ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3.

A vetőmagnak eleget kell tennie az alábbi feltételeknek is: a)



Minimális analitikai tisztaság (tömegszázalék) (1) Minimális csírázás (a termésfürt vagy a tiszta mag százalékában) Maximális nedvesség-tartalom (tömegszázalék) (1) aa) cukorrépa – monogerm vetőmag 97 80 15 – válogatott vetőmag 97 75 15 – multigerm vetőmag, több mint 85 %-ban diploid fajta esetén 97 73 15 – egyéb vetőmag 97 68 15 bb) takarmányrépa – multigerm vetőmag, több mint 85 %-ban diploid fajta esetén, monogerm vetőmag, válogatott vetőmag 97 73 15 – egyéb vetőmag 97 68 15 Az egyéb vetőmagok aránya nem haladhatja meg a 0,3 tömegszázalékot. (1) Adott esetben granulált rovarirtó szer, drazsírozó anyag vagy egyéb szilárd adalékanyag nélkül. b) a monogerm vetőmagra és a válogatott vetőmagra vonatkozó különleges feltételek: aa) monogerm vetőmag: a kicsírázott termésfürtök legalább 90 %-ából egyetlen csíranövény fejlődik. A három vagy több csíranövényt adó termésfürtök aránya nem haladhatja meg a kicsírázott termésfürtök 5 %-át; bb) válogatott cukorrépa-vetőmag: a kicsírázott termésfürtök legalább 70 %-ából egyetlen csíranövény fejlődik. A három vagy több csíranövényt adó termésfürtök aránya nem haladhatja meg a kicsírázott termésfürtök 5 %-át; cc) válogatott takarmányrépa-vetőmag: A 85 %-ot meghaladóan diploid fajták esetében a kicsírázott termésfürtök legalább 58 %-ából egyetlen csíranövény fejlődik. Valamennyi egyéb vetőmag esetében a kicsírázott termésfürtök legalább 63 %-ából egyetlen csíranövény fejlődik. A három vagy több csíranövényt adó termésfürtök aránya nem haladhatja meg a kicsírázott termésfürtök 5 %-át; dd) az „elit vetőmag” kategóriájába tartozó vetőmag esetén az inert anyag aránya nem haladhatja meg az 1,0 tömegszázalékot. Az „minősített vetőmag” kategóriájába tartozó vetőmag esetén az inert anyag aránya nem haladhatja meg a 0,5 tömegszázalékot. Bármely kategóriába tartozó csávázott vetőmag esetén a 9. cikk (1) bekezdése szerint olyan feldolgozott vetőmagból vett minták alapján kell megvizsgálni az említett feltételek teljesülését, amelyek (dörzsölés vagy őrlés útján) részleges hántoláson estek át, de csávázásuk még nem történt meg, a csávázott vetőmag minimális analitikai tisztaságára vonatkozó hatósági ellenőrzés sérelme nélkül; c) egyéb különleges feltételek: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a répavetőmagot ne vezessék be olyan területekre, amelyeket a megfelelő közösségi eljárások szerint „cukorrépa rizománia betegségétől mentes övezet”-nek nyilvánították, kivéve, ha az inert anyag aránya nem haladja meg a 0,5 tömegszázalékot.
5. Négyszögletes, konfekcionált árucikk (körülbelül 110x160 cm méretű), szövött textíliából (100 % pamut), amelyet a szövött anyag két rövid (körülbelül 110 cm hosszúságú) oldalán, mindkét széle felől fonott zsinórok segítségével farúdhoz rögzítettek. A zsinórok különböző hossza következtében a szövött textilanyag aszimmetrikus formát kap. A farúd felett két fonott zsinórból és egy fémgyűrűből álló rögzítő eszköz található, amelyik lehetővé teszi az árucikk pl. kampóhoz történő rögzítését. Az árucikk nem rendelkezik kimondott ülő felülettel. (Függőágyhoz hasonló árucikk) (Lásd a 617. fényképet) (*1)

►M2 6306 90 00 ◄
4.

