Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jelleg ű, az intézmények semmiféle felel ősséget nem vállalnak a tartalmáért  
►B A TANÁCS 3030/93/EGK RENDELETE  
(1993. október 12.)  
a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történ ő behozatalának közös szabályairól  
(HL L 275., 1993.11.8., 1. o.)  
Módosította:  
Hivatalos Lap  
Szám  Oldal  Dátum  
►M1 Commission Regulation (EC) No 3617/93 of 22 December 1993 (*)  L 328  22  1993.12.29.  
►M2 Commission Regulation (EC) No 195/94 of 12 January 1994 (*)  L 29  1  1994.2.2.  
►M3 Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21 December 1994 (*)  L 335  33  1994.12.23.  
►M4 A Tanács 3289/94/EK rendelete (1994. december 22.)  L 349  85  1994.12.31.  
►M5 Commission Regulation (EC) No 1616/95 of 4 July 1995 (*)  L 154  3  1995.7.5.  
►M6 Commission Regulation (EC) No 3053/95 of 20 December 1995 (*)  L 323  1  1995.12.30.  
►M7 módosította a Bizottság 1410/96/EK rendelete (1996. július 19.)  L 181  15  1996.7.20.  
►M8 Commission Regulation (EC) No 941/96 of 28 May 1996 (*)  L 128  15  1996.5.29.  
►M9 A Bizottság 2231/96/EK rendelete (1996. november 22.)  L 307  1  1996.11.28.  
►M10  A Tanács 2315/96/EK rendelete (1996. november 25.)  L 314  1  1996.12.4.  
►M11  Commission Regulation (EC) No 152/97 of 28 January 1997 (*)  L 26  8  1997.1.29.  
►M12  Commission Regulation (EC) No 447/97 of 7 March 1997 (*)  L 68  16  1997.3.8.  
►M13  A Tanács 824/97/EK rendelete (1997. április 29.)  L 119  1  1997.5.8.  
►M14  Commission Regulation (EC) No 1445/97 of 24 July 1997 (*)  L 198  1  1997.7.25.  
►M15  A Bizottság 339/98/EK rendelete (1998. február 11.)  L 45  1  1998.2.16.  
►M16  A Bizottság 856/98/EK rendelete (1998. április 23.)  L 122  11  1998.4.24.  
►M17  A Bizottság 1053/98/EK rendelete (1998. május 20.)  L 151  10  1998.5.21.  
►M18  Commission Regulation (EC) No 2798/98 of 22 December 1998 (*)  L 353  1  1998.12.29.  
►M19  A Bizottság 1072/1999/EK rendelete (1999. május 10.)  L 134  1  1999.5.28.  
►M20  A Bizottság 1591/2000/EK rendelete (2000. július 10.)  L 186  1  2000.7.25.  
►M21  Commission Regulation (EC) No 1987/2000 of 20 September 2000 (*)  L 237  24  2000.9.21.  
►M22  A Tanács 2474/2000/EK rendelete (2000. november 9.)  L 286  1  2000.11.11.  
►M23  A Tanács 391/2001/EK rendelete (2001. február 26.)  L 58  3  2001.2.28.  
►M24  A Bizottság 1809/2001/EK rendelete (2001. augusztus 9.)  L 252  1  2001.9.20.  
►M25  A Bizottság 27/2002/EK rendelete (2001. december 28.)  L 9  1  2002.1.11.  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 1  
(*) Ez a jogi aktus sosem jelent meg magyar nyelven.
 ►M26  A Bizottság 797/2002/EK rendelete (2002. május 14.)  L 128  29  2002.5.15.  
►M27  A Bizottság 2344/2002/EK rendelete (2002. december 18.)  L 357  91  2002.12.31.  
►M28  A Tanács 138/2003/EK rendelete (2003. január 21.)  L 23  1  2003.1.28.  
►M29  A Bizottság 260/2004/EK rendelete (2004. február 6.)  L 51  1  2004.2.20.  
►M30  A Tanács 487/2004/EK rendelete (2004. március 11.)  L 79  1  2004.3.17.  
►M31  A Tanács 1627/2004/EK rendelete (2004. szeptember 13.)  L 295  1  2004.9.18.  
►M32  A Tanács 2200/2004/EK rendelete (2004. december 13.)  L 374  1  2004.12.22.  
►M33  A Bizottság 930/2005/EK rendelete (2005. június 6.)  L 162  1  2005.6.23.  
►M34  A Bizottság 1084/2005/EK rendelete (2005. július 8.)  L 177  19  2005.7.9.  
►M35  A Bizottság 1478/2005/EK rendelete (2005. szeptember 12.)  L 236  3  2005.9.13.  
►M36  A Bizottság 35/2006/EK rendelete (2006. január 11.)  L 7  8  2006.1.12.  
►M37  A Tanács 1791/2006/EK rendelete (2006. november 20.)  L 363  1  2006.12.20.  
►M38  A Tanács 54/2007/EK rendelete (2007. január 22.)  L 18  1  2007.1.25.  
►M39  A Bizottság 1217/2007/EK rendelete (2007. október 18.)  L 275  16  2007.10.19.  
►M40  A Bizottság 139/2008/EK rendelete (2008. február 15.)  L 42  11  2008.2.16.  
►M41  A Bizottság 502/2008/EK rendelete (2008. június 5.)  L 147  35  2008.6.6.  
►M42  A Bizottság 1328/2008/EK rendelete (2008. december 22.)  L 345  28  2008.12.23.  
►M43  A Bizottság 1259/2009/EU rendelete (2009. december 18.)  L 338  32  2009.12.19.  
►M44  A Bizottság 379/2010/EU rendelete (2010. május 4.)  L 112  1  2010.5.5.  
►M45  A Bizottság 1160/2010/EU rendelete (2010. december 9.)  L 326  33  2010.12.10.  
►M46  Az Európai Parlament és a Tanács 955/2011/EU rendelete (2011. szep ­
tember 14.)  L 259  5  2011.10.4.  
►M47  A Bizottság 1321/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. december 16.)  L 335  17  2011.12.17.  
►M48  A Bizottság 1164/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. december 7.)  L 336  29  2012.12.8.  
►M49  A Tanács 517/2013/EU rendelete (2013. május 13.)  L 158  1  2013.6.10.  
Módosította:  
►A1 Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya  C 241  21  1994.8.29.  
►A2 Okmány a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztár ­
saság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, 
a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és 
a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeir ől, valamint az 
Európai Unió alapját képez ő szerződések kiigazításáról szóló  L 236  33  2003.9.23.  
Helyesbítette:  
►C1 Helyesbítés, HL L 142., 2007.6.5., 23. o. (54/2007/EK)  
NB.: Ez az egységes szerkezetbe foglalt változat az európai elszámolási egységre és/vagy az ECU-re történ ő hivatkozásokat 
tartalmaz, amelyek 1999. január 1-jét ől az euróra való hivatkozásként értend ők – 3308/80/EGK tanácsi rendelet (HL L 345., 
1980.12.20., 1. o.) és 1103/97/EK tanácsi rendelet (HL L 162., 1997.6.19., 1. o.).  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 2
A TANÁCS 3030/93/EGK RENDELETE  
(1993. október 12.)  
a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történ ő 
behozatalának közös szabályairól  
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,  
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerz ődésre és 
különösen annak 113. cikkére,  
tekintettel a Bizottság javaslatára,  
mivel a Közösség elfogadta a nemzetközi textilkereskedelemre vonat ­
kozó egyezmény kiterjesztését az egyezmény kiterjesztésére vonatkozó jegyzőkönyvben rögzített feltételek, valamint a GATT textiltermékekkel 
foglalkozó bizottsága által 1992. december 9-én elfogadott és az említett 
jegyzőkönyvhöz csatoltak szerint;
 
mivel a Közösség több szállító országgal a textiltermékek kereskedel ­
mére vonatkozó, jelenleg hatályban lév ő megállapodások hároméves 
kiterjesztésér ől állapodott meg;  
mivel a kérdéses megállapodások közösségi keretmennyiségeket álla ­
pítanak meg 1993-ra, 1994-re és 1995-re;  
mivel a Közösség több szállító országgal új kétoldalú megállapodásokat 
és más egyezményeket kötött;  
mivel a Közösség több szállító országgal a textiltermékek kereskedel ­
mére vonatkozó kiegészít ő jegyzőkönyvek formájában, az Európa- 
megállapodásokhoz és/vagy az ideiglenes megállapodásokhoz csatolt 
megállapodásokat kötött;  
mivel szükséges annak biztosítása, hogy e megállapodások, jegy ­
zőkönyvek és más egyezmények célja a kereskedelem eltérítése által 
ne legyen megkerülhet ő; mivel ezért szükséges meghatározni azt a 
módot, amellyel a kérdéses termékek származását ellen őrzik, valamint 
azokat a módszereket, amelyek által a megfelel ő adminisztratív együtt ­
működés elérhet ő; 
mivel a megállapodásokban és jegyz őkönyvekben a kivitellel kapcso ­
latban rögzített keretmennyiségek betartását kett ős ellenőrzési rendszer 
biztosítja; mivel az ilyen intézkedések hatékonysága attól függ, hogy a Közösség a közösségi keretmennyiségre vonatkozó olyan szabályozást határozzon meg, amelyek alkalmazandók minden terméknek olyan szál ­
lító országokból való behozatalára, amelyek kivitelére keretmennyiség vonatkozik;
 
mivel a vámszabad területre beszállított, vagy a vámáruraktárakra, az 
ideiglenes behozatalra vagy az aktív feldolgozásra (felfüggesztéses rend ­
szer) vonatkozó egyezmények szerint behozott termékekre a Közösség ilyen keretmennyiségei nem vonatkozhatnak;
 
mivel a Közösség bizonyos harmadik országokkal kötött megállapodásai 
különleges rendelkezéseket tartalmaznak a népm űvészeti és kézi szövés ű 
termékek Közösségbe történ ő behozatalára vonatkozóan, és ennélfogva 
szükséges megfelel ő eljárásokat megállapítani azok rendelkezéseinek 
végrehajtására;  
mivel a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó megállapodások 
értelmében újrabehozott termékekkel kapcsolatos külön szabályokról és a Közösség vonatkozó keretmennyiségeinek igazgatásáról gondos ­
kodni kell;  ▼
B 1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 3
 
mivel – annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség keretmennyisé ­
geinek túllépésére ne kerüljön sor – olyan különleges irányítóbizottsági eljárást szükséges kialakítani, amely által a tagállamok illetékes ható ­
ságai nem adnak ki behozatali engedélyeket addig, amíg a Bizottságtól előzetes meger ősítést nem kapnak arról, hogy a kérdéses keretmeny ­
nyiséget még nem haladták meg;
 
mivel szükség van arra is, hogy olyan hatékony és gyors eljárásokat 
vezessenek be a Közösség keretmennyiségeinek megváltoztatására és felosztására, amely figyelembe veszi a kereskedelmi forgalom alakulá ­
sát, a további behozatal iránti szükségletet, valamint a Közösségnek a szállító országokkal kötött megállapodásokban meghatározott kötelezett ­
ségeit;
 
mivel a keretmennyiségek alá nem tartozó termékek esetében a megálla ­
podások konzultációs eljárást írnak el ő, amely révén – abban az esetben, 
ha egy adott termékkategória Közösségbe való behozatalának mennyi ­
sége egy bizonyos küszöböt meghalad – a szállító országgal megálla ­
podást lehet kötni keretmennyiségek bevezetésér ől; mivel a szállító 
országok szintén vállalják, hogy kivitelüket az említett konzultációk kezdeményezésének id őpontjától kezdve a Közösség által jelzett 
szintnek megfelel ően felfüggesztik vagy korlátozzák; mivel abban az 
esetben, ha a szállító országgal a megjelölt határid őn belül nem sikerül 
megállapodásra jutni, a Közösség éves vagy többéves szinten meghatá ­
rozott keretmennyiségeket vezethet be;
 
mivel bizonyos kivételes körülmények között megfelel őbb lehet az ilyen 
keretmennyiségeket regionális és nem közösségi szinten alkalmazni, és ezért hatékony eljárásokat kell kialakítani olyan megfelel ő intézkedések 
meghatározására, amelyek nem zavarják meg indokolatlan mértékben a belső piac működését;
 
mivel az egyes harmadik országokkal kötött megállapodások, jegy ­
zőkönyvek vagy egyezmények el őre biztosítják azt a lehet őséget a 
Közösség számára, hogy a textil- és ruházati termékek behozatalára felügyeleti rendszert hozzon létre, ezért az ilyen felügyeleti intézkedések bevezetéséhez és végrehajtásához szükséges adminisztratív eljárásokat meg kell állapítani;
 
mivel a textil- és ruházati termékekre vonatkozóan a bels ő piac kiala ­
kításának 1993. január 1-jén történt befejezése eredményeképpen a Közösség keretmennyiségei többé már nincsenek tagállamokra lebontva; mivel a harmadik országokkal kötött megállapodások konzultációt írnak elő minden olyan probléma esetén, amely a Közösségbe történ ő 
közvetlen behozatal regionális koncentrációja következtében merül fel, és e rendelkezések érvényesítéséhez hatékony eljárás megállapítására van szükség;
 
mivel az egyes harmadik országokkal kötött megállapodások, jegy ­
zőkönyvek és más egyezmények együttm űködést írnak el ő a Közösség 
és a szállító országok között annak érdekében, hogy a rendelkezéseknek átrakodás és átirányítás útján vagy más módon való kijátszása megaka ­
dályozható legyen; mivel konzultációs eljárást alakítottak ki, amely által 
a kérdéses szállító országgal megállapodásra lehet jutni a vonatkozó 
keretmennyiség megfelel ő kiigazításáról abban az esetben, ha nyilván ­
valóvá válik, hogy a megállapodást kijátszották; mivel a szállító országok szintén vállalták, hogy megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy minden szükséges kiigazítást gyorsan alkalmazni lehessen; mivel az adott szállító országgal a megadott határ ­
időn belül megkötend ő megállapodás hiányában a Közösség, ameny ­
nyiben nyilvánvaló bizonyíték áll rendelkezésre a megállapodás megsér ­
téséről, maga is alkalmazhatja a megfelel ő kiigazítást;  ▼
B 1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 4
 
mivel többek között a megállapodásokban megállapított határid ők betar­
tása érdekében szükség van gyors és hatékony eljárásra az említett keretmennyiségek bevezetéséhez és az ilyen megállapodásoknak a szál ­
lító országokkal való megkötéséhez;
 
mivel e rendelet rendelkezéseit a Közösség nemzetközi kötelezettségei ­
vel, különösen a szállító országokkal kötött fenti megállapodásokból eredő nemzetközi kötelezettségekkel összhangban kell alkalmazni,
 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:  
1. cikk  
Hatály 
▼M32  
(1) A 2. cikk (5) bekezdése és a 13. cikk sérelme nélkül, e rendeletet 
az I. mellékletben felsorolt olyan harmadik országokból származó textil termékek behozatalára kell alkalmazni, amelyekkel a Közösség a II. mellékletben felsorolt kétoldalú megállapodásokat, jegyz őkönyveket 
vagy egyéb egyezményeket kötött. E rendelet vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni a 10a. cikk tekintetében a Kínából származó textil- és ruházati termékek behozatalára is.  
▼
B 
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a Kombinált Nómenklatúra XI. 
áruosztálya alá es ő textiltermékek az I. mellékletben meghatározott kate ­
góriák szerint osztályozandók.  
(3) Az I. mellékletben felsorolt termékek osztályozását a Kombinált 
Nómenklatúra (KN) alapján, a 2. cikk (6) bekezdése sérelme nélkül 
végzik el. A bekezdés alkalmazására szolgáló eljárásokat a III. melléklet állapítja meg.
 
(4) E rendelet értelmében az (1) bekezdésben említett textiltermékek 
Közösségbe történ ő behozatalára nem alkalmazhatók keretmennyiségek 
vagy azzal azonos hatású intézkedések.  
(5) Az (1) bekezdésben említett termékek származását a Közösségben 
hatályos jogszabályoknak megfelel ően határozzák meg.  
▼M28  
(6) Az (1) bekezdésben említett termékek származási igazolására 
vonatkozó követelmények megegyeznek a III. mellékletben és a hatályos vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapítottakkal.  
►
M46  __________  ◄ 
Az említett termékek származásának ellen őrzésére vonatkozó eljárások 
megegyeznek a IV. mellékletben és a hatályos vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapítottakkal.
 
▼M32  __________  ▼B 1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 5
 
(8) E rendelett ől eltérve, a következ ő textiltermékek behozatalára 
nem vonatkoznak mennyiségi korlátozások, engedélyezés vagy a szár ­
mazási igazolásra vonatkozó követelmények:  
a) Jelentéktelen érték ű textiltermék minták, amelyek csak az általuk 
képviselt típus árurendeléseinek leadására használhatók, a Közösség vámterületére történ ő behozatal céljából. Egyes cikkek esetében a 
mentességre való jogosultság megszerzéséhez az illetékes hatóságok kérhetik azok szakítással, átlyukasztással, vagy egyértelm ű és eltá­
volíthatatlan jelzéssel, illetve bármilyen más eljárással történ ő 
végleges használhatatlanná tételét, feltéve, hogy az ilyen m űvelet 
nem teszi tönkre azok minta jellegét. A „textiltermék minta” bármely, olyan árutípust képvisel ő cikk, amelynek bemutatási 
módja és mennyisége – ugyanolyan típusú vagy min őségű árukhoz 
viszonyítva – kizárja annak a megrendelést ől eltérő bármilyen más 
célra történ ő felhasználását.
 
b) A Közösség vámterületén kívül el őállított, kereskedelmi kiállításra 
vagy hasonló eseményre szánt textiltermékek reprezentatív mintái, feltéve, hogy:
 
— alacsony egységárú reklámmintaként azonosíthatóak;  
— nem könnyen forgalmazhatók; vagy  
— teljes értéküket és mennyiségüket tekintve megfelelnek a kiállítás 
jellegének, a látogatók számának és a kiállító részvétele mérté ­
kének.  
▼B 
2. cikk  
Keretmennyiségek 
▼M4 
(1) Az V. mellékletben felsorolt, az ugyanott említett országok vala ­
melyikéből származó textilipari termékeknek a Közösségbe történ ő 
behozatala az említett mellékletben meghatározott keretmennyiségek hatálya alá tartozik.  
▼
B 
(2) Az V. mellékletben említett keretmennyiségek szerint behozott 
termékeknek a Közösségben történ ő szabad forgalomba bocsátásához 
olyan behozatali engedély bemutatása szükséges, amelyet a tagállamok hatóságai a 12. cikknek megfelel ően bocsátottak ki.
 
(3) Az engedélyezett behozatalt arra az évre megállapított keretmeny ­
nyiségbe kell beszámítani, amelyet az adott szállító ország vonatkozá ­
sában a termékek szállítási évére megállapítottak. Ezen rendelet alkal ­
mazásában a termékek feladási id őpontjának azt az id őpontot kell tekin ­
teni, amikor azokat a kivitelre igénybe vett szállítóeszközbe berakodták.  
▼M32  __________  ▼M28  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 6
 
(5) Azon termékek szabad forgalomba bocsátása, amelyek behozatala 
tekintetében 2005. január 1-je el őtt az Va. és a VIIa. mellékletben felso ­
roltak szerinti keretmennyiségek voltak érvényben, és amelyeket az említett id őpont előtt szállítottak le, 2005. március 31-ig továbbra is a 
2005. január 1-je el őtt hatályos behozatali rendszer alapján kibocsátott 
behozatali engedély bemutatásához kötött. Az áruk szállítását teljesí ­
tettnek kell tekinteni a származási országban a kivitelt végz ő légi 
járműre, gépjárm űre vagy hajóra történ ő berakodás id őpontjában.  
▼
B 
(6) Az V. mellékletben szerepl ő keretmennyiségek, valamint olyan 
termékkategóriák meghatározását, amelyekre azok vonatkoznak, a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelel ően kiigazítják, ahol 
erre szükség van annak biztosításához, hogy a Kombinált Nómenklatúra (KN) kés őbbi módosítása vagy az ilyen termékek osztályozását módo ­
sító döntés ne eredményezze az ilyen keretmennyiségek csökkentését.
 
(7) Annak biztosítása érdekében, hogy azok a mennyiségek, 
amelyekre behozatali engedélyeket bocsátanak ki, ne haladják meg az egyes textilkategóriákra és az érintett harmadik országokra nézve a Közösségben meghatározott teljes keretmennyiségeket, az illetékes ható ­
ságok csak azt követ ően bocsátanak ki behozatali engedélyeket, ha a 
Bizottság meger ősíti, hogy az egyes textiltermék-kategóriákra és az érin ­
tett harmadik országokra nézve a Közösségben megszabott teljes keret ­
mennyiségeket még nem haladták meg olyan termékek esetében, 
amelyekre nézve egy vagy több import őr kérelmet nyújtott be az ille ­
tékes hatóságokhoz.  
▼
M23  
(8) Az érintett tagállam kérésére az említett tagállam illetékes ható ­
ságainak birtokában lév ő azon textiltermékek – különösen cs őd- vagy 
hasonló eljárásokkal összefüggésben –, amelyek már nem rendelkeznek érvényes behozatali engedéllyel, szabad forgalomba bocsáthatók a 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban.
 
▼M38  
(9) Behozatali engedély bemutatásához kötött, az Európai Közös ­
ségekhez 2007. január 1-jén csatlakozó új tagállamok valamelyikében 
– nevezetesen Romániában és Bulgáriában – azon textiltermékek szabad 
forgalomba bocsátása, amelyekre a Közösségben keretmennyiségeket vagy felügyeleti rendszert alkalmaznak, és amelyeket 2007. január 1- je előtt adtak fel, de a két új tagállamba 2007. január 1-jén vagy azt 
követően hoztak be. Ezen behozatali engedélyeket az érintett tagállam 
illetékes hatóságai automatikusan és mennyiségi korlátozás nélkül állítják ki, amennyiben például a fuvarlevél megfelel ően bizonyítja, 
hogy a termékeket 2007. január 1-je el őtt adták fel.
 
Az ilyen engedélyek kiadásáról tájékoztatni kell a Bizottságot.  
▼M37  
10. Behozatali engedély bemutatása szükséges azoknak a textiltermé ­
keknek az Európai Unióhoz 2007. január 1-jén csatlakozó két új tagállam valamelyikében – nevezetesen Bulgáriában és Romániában – való szabad forgalomba bocsátásához, amelyekre a Közösségben 
mennyiségi korlátozást, illetve ellen őrzést alkalmaznak, illetve 
amelyeknek szállítása 2007. január 1-jét megel őzően történt, és a két 
új tagállamba való behozatalára 2007. január 1-jén vagy azt követ ően 
került sor. A behozatali engedélyt automatikusan, mennyiségi korlátozás nélkül az érintett tagállam illetékes hatóságai adják ki megfelel ő tanú­
sítvány – mint például a 2007. január 1-jét megel őzően történt szállítást 
bizonyító fuvarlevél – alapján.
 
Az ilyen engedélyek kiadásáról tájékoztatni kell a Bizottságot.  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 7
 
11. Behozatali engedély bemutatásához kötött az Európai Unióhoz 
2013. július 1-jén csatlakozó új tagállamban – nevezetesen Horvát ­
országban – azon textiltermékek szabad forgalomba bocsátása, amelyekre a Közösségben keretmennyiségeket vagy felügyeleti rend ­
szert alkalmaznak, és amelyeket 2013. július 1-je el őtt adtak fel, de 
az új tagállamba 2013. július 1-jén vagy azt követ ően hoztak be. 
Ezen behozatali engedélyeket az érintett tagállam illetékes hatóságai automatikusan és mennyiségi korlátozás nélkül állítják ki, amennyiben 
például a fuvarlevél megfelel ően bizonyítja, hogy a termékeket 2013. 
július 1-je el őtt adták fel.
 
Az ilyen engedélyek kiadásáról tájékoztatni kell a Bizottságot.  
▼B 
3. cikk  
Népművészeti és kézi szövés ű termékek 
▼M13  
(1) Az V. mellékletben említett keretmennyiségeket nem alkalmazzák 
a VI. mellékletben pontosan meghatározott háziipari és népm űvészeti 
termékekre, amelyeket a VI. melléklet rendelkezéseivel összhangban a behozatal során a származási ország illetékes hatóságai által kiállított bizonyítvány kísér, és amelyek teljesítik az abban megállapított egyéb feltételeket.  
▼
B 
(2) Az (1) bekezdésben említett textiltermékeknek a Közösségben 
történő szabad forgalomba bocsátása csak olyan termékek esetében 
engedélyezhet ő, amelyekre a tagállamok illetékes hatóságai által kiadott 
behozatali okmányok vonatkoznak, feltéve hogy a géppel készült hasonló termékekre keretmennyiségek vonatkoznak.
 
Az említett behozatali okmányt attól az id őponttól számított legfeljebb 
öt munkanapon belül automatikusan kibocsátják, hogy az import őr 
bemutatja az (1) bekezdésben említett és a szállító ország illetékes hatóságai által kibocsátott bizonyítványt.
 
