Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jelleg ű, az intézmények semmiféle felel ősséget nem vállalnak a tartalmáért  
►B A BIZOTTSÁG 2454/93/EGK RENDELETE  
(1993. július 2.)  
a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására 
vonatkozó rendelkezések megállapításáról  
(HL L 253., 1993.10.11., 1. o.)  
Módosította:  
Hivatalos Lap  
Szám  Oldal  Dátum  
►M1 A Bizottság 3665/93/EK rendelete (1993. december 21.)  L 335  1  1993.12.31.  
►M2 A Bizottság 655/94/EK rendelete (1994. március 24.)  L 82  15  1994.3.25.  
►M3 A Tanács 1500/94/EK rendelete (1994. június 21.)  L 162  1  1994.6.30.  
►M4 A Bizottság 2193/94/EK rendelete (1994. szeptember 8.)  L 235  6  1994.9.9.  
►M5 A Bizottság 3254/94/EK rendelete (1994. december 19.)  L 346  1  1994.12.31.  
►M6 A Bizottság 1762/95/EK rendelete (1995. július 19.)  L 171  8  1995.7.21.  
►M7 A Bizottság 482/96/EK rendelete (1996. március 19.)  L 70  4  1996.3.20.  
►M8 A Bizottság 1676/96/EK rendelete (1996. július 30.)  L 218  1  1996.8.28.  
►M9 A Tanács 2153/96/EK rendelete (1996. október 25.)  L 289  1  1996.11.12.  
►M10  A Bizottság 12/97/EK rendelete (1996. december 18.)  L 9  1  1997.1.13.  
►M11  A Bizottság 89/97/EK rendelete (1997. január 20.)  L 17  28  1997.1.21.  
►M12  A Bizottság 1427/97/EK rendelete (1997. július 23.)  L 196  31  1997.7.24.  
►M13  A Bizottság 75/98/EK rendelete (1998. január 12.)  L 7  3  1998.1.13.  
►M14  A Bizottság 1677/98/EK rendelete (1998. július 29.)  L 212  18  1998.7.30.  
►M15  A Bizottság 46/99/EK rendelete (1999. január 8.)  L 10  1  1999.1.15.  
►M16  A Bizottság 502/1999/EK rendelete (1999. február 12.)  L 65  1  1999.3.12.  
►M17  A Bizottság 1662/1999/EK rendelete (1999. július 28.)  L 197  25  1999.7.29.  
►M18  A Bizottság 1602/2000/EK rendelete (2000. július 24.)  L 188  1  2000.7.26.  
►M19  A Bizottság 2787/2000/EK rendelete (2000. december 15.)  L 330  1  2000.12.27.  
►M20  A Bizottság 993/2001/EK rendelete (2001. május 4.)  L 141  1  2001.5.28.  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1
 
►M21  A Bizottság 444/2002/EK rendelete (2002. március 11.)  L 68  11  2002.3.12.  
►M22  A Bizottság 881/2003/EK rendelete (2003. május 21.)  L 134  1  2003.5.29.  
►M23  A Bizottság 1335/2003/EK rendelete (2003. július 25.)  L 187  16  2003.7.26.  
►M24  A Bizottság 2286/2003/EK rendelete (2003. december 18.)  L 343  1  2003.12.31.  
►M25  A Tanács 837/2005/EK rendelete (2005. május 23.)  L 139  1  2005.6.2.  
►M26  A Bizottság 883/2005/EK rendelete (2005. június 10.)  L 148  5  2005.6.11.  
►M27  A Bizottság 215/2006/EK rendelete (2006. február 8.)  L 38  11  2006.2.9.  
►M28  A Bizottság 402/2006/EK rendelete (2006. március 8.)  L 70  35  2006.3.9.  
►M29  A Bizottság 1875/2006/EK rendelete (2006. december 18.)  L 360  64  2006.12.19.  
►M30  A Bizottság 1792/2006/EK rendelete (2006. október 23.)  L 362  1  2006.12.20.  
►M31  A Bizottság 214/2007/EK rendelete (2007. február 28.)  L 62  6  2007.3.1.  
►M32  A Bizottság 1192/2008/EK rendelete (2008. november 17.)  L 329  1  2008.12.6.  
►M33  A Bizottság 312/2009/EK rendelete (2009. április 16.)  L 98  3  2009.4.17.  
►M34  A Bizottság 414/2009/EK rendelete (2009. április 30.)  L 125  6  2009.5.21.  
►M35  A Bizottság 169/2010/EU rendelete (2010. március 1.)  L 51  2  2010.3.2.  
►M36  A Bizottság 177/2010/EU rendelete (2010. március 2.)  L 52  28  2010.3.3.  
►M37  A Bizottság 197/2010/EU rendelete (2010. március 9.)  L 60  9  2010.3.10.  
►M38  A Bizottság 430/2010/EU rendelete (2010. május 20.)  L 125  10  2010.5.21.  
►M39  A Bizottság 1063/2010/EU rendelete (2010. november 18.)  L 307  1  2010.11.23.  
►M40  A Bizottság 756/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. augusztus 20.)  L 223  8  2012.8.21.  
►M41  A Bizottság 1101/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. november 26.)  L 327  18  2012.11.27.  
►M42  A Bizottság 1159/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. december 7.)  L 336  1  2012.12.8.  
►M43  A Bizottság 1180/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. december 10.)  L 337  37  2012.12.11.  
►M44  A Bizottság 58/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. január 23.)  L 21  19  2013.1.24.  
►M45  A Bizottság 519/2013/EU rendelete (2013. február 21.)  L 158  74  2013.6.10.  
►M46  A Bizottság 530/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. június 10.)  L 159  1  2013.6.11.  
►M47  A Bizottság 1063/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 30.)  L 289  44  2013.10.31.  
►M48  A Bizottság 1076/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. október 31.)  L 292  1  2013.11.1.  
►M49  A Bizottság 1099/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. november 5.)  L 294  40  2013.11.6.  
►M50  A Bizottság 1357/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. december 17.)  L 341  47  2013.12.18.  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 2
 
►M51  A Bizottság 174/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. február 25.)  L 56  1  2014.2.26.  
►M52  A Bizottság 889/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. augusztus 14.)  L 243  39  2014.8.15.  
►M53  A Bizottság 1223/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. november 14.)  L 330  37  2014.11.15.  
►M54  A Bizottság 1272/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. november 28.)  L 344  14  2014.11.29.  
Módosította:  
►A1 Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya  C 241  21  1994.8.29.  
►A2 Okmány a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztár ­
saság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, 
a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és 
a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeir ől, valamint az 
Európai Unió alapját képez ő szerződések kiigazításáról szóló  L 236  33  2003.9.23.  
Helyesbítette:  
►C1 Helyesbítés, 2004. évi különkiadás 2. fejezet, 16. kötet, 133. o. (2454/93)  
►C2 Helyesbítés, HL L 272., 2005.10.18., 33. o. (837/2005/EK)  
►C3 Helyesbítés, HL L 286., 2006.10.17., 27. o. (883/2005/EK)  
►C4 Helyesbítés, HL L 70., 2007.3.9., 439. o. (2286/2003/EK)  
►C5 Helyesbítés, HL L 327., 2007.12.13., 32. o. (1875/2006/EK)  
►C6 Helyesbítés, HL L 277., 2008.10.18., 38. o. (1875/2006/EK)  
►C7 Helyesbítés, HL L 51., 2011.2.25., 23. o. (177/2010/EU)  
►C8 Helyesbítés, HL L 292., 2011.11.10., 26. o. (1063/2010/EU)  
NB.: Ez az egységes szerkezetbe foglalt változat az európai elszámolási egységre és/vagy az ECU-re történ ő hivatkozásokat 
tartalmaz, amelyek 1999. január 1-jét ől az euróra való hivatkozásként értend ők – 3308/80/EGK tanácsi rendelet (HL L 345., 
1980.12.20., 1. o.) és 1103/97/EK tanácsi rendelet (HL L 162., 1997.6.19., 1. o.).  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 3
A BIZOTTSÁG 2454/93/EGK RENDELETE  
(1993. július 2.)  
a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi 
rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról  
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,  
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerz ődésre,  
tekintettel a Közösségi Vámkódex (  1 ) (a továbbiakban: Vámkódex) 
létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 249. cikkére,
 
mivel a Vámkódex egyetlen jogszabályban gy űjtötte össze az összes 
létező vámjogszabályt; mivel ugyanakkor a Vámkódex e jogszabá ­
lyokban némi módosítást is végzett, hogy összefügg őbbé, egyszer űbbé 
tegye azokat, és hogy megszüntessen egyes joghézagokat; mivel így ezen a területen a teljes közösségi joganyagot magában foglalja;
 
mivel azok az okok, amelyek a Vámkódex elfogadásához vezettek, 
éppúgy vonatkoznak a vámügyi végrehajtási jogszabályokra is; mivel ezért kívánatos egyetlen rendeletbe gy űjteni azokat a vámügyi végrehaj ­
tási rendelkezéseket, amelyek jelenleg nagyszámú közösségi rendeletben és irányelvben elszórtan találhatók meg;
 
mivel a Közösségi Vámkódex végrehajtási kódexe hivatott megálla ­
pítani a fennálló vámjogi végrehajtási szabályokat; mivel azonban a tapasztalatok fényében szükség van:
 
— bizonyos módosítások végrehajtására az említett szabályoknak a 
Vámkódex rendelkezéseihez való igazítása érdekében,  
— egyes, jelenleg csak meghatározott vámeljárásokra vonatkozó 
rendelkezések hatályának kiterjesztésére annak érdekében, hogy 
számot lehessen adni a Vámkódex átfogó alkalmazásáról,  
— egyes szabályok pontosabb megfogalmazására alkalmazásuk foko ­
zott jogbiztonságának elérése érdekében;  
mivel a végrehajtott változtatások f őként a vámtartozásokra vonatkozó 
rendelkezésekkel kapcsolatosak;  
mivel helyénvaló 1995. január 1-jéig korlátozni a 791. cikk (2) bekez ­
désének alkalmazását és az ezen id őpontig szerzett tapasztalatok alapján 
felülvizsgálni e rendelkezést;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 4  
( 1 ) HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
 mivel az ebben a rendeletben szabályozott intézkedések összhangban 
vannak a Vámkódexbizottság véleményével,  
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:  
I. RÉSZ  
ÁLTALÁNOS VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK  
I. CÍM  
ÁLTALÁNOS RÉSZ  
1. FEJEZET  
Meghatározások  
1. cikk  
E rendelet alkalmazásában:  
1. Vámkódex:  a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. 
október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet;  
▼M6 
2. ATA-igazolvány:  az ATA-egyezmény vagy az Isztambuli Egyez ­
mény alapján kiállított nemzetközi vámokmány ideiglenes behozatal 
céljára;  
▼M21  
3. bizottság:  a Vámkódex 247a. és 248a. cikke által létrehozott 
Vámkódex Bizottság;  
▼B 
4. Vám-együttm űködési Tanács:  a Vám-együttm űködési Tanácsot 
létrehozó, 1950. december 15-én Brüsszelben kelt egyezmény alapján alapított szerve zet;
 
5. az áru azonosításához szükséges adatok:  az áru kereskedelmi 
azonosításához használatos adatok, amelyek lehet ővé teszik, hogy 
a vámhatóságok egyrészt az áru tarifális besorolását, másrészt mennyiségét meghatározzák;
 
6. nem kereskedelmi jelleg ű áru:  olyan áru, amelynek a szóban forgó 
vámeljárás alá vonása eseti jelleggel történik, és amelynek a jellege 
és a mennyisége azt jelzi, hogy ezt az árut a címzett vagy az árut szállító személy magán-, személyes vagy családi használatára vagy nyilvánvalóan ajándéknak szántak;
 
7. kereskedelempolitikai intézkedések:  a közös kereskedelempolitika 
részeként az áruk behozatalára és kivitelére vonatkozó közösségi rendelkezések formájában létrehozott nem tarifális intézkedések, úgymint felügyeleti vagy védintézkedések, mennyiségi korlátozások vagy határértékek, valamint behozatali vagy kiviteli tilalmak;  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 5
 
8. vámnómenklatúra:  a Vámkódex 20. cikkének (6) bekezdésében 
említett nómenklatúrák valamelyike;  
9. Harmonizált Rendszer:  a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer;  
▼M21  
10. Szerződés: az Európai Közösséget létrehozó szerz ődés; 
▼M6 
11. Isztambuli Egyezmény:  Az áruk ideiglenes behozataláról 1990. 
június 26-án, Isztambulban aláírt egyezmény;  
▼M29  
12. Gazdasági szerepl ő: olyan személy, aki üzleti tevékenysége 
kapcsán vámjogszabályok hatálya alá tartozó tevékenységekben vesz részt;
 
▼M32  
13. egységes engedély:  egynél több tagállam vámigazgatási szerveit 
érintő engedély a következ ő eljárások egyikére:  
— a Vámkódex 76. cikkének (1) bekezdése szerinti egyszer űsített 
nyilatkozattételi eljárás, vagy  
— a Vámkódex 76. cikkének (1) bekezdése szerinti helyi vámke ­
zelési eljárás, vagy  
— a Vámkódex 84. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti 
gazdasági vámeljárások, vagy  
— a Vámkódex 21. cikkének (1) bekezdése szerinti meghatározott 
célú felhasználás;  
14. összevont engedély:  a 13. pontban említett eljárások közül egynél 
többnek az alkalmazására szóló engedély; ez összevont egységes engedély formájában is kibocsátható abban az esetben, amikor egynél több vámigazgatási szerv érintett;
 
15. engedélyez ő vámhatóság:  az engedélyt megadó vámhatóság;  
▼M33  
16. EORI-szám (gazdasági szerepl ők nyilvántartási és azonosító 
száma):  olyan, az Európai Közösségben egyedi szám, amelyet a 
6. fejezetben meghatározott szabályoknak megfelel ően a tagállami 
vámhatóság vagy a tagállam által kijelölt hatóság vagy hatóságok a gazdasági szerepl őknek és más személyeknek kiad;
 
17. belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat:  a Vámkódex 36a. cikke szerinti 
azon gyűjtő vámáru-nyilatkozat, amelyet – amennyiben e rendelet 
másként nem rendelkezik – a Közösség vámterületére beszállított árukra vonatkozóan be kell nyújtani;
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 6
 
18. Kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat:  a Vámkódex 182c. cikke 
szerinti gy űjtő vámáru-nyilatkozat, amelyet – amennyiben e rendelet 
másként nem rendelkezik – a Közösség vámterületér ől történő 
kiszállításra szánt árukra vonatkozóan be kell nyújtani.  
▼M18  
1a. cikk  
A 291–300. cikk alkalmazásában a Benelux Gazdasági Unió országait 
egy tagállamnak kell tekinteni.  
▼B 
2. FEJEZET  
Határozatok  
2. cikk  
Ha egy határozatot kérelmez ő személy nincs abban a helyzetben, hogy a 
döntéshez szükséges összes okmányt és információt benyújtsa, akkor a vámhatóságok kötelesek ezen okmányokat és információkat a rendelke ­
zésére bocsátani.
 
3. cikk  
Vissza kell vonni az olyan személy számára kedvez ő, biztosítékkal 
kapcsolatos határozatot, aki olyan kötelezettségvállalást írt alá, hogy a 
vámhatóságok els ő írásbeli kérelmére kifizeti az esedékes összeget, 
amennyiben az említett kötelezettségvállalás teljesítésére nem került sor.  
4. cikk  
A visszavonás nem érinti azt az árut, amelyet a visszavonás hatályba ­
lépése előtt a visszavont engedély alapján már eljárás alá vontak.  
Mindazonáltal a vámhatóságok megkövetelhetik, hogy az ilyen áru 
vámjogi sorsa valamely megengedett módon eldöntésre kerüljön a vámhatóságok által meghatározott id őtartamon belül.  
▼
M1 
3. FEJEZET  
Adatfeldolgozási eljárások  
4a. cikk  
(1) Az általuk meghatározott körülmények között és módon és a 
vámszabályok által el őírt alapelvek kell ő figyelembevételével a vámha ­
tóságok rendelkezhetnek úgy, hogy az alakiságokat adatfeldolgozási eljárásokkal kell elvégezni.
 
E rendelkezés alkalmazásában:  
— „adatfeldolgozási eljárás”:  
a) az EDI szabványú adatcsere a vámhatóságokkal;  ▼M38  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 7
 
b) az alakiságok elvégzéséhez szükséges információk bevitele a 
váminformatikai rendszerekbe;  
— „EDI (Electronic Data Interchage)”: a megállapodásban rögzített 
üzenetszabványok szerint strukturált adatok átvitele egyik számító ­
gépes rendszerr ől a másikra elektronikus úton;  
— „szabványüzenet”: az adatok elektronikus átviteléhez elfogadott, 
előre meghatározott struktúra.  
(2) Az alakiságok adatfeldolgozási eljárással történ ő elvégzésére 
megállapított feltételeknek többek között intézkedéseket kell tartalmaz ­
niuk az adatforrás ellen őrzésére és az adatok védelmére a jogtalan 
hozzáféréssel, az adatvesztéssel, az adatváltoztatással vagy az adatok megsemmisülésével szemben.
 
4b. cikk  
Amennyiben az alakiságokat adatfeldolgozási eljárással végzik, a 
vámhatóságok meghatározzák a kézzel történ ő aláírás más technikával 
való helyettesítésének szabályait, amely technika kódok használatán alapulhat.  
▼
M19  
4c. cikk  
A lehetséges egyszer űsítések értékelésére tervezett, adatfeldolgozási 
eljárásokat használó kísérleti programok esetében a vámhatóságok a program végrehajtásához feltétlenül szükséges id őtartamra eltekint ­
hetnek a következ ő információk biztosításának megkövetelését ől:
 
a) a 178. cikk (1) bekezdésében el őírt vámértékbevallás;  
b) a 222. cikk (1) bekezdését ől eltérve, az egységes vámokmány egyes 
olyan rovataihoz kapcsolódó adatok, amelyekre az áruk azonosítá ­
sához nincs szükség, és amelyek nem a behozatali vagy kiviteli vámok megállapításának alapjául szolgáló tényez ők.
 
Az információt azonban az ellen őrzési műveletek keretében érkez ő 
kérésre hozzáférhet ővé kell tenni.  
Az első albekezdésnek megfelel ően alkalmazott eltérés id őtartama alatt 
kiszabandó behozatali vámok összege nem lehet alacsonyabb annál, amit az eltérés nélkül szabtak volna ki.
 
Az ilyen kísérleti programokban részt venni kívánó tagállamoknak 
előzetesen be kell nyújtaniuk a Bizottságnak a tervezett kísérleti 
program összes részletét, beleértve annak tervezett id őtartamát is. A 
tagállamoknak ezenkívül folyamatosan tájékoztatniuk kell a Bizottságot a program tényleges végrehajtásáról és az eredményekr ől. A Bizottság 
tájékoztatja az összes többi tagállamot.
 ▼M1 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 8
 
4. FEJEZET  
Vámhatóságok közötti adatcsere informatikai technológia és 
számítógépes hálózatok felhasználásával  
4d. cikk  
(1) A vámhatóságok – az esetleges különleges körülmények és az 
adott esetben értelemszer űen alkalmazandó, az érintett eljárásra vonat ­
kozó rendelkezések sérelme nélkül – amennyiben valamely vámeljá ­
rással vagy gazdasági szerepl őkkel kapcsolatos információcseréhez a 
tagállamok a Bizottsággal együttm űködve elektronikus rendszereket 
alakítottak ki, ezeket a rendszereket használják az érintett vámhivatalok közötti információcseréhez.
 
(2) Amennyiben az eljárásban érintett vámhivatalok különböz ő 
tagállamokban találhatóak, az adatcseréhez használt üzenetek 
megfelelnek a vámhatóságok által egymással egyetértésben meghatá ­
rozott szerkezetnek és adatoknak.  
4e. cikk  
(1) A 4a. cikk (2) bekezdésében említett feltételeken kívül a vámha ­
tóságok megfelel ő biztonsági intézkedéseket állapítanak meg és tartanak 
fenn a különféle rendszerek hatékony, megbízható és biztonságos 
működtetése érdekében.  
(2) Az (1) bekezdésben említett rendszerbiztonsági szint biztosítása 
érdekében minden adatbevitelt, -módosítást vagy -törlést fel kell jegy ­
ezni az adatfeldolgozási m űvelet céljának és pontos id őpontjának, vala ­
mint az azt végz ő személynek a megjelölésével. Eltér ő rendelkezés 
hiányában az eredeti adatokat és bármely így feldolgozott adatot azon év végét ől számított legalább három naptári évig kell meg őrizni, 
amelyikre az ilyen adatok vonatkoznak.
 
(3) A vámhatóságok rendszeresen figyelemmel kísérik a biztonsági 
intézkedéseket.  
(4) Az érintett vámhatóságok értesítik egymást – és adott esetben az 
érintett gazdasági szerepl őt – a biztonsági intézkedések minden gyanít ­
ható megszegésér ől. 
5. FEJEZET  
Kockázatkezelés  
4f. cikk  
(1) A vámhatóságoknak kockázatkezelést kell végezniük, hogy 
különbséget tegyenek a vámellen őrzés alá es ő vagy vámfelügyelet alá 
tartozó árukhoz kapcsolódó kockázati szintek között és hogy meghatá ­
rozzák, hogy az áruk különleges vámellen őrzés alá esnek-e, és ha igen, 
hol történik ez.  
(2) A kockázati szintek meghatározása a kockázattal kapcsolatos 
esemény el őfordulási valószín űségének és az esemény tényleges bekö ­
vetkezése esetén fellép ő hatásnak a felmérésén alapul. A vámellen őr­
zésre kerül ő szállítmányok vagy vámáru-nyilatkozatok kiválasztásának 
alapja véletlenszer ű elemet is tartalmaz.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 9
 
4g. cikk  
(1) A közösségi szint ű kockázatkezelés, amelyre a Vámkódex 
13. cikkének (2) bekezdése utal, elektronikus közös kockázatkezelési keretrendszernek megfelel ően kerül végrehajtásra, amely a következ ő 
elemeket tartalmazza:
 
a) a kockázatkezelés végrehajtását szolgáló Közösségi Vámügyi Kocká ­
zatkezelési Rendszer, a kockázattal összefügg ő bármely informáci ­
ónak a tagállamok vámhatóságai és a Bizottság közötti továbbítására a vámellen őrzések hatékonyságának javítása érdekében;
 
b) közös kiemelt ellen őrzési területek;  
c) közös kockázati kritériumok és standardok, a vámellen őrzések 
meghatározott esetekben történ ő összehangolt alkalmazása érdeké ­
ben. 
(2) A vámhatóságok a kockázattal kapcsolatos információkat az (1) 
bekezdés a) pontjában említett rendszert használva a következ ő körül­
mények fennállásakor cserélik ki:  
a) egy vámhatóság úgy értékeli, hogy a kockázatok jelent ősek és 
vámellenőrzést tesznek szükségessé, és az ellen őrzés eredményei 
azt mutatják, hogy a Vámkódex 4. cikkének (25) bekezdésében említett esemény bekövetkezett;
 
b) az ellen őrzés eredményei nem mutatják azt, hogy a Vámkódex 
4. cikkének (25) bekezdésében említett esemény bekövetkezett, de az érintett vámhatóság úgy véli, hogy a veszély nagy kockázatot jelent valahol másutt a Közösségben.
 
4h. cikk  
(1) A közös kiemelt ellen őrzési területek az egy bizonyos id őszakban 
fokozott szint ű kockázatelemzés vagy vámellen őrzés tárgyát képez ő 
konkrét vámjogi sorsokra, árutípusokra, útvonalakra, fuvarozási módokra vagy gazdasági szerepl őkre terjednek ki.
 
(2) A közös kiemelt ellen őrzési területek alkalmazásának a kockázat ­
elemzés közös megközelítési módján, és – az azonos szint ű vámelle­
nőrzés biztosítása érdekében – az áruk és gazdasági szerepl ők ellen­ 
őrzésre történ ő kiválasztásához alkalmazott közös kockázati kritériu ­
mokon és standardokon kell alapulnia.  
(3) A közös kiemelt ellen őrzési területeken végzett vámellen őrzések 
nem sérthetik a vámhatóságok által rendszerint elvégzett egyéb ellen ­ 
őrzéseket.  
4i. cikk  
(1) A 4g. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett közös kocká ­
zati kritériumok és standardok a következ ő elemeket tartalmazzák:  
a) a kockázat(ok) leírása;  
b) az áruk vagy gazdasági szerepl ők vámellen őrzésre történ ő kiválasz­
tásához alkalmazandó kockázati tényez ők vagy mutatók;  
c) a vámhatóságok által végrehajtandó vámellen őrzések jellege;  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 10
 
d) a c) pontban hivatkozott vámellen őrzések végrehajtásának id őtar­
tama.  
Az első albekezdésben említett elemek alkalmazásából ered ő informáci ­
ókat a 4g. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett Közösségi Vámügyi Kockázatkezelési Rendszer használatával kell terjeszteni. A vámhatóságoknak saját kockázatkezelési rendszereikben kell alkalmaz ­
niuk azokat.
 
(2) A vámhatóságok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésnek 
megfelelően elvégzett vámellen őrzések eredményeir ől. 
4j. cikk  
A közös kiemelt ellen őrzési területek megállapítása és a közös kockázati 
kritériumok és standardok alkalmazása vonatkozásában figyelembe kell venni a következ ő elemeket:
 
a) arányosság a kockázattal szemben;  
b) az ellen őrzések szükséges alkalmazásának sürg őssége;  
c) a kereskedelmi forgalomra, az egyes tagállamokra és az ellen őrzési 
erőforrásokra gyakorolt valószín ű hatás.  
▼M33  
6. FEJEZET  
Nyilvántartási és azonosítási rendszer  
4k. cikk  
(1) Az EORI-szám a gazdasági szerepl ők és más személyek azono ­
sítását szolgálja a vámhatóságokkal való kapcsolattartásuk során.  
Az EORI-szám felépítésének meg kell felelnie a 38. mellékletben 
meghatározott feltételeknek.  
(2) Amennyiben az EORI-számok kiadásáért felel ős hatóság nem a 
vámhatóság, a tagállamok kijelölik a gazdasági szerepl ők és más 
személyek nyilvántartásba vételéért és az EORI-számok kiadásáért felelős hatóságot vagy hatóságokat.
 
A tagállami vámhatóságok megküldik a Bizottságnak az EORI-számok 
kiadásáért felel ős hatóság vagy hatóságok nevét és címét. A Bizottság 
ezeket az információkat közzéteszi a világhálón.  
(3) A (1) bekezdés figyelembevételével a tagállamok a gazdasági 
szereplők vagy más személyek részére az illetékes hatóságok által 
adóügyi, statisztikai vagy egyéb célból már kiadott számot EORI-számként használhatják.  ▼
M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 11
 
4l. cikk  
(1) A Közösség vámterületén letelepedett gazdasági szerepl őt a lete­
lepedés helye szerinti tagállam vámhatósága vagy kijelölt hatósága veszi nyilvántartásba. A gazdasági szerepl ő, mielőtt az 1. cikk 12. pontjában 
említett tevékenységet megkezdi, köteles kérelmezni a nyilvántartásba vételét. Mindazonáltal az a gazdasági szerepl ő, amely a nyilvántartásba 
vételét még nem kérelmezte, ezt az els ő ügylete során megteheti.
 
(2) A 4k. cikk (3) bekezdése szerinti esetben a tagállam a gazdasági 
szereplőt vagy más személyt mentesítheti az EORI-szám kérelmezésével 
kapcsolatos kötelezettség alól.  
(3) Ha a Közösség vámterületén nem letelepedett gazdasági szerepl ő 
nem rendelkezik EORI-számmal, akkor nyilvántartásba vételét azon 
tagállam vámhatósága vagy kijelölt hatósága végzi el, amelyben a 
gazdasági szerepl ő első ízben hajtja végre a következ ő műveletek vala ­
melyikét:  
▼M35  
a) gyűjtő vámáru-nyilatkozatot vagy vámáru-nyilatkozatot nyújt be a 
Közösségben, kivéve az alábbiak valamelyikét:  
i. a 225–238. cikk szerint tett vámáru-nyilatkozatot;  
ii. az ideiglenes behozatal, illet őleg az ezt az eljárást lezáró újraki ­
vitel céljából tett vámáru-nyilatkozatot;  
iii. az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény valamely, 
az Európai Uniótól eltér ő szerződő felének területén letelepedett 
gazdasági szerepl ő által az egységes árutovábbítási eljárás kere ­
tében tett vámáru-nyilatkozatot, hacsak ez a nyilatkozat egyben nem szolgál belépési vagy kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat ­
ként is;
 
iv. az Andorrában vagy San Marinóban letelepedett gazdasági 
szereplő által a közösségi árutovábbítási eljárás keretében tett 
vámáru-nyilatkozatot, hacsak ez a nyilatkozat egyben nem 
szolgál belépési vagy kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatként is.  
▼M33  
b) ki- vagy belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot nyújt be a Közösség ­
ben; 
c) a 185. cikk (1) bekezdése szerinti átmeneti meg őrzési raktárt üzemel ­
tet; 
d) a 324a. vagy a 372. cikk szerinti engedélykérelmet nyújt be;  
e) a 14a. cikk szerinti engedélyezett gazdálkodói tanúsítvány iránti 
kérelmet nyújt be;  
▼M51  
f) tengeri, belvízi vagy légi fuvarozás tekintetében a 181b. cikkben 
említett fuvarozóként jár el, kivéve, ha olyan harmadik országbeli egyedi azonosító számmal rendelkezik, amelyet az Unió által elismert harmadik országbeli kereskedelmi partnerségi program kere ­
tében bocsátottak rendelkezésre; ez a b) pont sérelme nélkül alkal ­
mazandó;
 
g) a váminformatikai rendszerhez kapcsolódó fuvarozóként jár el, és a 
183. cikk (6) vagy (8) bekezdésében vagy a 184d. cikk (2) bekez ­
désében el őírt értesítést kívánja megkapni.  
▼M33  
(4) Gazdasági szerepl őnek nem min ősülő személyt csak akkor lehet 
nyilvántartásba venni, ha az összes alábbi feltétel teljesül:  
a) a nyilvántartásba vételt tagállami jogszabály el őírja; 
b) az adott személy korábban nem kapott EORI-számot;  ▼M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 12
 
c) az adott személy olyan m űveletet hajt végre, amelyhez a 30A. 
melléklet vagy a 37. melléklet I. címe értelmében EORI-szám szük ­
séges.  
(5) A (4) bekezdésben említett esetben:  
a) ha a személy a Közösség vámterületén letelepedett, és nem az (1) 
bekezdésben említett gazdasági szerepl ő, akkor a letelepedés helye 
szerinti tagállam vámhatósága vagy kijelölt hatósága veszi nyilván ­
tartásba;  
b) ha a személy a Közösség vámterületén nem letelepedett, és nem a (3) 
bekezdésben említett gazdasági szerepl ő, akkor a vámjogszabályok 
hatálya alá tartozó tevékenység végzésének helye szerinti tagállam vámhatósága vagy kijelölt hatósága veszi nyilvántartásba.
 
(6) Minden gazdasági szerepl ő és más személy csak egyetlen 
EORI-számmal rendelkezhet.  
(7) E fejezet alkalmazásában annak meghatározását, hogy egy 
személy a tagállamok valamelyikében letelepedett-e, a Vámkódex 4. cikke 2. pontjának értelemszer ű alkalmazásával kell eldönteni.
 
4m. cikk  
(1) A gazdasági szerepl őknek és – adott esetben – más személyeknek 
a 4o. cikkben említett rendszerben feldolgozott nyilvántartási és azono ­
sítási adatainak tartalmazniuk kell – figyelembe véve a 4o. cikk (4) és (5) bekezdésében el őírt különös feltételeket – a 38d. mellékletben felso ­
rolt adatokat.
 
(2) Amennyiben az nemzeti jogszabályban megállapított célból szük ­
séges, az EORI-szám kiadása céljából történ ő nyilvántartásba vétel 
során a tagállamok a gazdasági szerepl őktől és más személyekt ől a 
38d. mellékletben felsorolt adatokon túlmen ően más adatokat is 
megkövetelhetnek.  
(3) A tagállamok a gazdasági szerepl őktől és – adott esetben – más 
személyekt ől megkövetelhetik, hogy az (1) és (2) bekezdés szerinti 
adatokat elektronikus úton nyújtsák be.  
4n. cikk  
Amennyiben szükséges, a vámhatóságokkal történ ő kommunikáció 
során, a gazdasági szerepl ők és más személyek az EORI-számot hasz ­
nálják. A 4p. és a 4q. cikkekben meghatározott feltételek mellett ezt a 
számot kell továbbá használni a vámhatóságok közötti, illetve a vámha ­
tóságok és más hatóságok közötti információcsere céljából is.  
4o. cikk  
(1) A tagállamok együttm űködnek a Bizottsággal egy olyan központi 
elektronikus információs és kommunikációs rendszer kialakítása érdeké ­
ben, amely a tagállamok által megadott, a 38d. mellékletben felsorolt adatokat tartalmazza.
 
(2) A vámhatóságok az (1) bekezdésben el őírt rendszer használata 
révén együttm űködnek a Bizottsággal a gazdasági szerepl ők és más 
személyek 38d. mellékletben felsorolt nyilvántartási és azonosítási adatainak feldolgozása, valamint ezen adatoknak a vámhatóságok közötti, illetve a Bizottság és a vámhatóságok közötti cseréje céljából. A központi rendszerben kizárólag a 38d. mellékletben felsorolt adatok dolgozhatók fel.  ▼
M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 13
 
(3) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy nemzeti rendszereik 
naprakészek, teljes kör űek és pontosak legyenek.  
(4) EORI-szám kiadásakor vagy adatváltozás esetén a tagállamok 
rendszeres id őközönként feltöltik a központi rendszerbe a gazdasági 
szereplőkre és más személyekre vonatkozó, a 38d. melléklet 1–4. pont ­
jában felsorolt adatokat.  
(5) EORI-szám kiadásakor vagy adatváltozás esetén a tagállamok 
rendszeres id őközönként feltöltik a központi rendszerbe a gazdasági 
szereplőkre és más személyekre vonatkozó, a 38d. melléklet 5–12. pont ­
jában felsorolt adatokat is, amennyiben az adatok a nemzeti rendsze ­
rekben rendelkezésre állnak.  
(6) A központi rendszerbe kizárólag a 4 l. cikk (1)–(5) bekezdése 
alapján kiadott EORI-számokat és a 38d. mellékletben felsorolt egyéb adatokat kell feltölteni.
 
(7) Amennyiben megállapítást nyer, hogy valamely gazdasági szerep ­
lőnek vagy gazdasági szerepl őnek nem min ősülő más személynek 
megszűnik az 1. cikk 12. pontjában említett tevékenysége, a tagállamok 
jelzik ezt a 38d. melléklet 11. pontjában felsorolt adatokban.  
4p. cikk  
A tagállamokban a 4k. cikk (2) bekezdésével összhangban kijelölt 
hatóság a tagállam vámhatóságai számára közvetlen hozzáférést ad a 
38d. mellékletben felsorolt adatokhoz.  
4q. cikk  
(1) A tagállamokban a következ ő hatóságok a 38d. melléklet 1–4. 
pontjában felsorolt, birtokukban lév ő adatokhoz eseti alapon közvetlen 
hozzáférést adhatnak egymásnak:  
a) vámhatóságok;  
b) állat-egészségügyi hatóságok;  
c) egészségügyi hatóságok;  
d) statisztikai hatóságok;  
e) adóhatóságok;  
f) a csalás elleni küzdelemért felel ős hatóságok;  
g) a kereskedelempolitikáért felel ős hatóságok, adott esetben beleértve a 
mezőgazdasági hatóságokat is;  
h) a határellen őrzésért felel ős hatóságok.  ▼M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 14
 
(2) Az (1) bekezdésben felsorolt hatóságok az (1) bekezdésben 
meghatározott adatokat csak abban az esetben őrizhetik meg és az 
adatokat csak abban az esetben cserélhetik ki egymás között, ha erre a vámeljárás tárgyát képez ő áru mozgása tekintetében fennálló kötele ­
zettségeik teljesítéséhez szükség van.
 
(3) A tagállamok vámhatóságai eljuttatják a Bizottsághoz az (1) 
bekezdésben említett hatóságok címjegyzékét. A Bizottság ezeket az információkat közzéteszi a világhálón.
 
4r. cikk  
Az EORI-számot és a 38d. mellékletben felsorolt adatokat a központi 
rendszerben az adatokat a 4o. cikk (4) és (5) bekezdése értelmében feltöltő tagállam nemzeti jogszabályaiban el őírt időtartamig kell feldol ­
gozni.
 
4s. cikk  
(1) Ez a rendelet nem korlátozza és semmilyen módon nem érinti a 
közösségi és a nemzeti jogban a személyes adatok feldolgozása vonat ­
kozásában az egyéneknek biztosított védelem szintjét és különösen nem változtatja meg a tagállamoknak a személyes adatok feldolgozása tekin ­
tetében a 95/46/EK irányelv alapján fennálló kötelezettségeit, sem pedig a közösségi intézményeknek és szerveknek a feladataik ellátása során általuk végrehajtott személyesadat-feldolgozás tekintetében a 45/2001/ ­
EK rendelet alapján fennálló kötelezettségeit.
 
(2) A 38d. melléklet 1., 2. és 3. pontjában felsorolt, a gazdasági 
szereplőkre és más személyekre vonatkozó nyilvántartási és azonosítási 
adatokat a Bizottság csak abban az esetben teheti közzé az világhálón, ha ehhez az érintett a helyzet ismeretében kifejezetten, önként és írásban hozzájárult. Ha a hozzájárulást megadták, azt a tagállam nemzeti jogsza ­
bályaival összhangban el kell juttatni a tagállamnak a 4k. cikk (2) bekezdésével összhangban kijelölt hatósága vagy hatóságai számára vagy a vámhatóságok számára.
 
(3) Bármely személy a 38d. mellékletben felsorolt, a nemzeti rend ­
szerekben feldolgozott nyilvántartási adataira vonatkozó jogait a személyes adatokat őrző tagállam jogszabályaival és különösen – ha 
alkalmazandó – a 95/46/EK irányelvet a nemzeti jogba átültet ő rendel­
kezésekkel összhangban gyakorolhatja.
 
4t. cikk  
A nemzeti adatvédelmi felügyel ő hatóságok és az európai adatvédelmi 
biztos – a hatáskörük szabta keretek között – aktívan együttm űködnek 
egymással, és biztosítják a 4o. cikk (1) bekezdésében említett rendszer összehangolt felügyeletét.
 ▼M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 15
 
II. CÍM  
KÖTELEZ Ő ÉRVÉNY Ű FELVILÁGOSÍTÁS  
1. FEJEZET  
Meghatározások  
5. cikk  
E cím alkalmazásában:  
1. kötelező érvényű felvilágosítás:  
olyan tarifális vagy származási felvilágosítás, amely a Közösség 
tagállamainak vámigazgatásai számára kötelez ő érvénnyel bír, 
amennyiben a 6. és 7. cikkben megállapított feltételek teljesülnek;  
2. kérelmez ő: 
— tarifális kérdésekben az a személy, aki kötelez ő érvényű tarifális 
felvilágosításért folyamodott a vámhatóságokhoz,  
— származási kérdésekben az a személy, aki kötelez ő érvényű szár­
mazási felvilágosításért folyamodott a vámhatóságokhoz, és erre megfelelő indoka van;
 
3. a felvilágosítás jogosultja:  
az a személy, akinek a nevére a kötelez ő érvényű felvilágosítást 
kiadták.  
2. FEJEZET  
Eljárás kötelez ő érvényű felvilágosítás kiadására – A felvilágosítás 
közlése a kérelmez ővel és továbbítása a Bizottsághoz  
6. cikk  
(1) A kötelez ő érvényű felvilágosítás iránti kérelmet írásban kell 
benyújtani annak a tagállamnak, illetve azoknak a tagállamoknak az illetékes vámhatóságaihoz, ahol a felvilágosítást alkalmazni kívánják, vagy annak a tagállamnak az illetékes vámhatóságaihoz, ahol a kérel ­
mező letelepedett.  
▼
M18  
A kötelez ő érvényű tarifális felvilágosítás iránti kérelem benyújtása az 
1B. mellékletben bemutatott mintának megfelel ő nyomtatványon törté ­
nik. 
▼M10  
(2) A kötelez ő érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelem 
kizárólag egyfajta árura vonatkozhat. A kötelez ő érvényű származási 
felvilágosításra vonatkozó kérelmek kizárólag egyfajta árura és a szár ­
mazást biztosító körülményeknek csak egy csoportjára vonatkozhatnak.  ▼M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 16
 
(3) A. A kötelez ő érvényű tarifális felvilágosítás iránti kérelemnek a 
következő adatokat kell tartalmaznia:  
a) felvilágosítás jogosultjának neve és címe;  
b) kérelmez ő neve és címe, amennyiben az adott személy nem 
azonos a felvilágosítás jogosultjával;  
c) azon vámnómenklatúra megnevezése, amelybe az árukat be 
kívánják sorolni. Ha a kérelmez ő az árunak a Vámkódex 
20. cikke (3) bekezdésének b) pontjában és (6) bekezdése b) pontjában megadott nómenklatúrákba való besorolást kívánja megszerezni, a kötelez ő érvényű tarifális felvilágosí ­
tásra vonatkozó kérelemben határozottan fel kell tüntetni a kérdéses nómenklatúrát;
 
d) olyan részletes áruleírás, amely lehet ővé teszi az áru azono ­
sítását és vámnómenklatúra szerinti besorolásának meghatá ­
rozását;  
e) az áru összetétele és az annak meghatározására alkalmazott 
valamennyi vizsgálati módszer, ha a besorolás ett ől függ;  
f) mellékletként csatolva minden rendelkezésre álló minta, 
fénykép, tervrajz, katalógus vagy bármilyen más dokumen ­
tum, amely segítheti a vámhatóságot az áruk vámnómenkla ­
túra szerint történ ő helyes besorolásában;  
g) a tervezett besorolás;  
h) nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy bármelyik mellékelt 
dokumentumot lefordítják az érintett tagállam hivatalos nyel ­
vére (illetve egyik hivatalos nyelvére), ha ezt a vámhatóság 
kéri; 
i) a bizalmasan kezelni kívánt adatok megjelölése;  
j) a kérelmez ő nyilatkozata, hogy tudomása szerint a Közös ­
ségen belül kértek-e vagy adtak-e már kötelez ő érvényű tari­
fális felvilágosítást azonos vagy hasonló árura;  
▼M24  
k) annak elfogadása, hogy a szolgáltatott információkat az 
Európai Közösségek Bizottságának adatbázisában tárolhat ­
ják, és hogy a kötelez ő tarifális felvilágosítás részleteit, bele ­
értve minden fényképet, rajzot, brosúrát stb. – kivéve azonban a kérelmez ő által bizalmasként megjelölt adatokat 
– az Interneten keresztül közzétegyék; az adatvédelemre vonatkozó hatályos rendelkezéseket alkalmazni kell.  
▼
M10  
B. A kötelez ő származási felvilágosításra vonatkozó kérelmeknek a 
következő adatokat kell tartalmaznia:  
a) a felvilágosítás jogosultjának neve és címe;  ▼M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 17
 
b) kérelmez ő neve és címe, amennyiben az adott személy nem 
azonos a jogosulttal;  
c) a Vámkódex 22. és 27. cikke szerint alkalmazandó jogalap;  
d) az áruk részletes leírása, és vámtarifa szerinti besorolása;  
e) az áruk összetétele, és az annak meghatározására alkalmazott 
vizsgálati módszerek, továbbá szükség esetén azok gyártelepi ára;
 
f) a származás megállapítását lehet ővé tevő körülmények, a 
felhasznált anyagok és azok származása, tarifális besorolása, a megfelel ő értékek, továbbá mindazon körülmények (a 
vámtarifaszám változása, az értéknövekmény, a megmun ­
kálás vagy feldolgozás leírása, vagy bármely más különös szabály) leírása, amelyek a kérdéses feltételek kielégítését lehetővé teszik; így különösen a pontos, alkalmazott szárma ­
zási szabály és az árukra el őirányzott származás;
 
g) mellékletként csatolva minden rendelkezésre álló minta, 
fénykép, tervrajz, katalógus vagy bármilyen más doku ­
mentum az áruk összetételér ől és anyagaikról, továbbá 
azok, amelyek segíthetnek a gyártási folyamatoknak és az anyagok feldolgozásának leírásában;
 
h) nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy bármelyik mellékelt 
dokumentumot lefordítják az érintett tagállam hivatalos nyel ­
vére (illetve egyik hivatalos nyelvére), ha ezt a vámhatóság kéri;
 
i) az akár a nyilvánosság, akár a hatóságok tekintetében bizal ­
masan kezelni kívánt adatok megjelölése;  
j) a kérelmez ő nyilatkozata, hogy tudomása szerint a Közös ­
ségen belül kértek-e vagy adtak-e már a d), illetve f) pontban megadott azonos vagy hasonló áruk vagy anyagok kapcsán 
kötelező tarifális, vagy származási felvilágosítást;
 
k) annak elfogadása, hogy a szolgáltatott információkat az 
Európai Közösségek Bizottságának adatbázisában tárolhat ­
ják; a Vámkódex 15. cikkét ől eltérve azonban a tagálla ­
mokban hatályban lév ő, adatvédelemre vonatkozó rendelke ­
zéseket kell alkalmazni.  
(4) Ha a kérelem kézhezvétele után a vámhatóságok úgy ítélik meg, 
hogy az nem tartalmazza a megalapozott vélemény kialakításához szük ­
séges adatokat, felkérik a kérelmez őt a szükséges információk benyúj ­
tására. A 7. cikkben megadott három hónapos, illetve 150 napos határ ­
időket attól az id őponttól kell számítani, amikortól a vámhatóságoknak 
rendelkezésére áll az összes adat a döntés meghozatalához; a vámható ­
ságok értesítik a kérelmez őt arról, hogy a kérelmet megkapták, illetve az 
időpontról, amelyt ől az említett határid őt számítják.  ▼M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 18
 
(5) A kötelez ő érvényű felvilágosítás iránti kérelmek átvételére, 
illetve az ilyen felvilágosítások kiadására a tagállamok által kijelölt vámhatóságok jegyzékét az  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának „C” 
sorozatában közzé kell tenni.
 
7. cikk  
(1) A kötelez ő érvényű felvilágosítást a kérelmez őkkel a lehet ő 
leghamarabb közölni kell.  
a) Tarifális ügyek: amennyiben a kérelem kézhezvételét ől számított 
három hónapon belül nem nyílik lehet őség a kötelez ő érvényű tari­
fális felvilágosítás megadására, a vámhatóságok megkeresik a kérel ­
mezőt, megindokolják a késedelmet, és közlik, hogy várhatóan mikor 
tudják a felvilágosítást megadni.  
b) Származási ügyek: a felvilágosítást a kérelem kézhezvételét ől számí­
tott 150 napon belül meg kell küldeni.  
(2) A kötelez ő érvényű felvilágosítás az 1. mellékletben (kötelez ő 
érvényű tarifális felvilágosítás), illetve az 1a. mellékletben (kötelez ő 
érvényű származási felvilágosítás) található mintának megfelel ő nyom­
tatványon kell megadni. A felvilágosításban fel kell tüntetni, hogy mely adatokat kell bizalmasan kezelni. A Vámkódex 243. cikkében említett jogorvoslati lehet őséget is meg kell említeni.  
▼
M24  
8. cikk  
(1) A kötelez ő érvényű tarifális felvilágosítás esetén a tagállamok 
vámhatóságai haladéktalanul megküldik a Bizottságnak a következ őket: 
a) a kötelez ő érvényű tarifális felvilágosítás iránti kérelem egy példá ­
nyát (1. B. melléklet);  
b) a kiadott kötelez ő érvényű tarifális felvilágosítás egy példányát (1. 
melléklet 2. példány);  
c) a 4. példány adatait (1. melléklet).  
A kötelez ő érvényű származási felvilágosítás esetén a tagállamok hala ­
déktalanul közlik a Bizottsággal a kiadott kötelez ő származási felvilá ­
gosítás releváns adatait.  
A közlés elektronikus úton történik.  
(2) A tagállam kérelmére a Bizottság az (1) bekezdés alapján hozzá 
eljuttatott adatokat haladéktalanul megküldi a tagállamnak. A közlés elektronikus úton történik.  ▼
M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 19
 
(3) A kötelez ő érvényű tarifális felvilágosítás iránti kérelem elektro ­
nikusan megküldött adatait, a kiadott kötelez ő érvényű tarifális felvilá ­
gosítást és az 1. melléklet 4. példányának adatait a Bizottság egy központi adatbázisában kell tárolni. A kötelez ő érvényű tarifális felvilá ­
gosítás adatai, beleértve minden fényképet, rajzot, brosúrát stb. – kivéve a kiadott kötelez ő érvényű tarifális felvilágosítás 3. és 8. rovatának 
adatait – közzétehet ők az Interneten.  
▼
M10  
3. FEJEZET  
A Kötelez ő érvény ű felvilágosítás következetlenségei esetén 
alkalmazandó rendelkezések  
9. cikk  
(1) Ha ugyanazokra az árukra vonatkozóan különböz ő kötelező 
érvényű felvilágosítások léteznek  
— a Bizottság saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam képvisel ő­
jének kérésére az ügyet megvitatásra a bizottság következ ő 
hónapban tartandóvagy az ezt követ ő ülésének napirendjére t űzi, 
— a bizottsági eljárási szabályzattal összhangban, a Bizottság a lehet ő 
leghamarabb, de mindenképpen az els ő francia bekezdésben 
megadott ülést követ ően hat hónapon belül intézkedést hoz a tari ­
fális vagy származási szabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
 
(2) Az (1) bekezdés alkalmazása szempontjából a kötelez ő érvényű 
származási felvilágosítás akkor tekintend ő különböz őnek, ha olyan 
árukra ruház eltér ő származást, amelyek:  
— ugyanazon vámtarifaszám alá tartoznak, és származásukat ugyan ­
azoknak a származási szabályoknak az alapján állapították meg, és  
— ugyanolyan gyártási eljárással kerültek el őállításra.  
4. FEJEZET  
A kötelez ő érvényű felvilágosítás joghatása  
10. cikk  
(1) A Vámkódex 5. és 64. cikkének sérelme nélkül, a kötelez ő 
érvényű felvilágosítást kizárólag a felvilágosítás jogosultja használhatja 
fel. 
(2) a) Tarifális kérdésekben a vámhatóságok megkövetelhetik a felvi ­
lágosítás jogosultjától, hogy a vámalakiságok elvégzésekor közölje a vámhatósággal, hogy, a vámkezeltetni kívánt árura vonatkozóan kötelez ő érvényű tarifális felvilágosítással rendel ­
kezik.  ▼
M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 20
 
b) Származási kérdések esetén a kötelez ő származási felvilágosítás 
érvényességének ellen őrzéséért felel ős hatóságok megkövetel ­
hetik a felvilágosítás jogosultjától, hogy az alakiságok elvégzé ­
sekor közölje a vámhatósággal, hogy a vámkezeltetni kívánt árura vonatkozóan kötelez ő érvényű származási felvilágosítással 
rendelkezik.
 
(3) A kötelez ő érvényű felvilágosítást annak jogosultja bizonyos áruk 
tekintetében csak akkor használhatja fel, amennyiben megállapították  
a) tarifális kérdésekben a vámhatóságok megelégedésére, hogy a szóban 
forgó áruk minden szempontból megegyeznek azokkal, amelyeket a 
benyújtott felvilágosításban leírnak;  
b) származási ügyekben a (2) bekezdés b) pontjában megadott ható ­
ságok megelégedésére, hogy a kérdéses áruk, és a származást meghatározó körülmények minden szempontból megfelelnek a benyújtott felvilágosításban leírtaknak.
 
(4) A vámhatóságok (kötelez ő érvényű tarifális felvilágosítás eseté ­
ben), illetve a (2) bekezdés b) pontjában megadott hatóságok (kötelez ő 
érvényű származási felvilágosítás esetében) kérhetik a felvilágosítás 
lefordítását az érintett tagállam hivatalos nyelvére, vagy egyik hivatalos nyelvére.
 
11. cikk  
A valamely tagállam vámhatóságai által 1991. január 1-je után kiadott 
kötelező tarifális felvilágosítások azonos feltételek mellettkötelez ő érvé­
nyűek a többi tagállam illetékes hatóságaira nézve.  
12. cikk  
(1) A Vámkódex 12. cikke (5) bekezdésében említett valamely jogi 
aktusok vagy intézkedés elfogadásakor a vámhatóságok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy kötelez ő érvényű felvilá­
gosítást azontúl csak a szóban forgó jogi aktussal, illetve intézkedéssel összhangban lehessen kiadni.
 
(2) a) A kötelez ő érvényű tarifális felvilágosítás esetében, a fenti (1) 
bekezdés alkalmazásában a figyelembe veend ő időpontok a 
következők: 
— a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése a) pontjának i. alpont ­
jában említett, vámnómenklatúra változásáról szóló rendele ­
teknél azok alkalmazhatóságának id őpontja,  
— a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése a) pontjának i. alpont ­
jában megadott, az árucikkek vámnómenklatúra szerinti besorolását meghatározó vagy érint ő rendeleteknél azok  
Európai Közösségek Hivatalos Lapjának  „L” sorozatában 
való közzétételének id őpontja,  ▼
M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 21
 
— a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése a) pontjának ii. alpont ­
jában megadott, a kombinált nómenklatúra magyarázatainak módosításairól szóló rendeleteknél azok  Európai Közösségek 
Hivatalos Lapjának  „C” sorozatában való közzétételének 
időpontja,
 
— az Európai Közösségek Bíróságának a Vámkódex 12. cikke 
(5) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában említett ítéleteinél az adott ítélet meghozatalának id őpontja,
 
— a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése a) pontjának ii. alpont ­
jában említett besorolásra vonatkozó vélemény, vagy a Harmonizált Rendszer Nómenklatúrájához f űzött magyarázó 
megjegyzések Vámigazgatások Világszervezete által történ ő 
módosításainak elfogadásával kapcsolatos intézkedéseknél a Bizottság általi közzététel id őpontja az  Európai Közösségek 
Hivatalos Lapjának  „C” sorozatában.
 
b) A kötelez ő származási felvilágosítás esetében, a fenti (1) 
bekezdés alkalmazásában a figyelembe veend ő időpont a követ ­
kező: 
— a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése b) pontjának i. alpont ­
jában megadott, az áruk származásának meghatározásáról, vagy a 12. cikk (5) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett szabályokról szóló rendeleteknél azok akalmazható ­
ságának id őpontja,
 
— a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése b) pontjának ii. alpont ­
jában említett, a közösségi szinten elfogadott magyarázó megjegyzések és vélemények módosításairól szóló rendele ­
teknél azok  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának  „C” 
sorozatában való közzétételének id őpontja,
 
— az Európai Közösségek Bíróságának a Vámkódex 12. cikke 
(5) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett ítéleteinél az adott ítélet id őpontja,
 
— a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése b) pontjának ii. alpont ­
jában említett, a Kereskedelmi Világszervezet által elfoga ­
dott, származásra vonatkozó véleményekkel vagy magyarázó megjegyzésekkel kapcsolatos intézkedéseknél a Bizottság által az  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának  „C” soro ­
zatában megjelölt id őpont,
 
— a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdése b) pontjának ii. alpont ­
jában említett, a Kereskedelmi Világszervezet származási szabályokról szóló megállapodásának mellékleteivel és a nemzetközi egyezmények értelmében elfogadott származási szabályokkal kapcsolatos intézkedéseknél azok hatálybalépé ­
sének időpontja.
 
(3) Az e cikkben leírt intézkedések és jogszabályok elfogadásának 
időpontjáról a Bizottság a lehet ő legrövidebb id őn belül értesíti a 
vámhatóságokat.  ▼M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 22
 
5. FEJEZET  
A kötelez ő érvényű felvilágosítás elévülésének esetében érvényes 
rendelkezések  
13. cikk  
Ha a Vámkódex 12. cikke (4) bekezdésének második mondata, illetve 
12. cikke (5) bekezdésének alapján valamely kötelez ő érvényű felvilá­
gosítás visszavonásra kerül vagy érvényét veszti, az azt kibocsátó vámhatóságok a lehet ő legrövidebb id őn belül értesítik a Bizottságot.
 
14. cikk  
(1) Ha a Vámkódex 12. cikke (5) bekezdésében megadott okok miatt 
érvényét veszt ő kötelező érvényű felvilágosítás jogosultja továbbra is 
használni kívánja a felvilágosítást azon cikk (6) bekezdése szerint megadott id őszak alatt, err ől értesíti a vámhatóságokat gondoskodva a 
szükséges kísér ő okmányokról, amelyek lehet ővé teszik annak ellen ­ 
őrzését, hogy a lényeges feltételek teljesülnek-e.
 
(2) Kivételes esetekben, amikor a Bizottság a Vámkódex 12. cikke 
(7) bekezdésének második albekezdésével összhangban olyan intézke ­
dést fogad el, amely eltér az adott cikk (6) bekezdésének rendelkezése ­
itől, vagy amikor e cikk (1) bekezdésében megadott, a kötelez ő tarifális 
felvilágosítás vagy kötelez ő származási felvilágosítás folyamatos 
felhasználásának lehet őségéről szóló feltételek nem teljesülnek, a 
vámhatóságok err ől írásban értesítik a felvilágosítás jogosultját.  
▼M29  
IIA. CÍM  
ENGEDÉLYEZETT GAZDÁLKODÓK  
1. FEJEZET  
A tanúsítványok kiadására vonatkozó eljárás  
1 . s z a k a s z  
Általános rendelkezések  
14a. cikk  
(1) A vámszabályokban egyébként meghatározott egyszer űsítések 
használatának sérelme nélkül, egy gazdasági szerepl ő kérelmére a 
vámhatóságok, a Vámkódex 5a. cikkének megfelel ően, a következ ő 
engedélyezett gazdálkodói tanúsítványokat (a továbbiakban: AEO-tanúsítvány) állíthatják ki:
 
a) AEO-tanúsítvány „Vámjogi egyszer űsítések”, azokra a gazdasági 
szereplőkre vonatkozóan, akik kérik, hogy a vámszabályokban 
meghatározott egyszer űsítésekben részesüljenek, és akik a 14h., 
14i. és 14j. cikkben megállapított feltételeket teljesítik;  
b) AEO-tanúsítvány „Biztonság és védelem” azokra a gazdasági szerep ­
lőkre vonatkozóan, akik kérik, hogy a biztonsággal és a védelemmel 
kapcsolatos vámellen őrzések során könnyítésekben részesüljenek az 
áruknak a Közösség vámterületére történ ő belépésekor, vagy amikor 
az áruk a Közösség vámterületét elhagyják és akik a 14h–14k. cikkben megállapított feltételeket teljesítik;  ▼
M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 23
 
c) AEO-tanúsítvány „Vámjogi egyszer űsítések/Biztonság és védelem” 
azokra a gazdasági szerepl őkre vonatkozóan, akik kérik, hogy az 
a) pontban meghatározott egyszer űsítésekben és a b) pontban 
meghatározott könnyítésekben részesüljenek, és akik a 14h–14k. cikkben megállapított feltételeket teljesítik.
 
(2) A vámhatóságok kell ő mértékben figyelembe veszik a gazdasági 
szereplők sajátos jellemz őit, különösen a kis- és középvállalkozásoknál.  
14b. cikk  
(1) Ha a 14a. cikk (1) bekezdésének a) vagy c) pontjában említett 
AEO-tanúsítvány birtokosa a 260., 263., 269., 272., 276., 277., 282., 283., 313a., 313b., 324a., 324e., 372., 454a., 912g. cikkekben említett egy vagy több engedély iránt kérelmet nyújt be, a vámhatóságok nem vizsgálják meg újból azokat a feltételeket, amelyeket az AEO-tanúsítvány kiadásakor már megvizsgáltak.
 
(2) Amennyiben a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot a 14a. cikk 
(1) bekezdésének b) vagy c) pontjában említett AEO-tanúsítvány birto ­
kosa nyújtotta be, az illetékes vámhivatal az árunak a Közösség vámte ­
rületére történ ő megérkezése el őtt az engedélyezett gazdálkodót értesít ­
heti arról, hogy – a biztonsági és védelmi kockázatelemzés alapján – a szállítmányt további fizikai ellen őrzésre választották ki. Ez az értesítés 
csak akkor történhet meg, ha az nem veszélyezteti az elvégzend ő ellen­ 
őrzést.
 
A tagállamok azonban akkor is végezhetnek fizikai ellen őrzést, ha az 
engedélyezett gazdálkodót az árunak a Közösség vámterületére érkezése előtt nem értesítették arról, hogy a szállítmányt ilyen ellen őrzésre kivá ­
lasztották. Amennyiben az áruk a Közösség vámterületét elhagyják, az első és a második albekezdés értelemszer űen alkalmazandó.
 
(3) A 14a. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontjában említett 
AEO-tanúsítvány birtokosai, akik árukat hoznak be vagy visznek ki, a 30A. melléklet 2.5 szakaszában meghatározott csökkentett adattartalmú belépési vagy kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot nyújthatnak be.
 
Azok a fuvarozók, szállítmányozók vagy vámügynökök, akik a 14a. 
cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontjában említett AEO-tanúsítvány birtokosai, és a 14a. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontjában említett AEO-tanúsítvány birtokosainak érdekében végzett árubehozatalban vagy 
-kivitelben vesznek részt, szintén benyújthatnak a 30A. melléklet 2.5. 
szakaszában meghatározott, csökkentett adattartalmú belépési vagy kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatokat.
 
A csökkentett adattartalom használatára feljogosított AEO-tanúsítvány 
birtokosoktól megkövetelhet ő, hogy kiegészít ő adatelemeket szolgáltas ­
sanak a harmadik országokkal kötött, AEO-tanúsítványok és a bizton ­
sági intézkedések kölcsönös elismerésére vonatkozó nemzetközi egyez ­
ményekben megállapított rendszerek megfelel ő működésének biztosítása 
érdekében.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 24
 
(4) Az AEO-tanúsítvány birtokosát kevesebb fizikai és okmányalapú 
ellenőrzésnek kell alávetni, mint más gazdasági szerepl őket. A vámha ­
tóságok ett ől eltérően dönthetnek valamely konkrét veszély különös 
jellegének vagy más közösségi jogszabályokban meghatározott ellen ­ 
őrzési kötelezettségnek a figyelembevétele érdekében.  
Amennyiben a kockázatelemzést követ ően az illetékes vámhatóság 
mégis kiválaszt további vizsgálatra olyan szállítmányt, amelyre engedé ­
lyezett gazdálkodó által benyújtott belépési vagy kilépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozat vagy vámáru-nyilatkozat vonatkozik, a szükséges ellenőrzéseket els őbbséggel kell elvégeznie. Amennyiben az engedélye ­
zett gazdálkodó kéri, az érintett vámhatósággal történt megállapodástól függően, ezek az ellen őrzések az érintett vámhivatal helyét ől eltérő 
helyen elvégezhet ők.
 
(5) Az (1)–(4) bekezdésben meghatározott el őnyök feltétele, hogy az 
érintett gazdasági szerepl ő megadja a szükséges AEO-tanúsítványszá ­
mokat.  
2 . s z a k a s z  
AEO-tanúsítvány iránti kérelem  
14c. cikk  
(1) Az AEO-tanúsítvány iránti kérelmet írásban vagy elektronikus 
formában kell benyújtani, az 1C. mellékletben bemutatott mintának megfelelően.
 
(2) Amennyiben a vámhatóság azt állapítja meg, hogy a kérelem nem 
tartalmazza az összes szükséges adatot, a vámhatóság a kérelem foga ­
dása után 30 naptári napon belül, kérése indokolásával, felkéri a gazda ­
sági szerepl őt, hogy a vonatkozó információt adja meg.  
A 14l. cikk (1) bekezdésében és a 14o. cikk (2) bekezdésében említett 
határidők attól a naptól számítandók, amikor a vámhatóság a kérelem 
befogadásához szükséges összes információt megkapta. A vámható ­
ságok tájékoztatják a gazdasági szerepl őt a kérelem befogadásáról, vala ­
mint a fenti határid ő kezdetének napjáról.  
14d. cikk  
(1) A kérelmet a következ ő vámhatóságok valamelyikéhez kell 
benyújtani:  
a) annak a tagállamnak a vámhatósága, ahol a kérelmez őnek a vámügyi 
tevékenységekkel kapcsolatos f őkönyveit vezetik, és ahol az 
AEO-tanúsítvány hatálya alá tartozó m űveletek legalább egy részét 
folytatják;  
b) annak a tagállamnak a vámhatósága, ahol a kérelmez őnek az érintett 
vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos f őkönyveihez az illetékes 
vámhatóság a kérelmez ő számítógépes rendszerén keresztül, az infor ­
matikai technológia és számítógépes hálózatok felhasználásával hozzáférhet és ahol a kérelmez ő általános logisztikai irányító tevé ­
kenységeit végzik, és ahol az AEO-tanúsítvány hatálya alá majd tartozó m űveleteknek legalább egy részét végzik.  ▼
M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 25
 
A kérelmez őnek az a) és b) pontokban említett f őkönyvei olyan nyil ­
vántartásokat és dokumentációt tartalmaznak, amelyek a vámhatóság számára lehet ővé teszik az AEO-tanúsítvány megszerzéséhez szükséges 
feltételek és kritériumok ellen őrzését és figyelemmel kísérését.
 
(2) Ha az illetékes vámhatóság az (1) bekezdésben foglaltak alapján 
nem határozható meg, a kérelmet az alábbi vámhatóságok egyikéhez kell benyújtani:
 
a) annak a tagállamnak a vámhatósága, ahol a kérelmez őnek az érintett 
vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos f őkönyveit vezetik;  
b) annak a tagállamnak a vámhatósága, ahol a kérelmez őnek az (1) 
bekezdés b) pontjában említett, az érintett vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos f őkönyvei hozzáférhet őek, és ahol a kérelmez ő általános 
logisztikai irányítási tevékenységeit végzik.
 
(3) Ha a vonatkozó nyilvántartásoknak és dokumentációnak egy 
részét egy másik tagállamban őrzik, mint amelyik vámhatóságához a 
kérelmet az (1) vagy a (2) bekezdés alapján benyújtották, a kérelme ­
zőnek megfelel ően ki kell töltenie az 1C. mellékletben meghatározott 
kérelem formanyomtatvány 13., 16., 17. és 18. rovatait.  
(4) Amennyiben a kérelmez ő raktárlétesítményt vagy más helyiséget 
vagy területet tart fenn egy másik tagállamban, mint amelynek vámha ­
tóságához a kérelmet az (1) vagy (2) bekezdés alapján benyújtotta, ezt az információt az 1C. mellékletben meghatározott kérelem formanyom ­
tatvány 13. rovatában kell feltüntetnie, hogy megkönnyítse azon 
tagállam vámhatóságai által a feltételekre vonatkozóan a raktárlétesít ­
ményben vagy más helyiségben vagy területen végzett helyszíni vizs ­
gálatot.
 
(5) A jelen cikk (2), (3) és (4) bekezdéseiben említett esetekben a 
14m. cikkben említett egyeztetési eljárás alkalmazandó.  
(6) A kérelmez őnek meg kell adnia a saját igazgatásán belül egy 
bármikor hozzáférhet ő központi egységet vagy kapcsolattartó személyt, 
hogy a vámhatóságok számára az AEO-tanúsítvány kiállítása céljából, a követelményeknek történ ő megfelelés igazolásához szükséges minden 
információ rendelkezésre álljon.
 
(7) A kérelmez őknek a szükséges adatokat, amennyire lehetséges, 
elektronikus úton kell benyújtaniuk a vámhatóságok számára.  
14e. cikk  
A tagállamok átadják a Bizottságnak azoknak az illetékes hatóságaiknak 
a jegyzékét, ahová a kérelmeket és azok esetleges kés őbbi módosításait 
be kell nyújtani. A Bizottság az ilyen információkat továbbítja a többi tagállamnak, vagy az interneten hozzáférhet ővé teszi.
 
Ezek a hatóságok járnak el az AEO-tanúsítványokat kiállító vámható ­
ságként is.  
14f. cikk  
A kérelmet nem lehet befogadni az alábbi esetek egyikében sem:  
a) a kérelem nem felel meg a 14c. és 14d. cikknek;  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 26
 
b) a kérelmez őt elítélték a kérelmez ő gazdasági tevékenységével össze ­
függő súlyos b űncselekmény elkövetéséért vagy ellene a kérelem 
benyújtásának id őpontjában cs ődeljárás folyik;  
c) a kérelmez őnek vámügyekben olyan jogi képvisel ője van, akit/ ­
amelyet a vámszabályok megszegésével és jogi képvisel őként 
végzett tevékenységével kapcsolatos súlyos b űncselekmény elköve ­
téséért elítéltek;  
d) a kérelmet az AEO-tanúsítvány 14v. cikk (4) bekezdésében meghatá ­
rozott visszavonását követ ő három éven belül nyújtják be.  
3 . s z a k a s z  
Az AEO-tanúsítvány kiadásának feltételei és kritériumai  
14g. cikk  
A következ ő esetekben nem szükséges, hogy a kérelmez ő a Közösség 
vámterületén letelepedett legyen:  
a) nemzetközi megállapodás szabályozza az AEO-tanúsítványok 
kölcsönös elfogadását a Közösség és azon harmadik ország között, amelyben a gazdasági szerepl ő letelepedett, és szükség esetére 
meghatározza az adminisztratív szabályokat a tagállam vámhatósága érdekében elvégzend ő megfelel ő ellenőrzésekhez;
 
b) amennyiben a 14a. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti 
AEO-tanúsítvány iránti kérelmet olyan légitársaság vagy hajózási 
társaság nyújtotta be, amely a Közösségben nem letelepedett, de 
amely ott területi irodával rendelkezik és már részesül a 324e., 445. vagy 448. cikkben meghatározott egyszer űsítésekben.
 
Az első bekezdés b) pontjában említett esetben a kérelmez őről vélel­
mezni kell, hogy már teljesítette a 14h., 14i. és 14j. cikkben megálla ­
pított feltételeket, de még eleget kell tennie a 14k. cikk (2) bekezdé ­
sében meghatározott feltételnek.  
14h. cikk  
(1) A vámszabályok betartása tekintetében a Vámkódex 5a. cikke (2) 
bekezdésének els ő francia bekezdésében említett el őélet akkor min ősül 
megfelelőnek, ha a kérelem benyújtását megel őző utolsó három évben a 
következő személyek közül egyik sem követte el a vámszabályok súlyos 
vagy ismételt megszegését:  
a) a kérelmez ő; 
b) a kérelmez ő cégért felel ős vagy annak vezetése felett ellen őrzést 
gyakorló személyek;  
c) a kérelmez ő vámügyekben illetékes jogi képvisel ője, ha van ilyen;  
d) az a személy, aki a kérelmez ő cégnél a vámügyekért felel ős. 
A vámszabályok betartása tekintetében az el őélet azonban megfelel őnek 
tekinthető, ha az illetékes vámhatóság azok esetleges megszegését elha ­
nyagolható jelent őségűnek tekinti a vámügyi m űveletek számához vagy 
méreteihez viszonyítva és olyannak, amely nem teszi kétségessé a kérel ­
mező jóhiszem űségét.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 27
 
(2) Ha a kérelmez ő cég felett ellen őrzést gyakorló személyek egy 
harmadik országban telepedtek le vagy rendelkeznek lakóhellyel, a vámhatóságok a számukra rendelkezésre álló nyilvántartások és infor ­
mációk alapján értékelik el őéletüket a vámszabályok betartása tekinte ­
tében.
 
(3) Ha a kérelmez őt három évnél rövidebb ideje alapították, a vámha ­
tóságok a számukra rendelkezésre álló nyilvántartások és információk 
alapján értékelik el őéletét a vámszabályok betartása tekintetében.  
14i. cikk  
Annak érdekében, hogy a vámhatóságok képesek legyenek annak 
megállapítására, hogy a kérelmez ő kielégítő színvonalú rendszerrel 
rendelkezik-e a Vámkódex 5a. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésében említett kereskedelmi és – adott esetben – szállítási nyil ­
vántartások vezetésére, a kérelmez őnek teljesítenie kell az alábbi köve ­
telményeket:
 
a) olyan számviteli rendszert kell fenntartania, amely összhangban van 
az abban a tagállamban alkalmazott, általánosan elfogadott számviteli elvekkel, ahol a könyvelést vezetik és amely megkönnyíti a számvi ­
teli alapú vámellen őrzést;
 
b) a vámhatóság számára lehet ővé kell tennie a vámügyekkel kapcso ­
latos, és adott esetben a szállítási nyilvántartásaihoz történ ő fizikai 
vagy elektronikus hozzáférést;  
c) olyan logisztikai rendszerrel kell rendelkeznie, amely különbséget 
tesz a közösségi és a nem közösségi áruk között;  
d) olyan igazgatási szervezettel kell rendelkeznie, amely a cég típu ­
sának és méretének megfelel és amely alkalmas arra, hogy az áruk áramlását kezelje, és olyan bels ő ellenőrzéssel kell rendelkeznie, 
amely képes a jogellenes vagy szabálytalan ügyletek felderítésére;
 
e) adott esetben rendelkeznie kell megfelel ő, kialakult eljárásokkal a 
kereskedelempolitikai intézkedésekkel vagy a mez őgazdasági termé ­
kekkel folytatott kereskedelemmel kapcsolatos engedélyek kezelé ­
sére;  
f) megfelel ő, kialakult eljárásokkal kell rendelkeznie a cég nyilvántar ­
tásainak és információinak archiválásához és az információvesztés elleni védelemhez;
 
g) biztosítania kell, hogy munkavállalói legyenek tudatában annak, 
hogy a vámhatóságokat tájékoztatniuk kell, amennyiben a megfele ­
lőséggel kapcsolatban nehézségeket fedeznek fel, és megfelel ő 
kapcsolattartást kell kialakítaniuk ahhoz, hogy ennek el őfordulása 
esetén a vámhatóságokat tájékoztassák;  
h) rendelkeznie kell a megfelel ő, informatikai-technológiai biztonsági 
intézkedésekkel a kérelmez ő számítógépes rendszerének a jogosu ­
latlan behatolással szembeni védelme és a kérelmez ő dokumentáci ­
ójának megóvása céljából.  
Egy, a 14a. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett 
AEO-tanúsítványt kérelmez ő esetén ezen cikk els ő bekezdésének c) 
pontban meghatározott követelmény teljesítését nem kell el őírni. ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 28
 
14j. cikk  
(1) A Vámkódex 5a. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekez ­
désében említett, a kérelmez ő fizetőképességével kapcsolatos feltétel 
teljesítettnek tekintend ő, ha fizetőképessége az elmúlt három évre vonat ­
kozóan igazolható.  
Ezen cikk alkalmazásában a fizet őképesség a jó pénzügyi helyzetet 
jelenti, amely elegend ő a kérelmez ő kötelezettségeinek teljesítésére, az 
üzleti tevékenység típusa jellemz őinek kellő figyelembevétele mellett.  
(2) Ha a kérelmez őt három évnél rövidebb ideje alapították, fizet ő­
képességét a rendelkezésre álló nyilvántartások és információk alapján kell megítélni.
 
14k. cikk  
(1) A kérelmez ő biztonsági és védelmi standardjai, amelyekre a 
Vámkódex 5a. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdése hivatkozik, akkor tekinthet ők megfelel őknek, ha a következ ő feltételek 
teljesülnek:
 
a) a tanúsítvány hatálya alá tartozó m űveletekkel kapcsolatban haszná ­
landó épületek olyan anyagokból épültek, amelyek a jogellenes belépésnek ellenállnak és védelmet nyújtanak a jogellenes behato ­
lással szemben;
 
b) megfelel ő belépés ellen őrzési intézkedéseket alkalmaznak a szállítási 
területekre, a berakodási dokkokba és a rakományterekbe történ ő 
jogosulatlan belépés megel őzésére;  
c) az áruk kezelését szolgáló intézkedések magukban foglalják a 
védelmet bármely anyag bejuttatása, kicserélése vagy elvesztése, valamint a rakománytételek meghamisítása ellen;
 
d) adott esetben vannak kialakult eljárások a tilalmakkal és korlátozá ­
sokkal kapcsolatos behozatali és/vagy kiviteli engedélyek kezelésére és ezeknek az áruknak a többi árutól történ ő megkülönböztetésére;
 
e) a kérelmez ő a nemzetközi ellátási lánc biztosítása érdekében olyan 
intézkedéseket hajtott végre, amelyek lehet ővé teszik kereskedelmi 
partnereinek egyértelm ű azonosítását;  
f) a kérelmez ő – amennyiben a jogszabályok azt megengedik – bizton ­
sági átvilágítást végez biztonsági szempontból érzékeny beosztásban dolgozó leend ő alkalmazottainál; valamint id őszakos háttérellen őrzé­
seket végez;
 
g) a gazdasági szerepl ő biztosítja, hogy az érintett alkalmazottai aktívan 
részt vegyenek a biztonsági tudatosságot el ősegítő programokban.  
(2) Amennyiben a 14a. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett 
AEO-tanúsítvány iránti kérelmet olyan légitársaság vagy hajózási társaság nyújtotta be, amely a Közösségben nem letelepedett, de amely ott területi irodával rendelkezik és már részesül a 324e., 445. vagy 448. cikkben meghatározott egyszer űsítésekben, akkor a következ ő 
feltételek egyikét kell teljesítenie:
 
a) rendelkeznie kell egy nemzetközileg elismert biztonsági és/vagy 
védelmi tanúsítvánnyal, amelyet az érintett szállítási ágazatokat szabályozó nemzetközi egyezmények alapján állítottak ki;  ▼
M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 29
 
b) a 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (  1 ) 3. cikkében 
meghatározott meghatalmazott ügynöknek (a továbbiakban: meghatalmazott ügynök) kell lennie, és meg kell felelnie a 185/2010/EU bizottsági rendeletben (
 2 ) előírt követelményeknek;  
▼M29  
c) rendelkeznie kell egy olyan tanúsítvánnyal, amelyet egy, a Közösség 
vámterületén kívüli országban állítottak ki, amennyiben a tanúsítvány elfogadásáról a Közösség és a harmadik ország között kétoldalú megállapodás rendelkezik, az abban a megállapodásban meghatá ­
rozott feltételekt ől függően.
 
Ha a légitársaság vagy a hajózási társaság ezen bekezdés a) pontja 
szerinti tanúsítvány birtokosa, akkor annak teljesítenie kell az (1) bekez ­
désben megállapított kritériumokat. A kiállító vámhatóság az (1) bekez ­
désben meghatározott kritériumokat teljesítettnek tekinti, amennyiben a nemzetközi tanúsítvány kiállításához szükséges kritériumok az (1) bekezdésben foglaltakkal azonosak vagy azoknak megfelelnek.  
▼
M52  
Amennyiben a légitársaság meghatalmazott ügynök, az (1) bekezdésben 
meghatározott feltételeket teljesítettnek kell tekinteni azon helyszínek és 
műveletek tekintetében, amelyekre a kérelmez ő a meghatalmazott 
ügynök státusát megszerezte, amennyiben a meghatalmazott ügynök státus kibocsátásának feltételei azonosak, illetve megfelelnek az (1) bekezdésben foglaltaknak.
 
(3) Ha a kérelmez ő a Közösség vámterületén letelepedett és a 
300/2008/EK rendelet (3) cikke szerint meghatalmazott ügynök vagy ismert szállító, valamint megfelel a 185/2010/EU rendeletben el őírt 
követelményeknek, az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket telje ­
sítettnek kell tekinteni azon helyszínek és m űveletek tekintetében, 
amelyekre a kérelmez ő a meghatalmazott ügynök vagy az ismert szállító 
státusát megszerezte, amennyiben a meghatalmazott ügynök vagy az ismert szállító státus kibocsátásának feltételei azonosak, illetve megfelelnek az (1) bekezdésben foglaltaknak.  
▼
M29  
(4) Ha a Közösségben letelepedett kérelmez ő rendelkezik nemzetközi 
egyezmények alapján kiállított, nemzetközileg elismert biztonsági és/ ­
vagy védelmi tanúsítvánnyal, közösségi jogszabályok alapján kiállított 
európai biztonsági és/vagy védelmi tanúsítvánnyal, a Nemzetközi Szab ­
ványügyi Szervezet nemzetközi szabványával vagy az Európai Szab ­
ványügyi Szervezet európai szabványával, az (1) bekezdésben el őírt 
kritériumok teljesítettnek tekintend ők, amennyiben ezen tanúsítványok 
kiállításához megkövetelt kritériumok az ebben a rendeletben meghatá ­
rozottakkal azonosak vagy azoknak megfelelnek.  
4 . s z a k a s z  
Az AEO-tanúsítványok kiállítására vonatkozó eljárás  
14l. cikk  
(1) A kiállító vámhatóság – a 14x. cikkben említett kommunikációs 
rendszer felhasználásával – az összes többi tagállam vámhatóságait érte ­
síti a kérelemr ől a kérelem 14c. cikkel összhangban történ ő fogadásának 
napjától számított öt munkanapon belül.  ▼M52  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 30  
( 1 ) HL L 97., 2008.4.9., 72. o. 
( 2 ) HL L 55., 2010.3.5., 1. o.
 (2) Ha bármelyik másik tagállam vámhatósága rendelkezik olyan 
lényeges információval, amely a tanúsítvány kiadását akadályozhatja, erről az információról az (1) bekezdés szerinti értesítést ől számított 35 
naptári napon belül – a 14x. cikkben említett kommunikációs rendszer felhasználásával – tájékoztatja a kiállító vámhatóságot.
 
14m. cikk  
(1) A tagállamok vámhatóságai között az egyeztetés akkor kötelez ő, 
ha a 14g–14k. cikkben meghatározott egy vagy több kritérium vizs ­
gálatát a kiállító vámhatóság nem tudja elvégezni, akár azért, mert az információk hiányosak, akár azért, mert nincs lehet ősége azok ellen ­ 
őrzésére. Ilyen esetekben a kiállító vámhatóság által a kérelemre vonat ­
kozóan adott értesítés dátumától számított 60 naptári napon belül kell a tagállamok vámhatóságainak az egyeztetést végrehajtaniuk annak érde ­
kében, hogy az AEO-tanúsítvány kiállítására vagy a kérelem elutasítá ­
sára a 14o. cikk (2) bekezdésében meghatározott határid őkön belül sor 
kerülhessen.
 
Ha az egyeztetésre felkért vámhatóság 60 naptári napon belül nem 
válaszol, az egyeztetést kér ő hatóság úgy tekintheti – az egyeztetésre 
felkért vámhatóság felel ősségére –, hogy azok a kritériumok, amelyek 
miatt az egyeztetésre sor került, teljesülnek. Ez az id őtartam meghosz ­
szabbítható, ha a kérelmez ő kiigazításokat végez annak érdekében, hogy 
ezeknek a kritériumoknak megfeleljen, és azokról az egyeztetésre felkért 
és az egyeztetést kér ő hatóságot értesíti.  
(2) Amennyiben a 14n. cikkben el őírt vizsgálatot követ ően az egyez ­
tetésre felkért vámhatóság azt állapítja meg, hogy a kérelmez ő egy vagy 
több kritériumnak nem felel meg, a kell őképpen dokumentált eredmé ­
nyeket eljuttatja a kiállító vámhatóságnak, amely a kérelmet elutasítja. A 14o. cikk (4), (5) és (6) bekezdését alkalmazni kell.
 
14n. cikk  
(1) A kiállító vámhatóság megvizsgálja, hogy a tanúsítvány kiállítá ­
sának a 14g–14k. cikkben meghatározott feltételei és kritériumai telje ­
sülnek-e. A 14k. cikkben meghatározott kritériumok vizsgálatát minden olyan helyiségre vagy területre vonatkozóan el kell végezni, amely érintett a kérelmez ő vámügyekkel kapcsolatos tevékenységeiben. A 
vámhatóság dokumentálja mind a vizsgálatot, mind annak eredményeit.
 
Amennyiben a helyiségek vagy területek nagy száma esetén a tanúsít ­
vány kiállításához rendelkezésre álló id őtartam nem tenné lehet ővé az 
összes érintett helyiség vagy terület vizsgálatát, azonban a vámható ­
ságnak nincsenek kétségei afel ől, hogy a kérelmez ő az összes helyi ­
ségénél vagy területénél betartja az általánosan használt vállalati bizton ­
sági standardokat, akkor dönthet úgy, hogy ezeknek a helyiségeknek vagy területeknek csak egy reprezentatív részét vizsgálja meg.
 
(2) A kiállító vámhatóság elfogadhatja a 14i., 14j. és 14k. cikkben 
említett vonatkozó területek szakért ője által az egyes vonatkozó 
cikkekben említett feltételek és kritériumok teljesülése tekintetében adott megállapításokat. A szakért ő és a kérelmez ő nem állhat kapcso ­
latban egymással.
 
14o. cikk  
(1) A kiállító vámhatóság az AEO-tanúsítványt az 1D. mellékletben 
megállapított mintának megfelel ően állítja ki.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 31
 
(2) A vámhatóság a kérelemnek a 14c. cikk szerinti fogadásától 
számított 120 naptári napon belül kiállítja az AEO-tanúsítványt vagy elutasítja a kiadására vonatkozó kérelmet. Amennyiben a vámhatóság a határidőt nem tudja betartani, ez a határid ő egy további 60 naptári 
napos időszakkal meghosszabbítható. Ilyen esetekben a vámhatóság a 
120 naptári napos határid ő lejárta el őtt tájékoztatja a kérelmez őt a 
hosszabbítás indokairól.  
▼
M29  
(3) A (2) bekezdés els ő mondatában el őírt időtartam meghosszabbít ­
ható, ha a kritériumok vizsgálata során a kérelmez ő kiigazításokat 
eszközöl ezen kritériumok teljesítése érdekében, és ezekr ől az illetékes 
hatóságot értesíti.  
(4) Ha a 14l., 14m. és 14n. cikknek megfelel ően elvégzett vizsgálat 
eredménye valószín űsíthetően a kérelem elutasításához vezetne, a kiál ­
lító vámhatóságnak közölnie kell a megállapításokat a kérelmez ővel és a 
kérelem elutasítása el őtt lehetőséget biztosít számára, hogy 30 naptári 
napon belül reagáljon. A (2) bekezdés els ő mondatában r őgzitett 
időtartam ennek megfelel ően felfüggesztésre kerül.  
(5) A kérelem elutasítása nem vezethet a vámszabályok szerint kiál ­
lított bármely meglév ő engedély automatikus visszavonásához.  
(6) Ha a kérelmet elutasítják, a vámhatóságnak tájékoztatnia kell a 
kérelmezőt a határozat alapjául szolgáló okokról. A kérelem elutasítá ­
sáról szóló határozatot a kérelmez őhöz a (2), (3) és (4) bekezdésekben 
meghatározott határid őkön belül kell eljuttatni.  
14p. cikk  
A kiállító vámhatóság – a 14x. cikkben említett kommunikációs rend ­
szer felhasználásával – öt munkanapon belül tájékoztatja a többi tagállam vámhatóságait arról, hogy AEO-tanúsítványt állított ki. Ugyan ­
ilyen határid őn belül kell tájékoztatást adni a kérelem elutasításáról is.
 
2. FEJEZET  
Az AEO-tanúsítványok joghatásai  
1 . s z a k a s z  
Általános rendelkezések  
14q. cikk  
(1) Az AEO-tanúsítvány a kiállításának napjától számított tizedik 
munkanapon lép hatályba.  
(2) Az AEO-tanúsítványokat minden tagállamban el kell ismerni.  
(3) Az AEO-tanúsítvány érvényességének id őtartama nem korlátoz ­
ható.  
(4) A vámhatóságok felügyelik az engedélyezett gazdálkodó által 
teljesítend ő feltételeknek és kritériumoknak való megfelelést.  
(5) A feltételek és kritériumok újbóli  ►C6 értékelését ◄ a kiállító 
vámhatóság az alábbi esetekben végzi el:  
a) amennyiben jelent ős változások történtek a vonatkozó közösségi 
jogszabályokban;  
b) indokoltan feltételezhet ő, hogy a vonatkozó feltételeket és kritériu ­
mokat az engedélyezett gazdálkodó már nem teljesíti.  ▼M37  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 32
 
Három évnél rövidebb ideje alapított kérelmez őnek kiállított 
AEO-tanúsítvány esetében a kiállítás utáni els ő év folyamán szoros 
felügyeletet kell alkalmazni.  
A 14n. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell.  
Az újbóli értékelés eredményeit, a 14x. cikkben említett kommunikációs 
rendszer felhasználásával, az összes tagállam vámhatóságai számára hozzáférhet ővé kell tenni.
 
2 . s z a k a s z  
Az engedélyezett gazdálkodói státusz felfüggesztése  
14r. cikk  
(1) Az engedélyezett gazdálkodói státuszt a kiállító vámhatóság az 
alábbi esetekben függeszti fel:  
a) amennyiben az AEO-tanúsítványhoz megkövetelt feltételek vagy 
kritériumok be nem tartását fedik fel;  
b) a vámhatóságoknak elegend ő okuk van feltételezni, hogy az engedé ­
lyezett gazdálkodó olyan cselekményt követett el, amely büntet őel­
járás megindítását eredményezi és a vámszabályok megszegésével kapcsolatos.
 
Az első albekezdés b) pontjában említett esetben azonban a vámhatóság 
dönthet úgy, hogy nem függeszti fel az engedélyezett gazdálkodói státuszt, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a szabályszegés elhanyagol ­
ható jelent őségű a vám vonatkozású m űveletek számához vagy mérete ­
ihez viszonyítva és nem teszi kétségessé az engedélyezett gazdálkodó jóhiszeműségét.
 
A határozat meghozatala el őtt a vámhatóságoknak megállapításaikat 
közölniük kell az érintett gazdasági szerepl ővel. Az érintett gazdasági 
szereplőnek jogában áll, hogy a közlést ől számított 30 naptári napon 
belül orvosolja a helyzetet és/vagy megtegye észrevételeit.  
A felfüggesztés azonnali hatályú azonban, amennyiben a polgárok 
biztonságát és védelmét, a közegészségügyet vagy a környezetet érin ­
tően a veszély jellege vagy szintje ezt megköveteli. A felfüggeszt ő 
vámhatóság haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállam vámhatóságait, a 14x. cikkben említett kommunikációs rendszer felhasználásával, hogy 
azok megtehessék a szükséges intézkedéseket.
 
(2) Amennyiben az AEO-tanúsítvány birtokosa az (1) bekezdés els ő 
albekezdésének a) pontjában említett helyzetet nem orvosolja az (1) bekezdés harmadik albekezdésében említett 30 naptári napon belül, az 
illetékes vámhatóság értesíti az érintett gazdasági szerepl őt arról, hogy 
az engedélyezett gazdálkodói státusz 30 naptári napos id őtartamra 
felfüggesztésre került annak érdekében, hogy a gazdasági szerepl ő a 
helyzet rendezéséhez szükséges intézkedéseket megtehesse. Az értesí ­
tést, a 14x. cikkben említett kommunikációs rendszer felhasználásával, a többi tagállam vámhatóságainak is meg kell küldeni.
 
(3) Ha az AEO-tanúsítvány birtokosa az (1) bekezdés els ő albekez­
désének b) pontjában említett cselekményt követett el, a kiállító vámha ­
tóság az engedélyezett gazdálkodói státuszt a büntet őeljárás idejére 
felfüggeszti. Err ől a tanúsítvány birtokosát értesíti. Az értesítést, a 
14x. cikkben említett kommunikációs rendszer felhasználásával, a többi tagállam vámhatóságainak is meg kell küldeni.  ▼
M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 33
 
(4) Amennyiben az érintett gazdasági szerepl ő nem tudta rendezni a 
helyzetet 30 naptári napon belül, de bizonyítékot tud szolgáltatni arra, hogy a feltételek teljesíthet őek, ha a felfüggesztési id őtartamot meghosz ­
szabbítják, a kiállító vámhatóság az engedélyezett gazdálkodói státuszt további 30 naptári napra felfüggeszti.
 
14s. cikk  
(1) A felfüggesztés nem érinti a felfüggesztés napja el őtt már 
megkezdett és még be nem fejezett vámeljárásokat.  
(2) A felfüggesztés nem érinti automatikusan azokat az engedélyeket, 
amelyeket az AEO-tanúsítványra történ ő hivatkozás nélkül adtak ki, 
kivéve ha a felfüggesztés okai jelent őséggel bírnak ezekre az engedé ­
lyekre vonatkozóan is.  
(3) A felfüggesztés nem érinti automatikusan az olyan vámjogi 
egyszerűsítés használatára szóló engedélyt, amelyet az 
AEO-tanúsítvány alapján adtak ki és amelynek feltételei még teljesül ­
nek. 
(4) A 14a. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett 
AEO-tanúsítvány esetén, amennyiben az érintett gazdasági szerepl ő 
csak a 14k. cikkben ismertetett feltételeket nem teljesíti, az engedélye ­
zett gazdálkodói státusz részlegesen kerül felfüggesztésre, és kérelmére új, a 14a. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett AEO-tanúsítvány állítható ki.
 
14t. cikk  
(1) Amennyiben az érintett gazdasági szerepl ő a vámhatóságok 
megelégedésére, megtette a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy eleget tegyen azoknak a feltételeknek és kritériumoknak, amelyeknek egy engedélyezett gazdálkodónak meg kell felelnie, a kiállító vámhatóság a felfüggesztést visszavonja, és err ől tájékoztatja az érintett gazdasági 
szereplőt és a többi tagállam vámhatóságait. A felfüggesztés a 14r. cikk 
(2) vagy (4) bekezdésében meghatározott határid ő lejárta el őtt vonható 
vissza.
 
A 14s. cikk (4) bekezdésében említett helyzetben a felfüggeszt ő vámha­
tóság a felfüggesztett tanúsítványt hatályába visszahelyezi. Ezt követ ően 
a 14a. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett AEO-tanúsítványt visszavonja.
 
(2) Ha az érintett gazdasági szerepl ő a 14r. cikk (2) vagy (4) bekez ­
désében meghatározott felfüggesztési id őtartamon belül a szükséges 
intézkedéseket nem teszi meg, a kiállító vámhatóság az AEO-tanúsítványt visszavonja és err ől a 14x. cikkben említett kommu ­
nikációs rendszer felhasználásával haladéktalanul értesíti a többi tagállam vámhatóságait.
 
A 14s. cikk (4) bekezdésében említett helyzetben az eredeti tanúsítványt 
vissza kell vonni, és csak a 14a. cikk (1) bekezdésének a) pontjában 
említett új AEO-tanúsítvány lesz érvényes.  
14u. cikk  
(1) Amennyiben az engedélyezett gazdálkodó ideiglenesen nem tud 
megfelelni a 14a. cikkben meghatározott kritériumok bármelyikének, az engedélyezett gazdálkodói státusz felfüggesztését kérheti. Ilyen esetben az engedélyezett gazdálkodó értesíti a kiállító vámhatóságot, megadva azt a határid őt, amikorra ismét képes lesz arra, hogy a kritériumokat 
teljesítse. Szintén értesítenie kell a kiállító vámhatóságot minden terve ­
zett intézkedésr ől és azok id őbeli menetrendjér ől. ▼
M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 34
 
Az értesítést kapó vámhatóság a többi tagállam vámhatóságai részére is 
megküldi az értesítést, a 14x. cikkben említett kommunikációs rendszer felhasználásával.
 
(2) Ha az engedélyezett gazdálkodó nem tudja rendezni a helyzetet 
az értesítésében megadott id őtartamon belül, a kiállító vámhatóság 
ésszerű mértékű hosszabbítást engedélyezhet, feltéve hogy az engedé ­
lyezett gazdálkodó jóhiszem űen járt el. Err ől a hosszabbításról, a 14x. 
cikkben említett kommunikációs rendszer felhasználásával, a többi tagállam vámhatóságait is értesíti.
 
Minden egyéb esetben az AEO-tanúsítványt vissza kell vonni és a kiál ­
lító vámhatóság haladéktalanul értesíti, a 14x. cikkben említett kommu ­
nikációs rendszer felhasználásával, a többi tagállam vámhatóságait.  
(3) Ha a szükséges intézkedéseket a felfüggesztés ideje alatt nem 
teszik meg, a 14v. cikket kell alkalmazni.  
3 . s z a k a s z  
Az AEO-tanúsítvány visszavonása  
14v. cikk  
(1) Az AEO-tanúsítványt a kiállító vámhatóság az alábbi esetekben 
vonja vissza:  
a) az engedélyezett gazdálkodó elmulasztja megtenni a 14t. cikk (1) 
bekezdésében említett intézkedéseket;  
b) az engedélyezett gazdálkodó a vámszabályokhoz kapcsolódó súlyos 
szabályszegést követett el, és további fellebbezési joga nincs;  
c) az engedélyezett gazdálkodó elmulasztja megtenni a szükséges intéz ­
kedéseket a 14u. cikkben említett felfüggesztés ideje alatt;  
d) az engedélyezett gazdálkodó kérelmére.  
A b) pontban említett esetben azonban a vámhatóság dönthet úgy, hogy 
nem vonja vissza az AEO-tanúsítványt, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a szabályszegés elhanyagolható jelent őségű a vám vonatkozású m űve­
letek számához vagy méreteihez viszonyítva és olyan, amely nem teszi kétségessé az engedélyezett gazdálkodó jóhiszem űségét.
 
(2) A visszavonás az arról szóló értesítést követ ő napon lép hatályba.  
A 14a. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett AEO-tanúsítvány 
esetén, amennyiben az érintett gazdasági szerepl ő csak a 14k. cikkben 
ismertetett feltételeket nem teljesíti, a tanúsítványt a kiállító vámhatóság visszavonja, és egy új, a 14a. cikk (1) bekezdésének a) pontjában emlí ­
tett AEO-tanúsítványt állít ki.
 
(3) A kiállító vámhatóság egy AEO-tanúsítvány visszavonásról hala ­
déktalanul értesíti, a 14x. cikkben említett kommunikációs rendszer felhasználásával, a többi tagállam vámhatóságait.
 
(4) Az (1) bekezdés c) és d) pontjában említett visszavonás eseteit 
kivéve, a gazdasági szerepl ő AEO-tanúsítvány iránti új kérelmet a 
visszavonás napjától számított három évig nem nyújthat be.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 35
 
3. FEJEZET  
Információcsere  
14w. cikk  
(1) Az engedélyezett gazdálkodó minden olyan, a tanúsítvány 
kiadása után felmerült tényez őről tájékoztatja a kiállító vámhatóságot, 
amely annak fenntartására vagy tartalmára hatást gyakorolhat.  
(2) A kiállító vámhatóság rendelkezésére álló minden lényeges infor ­
mációt a többi olyan tagállam vámhatóságának rendelkezésére kell bocsátani, ahol az engedélyezett gazdálkodó vámügyekkel kapcsolatos tevékenységeket folytat.
 
(3) Ha a vámhatóság olyan konkrét engedélyt von vissza, amelyet az 
engedélyezett gazdálkodónak az AEO-tanúsítványa alapján egy bizo ­
nyos, a 260., 263., 269., 272., 276., 277., 282., 283., 313a. és 313b., 324a., 324e., 372., 454a., 912g. cikkekben meghatározott vámjogi egyszerűsítés alkalmazására adtak ki, err ől értesítenie kell az 
AEO-tanúsítványt kiállító vámhatóságot.  
▼
M52  
(4) A kiállító vámhatóság haladéktalanul a polgári légiközlekedés- 
védelemért felel ős nemzeti hatóság rendelkezésére bocsátja a következ ő, 
rendelkezésére álló minimális információkat az engedélyezett gazdál ­
kodó státusával kapcsolatban:  
a) a „Biztonság és védelem” – AEO-tanúsítvány (AEOS) és a „Vámjogi 
egyszerűsítések/Biztonság és védelem” – AEO-tanúsítvány (AEOF) 
– ideértve a tanúsítvány birtokosának nevét – és adott esetben ezek módosítása, visszavonása, vagy az engedélyezett gazdálkodói státus felfüggesztése és annak okai;
 
b) arról szóló információk, hogy a vámhatóságok látogatást tettek-e az 
érintett helyszínen, az utolsó látogatás id őpontja és a látogatás célja 
(engedélyezési folyamat, újraértékelés, nyomon követés);  
c) adott esetben az AEOS- és AEOF-tanúsítványok újraértékelése és 
annak eredményei.  
A nemzeti vámhatóságok – a polgári légi közlekedés védelméért felel ős 
nemzeti hatósággal egyetértésben – legkés őbb 2015. március 1-jéig, az 
első albekezdésben említetteknek megfelel ően megállapítják azon infor ­
mációk cseréjének részletes módjait, amelyekre nem vonatkozik a 14x. cikkben említett elektronikus információs és kommunikációs rendszer.
 
A szóban forgó információt kezel ő, a polgári légiközlekedés-védelemért 
felelős nemzeti hatóságok csak a meghatalmazott ügynökre és az ismert 
szállítóra vonatkozó programok céljából használják ezen információkat, valamint ezen információk védelmének biztosítása érdekében végre ­
hajtják a megfelel ő technikai és szervezeti intézkedéseket.  
▼
M29  
14x. cikk  
(1) A vámhatóságok közötti információs és kommunikációs folya ­
matra, valamint a Bizottság és a gazdasági szerepl ők tájékoztatására a 
Bizottság és a vámhatóságok által, egymással egyetértésben meghatá ­
rozott elektronikus információs és kommunikációs rendszert kell hasz ­
nálni.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 36
 
(2) A Bizottság és a vámhatóságok az (1) bekezdésben említett rend ­
szer felhasználásával az alábbi információkat tárolják és tartanak fenn azokhoz hozzáférést:
 
a) a kérelmek elektronikus úton továbbított adatai;  
b) az AEO-tanúsítványok, és adott esetben azok módosítása, visszavo ­
nása, vagy az engedélyezett gazdálkodói státusz felfüggesztése;  
c) minden egyéb lényeges információ.  
▼M52  
(2a) Adott esetben, különösen amennyiben az engedélyezett gazdál ­
kodói státust egyéb uniós jogszabályok szerint megadandó jóváhagyás, engedélyek vagy könnyítések alapjának tekintik, a polgári légiközleke ­
dés-védelemért felel ős nemzeti hatóságok számára is hozzáférés bizto ­
sítható a 14w. cikk (4) bekezdésének a) és c) pontjában említett infor ­
mációkhoz.  
▼
M29  
(3) A kiállító vámhatóság értesíti a saját tagállamában m űködő 
kockázatelemzési hivatalokat az AEO-tanúsítvány kiadásáról, módosítá ­
sáról, visszavonásáról vagy az engedélyezett gazdálkodói státusz felfüg ­
gesztéséről. Tájékoztatnia kell a többi tagállam valamennyi egyéb kiál ­
lító hatóságát is.  
(4) Az engedélyezett gazdálkodók jegyzékét a Bizottság az érintett 
engedélyezett gazdálkodó el őzetes beleegyezésével közzéteheti az inter ­
neten. A jegyzéket frissíteni kell.  
▼M18  __________  
▼B 
IV. CÍM  
AZ ÁRUK SZÁRMAZÁSA  
1. FEJEZET  
Nem preferenciális származás  
1 . s z a k a s z  
A származó helyzetet megalapozó megmunkálások vagy 
feldolgozások  
35. cikk  
Ez a fejezet a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó texti ­
lipari alapanyagokra és textilárukra, valamint egyes, a textilipari alap ­
anyagoktól és textiláruktól eltér ő termékekre vonatkozóan határozza 
meg, hogy milyen megmunkálást vagy feldolgozást kell olyannak tekin ­
teni, hogy az teljesíti a Vámkódex 24. cikkében megállapított kritériu ­
mokat, és az érintett termékeket abból az országból származóvá teszi, amelyben ezt a megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték.
 
Az „ország” kifejezés értelemszer űen vagy egy harmadik országot, vagy 
a Közösséget jelöli.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 37
 
1 . a l s z a k a s z  
A Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó textilipari 
alapanyagok és textiláruk  
36. cikk  
A Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó textilipari alap ­
anyagok és textiláruk tekintetében a 37. cikkben meghatározottak szerinti teljes megmunkálást vagy feldolgozást kell úgy tekintetni, mint olyan feldolgozást vagy megmunkálást, amely a Vámkódex 24. cikke értelmében a származó helyzetet megalapozza.
 
37. cikk  
Teljes megmunkálásnak vagy feldolgozásnak az olyan megmunkálási 
vagy feldolgozási eljárást kell tekinteni, amelynek eredményeként az előállított terméket a Kombinált Nómenklatúra olyan vámtarifaszáma 
alá sorolják be, amely eltér azoktól a vámtarifaszámoktól, amelyek alá az eljárás során felhasznált nem származó anyagokat kell besorolni.
 
Ezzel szemben a 10. mellékletben felsorolt termékek vonatkozásában 
csak az abban a mellékletben szerepl ő táblázat 3. oszlopában, az 
egyes előállított termékekre el őírt meghatározott eljárásokat lehet teljes 
megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tekinteni, akár járnak vámtarifa ­
szám-változással, akár nem.  
A 10. mellékletben foglalt szabályok alkalmazásának módszerét a 9. 
mellékletben található bevezet ő megjegyzések írják le.  
38. cikk  
Az előző cikk alkalmazásában a származó helyzet megszerzéséhez 
minden esetben nem kielégít ő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak 
kell tekinteni az alábbiakat, akár bekövetkezett vámtarifaszám-változás, akár nem:
 
a) a fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban való meg őrzését 
biztosító m űvelet (szell őztetés, szétterítés, szárítás, sérült részek eltá ­
volítása és más hasonló m űveletek);  
b) a por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, 
osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállítását), mosásból, feldarabolásból álló egyszer ű műveletek;
 
c) i. a szállítmány csomagolásának, felosztásának és összeállításának 
megváltoztatása;  
ii. egyszer ű zsákokba, ládákba, dobozokba helyezés, raklapokon 
vagy táblákon való rögzítés stb. és minden más egyszer ű csoma­
golási művelet;  
d) jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztet ő jelek elhelyezése 
a termékeken vagy csomagolásukon;  
e) termékek alkatrészeinek egyszer ű összeillesztése, hogy azok egy 
teljes terméket képezzenek;  
f) az a)–e) pontokban meghatározott két vagy több m űvelet kombiná ­
ciója.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 38
 
2 . a l s z a k a s z  
A Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó textilipari 
alapanyagoktól és textiláruktól eltér ő termékek  
39. cikk  
A 11. mellékletben felsorolt el őállított termékek vonatkozásában az 
abban a mellékletben szerepl ő táblázat 3. oszlopában említett megmun ­
kálást, illetve feldolgozást kell olyan eljárásnak vagy m űveletnek tekin ­
teni, amely a létrejött terméknek a Vámkódex 24. cikke szerinti szár ­
mazó helyzetet megalapozza.  
A 11. mellékletben foglalt szabályok alkalmazásának módszerét a 9. 
mellékletben található bevezet ő megjegyzések írják le.  
3 . a l s z a k a s z  
Minden termékre vonatkozó közös rendelkezések  
40. cikk  
Ha a 10. és 11. mellékletekben található felsorolások úgy rendelkeznek, 
hogy a származó helyzet csak akkor megalapozott, ha a felhasznált, nem származó anyagok értéke nem haladja meg az el őállított termék gyárte ­
lepi árának adott százalékát, úgy e százalékos arány kiszámításánál az alábbiakat kell figyelembe venni:
 
— az „érték” a felhasznált nem származó anyagok behozatalakor 
megállapított vámértéke, vagy ha ez nem ismert, és nem is álla ­
pítható meg, akkor az ezekért az anyagokért a feldolgozó országban fizetett els ő megállapítható ár,
 
— a „gyártelepi ár” az el őállított termék gyártelepi ára, levonva ebb ől 
bármely olyan bels ő adót, amely a termék kivitele esetén visszaté ­
rítendő vagy visszatéríthet ő, 
— az „összeszerelési m űvelet eredményeként nyert érték” az az érték ­
növekedés, amely magából az összeszerelésb ől – továbbá bármely 
befejező és ellenőrző műveletből –, valamint a szóban forgó m űvelet 
helyszínéül szolgáló országból származó bármely alkatrész beépí ­
téséből keletkezik, beleértve a hasznot és a m űveletek eredménye ­
ként ebben az országban felmerült általános költségeket is.  
2 . s z a k a s z  
A pótalkatrészekre vonatkozó végrehajtási rendelkezések  
41. cikk  
▼M1 
(1) Bármely berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járm űvel együtt 
szállított tartozékot, alkatrészt vagy szerszámot, amely ezek szokásos felszerelését képezi, ugyanolyan származásúnak kell tekinteni, mint a berendezést, gépet, készüléket vagy járm űt. 
▼
B 
►M1 (2) ◄ Bármely szabad forgalomba bocsátott vagy el őzőleg 
kivitt berendezéshez, géphez, készülékhez vagy járm űhöz történ ő 
felhasználásra szánt lényeges pótalkatrész ugyanolyan származásúnak minősül, mint a berendezés, gép, készülék, illetve járm ű, feltéve, hogy 
az ebben a szakaszban foglalt feltételek teljesülnek.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 39
 
42. cikk  
Az előző cikkben említett származás vélelme csak akkor fogadható el:  
— ha az szükséges a rendeltetési országba történ ő behozatalhoz,  
— ha az említett lényeges pótalkatrészeknek az adott berendezésbe, 
gépbe, készülékbe, illetve járm űbe a gyártási szakaszban történ ő 
beépítése nem akadályozta volna meg, hogy ez a berendezés, gép, készülék, illetve járm ű közösségi vagy a gyártó országból való szár ­
mazást nyerjen.
 
43. cikk  
A 41. cikk alkalmazásában:  
a) a „berendezés, gép, készülék, illetve járm ű” a Kombinált Nómenk ­
latúra XVI., XVII. és XVIII. áruosztályaiba tartozó áru;  
b) a „lényeges pótalkatrészek” azok a részek:  
— amely alkotórészek nélkül az a) pontban említett, el őzőleg szabad 
forgalomba bocsátott vagy kivitt áruk rendeltetésszer ű üzemelte ­
tése nem biztosítható, és  
— amelyek ezekre az árukra jellemz őek, és  
— amelyeket ezek szokásos karbantartására és a megsérült vagy 
működésképtelenné vált, ugyanilyen típusú alkatrészeknek a 
cseréjére szántak.  
44. cikk  
Amennyiben a tagállamok illetékes hatóságaihoz vagy meghatalmazott 
szerveihez a lényeges pótalkatrészekre vonatkozó származási bizonyít ­
vány iránti kérelmet nyújtanak be a 41. cikk értelmében, akkor ennek a bizonyítványnak a 6. rovata (tételszám, jelek, számok, csomagok száma és fajtája, árumegnevezés) és a bizonyítvánnyal kapcsolatos kérelem tartalmazza az érintett személy olyan értelm ű nyilatkozatát, hogy az 
abban említett árukat a korábban kivitt berendezés, gép, készülék, illetve jármű szokásos karbantartására szánták, valamint az említett berendezés, 
gép, készülék, illetve járm ű pontos adatait is.
 
Ha lehetséges, az érintett személy közli annak a származási bizonyít ­
ványnak az adatait (kibocsátó hatóság, bizonyítvány száma és kelte) is, amelynek fedezete mellett azt a berendezést, gépet, készüléket, illetve járművet – amelynek karbantartásához az alkatrészeket szánták – kivit ­
ték.
 
45. cikk  
Amennyiben a lényeges pótalkatrészeknek a 41. cikk értelmében vett 
származását ezeknek az alkatrészeknek a Közösségben való szabad forgalomba bocsátása érdekében származási bizonyítvánnyal kell igazolni, akkor ennek a bizonyítványnak tartalmaznia kell a 44. cikkben említett adatokat is.
 
46. cikk  
Az ebben a szakaszban el őírt szabályok alkalmazásának biztosítása érde ­
kében a tagállamok illetékes hatóságai további bizonyítékokat is köve ­
telhetnek, különösen:  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 40
 
— a szabad forgalomba bocsátott vagy korábban kivitt berendezésre, 
gépre, készülékre, illetve járm űre vonatkozó számla vagy számlamá ­
solat benyújtását,  
— azt a szerz ődést vagy szerz ődésmásolatot vagy bármely más olyan 
okmányt, amelyb ől kitűnik, hogy a szállítást a szokásos karbantartási 
szolgáltatás részeként végzik.  
3 . s z a k a s z  
A származási bizonyítványokra vonatkozó végrehajtási rendelke ­
zések  
1 . a l s z a k a s z  
A származási bizonyítványokra vonatkozó általános rendelkezések  
47. cikk  
Ha egy termék származását a behozatalkor származási bizonyítvány 
benyújtásával igazolják, illetve kell igazolni, úgy ezen bizonyítványnak az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
 
a) megbízható, a kiállító ország által erre kell ően felhatalmazott hatóság 
vagy szerv állítja ki;  
b) valamennyi, az érintett áruk azonosságának megállapításához szük ­
séges adatot tartalmazza, különösen:  
— a csomagok darabszámát, jellegét, a rajtuk lév ő jeleket és számo ­
kat, 
— a termékek fajtáját,  
— a termékek bruttó és nettó tömegét; ezek az adatok azonban más 
adatokkal helyettesíthet ők, így különösen a mennyiség és térfogat 
megadásával, ha a termékek tömege szállításuk során jelent ősen 
változik, vagy ha a tömeg nem állapítható meg, illetve ha az áruk azonosságának megállapítását rendszerint ezek az egyéb adatok biztosítják,
 
— a feladó nevét;  
c) a bizonyítványnak egyértelm űen igazolnia kell, hogy a vonatkozó 
áru egy meghatározott országból származik.  
48. cikk  
(1) A tagállamok illetékes hatóságai vagy meghatalmazott szervei 
által kiállított származási bizonyítványnak meg kell felelnie a 47. cikk a) és b) bekezdésében el őírt feltételeknek.
 
(2) A bizonyítványokat és a rájuk vonatkozó kérelmeket a 12. 
mellékletben szerepl ő mintáknak megfelel ő nyomtatványokon kell kiál ­
lítani.  
(3) Ezek a származási bizonyítványok azt igazolják, hogy az áruk a 
Közösségb ől származnak.  
Amennyiben az exportkereskedelem szükségessége úgy kívánja, az 
adott bizonyítvány azt is igazolhatja, hogy az áruk egy bizonyos tagállamból származnak.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 41
 
Ha a Vámkódex 24. cikkében foglalt feltételek csak egy sor, különböz ő 
tagállamban végrehajtott m űvelet vagy eljárás eredményeként teljesül ­
nek, az áruknak kizárólag a közösségi származását lehet igazolni.  
49. cikk  
Származási bizonyítványt az érintett személy írásbeli kérelme alapján 
állítanak ki.  
Ha a körülmények ezt indokolják, különösen, ha a kérelmez ő rendszeres 
kiviteli forgalmat bonyolít le, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem követelnek meg külön kérelmet minden egyes kiviteli eljáráshoz, feltéve, hogy a származásra vonatkozó rendelkezéseket betartják.
 
Amennyiben a kereskedelem szükségessége úgy kívánja meg, a szárma ­
zási bizonyítványból egy vagy több további másodpéldány is kibocsát ­
ható.  
Ezeket a másodpéldányokat a 12. mellékletben szerepl ő mintának 
megfelelő nyomtatványokon kell kiállítani.  
50. cikk  
(1) A bizonyítvány 210 x 297 mm méret ű. Hosszirányban legfeljebb 
– 5 mm vagy + 8 mm eltérés megengedett. Az alkalmazott papír fehér, famentes, írás céljára el őkészített, a tömege legalább 64 g/m
 2 , illetve 
légipostapapír alkalmazása esetén 25–30 g/m  2 . A bizonyítvány nyomta ­
tott guilloche-mintás szépiaháttérrel rendelkezik, amely láthatóvá tesz bárminem ű – mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt – hamisítást.
 
(2) A kérelmet az exportáló tagállam hivatalos nyelvén vagy hiva ­
talos nyelveinek valamelyikén vagy mindegyikén kell kinyomtatni. A származási bizonyítvány nyomtatványát a Közösség egy vagy több hiva ­
talos nyelvén vagy – a kereskedelmi gyakorlattól és kívánalmaktól függően – valamely más nyelven kell kinyomtatni.
 
(3) A tagállamok fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a származási 
bizonyítványok nyomtatványát ők maguk nyomtassák, vagy pedig az 
általuk felhatalmazott nyomdákban állíttassák el ő. Ez utóbbi esetben 
minden egyes bizonyítványon fel kell tüntetni a nyomtatási engedélyre való hivatkozást. Minden egyes származási bizonyítványon fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy az azonosítására szolgáló jelet. A bizonyítványt el kell látni továbbá az azonosítására szolgáló nyomta ­
tott vagy bélyegzett sorszámmal.
 
51. cikk  
A kérelem formanyomtatványát és a származási bizonyítványt azonos 
módon gépírással vagy nyomtatott nagybet űs kézírással kell kitölteni a 
Közösség valamelyik hivatalos nyelvén vagy – a kereskedelmi gyakor ­
lattól és kívánalmaktól függ ően – valamely más nyelven.  
52. cikk  
A 48. cikkben említett származási bizonyítvány mindegyikét az azono ­
sítást szolgáló sorszámmal kell ellátni. A bizonyítvány iránti kérelmen és magának a bizonyítványnak minden egyes másolatán is szerepelnie kell ugyanennek a számnak.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 42
 
Ezen túlmen ően, a tagállamok illetékes hatóságai vagy meghatalmazott 
szervei ezen okmányokat kibocsátásuk sorrendjében beszámozhatják.  
53. cikk  
A tagállamok illetékes hatóságai határozzák meg, hogy milyen esetleges 
további adatokat kell megadni a kérelemben. Ezen további adatokat minimális szintre kell korlátozni.
 
Minden egyes tagállam tájékoztatja a Bizottságot azokról a rendelkezé ­
sekről, amelyeket a tagállam az el őző bekezdés érvényre juttatása során 
meghoz. A Bizottság ezeket az információkat haladéktalanul közli a többi tagállammal.
 
54. cikk  
A tagállamok származási bizonyítványt kiállító illetékes hatóságai vagy 
meghatalmazott szervei a kérelmeket legalább két évig meg őrzik. 
A kérelmeket másolati formában is meg lehet őrizni, feltéve, hogy ezek 
az érintett tagállam jogszabályai alapján ugyanolyan bizonyító er ővel 
rendelkeznek.  
2 . a l s z a k a s z  
A különleges behozatali szabályok alá tartozó egyes mez őgazdasági 
termékek származási bizonyítványára vonatkozó különös rendelkezések  
55. cikk  
Az 56–65. cikk rendelkezik a harmadik országból származó olyan 
mezőgazdasági termékekre vonatkozó származási bizonyítványok hasz ­
nálatának feltételeir ől, amelyek különleges nem preferenciális behozatali 
rendelkezések hatálya alá tartoznak, amennyiben ezek a rendelkezések az alábbiakra hivatkoznak.
 
a) Származási bizonyítványok  
56. cikk  
(1) Azokra a harmadik országból származó mez őgazdasági termé ­
kekre, amelyekre vonatkozóan különleges nem preferenciális behozatali rendelkezéseket állapítottak meg, a 13. mellékletben megtalálható mintának megfelel ő származási bizonyítványt kell kiállítani.
 
(2) Ezeket a bizonyítványokat az érintett harmadik országok illetékes 
kormányzati hatóságai (a továbbiakban: kibocsátó hatóságok) bocsátják ki, amennyiben a termékeket, amelyekre a bizonyítványok vonatkoznak, a Közösségben hatályban lév ő szabályok értelmében ezekb ől az orszá ­
gokból származónak lehet tekinteni.
 
(3) A bizonyítványok az 55. cikkben említett különleges behozatali 
rendelkezéseket szabályozó közösségi jogszabályokban el őírt minden 
szükséges adatot is igazolnak.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 43
 
(4) Az 55. cikkben említett különleges behozatali rendelkezésekre 
vonatkozó különös rendelkezések sérelme nélkül, a származási bizonyít ­
ványok érvényességi ideje a kibocsátó hatóság által történt kiadástól számított tíz hónap.
 
57. cikk  
(1) Az ezen alszakasz rendelkezései szerint kiállított származási bizo ­
nyítvány csak egyetlen lapból áll, amelyet az okmány címe mellett szereplő „eredeti” szó azonosít.
 
Ha további példányokra van szükség, azokon az okmány címe mellett a 
„másolat” megjelölést kell feltüntetni.  
(2) A Közösség illetékes hatóságai a származási bizonyítványnak 
csak az eredeti példányát fogadják el érvényesnek.  
58. cikk  
(1) A származási bizonyítvány 210 x 297 mm méret ű. Hosszirányban 
legfeljebb + 8 mm vagy – 5 mm eltérés megengedett. Az alkalmazott papír fehér, famentes, írás céljára el őkészített, a tömege legalább 40 
g/m
 2 . A bizonyítvány színoldala sárga, nyomtatott guilloche-mintás 
háttérrel rendelkezik, amely láthatóvá tesz bárminem ű – mechanikai 
vagy vegyi eszközzel megkísérelt – hamisítást.  
(2) A bizonyítványokat a Közösség egyik hivatalos nyelvén kell 
kinyomtatni és kitölteni.  
59. cikk  
(1) A bizonyítványt gépírással vagy valamely gépi adatfeldolgozó 
rendszer segítségével vagy hasonló eljárással kell kitölteni.  
(2) A bejegyzések nem törölhet ők ki, és nem írhatók át. Minden 
módosítást a téves beírás áthúzásával és szükség esetén a helyes adatok beírásával kell elvégezni. Az ilyen módosítást a kiállító személy kézjegyével kell ellátni, és a kibocsátó hatóságnak záradékolnia kell.
 
60. cikk  
(1) Az 56–59. cikknek megfelel ően kiállított származási bizonyítvány 
5. rovata tartalmaz minden pótlólagos, az 56. cikk (3) bekezdésében említett adatot, amely szükséges lehet azon különleges behozatali rendelkezések végrehajtásához, amelyekhez kapcsolódnak.
 
(2) Az 5., 6. és 7. rovat fel nem használt részeit úgy kell áthúzni, 
hogy kés őbb oda semmit ne lehessen bejegyezni.  
61. cikk  
Minden származási bizonyítványt el kell látni az azonosítására szolgáló 
nyomtatott vagy nem nyomtatott sorszámmal, valamint minden bizonyít ­
ványon szerepelnie kell a kibocsátó hatóság bélyegz őlenyomatának és 
az arra felhatalmazott személy vagy személyek aláírásának.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 44
 
A bizonyítványt a vonatkozó termék kivitelekor kell kibocsátani, és a 
kibocsátó hatóságnak egy példányt minden kibocsátott bizonyítványból meg kell őriznie.
 
62. cikk  
Kivételes esetben a fent említett származási bizonyítványt a vonatkozó 
termékek kivitele után is ki lehet bocsátani, ha azt tévedés, nem szán ­
dékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt a kivitel alkal ­
mával nem bocsátották ki.  
A kibocsátó hatóság mindaddig nem állíthatja ki utólag az 
56–61. cikkben meghatározott származási bizonyítványt, amíg nem ellenőrizte, hogy az export őr kérelmében szerepl ő adatok megegyeznek 
a vonatkozó kiviteli adatokkal.
 
Az utólag kiállított bizonyítványokon a következ ő bejegyzések egyi ­
kének kell szerepelnie a „Megjegyzések” rovatban:  
— expedido a posteriori,  
— udstedt efterfølgende,  
— Nachträglich ausgestellt,  
— Εκδοθέν  εκ των υστέρων , 
— Issued retrospectively,  
— Délivré  a posteriori , 
— rilasciato a posteriori,  
— afgegeven a posteriori,  
— emitido a posteriori,  
▼A1 
— annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,  
— utfärdat i efterhand,  
▼A2 
— Vystaveno dodate čně, 
— Välja antud tagasiulatuvalt,  
— Izsniegts retrospekt īvi, 
— Retrospektyvusis išdavimas,  
— Kiadva visszamen őleges hatállyal,  
— Maħruġ retrospettivament,  
— Wystawione retrospektywnie,  
— Izdano naknadno,  
▼M26  
— Vyhotovené dodato čne, ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 45
 
— издаден  впоследствие , 
— eliberat ulterior,  
▼M45  
— Izdano naknadno.  
▼B 
b) Igazgatási együttm űködés  
63. cikk  
(1) Ahol az egyes mez őgazdasági termékekhez kapcsolódó 
különleges behozatali rendelkezések az 56–62. cikkben foglalt szár ­
mazási bizonyítvány használatát írják el ő, az ilyen rendelkezések alkal ­
mazásának jogosultsága igazgatási együttm űködési eljárás létreho ­
zásának függvénye, amennyiben a vonatkozó rendelkezések másképpen nem szólnak.
 
Ehhez az érintett harmadik országoknak a következ őket kell eljuttatniuk 
az Európai Közösségek Bizottságához:  
— a származási bizonyítványokat kibocsátó hatóságok nevét és címét 
az általuk használt bélyegz ők mintáival együtt,  
— azoknak a kormányzati hatóságoknak a nevét és címét, amelyekhez 
az alábbi 64. cikkben el őírt, a származási bizonyítvány utólagos 
megerősítésére vonatkozó megkeresést kell küldeni.  
A Bizottság minden fent említett információt továbbít a tagállamok 
illetékes hatóságaihoz.  
(2) Amennyiben a szóban forgó harmadik ország elmulasztja az (1) 
bekezdésben meghatározott információkat a Bizottságnak elküldeni, a Közösség illetékes hatóságai megtagadják a különleges behozatali rendelkezésekb ől eredő jogok érvényesítését.
 
64. cikk  
(1) Az 56–62. cikkben említett származási bizonyítvány utólagos 
ellenőrzését szúrópróbaszer űen, valamint akkor kell elvégezni, ha 
alapos kétség merült fel az okmányok valódiságát vagy az általuk tart ­
almazott információ helyességét illet ően. 
A származással kapcsolatos ügyekben a ellen őrzést a vámhatóság 
kezdeményezésére kell végrehajtani.  
Mezőgazdasági szabályok alkalmazása esetén a ellen őrzést más illetékes 
hatóságok is elvégezhetik.  
(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazása céljából a 
Közösség illetékes hatóságai a származási bizonyítványt vagy annak 
egy másolatát visszaküldik az exportáló ország által kijelölt kormányzati hatóságnak, szükség szerint megadva azokat a formai és tartalmi okokat, amelyek az ellen őrzést szükségessé teszik. Ha számla is benyújtásra 
került, akkor annak eredeti vagy egy másolati példányát csatolni kell a visszaküldött bizonyítványhoz. A hatóságok minden olyan rendel ­
kezésre álló információt elküldenek, amely arra utal, hogy a bizonyít ­
ványokon megadott adatok helytelenek, vagy a bizonyítvány nem hiteles.  ▼
M30  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 46
 
Amennyiben a Közösség vámhatóságai úgy határoznak, hogy a 
vonatkozó különleges behozatali rendelkezések alkalmazását az elle ­
nőrzés eredményének megérkezéséig felfüggesztik, az áruk kiadását 
csak az általuk szükségesnek ítélt óvintézkedések mellett engedélyezik.  
65. cikk  
(1) A Közösségen belüli illetékes hatóságot haladéktalanul tájé ­
koztatni kell az utólagos ellen őrzés eredményér ől. 
A fent említett eredményeknek egyértelm űen jelezniük kell, hogy a fenti 
64. cikkben meghatározott feltételekkel elküldött származási bizonyít ­
ványok a ténylegesen kivitt árura vonatkoznak-e, és hogy az utóbbira alkalmazhatók-e a vonatkozó különleges behozatali rendelkezések.
 
(2) Ha az ellen őrzésre vonatkozó megkeresés keltét ől számított 
legfeljebb 6 hónapon belül nem érkezik válasz, a Közösségen belüli illetékes hatóság véglegesen megtagadja a különleges behozatali rendel ­
kezések alkalmazását.  
▼
M18  
2. FEJEZET  
Preferenciális származás  
▼M39  
1 . S z a k a s z  
Általános preferenciarendszer  
1 . A l s z a k a s z  
Általános rendelkezések  
▼M46  
66. cikk  
Ez a szakasz az Európai Unió által a 978/2012/EU európai parlamenti és 
tanácsi rendelet (  1 ) alapján a fejl ődő országoknak nyújtott általános 
tarifális preferenciák rendszerének (a továbbiakban: a rendszer) alkalma ­
zásában megállapítja a „származó termék” fogalmát meghatározó szabál ­
yokat, valamint az ezzel összefügg ő igazgatási együttm űködés eljárásait 
és módszereit.  
▼M39  
67. cikk  
(1) E szakasz, valamint e fejezet 1a. szakasza alkalmazásában:  
▼M46  
0a) „kedvezményezett ország”: a 978/2012/EU rendelet 2. cikkének d) 
pontjában meghatározott ország vagy terület;  
▼M39  
0b) „előállítás”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az 
összeszerelést is;  
0c) „anyag”: a termék el őállítása során felhasznált összetev ő, alap­
anyag, alkotóelem vagy alkatrész stb.;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 47  
( 1 ) HL L 303., 2012.10.31., 1. o.
 0d) „termék”: az el őállított termék, abban az esetben is, ha azt kés őbbi 
felhasználásra szánják egy másik el őállítási m űveletben;  
0e) „áruk”: anyagok és termékek egyaránt;  
0f) „kétoldalú kumuláció”: olyan rendszer, amelynek keretében az e 
rendelet értelmében az Európai Unióból származó termék valamely kedvezményezett országból származó anyagnak min ősül abban az 
esetben, ha az adott kedvezményezett országban további feldol ­
gozásnak vetik alá vagy termékbe beépítik;
 
0g) „Norvégiával, Svájccal vagy Törökországgal való kumuláció”: 
olyan rendszer, amelynek keretében a Norvégiából, Svájcból vagy Törökországból származó termék valamely kedvezményezett országból származó anyagnak min ősül abban az esetben, ha az 
adott kedvezményezett országban további feldolgozásnak vetik alá vagy termékbe beépítik, majd onnan az Európai Unióba importálják;
 
0h) „regionális kumuláció”: olyan rendszer, amelynek keretében az e 
rendelet értelmében az egy adott regionális csoport valamely országából származó termék az adott regionális csoport másik országából (vagy másik regionális csoport valamely országából, ha lehetőség van a csoportok közötti kumulációra) származó 
anyagnak min ősül abban az esetben, ha ez utóbbi országban 
további feldolgozásnak vetik alá vagy ott el őállított termékbe 
beépítik;
 
0i) „kiterjesztett kumuláció”: olyan, a Bizottság által valamely 
kedvezményezett ország kérelme alapján megadott engedélyhez 
kötött rendszer, amelynek keretében bizonyos olyan országból származó anyagok, amellyel az Európai Uniónak az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) mindenkor hatályos változatának XXIV. cikke értelmében szabadkereskedelmi megál ­
lapodása áll fenn, az adott kedvezményezett országból származó anyagnak min ősülnek abban az esetben, ha ez utóbbi országban 
további feldolgozásnak vetik alá vagy ott el őállított termékbe 
beépítik;
 
0j) „felcserélhet ő anyagok”: olyan anyagok, amelyek azonos jelleg űek 
és kereskedelmi min őségűek, azonos m űszaki és fizikai jell ­
emzőkkel rendelkeznek, és a végtermékbe beépített állapotukban 
egymástól nem különböztethet ők meg;  
0k) „regionális csoport”: olyan országok csoportja, amelyek között 
lehetőség van regionális kumulációra;  
0l) „vámérték”: az Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény 
VII. cikkének végrehajtására vonatkozó 1994. évi megállapodás (a 
vámérték megállapításáról szóló WTO-egyezmény) szerint megál ­
lapított érték;  
m) „anyag értéke” a 13a. mellékletben található listában: a felhasznált 
nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert és nem állapítható meg, az anyagért a kedvez ­
ményezett országban fizetett els ő megállapítható ár. E pont rendel ­
kezéseit a felhasznált származó anyagok vámértékének megállapí ­
tására is értelemszer űen alkalmazni kell;  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 48
 
0n) „gyártelepi ár”: a gyártelepen a termékért azon gyártónak fizetett 
ár, amelynek vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldol ­
gozást végezték, azzal a feltétellel, hogy az árnak magában kell foglalnia az összes felhasznált anyag értékét és a gyártással összefüggésben felmerül ő összes költséget, de nem foglalhatja 
magában a létrejöv ő termék kivitele esetén visszatérítend ő vagy 
visszatéríthet ő belső adókat.
 
Ha a ténylegesen kifizetett árban nem jelenik meg a termék el őál­
lításával összefüggésben a kedvezményezett országban ténylegesen felmerült valamennyi költség, akkor a gyártelepi ár az összes ilyen költség összegének a létrejöv ő termék kivitele esetén viss ­
zatérítend ő vagy visszatéríthet ő mindennem ű belső adóval csök ­
kentett értékét jelenti;
 
0o) „a nem származó anyagok megengedett legnagyobb részaránya”: a 
nem származó anyagok mennyiségének azon megengedett legnagyobb részaránya, amely mellett az el őállítás a termék 
származó voltának biztosítása szempontjából még kielégít ő 
megmunkálásnak vagy feldolgozásnak min ősül. Bizonyos 
esetekben a termék gyártelepi árának százalékában, más esetekben árucsoportokba, árucsoport meghatározott csoportjába illetve vámtarifaszám, alszám meghatározott csoportjába tartozó felhasznált anyagok nettó tömegének százalékában van kifejezve;
 
0p) „nettó tömeg”: magának a terméknek a tömege bárminem ű csoma­
golóanyag vagy csomagolótartály nélkül;  
0q) „árucsoport”, „vámtarifaszám”, „alszám”: a Vámegyüttm űködési 
Tanács 2004. június 26-án kelt ajánlásában foglaltak szerinti 
módosításokkal együtt a Harmonizált Rendszert alkotó nómenk ­
latúrán belül meghatározott árucsoport, vámtarifaszám, alszám (négy vagy hat számjegy ű kódok);
 
0r) „besorolt”: utalás arra, hogy egy termék vagy anyag a Harmonizált 
Rendszer egy adott vámtarifaszáma vagy alszáma alá tartozik;  
0s) „szállítmány”: olyan termékek, amelyeket vagy  
— egy adott export őr egy adott címzettnek egyidej űleg szállít, 
vagy  
— az export őrtől a címzettig való szállításuk során egyetlen fuva ­
rokmány, ilyen okmány hiányában egyetlen számla kísér;  
0t) „export őr”: az árut az Európai Unióba vagy kedvezményezett 
országba exportáló olyan személy, amely képes bizonyítani az áru származását, függetlenül attól, hogy az adott személy azonos-e a gyártóval, és függetlenül attól, hogy az exportügylettel kapcsolatos vámalakiságokat maga végzi-e vagy sem;
 
0u) „regisztrált export őr”: olyan export őr, amelyet az érintett kedvez ­
ményezett ország illetékes hatóságai a rendszer keretében végre ­
hajtott exportügyletekkel kapcsolatos származásmegjelöl ő nyil­
atkozatok megtétele céljából nyilvántartásba vettek;  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 49
 
0v) „származásmegjelöl ő nyilatkozat”: az export őr által egy adott 
árunak a rendszer származási szabályainak való megfelel őségéről 
abból a célból tett nyilatkozat, hogy annak alapján az árunak az Európai Unióban való szabad forgalomba bocsátása érdekében nyilatkozó személy preferenciális tarifális elbánást igényelhessen, vagy a kedvezményezett országba a kumulációs szabályok alkal ­
mazásában való további feldolgozás céljából anyagokat importáló gazdasági szerepl ő az áruk származó voltát bizonyíthassa.  
▼
M46  
(1a) Az (1) bekezdés a) pontja alkalmazásában, a „kedvezményezett 
országra” történ ő hivatkozás esetén a kifejezés magában foglalja 
továbbá az adott országnak vagy területnek az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye (Montego Bay-i Egyezmény, 1982. december 10.) értelmében vett parti tengerét is, annak határain azonban túl nem terjedhet.  
▼
M39  
(2) Az (1) bekezdés n) pontja alkalmazásában abban az esetben, ha 
az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást egy bizonyos gyártó alvál ­
lalkozásban végezte, az (1) bekezdés n) pontjának els ő bekezdésében 
említett „gyártó” az alvállalkozót igénybe vev ő vállalkozás is lehet.  
68. cikk  
(1) A rendszer helyes alkalmazása érdekében a kedvezményezett 
országok kötelesek vállalni, hogy:  
a) kialakítják és fenntartják azokat az igazgatási struktúrákat és rends ­
zereket, amelyek az e szakaszban megállapított szabályoknak és eljá ­
rásoknak az adott országban való végrehajtásához és a kapcsolódó igazgatási feladatoknak az adott országban való ellátásához szük ­
ségesek, az adott esetnek megfelel ően ideértve a kumuláció alkalma ­
zásához szükséges feladatok ellátását is;
 
b) illetékes hatóságaik együttm űködnek a Bizottsággal és a tagállamok 
vámhatóságaival.  
(2) Az (1) bekezdés b) pontja szerinti együttm űködés a következ ő 
elemekből áll:  
a) minden szükséges támogatás megadásából abban az esetben, ha a 
Bizottság a rendszernek az adott országban való helyes igazgatásával kapcsolatos ellen őrzési tevékenysége keretében arra igényt tart, 
ideértve a Bizottság vagy a tagállamok vámhatóságai által tett helyszíni ellen őrző látogatásokat is;
 
b) a 97g. és a 97h. cikk sérelme nélkül a termékek származó voltának 
és az e szakaszban megállapított egyéb feltételek teljesülésének elle ­
nőrzéséből, ideértve a helyszíni látogatások végrehajtását is, ha a 
Bizottság vagy valamely tagállam vámhatóságai a származásra vonatkozó vizsgálatok keretében arra igényt tartanak.
 
(3) A kedvezményezett országok az (1) bekezdés szerinti vállalásukat 
a Bizottsághoz nyújtják be.  
69. cikk  
(1) A kedvezményezett országok a Bizottság rendelkezésére 
bocsátják a területükön található azon hatóságok megnevezését és címét, amelyek:
 
a) az adott ország kormányzati hatóságainak részeként vagy a kormány 
alá rendelt szervként felhatalmazással rendelkeznek arra, hogy expor ­
tőröket nyilvántartásba vegyenek és a regisztrált export őrök nyilvánt ­
artásából töröljenek;  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 50
 
b) az adott ország kormányzati hatóságainak részeként felhatalmazással 
rendelkeznek arra, hogy a Bizottságnak és a tagállamok vámhatós ­
ágainak az e szakaszban el őírt igazgatási együttm űködés keretében 
támogatást nyújtsanak.  
(2) A kedvezményezett országok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot 
az (1) bekezdés alapján rendelkezésre bocsátott adatok mindennem ű 
megváltozásáról.  
(3) A Bizottság a kedvezményezett országok kormányzati hatóságai 
és a tagállamok vámhatóságai által rendelkezésre bocsátott adatokból létrehozza a regisztrált export őrök központi elektronikus adatbázisát.
 
Az adatbázishoz és a benne található adatokhoz csak a Bizottság rendel ­
kezhet hozzáféréssel. Az els ő albekezdésben említett hatóságok 
kötelesek gondoskodni a Bizottság rendelkezésére bocsátott adatok id ős­
zerűségéről, teljességér ől és pontosságáról.  
Az első albekezdésben el őírt adatbázisban feldolgozott adatokat – a 
regisztrált export őrként való nyilvántartásba vétel iránti, a 92. cikkben 
előírt kérelem 2. és 3. rovatában megadott bizalmas adatok kivételével – 
az interneten keresztül a nyilvánosság elé kell tárni.  
Az első albekezdésben említett adatbázisban, illet őleg a tagállamok által 
e szakasz rendelkezései szerint feldolgozott adatok harmadik orszá ­
goknak és nemzetközi szervezeteknek csak a 45/2001/EK rendelet 9. cikkének megfelel ően adhatók át, illet őleg bocsáthatók rendel ­
kezésére.
 
(4) Ez a rendelet semmilyen módon nem érinti az Európai Unió 
jogában és a nemzeti jogban a személyes adatok feldolgozása vonatko ­
zásában az egyéneknek biztosított védelem szintjét, és nem változtatja meg különösen sem a tagállamoknak a személyes adatok feldolgozása tekintetében a 95/46/EK irányelv alapján fennálló, sem az Európai Unió intézményeinek és szerveinek a feladataik ellátása során általuk végre ­
hajtott személyesadat-feldolgozás tekintetében a 45/2001/EK rendelet alapján fennálló kötelezettségeit.
 
A 13c. melléklet 1., 3. (a tevékenység leírását illet ően), 4. és 5. 
pontjában felsorolt, az export őrökre vonatkozó nyilvántartási és 
azonosítási adatokat a Bizottság az interneten csak abban az esetben teszi közzé, ha ehhez az export őr a helyzet ismeretében kifejezetten, 
önként és írásban el őzetes hozzájárulását adta.
 
Az export őröket el kell látni a 45/2001/EK rendelet 11. cikkében el őírt 
tájékoztatással.  
Az egyes személyeket a 13c. mellékletben felsorolt és a nemzeti rends ­
zerekben feldolgozott saját nyilvántartási adataikkal összefüggésben megillető jogokat a 95/46/EK irányelvet a személyes adatokat őrző 
tagállam nemzeti jogába átültet ő jogszabályi rendelkezéseknek 
megfelelően kell gyakorolni.  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 51
 
Az egyes személyeket a saját személyes adataiknak a (3) bekezdésben 
előírt központi adatbázisban történ ő feldolgozásával összefüggésben 
megillető jogokat a 45/2001/EK rendeletnek megfelel ően kell gyako ­
rolni.  
A nemzeti adatvédelmi felügyel ő hatóságok és az európai adatvédelmi 
biztos – a hatáskörük szabta keretek között – tevékenyen együttm ű­
ködnek egymással, és biztosítják a (3) bekezdésében el őírt adatbázis 
összehangolt felügyeletét.  
70. cikk  
▼M46  
(1) A Bizottság  Az Európai Unió Hivatalos Lapjának  C sorozatában 
közzéteszi a kedvezményezett országok jegyzékét, és megjelöli azokat a dátumokat, amelyekt ől fogva úgy tekinthet ő, hogy az egyes országok 
teljesítik a 68. és a 69. cikkben el őírt feltételeket. A Bizottság ezt a 
jegyzéket minden olyan alkalommal aktualizálja, amikor új kedvez ­
ményezett ország teljesíti ugyanezeket a feltételeket és amikor 
valamely kedvezményezett ország már nem teljesíti e feltételeket.
 
(2) Az e szakasz értelmében kedvezményezett országból szár ­
mazónak min ősülő termékek az Unióban való szabad forgalomba bocsá ­
tásukkor a rendszer keretében biztosított kedvezményeket csak akkor élvezik, ha a kedvezményezett országból való kivitelük az (1) bekez ­
désben el őírt jegyzéken megjelölt dátum szerinti napon vagy azt 
követően történt.  
▼
M39  
(3) Úgy kell tekinteni, hogy a kedvezményezett ország attól a naptól 
fogva teljesíti a 68. és a 69. cikkben el őírt feltételeket, hogy megtette a 
68. cikk (1) bekezdésben el őírt vállalását, és rendelkezésre bocsátotta a 
69. cikk (1) bekezdésében el őírt adatokat.  
▼M46  
71. cikk  
(1) Ha valamely kedvezményezett ország illetékes hatóságai nem 
teljesítik a 68. cikk (1) bekezdésében, a 69. cikk (2) bekezdésében, a 91., a 92., a 93. vagy a 97 g. cikkben foglalt rendelkezéseket, vagy rendszeres jelleggel nem teljesítik a 97h. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseket, akkor az adott ország vonatkozásában a rendszer keretében biztosított kedvezmények – a 978/2012/EU rendelet 21. cikkének megfelel ően – ideiglenesen visszavonhatók.
 
(2) E szakasz alkalmazásában, amennyiben egy országot vagy 
területet eltávolítanak a kedvezményezett országoknak a 70. cikk (1) bekezdésében említett jegyzékéb ől, a 68. cikkben, a 88. cikk (1) bekez ­
désének b) pontjában, a 97 g. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, a 97 g. cikk (3) bekezdésében és a 97i. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt kötelezettségek a jegyzékr ől való eltávolítást követ ő hároméves 
időszakban továbbra is alkalmazandók az adott ország vagy terület 
vonatkozásában.  
▼
M39  
2 . A l s z a k a s z  
A származó termék fogalmának meghatározása  
72. cikk  
Egy adott kedvezményezett országból származónak a következ ő 
termékek min ősülnek:  
a) a 75. cikk értelmében teljes egészében az adott országban létrejött 
termékek;  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 52
 
b) az adott országban olyan anyagok felhasználásával létrejött 
termékek, amelyek nem teljes egészében ott jöttek létre, de a 76. cikk értelmében kielégít ő megmunkáláson vagy feldolgozáson 
estek át.
 
73. cikk  
(1) Az ebben az alszakaszban a származónak min ősüléshez el őírt 
feltételeket az érintett kedvezményezett országban kell teljesíteni.  
(2) Ha a kedvezményezett országból egy másik országba exportált 
származó terméket visszavisznek a kezdeményezett országba, azt a továbbiakban csak akkor szabad származónak tekinteni, ha az illetékes hatóságok számára hitelt érdeml ően bizonyítható, hogy a visszavitt 
termék:
 
a) azonos az eredetileg kivitt termékkel; és  
b) az adott országban való tartózkodása alatt és exportálása közben az 
állagmegőrzést biztosító m űveleteket nem számítva semminem ű 
műveleten nem esett át.  
74. cikk  
(1) Az Európai Unióban való szabad forgalomba bocsátás érdekében 
bejelentett terméknek meg kell egyeznie azzal a termékkel, amelyet abból a kedvezményezett országból kivittek, amelyb ől származónak 
minősül. Az ilyen termék a szabad forgalomba való bocsátás 
érdekében tett bejelentést megel őzően az állagmeg őrzést biztosító m űve­
leteket nem számítva semminem ű módosításon vagy más átalakításon 
nem eshetett át. A termékek és a szállítmányok tárolása és a szállít ­
mányok megbontása csak az export őr vagy az áruk kés őbbi birtokosa 
felelősségi körében történhet, és a termékeket a tranzitországokban 
vámfelügyelet alatt kell tartani.
 
(2) Az (1) bekezdésben el őírt feltételek teljesülését mindaddig 
vélelmezni kell, amíg a vámhatóságoknak nincs okuk ellenkez ő 
értelmű feltételezésre; ilyenkor a vámhatóságok felkérhetik a nyilatkoz ­
attevőt az említett feltételek teljesülésének igazolására, aki ezt tets ­
zőleges módon igazolhatja, ideértve a különböz ő fuvarokmányok, 
például a hajóraklevél, a csomagolási egységek jelölésén vagy számozásán alapuló ténybeli vagy konkrét bizonyítékok, valamint az áruhoz magához kapcsolódó bárminem ű bizonyíték bemutatását is.
 
(3) Az (1) és a (2) bekezdésben foglalt rendelkezéseket a 84., a 85. 
vagy a 86. cikk szerinti kumuláció alkalmazása során is értelemszer űen 
alkalmazni kell.  
75. cikk  
(1) Teljes egészében egy adott kedvezményezett országban létre ­
jöttnek min ősülnek:  
a) az adott ország területén a föld mélyéb ől vagy a tengerfenékr ől 
kitermelt ásványi termékek;  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 53
 
b) az adott ország területén betakarított növényi termékek;  
c) az adott ország területén született és felnevelt él ő állatok;  
d) az adott ország területén felnevelt él ő állatokból nyert termékek;  
e) az adott ország területén született és felnevelt levágott állatokból 
nyert termékek;  
f) az adott ország területén folytatott vadászat vagy halászat útján 
létrejött termékek;  
g) az adott ország területén született és felnevelt halakból, rákfélékb ől 
és puhatest űekből nyert akvakultúra-termékek;  
h) az adott ország hajóival az adott ország parti tengerén kívüli 
tengerszakaszból nyert halászati és más termékek;  
i) az adott ország feldolgozóhajóin kizárólag a h) pontban körülírt 
termékekb ől nyert termékek;  
j) a kizárólag a nyersanyagaik hasznosítására alkalmas, az adott ország 
területén összegy űjtött használt cikkek;  
k) az adott ország területén végzett el őállítási m űveletekből viss­
zamaradó hulladékok és maradékanyagok;  
l) az adott ország parti tengerén kívül fekv ő olyan tengerfenék fels ­
zínéről vagy mélyéb ől nyert termékek, amelynek hasznosítására az 
adott ország kizárólagos joggal rendelkezik;  
m) az adott országban kizárólag az a)–l) pontban meghatározott termé ­
kekből létrehozott termékek.  
(2) Az (1) bekezdés h) és i) pontja alkalmazásában az adott ország 
hajóinak, feldolgozóhajóinak teljesíteniük kell a következ ő feltételeket:  
a) a kedvezményezett országban vagy valamely tagállamban vannak 
lajstromozva;  
b) a kedvezményezett ország vagy valamely tagállam lobogója alatt 
hajóznak;  
c) teljesítik a következ ő feltételek valamelyikét:  
i. legalább 50 %-ban a kedvezményezett ország vagy a tagállamok 
állampolgárainak tulajdonában vannak;  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 54
 
ii. olyan társaság tulajdonában vannak:  
— amelynek székhelye és tevékenysége gyakorlásának 
elsődleges helye a kedvezményezett országban vagy a tagálla ­
mokban van; és  
— amely legalább 50 %-ban a kedvezményezett ország vagy a 
tagállamok, illetve a kedvezményezett ország vagy a tagállamok közjogi szervezetei vagy állampolgárai tulajdonában van.  
▼
M46  
(3) A (2) bekezdésben el őírt feltételek mindegyike teljesíthet ő a 
tagállamokban vagy különböz ő kedvezményezett országokban azzal a 
feltétellel, hogy az összes érintett kedvezményezett országnak a 86. cikk (1) és (5) bekezdésében meghatározott regionális kumuláció jogo ­
sultjának kell lennie. Ez utóbbi esetben a terméket abból a kedvez ­
ményezett országból származónak kell tekinteni, amelynek lobogója 
alatt a (2) bekezdés b) pontja alkalmazásában a hajó vagy feldolgo ­
zóhajó hajózik.
 
Az első albekezdésben el őírt rendelkezések csak a 86. cikk (2) bekez ­
désének a), c) és d) pontjában foglalt feltételek teljesülése esetén alkal ­
mazhatók.  
▼M39  
76. cikk  
(1) A 78. és a 79. cikk sérelme nélkül a 75. cikk értelmében nem 
teljes egészében az érintett kedvezményezett országban létrejött 
termékek onnan származónak min ősülnek, ha teljesülnek a 13a. 
melléklet listájában az érintett áruk vonatkozásában meghatározott felté ­
telek.  
(2) Ha egy olyan terméket, amely az (1) bekezdés alapján egy adott 
országból származónak min ősül, ugyanebben az országban másik 
termék el őállítása céljából mint anyagot további feldolgozásnak vetnek 
alá, akkor az el őállítása során esetleg felhasznált nem származó 
anyagokat nem kell figyelembe venni.  
77. cikk  
(1) A 76. cikk (1) bekezdésében el őírt követelmények teljesülését 
termékenként kell vizsgálni.  
Ha azonban a vonatkozó szabály a nem származó anyagok megengedett 
legnagyobb részarányán alapul, akkor a költségek és az átváltási árfolyamok rövid távú változásainak figyelembevétele érdekében a nem származó anyagok értéke a (2) bekezdésben foglalt átlagolásos 
eljárással is meghatározható.
 
(2) Az (1) bekezdés második albekezdése szerinti esetben a termék 
átlagos gyártelepi árát és a felhasznált nem származó termékek átlagos 
értékét kell kiszámítani, el őbbit az el őző adóévben a termékért annak 
valamennyi eladását figyelembe véve felszámított gyártelepi árak összegéből, utóbbit az el őző adóévben a termék el őállítása során 
felhasznált összes nem származó anyag értékének összegéb ől, 
adóévként a kivitel szerinti országban meghatározott adóévet figyelembe véve, azzal, hogy ha a teljes adóévre vonatkozóan nem állnak rendel ­
kezésre adatok, akkor rövidebb, legalább három hónap hosszúságú időtartam vehet ő figyelembe.  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 55
 
(3) Ha egy export őr az átlagolásos eljárás alkalmazását választotta, 
akkor a referenciaként figyelembe vett adóévet, illet őleg a referenciaként 
figyelembe vett, az adóévnél rövidebb id őszakot követ ő év során követ ­
kezetesen azt kell alkalmaznia. Az export őr az átlagolásos eljárás alkal ­
mazásával felhagyhat ugyanakkor abban az esetben, ha egy adott adóév vagy annál rövidebb, legalább három hónap hosszúságú reprezentatív időtartam alatt azt tapasztalja, hogy a költségeknek vagy az árfolya ­
moknak az eljárás alkalmazását megalapozó rövid távú változásai megs ­
zűntek.
 
(4) A nem származó anyagok megengedett legnagyobb részarányára 
vonatkozó kritérium teljesülésének vizsgálata során gyártelepi árként és a nem származó anyagok értékeként a (2) bekezdés szerinti átlagos értékeket kell figyelembe venni.
 
78. cikk  
(1) A (3) bekezdés sérelme nélkül, függetlenül attól, hogy a 
76. cikkben el őírt követelmények teljesülnek-e, a termék származónak 
minősülése szempontjából nem kielégít ő megmunkálásnak vagy feldol ­
gozásnak kell tekinteni:  
a) a szállítás és a tárolás során a termékek állagának meg őrzését 
biztosító m űveleteket;  
b) a csomagok megbontását és összeállítását;  
c) a mosást, a tisztítást, a por, az oxidáció, az olaj, a festék és más 
külső réteg eltávolítását;  
d) a textilanyagok vasalását és simítását;  
e) az egyszer ű festési és fényezési m űveleteket;  
f) a rizs hántolását, részleges és teljes őrlését, a gabonafélék és a rizs 
fényezését, glazúrozását;  
g) a cukor színezésére és ízesítésére, a formázott cukor el őállítására 
irányuló m űveleteket, a kristálycukor részleges és teljes őrlését;  
h) a gyümölcsök, a dió- és a zöldségfélék héjtalanítását, magozását, 
hámozását;  
i) az élezést, az egyszer ű köszörülést, az egyszer ű vágást;  
j) a szitálást, a rostálást, a válogatást, az osztályozást, a méret szerinti 
osztályozást, az összepárosítást (ideértve az árucikk-készletek összeállítását is);
 
k) a palackba, üvegbe, konzervdobozba, flakonba, zsákba, ládába, 
dobozba való egyszer ű behelyezést, a kartonra vagy táblára való 
egyszerű felrögzítést és minden más egyszer ű csomagolási 
műveletet;  
l) a jelzések, címkék, logók és más hasonló megkülönböztet ő jelek 
felhelyezését vagy rányomtatását a termékekre vagy csomagolá ­
sukra;  
m) a különböz ő vagy azonos fajtájú termékek egyszer ű keverését, a 
cukor keverését bármely anyaggal;  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 56
 
n) a termékekhez való egyszer ű vízhozzáadást, vagy a termékek 
egyszerű hígítását vagy víztelenítését vagy denaturálását;  
o) az árucikkek alkatrészeinek teljes árucikké való egyszer ű összesze ­
relését, a termékek részekre való egyszer ű szétszerelését;  
p) az a)–o) pontban meghatározott m űveletek közül kett ő vagy több 
kombinációját;  
q) az állatok levágását.  
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a m űvelet akkor egyszer ű, ha 
elvégzéséhez sem speciális szaktudás, sem olyan speciális gép, fels ­
zerelés vagy szerszám nem szükséges, amelyet kifejezetten az adott művelet céljára gyártottak vagy állítottak üzembe.
 
(3) Annak eldöntése során, hogy az adott terméken végrehajtott 
megmunkálás vagy feldolgozás az (1) bekezdés értelmében nem kielégítőnek minősül-e, a terméken a kedvezményezett országban végre ­
hajtott valamennyi m űveletet figyelembe kell venni.
 
79. cikk  
(1) A 76. cikkt ől eltérve, az e cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt 
feltételek mellett a 13a. melléklet listája értelmében egy adott termék előállítása során nem felhasználható nem származó anyagok az adott 
termék el őállítása során mégis felhasználhatók, ha teljes bizonyossággal 
megállapítható, hogy a termékben az összértékük, illet őleg nettó 
tömegük nem haladja meg:
 
a) a Harmonizált Rendszer 2. és a 4–24. árucsoportjába tartozó 
termékek esetében, a 16. árucsoportba tartozó feldolgozott halászati termékek kivételével, a termék tömegének 15 %-át;
 
b) más termékek esetében a Harmonizált Rendszer szerinti 50–63. áruc ­
soportba tartozó termékek kivételével, amelyekre a 13a. melléklet I. részében foglalt 6. és 7. megjegyzés szerinti t űréshatár vonatkozik, a 
termék gyártelepi árának 15 %-át.
 
(2) Az (1) bekezdés alkalmazása következtében a nem származó 
anyagok részaránya nem lépheti túl a 13a. melléklet listájában 
található szabályokban megállapított megengedett legnagyobb értékeket.  
(3) Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazható a 75. cikk értelmében 
teljes egészében egy adott kedvezményezett országban létrejött termé ­
kekre. A 78. cikkben és a 80. cikk (2) bekezdésében foglalt rendel ­
kezések sérelme nélkül azonban az említett bekezdésekben megállapított tűréshatárok alkalmazhatók a termék el őállítása során felhasznált 
mindazon anyagok összességére, amelyeknek a 13a. melléklet listájában 
az adott termékre vonatkozóan található szabály értelmében teljes egészében egy adott helyen létrejöttnek kell lenniük.
 
80. cikk  
(1) E szakasz rendelkezéseinek alkalmazásában a min ősítés egysége 
az a termék, amelyet a Harmonizált Rendszer szerinti besorolás megál ­
lapítása során alapegységnek kell tekinteni.  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 57
 
(2) Ha egy szállítmány a Harmonizált Rendszer szerinti ugyanazon 
vámtarifaszám alá besorolt több azonos termékb ől áll, akkor e szakasz 
rendelkezéseinek alkalmazása során minden egyes terméket figyelembe kell venni.
 
(3) Ha a Harmonizált Rendszer 5. általános értelmez ő szabálya 
szerint a csomagolást a besorolás szempontjából a termék részének kell tekinteni, akkor azt a származás meghatározásakor is figyelembe 
kell venni.
 
81. cikk  
A berendezés, gép, készülék vagy járm ű részének kell tekinteni azokat a 
vele együtt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek normál felszerelésének részét képezik, és gyártelepi árában benne foglaltatnak.
 
82. cikk  
A Harmonizált Rendszer 3. általános értelmez ő szabálya értelmében vett 
készletet származónak kell tekinteni, ha az azt alkotó összes termék származó.
 
Ha a készlet származó és nem származó termékeket egyaránt tartalmaz, 
akkor a készletet mint egészet származónak kell tekinteni, amennyiben a 
nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi 
árának 15 %-át.  
83. cikk  
A termék származó voltának megállapítása céljából nem kell figyelembe 
venni az el őállítása során esetleg felhasznált következ ő termékek szár ­
mazását:  
a) energia és tüzel őanyag;  
b) felszerelés és berendezések;  
c) gépek és szerszámok;  
d) minden más olyan áru, amely a termék végs ő összetételét figyelembe 
véve sem ténylegesen, sem szándék szerint nem épül be a termékbe.  
3 . A l s z a k a s z  
Kumuláció  
84. cikk  
A kétoldalú kumuláció keretében az Európai Unióból származó termék 
kedvezményezett országból származó anyagnak tekinthet ő abban az 
esetben, ha olyan termékbe építik be, amelynek el őállítása az adott 
országban történik, és az ott végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy a 78. cikk (1) bekezdésében körülírt m űveleteken.  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 58
 
85. cikk  
(1) Abban a körben, amelyben Norvégia, Svájc és Törökország a 
kedvezményezett országokból származó termékekre vonatkozóan általános tarifális preferenciákat nyújt, és a származás fogalmát e szakasz szabályainak megfelel ően határozza meg, a Norvégiával, 
Svájccal vagy Törökországgal való kumuláció keretében a Norvégiából, Svájcból vagy Törökországból származó termék kedvezményezett országból származó anyagnak tekinthet ő abban az esetben, ha az ott 
végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy a 78. cikk (1) bekezdésében körülírt m űveleteken.
 
(2) Az (1) bekezdés csak akkor alkalmazható, ha Törökország, 
Norvégia és Svájc viszonossági alapon azonos elbánásban részesíti a kedvezményezett országokból származó azon termékeket, amelyek az Európai Unióból származó anyagokat tartalmaznak.
 
(3) Az (1) bekezdés nem alkalmazható a Harmonizált Rendszer 1–24. 
árucsoportjába tartozó termékekre.  
(4) A Bizottság  Az Európai Unió Hivatalos Lapjának  C sorozatában 
közzéteszi azt a dátumot, amelyt ől fogva az (1) és a (2) bekezdésben 
előírt feltételek teljesülnek.  
86. cikk  
▼M46  
(1) A regionális kumulációt a következ ő négy, egymástól különálló 
regionális csoport esetében kell alkalmazni:  
a) I. csoport: Brunei, Fülöp-szigetek, Indonézia, Kambodzsa, Laosz, 
Malajzia, Mianmar/Burma, Thaiföld, Vietnam;  
b) II. csoport: Bolívia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, 
Kolumbia, Nicaragua, Panama, Peru, Salvador, Venezuela;  
c) III. csoport: Banglades, Bhután, India, Maldív-szigetek, Nepál, 
Pakisztán, Srí Lanka;  
d) IV. csoport: Argentína, Brazília, Paraguay és Uruguay.  
(2) Az egyazon csoportba tartozó országok között a regionális 
kumuláció a következ ő feltételek együttes teljesülése esetén alkal ­
mazható:  
a) a kumulációban részt vev ő országok a termék Unióba történ ő kivitele 
idején:  
i. a regisztrált export őri rendszer bevezetéséig kedvezményezett 
országok;  
ii. a 70. cikk (1) bekezdésében említett jegyzékben szerepl ő kedvez­
ményezett országok, amelyekben végrehajtásra került a regisztrált 
exportőri rendszer;  
b) a regionális csoport országai közötti regionális kumuláció alkalma ­
zásában az e szakaszban megállapított származási szabályokat kell alkalmazni;
 
c) a regionális csoport országai vállalták, hogy:  
i. teljesítik e szakasz rendelkezéseit, illet őleg biztosítják e rendel ­
kezések teljesítését; és  
ii. az e szakasz helyes végrehajtásának biztosításához szükséges 
mértékben igazgatási együttm űködést folytatnak mind az 
Unióval, mind egymással;  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 59
 
d) az érintett regionális csoport titkársága vagy más, arra hatáskörrel 
rendelkez ő, az érintett csoport összes országát képvisel ő közös 
testület a c) pontban el őírt vállalásokat megküldte a Bizottságnak.  
A b) pont alkalmazásában, ha a 13a. melléklet II. része szerinti, a 
minősítést megalapozó m űvelet nem azonos a kumulációban részt 
vevő valamennyi országban, akkor a regionális kumuláció alkalma ­
zásában a regionális csoport egyik országából a másik országába kivitt termékek származását annak a szabálynak az alapján kell megállapítani, amelyet akkor kellene alkalmazni, ha a termékek kivitele az Unióba történne.
 
Ha egy regionális csoport országai 2011. január 1-je el őtt már teljesí ­
tették az els ő albekezdés c) és d) pontjában foglalt követelményeket, 
akkor új vállalást nem szükséges tenniük.  
▼M39  
(3) A 13b. mellékletben felsorolt anyagok esetében a (2) bekez ­
désben el őírt regionális kumuláció nem alkalmazható abban az 
esetben, ha:  
a) az Európai Unióban alkalmazandó tarifális preferencia a kumulá ­
cióban részt vev ő országok esetében nem azonos; és  
b) az érintett anyag a kumuláció alkalmazása következtében kedvez őbb 
tarifális elbánás alá esne, mint ha közvetlenül az Európai Unióba exportálnák.  
▼
M46  
(4) Egyazon regionális csoportba tartozó kedvezményezett országok 
között regionális kumuláció csak akkor alkalmazható, ha az abban a kedvezményezett országban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás, amelyben az anyagokat további feldolgozásnak vetik alá vagy termékbe beépítik, túlmegy a 78. cikk (1) bekezdésében körülírt m űvele­
teken, továbbá textiltermékek esetében túlmegy a 16. mellékletben körülírt m űveleteken is.
 
▼C8 
Ha az els ő albekezdésben el őírt követelmény nem teljesül, a termék 
származási országának a regionális csoport azon országát kell tekinteni, amely a regionális csoport országaiból származó felhasznált anyagok értékében a legnagyobb részt képviseli.  
▼
M39  
Ha a származási ország megállapítása a második albekezdés alapján 
történik, akkor a termék export őre által – illet őleg a regisztrált 
exportőri rendszer bevezetéséig az exportáló kedvezményezett ország 
hatóságai által – az Európai Unióba való kivitel keretében kiállított származási igazoláson származási országként az így megállapított országot kell megjelölni.
 
(5) Valamely, az I. vagy a III. csoportba tartozó kedvezményezett 
ország hatóságainak kérelmére a Bizottság engedélyezheti a regionális kumuláció ezen csoportokba tartozó országok közötti alkalmazását, amennyiben meggy őződik arról, hogy az alábbi feltételek mindegyike 
teljesül:  
▼
M46  
a) teljesülnek a (2) bekezdés a) és b) pontjában el őírt feltételek; és  
▼M39  
b) a szóban forgó regionális kumulációban részt vev ő országok 
vállalták a következ őket, és ebbéli vállalásukat közösen megküldték 
a Bizottságnak:  
i. teljesítik e szakasz rendelkezéseit, illet őleg biztosítják azt; és  ▼M46  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 60
 
ii. az e szakasz helyes végrehajtásának biztosításához szükséges 
mértékben igazgatási együttm űködést folytatnak mind az 
Európai Unióval, mind egymással.  
Az első albekezdésben említett kérelemben bizonyítékokat kell szol ­
gáltatni az ugyanazon albekezdésben el őírt követelmények teljesülésér ől. 
A kérelmet a Bizottsághoz kell intézni. A Bizottság a kérelem elbírálását a kumulációhoz kapcsolódóan relevánsnak ítélt összes elem alapján végzi, ideértve a kumuláció tárgyát képez ő anyagokat is.
 
(6) Az I. vagy a III. csoportba tartozó valamely kedvezményezett 
országban a másik csoporthoz tartozó országok valamelyikéb ől 
származó anyagok felhasználásával el őállított terméknek az Európai 
Unióba történ ő kivitelekor a termék származását a következ ők szerint 
kell megállapítani:  
a) Az egyik regionális csoport valamely országából származó 
anyagokat a másik regionális csoport valamely országából származó anyagoknak kell tekinteni, ha ott létrejött termékbe vannak beépítve, és az utóbbi kedvezményezett országban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy a 78. cikk (1) bekezdésében körülírt m űveleteken, továbbá textiltermékek esetében túlmegy a 16. 
mellékletben körülírt m űveleteken is.  
▼
C8 
b) Ha az a) pontban el őírt követelmény nem teljesül, a termék szár ­
mazási országának a kumulációban részt vev ő országok közül azt az 
országot kell tekinteni, amely a kumulációban részt vev ő orszá­
gokból származó felhasznált anyagok értékéb ől a legnagyobb 
mértékben részesül.  
▼M39  
Ha a származási ország megállapítása az els ő albekezdés b) pontja 
alapján történik, akkor a termék export őre által – illet őleg a 
regisztrált export őri rendszer bevezetéséig az exportáló kedvez ­
ményezett ország hatóságai által – az Európai Unióba való kivitel keretében kiállított származási igazoláson származási országként az így megállapított országot kell megjelölni.
 
(7) Valamely kedvezményezett ország hatóságainak kérelmére a 
következő feltételek együttes teljesülése esetén a Bizottság engedé ­
lyezheti a kiterjesztett kumuláció alkalmazását egy meghatározott kedvezményezett ország és egy meghatározott olyan ország között, amellyel az Európai Uniónak az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) mindenkor hatályos változatának XXIV. cikke értelmében szabadkereskedelmi megállapodása áll fenn:
 
a) a szóban forgó kumulációban részt vev ő országok vállalták, hogy 
teljesítik e szakasz rendelkezéseit, illet őleg biztosítják azt, továbbá 
vállalták, hogy az e szakasz helyes végrehajtásának biztosításához szükséges mértékben igazgatási együttm űködést folytatnak mind az 
Európai Unióval, mind egymással;
 
b) az a) pontban el őírt vállalást az érintett kedvezményezett ország 
megküldte a Bizottságnak.  
Az első albekezdésben említett kérelemben meg kell adni azon anyagok 
jegyzékét, amelyekre a kért kumuláció kiterjed, továbbá bizonyítékokat kell szolgáltatni az els ő albekezdés a) és b) pontjában el őírt követel ­
mények teljesülésér ől. A kérelmet a Bizottsághoz kell intézni. Ha az 
érintett anyagok megváltoznak, akkor új kérelmet kell benyújtani.  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 61
 
A Harmonizált Rendszer 1–24. árucsoportjába tartozó termékek 
esetében kiterjesztett kumuláció nem alkalmazható.  
(8) A (7) bekezdés szerinti kiterjesztett kumuláció alkalmazásában a 
felhasznált anyagok származását és a származásra vonatkozó okirati bizonyítékot a vonatkozó szabadkereskedelmi megállapodás rendelkezé ­
seinek megfelel ően kell megállapítani. Az Európai Unióba exportált 
termékek származását az e szakaszban megállapított származási szabályok alapján kell megállapítani.
 
A létrejött termék származónak min ősüléséhez nem szükséges kielégít ő 
megmunkáláson vagy feldolgozáson átesniük az Európai Unióba exportált termék el őállítása során a kedvezményezett országok valame ­
lyikében felhasznált azon anyagoknak, amelyek olyan országból szár ­
maznak, amellyel az Európai Uniónak szabadkereskedelmi megálla ­
podása áll fenn, amennyiben a kedvezményezett országban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy a 78. cikk (1) bekezdésében körülírt m űveleteken.
 
(9) A Bizottság  Az Európai Unió Hivatalos Lapjának  C sorozatában 
közzéteszi:  
a) azt a dátumot, amelyt ől fogva az I. és a III. csoport meghatározott 
országai között az (5) bekezdés értelmében kumuláció alkalmazható, a kumulációban részt vev ő országokat, valamint – adott esetben – 
azon anyagok jegyzékét, amelyekre a kumuláció kiterjed;
 
b) azt a dátumot, amelyt ől fogva a kiterjesztett kumuláció alkalmazható, 
a kumulációban részt vev ő országokat, valamint azon anyagok 
jegyzékét, amelyekre a kumuláció kiterjed.  
87. cikk  
Kétoldalú kumuláció vagy Norvégiával, Svájccal vagy Törökországgal 
való kumuláció és regionális kumuláció együttes alkalmazása esetén a létrejött terméknek a 86. cikk (4) bekezdésének els ő és második 
albekezdése alapján az érintett regionális csoport országainak valame ­
lyikéből származónak kell min ősülnie.
 
88. cikk  
(1) Az 1. és a 2. alszakasz rendelkezéseit értelemszer űen alkalmazni 
kell: 
a) az Európai Unióból valamely kedvezményezett országba a kétoldalú 
kumuláció alkalmazása céljából teljesített exportügyletekre;  
▼M46  
b) a valamely kedvezményezett országból egy másikba a 86. cikk (1) és 
(5) bekezdésében el őírt regionális kumuláció alkalmazása céljából 
teljesített exportügyletekre, a 86. cikk (2) bekezdése b) pontjának második albekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül.  
▼
M39  
(2) Ha egy termék megmunkálása vagy feldolgozása során származó 
és nem származó felcserélhet ő anyagokat egyaránt felhasználnak, akkor 
a tagállamok vámhatóságai – gazdasági szerepl ők írásos kérelme alapján 
– a kétoldalú kumuláció keretében valamely kedvezményezett országba való későbbi kivitel céljából engedélyezhetik, hogy a szóban forgó 
anyagok kezelése az Európai Unióban a könyvelés szerinti elkülönítés módszere alapján, az érintett anyagok fizikailag elkülönített raktározása nélkül történjék.  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 62
 
(3) A tagállamok vámhatóságai a (2) bekezdés szerinti engedély 
megadását az általuk indokoltnak ítélt feltételekhez köthetik.  
Az engedély csak akkor adható meg, ha a (2) bekezdésben említett 
módszer alkalmazása mellett biztosítható, hogy az Európai Unióból származónak tekinthet ő létrejött termékek száma mindenkor ugya ­
nakkora legyen, mint amekkora az anyagok fizikailag elkülönített raktá ­
rozása mellett volna.
 
Engedélyezése esetén a módszert az Európai Unióban alkalmazandó 
általános számviteli elvek alapján kell alkalmazni, és a módszer alkal ­
mazását az Európai Unióban alkalmazandó általános számviteli elvek alapján kell nyilvántartani.
 
(4) A (2) bekezdésben említett módszer kedvezményezettje annyi 
termék esetében jogosult származási igazolást kiállítani, illet őleg a 
regisztrált export őri rendszer bevezetéséig annyi termék esetében 
jogosult kérelmezni a származási igazolás kiállítását, amennyi az 
Európai Unióból származónak tekinthet ő. A tagállamok vámhatós ­
ágainak kérésére a kedvezményezett köteles nyilatkozatot tenni a készletek kezelésének módjáról.
 
(5) A tagállamok vámhatóságai figyelemmel kísérik a (2) bekezdés 
szerinti engedély felhasználását.  
A tagállamok vámhatóságai az engedélyt visszavonhatják, ha:  
a) a kedvezményezett bármilyen formában helytelenül használja fel az 
engedélyt; vagy  
b) a kedvezményezett nem teljesíti maradéktalanul az e szakaszban és 
az 1a. szakaszban el őírt követelményeket.  
4 . A l s z a k a s z  
Eltérések  
89. cikk  
(1) A Bizottság kezdeményezésére vagy valamely kedvezményezett 
ország kérésére bármely kedvezményezett országnak engedélyezhet ő, 
hogy átmenetileg eltérjen az e szakaszban foglalt rendelkezésekt ől, 
amennyiben:  
a) az adott kedvezményezett országot bels ő vagy küls ő tényezők 
átmenetileg megakadályozzák abban, hogy a származás megszer ­
zésére vonatkozóan a 72. cikkben rá nézve el őírt követelményeket 
teljesítse annak ellenére, hogy korábban teljesíteni tudta őket; vagy  
b) az adott kedvezményezett országnak id őre van szüksége ahhoz, hogy 
a származás megszerzésére vonatkozóan a 72. cikkben rá nézve el őírt 
követelményeket képes legyen teljesíteni.  
(2) Az átmeneti eltérésnek az eltérés engedélyezését megalapozó 
belső vagy küls ő tényezők időtartamára, illet őleg arra az id őtartamra 
kell korlátozódnia, amelyre a kedvezményezett országnak szüksége van a kérdéses feltételek teljesítéséhez.
 
(3) Az eltérés engedélyezése iránti kérelmet írásban kell benyújtani a 
Bizottsághoz. A kérelemben meg kell jelölni az (1) bekezdés értelmében az eltérést megalapozó tényez őket, és megfelel ő dokumentumokat kell 
szolgáltatni a kérelem alátámasztására.  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 63
 
(4) Eltérés engedélyezése esetén az érintett kedvezményezett 
országnak maradéktalanul teljesítenie kell az eltérés felhasználásáról a Bizottság felé teljesítend ő információszolgáltatással és az eltérés tárgyát 
képező mennyiségek kezelésével kapcsolatban megállapított követel ­
ményeket.
 
5 . A l s z a k a s z  
A kedvezményezett országban a kivitellel összefüggésben alkalmazandó 
eljárások  
90. cikk  
A rendszert a következ ő esetekben kell alkalmazni:  
a) az e szakasz követelményeit teljesít ő áruknak a 92. cikk értelmében 
vett regisztrált export őrök általi kivitelekor;  
b) az egy vagy több csomagból álló, legfeljebb 6 000 EUR összérték ű 
származó termékeket tartalmazó szállítmányok bármely export őr 
általi kivitelekor.  
91. cikk  
(1) A kedvezményezett ország illetékes hatóságai kötelesek 
létrehozni és mindenkor naprakészen tartani az adott ország területén 
található regisztrált export őrök elektronikus nyilvántartását. A nyilvánt ­
artást kötelesek haladéktalanul aktualizálni minden olyan esetben, ha a 93. cikk (2) bekezdése alapján egy export őrt a nyilvántartásból törölni 
kell.
 
(2) A nyilvántartásnak tartalmaznia kell:  
a) a nevet és annak a helynek a teljes címét, ahol a regisztrált export őr 
székhelye vagy lakóhelye található, beleértve az ország vagy terület azonosítóját (ISO szerinti alpha-2-es országkódját) is;
 
b) a regisztrált export őr azonosító számát;  
c) a rendszer keretében exportálni kívánt termékeket (a Harmonizált 
Rendszer szerinti árucsoportok vagy vámtarifaszámok indikatív jegyzéke formájában, a kérelmez ő által alkalmasnak ítélt módon);
 
d) a regisztrált export őr nyilvántartásba vételének napját és nyilvánt ­
artásból való törlésének napját;  
e) a nyilvántartásból való törlés okát (a regisztrált export őr kérésére 
vagy az illetékes hatóság kezdeményezésére). Ehhez az inform ­
ációhoz csak az illetékes hatóságok férhetnek hozzá.  
(3) A kedvezményezett országok illetékes hatóságai kötelesek tájé ­
koztatni a Bizottságot a regisztrált export őrök azonosítására szolgáló 
nemzeti számozási rendszerükr ől. Az azonosító számnak az ISO 
szerinti alpha-2-es országkóddal kell kezd ődnie.  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 64
 
92. cikk  
Amennyiben regisztrált export őrként nyilvántartásba kívánja vétetni 
magát, az export őr köteles a 13c. mellékletben meghatározott 
mintának megfelel ő űrlapon kérelmet benyújtani a kedvezményezett 
országnak a 69. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti illetékes ható ­
ságaihoz. Az űrlap kitöltésével az export őr hozzájárulását adja a 
megadott adatoknak a Bizottság adatbázisában való tárolásához és a bizalmasnak nem min ősülő adatoknak az interneten történ ő közzété­
teléhez.
 
Az illetékes hatóságok csak teljes kérelmet fogadnak el.  
93. cikk  
(1) Az az export őr, amely többé nem felel meg azoknak a felté ­
teleknek, amelyek alapján a rendszer keretében árukat exportálhatna, továbbá az az export őr, amely ilyen termékeket többé nem kíván 
exportálni, köteles err ől értesíteni a kedvezményezett ország illetékes 
hatóságait, amelyek kötelesek a kérdéses export őrt haladéktalanul 
törölni az adott kedvezményezett ország regisztrált export őreit tart­
almazó nyilvántartásból.
 
(2) A kedvezményezett országban alkalmazott büntet őjogi és más 
természet ű szankciók rendszerének sérelme nélkül ha egy regisztrált 
exportőr szándékosan vagy gondatlan magatartást tanúsítva olyan szár ­
mazásmegjelöl ő nyilatkozatot vagy más olyan okmányt állít ki vagy 
olyan származásmegjelöl ő nyilatkozat vagy más olyan okmány kiál ­
lítását eszközli ki, amely helytelen adatokat tartalmaz és ennek követ ­
keztében szabálytalan vagy csalárd módon preferenciális tarifális elbánást eredményez, akkor a kedvezményezett ország illetékes hatóságai kötelesek a kérdéses export őrt törölni az adott kedvez ­
ményezett ország regisztrált export őreit tartalmazó nyilvántartásból.
 