0104 10 30, 0104 10 80 és 0104 20 90 A „háziasított juh” faj esetében csak: ex 0204, ex 0210 99 21 és ex 0210 99 29

nulla

nulla

09.2141

09.2145

09.2149

09.1622

AKCS-államok
(1) A referenciaszintek felülvizsgálhatóak az olyan hajók figyelembevétele érdekében, amelyek léteztek 2002. december 31-én, de nem vonatkozott rájuk a TOP IV, vagy azokat e táblázat készültekor még nem vették nyilvántartásba. (2) A Spanyolországra vonatkozó referenciaszintek, a Kanári-szigeteket is beleértve 783 113 BT és 1 793 251 kW. Ezek a referenciaszintek felülvizsgálhatóak a …/2003/EK tanácsi rendelet értelmében a Kanári-szigetek tekintetében referenciaszintek rögzítéséről szóló bizottsági határozat … alapján (COM(2003) 175). (3) A Franciaországra vonatkozó referenciaszintek, beleértve a tengerentúli megyéket is, 259 838 BT és 1 164 805 kW. (4) A Portugáliára vonatkozó referenciaszintek, beleértve az Azori-szigeteket és Madeirát is, 194 756 BT és 492 844 kW.
(10)

A biztosítók vagy a biztosítók társulásai közötti múltbéli együttműködés egy meghatározott kockázat biztosítása átlagos költségének kiszámításában, vagy az életbiztosítások esetében a halandósági táblázatok vagy a betegségek, balesetek és rokkantság gyakoriságára vonatkozó táblázatok tekintetében, lehetővé teszi a kockázatokra vonatkozó ismeretek javítását, és megkönnyíti az egyes biztosítók számára a kockázatok értékelését. Ez következésképpen megkönnyíti a piacra jutást és a fogyasztóknak is előnyös. Ugyanez vonatkozik az olyan külső körülmények valószínű hatásáról szóló közös felmérésekre, amelyek befolyásolhatják a biztosítási események gyakoriságát és mértékét, vagy a különböző típusú befektetések hozamát. Biztosítani kell azonban, hogy az ilyen együttműködések csak olyan mértékben mentesüljenek, amely e célok eléréséhez szükséges. Ezért helyénvaló kikötni, hogy a bruttó díjakra vonatkozó megállapodások nem mentesíthetőek; a bruttó díjak valójában alacsonyabbak is lehetnek a számítások, táblázatok vagy a kérdéses felmérések eredményei által megjelölt összegeknél, mivel a biztosítók a befektetéseikből származó bevételt a díjaik csökkentésére is fel tudják használni. Továbbá, az említett számítások, táblázatok és felmérések nem kötelezőek, és csak referenciacélokat szolgálnak.
—

angol nyelven : eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.
2.

Az átviteli rendszerirányítók nyilvánosságra hozzák a teljes határkeresztező átviteli kapacitásra (TTC) vonatkozó valamennyi lényeges adatot. Az átviteli rendszerirányítók a szállítás napja előtt a téli és nyári rendelkezésre álló átviteli kapacitás (ATC) értékeken túl a napi becsült átviteli kapacitás értékeit is többször nyilvánosságra hozzák. Az átviteli rendszerirányítóknak a piac számára legalább egy hétre előre pontos előrejelzéseket kell szolgáltatniuk, és meg kell kísérelniük havi előrejelzéseket is adni. Azt is ismertetni kell, hogy mennyire biztosak az adatok.
5.