A behozatali okmány hat hónapig érvényes, és megjelöli az (1) bekez ­
désben említett bizonyítványban szerepl őknek megfelel ően a mentesség 
alapját képez ő indokokat.  
▼M32  __________  
▼B 
4. cikk  
Ideiglenes behozatal  
(1) Az V. mellékletben említett keretmennyiségek nem vonatkoznak 
a vámszabad területre beszállított vagy a vámáruraktárakra, az ideiglenes behozatalra vagy az aktív feldolgozásra (felfüggesztéses rendszer) vonat ­
kozó egyezmények szerint behozott termékekre (
 1 ). 
Ha az el őző albekezdésben említett termékeket kés őbb – változatlan 
formában, vagy megmunkálás, illetve feldolgozás után – szabad forga ­
lomba bocsátják, a 2. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni, és az így a 
szabad forgalomba bocsátott termékek mennyiségét arra az évre 
megállapított keretmennyiségekbe számítják be, amelyre a kiviteli enge ­
délyt kibocsátották.  
(2) Amennyiben a tagállamok hatóságai azt állapítják meg, hogy 
valamely behozott textiltermékek az V. mellékletben szerepl ő keret­
mennyiségekbe beszámításra kerültek, és az ilyen termékek kés őbb a 
Közösség vámterületén kívülre újrakivitelre kerültek, négy héten belül tájékoztatják a Bizottságot az érintett mennyiségekr ől, amelyeket ismét 
jóváírnak az V. mellékletben meghatározott keretmennyiség javára, és a 12. cikk rendelkezéseinek megfelel ően használnak fel.  ▼
M49  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 8  
( 1 ) Lásd azonban az V. melléklet A. függelékét a Kínából behozott, 33-as kate ­
góriába tartozó termékekkel kapcsolatban, amelyekhez behozatali engedély szükséges.
 5. cikk  
Passzív feldolgozás  
A VII. mellékletben megállapított feltételek teljesülését ől függően, az V. 
mellékletben említett keretmennyiségek nem vonatkoznak a textiltermé ­
keknek az említett mellékletben felsorolt országokban történ ő feldolgo­
zását követ ően a Közösségbe történ ő újrabehozatalára, feltéve hogy az 
újrabehozatal a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó, a Közös ­
ségben hatályban lév ő rendeletek szerint történik.  
▼M38  
Az Európai Unióhoz 2007. január 1-jén csatlakozó új tagállamok egyi ­
kéből 2007. január 1-jét megel őzően feldolgozásra a Közösségen kívülre 
szállított, és ugyanazon tagállam területére ugyanezen vagy ezt követ ő 
időpontban újra behozott textiltermékek szabad forgalomba bocsátására 
megfelelő tanúsítvány – mint például kiviteli nyilatkozat – bemutatása 
esetén nem vonatkoznak a keretmennyiségek, illetve a behozatali enge ­
délyhez kapcsolódó követelmények. Az ilyen behozatalról az érintett tagállam hatáskörrel rendelkez ő illetékes hatóságai tájékoztatják a 
Bizottságot.
 
▼M37  
Az Európai Unióhoz 2007. január 1-jén csatlakozó új tagállamok egyi ­
kéből 2007. január 1-jét megel őzően feldolgozásra a Közösségen kívülre 
szállított, és ugyanazon tagállam területére ugyanezen vagy ezt követ ő 
időpontban újrabehozott textiltermékek szabad forgalomba bocsátására 
megfelelő tanúsítvány – mint például a kiviteli nyilatkozat – bemutatása 
esetén nem vonatkoznak a mennyiségi korlátozások, illetve a behozatali engedélyhez kapcsolódó követelmények. Az ilyen behozatalokról az érintett tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot.
 
▼M49  
Az Európai Unióhoz 2013. július 1-jén csatlakozó új tagállamból 2013. 
július 1-jét megel őzően feldolgozásra a Közösségen kívülre szállított és 
ugyanazon tagállam területére ugyanezen vagy ezt követ ő időpontban 
újra behozott textiltermékek szabad forgalomba bocsátására megfelel ő 
tanúsítvány – mint például kiviteli nyilatkozat – bemutatása esetén nem vonatkoznak a keretmennyiségek, illetve a behozatali engedélyhez kapcsolódó követelmények. Az ilyen behozatalról az érintett tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot.  
▼
B 
6. cikk  
Árak  
(1) Az érintett szállító országokkal kötött kétoldalú megállapodások 
vonatkozó rendelkezéseinek megfelel ően abban az esetben, ha az I. 
mellékletben felsorolt textiltermékek Közösségbe történ ő behozatala 
rendkívül alacsony áron történik, a Bizottság – saját kezdeményezésére 
vagy valamely tagállam kérésére – a 16. cikknek megfelel ően a kérdéses 
szállító ország hatóságaival történ ő konzultációt kezdeményezhet.  
(2) Ennek a helyzetnek az orvoslására a 17. cikkben meghatározott 
eljárásnak megfelel ően fogadnak el intézkedéseket, megfelel ően tiszte­
letben tartva a vonatkozó kétoldalú megállapodások szabályait.  
▼M32  
7. cikk  
Rugalmassági rendelkezések  
A Bizottság el őzetes értesítése mellett, a szállító országoknak lehet ő­
ségük van arra, hogy az V. és Va. mellékletben felsorolt keretmeny ­
nyiségek között, a VIII. és VIIIa. mellékletben meghatározott mértékben és az ott meghatározott feltételek mellett átcsoportosításokat hajtsanak 
végre.
 ▼B 1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 9
 
8. cikk  
További behozatalok  
Amennyiben – különleges körülmények között – az V. mellékletben 
említettek feletti vagy alatti behozatal szükséges egy vagy több termék kategóriát illet ően, a Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárással 
összhangban az adott kontingensév során további behozatali lehet ő­
ségeket engedélyezhet.
 
Amennyiben az ilyen további behozatali lehet őségekre a szállító ország 
hatóságai engedélytöbbletet adtak, a többletmennyiséggel megegyez ő 
mennyiséget a keretmennyiségb ől az alábbiak szerint kell levonni:  
— az adott kontingensévre vonatkozó, ugyanazon termékcsoporthoz 
vagy alcsoporthoz tartozó egy vagy több termék kategóriáiból, (fel ­
téve, hogy az a mennyiség nem haladja meg a kategória keretmeny ­
nyiségének 3 %-át, amelyre vonatkozóan a további behozatali lehe ­
tőségeket engedélyezték) és/vagy  
— a következ ő kontingensévre vonatkozó azonos termékek kategóriá ­
iból. 
Szükség esetén a Bizottság konzultációkat kezdeményez egy tagállam 
által benyújtott kérelem beérkezését ől számított öt munkanapon belül a 
17. cikk alapján létrehozott bizottságban, és a kérelem beérkezésének napjától számított tizenöt munkanapon belül döntést kell hoznia.
 
E további behozatali lehet őségekre a 7. cikk alkalmazásában nem kell 
figyelemmel lenni.  
▼M32  __________  
▼M4 
10. cikk  
Védintézkedések  
(1) Amennyiben az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségek 
hatálya alá nem tartozó és a IX. mellékletben felsorolt országok vala ­
melyikéből származó termékek Közösségbe történ ő behozatala – az 
azonos kategóriába tartozó termékek el őző naptári évben megvalósult 
összes behozatalához képest – meghaladná a IX. mellékletben található táblázatban jelzett százalékos mértékeket, az ilyen behozatalra az ebben a cikkben rögzített feltételek szerinti keretmennyiségeket lehet alkal ­
mazni.
 
(2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik azokra az esetekre, ahol az ott 
meghatározott százalékos mértékek a Közösség összes behozatalának 
csökkenése nyomán alakultak ki, nem pedig az érintett országokból származó termékek kivitelének növekedése miatt.
 
(3) Amennyiben a Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy 
tagállam kérelmére úgy ítéli meg, hogy az (1) bekezdésben említett feltételek teljesülnek, és egy adott termékkategóriára keretmennyiséget kell alkalmazni:
 
a) a Bizottság a 16. cikkben meghatározott eljárás szerint konzultáci ­
ókat folytat az érintett szállító országgal annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak vagy közös következtetéseket alakítsanak ki az adott kategóriára vagy termékekre vonatkozó korlátozások megfelelő mértékér ől; ▼
M13  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 10
 
b) egy kölcsönösen kielégít ő megoldás kialakításáig a Bizottság álta ­
lános szabályként kérni fogja az érintett szállító országot, hogy ideig ­
lenesen – a konzultációk kezdeményezését ől számított három 
hónapra – korlátozza az érintett termékek kivitelét. Ennek az ideig ­
lenes korlátozásnak a mértékét az el őző naptári évben megvalósult 
kivitel 25 %-ában vagy az 1. bekezdésben említett képlet alkalmazá ­
sának eredményeként kapott érték 25 %-ában határozzák meg, amelyik a kett ő közül a magasabb;
 
c) a Bizottság a kezdeményezett konzultáció befejezéséig alkalmazhatja 
az adott termékkategória behozatalára a szállító országtól a b) pontban kért keretmennyiségeket. Ezek az intézkedések nem érintik a Közösség által a konzultációk eredményeinek figyelembevételével kialakítandó végleges megállapodásokat.  
▼
M32  __________  
▼M4 
(7) ►M32  a) A (3) bekezdés értelmében tett intézkedéseket az 
Európai Unió Hivatalos Lapjában haladéktalanul egy bizottsági közleményben közzé kell tenni. ◄
 
b) A Bizottság köteles a sürg ős eseteket vagy saját kezdeménye ­
zésére, vagy az egy, ill. több tagállamtól származó kérelem 
beérkezését követ ő öt munkanapon belül a 17. cikkben 
meghatározott bizottság elé terjeszteni, megjelölve a sürg őség 
indokait, majd a bizottság tanácskozásának befejezését követ ő 
öt munkanapon belül köteles döntést hozni.  
(8) ►M32  A (3) bekezdésben el őírt, az érintett szállító országgal 
folytatott konzultáció a mennyiségi korlátok bevezetésér ől és azok szint ­
jéről szóló megegyezéshez vezethet az adott ország és a Közösség 
között. ◄ Az ilyen megállapodások rendelkeznek arról, hogy a 
megállapított keretmennyiségeket a kett ős ellenőrzési rendszerben kell 
kezelni.  
(9) Amennyiben a konzultációk kezdeményezésének bejelentését ől 
számított 60 napon belül a felek nem tudnak kölcsönösen elfogadható megoldásra jutni, a Közösség jogosult arra, hogy végleges keretmeny ­
nyiséget vezessen be, amelynek éves szintje nem lehet alacsonyabb a következőknél:
 
a) a IX. mellékletben felsorolt szállító országok esetében az (1) bekez ­
désben megadott képlet alapján meghatározott szint, illetve 106 %-a annak a behozatalnak, amely abban a naptári évben valósult meg, amely megel őzte azt az évet, amelyben a behozatal meghaladta az 1. 
bekezdésben megadott képlet alkalmazásából adódó szintet és amely 
a konzultáció kérésére okot adott, amelyik a kett ő közül a magasabb.  
▼
M32  __________  
▼M4 
(11) Ezen cikk értelmében meghatározott keretmennyiségek nem 
vonatkoznak a Közösség területére már feladott termékekre, feltéve, hogy ezeket a termékeket a konzultáció kezdeményezésének bejelentése előtt adták fel abban az országban, ahonnan ez a termék származik.  
▼
M32  __________  
(13) Az e cikk (3) és (9) bekezdéseiben el őírt intézkedéseket a 
17. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni és végrehajtani.
 ▼M4 1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 11
 
10a. cikk  
Kínára vonatkozó különleges védrendelkezések  
(1) Amennyiben a Kínából származó és az TRM hatálya alá tartozó 
textil- és ruházati termékek Közösségbe történ ő behozatalai – a piac 
megzavarása következtében – az említett termékek kereskedelmének rendes fejl ődése hátráltatásával fenyegetnek, az ilyen behozatalokra a 
2008. december 31-ig tartó id őszak során különleges védintézkedések 
vonatkozhatnak, a következ ő feltételek szerint:
 
a) A Bizottság – egy tagállam kérelmére vagy a saját kezdeményezé ­
sére – konzultációkat kezd Kínával az ilyen piaci zavar enyhítése vagy elkerülése céljából. A konzultációkérésben megadják Kínának 
az okok részletes tényszer ű ismertetését és a kérelem indoklását, a 
piaci zavar fennállását vagy veszélyét szemléltet ő aktuális adatokat 
és a Kínából származó termékek szerepét az ilyen zavarban. A konzultációkat a kérelem kézhezvételét ől számított 30 napon belül 
megkezdik; a konzultációs id őszak a kézhezvételt ől számított 90 
napig tart, kivéve, ha azt kölcsönös megegyezéssel meghosszabbít ­
ják.
 
A konzultációkérés kézhezvételét ől Kínának – a konzultáció 
időszaka során – a konzultációk alá vont kategóriába vagy kategó ­
riákba tartozó textil vagy textiltermékek Közösségbe irányuló szál ­
lítmányait a konzultációkérés hónapját megel őző legutóbbi 14 hónap 
első 12 hónapja folyamán beléptetett mennyiségnél legfeljebb 7,5 %- 
kal (a gyapjútermékek kategóriái esetében 6 %-kal) magasabb szinten kell tartania.
 
b) Amennyiben a 90 napos konzultációs id őszak során nem születik 
kölcsönösen elfogadható megoldás, a Bizottság a konzultációk tárgyát képez ő kategóriára vagy kategóriákra keretmennyiséget álla ­
píthat meg. A keretmennyiséget azt a szintet alapul véve kell meghatározni, amelyen a Közösség konzultációkérésének kézhezvé ­
telekor Kína a szállítmányait tartotta. A keretmennyiség hatálya a konzultációkérés évében december 31-ig tart, illetve – amennyiben a konzultációkérés id őpontjában három hónap vagy kevesebb maradt 
hátra az évb ől – a konzultációkérést ől számított 12 hónapos id őszak 
végéig. Az e rendelkezés szerint megállapított keretmennyiség 
időszaka alatt tovább folytatják Kínával a konzultációkat.
 
c) A Közösség és Kína ellenkez ő értelmű megállapodásának hiányában, 
az e bekezdés alapján meghozott intézkedések legfeljebb egy évig maradnak hatályban, és nem hosszabbíthatók. Egy termékre nem kell egyidejűleg e bekezdés és Kína WTO-hoz történ ő csatlakozási jegy ­
zőkönyve 16. szakaszának rendelkezései alapján intézkedéseket 
alkalmazni. A b) pont alapján meghozott intézkedések az  Európai 
Közösségek Hivatalos Lapjában  haladéktalanul közzétett bizottsági 
közlemény függvényei.
 
(2) Az e cikk alapján megállapított keretmennyiségek nem alkalma ­
zandók azokra a termékekre, amelyeket már feladtak a Közösségbe, feltéve, hogy azokat a konzultációkérésr ől szóló értesítés id őpontja 
előtt elszállították a származás szerinti szállító országból a Közösségbe 
történő kivitelre.  ▼
M28  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 12
 
(2a) Az I. melléklet hatálya alá tartozó, a III. melléklet B. tábláza ­
tában feltüntetett olyan Kínából származó textil- és ruházati termékek behozatala a 13. cikknek és a III. melléklet IV. részének megfelel ően 
egy egyszeres el őzetes felügyeleti rendszerhez van kötve. A felügyeleti 
okmány kibocsátásának kötelezettsége nem alkalmazandó a 2. cikk (5) bekezdése értelmében kibocsátott behozatali engedéllyel rendelkez ő 
textil- és ruházati termékekre. Az el őzetes felügyeleti rendszer megsz űn­
tetésre ker ől, amint a 13. cikk alapján létrehozott ex-post felügyeleti 
rendszer teljesen m űködőképessé válik. Az el őzetes felügyeleti rendszer 
megszűntetésére valamint a III. melléklet B táblázatának módosítására 
vonatkozó határozatokat a 17. cikkel összhangban kell meghozni.  
▼
M28  
(3) Az e cikkben el őírt intézkedéseket – beleértve a konzultációk 
megkezdését az (1) bekezdés a) pontjában el őírtak szerint – a 
17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelel ően kell elfogadni és 
végrehajtani.  
▼M32  __________  
▼B 
12. cikk  
A Közösség keretmennyiségeinek alkalmazására vonatkozó egyedi 
szabályok  
(1) A 2. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok illetékes 
hatóságai a behozatali engedélyek kibocsátása el őtt értesítik a Bizott ­
ságot a hozzájuk beérkezett és eredeti kiviteli bizonyítványokkal alátá ­
masztott behozatali engedélykérelmek mennyiségér ől. A Bizottság erre 
értesítést küld annak meger ősítéséről, hogy a kért mennyiség(ek) rendel ­
kezésre áll(nak) a tagállamoktól kapott értesítések beérkezésének időrendi sorrendjében („az érkezési sorrend” elv alapján). Kivételes 
esetekben azonban, amikor indokoltan feltételezhet ő, hogy a behozatali 
engedélykérelmek várható mennyisége meghaladhatja a keretmennyi ­
ségeket, a Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelel ően 
„az érkezési sorrend” elv alapján elosztható mennyiséget a kérdéses keretmennyiség 90 %-ára csökkentheti. Ilyen esetekben a kérdéses szint elérését követ ően a fennmaradó mennyiséget a 17. cikkben 
meghatározott eljárásnak megfelel ően osztják el.
 
(2) A Bizottságnak megküldött értesítésekben szerepl ő kérelmek csak 
akkor érvényesek, ha minden esetben egyértelm űen megjelölik a szállító 
harmadik országot, az érintett textiltermékek kategóriáját, a behozatalra kerülő mennyiségeket, a kiviteli engedély számát, a kontingensévet, 
valamint azt a tagállamot, amelyben a termékeket szabad forgalomba kívánják bocsátani.
 
(3) Általában az ennek a cikknek az el őző bekezdéseiben említett 
értesítéseket az e célra létrehozott integrált hálózat segítségével elektro ­
nikus úton továbbítják, hacsak valamely kényszerít ő technikai ok miatt 
más kommunikációs módszerek ideiglenes igénybevétele szükségessé nem válik.  ▼
M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 13
 
(4) Amennyire lehetséges, a Bizottság visszaigazolja a hatóságok felé 
az értesítésben közölt kérelmekben szerepl ő teljes mennyiségeket, az 
egyes termékkategóriákra és minden egyes érintett harmadik országra vonatkozóan. Azokat a tagállamok által benyújtott értesítéseket, amelyek esetében ilyen visszaigazolás nem adható, mivel a kért mennyiségek már meghaladják a Közösség által meghatározott keretmennyiségeket, a Bizottság beérkezésük id őrendi sorrendjében tárolja, és azt követ ően, 
ha további mennyiségek állnak rendelkezésre, ugyanabban a sorrendben 
megadja az azokra vonatkozó visszaigazolást, például a 7. cikk szerinti 
rugalmassági intézkedések alkalmazása által. Ezen túlmen ően a 
Bizottság a probléma tisztázása és gyors megoldása érdekében haladék ­
talanul kapcsolatba lép az érintett szállító ország hatóságaival azokban az esetekben, amikor az értesítésben bejelentett kérelmekben szerepl ő 
mennyiségek meghaladják a keretmennyiséget.  
▼
M23  
(5) Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, ha 
olyan mennyiségr ől szereznek tudomást, amelyet nem használnak fel a 
behozatali engedély érvényességi ideje alatt vagy annak lejártakor. Az 
ilyen fel nem használt mennyiségeket automatikusan átviszik az egyes termékkategóriákra és az egyes érintett harmadik országokra meghatá ­
rozott teljes közösségi keretmennyiségek fennmaradt mennyiségeibe.  
▼
B 
(6) A behozatali engedélyeket vagy az azokkal egyenérték ű okmá­
nyokat a III. mellékletnek megfelel ően állítják ki.  
(7) A tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot a már 
kiadott behozatali engedélyek vagy az azokkal egyenérték ű okmányok 
érvénytelenítésér ől minden olyan esetben, amikor a megfelel ő kiviteli 
engedélyeket a szállító országok illetékes hatóságai visszavonták vagy érvénytelenítették. Amennyiben azonban a Bizottság vagy egy tagállam illetékes hatóságai a kérdéses termékek Közösségbe történ ő behozatala 
után értesülnek a szállító ország illetékes hatóságaitól a kiviteli engedély visszavonásáról vagy érvénytelenítésér ől, a kérdéses mennyiségeket 
beszámítják a termékek szállítási évére meghatározott keretmennyiségbe.
 
(8) A Bizottság, a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelel ően, 
ezen cikk végrehajtásához szükséges bármilyen intézkedést igénybe vehet.
 
13. cikk  
Felügyeleti rendszer 
▼M32  
(1) Amennyiben a Közösség és egy harmadik ország között létrejött 
megállapodás, jegyz őkönyv vagy bármely egyéb megegyezés vonatkozó 
rendelkezéseivel összhangban, vagy egy harmadik országból származó termékek behozatali tendenciáinak ellen őrzése érdekében el őzetes vagy 
utólagos felügyeleti rendszer bevezetésére kerül sor az I. mellékletben említett termékek egy olyan kategóriájára, amelyre nem vonatkoznak az V. mellékletben felsorolt mennyiségi korlátok, az egyszeres és kétszeres ellenőrzés, a gazdasági passzív feldolgozás, az osztályozás és a szárma ­
zási igazolás eljárásai és alaki követelményei a III. és IV. mellékletben megállapított eljárások és alaki követelmények.  
▼
B 
(2) Az (1) bekezdésnek megfelel ően, a jelenleg felügyeleti rendszer 
alá tartozó termékkategóriák és harmadik országok felsorolását a III. melléklet táblázatai tartalmazzák.  ▼
B 1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 14
 
(3) A felügyeleti rendszernek a III. melléklet táblázataiban felsorol ­
takon kívüli termékekekre vagy szállító országokra történ ő bevezetésére 
vonatkozó határozatot – ahol alkalmazható – az adott harmadik országgal kötött megállapodásban, jegyz őkönyvben vagy egyéb 
megegyezésben foglalt konzultációkra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően kell meghozni.
 
A Bizottság határoz az el őzetes vagy utólagos felügyeleti rendszer beve ­
zetéséről. Az előzetes felügyeleti rendszer bevezetésére, illetve minden 
egyéb, e rendszer végrehajtásához szükséges intézkedésre vonatkozó határozatokat a 17. cikkben megállapított eljárásnak megfelel ően kell 
elfogadni.
 
__________  
▼B 
15. cikk  
Kijátszás 
▼M32  
(1) Amennyiben a IV. mellékletben meghatározott eljárásoknak 
megfelelően végzett vizsgálatok eredményeként a Bizottság azt állapítja 
meg, hogy a birtokában lev ő információk bizonyítékot szolgáltatnak arra 
nézve, hogy az V. mellékletben felsorolt szállító országok valamelyi ­
kéből származó és a 2. cikkben említett, vagy a 10. vagy a 10a. cikk 
alapján bevezetett keretmennyiségek alkalmazási körébe tartozó termé ­
keket a keretmennyiségek kijátszásával átrakodás vagy átirányítás révén vagy egyéb módon hoztak be a Közösségbe, és ezért a szükséges kiiga ­
zításokat meg kell tenni, a 17. cikkben leírt eljárásnak megfelel ően a 
Bizottság konzultáció megkezdését kéri a megfelel ő keretmennyiség 
egyenérték ű kiigazítására vonatkozó megállapodás elérése érdekében.  
▼
B 
(2) Miel őtt az (1) bekezdésben említett konzultációk eredményre 
vezetnek, a Bizottság felkérheti az érintett szállító országot, hogy tegye meg a szükséges óvintézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a keretmennyiségek kijátszásának nyilvánvaló bizonyítéka esetén, a konzultáció eredményeképpen meghatározott keretmennyiségek kiiga ­
zíthatók legyenek arra az évre vonatkozólag, amelyben a konzultációra irányuló kérést el őterjesztették, vagy a következ ő évre, ha a folyó évre 
vonatkozó keretmennyiségeket meghaladták.
 
(3) Amennyiben a Bizottság és a szállító ország nem tudnak a 
16. cikkben el őírt határid őn belül kielégít ő megoldást elérni és ameny ­
nyiben a Bizottság azt állapítja meg, hogy a kijátszásról nyilvánvaló bizonyítékok állnak rendelkezésre, a 17. cikkben meghatározott eljá ­
rásnak megfelel ően a szállító országból származó termékekkel azonos 
mennyiséget a keretmennyiségb ől levonja.
 
(4) A harmadik országokkal aláírt jegyz őkönyvek és egyes kétoldalú 
megállapodások rendelkezései szerint abban az esetben, ha elégséges 
bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy az érintett országokból szár ­
mazó termékek száltartalmára, mennyiségére, megnevezésére vagy osztályozására vonatkozóan hamis nyilatkozat megtételére került sor, a Közösség hatóságai a kérdéses termékek behozatalát visszautasíthatják.
 
