszabályok megsértő tevékenységek megelőzésében, felderítésében és vizsgálatában.

(2) A vámügyekre vonatkozó segítségnyújtás, az e jegyzőkönyvben előírtak szerint, kiterjed a szerződő felek minden olyan közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazására. Ez nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó szabályokat. Az igazságügyi hatóságok felkérésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha az említett hatóságok az ilyen információk közléséhez előzetesen hozzájárulnak.

3. cikk

Segítségnyújtás megkeresés alapján

(1) A megkereső hatóság felkérésére a megkeresett hatóság megad minden olyan vonatkozó információt, amely a vámjogszabályok pontos betartásának biztosítását lehetővé teszi, beleértve az ilyen jogszabályok megsértésére vonatkozóan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatos információkat is.

(2) A megkereső hatóság felkérésére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot arról, hogy a szerződő felek egyikének területéről kivitt árut megfelelően vitték-e be a másik fél területére, és adott esetben, meghatározza az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is.

(3) A megkereső hatóság felkérésére a megkeresett hatóság meghozza a szükséges intézkedéseket a következők különleges megfigyelésének biztosítása érdekében:

a) azon természetes és jogi személyek, akikről megalapozottan feltételezhető, hogy megsértik vagy megsértették a vámjogszabályokat;

b) azon helyszínek, ahol az áruk tárolásának módja alapos indokot szolgáltat annak feltételezésére, hogy azokat a vámjogszabályokat megsértő tevékenységekhez szándékozzák használni;

c) olyan áruk mozgása, amelyek esetében közölték, hogy vámjogszabály-sértésekhez vezethetnek;

d) szállítóeszközök, amelyekről megalapozottan feltételezhető, hogy azokat vámjogszabályt sértő tevékenységhez használták, használják vagy használhatják.

4. cikk

Önkéntes segítségnyújtás

A szerződő felek saját kezdeményezésükre, valamint a törvényeikkel, szabályaikkal és egyéb jogi eszközeikkel összhangban segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha a következőkre vonatkozó információ birtokába jutnak:

— olyan tevékenységek, amelyek megsértik vagy sérthetik a vámjogszabályokat, és fontosak lehetnek a másik szerződő fél számára,

— az említett tevékenységek megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek,

— olyan áruk, amelyek esetében ismertté vált a vámjogszabályok megsértése.

5. cikk

Kézbesítés/közlés

A megkereső hatóság felkérésére a megkeresett hatóság a jogszabályainak megfelelően minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá eső:

— minden iratot kézbesítsen,

— minden döntésről értesítést küldjön,

a területén tartózkodó vagy letelepedett címzettnek. Ilyen esetben a 6. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.

6. cikk

A segítségnyújtás iránti megkeresés formája és tartalma

(1) Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni. Az ilyen megkeresések teljesítéséhez csatolni kell a szükséges okmányokat. Az eset sürgősségére való tekintettel szóbeli megkeresés is elfogadható, de azt haladéktalanul írásban is meg kell erősíteni.

(2) Az (1) bekezdés szerinti megkereséseknek a következő információkat kell tartalmazniuk:

a) a megkeresést előterjesztő megkereső hatóság;

b) a kért intézkedés;

c) a megkeresés célja és oka;

d) az érintett törvények, szabályok és más jogi eszközök;

e) azoknak a természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és részletesebb megjelölése, akikre a vizsgálat irányul;

f) a vonatkozó tények és a már elvégzett vizsgálatok összefoglalása az 5. cikkben előírt esetek kivételével.

(3) A megkeresést a megkeresett hatóság egyik hivatalos nyelvén vagy valamely általa elfogadott nyelven kell benyújtani.

(4) Ha egy megkeresés nem felel meg a formai követelményeknek, a megkeresés kijavítását vagy kiegészítését lehet kérni; óvintézkedéseket lehet elrendelni.