A 2000/29/EK irányelv 13. cikke és e határozat 8. pontjának rendelkezései értelmében előírt vizsgálatokat, adott esetben az ellenőrzést is beleértve, az engedélyt alkalmazó tagállam felelős hivatalos szervei végzik, – adott esetben – a növényeket elültetése helye szerinti tagállam felelős hivatalos szerveivel együttműködésben. Az említett vizsgálatok során a tagállamok az 1. c) pontban említett károsító szervezetek előfordulását is vizsgálják, – adott esetben – ellenőrzéseket végeznek. Az ilyen károsító szervezetek bármelyikének észleléséről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A károsító szervezetek, és – adott esetben – az érintett növények megsemmisítésére megteszik a megfelelő lépéseket. A 2000/29/EK irányelv 21. cikke (3) bekezdésének második franciabekezdésében említett ellenőrzés sérelme nélkül, a Bizottság határozza meg, hogy az említett franciabekezdésben említett vizsgálatokat milyen mértékben kell beépíteni az említett irányelv 21. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban levő vizsgálati programba.
(1) NUTS 1999: Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája. (2) Csak a háztartás első adatfelvételekor kötelező kitölteni (adott esetben). (3) Órák száma > 0 az iskolára felkészítő intézményben történő gyermekgondozás esetében, a kötelező iskolai oktatással összeférhetetlen. (4) Összegek nemzeti pénznemben. Minden összeget azonos egységben kell feltüntetni. (5) Csak akkor engedélyezett, ha a bruttó jövedelemkomponensek nem kötelezőek. (6) Mivel a hiányzó értékek imputálásra kerülnek, ez a kód csak akkor fogadható el, ha az imputálás lehetséges. (7) Jövedelem-jelzőbitek: A jelzőbit két elemből áll: 1. az adatfelvétel formátuma (nettó/bruttó) (különbözhet a feljegyzett formátumtól); 2. imputálási tényező = felvett érték osztva a feljegyzett értékkel. (8) A célváltozót alkotó minden egyes változót figyelembe kell venni a jelzőbit értékének meghatározásánál. (9) A következő számjegyek elválasztás nélkül kapcsolódnak az első számjegyhez, hogy az eredményük tizedes szám legyen. (10) Az a tényező, amellyel be kell szorozni a teljes bruttó jövedelmet, a teljes rendelkezésre álló jövedelmet vagy a társadalmi transzfereket megelőző teljes rendelkezésre álló jövedelmet a hiányzó egyéni kérdőívek pótlása céljából. (11) Csak 2007-től kötelező. (12) A célváltozót alkotó minden egyes változót figyelembe kell venni a jelzőbit értékének meghatározásánál. (13) A bruttó azt jelenti, hogy sem adót, sem társadalombiztosítási hozzájárulásokat nem vontak le a jövedelemből. (14) Ha a bruttó érték a nettó érték átváltásából adódik, a kapcsolódó nettó változót is ki kell tölteni. Mindkét – nettó és bruttó – érték felvétele esetén mindkettőt nyilvántartásba kell venni. (15) Az „-5” kód a jelzőbitváltozóban csak akkor megengedett, ha a bruttó jövedelemkomponensek nem kötelezőek. (16) Nemzeti pénznemben. (17) Az imputált bérleti díj becsléséhez csak az Eurostat által javasolt regressziós módszert vagy a szubjektív módszert alkalmazó tagállamokra nézve kötelező. (18) Csak akkor kerül felvételre, ha az imputált bérleti díj nemzeti szintű kiszámítására szubjektív módszert alkalmaznak. (19) ISCED 1997: Oktatás Nemzetközi Osztályozási Rendszere 1997. (20) Csak azon tagállamok esetében kötelező, amelyek az EU-SILC-en kívül nem rendelkeznek a nemek közötti fizetésbeli eltérések kiszámítására szolgáló egyéb forrással. (21) ISCO-88 (COM): Foglalkozások Nemzetközi Osztályozási Rendszere (európai alkalmazásra), 1988. évi verzió. (22) ►M1 NACE Rev. 2 ◄ : Gazdasági Tevékenységek Statisztikai Osztályozása az Európai Közösségben, ►M1 Rev. 2 ◄ . (23) Ha a személy maga a munkáltató, őt is hozzá kell számolni. (24) A vállalati gépkocsi kivételével ennek a változónak a felvételére csak 2007-től kerül sor. (25) PY035N a „jövedelem részének nem tekintett egyéb elemek” alá tartozik. (26) PY080N a „jövedelem részének nem tekintett egyéb elemek” alá tartozik. (27) Csak akkor került felvételre, ha a megvalósíthatósági tanulmányok azt mutatják, hogy lehetséges. (28) PY035G és PY080G az „egyéb elemek, melyek nem képezik a jövedelem részét” alá tartoznak.
FR

Franciaország

Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie bovine et hygiène des viandes, Lyon — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort
5.