Továbbá, amennyiben kiderül, hogy az ilyen országok bármelyikének 
területét nem az adott országból származó termékek átrakodására hasz ­
nálják fel, vagy ott más országból származó termék más útvonalra irányítása folyik, a Bizottság az ugyanabból az országból származó ugyanolyan termékekre keretmennyiségeket rendelhet el, amennyiben azokra még nem vonatkozik keretmennyiség, vagy bármely más megfelelő intézkedést tehet.  ▼
M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 15
 
(5) Ezen kívül, amennyiben olyan harmadik ország területének érin ­
tettségéről áll bizonyíték rendelkezésre, amely az V. mellékletben nem 
felsorolt WTO-tagország, a Bizottság a 16. cikkben leírt eljárással össz ­
hangban konzultációt kezdeményez az érintett harmadik országgal vagy országokkal annak érdekében, hogy a probléma megoldására megfelel ő 
intézkedést hozzon. A Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban az érintett harmadik ország vagy országok ellen keret ­
mennyiségeket vezethet be, vagy bármely más megfelel ő intézkedést 
tehet.  
▼
B 
16. cikk  
Konzultációk 
▼M13  
(1) A Bizottság a  ►M23  17a. cikk ◄ meghatározott eljárással 
összhangban, az e rendeletben említett konzultációkat a következ ő 
szabályokkal összhangban folytatja le:  
▼B 
— a Bizottság értesíti az érintett szállító országot a konzultációkra 
irányuló kérelemr ől, 
— a konzultációkra irányuló kérelmet ésszer ű határidőn belül (de 
legkésőbb az értesítést ől számított 15 napon belül) egy olyan nyilat ­
kozat követi, amely tartalmazza azokat az okokat és körülményeket, amelyek a Közösség véleménye szerint indokolják egy ilyen kérelem előterjesztését,
 
— a Bizottság legkés őbb a kérelemr ől szóló értesítés után egy hónappal 
konzultációt kezdeményez, annak szem el őtt tartásával, hogy legké ­
sőbb további egy hónapon belül megállapodásra vagy a felek 
számára kölcsönösen elfogadható megoldásra jussanak.  
▼M32  __________  
▼M23  
17. cikk  
A textiltermékekkel foglalkozó bizottság  
(1) A Bizottságot egy bizottság (a továbbiakban: „textiltermékekkel 
foglakozó bizottság”) támogatja.  
(2) Amennyiben erre a bekezdésre utalás történik, az 1999/468/EK 
határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.  
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében el őírt 
időtartam egy hónapban határozandó meg.  
(3) A textiltermékekkel foglakozó bizottság elfogadja saját eljárási 
szabályzatát.  
17a. cikk  
Az elnök saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képvisel őinek 
kérésére az e rendelet m űködésével vagy alkalmazásával kapcsolatos 
bármely más kérdésben konzultálhat a textiltermékekkel foglalkozó bizottsággal.
 ▼M13  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 16
 
18. cikk  
Záró rendelkezések  
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot minden, az e 
rendelet alapján meghozott intézkedésekr ől, valamint ennek a rende ­
letnek a hatálya alá tartozó termékek behozatalával kapcsolatos rendel ­
kezéseket érint ő minden törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendel ­
kezésről. 
19. cikk  
A rendelet mellékleteinek módosításait, amelyek szükségesek lehetnek a 
harmadik országokkal kötött megállapodások, jegyz őkönyvek vagy 
egyezmények megkötésének, módosításának vagy lejáratának, vagy a 
Közösség statisztikai szabályai, vámrendelkezései vagy közös behozatali szabályai módosításainak a figyelembevételéhez, a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelel ően fogadják el.  
▼
M32  
20. cikk  
Ez a rendelet nem sérti a Közösség és a II. mellékletben felsorolt 
harmadik országok között létrejött kétoldalú megállapodások, jegy ­
zőkönyvek vagy egyezmények rendelkezéseit.  
▼B 
21. cikk  
A 958/93/EGK rendelet hatályát veszti, kivéve annak az 1993. március 
31-ig alkalmazható átmeneti rendelkezéseit.  
▼M32  
21a. cikk  
Az V., VII. és VIII. mellékletre való hivatkozások értelemszer űen az 
Va., VIIa. és a VIIIa. mellékletre is alkalmazandók.  
▼B 
22. cikk  
Ez a rendelet az  Európai Közösségek Hivatalos Lapjában  való kihirde ­
tését követ ő napon lép hatályba.  
Ezt a rendeletet 1993. január 1-jét ől kell alkalmazni.  
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó 
valamennyi tagállamban.  ▼B 1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 17
 
A mellékletek jegyzéke  
I. A textiltermékek felsorolása  
II. Az exportáló országok felsorolása  
III. Az osztályozásra, származásra, kett ős ellenőrzési rendszerre és a felügye ­
leti rendszerre vonatkozó eljárások  
IV. Közigazgatási együttm űködés  
V. A Közösség keretmennyiségeinek felsorolása  
VI. Népm űvészeti és kézi szövés ű termékek  
VII. A Közösség keretmennyiségei a gazdasági passzív feldolgozás keretében 
történő újrabehozatalra  
VIII. Rugalmassági rendelkezések  
IX. Védintézkedések; túllépési küszöbértékek  ▼B 1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 18
 
I. MELLÉKLET  
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK  ( 1 ) 
1. A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az 
árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésérték űnek tekintend ő, mivel az 
egyes kategóriákba tartozó termékeket – ezen a mellékleten belül – a KN- 
kódok határozzák meg. Amennyiben a KN-kód el őtt „ex” jelzés áll, az egyes 
kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelel ő megnevezés 
hatálya együttesen határozza meg.  
2. Amennyiben az 1–114. kategóriába sorolt termékek alkotóanyagait külön nem 
említik meg, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból vagy finom állati sz őrből, pamutból vagy m űszálból készültek.
 
3. A férfi- vagy fiú-, illetve n ői vagy leánykaruházatként nem azonosítható 
ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.  
4. A „csecsem őruha” kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méret ű ruházat 
megnevezésére szolgál.  
Kategória  Leírás 
2013. évi KN-kód  Egyenérték űségi táblázat  
db/kg  g/darab  
(1) (2)  (3)  (4)  
I. A. CSOPORT  
1 Pamutfonal, nem kiskereskedelmi kiszerelésben  
5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 
5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 
5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 
5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 00 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 
5206 25 00 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 
5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 ex 5604 90 90
 
2 Pamutszövet, a gézszövet, frottírszövet, szövött keskenyáru, bolyhos 
szövet, zseníliaszövet, tüll és más hálószövet kivételével  
5208 11 10 5208 11 90 5208 12 16 5208 12 19 5208 12 96 5208 12 99 
5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 16 5208 22 19 
5208 22 96 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 00 5208 59 10 
5208 59 90 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 
5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 00 5210 19 00 5210 21 00 5210 29 00 5210 31 00 5210 32 00 5210 39 00 
5210 41 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 
5211 19 00 5211 20 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 
5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 
5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00
 ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 19  
( 1 ) Megjegyzés:  kizárólag az 1–114. kategóriára vonatkozik Szerbia kivételével, amely 
esetében az 1–123. kategóriára vonatkozik.
 (1) (2)  (3)  (4)  
2 a) Amelyb ől: a fehérítetlen vagy fehérített kivételével  
5208 31 00 5208 32 16 5208 32 19 5208 32 96 5208 32 99 5208 33 00 
5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 
5208 52 00 5208 59 10 5208 59 90 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 00 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 49 00 
5210 51 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 
5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 
5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00
 
3 Szövet szintetikus szálból (vágott vagy hulladék), a szövött keskenyáru, 
bolyhos szövet (a frottírszövetet is beleértve) és a zseníliaszövet kivé ­
telével  
5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 
5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 20 5513 11 90 5513 12 00 
5513 13 00 5513 19 00 5513 21 00 5513 23 10 5513 23 90 5513 29 00 
5513 31 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 19 10 5514 19 90 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 30 10 5514 30 30 5514 30 50 5514 30 90 5514 41 00 5514 42 00 
5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 
5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 00 5515 91 10 
5515 91 30 5515 91 90 5515 99 20 5515 99 40 5515 99 80 
ex 5803 00 90 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00
 
3 a) Amelyb ől: a fehérítetlen vagy fehérített kivételével  
5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 
5513 21 00 5513 23 10 5513 23 90 5513 29 00 5513 31 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 
5514 30 10 5514 30 30 5514 30 50 5514 30 90 5514 41 00 5514 42 00 
5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 ex 5515 29 00 5515 91 30 5515 91 90 
5515 99 40 5515 99 80 ex 5803 00 90 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00
 
I. B. CSOPORT  
4 Ing, T-ing (póló), könny ű, finom kötés ű póló, magas nyakú ing és 
pulóver (a gyapjúból vagy finom állati sz őrből készültek kivételével), 
atléta és más alsó trikóing és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból  6,48 154  
6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 20 
6110 20 10 6110 30 10  
5 Ujjas mellény, pulóver, ujjatlan bebújós pulóver, mellény, kabátka 
szett, kardigán, ágykabát és ing (zakó és blézer kivételével), anorák, 
viharkabát, derékkabát és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból  4,53 221  
ex 6101 90 80 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 
6102 30 90 6110 11 10 6110 11 30 6110 11 90 6110 12 10 6110 12 90 
6110 19 10 6110 19 90 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99  
6 Férfi- vagy fiú szövött bricsesznadrág, -sortnadrág, kivéve az -úszónad ­
rágot és a -hosszúnadrágot (beleértve a -pantallót); n ői és lánykanadrág 
és -pantalló, gyapjúból, pamutból, illetve szintetikus vagy mesterséges 
szálból; tréningruha alsó része, bélelt, a 16. vagy 29. kategóriába tartozók kivételével, pamutból, illetve szintetikus vagy mesterséges szálból
 1,76 568  
6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 
6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 
6211 42 42 6211 43 42
 ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 20
 
(1) (2)  (3)  (4)  
7 N ői vagy leánykablúz, ing és ingblúz, kötött vagy hurkolt anyagból, 
gyapjúból, pamutból, illetve szintetikus vagy mesterséges szálból  5,55 180  
6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00  
8 Férfi- vagy fiúing, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételé ­
vel, gyapjúból, pamutból, illetve szintetikus vagy mesterséges szálból  4,60 217  
ex 6205 90 80 6205 20 00 6205 30 00  
II. A. CSOPORT  
9 Frottírtörölköz ő és hasonló frottírszövet pamutból; fürd őszobai és 
konyhai textília, a kötött és hurkolt anyagok kivételével, frottírtöröl ­
köző anyagából és pamut frottírszövetb ől 
5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00  
20 Ágynem ű, a kötött és hurkolt anyagok kivételével  
6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 00 6302 32 90 6302 39 90  
22 Szintetikus vágott vagy hulladék szálból készült fonal, nem kiskeres ­
kedelmi kiszerelésben  
5508 10 10 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 00 5509 22 00 5509 31 00 
5509 32 00 5509 41 00 5509 42 00 5509 51 00 5509 52 00 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 00 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 00 5509 92 00 
5509 99 00
 
22 a)  Amelyb ől akril  
ex 5508 10 10 5509 31 00 5509 32 00 5509 61 00 5509 62 00 
5509 69 00  
23 Mesterséges vágott vagy hulladék szálból készült fonal, nem kiskeres ­
kedelmi kiszerelésben  
5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00  
32 Bolyhos szövet és zseníliaszövet (a pamut frottírtörölköz ő vagy pamut 
frottírszövet és a szövött keskenyáru kivételével) és t űzött szövetek, 
gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból  
5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 26 00 5801 27 00 
5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 36 00 5801 37 00 5802 20 00 
5802 30 00  
32 a)  Amelyb ől: pamut kordbársony  
5801 22 00  
39 Asztalnem ű, testápolási és konyhai textília, a kötött vagy hurkolt 
anyagból készültek kivételével, a frottírtörölköz ő vagy hasonló pamut 
frottírszövet kivételével  
6302 51 00 6302 53 90 ex 6302 59 90 6302 91 00 6302 93 90 
ex 6302 99 90  
II. B. CSOPORT  
12 Harisnyanadrág, harisnya, térdzokni, bokazokni és más harisnyaáru és 
hasonló termékek, kötött vagy hurkolt, a csecsem őknek való kivételé ­
vel, beleértve a visszeres lábra való gumiharisnyát, a 70. kategória 
termékei kivételével  24,3 pár  41  
6115 10 10 ex 6115 10 90 6115 22 00 6115 29 00 6115 30 11 
6115 30 90 6115 94 00 6115 95 00 6115 96 10 6115 96 99 6115 99 00  
13 Férfi vagy fiúalsónadrág, -rövidnadrág, n ői vagy leányka-rövidnadrág 
és -alsónadrág, kötött vagy hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy szinte ­
tikus vagy mesterséges szálból  17 59  
6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 
ex 6212 10 10 ex 9619 00 51  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 21
 
(1) (2)  (3)  (4)  
14 Férfi- vagy fiúfels őkabát, -es őkabát, és egyéb -kabát, -pelerin, -köpeny 
és hasonló áru, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból (a csuklyás kabát kivételével) (21. kategória)
 0,72 1 389  
6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 
6210 20 00  
15 N ői vagy leányka szövet fels őkabát, -es őkabát és egyéb -kabát, 
-köpeny és -pelerin; kabát és blézer gyapjúból, pamutból vagy műszálból (a 21. kategóriába tartozó párkák kivételével)
 0,84 1 190  
6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 
6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00  
16 Férfi- vagy fiúöltöny és -ruhaegyüttes (a kötött vagy hurkolt anyagból 
készültek kivételével), gyapjúból, pamutból vagy m űszálból, a síruha 
kivételével; férfi- vagy fiútréningruha béléssel, amelynek küls ő része 
egyetlen azonos szövetb ől készült, pamutból vagy m űszálból  0,80 1 250  
6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 22 80 6203 23 80 
6203 29 18 6203 29 30 6211 32 31 6211 33 31  
17 Férfi- vagy fiúzakó és -blézer, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek 
kivételével, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges 
szálból  1,43 700  
6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19  
18 Férfi- vagy fiúatléta és más -alsóing, -alsónadrág, -rövidnadrág, -háló ­
ing, -pizsama, -fürd őköpeny, -háziköntös és hasonló áru a kötött vagy 
hurkolt anyagból készültek kivételével  
6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 
6207 99 10 6207 99 90  
Női vagy leányka-atlétaing és más -alsóing, -kombiné, -alsószoknya, 
-rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóing, -pizsama, -hálóköntös, -fürd őkön­
tös, -háziköntös és hasonló áru, a kötött vagy hurkolt anyagból 
készültek kivételével  
6208 11 00 6208 19 00 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 00 
6208 92 00 6208 99 00 ex 6212 10 10 ex 9619 00 59  
19 Zsebkend ők, a kötött és hurkolt anyagból készültek kivételével  59  17  
6213 20 00 ex 6213 90 00  
21 Csuklyás kabát; anorák, viharkabát, lemberdzseki és hasonló áru, a 
kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, 
pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból bélelt tréningruha felső részek, a 16. vagy 29. kategória kivételével, pamutból vagy szin ­
tetikus vagy mesterséges szálból
 2,3 435  
ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 
6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 
6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41  
24 Férfi vagy fiúhálóing, -pizsama, -fürd őköpeny, -háziköntös és hasonló 
áruk, kötött vagy hurkolt anyagból  3,9 257  
6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 ex 6107 99 00  
Női vagy leánykahálóing, -pizsama, -hálóköntös, -fürd őköpeny, -házi ­
köntös és hasonló áruk, kötött vagy hurkolt anyagból  
6108 31 00 6108 32 00 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 
ex 6108 99 00  
26 N ői vagy leánykaruha gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy 
mesterséges szálból  3,1 323  
6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 
6204 43 00 6204 44 00  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 22
 
(1) (2)  (3)  (4)  
27 N ői vagy leánykaszoknya és nadrágszoknya  2,6  385  
6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 
6204 53 00 6204 59 10  
28 Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesz ­
nadrág és sortnadrág (a fürd őruha kivételével) kötött vagy hurkolt 
anyagból, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szál ­
ból 1,61 620  
6103 41 00 6103 42 00 6103 43 00 ex 6103 49 00 6104 61 00 
6104 62 00 6104 63 00 ex 6104 69 00  
29 N ői vagy leánykakosztüm, -ruhaegyüttes, a kötött vagy hurkolt 
anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy m űszálból, 
a síruha kivételével; n ői vagy leányka-tréningruha béléssel, amelynek 
külső része egyetlen azonos szövetb ől készült, pamutból vagy m űszál­
ból 1,37 730  
6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 
6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31  
31 Melltartó, sz őtt, kötött vagy hurkolt anyagból  18,2  55  
ex 6212 10 10 6212 10 90  
68 Csecsem őruha és tartozékai, a 10. és 87. kategóriába tartozó csecsem ő­
kesztyű, egyujjas és ujjatlan keszty ű kivételével, és a 88. kategóriába 
tartozó, nem kötött vagy hurkolt csecsem őharisnya, zokni és bokazokni 
kivételével  
6111 90 19 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 90 ex 6209 90 10 
ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 90 ex 9619 00 51 ex 9619 00 59
 
73 Tréningruha kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy 
szintetikus vagy mesterséges szálból  1,67 600  
6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00  
76 Férfi- vagy fiú ipari vagy munkaruha, a kötött vagy hurkolt anyagból 
készültek kivételével  
6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 
6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 
6211 32 10 6211 33 10  
Női vagy leánykakötény, munkaruha-overall és más ipari és munkaru ­
házat, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével  
6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 
6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10
 
77 Síöltöny, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével  
ex 6211 20 00  
78 Ruházati cikkek, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, 
a 6., 7., 8., 14., 15., 16., 17., 18., 21., 26., 27., 29., 68., 72., 76. és 77. kategóriába tartozó ruházati cikkek kivételével
 
6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 85 6204 62 59 
6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 32 90 6211 33 90 ex 6211 39 00 6211 42 90 
6211 43 90 ex 6211 49 00 ex 9619 00 59
 ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 23
 
(1) (2)  (3)  (4)  
83 Fels őkabát, zakó, blézer és egyéb ruházati cikkek, beleértve a síöltönyt 
is, kötött vagy hurkolt anyagból készültek anyagból, a 4., 5., 7., 13., 24., 26., 27., 28., 68., 69., 72., 73., 74. és 75. kategóriába tartozó 
ruházati cikkek kivételével
 
ex 6101 90 20 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 
6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 
6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 20 00 6114 30 00 ex 6114 90 00 ex 9619 00 51
 
III. A. CSOPORT  
33 Polietilén vagy polipropilén csíkból vagy hasonló anyagból készített 
szintetikus, m űselyem fonalból sz őtt anyag, 3 m alatti szélességben  
5407 20 11  
Zsák és zacskó áruk csomagolására, nem kötött vagy hurkolt, csíkból 
vagy hasonlóból  
6305 32 19 6305 33 90  
34 Szintetikus végtelen szálú fonalból, szalagból vagy hasonló termékb ől 
készült szövet, polietilénb ől vagy polipropilénb ől, legalább 3 m széles ­
ségű 
5407 20 19  
35 Szintetikus szálból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó, a gumi ­
gyártásban használt szövet kivételével  
5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 
5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 
5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 
5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70
 
35 a)  Amelyb ől: a fehérítetlenek vagy fehérítettek kivételével  
ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 
5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 
5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70
 
36 Mesterséges szálból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó, abron ­
csokhoz való szövetek kivételével  
5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 00 5408 24 00 
5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70
 
36 a)  Amelyb ől: a fehérítetlenek vagy fehérítettek kivételével  
ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 00 5408 24 00 
5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70  
37 Szövet mesterséges vágott szálból  
5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 
5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 
5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 
5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 00 90 ex 5905 00 70  
37 a)  Amelyb ől: a fehérítetlenek vagy fehérítettek kivételével  
5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 
5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 
5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 00 90 
ex 5905 00 70  
38 A  Kötött vagy hurkolt függönykelme szintetikus szálból, beleértve a 
függönyhálót is  
6005 31 10 6005 32 10 6005 33 10 6005 34 106006 31 10 6006 32 10 
6006 33 10 6006 34 10  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 24
 
(1) (2)  (3)  (4)  
38 B  Függönyháló, a kötött vagy hurkolt kivételével  
ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90  
40 Sz őtt függöny (beleértve a drapériát, bels ő vászonrolót, sötétít ő 
függönyt, ágyfüggönyt és más lakástextíliát), a kötött vagy hurkolt 
anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból
 
ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 
6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00  
41 Szintetikus (végtelen) szálból készült fonal, nem kiskereskedelmi kisze ­
relésben, a nem terjedelmesített, egyágú, sodratlan vagy méterenként 50-nél nem több sodratú fonal kivételével
 
5401 10 12 5401 10 14 5401 10 16 5401 10 18 5402 11 00 5402 19 00 
5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 34 00 5402 39 00 5402 44 00 5402 48 00 5402 49 00 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 
5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 
ex 5604 90 10 ex 5604 90 90
 
42 Fonal mesterséges végtelen szálból, nem kiskereskedelmi kiszerelésben  
5401 20 10  
Fonal mesterséges szálból; fonal mesterséges végtelen szálból, nem 
kiskereskedelmi kiszerelésben, az egyágú, sodratlan vagy méterenként 
250-nél nem több sodratú viszkózselyem fonal és az egyágú, nem 
terjedelmesített cellulóz-acetát fonal kivételével  
5403 10 00 5403 32 00 ex 5403 33 00 5403 39 00 5403 41 00 
5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 90 10  
43 Végtelen szintetikus vagy mesterséges szálból készült fonal, fonal 
mesterséges vágott szálból, pamutfonal, nem kiskereskedelmi kisze ­
relésben  
5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 00 00 
5508 20 90 5511 30 00  
46 Kártolt vagy fésült birka- vagy báránygyapjú, vagy más finom állati 
szőr 
5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 31 00 5105 39 00  
47 Fonal kártolt vagy fésült birka- vagy báránygyapjúból (kártolt gyapjú ­
fonal) vagy más kártolt finom állati sz őrből, nem a kiskereskedelem 
számára szokásos kiszerelésben  
5106 10 10 5106 10 90 5106 20 10 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 
5108 10 90  
48 Fonal fésült birka- vagy báránygyapjúból (fésült fonal) vagy más fésült 
finom állati sz őrből, a kiskereskedelem számára szokásos módon kisze ­
relt fonal kivételével  
5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 
5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90  
49 Birka- vagy báránygyapjúból vagy más finom állati sz őrből készült 
fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve  
5109 10 10 5109 10 90 5109 90 00  
50 Szövet birka- vagy báránygyapjúból vagy más finom állati sz őrből 
5111 11 00 5111 19 00 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 80 5111 90 10 
5111 90 91 5111 90 98 5112 11 00 5112 19 00 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 80 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 98
 
51 Pamut kártolva vagy fésülve  
5203 00 00  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 25
 
(1) (2)  (3)  (4)  
53 Pamut gézszövet  
5803 00 10  
54 Mesterséges vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra el őkészített 
szál, beleértve a hulladékot is  
5507 00 00  
55 Szintetikus vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra el őkészített 
szál, beleértve a hulladékot is  
5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 00  
56 Szintetikus vágott szálból készült (beleértve a hulladékot is) fonal, a 
kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben  
5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00  
58 Csomózott sz őnyeg és más textil padlóborító (konfekcionálva is)  
5701 10 10 5701 10 90 5701 90 10 5701 90 90  
59 Sz őnyeg és más textil padlóborító, az 58. kategóriába tartozó 
szőnyegek kivételével  
5702 10 00 5702 31 10 5702 31 80 5702 32 10 5702 32 90 
ex 5702 39 00 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 ex 5702 49 00 5702 50 10 5702 50 31 5702 50 39 ex 5702 50 90 5702 91 00 5702 92 10 5702 92 90 ex 5702 99 00 5703 10 00 
5703 20 12 5703 20 18 5703 20 92 5703 20 98 5703 30 12 5703 30 18 
5703 30 82 5703 30 88 5703 90 20 5703 90 80 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 30 ex 5705 0080
 
60 Kézi szövés ű faliszőnyeg, kárpit, mint pl. Gobelin, Flanders, Aubusson, 
Beauvais és hasonló fajták és a t űvarrással (pl. pontöltéssel és keresz ­
töltéssel) el őállított falisz őnyeg, kárpit, konfekcionálva is  
5805 00 00  
61 Szövött keskenyáru, vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással 
összeállított keskenyáru (szalagutánzat) az ex 62. kategóriába tartozó 
címkék és hasonló áruk kivételével 
Gumival kombinált textilanyagból készült rugalmas szövet és szegély (nem kötött vagy hurkolt)
 
ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 10 5806 32 90 
5806 39 00 5806 40 00  
62 Zseníliafonal (beleértve a pelyhes zseníliafonalat is), paszományozott 
fonal (a fémezett fonal és a paszományozott lósz őrfonal kivételével)  
5606 00 91 5606 00 99  
Tüll és más hálószövet, a szövött, kötött és hurkolt kelmék kivételével, 
kézi vagy gépi csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban  
5804 10 10 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 
5804 30 00  
Szövött címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalag ­
ban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímezve  
5807 10 10 5807 10 90  
Zsinór és díszít őpaszomány méteráruban, bojt, rojt, pompon és hasonló 
cikkek  
5808 10 00 5808 90 00  
Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban  
5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 
5810 99 10 5810 99 90  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 26
 
(1) (2)  (3)  (4)  
63 Kötött vagy hurkolt kelme szintetikus szálból, legalább 5 tömegszá ­
zalék elasztomerfonal-tartalommal, és kötött vagy hurkolt kelme legalább 5 tömegszázalék gumiszál-tartalommal
 
5906 91 00 ex 6002 40 00 6002 90 00 ex 6004 10 00 6004 90 00  
Raschel csipke és „hosszúbolyhos” kelme szintetikus szálból  
ex 6001 10 00 6003 30 10 6005 31 50 6005 32 50 6005 33 50 
6005 34 50  
65 Kötött vagy hurkolt kelme a 38.A és a 63. kategóriába tartozó anyagok 
kivételével, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges 
szálból  
5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 ex 6001 29 00 
6001 91 00 6001 92 00 ex 6001 99 00 ex 6002 40 00 6003 10 00 
6003 20 00 6003 30 90 6003 40 00 ex 6004 10 00 6005 90 10 
6005 21 00 6005 22 00 6005 23 00 6005 24 00 6005 31 90 6005 32 90 6005 33 90 6005 34 90 6005 41 00 6005 42 00 6005 43 00 6005 44 00 6006 10 00 6006 21 00 6006 22 00 6006 23 00 6006 24 00 6006 31 90 
6006 32 90 6006 33 90 6006 34 90 6006 41 00 6006 42 00 6006 43 00 
6006 44 00
 