7. cikk

A megkeresések teljesítése

(1) A segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság, vagy ha az saját nevében nem tud eljárni, az a közigazgatási szerv, amely számára a megkeresett hatóság a megkeresést továbbította, saját hatáskörében és a rendelkezésére álló eszközökkel úgy jár el, mintha saját nevében vagy ugyanazon szerződő fél más hatóságainak megkeresésére járna el, megadva a már rendelkezésére álló információkat, elvégezve a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkedve azok elvégzéséről.

(2) A segítségnyújtásra vonatkozó megkereséseket a megkeresett szerződő fél törvényeivel, szabályaival és egyéb jogi eszközeivel összhangban teljesítik.

(3) Az egyik szerződő fél kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői, a másik érintett szerződő fél egyetértésével és az általa megállapított feltételek mellett, a megkeresett hatóság vagy más annak alárendelt hatóság hivatalaitól megkaphatják az azon tevékenységekkel kapcsolatos információkat, amelyek megsértik vagy megsérthetik azokat a vámjogszabályokat, amelyek a megkereső hatóság számára e jegyzőkönyv végrehajtásához szükségesek.

(4) Az egyik szerződő fél tisztviselői, a másik érintett szerződő fél egyetértésével és az általa megállapított feltételek mellett, jelen lehetnek a másik fél területén elvégzett vizsgálatokon.

8. cikk

Az információk közlésének formája

(1) A megkeresett hatóság okmányok, okmányok hitelesített másolata, jelentések és hasonló dokumentumok útján közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményét.

(2) Az (1) bekezdésben említett okmányok helyettesíthetők az ugyanerre a célra bármilyen formában készített számítógépesített információval.

(3) Eredeti ügyiratok és okmányok csak olyan esetekben kérhetők, ahol a hitelesített másolatok nem lennének megfelelőek. Az átadott eredeti példányokat a lehető leghamarabb vissza kell küldeni.

9. cikk

A segítségnyújtási kötelezettség alóli mentesség

(1) A szerződő felek visszautasíthatják az e jegyzőkönyvben előírt segítségnyújtást, amennyiben az

a) minden bizonnyal sértené az e jegyzőkönyv értelmében segítségnyújtásra felkért Feröer-szigetek vagy a Közösség valamely tagállamának szuverenitását; vagy

b) minden bizonnyal sértené a közrendet, közbiztonságot vagy egyéb alapvető érdekeket, különösen a 10. cikk (2) bekezdésében említett esetekben; vagy

c) a vámjogszabályoktól eltérő valuta- vagy adóelőírásokat foglalna magában; vagy

d) ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.

(2) Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítséget kér, amelyet saját maga sem tudna teljesíteni, ha erre felkérnék, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet megkeresésében. Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt, hogy miként válaszol a megkeresésre.

(3) A segítségnyújtás megtagadása esetén, az erre vonatkozó döntést és annak indoklását haladéktalanul közölni kell a megkereső hatósággal.

10. cikk

Információcsere és az információk titkossága

(1) A jegyzőkönyv alapján bármilyen formában közölt információ bizalmas természetű vagy korlátozott terjesztésű, az egyes szerződő feleknél alkalmazandó szabályoktól függően. Az információ a hivatali titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozik, valamint az információt átvevő szerződő fél megfelelő jogszabályai és a közösségi intézményekre alkalmazandó vonatkozó rendelkezések értelmében a hasonló információkra kiterjesztett védelmet élvezi.

(2) Személyes adatokat csak akkor lehet átadni, ha az adatokat átvevő szerződő fél kötelezettséget vállal, hogy legalább olyan védelmet biztosít az ilyen adatok számára, amely egyenértékű az adatot átadó félnél ez esetben alkalmazandó védelemmel.

(3) A kapott információ kizárólag e jegyzőkönyv céljaira használható. Amennyiben valamely szerződő fél más célból kéri az ilyen információ használatát, ehhez az információt átadó hatóság előzetes írásbeli hozzájárulását kéri. Az ilyen használatra ezután az e hatóság által megállapított valamennyi korlátozás vonatkozik.