(3) Anélkül, hogy a feltárt szabálytalanságoknak a folyamatban lév ő 
ellenőrzésekre való lehetséges következményeit bármilyen formában 
érintené, a regisztrált export őrök nyilvántartásából való törlés a jöv őre 
nézve hatályos, azaz csak a törlés id őpontja után kiállított nyilatko ­
zatokra nézve van joghatása.  
(4) A regisztrált export őrök nyilvántartásából az illetékes hatóságok 
által a (2) bekezdés alapján törölt export őr a regisztrált export őrök nyil­
vántartásába csak akkor nyerhet ismételten felvételt, ha a kedvez ­
ményezett ország illetékes hatóságai el őtt bizonyította, hogy a törlést 
eredményez ő helyzetet orvosolta.  
94. cikk  
(1) Az export őrök – függetlenül attól, hogy regisztrált export őrnek 
minősülnek-e vagy sem – kötelesek:  
a) megfelel ő üzleti számviteli nyilvántartást vezetni a preferenciális 
elbánás alá es ő termelésr ől és termékértékesítésr ől; 
b) teljes körben rendelkezésre tartani a gyártás során felhasznált 
anyagokkal kapcsolatos bizonyítékokat;  
c) teljes körben meg őrizni a gyártás során felhasznált anyagokkal 
kapcsolatos vámokmányokat;  
d) legalább a származásmegjelöl ő nyilatkozat kiállításának évét követ ő 
harmadik naptári év végéig – vagy a nemzeti jogszabályaikban el őírt 
ennél hosszabb id őtartamig – meg őrizni nyilvántartásaikat:  
i. az általuk kiállított származásmegjelöl ő nyilatkozatokról; és  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 65
 
ii. származó és nem származó anyagaikról, gyártásukról és raktár ­
készleteikr ől. 
Az első albekezdés d) pontjában el őírt nyilvántartások elektronikus 
formában is őrizhetők, azonban az exportált termékek el őállítása során 
felhasznált anyagok visszakeresését és származó voltának ellen őrzését 
lehetővé kell tenniük.  
(2) Az (1) bekezdésben el őírt kötelezettségek azokra a beszállítókra 
is alkalmazandók, amelyek az export őrök számára az általuk szállított 
áruk származónak min ősüléséről beszállítói nyilatkozatokat állítanak ki.  
95. cikk  
(1) Az export őr köteles az érintett termékek kivitelekor származ ­
ásmegjelöl ő nyilatkozatot kiállítani, ha az érintett áruk a 86. cikk (4) 
bekezdésének második albekezdése vagy a 86. cikk (6) bekezdése els ő 
albekezdésének b) pontja értelmében az érintett kedvezményezett országból vagy másik kedvezményezett országból származónak tekin ­
thetők.
 
(2) Az (1) bekezdést ől eltérve a származásmegjelöl ő nyilatkozat 
kivételes esetben a kivitel után visszamen őlegesen is kiállítható; ezt az 
úgynevezett visszamen őleges származásmegjelöl ő nyilatkozatot a szabad 
forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat szerinti tagállamban a kivitelt követ ően két éven belül be kell mutatni.
 
(3) A származásmegjelöl ő nyilatkozatot, amelynek a 13d. mellék ­
letben előírt információkat kell tartalmaznia, az export őr köteles átadni 
európai uniós üzleti partnerének. A származásmegjelöl ő nyilatkozatot 
angol vagy francia nyelven kell kiállítani.  
A származásmegjelöl ő nyilatkozat bármelyik olyan kereskedelmi 
okmányra rávezethet ő, amely lehet ővé teszi az érintett export őr és az 
érintett áruk azonosítását.  
(4) A 84. cikkben, a 86. cikk (1) bekezdésében vagy a 86. cikk (5) és 
(6) bekezdésében el őírt kumuláció alkalmazása esetében annak a 
terméknek az export őre, amelynek el őállítása olyan félt ől származó 
anyagok felhasználásával történt, amellyel lehet őség van a kumulációra, 
a beszállító által rendelkezésre bocsátott származásmegjelöl ő nyil­
atkozatra támaszkodik. Ilyenkor az export őr által kiállított származ ­
ásmegjelöl ő nyilatkozatnak az adott esetnek megfelel ően tartalmaznia 
kell az „EU cumulation”, „Regional cumulation” vagy „Cumul UE”, „Cumul régional” utalást.
 
(5) A 85. cikkben el őírt kumuláció alkalmazása esetében annak a 
terméknek az export őre, amelynek el őállítása olyan félt ől származó 
anyagok felhasználásával történt, amellyel lehet őség van a kumulációra, 
a beszállító által rendelkezésre bocsátott, az adott esetnek megfelel ően a 
Norvégia, Svájc vagy Törökország esetében a GSP keretében alkal ­
mazandó származási szabályoknak megfelel ően kiállított származási 
igazolásra támaszkodik. Ilyenkor az export őr által kiállított származ ­
ásmegjelöl ő nyilatkozatnak az adott esetnek megfelel ően tartalmaznia 
kell a „Norway cumulation”, „Switzerland cumulation”, „Turkey cumu ­
lation” vagy „Cumul Norvège”, „Cumul Suisse”, „Cumul Turquie” 
utalást.  
(6) A 86. cikk (7) és (8) bekezdésében el őírt kiterjesztett kumuláció 
alkalmazása esetében annak a terméknek az export őre, amelynek el őál­
lítása olyan félt ől származó anyagok felhasználásával történt, amellyel 
lehetőség van a kiterjesztett kumulációra, a beszállító által rendelkezésre 
bocsátott, az adott esetnek megfelel ően az Európai Unió és az érintett 
ország között fennálló szabadkereskedelmi megállapodás rendelkezé ­
seinek megfelel ően kiállított származási igazolásra támaszkodik.  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 66
 
Ilyenkor az export őr által kiállított származásmegjelöl ő nyilatkozatnak 
az adott esetnek megfelel ően tartalmaznia kell az „Extended cumulation 
with country X” vagy „Cumul étendu avec le pays X” utalást.  
96. cikk  
(1) A származásmegjelöl ő nyilatkozatot szállítmányonként kell kiál ­
lítani.  
(2) Az export őr általi kiállítását követ ően a származásmegjelöl ő nyil­
atkozat tizenkét hónapig érvényes.  
(3) Több szállítmányra egyetlen származásmegjelöl ő nyilatkozat 
állítható ki abban az esetben, ha az áruk:  
a) a Harmonizált Rendszer 2. a) általános szabálya értelmében széts ­
zerelt vagy összeszereletlen termékeknek min ősülnek;  
b) a Harmonizált Rendszer szerinti XVI. vagy XVII. áruosztályba vagy 
7308 vagy 9406 vámtarifaszám alá tartoznak; és  
c) tervezett behozataluk részszállítmányok formájában történik.  
6 . A l s z a k a s z  
Az Európai Unióban való szabad forgalomba bocsátással összefüggésben 
alkalmazandó eljárások  
97. cikk  
(1) A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozaton 
utalni kell a származásmegjelöl ő nyilatkozatra. A származásmegjelöl ő 
nyilatkozatot a vámhatóságok rendelkezésére kell tartani; a vámha ­
tóságok a vámáru-nyilatkozat ellen őrzése keretében kérhetik a származ ­
ásmegjelöl ő nyilatkozat benyújtását. Az említett hatóságok kérhetik a 
nyilatkozat lefordítását az érintett tagállam hivatalos nyelvére vagy 
valamelyik hivatalos nyelvére.  
(2) Ha a nyilatkozattev ő a rendszer alkalmazását úgy kéri, hogy a 
szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat befoga ­
dásakor nincs birtokában származásmegjelöl ő nyilatkozat, akkor a 
vámáru-nyilatkozatot a 253. cikk (1) bekezdése értelmében hiányosnak kell tekinteni, és ennek megfelel ően kell kezelni.
 
(3) A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat 
benyújtása el őtt a nyilatkozattev ő köteles megfelel ően gondoskodni 
arról, hogy az áruk teljesítsék az e szakaszban foglalt rendelkezéseket; ennek érdekében köteles ellen őrizni különösen azt, hogy:
 
i. a 69. cikk (3) bekezdésében el őírt adatbázis szerint az export őr 
szerepel-e a származásmegjelöl ő nyilatkozatok megtétele céljából 
regisztrált export őrök nyilvántartásában; ez nem szükséges akkor, 
ha a szállítmányban található származó termékek összértéke nem haladja meg a 6 000 EUR-t;
 
ii. a származásmegjelöl ő nyilatkozat megfelel-e a 13d. mellékletben 
foglalt mintának.  
97a. cikk  
(1) A származásmegjelöl ő nyilatkozat megtételére és bemutatására 
vonatkozó kötelezettség nem áll fenn:  
a) a magánszemély által magánszemélynek kiscsomagban küldött olyan 
termékek esetében, amelyek összértéke nem haladja meg az 500 EUR-t;  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 67
 
b) az utazók személyes poggyászának részét képez ő olyan termékek 
esetében, amelyek összértéke nem haladja meg az 1 200 EUR-t.  
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott termékeknek teljesíteniük kell 
a következ ő feltételeket:  
a) behozataluk nem kereskedelmi forgalomban történik;  
b) a nyilatkozattev ő úgy nyilatkozott, hogy teljesítik a rendszer alkal ­
mazásának feltételeit;  
c) a b) pont szerinti nyilatkozat valóságtartalmával kapcsolatban nem 
merül fel kétség.  
(3) A (2) bekezdés a) pontjának alkalmazásában a behozatal akkor 
nem kereskedelmi forgalomban történik, ha a következ ő feltételek 
együttesen teljesülnek:  
a) a behozatal alkalmi jelleg ű; 
b) a behozatal kizárólag a címzett vagy az utazó vagy családtagjaik 
személyes használatára szolgáló termékeket érint;  
c) a termékek jellegéb ől és mennyiségéb ől nyilvánvaló, hogy 
behozataluk nem áll összefüggésben kereskedelmi célú megfontol ­
ással.  
97b. cikk  
(1) A származásmegjelöl ő nyilatkozatban szerepl ő adatok, illetve a 
termékek behozatalához szükséges vámalakiságok elvégzése céljából a vámhatóságokhoz benyújtott okmányokon feltüntetett adatok közötti kisebb ellentmondások felfedezése önmagában nem teszi a származ ­
ásmegjelöl ő nyilatkozatot semmissé, ha hitelt érdeml ően megállapítást 
nyer, hogy az okmány az adott termékekre vonatkozik.
 
(2) A származásmegjelöl ő nyilatkozat nyilvánvaló alaki hibái, mint 
például a gépelési hibák, nem eredményezik az okmány elutasítását, ha az okmányon tett nyilatkozatok helytálló voltát nem teszik kétségessé.
 
(3) Az importáló ország vámhatóságaihoz a 96. cikkben el őírt érvé­
nyességi id őtartam után benyújtott származásmegjelöl ő nyilatkozat a 
tarifális preferenciák alkalmazása céljából elfogadható abban az esetben, ha benyújtása az el őírt határid őig rendkívüli körülmények 
miatt hiúsult meg. A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország vámhatóságai csak akkor fogadhatják el a származ ­
ásmegjelöl ő nyilatkozatot, ha a termékeket az említett határid ő előtt 
bemutatták számukra.
 
97c. cikk  
(1) A 96. cikk (3) bekezdése szerinti eljárás a tagállamok vámha ­
tóságai által meghatározott id őtartamon belül alkalmazható.  
(2) Az importáló tagállam vámhatóságai, amelyek a szabad 
forgalomba bocsátás egymást követ ő eseteit felügyelik, kötelesek elle ­
nőrizni, hogy az egymást követ ő szállítmányok valóban azoknak a széts ­
zerelt vagy összeszereletlen termékeknek a részét képezik-e, amelyekre a származásmegjelöl ő nyilatkozat vonatkozik.  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 68
 
97d. cikk  
(1) Ha még nem történt meg a termékek szabad forgalomba 
bocsátása, akkor a termékeknek vagy azok egy részének a Közösség vámterületén belül máshová vagy – ha lehetséges – Norvégiába, Svájcba vagy Törökországba való továbbküldése céljából a származásmegjelöl ő 
nyilatkozat egy vagy több, az áruk birtokosa által kiállított helyettesít ő 
származásmegjelöl ő nyilatkozattal helyettesíthet ő. Helyettesít ő származ­
ásmegjelöl ő nyilatkozat kiállítására az áruk birtokosa akkor is jogosult, 
ha nem regisztrált export őr.
 
(2) A helyettesít ő származásmegjelöl ő nyilatkozat kiállításakor az 
eredeti származásmegjelöl ő nyilatkozatra rá kell vezetni:  
a) a helyettesít ő származásmegjelöl ő nyilatkozat vagy nyilatkozatok 
adatait;  
b) a feladó nevét és címét;  
c) az Európai Unión belüli címzett vagy címzettek megnevezését.  
Az eredeti származásmegjelöl ő nyilatkozatot az adott esetnek 
megfelelően a „Replaced” vagy a „Remplacé” felirattal meg kell jelölni.  
(3) A helyettesít ő származásmegjelöl ő nyilatkozatnak tartalmaznia 
kell: 
a) a továbbküldött termékek összes adatát;  
b) az eredeti származásmegjelöl ő nyilatkozat kiállításának dátumát;  
c) a 13d. mellékletben el őírt összes szükséges utalást;  
d) a termékek Európai Unión belüli feladójának nevét és címét;  
e) a termékek Európai Unión belüli vagy norvégiai, svájci vagy törö ­
kországi címzettjének nevét és címét;  
f) a helyettesít ő származásmegjelöl ő nyilatkozat kiállításának helyét és 
dátumát.  
A helyettesít ő származásmegjelöl ő nyilatkozat kiállítója a helyettesít ő 
származásmegjelöl ő nyilatkozathoz másolatban csatolhatja az eredeti 
származásmegjelöl ő nyilatkozatot.  
(4) Az (1), a (2) és a (3) bekezdést a helyettesít ő származásmegjelöl ő 
nyilatkozat helyett kiállított helyettesít ő származásmegjelöl ő nyilatko ­
zatokra is értelemszer űen alkalmazni kell. Az (1), a (2) és a (3) 
bekezdést a termékek norvégiai, svájci és törökországi feladói által kiállított helyettesít ő származásmegjelöl ő nyilatkozatokra is értelems ­
zerűen alkalmazni kell.  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 69
 
(5) A 89. cikk értelmében engedélyezett eltérés alapján tarifális pref ­
erenciális elbánást élvez ő termékek esetében e cikk  alapján helyettesít ő 
származásmegjelöl ő nyilatkozat  csak akkor állítható ki, ha a termékek 
szándékolt rendeltetési helye az Európai Unióban van. Ha az érintett termék regionális kumuláció keretében vált származóvá, a Norvégiába, Svájcba vagy Törökországba továbbküldött termékek esetében helyet ­
tesítő származásmegjelöl ő nyilatkozat csak akkor állítható ki, ha ezek az 
országok az Európai Unióval azonos regionális kumulációs szabályokat 
alkalmaznak.
 
(6) Az (1), a (2) és a (3) bekezdést a 74. cikk alapján megbontott 
szállítmányok származásmegjelöl ő nyilatkozata helyett kiállított helyet ­
tesítő származásmegjelöl ő nyilatkozatokra is értelemszer űen alkalmazni 
kell. 
97e. cikk  
(1) Ha a vámhatóságok a termékek származó voltát kétségesnek 
tartják, felkérhetik a nyilatkozattev őt arra, hogy egy általuk ésszer űen 
meghatározott határid őn belül mutassa be mindazokat a rendelkezésére 
álló bizonyítékokat, amelyek alapján a vámáru-nyilatkozaton a szár ­
mazásra vonatkozóan tett utalás helytálló volta vagy a 74. cikkben előírt feltételek teljesülése ellen őrizhető.
 
(2) A vámhatóságok a 97h. cikkben el őírt ellenőrzési eljárás id őt­
artamára felfüggeszthetik a preferenciális tarifális intézkedés alkalma ­
zását, ha:  
a) a nyilatkozattev ő által szolgáltatott információk nem elegend őek a 
termékek származó voltának, illet őleg a 73. vagy a 74. cikkben el őírt 
feltételek teljesülésének ellen őrzéséhez; vagy  
b) a nyilatkozattev ő az (1) bekezdés értelmében meghatározott 
határidőn belül nem szolgáltat információkat.  
(3) Az (1) bekezdés alapján a nyilatkozattev őtől kért adatok megér ­
kezéséig, avagy a (2) bekezdésben említett ellen őrzési eljárás ered ­
ményeinek megszületéséig a szükségesnek ítélt óvintézkedések mellett az áruk kiadását az import őr részére fel kell ajánlani.
 
97f. cikk  
(1) A behozatali tagállam vámhatóságai a következ ő esetekben a 
rendszer alkalmazását megtagadják, és nem kötelesek sem kiegészít ő 
bizonyítékokat kérni, sem a kedvezményezett országtól ellen őrzést 
igényelni:  
a) ha az áru nem egyezik meg a származásmegjelöl ő nyilatkozatban 
megjelölt áruval;  
b) ha a nyilatkozattev ő az érintett termékekre vonatkozóan nem mutat 
be származásmegjelöl ő nyilatkozatot annak ellenére, hogy ilyen nyil ­
atkozatot be kellene mutatnia;  
c) a 90. cikk b) pontjának és a 97d. cikk (1) bekezdésének sérelme 
nélkül akkor, ha a nyilatkozattev ő birtokában lév ő származásmeg ­
jelölő nyilatkozatot nem a kedvezményezett ország valamely 
regisztrált export őre állította ki;  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 70
 
d) ha a származásmegjelöl ő nyilatkozat nem felel meg a 13d. mellék ­
letben foglalt mintának;  
e) ha a 74. cikkben foglalt feltételek nem teljesülnek.  
(2) A behozatali tagállam vámhatóságai a rendszer alkalmazását 
megtagadják, ha a 97h. cikk értelmében a kedvezményezett ország illetékes hatóságaitól igényelt ellen őrzést követ ően:
 
a) olyan visszajelzést kaptak, amely szerint az export őr nem volt 
jogosult a származásmegjelöl ő nyilatkozatot kiállítani;  
b) olyan visszajelzést kaptak, amely szerint az érintett termékek nem 
kedvezményezett országból származnak, vagy a 73. cikkben foglalt feltételek nem teljesültek;
 
c) abban az esetben, ha az ellen őrzés igénylésekor alapos okkal kétsé ­
gesnek tartották a származásmegjelöl ő nyilatkozat érvényességét 
vagy a kérdéses termékek valós származásával kapcsolatban a nyil ­
atkozattev ő által adott információk helytálló voltát:  
i. a 97h. cikk alapján meghatározott határid őn belül nem kaptak 
visszajelzést; vagy  
ii. olyan visszajelzést kaptak, amely nem válaszolta meg az elle ­
nőrzés igénylésekor feltett kérdéseiket.  
7 . A l s z a k a s z  
A származás ellen őrzése  
97g. cikk  
(1) A termékek származónak min ősülésére vonatkozó szabályok 
teljesülésének biztosítása érdekében a kedvezményezett ország 
illetékes hatóságai kötelesek:  
a) a tagállamok vámhatóságai által a termékek származó voltával 
kapcsolatban igényelt ellen őrzéseket végrehajtani;  
b) saját kezdeményezésb ől rendszeresen ellen őrizni az export őröket.  
Amennyiben Norvégia, Svájc és Törökország olyan megállapodást köt 
az Európai Unióval, amelynek értelmében a felek az igazgatási együttműködés területén kötelesek egymásnak megadni a szükséges 
támogatást, az els ő albekezdést a norvégiai, svájci és törökországi ható ­
ságoktól a területükön kiállított helyettesít ő származásmegjelöl ő nyil­
atkozatokkal kapcsolatban a kedvezményezett ország illetékes hatósá ­
gaival való további kapcsolatfelvétel kezdeményezése céljából igényelt ellenőrzésekre is értelemszer űen alkalmazni kell.
 
Kiterjesztett kumuláció a 86. cikk (7) és (8) bekezdése alapján csak 
akkor engedélyezhet ő, ha az az ország, amelynek az Európai Unióval 
hatályos szabadkereskedelmi megállapodása áll fenn, vállalta, hogy a kedvezményezett országnak az igazgatási együttm űködés területén 
ugyanazt a támogatást megadja, amelyet az említett szabadkereskedelmi megállapodás vonatkozó rendelkezései értelmében a tagállamok vámha ­
tóságainak megadna.  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 71
 
(2) Az (1) bekezdés b) pontja szerinti ellen őrzésnek biztosítania kell, 
hogy az export őrök folyamatosan eleget tegyenek kötelezettségeiknek. 
Az ellen őrzések végrehajtásának gyakoriságát megfelel ő kockáza ­
telemzési kritériumok alapján kell meghatározni. Ebb ől a célból a 
kedvezményezett országok illetékes hatóságai kötelezhetik az expor ­
tőröket az általuk kiállított származásmegjelöl ő nyilatkozatok egy-egy 
példányának vagy átfogó listájának átadására.  
(3) A kedvezményezett országok illetékes hatóságainak jogo ­
sultsággal kell rendelkezniük arra, hogy bizonyítékokat kérjenek, hogy betekintsenek az export őrök és – az adott esetnek megfelel ően – az 
exportőröknek termékeket szállító gyártók nyilvántartásaiba, beleértve 
az azok helyiségeiben végrehajtott ilyen célú ellen őrzéseket is, 
továbbá hogy elvégezzenek minden más szükségesnek ítélt ellen őrzést.
 
97h. cikk  
(1) A származásmegjelöl ő nyilatkozatok utólagos ellen őrzését szúró ­
próba-szer űen kell elvégezni, továbbá minden olyan esetben, amikor a 
tagállamok vámhatóságai alapos okkal kétségesnek tartják hitelessé ­
güket, az érintett termékek származónak min ősülését vagy az e 
szakaszban el őírt más követelmények teljesülését.  
Ha valamely tagállam vámhatóságai származásmegjelöl ő nyilatkozatok 
érvényességének, termékek származó voltának vagy mindkett őnek az 
ellenőrzése céljából egy kedvezményezett ország illetékes hatóságaitól 
együttműködést igényelnek, megkeresésükben az adott esetnek 
megfelelően megjelölik azokat a megfontolásokat, amelyek alapján 
alapos okuk van a származásmegjelöl ő nyilatkozat érvényességét, 
illetve a termékek származó helyzetét kétségesnek tartani.  
Az ellenőrzés igénylésekor a tagállam vámhatóságai továbbíthatják a 
származásmegjelöl ő nyilatkozat másolatát és minden más olyan 
információt vagy okiratot, amely arra enged következtetni, hogy az adott nyilatkozatban szerepl ő információk helytelenek.
 
Az ellenőrzést igényl ő tagállam els ő ízben hat hónapos határid őt tűz az 
ellenőrzés eredményeinek közlésére, melyet az ellen őrzés igénylésének 
napjától kell számítani; a Norvégiától, Svájctól vagy Törökországtól a területükön valamely kedvezményezett országban kiállított származ ­
ásmegjelöl ő nyilatkozat alapján kiállított helyettesít ő származásmeg ­
jelölő nyilatkozatra vonatkozóan igényelt ellen őrzés esetében azonban 
a határidőt nyolc hónapban kell megállapítani.
 
(2) Ha alapos kétség esetén az (1) bekezdésben megjelölt határid őn 
belül nem érkezik visszajelzés, vagy ha a visszajelzés nem tartalmaz elegendő információt a termékek valós származásának megállapításához, 
akkor az illetékes hatóságokhoz újabb megkeresést kell küldeni. Ebben a megkeresésben újabb, legfeljebb hat hónapos határid őt kell kit űzni.
 
8 . A l s z a k a s z  
Vegyes rendelkezések  
97i. cikk  
(1) Az 5., a 6. és a 7. alszakasz rendelkezéseit értelemszer űen 
alkalmazni kell:  
a) az Európai Unióból valamely kedvezményezett országba a kétoldalú 
kumuláció alkalmazása céljából teljesített exportügyletekre;  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 72
 
b) a valamely kedvezményezett országból egy másikba a 86. cikk (1) és 
(5) bekezdésében el őírt regionális kumuláció alkalmazása céljából 
teljesített exportügyletekre.  
(2) A tagállam vámhatóságai az európai uniós export őrt – kérelmére 
– a rendszer alkalmazásában regisztrált export őrnek tekintik, ha teljesíti 
a következ ő feltételeket:  
a) a 4k–4t. cikknek megfelel ően rendelkezik EORI számmal;  
b) ha preferenciális megállapodás alapján „elfogadott export őrnek” 
minősül; 
c) ha az adott tagállam vámhatóságaihoz intézett kérelmében a 13c. 
mellékletben található űrlapmintán található adatok közül:  
i. megadja az 1. és a 4. rovat adatait;  
ii. megteszi az 5. rovat szerinti nyilatkozatot.  
97j. cikk  
(1) Az 1., a 2. és a 3. alszakasz rendelkezéseit értelemszer űen 
alkalmazni kell annak megállapítására is, hogy a Ceutába vagy 
Melillába kivitt termék kedvezményezett országból származónak minősül-e, illet őleg hogy a kétoldalú kumuláció keretében kedvez ­
ményezett országba kivitt termék Ceutából és Melillából származónak minősül-e.
 
(2) Az 5., a 6. és a 7. alszakasz rendelkezéseit a kedvezményezett 
országból Ceutába vagy Melillába exportált, valamint a kétoldalú kumuláció keretében Ceutából vagy Melillából kedvezményezett országba exportált termékek esetében is értelemszer űen alkalmazni kell.
 
(3) Az 1., a 2., a 3., az 5., a 6. és a 7. alszakaszban foglalt rendel ­
kezések Ceutában és Melillában való alkalmazásáról a spanyol vámha ­
tóságok gondoskodnak.  
(4) Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásában Ceutát és Melillát 
egyetlen területnek kell tekinteni.  
1 A . S z a k a s z  
A regisztrált export őri rendszer bevezetéséig alkalmazandó 
eljárások és az igazgatási együttm űködés tekintetében 
alkalmazandó módszerek  
1 . A l s z a k a s z  
Általános elvek  
97k. cikk  
(1) Valamennyi kedvezményezett ország köteles betartani a 
következő rendelkezéseket, illetve köteles gondoskodni betartásukról:  
a) az exportált termékekre vonatkozóan az 1. szakaszban el őírt szár­
mazási szabályokat;  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 73
 
b) a FORM A származási bizonyítványnak a 17. mellékletben foglalt 
mintának megfelel ő kitöltésére és kiadására vonatkozó szabályokat;  
c) a 18. mellékletben foglalt mintának megfelel ő számlanyilatkozatok 
használatára vonatkozó szabályokat;  
d) az igazgatási együttm űködés módszereire vonatkozóan a 97s. 
cikkben megállapított rendelkezéseket;  
e) az eltérések engedélyezésére vonatkozóan a 89. cikkben megál ­
lapított rendelkezéseket.  
(2) A kedvezményezett országok illetékes hatóságai kötelesek 
együttműködni a Bizottsággal és a tagállamokkal, ennek keretében 
kötelesek különösen:  
a) minden szükséges támogatást megadni abban az esetben, ha a 
Bizottság a rendszernek az adott országban való helyes igazgatásával kapcsolatos ellen őrzési tevékenysége keretében arra igényt tart, 
ideértve a Bizottság vagy a tagállamok vámhatóságai által tett helyszíni ellen őrző látogatásokat is;
 
b) a 97s. és a 97t. cikk sérelme nélkül ellen őrizni a termékek származó 
voltát és az e szakaszban megállapított egyéb feltételek teljesülését, ideértve a helyszíni látogatások végrehajtását is, ha a Bizottság vagy valamely tagállam vámhatóságai a származásra vonatkozó vizs ­
gálatok keretében arra igényt tartanak.
 
(3) Ha egy kedvezményezett országban megtörténik az illetékes 
hatóság kijelölése a FORM A származási bizonyítványok kiadásának 
céljára, továbbá származásra vonatkozó okirati bizonyítékok ellen őrzése 
folyik és az Európai Unióba teljesítend ő exportügyletek céljára FORM 
A származási bizonyítványok kerülnek kiadásra, akkor úgy kell tekinteni, hogy az adott kedvezményezett ország elfogadta az (1) bekez ­
désben el őírt feltételeket.  
▼
M46  
(4) Ha egy ország vagy terület a 978/2012/EU rendeletben meghatá ­
rozott termékek vonatkozásában akár újonnan, akár ismételten kedvez ­
ményezett országként elismerésre kerül, akkor az adott országból vagy területről származó termékekre az általános tarifális preferenciák 
rendszerét akkor kell alkalmazni, ha az adott kedvezményezett országból vagy területr ől való kivitelük a 97s. cikkben meghatározott 
napon vagy azt követ ően történt.  
▼
M39  
(5) A származási igazolás a kiviteli országban történ ő kiállításának 
napjától számítva tíz hónapig érvényes, és eddig a határid őig be kell 
nyújtani a behozatali ország vámhatóságainak.  
▼M46  
(6) E szakasz 2. és 3. alszakaszának alkalmazásában, amennyiben 
egy országot vagy területet eltávolítanak a kedvezményezett orszá ­
goknak a 97s. cikk (2) bekezdésében említett jegyzékéb ől, a 97k. cikk 
(2) bekezdésében, a 97 l. cikk (5) bekezdésében, a 97t. cikk (3), (4), (6) és (7) bekezdésében és a 97u. cikk (1) bekezdésében foglalt kötele ­
zettségek a jegyzékr ől való eltávolítást követ ő hároméves id őszakban 
továbbra is alkalmazandók az adott ország vagy terület vonatkozásában.  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 74
 
(7) A (6) bekezdésben említett kötelezettségek Szingapúr vonatko ­
zásában 2014. január 1-jét ől kezdődő hároméves id őszakban alkalmaz ­
andók.  
▼M39  
2 . A l s z a k a s z  
A kedvezményezett országban a kivitellel összefüggésben alkalmazandó 
eljárások  
97l. cikk  
(1) A FORM A származási bizonyítványt a 17. mellékletben található 
mintának megfelel ően, az export őr vagy meghatalmazott képvisel ője 
írásos kérelmére kell kiállítani; a kérelemhez csatolni kell azokat a 
megfelelő okmányokat, amelyek tanúsítják, hogy az exportügylet 
tárgyát képez ő termék teljesíti a FORM A származási bizonyítvány 
kiadására vonatkozó követelményeket.  
(2) A bizonyítványt haladéktalanul az export őr rendelkezésére kell 
bocsátani, amint a kivitel megtörtént, illetve bizonyossá vált, hogy meg fog történni. A FORM A származási bizonyítvány kivételesen az érintett termékek kivitele után is kibocsátható, ha:
 
a) a kivitelkor tévedésb ől, vétlen mulasztás miatt vagy más különleges 
körülmények miatt nem történt meg a kibocsátása; vagy  
b) az illetékes kormányzati hatóságok számára hitelt érdeml ően 
bizonyítást nyer, hogy a FORM A származási bizonyítvány kiboc ­
sátása megtörtént ugyan, de behozatalkor technikai okok miatt nem került elfogadásra.
 
(3) Az illetékes kormányzati hatóságok a bizonyítványt utólag csak 
akkor állíthatják ki, ha meggy őződtek arról, hogy az export őr 
kérelmében szerepl ő adatok megegyeznek a megfelel ő kiviteli 
okmányokban szerepl ő adatokkal, és az érintett termék kivitele 
kapcsán az e szakaszban foglalt rendelkezéseknek megfelel ően nem 
került kibocsátásra FORM A származási bizonyítvány. Az utólag kiál ­
lított FORM A származási bizonyítvány 4. rovatába az „Issued retro ­
spectively” vagy a „Délivré  a posteriori ” szöveget kell beírni.  
(4) Ha a FORM A származási bizonyítványt ellopják, az elvész vagy 
megsemmisül, az export őr kérheti a bizonyítványt eredetileg kibocsátó 
illetékes kormányzati hatóságtól, hogy a birtokában lév ő kiviteli 
okmányok alapján, bocsásson ki másodlatot. Az így kibocsátott FORM A másodlat 4. rovatába a „Duplicate” vagy „Duplicata” szöveget, valamint az eredeti bizonyítvány kiállítási dátumát és 
sorszámát kell beírni. A másodlat az eredeti okmány kiállításának 
napjától fogva hatályos.
 
(5) Az illetékes kormányzati hatóságoknak jogosultsággal kell rendel ­
kezniük arra, hogy minden olyan okirati bizonyítékot bekérjenek és minden olyan ellen őrzést lefolytassanak, amelyet szükségesnek 
tartanak annak ellen őrzéséhez, hogy a termék, amelyre a FORM A 
származási bizonyítvány kiállítására irányuló kérelem vonatkozik, teljesíti-e a vonatkozó származási szabályokat.  ▼
M46  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 75
 
(6) A FORM A származási bizonyítvány 2. rovatát nem kötelez ő 
kitölteni. A 12. rovatban az „Európai Unió” megnevezést vagy valamely tagállam nevét kell feltüntetni. A 11. rovatba a FORM A származási bizonyítvány kiállításának dátumát kell beírni. Ugyanezt a rovatot, mely a bizonyítványt kiállító illetékes kormányzati hatóság számára van fenntartva, valamint a 12. rovatot, mely az export őr képvi­
seletére jogosult személy aláírása számára van fenntartva, kézzel kell aláírni.
 
97m. cikk  
▼M46  
(1) Egy vagy több csomagból álló, legfeljebb 6 000 EUR összérték ű 
származó terméket tartalmazó szállítmány vonatkozásában a számlanyil ­
atkozatot egy adott kedvezményezett országban tevékenyked ő bármely 
exportőr kiállíthatja, amennyiben az adott eljárás a 97k. cikk (2) 
bekezdése szerinti igazgatási együttm űködés hatálya alá tartozik.  
▼M39  
(2) A számlanyilatkozatot kiállító export őr köteles a kiviteli ország 
vámhatóságainak vagy más illetékes kormányzati hatóságainak kérésére bármely id őpontban benyújtani minden olyan okiratot, amely igazolja, 
hogy az adott termékek származónak min ősülnek.
 
(3) Az export őr a számlanyilatkozatot francia vagy angol nyelven 
köteles kiállítani oly módon, hogy a számlára, a szállítólevélre vagy bármely más kereskedelmi okmányra rágépeli, rábélyegzi vagy rányomtatja a 18. mellékletben meghatározott szöveget. A kézzel írt nyilatkozatot nyomtatott bet űkkel, tintával kell elkészíteni. A számlany ­
ilatkozaton szerepelnie kell az export őr saját kézzel írott eredeti aláír ­
ásának.
 
(4) A számlanyilatkozat használatának feltételei a következ ők: 
a) minden egyes szállítmány esetében külön számlanyilatkozatot kell 
kiállítani;  
b) ha a szállítmányt alkotó áruk származó voltát a kiviteli országban a 
származó termékek meghatározására vonatkozó szabályok szerint már ellen őrizték, az export őr a számlanyilatkozatban erre az elle ­
nőrzésre utalhat.
 
(5) A 84., a 85. vagy a 86. cikkben el őírt kumuláció alkalmazása 
esetén a kedvezményezett ország azon illetékes kormányzati hatóságai, amelyektől FORM A származási bizonyítvány kibocsátását kérték olyan 
termékre vonatkozóan, amelynek el őállítása olyan félt ől származó 
anyagok felhasználásával történt, amellyel lehet őség van a kumulációra, 
a következ ő okmányokra támaszkodnak:
 
— kétoldalú kumuláció esetén az export őr beszállítója által rendel ­
kezésre bocsátott, az 5. alszakasz rendelkezéseinek megfelel ően kiál­
lított származási igazolásra,  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 76
 
— Norvégiával, Svájccal vagy Törökországgal való kumuláció esetén 
az export őr beszállítója által rendelkezésre bocsátott, az adott 
esetnek megfelel ően a Norvégia, Svájc vagy Törökország esetében 
a GSP keretében alkalmazandó származási szabályoknak megfelelően kiállított származási igazolásra,
 
— regionális kumuláció esetén az export őr beszállítója által rendel ­
kezésre bocsátott származási igazolásra, amely az adott esetnek megfelelően vagy a 17. mellékletben található minta szerint kiállított 
FORM A származási bizonyítvány, vagy a 18. mellékletben 
található szöveggel kiállított számlanyilatkozat,
 
— kiterjesztett kumuláció esetén az export őr beszállítója által rendel ­
kezésre bocsátott, az Európai Unió és az érintett ország között fennálló szabadkereskedelmi megállapodás rendelkezéseinek megfelelően kiállított származási igazolásra.
 
Az első albekezdés els ő, második, harmadik és negyedik francia bekez ­
désében említett esetekben a FORM A származási bizonyítvány 4. rovatába az adott esetnek megfelel ően az „EU cumulation”, „Norway 
cumulation”, „Switzerland cumulation”, „Turkey cumulation”, „Regional cumulation”, „Extended cumulation with country X” vagy a „Cumul UE”, „Cumul Norvège”, „Cumul Suisse”, „Cumul Turquie”, „Cumul régional”, „Cumul étendu avec le pays X” szövegek valamelyikét kell beírni.
 
3 . A l s z a k a s z  
Az Európai Unióban való szabad forgalomba bocsátással összefüggésben 
alkalmazandó eljárások  
97n. cikk  
(1) A FORM A származási bizonyítványokat és a számlanyilatko ­
zatokat az importáló tagállam vámhatóságainál, a vámáru-nyilatko ­
zatokra vonatkozó eljárásoknak megfelel ően kell benyújtani.  
(2) Az importáló ország vámhatóságainál a 97k. cikk (5) bekez ­
désében el őírt érvényességi id őtartam után benyújtott származási 
igazolás a tarifális preferenciák alkalmazása céljából abban az esetben fogadható el, ha benyújtása az el őírt határid őig rendkívüli körülmények 
miatt hiúsult meg. A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló 
ország vámhatóságai csak akkor fogadhatják el a származási igazolást, ha a termékeket az említett határid ő előtt bemutatták számukra.
 
97o. cikk  
(1) Ha az import őr kérésére és a behozatali tagállam vámhatóságai 
által megszabott feltételek mellett a Harmonizált Rendszer 2. a) általános szabálya értelmében szétszereltnek vagy összeszereletlennek minősülő, a Harmonizált Rendszer szerinti XVI. vagy XVII. 
áruosztályba vagy 7308 vagy 9406 vámtarifaszám alá tartozó 
termékek behozatala részszállítmányok formájában történik, akkor ezekre a termékekre elegend ő az első részszállítmány behozatalakor 
egyetlen származási igazolást benyújtani a vámhatóságokhoz.
 
(2) Az import őr kérésére és a behozatali tagállam vámhatóságai által 
megszabott feltételek mellett elegend ő az első szállítmány behozatalakor 
egyetlen származási igazolást benyújtani a vámhatóságokhoz, ha az áruk:
 
a) behozatala rendszeres és folyamatos kereskedelmi forgalomban, 
jelentős értékben történik;  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 77
 
b) olyan egyetlen adásvételi szerz ődés tárgyát képezik, amelynek 
szerződő felei a kiviteli országban vagy a tagállamokban vagy 
azok valamelyikében vannak letelepedve;  
c) a Kombinált Nómenklatúra azonos (nyolc számjegy ű) kódja alá 
tartoznak;  
d) kizárólag egyetlen export őrtől származnak, a rendeltetésük egyetlen 
importőr, és egyetlen tagállam egyetlen vámhivatalában vetik őket 
alá a beléptetési alakiságoknak.  
Ez az eljárás az illetékes vámhatóságok által meghatározott id őtartam 
alatt alkalmazható.  
97p. cikk  
(1) Ha a származó termékek egyetlen tagállam egyetlen vámhiva ­
talának felügyelete alatt vannak, akkor ezeknek a termékeknek vagy azok egy részének az Európai Unión belül máshová vagy – ha lehetséges – Norvégiába, Svájcba vagy Törökországba való továbbküldése céljából az eredeti származási igazolás egy vagy több FORM A származási bizonyítvánnyal helyettesíthet ő.
 
(2) A helyettesít ő FORM A származási bizonyítványokat az a 
vámhivatal bocsátja ki, amelynek felügyelete alatt a termékek vannak. 
A helyettesít ő bizonyítványt a reexport őr írásos kérelmére kell kiállítani.  
(3) A helyettesít ő bizonyítvány jobb fels ő rovatában fel kell tüntetni 
annak a közbüls ő országnak a nevét, ahol a bizonyítványt kibocsátották. 
A 4. rovatba a „Replacement certificate” vagy a „Certificat de remplacement” („Helyettesít ő bizonyítvány”) szöveget, valamint az 
eredeti származási bizonyítvány kibocsátási dátumát és sorszámát kell beírni. Az 1. rovatban meg kell adni a reexport őr nevét. A 2. rovatban 
megadható a végs ő címzett nevét. A 3-9. rovatba a továbbküldött 
terméknek az eredeti bizonyítványon található összes adatát át kell vezetni, a 10. rovatba pedig a reexport őr által kiállított számla adatait 
kell beírni.
 
(4) A helyettesít ő bizonyítványt kibocsátó vámhatóságok záradékkal 
látják el a 11. rovatot. A hatóságok felel őssége a helyettesít ő bizony­
ítvány kiadására korlátozódik. A 12. rovatba a származási országra és a rendeltetési országra vonatkozó adatokat az eredeti bizonyítványról kell átvezetni. Ezt a rovatot a reexport őr köteles aláírni. A rovatot jóhis ­
zeműen aláíró reexport őr nem felel ős az eredeti bizonyítványon 
szereplő adatok helytálló voltáért.
 
(5) Az (1) bekezdésben körülírt m űvelet elvégzésére felkért 
vámhivatal az eredeti bizonyítványra feljegyzi a továbbított termékek tömegét, darabszámát és jellegét, valamint a helyettesít ő bizonyítvány 
vagy bizonyítványok sorszámát. A vámhivatal az eredeti bizonyítványt legalább három évig meg őrzi. Az eredeti bizonyítvány fénymásolatban a 
helyettesít ő bizonyítványhoz csatolható.  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 78
 
(6) A 89. cikk értelmében engedélyezett eltérés alapján tarifális pref ­
erenciális elbánást élvez ő termékek esetében az e cikkben el őírt eljárás 
csak akkor alkalmazható, ha a termékek szándékolt rendeltetési helye az Európai Unióban van. Ha az érintett termék regionális kumuláció keretében min ősül származónak, a Norvégiába, Svájcba vagy Törö ­
kországba továbbküldött termékek esetében helyettesít ő bizonyítvány 
csak akkor állítható ki, ha ezek az országok az Európai Unióval azonos regionális kumulációs szabályokat alkalmaznak.
 
97q. cikk  
(1) A magánszemély által magánszemélynek kiscsomagban küldött 
termékek és az utazók személyes poggyászának részét képez ő 
termékek FORM A származási bizonyítvány és számlanyilatkozat bemutatása nélkül is származónak tekinthet ők és élvezhetik a 
66. cikkben el őírt tarifális preferenciákat, amennyiben:
 
a) a termékek:  
i. behozatala nem kereskedelmi forgalomban történik;  
ii. a nyilatkozattev ő nyilatkozata szerint teljesítik a rendszer alkal ­
mazásának feltételeit;  
b) az a) pont ii. alpontja szerinti nyilatkozat valóságtartalmával 
kapcsolatban nem merül fel kétség.  
(2) A behozatal a következ ő feltételek együttes teljesülése esetén nem 
kereskedelmi forgalomban történik:  
a) a behozatal alkalmi jelleg ű; 
b) a behozatal kizárólag a címzett vagy az utazó vagy családtagjaik 
személyes használatára szolgáló termékeket érint;  
c) a termékek jellegéb ől és mennyiségéb ől nyilvánvaló, hogy 
behozataluk nem áll összefüggésben kereskedelmi célú megfontol ­
ással.  
(3) A (2) bekezdés hatálya alá tartozó termékek összértéke kisc ­
somagok esetében az 500 EUR-t, az utazók személyes poggyászának részét képez ő termékek esetében az 1 200 EUR-t nem haladhatja meg.
 
97r. cikk  
(1) A FORM A származási bizonyítványban vagy számlanyil ­
atkozaton szerepl ő adatok, illetve a termékek behozatalához szükséges 
vámalakiságok elvégzése céljából a vámhivatalnak benyújtott okmányokon feltüntetett adatok közötti kisebb ellentmondások felfedezése önmagában nem teszi a bizonyítványt vagy számlanyil ­
atkozatot semmissé, ha hitelt érdeml ően megállapítást nyer, hogy az 
okmány a bemutatott termékekre vonatkozik.
 
(2) A FORM A származási bizonyítvány, az EUR.1 szállítási bizony ­
ítvány vagy a számlanyilatkozat egyértelm ű alaki hibái nem ered ­
ményezik az okmány elutasítását, ha az okmányon tett nyilatkozatok helytálló voltát nem teszik kétségessé.  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 79
 
4 . A l s z a k a s z  
Az igazgatási együttm űködés módszerei  
97s. cikk  
(1) A kedvezményezett országok kötelesek átadni a Bizottságnak a 
területükön lév ő azon kormányzati hatóságok megnevezését és címét, 
amelyek jogosultak FORM A származási bizonyítványokat kibocsátani, az ilyen hatóságok által használt bélyegz ők lenyomatmintáit, valamint a 
FORM A származási bizonyítványok és a számlanyilatkozatok ellen őr­
zéséért felel ős kormányzati hatóságok megnevezését és címét.
 
A Bizottság ezeket az információkat továbbküldi a tagállamok vámha ­
tóságainak. Ha az adatközlésre korábbi adatközlés módosítása keretében kerül sor, a Bizottság a kedvezményezett országok illetékes kormányzati hatóságai által rendelkezésre bocsátott információknak megfelel ően jelzi 
az új bélyegz ők használatba vételének napját. Ez a közlés bizalmas, 
azonban a termékek szabad forgalomba bocsátásakor a szóban forgó vámhatóságok lehet ővé tehetik, hogy az import őr vagy annak kell ően 
meghatalmazott képvisel ője megtekintse a bélyegz ők lenyomatmintáit.
 
Azok a kedvezményezett országok, amelyek az els ő albekezdésben 
előírt információkat már átadták, csak akkor kötelesek ezeket az inform ­
ációkat ismételten átadni, ha azok közben megváltoztak.  
▼M46  
(2) A 97k. cikk (4) bekezdésének alkalmazása céljából a Bizottság a 
978/2012/EU rendeletben meghatározott termékek vonatkozásában újonnan vagy ismételten kedvezményezett országként elismert minden egyes ország és terület esetében közzéteszi  Az Európai Unió Hivatalos 
Lapjának  C sorozatában azt a dátumot, amelyt ől fogva az adott ország 
vagy terület teljesíti az e cikk (1) bekezdésében el őírt kötelezettségeket.  
▼
M39  
(3) A Bizottság a kedvezményezett országok illetékes hatóságainak 
kérésére megküldi a kedvezményezett országoknak a tagállamok vámha ­
tóságai által az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiállítása céljából használt bélyegz ők lenyomatmintáit.
 
97t. cikk  
(1) A FORM A származási bizonyítványok és a számlanyilatkozatok 
utólagos ellen őrzését szúrópróba-szer űen kell elvégezni, továbbá minden 
olyan esetben, amikor a tagállamok vámhatóságai alapos okkal kétsé ­
gesnek tartják hitelességüket, az érintett termékek származó helyzetét vagy az e szakaszban el őírt követelmények bármelyikének teljesülését.
 
(2) Utólagos ellen őrzés igénylésekor a tagállamok vámhatóságai – 
szükség esetén az ok megjelölésével – visszaküldik az exportáló kedvez ­
ményezett ország illetékes kormányzati hatóságainak a FORM A szár ­
mazási bizonyítványt, a számlát (ha benyújtásra került), a számlanyil ­
atkozatot vagy e dokumentumok másolatát. Az ellen őrzés igénylésének 
alátámasztására meg kell küldeni minden olyan rendelkezésre álló okiratot és adatot, amely a származási igazolás nem helytálló voltát jelzi.  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 80
 
Ha a tagállamok vámhatóságai úgy döntenek, hogy az ellen őrzés ered­
ményének megszületéséig felfüggesztik a preferenciális tarifális elbánás alkalmazását, akkor az általuk szükségesnek ítélt óvintézkedések mellett felajánlják az áruk kiadását az import őrnek.
 
(3) Az utólagosan igényelt ellen őrzést a megkeresés megküldését ől 
számítva legfeljebb hat hónapon belül el kell végezni, és eredményeit meg kell küldeni a tagállamok vámhatóságainak; ez a határid ő nyolc 
hónap abban az esetben, ha a megkeresés címzettje Norvégia, Svájc vagy Törökország, célja pedig az említett országok területén kedvez ­
ményezett országban kiállított FORM A származási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat alapján kiállított helyettesít ő származási igazolás elle ­
nőrzése. Az eredményekb ől megállapíthatónak kell lennie, hogy a 
kérdéses származási igazolás a ténylegesen kivitt termékekre vonatkozik-e, és hogy ezek a termékek a kedvezményezett országból származónak tekinthet ők-e.
 
(4) Kétoldalú kumuláció nyomán kibocsátott FORM A származási 
bizonyítványok esetében a visszajelzésnek tartalmaznia kell az EUR.1 szállítási bizonyítvány(ok) vagy – ha szükséges – a megfelel ő szám­
lanyilatkozat(ok) másolatát/másolatait.
 
(5) Ha alapos kétség esetén a (3) bekezdésben megjelölt hat hónapos 
határidőn belül nem érkezik visszajelzés, vagy ha a visszajelzés nem 
tartalmaz elegend ő információt a kérdéses okmány hitelességének vagy 
a termékek valós származásának megállapításához, akkor az illetékes 
hatóságokhoz újabb megkeresést kell küldeni. Ha a második megkeresés megküldése után négy hónapon belül az ellen őrzést igényl ő hatóság 
nem kapja meg az ellen őrzés eredményeit, vagy ha az eredmények 
nem teszik lehet ővé a kérdéses okmány hitelességének vagy a 
termékek valós származásának megállapítását, akkor – hacsak kivételes körülmények nem állnak fenn – az ellen őrzést igényl ő 
hatóság megtagadja a preferenciális tarifális elbánást.
 
(6) Ha az ellen őrzési eljárás vagy bármilyen más rendelkezésre álló 
információ azt jelzi, hogy a származási szabályokat megsértették, az exportáló kedvezményezett ország saját kezdeményezésre vagy a 
tagállamok vámhatóságainak kérésére e szabályszegések megállapítása 
és megel őzése érdekében köteles kell ő sürgősséggel megfelel ő vizs­
gálatokat lefolytatni vagy gondoskodni e vizsgálatok lefolytatásáról. Ezekben a vizsgálatokban a Bizottság és a tagállamok vámhatóságai részt vehetnek.
 
(7) A FORM A származási bizonyítványok utólagos ellen őrzése 
céljából az export őr köteles meg őrizni az érintett termékek származó 
voltának alátámasztására alkalmas valamennyi okmányt, az exportáló kedvezményezett ország illetékes kormányzati hatóságai pedig kötelesek másolatban meg őrizni a bizonyítványt és az arra hivatkozó 
kiviteli okmányokat. Az említett okmányokat legalább a FORM A szár ­
mazási bizonyítvány kiállításának évét követ ő harmadik naptári év 
végéig kell meg őrizni.
 
97u. cikk  
(1) A 97s. és a 97t. cikk rendelkezéseit az egyazon regionális 
csoportba tartozó országok által a Bizottsággal vagy a tagállamok vámhatóságaival szemben fennálló információszolgáltatási kötelezettség teljesítése, valamint a regionális származási kumuláció szabályai alapján kiállított FORM A származási bizonyítványok és számlanyilatkozatok utólagos ellen őrzése céljából egymással folytatott együttm űködésre is 
alkalmazni kell.  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 81
 
(2) A 85., a 97m. és a 97p. cikk alkalmazásában az Európai Unió, 
Norvégia, Svájc és Törökország által megkötend ő megállapodásnak tart ­
almaznia kell egyebek mellett a felek azon vállalását, hogy az igazgatási együttműködés területén minden szükséges támogatást megadnak egym ­
ásnak.
 
A 86. cikk (7) és (8) bekezdése, valamint a 97k. cikk alkalmazása 
céljából az az ország, amelynek az Európai Unióval hatályos szabadke ­
reskedelmi megállapodása áll fenn, és vállalta, hogy valamely kedvez ­
ményezett országgal kiterjesztett kumulációban vesz részt, köteles azt is vállalni, hogy a kérdéses kedvezményezett országnak az igazgatási együttműködés területén ugyanazt a támogatást megadja, amelyet az 
említett szabadkereskedelmi megállapodás vonatkozó rendelkezései értelmében a tagállamok vámhatóságainak megadna.
 
5 . A l s z a k a s z  
A kétoldalú kumuláció céljából alkalmazandó eljárások  
97v. cikk  
(1) Az Európai Unióból származó termékek származónak min ősülése 
igazolható:  
a) a 21. mellékletben található mintának megfelel ő EUR.1 szállítási 
bizonyítvány bemutatásával; vagy  
b) a 18. mellékletben található szöveggel kiállított számlanyilatkozat 
bemutatásával. A számlanyilatkozat kiállítására legfeljebb 6 000 EUR összérték ű származó terméket tartalmazó szállítmányok 
esetében bármely export őr, más esetekben csak az elfogadott 
európai uniós export őrök jogosultak.
 
(2) Az export őr vagy meghatalmazott képvisel ője az EUR.1 szállítási 
bizonyítvány 2. rovatába a „GSP beneficiary countries” és az „EU” vagy a „Pays bénéficiaires du SPG” és az „UE” szöveget írja be.
 
(3) A FORM A származási bizonyítványok kibocsátására, haszná ­
latára és utólagos ellen őrzésére vonatkozóan e szakaszban el őírt rendel­
kezéseket az EUR.1 szállítási bizonyítványokra és – a kibocsátásukkal 
kapcsolatos rendelkezések kivételével – a számlanyilatkozatokra is értelemszer űen alkalmazni kell.
 
(4) A tagállamok vámhatóságai bármely olyan export őrnek (a 
továbbiakban: elfogadott export őr), amely a kétoldalú kumuláció 
keretében gyakran szállít az Európai Unióból származó termékeket, engedélyezhetik, hogy az érintett termékek értékét ől függetlenül szám ­
lanyilatkozatot állítson ki, amennyiben a szóban forgó export őr a 
vámhatóságok számára hitelt érdeml ően minden szükséges garanciát 
megad annak ellen őrzéséhez, hogy:
 
a) a termékek valóban származónak min ősülnek-e; és  
b) az adott tagállamban alkalmazandó egyéb követelmények telje ­
sülnek-e.  
(5) A vámhatóságok az elfogadott export őrként való engedélyezést az 
általuk megfelel őnek ítélt feltételekhez köthetik. A vámhatóságok az 
elfogadott export őr részére vámfelhatalmazási számot adnak ki, 
amelyet az köteles feltüntetni a számlanyilatkozatokon.  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 82
 
(6) A vámhatóságok figyelemmel kísérik az engedélynek az elfo ­
gadott export őr általi felhasználását. A vámhatóságok az engedélyt 
bármikor visszavonhatják.  
Az engedélyt vissza kell vonni, ha:  
a) az elfogadott export őr többé nem biztosítja a (4) bekezdésben el őírt 
garanciákat;  
b) az elfogadott export őr többé nem teljesíti az (5) bekezdésben el őírt 
feltételeket;  
c) az elfogadott export őr az engedélyt helytelenül használja.  
(7) Az elfogadott export őr a számlanyilatkozatokat nem köteles 
aláírni, ha írásban nyilatkozik a vámhatóságok el őtt arról, hogy a 
nevét tartalmazó minden számlanyilatkozatért úgy vállal teljes felel ős­
séget, mintha saját kez űleg aláírta volna.  
6 . A l s z a k a s z  
Ceuta és Melilla  
97w. cikk  
A származási igazolások kibocsátására, használatára és utólagos ellen őr­
zésére vonatkozóan e szakaszban el őírt rendelkezéseket a kedvez ­
ményezett országból Ceutába vagy Melillába exportált, valamint a kétoldalú kumuláció keretében Ceutából vagy Melillából kedvez ­
ményezett országba exportált termékek esetében is értelemszer űen 
alkalmazni kell.
 
Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.  
Az e szakaszban foglalt rendelkezések Ceutában és Melillában való 
alkalmazásáról a spanyol vámhatóságok gondoskodnak.  
▼M18  
2 . s z a k a s z  
▼M21  
A Közösség által bizonyos országok és területekvonatkozásában 
autonóm módon megállapítottpreferenciális tarifális intézkedésekb ől 
részesülőkedvezményezett országok és területek  
▼M39  
97x. cikk  
(1) E szakasz alkalmazásában:  
a) „előállítás”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az 
összeszerelést is;  
b) „anyag”: a termék el őállítása során felhasznált összetev ő, alapanyag, 
alkotóelem, alkatrész stb.;  
c) „termék”: az el őállított termék, abban az esetben is, ha azt kés őbbi 
felhasználásra szánják egy másik el őállítási m űveletben;  
d) „áruk”: anyagok és termékek egyaránt;  
e) „vámérték”: az Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény 
VII. cikkének végrehajtására vonatkozó 1994. évi megállapodás (a vámérték megállapításáról szóló WTO-egyezmény) szerint megál ­
lapított érték;  ▼
M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 83
 
f) „gyártelepi ár” a 15. mellékletben található listán: a gyártelepen a 
termékért azon gyártónak fizetett ár, amelynek vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást végezték, azzal a feltétellel, hogy az árnak magában kell foglalnia az összes felhasznált anyag értékét, levonva bel őle a létrejöv ő termék kivitele esetén viss ­
zatérítend ő vagy visszatéríthet ő mindennem ű belső adót.
 
Ha a ténylegesen kifizetett árban nem jelenik meg a termék gyár ­
tásával összefüggésben a kedvezményezett országban ténylegesen felmerült valamennyi költség, akkor a gyártelepi ár az összes ilyen 
költség összegét jelenti, levonva bel őle a létrejött vagy el őállított 
termék kivitele esetén visszatérítend ő vagy visszatéríthet ő 
mindennem ű belső adót;
 
g) „anyag értéke” a 15. mellékletben található listában: a felhasznált 
nem származó anyagok behozatalkor érvényes vámértéke, vagy ha ez nem ismert és nem állapítható meg, az anyagért az Európai Unióban vagy a 98. cikk (1) bekezdése értelmében vett kedvez ­
ményezett országban fizetett els ő megállapítható ár. Ezen albekezdés 
rendelkezéseit a felhasznált származó anyagok vámértékének megál ­
lapítására is értelemszer űen alkalmazni kell;
 
h) „árucsoport”, „vámtarifaszám”, „alszám”: a Harmonizált Rendszert 
alkotó nómenklatúrán belül meghatározott árucsoport, vámtarif ­
aszám, alszám (négy vagy hat számjegy ű kódok);  
i) „besorolt”: utalás arra, hogy egy termék vagy anyag a Harmonizált 
Rendszer egy adott vámtarifaszáma vagy alszáma alá tartozik;  
j) „szállítmány”: olyan termékek, amelyeket vagy  
— egy adott export őr egy adott címzettnek egyidej űleg szállít, vagy  
— az export őrtől a címzettig való szállításuk során egyetlen fuva ­
rokmány, ilyen okmány hiányában egyetlen számla kísér.  
(2) Az (1) bekezdés f) pontja alkalmazásában abban az esetben, ha az 
utolsó megmunkálást vagy feldolgozást egy bizonyos gyártó alvállal ­
kozásban végezte, az (1) bekezdés f) pontjának els ő albekezdésében 
említett „gyártó” az alvállalkozót igénybe vev ő vállalkozás is lehet  
▼M18  
1 . a l s z a k a s z  
A származó termékek fogalmának meghatározása  
98. cikk  
▼M21  
(1) A Közösség által egyoldalúan elfogadott, bizonyos országokat, 
országcsoportokat vagy területeket (a továbbiakban: „kedvezményezett 
országok vagy területek”) érint ő preferenciális tarifális intézkedésekre 
vonatkozó rendelkezések alkalmazásában – az ennek a fejezetnek az 1. szakaszában említettek, valamint a Közösséggel társult tengerentúli országokat és területeket kivéve – a következ ő termékeket kell kedvez ­
ményezett országból vagy területekr ől származó termékeknek tekinteni:  
▼
M18  
a) a 99. cikk értelmében teljes egészében a  ►M21  kedvezményezett 
országban vagy területen ◄ létrejött vagy el őállított termékek;  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 84
 
b) a ►M21  kedvezményezett országban vagy területen ◄ létrejött 
termékek, amelynek el őállítása során az a) pontban említettekt ől 
eltérő termékeket is felhasználtak, feltéve hogy az említett 
termékek a 100. cikk értelmében kielégít ő megmunkáláson vagy 
feldolgozáson estek át.  
(2) E szakasz alkalmazásában a (3) bekezdés értelmében a Közös ­
ségből származó olyan termékeket, amelyek egy  
►M21  kedvezményezett országban vagy területen ◄ a 101. cikkben 
leírtakon túlmen ő megmunkáláson vagy feldolgozáson esnek át, az adott  
►M21  kedvezményezett országban vagy területr ől ◄ származónak kell 
tekinteni.  
(3) Az (1) bekezdést értelemszer űen alkalmazni kell a Közösségben 
létrejött vagy el őállított termékek származásának megállapításakor.  
99. cikk  
(1) Az alábbiak tekintend ők teljes egészében egy  
►M21  kedvezményezett országból vagy területen ◄ vagy a Közös ­
ségben létrejöttnek vagy el őállítottnak:  
a) ott a föld mélyéb ől vagy a területéhez tartozó tengerfenékr ől 
kitermelt ásványi termékek;  
b) az ott betakarított növényi termények;  
c) az ott született és nevelt él ő állatok;  
d) az ott nevelt él ő állatokból nyert termékek;  
▼M39  
d)a a az adott ország területén született és felnevelt levágott állatokból 
nyert termékek;  
▼M18  
e) az ott folytatott vadászatból és halászatból nyert termékek;  
f) egy  ►M21  kedvezményezett országban vagy területen ◄ vagy a 
Közösség hajóival, azok felségvizein kívül a tengerb ől kinyert 
tengeri halászati termékek, illetve más, tengerb ől származó 
termékek;  
g) a kizárólag az f) pontban említett termékekb ől a kedvezményezett 
ország vagy a Közösség feldolgozóhajói fedélzetén el őállított 
termékek;  
h) a kizárólag nyersanyagok visszanyerésére alkalmas, ott 
összegyűjtött használt cikkek;  
i) az ott folytatott gyártási m űveletekből származó hulladék és 
maradék;  
j) a felségvizeken kívül fekv ő tengerfenékb ől vagy altalajból kinyert 
termékek, feltéve hogy a  ►M21  kedvezményezett országnak vagy 
területnek ◄ vagy a Közösségnek kizárólagos joga van azok kiak ­
názására;  
k) az ott kizárólag az a)–j) pontokban meghatározott termékekb ől 
előállított termékek.  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 85
 
(2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjában szerepl ő „a  
►M21  kedvezményezett országban vagy területen ◄ vagy a 
Közösség hajói” és „a  ►M21  kedvezményezett ország vagy 
terület ◄ vagy a Közösség feldolgozóhajói” kifejezések csak olyan 
hajókra és feldolgozóhajókra vonatkoznak,  
— amelyeket a  ►M21  kedvezményezett ország vagy területen ◄ ban 
vagy egy tagállamban lajstromoztak, illetve vettek nyilvántartásba,  
— amelyek a  ►M21  kedvezményezett ország vagy terület ◄ vagy a 
tagállam lobogója alatt hajóznak,  
— amelyek legalább 50 %-ban a  ►M21  kedvezményezett ország vagy 
terület ◄, illetve a tagállam állampolgárainak tulajdonában vannak, 
vagy olyan társaságok tulajdonát képezik, amelyek székhelye az adott köztársaságban, illetve valamely tagállamban található, amelynek vezet ője vagy vezet ői, igazgatótanácsának vagy 
felügyelő bizottságának elnöke és e testületek tagjainak többsége a  
►
M21  kedvezményezett ország vagy terület ◄, illetve a tagállam 
állampolgárai, továbbá – társaságok esetében – alapt őkéjének 
legalább a fele az adott köztársaságnak vagy tagállamnak, illetve az adott köztársaság vagy tagállam állampolgárainak vagy közjogi szerveinek a rendelkezési joga alá tartozik,
 
— amelynek kapitánya és tisztjei a  ►M21  kedvezményezett ország 
vagy terület ◄ vagy a tagállamok állampolgárai, és  
— amelynek legénysége legalább 75 %-ban a  ►M21  kedvezményezett 
ország vagy terület ◄ vagy a tagállam állampolgáraiból áll.  
(3) A „ ►M21  kedvezményezett ország vagy terület ◄” és a 
„Közösség” kifejezések az adott köztársasághoz vagy tagállamhoz tartozó felségvizeket is magukban foglalják.
 
(4) A tengerjáró hajók – ideértve a kifogott halak feldolgozását végz ő 
feldolgozóhajókat is – azon kedvezményezett ország vagy tagállam terü ­
letének részét képezik, amelyhez tartoznak, feltéve hogy a (2) bekez ­
désben el őírt feltételeknek megfelelnek.  
100. cikk  
A 98. cikk alkalmazásában azok a termékek, amelyek nem teljes 
egészében egy  ►M21  kedvezményezett országban vagy területen ◄ 
vagy a Közösségben jöttek létre vagy kerültek el őállításra, akkor tekin ­
tendők kielégít ően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak, ha a 15. 
mellékletben szerepl ő felsorolásban megállapított feltételek teljesülnek.  
Ezek a feltételek az e szakaszban megemlített összes termék esetében 
meghatározzák azt a feldolgozást vagy a megmunkálást, amelyet az 
előállításkor használt nem származó anyagokon végre kell hajtani; a 
feltételek csak az ilyen anyagokra vonatkoznak. Ha egy olyan termék, amely a felsorolásban megállapított feltételeknek eleget téve a származó helyzetet megszerezte, felhasználásra kerül egy másik termék el őállítá­
sához, nem vonatkoznak rá a felhasználásával el őállított termékre 
vonatkozó feltételek, és nem kell figyelembe venni azokat a nem származó anyagokat, amelyeket az el őállításához felhasználhattak.  ▼
M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 86
 
101. cikk  
▼M22  
(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül, a származó helyzet megszer ­
zéséhez nem elegend ő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell 
tekinteni a következ ő műveleteket, függetlenül attól, hogy a 
100. cikkben foglalt követelmények teljesülnek-e:  
a) a szállítás és a tárolás során a termékek jó állapotának meg őrzését 
biztosító m űveletek;  
b) a csomagok megosztása vagy összeállítása;  
c) a mosás, tisztítás; a por, oxidáció, olaj, festék vagy más küls ő réteg 
eltávolítása;  
d) a textilanyagok vasalása vagy mángorlása;  
e) az egyszer ű festési vagy fényezési m űveletek;  
f) a gabonafélék és rizs hántolása, részleges vagy teljes őrlése; 
fényezése vagy glazúrozása;  
▼M39  
g) a cukor színezésére és ízesítésére, a formázott cukor el őállítására 
irányuló m űveletek, a kristálycukor részleges és teljes őrlése;  
▼M22  
h) a gyümölcsök, dió- és zöldségfélék héjtalanítása, magozása és 
hámozása;  
i) az élezés, egyszer ű köszörülés vagy egyszer ű vágás;  
j) a szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztá ­
lyozás, összepárosítás (beleértve az árucikk-készletek összeállítását is);
 
k) az egyszer ű palackba, üvegbe, konzervdobozba, flakonba, zsákba, 
ládába, dobozba való helyezés, kartonra vagy táblára való rögzítés, és minden egyéb egyszer ű csomagolási m űvelet;
 
l) a jelzések, címkék, logók és más hasonló megkülönböztet ő jelek 
elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon, vagy azokra való rányomtatása;  
▼
M39  
m) a különböz ő vagy azonos fajtájú termékek egyszer ű keverése, a 
cukor keverése bármely anyaggal;  
m)a a termékekhez való egyszer ű vízhozzáadás, vagy a termékek 
egyszerű hígítása vagy víztelenítése vagy denaturálása;  
▼M22  
n) árucikkek alkatrészeinek egyszer ű összeszerelése, hogy azok egy 
teljes árucikket képezzenek, vagy a termékek részekre való széts ­
zerelése;  
o) az a)–n) pontban meghatározott legalább két m űvelet kombiná ­
ciója;  
p) az állatok levágása.  
▼M18  
(2) A  ►M21  kedvezményezett országban vagy területen ◄ vagy a 
Közösségben egy adott termékkel kapcsolatban végrehajtott összes művelet figyelembevételével történik annak meghatározása, hogy a 
terméken végrehajtott megmunkálás vagy feldolgozás nem elegend őnek 
tekintendő-e az (1) bekezdés értelmében.  ▼
M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 87
 
101a. cikk  
(1) E szakasz rendelkezéseinek alkalmazásában a min ősítési egység 
az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerint történ ő besorolásánál alapegységnek kell tekinteni
 
Ebből tehát az következik, hogy:  
a) amikor egy terméket a Harmonizált Rendszer alapján egyetlen 
vámtarifaszám alá besorolt áruk csoportja vagy halmaza alkot, akkor az egész együtt képezi a min ősítés egységét;
 
b) amikor egy szállítmány a Harmonizált Rendszer azonos vámtarif ­
aszáma alá sorolt több azonos termékb ől áll, e szakasz rendelkezé ­
seinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyedileg kell figyelembe venni.
 
(2) Amennyiben a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya szerint 
besorolási szempontból a csomagolás a termék részét képezi, akkor a 
származás meghatározásakor a termékkel megegyez ő megítélés alá esik.  
102. cikk  
(1) A 100. cikk rendelkezéseit ől eltérve nem származó anyagok is 
felhasználhatók egy adott termék el őállítása során, feltéve hogy azok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át.  
Ahol a listában egynél több százalékos arány szerepel a nem származó 
anyagok maximális értékére vonatkozóan, az ilyen százalékos arányok nem léphet ők túl az els ő albekezdés alkalmazásakor.
 
(2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik a Harmonizált Rendszer 50–63. 
árucsoportjába tartozó termékekre.  
103. cikk  
Azok a berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járm űvel együtt szál ­
lított tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok, amelyek a normál fels ­
zerelés részét képezik, és annak árában benne foglaltatnak, vagy amelyek nem kerülnek külön számlázásra, úgy tekintend ők, mint 
amelyek a kérdéses berendezés, gép, készülék vagy járm ű részei, 
amelyek a berendezés szokásos tartozékai,
 
104. cikk  
A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerint meghatározott 
készleteket származónak kell tekinteni, ha az azokat alkotó összes termék is származó. Mindazonáltal, ha egy készlet származó és nem származó termékeket egyaránt tartalmaz, a készletet, mint egészet szár ­
mazónak kell tekinteni, feltéve hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
 
105. cikk  
Annak meghatározásához, hogy egy termék származó-e, nem szükséges 
meghatározni az alábbi, el őállításkor használt áruk származását:  
a) energia és tüzel őanyag;  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 88
 
b) felszerelés és berendezések;  
c) gépek és szerszámok;  
d) olyan áruk, amelyek nem kerülnek bele és amelyeket nem is 
terveznek beépíteni a termék végs ő összetételébe.  
106. cikk  
Az e szakaszban a származó helyzet megszerzéséhez meghatározott 
feltételeket folyamatosan teljesíteni kell a  ►M21  kedvezményezett 
országban vagy területen ◄ vagy a Közösségben.  
Ha a  ►M21  kedvezményezett országból vagy területr ől ◄ vagy a 
Közösségb ől egy másik országba kivitt származó termékeket viss ­
zaviszik, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha az illetékes hatóságok megelégedésére igazolható, hogy:
 
— a visszavitt termékek azonosak a kivitt termékekkel, és  
— az adott országbeli tartózkodásuk vagy szállításuk alatt a jó álla ­
potban való meg őrzéséhez szükségeseken kívül semmilyen 
műveleten nem estek át.  
107. cikk  
(1) Az alábbiak tekintend ők a ►M21  kedvezményezett országból 
vagy területr ől ◄ a Közösségbe vagy a Közösségb ől a  
►M21  kedvezményezett országban vagy területre ◄ ba történ ő 
közvetlen szállításnak:  
a) a termékek szállítása más ország területének érintése nélkül;  
b) a ►M21  kedvezményezett országok vagy területek ◄ vagy a 
Közösségen kívül más ország területén átszállított, egyetlen szál ­
lítmányt alkotó termékek, amelyeket esetleg átrakodnak vagy ideig ­
lenesen raktároznak az adott országban, feltéve hogy a termékek a tranzitországban vagy raktározás szerinti országban a vámhatóságok felügyelete alatt maradnak, és nem esnek át semmilyen m űveleten, a 
kirakodáson, újra berakodáson vagy a jó állapotban történ ő 
megőrzést célzó bármilyen más m űveleten kívül;
 
c) olyan termékek, amelyeket megszakítás nélkül, cs ővezetékeken szál ­
lítanak egy, a  ►M21  kedvezményezett országok vagy területek ◄ 
területén kívüli vagy a Közösség területén kívüli területen keresztül.  
(2) Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott feltételek teljesítését 
az alábbi okmányokat benyújtásával kell bizonytani az illetékes vámha ­
tóságnak:  
a) az exportáló országból a tranzitországon való áthaladásra vonatkozó 
egyetlen fuvarokmány; vagy  
b) a tranzitország vámhatóságai által kibocsátott igazolás, amely:  
— pontos leírást ad a termékekr ől, ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 89
 
— tartalmazza a termék kirakodásának és újra berakodásának napját, 
illetve, ahol szükséges, a hajó vagy egyéb felhasznált szállí ­
tóeszköz nevét, és  
— tanúsítja a termékek tranzitországban való tartózkodásának felté ­
teleit;  
c) vagy ezek hiányában bármilyen bizonyító erej ű okmány.  
108. cikk  
(1) Egy  ►M21  kedvezményezett országból vagy területr ől ◄ egy 
másik országban megrendezett kiállításra küldött, és a kiállítást követően a Közösségbe történ ő behozatal céljára értékesített származó 
termékek a Közösségbe történ ő behozatalukkor jogosultak a 98. cikkben 
említett preferenciális tarifális elbánásra, feltéve hogy a termékek megfe ­
lelnek e szakasz szerinti, a  ►
M21  kedvezményezett országból vagy 
területről ◄ származóként való elismerés feltételeinek, és feltéve 
hogy az illetékes Közösségen belüli vámhatóságok számára hitelt 
érdemlően igazolják, hogy:  
a) az export őr a termékeket a  ►M21  kedvezményezett országból vagy 
területről ◄ közvetlenül továbbította abba az országba, ahol a kiál ­
lítást tartották, és azokat ott kiállította;  
b) a termékeket az export őr egy közösségbeli személy részére érté ­
kesítette vagy más módon rendelkezett róla;  
c) a termékeket a kiállítás ideje alatt vagy azt követ ően haladéktalanul 
továbbították a Közösségbe ugyanabban az állapotban, amelyben azokat a kiállításra küldték;
 
d) a termékeket a kiállításra küldésük óta a kiállításon való bemutatáson 
kívül semmilyen célra nem használták.  
(2) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a szokásos módon kell 
benyújtani a közösségi vámhatóságoknak. Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét. Ha szükséges, a termékek jellegével és a kiál ­
lításuk körülményeivel kapcsolatos további okmányszer ű bizonyíték is 
megkövetelhet ő.
 
(3) Az (1) bekezdést alkalmazni kell minden olyan kereskedelmi, 
ipari, mez őgazdasági vagy kézm űves-kiállításra, -vásárra vagy hasonló 
nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem eladóhelyeken vagy üzlethelyiségekben magáncélra, külföldi áruk értékesítése céljából szerveznek, és amelynek során a termékek a vámhatóság felügyelete alatt maradnak.
 
2 . a l s z a k a s z  
A származás igazolása  
109. cikk  
A ►M21  kedvezményezett országokból vagy területr ől ◄ származó 
termékek a 98. cikkben említett preferenciális tarifális elbánás kedvez ­
ményében az alábbi okmányok benyújtása esetén részesülhetnek:  
a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintája a 21. mellékletben 
látható; vagy  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 90
 
b) a 116. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben egy, az 
exportőr által a számlán, szállítólevélen vagy bármilyen más keres ­
kedelmi okmányon tett, a 22. mellékletben olvasható szöveg ű nyil­
atkozat, amely kell ő részletességgel leírja az érintett terméket ahhoz, 
hogy lehet ővé váljék annak azonosítása (a továbbiakban: „számlany ­
ilatkozat”).  
a) AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY  
110. cikk  
▼M21  
(1) Az e szakasz szerinti származó termékek a Közösségbe történ ő 
behozataluk esetén – amennyiben azokat a 107. cikk értelmében közvetlenül szállították a Közösségbe – a 98. cikkben meghatározott preferenciális elbánásban részesülhetnek olyan EUR.1 szállítási bizony ­
ítvány bemutatásával, amelyet a kedvezményezett ország vagy terület 
vámhatósága vagy egyéb illetékes kormányzati hatósága állított ki 
feltéve, hogy ezen kedvezményezett országok vagy területek hatóságai:  
▼
M18  
— közölték a Bizottsággal a 121. cikkben megkövetelt információt, és  
— segítséget nyújtanak a Közösségnek azáltal, hogy lehet ővé teszik a 
tagállamok vámhatóságai számára az okmány hitelességének, illetve a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó tájékoztatás helytállóságának ellen őrzését.
 
(2) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány csak akkor adható ki, ha a 
98. cikkben említett preferenciális elbánás alkalmazása céljából el őírt 
igazoló okmányként szolgál.  
(3) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt csak az export őr vagy annak 
meghatalmazott képvisel ője által írásban benyújtott kérelemre lehet kiál ­
lítani. A kérelmet a 21. mellékletben szerepl ő mintának megfelel ő 
nyomtatványon kell benyújtani és ezen alszakasz rendelkezései szerint 
kell kitölteni.  
Az exportáló  ►M21  kedvezményezett ország vagy terület ◄ vagy a 
tagállam illetékes hatóságai legalább három évig meg őrzik az EUR.1 
szállítási bizonyítvány iránti kérelmeket.  
(4) Az export őr vagy annak meghatalmazott képvisel ője kérelmével 
együtt – annak alátámasztásaként – be kell nyújtania minden megfelel ő 
okmányt, amely bizonyítja, hogy a kivitelre kerül ő termékek az EUR.1 
szállítási bizonyítvány kibocsátására vonatkozó feltételeknek eleget tesznek.
 
Az export őr köteles vállalni, hogy az illetékes hatóságok kérésére 
benyújt bármilyen kiegészít ő bizonyítékot, amelyet megkövetelhetnek 
ahhoz, hogy megállapítsák a preferenciális tarifális elbánásra jogosult termékek származó helyzetének helyességét, továbbá vállalnia kell, hogy hozzájárul nyilvántartásának vizsgálatához és ahhoz, hogy a hatáskörrel rendelkez ő hatóságok ellen őrizzék a termékek el őállításának 
körülményeit.  ▼
M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 91
 
(5) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a  ►M21  kedvezményezett 
országok vagy területek ◄ illetékes kormányzati hatóságai vagy a 
kiviteli tagállam vámhatóságai akkor bocsátják ki, ha a kivitelre kerülő termékek e szakasz értelmében származónak tekinthet ők.
 
(6) Mivel az EUR.1 szállítási bizonyítvány a 98. cikkben meghatá ­
rozott a preferenciális tarifális elbánással kapcsolatos el őírások alkalma ­
zásához szükséges igazoló okmány, a  ►M21  kedvezményezett 
országok vagy területek ◄ illetékes kormányzati hatóságainak, illetve 
a kiviteli tagállam vámhatóságainak feladata megtenni minden szükséges intézkedést a termékek származásának és a bizonyítványon szereplő egyéb adatoknak az ellen őrzése érdekében.
 
(7) Az (5) bekezdésben megállapított feltételek teljesítésének ellen őr­
zésére a  ►M21  kedvezményezett országok vagy területek ◄ illetékes 
kormányzati hatóságai vagy a kiviteli tagállam vámhatóságai jogosultak bekérni minden okmányszer ű bizonyítékot, és elvégezni az általuk szük ­
ségesnek ítélt ellen őrzéseket.
 
(8) A  ►M21  kedvezményezett országok vagy területek ◄ illetékes 
kormányzati hatóságainak vagy a kiviteli tagállam vámhatóságainak felelőssége biztosítani az (1) bekezdésben hivatkozott nyomtatványok 
megfelelő kitöltését.
 
(9) Az EUR.1 szállítási bizonyítványon a vámhatóságoknak a nyom ­
tatvány e célra fenntartott részén fel kel tüntetniük a bizonyítvány kiál ­
lításának napját.  
(10) A  ►M21  kedvezményezett országok vagy területek ◄ illetékes 
kormányzati hatóságai vagy a kiviteli tagállam vámhatóságai a bizonyít ­
vánnyal érintett termékek kivitelekor bocsátják ki az EUR.1 szállítási bizonyítványt. A bizonyítványt az export őr rendelkezésére kell 
bocsátani, mihelyt a kivitel megtörtént, illetve bizonyossá vált, hogy 
meg fog történni.
 
111. cikk  
Amennyiben az import őr kérésére és a behozatali ország vámhatóságai 
által megállapított feltételek mellett a Harmonizált Rendszer 2. a) 
általános szabálya értelmében vett és a Harmonizált Rendszer XVI. vagy XVII. áruosztályai, illetve a 7308 vagy 9406 vámtarifaszámai alá tartozó szétszedett vagy nem összeszerelt termékek behozatala részszállítmányok formájában történik, akkor az ilyen termékek esetében egyetlen származási bizonyítványt kell benyújtani a vámha ­
tóságok részére az els ő részszállítmány behozatalakor.
 
112. cikk  
A származási igazolásokat a behozatali tagállam vámhatóságai részére 
kell benyújtani a Vámkódex 62. cikkében el őírt eljárásoknak 
megfelelően. Az említett hatóságok megkövetelhetik a származási 
igazolás lefordítását, és azt is, hogy a behozatali nyilatkozat mellé csatolják az import őr nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy a termékek 
megfelelnek az e szakasz alkalmazásához szükséges feltételeknek.  ▼
M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 92
 
113. cikk  
(1) A 110. cikk (10) bekezdését ől eltérve az EUR.1 szállítási bizony ­
ítvány kivételesen az abban foglalt termékek kivitele után is kibocsá ­
tható, ha  
a) azt a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy más 
különleges körülmények miatt nem bocsátották ki; vagy  
b) az illetékes hatóságok megelégedésére bizonyítást nyer, hogy az 
EUR.1 szállítási bizonyítványt kibocsátották, de behozatalkor technikai okok miatt nem fogadták el.
 
(2) Az illetékes kormányzati hatóságok csak akkor állíthatják ki 
utólag az EUR.1 szállítási bizonyítványt, ha ellen őrizték, hogy az 
exportőr kérelmében foglalt adatok megegyeznek a megfelel ő kiviteli 
okmányokban szerepl ő adatokkal, valamint hogy a szóban forgó 
termék kivitele során nem adtak ki az e szakaszban foglalt rendelkezé ­
seknek megfelel ő EUR.1 szállítási bizonyítványt.  
(3) Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványon az alábbi 
bejegyzések egyikét kell feltüntetni:  
— „EXPEDIDO  A POSTERIORI” , 
— „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”,  
— „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”,  
— „ΕΚΔΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ ”, 
— „ISSUED RETROSPECTIVELY”,  
— „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”,  
— „RILASCIATO A POSTERIORI”,  
— „AFGEGEVEN A POSTERIORI”,  
— „EMITIDO  A POSTERIORI” , 
— „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”,  
— „UTFÄRDAT I EFTERHAND”,  
▼A2 
— „VYSTAVENO DODATE ČNĚ”, 
— „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”,  
— „IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI”, 
— „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”,  
— „KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL”,  
— „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”,  
— „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”,  
— „IZDANO NAKNADNO”,  
▼M26  
— „VYHOTOVENÉ DODATO ČNE”,  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 93
 
— „ИЗДАДЕН  ВПОСЛЕДСТВИЕ ”, 
— „ELIBERAT ULTERIOR”,  
▼M45  
— „IZDANO NAKNADNO”.  
▼M18  
(4) A (3) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 szállítási bizony ­
ítvány „Megjegyzések” rovatába kell bejegyezni.  
114. cikk  
(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány eltulajdonítása, elveszítése vagy 
megsemmisülése esetén az export őr az azt kibocsátó illetékes 
kormányzati hatósághoz fordulhat, és – az annak birtokában lév ő 
kiviteli okmányok alapján – másodlat kiállítását kérheti.  
(2) Az ilyen módon kibocsátott másodlatot az alábbi bejegyzések 
egyikével kell ellátni:  
— „DUPLICADO”,  
— „DUPLIKAT”,  
— „DUPLIKAT”,  
— „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ”, 
— „DUPLICATE”,  
— „DUPLICATA”,  
— „DUPLICATO”,  
— „DUPLICAAT”,  
— „SEGUNDA VIA”,  
— „KAKSOISKAPPALE”,  
— „DUPLIKAT”,  
▼A2 
— „DUPLIKÁT”,  
— „DUPLIKAAT”,  
— „DUBLIK ĀTS”, 
— „DUBLIKATAS”,  
— „MÁSODLAT”,  
— „DUPLIKAT”,  
— „DUPLIKAT”,  
— „DVOJNIK”,  
— „DUPLIKÁT”,  ▼M30  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 94
 
— „ДУБЛИКАТ ”, 
— „DUPLICAT”,  
▼M45  
— „DUPLIKAT”.  
▼M18  
(3) A (2) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 szállítási bizony ­
ítvány „Megjegyzések” rovatába kell bejegyezni.  
(4) A másodlaton fel kell tüntetni az eredeti EUR.1 szállítási bizony ­
ítvány kibocsátásának napját, és a másodlat ett ől a naptól érvényes.  
115. cikk  
Ha a származó termékeket a Közösségben lév ő valamely vámhivatal 
felügyelete alá helyezik, az eredeti származási igazolás egy vagy több EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal helyettesíthet ő a termékek összes ­
ségének vagy egy részének a Közösségen belül máshová küldése céljából. Az EUR.1 szállítási bizonyítvány helyettesít ő példányát az a 
vámhivatal bocsátja ki, amelynek felügyelete alá a termékeket helyezték.
 
b) SZÁMLANYILATKOZAT  
116. cikk  
(1) A számlanyilatkozatot az alábbiak állíthatják ki:  
a) a 117. cikk szerinti elfogadott közösségi export őr; vagy  
b) egy vagy több csomagból álló és 6 000 euró összértéket meg nem 
haladó származó terméket tartalmazó szállítmány export őre, feltéve 
hogy a 110. cikk (1) bekezdésében hivatkozott segítségnyújtás vonatkozik erre az eljárásra.
 
(2) A számlanyilatkozat akkor állítható ki, ha az érintett termékek a 
Közösségb ől vagy egy  ►M21  kedvezményezett országból vagy 
területről ◄ származónak tekinthet ők, és eleget tesznek e szakasz 
egyéb követelményeinek.  
(3) A számlanyilatkozatot kiállító export őrnek késznek kell lennie 
arra, hogy a kiviteli ország vámhatóságának vagy egyéb illetékes kormányzati hatóságainak felszólítására bármikor benyújtsa az összes megfelelő okmányt, amelyek bizonyítják az érintett termékek 
származó helyzetét, illetve az e szakasz egyéb követelményeinek való megfelelést
 
(4) Az export őrnek a számlanyilatkozatot oly módon kell kiállítania, 
hogy a számlára, a szállítólevélre vagy bármely egyéb kereskedelmi okmányra rágépeli, rábélyegzi vagy rányomtatja a 22. mellékletben olvasható szöveg ű nyilatkozatot a megadott nyelvi változatok 
egyikének használatával, a kiviteli ország nemzeti jogának rendelkezései szerint. Ha a nyilatkozatot kézírással írják, azt tintával és nyomtatott betűvel kell leírni.  ▼
M30  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 95
 
(5) A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az export őr saját kez ű 
eredeti aláírásának. Mindazonáltal a 117. cikk szerinti elfogadott exportőr nem köteles aláírni az ilyen nyilatkozatokat, amennyiben 
írásbeli kötelezettségvállalást tesz a vámhatóságok felé arról, hogy teljes felel ősséget vállal a nevét tartalmazó bármely számlanyilatkozatért 
oly módon, mintha azt saját kez űleg aláírta volna.
 
(6) Az (1) bekezdés b) pontjában említett esetekben a számlanyil ­
atkozat használatára az alábbi különleges feltételek vonatkoznak:  
a) minden egyes szállítmány esetében külön számlanyilatkozatot kell 
kiállítani;  
b) ha a szállítmányban lév ő áru a kiviteli országban már átesett 
„származó termékek” meghatározására vonatkozó ellen őrzésen, 
számlanyilatkozatában az export őr hivatkozhat erre az ellen őrzésre.  
Az első albekezdés rendelkezései nem mentesítik az export őrt az alól, 
hogy megfeleljen a vám- és postaügyi rendelkezésekben kötelez ően 
előírt egyéb alakiságoknak.  
117. cikk  
(1) A közösségi vámhatóságok engedélyt adhatnak bármely expor ­
tőrnek (a továbbiakban: „elfogadott export őr”), aki rendszeresen szállít 
a 98. cikk (2) bekezdés értelmében a Közösségb ől származó termékeket, 
és aki a vámhatóságok megelégedésére megad a termékek származó helyzetének ellen őrzéséhez szükséges minden garanciát, továbbá eleget 
tesz az e szakasz számlanyilatkozatok kiállításával kapcsolatos követel ­
ményeinek, arra hogy az adott termékek értékét ől függetlenül számlany ­
ilatkozatot állíthasson ki.
 
(2) A vámhatóságok az általuk szükségesnek tartott feltételek szerint 
adhatják meg az elfogadott export őri státust.  
(3) A vámhatóságok az elfogadott export őr részére vámhatósági 
engedélyszámot adnak ki, amelyet az köteles feltüntetni a számlanyil ­
atkozaton.  
(4) A vámhatóságok figyelemmel kísérik az engedély elfogadott 
exportőr által történ ő felhasználását.  
(5) A vámhatóságok bármikor visszavonhatják az engedélyt. Az 
engedélyt vissza kell vonni, ha az elfogadott export őr már nem biztosítja 
az (1) bekezdésben említett minden garanciát, nem tesz eleget a (2) bekezdésben említett feltételeknek, vagy ha egyébként nem megengedett módon használja fel az engedélyt.
 
118. cikk  
(1) A származási igazolás a kiviteli országban történ ő kiállítás 
napjától számított négy hónapig érvényes, és azt ezen id őszak alatt be 
kell nyújtani a behozatali ország vámhatóságának.  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 96
 
(2) A behozatali ország vámhatósága részére az (1) bekezdésben 
meghatározott bemutatási határid ő után benyújtott származási igazolások 
akkor fogadhatók el a 98. cikkben említett preferenciális tarifális kedvezmények alkalmazásának céljából, ha az okmányokat rendkívüli körülmények miatt nem tudták benyújtani a megállapított határid őre.
 
(3) A késedelmes bemutatás egyéb eseteiben a behozatali ország 
vámhatósága elfogadhatja a származási igazolást, ha a termékeket az említett határid ő előtt bemutatták.
 
(4) Az import őr kérésére és tekintettel a behozatali tagállam vámha ­
tósága által megállapított feltételekre, a vámhatóság részére elég egyetlen származási igazolást benyújtani az els ő szállítmány behozata ­
lakor, ha az áruk:
 
a) behozatala rendszeres és folyamatos és jelent ős értékű kereskedelmi 
forgalomban történik;  
b) azonos adásvételi szerz ődés tárgyát képezik, amelynek szerz ődő felei 
a kiviteli országban és a Közösségben letelepedettek;  
c) a Kombinált Nómenklatúra azonos (nyolc számjegy ű) kódja alá 
tartoznak;  
d) kizárólag ugyanattól az export őrtől származnak, a végcéljuk ugyanaz 
az import őr, és azonos közösségbeli vámhivatalnál vetik őket alá a 
beléptetési alakiságoknak.  
Ez az eljárás az illetékes vámhatóságok által meghatározott menny ­
iségekre és id őtartamra alkalmazható. Ez az id őtartam semmilyen körül ­
mények között sem haladhatja meg a három hónapot.  
119. cikk  
(1) Azok a termékek, amelyeket magánszemély kiscsomagként ad fel 
magánszemély részére, vagy amelyek az utazók személyes 
poggyászának részét képezik, a 98. cikkben említett preferenciális 
tarifális elbánásra jogosult származó termékeknek min ősülnek anélkül, 
hogy EUR.1 szállítási bizonyítványt vagy számlanyilatkozatot kellene benyújtani, amennyiben az ilyen termékeket nem kereskedelmi jelleggel hozzák be, és nyilatkozatot tettek róluk, hogy megfelelnek az e szakasz alkalmazásához szükséges feltételeknek, és nem kétséges az ilyen tartalmú nyilatkozat hitelessége.
 
(2) A nem kereskedelmi célú behozatalnak a címzettek vagy az 
utasok, illetve ezek családtagjainak személyes használatára szolgáló termékek alkalmi jelleg ű behozatala min ősül, ha a termékek jellege és 
mennyisége alapján egyértelm űen kizárható, hogy behozataluk keres ­
kedelmi céllal történik.
 
Ezen túlmen ően, az ilyen termékek összértéke nem haladja meg kiscso ­
magonként az 500 eurót, utazó személyes poggyászaként pedig az 1 200 eurót.  ▼
M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 97
 
120. cikk  
A származási igazoláson feltüntetett adatok és a vámhivatal számára a 
termékek behozatalával kapcsolatos alakiságok elvégzése céljából benyújtott okmányok adatai közti kisebb eltérések felfedezése önmagában nem teszi érvénytelenné a származási igazolást, ha kétséget kizáróan megállapítást nyer, hogy az adott okmány a bemutatott termékekre vonatkozik.
 
A származási igazolás egyértelm ű alaki hibái, mint például a gépelési 
hibák, nem eredményezik ezen okmány elutasítását, ha ezek a hibák 
nem teszik kétségessé az adott okmányban közölt megállapítások helyességét.
 
3 . a l s z a k a s z  
Az igazgatási együttm űködés módszerei  
121. cikk  
(1) A  ►M21  kedvezményezett országok vagy területek ◄ közlik a 
Bizottsággal a területükön lév ő olyan kormányzati hatóságok nevét és 
címét, amelyek jogosultak EUR.1 szállítási bizonyítványokat kiboc ­
sátani, illetve az ilyen hatóságok által használt bélyegz ők lenyom ­
atmintáit, valamint az EUR.1 szállítási bizonyítványok és a számlanyil ­
atkozatok ellen őrzéséért felel ős megfelel ő kormányzati hatóságok nevét 
és címét. A bélyegz ők attól a naptól kezdve érvényesek, amikor a 
Bizottság átveszi azok lenyomatmintáit. A Bizottság továbbítja ezt a közlést a tagállamok vámhatóságai felé.
 
Ha e közlés korábbi közlések módosításával jár, a Bizottság a  
►M21  kedvezményezett országok vagy területek ◄ illetékes 
kormányzati hatóságai által adott útmutatás szerint jelzi az új bélyegzők használatbavételének napját. Ez a közlés bizalmas; azonban 
a termékek szabad forgalomba bocsátásakor a szóban forgó vámha ­
tóságok lehet ővé tehetik, hogy az import őr vagy annak megfelel ően 
meghatalmazott képvisel ője megtekintse a bélyegz ők e bekezdésben 
említett lenyomatmintáit.
 
(2) A Bizottság megküldi a  ►M21  kedvezményezett országoknak 
vagy területeknek ◄ nak a tagállamok vámhatóságai által az EUR.1 
szállítási bizonyítvány kibocsátására használt bélyegz ők lenyom ­
atmintáit.  
122. cikk  
(1) Az EUR.1 szállítási bizonyítványok és a számlanyilatkozatok 
utólagos ellen őrzését szúrópróbaszer űen, illetve akkor kell elvégezni, 
ha a vámhatóságok alapos okkal kételkedhetnek az okmány hiteles ­
ségében vagy az érintett termékek származó helyzetét, illetve az e szakasz egyéb követelményeinek teljesítését illet ően. ▼
M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 98
 
(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében a 
behozatali tagállam vagy a  ►M21  kedvezményezett országból vagy 
területröl ◄ illetékes hatóságai visszaküldik az EUR.1 szállítási bizony ­
ítványt és – amennyiben csatolták – a számlát, a számlanyilatkozatot vagy e dokumentumok másolatát a kedvezményezett kiviteli köztársaság vagy tagállam illetékes kormányzati hatóságai részére, szükség esetén, megadva a vizsgálat okát is. Az ellen őrzési kérelem alátámasztására 
továbbítanak minden okmányt és információt, amely arra enged követ ­
keztetni, hogy a származási igazolásban megadott információ helytelen.
 
Ha a behozatali tagállam vámhatóságai úgy határoznak, hogy az elle ­
nőrzés eredményének megszületéséig felfüggesztik a 98. cikkben 
említett preferenciális tarifális elbánás megadását, az áruk kiadását az importőrnek csak az általuk szükségesnek ítélt óvintézkedések mellett 
engedélyezik.
 
(3) Ha az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelel ően utólagos elle ­
nőrzést kérnek, az ellen őrzés elvégzésére és az eredmények közlésére a 
behozatali tagállam vámhatóságai vagy a kedvezményezett behozatali köztársaság illetékes kormányzati hatóságai felé legfeljebb hat hónap áll rendelkezésre. Az eredményekb ől megállapíthatónak kell lennie, 
hogy a szóban forgó származási igazolás a ténylegesen kivitt termékekre vonatkozik-e, és hogy e termékek a  ►
M21  kedvezményezett ország 
vagy terület ◄ ból vagy a Közösségb ől származónak tekinthet ők-e. 
(4) Ha megalapozott kétség merül fel, és a (3) bekezdésben megjelölt 
hat hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz kielégítő információt a szóban forgó okmány hitelességének vagy a 
termékek tényleges származásának megállapításához, az illetékes ható ­
ságokhoz újabb megkeresést kell küldeni. Ha a második megkeresés után az ellen őrzés eredményeit négy hónapon belül nem közlik a 
megkeres ő hatósággal, vagy ha az eredmények nem teszik lehet ővé a 
szóban forgó okmány hitelességének vagy a termékek valódi szárma ­
zásának megállapítását, a megkeres ő hatóság – a kivételes körül ­
ményeket leszámítva – megtagadja a preferenciális tarifális elbánásra való jogosultságot.
 
(5) Ha az ellen őrzési eljárás vagy bármilyen más rendelkezésre álló 
információ azt jelzi, hogy e szakasz rendelkezéseit megsértették, a kedvezményezett kiviteli köztársaság saját kezdeményezésére vagy a Közösség kérésére kell ő sürgősséggel megfelel ő vizsgálatot folytat 
vagy gondoskodik annak lefolytatásáról az ilyen szabályszegések megál ­
lapítása és megel őzése érdekében. A Közösség részt vehet a vizsgál ­
atban.
 
(6) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány utólagos ellen őrzése céljából a 
kedvezményezett kiviteli köztársaság illetékes kormányzati hatóságai vagy a kiviteli tagállam vámhatóságai legalább három évig meg őrzik 
a bizonyítványok másolatait, illetve az azokhoz kapcsolódó bármilyen kiviteli okmányt.  ▼
M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 99
 
4 . a l s z a k a s z  
Ceuta és Melilla  
123. cikk  
(1) E szakasz alkalmazásában a „Közösség” kifejezés nem terjed ki 
Ceutára és Melillára. A „Közösségb ől származó termékek” kifejezés 
nem terjed ki a Ceutából és Melillából származó termékekre.  
(2) Ezt a szakaszt értelemszer űen alkalmazni kell annak meghatáro ­
zására, hogy a termékek Ceutába és Melillába történ ő 
behozatalukkor a preferenciális kedvezményekre jogosult exportáló  
►M21  kedvezményezett országból vagy területr ől ◄ származónak, 
illetőleg Ceutából és Melillából származónak tekinthet ők-e. 
(3) Ceuta és Melilla egyetlen területnek tekintend ő. 
(4) E szakasznak az EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátásával, 
használatával és utólagos ellen őrzésével kapcsolatos rendelkezéseit 
értelemszer űen alkalmazni kell a Ceutából és Melillából származó 
termékekre.  
(5) A spanyol vámhatóságok gondoskodnak ezen szakasz alkalma ­
zásáról Ceuta és Melilla területén.  
▼B 
V. CÍM  
VÁMÉRTÉK  
1. FEJEZET  
Általános rendelkezések  
141. cikk  
(1) A Vámkódex 28–36. cikkének és az ebben a címben szerepl ő 
cikkek rendelkezéseinek alkalmazásakor a tagállamoknak be kell tartaniuk a 23. mellékletben meghatározott rendelkezéseket.
 
A 23. melléklet els ő oszlopában hivatkozott rendelkezéseket a második 
oszlop értelmez ő megjegyzéseinek figyelembevételével kell alkalmazni.  
(2) Ha a vámérték megállapításakor szükséges az általánosan elfo ­
gadott számviteli elvekre hivatkozni, a 24. melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni.
 
142. cikk  
(1) E cím alkalmazásában:  
a) a „megállapodás” az 1973 és 1979 között folytatott többoldalú keres ­
kedelmi tárgyalások keretében megkötött Általános Vám- és Keres ­
kedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló megálla ­
podás, amelyre a Vámkódex 31. cikke (1) bekezdésének els ő 
francia bekezdése is utal;  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 100
 
b) az „el őállított áruk” a termesztett, gyártott és bányászott áruk;  
c) az „azonos áruk” olyan, ugyanabban az országban el őállított áruk, 
amelyek minden tekintetben megegyeznek, beleértve a fizikai tulajdonságokat, a min őséget és megítélést is. A meghatározásnak 
egyébként megfelel ő áruk kisebb megjelenésbeli eltérései nem 
zárják ki, hogy ezeket az árukat azonosnak tekintsék;
 
d) a „hasonló áruk” olyan, ugyanabban az országban el őállított áruk, 
amelyek bár nem minden tekintetben egyeznek meg, de hasonló tulajdonságokkal rendelkeznek, és hasonló összetev ő anyagokból 
állnak, ami lehet ővé teszi, hogy megfeleljenek ugyanazon funk ­
cióknak, és a kereskedelemben egymást kölcsönösen helyettesítsék; az áruk hasonlóságának megállapításakor a figyelembe veend ő 
tényezők közé tartozik azok min ősége, megítélése és az, hogy 
rendelkeznek-e védjeggyel;
 
e) az „azonos osztályú vagy fajtájú áruk” olyan áruk, amelyek egy 
adott ipar vagy iparág által el őállított áruk csoportjába tartoznak; 
ez a kifejezés azonos vagy hasonló árukat foglal magában.  
(2) Az „azonos áruk” vagy „hasonló áruk” kifejezés nem foglalja 
magában azokat az árukat, amelyek tervez ői, fejlesztési, iparm űvészeti 
vagy formatervez ői munkát, valamint olyan terveket és vázlatokat teste ­
sítenek meg vagy tükröznek, amelyekre nézve a Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése b) pontja iv. alpontjának rendelkezése alapján semmiféle kiigazítást nem végeztek, mivel ezeket az elemeket a Közösségben készítették.
 
143. cikk  
(1) ►M15  A Vámkódex II. címe 3. fejezetének és ennek a címnek 
az alkalmazásában a személyeket kizárólag akkor kell egymással kapcsolatban állónak tekinteni, ha: ◄
 
a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségvisel ői vagy igazgatói;  
b) jogilag elismert üzlettársak;  
c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással;  
d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, 
ellenőrzi vagy birtokolja mindkett őjük kibocsátott, szavazati jogot 
biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet;
 
e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellen őrzi a másikat;  
f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkett őjüket elle ­
nőrzi; 
g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellen őriznek egy harmadik 
személyt; vagy  
h) ugyanannak a családnak a tagjai. A személyek kizárólag akkor min ő­
sülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valame ­
lyikében állnak egymással:  
— férj és feleség,  
— szülő és gyermek,  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 101
 
— fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér),  
— nagyszül ő és unoka,  
— nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg,  
— após vagy anyós és v ő vagy meny,  
— sógor és sógorn ő. 
(2) E cím alkalmazásában azok a személyek, akik egymással olyan 
üzleti kapcsolatban állnak, amelyben egyik a másiknak kizárólagos ügynöke, forgalmazója vagy engedményese, elnevezést ől függetlenül, 
csak akkor min ősülnek egymástól függ őnek, ha az (1) bekezdésben 
foglalt feltételeknek megfelelnek.
 
144. cikk  
(1) A Vámkódex 29. cikke értelmében megállapított vámértékhez, 
olyan áruk vonatkozásában, amelyek árát a vámcélokra való értékelés tényleges id őpontjában valójában még nem fizették ki, általános 
szabályként a kiegyenlítés id őpontjában irányadó árat kell alapul venni.
 
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásáról a Bizottság és a tagállamok a 
bizottságban konzultációkat folytatnak.  
▼M21  
145. cikk  
(1) Ha a szabad forgalomba bocsátásra bejelentett áruk egy ügylet 
során vásárolt, ugyanazon áruk nagyobb mennyiségéb ől álló szállítmány 
részét képezik, a Vámkódex 29. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a ténylegesen fizetett vagy fizetend ő ár a teljes árnak az a hányada, 
amelyet a bejelentett árumennyiség a teljes megvásárolt mennyiségen belül képvisel.
 
A ténylegesen kifizetett vagy fizetend ő ár arányos számítását kell 
alkalmazni olyan esetekben is, amikor a szállítmány egy része elvész, 
vagy amikor az értékelend ő áruk a szabad forgalomba bocsátás el őtt 
károsodtak.  
(2) Az áru szabad forgalomba bocsátása után az eladó a vev ő javára 
az áru ténylegesen kifizetett vagy kifizetend ő árának kiigazítását – a 
Vámkódex 29. cikkével összhangban – mérlegelheti a vámérték megha ­
tározása céljából, ha a vámhatóságok számára kielégít ően bizonyítható, 
hogy:  
a) az áru a Vámkódex 67. cikke szerint említett id őpontban hibás volt;  
b) az eladó a termékek szabad forgalomba bocsátása el őtt kötött 
adásvételi szerz ődésben meghatározott garanciális kötelezettség 
teljesítése során ilyen kiigazítást tett;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 102
 
c) a vonatkozó adásvételi szerz ődésben még nem vették figyelembe a 
termékek hibás természetét.  
(3) Az áru ténylegesen kifizetett vagy kifizetend ő, a (2) bekezdésnek 
megfelelően módosított árát kizárólag abban az esetben lehet figyelembe 
venni, ha az adott módosítást az áru szabad forgalomba bocsátásáról szóló nyilatkozat elfogadásának napjától számított 12 hónapon belül tették meg.  
▼
B 
146. cikk  
Ha a Vámkódex 29. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a 
ténylegesen kifizetett vagy fizetend ő ár a szóban forgó áruk vonatko ­
zásában tartalmazza a származási vagy exportáló ország bels ő adójának 
összegét is, ez az összeg nem képezi a vámérték részét, feltéve, hogy az érintett vámhatóságok számára meggy őzően bizonyítják, hogy a szóban 
forgó árukat ez alól a vev ő javára mentesítették vagy mentesíteni fogják.
 
147. cikk  
(1) A Vámkódex 29. cikke alkalmazásában azt a tényt, hogy az 
eladás tárgyát képez ő árukat a szabad forgalomba bocsátás számára 
kérik vámkezelni, megfelel ő utalásnak kell tekinteni arra vonatkozóan, 
hogy azok eladása a Közösség vámterületére irányuló export céljából történt.  ►
M6 Ez az utalás az értékelést megel őző egymást követ ő 
eladások esetében csak az utolsó olyan eladás tekintetében érvényes, amely az áruknak a Közösség vámterületére történ ő belépéséhez 
vezetett, illetve a Közösség vámterületén, az áruk szabad forgalomba bocsátása el őtt történt eladás.
 
Ha olyan árat jelentenek be, amely olyan eladásra vonatkozik, amely az 
előtt az utolsó eladás el őtt történt, amely alapján az árukat a Közösség 
vámterületére bevitték, a vámhatóságok felé hitelt érdeml ően bizonyítani 
kell, hogy az áruknak ez az eladása a nevezett vámterületre való kivitel céljából történt.
 
A 178–181a. cikkek rendelkezéseit alkalmazni kell. ◄ 
(2) Ha  ►M6 __________  ◄ az árukat az eladás id őpontja és a 
szabad forgalomba bocsátás id őpontja között egy harmadik országban 
használták, a vámérték nem feltétlenül azonos az ügyleti értékkel.  
(3) A vev őnek nem kell megfelelnie semmilyen más feltételnek azon ­
kívül, hogy szerz ődő fél az adásvételi szerz ődésben.  
148. cikk  
Ha a Vámkódex 29. cikke (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában 
megállapítják, hogy az importált áruk eladása vagy ára olyan feltételhez vagy ellenszolgáltatáshoz kötött, amelynek értéke az értékelend ő áruk 
vonatkozásában meghatározható, ezt az értéket a vev ő által az eladó 
részére történ ő közvetett kifizetésnek és a ténylegesen kifizetett vagy 
kifizetend ő ár részének kell tekinteni, feltéve, hogy a feltétel vagy 
ellenszolgáltatás nincs összefüggésben:  ▼
M21  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 103
 
a) sem olyan tevékenységgel, amely a Vámkódex 29. cikke (3) bekez ­
désének b) pontja hatálya alá esik; sem  
b) olyan tényez ővel, amely kapcsán a Vámkódex 32. cikke értelmében 
ténylegesen kifizetett vagy kifizetend ő árat ki kell egészíteni.  
149. cikk  
(1) A Vámkódex 29. cikke (3) bekezdése b) pontjának alkalma ­
zásában a „marketingtevékenység” kifejezés a szóban forgó áruk reklá ­
mozásával és eladásának ösztönzésével, valamint az árukra vonatkozó jótállásokkal és szavatossággal kapcsolatos valamennyi tevékenységet jelenti.
 
(2) A vev ő által vállalt ilyen tevékenységeket saját számlájára végzett 
tevékenységnek kell tekinteni, még akkor is, ha azokat a vev ő az 
eladóval kötött megállapodásból ered ő kötelezettségvállalásként teljesíti.  
150. cikk  
(1) A Vámkódex 30. cikke (2) bekezdése a) pontjának (azonos áruk 
ügyleti értéke) alkalmazásában a vámértéket olyan azonos áruk ügyleti értéke alapján kell megállapítani, amelyeket ugyanazon a kereskedelmi szinten és lényegében ugyanakkora mennyiségben adtak el, mint az értékelend ő árukat. Ha ilyen eladás nem található, olyan azonos áruk 
ügyleti értékét kell alapul venni, amelyeket más kereskedelmi szinten 
és/vagy más mennyiségben adtak el, kiigazítva azt az eltér ő keres­
kedelmi szintb ől és/vagy mennyiségb ől adódó eltérésekkel, feltéve, 
hogy ezek a kiigazítások olyan bemutatott bizonyítékon alapulnak, amelyekb ől – függetlenül attól, hogy a kiigazítás értéknövekedést 
vagy értékcsökkenést eredményez – egyértelm űen megállapítható a 
kiigazítás indokoltsága és helyessége.
 
(2) Ha az ügyleti érték tartalmazza a Vámkódex 32. cikke (1) bekez ­
désének e) pontjában említett költségeket, akkor az importált áruk és a 
szóban forgó azonos áruk ilyen költségei közötti – az eltér ő távol­
ságokból és szállítási módokból adódó – jelent ős különbségek figyel ­
embevételével kiigazítást kell végezni.  
(3) Ha e cikk alkalmazásakor egynél több, azonos árukra vonatkozó 
ügyleti érték is található, az importált áruk vámértékének megállapí ­
tásához a legalacsonyabb ilyen értéket kell alapul venni.  
(4) E cikk alkalmazásakor a más személy által el őállított áruk ügyleti 
értékét csak akkor kell figyelembe venni, ha az (1) bekezdés szerint nem állapítható meg ügyleti érték olyan azonos árukra, amelyek el őállítója 
ugyanaz a személy, mint az értékelend ő áruk előállítója.
 
(5) E cikk alkalmazásában az importált azonos áruk ügyleti értéke a 
Vámkódex 29. cikke értelmében korábban már megállapított, az e cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt rendelkezések szerint kiigazított vámértéket jelenti.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 104
 
151. cikk  
(1) A Vámkódex 30. cikke (2) bekezdésének b) pontja (hasonló áruk 
ügyleti értéke) alkalmazásakor a vámértéket olyan hasonló áruk ügyleti értéke alapján kell megállapítani, amelyeket ugyanazon a kereskedelmi szinten és lényegében ugyanakkora mennyiségben adtak el, mint az értékelend ő árukat. Ha ilyen eladás nem található, olyan hasonló áruk 
ügyleti értékét kell alapul venni, amelyeket más kereskedelmi szinten és/vagy más mennyiségben adtak el, kiigazítva azt az eltér ő keres­
kedelmi szintb ől és/vagy mennyiségb ől adódó eltérésekkel, feltéve, 
hogy ezek a kiigazítások olyan bemutatott bizonyítékon alapulnak, amelyekb ől – függetlenül attól, hogy a kiigazítás értéknövekedést 
vagy értékcsökkenést eredményez – egyértelm űen megállapítható a 
kiigazítás indokoltsága és pontossága.
 
(2) Ha az ügyleti érték tartalmazza a Vámkódex 32. cikke (1) bekez ­
désének e) pontjában említett költségeket, akkor az importált áruk és a szóban forgó hasonló áruk ilyen költségei közötti – az eltér ő távol­
ságokból és szállítási módokból adódó – jelent ős különbségek figyel ­
embevételével kiigazítást kell végezni.
 
(3) Ha e cikk alkalmazásakor egynél több, hasonló árukra vonatkozó 
ügyleti érték is található, az importált áruk vámértékének megállapí ­
tásához a legalacsonyabb ilyen értéket kell alapul venni.  
(4) E cikk alkalmazásakor a más személy által el őállított áruk ügyleti 
értékét csak akkor kell figyelembe venni, ha az (1) bekezdés szerint nem található ügyleti érték olyan hasonló árukra, amelyek el őállítója ugyanaz 
a személy, mint az értékelend ő áruk előállítója.
 
(5) E cikk alkalmazásában az importált hasonló áruk ügyleti értéke a 
Vámkódex 29. cikke értelmében korábban már megállapított, az e cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt rendelkezések szerint kiigazított vámértéket jelenti.
 
152. cikk  
(1) a) Ha az importált árukat vagy azonos vagy hasonló importált 
árukat ugyanolyan állapotban értékesítik a Közösségben, mint amilyenben azokat importálták, az importált áruknak a Vámkódex 30. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint megha ­
tározott vámértéke azon az egységáron alapul, amelyen az importált árukat vagy azonos vagy hasonló importált árukat a legnagyobb összmennyiségben, az értékelend ő áruk behoza ­
talával azonos vagy közel azonos id őben olyan személyeknek 
értékesítenek, akik függetlenek azoktól, akikt ől ilyen árukat 
vásárolnak, a következ ők levonásával:
 
i. a szokásosan fizetett vagy megállapodás szerint fizetend ő 
jutalékok, vagy a szokásos nyereség és általános költségek fedezésére szolgáló kiegészítések (a szóban forgó áruk közvetlen vagy közvetett marketingköltségeit is beleértve), amelyek a Közösségben az azonos osztályú vagy fajtájú importált áruk eladásával kapcsolatosak;  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 105
 
ii. a Közösségben felmerül ő szokásos szállítási és biztosítási, 
valamint járulékos költségek;  
iii. a Közösségben az áruk behozatala vagy eladása kapcsán 
fizetendő behozatali vámok és egyéb díjak.  
▼M27  
a)a Az egyes, bizományi szerz ődés alapján behozatalra kerül ő 
romlandó áruk vámértéke meghatározható közvetlenül a 
Vámkódex 30. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján. 
Ennek érdekében a tagállamok az egységárakról tájékoztatják az Európai Bizottságot, amely a 2658/87/EGK rendelet 6. cikkével összhangban az adatokat a TARIC rendszeren keresztül közzéteszi (
 1 ). 
Az egységárakat az alábbiak szerint számítják ki és teszik 
közzé:  
i. E bekezdés a) pontjában felsorolt levonásokat követ ően tájé­
koztatják a Bizottságot az egyes termékkategóriák nettó 100 kg-jára vonatkozó egységárról. A tagállamok az a) pont ii. alpontjában említett költségekre vonatkozóan átalányöss ­
zegeket állapíthatnak meg, amelyekr ől a Bizottságot tájékoz ­
tatniuk kell.
 
ii. Az egységárat 14 napos id őszakokra vonatkozóan kell 
alkalmazni a behozott áruk vámértékének megállapítására; az időszakok mindig  pénteken  kezdődnek.
 
iii. Az egységárak kiszámításának referencia-id őszaka az a 14 
napos időszak, amely az új egységárak megállapításának 
hetét megel őző csütörtökön  ér véget.  
iv. Az euróban megadott egységárakat legkés őbb a rendel ­
kezésre bocsátásuk hetének  hétfőjén déli 12 óráig közlik a 
Bizottsággal. Amennyiben ez munkaszüneti nap, a közlést az azt közvetlenül megel őző munkanapon kell megtenni. Az 
egységárak csak azután lépnek érvénybe, miután az err ől 
szóló közleményt a Bizottság közzétette.
 
Az e rendelkezés hatálya alá es ő termékeket a 26. melléklet 
tartalmazza.  
▼B 
b) Ha sem az importált árukat, sem az azonos vagy hasonló 
importált árukat nem értékesítik az értékelend ő áruk behoza ­
talával azonos vagy közel azonos id őben, az importált áruk – 
e cikk szerint meghatározott, egyébként az (1) bekezdés a) pontjának hatálya alá es ő – vámértéke azon az egységáron 
alapul, amelyen az importált árukat vagy azonos vagy hasonló importált árukat a Közösségben az értékelend ő áruk importját 
követő legkorábbi id őpontban, de a behozataltól számított 90. 
nap lejárta el őtt olyan állapotban értékesítik, mint amilyenben 
azokat importálták.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 106  
( 1 ) HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
 (2) Ha sem az importált árukat, sem azonos vagy hasonló importált 
árukat nem értékesítik a Közösségben olyan állapotban, mint amilyenben azokat importálták, akkor – ha az import őr ezt kéri – a 
vámérték azon az egységáron alapul, amelyen az importált árukat további feldolgozás után a legnagyobb összmennyiségben olyan szemé ­
lyeknek értékesítik a Közösségben, akik függetlenek azoktól, akikt ől 
ilyen árukat vásárolnak, kell őképpen figyelembe véve a további 
feldolgozás következtében keletkezett hozzáadott értéket, valamint az 
(1) bekezdés a) pontja szerinti levonásokat.
 
(3) E cikk alkalmazásában az az egységár, amelyen az importált 
árukat a legnagyobb összmennyiségben értékesítik, azt az árat jelenti, amelyen – a behozatalt követ ően az els ő olyan kereskedelmi szinten, 
amelyen ilyen eladások történnek – a legnagyobb számban értékesítettek egységeket olyan személyeknek, akik függetlenek azoktól, akikt ől ilyen 
árukat vásárolnak.
 
(4) Az egységár megállapításakor e cikk alkalmazásában nem vehet ő 
figyelembe olyan személynek történ ő értékesítés a Közösségben, aki az 
importált áruk el őállításával vagy exportcélú eladásával összefügg ő 
felhasználáshoz a Vámkódex 32. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott bármely elemet közvetve vagy közvetlenül, ingyenesen vagy csökkentett áron biztosítja.
 
(5) Az (1) bekezdés b) pontja alkalmazásában a „legkorábbi id őpont” 
az az id őpont, amikor az importált áruknak vagy az azonos vagy 
hasonló importált áruknak az egységár megállapításához megfelel ő 
mennyiségben történ ő értékesítésére sor kerül.  
153. cikk  
(1) A Vámkódex 30. cikke (2) bekezdésének d) pontja (számított 
érték) alkalmazásakor a vámhatóságok nem kérhetik vagy kötelezhetik a Közösségben lakóhellyel vagy székhellyel nem rendelkez ő személyt, 
hogy ennek az értéknek a meghatározása érdekében ellen őrzés céljából 
bármilyen számlát vagy egyéb dokumentumot bemutasson, vagy ahhoz hozzáférést engedjen. Mindazonáltal az áruk el őállítója által az e cikk 
szerinti vámérték meghatározása céljából adott információkat a tagállamok vámhatóságai egy nem közösségbeli országban ellen ő­
rizhetik az el őállító egyetértésével, és feltéve, hogy ezek a hatóságok 
előzetesen kell őképpen értesítik az érintett ország hatóságait, és azok 
nem ellenzik az ellen őrzést.
 
(2) A Vámkódex 30. cikke (2) bekezdése d) pontjának els ő francia 
bekezdésében említett anyagok és gyártási m űveletek költségébe vagy 
értékébe be kell számítani a Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. és iii. alpontjaiban meghatározott elemek költségeit is.
 
Be kell számítani ezenkívül bármely olyan, a Vámkódex 32. cikke (1) 
bekezdésének b) pontjában meghatározott termék vagy szolgáltatás megfelelőképpen arányosan megosztott értékét, amelyet a vev ő 
közvetlenül vagy közvetve az importált áruk el őállításával kapcsolatos 
felhasználásra nyújt. A Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése b) pontjának iv. alpontjában meghatározott olyan szolgáltatások értékét, amelyeket a Közösségben nyújtanak, csak olyan mértékben kell beszámítani, amilyen mértékben ezeket a szolgáltatásokat az el őállítónak felszá ­
mítják.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 107
 
(3) Ha a számított érték meghatározásának céljára az el őállító által 
vagy annak nevében nyújtott információkon kívül más információkat is felhasználnak, a vámhatóságok – a Vámkódex 15. cikkét figyelembe véve – tájékoztatják a nyilatkozatottev őt, ha az ezt kéri, az ilyen 
információk forrásáról, a felhasznált adatokról és az ilyen adatokon alapuló számításokról.
 
(5) A Vámkódex 30. cikke (2) bekezdése d) pontjának második 
francia bekezdésében említett „általános költségek” magukban foglalják az áruk exportcélú el őállításának és értékesítésének azon 
közvetlen és közvetett költségeit, amelyek nem tartoznak a Vámkódex 30. cikke (2) bekezdésének d) pontja els ő francia bekezdése alá.
 
154. cikk  
Ha a Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában 
említett tárolóeszközöket többször importálják, azok költségét a nyil ­
atkozattev ő kérelmére az általánosan elfogadott számviteli elvek 
szerint arányosan meg kell osztani.  
155. cikk  
A Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése b) pontja iv. alpontjának alkal ­
mazásában a kutatás és az el őzetes tervezési vázlatok költségeit a 
vámértékbe nem lehet beszámítani.  
156. cikk  
A Vámkódex 33. cikke c) pontját értelemszer űen alkalmazni kell, ha a 
vámértéket nem az ügyleti érték, hanem más módszer alkalmazásával állapítják meg.  
▼
M8 
156a. cikk  
(1) A vámhatóságok az érintett személy kérelmére engedélyezhetik,  
— hogy a Vámkódex 32. cikk (2) bekezdését ől eltérve, bizonyos 
elemeket, amelyek a ténylegesen fizetett vagy fizetend ő árhoz 
hozzáadandók, bár a vámtartozás keletkezése id őpontjában nem 
számszerűsíthetők, 
— a Vámkódex 33. cikkét ől eltérve, olyan költségeket, amelyeket a 
vámértékbe nem kell beszámítani, azokban az esetekben, amikor az ilyen elemekkel kapcsolatos összegek a vámtartozás keletke ­
zésének id őpontjában nincsenek elkülönítetten feltüntetve,
 
megfelelő és konkrét kritériumok alapján állapítsák meg.  
Ilyen esetekben a bejelentett vámérték a 254. cikk második francia 
bekezdése alkalmazásában nem tekinthet ő ideiglenesnek.  
(2) Az engedély a következ ő feltételek esetén adható meg:  
a) a 259. cikk szerinti eljárás végrehajtása az adott körülmények között 
aránytalan igazgatási költségekkel járna;  
b) a Vámkódex 30. és 31. cikkének alkalmazása az adott körülmények 
között alkalmatlannak t űnik; ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 108
 
c) elfogadható okok szólnak amellett a feltételezés mellett, hogy az 
engedélyezéssel érintett id őszakban kivetend ő behozatali vámok 
összege nem lesz kevesebb, mint amennyi az engedélyezés hiányában kerülne kivetésre;
 
d) a piaci szerepl ők közötti versenyfeltételek nem torzulnak.  
▼B 
2. FEJEZET  
Jogdíjakra és licencdíjakra vonatkozó rendelkezések  
157. cikk  
(1) A Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalma ­
zásában a jogdíjak és licencdíjak különösen az alábbiakra vonatkozó jogok használatáért történ ő kifizetéseket jelentenek:
 
— importált áruk gyártása (különösen szabadalmak, formatervezési 
minták, használati minták és gyártási know-how), vagy  
— importált áruk exportcélú eladása (különösen védjegyek, bejegyzett 
formatervezési minták), vagy  
— importált áruk felhasználása vagy újraeladása (különösen szerz ői 
jogok, az importált árukban elválaszthatatlanul megtestesített gyártási eljárások).
 
(2) A Vámkódex 32. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül, ha az 
importált áruk vámértékét a Vámkódex 29. cikkének rendelkezései szerint állapítják meg, a ténylegesen kifizetett vagy fizetend ő árhoz 
csak akkor kell hozzászámítani a jogdíjat vagy licencdíjat, ha ez a kifizetés:
 
— az értékelend ő árukra vonatkozik, és  
— ezen áruk eladásának feltételét képezi.  
158. cikk  
(1) Amennyiben az importált áruk a Közösségben el őállított áruknak 
csak összetev ői vagy alkotóelemei, az importált árukért ténylegesen 
kifizetett vagy fizetend ő árat csak akkor kell kiigazítani, ha a jogdíj 
vagy licencdíj ezekre az árukra vonatkozik.  
(2) Ha az árukat összeszereletlen állapotban importálják, vagy az 
újraértékesítés el őtt csak olyan kisebb feldolgozáson kell keresztül ­
menniük, mint a hígítás vagy csomagolás, ez nem akadálya annak, hogy a jogdíjat vagy licencdíjat az importált árukra vonatkozónak tekintsék.
 
(3) Ha a jogdíjak vagy licencdíjak részben az importált árukra, 
részben pedig egyéb olyan összetev őkre vagy alkotóelemekre 
vonatkoznak, amelyeket az árukhoz importálásuk után adnak hozzá, vagy az importálást követ ő tevékenységekre vagy szolgáltatásokra 
vonatkoznak, megfelel ő arányú megosztást csak objektív és számszer ű­
síthető adatok alapján lehet tenni, a Vámkódex 32. cikke (2) bekez ­
déséhez f űzött, a 23. mellékletben megtalálható értelmez ő megjegy ­
zéssel összhangban.  ▼
M8 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 109
 
159. cikk  
A védjegy használatának jogára vonatkozó jogdíjat vagy licencdíjat csak 
akkor kell hozzáadni az importált áruk után ténylegesen kifizetett vagy fizetendő árhoz, ha:
 
— a jogdíj vagy licencdíj olyan árukra vonatkozik, amelyeket a 
behozatal után ugyanolyan állapotban adnak el újra, vagy amelyek a behozatalt követ ően csak kismérték ű feldolgozáson mentek 
keresztül,
 
— az árukat olyan védjeggyel – akár az áruk importálása el őtt, akár 
utána látták el azzal az árukat – hozzák forgalomba, amiért jogdíjat 
vagy licencdíjat fizetnek, és  
— a vev őnek nem áll módjában ilyen árukat az eladótól független más 
szállítóktól beszerezni.  
160. cikk  
Ha a vev ő harmadik félnek fizet jogdíjat vagy licencdíjat, a 157. cikk 
(2) bekezdésében foglalt feltételek nem tekintend ők teljesítettnek, 
kivéve, ha az eladó vagy egy vele függ őségi viszonyban lév ő személy 
követeli meg a vev őtől annak megfizetését.  
161. cikk  
Ha a jogdíj vagy licencdíj összegének kiszámolási módját az importált 
áruk árából vezetik le, úgy ellenkez ő bizonyíték hiányában felté ­
telezhető, hogy ennek a jogdíjnak vagy licencdíjnak a kifizetése az 
értékelend ő árukra vonatkozik.  
Mindamellett, ha a jogdíj vagy licencdíj összegét az importált áruk 
árától függetlenül számolják ki, ezen jogdíjnak vagy licencdíjnak a kifizetése ennek ellenére vonatkozhat az értékelend ő árukra.
 
162. cikk  
A Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalmazásakor 
lényegtelen szempont az, hogy a fizetend ő jogdíj vagy licencdíj kedvez ­
ményezettje mely országban letelepedett.  
3. FEJEZET  
A Közösségbe történ ő belépés helyére vonatkozó rendelkezések  
163. cikk  
(1) A Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése e) pontjának és 33. cikke a) 
pontjának alkalmazásában a Közösség vámterületére történ ő belépés 
helye:  
a) tengeri forgalomban a kirakodási kiköt ő vagy az átrakodási kiköt ő, 
amennyiben az átrakodást e kiköt ő vámhatósága igazolja;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 110
 
b) tengeri, ezt követ ően átrakodás nélküli belvízi árufuvarozás esetén az 
első kikötő, ahol a kirakodás megtörténhet, akár a folyó vagy 
csatorna torkolatánál, akár bels őbb szakaszon, amennyiben a vámhi ­
vatalnak igazolják, hogy a fuvardíj a kirakodási kiköt őig nagyobb, 
mint az els ő kikötőig; 
c) vasúti, belvízi, vagy közúti árufuvarozás esetén az a hely, ahol az 
első vámhivatal található;  
d) egyéb eszközökkel szállított áruk esetén az a hely, ahol a Közösség 
vámterületének szárazföldi határán azok áthaladnak.  
▼M45  
(2) A Közösség vámterületére beléptetett, majd e vámterület egy 
másik részén található rendeltetési helyre Belarusz, Oroszország, Svájc, Bosznia-Hercegovina, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén keresztül szál ­
lított áruk vámértékét a Közösség vámterületére történ ő első belépés 
helyére való hivatkozással kell meghatározni, feltéve, hogy ezen országok területén keresztül közvetlenül, a szokásos útvonalon szállí ­
tották a rendeltetési helyére.  
▼
B 
(3) A Közösség vámterületére belépett, majd tengeri úton a 
vámterület egy másik részén lév ő rendeltetési helyre szállított áruk 
vámértékét a Közösség vámterületére történ ő első belépés helyére való 
hivatkozással kell meghatározni, feltéve, hogy az árukat közvetlenül, a szokásos útvonalon szállították a rendeltetési helyre.  
▼
M45  
(4) E cikk (2) és (3) bekezdése akkor is alkalmazandó, ha az árukat 
kizárólag a szállításukkal összefügg ő okokból kirakodják, átrakodják 
vagy ideiglenesen várakoztatják Belarusz, Oroszország, Svájc, Bosznia-Hercegovina, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén.  
▼
B 
(5) Azon áruk esetében, amelyek a Közösség vámterületére beléptek, 
majd amelyeket az egyik francia tengerentúli megyéb ől közvetlenül a 
Közösség vámterületének egy másik részére szállítottak, vagy fordítva, az áruk belépésének helyeként azt az (1) és (2) bekezdésben említett helyet kell figyelembe venni, amely a Közösség vámterületének azon a részén található, ahonnan az áruk érkeztek, amennyiben azokat ott kira ­
kodták vagy átrakodták, és ezt a vámhatóságok igazolták.
 
(6) Amennyiben a (2), (3) és (5) bekezdésben meghatározott 
feltételek nem teljesülnek, a belépés helyeként azt az (1) bekezdésben meghatározott helyet kell figyelembe venni, amely a Közösség vámte ­
rületének azon a részén található, ahová az árukat küldik.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 111
 
4. FEJEZET  
Szállítási költségekre vonatkozó rendelkezések  
164. cikk  
A Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése e) pontjának és 33. cikke a) 
pontjának alkalmazásában:  
a) amennyiben az árukat a Közösség vámterületére történ ő behozatal 
helyén túl azonos szállítási módon szállítják tovább, a szállítás költ ­
ségeit a Közösség vámterületén kívül és azon belül megtett 
távolságok arányában kell megosztani, kivéve, ha a vámhatóságok 
számára olyan bizonyítékot nyújtanak be, amely igazolja azokat a költségeket, amelyek az áruk fuvarozására általánosan kötelez ő 
fuvardíjszabás szerint a Közösség vámterületére történ ő belépés 
helyéig merültek volna fel;
 
b) amennyiben az árukat olyan egységes, a vev ő lakóhelyéig/ ­
telephelyéig költségmentes áron (free domicile) számlázták, amely megfelel a belépés helye szerinti árnak, a Közösségen belüli szállítási költségeket nem kell levonni ebb ől az árból. Mindamellett az ilyen 
levonás megengedett, ha a vámhatóságoknak benyújtott bizonyíték igazolja, hogy a határparitásos ár alacsonyabb lenne, mint az egységes, a vev ő lakóhelyéig/telephelyéig költségmentes ár;
 
c) amennyiben a szállítás ingyenes, vagy a vev ő intézi, a behozatal 
helyéig felmerül ő, az azonos szállítási módok esetén szokásos fuvar ­
díjszabás szerint kiszámított szállítási költségeket bele kell számítani a vámértékbe.
 
165. cikk  
(1) A postán küldött áruk tekintetében a rendeltetési helyig fels ­
zámolt minden postaköltséget bele kell számítani az áruk vámértékébe, kivéve azokat a kiegészít ő postai költségeket, amelyek az importáló 
országban merültek fel.
 
(2) Mindazonáltal a bejelentett értéket a nem kereskedelmi szállít ­
mányok vámértékének meghatározásakor nem kell kiigazítani ezekkel a költségekkel.
 
(3) Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazható olyan árukra, amelyeket 
az EMS-Datapost néven ismert gyorspostaszolgálatok (Dániában EMS-Jetpost, Németországban EMS-Kurierpostsendungen, Olaszors ­
zágban CAI-Post) szállítanak.
 
166. cikk  
Az áruk vámértékébe beszámítandó légi szállítási költségeket a 25. 
mellékletben szerepl ő szabályok és százalékok alkalmazásával kell 
meghatározni.  
▼M21  __________  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 112
 
6. FEJEZET  
Átváltási árfolyamokra vonatkozó rendelkezések  
168. cikk  
E fejezet 169–172. cikkének alkalmazásában:  
a) „jegyzett árfolyam”:  
— az érintett tagállam leginkább reprezentatív devizapiacán 
vagy-piacain a kereskedelmi ügyletekre vonatkozóan jegyzett legfrissebb eladási árfolyam, vagy
 
— valamely, a tagállam által egyéb módon jegyzett és „jegyzett 
árfolyam”-ként megjelölt átváltási árfolyam, feltéve, hogy az a lehető legpontosabban tükrözi az érintett pénznem aktuális 
értékét a kereskedelmi ügyletekben;
 
b) a „közzétett” kifejezés az érintett tagállam által megjelölt módon 
való általánosan ismertté tételt jelenti;  
c) „pénznem”: bármely olyan pénzegység, amelyet a pénzügyi 
hatóságok egymás között vagy amelyet a nemzetközi piacon elszá ­
molási eszközként használnak.  
169. cikk  
(1) Amennyiben az áruk vámértékének meghatározásához szolgáló 
tényezőket a meghatározás id őpontjában az értékelés színhelyéül 
szolgáló tagállam pénznemét ől eltérő pénznemben fejezik ki, akkor 
ezen értéknek az érintett tagállam pénznemében történ ő meghatáro ­
zásához a hónap utolsó el őtti szerdáján jegyzett és azon a napon vagy 
másnap közzétett árfolyamot kell alkalmazni.  
(2) A hónap utolsó el őtti szerdáján jegyzett árfolyamot kell 
alkalmazni a következ ő naptári hónap egésze során, kivéve, ha azt 
egy, a 171. cikk értelmében megállapított árfolyam váltja fel.  
(3) Amennyiben az (1) bekezdésben jelzett utolsó el őtti szerdán nem 
került sor árfolyamjegyzésre, vagy bár volt árfolyamjegyzés, de azt sem aznap, sem pedig a következ ő napon nem tették közzé, akkor az érintett 
valuta utolsó jegyzett, a megel őző 14 napon belül közzétett árfolyamát 
kell az azon a szerdán jegyzett árfolyamnak tekinteni.
 
170. cikk  
Amennyiben az árfolyam a 169. cikk rendelkezései alapján nem 
állapítható meg, úgy a Vámkódex 35. cikkének alkalmazásához használandó árfolyamot az érintett tagállam jelöli meg. Ennek az árfolyamnak a lehet ő legpontosabban kell tükröznie az érintett 
pénznem aktuális értékét az olyan kereskedelmi ügyletekben, amelyeket az adott tagállam pénznemében bonyolítottak le.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 113
 
171. cikk  
(1) Amennyiben a hónap utolsó szerdáján jegyzett és aznap vagy a 
következő napon közzétett árfolyam 5 %-kal vagy annál nagyobb 
mértékben eltér a 169. cikk értelmében megállapított, a következ ő 
hónapban alkalmazandó árfolyamtól, akkor ez az árfolyam a Vámkódex 35. cikkének alkalmazásakor felhasználandó árfolyamként az érintett hónap els ő szerdájától az utóbb említett árfolyam helyébe lép.
 
(2) Amennyiben az el őző rendelkezésekben említett alkalmazási 
időszak során valamely szerdán jegyzett és aznap vagy a következ ő 
napon közzétett árfolyam 5 %-kal vagy annál nagyobb mértékben eltér az ennek a fejezetnek az alapján alkalmazott árfolyamtól, akkor a következ ő szerdától ez az árfolyam a Vámkódex 35. cikkének alkal ­
mazásakor felhasználandó árfolyamként az utóbb említett árfolyam helyébe lép. A helyettesít ő árfolyamot alkalmazni kell a hónap 
hátralevő részében, feltéve, hogy ezt az árfolyamot az ennek a bekez ­
désnek az els ő mondatában foglalt rendelkezések értelmében nem váltja 
fel másik.
 
(3) Amennyiben egy tagállamban az árfolyamot szerdán nem jegyzik, 
vagy ha jegyzik is, nem teszik közzé aznap vagy a következ ő napon, 
akkor a jegyzett árfolyam az (1) és (2) bekezdésben az érintett tagállamban való alkalmazásában a vonatkozó szerdai napot megel őzően 
legutoljára jegyzett és közzétett árfolyam.
 
172. cikk  
Ha egy tagállam vámhatóságai engedélyezik a nyilatkozattev őnek, hogy 
az áruk szabad forgalomba bocsátására tett vámáru-nyilatkozatra vonatkozóan bizonyos adatokat egy kés őbbi időpontban id őszakos 
vámáru-nyilatkozat formájában nyújtson be, illetve biztosítson, akkor ez az engedély a nyilatkozattev ő kérelmére rendelkezhet úgy, hogy a 
vámérték részét képez ő – egy adott pénznemben kifejezett – tényez őket 
egységes árfolyamon váltsák át az adott tagállam pénznemére. Ez 
esetben az alkalmazandó árfolyam az az ennek a fejezetnek megfelel ően 
megállapított árfolyam lesz, amely a szóban forgó id őszakos vámáru- 
nyilatkozat által érintett id őszak első napján alkalmazandó.
 
7. FEJEZET  
Egyszerűsített eljárások egyes romlandó árukra vonatkozóan  
▼M27  __________  
▼B 
8. FEJEZET  
Adatszolgáltatás és benyújtandó okmányok  
178. cikk  
(1) Ha a Vámkódex 28–36. cikkének megfelel ően a vámérték megál ­
lapítása szükséges, az importárukra vonatkozó vámáru-nyilatkozathoz egy, a vámértékre vonatkozó adatokat tartalmazó nyilatkozatot (vámér ­
tékbevallás) kell mellékelni. A vámértékbevallást a 28. mellékletben szereplő mintának megfelel ő D.V.1. formanyomtatványon kell 
teljesíteni, amelyet szükség esetén egy vagy több, a 29. mellékletben szereplő mintának megfelel ő D.V.1.  bis nyomtatvánnyal lehet kiegés ­
zíteni.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 114
 
(2) Az (1) bekezdésben említett vámértékbevallást csak a Közös ­
ségben letelepedett személy és csak a vonatkozó tények birtokában tehet.
 
A Vámkódex 64. cikke (2) bekezdése b) pontjának második francia 
bekezdését és 64. cikkének (3) bekezdését értelemszer űen alkalmazni 
kell. 
▼B 
(3) A vámhatóságok eltekinthetnek az (1) bekezdésben említett 
nyomtatványon megteend ő nyilatkozat megkövetelését ől, ha a szóban 
forgó áruk vámértéke a Vámkódex 29. cikkének rendelkezései szerint nem határozható meg. Ilyen esetekben a (2) bekezdésben említett személy köteles olyan egyéb adatokat szolgáltatni a vámhatóságoknak – vagy azok hozzáférhet őségéről gondoskodni –, amelyek a vámér ­
téknek a Vámkódex valamely másik cikke alapján történ ő meghatá ­
rozása céljából kérhet ők; az ilyen egyéb adatokat olyan formában és 
módon kell megadni, amilyen formában azokat a vámhatóságok el őírják.
 
(4) Az (1) bekezdésben el őírt vámértékbevallásnak a vámhivatal 
számára történ ő benyújtása – a büntet őjogi rendelkezések esetleges 
alkalmazásának sérelme nélkül – egyenérték ű a (2) bekezdésben 
említett személy felel ősségvállalásával az alábbiak tekintetében:  
— a vámértékbevallásban megadott adatok pontossága és teljessége,  
— ezen adatok alátámasztásaként benyújtott okmányok hitelessége, és  
— az áruk vámértékének meghatározásához szükséges bármely további 
adat vagy okmány benyújtása.  
(5) Ez a cikk nem alkalmazható olyan árukra, amelyek vámértékét a 
173–177. cikk rendelkezései szerinti egyszer űsített eljárásban állapítják 
meg.  
179. cikk  
(1) A vámhatóságok – kivéve, ha az a behozatali vámok szabályszer ű 
alkalmazása céljából elengedhetetlen – az alábbi esetekben eltekin ­
thetnek a 178. cikk (1) bekezdésében el őírt nyilatkozat egészének 
vagy egy részének a megkövetelését ől, amennyiben:  
a) az egy szállítmányban behozott áruk vámértéke nem haladja meg az  
►M21  10 000 EUR ◄-t, feltéve, hogy azok nem egy azonos 
feladótól azonos címzettnek küldött osztott szállítmányt vagy többszöri szállítmányt alkotnak; vagy
 
b) a szóban forgó behozatal nem kereskedelmi jelleg ű; vagy  
c) a szóban forgó adatok benyújtása nem szükséges az Európai 
Közösségek Vámtarifájának alkalmazásához, vagy ha a tarifában előírt vámokat különös vámjogi rendelkezések alapján nem kell 
kivetni.
 
(2) Az (1) bekezdés a) pontjában említett, ECU-ben kifejezett 
összeget a Vámkódex 18. cikke szerint át kell váltani. A vámhatóságok az átváltás után kapott összeget felfelé vagy lefelé kerekíthetik.  ▼
M14  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 115
 
A vámhatóságok változatlanul fenntarthatják az ECU-ben meghatározott 
összeg nemzeti pénznemben kifejezett értékét, ha a Vámkódex 18. cikkében szabályozott éves kiigazítások id őpontjában ennek az 
összegnek az átváltása – az ebben a bekezdésben szabályozott kerekítés el őtt – a nemzeti pénznemben kifejezett értéknek kevesebb 
mint 5 %-os változását vagy annak csökkenését eredményezi.
 
(3) Az azonos eladótól azonos vev ő részére azonos kereskedelmi 
feltételekkel történ ő folyamatos áruszállítások esetében a vámhatóságok 
eltekinthetnek attól, hogy a 178. cikk (1) bekezdése szerinti összes adatot minden egyes vámáru-nyilatkozathoz be kelljen nyújtani, de az adatok benyújtását a körülmények megváltozásakor, valamint legalább háromévente egyszer megkövetelik.
 
(4) Az e cikk alapján adott mentesítés visszavonható, és elrendelhet ő 
a D.V.1. benyújtása, ha megállapítást nyer, hogy a mentesítés alapjául szolgáló feltételek nem teljesültek, vagy már nem teljesülnek.
 
180. cikk  
Ahol számítógépes rendszereket alkalmaznak, vagy ahol az érintett áruk 
általános, id őszakos vagy összevont vámáru-nyilatkozat tárgyát képezik, 
a vámhatóságok különféle változatokat engedélyezhetnek a vámérték megállapításához szükséges adatszolgáltatás formáját illet ően.
 
181. cikk  
(1) A 178. cikk (2) bekezdésében említett személy köteles a vámha ­
tóságoknak benyújtani az importált áruk vámértékbevallásának alapjául szolgáló számlamásolatot. Amennyiben a vámértékr ől írásban nyil ­
atkoztak, a vámhatóságok meg őrzik ezt a másolatot.
 
(2) Írásban tett vámértékbevallás esetében, ha az importált árukra 
vonatkozó számlát olyan személy részére állították ki, aki egy másik tagállamban rendelkezik lakóhellyel vagy székhellyel, mint amelyikben a vámértékr ől nyilatkoztak, akkor a nyilatkozattev őnek a számláról két 
másolatot kell benyújtania a vámhatóságnak. Az egyik másolatot a vámhatóság őrzi meg; a másikat pedig – a szóban forgó vámhivatal 
bélyegzőlenyomatával és a vámáru-nyilatkozat nyilvántartási számával 
ellátva – vissza kell juttatni a nyilatkozattev őnek azzal, hogy továbbítsa 
azt annak a személynek, akinek a részére a számlát kiállították.
 
(3) A vámhatóságok a (2) bekezdés rendelkezéseit olyan esetekre is 
kiterjeszthetik, amikor az a személy, akinek a részére a számlát kiállí ­
tották, ugyanabban a tagállamban rendelkezik lakóhellyel vagy szék ­
hellyel, mint amelyikben a vámértékr ől nyilatkoztak.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 116
 
181a. cikk  
(1) A vámhatóságok nem kötelesek a behozott áruk vámértékét az 
ügyleti érték szerinti módszer alkalmazásával meghatározni abban az esetben, ha a (2) bekezdés rendelkezéseiben meghatározott eljárásnak megfelelően alapos okuk van kételkedni abban, hogy a bevallott érték a 
Vámkódex 29. cikkében hivatkozott teljes megfizetett vagy megfizetend ő összeget jelenti.
 
(2) Ha a vámhatóság részér ől az (1) bekezdésben említett kételyek 
merülnek fel, a 178. cikk (4) bekezdésének rendelkezései szerint további információk szolgáltatását kérheti. Ha a vámhatóság kételyei ezt követően továbbra is fennállnak, a vámhatóság kötelesek a végleges 
határozat meghozatalát megel őzően a kételyeit alátámasztó indokokról 
szükség esetén írásban értesíteni az érintett személyt, és lehet őséget 
biztosítani számára azok megválaszolására. A végleges határozatról és az azt alátámasztó indokolásról a vámhatóság az érintett személyt köteles írásban tájékoztatni.  
▼
B 
VI. CÍM  
AZ ÁRU BELÉPTETÉSE A VÁMTERÜLETRE  
▼M29  
1. FEJEZET  
Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat  
1 . S z a k a s z  
Hatály 
▼M33  
181b. cikk  
E fejezet és a 30A. melléklet alkalmazásában:  
„fuvarozó”: a Vámkódex 36b. cikkének (3) bekezdése szerinti azon 
személy, aki az árut a Közösség vámterületére beszállítja, vagy aki az áru közösségi vámterületre történ ő fuvarozásáért felel ősséget vállal. 
Mindazonáltal:
 
— a 183b. cikk szerinti kombinált szállítás esetén „fuvarozó”: az a 
személy, aki a Közösség vámterületére való beszállítást követ ően a 
saját erőből mozgó tényleges szállítóeszközt üzemelteti,  
— a 183c. cikk szerinti olyan tengeri vagy légi fuvarozás esetén, 
amikor szállítóeszköz-megosztási vagy szerz ődéses megállapodás 
van hatályban, „fuvarozó”: az a személy, aki az árunak a 
Közösség vámterületére való tényleges fuvarozására vonatkozóan szerződéses kötelezettséget vállalt, és hajóraklevelet vagy légi fuvar ­
levelet állított ki.  
▼
M29  
181c. cikk  
A következ ő áruk esetében nem kell belépési gy űjtő vámáru-nyil ­
atkozatot benyújtani:  
a) villamos energia;  ▼M5 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 117
 
b) csővezetéken keresztül belép ő áruk;  
c) levelek, levelez őlapok és nyomtatott anyagok, beleértve az elek ­
tronikus adathordozón továbbítottakat is;  
d) az Egyetemes Postaegyesület Egyezményének szabályai szerint 
továbbított áruk;  
▼M38  
e) azok az áruk, amelyekre vonatkozóan a 230., a 232. és a 233. cikkel 
összhangban egyéb módon is vámáru-nyilatkozatot lehet tenni, kivéve azokat az 1186/2009/EK tanácsi rendelet (
 1 ) 2. cikke (1) 
bekezdésének d) pontja szerinti háztartási célú ingóságokat, továbbá azokat a raklapokat, konténereket, valamint közúti, vasúti, légi, tengeri és belvízi szállítóeszközöket, amelyek szállítása fuva ­
rozási szerz ődés alapján történik;  
▼
M29  
f) az utasok személyes poggyászában lév ő áruk;  
▼M38  
g) azok az áruk, amelyek esetében a 225. és a 227. cikkel, valamint a 
229. cikk (1) bekezdésével összhangban szóbeli vámáru-nyil ­
atkozatot lehet tenni, kivéve azokat az 1186/2009/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti háztartási célú ingósá ­
gokat, továbbá azokat a raklapokat, konténereket, valamint közúti, 
vasúti, légi, tengeri és belvízi szállítóeszközöket, amelyek szállítása fuvarozási szerz ődés alapján történik;  
▼
M29  
h) ATA- vagy CPD- igazolvány fedezete alatt lév ő áruk;  
i) az Észak-atlanti Szerz ődés tagállamai közötti, a fegyveres er őik 
jogállásáról szóló, Londonban 1951. június 19-én aláírt egyez ­
ményben el őírt 302. formanyomtatvánnyal továbbított áruk;  
▼M33  
j) a 313b. cikknek megfelel ően engedélyezett menetrend szerinti 
hajójárat fedélzetén fuvarozott áru, továbbá a közösségi kiköt ők 
vagy repül őterek között olyan hajón vagy légi járm űvön fuvarozott 
áru, amely a Közösség vámterületén kívül fekv ő kikötőben, illetve 
repülőtéren nem köt ki, illetve nem száll le;  
▼M29  
k) a diplomáciai kapcsolatokról szóló 1961. április 18-i Bécsi 
Egyezmény alapján, a konzuli kapcsolatokról szóló 1963. április 24-i Bécsi Egyezmény vagy más konzuli egyezmények alapján, vagy a különleges küldetésekr ől szóló 1969. december 16-i New 
York-i Egyezmény alapján mentességre jogosult áruk;  ▼
M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 118  
( 1 ) HL L 324., 2009.12.10., 23. o.
 l) a Közösség vámterületére valamely tagállam katonai védelmével 
megbízott hatóság által katonai szállítmány részeként vagy kizáró ­
lagosan katonai hatóság részére végzett szállítás során beszállított fegyver és katonai felszerelés;  
▼
M38  
m) a Közösség vámterületén letelepedett személy által üzemeltetett 
tengeri fúró- vagy termelési platformokról, illetve szélturbinákból közvetlenül a Közösség vámterületére beszállított következ ő áruk:
 
i. olyan áruk, amelyeket az említett platformokba, illetve széltur ­
binákba beépítettek, ha a beszállítás célja ezen platformok vagy szélturbinák építése, javítása, karbantartása vagy átalakítása;
 
ii. az említett platformokra vagy szélturbinákba felszerelt, illetve az 
említett platformok vagy szélturbinák felszereléseként használt áruk;
 
iii. az említett platformokon, illetve szélturbinákban használt vagy 
elfogyasztott egyéb ellátmány; és  
iv. az említett platformokról, illetve szélturbinákból származó, 
hulladéknak min ősülő termék, ha nem min ősül veszélyes hulla ­
déknak;  
▼M33  
n) olyan szállítmány részét képez ő áruk, amelynek bels ő értéke nem 
haladja meg a 22 EUR-t, amennyiben a vámhatóságok a gazdasági szereplő beleegyezésével vállalják, hogy a gazdasági szerepl ő által 
használt rendszerben található vagy e rendszer által szolgáltatott adatok alapján végzik el a kockázatelemzést.
 
▼M38  
o) a Közösség vámterületének részét képez ő olyan területekr ől beszál­
lított áruk, ahol a 2006/112/EK tanácsi irányelv (  1 ) és a 
2008/118/EK tanácsi irányelv (  2 ) nem alkalmazandó, valamint a 
Helgolandról, a San Marino Köztársaságból és a Vatikánváros Államból a Közösség vámterületére beszállított áruk.
 
▼M33  __________  
▼M29  
181d. cikk  
Ha a Közösség és egy harmadik ország közötti nemzetközi megál ­
lapodás el őírja a kivitel országában elvégzett biztonsági ellen őrzések 
elismerését, a megállapodásban meghatározott feltételeket kell alkal ­
mazni.  
__________  ▼M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 119  
( 1 ) HL L 347., 2006.12.11., 1. o. 
( 2 ) HL L 9., 2009.1.14., 12. o.
 2. Szakasz  
Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat benyújtása  
183. cikk  
(1) A belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot elektronikusan kell 
benyújtani. Annak tartalmaznia kell a 30A. mellékletben az ilyen vámáru-nyilatkozatokra el őírt adatokat és az ebben a mellékletben 
foglalt kitöltési útmutatónak megfelel ően kell azt kitölteni.
 
A belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy azt hitelesíti.  
A 199. cikk (1) bekezdése értelemszer űen alkalmazandó.  
(2) ►M33  A vámhatóságok papíralapú belépési gy űjtő vámáru-nyil ­
atkozat benyújtását vagy helyette a vámhatóságok egymás közötti megállapodása szerinti bármely más eljárást csak akkor engedik meg, ha a következ ő körülmények közül valamelyik fennáll: ◄
 
a) a vámhatóságok számítógépes rendszere nem üzemel;  
b) a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy elek ­
tronikus alkalmazása nem üzemel.  
▼M34  
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett esetekben a papíralapú 
belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot a 45i. mellékletben megadott 
mintának megfelel ő biztonsági és védelmi okmányon kell benyújtani. 
Ha az a szállítmány, amelyre belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot 
nyújtanak be, egynél több árutételb ől áll, a biztonsági és védelmi 
okmányt ki kell egészíteni a 45j. mellékletben megadott mintának 
megfelelő tételjegyzékkel. A tételjegyzék a biztonsági és védelmi 
okmány szerves részét képezi.  
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett esetekben a vámha ­
tóságok engedélyezhetik a biztonsági és védelmi okmány kereskedelmi okmányokkal való helyettesítését vagy kiegészítését, feltéve, hogy a vámhatóságoknak benyújtott okmányok tartalmazzák a belépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozat tekintetében a 30A. mellékletben el őírt adatokat.  
▼
M29  
(3) A vámhatóságok egymással egyetértésben határozzák meg a (2) 
bekezdés els ő albekezdésének a) pontjában említett esetekben követend ő 
eljárást.  
(4) A papíralapú belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat (2) bekezdés 
első albekezdésének b) pontja szerinti használatához a vámhatóságok 
jóváhagyása szükséges.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 120
 
A papíralapú belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személynek 
azt alá kell írnia.  
(5) A belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatokat a vámhatóságoknak 
fogadásuk után haladéktalanul nyilvántartásba kell venniük.  
▼M33  
(6) A vámhatóságok haladéktalanul értesítik a belépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozat benyújtóját a nyilatkozat nyilvántartásba vételér ől. 
Ha a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot a Vámkódex 36b. cikkének 
(4) bekezdése szerinti személy nyújtja be, és a fuvarozó kapcsolódik a váminformatikai rendszerhez, akkor a vámhatóságok a nyilvántartásba vételről a fuvarozót is értesítik.
 
(7) Ha a Vámkódex 36b. cikkének (4) bekezdése szerinti személy 
nyújt be belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot, akkor – ellenkez ő 
bizonyíték hiányában – a vámhatóságok vélelmezhetik, hogy a fuvarozó a szerz ődéses jogviszony keretében beleegyezését adta, és a 
nyilatkozat benyújtása a fuvarozó tudtával történt.
 
(8) A vámhatóságok haladéktalanul értesítik a belépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozatra vonatkozó módosítás benyújtóját a módosítás nyil ­
vántartásba vételér ől. Ha a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatra 
vonatkozó módosítást a Vámkódex 36b. cikkének (4) bekezdése 
szerinti személy nyújtja be, továbbá ha a fuvarozó kérte a vámhatósá ­
goktól az ilyen értesítések megküldését, és kapcsolódik a vámin ­
formatikai rendszerhez, akkor a vámhatóságok a nyilvántartásba vételről a fuvarozót is értesítik.
 
(9) Ha a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat benyújtását követ ően 
200 napon belül a 184g. cikk értelmében a vámhatóságokat nem értesí ­
tették a szállítóeszköz megérkezésér ől, vagy a 186. cikk értelmében az 
árut nem állították vám elé, akkor úgy kell tekinteni, hogy a belépési 
gyűjtő vámáru-nyilatkozatot nem nyújtották be.  
▼M29  
183a. cikk  
(1) Az árutovábbítási eljárás szerint megadott adatok felhasznál ­
hatóak belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatként az alábbi feltételek telje ­
sülése esetén:  
a) az árukat a Közösség vámterületére árutovábbítási eljárás keretében 
szállítják be;  
b) az árutovábbítási adatok cseréje informatikai technológia és számí ­
tógépes hálózatok felhasználásával történik;  
c) az adatok magukba foglalják a belépési gy űjtő vámáru-nyil ­
atkozathoz megkövetelt összes adatot.  
(2) Feltéve, hogy a megkövetelt adatokat magukba foglaló árutov ­
ábbítási adatok cseréje a 184a. cikkben hivatkozott határid őn belül 
történik, a 183. cikk követelményei teljesítettnek tekintend ők, még 
akkor is, ha az árukat a Közösség vámterületén kívül  ►C6 adták ◄ 
ki árutovábbításra.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 121
 
183b. cikk  
Kombinált szállítás esetén, ha a Közösség vámterületére belép ő 
tényleges szállítóeszköz kizárólag egy, a Közösség vámterületére való belépést követ ően saját er őből tényleges szállítóeszközként mozgó 
másik szállítóeszköz szállítására szolgál, akkor a belépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozatot ez utóbbi szállítóeszköz üzemeltet ője köteles 
benyújtani.
 
A belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat benyújtásának határideje a 184a. 
cikkben a Közösség vámterületére belép ő tényleges szállítóeszközre 
vonatkozóan el őírt határid őnek felel meg.  
▼M29  
183c. cikk  
Tengeri vagy légi forgalom esetén, amikor szállítóeszköz-megosztási 
vagy szerz ődéses megállapodás van hatályban, a belépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozat benyújtása annak a személynek a kötelezettsége, 
aki szerződéses kötelezettséget vállalt és hajóraklevelet vagy légi fuvar ­
levelet állított ki az áruknak a megállapodás tárgyát képez ő hajón vagy 
légi járműn történő tényleges fuvarozására vonatkozóan.  
▼M33  
183d. cikk  
(1) Ha a Közösség vámterületére belép ő tényleges szállítóeszköz 
elsőként olyan – valamely tagállamban található – vámhivatalhoz 
érkezik, amelyet a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozaton nem jelentettek 
be, a szállítóeszköz üzemeltet ője vagy az üzemeltet ő képviselője köteles 
erről „átirányítási kérelem” üzenet révén értesíteni a bejelentett beléptet ő 
vámhivatalt. Ennek az üzenetnek tartalmaznia kell a 30A. mellékletben előírt adatokat, és azt az említett mellékletben található kitöltési útmu ­
tatónak megfelel ően kell kitölteni. Ez a bekezdés a 183a. cikkben 
említett esetekben nem alkalmazandó.
 
(2) A bejelentett beléptet ő vámhivatal az átirányításról, valamint a 
biztonsági és védelmi kockázatelemzés eredményeir ől haladéktalanul 
értesíti a tényleges beléptet ő vámhivatalt.  
▼B 
184. cikk  
(1) Azt a gy űjtő vámáru-nyilatkozattal kísért árut, amelyet a szállí ­
tóeszközről nem rakodtak ki, a  ►M29  183. cikk (1) és (2) bekezdésben ◄ 
említett személynek érintetlen állapotban ismételten be kell mutatnia bármikor, ha a vámhatóság ezt kéri, mindaddig, amíg a szóban forgó áru vámjogi sorsát meghatározzák.
 
(2) Minden olyan személy, akinek az áru annak kirakodása után 
szállítás vagy raktározás céljából a birtokában van, felel ős az árunak a 
vámhatóságok kérésére érintetlen állapotban való ismételt bemutatására vonatkozó kötelezettség teljesítéséért.  ▼
M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 122
 
3 . S z a k a s z  
Határidők 
184a. cikk  
(1) A tengeri forgalom esetében a belépési gy űjtő vámáru-nyil ­
atkozatot a beléptet ő vámhivatalnál a következ ő határidőkön belül kell 
benyújtani:  
a) konténeres rakománynál – kivéve, ha a c) vagy d) pont alkal ­
mazandó – legalább 24 órával az indulási kiköt őben történ ő 
berakodást megel őzően; 
▼M33  
b) olyan ömlesztett/darabáru rakomány esetén, amelyre a c) vagy d) 
pont nem alkalmazandó, legalább négy órával a Közösség vámte ­
rületén található els ő kikötőbe történő megérkezést megel őzően; 
▼M29  
c) a Grönland, a Feröer-szigetek, Ceuta, Melilla, Norvégia, Izland vagy 
balti-tengeri, északi-tengeri, fekete-tengeri vagy földközi-tengeri kikötők, az összes marokkói kiköt ő, illetve Franciaország tengeren 
túli megyéi, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek kivé ­
telével a Közösség vámterülete közötti fuvarozásnál legalább két órával a Közösség vámterületén található els ő kikötőbe történ ő 
megérkezést megel őzően;
 
d) a Közösség vámterületén kívüli terület és Franciaország tengeren túli 
megyéi, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek közötti, a c) 
pontban említett esetekt ől különböz ő fuvarozásnál, ha az út id őt­
artama 24 óránál kevesebb, akkor legalább két órával a Közösség vámterületén található els ő kikötőbe történ ő megérkezést mege ­
lőzően.
 
(2) A légi forgalom esetében a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot 
a beléptet ő vámhivatalnál az alábbi határid őkön belül kell benyújtani:  
a) rövid távon közleked ő légi járatoknál legkés őbb akkor, amikor a légi 
jármű ténylegesen felszáll;  
b) hosszú távon közleked ő légi járatoknál legalább négy órával a 
Közösség vámterületén lév ő első repülőtérre történ ő megérkezést 
megelőzően. 
Ennek a bekezdésnek az alkalmazásában „rövid távon közleked ő légi 
járat” az olyan légi járat, amelynek repülési ideje kevesebb, mint négy óra a harmadik országban lév ő utolsó indulási repül őtértől az első 
közösségi repül őtérre történ ő megérkezésig. Minden egyéb légi járat 
hosszú távon közleked ő légi járatnak min ősül.
 
(3) A vasúti és belvízi forgalom esetében a belépési gy űjtő vámáru- 
nyilatkozatot legalább két órával a Közösség vámterületére beléptet ő 
vámhivatalhoz történ ő megérkezés el őtt kell benyújtani a beléptet ő 
vámhivatalnál.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 123
 
(4) A közúti forgalom esetében a belépési gy űjtő vámáru-nyil ­
atkozatot legalább egy órával a Közösség vámterületére beléptet ő 
vámhivatalhoz történ ő megérkezés el őtt kell benyújtani a beléptet ő 
vámhivatalnál.  
(5) Amennyiben egy belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot nem  
►C6 adatfeldolgozási eljárás ◄ felhasználásával nyújtanak be, az (1) 
bekezdés c) és d) pontjában, a (2) bekezdés a) pontjában, valamint a (3) és a (4) bekezdésekben foglalt határid ő legalább négy óra.
 
(6) Ha a vámhatóságok számítógépes rendszere ideiglenesen nem 
üzemel, az (1)–(4) bekezdésekben el őírt határid őket akkor is alkalmazni 
kell. 
184b. cikk  
A 184a. cikk (1)–(4) bekezdéseiben foglalt határid őket a következ ő 
esetekben nem kell alkalmazni:  
a) amennyiben a Közösség és harmadik országok közötti nemzetközi 
megállapodások el őírják a 181d. cikkben említett biztonsági elle ­
nőrzések elismerését;  
b) amennyiben a Közösség és harmadik országok közötti nemzetközi 
megállapodások a vámáru-nyilatkozat adatainak cseréjét a 184a. cikk (1)–(4) bekezdéseit ől eltérő határidők szerint követelik meg;
 
c) vis maior  esetei.  
184c. cikk  
Amennyiben megállapítást nyer, hogy a vám elé állított árukra, 
amelyekre követelmény a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat 
benyújtása, ilyen vámáru-nyilatkozatot nem nyújtottak be, annak a személynek, aki az árukat a Közösség vámterületére beszállította vagy aki az áruknak a Közösség vámterületére történt fuvarozásáért a fele ­
lősséget viselte, haladéktalanul be kell nyújtania egy belépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozatot.
 
Ha egy gazdasági szerepl ő a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot a 
184a. cikkben el őírt határid ők letelte után nyújtja be, ez a nemzeti 
jogszabályokban meghatározott szankciók alkalmazását nem zárja ki.  
4 . S z a k a s z  
Kockázatelemzés  
184d. cikk  
(1) A beléptet ő vámhivatal a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatban 
foglalt információk fogadása után elvégzi a megfelel ő kockázatelemzést, 
elsődlegesen biztonsági és védelmi célokra, az áruknak a Közösség 
vámterületére történ ő megérkezését megel őzően. Amennyiben a 
belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot a beléptet ő vámhivataltól 
különböző vámhivatalnál nyújtották be és az adatokat a Vámkódex 
36a. cikkének (2) bekezdésével és 36c. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban rendelkezésre bocsátották, a vámhatóságoknak a beléptet ő vámhivatalnál vagy el kell fogadniuk a 
másik vámhivatal által elvégzett kockázatelemzés eredményeit, vagy figyelembe kell venniük annak eredményeit, amikor saját kockázatelem ­
zésüket végzik.  ▼
M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 124
 
(2) A vámhatóságoknak a kockázatelemzést az áruk megérkezését 
megelőzően kell elvégezniük, feltéve hogy a 184a. cikkben el őírt 
vonatkozó határid ő teljesül.  
Ha azonban az árukat a 184a. cikk (1) bekezdésének a) pontjában 
említett típusú forgalomban fuvarozzák, a vámhatóságoknak a kockáza ­
telemzést a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat fogadásától számított 24 
órán belül kell elvégezniük.  ►M33  Ha ez az elemzés ésszer ű alapot 
szolgáltat a vámhatóságok számára annak vélelmezésére, hogy az áruknak a Közösség vámterületére történ ő beléptetése olyan komoly 
veszélyt jelentene a Közösség biztonsága és védelme számára, hogy 
azonnali beavatkozásra van szükség, akkor a vámhatóságok értesítik a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat benyújtóját és ha attól különböz ő 
személy, a fuvarozót – amennyiben a fuvarozó kapcsolódik a vámin ­
formatikai rendszerhez –, hogy az árukat nem szabad berakodni. ◄ Az 
értesítést a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat fogadásától számított 24 
órán belül kell benyújtani.  
▼
M33  
(3) Ha olyan árukat szállítanak be a Közösség vámterületére, 
amelyekre vonatkozóan a  ►M38  181c. cikk c)–i) és l)–o) pontjának ◄ 
megfelelően nem kell benyújtani belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot, a 
kockázatelemzést az áruk vám elé állításakor – amennyiben rendel ­
kezésre áll – az átmeneti meg őrzésre vonatkozó gy űjtő vámáru-nyil ­
atkozat vagy az árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozat alapján kell elvé ­
gezni.  
▼M29  
(4) A vám elé állított áruk kiadhatók valamely vámjogi sorsra, amint 
elvégezték a kockázatelemzést és az eredmények lehet ővé teszik a 
kiadást.  
184e. cikk  
Amennyiben egy hajó vagy egy légi járm ű a Közösség vámterületén 
egynél több kiköt őben köt ki vagy repül őtéren száll le, akkor – feltéve 
hogy a fenti kiköt ők, illetve repül őterek között anélkül mozog, hogy 
kikötne/leszállna a Közösség vámterületén kívüli bármely kiköt őben 
vagy repül őtéren – belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot kell 
benyújtania az els ő közösségi kiköt őben vagy repül őtéren az összes 
fuvarozott áru tekintetében. Ennek az els ő beléptető kikötőnek vagy 
repülőtérnek a vámhatóságai végzik el a biztonsági és védelmi kockáza ­
telemzést az összes fuvarozott árura vonatkozóan. Ezen árukra vonatkozóan kiegészít ő kockázatelemzés végezhet ő azon kiköt őben 
vagy repül őtéren, ahol majd kirakodásra kerülnek.  
▼
M33  
Ha kockázatot állapítanak meg, az els ő beléptető kikötő vagy repül őtér 
vámhivatala – amennyiben a szállítmányról megállapítást nyert, hogy olyan súlyos veszélyt jelent, amely azonnali beavatkozást tesz szük ­
ségessé – tiltó intézkedéseket tesz, és a kockázatelemzés eredményeit minden esetben továbbítja a következ ő kikötőknek vagy repül őtereknek.
 
A Közösség vámterületén fekv ő soron következ ő kikötőkben vagy repü ­
lőtereken az adott kiköt őben vagy repül őtéren vám elé állított áruk 
tekintetében a 186. cikk szerint kell eljárni.  
__________  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 125
 
5 . s z a k a s z  
Értesítés a megérkezésr ől 
184g. cikk  
A Közösség vámterületére belép ő tényleges szállítóeszköz üzemeltet ője 
vagy az üzemeltet ő képvisel ője értesíti az els ő beléptető vámhivatal 
vámhatóságait a szállítóeszköz megérkezésér ől. Ennek a megérkezési 
értesítésnek tartalmaznia kell azokat az adatokat, amelyek alapján az adott szállítóeszközön szállított valamennyi árura vonatkozóan azonosí ­
thatók a benyújtott belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatok. Amennyiben 
lehetséges, a megérkezési értesítés rendelkezésre álló módszereit kell igénybe venni.
 
▼M29  
2. FEJEZET  
Átmeneti meg őrzés 
▼B 
185. cikk  
(1) Amennyiben a Vámkódex 51. cikke (1) bekezdésében említett 
helyeket állandó jelleggel elfogadták mint az átmeneti meg őrzés alatt 
álló áruk elhelyezésére szolgáló helyeket, úgy ezek megnevezése „átmeneti meg őrzési raktár”.
 
(2) Amennyiben az átmeneti meg őrzési raktár nem a vámhatóság 
saját kezelésében van, az a vámjogszabályok alkalmazásának biztosítása érdekében megkövetelheti, hogy:
 
a) az átmeneti meg őrzési raktárak két zárral legyenek ellátva, és az 
egyik kulcs az említett vámhatóság birtokában legyen;  
b) az átmeneti meg őrzési raktárt üzemeltet ő személy olyan raktárnyil ­
vántartást vezessen, amely lehet ővé teszi az áruk mozgásának 
nyomon követését.  
▼M33  
186. cikk  
(1) A vám elé állított nem közösségi árukhoz a vámhatóságok által 
előírt módon átmeneti meg őrzésre vonatkozó gy űjtő vámáru-nyil ­
atkozatot kell benyújtani.  
Az átmeneti meg őrzésre vonatkozó gy űjtő vámáru-nyilatkozatot 
legkésőbb a vám elé állítás id őpontjában kell benyújtani; a nyilatkozatot 
annak a személynek kell benyújtania, vagy azon személy érdekében kell benyújtani, aki az árut vám elé állítja. Ha az átmeneti meg őrzésre 
vonatkozó gy űjtő vámáru-nyilatkozatot nem az átmeneti meg őrzési 
raktár üzemeltet ője nyújtja be, és ez az üzemeltet ő meg van nevezve 
az átmeneti meg őrzésre vonatkozó gy űjtő vámáru-nyilatkozaton és 
kapcsolódik a váminformatikai rendszerhez, akkor a vámhatóságok ezt az üzemeltet őt értesítik a nyilatkozatról.  ▼
M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 126
 
(2) Az átmeneti meg őrzésre vonatkozó gy űjtő vámáru-nyilatkozat a 
vámhatóságok el őírásának megfelel ően a következ ő formákat öltheti:  
a) hivatkozás a szóban forgó árura vonatkozó bármely belépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozatra, kiegészítve az átmeneti meg őrzésre vonatkozó 
gyűjtő vámáru-nyilatkozaton feltüntetend ő adatokkal;  
b) olyan, átmeneti meg őrzésre vonatkozó gy űjtő vámáru-nyilatkozat, 
beleértve a szóban forgó árura vonatkozó bármely belépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozatra való hivatkozást;  
c) manifeszt vagy más fuvarokmány, ha az tartalmazza az átmeneti 
megőrzésre vonatkozó gy űjtő vámáru-nyilatkozaton feltüntetend ő 
adatokat, beleértve a szóban forgó árura vonatkozó bármely belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatra való hivatkozást.
 
(3) Nem kell megkövetelni a bármely belépési gy űjtő vámáru-nyil ­
atkozatra való hivatkozást, ha az áru már átmeneti meg őrzés alatt állt, 
vagy már meghatározták vámjogi sorsát, és nem hagyta el a Közösség vámterületét.
 
(4) Kereskedelmi, kiköt ői vagy szállítási leltárrendszerek akkor 
használhatók, ha a vámhatóságok jóváhagyták őket. 
(5) Az átmeneti meg őrzésre vonatkozó gy űjtő vámáru-nyilatkozat 
benyújtható a 184 g. cikk szerinti megérkezési értesítéssel együtt, vagy tartalmazhatja ezt az értesítést.
 
(6) A Vámkódex 49. cikke alkalmazásában az átmeneti meg őrzésre 
vonatkozó gy űjtő vámáru-nyilatkozatot az áru vám elé állításának 
napján kell benyújtottnak tekinteni.  
(7) Az átmeneti meg őrzésre vonatkozó gy űjtő vámáru-nyilatkozatot a 
vámhatóságok meg őrzik annak ellen őrzése céljából, hogy megtörtént-e a 
nyilatkozatban szerepl ő áru vámjogi sorsának meghatározása.  
(8) Nem kell megkövetelni átmeneti meg őrzésre vonatkozó gy űjtő 
vámáru-nyilatkozatot, ha legkés őbb vám elé állításakor:  
a) az árut vámeljárásra bejelentik, vagy vámjogi sorsát egyéb módon 
meghatározzák; vagy  
b) az áruról a 314b–336. cikkel összhangban bizonyítást nyer, hogy 
közösségi vámjogi helyzet ű. 
(9) Ha egy vámáru-nyilatkozatot a beléptet ő vámhivatalnál a 
Vámkódex 36c. cikkének megfelel ően belépési gy űjtő vámáru-nyil ­
atkozatként nyújtottak be, akkor a vámhatóságok a vámáru-nyilatkozatot az áru vám elé állításakor haladéktalanul elfogadják, és az árut – az adott eljárásra vonatkozóan megállapított feltételek szerint – közvetlenül a vámáru-nyilatkozatban megjelölt eljárás alá vonják.  ▼
M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 127
 
(10) Az (1)–(9) bekezdés alkalmazásában amennyiben az indító 
vámhivataltól árutovábbítási eljárás keretében szállított nem közösségi árut a Közösség vámterületén található rendeltetési hivatalban állítanak vám elé, a rendeltetési hivatal vámhatóságainak szánt árutovábbítási nyilatkozatot átmeneti meg őrzésre vonatkozó gy űjtő vámáru-nyil ­
atkozatnak kell tekinteni.  
▼
B 
187. cikk  
A Vámkódex 56. cikkének vagy az áruk vámhatóságok által történ ő 
értékesítésére vonatkozó rendelkezéseknek a sérelme nélkül, a gy űjtő 
vámáru-nyilatkozatot tev ő személy, vagy ha ilyen bejelentést még nem 
nyújtottak be, a Vámkódex  ►M29  36b. cikke (3) bekezdésében ◄ 
említett személyek felelnek a Vámkódex 53. cikke (1) bekezdése szerinti vámhatósági intézkedések végrehajtásáért, és viselik ezen intéz ­
kedések költségeit.  
▼
M29  
187a. cikk  
(1) A vámhatóságok engedélyezhetik az áruk vámjogi sorsának 
meghatározására a vámszabályok szerint jogosult személy számára – szóbeli kérelmére – az áruknak a Vámkódex 42. cikke szerinti vizs ­
gálatát. A körülményekre való tekintettel azonban a vámhatóságok dönthetnek úgy, hogy írásbeli kérelem szükséges.
 
(2) A mintavételt a vámhatóságok csak az (1) bekezdésben említett 
személy írásbeli kérelmére engedélyezhetik.  
(3) Az írásbeli kérelem lehet papíralapú vagy elektronikus. Az 
érintett személynek alá kell írnia vagy hitelesítenie kell azt, és az illetékes vámhatóságokhoz kell benyújtani. A következ ő adatokat kell 
tartalmaznia:
 
a) a kérelmez ő neve és címe;  
b) az áruk tárolási helye;  
c) hivatkozás a következ ők egyikére:  
i. a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat;  
ii. az előző vámeljárás;  
iii. a szállítóeszköz;  
d) minden egyéb, az áruk azonosításához szükséges adat.  
(4) A vámhatóságok közlik határozatukat az érintett személlyel. 
Amennyiben mintavételre vonatkozik a kérelem, a határozatban meg kell határozni a kivételre kerül ő áruk mennyiségét.
 
(5) Az áruk vizsgálatát és a mintavételt a vámhatóságok felügyelete 
mellett kell elvégezni, amelyek meghatározzák, hogy milyen eljárásokat kell alkalmazni.  ▼
M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 128
 
A vizsgálattal, a mintavétellel és az áruk elemzésével kapcsolatos összes 
kockázatot és költséget az érintett személy viseli.  
(6) Az árumintákat alakiságoknak kell alávetni vámjogi sorsuk 
meghatározása céljából. Amennyiben a minták vizsgálata azok megs ­
emmisítésével vagy helyrehozhatatlan károsodásával jár, úgy kell tekinteni, hogy vámtartozás nem keletkezett.
 