66 Takaró és útitakaró, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivéte ­
lével, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból  
6301 10 00 6301 20 90 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90  
III. B. CSOPORT  
10 Kötött vagy hurkolt keszty ű, ujjatlan és egyujjas keszty ű is 17 pár  59  
6111 90 11 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 90 6116 10 20 
6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00  
67 Kötött vagy hurkolt anyagból készített ruházati kiegészít ők, a 
csecsemők számára készülteken kívül; mindenfajta háztartási textília 
kötött vagy hurkolt anyagból; kötött vagy hurkolt függöny (drapéria 
is), belső vászonroló, sötétít ő függöny, ágyfüggöny és más lakástextí ­
lia; kötött vagy hurkolt takaró és útitakaró, más kötött vagy hurkolt cikkek, beleértve a ruházati kellékeket és tartozékokat
 
5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 80 10 6117 80 80 6117 90 00 
6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 00 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 6307 10 10 6307 90 10 9619 00 41 ex 9619 00 51
 
67 a)  Amelyb ől: zsák és zacskó, áruk csomagolására, polietilén vagy poli ­
propilén csíkból  
6305 32 11 6305 33 10  
69 N ői vagy leánykakombiné és -alsószoknya, kötött vagy hurkolt  7,8  128  
6108 11 00 6108 19 00  
70 Harisnyanadrág és harisnya, szintetikus szálakból, amelyben az egyágú 
fonal finomsága kevesebb, mint 67 decitex (6,7 tex)  30,4 pár  33  
ex 6115 10 90 6115 21 00 6115 30 19  
Női (hosszú) harisnya szintetikus szálból  
ex 6115 10 90 6115 96 91  
72 Fürd őruha, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges 
szálból  9,7 103  
6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 
6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 27
 
(1) (2)  (3)  (4)  
74 N ői vagy leánykakosztüm és -ruhaegyüttes, kötött vagy hurkolt textil ­
anyagból, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szál ­
ból, a síöltöny kivételével  1,54 650  
6104 13 00 6104 19 20 ex 6104 19 90 6104 22 00 6104 23 00 
6104 29 10 ex 6104 29 90  
75 Férfi- vagy fiúöltöny, -ruhaegyüttes, kötött vagy hurkolt textilanyagból, 
gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból, a síöl ­
töny kivételével  0,80 1 250  
6103 10 10 6103 10 90 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00  
84 Kend ő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, a kötött vagy hurkolt 
kivételével, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges 
szálból  
6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 ex 6214 90 00  
85 Nyakkend ő, csokornyakkend ő és kravátli, a kötött vagy hurkolt 
anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból
 17,9 56  
6215 20 00 6215 90 00  
86 Csíp őszorító és nadrágos csíp őszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, 
zoknitartó és hasonló áruk, ezek részei is, kötött vagy hurkolt anyagból 
is 8,8 114  
6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00  
87 Keszty ű, egyujjas és ujjatlan keszty ű, nem kötött vagy hurkolt  
ex 6209 90 10 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 90 6216 00 00  
88 Harisnya, térdzokni és bokazokni, nem kötött vagy hurkolt; más ruhá ­
zati kellékek és tartozékok, ruhák, ruházati kellékek és tartozékok 
részei, a csecsem őruházat és kiegészít ők kivételével, a kötött vagy 
hurkolt anyagból készültek kivételével  
ex 6209 90 10 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 90 6217 10 00 
6217 90 00  
90 Zsineg, kötél, hajókötél és kábel szintetikus szálból, fonva is  
5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 
5607 50 30 5607 50 90  
91 Sátor  
6306 22 00 6306 29 00  
93 Zsák és zacskó áruk csomagolására, szövetb ől, a polietilén- vagy poli ­
propiléncsíkból készült kivételével  
ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00  
94 Vatta textilanyagokból és ebb ől készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú 
textilszál (pihe), textilpor és őrölt elemi szál  
5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 90 5601 29 00 5601 30 00 
9619 00 31 9619 00 39  
95 Nemez és ebb ől készült áruk, impregnált vagy bevont is, a padlóbo ­
rítók kivételével  
5602 10 19 5602 10 31 ex 5602 10 38 5602 10 90 5602 21 00 
ex 5602 29 00 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 10 
6307 90 91  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 28
 
(1) (2)  (3)  (4)  
96 Nem sz őtt szövet és ebb ől készült áruk, impregnált, bevont, beborított 
vagy rétegelt is  
5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 
5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 
5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5807 90 10 ex 5905 00 70 6210 10 92 6210 10 98 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 
ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 
ex 6305 39 00 6307 10 30 6307 90 92 ex 6307 90 98 9619 00 49 ex 9619 00 59
 
97 Csomózott háló zsinegb ől, kötélből vagy hajókötélb ől, összeállított 
halászháló fonalból, zsinegb ől, kötélből vagy hajókötélb ől 
5608 11 20 5608 11 80 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 30 5608 19 90 
5608 90 00  
98 Fonalból, zsinegb ől, kötélből, kábelből vagy hajókötélb ől készült egyéb 
áru, a textilanyagok, az ilyen anyagokból készült áruk és a 97. kate ­
góriába tartozó áruk kivételével  
5609 00 00 5905 00 10  
99 Szövetek mézgával vagy keményít őtartalmú anyaggal bevonva, 
amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvá ­
szon; előkészített fest ővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló, 
kalapkészítéshez használt, merevített textilszövet  
5901 10 00 5901 90 00  
Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra felvitt bevo ­
natból vagy borításból áll, kiszabva is  
5904 10 00 5904 90 00  
Gumizott textilszövet, nem kötött vagy hurkolt, a gumigyártásban hasz ­
nált szövet kivételével  
5906 10 00 5906 99 10 5906 99 90  
Más módon impregnált vagy bevont szövet, festett szövet színházi 
vagy stúdió-(m űtermi) díszletek vagy hasonlók számára, a 100. kate ­
góriába tartozók kivételével  
5907 00 00  
100 Textilszövet cellulózszármazékkal vagy más m űanyaggal impregnálva, 
bevonva, beborítva vagy rétegelve  
5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 
5903 90 99  
101 Zsineg, kötél, hajókötél és kábel, fonva is, a szintetikus szálból készült 
kivételével  
ex 5607 90 90  
109 Ponyva, vitorla, vászontet ő és napellenz ő 
6306 12 00 6306 19 00 6306 30 00  
110 Felfújható matrac, sz őtt textilanyagból  
6306 40 00  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 29
 
(1) (2)  (3)  (4)  
111 Kempingcikk sz őtt textilanyagból, a felfújható matrac és a sátor kivé ­
telével  
6306 90 00  
112 Más készáru sz őtt textilanyagból, a 113. és 114. kategóriába tartozók 
kivételével  
6307 20 00 ex 6307 90 98  
113 Padló-, edény- és portörl ő ruha a kötött vagy hurkolt kivételével  
6307 10 90  
114 Sz őtt textilanyag és textiláru m űszaki célra  
5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 
5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 11 5911 32 19 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90
 
IV. CSOPORT  
115 Len- vagy ramifonal  
5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 
5308 90 12 5308 90 19  
117 Len vagy rami szövetanyag  
5309 11 10 5309 11 90 5309 19 00 5309 21 00 5309 29 00 5311 00 10 
ex 5803 00 90 5905 00 30  
118 Asztalnem ű, fürdőszobai és konyhai textília lenb ől vagy ramiból, a 
kötött és hurkolt anyagok kivételével  
6302 29 10 6302 39 20 6302 59 10 ex 6302 59 90 6302 99 10 
ex 6302 99 90  
120 Függöny (beleértve a drapériát is), bels ő vászonroló, sötétít ő függöny 
és ágyfüggöny, más lakástextília, nem kötött vagy hurkolt, lenb ől vagy 
ramiból  
ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00  
121 Zsineg, kötél, hajókötél és kábel, fonva is, lenb ől vagy ramiból  
ex 5607 90 90  
122 Zsák és zacskó áruk csomagolására, lenb ől, használt, a kötött vagy 
hurkolt kivételével  
ex 6305 90 00  
123 Bolyhos szövet és zseníliaszövet, lenb ől vagy ramiból, a szövött keske ­
nyáru kivételével  
5801 90 10 ex 5801 90 90  
Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, lenb ől vagy ramiból, a 
kötött vagy hurkolt kivételével  
ex 6214 90 00  
V. CSOPORT  
124 Szintetikus vágott szálak  
5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 40 00 5501 90 00 5503 11 00 
5503 19 00 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 00 5505 10 10 
5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90  
125 A  Szintetikus végtelen szálból készült fonal, nem kiskereskedelmi kisze ­
relésben, a 41. kategóriába tartozó fonal kivételével  
5402 45 00 5402 46 00 5402 47 00  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 30
 
(1) (2)  (3)  (4)  
125 B  Monofil, szalag (pl. mesterséges m űszalma és hasonlók) és catgut ­
utánzat szintetikus anyagokból  
5404 11 00 5404 12 00 5404 19 00 5404 90 10 5404 90 90 
ex 5604 90 10 ex 5604 90 90  
126 Mesterséges vágott szálak  
5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00  
127 A  Mesterséges végtelen szálból készült fonal, nem kiskereskedelmi kisze ­
relésben, a 42. kategóriába tartozó fonal kivételével  
5403 31 00 ex 5403 32 00 ex 5403 33 00  
127 B  Monofil, szalag (pl. mesterséges m űszalma és hasonlók) és catgut ­
utánzat mesterséges textilanyagokból  
5405 00 00 ex 5604 90 90  
128 Kártolt vagy fésült durva állati sz őr 
5105 40 00  
129 Durva állati sz őrből vagy lósz őrből készült fonal  
5110 00 00  
130 A  Selyemfonal, a selyemhulladékból készült fonal kivételével  
5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10  
130 B  Selyemfonal, a 130. A kategóriába tartozók kivételével, selyemhernyó ­
bél 
5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 90  
131 Fonal más növényi textilrostból  
5308 90 90  
132 Papírfonal  
5308 90 50  
133 Valódi kenderfonal  
5308 20 10 5308 20 90  
134 Fémezett fonal  
5605 00 00  
135 Szövet durva állati sz őrből vagy lósz őrből 
5113 00 00  
136 Szövet selyemb ől vagy selyemhulladékból  
5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 
5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 00 30 
ex 5905 00 90 ex 5911 20 00
 ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 31
 
(1) (2)  (3)  (4)  
137 Bolyhos szövet, zseníliaszövet és keskenyáru selyemb ől vagy selyem ­
hulladékból  
ex 5801 90 90 ex 5806 10 00  
138 Szövet papírfonalból és más textilrostokból, a rami kivételével  
5311 00 90 ex 5905 00 90  
139 Fémszálból vagy fémezett fonalból sz őtt szövet  
5809 00 00  
140 Kötött vagy hurkolt kelme textilanyagból, a gyapjúból, finom állati 
szőrből, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból készültek 
kivételével  
ex 6001 10 00 ex 6001 29 00 ex 6001 99 00 6003 90 00 6005 90 90 
6006 90 00  
141 Takaró és útitakaró textilanyagból, a gyapjúból, finom állati sz őrből, 
pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból készültek kivéte ­
lével  
ex 6301 90 90  
142 Sz őnyeg és más textil padlóborító szizálból vagy az agávé nemhez 
tartozó más növények rostjaiból vagy manilakenderb ől 
ex 5702 39 00 ex 5702 49 00 ex 5702 50 90 ex 5702 99 00 
ex 5705 00 80  
144 Nemez durva állati sz őrből 
ex 5602 10 38 ex 5602 29 00  
145 Zsineg, kötél és hajókötél fonva is, abakából (manilakender) vagy 
valódi kenderb ől 
ex 5607 90 20 ex 5607 90 90  
146 A  Kötöz ő- vagy bálázózsineg mez őgazdasági gépek részére, szizálból 
vagy az agávé nemhez tartozó más növények rostjaiból  
ex 5607 21 00  
146 B  Zsineg, kötél és hajókötél szizálból vagy az agávé nemhez tartozó más 
növények rostjaiból, a 146. A kategóriába tartozó termékek kivételével  
ex 5607 21 00 5607 29 00  
146 C  Zsineg, kötél és hajókötél fonva vagy sodorva is, az 5303 vámtarifa ­
szám alá tartozó jutából vagy más textilháncsrostból  
ex 5607 90 20  
147 Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót is), 
fonalhulladék és foszlatott anyag, a nem kártolt vagy nem fésült kivé ­
telével  
ex 5003 00 00  
148 A  Jutafonal vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más textilháncs ­
rostból készült fonal  
5307 10 00 5307 20 00  
148 B  Kókuszrost fonal  
5308 10 00  
149 Jutaszövet vagy más háncsrostból készült szövet, 150 cm-t meghaladó 
szélességű 
5310 10 90 ex 5310 90 00  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 32
 
(1) (2)  (3)  (4)  
150 Jutaszövet vagy más háncsrostból készült szövet, 150 cm-t meghaladó 
szélességű; zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy más textil ­
háncsrostból, nem használt  
5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90  
151 A  Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost)  
5702 20 00  
151 B  Sz őtt szőnyeg és más textil padlóborító, nem t űzve, nem pelyhesítve, 
jutából vagy más textilháncsrostból  
ex 5702 39 00 ex 5702 49 00 ex 5702 50 90 ex 5702 99 00  
152 T űnemez jutából vagy más textilháncsrostból, nem impregnált vagy 
bevont, a padlóborítók kivételével  
5602 10 11  
153 Zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy az 5303 vámtarifa ­
szám alá tartozó más textilháncsrostból, használt  
6305 10 10  
154 Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó  
5001 00 00  
Nyersselyem (nem sodorva)  
5002 00 00  
Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót is), 
fonalhulladék és foszlatott anyag, nem kártolt, nem fésült  
ex 5003 00 00  
Gyapjú nem kártolva, nem fésülve  
5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00  
Finom vagy durva állati sz őr, nem kártolva, nem fésülve  
5102 11 00 5102 19 10 5102 19 30 5102 19 40 5102 19 90 5102 20 00  
Gyapjú vagy finom vagy durva állati sz őr hulladéka, beleértve a fonal ­
hulladékot is, a foszlatott anyag kivételével  
5103 10 10 5103 10 90 5103 20 00 5103 30 00  
Foszlatott anyag gyapjúból, vagy finom vagy durva állati sz őrből 
5104 00 00  
Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és hulladék 
(beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)  
5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 00  
Rami és másutt nem említett növényi eredet ű rost nyersen vagy 
megmunkálva, de nem fonva: kóc, kóchulladék és más rostok hulla ­
déka, kókuszrost és abaka kivételével  
5305 00 00  
Pamut nem kártolva, nem fésülve  
5201 00 10 5201 00 90  
Pamuthulladék (beleértve a fonalhulladékot és foszlatott anyagot is)  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 33
 
(1) (2)  (3)  (4)  
5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00  
Valódi kender ( Cannabis sativa  L.) nyersen vagy megmunkálva, de 
nem fonva; valódi kenderkóc és hulladéka (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
 
5302 10 00 5302 90 00  
Abaka (Manilakender vagy  Musa Textilis  Nee) nyersen vagy megmun ­
kálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulla ­
dékot és a foszlatott anyagot is)  
5305 00 00  
Juta és más textilháncsrost (kivéve a len, tiszta kender és rami) nyersen 
vagy feldolgozva, de nem fonva: kenderkóc és hulladék jutából vagy 
más textilháncsrostból (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott 
anyagot is)  
5303 10 00 5303 90 00  
Egyéb növényi textilszál nyersen vagy feldolgozva, de nem fonva: 
kenderkóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott 
anyagot is)  
5305 00 00  
156 N ői vagy leánykablúz és -pulóver, selyemb ől vagy selyemhulladékból, 
kötött vagy hurkolt  
6106 90 30 ex 6110 90 90  
157 Kötött vagy hurkolt ruházat, az 1–123. és a 156. kategóriába tartozók 
kivételével  
ex 6101 90 20 ex 6101 90 80 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 
ex 6103 49 00 ex 6104 19 90 ex 6104 29 90 ex 6104 39 00 6104 49 00 
ex 6104 69 00 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 
ex 6108 99 00 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 90 ex 6114 90 00
 
159 Ruha, blúz és ingblúz, nem kötött vagy hurkolt, selyemb ől vagy 
selyemhulladékból  
6204 49 10 6206 10 00  
Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, nem kötött vagy 
hurkolt, selyemb ől vagy selyemhulladékból  
6214 10 00  
Nyakkend ő, csokornyakkend ő és kravátli, selyemb ől vagy selyemhul ­
ladékból  
6215 10 00  
160 Zsebkend ő selyemből vagy selyemhulladékból  
ex 6213 90 00  
161 Ruházat, nem kötött, nem hurkolt, az 1–123. és a 159. kategóriába 
tartozók kivételével  
6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 
6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 
6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 ex 6205 90 80 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 ex 6211 39 00 ex 6211 49 00 ex 9619 00 59
 ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 34
 
I. A. MELLÉKLET  
Kategória  Leírás 
2013. évi KN-kód  Egyenérték űségi táblázat  
db/kg  g/darab  
(1) (2)  (3)  (4)  
163 (  1 ) Géz és gézb ől készült cikkek a 
kiskereskedelem számára szokásos formában vagy kiszerelésben
 
3005 90 31  
( 1 ) Csak a Kínából származó behozatalra vonatkozik.  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 35
 
I. B. MELLÉKLET  
1. E melléklet a textilalapanyagokat (a 128. és 154. kategória), a gyapjúból és 
finom állati sz őrből, pamutból és szintetikus vagy mesterséges szálból készül ­
tektől eltérő textiltermékeket, valamint a 124., 125. A, 125. B, 126., 127. A 
és 127. B kategóriába tartozó szintetikus vagy mesterséges szálat és végtelen szálat, illetve fonalat foglalja magában.
 
2. A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az 
árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésérték űnek tekintend ő, mivel az 
egyes kategóriákba tartozó termékeket – ezen a mellékleten belül – a KN- 
kódok határozzák meg. Amennyiben a KN-kód el őtt „ex” jelzés áll, az egyes 
kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelel ő megnevezés 
hatálya együttesen határozza meg.  
3. A férfi- vagy fiú-, illetve n ői vagy leánykaruházatként nem azonosítható 
ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.  
4. A „csecsem őruházat” kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méret ű 
ruházat megnevezésére szolgál.  
Kategória  Leírás 
2013. évi KN-kód  Egyenérték űségi táblázat  
db/kg  g/darab  
(1) (2)  (3)  (4)  
I. CSOPORT  
ex 20  Ágynem ű, a kötött és hurkolt anyagok kivételével  
ex 6302 29 90 ex 6302 39 90  
ex 32  Bolyhos szövet és zseníliaszövet és t űzött szövetek  
ex 5802 20 00 ex 5802 30 00  
ex 39  Asztalnem ű, testápolási és konyhai textília, a kötött és hurkolt, vala ­
mint a 118. kategóriába tartozók kivételével  
ex 6302 59 90 ex 6302 99 90  
II. CSOPORT  
ex 12  Harisnyanadrág, harisnya, térdzokni, bokazokni és más harisnyaáru és 
hasonló termékek, kötött vagy hurkolt, a csecsem őknek való kivételé ­
vel 24,3 41  
ex 6115 10 90 ex 6115 29 00 ex 6115 30 90 ex 6115 99 00  
ex 13  Férfi- vagy fiúalsónadrág, -rövidnadrág, n ői vagy leányka-rövidnadrág 
és -alsónadrág, kötött vagy hurkolt  17 59  
ex 6107 19 00 ex 6108 29 00 ex 6212 10 10  
ex 14  Férfi- vagy fiú szövet fels őkabát, -es őkabát, és egyéb -kabát, -köpeny 
és -pelerin  0,72 1 389  
ex 6210 20 00  
ex 15  N ői vagy leányka szövet fels őkabát, -es őkabát, és egyéb -kabát, 
-köpeny és -pelerin, -zakó és -blézer a csuklyás kabát kivételével  0,84 1 190  
ex 6210 30 00  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 36
 
(1) (2)  (3)  (4)  
ex 18  Férfi- vagy fiúatléta és más -alsóing, -alsónadrág, -rövidnadrág, -háló ­
ing, -pizsama, -fürd őköpeny, -háziköntös és hasonló áru, a kötött vagy 
hurkolt anyagból készültek kivételével  
ex 6207 19 00 ex 6207 29 00 ex 6207 99 90  
Női vagy leányka-atlétaing és más -alsóing, -kombiné, -alsószoknya, 
-rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóing, -pizsama, -hálóköntös, -fürd őkön­
tös, -háziköntös és hasonló áru, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével
 
ex 6208 19 00 ex 6208 29 00 ex 6208 99 00 ex 6212 10 10  
ex 19  Zsebkend ő, a selyemb ől vagy selyemhulladékból készültek kivételével  59  17  
ex 6213 90 00  
ex 24  Férfi vagy fiúhálóing, -pizsama, -fürd őköpeny, -háziköntös és hasonló 
áruk, kötött vagy hurkolt anyagból  3,9 257  
ex 6107 29 00  
Női vagy leánykahálóing, -pizsama, -hálóköntös, -fürd őköpeny, -házi ­
köntös és hasonló áruk, kötött vagy hurkolt anyagból  
ex 6108 39 00  
ex 27  N ői vagy leánykaszoknyák, beleértve a nadrágszoknyát  2,6  385  
ex 6104 59 00  
ex 28  Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesz ­
nadrág és sortnadrág (a fürd őruha kivételével) kötött vagy hurkolt 
anyagból  1,61 620  
ex 6103 49 00 ex 6104 69 00  
ex 31  Melltartó, sz őtt, kötött vagy hurkolt anyagból  18,2  55  
ex 6212 10 10 ex 6212 10 90  
ex 68  Csecsem őruha és tartozékai, az ex 10. és ex 87. kategóriába tartozó 
csecsemőkesztyű, egyujjas és ujjatlan keszty ű kivételével, és az ex 88. 
kategóriába tartozó, nem kötött vagy hurkolt csecsem őharisnya, zokni 
és bokazokni kivételével  
ex 6209 90 90  
ex 73  Tréningruha kötött vagy hurkolt anyagból  1,67  600  
ex 6112 19 00  
ex 78  Az 5903, 5906 és 5907 vámtarifaszám alá tartozó szövetekb ől készült 
szőtt ruházati cikkek, az ex 14. és ex 15. kategóriába tartozó ruházati 
cikkek kivételével  
ex 6210 40 00 ex 6210 50 00  
ex 83  Az 5903 és 5907 vámtarifaszám alá tartozó, kötött vagy hurkolt szöve ­
tekből készült ruházati cikkek, valamint síöltöny, kötött vagy hurkolt  
ex 6112 20 00 ex 6113 00 90  
III. A  CSOPORT  
ex 38 B  Függönyháló, a kötött vagy hurkolt kivételével  
ex 6303 99 90  
ex 40  Sz őtt függöny (beleértve a drapériát, bels ő vászonrolót, sötétít ő 
függönyt, ágyfüggönyt és más lakástextíliát), a kötött vagy hurkolt 
kivételével  
ex 6303 99 90 ex 6304 19 90 ex 6304 99 00  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 37
 
(1) (2)  (3)  (4)  
ex 58  Csomózott sz őnyeg és más textil padlóborító (konfekcionálva is)  
ex 5701 90 10 ex 5701 90 90  
ex 59  Sz őnyeg és más textil padlóborító, az 58., 142. és a 151. B kategóriába 
tartozó sz őnyegek kivételével  
ex 5702 10 00 ex 5702 50 90 ex 5702 99 00 ex 5703 90 20 
ex 5703 90 80 ex 5704 10 00 ex 5704 90 00 ex 5705 00 80  
ex 60  Kézi szövés ű faliszőnyeg, kárpit, mint pl. Gobelin, Flanders, Aubusson, 
Beauvais és hasonló fajták és a t űvarrással (pl. pontöltéssel és keresz ­
töltéssel) el őállított falisz őnyeg, kárpit, konfekcionálva is  
ex 5805 00 00  
ex 61  Szövött keskenyáru, vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással 
összeállított keskenyáru (szalagutánzat) az ex 62. és a 137. kategóriába tartozó címkék és hasonló áruk kivételével. 
Gumival kombinált textilanyagból készült rugalmas szövet és szegély 
(nem kötött vagy hurkolt)
 
ex 5806 10 00 ex 5806 20 00 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00  
ex 62  Zseníliafonal (beleértve a pelyhes zseníliafonalat is), paszományozott 
fonal (a fémezett fonal és a paszományozott lósz őrfonal kivételével)  
ex 5606 00 91 ex 5606 00 99  
Tüll és más hálószövet, a szövött, kötött és hurkolt kelmék kivételével, 
kézi vagy gépi csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban  
ex 5804 10 10 ex 5804 10 90 ex 5804 29 10 ex 5804 29 90 
ex 5804 30 00  
Szövött címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalag ­
ban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímezve  
ex 5807 10 10 ex 5807 10 90  
Zsinór és díszít őpaszomány méteráruban, bojt, rojt, pompon és hasonló 
cikkek  
ex 5808 10 00 ex 5808 90 00  
Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban  
ex 5810 10 10 ex 5810 10 90 ex 5810 99 10 ex 5810 99 90  
ex 63  Kötött vagy hurkolt kelme szintetikus szálból, legalább 5 tömegszá ­
zalék elasztomerfonal-tartalommal, és kötött vagy hurkolt kelme legalább 5 tömegszázalék gumiszál-tartalommal
 
ex 5906 91 00 ex 6002 40 00 ex 6002 90 00 ex 6004 10 00 
ex 6004 90 00  
ex 65  Kötött vagy hurkolt kelme az ex 63. kategóriába tartozó anyagok 
kivételével  
ex 5606 00 10 ex 6002 40 00 ex 6004 10 00  
ex 66  Takaró és útitakaró, a kötött vagy hurkolt kivételével  
ex 6301 10 00  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 38
 