(4) Az (1) bekezdésben foglaltak nem akadályozzák az információknak a vámjogszabályok megsértése miatt ezt követően indított bármely bírósági vagy közigazgatási eljárásban történő felhasználását. Az információt szolgáltató illetékes hatóságot értesíteni kell az ilyen használatról.

(5) A szerződő felek az e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban kapott információkat és megtekintett okmányokat bizonyítékként felhasználhatják a bizonyítékok jegyzékében, jelentéseikben és tanúvallomásaikban, valamint bírósági eljárásokban, és vádemelés céljára.

11. cikk

Szakértők és tanúk

A megkeresett hatóság egy tisztviselője meghatalmazást kaphat arra, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekre vonatkozó bírósági és közigazgatási eljárásokban, az adott meghatalmazás keretei között szakértőként vagy tanúként jelenjen meg a másik szerződő fél igazságszolgáltatása előtt, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, okmányokat vagy azok hitelesített másolatait szükség esetén bemutassa. A megjelenésre vonatkozó megkeresésnek konkrétan meg kell jelölni, hogy milyen ügyekben, milyen címen és milyen minőségben hallgatják meg a tisztviselőt.

12. cikk

A segítségnyújtás költségei

A szerződő felek lemondanak az e jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve, ha olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében indokolt, akik nem közszolgálati alkalmazottak.

13. cikk

Alkalmazás

(1) E jegyzőkönyv alkalmazásával egyrészről a Feröer-szigetek központi vámhatóságait, másrészről az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szerveit és adott esetben az Európai Közösségek tagállamainak vámhatóságát bízzák meg. Ezek döntenek az alkalmazáshoz szükséges valamennyi gyakorlati rendelkezésről és intézkedésről, figyelembe véve az adatvédelem területén hatályban lévő szabályokat.

(2) A szerződő felek konzultálnak egymással, és ezt követően folyamatosan tájékoztatják egymást a végrehajtás részletes szabályairól, amelyeket e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően fogadnak el.

14. cikk

Kiegészítő jelleg

A 10. cikk sérelme nélkül, az Európai Közösség egy vagy több tagállama és a Feröer-szigetek között megkötött vagy esetleg ezután megkötendő, kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodások nem érintik a Bizottság illetékes szervei és a tagállamok vámhatóságai között a Közösség számára fontos vámügyi információk közlését szabályozó közösségi rendelkezéseket.

EGYÜTTES NYILATKOZAT

a megállapodásnak az EK-EFTA kereskedelmi kapcsolatok fejlődésével összhangban történő felülvizsgálatáról

Ha a Közösség – az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodással összefüggésben – olyan engedményeket biztosít az EFTA-EGT országoknak, amelyek meghaladják a Feröer-szigetek számára biztosított engedményeket az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken, a Közösség a Feröer-szigetek megkeresésére, pozitív szellemben, eseti alapon megvizsgálja, hogy milyen mértékig és milyen alapon nyújthatók hasonló engedmények a Feröer-szigetek számára.

Ha a Feröer-szigetek és az EFTA-tagországok között olyan megállapodások vagy egyezmények megkötésére került sor, amelyekben a Feröer-szigetek a Közösség számára biztosított engedményeket meghaladó engedményeket nyújt az EFTA-tagországoknak az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken, a Feröer-szigetek a Közösség megkeresésére, pozitív szellemben, eseti alapon megvizsgálja, hogy milyen mértékben és milyen alapon nyújthatók hasonló engedmények a Közösség számára.

EGYÜTTES NYILATKOZATOK

a megállapodás 3. jegyzőkönyvéről

I. KUMULÁLÁSI LEHETŐSÉG AZ EFTA-TAGORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ ANYAGOKKAL KAPCSOLATBAN A szerződő felek megállapodnak abban, hogy megvizsgálják az EFTA-tagországokból származó anyagokkal kapcsolatos kumuláció lehetőségére vonatkozó rendelkezések 3. jegyzőkönyvbe történő beépítésének megvalósíthatóságát és gazdasági jelentőségét.