A vizsgálat eredményeként keletkez ő hulladék vagy maradék számára a 
nem közösségi árukra vonatkozóan el őírt vámjogi sorsot kell meghatá ­
rozni.  
▼M1 __________  
▼M29  
3. FEJEZET  
A tengeri vagy légi úton szállított árukra vonatkozó különös 
rendelkezések  
▼B 
1 . s z a k a s z  
Általános rendelkezések 
▼M33  
189. cikk  
A Közösség vámterületére tengeren vagy légi úton beszállított, 
átrakodás nélkül ugyanazon szállítóeszköz fedélzetén maradó árut a Vámkódex 40. cikkének megfelel ően csak abban a közösségi 
kikötőben vagy azon a közösségi repül őtéren kell vám elé állítani, 
ahol azt ki- vagy átrakodják.  
▼
M38  
Azokat a Közösség vámterületére beszállított árukat azonban, amelyeket 
a szállítás során egy adott szállítóeszközr ől lerakodnak, majd ugyanarra 
a szállítóeszközre visszarakodnak abból a célból, hogy lehet ővé tegyék 
más áruk ki- vagy berakodását, nem kell vám elé állítani.  
▼B 
2 . s z a k a s z  
Az utasok kézi- és feladott poggyászára vonatkozó különös 
rendelkezések  
190. cikk  
E szakasz alkalmazásában:  
a) közösségi repül őtér: bármely, a Közösség vámterületén található 
repülőtér; 
b) nemzetközi közösségi repül őtér: bármely olyan közösségi repül őtér, 
amely az illetékes hatóságok engedélyével harmadik államokkal légi forgalmat bonyolíthat le;  ▼
M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 129
 
c) Közösségen belüli légi járat:  egy légi járm ű két közösségi repül őtér 
közötti, közbüls ő leszállás nélküli mozgása, amely nem kezd ődik és 
nem végz ődik nem közösségi repül őtéren;  
d) közösségi kiköt ő: bármely, a Közösség vámterületén elhelyezked ő 
tengeri kiköt ő; 
e) Közösségen belüli tengeri utazás:  olyan hajók közbüls ő megállás 
nélküli, két közösségi kiköt ő közötti mozgása, amelyek két vagy 
több meghatározott közösségi kiköt ő között rendszeresen 
közlekednek;  
f) kedvtelési célú hajó:  magánhajó, amelynek útvonalát a használók 
határozzák meg;  
g) sport- és üzleti célú légi járm ű: olyan magán-légijárm ű, amelynek 
útvonalát a használók határozzák meg;  
h) poggyász:  minden olyan tárgy, amelyet utazása során egy személy 
bármilyen módon magával visz.  
191. cikk  
E szakasz alkalmazásában légi utazás esetén a poggyász:  
— „feladott poggyász”, amennyiben azt az indító repül őtéren feladták, 
és az az utazó személy számára sem a repülés alatt, sem az e fejezet 192. cikkének (1) és (2) bekezdésében, illetve a 194. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett esetleges közbüls ő leszállások alatt nem 
hozzáférhet ő,
 
— „kézipoggyász”, amennyiben azt az utazó személy felviszi magával 
a légi járm ű utasterébe.  
192. cikk  
Az alkalmazandó ellen őrzéseket és vámalakiságokat  
1. azon személyek kézi- és feladott poggyásza esetén, akik olyan légi 
járaton utaznak, amely nem közösségi repül őtérről indult, és amely 
egy közösségi repül őtéren való közbüls ő leszállás után egy másik 
közösségi repül őtér felé folytatja útját, ezen utolsó repül őtéren kell 
elvégezni, feltéve, hogy ez egy nemzetközi közösségi repül őtér; 
ebben az esetben a poggyászokra a harmadik országból érkez ő 
személy poggyászaira vonatkozó szabályokat kell alkalmazni, ha az ilyen poggyászt szállító személy az illetékes hatóságoknak nem tudja hitelt érdeml ően bizonyítani a poggyászaiban lév ő áruk közösségi 
helyzetét;
 
2. azon személyek kézi- és feladott poggyásza esetén, akik olyan légi 
járaton utaznak, amely, miel őtt egy nem közösségi repül őtér felé 
folytatná útját, leszáll egy közösségi repül őtéren, az indító repü ­
lőtéren kell elvégezni, feltéve, hogy az egy nemzetközi közösségi 
repülőtér; ebben az esetben a kézipoggyász azon a közösségi repü ­
lőtéren is ellen őrizhető, ahol a légi járm ű megszakítja az útját, annak 
megállapítása érdekében, hogy az abban lév ő áruk megfelelnek-e a 
Közösségen belüli szabad árumozgás feltételeinek;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 130
 
3. olyan személyek poggyásza esetén, akik ugyanazon hajón olyan 
egymás utáni útszakaszokból álló tengeri utazáson vesznek részt, amely egy nem közösségi kiköt őből indul, ott áll meg, vagy oda 
érkezik, azon kiköt őben kell elvégezni, amelyben a szóban forgó 
poggyászt berakják, illetve kirakják.
 
193. cikk  
Az alkalmazandó ellen őrzéseket és alakiságokat az utazó személyek 
poggyásza tekintetében az alábbi járm űveken a következ ők szerint kell 
elvégezni:  
1. kedvtelési célú hajó esetén bármely közösségi kiköt őben, függetlenül 
a hajó származásától vagy rendeltetési helyét ől; 
2. sport- és üzleti célú légi járm űvek esetében:  
— a nem közösségi repül őtérről érkező légi járatoknál az els ő 
érkezési repül őtéren, melynek nemzetközi közösségi repül őtérnek 
kell lennie, amennyiben a légi járm ű közbülső leszállás után egy 
másik közösségi repül őtérre folytatja útját,  
— közösségi repül őtérről érkező légi járatoknál az utolsó 
nemzetközi közösségi repül őtéren, amennyiben a légi járm ű 
közbülső leszállás után egy nem közösségi repül őtérre folytatja 
útját.  
194. cikk  
(1) Ha egy nem közösségi repül őtérről érkező légi járm űvön érkez ő 
poggyászokat valamely közösségi repül őtéren egy másik olyan légi 
járműre rakodnak át, amely Közösségen belüli légi járatként repül 
tovább:  
— a feladott poggyászokra vonatkozó minden ellen őrzést és alakiságot 
a Közösségen belüli légi járat érkezési repül őterén kell elvégezni, 
feltéve, hogy ez utóbbi repül őtér nemzetközi közösségi repül őtér, 
— a kézipoggyászok valamennyi ellen őrzését az els ő nemzetközi 
közösségi repül őtéren kell elvégezni; a Közösségen belüli légi 
járat további ellen őrzése az érkezési repül őtéren csak olyan 
kivételes esetben végezhet ő el, amennyiben az a feladott poggyászok 
ellenőrzését követ ően szükségesnek bizonyul,  
— a feladott poggyászok ellen őrzése az els ő közösségi repül őtéren csak 
olyan kivételes esetekben végezhet ő el, ha az a kézipoggyászok 
ellenőrzését követ ően szükségesnek bizonyul.  
(2) Ha a poggyászokat egy közösségi repül őtéren egy közösségen 
belüli légi járatként közleked ő légi járm űre rakodják be, hogy azokat 
egy másik közösségi repül őtéren olyan légi járm űre rakodják át, 
amelynek célállomása egy nem közösségi repül őtér: 
— a feladott poggyászokra vonatkozó minden ellen őrzést és alakiságot 
a Közösségen belüli légi járat indító repül őterén kell elvégezni, 
feltéve, hogy ez a repül őtér nemzetközi közösségi repül őtér, ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 131
 
— a kézipoggyászok valamennyi ellen őrzését az utolsó nemzetközi 
közösségi repül őtéren kell elvégezni; az ilyen poggyászok el őzetes 
ellenőrzése a Közösségen belüli légi járat indító repül őterén csak 
olyan kivételes esetekben végezhet ő el, ha az a feladott poggyászok 
ellenőrzését követ ően szükségesnek bizonyul,  
— a feladott poggyászok ellen őrzése az utolsó közösségi repül őtéren 
csak olyan kivételes esetekben végezhet ő el, ha az a kézipoggyászok 
ellenőrzését követ ően szükségesnek bizonyul.  
(3) Minden ellen őrzést és alakiságot, amely olyan poggyászokra 
alkalmazandó, amelyek valamely nem közösségi repül őtérről érkező 
menetrend szerinti vagy charter járaton érkeznek egy közösségi repül ő­
térre, és amelyeket ezen a közösségi repül őtéren egy Közösségen belüli 
légi járatként közleked ő sport- és üzleti célú légi járm űre rakodnak át, a 
menetrend szerinti vagy charter járat érkezési repül őterén kell elvégezni.  
(4) Minden ellen őrzést és alakiságot, amely olyan poggyászokra 
alkalmazandó, amelyeket egy közösségi repül őtéren egy Közösségen 
belüli légi járatként közleked ő sport- és üzleti célú légi járm űre 
rakodnak be azzal a céllal, hogy ezeket a poggyászokat egy közösségi repülőtéren átrakodják egy olyan menetrend szerinti vagy charter járatra, 
amelynek célállomása egy nem közösségi repül őtér, a menetrend szerinti 
vagy charter járat indító repül őterén kell elvégezni.
 
(5) A tagállamok az ellen őrzéseket azon a nemzetközi közösségi 
repülőtéren végezhetik, ahol a feladott poggyászokat átrakodják, olyan 
poggyászok esetében:  
— amelyek egy nem közösségi repül őtérről érkeztek, és amelyeket egy 
nemzetközi közösségi repül őtéren olyan légi járm űre rakodnak át, 
amely ugyanazon államterület nemzetközi repül őterére tart,  
— amelyeket egy nemzetközi repül őtéren azért rakodtak be egy légi 
járműbe, hogy az ugyanazon államterületen található másik 
nemzetközi repül őtéren olyan légi járm űre rakodják át, amely nem 
közösségi repül őtérre tart.  
195. cikk  
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása 
érdekében, hogy:  
— érkezéskor a személyek ne csomagolhassanak ki semmilyen árut 
azelőtt, hogy elvégezték volna azon kézipoggyászok ellen őrzését, 
amelyekre nem terjed ki a 3925/91/EGK tanácsi rendelet (  1 ) 
1. cikke,  
— induláskor a személyek ne csomagolhassanak ki semmilyen árut, 
miután elvégezték azon kézipoggyászok ellen őrzését, amelyekre 
nem terjed ki a 3925/91/EGK tanácsi rendelet 1. cikke,  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 132  
( 1 ) HL L 374., 1991.12.31., 4. o.
 — érkezéskor megtegyék a megfelel ő intézkedéseket annak megakadá ­
lyozása érdekében, hogy az áruk bármilyen átrakására sor kerüljön azelőtt, hogy elvégezték volna az ellen őrzést azokon a feladott 
poggyászokon, amelyekre nem terjed ki a 3925/91/EGK tanácsi rendelet 1. cikke,
 
— induláskor megtegyék a megfelel ő intézkedéseket annak megakadá ­
lyozása érdekében, hogy az áruk bármilyen átrakására sor kerüljön azután, hogy elvégezték az ellen őrzést azokon a feladott poggyás ­
zokon, amelyekre nem terjed ki a 3925/91/EGK tanácsi rendelet 1. cikke.
 
196. cikk  
A közösségi repül őtéren feladott regisztrált poggyászt az érintett repü ­
lőtéren a hozzáer ősített címkével kell azonosítani. A címke mintáját és 
technikai jellemz őit a 30. melléklet tartalmazza.  
197. cikk  
Minden tagállam megadja a Bizottságnak azon repül őterek jegyzékét, 
amelyek megfelelnek a 190. cikk b) pontban foglalt „nemzetközi közösségi repül őtér” meghatározásnak. A Bizottság ezt a jegyzéket az  
Európai Közösségek Hivatalos Lapjának  C sorozatában közzéteszi.
 
VII. CÍM  
VÁMÁRU-NYILATKOZATOK – RENDES ELJÁRÁS  
1. FEJEZET  
Írásbeli vámáru-nyilatkozatok  
1 . s z a k a s z  
Általános rendelkezések  
198. cikk  
(1) Amennyiben egy vámáru-nyilatkozat kett ő vagy több árura terjed 
ki, az egyes árukra vonatkozó adatok úgy tekintend ők, mint amelyek 
különálló vámáru-nyilatkozatot képeznek.  
(2) Ipari berendezés egyazon KN-kód alá tartozó alkotóelemei 
egyetlen árutételnek tekintend ők. 
199. cikk  
▼M32  
(1) A büntet őjogi rendelkezések esetleges alkalmazásának sérelme 
nélkül, a vámáru-nyilatkozatot tev ő személy vagy képvisel ője az általa 
aláírt vámáru-nyilatkozat vagy elektronikus adatfeldolgozási módszerrel benyújtott árutovábbítási nyilatkozat vámhivatalhoz történ ő 
benyújtásával – a hatályos rendelkezéseknek megfelel ően – felel ősséget 
vállal az alábbiakért:
 
— a vámáru-nyilatkozatban megadott adatok helyessége,  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 133
 
— a bemutatott okmányok hitelessége, és  
— a szóban forgó áruknak az adott vámeljárás alá vonásával 
kapcsolatos valamennyi kötelezettség betartása.  
(2) Ha a nyilatkozattev ő adatfeldolgozási rendszereket alkalmaz 
vámáru-nyilatkozatai – beleértve a 353. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti árutovábbítási nyilatkozatokat is – benyújtásához, a vámhatóságok rendelkezhetnek úgy, hogy a kézzel írott aláírást más, kódokon alapuló azonosítási módszer helyettesítheti. Ez a lehet őség 
csak akkor adható meg, ha a vámhatóságok által el őírt műszaki és igaz ­
gatási feltételek teljesülnek.
 
A vámhatóságok úgy is rendelkezhetnek, hogy a vám-adatfeldolgozási 
rendszerekkel benyújtott nyilatkozatokat – beleértve a 353. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerint kitöltött árutovábbítási nyilatkozatokat is – közvetlenül ezek a rendszerek is hitelesíthetik a vámhivatali bélyegző kézi vagy gépi használata és az illetékes tisztvisel ő aláírása 
helyett.
 
▼M1 
(3) Az általuk meghatározott feltételekkel és módon a vámhatóságok 
engedélyezhetik, hogy a 37. mellékletben említett írásbeli nyilatkozat bizonyos részletei helyett ezeket a részleteket az e célra kijelölt vámhivatal számára elektronikus úton küldjék meg, esetleg kódolt formában.  
▼
B 
200. cikk  
A vámáru-nyilatkozatot kísér ő okmányokat a vámhatóság – eltér ő 
rendelkezés hiányában – bevonja, kivéve, ha a nyilatkozattev ő más 
eljáráshoz is igényli azokat. Az utóbbi esetben a vámhatóság megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a fenti 
okmányokat azt követ ően csak arra az árumennyiségre vagy -értékre 
vonatkozóan lehessen felhasználni, amelyre nézve azok továbbra is érvényesek.  
▼
M29  
201. cikk  
(1) A vámáru-nyilatkozatot a következ ő vámhivatalok egyikénél kell 
benyújtani:  
a) azon hely szerint illetékes vámhivatal, ahol az árukat a vámszabál ­
yoknak megfelel ően vám elé állították vagy vám elé állítják;  
b) az export őr letelepedési helyének, vagy az áruk exportszállításra 
történő becsomagolása vagy berakodása helyének felügyeletéért 
felelős vámhivatal, kivéve a 789., 790., 791. és 794. cikkekben 
meghatározott esetekben.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 134
 
A vámáru-nyilatkozatot azután lehet benyújtani, amint az árukat vám elé 
állították, vagy rendelkezésre bocsátották a vámhatóságoknak ellen őr­
zésre.  
(2) A vámhatóság engedélyezheti, hogy a vámáru-nyilatkozat 
benyújtására azel őtt kerüljön sor, miel őtt a nyilatkozattev ő vám elé 
tudná állítani az árut vagy az ellen őrzés számára rendelkezésre tudná 
bocsátani azt annál a vámhivatalnál, ahol a vámáru-nyilatkozatot benyújtották, vagy másik vámhivatalnál vagy a vámhatóságok által megjelölt helyen.
 
A vámhatóságok a körülmények figyelembevételével határid őt 
szabhatnak az áruk vám elé állítására vagy rendelkezésre bocsátására. Ha az áru vám elé állítása vagy rendelkezésre bocsátása a meghatározott határidőn belül nem történik meg, úgy kell tekinteni, mintha a vámáru- 
nyilatkozatot nem nyújtották volna be.
 
A vámáru-nyilatkozat csak a szóban forgó áru vám elé állítását vagy – a 
vámhatóságok által elfogadható módon – ellen őrzéshez történ ő rendel­
kezésre bocsátását követ ően fogadható el.  
▼M32  
(3) Az alábbi feltételek egyikének teljesülése esetén a vámhatóságok 
engedélyezhetik, hogy a vámáru-nyilatkozatot attól eltér ő vámhivatalhoz 
nyújtsák be, mint amelynek az árukat bemutatták, be fogják mutatni, vagy ellen őrzésre rendelkezésre fogják bocsátani.
 
a) a bevezet ő mondatban említett vámhivatalok ugyanabban a 
tagállamban vannak;  
b) egyszer űsített nyilatkozattételi vagy helyi vámkezelési eljárásra szóló 
egységes engedély jogosultja kívánja az árukat vámeljárás alá vonni.  
▼B 
202. cikk  
(1) A vámáru-nyilatkozatot az illetékes vámhivatalnál kell benyújtani 
az ott meghatározott nyitvatartási id őben. 
A vámhatóság azonban a nyilatkozattev ő kérelmére és költségére 
engedélyezheti a vámáru-nyilatkozat nyitvatartási id őn kívül történ ő 
benyújtását is.  
(2) Minden olyan vámáru-nyilatkozatot, amelyet a vámhivatal 
vámtisztvisel őjénél a vámhatóság és az érintett személy között létrejött 
megállapodás alapján az e célra megfelel ően kijelölt egyéb helyen 
nyújtottak be, úgy kell tekinteni, mintha azt az említett vámhivatalban nyújtották volna be.  
▼
M32  
(3) Az árutovábbítási nyilatkozatot az indító vámhivatalhoz kell 
benyújtani és az árukat is itt kell bemutatni a vámhatóságok által megál ­
lapított nyitvatartási id őben. 
Az indító vámhivatal a f őkötelezett kérésére és költségére egyéb helyen 
is engedélyezheti az áruk bemutatását.  
203. cikk  
(1) A vámáru-nyilatkozaton fel kell tüntetni az elfogadás id őpontját.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 135
 
(2) Az indító vámhivatal a vámhatóságok által megállapított nyitvat ­
artási időben fogadja el és veszi nyilvántartásba a közösségi árutov ­
ábbítási nyilatkozatot.  
▼B 
204. cikk  
A vámhatóság engedélyezheti vagy megkövetelheti, hogy a Vámkódex 
65. cikkében említett kiigazításokat az eredeti vámáru-nyilatkozatot helyettesít ő új vámáru-nyilatkozat benyújtásával tegyék meg. Ebben az 
esetben a fizetend ő vám meghatározásának, valamint az adott vámel ­
járásra irányadó bármely egyéb rendelkezés alkalmazásának alapjául az 
a nap szolgál, amelyen az eredeti vámáru-nyilatkozatot elfogadták.
 
2 . s z a k a s z  
A vámáru-nyilatkozat céljára alkalmazandó formanyomtatványok  
205. cikk  
(1) Az áruk vámeljárás alá vonása vagy a Vámkódex 182. cikkének 
(3) bekezdésével összhangban való újrakivitele céljából a vámha ­
tósághoz benyújtandó, rendes eljárásoknál használatos írásbeli vámáru- nyilatkozat hivatalos formanyomtatványa az egységes vámokmány.
 
(2) Erre a célra más nyomtatványok is alkalmazhatók, ha a szóban 
forgó vámeljárás rendelkezései ezt megengedik.  
(3) Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései nem zárják ki:  
— a 225–236. cikkben az áruk szabad forgalomba bocsátása, kivitele 
vagy ideiglenes behozatala esetén el őírt írásbeli vámáru-nyilatkozat 
adása alóli mentesítést,  
— hogy a tagállam mentesítést adjon az (1) bekezdésben említett form ­
anyomtatvány alkalmazása alól, amennyiben a 237. és 238. cikkben foglalt, postai küldeményként (levél vagy csomag) beérkez ő 
küldeményekre vonatkozó különleges rendelkezéseket kell alkal ­
mazni,
 
— különleges formanyomtatványok használatát a vámárunyilatkozat- 
adás megkönnyítése érdekében egyes esetekben, amennyiben a vámhatóság ezt engedélyezi,
 
— hogy a tagállam mentesítést adjon az (1) bekezdésben említett form ­
anyomtatvány alkalmazása alól, amennyiben két vagy több tagállam vámigazgatásai között olyan megállapodások vagy egyezmények vannak vagy lesznek hatályban, amelyek célja az említett tagállamok közötti kereskedelem összes alakiságának vagy az alakiságok egy részének a nagyobb mérték ű egyszerűsítése,  
▼
M32  
— hogy az érintett személy egynél több árufajtából álló szállítmányok 
esetén, a 353. cikk (2) bekezdése és a 441. cikk alkalmazásakor, a közösségi árutovábbítási eljárás alakiságainak teljesítése céljából rakományjegyzéket használjon,  ▼
M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 136
 
— hogy a 353. cikk (2) bekezdésének alkalmazásakor a kiviteli, a 
behozatali vagy az árutovábbítási vámáru-nyilatkozatot, továbbá a nem a közösségi bels ő árutovábbítási eljárás alapján továbbított 
áruk közösségi helyzetét igazoló okmányokat köz- vagy magántu ­
lajdonban lév ő adatfeldolgozó rendszerrel – szükség esetén normál 
papírra – nyomtassák ki a tagállamok által megállapított feltételek szerint,  
▼
B 
— hogy a tagállamok úgy rendelkezzenek, hogy – amennyiben számí ­
tógépes vámárunyilatkozat-feldolgozási rendszert vesznek igénybe – az (1) bekezdés szerinti vámáru-nyilatkozatot az e rendszer által kinyomtatott egységes vámokmány formájában is meg lehessen tenni.  
▼
M1 __________  
▼B 
(5) Azokban az esetekben, amikor a Közösség jogszabályai a kivi ­
telre, újrakivitelre, illetve a behozatalra vonatkozó vagy az árut más vámeljárás alá vonó vámáru-nyilatkozatra külön utalást tesznek, a tagállamok csak azokat az okmányokat követelhetik meg, amelyeket:
 
— kifejezetten a Közösség jogszabályai határoznak meg, vagy 
amelyekről ezek a jogszabályok rendelkeznek,  
— a Szerz ődéssel összeegyeztethet ő nemzetközi egyezményekben 
foglaltak értelmében követelnek meg,  
— a piaci szerepl őktől követelnek meg ahhoz, hogy saját kérelmükre 
valamely kedvezményt vagy különleges könnyítést szerezzenek meg,
 
— a Szerz ődés rendelkezéseinek figyelembevételével olyan különleges 
rendelkezések végrehajtásához követelnek meg, amelyek nem hajthatók végre kizárólag az (1) bekezdésben említett okmány használata révén.
 
206. cikk  
Szükség esetén az egységes vámokmányt kell igénybe venni a Spanyo ­
lország és Portugália csatlakozási okmányában megállapított átmeneti időszakban is az egyrészt az 1985. december 31-i állapot szerinti 
Közösség és Spanyolország, illetve Portugália közötti, másrészt e két utóbbi tagállam közötti olyan áruk vonatkozásában folytatott keres ­
kedelem kapcsán, amelyek tekintetében bizonyos vámok, illetve azokkal azonos hatású díjak továbbra is fennmaradtak, illetve 
amelyekre továbbra is az említett csatlakozási okmányban megállapított 
egyéb intézkedéseket kell alkalmazni.
 
Az első bekezdés alkalmazásában a Spanyolországgal és Portugáliával, 
illetve a Spanyolország és Portugália között folytatott kereskedelem céljából használt nyomtatványok 2., vagy adott esetben 7. példányát meg kell semmisíteni.  ▼
M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 137
 
Az egységes vámokmányt kell igénybe venni a közösségi árukkal foly ­
tatott olyan kereskedelem esetén is, amelyre egyrészt a Közösség vámte ­
rületének a 77/388/EGK tanácsi irányelv (  1 ) rendelkezései által érintett 
és nem érintett részei között, másrészt a közösségi vámterületnek az e rendelkezések által nem érintett részei között kerül sor.
 
207. cikk  
A 205. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, a tagállamok vámha ­
tóságai a kiviteli vagy a behozatali alakiságok teljesítése céljából az adott tagállam hatóságai által megkívánt egységes vámokmány egy vagy több példányának benyújtásától eltekinthetnek, feltéve, hogy a szóban forgó adatok más adathordozón rendelkezésre állnak.
 
208. cikk  
(1) Az egységes vámokmányt olyan részgarnitúrákban kell 
benyújtani, amelyek annyi példányt tartalmaznak, ahány az áruk adott 
vámeljárás alá vonásához kapcsolódó alakiságok teljesítéséhez szük ­
séges.  
▼M32  
(2) Ha a közösségi árutovábbítási eljárást vagy az egységes árutov ­
ábbítási eljárást egy másik vámeljárás el őzi meg vagy követi, olyan 
részgarnitúrát kell benyújtani, amely annyi példányt tartalmaz, amennyi a 353. cikk (2) bekezdésének alkalmazásával végzett árutov ­
ábbítási eljárással és az azt megel őző vagy követ ő vámeljárással 
kapcsolatos alakiságok teljesítéséhez szükséges.  
▼
B 
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett részgarnitúrák  
— vagy egy teljes, nyolcpéldányos, a 31. mellékletben szerepl ő 
mintának megfelel ő okmánygarnitúrából,  
— vagy – különösen a nyilatkozatok feldolgozására szolgáló számí ­
tógépes adatfeldolgozó rendszer révén történ ő kiállítás esetén – két 
egymást követ ő négypéldányos, a 32. mellékletben szerepl ő 
mintának megfelel ő okmánygarnitúrából állnak.  
(4) A 205. cikk (3) bekezdése, a 222–224. cikk, illetve a 
254–289. cikk sérelme nélkül, a vámáru-nyilatkozatok adott esetben kiegészíthet őek egy vagy több, olyan részgarnitúrában megjelen ő 
pótlappal, amelyek annyi nyilatkozati példányt tartalmaznak, ahány az áru adott vámeljárás alá vonásához szükséges. Adott esetben a megel őző 
vagy utólagos vámeljárásokkal kapcsolatos alakiságok teljesítéséhez szükséges példányokat is csatolni lehet.
 
A pótlapokból álló részgarnitúrák  
— vagy egy nyolcpéldányos, a 33. mellékletben szerepl ő mintának 
megfelelő okmánygarnitúrából,  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 138  
( 1 ) HL L 145., 1977.6.13., 1. o.
 — vagy kett ő négypéldányos, a 34. mellékletben szerepl ő mintának 
megfelelő okmánygarnitúrából állnak.  
A pótlapok szerves részét képezik azon egységes vámokmánynak, 
amelyhez tartoznak.  
(5) A (4) bekezdést ől eltérően a vámhatóságok rendelkezhetnek úgy, 
hogy a pótlapok nem használhatók abban az esetben, ha a vámáru-nyil ­
atkozatok kiállításához számítógépes rendszert alkalmaztak.  
209. cikk  
(1) Amennyiben a 208. cikk (2) bekezdésben foglaltakat alkal ­
mazzák, minden érintett fél csak azon vámeljárással kapcsolatos adatok tekintetében tartozik felel ősséggel, amelyeket nyilatkozatte ­
vőként, főkötelezettként vagy ezek képvisel őjeként maga kérelmezett.
 
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában, ha a nyilatkozattev ő olyan 
egységes vámokmányt használ, amelyet a megel őző vámeljárás során 
bocsátottak ki, akkor a nyilatkozat benyújtását megel őzően köteles elle ­
nőrizni az azokban a rovatokban szerepl ő adatok helyességét, 
amelyekért felel ősséggel tartozik, valamint azt, hogy ezek az adatok 
alkalmazhatók-e az adott árukra és a kérelmezett vámeljárásra, és szükség esetén köteles kiegészíteni azokat.
 
Az első albekezdésben említett esetekben a nyilatkozattev ő, ha 
bármilyen eltérést észlel a szóban forgó áru és a feltüntetett adatok között, köteles haladéktalanul értesíteni azt a vámhivatalt, ahová a vámáru-nyilatkozatot benyújtotta. Ebben az esetben a nyilatkoz ­
attevőnek a vámáru-nyilatkozatot egy új, üres egységes vámokmány 
példányain kell kiállítania.
 
210. cikk  
Amennyiben az egységes vámokmányt több, egymást követ ő vámel­
járásra kiterjed ően használják, a vámhatóságoknak meg kell gy őződniük 
arról, hogy a szóban forgó különböz ő vámeljárásokkal kapcsolatos 
vámáru-nyilatkozatok adatai megegyeznek-e egymással.  
211. cikk  
A vámáru-nyilatkozatot a Közösség egyik olyan hivatalos nyelvén kell 
kitölteni, amely elfogadható azon tagállam vámhatóságai számára is, ahol az alakiságokat teljesítik.
 
Szükség esetén a rendeltetési tagállam vámhatósága a nyilatkozattev őtől 
vagy annak az adott tagállamban tevékenyked ő képviselőjétől megköve ­
telheti, hogy fordíttassa le a vámáru-nyilatkozatot az adott tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére. Ebben az esetben a fordítás lép a szóban forgó vámáru-nyilatkozatban szerepl ő 
megfelelő adatok helyébe.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 139
 
Az előző albekezdést ől eltérve, a vámáru-nyilatkozatot minden olyan 
esetben a rendeltetési tagállam számára elfogadható közösségi hivatalos nyelven kell kiállítani, amikor a vámáru-nyilatkozat ez utóbbi tagállamban olyan példányokon készül, amelyek nem azonosak az indító tagállam vámhivatalához eredetileg benyújtott példányokkal.
 
212. cikk  
(1) Az egységes vámokmányt a 37. mellékletben szerepl ő útmu­
tatóban és a Közösség más jogszabályaiban megállapított további szabályokkal összhangban kell kitölteni.  
▼
M29  
Amennyiben egy vámáru-nyilatkozatot belépési gy űjtő vámáru-nyil ­
atkozatként használnak, a Vámkódex 36c. cikkének (1) bekezdésével 
összhangban, ennek a nyilatkozatnak – a 37. melléklet szerint a konkrét eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül – tartalmaznia kell a 30A. mellékletben a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozathoz meghatá ­
rozott adatokat.  
▼
B 
(2) A vámhatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a felhasználók 
szabadon hozzáférhessenek az (1) bekezdésben említett használati útmutató példányaihoz.
 
(3) Szükség esetén az egyes tagállamok vámhatóságai kiegészíthetik 
a használati útmutatót.  
▼M24  
(4) A tagállamok megküldik a Bizottságnak azon adatok listáját, 
amelyek megadását a 37. mellékletben felsorolt egyes eljárások esetén megkövetelik. A Bizottság közzéteszi ezen adatok listáját.  
▼
B 
213. cikk  
A 205. cikk (1) bekezdésében említett nyomtatványok kitöltésénél alkal ­
mazandó kódok felsorolása a 38. mellékletben található.  
▼M24  
A tagállamok megküldik a Bizottságnak a 37. rovatban (második 
alrovat), a 44. és 47. rovatokban (els ő alrovat) alkalmazott nemzeti 
kódok listáját. A Bizottság közzéteszi ezen kódok listáját.  
▼B 
214. cikk  
Azokban az esetekben, amikor a szabályok a 205. cikk (1) bekez ­
désében említett nyomtatvány további példányainak használatát írják 
elő, a nyilatkozattev ő a pótlapokat vagy az említett nyomtatvány fény ­
másolatait használhatja erre a célra.  
A pótlapokat vagy fénymásolatokat a nyilatkozattev őnek alá kell írnia, 
és be kell nyújtania a vámhatóságnak, ez utóbbi pedig ugyanolyan felté ­
telekkel záradékolja ezeket, mint az egységes vámokmányt. Ezeket a vámhatóság eredeti okmányként fogadja el, feltéve, hogy min őségüket 
és olvashatóságukat kielégít őnek találja.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 140
 
215. cikk  
(1) A 205. cikk (1) bekezdésében említett nyomtatványokat olyan 
önmásoló papírra kell nyomtatni, amelyet írás céljára el őkészítettek, és 
a súlya legalább 40 g/m  2 . Azért, hogy az egyik oldalon lév ő adatok ne 
rontsák a másik oldalon szerepl ő adatok olvashatóságát, a papírnak 
eléggé átlátszatlannak és olyan szilárdnak kell lennie, hogy a rendelte ­
tésszerű használat során ne szakadjon el vagy gy űrődjön könnyen.  
▼M32  
Minden példány papírja fehér szín ű. A közösségi árutovábbítással 
kapcsolatban a 353. cikk (2) bekezdése szerint használt példányokon azonban az 1. (els ő és harmadik alrovat), 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 
18., 19., 21., 25., 27., 31., 32., 33. (bal oldalon az els ő alrovat), 35., 38., 
40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. és 56. rovat zöld szín ű.
 
A nyomtatványokat zöld szín ű tintával kell kinyomtatni.  
▼B 
(2) A rovatok vízszintesen egytized, függ őlegesen pedig egyhatod 
hüvelykes mértékegységeken alapulnak. Az alrovatok vízszintesen egytized hüvelykes mértékegységeken alapulnak.
 
(3) A különböz ő példányok színjelölése a következ őképpen alakul:  
a) a 31. és 33. mellékletben szerepl ő mintának megfelel ő formany ­
omtatványokon:  
— az 1., 2., 3. és 5. példányok jobb szélét folyamatos piros, zöld, 
sárga, illetve kék szín ű csíkkal kell ellátni,  
— a 4., 6., 7. és 8. példányok jobb szélét szaggatott kék, piros, zöld, 
illetve sárga szín ű csíkkal kell ellátni;  
b) a 32. és 34. mellékletben szerepl ő mintáknak megfelel ő formany ­
omtatványokon az 1/6., 2/7., 3/8. és 4/5. példányok jobb szélét folyamatos, ett ől jobbra pedig szaggatott piros, zöld, sárga, illetve 
kék színű csíkkal kell ellátni.
 
Ezen csíkok szélessége hozzávet őlegesen 3 mm. A szaggatott csíkok 
3 mm oldalhosszúságú négyzetekb ől állnak, amelyeket 3 mm-es, üres 
szakaszok választanak el egymástól.  
(4) Azokat a példányokat, amelyekre a 31. és 33. mellékletekben 
bemutatott formanyomtatványokon szerepl ő adatok önmásoló eljárással 
kerülnek, a 35. melléklet sorolja fel.  
Azokat a példányokat, amelyekre a 32. és 34. mellékletekben bemutatott 
formanyomtatványokon szerepl ő adatok önmásoló eljárással kerülnek, a 
36. melléklet sorolja fel.  
(5) A nyomtatványok 210 x 297 mm méret űek, a mérett ől való 
eltérés a hosszúságot illet ően legfeljebb – 5 mm és + 8 mm lehet.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 141
 
(6) A tagállamok vámhatóságai megkövetelhetik, hogy a nyomtat ­
ványokon feltüntessék az el őállító nyomda nevét és címét, vagy egy 
olyan jelet, amely lehet ővé teszi a nyomda azonosítását. A vámha ­
tóságok ezenkívül a nyomtatványok nyomtatását el őzetes műszaki jóvá ­
hagyáshoz köthetik.  
3 . s z a k a s z  
A vámeljáráshoz szükséges adatok 
▼M24  
216. cikk  
A 37. melléklet tartalmazza azoknak a rovatoknak a felsorolását, 
amelyeket áruknak egy adott vámeljárás alá vonása céljából az egységes vámokmány használatával tett vámáru-nyilatkozat esetében alkalmazni kell.  
▼
M29  
Amennyiben vámáru-nyilatkozat szükséges a Közösség vámterületér ől 
kiszállításra kerül ő árukra vonatkozóan a Vámkódex 182b. cikke értel ­
mében, ennek a nyilatkozatnak – a 37. melléklet szerint a konkrét eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül – tartalmaznia kell a 30A. mellékletben a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozathoz meghatározott 
adatokat.
 
▼B 
217. cikk  
A 205. cikk (2) bekezdésében említett nyomtatványok valamelyikének 
alkalmazása esetén a szükséges adatok a szóban forgó nyomtatványtól függnek. Az adatokat adott esetben a szóban forgó vámeljárásra vonatkozó rendelkezések értelmében ki lehet egészíteni.
 
4 . s z a k a s z  
A vámáru-nyilatkozathoz csatolandó okmányok  
218. cikk  
(1) A vámáru-nyilatkozathoz az alábbi okmányokat kell csatolni az 
áru szabad forgalomba bocsátása iránti kérelem esetén:  
a) a számla, amely alapján az áru vámértékét a 181. cikkben el őírtak 
szerint bejelentették;  
b) amennyiben ez a 178. cikk szerint szükséges, a vámáru-nyilatkozaton 
szereplő áruk vámértékének megállapítása céljából adott vámérték ­
bevallás, amelyet az említett cikkben megállapított feltételeknek megfelelően állítottak ki;
 
c) a preferenciális tarifális szabályok vagy egyéb, a bejelentett árura 
vonatkozó jogszabályoktól eltér ő intézkedések alkalmazásához 
szükséges okmányok;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 142
 
d) minden egyéb okmány, amely a bejelentett áruk szabad forgalomba 
bocsátását szabályozó rendelkezések alkalmazásához szükséges.  
(2) A vámhatóság megkövetelheti, hogy a vámáru-nyilatkozat 
benyújtásával egyidej űleg a fuvarokmányokat vagy adott esetben az 
előző vámeljárással kapcsolatos okmányokat is benyújtsák.  
Amennyiben egy árucikket több csomagban mutatnak be, a vámhatóság 
megkövetelheti csomagjegyzék vagy olyan, ezzel egyenérték ű okmány 
bemutatását, amely jelzi az egyes csomagok tartalmát.  
▼M7 
(3) Amennyiben az árukra a Kombinált Nómenklatúra bevezet ő 
rendelkezése II. D) részében említett átalányvámtételt kell alkalmazni, vagy ha az áruk a behozatali vámok alól mentességet élveznek, az 1. bekezdés a), b) és c) pontjában említett okmányokat nem kell megköve ­
telni, kivéve ha a vámhatóságok ezt a szóban forgó áruk szabad forgalomba bocsátására vonatkozó rendelkezések alkalmazásához szük ­
ségesnek tartják.  
▼
B 
219. cikk  
▼M32  
(1) Az árutovábbítási nyilatkozat tárgyát képez ő áruk bemutatásakor 
a fuvarokmányt is be kell mutatni.  
Az indító vámhivatal eltekinthet ennek az okmánynak a vámalakiságok 
teljesítése során történ ő bemutatásától, ha az számára bármikor hozzá ­
férhető. 
A fuvarokmányt a szállítás ideje alatt a vámhatóságok vagy bármely 
más illetékes hatóság kérelmére be kell mutatni.  
▼B 
(2) Az esetlegesen alkalmazandó egyszer űsítő intézkedések sérelme 
nélkül, az áruknak a Közösség vámterületér ől való kivitelére vagy újra ­
kivitelére vonatkozó vámokmányt vagy bármely egyéb, azzal egye ­
nértékű okmányt a hozzá tartozó árutovábbítási nyilatkozattal együtt 
be kell mutatni az indító vámhivatalnak.  
(3) A vámhatóság adott esetben megkövetelheti az el őző vámeljárásra 
vonatkozó okmány benyújtását.  
▼M10  
220. cikk  
(1) A különös rendelkezések sérelme nélkül, a gazdasági vámeljárás 
alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatkozathoy a következ ő okmányokat 
kell csatolni:  
a) vámraktározási eljáráshoz:  
— D típusú vámraktár esetén a 218. cikk (1) bekezdésének a) és b) 
pontjában meghatározott okmányok,  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 143
 
— D típusútól eltér ő vámraktár esetén nincs ilyen okmány;  
b) aktív feldolgozási eljáráshoz:  
— vámvisszatérítési rendszer; a 218. cikk (1) bekezdésében megha ­
tározott okmányok,  
— felfüggeszt ő eljárás; a 218. cikk (1) bekezdésének a) és b) 
pontjában meghatározott okmányok,  
továbbá szükség esetén a vámeljárásra vonatkozó írásos engedély, 
vagy az engedély kérelmének másolata az  ►M20  508. cikk (1) 
bekezdésének ◄ alkalmazásakor;  
c) a vámfelügyelet melletti feldolgozáshoz a 218. cikk (1) bekez ­
désének a) és b) pontjában meghatározott okmányok, továbbá szükség esetén a vámeljárásra vonatkozó írásos engedély  
►
M20  , vagy amennyiben az 508. cikk (1) bekezdése alkalmazandó, 
az engedély iránti kérelem példánya ◄; 
d) az ideiglenes behozatali eljáráshoz:  
— behozatali vámok alóli részleges mentesség esetén; a 218. cikk 
(1) bekezdésében meghatározott okmányok,  
— behozatali vámok alóli teljes mentesség esetén; a 218. cikk (1) 
bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott okmányok,  
továbbá szükség esetén a vámeljárásra vonatkozó írásos engedély  
►M20  ,vagy amennyiben az 508. cikk (1) bekezdése alkalmazandó, 
az engedély iránti kérelem példánya ◄; 
e) passzív feldolgozási eljáráshoz a 221. cikk (1) bekezdésében megha ­
tározott okmányok, továbbá szükség esetén az eljárásra vonatkozó írásos engedély, vagy az engedély kérelmének másolata, amennyiben 
az ►
M20  508. cikk (1) bekezdése ◄ kerül alkalmazásra.  
(2) A 218. cikk (2) bekezdésát alkalmazni kell a gazdasági 
vámeljárás alá vonás vonatkozó vámáru-nyilatkozatokra.  
(3) A vámhatóságok határozhatnak úgy, hogy az eljárásra vonatkozó 
írásbeli engedélyt vagy az engedélykérelem másolatát nem kell csatolni, 
hanem azt vámhatóságok rendelkezésére magánál tartsa.  
▼B 
221. cikk  
(1) A kiviteli vagy újrakiviteli nyilatkozatokhoz minden olyan 
okmányt csatolni kell, amely a kiviteli vámok, valamint a szóban forgó áruk kivitelét szabályozó rendelkezések helyes alkalmazásához szükséges.  ▼
M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 144
 
(2) A kiviteli vagy újrakiviteli nyilatkozatokra a 218. cikk (2) 
bekezdését alkalmazni kell.  
▼M1 
2. FEJEZET  
Adatfeldolgozási eljárással készült vámáru-nyilatkozat  
222. cikk  
(1) Amennyiben a vámáru-nyilatkozatot adatfeldolgozási eljárással 
készítik, a 37. mellékletben hivatkozott írásbeli nyilatkozat részletei helyett számítógépes feldolgozás céljából, kódolt formájú adatok vagy a vámhatóságok által meghatározott más formájú adatok küldhet ők az e 
célra kijelölt vámhatóság számára, amelyek megfelelnek az írásbeli nyil ­
atkozatban el őírt részleteknek.
 
(2) Az EDI alkalmazásával készített vámáru-nyilatkozatot akkor lehet 
benyújtottnak tekinteni, amikor az EDI-üzenetet a vámhatóságok megkapták.
 
Az EDI alkalmazásával készült vámáru-nyilatkozatok elfogadását olyan 
válaszüzenetben kell közölni a nyilatkozattev ővel, amely a kapott 
üzenetnek legalább az azonosító jelzését és/vagy a vámáru-nyilatkozat nyilvántartási számát, valamint az elfogadás id őpontját tartalmazza.
 
(3) Amennyiben a vámáru-nyilatkozatot EDI alkalmazásával készítik, 
a vámhatóságok meghatározzák a 247. cikkben el őírt rendelkezések 
végrehajtásának szabályait.  
(4) Amennyiben a vámáru-nyilatkozatot EDI alkalmazásával készítik, 
az áruk kiadásáról értesítik a nyilatkozattev őt, jelezve legalább a nyil ­
atkozat azonosító jelzését és az árukiadás dátumát.  
(5) Amennyiben a vámáru-nyilatkozat részleteit a váminformatikai 
rendszerekbe beviszik, a (2), (3) és (4) bekezdés értelemszer űen alkal­
mazandó.  
223. cikk  
Amennyiben az egyéb alakiságok elvégzéséhez a vámáru-nyilatkozatról 
papírra nyomtatott változat szükséges, ezt a nyilatkozattev ő kérésére az 
érintett vámhivatal készíti el és hitelesíti, vagy az a 199. cikk (2) bekez ­
désének második albekezdése szerint készül és kerül hitelesítésre.  
224. cikk  
Az általuk meghatározott feltételekkel és módon a vámhatóságok 
engedélyezhetik, hogy az áruk vámeljárás alá vonásához szükséges okmányokat elektronikus úton elkészítsék és továbbítsák.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 145
 
3. FEJEZET  
Szóban vagy bármely más módon adott vámáru-nyilatkozatok  
1 . s z a k a s z  
Szóbeli vámáru-nyilatkozatok  
225. cikk  
Az alábbi áruk szabad forgalomba bocsátását célzó vámáru-nyilatkozatot 
szóban is meg lehet tenni:  
a) nem kereskedelmi jelleg ű áruk esetén:  
— az utasok személyi poggyászában található áruk, illetve  
— a magánszemélyeknek küldött áruk, valamint  
— egyéb elhanyagolható gazdasági jelent őségű esetekben, amen ­
nyiben ezt a vámhatóság engedélyezi;  
b) kereskedelmi jelleg ű áruk esetén, amennyiben:  
— az összérték szállítmányonként és nyilatkozattev őnként nem 
haladja meg a hatályban lév ő közösségi rendelkezésekben megs ­
zabott statisztikai küszöbértéket, és  
— a szállítmány nem része egy rendszeres, hozzá hasonló szállít ­
mányokból álló sorozatnak, valamint  
— az árukat nem független fuvarozó szállítja nagyobb szállítmány 
részeként;  
c) a 229. cikkben említett áruk esetén, amennyiben azok mint tértiáruk 
mentességre jogosultak;  
d) a 230. cikk b) és c) pontjában említett áruk esetén.  
226. cikk  
Vámáru-nyilatkozat szóban is adható az alábbi áruk kivitelekor:  
a) nem kereskedelmi jelleg ű áruk:  
— az utasok személyi poggyászában található áruk, illetve  
— a magánszemélyek által küldött áruk;  
b) a 225. cikk b) pontjában említett áruk;  
c) a 231. cikk b) és c) pontjában említett áruk;  
d) egyéb áruk elhanyagolható gazdasági jelent őségű esetekben, amen ­
nyiben ezt a vámhatóság engedélyezi.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 146
 
227. cikk  
(1) A vámhatóság rendelkezhet úgy, hogy a 225. és 226. cikk nem 
alkalmazható, amennyiben az áruk vámkezelését végz ő személy egy 
másik személy megbízásából vámügynökként jár el.  
(2) Amennyiben a vámhatóság nincs meggy őződve a vámáru-nyil ­
atkozat adatainak helyességér ől vagy teljességér ől, úgy írásbeli 
vámáru-nyilatkozatot követelhet meg.  
228. cikk  
Amennyiben a 225. vagy 226. cikk szerint szóban bejelentett árura 
behozatali vagy kiviteli vámkötelezettség áll fenn, a vámhatóság az érintett személynek a vámtartozás megfizetésér ől elismervényt ad.  
▼
M10  
Az elismervénynek legalább a következ ő információkat kell tart ­
almaznia:  
a) az áruk leírása, amely kell ően pontos ahhoz, hogy lehet ővé tegye 
azok azonosítását; ez tartalmazhatja a vámtarifaszámot;  
b) az áruk számlaértéke és/vagy mennyisége, szükség szerint;  
c) a beszedett vámok vagy egyéb terhek tagolása;  
d) a kiállítás dátuma;  
e) a kiállító hatóság neve.  
A tagállamok értesítik a Bizottságot minden e cikk értelmében 
bevezetett szabványos elismervényr ől. A Bizottság az információt 
továbbítja a többi tagállamnak.  
▼B 
229. cikk  
(1) Az alábbi áruk ideiglenes behozatala céljából szóbeli vámáru- 
nyilatkozat tehet ő a ►M20  497. cikk (3) bekezdésének második 
albekezdésében ◄ megállapított feltételek szerint:  
a) ►M20  — transzhumált, legeltetett, munkavégzés vagy szállítás 
céljára tartott állatok és más, az 567. cikk második albekez ­
désének a) pontjában meghatározott feltételeket teljesít ő egyéb 
áruk,  
— az 571. cikk a) pontjában említett göngyöleg, amely a Közösség 
vámterületén kívül letelepedett személy állandó kitörölhetetlen jelzésével van ellátva, ◄ ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 147
 
— olyan rádiós és televíziós gyártási és közvetít ő-berendezések, 
valamint az erre a célra különlegesen átalakított járm űvek és 
berendezéseik, amelyeket a Közösség vámterületén kívüli szék ­
hellyel rendelkez ő állami vagy magánszervezetek hoztak be, és 
amelyeket az ilyen berendezések és járm űvek behozatali eljárását 
engedélyez ő vámhatóságok jóváhagytak,  
— ►M20  az 569. cikk ◄ értelmében olyan m űszerek és beren ­
dezések, amelyekre a szervátültetésre váró betegeknek segítséget nyújtó orvosoknak van szükségük;
 
b) a 232. cikkben említett áruk;  
c) a vámhatóságok által engedélyezett egyéb áruk.  
(2) Az (1) bekezdésben említett áruk tekintetében az ideiglenes 
behozatali eljárást lezáró újrakivitel esetében is lehet szóbeli vámáru- 
nyilatkozatot tenni.  
2 . s z a k a s z  
Egyéb módon megtett vámáru-nyilatkozatok  
230. cikk  
Az alábbiakat – amennyiben azokra vonatkozóan nem tettek kifejezett 
vámáru-nyilatkozatot – úgy kell tekinteni, mint amelyekre vonatkozóan 
a 233. cikkben meghatározott cselekmény révén szabad forgalomba bocsátás iránti vámáru-nyilatkozatot tettek:
 
a) olyan nem kereskedelmi jelleg ű, az utas személyi poggyászában 
található áruk, amelyek vagy a 918/83/EGK tanácsi rendelet (  1 ) XI. 
címe I. fejezetének értelmében vagy tértiáru címén vámmentességet élveznek;
 
b) a 918/83/EGK tanácsi rendelet IX. és X. címe I. fejezetének 
értelmében vámmentességet élvez ő áruk;  
c) tértiáruk címén vámmentességet élvez ő szállítóeszközök;  
d) elhanyagolható jelent őségű forgalomban behozott áruk, amelyek a 
Vámkódex 38. cikke (4) bekezdésével összhangban mentesülnek a vámhivatalnak történ ő bemutatás kötelezettsége alól, feltéve, hogy 
behozatali vámok nem vonatkoznak rájuk;  
▼
M48  
e) utasok által behozott és tértiáruk címén vámmentességet élvez ő 
hordozható hangszerek.  
▼B 
231. cikk  
Az alábbiakat – amennyiben azokra vonatkozóan nem tettek kifejezett 
vámáru-nyilatkozatot – úgy kell tekinteni, mint amelyekre vonatkozóan a 233. cikk b) pontjában meghatározott cselekmény révén kiviteli vámáru-nyilatkozatot tettek:
 
a) nem kereskedelmi jelleg ű, az utasok személyi poggyászában 
található áruk, melyekre kiviteli vámok nem vonatkoznak;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 148  
( 1 ) HL L 105., 1983.4.23., 1. o.
 b) a Közösség vámterületén nyilvántartásba vett és újrabehozatalra 
szánt szállítóeszközök;  
c) a 918/83/EGK tanácsi rendelet II. fejezetében említett áruk;  
d) egyéb áruk elhanyagolható gazdasági jelent őségű esetekben, amen ­
nyiben ezt a vámhatóság engedélyezi;  
▼M48  
e) utasok hordozható hangszerei.  
▼B 
232. cikk  
▼M20  
(1) Az alábbiakat – amennyiben azokat írásban vagy szóban nem 
jelentették be a vámhatóság felé – a 233. cikkben említett módon ideiglenes behozatalra bejelentettnek kell tekinteni az 579. cikkt ől 
függően:
 
a) az utasok által az 563. cikknek megfelel ően személyes használatra, 
illetve sportcélokra behozott áruk;  
b) az 556–561. cikkben említett szállítóeszközök;  
c) az 564. cikk a) bekezdésének megfelel ően a nemzetközi tengeri 
forgalomban résztvev ő hajókon tengerészek számára felhasznált 
jóléti anyagok;  
▼M48  
d) az 569. cikk (1a) bekezdésében említett hordozható hangszerek.  
▼B 
(2) Amennyiben az (1) bekezdésben említett árukat sem írásban, sem 
szóban nem jelentették be a vámhatóság felé, azokat úgy kell tekinteni, mint amelyekre vonatkozóan a 233. cikkben említett cselekmény révén az ideiglenes behozatalt lezáró újrakiviteli vámáru-nyilatkozatot tettek.
 
233. cikk  
►M6 (1) ◄ A 230–232. cikk alkalmazásában vámáru-nyil ­
atkozatnak tekintend ő cselekmények az alábbiak lehetnek:  
a) a vámhivatalhoz vagy a Vámkódex 38. cikke (1) bekezdésének a) 
pontja szerint kijelölt vagy jóváhagyott bármely egyéb helyre szál ­
lított áruk esetén:  
— a vámhivatal zöld vagy „nincs elvámolnivaló” folyosóján történ ő 
áthaladás, ha kétfolyosós rendszer m űködik,  
— kétfolyosós rendszert nem m űködtető vámhivatalon történ ő 
áthaladás, önként tett vámáru-nyilatkozat nélkül,  
— a „nincs elvámolnivaló” feliratú matricának vagy vámárunyil ­
atkozat-címkének a rögzítése az utasszállító járm ű szélvédőjén, 
ahol a nemzeti rendelkezések biztosítják ezt a lehet őséget;  
b) a Vámkódex 38. cikkének (4) bekezdésére vonatkozó végrehajtási 
rendelkezéseknek megfelel ően az áruknak a vámhivatalnál történ ő 
bemutatási kötelezettség alóli mentessége esetén, a 231. cikk szerinti kivitel, valamint a 232. cikk (2) bekezdése szerinti újrakivitel esetén:
 
— a Közösség vámterületének határán történ ő egyszerű áthaladás.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 149
 
(2) Ha egy utas csomagjában lév ő, a 230. cikk a) pontja, a 231. cikk 
a) pontja, a 232. cikk (1) bekezdésének a) pontja, vagy a 232. cikk (2) bekezdése szerinti árukat az utas kísérete nélkül vasúton szállítják és róla vámáru-nyilatkozatot tesznek anélkül, hogy az utas személyesen jelen volna, a 38a. mellékletben hivatkozott okmányt lehet használni az abban rögzített feltételekkel és korlátozásokkal.  
▼
B 
234. cikk  
(1) Amennyiben a 230–232. cikk feltételei teljesülnek, az árut akkor 
kell a Vámkódex 63. cikke szerint a vámhivatalnál bemutatottnak, a vámáru-nyilatkozatot elfogadottnak, a kiadást pedig engedélyezettnek tekinteni, amikor a 233. cikkben említett cselekmény megvalósul.
 
(2) Amennyiben egy ellen őrzés felfedi, hogy a 233. cikkben említett 
cselekmény megvalósult, de a behozott, illetve kivitt áruk nem felelnek meg a 230–232. cikkben meghatározott feltételeknek, az érintett árukat jogellenesen behozott vagy kivitt áruknak kell tekinteni.
 
3 . s z a k a s z  
Az 1. és 2. szakaszra vonatkozó közös rendelkezések  
235. cikk  
A 225–232. cikk rendelkezései nem alkalmazhatók azokra az árukra, 
amelyekre visszatérítések vagy más összegek kifizetését vagy vám viss ­
zafizetését kérik, vagy amelyekre tiltás vagy korlátozás vagy bármely más különleges alakiság vonatkozik.
 
236. cikk  
Az 1. és 2. szakasz alkalmazásában „utas”:  
A. áru behozatala esetén:  
1. minden olyan személy, aki ideiglenesen lép be a Közösség 
vámterületére, és akinek lakóhelye nem ott található, és  
2. minden olyan személy, aki a Közösség vámterületére tér vissza, 
ahol egyébként lakóhellyel rendelkezik, miután ideiglenesen egy harmadik országban tartózkodott;
 
B. áru kivitele esetén:  
1. minden olyan személy, aki ideiglenesen elhagyja a Közösség 
vámterületét, ahol egyébként lakóhellyel rendelkezik, és  
2. minden olyan személy, aki ideiglenes ott-tartózkodását követ ően 
elhagyja a Közösség vámterületét, ahol egyébként nem rendelkezik lakóhellyel;  ▼
M6 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 150
 
4 . s z a k a s z  
Postai forgalom  
237. cikk  
(1) Az alábbi postai küldeményeket úgy kell tekinteni, mint 
amelyeket bejelentettek a vámhatóságnál:  
A. szabad forgalomba bocsátás céljából:  
a) a Közösség vámterületére való beléptetés id őpontjában:  
— olyan levelez őlapok és levelek, amelyek kizárólag személyes 
jellegű üzeneteket tartalmaznak,  
— Braille-írással írott levelek,  
— nyomtatott anyagok, amelyekhez behozatali vámok nem 
kapcsolódnak, és  
— minden egyéb, levél vagy postai csomagküldemény 
formájában küldött szállítmány, amely a Vámkódex 
38. cikke (4) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően mentes a vámhatóságnál való bemutatás kötele ­
zettsége alól;
 
b) a vámhatóságnál történ ő bemutatás id őpontjában:  
— az a) pontban említettekt ől eltérő, levél vagy postai csom ­
agküldemény formájában küldött szállítmányok, feltéve, hogy  ►
M18  CN22 ◄ és/vagy  ►M18  CN23 ◄ vámáru- 
nyilatkozatot mellékeltek hozzájuk;  
B. kivitel esetén:  
a) olyan levél vagy postai csomagküldemény esetében, melyre 
kiviteli vámok nem vonatkoznak, a levél vagy postai csomagkül ­
demény postahivatal által történ ő elfogadásakor;  
b) olyan levél vagy postai csomagküldemény esetében, melyre 
kiviteli vámok vonatkoznak, a levél vagy postai csomagkül ­
demény vámhatóságnál történ ő bemutatásakor, feltéve, hogy  
►M18  CN22 ◄ és/vagy  ►M18  CN23 ◄ vámáru-nyil ­
atkozatot mellékeltek hozzá.  
(2) Az (1) bekezdés A. pontjában említett esetekben a címzettet, az 
(1) bekezdés B. pontjában említett esetekben pedig a feladót kell nyil ­
atkozattev őnek és adott esetben vámfizetésre kötelezettnek tekinteni. A 
vámhatóság rendelkezhet úgy, hogy a postaigazgatást kell nyilatkoz ­
attevőnek és adott esetben vámfizetésre kötelezettnek tekinteni.  
(3) Az (1) bekezdés alkalmazásában a nem vámköteles árukat a 
Vámkódex 63. cikke értelmében a vámhatóságnál bemutatottaknak, a 
vámáru-nyilatkozatot elfogadottnak, a kiadást pedig engedélyezettnek 
kell tekinteni a következ ő esetekben:  
a) behozatal esetén, amikor az árut a címzettnek kézbesítik;  
b) kivitel esetén, amikor az árut a postahivatalok átvették.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 151
 
(4) Amennyiben olyan levelet vagy postai csomagküldeményt, amely 
nem mentesül a Vámkódex 38. cikke (4) bekezdésben foglalt rendel ­
kezések alapján a vámhatóságnál történ ő bemutatás kötelezettsége alól,  
►M18  CN22 ◄ és/vagy  ►M18  CN23 ◄ vámáru-nyilatkozat nélkül 
mutatnak be, vagy ha ezek a vámáru-nyilatkozatok hiányosak, a vámhatóság határozza meg, hogy a vámáru-nyilatkozatot milyen formában kell megtenni, illetve kiegészíteni.
 
238. cikk  
A 237. cikk nem alkalmazható:  
— az olyan kereskedelmi célú árukat tartalmazó küldeményekre, 
amelyek összértéke meghaladja a Közösség hatályos rendelkezé ­
seiben megállapított statisztikai küszöbértéket; a vámhatóságnak jogában áll magasabb küszöbértéket meghatározni,
 
— az olyan kereskedelmi célú árukat tartalmazó küldeményekre, 
amelyek egy rendszeres, azokhoz hasonló szállítmányokból álló sorozat részét képezik,
 
— arra az esetre, amikor a vámáru-nyilatkozat megtétele írásban, 
szóban, vagy számítógépes rendszer alkalmazásával történik,  
— a 235. cikkben meghatározott árukat tartalmazó küldeményekre.  
VIII. CÍM  
AZ ÁRUK VÁMVIZSGÁLATA, A VÁMHIVATAL 
TÉNYMEGÁLLAPÍTÁSAI ÉS EGYÉB INTÉZKEDÉSEI  
239. cikk  
(1) Az árut a vámhatóság által erre a célra kijelölt helyeken és 
időpontokban kell megvizsgálni.  
(2) A vámhatóság azonban a nyilatkozattev ő kérelmére engedé ­
lyezheti, hogy az áru vámvizsgálatára más helyeken és id őpontokban 
kerüljön sor.  
Minden ezzel kapcsolatosan felmerül ő költség a nyilatkozattev őt terheli.  
240. cikk  
(1) Amennyiben a vámhatóság úgy határoz, hogy vámvizsgálatot tart, 
erről értesíti a nyilatkozattev őt, illetve annak képvisel őjét. 
(2) Ha a vámhatóság úgy dönt, hogy az áruknak csak egy részét 
vizsgálja meg, értesíti a nyilatkozattev őt vagy annak képvisel őjét, 
hogy mely tételeket kívánja vizsgálat alá vonni. A vámhatóság válasz ­
tásával szemben nincs helye ellentmondásnak.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 152
 
241. cikk  
(1) A nyilatkozattev ő vagy az általa az áruk vizsgálatánál történ ő 
részvételre kijelölt személy a vámhatóság munkájának el ősegítéséhez 
szükséges minden segítséget köteles megadni. Amennyiben a vámhatóság úgy találja, hogy a nyújtott segítség nem kielégít ő, 
jogában áll megkövetelni a nyilatkozattev őtől, hogy jelöljön ki egy 
másik személyt, aki képes megadni a szükséges segítséget.
 
(2) Amennyiben a nyilatkozattev ő megtagadja, hogy az áru vámvizs ­
gálatánál jelen legyen, vagy hogy olyan személyt jelöljön ki, aki képes megadni a vámhatóság által szükségesnek tartott segítséget, az említett hatóság határid őt állapít meg a kötelezettség teljesítésére, kivéve, ha úgy 
dönt, hogy a vámvizsgálattól el lehet tekinteni.
 
Ha a nyilatkozattev ő a határid ő lejártával sem teljesítette a vámhatóság 
által megszabott követelményeket, a vámhatóság a Vámkódex 75. cikke a) pontjának alkalmazása céljából a nyilatkozattev ő kockázatára és költ ­
ségére lefolytatja az áru vámvizsgálatát, és amennyiben szükséges, igénybe veszi szakért ő vagy bármely más személy szolgáltatását is a 
hatályos rendelkezések alapján.
 
(3) Azok a megállapítások, amelyeket az el őző bekezdésben említett 
feltételek szerint elvégzett vámvizsgálat során tett a vámhatóság, ugya ­
nolyan érvény űek, mintha a vizsgálat során a nyilatkozattev ő jelen lett 
volna.  
(4) A vámhatóságnak lehet ősége van, hogy a (2) és (3) bekezdésben 
megállapított intézkedések helyett a vámáru-nyilatkozatot érvény ­
telennek tekintse, amennyiben az a tény, hogy a nyilatkozattev ő 
megtagadta az áru vámvizsgálatán való személyes részvételt, illetve helyettesítésére olyan másik személy megjelölését, aki képes megadni a vámhatóságnak a szükséges segítséget, sem célja, sem tényleges 
hatása szerint nem akadályozza ezt a hatóságot abban, hogy olyan 
megállapítást tegyen, miszerint az áruknak az érintett vámeljárás alá vonását szabályozó rendelkezéseket megsértették, illetve sem célja, sem tényleges hatása szerint nem eredményezi a Vámkódex 66. cikkének (1) bekezdésében vagy 80. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezések megkerülését.
 
242. cikk  
(1) Ha a vámhatóság mintavétel mellett dönt, err ől értesíti a nyil ­
atkozattev őt vagy annak képvisel őjét. 
(2) A mintavételt a vámhatóság maga hajtja végre. Jogában áll 
azonban felkérni a nyilatkozattev őt vagy az általa kijelölt személyt, 
hogy az ő felügyelete alatt végezze el a mintavételt.  
A mintavételt a hatályos rendelkezésekben meghatározott módszerek 
alapján kell elvégezni.  
(3) A mintaként vett árumennyiség nem haladhatja meg azt a menny ­
iséget, amely az elemzéshez vagy részletesebb vizsgálathoz szükséges, beleértve az esetleges ellen őrző elemzést is.
 
243. cikk  
(1) A nyilatkozattev ő vagy az általa a mintavételnél történ ő 
részvételre kijelölt személy minden olyan segítséget köteles megadni a vámhatóságnak, amely a m űvelet elvégzéséhez szükséges.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 153
 
(2) Ha a nyilatkozattev ő megtagadja, hogy a mintavételnél jelen 
legyen, vagy másik személyt jelöljön ki a közrem űködésre, vagy ha 
nem ad meg a vámhatóságoknak az intézkedést el ősegítő minden segít ­
séget, a 241. cikk (1) bekezdése második mondatának, valamint a 241. cikk (2), (3) és (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.  
▼
B 
244. cikk  
Amennyiben elemzés vagy részletes vizsgálat céljából a vámhatóság 
mintát vesz, engedélyezi a szóban forgó áru kiadását anélkül, hogy az elemzés vagy vizsgálat eredményére várna, kivéve, ha valamilyen más ok merül fel a kiadás megtagadására, és feltéve, hogy – amennyiben 
vámtartozás keletkezett vagy valószín űsíthetően keletkezhet – a szóban 
forgó vámtartozást lekönyvelték, és kifizették, vagy arra biztosítékot nyújtottak.
 
245. cikk  
(1) A vámhatóság által mintaként vett árumennyiséget nem kell 
levonni a bejelentett mennyiségb ől. 
(2) A kiviteli vagy passzív feldolgozási eljárás során, amennyiben a 
körülmények lehet ővé teszik, a vámhatóság engedélyezi a nyilatkoz ­
attevő számára, hogy az áruból vett mintamennyiséget a szállítmány 
kiegészítése érdekében azonos áruval pótolja.  
246. cikk  
(1) Amennyiben az elemzés vagy részletes vizsgálat során a minta 
nem semmisült meg, azt a nyilatkozattev ő részére, annak kérelmére és 
költségére vissza kell szolgáltatni, ha arra a vámhatóságnak már nincs szüksége, különösen azután, hogy az ennek az elemzésnek vagy részletes vizsgálatnak az eredményein alapuló, a vámhatóság által hozott határozattal szemben a nyilatkozattev ő már minden jogorvoslati 
lehetőségét kimerítette.
 
(2) Amennyiben a nyilatkozattev ő nem kéri, hogy a mintát részére 
visszaadják, akkor azt a vámhatóság megsemmisítheti, vagy meg ő­
rizheti. Különleges esetekben azonban a vámhatóság kötelezheti a nyil ­
atkozattev őt, hogy a megmaradt mintát szállítsa el.  
247. cikk  
(1) Amennyiben a vámhatóság ellen őrzi a vámáru-nyilatkozatot és a 
kísérő okmányokat, illetve megvizsgálja az árut, akkor legalább a 
vámáru-nyilatkozat általa visszatartott példányán vagy egy ahhoz 
csatolt okmányon meg kell jelölnie az ellen őrzés vagy vizsgálat 
alapját és eredményét. Az áru részleges vizsgálata esetén a vizsgált szállítmányra vonatkozó adatokat úgyszintén fel kell tüntetnie.
 
Adott esetben a vámhatóságnak azt is fel kell tüntetnie a vámáru-nyil ­
atkozaton, hogy a nyilatkozattev ő vagy képvisel ője nem volt jelen.  ▼M7 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 154
 
(2) Amennyiben a vámáru-nyilatkozat és a kísér ő okmányok ellen őr­
zésének vagy az áruk vizsgálatának az eredménye nem egyezik meg a vámáru-nyilatkozatban feltüntetett adatokkal, akkor a vámhatóságnak legalább a vámáru-nyilatkozat általa visszatartott példányán vagy egy ahhoz csatolt okmányon meg kell jelölnie azokat az adatokat, amelyeket figyelembe kell venni a szóban forgó árura vonatkozó terhek alkalmazásához, a kivitelhez kapcsolódó esetleges visszatérítések vagy egyéb összegek kiszámításához, valamint az azon vámeljárást 
szabályozó többi rendelkezés alkalmazásához, amely alá az árut beje ­
lentették.
 
(3) A vámhatóság ténymegállításában adott esetben feltünteti az 
alkalmazott azonosítási módokat. Ezt dátummal látja el, és feltünteti rajta az azt kibocsátó vámtisztvisel ő azonosításához szükséges adatokat.
 
(4) Amennyiben a vámhatóság nem ellen őrzi a vámáru-nyilatkozatot, 
és nem is vizsgálja meg az árut, úgy nem kell záradékolnia sem a vámáru-nyilatkozatot, sem az (1) bekezdésben említett kísér ő okmányt.  
▼
M32  
(5) A közösségi árutovábbítási eljárás során az indító vámhivatal a 
vonatkozó adatok bejegyzésével rögzíti az ellen őrzés eredményét az 
árutovábbítási nyilatkozaton.  
▼B 
248. cikk  
(1) A kiadás engedélyezése után el lehet végezni a vámáru-nyil ­
atkozatban szerepl ő adatok szerint meghatározott behozatali vámok 
lekönyvelését. Amennyiben a vámhatóság úgy ítéli meg, hogy az általa elvégzett vizsgálat magasabb összeg ű behozatali vámot ered ­
ményezhet, mint amely a vámáru-nyilatkozaton feltüntetett adatokból következik, úgy olyan biztosíték nyújtását követeli meg, amely elegendő a vámáru-nyilatkozat adatai szerint megállapított és az áruk 
után végül adott esetben fizetend ő összegek közötti különbözet 
fedezésére. A nyilatkozattev ő azonban a biztosíték nyújtása helyett 
kérheti annak a vámösszegnek az azonnali lekönyvelését, amelyet az áruk után esetleg végül fizetni fog.
 
(2) Amennyiben a vámhatóság az általa elvégzett ellen őrzés alapján 
olyan összeg ű behozatali vámot állapít meg, amely eltér a vámáru-nyil ­
atkozatban megadott adatok alapján kiszabható összegt ől, az áruk 
kiadása után az így megállapított összeget haladéktalanul le kell köny ­
velni.  
(3) Amennyiben a vámhatóságnak megalapozott kétségei merülnek 
fel azt illet ően, hogy valamely tiltást vagy korlátozást kell-e alkalmazni, 
és ez nem tisztázható, amíg a hatóságok által elvégzett ellen őrzések 
eredménye nem áll rendelkezésre, a szóban forgó árukat nem lehet kiadni.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 155
 
(4) Az (1) bekezdés sérelme nélkül a vámhatóságok eltekinthetnek a 
biztosíték megkövetelését ől az olyan áruk tekintetében, amelyek 
vámkontingens igénybevételére vonatkozó kérelem tárgyát képezik, ha a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat elfogadásakor megállapítják, hogy a kérdéses vámkontingens a 308c. cikk értelmében nem kritikus.  
▼
B 
249. cikk  
(1) A kiadás formáját a vámhatóság határozza meg, kell őképpen 
figyelembe véve azt a helyet, ahol az áru található, valamint az áru 
felügyeletére vonatkozó külön rendelkezéseket.  
(2) Amennyiben a vámáru-nyilatkozatot írásban nyújtották be, akkor 
azon vagy adott esetben a hozzá csatolt okmányon fel kell tüntetni a kiadás tényét és id őpontját, és egy példányt vissza kell juttatni a nyil ­
atkozattev őnek. 
▼
M32  
(3) Közösségi árutovábbítási eljárás során, ha az ellen őrzés 
eredménye lehet ővé teszi, az indító vámhivatal engedélyezi az áruk 
kiadását, és rögzíti a kiadás id őpontját a számítógépes rendszerben.  
▼B 
250. cikk  
(1) Amennyiben a vámhatóság a Vámkódex 75. cikke a) pontjának 
második vagy harmadik francia bekezdésében felsorolt okok valamelyike miatt nem tudta engedélyezni az áruk kiadását, úgy határidőt állapít meg a nyilatkozattev őnek, hogy rendezze az áruk 
helyzetét.
 
(2) Amennyiben a nyilatkozattev ő a Vámkódex 75. cikke a) 
pontjának második francia bekezdésében említett körülmények esetén elmulasztotta benyújtani a szükséges okmányokat az (1) bekezdésben 
említett határid őn belül, a szóban forgó vámáru-nyilatkozatot meg nem 
tettnek kell tekinteni, és a vámhivatal azt érvényteleníti. Ebben az esetben a Vámkódex 66. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.
 
(3) A Vámkódex 75. cikke a) pontjának harmadik francia bekez ­
désében említett körülmények esetén és a Vámkódex 66. cikke (1) bekezdésének els ő albekezdése vagy 182. cikke értelmében hozott intéz ­
kedések sérelme nélkül, amennyiben a nyilatkozattev ő az (1) bekez ­
désben említett határid őn belül nem fizette meg a fizetend ő vámot, és 
nem is nyújtott annak összegére biztosítékot, úgy a vámhatóság el őkés­
zületeket tehet az áru értékesítésére. Ebben az esetben az árukat érté ­
kesíteni kell – amennyiben a szóban forgó vámhatóság tagállamának jogszabályai megengedik, szükség esetén kényszerértékesítés útján is 
–, kivéve, ha a szükséges feltételeket id őközben teljesítették. A 
vámhatóság err ől tájékoztatja a nyilatkozattev őt.
 
A vámhatóság a nyilatkozattev ő kockázatára és költségére a szóban 
forgó árut a felügyelete alatt álló különleges helyiségbe vagy területre irányíthatja.  ▼
M12  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 156
 
251. cikk  
A Vámkódex 66. cikke (2) bekezdését ől eltérően a vámáru-nyilatkozatot 
az áru kiadását követ ően is érvényteleníteni lehet az alábbiak szerint:  
1. amennyiben megállapítást nyer, hogy tévedésb ől a megfelel ő 
vámeljárás helyett olyan vámeljárást kértek, amely behozataliv ­
ámteher-fizetéssel jár együtt, úgy a vámhatóság érvényteleníti a vámáru-nyilatkozatot, ha annak elfogadásától számított három 
hónapon belül erre vonatkozó kérelmet nyújtanak be hozzá, 
feltéve, hogy:
 
— az áru felhasználása nem sértette meg azon vámeljárás feltételeit, 
amely alá azt vonni kellett volna,  
— a vámáru-nyilatkozat benyújtásakor az árut egy másik olyan 
vámeljárás alá vonásra szánták, amelynek valamennyi követel ­
ményét teljesítették, és  
— az árut haladéktalanul azon vámeljárás alá vonják, amelyre 
ténylegesen szánták.  
Az a vámáru-nyilatkozat, amely az árut az utóbb említett vámeljárás 
alá vonja, az érvénytelenített vámáru-nyilatkozat elfogadásának napjától hatályos.
 
Kivételes és megfelel ően indokolt esetekben a vámhatóság engedé ­
lyezheti a három hónapos határid ő túllépését;  
▼M1 
1a. Ha az áruk más áruk helyett tévedésb ől kerültek bejelentésre olyan 
vámeljárásra, amely behozatali vám megfizetésének kötelezettségét vonja maga után, a vámhatóságok érvénytelenítik a vámáru-nyil ­
atkozatot, ha ilyen értelm ű kérést nyújtanak be a nyilatkozat elfoga ­
dásától számított három hónapon belül, feltéve, hogy:
 
— az eredetileg bejelentett árukat:  
i. nem használták fel másképp, mint ahogy azt eredeti vámjogi 
helyzetükben engedélyezték; és  
ii. visszaállították eredeti vámjogi helyzetükbe,  
és hogy  
— azokat az árukat, amelyeket az eredeti szándék szerint kellett 
volna bejelenteni a vámeljárásra:  
i. az eredeti vámáru-nyilatkozat benyújtásakor ugyanannál a 
vámhivatalnál tudták volna bemutatni; és  
ii. ugyanarra a vámeljárásra jelentették be, amelyre eredetileg 
szánták.  
A vámhatóságok a fent hivatkozott határid őt megfelel ően indokolt, 
kivételes esetekben meghosszabbíthatják;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 157
 
1b. A csomagküld ő kereskedés keretében rendelé©sre szállított és viss ­
zaküldött áruk esetében a vámhatóságok érvénytelenítik a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatokat, ha a nyil ­
atkozat elfogadásától számított három hónapon belül erre vonatkozó kérelmet nyújtanak be, feltéve hogy az árukat az eredeti küld ő 
címére vagy az említett küld ő által megadott más címre visszaküldve 
kivitték;
 
▼M20  
1c. Ha visszamen őleges hatályú engedélyt adnak ki:  
— a 294. cikk szerint az áru meghatározott célú felhasználására 
tekintettel kedvezményes tarifális elbánás alkalmazásával, illetve csökkentett, vagy nulla vámtétellel való szabad forgalomba bocsátásával
 
vagy  
— az 508. cikk szerint valamely gazdasági vámeljárásra 
vonatkozóan;  
▼B 
2. amennyiben az áru tekintetében kiviteli vagy passzív feldolgozási 
eljárást kértek, a vámáru-nyilatkozatot érvényteleníteni kell, feltéve, hogy:
 
a) azon áruk esetében, amelyek kivitelivámteher-fizetési kötele ­
zettség alá tartoznak, behozatalivám-visszatérítésre, kiviteli viss ­
zatérítésre vagy egyéb kivitellel kapcsolatos összegre vonatkozó kérelem tárgyát képezik, vagy amelyekre más különleges expor ­
tintézkedés vonatkozik:
 
— a nyilatkozattev ő igazolást nyújt a kiviteli vámhivatal 
számára arra vonatkozóan, hogy az áru nem hagyta el a Közösség vámterületét,
 
— a nyilatkozattev ő visszaszolgáltatja az említett vámhivatalnak 
a vámáru-nyilatkozat valamennyi példányát, valamint minden 
egyéb okmányt, amelyet annak elfogadásakor a részére kiál ­
lítottak,  
— a nyilatkozattev ő igazolja a kiviteli vámhivatalnál, hogy a 
szóban forgó árukra vonatkozó kiviteli nyilatkozat alapján kapott visszatérítéseket és egyéb összegeket visszafizette, vagy hogy az illetékes szervek megtették a szükséges intéz ­
kedéseket annak biztosítására, hogy azokat ne fizessék ki, és
 
— a nyilatkozattev ő a hatályos rendelkezéseknek megfelel ően 
teljesített minden olyan kötelezettséget, amelyet a kiviteli vámhivatal állapított meg az áru helyzetének rendezése érde ­
kében.
 
A vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése egyben a vámáru-nyil ­
atkozattal együtt benyújtott kiviteli engedélyen vagy el őzetes 
rögzítési igazoláson tett valamennyi módosítás visszavonását is jelenti.
 
Amennyiben a kiviteli nyilatkozaton szerepl ő árunak egy megha ­
tározott határid őn belül el kell hagynia a Közösség vámterületét, 
a határidő betartásának elmulasztása a vonatkozó vámáru-nyil ­
atkozat érvénytelenítésével jár;  ▼M12  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 158
 
b) egyéb áruk esetében a kiviteli vámhivatalt a 792a. cikk (1) 
bekezdésének megfelel ően arról tájékoztatták, vagy a kiviteli 
vámhivatal a 796e. cikk (2) bekezdése alapján úgy tekinti, hogy a vámáru-nyilatkozatban szerepl ő áruk a Közösség vámte ­
rületét nem hagyták el;  
▼
B 
3. Amennyiben az áru újrakivitele vámáru-nyilatkozat benyújtásával jár 
együtt, akkor a fenti 2. pontot kell megfelel ően alkalmazni;  
4. Amennyiben a közösségi árukat a Vámkódex 98. cikke (1) 
bekezdése b) pontja szerint vonták vámraktározási eljárás alá, úgy ezen vámeljárás alá vonás céljából tett vámáru-nyilatkozat érvény ­
telenítését kérelmezni lehet, és az végrehajtható, ha az áruk el őírt 
vámjogi sorsa rendezésének elmulasztása esetére vonatkozó jogsza ­
bályokban meghatározott intézkedéseket megtették.
 
Amennyiben az áru vámraktározási eljárás alatt tartására megál ­
lapított határid ő lejártáig nem kérvényezték a vonatkozó jogszabál ­
yokban megállapított vámjogi sors meghatározását, a vámhatóság megteszi az azon jogszabályokban el őírt intézkedéseket.  
▼
M1 
252. cikk  
Ha a vámhatóság a Vámkódex 75. cikkének b) pontja szerint közösségi 
árukat értékesít, úgy ezt a tagállamok hatályos el őírásaiban foglaltaknak 
megfelelően kell végrehajtani.  
▼B 
IX. CÍM  
EGYSZER ŰSÍTETT ELJÁRÁSOK  
▼M1 
1. FEJEZET  
Általános rendelkezések  
▼M32  
1 . s z a k a s z  
Általános rendelkezések 
▼B 
253. cikk  
(1) A hiányos vámáru-nyilatkozat esetén követend ő eljárás lehet ővé 
teszi a vámhatóság számára, hogy kell ően indokolt esetben olyan 
vámáru-nyilatkozatot is elfogadjon, amely nem tartalmazza az összes szükséges adatot, vagy amelyhez nem csatolták a szóban forgó vámel ­
járáshoz szükséges valamennyi okmányt.
 
(2) Az egyszer űsített nyilatkozattételi eljárás lehet ővé teszi, hogy az 
árukat a szóban fogó vámeljárás alá vonják egy egyszer űsített vámáru- 
nyilatkozat benyújtása mellett, amit követ ően kiegészít ő vámáru-nyil ­
atkozatot kell benyújtani, amely lehet általános, id őszakos vagy 
összegző jellegű. ▼M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 159
 
(3) A helyi vámkezelési eljárás lehet ővé teszi, hogy az áruk szóban 
fogó vámeljárás alá vonását az érintett személy helyiségében vagy területén vagy a vámhatóság által megjelölt vagy jóváhagyott más helyen végezzék el.  
▼
M32  
(4) Bárki kérelmezhet egyszer űsített nyilatkozattételi vagy helyi 
vámkezelési eljárást saját maga számára – akár saját nevében, akár képviselőként jár el –, ha megfelel ő nyilvántartások és eljárások révén 
az engedélyez ő vámhatóság azonosítani tudja a képviselt személyeket, 
és el tudja végezni a megfelel ő vámellen őrzéseket.
 
Az ilyen kérelem vonatkozhat összevont engedélyre is, a Vámkódex 
64. cikkének sérelme nélkül.  
(5) Az egyszer űsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési 
eljárás alkalmazásának feltétele a behozatali vámokra és egyéb terhekre adott biztosíték.
 
(6) Az engedély jogosultjának – a nyilatkozattev ő kötelezettségei és a 
vámtartozás keletkezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül – meg kell felelnie az e fejezetben meghatározott feltételeknek és kritéri ­
umoknak, valamint az engedélyb ől származó kötelezettségeknek.
 
(7) Az engedély jogosultja minden olyan, az engedély kiadása után 
felmerült tényr ől köteles tájékoztatni az engedélyez ő vámhatóságot, 
amely hatással lehet az engedély fenntartására vagy tartalmára.  
(8) Az egyszer űsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési 
eljárásra vonatkozó engedélyt az engedélyez ő vámhatóság felülvizsgálja, 
ha: 
a) a vonatkozó közösségi jogszabályok jelent ősen megváltoztak;  
b) alapos okkal feltételezhet ő, hogy a vonatkozó feltételeket az 
engedély jogosultja már nem teljesíti.  
Három évnél rövidebb ideje alapított kérelmez őnek kiállított egysze ­
rűsített nyilatkozattételi vagy helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó 
engedély esetében a kiállítás utáni els ő év folyamán szoros felügyeletet 
kell alkalmazni.  
▼M1 
253a. cikk  
Amennyiben egyszer űsített eljárást alkalmaznak adatfeldolgozó 
rendszerek használatával történ ő nyilatkozattételre vagy adatfeldolgozási 
eljárás alkalmazásával, a 199. cikk (2) és (3) bekezdése és a 222., 223. és 224. cikk értelemszer űen alkalmazandó.  
▼
M32  
Az egyszer űsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelésieljárás alkal ­
mazásának feltétele, hogy a vámáru-nyilatkozatokatés az értesítéseket elektronikus formában nyújtsákbe.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 160
 
Abban az esetben azonban, ha nem áll a vámhatóságok vagy a 
gazdasági szerepl ők rendelkezésére az egyszer űsített vámáru-nyil ­
atkozatok vagy a helyi vámkezelési eljáráshoz kapcsolódó értesítések benyújtására vagy fogadására szolgáló, adatfeldolgozási technikát alkalmazó számítógépes rendszer, a vámhatóságok az általuk meghatá ­
rozott egyéb formában benyújtott nyilatkozatokat és értesítéseket is elfogadhatják, feltéve, hogy az alapján hathatós kockázatelemzés végezhető.
 
▼M32  
2 . s z a k a s z  
Az egyszer űsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési eljárásra 
vonatkozó engedélyek kiadása, felfüggesztése és visszavonása  
253b. cikk  
(1) Az egyszer űsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési 
eljárásra vonatkozó engedély iránti kérelem benyújtására a 67. melléklet szerinti formanyomtatványt vagy az annak megfelel ő elek­
tronikus formanyomtatványt kell használni.
 
(2) Ha az engedélyez ő vámhatóság azt állapítja meg, hogy a kérelem 
nem tartalmazza az összes szükséges adatot, a kézhezvételt ől számított 
30 naptári napon belül kérése indokainak közlésével felkéri a kérel ­
mezőt, hogy adja meg a szükséges információkat.  
(3) A kérelmet nem lehet befogadni, ha:  
a) nem felel meg az (1) bekezdésnek;  
b) nem az illetékes vámhatósághoz nyújtották be;  
c) a kérelmez őt gazdasági tevékenységével összefügg ő súlyos b űncse­
lekmény miatt elítélték;  
d) a kérelem benyújtásának id őpontjában a kérelmez ő ellen csődeljárás 
folyik.  
(4) Az egyszer űsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési 
eljárásra vonatkozó engedély megadása el őtt a vámhatóságoknak elle ­
nőrizniük kell a kérelmez ő nyilvántartásait, kivéve ha egy korábbi elle ­
nőrzés eredménye is felhasználható.  
253c. cikk  
(1) Az egyszer űsített nyilatkozattételi eljárásra vonatkozó engedélyt 
akkor lehet megadni, ha teljesülnek a 14h. cikkben – az (1) bekezdés c) pontja kivételével –, a 14i. cikk d), e) és g) pontjában, valamint a 14j. cikkben meghatározott feltételek és kritériumok.
 
A helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó engedélyt akkor lehet megadni, 
ha teljesülnek a 14h. cikkben – az (1) bekezdés c) pontja kivételével –, a 14i. cikkben és a 14j. cikkben meghatározott feltételek és kritériumok.  ▼
M38  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 161
 
Az első és második albekezdésben említett engedélyek megadásakor a 
vámhatóságok a 14a. cikk (2) bekezdését alkalmazzák és a 67. mellék ­
letben szerepl ő engedély-formanyomtatványt használják.  
(2) Ha a kérelmez ő a 14a. cikk (1) bekezdésének a) vagy c) 
pontjában említett AEO-tanúsítvány jogosultja, akkor az e cikk (1) bekezdésében említett feltételek és kritériumok teljesítettnek tekin ­
tendők.
 
253d. cikk  
(1) Az egyszer űsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési 
eljárásra vonatkozó engedélyt az engedélyez ő vámhatóság felfüggeszti, 
ha: 
a) megállapították, hogy nem tartották be a 253c. cikk (1) bekez ­
désében említett feltételeket és kritériumokat;  
b) a vámhatóságok okkal feltételezik, hogy az engedély jogosultja vagy 
a 14h. cikk (1) bekezdésének a), b) vagy d) pontjában említett más 
személy olyan cselekményt követett el, amely büntet őeljárás megin ­
dítását eredményezi és a vámszabályok megszegésével kapcsolatos.  
Az első albekezdés b) pontjában említett esetben azonban az 
engedélyez ő vámhatóság határozhat úgy, hogy nem függeszti fel az 
egyszerűsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési eljárásra 
vonatkozó engedélyt, ha úgy ítéli meg, hogy a szabályszegés a vámel ­
járással kapcsolatos m űveletek számához vagy nagyságrendjéhez 
viszonyítva elhanyagolható jelent őségű, és nem teszi kétségessé az 
engedély jogosultjának jóhiszem űségét.  
A határozat meghozatala el őtt az engedélyez ő vámhatóságnak közölnie 
kell megállapításait az engedély jogosultjával. Az engedély jogo ­
sultjának jogában áll, hogy a közlést ől számított 30 naptári napon 
belül orvosolja a helyzetet és/vagy kifejtse álláspontját.  
(2) Ha az engedély jogosultja nem orvosolja harminc naptári napon 
belül az (1) bekezdés els ő albekezdésének a) pontjában említett 
helyzetet, akkor az engedélyez ő vámhatóság értesíti arról, hogy 30 
naptári napra felfüggeszti az egyszer űsített nyilatkozattételi vagy a 
helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó engedélyét, hogy megtehesse a helyzet orvoslásához szükséges intézkedéseket.
 
(3) Az (1) bekezdés els ő albekezdésének b) pontjában említett 
esetekben az engedélyez ő vámhatóság az engedélyt a büntet őeljárás 
lezárulásáig felfüggeszti. Err ől az engedély jogosultját értesíti.  
(4) Ha az engedély jogosultja nem tudja orvosolni a helyzetet 30 
naptári napon belül, de bizonyítani tudja, hogy a felfüggesztési id ő 
meghosszabbítása esetén képes teljesíteni a feltételeket, akkor az engedélyez ő vámhatóság az egyszer űsített nyilatkozattételi vagy helyi 
vámkezelési eljárásra vonatkozó engedélyt további 30 naptári napra felfüggeszti.  ▼
M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 162
 
(5) Az engedély felfüggesztése nem érinti a felfüggesztés napja el őtt 
már megkezdett, de még be nem fejezett vámeljárásokat.  
253e. cikk  
(1) Ha az engedély jogosultja az engedélyez ő vámhatóság számára 
megfelelő módon megtette a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy 
megfeleljen az egyszer űsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési 
eljárás engedélyezéséhez teljesítend ő feltételeknek és kritériumoknak, az 
engedélyez ő vámhatóság visszavonja a felfüggesztést, és err ől tájé­
koztatja az engedély jogosultját. A felfüggesztés a 253d. cikk (2) vagy (4) bekezdésében rögzített id őtartam lejárta el őtt vonható vissza.
 
(2) Ha az engedély jogosultja nem teszi meg a szükséges intézke ­
déseket a 253d. cikk (2) vagy (4) bekezdésében el őírt felfüggesztési 
időn belül, akkor a 253 g. cikket kell alkalmazni.  
253f. cikk  
(1) Ha az engedély jogosultja ideiglenesen nem képes megfelelni az 
egyszerűsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési eljárás engedé ­
lyezéséhez megállapított feltételeknek és kritériumoknak, kérheti az engedély felfüggesztését. Ilyen esetben az engedély jogosultjának érte ­
sítenie kell az engedélyez ő vámhatóságot, megadva azt az id őpontot, 
amikor ismét képes lesz a feltételek és kritériumok teljesítésére. Szintén értesítenie kell az engedélyez ő vámhatóságot minden tervezett 
intézkedésr ől és azok menetrendjér ől.
 
(2) Ha az engedély jogosultja nem tudja orvosolni a helyzetet az 
értesítésben megadott id őn belül, akkor az engedélyez ő vámhatóság 
ésszerű mértékű hosszabbítást engedélyezhet, feltéve hogy az engedély 
jogosultja jóhiszem űen járt el.  
253g. cikk  
A Vámkódex 9. cikkének és e rendelet 4. cikkének sérelme nélkül az 
egyszerűsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési eljárásra 
vonatkozó engedélyt az engedélyez ő vámhatóság a következ ő 
esetekben visszavonja:  
a) ha az engedély birtokosa nem orvosolja a 253d. cikk (2) bekez ­
désében és a 253f. cikk (1) bekezdésében említett helyzetet;  
b) ha az engedély birtokosa vagy a 14h. cikk (1) bekezdésének a), b) 
vagy d) pontjában említett más személy a vámszabályokhoz 
kapcsolódó súlyos vagy ismételt szabályszegést követett el, és nincs további fellebbezési joga;
 
c) az engedély jogosultjának kérelmére.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 163
 
Az első albekezdés b) pontjában említett esetben azonban az 
engedélyez ő vámhatóság határozhat úgy, hogy nem vonja vissza az 
egyszerűsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési eljárásra 
vonatkozó engedélyt, ha úgy ítéli meg, hogy a szabályszegés a vámel ­
járással kapcsolatos m űveletek számához vagy nagyságrendjéhez 
viszonyítva elhanyagolható jelent őségű, és nem teszi kétségessé az 
engedély jogosultjának jóhiszem űségét.  
1A. FEJEZET  
Az egyszer űsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési eljárásra 
vonatkozó egységes engedély  
1 . s z a k a s z  
Kérelmezési eljárás  
253h. cikk  
(1) Az egyszer űsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési 
eljárásra vonatkozó egységes engedély iránti kérelmet a 14d. cikk (1) és (2) bekezdésében említett vámhatóságok egyikéhez kell benyújtani.
 
Ha azonban az egyszer űsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési 
eljárásra vonatkozó engedélyt meghatározott célú felhasználásra vagy valamely gazdasági vámeljárásra vonatkozó egységes engedéllyel összefüggésben vagy azt követ ően kérelmezik, akkor a 292. cikk (5) 
és (6) bekezdését vagy az 500. és 501. cikket kell alkalmazni.
 
(2) Ha a vonatkozó nyilvántartások és dokumentáció egy részét a 
kérelmezés helye szerinti tagállamtól eltér ő tagállamban őrzik, akkor a 
kérelmezőnek a kérelem-formanyomtatvány (amelynek mintája a 67. 
mellékletben szerepel) 5a., 5b. és 7. rovatait ennek megfelel ően kell 
kitöltenie.  
(3) A kérelmez őnek a kérelmezés helye szerinti tagállamban meg kell 
adnia egy saját szervezetén belüli, bármikor elérhet ő központi szervet 
vagy kapcsolattartó személyt, amely vagy aki a vámhatóságok számára minden olyan információt megad, amely az egységes engedély mega ­
dására vonatkozó követelményeknek való megfelelés igazolásához szük ­
séges.
 
(4) A kérelmez őknek a szükséges adatokat, ha lehetséges, elek ­
tronikus úton kell megadniuk a vámhatóságoknak.  
(5) Az érintett tagállamok közötti, a szóban forgó vámeljáráshoz 
szükséges elektronikus adatcsererendszer bevezetéséig az engedélyez ő 
vámhatóság elutasíthatja az (1) bekezdés szerint benyújtott kérelmeket, ha az egységes engedély kibocsátása aránytalan igazgatási terhet vonna maga után.  ▼
M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 164
 
253i. cikk  
(1) A tagállamok elküldik a Bizottságnak a 253h. cikk (1) bekez ­
désében említett azon vámhatóságaik jegyzékét, amelyekhez a kérelmeket és azok esetleges kés őbbi módosításait be kell nyújtani. A 
Bizottság ezeket az információkat a világhálón keresztül hozzáférhet ővé 
teszi. Az egyszer űsített nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési 
eljárásra vonatkozó egységes engedélyek tárgyában ezek a hatóságok járnak el engedélyez ő vámhatóságként.
 
(2) A tagállamok kijelölnek egy központi hivatalt, amely a 
tagállamok közötti, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti 
adatcseréért felel, és err ől tájékoztatják a Bizottságot.  
2 . s z a k a s z  
A kiállítási eljárás  
253j. cikk  
(1) Egyszer űsített nyilatkozattételi vagy helyi vámkezelési eljárásra 
vonatkozó egységes engedély kérelmezése esetén az engedélyez ő 
vámhatóság a következ ő információkat bocsátja a többi érintett 
vámhatóság rendelkezésére:  
a) a kérelem;  
b) az engedély tervezete;  
c) minden, az engedély megadásához szükséges információ.  
Az információk közlése a 253 m. cikkben említett kommunikációs 
rendszer használatával történik, amint a rendszer rendelkezésre áll.  
(2) Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett információkat az 
engedélyez ő vámhatóság a következ ő határidőkön belül bocsátja rendel ­
kezésre:  
a) 30 naptári nap, ha a kérelmez ő korábban már kapott egyszer űsített 
nyilatkozattételi vagy a helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó engedélyt vagy a 14a. cikk (1) bekezdésének a) vagy c) pontjában említett AEO-tanúsítványt;
 
b) minden más esetben 90 naptári nap.  
Ha az engedélyez ő vámhatóság ezeket a határid őket nem tudja betartani, 
azokat 30 naptári nappal meghosszabbíthatja. Ilyen esetben az 
engedélyez ő vámhatóság a határid ők lejárta el őtt tájékoztatja a 
kérelmezőt a hosszabbítás indokairól.  
A határid ő attól a naptól számítandó, amikor az engedélyez ő 
vámhatóság az (1) bekezdés a), b) és c) pontjaiban említett összes szükséges információt megkapta. Az engedélyez ő vámhatóság tájé ­
koztatja a kérelmez őt a kérelem befogadásáról, valamint a fenti 
határidő kezdetének napjáról.  ▼
M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 165
 
(3) 2009. december 31-ig a (2) bekezdés els ő albekezdésében el őírt 
30, illetve 90 naptári napos maximális id őtartamok helyébe 90, illetve 
210 naptári nap lép.  
253k. cikk  
(1) A kérelem benyújtásának helye szerinti tagállam engedélyez ő 
vámhatósága és a kérelmezett egységes engedély által érintett többi tagállam vámhatóságai együttm űködnek a m űködési és beszámolási 
követelmények kialakításában, ideértve az egységes engedély szerinti vámeljárás felügyeletére vonatkozó ellen őrzési terv kialakítását is. A 
vámeljárás(ok) céljaira az érintett vámhatóságok között továbbítandó adatok azonban a 30A. mellékletben meghatározott adatokra korláto ­
zódnak.
 
(2) A kérelmezett egységes engedély által érintett többi tagállam 
vámhatóságai az engedély tervezetének kézhezvételét ől számított 30 
naptári napon belül értesítik az engedélyez ő vámhatóságot esetleges 
kifogásaikról. Ha az ilyen értesítéshez több id őre van szükség, err ől a 
lehető leghamarabb, de mindenképpen a határid őn belül értesíteni kell 
az engedélyez ő vámhatóságot. A határid ő legfeljebb 30 naptári nappal 
meghosszabbítható. Ebben az esetben az engedélyez ő vámhatóság 
értesíti a kérelmez őt a határid ő meghosszabbításáról.  
Olyan kifogás esetén, amelyr ől a vámhatóságok nem tudtak a határid őn 
belül megállapodni, a kérelmet a felmerült kifogás(ok) vonatkozásában el kell utasítani.
 
Ha a megkeresett vámhatóság az els ő albekezdésben meghatározott 
határidő(kö)n belül nem válaszol, az engedélyez ő vámhatóság – a 
megkeresett vámhatóság felel őssége mellett – feltételezheti, hogy az 
engedély kiállításával kapcsolatban nincs kifogás.  
(3) Miel őtt az engedélyez ő vámhatóság egy kérelmet részben vagy 
teljes egészében elutasítana, tervezett határozatának indokait közli a kérelmezővel, aki számára biztosítani kell a lehet őséget, hogy a közlés 
időpontjától számított 30 naptári napon belül kifejtse álláspontját.
 
253l. cikk  
(1) Ha az egységes engedélyt olyan kérelmez ő kéri, aki a 14a. cikk 
(1) bekezdésének a) vagy c) pontjában említett AEO-tanúsítvány jogo ­
sultja, az engedélyt ki kell adni, amennyiben a szükséges inform ­
ációcsere megtörtént:  
a) a kérelmez ő és az engedélyez ő vámhatóság között;  
b) az engedélyez ő hatóság és más, a kérelmezett egységes engedély 
által érintett vámhatóságok között.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 166
 
Abban az esetben, ha a kérelmez ő nem jogosultja a 14a. cikk (1) 
bekezdésének a) vagy c) pontjában említett AEO-tanúsítványnak, az engedélyt akkor kell megadni, ha az engedélyez ő vámhatóság meggy ő­
ződött arról, hogy a kérelmez ő képes lesz a 253., 253a. és 253c. cikkben 
meghatározott vagy említett engedélyezési feltételek és kritériumok teljesítésére, és ha az e bekezdés els ő albekezdésében említett 
szükséges információcsere megtörtént.
 
(2) Miután az engedélyez ő vámhatóság a többi vámhatóság belee ­
gyezését megkapta, vagy nem kapott t őlük indokolt kifogást, a 67. 
mellékletben meghatározott engedély-formanyomtatványnak megfelelően kiállítja az engedélyt a 253k. cikk (2) vagy (3) bekez ­
désében rögzített id őtartamok leteltét követ ő 30 naptári napon belül.
 
Az engedélyez ő vámhatóság hozzáférhet ővé teszi az engedélyt az 
érintett tagállamok vámhatóságai számára, mégpedig a 253 m. cikkben említett információs és kommunikációs rendszeren keresztül, amint az rendelkezésre áll.
 
(3) Az egyszer űsített nyilatkozattételi és a helyi vámkezelési eljárásra 
vonatkozó egységes engedélyeket minden, az engedély 10., 11. vagy mindkét utóbb említett rovatában (értelemszer űen) felsorolt tagállamban 
el kell ismerni.
 
3 . S z a k a s z  
Információcsere  
253m. cikk  
(1) A vámhatóságok közötti információs és kommunikációs 
folyamatra, valamint a Bizottság és a gazdasági szerepl ők tájékozta ­
tására a Bizottság és a vámhatóságok által kölcsönös egyetértéssel meghatározott elektronikus információs és kommunikációs rendszert kell használni, amint az rendelkezésre áll. A gazdasági szerepl őknek 
nyújtott tájékoztatás a 67. mellékletben szerepl ő, az egyszer űsített eljá ­
rásokra vonatkozó kérelem-formanyomtatvány kitöltési útmutatójának II. címe 16. rovatában meghatározott nem bizalmas adatokra korláto ­
zódik.
 
(2) A Bizottság és a vámhatóságok az (1) bekezdésben említett 
rendszer használatával a következ ő információkat cserélik ki és 
tárolják, illetve a következ ő információkhoz férnek hozzá:  
a) a kérelmek adatai;  
b) a kiállítási folyamat során szükséges információk;  
c) az 1. cikk (13) és (14) bekezdésében említett eljárásokra 
vonatkozóan kiállított egységes engedélyek, és adott esetben azok módosítása, felfüggesztése és visszavonása;
 
d) a 253. cikk (8) bekezdése szerinti felülvizsgálat eredménye.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 167
 
(3) A Bizottság és a tagállamok az engedély jogosultjának el őzetes 
beleegyezésével közzétehetik a világhálón az egységes engedélyek, valamint a 67. mellékletben szerepl ő, az egyszer űsített eljárásokra 
vonatkozó kérelem-formanyomtatvány kitöltési útmutatójának II. címe 16. rovatában meghatározott nem bizalmas adatok jegyzékét. A jegyzéket frissíteni kell.  
▼
B 
2. FEJEZET  
Az áruk szabad forgalomba bocsátására irányuló vámáru- 
nyilatkozatok  
1 . s z a k a s z  
Hiányos vámáru-nyilatkozatok 
▼M29  
254. cikk  
A nyilatkozattev ő kérelmére a vámhatóság elfogadhat szabad 
forgalomba bocsátásra vonatkozó olyan nyilatkozatokat, amelyek nem 
tartalmazzák a 37. mellékletben meghatározott összes adatot.  
Ezeknek a vámáru-nyilatkozatoknak azonban legalább a 30A. mellék ­
letben a hiányos vámáru-nyilatkozathoz megállapított adatokat tart ­
almazniuk kell.  
▼B 
255. cikk  
(1) Azokhoz a szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyil ­
atkozatokhoz, amelyeket a vámhatóság a nyilatkozattev ő kérelmére 
elfogadhat a szükséges okmányok valamelyikének csatolása nélkül is, legalább azokat az okmányokat csatolni kell, amelyeket a bejelentett áruk szabad forgalomba bocsátása el őtt be kell nyújtani.
 
(2) Az (1) bekezdést ől eltérve, az olyan vámáru-nyilatkozatot, 
amelyhez nem csatolták az áru szabad forgalomba bocsátása el őtt 
benyújtandó okmányt vagy okmányokat, el lehet fogadni akkor, ha a vámhatóság számára hitelt érdeml ően igazolták, hogy:
 
a) a szóban forgó okmány létezik, és érvényes;  
b) az okmányt a nyilatkozattev ő akaratán kívül álló okok miatt nem 
csatolták a vámáru-nyilatkozathoz;  
c) a vámáru-nyilatkozat elfogadásának bármilyen késedelme megakadá ­
lyozná az áru szabad forgalomba bocsátását, vagy a miatt az árura magasabb vámtételt kellene fizetni.
 
A hiányzó okmányokra vonatkozó adatokat minden esetben fel kell 
tüntetni a vámáru-nyilatkozaton.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 168
 
256. cikk  
(1) A vámhatóság által a nyilatkozattev ő részére a vámáru-nyil ­
atkozat elfogadásakor a hiányzó adatok közlésére vagy a hiányzó okmányok benyújtására engedélyezett határid ő nem haladhatja meg a 
vámáru-nyilatkozat elfogadásának id őpontjától számított egy hónapot.  
▼
M22  
Csökkentett vagy nulla behozatali vámtétel alkalmazásához szükséges 
okmány esetén, amennyiben a vámhatóság alapos okkal feltételezi, hogy a hiányos vámáru-nyilatkozatban foglalt áru ilyen csökkentett vagy nulla vámtételre lehet jogosult, a nyilatkozattev ő kérelmére az els ő albekez­
désben el őírtnál hosszabb határid ő is engedélyezhet ő a szóban forgó 
okmány bemutatására, ha azt a körülmények indokolják. Ez a határid ő 
nem lehet hosszabb a vámáru-nyilatkozat elfogadásától számított négy hónapnál. Ezt a határid őt nem lehet meghosszabbítani.  
▼
B 
Amennyiben a közlend ő hiányzó adatok vagy a benyújtandó okmányok 
a vámértékre vonatkoznak, a vámhatóság – ha ez feltétlenül szüksé ­
gesnek bizonyul – hosszabb határid őt állapíthat meg, vagy az el őzetesen 
megállapított határid őt meghosszabbíthatja. Az engedélyezett teljes id ős­
zaknál számba kell venni a hatályos el őírt időszakokat.  
▼M12  
(2) Ha a vámkontingens keretén belül szabad forgalomba bocsátott 
árukra csökkentett vagy nulla behozatali vámot kell alkalmazni, vagy ha azokra, feltéve hogy a szokásos behozatali vámok kiszabására nem kerül újra sor, vámplafon vagy egyéb preferenciális tarifális intézkedések vonatkoznak, akkor a vámkontingens, illetve a preferenciális tarifális intézkedés csak azután vehet ő igénybe, hogy a vámhatóságokhoz 
benyújtották azt a okmányt, amely a csökkentett vagy nulla vámtétel alkalmazása engedélyezésének feltételét képezi. Az okmányt minden esetben:
 
— a vámkontingens kimerülése el őtt, vagy  
— egyéb esetekben a szokásos behozatali vámtételeket visszaállító 
közösségi intézkedést megel őzően kell benyújtani.  
▼B 
(3) Az (1) és (2) bekezdés sérelme nélkül is benyújtható azon 
okmány, amelynek benyújtása a csökkentett vagy nulla vámtétel alkal ­
mazásának feltétele, azon határid ő lejárta után is, amelyre a csökkentett 
vagy nulla vámtételt megállapították, feltéve, hogy a szóban forgó árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot ezen id őpont előtt elfogadták.
 
257. cikk  
(1) A hiányos vámáru-nyilatkozatnak a vámhatóság részér ől történő 
elfogadása nem akadályozhatja meg vagy nem késleltetheti az így beje ­
lentett áru kiadását, feltéve, hogy ezt egyéb okok nem akadályozzák. A 248. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül az áruk kiadása az alábbi (2)–(5) bekezdésben foglalt feltételeknek megfelel ően történik.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 169
 
(2) Amennyiben a vámáru-nyilatkozat elfogadása idején hiányzó 
adatok, illetve alátámasztó okmányok késedelmes közlése, benyújtása nem befolyásolja az említett vámáru-nyilatkozatban feltüntetett áru után fizetend ő vámösszeget, a vámhatóság a szokásos módon 
kiszámított fizetend ő összeget haladéktalanul lekönyveli.
 
(3) Amennyiben a 254. cikknek megfelel ően valamely vámáru-nyil ­
atkozat ideiglenes értékmegjelölést tartalmaz, a vámhatóság:  
— az ezen értékmegjelölés alapján meghatározott vámösszeget haladék ­
talanul lekönyveli,  
— szükség esetén megköveteli olyan biztosíték nyújtását, amely 
elegendő ezen összeg és az áruk után végül adott esetben 
fizetendő összeg közötti különbség fedezésére.  
(4) Amennyiben a (3) bekezdésben említettekt ől eltérő esetekben a 
vámáru-nyilatkozat elfogadása idején hiányzó adatok vagy valamely alátámasztó okmány késedelmes közlése, benyújtása befolyásolhatja azon vámösszeget, amely az említett vámáru-nyilatkozatban feltüntetett áru után fizetend ő, a vámhatóság az alábbiak szerint jár el:
 
a) ha bármely hiányzó adat vagy alátámasztó okmány késedelmes 
közlése, benyújtása csökkentett vámtétel alkalmazásához vezethet,  
— a csökkentett vámtétel szerint fizetend ő behozatali vámokat hala ­
déktalanul lekönyveli,  
— megköveteli olyan biztosíték nyújtását, amely fedezi a 
különbséget az említett összeg és azon összeg között, amelyet akkor kellene fizetni, ha a behozatali vámot a szóban forgó árura a szokásos vámtétel szerint számítanák ki;
 
b) ha bármely hiányzó adat vagy alátámasztó okmány késedelmes 
közlése, benyújtása az áruk vámmentes beléptetéséhez vezethet, a vámhatóság megköveteli olyan biztosíték nyújtását, amely fedezi azt az összeget, amelyet akkor kellene fizetni, ha a behozatali vámot a szóban forgó árura a szokásos vámtétel szerint szabnák ki.
 
(5) Minden utólag – különösen a vámérték végleges meghatáro ­
zásának eredményeképpen – felmerül ő változtatás sérelme nélkül, a 
nyilatkozattev ő a biztosíték nyújtása helyett kérheti az alábbi összeg 
haladéktalan lekönyvelését:  
— azon vámösszeg, amelyet az áru után végül adott esetben fizetni 
kell, amennyiben a (3) bekezdés második francia bekezdését vagy a (4) bekezdés a) pontjának második francia bekezdését kell alkal ­
mazni, vagy
 
— a szokásos vámtétel szerint számított vámösszeg, amennyiben a (4) 
bekezdés b) pontját kell alkalmazni.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 170
 
258. cikk  
Amennyiben a 256. cikkben említett határid ő lejártakor a nyilatkoz ­
attevő még nem közölte az áru vámértékének végleges meghatáro ­
zásához szükséges részleteket, vagy a hiányzó adatok vagy okmányok benyújtását elmulasztotta, a vámhatóság haladéktalanul lekönyveli a szóban forgó áru után fizetend ő vámként a 257. cikk (3) bekezdésének 
második francia bekezdésében, a 257. cikk (4) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésében és a 257. cikk (4) bekezdésének b) pontjában foglalt rendelkezéseknek alapján nyújtott biztosítéknak megfelelő összeget.
 
259. cikk  
A 254–257. cikkben meghatározott feltételek szerint elfogadott hiányos 
vámáru-nyilatkozatot a nyilatkozattev ő kiegészítheti, vagy a vámhatóság 
beleegyezésével olyan vámáru-nyilatkozattal helyettesítheti, amely megfelel a Vámkódex 62. cikkében megállapított feltételeknek.
 
Bármely vámösszeg megállapítása és az áru szabad forgalomba 
bocsátását szabályozó egyéb rendelkezés alkalmazása tekintetében mindkét esetben a hiányos vámáru-nyilatkozat elfogadásának id őpontja 
lesz irányadó.
 
2 . s z a k a s z  
Egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás  
260. cikk  
(1) A  ►M32  kérelmez ő ◄ valamennyi szükséges adatot tartalmazó 
írásbeli kérelmére a 261. és 262. cikkben megállapított feltételek szerint és módon engedélyt kap arra, hogy a szabad forgalomba bocsátás iránti nyilatkozatot egyszer űsített formában tegye meg, amikor az árut a 
vámhatóságnak bemutatja.  
▼
M29  
(2) Az ilyen egyszer űsített vámáru-nyilatkozatnak legalább a 30A. 
mellékletben az egyszer űsített behozatali nyilatkozatra meghatározott 
adatokat tartalmaznia kell.  
▼B 
(3) Ha a körülmények ezt indokolják, a vámhatóság megengedheti, 
hogy a (2) bekezdés második francia bekezdésében említett szabad forgalomba bocsátás iránti kérelmet egy általános kérelem helyettesítse, amely egy adott id őtartamon belül valamennyi szabad forgalomba 
bocsátási eljárásra vonatkozik. Az ilyen általános kérelemre válaszként megadott engedélyre történ ő hivatkozást rá kell vezetni az (1) bekez ­
désnek megfelel ően bemutatott kereskedelmi vagy adminisztratív 
okmányra.
 
(4) Az egyszer űsített vámáru-nyilatkozathoz minden olyan okmányt 
csatolni kell, amelynek benyújtása az áru szabad forgalomba bocsá ­
tásának biztosításához szükséges. Ebben az esetben a 255. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell.
 
(5) Ezt a cikket a 278. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 171
 
261. cikk  
▼M38  
(1) A kérelmez ő akkor kap engedélyt az egyszer űsített nyilatkoz ­
attételi eljárás alkalmazására, ha a 253., a 253a., a 253b. és a 253c. cikkben említett feltételek és kritériumok teljesülnek.  
▼
M32  
(2) Ha a kérelmez ő a 14a. cikk (1) bekezdésének a) vagy c) 
pontjában említett AEO-tanúsítvány jogosultja, az engedélyez ő 
vámhatóság akkor adja meg az engedélyt, ha a kérelmez ő és az 
engedélyez ő vámhatóság közötti szükséges információcsere megtörtént. 
Az e cikk (1) bekezdésében említett valamennyi feltételt és kritériumot 
teljesítettnek kell tekinteni.  
▼B 
262. cikk  
▼M29  
(1) A 260. cikkben említett engedélynek a következ ő adatokat kell 
tartalmaznia:  
a) az egyszer űsített vámáru-nyilatkozatok elfogadására illetékes vámhi ­
vatal(ok);  
b) azon áruk, amelyekre az engedély vonatkozik; és  
c) utalás az érintett személy által az esetlegesen felmerül ő bármely 
vámtartozás fedezésére nyújtandó biztosítékra.  
Abban meg kell határozni a kiegészít ő vámáru-nyilatkozatok formáját és 
tartalmát is, valamint ki kell t űzni azokat a határid őket, amelyeken belül 
azokat az e célra kijelölt vámhatóságnál be kell nyújtani.  
▼B 
(2) A vámhatóság eltekinthet a kiegészít ő vámáru-nyilatkozat 
benyújtásától, ha az egyszer űsített vámáru-nyilatkozat olyan árukra 
vonatkozik, amelyek értéke nem éri el a hatályos közösségi rendelkezé ­
sekben foglalt statisztikai küszöbértéket, és az egyszer űsített vámáru- 
nyilatkozat már tartalmazza a szabad forgalomba bocsátáshoz szükséges valamennyi adatot.
 
3 . s z a k a s z  
Helyi vámkezelési eljárás  
263. cikk  
A helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó engedélyt a 264–266. cikkben 
megállapított feltételek szerint és módon minden személynek meg kell adni, aki az árukat a saját helyiségében vagy területén, vagy a 253. cikkben megjelölt egyéb helyeken kívánja szabad forgalomba bocsátani, és aki a vámhatóságnál e célból az engedély megadásához szükséges valamennyi adatot tartalmazó írásbeli kérelmet nyújt be:
 
— olyan áruk tekintetében, amelyek közösségi vagy egységes árutov ­
ábbítási eljárás alatt állnak, és amelyekre vonatkozóan a fent említett személy a rendeltetési hivatalnál elvégzend ő egyszerűsített eljárások 
igénybevételére vonatkozó engedéllyel rendelkezik a  ►
M19  406., 
407. és 408. cikkben ◄ foglaltak szerint,  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 172
 
— olyan áruk tekintetében, amelyeket már korábban gazdasági 
vámeljárás alá vontak, a 278. cikk sérelme nélkül,  
— olyan áruk tekintetében, amelyeket – a Vámkódex 40. cikke szerinti 
vám elé állításukat követ ően – az említett helyiségekbe vagy 
területekre vagy helyekre küldenek az els ő francia bekezdésben 
említettekt ől eltérő árutovábbítási eljárásban,  
— olyan áruk tekintetében, amelyeket a vám elé állítás követelménye 
alóli mentesítéssel hoznak be a Közösség vámterületére a Vámkódex 41. cikkének b) pontja szerint.  
▼
M32  
264. cikk  
▼M38  
(1) A kérelmez ő akkor kap engedélyt a helyi vámkezelési eljárás 
alkalmazására, ha a 253., a 253a., a 253b. és a 253c. cikkben említett feltételek és kritériumok teljesülnek.  
▼
M32  
(2) Ha a kérelmez ő a 14a. cikk (1) bekezdésének a) vagy c) 
pontjában említett AEO-tanúsítvány jogosultja, az engedélyez ő 
vámhatóság akkor adja meg az engedélyt, ha a kérelmez ő és az 
engedélyez ő vámhatóság közötti szükséges információcsere megtörtént. 
Az e cikk (1) bekezdésében említett valamennyi feltételt és kritériumot teljesítettnek kell tekinteni.
 
__________  
▼B 
266. cikk  
▼M4 
(1) Annak érdekében, hogy a vámhatóságok kielégít ő módon 
meggyőződhessenek a m űveletek megfelel ő végrehajtásáról, a 
263. cikkben említett engedélyes:  
a) a 263. cikk els ő és harmadik francia bekezdésében említett 
esetekben:  
i. amikor az árukat az e célra kijelölt helyre történ ő érkezésükkor 
szabad forgalomba bocsátják:  
— köteles megfelel ően értesíteni a vámhatóságokat az áruk érke ­
zéséről a vámhatóságok által meghatározott formában és 
módon abból a célból, hogy az áruk kiadását elérje, és  
— köteles az árukat bevezetni a nyilvántartásaiba;  
ii. amikor a szabad forgalomba bocsátást az áruk ugyanazon a 
helyen történ ő átmeneti meg őrzése előzi meg a Vámkódex 
50. cikkének értelmében, a Vámkódex 49. cikke szerinti határidő lejárta el őtt:
 
— köteles megfelel ően értesíteni a vámhatóságokat az általuk 
meghatározott formában és módon arról, hogy az árukat szabad forgalomba kívánja bocsátani az áruk kiadása érde ­
kében, és  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 173
 
— köteles az árukat bevezetni a nyilvántartásaiba;  
b) a 263. cikk második francia bekezdésében említett esetekben:  
— köteles megfelel ő módon értesíteni a vámhatóságokat az általuk 
meghatározott formában és módon arról, hogy az árukat szabad forgalomba kívánja bocsátani az áruk kiadása érdekében, és
 
— köteles az árukat bevezetni a nyilvántartásaiba.  
Az első francia bekezdésben említett értesítésre nincs szükség, ha a 
szabad forgalomba bocsátott árukat már vámraktározási eljárás alá vonták D típusú raktárban;
 
c) a 263. cikk negyedik francia bekezdésében említett esetekben az 
áruknak az e célra kijelölt helyre történ ő érkezésekor:  
— köteles az árukat bevezetni a nyilvántartásaiba;  
d) az a), b) és c) pontokban hivatkozott nyilvántartásokba való 
bevezetés idejét ől kezdve köteles hozzáférhet ővé tenni a vámha ­
tóságok számára az összes olyan okmányt, amelynek elkészítése a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó rendelkezések alkalmazása céljából szükséges.  
▼
B 
(2) A vámhatóság, azzal a feltétellel, hogy ez nem befolyásolja az 
eljárások megfelel ő lefolytatásának ellen őrzését:  
▼M4 
a) engedélyezheti, hogy az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett 
értesítést közvetlenül az áruk megérkezése el őtt tegyék meg;  
▼B 
b) bizonyos különleges körülmények között, amennyiben a szóban 
forgó áruk jellege és az áruforgalom gyorsasága ezt indokolja, a vámhatóság mentesítheti az engedélyest azon kötelezettség alól, hogy az áruk érkezésér ől minden egyes alkalommal tájékoztassa az 
illetékes vámhivatalt, feltéve, hogy az engedélyes az említett vámhivatal rendelkezésére bocsát minden olyan adatot, amelyet a vámhatóság az áruk vizsgálatára vonatkozó jogának gyakorlásához szükségesnek tart.
 
Ebben az esetben az áruknak az érintett személy nyilvántartásába 
történő felvétele egyenérték ű az áruk kiadásával.  
▼M29  
(3) Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában hivatkozott nyilvánt ­
artásokba történ ő bevezetést bármely egyéb alakiság helyettesítheti, 
amely a vámhatóságok által el őírt hasonló garanciákat kínál. A beveze ­
tésnek tartalmaznia kell annak dátumát és legalább a helyi vámkezelési 
eljárás szerinti vámáru-nyilatkozathoz a 30A. mellékletben megállapított 
adatokat.  ▼M4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 174
 
267. cikk  
A 263. cikkben említett engedélyben meg kell határozni az eljárás 
lefolytatásának különös szabályait, és meg kell jelölni különösen:  
— azon árukat, amelyekre az engedély vonatkozik,  
— a 266. cikkben említett kötelezettségek formáját és az érintett 
személy által nyújtandó biztosítékra való figyelemfelhívást,  
— a vámáruk kiadásának id őpontját,  
— azon határid őt, amelyen belül a kiegészít ő vámáru-nyilatkozatot az e 
célra kijelölt illetékes vámhivatalhoz be kell nyújtani,  
— azon feltételeket, amelyek mellett az árukra vonatkozóan általános, 
időszakos vagy összegz ő vámáru-nyilatkozatot kell tenni.  
3. FEJEZET  
A gazdasági vámeljárásokra vonatkozó vámáru-nyilatkozatok  
1 . s z a k a s z  
A gazdasági vámeljárások megindítása  
1 . a l s z a k a s z  
Vámraktározási eljárás alá vonás  
A. Hiányos vámáru-nyilatkozatok  
268. cikk  
▼M29  
(1) A nyilatkozattev ő kérelmére  ►C6 az eljárást megindító 
vámhivatal ◄ elfogadhat vámraktározási eljárásra vonatkozó olyan 
vámáru-nyilatkozatokat, amelyek nem tartalmazzák a 37. mellékletben meghatározott összes adatot.
 
Ezeknek a vámáru-nyilatkozatoknak azonban legalább a hiányos 
vámáru-nyilatkozatra vonatkozóan a 30A. mellékletben meghatározott adatokat tartalmazniuk kell.  
▼
B 
(2) A 255., 256. és 259. cikket értelemszer űen alkalmazni kell.  
(3) Ez a cikk nem vonatkozik az  ►M20  524. cikkben ◄ említett 
közösségi mez őgazdasági termékekkel kapcsolatos eljárásra vonatkozó 
vámáru-nyilatkozatokra.  
B. Egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás  
269. cikk  
▼M38  
(1) A kérelmez ő akkor kap engedélyt az egyszer űsített nyilatkoz ­
attételi eljárás alkalmazására, ha a 253., a 253a., a 253b., a 253c. és a 270. cikkben említett feltételek és kritériumok teljesülnek.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 175
 
(2) Amennyiben ezt az eljárást D típusú vámraktárral kapcsolatban 
alkalmazzák, az egyszer űsített vámáru-nyilatkozatban fel kell tüntetni az 
érintett áruk jellegét is, olyan részletességgel, amely lehet ővé teszi 
azonnali és egyértelm ű besorolásukat, valamint fel kell tüntetni a 
vámértéket is.  
▼M1 
(3) Az (1) bekezdésben említett eljárás nem alkalmazható sem az F 
típusú vámraktárakra, sem pedig az  ►M20  524. cikkben ◄ említett 
közösségi mez őgazdasági termékek – bármely típusú raktárban történ ő – 
vámraktározási eljárás alá vonására.  
▼M24  
(4) Az (1) bekezdés második francia bekezdésében említett eljárás a 
B típusú vámraktárakra azzal az eltéréssel alkalmazható, hogy itt nincs lehetőség kereskedelmi okmány alkalmazására. Amennyiben az admin ­
isztratív okmány nem tartalmazza a 37. melléklet I. címe B. részében meghatározott valamennyi adatot, ezeket az ahhoz kapcsolódó 
kérelemben kell közölni.
 
▼B 
270. cikk  
(1) A 269. cikk (1) bekezdésében említett kérelmet írásban kell 
benyújtani, és annak az engedély megadásához szükséges minden adatot tartalmaznia kell.
 
Amennyiben a körülmények lehet ővé teszik, a 269. cikk (1) bekez ­
désében említett kérelem egy meghatározott határid őn belül lefoly ­
tatandó eljárásokra vonatkozó általános kérelemmel helyettesíthet ő. 
Ebben az esetben a kérelmet a  ►M20  497., 498., illetve 
499. cikkben ◄ megállapított feltételeknek megfelel ően kell kiállítani, 
és a vámraktár m űködtetésére irányuló kérelemmel együtt vagy az 
eredeti engedély módosításaként be kell nyújtani ahhoz a vámhatós ­
ághoz, amely a vámeljárásra vonatkozó engedélyt kiadta.  
▼M32  __________  
(5) Ha a kérelmez ő a 14a. cikk (1) bekezdésének a) vagy c) 
pontjában említett AEO-tanúsítvány jogosultja, az engedélyez ő 
vámhatóság akkor adja meg az engedélyt, ha a kérelmez ő és az 
engedélyez ő vámhatóság közötti szükséges információcsere megtörtént. 
Az e cikk (1) bekezdésében említett valamennyi feltételt és kritériumot teljesítettnek kell tekinteni.
 
▼M29  
271. cikk  
A 269. cikk (1) bekezdésében említett engedélyben meg kell határozni 
az eljárás lefolytatásának különös szabályait, ideértve az eljárást megindító vámhivatal(oka)t.
 
Kiegészít ő vámáru-nyilatkozatra nincs szükség.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 176
 
C. Helyi vámkezelési eljárás  
272. cikk  
▼M38  
(1) A kérelmez ő akkor kap engedélyt a helyi vámkezelési eljárás 
alkalmazására, ha a (2) bekezdésben és a 253., a 253a., a 253b., a 253c. és a 274. cikkben említett feltételek és kritériumok teljesülnek.
 
▼M6 
(2) A helyi vámkezelés nem alkalmazható a B. és F. típusú vámrak ­
tárakra, illetve a Közösségben forgalomban lév ő, az  
►M20  524. cikkben ◄ említett mez őgazdasági termékek bármely 
típusú raktárban történ ő vámraktározási eljárására.  
(3) A 270. cikket értelemszer űen alkalmazni kell.  
▼B 
273. cikk  
(1) Annak érdekében, hogy a vámhatóság biztosíthassa a vámraktá ­
rozási eljárás megfelel ő lefolytatását, az engedélyes az áruk e célra 
kijelölt helyre történ ő megérkezésekor:  
a) a felügyeletet ellátó vámhivatal által meghatározott formában és 
módon köteles e vámhivatalt értesíteni az áruk megérkezésér ől; 
b) az említett árukat köteles felvenni a raktárnyilvántartásba;  
c) köteles a felügyeletet ellátó vámhivatal rendelkezésére bocsátani 
minden, az áruk vámeljárás alá vonására vonatkozó okmányt.  
A b) pontban említett raktárnyilvántartásba történ ő bejegyzésnek tart ­
almaznia kell legalább néhány, az áruk kereskedelmi azonosításához használt adatot, beleértve az áruk mennyiségét.
 
(2) A 266. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell.  
274. cikk  
A 272. cikk (1) bekezdésében említett engedélyben meg kell határozni 
az eljárás lefolytatásának különös szabályait, és meg kell jelölni külö ­
nösen:  
— azon árukat, amelyekre az eljárás vonatkozik,  
— a 273. cikkben említett kötelezettségek formáját,  
— az áruk kiadásának id őpontját.  
Kiegészít ő vámáru-nyilatkozatra nincs szükség.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 177
 
2 . a l s z a k a s z  
Aktív feldolgozási, vámfelügyelet melletti feldolgozási, illetve ideiglenes 
behozatali eljárás alá vonás  
A. Hiányos vámáru-nyilatkozatok  
275. cikk  
▼M29  
(1) A nyilatkozattev ő kérelmére az eljárást megindító vámhivatal 
elfogadhat az áruk passzív feldolgozástól, illetve vámraktározástól eltérő gazdasági vámeljárás alá vonására vonatkozó olyan vámáru-nyil ­
atkozatokat, amelyek nem tartalmazzák a 37. mellékletben felsorolt valamennyi adatot, vagy amelyekhez nem csatolták a 220. cikkben említett valamennyi okmányt.
 
Ezeknek a vámáru-nyilatkozatoknak azonban legalább a hiányos 
vámáru-nyilatkozatra vonatkozóan a 30A. mellékletben meghatározott adatokat tartalmazniuk kell.  
▼
B 
(2) A 255., 256. és a 259. cikket értelemszer űen alkalmazni kell.  
(3) Az áruk vám-visszatérítési eljárás keretében történ ő aktív feldol ­
gozási eljárás alá vonása esetén a 257. és 258. cikket szintén értelems ­
zerűen alkalmazni kell.  
B. Egyszerűsített nyilatkozattételi és helyi vámkezelési eljárás  
276. cikk  
A 260–267. és a 270. cikkben foglalt rendelkezéseket megfelel ően 
alkalmazni kell az ezen alszakasz hatálya alá tartozó gazdasági vámel ­
járások céljából bejelentett árukra.  
3 . a l s z a k a s z  
Passzív feldolgozási eljárás céljából bejelentett áruk  
277. cikk  
A 279–289. cikk kivitel céljából bejelentett árukra vonatkozó rendel ­
kezéseit megfelel ően alkalmazni kell a passzív feldolgozási eljárás 
keretében történ ő kivitel céljára bejelentett árukra.  
▼M20  
4 . a l s z a k a s z  
Közös rendelkezések  
277a. cikk  
Ha ugyanannak a személynek két vagy több gazdasági vámeljárásra 
vonatkozóan adnak ki engedélyt és egy vámeljárást a helyi vámkezelési eljárás alkalmazásával egy másik eljárás alá vonással zárnak le, a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot nem kell megkövetelni.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 178
 
2 . s z a k a s z  
A gazdasági vámeljárások lezárása  
278. cikk  
(1) A passzív feldolgozástól, illetve vámraktározástól eltér ő 
gazdasági vámeljárások lezárása esetén a szabad forgalomba bocsátásra, a kivitelre és az újrakivitelre vonatkozó egyszer űsített eljárások alkal ­
mazhatók. Újrakivitel esetén a 279–289. cikk rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell.
 
(2) Az áruknak a passzív feldolgozási eljárás keretében történ ő 
szabad forgalomba bocsátására a 254–267. cikk rendelkezései szerinti egyszerűsített eljárások alkalmazhatók.
 
(3) A vámraktározási eljárás lezárása esetén a szabad forgalomba 
bocsátásra, a kivitelre és az újrakivitelre vonatkozó egyszer űsített 
eljárások alkalmazhatók.  
Mindemellett azonban:  
a) az áruk F típusú vámraktárba történ ő betárolása esetén nem engedé ­
lyezhető az egyszer űsített eljárás;  
b) az áruk B típusú vámraktárba történ ő betárolása esetén csak a 
hiányos vámáru-nyilatkozat és az egyszer űsített nyilatkozattételi 
eljárás alkalmazható;  
c) valamely D típusú vámraktárra vonatkozó engedély kibocsátása a 
szabad forgalomba bocsátásra irányuló helyi vámkezelési eljárás automatikus alkalmazását vonja maga után.
 
Olyan esetekben azonban, amikor az érintett személy valamely olyan 
tehermegállapítási szabály alkalmazását kívánja igénybe venni, amely az áruk fizikai megvizsgálása nélkül nem állapítható meg, ezen eljárás nem alkalmazható. Ebben az esetben olyan egyéb vámeljárások alkalmazhatók, amelyek az áruk vám elé állításával járnak;  
▼
M20  
d) az egyszer űsített eljárás nem alkalmazható az 524. cikkben említett 
és vámraktározási eljárás alá vont közösségi mez őgazdasági termé ­
kekre.  
▼B 
4. FEJEZET  
Kiviteli vámáru-nyilatkozatok  
▼M38  
279. cikk  
A 786–796e. cikkben el őírt kiviteli vámalakiságok az e fejezetben 
foglaltaknak megfelel ően egyszer űsíthetőek. 
▼B 
1 . s z a k a s z  
Hiányos vámáru-nyilatkozatok 
▼M29  
280. cikk  
(1) A nyilatkozattev ő kérelmére a kiviteli vámhivatal elfogadhat 
olyan kiviteli nyilatkozatokat, amelyek nem tartalmazzák a 37. mellék ­
letben meghatározott összes adatot.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 179
 
Ezeknek a vámáru-nyilatkozatoknak azonban legalább a 30A. mellék ­
letben a hiányos vámáru-nyilatkozathoz megállapított adatokat tart ­
almazniuk kell.  
Amennyiben az árukra kiviteli vámok vagy bármely egyéb, a közös agrár ­
politika keretében el őírt intézkedések vonatkoznak, a kiviteli nyilatkoza ­
toknak minden olyan információt is tartalmazniuk kell, amelyek az ilyen vámok vagy intézkedések megfelel ő alkalmazásához szükségesek.
 
(2) A 255–259. cikket a kiviteli nyilatkozatokra értelemszer űen kell 
alkalmazni.  
281. cikk  
(1) A 789. cikk alkalmazása esetén a kiegészít ő vámáru-nyilatkozatot 
az export őr letelepedési helye szerint illetékes vámhivatalhoz lehet 
benyújtani.  
(2) Amennyiben az alvállalkozó valamely más tagállamban 
letelepedett, mint az export őr, az (1) bekezdés csak akkor alkalmazandó, 
ha a megkövetelt adatok cseréje elektronikusan történik, a 4d. cikkel összhangban.
 
(3) A hiányos kiviteli vámáru-nyilatkozatban fel kell tüntetni azt a 
vámhivatalt, ahová a kiegészít ő vámáru-nyilatkozatot be kell nyújtani. 
Az a vámhivatal, amely a hiányos kiviteli nyilatkozatot fogadta, megküldi a hiányos kiviteli nyilatkozat adatait annak a vámhivatalnak, ahol az (1) bekezdésben foglaltak szerint a kiegészít ő vámáru-nyil ­
atkozatot majd benyújtják.
 
(4) A (2) bekezdésben említett esetekben az a vámhivatal, amely a 
kiegészítő vámáru-nyilatkozatot fogadta, haladéktalanul közli a 
kiegészítő vámáru-nyilatkozat adatait azzal a vámhivatallal, ahol a 
hiányos kiviteli nyilatkozatot benyújtották.  
▼B 
2 . s z a k a s z  
Egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás  
282. cikk  
▼M38  
(1) Az egyszer űsített nyilatkozattételi eljárás alkalmazása a 253., a 
253a., a 253b., a 253c. cikkben, a 261. cikk (2) bekezdésében, valamint – értelemszer űen – a 262. cikkben megállapított feltételekkel és módon 
engedélyezhet ő.
 
▼M29  
(2) Az egyszer űsített vámáru-nyilatkozatnak legalább az egysze ­
rűsített vámáru-nyilatkozathoz a 30A. mellékletben megállapított 
adatokat tartalmaznia kell.  
A 255–259. cikket értelemszer űen kell alkalmazni.  
▼B 
3 . s z a k a s z  
Helyi vámkezelési eljárás 
▼M38  
283. cikk  
A helyi vámkezelési eljárásra vonatkozó engedélyt a 253., a 253a., a 253b. 
és a 253c. cikkben foglalt feltételek szerint és módon minden olyan személynek (a továbbiakban: elfogadott export őr) meg kell adni, aki a 
kiviteli eljárást a saját helyiségében vagy területén vagy a vámhatóság által kijelölt vagy jóváhagyott más helyen kívánja lefolytatni.  ▼
M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 180
 
__________  
▼M29  
285. cikk  
(1) Az elfogadott export őr az áruknak a 283. cikkben említett 
helyekről történő elszállítása el őtt a következ ő kötelezettségeknek 
eleget tesz:  
a) megfelel ően értesíti a kiviteli vámhivatalt az ilyen elszállításról, a 
282. cikkben említett egyszer űsített kiviteli nyilatkozat benyújtá ­
sával;  
b) a vámhatóság rendelkezésére bocsát minden olyan okmányt, amelyre 
az áruk kiviteléhez szükség van.  
(2) Az elfogadott export őr az egyszer űsített kiviteli nyilatkozat 
helyett teljes kiviteli nyilatkozatot is benyújthat. Ebben az esetben mentesül a kiegészít ő vámáru-nyilatkozatra vonatkozó, a Vámkódex 
76. cikkének (2) bekezdésében meghatározott követelmény alól.
 
285a. cikk  
(1) A vámhatóság mentesítheti az elfogadott export őrt azon kötele ­
zettség alól, hogy az áruk elszállításáról minden egyes alkalommal egys ­
zerűsített kiviteli nyilatkozatot nyújtson be a kiviteli vámhivatalnál. Ez a 
mentesség csak akkor adható meg, ha az elfogadott export őr teljesíti a 
következő feltételeket:  
a) az elfogadott export őr a kiviteli vámhivatalt minden elszállításról 
értesíti, a fenti hivatal által megadott módon és formában;  
b) az elfogadott export őr – az áruknak a 283. cikkben említett helyekr ől 
történő elszállítása el őtt – a vámhatóságoknak megad, vagy azok 
rendelkezésére bocsát minden olyan információt, amelyet utóbbiak a hatékony kockázatelemzéshez szükségesnek tartanak;
 
c) az elfogadott export őr az árukat nyilvántartásba veszi.  
Az első albekezdés c) pontjában említett nyilvántartásba vételt helyet ­
tesítheti bármely más, a vámhatóságok által megkövetelt alakiság, amely hasonló garanciákat kínál. Ez a nyilvántartásba vétel feltünteti azt a dátumot, amikor készült, és tartalmazza azokat az adatokat, amelyek az áruk azonosításához szükségesek.  
▼
M38  
(1a) Azokban az esetekben, amikor az 592a. vagy az 592d. cikk 
alkalmazandó, a vámhatóságok engedélyezhetik a gazdasági szere ­
plőknek, hogy az egyes kiviteli m űveleteket azonnal bejegyezzék saját 
nyilvántartásukba, és az összes m űveletet együtt, rendszeres id őkö­
zönként, legfeljebb egy hónappal az áruknak a közösségi vámterületr ől 
történő kiszállítását követ ően, kiegészít ő vámáru-nyilatkozatban 
jelentsék be az engedélyez ő vámhivatalnak. Ilyen engedély a 
következő feltételekkel adható:  
a) a gazdasági szerepl ő kizárólag tilalom vagy korlátozás alá nem es ő 
áruk esetében használja az engedélyt;  
b) a gazdasági szerepl ő minden olyan információt a kiviteli vámhivatal 
rendelkezésére bocsát, amelyet az említett vámhivatal szükségesnek ítél ahhoz, hogy elvégezhesse az áruk ellen őrzését;
 
c) amennyiben a kiviteli vámhivatal nem azonos a kiléptet ő vámhivat ­
allal, a vámhatóságok el őzetesen hozzájárulnak a szóban forgó 
eljárás alkalmazásához, és a b) pontban említett információkhoz a kiléptető vámhivatal is hozzáfér.
 
Az első albekezdésben említett eljárás alkalmazása esetén az áruk nyil ­
vántartásba vétele egyenérték ű azok kivitel, illetve kiléptetés céljára 
történő kiadásával.  ▼M38  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 181
 
(2) Bizonyos különleges körülmények között, amennyiben a szóban 
forgó áruk jellege és a kiviteli áruforgalom gyorsasága ezt indokolja, 2009. június 30-ig a vámhatóság mentesítheti az elfogadott export őrt az 
(1) bekezdés els ő albekezdése a) és b) pontjában meghatározott követel ­
mények alól, feltéve hogy a kiviteli vámhivatalnak szolgáltat minden olyan információt, amelyet a vámhatóság – adott esetben – az áruknak a kilépésük el őtt történő vizsgálatára vonatkozó joga gyakorlásához szük ­
ségesnek tart.
 
Ebben az esetben az áruknak az elfogadott export őr nyilvántartásába 
történő felvétele egyenérték ű az áruk kiadásával.  
285b. cikk  
(1) A 285a. cikk (1) bekezdésének els ő albekezdése a) pontjában 
említett információt a kiviteli vámhivatalnak az 592b. és 592c. cikkben el őírt határid őkön belül meg kell adni.
 
(2) A 285a. cikk (1) bekezdésének els ő albekezdése c) pontjában 
említett nyilvántartásba vételnek tartalmaznia kell a 30A. mellékletben a helyi vámkezelési eljárásra megállapított adatokat.
 
(3) A vámhatóságok biztosítják, hogy a 796a–796e. cikk követel ­
ményei teljesüljenek.  
▼B 
286. cikk  
(1) Annak ellen őrzésére, hogy az áruk ténylegesen elhagyták a 
Közösség vámterületét, az egységes vámokmány 3. számú példánya szolgál a kiléptetés igazolásául.
 
Az engedélyben el ő kell írni, hogy az egységes vámokmány 3. számú 
példányát el őzetesen hitelesíttetni kell.  
(2) Az el őzetes hitelesítés az alábbi módok valamelyikén történhet:  
a) az A rovat el őre ellátható az illetékes vámhivatal bélyegz őlenyo­
matával és az említett vámhivatal egy tisztvisel őjének aláírásával;  
b) az elfogadott export őr egy különleges, a 62. mellékletben bemutatott 
mintának megfelel ő bélyegzővel lebélyegezheti a vámáru-nyilatko ­
zatot.  
E bélyegz ő lenyomata el őre rányomtatható a nyomtatványokra, ha a 
nyomtatást egy erre engedéllyel rendelkez ő nyomdára bízzák.  
▼M29  
(3) Az áruk indítása el őtt az elfogadott export őr eleget tesz a 
következő követelményeknek:  
a) elvégzi a 285. vagy a 285a. cikkekben említett eljárásokat;  
b) feltünteti bármelyik kísér ő okmányon vagy azt helyettesít ő bármely 
más adathordozón a következ ő adatokat:  
i. a hivatkozást a nyilvántartásba vételre;  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 182
 
ii. azt a dátumot, amikor  ►C6 az i. alpontban ◄ említett nyilvánt ­
artásba vétel megtörtént;  
iii. az engedély számát;  
iv. az azt kiállító vámhivatal nevét.  
▼B 
287. cikk  
▼M29  
(1) A 283. cikkben említett engedélyben meg kell határozni az eljárás 
lefolytatásának részletes szabályait, és meg kell jelölni különösen:  
a) azon árukat, amelyekre az engedély vonatkozik;  
b) a 285a. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételek teljesítésének 
formáját;  
c) az áruk kiadásának módját és id őpontját;  
d) bármely kísér ő okmány vagy azt helyettesít ő adathordozó tartalmát, 
és érvényesítésének módját;  
e) a kiegészít ő vámáru-nyilatkozat bemutatásának módját és azon 
határidőt, amelyen belül azt be kell nyújtani.  
A 796a–796e. cikk alkalmazásakor az els ő albekezdés c) pontjában 
említett kiadást a 796b. cikknek megfelel ően kell megadni.  
▼B 
(2) Az engedélynek tartalmaznia kell az elfogadott export őr kötele­
zettségvállalását arra vonatkozóan, hogy megtesz minden szükséges intézkedést a különleges bélyegz ő vagy a kiviteli vámhivatal bélyeg ­
zőjének lenyomatával ellátott nyomtatványok, illetve a különleges 
bélyegző lenyomatának meg őrzése érdekében.
 
4 . s z a k a s z  
A 2. és 3. szakaszra vonatkozó közös rendelkezések 
▼M32  __________  
▼B 
289. cikk  
Amennyiben valamely kiviteli m űvelet egészét egyetlen tagállam 
területén hajtják végre, ez a tagállam a 2. és 3. szakaszban meghatá ­
rozott eljárásokon kívül és a közösségi politikák figyelembevételével egyéb egyszer űsítéseket is elrendelhet.  
▼
M29  
A nyilatkozattev őnek azonban ezen áruk kilépése el őtt a vámhatóságok 
rendelkezésére kell bocsátania a hatékony kockázatelemzéshez és az áruk vizsgálatához szükséges információkat.  ▼
M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 183
 
II. RÉSZ  
AZ ÁRUK VÁMJOGI SORSA  
I. CÍM  
SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁS  
1. FEJEZET  
Általános rendelkezések  
290. cikk  
(1) Amennyiben közösségi árukat a 797. cikknek megfelel ően 
ATA-igazolvány fedezete mellett visznek ki, úgy ezen árukat az ATA-igazolvány alapján szabad forgalomba lehet bocsátani.
 
(2) Ebben az esetben az a vámhivatal, ahol az árukat szabad 
forgalomba bocsátják, a következ ő alakiságokat végzi el:  
a) ellenőrzi az újrabehozatali betétlap A–G. rovataiban megadott 
adatokat;  
b) kitölti az ellen őrző szelvényt és az újrabehozatali betétlap H. rovatát;  
c) megőrzi az újrabehozatali betétlapot.  
(3) Ha közösségi áruk tekintetében az ideiglenes kiviteli eljárást 
lezáró alakiságokat nem annál a vámhivatalnál végzik el, ahol az áruk a Közösség vámterületére beléptek, akkor az áruknak ezen vámhivataltól ahhoz a vámhivatalhoz történ ő elszállítása, ahol az említett alakiságokat 
elvégzik, külön alakiságot nem igényel.  
▼
M28  
1a. FEJEZET  
Banánra vonatkozó rendelkezések  
290a. cikk  
E fejezet, valamint a 38b. és 38c. melléklet alkalmazásában az alábbi 
meghatározásokat kell alkalmazni:  
a) „engedélyes mérlegel ő” az a gazdasági szerepl ő, akinek a vámhivatal 
a friss banán mérlegelésére engedélyt adott;  
b) „kérelmez ő nyilvántartása” a friss banán méréséhez kapcsolódó 
bármely okmányt jelenti;  
c) „friss banán nettó súlya” a banán önmagában, csomagolóanyag és 
minden fajta csomagolókonténer nélkül mért súlyát jelenti;  
d) „frissbanán-szállítmány” az egy szállítóeszközre berakodott és 
egyetlen export őr által egy vagy több címzettnek leszállított friss 
banánból álló szállítmány összmennyisége;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 184
 
e) „bármely kirakodási hely” mindazok a helyek, amelyek alkalmasak a 
frissbanán-szállítmány kirakására, vagy ahol a vámeljárásnak megfelelően lerakhatók, vagy konténeres szállítás esetében az a 
hely, ahol a konténert a hajóról, repül őgépről vagy más f ő szállí­
tóeszközr ől lerakják, vagy ahol a banánt a konténerb ől kirakodják.
 
290b. cikk  
(1) Az engedélyes mérlegel ő státust kérelemre valamennyi 
vámhivatal megadja a friss banán behozatalában, szállításában, raktáro ­
zásában vagy kezelésében részt vev ő bármely gazdasági szerepl őnek, 
amennyiben az alábbiakban meghatározott feltételeknek eleget tesz:  
a) a kérelmez ő felajánlja a mérés megfelel ő lefolytatásához szükséges 
minden szükséges biztosítékot;  
b) a kérelmez ő rendelkezik a megfelel ő mérlegel ő berendezéssel;  
c) a kérelmez ő nyilvántartása lehet ővé teszi a vámhatóságok számára a 
hatékony ellen őrzések elvégzését.  
A vámhivatal nem adja meg az engedélyes mérlegel ő státust, amen ­
nyiben a kérelmez ő súlyosan vagy ismételten megsértette a vámjogsza ­
bályokat.  
Az engedély az engedélyez ő vámhivatal illetékességi helyén elvégzett 
frissbanán-mérésre korlátozódik.  
(2) Az engedélyez ő vámhivatal visszavonja az engedélyes mérlegel ő 
státust, amennyiben az engedélyes már nem teljesíti az (1) bekezdésben felsorolt feltételeket.
 
290c. cikk  
(1) A Közösségbe behozott és a 0803 00 19 KN-kód alá tartozó friss 
banán nettó tömegének ellen őrzése céljából a szabad forgalomba 
bocsátásra irányuló nyilatkozathoz az érintett frissbanán-szállítmány 
nettó tömegét csomagolástípusonként és származási helyenként igazoló banánmérlegelési bizonylatot kell csatolni.
 
A banánmérlegelési bizonylatot az engedélyes mérlegel ő a 38b. mellék ­
letben megállapított eljárásnak és 38c. mellékletben található mintának megfelelően állítja ki.
 
Az említett bizonylatot elektronikus formában is be lehet nyújtani a 
vámhatóságokhoz az általuk meghatározott feltételeknek megfelel ően. 
(2) Az engedélyes mérlegel őnek a vámhatóság részére el őzetes 
értesítést kell küldenie a frissbanán-szállítmány mérlegelésér ől szóló 
banánmérlegelési bizonylat kiállítása céljából, a csomagolás típusa, a származás, továbbá a mérlegelés id őpontjának és helyének pontos 
megjelölésével.  ▼
M28  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 185
 
(3) A vámhivatalok az évente benyújtott banánmérlegelési 
bizonylatok legalább 5 %-ának tekintetében kockázatelemzés alapján ellenőrzik a bizonylatokon feltüntetett friss banán nettó tömegét vagy 
úgy, hogy jelen vannak, amikor az engedélyes mérlegel ő leméri a banán 
reprezentatív mintáit, vagy úgy, hogy a 38b. melléklet 1–3. pontjában megállapított eljárás szerint saját maga mérlegeli a mintákat.
 
290d. cikk  
A tagállamok közlik a Bizottsággal az engedélyes mérlegel ők 
névjegyzékét és az abban utólagosan bekövetkezett változásokat.  
A Bizottság az információt továbbítja a többi tagállamnak.  
▼M18  
2. FEJEZET  
Meghatározott célú felhasználás  
291. cikk  
(1) E fejezet akkor alkalmazandó, ha valamely rendelkezés szerint a 
meghatározott célú felhasználásuk miatt kedvezményes tarifális elbánás, illetve csökkentett vagy nulla vámtétel mellett szabad forgalomba bocsátott áruk meghatározott célú felhasználás vámfelügyelete alá kel vonni.
 
(2) E fejezet alkalmazásában:  
▼M32  __________  
▼M18  
b) „könyvelés”: az engedélyes kereskedelmi, adózási vagy egyéb szám ­
viteli adatai, vagy a részére nyilvántartott ilyen adatok;  
c) a „nyilvántartás”: az összes szükséges információt és m űszaki 
részletet tartalmazó adatok bármilyen hordozón, amelyek lehet ővé 
teszik, hogy a vámhatóságok felügyeljék és ellen őrizzék a m űve­
leteket.  
292. cikk  
(1) Ha valamely rendelkezés szerint az árukat a meghatározott célú 
felhasználás vámfelügyelete alá kell vonni, a kedvezményes tarifális elbánásnak a Vámkódex 21. cikke szerinti megadásához írásbeli engedély szükséges.
 
Ha az árut meghatározott célú felhasználása miatt csökkentett vagy nulla 
vámtétellel bocsátják szabad forgalomba, és a hatályos rendelkezések kötelezővé teszik, hogy az áru a Vámkódex 82. cikke szerint vámfelü ­
gyelet alatt maradjon, a meghatározott célú felhasználás vámfelügye ­
letének alkalmazásához írásbeli engedély szükséges.
 
(2) A kérelmet írásban kell benyújtani a 67. mellékletben megadott 
minta szerint. A vámhatóságok engedélyezhetik, hogy az engedély megújítása vagy módosítása iránt egyszer ű írásbeli kérelemmel 
lehessen folyamodni.  ▼
M28  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 186
 
(3) Különleges körülmények fennállása esetén a vámhatóságok 
lehetővé tehetik, hogy a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó 
vámáru-nyilatkozat, amelyet rendes eljárásban írásban vagy adatfeldol ­
gozási eljárással tettek, engedély iránti kérelemnek min ősüljön, feltéve 
hogy:  
— a kérelem csak egy vámigazgatást érint,  
— a kérelmez ő teljes egészében az el őírt meghatározott célú 
felhasználás alá vonja az árut, és  
— biztosítják a m űveletek szabályszer ű elvégzését.  
(4) Ha a vámhatóságok elégtelennek tekintik a kérelemben megadott 
információkat, további adatokat kérhetnek a kérelmez őtől. 
Különösen azokban az esetekben, amikor a kérelem vámáru-nyil ­
atkozattal is benyújtható, a vámhatóságoknak a 218. cikk sérelme 
nélkül kötelez ővé kell tenniük a kérelem mellé egy, a nyilatkozattev ő 
által kibocsátott okmány csatolását, amely legalább az alábbi adatokat tartalmazza kivéve, ha az ilyen adatot szükségtelennek ítélik, vagy már szerepel a vámáru-nyilatkozatban:
 
a) a kérelmez ő, a nyilatkozattev ő és a gazdálkodó neve és címe;  
b) a meghatározott célú felhasználás jellege;  
c) az áruk, azok meghatározott célú felhasználása eredményeként 
létrejövő termékek m űszaki leírása és azonosításuk módja;  
d) becsült elszámolási kulcs vagy módszer, amely alapján a kulcsot 
megállapítják;  
e) az áru meghatározott célú felhasználás alá vonásának becsült 
határideje;  
f) az a hely, ahol az árut meghatározott célú felhasználás alá vonják.  
(5) Amikor egységes engedélyért folyamodnak, az alábbi eljárás 
szerint a hatóságok el őzetes beleegyezése szükséges.  
A kérelmet az azon hely szerint illetékes vámhatósághoz kell 
benyújtani,  
— ahol a kérelmez őnek a számviteli bizonylatok vizsgálatán alapuló 
ellenőrzést lehet ővé tevő főkönyveit vezetik, és ahol az engedélyben 
érintett m űveleteknek legalább egy részét végzik, illetve  
▼M24  
— egyéb esetben az a hely, ahol a kérelmez őnek a számviteli alapuló 
ellenőrzést lehet ővé tévő főkönyveit vezetik.  
▼M18  
Ezek a vámhatóságok közlik a kérelmet és az engedélytervezetet a többi 
érintett vámhatósággal, amelyek 15 napon belül visszaigazolják a kézhezvétel napját.  ▼
M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 187
 
A többi érintett vámhatóság az engedélytervezet kézhezvételének 
napjától számított 30 napon belül közli esetleges kifogásait. Amen ­
nyiben a fent említett id őszakon belül kifogás érkezik, és ezekr ől nem 
születik megegyezés, a kérelmet a kifogással érintett részében el kell utasítani.
 
A vámhatóságok kiadhatják az engedélyt, ha 30 napon belül nem 
érkezett kifogás az engedélytervezettel kapcsolatban.  
Az engedélyt kiadó vámhatóságok másolatot küldenek minden érintett 
vámhatóságnak.  
(6) Ha kett ő vagy több vámigazgatás között általános megegyezés 
születik az egységes engedély megadásának kritériumairól és felté ­
teleiről, az említett vámigazgatások abban is megállapodhatnak, hogy 
egyszerű értesítéssel helyettesítik az el őzetes konzultációt. Az ilyen 
értesítésnek mindig elegend őnek kell lennie, amikor az egységes 
engedélyt megújítják vagy visszavonják.  
▼M21  
(7) A kérelmez őt a kérelem benyújtásának napjától számított vagy a 
kért nagy fontosságú vagy pótlólagos információk vámhivatalok általi kézhezvételét ől számított harminc napon belül értesíteni kell az engedé ­
lyezésről szóló határozatról vagy a kérelem elutasításának okairól.
 
Ez a határid ő az egységes engedély esetében nem alkalmazható kivéve, 
ha azt a (6) bekezdés alapján adják ki.  
▼M18  
293. cikk  
(1) A 67. mellékletben megadott mintának megfelel ő engedélyt a 
Közösség vámterületén letelepedett személyek részére lehet megadni, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
 
a) a tervezett tevékenységek összhangban vannak az el őírt meghatá ­
rozott célú felhasználással és az árunak a 296. cikk szerinti átszállí ­
tására vonatkozó el őírásokkal, valamint biztosított a m űveletek 
szabályszer ű elvégzése;  
b) a kérelmez ő megad minden szükséges garanciát a tervezett 
műveletek szabályszer ű elvégzéséhez, és vállalja az alábbi kötele ­
zettségeket:  
— az árut teljesen vagy részben az el őírt meghatározott célú 
felhasználás alá vonja vagy átszállítja, és ezt a hatályos rendel ­
kezések szerint bizonyítja,  
— nem tesz olyan lépést, ami összeegyeztethetetlen az el őírt megha ­
tározott célú felhasználás szándékolt céljával,  
— az illetékes vámhatóságokat értesíti az összes tényez őről, amely 
kihatással lehet az engedélyre;  
c) biztosított a hatékony vámfelügyelet, és a vámhatóságok által 
megteend ő igazgatási intézkedések arányban vannak az érintett 
gazdasági igényekkel;  
d) kielégít ő nyilvántartást vezetnek és őriznek meg;  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 188
 
e) biztosítékot nyújtanak, amennyiben a vámhatóságok ezt szüksé ­
gesnek tartják.  
(2) A 292. cikk (3) bekezdése szerinti engedélykérelem esetén az 
engedély megadása a Közösség vámterületén letelepedett személyek részére a vámáru-nyilatkozat elfogadásával történik az (1) bekezdésben meghatározott egyéb feltételek alapján.
 
(3) Az engedélynek az alábbi adatokat kell tartalmaznia, kivéve, ha 
azokat szükségtelennek ítélik:  
a) az engedélyes azonosítása;  
b) szükség esetén a Kombinált Nómenklatúra vagy TARIC-kód, az áru 
jellege és megnevezése, a meghatározott célú felhasználási műveletek leírása és az elszámolási kulcsra vonatkozó rendelkezések;  
▼
M21  
c) az azonosítás és a vámfelügyelet eszközei és módszerei, beleértve az 
alábbiakra vonatkozó el őírásokat:  
— közös tárolás, amelyre értelemszer űen alkalmazni kell az 
534. cikk (2) és (3) bekezdését,  
— a Kombinált Nómenklatúra 27. és 29. árucsoportjába tartozó, a 
meghatározott célú felhasználási felügyelet alá es ő termékek 
vagy a 2709 00 KN-kód alá tartozó nyersolajtartalmú termékek vegyes tárolása;  
▼
M18  
d) az a határid ő, ameddig az árut az el őírt meghatározott célú 
felhasználás alá kell vonni;  
e) a vámhivatalok, ahol az árut szabad forgalomba bocsátás céljára 
bejelentik, illetve az intézkedések felügyeletét végz ő vámhivatalok;  
f) azok a helyek, ahol az árut az el őírt meghatározott célú felhasználás 
alá kell vonni;  
g) adott esetben a nyújtani szükséges biztosíték;  
h) az engedély érvényességi ideje;  
i) adott esetben, az áru átszállításának lehet ősége a 296. cikk (1) 
bekezdése szerint;  
j) adott esetben, az árunak a 296. cikk (2) bekezdése második 
albekezdése és a (3) bekezdés szerinti átszállítására vonatkozó egys ­
zerűsített rendelkezések;  
k) adott esetben, a Vámkódex 76. cikke szerint engedélyezett egysze ­
rűsített eljárások;  
l) a közlés módszerei.  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 189
 
Ha az els ő albekezdés c) pontjának második francia bekezdésében 
említett áruk nyolcjegy ű KN-kódja, kereskedelmi min ősége, valamint 
műszaki és fizikai jellemz ői nem azonosak, a vegyes tárolást kizárólag 
abban az esetben lehet engedélyezni, ha a teljes keveréket alávetik a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjának 4. vagy 5. kiegészít ő 
megjegyzésében említett kezelések egyikének.  
▼
M18  
(4) A 294. cikk sérelme nélkül, az engedély a kiadásának napján 
vagy az engedélyben megadott bármely kés őbbi napon lép hatályba.  
▼M21  
Az érvényesség id őszaka nem haladja meg az engedély hatálybalé ­
pésének napjától számított három évet, kivéve kell ően indokolt, elfog ­
adható okok megléte esetén.  
▼M18  
294. cikk  
(1) A vámhatóságok visszamen őleges hatályú engedélyt is kiad ­
hatnak.  
A (2) és (3) bekezdések sérelme nélkül, a visszamen őleges hatályú 
engedély a kérelem benyújtásának napjától hatályos.  
(2) Ha a kérelem azonos jelleg ű műveletre és árura vonatkozó 
engedély megújítására irányul, az engedély visszamen őleges hatállyal 
is megadható az eredeti engedély lejáratának napjától kezd ődően. 
(3) Kivételes körülmények esetén egy engedély visszamen őleges 
hatálya tovább is kiterjeszthet ő, de a kérelem benyújtásának napjától 
számított egy évnél nem hosszabb id őre, feltéve hogy bizonyított 
gazdasági igény áll fenn, és:  
a) a kérelem nem megtévesztés kísérletével vagy nyilvánvaló gond ­
atlansággal kapcsolatos;  
b) a kérelmez ő könyvelése alapján a rendelkezések összes köve ­
telménye teljesítettnek tekinthet ő, és ahol szükséges, a kicserélés 
elkerülése érdekében az áru azonosítható a szóban forgó id őszakra, 
és az ilyen könyvelés lehet ővé teszi a rendelkezések ellen őrzését;  
c) az áru helyzetét szabályossá tev ő összes alakiság végrehajtható, 
ideértve szükség esetén a vámáru-nyilatkozat érvénytelenítését.  
295. cikk  
Egy engedély lejárta nem érinti azt az árut, amely az engedély értel ­
mében, annak lejárta el őtt már szabad forgalomban volt.  ▼M21  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 190
 
296. cikk  
(1) Az áruk azonos engedélyben megjelölt helyek közötti átszállítása 
vámalakiságok nélkül végezhet ő. 
(2) Ha két, különböz ő tagállamban letelepedett engedélyes között 
áruszállítás történik, és az érintett vámhatóságok nem egyeztek meg a (3) bekezdés szerinti egyszer űsített eljárásokban, a 63. melléklet szerinti 
T5 ellenőrző példányt kell használni az alábbi eljárás szerint:
 
a) az átszállító három példányban (egy eredeti és két másolat) kitölti a 
T5 ellenőrző példányt  ►M21  __________  ◄; 
b) a T5 ellen őrző példánynak az alábbiakat kell tartalmaznia:  
— az „A” rovatban („Indító vámhivatal”) az átszállító engedélyében 
meghatározott illetékes vámhivatal címe,  
— a 2. rovatban az átszállító neve, illetve cégneve, teljes címe és 
engedélyének száma,  
— a 8. rovatban a címzett neve, illetve cégneve, teljes címe és 
engedélyének száma,  
— a „Fontos megjegyzés” rovatban és a „B” rovatban szerepl ő 
szöveg áthúzandó,  
— a 31. rovatban az áruk megnevezése az átszállítás id őpontjában, 
beleértve a tételek számát is, a 33. rovatban pedig a vonatkozó KN-kód,
 
— a 38. rovatban az áru nettó tömege,  
— a 103. rovatban az áru nettó mennyisége bet űvel kiírva,  
— a 104. rovatban egy megjelölés az „Egyéb (részletezze)” 
rovatban, valamint a nyomtatott nagybet űkkel írt alábbi beje ­
gyzések egyike:  
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE 
LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL CE ­
SIONARIO (REGLAMENTO (CEE) N  o 2454/93, ARTÍ ­
CULO 296)  
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR 
HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
 
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN 
DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBERTRA ­
GEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93)
 
— ΕΙΔΙΚΟΣ  ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ : ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ  ΓΙΑ ΤΑ 
ΟΠΟΙΑ  ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ  ΣΤΟΝ  
ΕΚΔΟΧΕΑ  (ΑΡΘΡΟ  296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΟΚ ) 
αριθ. 2454/93)  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 191
 
— END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS 
ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
 
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES 
POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANS ­
FÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) N
 o 2454/93, ARTICLE 296]  
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE 
QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIO ­
NARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 296)
 
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAARVOOR 
DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER WOR ­
DEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
 
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVA ­
MENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO TRANSFERI ­
DAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N.
 o 2454/93, ARTIGO 296.  o ] 
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN 
LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRON ­
SAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)  
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR 
FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)  
▼
A2 
— KONE ČNÉ POUŽITÍ: ZBOŽÍ, U KTERÉHO P ŘECHÁZEJÍ 
POVINNOSTI NA P ŘÍJEMCE ( ČLÁNEK 296 
NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93)  
— EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE: KAUP, MILLE 
KORRAL KOHUSTUSED LÄHEVAD ÜLE KAUBA SAAJALE (MÄÄRUSE ((EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 296)
 
— IZMANTOŠANAS M ĒR-IS: PRE ČU SAŅĒMĒJS ATBIL ­
DĪGS PAR PRE ČU IZMANTOŠANU (REGULA (EEK) 
NR.2454/93, 296.PANTS)  
— GALUTINIS VARTOJIMAS: PREK ĖS, SU KURIOMIS 
SUSIJUSIOS PRIEVOL ĖS PERDUOTOS J Ų PERĖMĖJUI 
(REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 296 STRAIPSNIS)  
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN Ő FELHASZNÁ ­
LÁS: AZ ÁRUKKAL KAPCSOLATOS KÖTELEZETT ­
SÉGEK AZ ÁRUK ÁTVEV ŐJÉRE SZÁLLTAK ÁT (A 
2454/93/EGK RENDELET 296. CIKKE)  
— UŻU AĦĦARI: OĠĠETTI LI G ĦALIHOM L-OBBLIGI 
HUMA TRASFERITI LIL MIN ISIR IT-TRASFERIMENT (REGOLAMENT (KEE) 2454/93, ARTIKOLU 296)  ▼
M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 192
 
— PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY, W ODNIE ­
SIENIU DO KTÓRYCH ZOBOWI ĄZANIA S Ą PRZENO ­
SZONE NA OSOB Ę PRZEJMUJ ĄCĄ (ROZPOR ­
ZĄDZENIE (EWG) NR 2454/93, ART. 296)  
— POSEBEN NAMEN: BLAGO, ZA KATERO SE OBVEZ ­
NOSTI PRENESEJO NA PREJEMNIKA (UREDBA (EGS) ŠT. 2454/93, ČLEN 296)
 
— KONE ČNÉ POUŽITIE: TOVAR, S KTORÝM PRECHÁ ­
DZAJÚ POVINNOSTI NA PRÍJEMCU (NARIA ­
DENIE (EHS) Č. 2454/93, ČLÁNOK 296)  
▼M30  
— СПЕЦИФИЧНО  ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ : СТОКИ , ЗА 
КОИТО  ЗАДЪЛЖЕНИЯТА  СА ПРЕХВЪРЛЕНИ  НА 
ЛИЦЕТО , КОЕТО  ГИ ПОЛУЧАВА  (РЕГЛАМЕНТ  
(ЕИО ) № 2454/93, ЧЛЕН  296)  
— DESTINA ȚIE FINAL Ă: MĂRFURI PENTRU CARE OBLI ­
GAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI 
(REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)  
▼M45  
— POSEBNA UPORABA: ROBA ZA KOJU SU OBVEZE 
PRENESENE NA PRIMATELJA (UREDBA (EEZ) BR. 2454/93, ČLANAK 296.)  
▼
M18  
— a 106. rovatban:  
▼M21  
— az árura vonatkozó tehermegállapítási elemek, kivéve, ahol a 
vámhatóságok eltekintenek ennek megkövetelését ől, 
▼M18  
— a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyil ­
atkozat nyilvántartási száma és dátuma, valamint annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahol a vámáru-nyilatkozatot benyújtották;
 
c) az átszállító köteles megküldeni a címzettnek a T5 ellen őrző példány 
teljes garnitúráját;  
d) a címzett köteles az engedélyében meghatározott vámhivatalnak 
benyújtani a T5 ellen őrző példány garnitúrát és ehhez csatolnia 
kell a kereskedelmi okmány eredeti példányát, amelyb ől kitűnik az 
áru átvételének dátuma. Haladéktalanul jeleznie kell e vámhivatalnak az esetleges többletet, hiányt, cserét vagy egyéb szabálytalanságot;
 
e) a címzett engedélyében megnevezett vámhivatalnak a vonatkozó 
kereskedelmi okmányok ellen őrzése után ki kell töltenie az eredeti 
T5 ellenőrző példány „J” rovatát, a címzett általi átvétel dátumát is 
ideértve, és dátummal és bélyegz ővel kell ellátnia az eredeti példány 
„J” rovatát, illetve a két másolat „E” rovatát. A vámhivatal meg őrzi a 
második másolatot a nyilvántartásában, és visszajuttatja a címzett részére az eredeti példányt és az els ő másolatot;
 
f) a címzett meg őrzi a T5 els ő másolati példányát a nyilvántartásában, 
és továbbítja az eredetit az átszállító részére;  
g) a címzett meg őrzi az eredetit a nyilvántartásában.  ▼A2 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 193
 
Az érintett vámhatóságok egyszer űsített eljárásban is megállapodhatnak 
a T5 ellen őrző példány használatára vonatkozó rendelkezések szerint.  
(3) Amennyiben az érintett vámhatóságok biztosítottnak tekintik a 
műveletek szabályszer ű elvégzését, hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az 
áruszállítás két, különböz ő tagállamban letelepedett engedélyes között 
a T5 ellen őrző példány nélkül történjen.  
(4) Amikor két, azonos tagállamban letelepedett engedélyes között 
valósul meg áruátszállítás, azt a nemzeti szabályok szerint kell végre ­
hajtani.  
(5) Az áru átvételével a címzettre szállnak át az átszállított árukkal 
kapcsolatos, e fejezet szerinti kötelezettségek.  
(6) Az átszállító akkor mentesül a kötelezettségei alól, ha az alábbi 
feltételek teljesülnek:  
— a címzett átvette az árut, és tájékoztatást kapott arról, hogy az 
átruházott kötelezettségek alapját képez ő áruk meghatározott célú 
felhasználás vámfelügyelete alatt állnak,  
— a vámfelügyeletet átvette a címzett vámhatósága; a vámhatóságok 
eltérő rendelkezésének hiányában ez akkor valósul meg, amikor a 
címzett nyilvántartásba veszi az árut.  
297. cikk  
(1) A T5 ellen őrző példány helyett légi fuvarlevél vagy azzal egye ­
nértékű okmány használható abban az esetben, ha a légi járm űvek 
karbantartásához vagy javításához szükséges anyagok átszállítását a nemzetközi forgalomban részt vev ő légitársaságok végzik cseremegálla ­
podások vagy a légitársaság saját igényei alapján.
 
(2) A légi fuvarlevél vagy a vele egyenérték ű okmánynak legalább az 
alábbi adatokat kell tartalmaznia:  
a) a szállító légitársaság nevét;  
b) az indulási repül őtér nevét;  
c) a fogadó légitársaság nevét;  
d) a rendeltetési repül őtér nevét;  
e) az anyagok leírását;  
f) az áruk darabszámát.  
Az első albekezdésben említett adatok kódolt formában vagy egy csatolt 
okmányra való hivatkozással is megadhatók.  
(3) A légi fuvarlevél vagy a vele egyenérték ű okmány els ő oldalán a 
következő bejegyzések egyikét kell nyomtatott nagybet űkkel feltüntetni:  
— DESTINO ESPECIAL  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 194
 
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL  
— BESONDERE VERWENDUNG  
— ΕΙΔΙΚΟΣ  ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ  
— END-USE  
— DESTINATION PARTICULIÈRE  
— DESTINAZIONE PARTICOLARE  
— BIJZONDERE BESTEMMING  
— DESTINO ESPECIAL  
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS  
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL  
▼A2 
— KONE ČNÉ POUŽITÍ  
— EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE  
— IZMANTOŠANAS M ĒRĶIS 
— GALUTINIS VARTOJIMAS  
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN Ő FELHASZNÁLÁS  
— UŻU AĦĦARI 
— PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE  
— POSEBEN NAMEN  
— KONE ČNÉ POUŽITIE  
▼M30  
— СПЕЦИФИЧНО  ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ  
— DESTINA ȚIE FINAL Ă 
▼M45  
— POSEBNA UPORABA  
▼M18  
(4) A feladó légitársaság nyilvántartása részeként köteles meg őrizni a 
légi fuvarlevél vagy a vele egyenérték ű okmány egy példányát, és az 
indító tagállam vámhatósága által el őírt módon az illetékes vámhivatal 
rendelkezésére bocsátani egy további másolati példányt.  
A fogadó légitársaság nyilvántartása részeként köteles meg őrizni a légi 
fuvarlevél vagy a vele egyenérték ű okmány egy példányát, és a rendel ­
tetési tagállam vámhatósága által el őírt módon az illetékes vámhivatal 
rendelkezésére bocsátani egy további másolati példányt.  
(5) A sértetlen anyagokat és a légi fuvarlevél vagy a vele egye ­
nértékű okmány példányait a légitársaság székhelye szerinti tagállam 
vámhatósága által meghatározott helyeken a fogadó légitársaság rendel ­
kezésére kell bocsátani. A fogadó légitársaságnak az anyagokat be kell jegyeznie a nyilvántartásába.  ▼
M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 195
 
(6) Az (1)–(5) bekezdések alapján fennálló kötelezettségek a szállító 
légitársaságról a fogadó légitársaságra akkor szállnak át, amikor a sértetlen árukat és a légi fuvarlevél vagy a vele egyenérték ű okmány 
példányait átadják ez utóbbinak.
 
298. cikk  
(1) Az általuk megállapított feltételek szerint a vámhatóságok jóvá ­
hagyhatják az áru kivitelét vagy megsemmisítését.  
(2) Mez őgazdasági termékek kivitele esetében az egységes 
vámokmány 44. rovatában vagy az alkalmazott bármilyen más okmányon a következ ő bejegyzések egyikét kell feltüntetni nyomtatott 
nagybetűkkel:
 
— ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N  o 2454/93, DESTINO 
ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTA ­
CIÓN – NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS  
— ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT 
ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL 
– INGEN RESTITUTION  
— ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BE ­
SONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN – ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN
 
— ΑΡΘΡΟ  298 ΤΟΥ  ΚΑΝ . (CEE) αριθ. 2454/93 ΕΙΔΙΚΟΣ  ΠΡΟ­  
ΟΡΙΣΜΟΣ : ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ  ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ  ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ  
– ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ  ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ  ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ  
— ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE: 
GOODS DESTINED FOR EXPORTATION – AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE
 
— ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N  o 2454/93 DESTINATION 
PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPOR ­
TATION – APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE
 
— ARTICOLO 298 (CEE) N  o 2454/93 DESTINAZIONE PARTICO ­
LARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE – APPLICA ­
ZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA  
— ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZON ­
DERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDE ­
REN – LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN TOEPASSING  
— ARTIGO 298.  o REG. (CEE) N.  o 2454/93 DESTINO ESPECIAL: 
MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO – APLICA ­
ÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA  
— 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄ ­
VIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA – MAATALOUSTUKEA EI SOVELLETA  ▼
M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 196
 
— ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE 
ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR AV ­
SEDDA FÖR EXPORT – JORDBRUKSBIDRAG EJ TILLÄMP ­
LIGA  
▼A2 
— ČLÁNEK 298 NA ŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93 KONE ČNÉ POUŽITÍ: 
ZBOŽÍ UR ČENO K VÝVOZU – ZEM ĚDĚLSKÉ NÁHRADY 
NELZE UPLATNIT  
— MÄÄRUSE (EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 298 „EESMÄRGIPÄ ­
RANE KASUTAMINE”: KAUBALE, MIS LÄHEB EKSPOR ­
DIKS, PÕLLUMAJANDUSTOETUSI EI RAKENDATA  
— REGULAS (EEK) NR.2454/93, 298.PANTS: IZMANTOŠANAS 
MĒR-IS: PRECES PAREDZ ĒTAS IZVEŠANAI – LAUKSAIM ­
NIECĪBAS KOMPENS ĀCIJU NEPIEM ĒRO 
— REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 298 STRAIPSNIS, GALU ­
TINIS VARTOJIMAS: EKSPORTUOJAMOS PREK ĖS – ŽEM ĖS 
ŪKIO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS NETAIKOMOS  
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN Ő FELHASZNÁLÁS A 
2454/93/EGK RENDELET 298. CIKKE SZERINT: KIVITELI RENDELTETÉS Ű ÁRUK – MEZ ŐGAZDASÁGI VISSZATÉ ­
RÍTÉS NEM ALKALMAZHATÓ
 
— ARTIKOLU 298 REGOLAMENT (KEE) 2454/93 U ŻU AĦĦARI: 
OĠĠETTI DESTINATI G ĦALL-ESPORTAZZJONI RIFU ŻJONI­
JIET AGRIKOLI MHUX APPLIKABBLI  
— ARTYKU Ł 298 ROZPORZ ĄDZENIA (EWG) NR 2454/93 PRZE ­
ZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY PRZEZNACZONE DO WYWOZU – NIE STOSUJE SI Ę DOPŁAT ROLNYCH
 
— ČLEN 298 UREDBE (EGS) ŠT. 2454/93 POSEBEN NAMEN: 
BLAGO DEKLARIRANO ZA IZVOZ – UPORABA KMETIJSKIH IZVOZNIH NADOMESTIL IZKLJU ČENA
 
— ČLÁNOK 298 NARIADENIA (EHS) Č. 2454/93 KONE ČNÉ 
POUŽITIE: TOVAR UR ČENÝ NA VÝVOZ – PO ĽNOHOSPO ­
DÁRSKE NÁHRADY NEMOŽNO UPLATNI Ť 
▼M30  
— ЧЛЕН  298 НА РЕГЛАМЕНТ  (ЕИО ) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО  
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ : СТОКИ , НАСОЧЕНИ  ЗА ИЗНАСЯНЕ  – 
СЕЛСКОСТОПАНСКИ  ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ  СА НЕПР­  
ИЛОЖИМИ  
— ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 
DESTINA ȚIE FINAL Ă: MĂRFURI DESTINATE PENTRU 
EXPORT – NU SE APLIC Ă RESTITUIRI RESTITU ȚII 
AGRICOLE  
▼M45  
— ČLANAK 298. UREDBE (EEZ) BR. 2454/93, POSEBNA 
UPORABA: ROBA NAMIJENJENA IZVOZU – POLJO ­
PRIVREDNE NAKNADE SE NE PRIMJENJUJU  
▼M18  
(3) A kivitt árukat a kiviteli nyilatkozat elfogadásának idejét ől 
kezdve nem közösségi árunak kell tekinteni.  
(4) Megsemmisítés esetében a Vámkódex 182. cikk (5) bekezdését 
kell alkalmazni.  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 197
 
299. cikk  
Ha a vámhatóságok egyetértenek azzal, hogy indokolt az áru 
engedélyben meghatározottól eltér ő felhasználása, az ilyen felhasználás 
– a kivitelt és megsemmisítést kivéve – vámtartozás keletkezésével jár. A Vámkódex 208. cikkét értelemszer űen alkalmazni kell.
 