(1) (2)  (3)  (4)  
III. B.  CSOPORT  
ex 10  Kötött vagy hurkolt keszty ű, ujjatlan és egyujjas keszty ű is 17 pár  59  
ex 6116 10 20 ex 6116 10 80 ex 6116 99 00  
ex 67  Kötött vagy hurkolt anyagból készített ruházati kiegészít ők, a 
csecsemők számára készülteken kívül; mindenfajta háztartási textília 
kötött vagy hurkolt anyagból; kötött vagy hurkolt függöny (drapéria 
is), belső vászonroló, sötétít ő függöny, ágyfüggöny és más lakástextí ­
lia; kötött vagy hurkolt takaró és útitakaró, más kötött vagy hurkolt cikkek, beleértve a ruházati kellékeket és tartozékokat
 
ex 5807 90 90 ex 6113 00 10 ex 6117 10 00 ex 6117 80 10 
ex 6117 80 80 ex 6117 90 00 ex 6301 90 10 ex 6302 10 00 ex 6302 40 00 ex 6303 19 00 ex 6304 11 00 ex 6304 91 00 ex 6307 10 10 ex 6307 90 10
 
ex 69  N ői vagy leánykakombiné és -alsószoknya, kötött vagy hurkolt  7,8  128  
ex 6108 19 00  
ex 72  Fürd őruha 9,7  103  
ex 6112 39 10 ex 6112 39 90 ex 6112 49 10 ex 6112 49 90 
ex 6211 11 00 ex 6211 12 00  
ex 75  Férfi- vagy fiúöltöny és -ruhaegyüttes, kötött vagy hurkolt textilanyag ­
ból 0,80 1 250  
ex 6103 10 90 ex 6103 29 00  
ex 85  Nyakkend ő, csokornyakkend ő és kravátli, a kötött vagy hurkolt 
anyagból készültek kivételével, a 159. kategóriába tartozók kivételével  17,9 56  
ex 6215 90 00  
ex 86  Csíp őszorító és nadrágos csíp őszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, 
zoknitartó és hasonló áruk, ezek részei is, kötött vagy hurkolt anyagból 
is 8,8 114  
ex 6212 20 00 ex 6212 30 00 ex 6212 90 00  
ex 87  Keszty ű, egyujjas és ujjatlan keszty ű, nem kötött vagy hurkolt  
ex 6209 90 90 ex 6216 00 00  
ex 88  Harisnya, térdzokni és bokazokni, nem kötött vagy hurkolt; más ruhá ­
zati kellékek és tartozékok, ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a csecsem őruházat és kiegészít ők kivételével, a kötött vagy 
hurkolt anyagból készültek kivételével
 
ex 6209 90 90 ex 6217 10 00 ex 6217 90 00  
ex 91  Sátor  
ex 6306 29 00  
ex 94  Vatta textilanyagokból és ebb ől készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú 
textilszál (pihe), textilpor és őrölt elemi szál  
ex 9619 00 39 ex 5601 29 00 ex 5601 30 00  
ex 95  Nemez és ebb ől készült áruk, impregnált vagy bevont is, a padlóbo ­
rítók kivételével  
ex 5602 10 19 ex 5602 10 38 ex 5602 10 90 ex 5602 29 00 
ex 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 6210 10 10 ex 6307 90 91  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 39
 
(1) (2)  (3)  (4)  
ex 97  Csomózott háló zsinegb ől, kötélből vagy hajókötélb ől, összeállított 
halászháló fonalból, zsinegb ől, kötélből vagy hajókötélb ől 
ex 5608 90 00  
ex 98  Fonalból, zsinegb ől, kötélből, kábelből vagy hajókötélb ől készült egyéb 
áru, a textilanyagok, az ilyen anyagokból készült áruk és a 97. kate ­
góriába tartozó áruk kivételével  
ex 5609 00 00 ex 5905 00 10  
ex 99  Szövetek mézgával vagy keményít őtartalmú anyaggal bevonva, 
amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvá ­
szon; előkészített fest ővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló, 
kalapkészítéshez használt, merevített textilszövet  
ex 5901 10 00 ex 5901 90 00  
Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra felvitt bevo ­
natból vagy borításból áll, kiszabva is  
ex 5904 10 00 ex 5904 90 00  
Gumizott textilszövet, nem kötött vagy hurkolt, a gumigyártásban hasz ­
nált szövet kivételével  
ex 5906 10 00 ex 5906 99 10 ex 5906 99 90  
Más módon impregnált vagy bevont szövet, festett szövet színházi 
vagy stúdió-(m űtermi) díszletek vagy hasonlók számára, az ex 100. 
kategóriába tartozók kivételével  
ex 5907 00 00  
ex 100  Textilszövet cellulózszármazékkal vagy más m űanyaggal impregnálva, 
bevonva, beborítva vagy rétegelve  
ex 5903 10 10 ex 5903 10 90 ex 5903 20 10 ex 5903 20 90 
ex 5903 90 10 ex 5903 90 91 ex 5903 90 99  
ex 109  Ponyva, vitorla, vászontet ő és napellenz ő 
ex 6306 19 00 ex 6306 30 00  
ex 110  Felfújható matrac, sz őtt textilanyagból  
ex 6306 40 00  
ex 111  Kempingcikk sz őtt textilanyagból, a felfújható matrac és a sátor kivé ­
telével  
ex 6306 90 00  
ex 112  Más készáru sz őtt textilanyagból, az ex 113. és az ex 114. kategóriába 
tartozók kivételével  
ex 6307 20 00 ex 6307 90 98  
ex 113  Padló-, edény- és portörl ő ruha a kötött vagy hurkolt kivételével  
ex 6307 10 90  
ex 114  Sz őtt textilanyag és textiláru m űszaki célra, a 136. kategóriába tartozók 
kivételével  
ex 5908 00 00 ex 5909 00 90 ex 5910 00 00 ex 5911 10 00 
ex 5911 31 19 ex 5911 31 90 ex 5911 32 11 ex 5911 32 19 
ex 5911 32 90 ex 5911 40 00 ex 5911 90 10 ex 5911 90 90  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 40
 
(1) (2)  (3)  (4)  
IV. CSOPORT  
115 Len- vagy ramifonal  
5306 10 10 5306 10 30 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 10 5306 20 90 
5308 90 12 5308 90 19  
117 Len vagy rami szövetanyag  
5309 11 10 5309 11 90 5309 19 00 5309 21 00 5309 29 00 5311 00 10 
ex 5803 00 90 5905 00 30  
118 Asztalnem ű, testápolási és konyhai textília lenb ől vagy ramiból, a 
kötött vagy hurkolt kivételével  
6302 29 10 6302 39 20 6302 59 10 ex 6302 59 90 6302 99 10 
ex 6302 99 90  
120 Függöny (beleértve a drapériát is), bels ő vászonroló, sötétít ő függöny 
és ágyfüggöny, más lakástextília, nem kötött vagy hurkolt, lenb ől vagy 
ramiból  
ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00  
121 Zsineg, kötél, hajókötél és kábel, fonva is, lenb ől vagy ramiból  
ex 5607 90 90  
122 Zsák és zacskó áruk csomagolására, lenb ől, használt, a kötött vagy 
hurkolt kivételével  
ex 6305 90 00  
123 Bolyhos szövet és zseníliaszövet, lenb ől vagy ramiból, a szövött keske ­
nyáru kivételével  
5801 90 10 ex 5801 90 90  
Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, lenb ől vagy ramiból, a 
kötött vagy hurkolt kivételével  
ex 6214 90 00  
V. CSOPORT  
124 Szintetikus vágott szálak  
5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 40 00 5501 90 00 5503 11 00 
5503 19 00 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 00 5505 10 10 
5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90  
125 A  Szintetikus végtelen szálból készült fonal, nem a kiskereskedelem 
számára szokásos kiszerelésben  
ex 5402 44 00 5402 45 00 5402 46 00 5402 47 00  
125 B  Monofil, szalag (pl. mesterséges m űszalma és hasonlók) és catgut ­
utánzat szintetikus anyagokból  
5404 11 00 5404 12 00 5404 19 00 5404 90 10 5404 90 90 
ex 5604 90 10 ex 5604 90 90  
126 Mesterséges vágott szálak  
5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00  
127 A  Mesterséges végtelen szálból készült fonal, nem a kiskereskedelem 
számára szokásos kiszerelésben, egyágú fonal viszkózselyemb ől, nem 
sodorva vagy méterenként legfeljebb 250 sodrattal, valamint egyágú 
terjedelmesített fonal cellulóz-acetátból  
ex 5403 31 00 ex 5403 32 00 ex 5403 33 00  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 41
 
(1) (2)  (3)  (4)  
127 B  Monofil, szalag (pl. mesterséges m űszalma és hasonlók) és catgut ­
utánzat mesterséges textilanyagokból  
5405 00 00 ex 5604 90 90  
128 Kártolt vagy fésült durva állati sz őr 
5105 40 00  
129 Durva állati sz őrből vagy lósz őrből készült fonal  
5110 00 00  
130 A  Selyemfonal, a selyemhulladékból készült fonal kivételével  
5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10  
130 B  Selyemfonal, a 130. A kategóriába tartozók kivételével, selyemhernyó ­
bél 
5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 90  
131 Fonal más növényi textilrostból  
5308 90 90  
132 Papírfonal  
5308 90 50  
133 Valódi kenderfonal  
5308 20 10 5308 20 90  
134 Fémezett fonal  
5605 00 00  
135 Szövet durva állati sz őrből vagy lósz őrből 
5113 00 00  
136 A  Selyemb ől vagy selyemhulladékból készült szövet, a fehérítetlen, 
mosott vagy fehérített kivételével  
5007 20 19 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 59 
5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90  
136 B  Szövet selyemb ől vagy selyemhulladékból a 136. A kategóriába 
tartozók kivételével  
ex 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 21 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 
ex 5007 20 41 5007 20 51 5007 90 10 5803 00 30 ex 5905 00 90 
ex 5911 20 00  
137 Bolyhos szövet, zseníliaszövet és keskenyáru selyemb ől vagy selyem ­
hulladékból  
ex 5801 90 90 ex 5806 10 00  
138 Szövet papírfonalból és más textilrostokból, a rami kivételével  
5311 00 90 ex 5905 00 90  
139 Fémszálból vagy fémezett fonalból sz őtt szövet  
5809 00 00  
140 Kötött vagy hurkolt kelme textilanyagból, a gyapjúból, finom állati 
szőrből, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból készültek 
kivételével  
ex 6001 10 00 ex 6001 29 00 ex 6001 99 00 6003 90 00 6005 90 90 
6006 90 00  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 42
 
(1) (2)  (3)  (4)  
141 Takaró és útitakaró textilanyagból, a gyapjúból, finom állati sz őrből, 
pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból készültek kivéte ­
lével  
ex 6301 90 90  
142 Sz őnyeg és más textil padlóborító szizálból vagy az agávé nemhez 
tartozó más növények rostjaiból vagy manilakenderb ől 
ex 5702 39 00 ex 5702 49 00 ex 5702 50 90 ex 5702 99 00 
ex 5705 00 80  
144 Nemez durva állati sz őrből 
ex 5602 10 38 ex 5602 29 00  
145 Zsineg, kötél és hajókötél fonva is, abakából (manilakender) vagy 
valódi kenderb ől 
ex 5607 90 20 ex 5607 90 90  
146 A  Kötöz ő- vagy bálázózsineg mez őgazdasági gépek részére, szizálból 
vagy az agávé nemhez tartozó más növények rostjaiból  
ex 5607 21 00  
146 B  Zsineg, kötél és hajókötél szizálból vagy az agávé nemhez tartozó más 
növények rostjaiból, a 146. A kategóriába tartozó termékek kivételével  
ex 5607 21 00 5607 29 00  
146 C  Zsineg, kötél és hajókötél fonva vagy sodorva is, az 5303 vámtarifa ­
szám alá tartozó jutából vagy más textilháncsrostból  
ex 5607 90 20  
147 Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót is), 
fonalhulladék és foszlatott anyag, a nem kártolt vagy nem fésült kivé ­
telével  
ex 5003 00 00  
148 A  Jutafonal vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más textilháncs ­
rostból készült fonal  
5307 10 00 5307 20 00  
148 B  Kókuszrost fonal  
5308 10 00  
149 Jutaszövet vagy más háncsrostból készült szövet, 150 cm-t meghaladó 
szélességű 
5310 10 90 ex 5310 90 00  
150 Jutaszövet vagy más háncsrostból készült szövet, 150 cm-t meghaladó 
szélességű; zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy más textil ­
háncsrostból, nem használt  
5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90  
151 A  Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost)  
5702 20 00  
151 B  Sz őtt szőnyeg és más textil padlóborító, nem t űzve, nem pelyhesítve, 
jutából vagy más textilháncsrostból  
ex 5702 39 00 ex 5702 49 00 ex 5702 50 90 ex 5702 99 00  
152 T űnemez jutából vagy más textilháncsrostból, nem impregnált vagy 
bevont, a padlóborítók kivételével  
5602 10 11  
153 Zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy az 5303 vámtarifa ­
szám alá tartozó más textilháncsrostból, használt  
6305 10 10  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 43
 
(1) (2)  (3)  (4)  
154 Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó  
5001 00 00  
Nyersselyem (nem sodorva)  
5002 00 00  
Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót is), 
fonalhulladék és foszlatott anyag, nem kártolt, nem fésült  
ex 5003 00 00  
Gyapjú nem kártolva, nem fésülve  
5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00  
Finom vagy durva állati sz őr, nem kártolva, nem fésülve  
5102 11 00 5102 19 10 5102 19 30 5102 19 40 5102 19 90 5102 20 00  
Gyapjú vagy finom vagy durva állati sz őr hulladéka, beleértve a fonal ­
hulladékot is, a foszlatott anyag kivételével  
5103 10 10 5103 10 90 5103 20 00 5103 30 00  
Foszlatott anyag gyapjúból, vagy finom vagy durva állati sz őrből 
5104 00 00  
Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és hulladék 
(beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)  
5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 00  
Rami és másutt nem említett növényi eredet ű rost nyersen vagy 
megmunkálva, de nem fonva: kóc, kóchulladék és más rostok hulla ­
déka, kókuszrost és abaka kivételével  
5305 00 00  
Pamut nem kártolva, nem fésülve  
5201 00 10 5201 00 90  
Pamuthulladék (beleértve a fonalhulladékot és foszlatott anyagot is)  
5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00  
Kender  (Cannabis sativa ), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; 
valódi kenderkóc és hulladéka (beleértve a fonalhulladékot és a fosz ­
latott anyagot is)  
5302 10 00 5302 90 00  
Abaka (Manilakender vagy  Musa Textilis  Nee) nyersen vagy megmun ­
kálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulla ­
dékot és a foszlatott anyagot is)  
5305 00 00  
Juta és más textilháncsrost (kivéve a len, tiszta kender és rami) nyersen 
vagy feldolgozva, de nem fonva: kenderkóc és hulladék jutából vagy más textilháncsrostból (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott 
anyagot is)
 
5303 10 00 5303 90 00  
Egyéb növényi textilszál nyersen vagy feldolgozva, de nem fonva: 
kenderkóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott 
anyagot is)  
5305 00 00  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 44
 
(1) (2)  (3)  (4)  
156 N ői vagy leánykablúz és -pulóver, selyemb ől vagy selyemhulladékból, 
kötött vagy hurkolt  
6106 90 30 ex 6110 90 90  
157 Kötött vagy hurkolt ruházat, az ex 10., ex 12., ex 13., ex 24., ex 27., 
ex 28., ex 67., ex 69., ex 72., ex 73., ex 75., ex 83. és a 156. 
kategóriába tartozók kivételével  
ex 6101 90 20 ex 6101 90 80 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 
ex 6103 49 00 ex 6104 19 90 ex 6104 29 90 ex 6104 39 00 6104 49 00 ex 6104 69 00 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 ex 6108 99 00 6109 90 90 6110 90 10 ex 6110 90 90 ex 6111 90 90 
ex 6114 90 00
 
159 Ruha, blúz és ingblúz, nem kötött vagy hurkolt, selyemb ől vagy 
selyemhulladékból  
6204 49 10 6206 10 00  
Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, nem kötött vagy 
hurkolt, selyemb ől vagy selyemhulladékból  
6214 10 00  
Nyakkend ő, csokornyakkend ő és kravátli, selyemb ől vagy selyemhul ­
ladékból  
6215 10 00  
160 Zsebkend ő selyemből vagy selyemhulladékból  
ex 6213 90 00  
161 Ruházat, nem kötött vagy hurkolt, az ex 14., ex 15., ex 18., ex 31., ex 
68., ex 72., ex 78., ex 86., ex 87., ex 88. és a 159. kategóriába tartozók kivételével
 
6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 
6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 ex 6205 90 80 6206 90 10 
6206 90 90 ex 6211 20 00 ex 6211 39 00 6211 49 00
 ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 45
 
II. MELLÉKLET  
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT EXPORTÁLÓ ORSZÁGOK  
Szerbia  ▼M48  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 46
 
III. MELLÉKLET  
az 1., 12. és 13. cikkben említett  
I. RÉSZ  
Besorolás  
1. cikk  
A rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett textiltermékek besorolása a 
Kombinált Nómenklatúrán (KN) alapul.  
2. cikk  
A Bizottság vagy egy tagállam kezdeményezésére a 2658/87/EGK tanácsi rende ­
lettel (  1 ) létrehozott Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával 
foglakozó részlege a fent említett rendeletek rendelkezéseivel összhangban hala ­
déktalanul megvizsgálja a rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termék 
kombinált nómenklatúrába (KN) történ ő besorolásával kapcsolatos valamennyi 
kérdést annak érdekében, hogy azokat a megfelel ő kategóriákba sorolják.  
3. cikk  
A Bizottság tájékoztatja a szállító országokat a kombinált nómenklatúra (KN) 
valamennyi módosításáról, amikor azokat a Közösség illetékes hatóságai elfogad ­
ják. 
4. cikk  
A Bizottság tájékoztatja a szállító országok illetékes hatóságait a Közösségben 
hatályban lév ő, az e rendelet hatálya alá tartozó termékek besorolására vonatkozó 
eljárásoknak megfelel ően elfogadott határozatokról, legkés őbb azok elfogadásától 
számított egy hónapon belül. A tájékoztatás a következ őket tartalmazza:  
a) az érintett termékek megnevezése;  
b) a vonatkozó kategóriák és a Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kódok;  
c) a határozat okai.  
5. cikk  
(1) Amennyiben a hatályban lév ő közösségi eljárásoknak megfelel ően elfoga ­
dott, besorolásra vonatkozó határozatok a besorolási gyakorlat vagy az e rendelet 
által érintett bármely termék kategóriájának változását eredményezik, a 
tagállamok illetékes hatóságai a Bizottság értesítését ől számított 30 napos 
időszakot biztosítanak az észrevételek megtételére, miel őtt a határozat hatályba 
lépne.  
(2) A döntés alkalmazását megel őzően már berakodott termékekre továbbra is 
a korábbi besorolási rendszer alkalmazandó, feltéve, hogy az érintett áruk az alkalmazástól számított 60 napon belül behozatalra kerülnek.
 
6. cikk  
Amennyiben az e melléklet 5. cikkében említett hatályos közösségi eljárásoknak 
megfelelően elfogadott, besorolásra vonatkozó határozat egy keretmennyiség alá 
tartozó termékkategóriát érint, a Bizottság – a rendelet 16. cikkének megfelel ően 
– haladéktalanul konzultációt kezdeményez annak érdekében, hogy az V. mellék ­
letben előírt megfelel ő keretmennyiségek szükséges kiigazításaira vonatkozóan 
megállapodás szülessen.  ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 47  
( 1 ) HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
 7. cikk  
(1) Az e tárgykörre vonatkozó egyéb rendelkezések sérelme nélkül, ha az e 
rendelet hatálya alá tartozó termékek behozatalához szükséges okmányokon 
feltüntetett besorolás eltér attól a besorolástól, amelyet annak a tagállamnak az 
illetékes hatóságai határoztak meg, amelybe azok behozatalra kerülnek, akkor az érintett áruk átmenetileg olyan behozatali szabályozások alá tartoznak, amelyek – e rendelet rendelkezéseinek megfelel ően – az említett hatóságok által meghatá ­
rozott besorolás alapján azokra vonatkoznak.
 
(2) A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekez ­
désben említett esetekr ől, megjelölve különösen a következ őket: 
— az érintett termékek mennyisége,  
— a behozatali okmányokon feltüntetett, valamint az illetékes hatóságok által 
fenntartott kategória,  
— ha kiviteli engedélyt adtak ki, az engedély száma és az azon feltüntetett 
kategória.  
(3) A tagállamok illetékes hatóságai az újrabesorolást követ ően az V. mellék ­
letben feltüntetett közösségi keretmennyiség alá tartozó textiltermékekre vonat ­
kozóan mindaddig nem bocsátanak ki új behozatali engedélyeket, amíg a Bizott ­
ságtól arra vonatkozó meger ősítést nem nyernek, hogy a behozatalra szánt 
mennyiségek a rendelet 12. cikkében meghatározott eljárásnak megfelel ően 
rendelkezésre állnak.  
(4) A Bizottság az érintett szállító országokat értesíti az e cikkben említett 
esetekről. 
8. cikk  
A 7. cikkben említett esetekben, valamint a szállító országok illetékes hatóságai 
által felvetett hasonló jelleg ű esetekben a Bizottság – szükség estén és a rendelet 
16. cikkében meghatározott eljárásnak megfelel ően – az érintett szállító országgal 
vagy országokkal konzultációkat kezd annak érdekében, hogy az eltérés által 
érintett termékekre véglegesen alkalmazandó besorolásról megállapodjanak.  
9. cikk  
A Bizottság az importáló tagállam vagy tagállamok, valamint a szállító ország 
vagy országok illetékes hatóságaival egyetértésben, a 8. cikkben említett 
esetekben meghatározhatja az eltérés által érintett termékekre véglegesen alkal ­
mazandó besorolást.  
10. cikk  
Amennyiben a 7. cikkben említett, eltéréssel kapcsolatos esetet nem lehet a 
9. cikknek megfelel ően megoldani, a Bizottság a 2658/87/EGK rendelet 
10. cikkének rendelkezéseivel összhangban intézkedést fogad el az áruk a kombi ­
nált nómenklatúrába történ ő besorolásának megállapításáról.  
II. RÉSZ  
Kettős ellenőrzési rendszer  
(a keretmennyiségek kezelésére)  
11. cikk  
(1) A szállító országok illetékes hatóságai kiviteli engedélyt adnak ki az V. 
mellékletben megállapított keretmennyiségek alá tartozó textiltermékek vala ­
mennyi szállítmánya tekintetében, legfeljebb az említett keretmennyiség szintjéig.  ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 48
 
(2) A kiviteli engedély eredeti példányát a 14. cikkben említett behozatali 
engedélyek kiállításához az import őrnek be kell mutatnia.  
▼M23  
(3) Amennyiben egy szállító ország elektronikus engedélyezésre vonatkozó 
igazgatási megállapodásokat kötött a Közösséggel, a tárgyhoz tartozó informá ­
ciók elektronikus úton továbbíthatók, felváltva ezzel a kiviteli engedélyek papír ­
alapú kiadását.  
▼M15  
12. cikk  
(1) A keretmennyiségekre vonatkozó kiviteli engedély megfelel az e mellék ­
lethez csatolt mintának, amely tartalmazhat más nyelvre történ ő fordítást, és 
igazolja többek között, hogy a szóban forgó árumennyiséget beszámították az 
érintett termékkategóriára megállapított keretmennyiségbe.  
▼M32  __________  
▼M15  
(3) Az egyes kiviteli engedélyek az V. mellékletben felsorolt termékkategóri ­
ákból csak egyre vonatkozhatnak.  
▼M23  
(4) Amennyiben egy szállító ország elektronikus engedélyezésre vonatkozó 
igazgatási megállapodásokat kötött a Közösséggel, a tárgyhoz tartozó informá ­
ciók elektronikus úton továbbíthatók, és felváltják az (1), illetve a (2) bekez ­
désben említett mintákat.  
▼M15  
13. cikk  
A kiviteleket beszámítják a kiviteli engedély által érintett termékeknek a rendelet 
2. cikkének (3) bekezdése értelmében vett berakása évére megállapított keret ­
mennyiségbe.  
14. cikk  
(1) Amennyiben a Bizottság – e rendelet 12. cikke alapján – meger ősítette, 
hogy a kért mennyiség az érintett keretmennyiségen belül rendelkezésre áll, a 
tagállam hatóságai a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példányának az import őr 
által történ ő bemutatását követ ő legfeljebb öt munkanapon belül behozatali enge ­
délyt adnak ki. Ezt a bemutatást legkés őbb az azt követ ő év március 31-ig kell 
teljesíteni, amelyben az engedély hatálya alá tartozó árukat berakodták. Kivételes 
esetekben egy tagállam megfelel ően indokolt kérelme alapján és e rendelet (  1 ) 
17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelel ően a kiviteli engedély bemuta ­
tására vonatkozó határid őt június 30-ig meghosszabbítják.  
▼M23  
(2) A behozatali engedélyek a kibocsátásuk napjától számított hat hónapig 
érvényesek. Az import őr megfelel ően indokolt kérelmére a tagállamok illetékes 
hatóságai az érvényesség idejét meghosszabbíthatják két további három hónapos időszakra. Az ilyen meghosszabbításokról értesítik a Bizottságot. Kivételes 
esetekben az import őrök harmadik meghosszabbítási id őszakot is kérhetnek. E 
kivételes kérelmeknek csak a rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében meghatá ­
rozott eljárással összhangban meghozott határozattal lehet eleget tenni.
 