II. AZ 1991. DECEMBER 2-ÁN ALÁÍRT EREDETI MEGÁLLAPODÁS KERETÉBEN KIADOTT SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁSSAL KAPCSOLATOS OKMÁNYOK KIADÁSÁRA ÉS ELKÉSZÍTÉSÉRE VONATKOZÓ ÁTMENETI IDŐSZAK 1. 1997. december 31-ig a Közösség és a Feröer-szigetek illetékes vámhatóságai a 3. jegyzőkönyv értelmében érvényes származási igazolásként fogadják el: i. azokat az EUR.1 szállítási bizonyítványokat, amelyeket előzőleg az exportáló állam illetékes vámhatóságának bélyegzőlenyomatával jóváhagytak; ii. azokat az EUR.1 szállítási bizonyítványokat, amelyek kiadása e megállapodással összefüggésben történt és, amelyeket egy elfogadott exportőr az exportáló állam vámhatóságai által jóváhagyott különleges bélyegzőlenyomattal hagyott jóvá; iii. az e megállapodással összefüggésben kiadott EUR.2 formanyomtatványokat. 2. A fent említett okmányok későbbi ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket az érintett származási igazolás kiadását és kiállítását követő kétéves időtartamon belül fogadják el a Közösség és a Feröer-szigetek illetékes vámhatóságai. Ezeket az ellenőrzéseket e megállapodás 3. jegyzőkönyvének VI. címével összhangban kell végezni.

III. ANDORRAI HERCEGSÉG 1. Az Andorrai Hercegségből származó, a Harmonizált Rendszer 25–97. árucsoportjába tartozó termékeket a megállapodás értelmében a Feröer-szigetek a Közösségből származó termékekként fogadja el. 2. A 3. jegyzőkönyvet mutatis mutandis kell alkalmazni a fent említett termékek származó helyzetének meghatározásához.

IV. SAN MARINO KÖZTÁRSASÁG 1. A San Marino Köztársaságból származó termékeket a megállapodás értelmében a Feröer-szigetek a Közösségből származó termékekként fogadja el. 2. A 3. jegyzőkönyvet mutatis mutandis kell alkalmazni a fent említett termékek származó helyzetének meghatározásához.

A KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA

a megállapodás 24. cikkének (1) bekezdéséről

A Közösség kijelenti, hogy a megállapodás 24. cikke (1) bekezdésének, a szerződő felekre háruló önálló végrehajtásának összefüggésében, megvizsgál minden olyan gyakorlatot, amely ellentétes ezzel a cikkel, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 85., 86., 90. és 92. cikkében megállapított szabályok alkalmazásából származó kritériumok alapján.

A KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA

a megállapodás egyes rendelkezéseinek regionális alkalmazásáról

A Közösség kijelenti, hogy bármely olyan intézkedés alkalmazása, amelyet a megállapodás 24., 25., 26., 27. vagy 28. cikke alapján meghozhat a 29. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és a 29. cikkben meghatározott intézkedések vagy a 30. cikk alapján, a közösségi szabályok értelmében valamelyik régiójára korlátozható.

DÁNIA ÉS A FERÖER-SZIGETEK NYILATKOZATA

a megállapodás 36. cikkéről

A megállapodás 36. cikkével összhangban, a Közösség a Feröer-szigetek kérelmére megvizsgálja a hozzáférési lehetőségek javítását a különleges termékek tekintetében.

A Feröer-szigetek véleménye szerint az említett cikket módosítani kell, hogy teljesíteni tudja a felek közötti kereskedelem fokozatos fejlesztésében megjelölt célját, és a Feröer-szigetek ezért azzal a kéréssel fordul a Közösséghez, hogy vállalja hozzáférési lehetőségek alapos megfontolását, amikor az ilyen termékek kontingensei és plafonjai már kimerülnek.