300. cikk  
(1) A 291. cikk (1) bekezdésében említett áruk vámfelügyelet alatt 
maradnak, és behozatali vámok vonatkoznak rájuk mindaddig,  
a) amíg azokat el őször az el őírt meghatározott célú felhasználás alá 
nem vonják;  
b) ameddig azok 298. és 299. cikk szerinti kivitelére, megsemmisítésére 
vagy más módon történ ő felhasználására sor nem kerül.  
Ha azonban az áru ismételt használatra alkalmas, és a vámhatóságok a 
visszaélés elkerülése érdekében helyénvalónak tartják, a vámfelügyelet folytatódhat az els ő meghatározott célú felhasználás alá vonást követ ő 
legfeljebb két évig.
 
(2) Az áruk megmunkálásából vagy feldolgozásából származó 
hulladék és maradék, valamint a természetes súlyveszteségnek tulajdonítható veszteség az el őírt meghatározott célú felhasználásra 
bocsátottnak tekintend ő.
 
(3) Az áru megsemmisítéséb ől származó hulladék és maradék 
esetében akkor ér véget a vámfelügyelet, amikor az egy megengedett vámjogi sorsot kapott.
 
▼M12  
3. FEJEZET  
A tarifális intézkedések kezelése  
1 . s z a k a s z  
A vámáru-nyilatkozatok id őbeli sorrendje alapján felhasználásra 
kerülő vámkontingensek kezelése  
308a. cikk  
(1) Eltér ő rendelkezés hiányában, ha valamely közösségi jogi aktus 
vámkontingenst nyit meg, a vámkontingenst a szabad forgalomba bocsátásról szóló nyilatkozatok elfogadásának id őbeli sorrendje alapján 
kell kezelni.
 
(2) Ha egy szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó olyan vámáru- 
nyilatkozat kerül elfogadásra, amely egy adott vámkontingensb ől való 
részesülésre vonatkozó érvényes kérelmet is magában foglal, az érintett tagállam a Bizottságon keresztül a szükségleteinek megfelel ő menny­
iséget igénybe veszi.
 
(3) A tagállamok mindaddig nem nyújthatnak be igénybevételre 
vonatkozó kérelmet, ameddig a 256. cikk (2) és (3) bekezdésében megállapított feltételek nem teljesültek.  ▼
M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 198
 
(4) A (8) bekezdés figyelembevételével a Bizottság a kontingenseket 
a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfoga ­
dásának id őpontja alapján, valamint olyan mértékben osztja fel, ahogy 
az adott vámkontingens egyenlege azt megengedi. Az els őbbség megál ­
lapítására ezen id őpontok id őbeli sorrendje szerint kerülhet sor.  
(5) A tagállamok késedelem nélkül tájékoztatják a Bizottságot 
minden érvényes igénybevételi kérelemr ől. E közléseknek tartalmazniuk 
kell a (4) bekezdésben említett id őpontot, és az adott vámáru-nyil ­
atkozatban kérelmezett pontos mennyiséget.  
(6) A (4) és (5) bekezdés alkalmazása során a Bizottság rögzíti a 
sorrendet azokban az esetekben, amikor a vámkontingenst megnyitó közösségi jogi aktus azt nem állapítja meg.
 
(7) Ha a vámkontingens-igénybevételi kérelem nagyobb mennyiségre 
vonatkozik, mint a rendelkezésre álló keret, a vámkontingenst a kért mennyiségek figyelembevételével arányosan kell felosztani.
 
(8) E cikk alkalmazásában a vámhatóságok által január 1-jén, 2-án és 
3-án elfogadott nyilatkozatokat január 3-án elfogadottnak kell tekinteni. Ha azonban e napok bármelyike szombatra vagy vasárnapra esik, a 
nyilatkozatokat január 4-én elfogadottnak kell tekinteni.
 
(9) Amikor új vámkontingens kerül megnyitásra, a Bizottság a 
vámkontingenst megnyitó rendelkezés közzétételének napját követ ő 
tizenegyedik munkanap el őtt nem engedélyez igénybevételt.  
(10) A tagállamok haladéktalanul visszatérítik a Bizottságnak az 
általuk fel nem használt lehívott mennyiségeket. Ha azonban egy  
►M31  10 EUR ◄ vagy kisebb összeg ű vámtartozást képvisel ő téves 
lehívás felfedezésére az érintett vámkontingens érvényességi idejét követő első hónap után kerül sor, a tagállamoknak ezt nem szükséges 
visszatéríteniük.
 
(11) Ha a vámhatóságok olyan áruk tekintetében érvénytelenítenek 
egy szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozatot, 
amelyek vámkontingens igénybevételére vonatkozó kérelem tárgyát képezik, akkor az ezekre az árukra vonatkozó teljes kérelmet törölni kell. Az érintett tagállamok kötelesek azonnal visszatéríteni a Bizottságnak a vámkontingensb ől az ilyen árukra lehívott menny ­
iségeket.
 
(12) Az egyes tagállamok igénybevételi kérelmeiben foglalt adatokat 
a Bizottság és a többi tagállam bizalmasan kezeli.  
308b. cikk  
(1) A Bizottság minden munkanapon elvégzi a felosztást, kivéve:  
— azokat a napokat, amelyek a Közösség brüsszeli intézményei 
számára munkaszüneti napok, vagy  ▼M12  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 199
 
— kivételes körülmények esetén bármely egyéb napot, feltéve hogy a 
tagállamok illetékes hatóságait err ől előzetesen értesítik.  
(2) A 308a. cikk (8) bekezdésére is figyelemmel, minden egyes 
felosztás során figyelembe kell venni azokat a még teljesítetlen kérel ­
meket, amelyek olyan szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru- nyilatkozatokra vonatkoznak, amelyet két nappal korábban, vagy azt megelőzően fogadtak el, és amelyeket a Bizottsággal közöltek.  
▼
M22  
308c. cikk  
(1) A vámkontingenst akkor kell kritikusnak tekinteni, ha az induló 
mennyiség  ►M31  90 %-a ◄ felhasználásra került, vagy az illetékes 
hatóságok egyébként úgy ítélik meg.  
(2) Az (1) bekezdést ől eltérve, a vámkontingenst a megnyitása 
napjától kezdve kritikusnak kell tekinteni, ha:  
a) három hónapnál rövidebb id őre nyitják meg;  
b) az előző két évben nem nyitottak meg a szóban forgó vámkonting ­
enssel megegyez ő termékkörre kiterjed ő, megegyez ő származású 
árukra vonatkozó és azonos id őtartamra szóló vámkontingenst (egye ­
nértékű vámkontingens);  
c) az előző két évben megnyitott egyenérték ű vámkontingens a kont ­
ingensidőszak első három hónapjának utolsó napján vagy azt mege ­
lőzően kimerült, vagy nagyobb induló mennyiségre vonatkozott, 
mint a szóban forgó kontingens.  
(3) Az olyan vámkontingenst, amelynek a WTO-szabályok alapján 
egyedüli célja védintézkedés vagy megtorló jelleg ű intézkedés alkal ­
mazása, kritikusnak kell tekinteni, amint az induló mennyiség  
►M31  90 %-a ◄ felhasználásra kerül, függetlenül attól, hogy 
nyitottak-e meg egyenérték ű vámkontingenst az el őző két évben.  
▼M12  
2 . s z a k a s z  
▼M24  
Közösségi Felügyelet  
▼M31  
308d. cikk  
(1) Ha közösségi felügyeletre van szükség, a tagállamok hetente 
legalább egy alkalommal közlik a Bizottsággal a szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozatokra vagy a kiviteli nyilatko ­
zatokra vonatkozó adatokat.
 
A tagállamok együttm űködnek a Bizottsággal a bizottság keretében 
annak meghatározása érdekében, hogy milyen adatok szükségesek a szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozatokról vagy a kiviteli nyilatkozatokról.
 
(2) Az 1. pont szerinti adatokat bizalmasan kell kezelni.  ▼M12  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 200
 
A tagállamokra vonatkozó konszolidált adatok azonban hozzáférhet őek 
minden tagállam jogosult felhasználói számára.  
A tagállamok a Vámkódexbizottság keretében együttm űködnek a 
Bizottsággal a konszolidált adatokhoz való jogszer ű hozzáférésre 
vonatkozó gyakorlati szabályok meghatározásában.  
(3) Bizonyos termékek esetében a felügyelet bizalmasan történik.  
(4) Amennyiben a 253–267. és a 280–289. cikkek szerinti egysze ­
rűsített eljárások keretében az e cikk 1. pontjában hivatkozott adatok 
nem állnak rendelkezésre, a tagállamoknak a kiegészített vagy a kiegészítő vámáru-nyilatkozat elfogadásának id őpontjában rendelkezésre 
álló adatokat kell közölniük a Bizottsággal.
 
▼B 
II. CÍM  
▼M19  
AZ ÁRUK VÁMJOGI HELYZETE ÉS AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁS  
__________  
▼B 
3. FEJEZET  
▼M13  
Az áruk vámjogi helyzete  
▼M7 
1 . s z a k a s z  
Általános rendelkezések  
▼M36  
313. cikk  
(1) A Vámkódex 180. cikkére és az e cikk (2) bekezdésében felsorolt 
kivételekre is figyelemmel a Közösség vámterületén minden olyan árut közösségi árunak kell tekinteni, amelyr ől nem nyert megállapítást, hogy 
nincs közösségi vámjogi helyzete.
 
(2) A következ ő áruk nem tekinthet ők közösségi árunak, kivéve, ha 
az e rendelet 314–323. cikke alapján megállapítást nyer róluk, hogy közösségi vámjogi helyzet űek:
 
a) a Vámkódex 37. cikkének megfelel ően a Közösség vámterületére 
behozott áru;  
b) az átmeneti meg őrzésben lév ő áru, vagy az e rendelet 799. cikke 
szerinti I. típusú ellen őrzés alá tartozó vámszabad területen vagy 
vámszabad raktárban tárolt áru;  
c) a felfüggeszt ő eljárás alá vont áru, vagy az e rendelet 799. cikke 
szerinti II. típusú ellen őrzés alá tartozó vámszabad területre betárolt 
áru. ▼M31  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 201
 
(3) A (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezést ől eltérően a 
következő esetekben a Közösség vámterületére beszállított árut 
közösségi árunak kell tekinteni, kivéve, ha megállapítást nyert róla, hogy nincs közösségi vámjogi helyzete:
 
a) ha a légi úton szállított árut a Közösség vámterületén lév ő repülőtéren 
egy másik, a Közösség vámterületén található repül őtérre történ ő 
szállítás céljából be- vagy átrakodták, és az árut valamely tagállamban kiállított egyetlen fuvarokmány kíséretében szállítják; vagy
 
b) ha a tengeri úton szállított árut egy, a 313b. cikknek megfelel ően 
engedélyezett menetrend szerinti hajójárat igénybevételével a Közösség vámterületén található kiköt ők között szállították.
 
313a. cikk  
„Menetrend szerinti hajójárat” az a járat, amely kizárólag a Közösség 
vámterületén található kiköt ők között közleked ő hajókon szállít árut, és 
sem kiindulási vagy célállomása, sem egyetlen kikötési helye nincs sem a Közösség vámterületén kívül, sem a Közösség vámterületén található 
kikötőben a 799. cikk szerinti I. típusú ellen őrzés alá tartozó vámszabad 
területen.
 
313b. cikk  
(1) Hajózási társaság számára menetrend szerinti hajójáratok 
létesítése akkor engedélyezhet ő, ha a társaság a letelepedési helye 
szerinti tagállam – vagy ennek hiányában a regionális irodájának helye szerinti tagállam – vámhatóságaihoz e célból kérelmet nyújt be, és teljesülnek az e cikkben és a 313c. cikkben el őírt feltételek.
 
(2) Engedély csak olyan hajózási társaságnak adható ki, amely:  
a) a Közösség vámterületén van letelepedve vagy ott regionális irodával 
rendelkezik, és nyilvántartásai az illetékes vámhatóságok számára hozzáférhet őek lesznek;
 
b) teljesíti a 14h. cikkben el őírt feltételeket;  
c) az engedély kiadását követ ően megjelöli a menetrend szerinti 
hajójárat céljából igénybe veend ő hajó(ka)t és a kikötés céljából 
igénybe veend ő kikötőket; 
d) vállalja, hogy a menetrend szerinti hajójárat útvonalán sem a 
Közösség vámterületén kívül található kiköt őben, sem a Közösség 
vámterületén található kiköt őben az I. típusú ellen őrzés alá tartozó 
vámszabad területeken nem hajt végre kikötést, továbbá nem hajt végre áruátrakodást a tengeren;  ▼
M36  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 202
 
e) vállalja, hogy az engedélyez ő vámhatóságnál nyilvántartásba véteti a 
menetrend szerinti hajójárat céljára kijelölt hajók nevét és a kikötés céljából igénybe veend ő kikötőket. 
▼
M49  
(2a) A Bizottság és a tagállamok vámhatóságai a menetrend szerinti 
hajójáratokra vonatkozó elektronikus információs és kommunikációs rendszer használatával tárolják a következ ő információkat, illetve 
férnek hozzá azokhoz:
 
a) a kérelmek adatai;  
b) a menetrend szerinti hajójáratokra vonatkozó engedélyek és adott 
esetben azok módosítása vagy visszavonása;  
c) az érintett kiköt ők neve és a járathoz rendelt hajók neve;  
d) minden egyéb lényeges információ.  
▼M36  
(3) ►M49  A menetrend szerinti hajójárat engedélyezése iránti 
kérelemben meg kell jelölni a járattal ténylegesen érintett tagállamokat és meg lehet jelölni azokat a tagállamokat, amelyek esetleg érintettek lehetnek, amelyekre vonatkozóan a kérelmez ő nyilatkozik arról, hogy a 
jövőben szolgáltatás nyújtását tervezi. Azon tagállam vámhatóságai, 
amelyekhez a kérelmet benyújtották (a továbbiakban: az engedélyez ő 
vámhatóság), a (2a) bekezdésben említett, menetrend szerinti hajójá ­
ratokra vonatkozó elektronikus információs és kommunikációs rendszeren keresztül értesítést küldenek a hajójárattal ténylegesen vagy esetleg érintett többi tagállam vámhatóságainak (a továbbiakban: az érintett vámhatóságok). ◄
 
A (4) bekezdésben foglalt rendelkezés sérelme nélkül az érintett vámha ­
tóságok az értesítés kézhezvételét ől számított  ►M49  15 ◄ napon belül 
elutasíthatják  ►C7 a kérelmet ◄ azon az alapon, hogy a (2) bekezdés 
b) pontjában foglalt feltétel nem teljesül, és a 14x. cikk szerinti elek ­
tronikus információs és kommunikációs rendszeren keresztül közlik ezt az elutasítást. Az érintett vámhatóság köteles megjelölni az elutasítás indokát és a szabályszegéssel kapcsolatos jogszabályi rendelkezéseket. Ilyen esetben az engedélyez ő vámhatóság az engedélyt nem állítja ki, és  
►
C7 a kérelem ◄ elutasításáról az elutasítás indokainak megjelö ­
lésével értesíti a kérelmez őt. 
Ha az érintett vámhatóságok az értesítésre nem válaszolnak és  
►C7 a kérelmet ◄ nem utasítják el, akkor az engedélyez ő vámhatóság 
– miután megvizsgálta, hogy az engedélyezés feltételei fennállnak-e – kiadja az engedélyt, amelyet a hajójárattal érintett tagállamok kötelesek elfogadni. Az  ►
C7 engedélyek nyilvántartására ◄ és az érintett 
vámhatóságoknak az engedély kiadásáról való értesítésére a 14x. cikkben említett elektronikus információs és kommunikációs rendszert kell igénybe venni.
 
(4) A 14a. cikk (1) bekezdésének a) vagy c) pontja szerinti 
AEO-tanúsítvánnyal rendelkez ő hajózási társaság esetében az e cikk 
(2) bekezdésének a) és b) pontjában foglalt, valamint az e cikk (3) bekezdésében említett követelményeket teljesítettnek kell tekinteni.
 ▼M36  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 203
 
313c. cikk  
(1) ►C7 A menetrend szerinti hajójárat 313b. cikk szerinti engedé ­
lyezését követ ően az érintett hajózási társaság az engedélyt az e célra 
nyilvántartásba vett hajókra köteles használni. ◄ 
(2) A hajózási társaság köteles értesíteni az engedélyez ő vámha­
tóságot az engedély kiadása után felmerül ő minden olyan körülményr ől, 
amely az engedély fenntartását vagy tartalmát befolyásolhatja.  
Az engedélynek az engedélyez ő vámhatóság általi vagy a hajózási 
társaság kérelmére történ ő visszavonását követ ően az engedélyez ő 
vámhatóság a visszavonásról a  ►M49  menetrend szerinti hajójáratokra 
vonatkozó, a 313b. cikk (2a) bekezdése szerinti elektronikus információs és kommunikációs rendszeren ◄ keresztül értesíti  
►
C7 az érintett ◄ vámhatóságokat.  
(3) Az engedély módosítása esetén a 313b. cikk (3) bekezdésében 
foglaltak szerint kell eljárni abban az esetben, ha a módosítás a hajó ­
járatot olyan tagállamokra terjeszti ki, amelyek nem szerepeltek az eredeti engedélyben vagy egy korábbi engedélyben. A 313b. cikk (4) bekezdésében foglalt rendelkezéseket megfelel ően alkalmazni kell.
 
313d. cikk  
(1) A menetrend szerinti hajójárat létesítésére vonatkozó engedéllyel 
rendelkez ő hajózási társaság köteles bejelenteni az engedélyez ő vámha­
tóságnak:  
a) a menetrend szerinti hajójárat céljára igénybe veend ő hajók nevét;  
b) azt az els ő kikötőt, amelyben az adott hajó a menetrend szerinti 
hajójárat teljesítését megkezdi;  
c) a kikötés célját szolgáló kiköt őket; 
d) az a), a b) és a c) pont szerinti adatok változásait;  
e) a d) pont szerinti változások életbelépésének napját és id őpontját.  
(2) Az (1) bekezdés alapján bejelentett adatokat az engedélyez ő 
vámhatóság a  ►M49  menetrend szerinti hajójáratokra vonatkozó, a 
313b. cikk (2a) bekezdése szerinti elektronikus információs és kommunikációs rendszerben ◄ a bejelentést ől számított egy munk ­
anapon belül nyilvántartásba veszi. Az ily módon nyilvántartásba vett adatoknak a Közösség vámterületén található kiköt őkben működő 
vámhatóságok számára hozzáférhet őnek kell lenniük.
 
A nyilvántartásba vétel a nyilvántartásba vétel napját követ ő első munk­
anaptól hatályos.  ▼M36  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 204
 
313e. cikk  
Ha menetrend szerinti hajójárat céljára nyilvántartásba vett hajó rajta 
kívül álló okok miatt arra kényszerül, hogy a tengeren átrakodjon vagy a menetrend szerinti hajójárat útvonalán kívül es ő valamely 
kikötőben – beleértve a Közösség vámterületén kívül található 
kikötőket és a Közösség vámterületén található kiköt őben I. típusú elle ­
nőrzés alá tartozó vámszabad területeket is – ideiglenesen kikössön, 
akkor a hajózási társaság köteles haladéktalanul tájékoztatni a kikötés céljából igénybe venni tervezett  ►
C7 további közösségi kiköt ők ◄ – 
beleértve a hajó menetrend szerinti útvonalán található kiköt őket is – 
vámhatóságait. Az e kiköt őkben be- vagy kirakodott áruk nem tekin ­
thetők közösségi árunak.  
313f. cikk  
(1) A vámhatóságok megkövetelhetik a hajózási társaságtól a 
313b–313e. cikkben foglalt rendelkezések betartásának igazolását.  
(2) Ha a vámhatóságok megállapítják, hogy a hajózási társaság az (1) 
bekezdésben említett rendelkezéseket elmulasztotta betartani, akkor a szükséges intézkedések lehet ővé tétele érdekében a  ►
M49  menetrend 
szerinti hajójáratokra vonatkozó, a 313b. cikk (2a) bekezdése szerinti elektronikus információs és kommunikációs rendszeren ◄ keresztül 
haladéktalanul tájékoztatják a hajójárattal érintett valamennyi vámható ­
ságot.
 
▼M13  
314. cikk  
▼M42  
(1) Amennyiben az áru a 313. cikk értelmében nem tekinthet ő 
közösségi árunak, akkor az áru közösségi helyzetét csak akkor lehet a 314c. cikk (1) bekezdésének megfelel ően megállapítani, ha eleget 
tesznek az alábbi pontok bármelyikében foglalt feltételeknek:
 
a) az árut a Közösség vámterületén belüli egyik pontból a Közösség 
vámterületén belüli másik pontba szállították, és ideiglenesen elhagyják azt a területet anélkül, hogy egy harmadik ország területén áthaladnának;
 
b) az árut a Közösség vámterületén belüli egyik pontból a Közösség 
vámterületén belüli másik pontba egy harmadik ország területén keresztül szállították, egy tagállamban kibocsátott egyetlen fuva ­
rokmány fedezete mellett;
 
c) az árut a Közösség vámterületén belüli egyik pontból a Közösség 
vámterületén belüli másik pontba szállították egy harmadik ország területén keresztül, ahol átrakodtak egy olyan szállítóeszközre, amelyik nem ugyanaz, mint amelyre eredetileg berakodtak, és egy új, a harmadik országból érkez ő rakományról szóló fuvarokmányt 
bocsátottak ki, amelyhez csatolták a Közösség vámterületén belüli egyik pontból egy másikba történ ő szállítást kísér ő eredeti okmány 
egy másolatát.
 ▼M36  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 205
 
__________  
▼M42  
(2a) Amennyiben az árut az (1) bekezdés c) pontjában említett 
módon szállították, az áruknak a Közösség vámterületére történ ő 
újbóli belépési pontban illetékes vámhatóságok a tagállamok közötti igazgatási együttm űködés 314a. cikkben meghatározott követel ­
ményeinek megfelel ően az eredeti fuvarokmány másolatában megadott 
információk helytállóságának megállapítása érdekében utólagos ellen őr­
zéseket hajtanak végre.  
▼
M13  
(3) A  ►M19  314c. cikk (1) bekezdésében ◄ említett okmányok 
vagy szabályok nem alkalmazhatók olyan áruk vonatkozásában, amelyekre már elvégezték a kiviteli alakiságokat, vagy amelyeket az aktív feldolgozási eljárás alá vontak (vám-visszatérítési rendszer).  
▼
M19  __________  
314a. cikk  
A tagállamok vámigazgatásai egymást segítve ellen őrzik az okmányok 
hitelességét és pontosságát, és meggy őződnek arról, hogy az e cím 
rendelkezéseinek megfelel ően használt eljárásokat helyesen alkalmazták 
az áruk közösségi helyzetének megállapítására.  
2 . s z a k a s z  
A közösségi helyzet igazolása  
314b. cikk  
E szakasz alkalmazásában az „illetékes vámhivatal” az áruk közösségi 
helyzetének igazolásáért felel ős vámhatóság.  
314c. cikk  
(1) A közösségi bels ő árutovábbítási eljárás alá vont áruk sérelme 
nélkül, az áru közösségi helyzetének igazolása, kizárólag a következ ő 
eszközök által történhet:  
a) a 315–317b. cikkben el őírt okmányok egyike által;  
b) a 319–323. cikkben megállapított szabályoknak megfelel ően; 
c) a 2719/92/EGK bizottsági rendeletben (  1 ) említett kísér őokmány 
által;  
d) a 325. cikkben el őírt okmány által;  
e) a 462a. cikk (2) bekezdésében el őírt címke által;  
f) a ►M21  812. cikkben ◄ előírt, az áruk közösségi helyzetét igazoló 
okmány által; vagy  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 206  
( 1 ) HL L 276., 1992.9.19., 1. o.
 g) a 843. cikkben leírt T5 ellen őrzőpéldány által.  
(2) Amennyiben az (1) bekezdésben említett okmányokat vagy 
szabályokat a közösségi helyzettel nem rendelkez ő csomagolású 
közösségi áruk esetében használják, az áruk közösségi helyzetét igazoló okmányon a következ ő záradékok egyikének kell szerepelnie:
 
— envases N  
— N-emballager  
— N-Umschließungen  
— Συσκευασία  Ν 
— N packaging  
— emballages N  
— imballaggi N  
— N-verpakkingen  
— embalagens N  
— N-pakkaus  
— N förpackning  
▼A2 
— obal N  
— N-pakendamine  
— N iepakojums  
— N pakuot ė 
— N csomagolás  
— ippakkjar N  
— opakowania N  
— N embalaža  
— N - obal  
▼M30  
— опаковка  N 
— ambalaj N  
▼M45  
— N pakiranje.  
▼M19  
(3) Az okmányok kiadási feltételeinek teljesítését ől függően a 
315–323. cikkben említett okmányok utólagosan is kiadhatók. Ilyen 
esetben az okmányokon vörös színnel a következ ő bejegyzések 
egyikét kell feltüntetni:  
— Expedido  a posteriori , 
— Udstedt efterfoelgende,  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 207
 
— Nachträglich ausgestellt,  
— Εκδοθέν  εκ των υστέρων , 
— Issued retroactively,  
— Délivré a posteriori,  
— Rilasciato a posteriori,  
— Achteraf afgegeven,  
— Emitido a posteriori,  
— Annettu jälkikäteen,  
— Utfärdat i efterhand,  
▼A2 
— Vystaveno dodate čně, 
— Välja antud tagasiulatuvalt,  
— Izsniegts retrospekt īvi, 
— Retrospektyvusis išdavimas,  
— Kiadva visszamen őleges hatállyal,  
— Maħruġ retrospettivament,  
— Wystawione retrospektywnie,  
— Izdano naknadno,  
▼M26  
— Vyhotovené dodato čne, 
▼M30  
— Издаден  впоследствие , 
— Eliberat ulterior,  
▼M45  
— Izdano naknadno.  
▼M19  
1 . a l s z a k a s z  
T2L okmány  
315. cikk  
(1) Az áruk közösségi helyzetének bizonyítékául a T2L okmány 
bemutatása szolgál. Ezt az okmányt a (3)–(5) bekezdés szerint kell kiállítani.
 
(2) A Közösség vámterületének azon részére vagy részér ől küldött 
áruk esetén, ahol a 77/388/EGK irányelv nem alkalmazandó, a közösségi helyzet bizonyítékául a T2LF okmány bemutatása szolgál.
 
E cikk (3)–(5) bekezdését és a 316–324f. cikket a T2LF okmányra 
értelemszer űen alkalmazni kell.  
(3) A T2L okmányt a 31. és a 32. mellékletben lév ő minta 4. vagy 
4/5. példányával megegyez ő nyomtatványon kell kiállítani.  
Ha szükséges, az említett nyomtatványt egy vagy több, a 33. és a 34. 
mellékletekben lév ő minta 4. vagy 4/5. példányával megegyez ő 
pótlappal lehet kiegészíteni.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 208
 
Amennyiben a tagállamok a nyilatkozatok számítógépes rendszerben 
történő készítése esetében nem engedélyezik pótlapok használatát, a 
nyomtatványt egy vagy több, a 31. és a 32. mellékletekben lév ő 
minta 4. vagy 4/5. példányával megegyez ő nyomtatvánnyal kell kiegés ­
zíteni.  
(4) Az érintett személynek a nyomtatvány 1. rovatának jobb oldali 
alrovatába a „T2L” bejegyzést, az összes pótlap 1. rovatának jobb oldali alrovatába pedig a „T2Lbis” jelzést kell beírnia.
 
(5) Pótlapok helyett a T2L okmány leíró részeként a 45. mellékletben 
lévő mintának megfelel ő és a 44a. mellékletnek megfelel ően kiállított 
rakományjegyzékek is használhatók.  
315a. cikk  
A vámhatóságok bármely, a 373. cikk feltételeinek megfelel ő személy 
számára engedélyezhetik a 44a. és 45. melléklet nem minden el őí­
rásának megfelel ő rakományjegyzékek használatát.  
A 385. cikk (1) bekezdése második albekezdését, valamint (2) és (3) 
bekezdését értelemszer űen alkalmazni kell.  
316. cikk  
(1) A 324f. cikk rendelkezéseire is figyelemmel a T2L okmányt 
egyetlen példányban kell kiállítani.  
(2) Az érintett személy kérésére a T2L okmányt és – szükség esetén 
– az összes felhasznált pótlapot vagy rakományjegyzéket az illetékes vámhivatal záradékolja. Ez a záradék a következ őkből áll, lehet őség 
szerint a „C. Indító vámhivatal” rovatban feltüntetve:
 
a) a T2L okmányok esetében az illetékes vámhivatal neve és 
bélyegzője, a hivatal egyik tisztvisel őjének aláírása, a záradék 
dátuma és vagy a nyilvántartási szám vagy a feladási nyilatkozat száma, amennyiben az szükséges;
 
b) a pótlapok vagy rakományjegyzékek esetében a T2L okmányon 
szereplő szám, amelyet az illetékes vámhivatal nevét tartalmazó 
bélyegzővel vagy kézírással kell bejegyezni; amennyiben ezt kézzel 
töltik ki, az említett vámhivatal bélyegz őjének kell kísérnie.  
Az okmányokat vissza kell adni az érintett személynek.  
2 . a l s z a k a s z  
Kereskedelmi okmányok  
▼B 
317. cikk  
▼M13  
(1) Az áru közösségi helyzetét az alábbiakban meghatározott 
feltételek szerint az árura vonatkozó számla vagy fuvarokmány bemuta ­
tásával kell igazolni.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 209
 
(2) Az (1) bekezdésben említett számlának vagy fuvarokmánynak 
legalább a feladó teljes nevét és címét, vagy az érintett személy – ha az nem a feladó – teljes nevét és címét, a csomagok számát, helyzetét, jelzéseit és hivatkozási számait, az áruk megnevezését, a bruttó tömeget kilogrammban és, amennyiben szükséges, a szállítótartályok azonosí ­
tószámát kell tartalmaznia.
 
Az érintett személynek a szóban forgó okmányon jól láthatóan fel kell 
tüntetnie a „T2L” bejegyzést és saját kez ű aláírását.  
(3) Az érintett személy kérésére az általa megfelel ően kitöltött és 
aláírt számlát vagy fuvarokmányt az illetékes vámhivatal záradékolja. A záradék tartalmazza az illetékes vámhivatal nevét és bélyegz őjét, a 
hivatal egyik tisztvisel őjének aláírását, a záradék dátumát és vagy a 
nyilvántartási számot vagy a feladási nyilatkozat számát, amennyiben ez a nyilatkozat szükséges.
 
(4) Ha a közösségi áruknak az e cikk (2) bekezdése vagy a 224. cikk 
szerint kitöltött és aláírt számlán vagy a szállítási okmányon szerepl ő 
teljes értéke nem haladja meg a 10 000 eurót, az érintett személy az említett okmányt nem köteles záradékolás céljából benyújtani az illetékes vámhivatalnál.
 
Ebben az esetben a számlának vagy a szállítási okmánynak a (2) bekez ­
désben meghatározott adatokon kívül tartalmaznia kell az illetékes vámhivatalra történ ő hivatkozást.  
▼
B 
(5) Ez a cikk csak akkor alkalmazható, ha a számla vagy fuva ­
rokmány kizárólag közösségi árukra vonatkozik.  
▼M13  
317a. cikk  
(1) Az áru közösségi helyzetét az alábbiakban meghatározott 
feltételek szerint a hajózási társaság az árura vonatkozó manifesztjének bemutatásával kell igazolni.
 
(2) A manifesztnek legalább a következ ő információkat kell tart ­
almaznia:  
a) a hajózási társaság neve és pontos címe;  
b) a hajó neve;  
c) a berakodás helye és id őpontja;  
d) a kirakodás helye.  
Ezenkívül a manifesztnek minden küldeményre vonatkozóan tart ­
almaznia kell a következ őket: 
a) a hajórakjegyre vagy más kereskedelmi okmányra való hivatkozást;  
b) a csomagok számát, jellegét, jelölését és hivatkozási számát;  
▼M19  
c) az áruk szokásos kereskedelmi megnevezése, kell ő részletességgel 
lehetővé téve az áruk azonosítását;  
▼M13  
d) a bruttó tömeget kilogrammban kifejezve;  
e) esetleg a szállítótartályt azonosító számokat; és  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 210
 
f) a következ ő bejegyzések az áruk vámjogi helyzetér ől: 
— a „C” bet űt (egyenérték ű a „T2L”-lel) azoknak az áruknak az 
esetében, amelyek közösségi helyzete bizonyítható,  
— az „F” bet űt (egyenérték ű a „T2LF”-fel) azoknak az áruknak az 
esetében, amelyek közösségi helyzete bizonyítható, és amelyeket 
a Közösség vámterületének azon részér ől érkeznek vagy oda 
tartanak, ahol a 77/388/EGK irányelv rendelkezései nem alkal ­
mazandók,  
— az „N” bet űt az összes többi áru esetében.  
(3) A hajózási társaság kérelmére az általa megfelel ően kitöltött és 
aláírt manifesztet az illetékes vámhivatal záradékolja. A záradék tart ­
almazza az illetékes vámhivatal nevét és bélyegz őjét, a hivatal egy 
tisztviselőjének aláírását és a záradékolás dátumát.  
317b. cikk  
Amennyiben a  ►M21  445. és 448. cikkben ◄ előírt egyszer űsített 
közösségi árutovábbítási eljárásokat alkalmazzák, a közösségi helyzet igazolására a „C” bet űnek (egyenérték ű a „T2L”-lel) a manifeszt 
érintett tételei melletti bejegyzése szolgál.
 
__________  
3 . a l s z a k a s z  
Egyes eljárásokhoz köt ődő egyéb igazolások  
▼B 
319. cikk  
(1) Amennyiben az árukat TIR-igazolvány vagy ATA-igazolvány 
fedezete mellett szállítják, a nyilatkozattev őnek – az áruk közösségi 
helyzetének bizonyítása érdekében  ►M19  __________  ◄ – a 
felhasznált igazolvány minden vonatkozó betétlapján aláírásával együtt olvashatóan fel kell tüntetnie a „T2L” jelet az árumegnevezésekre fennt ­
artott helyen, miel őtt azt hitelesítés céljából benyújtaná az indító vámhi ­
vatalnak. A „T2L” jelet valamennyi betétlapon az indító vámhivatal bélyegzőlenyomatával és az illetékes tisztvisel ő aláírásával kell 
hitelesíteni.
 
(2) Amennyiben ugyanazon TIR-igazolvány vagy ATA-igazolvány 
fedezete mellett mind közösségi, mind nem közösségi árukat szállítanak, ezen két árukategóriát külön kell feltüntetni, és a „T2L” jelet úgy kell bejegyezni, hogy az egyértelm űen csak a közösségi árukra vonatkozzon.
 
320. cikk  
Ha a tagállamok valamelyikében nyilvántartott közúti gépjárm űvek 
közösségi helyzetét kell megállapítani, akkor a járm űveket közösségi 
helyzettel rendelkez őnek kell tekinteni:  
a) amennyiben rendszámtáblával és okmányokkal rendelkeznek, és az 
említett rendszámtáblák és az okmányokon feltüntetett nyilvántartási adatok alapján a közösségi helyzet egyértelm űen megállapítható;  ▼
M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 211
 
b) egyéb esetben a 315–319. és a 321., 322. és 323. cikknek 
megfelelően. 
▼B 
321. cikk  
Ha valamely tagállam vasúttársaságának tulajdonában lév ő teher­
vagonok közösségi helyzetének megállapítására van szükség, akkor a vagonokat közösségi helyzettel rendelkez őnek kell tekinteni:
 
a) amennyiben a rajtuk feltüntetett kódszám és tulajdoni jelzés (meg ­
különböztet ő betűk) alapján a közösségi helyzetük egyértelm űen 
megállapítható;  
b) egyéb esetekben, ha a  ►M19  315–317b. cikkben ◄ említett 
okmányok egyikét bemutatják.  
322. cikk  
(1) Ha a Közösségen belüli kereskedelemben áruk szállításánál 
használt olyan csomagolóanyagok közösségi helyzetének megállapí ­
tására van szükség, amelyek a tagállamok valamelyikében letelepedett személy használatában álló csomagolóanyagokként azonosíthatók, és amelyeket használat után egy másik tagállamból üresen küldenek vissza, úgy ezen csomagolóanyagokat közösségi helyzettel rendel ­
kezőnek kell tekinteni:
 
a) amennyiben azokat közösségi áruként jelentették be, és nem fér 
kétség a nyilatkozat valódiságához;  
b) egyéb esetekben, a 315–323. cikknek megfelel ően. 
(2) Az (1) bekezdés által el őírt könnyítést a tartályokra, csomagolóa ­
nyagokra, raklapokra és egyéb hasonló eszközökre vonatkozóan meg kell adni, kivéve a  ►
M20  __________  ◄ szállítótartályokat.  
323. cikk  
Ha az utas poggyászában lév ő áruk közösségi helyzetének megállapí ­
tására van szükség, feltéve, hogy azokat nem kereskedelmi célra szánják, akkor az árukat közösségi helyzettel rendelkez őnek kell 
tekinteni:
 
a) amennyiben azokat közösségi áruként jelentették be, és nem fér 
kétség a nyilatkozat valódiságához;  
b) egyéb esetekben, a 315–322. cikknek megfelel ően. 
▼M19  __________  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 212
 
4 . a l s z a k a s z  
Az áruk közösségi helyzetének az engedélyezett feladó által nyújtott 
igazolása  
324a. cikk  
(1) Az egyes tagállamok vámhatóságai bármely személynek (a 
továbbiakban: engedélyezett feladó), aki megfelel a 373. cikk felté ­
teleinek, és az áruk közösségi helyzetét a 315. cikk szerinti T2L okmány vagy a 317–317b. cikkben meghatározott okmányok egyike (a továbbiakban: kereskedelmi okmányok) által tervezi igazolni, engedé ­
lyezhetik, hogy ezeket az okmányokat anélkül használja, hogy benyújtaná őket az illetékes vámhivatalhoz záradékolás céljából.
 
(2) Az (1) bekezdésben említett engedélyezésre a 374–378. cikk 
rendelkezéseit értelemszer űen alkalmazni kell.  
324b. cikk  
Az engedélyben meg kell határozni különösen:  
a) az érintett okmányok kiállításához használt nyomtatványoknak a 
324c. cikk (1) bekezdése a) pontja szerinti el őzetes jóváhagyását 
végző vámhivatalt;  
b) azt a módot, amely által az engedélyezett feladó biztosítja, hogy a 
nyomtatványokat megfelel ően használják;  
c) a kizárt árufajtákat vagy árumozgásokat;  
d) azt a határid őt, amelyen belül, és azt a módot, ahogyan az engedé ­
lyezett feladó értesíti az illetékes vámhivatalt abból a célból, hogy lehetővé tegye a hivatal számára a szükséges ellen őrzések elvégzését 
az áruk indulása el őtt.
 
324c. cikk  
(1) Az engedélyben el ő kell írni, hogy az érintett kereskedelmi 
okmányok els ő oldalát vagy a T2L okmány kiállításának céljára 
használt nyomtatványok els ő oldalán lév ő „C. Indító vámhivatal” 
rovatot és, adott esetben, a pótlapokat:  
a) a 324b. cikk a) pontjában említett vámhivatal bélyegz őjével és e 
hivatal egyik tisztvisel őjének aláírásával el őzetesen el kell látni; vagy  
b) az engedélyezett feladónak egy, a vámhatóságok által jóváhagyott és 
a 62. mellékletben látható mintával megegyez ő különleges 
fémbélyegz ővel le kell bélyegeznie. A bélyegz őlenyomatot el őre rá 
lehet nyomtatni a nyomtatványokra, amennyiben a nyomtatást egy erre felhatalmazott nyomda végzi.  ▼
M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 213
 
A 37d. melléklet 27. szakaszában foglalt rendelkezéseket megfelel ően 
alkalmazni kell.  
▼M19  
(2) Legkés őbb az áruk elküldéséig az engedélyezett feladó kitölti és 
aláírja a nyomtatványt. A „D. Az indító vámhivatal által végzett elle ­
nőrzés” rovatba vagy a használt kereskedelmi okmány jól meghatá ­
rozható részére az engedélyezett feladó bejegyzi továbbá az illetékes vámhivatal nevét, az okmány kiállításának dátumát és az alábbi záradékok valamelyikét:
 
— Expedidor autorizado  
— Godkendt afsender  
— Zugelassener Versender  
— Εγκεκριμένος  αποστολέας  
— Authorised consignor  
— Expéditeur agréé  
— Speditore autorizzato  
— Toegelaten afzender  
— Expedidor autorizado  
— Hyväksytty lähettäjä  
— Godkänd avsändare  
▼A2 
— Schválený odesílatel  
— Volitatud kaubasaatja  
— Atzītais nosūtītājs 
— Įgaliotas siunt ėjas 
— Engedélyezett feladó  
— Awtorizzat li jibg ħat 
— Upowa żniony nadawca  
— Pooblaš čeni pošiljatelj  
— Schválený odosielatel'  
▼M30  
— Одобрен  изпращач  
— Expeditor agreat autorizat autorizat  
▼M45  
— Ovlašteni pošiljatelj.  
▼M19  
324d. cikk  
(1) Az engedélyezett feladó számára engedélyezhet ő az, hogy ne írja 
alá azokat a 62. mellékletben említett, különleges bélyegz ővel ellátott 
T2L okmányokat vagy kereskedelmi okmányokat, amelyeket elek ­
tronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszerrel állítottak ki. Az ilyen felhatalmazás feltétele, hogy az engedélyezett feladó el őzetesen 
nyújtson be e hatóságok részére egy írásos kötelezettségvállalást, amelyben elismeri a felel ősségét az összes kiállított, különleges 
bélyegzővel ellátott T2L okmány vagy kereskedelmi okmány vonatko ­
zásában felmerül ő jogi következmények tekintetében.  ▼
M36  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 214
 
(2) Az (1) bekezdés szerint kiállított T2L okmányok vagy keres ­
kedelmi okmányokon az engedélyezett feladó aláírásának helyén a következő záradékok egyikét kell feltüntetni:
 
— Dispensa de firma  
— Fritaget for underskrift  
— Freistellung von der Unterschriftsleistung  
— Δεν απαιτείται  υπογραφή  
— Signature waived  
— Dispense de signature  
— Dispensa dalla firma  
— Van ondertekening vrijgesteld  
— Dispensada a assinatura  
— Vapautettu allekirjoituksesta  
— Befriad från underskrift  
▼A2 
— Podpis se nevyžaduje  
— Allkirjanõudest loobutud  
— Derīgs bez paraksta  
— Leista nepasirašyti  
— Aláírás alól mentesítve  
— Firma mhux me ħtieġa 
— Zwolniony ze sk ładania podpisu  
— Opustitev podpisa  
▼M26  
— Oslobodenie od podpisu  
▼M30  
— Освободен  от подпис  
— Dispens ă de semn ătură 
▼M45  
— Oslobo đeno potpisa.  
▼M19  
324e. cikk  
(1) A tagállamok vámhatóságai engedélyezhetik a hajózási társasá ­
goknak, hogy legkés őbb a hajó elindulását követ ő napig, de minden ­
képpen a hajók rendeltetési kiköt őbe történő érkezése el őtt állítsák ki az 
áruk közösségi helyzetét igazoló manifeszteket.  
(2) Az (1) bekezdésben említett engedély csak azoknak a nemzetközi 
hajózási társaságoknak adható meg, amelyek:  
a) megfelelnek a 373. cikk feltételeinek; a 373. cikk (1) bekezdése a) 
pontjától eltérve, nem szükséges, hogy a hajózási társaságok a Közösségen belül letelepedettek legyenek, ha ott regionális irodával rendelkeznek, és  ▼
M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 215
 
b) elektronikus adatcsererendszert használnak a Közösségben található 
indító és rendeltetési kiköt ők közötti információtovábbításra, és  
c) jelentős számú utat bonyolítanak le a tagállamok között a jóvá ­
hagyott útvonalakon.  
(3) A kérelem kézhezvételekor a hajózási társaság letelepedési helye 
szerinti tagállam vámhatóságai értesítik azon többi tagállamot, amelyek területén az adott indulási és rendeltetési kiköt ők vannak.
 
Ha az értesítést követ ő 60 napon belül nem érkezik ellenvetés, a vámha ­
tóságok megadják az engedélyt a (4) cikkben leírt egyszer űsített eljárás 
használatára.  
Ez az engedély az érintett tagállamokban érvényes, és csak azon kiköt ők 
közötti árutovábbítási m űveletekre alkalmazandó, amelyekre az 
engedély hivatkozik.  
(4) Az egyszer űsítést a következ őképpen kell végrehajtani:  
a) az indító kiköt őben kiállított manifesztet elektronikus adatcserer ­
endszeren keresztül továbbítják a rendeltetési kiköt őbe; 
b) a hajózási társaság beírja a manifesztre a 317a. cikk (2) bekez ­
désében megadott bejegyzéseket;  
▼M36  
c) az elektronikus adatcsere útján továbbított manifesztet (a 
továbbiakban: adatcsererendszeren továbbított manifeszt) legkés őbb 
a hajó indulását követ ő első munkanapon, de minden esetben még a 
hajónak a rendeltetési kiköt őbe való megérkezése el őtt be kell 
nyújtani az indító kiköt ő vámhatóságainak. A vámhatóságok 
megkövetelhetik az adatcsererendszeren továbbított manifeszt kinyomtatott példányának benyújtását, amennyiben nem férnek hozzá olyan, a vámhatóságok által jóváhagyott információs rends ­
zerhez, amely az adatcsererendszeren továbbított manifesztet tart ­
almazza;
 
d) az adatcsererendszeren továbbított manifesztet be kell nyújtani a 
rendeltetési kiköt ő vámhatóságainak. A vámhatóságok megköve ­
telhetik az adatcsererendszeren továbbított manifeszt kinyomtatott példányának benyújtását, amennyiben nem férnek hozzá olyan, a vámhatóságok által jóváhagyott információs rendszerhez, amely az adatcsererendszeren továbbított manifesztet tartalmazza.  
▼
M19  
(5) A  ►M21  448. cikk (5) bekezdését ◄ értelemszer űen alkalmazni 
kell. 
324f. cikk  
Az engedélyezett feladó köteles az ezen alszakasz alapján kiállított 
összes T2L okmányról vagy kereskedelmi okmányról másolatot készíteni. A vámhatóságok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek mellett ezt a másolatot ellen őrzés céljából be kell mutatni és 
legalább két évig meg kell őrizni.
 ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 216
 
5 . a l s z a k a s z  
▼M7 
Halászati termékekre és hajóval a tengerb ől kinyert más termékekre 
vonatkozó különleges rendelkezések  
325. cikk  
(1) ►M19  Ennek az alszakasznak az alkalmazásában szöveg lép ◄: 
a) közösségi halászhajó  olyan hajó, amelyet a Közösség vámterülete 
részét képez ő tagállam valamely részén jegyeztek be és vettek nyil ­
vántartásba, valamelyik tagállam lobogója alatt hajózik, tengeri halászattal és adott esetben a fedélzetén a termékek feldolgozásával foglalkozik;
 
b) közösségi feldolgozóhajó  olyan hajó, amelyet a Közösség vámte ­
rülete részét képez ő tagállam valamely részén jegyeztek be vagy 
vettek nyilvántartásba, valamelyik tagállam lobogója alatt hajózik és nem foglalkozik halászattal, hanem kizárólag halászati termékek feldolgozásával.
 
(2) A közösségi helyzet igazolására, a 327–337. cikknek megfelel ően 
elkészített T2M okmányt kell kiállítani  
a) a közösségi halászhajók által valamelyik ország területi vizein vagy a 
közösség vámterületén kívül fogott tengeri halászati termékek vonatkozásában;
 
és 
b) ezen hajónak vagy egy közösségi feldolgozóhajónak a fedélzetén az 
ilyen termékb ől nyert áruk vonatkozásában, amelyek el őállítása során 
más, közösségi származó helyzet ű termékeket használhattak fel,  
és amelyeket adott esetben közösségi helyzet ű csomagolásban, és 
várhatóan a 326. cikkben meghatározott körülmények között hozzák be a Közösség vámterületére.
 
(3) A közösségi származó helyzetet a halászati termékek és egyéb – a 
Közösség tagállamának felségvizein kívüli vizekben vagy a Közösség vámterületén kívüli területen, valamely tagállam lobogója alatt hajózó, vagy a közösségi vámterülethez tartozó tagállam valamely részén bejegyzett vagy nyilvántartásba vett hajó által kinyert vagy kifogott, illetve a közösségi vámterületen belüli felségvizeken nem tagállami hajó által kinyert vagy kifogott – termékek esetén a hajónaplóval vagy bármely más olyan eszközzel kell bizonyítani, amely az említett vámjogi helyzetet megállapítja.
 
326. cikk  
(1) A T2M okmányt be kell mutatni azoknak a 325. cikk (2) bekez ­
désében említett termékeknek és áruknak a vonatkozásában, amelyeket  
a) az a közösségi halászhajó, amely a termékeket kifogta és adott 
esetben feldolgozta; vagy  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 217
 
b) olyan másik közösségi halászhajó vagy közösségi feldolgozóhajó, 
amely az a) pontban említett hajóról való átrakást követ ően a 
termékeket feldolgozta; vagy  
c) bármely más olyan hajó, amelyre az említett termékeket és árukat az 
a) és b) pontokban említett hajókról minden további változtatás nélkül átrakták; vagy
 
d) más szállítóeszköz, egy nem a Közösség vámterületéhez tartozó 
olyan országban vagy területen kiállított egyetlen fuvarokmánnyal, ahol a termékeket vagy árukat az a), b) és c) pontban említett járműből partra tették,
 
szállít közvetlenül a Közösség vámterületére.Ezt követ ően a T2M 
okmány nem használható azon termékek vagy áruk közösségi hely ­
zetének igazolására, amelyekre vonatkozik.  
(2) A vámhatóságok, amelyek felel ősek azért a kiköt őért, ahol az 1. 
bekezdés a) pontjában említett hajóról partra rakják a termékeket és/vagy árut, lemondhatnak az (1) bekezdés alkalmazásáról, ha nincs kétség a termékek és/vagy áruk származását illet ően, vagy ha a 
2847/93/EGK tanácsi rendelet (
 1 ). 8. cikkének (1) bekezdésében 
említett nyilatkozat alkalmazható.  
▼B 
327. cikk  
(1) A T2M nyomtatványnak a 43. mellékletben szerepl ő mintának 
kell megfelelnie.  
(2) Az eredeti példányt famentes, írásra el őkészített, legalább 55 g/m  2 
tömegű papírra kell nyomtatni. A papír mindkét oldalának zöld, nyom ­
tatott guilloche-mintás háttérrel kell rendelkeznie, hogy bárminem ű, 
mechanikus vagy vegyi úton megkísérelt hamisítás kit űnjék.  
(3) A T2M nyomtatvány 210 x 297 mm méret ű. Hosszirányban 
legfeljebb + 8 mm és – 5 mm közötti eltérés megengedett.  
(4) A nyomtatványt a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell 
kinyomtatni, azon tagállam illetékes hatóságainak el őírásai szerint, 
amelyhez a hajó tartozik.  
(5) A T2M nyomtatványokat olyan 10 darabos garnitúrákba kell 
kötni, amelyek minden egyes nyomtatvány esetében egy leválasztható eredetit és egy le nem választható másolatot tartalmaznak. A nyomtat ­
ványgarnitúra borítójának 2. oldalán a 44. mellékletben szerepl ő 
megjegyzéseket kell feltüntetni.
 
(6) Minden egyes T2M formanyomtatványnak egyedi sorszáma van. 
Ez a szám megegyezik az eredetin és a másolaton.  ▼M7 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 218  
( 1 ) HL L 261., 1993.10.20., 1. o.
 (7) A tagállamok a nyomtatványok nyomtatását és a garnitúrák 
összeállítását maguk végzik, vagy a munkát az általuk felhatalmazott nyomdákra bízhatják. Ez utóbbi esetben a felhatalmazásra történ ő 
hivatkozást fel kell tüntetni minden nyomtatványgarnitúra borítójának 1. oldalán és minden nyomtatvány eredeti példányán. Az 1. oldalon és minden nyomtatvány eredeti példányán fel kell tüntetni ezenkívül a nyomda nevét és címét, vagy egy olyan jelzést, amely alapján a nyomda azonosítható.
 
(8) A T2M nyomtatványok a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén, 
gépírással vagy olvasható kézírással – az utóbbi esetben tintával, nyom ­
tatott bet űvel – töltend ők ki. Semmilyen törlés, illetve átírás nem 
végezhető. Javításokat a téves szó áthúzásával és a szükséges adatok 
beírásával lehet végezni. Az ilyen javításokat el kell látni azon személy kézjegyével, aki az azokat tartalmazó nyilatkozatot aláírta.  
▼
M7 
328. cikk  
A T2M okmányok garnitúráját az érintett személy kérelmére az azon 
halászhajó hazai kiköt őjéért felel ős közösségi vámhivatal állítja ki, 
amelynek az okmánygarnitúrát szánják.  
A T2M okmányok garnitúrája csak akkor állítható ki, ha az érintett 
személy a nyomtatvány nyelvén kitöltötte a garnitúrában található 
nyomtatványok minden eredeti és másolati példányának 1. és 2. rovatát és a füzetben található valamennyi okmány eredeti és másolati példányának 3. rovatában szerepl ő nyilatkozatot aláírta. A okmányg ­
arnitúra kibocsátásakor a vámhatóság kitölti a garnitúrában található nyomtatványok összes eredeti és másolati példányának B. rovatát.
 
Az okmánygarnitúra a borító 2. oldalán feltüntetett kibocsátási naptól 
számított két évig érvényes. Ezenkívül az okmányok érvényességét annak a hatóságnak a minden egyes eredeti és másolati példány A. rovatában található bélyegz ője garantálja, amelyik felel ős annak a 
közösségi halászhajónak a nyilvántartásáért, amely számára a füzetet kibocsátották.
 
329. cikk  
A közösségi halászhajó kapitányának minden esetben ki kell töltenie az 
okmánygarnitúrában lév ő egyik nyomtatvány eredeti és másolati péld ­
ányának 4. rovatát, és ha a halászzsákmányt a hajón dolgozták fel, akkor a 6. rovatot, és köteles kitölteni és aláírni a 9. rovatban szereplő nyilatkozatot, amikor:
 
a) a termékeket a 326. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett 
olyan hajóra rakodja át, amelyik feldolgozza azokat;  
b) a terméket bármely más olyan hajóra rakodja át, amelyik nem 
dolgozza fel azokat, de közvetlenül vagy a Közösség vámterületére, vagy egy másik kiköt őbe viszi a vámterületre való szállítás céljából;  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 219
 
c) a 326. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a Közösség vámte ­
rületén lév ő kikötőben kirakodja a termékeket vagy árukat;  
d) a Közösség vámterületén kívüli kiköt őben kirakodja a termékeket 
vagy az árut a vámterületre való szállítás céljából.  
Az ilyen termékek feldolgozását a hajónaplóba kell bejegyezni.  
330. cikk  
A 326. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett hajó kapitánya 
mindannyiszor köteles kitölteni a 6. rovatot és aláírni a T2M okmány eredetijének 11. rovatában szerepl ő nyilatkozatot, amikor vagy a 
Közösség vámterületén lév ő kikötőben, vagy az említett területen 
kívül található kiköt őben a vámterületre való szállítás céljából kirakja 
az árut, vagy amikor ezzel a céllal másik hajóra rakja át az árut.
 
Az átrakott termékek feldolgozását be kell jegyezni a hajónaplóba.  
331. cikk  
Amikor a 329. cikk a) és b) pontjában említett termékeket vagy árut 
először átrakják, ki kell tölteni a T2M okmány eredetijének és máso ­
latának 10. rovatát; ha a 330. cikkben említett további átrakásra kerül sor, a T2M okmány eredetijének 12. rovatát is ki kell tölteni. Az átrakási nyilatkozatot mind a két érintett kapitánynak alá kell írnia, és a T2M okmány eredetijét át kell adni annak a hajónak a kapitányának, amelyre a termékeket vagy árut átrakják. Minden átrakási m űveletet az 
abban részt vev ő mindkét hajó hajónaplójába be kell jegyezni.
 
332. cikk  
(1) Ha a T2M okmányban szerepl ő termékek vagy árukat olyan 
országba vagy területre szállítják, amely nem tartozik a Közösség vámterületéhez, az említett okmány csak akkor érvényes, ha az okmány 13. rovatában található igazolást annak az országnak vagy 
területnek a vámhatóságai kitöltötték és aláírták.
 
(2) Ha a termékek vagy az áru egy része nem lép be a Közösség 
vámterületére, annak a részküldeménynek a nevét, jellegét, bruttó tömegét és rendeltetését be kell jegyezni a T2M okmány „Megjegyzés” rovatába.
 
333. cikk  
(1) Ha a T2M okmányban szerepl ő termékek vagy áruk részszállít ­
mányok formájában a Közösség vámterületéhez nem tartozó országba kerülnek, majd onnan azokat részszállítmányok formájában a Közösségbe továbbszállítják, az érintett személy vagy képvisel ője 
köteles:
 
a) bejegyezni az egyes csomagfajták számát, a bruttó tömeget, a rendel ­
tetést, amelyre a küldeményt szánták és a b) pontban említett „Kivonat” számát a legels ő T2M okmány „Megjegyzések” rovatába;  ▼
M7 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 220
 
b) kitölteni egy T2M „Kivonatot”, a 328. cikk rendelkezéseinek 
megfelelően kibocsátott T2M okmánygarnitúrából vett eredeti 
okmány felhasználásával.  
Minden egyes „Kivonat”-nak és annak másolatának, amely a T2M 
okmánygarnitúrában marad, hivatkozást kell tartalmaznia az a) pontban említett legels ő T2M okmányra, és tartalmaznia kell az 
alábbi bejegyzések egyikét:
 
— Extracto,  
— Udskrift,  
— Auszug,  
— Aπóσπασμα , 
— Extract,  
— Extrait,  
— Estratto,  
— Uitrrreksel,  
— Extracto,  
— Ote,  
— Utdrag,  
▼A2 
— Výpis,  
— Väljavõte,  
— Izraksts,  
— Išrašas,  
— Kivonat,  
— Estratt,  
— Wyciąg, 
— Izpisek,  
— Výpis,  
▼M30  
— Извлечение , 
— Extras,  
▼M45  
— Izvod.  
▼M7 
A részszállítmányt a Közösség vámterületére kísér ő T2M „Kivonat”- 
on a 4., 5., 6., 7., illetve a 8. rovatban fel kell tüntetni a küldeményt alkotó termékek vagy áruk nevét, jellegét, KN-kódját és menny ­
iségét. Ezenkívül annak az országnak vagy területnek a vámhatósága, ahol a termékek vagy áruk az árutovábbítás ideje alatt megtalálhatók voltak, kitölti és aláírja 13. rovatban szerepl ő igazolást.  ▼
M7 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 221
 
(2) Amikor az (1) bekezdés a) pontjában említett legels ő T2M 
okmányon szerepl ő valamennyi terméket és árut elküldték a Közösség 
vámterületére, a hivatkozott bekezdésben említett hatóságok kitöltik és aláírják az okmány 13. rovatában szerepl ő igazolást. Az okmányt azután 
megküldik a 328. cikkben említett vámhivatalnak.
 
(3) Ha a termékek vagy áru egy része nem lép be a Közösség vámte ­
rületére, ezek nevét, jellegét, bruttó tömegét és a rendeltetésükre vonatkozó információt be kell jegyezni a legels ő T2M okmány „Meg ­
jegyzés” rovatába.
 
334. cikk  
Valamennyi T2M okmányt, illetve „Kivonat”-ot be kell mutatni annál a 
vámhivatalnál, ahol azokat a termékeket vagy árukat, amelyekre vonatkoznak, beléptetik a Közösség vámterületére. Amikor azonban a 
termékeket vagy árukat a Közösség vámterületén kívül kezdeményezett 
árutovábbítási eljárás keretében viszik be, az okmányokat a rendeltetési hely szerinti vámhivatalnak kell bemutatni.
 
A rendeltetési vámhivatal kérheti az okmány fordítását. Ezenkívül a 
T2M okmányban megadott adatok helyességének ellen őrzéséhez 
megkövetelheti valamennyi vonatkozó dokumentum, köztük a hajó papírjainak bemutatását is. A vámhivatal minden egyes T2M okmány C. rovatát kitölti, melyek egy példányát el kell küldeni a 328. cikkben említett vámhivatalnak.
 
335. cikk  
A 332., 333. és 334. cikkt ől eltérve, ha a T2M okmányon szerepl ő 
termékeket vagy árukat az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezményt aláíró harmadik országba szállítják, és T2-eljárásban a közösségi vámterületre tervezik továbbszállítani egyetlen szállít ­
mányként vagy részszállítmányok formájában, az említett eljárásra vonatkozó adatokat be kell jegyezni a T2M okmány „Megjegyzések” rovatába.
 
Ha a T2M okmányban szerepl ő valamennyi terméket vagy árut bevitték 
a Közösség vámterületére, a vámhatóságok kitöltik és aláírják az okmány 13. rovatában szerepl ő igazolást. Az okmány kitöltött 
másolatát meg kell küldeni a 328. cikkben említett vámhivatalnak.
 
A 332. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit értelemszer űen alkalmazni 
kell. 
336. cikk  
A T2M okmányokat tartalmazó nyomtatványgarnitúrát a vámhatóságok 
felszólítására minden esetben be kell mutatni.  ▼M7 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 222
 
Ha egy hajó, amely számára a 327. cikkben említett T2M okmányg ­
arnitúrát kiadták, már nem felel meg ez el őírt feltételeknek, vagy ha 
valamennyi okmányt felhasználták, vagy annak érvényességi ideje lejárt, az okmánygarnitúrát azonnal vissza kell juttatni a kibocsátó vámhivat ­
alnak.  
▼
M19  __________  
▼M7 __________  
▼M19  
4. FEJEZET  
Közösségi árutovábbítás  
1 . s z a k a s z  
Általános rendelkezések  
340a. cikk  
Eltérő rendelkezések hiányában, e fejezet rendelkezéseit a közösségi 
külső és belső árutovábbításra kell alkalmazni.  
A magas kockázatot képvisel ő áruk felsorolása a 44c. mellékletben 
található. Amennyiben e rendelet egy rendelkezése hivatkozik az 
említett mellékletre, az abban a mellékletben szerepl ő árukra 
vonatkozó intézkedést csak akkor kell alkalmazni, ha az áruk mennyisége meghaladja a vonatkozó minimumot. A 44c. mellékletet legalább évente egyszer felül kell vizsgálni.
 
340b. cikk  
E fejezet alkalmazásában a következ ő meghatározásokat kell alkal ­
mazni:  
1. „indító vámhivatal”: az a vámhivatal, ahol elfogadták az árukat a 
közösségi árutovábbítási eljárás alá vonó nyilatkozatokat;  
2. „átléptet ő vámhivatal”:  
a) a Közösség vámterülete elhagyásának pontján lév ő vámhivatal, 
amennyiben a szállítmány egy tagállam és egy az EFTA-országokon kívüli harmadik ország közötti határon keresztül árutovábbítási m űvelet során hagyja el ezt a területet, 
vagy
 
b) a Közösség vámterületére való belépési ponton lév ő vámhivatal, 
amennyiben az áruk az árutovábbítási m űvelet során egy 
harmadik ország területén is áthaladnak;  
3. „rendeltetési vámhivatal”: az a vámhivatal, ahol a közösségi árutov ­
ábbítási eljárás alá vont árukat az eljárás lezárása céljából be kell mutatni;  ▼
M7 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 223
 
4. „a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal”: az egyes tagállamok 
vámhatóságai által meghatározott az a vámhivatal, ahol kezesség ­
vállalás formájában biztosítékot nyújtanak;  
5. „EFTA-országok”: azok az EFTA- és egyéb országok, amelyek 
csatlakoztak az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményhez (
 1 ); 
▼M32  
6. „árutovábbítási kísér őokmány”: a számítógépes rendszerb ől 
kinyomtatott bizonylat, amely az árukat kíséri, és az árutovábbítási nyilatkozat adatain alapul;  
▼
M34  
6a. „árutovábbítási/biztonsági kísér őokmány”: az a számítógépes rends ­
zerből kinyomtatott okmány, amely az árukat kíséri, továbbá az 
árutovábbítási nyilatkozat és a belépési vagy a kilépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozat adatain alapul;  
▼M32  
7. „eljárás üzemszünet esetén”: az árutovábbítási nyilatkozat 
benyújtását, ellen őrzését és az árutovábbítási m űvelet nyomon 
követését lehet ővé tevő papíralapú okmányok felhasználásán 
alapuló eljárás, amennyiben a szokásos, elektronikus úton megvalósuló eljárás nem végezhet ő el. 
▼
M19  
340c. cikk  
▼M32  
(1) Közösségi bels ő árutovábbítási eljárás alá azokat a közösségi 
árukat kell vonni, amelyeket:  
a) a Közösség vámterületének egy olyan részér ől, ahol a 2006/112/EK 
irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni, a Közösség vámterületének olyan részére adták fel, ahol az említett rendelkezéseket nem kell alkalmazni; vagy
 
b) a Közösség vámterületének egy olyan részér ől, ahol a 
2006/112/EGK irányelv rendelkezéseit nem kell alkalmazni, a Közösség vámterületének olyan részére adták fel, ahol ezek a rendel ­
kezések alkalmazandók; vagy
 
c) a Közösség vámterületének egy olyan részér ől, ahol a 2006/112/EK 
irányelv rendelkezéseit nem kell alkalmazni, a Közösség vámterü ­
letének olyan részére adták fel, ahol az említett rendelkezéseket szintén nem kell alkalmazni.  
▼
M19  
(2) A (3) bekezdés sérelme nélkül, azokat a közösségi árukat, 
amelyeket az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény alapján egy vagy több EFTA-országon keresztül a Közösség vámterü ­
letének egyik pontjáról egy másik pontjára szállítanak, a közösségi bels ő 
árutovábbítási eljárás alá kell vonni.
 
Azokat az els ő albekezdés alá tartozó árukat, amelyeket kizárólag 
tengeri vagy légi úton szállítanak, nem kötelez ő a közösségi bels ő 
árutovábbítási eljárás alá vonni.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 224  
( 1 ) HL L 226., 1987.8.13., 2. o.
 (3) Amennyiben a közösségi árukat egy EFTA-országba exportálják, 
vagy ezek az áruk áthaladnak egy vagy több EFTA-ország területén, és az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény rendelkezései alkalmazandók, az árukat a közösségi küls ő árutovábbítási eljárás alá 
kell vonni a következ ő feltételek mellett:
 
a) ha az árukat alávetették a kiviteli vámalakiságoknak a közös agrár ­
politika keretében a harmadik országba irányuló kivitelre járó export-visszatérítések megadása céljából; vagy
 
b) ha az áruk intervenciós készletekb ől származnak, a felhasználásukra 
és/vagy a rendeltetésükre vonatkozó felügyelet alá esnek, és aláve ­
tették a közös agrárpolitika keretében a harmadik országba irányuló kivitelre vonatkozó kiviteli vámalakiságoknak; vagy
 
c) ha az áruk jogosultak az importvám visszafizetésére vagy elen ­
gedésére azzal a feltétellel, hogy az árukat a Közösség vámterületér ől 
exportálják; vagy  
d) ha végtermék vagy változatlan állapotú áru formájában alávetették az 
árukat a harmadik országba irányuló kivitelre vonatkozó kiviteli vámalakiságoknak az aktív feldolgozási eljárás (vámvisszatérítési eljárás) lezárása érdekében, azzal a céllal, hogy a vám visszaf ­
izetésére vagy elengedésére sor kerüljön.
 
340d. cikk  
Azok az áruk, amelyekre a közösségi árutovábbítási eljárások 
vonatkoznak, közösségi árutovábbításban szállíthatók a Közösség vámterületén található két pont között egy, az EFTA-országok közé nem tartozó harmadik ország területén keresztül, feltéve, hogy ezeket 
az árukat egy tagállamban kiállított egyetlen fuvarokmány kíséretében 
szállítják át a harmadik ország területén. Ebben az esetben az árutov ­
ábbítási eljárás hatályát a harmadik ország területén fel kell függeszteni.
 
340e. cikk  
(1) A közösségi árutovábbítási eljárás a légi úton szállított áruk 
esetében csak akkor kötelez ő, ha azokat a Közösség területén lév ő 
repülőtéren rakodták be vagy át.  
(2) A Vámkódex 91. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül, a 
közösségi árutovábbítási eljárás a tengeren szállított áruk esetében 
csak akkor kötelez ő, ha azokat a 313a. és 313b. cikknek megfelel ően 
engedélyezett menetrend szerinti hajójáraton szállítják.  
341. cikk  
A Vámkódex VII. címe 1. és 2. fejezetének és ennek a címnek a 
rendelkezéseit értelemszer űen alkalmazni kell a Vámkódex 91. cikke 
(1) bekezdésének a) pontja szerinti egyéb terhekre.  
342. cikk  
(1) A f őkötelezett által nyújtott biztosíték a Közösség egész területén 
érvényes.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 225
 
(2) Amennyiben a biztosítéknyújtás kezességvállalás formájában 
történik, a kezes köteles megadni egy értesítési címet vagy kijelölni egy kézbesítésre meghatalmazottat minden egyes tagállamban.
 
(3) A tagállamok vasúttársaságai által a 372. cikk (1) bekezdése g) 
pontjának i. alpontjában említett egyszer űsített eljárástól különböz ő 
eljárások keretében végrehajtott közösségi árutovábbítási m űveletek 
esetében kezességet kell nyújtani.  
▼M32  
(4) Ha a biztosítékot a kezes a kezességnyújtás helye szerinti vámhi ­
vatalnál nyújtja:  
a) a főkötelezett „biztosítékhivatkozási számot” kap, amely a biztosíték 
használatára és a kezes kötelezettségvállalásainak azonosítására szolgál;
 
b) a főkötelezett a „biztosítékhivatkozási számhoz” hozzáférési kódot 
kap, amelyet közölnek vele.  
343. cikk  
Minden tagállam beviszi a számítógépes rendszerbe a közösségi árutov ­
ábbítási m űveletek kezelésére illetékes vámhivatalok jegyzékét, 
feltüntetve azonosító számukat, feladatkörüket és nyitvatartási idejüket. Ezen adatok módosításait is be kell vinni a számítógépes rendszerbe.
 
A Bizottság ezeket az információkat a számítógépes rendszeren 
keresztül közli a többi tagállammal.  
343a. cikk  
Minden tagállam értesíti a Bizottságot, ha központi vámhivatalt hoz 
létre; ilyenkor meg kell adni a hivatalnak a közösségi árutovábbítási eljárás lefolytatásában és nyomon követésében, valamint az okmányok fogadása és továbbítása terén biztosított feladatköreit az érintett okmányok típusával együtt.
 
A Bizottság tájékoztatja err ől a többi tagállamot.  
▼M19  
344. cikk  
A közösségi árutovábbítási eljárásban használt, az egységes vámok ­
mánytól eltér ő egyéb nyomtatványok jellemz őit a 44b. melléklet 
határozza meg.  
▼M32  
344a. cikk  
(1) A közösségi árutovábbítási eljárás keretében az alakiságok 
teljesítése elektronikus adatfeldolgozási módszerrel történik.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 226
 
(2) A vámigazgatási szervek között a közösségi árutovábbítás 
keretében használandó üzeneteknek meg kell felelniük a vámhatóságok kölcsönös egyetértésével meghatározott szerkezetnek és tartalmi elemeknek.  
▼
M19  
2 . s z a k a s z  
Eljárás  
1 . a l s z a k a s z  
Egyedi kezesség  
345. cikk  
▼M21  
(1) Az egyedi kezesség a várhatóan felmerül ő vámtartozás teljes 
összegére vonatkozik az indító tagállam azonos természet ű termékeire 
alkalmazott legmagasabb tehermegállapítási tételek alapján számítva. 
Ennek kiszámítása során az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 
egyezmény szerint szállított közösségi árukat nem közösségi árunak kell tekinteni.  
▼
M19  
Az egyedi kezesség kiszámítása során figyelembe veend ő tehermegál ­
lapítási tétel azonban nem lehet alacsonyabb a minimális díjtételnél, amennyiben ez a tétel feltüntetésre került a 44c. melléklet ötödik oszlo ­
pában.
 
(2) A készpénzletét formájában nyújtott egyedi kezességeket az 
indító vámhivatalban kell letétbe helyezni. Az eljárás lezárása után ezt visszafizetik.
 
(3) A kezes által nyújtott egyedi kezesség történhet 7 000 euróról 
szóló egyedi garanciajegyek formájában, amelyeket a kezes a f őkötele­
zettként eljárni szándékozó személy számára bocsát ki.  
A kezes garanciajegyenként 7 000 euró összegig felel ős. 
▼M32  
(4) Ha az egyedi kezesség nyújtása kezességvállalással történik, a 
főkötelezett a „biztosítékhivatkozási számhoz” tartozó hozzáférési 
kódot nem változtathatja meg, kivéve ha a 47a. melléklet 3. pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.  
▼
M19  
346. cikk  
▼M32  
(1) A kezességvállalás formájában nyújtott egyedi kezességet a 49. 
mellékletben található mintának megfelel ő kezesi nyilatkozattal kell 
vállalni.  
A kezesi nyilatkozatot a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal 
megőrzi. ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 227
 
(2) Amennyiben nemzeti törvényi, rendeleti vagy közigazgatási 
rendelkezés vagy az általános kereskedelmi gyakorlat megköveteli, a tagállamok az (1) bekezdésben említett ől eltérő formájú kötelezettség ­
vállalás is engedélyezhet ő, feltéve, hogy az a mintán látható kötele ­
zettségvállalással azonos jogi érvénnyel bír.  
▼
M32  
347. cikk  
(1) A 345. cikk (3) bekezdésében említett esetben az egyedi 
kezességet az 50. mellékletben található mintának megfelel ő kezesi nyil ­
atkozattal kell vállalni.  
A 346. cikk (2) bekezdését értelemszer űen alkalmazni kell.  
(2) A kezes köteles az általa kibocsátott egyedi garanciajegyekre 
vonatkozóan minden kért adatot megadni a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnak a vámhatóság által meghatározott módon.
 
A garanciajegyet legfeljebb a kibocsátásának dátumától számított egy 
évig lehet felhasználni.  
(3) A kezes a f őkötelezettnek juttatott minden egyedi garanciajegyre 
vonatkozóan megadja a „biztosítékhivatkozási számot” a f őkötele­
zettnek; az ahhoz tartozó hozzáférési kódot a f őkötelezett nem módosí ­
thatja.  
(4) A 353. cikk (2) bekezdésének b) pontja alkalmazásában a kezes a 
főkötelezettnek az egyedi garanciajegyeket papírra nyomtatva, az 54. 
mellékletben található mintának megfelel ő formában adja át. A jegyen 
az azonosító számot fel kell tüntetni.  
(5) A kezes kiadhat olyan egyedi garanciajegyeket, amelyek a 44c. 
mellékletben szerepl ő jegyzékben felsorolt árukkal kapcsolatos 
közösségi árutovábbítási m űveletre nem érvényesek. Ebben az esetben 
a kezes minden papíralapú garanciajegyre átlósan rávezeti a következ ő 
záradékot:  
— Korlátozott érvény ű – 99200.  
(6) A f őkötelezett köteles benyújtani az indító vámhivatalhoz a 7 000 
EUR többszörösének megfelel ő értékű egyedi garanciajegyeket a 
345. cikk (1) bekezdésében említett teljes összeg fedezéséhez szükséges számban. A 353. cikk (2) bekezdése b) pontjának alkalma ­
zásában a papíralapú jegyeket az indító vámhivatalnak kell átadni, és ott meg kell őrizni; e vámhivatal minden egyes jegy azonosító számát közli 
a jegyen feltüntetett, a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatallal.  
▼
M19  
348. cikk  
(1) A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal visszavonja a kezes 
kötelezettségvállalását elfogadó határozatát, ha az annak kibocsátásakor meghatározott feltételek már nem teljesülnek.
 
Kötelezettségvállalását a kezes is bármikor visszavonhatja.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 228
 
(2) A felmondás vagy visszavonás a kezes vagy – az esett ől függően 
– a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal értesítésének napját követő 16. napon lép hatályba.
 
Attól a naptól kezdve, amikor a felmondás vagy visszavonás hatályba 
lép, a korábban kibocsátott egyedi garanciajegyeket nem lehet felhasználni az áruk közösségi árutovábbítási eljárás alá vonására.  
▼
M32  
(3) A visszavonás vagy felmondás tényét és hatálybalépése napját a 
kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalért felel ős tagállam vámha ­
tóságai beviszik a számítógépes rendszerbe.  
▼M19  
2 . a l s z a k a s z  
Szállítóeszközök és nyilatkozatok  
349. cikk  
(1) Minden árutovábbítási nyilatkozat csak ugyanazon indító vámhi ­
vatalból ugyanazon rendeltetési vámhivatalig történ ő szállításra használt, 
egyetlen szállítóeszközbe berakodott vagy berakandó árukat tartalmaz ­
hatja.  
Ennek a cikknek az alkalmazásában a következ ők tekintend ők egyetlen 
szállítóeszköznek, azzal a feltétellel, hogy a szállított árukat együtt küldik el:
 
a) a közúti járm űvek a pótkocsival/pótkocsikkal vagy a nyerges 
pótkocsival/nyerges pótkocsikkal együtt;  
b) az összekapcsolt vasúti személy- vagy áruszállító kocsik;  
c) egységet alkotó hajók;  
d) az e cikk szerinti egyetlen szállítóeszközbe berakott szállítótartályok.  
(2) Egyetlen szállítóeszköz használható az áruk különböz ő indító 
vámhivatalnál történ ő berakodására és különböz ő rendeltetési vámhiva ­
taloknál történ ő kirakodására.  
▼M32  __________  
351. cikk  
Ha a szállítmányok egyaránt tartalmaznak olyan árukat, amelyeket 
közösségi küls ő árutovábbítási eljárás, illetve közösségi bels ő árutov­
ábbítási eljárás alá kell vonni, a T jelzéssel ellátott árutovábbítási nyil ­
atkozatot minden árutétel esetében ki kell egészíteni, a „T1”, „T2” vagy „T2F” jellel.
 
__________  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 229
 
353. cikk  
(1) Az árutovábbítási nyilatkozatnak meg kell felelnie a 37a. mellék ­
letben meghatározott szerkezetnek és tartalmi elemeknek.  
(2) A vámhatóságok a 31. mellékletben található mintának megfelel ő 
nyomtatványon, írásban, a vámhatóságok által kölcsönös egyetértéssel meghatározott eljárásnak megfelel ően kiállított árutovábbítási nyil ­
atkozatot is elfogadják a következ ő esetekben:
 
a) ha az árukat a vámhatóságok számítógépes rendszeréhez való 
közvetlen hozzáféréssel nem rendelkez ő utasok szállítják a 353a. 
cikkben foglaltak szerint;  
b) a 37d. mellékletben meghatározott feltételek és szabályok szerinti 
üzemszüneti eljárás esetén.  
(3) Ha a f őkötelezett számítógépes rendszere és/vagy hálózata nem 
üzemel, az írásban kiállított árutovábbítási nyilatkozatnak a (2) bekezdés b) pontja szerinti használatához az illetékes vámhatóságok jóváhagyása szükséges.
 
(4) Az írásban kiállított árutovábbítási nyilatkozat kiegészíthet ő a 33. 
mellékletben található mintának megfelel ő pótlappal vagy pótlapokkal. 
A pótlapok a nyilatkozat szerves részei.  
(5) A 44a. mellékletnek és a 45. mellékletben található mintának 
megfelelően kiállított rakományjegyzékek – az írásos árutovábbítási 
nyilatkozat leíró részeként, ahhoz szervesen kapcsolódva – felhasználhatók pótlapok helyett.
 
353a. cikk  
(1) A 353. cikk (2) bekezdése a) pontjának alkalmazásában az utas 
az árutovábbítási nyilatkozatot a 208. cikknek és a 37. mellékletnek megfelelően állítja ki.
 
(2) A vámhatóságok gondoskodnak arról, hogy az árutovábbítási 
adatok vámhatóságok közötti cseréje informatikai technológia és számí ­
tógépes hálózatok felhasználásával történjék.  
▼M25  __________  
▼M19  
3 . a l s z a k a s z  
Alakiságok az indító vámhivatalnál  
355. cikk  
(1) A közösségi árutovábbítási eljárás alá vont árukat a gazdaságilag 
indokolt útvonalon kell elszállítani a rendeltetési vámhivatalhoz.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 230
 
(2) A 387. cikk sérelme nélkül, a 44c. mellékletben felsorolt áruk 
esetében, vagy ahol a vámhatóságok vagy a f őkötelezett szükségesnek 
tartja, az indító vámhivatal kötelez ő szállítási útvonalat ír el ő, és 
bejegyzi az árutovábbítási nyilatkozat 44. rovatába legalább azokat a tagállamokat, amelyeken a tranzitútvonal áthalad, figyelembe véve a főkötelezett által közölt adatokat.
 
356. cikk  
(1) Az indító vámhivatal megállapítja azt a határid őt, amíg az árukat 
a rendeltetési vámhivatalban be kell mutatni, figyelembe véve az útvonalat, bármely hatályos szállítási vagy más jogszabályt és szükség esetén a f őkötelezett által közölt adatokat.
 
(2) Az indító vámhivatal által el őírt határid ő kötelez ő azon 
tagállamok vámhatóságai számára, amelyek területére az áruk a 
közösségi árutovábbítási m űvelet során belépnek, és e hatóságok azt 
nem változtathatják meg.  
▼M32  __________  
▼M19  
357. cikk  
▼M32  
(1) A (4) bekezdés sérelme nélkül, a közösségi árutovábbítási eljárás 
alá vonandó árukat addig nem lehet kiadni, amíg azokat nem látják el vámzárral. Az indító vámhivatal megteszi az általa szükségesnek tartott azonosítási intézkedéseket, és a vonatkozó adatokat rávezeti az árutov ­
ábbítási nyilatkozatra.  
▼
M19  
(2) A következ őket kell vámzárral ellátni:  
a) az árukat tartalmazó teret, amennyiben a szállítóeszközök más 
szabályok alapján jóváhagyásra kerültek, vagy azokat az indító vámhivatal vámzár felhelyezésére alkalmasnak nyilvánította;
 
b) a többi esetben minden egyes csomagot.  
A vámzárnak a 46a. mellékletben meghatározott jellemz őkkel kell 
rendelkeznie.  
(3) A szállítóeszközöket a következ ő feltételek mellett lehet vámzár 
felhelyezésére alkalmasnak nyilvánítani:  
a) a vámzárakat egyszer űen és hatékonyan lehet rájuk felhelyezni;  
b) úgy építették meg őket, hogy látható nyomok, illetve a vámzár 
feltörése nélkül nem lehet árukat ki- vagy berakni;  
c) nem tartalmaznak olyan rejtekhelyeket, ahová árukat lehet elrejteni;  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 231
 
d) a rakomány számára fenntartott területek könnyen hozzáférhet őek a 
vámhatóságok által végzett vizsgálatok számára.  
Bármely közúti gépjárm űvet, pótkocsit, nyerges pótkocsit vagy szállítót ­
artályt, amely vámzárral történ ő áruszállítás céljának megfelel azon 
nemzetközi megállapodások szerint, amelyeknek az Európai Közösség szerződő fele, vámzár felhelyezésére alkalmas szállítóeszköznek kell 
tekinteni.  
▼
M32  
(4) Az indító vámhivatal eltekinthet a vámzártól, ha – tekintettel az 
egyéb lehetséges azonosítási intézkedésekre – az árutovábbítási nyil ­
atkozatban vagy a kiegészít ő okmányokon található árumegnevezés az 
árukat azonosíthatóvá teszi.  
Az árumegnevezés akkor tekintend ő azonosításra alkalmasnak, ha elég 
pontos az áruk mennyiségének és jellegének könny ű meghatározásához.  
358. cikk  
(1) A vámáru kiadásakor az indító vámhivatal a bejelentett rendel ­
tetési vámhivatalnak az „el őzetes érkezési értesítés” üzenet segítségével, 
a bejelentett átléptet ő vámhivataloknak pedig az „el őzetes határátlépési 
értesítés” üzenet segítségével továbbítja a közösségi árutovábbítási művelet adatait. Ezeket az üzeneteket az árutovábbítási nyilatkozat 
adott esetben megfelel ően módosított adatai alapján kell elkészíteni.  
▼
M34  
(2) A közösségi árutovábbítási eljárás alá vont árukat kiadásukat 
követően árutovábbítási kísér őokmány vagy árutovábbítási/biztonsági 
kísérőokmány kíséri. Az árutovábbítási kísér őokmányt a 45a. mellék ­
letben megadott mintának és adatoknak, vagy – ha az árutovábbítási adatok mellett a 30A. mellékletben említett adatokat is megadják – az árutovábbítási/biztonsági kísér ő okmány tekintetében a 45e. mellék ­
letben, illetve az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék tekintetében a 45f. mellékletben megadott mintának és adatoknak kell megfelelnie. Ezt az okmányt a következ ő módok egyikének megfelel ően kell a 
gazdasági szerepl ő rendelkezésére bocsátani:  
▼
M32  
a) az indító vámhivatal adja ki a f őkötelezett részére, vagy a vámha ­
tóságok engedélyével a f őkötelezett számítógépes rendszeréb ől is 
kinyomtatható;  
b) az engedélyezett feladó számítógépes rendszeréb ől nyomtatják ki, 
miután az indító vámhivataltól megkapták az áruk kiadását engedélyez ő üzenetet.  ▼
M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 232
 
(3) Ha a nyilatkozat egynél több árutételb ől áll, a (2) bekezdésben 
említett árutovábbítási kísér őokmányt ki kell egészíteni a 45b. mellék ­
letben megadott mintának megfelel ő tételjegyzékkel. A (2) bekezdésben 
említett árutovábbítási/biztonsági kísér őokmányt mindig ki kell egés ­
zíteni a 45f. mellékletnek megfelel ő tételjegyzékkel. A tételjegyzék az 
árutovábbítási kísér őokmány, illetve az árutovábbítási/biztonsági kísé ­
rőokmány szerves részét képezi.  
▼M19  
4 . a l s z a k a s z  
Alakiságok útközben  
▼M32  
359. cikk  
(1) A szállítmányt és az  ►M34  árutovábbítási kísér őokmány – 
árutovábbítási/biztonsági kísér őokmány ◄ az összes átléptet ő vámhi­
vatalnak be kell mutatni.  
(2) Az átléptet ő vámhivatal az indító vámhivataltól kapott „el őzetes 
áthaladási jelentés” üzenet alapján nyilvántartásba veszi az áthaladást. Az áthaladásról a „határátlépési értesítés” üzenettel tájékoztatja az indító vámhivatalt.
 
(3) Az átléptet ő vámhivatalok, ha szükségesnek ítélik, megvizsgálják 
az árukat. Az áruk esetleges ellen őrzését különösen az „el őzetes 
áthaladási jelentés” üzenet alapján kell elvégezni.  
(4) Ha az árukat nem a bejelentett és az  ►M34  árutovábbítási kísé ­
rőokmány – árutovábbítási/biztonsági kísér őokmány ◄ szerepl ő 
átléptető vámhivatalon keresztül szállítják, az érintett átléptet ő 
vámhivatal kéri az „el őzetes áthaladási jelentés” üzenetet az indító 
vámhivataltól, és az átléptetésr ől a „határátlépési értesítés” üzenet 
megküldésével tájékoztatja az indító vámhivatalt.  
▼M19  
360. cikk  
(1) ►M32  A fuvarozó köteles bejegyezni a szükséges adatokat az  
►M34  árutovábbítási kísér őokmány – árutovábbítási/biztonsági kísé ­
rőokmány ◄, és azt a szállítmánnyal együtt bemutatni azon tagállam 
vámhatóságainak, amelynek területén a szállítóeszköz található. ◄ 
a) ha az el őírt útvonal megváltozott, és a 355. cikk (2) bekezdésének 
rendelkezéseit kell alkalmazni;  
b) ha a szállítási m űvelet során a vámzár a fuvarozó által nem befolyá ­
solható okok miatt megsérült;  
c) ha az árukat átrakodják egy másik szállítóeszközre; minden ilyen 
átrakodást a vámhatóságok felügyelete mellett kell végrehajtani, amelyek azonban engedélyezhetik az átrakodást a felügyeletük nélkül is;  ▼
M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 233
 
d) a szállítóeszköz azonnali, részleges vagy teljes kirakását szükségessé 
tevő fenyeget ő veszély esetén;  
e) olyan esemény vagy baleset esetén, amely befolyásolhatja a f őkö­
telezett vagy a fuvarozó képességét kötelezettségeik teljesítésére.  
▼M32  
(2) Ha a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy az érintett közösségi 
árutovábbítási m űvelet a szokásos módon folytatódhat, megteszik az 
esetlegesen szükséges lépéseket, majd záradékolják az  
►M34  árutovábbítási kísér őokmány – árutovábbítási/biztonsági kísé ­
rőokmány ◄. 
A továbbításra vagy más eseményre vonatkozó információkat vagy az 
átléptető vámhivatal vagy a rendeltetési vámhivatal vámhatóságai viszik 
be a számítógépes rendszerbe.  
▼M19  
5 . a l s z a k a s z  
Alakiságok a rendeltetési vámhivatalban  
▼M32  
361. cikk  
(1) Az árukat és a szükséges okmányokat a hivatal nyitvatartási 
idejében kell bemutatni a rendeltetési vámhivatalnak. Az említett vámhivatal azonban az érintett kérésére és költségére ett ől eltérő 
időpontban is engedélyezheti a bemutatást. A rendeltetési vámhivatal 
az érintett kérésére és költségére az áruk és az okmányok más helyen történő bemutatását is engedélyezheti.
 
(2) Ha az árukat az indító vámhivatal által el őírt határid ő letelte után 
mutatják be a rendeltetési vámhivatalnak, és a határid ő be nem tartása a 
rendeltetési vámhivatal számára elfogadható módon megindokolt, a fuvarozónak vagy a f őkötelezettnek nem felróható körülmények követ ­
kezménye, úgy tekintend ő, hogy ez utóbbi az el őírt határid őt betartotta.
 
(3) A rendeltetési vámhivatal az  ►M34  árutovábbítási kísér őokmány 
– árutovábbítási/biztonsági kísér őokmány ◄ megőrzi, és az áruk 
megvizsgálását különösen az indító vámhivataltól kapott „el őzetes 
érkezési jelentés” üzenet alapján végzi el.  
(4) A f őkötelezett kérésére, annak igazolása érdekében, hogy az 
eljárás a 366. cikk (1) bekezdésének megfelel ően befejez ődött, a rendel ­
tetési vámhivatal az  ►M34  árutovábbítási kísér őokmány – 
árutovábbítási/biztonsági kísér őokmány ◄ példányát a következ ő zára­
dékkal látja el:  
— Alternatív igazolás – 99202.  
(5) Az árutovábbítási m űvelet befejez ődhet az árutovábbítási nyil ­
atkozatban megadottól eltér ő vámhivatalban is. Ebben az esetben ez a 
vámhivatal lesz a rendeltetési vámhivatal.  
Ha az új rendeltetési vámhivatal az eredetileg tervezett vámhivatal 
tagállamától eltér ő tagállamhoz tartozik, az új rendeltetési vámhivatal 
az indító vámhivataltól kéri az „el őzetes érkezési jelentés” üzenetet.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 234
 
362. cikk  
(1) A rendeltetési vámhivatal az árukat és a szükséges okmányokat 
bemutató személy kérésére bemutatási igazolást állít ki.  
(2) A bemutatási igazolás formájának meg kell felelnie a 47. mellék ­
letben található mintának.  
(3) A bemutatási igazolást az érintett személynek el őre ki kell 
töltenie. Az igazoláson a szállítmányra vonatkozó egyéb adatokat is fel lehet tüntetni, kivéve a rendeltetési vámhivatal számára fenntartott helyen. A bemutatási igazolás nem szolgálhat annak bizonyítékául, hogy az eljárás a 366. cikk (1) bekezdése értelmében befejez ődött.
 
363. cikk  
(1) A rendeltetési vámhivatal az „érkezési értesítés” üzenet 
küldésével még az áruknak a rendeltetési vámhivatalban való bemutatása napján tájékoztatja az indító vámhivatalt az áruk megérke ­
zéséről.
 
(2) Ha az árutovábbítási m űvelet az árutovábbítási nyilatkozatban 
megadott vámhivataltól eltér ő vámhivatalban fejez ődik be, az új rendel ­
tetési vámhivatal az „érkezési értesítés” üzenettel tájékoztatja az érke ­
zésről az indító vámhivatalt.  
Az indító vámhivatal az érkezésr ől a „továbbított érkezési értesítés” 
üzenettel tájékoztatja az eredetileg kijelölt rendeltetési vámhivatalt.  
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett „érkezési értesítés” üzenet nem 
szolgálhat annak bizonyítékául, hogy az eljárás a 366. cikk (1) bekezdése értelmében befejez ődött.
 
(4) Indokolt esetek kivételével a rendeltetési vámhivatal az „elle ­
nőrzés eredménye” üzenetet legkés őbb az áruknak a rendeltetési vámhi ­
vatalnál történt bemutatásától számított harmadik napon továbbítja az 
indító vámhivatalnak. A 408. cikk alkalmazása esetén azonban a rendel ­
tetési vámhivatal az „ellen őrzés eredménye” üzenetet legkés őbb az áruk 
bemutatásától számított hatodik napon továbbítja az indító vámhivat ­
alnak.  
__________  
▼M19  
6 . a l s z a k a s z  
▼M32  
Keresési eljárás  
365. cikk  
(1) Ha az indító tagállam vámhatóságai az áruknak a rendeltetési 
vámhivatalban történ ő bemutatására el őírt határid őn belül nem kapják 
meg az „érkezési értesítés” üzenetet, vagy ha az „érkezési értesítés” üzenet megérkezését ől számított hat napon belül nem kapják meg az 
„ellenőrzés eredménye” üzenetet, akkor mérlegelniük kell, hogy 
indítanak-e keresési eljárást a vámeljárás lezárásához szükséges információk megszerzése érdekében, vagy – ha ez nem lehetséges – abból a célból, hogy:
 
— megállapítsák, keletkezett-e vámtartozás,  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 235
 
— azonosítsák az adóst, és  
— meghatározzák a beszedésben illetékes vámhatóságokat.  
(2) A keresési eljárást legkés őbb az (1) bekezdésben említett 
határidők egyikének lejártát követ ő hét napon belül meg kell indítani, 
kivéve a tagállamok közötti megállapodásban meghatározott kivételes eseteket. Ha a vámhatóságok korábban értesülnek arról, hogy az árutov ­
ábbítási eljárás nem fejez ődött be, vagy ennek gyanúja merül fel, 
kötelesek haladéktalanul megindítani a keresési eljárást.
 
(3) Ha az indító tagállam vámhatóságai csak az „érkezési értesítés” 
üzenetet kapják meg, úgy indítják meg a keresési eljárást, hogy az „érkezési értesítés” üzenetet küld ő rendeltetési vámhivatalt felkérik az 
„ellenőrzés eredménye” üzenet elküldésére.
 
(4) Ha az indító tagállam vámhatóságai nem kapják meg az „érkezési 
értesítés” üzenetet, úgy indítják meg a keresési eljárást, hogy a f őkö­
telezettől vagy – amennyiben a rendeltetési helyen való kereséshez 
elegendő információ áll rendelkezésre – a rendeltetési vámhivataltól 
kérik az eljárás lezárásához szükséges információkat.  
Ha az árutovábbítási m űveletet nem lehet lezárni, fel kell kérni a f őkö­
telezettet, hogy legkés őbb a rendeltetési vámhivatalnál folytatott keresési 
eljárás megkezdését ől számított 28 napon belül bocsássa rendelkezésre 
az eljárás lezárásához szükséges információkat.  
(5) A rendeltetési vámhivatalnak és a f őkötelezettnek 28 napon belül 
kell válaszolnia a (4) bekezdésben említett megkeresésre. Ha a f őkö­
telezett ezen id őszak alatt elegend ő információt szolgáltat, az indító 
tagállam vámhatóságainak figyelembe kell venniük ezeket az inform ­
ációkat vagy – ha a megadott információk ezt lehet ővé teszik – le 
kell zárniuk az eljárást.  
(6) Ha a f őkötelezett ől kapott információk nem teszik lehet ővé az 
eljárás lezárását, de az indító tagállam vámhatóságai elégségesnek tartják azokat a keresési eljárás folytatásához, az erre irányuló kérést haladéktalanul meg kell küldeniük az érintett vámhivatalnak.
 
(7) Ha a keresési eljárás során azt állapítják meg, hogy az eljárás 
szabályszer űen befejez ődött, az indító tagállam vámhatóságai lezárják az 
eljárást, és err ől haladéktalanul tájékoztatják a f őkötelezettet, valamint 
adott esetben azokat a vámhatóságokat, amelyek a Vámkódex 217–232. cikkének megfelel ően beszedési eljárást kezdeményezhettek.
 
365a. cikk  
(1) Ha a keresési eljárás során, de még a 450a. cikk els ő francia 
bekezdésében említett határid ő letelte el őtt az indító tagállam vámha ­
tóságai (a továbbiakban: „megkeres ő hatóságok”) bármely módon 
bizonyítékot szereznek arra a helyre vonatkozóan, ahol a vámtartozás keletkezését kiváltó események bekövetkeztek, és ez a hely egy másik tagállamban található, késedelem nélkül megküldenek minden rendel ­
kezésre álló információt az említett hely szerint illetékes hatóságoknak (a továbbiakban: „megkeresett hatóságok”).  ▼
M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 236
 
(2) A megkeresett hatóságok nyugtázzák a tájékoztatás kézhezvételét, 
és jelzik, hogy felel ősek-e a beszedésért. Ha huszonnyolc napon belül 
nem érkezik válasz, a megkeres ő hatóságok haladéktalanul folytatják az 
általuk megkezdett keresési eljárást.  
366. cikk  
(1) A f őkötelezett az eljárásnak a nyilatkozatban megadott határid őn 
belüli befejezésére vonatkozó bizonyítékot a rendeltetési tagállam illetékes hatóságai által hitelesített olyan okmány formájában is benyújthatja az illetékes hatóságoknak, amely alapján azonosíthatók a szóban forgó áruk, és amely tanúsítja, hogy azokat bemutatták a rendel ­
tetési vámhivatalnak vagy – a 64. cikk alkalmazása esetén – az engedé ­
lyezett címzettnek.
 
(2) A közösségi árutovábbítási eljárást akkor is befejezettnek kell 
tekinteni, ha a f őkötelezett bemutatja az illetékes hatóságoknak a 
következő okmányok valamelyikét:  
a) harmadik országban kibocsátott vámokmány az árunak meghatá ­
rozott vámjogi sorsú áruként való beléptetésér ől; 
b) harmadik országban kibocsátott, ennek az országnak a vámhatóságai 
által lepecsételt okmány arról, hogy az áru az érintett harmadik országban szabad forgalomba bocsátottnak min ősül.
 
(3) A (2) bekezdésben említett okmányokat azok másolatai vagy 
fénymásolatai is helyettesíthetik, ha hiteles másolati min őségüket az 
eredeti okmányokat hitelesít ő szerv, az érintett harmadik ország 
hatóságai vagy az egyik tagállam hatóságai igazolják.  
▼M19  
7 . a l s z a k a s z  
Kiegészít ő rendelkezések a vámhatóságok között az árutovábbításra 
vonatkozó adatoknak információs technológia és számítógépes hálózatok 
használatával történ ő cseréjér ől 
▼M32  
367. cikk  
A vámhatóságok közötti üzenetváltásra információs technológia és 
számítógépes hálózatok használatát el őíró rendelkezések nem alkal ­
mazhatók egyes szállítási módokra vonatkozó egyszer űsített eljárásokra, 
valamint a Vámkódex 97. cikke (2) bekezdésén alapuló és a 372. cikk (1) bekezdésének f) és g) pontjában említett egyszer űsített eljárásokra.
 
▼M29  __________  
▼M32  __________  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 237
 
3 . s z a k a s z  
Egyszerűsítések  
1 . a l s z a k a s z  
Az egyszer űsítésekre vonatkozó általános rendelkezések  
▼M32  
372. cikk  
(1) A f őkötelezett vagy adott esetben a címzett kérelmére a vámha ­
tóságok a következ ő egyszerűsítéseket engedélyezhetik:  
a) összkezesség vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség használata;  
b) különleges vámzárak használata;  
c) az előírt szállítási útvonal használata alóli mentesség;  
d) engedélyezett feladói státus;  
e) engedélyezett címzetti státus;  
f) különös egyszer űsített eljárások alkalmazása:  
i. vasúton vagy konténerben szállított áruk esetében;  
ii. légi úton szállított áruk esetében;  
iii. tengeren szállított áruk esetében;  
iv. csővezetéken továbbított áruk esetében;  
g) a Vámkódex 97. cikkének (2) bekezdésén alapuló egyéb egysze ­
rűsített eljárás alkalmazása.  
(2) Ha e szakasz vagy az engedély másként nem rendelkezik, az (1) 
bekezdés a) és f) pontjában említett egyszer űsítések engedélyezése 
esetén az egyszer űsítések minden tagállamban alkalmazandók. Az (1) 
bekezdés b), c) és d) pontjában említett egyszer űsítések engedélyezése 
esetén az egyszer űsítések csak azokra a közösségi árutovábbítási 
műveletekre alkalmazandók, amelyek az engedélyt kiadó tagállamban 
kezdődtek meg. Az (1) bekezdés e) pontjában említett egyszer űsítés 
engedélyezése esetén az egyszer űsítés kizárólag az engedélyt kiadó 
tagállamban alkalmazandó.  
▼M19  
373. cikk  
(1) A 372. cikk (1) bekezdésében említett engedélyeket csak azon 
személyek részére lehet kiadni, akik:  
a) a Közösségben letelepedettek, azzal a kikötéssel, hogy az össz ­
kezesség alkalmazására vonatkozó engedély csak azoknak a szemé ­
lyeknek adható, akik abban a tagállamban letelepedettek, ahol a kezességet nyújtják,  ▼
M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 238
 
b) rendszeresen alkalmazzák a közösségi árutovábbítási eljárást, vagy 
akikről a vámhatóságok tudják, hogy eleget tudnak tenni az 
eljáráshoz kapcsolódó kötelezettségeknek, vagy a 372. cikk (1) bekezdése e) pontjában említett egyszer űsítés esetén rendszeresen 
fogadnak olyan árukat, amelyeket közösségi árutovábbítási eljárás alá vontak, és  
▼
M19  
c) nem sértették meg súlyosan vagy ismételten a vám- vagy adójogsza ­
bályokat.  
(2) Az egyszer űsítések megfelel ő igazgatása érdekében engedély csak 
akkor adható, ha:  
a) a vámhatóságok képesek felügyelni az eljárást, és az érintett 
személlyel kapcsolatos követelményekkel aránytalan igazgatási erőfeszítések nélkül képesek ellen őrzéseket végrehajtani, és
 
b) az érintett személyek olyan nyilvántartásokat vezetnek, amelyek 
lehetővé teszik a vámhatóságok számára a hatékony ellen őrzések 
elvégzését.  
▼M29  
(3) Amennyiben az érintett személy a 14a. cikk (1) bekezdésének a) 
vagy c) pontjában említett AEO-tanúsítvánnyal rendelkezik, az e cikk (1) bekezdésének c) pontjában és (2) bekezdésének b) pontjában megha ­
tározott követelményeket teljesítettnek kell tekinteni.  
▼
M19  
374. cikk  
▼M32  
(1) Az egyszer űsítések alkalmazására vonatkozó engedély iránti 
kérelmet (a továbbiakban: a kérelem) dátummal kell ellátni és alá kell írni. A vámhatóságok az általuk meghatározott feltételek és szabályok alapján rendelkezhetnek úgy, hogy a kérelmet írásos formában kell elkészíteni vagy elektronikus adatfeldolgozási módszer segítségével benyújtani.  
▼
M19  
(2) A kérelemnek tartalmaznia kell minden olyan tényt, amely 
lehetővé teszi a vámhatóságok számára annak ellen őrzését, hogy telje ­
sültek azok a feltételek, amelyek mellett az egyszer űsítések használatára 
vonatkozó engedély adható.  
375. cikk  
(1) A kérelmet annak a tagállamnak a vámhatóságaihoz kell 
benyújtani, ahol a kérelmez ő letelepedett.  
(2) A kérelem benyújtásának dátumától számítva legfeljebb három 
hónapon belül az engedélyt meg kell adni, vagy a kérelmet el kell utasítani.
 
376. cikk  
(1) Az engedély dátummal ellátott és aláírt eredeti példányát és egy 
vagy több másolatát át kell adni az engedélyesnek.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 239
 
(2) Az engedélyben meg kell határozni az egyszer űsítés igénybevé ­
telének feltételeit, és az alkalmazás, illetve az ellen őrzés részletes 
szabályait. Az engedély a kiadásának napjától érvényes.  
▼M32  
(3) A 372. cikk (1) bekezdésének b), c) és f) pontjában említett 
egyszerűsítések esetében az engedélyt az indító vámhivatal felszólítására 
be kell mutatni.  
▼M19  
377. cikk  
(1) Az engedély jogosultja köteles értesíteni a vámhatóságokat az 
engedély megadását követ ően felmerült bármely olyan tényez őről, 
amely befolyásolhatja az engedély fenntartását vagy tartalmát.  
(2) Az engedély visszavonásáról vagy módosításáról szóló hatá ­
rozatban a hatálybalépés dátumát jelezni kell.  
378. cikk  
(1) A vámhatóságok a kiállított engedély egy példányával együtt 
megőrzik a kérelmet és a csatolt igazoló okmányokat.  
(2) Amennyiben a kérelmet elutasítják, vagy az engedélyt érvény ­
telenítik vagy visszavonják, a kérelmet és adott esetben a kérelmet elutasító, az engedélyt érvénytelenít ő vagy visszavonó határozatot és 
az összes csatolt igazoló okmányt meg kell őrizni a kérelem elutasítása, 
érvénytelenítése vagy visszavonása szerinti naptári év végét ől számított 
három évig.
 
2 . a l s z a k a s z  
Összkezesség és a biztosítéknyújtás alóli mentesség  
▼M32  
379. cikk  
(1) A f őkötelezett egy referenciaösszeg erejéig összkezességet vagy 
biztosítéknyújtás alóli mentességet vehet igénybe.  
(2) A referenciaösszeg megegyezik azon vámtartozás összegével, 
amely a f őkötelezett által közösségi árutovábbítási eljárás alá vont 
áruk tekintetében egy legalább egyhetes id őszak során keletkezhet.  
Ezt a becsült összeget a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal 
állapítja meg, az érdekelttel együttm űködve:  
a) az érintett által korábban szállított árukra vonatkozó információ 
alapján, valamint a végrehajtani szándékozott közösségi árutov ­
ábbítási m űveletek nagyságrendjének többek között az érintett keres ­
kedelmi nyilvántartásai és könyvelése alapján történ ő becslésével;  
b) az árukra a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal tagállamában 
alkalmazandó legmagasabb vám- és díjtételek figyelembevételével a referenciaösszeg megállapításakor. A számítás során azokat a közösségi árukat, amelyeket az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény alkalmazásában szállítottak vagy kell szállítani, nem közösségi áruként kell kezelni.  ▼
M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 240
 
Minden egyes árutovábbítási m űveletre vonatkozóan ki kell számítani a 
várhatóan keletkez ő vámtartozás összegét. Amennyiben a szükséges 
adatok nem állnak rendelkezésre, az összeget 7 000 EUR-nak kell felté ­
telezni, kivéve ha a vámhatóságok által ismert más információkból ett ől 
eltérő összeg következik.  
(3) A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal – különösen, ha a 
főkötelezett kéri – felülvizsgálja, és szükség esetén kiigazítja a referen ­
ciaösszeget.  
(4) Minden f őkötelezett köteles gondoskodni arról, hogy a lekötött 
összegek – a még be nem fejezett eljárásokat is figyelembe véve – ne haladják meg a referenciaösszeget.
 
A referenciaösszegeket nyilván kell tartani a vámhatóságok számí ­
tógépes rendszerében, így azok minden egyes árutovábbítási m űvelet 
tekintetében nyomon követhet ők. 
▼M19  
380. cikk  
(1) Az összkezesség által fedezend ő összegnek meg kell egyeznie a 
379. cikkben említett referenciaösszeggel.  
(2) Az összkezesség összege csökkenthet ő: 
a) a referenciaösszeg 50 %-ára, amennyiben a f őkötelezett bizonyítja, 
hogy pénzügyi helyzete szilárd, és kell ő tapasztalattal rendelkezik a 
közösségi árutovábbítási eljárást illet ően; 
b) a referenciaösszeg 30 %-ára, amennyiben a f őkötelezett bizonyítja, 
hogy pénzügyi helyzete szilárd, kell ő tapasztalattal rendelkezik a 
közösségi árutovábbítási eljárást illet ően, továbbá szorosan 
együttműködik a vámhatóságokkal.  
(3) A biztosítéknyújtás alóli mentesség akkor adható, ha a f őkö­
telezett bizonyítja, hogy a (2) bekezdés b) pontjában szerepl ő megbíz­
hatósági normát betartja, a szállítási tevékenységet ellen őrzése alatt tartja 
és kielégít ő pénzügyi forrásokkal rendelkezik kötelezettségei teljesí ­
téséhez.  
(4) A (2) és (3) bekezdés alkalmazásában a tagállamok figyelembe 
veszik a 46b. mellékletben meghatározott feltételeket.  
▼M32  
380a. cikk  
Összkezesség és/vagy biztosítéknyújtás alóli mentesség esetén:  
a) a főkötelezett referenciaösszegenként „biztosítékhivatkozási számot” 
kap a biztosíték használatára;  
b) a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal a „biztosítékhivatkozási 
számhoz” hozzáférési kódot társít, amelyet közöl a f őkötelezettel.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 241
 
A főkötelezett ehhez a biztosítékhoz egy vagy több hozzáférési kódot 
kapcsolhat saját maga vagy képvisel ői számára.  
▼M19  
381. cikk  
(1) A 44c. mellékletben említett árutípusokra vonatkozó összkezesség 
nyújtásának engedélyezéséhez a f őkötelezettnek nem csak azt kell 
bizonyítania, hogy megfelel a 373. cikk feltételeinek, de azt is, hogy a pénzügyi helyzete szilárd, kell ő tapasztalattal rendelkezik a közösségi 
árutovábbítási eljárásra vonatkozóan, továbbá hogy szorosan együttműködik a vámhatóságokkal, vagy a szállítási tevékenységet elle ­
nőrzése alatt tartja.
 
(2) Az (1) bekezdésben említett összkezesség összege csökkenthet ő: 
a) a referenciaösszeg 50 %-ára, amennyiben a f őkötelezett bizonyítja, 
hogy szorosan együttm űködik a vámhatóságokkal, és a szállítási 
tevékenységet ellen őrzése alatt tartja;  
b) a referenciaösszeg 30 %-ára, amennyiben a f őkötelezett bizonyítja, 
hogy szorosan együttm űködik a vámhatóságokkal, a szállítási 
tevékenységet ellen őrzése alatt tartja, továbbá hogy kielégít ő 
pénzügyi forrásokkal rendelkezik kötelezettségei teljesítésére.  
(3) Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a vámhatóságok 
figyelembe veszik a 46b. mellékletben megállapított feltételeket.  
▼M21  
(3a) Az (1), (2) és (3) bekezdést akkor is alkalmazni kell, ha egy 
kérelem kifejezetten az összkezességnek egyazon kezességi tanúsítvány keretében mind a 44c. mellékletben említett, mind a mellékletben fel 
nem sorolt árutípusok tekintetében való alkalmazására vonatkozik.  
▼
M19  
(4) A Vámkódex 94. cikke (6) és (7) bekezdésében meghatározott, a 
csökkentett összeg ű összkezesség vagy az összkezesség használatának 
ideiglenes tilalmára vonatkozó végrehajtási szabályokat a rendelet 47a. melléklete tartalmazza.  
▼
M32  
382. cikk  
(1) Az összkezességet kezesnek kell nyújtania.  
(2) A kezességvállalási nyilatkozatot a 48. mellékletben található 
mintának megfelel ően kell elkészíteni. A nyilatkozatot a kezesség ­
nyújtás helye szerinti vámhivatal meg őrzi. 
(3) A 346. cikk (2) bekezdését értelemszer űen alkalmazni kell.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 242
 
383. cikk  
(1) Az engedély alapján a vámhatóságok a f őkötelezett részére kiál ­
lítanak egy vagy több kezességi tanúsítványt vagy biztosítéknyújtás alóli mentességr ől szóló tanúsítványt (a továbbiakban: tanúsítvány), az 51. 
vagy az 51a. mellékletben található mintának megfelel ő nyomtatványon, 
az 51b. melléklet szerint kitöltve, amely lehet ővé teszi a f őkötelezettnek 
az összkezesség vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség bizonyítását.  
▼
M32  
(2) A tanúsítvány érvényességének id őtartama nem haladhatja meg a 
két évet. Ezt az id őtartamot azonban a kezességnyújtás helye szerinti 
vámhivatal egy alkalommal, legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja.  
__________  
▼M19  
384. cikk  
(1) Az összkezesség felmondására vagy visszavonására a 348. cikk 
(1) bekezdését és a (2) bekezdés els ő albekezdését értelemszer űen 
alkalmazni kell.  
▼M32  
(2) Az összkezességre vagy a biztosítéknyújtás alóli mentességre 
vonatkozó engedély illetékes hatóságok általi visszavonását, valamint a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal kezesi kötelezettségvállalást elfogadó határozata visszavonása vagy a kezesi kötelezettségvállalás felmondása hatálybalépésének napját a kezességnyújtás helye szerinti 
vámhivatalnak kell bevinnie a számítógépes rendszerbe.
 
(3) A visszavonás vagy felmondás hatálybalépését ől a 353. cikk (2) 
bekezdésének b) pontja alapján kiadott tanúsítványok nem használhatók fel az áruk közösségi árutovábbítási eljárás alá vonására, és a f őkötele­
zettnek haladéktalanul vissza kell küldenie azokat a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnak.
 
Minden tagállam közli a Bizottsággal azokat az adatokat, amelyek segít ­
ségével az érvényben maradó, de még vissza nem küldött vagy lopottnak, elveszettnek, illetve hamisítottnak nyilvánított tanúsítványok azonosíthatók. A Bizottság tájékoztatja err ől a többi tagállamot.
 
__________  
▼M19  
3 . a l s z a k a s z  
Különleges rakományjegyzékek  
▼M32  __________  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 243
 
4 . a l s z a k a s z  
Különleges zárak használata  
386. cikk  
(1) A vámhatóságok engedélyezhetik a f őkötelezett számára 
különleges zárak használatát a szállítóeszközökön vagy a csomagokon, feltéve, hogy a vámhatóságok jóváhagyják a zárakat, mint amelyek megfelelnek a 46a. mellékletben meghatározott jellemz őknek.  
▼
M32  
(2) A f őkötelezettnek az árutovábbítási nyilatkozat adatai között fel 
kell tüntetnie az alkalmazott vámzárak típusát, számát és azonosítóját.  
A főkötelezettnek legkés őbb az áruk kiadásakor fel kell helyeznie a 
vámzárakat.  
▼M19  
5 . a l s z a k a s z  
Az előírt szállítási útvonal alóli mentesség  
387. cikk  
(1) A vámhatóságok mentességet biztosíthatnak az el őírt szállítási 
útvonal alól azon f őkötelezettnek, aki biztosítja, hogy a vámhatóságok 
mindenkor megbizonyosodhatnak az érintett szállítmány helyér ől. 
▼M32  __________  
▼M19  __________  
6 . a l s z a k a s z  
Engedélyezett feladói státusz  
398. cikk  
▼M32  
Azoknak a személyeknek, akik anélkül kívánnak közösségi árutov ­
ábbítási m űveleteket végrehajtani, hogy az indító vámhivatalban vagy 
bármely más engedélyezett helyen bemutatnák az árukat és a rájuk vonatkozó árutovábbítási nyilatkozatokat, engedélyezett feladói státust lehet adni.  
▼
M19  
Ezt az egyszer űsítést csak azoknak a személyeknek lehet biztosítani, 
akik jogosultak az összkezesség használatára, vagy akik biztosíték ­
nyújtás alóli mentességet kaptak.  
399. cikk  
Az engedélyben meg kell határozni különösen a következ őket: 
a) a jöv őbeli közösségi árutovábbítási m űveletekért felel ős indító 
vámhivatalt vagy vámhivatalokat;  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 244
 
b) azt a határid őt, amelyen belül a vámhatóságok az árutovábbítási 
nyilatkozatnak az engedélyezett feladó általi benyújtása után, de még az áruk elszállítása el őtt – adott esetben – elvégezhetik a 
szükséges ellen őrzéseket;  
▼
M19  
c) a végrehajtandó azonosítási intézkedéseket, amelyek esetében a 
vámhatóságok el őírhatják, hogy a szállítóeszközt vagy a csomagot, 
illetve csomagokat az engedélyezett feladó által felhelyezett, a vámhatóságok által a 46a. mellékletben meghatározott jellemz őknek 
megfelelő, jóváhagyott különleges vámzárakkal kell ellátni;
 
d) a kizárt árukategóriákat vagy árumozgásokat.  
▼M32  
400. cikk  
Az engedélyezett feladó árutovábbítási nyilatkozatot nyújt be az indító 
vámhivatalnak. Az áruk kiadására a 399. cikk b) pontjában el őírt 
határidő lejárta el őtt nem kerülhet sor.  
__________  
402. cikk  
Az engedélyezett feladó szükség esetén beviszi a számítógépes 
rendszerbe a 355. cikk (2) bekezdésének megfelel ően előírt útvonalat, 
azt a 356. cikknek megfelel ően meghatározott határid őt, amelyen belül 
az árukat be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalban, valamint a vámzárak számát, típusát és azonosítóját.
 
__________  
▼M19  __________  
7 . a l s z a k a s z  
Engedélyezett címzetti státusz  
▼M32  
406. cikk  
(1) Azoknak a személyeknek, akik anélkül kívánnak a telephelyükön 
vagy más meghatározott helyen közösségi  ►M34  árutovábbítási kísé ­
rőokmány – árutovábbítási/biztonsági kísér őokmány ◄ alá vont árukat 
fogadni, hogy a rendeltetési vámhivatalban bemutatnák az árukat és az árutovábbítási nyilatkozatokat, engedélyezett címzetti státust lehet adni.
 
(2) A f őkötelezett a Vámkódex 96. cikke (1) bekezdésének a) pontja 
értelmében rá háruló kötelezettségeket akkor teljesítette, és a közösségi árutovábbítási eljárás akkor tekintend ő befejezettnek, ha a szállítmányt 
kísérő ►
M34  árutovábbítási kísér őokmány – árutovábbítási/biztonsági 
kísérőokmány ◄ és az érintetlen árukat az el őírt határid őn belül, az 
azonosítási intézkedések betartásával, telephelyén vagy az engedélyben meghatározott más helyen átadták az engedélyezett címzettnek.  ▼
M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 245
 
(3) A fuvarozó kérésére az engedélyezett címzett a (2) bekezdésnek 
megfelelően leszállított valamennyi szállítmány tekintetében kiállítja az 
– értelemszer űen alkalmazandó – 362. cikk szerinti bemutatási igazolást.  
▼M19  
407. cikk  
▼M32  
(1) Az engedélyben különösen a következ őket kell meghatározni:  
a) az engedélyezett címzett által fogadott árukért felel ős rendeltetési 
vámhivatalt vagy vámhivatalokat;  
b) azt a határid őt, amelyen belül az engedélyezett címzettnek a „kira ­
kodási engedély” üzenet útján meg kell kapnia az „el őzetes érkezési 
jelentés” üzenet vonatkozó adatait a rendeltetési vámhivataltól a 361. cikk (3) bekezdésének értelemszer ű alkalmazása céljából;
 
c) a kizárt árukategóriákat és áruszállításokat.  
▼M19  
(2) A vámhatóságok az engedélyben meghatározzák, hogy szükség 
van-e a rendeltetési vámhivatal részér ől bármilyen intézkedésre azel őtt, 
hogy az engedélyezett címzett rendelkezhetne a beérkezett árukról.  
▼M32  
408. cikk  
(1) Az áruknak a telephelyére vagy az engedélyben megjelölt helyre 
való megérkezésekor az engedélyezett címzett köteles:  
a) a szállítás során bekövetkezett esetleges eseményeket tartalmazó 
„érkezési értesítés” üzenet útján haladéktalanul tájékoztatni az illetékes rendeltetési vámhivatalt az áruk megérkezésér ől;
 
b) megvárni a „kirakodási engedély” üzenetet a kirakodás megkezdése 
előtt; 
c) a „kirakodási engedély” üzenet kézhezvételét követ ően, legkés őbb az 
áruk érkezése utáni harmadik napon a rendeltetési vámhivatalnak elküldeni a bekövetkezett változásokat is tartalmazó „megjegyzések a kirakodáshoz” üzenetet az engedélyben meghatározott eljárásnak megfelelően;
 
d) a rendeltetési vámhivatal számára hozzáférhet ővé tenni vagy hozzá 
eljuttatni az  ►M34  árutovábbítási kísér őokmány – árutovábbítási/ ­
biztonsági kísér őokmány ◄ az árukat kísér ő példányát az 
engedélyben foglalt rendelkezések szerint.  
(2) A rendeltetési vámhivatal az „ellen őrzés eredménye” üzenetben 
található adatokat beviszi a számítógépes rendszerbe.  
__________  
▼M19  __________  
__________  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 246
 
8 . a l s z a k a s z  
A vasúton vagy konténerben szállított árukra vonatkozó egyszer űsített 
eljárások  
A. A vasúti áruszállításra vonatkozó általános rendelkezések  
412. cikk  
A 359. cikk nem alkalmazandó az áruk vasúti szállítására.  
▼B 
413. cikk  
A közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazásakor az erre az eljárásra 
vonatkozó alakiságok a 414–425. cikk, a 441. cikk és a 442. cikk szerint egyszer űsödnek a „CIM fuvarlevél és expresszárulevél” (a 
továbbiakban: CIM fuvarlevél) fedezete mellett vasúttársaságok által szállított áruk esetében.  
▼
M19  
414. cikk  
A CIM fuvarlevél egyenérték ű a közösségi árutovábbítási nyilatkozattal.  
▼B 
415. cikk  
A tagállamok vasúttársaságai kötelesek a központi elszámolási hivata ­
lukban vagy hivatalaikban vezetett nyilvántartásaikat az országuk illetékes vámhatóságai részére ellen őrzési célokra hozzáférhet ővé tenni.
 
416. cikk  
▼M19  
(1) Az a vasúttársaság, amely az árut a közösségi árutovábbítási nyil ­
atkozatként szolgáló CIM fuvarlevéllel történ ő fuvarozásra átveszi, ezen 
árutovábbítási m űvelet főkötelezettje lesz.  
▼B 
(2) Annak a tagállamnak a vasúttársasága, amelynek területén át az 
áruk a Közösségbe beléptek, f őkötelezetté válik azon áruk szállítása 
tekintetében, amelyeket egy harmadik ország vasúttársasága vett át fuva ­
rozásra.  
417. cikk  
A vasúttársaságok kötelesek gondoskodni arról, hogy a közösségi 
árutovábbítási eljárás keretében szállított szállítmányok az 58. mellék ­
letben található minta szerinti piktogrammal ellátott öntapadó címkével legyenek ellátva.
 
A címkéket a CIM fuvarlevélre és zárt rakomány esetén a megfelel ő 
vasúti kocsira, egyéb esetekben pedig a csomag(ok)ra kell ragasztani.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 247
 
Az első bekezdésben említett címke helyettesíthet ő az 58. mellékletben 
feltüntetett piktogrammal megegyez ő, zöld szín ű bélyegzőlenyomattal.  
▼B 
418. cikk  
Amennyiben a fuvarozási szerz ődést úgy módosítják, hogy:  
— az a szállítás, amelynek a Közösség vámterületén kívül kellett volna 
befejeződnie, mégis azon belül ér véget,  
— az a szállítás, amelynek a Közösség vámterületén belül kellett volna 
befejeződnie, mégis azon kívül ér véget,  
akkor a vasúttársaságok a módosított szerz ődést az indító vámhivatal 
előzetes engedélye nélkül nem teljesíthetik.  
A vasúttársaságok minden egyéb esetben teljesíthetik a módosított szer ­
ződést, az indító vámhivatalt azonban a módosításról haladéktalanul 
értesíteni kell.  
419. cikk  
(1) A CIM fuvarlevelet az indító vámhivatalnál kell bemutatni olyan 
közösségi árutovábbítási eljárásban történ ő szállítás esetében, amely a 
Közösség vámterületén belül indul és ér véget.  
▼M13  
(2) Az indító vámhivatal a CIM fuvarlevél 1., 2. és 3. példányán a 
vámhatóság számára fenntartott rovatba jól láthatóan bejegyzi:  
a) a „T1”; jelzést a közösségi küls ő árutovábbítási eljárás keretében 
szállított áruk esetén;  
b) a „T2”; jelzést, ha az árut – a  ►M19  340c. cikk (1) bekezdésében ◄ 
említett áruk kivételével – a Vámkódex 165. cikke szerint közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítják;
 
c) a „T2F”; jelzést, ha az árut a  ►M19  340c. cikk (1) bekezdésének ◄ 
megfelelően közösségi bels ő árutovábbítási eljárás keretében szállítják.  
A „T2”; vagy „T2F”; jelzést az indító vámhivatal bélyegz őlenyomatával 
hitelesíteni kell.  
▼B 
(3) A CIM fuvarlevél összes példányát vissza kell adni az érintett 
személynek.  ▼M12  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 248
 
(4) A  ►M19  340c. cikk (2) bekezdésében ◄ említett árukat a 
közösségi indító pályaudvartól a Közösség vámterületén lév ő rendel­
tetési pályaudvarig tartó teljes útra közösségi bels ő árutovábbítási 
eljárás alá kell vonni az egyes tagállamok által meghatározott intézkedé ­
seknek megfelel ően, anélkül hogy az indító vámhivatalnál az árukra 
vonatkozó CIM fuvarlevelet be kellene mutatni, és a 417. cikkben említett címkét fel kellene ragasztani. Ez a mentesség azonban nem vonatkozik azokra a CIM fuvarlevelekre, amelyeket a  
►
M18  843. cikk ◄ rendelkezéseivel érintett árukra bocsátottak ki.  
(5) A (2) bekezdésben említett áruk tekintetében a rendeltetési 
pályaudvar helye szerinti vámhivatal látja el a rendeltetési vámhivatal teendőit. Ha azonban az árukat egy közbüls ő állomáson szabad 
forgalomba bocsátják, vagy más vámeljárás alá helyezik, akkor a pályaudvar helye szerint illetékes vámhivatal jár el rendeltetési vámhi ­
vatalként.
 
A ►M19  340c. cikk (2) bekezdésében ◄ említett áruk tekintetében a 
rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.  
(6) A 415. cikkben említett ellen őrzés céljából a vasúttársaságoknak 
a rendeltetési országban a vámhatóság rendelkezésére kell bocsátaniuk a (4) bekezdésben említett közösségi árutovábbítási eljárásokra vonatkozó összes CIM fuvarlevelet az e hatóságokkal való kölcsönös megállapodás révén meghatározott rendelkezések szerint.
 
(7) Amennyiben közösségi árukat az egyik tagállamban lév ő helyről 
egy másik tagállamban lév ő helyre szállítanak egy harmadik, nem 
EFTA-ország területén keresztül, a közösségi bels ő árutovábbítási 
eljárást kell alkalmazni. Ebben az esetben a (4) bekezdés, az (5) 
bekezdés második albekezdése és a (6) bekezdés rendelkezéseit értelemszer űen alkalmazni kell.
 
420. cikk  
Főszabályként, és a vasúttársaságok által az azonosság biztosítása 
érdekében tett intézkedéseket is figyelembe véve, az indító vámhivatal nem helyez fel zárat a szállítóeszközre vagy a csomagokra.
 
421. cikk  
(1) A 419. cikk (5) bekezdésnek els ő albekezdésében említett 
esetekben a CIM fuvarlevél 2. és 3. példányát a rendeltetési vámhiva ­
talért felel ős tagállam vasúttársaságának kell benyújtania ennek a vámhi ­
vatalnak.  
(2) A rendeltetési vámhivatal a 2. példányt annak záradékolása után 
haladéktalanul visszaküldi a vasúttársaságnak, a 3. példányt pedig megőrzi. ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 249
 
422. cikk  
(1) Azokra a szállítási m űveletekre, amelyeknek kiindulási és 
végpontja a Közösség vámterületén belül van, a 419–420. cikk rendel ­
kezéseit kell alkalmazni.  
(2) Rendeltetési vámhivatalként az a vámhivatal jár el, amelyhez 
tartozó határállomáson keresztül az áru elhagyja a Közösség vámte ­
rületét.  
(3) A rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell 
teljesíteni.  
423. cikk  
(1) Amennyiben egy szállítási m űvelet a Közösség vámterületén 
kívül indul, és azon belül kell véget érnie, akkor az a vámhivatal jár el indító vámhivatalként, amelyhez tartozó határállomáson keresztül az áru belép a Közösség vámterületére.
 
Az indító vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.  
▼M4 
(2) Rendeltetési vámhivatalként a rendeltetési pályaudvar szerinti 
vámhivatal jár el. A 421. cikkben meghatározott alakiságokat a rendel ­
tetési vámhivatalnál kell lefolytatni.  
(3) Ha az árukat egy közbüls ő állomáson bocsátják szabad 
forgalomba, vagy vonják más vámeljárás alá, akkor az ezért az állo ­
másért felel ős vámhivatal jár el rendeltetési vámhivatalként. Ez a 
vámhivatal hitelesíti a 2. és 3. példányt, valamint a vasúttársaság által benyújtott 3. példány kiegészít ő példányát, és ellátja ezeket az alábbi 
bejegyzések valamelyikével:
 
— Cleared  
— Dédouané  
— Verzollt  
— Sdoganato  
— Vrijgemaakt  
— Toldbehandlet  
— Εκτελωνισμένο  
— Despachado de aduana  
— Desalfandegado  
▼M21  
— Tulliselvitetty  
— Tullklarerat  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 250
 
— Propušt ěno 
— Lõpetatud  
— Nomuitots  
— Išleista  
— Vámkezelve  
— Mgħoddija  
— Odprawiony  
— Ocarinjeno  
— Prepustené  
▼M30  
— Оформено  
— Vămuit 
▼M45  
— Ocarinjeno.  
▼M4 
Ez a vámhivatal késedelem nélkül visszaküldi a 2. és a 3. pédányt a 
vasúttársaság számára, miután hitelesítette ezeket, és megtartja a 3. példány kiegészít ő példányát.
 
(4) A (3) bekezdésben említett eljárás nem alkalmazható a 
92/12/EGK tanácsi irányelv (  1 ) 3. cikkének (1) bekezdésében és 
5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jövedéki adó alá es ő termé­
kekre.  
(5) A (3) bekezdésben említett esetben a rendeltetési pályaudvar 
szerint illetékes vámhatóság kérheti a 2. és 3. példány hitelesítésének a közbüls ő pályaudvar szerint illetékes vámhatóság által történ ő 
utólagos ellen őrzését.  
▼
B 
424. cikk  
(1) Amennyiben egy szállítási m űvelet a Közösség vámterületén 
kívül kezd ődik és ér véget, akkor a 423. cikk (1) bekezdésében 
említett vámhivatal jár el indító vámhivatalként, a 422. cikk (2) bekez ­
désében említett vámhivatal pedig rendeltetési vámhivatalként.  
(2) Az indító és rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem 
kell teljesíteni.  
425. cikk  
A 423. cikk (1) bekezdése vagy a 424. cikk (1) bekezdése szerint 
szállított árukat úgy kell tekinteni, mint amelyeket közösségi küls ő 
árutovábbítási eljárás keretében szállítanak, kivéve, ha a 313–340. cikknek megfelel ően igazolják az áruk közösségi helyzetét.  ▼
A2 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 251  
( 1 ) HL L 76., 1992.3.23., 1. o.
 B. Konténerben szállított árukra vonatkozó rendelkezések  
▼M12  
426. cikk  
A közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazásakor az eljárás alakiságai a 
427-442. cikk szerint egyszer űsödnek a vasúttársaságok által, fuvarozási 
vállalatok igénybevételével, konténerekben szállított olyan áruk esetében, amelyeket TR-átadási jegyzékek fedezete mellett szállítanak. 
Ezek a szállítási m űveletek magukban foglalhatják a szállítmányoknak a 
vasúti szállítástól eltér ő szállítási módokat alkalmazó fuvarozási 
vállalatok általi, a berakodás helyéhez legközelebb es ő alkalmas vasú ­
tállomásig, illetve a legközelebbi alkalmas vasútállomástól a kirakodás helyéig történ ő elszállítását, valamint az említett két állomás közötti 
bármely tengeri szállítást.  
▼
B 
427. cikk  
A 426–442. cikk alkalmazásában:  
1. „fuvarozási vállalat”: a vasúttársaságok által az áruk konténerekben, 
TR átadási jegyzékkel történ ő szállítására alapított, társas vállalkozási 
formában m űködő vállalkozás, amelynek társasági tagjai maguk a 
vasúttársaságok;  
2. „konténer”: olyan, a  ►M20  __________  ◄ szállítótartály:  
— amelyet úgy terveztek, hogy a zárakat hatásosan fel lehessen rá 
helyezni, ha a 435. cikk alkalmazása ezt szükségessé teszi,  
— amelyeknek mérete olyan, hogy az alaplap négy küls ő sarka által 
körbezárt terület legalább 7 m  2 ; 
3. „TR átadási jegyzék”: a fuvarozási szerz ődést magában foglaló 
okmány, amely alapján a fuvarozási vállalat egy vagy több 
konténert a határt átlép ő forgalomban egy adott feladótól egy 
címzettig szállíthat. Minden TR átadási jegyzék jobb fels ő sarkában 
azonosítás céljából egy sorszám található. A szám nyolc számjegyb ől 
áll, amelyeket a „TR” bet űk előznek meg.  
A TR átadási jegyzék az alábbi példányokból áll, a sorszámozásnak 
megfelelő sorrendben:  
— 1: a fuvarozási vállalat vezérigazgatóságának példánya,  
— 2: a rendeltetési pályaudvaron m űködő fuvarozási vállalat 
belföldi képvisel őjének példánya,  
— 3A: a vámhatóság példánya,  
— 3B: a címzett példánya,  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 252
 
— 4: a fuvarozási vállalat vezérigazgatóságának példánya,  
— 5: az indító pályaudvaron m űködő fuvarozási vállalat belföldi 
képviselőjének példánya,  
— 6: a feladó példánya.  
A 3A példány kivételével a TR átadási jegyzék minden példányának 
a jobb oldali szélét körülbelül négy centiméteres zöld csíkkal kell ellátni;
 
4. „TR átadási jegyzék pótlapja” (a továbbiakban: pótlap): az az 
okmány, amelyet a TR átadási jegyzékhez csatolnak annak elválasz ­
thatatlan részeként, és amellyel több konténert ugyanazon indító pályaudvartól ugyanazon rendeletetési pályaudvarig szállítanak, ahol a vámalakiságokat teljesítik.
 
A pótlapot a hozzá tartozó TR átadási jegyzékkel azonos példánys ­
zámban kell kiállítani.  
A pótlapok számát a TR átadási jegyzék jobb fels ő sarkában az erre 
a célra fenntartott rovatban kell feltüntetni.  
Ezenkívül a pótlap jobb fels ő sarkában fel kell tüntetni a pótlaphoz 
tartozó valamennyi TR átadási jegyzék sorszámát;  
▼M12  
5. „legközelebbi alkalmas vasútállomás” a berakodás vagy kirakodás 
helyéhez legközelebb es ő vasútállomás vagy pályaudvar, amely 
rendelkezik a 2. pontban meghatározott konténerek kezelésére 
alkalmas berendezésekkel.  
▼M19  
428. cikk  
A fuvarozási vállalatok által használt TR átadási jegyzékek a közösségi 
árutovábbítási nyilatkozattal megegyez ő hatállyal bírnak.  
▼B 
429. cikk  
(1) A fuvarozási vállalat minden tagállamban köteles a központi 
elszámolási hivatalában vagy a belföldi képvisel őjénél, illetve képvise ­
lőinél vezetett nyilvántartásokat ellen őrzés céljára a vámhatóság részére 
belföldi képvisel ője vagy képvisel ői útján hozzáférhet ővé tenni.  
(2) Az illetékes vámhatóság megkeresésére a fuvarozási vállalat vagy 
annak belföldi képvisel ője vagy képvisel ői köteles(ek) haladéktalanul 
megküldeni az összes olyan okmányt, számviteli nyilvántartást vagy adatot, amelyek a végrehajtott vagy még folyamatban lév ő szállításokkal 
kapcsolatosak, és amelyeket az illetékes vámhatóság szükségesnek lát megtekinteni.
 
(3) Azokban az esetekben, amikor a 428. cikknek megfelel ően a TR 
átadási jegyzékeket a  ►M19  közösségi árutovábbítási nyilatkozatokkal ◄ 
vagy okmányokkal egyenérték űnek kell tekinteni, a fuvarozási vállalat vagy 
annak belföldi képvisel ője, illetve képvisel ői kötelesek tájékoztatni:  
a) a rendeltetési vámhivatalt minden olyan TR átadási jegyzékr ől, 
amelynek 1. példányát úgy küldték meg részére, hogy arról a vámhi ­
vatali záradék hiányzik;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 253
 
b) az indító vámhivatalt, ha a TR átadási jegyzék 1. példányát nem 
küldték vissza, és ha azzal kapcsolatban nem tudja megállapítani, hogy a szállítmány szabályszer ű bemutatása megtörtént-e a rendel ­
tetési vámhivatalnál, vagy hogy a 437. cikk szerinti esetekben a szállítmány elhagyta-e a Közösség vámterületét harmadik országbeli rendeltetéssel.
 
430. cikk  
(1) A 426. cikk szerinti azon szállítmányok esetében, amelyeket a 
fuvarozási vállalat a tagállamok valamelyikében vett át, a szóban forgó tagállam vasúttársasága válik f őkötelezetté.
 
(2) A 426. cikk szerinti azon szállítmányok esetében, amelyeket a 
fuvarozási vállalat egy harmadik országban vett át, annak a tagállamnak a vasúttársasága válik f őkötelezetté, amelyen keresztül az áruk a 
Közösség vámterületére belépnek.
 
431. cikk  
Amennyiben a vámalakiságokat nem az indító pályaudvarig vagy a 
rendeltetési pályaudvartól folytatott vasúti forgalomban végrehajtott szállítás során kell teljesíteni, akkor minden egyes TR átadási jegyzék csak egy konténert kísérhet.
 
432. cikk  
A fuvarozási vállalatnak gondoskodnia kell arról, hogy a közösségi 
árutovábbítási eljárás alá vont szállítmányokat az 58. mellékletben található minta szerinti piktogrammal ellátott öntapadós címkével lássák el. A címkéket a TR átadási jegyzékre és az érintett konténerekre kell felragasztani.  
▼
M12  
Az első bekezdésben hivatkozott címke helyettesíthet ő az 58. mellék ­
letben feltüntetett piktogrammal megegyez ő, zöld szín ű bélyegz őle­
nyomattal.  
▼B 
433. cikk  
Amennyiben a fuvarozási szerz ődést úgy módosítják, hogy:  
— az a szállítás, amelynek a Közösség vámterületén kívül kellett volna 
végződnie, mégis azon belül ér véget,  
— az a szállítás, amelynek a Közösség vámterületén belül kellett volna 
végződnie, mégis azon kívül ér véget,  
a fuvarozási vállalat a módosított szerz ődést az indító vámhivatal 
előzetes jóváhagyása nélkül nem teljesítheti.  
A fuvarozási vállalat minden egyéb esetben teljesítheti a módosított 
szerződést; az indító vámhivatalt azonban a változásról haladéktalanul 
értesíteni kell.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 254
 
434. cikk  
(1) A TR átadási jegyzéket az indító vámhivatalnál kell bemutatni 
olyan szállítás esetében, amelynél a közösségi árutovábbítási eljárás a Közösség vámterületén belül indul, és ott is ér véget.  
▼
M13  
(2) Az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. 
példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba jól láthatóan bejegyzi:
 
a) a „T1” rövidítést a közösségi küls ő árutovábbítási eljárás keretében 
szállított áruk esetén;  
b) a „T2” rövidítést, ha az árut – a  ►M19  340c. cikk (1) bekezdésében ◄ 
említett áruk kivételével – a Vámkódex 165. cikke szerint közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítják;
 
c) a „T2F” rövidítést, ha az árut a  ►M19  340c. cikk (1) bekezdése ◄ 
értelmében a közösségi bels ő árutovábbítási eljárás keretében szál ­
lítják.  
A „T2” vagy „T2F” rövidítést az indító vámhivatal bélyegz őlenyo­
matával hitelesíteni kell.  
(3) Az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. 
példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba az egyes konténerekre vonatkozó külön hivatkozásokat jegyez be, attól függően, hogy milyen típusú árukat tartalmaznak, és a megfelel ő 
konténerekre való hivatkozás mellett értelemszer űen bejegyzi a „T1”, 
„T2” vagy „T2F” rövidítést, amennyiben a TR átadási jegyzék egyidejűleg vonatkozik:
 
a) a közösségi küls ő árutovábbítási eljárásban szállított árukat tart ­
almazó konténerre;  
b) a ►M19  340c. cikk (1) bekezdésében ◄ említett árukat kivéve a 
Vámkódex 165. cikke értelmében közösségi bels ő árutovábbítási 
eljárás keretében szállított árukat tartalmazó konténerre;  
c) a ►M19  340c. cikk (1) bekezdése ◄ szerint közösségi bels ő 
árutovábbítási eljárás keretében szállított árukat tartalmazó konté ­
nerre.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 255
 
(4) A (3) bekezdésben foglalt esetekben, amikor pótlapokat alkal ­
maznak, minden konténerfajtára vonatkozóan külön pótlapot kell készíteni, és az érintett pótlap vagy pótlapok sorszámát be kell írni a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba. A pótlap sorszámával együtt be kell jegyezni a konténer kategóriájának megfelel ően a „T1”, „T2” vagy „T2F” 
rövidítést.  
▼
B 
(5) A TR átadási jegyzék összes példányát vissza kell juttatni az 
érintett személynek.  
(6) A  ►M19  340c. cikk (2) bekezdésében ◄ említett árukat a teljes 
útra közösségi bels ő árutovábbítási eljárás alá kell vonni az egyes 
tagállamok által meghatározott feltételeknek megfelel ően, anélkül hogy 
az indító vámhivatalnál az árukra vonatkozó TR átadási jegyzéket be kellene mutatni, és a 432. cikkben említett címkét fel kellene ragasztani. Ez a mentesítés azonban nem vonatkozik azokra a TR átadási jegyzé ­
kekre, amelyeket a  ►
M18  843. cikk ◄ rendelkezéseivel érintett árukra 
bocsátottak ki.  
(7) A (2) bekezdésben említett áruk tekintetében a TR átadási 
jegyzéket be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalnál, ha az árukat 
szabad forgalomba bocsátják, vagy más vámeljárás alá vonják.  
A ►M19  340c. cikk (2) bekezdésében ◄ említett áruk tekintetében a 
rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.  
(8) A 429. cikkben említett ellen őrzés céljából a fuvarozási 
vállalatnak a rendeltetési országban a vámhatóság rendelkezésére kell 
bocsátania a (6) bekezdésben említett közösségi árutovábbítási eljá ­
rásokra vonatkozó összes TR átadási jegyzéket az ezekkel a hatósá ­
gokkal való kölcsönös megállapodás révén meghatározott rendelkezések szerint.
 
(9) Amennyiben közösségi árukat az egyik tagállamban lév ő helyről 
egy másik tagállamban lév ő helyre vasúton szállítanak egy harmadik, 
nem EFTA-ország területén keresztül, a közösségi bels ő árutovábbítási 
eljárást kell alkalmazni. Ebben az esetben a (6) bekezdést, a (7) bekezdés második albekezdését és a (8) bekezdést értelemszer űen 
alkalmazni kell.
 
435. cikk  
Az áruk azonosságát a  ►M19  357. cikknek ◄ megfelel ően kell bizto ­
sítani. Az indító vámhivatal azonban f őszabályként nem helyez fel zárat 
a konténerekre, amennyiben a vasúttársaságok megfelel ő intézkedéseket 
tesznek az azonosság biztosítása érdekében. Ha zárat helyeztek fel, ezt a tényt a TR átadási jegyzék 3A és 3B példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba be kell jegyezni.  ▼
M13  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 256
 
436. cikk  
(1) A 434. cikk (7) bekezdésének els ő albekezdésében említett 
esetekben a fuvarozási vállalatnak be kell nyújtania a rendeltetési vámhivatalnak a TR átadási jegyzék 1., 2. és 3A példányát.
 
(2) A rendeltetési vámhivatal az 1. és 2. példányt záradékolás után 
haladéktalanul visszaküldi a fuvarozási vállalatnak, a 3A példányt pedig megőrzi.
 
437. cikk  
(1) Amennyiben egy szállítási m űvelet a Közösség vámterületén 
belül indul, és azon kívül kell véget érnie, akkor a 434. cikk (1)–(5) bekezdésében és a 435. cikkben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
 
(2) Rendeltetési vámhivatalként az a vámhivatal jár el, amelyhez 
tartozó határállomáson keresztül az áru elhagyja a Közösség vámte ­
rületét.  
(3) A rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell 
teljesíteni.  
438. cikk  
(1) Amennyiben egy szállítási m űvelet a Közösség vámterületén 
kívül indul, és azon belül kell véget érnie, akkor az a vámhivatal jár 
el indító vámhivatalként, amelyhez tatozó határállomáson keresztül az 
áru belép a Közösség vámterületére. Az indító vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
 
(2) Rendeltetési vámhivatalként az a vámhivatal jár el, amelynél az 
árukat bemutatták.  
A 436. cikkben meghatározott alakiságokat a rendeltetési vámhivatalnál 
folytatják le.  
▼M6 
(3) Ha az árukat szabad forgalomba bocsátják, vagy másik 
vámeljárás alá vonják egy közbüls ő állomáson, ennek az állomásnak a 
vámhivatala jár el rendeltetési vámhivatalként. Ez a vámhivatal lebé ­
lyegzi a fuvarozási vállalat által benyújtott TR átadási jegyzék 1., 2. és 3A. példányát és ellátja azokat legalább az egyik bejegyzéssel az alábbiak közül:
 
— Despachado de aduana,  
— Toldbehandet,  
— Verzollt,  
— Εκτελωνισμένο , 
— Cleared,  
— Dédouané,  
— Sdoganato,  
— Vrijgemaakt,  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 257
 
— Desalfandegado,  
— Tulliselvitetty,  
— Tullklarerat ,  
▼A2 
— Propušt ěno, 
— Lõpetatud,  
— Nomuitots,  
— Išleista,  
— Vámkezelve,  
— Mgħoddija,  
— Odprawiony,  
— Ocarinjeno,  
— Prepustené,  
▼M30  
— Оформено , 
— Vămuit,  
▼M45  
— Ocarinjeno.  
▼M6 
Ez a vámhivatal a lebélyegzés után késedelem nélkül visszajuttatja az 1. 
és 2. példányt a fuvarozási vállalatnak, és megtartja a 3A. példányt.  
(4) A 423. cikk (4) és (5) bekezdésének rendelkezéseit értelems ­
zerűen alkalmazni kell.  
▼B 
439. cikk  
(1) Amennyiben egy szállítási m űvelet a Közösség vámterületén 
kívül indul, és azon kívül kell véget érnie, akkor a 438. cikk (1) bekez ­
désében említett vámhivatal jár el indító vámhivatalként, a 437. cikk (2) bekezdésében említett vámhivatal pedig rendeltetési vámhivatalként.
 
(2) Az indító és rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem 
kell teljesíteni.  
440. cikk  
A 438. cikk (1) bekezdése vagy a 439. cikk (1) bekezdése szerint 
szállított árukat úgy kell tekinteni, mint amelyeket közösségi küls ő 
árutovábbítási eljárás keretében szállítanak, kivéve, ha a 313–340. cikknek megfelel ően igazolják az áruk közösségi helyzetét.  ▼
M6 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 258
 
C. Egyéb rendelkezések  
▼B 
441. cikk  
▼M32  
(1) A 353. cikk (5) bekezdése és a 37d. melléklet 23. pontja azokra a 
rakományjegyzékekre is alkalmazandó, amelyeket a CIM fuvarlevélhez vagy a TR átadási jegyzékhez csatoltak.  
▼
B 
Ezen túlmen ően a rakományjegyzéknek tartalmaznia kell azoknak a 
vasúti kocsiknak a számát, amelyekre a CIM fuvarlevél vonatkozik, vagy adott esetben az árukat tartalmazó konténer számát.
 
(2) Olyan szállítási m űveletek esetében, amelyek a Közösség vámte ­
rületén belül kezd ődnek, és mind közösségi küls ő árutovábbítási eljárás, 
mind pedig közösségi bels ő árutovábbítási eljárás keretében szállítandó 
árukra vonatkoznak, külön rakományjegyzékeket kell kiállítani; a TR átadási jegyzék fedezete mellett konténerekben szállított áruk esetében ezeket a külön jegyzékeket minden olyan konténerre vonatkozóan külön ki kell állítani, amely mindkét árufajtát tartalmazza.
 
Azoknak a rakományjegyzékeknek a sorszámát, amelyek mindkét 
árufajtára vonatkoznak, fel kell tüntetni a CIM fuvarlevélen vagy a TR átadási jegyzéken, az árumegnevezésekre fenntartott rovatban.
 
(3) Az (1) és (2) bekezdések szerinti esetekben és a 
413–442. cikkben el őírt eljárások alkalmazása során a CIM fuvarlevelet 
vagy a TR átadási jegyzéket kísér ő rakományjegyzékek azok elválasz ­
thatatlan részét képezik, és azokkal azonos joghatással bírnak.  
Az ilyen rakományjegyzékek eredeti példányát a feladó pályaudvar 
bélyegzi le.  
▼M19  
D. A rendes eljárások és az egyszer űsített eljárások hatálya  
▼B 
442. cikk  
▼M32  
(1) A közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazásakor, a 
412–441. cikk nem zárja ki a 344–362. és a 367. cikkben, valamint a 37d. melléklet 22. pontjában meghatározott eljárások alkalmazásának lehetőségét; a 415. és a 417., vagy a 429. és a 432. cikket azonban 
alkalmazni kell.  ▼
M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 259
 
(2) Az (1) bekezdésben említett esetekben a CIM fuvarlevél vagy a 
TR átadási jegyzék kiállításakor az alkalmazott közösségi árutovábbítási okmány(ok)ra való hivatkozást egyértelm űen fel kell tüntetni a kísér ő 
okmányok adatai számára fenntartott rovatban. A hivatkozásnak tart ­
almaznia kell az okmány típusát, a kiállító vámhivatal megnevezését és valamennyi felhasznált okmány keltét és nyilvántartási számát.
 
Ezen túlmen ően a CIM fuvarlevél 2. példányát, illetve a TR átadási 
jegyzék 1. és 2. példányát a közösségi árutovábbítási eljárásban utoljára érintett pályaudvar illetékes vasúttársaságának kell hitelesítenie. Ez a vasúttársaság azt követ ően hitelesíti az okmányt, hogy megbizo ­
nyosodott arról, hogy az áruk szállítása az azokon hivatkozott közösségi árutovábbítási okmány vagy okmányok fedezete mellett történik.
 
(3) Amennyiben egy közösségi árutovábbítási eljárást a 
426–440. cikknek megfelel ően TR átadási jegyzék fedezete mellett 
hajtanak végre, úgy a m űvelethez kiállított CIM fuvarlevélre az (1) és 
(2) bekezdés és a 413–425. cikk nem alkalmazandó. A CIM fuvarle ­
vélnek a kísér ő okmányok adatai számára fenntartott rovatában egyér ­
telműen utalni kell a TR átadási jegyzékre. A hivatkozásnak tart ­
almaznia kell a „TR átadási jegyzék” kifejezést és azt követ ően a sors ­
zámot.  
▼M19  
442a. cikk  
(1) Amennyiben a közösségi árutovábbítási nyilatkozatnak az indító 
vámhivatalban történ ő bemutatása nem kötelez ő azoknak az áruknak az 
esetében, amelyeket a 413–442. cikkel összhangban CIM-fuvarlevél vagy TR átadási jegyzék kíséretében szándékoznak szállítani, a vámha ­
tóságok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a CIM-fuvarlevél 1., 2. és 3. példányán, illetve a TR átadási jegyzék 1., 2., 3A. és 3B. példányán fel legyen tüntetve a „T1”, „T2” vagy „T2F” jelzés.
 
(2) Amennyiben a 413–442. cikknek megfelel ően szállított árukat 
engedélyezett címzettnek szánják, a vámhatóságok a 406. cikk (2) 
bekezdését ől és a 408. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve el őír­
hatják, hogy a CIM fuvarlevél 1., 2. és 3. példányát vagy a TR átadási jegyzék 1. 2. és 3A. példányát a vasúttársaság vagy a fuvarozási vállalat közvetlenül megküldje a rendeltetési vámhivatalnak.
 
9 . a l s z a k a s z  
Egyszerűsített eljárás légi szállításnál  
__________  
444. cikk  
(1) Egy légitársaság számára engedélyezhet ő az árujegyzék (mani ­
feszt) árutovábbítási nyilatkozatként való használata, amennyiben a manifeszt megfelel Nemzetközi polgári repülésr ől szóló egyezmény 9. 
mellékletének 3. függelékében található mintának (egyszer űsített eljárás 
– 1. szint).  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 260
 
A közösségi árutovábbítási m űveletek esetében az engedélynek meg kell 
jelölnie a manifeszt formáját és az indító és rendeltetési repül őtereket. A 
légitársaságnak valamennyi érintett repül őtér vámhatóságának meg kell 
küldeni az engedély hitelesített másolatát.  
(2) Amennyiben a szállítási m űvelet egyszerre olyan árukra 
vonatkozik, amelyeket közösségi küls ő árutovábbítási eljárás alá és a 
340c. cikk (1) bekezdésének rendelkezései alapján közösségi bels ő 
árutovábbítási eljárás alá kell helyezni, ezeket az árukat külön mani ­
feszten kell felsorolni.  
(3) Az összes manifeszten szerepelnie kell a légitársaság aláírással és 
dátummal ellátott záradékának, a következ ő jelölések valamelyikével:  
— a „T1” jelzés, amennyiben az árukat a közösségi küls ő árutov­
ábbítási eljárás alá vonták; vagy  
— a „T2F” jelzés, amennyiben az árukat a 340c. cikk (1) bekezdésének 
rendelkezései alapján közösségi bels ő árutovábbítási eljárás alá 
vonták.  
(4) A manifesztnek tartalmaznia kell továbbá a következ ő inform­
ációkat is:  
a) az árukat szállító légitársaság nevét;  
b) a járatszámot;  
c) a járat dátumát;  
d) a berakodás helye szerinti repül őtér (indítói repül őtér) és a kirakodás 
helye szerinti repül őtér (rendeltetési repül őtér) nevét.  
A manifesztnek az egyes szállítmányok tekintetében a következ őket is 
tartalmaznia kell:  
a) a légi fuvarlevél számát;  
b) a csomagok számát;  
c) az áruk szokásos kereskedelmi megnevezését, beleértve az azonosí ­
tásukhoz szükséges adatokat;  
d) a bruttó tömeget.  
Gyűjtőszállítmányok esetén az áruk megnevezését – ahol alkalmazható 
– a „Consolidation” bejegyzéssel kell helyettesíteni, amelyet rövidíteni is lehet. Ilyen esetekben a manifeszten szerepl ő szállítmányok légi 
fuvarlevelének tartalmaznia kell az áruk szokásos kereskedelmi megne ­
vezését, beleértve az azonosításukhoz szükséges adatokat.
 
(5) A manifeszt legalább két példányát be kell mutatni az indító 
repülőtér vámhatóságainak, amelyek egy példányt megtartanak.  
(6) A manifeszt egy példányát be kell mutatni a rendeltetési repül őtér 
vámhatóságainak.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 261
 
(7) Havonta egyszer – a jegyzék hitelesítését követ ően – minden 
rendeltetési repül őtér vámhatósága továbbítja minden indító repül őtér 
vámhatóságának a légitársaságok által összeállított jegyzéket az el őző 
hónap során nekik bemutatott manifesztekr ől. 
Az e jegyzéken szerepl ő összes manifeszt leírásának tartalmaznia kell a 
következő információkat:  
a) a manifeszt hivatkozási számát;  
b) a manifesztet a (3) bekezdésnek megfelel ően árutovábbítási nyil ­
atkozatként azonosító rövidítést;  
c) az árukat szállító légitársaság nevét (amely rövidíthet ő); 
d) a járatszámot; és  
e) a járat dátumát.  
Az engedély a légitársaság számára azt is el őírhatja, hogy az els ő 
albekezdésben említett információkat saját maga továbbítsa.  
Az említett jegyzéken szerepl ő manifeszteken feltüntetett információkkal 
kapcsolatban talált szabálytalanságok esetén a rendeltetési repül őtér 
vámhatóságai értesítik az indító repül őtér vámhatóságait és az 
engedélyt kiadó hatóságot, hivatkozva különösen a szóban forgó 
árukra vonatkozó légi fuvarlevelekre.  
445. cikk  
(1) Egy légitársaság számára engedélyezhet ő az elektronikus adatcse ­
rerendszerek által továbbított manifeszt árutovábbítási nyilatkozatként való használata, ha a légitársaság jelent ős számú járatot üzemeltet a 
tagállamok között (egyszer űsített eljárás – 2. szint).
 
A 373. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve, nem szükséges, hogy 
a légitársaságok székhelye a Közösség területén legyen, ha ott regionális irodával rendelkeznek.
 
(2) Az engedélykérelem kézhezvételekor a vámhatóságok értesítik a 
többi olyan tagállamot, amelyek területén indító és rendeltetési repü ­
lőterek vannak, és amelyek csatlakoztak az elektronikus adatcsererends ­
zerhez.  
Amennyiben az értesítés dátumától számított 60 napon belül nem 
érkezik kifogás, a vámhatóságok kiállítják az engedélyt.  
Ez az engedély az összes érintett tagállamban érvényes, és csak azokra a 
közösségi árutovábbítási m űveletekre alkalmazandó, amelyek az 
engedélyben megjelölt repül őterek között történnek.  
(3) Az egyszer űsítés alkalmazásában az indulási repül őtéren kiállított 
manifesztet elektronikus adattovábbítási rendszeren keresztül továbbítják a rendeltetési repül őtérnek.  ▼
M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 262
 
A légitársaság a manifeszt vonatkozó tételei mellé bejegyzi:  
a) a „T1” jelzést, amennyiben az árukat a közösségi küls ő árutov­
ábbítási eljárás alá vonták;  
b) a „TF” jelzést, amennyiben az árukat a 340c. cikk (1) bekezdése 
alapján közösségi bels ő árutovábbítási eljárás alá vonták;  
c) a „TD” bet űket a már korábban árutovábbítási eljárás alá vont, vagy 
aktív feldolgozásra, vámraktárba vagy ideiglenes behozatali eljárás keretében szállított áruk esetében. Ilyen esetekben a légitársaság is beírja a „TD” bet űket a vonatkozó légi fuvarlevélre, valamint az 
alkalmazott eljárást, a hivatkozási számot, a dátumot, illetve az árutovábbítási nyilatkozatot vagy az átadási jegyzéket kiállító 
vámhivatal nevét;
 
d) a „C” bet űt (a „T2L”-lel egyenérték ű) azoknak az áruknak az 
esetében, amelyek közösségi helyzete bizonyítható;  
e) az „X” bet űt azoknak a közösségi áruknak az esetében, amelyeket 
exportálni fognak, és amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá.
 
A manifesztnek tartalmaznia kell a 444. cikk (4) bekezdésében el őírt 
információkat is.  
(4) A közösségi árutovábbítási eljárást akkor tekinthet ő befejezettnek, 
amikor az elektronikus adatcsererendszeren továbbított manifeszt a 
rendeltetési repül őtér vámhatóságainak rendelkezésére áll, és az árukat 
ott bemutatták.  
A légitársaság által vezetett nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell 
legalább a (3) bekezdés második albekezdésében említett információkat.  
Ha szükséges, a rendeltetési repül őtér vámhatóságai ellen őrzés céljából 
továbbítják az indulási repül őtér vámhatóságainak az elektronikus 
adatcsererendszeren kapott manifesztek vonatkozó részleteit.  
(5) A Vámkódex 365. és 366. cikkének, 450a–450d. cikkének és VII. 
címének sérelme nélkül:  
a) a légitársaság köteles értesíteni a vámhatóságokat az összes szabálys ­
zegésről és szabálytalanságról;  
b) a rendeltetési repül őtér vámhatóságai a lehet ő leghamarabb értesítik 
az indulási repül őtér vámhatóságait és az engedélyt kiállító hatóságot 
valamennyi szabályszegésr ől és szabálytalanságról.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 263
 
1 0 . a l s z a k a s z  
A tengeri fuvarozás egyszer űsített eljárása.  
446. cikk  
Ha a 447. és 448. cikk alkalmazandó, nem szükséges biztosítékot 
nyújtani.  
447. cikk  
(1) A hajózási társaságok számára engedélyezni lehet a hajórak ­
jegyzék (manifeszt) árutovábbítási nyilatkozatként történ ő használatát 
(egyszerűsített eljárás – 1. szint).  
A közösségi árutovábbítási m űveletek esetében az engedélynek jeleznie 
kell a manifeszt formáját és az indulási és rendeltetési kiköt őket. A 
hajózási társaság az összes érintett kiköt ő vámhatóságainak megküldi 
az engedély egy hitelesített példányát.  
(2) Amennyiben a szállítási m űvelet során olyan árukat szállítanak 
együtt, amelyeket közösségi küls ő árutovábbítási eljárás alá és a 340c. 
cikk (1) bekezdése alapján közösségi bels ő árutovábbítási eljárás alá 
vonnak, ezeket az árukat külön manifeszten kell felsorolni.  
(3) Az összes manifeszten szerepelnie kell a hajózási társaság 
aláírással és dátummal ellátott záradékának a következ ő jelölések 
valamelyikével:  
a) a „T1” jelzés, amennyiben az árukat a közösségi küls ő árutovábbítási 
eljárás alá vonták; vagy  
b) a „T2F” jelzés, amennyiben az árukat a 340c. cikk (1) bekezdésének 
alapján közösségi bels ő árutovábbítási eljárás alá vonták.  
(4) A manifesztnek tartalmaznia kell a következ ő információkat is:  
a) az árukat fuvarozó hajózási társaság nevét és teljes címét;  
b) a hajó nevét;  
c) a berakodás helyét;  
d) a kirakodás helyét.  
A manifesztnek az összes szállítmány esetében szintén meg kell jelölnie:  
a) a hajóraklevél hivatkozását;  
b) a csomagok számát, jellegét, jelölését és azonosítási számát;  
c) az áruk szokásos kereskedelmi megnevezését, beleértve az azonosí ­
tásukhoz szükséges adatokat;  
d) a bruttó tömeget kilogrammban;  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 264
 
e) szükség esetén a szállítótartályok azonosító számát.  
(5) A manifeszt legalább két példányát be kell mutatni az indulási 
kikötő vámhatóságainak, amely egy példányt megtart.  
(6) A manifeszt egy példányát be kell mutatni a rendeltetési kiköt ő 
vámhatóságainak.  
(7) Havonta egyszer – a jegyzék hitelesítését követ ően – valamennyi 
rendeltetési kiköt ő vámhatósága továbbítja valamennyi indulási kiköt ő 
vámhatóságának a hajózási társaságok által összeállított jegyzéket az előző hónap során nekik bemutatott manifesztekr ől.
 
Az e jegyzéken szerepl ő összes manifeszthez fel kell tüntetni a 
következő információkat:  
a) a manifeszt hivatkozási számát;  
b) a manifesztet a (3) bekezdésnek megfelel ően árutovábbítási nyil ­
atkozatként azonosító jelzést;  
c) az árukat fuvarozó hajózási társaság nevét (amely rövidíthet ő); 
d) a tengeri szállítási m űvelet dátumát.  
Az engedély el őírhatja a hajózási társaság számára, hogy az els ő 
albekezdésben említett információkat saját maga továbbítsa.  
Az említett jegyzéken szerepl ő manifeszteken feltüntetett információkkal 
kapcsolatban talált szabálytalanságok esetén a rendeltetési kiköt ő 
vámhatóságai értesítik az indulási kiköt ő vámhatóságait és az 
engedélyt megadó hatóságot, hivatkozva különösen a szóban forgó árukat tartalmazó hajóraklevelekre.
 
448. cikk  
(1) Egy hajózási társaság számára engedélyezhet ő, hogy az egyetlen 
manifesztet használjon árutovábbítási nyilatkozatként, ha a társaság jelentős számú rendszeres hajójáratot m űködtet a tagállamok között 
(egyszerűsített eljárás – 2. szint).
 
A 373. cikk (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseit ől eltérve, nem 
szükséges, hogy a hajózási társaság székhelye a Közösségben legyen, ha ott regionális irodát m űködtet.
 
(2) Az engedélykérelem kézhezvételekor a vámhatóságok értesítik a 
többi olyan tagállamot, amelyek területén az indulási és rendeltetési kikötők vannak.
 
Amennyiben az értesítés dátumától számított hatvan napon belül nem 
érkezik kifogás, a vámhatóságok kiállítják az engedélyt.  
Ez az engedély az összes érintett tagállamban érvényes, és csak azokra a 
közösségi árutovábbítási m űveletekre alkalmazandó, amelyek a benne 
megjelölt kiköt ők között történnek.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 265
 
(3) Az egyszer űsítés alkalmazásában a hajózási társaság az összes 
szállított áru tekintetében egyetlen manifesztet használhat; amennyiben így tesz, a hajózási társaságnak a manifeszt vonatkozó tételei mellé be kell jegyeznie:
 
a) a „T1” jelzést, amennyiben az árukat a közösségi küls ő árutov­
ábbítási eljárás alá vonták;  
b) a „TF” jelzést, amennyiben az árukat a 340c. cikk (1) bekezdése 
alapján közösségi bels ő árutovábbítási eljárás alá vonták;  
c) a „TD” bet űket a már korábban árutovábbítási eljárás alá vont, vagy 
aktív feldolgozásra, vámraktárba vagy ideiglenes behozatali eljárásra beszállított áruk esetében. Ilyen esetekben a hajózási társaságnak a „TD” bet űket a vonatkozó hajóraklevélre vagy más megfelel ő keres­
kedelmi okmányra is rá kel vezetnie, valamint meg kell adnia az alkalmazott eljárást, a hivatkozási számot, a dátumot, és az árutov ­
ábbítási nyilatkozatot vagy az átadási jegyzéket kiállító vámhivatal nevét;
 
d) a „C” bet űt (a „T2L”-lel egyenérték ű) azoknak az áruknak az 
esetében, amelyek közösségi helyzete bizonyítható;  
e) az „X” bet űt azoknak a közösségi áruknak az esetében, amelyeket 
exportálni fognak, és amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá.
 
A manifesztnek tartalmaznia kell a 447. cikk (4) bekezdésében el őírt 
információkat is.  
(4) A közösségi árutovábbítási eljárást akkor kell befejezettnek 
tekinteni, amikor a manifesztet és az árukat bemutatták a rendeltetési kikötő vámhatóságainak.
 
A hajózási társaság által a 373. cikk (2) bekezdése b) pontjának 
megfelelően vezetett nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell legalább a 
(3) bekezdés els ő albekezdésében említett információkat.  
Ha szükséges, a rendeltetési kiköt ő vámhatóságai ellen őrzés céljából 
továbbítják az indulási kiköt ő vámhatóságainak a manifesztek 
vonatkozó részleteit.  
(5) A Vámkódex 365. és 366. cikkének, a 450a–450d. cikkének és a 
VII. címének sérelme nélkül  
a) a hajózási társaság köteles értesíteni a vámhatóságokat az összes 
szabályszegésr ől és szabálytalanságról;  
b) a rendeltetési kiköt ő vámhatóságai a lehet ő leghamarabb értesítik az 
indulási kiköt ő vámhatóságait és az engedélyt kiállító hatóságot az 
összes szabályszegésr ől és szabálytalanságról.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 266
 
__________  
▼M19  
1 1 . a l s z a k a s z  
A csővezetéken történ ő szállítás egyszer űsített eljárása  
▼B 
450. cikk  
(1) A közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazásakor az eljárásra 
vonatkozó alakiságokat a (2)–(6) bekezdésnek megfelel ően kell 
alkalmazni a cs ővezetéken szállított árukra.  
(2) A cs ővezetéken keresztül szállított árut a közösségi árutovábbítási 
eljárás alá vontnak kell tekinteni:  
— a Közösség vámterületére való belépéskor azon áruk esetében, 
amelyek az említett területre cs ővezetéken keresztül lépnek be,  
— a vezetékrendszerbe való bevezetéskor azon áruk esetében, amelyek 
már a Közösség vámterületén belül vannak.  
Szükség esetén az áruk közösségi helyzetét a 313–340. cikknek 
megfelelően kell megállapítani.  
(3) A (2) bekezdés szerinti áruk esetében a cs ővezetéknek a 
Közösségbe való belépés vagy szállítás megkezdésének helye szerinti tagállamban letelepedett üzemeltet ője válik f őkötelezetté.
 
(4) A Vámkódex 96. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a 
csővezeték azon tagállamban letelepedett üzemeltet ője minősül fuvaro ­
zónak, amelynek a területén keresztül az árut cs ővezetéken átszállítják.  
(5) A közösségi árutovábbítási eljárás akkor min ősül befejezettnek, 
ha a csővezetéken szállított áru a címzett telephelyére megérkezik, vagy 
a címzett elosztó hálózata átvette, és a nyilvántartásába bevezették.  
(6) Az ilyen áruk szállításában részt vev ő vállalkozások kötelesek 
nyilvántartást vezetni, és azt a (2)–(4) bekezdés szerinti közösségi árutovábbítási eljárás kapcsán szükségesnek ítélt ellen őrzések 
elvégzése céljából az illetékes vámhatóság számára hozzáférhet ővé 
tenni.  ▼
M13  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 267
 
4 . s z a k a s z  
Vámtartozás és beszedés 
▼M32  
450a. cikk  
A Vámkódex 215. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekez ­
désében említett határid ő: 
— attól a naptól számított hét hónap, ameddig az árukat a rendeltetési 
vámhivatalnak legkés őbb be kellett volna mutatni, kivéve a 365a. 
cikk szerinti beszedés iránti kérelem esetét, amikor ez az id őszak 
legfeljebb egy hónappal meghosszabbodik, vagy  
— a 365. cikk (5) bekezdésében említett határid ő leteltét követ ő egy 
hónap, ha a f őkötelezett nem megfelel ő tájékoztatást adott, vagy 
nem adott tájékoztatást.  
▼M19  
450b. cikk  
(1) Amennyiben az egyéb terhek beszedése iránti eljárás kezdemé ­
nyezését követ ően a Vámkódex 215. cikk szerint meghatározott vámha ­
tóságok (a továbbiakban: megkeres ő hatóságok) bármilyen eszközzel 
bizonyítékot szereznek arra a helyre vonatkozóan, ahol a vámtartozás keletkezését kiváltó események bekövetkeztek, ezek a hatóságok késedelem nélkül megküldik a szükséges okmányokat – beleértve a bizonyíték hitelesített másolatát – az említett hely szerint illetékes ható ­
ságoknak (a továbbiakban: megkeresett hatóságok).
 
A megkeresett hatóságok nyugtázzák a közlemény kézhezvételét, és 
jelzik, hogy felel ősek-e a beszedésért. Amennyiben három hónapon 
belül nem érkezik válasz, a megkeres ő hatóságok késedelem nélkül 
folytatják az általuk megkezdett beszedési eljárást.  
(2) Amennyiben a megkeresett hatóságok az illetékesek, az (1) 
bekezdés második albekezdésében említett három hónapos határid őt 
követően szükség esetén kezdeményezik az egyéb terhek beszedése 
iránti új eljárást, és a megkeres ő hatóságokat azonnal értesítik.  
Az egyéb terheknek a megkeres ő hatóságok által kezdeményezett, még 
le nem zárt beszedési eljárását azonnal fel kell függeszteni, amint a megkeresett hatóságok értesítik a megkeres ő hatóságokat arról, hogy 
elhatározták a beszedés iránti intézkedések megtételét.
 
Amint a megkeresett hatóságok igazolják, hogy beszedték a szóban 
forgó összegeket, a megkeres ő hatóságok visszafizetik a már beszedett 
egyéb terheket, vagy megszüntetik a beszedési eljárást.  
450c. cikk  
▼M32  
(1) Ha az eljárást nem zárják le, az indító tagállam vámhatóságai az 
áruk rendeltetési vámhivatalnak való bemutatására el őírt határid őtől 
számított kilenc hónapon belül értesítik a kezest arról, hogy az eljárás nem zárult le.
 ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 268
 
(1a) Ha az eljárást nem zárták le, a Vámkódex 215. cikke szerint 
meghatározott vámhatóságok az árutovábbítási nyilatkozat elfoga ­
dásának napjától számított három éven belül értesítik a kezest arról, hogy köteles vagy köteles lehet a kérdéses közösségi árutovábbítási műveletre vonatkozó tartozást – amiért felel ős – megfizetni; az értesí ­
tésben meg kell jelölni az árutovábbítási nyilatkozat számát és keltét, az indító vámhivatal nevét, a f őkötelezett nevét, valamint a szóban forgó 
összeget.
 
(2) A kezes mentesül kötelezettségei alól, ha a határid ő lejárta el őtt 
nem adják meg számára az (1) vagy az (1a) bekezdésben el őírt érte­
sítések bármelyikét.  
▼M19  
(3) Amennyiben az értesítések egyikét megküldték, a kezest értesíteni 
kell a tartozás beszedésér ől vagy az árutovábbítási eljárás lezárásáról.  
450d. cikk  
A tagállamok kölcsönösen segítik egymást a beszedés végrehajtására 
illetékes hatóságok meghatározásában.  
▼M32  
Ezek a hatóságok értesítik az indító vámhivatalt és a kezességnyújtás 
helye szerinti vámhivatalt minden olyan esetr ől, amelynek során az 
indító vámhivatal által elfogadott közösségi árutovábbítási nyilatkoza ­
tokkal kapcsolatban vámtartozás keletkezett, valamint azokról az intéz ­
kedésekről, amelyeket az adóssal szemben az érintett összeg beszedése 
érdekében tettek. Ezenkívül tájékoztatják az indító vámhivatalt a vámok és egyéb terhek beszedésér ől, hogy a vámhivatal az árutovábbítási 
műveletet lezárhassa.
 
▼B 
9. FEJEZET  
▼M22  
Árufuvarozás TIR- vagy ATA-eljárás keretében  
▼B 
1 . s z a k a s z  
Közös rendelkezések  
451. cikk  
▼M22  
(1) Ha az árukat a TIR-igazolvánnyal (TIR-egyezmény) vagy 
ATA-igazolvánnyal (ATA-egyezmény  ►M26  /Isztambuli Egyezmény ◄) 
történő nemzetközi árufuvarozásra vonatkozó eljárás keretében a Közösség 
vámterületének egyik pontjáról egy másikra szállítják, a Közösség vámte ­
rületét – az e fuvarozáshoz használt TIR- vagy ATA-igazolványok haszná ­
latára vonatkozó szabályok alkalmazásában – egyetlen területet alkotónak kell tekinteni.  ▼
M21  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 269
 
(2) Az ATA-igazolványok árutovábbítási okmányként való alkalma ­
zásakor az „árutovábbítás” áruk fuvarozását jelenti a Közösség vámte ­
rületén lév ő valamely vámhivataltól egy másik, ugyanazon a területen 
lévő vámhivatalig.  
452. cikk  
Amennyiben a Közösség vámterületének egyik pontjától egy másik 
pontjáig való fuvarozás során az áruk valamely harmadik ország területén haladnak át, a TIR- vagy ATA-eljárással kapcsolatos ellen őr­
zéseket és alakiságokat azokon a pontokon kell elvégezni, ahol az áruk ideiglenesen elhagyják a Közösség vámterületét, illetve ahol az említett területre újra belépnek.
 
453. cikk  
(1) A TIR-igazolvány vagy az ATA-igazolvány fedezete mellett a 
Közösség vámterületén belül szállított áruk nem közösségi áruknak minősülnek, kivéve, ha közösségi helyzetüket hitelt érdeml ően 
igazolják.  
▼
M7 
(2) Az (1) bekezdésben említett áruk közösségi helyzetét a  
►M22 ►M32  314. cikk ◄–324f. cikknek megfelel ően ◄, illetve 
adott esetben a 325–334. cikknek megfelel ően a 326. cikkben megha ­
tározott keretek között kell megállapítani.  
▼M22  
2 . s z a k a s z  
TIR-eljárás  
▼M32  
454. cikk  
(1) E szakasz rendelkezéseit a TIR-igazolvány alapján történ ő, a 
Közösség vámterületén belüli árufuvarozásra kell alkalmazni.  
(2) Az ebben a szakaszban említett üzenetek szerkezetét és tartalmi 
elemeit a vámhatóságok egymás közötti megállapodással állapítják meg.  
(3) A TIR-igazolvány jogosultja az igazolványra vonatkozó adatokat 
– a 37a. és 37c. mellékletben meghatározott szerkezetnek és tartalmi elemeknek megfelel ően – elektronikus úton nyújtja be az indító vagy a 
beléptető vámhivatalnak.
 
(4) Az áruk TIR-m űveletre való kiadásakor az indító vagy a beléptet ő 
vámhivatal  ►M34  árutovábbítási kísér őokmány – árutovábbítási/ ­
biztonsági kísér őokmány ◄ állít ki, amelyet a TIR-igazolvány 2. 
számú leválasztható szelvényével együtt kell tartani, és az elektronikus 
adatokat az „el őzetes érkezési jelentés” üzenettel továbbítja a bejelentett 
rendeltetési vagy kiléptet ő vámhivatalnak.  
(5) A TIR-igazolvány elektronikusan benyújtott adatai és a 
TIR-igazolvány tartalmi elemei közötti eltérésekb ől adódó jogi követ ­
kezményeket a TIR-igazolvány tartalmi elemei alapján kell meghatá ­
rozni.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 270
 
(6) A TIR-igazolványra vonatkozó adatok elektronikus úton történ ő 
benyújtásának kötelezettsége alól csak a következ ő, kivételes esetekben 
adható mentesség:  
a) a vámhatóságok számítógépes árutovábbítási rendszere nem 
működik;  
b) a kérelem elektronikus benyújtására szolgáló számítógépes 
alkalmazás nem m űködik;  
c) a vámhatóságok számítógépes árutovábbítási rendszere és a kérelem 
elektronikus benyújtására szolgáló számítógépes alkalmazás közötti hálózati összeköttetés nem m űködik.
 