A B kategóriájú jogosultsági osztály azt jelenti, hogy az e melléklet (M. rész) A. szakasz F. alrésze szerint jóváhagyott karbantartó szervezet a hajtómű és/vagy a segédhajtómű karbantartási adatai alapján elvégezheti a kiszerelt hajtóművek és/vagy segédhajtóművek (APU), valamint komponenseiknek a karbantartási munkáit, illetve ha abba az illetékes hatóság beleegyezett, a komponens-karbantartási adatok alapján is elvégezheti ezeket, amennyiben az adott komponensek be vannak szerelve a hajtóműbe és/vagy a segédhajtóműbe. Ugyanakkor ezek a B osztályba sorolt karbantartó szervezetek átmenetileg el is távolíthatják ezeket a komponenseket karbantartás céljából, ha ezzel jobban hozzáférhetővé válik a komponens, kivéve azt az esetet, ha az eltávolítás olyan további karbantartást tesz szükségessé, amelyre ez a bekezdés nem jogosít fel. A korlátozó rész megállapítja, hogy mi tartozik az ilyen jellegű karbantartások körébe, és ezzel meghatározza, hogy a jóváhagyás mire terjed ki. Egy az e melléklet (M. rész) A. szakasz F. alrésze szerint jóváhagyott, B osztályba sorolt karbantartó szervezet a légi járműbe beszerelt hajtóművön az alap- és üzemeltetési karbantartás részeként is végrehajthat karbantartási munkákat, amennyiben azokat a karbantartó szervezet kézikönyvében meghatározott ellenőrzési eljárásoknak megfelelően ellenőrzik. Amennyiben a tagállam ezeket a tevékenységeket engedélyezi, a karbantartó szervezet kézikönyvében meghatározott munkavégzési hatáskörben is fel kell tüntetni ezeket.
B.

Requirements to authorise laboratories that are competent to provide the necessary service for checking compliance of ec fertilisers with the requirements of this regulation and its annexes
Canadian Food Inspection Agency, Seed Section, Plant Health & Biosecurity Directorate59 Camelot Drive, Room 250 OTTAWA, ON K1A 0Y9

State Institute for Seed and Seedlings,Vinkovacka Cesta 6331000 OSIJEK

Ministry of Agriculture & Rural DevelopmentPlant Protection and Inspection ServicesP.O. Box 78 BEIT-DAGAN 50250

D.P.V.C.T.R.F.Service de Contrôle des Semences et PlantsB.P. 1308 RABAT

Ministry for Primary Industries,25 „The Terrace”P.O. Box 25266140 WELLINGTON

TR

Ministry of Agriculture and Rural Affairs,Variety Registration and Seed Certification CentreGayret mah. Fatih Sultan Mehmet Bulvari No:62P.O.Box 3006172 Yenimahalle/ANKARA
Canadian Food Inspection Agency, Seed Section, Plant Health & Biosecurity Directorate59 Camelot Drive, Room 250 OTTAWA, ON K1A 0Y9

Ministry of Agriculture & Rural DevelopmentPlant Protection and Inspection ServicesP.O. Box 78 BEIT-DAGAN 50250

D.P.V.C.T.R.F.Service de Contrôle des Semences et PlantsB.P. 1308 RABAT

Ministry for Primary Industries,25 „The Terrace”P.O. Box 25266140 WELLINGTON

TR

Ministry of Agriculture and Rural Affairs,Variety Registration and Seed Certification CentreGayret mah. Fatih Sultan Mehmet Bulvari No:62P.O.Box 3006172 Yenimahalle/ANKARA
—

angolul : basmati rice falling within code of CN 1006 20 17 or 1006 20 98 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 1549/2004, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
(51)

A globális dömpingkülönbözet kiszámítására a következő megfontolások miatt van szükség: Az exportáló termelők által a kérdőívekre adott válaszaikban benyújtott exportértékesítési haszonkulcsok nem használhatók fel és ezért azokat helyesbíteni kell. Ehhez a korrekcióhoz valamennyi exportáló termelőre vonatkozóan egy 3,5 %-os exportértékesítési haszonkulcsot használtak fel (a probléma részletes magyarázata az (56) preambulumbekezdésben található). Ez azt is jelentette, hogy az érintett terméknek a kérdőívekre adott válaszokban megadott előállítási költségének felosztása nem helytálló, és ezért az alaprendelet 18. cikke szerint azt megfelelően ki kell igazítani. Így az exportértékesítések nyereségének hamis bejelentése a továbbiakban is befolyásolta az egyes exportáló termelőkre vonatkozó költségfelosztást. Ennél is fontosabb azonban, hogy valamennyi exportáló termelő számára rendelkezésre álló átlagos haszonkulcs használatának szükségessége volt a legfőbb oka annak a következtetésnek, hogy nem helyénvaló minden egyes exportáló termelő számára egyéni vámtételt meghatározni. Valójában az átlagos haszonkulcs jellegéből adódik, hogy a megfelelő egyéni haszonkulcsok egy bizonyos mértékben különböznek. Ebben az esetben a különbség jelentőséggel bír, mivel az említett különböző lehetséges haszonkulcsok 2 % és 5 % között változtak. Más szóval, míg az intézmények elégedettek amiatt, hogy az alkalmazott átlagos haszonkulcs megfelelő, ez az átlagos haszonkulcs egyértelműen nem szolgálhat alapul az egyéni vámtételek meghatározásához, mivel a megállapított rendes érték egyéb elemeit, így általában a dömpingszámításokat is, jelentős további hatások befolyásolják. Ez azért van így, mert néhány exportáló termelő esetében mindez indokolatlanul magas, míg más exportáló termelők esetében pedig indokolatlanul alacsony dömpingkülönbözethez vezetne, összehasonlítva azzal a helyzettel, amikor a tényleges egyéni nyereségre vonatkozó, azaz a teljes együttműködés esetében megállapított, haszonkulcsokat használták fel. Így az a tény, hogy az érintett termék exportértékesítésének átlagos haszonkulcsát kellett használni, összekapcsolta az egyes termelőkre vonatkozó számításokat.
b) a 22. rovatban:

— Export obligatory to countries referred to in Annex IV to Regulation (EK) No 633/2004
4.6.

Ellenőrzés 4.6.1. A szarvasmarhafélék ellenőrzése



A vizsgálatok becsült száma A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) III. mellékelte A. fejezete I. részének 2.1., 3. és 4.1. pontjában említett állatok A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete I. részének 2.2., 4.2. és 4.3. pontjában említett állatok Más (adja meg) (1) HL L 147., 2001.5.31., 1. o. 4.6.2. A juhfélék ellenőrzése



A vizsgálatok becsült száma A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. részének 2. pontjában említett juhfélék A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. részének 3. pontjában említett juhfélék A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. részének 5. pontjában említett juhfélék A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete 8. pontjának d) alpontjában említett juhfélék Más (adja meg) 4.6.3. A kecskefélék ellenőrzése



A vizsgálatok becsült száma A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. részének 2. pontjában említett kecskefélék A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. részének 3. pontjában említett kecskefélék A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. részének 5. pontjában említett kecskefélék A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete 4. pontjának c) alpontjában említett kecskefélék Más (adja meg) 4.6.4. Megkülönböztető vizsgálatok



A vizsgálatok becsült száma A 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezete 3.2. pontjának c) és i) alpontjában említett elsődleges molekuláris vizsgálat 4.6.5. A pozitív és véletlenszerűen kiválasztott állatok genotipizálása



A vizsgálatok becsült száma A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. részének 8.1. pontjában említett állatok A 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. részének 8.2. pontjában említett állatok
3. Az állat-egészségügyi jelölésnek egy legalább 6,5 cm széles és 4,5 cm magas, ovális jelölésnek kell lennie, amely tökéletesen olvasható betűkkel az alábbi információkat tartalmazza:

a) a jelölésnek fel kell tüntetnie azt az országot, ahol a létesítmény található, amely kiírható nyomtatott nagybetűvel vagy feltüntethető a vonatkozó ISO-szabványnak megfelelő kétbetűs kóddal.

A tagállamok esetében azonban ezek a kódok a következők: ►M2 BE, ►M5 BG, ◄ CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, ►M5 RO, ◄ SI, SK, FI, SE és UK; ◄
(1)

A 97/78/EK irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdése megköveteli, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy a megfelelő állat-egészségügyi ellenőrzések nélkül semmilyen harmadik országból származó szállítmány ne lépjen be a Közösségbe, és hogy a Közösségbe a szállítmányok az állat-egészségügyi határállomásokon keresztül léptethetők be. Mindazonáltal a 16. cikkel összhangban e követelmények meghatározott feltételek mellett nem vonatkoznak a személyes fogyasztás céljából utasok által szállított vagy magánszemélyeknek küldött termékekre. Ebből következik, hogy a tagállamoknak más belépési pontokon is meg kell szervezniük az ellenőrzéseket annak biztosítása érdekében, hogy azon termékek,amelyek nem felelnek meg e feltételeknek, kizárólag állat-egészségügyi határállomásokon keresztül legyenek beléptethetők.
(2)