▼M15  
(3) A termékek e melléklet 1. függelékében meghatározott mintának megfele ­
lően kiállított behozatali engedélyei az Európai Közösség teljes vámterületén 
érvényesek.  ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 49  
( 1 ) HL L 119., 1997.5.8., 1. o.
 (4) Az import őr által a behozatali engedély megszerzése érdekében az illetékes 
hatóságok felé tett nyilatkozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza:  
a) az import őr neve és teljes címe (ideértve, ha van, a telefon- és faxszámát, 
valamint az illetékes nemzeti hatóságoknál bejegyzett azonosító számát), amennyiben hozzáadottérték-adó alanya, a hozzáadottérték-adó nyilvántartási számát;
 
b) a nyilatkozattev ő neve és teljes címe;  
c) az export őr neve és teljes címe;  
d) a termékek származási országa, és a címzett ország;  
e) a termék leírása a következ ők megadásával:  
— az áru kereskedelmi megnevezése,  
— a termékek megnevezése és Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kódja;  
f) a megfelel ő kategória és a mennyiség a megfelel ő egységben, az V. mellék ­
letben a szóban forgó termékekre feltüntetettek szerint;  
g) a termékek értéke, a kiviteli engedély 12. rovatában feltüntetettek szerint;  
h) adott esetben a fizetés és a szállítás id őpontja, valamint a hajóraklevél és az 
adásvételi szerz ődés másolata;  
i) a kiviteli engedély kiállításának napja és száma;  
j) bármilyen, közigazgatási célokra használt bels ő kód, mint például a TARIC- 
kód; 
k) dátum és az import őr aláírása.  
Az illetékes hatóságok az általuk meghatározott feltételek szerint engedélyezhetik 
a nyilatkozatok vagy kérelmek beadásának elektronikus továbbítását vagy nyom ­
tatását. Mindazonáltal valamennyi okmánynak és bizonyítéknak az illetékes ható ­
ságok rendelkezésére kell állnia.  
(5) Az import őrök nem kötelesek a behozatali engedélyen feltüntetett teljes 
mennyiséget egyetlen szállítmányban behozni.  
15. cikk  
A tagállamok illetékes hatóságai által kiállított behozatali engedélyek érvényes ­
sége a szállító országok illetékes hatóságai által kiállított, a behozatali engedélyek 
kiállításához alapul szolgáló kiviteli engedélyek érvényességének és az azokon feltüntetett mennyiségeknek a függvénye.
 
16. cikk  
A jelenlegi szabályok alapján megkövetelt más feltételek betartásának sérelme 
nélkül a behozatali engedélyeket vagy azzal egyenérték ű más okmányokat a 
tagállamok illetékes hatóságai a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban, 
megkülönböztetés nélkül állítják ki a közösségbeli import őrök között a Közös ­
ségen belüli telephelyükt ől függetlenül.  ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 50
 
17. cikk  
(1) Ha a Bizottság úgy találja, hogy a szállító ország által a megállapodás 
bármely évében egy bizonyos kategóriára kiállított kiviteli engedélyek alá tartozó 
teljes mennyiség meghaladja az adott kategóriára megállapított keretmennyiséget, 
haladéktalanul tájékoztatja a tagállamok illetékes engedélyez ő hatóságait, hogy 
függesszék fel a behozatali engedélyek vagy behozatali okmányok további kiál ­
lítását. Ebben az esetben a Bizottság kezdeményezi a rendelet 16. cikkében 
meghatározott különleges konzultációs eljárást.  
(2) A tagállamok illetékes hatóságai megtagadják a behozatali engedélyek 
kiállítását a szállító országból származó olyan termékekre, amelyekre e melléklet 
rendelkezéseinek megfelel ően nem vonatkozik kiviteli engedély.  
III. RÉSZ  
Kettős ellenőrzési rendszer  
(a felügyelet alá tartozó termékekre vonatkozóan)  
18. cikk  
(1) Az A. táblázatban felsorolt szállító országok illetékes hatóságai kiviteli 
engedélyt vagy kiviteli adatlapot állítanak ki a kett ős ellenőrzési rendszer alapján 
felügyeleti eljárás alá tartozó valamennyi textiltermék tekintetében.  
▼M32  __________  
▼M15  
(3) A kiviteli engedély eredeti példányát az import őrnek a 14. cikkben említett 
behozatali engedély kiállításához be kell mutatnia.  
▼M23  
(4) Amennyiben egy szállító ország elektronikus engedélyezésre vonatkozó 
igazgatási megállapodásokat kötött a Közösséggel, a tárgyhoz tartozó informá ­
ciók elektronikus úton továbbíthatók, felváltva ezzel a kiviteli engedélyek papír ­
alapú kiadását.  
▼M15  
19. cikk  
(1) A kiviteli engedély megfelel az e melléklethez csatolt mintának, és tartal ­
mazhat más nyelvre történ ő fordítást is.  
▼M32  __________  
▼M15  
(3) Az egyes kiviteli engedélyek az A. táblázatban felsorolt termékkategóriák 
közül csak egyre vonatkozhatnak.  
▼M23  
(4) Amennyiben egy szállító ország elektronikus engedélyezésre vonatkozó 
igazgatási megállapodásokat kötött a Közösséggel, a tárgyhoz tartozó informá ­
ciók elektronikus úton továbbíthatók, és felváltják az (1), illetve a (2) bekez ­
désben említett mintákat.  
▼M15  
20. cikk  
A kiviteleket a kiviteli engedélyek által érintett termékek berakodásának évére 
kell rögzíteni a nyilvántartásban.  ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 51
 
21. cikk  
(1) A tagállamok hatóságai a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példányának 
az import őr által történ ő bemutatását követ ő legfeljebb öt munkanapon belül 
behozatali engedélyt adnak ki. Ezt a bemutatást legkés őbb az azt követ ő év 
március 31-ig kell teljesíteni, amelyben az engedély hatálya alá tartozó árukat berakodták. Kivételes esetekben, egy tagállam megfelel ően indokolt kérelme 
alapján és e rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelel ően, a kivi ­
teli engedély bemutatására vonatkozó határid őt június 30-ig meghosszabbítják.  
►
M32 __________  ◄ Az e melléklet 1. függelékében megállapított forma ­
nyomtatvány-minta alapján összeállított behozatali engedélyek a Közösség teljes vámterületén érvényesek (
 1 ). 
▼M23  
(2) A behozatali engedélyek a kibocsátásuk napjától számított hat hónapig 
érvényesek. Az import őr megfelel ően indokolt kérelmére a tagállamok illetékes 
hatóságai az érvényesség idejét meghosszabbíthatják két további három hónapos időszakra. Az ilyen meghosszabbításról értesítik a Bizottságot. Kivételes 
esetekben az import őrök harmadik meghosszabbítási id őszakot is kérhetnek. E 
kivételes kérelmeknek csak a rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében meghatá ­
rozott eljárással összhangban meghozott határozattal lehet eleget tenni.
 
▼M15  
(3) Az import őr által a behozatali engedély megszerzése érdekében az illetékes 
hatóságok felé tett nyilatkozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza:  
a) az import őr neve és teljes címe (ideértve, ha van, a telefon- és faxszámát, 
valamint az illetékes nemzeti hatóságoknál bejegyzett azonosító számát), és amennyiben hozzáadottérték-adó alanya, a hozzáadottérték-adó nyilvántartási 
számát;
 
b) a nyilatkozattev ő neve és teljes címe;  
c) az export őr neve és teljes címe;  
d) a termékek származási országa és a címzett ország;  
e) a termékek megnevezése, amely tartalmazza a következ őket: 
— az áru kereskedelmi megnevezése,  
— a termékek megnevezése és Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kódja;  
f) a megfelel ő kategória és a mennyiség a megfelel ő egységben, az A. táblá ­
zatban a szóban forgó termékekre feltüntetettek szerint;  
g) a termékek értéke, a kiviteli engedély 12. rovatában feltüntetettek szerint;  
h) adott esetben a fizetés és a szállítás id őpontja, valamint a hajóraklevél és az 
adásvételi szerz ődés másolata;  
i) a kiviteli engedély kiállításának napja és száma;  
j) bármilyen, közigazgatási célokra használt bels ő kód, mint például a TARIC- 
kód; 
k) dátum és az import őr aláírása.  
Az illetékes hatóságok az általuk meghatározott feltételek szerint engedélyezhetik 
a nyilatkozatok vagy kérelmek beadásának elektronikus továbbítását vagy nyom ­
tatását. Mindazonáltal valamennyi okmánynak és bizonyítéknak az illetékes hatóság rendelkezésére kell állnia.
 
(4) Az import őrök nem kötelesek a behozatali engedélyben feltüntetett teljes 
mennyiséget egyetlen szállítmányban behozni.  ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 52  
( 1 ) HL L 119., 1997.5.8., 1. o.
 22. cikk  
A tagállamok illetékes hatóságai által kiállított behozatali engedélyek érvényes ­
sége a szállító országok illetékes hatóságai által kiállított, a behozatali engedélyek 
kiállításához alapul szolgáló kiviteli engedélyek érvényességének a függvénye.  
23. cikk  
A jelenlegi szabályok alapján megkövetelt más feltételek betartásának sérelme 
nélkül, a behozatali engedélyeket a közösségbeli import őrök között megkülön ­
böztetés nélkül, a Közösségen belüli telephelyükt ől függetlenül állítják ki.  
24. cikk  
A tagállamok illetékes hatóságai megtagadják a behozatali engedélyek kiadását 
az A. táblázatban felsorolt, a szállító országból származó olyan termékekre, amelyekre e melléklet rendelkezéseinek megfelel ően nem vonatkozik kiviteli 
engedély.
 
IV. RÉSZ  
Egyszeres ellen őrzési rendszer  
(a felügyelet alá tartozó termékekre)  
25. cikk  
(1) A B. táblázatban felsorolt szállító országokból érkez ő textiltermékekre egy 
egyszeres, el őzetes felügyeleti rendszer alkalmazandó.  
(2) Az (1) bekezdésben említett termékek szabad forgalomba bocsátásának 
feltétele egy ellen őrző okmány bemutatása.  
(3) A tagállamok illetékes hatóságai az import őr által benyújtott kérelemt ől 
számított legfeljebb öt nap alatt kiállítják az ellen őrző okmányokat.  
▼M32  
(4) E melléklet I. függelékében meghatározott mintának, illetve Kína esetében 
a 3285/94/EK tanácsi rendelet I. mellékletében található mintának megfelel ően 
elkészített felügyeleti okmányok az Európai Közösség teljes vámterületén érvé ­
nyesek. A felügyeleti okmányok a kibocsátásuk id őpontjától számított hat 
hónapig érvényesek.  
▼M15  
26. cikk  
Az import őr által az ellen őrző okmány megszerzése érdekében az illetékes ható ­
ságok felé tett nyilatkozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza:  
a) az import őr neve és teljes címe (ideértve, ha van, a telefon- és faxszámát, 
valamint az illetékes nemzeti hatóságoknál bejegyzett azonosító számát), és amennyiben hozzáadottérték-adó alanya, a hozzáadottérték-adó nyilvántartási számát;
 
b) a nyilatkozattev ő neve és teljes címe;  
c) az export őr neve és teljes címe;  
d) a termékek származási országa és a címzett ország;  
e) a termékek leírása, amely tartalmazza a következ őket: 
— az áru kereskedelmi megnevezése,  ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 53
 
— a termékek megnevezése és Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kódja;  
f) a megfelel ő kategória és a mennyiség a megfelel ő egységben, a B. táblázatban 
a szóban forgó termékekre feltüntetettek szerint;  
g) a termékek értéke;  
h) bármilyen, közigazgatási célokra használatos bels ő kód, mint például a 
TARIC-kód;  
i) dátum és az import őr aláírása,  
és csatolni kell hozzá a hajóraklevél, a hitellevél, a szerz ődés vagy bármely más 
kereskedelmi okmány hiteles másolatát, amely tanúsítja a behozatal végrehajtá ­
sának határozott szándékát.  
Az illetékes hatóságok az általuk meghatározott feltételek szerint engedélyezhetik 
a nyilatkozatok vagy kérelmek beadásának elektronikus továbbítását vagy nyom ­
tatását. Mindazonáltal valamennyi okmánynak és bizonyítéknak az illetékes hatóság rendelkezésére kell állnia (
 1 ). 
▼M32  
26a. cikk  
Amennyiben a textil és ruházati termékek behozatala el őzetes felügyeleti intéz ­
kedések hatálya alá tartozik, a tagállamok közlik a Bizottsággal a származási 
országot, a termék kategóriáját és azon termékek mennyiségére és értékére vonat ­
kozó részleteket, amelyekre az egyes felügyeleti okmányokat kiállították. Ezt az információt a felügyeleti okmányok kiállítását követ ően késedelem nélkül elekt ­
ronikus formában kell közölni az erre a célra létrehozott integrált hálózaton 
keresztül („Système Intégré de Gestion de Licences”) a harmonizálandó adat 
formátumokkal és eljárásokkal összhangban.
 
▼M15  
V. RÉSZ  
Utólagos ellen őrzés 
▼M34  
27. cikk  
A C. és D. táblázatban felsorolt textiltermékeket utólagos statisztikai felülvizs ­
gálati rendszernek vetik alá. E felülvizsgálatot az 2454/93/EGK bizottsági rende ­
let (  2 ) 308d. cikkében meghatározott minta szerint kell végrehajtani. A termékek 
forgalomba hozatalát követ ően a tagállamok illetékes hatósága értesíti a Bizott ­
ságot – ha lehetséges, heti rendszerességgel, de semmiképpen sem ritkábban, mint minden hónap 12. napjáig az el őző hónap vonatkozásában – a behozatal 
teljes mennyiségér ől és értékér ől, feltüntetve a termékek forgalomba hozatalának 
időpontját, a termékek származási helyét és tételszámát. Az értesítés feltünteti a 
Kombinált Nómenklatúra-kódot és szükség esetén a TARIC-alosztályokat, a termékek kategóriáját és, adott esetben, az adott nómenklatúrakódhoz szükséges 
további egységeket. Az értesítés formátuma megfelel az Adóügyi és Vámuniós 
Főigazgatóság által m űködtetett felügyeleti rendszernek.
 
▼M15  
VI. RÉSZ  
Közös rendelkezések  
▼M20  
28. cikk  
(1) A 11. és 19. cikkben említett kiviteli engedély, valamint a származási 
bizonyítvány további példányokat is tartalmazhat, amelyeket ennek megfelel ően 
meg kell jelölni. Angol, francia vagy spanyol nyelven készülnek.  ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 54  
( 1 ) HL L 119., 1997.5.8., 1. o. 
( 2 ) HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 
2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet.
 (2) Ha a fent említett okmányokat kézzel töltik ki, a bejegyzéseket tintával és 
nyomtatott nagybet űkkel kell megtenni.  
(3) A kiviteli engedélyek vagy az azokkal egyenérték ű okmányok és a szár ­
mazási bizonyítványok mérete 210 × 297 mm (  i ). A felhasznált papír fehér, 
méretre vágott, famentes (  ii ) írópapír, amelynek súlya legalább 25 g/m  2 . Vala­
mennyi rész egy guilloche-mintás nyomtatott háttérrel rendelkezik, amely bármely mechanikai vagy vegyi eszközzel történ ő hamisítást szemmel láthatóvá 
tesz (
 iii ). 
(4) A Közösség illetékes hatóságai e rendelet rendelkezéseinek megfelel ően 
csak az eredeti példányokat fogadják el érvényesnek behozatali célokra.  
(5) A kiviteli engedélyeket vagy az azokkal egyenérték ű okmányokat és a 
származási bizonyítványokat egy szabványos – nyomtatott vagy kézírásos – 
sorszámmal látják el, amelynek alapján azok azonosíthatók (  iv ). 
▼M44  
6. E sorozatszám a következ ő elemekb ől áll:  
— az exportáló országot jelöl ő két betű: 
— Szerbia = RS  
— a tervezett rendeltetési tagállamot, illetve az ilyen tagállamok csoportját 
a következ őképpen jelöl ő két betű: 
— AT = Ausztria  
— BG = Bulgária  
— BL = Benelux-államok  
— CY = Ciprus  
— CZ = Cseh Köztársaság  
— DE = Németországi Szövetségi Köztársaság  
— DK = Dánia  
— EE = Észtország  
— GR = Görögország  
— ES = Spanyolország  
— FI = Finnország  
— FR = Franciaország  
— GB = Egyesült Királyság  
▼M49  
— HR = Horvátország  
▼M44  
— HU = Magyarország  
— IE = Írország  
— IT = Olaszország  
— LT = Litvánia  
— LV = Lettország  
— MT = Málta  
— PL = Lengyelország  
— PT = Portugália  
— RO = Románia  
— SE = Svédország  ▼M20  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 55  
( i ) Ez Thaiföld esetében nem kötelez ő. 
( ii ) Ez Hongkong esetében nem kötelez ő. 
( iii ) Ez Hongkong és Egyiptom esetében nem kötelez ő. 
( iv ) Hongkong esetében ez csak a kiviteli engedélyre kötelez ő.
 — SI = Szlovénia  
— SK = Szlovákia  
— egy egyjegy ű szám a kontingensév vagy azon év megjelölésére, 
amelyben a kivitelt regisztrálták; az e melléklet A. táblázatában felsorolt 
termékek esetében a kérdéses év utolsó számjegyének megfelel ő szám, 
pl. 2009 esetében „9” és 2010 esetében „0”.  
— egy, az exportáló ország kiállító hivatalát jelöl ő kétjegyű szám,  
— az érintett rendeltetési tagállamhoz folytatólagosan hozzárendelt ötjegy ű 
szám, 00001-t ől 99999-ig.  
▼M23  
(7) Az import őr kérésére a tagállamok vámhatóságai egyetlen származási bizo ­
nyítványt is elfogadhatnak egynél több szállítmányra vonatkozóan, amennyiben 
az áruk:  
a) egyetlen kiviteli engedély tárgyát képezik;  
b) ugyanabba a kategóriába tartoznak;  
c) kizárólag ugyanattól az export őrtől származnak, ugyanazon import őr részére 
szólnak; és  
d) a Közösségben ugyanazon vámhivatal belépési alakiságainak tárgyát képezik.  
Ezt az eljárást kell alkalmazni a behozatali engedély érvényességi ideje alatt, 
beleértve ennek bármely kés őbbi meghosszabbítását.  
A d) pont ellenére, amennyiben az els ő szállítmány behozatalát követ ően a többi 
árut nem abban a vámhivatalban kell elvámoltatni, ahol az eredeti származási bizonyítványt bemutatták, az import őr írásbeli kérésére az els ő vámhivatal egy 
vagy több helyettesít ő származási bizonyítványt bocsáthat ki az eredeti bizonyít ­
ványon megmaradt mennyiségeknek megfelel ően. A helyettesít ő bizonyítványon 
szereplő adatok megegyeznek az eredeti bizonyítványon szerepl őkkel. A helyet ­
tesítő bizonyítvány azon termékek végleges származási bizonyítványának tekin ­
tendő, amelyekre vonatkozik.
 
▼M15  
29. cikk  
A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány a hozzájuk tartozó termékek 
szállítását követ ően is kiállítható. Ilyen esetben azokat el kell látni a „ délivré a 
posteriori ”, vagy az „ issued retrospectively ”, vagy az „ expedido con posteriori ­
dad” bejegyzéssel.  
30. cikk  
A kiviteli engedély, behozatali engedély vagy a származási bizonyítvány ello ­
pása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az export őr kérelmezheti az 
okmányt kiállító illetékes hatóságoktól egy másodlat kiállítását a birtokában 
lévő kiviteli okmányok alapján. Az engedély vagy bizonyítvány ily módon kiál ­
lított másodlatát el kell látni a „ duplicata ”, vagy „ duplicate ” vagy „ duplicado ” 
bejegyzéssel.  
A másodlaton az eredeti engedély vagy bizonyítvány dátuma szerepel.  
30a. cikk  
A 14. cikk (4) bekezdésében, a 21. cikk (1) és (3) bekezdésében, a 26. cikkben 
és a 31. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságok jegyzékét és címeit a Bizottság az  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának  „C” sorozatában teszi 
közzé (
 1 ). ▼M44  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 56  
( 1 ) HL L 119., 1997.5.8., 1. o.
 VII. RÉSZ  
Közösségi behozatali engedély – közös nyomtatvány  
31. cikk  
(1) A tagállamok illetékes hatóságai által a 14. cikk (1) bekezdésében, a 
21. cikk (1) bekezdésében és a 25. cikk (3) bekezdésében említett behozatali 
engedélyek és ellen őrző okmányok kiállításához használandó formanyomtatvá ­
nyok megfelelnek az e melléklet 1. függelékében meghatározott behozatali enge ­
délymintának.  
(2) A behozatali engedély formanyomtatványait és azok kivonatait két 
példányban kell elkészíteni, a kérelmez ő számára kiállítandó példányon feltün ­
tetve a „tulajdonos példánya” szavakat és az 1-es számot, a másik, az engedélyt 
kiállító hatóság által meg őrizendő példányon feltüntetve „a kiállító hatóság példá ­
nya” szavakat és a 2-es számot. Közigazgatási célokból az illetékes hatóság kiegészítő példányokat adhat a második formanyomtatványhoz.
 
(3) A formanyomtatványokat fehér, méretre vágott, famentes írópapíron nyom ­
tatják ki, amelynek súlya négyzetméterenként 55–65 g között van. Méretük 210 x 
297 mm; a sorok közötti távolság 4,24 mm; (1/6 hüvelyk); a nyomtatványok 
formai elrendezését pontosan követni kell. Az 1. számú példány – amely maga az engedély – mindkét oldalát piros nyomtatott guilloche-mintás háttérrel látják el, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi eszközökkel történ ő hamisítást szemmel 
láthatóvá tesz.
 
(4) A tagállamok felel ősek a formanyomtatványok kinyomtatásáért. A forma ­
nyomtatványokat olyan nyomdák is nyomtathatják, amelyeket azon tagállam jelöl ki, amelyben a székhelyük van. Ez utóbbi esetben a tagállami kijelölésre vonat ­
kozó utalásnak meg kell jelennie a formanyomtatványon. Valamennyi forma ­
nyomtatványon feltüntetik a nyomda nevét és címét vagy egy olyan jelölést, 
amely lehet ővé teszi a nyomda azonosítását.
 
(5) Kiállításuk id őpontjában a behozatali engedélyeket vagy a kivonatokat a 
tagállam illetékes hatóságai által megállapított kibocsátási számmal látják el. A behozatali engedély számáról elektronikus úton értesítik a Bizottságot a 12. cikk 
szerint létrehozott integrált hálózaton keresztül.
 
(6) Az engedélyeket és a kivonatokat a kiállító tagállam hivatalos nyelvén 
vagy egyik hivatalos nyelvén kell kitölteni.  
(7) A 10. rovatban az illetékes hatóságok feltüntetik a megfelel ő textilkategó ­
riát. 
(8) A kiállító és a nyilvántartó hatóságok jelzéseit bélyegz ő formájában 
helyezik a nyomtatványokra. A kiállító hatóság bélyegz őjét azonban helyettesít ­
heti egy bet űkkel vagy számokkal kombinált, perforációval el őállított szárazbé ­
lyegző vagy az engedélyre történ ő nyomtatás. A kiállító hatóságok hamisítha ­
tatlan módszert alkalmaznak az ily módon kiutalt mennyiség nyilvántartására, hogy ezáltal lehetetlen legyen a számok vagy hivatkozások illetéktelen beiktatása (pl. *1 000*ECU*).
 
(9) Az 1. és 2. példány hátoldalán egy olyan rovat található, amelybe vagy a 
vámhatóságok a behozatal alaki követelményeinek teljesítését követ ően, vagy az 
illetékes közigazgatási hatóságok a kivonat kiállításakor beírhatják a mennyisége ­
ket. ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 57
 
Amennyiben az engedélyen vagy annak kivonatán a nyilvántartásokra fenntartott 
hely nem elegend ő, az illetékes hatóságok egy vagy több pótlapot csatolhatnak, 
amelyek rovatai megegyeznek az engedély vagy a kivonat 1. és 2. példányának hátoldalán található rovatokkal. A nyilvántartó hatóságok úgy helyezik el bélyeg ­
zőjüket, hogy annak egyik fele az engedélyen vagy annak kivonatán, másik fele 
pedig a pótlapon helyezkedjen el. Amennyiben egynél több pótlap van, további 
bélyegzőlenyomatot helyeznek el hasonló módon, azaz úgy, hogy minden oldalt 
a megelőző oldallal együtt pecsételnek le.
 
(10) Az egyik tagállam hatóságai által kiállított behozatali engedélyek és kivo ­
natok, valamint az azokon történt megjegyzések és bejegyzések minden más 
tagállamban ugyanolyan joghatással rendelkeznek, mint az adott tagállam ható ­
ságai által kiállított okmányok és az azokon feltüntetett bejegyzések és záradé ­
kok. 
(11) Az érintett tagállamok illetékes hatóságai szükség esetén megkövetelhetik 
az engedélyek vagy kivonatok tartalmának lefordítását az említett tagállam hiva ­
talos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.  
(12) A behozatali engedélyt elektronikus úton is ki lehet bocsátani, ameny ­
nyiben az érintett vámhivatalok számítógépes rendszeren hozzáférhetnek ehhez az engedélyhez (
 1 ). 
VIII. RÉSZ  
Átmeneti rendelkezések  
32. cikk  
(1) A 31. cikk rendelkezéseit ől függetlenül egy legfeljebb 1995. december 31- 
ig tartó átmeneti id őszakra, és feltéve, hogy a kérelmez ő e kérelem id őpontjában 
nem kérte az 1. függelékben meghatározott mintának megfelel ő közösségi beho ­
zatali engedély kiállítását, a tagállamok illetékes hatóságai használhatják saját 
nemzeti formanyomtatványaikat a 31. cikkben említett formanyomtatványok helyett a behozatali engedélyek vagy ellen őrző okmányok és azok bármely kivo ­
natának kiállítására.
 