(7) A (6) bekezdés b) és c) pontja szerinti mentesség a vámhatóságok 
jóváhagyásától függ.  
▼M26  
454a. cikk  
(1) A címzett kérelmére az engedélyezett címzetti státusz mega ­
dásával a vámhatóságok engedélyezhetik, hogy a címzett TIR-eljárás keretében szállított árukat fogadjon saját telephelyén vagy más megha ­
tározott helyen.
 
(2) Az (1) bekezdésben említett engedély kizárólag olyan személynek 
adható, aki  
a) a Közösségben letelepedett;  
b) rendszeresen fogad olyan árukat, amelyeket a TIR-eljárás alá vontak, 
vagy akir ől az illetékes vámhatóságok tudják, hogy képes az eljárás 
tekintetében el őírt kötelezettségek teljesítésére;  
c) a vám- vagy adójogszabályokat nem sértette meg súlyosan vagy 
ismételten;  
▼M32  
d) adatfeldolgozási módszert használ a rendeltetési vámhivatallal való 
kapcsolattartáshoz.  
▼M26  
A 373. cikk (2) bekezdését értelemszer űen alkalmazni kell.  
Az engedély kizárólag az azt megadó tagállamban alkalmazható.  
Az engedély kizárólag olyan TIR-eljárásokra vonatkozik, amelyeknek 
végső kirakodási helye  ►C3 az engedélyben meghatározott telephely. ◄ 
(3) A 374. és 375. cikket, a 376. cikk (1) és (2) bekezdését, valamint 
a 377. és 378. cikket értelemszer űen alkalmazni kell az (1) bekezdésben 
meghatározott kérelemre vonatkozó eljárásra.  
(4) A 407. cikket értelemszer űen alkalmazni kell az (1) bekezdésben 
hivatkozott  ►C3 engedélyre ◄ vonatkozó eljárás tekintetében.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 271
 
(5) Amennyiben az érintett személy a 14a. cikk (1) bekezdésének a) 
vagy c) pontjában említett AEO-tanúsítvánnyal rendelkezik, az e cikk (2) bekezdése els ő albekezdésének c) pontjában és 373. cikk (2) bekez ­
désének b) pontjában meghatározott követelményeket teljesítettnek kell tekinteni.
 
▼M32  
454b. cikk  
(1) Az áruknak a telephelyére vagy a 454a. cikkben említett 
engedélyben megjelölt helyre történ ő megérkezésekor az engedélyezett 
címzettnek az engedélyben megállapított eljárással összhangban a következő kötelezettségeknek kell eleget tennie:
 
a) az „érkezési értesítés” útján haladéktalanul tájékoztatja a rendeltetési 
vámhivatalt az áruk megérkezésér ől és a szállítás során bekövetkezett 
szabálytalanságokról;  
b) a kirakodás megkezdése el őtt megvárja a „kirakodási engedély” 
üzenetet;  
c) haladéktalanul bevezeti nyilvántartásába a kirakodás eredményét;  
d) legkés őbb az áruk megérkezését követ ő három napon belül elküldi 
az esetleges szabálytalanságokat vagy más eseményt is tartalmazó „kirakodási megjegyzések” üzenetet a rendeltetési vámhivatalnak.
 
(2) Az engedélyezett címzett köteles gondoskodni arról, hogy a 
TIR-igazolványt és az  ►M34  árutovábbítási kísér őokmány – 
árutovábbítási/biztonsági kísér őokmány ◄ haladéktalanul bemutassák 
a rendeltetési vámhivatal vámhatóságainak. E hatóságok kitöltik a TIR-igazolvány 2. számú ellen őrző szelvényét, és gondoskodnak arról, 
hogy a TIR-igazolvány visszakerüljön a TIR-igazolvány jogosultjához vagy az ő nevében eljáró személyhez. A 2. számú leválasztható 
szelvényt a rendeltetési vagy a kiléptet ő vámhivatal meg őrzi.
 
(3) A TIR-m űvelet befejezésének id őpontja az (1) bekezdés c) 
pontjában említett nyilvántartásba vétel napja.  
Ha azonban szállítás közben szabálytalanság vagy más esemény történt, 
a TIR-művelet befejezésének id őpontja a 455. cikk (4) bekezdésében 
említett „az ellen őrzés eredménye” üzenet dátuma.  
(4) A TIR-igazolvány jogosultjának kérelmére az engedélyezett 
címzett bemutatási igazolást állít ki arról, hogy az áruk megérkeztek telephelyére; az igazolásban hivatkozni kell az  ►
M34  árutovábbítási 
kísérőokmány – árutovábbítási/biztonsági kísér őokmány ◄ és a 
TIR-igazolványra. A bemutatási igazolás nem használható annak igazo ­
lására, hogy a TIR-m űvelet a TIR-egyezmény 1. cikkének d) pontja 
vagy a 455b. cikk értelmében befejez ődött. 
(5) A rendeltetési vámhivatal beviszi az „ellen őrzés eredménye” 
üzenetet a számítógépes rendszerbe.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 272
 
A vámhatóságok a TIR-egyezmény 10. mellékletében szerepl ő adatokat 
is továbbítják.  
(6) Ha az engedélyezett címzett adatfeldolgozó alkalmazása nem 
működik, az illetékes hatóságok más módszereket is megengedhetnek 
a rendeltetési vámhivatal vámhatóságaival való kapcsolattartásra.  
▼M26  
454c. cikk  
(1) A TIR-igazolvány jogosultja akkor teljesíti a TIR-egyezmény 
1. cikkének o) pontjában foglalt kötelezettségeit, amikor a TIR-igazolvány a közúti járm űvel, a járm űszerelvénnyel vagy a szállí ­
tótartállyal és a rakománnyal együtt sértetlenül megérkezett az engedé ­
lyezett címzett telephelyére vagy az engedélyben meghatározott helyre.  
▼
M32  
(2) A TIR-m űveletnek a TIR-egyezmény 1. cikkének d) pontja 
szerinti befejezése akkor történik meg, amikor a 454b. cikk (1) bekez ­
désében és a (2) bekezdése els ő mondatában meghatározott követel ­
ményeknek eleget tettek.  
455. cikk  
(1) A rendeltetési vagy a kiléptet ő vámhivatal az áruk bemutatásának 
napján kitölti a TIR-igazolvány 2. számú t őszelvényét, meg őrzi a hozzá 
kapcsolódó 2. számú leválasztható szelvényt és az  
►M34  árutovábbítási kísér őokmány – árutovábbítási/biztonsági kísé ­
rőokmány ◄, majd az „érkezési értesítés” üzenettel értesíti az indító 
vagy a beléptet ő vámhivatalt az áruk megérkezésér ől. 
(2) Ha a TIR-m űvelet nem az árutovábbítási nyilatkozatban 
eredetileg bejelentett vámhivatalban fejez ődik be, az új rendeltetési 
vagy kiléptet ő vámhivatal az „érkezési értesítés” üzenettel értesíti az 
indító vagy a beléptet ő vámhivatalt az áruk megérkezésér ől. 
Az indító vagy a beléptet ő vámhivatal a „továbbított érkezési értesítés” 
üzenettel értesíti az eredetileg bejelentett rendeltetési vagy kiléptet ő 
vámhivatalt az áruk megérkezésér ől. 
(3) Az els ő és második bekezdésben említett „érkezési értesítés” 
üzenet nem használható az eljárás 455b.cikk szerinti befejezésének igazolására.
 
(4) Indokolt esetek kivételével a rendeltetési vagy a kiléptet ő 
vámhivatal legkés őbb az áruknak a rendeltetési vagy a kiléptet ő vámhi­
vatalnál történ ő bemutatását követ ő harmadik napon továbbítja az indító 
vagy a beléptet ő hivatalnak az „ellen őrzés eredménye” üzenetet. A 
454b. cikk alkalmazása esetén azonban, a rendeltetési vámhivatal legkésőbb az áruknak az engedélyezett címzett telephelyére történ ő 
megérkezését követ ő hatodik napon továbbítja az indító vagy a 
beléptető vámhivatalnak az „ellen őrzés eredménye” üzenetet.  ▼
M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 273
 
A vámhatóságok a TIR-egyezmény 10. mellékletében szerepl ő adatokat 
is továbbítják.  
(5) A 454. cikk (6) bekezdésének alkalmazása esetén a rendeltetési 
vagy a kiléptet ő tagállam vámhatóságai a TIR-igazolvány 2. számú 
leválasztható szelvényének megfelel ő részét haladéktalanul, de 
legkésőbb a TIR-m űvelet befejezésének id őpontjától számított nyolc 
napon belül visszaküldik az indító vagy a beléptet ő tagállam vámhatós ­
ágainak.  
455a. cikk  
(1) Ha az indító vagy a beléptet ő tagállam vámhatóságai az áruknak 
a rendeltetési vagy a kiléptet ő vámhivatalban történ ő bemutatására el őírt 
határidőn belül nem kapják meg az „érkezési értesítés” üzenetet, vagy 
az „érkezési értesítés” üzenet megérkezését követ ő hat napon belül nem 
kapják meg az „ellen őrzés eredménye” üzenetet, akkor mérlegelniük 
kell, hogy megindítják-e a keresési eljárást a TIR-m űvelet lezárásához 
szükséges információk megszerzése érdekében, vagy – ha ez nem lehetséges – abból a célból, hogy:
 
— megállapítsák, keletkezett-e vámtartozás,  
— azonosítsák az adóst, és  
— meghatározzák a könyvelésért felel ős vámhatóságokat.  
(2) A keresési eljárást legkés őbb az (1) bekezdésben említett egyik 
határidő lejártát követ ő hét napon belül meg kell indítani, kivéve a 
tagállamok közötti megállapodásban meghatározott kivételes eseteket. Ha a vámhatóságok korábban értesülnek arról, hogy a TIR-m űvelet 
nem fejez ődött be, vagy ennek gyanúja merül fel, kötelesek haladék ­
talanul megindítani a keresési eljárást.
 
(3) Ha az indító vagy a beléptet ő tagállamok vámhatóságai csak az 
„érkezési értesítés” üzenetet kapják meg, úgy indítják meg a keresési eljárást, hogy az „érkezési értesítés” üzenetet küld ő rendeltetési vagy 
kiléptető vámhivatalokat felkérik az „ellen őrzés eredménye” üzenet 
elküldésére.
 
(4) Ha az indító vagy a beléptet ő vámhivatal vámhatóságai nem 
kapják meg az „érkezési értesítés” üzenetet, keresési eljárást indítanak a rendeltetési vagy a kiléptet ő vámhivatalnál a TIR-m űvelet lezárásához 
szükséges információk megszerzése érdekében. Ennek a hivatalnak 28 napon belül válaszolnia kell a megkeresésre.
 
(5) Ha a TIR-m űveletet nem lehet lezárni, fel kell kérni a 
TIR-igazolvány jogosultját, hogy legkés őbb a rendeltetési vagy a 
kiléptető vámhivatalnál folytatott keresési eljárás megkezdését ől 
számított 28 napon belül bocsássa rendelkezésre az eljárás lezárásához szükséges információkat. A TIR-igazolvány jogosultjának 28 napon belül válaszolnia kell a megkeresésre. A TIR-igazolvány jogosultjának kérésére ez a határid ő 28 nappal meghosszabbítható.
 
Nem érintve a TIR-egyezmény 11. cikke (1) bekezdése szerinti értesítés 
elküldésének kötelezettségét, az indító vagy a beléptet ő tagállam vámha ­
tóságai tájékoztatják az érintett garanciavállaló egyesületet is, és felszó ­
lítják a TIR-m űvelet befejezésének bizonyítására.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 274
 
(6) A 454. cikk (6) bekezdésének alkalmazása esetén az indító vagy 
a beléptet ő tagállam vámhatóságai megindítják az (1) bekezdésben 
említett keresési eljárást, ha nem kaptak bizonyítékot arra, hogy a TIR-műveletet a TIR-igazolvány elfogadásának napját követ ő két 
hónapon belül befejezték. Az említett hatóságok e célból megkeresést küldenek a rendeltetési vagy a kiléptet ő tagállam vámhatóságainak 
mellékelve a szükséges információkat. Ha a hatóságok korábban érte ­
sülnek arról, hogy a TIR-m űvelet nem fejez ődött be, vagy ennek 
gyanúja merül fel, kötelesek haladéktalanul megindítani a keresési 
eljárást. A keresési eljárást akkor is meg kell indítani, ha utóbb nyil ­
vánvalóvá válik, hogy a TIR-m űvelet befejezésének igazolását megha ­
misították, és az (1) bekezdésben említett célok eléréséhez keresési eljárásra van szükség.
 
Az (5) bekezdésben el őírt eljárást értelemszer űen alkalmazni kell.  
A rendeltetési vagy a kiléptet ő tagállam vámhatóságai 28 napon belül 
kötelesek válaszolni a megkeresésre.  
(7) Ha a keresési eljárás során azt állapítják meg, hogy a 
TIR-művelet rendben befejez ődött, az indító vagy a beléptet ő tagállam 
vámhatóságai lezárják az eljárást, és err ől haladéktalanul tájékoztatják a 
garanciavállaló egyesületet és a TIR-igazolvány jogosultját, valamint adott esetben azokat a vámhatóságokat, amelyek a Vámkódex 217–232. cikkének megfelel ően beszedési eljárást kezdeményezhettek.
 
455b. cikk  
(1) A TIR-m űveletnek a TIR-igazolványban el őírt határid őn belüli 
befejezésér ől szóló bizonyíték a rendeltetési vagy a kiléptet ő tagállam 
vámhatóságai által hitelesített olyan okmány formájában is benyújtható a vámhatóságoknak, amely alapján az áruk azonosíthatók, és amely tanú ­
sítja, hogy azokat bemutatták a rendeltetési vagy a kiléptet ő vámhivat ­
alnak, vagy – a 454a. cikk alkalmazása esetén – az engedélyezett címzettnek.
 
(2) A TIR-m űveletet akkor is befejezettnek kell tekinteni, ha a 
TIR-igazolvány jogosultja vagy a garanciavállaló egyesület bemutatja a vámhatóságoknak a következ ő okmányok valamelyikét:
 
a) harmadik országban kibocsátott vámokmány az áru meghatározott 
vámjogi sorsú áruként való beléptetésér ől; 
b) harmadik országban kibocsátott, ennek az országnak a vámhatóságai 
által záradékolt okmány arról, hogy az áru az érintett harmadik országban szabad forgalomba bocsátottnak min ősül.
 
(3) A (2) bekezdés a) és b) pontjában említett okmányokat azok 
másolati vagy fénymásolatai is helyettesíthetik, ha hiteles másolati minőségüket az eredeti okmányokat hitelesít ő szerv, az érintett 
harmadik ország hatóságai vagy az egyik tagállam hatóságai igazolják.
 
▼M22  __________  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 275
 
456. cikk  
(1) Amennyiben valamely TIR-egyezmény szerinti jogsértés vagy 
szabálytalanság miatt vámtartozás keletkezik a Közösségben, e szakasz rendelkezéseit értelemszer űen alkalmazni kell a Vámkódex 91. cikke (1) 
bekezdésének a) pontjában említett más terhekre is.  
▼
M32  
A Vámkódex 215. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekez ­
désében említett határid ő hét hónap attól az utolsó naptól számítva, 
ameddig az árukat a rendeltetési vagy a kiléptet ő vámhivatalnak be 
kellett volna mutatni.  
▼M22  
(2) ►M32  A 450b. és 450d. cikket értelemszer űen alkalmazni kell a 
TIR-eljáráshoz kapcsolódó beszedési eljárásra is. ◄ 
457. cikk  
(1) A TIR-egyezmény 8. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában, ha 
valamely TIR-eljárást a Közösség vámterületén hajtanak végre, bármely, a Közösségben letelepedett garanciavállaló egyesület felel őssé válhat a 
TIR-eljárással érintett árukkal kapcsolatos vámtartozás biztosított összegének megfizetésért, TIR-igazolványonként 60 000 EUR vagy azzal egyenérték ű nemzeti valutában kifejezett összeghatárig.
 
(2) A Vámkódex 215. cikke alapján a beszedésre illetékes 
tagállamban letelepedett garanciavállaló egyesület felel a vámtartozás biztosított összegének megfizetéséért.
 
(3) A Vámkódex 215. cikke (1) bekezdésének harmadik francia 
bekezdése alapján a beszedésre illetékesként azonosított tagállam vámhatósága által készített, a TIR- eljárás mentesülésének elmaradásáról szóló érvényes értesítés az említett hatóság által meghatalmazott garanciavállaló egyesület felé akkor is érvényes, ha egy másik – a Vámkódex 215. cikke (1) bekezdésének els ő vagy második francia 
bekezdése alapján illetékesként azonosított – tagállam vámhatóságai 
később eljárnak az utóbbi hatóságok által meghatalmazott garanciav ­
állaló egyesülettel szembeni beszedésben.
 
▼M7 
457a. cikk  
Ha egy tagállam vámhatóságai úgy határoznak, hogy valamely személyt 
a TIR-egyezmény 38. cikkének rendelkezései szerint kizárnak a TIR-eljárásból, ezt a határozatot a Közösség teljes vámterületén alkalmazni kell.
 
Ebből a célból a tagállam ezt a határozatot az alkalmazás idejével együtt 
közli a többi tagállammal és a Bizottsággal.  
Ezt a határozatot a vámhivatalnál elfogadásra benyújtott minden 
TIR-igazolványra alkalmazni kell.  ▼M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 276
 
457b. cikk  
(1) Ha a TIR-m űvelet a 340a. cikkben említett árukra vonatkozik, 
vagy ha a vámhatóságok szükségesnek tartják, az indító vagy a beléptető vámhivatal kötelez ő útvonalat írhat el ő a szállítmánnyal 
kapcsolatban.
 
(2) Annak a tagállamnak a vámhatóságai, amelyben a szállítmány 
található, feljegyzik a megfelel ő adatokat az  ►M34  árutovábbítási kísé ­
rőokmány – árutovábbítási/biztonsági kísér őokmány ◄ és a 
TIR-igazolvány 1. számú ellen őrző szelvényére, ha:  
a) a TIR-igazolvány jogosultjának kérelmére megváltoztatták az 
útvonalat;  
b) a fuvarozó  vis maior  miatt eltért az el őírt útvonaltól.  
A rendeltetési vagy a kiléptet ő vámhivatal beviszi a megfelel ő inform­
ációkat a számítógépes rendszerbe.  
(3) A (2) bekezdés b) pontjában említett esetekben haladéktalanul be 
kell mutatni a szállítmányt, az  ►M34  árutovábbítási kísér őokmány – 
árutovábbítási/biztonsági kísér őokmány ◄ dokumentumot és a 
TIR-igazolványt a legközelebbi vámhatóságnak.  
▼B 
3 . s z a k a s z  
▼M22  
Az ATA-eljárás  
457c. cikk  
(1) Ezt a cikket az ATA-egyezmény  ►M26 ►C3 vagy az 
Isztambuli Egyezménynek ◄ ◄ az ATA-igazolvány használata 
esetén a garanciavállaló egyesületek felel ősségére vonatkozó különös 
rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.  
(2) Amennyiben megállapítást nyer, hogy valamely ATA-igazolvány 
fedezete mellett végzett árutovábbítási m űvelet során vagy azzal 
összefüggésben egy adott tagállamban jogsértést vagy szabálytalanságot követtek el, az adott esetben fizetend ő vámok és egyéb díjak beszedését 
– a büntet őjogi rendelkezések esetleges alkalmazásának sérelme nélkül – 
a közösségi vagy nemzeti rendelkezéseknek megfelel ően az érintett 
tagállam végzi.
 
(3) Amennyiben a jogsértés vagy szabálytalanság elkövetésének 
helye nem állapítható meg, az ilyen jogsértést vagy szabálytalanságot abban a tagállamban elkövetettnek kell tekinteni, ahol azt felfedezték, kivéve, ha a 457d. cikk (2) bekezdésében meghatározott határid őn belül 
a vámhatóságok számára az eljárás szabályszer űségére, illetve a 
jogsértés vagy szabálytalanság tényleges elkövetésének helyére vonatkozóan hitelt érdeml ő bizonyítékkal szolgálnak.
 
Amennyiben ilyen bizonyítékot nem mutatnak be, és az említett 
jogsértést vagy szabálytalanságot így abban a tagállamban elkövetettnek tekintik, amelyikben azt felfedezték, az érintett árukra vonatkozó vámokat és egyéb díjakat a közösségi vagy nemzeti rendelkezéseknek megfelelően az érintett tagállam szedi be.  ▼
M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 277
 
Ha utólagosan megállapítják, hogy a jogsértést vagy szabálytalanságot 
ténylegesen melyik tagállamban követték el, az ebben a tagállamban az érintett árukra vonatkozó vámokat és egyéb díjakat (eltekintve azoktól, amelyeket a második albekezdés szerint mint a Közösség saját forrásait szedtek be) az azokat eredetileg beszed ő tagállam köteles visszatéríteni 
ennek a tagállamnak. Ebben az esetben minden túlfizetést vissza kell téríteni annak a személynek, aki a terheket eredetileg megfizette.
 
Amennyiben azoknak a vámoknak és egyéb díjaknak az összege, 
amelyeket az azokat eredetileg beszed ő tagállam beszedett és viss ­
zatérített, alacsonyabb, mint az abban a tagállamban fizetend ő 
vámoknak és egyéb díjaknak az összege, ahol a jogsértést vagy szabály ­
talanságot ténylegesen elkövették, ennek a tagállamnak a közösségi vagy nemzeti rendelkezések értelmében be kell szednie a különbözetet.
 
A tagállamok vámigazgatási szervei megteszik a szükséges intézke ­
déseket annak érdekében, hogy minden jogsértés és szabálytalanság ügyében eljárjanak, és hatékony szankciókat alkalmazzanak.
 
457d. cikk  
(1) Amennyiben megállapítást nyer, hogy egy jogsértést vagy 
szabálytalanságot valamely ATA-igazolvány fedezete mellett végzett árutovábbítási m űvelet során vagy azzal összefüggésben követtek el, a 
vámhatóságok az ATA-egyezmény 6. cikkének (4) bekezdésében  
►
M26  vagy az Isztambuli Egyezmény A. melléklete 8. cikkének (4) 
bekezdésében ◄ előírt határid őn belül értesítik az ATA-igazolvány 
jogosultját és a garanciavállaló egyesületet.  
(2) Az ATA-igazolvány fedezete mellett végrehajtott m űvelet 
szabályszer űségének a 457c. cikk (3) bekezdése szerinti bizonyítékát 
az ATA-egyezmény 7. cikkének (1) és (2) bekezdésében el őírt 
határidőn belül kell benyújtani  ►M26  vagy az Isztambuli Egyezmény 
A. melléklete 9. cikkének (1) bekezdése a) és b) pontjában ◄. 
(3) A vámhatóságok el őtt a következ ők minősülnek a (2) bekezdés 
szerinti, hitelt érdeml ő bizonyítéknak:  
a) egy, a vámhatóságok által igazolt vám- vagy kereskedelmi okmány 
bemutatása, amelyb ől kitűnik, hogy a szóban forgó árukat a rendel ­
tetési vámhivatalnál bemutatták;  
b) egy harmadik országban kiállított, valamely vámeljárás alá vonást 
igazoló vámokmánynak vagy másolatának, illetve fénymásolatának bemutatása; ezt a másolati vagy fénymásolati példányt hitelesíttetni kell azzal a szervvel, amely az eredeti okmányt záradékkal látta el, az érintett harmadik ország hatóságával vagy pedig a tagállamok valamelyikének hatóságával;
 
c) az ATA-egyezmény 8. cikkében  ►M26  vagy az Isztambuli 
Egyezmény A. melléklete 10. cikkében ◄ említett igazolás.  
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett okmányoknak tart ­
almazniuk kell a szóban forgó áruk azonosítását lehet ővé tevő adatokat.  ▼M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 278
 
458. cikk  
(1) A vámhatóságoknak minden tagállamban ki kell jelölniük egy 
koordinációs hivatalt az ATA-igazolvánnyal kapcsolatos jogsértésekre vagy szabálytalanságokra vonatkozó bármilyen eljárás lefolytatására.
 
Ezek a hatóságok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot a koordinációs 
hivatalok kijelölésér ől és azok teljes címér ől. ►M32  A Bizottság 
ezeket az információkat a világhálón, az Európai Unió hivatalos weboldalán keresztül közli a többi tagállammal. ◄
 
(2) A fizetend ő vámok és egyéb díjak beszedéséért felel ős tagállam 
meghatározása céljából azt a tagállamot kell az ATA-igazolvány fedezete mellett végrehajtott árutovábbítási m űvelet során elkövetett 
jogsértés vagy szabálytalanság – a  ►
M22  457c. cikk (3) bekezdének ◄ 
második albekezdése értelmében – felfedezése helyének tekinteni, amelyben az árukat megtalálták, vagy ha az árukat nem találták meg, akkor azt a tagállamot, amelynek koordinációs hivatalánál az igazolvány 
legutolsó betétlapja megtalálható.
 
459. cikk  
(1) Amennyiben valamely tagállam vámhatósága megállapítja, hogy 
vámtartozás keletkezett, igényét a lehet ő legrövidebb id őn belül be kell 
benyújtania annak a garanciavállaló egyesületnek, amellyel ez a tagállam kapcsolatban áll. Amennyiben a tartozás amiatt merült fel, hogy az ATA-igazolvánnyal kísért árukat az ATA-egyezményben  
►
M26  vagy az Isztambuli Egyezményben ◄ meghatározott id őt­
artamon belül nem vitték ki újra, vagy vámjogi sorsukat nem rendezték, ezt az igényt legkorábban az igazolvány lejártától számított három hónap elteltével lehet elküldeni.
 
(2) Az igényt benyújtó koordinációs hivatalnak ugyanakkor lehet őség 
szerint az 59. mellékletben szerepl ő mintának megfelel ően kiállított 
tájékoztatót kell küldenie annak a koordinációs hivatalnak, amelynek az illetékessége alá az ideiglenes behozatal vámhivatala tartozik.
 
A tájékoztatóhoz csatolni kell az el nem számolt okmány másolatát, 
amennyiben az a koordináló hivatalnak rendelkezésére áll. A tájé ­
koztatót bármikor alkalmazni lehet, amikor szükséges.  
460. cikk  
(1) A 459. cikkben említett igényb ől eredő vámok és adók összegét a 
60. mellékletben bemutatott elszámolásinyomtatvány-minta alapján kell kiszámolni, amelyet a csatolt útmutatónak megfelel ően kell kitölteni.
 
Az elszámolási nyomtatványt az igény benyújtásától számított három 
hónapon belül, de legkés őbb a beszedési eljárás vámhatóság által 
történő megindításától számított hat hónapon belül az igény benyújtását 
követően is el lehet küldeni.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 279
 
(2) A 461. cikkel összhangban és az abban foglaltak szerint az a 
tény, hogy ezt a nyomtatványt valamely garanciavállaló egyesületnek megküldi az a vámhatóság, amellyel ez a testület kapcsolatban áll, nem mentesíti a Közösségben m űködő többi garanciavállaló egyesületet a 
vámok és egyéb díjak megfizetése alól, ha megállapítják, hogy a jogsértést vagy szabálytalanságot nem abban a tagállamban követték el, amelyben az eljárásokat megindították.
 
(3) Az elszámolási nyomtatványt szükség szerint két vagy három 
példányban kell kitölteni. Az els ő példányt az igényt érvényesít ő 
tagállam vámhatóságával kapcsolatban álló garanciavállaló egyesületnek a részére kell kiállítani. A második példányt a kibocsátó koordinációs hivatal őrzi meg. Szükség esetén a kibocsátó koordinációs hivatal 
elküldi a harmadik példányt annak a koordinációs hivatalnak, amelynek illetékessége alá az ideiglenes behozatalivám-hivatal tartozik.
 
461. cikk  
(1) Amennyiben megállapítják, hogy a jogsértést vagy szabálytal ­
anságot nem abban a tagállamban követték el, amelyben az eljárást 
megindították, az els ő tagállam koordinációs hivatala a maga részér ől 
lezárja az ügyet.  
(2) Az eljárás lezárása érdekében a koordinációs hivatal megküldi a 
másik tagállam koordinációs hivatalának a birtokában lév ő iratokat, és 
szükség esetén visszatérít a vele kapcsolatban álló garanciavállaló egye ­
sületnek minden olyan összeget, amelyet az az egyesület adott esetben letétbe helyezett, vagy ideiglenesen kifizetett.
 
Az ügy azonban csak akkor zárható le, ha az els ő tagállam koordinációs 
hivatala a második tagállam koordinációs hivatalától megkapja a nyil ­
atkozatot, amelyben közlik, hogy ez utóbbi tagállamban az ATA- egyezmény  ►
M26  vagy az Isztambuli Egyezmény ◄ szabályainak 
megfelelően megindították az eljárást. Ezt a nyilatkozatot a 61. mellék ­
letben szerepl ő mintának megfelel ően kell kiállítani.  
(3) A behajtási eljárást a jogsértés vagy szabálytalanság helye szerinti 
tagállam koordinációs hivatala veszi át, és szükség esetén beszedi a vele kapcsolatban álló garanciavállaló egyesülett ől az esedékes vámokat és 
egyéb díjakat az abban a tagállamban hatályban lév ő mértéknek 
megfelelően, amelyben ez a hivatal található.
 
(4) Az eljárást az igazolvány lejártától számított egy éven belül át 
kell adni, feltéve, hogy a végleges kifizetés az ATA-egyezmény 7. cikkének (2) vagy (3) bekezdése  ►
M26  vagy az Isztambuli 
Egyezmény A. melléklete 9. cikkének (1) bekezdése b) és c) pontja ◄ értelmében még nem történt meg. Amennyiben ezt a 
határidőt túllépik, a  ►
M22  457c. cikk (3) bekezdésének ◄ harmadik 
és negyedik albekezdését kell alkalmazni.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 280
 
10. FEJEZET  
Fuvarozás a 302. számú nyomtatvány fedezete mellett  
462. cikk  
(1) Amennyiben a Vámkódex 91. cikke (2) bekezdése e) pontjának, 
illetve a 163. cikke (2) bekezdése e) pontjának megfelel ően az 1951. 
június 19-én Londonban aláírt, az Észak-atlanti Szerz ődés tagállamai 
közötti, a fegyveres er őik jogállásáról szóló egyezményben el őírt 302. 
számú nyomtatvány fedezete mellett szállítanak árut a Közösség vámte ­
rületének egyik pontjáról egy másik pontjára, a Közösség vámterülete az említett nyomtatvány ilyen fuvarozáshoz történ ő felhasználására 
vonatkozó el őírások alkalmazásában egyetlen területnek min ősül.
 
(2) Amennyiben egy, az (1) bekezdésben említett szállítási m űvelet 
során az áruk valamely harmadik ország területén haladnak át, a 302. számú nyomtatvánnyal kapcsolatos ellen őrzéseket és alakiságokat 
azokon a pontokon kell elvégezni, ahol az áruk ideiglenesen elhagyják a Közösség vámterületét, illetve ahol az említett területre újra belépnek.
 
(3) Amennyiben megállapítást nyer, hogy egy 302. számú nyom ­
tatvány fedezete mellett végrehajtott szállítási m űvelet során vagy 
azzal kapcsolatban egy meghatározott tagállamban jogsértést vagy szabálytalanságot követtek el, az esetleg fizetend ő vámok és egyéb 
díjak beszedését – a büntet őjogi rendelkezések esetleges alkalmazásának 
sérelme nélkül – a közösségi vagy nemzeti rendelkezések szerint az érintett tagállam végzi.
 
(4) A  ►M22  457c. cikk (3) bekezdését ◄ értelemszer űen kell alkal ­
mazni.  
▼M19  
10a. FEJEZET  
Eljárás a postai küldemények esetében  
462a. cikk  
(1) Amennyiben a Vámkódex 91. cikke (2) bekezdésének f) pontja 
alapján a Közösség vámterületének egyik pontjáról egy másik pontjára nem közösségi árukat szállítanak postai úton (beleértve a csomagkül ­
deményt), a feladási hely szerinti tagállam vámhatóságai kötelesek 
gondoskodni a csomagoknak és a kísér ő okmányoknak a 42. mellék ­
letben bemutatott mintának megfelel ő címkével történ ő ellátásáról.
 
(2) Amennyiben a közösségi árukat postai úton (beleértve a csom ­
agküldeményt) a Közösség vámterületének olyan részére vagy olyan részéről szállítják, ahol a 77/388/EGK irányelv nem alkalmazandó, a 
feladási hely szerinti tagállam vámhatóságai kötelesek gondoskodni a csomagoknak és a kísér ő okmányoknak a 42b. mellékletben bemutatott 
mintának megfelel ő címkével történ ő ellátásáról.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 281
 
__________  
▼M20  
III. CÍM  
GAZDASÁGI VÁMELJÁRÁSOK  
1. FEJEZET  
Egynél több vámeljárásnál alkalmazandó alaprendelkezések  
1 . s z a k a s z  
Meghatározások  
496. cikk  
E cím alkalmazásában:  
0a) „vámeljárás” gazdasági vámeljárás;  
0b) „engedély” a vámhatóság engedélye a vámeljárás alkalmazására;  
▼M32  __________  
▼M20  
0d) „engedélyes” az engedély birtokosa;  
0e) „felügyeletet ellátó vámhivatal” az engedélyben megjelölt, az 
eljárás felügyeletére felhatalmazott vámhivatal;  
0f) „eljárást megindító vámhivatal” az engedélyben megjelölt 
vámhivatal vagy vámhivatalok, amelyek felhatalmazást kaptak az áruk vámeljárás alá vonására vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfoga ­
dására;
 
0g) „eljárást lezáró vámhivatal” az engedélyben megjelölt vámhivatal 
vagy vámhivatalok, amelyek felhatalmazást kaptak olyan vámáru- nyilatkozatok elfogadására, amelyek az árut a vámeljárás alá vonást követően, egy új engedélyezett vámjogi sors alá rendelik, illetve 
amelyek passzív feldolgozás esetén a szabad forgalomba hozatalra vonatkoznak;
 
0h) „háromszögforgalom” azt a forgalmat jelenti, ahol az eljárást lezáró 
vámhivatal nem egyezik meg az eljárást megindító vámhivatallal;  
0 i) „számviteli nyilvántartás” az engedélyes kereskedelmi, adózási 
vagy egyéb számviteli anyagait jelenti, vagy az ő nevében nyil ­
vántartott ilyen adatokat;  
0 j) „nyilvántartás” az összes szükséges információt és technikai 
részletet tartalmazó adat bármilyen adathordozón, lehet ővé téve a 
vámhatóságoknak a vámeljárások felügyeletét és ellen őrzését, 
különös tekintettel az áruk áramlására és vámjogi helyzetének változására; a vámraktározási eljárás nyilvántartását raktárnyilvánt ­
artásnak nevezzük;
 
0k) „fő végtermék” azok a végtermékek, amelyeknek az el őállítására a 
vámeljárást engedélyezték;  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 282
 
l) „melléktermék” azok a végtermékek, amelyek a feldolgozási 
folyamatnak az engedélyben meghatározott f ő végtermékeken 
kívüli szükségszer ű melléktermékei;  
m) „vámeljárás lezárására nyitva álló határid ő” az az id őtartam 
amelyen belül az árukat vagy termékeket az új engedélyezett vámjogi sors alá kell rendelni, ideértve – az esett ől függően – az 
aktív feldolgozás után behozatali vámok visszafizetésének igénylése (vámvisszatérítési eljárás) érdekében, vagy passzív feldolgozás után a szabad forgalomba bocsátáskor a behozatali vámok alóli teljes vagy részleges mentesség megszerzése érde ­
kében.
 
2 . s z a k a s z  
Az engedély iránti kérelem  
497. cikk  
(1) Az engedély iránti kérelmet írásban a 67. mellékletben foglalt 
minta szerint kell benyújtani.  
(2) A vámhatóság engedélyezheti az engedély megújításának vagy 
módosításának egyszer ű, írásbeli kérelemmel történ ő igénylését.  
(3) Az alábbi esetekben az engedély iránti kérelmet be lehet nyújtani 
írásbeli vámáru-nyilatkozattal, vagy adatfeldolgozási technika segít ­
ségével a rendes eljárás alkalmazásával:  
a) aktív feldolgozásnál, amikor az 539. cikk szerint a gazdasági felté ­
teleket teljesítettnek kell tekinteni, a helyettesít ő árut érint ő kérelmek 
kivételével;  
b) vámfelügyelet melletti feldolgozásnál, ha az 552. cikk (1) bekez ­
désének els ő albekezdése szerint a gazdasági feltételeket teljesí ­
tettnek kell tekinteni;  
c) ideiglenes behozatalnál, ideértve az ATA- vagy a CPD-igazolvány 
alkalmazását;  
d) passzív feldolgozásnál: ha a feldolgozási m űvelet javításra 
vonatkozik, beleértve az el őzetes behozatal nélküli szabványos 
csererendszert a következ ő esetekben:  
i. előzetes behozatallal a szabványos csererendszert alkalmazó 
passzív feldolgozás utáni szabad forgalomba bocsátásnál;  
ii. előzetes behozatal nélküli szabványos csererendszert alkalmazó 
passzív feldolgozás után a szabad forgalomba bocsátásnál, ha a meglévő engedély ilyen rendszerre nem vonatkozik, és a 
vámhatóság engedélyezi annak módosítását;
 
iii. passzív feldolgozás után szabad forgalomba bocsátásnál, amen ­
nyiben a feldolgozási m űvelet nem kereskedelmi jelleg ű árukat 
érint.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 283
 
Az engedély iránti kérelmet a 229. cikk szerint ideiglenes 
behozatalra vonatkozó szóbeli vámáru-nyilatkozattal is be lehet nyújtani a 499. cikk harmadik albekezdése szerint kitöltött okmány bemutatása mellett.
 
Az engedély iránti kérelmet ideiglenes behozatalra vonatkozó 
vámáru-nyilatkozattal a 232. cikk (1) bekezdése szerinti bármilyen más módon is be lehet nyújtani.
 
(4) Az ideiglenes behozatal esetét kivéve, az egységes engedély iránti 
kérelmet az (1) bekezdés szerint kell benyújtani.  
(5) A vámhatóságok el őírhatják, hogy az ideiglenes behozatalnak az 
578. cikk szerint a behozatali vámok alóli teljes mentességgel történ ő 
engedélyezése iránti kérelmeket az (1) bekezdés szerint nyújtsák be.  
498. cikk  
A 497. cikk szerinti engedélyek iránti kérelmet a következ őképpen kell 
benyújtani:  
a) vámraktározás esetén: a vámraktárként jóváhagyandó hely vagy azon 
hely szerint illetékes kijelölt vámhatósághoz, ahol a kérelmez ő 
főkönyveit tartják;  
b) aktív feldolgozásnál és vámfelügyelet melletti feldolgozásnál: az 
azon hely szerint illetékes kijelölt vámhatósághoz, ahol a feldol ­
gozási műveletet elvégzik;  
c) ideiglenes behozatalnál: az azon hely szerint illetékes kijelölt vámha ­
tósághoz, ahol az árut felhasználják az 580. cikk (2) bekezdése 
második albekezdésének sérelme nélkül;  
d) passzív feldolgozásnál az azon hely szerint illetékes kijelölt vámha ­
tósághoz, ahol az ideiglenes kivitelre bejelentett áruk találhatók.  
499. cikk  
Amennyiben a vámhatóságok szerint a kérelemben foglalt információk 
bármelyike nem kielégít ő, a kérelmez őtől további részletes adatok szol ­
gáltatását lehet kérni.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 284
 
A vámhatóságoknak, különösen, amikor a kérelmet vámáru-nyilatkozat 
kiállításával lehet benyújtani, a 220. cikk sérelme nélkül el ő kell írniuk 
hogy a kérelemhez csatolják a nyilatkozattev ő által készített, legalább a 
következő információt tartalmazó dokumentumot, kivéve, ha az ilyen 
információt szükségtelennek tartják, vagy az az írásbeli vámáru-nyil ­
atkozathoz felhasznált nyomtatványon megadható:  
a) a kérelmez ő, a nyilatkozattev ő és a feldolgozó neve és címe;  
b) a feldolgozás vagy az áru felhasználásának jellege;  
c) az áru és a végtermékek m űszaki leírása és azonosításuk módja;  
d) a 70. mellékletnek megfelel ően a gazdasági feltételek kódja;  
e) a becsült elszámolási kulcs vagy a kulcs meghatározásának 
módszere;  
f) a vámeljárás lezárására nyitva álló becsült határid ő; 
g) a javasolt eljárást lezáró vámhivatal;  
h) a feldolgozás vagy felhasználás helye;  
i) javasolt átszállítási alakiságok;  
j) szóbeli vámáru-nyilatkozat esetén az áru értéke és mennyisége.  
Amennyiben a második albekezdésben említett dokumentumot egy 
ideiglenes behozatalra vonatkozó szóbeli vámáru-nyilatkozat mellett mutatják be, azt két példányban kell elkészíteni, és egy példányt a vámhatóságnak kell záradékolnia és a nyilatkozattev őnek átadnia.
 
3 . s z a k a s z  
Egységes engedély  
500. cikk  
(1) Ha egységes engedély iránti kérelmet nyújtanak be, az érintett 
vámhatóságok el őzetes hozzájárulása szükséges a (2) és (3) bekezdésben 
foglalt eljárásnak megfelel ően. 
(2) Ideiglenes behozatal esetén az els ő felhasználás helye szerint 
kijelölt vámhatóságnak kell benyújtani a kérelmet az 580. cikk (2) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül.
 
Más esetekben a kérelmet a kérelmez őnek a számviteli alapú ellen őrzést 
lehetővé tevő főkönyvei vezetésének és egyben az engedély szerinti 
raktározási, feldolgozási vagy ideiglenes kiviteli m űveletek legalább 
egy része elvégzésének helye szerint illetékes vámhatóságnál kell benyújtani.  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 285
 
Azokban az esetekben, amikor az els ő vagy a második albekezdés 
alapján nem határozható meg az illetékes vámhatóság, a kérelmet a kérelmezőnek a számviteli alapú ellen őrzést lehet ővé tevőfőkönyvei 
vezetésének helye szerint illetékes vámhatóságnál kell benyújtani.  
▼
M20  
(3) A (2) bekezdés szerint kijelölt vámhatóságok továbbítják a 
kérelmet és az engedély tervezetét a többi érintett vámhatóságnak, amelyek 15 napon belül nyugtázzák a kézhezvétel id őpontját.
 
A többi érintett vámhivatal az engedély-tervezet kézhezvételének 
napjától számított 30 napon belül közli esetleges kifogásait. Amen ­
nyiben az ilyen kifogásokat ezen határid őn belül közölték és megál ­
lapodás nem született, a kérelmet el kell utasítani abban a részében, amelyre vonatkozóan a kifogások felmerültek.
 
(4) A vámhatóságok az engedélyt kiadhatják, amennyiben az enge ­
délytervezetre 30 napon belül nem érkezett kifogás.  
Az egyeztetett engedély másolatát meg kell küldeni az összes érintett 
vámhatóságnak.  
501. cikk  
(1) Amennyiben két vagy több vámigazgatás általánosságban megál ­
lapodik az egységes engedély megadásának szempontjairól és felté ­
teleiről, az említett vámigazgatások megállapodhatnak abban is, hogy 
az 500. cikk (1) bekezdése szerinti el őzetes hozzájárulást, illetve az 
500. cikk (4) bekezdése második albekezdése szerinti tájékoztatást 
egyszerű értesítéssel váltják fel.  
(2) Az értesítés mindig elegend ő, amikor:  
a) az egységes engedélyt megújítják, azon kisebb jelent őségű módo­
sítást hajtanak végre, megsemmisítik vagy visszavonják;  
b) az egységes engedély iránti kérelem ideiglenes behozatalra 
vonatkozik, és azt nem kell a 67. melléklet szerinti minta alkalma ­
zásával benyújtani.  
(3) Értesítésre nincs szükség, amikor:  
a) a különféle vámigazgatásokat érint ő egyetlen elem az aktív vagy 
passzív feldolgozás alatti háromszögforgalom az összegz ő 
adatlapok alkalmazása nélkül;  
b) ATA- vagy CPD-igazolványokat használnak;  
c) az ideiglenes behozatalra vonatkozó engedélyt szóbeli vámáru-nyil ­
atkozat vagy bármilyen más módon tett vámáru-nyilatkozat elfoga ­
dásával adják meg.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 286
 
4 . s z a k a s z  
Gazdasági feltételek  
502. cikk  
(1) Kivéve azt az esetet, ha a 3., 4., vagy 6. fejezet szerint a 
gazdasági feltételeket teljesítettnek tekintik, az engedély nem adható meg anélkül, hogy a vámhatóságok megvizsgálnák a gazdasági felté ­
teleket.
 
(2) Az aktív feldolgozási eljárásoknál (3. fejezet) a vizsgálatnak meg 
kell állapítania a közösségi források alkalmazásának gazdaságilag lehe ­
tetlen voltát, figyelembe véve különösen a következ ő ismérveket, 
amelyek részleteit a 70. melléklet B. része tartalmazza:  
a) a tervezett feldolgozási m űveletekhez behozni szándékozott árukkal 
azonos min őségű és műszaki jellemz őkkel rendelkez ő, a Közös ­
ségben el őállított áruk rendelkezésre állásának hiánya;  
b) árkülönbség a Közösségben el őállított áruk, illetve a behozni szán ­
dékozott áruk között;  
c) szerződéses kötelezettségek.  
(3) A vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárásokhoz (4. fejezet) a 
vizsgálatnak meg kell állapítania, hogy a nem közösségi források 
felhasználása lehet ővé teszi-e a feldolgozási tevékenységek létrehozását 
vagy fenntartását a Közösségben.  
(4) A passzív feldolgozási eljárásoknál (6. fejezet) a vizsgálatnak 
meg kell állapítania, hogy:  
a) a feldolgozás Közösségen kívüli elvégzése várhatóan okoz-e súlyos 
hátrányt a Közösség feldolgozói számára; vagy  
b) a feldolgozásnak a Közösségben történ ő elvégzése gazdaságilag 
lehetetlen-e, vagy m űszaki okok miatt vagy szerz ődéses kötele ­
zettségek miatt nem megvalósíthatatlan-e.  
503. cikk  
A gazdasági feltételek vizsgálata a Bizottság bevonásával, akkor lehet ­
séges, ha:  
a) az érintett vámhatóságok az engedély kiadása el őtt vagy után 
konzultálni kívánnak;  
b) egy másik vámigazgatás kifogással él a kiadott engedéllyel kapcsol ­
atban;  
c) azt a Bizottság kezdeményezi.  
504. cikk  
(1) Ha az 503. cikk szerinti vizsgálatot kezdeményeznek, az ügyiratot 
meg kell küldeni a Bizottságnak. Tartalmaznia kell a már elvégzett vizsgálat eredményeit.  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 287
 
(2) A Bizottság visszaigazolja ennek kézhezvételét, vagy tájékoztatja 
az érintett vámhatóságokat, amennyiben saját kezdeményezésére jár el. A Bizottság a vámhatóságokkal folytatott konzultáció során eldönti, hogy a bizottságban szükséges-e a gazdasági feltételek vizsgálata.
 
(3) Amennyiben az esetet a bizottság elé terjesztik, a vámhatóságok 
tájékoztatják a kérelmez őt vagy az engedélyest az ilyen eljárás kezdemé ­
nyezéséről, és amennyiben a kérelem elbírálása még nem fejez ődött be, 
arról, hogy az 506. cikkben meghatározott határid őt felfüggesztették.  
(4) Az érintett vámhatóságok és minden más hasonló engedélyekkel 
vagy kérelmekkel foglalkozó vámhatóság figyelembe veszi a bizottság 
következtetéseit.  
Az ilyen következtetésben elrendelhet ő annak az  Európai Közösségek 
Hivatalos Lapja  C sorozatában való közzététele.  
5 . s z a k a s z  
Határozat az engedélyr ől 
505. cikk  
A határozathozatalra illetékes vámhatóságok az engedélyt a következ ő­
képpen adják meg:  
a) a 497. cikk (1) bekezdése szerinti kérelem esetén a 67. mellékletben 
foglalt nyomtatvány alkalmazásával;  
b) a 497. cikk (3) bekezdése szerinti kérelem esetén a vámáru-nyil ­
atkozat elfogadásával;  
c) a megújítás vagy módosítás iránti kérelem esetén bármilyen 
megfelelő módon.  
506. cikk  
A kérelmez őt tájékoztatni kell az engedély kiadására vonatkozó határoz ­
atról, illetve a kérelem elutasításának indokairól a kérelem benyújtásától vagy attól a naptól számított 30 napon, illetve vámraktározási eljárás esetén 60 napon belül, hogy a vámhatóság megkapta a kért hiányzó vagy további információt.
 
Ezek a határid ők nem vonatkoznak az egységes engedély esetére, 
kivéve, ha azt az 501. cikk alapján adták ki.  
507. cikk  
(1) Az 508. cikk sérelme nélkül, az engedély a kibocsátásának 
napján, vagy az abban foglalt bármely kés őbbi időpontban lép 
hatályba. Magánvámraktár esetén a vámhatóságok kivételesen közölhetik a vámeljárás alkalmazásával való egyetértésüket még az engedély tényleges kibocsátása el őtt. ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 288
 
(2) Vámraktározási eljárásoknál az engedély érvényességi id őt­
artamára határid őt nem lehet megállapítani.  
(3) Aktív feldolgozásnál, vámfelügyelet melletti feldolgozásnál és 
passzív feldolgozásnál az érvényesség id őtartama nem haladhatja meg 
a három évet az engedély hatálybalépésének napjától számítva, kivéve megfelelő indok esetén.
 
(4) A (3) bekezdést ől eltérően, a 73. melléklet A. része szerinti aktív 
feldolgozás alá tartozó áruknál az érvényesség id őtartama nem 
haladhatja meg a hat hónapot.  
Az 1255/1999/EK tanácsi rendeletben (  1 ) említett tej és tejtermékek 
esetén az érvényesség id őtartama nem haladhatja meg a három hónapot.  
508. cikk  
(1) A vámraktározási eljárások kivételével a vámhatóságok kiad ­
hatnak visszamen őleges hatályú engedélyt is.  
A (2) és (3) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül, a visszamen őleges 
hatályú engedély legkorábban azon a napon léphet hatályba, amikor a kérelmet benyújtották.
 
(2) Amennyiben a kérelem ugyanolyan fajtájú m űveletre és árukra 
vonatkozó engedély megújítását érinti, az engedély az eredeti engedély lejáratának napjára visszamen őleges hatállyal is kiadható.
 
(3) Rendkívüli körülmények között, az engedély visszamen őleges 
hatálya tovább b ővíthető, de a kérelem benyújtásának napját megel őző 
1 évnél nem hosszabb id őre, feltéve, hogy igazolt gazdasági szükségs ­
zerűség áll fenn, valamint:  
a) a kérelem nem kapcsolódik csalás kísérletéhez vagy nyilvánvaló 
hanyagsághoz;  
b) az 507. cikk alapján megadható érvényességi id őtartamot nem lépik 
túl; 
c) a kérelmez ő számviteli nyilvántartásai igazolják, hogy a vámeljárás 
összes követelményei teljesítettnek tekinthet ők, illetve ahol 
helyénvaló, az áru beazonosítható az érintett id őszakban, és az 
ilyen számviteli nyilvántartások lehet ővé teszik a vámeljárás ellen őr­
zését; valamint  
d) az áru helyzetének szabályossá tételéhez szükséges összes alakiság 
elvégezhet ő, ideértve, szükség esetén, a vámáru-nyilatkozat érvény ­
telenítését.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 289  
( 1 ) HL L 160., 1999.6.26., 48. o.
 6 . s z a k a s z  
A vámeljárások lefolytatásával kapcsolatos egyéb rendelkezések  
1 . a l s z a k a s z  
Általános rendelkezések  
509. cikk  
(1) A közösségi jogi aktusokban el őírt kereskedelempolitikai intéz ­
kedések a nem közösségi áruk vámeljárás alá vonásakor csak annyiban alkalmazandók, amennyiben azok az áruknak a Közösség vámterületére történő beléptetésére vonatkoznak.
 
(2) Amikor aktív feldolgozási eljárásokból nyert, a 75. mellékletben 
említetteken kívüli végtermékeket bocsátanak szabad forgalomba, az 
alkalmazandó kereskedelempolitikai intézkedések azok, amelyeket a behozott áruk szabad forgalomba bocsátására kell alkalmazni.
 
(3) Amikor a vámfelügyelet melletti feldolgozásra vonatkozó eljárás 
során nyert végtermékeket szabad forgalomba bocsátják, az ilyen termékekre alkalmazandó kereskedelempolitikai intézkedéseket csak akkor kell alkalmazni, ha a behozott árukra is vonatkoznak az ilyen intézkedések.
 
(4) Amikor a közösségi jogi aktusok a szabad forgalomba 
bocsátáskor írnak el ő kereskedelempolitikai intézkedéseket, az ilyen 
intézkedéseket nem kell alkalmazni a passzív feldolgozás utáni szabad forgalomba bocsátott végtermékekre, amennyiben:
 
— azok megtartották közösségi származásukat a Vámkódex 23. és 
24. cikke szerint,  
— javításról volt szó, beleértve a szabványos csererendszert,  
— a Vámkódex 123. cikke szerinti egymást követ ő feldolgozási 
műveletek után történik.  
510. cikk  
A Vámkódex 161. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül, a felügyeletet 
ellátó vámhivatal engedélyezheti, hogy a vámáru-nyilatkozatot az engedélyben meghatározott vámhivataltól eltér ő, más vámhivatalnál 
mutassák be. A felügyeletet ellátó vámhivatal meghatározza tájékozta ­
tásának módját.
 
2 . a l s z a k a s z  
Átszállítások  
511. cikk  
Az engedélyben meg kell határozni, hogy lehetséges-e, illetve milyen 
feltételekkel a felfüggeszt ő eljárások alá vont áru vagy termékek 
mozgása különféle helyek között, vagy egy másik engedélyes hely ­
iségébe vagy területére a vámeljárás lezárása nélkül (átszállítás), ugya ­
nakkor – az ideiglenes behozatal esetét kivéve – a nyilvántartások vezetésére vonatkozó kötelezettség fenntartásával.  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 290
 
Az átszállítás nem lehetséges, amikor az áruk indulásának vagy érke ­
zésének helye egy B-típusú vámraktár.  
512. cikk  
(1) Az ugyanazon engedélyben megjelölt különféle helyek közötti 
átszállítás vámalakiságok nélkül elvégezhet ő. 
(2) Az eljárást megindító vámhivataltól az engedélyes vagy az 
üzemeltet ő létesítményébe vagy a felhasználás helyére történ ő átszállítás 
a vámeljárás alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat mellett lehet ­
séges.  
(3) A vámeljárások mellett a kiléptet ő vámhivatalhoz történ ő 
átszállítás újrakivitel céljából lehetséges. Ebben az esetben a vámeljárás nem zárható le mindaddig, míg az újrakivitelre bejelentett áruk vagy termékek ténylegesen el nem hagyják a Közösség vámterületét.
 
513. cikk  
Az egyik engedélyest ől a másiknak történ ő átszállítás csak akkor lehet ­
séges, ha az utóbbi az átadott árukat vagy termékeket a helyi vámkezelési eljárás alkalmazására vonatkozó engedély alapján vonja vámeljárás alá. A vámhatóságok értesítését és a 266. cikkben említett áruk vagy termékek nyilvántartásba vételét akkor kell megtenni, amikor azok a második engedélyes helyiségébe vagy területére megérkeznek. Nem szükséges el őírni a kiegészít ő vámáru-nyilatkozatot.
 
Ideiglenes behozatal esetén az egyik engedélyest ől a másikhoz történ ő 
átszállítás akkor is lehetséges, amikor az utóbbi az árut a rendes eljárás alkalmazásával írásbeli vámáru-nyilatkozattal vonja vámeljárás alá.
 
A 68. cikk határozza meg az elvégzend ő alakiságokat. Az áruk vagy 
termékek kézhezvételekor a második engedélyes köteles azokat vámeljárás alá vonni.
 
514. cikk  
A 44c. mellékletben foglalt magas kockázatot képvisel ő áruk átszállí ­
tására kezességgel kell fedezetet nyújtani az árutovábbítási eljárásban előírtakkal egyenérték ű feltételek mellett.
 
3 . a l s z a k a s z  
Nyilvántartások  
515. cikk  
A vámhatóságok el őírják az engedélyes, a feldolgozó vagy a kijelölt 
raktárüzemeltet ő számára a nyilvántartások vezetését, kivéve az 
ideiglenes behozatal esetét, illetve amikor ezt nem tartják szükségesnek.  
A vámhatóságok a vonatkozó részletes adatokat tartalmazó meglév ő 
számviteli nyilvántartásokat is jóváhagyhatják nyilvántartásként.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 291
 
A felügyeletet ellátó vámhivatal el őírhatja, hogy a vámeljárások alá vont 
áruk mindegyikér ől vagy némelyikér ől leltárt készítsenek.  
516. cikk  
Az 515. cikkben említett nyilvántartások, valamint ahol megkövetelik, 
az 581. cikk (2) bekezdése alapján az ideiglenes behozatalra vonatkozó nyilvántartásoknak a következ ő információkat kell tartalmaznia:
 
a) a vámeljárás alá vonáshoz használt vámáru-nyilatkozat(ok)hoz a 37. 
mellékletben meghatározott minimumlista rovataiban lév ő inform­
ációkat;  
b) a vámáru-nyilatkozatok adatait, amelyek révén az áruk vámjogi 
sorsát meghatározzák a vámeljárás lezárásához;  
c) a vámeljárás alá vonáshoz, illetve annak lezárásához kapcsolódó 
vámokmányok és minden más okmány keltét és hivatkozási adatait;  
d) a feldolgozási m űveletek jellegét, a kezelés vagy ideiglenes használat 
típusát;  
e) az elszámolási kulcsot, illetve adott esetben kiszámításának móds ­
zerét;  
f) az áruk nyomon követését lehet ővé tévő információt, ideértve azok 
fellelhetőségét és az esetleges átszállítás adatait;  
g) az áruk azonosításához szükséges kereskedelmi vagy m űszaki leírá ­
sokat;  
h) a helyettesít ő árukkal m űködő aktív feldolgozási eljárásokban történ ő 
árumozgások figyelemmel kísérését lehet ővé tévő adatokat.  
A vámhatóságok azonban mell őzhetik ezt az el őírást az ilyen információ 
egy részére, ahol ez nem érinti hátrányosan a raktározandó, feldol ­
gozandó vagy felhasználandó árukra vonatkozó vámeljárások elle ­
nőrzését vagy felügyeletét.  
4 . a l s z a k a s z  
Elszámolási kulcs és számítási módszere  
517. cikk  
(1) Ahol a 3., 4., és 6. fejezetek alá tartozó vámeljárásoknál releváns, 
az engedélyben vagy az áruk vámeljárás alá vonásának idején kell meghatározni az elszámolási kulcsot vagy a kulcs meghatározásának módszerét, ideértve az átlagos kulcsokat is. Amennyire csak lehetséges, az ilyen kulcsokat termelési vagy m űszaki adatok alapján kell megha ­
tározni, vagy ha ezek nem állnak rendelkezésre, akkor az ugyanilyen típusú műveletekre vonatkozó adatok alapján.  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 292
 
(2) Különleges körülmények esetén a vámhatóságok azt követ ően is 
meghatározhatják az elszámolási kulcsot, hogy az árukat vámeljárás alá vonták, de nem kés őbb, mint amikor az új vámjogi sorsát meghatá ­
rozzák.
 
(3) Az aktív feldolgozásra a 69. mellékletben meghatározott átalány 
elszámolási kulcsokat kell alkalmazni az ott említett m űveletekre.  
518. cikk  
(1) Ki kell számítani a végtermékekbe beépített behozott/ideiglenesen 
kivitt áruk részarányát annak érdekében, hogy:  
— meg lehessen határozni a felszámítandó behozatali vámokat,  
— meg lehessen határozni a vámtartozás felmerülésekor levonandó 
összeget, vagy  
— kereskedelempolitikai intézkedéseket alkalmazni lehessen.  
Ezeket a számításokat a mennyiségi kulcs szerinti számítási módszer 
vagy az értékkulcs szerinti elszámolás szerint kell elvégezni, ahogyan helyénvaló, vagy bármilyen más módszerrel, amely hasonló ered ­
ményeket ad.
 
A számítás céljára a aktív feldolgozás végtermékei magukban foglalják 
a vámfelügyelet melletti feldolgozás végtermékekeit vagy a közbens ő 
feldolgozási szakaszban lév ő termékeket is.  
(2) A mennyiségi kulcs szerinti számítási módszert kell alkalmazni, 
amikor:  
a) a feldolgozási m űveletből csak egyfajta végtermék származik; ebben 
az esetben az olyan végtermékek mennyiségében jelenlév őnek 
tekintett behozott/ideiglenesen kivitt áruk mennyiségét, amelyre a vámtartozás felmerül, ez utóbbi termékkategóriára arányosan a végtermékek teljes mennyisége százalékaként kell kimutatni;
 
b) a feldolgozási m űveletekből többfajta végtermék származik, és az 
importált/ideiglenesen exportált áruk minden eleme megtalálható az ilyen végtermékek mindegyikében; ebben az esetben az adott végtermék mennyiségében jelenlév őnek tekintett behozott/ ­
ideiglenesen kivitt áruk mennyisége, amelyre a vámtartozás felmerül, arányos:
 
i. az adott meghatározott fajtájú végtermék, és a valamennyi 
végtermék összes mennyisége közötti aránnyal; függetlenül attól, hogy az adott fatájú végterméknél felmerült-e vámtartozás; valamint
 
ii. az olyan végtermékek mennyisége, amelyre a vámtartozás 
felmerül, és az ugyanolyan fajtájú végtermékek teljes mennyisége közötti aránnyal.  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 293
 
A veszteségeket nem lehet figyelembe venni annak eldöntésekor, hogy 
az a) vagy b) pontban leírt módszerek alkalmazásának feltételei telje ­
sültek-e. A 862. cikk sérelme nélkül, a veszteség a feldolgozási m űvelet 
során megsemmisült és különösen elpárolgás, kiszáradás, gáznem ű álla­
potban történ ő kibocsátás vagy kilúgozás révén elvesztett behozott/ ­
ideiglenesen kivitt áruk részarányát jelenti. A passzív feldolgozásban azokat a melléktermékeket, amelyek hulladékot, selejtet, maradvá ­
nyokat, levágott részeket illetve maradékokat képeznek, veszteségként 
kell kezelni.
 
(3) Az értékkulcs szerinti elszámolás módszerét akkor kell alkal ­
mazni, amikor a mennyiségi kulcs szerinti számítási módszer nem alkal ­
mazható.  
A vámtartozást keletkeztet ő adott végtermék mennyiségében jelen ­
lévőnek tekintett behozott/ideiglenesen kivitt áruk mennyisége arányos:  
a) az ilyen meghatározott fajtájú végterméknek az összes végtermék 
összértékének százalékában kifejezett értékével, függetlenül attól, hogy az adott fatájú végterméknél felmerült-e vámtartozás; valamint
 
b) a vámtartozást keletkeztet ő végtermékeknek az ilyen fajtájú 
végtermékek összértékének százalékában kifejezett értékével.  
Az értékkulcs szerinti elszámolás alkalmazásánál felhasználandó érték a 
különféle végtermékekre a legutóbbi gyártelepi ár a Közösségben, vagy a hasonló vagy azonos termékek legutóbbi eladási ára a Közösségben, feltéve, hogy ezeket az árakat a vev ő és az eladó közötti kapcsolat nem 
befolyásolta.
 
(4) Ha az értékr ől a (3) bekezdés szerint nem lehet meggy őződni, azt 
bármilyen ésszer ű módszerrel meg lehet határozni.  
5 . a l s z a k a s z  
Kiegyenlít ő kamat  
519. cikk  
(1) Amennyiben aktív feldolgozás vagy ideiglenes behozatal alá 
tartozó végtermékek vagy importáruk tekintetében vámtartozás merül 
fel, az érintett id őszakra vonatkozó behozatali vámok összegére 
kiegyenlít ő kamat jár.  
(2) Az Európai Központi Bank havi értesít őjének statisztikai mellék ­
letében közölt 3 hónapos pénzpiaci kamatlábakat kell alkalmazni.  
Az alkalmazandó kamatláb az a kamatláb, amelyet a vámtartozás felme ­
rülésének hónapja el őtt két hónappal arra a tagállamra alkalmaztak, ahol 
az engedélyben el őírt első művelet vagy felhasználás megtörtént vagy 
meg kellett volna történnie.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 294
 
(3) A kamatot havi kamatszámítással kell alkalmazni, amelynek 
időszaka azt a hónapot követ ő hónap els ő napján kezd ődik, amikor az 
importárut, amely után a vámtartozás keletkezett, el őször vonták 
vámeljárás alá. Az id őszak annak a hónapnak az utolsó napján zárul, 
amelyben a vámtartozás felmerült.  
Ha aktív feldolgozásról (vámvisszatérítési eljárás) van szó, és a 
Vámkódex 128. cikke (4) bekezdése alapján a szabad forgalomba bocsátást kérik, az id őszak azt a hónapot követ ő hónap els ő napján 
kezdődik, amelyben a behozatali vámot visszafizették vagy elengedték.
 
(4) Az (1), (2) és (3) bekezdés nem alkalmazandó a következ ő 
esetekben:  
a) amikor a figyelembe veend ő időszak kevesebb, mint egy hónap;  
b) ha a felmerült vámtartozásonként az alkalmazandó kiegyenlít ő kamat 
összege nem haladja meg a 20 eurót;  
c) ha annak érdekében merült fel a vámtartozás, hogy lehet ővé tegye a 
preferenciális tarifális elbánás kérelmezését a Közösség és egy 
harmadik ország közötti, az adott országba történ ő behozatalról 
szóló megállapodás alapján;  
d) ha a megsemmisítésb ől adódó hulladékot és maradékot bocsátják 
szabad forgalomba;  
e) ha a 75. mellékletben említett melléktermékeket bocsátják szabad 
forgalomba, feltéve, hogy ezek arányban állnak a f ő végtermékek 
kivitt mennyiségeivel;  
f) ha a vámtartozás a Vámkódex 128. cikke (4) bekezdése alapján a 
szabad forgalomba bocsátás kérelmezése eredményeként merül fel, 
mindaddig, amíg a kérdéses termékek után fizetend ő behozatali 
vámot még ténylegesen nem fizették vissza vagy engedték el;  
g) amikor az engedélyes kéri a szabad forgalomba bocsátást, és bizony ­
ítékot nyújt be arról, hogy nem az ő hanyagságából vagy csalásából 
adódó különös körülmények lehetetlenítik el vagy teszik gazdas ­
ágtalanná az újrakiviteli m űvelet elvégzését az általa eredetileg 
elvárt feltételek mellett, amit megfelel ően alá is támasztott, amikor 
az engedélyt kérelmezte;  
h) ahol felmerült a vámtartozás, és addig a mértékig, ameddig az ilyen 
adóssággal kapcsolatban készpénzletéttel biztosítékot nyújtottak;  
i) amikor a Vámkódex 201. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint 
vámtartozás merült fel, vagy az olyan áruk szabad forgalomba bocsátása miatt merült fel, amelyeket az e rendelet 556–561., 563., 565., 568. cikke, az 573. cikke b) pontja illetve az 576. cikke alapján vontak ideiglenes behozatali vámeljárás alá.  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 295
 
(5) Azoknál az aktív feldolgozási m űveleteknél, ahol a behozott áruk 
és/vagy végtermékek száma gazdaságtalanná teszi a (2) és (3) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazását, az érintett személy kérésére a vámha ­
tóságok engedélyezhetik hasonló eredményeket adó egyszer űsített 
módszerek alkalmazását a kiegyenlít ő kamat számításához.
 
6 . a l s z a k a s z  
A vámeljárás lezárása  
520. cikk  
(1) Amennyiben egyetlen engedély alapján a behozott vagy ideig ­
lenesen kivitt árut két vagy több vámáru-nyilatkozat alapján vonják vámeljárás alá:
 
— felfüggeszt ő vámeljárás esetén az áruk vagy termékek új vámjogi 
sorsának meghatározását kell a vámeljárás lezárásának tekinteni a legkorábbi vámáru-nyilatkozat alapján vámeljárás alá vont kérdéses importtermékek vonatkozásában,
 
— aktív feldolgozás esetén (vámvisszatérítési rendszer) vagy passzív 
feldolgozás esetén úgy kell tekinteni, hogy a végterméket a legkorábbi vámáru-nyilatkozat alapján vámeljárás alá vont behozott vagy ideiglenesen kivitt árukból nyerték.
 
Az első albekezdés alkalmazása nem vezethet indokolatlan behozatali 
vámelőnyökhöz.  
Az engedélyes kérheti a vámeljárás lezárását meghatározott behozott 
vagy ideiglenesen kivitt árukkal kapcsolatban.  
(2) Ahol a vámeljárás alá vont árukat más árukkal együtt helyezték 
el, és azok teljes mértékben megsemmisültek vagy helyrehozhatatlanul elvesztek, a vámhatóság elfogadhatja az engedélyes által bemutatott bizonyítékot, amely jelzi a vámeljárás alá vont megsemmisült vagy elveszett áruk tényleges mennyiségét. Ahol az engedélyes ilyen bizony ­
ítékot nem tud bemutatni, a megsemmisült vagy elveszett áruk menny ­
iségét az ilyen típusú, a megsemmisülés vagy elveszés felmerülésekor vámeljárás alatt lév ő áruk arányára való hivatkozással kell megálla ­
pítani.
 
521. cikk  
(1) Legkés őbb a vámeljárás lezárására nyitva álló határid ő lejártakor, 
függetlenül attól, hogy alkalmazták-e a Vámkódex 118. cikke (2) bekezdése második albekezdése szerinti összevonást:
 
— aktív feldolgozás (felfüggeszt ő eljárás) vagy vámfelügyelet melletti 
feldolgozás esetén a vámeljárás lezárásáról szóló igazolást a felü ­
gyeletet ellátó vámhivatalnak 30 napon belül kell benyújtani,  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 296
 
— aktív feldolgozás (vámvisszatérítési rendszer) esetén a behozatali 
vámok visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó igényt 6 hónapon belül kell a felügyeletet ellátó vámhivatalnak benyújtani.
 
Ha különleges körülmények indokolják, a vámhatóság a határid őt 
meghosszabbíthatja még akkor is, ha már lejárt.  
(2) Az igazolásnak vagy az igénylésnek, ha a felügyeletet ellátó 
vámhivatal eltér ően nem rendelkezik, tartalmaznia kell:  
a) az engedély hivatkozási adatait;  
b) minden egyes típusú importáru mennyiségét, amelyek tekintetében a 
vámeljárás lezárását, a visszatérítést vagy elengedést igénylik, vagy a háromszögforgalmi rendszer alapján vámeljárás alá vont import ­
árukat;
 
c) az importáruk KN-kódját;  
d) az importárukra vonatkozó behozatali vámtételeket, illetve ahol 
alkalmazható, vámértéküket;  
e) az importárut a vámeljárás alá vonó vámáru-nyilatkozatok adatait;  
f) az aktív feldolgozás végtermékei vagy a vámfelügyelet melletti 
feldolgozás végtermékei vagy a változatlan állapotú áruk típusát és mennyiségét, azt a vámjogi sorsot, amelyet ezekhez meghatároztak, beleértve a vonatkozó vámáru-nyilatkozatok, más vámokmányok illetve bármilyen más, a vámeljárás lezárásához illetve a vámeljárás lezárására nyitva álló határid őkhöz kapcsolódó egyéb dokumentum 
adatait;
 
g) az aktív feldolgozás végtermékei vagy a vámfelügyelet melletti 
feldolgozás végtermékei értékét, ha a vámeljárás lezárásához az értékkulcs szerinti elszámolásos módszert alkalmazzák;
 
h) az elszámolási kulcsot;  
i) a fizetend ő, illetve a visszafizetend ő vagy elengedend ő behozatali 
vámok összegét, valamint, ahol alkalmazandó, az esetlegesen fizetendő kiegyenlít ő kamatot. Ahol ez az összeg az 546. cikk alkal ­
mazására hivatkozik, erre utalni kell;
 
j) a vámfelügyelet melletti feldolgozás esetén a végtermékek 
KN-kódját és a vámérték meghatározásához szükséges elemeket.  
(3) A felügyeletet ellátó vámhivatal állíthatja ki az elszámolási 
okmányt.  
7 . s z a k a s z  
Igazgatási együttm űködés  
522. cikk  
A vámhatóságok a 70. mellékletben foglalt esetekben, az ott meghatá ­
rozott határid őn belül és formátumban a következ ő információt közlik a 
Bizottsággal:  
a) aktív feldolgozás és vámfelügyelet melletti feldolgozás tekintetében:  
i. a kiadott engedélyeket;  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 297
 
ii. a visszautasított kérelmeket vagy a gazdasági feltételek nem 
teljesítése miatt érvénytelenített vagy visszavont engedélyeket;  
b) passzív feldolgozás tekintetében:  
i. a Vámkódex 147. cikke (2) bekezdése szerint kiadott engedé ­
lyeket;  
ii. a visszautasított kérelmeket vagy a gazdasági feltételek nem 
teljesítése miatt érvénytelenített vagy visszavont engedélyeket.  
A Bizottság ezeket az adatokat a vámigazgatások számára hozzáfér ­
hetővé teszi.  
523. cikk  
A vámeljárások alkalmazásában érintett vámhivatalok számára a 
szükséges információ rendelkezésre bocsátása érdekében a 71. mellék ­
letben előírt alábbi adatlapokat lehet az érdekelt személy kérelmére vagy 
a vámhatóságok kezdeményezésére kiadni, kivéve, ha a vámhatóságok az információcsere más eszközében állapodnak meg:
 
a) a vámraktározásnál az INF8 adatlapot, hogy közöljék az árukra alkal ­
mazandó vámtartozás megállapításához szükséges elemeket, még mielőtt a szokásos kezelési módok megtörténnek;
 
b) aktív feldolgozásnál:  
i. az INF1 adatlapot, a vámok összegére, a kiegyenlít ő kamatra, a 
biztosítékra és kereskedelempolitikai intézkedésekre vonatkozó 
információ közlésére;  
ii. az INF9 adatlapot a háromszögforgalomban más vámjogi sors alá 
rendelend ő végtermékekre vonatkozó információ közlésére;  
iii. az INF5 adatlapot az importáruk vámmentességének megszer ­
zéséhez szükséges, a háromszögforgalomban az el őzetes 
kivitelre vonatkozó információ közlésére;  
iv. az INF7 adatlapot a vámvisszatérítési rendszerben a vámok viss ­
zafizetését vagy elengedését lehet ővé tevő információ közlésére;  
c) ideiglenes behozatalnál az INF6 adatlapot a vámtartozás, illetve a 
más helyre elszállított árukra már kivetett vámok összegének megál ­
lapításához szükséges elemek közlésére;  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 298
 
d) passzív feldolgozásnál az INF2 adatlapot a háromszögforgalomban 
az ideiglenesen kivitt árura vonatkozó információ közlésére, hogy részleges vagy teljes mentességet kapjanak a végtermékekre.
 
2. FEJEZET  
Vámraktározás  
1 . s z a k a s z  
Általános rendelkezések  
524. cikk  
E fejezet alkalmazásában mez őgazdasági termékekre vonatkozóan az 
„előfinanszírozott áruk” kifejezés olyan változatlan állapotban kivitelre 
szánt közösségi árukat jelent, amelyek a kivitelük el őtt 
export-visszatérítéssel egyenl ő összegű kifizetés alá esnek, ha az 
565/80/EGK tanácsi rendelet (  1 ) az ilyen kifizetést el őírja. 
525. cikk  
(1) Amennyiben a vámraktár közvámraktár, a következ ő osztályozást 
kell alkalmazni:  
a) A-típusú, ha a felel ősséget a vámraktár üzemeltet ője viseli;  
b) B-típusú, ha a felel ősséget a beraktározó viseli;  
c) F-típusú, ha a vámraktárt a vámhatóság üzemelteti.  
(2) Amennyiben a vámraktár magánvámraktár, és a felel ősséget a 
vámraktár üzemeltet ője viseli, aki ugyanaz a személy, mint a berak ­
tározó, de nem szükségszer űen az áru tulajdonosa, a következ ő osztá­
lyozást kell alkalmazni:  
a) D-típusú, ha a szabad forgalomba bocsátást helyi vámkezelési 
eljárásban végzik, és ez engedélyezhet ő az áruknak a vámeljárás 
alá vonásuk id őpontjában figyelembe vett jellege, vámértéke és 
mennyisége alapján;  
b) E-típusú, ha a vámeljárás alkalmazandó, ugyanakkor az árut nem 
szükséges vámraktárként jóváhagyott helyen tárolni;  
c) C-típusú, amennyiben az a), illetve b) pont alatt meghatározott 
különleges helyzetek egyike sem érvényesül.  
(3) Az E-típusú vámraktárra vonatkozó engedély el őírhatja a 
D-típusnál meghatározott eljárások alkalmazását.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 299  
( 1 ) HL L 62., 1980.3.7., 5. o.
 2 . s z a k a s z  
Az engedély kiadásával kapcsolatos további feltételek  
526. cikk  
(1) Az engedély kiadásakor a vámhatóság meghatározza az A, B, C 
vagy D-típusú vámraktárként jóváhagyott helyiséget vagy bármilyen más helyet. Ilyen típusú vámraktárként jóváhagyhatnak átmeneti megőrzési raktárat is, vagy üzemeltethetik azokat F-típusú vámrak ­
tárként.
 
(2) Egyidej űleg egy adott hely nem hagyható jóvá egynél több 
vámraktárként.  
(3) Amennyiben az áruk veszélyesek vagy várhatóan tönkretesznek 
más árukat, vagy más okoknál fogva igényelnek különleges létesít ­
ményeket, az engedély meghatározhatja, hogy az ilyen árukat csak a fogadásukra különlegesen felszerelt helyiségben vagy területen lehet tárolni.
 
(4) Az A, C, D és E-típusú vámraktárakat a 800/99/EK bizottsági 
rendelet (  1 ) 40. cikke szerinti élelmiszerraktárként is jóvá lehet hagyni.  
(5) Egységes engedély csak a magánvámraktárra adható ki.  
527. cikk  
(1) Engedély csak akkor adható ki, ha az áruk tervezett szokásos 
kezelési módjai, az aktív feldolgozás vagy a vámfelügyelet melletti feldolgozás nincsenek túlsúlyban az áruk raktározásához képest.
 
(2) Engedély nem adható ki, ha a vámraktár helyiségeit, illetve 
területeit vagy a meg őrzési raktárakat kiskereskedelmi célra használják.  
Az engedély azonban kiadható, amikor behozatali vámok alóli mentes ­
séggel kiskereskedelmi forgalomban értékesítik az árut:  
a) utasoknak harmadik országokba irányuló forgalomban;  
b) diplomáciai vagy konzuli megállapodások alapján;  
c) nemzetközi szervezetek vagy a NATO-er ők tagjainak.  
(3) A Vámkódex 86. cikke második francia bekezdésének alkalma ­
zásában, amikor azt vizsgálják, hogy a vámraktározási eljárás igazgatási költségei arányban állnak-e az érintett gazdasági igényekkel, a vámha ­
tóságok egyebek között figyelembe veszik a vámraktár típusát és az ott alkalmazható eljárást.
 
3 . s z a k a s z  
Raktárnyilvántartás  
528. cikk  
(1) Az A, C, D és E-típusú vámraktárban a vámraktár üzemeltet ője a 
raktárnyilvántartások vezetésére kijelölt személy.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 300  
( 1 ) HL L 102., 1999.4.17., 11. o.
 (2) Az F-típusú vámraktárban az üzemeltet ő vámhivatal raktárnyil ­
vántartás helyett vámnyilvántartást vezet.  
(3) A B-típusú vámraktárban raktárnyilvántartás helyett a felügyeletet 
ellátó vámhivatal a vámeljárás alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatko ­
zatokat tartja meg.  
529. cikk  
(1) A raktárnyilvántartásnak minden id őpontban mutatnia kell az 
éppen akkor vámraktározási eljárás alatt lév ő árukészletet. A 
vámraktár üzemeltet őjének a vámhatóság által meghatározott id őkö­
zönként az említett készletr ől jegyzéket kell benyújtania a felügyeletet 
ellátó vámhivatalhoz.  
(2) A Vámkódex 112. cikke (2) bekezdésének alkalmazásakor, az 
áruknak a szokásos kezelési módok elvégzése el őtt érvényes vámértékét 
kell feltüntetni a raktárnyilvántartásban.  
(3) A raktárnyilvántartásban fel kell tüntetni az áruk ideiglenes kitá ­
rolására, illetve az 534. cikk (2) bekezdése szerinti közös raktározásban tárolt árukra vonatkozó információt.
 
530. cikk  
(1) Amikor az árukat E-típusú vámraktár szerinti vámeljárás alá 
vonják, a raktárnyilvántartásba az árukat akkor kell felvenni, amikor azok az engedélyes raktározási létesítményébe beérkeznek.
 
(2) Ha a vámraktár átmeneti meg őrzési raktárként is szolgál, az 
árukat akkor kell felvenni a raktárnyilvántartásba, amikor a vámeljárásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot elfogadják.
 
(3) A vámeljárás lezárására vonatkozó bejegyzést legkés őbb akkor 
kell a raktárnyilvántartásba bevezetni, amikor az áruk elhagyják a vámraktárt, vagy az engedélyes raktározási létesítményét.
 
4 . s z a k a s z  
A vámeljárás lefolytatására vonatkozó egyéb rendelkezések  
531. cikk  
A nem közösségi áruk a 72. mellékletben felsorolt a szokásos kezelési 
módok alá vonhatók.  
532. cikk  
Az áruk ideiglenesen három hónapot meg nem haladó id őtartamra 
tárolhatók ki. Amennyiben a körülmények indokolják, ez a határid ő 
meghosszabbítható.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 301
 
533. cikk  
A szokásos kezelési módok elvégzésére, vagy az áruknak a vámrak ­
tárból történ ő ideiglenes kitárolására vonatkozó engedély iránti 
kérelmet írásban, esetenként külön-külön kell a felügyeletet ellátó vámhivatalnak benyújtani. A kérelemnek tartalmaznia kell a vámeljárás alkalmazásához szükséges összes adatot.
 
Ilyen engedély adható a vámraktározási eljárás m űködtetésére vonatkozó 
engedély részeként is. Ilyen esetben a felügyeletet ellátó vámhivatalt az általa meghatározott módon kell értesíteni, hogy ilyen kezelést fognak végrehajtani, vagy hogy az árukat ideiglenesen kitárolják.
 
534. cikk  
(1) Amikor közösségi árukat vámraktárban vagy vámraktározási 
eljárás alatt álló áruk tárolására használt raktározási létesítményben tárolnak, az ilyen áruk azonosítására különleges módszerek határozhatók meg, különösen az ilyen áruknak a vámraktározási eljárás alá vont áruktól való megkülönböztetése végett.
 
(2) A vámhatóság engedélyezheti a közös raktározást, amikor lehe ­
tetlen minden id őpontban azonosítani az egyes árutípusok vámjogi 
helyzetét. Az el őfinanszírozott árukat az ilyen engedélyb ől ki kell zárni.  
A közösen raktározott áruknak ugyanazzal a nyolcszámjegy ű 
KN-kóddal, ugyanazzal a kereskedelmi min őséggel és ugyanazokkal a 
műszaki jellemz őkkel kell rendelkezniük.  
(3) Az áruk vámjogi sorsának meghatározása érdekében, valamint 
különleges körülmények között a (2) bekezdés második albekezdésének feltételeit teljesít ő, azonosítható árukat akár közösségi áruknak, akár 
nem közösségi áruknak lehet tekinteni.
 
Az első albekezdés alkalmazása azonban nem vezethet olyan ered ­
ményre, hogy az adott vámjogi helyzetet rendelik az áruk egy olyan mennyiségéhez, amely nagyobb, mint az adott helyzetet ténylegesen rendelkez ő, vámraktárban vagy raktározási létesítményben tárolt 
mennyiség, amikor a vámjogi sorsra bejelentett árukat kitárolják.
 
535. cikk  
(1) Amikor aktív feldolgozást vagy vámfelügyelet melletti feldol ­
gozási műveleteket végeznek a vámraktárban vagy a raktározási létesít ­
ményben, az 534. cikk rendelkezéseit értelemszer űen az ilyen vámel ­
járások alá vont árukra is alkalmazni kell.  
Ahol azonban egyenérték ű árukkal való helyettesítés nélküli aktív 
feldolgozásról vagy vámfelügyelet melletti feldolgozásról van szó, az 534. cikk közös raktározásra vonatkozó rendelkezései a közösségi árukra nem alkalmazhatók.  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 302
 
(2) A nyilvántartások bejegyzéseinek lehet ővé kell tenniük a vámha ­
tóságok számára, hogy a vámeljárások alatt álló összes áru, illetve termék pontos helyzetét mindenkor figyelemmel kísérhessék.
 
3. FEJEZET  
Aktív feldolgozás  
1 . s z a k a s z  
Általános rendelkezések  
536. cikk  
E fejezet alkalmazásában:  
a) „előzetes kivitel” azt a rendszert jelenti, amelyben a helyettesít ő 
áruból nyert végtermékeket azel őtt viszik ki, hogy az importárukat 
a felfüggeszt ő eljárás alkalmazásával a vámeljárás alá vonnák;  
b) „bérmunka” a közvetlenül vagy közvetetten az engedélyes rendel ­
kezésére bocsátott importáruk olyan feldolgozását jelenti, amelyet egy harmadik országban letelepedett megbízó nevében tett utasítások szerint végeznek el, általában kizárólag a feldolgozási költségek megfizetése ellenében.
 
2 . s z a k a s z  
Az engedély kiadásával kapcsolatos további feltételek  
537. cikk  
Engedély csak akkor adható ki, ha a kérelmez őnek szándékában áll a f ő 
végterméket újra kivinni vagy kivinni.  
538. cikk  
A Vámkódex 114. cikke (2) bekezdése c) pontjának negyedik francia 
bekezdésében említett árukra is kiadható engedély a következ ők kivé­
telével:  
a) a végtermékek teszteléséhez vagy a javításra szorult importáruk 
hibájának felfedéséhez szükségesen kívüli üzemanyag és energia ­
forrás;  
b) a végtermékek teszteléséhez, beállításához vagy visszavonásához 
szükségesen kívüli ken őanyagok;  
c) berendezések és szerszámok.  
539. cikk  
(1) A gazdasági feltételeket teljesítettnek kell tekinteni, kivéve ott, ahol 
a kérelem a 73. mellékletben említett importárukra vonatkozik.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 303
 
(2) Mindazonáltal a feltételeket teljesítettnek kell tekinteni akkor is, ha a 
kérelem a 73. mellékletben említett importárukra vonatkozik, feltéve, hogy:
 
a) a kérelem:  
i. nem kereskedelmi jelleg ű árukat érint ő műveletekre;  
ii. bérmunkaszerz ődésre;  
iii. korábbi engedély alapján végzett feldolgozásból nyert 
végtermékek feldolgozására, amely engedélyt a gazdasági 
feltételek vizsgálatától függ ően adták ki;  
iv. az 531. cikkben említett a szokásos kezelési módokra;  
v. javításra;  
vi. az 1001 10 00 KN-kód alá tartozó durumbúzának a 1902 11 00, 
illetve 1902 19 KN-kód alá tartozó tészta el őállításához 
szükséges feldolgozására vonatkozik; vagy  
b) kérelmez őnként és naptári évenként az egyes nyolcszámjegy ű 
KN-kódok tekintetében az importáruk összesített értéke nem haladja meg a 150 000 eurót; vagy
 
c) a 3448/93/EK tanácsi rendelet (  1 ) 11. cikke szerint, a 73. melléklet 
A. részében említett importárukról van szó, és a kérelmez ő az 
illetékes hatóság által kibocsátott, az ilyen áruknak a vámeljárás alá vonását engedélyez ő okmányt mutat be az ellátási mérleg 
alapján meghatározott mennyiség korlátai között.
 
540. cikk  
Az engedélyben meg kell határozni a végtermékekben lév ő importáruk 
azonosításának eszközeit és módszereit, valamint a helyettesít ő árukat 
felhasználó m űveletek megfelel ő végrehajtásának feltételeit.  
Az azonosítás ilyen módszerei vagy a feltételek magukban foglalhatják 
a nyilvántartások vizsgálatát.  
3 . s z a k a s z  
A vámeljárások lefolytatására vonatkozó rendelkezések  
541. cikk  
(1) Az engedélyben meg kell határozni, hogy a Vámkódex 
114. cikke (2) bekezdésének e) pontjában említett és az importárukkal azonos nyolcszámjegy ű KN-kóddal, ugyanazon kereskedelmi 
minőséggel és ugyanazon m űszaki jellemz őkkel rendelkez ő helyettesít ő 
áruk felhasználhatók-e feldolgozási m űveletekre és milyen feltételek 
mellett.  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 304  
( 1 ) HL L 318., 1993.12.20., 18. o.
 (2) A helyettesít ő áruknál engedélyezhet ő, hogy azok az el őállítás 
előrehaladottabb fázisában legyenek, mint az importáruk, amikor az 
ilyen helyettesít ő árukra tekintettel a feldolgozás lényeges részét az 
engedélyes vállalkozásában, vagy olyan vállalkozásban végzik, ahol a műveletet az ő nevében hajtják végre, kivéve a kivételes esetekben.
 
(3) A 74. melléklet szerinti különleges rendelkezéseket kell 
alkalmazni az e mellékletben említett árukra.  
542. cikk  
(1) Az engedélyben meg kell határozni a vámeljárás lezárására nyitva 
álló határid őt. Amennyiben a körülmények indokolják, ez a határid ő 
meghosszabbítható akkor is, ha az eredetileg meghatározott határid ő 
már lejárt.  
(2) Amennyiben a vámeljárás lezárására nyitva álló határid ő egy 
adott napon lejár a vámeljárás alá vont összes árura vonatkozóan egy adott határid őn belül, az engedély el őírhatja, hogy a vámeljárás lezá ­
rására nyitva álló határid őt automatikusan meg kell hosszabbítani az 
ilyen napon még vámeljárás alatt álló összes árura. Azonban a vámha ­
tóságok el őírhatják, hogy az ilyen árukra nézve egy új vámjogi sorsot 
határozzanak meg az általuk megadott határid őn belül.
 
(3) Függetlenül attól, hogy használnak-e összesítést vagy a (2) 
bekezdést alkalmazzák-e, a vámeljárás lezárására nyitva álló határid ő 
az alábbi végtermékekre vagy változatlan állapotú árura nem haladhatja meg:
 
a) a négy hónapot az 1255/1999/EK rendelet 1. cikkében említett tej és 
tejtermékek esetén;  
b) a két hónapot a Kombinált Nómenklatúra 1. árucsoportjába tartozó 
állatok hízlalás nélküli vágása esetén;  
c) a három hónapot a 0104 és 0105 KN-kód alá tartozó állatok 
hízlalása (beleértve a vágást is, ahol releváns) esetén;  
d) a hat hónapot a Kombinált Nómenklatúra 1. árucsoportjába tartozó 
egyéb állatok hízlalása (beleértve a vágást is, ahol releváns) esetén;  
e) a hat hónapot húsfeldolgozás esetén;  
f) a hat hónapot az 565/80/EGK rendelet 1. cikkében említett, az 
export-visszatérítésnél el őlegfizetésre jogosult egyéb olyan mez őgaz­
dasági termékek feldolgozása esetén, amelyeket ugyanezen rendelet 2. cikke b) vagy c) pontjában említett termékké vagy áruvá dolgoznak fel.  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 305
 
Ahol egymást követ ő feldolgozási m űveleteket végeznek, vagy a 
kivételes körülmények indokolják, a fenti határid ők kérelemre meghoss ­
zabbíthatók, de a teljes határid ő nem haladhatja meg a tizenkét hónapot.  
543. cikk  
(1) Előzetes kivitel esetén az engedélyben meg kell határozni azt a 
határidőt, amelyen belül a nem közösségi árukat vámeljárásra be kell 
jelenteni, figyelembe véve a beszerzéshez és a Közösségbe történ ő szál­
lításhoz szükséges id őt. 
(2) Az (1) bekezdésben említett határid ő nem haladhatja meg:  
a) a három hónapot a piacok közös szervezésének hatálya alá tartozó 
áruknál,  
b) a hat hónapot minden egyéb árura.  
A hathónapos határid ő azonban meghosszabbítható, amennyiben az 
engedélyes megindokolt kérelmet nyújt be, feltéve, hogy a teljes határidő nem haladja meg a 12 hónapot. Amennyiben a körülmények 
indokolják, a meghosszabbítás engedélyezhet ő azt követ ően is, hogy az 
eredeti határid ő lejárt.
 
544. cikk  
A vámeljárások lezárása vagy a behozatali vámok visszafizetése iránti 
igénylés alkalmazásában, az alábbiakat kell újrakivitelnek vagy kivi ­
telnek tekinteni:  
a) a végtermékeknek olyan személyeknek történ ő leszállítását, akik 
behozatali vámok alóli mentességre jogosultak A diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. április 18-i Bécsi Szerz ődés, vagy A 
konzuli kapcsolatokról szóló, 1963. április 24-i Bécsi Szerz ődés, 
vagy más konzuli egyezmények, vagy a különleges missziókról szóló, 1969. december 16-i New York-i egyezmény alapján;
 
b) a végtermékeknek a valamely tagállam területén állomásozó más 
országok fegyveres er őinek történ ő leszállítását, amikor az ilyen 
tagállam a 918/83/EGK rendelet 136. cikke szerint különleges behozatali vámok alóli mentességet biztosít;  
▼
M53  
c) légi járm ű leszállítását; a felügyeletet ellátó vámhivatal azonban 
azzal a feltétellel engedélyezi a vámeljárás lezárását azt követ ően, 
hogy az importárut els ő alkalommal használták fel légi járm űvek 
vagy azok részeinek gyártására, javítására, módosítására vagy átalakítására, hogy az engedélyes nyilvántartásai lehet ővé teszik 
annak igazolását, hogy a vámeljárást helyesen alkalmazzák és működtetik;  
▼
M20  
d) űrjármű és hozzá kapcsolódó berendezés leszállítását; azonban a 
felügyeletet ellátó vámhivatal azzal a feltétellel engedélyezi a vámeljárás lezárását azt követ ően, hogy az importárut els ő alka­
lommal használták fel m űholdak, az őket feljuttató berendezések és 
a földi állomások berendezései, illetve az ilyen rendszerek integráns elemeit képez ő részeinek gyártására, javítására, módosítására vagy 
átalakítására, hogy az engedélyes nyilvántartásai lehet ővé teszik 
annak igazolását, hogy a vámeljárást helyesen alkalmazzák és működtetik;  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 306
 
e) olyan melléktermékek elhelyezését a vonatkozó rendelkezésekkel 
összhangban, amelyek vámfelügyelet melletti megsemmisítése környezetvédelmi okok miatt tilos; emiatt az engedélyesnek kell bizonyítania, hogy a vámeljárás lezárása a szokásos szabályok szerint lehetetlen vagy nem gazdaságos.
 
4 . s z a k a s z  
A felfüggeszt ő eljárás lefolytatásával kapcsolatos rendelkezések  
545. cikk  
(1) A Vámkódex 115. cikke szerint a helyettesít ő áruk feldolgozási 
műveletekre történ ő felhasználása nem függ az áruk vámeljárás alá 
vonására vonatkozó alakiságoktól.  
(2) A helyettesít ő áruk és az azokból el őállított végtermékek nem 
közösségi árukká válnak, és az importáruk közösségi árukká válnak a 
vámeljárások lezárásáról szóló nyilatkozat elfogadásának id őpontjában.  
Ha azonban az importárukat a vámeljárások lezárása el őtt piaci 
forgalomba hozzák, vámjogi helyzetüket a piaci forgalomba hozatal időpontjában változtatják meg. Kivételes esetekben, amikor a helyet ­
tesítő áruktól nem várják el, hogy abban az id őpontban jelen 
legyenek, a vámhatóság az engedélyes kérésére engedélyezheti, hogy a helyettesít ő áruk egy kés őbbi, ésszer ű határidőn belül általuk megha ­
tározott id őpontban legyenek jelen.
 
(3) Előzetes kivitel esetén:  
— a végtermékek a kiviteli nyilatkozat elfogadásakor válnak nem 
közösségi árukká, azzal a feltétellel, hogy az importárukat vámeljárás alá vonják,
 
— az importáruk a vámeljárás alá vonásuk id őpontjában válnak 
közösségi árukká.  
546. cikk  
Az engedélyben meg kell határozni, hogy a végtermékek vagy a 
változatlan állapotú áruk vámáru-nyilatkozat nélkül is szabad forgalomba bocsáthatók-e a tiltó vagy korlátozó intézkedések sérelme nélkül. Ebben az esetben akkor kell az ilyen árukat szabad forgalomba bocsátottnak tekinteni, ha azok vámjogi sorsát a vámeljárás lezárására 
nyitva álló határid ő lejáratakor nem határozták meg.
 
A Vámkódex 218. cikke (1) bekezdésének els ő albekezdése alkalma ­
zásában a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatot a vámeljárás lezárásáról szóló igazolás bemutatásakor kell benyújtottnak, elfogadottnak és a forgalomba bocsátást engedélyezettnek tekinteni.
 
A termékek vagy áruk piaci forgalomba hozatalukkor válnak közösségi 
árukká.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 307
 
547. cikk  
A végtermékek szabad forgalomba bocsátása esetén a vámáru-nyil ­
atkozat 15., 16., 34., 41. és 42. rovataiban kell hivatkozni az import ­
árukra. Alternatívaként, a vonatkozó információ szolgáltatható az INF1 adatlap vagy bármilyen más, a vámáru-nyilatkozatot kísér ő egyéb 
okmányok segítségével is.  
▼
M21  
547a. cikk  
Amennyiben az eljárás alá vonásra irányuló nyilatkozat elfogadásakor 
meghatározott célú felhasználásuk okán az importáruk kedvez ő tarifális 
elbánásra voltak jogosultak, a Vámkódex 121. cikkének (1) bekezdése alapján kiróható behozatali vámokat az adott meghatározott célú felhasználásnak megfelel ő tétellel kell kiszámítani. Ez kizárólag akkor 
engedélyezett, ha a meghatározott célú felhasználásra vonatkozó engedély megadható volt, valamint ha a kedvezményes tarifális elbánás nyújtásához kapcsolódó feltételeknek megfeleltek volna.  
▼
M20  
548. cikk  
(1) A 75. melléklet határozza meg azoknak a végtermékeknek a 
listáját, amelyekre a Vámkódex 122. cikke a) pontja els ő francia 
bekezdése szerint a rájuk vonatkozó behozatali vámokat kell alkalmazni.  
(2) Amennyiben az (1) bekezdésben említett listán nem szerepl ő 
végtermékek megsemmisülnek, azokat úgy kell kezelni, mintha újra kivitték volna őket.
 
549. cikk  
(1) Amikor a végtermékeket vagy a változatlan állapotú árukat 
valamelyik felfüggeszt ő vámeljárás alá vonják, vagy a 799. cikk 
szerinti I. típusú ellen őrzés alatti vámszabad területen, vagy 
vámszabad raktárban, vagy a 799. cikk szerinti II. típusú ellen őrzés 
alatti vámszabad területen helyezik el, lehet ővé téve a vámeljárások 
lezárását, a vámjogi sors meghatározásához alkalmazott okmányokon vagy nyilvántartásokon vagy az őket helyettesít ő bármiféle okmányokon 
a következ ő jelölések egyikét kell alkalmazni:
 
— Mercancías PA/S,  
— AF/S-varer,  
— AV/S-Waren,  
— Εμπορεύματα  ET/A,  
— IP/S goods,  
— Marchandises PA/S,  
— Merci PA/S,  
— AV/S-goederen,  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 308
 
— Mercadorias AA/S,  
— SJ/S-tavaroita,  
— AF/S-varor,  
▼A2 
— Zboží AZS/P,  
— ST/P kaup,  
— IP/ATL preces,  
— LP/S prek ės, 
— AF/F áruk,  
— Oġġetti PI/S,  
— Towary UCz/Z,  
— AO/O blago,  
— AZS/PS tovar,  
▼M30  
— Стоки  АУ/ОП, 
— Mărfuri PA/S,  
▼M45  
— UP/O roba.  
▼M20  
(2) Amikor a vámeljárás alá vont importáruk meghatározott kereske ­
delempolitikai intézkedések alá tartoznak, és az ilyen intézkedéseket akkor is alkalmazni kell, amikor az árukat vagy változatlan állapotban, vagy végtermékek formájában valamelyik felfüggeszt ő vámeljárás alá 
vonják, vagy a 799. cikk szerinti I. típusú ellen őrzés alatti vámszabad 
területen vagy vámszabad raktárban, vagy a 799. cikk szerinti II. típusú ellenőrzés alatti vámszabad területen helyezik el, az (1) bekezdésben 
említett jelzést a következ ők valamelyikével kell kiegészíteni:
 
— Política comercial,  
— Handelspolitik,  
— Handelspolitik,  
— Εμπορική  πολιτική , 
— Commercial policy,  
— Politique commerciale,  
— Politica commerciale,  
— Handelspolitiek,  
— Politica comercial,  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 309
 
— Kauppapolitiikka,  
— Handelspolitik,  
▼A2 
— Obchodní politika,  
— Kaubanduspoliitika,  
— Tirdzniec ības politika,  
— Prekybos politika,  
— Kereskedelempolitika,  
— Politika kummer ċjali, 
— Polityka handlowa,  
— Trgovinska politika,  
— Obchodná politika,  
▼M30  
— Търговска  политика , 
— Politic ă comercial ă, 
▼M45  
— Trgovinska politika.  
▼M20  
5 . s z a k a s z  
A vámvisszatérítési eljárás lefolytatásával kapcsolatos rendelkezések  
550. cikk  
Amikor a vámvisszatérítéses rendszerben az árukra nézve az 549. cikk 
(1) bekezdésében említett vámjogi sorsot határozzák meg, az e rendel ­
kezéshez el őírt jelzések a következ ők: 
— Mercancías PA/R,  
— AF/T-varer,  
— AV/R-Waren,  
— Εμπορεύματα  ET/E,  
— IP/D goods,  
— Marchandises PA/R,  
— Merci PA/R,  
— AV/T-goederen,  
— Mercadorias AA/D,  
— SJ/T-tavaroita,  
— AF/R-varor,  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 310
 
— Zboží AZS/N,  
— ST/T kaup,  
— IP/ATM preces,  
— LP/D prek ės, 
— AF/V áruk,  
— Oġġetti PI/SR,  
— Towary UCz/Zw,  
— AO/P blago,  
— AZS/SV tovar,  
▼M30  
— Стоки  АУ/В, 
— Mărfuri PA/R,  
▼M45  
— UP/P roba.  
▼M20  
4. FEJEZET  
vámfelügyelet melletti feldolgozás  
551. cikk  
(1) A vámfelügyelet melletti feldolgozásra vonatkozó vámeljárás 
olyan áruknál alkalmazandó, amelyek feldolgozása alacsonyabb összegű behozatalai vámok alá tartozó termékeket eredményez, mint 
amekkora az importárukra alkalmazandó.
 
A vámeljárás azokra az árukra is alkalmazandó, amelyeket m űvele­
teknek kell alávetni ahhoz, hogy szabad forgalomba bocsátásukhoz a műszaki előírásoknak megfeleljenek.
 
(2) (542) cikk (1) és (2) bekezdését értelemszer űen alkalmazni kell.  
(3) A szabad forgalomba bocsátásra bejelentett végtermékek vámér ­
tékének meghatározásához a nyilatkozattev ő választhatja a Vámkódex 
30. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontjában említett bármelyik módszert, vagy az importáruk vámértékét, a feldolgozási költségekkel növelve.  ►
M22  A feldolgozási költség a végtermék el őállítása során 
felmerülő összes költség, beleértve az általános költségeket és bármely 
felhasznált közösségi áru értékét. ◄ 
552. cikk  
(1) A 76. melléklet A. részében említett áru- és m űveletfajtáknál a 
gazdasági feltételeket teljesítettnek kell tekinteni.  
A más típusú áruknál és m űveleteknél a gazdasági feltételeket meg kell 
vizsgálni.  ▼A2 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 311
 
(2) A 76. melléklet B. részében említett, és az A. részében nem 
említett áru- és m űveletfajtáknál a gazdasági feltételek vizsgálatára a 
bizottságban kerül sor. Az 504. cikk (3) és (4) bekezdését alkalmazni kell.
 
5. FEJEZET  
Ideiglenes behozatal  
1 . s z a k a s z  
Általános rendelkezések  
553. cikk  
(1) A vámeljárás alatt álló állatoktól született állatokat, kivéve, ha 
kereskedelmi értékük elhanyagolható, nem közösségi áruknak és egyúttal a vámeljárás alatt állóknak kell tekinteni.
 
(2) A vámhatóságok biztosítják, hogy a teljes id őtartam, melynek 
során az áruk az ugyanazon célból és ugyanazon engedélyes felel őssége 
mellett vámeljárás alatt állnak, ne haladja meg a 24 hónapot még akkor sem, ha a vámeljárást egy másik felfüggeszt ő vámeljárás alá vonással 
zárták le, és utóbb az árukat ismételten ideiglenes behozatal alá vonják.
 
Az engedélyes kérelmére azonban a vámhatóságok ezt az id őtartamot 
meghosszabbíthatják, azzal id ővel, amelynek során az árukat nem 
használják, az általuk meghatározott feltételek mellett.  
(3) A Vámkódex 140. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában 
kivételes körülmény bármilyen olyan esemény, melynek eredményeként az árukat egy további id őszakon át fel kell használni ahhoz, hogy az 
ideiglenes behozatali m űvelet célját elérjék.
 
(4) A vámeljárás alá vont áruknak ugyanabban az állapotban kell 
maradniuk.  
A vámeljárásban megengedett a javítás és karbantartás, beleértve a 
nagyjavítást és a beállításokat, vagy az áruk állagmeg őrzésére vagy a 
használatukra vonatkozó m űszaki előírásoknak való megfelelés biztosí ­
tására irányuló intézkedéseket.  
554. cikk  
Ideiglenes behozatal a behozatali vámok alóli teljes mentességgel 
(a továbbiakban: behozatali vámok alóli teljes mentesség) csak az 555–578. cikk szerint adható meg. Ideiglenes behozatal a behozatali vámok alóli részleges mentességgel fogyasztási cikkekre nem adható.  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 312
 
2 . s z a k a s z  
A behozatali vámok alóli teljes mentesség feltételei  
1 . a l s z a k a s z  
Szállítóeszközök  
555. cikk  
(1) Ezen alszakasz alkalmazásában:  
▼M24  
a) a „kereskedelmi célú felhasználás” a szállítóeszköznek személyek 
díjazás ellenében történ ő szállítására, illetve áruk akár ingyenesen, 
akár díjazás ellenében történ ő, ipari vagy kereskedelmi jelleg ű szál­
lítására való felhasználását jelenti;  
▼M20  
b) „magáncélú felhasználás” valamely szállítóeszköz kereskedelmi célú 
felhasználáson kívüli felhasználását jelenti;  
c) „belső forgalom” a Közösség vámterületén belül felszállt szemé ­
lyeknek, illetve berakodott áruknak a szállítását jelenti az említett területen belül történ ő kiszállás, illetve kirakodás céljával.
 
(2) A szállítóeszközök magukban foglalják a szokásos pótalkatrés ­
zeket, tartozékokat és az őket kísérő felszerelést.  
556. cikk  
A raklapok a behozatali vámok alól teljes mentességben részesülnek.  
A vámeljárás akkor is lezárásra kerül, amikor ugyanazon típusú és 
lényegében ugyanolyan érték ű raklapokat kivisznek vagy újra kivisznek.  
557. cikk  
▼M54  
(1) Behozatali vámok alóli teljes mentességben részesülnek a 
konténerek, amennyiben azokat megfelel ő és világosan látható helyen 
tartósan megjelölték valamennyi következ ő információval:  
a) a tulajdonos vagy az üzemeltet ő azonosítása, amely feltüntethet ő 
nevének teljes kiírásával vagy szokásosan használt azonosító 
rendszer segítségével, kivéve az olyan jeleket, mint az embléma vagy a zászló;
 
b) a konténernek a tulajdonos vagy az üzemeltet ő által megadott 
azonosító jelzései és számai;  
c) a konténer önsúlya, beleértve valamennyi tartósan rögzített felsze ­
relését is.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 313
 
A tengeri használatra szánt szállítókonténer vagy bármely más, ISO 
szabvány el őtagot – azaz az U-ra végz ődő, négy nagy nyomtatott 
betűt – használó konténer esetében a tulajdonos vagy a f ő üzemeltet ő 
azonosítója, valamint a konténer sorozatszáma és ellen őrző számjegye 
megfelel a nemzetközi ISO 6346 szabványnak és mellékleteinek.  
▼M20  
Amikor az engedély iránti kérelmet a 497. cikk (3) bekezdése c) 
pontjának els ő albekezdése szerint nyújtják be, a Közösség vámterületén 
képviselettel rendelkez ő személynek a szállítótartályokat figyelemmel 
kell kísérnie oly módon, hogy mindenkor közölhesse tartózkodási helyüket, valamint vámeljárás alá vonásuk, illetve annak lezárásának adatait.
 
(2) Az újrakivitel el őtt a szállítótartályok használhatók bels ő 
forgalomban. Az ugyanazon tagállam területén belül berakodott és ott kirakodni szánt áruk szállítására azonban a szállítótartályokat csak egyszer lehet felhasználni a tagállamban való minden egyes tartózkodás során, akkor, amikor a szállítótartályoknak egyébként ezen a területen belül rakomány nélkül kellene az utat megtenniük.
 
(3) A 95/137/EK tanácsi határozattal (  1 ) jóváhagyott, a nemzetközi 
fuvarozás közös használatú konténereinek vámkezelésér ől szóló, 1994. 
január 21-i genfi egyezmény feltételei szerint, a vámhatóságok engedé ­
lyezniük kell a vámeljárások lezárását, amikor ugyanolyan típusú vagy ugyanolyan érték ű szállítótartályokat kivisznek vagy újra kivisznek.
 
558. cikk  
(1) A közúti, vasúti, légi, tengeri vagy belvízi szállítóeszközök a 
behozatali vámok alóli teljes mentességben részesülnek, amikor azokat:  
a) a Közösség vámterületén kívül vették nyilvántartásba e területen 
kívül letelepedett személy nevében; azonban ha a szállítóeszközöket nem vették nyilvántartásba, a fenti feltétel teljesítettnek tekinthet ő, 
amennyiben a tulajdonos a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy;
 
b) e területen kívül letelepedett személy használja az 559., 560. és 
561. cikk sérelme nélkül; valamint  
c) kereskedelmi célú felhasználás esetén és a vasúti szállítóeszközök 
kivételével kizárólag olyan szállításra használják, amely a Közösség vámterületén kívül kezd ődik vagy végz ődik; azonban 
felhasználhatók bels ő forgalomban, amennyiben a szállítás területén 
hatályos rendelkezések, különösen a beléptetésre és üzemeltetésre vonatkozók, így rendelkeznek.  ▼
M54  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 314  
( 1 ) HL L 91., 1995.4.22., 45. o.
 (2) Amikor az (1) bekezdésben említett szállítóeszközöket egy, a 
Közösség vámterületén letelepedett bérbeadással foglalkozó szakszol ­
gáltató e területen kívül letelepedett személynek adja újra bérbe, a szerződés hatálybalépését ől számított nyolc napon belül a szállítóeszközt 
újra ki kell vinni.
 
559. cikk  
A Közösség vámterületén belül letelepedett személyek a behozatali 
vámok alóli teljes mentességben részesülnek, amikor:  
a) vasúti szállítóeszközöket ilyen személyek rendelkezésére bocsátanak 
olyan megállapodás alapján, miszerint az egyes hálózatok saját ­
jukként használhatják más hálózatok gördül őállományát;  
b) a Közösség vámterületén nyilvántartásba vett közúti szállí ­
tóeszközhöz pótkocsit csatolnak;  
c) a szállítóeszközöket vészhelyzettel kapcsolatban használják, és 
használatuk id őtartama nem haladja meg az öt napot; vagy  
d) a szállítóeszközöket bérbeadással foglalkozó szakszolgáltató cég 
használja öt napot nem meghaladó id őtartamon belüli újrakivitel 
céljából.  
560. cikk  
(1) A Közösség vámterületén belül letelepedett természetes 
személyek a behozatali vámok alóli teljes mentességben részesülnek, amennyiben a szállítóeszközöket magáncélra használják alkalomszer űen, 
a nyilvántartás szerinti üzemeltet ő utasításai szerint, ha a üzemeltet ő a 
vámterületen tartózkodik a használat idején. Ilyen személyek a behozatali vámok alóli teljes mentességben részesülnek az írásos szerződés alapján bérbe vett szállítóeszköz magáncélú használata 
esetén is, ha azt alkalomszer űen arra használják:
 
a) hogy visszatérjenek a Közösségen belüli lakóhelyükre;  
b) hogy elhagyják a Közösséget; vagy  
c) ahol ezt általánosságban az érintett vámigazgatások engedélyezik.  
(2) A szállítóeszközt újra ki kell vinni, vagy vissza kell juttatni a 
Közösség vámterületén belül letelepedett bérbeadó szolgáltatóhoz:  
a) az (1) bekezdés a) pontjában említett esetben a szerz ődés hatálybalé ­
pésétől számított öt napon belül;  
b) az (1) bekezdés c) pontjában említett esetben a szerz ődés hatálybalé ­
pésétől számított nyolc napon belül.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 315
 
Az (1) bekezdés b) pontjában említett esetben a szállítóeszközt újra ki 
kell vinni a szerz ődés hatálybalépését ől számított két napon belül.  
561. cikk  
(1) A behozatali vámok alóli teljes mentességet meg kell adni, 
amikor a szállítóeszközt a Közösség vámterületén belül valamely ideiglenes rendszámmal kerülnek nyilvántartásba vételre a következ ő 
személyek valamelyikének nevében történ ő újrakivitel céljából:
 
a) e területen kívül letelepedett személy;  
b) e területen belül letelepedett természetes személy, ha az érintett 
személy arra készül, hogy szokásos lakóhelyét e területen kívüli 
helyre helyezi át.  
A b) pontban említett esetben a szállítóeszközt a nyilvántartásba vétel 
időpontjától számított három hónapon belül ki kell vinni.  
(2) A behozatali vámok alóli teljes mentességet meg kell adni, 
amikor a szállítóeszközt olyan, a Közösség vámterületén belül letelepedett természetes személy használja kereskedelmi vagy magáncélra, aki a szállítóeszköz e területen kívül letelepedett tulajdo ­
nosának alkalmazásában áll, vagy akit az ilyen tulajdonos másképpen erre felhatalmaz.
 
A magáncélú felhasználásról a munkaszerz ődésben rendelkezni kell.  
A vámhatóságok korlátozhatják e rendelkezés alapján a szállítóeszköz 
ideiglenes behozatalát rendszeres használat esetén.  
(3) Kivételes esetekben megadható a behozatali vámok alóli teljes 
mentesség akkor is, amikor a szállítóeszközt kereskedelmi célra a Közösség vámterületén belül letelepedett személyek korlátozott ideig használják.
 
562. cikk  
Más különleges rendelkezések sérelme nélkül, a vámeljárás lezárására 
nyitva álló határid ő a következ ő: 
a) a vasúti szállítóeszközöknél: 12 hónap;  
b) vasúti szállítóeszközökön kívüli kereskedelmi célra használt szállí ­
tóeszközöknél a szállítási m űvelet végrehajtásához szükséges id ő; 
c) a magáncélra használt közúti szállítóeszközöknél:  
— diákoknál: az az id őszak, amíg a diák kizárólag tanulmányok 
folytatásának céljára a Közösség vámterületén tartózkodik,  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 316
 
— meghatározott id őtartamú megbízásokat teljesít ő személyeknél: 
az az időszak, amíg az ilyen személy a Közösség vámterületén 
tartózkodik kizárólag megbízatások teljesítése végett,  
— más esetekben, ideértve a hátas és igavonó állatokat és az általuk 
vont járm űveket: 6 hónap;  
d) a magáncélra használt légi szállítóeszközöknél: 6 hónap;  
e) a magáncélra használt tengeri és belvízi szállítóeszközöknél: 18 
hónap.  
2 . a l s z a k a s z  
Utasok személyes használatú tárgyai és sportcélokra behozott áruk; jóléti 
anyagok tengerészek számára  
563. cikk  
Meg kell adni a behozatali vámok alóli teljes mentességet, amikor az 
utas a 236. cikk A. pontjának 1. alpontjában meghatározottak szerint az útra ésszer űen szükséges személyes használatú tárgyakat, illetve 
sportcélú árukat hoz be.
 
564. cikk  
A következ ő esetekben meg kell adni a behozatali vámok alóli teljes 
mentességet a tengerészeknek szánt jóléti anyagokra:  
a) amikor azokat nemzetközi tengeri forgalomban részt vev ő hajón 
használják;  
b) amikor azokat ilyen hajóról kirakodják és a hajózó személyzet ideig ­
lenesen a parton használja azokat;  
c) amikor az ilyen hajó hajózó személyzete használja ezeket nonprofit 
szervezetek által m űködtetett kulturális vagy szociális létesít ­
ményekben vagy a vallásgyakorlás olyan helyein, ahol tengerészek számára rendszeresen tartanak istentiszteleteket.
 
3 . a l s z a k a s z  
Katasztrófák következményeinek felszámolásához használt anyagok; orvosi, 
sebészeti és laboratóriumi felszerelés; állatok, határövezetekben történ ő 
felhasználásra szánt áruk  
565. cikk  
Behozatali vámok alóli teljes mentességet kell adni katasztrófák követ ­
kezményeinek felszámolására szánt anyagokra, ahol azokat a Közösség vámterületét érint ő katasztrófák vagy hasonló helyzetek hatásai ellen 
bevezetett intézkedésekkel kapcsolatban használják fel, és állami szer ­
veknek, vagy az illetékes hatóságok által jóváhagyott testületeknek szánják.  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 317
 
566. cikk  
A behozatali vámok alóli teljes mentességet meg kell adni, amikor 
valamely kórház vagy más gyógyintézmény kérésére kölcsönként küldenek orvosi, sebészeti vagy laboratóriumi felszerelést, amikor az ilyen intézménynek sürg ős szüksége van az ilyen felszerelésre saját 
felszerelésének elégtelensége miatt, és ahol az ilyen felszerelést diag ­
nosztikai vagy terápiás célra kívánják használni.
 
567. cikk  
A Közösség vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában álló 
állatokra behozatali vámok alóli teljes mentességet kell adni.  
A mentességet a hatályos rendelkezések szerint meghatározott hatá ­
rövezet jellegzetességeivel összhangban álló tevékenységekre szánt alábbi árukra kell megadni:
 
a) az ideiglenes behozatal határövezetével szomszédos határövezetben 
letelepedett személy tulajdonában álló és az ilyen szomszédos hatá ­
rövezetben letelepedett személy által használt felszerelésre;  
b) az állami hatóságok felel ősségével az ilyen határövezetben az infras ­
truktúra kiépítéséhez, javításához vagy karbantartásához felhasznált árukra.
 
4 . a l s z a k a s z  
Hang-, kép- és adathordozó, reklámanyag; szakmai felszerelés; pedagógiai 
anyag és tudományos felszerelés  
568. cikk  
Behozatali vámok alóli teljes mentességet kell adni:  
a) a hang-, kép- vagy adatfeldolgozási információhordozó árukra, 
melyek célja a kereskedelmi forgalomba hozatal el őtti bemutatás, 
vagy amelyek ingyenesek, vagy amelyek célja a hangsávval történő ellátás, szinkronizálás vagy másolás; vagy
 
b) a kizárólag reklámcélra használt árukra.  
569. cikk  
(1) A behozatali vámok alóli teljes mentességet meg kell adni, 
amikor a szakmai felszerelés:  
a) a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában áll;  
b) azt a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy vagy a 
tulajdonos egy alkalmazottja hozza be, az alkalmazott lehet a Közösség vámterületén letelepedett személy; és  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 318
 
c) az import őr használja fel, vagy az ő felügyelete alatt használják fel, 
kivéve az audiovizuális koprodukciók eseteit.  
▼M48  
(1a) Teljes behozatalivám-mentességet kell megadni a 236. cikk A. 
pontjában meghatározottak szerinti utasnak szakmai felszerelésként történő használat szándékával ideiglenesen behozott hordozható hangs ­
zerekre.  
▼
M20  
(2) Teljes mentesség nem adható meg, amikor a felszerelést ipari 
gyártáshoz vagy áruk csomagolásához, vagy, a kéziszerszámok esetét 
kivéve, természeti er őforrások kiaknázásához, épületek építéséhez, javí ­
tásához vagy karbantartásához vagy földmunkához és hasonló projek ­
tekhez használják fel.  
570. cikk  
A behozatali vámok alóli teljes mentességet meg kell adni, amikor a 
pedagógiai anyagok és tudományos felszerelések:  
a) a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában 
állnak;  
b) azokat állami vagy magántulajdonú, tudományos, oktató vagy 
szakképző intézmények hozzák be, amelyek alapvet ően nem nyeresé ­
gérdekeltek, és azokat kizárólag az oktatásban, szakképzésben vagy tudományos kutatásban az ő felelősségük mellett használják fel;
 
c) azokat ésszer ű számban hozzák be, tekintettel a behozatal céljára; 
valamint  
d) nem használják tisztán kereskedelmi célra.  
5 . a l s z a k a s z  
Göngyöleg, önt őformák, dombornyomó szerszámok, nyomólemezek, rajzok, 
vázlatok, mér ő, ellenőrző és tesztel ő műszerek és más hasonló cikkek, 
különleges szerszámok és eszközök; tesztek elvégzésére szolgáló vagy 
tesztelend ő áruk; minták; termel őeszközök pótlása  
571. cikk  
A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell megadni, amikor a 
göngyöleget:  
a) ha töltve importálják, újrakivitelre szánják akár üresen akár töltve;  
b) ha üresen importálják, töltve szánják újrakivitelre.  
A göngyöleg nem használható bels ő forgalomban, kivéve áruk kivitele 
céljából. A töltve importált göngyölegek esetén ez attól az id őponttól 
alkalmazandó, amikor azok tartalmát kiürítik.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 319
 
572. cikk  
(1) A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell adni, amikor 
öntőformák, dombornyomó szerszámok, nyomólemezek, rajzok, 
vázlatok, mér ő, ellenőrző és tesztel ő műszerek és más hasonló cikkek:  
a) a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában 
állnak; és  
b) a Közösség vámterületén belül letelepedett személy használja azokat 
gyártáshoz, és a felhasználásukból származó termelés legalább 75 %- át kiviszik.
 
(2) A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell adni a 
különleges szerszámokra és eszközökre, amikor:  
a) azok Közösség vámterületén kívül letelepedett személy tulajdonában 
állnak; és  
b) azokat ingyenesen a Közösség vámterületén belül letelepedett 
személy rendelkezésére bocsátották olyan áruk el őállításához, 
amelyeket teljes egészében kivitelre szánnak.  
573. cikk  
A következ ő árukra a behozatali vámok alól teljes mentességet kell 
adni:  
a) tesztek, kísérletek vagy bemutatók tárgyát képez ő árukra;  
b) a kielégít ő eredmény ű elfogadási tesztekre vonatkozó rendelke ­
zéseket tartalmazó adásvételi szerz ődéssel kapcsolatban kielégít ő 
eredmény ű elfogadási tesztekt ől függően importárukra, amelyeket 
az ilyen teszteknek alávetnek;  
c) pénzügyi nyereséget nem hozó tesztek, kísérletek vagy bemutatók 
végrehajtására használt árukra.  
A b) pontban említett árukra a vámeljárás lezárására nyitva álló határid ő 
hat hónap.  
574. cikk  
A behozatali vámok alól teljes mentességet kell adni az ésszer ű menny­
iségben behozott, és kizárólag a Közösség vámterületén történ ő 
bemutatásra vagy szemléltetésre felhasznált mintákra.  
575. cikk  
A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell megadni, amikor 
termelési eszközök pótlását a szállító vagy a javítást végz ő bocsátja 
ideiglenesen a vev ő rendelkezésére a hasonló áruk leszállításáig vagy 
kijavításáig.  
A vámeljárás lezárására nyitva álló határid ő hat hónap.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 320
 
6 . a l s z a k a s z  
Rendezvényekre vagy értékesítésre szánt áruk  
576. cikk  
(1) A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell adni az olyan 
nyilvános rendezvényen kiállításra vagy felhasználásra kerül ő árukra, 
amelyeket nem pusztán az áruk kereskedelmi értékesítése érdekében szerveztek, vagy az ilyen rendezvényeken a vámeljárás alá vont árukból nyert árukra.
 
Kivételes esetekben az illetékes vámhatóságok más rendezvényekre is 
engedélyezhetik a vámeljárást.  
(2) A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell megadni a jóvá ­
hagyás érdekében behozott árukra, amennyiben ezeket nem lehet mintaként behozni és a feladó az ő részéről értékesíteni kívánja az 
árukat és a címzett bevizsgálás után dönthet arról, hogy megvásárolja- e azokat.
 
A vámeljárás lezárására nyitva álló határid ő két hónap.  
(3) A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell megadni a 
következőkre: 
a) művészeti tárgyakra, gy űjteménydarabokra és régiségekre a 77/388/ ­
EGK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint, ha azokat kiállítás céljára az esetleges értékesítés szándékával importálják;
 
b) az újonnan el őállítottakon kívüli árukra, amelyeket aukció útján 
történő értékesítés érdekében hoznak be.  
7 . a l s z a k a s z  
Pótalkatrészek, tartozékok és felszerelések; egyéb áruk  
577. cikk  
A behozatali vámok alóli teljes mentességet kell megadni a vámeljárás 
alá vont áruk nagyjavítását, beállítását és állagmeg őrzését is magában 
foglaló javításra és karbantartásra használt pótalkatrészek, tartozékok és 
felszerelések behozatalára.  
578. cikk  
A behozatali vámok alóli teljes mentességet lehet megadni, amikor az 
556–577. cikkben felsoroltakon kívüli, vagy az e cikkekben foglalt feltételeket nem teljesít ő árukat hoznak be:
 
a) alkalmanként és három hónapot nem meghaladó id őtartamra; vagy  
b) gazdasági hatással nem járó különleges helyzetekben.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 321
 
3 . s z a k a s z  
A vámeljárások lefolytatására vonatkozó rendelkezések  
579. cikk  
Amikor a személyi használati tárgyakat, sportcélra behozott árut vagy 
szállítóeszközöket szóban vagy más cselekménnyel jelentenek be a vámeljárás alá vonásra, a vámhatóságok el őírhatják az írásbeli 
vámáru-nyilatkozatot, amikor nagy összeg ű behozatali vámokról van 
szó, vagy a vámeljárásokhoz kapcsolódó kötelezettségek be nem tartásának komoly kockázata áll fenn.
 
580. cikk  
(1) Az ATA/CPD-igazolványok alkalmazásával történ ő vámeljárás 
alá vonásra vonatkozó nyilatkozatokat akkor kell elfogadni, ha azokat egy részt vev ő országban bocsátották ki, és egy nemzetközi garanciav ­
állaló láncolat részét képez ő egyesület azt záradékolja és arra 
vonatkozóan garanciát vállal. Kivéve, ha err ől bilaterális vagy multi ­
laterális megállapodások másként rendelkeznek, a „részt vev ő ország” 
az ATA-egyezményben vagy az Isztambuli Egyezményben résztvev ő 
szerződő felet jelenti, amely elfogadta a Vámegyüttm űködési Tanács 
1992. június 25-i, az ATA-igazolvány és a CPD-igazolvány ideiglenes behozatali eljáráshoz történ ő elfogadásáról szóló ajánlásait.
 
(2) Az (1) bekezdés csak akkor alkalmazható, ha az ATA/CPD- 
igazolvány:  
a) az ezen egyezmények vagy megállapodások szerinti árukhoz és 
felhasználásokhoz kapcsolódik;  
b) azt a vámhatóság a borítólap megfelel ő részén igazolja; és  
c) érvényes a Közösség teljes vámterületén.  
Az ATA/CPD-igazolvány a Közösség vámterületére való beléptetést 
végző vámhivatalnál kell bemutatni, kivéve, ha ez a vámhivatal nem 
tudja az eljárásra vonatkozó feltételek teljesítését ellen őrizni.  
(3) A  ►M26  457c., 457d. ◄, valamint 458–461. cikket értelems ­
zerűen alkalmazni kell a vámeljárás alá vont és az ATA-igazolvány 
fedezete alatt lév ő árukra.  
581. cikk  
(1) Az ATA/CPD-igazolványokra vonatkozó különleges garancia ­
rendszer sérelme nélkül, az írásbeli vámáru-nyilatkozattal történ ő 
vámeljárás alá vonás biztosíték nyújtásától függ, kivéve a 77. mellék ­
letben meghatározott eseteket.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 322
 
(2) A vámeljárás ellen őrzésének el ősegítése érdekében a vámha ­
tóságok el őírhatják a nyilvántartások vezetését.  
582. cikk  
(1) Amikor az 576. cikk szerint vámeljárás alá vont árukra vonatkozó 
vámeljárást szabad forgalomba bocsátással zárják le, a vámtartozás összegét a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat elfoga ­
dásának id őpontjában az ilyen árukra vonatkozó tehermegállapítási 
elemek alapján kell meghatározni.
 
Amennyiben az 576. cikk szerint vámeljárás alá vont árukat piaci 
forgalomba hozzák, azokat akkor kell a vám elé állítottnak tekinteni, amikor azokat szabad forgalomba bocsátásra bejelentik a vámeljárás lezárására nyitva álló határid ő lejárta el őtt.
 
(2) Az 576. cikk (1) bekezdésében említett áruk tekintetében a 
vámeljárás lezárásához azok valamely nyilvános rendezvényen történ ő 
ingyenes szétosztását újrakivitelnek kell tekinteni, feltéve, hogy menny ­
iségük megfelel a rendezvény jellegének, a látogatók számának és az engedélyes abban való részvétele mértékének.
 
Az első albekezdés nem alkalmazható szeszes italokra, dohányárura 
vagy üzemanyagra.  
583. cikk  
Ahol a vámeljárás alá vont árukat valamelyik felfüggeszt ő vámeljárás 
alá vonják, vagy a 799. cikk szerinti I. típusú ellen őrzés alatt álló 
vámszabad területen vagy vámszabad raktárban, vagy a 799. cikk szerinti II. típusú ellen őrzés alatti vámszabad területen helyezik el, 
lehetővé téve az ideiglenes behozatal lezárását, az áruk említett 
vámjogi sorsának meghatározásához alkalmazott, az ATA/CPD-igazol ­
ványokon kívüli okmányokon vagy nyilvántartásokban, vagy az azokat helyettesít ő bármilyen más okmányon a következ ő jelzések valamelyikét 
kell feltüntetni:
 
— Mercancías IT,  
— MI-varer,  
— VV-Waren,  
— Εμπορεύματα  ΠΕ, 
— ΤA goods,  
— Marchandises ΑΤ, 
— Merci ΑΤ, 
— TI-goederen,  
— Mercadorias IT,  
— VM-tavaroita,  
— TI-varor,  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 323
 
— Zboží DP,  
— AI kaup,  
— PI preces,  
— LĮ prekės, 
— IB áruk,  
— Oġġetti TA,  
— Towary OCz,  
— ZU blago,  
— DP tovar,  
▼M30  
— Стоки  от ВВ, 
— Mărfuri AT,  
▼M45  
— PU roba.  
▼M20  
584. cikk  
Megállapodás alapján közösen használt vasúti szállítóeszközöknél a 
vámeljárást akkor is le kell zárni, amikor ugyanolyan típusú vagy ugya ­
nolyan érték ű vasúti szállítóeszközöket, mint amelyeket a Közösség 
vámterületén letelepedett személy rendelkezésére bocsátottak, kivisznek vagy újra kivisznek.
 
6. FEJEZET  
Passzív feldolgozás  
1 . s z a k a s z  
Az engedély megadásának további feltételei  
585. cikk  
(1) Amennyiben az ellenkez őjére utaló jelek nincsenek, a közösségi 
feldolgozók alapvet ő érdekeit úgy kell tekinteni, hogy azok súlyosan 
nem sérülnek.  
(2) Amikor olyan személy nyújt be engedély iránti kérelmet, aki 
ideiglenes exportárut visz ki a feldolgozási m űveletek megszervezése 
nélkül, a vámhatóság el őzetesen elvégzi a Vámkódex 147. cikke (2) 
bekezdésében foglalt feltételek vizsgálatát az alátámasztó doku ­
mentumok alapján. Az 503. és 504. cikket értelemszer űen alkalmazni 
kell. 
586. cikk  
(1) Az engedélyben meg kell határozni azokat az eszközöket és 
módszereket amelyek annak megállapításához szü kségesek, hogy a végtermékek az ideiglenes exportáruk feldolgozásából származnak, illetve amelyek révén igazolható, hogy a szabványos csererendszer alkalmazásának feltételei teljesülnek.  ▼
A2 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 324
 
Az ilyen eszközök és módszerek magukban foglalhatják a 104. mellék ­
letben foglalt adatlap felhasználását és a nyilvántartások vizsgálatát.  
(2) Amikor a feldolgozási m űvelet jellege nem teszi lehet ővé annak 
megállapítását, hogy a végtermékek az ideiglenes exportárukból szár ­
maznak, megfelel ően indokolt esetekben az engedély mégis kiadható, 
feltéve, hogy a kérelmez ő megfelel ő garanciát tud felajánlani arra, hogy 
a feldolgozási m űveletekben használt áruk ugyanazzal a nyolcszámjegy ű 
KN-kóddal, ugyanazzal a kereskedelmi min őséggel és ugyanazokkal a 
műszaki jellemz őkkel rendelkeznek, mint az ideiglenes exportáruk. Az 
engedélyben meg kell határozni a vámeljárás alkalmazásának feltételeit.  
587. cikk  
Ha a vámeljárást javítás miatt kérelmezik, az ideiglenes exportáruknak 
javíthatónak kell lenniük, és a vámeljárást nem lehet az áruk m űszaki 
teljesítményének fokozására felhasználni.  
2 . s z a k a s z  
A vámeljárás lefolytatására vonatkozó rendelkezések  
588. cikk  
(1) Az engedélyben meg kell határozni a vámeljárás lezárására nyitva 
álló határid őt. Amikor a körülmények indokolják, ez a határid ő 
meghosszabbítható még akkor is, ha az eredetileg meghatározott határidő már lejárt.
 
(2) A Vámkódex 157. cikke (2) bekezdését alkalmazni kell az eredeti 
határidő lejárta után is.  
589. cikk  
(1) Az ideiglenes exportáruk vámeljárás alá vonására vonatkozó nyil ­
atkozatot az exportra meghatározott rendelkezések szerint kell kiállítani.  
(2) Előzetes behozatal esetén a szabad forgalomba bocsátásra 
vonatkozó nyilatkozatot kísér ő dokumentumok között kell lennie az 
engedély egy másolatának is, kivéve, ha az engedélyért a 497. cikk (3) bekezdés d) pontja szerint folyamodnak. A 220. cikk (3) bekezdését értelemszer űen alkalmazni kell.
 
3 . s z a k a s z  
A vámmentesség számítására vonatkozó rendelkezések  
590. cikk  
(1) A levonandó összeg kiszámításához nem lehet figyelembe venni a 
dömpingellenes vámokat és a kiegyenlít ő vámokat.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 325
 
A hulladékot, selejtet, maradványt, levágott részeket és maradékot 
képező melléktermékeket beszámítottnak kell tekinteni.  
(2) Az ideiglenes exportáru értékének a Vámkódex 151. cikke (2) 
bekezdése második albekezdésében említett módszerek valamelyike szerinti meghatározásánál az ideiglenes exportáru berakodásának, szál ­
lításának és biztosításának költségei a feldolgozási m űvelet helyéig vagy 
addig a helyig, ahol az utolsó ilyen m űvelet megtörtént, nem számí ­
thatók be:
 
a) az ideiglenes exportáru értékébe, amelyet figyelembe vesznek a 
végtermékek vámértékének meghatározásánál a Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja szerint; vagy
 
b) a feldolgozási költségekbe, amikor az ideiglenes exportáru értéke a 
Vámkódex 32. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja szerint 
nem határozható meg.  
A végtermékek rakodási, szállítási és biztosítási költségeit a feldolgozási 
művelet vagy az utolsó feldolgozási m űvelet helyér ől a Közösség 
vámterületére történ ő belépésük helyéig be kell számítani a feldolgozási 
költségekbe.  
A rakodási, szállítási és biztosítási költségek magukban foglalják:  
a) jutalékokat és ügynöki jutalékokat, a vételi jutalékok kivételével;  
b) az ideiglenes exportárut tartalmazó, annak integráns részét nem 
képező anyagok, illetve eszközök költségét;  
c) a csomagolás költségét, beleértve a bér- és anyagköltséget;  
d) az áru szállításával kapcsolatban felmerül ő kezelési költségeket.  
591. cikk  
Kérelemre a behozatali vámok alól részleges mentesség adható azzal, 
hogy a feldolgozási m űvelet költségét tekintik a vámérték alapjának.  
▼M26  
A vámhatóságok megtagadják a behozatali vámok alóli részleges 
mentesség e rendelkezés szerinti kiszámítását, ha a végtermék szabad forgalomba bocsátását megel őzően megállapításra kerül, hogy a 
Vámkódex II. címe 2. fejezetének 1. szakasza szerint nem közösségi származású ideiglenes exportáruk nulla vámtétel melletti szabad forgalomba bocsátásának egyedüli célja az e rendelkezés szerinti részleges mentesség igénybevétele volt.  
▼
M20  
A Vámkódex 29–35. cikkét értelemszer űen alkalmazni kell azokra a 
feldolgozási költségekre, amelyeknél nem veszik figyelembe az ideiglenes exportárut.  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 326
 
592. cikk  
Azoknál a vállalkozásoknál, amelyek gyakran végeznek feldolgozási 
műveleteket javításra ki nem terjed ő engedély alapján, a vámhatóságok 
az engedélyes kérésére mindezen m űveletekre alkalmazandó átlagos 
vámtételt állapíthatnak meg (a vámeljárás összesített lezárása).  
Ezt a vámtételt minden egyes 12 hónapot meg nem haladó id őszakra 
meg kell határozni, és az adott id őszakban szabad forgalomba 
bocsátásra kerül ő végtermékekre kell alkalmazni ideiglenesen. Minden 
egyes időszak végén a vámhatóságok elvégzik a végleges számítást, és 
ahol helyénvaló, alkalmazzák a Vámkódex 220. cikke (1) bekezdésének vagy 236. cikkének a rendelkezéseit.  
▼
B 
IV. CÍM  
▼M29  
A KIVITELRE VONATKOZÓ VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK  
1. FEJEZET  
A vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó általános rendelkezések  
592a. cikk  
Az 592b–592f. cikkek nem vonatkoznak a következ ő árukra:  
a) villamos energia;  
b) csővezetéken keresztül kilép ő áruk;  
c) levelek, levelez őlapok és nyomtatott anyagok, beleértve az elek ­
tronikus adathordozón továbbítottakat is;  
d) az Egyetemes Postaegyesület Egyezményének szabályai szerint 
továbbított áruk;  
▼M38  
e) azok az áruk, amelyekre vonatkozóan a 231. cikkel, a 232. cikk (2) 
bekezdésével és a 233. cikkel összhangban egyéb módon is vámáru- nyilatkozatot lehet tenni, kivéve azokat az 1186/2009/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti háztartási célú ingósá ­
gokat, továbbá azokat a raklapokat, konténereket, valamint közúti, vasúti, légi, tengeri és belvízi szállítóeszközöket, amelyek szállítása fuvarozási szerz ődés alapján történik;  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 327
 
f) az utasok személyes poggyászában lév ő áruk;  
▼M38  
g) azok az áruk, amelyek esetében a 226. és a 227. cikkel, valamint a 
229. cikk (2) bekezdésével összhangban szóbeli vámáru-nyil ­
atkozatot lehet tenni, kivéve azokat az 1186/2009/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti háztartási célú ingósá ­
gokat, továbbá azokat a raklapokat, konténereket, valamint közúti, vasúti, légi, tengeri és belvízi szállítóeszközöket, amelyek szállítása fuvarozási szerz ődés alapján történik;  
▼
M29  
h) ATA- vagy CPD-igazolvány fedezete alatt lév ő áruk;  
i) az Észak-atlanti Szerz ődés tagállamai közötti, a fegyveres er őik 
jogállásáról szóló, Londonban 1951. június 19-én aláírt egyez ­
ményben el őírt 302. formanyomtatvánnyal továbbított áruk;  
▼M33  
j) a 313b. cikknek megfelel ően engedélyezett menetrend szerinti 
hajójárat fedélzetén fuvarozott áru, továbbá az olyan hajón vagy légi járművön lévő áru, amely közösségi kiköt ők vagy repül őterek 
között közlekedik oly módon, hogy közben a Közösség vámte ­
rületén kívül fekv ő kikötőben, illetve repül őtéren nem köt ki, 
illetve nem száll le;
 
k) a Közösség vámterületér ől valamely tagállam katonai védelmével 
megbízott hatóság által katonai szállítmány részeként vagy kizáró ­
lagosan katonai hatóság részére végzett szállítás során kiszállított fegyver és katonai felszerelés;  
▼
M38  
l) a közvetlenül a Közösség vámterületén letelepedett személy által 
üzemeltetett tengeri fúró- vagy termelési platformokra, illetve szél ­
turbinákba a Közösség vámterületér ől kiszállított következ ő áruk:  
i. az említett platformok, illetve szélturbinák építése, javítása, 
karbantartása vagy átalakítása céljából való felhasználásra szánt áruk;
 
ii. az említett platformokra vagy szélturbinákba való felszerelésre, 
illetve az említett platformok vagy szélturbinák felszereléseként való használatra szánt áruk;
 
iii. az említett platformokon, illetve szélturbinákban történ ő 
használatra vagy fogyasztásra szánt egyéb ellátmány;  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 328
 
m) olyan szállítmány részét képez ő áruk, amelynek bels ő értéke nem 
haladja meg a 22 EUR-t, amennyiben a vámhatóságok a gazdasági szereplő beleegyezésével vállalják, hogy a gazdasági szerepl ő által 
használt rendszerben található vagy a rendszer által szolgáltatott adatok alapján végzik el a kockázatelemzést;
 
▼M38  
n) azok az áruk, amelyekre a diplomáciai kapcsolatokról szóló, 1961. 
április 18-i Bécsi Szerz ődés, a konzuli kapcsolatokról szóló, 1963. 
április 24-i Bécsi Egyezmény vagy más konzuli egyezmények 
alapján, vagy a különleges küldetésekr ől szóló, 1969. december 
16-i New York-i Egyezmény alapján mentesség biztosítható;  
o) a hajókba vagy légi járm űvekbe alkatrészként vagy tartozékként 
történő beszerelés céljából szállított áruk, a hajók vagy légi 
járművek üzemeltetéséhez szükséges üzemanyagok, ken őanyagok 
és gáz, valamint a fedélzeten elfogyasztandó vagy értékesítend ő 
élelmiszerek és egyéb árucikkek;  
p) az olyan, a Közösség vámterületének részét képez ő területekre szánt 
áruk, ahol a 2006/112/EK irányelv és a 2008/118/EK irányelv nem alkalmazandó, valamint az e területekr ől egyéb, a Közösség vámte ­
rületén található rendeltetési helyre feladott áruk, továbbá a Közösség vámterületér ől Helgolandra, a San Marino Köztársaságba 
és a Vatikánváros Államba feladott áruk.  
▼
M29  
592b. cikk  
(1) Amennyiben a Közösség vámterületét elhagyó árukra vámáru- 
nyilatkozatot nyújtanak be, ezt a vámáru-nyilatkozatot az illetékes vámhivatalnál a következ ő határidőkkel kell benyújtani:
 
a) tengeri forgalom esetében:  
i. konténeres rakomány esetében – kivéve, ha a iii. vagy a iv. pont 
alkalmazandó – legalább 24 órával azel őtt, hogy az árukat arra a 
hajóra berakodnák, amelyen a Közösség vámterületét el fogják hagyni;  
▼
M33  
ii. olyan ömlesztett/darabáru rakomány esetén, amelyre a iii. vagy 
iv. alpont nem alkalmazandó, legalább négy órával a Közösség vámterületén található kiköt ő elhagyását megel őzően; 
▼
M29  
iii. Franciaország tengeren túli megyéi, az Azori-szigetek, Madeira 
és a Kanári-szigetek kivételével a Közösség vámterülete, illetve Grönland, a Feröer-szigetek, Ceuta, Melilla, Norvégia, Izland, a balti-tengeri, északi-tengeri, fekete-tengeri, a földközi-tengeri kikötők, vagy az összes marokkói kiköt ő közötti fuvarozásnál 
legalább két órával a Közösség vámterületén található kiköt ő 
elhagyását megel őzően; ▼
M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 329
 
iv. a Franciaország tengeren túli megyéi, az Azori-szigetek, Madeira 
és a Kanári-szigetek, valamint a Közösség vámterületén kívüli területek közötti, a iii. pontban említett esetekt ől különböz ő fuva­
rozásnál, ha az út id őtartama 24 óránál kevesebb; legalább két 
órával a Közösség vámterületén található kiköt ő elhagyását 
megelőzően;
 
b) légi forgalom esetében legalább 30 perccel a Közösség vámterületén 
lévő repülőtérről történő indulást megel őzően; 
c) a vasúti és belvízi forgalom esetében legalább két órával a kiléptet ő 
vámhivataltól történ ő indulást megel őzően; 
d) a közúti forgalom esetében legalább egy órával a kiléptet ő vámhi­
vataltól történ ő indulást megel őzően; 
▼M38  __________  
▼M29  
f) olyan esetekben, amikor a 800/1999/EK rendeletet kell alkalmazni, 
akkor annak a rendeletnek a szabályai szerint.  
▼M38  
(2) Amennyiben a vámáru-nyilatkozat benyújtása nem adatfeldol ­
gozási eljárás útján történik, az (1) bekezdés a) pontjának iii. és iv. alpontjában, valamint b), c) és d) pontjában megállapított határid ő 
legalább négy óra.  
▼
M29  
(3) Ha a vámhatóságok számítógépes rendszere ideiglenesen nem 
üzemel, az (1) bekezdésben el őírt határid őket akkor is alkalmazni kell.  
592c. cikk  
(1) Intermodális szállítás esetén, amikor az árukat a Közösség vámte ­
rületén kívülre irányuló szállítás céljából egyik szállítóeszközr ől egy 
másikra átrakják, a nyilatkozat benyújtására megadott határid ő 
megfelel a Közösség vámterületét elhagyó szállítóeszközre vonatkozó, az 592b. cikkben meghatározott határid őnek.
 
(2) Kombinált szállítás esetén, amikor a határt átlép ő tényleges szállí ­
tóeszköz mindössze egy másik tényleges szállítóeszközt fuvaroz, a vámáru-nyilatkozat benyújtására megadott határid ő a határt átlép ő 
tényleges szállítóeszközre vonatkozó – az 592b. cikkben meghatározott – határidőnek felel meg.
 
592d. cikk  
(1) Az 592b. és 592c. cikkben említett határid ők nem alkalmazandók, 
amikor a Közösség és  ►C6 harmadik országok ◄ közötti nemzetközi 
megállapodások a vámáru-nyilatkozat adatainak cseréjét az e cikkekben említettekt ől eltérő határidők szerint követelik meg.  ▼
M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 330
 
(2) A határid ő semmiképpen sem lehet rövidebb, mint az az id őt­
artam, amely a kockázatelemzés elvégzéséhez szükséges, miel őtt az áruk 
a Közösség vámterületét elhagynák.  
592e. cikk  
(1) Az illetékes vámhivatal a vámáru-nyilatkozat fogadása után 
elvégzi a megfelel ő kockázatelemzéseket és vámellen őrzéseket, miel őtt 
az árukat kivitelre kiadná.  
(2) Az áruk kiadhatók, amint elvégezték a kockázatelemzést és az 
eredmények lehet ővé teszik a kiadást.  
592f. cikk  
(1) Amikor megállapítást nyer, hogy a vám elé állított árukra 
vonatkozóan nem nyújtottak be a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozathoz 
szükséges adatokat tartalmazó vámáru-nyilatkozatot, annak a személynek, aki a Közösség vámterületér ől az árukat kiszállítja, vagy 
aki az áruknak onnan történ ő kiszállításáért a felel ősséget viseli, hala ­
déktalanul be kell nyújtania egy vámáru-nyilatkozatot vagy egy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot.
 
(2) Ha a nyilatkozattev ő a vámáru-nyilatkozatot az 592b. és 592c. 
cikkben el őírt határid ők letelte után nyújtja be, ez a nemzeti jogszabál ­
yokban meghatározott szankciók alkalmazását nem zárja ki.  
▼M33  
592g. cikk  
Ha a Közösség vámterületér ől olyan árukat szállítanak ki, amelyek az  
►M38  592a. cikk c)–p) pontja ◄ értelmében mentesek a vámáru-nyil ­
atkozatnak az 592b. és 592c. cikkben megállapított határid őn belül 
történő benyújtásának kötelezettsége alól, a kockázatelemzést az áruk 
vám elé állításakor – amennyiben rendelkezésre áll – az ezen árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozat alapján kell elvégezni.
 
▼M29  
2. FEJEZET  
Végleges kivitel  
▼M38  
786. cikk  
(1) A Vámkódex 161. cikkének (1) bekezdése szerinti kiviteli eljárás 
a Közösség vámterületén kívüli rendeltetési helyre szállítandó közösségi áruk esetében alkalmazandó.
 
(2) A kiviteli nyilatkozatra vonatkozóan e fejezetben megállapított 
alakiságok alkalmazandók abban az esetben is, ha  
a) közösségi árukat olyan, a Közösség vámterületén belüli területre, 
illetve területr ől kell szállítani, ahol a 2006/112/EK, illetve a 
2008/118/EK tanácsi irányelv nem alkalmazandó;  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 331
 
b) közösségi árukat repülési és hajózási készletekként adómentesen 
szállítanak, függetlenül a légi járm ű vagy a hajó úti céljától.  
Az a) és a b) pontban említett esetekben azonban nem szükséges 
feltüntetni a kiviteli nyilatkozatban a 30A. mellékletben a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatra vonatkozóan meghatározott adatokat.
 
▼M29  
787. cikk  
(1) A kiviteli nyilatkozatoknak az ebben a fejezetben, a 
279–289. cikkben, a 37. mellékletben és a 30A. mellékletben megál ­
lapított szerkezetre és adatokra vonatkozó rendelkezéseknek kell megfe ­
lelniük. Az illetékes vámhivatalhoz adatfeldolgozási eljárás felhaszná ­
lásával kell ezeket benyújtani.  
▼M34  
(2) Ha a vámhatóságok számítógépes rendszere, vagy a kiviteli nyil ­
atkozatot benyújtó személy számítógépes alkalmazása nem m űködik, a 
vámhatóságoknak a papíralapú kiviteli nyilatkozatot is elfogadják, feltéve, hogy azt a következ ő módok egyikén nyújtják be:
 
a) a 31–34. mellékletben megadott mintáknak megfelel ő formanyomtat ­
ványon készült, amelyet kiegészítettek a 45i. mellékletben megadott mintának megfelel ő biztonsági és védelmi okmánnyal és a 45j. 
mellékletben megadott mintának megfelel ő biztonsági és védelmi 
tételjegyzékkel;
 
b) a 45k. mellékletben megadott mintának megfelel ő kiviteli/biztonsági 
egységes vámokmányon, amelyet kiegészítettek a 45l. mellékletben megadott mintának megfelel ő kiviteli/biztonsági tételjegyzékkel.
 
A formanyomtatványnak legalább a kiviteli eljárás tekintetében a 30A. 
és a 37. mellékletben megadott adatokat tartalmaznia kell.  
▼M29  
(3) A vámhatóságok egymással egyetértésben határozzák meg a (2) 
bekezdés a) pontjában említett esetekben követend ő eljárást.  
(4) A papíralapú kiviteli nyilatkozatnak a (2) bekezdés b) pontja 
szerinti használatához a vámhatóság jóváhagyása szükséges.  
(5) Amennyiben az árukat a vámhatóság számítógépes rendszeréhez 
való közvetlen hozzáférést nélkülöz ő, és ily módon a kiviteli vámhi ­
vatalnál a kiviteli nyilatkozat adatfeldolgozási eljárás felhasználásával történő benyújtásának lehet őségével nem rendelkez ő utasok viszik ki, 
a vámhatóságoknak engedélyezniük kell az utasok számára a 31–34. mellékletekben meghatározott mintának megfelel ő formanyomtatványon 
benyújtásra kerül ő és a kiviteli eljáráshoz a 37. mellékletben és a 30A. 
mellékletben meghatározott minimum adatlistát tartalmazó papíralapú vámáru-nyilatkozat használatát.  ▼
M38  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 332
 
(6) Az e cikk (4) és (5) bekezdéseiben említett esetekben a vámha ­
tóságok biztosítják, hogy a 796a–796e. cikk követelményei teljesül ­
jenek.  
▼B 
788. cikk  
(1) A Vámkódex 161. cikke (5) bekezdésének alkalmazásában expor ­
tőrnek azt a személyt kell tekinteni, akinek a nevében a kiviteli nyil ­
atkozatot tették, és aki az áruk tulajdonosa, vagy akinek az áruk felett 
hasonló rendelkezési joga van a vámáru-nyilatkozat elfogadásának 
időpontjában.  
(2) Ha a tulajdonjog vagy az áruk feletti hasonló rendelkezési jog 
olyan személyt illet, aki – a kivitel alapjául szolgáló szerz ődés szerint – 
a Közösségen kívül letelepedett, akkor export őrnek a Közösségen belül 
letelepedett szerz ődő felet kell tekinteni.  
789. cikk  
Alvállalkozás esetén a kiviteli nyilatkozat az alvállalkozó letelepedési 
helye szerint illetékes vámhivatalhoz is benyújtható.  
790. cikk  
Ha adminisztratív okoknál fogva a Vámkódex 161. cikke (5) bekez ­
désének els ő mondata nem alkalmazható, a vámáru-nyilatkozat az 
érintett tagállam bármely vámhivatalához benyújtható, amely a szóban forgó eljárásra illetékes.
 
791. cikk  
(1) Indokolt esetben a kiviteli nyilatkozat  
— a Vámkódex 161. cikke (5) bekezdésének els ő mondatában említett 
vámhivataltól eltér ő másik vámhivatalnál,  
vagy  
— a 790. cikkben említett vámhivataltól eltér ő másik vámhivatalnál  
is elfogadható.  
Ebben az esetben a tilalmak és korlátozások alkalmazásával kapcsolatos 
ellenőrzéseknél figyelembe kell venni a helyzet különleges jellegét.  
▼M29  __________  
792. cikk  
(1) A 207. cikk sérelme nélkül, ha a kiviteli nyilatkozat egységes 
vámokmány alapján kerül benyújtásra, az 1., 2. és 3. példányt kell használni. Az a vámhivatal, ahol a kiviteli nyilatkozatot benyújtották, lebélyegzi az A. rovatot, és adott esetben kitölti a D. rovatot.  ▼
M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 333
 
Az áruk kiadásakor ez a vámhivatal az 1. példányt megtartja, a 2. 
példányt megküldi a kiviteli vámhivatal szerinti tagállam statisztikai hivatalának, a 3. példányt pedig, amennyiben a 796a–796e. cikkek nem alkalmazandók, visszajuttatja az érintett személyhez.
 
(2) Ha a kiviteli nyilatkozatot a kiviteli vámhivatalnál adatfeldol ­
gozási eljárás használatával dolgozzák fel, az egységes vámokmány 3. 
példányát a vámhatóság számítógépes rendszeréb ől kinyomtatott kísér ő 
okmány is helyettesítheti. Ennek az okmánynak legalább a 796a. cikkben említett kiviteli kísér ő okmányhoz megkövetelt adatokat tart ­
almaznia kell.
 
A vámhatóságok a nyilatkozattev őt felhatalmazhatják arra, hogy a kísér ő 
okmányt számítógépes rendszeréb ől nyomtassa ki.  
(3) Ha az egész kiviteli m űveletre egyetlen tagállam területén kerül 
sor, ez a tagállam eltekinthet az egységes vámokmány 3. példányának vagy a kiviteli kísér ő okmánynak a használatától, feltéve hogy a 
Vámkódex 182b. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelmények teljesülnek.
 
(4) A 796a–796e. cikkek sérelme nélkül, ha a vámszabályok az 
egységes vámokmány 3. példányának helyettesítésére másik okmányt írnak elő, ennek a fejezetnek a rendelkezéseit arra a másik okmányra 
értelemszer űen kell alkalmazni.
 
792a. cikk  
(1) Ha a kivitelre kiadott áruk nem hagyják el a Közösség 
vámterületét, az export őr vagy a nyilatkozattev ő köteles haladék ­
talanul tájékoztatni a kiviteli vámhivatalt. Adott esetben az egységes vámokmány 3. példányát vissza kell juttatni ehhez a vámhivatalhoz.  ►
M33  __________  ◄ 
(2) Ha a  ►M38  793. cikk (2) bekezdés második albekezdésének b) 
pontjában ◄ vagy a 793b. cikkben említett esetekben a fuvarozási 
szerződés módosítása azzal a következménnyel jár, hogy a Közösség 
vámterületén fejez ődik be egy olyan fuvarozási m űvelet, amelynek ezen 
vámterületen kívül kellett volna befejez ődnie, a szóban forgó társaságok 
vagy hatóságok csak a 793. cikk (2) bekezdése második albekezdésének b) pontjában említett vámhivatal, illetve árutovábbítási eljárás esetén az 
indító vámhivatal beleegyezésével hajthatják végre a módosított szer ­
ződést. A kiviteli nyilatkozat 3. példányát a kiviteli vámhivatalhoz 
vissza kell juttatni és a nyilatkozatot ennek a vámhivatalnak érvénytele ­
nítenie kell.  
▼
M33  
792b. cikk  
Papíralapú kiviteli nyilatkozat benyújtása esetén a 796da. és 796e. cikk 
rendelkezéseit értelemszer űen alkalmazni kell.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 334
 
793. cikk  
(1) Az egységes vámokmány 3. példányát vagy a 792. cikk (2) 
bekezdésében említett kísér ő okmányt a kivitelre kiadott árukkal 
együtt a kiléptet ő vámhivatalnál vám elé kell állítani.  
(2) A kiléptet ő vámhivatal az utolsó vámhivatal azt megel őzően, 
hogy az áruk elhagyják a Közösség vámterületét.  
Az első albekezdést ől eltérve, a kiléptet ő vámhivatal a következ ők 
valamelyike:  
a) csővezetéken kilép ő áru, valamint villamos energia esetén az 
exportőr letelepedési helye szerinti tagállam által kijelölt vámhivatal;  
b) az azon a területen illetékes vámhivatal, ahol az árut a vasúttársaság, 
a postahivatal, a légitársaság vagy a hajózási társaság egyazon fuva ­
rozási szerz ődés alapján a Közösség vámterületér ől történő kiszál­
lításra átveszi, feltéve hogy teljesülnek a következ ő feltételek:  
i. az áruk a Közösség vámterületét vasúton, postán, légi úton vagy 
tengeren hagyják el;  
ii. a nyilatkozattev ő vagy képvisel ője kéri, hogy a 793a. cikk (2) 
bekezdésében vagy a 796e. cikk (1) bekezdésében említett alaki ­
ságokat ennél a hivatalnál végezzék el.  
▼M38  
(3) A (2) bekezdés második albekezdésének b) pontjában említett 
esetekben, amikor az egyetlen fuvarozási szerz ődés alapján átvett áruk 
a Közösség vámterületér ől történő kiléptetés tényleges helye szerinti 
vámhivatalba érkeznek, a fuvarozó kérésre közli az adott hivatallal az alábbi adatok valamelyikét:
 
a) a kiviteli nyilatkozatban szerepl ő művelethivatkozási szám, ha van 
ilyen; vagy  
b) az érintett árukra vonatkozó egyetlen fuvarozási szerz ődés vagy 
kiviteli nyilatkozat példánya; vagy  
c) az egyedi szállítmányhivatkozási szám vagy a fuvarokmány 
hivatkozási száma, valamint a csomagok száma és – konténerben történő szállítás esetén – a berendezés azonosító száma; vagy
 
d) az egyetlen fuvarozási szerz ődésre vagy az áruknak a Közösség 
vámterületér ől történő kiszállítására vonatkozó, az árukat átvev ő 
személy adatfeldolgozó rendszerében vagy valamely más keres ­
kedelmi adatfeldolgozó rendszerben szerepl ő információk.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 335
 
793a. cikk  
(1) A kiléptet ő vámhivatal, miel őtt az áruk a Közösség vámterü ­
letéről kiléptetésre kerülnének, elvégzi a megfelel ő kockázatalapú elle ­
nőrzéseket, els ősorban azért, hogy biztosítsa a vám elé állított áruknak a 
vámáru-nyilatkozatban szerepl őknek való megfelel őségét. A kiléptet ő 
vámhivatal felügyeli az áruk tényleges kiléptetését.  
Amennyiben a kiviteli nyilatkozatot a kiléptet ő vámhivataltól különböz ő 
hivatalnál nyújtották be, és az adatokat a Vámkódex 182b. cikkének (2) bekezdésével összhangban továbbították, a kiléptet ő hivatal figyelembe 
veheti a másik hivatal által esetleg elvégzett ellen őrzés eredményeit.
 
(2) Amennyiben a nyilatkozattev ő a 44. rovatba a „RET-EXP” 
bejegyzést vagy a 30400 kódot írja be, vagy más módon jelzi azt a kívánságát, hogy a 3. példányt juttassák vissza neki, akkor a kiléptet ő 
vámhivatalnak az áruk tényleges kiléptetését a hátoldalra felvitt zára ­
dékkal igazolnia kell.
 
Ezt a példányt annak a személynek kell adni, aki azt bemutatta, vagy az 
abban megjelölt és a kiléptet ő vámhivatal körzetében letelepedett 
közvetítőnek, hogy azt a nyilatkozattev őnek visszajuttassa.  
Az ilyen záradékolás olyan bélyegzéssel történik, amelyb ől kitűnik a 
kiléptető vámhivatal neve és az áruk kilépésének napja.  
(3) Ugyanazon kiléptet ő vámhivatalon keresztül történ ő megosztott 
kivitel esetén a záradék csak a ténylegesen kivitelre került áruk vonatko ­
zásában adható meg.  
Több különböz ő kiléptető vámhivatalon keresztül történ ő megosztott 
kivitel esetén az a kiviteli vámhivatal vagy kiléptet ő vámhivatal, 
ahová a 3. példány eredetijét bemutatták, a megfelel ően megindokolt 
kérelem fogadásakor a szóban forgó áruk minden egyes részszállít ­
mányára vonatkozóan igazolja a 3. példány egyik másodpéldányát, tekintettel arra, hogy egy másik kiléptet ő vámhivatalnál a másodpéldány 
bemutatásra kerül.
 
Az első és a második albekezdésben említett esetekben a 3. példány 
eredetijét ennek megfelel ő megjegyzéssel kell ellátni.  
(4) Ha az egész kiviteli m űveletre egyetlen tagállam területén kerül 
sor, ez a tagállam úgy is rendelkezhet, hogy a 3. példányt nem kell záradékkal ellátni. Ebben az esetben a 3. példányt nem kell viss ­
zaküldeni a nyilatkozattev őnek.
 
(5) Ha a kiléptet ő vámhivatal áruhiányt állapít meg, akkor rávezeti 
ezt a benyújtott kiviteli nyilatkozat példányára, és err ől tájékoztatja a 
kiviteli vámhivatalt.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 336
 
Ha a kiléptet ő vámhivatal árutöbbletet állapít meg, mindaddig 
megtagadja az áruk kiléptetését, amíg a kiviteli alakiságokat nem teljesítik.
 
Ha a kiléptet ő vámhivatal az áruk jellegében eltérést állapít meg, 
mindaddig megtagadja az áruk kiléptetését, amíg a kiviteli alakiságokat nem teljesítik, és err ől tájékoztatja a kiviteli vámhivatalt is.  
▼
M38  __________  
▼M29  
793b. cikk  
(1) Ha árutovábbítási eljárás keretében a Közösség vámterületér ől 
kiszállításra kerül ő vagy valamely kiléptet ő vámhivatalhoz továbbított 
árukról van szó, az indító vámhivatal a 3. példányt a 793a. cikk (2) bekezdése szerint záradékolja, majd visszajuttatja az abban a cikkben 
említett személynek.
 
Ha kísérő okmányra van szükség, azt is záradékolni kell az „Export” 
szóval. A kiviteli nyilatkozat 3. példányán hivatkozni kell a kísér ő 
okmányra, és ez fordítva is érvényes.  
Ezen cikk els ő és második albekezdése nem alkalmazandó akkor, ha az 
áruknak az indító hivatalban történ ő vám elé állításától a 419. cikk (4) 
és (7) bekezdésében és a 434. cikk (6) és (9) bekezdésében említettek szerint eltekintenek.
 
(2) A 3. példánynak az e cikk (1) bekezdésének els ő albekezdésében 
említett záradékolása és visszajuttatása azokra a kivitelre kiadott árukra is vonatkozik, amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá, hanem a 445. cikkben vagy a 448. cikkben el őírt, árutovábbítási nyilatkozatként 
használt egyetlen manifeszten szerepl ő kiléptető vámhivatalhoz küldik, 
és amelyeket a 445. cikk (3) bekezdése e) pontjának vagy a 448. cikk (3) bekezdése e) pontjának megfelel ően azonosítottak.
 
(3) A kiléptet ő vámhivatal ellen őrzi az áruk tényleges kiléptetését.  
▼M38  __________  
▼B 
794. cikk  
(1) A kiléptet ő vámhivatalnál is bejelenthet ő az olyan áru, amelyre 
nem vonatkoznak tilalmak, illetve korlátozások, és amelynek értéke szállítmányonként és nyilatkozattev őnként nem haladja meg a 3 000 
ECU-t.
 
A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy ez a rendelkezés nem alkal ­
mazható arra az esetre, ha a kiviteli nyilatkozatot tev ő személy mások 
nevében hivatásos vámügynökként lép fel.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 337
 
(2) Szóbeli vámáru-nyilatkozat csak a kiléptet ő vámhivatalnál tehet ő. 
▼M29  
795. cikk  
(1) Ha az áruk kiviteli nyilatkozat nélkül hagyták el a Közösség 
vámterületét, úgy az export őr köteles az erre vonatkozó vámáru-nyil ­
atkozatot utólag benyújtani a letelepedési helye szerint illetékes vámhi ­
vatalhoz.  
A 790. cikket alkalmazni kell.  
A vámhatóságok ezt a vámáru-nyilatkozatot akkor fogadják el, ha az 
exportőr az alábbiak valamelyikét bemutatja:  
a) hivatkozás a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatra;  
b) elegend ő bizonyíték az áruk jellegére és mennyiségére, valamint 
azokra a körülményekre vonatkozóan, amelyek között azok a 
Közösség vámterületét elhagyták.  
Ez a hivatal a nyilatkozattev ő kérelmére kiadja a 793a. cikk (2) bekez ­
désében vagy a 796e. cikk (1) bekezdésében említett kiléptetési igazolást is.
 
(2) A kiviteli nyilatkozat utólagos elfogadása a vámhatóságok 
részéről nem zárja ki a következ ők bármelyikének alkalmazását:  
a) nemzeti jogszabályok szerint hatályos szankciók;  
b) a közös agrár- vagy kereskedelempolitika szerinti intézkedések 
következményei.  
__________  
3. FEJEZET  
Kiviteli adatok vámhatóságok közötti cseréje informatikai technológia 
és számítógépes hálózatok felhasználásával  
796a. cikk  
(1) A kiviteli vámhivatal az áruk kiadását a kiviteli kísér ő 
okmánynak a nyilatkozattev ő számára történ ő kiállításával engedélyezi. 
A kiviteli kísér ő okmány a  ►M34  45g. mellékletben ◄ megadott 
mintának és útmutatónak felel meg.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 338
 
(2) Amennyiben egy exportszállítmány egynél több tételb ől áll, a 
kiviteli kísér ő okmányt ki kell egészíteni a  ►M34  45h. mellékletben ◄ 
megadott mintának és útmutatónak megfelel ő tételjegyzékkel. Ez a 
kiviteli kísér ő okmány szerves részét képezi.  
(3) Ha engedélyezett, a kiviteli kísér ő okmány a nyilatkozattev ő 
számítógépes rendszeréb ől is kinyomtatható.  
796b. cikk  
(1) Az áruk kiadásakor a kiviteli vámhivatal a kiviteli árumozgás 
adatait az „El őzetes kiviteli jelentés” üzenet felhasználásával továbbítja 
a bejelentett kiléptet ő vámhivatalnak. Ez az üzenet a kiviteli nyil ­
atkozatból származó és a vámhatóságok által adott esetben kiegészített adatokon alapul.
 
(2) Ha az árukat egynél több kiléptet ő vámhivatalhoz szállítják, 
egynél több szállítmányként, minden egyes szállítmányra vonatkozóan egyedi „El őzetes kiviteli jelentés” üzenetnek és egyedi kiviteli kísér ő 
okmánynak kell vonatkoznia.
 
796c. cikk  
A vámhatóságok megkövetelhetik, hogy az áruknak a kiléptet ő vámhi­
vatalba történ ő megérkezésér ől elektronikusan küldjenek nekik 
értesítést. Ebben az esetben a kiviteli kísér ő okmányt a vámhatósá ­
goknak nem kell ténylegesen bemutatni, de a nyilatkozattev őnek azt 
meg kell őriznie.  
▼M38  
Az ilyen értesítésnek tartalmaznia kell a kiviteli nyilatkozatban szerepl ő 
művelethivatkozási számot.  
▼M29  
796d. cikk  
▼M38  
(1) A 793. cikk (2) bekezdése második albekezdésének b) pontjában 
foglaltak sérelme nélkül, a kiléptet ő vámhivatalnak meg kell gy őződnie 
arról, hogy a vám elé állított áruk megfelelnek a nyilatkozatban szerepl ő 
áruknak, és felügyelnie kell az áruknak a közösségi vámterületr ől való 
tényleges kiléptetését. Az áruk vizsgálatát a kiléptet ő vámhivatal a 
kiviteli vámhivataltól kapott és az ilyen vizsgálat alapjául szolgáló 
„Előzetes kiviteli jelentés” üzenet felhasználásával végzi el.  
Annak érdekében, hogy lehet ővé váljon a vámfelügyelet gyakorlása az 
olyan esetekben, amikor az árukat kirakodják egy adott szállítóeszközr ől 
és átadják egy másik, azokat birtokló személynek, majd berakodják őket 
egy másik szállítóeszközre, amely a kiléptet ő vámhivatalnál történ ő vám 
elé állítás után kiszállítja az árukat a Közösség vámterületér ől, a 
következő rendelkezéseket kell alkalmazni:  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 339
 
a) Az áruk birtokosa legkés őbb az áruk átadásakor közli az áruk 
következő birtokosával az egyedi szállítmányhivatkozási számot 
vagy a fuvarokmány hivatkozási számát, valamint a csomagok számát vagy – konténerben történ ő szállítás esetén – a berendezés 
azonosító számát, továbbá a kiviteli nyilatkozatban szerepl ő művele­
thivatkozási számot, amennyiben kiadtak ilyet. Ezen adatok közlése történhet elektronikus úton és/vagy kereskedelmi, kiköt ői vagy szál ­
lítási információs rendszerek és eljárások alkalmazásával, illetve – 
amennyiben ezek egyike sem áll rendelkezésre – bármely más 
módon. Az árukat átvev ő személy legkés őbb az átvételkor rögzíti 
az árukat közvetlenül el őtte birtokló személy által közölt adatokat.
 
b) A fuvarozó addig nem rakodhatja be a Közösség vámterületén 
kívülre szállítandó árukat, amíg rendelkezésére nem állnak az a) pontban említett információk.
 
c) A fuvarozó az a) pontban említett információk benyújtása útján 
értesíti a kiléptet ő vámhivatalt az áruk kilépésér ől, kivéve, ha a 
szóban forgó információk a meglév ő kereskedelmi, kiköt ői vagy 
szállítási információs rendszereken vagy eljárásokon keresztül már hozzáférhet ők a vámhatóságok számára. Ez az értesítés lehet őség 
szerint valamely meglév ő manifeszt vagy más, fuvarozással 
kapcsolatos jelentéstételi kötelezettség részét képezi.
 
A második albekezdés alkalmazásában „fuvarozó” az a személy, aki az 
árukat a Közösség vámterületér ől kiszállítja, vagy aki az áruknak a 
Közösség vámterületér ől történő kiszállításáért a felel ősséget viseli. 
Mindazonáltal:  
— kombinált szállítás esetén, amikor a Közösség vámterületét elhagyó 
tényleges szállítóeszköz csupán egy másik, olyan szállítóeszközt szállít, amely, miután a tényeges szállítóeszköz megérkezett rendel ­
tetési helyére, maga is saját er őből tényleges szállítóeszközként kezd 
mozogni, akkor fuvarozón az a személy értend ő, aki azt a szállí ­
tóeszközt üzemelteti, amelyik a Közösség vámterületét elhagyó szál ­
lítóeszköznek a maga rendeltetési helyére történ ő megérkezését 
követően saját er őből mozog,
 
— a tengeri vagy légi fuvarozás azon eseteiben, amikor szállítóeszköz- 
megosztási vagy szerz ődéses megállapodás van hatályban, a 
fuvarozó az a személy, aki az árunak a Közösség vámterületér ől 
való tényleges fuvarozására vonatkozóan szerz ődéses kötelezettséget 
vállalt, és hajóraklevelet vagy légi fuvarlevelet állított ki.  
▼M29  
(2) A kiléptet ő vámhivatal a „Kiléptetés eredményei” üzenetet a 
kiviteli vámhivatalhoz legkés őbb a Közösség vámterületének az áruk 
által történt elhagyását követ ő munkanapon továbbítja. Különleges 
körülmények miatt indokolt esetekben a kiléptet ő vámhivatal ezt az 
üzenetet kés őbbi időpontban is továbbíthatja.  
(3) Megosztott kivitel esetén, amikor egy „El őzetes kiviteli jelentés” 
üzenet hatálya alá tartozó áruk a kiléptet ő vámhivatalhoz egy szállít ­
mányként jutnak el, de ezt követ ően a Közösség vámterületét abból a 
kiléptető hivatalból egynél több szállítmányként hagyják el, a kiléptet ő 
vámhivatal ellen őrzi az áruk tényleges kilépéseit és a „Kiléptetés ered ­
ményei” üzenetet csak akkor küldi el, amikor az összes áru elhagyta a Közösség vámterületét.  ▼
M38  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 340
 
Kivételes körülmények között, ha egy „El őzetes kiviteli jelentés” üzenet 
fedezete alá tartozó áruk egy kiléptet ő vámhivatalhoz egy szállít ­
mányként jutnak el, de ezt követ ően a Közösség vámterületét egynél 
több szállítmányként és több kiléptet ő vámhivatalon keresztül hagyják 
el, megfelel ően indokolt kérelem fogadása esetén az a kiléptet ő 
vámhivatal látja el igazolással a kiviteli kísér ő okmány egy példányát 
minden egyes részszállítmányra vonatkozóan, ahol egy részszállítmány vám elé állítása el őször megtörtént.
 
Ezt az igazolást a vámhatóságok csak akkor adhatják meg, ha a kiviteli 
kísérő okmányban foglalt adatok az „El őzetes kiviteli jelentés” 
üzenetben szerepl ő adatoknak megfelelnek.  
A kiviteli kísér ő okmány vonatkozó példányát és az árukat együtt kell 
bemutatni az érintett kiléptet ő vámhivatalnak. Mindegyik kiléptet ő 
vámhivatal záradékkal látja el a 793a. cikk (2) bekezdésében említett adatokat tartalmazó kiviteli kísér ő okmány másolatát, és azt visszaküldi 
annak a kiléptet ő vámhivatalnak, ahol a szállítmányt el őször mutatták 
be. Ez a hivatal a „Kiléptetés eredményei” üzenetet csak akkor küldi el, ha a Közösség vámterületét valamennyi áru elhagyta.  
▼
M38  
(4) A 792a. cikkben foglaltak sérelme nélkül, ha a kivitelre beje ­
lentett árukat id őközben már nem kívánják kiszállítani a Közösség 
vámterületér ől, az a személy, aki az árukat elszállítja a kiléptet ő vámhi­
vataltól azzal a céllal, hogy azokat valamely, a Közösség vámterületén található helyre fuvarozza, benyújtja a kiléptet ő vámhivatalnak az (1) 
bekezdés második albekezdésének a) pontjában említett információkat. Ezeket az információkat bármilyen formában meg lehet adni.
 
▼M33  
796da. cikk  
(1) Ha az áru kivitelre történ ő kiadását követ ően 90 napon belül a 
kiviteli vámhivatal nem kapta meg a 796d. cikk (2) bekezdése szerinti „Kiléptetés eredményei” üzenetet, akkor a kiviteli vámhivatal szükség szerint kérheti az export őrt vagy a nyilatkozattev őt azon id őpont és 
vámhivatal megjelölésére, amikor és ahol az áru a Közösség vámte ­
rületét elhagyta.
 
(2) Az export őr vagy a nyilatkozattev ő – saját kezdeményezésére 
vagy az (1) bekezdésnek megfelel ő kérés alapján, azon id őpont és 
vámhivatal megjelölésével, amikor és ahol az áru a Közösség vámte ­
rületét elhagyta – tájékoztathatja a kiviteli vámhivatalt arról, hogy az áru a Közösség vámterületét elhagyta, és kérheti a kiviteli vámhivatalt az áru kilépésének igazolására. A kiviteli vámhivatal ebben az esetben kéri a kiléptet ő vámhivataltól a „Kiléptetés eredményei” üzenetet, amire ez 
utóbbi vámhivatal köteles 10 napon belül válaszolni.
 