A „General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene”(„Általános vélemény a többféle táplálkozási forrásból származó fitoszterolok emelt szintű bevitelének hosszú távú hatásairól, különös tekintettel a β-karotinra kifejtett hatásokra”) című, 2002. szeptember 26-i véleményében az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) megerősítette, hogy a fitoszterolokat, fitoszterol-észtereket, fitosztanolokat és fitosztanol-észtereket a „hozzáadott fitoszterol-észtereket tartalmazó kenhető zsiradékoknak” a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló, 2000. július 24-i 2000/500/EK bizottsági határozat ( 3 ) szerint kell címkézni. Az ÉTB továbbá rámutatott, hogy nincs bizonyíték a 3 g/nap mennyiségnél nagyobb mértékű bevitel további előnyös hatásairól, valamint hogy a nagy arányú bevitel nem kívánt hatásokat okozhat, és ezért megfontolandó elkerülni a növényi szterolok 3 g/nap mennyiséget meghaladó bevitelét.
IN

India

IN-1
(7)

A Bizottság törekvése szerint igazolta a dömping, az abból eredő kár, valamint a közösségi érdek ideiglenes megállapításához szükségesnek tartott valamennyi információt. A Bizottság e célból kérdőíveket küldött minden, tudvalevően érintett félnek, és az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőkön belül jelentkező többi exportőrnek. E tekintetben a következő érdekelt felek működtek együtt a Bizottsággal, és ismertették álláspontjaikat: 102 norvég exportőr és kereskedő; 24 közösségi termelő; a közösségi termelők egy szövetsége; 15 importőr, felhasználó, és feldolgozó; négy felhasználói szövetség; egy fogyasztói szövetség; és két beszállító. A következő társaságok telephelyein végeztek ellenőrző látogatásokat: a) Közösségi termelők: — Celtic Atlantic Salmon Ltd. (Killary), Renvyle, Co Galway, Írország, — Hoove Salmon Ltd., Whiteness Shetland, Egyesült Királyság, — Loch Duart Ltd., Scourie By Lairg, Sutherland, Scotland, Egyesült Királyság, — Orkney Sea Farms Ltd., Glasgow, Egyesült Királyság, — West Minch Salmon Ltd., Sidinish Salmon Ltd., Benbecula, Western Isles, Egyesült Királyság, — Wester Ross Salmon, Inverness, Egyesült Királyság b) Exportőrök: — Marine Harvest Bolga AS, N-8158 Bolga, Norvégia, — Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund, Norvégia, — Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund, Norvégia, — Stolt Sea Farm AS, Postboks 370, Sentrum, N-0102 Oslo, Norvégia, — Follalaks AS, N-8286 Nordfold, Norvégia, — Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norvégia, — Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund, Norvégia, — Grieg Seafood AS, Postboks 234, N-5804 Bergen, Norvégia, — Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund, Norvégia, — Sinkaberg-Hansen AS, Postboks 134, N-7901 Rorvik, Norvégia c) Importőrök/Feldolgozók/Felhasználók: — Labeyrie, St. Vincent de Tyrosse, Franciaország, — Laschinger GmbH, Bischofsmais, Németország
2. A melléklet az alábbi jogi személyekkel, illetve szervezetekkel egészül ki:

b) Air Cess (alias a) Air Cess Equatorial Guinea; b) Air Cess Holdings, Ltd.; c) Air Cess Liberia; d) Air Cess Rwanda; e) Air Cess Swaziland (Pty.) Ltd.; f) Air Cess, Inc. 360-C; g) Air Pas; h) Air Pass; i) Chess Air Group; j) Pietersburg Aviation Services & Systems; k) Cessavia). Címe: a) Malabo, Egyenlítői-Guinea; b)P.O. Box 7837, Sharjah, Egyesült Arab Emirátusok; c)P.O. Box 3962, Sharjah, Egyesült Arab Emirátusok; d) Iszlámábád, Pakisztán; e) Entebbe, Uganda.
(61)

Ennek alapján az egyes vállalatokra vonatkozó dömpingkülönbözetek a CIF közösségi határparitásos ár százalékában kifejezve, a vám megfizetése előtt:



Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd. 0,0 % Shaoshan Huanqiu Castings Foundry 0,0 % Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd. 0,0 % Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd. 0,0 % Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd. 0,0 % Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd. 18,6 % Botou City Simencum Town Bai fo Tang Casting Factory 28,6 % Hebei Shunda Foundry Co. Ltd. 28,6 % Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei 31,8 % Shandong Huijin Stock Co. Ltd. 37,9 %
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo és Mato Grosso do Sul államok

BR-2

01/2005
— a T5-ös ellenőrző űrlap 104. rovata:

— angolul: Butter to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005 or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10

— vagy

— Concentrated butter to which tracers have been added for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005 or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10 (22)

— vagy

— Intermediate product as referred to in Article 10 (22) to which tracers have been added for incorporation into the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005