(2) Az ilyen nyomtatványok tartalmazzák az 1. függelékben meghatározott 
közösségi behozataliengedély-minta 1–13. rovatában említett részleteket. Ezek érvényessége csak a kiállító tagállam területére terjed ki.
 ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 58  
( 1 ) HL L 119., 1997.5.8., 1. o.
 A. TÁBLÁZAT  
A táblázatot törölték.  
▼M42  __________  ▼M44  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 59
 
C. TÁBLÁZAT  
▼M32  
A közvetlen behozatalra vonatkozó utólagos statisztikai felügyeleti rendszer 
hatálya alá tartozó országok és kategóriák  
Harmadik ország  Csoport  Kategória  Egység  
Minden ország  I.A.  
1 tonna  
2 tonna  
amelyből 2a tonna  
3 tonna  
amelyből 3a tonna  
ex 20  tonna  
I.B. 
4 1 000 darab  
5 1 000 darab  
6 1 000 darab  
7 1 000 darab  
8 1 000 darab  
II.A.  
9 tonna  
20 tonna  
22 tonna  
23 tonna  
39 tonna  
II.B. 
12 1 000 pár  
13 1 000 darab  
14 1 000 darab  
15 1 000 darab  
16 1 000 darab  
17 1 000 darab  
18 tonna  
21 1 000 darab  
24 1 000 darab  
26 1 000 darab  
28 1 000 darab  
29 1 000 darab  
31 1 000 darab  
68 tonna  
78 tonna  
83 tonna  ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 60
 
Harmadik ország  Csoport  Kategória  Egység  
III.A.  
35 tonna  
III.B.  
97 tonna  
97a tonna  
IV. 
115 tonna  
117 tonna  
118 tonna  
122 tonna  
V. 
136 A  tonna  
156 tonna  
157 tonna  
159 tonna  
163 tonna  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 61
 
D. TÁBLÁZAT  
A passzív feldolgozási forgalomra (OPT) vonatkozó utólagos statisztikai 
felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák  
(A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található)
  ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 62
 
A III. melléklet 28. cikkében említett származási bizonyítvány mintája
  ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 63
 
__________  
▼M26
  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 64
 
__________  
▼M15  
A III. melléklet 19. cikkének (1) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája
  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 65
 
__________  
▼M26
  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 66
 
A III. melléklet I. Függeléke
  ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 67
 
▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 68
 
▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 69
 
▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 70
 
IV. MELLÉKLET  
az 1. cikkben említett  
Közigazgatási együttm űködés  
1. cikk  
A Bizottság a tagállamok hatóságai rendelkezésére bocsátja a szállító országok 
származási bizonyítványok és kiviteli engedélyek kibocsátására jogosult hatósá ­
gainak nevét és címét, valamint az általuk alkalmazott bélyegz őmintákat.  
2. cikk  
A rendelet 2. cikkében említett keretmennyiségek vagy a III. mellékletben emlí ­
tett kettős ellenőrzési rendszert magukban foglaló felügyeleti intézkedések 
hatálya alá tartozó textiltermékek esetében a tagállamok minden hónap els ő 10 
napján belül tájékoztatják a Bizottságot a megfelel ő egységekben kifejezett, vala ­
mint a származási országonként és termékkategóriánként lebontott azon teljes 
mennyiségr ől, amelyre az el őző hónap során behozatali engedélyeket bocsátottak 
ki. 
3. cikk  
(1) A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellen ­ 
őrzését szúrópróbaszer űen, illetve minden olyan esetben el kell végezni, amikor 
a Közösség illetékes hatóságainak megalapozott kételyük van a származási bizo ­
nyítvány vagy kiviteli engedély hitelességével vagy a szóban forgó termékek 
tényleges származására vonatkozó információk pontosságával kapcsolatban.  
Ilyen esetekben a Közösség illetékes hatóságai a származási bizonyítványt vagy 
kiviteli engedélyt, illetve annak másolatát az érintett szállító ország illetékes 
kormányzati hatóságához visszaküldik, ha szükséges, megjelölve a vizsgálat formai vagy tartalmi indokait. Ha a számlát már benyújtották, a számlát vagy annak egy másolatát csatolni kell a származási bizonyítványhoz vagy a kiviteli 
engedélyhez, illetve annak másolatához. Az illetékes hatóságok továbbítanak 
emellett minden olyan rendelkezésre bocsátott információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy engedélyen feltüntetett adatok pontatlanok.
 
(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseit a származási nyilatkozatok utólagos ellen ­ 
őrzésére is alkalmazni kell.  
(3) Az (1) bekezdésnek megfelel ően végzett utólagos ellen őrzések eredmé ­
nyeit legkés őbb három hónapon belül a Közösség illetékes hatóságai tudomására 
kell hozni.  
A közölt tájékoztatásban jelezni kell, hogy a vitatott bizonyítvány, engedély vagy 
nyilatkozat a ténylegesen kivitelre került árukra vonatkozik-e, és hogy a szóban 
forgó áruk e rendelet értelmében exportálhatók-e a Közösségbe. A Közösség illetékes hatóságai jogosultak másolatokat kérni minden olyan okmányról, amelyre a tények – és különösen az áruk származásának – teljes kör ű feltárásához 
szükség van (
 1 ). 
(4) Amennyiben ezek az ellen őrzések visszaélést vagy súlyos szabálytalan ­
ságot állapítanak meg a származási nyilatkozatok felhasználásával kapcsolatban, az érintett tagállam tájékoztatja err ől a Bizottságot. A Bizottság továbbítja a 
kapott információt a többi tagállamnak.
 
A származási bizottság az egyik tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdemé ­
nyezésére a lehet ő leghamarabb és a 2913/92/EGK rendelet (  2 ) 248. cikkében 
meghatározott eljárásnak megfelel ően megvizsgálja, hogy kívánatos-e megköve ­
telni származási bizonyítvány bemutatását a szóban forgó termékek és az érintett szállító ország vonatkozásában.
 ▼M9 1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 71  
( 1 ) A származási bizonyítványok utólagos ellen őrzése céljából a bizonyítványok, valamint az 
azokra vonatkozó kiviteli okmányok másolatait az egyes szállító országok illetékes 
kormányzati hatóságai legalább két évig kötelesek meg őrizni. 
( 2 ) HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
 A határozatot a 2913/92/EGK rendelet 249. cikkében meghatározott eljárásnak 
megfelelően kell meghozni.  
(5) Az e cikkben meghatározott eljárás szúrópróbaszer ű alkalmazása nem 
akadályozhatja a kérdéses termékek belföldi felhasználásra bocsátását.  
4. cikk  
(1) Amennyiben a 2. cikkben említett ellen őrzési eljárás vagy a Közösség 
illetékes hatóságai számára rendelkezésre álló információk e rendelet rendelkezé ­
seinek megsértésére utalnak, az említett hatóságok felkérik az érintett szállító országot vagy országokat arra, hogy végezzenek megfelel ő vizsgálatokat, vagy 
intézkedjenek megfelel ő vizsgálatok végzésér ől azokkal az ügyletekkel kapcso ­
latban, amelyek sértik, vagy úgy t űnik, hogy sértik e rendelet rendelkezéseit. E 
vizsgálatok eredményeit közölni kell a Közösség illetékes hatóságaival minden egyéb olyan lényeges információval együtt, amely lehet ővé teszi az áruk valódi 
származásának megállapítását.
 
(2) Az e melléklet értelmében tett lépéseknek megfelel ően a Közösség ille ­
tékes hatóságai kicserélhetnek a szállító országok illetékes kormányzati hatósá ­
gaival minden olyan információt, amelyet felhasználhatónak ítélnek e rendelet rendelkezései megsértésének megakadályozása érdekében.
 
(3) Amennyiben megállapítást nyer, hogy a rendelet rendelkezéseit megsértet ­
ték, a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelel ően eljáró 
Bizottság a szállító országgal vagy országokkal egyetértésben megteheti az ilyen jogsértés megismétl ődésének megakadályozásához szükséges intézkedése ­
ket.
 
5. cikk  
A Bizottság összehangolja a tagállamok illetékes hatóságai által e melléklet 
rendelkezései értelmében tett lépéseit. A tagállamok illetékes hatóságai tájékoz ­
tatják a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk tett lépésekr ől és azok 
eredményér ől. ▼M9 1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 72
 
V. MELLÉKLET  
KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK  
A táblázatot törölték.  ▼M43  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 73
 
Va. MELLÉKLET  
A 2. cikk (5) bekezdésében említett KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK  
Harmadik ország  Kategória  Egység  Közösségi keret ­
mennyiségek  
A 2004-ben alkalma ­
zandó kontingens 
szintek  
Argentína  I.A. CSOPORT  
1 tonna  6 010  
2 tonna  8 551  
2a tonna  7 622  
Kína (  2 ) ( 3 ) I.A. CSOPORT  
1 tonna  4 770  
2 (*) (  1 ) tonna  30 556  
amelyből 2a tonna  4 359  
3 tonna  8 088  
amelyből 3a tonna  2 769  
I.B. CSOPORT  
4 ( 1 ) 1 000 darab  126 808  
5 ( 1 ) 1 000 darab  39 422  
6 ( 1 ) 1 000 darab  40 913  
7 ( 1 ) 1 000 darab  17 093  
8 ( 1 ) 1 000 darab  27 723  
II.A. CSOPORT  
9 tonna  6 962  
20/39  tonna  11 361  
22 tonna  19 351  
23 tonna  11 847  
II.B. CSOPORT  
12 1 000 pár  132 029  
13 1 000 darab  586 244  
14 1 000 darab  17 887  
15 (  1 ) 1 000 darab  20 131  
16 1 000 darab  17 181  
17 1 000 darab  13 061  
26 (  1 ) 1 000 darab  6 645  
28 1 000 darab  92 909  
29 1 000 darab  15 687  
31 1 000 darab  96 488  
78 tonna  36 651  
83 tonna  10 883  
III.B. Csoport  
97 tonna  2 861  
V. CSOPORT  
163 (  1 ) tonna  8 481  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 74
 
Harmadik ország  Kategória  Egység  Közösségi keret ­
mennyiségek  
A 2004-ben alkalma ­
zandó kontingens 
szintek  
Hongkong  I.A. CSOPORT  
2 tonna  14 172  
2a tonna  12 166  
3 tonna  11 912  
3a tonna  8 085  
I.B. CSOPORT  
4 ( 1 ) 1 000 darab  58 250  
5 1 000 darab  40 240  
6 ( 1 ) 1 000 darab  79 703  
6a 1 000 darab  68 857  
7 1 000 darab  42 372  
8 1 000 darab  59 172  
II.A. CSOPORT  
39 tonna  2 444  
II.B. CSOPORT  
12 1 000 pár  53 159  
13 (  1 ) 1 000 darab  117 655  
16 1 000 készlet  4 707  
26 1 000 darab  12 498  
29 1 000 készlet  5 191  
31 1 000 darab  35 442  
78 tonna  14 658  
83 tonna  792  
India  I.A. CSOPORT  
1 tonna  55 398  
2 tonna  67 539  
2a tonna  30 211  
3 tonna  38 567  
3a tonna  7 816  
I.B. CSOPORT  
4 ( 1 ) 1 000 darab  100 237  
5 1 000 darab  53 303  
6 ( 1 ) 1 000 darab  13 706  
7 1 000 darab  78 485  
8 1 000 darab  58 173  
II.A. CSOPORT  
9 tonna  15 656  
20 tonna  29 049  
23 tonna  31 206  
39 tonna  9 185  
II.B. CSOPORT  
15 1 000 darab  10 238  
26 1 000 darab  24 712  
29 1 000 darab  14 637  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 75
 
Harmadik ország  Kategória  Egység  Közösségi keret ­
mennyiségek  
A 2004-ben alkalma ­
zandó kontingens 
szintek  
Indonézia  I.A. CSOPORT  
1 tonna  22 559  
2 tonna  34 126  
2a tonna  12 724  
3 tonna  31 250  
3a tonna  16 872  
I.B. CSOPORT  
4 1 000 darab  59 337  
5 1 000 darab  58 725  
6 ( 1 ) 1 000 darab  21 429  
7 1 000 darab  15 694  
8 1 000 darab  24 626  
II.A. CSOPORT  
23 tonna  32 405  
III.A. CSOPORT  
35 tonna  32 725  
Makaó  I.B. CSOPORT  
4 ( 1 ) 1 000 darab  15 051  
5 1 000 darab  14 055  
6 ( 1 ) 1 000 darab  15 179  
7 1 000 darab  5 907  
8 1 000 darab  8 257  
II.A. CSOPORT  
20 tonna  244  
39 tonna  307  
II.B. CSOPORT  
13 1 000 darab  9 446  
15 1 000 darab  651  
16 1 000 darab  508  
26 1 000 darab  1 322  
31 1 000 darab  10 789  
78 tonna  2 115  
83 tonna  517  
Malajzia  I.A. CSOPORT  
2 tonna  8 870  
2a tonna  3 406  
3 ( 1 ) tonna  18 594  
3a (  1 ) tonna  7 652  
I.B. CSOPORT  
4 ( 1 ) 1 000 darab  21 805  
5 1 000 darab  10 132  
6 ( 1 ) 1 000 darab  12 831  
7 1 000 darab  43 822  
8 1 000 darab  10 500  
II.A. CSOPORT  
22 tonna  18 573  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 76
 
Harmadik ország  Kategória  Egység  Közösségi keret ­
mennyiségek  
A 2004-ben alkalma ­
zandó kontingens 
szintek  
Pakisztán  I.A. CSOPORT  
1 ( 1 ) tonna  25 961  
2 tonna  51 252  
2a tonna  19 376  
3 tonna  86 004  
I.B. CSOPORT  
4 ( 1 ) 1 000 darab  50 030  
5 1 000 darab  14 849  
6 1 000 darab  53 885  
7 1 000 darab  36 205  
8 1 000 darab  8 350  
II.A. CSOPORT  
9 tonna  15 398  
20 tonna  59 896  
39 tonna  20 156  
II.B. CSOPORT  
26 1 000 darab  35 434  
28 1 000 darab  128 083  
Peru I.A. CSOPORT  
1 ( 1 ) tonna  24 085  
2 tonna  18 080  
Fülöp-szigetek  I.B. CSOPORT  
4 ( 1 ) 1 000 darab  32 787  
5 1 000 darab  16 653  
6 ( 1 ) 1 000 darab  15 388  
7 1 000 darab  8 185  
8 1 000 darab  9 275  
II.B. CSOPORT  
13 1 000 darab  42 526  
15 1 000 darab  5 213  
26 1 000 darab  6 964  
31 1 000 darab  26 364  
Szingapúr  I.A. CSOPORT  
2 tonna  5 895  
2a tonna  2 846  
3 tonna  2 009  
I.B. CSOPORT  
4 ( 1 ) 1 000 darab  35 106  
5 1 000 darab  19 924  
6 ( 1 ) 1 000 darab  21 452  
7 1 000 darab  17 176  
8 1 000 darab  10 343  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 77
 
Harmadik ország  Kategória  Egység  Közösségi keret ­
mennyiségek  
A 2004-ben alkalma ­
zandó kontingens 
szintek  
Dél-Korea  I.A. CSOPORT  
1 tonna  932  
2 tonna  6 290  
2a tonna  1 156  
3 tonna  9 470  
3a tonna  5 156  
I.B. CSOPORT  
4 ( 1 ) 1 000 darab  16 962  
5 1 000 darab  36 754  
6 ( 1 ) 1 000 darab  6 749  
7 1 000 darab  10 785  
8 1 000 darab  34 921  
II.A. CSOPORT  
9 tonna  1 721  
22 tonna  22 841  
II.B. CSOPORT  
12 1 000 pár  231 975  
13 1 000 darab  17 701  
14 1 000 darab  8 961  
15 1 000 darab  12 744  
16 1 000 darab  1 285  
17 1 000 darab  3 524  
26 1 000 darab  3 345  
28 1 000 darab  1 359  
29 (  1 ) 1 000 darab  857  
31 1 000 darab  8 318  
78 tonna  9 358  
83 tonna  485  
III.A. CSOPORT  
35 tonna  17 631  
50 tonna  1 463  
III.B. CSOPORT  
97 tonna  2 783  
97a (  1 ) tonna  889  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 78
 
Harmadik ország  Kategória  Egység  Közösségi keret ­
mennyiségek  
A 2004-ben alkalma ­
zandó kontingens 
szintek  
Tajvan  I.A. CSOPORT  
2 tonna  5 994  
2a tonna  595  
3 tonna  12 143  
3a tonna  4 485  
I.B. CSOPORT  
4 ( 1 ) 1 000 darab  12 468  
5 1 000 darab  22 264  
6 ( 1 ) 1 000 darab  6 215  
7 1 000 darab  3 823  
8 1 000 darab  9 821  
II.A. CSOPORT  
20 tonna  369  
22 tonna  10 054  
23 tonna  6 524  
II.B. CSOPORT  
12 1 000 pár  43 744  
13 1 000 darab  3 765  
14 1 000 darab  5 076  
15 1 000 darab  3 162  
16 1 000 darab  530  
17 1 000 darab  1 014  
26 1 000 darab  3 467  
28 (  1 ) 1 000 darab  2 549  
78 tonna  5 815  
83 tonna  1 300  
III.A. CSOPORT  
35 tonna  12 480  
III.B. CSOPORT  
97 tonna  1 783  
97a (  1 ) tonna  807  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 79
 
Harmadik ország  Kategória  Egység  Közösségi keret ­
mennyiségek  
A 2004-ben alkalma ­
zandó kontingens 
szintek  
Thaiföld  I.A. CSOPORT  
1 tonna  25 175  
2 tonna  18 729  
2a tonna  4 987  
3 ( 1 ) tonna  34 101  
3a (  1 ) tonna  9 517  
I.B. CSOPORT  
4 1 000 darab  55 198  
5 1 000 darab  38 795  
6 1 000 darab  16 568  
7 1 000 darab  13 169  
8 1 000 darab  6 856  
II.A. CSOPORT  
20 tonna  15 443  
22 tonna  7 478  
II.B. CSOPORT  
12 1 000 pár  49 261  
26 1 000 darab  11 460  
III.B. CSOPORT  
97 tonna  3 445  
97a (  1 ) tonna  2 911  
( 1 ) Lásd az A. függeléket 
( 2 ) Lásd a B. függeléket. 
( 3 ) Lásd a C. függeléket. 
(*) A 3. kategóriából, illetve az abba történ ő átcsoportosítás maximálisan megengedhet ő 
értéke az átcsoportosítás célkategóriájának 40 %-a.  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 80
 
Az Va. melléklet A függeléke  
Kategória  Harmadik 
ország  Észrevételek  
1 Pakisztán  Az adott éves keretmennyiségek az alábbi mennyi ­
ségekkel egészülhetnek ki (tonna): 
509 E mennyiségek, feltéve, hogy azt bejelentik, a 2. kategó ­
riára vonatkozó adott keretmennyiségekhez átcsoportosít ­
hatók. Az így átcsoportosított mennyiség arányos része a 2 (a) kategóriában is felhasználható.
 
Peru Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken 
felül, az 1. kategóriába tartozó termékekb ől egy további 
évi 900 tonnás mennyiséget tartanak fenn a közösségi 
ipar általi feldolgozás céljából történ ő, a Közösségbe 
irányuló importra.  
2 Kína  A 115 cm-t meg nem haladó szélesség ű szövetből (KN- 
kódok: 5208 11 90, ex 5208 12 16, ex 5208 12 96, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, ex 5208 22 16, ex 5208 22 96, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, 
ex 5208 32 16, ex 5208 32 96, 5208 33 00, 5208 39 00, 
5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 
5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 
5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 
5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 
5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, ex 5211 49 10, 5211 49 90, 
5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 
5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00 és ex 6308 00 00) Kína az alábbi további mennyiségeket 
exportálhatja a Közösségbe (tonna): 
1 454 
A 2. kategóriába tartozó orvosi gézként használt szöve ­
tekből (KN-kódok:5208 11 10, 5208 21 10) Kína az 
alábbi további mennyiségeket exportálhatja a Közös ­
ségbe (tonna): 
2 009 A 3. kategóriából és a 3. kategóriába átcsoportosítás 
lehetséges, olyan kategória mennyiségének 40 %-áig, amelybe az átcsoportosítás történik.
 
3 Malajzia 
Thaiföld  Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek 
magukban foglalják a 2. kategóriába tartozó pamutszöve ­
tet. 
3a Malajzia 
Thaiföld  Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek 
magukban foglalják a 2 (a) kategóriába tartozó pamut ­
szövetet, a fehérítetlen és fehérített kivételével.  
4 Kína 
Hong­
kong 
India Makaó Malajzia
 A kiviteli mennyiségnek a megállapított keretmennyi ­
ségekbe történ ő beszámítása során egy átváltási ráta 
alkalmazható, a keretmennyiségek 5 %-áig terjed ően, 
amely a 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méret ű 
ruhadarabokból (a csecsem őruha kivételével) 5 darabot, a 
130 cm-t meghaladó kereskedelmi méret ű ruhadara ­
bokból 3 darabot foglal magában.  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 81
 
Kategória  Harmadik 
ország  Észrevételek  
5 Pakisztán 
Fülöp- 
szigetek 
Szingapúr 
Dél-Korea Tajvan
 Hongkong, Makaó és Dél-Korea esetében e szám 3 %, 
Tajvan esetében 4 %. 
Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyen a 9. 
rovatban fel kell tüntetni a „A 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méret ű ruhadarabokra vonatkozó átváltási 
ráta alkalmazandó” szavakat.
 
Kína  E számok magukban foglalják az európai ipar számára 
fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos időszakra vonatkozóan (1000 db): 
700 A 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 és 6110 10 98 
KN-kódok alá tartozó, finom állati sz őrből készült, az 
5. kategóriába tartozó termékekre (az anorákok, széld ­
zsekik, ujjas mellények és hasonlók kivételével) vonat ­
kozóan az alábbi részmennyiségek alkalmazandók az 5. kategóriára megállapított keretmennyiségeken belül 
(1000 db): 
250
 
6 Kína  E számok magukban foglalják az európai ipar számára 
fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos 
időszakra vonatkozóan (1000 db): 
1 274 
Kína sortnadrágokból (KN-kódok: 6203 41 90, 
6203 42 90, 6203 43 90 és 6203 49 50) az alábbi kiegé ­
szítő mennyiségeket exportálhatja a Közösségbe (1000 
db): 
1 266  
Hong­
kong 
India Indonézia Makaó 
Malajzia 
Fülöp- 
szigetek 
Szingapúr 
Dél-Korea Tajvan
 A kiviteli mennyiségnek a megállapított keretmennyi ­
ségekbe történ ő beszámítása során egy átváltási ráta 
alkalmazható, a keretmennyiségek 5 %-áig terjed ően, 
amely a 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méret ű 
ruhadarabokból (a csecsem őruha kivételével) 5 darabot, a 
130 cm-t meghaladó kereskedelmi méret ű ruhadara ­
bokból 3 darabot foglal magában. 
Makaó esetében e szám 3 %, Hongkong esetében 1 %. 
Hongkong esetében az átváltási arány felhasználása a 
hosszúnadrágok tekintetében az alábbiakban megadott 
részmennyiségekre korlátozott. 
Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyen a 9. 
rovatban fel kell tüntetni a „A 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méret ű ruhadarabokra vonatkozó átváltási 
ráta alkalmazandó” szavakat.
 
Hong­
kong  Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken 
belül az alábbi részmennyiségek érvényesek a 
6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 
6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 
6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 és 6211 43 42 KN- kódok alá tartozó hosszúnadrágokra vonatkozóan (1000 
db): 
68 857 
Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeken fel kell 
tüntetni a következ ő szöveget: „6 A kategória”.
 
7 Kína  E számok magukban foglalják az európai ipar számára 
fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos 
időszakra vonatkozóan (1000 db): 
755 
8 Kína  E számok magukban foglalják az európai ipar számára 
fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos 
időszakra vonatkozóan (1000 db): 
1 220  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 82
 
Kategória  Harmadik 
ország  Észrevételek  
13 Hong ­
kong  Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek csak a 
6107 11 00, ex 6107 12 00, 6108 21 00, ex 6108 22 00 és 
ex 6212 10 10 KN-kódok alá tartozó pamut vagy 
műszálas szövetb ől készült termékekre vonatkozik. 
Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken 
felül az alábbi külön mennyiségek kivitelér ől állapodtak 
meg az 
Ex 6107 12 00, ex 6107 19 00, ex 6108 22 00, 
ex 6108 29 00 és az ex 6212 10 10 KN-kódok alá tartozó (gyapjúból vagy felújított szövetb ől készített) termékek 
vonatkozásában (tonna): 
3 002 
Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeken fel kell 
tüntetni a következ ő szöveget: „13 S kategória”.
 
15 Kína  E számok magukban foglalják az európai ipar számára 
fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos 
időszakra vonatkozóan (1000 db): 
371 
26 Kína  E számok magukban foglalják az európai ipar számára 
fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos 
időszakra vonatkozóan (1000 db): 
370 
28 Tajvan  Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken 
felül az alábbi külön mennyiségek kivitelér ől állapodtak 
meg a kizárólag a 
6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 
6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 és 6104 69 91 KN- kódok alá tartozó vállpántos és melles munkanadrágok (overál), bricsesznadrágok és sortnadrágok vonatkozásá ­
ban: 
1 226 368 db.
 