(3) Ha a (2) bekezdésben említett esetben a kiléptet ő vámhivatal a (2) 
bekezdésben meghatározott határid őn belül nem igazolja vissza az áru 
kilépését, akkor a kiviteli vámhivatal értesíti az export őrt vagy nyil ­
atkozattev őt. ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 341
 
Az export őr vagy nyilatkozattev ő bizonyítékot szolgáltathat a kiviteli 
vámhivatalnak arról, hogy az áru elhagyta a Közösség vámterületét.  
(4) A (3) bekezdésben említett bizonyíték különösen a következ ő 
lehetőségek közül egy vagy több igénybevételével szolgáltatható:  
a) a Közösség vámterületén kívüli címzett által aláírt vagy hitelesített 
szállítólevél másolatával;  
b) az árut a Közösség vámterületér ől kiszállító gazdasági szerepl ő által 
szabályszer űen aláírt vagy hitelesített fizetési bizonylattal, számlával 
vagy szállítólevéllel;  
c) az árut a Közösség vámterületér ől kiszállító cég által aláírt vagy 
hitelesített nyilatkozattal;  
d) valamely tagállam vagy egy, a Közösség vámterületén kívül fekv ő 
ország vámhatóságai által igazolással ellátott okmánnyal;  
▼M38  
e) a kőolaj- vagy földgázkitermelésre szolgáló fúró- vagy termelési 
platformokra, illetve a szélturbinákba szállított áruról a gazdasági 
szereplő által vezetett nyilvántartással.  
▼M33  
796e. cikk  
(1) A kiviteli vámhivatal az export őr vagy a nyilatkozattev ő számára 
igazolja a kilépést:  
a) ha a kiléptet ő vámhivataltól megkapta a „Kiléptetés eredményei” 
üzenetet;  
b) ha – a 796da. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetekben – nem 
kapta meg ugyan 10 napon belül a kiléptet ő vámhivataltól a 
„Kiléptetés eredményei” üzenetet, de meggy őződött a 796da. cikk 
(4) bekezdése értelmében szolgáltatott bizonyíték kielégít ő voltáról.  
(2) Ha a kiviteli vámhivatal az áru kivitelre történ ő kiadásától 
számítva 150 napon belül nem kapott a kiléptet ő vámhivataltól 
„Kiléptetés eredményei” üzenetet, sem a 796da. cikk (4) bekezdésének megfelelően kielégít ő bizonyítékot, akkor a kiviteli vámhivatal ezt úgy 
tekintheti, hogy az áru nem hagyta el a Közösség vámterületét.
 
(3) A kiviteli vámhivatal az export őrt vagy nyilatkozattev őt és a 
bejelentett kiléptet ő vámhivatalt tájékoztatja a kiviteli nyilatkozat 
érvénytelenítésér ől. A kiviteli vámhivatal tájékoztatja a bejelentett 
kiléptető vámhivatalt, ha az (1) bekezdés b) pontja alapján bizonyítékot 
fogadott el.  ▼M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 342
 
4. FEJEZET  
Ideiglenes kivitel ATA-igazolvánnyal  
▼B 
797. cikk  
(1) ATA-igazolvány akkor használható fel kivitel céljából, ha telje ­
sülnek az alábbi feltételek:  
a) az ATA-igazolványt a Közösség egyik tagállamában bocsátották ki, 
és egy nemzetközi garanciavállaló-lánc részét képez ő, a Közös ­
ségben letelepedett egyesület azt záradékkal látta el, és kezességet vállalt rá.
 
A Bizottság közzéteszi ezeknek az egyesületeknek a listáját;  
b) az ATA-igazolvány hatálya csak közösségi árukra terjed ki,  
— amelyeket a Közösség vámterületér ől történő kivitelükkor nem 
vetettek alá kiviteli vámalakiságoknak a közös agrárpolitika alapján fennálló visszatérítések, illetve egyéb kivitellel kapcsolatos összegek fizetése céljából,
 
— amelyek tekintetében a közös agrárpolitika alapján nem biztosí ­
tottak semmilyen más olyan pénzügyi el őnyt, amely az említett 
áruk kivitelének kötelezettségével jár együtt,  
— amelyek tekintetében nem nyújtottak be visszafizetés iránti 
kérelmet;  
c) a 221. cikkben említett okmányokat bemutatták. A vámhatóság a 
fuvarokmány bemutatását is kérheti;  
d) az árukat újrabehozatalra szánják.  
(2) Ha ATA-igazolvánnyal szállított árukat vonnak ideiglenes kiviteli 
eljárás alá, a kiviteli vámhivatal az alábbi vámalakiságokat végzi el:  
a) az ATA-igazolvány kiviteli betétlapjának A. és G. rovatában feltün ­
tetett adatokat összeveti az igazolvány fedezete mellett fuvarozott árukkal;
 
b) szükség esetén kitölti az igazolvány borítólapján „A vámhatóság 
igazolása” megjelölés ű rovatot;  
c) kitölti az ellen őrző szelvényt és a kiviteli betétlap H. rovatát;  
d) az újrabehozatali betétlap H. rovatának b) pontjába bejegyzi a saját 
nevét;  
e) megőrzi a kiviteli betétlapot.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 343
 
(3) Ha a kiviteli vámhivatal nem azonos a kiléptet ő vámhivatallal, a 
kiviteli vámhivatal elvégzi a (2) bekezdésben említett alakiságokat, de nem tölti ki a kiviteli ellen őrző szelvény 7. rovatát, amelyet a kiléptet ő 
vámhivatal tölt ki.
 
(4) Az áruk újrabehozatalának a vámhatóság által a kiviteli betétlap 
H. rovatának b) pontjában megállapított határideje nem lépheti túl az igazolvány érvényességi idejét.
 
798. cikk  
Ha az ATA-igazolvánnyal a Közösség vámterületér ől kilépő árukat már 
nem kívánják újra behozni, akkor egy, a 37. mellékletben említett adatokat tartalmazó kiviteli nyilatkozatot kell benyújtani a kiviteli vámhivatalnak.
 
A szóban forgó igazolvány benyújtásakor a fent említett kiviteli 
vámhivatal a kiviteli nyilatkozat 3. példányát záradékolja, és az újrabe ­
hozatali betétlapot, valamint az ellen őrző szelvényt érvényteleníti.  
V. CÍM  
EGYÉB VÁMJOGI SORSOK  
▼M20  
1. FEJEZET  
vámszabad területek és vámszabad raktárak  
1 . s z a k a s z  
A 2. és 3. szakasz közös rendelkezései  
1 . a l s z a k a s z  
Meghatározások és általános rendelkezések  
799. cikk  
E fejezet alkalmazásában:  
a) „I. típusú ellen őrzés” alapvet ően egy kerítés létére alapuló elle ­
nőrzés;  
b) „II. típusú ellen őrzés” elsősorban a vámraktározási eljárás követel ­
ményeinek megfelel ően végrehajtott alakiságokra alapuló ellen őrzés;  
c) „üzemeltet ő” vámszabad területen vagy vámszabad raktárban 
tárolást, megmunkálást, feldolgozást, áruértékesítést vagy -vásárlást érintő tevékenységet folytató bármely személy.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 344
 
800. cikk  
Bármely személy kérheti a tagállamok által kijelölt vámhatóságokat, 
hogy a Közösség vámterületének valamely részét vámszabad területként vagy létrehozandó vámszabad raktárként jelölje ki.
 
801. cikk  
(1) A vámszabad területen épület létesítésének engedélyezése iránti 
kérelmet írásban kell benyújtani.  
(2) Az (1) bekezdésben említett kérelemben meg kell határozni azt a 
tevékenységet, amelyre az épületet használni fogják, és meg kell adni minden olyan információt, amely a tagállamok által kijelölt vámha ­
tóságok számára lehet ővé teszi az engedély megadása indokainak érté ­
kelését.
 
(3) Az illetékes vámhatóságok azokban az esetekben adják meg az 
engedélyt, amikor annak eredményeképp a vámszabályok alkalmazása nem ütközik akadályba.
 
(4) az (1), (2) és (3) bekezdést alkalmazni kell akkor is, amikor a 
vámszabad területen lév ő épületet vagy a vámszabad raktárt képez ő 
épületet átalakítják.  
802. cikk  
A tagállamok vámhatóságainak a következ ő információt kell közölniük 
a Bizottsággal:  
a) a Közösségben létez ő és üzemel ő vámszabad területeket a 799. cikk 
osztályozása szerint;  
b) azokat a kijelölt vámhatóságokat, amelyekhez a 804. cikkben említett 
kérelmet be kell nyújtani.  
A Bizottság az a) és b) pontban említett információt közzéteszi az  
Európai Közösségek Hivatalos Lapja  C sorozatában.  
2 . a l s z a k a s z  
A raktárnyilvántartások jóváhagyása  
803. cikk  
(1) Az, hogy az üzemeltet ő végezhet-e tevékenységeket, attól függ, 
hogy a vámhatóságok jóváhagyják-e:  
— a Vámkódex 176. cikkében említett raktárnyilvántartásokat az I. 
ellenőrzési típusú vámszabad terület vagy a vámszabad raktár 
esetében,  
— a Vámkódex 105. cikkében említett raktárnyilvántartásokat a II. 
ellenőrzési típusú vámszabad terület esetében.  
(2) A jóváhagyást írásban kell kiadni. Az csak olyan személyeknek 
adható ki, akik a vámszabad területekre vagy vámszabad raktárakra vonatkozó rendelkezések alkalmazására vonatkozóan minden szükséges garanciát megadnak.  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 345
 
804. cikk  
(1) A raktárnyilvántartások jóváhagyására vonatkozó kérelmet 
írásban, a tagállamok által kijelölt vámhatóságnak kell benyújtani ott, ahol a vámszabad terület vagy a vámszabad raktár van.
 
(2) Az (1) bekezdésben említett kérelemben meg kell határozni, hogy 
milyen tevékenységeket terveznek; ezt az információt a Vámkódex 172. cikke (1) bekezdésében említett értesítésnek kell tekinteni. A szol ­
gáltatandó információnak tartalmaznia kell a következ őket:
 
a) a vezetett vagy a jöv őben vezetend ő raktárnyilvántartások részletes 
leírása;  
b) azoknak az áruknak a jellege és vámjogi helyzete, amelyekre ezek a 
tevékenységek vonatkoznak;  
c) ahol alkalmazandó, azt a vámeljárást, amely alapján a tevékeny ­
ségeket végzik;  
d) minden egyéb olyan adat, amelyre a vámhatóságoknak szükségük 
van a rendelkezések megfelel ő alkalmazásának biztosításához.  
2 . s z a k a s z  
Az I. ellen őrzési típusú vámszabad területekre és vámszabad 
raktárakra alkalmazandó rendelkezések  
1 . a l s z a k a s z  
Ellenőrzés 
805. cikk  
A vámszabad területet körbevev ő kerítésnek el ő kell segítenie a vámha ­
tóságok felügyeletét a vámszabad területen kívül és meg kell akadá ­
lyoznia, hogy bármilyen árut jogellenesen eltávolítsanak a vámszabad területről.
 
Az első albekezdést értelemszer űen alkalmazni kell a vámszabad 
raktárakra is.  
A közvetlenül a kerítésen kívüli területnek olyannak kell lennie, hogy 
lehetővé tegye a vámhatóságok általi megfelel ő felügyeletet. Az erre a 
területre való belépéshez az említett hatóságok hozzájárulása szükséges.  
806. cikk  
A vámszabad területeken vagy vámszabad raktárakban vezetett raktár ­
nyilvántartásoknak különösen a következ őket kell tartalmazniuk:  
a) a csomagok jelöléseinek, azonosítószámának, mennyiségének és 
fajtájának adatait, az áru mennyiségét és szokásos kereskedelmi leírását, illetve adott esetben releváns, a szállítótartály azonosító jelölését;  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 346
 
b) az áruk bármely id őpontban történ ő figyelemmel kísérését lehet ővé 
tévő információt, különösen azok helyét, a vámszabad területen vagy 
vámszabad raktárban történ ő tárolásuk, illetve a Közösség vámterü ­
letének más részére történ ő újrabelépésük után hozzájuk rendelt 
vámjogi sorsot;  
c) az áru betárolásakor és kitárolásakor használt fuvarozási okmányok 
hivatkozási adatait;  
d) a vámjogi helyzet jelzését, és ahol releváns, a 812. cikkben említett 
ilyen vámjogi helyzetet igazoló igazolás hivatkozási adatait;  
e) a szokásos kezelési módok adatait;  
f) az esett ől függően, az 549., 550. vagy 583. cikkben említett jelzések 
valamelyikét;  
g) azoknak az áruknak az adatait, amelyek szabad forgalomba 
bocsátáskor vagy ideiglenes behozatalnál nem tartoznak behozatali vámok vagy kereskedelempolitikai intézkedések hatálya alá, és amelyek felhasználását vagy rendeltetési helyét ellen őrizni kell;  
▼
M29  
h) a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozathoz el őírt, a 30A. mellékletben 
megállapított további adatokat, ha azokat a Vámkódex 182c. cikke előírja. 
▼
M20  
A vámhatóságok mell őzhetik az ilyen információ egy részének el őírását 
ott, ahol a vámszabad terület vagy a vámszabad raktár felügyeletét vagy ellenőrzését ez nem érinti.
 
Ha a vámeljárások céljára nyilvántartásokat kell vezetni, az ilyen nyil ­
vántartásokban foglalt információnak nem kell a raktárnyilvántartá ­
sokban megjelenniük.  
807. cikk  
Az aktív feldolgozást vagy a vámfelügyelet melletti feldolgozást a 
vámszabad területen vagy a vámszabad raktárban lév ő végtermékek, 
vagy változatlan állapotú áru tekintetében a vámszabad terület vagy vámszabad raktár raktárnyilvántartásába történ ő felvétellel kell lezárni. 
Az ilyen felvétel hivatkozási adatait – az esett ől függően – az aktív 
feldolgozás vagy a vámfelügyelet melletti feldolgozás nyilvántartásaiba kell felvenni.  ▼
M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 347
 
2 . a l s z a k a s z  
Az I. ellen őrzési típusú vámszabad terület és a vámszabad raktár 
működésével kapcsolatos egyéb rendelkezések  
808. cikk  
A közösségi jogi aktusokban el őírt kereskedelempolitikai intézkedéseket 
a vámszabad területre vagy vámszabad raktárba betárolt nem közösségi árukra csak annyiban kell alkalmazni, amennyiben azok az árunak a Közösség vámterületére történ ő beléptetésére vonatkoznak.
 
809. cikk  
Ha a vámtartozás meghatározásához azokat a tehermegállapítási 
elemeket kell figyelembe venni, amelyeket azt megel őzően kell alkal ­
mazni, hogy az árut a 72. mellékletben említett szokásos kezelési formáknak alávetették volna, az INF8 adatlapot ki lehet adni az 523. cikk szerint.
 
810. cikk  
A 800/1999/EK rendelet 40. cikke szerint vámszabad területen vagy 
vámszabad raktárban létrehozható élelmiszerraktár.  
▼M29  __________  
▼M20  
812. cikk  
Amikor a vámhatóságok igazolják az áru közösségi vagy nem közösségi 
helyzetét a Vámkódex 170. cikke (4) bekezdésével összhangban, a 109. 
mellékletben foglalt mintának megfelel ő űrlapot és rendelkezéseket kell 
alkalmazniuk.  
Az üzemeltet ő az áru közösségi helyzetét azzal a nyomtatvánnyal 
igazolja, amelyen a nem közösségi árut a Vámkódex 173. cikke a) pontjának megfelel ően szabad forgalomra bocsátásra bejelentik, 
ideértve az aktív feldolgozás vagy a vámfelügyelet melletti feldolgozás 
lezárását.
 
3 . s z a k a s z  
A II. ellen őrzési típusú vámszabad területekre vonatkozó 
rendelkezések  
813. cikk  
Az 1. szakasz és a 814. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, a vámrak ­
tározási eljárásra meghatározott rendelkezéseket a II. ellen őrzési típusú 
vámszabad területre is alkalmazni kell.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 348
 
__________  
▼B 
2. FEJEZET  
Újrakivitel, megsemmisítés és felajánlás az Államkincstár javára  
▼M29  
1 . s z a k a s z  
Újrakivitel  
841. cikk  
(1) Ha az újrakivitelhez vámáru-nyilatkozat benyújtása szükséges, az 
áruk újrakivitelét megel őző gazdasági vámeljárás lezárása esetén alkal ­
mazandó különös rendelkezések sérelme nélkül a  ►M38  786. cikk (1) 
bekezdését, és (2) bekezdésének b) pontját, valamint a 787–796e. cikket ◄ értelemszer űen alkalmazni kell.
 
(2) Ha az ideiglenes behozatalban lév ő áruk újrakiviteléhez 
ATA-igazolvány kerül kiállításra, a vámáru-nyilatkozat a Vámkódex 161. cikke (5) bekezdésében említett ől eltérő vámhivatalnál is 
benyújtható.
 
▼M38  
841a. cikk  
(1) A Vámkódex 182. cikke (3) bekezdésének harmadik mondatában 
meghatározottaktól eltér ő esetekben az újrakivitelt kilépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozat benyújtásával, a 842a–842e. cikkben foglaltaknak megfelelően be kell jelenteni, kivéve, ha e követelmény alól a 842a. 
cikk (3) vagy (4) bekezdése mentességet ad.
 
(2) Azokban az esetekben, amikor átmeneti meg őrzésben lév ő vagy I. 
típusú ellen őrzés alá tartozó vámszabad területen tárolt áruk újrakivi ­
telére kerül sor, és ehhez nincs szükség vámáru-nyilatkozatra vagy kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatra, az újrakivitelr ől az áruknak a 
vámhatóságok által el őírt formában történ ő kiléptetését megel őzően 
értesíteni kell az azon hely szerint illetékes vámhivatalt, ahonnan az 
áruk a Közösségi vámterületén kívülre kerülnek.
 
A (3) bekezdésben említett személy saját kérésére engedélyt kap arra, 
hogy az értesítés egy vagy több adatát módosítsa. Azt követ ően, hogy 
az értesítésben szerepl ő áruk elhagyták a Közösség vámterületét, már 
nem hajtható végre ilyen módosítás.  
(3) A (2) bekezdés els ő albekezdésében említett értesítést a fuva ­
rozónak kell megküldenie. Az átmeneti meg őrzésre igénybe vett léte ­
sítmény üzemeltet őjének, az I. típusú ellen őrzés alá tartozó vámszabad 
területen található raktárlétesítmény üzemeltet őjének vagy bármely más, 
az áruk vám elé állítására képes személynek kell azonban benyújtania az 
értesítést abban az esetben, ha a fuvarozó el őzetesen tájékoztatást kapott 
arról, hogy az e bekezdés második mondatában említett személy benyújtja az értesítést, és ehhez szerz ődéses megállapodás alapján 
hozzájárulását adta. A kiléptet ő vámhivatal ellenkez ő bizonyíték 
hiányában vélelmezheti, hogy a fuvarozó szerz ődéses megállapodás 
alapján hozzájárulását adta, és az értesítés benyújtása az ő tudtával 
történt.  ▼
M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 349
 
A fuvarozó fogalmának meghatározását illet ően a 796d. cikk (1) bekez ­
désének utolsó albekezdését kell alkalmazni.  
(4) Azokban az esetekben, amikor a (2) bekezdés els ő albekez­
désében említett értesítést követ ően az árukat mégsem kívánják már 
kiszállítani a Közösség vámterületér ől, a 796d. cikk (4) bekezdését 
kell értelemszer űen alkalmazni.  
▼M29  
2 . s z a k a s z  
Megsemmisítés és felajánlás az államkincstár javára 
▼B 
842. cikk  
(1) A Vámkódex 182. cikke (3) bekezdése szerinti, az áru megs ­
emmisítésére vonatkozó értesítést írásban kel megtenni, és azt az érintett személynek alá kell írnia. Az értesítést megfelel ő időben kell 
benyújtani annak érdekében, hogy a vámhatóság számára lehet ővé 
váljon a megsemmisítés felügyelete.
 
(2) Ha a szóban forgó árukra már benyújtották a vámhatóság által 
elfogadott vámáru-nyilatkozatot, a vámhatóság jelzi a megsemmisítés tényét a vámáru-nyilatkozaton, és a Vámkódex 66. cikkével össz ­
hangban a vámáru-nyilatkozatot érvényteleníti.
 
Az áruk megsemmisítésekor jelen lév ő vámhatóság a formanyomtat ­
ványon vagy vámáru-nyilatkozaton meghatározza a megsemmisítés eredményeképpen keletkez ő hulladék vagy maradék jellegét és menny ­
iségét abból a célból, hogy egy másik vámjogi sors meghatározása során meg lehessen állapítani az alkalmazandó terheket.
 
(3) A (2) bekezdés els ő albekezdésének rendelkezéseit értelems ­
zerűen alkalmazni kell az Államkincstár számára átengedett árukra.  
VI. CÍM  
A KÖZÖSSÉG VÁMTERÜLETÉT ELHAGYÓ ÁRUK  
▼M29  
1. FEJEZET  
Kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat  
▼M38  
842a. cikk  
(1) A (3) és a (4) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül, amennyiben 
az áruknak a közösségi vámterületr ől történő kiszállításához nincs 
szükség vámáru-nyilatkozatra, a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot a 
kiléptető vámhivatalnál kell benyújtani.  
(2) E fejezet alkalmazásában a „kiléptet ő vámhivatal”:  
a) az azon hely szerint illetékes vámhivatal, ahonnan az áruk a 
Közösség vámterületén kívülre kerülnek; vagy  ▼M38  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 350
 
b) amennyiben az áruk légi vagy tengeri úton hagyják el a Közösség 
vámterületét, az azon hely szerint illetékes vámhivatal, ahol az árukat berakodják arra a hajóra vagy légi járm űre, amelyen valamely, a 
Közösség vámterületén kívüli rendeltetési helyre szállítják őket.
 
(3) Nem kell benyújtani kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot akkor, 
ha az abban feltüntetend ő adatok szerepelnek valamely elektronikus 
árutovábbítási nyilatkozatban, feltéve, hogy a rendeltetési vámhivatal megegyezik a kiléptet ő vámhivatallal vagy a Közösség vámterületén 
kívül van.
 
(4) Nem szükséges kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtani a 
következő esetekben:  
a) az 592a. cikkben felsorolt mentesítések;  
b) ha az árukat valamely, a Közösség vámterületén lév ő kikötőben vagy 
repülőtéren rakodják be, és az érintett áruk rendeltetési helye egy 
másik közösségi kiköt ő vagy repül őtér, feltéve, hogy a kiléptet ő 
vámhivatalnak kérésre megfelel ő bizonyítékot bocsátanak rendel ­
kezésére – kereskedelmi, kiköt ői vagy fuvarozási árujegyzék vagy 
rakományjegyzék formájában – a kirakodás tervezett helyére vonatkozóan. Ugyanez vonatkozik azokra az esetekre, amikor az érintett árukat szállító hajónak vagy légi járm űnek ki kell kötnie, 
illetve le kell szállnia valamely, a Közösség vámterületén kívül található kiköt őben vagy repül őtéren, és az áruknak a hajó vagy a 
légi jármű fedélzetén kell maradniuk a szóban forgó kiköt őben vagy 
repülőtéren való tartózkodás ideje alatt;
 
c) ha az árukat egy adott kiköt őben vagy repül őtéren nem rakodják ki 
arról a szállítóeszközr ől, amely azokat a Közösség vámterületére 
beszállította és onnan ki is fogja szállítani;  
d) ha az árukat valamely, a Közösség vámterületén belüli el őző 
kikötőben vagy repül őtéren rakodták be, és azon a szállítóeszközön 
maradnak, amely kiszállítja őket a Közösség vámterületér ől; 
e) ha az átmeneti meg őrzésben lév ő vagy I. típusú ellen őrzés alá tartozó 
vámszabad területen tárolt árukat az őket az adott átmeneti meg őrzési 
raktárba vagy vámszabad területre fuvarozó szállítóeszközr ől 
egyazon vámhivatal felügyelete mellett átrakodják arra a hajóra, repülőgépre vagy vonatra, amely azután az említett átmeneti 
megőrzési raktárból vagy vámszabad területr ől kiszállítja őket a 
Közösség vámterületér ől, feltéve, hogy
 
i. az átrakodásra attól az id őponttól számítva tizennégy naptári 
napon belül kerül sor, amikor az árukat átmeneti meg őrzés alá 
helyezés vagy I. típusú ellen őrzés alá tartozó vámszabad 
területen való elhelyezés céljából vám elé állították; rendkívüli körülmények fennállása esetén a vámhatóságok meghosszabbí ­
thatják ezt az id őszakot a szóban forgó körülmények elhárítása 
érdekében;
 
ii. a vámhatóságok rendelkeznek az árukra vonatkozó inform ­
ációkkal; és  ▼M38  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 351
 
iii. a fuvarozó tudomása szerint nincs változás az áruk rendeltetési 
helyét és a címzettet illet ően; 
f) ha az átmeneti meg őrzésre szolgáló létesítmény üzemeltet őjének, a 
fuvarozónak vagy a kiköt ő/repülőtér üzemeltet őjének adatfeldolgozó 
rendszerén vagy egyéb, a vámhatóságok által el őzetesen jóváhagyott 
kereskedelmi adatfeldolgozó rendszeren keresztül a kiléptet ő 
vámhivatal rendelkezésére áll annak bizonyítéka, hogy a Közösség 
vámterületér ől kiszállítandó áruk már szerepeltek valamely, a 
kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat adatait tartalmazó vámáru-nyil ­
atkozatban.  
A 842d. cikk (2) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül, az a)–f) 
pontban említett esetekben a vámellen őrzések során figyelembe kell 
venni a helyzet különleges jellegét.  
(5) A kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot – amenynyiben szükség 
van ilyenre – a fuvarozónak kell benyújtania. Az átmeneti meg őrzésre 
igénybe vett létesítmény üzemeltet őjének, az I. típusú ellen őrzés alá 
tartozó vámszabad területen található raktárlétesítmény üzemeltet őjének 
vagy bármely más, az áruk vám elé állítására képes személynek kell 
azonban benyújtania ezt a nyilatkozatot abban az esetben, ha a fuvarozó 
előzetesen tájékoztatást kapott arról, hogy az e bekezdés második 
mondatában említett személy benyújtja a nyilatkozatot, és ehhez szer ­
ződéses megállapodás alapján hozzájárulását adta. A kiléptet ő 
vámhivatal ellenkez ő bizonyíték hiányában vélelmezheti, hogy a 
fuvarozó szerz ődéses megállapodás alapján hozzájárulását adta, és a 
nyilatkozat benyújtása az ő tudtával történt.  
A fuvarozó fogalmának meghatározását illet ően a 796d. cikk (1) bekez ­
désének utolsó albekezdését kell alkalmazni.  
(6) Azokban az esetekben, amikor kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat 
benyújtását követ ően az árukat mégsem kívánják már kiszállítani a 
Közösség vámterületér ől, a 796d. cikk (4) bekezdését kell értelems ­
zerűen alkalmazni.  
▼M29  
842b. cikk  
(1) A kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot adatfeldolgozási eljárás 
felhasználásával kell benyújtani. Annak tartalmaznia kell a 30A. mellék ­
letben az ilyen nyilatkozat számára megállapított adatokat, és azt az abban a mellékletben foglalt kitöltési útmutatónak megfelel ően kell 
kitölteni.
 
A kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot az azt benyújtó személy 
hitelesíti.  
(2) Az (1) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelel ő kilépési 
gyűjtő vámáru-nyilatkozatokat a vámhatóságok fogadásukkor haladék ­
talanul nyilvántartásba veszik.  
A 199. cikk (1) bekezdését értelemszer űen alkalmazni kell.  
(3) A vámhatóságok papíralapú kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat 
benyújtását csak akkor engedik meg, ha a következ ő körülmények 
közül bármelyik teljesül:  
a) a vámhatóságok számítógépes rendszere nem üzemel;  ▼M38  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 352
 
b) a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy elektronikus 
alkalmazása nem üzemel.  
▼M34  
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett esetekben a papíralapú 
kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot a 45i. mellékletben megadott 
mintának megfelel ő biztonsági és védelmi okmányon kell benyújtani. 
Ha az a szállítmány, amelyre kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot 
nyújtanak be, egynél több árutételb ől áll, a biztonsági és védelmi 
okmányt ki kell egészíteni a 45j. mellékletben megadott mintának megfelelő tételjegyzékkel. A tételjegyzék a biztonsági és védelmi 
okmány szerves részét képezi.
 
Az első albekezdés a) és b) pontjában említett esetekben a vámha ­
tóságok engedélyezhetik a biztonsági és védelmi okmány kereskedelmi okmányokkal való helyettesítését vagy kiegészítését, feltéve, hogy a vámhatóságoknak benyújtott okmányok tartalmazzák a kilépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozat tekintetében a 30A. mellékletben el őírt adatokat.  
▼
M29  
(4) A vámhatóságok egymással egyetértésben határozzák meg a (3) 
bekezdés els ő albekezdésének a) pontjában említett esetekben követend ő 
eljárást.  
(5) A papíralapú kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat (3) bekezdés els ő 
albekezdésének b) pontja szerinti használatához a vámhatóságok jóvá ­
hagyása szükséges.  
A papíralapú kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot az azt benyújtó 
személy aláírja.  
842c. cikk  
(1) Intermodális szállítás esetén, amikor az árukat a Közösség vámte ­
rületén kívülre irányuló szállítás céljából egyik szállítóeszközr ől egy 
másikra átrakják, a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat benyújtására 
megadott határid ő megfelel a Közösség vámterületét elhagyó szállí ­
tóeszközre vonatkozó, a 842d. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőnek.
 
(2) Kombinált szállítás esetén, amikor a határt átlép ő tényleges szállí ­
tóeszköz mindössze egy másik tényleges szállítóeszközt fuvaroz, a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat benyújtása a másik szállítóeszköz 
üzemeltet őjének a kötelezettsége.
 
A vámáru-nyilatkozat benyújtására megadott határid ő a határt átlép ő 
tényleges szállítóeszközre vonatkozó, a 842d. cikk (1) bekezdésében megadott határid őnek felel meg.
 
842d. cikk  
(1) A kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot a kiléptet ő hivatalnál az 
592b. cikk (1) bekezdésében szabályozott határid őn belül kell 
benyújtani.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 353
 
Az 592b. cikk (2) és (3) bekezdésében és az 592c. cikkben foglalt 
rendelkezések értelemszer űen alkalmazandók.  
▼M29  
(2) Az illetékes vámhivatal, a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat 
benyújtásakor, miel őtt az árukat a Közösségb ől történő kiléptetésre 
kiadná, elvégzi a megfelel ő kockázatalapú ellen őrzéseket, els ősorban a 
biztonság és a védelem szempontjából, egyrészr ől az adott forgalom 
típushoz a vámáru-nyilatkozat benyújtására vonatkozóan az 592b. cikkben megállapított határid ő, másrészr ől az áruk rakodása vagy 
indulása közötti id őpontnak megfelel ő időtartamon belül.  
▼
M38  
Ha olyan árukat szállítanak ki a Közösség területér ől, amelyekre kiterjed 
a 842a. cikk (4) bekezdésében a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatra 
vonatkozó követelmény tekintetében biztosított mentesítések valame ­
lyike, a kockázatelemzést szükség esetén az áruk vám elé állításakor kell elvégezni, az árukra vonatkozó okmányok vagy egyéb információ alapján.  
▼
M29  
Amint a kockázatelemzést elvégezték, az áruk kiléptetésre kiadhatók.  
(3) Ha megállapítást nyer, hogy a Közösség vámterületér ől történő 
kiszállításra szánt árukra vonatkozóan, amelyekre követelmény a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat benyújtása, ilyen vámáru-nyil ­
atkozatot nem nyújtottak be, annak a személynek, aki a Közösség vámterületér ől az árukat kiszállítja vagy az áruk onnan kívülre történ ő 
fuvarozásáért a felel ősséget viseli, haladéktalanul be kell nyújtania egy 
kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot.
 
Ha ez a személy a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot az 592b. és 
592c. cikkben el őírt határid ők letelte után nyújtja be, ez a nemzeti 
jogszabályokban megállapított szankciók alkalmazását nem zárja ki.  
(4) Ha a vámhatóságok, az általuk elvégzett ellen őrzések alapján az 
árukat nem tudják kiléptetésre kiadni, az illetékes vámhivatal értesíti a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személyt, ha pedig attól 
különbözik, az áruknak a Közösség vámterületér ől kívülre történ ő fuva­
rozásáért felel ős személyt, hogy az áruk nem adhatók ki.
 
Az ilyen értesítést az ezekre az árukra vonatkozó kockázatelemzés 
befejezése után ésszer ű időn belül meg kell tenni.  
842e. cikk  
(1) ►C6 A 842d. cikk ◄ (1) bekezdésében említett határid ők nem 
alkalmazandók, amikor a Közösség és harmadik országok közötti nemzetközi megállapodások a vámáru-nyilatkozat adatainak cseréjét a fenti cikkben említett ől eltérő határidők szerint követelik meg.
 
(2) A határid ő semmiképpen sem lehet rövidebb, mint a kockáza ­
telemzés elvégzéséhez szükséges id őtartam, miel őtt az áruk a 
Közösség vámterületét elhagynák.  ▼M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 354
 
842f. cikk  
Ha a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatban megjelölt áru a nyilatkozat 
benyújtását követ ően 150 napon belül nem hagyta el a Közösség vámte ­
rületét, a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot be nem nyújtottnak kell 
tekinteni.  
▼M29  
2. FEJEZET  
Ideiglenes kivitel  
▼M18  
843. cikk  
(1) Ez a  ►M29  fejezet ◄ határozza meg az azon árura alkal ­
mazandó feltételeket, amelyet a Közösség vámterületének egyik pontjáról e vámterület egy másik pontjára oly módon szállítanak, hogy az átmenetileg elhagyja e vámterületet, függetlenül attól, hogy harmadik ország területén áthalad vagy sem, és valamilyen közösségi intézkedés nyomán ezen áru Közösségb ől történő kivitele tilos, illetve 
korlátozás alá esik, vám- vagy egyéb díjfizetési kötelezettség alá esik, az 
említett intézkedésben esetlegesen található különleges rendelkezések sérelme nélkül.
 
Ezek a feltételek azonban nem alkalmazandók az alábbi esetekben:  
— amikor az áruknak a Közösség vámterületér ől történő kivitelére 
vonatkozó nyilatkozat megtételekor a kiviteli alakiságokat elvégz ő 
vámhivatalnál igazolják, hogy a korlátozás alól mentesít ő igazgatási 
intézkedés született, illetve megfizették az esedékes vámot, adókat vagy egyéb díjakat, vagy hogy az adott helyzetben az áru további alakiságok nélkül elhagyhatja a Közösség vámterületét, vagy
 
— amikor az áru szállítása a Közösség vámterületén kívüli leszállás 
nélkül közvetlen repül őjárattal, illetve a 313a. cikk értelmében vett 
menetrend szerinti hajójárattal történik.  
▼M32  __________  
▼M18  
(3) Ha az árukat:  
a) a közösségi árutovábbítási eljárástól eltér ő vámeljárás alá vonják; 
vagy  
b) anélkül szállítják, hogy vámeljárás alatt állnának,  
a 912a–912g. cikk szerint T5 ellen őrző példányt kell kiállítani. A T5 
ellenőrző példány 104. rovatában lév ő „Egyéb (részletezze)” négyzetbe 
egy X-et kell írni, és a rovatba be kell vezetni a (2) bekezdésben meghatározott bejegyzést.
 
Az első albekezdés a) pontja szerinti áruk esetében a T5 ellen őrző 
példány kiállítása annál a vámhivatalnál történik, amelynél elvégzik az áru feladásához szükséges alakiságokat. Az els ő albekezdés b) pontja 
szerinti áruk esetében a T5 ellen őrző példány bemutatása az áruval 
együtt azon a területen illetékes vámhivatalnál történik, ahol az áru elhagyja a Közösség vámterületét.  ▼
M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 355
 
Ezen vámhivatalok határozzák meg azt a határid őt, ameddig az árut be 
kell mutatni a rendeltetési vámhivatalnál, és arra a vámokmányra, amelynek fedezete alatt az árut szállítják, szükség esetén beírják a (2) bekezdésben meghatározott bejegyzést.
 
A T5 ellen őrző példány vonatkozásában rendeltetési vámhivatalnak az 
első albekezdés a) pontja szerinti vámeljárás rendeltetési vámhivatalát, 
illetve az els ő albekezdés b) pontja esetén az azon hely szerint illetékes 
vámhivatalt kell tekinteni, ahol az árut visszahozzák a Közösség vámte ­
rületére.  
(4) A (3) bekezdést az olyan árukra is alkalmazni kell, amelyeket a 
Közösség vámterületének egyik pontjából egy másikba szállítanak a 309. cikk f) pontjában említett egy vagy több EFTA-ország területén keresztül, és amelyeket ezekb ől az országokból újra feladnak.
 
(5) Ha az (1) bekezdésben említett közösségi intézkedés biztosíték 
nyújtását írja el ő, a biztosíték nyújtása a 912b. cikk (2) bekezdése 
szerint történik.  
(6) Amikor az áruk rendeltetési vámhivatalhoz érkezésekor vagy nem 
ismerik el azonnal azok közösségi helyzetét, vagy azokat nem vetik alá azonnal a Közösség vámterületére való behozatalukkor el őírt vámalaki ­
ságoknak, a rendeltetési vámhivatal foganatosítja az azokra el őírt intéz­
kedéseket.
 
(7) A (3) bekezdésben ismertetett esetben a rendeltetési vámhivatal 
valamennyi szükséges alakiság elvégzése után haladéktalanul viss ­
zaküldi a T5 ellen őrző példány eredetijét a B rovatban („Visszaküldeni: 
…”) feltüntetett címre, a szükséges megjegyzésekkel együtt.  
(8) Amennyiben az árukat nem hozzák vissza a Közösség vámte ­
rületére, azok úgy tekintend ők, mint amelyek szabálytalanul hagyták 
el a Közösség vámterületét abból a tagállamból, amelyben azokat a (2) bekezdésben említett eljárás alá vonták, vagy amelyben a T5 ellenőrző példányt kiállították.  
▼
B 
III. RÉSZ  
▼M13  
KÜLÖNLEGES M ŰVELETEK  
I. CÍM  
TÉRTIÁRUK  
▼B 
844. cikk  
(1) A Vámkódex 185. cikke (2) bekezdésének b) pontjával össz ­
hangban mentesülnek a behozatali vám alól az alábbiak:  
— a Közösség vámterületér ől korábban már kivitt áruk, amelyek tekin ­
tetében a kiviteli vámalakiságok lefolytatására a közös agrárpolitika alapján, a kivitel megvalósulásához kötött visszatérítésekhez vagy egyéb összegekhez való hozzájutás céljából került sor,
 
illetve  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 356
 
— azok az áruk, amelyek vonatkozásában a fent említett visszatérítést ől 
vagy más összegt ől eltérő olyan pénzügyi el őny nyújtására került sor 
a közös agrárpolitika alapján, amely az adott áruk kivitelére vonatkozó kötelezettséggel jár,
 
amennyiben megállapítást nyer, hogy az említett visszatérítés vagy más 
összeg már visszafizetésre került, vagy hogy az illetékes hatóságok részéről megtörténtek a fenti összegek visszatartásához szükséges intéz ­
kedések, illetve hogy a megadott egyéb pénzügyi el őnyök érvény ­
telenítése megtörtént, és az árukat:
 
i. a rendeltetési országban érvényben lév ő jogszabályok szerint, 
belföldi felhasználás céljából nem bocsátották belföldi forgalomba az adott ország területén;
 
ii. a címzett visszaküldte vagy azért, mert hibásak voltak, vagy azért, 
mert nem feleltek meg a felek közötti szerz ődés rendelkezéseinek;  
iii. azért hozták be újra a Közösség vámterületére, mert az export őrtől 
független körülmények következtében nem lehetett azokat olyan célokra használni, amelyekre az adott árukat szánták.
 
(2) Az (1) bekezdés iii. pontja szerinti körülmény, ha:  
a) a Közösség vámterületére azért küldték vissza az árukat, mert azok a 
címzett részére történ ő leszállítás el őtt sérülést szenvedtek oly 
módon, hogy vagy maga az áru, vagy az árut szállító eszköz sérült meg;
 
b) az árukat eredetileg szakmai vásáron vagy ehhez hasonló eseményen 
történő felhasználás vagy eladás céljából exportálták, és az áruk nem 
kerültek felhasználásra vagy eladásra;  
c) az áruk azért nem kerülhettek a címzett részére leszállításra, mert a 
címzett valamely ténybeli vagy jogi okból kifolyólag az áruk kivi ­
telének alapjául szolgáló szerz ődést nem volt képes teljesíteni;  
d) az áruk természeti, politikai vagy társadalmi akadályok követ ­
keztében nem kerülhettek a címzett részére leszállításra, vagy az áruk azután jutottak el a címzetthez, hogy lejárt az áruk kivitelének alapjául szolgáló szerz ődésben kikötött kötelez ő szállítási határid ő;
 
e) a gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezése alá tartozó, 
bizományi szerz ődés alapján feladott és kivitt áruk a célállomásként 
szereplő harmadik ország piacán nem kerültek eladásra.  
(3) A közös agrárpolitika keretében kiviteli engedéllyel, illetve 
előzetes rögzítési igazolással kivitt áruk csak akkor mentesülnek a 
behozatali vámok alól, ha igazolják, hogy a vonatkozó közösségi el őí­
rásoknak megfeleltek.  
(4) Az (1) bekezdésben említett áruk csak akkor mentesülhetnek a 
behozatali vámok alól ha azokat a kivitelükkel kapcsolatos kiviteli vámalakiságok elvégzése id őpontjától számított tizenkét hónapon belül 
a Közösség vámterületén szabad forgalomba bocsátják.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 357
 
Ha azonban az áru szabad forgalomba bocsátására vonatkozó beje ­
lentésre az els ő albekezdésben említett határid ő lejárta után kerül sor, 
az újrabehozatal tagállamának vámhatóságai engedélyezhetik ennek a határidőnek a meghosszabbítását, ha azt kivételes körülmények indo ­
kolják. Ha a vámhatóságok engedélyezik a határid ő meghosszabbítását, 
az eset részleteit meg kell küldeniük a Bizottságnak.  
▼
B 
845. cikk  
A térti áruk abban az esetben is mentesülnek a behozatali vámok alól, 
ha a Közösség területér ől korábban kivitt áruknak csak részét képezik.  
Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, amikor az áru olyan alkatrés ­
zekből, illetve tartozékokból áll, amelyek a Közösség vámterületér ől 
korábban kivitt gépekhez, berendezésekhez, készülékekhez vagy más termékekhez tartoztak.
 
846. cikk  
(1) A Vámkódex 186. cikkét ől eltérve, mentesülnek a behozatali 
vámok alól azok a térti áruk:  
a) amelyeken a Közösség vámterületér ől történt kivitelük után nem 
végeztek a jó állapotban tartásukhoz szükséges kezelésen kívüli kezelést, vagy amelyeken kizárólag a küls ő megjelenésüket megvál ­
toztató kezelést végeztek;
 
b) amelyeken a Közösség vámterületér ől történt kivitelük után nem 
kizárólag a jó állapotban tartásukhoz szükséges vagy a küls ő megje­
lenésüket megváltoztató kezelést végeztek, de amelyek hibásnak, illetve alkalmatlannak bizonyultak az eredeti felhasználásra, feltéve, hogy az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
 
— ez a kezelés kizárólag azzal a céllal került alkalmazásra, hogy az 
árukat megjavítsák, vagy azok jó állapotát visszaállítsák,  
— az áruk eredeti felhasználásra való alkalmatlansága csak azután 
vált nyilvánvalóvá, hogy az ilyen kezeléshez már hozzáfogtak.  
(2) Ha a térti árukon az (1) bekezdés b) pontjában megengedett 
kezelést végeztek, és az ilyen kezelés alapján behozatalivám-fizetési kötelezettség alá esnének, amennyiben passzív feldolgozási eljáráson mentek volna keresztül, akkor a passzív feldolgozási eljárás szerint alkalmazandó vámkivetési szabályokat kell alkalmazni.  ▼
M14  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 358
 
Ha azonban az áruk olyan m űveleteken mentek át, amelyek a jó 
állapotba hozás érdekében szükségessé vált javításból vagy helyreál ­
lításból álltak, és amelyek olyan, el őre nem látható körülmények követ ­
keztében váltak szükségessé, amelyek a Közösség vámterületén kívül merültek fel, és mindezt a vámhatóság számára hitelt érdeml ően 
igazolták, akkor meg kell adni a behozatali vám megfizetése alóli mentességet, feltéve, hogy a tértiáruk értéke a fenti tevékenységek következtében nem lett magasabb, mint a Közösség vámterületér ől 
történt kivitelük id őpontjában.
 
(3) A (2) bekezdés második albekezdésének alkalmazásában:  
a) jó állapotba hozás érdekében szükségessé vált javítás vagy helyreál ­
lítás:  minden olyan tevékenység, amelynek célja azon m űködési 
hibák, illetve az árukban bekövetkezett sérülések kijavítása, amelyeket az áruk a Közösség vámterületén kívül szenvedtek el, és amely nélkül az áruk nem használhatók fel az eredetileg tervezett célokra;
 
b) a térti áruk értéke a rajtuk végzett m űveletek következtében nem 
tekintendő magasabbnak, mint amekkora a Közösség vámterületér ől 
történő kivitelük id őpontjában volt, ha a rajtuk elvégzett tevéke ­
nységek nem haladták meg azt a mértéket, amire feltétlenül szükség volt annak érdekében, hogy lehet ővé váljon a kérdéses 
áruknak ugyanazon módon történ ő felhasználása, mint amire a 
kivitelük idején alkalmasak voltak.
 
Ha az áruk jó állapotba hozása érdekében végzett javítás vagy hely ­
reállítás szükségessé teszi alkatrészek beépítését is, akkor ez a beépítés szigorúan csak azokra az alkatrészekre korlátozódhat, amelyek feltétlenül szükségesek ahhoz, hogy az árukat pontosan úgy lehessen használni, mint kivitelük idején.
 
847. cikk  
A kiviteli vámalakiságok elvégzésekor a vámhatóság az érintett személy 
kérelmére az áruk azonosításához szükséges adatokat tartalmazó okmányt bocsát ki arra az esetre, ha az áruk a Közösség vámterületére visszaküldésre kerülnek.
 
848. cikk  
(1) Térti áruként az alábbiak fogadhatók el:  
— azok az áruk, amelyekhez a szabad forgalomba bocsátásra 
vonatkozó vámáru-nyilatkozat alátámasztásául bemutatják az alábbi okmányokat:
 
a) a kiviteli nyilatkozatnak a vámhatóságok által az export őrnek 
visszaküldött példánya vagy a fenti okmánynak az említett hatóság által hitelesként igazolt másolata; vagy
 
b) a 850. cikkben el őírt adatlap.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 359
 
Ha a vámhatóság számára az újrabehozatali vámhivatalnál rendel ­
kezésre álló vagy a vámhivatal által az érintett személyekt ől nyert 
bizonyíték arra utal, hogy a szabad forgalomba bocsátás céljából bejelentett áruk eredetileg a Közösség vámterületér ől kerültek kivi ­
telre, és hogy abban az id őpontban eleget tettek a térti áruként való 
elfogadásra meghatározott feltételeknek, akkor az a) és b) pontban említett dokumentumokra nincs szükség.
 
— a Közösségben kibocsátott ATA-igazolvánnyal kísért áruk.  
Ezek az áruk abban az esetben is elfogadhatók térti áruként a 
Vámkódex 185. cikkében megállapított korlátozásokon belül, ha az ATA-igazolvány érvényessége lejárt.
 
A 290. cikk (2) bekezdésében megállapított alakiságokat minden 
esetben el kell végezni.  
(2) Az (1) bekezdés els ő francia bekezdése nem alkalmazható a 
csomagolóanyagok, szállítóeszközök nemzetközi forgalma, illetve bizonyos különleges vámeljárás alá tartozó termékek esetén, ha az autonóm vagy a szerz ődéses rendelkezések megállapítják, hogy a 
vámokmányokra ilyen esetben nincs szükség.
 
Az első francia bekezdés azokban az esetekben sem alkalmazható, ha az 
árukat szabad forgalomba bocsátás céljából szóban vagy bármilyen más cselekménnyel is be lehet jelenteni.
 
(3) Ha szükségesnek ítélik, a vámhatóságok az újrabehozatali vámhi ­
vatalnál adott esetben felszólíthatják az érintett személyt, hogy – különösen a térti áru azonosítása céljából – nyújtson be további bizony ­
ítékot.
 
849. cikk  
(1) Azon térti áruk szabad forgalomba bocsátására vonatkozó 
vámáru-nyilatkozathoz, amelyek kivitelénél a kiviteli vámalakiságok elvégzésére a közös agrárpolitika alapján a kivitel megvalósulásához kötött visszatérítésekhez vagy egyéb összegekhez való hozzájutás céljából került sor, a 848. cikkben felsorolt okmányokon kívül csatolni kell az exportáló tagállamban a fenti visszatérítések vagy egyéb összegek nyújtásáért felel ős hatóság(ok) által kiállított igazolást 
is. Ennek az igazolásnak tartalmaznia kell azokat az adatokat, amelyek lehetővé teszik azon vámhivatal számára, ahol az érintett áruk a szabad 
forgalomba bocsátás céljából bejelentésre kerültek, annak ellen őrzését, 
hogy az igazolás a fent nevezett árukra vonatkozik.
 
(2) Ha az árukivitel során a kiviteli vámalakiságok elvégzésére a 
közös agrárpolitika alapján a kivitelre el őírt visszatérítések vagy egyéb 
összegekhez való hozzájutás céljából nem került sor, az igazolásnak tartalmaznia kell az alábbi bejegyzések egyikét:
 
— Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación;  
— Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 360
 
— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen;  
— Δεν έτυχαν  επιδοτήσεων  ή άλλων  χορηγήσεων  κατά  την εξαγωγή ; 
— No refunds or other amounts granted on exportation;  
— Sans octroi de restitutions ou autres montants à l'exportation;  
— Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione;  
— Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen;  
— Sem concessão de restituicões ou outros montantes na exportação;  
▼A1 
— Vietäessa ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag 
eller andra belopp har beviljats vid exporten;  
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten;  
▼A2 
— Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných p ři 
vývozu;  
— Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid;  
— Bez kompens ācijas vai cit ām summ ām, kas paredz ētas par pre ču 
izvešanu;  
— Eksportas teis ės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinig ų sumas 
nesuteikia;  
— Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek 
igénybe;  
— L-ebda rifu żjoni jew ammonti o ħra mogħtija fuq esportazzjoni;  
— Nie przyznano dop łat lub innych kwot wynikaj ących z wywozu;  
— Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti;  
— Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné pe ňažné čiastky ;  
▼M30  
— Без възстановявания  или други  предоставяни  суми  за или при 
износ ; 
— Fără acordarea de restituiri restitu ții sau alte sume la export,  
▼M45  
— Bez izvoznih naknada ili drugih iznosa pri izvozu.  
▼B 
(3) Ha az árukivitel során a kiviteli vámalakiságok elvégzésére a 
közös agrárpolitika alapján a kivitelre el őírt visszatérítések vagy egyéb 
összegek megszerzése céljából került sor, az igazolásnak az alábbi beje ­
gyzések egyikét kell tartalmaznia:  
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por … 
(cantidad);  
— De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebe ­
talt for … (mængde);  
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für … 
(Menge) zurückbezahlt;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 361
 
— Επιδοτήσεις  και άλλες  χορηγήσεις  κατά  την εξαγωγή  επεστράφησαν  
για … (ποσότης ); 
— Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity);  
— Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour … 
(quantité);  
— Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per … (quan ­
tità);  
— Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid) 
terugbetaald;  
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para … 
(quantidade);  
▼A1 
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin 
............ (määrä) osalta/De vid exporten beviljade bidragen eller 
andra belopp har betalats tillbaka för ............. (kvantitet);  
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats 
tillbaka för ........... (kvantitet);  
▼A2 
— Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované p ři vývozu vypla ­
ceny za …(množství);  
— Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud… (kogus) 
eest; 
— Kompens ācijas un citas par pre ču izvešanu paredz ētas summas 
atmaksātas par … (daudzums);  
— Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinig ų 
sumos išmok ėtos už … (kiekis);  
— Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … 
(mennyiség) után visszafizetve;  
— Rifużjoni jew ammonti o ħra fuq esportazzjoni mog ħtija lura g ħal … 
(kwantita');  
— Dopłaty i inne kwoty wynikaj ące z wywozu wyp łacono za … 
(ilość); 
— Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni 
za … (koli čina); 
— Náhrady a iné pe ňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množ ­
stvo);  
▼M30  
— Възстановявания  и други  суми  за …(количество ), изплатени  за 
износа ; 
— Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea);  
▼M45  
— Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu ispla ćeni za … (koli čina), 
▼B 
või 
— Titulo de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación 
anulado por … (cantidad);  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 362
 
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er 
annullerei for … (mængde);  
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen 
Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht;  
— Αποδεικτικό  πληρωμής  επιδοτήσεων  ή άλλων  χορηγήσεων  κατά  την 
εξαγωγή  ακυρωμένο  για … (ποσότης ); 
— Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation 
cancelled for … (quantity);  
— Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation 
annulé pour … (quantité);  
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esporta ­
zione annullato per … (quantità);  
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen 
voor … (hoeveelheid);  
— Titulo de pagamento de restituições ou outros montantes na expor ­
tação anulado para … (quantidade);  
▼A1 
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin pe ­
ruutettu ........... (määrä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för ............... (kvantitet);
 
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har 
annullerats för … (kvantitet);  
▼A2 
— Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskyto ­
vaných p ři vývozu za …(množství) zanikl;  
— Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) eest 
kehtetuks tunnistatud;  
— Tiesības izmaks āt kompens ācijas vai citas summas, kas paredz ētas 
par preču izvešanu, atceltas attiec ībā uz … (daudzums);  
— Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kit ų eksporto atveju mokam ų 
pinigų sumų mokėjimą už … (kiekis) panaikinta;  
— Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvez ­
ményre való jogosultság … (mennyiség) után megsz űnt; 
— Mhux intitolati g ħal ħlas ta' rifu żjoni jew ammonti o ħra fuq 
l-esportazzjoni g ħal … (kwantita');  
— Uprawnienie do otrzymania dop łat lub innych kwot wynikaj ących z 
wywozu anulowano dla … (ilo ść); 
— Upravi čenost do izpla čila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih 
izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (koli čina); 
— Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných pe ňažných čiastok pri 
vývoze za…(množstvo) zanikol;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 363
 
— Право  за плащане  на възстановявания  или други  суми  за износа  
е отменено  за … (количество ); 
— Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat 
pentru … (cantitatea);  
▼M45  
— Pravo na izvoznu naknadu ili drugi iznos pri izvozu poništeno za … 
(količina), 
▼B 
attól függ ően, hogy a kivitelre el őírt visszatérítéseket vagy egyéb 
összegeket az illetékes hatóságok kifizették-e már, vagy sem.  
(4) A 848. cikk (1) bekezdése els ő francia bekezdésének b) 
alpontjában említett esetben az (1) bekezdésben említett igazolást a 850. cikkben el őírt INF 3. adatlapon kel megadni.
 
(5) Ha a vámhatóság annál a vámhivatalnál, ahol az árukat szabad 
forgalomba bocsátás céljából bejelentették, rendelkezik azokkal az eszközökkel, amelyekkel meggy őződhet arról, hogy a közös agrárpo ­
litika keretében a kivitelre el őírt visszatérítést vagy egyéb összeget 
nem nyújtottak, és ezt követ ően sem nyújthatnak, az (1) bekezdésben 
említett igazolásra nincs szükség.
 
850. cikk  
Az INF 3. adatlapot egy eredeti és két másolati példányban kell kiál ­
lítani a 110. mellékletben feltüntetett mintáknak megfelel ő formany ­
omtatványokon.  
851. cikk  
(1) A (3) bekezdésre is figyelemmel, az INF 3. adatlapot az export őr 
kérelmére a vámhatóságok a kiviteli vámhivatalnál állítják ki az adott árura vonatkozó kiviteli vámalakiságok elvégzésekor, ha az export őr 
kijelenti, hogy ezek az áruk feltehet ően a kiviteli vámhivataltól eltér ő 
vámhivatalon keresztül kerülnek visszaszállításra.
 
(2) Az INF 3. adatlapot az export őr kérelmére a vámhatóságok a 
kiviteli vámhivatalnál az adott árura vonatkozó kiviteli vámalakiságok elvégzése után is kiállíthatják, amennyiben ez a hatóság a rendel ­
kezésére álló adatok alapján megállapítja, hogy az export őr kérelmében 
szereplő adatok az exportált árura vonatkoznak.
 
(3) A 849. cikk (1) bekezdésében említett áruk esetén az INF 3. 
adatlap csak a vonatkozó kiviteli vámalakiságok lezárása után, a (2) bekezdésben foglalt feltétellel bocsátható ki.
 
Ezen túlmen ően az INF 3. adatlap csak akkor bocsátható ki, ha:  
a) a B. rovatot a vámhivatal el őzetesen kitöltötte, és záradékkal látta el; 
valamint  
b) az A. rovatot a vámhivatal el őzetesen kitöltötte, és záradékkal látta 
el, ha az abban foglalt adatokra szükség van.  ▼M30  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 364
 
852. cikk  
(1) Az INF 3. adatlapon fel kell tüntetni a vámhatóság által az 
exportált áru azonosítása céljából el őírt összes adatot.  
(2) Ha várható, hogy az exportált áruk a Közösség vámterületére a 
kiviteli vámhivataltól eltér ő több vámhivatalon keresztül érkeznek 
vissza, az export őr több INF 3. adatlap kiadását kérheti annak érde ­
kében, hogy azok a kivitt áru teljes mennyiségére kiterjedjenek.  
Ehhez hasonlóan az export őr kérheti az INF 3. adatlapot kiállító vámha ­
tóságot, hogy annak helyettesítésére több INF 3. adatlapot állítsanak ki, 
amelyek kiterjednek az eredetileg kibocsátott INF 3. adatlapban foglalt 
teljes árumennyiségre.  
Az export őr olyan INF 3. adatlap kiállítását is kérheti, amely a kivitt 
áruknak csak egy részére vonatkozik.  
853. cikk  
Az INF 3. adatlap eredeti és másolati példányát vissza kell küldeni az 
exportőrnek, hogy az export őr az újrabehozatali vámhivatalnál azt 
bemutathassa. A második másolati példányt az azt kibocsátó vámhivatal őrzi meg hivatalos nyilvántartásában.
 
854. cikk  
Az újrabehozatali vámhivatal feltünteti az INF 3. adatlap eredeti és 
másolati példányán a behozatali vám alól mentesül ő térti áruk menny ­
iségét, az eredeti példányt megtartja, a másolati példányt pedig a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat hivatkozási számának és id őpontjának feltüntetésével megküldi az azt kibocsátó 
vámhivatalnak.
 
Az adott vámhatóság összehasonlítja ezt a példányt a birtokában lév ő 
példánnyal, és meg őrzi azt hivatalos nyilvántartásában.  
855. cikk  
Az INF 3. adatlap eltulajdonítása, elvesztése vagy megsemmisülése 
esetén az érintett személy kérheti az azt kibocsátó vámhatóságtól másodlat kibocsátását. Az említett vámhivatal eleget tesz a kérelemnek, ha a körülmények ezt indokolják. Az így kibocsátott másodlaton fel kell tüntetni az alábbi megjelölések egyikét:
 
— DUPLICADO,  
— DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
— ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ , 
— DUPLICATE,  
— DUPLICATA,  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 365
 
— DUPLICATO,  
— DUPLICAAT,  
— SEGUNDA VIA,  
▼A1 
— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
▼A2 
— DUPLIKÁT,  
— DUPLIKAAT,  
— DUBLIK ĀTS, 
— DUBLIKATAS,  
— MÁSODLAT,  
— DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
— DVOJNIK,  
— DUPLIKÁT,  
▼M30  
— ДУБЛИКАТ , 
— DUPLICAT,  
▼M45  
— DUPLIKAT.  
▼B 
A vámhatóság a birtokában lév ő INF 3. adatlap másolatán feltünteti, 
hogy másodlatot bocsátottak ki.  
856. cikk  
(1) A kiviteli vámhivatal vámhatósága az újrabehozatali vámhivatal 
vámhatóságának megkeresésére minden rendelkezésére álló adatot közöl az előbbivel annak érdekében, hogy az meg tudja állapítani, hogy az 
áruk megfelelnek-e az ebben a részben foglalt rendelkezések igénybevé ­
teléhez szükséges feltételeknek.
 
(2) Az INF 3. adatlap az (1) bekezdésben említett kérelemhez és 
adattovábbításhoz használható fel.  
▼M13  
II. CÍM  
TENGERI HALÁSZATI TERMÉKEK ÉS KÖZÖSSÉGI HALÁSZHAJÓK 
ÁLTAL HARMADIK ORSZÁG FELSÉGVIZEIN KINYERT EGYÉB 
TENGERI TERMÉKEK  
856a. cikk  
(1) A Vámkódex 188. cikkében foglalt termékekre vonatkozó 
behozatali vámmentesség feltétele egy, az árukkal kapcsolatos szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozathoz csatolt igazolás bemutatása.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 366
 
(2) A Közösség területén szabad forgalomba bocsátandó termékeknél 
a 329. cikk a)–d) pontjában említett esetekben a közösségi halászhajó kapitánya köteles kitölteni az igazolás 3., 4. és 5., valamint szükséges esetén 9. rovatát. Ha a halászzsákmányt a hajó fedélzetén feldogozták, a hajó kapitányának a 6., 7. és 8. rovatot is ki kel töltenie.
 
A 330., 331. és 332. cikket alkalmazni kell az igazolás megfelel ő rova­
tainak kitöltésénél.  
Ha a vámáru-nyilatkozatot az áruk szabad forgalomba bocsátása céljából 
teszik, a nyilatkozattev őnek ki kell töltenie az igazolás 1. és 2. rovatát 
is. 
(3) Az igazolásnak meg kell felelnie a 110A. mellékletben lév ő 
mintának, és azt a (2) bekezdés szerint kell kiállítani.  
(4) Ha a terméket abban a kiköt őben jelentik be szabad forgalomba 
bocsátásra, amelyben a halászzsákmányt kifogó közösségi halászhajóról azt kirakták, akkor a 326. cikk (2) bekezdésében említett eltérés 
értelemszer űen alkalmazandó.
 
(5) Az (1)–(4) bekezdés alkalmazásában a „közösségi halászhajó” és 
a „közösségi feldolgozóhajó” kifejezés értelmezése megegyezik a 
325. cikk (1) bekezdésében meghatározottakkal, míg a „termék” kifejezés a 326–332. cikkben említett termékeket és árukat jelenti, amennyiben utalás történik az említett rendelkezésekre.
 
(6) Az (1)–(5) bekezdés megfelel ő alkalmazása érdekében a 
tagállamok vámhatóságai segítséget nyújtanak az igazolások hiteles ­
ségének és az azokban szerepl ő adatok pontosságának ellen őrzésében.  
▼B 
IV. RÉSZ  
VÁMTARTOZÁS  
I. CÍM  
VÁMBIZTOSÍTÉK  
857. cikk  
(1) A Vámkódex 193., 194. és 195. cikke szerinti készpénzletét vagy 
kezességvállalás formájában nyújtott biztosítékon kívüli, illetve a tagállamok által adott esetben a Vámkódex 194. cikkének (1) bekez ­
désében megállapított feltételeket nem kielégít ő voltuk ellenére megen ­
gedhető készpénzletét vagy más értékek átengedése formájában nyújtott 
biztosítékok a következ ők lehetnek:
 
a) jelzálogjog alapítása, ingatlan megterhelése, kézizálog vagy egy 
ingatlanhoz tartozó joggal egyenérték űnek tekintett egyéb jog;  ▼M13  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 367
 
b) követelés átruházása, áruk, értékpapírok vagy követelések, így 
különösen takarékkönyvek vagy a nemzeti adósság-nyilvántartásban való bejegyzés elzálogosítása – birtoklással vagy a nélkül;
 
c) a vámhatóság által e célból jóváhagyott harmadik fél által egyet ­
emleges szerz ődéses felel ősség vállalása a tartozás teljes összegére, 
így különösen olyan váltó átadása, amelynek kifizetéséért ilyen harmadik fél kezeskedik;
 
d) azon tagállam valutájától eltér ő valutában nyújtott készpénzletét vagy 
ezzel egyenérték ű biztosíték, amelyben a biztosítékot nyújtják;  
e) a vámhatóság által kezelt általános kezességi rendszerben történ ő 
részvétel a hozzájárulás befizetésének függvényében.  
(2) A vámhatóság meghatározza azokat a körülményeket és felté ­
teleket, amelyek között és amelyek esetén az (1) bekezdésben említett biztosítéktípusok igénybe vehet ők.
 
858. cikk  
Ha a biztosíték készpénzletét, akkor a vámhatóság nem köteles ezen 
összeg után kamatot fizetni.  
II. CÍM  
VÁMTARTOZÁS KELETKEZÉSE  
1. FEJEZET  
Mulasztások, amelyeknek nincs jelent ős kihatásuk az átmeneti 
megőrzésre, illetve a vámeljárásra  
859. cikk  
A Vámkódex 204. cikke (1) bekezdésének értelmében az alábbi 
mulasztásoknak nincs jelent ős kihatásuk az átmeneti meg őrzés helyes 
lefolytatására vagy az adott vámeljárásra, amennyiben:  
— nem tekinthet ők kísérletnek arra nézve, hogy az árukat jogellenesen 
kivonják a vámfelügyelet alól,  
— az érintett személy részér ől nem utalnak súlyos gondatlanságra, és  
— az áruk helyzetének rendezéséhez szükséges minden alakiság 
utólagosan elvégzésre kerül:  
1. az adott átmeneti meg őrzés vagy vámeljárás keretében az áruk 
vámjogi sorsának meghatározására engedélyezett határid ő túllé­
pésekor azzal a feltétellel, hogy a határid ő meghosszabbításra 
került volna, ha a meghosszabbítás iránti kérelmet id őben 
benyújtják;  
▼M21  
2. az árutovábbítási eljárás alá vont áruk esetében, az adott eljárás 
alkalmazásával járó valamely kötelezettség teljesítésének elmu ­
lasztása, ha a következ ő feltételek teljesülnek:  
a) az eljárás alá vont árukat sértetlen állapotban mutatták be a 
rendeltetési vámhivatalnak;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 368
 
b) a rendeltetési vámhivatal megállapította, hogy az árutov ­
ábbítási eljárás befejezésekor az áru vámjogi sorsa rendezésre került, vagy átmeneti meg őrzésbe helyezték;
 
c) ha a 356. cikkben meghatározott határid őnek nem tettek 
eleget és ugyanazon cikk (3) bekezdése nem alkalmazható, ennek ellenére a termékeket belátható id őn belül bemutatták 
a rendeltetési vámhivatalnak;  
▼
B 
3. az átmeneti meg őrzés vagy vámraktározási eljárás alá vont áruk 
esetében a vámhatóság által el őzetesen nem engedélyezett 
kezelés elvégzésekor, amennyiben a kezelést engedélyezték volna, ha azt kérelmezik;
 
4. az ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk esetében az 
áruknak az engedélyezett ől eltérő felhasználásakor, amennyiben 
ezt a felhasználást a fenti eljárás keretében engedélyezték volna, ha azt kérelmezik;
 
5. az átmeneti meg őrzés vagy vámeljárás alá vont áruk esetében az 
áruk helyének nem engedélyezett megváltoztatásakor, amen ­
nyiben az árukat be tudják mutatni a vámhatóságnak annak felszólítására;  
▼
M20  
6. Az átmeneti meg őrzésben lév ő vagy vámeljárás alá vont áruk 
esetén az áru kiszállítása a Közösség vámterületér ől, vagy a 
799. cikk szerinti I. típusú ellen őrzés alá tartozó vámszabad 
területre vagy vámszabad raktárba történ ő betárolása a 
szükséges alakiságok elvégzése nélkül;  
▼M21  
7. a 296., 297. vagy 511. cikk értelmében fizikailag átszállított áru 
vagy termékek esetében, az átszállítás végrehajtásának egyik feltétele teljesítésének elmulasztása, ha a következ ő feltételek 
teljesülnek:
 
a) az érintett személy a vámhatóságok számára kielégít ően 
bizonyítani tudja, hogy az áruk vagy termékek megérkeztek a meghatározott helyszínre vagy rendeltetési helyre, és a 296., 297., 512. cikk (2) bekezdése vagy az 513. cikk értelmében történ ő átszállítás esetén azt, hogy az árukat 
vagy termékeket a meghatározott helyszín vagy rendeltetési hely nyilvántartásába megfelel ően bejegyezték, ha a fenti 
cikkek ilyen bejegyzést el őírnak;
 
b) ha az engedélyben megállapított határid őt nem tartották be, 
az áruk vagy termékek azonban belátható id őn belül megér ­
keztek a meghatározott helyszínre vagy rendeltetési helyre;  ▼M21  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 369
 
8. a Vámkódex 145. cikke szerint teljes vagy részleges vámmen ­
tességgel szabad forgalomba bocsátható áruk esetében, a Vámkódex 204. cikke (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett körülmények egyikének fennállásakor, mialatt az érintett áruk átmeneti meg őrzés vagy más vámeljárás alatt 
állnak a szabad forgalomba bocsátás el őtt; 
▼
M20  
9. az aktív feldolgozás és a vámfelügyelet melletti feldolgozás 
keretében az elszámolási okmány benyújtására engedélyezett 
határidő túllépése, feltéve hogy a határid őt meghosszabbították 
volna, ha a meghosszabbítást id őben kérelmezték volna;  
10. a vámszabad raktárból történ ő ideiglenes kitárolásra engedé ­
lyezett határid ő túllépése, feltéve, hogy a határid őt meghosszab ­
bították volna, ha a meghosszabbítást id őben kérelmezték volna.  
▼B 
860. cikk  
A vámhatóság úgy tekinti, hogy a Vámkódex 204. cikkének (1) 
bekezdése alapján vámtartozás keletkezik, kivéve, ha az a személy, aki az adós lenne, bebizonyítja, hogy a 859. cikkben foglalt feltételek teljesülnek.
 
861. cikk  
Az a tény, hogy a 859. cikkben említett mulasztások nem ered ­
ményeznek vámtartozást, nem zárja ki a hatályos büntet őjogi rendel ­
kezések vagy az adott vámeljárás során kibocsátott engedélyek viss ­
zavonását lehet ővé tevő rendelkezések alkalmazását.  
2. FEJEZET  
Természetes veszteség  
862. cikk  
(1) A Vámkódex 206. cikkének értelmében a vámhatóság az érintett 
személy kérelmére figyelembe veszi a hiányzó mennyiségeket, ha kimu ­
tatható, hogy az észlelt veszteségek kizárólag az áruk jellegéb ől és nem 
a fenti személynél felmerül ő bármilyen gondatlanságból vagy csalási 
szándékból származnak.  
(2) Gondatlanság vagy csalási szándék alatt különösen az adott áruk 
szállítására, tárolására, kezelésére, megmunkálására vagy feldolgozására vonatkozó, a vámhatóságok által meghatározott vagy a szokásos eljárás keretében alkalmazott szabályok betartásának figyelmen kívül hagyását kell érteni.
 
863. cikk  
A vámhatóság eltekinthet attól, hogy az érintett személynek igazolnia 
kelljen, hogy az árukban helyrehozhatatlan veszteség következett be a természetükben rejl ő okoknál fogva, ha meggy őződik arról, hogy nincs 
egyéb magyarázat a veszteségre.  ▼
M12  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 370
 
864. cikk  
A tagállamok hatályos nemzeti rendelkezéseit kell alkalmazni az áruk 
természetéb ől eredő helyrehozhatatlan veszteségek veszteségnormájának 
meghatározására, ha az érintett személy nem igazolja, hogy a tényleges veszteség meghaladja az adott árura vonatkozó veszteségnorma alkal ­
mazásával kiszámított veszteséget.  
▼
M1 
3. FEJEZET  
Áruk különleges helyzetekben  
▼B 
865. cikk  
A szóban forgó árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozat bemutatását vagy 
azonos joghatással bíró egyéb cselekményt, valamint az okmányoknak az illetékes hatóságok általi záradékolásra történ ő benyújtását az árunak 
a Vámkódex 203. cikkének (1) bekezdése szerint a vámfelügyelet alóli elvonásának kell tekinteni, ha ezek a cselekmények azzal a következ ­
ménnyel járnak, hogy az áruk szabálytalanul a közösségi áruk vámjogi helyzetét kapják meg.  
▼
M14  
Az elektronikus manifeszt segítségével egyszer űsített árutovábbítási 
eljárás alkalmazására jogosult légitársaságok esetében azonban az áruk nem min ősülnek a vámfelügyelet alól elvontnak, ha a rendellenes 
helyzet vámhatóságok általi felfedezése el őtt az árukat az érdekelt 
személy kezdeményezésére vagy nevében azok nem közösségi vámjogi helyzetével összhangban kezelték, és ha az érdekelt személy magatartása nem veti fel csalás gyanúját.
 
▼M29  
865a. cikk  
Ha a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot módosították és az érintett 
személy viselkedése nem veti fel csalás gyanúját, a Vámkódex 202. cikkének alapján nem keletkezik vámtartozás a vámáru-nyilatkozat módosítását megel őzően helytelenül bejelentett áruk jogellenes bejut ­
tatása miatt.  
▼
B 
866. cikk  
Az adott árukra alkalmazandó tilalmakra vagy korlátozásokra 
vonatkozóan megállapított rendelkezések sérelme nélkül, ha behozatali vámtartozás keletkezik a Vámkódex 202., 203., 204. vagy 205. cikke értelmében, és a behozatali vámot kifizették, a fenti árukat közösségi árunak kell tekinteni, amelyeknek szabad forgalomba bocsátását nem kell bejelenteni.
 
867. cikk  
A Vámkódex 233. cikkének c) és d) pontja alapján történ ő elkobzás 
nem érinti a szóban forgó áruk vámjogi helyzetét.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 371
 
867a. cikk  
(1) Azokat a nem közösségi árukat, amelyeket felajánlottak az állam ­
kincstár javára, lefoglaltak vagy elkoboztak, úgy kell tekinteni, mint amelyeket vámraktározási eljárás alá vontak.
 
(2) Az (1) bekezdésben említett árukat a vámhatóság csak azzal a 
feltétellel értékesíteti, hogy a vev ő a valamely vámjogi sors alá 
vonáshoz szükséges minden alakiságot azonnal elvégzi.  
Amennyiben az értékesítés a behozatali vámokat is magában foglaló 
áron történik, az eladást egyenérték űnek kell tekinteni a szabad 
forgalomba bocsátással, és a vámhatóságoknak ki kell számolniuk a 
vámot, és le kell könyvelniük az összeget.  
Ezekben az esetekben az értékesítést a tagállamokban hatályban lév ő 
eljárások szerint kell végrehajtani.  
(3) Amennyiben a igazgatási szerv úgy határoz, hogy az (1) bekez ­
désben hivatkozott árukról nem értékesítés útján kell intézkedni, azonnal köteles a Vámkódex 4. cikke (15) bekezdésének a), b), c) és d) pontja valamelyike szerinti vámjogi sorshoz szükséges alakiságokat elvégezni.  
▼
B 
III. CÍM  
▼M10  
A VÁMTARTOZÁS ÖSSZEGÉNEK BESZEDÉSE  
▼B 
868. cikk  
A tagállamoknak nem kell a 10 ECU-nél kisebb összegeket leköny ­
velniük.  
A behozatali vagy kiviteli vámok utólagos beszedésére nincs szükség, 
ha a beszedésenkénti összeg 10 ECU-nél kevesebb.  
869. cikk  
A vámhatóságok maguk is határozhatnak úgy, hogy nem könyvelnek le 
beszedetlen vámokat:  
a) ha a preferenciális tarifális elbánás alkalmazására vámkontingens, 
vámplafon vagy egyéb megállapodás alapján kerül sor, és az erre 
az elbánásra vonatkozó jogosultság anélkül sz űnt meg a vámáru- 
nyilatkozat elfogadásának id őpontjában, hogy ezt a tényt az  
Európai Közösségek Hivatalos Lapjában  az adott áru szabad 
forgalomba bocsátása el őtt kihirdették volna, vagy – ha ezt a tényt 
nem hirdetik ki – az érintett tagállamban szokásos megfelel ő módon 
erről tájékoztatást adtak volna, és a fizetésre kötelezett személy a 
maga részér ől jóhiszem űen cselekedett, és eleget tett a vámáru-nyil ­
atkozatra vonatkozó hatályos jogszabályokban megállapított minden rendelkezésnek;  ▼
M1 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 372
 
b) ha úgy ítéli meg, hogy a Vámkódex 220. cikke (2) bekezdésének b) 
pontjában megállapított feltételek teljesülnek, kivéve azokat az eseteket, amikor a 871. cikk értelmében az ügyet a Bizottság elé kell utalni. Amennyiben azonban a 871. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdését kell alkalmazni, a 871–876. cikkel össz ­
hangban indított eljárás végéig a vámhatóságok nem fogadhatnak el olyan értelm ű határozatot, amely mentességet biztosít a szóban forgó 
vámok lekönyvelésének kötelezettsége alól.
 
__________  
Amennyiben a Vámkódex 236. cikke alapján, összefüggésben a 
Vámkódex 220. cikke (2) bekezdésének b) pontjával, vám visszaf ­
izetésére vagy elengedésére irányuló kérelem kerül benyújtásra, e cikk első bekezdésének b) pontját és a 871–876. cikket értelemszer űen 
alkalmazni kell.
 
A fenti bekezdések alkalmazásában a tagállamok kölcsönös segítséget 
nyújtanak egymásnak, különösen az érintett határozat meghozataláért felelős tagállamon kívüli tagállam vámhatóságai által elkövetett hiba 
esetén.
 
870. cikk  
(1) Az egyes tagállamok a Bizottság rendelkezésére listát vezetnek 
azokról az ügyekr ől, amelyekben az alábbi rendelkezéseket alkalmazták:  
— a 869. cikk a) pontja,  
— a Vámkódex 236. cikke, összefüggésben a Vámkódex 220. cikke (2) 
bekezdésének b) pontjával, amennyiben a (2) bekezdés értelmében nem áll fenn közlési kötelezettség,
 
— a 869. cikk b) pontja, amennyiben a (2) bekezdés szerint nem áll 
fenn közlési kötelezettség.  
(2) Minden egyes tagállam megküldi a Bizottságnak azon ügyek 
listáját, amelyekben az érintett személyt ől egy vagy több behozatali 
vagy kiviteli m űvelet tekintetében, de egyazon hiba következtében be 
nem szedett összeg meghaladja az 50 000 EUR-t, és a Vámkódex 236. cikkének – összefüggésben a Vámkódex 220. cikke (2) bekez ­
désének b) pontjával – illetve a 869. cikk b) pontjának rendelkezéseit alkalmazták, megadva valamennyi ügy rövid összefoglalását. Ezt a listát minden év els ő és harmadik negyedévében továbbítani kell a 
Bizottsághoz valamennyi olyan ügy vonatkozásában, amelyekben az előző félév során úgy határoztak, hogy eltekintenek a be nem szedett 
vámok utólagos könyvelésbe vételét ől.
 
871. cikk  
(1) A vámhatóság köteles az ügyet a 872–876. cikkben megállapított 
eljárás szerinti határozathozatal céljából az ügyet a Bizottság elé utalni, 
amennyiben úgy ítéli meg, hogy teljesültek a Vámkódex 220. cikke (2) 
bekezdésének b) pontjában rögzített feltételek, és:  
— úgy ítéli meg, hogy a Bizottság a Vámkódex 220. cikke (2) bekez ­
désének b) pontja értelmében hibát követett el,  ▼M23  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 373
 
— az ügy körülményei a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti 
kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mez őgazdasági 
szabályozás helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttm űködéséről szóló, 1997. március 
13-i 515/97/EK tanácsi rendelet (
 1 ) vagy bármely más közösségi 
jogszabály, vagy a Közösség által olyan országgal vagy olyan országok csoportjával kötött bármely megállapodás alapján végre ­
hajtott közösségi vizsgálat eredményeivel függnek össze, ahol 
rendelkezést hoztak az ilyen irányú közösségi vizsgálatok végre ­
hajtásáról, vagy
 
— az egy vagy több behozatali vagy kiviteli m űvelet tekintetében, de 
egyazon hiba következtében az érintett személyt ől be nem szedett 
összeg eléri vagy meghaladja az 500 000 EUR-t.  
(2) Az (1) bekezdésben említett ügyeket azonban nem kell a 
Bizottság elé utalni, ha:  
— a Bizottság a 872–876. cikkben megállapított eljárásnak megfelel ően 
valamely hasonló jogi megítélés ű és hasonló ténybeli alapokon 
nyugvó ügyben már határozatot hozott,  
— a Bizottság el őtt egy hasonló jogi megítélés ű és hasonló ténybeli 
alapokon nyugvó ügy elbírálása már folyamatban van.  
(3) A Bizottság elé terjesztett ügyre vonatkozóan az eset teljes kör ű 
vizsgálatához szükséges valamennyi adatot a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani. Részletes adatokat kell szolgáltatni az érintett személy magatartására, és különösen szakmai tapasztalatára, jóhiszem űségére és 
gondosságára vonatkozóan. Ezen értékeléshez csatolni kell minden olyan adatot, amely bizonyíthatja, hogy az érintett személy jóhiszem űen 
járt el. Az ügyirathoz csatolni kell ezenfelül egy, a visszafizetésért vagy elengedésért folyamodó kérelmez ő által aláírt nyilatkozatot, amely tanú ­
sítja, hogy az érintett személy elolvasta az ügy iratait, és kijelenti, hogy nincs észrevétele, illetve megadja a további információkat, amelyeket szerinte az el őterjesztésbe bele kellene foglalni.
 
(4) A Bizottság az ügy beérkezésekor err ől megfelel ően tájékoztatja 
az érintett tagállamot.  
(5) Ha megállapítást nyer, hogy a tagállam által szolgáltatott adatok 
nem elegend őek ahhoz, hogy az adott ügyben a tények teljes 
ismeretében határozatot lehessen hozni, a Bizottság további adatok szol ­
gáltatását kérheti.  
(6) Az alább felsorolt helyzetek bármelyike esetén a Bizottság viss ­
zaküldi az ügyiratot a vámhatóságnak, és a 872–876. cikkben említett eljárást meg nem indítottnak kell tekinteni:
 
— az ügyirat alapján nézeteltérés mutatkozik a tényállás tekintetében az 
ügyiratot átadó vámhatóság és azon személy között, aki aláírta a (3) bekezdésben említett nyilatkozatot,
 
— az ügyirat nyilvánvalóan hiányos, mivel egyetlen olyan tényt vagy 
bizonyítékot sem tartalmaz, amely megalapozhatná az ügy Bizottság 
általi elbírálását,  
— az (1) és a (2) bekezdés értelmében az ügyiratot nem kellene a 
Bizottság elé utalni,  ▼M23  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 374  
( 1 ) HL L 82., 1997.3.22., 1. o.
 — nem állapították meg vámtartozás fennállását,  
— az ügy Bizottság általi elbírálására vonatkozó eljárás során a 
vámhatóság olyan jelleg ű új adatokat tárt a Bizottság elé az 
ügyirattal kapcsolatban, amelyek lényegesen megváltoztatják az ügyirat szerinti tényállás bemutatását, illetve az ügy jogi megítélését.
 
872. cikk  
A Bizottság a 871. cikk (3) bekezdésében említett ügyirat beérkezését ől 
számított 15 napon belül megküldi az el őterjesztés egy-egy másolati 
példányát a tagállamoknak.  
Az adott ügyet a lehet ő leghamarabb a 873. cikkben el őírt szakért ői 
csoport ülésének napirendjére kell t űzni. 
▼M14  
872a. cikk  
Ha a Bizottság a 872. és 873. cikkben meghatározott eljárás során 
bármikor kedvez őtlen döntést szándékozik hozni az el őterjesztett 
ügyben érintett személlyel szemben, kifogásait írásban közölnie kell az érintettel, csatolva minden olyan okmányt, amelyekre a kifogásokat alapozza. A Bizottság elé terjesztett ügyben érintett személynek állás ­
pontját a kifogás megküldésének id őpontjától számított egy hónapon 
belül írásban kell kifejtenie. Ha e határid őn belül nem közli álláspontját, 
úgy kell tekinteni, mintha lemondott volna állásfoglalási jogáról.
 
▼M23  
873. cikk  
Az adott ügyet vizsgáló bizottság keretében egy valamennyi tagállam 
képviselőiből álló szakért ői csoporttal történ ő konzultáció után a 
Bizottság határoz arról, hogy a vizsgált körülmények alapján a kérdéses vámokat le kell-e könyvelni.
 
Ezt a határozatot a 871. cikk (3) bekezdésében említett ügyiratnak a 
Bizottsághoz történ ő beérkezését ől számított kilenc hónapon belül kell 
meghozni. Ha azonban a ügyirat nem foglalja magában a 871. cikk (3) bekezdésében említett nyilatkozatot vagy az érintett személy magat ­
artásának részletes értékelését, a kilenc hónapot attól a naptól kell 
számítani, amikor a Bizottság ezeket az iratokat kézhez vette. A Bizottságnak ennek megfelel ően értesíti a vámhatóságot és az adott 
ügyben érintett személyt.
 
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy határozatának meghozatala 
céljából a tagállamtól további adatokat kell kérni, a kilenc hónapos határidő a további adatszolgáltatásra vonatkozó bizottsági megkeresés 
és az ezen adatok kézhezvétele között eltelt id őszakkal meghosszabbí ­
tható. A Bizottság értesíti az érintett személyt az eljárás meghosszabbí ­
tásáról.  ▼
M23  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 375
 
Amennyiben a Bizottság saját maga folytat vizsgálatokat a határozat 
meghozatalának céljából, a kilenc hónap meghosszabbodik a vizsgálatok befejezéséhez szükséges id őtartammal. Az ilyen meghosszabbítás nem 
haladhatja meg a kilenc hónapot. A Bizottságnak értesítenie kell a vámhatóságot és az érintett személyt a vizsgálatok megkezdésének és lezárásának napjáról.
 
Amennyiben a Bizottság a 872a. cikkel összhangban értesítette kifogá ­
sairól az érintett személyt, a kilenc hónapos határid ő egy hónappal 
meghosszabbodik.  
874. cikk  
Az érintett tagállamot a 873. cikkben említett határozatról a lehet ő 
legrövidebb id őn belül, de legkés őbb az ugyanabban a cikkben megha ­
tározott határid ő lejáratától számított egy hónapon belül értesíteni kell.  
A Bizottság értesíti a tagállamokat az általa elfogadott határozatokról 
annak érdekében, hogy segítse a vámhatóságokat a tényállásukat és jogi 
megítélésüket tekintve hasonló ügyekben történ ő határozathozatal során.  
875. cikk  
Ha a 873. cikkben említett határozat azt állapítja meg, hogy a vizsgált 
körülmények alapján a kérdéses vámokat nem kell lekönyvelni, a Bizottság meghatározhatja azokat a feltételeket, amelyek mellett a tagállamok a tényállásukat és jogi megítélésüket tekintve hasonló ügyekben eltekinthetnek az utólagos lekönyvelést ől. 
▼
B 
876. cikk  
Ha a Bizottság nem hozza meg határozatát a 873. cikkben említett 
határidőn belül, vagy határozatáról az érintett tagállamot a 
874. cikkben meghatározott határid őn belül nem értesíti, az adott 
tagállam vámhatóságai nem könyvelik le a szóban forgó vámokat.  
▼M10  
876a. cikk  
(1) A vámhatóságok felfüggesztik az adós vámfizetésére vonatkozó 
kötelezettségeit addig az id őpontig, amíg nem hoztak határozatot, 
feltéve, hogy amennyiben az áruk már nincsenek vámfelügyelet alatt, 
biztosítékot nyújtanak a vámok összegére, továbbá:  
a) ha egy nyilatkozat érvénytelenítése iránt kérelmet adtak be, és az 
valószínűleg kedvez ő elbírálásban részesül;  
b) ha a Vámkódex 236. cikke és ezzel összefüggésben a 220. cikke (2) 
bekezdésének b) pontja, vagy a Vámkódex 238. cikke, vagy a 239. cikke alapján történ ő elengedése iránti kérelmet nyújtottak be, 
és a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy az alkalmazandó rendel ­
kezésekben meghatározott feltételek teljesülnek;  ▼
M23  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 376
 
c) ha a b) pontban megadottaktól eltér ő esetekben a Vámkódex 
236. cikke alapján történ ő elengedés iránti kérelmet nyújtottak be, 
és a Vámkódex 244. cikkének második albekezdésében megadott feltételek teljesültek.
 
Nem szükséges biztosítékot megkövetelni akkor, ha az az adós körül ­
ményei miatt az valószín űleg komoly gazdasági vagy szociális prob ­
lémákat okozna.  
(2) Olyan esetekben, ahol a Vámkódex 233. cikke c) bekezdésének 
második francia bekezdésében, vagy 233. cikkének d) pontjában megadott feltételek merülnek fel, a vámhatóságok felfüggesztik az adós vámfizetésre vonatkozó kötelezettségét, amennyiben úgy ítélik meg, hogy az elkobzás feltételei teljesülnek.  
▼
M22  
(3) Amennyiben a Vámkódex 203. cikke szerint vámtartozás kelet ­
kezik, a vámhatóságok felfüggesztik az említett cikk (3) bekezdésének negyedik francia bekezdésében említett személy vámfizetési kötele ­
zettségét, ha legalább még egy adóst azonosítottak, és a vámok összegét vele is közölték a Vámkódex 221. cikkének megfelel ően.
 
A felfüggesztés csak azzal a feltétellel adható meg, hogy a Vámkódex 
203. cikke (3) bekezdésének negyedik francia bekezdésében említett személyre az említett bekezdés más francia bekezdései nem vonatkoznak, és kötelezettségei teljesítése során nem járt el nyilvánvaló hanyagsággal.
 
A felfüggesztés id őtartama egy évre korlátozódik. Ezt az id őszakot 
azonban a vámhatóságok megfelel ően indokolt esetben meghosszabbí ­
thatják.  
A felfüggesztés feltétele, hogy az abban részesül ő személy érvényes 
biztosítékot nyújtson az érintett vámok összegére, kivéve, ha az érintett vámok összegének egészét fedez ő biztosíték már létezik, és a 
kezest nem mentették fel kötelezettségvállalásai alól. Az ilyen biztosí ­
téktól el lehet tekinteni, ha annak megkövetelése az adós körülményei miatt előreláthatóan súlyos gazdasági vagy társadalmi nehézségeket 
okozna.
 
▼B 
IV. CÍM  
BEHOZATALI ÉS KIVITELI VÁMOK VISSZAFIZETÉSE VAGY 
ELENGEDÉSE  
1. FEJEZET  
Általános rendelkezések  
877. cikk  
(1) E cím alkalmazásában:  
a) könyvelést végz ő vámhivatal:  az a vámhivatal, ahol azok a behozatali 
vagy kiviteli vámok kerültek lekönyvelésre, amelyek visszafizetését vagy elengedését kérelmezték;  ▼
M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 377
 
b) döntéshozó vámhatóság:  az a vámhatóság, amely a behozatali vagy 
kiviteli vámok visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó kérelem ügyében határozathozatalra illetékes abban a tagállamban, ahol az érintett vámokat lekönyvelték;
 
c) felügyelő vámhivatal:  az a vámhivatal, amelynek hatáskörébe 
tartoznak azok az áruk, amelyekkel kapcsolatban a felmerül ő és 
lekönyvelésre került behozatali és kiviteli vámok visszafizetését vagy elengedését kérelmezik, és amely a kérelem elbírálásához szükséges meghatározott ellen őrzéseket elvégzi;
 
d) végrehajtó vámhivatal:  az a vámhivatal, amely megteszi a szükséges 
intézkedéseket a behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetésér ől 
vagy elengedésér ől szóló határozat megfelel ő végrehajtására.  
(2) A könyvelést végz ő vámhivatal, a döntéshozó vámhatóság, a 
felügyelő vámhivatal és a végrehajtó vámhivatal funkcióit teljes 
egészében vagy részben ugyanazon vámhivatal is elláthatja.  
2. FEJEZET  
A Vámkódex 236–239. cikkéhez kapcsolódó végrehajtási 
rendelkezések  
1 . s z a k a s z  
Kérelem  
878. cikk  
(1) A behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetésére vagy elen ­
gedésére vonatkozó kérelmet (a továbbiakban: visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelem) a vámtartozás kötelezettjének vagy az e személy jogait és kötelezettségeit átvállaló személynek kell benyújtania.
 
A visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelmet az els ő albekez­
désben említett személy vagy személyek képvisel ője is benyújthatja.  
(2) A 882. cikk sérelme nélkül, a visszafizetésre vagy elengedésre 
vonatkozó kérelmet egy eredeti és egy másolati példányban kell benyújtani a 111. mellékletben foglalt mintának és rendelkezéseknek megfelelő formanyomtatványon.
 
Az (1) bekezdésben említett személy vagy személyek kérelmére 
azonban a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelem más iraton is benyújtható, ha az tartalmazza a fenti mellékletben szerepl ő 
adatokat.
 
879. cikk  
(1) A Vámkódex 6. cikke (1) bekezdésében említett okmányokkal 
együtt benyújtott, visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelmet a könyvelést végz ő vámhivatalnál kell benyújtani, kivéve, ha a 
vámhatóság e célra egy másik vámhivatalt jelöl ki; ez a vámhivatal – ha a határozathozatalra maga nem jogosult – az átvétel után haladék ­
talanul továbbítja a kérelmet a döntéshozó vámhatósághoz.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 378
 
(2) Az (1) bekezdésben említett vámhivatal rávezeti az átvétel 
dátumát a kérelem eredeti és másolati példányára, és a másolatot viss ­
zaküldi a kérelmez őnek. 
A 878. cikk (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén 
a szóban forgó vámhivatal írásban igazolja az átvételt a kérelmez őnek. 
880. cikk  
A közös agrárpolitika keretében ebben a vonatkozásban elfogadott 
különös rendelkezések sérelme nélkül, az olyan árukra vonatkozó kérel ­
emhez, amelyekre behozatali vagy kiviteli engedély, illetve el őzetes 
rögzítési igazolás került kiadásra az adott vámáru-nyilatkozat benyújtá ­
sakor, csatolni kell a fenti engedély vagy igazolás kibocsátásáért felel ős 
hatóságok által kiadott igazolást, amely tanúsítja, hogy megtették a szükséges intézkedéseket a fenti engedély vagy igazolás érvénytele ­
nítésére.
 
Erre az igazolásra azonban nincs szükség, ha:  
— az adott engedélyt vagy igazolást az a vámhatóság adta ki, ahová a 
kérelmet benyújtják,  
— a kérelem alapja olyan lényegi tévedés, melynek nincs hatása az 
adott engedélyre vagy igazolványra.  
881. cikk  
(1) A 879. cikkben említett vámhivatal elfogadhat olyan kérelmet is, 
amely nem tartalmazza a 878. cikk (2) bekezdésében említett formany ­
omtatványon el őírt valamennyi adatot. A kérelemnek azonban legalább 
az 1–3. és 7. rovatba bejegyzend ő adatokat tartalmaznia kell.  
(2) Az (1) bekezdés alkalmazása esetén az adott vámhivatal a 
hiányzó adatok és/vagy okmányok benyújtására határid őt szab.  
(3) Ha a (2) bekezdés szerint a vámhivatal által meghatározott 
határidőt nem tartják be, a kérelmet visszavontnak kell tekinteni.  
A kérelmez őt erről haladéktalanul értesíteni kell.  
882. cikk  
(1) Olyan térti áruk esetén, amelyekre a Közösség vámterületér ől 
történő kivitelükkor kiviteli vámot vetettek ki, a fenti vámok visszafize ­
tésének vagy elengedésének feltétele, hogy az alábbi okmányok által kísért kérelmeket a vámhatósághoz benyújtsák:
 
a) a fizetés megtörténtének igazolására kibocsátott okmány, amen ­
nyiben a kérdéses összegeket már beszedték;  
b) a térti áruk szabad forgalomba bocsátására vonatkozó vámáru-nyil ­
atkozatnak az újrabehozatali vámhivatal által hitelesített eredeti vagy másolati példánya.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 379
 
Ezen az okmányon az újrabehozatali vámhivatalnak fel kell tüntetnie 
az alábbi bejegyzések egyikét:  
— Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 
del artículo 185 del Código  
— Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b)  
— Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zoll ­
kodex  
— Εμπορεύματα  επανεισαγόμενα  κατ' εφαρμογή  του άρθρου  185 
παράγραφος  2 στοιχείο  β) του κώδικα  
— Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of 
the Code  
— Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 
2 point b) du code  
— Merci in reintroduzione in applicazione dell'arti-colo 185, pará ­
grafo 2, lettera b) del códice  
— Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van 
het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goede ­
ren 
— Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n.  o 2 do 
artigo 185.  o do código  
▼A1 
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mu ­
kaista palautustavaraa/Returvaror enligt artikel 185.2 b) i ge ­
menskapens tullkodex  
— Returvaror enligt artikel 185.2 (b) i gemenskapens tullkodex  
▼A2 
— Vrácené zboží podle čl. 185 odst. 2 písm. b) kodexu  
— Seadustiku artikli 185(2)(b) alusel tagasitoodud kaubaks tunnis ­
tatud kaup  
— Preces atz ītas par atpaka ļievestām saskaņā ar Kodeksa 185. panta 
2. punkta b) apakšpunktu  
— Prekės įvežtos kaip gr ąžintos prek ės vadovaujantis Kodekso 185 
straipsnio 2 dalies b punktu  
— A Vámkódex 185. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében 
tértiáruként behozott áruk  
— Oġġetti mdaħħla bħala oġġetti miġjuba lura ta ħt Artikolu 185 ­
(2)(b) tal-Kodi ċi 
— Towary dopuszczone jako towary powracaj ące zgodnie z art. 185 
ust. 2 lit. b) Kodeksu  
— Blago se ponovno uvaža v skladu s členom 185(2)(b) Zakonika  
— Vrátený tovar pod ľa článku 185 ods. 2 písm. b) colného 
zákonníka  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 380
 
— Стоки , допуснати  като върнати  съгласно  член  185, параграф  
2, точка  б от Кодекса  
— Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din 
Cod;  
▼M45  
— Roba se ponovno uvozi u skladu s člankom 185. stavkom 2. 
točkom (b) Kodeksa;  
▼B 
c) az export őr részére az árukra vonatkozó kiviteli vámalakiságok 
befejezése id őpontjában visszaküldött kiviteli nyilatkozat másolata 
vagy annak a kiviteli vámhivatal által hitelesített másolata.  
Ha a döntéshozó vámhatóságnál már rendelkezésére állnak a fenti a), b) 
vagy c) pontban említett vámáru-nyilatkozat(ok)ban szerepl ő adatok, az 
adott vámáru-nyilatkozato(ka)t nem kell bemutatni.  
(2) Az (1) bekezdésben említett kérelmet a 879. cikkben említett 
vámhivatalnál a kiviteli nyilatkozat átvételének napjától számított 12 hónapon belül kell benyújtani.
 
2 . s z a k a s z  
A visszafizetés vagy az elengedés megadására irányuló eljárás  
883. cikk  
A döntéshozó vámhatóság engedélyezheti, hogy az adott esetben a viss ­
zafizetés vagy elengedés feltételét képez ő vámalakiságokat a visszaf ­
izetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelemre vonatkozó határozat meghozatala el őtt elvégezzék. Ez az engedély semmiképpen sem 
befolyásolhatja a vámhatóságnak a kérelemr ől hozott határozatát.
 
884. cikk  
A 883. cikk sérelme nélkül, és amíg nem születik határozat a visszaf ­
izetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelemr ől, nem szállíthatók el az 
adott kérelemben meghatározott helyen kívüli helyre azok az áruk, amelyekre a visszafizetést vagy elengedést kérelmezték, kivéve, ha a kérelmező előzetesen értesíti a 879. cikkben említett vámhivatalt, 
amely ennek megfelel ően tájékoztatja a döntéshozó vámhatóságot.
 
885. cikk  
(1) Ha a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelem olyan 
esetre vonatkozik, amelynek során kiegészít ő adatokat kell beszerezni, 
vagy az árukat meg kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy a Vámkódexben és az ebben a címben megállapított visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó feltételek teljesüljenek, a döntéshozó vámhatóság megteszi az e célból szükséges intézkedéseket, szükség esetén a felügyelő vámhivatal segítségét kérve, a beszerezni kívánt adatok 
vagy az elvégzend ő ellenőrzések jellegének meghatározásával.
 
A felügyel ő vámhivatal haladéktalanul eleget tesz ennek a kérelemnek, 
és továbbítja a beszerzett adatokat, valamint az elvégzett ellen őrzések 
eredményét a döntéshozó vámhatóságnak.  ▼M30  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 381
 
(2) Ha a kérelem olyan árukra vonatkozik, amelyek nem abban a 
tagállamban találhatók, ahol a behozatali vagy kiviteli vámokat leköny ­
velték, e cím 4. fejezetének rendelkezéseit kell alkalmazni.  
886. cikk  
(1) Ha a döntéshozó vámhatóságnak valamennyi szükséges adat a 
rendelkezésére áll, a Vámkódex 6. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban írásban határozatot hoz a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelemr ől.
 
(2) A kérelem jóváhagyása esetén a határozatnak tartalmaznia kell a 
végrehajtásához szükséges valamennyi adatot.  
A körülményekt ől függően a határozatban szerepelnie kell az alábbi 
adatok egy részének vagy mindegyikének:  
a) a határozattal érintett áruk azonosításához szükséges adatok;  
b) a behozatali vagy kiviteli vám visszafizetésének vagy elengedésének 
oka és a Vámkódexnek, valamint adott esetben ennek a címnek a megfelelő cikkére történ ő hivatkozás;
 
c) az alkalmazható felhasználás, illetve rendeltetés, amelynek céljából 
az áruk elküldhet ők, a Vámkódex és adott esetben a döntéshozó 
vámhatóság megfelel ő engedélye alapján a konkrét esetben rendel ­
kezésre álló lehet őségektől függően; 
d) a behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetésének vagy elenge ­
désének feltételét képez ő vámalakiságok elvégzésének határideje;  
e) annak megjelölése, hogy a behozatali vagy kiviteli vámok nem 
kerülnek visszafizetésre vagy elengedésre addig, amíg a végrehajtó vámhivatal nem tájékoztatta a döntéshozó vámhatóságot arról, hogy a visszafizetés vagy elengedés feltételét képez ő vámalakiságokat 
elvégezték;
 
f) a határozat végrehajtása során az árukra mindvégig vonatkozó köve ­
telmények részletei;  
g) a határozat címzettjének szóló felhívás arra vonatkozóan, hogy az 
áruk bemutatásakor a határozat eredeti példányát át kell adnia az általa megválasztott végrehajtó vámhivatalnak.
 
887. cikk  
(1) A végrehajtó vámhivatal megteszi az intézkedéseket annak 
biztosítása érdekében, hogy:  
— adott esetben betartsák a 886. cikk (2) bekezdésének f) pontjában 
említett követelményeket,  
— az áruk minden esetben ténylegesen oly módon kerüljenek 
felhasználásra, illetve arra a rendeltetési helyre kerüljenek elkül ­
désre, ahogy az a behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetésér ől 
vagy elengedésér ől szóló határozatban szerepel.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 382
 
(2) Ha a határozat úgy rendelkezik, hogy az árukat vámraktárban el 
lehet elhelyezni, vagy vámszabad területre, illetve vámszabad raktárba lehet elhelyezni, és a jogosult igénybe veszi ezt a lehet őséget, a 
szükséges vámalakiságokat a végrehajtó vámhivatalnál kell elvégezni.
 
(3) Abban az esetben, ha csak egy, a végrehajtó vámhivatal szerinti 
tagállamtól eltér ő tagállamban állapítható meg, hogy az árukat a 
vámtartozás visszafizetésér ől vagy elengedésér ől szóló határozatban 
előírt felhasználás alá vonták-e, illetve az abban a határozatban el őírt 
rendeltetési helyre szállították-e, a megfelel ő teljesítés igazolásául az e 
cikk, illetve a  ►M18  912a–912g. cikk ◄ rendelkezéseinek 
megfelelően kiadott és használt T 5 ellen őrző példányt kell bemutatni.  
A T5 ellen őrző példánynak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:  
a) a 33. rovat: az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolása;  
b) a 103. rovat: az áruk nettó mennyisége bet űkkel jelölve;  
c) a 104. rovat: értelemszer űen vagy a „Kilépés a Közösség vámterü ­
letéről” megjelölés, vagy az „Egyéb (részletezze)” sor alatt az alábbi 
bejegyzések egyike:  
— Ingyenes küldemény az alábbi jótékonysági intézmény 
számára…,  
— Vámfelügyelet melletti megsemmisítés,  
— Az áru következ ő vámeljárás alá vonása: …,  
— Vámszabad területen vagy vámszabad raktárban történ ő elhe­
lyezés;  
d) a 106. rovat: hivatkozás a vám visszafizetését vagy elengedését 
engedélyez ő határozatra;  
e) a 107. rovat: a „2454/93/EGK rendelet 877–912. cikke” szöveg.  
(4) A felügyel ő vámhivatal, amely megállapítja, vagy amelyiknek 
feladata megállapítani, hogy az árukat ténylegesen a meghatározott célra használták fel, illetve az el őírt rendeltetési helyre szállították, 
kitölti az ellen őrző példány „A felhasználás és/vagy rendeltetés elle ­
nőrzése” cím ű rovatát úgy, hogy keresztet tesz a „túloldalon bejelentett 
felhasználásra és/vagy rendeltetésre …-án/-én került sor” szövegnél, és feltünteti a megfelel ő dátumot.
 
(5) Ha a végrehajtó vámhivatal meggy őződött arról, hogy az (1) 
bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek, igazolást küld err ől a 
döntéshozó vámhatóságnak.  
888. cikk  
A vám visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó kérelmet 
jóváhagyó döntéshozó vámhatóság a fenti vámot csak a 887. cikk (5) bekezdésében említett igazolás kézhezvétele után fizeti vissza vagy engedi el.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 383
 
889. cikk  
(1) Ha a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelem 
vámkontingens, vámplafon vagy egyéb preferenciális tarifális szabály szerint az árura a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyil ­
atkozat elfogadásának id őpontjában alkalmazott csökkentett vagy nulla 
behozatali vámtételen alapul, a visszafizetés vagy elengedés csak akkor engedélyezhet ő, ha a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó 
kérelem benyújtásának id őpontjában az alábbi szükséges okmányokat 
csatolták arról, hogy:
 
— vámkontingens esetén annak mennyisége még nem merült ki,  
— egyéb esetekben a rendszerint fizetend ő vámtételt nem határozták 
meg újra.  
Ha az el őző bekezdésben megállapított feltételek nem teljesülnek, a 
visszafizetést vagy elengedést ett ől függetlenül engedélyezhetik, ha az 
árukra a vámhatóság hibájából nem alkalmazták a csökkentett vagy nulla vámtételt, és a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru- nyilatkozat, amelyhez a csökkentett vagy nulla vámtétel alkalmazásához szükséges minden okmányt csatoltak, tartalmazott minden adatot.  
▼
M13  
(2) Minden tagállam a Bizottság rendelkezésére listát vezet azokról 
az esetekr ől, amelyekben az (1) bekezdés második albekezdésének 
rendelkezéseit alkalmazták.  
▼B 
890. cikk  
▼M22  
A döntéshozó vámhatóság akkor hagyja jóvá a visszafizetésre vagy 
elengedésre irányuló kérelmet, ha:  
a) a kérelmet származási bizonyítvány, szállítási bizonyítvány, eredeti ­
ségigazolás, közösségi bels ő árutovábbítási okmány vagy bármely 
más megfelel ő okmány kíséri, amelyb ől kitűnik, hogy az importált 
áruk a szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozat elfogadásának id őpontjában az áruk jellege miatt közösségi 
elbánásra, preferenciális elbánásra vagy kedvezményes tarifális elbánásra voltak jogosultak;
 
b) az így kiállított okmány kifejezetten utal a szóban forgó árukra;  
c) az említett okmány elfogadására vonatkozó összes feltétel teljesül;  
d) az áruk jellege miatti közösségi elbánás, preferenciális tarifális 
elbánás vagy kedvezményes tarifális elbánás megadásának minden más feltétele teljesül.
 
▼M15  
A visszafizetésre vagy elengedésre az áruk bemutatásakor kerül sor. Ha 
az áruk nem mutathatók be a végrehajtó vámhivatalnak, a döntéshozó vámhatóság csak akkor engedélyezi a visszafizetést vagy elengedést, ha rendelkezésre álló adatok vagy okmányok alapján egyértelm ű, hogy az 
utólagosan bemutatott bizonyítvány vagy okmány az adott árukra vonatkozik.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 384
 
891. cikk  
Nem engedélyezhet ő a vám visszafizetése vagy elengedése, ha a 
kérelem alátámasztására a lefölözések el őzetes rögzítését alátámasztó 
igazolásokat nyújtanak be.  
892. cikk  
A behozatali vámoknak a Vámkódex 238. cikke szerinti visszafizetésére 
vagy elengedésére nem kerül sor, ha:  
— az áruk hibás voltát a szerz ődés feltételei – különösen az ár – 
meghatározásakor figyelembe vették, és e szerz ődés szolgált alapul 
az áruk behozatalivám-fizetési kötelezettséggel járó vámeljárás alá vonására,
 
— az árukat az import őr azután értékesíti, miután megállapította, hogy 
azok hibásak, vagy nem felelnek meg a szerz ődés feltételeinek.  
893. cikk  
(1) A 900. cikk (1) bekezdése c) pontjának sérelme nélkül a 
döntéshozó vámhatóság a behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetését vagy elengedését megalapozó vámalakiságok elvégzésére határid őt szab, 
amely a visszafizetésér ől vagy elengedésér ől szóló határozat közlésének 
napjától számított legfeljebb két hónap lehet.
 
(2) Az (1) bekezdésben említett határid ő elmulasztása esetén elvész a 
visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó jogosultság, kivéve, ha a határozattal érintett személy igazolja, hogy el őre nem látható körül ­
mények vagy  vis maior  következtében nem tudta a határid őt betartani.
 
894. cikk  
Ha a döntéshozó vámhatóság által engedélyezett árumegsemmisítés 
során hulladék vagy maradék keletkezett, ezt a hulladékot vagy maradékot nem közösségi árunak kell tekinteni, ha a visszafizetésre vagy elengedésre vonatkozó kérelem már elfogadásra került.
 
895. cikk  
Ha a Vámkódex 238. cikke (2) bekezdése b) pontjának második 
albekezdésében említett engedélyt megadják, a vámhatóság minden szükséges lépést megtesz annak biztosítására, hogy a vámraktárban, vámszabad területen vagy vámszabad raktárban elhelyezett árukat ezt követően nem közösségi árunak tekintsék.  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 385
 
896. cikk  
(1) A közös agrárpolitika keretében behozatali engedély vagy 
előzetes rögzítési igazolás alapján behozatalivám-fizetési kötele ­
zettséggel járó vámeljárás alá vont árukra a Vámkódex 237., 238. és 239. cikke csak akkor alkalmazható, ha a 879. cikkben említett vámhivatal meggy őződik arról, hogy az illetékes hatóság megtette a 
szükséges intézkedéseket a behozatal alapjául szolgáló engedély, illetve igazolás joghatásainak megszüntetése érdekében.
 
(2) Az (1) bekezdést újrakivitel, vámraktárban, vámszabad területen 
vagy vámszabad raktárban történ ő elhelyezés, illetve az áruk megs ­
emmisítése esetén is alkalmazni kell.  
897. cikk  
Ha nem a teljes áru, hanem ezen áru egy vagy több alkatrészének vagy 
összetevőjének a kivitelére, újrakivitelére vagy megsemmisítésére, 
illetve egy másik vámjogi sors meghatározására kerül sor, a visszaf ­
izetésre vagy elengedésre kerül ő összeg a teljes árura kivetett behozatali 
vám és azon behozatali vám összegének a különbsége, amely az áru 
fennmaradó részére lett volna kivethet ő, ha azt változatlan állapotban 
vonnák ilyen vámfizetési kötelezettséggel járó vámeljárás alá azon a napon, amikor a teljes áru bejelentésre került.
 
898. cikk  
A Vámkódex 240. cikkében hivatkozott összeg 10 ECU.  
3. FEJEZET  
A Vámkódex 239. cikkének alkalmazására vonatkozó különös 
rendelkezések  
1 . s z a k a s z  
A tagállamok vámhatóságai által meghozandó határozatok 
▼M23  
899. cikk  
(1) Ha a döntéshozó vámhatóság megállapítja, hogy a Vámkódex 
239. cikkének (2) bekezdése alapján visszafizetés vagy elengedés iránt hozzá benyújtott kérelem
 
— a 900–903. cikkben említett körülmények egyikének megfelel ő 
indokon alapul, és hogy ez nem az érintett személy megtéveszt ő 
magatartásának vagy nyilvánvaló gondatlanságának eredménye, visszafizeti vagy elengedi a szóban forgó behozatali vagy kiviteli vám összegét,  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 386
 
— a 904. cikkben említett körülmények egyikének megfelel ő indokon 
alapul, nem fizeti vissza vagy engedi el a szóban forgó behozatali vagy kiviteli vám összegét.
 
(2) Egyéb esetekben, kivéve ha az ügyet a 905. cikk alapján a 
Bizottság elé kell utalni, a döntéshozó vámhatóság maga határoz a behozatali vagy kiviteli vám visszafizetésér ől vagy elengedésér ől, amen­
nyiben a körülményekb ől eredő olyan különleges helyzet áll fenn, 
amelynek során sem megtéveszt ő magatartás, sem nyilvánvaló gond ­
atlanság nem róható fel az érintett személynek.
 
Amennyiben a 905. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdését 
kell alkalmazni, a vámhatóság a 906–909. cikkel összhangban indított eljárás végéig nem hozhat olyan értelm ű határozatot, amely engedélyezi 
a szóban forgó vámok visszafizetését vagy elengedését.
 
(3) A Vámkódex 239. cikkének (1) bekezdése és e cikk alkalma ­
zásában az „érintett személy” a 878. cikk (1) bekezdésében említett egy vagy több személy, illetve annak képvisel ője, valamint minden 
olyan személy értend ő, aki az adott árura vonatkozó vámalakiságok 
elvégzésében részt vett, vagy annak elvégzésére vonatkozóan utasí ­
tásokat adott.
 
(4) Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásában a tagállamok kölcsönös 
segítséget nyújtanak egymásnak, különösen az érintett határozatért felelős tagállamon kívüli tagállam vámhatóságai által elkövetett hiba 
esetén.  
▼
B 
900. cikk  
(1) A behozatali vámokat vissza kell fizetni, vagy el kell engedni, ha:  
a) a teljes vagy részleges behozatalivám-mentességgel járó vámeljárás 
alá vont nem közösségi árukat vagy a meghatározott célú felhasználásuk miatt kedvezményes tarifális elbánással szabad forgalomba bocsátott árukat eltulajdonítják, feltéve, hogy az árukat azonnal visszaszerzik, és ismét eredeti vámjogi helyzetükbe állítják vissza olyan állapotban, amelyben eltulajdonításukkor voltak;
 
b) a nem közösségi árukat a teljes vagy részleges vámmentességgel 
járó vámeljárás alól tévedésb ől kivonják, feltéve, hogy a hiba felfe ­
désekor azonnal ismét az eredeti vámjogi helyzetükbe kerülnek vissza olyan állapotban, amelyben az elvonáskor voltak;
 
c) a szabad forgalomba bocsátott árukat a rendeltetési helyre való 
megérkezéskor nem lehet kirakodni a szállítóeszköz zárszerke ­
zetének meghibásodása miatt, feltéve, hogy az áruk haladéktalanul újrakivitelre kerülnek;  ▼
M23  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 387
 
d) az eredetileg szabad forgalomba bocsátott áruk passzív feldolgozási 
eljárás alapján visszaküldésre kerülnek nem közösségi beszállító ­
jukhoz annak érdekében, hogy a beszállító számára lehet ővé 
tegyék az árukban a szabad forgalomba bocsátása el őtt is fennálló 
hibák – ingyenes – kijavítását (még akkor is, ha a hibákat csak a szabad forgalomba bocsátás után fedezték fel), vagy annak érde ­
kében, hogy az áruk a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó szerződés rendelkezéseivel összhangba kerüljenek, és az adott 
beszállító úgy dönt, hogy az árukat véglegesen megtartja, mert a 
hibákat nem képes kijavítani, vagy a javítás nem lenne gazdaságos;
 
e) amikor a vámhatóság a teljes behozatali vámmentességet élvez ő 
áruk szabad forgalomba bocsátásakor ténylegesen esedékes ilyen vámok utólagos lekönyvelésér ől határoz, az derül ki, hogy a 
szóban forgó áruk a Közösség vámterületér ől vámfelügyelet nélkül 
kerültek újrakivitelre, feltéve, hogy megállapításra kerül, miszerint az ilyen behozatali vámok visszafizetésével vagy elengedésével kapcsolatban a Vámkódexben megállapított lényeges feltételeknek az újrakivitel idején eleget tettek volna, ha az áruk szabad forgalomba bocsátásakor az adott összeg kivetésre került volna;
 
f) valamely igazságügyi szerv olyan áru forgalmazását tiltotta meg, 
amelyet korábban az érintett személy a szokásos feltételek szerinti behozatali vámok megfizetésére kötelez ő vámeljárás alá vont, és 
amelyet a Közösség vámterületér ől újra kivisznek, vagy a vámha ­
tóságok ellen őrzése alatt megsemmisítenek, feltéve, hogy megálla ­
pítást nyer, hogy az adott áru a Közösség területén nem került 
tényleges felhasználásra;
 
g) a saját nevében vámárunyilatkozat-adásra felhatalmazott bejelent ő 
által ilyen vámok megfizetésével járó vámeljárás alá vont áruknak a nyilatkozattev őnek fel nem róható okból a címzetthez történ ő 
leszállítása nem lehetséges;
 
h) a feladó hibájából az áruk tévesen kerültek a címzett részére leszál ­
lításra;  
i) az áruk a címzett megrendelésében található nyilvánvaló ténybeli 
tévedés következtében nem alkalmasak arra a felhasználásra, amelyre a címzett szánta azokat;
 
j) miután az áruk behozatali vámfizetési kötelezettséggel járó 
vámeljárás alá kerültek, megállapítást nyer, hogy az áruk a vámeljárás alá kerülésük id őpontjában nem feleltek meg a felhaszná ­
lásukra vagy a forgalmazásukra vonatkozó hatályos rendelkezé ­
seknek, és ezért nem használhatók fel arra a célra, amelyre a 
címzett szánta azokat;
 
k) az áruknak a címzett által tervezett célra történ ő felhasználását 
megakadályozza vagy lényegesen korlátozza a megfelel ő döntési 
jogkörrel rendelkez ő hatóság vagy egyéb szerv valamely olyan 
általános érvény ű intézkedése, amelynek meghozatalára a behozatali 
vám megfizetésének kötelezettségével járó vámeljárás alá vonás után került sor;  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 388
 
l) az érintett személy által kérelmezett teljes vagy részleges behozatali 
vámmentességet a fennálló rendelkezések értelmében az érintett személy hibáján kívül es ő okokból a vámhatóság nem adhatja 
meg, és ebb ől következ ően az esedékes behozatali vámokat 
lekönyveli;
 
m) a címzett az árukat csak az áruk behozatali vámok megfizetésének 
kötelezettségével járó vámeljárás alá vonásának alapját képez ő szer­
ződésben megállapított szállítási határid ő lejárta után kapta meg;  
n) a Közösség vámterületén belül nem volt lehetséges az áruk eladása, 
és ezért ingyenesen olyan jótékonysági szervezetek részére kerülnek elküldésre:
 
— amelyek tevékenységüket egy harmadik országban folytatják, 
feltéve, hogy ezeknek a jótékonysági szervezeteknek van képvi ­
seletük a Közösségben,  
vagy  
— a Közösség vámterületén belül folytatják tevékenységüket, 
feltéve, hogy jogosultak a hasonló áruknak harmadik orszá ­
gokból történ ő és szabad forgalomba bocsátás céljából 
megvalósuló behozatala esetén a mentességre;  
▼M5 
o) vámtartozás keletkezett a Vámkódex 201. cikkének rendelkezéseit ől 
eltérő módon, és az érintett személy be tud mutatni származási 
bizonyítványt, szállítási bizonyítványt, bels ő közösségi árutov ­
ábbítási okmányt, vagy olyan egyéb megfelel ő okmányt, amely 
igazolja, hogy a behozott áruk a szabad forgalomba bocsátás esetén jogosultak lettek volna közösségi elbánásra vagy prefer ­
enciális elbánásra, feltéve hogy a 890. cikk rendelkezéseiben meghatározott egyéb feltételek teljesülnek.
 
▼M22  
(2) Az (1) bekezdés c) és f)–n) pontjában említett esetekben a 
behozatali vámok visszafizetésének vagy elengedésének feltétele a szóban forgó áruknak a Közösség vámterületér ől a vámhatóságok felü ­
gyelete mellett történ ő újrakivitele, kivéve, ha azokat hatósági 
rendelkezés alapján megsemmisítik, vagy ingyenesen a Közösségben tevékenyked ő jótékonysági szervezetek rendelkezésére bocsátják.
 
Kérelemre a döntéshozó hatóság engedélyezi az áruk újrakivitele helyett 
azok megsemmisítését vagy közösségi küls ő árutovábbítási eljárás vagy 
vámraktározási eljárás alá vonását, illetve valamely vámszabad területen vagy vámszabad raktárban történ ő elhelyezését.
 
Az ilyen vámjogi sorsok bármelyike alá vont árukat nem közösségi 
áruknak kell tekinteni.  
Ebben az esetben a vámhatóságok megtesznek minden szükséges intéz ­
kedést annak biztosítására, hogy a vámraktárban, vámszabad területen vagy vámszabad raktárban elhelyezett áruk a kés őbbiekben nem 
közösségi árukként azonosíthatók legyenek.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 389
 
__________  
▼B 
(4) Ezen túlmen ően a felügyel ő vámhivatalnak meg kell gy őződnie 
arról, hogy az áruk újrakivitelük el őtt sem felhasználásra, sem pedig 
eladásra nem kerülnek.  
901. cikk  
(1) A behozatali vámokat vissza kell fizetni, vagy el kell engedni, ha:  
a) az árukat tévesen vonták a behozatalivám-fizetési kötelezettséggel 
járó vámeljárás alá, és ezek az áruk anélkül kerültek újrakivitelre a Közösség vámterületér ől, hogy korábban a megfelel ő vámeljárás alá 
kerültek volna, feltéve, hogy a Vámkódex 237. cikkében meghatá ­
rozott egyéb feltételek teljesültek;
 
b) az áruk a Vámkódex 238. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint, 
vámellenőrzés nélkül kerültek újrakivitelre vagy megsemmisítésre, 
feltéve, hogy az említett cikkben meghatározott egyéb feltételek teljesültek;
 
c) a 900. cikk (1) bekezdésének c), illetve f)–n) pontja szerint az áruk 
vámellenőrzés nélkül újrakivitelre vagy megsemmisítésre kerültek, 
feltéve, hogy a 900. cikk (2) és (4) bekezdésében megállapított egyéb feltételek teljesültek.
 
(2) Az (1) bekezdésben említett körülmények esetén a behozatali 
vámok visszafizetésének vagy elengedésének feltételei a következ ők: 
a) minden olyan igazolás bemutatása, amely szükséges ahhoz, hogy a 
döntéshozó vámhatóság meggy őződhessen arról, hogy azokat az 
árukat, amelyek vonatkozásában a visszafizetést vagy az elengedést kérelmezték:
 
— ténylegesen újra kivitték a Közösség vámterületér ől, vagy  
— olyan hatóságok vagy személyek felügyelete mellett semmis ­
ítették meg, akik az ilyen megsemmisítések hivatalos igazolására jogosultak;
 
b) az adott áruk közösségi helyzetét igazoló azon okmány visszaküldése 
a döntéshozó vámhatóság részére, amely alapján az adott áruk elha ­
gyhatták a Közösség vámterületét, vagy az említett hatóság által annak bizonyításához szükségesnek tartott bármilyen olyan bizonyíték bemutatása, hogy a szóban forgó okmány ezt követ ően 
nem használható fel áruknak a Közösség területére történ ő behoza­
talával kapcsolatban.  ▼
M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 390
 
902. cikk  
(1) A 901. cikk (2) bekezdése alkalmazásában:  
a) a szükséges igazoláshoz, amely alapján a döntéshozó vámhatóság 
meggyőződik arról, hogy az áruk, amelyek vonatkozásában visszaf ­
izetési vagy elengedési kérelem került benyújtásra, ténylegesen újra ­
kivitelre kerültek a Közösség vámterületér ől, a kérelmez őnek be kell 
mutatnia:  
— az árunak a Közösség vámterületér ől történő kivitelére vonatkozó 
vámáru-nyilatkozat eredeti példányát vagy hitelesített másolatát,  
és 
— azon vámhivatal igazolását, amelyen keresztül az áru ténylegesen 
elhagyta a Közösség vámterületét.  
Ha ilyen igazolást nem lehet bemutatni, akkor az, hogy az áruk 
ténylegesen elhagyták a Közösség vámterületét, az alábbi okmányok bemutatásával is igazolható:
 
— a harmadik ország rendeltetési vámhivatala által kiadott igazolás, 
amely igazolja, hogy az áruk megérkeztek, vagy  
— a rendeltetés szerinti harmadik országban az árukról készült 
vámáru-nyilatkozat eredeti vagy hitelesített másolati példánya.  
Ezekhez az okmányokhoz csatolni kell azokat az adminisztratív és 
kereskedelmi okmányokat, amelyek lehet ővé teszik a döntéshozó 
vámhatóság részére annak ellen őrzését, hogy a Közösség vámterü ­
letéről kivitt áruk azonosak azokkal, amelyeket a behozatalivám- 
fizetési kötelezettséggel járó vámeljárás alá bejelentettek, neveze ­
tesen:  
— az adott eljárással kapcsolatos vámáru-nyilatkozat eredeti 
példányát vagy hitelesített másolatát,  
és 
— ha a döntéshozó vámhatóság szükségesnek tartja, olyan keres ­
kedelmi vagy adminisztratív okmányokat (például számlákat, feladással kapcsolatos adatokat, árutovábbítási okmányokat vagy egészségügyi igazolásokat) az áruk teljes kör ű leírásával 
(kereskedelmi megnevezés, mennyiségek, jelzések és egyéb azonosító adatok), amelyek az említett eljárásra vonatkozó 
vámáru-nyilatkozattal vagy a Közösség vámterületér ől történő 
kiviteli nyilatkozattal vagy adott esetben a rendeltetés szerinti harmadik országban az áruk vámáru-nyilatkozatával kapcsolatban kerültek bemutatásra;
 
b) a szükséges igazoláshoz, amely alapján a döntéshozó vámhatóság 
meggyőződik arról, hogy az áruk, a visszafizetési vagy elengedési 
kérelemmel érintett áruk ténylegesen megsemmisítésre kerültek az ilyen megsemmisítés hivatalos igazolására jogosult hatóságok vagy személyek felügyelete mellett, a kérelmez őnek be kell mutatnia:
 
— az áruk megsemmisítését felügyel ő hatóságok által kiállított 
megsemmisítéssel kapcsolatos jegyz őkönyvet vagy nyilatkozatot, 
illetve annak hitelesített másolatát, vagy  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 391
 
— a megsemmisítés igazolására jogosult személy által kiadott 
igazolást az adott személy jogosultságának igazolásával együtt.  
Ezeknek az okmányoknak tartalmazniuk kell a megsemmisített áruk 
kielégítően teljes kör ű leírását (kereskedelmi megnevezés, menny ­
iségek, jelzések és egyéb azonosító adatok) annak érdekében, hogy a vámhatóság a behozatalivám-fizetési kötelezettséggel járó vámel ­
járásra vonatkozó vámáru-nyilatkozaton megadott adatokkal való 
összevetés, valamint a csatolt kereskedelmi okmányok (számlák, feladással kapcsolatos adatok stb.) alapján meggy őződhessen arról, 
hogy a megsemmisített áruk azonosak azokkal, amelyek az adott eljárás vonatkozásában bejelentésre kerültek.
 
(2) Ha az (1) bekezdésben felsorolt igazolások nem elegend őek 
ahhoz, hogy a döntéshozó vámhatóság az el őtte folyó ügyben a 
tények teljes kör ű ismeretében hozhassa meg határozatát, vagy ha 
egyes igazolások nem állnak rendelkezésre, akkor ezeket az adott hatóság által szükségesnek ítélt egyéb okmányokkal lehet helyettesíteni vagy kiegészíteni.
 
903. cikk  
(1) Az olyan térti áruk esetében, amelyekre a Közösség vámterü ­
letéről történő kivitelükkor kiviteli vám került beszedésre, a szabad 
forgalomba bocsátás engedélyezése feljogosít a beszedett összegek viss ­
zafizetésére.  
(2) Az (1) bekezdést csak azokra az árukra kell alkalmazni, amelyek 
a 844. cikkben említett helyzetek egyikében vannak.  
Az áru szabad forgalomba bocsátás céljából való bejelentésének vámhi ­
vatalánál hitelt érdeml ően igazolni kell, hogy az áruk a Vámkódex 
185. cikke (2) bekezdésének b) pontja alatt felsorolt helyzetek 
egyikében vannak.  
(3) Az (1) bekezdést akkor is alkalmazni kell, ha a térti áru csak egy 
részét képezi a korábban a Közösség vámterületér ől kivitt árunak.  
904. cikk  
A behozatali vám nem fizethet ő vissza, illetve nem engedhet ő el, ha a 
visszafizetésre vagy adott esetben az elengedésre irányuló kérelem egyetlen indoka az, hogy:
 
a) a Vámkódex 237. vagy 238. cikkében, illetve e rendelet 900. vagy 
901. cikkében említett okoktól eltér ő okok miatt – nevezetesen azért, 
mert nem lehetett azokat eladni – a Közösség vámterületér ől olyan 
áru kerül újrakivitelre, amely korábban behozatalivám-fizetési kötele ­
zettséggel járó vámeljárás alapján került beléptetésre;  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 392
 
b) a behozatalivám-fizetési kötelezettséggel járó vámeljárás keretében 
vámkezelt áruk a vámhatóság által történ ő kiadásuk után bármilyen, 
a közösségi jogszabályokban kifejezetten nem említett okból megs ­
emmisítésre kerültek;  
c) a szabad forgalomba bocsátásra preferenciális tarifális elbánás 
céljából bejelentett áruk esetében olyan okmányokat mutatnak be, amelyekről utólag kiderül, hogy hamisítottak, tévesek, vagy a prefer ­
enciális tarifális elbánás alkalmazása céljára nem alkalmasak, még akkor is, ha ezek jóhiszem űen kerültek bemutatásra.  
▼
M23  
904a. cikk  
(1) Amennyiben a (2) bekezdés értelmében nem áll fenn közlési 
kötelezettség, az egyes tagállamok a Bizottság rendelkezésére listát 
vezetnek azokról az ügyekr ől, amelyekben a 899. cikk (2) bekezdését 
alkalmazták.  
(2) Minden egyes tagállam megküldi a Bizottságnak azon ügyek 
listáját, amelyekben a 899. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit alkal ­
mazták, és az egy vagy több behozatali vagy kiviteli m űvelet tekinte ­
tében, de egyazon különleges helyzet következtében visszafizetett vagy elengedett összeg meghaladta az 50 000 EUR-t, megadva valamennyi ügy rövid összefoglalását. Ezt a listát minden év els ő és harmadik 
negyedévében továbbítani kell a Bizottsághoz valamennyi olyan ügy 
vonatkozásában, amelyekben az el őző félév során vámok visszafize ­
téséről vagy elengedésér ől hoztak határozatot.  
▼
B 
2 . s z a k a s z  
A Bizottság által meghozandó határozatok 
▼M23  
905. cikk  
(1) Ha a Vámkódex 239. cikkének (2) bekezdése alapján visszaf ­
izetés vagy elengedés iránt benyújtott kérelmet olyan bizonyíték támasztja alá, amely olyan körülményekb ől eredő különleges helyzetet 
képezhet, amelynek során az érintett személynek sem megtévesztés, sem 
nyilvánvaló gondatlanság nem róható fel, a döntéshozó vámhatóság 
tagállama köteles az ügyet a 906–909. cikkben megállapított eljárás szerinti határozathozatal céljából a Bizottság elé utalni, amennyiben:
 
— a vámhatóság úgy ítéli meg, hogy a különleges helyzet a Bizottság 
kötelezettségmulasztásának eredménye,  
— az ügy körülményei az 515/97/EK rendelet vagy bármely más 
közösségi jogszabály, vagy a Közösség által olyan országgal vagy olyan országok csoportjával kötött bármely megállapodás alapján végrehajtott közösségi vizsgálat eredményeivel függnek össze, ahol rendelkezést hoztak az ilyen irányú közösségi vizsgálatok végre ­
hajtásáról, vagy  ▼
B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 393
 
— az az összeg, amelyért az érintett személy egy vagy több behozatali 
vagy kiviteli m űvelet tekintetében, de egyazon különleges helyzet 
következtében felel őssé tehető, eléri vagy meghaladja az 500 000 
EUR-t.  
Az „érintett személy” fogalma megfelel a 899. cikkben foglalt megha ­
tározásnak.  
(2) Az (1) bekezdésben említett ügyeket nem kell azonban a 
Bizottság elé utalni, ha:  
— a Bizottság a 906–909. cikkben megállapított eljárásnak megfelel ően 
valamely hasonló jogi megítélés ű és hasonló ténybeli alapokon 
nyugvó ügyben már határozatot hozott,  
— a Bizottság el őtt egy hasonló jogi megítélés ű és hasonló ténybeli 
alapokon nyugvó ügy elbírálása már folyamatban van.  
(3) A Bizottság elé terjesztett ügyre vonatkozóan az eset teljes kör ű 
vizsgálatához szükséges valamennyi adatot a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani. Részletes adatokat kell szolgáltatni az érintett személy magatartására, és különösen szakmai tapasztalatára, jóhiszem űségére és 
gondosságára vonatkozóan. Ezen értékeléshez csatolni kell minden olyan adatot, amely bizonyíthatja, hogy az érintett személy jóhiszem űen 
járt el. Az ügyirathoz csatolni kell ezenfelül egy, a visszafizetésért vagy 
elengedésért folyamodó kérelmez ő által aláírt nyilatkozatot, amely tanú ­
sítja, hogy az érintett személy elolvasta az ügy iratait, és kijelenti, hogy nincs észrevétele, illetve megadja a további információkat, amelyeket szerinte az el őterjesztésbe bele kellene foglalni.
 
(4) A Bizottság az ügy beérkezésekor err ől megfelel ően tájékoztatja 
az érintett tagállamot.  
(5) Ha megállapítást nyer, hogy a tagállam által szolgáltatott adatok 
nem elegend ők ahhoz, hogy az adott ügyben a tények teljes ismeretében 
határozatot lehessen hozni, a Bizottság további adatok szolgáltatását kérheti.
 
(6) Az alább felsorolt helyzetek bármelyike esetén a Bizottság viss ­
zaküldi az ügyiratot a vámhatóságnak, és a 906–909. cikkben említett eljárást meg nem indítottnak kell tekinteni:
 
— az ügyirat alapján nézeteltérés mutatkozik a tényállás tekintetében az 
ügyiratot átadó vámhatóság és azon személy között, aki aláírta a (3) bekezdésben említett nyilatkozatot,
 
— az ügyirat nyilvánvalóan hiányos, mivel egyetlen olyan tényt vagy 
bizonyítékot sem tartalmaz, amely megalapozhatná az ügy Bizottság általi elbírálását,
 
— az (1) és a (2) bekezdés értelmében az ügyiratot nem kellene a 
Bizottság elé utalni,  
— nem állapították meg vámtartozás fennállását,  ▼M23  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 394
 
— az ügy Bizottság általi elbírálására vonatkozó eljárás során a 
vámhatóság olyan jelleg ű új adatokat tárt a Bizottság elé az 
ügyirattal kapcsolatban, amelyek lényegesen megváltoztatják az ügyirat szerinti tényállás bemutatását, illetve az ügy jogi megítélését.
 
906. cikk  
A Bizottság a 905. cikk (3) bekezdésében említett ügyirat beérkezését ől 
számított 15 napon belül megküldi az el őterjesztés egy-egy másolati 
példányát a tagállamoknak.  
Az adott ügyet a lehet ő leghamarabb a 907. cikkben el őírt szakért ői 
csoport ülésének napirendjére kell t űzni. 
▼M14  
906a. cikk  
Ha a Bizottság a 906. és 907. cikkben meghatározott eljárás során 
bármikor kedvez őtlen döntést szándékozik hozni a visszafizetést vagy 
elengedést kérelmez ő személlyel szemben, kifogásait írásban közölnie 
kell az érintettel, csatolva minden olyan okmányt, amelyekre a kifo ­
gásokat alapozza. A visszafizetést vagy elengedést kérelmez ő 
személynek álláspontját a kifogás megküldésének id őpontjától 
számított egy hónapon belül írásban kell kifejtenie. Ha e határid őn 
belül nem közli álláspontját, úgy kell tekinteni, mintha lemondott volna állásfoglalási jogáról.
 
▼M23  
907. cikk  
Az adott ügyet vizsgáló bizottság keretében egy valamennyi tagállam 
képviselőiből álló szakért ői csoporttal történ ő konzultáció után a 
Bizottság határoz arról, hogy a vizsgált helyzet alapján indokolt-e a 
visszafizetés vagy elengedés.  
Ezt a határozatot a 905. cikk (3) bekezdésében említett ügyiratnak a 
Bizottsághoz történ ő beérkezését ől számított kilenc hónapon belül kell 
meghozni. Ha azonban a ügyirat nem foglalja magában a 905. cikk (3) 
bekezdésében említett nyilatkozatot vagy az érintett személy magat ­
artásának részletes értékelését, a kilenc hónapot attól a naptól kell számítani, amikor a Bizottság ezeket az iratokat kézhez vette. A Bizottságnak ennek megfelel ően értesíti a vámhatóságot és a visszaf ­
izetést vagy elengedést kérelmez ő személyt.
 
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy határozatának meghozatala 
céljából a tagállamtól további adatokat kell kérni, a kilenc hónapos határidő a további adatszolgáltatásra vonatkozó bizottsági megkeresés 
és az ezen adatok kézhezvétele között eltelt id őszakkal meghosszabbí ­
tható. A Bizottság értesíti a visszafizetést vagy elengedést kérelmez ő 
személyt az eljárás meghosszabbításáról.
 
Amennyiben a Bizottság saját maga folytat vizsgálatokat a határozat 
meghozatalának céljából, a kilenc hónap meghosszabbodik a vizsgálatok befejezéséhez szükséges id őtartammal. Az ilyen meghosszabbítás nem 
haladhatja meg a kilenc hónapot. A Bizottságnak értesítenie kell a vámhatóságot és a visszafizetést vagy elengedést kérelmez ő személyt 
a vizsgálatok megkezdésének és lezárásának napjáról.  ▼
M23  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 395
 
Amennyiben a Bizottság a 906a. cikkel összhangban értesítette kifogá ­
sairól a visszafizetésért vagy elengedésért folyamodó személyt, a kilenc hónapos id őtartam egy hónappal meghosszabbodik.
 
908. cikk  
(1) Az érintett tagállamot a 907. cikkben említett határozatról a 
lehető legrövidebb id őn belül, de legkés őbb az ugyanabban a cikkben 
meghatározott határid ő lejáratától számított egy hónapon belül értesíteni 
kell. 
A Bizottság értesíti a tagállamokat az általa elfogadott határozatokról 
annak érdekében, hogy segítse a vámhatóságokat a tényállásukat és jogi megítélésüket tekintve hasonló ügyekben történ ő határozathozatal során.
 
(2) A Bizottságnak az (1) bekezdés szerint közölt határozata alapján 
a döntéshozó vámhatóság határozatot hoz a hozzá benyújtott kérelem 
elfogadásáról vagy elutasításáról.  
(3) Amennyiben a 907. cikkben említett határozat azt állapítja meg, 
hogy a vizsgált körülmények alapján indokolt a visszafizetés, illetve az elengedés, a Bizottság meghatározhatja azokat a feltételeket, amelyek 
mellett a tagállamok a tényállásukat és jogi megítélésüket tekintve ­
hasonló ügyekben visszafizethetik illetve elengedhetik a vámok összegét.  
▼
B 
909. cikk  
Ha a Bizottság nem hozza meg határozatát a 907. cikkben említett 
határidőn belül, vagy határozatáról az érintett tagállamot a 
908. cikkben meghatározott határid őn belül nem értesíti, akkor a 
döntéshozó vámhatóság helyt ad a kérelemnek.  
4. FEJEZET  
A tagállamok vámhatóságai közötti igazgatási segítségnyújtás  
910. cikk  
A 885. cikk (2) bekezdésében említett esetekben a döntéshozó 
vámhatóság a 112. mellékletben foglalt mintának megfelel ő formany ­
omtatványon két példányban kiállított írásos megkeresést küld a felügyelő vámhivatal részére. A megkereséshez csatolja a visszafizetésre 
vagy elengedésre vonatkozó kérelem eredeti vagy másolati példányait, továbbá minden ahhoz szükséges dokumentumot, hogy a felügyel ő 
vámhivatal a kért adatokat beszerezze, vagy a kért ellen őrzéseket elvé ­
gezze.
 
911. cikk  
(1) A felügyel ő vámhivatal a megkeresés átvételét ől számított két 
héten belül beszerzi a döntéshozó vámhatóság által kért adatokat, vagy elvégzi a kért ellen őrzéseket. A felügyel ő vámhivatal a beszerzett 
adatokat vagy az elvégzett vizsgálatok eredményeit bevezeti a 910. cikkben említett okmány eredeti példányának erre a célra fennt ­
artott részére, és azt a neki megküldött minden egyéb irattal együtt visszaküldi a döntéshozó vámhatóságnak.  ▼
M23  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 396
 
(2) Ha a ellen őrzést végz ő vámhivatal az (1) bekezdésben említett két 
héten belül nem tudja beszerezni a kért adatokat vagy elvégezni a kért ellenőrzéseket, a fenti id őszakon belül visszaigazolja a részére 
megküldött megkeresés átvételét a 910. cikkben említett okmány megfelelő megjegyzésekkel ellátott egy példányának a döntéshozó 
vámhatóság részére történ ő visszaküldésével.
 
912. cikk  
A végrehajtó vámhivatal a 887. cikk (5) bekezdésében említett igazolást 
az ellenőrzést végz ő vámhivatalnak a 113. mellékletben megadott 
mintának megfelel ő formanyomtatványon küldi meg.  
▼M18  
IVa. RÉSZ  
AZ ÁRU FELHASZNÁLÁSÁNAK ÉS/VAGY RENDELTE ­
TÉSÉNEK ELLEN ŐRZÉSE  
912a. cikk  
(1) E rész alkalmazásában:  
a) az „illetékes hatóságok” a tagállamok e rész alkalmazásáért felel ős 
vámhatóságai vagy bármely más hatóságai;  
b) „vámhivatal” e rész alkalmazásáért helyi szinten felel ős vámhivatal 
vagy szerv;  
c) a „T5 ellen őrző példány” a 63. mellékletben található minta szerint 
kiállított T5 nyomtatvány (eredeti és másolat), amelyet esetleg egy vagy több, a 64. mellékletben található mintának megfelel ő T5 bis 
nyomtatvány (eredeti és másolat) vagy a 65. mellékletben található 
mintának megfelel ő T5 rakományjegyzék (eredeti és másolat) egészít 
ki. A nyomtatvány kinyomtatása és kitöltése a 66. melléklet útmu ­
tatója, és adott esetben az egyéb közösségi szabályokban megál ­
lapított további el őírások szerint történik.
 
(2) Ha a Közösség vámterületére történ ő árubehozatallal, árukivitellel 
vagy a Közösségen belüli áruforgalommal kapcsolatos szabályok előírják annak igazolását, hogy az áruk ezen szabályok szerinti 
felhasználására és/vagy rendeltetésére sor került, az igazolás e rész rendelkezései szerint kitöltött és felhasznált T5 ellen őrző példány 
bemutatásával történik.
 
(3) Egy adott T5 ellen őrző példányon csak olyan áruk tüntethet ők 
fel, amelyeket a  ►M21  349. cikk (1) bekezdésének második 
albekezdése ◄ szerint egy szállítóeszközre rakodtak fel, amelyeket 
egyetlen címzettnek küldenek azonos felhasználásra és/vagy rendel ­
tetésre szánnak.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 397
 
Az illetékes hatóságok lehet ővé tehetik, hogy a 65. mellékletben 
szereplő mintának megfelel ő nyomtatvány helyett az elektronikus 
adatfeldolgozó rendszer által kiállított T5 rakományjegyzékeket vagy a feladási/kiviteli alakiságok elvégzése céljára kiállított jegyzékeket használják, amelyek tartalmazzák a 65. mellékletben szerepl ő mintaok­
mányon szerepl ő összes adatot, amennyiben e jegyzékek kialakítása és 
kitöltése oly módon történik, hogy a szóban forgó hatóságok nehézség nélkül használhatják azokat, és biztosítani tudják a hatóságok által szük ­
ségesnek ítélt biztonságot.
 
(4) A külön szabályokban el őírt kötelezettségeken túlmen ően 
bármely személy, aki aláírja a T5 ellen őrző példányt, köteles az 
okmányban feltüntetett árut a bejelentett felhasználás és/vagy rendeltetés alá vonni.
 
Az illető személy a felel ős abban az esetben, ha bárki más visszaélést 
követ el az általa kiállított T5 ellen őrző példánnyal.  
(5) Az áru felhasználásának és/vagy rendeltetésének felügyeletét 
szükségessé tev ő közösségi szabályok eltér ő rendelkezésének 
hiányában a (2) bekezdést ől eltérve minden tagállam jogosult kötelez ővé 
tenni, hogy az el őírt felhasználás és/vagy rendeltetés alá vonás igazolása 
a nemzeti eljárások szerint történjék, amennyiben az áru nem hagyja el az adott állam területét, miel őtt megtörténnék az említett felhasználás 
és/vagy rendeltetés alá vonás.
 
912b. cikk  
(1) A T5 ellen őrző példányt egy eredeti példányban és legalább egy 
másolati példányban kell kitölteni. Minden egyes okmányon szerepelnie kell az érintett személy eredeti aláírásának, és tartalmaznia kell az áru leírásával kapcsolatos összes adatot, illetve az ellen őrzését kötelez ővé 
tevő közösségi szabályokkal kapcsolatos rendelkezések által el őírt 
minden további információt.
 
(2) Ha az ellen őrzést kötelez ővé tevő közösségi szabályok biztosíték 
nyújtását írják el ő, annak benyújtása az alábbiak szerint történik:  
— az adott szabályok által megjelölt ügynökségnél, illetve ennek 
hiányában a T5 ellen őrző példányt kibocsátó vámhivatalnál, vagy 
e vámhivatal helye szerinti tagállam által erre a célra kijelölt másik vámhivatalnál, és
 
— az említett szabályokban, vagy ha ilyen nincs, a tagállam hatóságai 
által megállapított módon.  
Ebben az esetben az alábbi bejegyzések egyikét kell feltüntetni a T5 
nyomtatvány 106. rovatában:  
— Garantía constituida por un importe de … euros  
— Sikkerhed på … EUR  
— Sicherheit in Höhe von … EURO geleistet  
— Κατατεθείσα  εγγύηση  ποσού  … ΕΥΡΩ  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 398
 
— Guarantee of EUR … lodged  
— Garantie d'un montant de … euros déposée  
— Garanzia dell'importo di … EURO depositata  
— Zekerheid voor … euro  
— Entregue garantia num montante de … EURO  
— Annettu … euron suuruinen vakuus  
— Säkerhet ställd till et belopp av … euro  
▼A2 
— Celní dluh ve výši … EUR zajišt ěn 
— Esitatud tagatis EUR …  
— Galvojums par EUR …iesniegts  
— Pateikta garantija … EUR sumai  
— … EUR vámbiztosíték letétbe helyezve  
— Garanzija fuq l-EUR … saret  
— Złożono zabezpieczenie w wysoko ści … EUR  
— Položeno zavarovanje v višini … EUR  
— Poskytnuté zabezpe čenie vo výške … EUR  
▼M30  
— Обезпечение  от … EUR представено  
— Garan ție depusă în sumă de … EUR  
▼M45  
— Položeno osiguranje u visini … EUR.  
▼M18  
(3) Amennyiben az ellen őrzést előíró közösségi szabályok határid őt 
szabnak meg az áru meghatározott felhasználás/rendeltetés alá vonására, a T5 nyomtatvány 104. rovatában ki kell egészíteni a „… nap határid ő a 
teljesítésre.” mondattal.
 
(4) Amennyiben az árut vámeljárásban szállítják, az áru feladásának 
helye szerinti vámhivatal bocsátja ki a T5 ellen őrző példányt.  
Az eljárás okmányán hivatkozni kell a kibocsátott T5 ellen őrző péld­
ányra. Hasonló módon, a T5 nyomtatvány 109. rovatában hivatkozni kell az eljáráshoz használt okmányra.
 
(5) Ha az árut nem vonják vámeljárás alá, az áru feladásának helye 
szerinti vámhivatal bocsátja ki a T5 ellen őrző példányt.  
Az alábbi bejegyzések valamelyikét kell feltüntetni a T5 nyomtatvány 
109. rovatában:  
— Mercancías no incluidas en un régimen aduanero  
— Ingen forsendelsesprocedure  
— Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 399
 
— Εμπορεύματα  εκτός  τελωνειακού  καθεστώτος  
— Goods not covered by a customs procedure  
— Marchandises hors régime douanier  
— Merci non vincolate ad un regime doganale  
— Geen douaneregeling  
— Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro  
— Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat  
— Varorna omfattas inte av något tullförfarande  
▼A2 
— Zboží mimo celní režim  
— Kaup, millele ei rakendata tolliprotseduuri  
— Preces, kur ām nav piem ērota muitas proced ūra 
— Prekės, kurioms netaikoma muitin ės procedūra 
— Vámeljárás alá nem vont áruk  
— Oġġetti mhux koperti bi pro ċedura tad-Dwana  
— Towary nieobj ęte procedur ą celną 
— Blago ni vklju čeno v carinski postopek  
— Tovar nie je v colnom režime  
▼M30  
— Стоки , които  не са под митнически  режим  
— Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal  
▼M45  
— Roba nije obuhva ćena carinskim postupkom.  
▼M18  
(6) A T5 ellen őrző példányt a (4) és az (5) bekezdésben említett 
vámhivatal látja el záradékkal. A záradék az alábbiakból áll, amelyeket az említett okmányok „A.” rovatában („Indító vámhivatal”) kell bejegyezni:
 
a) a T5 okmány esetében a vámhivatal neve és bélyegz őlenyomata, a 
hatáskörrel rendelkez ő személy aláírása, a hitelesítés dátuma, illetve 
a nyilvántartási szám, amely lehet el őnyomott is;  
b) a T5 bis nyomtatvány vagy a T5 rakományjegyzék esetében a T5 
okmányon szerepl ő nyilvántartási szám. Ezt a számot vagy a 
vámhivatal nevét is tartalmazó bélyegz ővel vagy kézzel lehet 
beírni; ez utóbbi esetben az említett vámhivatal hivatalos bélyeg ­
zőjének is szerepelnie kell rajta.  
(7) Az áru felhasználásának és/vagy rendeltetésének ellen őrzését 
előíró közösségi szabályok eltér ő rendelkezése hiányában a  
►M21  357. cikket ◄ értelemszer űen alkalmazni kell. A (4) és (5) 
bekezdésben említett vámhivatal ellen őrzi a szállítmányt, és kitölti, 
illetve záradékkal látja el a „D” rovatot („Az indító vámhivatal által végzett ellen őrzés”) a T5 nyomtatvány els ő oldalán.  ▼
M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 400
 
(8) A (4) és (5) bekezdésekben említett vámhivatal meg őrzi minden 
egyes T5 ellen őrző példány egy másolatát. Az okmányok eredetijeit 
vissza kell küldeni az érdekelt személynek, amint az összes alakiságot elvégezték, és megfelel ő módon kitöltötték a T5 okmány „A.” rovatát 
(„Indító vámhivatal”) és „B.” rovatát („Visszaküldési cím:”).  
▼
M21  
(9) A 360. cikket értelemszer űen alkalmazni kell.  
▼M18  
912c. cikk  
(1) Az árut és a T5 ellen őrző példány eredetijét be kell mutatni a 
rendeltetési vámhivatalnál.  
Az áru felhasználásának és/vagy rendeltetésének ellen őrzését előíró 
közösségi szabályok eltér ő rendelkezése hiányában a rendeltetési 
vámhivatal lehet ővé teheti, hogy az árut közvetlenül a címzettnek 
kézbesítsék az általa megállapított feltételekkel, amelyek lehet ővé 
teszik az áru ellen őrzésének elvégzését az áru megérkezésekor vagy 
azt követ ően. 
A személy, aki a rendeltetési vámhivatalnak bemutatja a T5 ellen őrző 
példányt és a hozzá kapcsolódó szállítmányt kérelemre igazolást kaphat erről a 47. mellékletben szerepl ő mintának megfelel ő nyomtatványon 
kiállítva. Az igazolás nem helyettesítheti a T5 ellen őrző példányt.
 
(2) Amennyiben a közösségi szabályok kötelez ővé teszik az áruknak 
a Közösség vámterületér ől való kilépésének ellen őrzését:  
— a tengeri úton kilép ő áru esetében a rendeltetési vámhivatal az a 
kikötői vámhivatal, ahol az árut a 313a cikknek megfelel ő 
menetrend szerinti hajójárattól eltér ő járathoz tartozó vízi járm űbe 
rakják be,  
— a légi úton kilép ő áru esetében a rendeltetési vámhivatal a 190. cikk 
b) pontja értelmében vett közösségi nemzetközi repül őtéri vámhi ­
vatal, ahol az árut a Közösségen kívüli repül őtérre induló légi 
járműbe rakodják,  
▼M21  
— a Közösséget bármely más szállítási eszközön elhagyó áru esetén a 
rendeltetési vámhivatal a 793. cikk (2) bekezdésében említett kiléptető vámhivatal.  
▼
M18  
(3) A rendeltetési vámhivatalnak kell ellen őriznie a meghatározott 
felhasználást és/vagy a rendeltetést. Rögzíti – adott esetben az okmány egy másolatának meg őrzésével – a T5 ellen őrző példány 
adatait és az elvégzett ellen őrzésének eredményeit.
 
(4) Valamennyi szükséges alakiság elvégzése után a rendeltetési 
vámhivatal visszaküldi a T5 ellen őrző példány eredetijét a B rovatban 
(„Visszaküldeni: …”) feltüntetett címre, a szükséges megjegyzések feltüntetésével.  ▼
M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 401
 
912d. cikk  
(1) Ha a T5 ellen őrző példány kibocsátása szükségessé teszi a 912b. 
cikk (2) bekezdése szerinti biztosítékot, a (2) és (3) bekezdés rendel ­
kezéseit kell alkalmazni.  
(2) Ha a 912b. cikk (3) bekezdése szerinti határid ő leteltével 
bizonyos árumennyiséget még nem vontak az el őírt felhasználás 
és/vagy rendeltetés alá, az illetékes hatóságok megteszik az ahhoz szükséges lépéseket, hogy a 912b. cikk (2) bekezdésében említett 
vámhivatalnak lehet ősége legyen az e mennyiségek után kiszabható 
megfelelő összeg beszedésére, adott esetben a nyújtott biztosíték 
felhasználásával.
 
Az érdekelt személy kérelmére azonban ezek a hatóságok úgy határoz ­
hatnak, hogy adott esetben a biztosíték terhére beszedik az összeget, amely
 
az előírt felhasználás és/vagy rendeltetés alá a határid ő lejártáig át nem 
vont árumennyiségnek megfelel ő biztosíték részösszege megszorozva  
a felhasználás és/vagy a rendeltetés alá vonandó mennyiségek esetében 
a megadott határid őn túli napok számának, és a határid ő napokban 
kifejezett hosszának elosztásából kapott hányadosával.  
Ez a bekezdés nem alkalmazható, ha az érintett személy igazolni tudja, 
hogy a szóban forgó áru  vis major  következtében elveszett vagy megs ­
emmisült.  
(3) Ha a T5 ellen őrző példány kibocsátásának napjától, vagy a T5 
okmány 104. rovatában a „… nap határid ő a teljesítésre” mondatba beírt 
határidő lejártától számított hat hónapon belül az okmány B rovatában 
megadott vámhivatal nem kapja meg a rendeltetési vámhivatal által záradékkal megfelel ően ellátott példányt, az illetékes hatóságok 
kötelesek megtenni a szükséges intézkedéseket, hogy a 912b. cikk (2) bekezdésében említett vámhivatal beszedje az említett cikkben megha ­
tározott biztosítékot.
 
Ez a bekezdés nem alkalmazandó, amikor a T5 ellen őrző példány kése ­
delmes visszaküldése nem az érintett személynek róható fel.  
(4) A (2) és (3) bekezdés rendelkezései az áru felhasználásának 
és/vagy rendeltetésének ellen őrzését kötelez ővé tevő közösségi 
szabályok eltér ő rendelkezéseinek hiányában és a vámtartozásra 
vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.  
912e. cikk  
(1) Az áru felhasználásának és/vagy rendeltetésének ellen őrzését 
előíró közösségi szabályok eltér ő rendelkezéseinek hiányában a T5 
ellenőrző példány és az azzal kísért szállítmány megosztható az eljárás 
lezárása el őtt, amelyre az okmányt kibocsátották. A megosztás ered ­
ményeként létrejöv ő szállítmányok maguk is tovább oszthatók.  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 402
 
(2) Annak a vámhivatalnak, ahol a megosztás történik, a megosztott 
szállítmány minden egyes részéhez a 912b. cikk szerint ki kell bocsátania a T5 ellen őrző példány kivonatát.
 
Minden egyes kivonatnak tartalmaznia kell többek között az eredeti T5 
ellenőrző példány 100., 104., 105., 106. és 107. rovatában feltüntetett 
információkat, valamint annak az árumennyiségnek a nettó tömegét és nettó mennyiségét, amelyre a kivonat vonatkozik. A kivonatok céljára használt T5 nyomtatvány 106. rovatában az alábbi bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
 
— Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro, 
fecha, oficina y país de expedición): …  
— Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registreringsnum ­
mer, dato, sted og udstedelsesland): …  
— Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registrier ­
nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland): …  
— Απόσπασμα  του αρχικού  αντιτύπου  ελέγχου  Τ5 (αριθμός  πρωτοκόλ­  
λου, ημερομηνία , τελωνείο  και χώρα  έκδοσης ): …  
— Extract of the initial T5 control copy (registration number, date, 
office and country of issue): …  
— Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistre ­
ment, date, bureau et pays de délivrance): …  
— Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di registra ­
zione, data, ufficio e paese di emissione): …  
— Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registra ­
tienummer, datum, kantoor en land van afgifte): …  
— Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo, 
data, estância e país de emissão): …  
— Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero, 
antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): …  
— Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer, 
datum, utfärdande kontor och land): …  
▼A2 
— Výpis z p ůvodního kontrolního výtisku T5 (eviden ční číslo, datum, 
úřad a zem ě vystavení): …  
— Väljavõte esialgsest T5 kontrolleksemplarist (registreerimisnumber, 
kuupäev, väljaandnud asutus ja riik):…  
— Izraksts no s ākotnējā T5 kontroleksempl āra (reģistrācijas numurs, 
datums, izdev ēja iestāde un valsts):…  
— Išrašas iš pirminio T5 kontrolinio egzemplioriaus (registracijos 
numeris, data, išdavusi įstaiga ir valstyb ė): …  
— Az eredeti T5 ellen őrző példány kivonata ( nyilvántartási szám, 
kiállítás dátuma, a kiállító ország és hivatal neve): …  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 403
 
— Estratt tal-kopja ta' kontroll tat-T5 inizjali (numru ta' re ġistrazzjoni, 
data, uffiċċju u pajji ż fejn ġie maħruġ id-dokument): …  
— Wyciąg z wyjściowej karty kontrolnej T5 (numer ewidencyjny, data, 
urząd i kraj wystawienia): …  
— Izpisek iz prvotnega kontrolnega izvoda T5 (eviden čna številka, 
datum, urad in država izdaje): …  
— Výpis z pôvodného kontrolného výtla čku T5 (registra čné číslo, 
dátum, vydávajúci úrad a krajina vydania): …  
▼M30  
— Извлечение  от първоначално  издадения  оначалния  контролен  
формуляр  Т5 (регистрационен  номер , дата, митническо  
учреждение  и страна  на издаване ): …  
— Extras din exemplarul de control T5 ini țial (număr de înregistrare, 
data, biroul și țara emitente): …  
▼M45  
— Izvod prvobitnog kontrolnog primjerka T5 (registracijski broj, 
datum, ispostava i zemlja izdavanja): ….  
▼M18  
A T5 okmány B. rovatának („Visszaküldési cím:…”) tartalmaznia kell 
az eredeti T5 okmány megfelel ő rovatában feltüntetett információt.  
Az eredeti T5 nyomtatvány J. rovatában („Felhasználás és/vagy 
rendeltetés ellen őrzése”) az alábbi bejegyzések egyikét kell feltüntetni:  
— … (número) extractos expedidos – copias adjuntas  
— … (antal) udstedte udskrifter – kopier vedføjet  
— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt – Durchschriften liegen bei  
— … (αριθμός ) εκδοθέντα  αποσπάσματα  – συνημμένα  αντίγραφα  
— … (number) extracts issued – copies attached  
— … (nombre) extraits délivrés – copies ci-jointes  
— … (numero) estratti rilasciati – copie allegate  
— … (aantal) uittreksels afgegeven – kopieën bijgevoegd  
— … (número) de extractos emitidos – cópias juntas  
— Annettu … (lukumäärä) otetta – jäljennökset liitteenä  
— … (antal) utdrag utfärdade – kopier bifogas  
▼A2 
— … (po čet) vystavených výpis ů — kopie p řiloženy  
— väljavõtted … (arv) — koopiad lisatud  
— Izsniegti… (skaits) izraksti — kopijas pielikum ā 
— Išduota … (skai čius) išrašų — kopijos pridedamos  
— … (számú) kivonat kiadva — másolatok csatolva  
— … (numru) estratti ma ħruġa kopji mehmu ża ▼A2 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 404
 
— … (ilo ść) wydanych wyci ągów — kopie za łączone  
— … (število) izdani izpiski — izvodi priloženi  
▼M26  
— … (po čet) vyhotovených výpisov – kópie priložené  
▼M30  
— … (брой ) издадени  извлечения  — приложени  формуляри  
— … (num ărul) de extrase emise — copii anexate  
▼M45  
— … (broj) izdanih izvadaka – preslike u prilogu.  
▼M18  
Az eredeti T5 ellen őrző példányt a kibocsátott kivonatok másolatainak 
kíséretében késedelem nélkül vissza kell küldeni a T5 okmány B rovatában („Visszaküldeni:…”) feltüntetett címre.
 
Az a vámhivatal, ahol a megosztás történik, meg őrzi az eredeti T5 
ellenőrző példány és a kivonatok egy-egy másolatát. A megosztott szál ­
lítmány minden egyes részét a T5 ellen őrző példányok eredeti kivon ­
atainak kell kísérnie a megfelel ő rendeltetési vámhivatalhoz, ahol a 
912c. cikkben említett rendelkezéseket kell alkalmazni.  
(3) Az (1) bekezdés szerinti további megosztás esetén a (2) bekezdést 
értelemszer űen alkalmazni kell.  
912f. cikk  
(1) A T5 ellen őrző példány utólag is kibocsátható, amennyiben:  
— az érdekelt személy nem felel ős az okmány kérelmezésének vagy 
kibocsátásának elmaradásáért az áru feladásakor, vagy bizonyítani tudja, hogy ennek elmaradása a részér ől nem megtévesztés vagy 
nyilvánvaló gondatlanság miatt történt,
 
— az érdekelt személy bizonyítékot szolgáltat arról, hogy a T5 
ellenőrző példány olyan árura vonatkozik, amely vonatkozásában 
valamennyi alakiságot elintézték,  
— az érdekelt személy bemutatja az említett T5 ellen őrző példány 
kibocsátásához szükséges dokumentumokat,  
— a hatáskörrel rendelkez ő hatóság hitelt érdeml ően megállapítja, hogy 
a T5 ellen őrző példány utólagos kibocsátása nem eredményezheti 
olyan pénzügyi el őnyök megszerzését, amelyek nem indokolhatók 
az alkalmazott eljárás, az áru vámjogi helyzete, illetve annak felhasználása és/vagy rendeltetése alapján.
 
Ha a T5 ellen őrző példányt utólag bocsátják ki, a T5 okmánynak az 
alábbi bejegyzések valamelyikét kell tartalmaznia piros színnel:  
— Expedido  a posteriori  
— Udstedt efterfølgende  
— nachträglich ausgestellt  
— Εκδοθέν  εκ των υστέρων  
— Issued retrospectively  ▼A2 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 405
 
— Délivré a posteriori  
— Rilasciato a posteriori  
— achteraf afgegeven  
— Emitido a posteriori  
— Annettu jälkikäteen  
— Utfärdat i efterhand  
▼A2 
— Vystaveno dodate čně 
— Välja antud tagasiulatuvalt  
— Izsniegts retrospekt īvi 
— Retrospektyvusis išdavimas  
▼M26  
— Kiadva visszamen őleges hatállyal  
▼A2 
— Maħruġ retrospettivament  
— Wystawiona retrospektywnie  
— Izdano naknadno  
▼M26  
— Vyhotovené dodato čne 
▼M30  
— Издаден  впоследствие  
— Eliberat ulterior Emis a posteriori  
▼M45  
— Izdano naknadno.  
▼M18  
és az érdekelt személy feltünteti annak a szállítóeszköznek az azonosí ­
tóját, amellyel az áruk feladásra kerültek, az indulás dátumát és adott esetben azt a dátumot, amikor az árut bemutatták a rendeltetési vámhi ­
vatalnál.
 
(2) Az eredeti példányok és azok kivonatai elveszítése esetén az 
érdekelt személy kérésére a kibocsátó vámhivatal másodlatot bocsáthat ki a T5 ellen őrző példányokról. A másodlaton szerepelnie kell a 
vámhivatal bélyegz őlenyomatának és az illetékes ügyintéz ő aláírásának, 
valamint pirossal írt nyomtatott nagybet űkkel az alábbi bejegyzések 
egyikének:
 
— DUPLICADO  
— DUPLIKAT  
— DUPLIKAT  
— ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ  
— DUPLICATE  
— DUPLICATA  
— DUPLICATO  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 406
 
— DUPLICAAT  
— SEGUNDA VIA  
— KAKSOISKAPPALE  
— DUPLIKAT  
▼A2 
— DUPLIKÁT  
— DUPLIKAAT  
— DUBLIK ĀTS 
— DUBLIKATAS  
— MÁSODLAT  
— DUPLIKAT  
— DUPLIKAT  
— DVOJNIK  
— DUPLIKÁT  
▼M30  
— ДУБЛИКАТ  
— DUPLICAT  
▼M45  
— DUPLIKAT.  
▼M18  
(3) A rendeltetési vámhivatal csak akkor láthatja el záradékkal az 
utólag kibocsátott T5 ellen őrző példányokat illetve másodlatokat, ha 
megállapítja, hogy a szóban forgó okmány alapját képez ő árukat a 
közösségi szabályok által lehet ővé tett vagy meghatározott felhasználás 
vagy rendeltetés alá vonták.  
912g. cikk  
(1) Minden egyes tagállam illetékes hatóságai a hatáskörükön belül 
feljogosíthatnak arra bármely olyan személyt, aki teljesíti a (4) bekez ­
désben meghatározott feltételeket, és aki olyan árut szándékozik feladni, amely esetében T5 ellen őrző példányt kell kiállítani (a továbbiakban: 
„engedélyezett feladó”), hogy az indító vámhivatalban ne kelljen bemutatnia az érintett árut vagy a rá vonatkozó T5 ellen őrző példányt.
 
(2) Az engedélyezett feladók által használt T5 ellen őrző példány 
vonatkozásában az illetékes hatóságok:  
a) előírhatják megkülönböztet ő jelzéssel ellátott okmányok használatát 
az engedélyezett feladók azonosításának eszközeként;  
b) kiköthetik, hogy az okmány A. rovatát („Indító vámhivatal”)  
— előre lebélyegezzék az indító vámhivatal bélyegz őjével, és az 
adott vámhivatal ügyintéz ője azt aláírja, vagy  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 407
 
— bélyegezze le az engedélyezett feladó egy jóváhagyott, a 62. 
mellékletben szerepl ő mintának megfelel ő különleges fémbélyeg ­
zővel, vagy  
— lássák el el őre a 62. mellékletben szerepl ő mintának megfelel ő 
különleges bélyegz ő lenyomatával, ha a nyomtatást erre a célra 
jóváhagyott nyomda készíti. Ez a lenyomat elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozási rendszerrel is felvihet ő;
 
c) felhatalmazza az engedélyezett feladót, hogy ne kelljen aláírnia a 
62. cikkben említett, jóváhagyott különleges bélyegz ővel ellátott és 
elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszerrel el őállított 
okmányokat. Ebben az esetben a nyilatkozattev ő aláírására a nyom ­
tatványok 110. rovatában fenntartott helyen az alábbi bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
 
— Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) 
n o 2454/93  
— Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) 
nr. 2454/93  
— Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der 
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93  
— Απαλλαγή  από την υποχρέωση  υπογραφής , άρθρο  912 ζ του 
κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ. 2454/93  
— Signature waived – Article 912g of Regulation (EEC) 
No 2454/93  
— Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) 
n o 2454/93  
— Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE) 
n. 2454/93  
— Vrijstelling van ondertekening – artikel 912 octies van 
Verordening (EEG) nr. 2454/93  
— Dispensada a assinatura, artigo 912.  o – G do Regulamento (CE) 
n. 2454/93  
— Vapautettu allekirjoituksesta – asetuksen (ETY) N:o 2454/93 
912g artikla  
— Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) 
nr 2454/93  
▼A2 
— Podpis se nevyžaduje — článek 912g na řízení (EHS) č. 2454/93  
— Allkirjanõudest loobutud — määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 
912g  
— Derīgs bez paraksta — Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g pants  
— Leista nepasirašyti — Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 912g 
straipsnis  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 408
 
— Aláírás alól mentesítve — a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke  
— Firma mhux me ħtieġa — Artikolu 912g tar-Regolament (KEE) 
2454/93  
— Zwolniony ze sk ładania podpisu — art. 912g 
rozporządzenia (EWG) nr 2454/93  
— Opustitev podpisa — člen 912g uredbe (EGS) št. 2454/93  
▼M26  
— Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) 
č. 2454/93  
▼M30  
— Освободен  от подпис  — член  912ж на Регламент  (ЕИО ) 
№ 2454/93  
— Dispens ă de semn ătură — Articolul 912g din 
Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93  
▼M45  
— Oslobo đeno potpisa – članak 912.g Uredbe (EEZ) br. 2454/93.  
▼M18  
(3) Az engedélyezett feladó köteles a T5 ellen őrző példányt kitölteni 
a szükséges adatok megadásával, ideértve:  
— az A. rovatban („Indító vámhivatal”) az áru feladásának napját és a 
vámáru-nyilatkozathoz rendelt számot, és  
— a T5 nyomtatvány D. rovatában („Az indító vámhivatal által végzett 
ellenőrzés”) az alábbi bejegyzések egyikét:  
— Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del 
Reglamento (CEE) n  o 2454/93  
— Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) 
nr. 2454/93  
— Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG) 
Nr. 2454/93  
— Απλουστευμένη  διαδικασία , άρθρο  912 ζ) του κανονισμού  
(ΕΟΚ ) αριθ. 2454/93  
— Simplified procedure – Article 912g of Regulation (EEC) 
No 2454/93  
— Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) 
n o 2454/93  
— Procedura semplificata, articolo 912 octies del 
regolamento (CEE) n. 2454/93  
— Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van 
Verordening (EEG) nr. 2454/93  
— Procedimento simplificado, artigo 912.  o – G do 
Regulamento (CE) n.  o 2454/93  ▼A2 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 409
 
— Yksinkertaistettu menettely – asetuksen (ETY) N:o 2454/93 
912g artikla  
— Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93  
▼A2 
— Zjednodušený postup- článek 912 g na řízení (EHS) č. 2454/93  
— Lihtsustatud tolliprotseduur — määruse (EMÜ) nr 2454/93 
artikkel 912g  
— Vienk āršota proced ūra — Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g 
pants  
— Supaprastinta proced ūra — Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 
912g straipsnis  
— Egyszer űsített eljárás — a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke  
— Proċedura simplifikata — Artikolu 912 g tar-Regolament (KEE) 
2454/93  
— Procedura uproszczona — art. 912g rozporz ądzenia (EWG) 
nr 2454/93  
— Poenostavljen postopek — člen 912g uredbe (EGS) št. 2454/93  
— Zjednodušený postup — článok 912 g nariadenia (EHS) č. 2454/93  
▼M30  
— Опростена  процедура  — член  912ж на Регламент  (ЕИО ) 
№ 2454/93  
— Procedur ă simplicat ă — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) 
Nr. 2454/93  
▼M45  
— Pojednostavnjeni postupak – članak 912.g Uredbe (EEZ) br. 
2454/93.  
▼M18  
és szükség esetén azt a határid őt, amelyen belül az árut be kell mutatni a 
rendeltetési vámhivatalban, az alkalmazott azonosítási intézkedéseket és a feladási okmányra való hivatkozást.
 
Ezt a megfelel ően kitöltött és adott esetben az engedélyezett feladó által 
aláírt T5 ellen őrző példányt úgy kell tekinteni, mint amelyet a (2) 
bekezdés b) pontjában említett bélyegz őn feltüntetett vámhivatal 
bocsátott ki.  
Az áru feladása után az engedélyezett feladó köteles haladéktalanul 
megküldeni az indító vámhivatalnak a T5 ellen őrző példány egy 
másolatát valamennyi olyan okmánnyal együtt, amely alapján a T5 
ellenőrző példányt kiállították.  
(4) Az (1) bekezdésben említett engedély csak olyan személyeknek 
adható meg, akik rendszeresen adnak fel árukat, és akiknek nyilvánt ­
artása lehet ővé teszi, hogy az illetékes hatóságok ellen őrizzék a tevéke ­
nységeiket, és akik nem szegték még meg súlyosan vagy ismételten a hatályos jogszabályokat.
 
Az engedélynek tartalmaznia kell különösen:  
— a szállítmányok esetében indító vámhivatalként eljárni jogosult 
vámhivatalt vagy vámhivatalokat,  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 410
 
— azt a határid őt, amelyen belül és azt az eljárást, amellyel az engedé ­
lyezett feladó köteles tájékoztatni az indító vámhivatalt az indítandó szállítmányról annak érdekében, hogy a vámhivatal az áru indítása előtt elvégezhesse az ellen őrzéseket, ideértve azokat is, amelyeket a 
közösségi szabályok kötelez ővé tesznek,
 
— azt a határid őt, amelyen belül az árut be kell mutatni a rendeltetési 
vámhivatalban; a határid ő meghatározása a szállítási feltételek, 
illetve a közösségi szabályok szerint történik,  
— az áru azonosítása érdekében tett intézkedéseket, amelyek magukban 
foglalhatják az illetékes hatóságok által jóváhagyott és az engedé ­
lyezett feladó által elhelyezett különleges zárak használatát,  
— a biztosítéknyújtás módját, ha a biztosíték feltétele a T5 ellen őrző 
példány kibocsátásának.  
(5) Az engedélyezett feladó köteles minden szükséges intézkedést 
megtenni annak érdekében, hogy biztosítsa a különleges bélyegz ő, az 
indító vámhivatal bélyegz őjének lenyomatát vagy a különleges bélyegz ő 
lenyomatát visel ő okmányok biztonságos meg őrzését.  
Az engedélyezett feladó viseli az általa kiállított T5 ellen őrző példá­
nyokkal vagy az (1) bekezdés rendelkezése szerinti engedély alapján 
általa lefolytatott eljárások végrehajtásával kapcsolatos minden hiba, 
mulasztás vagy egyéb hiányosság következményét, különös tekintettel a pénzügyi következményekre.
 