29 Dél-Korea  Az Va. mellékletben meghatározott keretmennyiségeken 
felül az alábbi kiegészít ő mennyiségeket tartják fenn a 
harcművészeti (judo, karate, kung-fu, taekwondo és 
hasonlók) ruházatok vonatkozásában (1000 db): 
454 
97a Dél-Korea 
Tajvan Thaiföld
 Finom háló (KN-kódok 5608 11 19 és 5608 11 99).  
163 Kína  E számok magukban foglalják az európai ipar számára 
fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos időszakra vonatkozóan (1000 db): 
400
 
Minden 
kategó­
ria, 
amelyre 
keret­
mennyi­
ség lett 
megálla­
pítva  Vietnam  Vietnam keretmennyiségeinek 30 %-át minden év január 
1-jétől kezdődően egy négy hónapos id őszakon át a 
közösségi textiliparhoz tartozó cégek számára tartja 
fenn, a Közösség által a megel őző év október 30-a 
előtt biztosított jegyzékek alapján  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 83
 
A Va. melléklet B. függeléke  
Harmadik ország  Kategória  Egység  2004  
Kína  Az alábbi mennyiségek, amelyek a 2004-es évre állnak 
rendelkezésre, kizárólag az európai vásárokon használ ­
hatók fel:  
1 tonna  317  
2 tonna  1 338  
2a tonna  159  
3 tonna  196  
3a tonna  27  
4 1 000 darab  2 061  
5 1 000 darab  705  
6 1 000 darab  1 689  
7 1 000 darab  302  
8 1 000 darab  992  
9 tonna  294  
12 1 000 pár  843  
13 1 000 darab  3 192  
20/39  tonna  372  
22 tonna  332  
A 3030/93 tanácsi rendelet 7. cikkében és VIIIa. mellékletében meghatározott 
rugalmas eltérések Kína esetében a fenti kategóriákra és mennyiségekben alkal ­
mazhatók.  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 84
 
Az Va. melléklet C. függeléke  
KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK  
Harmadik ország  Kategória  Egység  2004  
Kína  I. CSOPORT  
ex 20 (  1 ) tonna  59  
IV. CSOPORT  
115 tonna  1 413  
117 tonna  684  
118 tonna  1 513  
122 tonna  220  
V. CSOPORT  
136 A  tonna  462  
156 (  2 ) tonna  3 986  
157 (  2 ) tonna  13 738  
159 (  2 ) tonna  4 352  
( 1 ) Az „ex”-el jelölt kategóriák azokra a termékekre terjednek ki, amelyek nem gyapjúból, 
finom állati sz őrből, gyapotból és szintetikus vagy mesterséges textilanyagokból készül ­
tek. 
( 2 ) Kína vállalja, hogy ezen kategóriák esetében a vonatkozó keretmennyiségek 23 %-át 
minden év január 1-jét ől kezdődően 90 napon át prioritásként fenntartja a közösségi 
textiliparhoz tartozó felhasználók számára.  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 85
 
VI. MELLÉKLET  
A 3. cikkben említett  
Háziipari és népm űvészeti termékek  
1. A háziipari termékek tekintetében a 3. cikkben el őírt mentességet csak a 
következő terméktípusokra kell alkalmazni:  
a) kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott, szöv őszéken sz őtt szövetek, amelyek 
előállítása az egyes szállító országok háziiparában hagyomány jelleg ű; 
b) a fent említett szövetekb ől, kizárólag kézi varrással, gépi segítség nélkül az 
egyes szállító országok háziipara által hagyományosan készített ruházati cikkek vagy egyéb textiltermékek. India és Pakisztán esetében a mentes ­
séget az a) pontban meghatározott termékekb ől kézzel készített háziipari 
termékekre kell alkalmazni;
 
c) az egyes szállító országok kézzel készített, hagyományos népm űvészeti 
termékei, amelyeket az érintett kétoldalú megállapodások vagy egyezmé ­
nyek egyik melléklete felsorol.  
▼M32  __________  
▼M15  
Ezt a három kezelést a szövetekre felvitt színek vagy árnyalatok mindegyi ­
kénél külön végzik el.  
2. Mentességet csak az e melléklethez csatolt mintának megfelel ő és a szállító 
ország illetékes hatóságai által kiállított bizonyítvánnyal kísért termékekre 
lehet adni.  
▼M32  __________  
▼M15  
Vietnam esetében a fenti c) pontban meghatározott termékekre vonatkozó 
bizonyítványokat jól láthatóan a „folklore” bélyegz ővel kell ellátni. Ha a 
Közösség és az említett ország véleménye e termékek jellege tekintetében különbözik, a véleménykülönbség feloldása érdekében egy hónapon belül konzultációkat kell tartani.
 
A bizonyítványnak meg kell jelölnie a mentesség alapjául szolgáló okokat.  
3. Amennyiben e melléklet hatálya alá tartozó bármely termék behozatala olyan 
arányokat ölt, hogy problémát okozhat a Közösségben, a lehet ő legrövidebb 
időn belül konzultációkat kezdenek a szállító országokkal annak érdekében, 
hogy a helyzetre keretmennyiség vagy felügyeleti intézkedések bevezetésével 
megoldást találjanak, e rendelet 10. és 13. cikkének megfelel ően. 
A III. melléklet VI. részének rendelkezéseit értelemszer űen kell alkalmazni az 
e melléklet 1. pontjának hatálya alá tartozó termékekre.  ▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 86
 
▼M15  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 87
 
__________  
▼M29  
VII. MELLÉKLET  
az 5. cikkben említett  
Passzív feldolgozási forgalom  
1.cikk  
Az e melléklethez csatolt táblázat 2. oszlopában felsorolt textiltermékek Közös ­
ségbe történ ő – a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó hatályos közösségi 
rendeleteknek megfelel ően végrehajtott – újrabehozatalára nem vonatkoznak a 
rendelet 2. cikkében említett keretmennyiségek, ha azok a táblázat 4. oszlopában megadott egyedi keretmennyiségek alá tartoznak, és a meghatározott keretmeny ­
nyiségekhez tartozó, az 1. oszlopban megadott harmadik országokban történ ő 
feldolgozást követ ően újrabehozatalra kerültek.
 
2.cikk  
Az e melléklet hatálya alá nem tartozó újrabehozatalokra a rendelet 17. cikkében 
meghatározott eljárásnak megfelel ően egyedi keretmennyiségeket lehet alkal ­
mazni, feltéve, hogy az érintett termékek az e rendelet 2. cikkében meghatározott keretmennyiségek alá tartoznak.
 
3.cikk  
(1) A kategóriák közötti átcsoportosítást, valamint az egyedi keretmennyiségek 
egy részének el őzetes felhasználását vagy egyik évr ől egy másikra történ ő 
átvitelét a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelel ően lehet 
végrehajtani.  
(2) Az automatikus átcsoportosításokat az (1) bekezdés szerint azonban csak a 
következő korlátokon belül lehet végrehajtani:  
— a kategóriák közötti átcsoportosítás nem haladhatja meg az arra a kate ­
góriára megállapított keretmennyiségek 20 %-át, amelybe az átcsoporto ­
sítás történik,  
— az egyedi keretmennyiségek egyik évr ől másikra történ ő átvitele nem 
haladhatja meg a tényleges felhasználás évére megállapított keretmeny ­
nyiség 10,5 %-át,  
— az egyedi keretmennyiségek el őzetes felhasználása nem haladhatja meg a 
tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiségek legfeljebb 7,5 %-át.
 
(3) Amennyiben további behozatalokra van szükség, az egyedi keretmennyiségek 
a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelel ően kiigazíthatók.  
(4) A Bizottság tájékoztatja az érintett harmadik országot vagy országokat az 
előző bekezdések alapján tett bármely intézkedésr ől. 
4.cikk  
(1) Az 1. cikk alkalmazása céljából a tagállamok illetékes hatóságai, az el őzetes 
engedélyeknek a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó közösségi rende ­
letekkel összhangban történ ő kiállítását megel őzően értesítik a Bizottságot a 
hozzájuk beérkezett engedélykérelmek által érintett mennyiségekr ől. A 
Bizottság értesítést küld az arra vonatkozó meger ősítéséről, hogy a kért 
mennyiségek az adott közösségi korlátokon belül újrabehozatal céljára 
rendelkezésre állnak a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó közösségi 
rendeleteknek megfelel ően. 
(2) A Bizottságnak küldött értesítésben szerepl ő kérelmek akkor érvényesek, ha 
minden esetben világosan feltüntetik rajtuk a következ ő adatokat:  
a) a harmadik ország, amelyben az árukat feldolgozni kívánják;  ▼M9 1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 88
 
b) az érintett textiltermékek kategóriája;  
c) az újrabehozatalra szánt mennyiség;  
d) az a tagállam, amelyben az újrabehozott termékeket szabad forgalomba 
kívánják bocsátani;  
e) annak feltüntetése, hogy a kérelmek az alábbiak valamelyikéhez kapcso ­
lódnak-e:  
i. a 3. cikk (4) bekezdése szerint vagy a 3036/94/EK tanácsi rendelet (  1 ) 
3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdésével összhangban a tarta ­
lékolt mennyiséget kérelmez ő korábbi jogosult, vagy  
ii. az említett rendelet 3. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése 
vagy 3. cikkének (5) bekezdése szerinti kérelmez ő. 
(3) Az e cikk el őző bekezdéseiben említett értesítést általában az e célra létre ­
hozott integrált hálózaton keresztül elektronikus úton továbbítják, kivéve, ha sürgető technikai okokból átmenetileg más kommunikációs eszköz használata 
szükséges.
 
(4) Amennyiben lehetséges, a Bizottság az egyes termékkategóriákra és az egyes 
harmadik országokra vonatkozóan benyújtott kérelmekben feltüntetett teljes 
mennyiséget jóváhagyja a hatóságok felé. A tagállamok által benyújtott olyan 
értesítéseket, amelyekre nem tudnak meger ősítést adni, mert a közösségi 
keretmennyiségeken belül a kért mennyiség már nem áll rendelkezésre, a 
Bizottság beérkezésük sorrendjében meg őrzi, és ugyanebben a sorrendben 
jóváhagyja azokat, amint a 3. cikkben meghatározott rugalmasságok alkal ­
mazásával további mennyiségek szabadulnak fel.  
(5) Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amint tudomást 
szereznek egy, a behozatali engedély érvényességi ideje alatt fel nem használt mennyiségr ől. Az ilyen fel nem használt mennyiségeket automatikusan átcso ­
portosítják a 3036/94/EK tanácsi rendelet 3. cikke (4) bekezdésének els ő 
albekezdése vagy 3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdése szerint 
nem tartalékolt közösségi keretmennyiségekbe.
 
Azokat a mennyiségeket, amelyekr ől a 3036/94/EK tanácsi rendelet 3. cikk 
(4) bekezdés harmadik albekezdése szerint lemondtak, automatikusan hozzá ­
adják az említett rendelet 3. cikke (4) bekezdésének els ő albekezdése vagy 
3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdése szerint nem tartalékolt közös ­
ségi kontingenseken belüli mennyiségekhez.  
Az előző albekezdésekben meghatározott valamennyi mennyiségr ől értesíteni 
kell a Bizottságot a fenti (3) bekezdéssel összhangban.  
5.cikk  
Az e melléklet hatálya alá tartozó valamennyi termék tekintetében a származási 
bizonyítványokat az érintett szállító ország illetékes hatóságai állítják ki, a hatá ­
lyos közösségi jogszabályoknak és a III. melléklet rendelkezéseinek megfelel ően. 
6.cikk  
A tagállamok illetékes hatóságai megadják a Bizottságnak a 4. cikkben említett 
előzetes engedélyek kibocsátására jogosult hatóságok nevét és címét, az általuk 
használt bélyegz őlenyomatok mintáival együtt.  ▼M29  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 89  
( 1 ) HL L 322., 1994.12.15., 1. o.
 Táblázat  
Közösségi keretmennyiségek a passzív feldolgozási forgalom (opt) szerint 
újrabehozott árukra  
A táblázatot törölték.  ▼M43  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 90
 
VIIa. MELLÉKLETT  
TÁBLÁZAT  
A passziv feldolgozasi forgalom (OPT) alapjan Újrabehozott Árukra 
vonatkozó közösségi keretmennyiségek a 2. cikk (5) bekezdése alapján  
Harmadik ország  Kategória  Egység  Közösségi keret ­
mennyiségek 
2005 
Belarusz  I.B. CSOPORT  
4 1 000 darab  4 432  
5 1 000 darab  6 117  
6 1 000 darab  7 526  
7 1 000 darab  5 586  
8 1 000 darab  1 966  
II.B. CSOPORT  
12 1 000 pár  4 163  
13 1 000 darab  419  
15 1 000 darab  3 228  
16 1 000 darab  736  
21 1 000 darab  2 403  
24 1 000 darab  526  
26/27  1 000 darab  2 598  
29 1 000 darab  1 221  
73 1 000 darab  4 679  
83 tonna  622  
III.B. CSOPORT  
74 1 000 darab  816  
Kína  I.B. CSOPORT  
4 1 000 darab  337  
5 1 000 darab  746  
6 1 000 darab  2 707  
7 1 000 darab  724  
8 1 000 darab  1 644  
II.B. CSOPORT  
13 1 000 darab  888  
14 1 000 darab  660  
15 1 000 darab  679  
16 1 000 darab  1 032  
17 1 000 darab  868  
26 1 000 darab  1 281  
29 1 000 darab  129  
31 1 000 darab  10 199  
78 tonna  105  
83 tonna  105  
V. CSOPORT  
159 tonna  9  
India  I.B. CSOPORT  
7 1 000 darab  4 987  
8 1 000 darab  3 770  
II.B. CSOPORT  
15 1 000 darab  380  
26 1 000 darab  3 555  
Indonézia  I.B. CSOPORT  
6 1 000 darab  2 456  
7 1 000 darab  1 633  
8 1 000 darab  2 045  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 91
 
Harmadik ország  Kategória  Egység  Közösségi keret ­
mennyiségek 
2005 
Makaó  I.B. CSOPORT  
6 1 000 darab  335  
II.B. CSOPORT  
16 1 000 darab  906  
Malajzia  I.B. CSOPORT  
4 1 000 darab  594  
5 1 000 darab  594  
6 1 000 darab  594  
7 1 000 darab  383  
8 1 000 darab  308  
Pakisztán  I.B. CSOPORT  
4 1 000 darab  8 273  
5 1 000 darab  4 148  
6 1 000 darab  7 096  
7 1 000 darab  3 372  
8 1 000 darab  4 704  
II.B. CSOPORT  
26 1 000 darab  4 604  
Fülöp-szigetek  I.B. CSOPORT  
6 1 000 darab  738  
8 1 000 darab  221  
Szingapúr  I.B. CSOPORT  
7 1 000 darab  1 283  
Thaiföld  I.B. CSOPORT  
5 1 000 darab  416  
6 1 000 darab  417  
7 1 000 darab  653  
8 1 000 darab  416  
II.B. CSOPORT  
26 1 000 darab  633  
Vietnam  I.B. CSOPORT  
4 1 000 darab  1 064  
5 1 000 darab  811  
6 1 000 darab  757  
7 1 000 darab  1 417  
8 1 000 darab  3 286  
II.B. CSOPORT  
12 1 000 pár  3 348  
13 1 000 darab  1 024  
15 1 000 darab  329  
18 tonna  385  
21 1 000 darab  2 235  
26 1 000 darab  209  
31 1 000 darab  1 869  
68 tonna  156  
76 tonna  532  
78 tonna  371  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 92
 
VIII. MELLÉKLET  
a 7. cikkben említett  
Rugalmassági rendelkezések  
A mellékelt táblázat az 1. oszlopban felsorolt szállító országok mindegyikéhez 
feltünteti azt a legnagyobb mennyiséget, amelyet – a Bizottság el őzetes értesítését 
követően – átcsoportosíthat az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek 
között, a következ ő rendelkezéseknek megfelel ően: 
— a következ ő kontingensévre megállapított, az adott kategóriára vonatkozó 
keretmennyiség el őzetes felhasználása a folyó évre vonatkozó keretmennyi ­
ségnek a 2. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett; a szóban forgó 
mennyiséget a következ ő évre vonatkozó keretmennyiségb ől le kell vonni,  
— egy adott évben fel nem használt mennyiségnek a következ ő év megfelel ő 
keretmennyiségébe történ ő átvitele a tényleges felhasználás évére vonatkozó 
keretmennyiség 3. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett,  
— az 1. kategóriából a 2. és a 3. kategóriába történ ő átcsoportosítás az arra a 
kategóriára vonatkozó keretmennyiség 4. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
 
— a 2. és a 3. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó 
keretmennyiség 5. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe 
az átcsoportosítás történik,  
— a 4., 5., 6., 7. és 8. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára 
vonatkozó keretmennyiség 6. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
 
— az I., II. vagy III. csoportba tartozó kategóriákból a II. vagy III. (és ahol 
alkalmazható, a IV.) csoportba tartozó kategóriákba történ ő átcsoportosítás az 
arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 7. oszlopban feltüntetett száza ­
lékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik.  
Az említett rugalmassági rendelkezések kumulatív alkalmazása nem eredményez ­
heti az adott évre megállapított közösségi keretmennyiség 8. oszlopban feltünte ­
tett százalékot meghaladó mérték ű emelkedését.  
A fenti átcsoportosításokra alkalmazandó egyenérték űségi táblázat az I. mellék ­
letben található.  
A további feltételek, az átcsoportosítási lehet őségek és a megjegyzések a táblázat 
9. oszlopában találhatók.  
▼M42  
1. 
ORSZÁG  2. 
Előzetes 
felhaszná ­
lás 3. 
Átcsopor­
tosítás  4. 
Átcsopor­
tosítás az 
1. kategó ­
riából a 2. 
és 3. kate ­
góriába  5. 
Átcsopor­
tosítás a 2. 
és 3. kate ­
gória 
között  6. 
Átcsopor­
tosítás a 4., 
5., 6., 7. és 
a 8. kate­
góriák 
között  7. 
Átcsopor­
tosítás az 
I., II., III. 
csoportból 
a II., III., 
IV. 
csoportba  8. 
A kategóri ­
ákban 
lehetséges 
legnagyobb 
növekedés  9. 
További feltételek  
Belarusz  5 %  7 %  4 %  4 %  4 %  5 %  13,5 %  A 7. oszlop tekintetében az 
V. csoportból, illetve csoportba is végezhet ő 
átcsoportosítás. Az I. 
csoport kategóriái esetében a 8. oszlopban szerepl ő 
felső határ 13 %.
 
Szerbia  5 %  10 %  12 %  12 %  12 %  12 %  17 %  A 7. oszlop tekintetében az 
I., II. és III. csoport bárme ­
lyik kategóriájából végez ­
hető átcsoportosítás a II. 
és III. csoportba.  
__________  
▼M32  __________  ▼M26  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 93
 
VIIIa. MELLÉKLET  
A 7. cikkben említett rugalmassági rendelkezések  
Ország  Előzetes 
felhaszná ­
lás Átvitel  Átcsopor­
tosítás az 
1. kategó ­
riából a 2. 
és 3. kate ­
góriába  Átcsopor­
tosítás a 2. 
és 3. kate ­
gória 
között  Átcsopor­
tosítás a 4., 
5., 6., 7. és 
a 8. kate­
góriák 
között  Átcsopor­
tosítás az 
I., II., III. 
csopor­
tokból a 
II., III., IV. 
csopor­
tokba  A kategóri ­
ákban 
lehetséges 
legnagyobb 
növekedés  További feltételek  
1. 2.  3.  4.  5.  6.  7.  8.  9.  
Argentína  5 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  n.a.  A 2. és a 3. kategóriából az 
1. kategóriába való átcso ­
portosítás legfeljebb 4 %- 
ig lehetséges  
Belarusz  5 %  7 %  4 %  4 %  4 %  5 %  13,5 %  A 7. oszlop tekintetében 
átcsoportosítás végezhet ő 
az V. csoportba és az V. 
csoportból is. Az I. csoport kategóriáiban a 8. oszlop maximálisan 13 %.
 
Kína  1 %  3 %  1 %  4 %  4 %  6 %  17 %  A 17. cikk (2) bekezdé ­
sében meghatározott eljrásnak megfelel ően a 
Bizottság további mennyi ­
ségeket engedélyezhet: a 2. oszlopra: legfeljebb 5 % 
a 3. oszlopra: legfeljebb 
7 %. 
A 7. oszlop tekintetében az 
I., II., és III. csoportból kizárólag a a II. és III. csoportba lehetséges az 
átcsoportosítás.
 
Hong 
Kong  * *  0 %  4 %  4 %  5 %  n.a.  Lásd a VIIIa. melléklet 
függelékét.  
India  5 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  n.a.  A 17. cikk (2) bekezdé ­
sében meghatározott eljrásnak megfelel ően a 
Bizottság további mennyi ­
ségeket engedélyezhet 
legfeljebb 8 000 tonnáig (2 500 tonna bármilyen 
textilkategóriára és 3 000 
tonna bármilyen ruházati kategóriában).
 
Indonézia  5 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  n.a.  
Makaó  1 %  2 %  0 %  4 %  4 %  5 %  n.a.  A 17. cikk (2) bekezdé ­
sében meghatározott eljrásnak megfelel ően a 
Bizottság további mennyi ­
ségeket engedélyezhet: a 2. oszlopra: legfeljebb 5 % 
a 3. oszlopra: legfeljebb 
7 %
 
Malajzia  5 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  n.a.  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 94
 
1. 2.  3.  4.  5.  6.  7.  8.  9.  
Pakisztán  5 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  n.a.  A 4. oszlop tekintetében 
átcsoportosítás végezhet ő 
az 1., 2. és 3. kategóriák 
között. 
A 17. cikk (2) bekezdé ­
sében meghatározott eljrásnak megfelel ően a 
Bizottság további mennyi ­
ségeket engedélyezhet legfeljebb 4 000 tonnáig (2 000 tonna bármilyen 
adott kategóriára)
 
Peru 5 %  9 %  11 %  11 %  11 %  11 %  n.a.  Az 1., 2. és 3. kategóriák 
közötti átcsoportosítás 
legfeljebb 11 %-ig lehet ­
séges.  
Fülöp- 
szigetek  5 % 7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  n.a.  
Szingapúr  5 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  n.a.  
Dél- 
Korea  1 % 2 %  0 %  4 %  4 %  5 %  n.a.  A 17. cikk (2) bekezdé ­
sében meghatározott 
eljrásnak megfelel ően a 
Bizottság további mennyi ­
ségeket engedélyezhet: a 2. oszlopra: legfeljebb 
5 % 
a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %.
 
Tajvan  5 %  7 %  0 %  4 %  4 %  5 %  12 %  
Thaiföld  5 %  7 %  7 %  7 %  7 %  7 %  n.a.  
Üzbegisz­
tán 5 % 7 %  4 %  4 %  4 %  5 %  13,5 %  A 7. oszlop tekintetében 
átcsoportosítás végezhet ő 
az V. csoportba és az V. csoportból egyaránt. Az I. csoport kategóriáiban 
a 8. oszlop maximálisan 
13 %.
 
Vietnam  5 %  7 %  0 %  0 %  7 %  7 %  17 %  A 7. oszlop tekintetében az 
I., II., III., IV. és V. 
csoportokban bármely kate ­
góriából végezhet ő átcso­
portosítás a II., III., IV. és 
V. csoportokba.  
n.a. = nem alkalmazható  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 95
 
Rugalmassági rendelkezések az Va. melléklet C. függelékében említett keretmennyiségekre  
Ország  Előzetes felhasz ­
nálás  Átvitel  Átcsoportosítás a 
156., 157., 159. és 
161. kategóriák 
között  Átcsoportosítás a 
többi kategória 
között  A kategóriákban 
lehetséges legna ­
gyobb növekedés  További feltételek  
1. 2.  3.  4.  5.  6.  7.  
Kína  1 %  3 %  1,5 %  6 %  14 %  A 17. cikk (2) 
bekezdésében meghatározott eljrásnak 
megfelelően a 
Bizottság további mennyiségeket engedélyezhet: 
a 2. oszlopra: 
legfeljebb 5 % a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %.
 
n.a. = nem alkalmazható  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 96
 
A VIIIa. melléklet függeléke  
Rugalmassági rendelkezések Hongkong  
1. 
Ország  Csoport  Kategória  2. 
Előzetes felhaszná ­
lás 
Hong Kong  I. Csoport  2, 2 A  3,25 %  
3, 3 A, 4, 7, 8  3,00 %  
5 3,75 %  
6, 6 A  2,75 %  
II. Csoport  13, 21, 68, 73  3,50 %  
12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77  4,25 %  
13 S, 31, 68 S, 83  4,50 %  
27, 29, 78  5,00 %  
III. Csoport  minden kategória  5,00 %  
1. 
Ország  Csoport  Kategória  3. 
Átvitel  
Hong Kong  I. Csoport  2, 2 A, 3, 3 A  3,75 %  
4 3,25 %  
5 3,00 %  
6, 6 A, 7, 8  2,50 %  
II. Csoport  13, 13 S, 21, 73  3,00 %  
18, 68, 68 S  3,50 %  
12, 31  4,50 %  
24, 26, 27, 32, 39, 78  5,00 %  
16, 29, 77, 83  5,50 %  
III. Csoport  minden kategória  5,50 %  ▼M32  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 97
 
IX. MELLÉKLET  
Szállító ország  I. csoport  II. csoport  III. csoport  IV. csoport  V. csoport  
Belarusz  1,20 %  4,00 %  4,00 %  4,00 %  
Üzbegisztán  0,35 % (  1 ) 1,20 %  4,00 %  4,00 %  4,00 %  
( 1 ) Az 1. kategória kivételével: 2005: % 
Szállító ország  I. csoport  II. A. csoport  II. B. csoport  III. csoport  IV. csoport  V. csoport  
Vietnám  1,0 %  5,0 %  2,5 %  10,0 %  10,0 %  10,0 %  
▼M32  __________  
▼M13  __________  ▼M41  1993R3030 — HU — 01.07.2013 — 042.001 — 98