Amennyiben bármely személy visszaél az indító vámhivatal bélyeg ­
zőjével vagy a különleges bélyegz ővel előre lebélyegzett T5 ellen őrző 
példánnyal, az engedélyezett feladó a büntet őjogi szabályok sérelme 
nélkül felel ősséggel tartozik a meg nem fizetett vámok és egyéb díjak 
megfizetéséért és az ilyen visszaélés nyomán jogtalanul szerzett minden pénzügyi el őny visszafizetéséért, kivéve, ha hitelt érdeml ően bizonyítani 
tudja a neki engedélyt adó illetékes hatóságnak, hogy minden szükséges intézkedést megtett a különleges bélyegz ő, illetve az indító vámhivatal 
bélyegzőjének vagy a különleges bélyegz őnek a lenyomatát visel ő 
okmányok biztonságos meg őrzése érdekében.  
▼
B 
V. RÉSZ  
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
913. cikk  
Az alábbi rendeletek és irányelvek hatályukat vesztik:  
— a Bizottság 1970. január 9-i 37/70/EGK rendelete az el őzetesen 
leszállított berendezések, gépek, készülékek vagy járm űvek 
lényeges pótalkatrészei származásának meghatározásáról (  1 ), ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 411  
( 1 ) HL L 7., 1970.1.10., 6. o.
 — a Bizottság 1970. december 23-i 2632/70/EGK rendelete a rádió- és 
televízió-vev őkészülékek származásának meghatározásáról (  1 ), 
— a Bizottság 1971. február 12-i 315/71/EGK rendelete vermut 
készítésére szánt alapborok és a vermut származásának meghatáro ­
zásáról (  2 ), 
— a Bizottság 1971. április 27-i 861/71/EGK rendelete a magnetofonok 
származásának meghatározásáról (  3 ), 
— a Bizottság 1973. november 14-i 3103/73/EGK rendelete a szár ­
mazási bizonyítványokról és azok alkalmazásáról (  4 ), 
— a Bizottság 1976. november 26-i 2945/76/EGK rendelete a 
Közösség vámterületére visszaszállított árukra alkalmazandó vámkezelésr ől szóló 754/76/EGK tanácsi rendelet végrehajtására 
vonatkozó rendelkezésekr ől (
 5 ), amelyet legutóbb Spanyolország és 
Portugália csatlakozási okmánya módosított,  
— a Bizottság 1978. december 19-i 137/79/EGK rendelete a tagállamok 
hajói által kifogott halászzsákmányok Közösségen belüli keze ­
lésének alkalmazására vonatkozó igazgatási együttm űködés 
különleges módszereinek bevezetésér ől ( 6 ), amelyet legutóbb a 
3399/91/EGK rendelet (  7 ) módosított,  
— a Bizottság 1980. június 11-i 1494/80/EGK rendelete a vámértékre 
vonatkozó értelmez ő megjegyzésekr ől és általánosan elfogadott 
számviteli elvekr ől ( 8 ), 
— a Bizottság 1980. június 11-i 1495/80/EGK rendelete az áruk vámér ­
tékéről szóló 1224/80/EGK tanácsi rendelet bizonyos rendelkezé ­
seinek végrehajtásáról (  9 ), amelyet legutóbb az 558/91/EGK rende ­
let (  10 ) módosított,  
— a Bizottság 1980. június 11-i 1496/80/EGK rendelete a vámértékre 
vonatkozó adatok bejelentésér ől és a benyújtandó okmányokról (  11 ), 
amelyet legutóbb a 979/93/EGK rendelet (  12 ) módosított,  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 412  
( 1 ) HL L 279., 1970.12.24., 35. o. 
( 2 ) HL L 36., 1971.2.13., 10. o. 
( 3 ) HL L 95., 1971.4.28., 11. o. 
( 4 ) HL L 315., 1973.11.16., 34. o. 
( 5 ) HL L 335., 1976.12.4., 1. o. 
( 6 ) HL L 20., 1979.1.27., 1. o. 
( 7 ) HL L 320., 1991.11.22., 19. o. 
( 8 ) HL L 154., 1980.6.21., 3. o. 
( 9 ) HL L 154., 1980.6.21., 14. o. 
( 10 ) HL L 62., 1991.3.8., 24. o. 
( 11 ) HL L 154., 1980.6.21., 16. o. 
( 12 ) HL L 101., 1993.4.27., 7. o.
 — a Bizottság 1980. június 20-i 1574/80/EGK rendelete a behozatali és 
kiviteli vámok visszafizetésér ől vagy elengedésér ől szóló 
1430/79/EGK tanácsi rendelet 16. és 17. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezésekr ől (
 1 ), 
— a Bizottság 1980. december 5-i 3177/80/EGK rendelete az áruk 
vámértékér ől szóló 1224/80/EGK tanácsi rendelet 14. cikke (2) 
bekezdésének alkalmazása során az irányadó beléptetési helyr ől ( 2 ), 
amelyet legutóbb a 2779/90/EGK rendelet (  3 ) módosított,  
— a Bizottság 1980. december 5-i 3179/80/EGK rendelete a postán 
küldött áruk vámértékének meghatározásakor figyelembe veend ő 
postai díjakról (  4 ), amelyet legutóbb az 1264/90/EGK rendelet (  5 ) 
módosított,  
— a Bizottság 1981. február 12-i 553/81/EGK rendelete a származási 
bizonyítványokról és azok igénylésér ől ( 6 ), 
— a Bizottság 1981. június 12-i 1577/81/EGK rendelete az egyes 
romlandó áruk vámértékének meghatározására vonatkozó egysze ­
rűsített eljárások rendszerér ől ( 7 ), amelyet legutóbb a 3334/90/EGK 
rendelet (  8 ) módosított,  
— a Bizottság 1981. december 17-i 82/57/EGK irányelve az áruk 
szabad forgalomba bocsátására vonatkozó eljárások összehango ­
lásáról szóló 79/695/EGK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó bizonyos rendelkezésekr ől (
 9 ), amelyet legutóbb 
a 83/371/EGK irányelv (  10 ) módosított,  
— a Bizottság 1982. április 23-i 82/347/EGK irányelve a közösségi 
áruk kivitelére vonatkozó eljárások összehangolásáról szóló 81/177/EGK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó bizonyos rendelkezésekr ől (
 11 ), 
— a Bizottság 1983. október 28-i 3040/83/EGK rendelete a behozatali 
vagy kiviteli vámok visszafizetésér ől vagy elengedésér ől szóló 
1430/79/EGK tanácsi rendelet 2. és 14. cikkének végrehajtására vonatkozó rendelkezésekr ől (
 12 ), 
— a Bizottság 1983. november 9-i 3158/83/EGK rendelete a jogdíjak 
vámértékre tett hatásáról (  13 ), ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 413  
( 1 ) HL L 161., 1980.6.26., 3. o. 
( 2 ) HL L 335., 1980.12.12., 1. o. 
( 3 ) HL L 267., 1990.9.29., 36. o. 
( 4 ) HL L 335., 1980.12.12., 62. o. 
( 5 ) HL L 124., 1990.5.15., 32. o. 
( 6 ) HL L 59., 1981.3.5., 1. o. 
( 7 ) HL L 154., 1981.6.13., 26. o. 
( 8 ) HL L 321., 1990.11.21., 6. o. 
( 9 ) HL L 28., 1982.2.5., 38. o. 
( 10 ) HL L 204., 1983.7.28., 63. o. 
( 11 ) HL L 156., 1982.6.7., 1. o. 
( 12 ) HL L 297., 1983.10.29., 13. o. 
( 13 ) HL L 309., 1983.11.10., 19. o.
 — a Bizottság 1984. június 13-i 1751/84/EGK rendelete a 
3599/82/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes rendelkezésekr ől (
 1 ), amelyet legutóbb a 3693/92/EGK rendelet (  2 ) 
módosított,  
— a Bizottság 1984. december 17-i 3548/84/EGK rendelete az áruk 
szabad forgalomba bocsátása el őtti vámfelügyelet melletti feldol ­
gozását lehet ővé tevő intézkedésekr ől szóló 2763/83/EGK rendelet 
alkalmazására vonatkozó bizonyos rendelkezésekr ől ( 3 ), amelyet 
legutóbb a 2361/87/EGK rendelet (  4 ) módosított,  
— a Bizottság 1985. június 27-i 1766/85/EGK rendelete a vámérték 
meghatározásánál alkalmazandó átváltási árfolyamokról (  5 ), amelyet 
legutóbb az 593/91/EGK rendelet (  6 ) módosított,  
— a Bizottság 1986. december 11-i 3787/86/EGK rendelete egyes 
gazdasági vámeljárások keretében kibocsátott engedélyek érvény ­
telenítésér ől vagy visszavonásáról (  7 ), 
— a Bizottság 1986. december 12-i 3799/86/EGK rendelete a 
behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetésér ől vagy elengedésér ől 
szóló 1430/79/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezésekr ől (
 8 ), 
— a Bizottság 1987. július 31-i 2458/87/EGK rendelete a passzív 
feldolgozási eljárásról és a szabvány csererendszerr ől szóló 
2473/86/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezé ­
sekről ( 9 ), amelyet legutóbb a 3692/92/EGK rendelet (  10 ) módosított,  
— a Bizottság 1987. december 9-i 4128/87/EGK rendelete a Kombinált 
Nómenklatúra 2401 10 10–2401 10 49 és a 2401 20 10–2401 20 49 
alszáma alá tartozó, mesterséges h ővel szárított Virginia típusú és 
természetes úton szárított, világos Burley típusú dohány (beleértve a Burley-hibrideket is) és a természetes úton szárított, világos Maryland típusú és a füstöléssel szárított dohány behozatalának feltételeir ől (
 11 ), 
— a Bizottság 1987. december 9-i 4129/87/EGK rendelete az Európai 
Gazdasági Közösség és Jugoszlávia közötti megállapodáshoz csatolt 
C. mellékletben felsorolt egyes házi szarvasmarhafajok alá tartozó élő állatok és egyes szarvasmarhafajok húsának a Kombinált 
Nómenklatúrába való besorolásának feltételeir ől (
 12 ), ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 414  
( 1 ) HL L 171., 1984.6.29., 1. o. 
( 2 ) HL L 374., 1992.12.22., 28. o. 
( 3 ) HL L 331., 1984.12.19., 5. o. 
( 4 ) HL L 215., 1987.8.5., 9. o. 
( 5 ) HL L 168., 1985.6.28., 21. o. 
( 6 ) HL L 66., 1991.3.13., 14. o. 
( 7 ) HL L 350., 1986.12.12., 14. o. 
( 8 ) HL L 352., 1986.12.13., 19. o. 
( 9 ) HL L 230., 1987.8.17., 1. o. 
( 10 ) HL L 374., 1992.12.22., 26. o. 
( 11 ) HL L 387., 1987.12.31., 1. o. 
( 12 ) HL L 387., 1987.12.31., 9. o.
 — a Bizottság 1987. december 9-i 4130/87/EGK rendelete a Kombinált 
Nómenklatúra 0806 10 11 alszáma alá tartozó Emperor  (Vitis 
vinifera cv)  fajtájú friss csemegesz őlő behozatalának feltételeir ől ( 1 ), 
— a Bizottság 1987. december 9-i 4131/87/EGK rendelete portói, 
madeira, sherry, setubal, muskotály és tokaji (aszú és szamorodni) boroknak a Kombinált Nómenklatúra 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41, 2204 29 45, 2204 29 51 és 2204 29 55 alszáma alá történő besorolásának feltételei r ől (
 2 ), amelyet legutóbb a 
2490/91/EGK rendelet (  3 ) módosított,  
— a Bizottság 1987. december 9-i 4132/87/EGK rendelete a Bourbon 
whiskey Kombinált Nómenklatúra 2208 30 11 és 2208 30 19 alszáma alá történ ő besorolásának feltételeir ől (
 4 ), 
— a Bizottság 1987. december 9-i 4133/87/EGK rendelete a Kombinált 
Nómenklatúra 2208 90 31 és 2208 90 59 alszáma alá tartozó vodka behozatalának az Európai Gazdasági Közösség és Finnország között létrejött, a borok és szeszes italok kölcsönös kereskedelmér ől szóló 
megállapodásban el őírt tarifális feltételeir ől (
 5 ), 
— a Bizottság 1987. december 9-i 4134/87/EGK rendelete a Kombinált 
Nómenklatúra 2106 90 10 alszáma alá tartozó sajtfondü néven ismert készítmények behozatalának feltételeir ől (
 6 ), 
— a Bizottság 1987. december 9-i 4135/87/EGK rendelete a Kombinált 
Nómenklatúra 3102 50 10 és 3105 91 10 alszáma alá tartozó 
természetes nátrium-nitrát és természeteskálium-tartalmú nátrium- 
nitrát behozatalának feltételeir ől ( 7 ), 
— a Bizottság 1987. december 9-i 4136/87/EGK rendelete a Kombinált 
Nómenklatúra 0101 19 10 alszáma alá tartozó vágólovak behoza ­
talának feltételeir ől ( 8 ), 
— a Bizottság 1987. december 9-i 4137/87/EGK rendelete a Kombinált 
Nómenklatúra 0408 11 90, 0408 91 90, 0408 99 90, 1106 20 10, 2501 00 51, 3502 10 10 és 3502 90 10 alszáma alá tartozó áruk behozatalának feltételeir ől (
 9 ), ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 415  
( 1 ) HL L 387., 1987.12.31., 16. o. 
( 2 ) HL L 387., 1987.12.31., 22. o. 
( 3 ) HL L 231., 1991.8.20., 1. o. 
( 4 ) HL L 387., 1987.12.31., 36. o. 
( 5 ) HL L 387., 1987.12.31., 42. o. 
( 6 ) HL L 387., 1987.12.31., 48. o. 
( 7 ) HL L 387., 1987.12.31., 54. o. 
( 8 ) HL L 387., 1987.12.31., 60. o. 
( 9 ) HL L 387., 1987.12.31., 63. o.
 — a Bizottság 1987. december 9-i 4138/87/EGK rendelete a meghatá ­
rozott célú felhasználásuk következtében kedvezményes tarifális elbánás alá tartozó vetésre szánt burgonya, csemegekukorica, gabon ­
afélék, olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök behozatalának feltételeir ől (
 1 ), 
— a Bizottság 1987. december 9-i 4139/87/EGK rendelete a meghatá ­
rozott célú felhasználásuk következtében kedvezményes tarifális elbánás alá tartozó bizonyos k őolajtermékek behozatalának feltétele ­
iről (
 2 ), 
— a Bizottság 1987. december 9-i 4140/87/EGK rendelete a Kombinált 
Nómenklatúra 5911 20 00 alszáma alá tartozó kikészítetlen szit ­
aszövet behozatalának feltételeir ől ( 3 ), 
— a Bizottság 1987. december 9-i 4141/87/EGK rendelete a meghatá ­
rozott célú felhasználásuk következtében kedvezményes tarifális elbánás alá tartozó egyes repül őgép- és hajótípusokhoz szánt áruk 
behozatalának feltételeir ől (
 4 ), amelyet legutóbb az 1418/81/EGK 
rendelet (  5 ) módosított,  
— a Bizottság 1987. december 9-i 4142/87/EGK rendelete a meghatá ­
rozott célú felhasználásuk következtében kedvezményes tarifális elbánás alá tartozó egyes áruk behozatalának feltételeir ől (
 6 ), 
amelyet legutóbb a 3803/92/EGK rendelet (  7 ) módosított,  
— a Bizottság 1988. március 4-i 693/88/EGK rendelete a származó 
termék fogalmának az Európai Gazdasági Közösség által a fejl ődő 
országokból származó egyes áruk vonatkozásában nyújtott prefer ­
enciális tarifális elbánás alkalmazásához történ ő meghatározásá ­
ról (  8 ), amelyet legutóbb a 3660/92/EGK rendelet (  9 ) módosított,  
— a Bizottság 1988. március 14-i 809/88/EGK rendelete a „származó 
termék” fogalmának meghatározásáról és a megszállt területekr ől 
származó áruknak a Közösségbe történ ő behozatalakor alkal ­
mazandó igazgatási együttm űködés módszereir ől ( 10 ), amelyet 
legutóbb a 2774/88/EGK rendelet (  11 ) módosított,  
— a Bizottság 1988. december 21-i 4027/88/EGK rendelete a szállítót ­
artályok ideiglenes behozatalára vonatkozó rendelkezésekr ől ( 12 ), 
amelyet legutóbb a 3348/89/EGK rendelet (  13 ) módosított,  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 416  
( 1 ) HL L 387., 1987.12.31., 67. o. 
( 2 ) HL L 387., 1987.12.31., 70. o. 
( 3 ) HL L 387., 1987.12.31., 74. o. 
( 4 ) HL L 387., 1987.12.31., 76. o. 
( 5 ) HL L 135., 1991.5.30., 28. o. 
( 6 ) HL L 387., 1987.12.31., 82. o. 
( 7 ) HL L 384., 1992.12.30., 15. o. 
( 8 ) HL L 77., 1988.3.22., 77. o. 
( 9 ) HL L 370., 1992.12.19., 11. o. 
( 10 ) HL L 86., 1988.3.30., 1. o. 
( 11 ) HL L 249., 1988.9.8., 5. o. 
( 12 ) HL L 355., 1988.12.23., 22. o. 
( 13 ) HL L 323., 1989.11.8., 17. o.
 — a Bizottság 1989. február 3-i 288/89/EGK rendelete az integrált 
áramkörök származásának meghatározásáról (  1 ), 
— a Bizottság 1989. március 8-i 597/89/EGK rendelete a vámtar ­
tozásról szóló 2144/87/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezésekr ől (
 2 ), 
— a Bizottság 1989. július 11-i 2071/89/EGK rendelete az optikai 
rendszert tartalmazó vagy réssz űkítős típusú fénymásoló beren ­
dezések származásának meghatározásáról (  3 ), 
— a Bizottság 1989. december 15-i 3850/89/EGK rendelete a 
különleges behozatali szabályok hatálya alá tartozó bizonyos mez ő­
gazdasági termékek tekintetében az áruk származása fogalmának közös meghatározásáról szóló, 1968. június 27-i 802/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos rendelkezések megál ­
lapításáról (
 4 ), 
— a Bizottság 1990. július 30-i 2561/90/EGK rendelete a vámraktá ­
rakról szóló 2503/88/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezésekr ől (
 5 ), amelyet legutóbb a 3001/92/EGK bizottsági 
rendelet (  6 ) módosított,  
— a Bizottság 1990. július 30-i 2562/90/EGK rendelete a vámszabad 
területekr ől és vámszabad raktárakról szóló 2504/88/EGK tanácsi 
rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezésekr ől ( 7 ), amelyet 
legutóbb a 2485/91/EGK bizottsági rendelet (  8 ) módosított,  
— a Bizottság 1990. október 5-i 2883/90/EGK rendelete a sz őlőlé 
származásának meghatározásáról (  9 ), 
— a Bizottság 1990. október 5-i 2884/90/EGK rendelete egyes tojásból 
előállított áruk származásának meghatározásáról (  10 ), 
— a Bizottság 1990. december 11-i 3561/90/EGK rendelete egyes 
kerámiatermékek származásának meghatározásáról (  11 ), 
— a Bizottság 1990. december 14-i 3620/90/EGK rendelete egyes 
háziállatok friss, h űtött vagy fagyasztott húsa és nyesedéke szárma ­
zásának meghatározásáról (  12 ), 
— a Bizottság 1990. december 18-i 3672/90/EGK rendelete a 
gömbcsészés, gördül ő- és tűgörgős csapágyak származásának 
meghatározásáról (  13 ), ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 417  
( 1 ) HL L 33., 1989.2.4., 23. o. 
( 2 ) HL L 65., 1989.3.9., 11. o. 
( 3 ) HL L 196., 1989.7.12., 24. o. 
( 4 ) HL L 374., 1989.12.22., 8. o. 
( 5 ) HL L 246., 1990.9.10., 1. o. 
( 6 ) HL L 301., 1992.10.17., 16. o. 
( 7 ) HL L 246., 1990.9.10., 33. o. 
( 8 ) HL L 228., 1991.8.17., 34. o. 
( 9 ) HL L 276., 1990.10.6., 13. o. 
( 10 ) HL L 276., 1990.10.6., 14. o. 
( 11 ) HL L 347., 1990.12.12., 10. o. 
( 12 ) HL L 351., 1990.12.15., 25. o. 
( 13 ) HL L 356., 1990.12.19., 30. o.
 — a Bizottság 1990. december 19-i 3716/90/EGK rendelete a vámtar ­
tozások kifizetésének biztosítása érdekében nyújtandó biztosítékról szóló 4046/89/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezésekr ől (
 1 ), 
— a Bizottság 1990. december 21-i 3796/90/EGK rendelete a 
tagállamok vámhatóságai által az áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolásával kapcsolatban szolgáltatott adatokról szóló 
1714/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezé ­
sekről (
 2 ), amelyet legutóbb a 2674/92/EGK rendelet (  3 ) módosított,  
— a Bizottság 1991. május 24-i 1364/91/EGK rendelete a Kombinált 
Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó textilipari alapanyagok és textiláruk származásának meghatározásáról (
 4 ), 
— a Bizottság 1991. május 24-i 1365/91/EGK rendelete pamuthul ­
ladékok, impregnált filc és nem-sz őtt áruk, b őrruházati cikkek, 
lábbelik és textilb ől készült óraszíjak származásának meghatározásá ­
ról (  5 ), 
— a Bizottság 1991. június 12-i 1593/91/EGK rendelete a TIR és az 
ATA-igazolványok árutovábbítási okmányként történ ő Közösségen 
belüli használatáról szóló 719/91/EGK tanácsi rendelet végrehajtásá ­
ról (  6 ), 
— a Bizottság 1991. június 13-i 1656/91/EGK rendelete az aktív 
feldolgozási eljárások vagy a vámfelügyelet melletti feldolgozások meghatározott típusaira alkalmazandó különleges rendelkezések ­
ről (
 7 ), 
— a Bizottság 1991. július 23-i 2164/91/EGK rendelete a megfizetésért 
felelős személyek részér ől az áruk vámfizetéssel járó vámeljárás alá 
vonásakor meg nem fizetett behozatali vagy kiviteli vámok vámkezelés utáni behajtásáról szóló 1697/79/EGK tanácsi rendelet 5. cikke (2) bekezdésének végrehajtására vonatkozó rendelkezések ­
ről (
 8 ), 
— a Bizottság 1991. június 26-i 2228/91/EGK rendelete az aktív 
feldolgozást könnyít ő intézkedésekr ől szóló 1999/85/EGK rendelet 
végrehajtására vonatkozó rendelkezésekr ől ( 9 ), amelyet legutóbb a 
3709/92/EGK rendelet (  10 ) módosított,  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 418  
( 1 ) HL L 358., 1990.12.21., 48. o. 
( 2 ) HL L 365., 1990.12.28., 17. o. 
( 3 ) HL L 271., 1992.9.16., 5. o. 
( 4 ) HL L 130., 1991.5.25., 18. o. 
( 5 ) HL L 130., 1991.5.25., 28. o. 
( 6 ) HL L 148., 1991.6.13., 11. o. 
( 7 ) HL L 151., 1991.6.15., 39. o. 
( 8 ) HL L 201., 1991.7.24., 16. o. 
( 9 ) HL L 210., 1991.7.31., 1. o. 
( 10 ) HL L 378., 1992.12.23., 6. o.
 — a Bizottság 1991. július 25-i 2249/91/EGK rendelete a szállí ­
tóeszközök ideiglenes behozataláról szóló 1855/89/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezésekr ől (
 1 ), 
— a Bizottság 1991. július 31-i 2365/91/EGK rendelete az áruknak a 
Közösség vámterületére történ ő ideiglenes behozatalához vagy a 
Közösség vámterületér ől történő ideiglenes kiviteléhez szükséges 
ATA-igazolvány alkalmazásának feltételeir ől ( 2 ), 
— a Bizottság 1991. december 18-i 3717/91/EGK rendelete a szabad 
forgalomba bocsátásuk el őtt történ ő vámfelügyelet melletti 
feldolgozás által nyújtott el őnyök igénybevételét lehet ővé tévő 
áruk felsorolásáról (  3 ), amelyet legutóbb a 209/93/EGK rendelet (  4 ) 
módosított,  
— a Bizottság 1992. január 22-i 343/92/EGK rendelete a Horvát és 
Szlovén Köztársaságból, valamint a Bosznia-Hercegovina és Macedónia Jugoszláv Köztársaságból származó termékeknek a Közösségbe történ ő behozatala esetén a származó termék 
fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttm űködés móds ­
zereiről (
 5 ), amelyet legutóbb a 3660/92/EGK rendelet módosí ­
tott (  6 ), 
— a Bizottság 1992. április 12-i 1214/92/EGK rendelete a közösségi 
árutovábbítási eljárás végrehajtására és ezen eljárás bizonyos egys ­
zerűsítésére vonatkozó rendelkezésekr ől ( 7 ), amelyet legutóbb a 
3712/92/EGK rendelet (  8 ) módosított,  
— a Bizottság 1992. július 3-i 1823/92/EGK rendelete a Közösségen 
belüli légi járatokat igénybe vev ő személyek feladott és kézipog ­
gyászaira, valamint a Közösségen belüli tengeri átkeléseken részt vevő személyek poggyászaira alkalmazandó ellen őrzések és 
alakiságok eltörlésér ől szóló 3925/91/EGK tanácsi rendelet alkalma ­
zásának részletes szabályairól (
 9 ), 
— a Bizottság 1992. július 31-i 2453/92/EGK rendelete az egységes 
vámokmányról szóló 717/91/EGK tanácsi rendelet végrehajtásá ­
ról (  10 ), amelyet legutóbb a 607/93/EGK rendelet módosított (  11 ), 
— a Bizottság 1992. szeptember 15-i 2674/92/EGK rendelete a 
tagállamok vámhatóságai által az áruknak a vámnómenklatúrába 
történő besorolásával kapcsolatban szolgáltatott adatokról szóló 
1715/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtó rendelkezéseinek kiegészí ­
téséről ( 12 ), ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 419  
( 1 ) HL L 204., 1991.7.27., 31. o. 
( 2 ) HL L 216., 1991.8.3., 24. o. 
( 3 ) HL L 351., 1991.12.20., 23. o. 
( 4 ) HL L 25., 1993.2.2., 18. o. 
( 5 ) HL L 38., 1992.2.14., 1. o. 
( 6 ) HL L 370., 1992.12.19., 11. o. 
( 7 ) HL L 132., 1992.5.16., 1. o. 
( 8 ) HL L 378., 1992.12.23., 15. o. 
( 9 ) HL L 185., 1992.7.4., 8. o. 
( 10 ) HL L 249., 1992.8.28., 1. o. 
( 11 ) HL L 65., 1993.3.17., 5. o. 
( 12 ) HL L 271., 1992.9.16., 1. o.
 — a Bizottság 1992. szeptember 17-i 2713/92/EGK rendelete a 
Közösség vámterületének bizonyos részei közötti árumozgásról (  1 ), 
— a Bizottság 1992. november 10-i 3269/92/EGK rendelete a 
Közösségi Vámkódexet létrehozó 2913/92/EGK tanácsi rendeletnek a kiviteli és újrakiviteli eljárásra, valamint a Közösség vámterületét elhagyó árukra vonatkozó 161., 182. és 183. cikke végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezésekr ől (
 2 ), 
— a Bizottság 1992. december 8-i 3566/92/EGK rendelete az áruk 
felhasználásának és/vagy rendeltetésének igazolását el őíró 
közösségi intézkedések alkalmazásának céljából felhasználandó okmányokról (
 3 ), 
— a Bizottság 1992. december 21-i 3689/92/EGK rendelete a 
TIR-igazolványoknak és ATA-igazolványoknak a Közösségen belül fuvarokmányként történ ő használatáról szóló 719/91/EGK 
tanácsi rendelet és az ideiglenes behozatali intézkedésekr ől szóló 
3599/82/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes 
szabályokról (
 4 ), 
— a Bizottság 1992. december 21-i 3691/92/EGK rendelete a 
TIR-igazolványoknak és ATA-igazolványoknak a Közösségen 
belül fuvarokmányként történ ő használatáról szóló719/91/EGK 
tanácsi rendelet és az ideiglenes behozatali intézkedésekr ől szóló 
3599/82/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezé ­
sekről ( 5 ), 
— a Bizottság 1992. december 21-i 3710/92/EGK rendelete az aktív 
feldolgozási intézkedések (felfüggeszt ő eljárás) alá tartozó áruk vagy 
termékek szállítására vonatkozó eljárásokról (  6 ), 
— a Bizottság 1992. december 21-i 3903/92/EGK rendelete a légi 
szállítás költségeir ől ( 7 ). 
914. cikk  
A hatályon kívül helyezett rendelkezésekre vonatkozó hivatkozásokat az 
erre a rendeletre történ ő hivatkozásnak kell tekinteni.  
915. cikk  
Ez a rendelet az  Európai Közösségek Hivatalos Lapjában  való kihir ­
detését követ ő harmadik napon lép hatályba.  
Ezt a rendeletet 1994. január 1-jét ől kell alkalmazni.  
▼M29  __________  
▼B 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó 
valamennyi tagállamban.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 420  
( 1 ) HL L 275., 1992.9.18., 11. o. 
( 2 ) HL L 326., 1992.11.12., 11. o. 
( 3 ) HL L 362., 1992.12.11., 11. o. 
( 4 ) HL L 374., 1992.12.22., 14. o. 
( 5 ) HL L 374., 1992.12.22., 25. o. 
( 6 ) HL L 378., 1992.12.23., 9. o. 
( 7 ) HL L 393., 1992.12.31., 1. o.
 VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK A KÖZÖSSÉGI VÁMKÓDEXHEZ  
MELLÉKLETEK  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 421
 
A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE  
Sorszám Tárgy  
1. Kötelez ő érvényű tarifális felvilágosítás (KTF) – értesítési nyomtatvány 
mintája 
1a. Kötelez ő érvényű származási felvilágosítás 
1b. Kötelez ő érvényű tarifális felvilágosítás (KTF) – kérelem nyomtatványának 
mintája 
1c. 
1d. 
6. Hatályon kívül helyezve 
6a. Hatályon kívül helyezve 
9. Bevezet ő megjegyzések az el őállított termékeknek származó helyzetet 
biztosító, illetve nem biztosító megmunkálási vagy feldolgozási m űveletek 
listáihoz, amennyiben a m űveleteket nem származó anyagokon hajtották 
végre általános szempontok 
10. Nem származó anyagokon végrehajtott, az el őállított termék származó 
helyzetét megalapozó, illetve nem megalapozó megmunkálási vagy feldol ­
gozási m űveletek listája. A XI. áruosztály alá tartozó textilipari alap ­
anyagok és textiláruk 
11. Nem származó anyagokon végrehajtott, az el őállított termék származó 
helyzetét megalapozó, illetve nem megalapozó megmunkálási vagy feldol ­
gozási m űveletek listája. A XI. áruosztály alá tartozó textilipari alapany ­
agoktól és textiláruktól eltér ő termékek 
12. Származási bizonyítvány és kérelem 
13. Származási bizonyítvány mez őgazdasági termékeknek az Európai 
Gazdasági Közösségbe történ ő behozatalához 
13a (a 76. cikk (1) bekezdésében említettek szerint) 
13b (Lásd a 86. cikk (3) bekezdését) 
13c (Lásd a 92. cikket) 
13d (Lásd a 95. cikk (3) bekezdését) 
14. Bevezet ő megjegyzések a 15. Mellékletben foglalt listához 
15. Az el őállított termék származó helyzetének megalapozása érdekében a nem 
származó anyagokon végzend ő megmunkálási vagy feldolgozási m űveletek 
listája 
16. A GSP szerinti regionális kumulációból kizárt megmunkálás 
17. Form A származási bizonyítvány 
18 (Lásd a 97m. cikk (3) bekezdését) 
21. EUR.1 szállítási bizonyítvány és kérelem 
22. Számlanyilatkozat 
23. Értelmez ő megjegyzések a vámértékre vonatkozóan 
24. Általánosan elfogadott számviteli elvek alkalmazása a vámérték megál ­
lapítása során 
25. A vámértékbe beszámítandó légi fuvarozási költségek 26. A 152. Cikk (1) bekezdés a)a albekezdésében említett termékek listája
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 422
 
Sorszám Tárgy  
28. Nyilatkozat a vámértékre vonatkozó adatokról – D.V.1. 
29. Pótlap – D.V.1. bis 30. A közösségi repül őtéren feladott poggyászra er ősítendő címke 
30a. 
31. Az egységes vámokmány mintája 
32. Az egységes vámokmány mintája a nyilatkozatok feldolgozására szolgáló 
számítógépes adatfeldolgozó rendszerrel való nyomtatás céljára (két, 
egyenként négypéldányos okmánygarnitúra) 
33. Az egységes vámokmány pótlapjainak mintája 34. Az egységes vámokmány pótlapjainak mintája a nyilatkozatok feldolgo ­
zására szolgáló számítógépes adatfeldolgozó rendszerrel való nyomtatás 
céljára (két, egyenként négypéldányos okmánygarnitúra) 
35. A 31. és a 33. mellékletekben bemutatott nyomtatványok azon példányai, 
amelyeken az adatoknak önmásoló eljárással kell megjelenniük 
36. A 32. és a 34. mellékletekben bemutatott nyomtatványok azon példányai, 
amelyeken az adatoknak önmásoló eljárással kell megjelenniük 
37. Útmutató az egységes vámokmány használatához 37a. Magyarázat az árutovábbítási nyilatkozatok EDI-szabványüzenetek 
cseréjével történ ő felhasználásához 
37c. Kiegészít ő kódok a számítógépesített árutovábbítási rendszer számára 
37d. A 353. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megemlítve 
38. A nyomtatványokon alkalmazandó kódok 
38a. Vámáru-nyilatkozat feladott poggyászra 38b. A 290c. cikk (1) bekezdésében említett eljárás 
38c. A 290c. cikk (1) bekezdésében említett formanyomtatvány 
38d. (lásd a 4o. cikket) 
42. Sárga címke 
42b. Sárga címke 
43. T2M okmány 44. Megjegyzések (függelék a T2M okmánygarnitúrát tartalmazó füzethez) 44a. A rakományjegyzékre vonatkozó útmutató 
44b. A közösségi árutovábbítás során használt nyomtatványokra vonatkozó 
rendelkezések 
44c. Magas csalási kockázattal járó áruk 
45. Rakományjegyzék 
45a Árutovábbítási kísér őokmány 
45b Tételjegyzék 
45e (a 358. cikk (2) bekezdésében említve)
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 423
 
Sorszám Tárgy  
45f (a 358. cikk (3) bekezdésében említve) 
45g (a 796a. cikkben említve) 
45h (a 796a. cikkben említve) 
45i (a 183. cikk (2) bekezdésében, a 787. cikk (2) bekezdésének a) pontjában 
és a 842b. cikk (3) bekezdésében említve) 
45j (a 183. cikk (2) bekezdésében, a 787. cikk (2) bekezdésének a) pontjában 
és a 842b. cikk (3) bekezdésében említve) 
45k (a 787. cikkben említve) 
45l (a 787. cikkben említve) 
46. TC 10 – Határátlépési igazolás 
46a. A zárak jellemz ői 
46b. A 380. és 381. cikkben említett feltételek 
47. TC 11 – Bemutatási igazolás 
47a. A vámkódex 94. cikke (6) és (7) bekezdésének végrehajtására vonatkozó 
rendelkezések 
48. Egységes/közösségi árutovábbítási eljárás – Összkezesség 
49. Egységes/közösségi árutovábbítási eljárás – Egyedi kezesség 
50. Egységes/közösségi árutovábbítási eljárás – Egyedi kezességvállalás 
garanciajegyek formájában 
51. TC 31 – Kezességi tanúsítvány 
51a. TC 33 – Tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességr ől 
51b. Útmutató a kezességi tanúsítvány és tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli 
mentesség igazolásának kitöltéséhez 
54. TC 32 – Átalánykezességi garanciajegy 
58. Öntapadós piktogram (417. és 432. cikkek) 
59. A 459. Cikkben említett tájékoztató mintája 
60. Elszámolási nyomtatvány 
61. Eljárásátvételi nyilatkozat – minta 
62. Különleges bélyegz ő 
63. T5 eredeti ellen őrző példány 
64. T5 BIS eredeti ellen őrző példány 
65. T5 rakományjegyzék 
66. A T5 ellen őrző példány kiállításához szükséges nyomtatványok kitöltési 
útmutatója 
67. Kérelem és engedély formanyomtatványok 
68. A vámeljárások alatt álló áruknak vagy terméknek az egyik engedélyest ől 
egy másiknak történ ő átszállítása 
69. Átalányelszámolási kulcsok 
70. Gazdasági feltételek és igazgatási együttm űködés  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 424
 
Sorszám Tárgy  
71. Adatlapok 
72. Az 531. és 809. cikkben említett szokásos kezelési módok listája 
73. Importáruk, amelyeknél a gazdasági feltételeket az 539. Cikk els ő 
bekezdése értelmében nem lehet teljesítettnek tekinteni 
74. Helyettesít ő árukra vonatkozó különleges rendelkezések 
75. Azon végtermékek listája, amelyek a rájuk vonatkozó behozatali vámok alá 
tartoznak 
76. Gazdasági feltételek a vámfelügyelet melletti feldolgozásra vonatkozó 
vámeljárás keretében 
77. (581. cikk) 
104. Adatlap átalakítás, feldolgozás vagy javítás céljából egyik országból a 
másikba történ ő ideiglenes árukivitel megkönnyítéséhez 
109. Vámjogi helyzet igazolása 
110. INF 3 adatlap 
110a. Igazolás közösségi halászhajók által harmadik ország felségvizein fogott 
halászati termékekr ől 
111. Vámvisszafizetés/vám elengedése iránti kérelem 
112. Vizsgálati megkeresés 
113. Vám visszafizetése vagy elengedése  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 425
 
1. MELLÉKLET  
KÖTELEZ Ő ÉRVÉNY Ű TARIFÁLIS FELVILÁGOSÍTÁS (KTF) – ÉRTESÍTÉSI 
NYOMTATVÁNY MINTÁJA  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 426
 
▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 427
 
▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 428
 
▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 429
 
► (1) (2) (3) (4) (5) (6)  A2 
► (7) (8) M30  
► (9) M45 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 430
 
► (1) (2) (3) (4) (5) (6)  A2 
► (7) (8) M30  
► (9) M45 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 431
 
1a. MELLÉKLET
  ▼M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 432
 
▼M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 433
 
► (1) (2) (3) (4) (5) (6)  A2 
► (7) (8) M30  
► (9) M45 ▼M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 434
 
1b. MELLÉKLET  
KÖTELEZ Ő ÉRVÉNY Ű TARIFÁLIS FELVILÁGOSÍTÁS (KTF) – KÉRELEM 
NYOMTATVÁNYÁNAK MINTÁJA  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 435
 
▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 436
 
▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 437
 
1c. MELLÉKLET
  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 438
 
► (1) C6 
► (2) M52 ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 439
 
Kitöltési útmutató  
1. ►C6 Kérelmez ő ◄: 
Írja be a kérelmez ő gazdasági szerepl ő teljes nevét.  
2. Jogi forma : 
Írja be a jogi formát, ahogyan azt az alapító okmány megnevezi.  
3. Alapítás id őpontja : 
Írja be – számokkal – az alapítás napját, hónapját és évét.  
4. Alapítás címe : 
Írja be annak a helynek a teljes címét, ahol az Ön cégét alapí ­
tották, beleértve az országot is.  
5. Az üzleti tevékenység végzésének f ő helye : 
Írja be annak a helynek a teljes címét, ahol a f őbb üzleti tevé ­
kenységeket végzik.  
6. Kapcsolattartó személy : 
Jelölje meg az Ön cégénél kijelölt kapcsolattartó személy teljes 
nevét, telefon- és faxszámait és e-mail címét, akivel a vámha ­
tóságok kapcsolatba léphetnek a kérelem vizsgálata során.  
7. Levelezési cím : 
Csak akkor töltse ki, amennyiben az különbözik az alapítás 
címétől. 
8., 9. és 10.  HÉA azonosítószám, Gazdálkodói azonosítószám és Cégnyil ­
vántartási szám : 
Írja be a kért számokat.  
A gazdálkodói azonosítószám(ok) a vámhatóság(ok) által nyil ­
vántartásba vett azonosítószám(ok).  
A cégnyilvántartási szám a cégnyilvántartásért felel ős hivatal 
által adott nyilvántartási szám.  
Ha ezek a számok azonosak, akkor csak a HÉA azonosítószámot 
írja be.  
Ha a kérelmez ő azért nem rendelkezik gazdálkodói azonosítós ­
zámmal, mert például a kérelmez ő tagállamában ilyen szám nem 
létezik, hagyja üresen a rovatot.  
11. A kért tanúsítvány típusa : 
Jelölje kereszttel a vonatkozó rovatot.  
12. A tevékenység gazdasági ágazata : 
Ismertesse tevékenységét.  
13. Tagállam(ok), amely(ek)ben vámügyekkel kapcsolatos tevé ­
kenységeket végez : 
Írja be a vonatkozó, ISO alfa-2 országkódo(ka)t.  
14. Határátlépési információk : 
Jelölje meg azoknak a vámhivataloknak a nevét, amelyeket 
határátlépéskor rendszeresen használ.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 440
 
15. Már megadott egyszer űsítések vagy könnyítések, a 14k. cikk 
(4) bekezdésében említett tanúsítványok és/vagy a 14k. cikk (2) és (3) bekezdésében foglaltak szerint megszerzett meghat ­
almazott ügynök vagy ismert szállító státus: :
 
Már megadott egyszer űsítések esetén jelölje meg az egysze ­
rűsítés típusát, a vonatkozó vámeljárást és az engedélyszámot.A 
vonatkozó vámeljárást a 37. melléklet I. címének B. pontjában 
levő mátrixban az oszlopok fejlécében a vámeljárás azonosí ­
tásához használt bet űkkel (A-tól K-ig) kell jelölni.  
A 14k. cikk (2) és (3) bekezdése esetében jelölje meg a megs ­
zerzett státust: meghatalmazott ügynök vagy ismert szállító 
státusát és a tanúsítvány számát.  
Amennyiben a kérelmez őnek birtokában van egy vagy több a 
14k. cikk (4) bekezdésében említett tanúsítványok közül, jelölje a tanúsítvány(ok) típusát és számát.
 
▼M29  
16., 17. és 18.  A dokumentációt őrző/főkönyveket vezet ő ►C6 irodák ◄: 
Írja be a vonatkozó hivatalok teljes címét. Ha a hivatalok címe 
ugyanaz, csak a 16. rovatot töltse ki.  
19. A kérelmez ő neve, dátum és aláírás : 
Aláírás : az aláíró személynek meg kell adnia a tisztségét, ill. 
beosztását is. Az aláíró személynek mindig annak a személynek 
kell lennie, aki a kérelmez ő általános képviseletére jogosult.  
Név: a kérelmez ő neve és a kérelmez ő bélyegzője. 
Mellékletek száma : a kérelmez őnek a következ ő általános 
információkat kell megadnia:  
1. A fő tulajdonosok/részvényesek áttekintése, neveik, címeik 
és részesedési arányaik megadásával. Áttekintés az igaz ­
gatótanács tagjairól. Ismertek-e a tulajdonosok a vámha ­
tóságok számára korábbi, szabályszeg ő magatartásuk miatt?  
2. Az a személy, aki a kérelmez ő vámügyi ügyintézéséért felel.  
3. A kérelmez ő gazdasági tevékenységeinek ismertetése.  
4. A kérelmez ő különféle telephelyeinek elhelyezkedése és 
minden egyes telephely tevékenységeinek rövid ismertetése. Annak megadása, hogy a kérelmez ő és az egyes telephelyek 
az ellátási láncon belül saját nevükben és érdekükben 
tevékenykednek-e, vagy saját nevükben és egy másik személy érdekében, vagy egy másik személy nevében és érdekében.
 
5. Annak megadása, hogy az árukat a kérelmez őhöz 
kapcsolódó cégekt ől vásárolják-e vagy ilyeneknek szál ­
lítják-e.  
6. A kérelmez ő belső szervezeti struktúrájának ismertetése. 
Kérjük, hogy amennyiben rendelkezésre áll, csatoljon doku ­
mentációt minden egyes részleg és/vagy tisztség 
feladatkörér ől/hatáskörér ől. 
7. Az alkalmazottak száma összesen és minden egyes 
divízióban.  ▼M52  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 441
 
8. A legfontosabb tisztségvisel ők neve (ügyvezet ő igazgatók, a 
divíziók vezet ői, számviteli vezet ők, a vámügyi részleg 
vezetője stb.). A kialakult gyakorlat ismertetése olyan 
helyzetekben, amikor az illetékes alkalmazott ideiglenesen vagy tartósan távol van.
 
9. Azoknak a neve és beosztása, akik a kérelmez ő szervezetén 
belül konkrét vámügyi tapasztalattal rendelkeznek. Értékelés 
arról, hogy milyen szint ű ismereteik vannak ezeknek a 
személyeknek az IT technológiának a vám- és kereskedelmi folyamatokban és az általános kereskedelmi ügyekben való 
felhasználásában.
 
10. Beleegyezés vagy bele nem egyezés azzal kapcsolatban, 
hogy az AEO-tanúsítványban foglalt információt az engedé ­
lyezett gazdálkodóknak a 14x. cikk (4) bekezdésében említett jegyzékében közzétegyék.
 ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 442
 
1d. MELLÉKLET
  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 443
 
Kitöltési útmutató  
Tanúsítvány száma  
A tanúsítvány számának mindig a kiállító tagállamnak az ISO alfa-2 ország ­
kódjával kell kezd ődnie, amelyet a következ ő betűk valamelyike követ:  
AEOC az AEO-tanúsítvány „Vámjogi egyszer űsítések” esetében  
AEOS az AEO-tanúsítvány „Biztonság és védelem” esetében  
AEOF az AEO-tanúsítvány „Vámjogi egyszer űsítések/Biztonság és védelem” 
esetében.  
A fent ismertetett bet űket a nemzeti engedélyszámnak kell követnie.  
1. Az AEO-tanúsítvány birtokosa  
Meg kell adni a birtokos teljes nevét, ahogyan azt az 1C. mellékletben 
szereplő kérelem formanyomtatvány 1. rovatában feltüntették, valamint a 
HÉA azonosítószámo(ka)t, ahogyan azt a kérelem formanyomtatvány 8. 
rovatában feltüntették, szükség esetén a gazdálkodói azonosítószámo(ka)t, 
ahogyan azt a kérelem formanyomtatvány 9. rovatában feltüntették és a cégnyilvántartási számot, ahogyan azt a kérelem formanyomtatvány 10. rovatában feltüntették.
 
2. Kiállító hatóság  
Aláírás, a tagállam vámigazgatásának neve és bélyegz ője. 
A tagállam vámigazgatásának neve megadható regionális szinten, amennyiben 
a vámigazgatás szervezeti felépítése ezt követeli meg.  
Hivatkozás a tanúsítvány típusára  
Jelölje kereszttel a vonatkozó rovatot.  
3. A tanúsítvány hatálybalépésének dátuma  
Adja meg a napot, a hónapot és az évet, a 14q. cikk (1) bekezdésének 
megfelelően. 
▼M18  __________  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 444
 
6. MELLÉKLET  
▼A1 
Hatályon kívül helyezve.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 445
 
6a. MELLÉKLET  
▼A1 
Hatályon kívül helyezve.  
▼M18  __________  ▼M1 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 446
 
9. MELLÉKLET  
BEVEZET Ő MEGJEGYZÉSEK AZ EL ŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK 
SZÁRMAZÓ HELYZETÉT MEGALAPOZÓ, ILLETVE NEM MEGALAPOZÓ MEGMUNKÁLÁSI VAGY FELDOLGOZÁSI 
MŰVELETEK LISTÁIHOZ, AMENNYIBEN A M ŰVELETEKET NEM 
SZÁRMAZÓ ANYAGOKON HAJTOTTÁK VÉGRE
 
ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK  
1. megjegyzés  
1.1. A 10. és a 11. melléklet listáinak els ő két oszlopa az el őállított terméket írja 
le. Az els ő oszlopban a Kombinált Nómenklatúra szerinti vámtarifaszám 
vagy a megfelel ő árucsoport száma található, míg a második oszlop a 
Kombinált Nómenklatúra adott vámtarifaszámának vagy árucsoportjának megfelelő árumegnevezést adja meg. Az els ő két oszlop valamennyi 
tételéhez a 3. oszlopban egy-egy szabály tartozik. Az els ő oszlopban feltün ­
tetett szám el őtt álló „ex” arra utal, hogy a 3. oszlopban feltüntetett szabály 
a leírt vámtarifaszámnak, illetve árucsoportnak csak a 2. oszlopban megnevezett részére vonatkozik.
 
1.2. Ha az 1. oszlopban csoportba rendezve több vámtarifaszám vagy több áruc ­
soport száma van feltüntetve, és a termék leírása a 2. oszlopban ennélfogva általános jelleg ű, akkor a 3. oszlopban hozzájuk tartozó szabály az összes 
olyan termékre vonatkozik, amely a Kombinált Nómenklatúra alapján a 
feltüntetett árucsoport valamelyik vámtarifaszáma vagy az 1. oszlopban csoportba rendezett vámtarifaszámok bármelyike alá tartozik.
 
1.3. Amennyiben a listákban egy-egy vámtarifaszámon belül különböz ő 
termékekre különböz ő szabályok vonatkoznak, úgy az egyes francia 
bekezdések a vámtarifaszám adott részének leírását tartalmazzák a 3. 
oszlopban hozzájuk tartozó szabállyal együtt.  
2. megjegyzés  
2.1. Az „el őállítás” kifejezés mindenfajta megmunkálásra vagy feldolgozásra 
vonatkozik, köztük az „összeszerelésre” vagy a különleges m űveletekre is.  
2.2. Az „anyag” kifejezés a termék el őállításánál felhasznált valamennyi „öss ­
zetevőre,”„nyersanyagra”, „alkotóelemre” vagy „alkatrészre” stb. 
vonatkozik.  
2.3. A „termék” kifejezés az el őállított termékre utal abban az esetben is, ha ezt a 
terméket a kés őbbiekben egy másik el őállítási m űveletben való 
felhasználásra szánják.  
3. megjegyzés  
3.1. A 3. oszlopban megadott szabályban el őírt megmunkálást vagy feldolgozást 
csak a felhasznált nem származó anyagok vonatkozásában kell végrehajtani. A 3. oszlopban feltüntetett valamely szabályban szerepl ő korlátozások 
hasonlóképpen csak a felhasznált nem származó anyagokra vonatkoznak.
 
3.2. Ha egy újabb termék el őállítása folyamán kiindulási anyagként olyan nem 
származó anyagokból készült termék kerül felhasználásra, amelyik el őál­
lítása során már maga származó helyzetet nyert, akkor az ilyen termékre 
nem vonatkozik a listában a végs ő termékre el őírt szabály.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 447
 
Például:  
A hímzés nélküli szövet azáltal nyerhet származó helyzetet, ha fonálból 
szövik. Ha ezt az anyagot kés őbb hímzett ágynem ű készítésére használják 
fel, akkor a hímzés nélküli szövet felhasználására el őírt százalékos hatá ­
rérték ebben az esetben nem alkalmazandó.  
4. megjegyzés  
4.1. A listákban feltüntetett szabályok az el őírt megmunkálás, illetve feldolgozás 
minimális mértékét jelölik, és az ezt meghaladó mértékben végrehajtott 
megmunkálás, illetve feldolgozás szintén biztosítja a származó helyzetet. 
Ezzel szemben az el őírtnál kisebb mérték ű megmunkálás, illetve feldolgozás 
nem biztosíthat származó helyzetet. Ha tehát egy szabály úgy szól, hogy a nem származó anyag az el őállítás egy bizonyos szintjén használható fel, 
akkor az ilyen anyag felhasználása az el őállítás bármely azt megel őző 
fázisában is megengedett, azonban bármely azt követ ő fázisában már nem.
 
4.2. Ha a listán szerepl ő valamelyik szabály azt írja el ő, hogy egy termék több 
anyagból is el őállítható, akkor ez azt jelenti, hogy a felsorolt anyagok közül 
egy, de több is felhasználható. Nem szükséges mindegyik anyag 
felhasználása.  
Például:  
A fonálra vonatkozó szabály úgy szól, hogy természetes szálak és – egyéb 
anyagok mellett – vegyi anyagok ugyancsak felhasználhatók. Ez nem jelenti, hogy mindkett őt fel kell használni, csak azt, hogy felhasználható egyik is, 
másik is, vagy mindkett ő.
 
4.3. Ha a listán szerepl ő valamelyik szabály azt írja el ő, hogy egy terméket egy 
bizonyos anyagból kell el őállítani, akkor ez a feltétel nyilvánvalóan nem 
akadálya más olyan anyagok használatának, amelyek természetükb ől eredő 
belső tulajdonságaiknál fogva nem tudnak eleget tenni a szabályban foglal ­
taknak.  
5. megjegyzés  
Az összes olyan anyag vonatkozásában, amelyet a 11. melléklet (a XI. áruosztály 
alá tartozó textilipari alapanyagoktól és textiláruktól eltér ő termékek) nem említ, 
a származó helyzet megállapítására eseti alapon kerül sor minden egyes 
folyamatnak vagy m űveletnek a Vámkódex 24. cikkében meghatározott utolsó 
lényeges feldolgozás, illetve megmunkálás fogalma alapján történ ő értékelésével.  
6. megjegyzés  
6.1. A 10. melléklet szerinti listában használt „szálak” kifejezés alatt „ter ­
mészetes szálak” és az 5501–5507 KN-kód alá tartozó „vágott m űszál” 
értendő, továbbá a papír el őállítására szolgáló rostanyag.  
6.2. A 10. melléklet szerinti listában használt „természetes szálak” kifejezés a 
mesterséges vagy szintetikus szálaktól különböz ő szálakra vonatkozik, és a 
fonás megtörténtét megel őző fázisokra korlátozódik, a hulladékot is 
beleértve, továbbá – hacsak másképp nincsen meghatározva – a „természetes 
szálak” kifejezés magában foglalja a kártolt, fésült vagy más módon feldol ­
gozott, de nem font szálakat.  
6.3. A „természetes szálak” kifejezés magában foglalja az 0503 KN-kód alá 
tartozó lósz őrt, az 5002 és 5003 KN-kód alá tartozó selymet, az 
5101–5105 KN-kód alá tartozó gyapjúszálat, finom és durva állati sz őrt, 
az 5201–5203 KN-kód alá tartozó pamutszálat és az 5301–5305 KN-kód 
alá tartozó egyéb növényi eredet ű szálakat.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 448
 
6.4. A 10. melléklet szerinti listában használt „vágott m űszál” kifejezés az 
5501–5507 KN-kód alá tartozó szintetikus vagy mesterséges szálból 
készült fonókábelt, a vágott m űszálat és ezek hulladékát foglalja magában.  
6.5. A 10. melléklet szerinti listában használt „textilpép” és „vegyi anyagok” 
kifejezés azokat a nem textil anyagokat (ezek nem az 50–63. árucsoportok alá vannak osztályozva) jelöli, amelyek mesterséges vagy szintetikus szálak vagy fonalak, illetve papírgyártásra alkalmas bizonyos fajtájú rostanyag 
előállítására használhatók fel.
 
6.6. A két- vagy többféle textilanyagból el őállított termékek esetében a 3. 
oszlopban feltüntetett rendelkezések a kevert textil el őállításánál felhasznált 
valamennyi textilanyagra vonatkoznak.  
7. megjegyzés  
7.1. A 10. melléklet szerinti listában használt, az el őállításnak bizonyos nem 
származó anyagok felhasználásánál megkövetelt szintjét jelz ő „előfehérített” 
kifejezés bizonyos olyan fonalakra, sz őtt kelmékre és kötött vagy hurkolt 
kelmékre vonatkozik, amelyek mosására csak a fonás vagy a szövés műveletét követ ően kerül sor.
 
Az előfehérített termékek az el őállításnak egy korábbi fázisában vannak, 
mint a fehérített termékek, amelyek fehérít őszerekben (oxidálószerek, mint 
például a hidrogén-peroxid és redukálószerek) végzett többszöri fürd őn is 
túlestek.  
7.2. A 10. melléklet szerinti listában használt „teljes elkészítés” kifejezés azt 
jelenti, hogy az anyag vágását, illetve az anyag közvetlenül formára történő kötését vagy horgolását követ ő összes m űveletet végre kell hajtani.
 
Az elkészítés azonban nem feltétlenül tekinthet ő hiányosnak, ha egy vagy 
több kikészít ő művelet végrehajtására nem került sor.  
Az alábbi lista példákat tartalmaz a kikészít ő műveletekre:  
— gombok és/vagy más típusú kapcsok és rögzít ők felhelyezése,  
— gomblyuk készítése,  
— nadrágszár, ing- és ruhaujj vagy ing és ruha alsó szegélyének eldol ­
gozása,  
— díszek és tartozékok, például zsebek, címkék, jelvények stb. felvarrása,  
— ruha vasalása és egyéb el őkészítése a „konfekcióáruként” történ ő érté­
kesítésre.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 449
 
Kikészítő műveletekkel kapcsolatos megjegyzések – különleges esetek  
Előfordulhat, hogy az el őállítás bizonyos m űveleteiben a kikészít ő 
műveletek végrehajtása, különösen több m űvelet kombinációja esetében, 
annyira fontos, hogy ezeket a m űveleteket egyszer ű kikészítésnél többnek 
kell tekinteni.  
Ezekben a különleges esetekben a kikészít ő eljárás végrehajtásának elmu ­
lasztása komplett jellegét ől fosztja meg a kiszerelést.  
7.3. Az „impregnálás, bevonás, beborítás vagy rétegelés” kifejezés nem foglalja 
magában a kelmék egymáshoz rögzítésére szolgáló m űveleteket.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 450
 
10. MELLÉKLET  
NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGREHAJTOTT, AZ EL ŐÁLLÍTOTT TERMÉK 
SZÁRMAZÓ HELYZETÉT MEGALAPOZÓ, ILLETVE NEM MEGALAPOZÓ 
MEGMUNKÁLÁSI VAGY FELDOLGOZÁSI M ŰVELETEK LISTÁJA  
A XI. áruosztály alá tartozó textilipari alapanyagok és textiláruk  
KN-kód Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan 
megmunkálás vagy feldolgozás, amely a 
származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3)  
ex 5101 Gyapjú, nem kártolva, nem 
fésülve: 
– Zsírtalanított, nem 
karbonizált gyapjú Előállítás zsíros gyapjúból, beleértve a 
gyapjúhulladékot is, amelynek értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. 
– Karbonizált El őállítás zsírtalanított, nem karbonizált 
gyapjúból, amelynek értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át. 
ex 5103 Gyapjú, finom vagy durva állati 
szőr hulladéka, karbonizált Előállítás nem karbonizált hulladékból, 
amelynek értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át. 
ex 5201 Pamut nem kártolva, nem 
fésülve, fehérített Előállítás nyers gyapotból, amelynek 
értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át. 
5501 – 5507 Vágott m űszál: 
– Nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra másként nem 
előkészített Előállítás vegyi anyagból vagy textil ­
pépből. 
– Kártolt, fésült vagy egyéb El őállítás vegyi anyagból vagy textil ­
pépből vagy az 5505 KN-kód alá 
tartozó hulladékból. 
ex 50–55. árucsoport Fonal, monofil és cérna, a 
papírfonalon kívül: 
– Nyomott vagy festett El őállítás: 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra 
másként nem el őkészített természetes 
szálból, 
— nyersselyemb ől vagy selyemhulla ­
dékból,
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 451
 
KN-kód Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan 
megmunkálás vagy feldolgozás, amely a 
származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3)  
— v egyi anyagból, textilpépb ől, vagy 
— vágott, nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként nem el őkészített 
műszálból, fonókábelb ől vagy szál ­
hulladékból 
vagy 
A fehérítetlen vagy az el őfehérített (  1 ) 
fonal vagy monofil nyomása vagy festése előkészítő vagy kikészít ő műveletek 
kíséretében, ahol az összesodrás és a 
texturálás nem tekintend ő ilyen m űve­
letnek, és a nem származó anyag (a fonalat is beleértve) értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 48 %-át. 
– Egyéb El őállítás: 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra 
másként nem el őkészített természetes 
szálból, 
— nyersselyemb ől vagy selyemhulla ­
dékból, 
— vegyi anyagból, textilpépb ől, vagy 
— vágott, nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként nem el őkészített 
műszálból, fonókábelb ől vagy szál ­
hulladékból. 
Szőtt szövetek, a papírfonalból 
szőtt szöveteken kívül: 
– Nyomott vagy festett El őállítás fonalból 
vagy 
Fehérítetlen vagy el őfehérített szövet 
nyomása vagy festése el őkészítő vagy 
kikészítő műveletek kíséretében. (
 1 ), ( 2 ) 
– Egyéb El őállítás fonalból. 
5601 Vatta textilanyagokból és ebb ől 
készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pihe), textilpor és őrölt elemi szál Előállítás szálból.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 452
 
KN-kód Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan 
megmunkálás vagy feldolgozás, amely a 
származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3)  
5602 Nemez, impregnált, bevont, 
beborított vagy rétegelt is: 
– Nyomott vagy festett El őállítás szálból 
vagy 
Fehérítetlen vagy el őfehérített nemez 
nyomása vagy festése el őkészítő vagy 
kikészítő műveletek kíséretében. (  1 ), ( 2 ) 
– Impregnált, bevont, 
beborított vagy rétegelt Fehérítetlen nem sz őt szövet impreg ­
nálása, bevonása, beborítása vagy rétege ­
lése (  3 ) 
– Egyéb El őállítás szálból. 
5603 Nem sz őtt szövet, az 
impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is: 
– Nyomott vagy festett El őállítás szálból 
vagy 
Fehérítetlen vagy el őfehérített nem sz őtt 
szövet nyomása vagy festése el őkészítő 
vagy kikészít ő műveletek kísére ­
tében. (
 1 ), ( 2 ) 
– Impregnált, bevont, 
beborított vagy rétegelt Fehérítetlen nem sz őtt szövet impreg ­
nálása, bevonása, beborítása vagy rétege ­
lése (  3 ) 
– Egyéb El őállítás szálból. 
5604 Gumifonal és -zsineg textil ­
anyaggal bevonva; az 5404 
vagy az 5405 KN-kód alá tartozó textilszál, -szalag és hasonlók gumival vagy 
műanyaggal impregnálva, 
bevonva, beborítva vagy ezekbe az anyagokba bemártva: 
– Gumifonal és -zsineg textil ­
anyaggal bevonva Előállítás textilanyaggal nem bevont 
gumifonalból és -zsinegb ől. 
– Egyéb Fehérítetlen textilszál, -szalag és 
hasonlók impregnálása, bevonása, 
beborítása vagy burkolása. 
5607 Zsineg, kötél és hajókötél fonva 
vagy sodorva, gumival vagy 
műanyaggal impregnálva, 
bevonva, beborítva vagy burkolva is Előállítás szálból, kókuszrost fonalból, 
szintetikus vagy mesterséges filamens 
szálból készült fonalból vagy monofilb ől.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 453
 
KN-kód Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan 
megmunkálás vagy feldolgozás, amely a 
származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3)  
5609 Fonalból, az 5404 és az 5405 
KN-kód alá tartozó szalagból és hasonlóból készült áru, 
másutt nem említett zsineg, 
kötél, hajókötél és kötéláru Előállítás szálból, kókuszrost fonalból, 
szintetikus vagy mesterséges filamens szálból készült fonalból vagy monofilb ől. 
5704 Sz őnyeg és más textil padló ­
borító nemezb ől, nem t űzve, 
nem pelyhesítve, konfek ­
cionálva is Előállítás szálból. 
58. árucsoport Különleges szövetek; bolyhos 
szövetek; csipke; kárpit; 
paszomány; hímzés: 
– Hímzés méteráruban, 
szalagban vagy mintázott 
darabokban (5810 KN-kód) Előállítás, amelyben a felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át. 
– Nyomott vagy festett El őállítás fonalból 
vagy 
Fehérítetlen vagy el őfehérített szövet, 
nemez vagy nem sz őtt szövet nyomása 
vagy festése el őkészítő vagy kikészít ő 
műveletek kíséretében. (
 1 ), ( 2 ) 
– Impregnált, bevont vagy 
beborított Előállítás fehérítetlen szövetb ől, 
nemezből vagy nem sz őtt szövetb ől 
– Egyéb El őállítás fonalból. 
5901 Szövetek mézgával vagy 
keményítőtartalmú anyaggal 
bevonva, amelyeket könyvfe ­
délnek vagy hasonló célokra 
használnak; pauszvászon; előkészített fest ővászon; kalap ­
vászon (kanavász) és hasonló 
merevített textilszövet kalapkés ­
zítéshez Előállítás fehérítetlen szövetb ől. 
5902 Kerékköpeny kordszövet magas 
szakítószilárdságú nejlon vagy 
más poliamid-, poliészter- vagy 
viszkóz m űselyem fonalból Előállítás fonalból. 
5903 Szövet m űanyaggal impreg ­
nálva, bevonva, beborítva vagy 
rétegelve, az 5902 vámta ­
rifaszám alá tartozó szövetek kivételével Előállítás fehérítetlen szövetb ől 
vagy 
Fehérítetlen vagy el őfehérített szövet 
nyomása vagy festése el őkészítő vagy 
kikészítő műveletek kíséretében. (
 1 ), ( 2 ) ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 454
 
KN-kód Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan 
megmunkálás vagy feldolgozás, amely a 
származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3)  
5904 Linóleum, formára vágva is; 
padlóborító, amely textilalapra 
alkalmazott bevonatból vagy 
borításból áll, formára vágva is Előállítás fehérítetlen szövetb ől, 
nemezből vagy nem sz őtt textíliából. 
5905 Textil falborító El őállítás fehérítetlen szövetb ől 
vagy Fehérítetlen vagy el őfehérített szövet 
nyomása vagy festése el őkészítő vagy 
kikészítő műveletek kíséretében. (
 1 ), ( 2 ) 
5906 Gumizott szövet, az 5902 
KN-kód alá tartozó kivételével Előállítás fehérített kötött vagy hurkolt 
szövetből vagy más fehérítetlen 
szövetből. 
5907 Más módon impregnált, bevont 
vagy beborított szövet; festett szövet színházi vagy stúdió- 
(műtermi) díszletek, vagy 
hasonlók számára Előállítás fehérítetlen szövetb ől 
vagy 
Fehérítetlen vagy el őfehérített szövet 
nyomása vagy festése el őkészítő vagy 
kikészítő műveletek kíséretében. (
 1 ), ( 2 ) 
5908 Sz őtt, font vagy kötött textil bél 
lámpához, t űzhelyhez, 
öngyújtóhoz, gyertyához és 
hasonlóhoz; fehér izzású gázha ­
risnya és annak el őállítására 
csőszerűen kötött gázharisnya- 
szövet, impregnálva is Előállítás fonalból. 
5909 Textiltöml ő öntözéshez és 
hasonló célra, bélelve is, és 
más anyagokból készült szere ­
lékkel vagy tartozékkal is Előállítás fonalból vagy szálból. 
5910 Szállítószalag, meghajtó- vagy 
erőátviteli szíj textilanyagból, 
fémmel vagy más anyaggal megerősítve is Előállítás fonalból vagy szálból.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 455
 
KN-kód Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan 
megmunkálás vagy feldolgozás, amely a 
származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3)  
5911 A Nómenklatúra 59. árucso ­
portjához tartozó 7. megjegy ­
zésben meghatározott textil ­
termék és textiláru m űszaki 
célra: 
– Polírozókorong vagy -gy űrű 
a nemezb ől készült políro ­
zókorong vagy -gy űrű kivé­
telével Előállítás fonalból, szövethulladékból 
vagy a 6310 KN-kód alá tartozó 
rongyból. 
– Egyéb El őállítás fonalból vagy szálból. 
60. árucsoport Kötött és hurkolt kelmék: 
– Nyomott vagy festett El őállítás fonalból 
vagy 
Fehérítetlen vagy el őfehérített szövet 
nyomása vagy festése el őkészítő vagy 
kikészítő műveletek kíséretében. (  1 ), ( 2 ) 
– Egyéb El őállítás fonalból. 
61. árucsoport Kötött és hurkolt ruházati 
cikkek, kellékek és tartozékok: 
– Két vagy több formára 
vágott vagy mindjárt 
formára készített, kötött 
vagy hurkolt anyagdarab összevarrásával vagy más módon történ ő összeállí ­
tásával elkészítve Teljes elkészítés (
 4 ) 
– Egyéb El őállítás fonalból. 
ex 62. árucsoport A 6213 és 6214 KN-kód alá 
nem tartozó ruházati cikkek, 
kellékek és tartozékok, a kötött és hurkolt áruk kivételével, amelyek vonatkozó szabályai 
az alábbiakban vannak rész ­
letezve: 
– Kész vagy teljes Teljes elkészítés. (
 4 ) 
– Nem kész vagy hiányos El őállítás fonalból.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 456
 
KN-kód Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan 
megmunkálás vagy feldolgozás, amely a 
származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3)  
6213 ès 6214 Zsebkend ő, kendő, sál, nyaksál, 
mantilla, fátyol és hasonló: 
– Hímzett El őállítás fonalból 
vagy 
Előállítás hímzés nélküli anyagból azzal 
a feltétellel, hogy a felhasznált hímzés nélküli anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. 
– Egyéb El őállítás fonalból. 
6301 – ex 6306 Takaró és útitakaró; ágynem ű, 
asztalnem ű, testápolási és 
konyhai textília; függöny 
(drapéria is) és bels ő 
vászonroló; ágyfüggöny; más lakástextília (a 9494 KN-kód alá tartozók kivételével); zsák 
és zacskó áruk csomagolására; 
ponyva, vászontet ő és napel ­
lenző; kempingcikk: 
– Nemezb ől, nem sz őtt 
szövetből: 
– Nem impregnált, bevont, 
beborított vagy rétegelt Előállítás szálból. 
– Impregnált, bevont, 
beborított vagy rétegelt Fehérítetlen nemez vagy nem sz őtt szövet 
impregnálása, bevonása, beborítása vagy rétegelése. (
 3 ) 
– Egyéb: 
– Kötött vagy hurkolt 
– Hímzés nélküli Teljes elkészítés. (  4 ) 
– Hímzett Teljes elkészítés (  4 ) 
vagy Előállítás hímzés nélküli kötött vagy 
hurkolt anyagból azzal a feltétellel, 
hogy a felhasznált hímzés nélküli kötött vagy hurkolt anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 457
 
KN-kód Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan 
megmunkálás vagy feldolgozás, amely a 
származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3)  
– Nem kötött vagy hurkolt: 
– Hímzés nélküli El őállítás fonalból. 
– Hímzett El őállítás fonalból 
vagy Előállítás hímzés nélküli szövetb ől azzal 
a feltétellel, hogy a felhasznált hímzés 
nélküli szövet értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át. 
6307 Más konfekcionált áru, 
beleértve a szabásmintát is, a nem mechanikus legyez ő és 
kézben tartható ellenz ő, a 
hozzájuk tartozó keret és nyél, 
valamint az ilyen keret és nyél alkatrészei kivételével: 
– Felmosórongy, mosogató ­
rongy, portörl ő rongy és 
hasonlók Előállítás fonalból. 
– Egyéb El őállítás, amelyben a felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át. 
6308 Sz őnyeg, falisz őnyeg, hímzett 
asztalterít ő vagy szalvéta és 
hasonló hímzett cikkek készítésére szolgáló, szövetb ől 
és fonalból álló készlet, tartozé ­
kokkal, kellékekkel is, a kiske ­
reskedelmi forgalom számára kiszerelve Készlet kialakítása, amelyben az összes 
felhasznált nem származó áru összértéke 
nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 25 %-át.
 
▼M20  
6309 Használt ruházat és más 
használt cikkek Összegyűjtés és szállításra csomagolás.  
▼B 
( 1 ) Lásd a 7.1. bevezet ő megjegyzést a 9. mellékletben. 
( 2 ) A származó helyzetet biztosító megmunkálásnak, illetve feldolgozásnak tekintend ő hőnyomást azonban pauszpa ­
pírral végzett nyomásnak kell kísérnie. 
( 3 ) Lásd a 7.3. bevezet ő megjegyzést a 9. mellékletben. 
( 4 ) Lásd a 7.2. bevezet ő megjegyzést a 9. mellékletben.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 458
 
11. MELLÉKLET  
NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGREHAJTOTT, AZ EL ŐÁLLÍTOTT TERMÉK 
SZÁRMAZÓ HELYZETÉT MEGALAPOZÓ, ILLETVE NEM MEGALAPOZÓ 
MEGMUNKÁLÁSI VAGY FELDOLGOZÁSI M ŰVELETEK LISTÁJA  
A XI. áruosztály alá tartozó textilipari alapanyagoktól és textiláruktól eltér ő termékek  
KN-kód A termékek leírása A nem származó anyagokon végzett olyan 
megmunkálás vagy feldolgozás, amely a 
származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3)  
0201 Szarvasmarhafélék húsa frissen 
vagy hűtve Az állat levágása, amelyet legalább 
háromhavi hizlalási id ő előz meg (  1 ) 
0202 Szarvasmarhafélék húsa 
fagyasztva Az állat levágása, amelyet legalább 
háromhavi hizlalási id ő előz meg. (  1 ) 
0203 Sertéshús frissen, h űtve vagy 
fagyasztva Az állat levágása, amelyet legalább 
kéthavi hizlalási id ő előz meg. (  1 ) 
0204 Juh- vagy kecskehús frissen, 
hűtve vagy fagyasztva Az állat levágása, amelyet legalább 
kéthavi hizlalási id ő előz meg. (  1 ) 
0205 Ló, szamár, lóöszvér (muli) 
vagy szamáröszvér húsa frissen, h űtve vagy fagyasztva Az állat levágása, amelyet legalább 
háromhavi hizlalási id ő előz meg. (
 1 ) 
0206 Szarvasmarhafélék, sertés, juh, 
kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élel ­
mezési célra alkalmas vágási 
mellékterméke és bels ősége 
frissen, h űtve vagy fagyasztva Az állat levágása, amelyet legalább 
háromhavi, illetve a sertés, a juh vagy a kecske esetében kéthavi hizlalási id ő előz 
meg. (
 1 ) 
ex 0408 Madártojás héj nélkül, szárítva 
és tojássárgája szárítva Az alábbiak szárítása (a tojáshéj feltörése 
és indokolt esetben a fehérje, illetve a sárgája elválasztása után): 
— Az ex 0407 KN-kód alá tartozó 
madártojás héjában, frissen vagy tartósítva 
— Az ex 0408 KN-kód alá tartozó 
madártojás héj nélkül, a szárított 
tojás kivételével 
— Az ex 0408 KN-kód alá tartozó 
tojásfehérje, a szárított tojásfehérje 
kivételével 
ex 1404 Gyapothulladék (pamutlinters), 
fehérítő Előállítás nyers gyapotból, amelynek 
értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át.
 
Nem származó anyagon végzett megmunkálás 
vagy feldolgozás, ami származó helyzetet 
nem biztosít.  
ex 2009 Gyümölcslé, nem erjesztve, 
alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesít őanyag 
hozzáadásával is Előállítás szőlőmustból.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 459
 
KN-kód A termékek leírása A nem származó anyagokon végzett olyan 
megmunkálás vagy feldolgozás, amely a 
származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3)  
ex 2204 Vermut el őállítására szolgáló 
bor friss sz őlőből, friss 
szőlőből készült s űrített vagy 
nem sűrített must vagy alkohol 
hozzáadásával Előállítás friss sz őlőből készült borból.  
Nem származó anyagon végzett olyan eljárás 
vagy művelet, ami származó helyzetet 
biztosít.  
ex 2205 Vermut El őállítás friss sz őlőből készült, s űrített 
vagy nem s űrített mustot vagy alkoholt 
tartalmazó friss sz őlőből készült, a 2204 
KN-kód alá tartozó borból. 
ex 3401 Szappannal vagy tisztítószerrel 
impregnált, bevont vagy 
borított nemez vagy nem sz őtt 
szövet Előállítás nemezb ől vagy nem sz őtt 
szövetből. 
ex 3405 Lábbeli-, bútor-, padló-, autó ­
karosszéria-, üvegfényesít őkkel, 
fémpolírozókkal és krémekkel, súrolókrémekkel, porokkal és hasonló készítményekkel 
impregnált, bevont, beborított 
nemez és nem sz őtt szövet Előállítás nemezb ől és nem sz őtt 
szövetből. 
ex 3502 Szárított tojásfehérje Az alábbiak szárítása (a tojáshéj feltörése 
és indokolt esetben a fehérje, illetve a 
sárgája elválasztása után): 
— Az ex 0407 KN-kód alá tartozó 
madártojás héjában, frissen vagy 
tartósítva 
— Az ex 0408 KN-kód alá tartozó 
madártojás héj nélkül, a szárított tojás kivételével 
— Az ex 3502 KN-kód alá tartozó 
tojásfehérje, a szárított tojásfehérje kivételével 
ex 4203 Ruházati cikk b őrből vagy 
rekonstruált b őrből Bőr vagy rekonstruált b őr két vagy több 
darabjának összevarrása vagy összeál ­
lítása. 
ex 4910 Bármilyen kerámiaanyagú 
nyomtatott naptár, naptárblokk is, díszítve Az érintett kerámiaáru díszítése azzal a 
feltétellel, hogy a díszítés következtében a létrejött termék vámtarifaszám szerinti besorolása eltér a felhasznált termé ­
kekétől.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 460
 
KN-kód A termékek leírása A nem származó anyagokon végzett olyan 
megmunkálás vagy feldolgozás, amely a 
származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3)  
6401 – 6405 Lábbeli El őállítás bármelyik vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, a 6406 KN-kód alá tartozó, talpbéléshez vagy más 
talprészhez er ősített fels őrész-összeál ­
lítások kivételével. 
ex 6911ex 6913 Asztali, konyhai, egyéb 
háztartási és tisztálkodási áru 
kerámiából; szobrocska és más 
dísztárgy kerámiából; díszítve Az érintett kerámiaáru díszítése azzal a 
feltétellel, hogy a díszítés következtében 
a létrejött termék vámtarifaszám szerinti 
besorolása eltér a felhasznált termé ­
kekétől. 
ex 7117 Ékszerutánzat kerámiából, 
díszítve Az érintett kerámiaáru díszítése azzal a 
feltétellel, hogy a díszítés következtében a létrejött termék vámtarifaszám szerinti besorolása eltér a felhasznált termé ­
kekétől.
 
▼M28  
ex 8473 30 10 és 
ex 8473 50 10 Dinamikus véletlen hozzáférés ű 
memória néven ismert elek ­
tronikus integrált áramkörök 
(DRAM) Előállítás, amelyben a megmunkálás 
vagy feldolgozás, és indokolt esetben az 
összeszerelés helyének megfelel ő 
országból származó alkatrészek beépítése következtében elért érték ­
növekedés a termék gyártelepi árának 
legalább 45 %-át teszi ki 
Amikor a 45 %-os szabály nem teljesül, 
a DRAM okat azon országból szár ­
mazónak kell tekinteni, amely ország 
felhasznált származó anyagainak érték ­
hányada a legmagasabb.
 
▼B 
ex 8482 Golyós-, görg ős- vagy tűgörgős 
csapágy, összeállítva (  2 ) A belső és a küls ő gyűrű hőkezelését, 
köszörülését és polírozását követ ő 
összeállítás.  
▼M50  
ex 8501 Kristályos szilícium foto ­
villamos modulok vagy panelek Előállítás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból a termék vámtarif ­
aszáma és a 8541 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok kivételével. 
Ha a termék a 8501 vagy a 8541 vámta ­
rifaszám alá sorolt anyagokból került 
előállításra, a termék származása ezen 
anyagok származásának felel meg. 
Ha a termék a 8501 vagy a 8541 vámta ­
rifaszám alá sorolt, egynél több országból 
származó anyagokból került el őállításra, 
a termék származása az ezen anyagok legnagyobb értékhányada származásának 
felel meg
 
▼B 
ex 8520 Mágnesszalagos hangfelvev ő 
készülékek, lejátszó szerkezettel 
vagy a nélkül Előállítás, amelyben az összeszerel ő 
műveletek és, indokolt esetben, az 
összeszerelés helyének megfelel ő 
országból származó alkatrészek beépítése következtében elért érték ­
növekedés a termék gyártelepi árának 
legalább 45 %-át teszi ki.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 461
 
KN-kód A termékek leírása A nem származó anyagokon végzett olyan 
megmunkálás vagy feldolgozás, amely a 
származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3)  
Ha a 45 %-os szabály nem teljesül, akkor 
a készülék azoknak az alkatrészeknek a 
származási országában kezelend ő szárma­
zóként, amelyek gyártelepi ára a készülék gyártelepi árának több mint 35 %-át adja. 
Ha a 35 %-os szabálynak két ország is 
eleget tesz, akkor a készülék azoknak az alkatrészeknek a származási országában kezelendő származóként, amelyek 
nagyobb százalékos arányt képviselnek.
 
▼M10  
ex 8523 20 90 Nem megírt 3,5 ′ mágneses 
mikrolemezek, függetlenül 
attól,hogy el őre formázottak, 
vagy sem, illetve a lemez bevonatamin őségének elle ­
nőrzése céljából felvett analóg 
jelet tartalmaznak,vagy sem A lemez összeszerelése (beleértve a 
mágneslemez beillesztését ésa burkolat 
összerakását), továbbá a következ ők 
gyártása: 
mágneslemez (polírozással együtt), vagy 
a felső és alsó borítás. 
Ha sem a mágneslemez, sem a fels ő és 
alsó borítás nem abbanaz országban 
készült, ahol az összeszerelést végzik, 
akkor alemezek származási helye az az ország, ahonnan a gyártelepi árlegma ­
gasabb arányát képvisel ő összetev ők 
származnak. A lemezekösszeszerelése 
(beleértve a mágneses lemez beillesztését és aburkolat összerakását) és a csomagolás önmagában nem biztosíts ­
zármazó helyzetet.
 
▼B 
ex 8527 Rádióm űsor-vevőkészülék, 
hangfelvev ő vagy -lejátszó 
készülékkel vagy órával közös 
házban is Előállítás, amelyben az összeszerel ő 
műveletek és, indokolt esetben, az 
összeszerelés helyének megfelel ő 
országból származó alkatrészek beépítése következtében elért érték ­
növekedés a termék gyártelepi árának 
legalább 45 %-át teszi ki. 
Ha a 45 %-os szabály nem teljesül, akkor 
a készülék azoknak az alkatrészeknek a 
származási országában kezelend ő szárma­
zóként, amelyek gyártelepi ára a készülék gyártelepi árának több mint 35 %-át adja. 
Ha a 35 %-os szabálynak két ország is 
eleget tesz, akkor a készülék azoknak az alkatrészeknek a származási országában kezelendő származóként, amelyek 
nagyobb százalékos arányt képviselnek.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 462
 
KN-kód A termékek leírása A nem származó anyagokon végzett olyan 
megmunkálás vagy feldolgozás, amely a 
származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3)  
ex 8528 Televízióadás vételére alkalmas 
készülék (a videotuner, a video-vetít őkészülék és a video ­
monitor kivételével), rádió ­
műsor-vevőkészüléket vagy 
hangfelvev ő vagy -lejátszó 
készüléket magában foglaló is, 
de képfelvev ő és -lejátszó 
készülék nélkül Előállítás, amelyben az összeszerel ő 
műveletek és, indokolt esetben, az 
összeszerelés helyének megfelel ő 
országból származó alkatrészek 
beépítése következtében elért érték ­
növekedés a termék gyártelepi árának legalább 45 %-át teszi ki. 
Ha a 45 %-os szabály nem teljesül, akkor 
a készülék azoknak az alkatrészeknek a származási országában kezelend ő szárma­
zóként, amelyek gyártelepi ára a készülék 
gyártelepi árának több mint 35 %-át adja. 
Ha a 35 %-os szabálynak két ország is 
eleget tesz, akkor a készülék azoknak az 
alkatrészeknek a származási országában 
kezelendő származóként, amelyek 
nagyobb százalékos arányt képviselnek.
 
▼M50  
ex 8541 Kristályos szilícium foto ­
villamos elemek, modulok 
vagy panelek Előállítás bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból a termék vámtarif ­
aszáma alá tartozó anyagok kivételével. 
Ha a termék a 8541 vámtarifaszám alá 
sorolt anyagokból került el őállításra, a 
termék származása ezen anyagok szárma ­
zásának felel meg. 
Ha a termék a 8541 vámtarifaszám alá 
sorolt, egynél több országból származó 
anyagokból került el őállításra, a termék 
származása az ezen anyagok legnagyobb értékhányada származásának felel meg
 
▼B 
ex 8542 Integrált áramkörök A diffúzió m űvelete (ahol az integrált 
áramkör félvezet ő hordozón van 
kialakítva megfelel ő adalékanyag 
szelektív adalékolásával)  
▼M28  
ex 8548 90 10 Dinamikus véletlen hozzáférés ű 
memória néven ismert elek ­
tronikus integrált 
áramkörök (DRAM) Előállítás, amelyben a megmunkálás és 
feldolgozás, és indokolt esetben az összeszerelés helyének megfelel ő 
országból származó alkatrészek 
beépítése következtében elért érték ­
növekedés a termék gyártelepi árának legalább 45 %-át teszi ki. 
Amikor a 45 %-os szabály nem teljesül, 
a DRAM okat azon országból szár ­
mazónak kell tekinteni, amely ország felhasznált származó anyagainak érték ­
hányada a legmagasabb.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 463
 
KN-kód A termékek leírása A nem származó anyagokon végzett olyan 
megmunkálás vagy feldolgozás, amely a 
származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) 
Nem származó anyagon végzett megmunkálás 
vagy feldolgozás, ami származó helyzetet nem 
biztosít.  
ex 9009 Optikai rendszer ű vagy kontakt 
fénymásoló készülék A fénymásoló készülék összeszerelése, 
amit a papírmozgató szerkezet, a henger, a papírtovábbító görg ők, az 
oldallemezek, a görg őscsapágyak, a 
csavarok és a csavaranyák el őállítása 
kísér.
 
Nem származó anyagon végzett olyan eljárás 
vagy művelet, ami származó helyzetet biztosít.  
ex 9113 Szíj, szalag és karköt ő 
karórához és ezek alkatrésze textíliából Előállítás, amelyben a felhasznált 
anyagok értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át. 
ex 9401 ès ex 9403 Kerámia ül őbútor (a 9402 
KN-kód alá tartozó kivételével), 
ággyá átalakítható ül őbútor és 
más bútor is, és ezek része, díszítve Az érintett kerámiaáru díszítése azzal a 
feltétellel, hogy a díszítés következtében 
a létrejött termék vámtarifaszám szerinti besorolása eltér a felhasznált termé ­
kekétől. 
ex 9405 Kerámialámpa és kerámia 
világítófelszerelés, beleértve a fényszórót és a spotlámpát is, 
és mindezek másutt nem 
említett alkatrésze; megvilágított kerámiajelzések, reklámfeli ­
ratok, névtáblák és hasonlók, 
állandó jelleg ű fényforrással 
szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze, díszítve Az érintett kerámiaáru díszítése azzal a 
feltétellel, hogy a díszítés következtében a létrejött termék vámtarifaszám szerinti 
besorolása eltér a felhasznált termé ­
kekétől.
 
( 1 ) Ahol ezek a feltételek nem teljesülnek, ott a húst (a vágási mellékterméket és a bels őséget) abban az országban 
kell származónak tekinteni, amelyben a húst adó állatot a leghosszabb ideig hizlalták vagy tartották. 
( 2 ) Az „összeállítva” kifejezés a részlegesen összeállított alkatrészeket is jelöli, de nem vonatkozik a szétszerelt 
állapotban lév ő alkatrészekre.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 464
 
12. MELLÉKLET
  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 465
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 466
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 467
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 468
 
13. MELLÉKLET
  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 469
 
13a. MELLÉKLET  
(a 76. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)  
BEVEZET Ő MEGJEGYZÉSEK ÉS A SZÁRMAZÓ HELYZETET 
BIZTOSÍTÓ MEGMUNKÁLÁSI VAGY FELDOLGOZÁSI MŰVELETEK LISTÁJA
 
I. RÉSZ  
BEVEZET Ő MEGJEGYZÉSEK  
1. megjegyzés – Általános bevezetés  
▼M46  
1.1. E melléklet valamennyi termék vonatkozásában szabályokat állapít meg, ám 
önmagában az a tény, hogy valamely termék szerepel benne, nem jelenti azt, hogy az általános tarifális preferenciák rendszere (GSP) feltétlenül kiterjed a 
szóban forgó termékre. A GSP hatálya alá tartozó termékek jegyzékét, a 
rendszer által biztosított kedvezmények alkalmazási körét és a bizonyos kedvezményezett országokra alkalmazandó kizárásokat a 978/2012/EU rendelet határozza meg (a 2014. január 1-jét ől 2023. december 31-ig tartó 
időszakra vonatkozóan).
 
▼M39  
1.2. Ez a melléklet azokat a 76. cikk szerinti feltételeket állapítja meg, amelyek 
teljesülése esetén a termékek az érintett kedvezményezett országból szár ­
mazónak min ősülnek. Négy különböz ő, a termékt ől függően változó 
szabálytípus különböztetend ő meg:  
a) a megmunkálás vagy feldolgozás nem eredményezi a nem származó 
anyagok megengedett legnagyobb részarányának túllépését;  
b) a megmunkálás vagy feldolgozás eredményeképpen az el őállított 
termékek Harmonizált Rendszer szerinti, 4 számjegyb ől álló vámtarif ­
aszáma vagy 6 számjegyb ől álló alszáma különböz ő lesz a felhasznált 
anyagok Harmonizált Rendszer szerinti, 4 számjegyb ől álló vámtarif ­
aszámától vagy 6 számjegyb ől álló alszámától;  
c) meghatározott megmunkálási vagy feldolgozási m űvelet végrehajtására 
kerül sor;  
d) egyes, teljes egészében az adott helyen létrejött anyagok megmunkálásra 
vagy feldolgozásra kerülnek.  
2. megjegyzés – A lista felépítése  
2.1. Az 1. és a 2. oszlop a létrejött termék megnevezésére szolgál. Az 1. 
oszlopban a Harmonizált Rendszer szerinti árucsoport száma, illetve a 4 
számjegyb ől álló vámtarifaszám vagy – adott esetben – a 6 számjegyb ől 
álló alszám szerepel. A 2. oszlopban az említett rendszerben a szóban forgó vámtarifaszámra vagy árucsoportra vonatkozóan használt árumegnevezés található. Az 1. és a 2. oszlop minden egyes bejegyzésénél – a 2.4. 
megjegyzésre is figyelemmel – egy vagy több szabály („a min ősítést mega ­
lapozó m űvelet”) kerül meghatározásra a 3. oszlopban. A min ősítést mega ­
lapozó m űveletek csak a nem származó anyagokat érintik. Amennyiben 
néhány esetben az 1. oszlopban lév ő szám előtt az „ex” szó szerepel, ez 
azt jelenti, hogy a 3. oszlopban szerepl ő szabály csupán az adott vámtarif ­
aszámnak a 2. oszlopban meghatározott részére vonatkozik.
 
2.2. Amennyiben az 1. oszlopban több összevont vámtarifaszám vagy alszám 
található, illetve valamely árucsoport száma szerepel, és ezért a termékek 
megnevezésére a 2. oszlopban általános kifejezéseket alkalmaznak, a 3. oszlop szerinti megfelel ő szabály mindazon termékekre vonatkozik, 
amelyek a Harmonizált Rendszer alapján az árucsoport vámtarifaszámai 
vagy az 1. oszlopban összevont vámtarifaszámok vagy alszámok bármelyike 
alá vannak besorolva.
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 470
 
2.3. Ha a listában egy adott vámtarifaszámon belüli különböz ő termékekre 
különböző szabályok vonatkoznak, minden egyes francia bekezdés tart ­
almazza a vámtarifaszám azon részének megnevezését, amelyre a 3. oszlop azonos sorában megállapított szabály vonatkozik.
 
2.4. Amennyiben a 3. oszlopban két alternatív szabály szerepel, amelyeket a 
„vagy”  szó választ el egymástól, az export őr választhat, hogy melyiket 
alkalmazza.  
▼M46  
2.5. Az esetek többségében a 3. oszlopban megállapított szabály (szabályok) a 
978/2012/EU rendelet II. mellékletében felsorolt valamennyi kedvez ­
ményezett országra vonatkozik (vonatkoznak). A 978/2012/EU rendelet 
IV. mellékletében felsorolt, a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó 
különleges el őírás kedvezményezett országaiból származó termékekre 
azonban kevésbé szigorú szabály vonatkozik. Ezekben az esetekben a 3. oszlop két – a) és b) – aloszlopra oszlik: az a) aloszlopban a legkevésbé 
fejlett kedvezményezett országokra, a b) aloszlopban pedig az összes többi 
kedvezményezett országra, valamint az Európai Unióból valamely kedvez ­
ményezett országba a kétoldalú kumuláció alkalmazása céljából teljesített exportügyletekre alkalmazandó szabály szerepel.
 
▼M39  
3. megjegyzés – Példák a szabályok alkalmazására  
3.1. A 76. cikk (2) bekezdésének az adott országból származónak min ősülő, más 
termékek el őállításához felhasznált termékekre vonatkozó rendelkezéseit 
attól függetlenül alkalmazni kell, hogy a termékek a származó helyzetet 
abban a gyárban nyerték-e el, ahol azokat felhasználják, vagy pedig a 
kedvezményezett ország vagy az Európai Unió más gyárában.  
3.2. A 78. cikk értelmében a terméken végrehajtott megmunkálás vagy 
feldolgozás mértékének meg kell haladnia az említett cikkben felsorolt 
műveletek szintjét. Ha nem haladja meg ezt a szintet, akkor a kérdéses 
áru tekintetében nem biztosítható a kedvezményes tarifális bánásmód, még akkor sem, ha az alábbi listában szerepl ő feltételek teljesülnek.
 
Az első albekezdésben foglalt rendelkezésre is figyelemmel, a listában 
szereplő szabályok a megmunkálás vagy feldolgozás minimálisan 
megkövetelt mértékét jelölik; az ezen túlmen ő megmunkálás vagy 
feldolgozás szintén származó helyzetet biztosít, az ezt el nem ér ő 
megmunkálás vagy feldolgozás ugyanakkor nem biztosíthat származó helyzetet. Ha tehát a szabály lehet ővé teszi nem származó anyag 
felhasználását az el őállítás egy bizonyos szakaszában, akkor a szóban 
forgó anyag felhasználása az el őállítás korábbi szakaszaiban megengedett, 
későbbi szakaszaiban viszont már nem.
 
3.3. A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabályban az „El őállítás bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból” kifejezés szerepel, akkor bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagot (tehát akár a termékével azonos árumeg ­
nevezéssel bíró és vámtarifaszám alá tartozó anyagot is) fel lehet használni, 
figyelembe véve azonban azokat a konkrét korlátozásokat, amelyek az adott 
szabályban esetleg szintén szerepelnek.
 
Az „Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a(z) … vámta ­
rifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve”, illetve az „El őállítás 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve” kifejezés azonban azt jelenti, hogy bármely vámtarifaszám alá tartozó anyag felhasználható, 
kivéve a szóban forgó termékre vonatkozó, a lista 2. oszlopában szerepl ővel 
azonos árumegnevezés ű anyagokat.
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 471
 
3.4. Ha a listában szerepl ő szabály értelmében egy termék egynél több anyagból 
is előállítható, akkor az el őállításhoz egy vagy több anyag is felhasználható. 
Ez nem jelenti azt, hogy mindegyiket fel kell használni.  
3.5. Ha a listában szerepl ő szabály értelmében egy terméket egy bizonyos 
anyagból kell el őállítani, ez nem zárja ki más olyan anyagok használatát, 
amelyek jellegüknél fogva nem felelhetnek meg ennek a feltételnek.  
4. megjegyzés – Egyes mez őgazdasági árukra vonatkozó általános 
rendelkezések  
4.1. Azokat a 6., a 7., a 8., a 9., a 10. és a 12. árucsoport, valamint a 2401 
vámtarifaszám alá tartozó mez őgazdasági árukat, amelyeket valamely 
kedvezményezett ország területén termesztenek vagy takarítanak be, a szóban forgó ország területér ől származónak kell min ősíteni, még akkor 
is, ha az adott árukat valamely más országból behozott vet őmagokból, 
hagymákból, gyökértörzsb ől, dugványokból, oltványokból, hajtásokból, 
rügyekből vagy növények egyéb él ő részeiből termesztik.
 
4.2. Azokban az esetekben, amikor a nem származó cukor adott terméken belüli 
aránya nem haladhat meg bizonyos határértékeket, ezen határértékek 
kiszámításához a 1701 vámtarifaszám (szacharóz) és a 1702 vámtarifaszám (pl. gyümölcscukor, sz őlőcukor, tejcukor, malátacukor, izoglükóz vagy 
invertcukor) alá tartozó, a végtermék el őállításához és a végtermékbe bele ­
dolgozott nem származó termékek el őállításához felhasznált cukrok tömegét 
kell figyelembe venni.
 
5. megjegyzés – Egyes textiltermékek vonatkozásában használt kife ­
jezések  
5.1. A listában szerepl ő „természetes szálak” kifejezésen mesterséges és szin ­
tetikus szálaktól eltér ő szálak értend ők. A szóban forgó kifejezés a fonást 
megelőző állapotokra, köztük a hulladékállapotra vonatkozik, és – amen ­
nyiben másként nem határozzák meg – a kártolt, fésült vagy másként feldol ­
gozott, de nem fonott szálakat jelölik vele.  
5.2. A „természetes szálak” fogalma a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lósz őrt, az 
5002 és az 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, továbbá az 5101–5105 
vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálat és finom vagy durva állati sz őrt, az 
5201–5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálat, valamint az 5301–5305 vámtarifaszám alá tartozó egyéb növényi szálakat foglalja magában.
 
5.3. A listában szerepl ő „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papír el őállítására 
szolgáló anyagok” kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak 
vagy -fonalak el őállítására felhasználható, az 50–63. árucsoportba nem 
besorolt anyagok megnevezésére szolgálnak.  
5.4. A listában szerepl ő „vágott m űszál” kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszám 
alá tartozó szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonókábel, 
vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.  
6. megjegyzés – A textilanyagok keverékéb ől készülő termékekre alkal ­
mazandó t űréshatárok  
6.1. Amennyiben valamely, a listában szerepl ő termékkel kapcsolatban erre a 
megjegyzésre történik hivatkozás, a 3. oszlopban meghatározott feltételek nem alkalmazandók az e termék el őállítása során felhasznált, együttesen a 
felhasznált textilalapanyagok teljes tömegének legfeljebb 10 %-át kitev ő 
textil alapanyagokra. (Lásd még a 6.3. és a 6.4. megjegyzést.).
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 472
 
6.2. A 6.1. megjegyzésben említett t űréshatárt azonban csak a kevert, két vagy 
több textil alapanyagból készült termékekre lehet alkalmazni.  
A textil alapanyagok a következ ők: 
— selyem,  
— gyapjú,  
— durva állati sz őr, 
— finom állati sz őr, 
— lószőr, 
— pamut,  
— papír el őállítására szolgáló anyag és papír,  
— len,  
— valódi kender,  
— juta és más textilháncsrost,  
— szizál és az Agave nemhez tartozó más növények rostjai,  
— kókuszdiórost, manilakender, rami és más növényi eredet ű textilrostok,  
— szintetikus végtelen szál,  
— mesterséges végtelen szál,  
— áramvezet ő végtelen szál,  
— szintetikus polipropilén vágott szál,  
— szintetikus poliészter vágott szál,  
— szintetikus poliamid vágott szál,  
— szintetikus poliakrilnitril vágott szál,  
— szintetikus poliimid vágott szál,  
— szintetikus politetrafluor-etilén vágott szál,  
— szintetikus polifenilén-szulfid vágott szál,  
— szintetikus polivinil-klorid vágott szál,  
— egyéb szintetikus vágott szál,  
— mesterséges viszkóz vágott szál,  
— egyéb mesterséges vágott szál,  
— rugalmas poliéter szegmensekkel készült poliuretán fonal, paszomá ­
nyozott is,  
— rugalmas poliészter szegmensekkel készült poliuretán fonal, paszomá ­
nyozott is,  
— az 5605 vámtarifaszám (fémezett fonal) alá tartozó termékek, amelyek 
két műanyagfilm-réteg közé – átlátszó vagy színezett ragasztóval – 
illesztett, legfeljebb 5 mm széles alumíniumfólia- vagy (alumíniumporral bevont vagy nem bevont) m űanyagfilm-magból álló szalagot tart ­
almaznak,
 
— az 5605 vámtarifaszám alá tartozó más termékek,  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 473
 
— üvegszálak,  
— fémszálak.  
Példa:  
Az az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, amely az 5203 vámtarifaszám 
alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus 
vágott szálból készült, kevert fonal. Ezért az olyan nem származó szintetikus vágott szál, amely nem tesz eleget a származási szabályoknak, felhasználható, feltéve, hogy teljes tömege nem haladja meg a fonal 
tömegének 10 %-át.
 
Példa:  
Az az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet, amely az 5107 vámta ­
rifaszám alá tartozó gyapjúfonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó, vágott szálból álló szintetikus fonalból készült, kevert szövet. Ezért az olyan 
szintetikus fonal, illetve az olyan gyapjúfonal, amely nem felel meg a szár ­
mazási szabályoknak, vagy az ilyen fonalak kombinációja felhasználható, feltéve, hogy teljes tömege nem haladja meg a szövet tömegének 10 %-át.
 
Példa:  
Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám 
alá tartozó pamutszövetb ől készült, az 5802 vámtarifaszám alá tartozó t űzött 
szövet csak akkor kevert termék, ha maga a pamutszövet két különböz ő 
vámtarifaszám alá besorolt fonalból készült kevert szövet, vagy ha maguk a felhasznált pamutfonalak keverékek.
 
Példa:  
Ha a szóban forgó t űzött szövet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamut ­
fonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetb ől készült, 
a felhasznált két fonal nyilvánvalóan két különböz ő textil alapanyag, tehát a 
tűzött szövet ennek megfelel ően kevert termék.  
6.3. A „rugalmas poliéter szegmensekkel készült poliuretán fonal, paszomá ­
nyozott is” megnevezés ű fonalat tartalmazó termék esetében a t űréshatár e 
fonal tekintetében 20 %.  
6.4. Az olyan termékek esetében, amelyek „két m űanyagfilm-réteg közé – 
átlátszó vagy színezett ragasztóval – illesztett, legfeljebb 5 mm széles alumíniumfólia- vagy (alumíniumporral bevont vagy nem bevont) műanyagfilm-magból álló szalagot” tartalmaznak, a t űréshatár az érintett 
szalag tekintetében 30 %.
 
7. megjegyzés – Egyes textiltermékekre alkalmazandó egyéb t űrés­
határok  
7.1. Amennyiben e listában erre a megjegyzésre történik hivatkozás, az érintett 
konfekcionált termékre a lista 3. oszlopában meghatározott szabálynak meg 
nem felel ő textilanyagok felhasználhatók, feltéve, hogy a termékét ől eltérő 
vámtarifaszám alá vannak besorolva, és hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át.
 
7.2. A 7.3. megjegyzés sérelme nélkül, azok az anyagok, amelyek nem az 50-63. 
árucsoportba vannak besorolva, textiltartalmuktól függetlenül korlátlanul 
felhasználhatók a textiltermékek el őállítása során.  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 474
 
Példa:  
Ha a lista szerinti szabály értelmében egy bizonyos textiltermék (például 
nadrág) el őállításához fonalat kell használni, ez a feltétel nem zárja ki a fém 
részek – például gombok – használatát, mivel a gombokat nem az 50–63. árucsoportba sorolták be. Ugyanezen okból a fenti feltétel a húzózár használatát sem zárja ki, noha a húzózárak rendszerint textilt is tart ­
almaznak.
 
7.3. Amennyiben százalékos szabály alkalmazandó, a nem az 50–63. árucso ­
portba besorolt anyagok értékét figyelembe kell venni a felhasznált nem 
származó anyagok értékének kiszámításakor.  
8. megjegyzés – A 27. árucsoport egyes termékei tekintetében végre ­
hajtott meghatározott eljárások és egyszer ű műveletek 
meghatározása  
8.1. Az ex 2707 és a 2713 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott 
eljárások” a következ ők: 
a) vákuumdesztilláció;  
b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált eljárással (  1 ); 
c) krakkolás;  
d) reformálás;  
e) extrakció szelektív oldószerrel;  
f) a következ ő műveletek mindegyikét magában foglaló eljárás: kezelés 
tömény kénsavval, óleummal vagy kénsavanhidriddel; semlegesítés 
alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, 
aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;  
g) polimerizáció;  
h) alkilezés;  
i) izomerizálás.  
8.2. A 2710, a 2711 és a 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott 
eljárások” a következ ők: 
a) vákuumdesztilláció;  
b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált eljárással (  1 ); 
c) krakkolás;  
d) reformálás;  
e) extrakció szelektív oldószerrel;  
f) a következ ő műveletek mindegyikét magában foglaló eljárás: kezelés 
tömény kénsavval, óleummal vagy kénsavanhidriddel; semlegesítés 
alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;
 
g) polimerizáció;  
h) alkilezés;  
i) izomerizálás;  
j) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében: 
hidrogénnel történ ő kéntelenítés, amely a kezelt termék kéntartalmának 
legalább 85 %-os csökkenését eredményezi (ASTM D 1266-59 T módszer);
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 475  
( 1 ) Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához f űzött 4. kiegészít ő megjegyzés b) 
pontját.
 k) csak a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében: paraffin ­
mentesítés a sz űrés kivételével;  
l) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében: 
hidrogénnel több mint 20 bar nyomáson és több mint 250 °C h őmér­
sékleten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a vegyi folyamat aktív szerepl ője. Az ex 2710 vámtarifaszám 
alá tartozó ken őolajok további, különösen a szín vagy a stabilitás 
javítása céljából végzett hidrogénes kezelését (pl. a hidrofiniselést vagy a színtelenítést) azonban nem lehet „meghatározott eljárásnak” tekinteni;
 
m) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó f űtőolajok tekintetében: 
atmoszferikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termé ­
keknek az ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve, kevesebb mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on;
 
n) csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó, a gázolajon és a f űtőolajon 
kívüli egyéb nehézolajok esetében: kezelés nagyfrekvenciás elektromos 
koronakisülésekkel;  
o) csak az ex 2712 vámtarifaszám alá tartozó nyerstermékek (a vazelin, az 
ozokerit, a lignitviasz vagy t őzegviasz és a 0,75 tömegszázaléknál 
kisebb olajtartalmú paraffinviasz kivételével) tekintetében: olajmen ­
tesítés frakcionált kristályosítással.  
8.3. Az ex 2707 és a 2713 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszer ű 
műveletek, mint a tisztítás, az ülepítés, a sótalanítás, a víztelenítés, a sz űrés, 
a színezés, a jelölés, a kéntartalom-beállítás különböz ő kéntartalmú 
termékek keverése révén, vagy e m űveletek bármilyen kombinációja, 
illetve az ezekhez hasonló m űveletek nem biztosítanak származó helyzetet.  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 476
 
II. RÉSZ  
A TERMÉKEK ÉS A SZÁRMAZÓ HELYZETET BIZTOSÍTÓ MEGMUNKÁLÁSI VAGY FELDOLGOZÁSI 
MŰVELETEK LISTÁJA  
A Harmonizált Rendszer 
szerinti vámtarifaszám Árumegnevezés A termék min ősítését megalapozó m űvelet 
(A nem származó anyagokon végrehajtott olyan megmunkálás 
vagy feldolgozás, amely származónak min ősülést eredményez) 
(1) (2) (3)  
1. árucsoport Él ő állatok Az 1. árucsoportba tartozó valamennyi állat teljes 
egészében az adott helyen jött létre 
2. árucsoport Hús és élelmezési célra alkalmas 
vágási melléktermék és bels őség Előállítás, amely során az összes, az ezen árucsoportba 
tartozó termékek által tartalmazott hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és bels őség teljes 
egészében az adott helyen létrejöttnek min ősül 
ex 3. árucsoport Halak és rákfélék, puhatest ű és 
más gerinctelen víziállatok; a 
következők kivételével: Az összes hal és rák, puhatest ű és más gerinctelen 
víziállat teljes egészében az adott helyen jött létre 
0304 Halfilé és más halhús (aprított is), 
frissen, h űtve vagy fagyasztva Előállítás, amely során a 3. árucsoportba tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen létre ­
jöttnek min ősül 
0305 Szárított, sózott vagy sós lében 
tartósított hal; füstölt hal, a 
füstölési eljárás el őtt vagy alatt 
főzött is; emberi fogyasztásra 
alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból Előállítás, amely során a 3. árucsoportba tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen létre ­
jöttnek min ősül 
ex 0306 Rákféle héjában is, szárítva, 
sózva vagy sós lében tartósítva; rákféle héjában g őzölve vagy 
vízben forrázva, h űtve, 
fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara 
és labdacs (pellet) rákféléb ől Előállítás, amely során a 3. árucsoportba tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen létre ­
jöttnek min ősül 
ex 0307 Puhatest ű állat kagylóban is, 
szárítva, sózva vagy sós lében 
tartósítva; gerinctelen víziállatok, 
a rákfélék és puhatest űek kivé­
telével, szárítva, sózva vagy sós 
lében tartósítva; emberi 
fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból a rákfélék kivételével Előállítás, amely során a 3. árucsoportba tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen létre ­
jöttnek min ősül
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 477
 
(1) (2) (3)  
4. árucsoport Tejtermékek; madártojás; 
természetes méz; máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredet ű élelmiszer Előállítás, amely során: 
— a 4. árucsoportba tartozó összes felhasznált anyag 
teljes egészében az adott helyen létrejöttnek minősül, valamint 
— a felhasznált cukor tömege (
 1 ) nem haladja meg a 
végtermék tömegének 40 %-át 
ex 5. árucsoport Máshol nem említett állati 
eredetű termékek, a következ ők 
kivételével: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
ex 0511 91 Élelmezési célra nem alkalmas 
haltojás és ikra Az összes haltojás és ikra teljes egészében az adott 
helyen jött létre 
6. árucsoport Él ő fák és egyéb növények; 
hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és 
díszítőlombozat Előállítás, amely során a 6. árucsoportba tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen létre ­
jöttnek min ősül 
7. árucsoport Élelmezési célra alkalmas zöld ­
ségfélék, és egyes gyökerek és 
gumók Előállítás, amely során a 7. árucsoportba tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen létre ­
jöttnek min ősül 
8. árucsoport Élelmezési célra alkalmas 
gyümölcs és diófélék; citrusfélék vagy a dinnyefélék héja Előállítás, amely során: 
— a 8. árucsoportba tartozó összes felhasznált 
gyümölcs, diófélék, valamint a citrus- vagy a dinnyefélék héja teljes egészében az adott helyen 
létrejöttnek min ősül, és 
— a felhasznált cukor tömege (
 1 ) nem haladja meg a 
végtermék tömegének 40 %-át 
9. árucsoport Kávé, tea, matétea és f űszerek El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
10. árucsoport Gabonafélék El őállítás, amely során a 10. árucsoportba tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében az adott területen létrejöttnek min ősül 
ex 11. árucsoport Malomipari termékek; maláta; 
keményítők; inulin; búzasikér; a 
következők kivételével: Előállítás, amely során a 10. és a 11. árucsoport, a 0701 
és a 2303 vámtarifaszám, valamint a 0710 10 alszám alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott 
helyen létrejöttnek min ősül 
ex 1106 Liszt, dara és por a 0713 vtsz. alá 
tartozó szárított, kifejtett hüvelyes 
zöldségből A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes zöldségek 
szárítása és őrlése
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 478
 
(1) (2) (3)  
12. árucsoport Olajos magvak és olajtartalmú 
gyümölcsök; különféle magvak 
és gyümölcsök; ipari vagy gyógynövények; szalma és takarmány Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
13. árucsoport Sellak; mézga, gyanta és más 
növényi nedv és kivonat Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból; 
az előállítás során a felhasznált cukor tömege (
 1 ) nem 
haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át 
14. árucsoport Növényi eredet ű nyersanyag 
fonásra; másutt nem említett növényi termékek Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
ex 15. árucsoport Állati vagy növényi zsír és olaj, 
és ezek bontási termékei; elkés ­
zített ételzsír; állati vagy 
növényi eredet ű viasz; a 
következők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely alszám alá tartozó 
anyagokból 
1501–1504 Sertés- és baromfizsír, szar ­
vasmarha-, birka- vagy kecskef ­
aggyú, halból nyert zsír stb. Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
1505, 1506 és 1520 Gyapjúzsír és ennek zsíros szár ­
mazékai (beleértve a lanolint is). Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de 
vegyileg nem átalakítva. Nyers 
glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
1509 és 1510 Olívaolaj és frakciói El őállítás, amely során az összes felhasznált növényi 
anyag teljes egészében az adott helyen létrejöttnek minősül 
1516 és 1517 Állati vagy növényi zsír és olaj és 
ezek frakciói részben vagy teljesen 
hidrogénezve, közbees ően észte­
rezve, újraészterezve vagy elaidin ­
izálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve 
Margarin; ebbe az árucsoportba 
tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböz ő 
zsírok vagy olajok frakcióinak 
étkezésre alkalmas keveréke vagy 
készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból; az el őállítás során a 4. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok tömege nem haladja meg a 
végtermék tömegének 40 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 479
 
(1) (2) (3)  
16. árucsoport Húsból, halból, vagy rákféléb ől, 
puhatestűből vagy más 
gerinctelen víziállatból készült 
termékek Előállítás: 
— bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
kivéve a 2. árucsoportba tartozó húsból és élel ­
mezési célra alkalmas vágási melléktermékb ől és 
belsőségből, valamint a 16. árucsoportba tartozó, a 
2. árucsoportba tartozó húsból és élelmezési célra 
alkalmas vágási melléktermékb ől és bels őségből 
előállított anyagokból, és, 
— amely során valamennyi, a 3. árucsoportba tartozó 
anyag valamint a 16. árucsoportba tartozó, a 3. áruc ­
soportba tartozó halakból és rákfélékb ől, puhatest ű 
és más gerinctelen víziállatokból el őállított anyag 
teljes egészében az adott helyen létrejött 
ex 17. árucsoport Cukor és cukoráruk; a 
következők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból 
ex 1702 Más cukor, beleértve a vegytiszta 
tejcukrot és sz őlőcukrot is, szilárd 
állapotban; cukorszirup; m űméz, 
természetes mézzel keverve is; 
égetett cukor Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból; az el őállítás során a 1101–1108, a 
1701 és a 1703 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált 
anyagok tömege nem haladja meg a végtermék 
tömegének 30 %-át 
ex 1702 Vegytiszta malátacukor és 
gyümölcscukor Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
a 1702 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve 
1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér 
csokoládét is) kakaótartalom nélkül Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból; az el ő
állítás során: 
— a felhasznált cukor (  1 ) és a 4. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok tömege külön-külön nem 
haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át, és 
— a felhasznált cukor (  1 ) és a 4. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok együttes tömege nem haladja 
meg a végtermék tömegének 60 %-át 
18. árucsoport Kakaó és kakaókészítmények El őállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból; az el őállítás során: 
— a felhasznált cukor (  1 ) és a 4. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok tömege külön-külön nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át, és 
— a felhasznált cukor (
 1 ) és a 4. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok együttes tömege nem haladja meg a végtermék tömegének 60 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 480
 
(1) (2) (3)  
19. árucsoport Gabona, liszt, keményít ő vagy tej 
felhasználásával készült termékek; cukrászati termékek Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból; az el őállítás során: 
— a 2., a 3. és a 16. árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok tömege nem haladja meg a végtermék 
tömegének 20 %-át, és 
— a 1006 és a 1101–1108 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok tömege nem haladja meg a végtermék tömegének 20 %-át, és 
— a felhasznált cukor (
 1 ) és a 4. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok tömege külön-külön nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át, és 
— a felhasznált cukor (
 1 ) és a 4. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok együttes tömege nem haladja meg a végtermék tömegének 60 %-át 
ex 20. árucsoport Zöldségfélékb ől, gyümölcsb ől, 
diófélékb ől vagy más növényrés ­
zekből előállított készítmények; a 
következők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból; az el őállítás során a felhasznált 
cukor tömege (
 1 ) nem haladja meg a végtermék 
tömegének 40 %-át 
2002 és 2003 Paradicsom, ehet ő gomba és szar ­
vasgomba, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva Előállítás, amely során a 7. és a 8. árucsoportba tartozó 
összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen létrejöttnek min ősül. 
ex 21. árucsoport Különféle ehet ő készítmények; a 
következők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból; az el őállítás során: 
— a felhasznált cukor (
 1 ) és a 4. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok tömege külön-külön nem 
haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át, és 
— a felhasznált cukor (  1 ) és a 4. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok együttes tömege nem haladja meg a végtermék tömegének 60 %-át 
2103 Mártás (szósz) és ennek el őállí­
tására szolgáló készítmény; étel ­
ízesítő keverék; mustárliszt és 
-dara, elkészített mustár 
– Mártás (szósz) és ennek el őál­
lítására szolgáló készítmény; 
ételízesítő keverék Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. Mustárliszt vagy -dara, illetve elkés ­
zített mustár azonban felhasználható 
– Mustárliszt és -dara, elkés ­
zített mustár Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 481
 
(1) (2) (3)  
22. árucsoport Italok, alkoholtartalmú folyadékok 
és ecet Előállítás a termékét ől, valamint a 2207 és a 2208 
vámtarifaszámtól eltér ő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból; az el őállítás során: 
— a 0806 10, a 2009 61 és a 2009 69 alszám alá 
tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében az adott helyen létrejöttnek min ősül, és 
— a felhasznált cukor (
 1 ) és a 4. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok tömege külön-külön nem haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át, és 
— a felhasznált cukor (
 1 ) és a 4. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok együttes tömege nem haladja 
meg a végtermék tömegének 60 %-át 
ex 23. árucsoport Az élelmiszeripar melléktermékei 
és hulladékai; elkészített állati 
takarmány; a következ ők kivé­
telével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
ex 2303 Keményít ő gyártásánál keletkez ő 
maradék Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból; az el őállítás során a 10. árucso ­
portba tartozó felhasznált anyagok tömege nem haladja 
meg a végtermék tömegének 20 %-át 
2309 Állatok etetésére szolgáló 
készítmény Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból; az el őállítás során: 
— a 2. és a 3. árucsoportba tartozó összes felhasznált 
anyag teljes egészében az adott helyen létrejöttnek minősül, és 
— a 10. és a 11. árucsoportba, valamint a 2302 és a 
2303 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok 
tömege nem haladja meg a végtermék tömegének 20 %-át, és 
— a felhasznált cukor (
 1 ) és a 4. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok tömege külön-külön nem 
haladja meg a végtermék tömegének 40 %-át, és 
— a felhasznált cukor és a 4. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok együttes tömege nem haladja 
meg a végtermék tömegének 60 %-át 
ex 24. árucsoport Dohány és feldolgozott dohány ­
pótló; a következ ők kivételével: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból; 
az előállítás során a 24. árucsoportba tartozó felhasznált 
anyagok tömege nem haladja meg a 24. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok teljes tömegének 30 %-át 
2401 Feldolgozatlan dohány; dohány ­
hulladék A 24. árucsoportba tartozó összes feldolgozatlan dohány 
és dohányhulladék teljes egészében az adott helyen jött létre. 
2402 Szivar, mindkét végén levágott 
végű szivar (manillaszivar), kis 
alakú szivar (cigarillos) és cigaretta dohányból vagy dohány ­
pótlóból Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
a termékével azonos vámtarifaszám és a 2403 vámta ­
rifaszám alá tartozók kivételével; az el őállítás során a 
2401 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok 
tömege nem haladja meg a 2401 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok teljes tömegének 50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 482
 
(1) (2) (3)  
ex 25. árucsoport Só; kén; földek és kövek; gipsz, 
mész és cement; a következ ők 
kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
ex 2519 Zúzott természetes magnézium- 
karbonát (magnezit), légmentesen 
lezárt konténerekben, és magn ­
ézium-oxid, vegyileg tisztán is, az olvasztott magnézián és a kiégetett (szinterezett) magnézián kívül Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. Természetes magnézium-karbonát 
(magnezit) azonban felhasználható 
26. árucsoport Ércek, salakok és hamu El őállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
ex 27. árucsoport Ásványi tüzel őanyagok, ásványi 
olajok és ezek desztillációs 
termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok, a következ ők 
kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
vagy  
Előállítás, amely során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
ex 2707 K őszénkátrány magas h őfokon 
történő lepárlásából nyert ásvá ­
nyolajhoz hasonló olajok, amelyekben az aromás alkotó ­
részek tömege meghaladja a 
nem aromás alkotórészek 
tömegét, ha legalább 65 térfogats ­
zázalékuk 250 °C h őmérsékleten 
átdesztillál (beleértve a könny ű­
benzin és benzol keverékét is), 
energetikai vagy f űtőanyagként 
történő felhasználásra Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több meghatá ­
rozott eljárás (
 2 ) 
vagy  
Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált 
anyag a termékét ől eltérő vámtarifaszám alá van 
besorolva. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
2710 K őolaj és bitumenes ásványokból 
előállított olaj, a nyers kivé ­
telével; máshol nem említett 
olyan készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszáza ­
lékban k őolajat vagy bitumenes 
anyagokból el őállított olajat tart ­
almaz, és amelynek ez az olaj lényeges alkotórésze; olajhulladék Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több meghatá ­
rozott eljárás (
 3 ) 
vagy  
Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált 
anyag a termékét ől eltérő vámtarifaszám alá van 
besorolva. A termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 483
 
(1) (2) (3)  
2711 Földgáz és gáz-halmazállapotú 
más szénhidrogén Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több meghatá ­
rozott eljárás (  3 ) 
vagy  
Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált 
anyag a termékét ől eltérő vámtarifaszám alá van 
besorolva. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
2712 Vazelin; paraffinviasz, mikrokris ­
tályos kőolajviasz, paraffingács, 
ozokerit, lignitviasz, t őzegviasz, 
más ásványi viasz és szintézissel 
vagy más eljárással el őállított 
hasonló termék, színezve is Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több meghatá ­
rozott eljárás (
 3 ) 
vagy  
Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált 
anyag a termékét ől eltérő vámtarifaszám alá van 
besorolva. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
2713 Ásványolajkoksz, ásványolaj- 
bitumen és k őolaj vagy 
bitumenes ásványból el őállított 
olaj más maradéka Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több meghatá ­
rozott eljárás (
 2 ) 
vagy  
Más műveletek, amelyek során valamennyi felhasznált 
anyag a termékét ől eltérő vámtarifaszám alá van 
besorolva. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 28. árucsoport Szervetlen vegyi anyagok; szer ­
vetlen vagy szerves vegyületek nemesfémb ől, ritkaföldfémb ől, 
radioaktív elemekb ől vagy izotó ­
pokból; a következ ők kivételével: a) Legkevésbé fejlett 
országok (least 
developed countries, 
a továbbiakban: 
LDC-k) 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével 
azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 484
 
(1) (2) (3)  
ex 2811 Kén-trioxid a) LDC-k 
Előállítás kén-dioxidból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás kén-dioxidból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 2840 Nátrium-perborát a) LDC-k 
Előállítás dinátrium-tetra ­
borát-pentahidrátból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás dinátrium-tetra ­
borát-pentahidrátból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
2843 Nemesfémek kolloid állapotban; 
nemesfémek szervetlen vagy szerves vegyületei, vegyileg nem meghatározottak is; nemesfémek 
amalgámjai Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
a 2843 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve 
ex 2852 - Bels ő éterek és ezek 
halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékainak higanyvegyületei a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A 2909 vámtarifaszám alá tartozó 
összes felhasznált anyag 
értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A 2909 
vámtarifaszám alá tartozó 
összes felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 485
 
(1) (2) (3)  
- Nukleinsavak és sóik 
higanyvegyületei, vegyileg nem meghatározottak is; más heterociklikus 
vegyületek a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A 2852, a 
2932, a 2933 és a 2934 
vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok 
értéke azonban nem 
haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 2852, a 
2932, a 2933 és a 2934 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke 
azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
50 %-át 
ex 29. árucsoport Szerves vegyi anyagok; a 
következők kivételével: a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 
termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 2905 Az e vámtarifaszám alá tartozó 
alkoholok és az etanol fémalko ­
holátjai; a következ ő
k kivé­
telével: a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból, a 2905 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. Az e vámta ­
rifaszám alá tartozó 
fémalkoholátok is felhasználhatók azonban, ha összértékük nem 
haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból, a 2905 vámta ­
rifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. Az 
e vámtarifaszám alá tartozó 
fémalkoholátok is felhasználhatók azonban, ha összértékük nem 
haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 20 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 486
 
(1) (2) (3)  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át
 vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
50 %-át 
2905 43; 
2905 44; 2905 45 Mannit; D-glucitol (szorbit); 
glicerin a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely alszám alá 
tartozó anyagokból. A 
termékével azonos alszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely alszám alá 
tartozó anyagokból. A termékével azonos alszám alá tartozó anyagok 
azonban felhasználhatók, 
ha összértékük nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át 
2915 Telített, aciklikus, egybázisú 
karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; ezek halogén-, 
szulfo-, nitro- vagy nitrozoszár ­
mazékai a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A 2915 és a 
2916 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a 
termék gyártelepi árának 
20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 2915 és a 
2916 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem 
haladhatja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
öszes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
ex 2932 – Bels ő éterek és ezek 
halogén-, szulfo-, nitro- 
vagy nitrozoszármazékai a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 2909 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok 
értéke azonban nem 
haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A 2909 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok értéke 
azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 487
 
(1) (2) (3)  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át
 vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
50 %-át 
– Ciklikus acetálok és bels ő 
félacetálok és ezek halogén-, 
szulfo-, nitro- vagy nitrozos ­
zármazékai a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
50 %-át 
2933 Csak nitrogén-heteroatomos 
heterociklikus vegyületek a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A 2932 és a 2933 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyag 
értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A 2932 és a 
2933 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át 
2934 Nukleinsavak és sóik, vegyileg 
nem meghatározottak is; más heterociklikus vegyületek a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A 2932, a 
2933 és a 2934 vámta ­
rifaszám alá tartozó felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja 
meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 2932, a 
2933 és a 2934 vámta ­
rifaszám alá tartozó felhasznált anyag értéke 
azonban nem haladhatja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 488
 
(1) (2) (3)  
30. árucsoport Gyógyszeripari termékek El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
31. árucsoport Trágyázószerek a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével 
azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
32. árucsoport Cserz ő- vagy színez őkivonatok; 
tanninok és származékaik; 
színezékek, pigmentek és más színezőanyagok; festékek és 
lakkok; gitt és más masztix 
(simító- és tömít őanyagok); tinták a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A 
termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével 
azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
50 %-át 
ex 33. árucsoport Illóolajok és rezinoidok; illats ­
zerek, szépség- vagy testápoló készítmények; a következ ők kivé­
telével: a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével 
azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 489
 
(1) (2) (3)  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át  vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
►
C8 3301 ◄ Szilárd és vízmentes illóolajok 
(terpénmentesek is); rezinoidok; 
kivont oleorezinek; illóolaj-konc ­
entrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, 
amelyet hideg abszorpció vagy 
macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú mellék ­
termék; illóolajok vizes 
desztillátuma és vizes oldata a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból, beleértve az 
e vámtarifaszámon belül 
valamely másik „csoport ­
ba” (
 4 ) tartozó anyagokat 
is. A termékével azonos 
csoportba tartozó 
anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
ex 34. árucsoport Szappan, szerves felületaktív 
anyagok, mosószerek, ken őa­
nyagok, m űviaszok, elkészített 
viaszok, fényesít ő- vagy polírozó 
anyagok, gyertya és hasonló 
termékek, mintázópaszta, „fog ­
ászati viasz” és gipsz alapú fogászati készítmények, a 
következők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
ex 3404 M űviaszok és elkészített viaszok: 
— paraffin, ásványolajviasz, 
bitumenes ásványi anyagból 
nyert viasz, paraffingács vagy izzasztott préselt paraf ­
finviasz alapanyagból Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 490
 
(1) (2) (3)  
35. árucsoport Fehérjeanyagok; átalakított 
keményítők; enyvek; enzimek a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból; az el őállítás 
során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból; az el őállítás 
során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
36. árucsoport Robbanóanyagok; pirotechnikai 
készítmények; gyufák; piroforos 
ötvözetek; egyes gyúlékony 
anyagok a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A 
termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével 
azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át 
37. árucsoport Fényképészeti vagy mozgófé ­
nyképészeti termékek a) LDC-k 
Előállítás a termékét
ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 
termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 491
 
(1) (2) (3)  
ex 38. árucsoport A vegyipar különféle termékei; a 
következők kivételével: a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 3803 Finomított tallolaj a) LDC-k 
Nyers tallolaj finomítása  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Nyers tallolaj finomítása  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 3805 Tisztított szulfátterpentin-alkohol a) LDC-k 
A nyers szulfátterpentin- 
alkohol tisztítása desztil ­
lálással vagy finomítással  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
A nyers szulfátterpentin- 
alkohol tisztítása desztil ­
lálással vagy finomítással  
vagy  
Elő
állítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 492
 
(1) (2) (3)  
►C8 3806 30 ◄ Észtergyanta a) LDC-k 
Előállítás gyantasavból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás gyantasavból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
öszes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
ex 3807 Faszurok (fakátrányszurok) a) LDC-k 
Fakátrány desztillációja  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Fakátrány desztillációja  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
3809 10 Textil-, papír-, b őr- vagy hasonló 
iparban használt, máshol nem említett végkikészít ő szerek, 
festést gyorsító és el ősegítő vagy 
színtartóságot növel ő anyagok, 
valamint más termékek és készít ­
mények (pl. appretálószerek és pácanyagok), keményít őtarta­
lommal a) LDC-k 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
50 %-át 
3823 Ipari monokarboxil-zsírsav; fino ­
mításból nyert savas olaj; ipari zsíralkohol a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból, a 3823 vámtarifaszám alá tartozó 
egyéb anyagokat is 
beleértve  
vagy  
Elő
állítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból, a 3823 vámta ­
rifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 493
 
(1) (2) (3)  
3824 60 Szorbit, a 2905 44 alszám alá 
tartozó kivételével a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől és 
a 2905 44 alszámtól 
eltérő bármely alszám alá 
tartozó anyagokból. A termékével azonos alszám alá tartozó 
anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől és a 
2905 44 alszámtól eltér ő 
bármely alszám alá tartozó anyagokból. A termékével azonos alszám alá tartozó 
anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 39. árucsoport M űanyagok és ezekb ől készült 
áruk; a következ ők kivételével: a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból.  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból.  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
50 %-át 
ex 3907 – Polikarbonátból és 
akrilnitril-butadién-sztirol 
kopolimerb ő
l (ABS) el őál­
lított kopolimer a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból. A termékével azonos vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át (
 5 ) 
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A termékével 
azonos vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át (
 5 ) 
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 494
 
(1) (2) (3)  
– Poliészter a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból  
vagy  
Előállítás tetrabróm- 
(biszfenol-A) polik ­
arbonátból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás tetrabróm- 
(biszfenol-A) polik ­
arbonátból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 3920 Ionomer lap vagy film a) LDC-k 
Előállítás h őre lágyuló 
parciális sóból, amely 
fémionokkal, f őleg cink- 
és nátriumionokkal részben semlegesített 
etilén és metakrilsav 
kopolimere  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás h őre lágyuló 
parciális sóból, amely fémionokkal, f őleg cink- 
és nátriumionokkal részben 
semlegesített etilén és 
metakrilsav kopolimere  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 3921 Fémezett m űanyag fólia a) LDC-k 
Előállítás kevesebb mint 
23 mikron vastagságú, 
különösen átlátszó 
poliészterfóliából (
 6 ) 
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás kevesebb mint 23 
mikron vastagságú, 
különösen átlátszó poliészterfóliából (
 6 ) 
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
ex 40. árucsoport Gumi és ebb ől készült áruk; a 
következők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 495
 
(1) (2) (3)  
4012 Újrafutózott vagy használt gumi 
légabroncs; tömör vagy 
kisnyomású gumiabroncs, 
gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-töml ővédő szalag: 
– Újrafutózott tömör vagy 
kisnyomású gumi légabroncs A használt gumiabroncsok újrafutózása 
– Más El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
a 4011 és a 4012 vámtarifaszám alá tartozók kivételével  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
ex 41. árucsoport Nyersb őr (a szőrme kivételével) 
és kikészített b őr; a következ ők 
kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
4101–4103 Szarvasmarhafélék (a bivalyt is 
beleértve) vagy lófélék nyers 
bőre (kezeletlenül vagy sózva, 
szárítva, meszezve, pácolva vagy másképpen tartósítva, a cserzett, a pergamentált vagy tovább 
kikészített b őrök kivételével), 
szőrtelenítve vagy hasítva is; 
juh- vagy bárányb őr nyersen 
(kezeletlenül vagy sózva, 
szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikés ­
zített b őrök kivételével), 
gyapjasan vagy hasítva is, a 41. árucsoporthoz tartozó Megje ­
gyzések 1. c) pontjában felso ­
roltak kivételével; más nyersb őr 
(kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, 
pergamentált vagy tovább kikés ­
zített bőrök kivételével), sz őr­
telenítve vagy hasítva is, a 41. árucsoporthoz tartozó Megje ­
gyzések 1. b) és c) pontjában 
felsoroltak kivételével Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 496
 
(1) (2) (3)  
4104–4106 Sz őrtelen vagy gyapjú nélküli, 
cserzett vagy crust b őr, hasítva 
is, de tovább nem kikészítve A 4104 11, a 4104 19, a 4105 10, a 4106 21, a 4106 31 
vagy a 4106 91 alszám alá tartozó, cserzett vagy el őc­
serzett bőr újracserzése  
vagy  
Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
4107, 4112, 4113 Cserzés vagy kérgesítés után 
tovább kikészített b őr Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A 4104 41, a 4104 49, a 4105 30, a 4106 22, a 4106 32 és a 4106 92 alszám alá tartozó 
anyagok azonban csak akkor használhatók fel, ha 
száraz állapotban lév ő, cserzett vagy kérgesített b őrök 
esetében újracserzési m űveletre kerül sor 
42. árucsoport B őráruk; nyerges- és szíjgyár ­
tóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélb ől 
készült áruk (a selyemhernyó ­
bélből készült áruk kivételével) Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
ex 43. árucsoport Sz őrme és m űszőrme; ezekb ől 
készült áruk; a következ ők kivé­
telével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
El
őállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
4301 Nyers sz őrme (beleértve a sz űcsá­
ruként felhasználható fejet, farkat, lábat és más részeket vagy vágott 
darabokat is), a 4101, 4102 és a 
4103 vtsz. alá tartozó nyers szőrös bőr kivételével Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
ex 4302 Cserzett vagy kikészített sz őrme, 
összeállítva: 
– Lap, kereszt és más hasonló 
formák A nem összeállított, cserzett vagy kikészített sz őrme 
fehérítése vagy festése a vágáson és összeállításon felül 
– Más El őállítás nem összeállított, cserzett vagy kikészített 
szőrméből
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 497
 
(1) (2) (3)  
4303 Ruházati cikkek, ruházati 
tartozékok és más sz őrmeáruk Előállítás a 4302 vámtarifaszám alá tartozó, nem összeál ­
lított, cserzett vagy kikészített sz őrméből 
ex 44. árucsoport Fa és faipari termékek; faszén; a 
következők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
ex 4407 Hosszában f űrészelt vagy 
szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, 
csiszolva vagy végillesztéssel 
összeállítva Gyalulás, csiszolás vagy végillesztés 
ex 4408 Furnérlap (beleértve a rétegelt fa 
szeletelésével készítettet is) és rétegelt lemez legfeljebb 6 mm 
vastagságban, lapolva, és 
hosszában f űrészelt, vágott vagy 
hántolt más falemez, legfeljebb 6 mm vastagságban, gyalulva, 
csiszolva vagy végillesztéssel 
összeállítva Részekből összeállítás, gyalulás, csiszolás vagy végil ­
lesztés 
ex 4410– ex 4413 Szegélyléc és gyöngyléc, 
beleértve a padló szegélylécet és más szegélylemezt is Peremezés vagy mintázás 
ex 4415 Fából készült láda, doboz, rekesz, 
dob és hasonló csomagolóanyag Előállítás méretre nem vágott falemezekb ől 
ex 4418 – Ács- és épületasztalos-ipari 
termék Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. Üreges fapanel és zsindely és 
hasíték azonban felhasználható 
– Szegélyléc és gyöngyléc Peremezés vagy mintázás
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 498
 
(1) (2) (3)  
ex 4421 Gyufaszál; cipész faszeg vagy 
facsap Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó fából a 
4409 vámtarifaszám alá tartozó fadrót kivételével 
45. árucsoport Parafa és parafa áruk El őállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át 
46. árucsoport Szalmából, eszpartóf űből vagy 
más fonásanyagból készült áruk; 
kosárkötő- és fonásáruk Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
47. árucsoport Papíripari rostanyag fából vagy 
más cellulóztartalmú anyagból; 
visszanyert (hulladék és 
használt) papír vagy karton Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át 
48. árucsoport Papír és karton; papíripari rost ­
anyagból, papírból vagy 
kartonból készült áruk Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
49. árucsoport Könyvek, újságok, képek és más 
nyomdaipari termékek; kéziratok, gépírásos szövegek és tervrajzok Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Elő
állítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 499
 
(1) (2) (3)  
ex 50. árucsoport Selyem; a következ ők kivé­
telével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
ex 5003 Selyemhulladék (beleértve a le 
nem gombolyítható selyemgubót, 
fonalhulladékot, a foszlatott 
anyagot is), kártolva vagy fésülve A selyemhulladék kártolása vagy fésülése 
5004– ex 5006 Selyemfonal és selyemhulla ­
dékból készült fonal Természetes szálak fonása, illetve m űszálak sajtolása, 
amihez fonás vagy sodrás társul (  7 ) 
5007 Szövet selyemb ől vagy selyem ­
hulladékból a) LDC-k 
Szövés (  7 ) 
vagy  
A nyomáshoz legalább 
két előkészítő vagy 
befejező művelet társul 
(pl. szennyez ődés eltávol ­
ítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, 
impregnálás, javítás és a 
csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 47,5 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Természetes szálak és/vagy 
vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak 
sajtolása, vagy sodrás; e műveletek mindegyikéhez 
szövés társul  
vagy  
A szövéshez festés társul  
vagy  
A fonalfestéshez szövés 
társul  
vagy  
A nyomáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szen ­
nyeződés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, 
zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impreg ­
nálás, javítás és a csomók 
eltávolítása), amennyiben a 
felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 47,5 %-át (
 7 ) ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 500
 
(1) (2) (3)  
ex 51. árucsoport Gyapjú, finom vagy durva állati 
szőr; lószőr fonal és szövet; a 
következők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
5106–5110 Fonal gyapjúból, finom vagy 
durva állati sz őrből vagy 
lószőrből Természetes szálak fonása vagy m űszálak sajtolása, 
amihez fonás társul (  7 ) 
5111–5113 Szövet gyapjúból, finom vagy 
durva állati sz őrből vagy 
lószőrből a) LDC-k 
Szövés (  7 ) 
vagy  
A nyomáshoz legalább 
két előkészítő vagy 
befejező művelet társul 
(pl. szennyez ődés eltávol ­
ítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, 
tartós kikészítés, avatás, 
impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált 
nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Természetes szálak és/vagy 
vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak 
sajtolása; e m űveletek 
mindegyikéhez szövés társul  
vagy  
A szövéshez festés társul  
vagy  
A fonalfestéshez szövés 
társul  
vagy  
A nyomáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szen ­
nyeződés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impreg ­
nálás, javítás és a csomók 
eltávolítása), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 47,5 %-át (
 7 ) 
ex 52. árucsoport Pamut; a következ ők kivételével: El őállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
5204–5207 Pamutfonal és -cérna Természetes szálak fonása vagy m űszálak sajtolása, 
amihez fonás társul (  7 ) ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 501
 
(1) (2) (3)  
5208–5212 Pamutszövet a) LDC-k 
Szövés (  7 ) 
vagy  
A nyomáshoz legalább 
két előkészítő vagy 
befejező művelet társul 
(pl. szennyez ődés eltávol ­
ítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, 
impregnálás, javítás és a 
csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 47,5 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Természetes szálak és/vagy 
vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak 
sajtolása; e m űveletek 
mindegyikéhez szövés 
társul  
vagy  
A szövéshez festés vagy 
bevonás társul  
vagy  
A fonalfestéshez szövés 
társul  
vagy  
A nyomáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szen ­
nyeződés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós 
kikészítés, avatás, impreg ­
nálás, javítás és a csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nem nyomott 
szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át (
 7 ) 
ex 53. árucsoport Más növényi textilszálak; 
papírfonal és papírfonalból sz őtt 
szövet; a következ ők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
5306–5308 Fonal más növényi textilszálból; 
papírfonal Természetes szálak fonása vagy m űszálak sajtolása, 
amihez fonás társul (  7 ) ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 502
 
(1) (2) (3)  
5309–5311 Szövet más növényi textilszálból; 
szövet papírfonalból a) LDC-k 
Szövés (  7 ) 
vagy  
A nyomáshoz legalább 
két előkészítő vagy 
befejező művelet társul 
(pl. szennyez ődés eltávol ­
ítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, 
impregnálás, javítás és a 
csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 47,5 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Természetes szálak és/vagy 
vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak 
sajtolása; e m űveletek 
mindegyikéhez szövés társul  
vagy  
A szövéshez festés vagy 
bevonás társul  
vagy  
A fonalfestéshez szövés 
társul  
vagy  
A nyomáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szen ­
nyeződés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, 
zsugorodásmentesítés, tartós 
kikészítés, avatás, impreg ­
nálás, javítás és a csomók eltávolítása), amennyiben a 
felhasznált nem nyomott 
szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át (
 7 ) 
5401–5406 Fonal, monofil és cérna végtelen 
műszálból Műszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy 
természetes szálak fonása (  7 ) ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 503
 
(1) (2) (3)  
5407 és 5408 Végtelen m űszálból készült 
szövet a) LDC-k 
Szövés (  7 ) 
vagy  
A nyomáshoz legalább 
két előkészítő vagy 
befejező művelet társul 
(pl. szennyez ődés eltávol ­
ítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, 
zsugorodásmentesítés, 
tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
amennyiben a felhasznált 
nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 47,5 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Természetes szálak és/vagy 
vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak 
sajtolása; e m űveletek 
mindegyikéhez szövés 
társul  
vagy  
A szövéshez festés vagy 
bevonás társul  
vagy  
Sodrás vagy szálszerkezet- 
átalakítás, amihez szövés 
társul, feltéve, hogy a 
felhasznált nem sodort/nem átalakított szálszerkezet ű 
fonal értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 47,5 %-át  
vagy  
A nyomáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szen ­
nyeződés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impreg ­
nálás, javítás és a csomók 
eltávolítása), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 47,5 %-át (
 7 ) 
5501–5507 Vágott m űszál M űszálak sajtolása 
5508–5511 Vágott m űszálból készült fonal és 
varrócérna Természetes szálak fonása vagy m űszálak sajtolása, 
amihez fonás társul (  7 ) ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 504
 
(1) (2) (3)  
5512–5516 Szövet vágott m űszálból a) LDC-k 
Szövés (  7 ) 
vagy  
A nyomáshoz legalább 
két előkészítő vagy 
befejező művelet társul 
(pl. szennyez ődés eltávol ­
ítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, 
tartós kikésztés, avatás, 
impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
amennyiben a felhasznált 
nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 47,5 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Természetes szálak és/vagy 
vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak 
sajtolása; e m űveletek 
mindegyikéhez szövés társul  
vagy  
A szövéshez festés vagy 
bevonás társul  
vagy  
A fonalfestéshez szövés 
társul  
vagy  
A nyomáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szen ­
nyeződés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós 
kikészítés, avatás, impreg ­
nálás, javítás és a csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nem nyomott 
szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át (
 7 ) 
ex 56. árucsoport Vatta, nemez és nem sz őtt 
textília; különleges fonalak; 
zsineg, kötél, hajókötél és kábel, 
valamint ezekb ől készült áruk; a 
következők kivételével: Műszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy 
természetes szálak fonása  
vagy  
A pelyhesítéshez festés vagy nyomás társul (  7 ) 
5602 Nemez, impregnált, bevont, 
beborított vagy rétegelt is: 
– Tűnemez A m űszálak sajtolásához szövetképzés társul. 
Mindazonáltal: — az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén 
végtelen szál,
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 505
 
(1) (2) (3)  
— az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó 
polipropilén szál, vagy 
— az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén 
fonókábel, 
ahol egy egyágú végtelen szál vagy egy szál finomsági 
száma minden esetben kisebb 9 decitexnél, 
felhasználható, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át  
vagy  
Egyedül szövetképzés a természetes szálakból készült 
nemez esetében (  7 ) 
– Más A m űszálak sajtolásához szövetképzés társul  
vagy  
A természetes szálakból készült nemez esetében 
önmagában a szövetképzés (  7 ) 
5603 Nem sz őtt textília, impregnált, 
bevont, beborított vagy rétegelt is a) LDC-k 
Bármely, nem sz őtt 
textíliák készítésére irányuló eljárás, a t űlyu­
kasztást is beleértve b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
A műszálak sajtolásához 
vagy a természetes szálak 
használatához nem sz őtt 
textíliák készítésére szolgáló technikák társulnak, a t űlyu­
kasztást is beleértve 
5604 Gumifonal és -zsineg textil ­
anyaggal bevonva; az 5404 vagy 
az 5405 vtsz. alá tartozó textilszál, -szalag és hasonlók gumival vagy m űanyaggal 
impregnálva, bevonva, beborítva 
vagy burkolva: 
– Gumifonal és -zsineg, textil ­
anyaggal bevonva Előállítás textilanyaggal be nem vont gumifonalból vagy 
-zsinegből 
– Más M űszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy 
természetes szálak fonása (
 7 ) ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 506
 
(1) (2) (3)  
5605 Fémezett fonal, paszományozott 
is, az 5404 vagy az 5405 vtsz. 
alá tartozó olyan textilszálból vagy szalagból vagy hasonló termékből is, amelyet fémszállal, 
fémcsíkkal vagy fémporral 
kombináltak vagy fémmel bevontak Műszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy 
természetes szálak és/vagy vágott m űszálak fonása (
 7 ) 
5606 Paszományozott fonal, az 5404 és 
az 5405 vtsz. alá tartozó szalag és 
hasonló áru paszományozva (az 
5605 vtsz. alá tartozók és a paszományozott lósz őrfonal kivé ­
telével); zseníliafonal (beleértve a 
pelyhes zseníliafonalat is); 
hurkolt, bordázott fonal Műszálak sajtolása, amihez fonás társul, vagy 
természetes szálak és/vagy vágott m űszálak fonása  
vagy  
A fonáshoz pelyhesítés társul  
vagy  
A pelyhesítéshez festés társul (
 7 ) 
57. árucsoport Sz őnyegek és más textil padló ­
borítók Természetes szálak és/vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek minde ­
gyikéhez szövés társul  
vagy  
Előállítás kókuszrost fonalból vagy szizálfonalból vagy 
jutafonalból  
vagy  
A pelyhesítéshez festés vagy nyomás társul  
vagy  
A tűzéshez festés vagy nyomás társul 
A műszálak sajtolásához nem sz őtt textíliák készítésére 
szolgáló technikák alkalmazása társul, a t űlyukasztást is 
beleértve (  7 ) 
Mindazonáltal: 
— az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén 
végtelen szál, 
— az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó 
polipropilén szál, vagy 
— az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén 
fonókábel, 
ahol egy egyágú végtelen szál vagy egy szál finomsági 
száma minden esetben kisebb 9 decitexnél, 
felhasználható, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át 
Jutaszövet hátoldalként felhasználható  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 507
 
(1) (2) (3)  
ex 58. árucsoport Különleges szövetek; bolyhos 
szövetek; csipke; kárpit; paszomány; hímzés; a 
következők kivételével: a) LDC-k 
Szövés (
 7 ) 
vagy  
A nyomáshoz legalább 
két előkészítő vagy 
befejező művelet társul 
(pl. szennyez ődés eltávol ­
ítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, 
tartós kikészítés, avatás, 
impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált 
nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Természetes szálak és/vagy 
vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak 
sajtolása; e m űveletek 
mindegyikéhez szövés 
társul  
vagy  
A szövéshez festés, 
pelyhesítés vagy bevonás 
társul  
vagy  
A pelyhesítéshez festés 
vagy nyomás társul  
vagy  
A fonalfestéshez szövés 
társul  
vagy  
A nyomáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szen ­
nyeződés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impreg ­
nálás, javítás és a csomók 
eltávolítása), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 47,5 %-át (
 7 ) 
5805 Kézi szövés ű faliszőnyeg, kárpit, 
mint pl. Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a t űvarrással (pl. pontöl ­
téssel, keresztöltéssel) el őállított 
faliszőnyeg, kárpit, konfek ­
cionálva is Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
5810 Hímzés méteráruban, szalagban, 
vagy mintázott darabokban Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 508
 
(1) (2) (3)  
5901 Szövetek mézgával vagy 
keményítőtartalmú anyaggal 
bevonva, amelyeket küls ő 
könyvborítónak vagy hasonló 
célokra használnak; pauszvászon; előkészített fest ővászon; kalap ­
vászon (kanavász) és hasonló 
merevített textilszövet kalapkészí ­
téshez A szövéshez festés, pelyhesítés vagy bevonás társul  
vagy  
A pelyhesítéshez festés vagy nyomás társul 
5902 Kerékköpeny kordszövet magas 
szakítószilárdságú nejlon- vagy 
más poliamid, poliészter vagy viszkóz m űselyem fonalból: 
– Legfeljebb 90 tömegszázalék 
textilanyag-tartalommal Szövés 
– Más A m űszálak sajtolásához szövés társul 
5903 Textilszövet m űanyaggal impreg ­
nálva, bevonva, beborítva vagy 
laminálva, az 5902 vtsz. alá tartozó szövetek kivételével A szövéshez festés vagy bevonás társul  
vagy  
A nyomáshoz legalább két el őkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorod ­
ásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), amennyiben a 
felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 
5904 Linóleum, kiszabva is; padló ­
borító, amely textilalapra alkal ­
mazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is A szövéshez festés vagy bevonás társul (
 7 ) 
5905 Textil falborító: 
– Gumival, m űanyaggal vagy 
más anyaggal impregnált, 
bevont, beborított vagy laminált szövet A szövéshez festés vagy bevonás társul
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 509
 
(1) (2) (3)  
– Más Természetes szálak és/vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek minde ­
gyikéhez szövés társul  
vagy  
A szövéshez festés vagy bevonás társul  
vagy  
A nyomáshoz legalább két el őkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorod ­
ásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át (
 7 ) 
5906 Gumizott textilszövet, az 5902 
vtsz. alá tartozó kivételével: 
– Kötött vagy hurkolt kelmék Természetes szálak és/vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek minde ­
gyikéhez kötés társul  
vagy  
A kötéshez festés vagy bevonás társul  
vagy  
A természetes szálakból készült fonal festéséhez kötés 
társul (  7 ) 
– Szintetikus végtelen szálból 
készült más szövet több mint 90 tömegszázalék 
textilanyag-tartalommal A műszálak sajtolásához szövés társul 
– Más A szövéshez festés vagy bevonás társul  
vagy  
A természetes szálakból készült fonal festéséhez szövés 
társul 
5907 Más módon impregnált, bevont 
vagy beborított textilszövet; 
festett kanavász színházi vagy 
stúdió- (m űtermi) díszletek vagy 
hasonlók számára A szövéshez festés, pelyhesítés vagy bevonás társul  
vagy  
A pelyhesítéshez festés vagy nyomás társul
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 510
 
(1) (2) (3)  
vagy  
A nyomáshoz legalább két el őkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorod ­
ásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 
5908 Textilalapanyagból sz őtt, fonott 
vagy kötött bél lámpához, tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyer ­
tyához vagy hasonlóhoz; fehé ­
rizzású gázharisnya és annak 
előállítására cs őszerűen kötött 
gázharisnyaszövet, impregnálva is: 
– Fehérizzású gázharisnya, 
impregnált Előállítás csőszerűen kötött gázharisnya-szövetb ől 
– Más El őállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
5909–5911 Ipari felhasználásra alkalmas 
textiltermékek: 
– Polírozó korong vagy gy űrű 
az 5911 vtsz. alá tartozó, 
nemezből készítettek kivé ­
telével Szövés 
– Az 5911 vtsz. alá tartozó, 
papírgyártásnál vagy más műszaki céllal általánosan 
használt, cs őszerű vagy 
végtelenített egyszeres vagy többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal, vagy laposs ­
zövésű, többszörös lánc- 
és/vagy vetülékfonallal sz őtt 
textilszövet, nemezelve, impregnálva vagy bevonva is a) LDC-k 
Szövés (
 7 ) b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Műszálak sajtolása vagy 
természetes szálak és/vagy vágott m űszálak fonása; e 
műveletek mindegyikéhez 
szövés társul  
vagy  
A szövéshez festés vagy 
bevonás társul 
Csak a következ ő szálak 
használata engedélyezett: 
– – kókuszrost fonal, – – politetrafluoretilén 
fonal (
 8 ), ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 511
 
(1) (2) (3)  
– – fenolgyantával 
bevont, impregnált vagy beborított, többágú poliamid 
fonal, 
– – m-feniléndiaminból 
és izoftálsavból poli ­
kondenzációval előállított aromás 
poliamid szálból 
készült szintetikus fonal, 
– – egyágú politetrafluor ­
etilén fonal (
 8 ), 
– – poli( p-fenilén-terefta ­
lamid) szintetikus 
textilszálból álló fonal, 
– – fenolgyanta 
bevonatú, akril ­
fonallal paszomá ­
nyozott üvegrost 
fonal (
 8 ) 
– – poliészterb ől, 
valamint tereftálsav, 1,4-ciklohex ­
ándietanol és 
izoftálsav gyantából készült kopoliészter monofil 
– Más Végtelen m űszálak sajtolása vagy természetes szálak 
vagy vágott m űszálak fonása, amihez szövés társul (
 7 ) 
vagy  
A szövéshez festés vagy bevonás társul 
60. árucsoport Kötött vagy hurkolt kelmék Természetes szálak és/vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek minde ­
gyikéhez kötés társul  
vagy  
A kötéshez festés, pelyhesítés vagy bevonás társul  
vagy  
A pelyhesítéshez festés vagy nyomás társul  
vagy  
A természetes szálakból készült fonal festéséhez kötés 
társul  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 512
 
(1) (2) (3)  
vagy  
Sodrás vagy szálszerkezet-átalakítás, amihez kötés társul, 
feltéve, hogy a felhasznált nem sodort/nem átalakított szálszerkezet ű fonal értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 47,5 %-át 
61. árucsoport Kötött vagy hurkolt ruházati 
cikkek, kellékek és tartozékok: 
– Két vagy több darab, 
közvetlenül alakra szabott vagy alakra kötött vagy 
hurkolt kelme, összev ­
arrásával vagy más módon történő összeállításával 
elkészítve a) LDC-k 
Gyártás kötött vagy 
hurkolt kelméb ől b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Kötés és konfekcionálás (a 
szabást is beleértve) (
 7 ) ( 9 ) 
– Más Természetes szálak és/vagy vágott m űszálak fonása, 
vagy végtelen m űszálak sajtolása; e m űveletek minde ­
gyikéhez kötés társul (alakra kötött termékek)  
vagy  
A természetes szálakból készült fonal festéséhez kötés 
társul (formára kötött termékek) (  7 ) 
ex 62. árucsoport Ruházati cikkek, kellékek és 
tartozékok, a kötött vagy hurkolt 
áruk kivételével; a következ ők 
kivételével: a) LDC-k 
Előállítás szövetb ől b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
A szövéshez konfek ­
cionálás társul (a szabást 
is beleértve)  
vagy  
A konfekcionálást 
megelőző nyomáshoz 
legalább két el őkészítő 
vagy befejez ő művelet 
társul (pl. szennyez ődés 
eltávolítása, fehérítés, mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, 
zsugorodásmentesítés, 
tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
amennyiben a felhasznált 
nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %- 
át (
 7 ) ( 9 ) ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 513
 
(1) (2) (3)  
ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 és 
ex 6211 Női, leányka és csecsem őruha, 
valamint csecsem őruha- 
tartozékok, hímzéssel a) LDC-k 
Az árucsoportra 
vonatkozó szabály alkal ­
mazandó b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
A szövéshez konfek ­
cionálás társul (a szabást 
is beleértve)  
vagy  
Előállítás hímzés nélküli 
szövetből, feltéve, hogy a 
felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át (
 9 ) 
ex 6210 és ex 6216 T űzálló felszerelés alumín ­
iumozott poliészter fóliával borított szövetb ől a) LDC-k 
Az árucsoportra 
vonatkozó szabály alkal ­
mazandó b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
A szövéshez konfek ­
cionálás társul (a szabást 
is beleértve)  
vagy  
Bevonás – feltéve, hogy a 
felhasznált be nem vont 
szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át –, amihez 
konfekcionálás társul (a 
szabást is beleértve) (
 9 ) 
6213 és 6214 Zsebkend ő, kendő, sál, nyaksál, 
mantilla, fátyol és hasonló: 
– Hímzett A szövéshez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve)  
vagy  
Előállítás hímzés nélküli szövetb ől, feltéve, hogy a 
felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (  9 ) 
vagy  
A konfekcionálást megel őző nyomáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő művelet társul (pl. szen ­
nyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltá ­
volítása), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át (
 7 ) ( 9 ) ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 514
 
(1) (2) (3)  
– Más A szövéshez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve)  
vagy  
A konfekcionálást megel őző nyomáshoz legalább két 
előkészítő vagy befejez ő művelet társul (pl. szen ­
nyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, h őrögzítés, 
bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltá ­
volítása), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
47,5 %-át (
 7 ) ( 9 ) 
6217 Más konfekcionált ruházati 
kellékek és tartozékok; ruhák 
vagy ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vtsz. 
alá tartozók kivételével: 
– Hímzett A szövéshez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve)  
vagy  
Előállítás hímzés nélküli szövetb ől, feltéve, hogy a 
felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (
 9 ) 
– Tűzálló felszerelés alumín ­
iumozott poliészter fóliával borított szövetb ől A szövéshez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve)  
vagy  
Bevonás, feltéve, hogy a felhasznált be nem vont szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-á, amihez konfekcionálás társul (a szabást is beleértve) (
 9 ) 
– Közbélés gallérhoz és 
mandzsettához, kiszabva Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból; az el őállítás során az összes 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át 
– Más a) LDC-k 
Az árucsoportra 
vonatkozó szabály alkal ­
mazandó b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
A szövéshez konfek ­
cionálás társul (a szabást is beleértve) (
 9 ) ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 515
 
(1) (2) (3)  
ex 63. árucsoport Más készáru textilanyagból; kész ­
letek; használt ruha és használt textiláru; rongy; a következ ők 
kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
6301–6304 Takaró, útitakaró, ágynem ű stb.; 
függöny stb.; más lakástextília: 
– Nemezb ől, nem sz őtt textí­
liából a) LDC-k 
Bármely, nem sz őtt 
textíliák készítésére 
irányuló eljárás, a t űlyu­
kasztást is beleértve, amihez konfekcionálás 
társul (a szabást is 
beleértve) b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Műszálak sajtolása vagy 
természetes szálak felhasználása; e m űveletek 
mindegyikéhez t űlyu­
kasztást és konfekcionálást 
(a szabást is beleértve) is magában foglaló, nem szőtt textíliák készítésére 
irányuló eljárás társul (
 7 ) 
– Más: – – Hímzett A szövéshez vagy a kötéshez konfekcionálás társul (a 
szabást is beleértve)  
vagy  
Előállítás hímzés nélküli szövetb ől, feltéve, hogy a 
felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (
 9 ) ( 10 ) 
– – Más A szövéshez vagy a kötéshez konfekcionálás társul (a 
szabást is beleértve) 
6305 Zsák és zacskó áruk csomago ­
lására a) LDC-k 
Szövés vagy kötés és 
konfekcionálás (a szabást is beleértve) (
 7 ) b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Műszálak sajtolása vagy 
természetes szálak és/vagy vágott m űszálak fonása, 
amihez szövés vagy kötés 
és konfekcionálás (a szabást is beleértve) társul (
 7 ) 
6306 Ponyva, vászontet ő és napel ­
lenző; sátor; csónakvitorla, szörf ­
vitorla, vagy szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk:
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 516
 
(1) (2) (3)  
– Nem sz őtt textíliából a) LDC-k 
Bármely, nem sz őtt 
textíliák készítésére irányuló eljárás, a t űlyu­
kasztást is beleértve, 
amihez konfekcionálás társul (a szabást is beleértve) b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
A m űszálak vagy 
természetes szálak sajto ­
lásához bármely, nem 
szőtt textíliák készítésére 
irányuló eljárás társulhat, a tűlyukasztást is beleértve 
– Más A szövéshez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve) (
 7 ) ( 9 ) 
vagy  
Bevonás, feltéve, hogy a felhasznált be nem vont szövet 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, amihez konfekcionálás társul (a szabást is 
beleértve) 
6307 Más készáru, beleértve a szab ­
ásmintát is Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
6308 Sz őnyeg, falisz őnyeg, hímzett 
asztalterít ő vagy szalvéta vagy 
hasonló textiltermékek 
készítésére szolgáló, szövetb ől és 
fonalból álló készlet, tartozé ­
kokkal, kellékekkel is, a kiskeres ­
kedelmi forgalomban szokásos 
kiszerelésben a) LDC-k 
A készletben lév ő 
termékek mindegyikének meg kell felelnie annak a 
szabálynak, amely akkor 
vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva. Nem származó árucikkek 
azonban részét képezhetik 
a készletnek, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi 
árának 25 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
A készletben lév ő termékek 
mindegyikének meg kell 
felelnie annak a 
szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva. 
Nem származó árucikkek 
azonban részét képezhetik a készletnek, ha összértékük nem haladja 
meg a készlet gyártelepi 
árának 15 %-át 
ex 64. árucsoport Lábbeli, lábszárvéd ő és hasonló 
áruk; ezek részei; a következ ők 
kivételével: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
a 6406 vámtarifaszám alá tartozó, a talpbéléshez vagy más talprészhez er ősített fels őrész-összeállítások kivé ­
telével 
6406 Lábbelirész (beleértve a fels őrészt 
is, a bels ő talphoz er ősítve is); 
kiemelhet ő talpbélés, sarokemel ő 
és hasonló áru; lábszárvéd ő, 
bokavédő és hasonló áru és ezek 
részei Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 517
 
(1) (2) (3)  
65. árucsoport Kalap és más fejfed ők, valamint 
ezek részei Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
66. árucsoport Eserny ők, naperny ők, sétabotok, 
botszékek, ostorok, lovagló ­
korbácsok és ezek részei Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át 
67. árucsoport Kikészített toll és pehely, 
valamint ezekb ől készült áruk; 
művirágok; emberhajból készült 
áruk Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
ex 68. árucsoport K őből, gipszb ől, cementb ől, 
azbesztből, csillámból vagy 
hasonló anyagokból készült 
áruk, a következ ők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
ex 6803 Palak őből vagy agglomerált 
palából készült áru Előállítás megmunkált palak őből 
ex 6812 Azbesztb ől készült áru; azbeszt 
alapú vagy azbeszt és 
magnézium-karbonát alapú keverékekb ől készült áru Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
ex 6814 Csillámból készült áru, beleértve 
az agglomerált vagy rekonstruált csillámot is, papír-, karton- vagy 
más anyag alátéten Előállítás megmunkált csillámból (az agglomerált vagy 
rekonstruált csillámot is beleértve) 
69. árucsoport Kerámiatermékek a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 518
 
(1) (2) (3)  
ex 70. árucsoport Üveg és üvegáruk, a következ ők 
kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
7006  ►
C8 A 7003, 7004 vagy a 7005 
vtsz. alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, 
fúrva, zománcozva vagy másképp 
megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem összesze ­
relve: ◄ 
– Dielektromos vékony filmmel 
és a SEMII szabványának megfelelő min őségű 
félvezetővel bevont üveglap 
szubsztrátum (
 11 ) Előállítás a 7006 vámtarifaszám alá tartozó nem bevont 
üveglap szubsztrátumokból 
– Más El őállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
7010 Üvegballon (fonatos is), üveg ­
palack, flaska, konzervüveg, üvegedény, fiola, ampulla és 
más üvegtartály áru szállítására 
vagy csomagolására; bef őzőüveg; 
dugasz, fed ő és más lezáró 
üvegből Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Üvegáru metszése, feltéve, hogy a felhasznált nem 
metszett üvegáru összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át 
7013 Asztali, konyhai, tisztálkodási, 
irodai, lakásdíszítési vagy 
hasonló célra szolgáló üvegáru 
(a 7010 vagy 7018 vtsz. alá tartozók kivételével) Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Üvegáru metszése, feltéve, hogy a felhasznált nem 
metszett üvegáru összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át  
vagy  
A kézi munkával készült fúvott üveg kézi díszítése (a 
szitanyomás kivételével), feltéve, hogy a felhasznált kézi 
készítésű fúvott üveg összértéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 519
 
(1) (2) (3)  
ex 7019 Üvegrostból készült áru (a fonal 
kivételével) Előállítás: 
— színezetlen pászmából, el őfonatból, fonalból vagy 
vágott szálból, vagy 
— üveggyapotból 
ex 71. árucsoport Természetes vagy tenyésztett 
gyöngyök, drágakövek vagy féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémmel plattírozott fémek 
és ezekből készült áruk; ékszeru ­
tánzatok; érmék; a következ ők 
kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
7106, 7108 és 7110 Nemesfémek: 
– Megmunkálatlan El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
kivéve a 7106, a 7108 és a 7110 vámtarifaszám alá tartozókat  
vagy  
A 7106, a 7108 vagy a 7110 vámtarifaszám alá tartozó 
nemesfémek elektrolitos, h őkezeléses vagy vegyi szét ­
választása  
vagy  
A 7106, a 7108 vagy a 7110 vámtarifaszám alá tartozó 
nemesfémek összeolvasztása és/vagy ötvözése egymással 
vagy nem nemesfémmel 
– Félgyártmány vagy por 
alakban Előállítás megmunkálatlan nemesfémb ől 
ex 7107, ex 7109 és 
ex 7111 Nemesfémmel plattírozott nem 
nemesfém, félgyártmány Előállítás nemesfémmel plattírozott nem nemesfémb ől, 
megmunkálatlanul 
7115 Más áru nemesfémb ől vagy 
nemesfémmel plattírozott fémb ől Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
7117 Ékszerutánzat El őállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás nemesfémmel nem plattírozott vagy bevont 
nem nemesfém részekb ől, feltéve, hogy a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 520
 
(1) (2) (3)  
ex 72. árucsoport Vas és acél; a következ ők kivé­
telével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
7207 Félkész termék vasból vagy ötvö ­
zetlen acélból Előállítás a 7201, a 7202, a 7203, a 7204, a 7205 vagy a 
7206 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
7208–7216 Síkhengerelt termék, rúd, 
szögvas, idomvas és szelvény 
vasból vagy ötvözetlen acélból Előállítás a 7206 vagy a 7207 vámtarifaszám alá tartozó 
ingotból vagy más els ődleges formából, illetve félkész 
anyagból 
7217 Huzal vasból vagy ötvözetlen 
acélból Előállítás a 7207 vámtarifaszám alá tartozó félkész 
anyagból 
7218 91 és 7218 99 Félkész termék El őállítás a 7201, a 7202, a 7203, a 7204, a 7205 vámta ­
rifaszám vagy a 7218 10 alszám alá tartozó anyagokból 
7219–7222 Síkhengerelt termék, rúd, 
szögvas, idomvas és szelvény 
rozsdamentes acélból Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó ingotból 
vagy más els ődleges formából, illetve félkész anyagból 
7223 Huzal rozsdamentes acélból El őállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó félkész 
anyagból 
7224 90 Félkész termék El őállítás a 7201, a 7202, a 7203, a 7204, a 7205 vámta ­
rifaszám vagy a 7224 10 alszám alá tartozó anyagokból 
7225–7228 Síkhengerelt termék, melegen 
hengerelt rúd, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben; szögvas, 
idomvas és szelvény más 
ötvözött acélból; üreges fúró ­
rúdvas és -rúdacél ötvözött vagy ötvözetlen acélból Előállítás a 7206, a 7207, a 7218 vagy a 7224 vámta ­
rifaszám alá tartozó ingotból vagy más els ődleges 
formából, illetve félkész anyagból 
7229 Huzal más ötvözött acélból El őállítás a 7224 vámtarifaszám alá tartozó félkész 
anyagokból 
ex 73. árucsoport Vas- vagy acéláruk; a következ ők 
kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
ex 7301 Szádpalló El őállítás a 7207 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 521
 
(1) (2) (3)  
7302 Vasúti vagy villamosvasúti 
pályaépítő anyag vasból vagy 
acélból, úgymint: sín, terel ősín 
és fogazott sín, váltósín, sínke ­
resztezés, váltóállító rúd és más 
keresztezési darab, sínaljzat (talpfa), csatlakozólemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemez, 
sínkapocs, nyomtávlemez, 
kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez vagy rögzí ­
téséhez szükséges speciális anyag Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
7304, 7305 és 7306 Cs ő és üreges profil vasból (az 
öntöttvas kivételével) vagy acélból Előállítás a 7206, a 7207, a 7208, a 7209, a 7210, a 
7211, a 7212, a 7218, a 7219, a 7220 vagy a 7224 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
ex 7307 Cs őszerelvény rozsdamentes 
acélból A kovácsdarabok esztergálása, fúrása, dörzsárazása, 
menetvágása, lesorjázása és homokfúvása, feltéve, hogy 
a felhasznált kovácsdarabok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35 %-át 
7308 Szerkezet (a 9406 vtsz. alá 
tartozó el őre gyártott épületek 
kivételével) és részei (pl. híd és 
hídrész, zsilipkapu, torony, rácss ­
zerkezetű oszlop, tet ő, tetőszer­
kezet, ajtó és ablak és ezek 
kerete, valamint ajtóküszöb, 
zsaluzat, korlát, pillér és oszlop) vasból vagy acélból; szerkezetben 
való felhasználásra el őkészített 
lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cs ő és hasonló termék 
vasból vagy acélból Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A 7301 vámtarifaszám alá tartozó 
hegesztett szögvas, idomvas és szelvény azonban nem 
használható fel 
ex 7315 Hólánc El őállítás, amely során a 7315 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 74. árucsoport Réz és ebb ől készült áruk; a 
következők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 522
 
(1) (2) (3)  
7403 Finomított réz és rézötvözet, 
megmunkálatlan Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
75. árucsoport Nikkel és ebb ől készült áruk El őállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
ex 76. árucsoport Alumínium és ebb ől készült áruk; 
a következ ők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
7601 Megmunkálatlan alumínium El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
7607 Alumíniumfólia (papír, karton, 
műanyag vagy hasonló alátéten, 
nyomtatva is), ha vastagsága (az 
alátétet nem számítva) legfeljebb 
0,2 mm Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
a termékével azonos és a 7606 vámtarifaszám alá tartozók kivételével 
77. árucsoport A Harmonizált Rendszerben 
történő későbbi felhasználásra 
fenntartva 
ex 78. árucsoport Ólom és ebb ől készült áruk, a 
következők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
7801 Megmunkálatlan ólom: 
– Finomított ólom El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
– Más El őállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A 7802 vámtarifaszám alá tartozó 
hulladékot vagy törmeléket azonban nem lehet 
felhasználni 
79. árucsoport Cink és ebb ől készült áruk El őállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
80. árucsoport Ón és ebb ől készült áruk El őállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
81. árucsoport Más nem nemesfém; cermet; 
ezekb
ől készült áruk Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 523
 
(1) (2) (3)  
ex 82. árucsoport Szerszámok, késm űvesáruk, 
evőeszközök, kanál és villa nem 
nemesfémb ől; mindezek részei 
nem nemesfémb ől; a következ ők 
kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
8206 A 8202–8205 vtsz.-ok közül két 
vagy több vtsz. alá tartozó szerszámok a kiskereskedelemben szokásos kiszerelt készletben Előállítás a 8202–8205 kivételével bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból. A 8202–8205 vámta ­
rifaszám alá tartozó szerszámokat is be lehet azonban foglalni a készletbe, ha az összértékük nem haladja 
meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át 
8211 Kés sima vagy fogazott pengével 
(beleértve a kertészkést is), a 
8208 vtsz. alá tartozó kés kivé ­
telével, és ezek vágópengéi Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. Nem nemesfémb ől készült késpenge 
és nyél azonban felhasználható 
8214 Máshol nem említett 
késművesáru (pl. hajnyíró gép, 
mészárosbárd vagy konyhai bárd, aprító- és darabolókés, papírvágó kés); manik űr- vagy 
pedikűrkészlet és felszerelés 
(körömreszel ő is) Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. Nem nemesfémb ől készült nyél 
azonban felhasználható 
8215 Kanál, villa, mer őkanál, 
szűrőkanál, tortalapát, halkés, 
vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz Gyártás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. Nem nemesfémb ől készült nyél 
azonban felhasználható 
ex 83. árucsoport Máshol nem említett különféle 
áruk nem nemesfémb
ől; a 
következők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
ex 8302 Más vasalás, veret, szerelvény és 
hasonló áru épülethez, és auto ­
matikus ajtócsukó Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A 8302 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 524
 
(1) (2) (3)  
ex 8306 Kis szobor és más dísztárgy nem 
nemesfémb ől Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A 8306 vámtarifaszám alá tartozó 
más anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
ex 84. árucsoport Atomreaktorok, kazánok, gépek 
és mechanikus berendezések; ezek alkatrészei; a következ ők 
kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
8401 Atomreaktor; nem besugárzott 
fűtőanyagelem (patron) atomreak ­
torhoz; izotóp szétválasztására 
szolgáló gép és berendezés Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át 
8407 Szikragyújtású, bels ő égésű, 
dugattyús vagy forgódugattyús motor a) LDC-k 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
50 %-át 
8408 Kompressziós gyújtású, bels ő 
égésű, dugattyús motor (dízel 
vagy féldízel) a) LDC-k 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
50 %-át 
8427 Villás emel őtargonca; más üzemi 
targonca emel ő- vagy szállítós ­
zerkezettel Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át 
8482 Golyós vagy görg ős gördül őc­
sapágy a) LDC-k 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 525
 
(1) (2) (3)  
ex 85. árucsoport Elektromos gépek és elektromos 
felszerelések és ezek alkatrészei; 
hangfelvev ő és -lejátszó, 
televíziós kép- és hangfelvev ő és 
-lejátszó készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai; a 
következők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
8501, 8502 Elektromotor és elektromos 
generátor; Elektromos 
áramfejleszt ő egység (aggregát) 
és forgó áramátalakító a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból, a termékével 
azonos és a 8503 vámta ­
rifaszám alá tartozók kivételével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból, a termékével azonos és a 8503 vámta ­
rifaszám alá tartozók kivé ­
telével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át 
8513 Hordozható elektromos lámpa 
saját (pl. szárazelemes, akkumu ­
látoros, elektromágneses) energia ­
forrással, a 8512 vtsz. alá tartozó világítókészülék kivételével a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból.  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
8519 Hangfelvev ő vagy hanglejátszó 
készülék a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból, a termékével 
azonos és a 8522 vámta ­
rifaszám alá tartozók kivételével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból, a termékével azonos és a 8522 vámta ­
rifaszám alá tartozók kivé ­
telével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 526
 
(1) (2) (3)  
8521 Videofelvev ő vagy -lejátszó 
készülék, videotunerrel 
egybeépítve is a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból, a termékével azonos és a 8522 vámta ­
rifaszám alá tartozók 
kivételével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból, a termékével 
azonos és a 8522 vámta ­
rifaszám alá tartozók kivé ­
telével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
8523 Lemezek, szalagok, szilárd, 
állandó nem felejt ő tároló 
eszközök, „intelligens kártyák” 
és más adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, rögzített is, beleértve a matricát és a mester ­
lemezt lemezek gyártásához, a 
37. árucsoportba tartozó termékek kivételével a) LDC-k 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át 
8525 Rádió- vagy televízióm űsor- 
adókészülék, -vev őkészülékkel 
vagy hangfelvev ő vagy -lejátszó 
készülékkel egybeépítve is; 
televíziós kamerák (felvev ők), 
digitális fényképez őgépek és 
videokamera-felvev ők a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból, a termékével azonos és a 8529 vámta ­
rifaszám alá tartozók 
kivételével  
vagy  
Elő
állítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból, a termékével 
azonos és a 8529 vámta ­
rifaszám alá tartozók kivé ­
telével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 527
 
(1) (2) (3)  
8526 Radarkészülék, rádiónavigációs 
segédkészülék és rádiós távir ­
ányító készülék a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból, a termékével azonos és a 8529 vámta ­
rifaszám alá tartozók 
kivételével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból, a termékével azonos és a 8529 vámta ­
rifaszám alá tartozók kivé ­
telével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
8527 Rádióm űsor-vevőkészülék, hang ­
felvevő vagy -lejátszó készü ­
lékkel vagy órával kombinálva is, közös házban a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból, a termékével azonos és a 8529 vámta ­
rifaszám alá tartozók 
kivételével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból, a termékével 
azonos és a 8529 vámta ­
rifaszám alá tartozók kivé ­
telével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
50 %-át 
8528 Monitorok és kivetít ők, beépített 
televízióvev ő-készülék nélkül; 
televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádióm űsor-vevő
kés­
züléket vagy hang- vagy 
képfelvev ő vagy -lejátszó 
készüléket magában foglaló is a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból, a termékével 
azonos és a 8529 vámta ­
rifaszám alá tartozók kivételével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból, a termékével azonos és a 8529 vámta ­
rifaszám alá tartozók kivé ­
telével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 528
 
(1) (2) (3)  
8535–8537 Elektromos áramkör összekapcso ­
lására vagy védelmére vagy elek ­
tromos áramkörbe vagy azon 
belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék; optikai szálakhoz, optikai szálból álló 
nyalábokhoz vagy kábelekhez 
való csatlakozók; kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz és egyéb foglalat, amely 
elektromos vezérlésre vagy az 
elektromosság elosztására szolgál a) LDC-k 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból, a termékével azonos és a 8538 vámta ­
rifaszám alá tartozók 
kivételével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból, a termékével azonos és a 8538 vámta ­
rifaszám alá tartozók kivé ­
telével  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
8540 11 és 8540 12 Katódsugaras televízió-képcs ő, 
beleértve a katódsugaras videomonitor-csövet is a) LDC-k 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át  
►
C8 ex 8542 31, 
ex 8542 32, 
ex 8542 33 és 
ex 8542 39 ◄ Monolitikus integrált áramkörök El őállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át  
vagy  
A diffúziós m űvelet során az integrált áramkört félvezet ő 
szubsztrátumon, megfelel ő adalékanyag szelektív 
hozzáadásával alakítják ki, függetlenül attól, hogy összeszerelést és/vagy tesztelést valamely, e rendelet által nem érintett országban végezték-e 
8544 Szigetelt elektromos huzal (zom ­
áncozott vagy anódosan oxidált 
is), kábel (a koaxiális kábel is) 
és egyéb szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt 
optikai szálakból álló kábel, elek ­
tromos vezetékkel összeállítva vagy csatlakozóval felszerelve is a) LDC-k 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
50 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 529
 
(1) (2) (3)  
8545 Szénelektróda, szénkefe, ívlámp ­
aszén, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, grafitból vagy más 
szénből készült cikk, fémmel 
vagy anélkül Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
8546 Bármilyen anyagból készült elek ­
tromos szigetel ő a) LDC-k 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át 
8547 Szigetel őszerelvény elektromos 
géphez, készülékhez vagy beren ­
dezéshez, kizárólag szigetel őa­
nyagból, eltekintve bármilyen 
apróbb fémrészt ől (pl. bels ő 
menetes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhet őség 
érdekében helyeztek az anyagba, 
a 8546 vtsz. alá tartozó szigetel ő 
kivételével; szigetel őanyaggal 
bélelt, nem nemesfémb ől készült 
elektromos szigetel őcső és annak 
csatlakozó darabjai a) LDC-k 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át 
8548 Primer cella, primer elem és elek ­
tromos akkumulátor selejtje és 
hulladéka; kimerült primer cella, 
kimerült primer elem és kimerült elektromos akkumulátor; gépnek vagy készüléknek ebben az áruc ­
soportban másutt nem említett 
elektromos alkatrésze a) LDC-k 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
86. árucsoport Vasúti mozdonyok vagy 
villamos-motorkocsik, sínhez 
kötött járm űvek és alkatrészeik; 
vasúti vagy villamosvágány- tartozékok, és -felszerelések és alkatrészeik; mindenféle mech ­
anikus (beleértve az elektromech ­
anikusat is) közlekedési jelz őbe­
rendezés Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 530
 
(1) (2) (3)  
ex 87. árucsoport Járm űvek és ezek alkatrészei és 
tartozékai, a vasúti vagy villa ­
mosvasúti sínhez kötött járművek kivételével; a követ ­
kezőket kivéve: a) LDC-k 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át 
8711 Motorkerékpár (beleértve a 
segédmotoros kerékpárt is), és kerékpár kisegít ő motorral felsze ­
relve, oldalkocsival is; oldalkocsi a) LDC-k 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó 
anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás a termékét ől 
eltérő bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
50 %-át 
ex 88. árucsoport Légi járm űvek, űrhajók és ezek 
részei, a következ ők kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át 
ex 8804 Forgó (rotáló) ejt ő
ernyő El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, 
a 8804 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is 
beleértve  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
89. árucsoport Hajók, csónakok és más úszós ­
zerkezetek Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 531
 
(1) (2) (3)  
ex 90. árucsoport Optikai, fényképészeti, mozgófé ­
nyképészeti, mér ő-, ellenőrző-, 
precíziós, orvosi vagy sebészeti 
műszerek és készülékek; 
mindezek alkatrészei és tartozékai, a következ ők kivé­
telével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
70 %-át 
9002 Lencse, prizma, tükör és más 
optikai elem bármilyen anyagból, szerelve, amely a műszer vagy készülék alkatrésze 
vagy szerelvénye, az optikailag 
nem megmunkált üvegb ől 
készült elem kivételével a) LDC-k 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg 
a termék gyártelepi 
árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át 
9033 A 90. árucsoportba tartozó gép, 
készülék, m űszer vagy 
berendezés (ebben az árucso ­
portban másutt nem említett) alkatrésze és tartozéka a) LDC-k 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át b) Egyéb kedvezményezett 
országok 
Előállítás, amely során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
91. árucsoport Órák és kisórák és ezek alkat ­
részei Előállítás, amely során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
92. árucsoport Hangszerek; mindezek alkatrésze 
és tartozéka Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
93. árucsoport Fegyverek és l őszerek; ezek 
alkatrészei és tartozékai Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
94. árucsoport Bútor; ágyfelszerelés, matracok, 
ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek; 
másutt nem említett lámpák és 
világítófelszerelések; megvi ­
lágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; el őre 
gyártott épületek Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 532
 
(1) (2) (3)  
ex 95. árucsoport Játékok, játékszerek és spor ­
teszközök; mindezek alkatrésze és tartozéka, a következ ők kivé­
telével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
ex 9506 Golfüt ő és alkatrészei El őállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A golfüt őfejek készítéséhez azonban 
durván megmunkált tömbök felhasználhatók 
ex 96. árucsoport Különböz ő áruk, a következ ők 
kivételével: Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból  
vagy  
Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
9601 és 9602 Megmunkált elefántcsont, csont, 
teknősbékahéj, szarv, agancs, 
korall, gyöngyház és faragásra 
alkalmas más állati eredet ű 
anyag és ezekb ől készült áru 
(beleértve az öntéssel formázott 
árut is). 
Megmunkált növényi vagy 
ásványi eredet ű, faragásra 
alkalmas anyag és ezekb ől 
készült áru; öntött vagy faragott 
tárgy viaszból, sztearinból, 
természetes mézgából vagy természetes gyantából vagy mintázó pasztából, és másutt 
nem említett formázott vagy 
faragott tárgy; nem kemény, megmunkált zselatin (a 3503 vtsz. alá tartozó zselatin kivé ­
telével) és ebb ől készült áru Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 533
 
(1) (2) (3)  
9603 Sepr ű, kefe és ecset (gép, 
készülék vagy járm ű alkatrészét 
képező kefe is), kézi m űköd­
tetésű, mechanikus padlósepr ő 
motor nélkül, nyeles felmosó-, 
mosogatóruha és tollsepr ű; kefe, 
seprű vagy ecset el őállításához 
előkészített csomó és nyaláb; 
szobafestő párna és henger; 
gumibetétes törl ő 
(a gumihengeres kivételével) Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
9605 Utazási készlet testápoláshoz, 
varráshoz vagy cip ő- vagy ruha ­
tisztításhoz A készletben lév ő termékek mindegyikének meg kell 
felelnie annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna 
rá, ha nem lenne készletbe foglalva. Nem származó árucikkek azonban részét képezhetik a készletnek, ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi 
árának 15 %-át 
9606 Gomb, franciakapocs, patent ­
kapocs és patent, gombtest és ezek más részei; nyers gomb Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, 
— amely során az összes felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át 
9608 Golyóstoll; filc- és más, 
szivacsvég ű toll és jelz ő; töltőtoll, 
rajzolótoll és egyéb toll; másoló töltőtoll (átírótoll); tölt őceruza 
vagy csúszóbetétes ceruza; 
tollszár, ceruzahosszabbító és 
hasonló; mindezek részei (beleértve a kupakot és a 
klipszet is), a 9609 vtsz. alá 
tartozó áru kivételével Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó tollhegy vagy tollhegycsúcs azonban felhasználható 
9612 Írógép- vagy hasonló szalag, 
tintával vagy más anyaggal – 
lenyomat készítésére – átitatva, 
orsón vagy kazettában is; bélyeg ­
ző
párna, dobozzal is, átitatva 
vagy sem Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, 
— amely során az összes felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 70 %-át  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 534
 
(1) (2) (3)  
9613 20 Zseböngyújtó, gáztöltés ű, újra­
tölthető Előállítás, amelynek során a 9613 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
9614 Pipa (pipafej is), és szivar- és 
cigarettaszipka és ezek részei Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
97. árucsoport M űvészeti tárgyak, gy űjtemény­
darabok és régiségek Előállítás a termékét ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból
 
( 1 ) Lásd a 4.2. bevezet ő megjegyzést. 
( 2 ) A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit lásd a 8.1. és a 8.3. bevezet ő megjegyzésben. 
( 3 ) A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit lásd a 8.2. bevezet ő megjegyzésben. 
( 4 ) „Csoportnak” min ősül a vámtarifaszám bármely, a többi részt ől pontosvessz ővel elválasztott része. 
( 5 ) Az egyfel ől a 3901–3906 vámtarifaszám alá, másfel ől a 3907–3911 vámtarifaszám alá besorolt anyagokból álló termékek esetében ez 
a korlátozás csak arra az anyagcsoportra érvényes, amely tömegét tekintve a termék legfontosabb alkotóeleme. 
( 6 ) A következ ő fóliák min ősülnek különösen átlátszónak: olyan fóliák, amelyek optikai tompítása a Gardner Hazemeter ASTM-D 1003- 
16 (azaz Hazefactor) módszerrel mérve kevesebb, mint 2 %. 
( 7 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd a 6. bevezet ő megjegyzésben. 
( 8 ) Ennek az anyagnak a felhasználása a papírgyártó gépekhez használatos szövet el őállítására korlátozódik. 
( 9 ) Lásd a 7. bevezet ő megjegyzést. 
( 10 ) A kötött vagy hurkolt kelméb ől (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméb ől) a darabok összevarrásával vagy 
összeállításával készített nem rugalmas vagy nem gumizott kötött vagy hurkolt árucikkekre vonatkozóan lásd a 7. magyarázó 
megjegyzést. 
( 11 ) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 535
 
13b. MELLÉKLET  
(Lásd a 86. cikk (3) bekezdését)  
A regionális kumulációból kizárt anyagok  ( 1 ) ( 2 ) 
►M46 I. 
csoport : Brunei, 
Fülöp-szigetek, 
Indonézia, 
Kambodzsa, 
Laosz, Malajzia, 
Mianmar/Burma, 
Thaiföld, 
Vietnam ◄ III. csoport : 
Banglades, 
Bhután, India, 
Maldív-szigetek, 
Nepál, Pakisztán, 
Srí Lanka  IV. csoport  ( 1 ): 
Argentína, 
Brazília, 
Paraguay, 
Uruguay 
Harmonizált Rendszer 
vagy a Kombinált 
Nómenklatúra szerinti kód Az anyag megnevezése  
0207 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élel ­
mezési célra alkalmas húsa, vágási 
mellékterméke és bels ősége frissen, 
hűtve vagy fagyasztva X 
ex 0210 Baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, 
vágási mellékterméke és bels ősége 
sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy 
füstölve X 
03. árucsoport Halak és rákfélék, puhatest ű és más 
gerinctelen víziállatok X 
ex 0407 Baromfitojás héjában, nem keltetésre X 
ex 0408 Tojás héj nélkül és tojássárgája, az emberi 
fogyasztásra alkalmatlan kivételével X 
0709 51 
ex 0710 80 
0711 51 
0712 31 Ehető gomba frissen vagy h űtve, 
fagyasztva, ideiglenesen tartósítva, szárítva X X X 
0714 20 Édesburgonya X 
0811 10 
0811 20 Földieper, málna, földi szeder, faeper és 
kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres X 
1006 Rizs X X 
ex 1102 90 
ex 1103 19 
ex 1103 20 
ex 1104 19 
ex 1108 19 Liszt, durva őrlemény, dara, labdacs 
(pellet), lapított vagy pelyhesített gabona, keményít ő rizsből X X 
1108 20 Inulin X
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 536  
( 1 ) Az „X” jellel jelölt anyagok. 
( 2 ) Ezen anyagok esetében minden egyes regionális csoporton belül lehet őség van a kumu ­
lációra a legkevésbé fejlett országok között (az I. csoport esetében Kambodzsa és Laosz, 
a III. csoport esetében Banglades, Bhután, a Maldív-szigetek és Nepál között). Hason ­
lóképpen ezen anyagok esetében lehet őség van a kumulációra akkor is, ha egy regionális 
csoport legkevésbé fejlett országnak nem min ősülő országa ugyanezen regionális csoport 
bármely más országából származó anyagot használ fel.
 ►M46 I. 
csoport : Brunei, 
Fülöp-szigetek, 
Indonézia, 
Kambodzsa, 
Laosz, Malajzia, 
Mianmar/Burma, 
Thaiföld, 
Vietnam ◄ III. csoport : 
Banglades, 
Bhután, India, 
Maldív-szigetek, 
Nepál, Pakisztán, 
Srí Lanka  IV. csoport  ( 1 ): 
Argentína, 
Brazília, 
Paraguay, 
Uruguay 
Harmonizált Rendszer 
vagy a Kombinált 
Nómenklatúra szerinti kód Az anyag megnevezése  
1604 és 1605 Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és 
halikrából készített kaviárpótló; elkészített vagy konzervált rákféle, puhatest ű és más 
gerinctelen víziállat X 
1701 és 1702 Nád- vagy répacukor és vegytiszta 
szacharóz, más cukor, m űméz és égetett 
cukor X X 
ex 1704 90 Cukorkaáru kakaótartalom nélkül, a 
rágógumi kivételével X X 
ex 1806 10 Kakaópor legalább 65 tömegszázalék 
szacharóz-/izoglükóztartalommal X X 
1806 20  ►
C8 Más készítmény legalább 2 kg 
tömegű tömb, tábla vagy rúd formában, 
vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 
2 kg-nál nagyobb tömegben ◄ X X 
ex 1901 90 Más élelmiszer-készítmény 40 tömegszá ­
zaléknál kisebb kakaótartalommal, a 
malátakivonat kivételével, kevesebb mint 
1,5 % tejzsír-, 5 % szacharóz- vagy izog ­
lükóz-, 5 % sz őlőcukor- vagy keményít őt­
artalommal X X 
ex 1902 20 Töltött tészta f őzve vagy másképp 
elkészítve is, 20 tömegszázalékot 
meghaladó hal-, rákféle-, puhatest ű- 
vagy más gerinctelen víziállat-tartalommal vagy 20 tömegszázalékot meghaladó kolbász- és más hasonló, bármely fajta 
hús- vagy bels őségtartalommal, beleértve 
a bármely fajta vagy eredet ű zsírt is X 
2003 10 Ehet ő gomba ecet vagy ecetsav nélkül 
elkészítve vagy tartósítva X X X
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 537
 
►M46 I. 
csoport : Brunei, 
Fülöp-szigetek, 
Indonézia, 
Kambodzsa, 
Laosz, Malajzia, 
Mianmar/Burma, 
Thaiföld, 
Vietnam ◄ III. csoport : 
Banglades, 
Bhután, India, 
Maldív-szigetek, 
Nepál, Pakisztán, 
Srí Lanka  IV. csoport  ( 1 ): 
Argentína, 
Brazília, 
Paraguay, 
Uruguay 
Harmonizált Rendszer 
vagy a Kombinált 
Nómenklatúra szerinti kód Az anyag megnevezése  
ex 2007 10 Homogenizált dzsem, gyümölcskocsonya 
(zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsb ől vagy diófélékb ől, 13 
tömegszázaléknál nagyobb cukortarta ­
lommal X 
2007 99 Nem homogenizált dzsem, 
gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsb ől vagy diófé ­
lékből, nem citrusféléb ől X 
2008 20 
2008 30 
2008 40 
2008 50 
2008 60 
2008 70 
2008 80 
2008 92 
2008 99 Más módon elkészített vagy tartósított 
gyümölcs, dióféle és más ehet ő 
növényrész X 
2009 Gyümölcslé (beleértve a sz őlőmustot is) 
és zöldséglé, nem erjesztve és hozzáadott 
alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más 
édesítőanyag hozzáadásával is X 
ex 2101 12 Kávén alapuló készítmények X X 
ex 2101 20 Teán vagy matéteán alapuló készítmények X X 
ex 2106 90 Másutt nem említett élelmiszer- 
készítmény a fehérjekoncentrátum és a texturált fehérje kivételével: ízesített 
vagy színezett cukorszirup, az izoglükóz-, 
a szőlőcukor- és a maltodextrinszirup kivé ­
telével; készítmény több mint 1,5 % tejzsír-, 5 % szacharóz- vagy izoglükóz-, 
5 % sz őlőcukor- vagy keményít őtar­
talommal X X 
2204 30 Sz őlőmust, az erjedésében gátolt és az 
alkohol hozzáadásával lefojtott kivételével X
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 538
 
►M46 I. 
csoport : Brunei, 
Fülöp-szigetek, 
Indonézia, 
Kambodzsa, 
Laosz, Malajzia, 
Mianmar/Burma, 
Thaiföld, 
Vietnam ◄ III. csoport : 
Banglades, 
Bhután, India, 
Maldív-szigetek, 
Nepál, Pakisztán, 
Srí Lanka  IV. csoport  ( 1 ): 
Argentína, 
Brazília, 
Paraguay, 
Uruguay 
Harmonizált Rendszer 
vagy a Kombinált 
Nómenklatúra szerinti kód Az anyag megnevezése  
2205 Vermut és friss sz őlőből készült más bor 
növényekkel vagy aromatikus anyagokkal 
ízesítve X 
2206 Más erjesztett ital; erjesztett italok 
keverékei és erjesztett italok és alkohol ­
mentes italok máshol nem említett keverékei X 
2207 Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 
térfogatszázalék alkoholtartalommal X X 
ex 2208 90 Nem denaturált etil-alkohol kevesebb 
mint 80 térfogatszázalék alkoholtarta ­
lommal, a rizspálinka, a szilva-, a körte-, 
a cseresznye- és a meggypárlat, valamint a más szesz, lik őr és szeszes ital kivé ­
telével X X 
ex 3302 10 Italgyártáshoz használt, az egy italfajtára 
jellemző összes ízesít ő anyagot tartalmazó 
illatanyag-keverékek több mint 1,5 % tejzsír-, 5 % szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 % szőlőcukor- vagy keményít őtarta­
lommal X X 
3302 10 29 Italgyártáshoz használt, az egy italfajtára 
jellemző összes ízesít ő anyagot tartalmazó 
készítmények, a 0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal rendelkez ők kivételével, több mint 1,5 
tömegszázalék tejzsír-, 5 tömegszázalék 
szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegs ­
zázalék sz őlőcukor- vagy keményít őtarta­
lommal X X X
 
( 1 ) Ezeknek az anyagoknak a kumulációja nem lehetséges Paraguayban, ha Argentínából, Brazíliából vagy Uruguayból származnak. A 
16–24. árucsoportba tartozó anyagok kumulációja továbbá nem lehetséges Argentínában, Paraguayban és Uruguayban, ha Brazí ­
liából származnak.  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 539
 
13c. MELLÉKLET  
(Lásd a 92. cikket)  
REGISZTRÁLT EXPORT ŐRKÉNT VALÓ NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL IRÁNTI 
KÉRELEM
  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 540
 
▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 541
 
13d. MELLÉKLET  
(Lásd a 95. cikk (3) bekezdését)  
SZÁRMAZÁSMEGJELÖL Ő NYILATKOZAT  
Az alábbi nyilatkozat bármely olyan kereskedelmi okmányra rávezethet ő, amely 
tartalmazza az export őr és a címzett nevét és teljes címét, az áruk megnevezését 
és a kiállítás dátumát. (  1 ) 
Francia változat  
L'exportateur (Numéro d’exportateur enregistré – excepté lorsque la valeur des 
produits originaires contenus dans l’envoi est inférieure à EUR 6 000 (  2 )) des 
produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du 
contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (  3 ) au sens des règles 
d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union euro ­
péenne et que le critère d’origine satisfait est … (  4 ). 
Angol változat  
The exporter (Number of Registered Exporter – unless the value of the consigned 
originating products does not exceed EUR 6 000 (  2 )) of the products covered by 
this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these 
products are of … preferential origin (  3 ) according to rules of origin of the 
Generalized System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … (
 4 ). ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 542  
( 1 ) A 97d. cikknek megfelel ően másik származásmegjelöl ő nyilatkozat helyett kiállított 
helyettesít ő származásmegjelöl ő nyilatkozaton ezt a körülményt fel kell tüntetni, és az 
eredeti nyilatkozat kiállításának dátumát is minden esetben meg kell jelölni. 
( 2 ) Másik származásmegjelöl ő nyilatkozat helyett kiállított helyettesít ő származásmegjelöl ő 
nyilatkozat esetében az áruknak a nyilatkozatot kiállító birtokosa köteles feltüntetni nevét és teljes címét, majd ezt követ ően a nyilatkozatot a következ ő szöveggel kiegészíteni: 
„agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de 
l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro 
d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]” ( francia változat ) vagy „acting on 
the basis of the statement on origin issued by [name and full address of the exporter in 
the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered 
Exporter of the exporter in the beneficiary country]” ( angol változat ). 
(
 3 ) Meg kell jelölni a termék származási országát. Ha a származásmegjelöl ő nyilatkozat 
teljes egészében vagy részben a 97j. cikk értelmében Ceuta vagy Melilla területér ől 
származó termékekre vonatkozik, azt az export őrnek világosan jelölnie kell oly 
módon, hogy a nyilatkozatot tartalmazó okmányon feltünteti a „CM” utalást. 
( 4 ) Teljes egészében az adott helyen létrejött termékek: „P” bet ű; kielégítően megmunkált 
vagy feldolgozott termékek: „W” bet ű, majd azt követ ően az exportált terméknek a 
Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer (Harmonizált Rendszer) szerinti vámtarifaszáma 
(négy számjegy ű kódja) (például „W” 9618); az adott esetnek megfelel ően e megje ­
lölések helyett a következ ő utalások valamelyikét kell beírni: „EU cumulation”, 
„Norway cumulation”, „Switzerland cumulation”, „Turkey cumulation”, „Regional 
cumulation”, „Extended cumulation with country X”, illet őleg „Cumul UE”, „Cumul 
Norvège”, „Cumul Suisse”, „Cumul Turquie”, „Cumul régional”, „Cumul étendu avec 
le pays X”.
 14. MELLÉKLET  
BEVEZET Ő MEGJEGYZÉSEK A 15. MELLÉKLETBEN FOGLALT 
LISTÁHOZ  
1. megjegyzés  
A lista meghatározza azokat a szükséges feltételeket, amelyek alapján a termékek  
►M39  a 100. cikk ◄ értelmében kielégít ően megmunkáltnak vagy feldolgo ­
zottnak tekinthet ők. 
2. megjegyzés  
2.1. A lista els ő két oszlopa a létrejött terméket írja le. Az els ő oszlop tart ­
almazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucso ­
portszámot, a második oszlop pedig megadja az ebben a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árumegnevezést. Az 
első két oszlopban szerepl ő minden egyes tételre egy – a 3. vagy a 4. 
oszlopban megállapított – szabály vonatkozik. Ahol néhány esetben az első oszlop tételét az ex szó el őzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. 
oszlopban szerepl ő szabály csak a vámtarifaszámnak a 2. oszlopban 
megnevezett részére vonatkozik.
 
2.2. Ahol az 1. oszlopban vámtarifaszámok csoportja vagy egy árucsoport száma 
szerepel, és ezért a 2. oszlop a termékeket általános kifejezésekkel nevezi 
meg, a 3. vagy 4. oszlop azonos sorában szerepl ő szabály mindazokra a 
termékekre vonatkozik, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az adott árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban összevont vámtarif ­
aszámok valamelyike alá tartoznak.
 
2.3. Ha a listában egy vámtarifaszámon belüli különböz ő termékekre különböz ő 
szabályok vonatkoznak, az egyes francia bekezdések a vámtarifaszám azon 
részének leírását tartalmazzák, amelyre a 3. vagy a 4. oszlop azonos sorában szereplő szabály vonatkozik.
 
2.4. Ahol az els ő két oszlopban szerepl ő tételre mind a 3., mind a 4. oszlop 
meghatároz egy szabályt, az export őr választhat, hogy a 3. vagy a 4. 
oszlopban ismertetett szabályt alkalmazza. Ha a 4. oszlopban nem 
szerepel származási szabály, a 3. oszlopban ismertetett szabályt kell alkal ­
mazni.  
3. megjegyzés  
3.1. ►M39  A 100. cikknek ◄ a származó helyzet ű, más termékek el őállí­
tásához felhasznált termékekre vonatkozó rendelkezéseit attól függetlenül 
alkalmazni kell, hogy a származó helyzetet abban a gyárban nyerték-e el, 
ahol e termékeket felhasználják, vagy a kedvezményezett ország vagy köztársaság, illetve a Közösség egy másik gyárában.
 
Példa:  
Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motort – amelyre a szabály 
kimondja, hogy a beépíthet ő nem származó anyagok értéke nem haladhatja 
meg a gyártelepi ár 40 %-át – az ex 7224 vámtarifaszám alá tartozó „kov ­
ácsolással durván alakított más acélötvözet”-b ől készítettek.  
Ha ezt a kovácsolást a kedvezményezett országban vagy köztársaságban 
végezték el nem származó öntvényb ől, akkor a kovácsolt termék már megs ­
zerezte a származó helyzetet a listának az ex 7224 vámtarifaszámra 
vonatkozó szabálya értelmében. A kovácsolás által hozzáadott érték ekkor 
származó helyzet ű résznek számíthat a motor értékkalkulációjában, 
függetlenül attól, hogy ugyanabban a gyárban vagy a kedvezményezett ország vagy köztársaság egy másik gyárában állították-e el ő. A nem 
származó öntvény értéke így nem kerül figyelembevételre a felhasznált 
nem származó anyagok értékének összegzésekor.
 ▼M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 543
 
3.2. A listában szerepl ő szabály az el őírt minimális megmunkálást vagy feldol ­
gozást adja meg, több megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a 
származó helyzet megszerzéséhez vezet; ellenben kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem jogosíthat származó helyzetre. Így, ha valamely szabály el őírja, hogy az el őállítás bizonyos szintjén a nem 
származó anyag felhasználható, az el őállítás korábbi szakaszában az ilyen 
anyag felhasználása megengedett, de a kés őbbi szakaszban már nem.
 
3.3. A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha valamely szabály az „El őállítás 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból” kifejezést használja, akkor 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagot (a termékkel azonos vámta ­
rifaszám és árumegnevezés alá tartozó anyagot is) fel lehet használni, figyelemmel azonban azokra a különös korlátozásokra, amelyeket a 
szabály ezeken túl tartalmazhat.
 
Az „Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a … vámta ­
rifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve”, illetve az „El őállítás 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a termékkel megegyez ő vámta­
rifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve” kifejezés azonban azt jelenti, hogy bármely vámtarifaszám alá tartozó termék felhasználható, 
kivéve azokat, amelyek megnevezése megegyezik a terméknek a 2. 
oszlopban szerepl ő megnevezésével.
 
3.4. Ha a lista valamely szabálya úgy rendelkezik, hogy valamely terméket 
egynél több anyagból is el ő lehet állítani, ez azt jelenti, hogy az anyagok 
bármelyike vagy több anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy mindegyiket fel kell használni.
 
Példa:  
Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozó szövetekre vonatkozó szabály úgy 
rendelkezik, hogy természetes szálak használhatók, és hogy egyéb anyagok 
mellett vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mind ­
kettőt fel is kell használni; lehet az egyiket, a másikat vagy mindkett őt. 
3.5. Ha a lista valamely szabálya úgy rendelkezik, hogy egy terméket egy 
bizonyos anyagból kell el őállítani, a feltétel nyilvánvalóan nem tiltja 
olyan más anyagok felhasználását, amelyek jellegüknél fogva nem felel ­
hetnek meg a szabálynak (lásd még az alábbi 6.2. megjegyzést a textíliákkal 
kapcsolatban).  
Példa:  
A 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó 
szabály, amely kifejezetten kizárja a gabonafélék és származékaik felhaszná ­
lását, nem tiltja ásványi sók, vegyi anyagok és egyéb olyan adalékanyagok használatát, amelyeket nem gabonafélékb ől állítanak el ő.
 
Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek – bár nem állíthatók 
elő a listában szerepl ő adott anyagból – az el őállítás korábbi szakaszában 
ugyanolyan jelleg ű anyagból gyárthatók.  
Példa:  
Az ex 62. árucsoportba tartozó, nem sz őtt anyagokból készült ruházati 
cikkek esetében, ha az árucikkek ezen osztályára vonatkozóan csupán a nem származó fonal felhasználása megengedett, nem lehet a nem sz őtt 
szövetből kiindulni, még akkor sem, ha a nem sz őtt szövetet általában 
nem is lehet fonalból készíteni. Ilyen esetekben a kiinduló anyag 
általában a fonal el őtti fázis – azaz a szál fázis lenne.
 ▼M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 544
 
3.6. Ha a lista valamely szabályában két százalékértéket is megadnak a 
felhasználható nem származó anyagok maximális értékére, akkor e százalé ­
kértékeket nem lehet összeadni. Más szóval, a felhasznált nem származó anyagok maximális értéke semmiképpen nem haladhatja meg a megadott magasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az egyes adott 
anyagok vonatkozásában alkalmazandó egyedi százalékos arányokat sem.
 
4. megjegyzés  
4.1. A listában használt „természetes szálak” kifejezés a mesterséges és szin ­
tetikus szálaktól eltér ő egyéb szálakra vonatkozik. A fonást megel őző 
fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – amennyiben eltér ő 
rendelkezés nincs – tartalmazza a kártolt, fésült vagy másként feldolgozott, 
de nem fonott szálakat.  
4.2. A „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá 
tartozó lósz őrt, az 5002 és az 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, 
valamint az 5101–5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat és a finom vagy durva állati sz őrt, az 5201–5203 vámtarifaszám alá tartozó 
pamutszálakat és az 5301–5305 vámtarifaszám alá tartozó más növényi 
szálakat is.
 
4.3. A listában használt „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papír el őállítására 
szolgáló anyag” kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak el őállítására felhasználható, az 50–63. árucsoportba nem 
sorolható anyagok megnevezésére szolgálnak.
 
4.4. A listában használt „vágott m űszál” kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszám 
alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy 
hulladék megnevezésére szolgál.  
5. megjegyzés  
5.1. Ha a listában egy adott termékkel kapcsolatban e megjegyzésre történik 
hivatkozás, a 3. oszlopban meghatározott feltételek nem alkalmazandók az e termék el őállítása során felhasznált azon textilalapanyagokra, amelyek 
együttesen a felhasznált textilalapanyagok teljes tömegének legfeljebb 10 
százalékát teszik ki (lásd még az alábbi 5.3. és 5.4. megjegyzést is).
 
5.2. Az 5.1. megjegyzésben említett t űréshatárt azonban csak a kevert 
összetétel ű, két vagy több textilalapanyagból készült termékekre lehet alkal ­
mazni.  
A textilalapanyagok a következ ők: 
— selyem;  
— gyapjú;  
— durva állati sz őr; 
— finom állati sz őr; 
— lószőr; 
— pamut;  
— papír el őállítására szolgáló anyag és papír;  ▼M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 545
 
— len;  
— valódi kender;  
— juta és más textilháncsrost;  
— szizál és az  Agave  nemhez tartozó más növények textilrostjai;  
— kókuszdiórost, abaka (manilakender), rami és más növényi eredet ű rost;  
— szintetikus végtelen szál;  
— mesterséges végtelen szál;  
— áramvezet ő végtelen szál;  
— szintetikus polipropilén vágott m űszál; 
— szintetikus poliészter vágott m űszál; 
— szintetikus poliamid vágott m űszál; 
— szintetikus poliakrilnitril vágott m űszál; 
— szintetikus poliimid vágott m űszál; 
— szintetikus politetrafluor-etilén vágott m űszál; 
— szintetikus polifenilén-szulfid vágott m űszál; 
— szintetikus polivinil-klorid vágott szál;  
— egyéb szintetikus vágott m űszál; 
— mesterséges viszkóza vágott m űszál; 
— egyéb mesterséges vágott m űszál; 
— rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszomá ­
nyozott is;  
— rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszo ­
mányozott is;  
— az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), amelyek 
egy legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy m űanyagfilm- 
magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két m űanyagfilm-réteg 
között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tart ­
almaznak;  
— az 5605 vámtarifaszám alá tartozó más termékek.  
Példa:  
Egy, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, amelyet az 5203 vámta ­
rifaszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó 
szintetikus vágott szálból készítenek, kevert fonal. Ezért a nem származó szintetikus vágott szálak, amelyek nem felelnek meg a származási szabál ­
yoknak (amelyek a vegyi anyagból vagy textilpépb ől történő előállítást írják 
elő), felhasználhatók, feltéve, hogy össztömegük nem haladja meg a fonal 
tömegének 10 %-át.
 ▼M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 546
 
Példa:  
Egy, az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet, amelyet az 5107 
vámtarifaszám alá tartozó gyapjúfonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készült fonalból készítenek, kevert 
szövet. Ezért a szintetikus fonal, amely nem felel meg a származási szabál ­
yoknak (amelyek el őírják a vegyi anyagokból vagy textilpépb ől történő 
előállítást), vagy a fésült gyapjúfonal, amely nem felel meg a származási 
szabályoknak (amelyek el őírják a nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra 
más módon nem el őkészített természetes szálakból történ ő előállítást), vagy 
a kettő keveréke azzal a feltétellel használható fel, hogy e fonalak össz ­
tömege nem haladja meg a szövet tömegének 10 %-át.
 
Példa:  
Az 5802 vámtarifaszám alá tartozó, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó 
pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetb ől 
készített frottírszövet csak akkor kevert termék, ha a pamutszövet maga 
két különböz ő vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült kevert szövet, 
vagy ha a felhasznált pamutfonalak önmagukban keverékek.  
Példa:  
Ha a szóban forgó frottírszövetet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamut ­
fonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetb ől készítik, 
a felhasznált két fonal nyilvánvalóan két különböz ő textilalapanyag, így a 
pamutszövet ennek megfelel ően kevert termék.  
5.3. A „rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszomá ­
nyozott is” megnevezés ű fonalat tartalmazó termék esetében ez a t űréshatár 
e fonal tekintetében 20 %.  
5.4. A „legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy m űanyagfilm- 
magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két m űanyagfilm-réteg 
között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalag”-ot tart ­
almazó termékek tekintetében ez a t űréshatár 30 százalék.  
6. megjegyzés  
6.1. Ahol a listában erre a megjegyzésre történik hivatkozás, az érintett konfek ­
cionált termékre a lista 3. oszlopában meghatározott szabálynak nem megfelelő textilanyagok (a bélések és közbélések kivételével) azzal a felté ­
tellel használhatók fel, hogy az adott termékét ől eltérő vámtarifaszám alá 
tartoznak, és értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át.
 
6.2. A 6.3. megjegyzés sérelme nélkül, az 50–63. árucsoportba nem sorolható 
anyagok korlátlanul felhasználhatók a textiltermékek el őállítása során, 
textiltartalmuktól függetlenül.  
Példa:  
Ha a lista valamely szabálya azt írja el ő, hogy bizonyos textiltermék 
(például nadrág) el őállításához fonalat kell használni, ez nem akadályozza 
meg a fémrészek – például gombok – használatát, mivel a gombok nem sorolandók az 50–63. árucsoportba. Ugyanebb ől az okból kifolyólag a 
húzózár használatát sem akadályozza, annak ellenére, hogy a húzózárak 
rendszerint textilt is tartalmaznak.
 ▼M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 547
 
6.3. Amennyiben a százalékos szabály alkalmazandó, a nem az 50–63. árucso ­
portba tartozó anyagok értékét figyelembe kell venni a felhasznált nem 
származó anyagok értékének kiszámításakor.  
7. megjegyzés  
7.1. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkal ­
mazásában a „meghatározott eljárások” a következ ők: 
a) vákuumdesztilláció;  
b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval (  1 ); 
c) krakkolás;  
d) reformálás;  
e) extrakció szelektív oldószerrel;  
f) a következ ő műveleteket magukban foglaló eljárások: kezelés tömény 
kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált 
földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;
 
g) polimerizáció;  
h) alkilezés;  
i) izomerizálás.  
7.2. A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott 
eljárások” a következ ők: 
a) vákuumdesztilláció;  
b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval (  1 ); 
c) krakkolás;  
d) reformálás;  
e) extrakció szelektív oldószerrel;  
f) a következ ő műveleteket magukban foglaló eljárások: kezelés tömény 
kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli 
reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált 
földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;  
g) polimerizáció;  
h) alkilezés;  
ij) izomerizálás;  
k) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében 
olyan, hidrogénnel történ ő kéntelenítés, amelynek eredményeképpen a 
kezelt termék kéntartalmának legalább 85 térfogatszázaléka redukálódik (ASTM D 1266-59 T módszer);
 
l) kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében: paraffin ­
mentesítés a sz űrés kivételével;  ▼M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 548  
( 1 ) Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjának 4. b) kiegészít ő megjegyzését.
 m) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetén: 
hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson és legalább 250 °C h őmér­
sékleten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a vegyi folyamat aktív szerepl ője. Az ex 2710 vámtarifaszám 
alá tartozó ken őolajok további, különösen a szín vagy stabilitás javítása 
céljából végzett hidrogénes kezelését (pl. hidrofiniselés vagy a színtele ­
nítés) azonban nem lehet „meghatározott eljárásnak” tekinteni;
 
n) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó f űtőolajok esetében: 
atmoszferikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termé ­
keknek az ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve, 
kevesebb mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on;  
o) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó gázolajon és f űtőolajon 
kívüli egyéb nehézolajok esetében: kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel;
 
p) kizárólag az ex 2712 vámtarifaszám alá tartozó nyers termékek tekin ­
tetében (a 0,75 tömegszázaléknál kevesebb olajat tartalmazó vazelin, 
ozokerit, lignitviasz, t őzegviasz, paraffinviasz kivételével) olajmentesítés 
frakcionált kristályosítással.  
7.3. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és az ex 3403 vámtarifaszám 
alkalmazásában az olyan egyszer ű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótal ­
anítás, víztelenítés, sz űrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás különböz ő 
kéntartalmú termékek keverése révén vagy e m űveletek bármilyen kombi ­
nációja, illetve hasonló m űveletek elvégzése nem elegend ő a származó 
helyzet megalapozásához.  ▼M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 549
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 550
 ▼M22  
15. MELLÉKLET  
AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK MEGALAPOZÁSA ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGZEND Ő MEGMUNKÁLÁSI VAGY 
FELDOLGOZÁSI M ŰVELETEK LISTÁJA  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
1. árucsoport Él ő állatok Az 1. árucsoportba tartozó összes állatnak teljes 
egészében létrejöttnek vagy el őállítottnak kell lennie 
2. árucsoport Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék 
és belsőség Előállítás, amelynek során az 1. és 2. árucsoportba 
tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes 
egészében létrejött vagy el őállított 
3. árucsoport Halak, rákok, puhatest ű és más gerinctelen 
víziállatok Előállítás, amelynek során a 3. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy el őállított 
ex 4. árucsoport Tejtermékek; madártojás; természetes méz; másutt 
nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer; kivéve: Előállítás, amelynek során a 4. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy el őállított 
0403 Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett 
vagy savanyított tej, tejföl s űrítve is, cukrozva vagy 
más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, diófélék 
vagy kakaó hozzáadásával is Előállítás, amelynek során: 
— a 4. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált 
anyag teljes egészében létrejött vagy el őállított, 
— a 2009 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi 
gyümölcslé (az ananász-, lime- vagy grapefruitlé kivételével) származó, és 
— a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 551
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 5. árucsoport Másutt nem említett állati eredet ű termékek; kivéve: El őállítás, amelynek során az 5. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy el őállított 
ex 0502 Sertés- és vaddisznósz őr, -sörte el őkészítve A sz őr, sörte tisztítása, fert őtlenítése, válogatása és 
egyenesítése 
6. árucsoport Él ő fa és egyéb növény; hagyma, gumó, gyökér és 
hasonló; vágott virág és díszít ő lombozat Előállítás, amelynek során: 
— a 6. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált 
anyag teljes egészében létrejött vagy el őállított, 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
7. árucsoport Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, gyökerek és 
gumók Előállítás, amelynek során a 7. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében 
létrejött vagy el őállított 
8. árucsoport Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és diófélék; 
citrusfélék és a dinnyefélék héja Előállítás, amelynek során: 
— valamennyi felhasznált gyümölcs és dió teljes 
egészében létrejött vagy el őállított 
— a 17. árucsoportba tartozó felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át 
ex 9. árucsoport Kávé, tea, matétea és f űszerek; kivéve: El őállítás, amelynek során a 9. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy el őállított
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 552
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
0901 Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; 
kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból 
0902 Tea aromásítva is El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból 
ex 0910 F űszerkeverékek El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból 
10. árucsoport Gabonafélék El őállítás, amelynek során a 10. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy el őállított 
ex 11. árucsoport Malomipari termékek; maláta; keményít ő; inulin; 
búzasikér; kivéve: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
gabonaféle, a 0714 vámtarifaszám alá tartozó ehet ő 
zöldségek, gyökerek és gumók, valamint gyümölcsök teljes egészében létrejöttek vagy el őállítottak 
ex 1106 Liszt, dara és por a 0713 vámtarifaszám alá tartozó 
szárított, kifejtett hüvelyes zöldségb ől A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hüvelyes 
zöldségek szárítása és őrlése 
12. árucsoport Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök; 
különféle magvak és gyümölcsök; ipari és gyógy ­
növények; szalma és takarmány Előállítás, amelynek során a 12. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében 
létrejött vagy el őállított 
1301 Sellak, természetes mézga, gyanta, mézgagyanta és 
oleorezin (például balzsam) Előállítás, amelynek során a 1301 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 553
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
1302 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, 
pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átala ­
kítva) is: 
– Növényi anyagból nyert nyálka és dúsító, modi ­
fikálva (átalakítva) Előállítás nem modifikált (átalakított) nyálkából és 
dúsítóból 
– Más El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
14. árucsoport Növényi eredet ű nyersanyag fonásra; másutt nem 
említett növényi termék Előállítás, amelynek során a 14. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy el őállított 
ex 15. árucsoport Állati és növényi zsír és olaj; ezek bontási terméke; 
elkészített ételzsír; állati és növényi eredet ű viasz, 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból 
1501 Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír, a 0209 vagy a 
1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével: 
– Zsír csontokból vagy hulladékból El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, kivéve a 0203, 0206 vagy 0207 vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokat vagy a 0506 vámta ­
rifaszám alá tartozó csontokat 
– Más El őállítás a 0203 vagy 0206 vámtarifaszám alá 
tartozó sertéshúsból vagy élelmezési célra alkalmas 
belsőségből, vagy a 0207 vámtarifaszám alá tartozó 
baromfihúsból és élelmezési célra alkalmas bels ő­
ségből
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 554
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
1502 Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 
1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével: 
– Faggyú csontokból vagy hulladékból El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, kivéve a 0201, 0202, 0204 vagy 0206 vámtarifaszám alá tartozó anyagokat vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontokat 
– Más El őállítás, amelynek során a 2. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében 
létrejött vagy el őállított 
1504 Halból vagy tengeri eml ősből nyert zsír, olaj és ezek 
frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: 
– Szilárd frakciók El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 1504 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve 
– Más El őállítás, amelynek során a 2. és 3. árucsoportba 
tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy el őállított 
ex 1505 Finomított lanolin El őállítás a 1505 vámtarifaszám alá tartozó nyers 
gyapjúzsírból 
1506 Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, 
de vegyileg nem átalakítva: 
– Szilárd frakciók El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 1506 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve 
– Más El őállítás, amelynek során a 2. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy el őállított 
1507–1515 Növényi olajok és frakcióik: 
– Szójababolaj, földimogyoró-olaj, pálmaolaj, 
kókuszdió-(kopra-) olaj, pálmamagbél- és babassuolaj, tungolaj és oiticicaolaj, mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolaj frakciói és olajok 
műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi 
fogyasztásra alkalmas élelmiszer-el őállítás kivé ­
telével Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 555
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– Szilárd frakciók a jojobaolaj szilárd frakcióinak 
kivételével Előállítás a 1507–1515 vámtarifaszám alá tartozó 
egyéb anyagokból 
– Más El őállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
növényi anyag teljes egészében létrejött vagy el őál­
lított 
1516 Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói 
részben vagy teljesen hidrogénezve, közbees ően 
vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, 
de tovább nem elkészítve Előállítás, amelynek során: 
— a 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált 
anyag teljes egészében létrejött vagy el őállított, 
és 
— valamennyi felhasznált növényi anyag teljes 
egészében létrejött vagy el őállított. A 1507, 
1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználhatók 
1517 Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy 
növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír vagy 
olaj és ezek frakciói kivételével Előállítás, amelynek során: 
— a 2. és 4. árucsoportba tartozó valamennyi 
felhasznált anyag teljes egészében létrejött 
vagy előállított, és 
— valamennyi felhasznált növényi anyag teljes 
egészében létrejött vagy el őállított A 1507, 
1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók 
16. árucsoport Húsból, halból, rákból, rákféléb ől, puhatest ű vagy 
más gerinctelen víziállatból készült termék Előállítás: 
— az 1. árucsoportba tartozó állatokból, és/vagy 
— amelynek során a 3. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében 
létrejött vagy el őállított 
ex 17. árucsoport Cukor és cukoráruk; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 556
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 1701 Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd 
állapotban, ízesít ő- vagy színez őanyagok hozzáa ­
dásával Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
1702 Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, maláta ­
cukrot, sz őlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd 
állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesít ő- vagy 
színezőanyagok nélkül; m űméz, természetes mézzel 
keverve is; égetett cukor 
— Vegytiszta malátacukor és gyümölcscukor El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 1702 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve 
— Más cukor szilárd állapotban, ízesít ő- vagy 
színezőanyagok hozzáadásával Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
— Más El őállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
anyag származó 
ex 1703 Cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz, 
ízesítő- vagy színez őanyagok hozzáadásával Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át 
1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is), kakaót ­
artalom nélkül Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 557
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
18. árucsoport Kakaó és kakaókészítmények El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
1901 Malátakivonat; lisztb ől, darából, durva őrleményb ől, 
keményítőből vagy malátakivonatból el őállított, 
másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben 
tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó 
árukból készített, másutt nem említett olyan élel ­
miszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál 
kisebb mennyiségben tartalmaz: 
– Malátakivonat El őállítás a 10. árucsoportba tartozó gabonafélékb ől 
– Más El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, és 
— amelynek során a 4., illetve a 17. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
1902 Tészta f őzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) 
vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, 
makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 558
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– Legfeljebb 20 tömegszázalék hús-, bels őség-, hal- 
, rák-, rákféle-, puhatest ű- és más gerinctelenví ­
ziállat-tartalommal Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
gabonaféle és származékai (a durumbúza és szár ­
mazékai kivételével) teljes egészében létrejött vagy előállított 
– 20 tömegszázalékot meghaladó hús-, bels őség-, 
hal-, rák-, rákféle-, puhatest ű- és más gerinctelen ­
víziállat-tartalommal Előállítás, amelynek során: 
— valamennyi felhasznált gabonaféle és szár ­
mazékai (a durumbúza és származékai kivé ­
telével) teljes egészében létrejött vagy el őállított, 
— a 2. és 3. árucsoportba tartozó valamennyi 
felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított 
1903 Tápióka és keményít őből készült tápiókapótló, 
mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 1108 vámtarifaszám alá tartozó burgo ­
nyakeményít ő kivételével 
1904 Gabonából puffasztással vagy pirítással el őállított, 
elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt 
nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt és őrlemény kivételével), 
előfőzve vagy másképp elkészítve Előállítás: 
— a 1806 kivételével bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, 
— amelynek során a felhasznált gabonaféléknek és 
lisztnek (a durumbúza és származékai, illetve a  
Zea indurata  [gömböly ű] kukorica és szár ­
mazékai kivételével) teljes egészében létrejött vagy előállított, és 
— amelynek során a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 559
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biszkvit és más 
pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres 
gyógyszerkapszula, pecsétel őostya, rizspapír és 
hasonló termék Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból a 11. árucsoportba tartozók kivételével 
ex 20. árucsoport Zöldségfélékb ől, gyümölcsb ől, diófélékb ől és más 
növényrészekb ől előállított készítmények, kivéve: Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
gyümölcs, dióféle vagy zöldség teljes egészében létrejött vagy el őállított 
ex 2001 Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és hasonló ehet ő 
növényi részek, legalább 5 tömegszázalék kemény ­
ítőtartalommal, ecettel vagy ecetsavval elkészítve 
vagy tartósítva Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
ex 2004 és 
ex 2005 Burgonya liszt, dara vagy pehely formában, ecet 
vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
2006 Zöldség, gyümölcs, diófélék, gyümölcshéj és más 
növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott) Előállítás, amelynek során a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
2007 Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, 
gyümölcs- vagy dió-(mogyoró-) püré, gyümölcs- 
vagy dió-(mogyoró-) krém, f őzéssel készítve, 
cukorral vagy más édesít őanyag hozzáadásával is Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 560
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 2008 – Diófélék cukor vagy alkohol hozzáadása nélkül El őállítás, amelynek során a 0801, 0802 és 
1202–1207 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált származó diófélék és olajos magvak összértéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60 %-át 
– Amerikaimogyoró-vaj; gabonaféléken alapuló 
keverékek; pálmafacsúcsrügy, kukorica Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
– Más, kivéve a más módon f őzött, nem g őzölt 
vagy nem vízben forrázott gyümölcsöt és diót 
(mogyorót), cukor hozzáadása nélkül, fagyasztva Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
2009 Gyümölcslé (beleértve a sz őlőmustot is) és zöldséglé, 
nem erjesztve, alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesít őanyag hozzáadásával is Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
ex 21. árucsoport Különböz ő ehető készítmények; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -konc ­
entrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán, 
matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, és 
— amelynek során valamennyi felhasznált cikória 
teljes egészében létrejött vagy el őállított
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 561
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
2103 Mártás (szósz) és ennek el őállítására szolgáló 
készítmény; ételízesít őkeverék; mustárliszt és -dara, 
elkészített mustár: 
– Mártás és ennek el őállítására szolgáló 
készítmény; ételízesít őkeverék Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból. A mustárliszt vagy -dara, vagy elkészített mustár azonban felhasználható 
– Mustárliszt és -dara és elkészített mustár El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból 
ex 2104 Leves és er őleves és ezek el őállítására szolgáló 
készítmény Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból a 2002–2005 vámtarifaszám alá tartozó 
elkészített vagy tartósított zöldség kivételével 
2106 Másutt nem említett élelmiszer-készítmény El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
ex 22. árucsoport Italok, szesz és ecet; kivéve: El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, és 
— amelynek során valamennyi felhasznált sz őlő 
vagy szőlőszármazék teljes egészében létrejött 
vagy előállított 
2202 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásvá ­
nyvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesí ­
tőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, és más alkohol ­
mentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból,
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 562
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— a melynek során a 17. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át, és 
— amelynek során minden felhasznált gyümölcslé 
(az ananász-, citrom- és grapefruitlé kivételével) származó 
2207 Nem denaturált etil-alkohol 80 vagy nagyobb térfo ­
gatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más 
szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal Előállítás: 
— a 2207 vagy 2208 kivételével bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során minden felhasznált sz őlő és 
szőlőszármazék teljes egészében létrejött vagy 
előállított, vagy ha minden más felhasznált 
anyag származó, a rizspálinka legfeljebb 5 térfo ­
gatszázalékban felhasználható 
2208 Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfo ­
gatszázalék alkoholtartalommal; szesz, lik őr és más 
szeszes ital Előállítás: 
— a 2207 vagy 2208 kivételével bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során minden felhasznált sz őlő és 
szőlőszármazék teljes egészében létrejött vagy 
előállított, vagy ha minden más felhasznált 
anyag származó, a rizspálinka legfeljebb 5 térfo ­
gatszázalékban felhasználható 
ex 23. árucsoport Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai; 
elkészített állati takarmány; kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 563
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 2301 Bálnadara; emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, 
dara és labdacs (pellet) halból, rákból, rákféléb ől, 
puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból Előállítás, amelynek során a 2. és 3. árucsoportba 
tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy el őállított 
ex 2303 Keményít ő gyártásánál keletkez ő maradék 
kukoricából (kivéve az áztatólé-koncentrátumot), amelynek szárazanyagra számított fehérjetartalma 
meghaladja a 40 tömegszázalékot Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
kukorica teljes egészében létrejött vagy el őállított 
ex 2306 Olívaolaj kivonásakor keletkez ő olajpogácsa és más 
szilárd maradék, 3 %-ot meghaladó olívaolaj-tarta ­
lommal Előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált 
olajbogyó teljes egészében létrejött vagy el őállított 
2309 Állatok etetésére szolgáló készítmény El őállítás, amelynek során: 
— valamennyi felhasznált gabonaféle, cukor vagy 
melasz, hús vagy tej származó, és 
— a 3. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált 
anyag teljes egészében létrejött vagy el őállított 
ex 24. árucsoport Dohány és feldolgozott dohánypótló; kivéve: El őállítás, amelynek során a 24. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy el őállított 
2402 Szivar, mindkét végén levágott vég ű szivar (manill ­
aszivar), szivarka, cigaretta dohányból vagy dohány ­
pótlóból Előállítás, amelynek során a feldolgozatlan dohány 
vagy a 2401 vámtarifaszám alá tartozó dohány ­
hulladék legalább 70 tömegszázaléka származó 
ex 2403 Fogyasztási dohány El őállítás, amelynek során a feldolgozatlan dohány 
vagy a 2401 vámtarifaszám alá tartozó dohány ­
hulladék legalább 70 tömegszázalékának már szár ­
mazónak kell lennie
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 564
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 25. árucsoport Só, kén, földek és kövek, gipsz, mész és cement; 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
ex 2504 Természetes kristályos grafit, dúsított széntarta ­
lommal, tisztítva és őrölve A nyers kristályos grafit széntartalmának dúsítása, 
tisztítása és őrlése 
ex 2515 Márvány, f űrésszel vagy más módon egyszer űen 
vágva, tömb vagy négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú A 25 cm-t meghaladó vastagságú márvány (a 
fűrészelt is) vágása f űrésszel vagy más módon 
ex 2516 Gránit, porfír, bazalt, homokk ő és más emlékm űvi 
vagy épít őkő, durván nagyolva vagy egyszer űen 
vágva (fűrészelve vagy más módon alakítva), tömb, 
négyzetes vagy téglalap alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú A 25 cm-t meghaladó vastagságú k ő (a fűrészelt is) 
vágása fűrésszel vagy más módon 
ex 2518 Kalcinált dolomit A nem kalcinált dolomit kalcinálása 
ex 2519 Aprított természetes magnézium-karbonát (magnezit), 
hermetikusan lezárt tartályban, és magnézium-oxid, 
vegyileg tisztán is, kivéve az olvasztott vagy kiégetett (szinterezett) magnéziumot Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. Természetes magnézium- 
karbonát (magnezit) azonban felhasználható 
ex 2520 Fogászati köt őanyag El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
ex 2524 Természetes azbesztszál El őállítás azbesztkoncentrátumból 
ex 2525 Csillámpor A csillám vagy csillámhulladék őrlése 
ex 2530 Földfesték, kalcinálva vagy por alakban A földfestékek kalcinálása vagy őrlése
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 565
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
26. árucsoport Ércek, salakok és hamuk El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
ex 27. árucsoport Ásványi tüzel őanyagok, ásványi olajok és ezek 
desztillációs termékei; bitumenes anyagok; ásványi viaszok; kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
ex 2707 Olaj, amelyben az aromás alkotórészek tömege 
meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét, lévén ezek az olajok hasonlóak a k őszénkátrány 
magas hőfokon történ ő lepárlásából nyert ásványola ­
jokhoz, amelyeknek legalább 65 tömegszázaléka 
átdesztillál 250 °C-ig (beleértve a lakkbenzin- és benzolkeverékeket), energetikai vagy tüzel őanyag- 
célra Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több megha ­
tározott eljárás (
 1 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során valamennyi 
felhasznált anyag a termékt ől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével megegyez ő vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 2709 Bitumenes ásványokból el őállított nyersolaj A bitumenes anyagok roncsoló lepárlása 
2710 K őolaj és bitumenes ásványokból el őállított olaj, a 
nyers- kivételével; másutt nem említett olyan 
készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban 
kőolajat vagy bitumenes ásványokból el őállított 
olajat tartalmaz, és amelynek ez az olaj a lényeges alkotórésze; olajhulladék Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több megha ­
tározott eljárás (
 2 ) 
vagy Más m űveletek, amelyek során valamennyi 
felhasznált anyag a termékt ől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével megegyez ő vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
2711 Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogén Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több megha ­
tározott eljárás (
 2 )
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 566
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
vagy 
Más m űveletek, amelyek során valamennyi 
felhasznált anyag a termékt ől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével megegyez ő vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
2712 Vazelin, paraffinviasz, mikrokristályos k őolajviasz, 
paraffingacs, ozokerit, lignitviasz, t őzegviasz, más 
ásványi viasz és szintézissel vagy más eljárással előállított hasonló termék, színezve is Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több megha ­
tározott eljárás (
 2 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során valamennyi 
felhasznált anyag a termékt ől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével megegyez ő vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
2713 Ásványolajkoksz, ásványolaj-bitumen, k őolaj vagy 
más bitumenes ásványból el őállított olaj egyéb 
maradéka Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több megha ­
tározott eljárás (
 1 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során valamennyi 
felhasznált anyag a termékt ől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével megegyez ő vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
2714 Természetes bitumen és aszfalt; bitumenes vagy 
olajpala és kátrányos homok; aszfaltit és aszfaltk ő Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több megha ­
tározott eljárás (
 1 )
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 567
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
vagy 
Más m űveletek, amelyek során valamennyi 
felhasznált anyag a termékt ől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével megegyez ő vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
2715 Természetes aszfaltot vagy természetes bitument, 
ásványolaj-bitument, ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitumenes keverék (pl. bitumenes masztix, lepárlási maradvány) Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több megha ­
tározott eljárás (
 1 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során valamennyi 
felhasznált anyag a termékt ől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével megegyez ő vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
ex 28. árucsoport Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves 
vegyületek nemesfémb ől, ritkaföldfémb ől, radioaktív 
elemekből vagy izotópokból; kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
ex 2805 Kevert fém („Mischmetall”) El őállítás elektrolízissel vagy h őkezeléssel, amelynek 
során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 2811 Kén-trioxid El őállítás kén-dioxidból El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 568
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 2833 Alumínium-szulfát El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 2840 Nátrium-perborát El őállítás dinátrium-tetraborát-pentahidrátból El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
ex 29. árucsoport Szerves vegyi anyagok; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
ex 2901 Aciklikus szénhidrogének energetikai és tüze ­
lőanyag-célra Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több megha ­
tározott eljárás (
 1 ) 
vagy Más m űveletek, amelyek során valamennyi 
felhasznált anyag a termékt ől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével megegyez ő vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
ex 2902 Ciklánok és ciklének (az azulének kivételével), 
benzol, toluol, xilolok energetikai vagy tüze ­
lőanyag-célra Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több megha ­
tározott eljárás (
 1 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során valamennyi 
felhasznált anyag a termékt ől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével megegyez ő vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 569
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 2905 Az e vámtarifaszám alá tartozó alkoholok és az 
etanol fémalkoholátjai Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve. Az e vámtarifaszám alá tartozó fémalkoholátok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
2915 Telített aciklikus egybázisú karbonsavak és ezek 
anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozos ­
zármazékai Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból. A 2915 és a 2916 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
ex 2932 – Bels ő éterek és ezek halogén-, szulfo-, nitro- 
vagy nitrozoszármazékai Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból. A 2909 vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok összértéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
– Ciklikus acetálok és bels ő félacetálok és ezek 
halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
2933 Csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus 
vegyületek Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból. A 2932 és a 2933 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
2934 Nukleinsavak és sóik, vegyileg nem meghatározottak 
is; más heterociklikus vegyületek Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból. A 2932, 2933 és a 2934 vámtarifaszám 
alá tartozó felhasznált anyagok összértéke azonban 
nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
ex 2939 Mákszalma-koncentrátum, legalább 50 tömegs ­
zázalék alkaloidatartalommal Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 570
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 30. árucsoport Gyógyszeripari termékek; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 
3002 Emberi vér; állati vér terápiás, megel őzési vagy diag ­
nosztikai célra el őkészítve; ellenszérumok és más 
vérfrakciók, valamint módosult immunológiai termékek biotechnológiai eljárással el őállítva is; 
vakcinák, toxinok, mikrobiológiai kultúrák (az 
élesztők kivételével) és hasonló termékek: 
– Két vagy több alkotórész összekeveréséb ől 
készült termékek terápiás vagy megel őzési célra, 
vagy nem kevert termékek e célra, kimért adagokban vagy formában vagy a kiskereske ­
delemben szokásos kiszerelésben Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve. A termékkel megegyez ő 
áruleírású anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át 
– Más: – – Emberi vér El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termékével megegyez ő áruleírású anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át 
– – Állati vérkészítmény terápiás vagy megel őzési 
célra Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termékével 
megegyez ő áruleírású anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 571
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– – Vérfrakciók az ellenszérumok, a hemoglobin és 
a szérumglobulin kivételével Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve. A termékével megegyez ő 
áruleírású anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át 
– – Hemoglobin, vérglobulin és szérumglobulin El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termékével megegyez ő 
áruleírású anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 
– – Más El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termékével megegyez ő 
áruleírású anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át 
3003 és 3004 Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 3006 vámta ­
rifaszám alá tartozó áruk kivételével): 
– A 2941 vámtarifaszám alá tartozó amikacinból El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A 3003 vagy 3004 vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át 
— Más El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A 3003 vagy 3004 vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, és
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 572
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 3006 A 30. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. k) 
pontjában meghatározott gyógyszerhulladék A termék eredeti besorolása szerinti származását meg 
kell tartani 
ex 31. árucsoport Trágyázószerek; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
ex 3105 Két vagy három trágyázóelemet (a nitrogén, a foszfor 
és a kálium közül) tartalmazó ásványi vagy vegyi 
trágyázószer; más trágyázószer; ebbe az árucsoportba 
tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfeljebb 10 kg bruttó tömeg ű csomagol ­
ásban, kivéve: 
— nátrium-nitrát — kalcium-cianamid — kálium-szulfát 
— kálium-magnézium-szulfát Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
ex 32. árucsoport Cserz ő- és színez őkivonatok; tanninok és szár ­
mazékaik; fest őanyagok, pigmentek és más 
színezékek; festékek, lakkok; gitt és masztix 
(simító- és tömít őanyagok); tinták; kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 573
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 3201 Tanninok és sóik, étereik, észtereik és más szár ­
mazékaik Előállítás növényi eredet ű cserzőkivonatból El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
3205 Színes lakkfesték; az ehhez az árucsoporthoz tartozó 
megjegyzések 3. pontjában meghatározott színez ő- 
alapanyagon alapuló készítmények (
 3 ) Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 3203, 3204 és 3205 vámtarifaszám kivé ­
telével. A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok 
azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
ex 33. árucsoport Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- és 
testápoló készítmények; kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
3301 Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); 
rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum szilárd és vízmentes is, zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg 
abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok 
terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú mellék ­
termék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból az e vámtarifaszám alá tartozó anyagok eltérő „csoportját” (
 4 ) is beleértve. A termékével 
megegyez ő csoportba tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
ex 34. árucsoport Szappanok, szerves felületaktív anyagok, mosós ­
zerek, ken őanyagok, m űviaszok, elkészített viaszok, 
fényesítő- és polírozóanyagok, gyertya és hasonló 
termékek, mintázópaszta, „fogászati viasz” és gips ­
zalapú fogászati készítmények, kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 574
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 3403 Ken őanyag-készítmények 70 tömegszázaléknál 
kevesebb k őolaj- vagy bitumenes ásványból nyert 
olajtartalommal Finomítási m űveletek és/vagy egy vagy több megha ­
tározott eljárás (  1 ) 
vagy 
Más m űveletek, amelyek során valamennyi 
felhasznált anyag a termékt ől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével megegyez ő vámtarifaszám 
alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
3404 M űviaszok és elkészített viaszok: 
– Paraffin-, ásványolajviasz, bitumenes ásványi 
anyagból nyert viasz, paraffingacs, izzasztott 
préselt paraffinviasz alappal Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
– Más El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, kivéve: 
— a 1516 vámtarifaszám alá tartozó viasz jelleg ű 
hidrogénezett olajok, 
— vegyileg nem meghatározott zsírsavak vagy ipari 
zsíralkoholok, amelyek hasonlóak a 3823 vámta ­
rifaszám alá tartozó viaszokhoz, és 
— a 3404 vámtarifaszám alá tartozó anyagok. 
Ezek az anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 575
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 35. árucsoport Fehérjeanyagok; átalakított keményít ők; enyvek; 
enzimek; kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
3505 Dextrin és más átalakított keményít ő (pl. előkocso­
nyásított vagy észterizált keményít ő); keményít ő-, 
dextrin- vagy átalakított más keményít ő-alap­
anyagból készített enyv: 
– Észterezett vagy éterezett keményít ők El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 3505 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
– Más El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 1108 vámtarifaszám alá tartozók kivé ­
telével Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
ex 3507 Másutt nem említett elkészített enzimek El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
36. árucsoport Puskapor és robbanóanyagok; pirotechnikai készít ­
mények; gyufa; piroforos ötvözetek; gyúlékony anyagok Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 576
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 37. árucsoport Fényképészeti és mozgófényképészeti termékek; 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
3701 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez 
és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, a karton és a textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, 
azonnal el őhívó síkfilm, csomagolva is: 
– Azonnal el őhívó film színes fényképezéshez, 
csomagolva Előállítás a 3701 vagy a 3702 kivételével bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
– Más El őállítás a 3701 vagy 3702 kivételével bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból. A 3701 és 
3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
3702 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film 
tekercsben, bármilyen anyagból a papír, a karton és 
a textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, azonnal el őhívó film tekercsben Előállítás a 3701 és 3702 kivételével bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagból Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 577
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
3704 Megvilágított, de nem el őhívott fényképészeti lemez, 
film, papír, karton és textil Előállítás a 3701–3704 kivételével bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
ex 38. árucsoport A vegyipar különböz ő termékei; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
ex 3801 – Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és szemi ­
kolloid grafit; szénmassza elektródokhoz Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
– Legalább 30 tömegszázalékban grafit és k őolaj 
keverékéb ől álló grafit, paszta formában Előállítás, amelynek során a 3403 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
ex 3803 Finomított tallolaj Nyers tallolaj finomítása El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
ex 3805 Tisztított szulfátterpentin-szesz A finomítatlan szulfátterpentin-szesz tisztítása 
desztillálással vagy finomítással Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 578
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 3806 Észtergyanta El őállítás gyantasavból El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
ex 3807 Fakátrány (fakátrányszurok) Fakátrány desztillációja El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
3808 Rovaröl ők, gombaöl ők, gyomirtók, patkányirtók, 
csírázásgátló termékek, növénynövekedés-szabályozó 
szerek, fert őtlenítők és hasonló készítmények, kimért 
adagokban és formákban a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve vagy mint készítmények vagy készáruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc, 
kéngyertya, légyfogó papír) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
3809 Textil-, papír-, b őr- és hasonló iparban használt, 
másutt nem említett végkikészít ő szerek, festést 
gyorsító és el ősegítő, színtartóságot növel ő 
anyagok, valamint másutt nem említett termékek és 
készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
3810 Fémfelületet marató szerek; folyósítószerek és más 
segédanyagok hegesztéshez vagy forrasztáshoz; 
forrasztó-, hegeszt őporok és -paszták, fém- vagy 
más anyagtartalommal; hegeszt őelektródák és 
-pálcák mag- és bevonóanyagai Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 579
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
3811 Kopogásgátló szerek, antioxidánsok, gyantásod ­
ásgátlók, viszkozitást javítók, rozsdagátlók és egyéb 
hasonló adalékanyagok ásványolajhoz (beleértve a benzinhez valót is) vagy egyéb, hasonló céllal használt oldatokhoz: 
– Kenőolaj-adalékok k őolaj- vagy bitumenesásvá ­
nyokbólnyertolaj-tartalommal Előállítás, amelynek során a 3811 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
– Más El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
3812 Elkészített vulkanizálást gyorsítók; másutt nem 
említett gumi- vagy m űanyaglágyítók; antioxidánsok 
és egyéb gumi- vagy m űanyag-stabilizátorok Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
3813 Készítmények és töltetek t űzoltó készülékekhez; 
töltött tűzoltó gránátok Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
3814 Másutt nem említett szerves oldószerkeverékek és 
hígítók; lakk- és festékeltávolítók Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 580
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
3818 Elektronikai célokra kémiai elemekkel átitatott 
anyagok korong, ostya vagy hasonló formában; 
kémiai vegyületekkel átitatott anyagok elektronikai célokra Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
3819 Hidraulikusfék-folyadék és más folyadék hidraulikus 
célra, amely k őolajat vagy bitumenes ásványokból 
nyert olajat nem vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaz Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
3820 Fagyásgátló és jégoldó készítmények El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
3822 Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi 
reagensek, elkészített diagnosztikai vagy labor ­
atóriumi reagensek hordozón is, a 3002 vagy 3006 
vámtarifaszám alá tartozók kivételével; tanúsít ­
vánnyal ellátott referenciaanyagok Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
3823 Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert 
olajsav; ipari zsíralkohol 
– Ipari monokarboxil-zsírsav, finomításból nyert 
olajsav Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
– Ipari zsíralkoholok El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból a 3823 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 581
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
3824 Elkészített köt őanyagok öntödei formához vagy 
maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon 
ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is): 
— Az e vámtarifaszám alá tartozók közül a követ ­
kezők: 
– – Természetesgumi-alapú elkészített köt őanyagok 
öntödei formához vagy maghoz 
– – Nafténsavak, vízben oldhatatlan sóik és észtereik 
– – Szorbit, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó kivé ­
telével 
– – Kőolaj-szulfonátok (az alkálifémek, az 
ammónium vagy az etanol-aminok k őolaj-szul­
fonátjai kivételével); bitumenes ásványokból 
nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és sói 
– – Ioncserél ők 
– – Getterek vákuumcsövekhez 
– – Alkáli vas-oxidok gáztisztításhoz – – Ammóniákvíz és a gáztisztítás folyamán 
kimerült oxid 
– – Szulfonafténsavak, vízben oldhatatlan sóik és 
észtereik Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 582
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– – Kozma- és Dippel-olaj 
– – Különböz ő anionokat tartalmazó sókeverékek 
– – Zselatinalapú másolópaszták, papír- vagy texti ­
lalapra is 
– Más El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
3901–3915 M űanyagok alapanyag formájában, hulladék, forgács 
és törmelék; kivéve az ex 3907 és 3912 vámta ­
rifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább megha ­
tározott szabályok vonatkoznak: 
– Addíciós homopolimerizációs termékek, 
amelyekben egyetlen monomer a teljes polimert ­
artalom több mint 99 tömegszázalékát teszi ki Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül a 39. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át (
 5 ) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át 
– Más El őállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (
 5 ) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 583
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 3907 – Polikarbonátból és akrilnitril-butadiénsztirol 
kopolimerb ől (ABS) készült kopolimer Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át (
 5 ) 
– Poliészter El őállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át, és/vagy el őállítás 
tetrabromo-(biszfenol A)-polikarbonátból 
3912 Másutt nem említett cellulóz és kémiai származékai, 
alapanyag formájában Előállítás, amelynek során a termékkel azonos 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 
3916–3921 M űanyag félgyártmányok és árucikkek; kivéve az 
ex 3916, ex 3917, ex 3920 és ex 3921 vámtarifaszám 
alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak: 
– Sík termékek, a felületi megmunkáláson 
túlmenően megmunkálva vagy a téglalaptól 
vagy négyzett ől eltérő alakra vágva; más 
termékek, a felületi megmunkáláson túlmen ően 
megmunkálva Előállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 584
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– Más: 
– – Addíciós homopolimerizációs termékek, 
amelyekben egyetlen monomer a teljes poli ­
mertartalom több mint 99 tömegszázalékát teszi ki Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül a 39. árucsoportba 
tartozó felhasznált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %- 
át (
 5 ) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át 
– – Más El őállítás, amelynek során a 39. árucsoportba tartozó 
felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (
 5 ) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át 
ex 3916 és 
ex 3917 Profil és cs ő El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül a termékkel azonos 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át 
ex 3920 – Ionomer lap vagy film El őállítás hőre lágyuló parciális sóból, amely fémio ­
nokkal, f őleg cink- és nátriumionokkal részben 
semlegesített etilén és metakrilsav kopolimere Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 585
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– Regenerált cellulóz, poliamid- vagy polietilénlap El őállítás, amelynek során a termékkel azonos 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át 
ex 3921 Fémezett m űanyag fólia El őállítás kevesebb mint 23 mikron vastagságú 
víztiszta poliészterfóliából (
 6 ) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át 
3922–3926 M űanyag áruk El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
ex 40. árucsoport Gumi és ebb ől készült áruk; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
ex 4001 Rétegelt kreppgumi lap lábbelihez Természetes gumilemezek laminálása 
4005 Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyag formában 
vagy lap, lemez és szalag alakban Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke, a természetes gumi kivételével, nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
4012 Újrafutózott vagy használt gumi légabroncs; tömör 
vagy kis nyomású gumiabroncs, gumiabroncs-futófelület és gumiabroncs-töml ővédő 
szalag: 
– Újrafutózott gumi légabroncs, tömör vagy kis 
nyomású gumiabroncs A használt gumiabroncsok újrafutózása
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 586
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– Más El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 4011 és 4012 vámtarifaszám alá 
tartozók kivételével 
ex 4017 Keménygumiból készült áruk El őállítás keménygumiból 
ex 41. árucsoport Nyersb őr (a szőrme kivételével) és kikészített b őr; 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
ex 4102 Juh- és bárányb őr nyersen, gyapjú nélkül A gyapjú eltávolítása a gyapjas juh- és bárányb őrről 
4104–4106 Sz őrtelenül cserzett vagy crust b őr, hasítva is, de 
tovább nem megmunkálva Az előcserzett b őr ismételt cserzése 
vagy 
Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
4107, 4112 és 4113 Sz őrtelen, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikés ­
zített bőr, beleértve a pergamentált b őrt, hasítva is, a 
4114 vámtarifaszám alá tartozó b őr kivételével Előállítás a 4104–4113 vámtarifaszámok kivételével 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
ex 4114 Lakkb őr és laminált lakkb őr; fémezett b őr El őállítás a 4104–4106, a 4107, a 4112 vagy a 4113 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
42. árucsoport B őráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, 
kézitáskák és hasonló tartók; állati bélb ől készült 
áruk (a selyemhernyóbélb ől készült áruk kivételével) Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 587
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 43. árucsoport Sz őrme, műszőrme; ezekb ől készült áruk; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
ex 4302 Cserzett vagy kikészített sz őrme, összeállítva: 
– Összevarrt lap, kereszt és hasonló formák Az össze nem állított, cserzett vagy kikészített 
szőrme fehérítése vagy festése a vágáson és összeál ­
lításon felül 
– Más El őállítás össze nem állított, cserzett vagy kikészített 
szőrméből 
4303 Ruházati cikk, ruházati tartozék és más sz őrmeáru El őállítás a 4302 vámtarifaszám alá tartozó össze 
nem állított, cserzett vagy kikészített sz őrméből 
ex 44. árucsoport Fa és faipari termékek; faszén; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
ex 4403 Gömbfa, négy oldalán durván faragva El őállítás farönkb ől, kéregtelenítve vagy ahogyan 
kivágták 
ex 4407 Hosszában f űrészelt vagy szélezett, vágott vagy 
hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva Gyalulás, csiszolás vagy végillesztés 
ex 4408 Furnérlap rétegelt lemez készítésére (beleértve a 
rétegelt fa szeletelésével készítettet is), legfeljebb 6 mm vastagságban lapolva és hosszában f űrészelt, 
vágott vagy hántolt más falemez, gyalulva, csiszolva 
vagy végillesztéssel összeállítva, legfeljebb 6 mm vastagságban Részekből összeragasztás, csiszolás, gyalulás vagy 
végillesztés
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 588
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 4409 Fa, bármelyik széle vagy felülete mentén összefügg ő 
(folytatólagos) összeillesztésre el őkészítve, gyalulva, 
csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is: 
– Csiszolt vagy végillesztéssel összeállított Csiszolás vagy végillesztés – Szegélyléc és gyöngyléc Formázás vagy profilírozás 
ex 4410–ex 4413 Szegélyléc és díszléc, beleértve a padlószegélylécet 
és más szegélylemezt is Formázás vagy profilírozás 
ex 4415 Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló 
csomagolóanyag Előállítás méretre nem vágott falemezb ől 
ex 4416 Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari 
termék és azok elemei Előállítás hasított dongákból, a két f őfelület fűrés­
zelésén túl nem megmunkálva 
ex 4418 – Ács- és épületasztalos-ipari termék fából El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A parkettalécek, zsindelyek és hasítékok azonban felhasználhatók 
– Szegélyléc és gyöngyléc Formázás vagy profilírozás 
ex 4421 Gyufaszál; cipészfaszeg vagy -facsap El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó fából a 
4409 vámtarifaszám alá tartozó „fadrót” (Holzdraht)  
kivételével
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 589
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 45. árucsoport Parafa és parafa áruk; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
4503 Természetes parafából készült áruk El őállítás a 4501 vámtarifaszám alá tartozó parafából 
46. árucsoport Szalmából, eszpartóf űből és más fonásanyagból 
készült áruk; kosárköt ő- és fonásáruk Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
47. árucsoport Papíripari rostanyag fából vagy más cellulóztartalmú 
anyagból; visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
ex 48. árucsoport Papír és karton; papíripari rostanyagból, papírból 
vagy kartonból készült áruk; kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
ex 4811 Vonalas, négyzethálós vagy margós papír és karton El őállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rost ­
anyagból 
4816 Karbonpapír, önmásoló papír, másoló- vagy átíró- 
más papír (a 4809 vámtarifaszám alá tartozók kivé ­
telével), a sokszorosítóstencil- és az ofszetnyo ­
mólemez-papír dobozba kiszerelve is Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rost ­
anyagból 
4817 Boríték, zárt levelez őlap, postai levelez őlap és más 
levelezőlapok papírból vagy kartonból; levelez ő­
papír-készletet tartalmazó, papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 590
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 4818 Toalett- (WC-) papír El őállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rost ­
anyagból 
ex 4819 Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz 
papírból, kartonból, cellulózvattából vagy cellu ­
lózszálból álló szövedékb ől Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 4820 Írótömb El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 4823 Más papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból 
álló szövedék méretre vagy alakra vágva Előállítás a 47. árucsoportba tartozó papíripari rost ­
anyagból 
ex 49. árucsoport Könyv, újság, kép és más nyomdaipari termék; 
kézirat, gépírásos szöveg és tervrajz; kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
4909 Nyomtatott vagy illusztrált postai képes levelez őlap; 
nyomtatott lapok személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel, mindezek illusztrálva, díszítve 
és borítékkal is Előállítás a 4909 és a 4911 kivételével bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból 
4910 Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a napt ­
árblokkot is: 
– Nem papír- vagy kartonalapú öröknaptár vagy 
cserélhető lapos naptár Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, és
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 591
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
– Más El őállítás a 4909 és a 4911 kivételével bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból 
ex 50. árucsoport Selyem; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
ex 5003 Selyemhulladék (a le nem gombolyítható 
selyemgubó, a fonalhulladék, a foszlatott anyag is), kártolt vagy fésült Selyemhulladék kártolása vagy fésülése 
5004– 
ex 5006 Fonal selyemb ől és selyemhulladékból El őállítás (
 7 ): 
— kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon 
előkészített nyers selyemb ől vagy selyemhulla ­
dékból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyagból 
5007 Szövet selyemb ől vagy selyemhulladékból: 
– Gumifonalat tartalmazó El őállítás egyágú fonalból (  7 )
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 592
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– Más El őállítás (  7 ): 
— kókuszrost fonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papírból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, kaland ­
erezés, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávol ­
ítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %- át 
ex 51. árucsoport Gyapjú, finom és durva állati sz őr; lószőr fonal és 
szövet; kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
5106–5110 Fonal gyapjúból, finom és durva állati sz őrből és 
lószőrből készült fonal Előállítás (
 7 ): 
— kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon 
előkészített nyersselyemb ől vagy selyemhulla ­
dékból,
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 593
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyagból 
5111–5113 Szövet gyapjúból, finom vagy durva állati sz őrből 
vagy lósz őrből: 
– Gumifonalat tartalmazó El őállítás egyágú fonalból (  7 ) 
– Más El őállítás (  7 ): 
— kókuszrost fonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papírból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, kaland ­
erezés, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, 
avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávol ­
ítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %- 
át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 594
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 52. árucsoport Pamut; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
5204–5207 Pamutfonal és -cérna El őállítás (  7 ): 
— kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon 
előkészített nyersselyemb ől vagy selyemhulla ­
dékból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyagból 
5208–5212 Pamutszövet: 
– Gumifonalat tartalmazó El őállítás egyágú fonalból (  7 ) 
– Más El őállítás (  7 ): 
— kókuszrost fonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papírból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 595
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, kaland ­
erezés, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, 
avatás, impregnálás, javítás, és a csomók eltávol ­
ítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %- át 
ex 53. árucsoport Más növényi textilszál; papírfonal és papírszövet; 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
5306–5308 Fonal más növényi textilszálból; papírfonal El őállítás (
 7 ): 
— kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon 
előkészített nyersselyemb ől vagy selyemhulla ­
dékból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyagból 
5309–5311 Szövet más növényi rostból; szövet papírfonalból: 
– Gumifonalat tartalmazó El őállítás egyágú fonalból (  7 ) 
– Más El őállítás (  7 ): 
— kókuszrost fonalból, 
— természetes szálakból,
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 596
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papírból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, kaland ­
erezés, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, 
avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávol ­
ítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %- 
át 
5401–5406 Fonal, szál és cérna m űszálból El őállítás (
 7 ): 
— kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon 
előkészített nyersselyemb ől vagy selyemhulla ­
dékból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyagból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 597
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
5407 és 5408 Szövet végtelen m űszálból 
– Gumifonalat tartalmazó El őállítás egyágú fonalból (  7 ) 
– Más El őállítás (  7 ): 
— kókuszrost fonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papírból vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, kaland ­
erezés, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, 
avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávol ­
ítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %- át 
5501–5507 Vágott m űszálak El őállítás vegyi anyagokból vagy textilpépb ől
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 598
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
5508–5511 Fonal és varrócérna vágott m űszálból El őállítás (  7 ): 
— kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon 
előkészített nyersselyemb ől vagy selyemhulla ­
dékból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyagból 
5512–5516 Szövet vágott m űszálból: 
– Gumifonalat tartalmazó El őállítás egyágú fonalból (  7 ) 
– Más El őállítás (  7 ): 
— kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, 
— nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra más 
módon el ő nem készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papírból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 599
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehérítés, 
mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, 
zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, 
impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 
ex 56. árucsoport Vatta, nemez és nem sz őtt textília; különleges 
fonalak; zsineg, kötél és hajókötél és ezekb ől 
készült árucikkek; kivéve: Előállítás (
 7 ): 
— kókuszrost fonalból, 
— természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyagból 
5602 Nemez, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt 
is: 
– Tűnemezből El őállítás (  7 ): 
— természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől 
Azonban: 
— az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén 
végtelen szál, 
— az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó 
polipropilén vágott szál, vagy
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 600
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén 
fonókábel, 
amelyek esetében az egyes végtelen szálak vagy 
vágott szálak finomsági száma minden esetben 
kisebb 9 decitexnél, felhasználható, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
– Más El őállítás (
 7 ): 
— természetes szálakból, 
— kazeinb ől készített vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől 
5604 Gumifonal és -zsineg textilanyaggal bevonva; az 
5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alá tartozó textilszál, -szalag és hasonlók gumival vagy 
műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy 
ezekbe az anyagokba bemártva: 
– Gumifonal és -zsineg, textilanyaggal bevonva El őállítás textilanyaggal be nem vont gumifonalból 
és zsinegb ől 
– Más El őállítás (
 7 ): 
— nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra 
elő nem készített természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyagból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 601
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
5605 Fémezett fonal, paszományozott is, az 5404 vagy az 
5405 vámtarifaszám alá tartozó olyan szálból, szalagból vagy hasonló termékb ől is, amelyet féms ­
zállal, fémcsíkkal vagy fémporral egyesítettek vagy 
fémmel bevontak Előállítás (
 7 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papír el őállítására szolgáló anyagból 
5606 Paszományozott fonal, az 5404 vagy az 5405 vámta ­
rifaszám alá tartozó szalag és hasonló áru paszomá ­
nyozva (az 5605 vámtarifaszám alá tartozók és a 
paszományozott lósz őr fonal kivételével); zsení ­
liafonal (beleértve a zseníliapehelyb ől készült zsení ­
liafonalat is); hurkolt, bordázott fonal Előállítás (  7 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől, vagy 
— papíripari rostanyagból 
57. árucsoport Sz őnyegek és más textil padlóborítók: 
– Tűnemezből El őállítás (  7 ): 
— természetes szálakból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől 
Azonban: 
— az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén 
végtelen szál, 
— az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó 
polipropilén vágott szál, vagy
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 602
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén 
fonókábel, 
amelyek esetében az egyes végtelen szálak vagy 
vágott szálak finomsági száma minden esetben 
kisebb 9 decitexnél, felhasználható, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
Jutaszövet hátoldalként felhasználható 
– Más nemezb ől El őállítás (
 7 ): 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített természetes szálakból, vagy 
– Más El őállítás (  7 ): 
— kókuszrost vagy jutafonalból 
— szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból 
készült fonalból, 
— természetes szálakból, vagy 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
nem előkészített vágott m űszálból 
Jutaszövet hátoldalként felhasználható 
ex 58. árucsoport Különleges szövetek; bolyhos szövetek; csipke; 
kárpit; paszomány; hímzés; kivéve: 
– Gumifonallal kombinált El őállítás egyágú fonalból (  7 )
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 603
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– Más El őállítás (  7 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
nem előkészített vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, kaland ­
erezés, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, 
avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávol ­
ítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %- 
át 
5805 Kézi szövés ű faliszőnyeg, kárpit, mint pl. Gobelin, 
Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a 
tűvarrással (pl. pontöltéssel és keresztöltéssel) el őál­
lított falisz őnyeg, kárpit, konfekcionálva is Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
5810 Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott dara ­
bokban Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 604
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
5901 Szövetek mézgával vagy keményít őtartalmú 
anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; el őkés­
zített fest ővászon; kalapvászon (kanavász) és 
hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez Előállítás fonalból 
5902 Kerékköpeny-kordszövet nagy szakítószilárdságú 
nejlon vagy más poliamid-, poliészter- vagy viszkóz ­
műselyem fonalból: 
– Legfeljebb 90 tömegszázalék 
textilanyag-tartalommal Előállítás fonalból 
– Más El őállítás vegyi anyagokból vagy textilpépb ől 
5903 Szövet m űanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva 
vagy rétegelve, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó 
szövetek kivételével Előállítás fonalból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, kaland ­
erezés, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávol ­
ítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %- át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 605
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
5904 Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely texti ­
lalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, 
kiszabva is Előállítás fonalból (  7 ) 
5905 Textil falborító: 
– Gumival, m űanyaggal vagy más anyaggal 
impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve Előállítás fonalból 
– Más El őállítás (  7 ): 
— kókuszrost fonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, kaland ­
erezés, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávol ­
ítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %- 
át 
5906 Gumizott szövet, az 5902 vámtarifaszám alá tartozó 
kivételével: 
– Kötött vagy hurkolt El őállítás (
 7 ): 
— természetes szálakból,
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 606
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől 
– Szintetikus végtelen szálból készült más szövet 
több mint 90 tömegszázalék 
textilanyag-tartalommal Előállítás vegyi anyagokból 
– Más El őállítás fonalból 
5907 Más módon impregnált, bevont vagy beborított 
szövet; festett szövet színházi vagy stúdió- 
(műtermi) díszletek vagy hasonlók számára Előállítás fonalból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őkészítő vagy befejez ő 
művelet társul (pl. szennyez ődés eltávolítása, fehé ­
rítés, mercerezés, h őrögzítés, bolyhozás, kaland ­
erezés, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávol ­
ítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %- 
át 
5908 Textilalapanyagból sz őtt, font vagy kötött bél, 
lámpához, t űzhelyhez, öngyújtóhoz, gyertyához és 
hasonlóhoz; fehér izzású gázharisnya és annak el őál­
lítására cs őszerűen kötött gázharisnyaszövet, 
impregnálva is: 
– Fehér izzású gázharisnya, impregnálva El őállítás csőszerűen kötött gázharisnyaszövetb ől
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 607
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– Más El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
5909–5911 Ipari felhasználásra alkalmas textiltermékek: 
– Polírozókorong vagy -gy űrű az 5911 vámta ­
rifaszám alá tartozó, nemezb ől készítettek kivé ­
telével Előállítás fonalból vagy a 6310 vámtarifaszám alá 
tartozó textilhulladékból vagy rongyból 
– Az 5911 vámtarifaszám alá tartozó textilszövet 
nemezelve, impregnálva vagy bevonva is, amelyet általában papírgyártásnál vagy más 
műszaki céllal használnak, cs őszerű vagy 
végtelenített egyszeres vagy többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal, vagy sima textilszövet többszörös lánc- és/vagy vetülékfonallal Előállítás (
 7 ): 
— kókuszrost fonalból, 
— a következ ő anyagokból: 
– – politetrafluor-etilén fonalból (  8 ), 
– – fenolgyantával bevont, impregnált vagy 
beborított, többágú poliamidfonalból, 
– – m-feniléndiaminból és izoftálsavból polikon ­
denzációval el őállított aromás szintetikus polia ­
midszálból készült fonalból, 
– – politetrafluor-etilén monofilb ől ( 8 ), 
– – poli( p-fenilén tetraftalimid) szintetikus textils ­
zálból álló fonalból, 
– – fenolgyanta bevonatú, akrilfonallal paszomá ­
nyozott üvegrost fonalból (  8 ),
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 608
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– – poliészterb ől, valamint tereftálsav és 1,4-ciklo ­
hexándietanol és izoftálsav gyantából készült 
kopoliészter monofilb ől, 
– – természetes szálakból, – – nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más 
módon el ő nem készített vágott m űszálból, 
vagy 
– – vegyi anyagokból vagy textilpépb ől 
– Más El őállítás (
 7 ): 
— kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, — nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől 
60. árucsoport Kötött és hurkolt kelmék El őállítás (
 7 ): 
— természetes szálakból, — nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől 
61. árucsoport Kötött és hurkolt ruházati árucikkek, kellékek és 
tartozékok: 
– Két vagy több, formára kiszabott vagy 
közvetlenül alakra kötött vagy hurkolt darab összevarrásával vagy más módon történ ő összeál­
lításával készítve Előállítás fonalból (
 7 ) ( 9 )
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 609
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– Más El őállítás (  7 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől 
ex 62. árucsoport Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok, a kötött és 
hurkolt áruk kivételével; kivéve: Előállítás fonalból (  7 ), ( 9 ) 
ex 6202, ex 6204 ex 6206, 
ex 6209 és ex 6211 Női, leányka- és csecsem őruha és tartozékai, 
hímzéssel Előállítás fonalból (  9 ) 
vagy Előállítás hímzés nélküli szövetb ől, feltéve, hogy a 
felhasznált hímzés nélküli szövet értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (
 9 ) 
ex 6210 és ex 6216 T űzálló felszerelés alumíniumozott poliészter fóliával 
borított szövetb ől Előállítás fonalból (  9 ) 
vagy Előállítás nem bevont szövetb ől, ha a felhasznált 
nem bevont szövet értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át (
 9 ) 
6213 és 6214 Zsebkend ő, kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és 
hasonló: 
– Hímzett El őállítás fehérítetlen egyágú fonalból (  7 ) ( 9 )
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 610
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
vagy 
Előállítás hímzés nélküli szövetb ől, ha a felhasznált 
hímzés nélküli szövet értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át (  9 ) 
– Más El őállítás fehérítetlen egyágú fonalból (  7 ) ( 9 ) 
vagy 
Az előállítást nyomás követi, amelyhez legalább két 
előkészítő vagy két befejez ő művelet társul (pl. 
mosás, fehérítés, bolyhozás, mercerizálás, h őrögzítés, 
mángorlás, gy űrtelenítés, kikészítés, avatás, impreg ­
nálás, kivarrás és a csomók eltávolítása), ahol a 6213 
és a 6214 vámtarifaszám alá tartozó felhasznált nem nyomott áruk összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át 
6217 Egyéb konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; 
ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei a 6212 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével: 
– Hímzett El őállítás fonalból (
 9 ) 
vagy Előállítás nem hímzett szövetb ől, ha a felhasznált 
nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (
 9 )
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 611
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– Tűzálló felszerelés alumíniumozott poliészter 
fóliával borított szövetb ől Előállítás fonalból (  9 ) 
vagy 
Előállítás nem bevont szövetb ől, ha a felhasznált 
nem bevont szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át (
 9 ) 
– Közbélés gallérhoz és mandzsettához, kiszabva El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
– Más El őállítás fonalból (
 9 ) 
ex 63. árucsoport Más készáru textilanyagból; készletek; használt ruha 
és egyéb használt textiláru; rongy; kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
6301–6304 Takaró, útitakaró, ágynem ű stb.; függöny stb.; más 
lakástextília: 
– Nemezb ől, nem sz őtt textíliából El őállítás (  7 ): 
— természetes szálakból, vagy — vegyi anyagokból vagy textilpépb ől
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 612
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– Más: 
– – Hímzett El őállítás fehérítetlen egyágú fonalból (  9 ) ( 10 ) 
vagy Előállítás nem hímzett szövetb ől (kivéve a kötött 
vagy hurkolt kelmét), ha a felhasznált nem hímzett szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
– – Más El őállítás fehérítetlen egyágú fonalból (
 9 ) ( 10 ) 
6305 Zsák és zacskó áruk csomagolására El őállítás (  7 ): 
— természetes szálakból, — nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon 
elő nem készített vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textilpépb ől 
6306 Ponyva, vászontet ő és napellenz ő; sátor; csónakvi ­
torla, szörfvitorla, szárazföldi járm űvek vitorlája; 
kempingcikk: 
– Nem sz őtt textíliából El őállítás (
 7 ) ( 9 ): 
— természetes szálakból, vagy — vegyi anyagokból vagy textilpépb ől
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 613
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– Más El őállítás fehérítetlen egyágú fonalból (  7 ) ( 9 ) 
6307 Más készáru, beleértve a szabásmintát is El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
6308 Sz őnyeg, falisz őnyeg, hímzett asztalterít ő vagy 
szalvéta és hasonló textiltermékek készítésére szolgáló, szövetb ől és fonalból álló készlet, tartozé ­
kokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalom 
számára kiszerelve A készletben minden összetev őnek meg kell felelnie 
annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva. Nem származó árucikkek azonban beépíthet ők, ha összértékük nem 
haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át 
ex 64. árucsoport Lábbeli, lábszárvéd ő és hasonló áru; ezek részei; 
kivéve: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 6406 vámtarifaszám alá tartozó, a talp ­
béléshez vagy más talprészhez er ősített fels őrész- 
összeállítások kivételével 
6406 Lábbelirész (beleértve a fels őrészt is, a bels ő talphoz 
erősítve is); kiemelhet ő talpbélés, sarokemel ő és 
hasonló áru; lábszárvéd ő, bokavéd ő és hasonló áru 
és ezek részei Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
ex 65. árucsoport Kalap és más fejfed ő, valamint ezek részei; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
6503 Kalap és más fejfed ő nemezb ől, a 6501 vámta ­
rifaszám alá tartozó kalaptestb ől, kalaptompból 
vagy nemezkorongból el őállítva, bélelve vagy 
díszítve is Előállítás fonalból vagy textilszálból (
 9 )
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 614
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
6505 Kalap és más fejfed ő kötött és hurkolt kelméb ől, 
csipkéből, nemezb ől vagy más textilanyagból (de 
nem szalagból) el őállítva, bélelve vagy díszítve is, 
hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is Előállítás fonalból vagy textilszálból (  9 ) 
ex 66. árucsoport Eserny ő, naperny ő, sétapálca, botszék, sétabot, ostor, 
lovaglókorbács és ezek részei; kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
6601 Eserny ő, naperny ő (beleértve a boterny őt, kerti és 
hasonló naperny őt is) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
67. árucsoport Kikészített toll és pehely, valamint ezekb ől készült 
áruk; művirágok, valamint emberhajból készült áruk Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
ex 68. árucsoport K őből, gipszből, cementb ől, azbesztb ől, csillámból 
és hasonló anyagokból készült áruk; kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
ex 6803 Palak őből vagy agglomerált palából készült áru El őállítás megmunkált palak őből 
ex 6812 Azbesztrostból készült áru; azbesztalapú vagy 
azbeszt- és magnézium-karbonát-alapú keverékekb ől 
készült áru Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból 
ex 6814 Csillámból készült áru, beleértve az agglomerált 
vagy rekonstruált csillámot is, valamint a papír, 
karton vagy más anyagból készült alátéten is Előállítás megmunkált csillámból (beleértve az 
agglomerált vagy rekonstruált csillámot is)
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 615
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
69. árucsoport Kerámiatermékek El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
ex 70. árucsoport Üveg és üvegáruk; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
ex 7003, 
ex 7004 és 
ex 7005 Üveg fényvisszaver ődést gátló réteggel El őállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagból 
7006 A 7003, 7004 vagy 7005 vámtarifaszám alá tartozó 
üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, fényezve vagy zománcozva vagy másképp 
megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal 
nem összeszerelve: 
– Dielektromos vékony filmmel bevont üveglaps ­
zubsztrátum, félvezet ői minőségben, a 
SEMII-szabványokkal összhangban (
 11 ) Előállítás a 7006 vámtarifaszám alá tartozó nem 
bevont üveglapszubsztrátumokból 
– Más El őállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból 
7007 Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy többréteg ű 
üveg Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagból 
7008 Többréteg ű szigetelő üveg El őállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagból 
7009 Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, 
keretezve is Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 616
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
7010 Üvegballon (fonatos is), üvegpalack, flaska, lombik, 
konzervüveg, üvegedény, fiola, ampulla és más 
hasonló üvegtartály, áru szállítására vagy csomago ­
lására; bef őzőüveg; dugasz, fed ő és más lezáró 
üvegből Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból, 
vagy Üveg árucikkek metszése, ha a felhasznált nem 
metszett üveg árucikkek összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
7013 Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési 
vagy hasonló célra szolgáló üvegáru, a 7010 és a 
7018 vámtarifaszám alá tartozók kivételével Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, 
vagy Üveg árucikkek metszése, ha a felhasznált nem 
metszett üveg árucikkek összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
vagy A kézi munkával készült fúvott üveg kézi díszítése 
(a szitafestés kivételével), ha a felhasznált kézi 
készítésű fúvott üveg összértéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 7019 Üvegrostból készült áru (a fonal kivételével) El őállítás: 
— színezetlen pászmából, el őfonatból, fonalból 
vagy vágott szálból, vagy 
— üveggyapotból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 617
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 71. árucsoport Természetes vagy tenyésztett gyöngy, drágak ő, 
féldrágak ő, nemesfém, nemesfémmel plattírozott 
fém és ezekb ől készült áruk; ékszerutánzat; érme; 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
ex 7101 Természetes vagy tenyésztett gyöngy, osztályozva és 
a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felf űzve Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 7102, 
ex 7103 és 
ex 7104 Drágakő vagy féldrágak ő megmunkálva (természetes, 
szintetikus vagy rekonstruált) Előállítás megmunkálatlan drágak őből vagy féldrá ­
gakőből 
7106, 7108 és 7110 Nemesfém: 
– Megmunkálatlan El őállítás a 7106, 7108 vagy 7110 kivételével 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból 
vagy 
A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá tartozó 
nemesfémek elektrolitos, h őkezeléses vagy vegyi 
szétválasztása 
vagy A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifaszám alá tartozó 
nemesfémek ötvözése egymással vagy nem nemes ­
fémmel 
– Félgyártmány vagy por alakban El őállítás megmunkálatlan nemesfémekb ől
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 618
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 7107, ex 7109 és 
ex 7111 Nemesfémmel plattírozott nem nemesfém 
félgyártmány Előállítás nemesfémmel plattírozott megmunkálatlan 
nem nemesfémekb ől 
7116 Természetes vagy tenyésztett gyöngyb ől, drágakőből 
vagy féldrágak őből (természetes, szintetikus vagy 
rekonstruált) készült áru Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át 
7117 Ékszerutánzat El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
vagy 
Előállítás nem plattírozott vagy nemesfémmel nem 
bevont nem nemesfém részekb ől, ha a felhasznált 
anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át 
ex 72. árucsoport Vas és acél; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
7207 Félkész termék vasból vagy nem ötvözött acélból El őállítás a 7201, 7202, 7203, 7204 vagy 7205 
vámtarifaszám alá tartozó anyagokból 
7208–7216 Síkhengerelt termék, rúdvas, szögvas, idomvas és 
szelvény vasból vagy nem ötvözött acélból Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó ingotból 
vagy más els ődleges formából 
7217 Huzal vasból vagy nem ötvözött acélból El őállítás a 7207 vámtarifaszám alá tartozó félkész 
anyagokból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 619
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 7218 7219 –7222 Félkész termék, síkhengerelt termék, rúd, szögvas, 
idomvas és szelvény rozsdamentes acélból Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó ingotból 
vagy más els ődleges formából 
7223 Huzal rozsdamentes acélból El őállítás a 7218 vámtarifaszám alá tartozó félkész 
anyagokból 
ex 7224 7225–7228 Félkész termék, síkhengerelt termék, melegen 
hengerelt rúd, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben; szögvas, idomvas és szelvény ötvözött acélból; üreges fúrórúdvas és -rúdacél ötvözött vagy nem 
ötvözött acélból Előállítás a 7206, 7218 vagy 7224 vámtarifaszám alá 
tartozó ingotból vagy más els ődleges formából 
7229 Huzal más ötvözött acélból El őállítás a 7224 vámtarifaszám alá tartozó félkész 
anyagból 
ex 73. árucsoport Vas- és acéláruk; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
ex 7301 Szádpalló El őállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból 
7302 Vasúti vagy villamosvasúti pályaépít ő anyag vasból 
vagy acélból, úgymint: sín, terel ősín, fogazott sín, 
váltósín, sínkeresztezés, váltóállító rúd és más kereszteződési darab, sínaljzat (keresztkengyel), csat ­
lakozólemez, sínsaru, befogópofa, alátétlemez, 
sínkapocs, nyomtávlemez, kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszereléséhez szükséges speciá¡lis anyag Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból 
7304, 7305 és 7306 Cs ő és üreges profil vasból (az öntöttvas kivételével) 
vagy acélból Előállítás a 7206, 7207, 7218 vagy 7224 vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagokból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 620
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 7307 Több részb ől álló cs őszerelvény rozsdamentes 
acélból (ISO X5CrNiMo 1712) A kovácsolt öntvények esztergálása, fúrása, dörzsá ­
razása, menetvágása, lesorjázása és homokfúvása, 
feltéve, hogy a felhasznált kovácsolt öntvények 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35 %-át 
7308 Szerkezet (a 9406 vámtarifaszám alá tartozó el őre 
gyártott épület kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rácsszerkezet ű oszlop, 
tető, tetőszerkezet, ajtó, ablak és ezek kerete, ajtó ­
küszöb, zsaluzat, korlát, pillér és oszlop) vasból vagy acélból; szerkezetben való felhasználásra el őkészített 
lemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cs ő és 
hasonló termék vasból vagy acélból Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A 7301 vámtarifaszám alá tartozó hegesztett szögvasakat, idomokat és szelvé ­
nyeket azonban nem lehet felhasználni 
ex 7315 Hólánc El őállítás, amelynek során a 7315 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 74. árucsoport Réz és ebb ől készült áruk; kivéve: El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
7401 Nyersréz (szulfid-fémkeverék); cementréz (kicsapott 
réz) Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 621
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
7402 Finomítatlan réz; rézanód elektrolízises finomításhoz El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
7403 Finomított réz és rézötvözet, megmunkálatlan: 
– Finomított réz El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
– Rézötvözet és más elemeket is tartalmazó 
finomított réz Előállítás finomított, megmunkálatlan rézb ől vagy 
rézhulladékból és -törmelékb ől 
7404 Rézhulladék és -törmelék El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
7405 Mesterötvözet El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
ex 75. árucsoport Nikkel és ebb ől készült áruk; kivéve: El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
7501–7503 Nyersnikkel (szulfid-fémkeverék), zsugorított 
nikkel-oxid és a nikkelkohászat más közbees ő 
termékei; megmunkálatlan nikkel; nikkelhulladék és 
-törmelék Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 622
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 76. árucsoport Alumínium és ebb ől készült áruk; kivéve: El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
7601 Megmunkálatlan alumínium El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, 
vagy 
Előállítás ötvözetlen alumíniumból vagy alumínium ­
hulladékból és -törmelékb ől hőkezeléssel vagy elek ­
trolízissel 
7602 Alumíniumhulladék és -törmelék El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
ex 7616 Alumíniumáruk, az alumíniumhuzalból készült háló, 
drótszövet, rács, sodronyfonat, kerítésfonat, er ősí­
tőszövet és hasonló anyagok (a végtelen szalagot is 
beleértve) és a terpesztett alumínium kivételével Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból. Az alumíniumhuzalból készült hálót, drótszövetet, rácsot, sodrony ­
fonatot, kerítésfonatot, er ősítőszövetet és 
hasonló anyagokat (a végtelen szalagot is 
beleértve) és a terpesztett alumíniumot azonban fel lehet használni, és
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 623
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
77. árucsoport Esetleges kés őbbi felhasználásra fenntartva a HR-ben 
ex 78. árucsoport Ólom és ebb ől készült áruk; kivéve: El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
7801 Megmunkálatlan ólom: 
– Finomított ólom El őállítás „nyers-” vagy „kohóólomból” 
– Más El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A 7802 vámtarifaszám alá 
tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem 
lehet felhasználni 
7802 Ólomhulladék és -törmelék El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 624
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 79. árucsoport Cink és ebb ől készült árucikkek; kivéve: El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
7901 Megmunkálatlan cink El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A 7902 vámtarifaszám alá 
tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem 
lehet felhasználni 
7902 Cinkhulladék és -törmelék El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
ex 80. árucsoport Ón és ebb ől készült áruk; kivéve: El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
8001 Megmunkálatlan ón El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A 8002 vámtarifaszám alá 
tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem 
lehet felhasználni 
8002 és 8007 Ónhulladék és -törmelék; más áru ónból El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 625
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
81. árucsoport Más nem nemesfém; cermet; ezekb ől készült áruk: 
– Más nem nemesfém, megmunkált, és ezekb ől 
készült áruk Előállítás, amelynek során a termékkel azonos 
vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
– Más El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
ex 82. árucsoport Szerszámok, késm űvesáruk, ev őeszközök nem 
nemesfémb ől; mindezek részei nem nemesfémb ől; 
kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból 
8206 A 8202–8205 vámtarifaszámok közül két vagy több 
vámtarifaszám alá tartozó szerszámok a kiskereske ­
delemben szokásos kiszerelt készletben Előállítás a 8202–8205 kivételével bármely vámta ­
rifaszám alá tartozó anyagból. A 8202–8205 vámta ­
rifaszám alá tartozó szerszámokat azonban be lehet 
illeszteni a készletbe, ha az összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át 
8207 Cserélhet ő szerszám kézi vagy gépi m űködtetésű 
kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez (pl. sajtoló-, 
csákoló-, lyukasztó-, menetfúró, menetvágó, fúró-, furatmegmunkáló, üregel ő-, maró-, esztergályozó- 
vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém 
húzásához vagy extrudálásához való süllyesztéket 
és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 626
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
8208 Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készü ­
lékhez Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át 
ex 8211 Kés, sima vagy fogazott pengével (beleértve a 
kertészkést is), a 8208 vámtarifaszám alá tartozó 
kés kivételével Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A nem nemesfémb ől készült 
késpenge és nyél azonban felhasználható 
8214 Másutt nem említett késm űvesáru (pl. hajnyíró gép, 
mészárosbárd, konyhai bárd, aprító- és darabolókés, 
papírvágó kés); manik űr- és pedik űrkészlet és fels ­
zerelés (körömreszel ő is) Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A nem nemesfémb ől készült 
nyél azonban felhasználható 
8215 Kanál, villa, mer őkanál, sz űrőkanál, tortalapát, 
halkés, vajkés, cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A nem nemesfémb ől készült 
nyél azonban felhasználható 
ex 83. árucsoport Különféle áruk nem nemesfémb ől; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
ex 8302 Más vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru 
épülethez és automatikus ajtócsukó Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A 8302 vámtarifaszám alá 
tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 627
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 8306 Kis szobor és más dísztárgy nem nemesfémb ől El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A 8306 vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át 
ex 84. árucsoport Atomreaktorok, kazánok, gépek és mechanikus 
berendezések; ezek alkatrészei, kivéve: Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át 
ex 8401 Nukleáris f űtőanyagelem El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból (
 12 ) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
8402 Vízg őzt vagy más g őzt fejleszt ő kazán (az alacsony 
nyomású g őz előállítására alkalmas, központi f űtés 
céljára szolgáló forróvízkazán kivételével); túlhevít ő 
vízkazán Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át 
8403 és ex 8404 Központi f űtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vámta ­
rifaszám alá tartozó kazán kivételével és segéd ­
berendezés a központi f űtés céljára szolgáló 
kazánhoz Előállítás a 8403 vagy a 8404 kivételével bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 628
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
8406 G őzturbina (víz- vagy más g őzüzemű) El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
8407 Szikragyújtású, bels ő égésű, dugattyús vagy 
forgódugattyús motor Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
8408 Kompressziós gyújtású, bels ő égésű, dugattyús motor 
(dízel- vagy féldízel-) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
8409 Kizárólag vagy els ősorban a 8407 vagy a 8408 
vámtarifaszám alá tartozó motor alkatrésze Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
8411 Sugárhajtású gázturbina, légcsavaros gázturbina és 
más gázturbina Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át 
8412 Más er őgép és motor El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
ex 8413 Dugattyús forgószivattyú El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból, és Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 629
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át 
ex 8414 Ipari ventilátor és hasonló ventilátorok El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át 
8415 Légkondicionáló berendezés motormeghajtású venti ­
látorral, h őmérséklet- és nedvességszabályozó szer ­
kezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
8418 H űtőgép, fagyasztógép és egyéb h űtő- vagy 
fagyasztókészülék, elektromos vagy más m űködésű 
is; hőszivattyú a 8415 vámtarifaszám alá tartozó 
légkondicionáló berendezés kivételével Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— amelynek során a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok összértékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 630
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 8419 Fa-, papíriparirostanyag- és kartonipari gépek El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a termékkel azonos 
vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át 
8420 Kalander vagy más hengerl őgép, ezekhez való 
henger is, a fém- vagy üveghengerm ű kivételével Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a termékkel azonos 
vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
8423 Mérleg, vizsgáló és ellen őrző mérleg is (az 50 mg 
vagy ennél nagyobb érzékenység ű mérleg kivé ­
telével); súly mindenfajta mérleghez Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át 
8425–8428 Emel ő-, mozgató-, be- és kirakógépek El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 631
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— a fenti korlátozáson belül, a 8431 vámtarifaszám 
alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át 
8429 Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgyalu, talaje ­
gyengető, földnyes ő (szkréper), lapátos kotró, 
exkavátor, kanalas rakodógép, döngöl őgép és 
úthenger: 
– Úthenger El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
– Más El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a 8431 vámtarifaszám 
alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át 
8430 Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, 
egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, 
tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpver ő és cölöpkiemel ő; hóeke és 
hókotró Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a 8431 vámtarifaszám 
alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 632
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 8431 Kizárólag vagy els ősorban az úthenger alkatrésze El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
8439 Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír vagy 
karton előállítására és kikészítésére szolgáló gép Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a termékkel azonos 
vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
8441 Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgo ­
zására szolgáló más gép, beleértve a bármilyenfajta 
papír- vagy kartonvágó gépet is Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a termékkel azonos 
vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át 
8444–8447 E vámtarifaszámok alá tartozó textilipari gépek El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
ex 8448 A 8444 és 8445 vámtarifaszám alá tartozó gépek 
segédgépei Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 633
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
8452 Varrógép, a 8440 vámtarifaszám alá tartozó 
könyvköt ő gép (f űzőgép) kivételével; varrógép 
beépítésére alkalmas bútor, állvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógépt ű: 
– Varrógép (csak zárt öltés ű), motor nélkül 
legfeljebb 16 kg tömeg ű fejjel, vagy motorral 
legfeljebb 17 kg tömeg ű fejjel Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, 
— (a motor nélküli) fej összeállítására felhasznált 
nem származó anyagok összértéke nem haladja 
meg a felhasznált származó anyagok összértékét, és 
— a felhasznált szálfeszít ő, hurkoló- és cikcakks ­
zerkezet már származó 
– Más El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
8456–8466 A 8456–8466 vámtarifaszám alá tartozó szers ­
zámgépek és gépek, valamint alkatrészeik és tartozékaik Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
8469–8472 Irodagépek (pl. írógépek, számológépek, automatikus 
adatfeldolgozó gépek, másológépek, f űzőgépek) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
8480 Öntödei formázószekrény; önt őformafedő lap; öntő­
minta; önt őforma (a bugaönt ő forma kivételével) 
fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 634
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
8482 Golyós- vagy görg ős gördülőcsapágy El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át 
8484 Két vagy több fém-, illetve más anyagból rétegelt 
tömítés és tömít őelem; különböz ő anyagokból 
készült tömítés és hasonló köt őelem, készletben 
kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban; mechanikus tömít őelem Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
8485 Ebben az árucsoportban másutt nem említett elek ­
tromos csatlakozót, szigetel őt, tekercset, érintkez őt 
és más elektromos alkatrészt nem tartalmazó gépalkatrész Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
ex 85. árucsoport Elektromos gépek és elektromos felszerelések és 
ezek alkatrészei; hangfelvev ő és -visszaadó, 
televíziós kép- és hangfelvev ő és -visszaadó 
készülékek és ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve: Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
8501 Elektromotor és elektromos generátor (az 
áramfejleszt ő egység [aggregát] kivételével) Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 635
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— a fenti korlátozáson belül, a 8503 vámtarifaszám 
alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át 
8502 Elektromos áramfejleszt ő egység (aggregát) és forgó 
áramátalakító Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a 8501 vagy 8503 
vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 10 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
ex 8504 Tápegység az automatikus adatfeldolgozó gépekhez El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
ex 8518 Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró, dobozba 
szerelve is; hangfrekvenciás elektromos er ősítő; elek­
tromos hanger ősítő egység Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át 
8519 Lemezjátszó, er ősítő nélkül is, kazettalejátszó és más 
hangvisszaadó készülék, hangfelvev ő szerkezet 
nélkül Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 636
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó 
anyagok értékét 
8520 Magnetofon és más hangfelvev ő készülék, lejátszós ­
zerkezettel vagy anélkül is Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
8521 Videofelvev ő és -lejátszó készülék, videotunerrel 
egybeépítve is Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
8522 Kizárólag vagy els ősorban a 8519–8521 vámta ­
rifaszám alá tartozó készülékek alkatrésze és tartozéka Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
8523 Hang vagy más jelenség felvételére alkalmas vagy 
ilyen célra el őkészített, de felvételt nem tartalmazó 
anyag, a 37. árucsoportba tartozó termékek kivé ­
telével Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 637
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
8524 Lemez, szalag és más anyag, amelyen hangot vagy 
más jelet rögzítettek, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricát és mesterlemezt is, a 37. árucso ­
portba tartozó termékek kivételével: 
– Lemez készítésére szolgáló matrica és 
mesterlemez Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
– Más El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a 8523 vámtarifaszám 
alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át 
8525 Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és televízióm űsor- 
adókészülék, vev őkészülékkel vagy anélkül, hang ­
felvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve is; 
televíziós kamera (felvev ő), állóképes videokamera 
és más videokamera felvev ők; digitális fény ­
képezőgép Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át 
8526 Radarkészülék, rádiónavigációs segédkészülék és 
rádiós távirányító készülék Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 638
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét 
8527 Rádiótelefon-, rádiótávíró- és rádióm űsor-vevőkés­
zülék, hangfelvev ő vagy -lejátszó készülékkel vagy 
órával közös házban is Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át 
8528 Televíziós adás vételére alkalmas készülék, rádió ­
műsor-vevőkészüléket, hang- vagy képfelvev ő vagy 
-lejátszó készüléket magában foglaló is; video ­
monitor és videovetít ő készülék Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó anyagok összértékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át 
8529 Kizárólag vagy els ősorban a 8525–8528 vámta ­
rifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei: 
– Kizárólag vagy els ősorban videofelvev ő vagy 
-lejátszó készülékhez Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 639
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– Más El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át 
8535 és 8536 Elektromos áramkör összekapcsolására, védelmére 
vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló elektromos készülék Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a 8538 vámtarifaszám 
alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
8537 Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol), -asztal, -doboz 
és egyéb foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vámta ­
rifaszám alá tartozó készülékb ől legalább kett őt 
foglal magában, és elektromos vezérlésre vagy az 
elektromosság elosztására szolgál, beleértve azt is, 
amely a 90. árucsoportba tartozó szerkezetet vagy készüléket és numerikus vezérlés ű készüléket tart ­
almaz, a 8517 vámtarifaszám alá tartozó kapcsoló ­
készülékek kivételével Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a 8538 vámtarifaszám 
alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
ex 8541 Dióda, tranzisztor és hasonló félvezet ő eszköz; a 
csipekre még nem vágott, egyben lév ő félveze­
tőszelet kivételével Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 640
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át 
8542 Elektronikus integrált áramkör és mikroszerkezet 
Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a 8541 vagy 8542 
vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 10 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át 
8544 Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy 
anódosan oxidált is), kábel (a koaxiális kábel is) és 
egyéb szigetelt elektromos vezeték csatlakozóval 
vagy anélkül; önállóan beburkolt optikai szálakból álló kábel, elektromos vezetékkel összeállítva vagy 
csatlakozóval felszerelve is Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
8545 Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén, 
galvánelemhez való szén és más, elektromos célra 
szolgáló, szénb ől, grafitból készült árucikk, fémmel 
vagy anélkül Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
8546 Bármilyen anyagból készült elektromos szigetel ő El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 641
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
8547 Szigetel őszerelvény elektromos géphez, készülékhez 
és berendezéshez, kizárólag szigetel őanyagból, elte ­
kintve bármilyen apróbb fémrészt ől (pl. bels ő 
menetes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhetőség érdekében helyeztek az anyagba, a 
8546 vámtarifaszám alá tartozó szigetel ő kivételével; 
szigetelőanyaggal bélelt, nem nemesfémb ől készült 
elektromos szigetel őcső és ezek csatlakozó darabjai Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
8548 Használt primer cella, primer elem és elektromos 
akkumulátor, ezek hulladéka; kimerült primer cella, kimerült primer elem és kimerült elektromos 
akkumulátor; gépnek és készüléknek ebben az áruc ­
soportban másutt nem említett elektromos alkatrésze Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
ex 86. árucsoport Vasúti mozdonyok és villamos-motorkocsik, más, 
sínhez kötött járm űvek és alkatrészeik; vasúti- és 
villamosvágány-tartozékok, -felszerelések és -alkat ­
részeik; mindenféle mechanikus (beleértve az elek ­
tromechanikusat is) közlekedési jelz őberendezés; 
kivéve: Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
8608 Vasúti és villamosvasúti vágánytartozék és felsze ­
relés; mechanikus (beleértve az elektromechanikusat 
is) ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezés vasút, 
villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kiköt ő 
vagy repül őtér számára; mindezek alkatrésze Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át 
ex 87. árucsoport Járm űvek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamos ­
vasúti sínhez kötött járm űvek kivételével; kivéve: Elő
állítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 642
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
8709 Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emel őszerke­
zettel nem felszerelve, gyárban, áruházban, kiköt ő 
területén vagy repül őtéren áru rövid távolságra 
történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján 
használt vontató; az idetartozó járm ű alkatrésze Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
8710 Harckocsi és más páncélozott harci járm ű motorral, 
fegyverzettel vagy anélkül, valamint az ilyen járm ű 
alkatrésze Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
8711 Motorkerékpár (robogó is), segédmotoros kerékpár, 
oldalkocsival is; oldalkocsi: 
– Szikragyújtású, dugattyús, bels ő égésű motorral, 
amelynek henger űrtartalma: 
– – Legfeljebb 50 cm
 3 Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó anyagok összértékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 643
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– – 50 cm  3 -t meghaladó El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó anyagok összértékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át 
– Más El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
ex 8712 Kerékpár golyóscsapágy nélkül El őállítás a 8714 kivételével bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
8715 Gyermekkocsi és alkatrésze El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 644
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
8716 Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; más járm ű 
géperejű hajtás nélkül; mindezek alkatrésze Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át 
ex 88. árucsoport Légi járm űvek, űrhajók és ezek részei; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
ex 8804 Forgó (rotáló) ejt őernyő El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 8804 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
8805 Légijárm ű-indító szerkezet; fedélzeti leszállásfékez ő 
készülék és hasonló fékez őszerkezet; repül őkiképző 
földi berendezés; mindezek alkatrésze Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
89. árucsoport Hajó, csónak és más úszószerkezet El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A 8906 vámtarifaszám alá tartozó hajótesteket azonban nem lehet felhasználni Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
ex 90. árucsoport Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mér ő-, 
ellenőrző, precíziós, orvosi vagy sebészeti m űszerek 
és készülékek; mindezek alkatrészei és tartozékai; 
kivéve: Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 645
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át 
9001 Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; optikai 
szálból készült kábel, a 8544 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; polarizáló anyagból készült lap 
és lemez; bármilyen anyagból készült lencse (kon ­
taktlencse is), prizma, tükör és más optikai elem nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
9002 Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen 
anyagból, szerelve, amely a m űszer vagy készülék 
alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegb ől készült elem kivételével Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
9004 Szemüveg, látásjavító, véd ő- és más szemüveg El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
ex 9005 Távcs ő, látcső (két és egy szemlencsés) és más 
teleszkóp és ezek foglalata, a prizmás csillagászati távcsövek és ezek foglalata kivételével Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— amelynek során a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok összértékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 646
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 9006 Fényképez őgép (a mozgó-fényképészeti kamera 
kivételével); fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte, az elektromos gyújtású villanókörte kivételével Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— amelynek során a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok összértékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
9007 Mozgóképfelvev ő (kamera) és -vetít ő, hangfelvev ő 
és hangvisszaadó készülékkel vagy anélkül Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— amelynek során a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja meg a 
felhasznált származó anyagok összértékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át 
9011 Összetett optikai mikroszkóp, mikrofényképészeti, 
mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikro ­
képvetítő is Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 647
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— amelynek során a felhasznált nem származó 
anyagok összértéke nem haladja meg a 
felhasznált származó anyagok összértékét 
ex 9014 Más navigációs eszköz és készülék El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
9015 Földmér ő (a fotogrammetriai földmér ő is), hidro ­
gráfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai vagy geofizikai m űszer és készülék, az irányt ű kivé­
telével; távolságmér ő Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
9016 Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenységgel, 
súllyal együtt is Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
9017 Rajzoló-, jelöl ő- vagy matematikai számolóm űszer és 
eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szögmér ő, rajzoló­
készlet, logarléc, logartárcsa); ebben az árucso ­
portban más vámtarifaszám alá nem besorolható 
kézi hosszúságmér ő eszköz (pl. mér őrúd és -szalag, 
mikrométer, körz ő) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
9018 Orvosi, sebészeti, fogászati, állatorvosi m űszer és 
készülék, szcintigráfkészülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék:
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 648
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
– Fogorvosi szék m űszerrel felszerelve El őállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, a 9018 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
– Más El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át 
9019 Mechanikus gyógyászati készülék; masszírozókés ­
zülék; pszichológiai képességvizsgáló készülék; 
ózon-, oxigén- és aeroszol-terápiai készülék, 
mesterséges lélegeztet ő vagy más gyógyászati légz ő­
készülék Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át 
9020 Más légz őkészülék és gázálarc a mechanikus 
részekkel és cserélhet ő szűrőkkel nem rendelkez ő 
védőálarc kivételével Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át 
9024 Keménység-, szakító- és nyomásszilárdság-, 
rugalmasság-vizsgáló gép és készülék vagy más 
mechanikai anyagvizsgáló gép (pl. fém, fa, textil, papír, műanyag vizsgálatához) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 649
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
9025 Fajsúlymér ő és hasonló, folyadékban úszó mér ő­
műszer, hőmérő, pirométer, barométer, higrométer, 
pszichrométer (regisztrálóval is) és mindezek 
egymással kombinálva is Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
9026 Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjének, 
nyomásának vagy más változó jellemz őinek 
mérésére és ellen őrzésére szolgáló eszköz, m űszer 
és készülék (pl. áramlásmér ő, szintjelz ő, manométer, 
hőmennyiségmér ő), a 9014, 9015, 9028 vagy 9032 
vámtarifaszám alá tartozó m űszer és készülék kivé ­
telével Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
9027 Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és 
műszer (pl. polariméter, refraktométer, spektrométer, 
füst- vagy gázanalizátor); viszkozitást, porozitást, nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló jell ­
emzőket mérő és ellenőrző eszköz és készülék; h ő-, 
hang- és fénymennyiségek mérésére és ellen őrzésére 
szolgáló eszköz és készülék (a megvilágításiid ő-mérő 
is); mikrotom (metszetkészít ő) Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
9028 Gáz, folyadék és áram fogyasztásának vagy el őállí­
tásának mérésére szolgáló készülék, ezek hitele ­
sítésére szolgáló mér őeszköz is: 
– Alkatrész és tartozék El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
– Más El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 650
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét 
9029 Fordulatszámláló, termékszámláló, taxióra, kilo ­
méter-számláló, lépésszámláló és hasonló készülék; 
sebességmér ő és tachométer, a 9014 vagy a 9015 
vámtarifaszám alá tartozó készülék kivételével; stro ­
boszkóp Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
9030 Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és elektromos 
mennyiségek mérésére vagy ellen őrzésére szolgáló 
más műszer és készülék a 9028 vámtarifaszám alá 
tartozó mér őműszerek kivételével; alfa-, béta-, 
gamma-, röntgen-, kozmikus vagy más ionizáló 
sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
9031 Ebben az árucsoportban másutt nem említett, más 
vámtarifaszám alá nem besorolható mér ő- vagy 
ellenőrző műszer, készülék és gép; profilvetít ő Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
9032 Automata szabályozó- vagy ellen őrző műszer és 
készülék Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
9033 A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, m űszer 
vagy berendezés ebben az árucsoportban másutt 
nem említett alkatrésze és tartozéka Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 651
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
ex 91. árucsoport Órák és ezek alkatrésze; kivéve: El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
9105 Más óra El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó 
anyagok összértékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
9109 Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt El őállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a felhasznált nem származó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált származó anyagok összértékét Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át 
9110 Komplett „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet nem 
összeszerelve vagy részben összeszerelve (szerkezet ­
készlet); nem teljes „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezet Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a 9114 vámtarifaszám 
alá tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 652
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
9111 Tok „kisóraszerkezethez” és ennek részei El őállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
9112 Tok órához és hasonló tok ebbe az árucsoportba 
tartozó más áruhoz és ezek része Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
9113 Szíj, szalag és karköt ő karórához és ezek alkatrésze: 
– Nem nemesfémb ől, arannyal vagy ezüsttel 
lemezelve is, vagy nemesfémmel plattírozott 
fémből is Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
– Más El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
92. árucsoport Zenei eszközök; mindezek alkatrésze és tartozéka El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 653
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
93. árucsoport Fegyver és l őszer; ezek alkatrésze és tartozéka El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 94. árucsoport Bútor; ágyfelszerelés, matrac, ágybetét, párna és más 
párnázott lakberendezési árucikk; másutt nem 
említett lámpa és világítófelszerelés; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; előre gyártott épület; kivéve: Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
ex 9401 és ex 9403 Nem nemesfémb ől készült, nem párnázott, legfeljebb 
300 g/m
 2 tömegű pamutszövetet tartalmazó bútor Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
vagy Előállítás a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá 
tartozó, felhasználásra kész pamutszövetb ől, ha: 
— az értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 25 %-át, 
— valamennyi felhasznált anyag már származó, és 
nem a 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá tartozik Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át 
9405 Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a fényszórót 
és a spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett alkatrésze; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, 
névtáblák és hasonlók, állandó jelleg ű fényforrással 
szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 654
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
9406 El őre gyártott épület El őállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 95. árucsoport Játékok, játékszerek és sporteszközök; mindezek 
alkatrésze és tartozéka; kivéve Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
9503 Más játék; kicsinyített méret ű („méretarányos”) 
modell és szórakozásra szánt hasonló modell, 
működő is; mindenféle kirakós játék (puzzle) Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
ex 9506 Golfüt ő és más golffelszerelés El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A golfüt őfejek készítéséhez 
azonban durván megmunkált tömbök felhasználhatók 
ex 96. árucsoport Különböz ő áruk; kivéve: El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból 
ex 9601 és ex 9602 Állati, növényi vagy ásványi eredet ű, faragásra 
alkalmas anyagból készült áru Előállítás a termékével megegyez ő vámtarifaszám alá 
tartozó, „megmunkált”, faragásra alkalmas 
anyagokból 
ex 9603 Sepr ű, kefe és ecset (a nyest- és a mókussz őrből 
készült sepr űk és hasonlók és kefék kivételével), 
kézi működtetésű, mechanikus padlósepr ű motor 
nélkül, szobafest őpárna és -henger, gumibetétes 
törlő és nyeles felmosó Előállítás, amelynek során a felhasznált anyagok 
összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 655
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
9605 Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cip ő- 
vagy ruhatisztításhoz A készletben lév ő minden egyes tételnek meg kell 
felelnie annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna 
rá, ha nem lenne készletbe foglalva. Nem származó 
árucikkek azonban beépíthet ők, ha összértékük nem 
haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át 
9606 Gomb, franciakapocs, patentkapocs, nyomógomb, 
gombtest és ezek részei; nyers gomb Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és 
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
9608 Golyóstoll, filc- és más, szivacsvég ű toll és jelz ő; 
töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll; másoló tölt őtoll 
(átírótoll); tölt őceruza vagy csúszóbetétes ceruza; 
tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 
vámtarifaszám alá tartozó áru kivételével Előállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból. A termékével megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó tollhegy vagy toll ­
hegycsúcs azonban felhasználható 
9612 Írógép- és hasonló szalag, tintával vagy más 
anyaggal – lenyomatkészítésre – átitatva, orsón 
vagy kazettában is; bélyegz őpárna, dobozzal is, 
átitatva vagy sem Előállítás: 
— a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagokból, és
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 656
 ▼M22  
HR-vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza 
(1) (2) (3) vagy (4)  
— amelynek során a felhasznált anyagok összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át 
ex 9613 Öngyújtó, piezoelektromos gyújtóval El őállítás, amelynek során a 9613 vámtarifaszám alá 
tartozó felhasznált anyagok összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 30 %-át 
ex 9614 Pipa és pipafej El őállítás durván megmunkált tömbb ől 
97. árucsoport M űvészeti tárgyak, gy űjteménydarabok és régiségek El őállítás a termékt ől eltérő bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból  
( 1 ) A meghatározott eljárásokra vonatkozó külön feltételeket lásd a 7.1. és 7.3. bevezet ő megjegyzésben. 
( 2 ) A „meghatározott eljárásokra” vonatkozó külön feltételeket lásd a 7.2. bevezet ő megjegyzésben. 
( 3 ) A vámtarifa 32. árucsoportjához tartozó megjegyzések 3. pontja kimondja, hogy ezek a készítmények bármely anyag festésénél va gy színez őkészítmények el őállításánál azok alkotóelemeiként használatosak, amennyiben nem 
tartoznak a 32. árucsoport más vámtarifaszáma alá. 
( 4 ) A „csoport” kifejezés úgy értend ő, mint a vámtarifaszám szövegének a többi részt ől pontosvessz ővel elválasztott bármely része. 
( 5 ) Az egyrészr ől a 3901–3906 vámtarifaszám, másrészr ől a 3907–3911 vámtarifaszám alá sorolt anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok azon csoportjára vonat kozik, amelyik nagyobb tömegben van 
jelen a termékben. 
( 6 ) A következ ő fóliákat kell víztisztának tekinteni: fóliák, amelyeknek optikai fénytompítása – az ASTM-D 1003-16 szerint Gardner Hazeméterre l (azaz Hazefaktor) mérve – kevesebb mint 2 %. 
( 7 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezet ő megjegyzésben. 
( 8 ) Ezen anyag használata a papírgyártó gépekhez használatos szövet el őállítására korlátozódik. 
( 9 ) Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést. 
( 10 ) A kötött vagy hurkolt kelméb ől (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméb ől) a darabok összevarrásával vagy összeállításával készített, nem rugalmas vagy nem gumizott, kötött vagy hurkolt árucikkek ese tében 
lásd a 6. magyarázó megjegyzést. 
( 11 ) SEMII = Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
( 12 ) Ezt a szabályt 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
 16. MELLÉKLET  
A GSP SZERINTI REGIONÁLIS KUMULÁCIÓBÓL KIZÁRT 
MEGMUNKÁLÁS  
Az olyan megmunkálás, mint:  
— gombok és/vagy más típusú kapcsok és rögzít ők felhelyezése,  
— gomblyuk készítése,  
— nadrágszár, ing- és ruhaujj vagy ing és ruha alsó szegélyének eldolgozása,  
— zsebkend ő, asztalterít ő stb. beszegése,  
— díszek és tartozékok, például zsebek, címkék, jelvények stb. rögzítése,  
— ruha vasalása és egyéb el őkészítése a „konfekcióáruként” történ ő értékesí­
tésre,  
— vagy e megmunkálások bármely kombinációja.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 657
 
17. MELLÉKLET  
▼M39  
FORM „A” SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNY  
1. A FORM A származási bizonyítványt az e mellékletben található mintának 
megfelelően kell kiállítani. A bizonyítvány hátoldalán található megjegyzések 
esetében nem kötelez ő az angol vagy francia nyelv használata. A bizony ­
ítványt angol vagy francia nyelven kell kitölteni. Kézzel való kitöltés esetén az adatokat tintával, nagybet űkkel kell beírni.
 
2. Minden egyes bizonyítványt 210 × 297 mm méret ű lapon kell kiállítani; 
hosszirányban legfeljebb mínusz 5 mm, illetve plusz 8 mm eltérés 
megengedett. A felhasznált papírnak fehérnek, famentesnek és legalább 25 g/m
 2 tömegűnek kell lennie. A lapot nyomtatott zöld, gilosmintás háttérrel 
kell ellátni, hogy bármilyen mechanikus vagy vegyi úton történ ő hamisítás 
szemmel jól látható legyen.  
Amennyiben a bizonyítvány többpéldányos, úgy csak a fels ő, eredeti példányt 
kell nyomtatott zöld, gilosmintás hátter ű papírlapon kiállítani.  
3. A bizonyítványok azonosíthatóságát nyomtatott vagy másként kialakított sors ­
zámozás útján kell biztosítani.  
4. A bizonyítvány a meglév ő készletek kimerüléséig olyan űrlapon is kiállítható, 
amelynek hátoldalán a megjegyzések a régebbi (1996-os, 2004-es vagy 2005-ös) 
szövegükkel szerepelnek.  ▼M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 658
 
▼M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 659
 
NOTES (2007)  
I. Countries which accept Form A for the purposes of the generalized 
system of preferences (GSP):  
Australia (*)  
Belarus  
Canada  
Japan  
New Zealand (**)  
Norway  
Russian Federation  
Switzerland 
including Liechten ­
stein (***)  
Turkey  
United States of 
America (****)  European Union:  
Austria  
Belgium  
Bulgaria  
Cyprus  
Czech Republic  
Denmark  
Estonia  
Germany  
Greece  Finland  
France  
Hungary  
Ireland  
Italy 
Latvia  
Lithuania  
Luxembourg  
Malta  Netherlands  
Poland  
Portugal  
Romania  
Slovakia  
Slovenia  
Spain  
Sweden  
United Kingdom  
Full details of the conditions covering admission to the GSP in these countries 
are obtainable from the designated authorities in the exporting preference-receiving countries or from the customs authorities of the preference-giving countries listed above. An information note is also obtainable 
from the UNCTAD secretariat.
 
II. General conditions  
To qualify for preference, products must:  
(a) Fall within a description of products eligible for preference in the country of 
destination. The description entered on the form must be sufficiently detailed to enable the products to be identified by the customs officer examining them;
 
(b) Comply with the rules of origin of the country of destination. Each article in 
a consignment must qualify separately in its own right; and  
(c) Comply with the consignment conditions specified by the country of desti ­
nation. In general products must be consigned directly from the country of 
exportation to the country of destination, but most preference-giving 
countries accept passage through intermediate countries subject to certain conditions. (For Australia, direct consignment is not necessary.)
 
III. Entries to be made in Box 8  
Preference products must either be wholly obtained in accordance with the rules 
of the country of destination or sufficiently worked or processed to fulfil the requirements of that country's origin rules.
 
(a) Products wholly obtained: for export to all countries listed in Section I, enter 
the letter ‘P’ in Box 8 (for Australia and New Zealand, Box 8 may be left blank).
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 660  
(*) For Australia, the main requirement is the exporter's declaration on the normal 
commercial invoice. Form A, accompanied by the normal commercial invoice, is 
an acceptable alternative, but official certification is not required. 
(**) Official certification is not required. 
(***) The Principality of Liechtenstein forms, pursuant to the Treaty of 29 March 1923, a 
customs union with Switzerland. 
(****) The United States does not require GSP Form A. A declaration setting forth all 
pertinent detailed information concerning the production or manufacture of the 
merchandise is considered sufficient only if requested by the district collector of 
customs.
 (b) Products sufficiently worked or processed: for export to the countries 
specified below, the entry in Box S should be as follows,  
(1) United States of America: for single country shipments, enter the letter 
‘Y’ in Box 8: for shipments from recognized associations of counties, enter the letter ‘ Z’, followed by the sum of the cost or value of the 
domestic materials and the direct cost of processing, expressed as a 
percentage of the ex-factory price of the exported products (example: 
‘Y’ 35 % or ‘Z’ 35 %).
 
(2) Canada: for products which meet origin criteria from working or 
processing in more than one eligible least developed country, enter letter ‘G’ in Box 8: otherwise ‘F’.
 
(3) The European Union, Japan, Norway, Switzerland including Liechten ­
stein, and Turkey: enter the letter ‘W’ in Box 8 followed by the Harmonized Commodity Description and coding system (Harmonized System) heading at the four-digit level of the exported product 
(example ‘W’ 96.18).
 
(4) Russian Federation: for products which include value added in the 
exporting preference-receiving country, enter the letter ‘Y’ in Box 8. followed by the value of imported materials and components expressed as a percentage of the fob price of the exported products (example ‘Y’ 
45 %); for products obtained in a preference-receiving country and 
worked or processed in one or more other such countries, enter ‘Pk’.
 
(5) Australia and New Zealand: completion of Box 8 is not required. It is 
sufficient that a declaration be properly made in Box 12.  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 661
 
▼M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 662
 
NOTES (2007)  
I. Pays qui acceptent la formule A aux fins du système généralisé de 
préférences (SGP):  
Australie (*)  
Belarus  
Canada  
Etats-Unis d'Amé ­
rique (**)  
Fédération de Russie  
Japon  
Norvège  
Nouvelle- 
Zélande (***)  
Suisse y compris 
Liechtenstein (****)  Turquie  
Union Européenne:  
Allemagne  
Autriche  
Belgique  
Bulgarie  
Chypre  
Danemark  
Espagne  
Estonie  Finlande  
France  
Grèce  
Hongrie  
Irlande  
Italie  
Lettonie  
Lituanie  
Luxembourg  Malte  
Pays-Bas  
Pologne  
Portugal  
République tchèque  
Roumanie  
Royaume-Uni  
Slovaquie  
Slovénie  
Suède  
Des détails complets sur les conditions régissant l'admission au bénéfice du SGP 
dans ces pays peuvent être obtenus des autorités désignées par les pays expor ­
tateurs bénéficiaires ou de l'administration des douanes des pays donneurs qui figurent dans la liste ci-dessus. Une note d'information peut également être obtenue du secrétariat de la CNUCED
 
II. Conditions générales  
Pour être admis au bénéfice des préférences, les produits doivent:  
(a) correspondre à la définition établie des produits pouvant bénéficier du régime 
de préférences dans les pays de destination. La description figurant sur la formule doit être suffisamment détaillée pour que les produits puissent être identifiés par l'agent des douanes qui les examine;
 
(b) satisfaire aux règles d'origine du pays de destination. Chacun des articles d'une 
même expédition doit répondre aux conditions prescrites; et  
(c) satisfaire aux conditions d'expédition spécifiées par le pays de destination. En 
général, les produits doivent être expédiés directement du pays d'exportation 
au pays de destination; toutefois, la plupart des pays donneurs de préférences 
acceptent sous certaines conditions le passage par des pays intermédiaires (pour l'Australie, l'expédition directe n'est pas nécessaire).
 
III. Indications à porter dans la case 8  
Pour bénéficier des préférences, les produits doivent avoir été, soit entièrement 
obtenus, soit suffisamment ouvrés ou transformés conformément aux règles d'origine des pays de destination.
 
(a) Produits entièrement obtenus: pour l'exportation vers tous les pays figurant 
dans la liste de la section, il y a lieu d'inscrire la lettre «P» dans la case 8 (pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande, la case 8 peut être laissée en blanc).
 ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 663  
(*) Pour l'Australie, l'exigence de base est une attestation de l'exportateur sur la facture 
habituelle. La formule A, accompagnée de la facture habituelle, peut être acceptée en 
remplacement, mais une certification officielle n'est pas exigée. 
(**) Les États-Unis n'exigent pas de certificat SGP Formule A. Une déclaration reprenant 
toute information appropriée et détaillée concernant la production ou la fabrication 
de la marchandise est considérée comme suffisante, et doit être présentée uniquement 
à la demande du receveur des douanes du district (District collector of Customs). 
(***) Un visa officiel n'est pas exigé. 
(****) D'après l'Accord du 29 mars 1923, la Principauté du Liechtenstein forme une union 
douanière avec la Suisse.
 (b) Produits suffisamment ouvres ou transformés: pour l'exportation vers les pays 
figurant ci-après, les indications à porter dans la case S doivent être les 
suivantes:  
(1) États Unis d'Amérique: dans le cas d'expédition provenant d'un seul pays, 
inscrire la lettre «Y» ou, dans le cas d'expéditions provenant d'un groupe de pays reconnu comme un seul, la lettre «Z», suivie de la somme du 
coût ou de la valeur des matières et du coût direct de la transformation, 
exprimée en pourcentage du prix départ usine des marchandises exportées (exemple: «Y» 35 % ou «Z» 35 %);
 
(2) Canada: il y a lieu d'inscrire dans la case S la lettre «G» pur les produits 
qui satisfont aux critères d'origine après ouvraison ou transformation 
dans plusieurs des pays les moins avancés: sinon, inscrire la lettre «F»;  
(3) Japon, Norvège, Suisse y compris Liechtenstein, Turquie et l'Union euro ­
péenne: inscrire dans la case 8 la lettre «W» suivie de la position tarifaire à quatre chiffres occupée par le produit exporté dans le Système 
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système 
harmonisé) (exemple «W» 96.18);
 
(4) Fédération de Russie: pour les produits avec valeur ajoutée dans le pays 
exportateur bénéficiaire de préférences, il y a lieu d'inscrire la lettre «Y» dans la case 8. en la faisant suivre de la valeur des matières et des 
composants importés, exprimée en pourcentage du prix fob des 
marchandises exportées (exemple: «Y» 45 %); pour les produits obtenus dans un pays bénéficiaire de préférences et ouvrés ou trans ­
formés dans un ou plusieurs autres pays bénéficiaires, il y a lieu d'in ­
scrire les lettre «Pk» dans la case 8;
 
(5) Australie et Nouvelle-Zélande: il n'est pas nécessaire de remplir la case 8. 
Il suffit de fane une déclaration appropriée dans la case 12.  ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 664
 
18. MELLÉKLET  
(Lásd a 97m. cikk (3) bekezdését)  
Számlanyilatkozat  
Az alábbi szöveg ű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelel ően kell kiál ­
lítani. A nyilatkozatnak a lábjegyzetek szövegét nem kell tartalmaznia.  
Francia változat  
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation 
douanière n  o … (  1 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces 
produits ont l'origine préférentielle … (  2 ) au sens des règles d'origine du 
Système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté européenne 
et … (  3 ). 
Angol változat  
The exporter of the products covered by this document (customs authorization 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … preferential origin (  2 ) according to rules of origin of the Generalized 
System of Preferences of the European Community and … (  3 ). 
................................................................  
(helység és dátum) (  4 ) 
(Az export őr aláírása; az okmányt aláíró személy nevét olvasható írással is fel 
kell tüntetni) (  5 ). ▼M39  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 665  
( 1 ) Ha a számlanyilatkozatot a 97v. cikk (4) bekezdése értelmében vett elfogadott európai 
uniós export őr állítja ki, az elfogadott export őr engedélyszámát kell beírni. Ha (ahogyan 
az a kedvezményezett országokban kiállított számlanyilatkozatok esetében mindig 
történni fog) a számlanyilatkozatot nem elfogadott export őr állítja ki, a zárójelben lév ő 
szavakat el kell hagyni vagy a helyet üresen kell hagyni. 
( 2 ) Meg kell jelölni a termék származási országát. Ha a számlanyilatkozat teljes egészében 
vagy részben a 97j. cikk értelmében Ceuta vagy Melilla területér ől származó termékekre 
vonatkozik, azt az export őrnek világosan jelölnie kell oly módon, hogy a nyilatkozatot 
tartalmazó okmányon feltünteti a „CM” utalást. 
( 3 ) Az adott esetnek megfelel ően a következ ő utalások valamelyikét kell beírni: „EU cumu ­
lation”, „Norway cumulation”, „Switzerland cumulation”, „Turkey cumulation”, 
„Regional cumulation”, „Extended cumulation with country X”, illet őleg „Cumul UE”, 
„Cumul Norvège”, „Cumul Suisse”, „Cumul Turquie”, „Cumul régional”, „Cumul étendu 
avec le pays X”. 
( 4 ) Elhagyható, ha a kérdéses információkat maga az okmány már tartalmazza. 
( 5 ) Lásd a 97v. cikk (7) bekezdését – csak elfogadott európai uniós export őrök esetében. Ha 
az export őrnek a nyilatkozatot nem kell aláírnia, az aláírás alóli mentesség az aláíró 
nevének feltüntetése alóli mentességet is magával vonja.
 __________  
▼B 
21. MELLÉKLET  
EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS KÉRELEM  
1. Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az ebben a mellékletben megadott mintának 
megfelelő nyomtatványon kell kiállítani. A nyomtatvány a Közösség 
valamelyik hivatalos nyelvén készül. A bizonyítványokat ezeknek a nyel ­
veknek az egyikén kell kiállítani az exportáló ország vagy terület jogszabál ­
yaiban rögzített rendelkezésekkel összhangban. Ha a nyomtatványt kézzel töltik ki, akkor abba tollal és nyomtatott nagybet űkkel kell beírni.
 
2. Valamennyi bizonyítvány 210 × 297 mm méret ű. Hosszirányban 
legfeljebb + 8 mm és – 5 mm eltérés megengedett. Az alkalmazandó papír 
fehér, famentes, írás céljára el őkészített, tömege legalább 25 g/m  2 . A nyom ­
tatványt nyomtatott guilloche-mintás, zöld háttérel kell ellátni, amely bárm ­
ilyen, a mechanikus vagy vegyi eszközökkel megkísérelt hamisítást láthatóvá 
tesz. 
3. Az exportáló ország vagy terület illetékes hatóságai fenntarthatják a jogot arra, 
hogy a nyomtatványokat maguk állítsák el ő, vagy arra felhatalmazott nyom ­
dákkal készíttessék el. Ez utóbbi esetben valamennyi bizonyítványon hivatkozni kell a felhatalmazásra. Valamennyi bizonyítványon fel kell 
tüntetni a nyomda megnevezését, címét vagy azonosító jelzését. Ezenkívül 
minden bizonyítványt nyomtatott vagy más módon rögzített azonosító sors ­
zámmal kell ellátni.
 ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 666
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 667
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 668
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 669
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 670
 
22. MELLÉKLET  
SZÁMLANYILATKOZAT  
A számlanyilatkozatot, amelynek szövege alább található, a lábjegyzetekkel össz ­
hangban kell kitölteni. Azonban a lábjegyzeteket nem szükséges feltüntetni.  
Spanyol változat  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización 
aduanera n  o … (  1 )) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos pro ­
ductos gozan de un origen preferencial … (  2 ) 
Dán változat  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr.… (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Német változat  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht 
anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
Görög változat  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  
τελωνείου  υπ' αριθ. … (  1 )) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Angol változat  
The exporter of the products covered by this document (customs authorization 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin..  
Francia változat  
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l'origine préférentielle … (  2 ). 
Olasz változat  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione 
doganale n. … (  1 )) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ) 
Holland változat  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (dou ­
anevergunning nr. … (  1 )) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Portugál változat  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento 
(autorização aduaneira n.  o … (  1 )) declara que, salvo expressamente indicado em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Finn változat  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (  1 )) ilmoittaa, että 
nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (
 2 ) 
Svéd változat  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens till ­
stånd nr. … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). ▼M10  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 671  
( 1 ) mennyiben a számlanyilatkozatot elfogadott export őr tölti ki, erre a helyre kell beírni az 
elfogadott export őr engedélyszámát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott 
exportőr tölti ki, a zárójelben lév ő szavak figyelmen kívül hagyhatók, illetve a hely 
marad üresen. 
( 2 ) lölendő a termékek származása. Amennyiben a számlanyilatkozat részben vagy egészé ­
ben olyan termékekre vonatkozik, amelyek származási helye Ceuta és Melilla, az expor ­
tőr köteles azt feltüntetni a „CM” jelöléssel azon az okmányon, amelyen a számlanyi ­
latkozat szerepel.
 Cseh változat  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Észt változat  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul kui on selgelt näidatud teisiti.  
Lett változat  
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara 
Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produk ­
tiem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
Litván változat  
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr … (  1 )) dekla­
ruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės prekės. 
Magyar változat  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) kije­
lentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származásúak.  
Máltai változat  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ) 
Lengyel változat  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Szlovén változat  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …. (  1 )) 
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …. (  2 ) poreklo.  
Szlovák változat  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto doklade ( číslo povolenia … (  1 )) vyhlasuje, 
že okrem zrete ľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (  2 ). 
▼M30  
Bolgár változat  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  (митническо  
разрешение  № …. (  1 ) ), декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
Román változat  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamală 
nr… (  1 )) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială… (  2 ). 
▼M45  
Horvát változat  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(  1 )) 
izjavljuje da su, osim ako je druk čije izričito navedeno, ovi proizvodi …(  2 ) 
preferencijalnog podrijetla.  
▼M10  
................................................................  
(Hely és keltezés) (  3 ) 
................................................................  
(Exportőr aláírása, illetve a nyilatkozatot 
aláíró személy neve olvashatóan) (  4 ) ▼A2 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 672  
( 1 ) mennyiben a számlanyilatkozatot elfogadott export őr tölti ki, erre a helyre kell beírni az 
elfogadott export őr engedélyszámát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott 
exportőr tölti ki, a zárójelben lév ő szavak figyelmen kívül hagyhatók, illetve a hely 
marad üresen. 
( 2 ) lölendő a termékek származása. Amennyiben a számlanyilatkozat részben vagy egés ­
zében olyan termékekre vonatkozik, amelyek származási helye Ceuta és Melilla, az 
exportőr köteles azt feltüntetni a „CM” jelöléssel azon az okmányon, amelyen a számla ­
nyilatkozat szerepel. 
( 3 ) Ezek feltüntetése kihagyható, amennyiben az információt már az okmány is tartalmazza 
( 4 ) Lásd a 117. cikk (5) bekezdését. Ha az export őr aláírása nem szükséges, az aláírás alóli 
mentesség magában foglaja az aláíró nevének feltüntetése alóli mentességet.
 23. MELLÉKLET  
ÉRTELMEZ Ő MEGJEGYZÉSEK A VÁMÉRTÉKRE VONATKOZÓAN  
Első oszlop Második oszlop 
A Vámkódex vonatkozó 
rendelkezése(i) Megjegyzések  
29. cikk, (1) bekezdés A ténylegesen fizetett vagy fizetend ő ár az importált áru árára vonat ­
kozik. Így az osztalék vagy egyéb kifizetés a vev ő részéről az eladó 
részére, amely nincs kapcsolatban az importált áruval, nem része a 
vámértéknek. 
29. cikk, (1) bekezdés, a) 
pont, harmadik francia 
bekezdés Ilyen korlátozásra példa, amikor az eladó azt kívánja a gépjárm ű-kere­
skedőtől, hogy az autót ne árusítsa vagy állítsa ki egy meghatározott, új 
modellév kezdetét jelent ő időpont előtt. 
29. cikk, (1) bekezdés, b) 
pont Erre néhány példa: 
a) az eladó az importált áru árát azon feltételhez kötve szabja meg, 
hogy a vev ő meghatározott mennyiség ű egyéb árut is vásárol; 
b) az importált áru ára függ attól (azoktól) az ártól (áraktól) is, amelyen 
az importált áru vev ője egyéb árukat az importált áru eladójának 
elad; 
c) az ár az importált áruktól független fizetési formán alapul, például ha 
az importált áru félkész termék, amelyet az eladó azzal a feltétellel 
nyújt, ha a késztermék egy részét megkapja. 
Az importált áru értékesítésével, illetve gyártásával összefügg ő felté­
telek és ellenszolgáltatások nem eredményezik az ügyleti érték elutasí ­
tását. Például ha a vev ő az eladó számára mérnöki vagy tervez őmunkát 
nyújt az importáló országban, ez nem eredményezi az ügyleti érték 
elutasítását a 29. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában. 
29. cikk, (2) bekezdés 1. A (2) bekezdés a) és b) pontja különböz ő lehetőségeket nyújt az 
ügyleti érték elfogadhatóságának megállapítására. 
2. A (2) bekezdés a) pontja szerint, amennyiben az eladó és a vev ő 
nem független egymástól, az üzlet körülményeit megvizsgálják, és az 
ügyleti értéket elfogadják mint vámértéket, feltéve, hogy a kapcsolat 
nem befolyásolta az árat. Nem cél, hogy az üzlet körülményeit minden olyan esetben megvizsgálják, amikor az eladó és a vev ő 
nem független egymástól. Ilyen vizsgálatot csak abban az esetben 
kell végezni, amikor az ár elfogadhatóságát illet ően kétségek 
merülnek fel. Amennyiben a vámhatóságoknak nincs kétségük az ár elfogadhatóságát illet ően, azt elfogadják anélkül, hogy a nyilatko ­
zattevőtől további információt kérnének. El őfordulhat például, hogy 
a vámhatóságok már el őzőleg megvizsgálták az eladó és a vev ő 
kapcsolatát, vagy részletes információ áll a rendelkezésükre a vevőt és az eladót illet ő
en, és a vizsgálat vagy információ eredmé ­
nyeként megállapították, hogy a kapcsolat nem befolyásolta az árat.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 673
 
Első oszlop Második oszlop 
A Vámkódex vonatkozó 
rendelkezése(i) Megjegyzések  
3. Amennyiben a vámhatóságok nem tudják az ügyleti értéket elfogadni 
további vizsgálat nélkül, lehet őséget adnak a nyilatkozattev őnek, 
hogy mindazt a további részletes információt megadja, amelynek segítségével a vámhatóságok megvizsgálhatják az üzlet körülmény ­
eit. Ennek megfelel ően a vámhatóságoknak fel kell készülniük arra, 
hogy az ügylet releváns aspektusait megvizsgálják, többek között az 
eladó és a vev ő közötti üzleti kapcsolat rendszerét és az ár megál ­
lapításának folyamatát, ilyen módon megállapítva, hogy a kapcsolat 
befolyásolta-e az árat. Amennyiben kimutatható, hogy, annak elle ­
nére, hogy az eladó és a vev ő a 143. cikk értelemében nem független 
egymástól, olyan módon ad el és vásárol egymástól, mintha nem állna fenn köztük kapcsolat, ez azt jelenti, hogy az árat nem befo ­
lyásolta a kapcsolat. Például ha az árat a szóban forgó iparág 
szokásos árai szerint állapították meg, vagy ha az eladó az árat ugyanúgy állapította meg, mint olyan vásárlók esetében, akikt ől 
független, ez azt mutatja, hogy az árat nem befolyásolta a vev ő és 
az eladó kapcsolata. További példa, ha kimutatható, hogy az ár 
megfelelő mértékű ahhoz, hogy a költségeket fedezze, és olyan 
nyereséget eredményezzen, amely összhangban áll a cég azonos osztályba tartozó vagy azonos fajta áru értékesítéséb ől származó 
nyereségével reprezentatív id őtartamon belül (pl. éves szinten), ez 
szintén azt mutatja, hogy az árat a kapcsolat nem befolyásolta. 
4. A (2) bekezdés b) pontja lehet őséget nyújt a nyilatkozattev őnek, 
hogy kimutassa, az ügyleti értéke szorosan megközelíti a vámható ­
ságok által el őzetesen megállapított „összehasonlító” értéket, és ezért 
azt a 29. cikk értelmében el kell fogadni. Amennyiben a (2) bekezdés b) pontja szerint megállapított „összehasonlító” értéknek 
megfelel az ár, nem szükséges a (2) bekezdés a) pontjában tárgyalt 
befolyásolás kérdését megvizsgálni. Ha a vámhatóságoknak további részletes vizsgálatok nélkül is megfelel ő információ áll rendelkezé ­
sére, amelynek segítségével megállapíthatják, hogy a (2) bekezdés b) 
pontjában foglalt összehasonlítások egyike kielégítést nyert, nincs rá 
ok, hogy a nyilatkozattev őt kötelezzék az összehasonlítás helytálló ­
ságának igazolására. 
29. cikk, (2) bekezdés, b) 
pont Számos tényez őt figyelembe kell venni annak megállapításakor, hogy 
egy érték „szorosan megközelít”-e egy másik értéket. Ezek közé a tényezők közé tartozik az importált áru jellege, az iparág természete, 
a szezon, amelyben az árucikket importálják, és hogy az értékkülönbség 
piaci szempontból jelent ős-e. Mivel ezek a tényez ők esetenként változ ­
nak, nem lehet minden esetben egységes formulát alkalmazni, mint amilyen például egy kötött százalékarány. Például bizonyos típusú áruk esetében az érték csekély különbsége sem elfogadható, más típusú 
áruk esetében nagyobb különbség is elfogadható lehet az ügyleti 
értéknek a 29. cikk (2) bekezdésének b) pontjában el őírt összehasonlító 
érték szoros megközelítésére. 
29. cikk, (3) bekezdés, a) 
pont Közvetett fizetésre példa, ha a vev ő részben vagy egészben kiegyenlíti 
az eladó tartozását.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 674
 
Első oszlop Második oszlop 
A Vámkódex vonatkozó 
rendelkezése(i) Megjegyzések  
30. cikk, (2) bekezdés, a) 
pont 
30. cikk, (2) bekezdés, b) 
pont 1. Ezeknek a rendelkezéseknek az alkalmazása során a vámhatóságok, 
amennyiben lehetséges, azonos vagy hasonló áru eladását veszik alapul, ugyanazon a kereskedelmi szinten, és megközelít őleg azonos 
mennyiségben, mint az értékelés alatt álló áru esetében. Ha ilyen 
eladás nem található, azonos vagy hasonló árunak az eladása az alábbi három feltétel egyikének teljesülése esetén vehet ő figyelembe: 
a) ugyanazon a kereskedelmi szinten történ ő eladás, más mennyi ­
ségben; 
b) különböz ő kereskedelmi szinten, de megközelít őleg azonos 
mennyiségben történ ő eladás; 
c) különböz ő kereskedelmi szinten, más mennyiségben történ ő 
eladás. 
2. Ha a fenti három feltétel egyikének megfelel ő értékesítés fellelhet ő, 
az esetnek megfelel ő kiigazításokat kell elvégezni: 
a) mennyiségi tényez ők kiigazítása; 
b) kereskedelmi szint kiigazítása; c) kereskedelmi szint és mennyiségi tényez ők kiigazítása. 
3. Az „és/vagy” kifejezés lehet ővé teszi a rugalmasságot, hogy az érté ­
kesítéseket alapul vegyék, és megtegyék a szükséges korrekciókat a fent leírt három feltétel bármelyikében. 
4. A kereskedelmi szint vagy mennyiségi különbség miatt végzett 
módosítás, akár értékcsökkenéshez, akár értéknövekedéshez vezet, 
csak olyan bizonyított tény alapján történhet, amely világosan mega ­
lapozza a módosítás helyénvalóságát és pontosságát, pl. egy érvé ­
nyes, különböz ő szintekre és különböz ő mennyiségekre vonatkozó 
árakat tartalmazó árjegyzék. Erre példa, ha az importált, értékelés alatt álló áru 10 egységet tartalmazó szállítmányból áll, és az egye ­
tlen megfelel ő, azonos vagy hasonló importált áru, amelyre ügyleti 
érték áll rendelkezésre, 500 egység eladását érintette, továbbá megál ­
lapítást nyert, hogy az eladó mennyiségi árkedvezményt biztosít, a megfelelő kiigazítás elvégezhet ő az eladó árjegyzéke alapján, a 10 
egység eladására vonatkozó ár alkalmazásával. Nem szükséges, hogy 
a 10 egység eladása megtörténjen, ha az árjegyzék hitelessége egyéb 
mennyiség eladása kapcsán megállapítható. Ilyen objektív mérce hiányában azonban a vámérték megállapítása a 30. cikk (2) bekez ­
dése a) és b) pontjainak rendelkezései alapján nem lehetséges. 
30. cikk, (2) bekezdés, d) 
pont 1. Általános szabály, hogy ezeknek a rendelkezéseknek megfelel ően a 
vámérték megállapítása a Közösségben könnyen megtalálható infor ­
mációk alapján történik. Számított érték megállapításánál azonban szükség lehet az értékelés alatt álló áru el őállítási költségeinek és 
más olyan információk megvizsgálására, amely a Közösségen kívül 
szerezhető meg. Továbbá, legtöbb esetben az áru el őállítója a tagál ­
lamok hatóságainak illet őségén kívül esik. A számított érték móds ­
zere általában azokra az esetekre korlátozódik, ahol az eladó és a 
vevő nem független egymástól, és az el őállító kész az importáló 
ország hatóságai számára a szükséges költségszámításokat megadni és az esetlegesen szükséges utólagos ellen őrzésre módot biztosítani.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 675
 
Első oszlop Második oszlop 
A Vámkódex vonatkozó 
rendelkezése(i) Megjegyzések  
2. A 30. cikk (2) bekezdése d) pontjának els ő francia bekezdésében 
hivatkozott „költség vagy érték” meghatározása az értékelés alatt álló áru előállításával kapcsolatos információ alapján történik, amit az 
előállító bocsát rendelkezésre. Ehhez az el őállító üzleti könyvelését 
kell alapul venni, feltéve, hogy a könyvelés megfelel az áru el őállí­
tásának országában általánosan elfogadott számviteli elveknek. 
3. A 30. cikk (2) bekezdése d) pontjának második francia bekezdésében 
hivatkozott „nyereség és általános költségek” összegének meghatá ­
rozása az el őállító vagy képvisel ője által rendelkezésre bocsátott 
információ alapján történik, kivéve, ha ezek a számadatok nem 
felelnek meg az értékelés alatt álló áruval azonos osztályba tartozó 
vagy azonos fajta olyan áruk esetében tapasztalt számadatoknak, amelyeket az exportáló országban készítettek az importáló országba történő export céljából. 
4. Az e cikkben hivatkozott tényez ők költsége vagy értéke a számított 
érték meghatározása során nem számítható be kétszer. 
5. Ebben a vonatkozásban megjegyzend ő, hogy a „nyereség és álta ­
lános költségek” kifejezést egészében véve kell értelmezni. Ebb ől 
következik, hogy ha az el őállító nyereségének összege alacsony, 
általános költségeinek összege pedig magas, a nyereség és a költ ­
ségek együttes összege még mindig megfelelhet az azonos osztályba tartozó vagy azonos fajta áruk eladásakor kimutatható összegnek. Például akkor fordulhat el ő ilyen eset, ha a Közösségben új terméket 
vezetnek be, és ennek el őállítója vállalja az alacsony vagy nulla 
nyereséget a bevezetéssel járó magas költségek fedezése miatt. Ha az előállító igazolni tudja, hogy bizonyos különleges üzleti körülmé ­
nyek miatt vállalja az alacsony nyereséget az importált áru eladása ­
kor, a tényleges nyereség értékét kell figyelembe venni, feltéve, hogy 
megfelelő üzleti okokkal igazolni tudja ezeket, és árképzése a szóban 
forgó iparágban szokásos árképzésének felel meg. Ilyen helyzet léphet fel például akkor, amikor a termel ő átmenetileg kénytelen 
csökkenteni árait a kereslet el őre nem látható csökkenése miatt, 
vagy ha olyan árut értékesít, amelynek több változatát az importáló országban is el őállítják, és azért vállalja az alacsony nyereséget, 
hogy versenyképes maradjon. Amennyiben az el őállító saját száma ­
datai a nyereséget és az általános költségeket illet ően nem egyeznek 
meg az értékelés alatt álló áruval azonos osztályba tartozó vagy azonos fajta olyan áruk eladásakor megfigyelhet ő számadatokkal, 
amelyeket az exportáló országban készítenek az importáló országba 
történő export céljából, a nyereség és általános költségek összege 
más releváns információn is alapulhat az áru el őállítója vagy az 
előállító képvisel ője által szolgáltatott adatokon kívül.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 676
 
Első oszlop Második oszlop 
A Vámkódex vonatkozó 
rendelkezése(i) Megjegyzések  
6. Annak megítélése, hogy egy áru „azonos típusú vagy fajtájú”-e egy 
másik áruval, esetr ől esetre, egyedileg történik, a fennálló körülmé ­
nyek figyelembevételével. A nyereség és általános költségek szokásos összegének meghatározása a 30. cikk (2) bekezdésének 
d) pontja alapján úgy történik, hogy megvizsgálják annak a legs ­
zűkebb árucsoportnak az importáló országba történ ő exporteladását, 
amelybe a kérdéses áru is tartozik, és amellyel kapcsolatban a szük ­
séges információ rendelkezésre áll. A 30. cikk (2) bekezdésének d) 
pontja alkalmazásában az „azonos típusú vagy fajtájú” áru ugya ­
nabból az országból származik, mint az értékelés alatt álló áru. 
31. cikk, (1) bekezdés 1. A 31. cikk (1) bekezdése alapján megállapított vámértékeknek a 
lehető legnagyobb mértékben az el őzőleg megállapított vámérté ­
keken kell alapulniuk. 
2. A 31. cikk (1) bekezdése szerinti értékelés a 29. cikkben és a 
30. cikk (2) bekezdésében megállapított módszer szerint történik, de a módszereket megfelel ő rugalmassággal kell alkalmazni a 
31. cikk (1) bekezdésének rendelkezései és céljai értelmében. 
3. Néhány példa a megfelel ő rugalmasságra: 
a) azonos áru  – az a követelmény, hogy az azonos áru körülbelül 
ugyanabban az id őben kerüljön exportálásra, mint az értékelés 
alatt álló áru, rugalmasan alkalmazható; olyan azonos áru is 
lehet a vámértékelés alapja, amely nem az értékelés alatt álló árut exportáló országban készült; használható olyan azonos áru 
vámértéke is, amely már el őzőleg megállapítást nyert a 30. cikk 
(2) bekezdése c) és d) pontjainak rendelkezései szerint. 
b) hasonló áru  – az a követelmény, hogy a hasonló áru körülbelül 
ugyanabban az id őben kerüljön exportálásra, mint az értékelés 
alatt álló áru, rugalmasan alkalmazható; olyan hasonló áru is 
lehet a vámértékelés alapja, amely nem az értékelés alatt álló árut exportáló országban készült; használható olyan hasonló áru vámértéke is, amely már el őzőleg megállapítást nyert a 30. cikk 
(2) bekezdése c) és d) pontjainak rendelkezései szerint. 
c) következtetéses módszer  – az e rendelet 152. cikke (1) bekezdé ­
sének a) pontjában található követelmény, amely szerint az áruk 
olyan állapotban kerüljenek eladásra, mint „amilyenben azokat 
importálták”, rugalmasan értelmezhet ő; a „90 napos” követel ­
mény rugalmasan alkalmazható. 
32. cikk, (1) bekezdés, b) 
pont, ii. alpont 1. A 32. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában felsorolt 
eszközök értékének az importált árukra történ ő felosztása során két 
tényezőt kell figyelembe venni – az eszköz értékét és azt, hogy ezt 
az értéket hogyan lehet az importált árukra szétosztani. Az eszközök értékének felosztása a körülményeknek és az elfogadott számviteli elveknek megfelel ően történik.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 677
 
Első oszlop Második oszlop 
A Vámkódex vonatkozó 
rendelkezése(i) Megjegyzések  
2. Az eszköz értékét illet ően, ha a vev ő az eszközt egy t őle független 
eladótól vásárolja, az eszköz értéke ennek költségével egyenl ő. Ha 
az eszközt a vásárló vagy egy t őle nem független termel ő állította 
elő, az eszköz értéke az el őállítási költséggel egyenl ő. Ha az alko ­
tóelemet a vásárló már el őzőleg használta, és akár vásárlás, akár 
előállítás révén jutott hozzá, ennek értékét a használat mértékének 
megfelelően az eredeti vásárlási vagy el őállítási költség arányos 
csökkentésével kell megállapítani. 
3. Az eszköz értékének megállapítása után szükséges ezt az értéket az 
importált árukra szétosztani. Erre különböz ő lehetőségek vannak. 
Például rendelhet ő ez az érték az els ő szállítmányhoz, ha a vásárló 
egyszerre kívánja kifizetni a teljes értékhez kapcsolódó vámot. Más példa szerint, kérheti a vásárló az érték elosztását az els ő szállítmány 
előtt készült egységek között. További példa szerint, kérheti a vev ő 
az érték elosztását a teljes várható termelés arányában, ha erre szer ­
ződés vagy kötelezvény áll fenn. Az elosztás módszere attól függ, 
hogy a vev ő milyen dokumentációt nyújt be. 
4. A fentiekre példa, ha a vev ő az előállító számára egy önt őformát 
bocsát rendelkezésre, amelynek segítségével az importált árut el őál­
líthatja, és 10 000 darab vásárlására köt szerz ődést. Az els ő 1 000 
darabos szállítmány megérkezéséig már 4 000 darab elkészült. A vevő kérheti a vámhatóságokat, hogy az önt őforma értékét 1 000, 
4 000 vagy 10 000 egység között ossza el. 
32. cikk, (1) bekezdés, b) 
pont, iv. alpont 1. A 32. cikk (1) bekezdése b) pontjának iv) alpontjában meghatározott 
elemek figyelembevétele csak objektív, mennyiségileg meghatároz ­
ható adatok alapján történhet. A hozzáadandó értékek meghatározá ­
sának a nyilatkozattev ő és a vámhatóságok számára történ ő megkön­
nyítése érdekében a vev
ő üzleti nyilvántartásaiban található közve ­
tlenül megállapítható értékeket kell figyelembe venni, amennyiben ez lehetséges. 
2. Azon elemek vagy szolgáltatások esetében, amelyeket a vev ő nyúj­
tott, és amelyeket a vev ő megvásárolt vagy bérelt, a hozzáadott érték 
a vásárlás vagy a bérlés költsége. Nem számítható fel további érték olyan elemekkel kapcsolatban, amelyek közhasználatra ingyenesen 
rendelkezésre állnak, kivéve a másolatok beszerzésének költségét. 
3. A hozzáadandó érték kiszámításának egyszer űsége vagy bonyolult ­
sága az egyes vállalatok struktúrájától, igazgatási gyakorlatától és könyvelési módszereit ől függ. 
4. Például el őfordulhat, hogy egy olyan vállalat, amely több országból 
importál különböz ő árukat, az importáló országon kívül található 
tervezőirodájának adatait úgy rögzíti, hogy az egyes termékekhez 
kapcsolódó költségek pontosan kimutathatóak. Ebben az esetben 
egy közvetlen kiigazítás a 32. cikk rendelkezései szerint elvégezhet ő.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 678
 
Első oszlop Második oszlop 
A Vámkódex vonatkozó 
rendelkezése(i) Megjegyzések  
5. Más esetben egy vállalat az importáló ország területén kívül m űködő 
tervezőiroda költségeit az általános önköltség részeként is kezelheti, 
anélkül hogy a költségeket az egyes termékekhez rendelné. Ebben az esetben az importált árura vonatkozó szükséges kiigazítás úgy végez ­
hető el a 32. cikk rendelkezései szerint, hogy a tervez őiroda teljes 
költségét az irodával kapcsolatos össztermelésre vetítve osztják el, és ezeket a költségeket az egyes importált egységekhez rendelik hozzá. 
6. A fenti körülmények további változatai esetén természetesen más 
tényezőket kell figyelembe venni az elosztás megfelel ő móds­
zereinek kiválasztása érdekében. 
7. Abban az esetben, ha a kérdéses elem létrehozása több ország 
részvételével adott id őtartam alatt történik, a kiigazítást arra az 
értékre kell korlátozni, amelyet az elemhez a Közösségen kívül tény ­
legesen hozzáadtak. 
32. cikk, (1) bekezdés, c) 
pont A 32. cikk (1) bekezdésének c) pontjában hivatkozott jogdíjak és 
licencdíjak lehetnek többek között szabadalmi, védjeggyel és szerz ői 
joggal kapcsolatos díjak. 
32. cikk, (2) bekezdés Abban az esetben, ha nem állnak rendelkezésre objektív és mennyisé ­
gileg meghatározható adatok a 32. cikk rendelkezései szerint szükséges 
kiegészítések megállapítására, az ügyleti érték sem állapítható meg a 29. cikk rendelkezései szerint. Erre példa, ha az importáló országban 
fizetendő jogdíjat a termék literenkénti értékesítésére vonatkozóan álla ­
pították meg, ezzel szemben a terméket kilogrammonkénti mennyi ­
ségben importálják, és behozatal után készítenek bel őle oldatot. Ha a 
jogdíjat részben az importált áru alapján állapítják meg, részben olyan 
tényezők alapján, amelyeknek semmi közük az importált áruhoz (mint 
pl. abban az esetben, ha a behozott árut hazai összetev őkkel keverik 
össze, és ezután önállóan nem megkülönböztethet ő, vagy ha a jogdíj 
nem elválasztható az eladó és a vev ő közötti speciális pénzügyi mege ­
gyezésekt ől), nem lehet a jogdíj alapján a vámérték kiegészítését 
megtenni. Abban az esetben azonban, amikor a jogdíj kizárólag az importált árura vonatkozik, és mennyisége egyszer űen megállapítható, 
a ténylegesen fizetett vagy fizetend ő ár ezzel növelhet ő. 
143. cikk, (1) bekezdés, e) 
pont Egy személy abban az esetben tekinthet ő egy másikat ellen őrző szemé­
lynek, ha jogi vagy m űködési szempontból olyan helyzetben van, hogy 
a másik személy fölött korlátozást vagy irányítást gyakorolhat.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 679
 
Első oszlop Második oszlop 
A Vámkódex vonatkozó 
rendelkezése(i) Megjegyzések  
152. cikk, (1) bekezdés, a) 
pont, i. alpont 1. A „nyereség és általános költségek” kifejezés egy egységként értel ­
mezendő. Az e levonás alapjául szolgáló adatokat a nyilatkozattev ő 
által nyújtott információ alapján kell megállapítani, kivéve, ha ezek az adatok nem felelnek meg az importáló országban az azonos osztá ­
lyba tartozó vagy azonos fajta importált áruk eladásából származó 
adatoknak. Amennyiben a nyilatkozattev ő adatai nem felelnek meg 
ezeknek az adatoknak, a nyereség és általános költségek összege olyan releváns információ alapján is megállapítható, amelyet nem a 
nyilatkozattev ő nyújtott. 
2. Ennek a rendelkezésnek az alkalmazásában, a jutalék vagy a 
szokásos nyereség és általános költségek meghatározásakor annak eldöntése, hogy bizonyos áruk azonos osztályba tartoznak, vagy 
azonos fajtájúak-e más árukkal, esetenként, egyedileg történik, a 
körülmények figyelembevételével. Az importáló országban az azonos osztályba tartozó vagy azonos fajtájú importált áruk lehet ő legs­
zűkebb csoportjának az értékesítését kell figyelembe venni, amelybe 
az értékelés alatt álló áru is beletartozik, és amelyre a szükséges 
adatok rendelkezésre állnak. Ezeknek a rendelkezéseknek az alkal ­
mazásában az „azonos osztályú vagy fajtájú importált áru” az érté ­
kelés alatt álló áruval azonos országból importált vagy egyéb orszá ­
gokból importált árukat is magában foglalja. 
152. cikk, (2) bekezdés 1. Amennyiben az értékelésnek ezt a módszerét alkalmazzák, a további 
feldolgozás által hozzáadott érték levonása az ilyen munkák költsé ­
geit illető objektív és mennyiségileg meghatározható adatokon fog 
alapulni. Az iparágban elfogadott képletek, el őírások, konstrukciós 
módszerek és egyéb ipari gyakorlat képezi a számítások alapját. 
2. Abban az esetben általában nem lehet ezt az értékelési módszert 
alkalmazni, amikor az importált áru a feldolgozás során elveszti identitását. Ennek ellenére el őfordulhatnak olyan esetek, amikor 
annak ellenére, hogy az importált áru elveszti identitását, a feldol ­
gozás során hozzáadott érték pontosan, különös nehézség nélkül megállapítható. 
Másrészt az is el őfordulhat, hogy az importált áru megtartja identi ­
tását, de olyan jelenetéktelen részét képezi az importáló országban eladott árunak, hogy ez az értékelési módszer nem indokolt. A fentieket tekintetbe véve, minden egyes ilyen típusú esetet egyedileg 
kell megítélni.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 680
 
Első oszlop Második oszlop 
A Vámkódex vonatkozó 
rendelkezése(i) Megjegyzések  
a 152. cikk (3) bekezdése 1. Erre példa, ha az áru olyan árlista alapján kerül értékesítésre, amely 
kedvezőbb egységárat nyújt nagyobb mennyiség ű vásárlás esetén.  
Értékesített-mennyiség Egység-ár Értékesítések száma Az egyes 
árakon érté ­
kesített 
összmen­
nyiség  
1–10 egység 100 10 esetben 5 
egység értékesítése 
5 esetben 3 egység 
értékesítése 65 
11–25 egység 95 5 esetben 11 
egység értékesítése 55 
25 egység fölött 90 1 esetben 30 
egység értékesítése 
1 esetben 50 
egység értékesítése 80 
Az azonos áron eladott egységek legnagyobb mennyisége 80; ezért a 
legnagyobb összmennyiséghez tartozó egységár 90. 
2. Egy további példában két esetben tört énik értékesítés. Az egyik során 500 
egységet adnak el, egyenként 95 fizet őegység árban. A második eladás 
során 400 egységet adnak el, egyenként 90 fizet őegységnyi árban. Ebben 
az esetben az azonos áron eladott legnagyobb számú termék száma 500; 
ezért a legnagyobb összmennyiséghez tartozó ár 95. 
3. Egy harmadik példában különböz ő mennyiségek kerültek értékesítésre, 
különböző árakon. 
a) Értékesítés  
Értékesített mennyiség Egységár  
40 egység 100 
30 egység 90 
15 egység 100 
50 egység 95 25 egység 105 
35 egység 90 
5 egység 100 
b) Összesítés
 
Eladott összmennyiség Egységár  
65 90 
50 95 
60 100 25 105
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 681
 
Első oszlop Második oszlop 
A Vámkódex vonatkozó 
rendelkezése(i) Megjegyzések  
Ebben a példában az egy áron eladott legnagyobb összmennyiség 65; 
ezért a legnagyobb összmennyiséghez tartozó egységár 90.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 682
 
24. MELLÉKLET  
ÁLTALÁNOSAN ELFOGADOTT SZÁMVITELI ELVEK 
ALKALMAZÁSA A VÁMÉRTÉK MEGÁLLAPÍTÁSA SORÁN  
1. Az „általánosan elfogadott számviteli elvek” kifejezés azon elvekre vonatko ­
zik, amelyek egy országon belül egy adott id őpontban egyhangúan vagy a 
szakmai körökben elismert módon meghatározzák, hogy mely anyagi eszkö ­
zöket és kötelezettségeket szükséges mint rendelkezésre álló eszközöket, illetve forrásokat nyilvántartani, az eszközöket és forrásokat illet ően mely 
változásokat kell nyilvántartani, hogyan kell értékelni az eszközöket és forrá ­
sokat, illetve az ezeket érint ő változásokat, mely információkat kell nyilvá ­
nosságra hozni, és hogyan és milyen pénzügyi kimutatásokat kell készíteni. Ezek a normák lehetnek általánosan alkalmazandó átfogó útmutatók vagy éppen részletes gyakorlati módszerek és eljárások.
 
2. A vámérték megállapítására vonatkozó rendelkezések alkalmazásában, az érin ­
tett vámhatóság felhasználja mindazt az információt, amelyet a kérdéses árunak megfelel ő országban általánosan elfogadott számviteli elveknek megfe ­
lelően rögzítettek. Például az e rendelet 152. cikk (1) bekezdése a) pontjának 
i. alpontja szerinti szokásos nyereség és általános költségek megállapítása az 
importáló országban általánosan elfogadott számviteli elveknek megfelel ően 
rögzített információ felhasználásával történik. Másrészt a szokásos nyereség és általános költségek megállapítása a Vámkódex 30. cikke (2) bekezdésének d) 
pontja szerint, a termel ő országban általánosan elfogadott számviteli elveknek 
megfelelően rögzített információ felhasználásával történik. További példaként 
a Vámkódex 32. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontja szerinti alko ­
tóelem értékének meghatározása az importáló országban ezen ország általá ­
nosan elfogadott számviteli elvei alapján rögzített információ felhasználásával 
történik.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 683
 
25. MELLÉKLET  
A VÁMÉRTÉKBE BESZÁMÍTANDÓ LÉGI FUVAROZÁSI KÖLTSÉGEK  
1. A következ ő táblázat az alábbiakat mutatja be:  
a) a harmadik országok felsorolása kontinensek és zónák szerint (  1 ) (1. 
oszlop);  
b) az egy adott harmadik országból az EK-ba légi úton történ ő fuvarozás 
költségei azon része százalékértékben kifejezve, amelyet a vámértékbe be 
kell számítani (2. oszlop).  
2. Amennyiben az árukat a következ ő táblázatban nem szerepl ő országokból 
vagy repül őterekről szállítják – a 3. pontban említett repül őterek kivételével 
–, az indító repül őtérhez legközelebb es ő repülőtérnél megadott százalékér ­
téket kell alkalmazni.  
3. Franciaország Guadeloupe, Guyana, Martinique és Réunion tengerentúli 
megyéi tekintetében, amely területek repül őterei nem szerepelnek a táblázat ­
ban, a következ ő szabályokat kell alkalmazni:  
a) a harmadik országokból közvetlenül e megyékbe szállított áruknál a 
vámértékbe a légi fuvarozás teljes költségét be kell számítani;  
b) a harmadik országokból a Közösség európai részére szállított és az említett 
megyék valamelyikében átrakott vagy kirakott áruk esetében a vámértékbe a légi fuvarozás költségéb ől csak azt a részt kell beszámítani, amely az 
áruknak az átrakás vagy kirakás pontjáig való fuvarozásánál merült volna 
fel;
 
c) a harmadik országokból az említett megyékbe szállított és a Közösség 
európai részének egy repül őterén átrakott vagy kirakott áruk esetében a 
vámértékbe azokat a légi fuvarozási költségeket kell beszámítani, amelyek a következ ő táblázatban megadott százalékoknak azokra a költségekre 
vonatkozó alkalmazásából származnak, amelyek az áruknak az indító repü ­
lőtértől az átrakás vagy kirakás szerinti repül őtérig történ ő fuvarozásánál 
merültek volna fel.
 
Az átrakodást vagy kirakodást a vámhatóságoknak a légifuvarlevélen vagy 
más légi fuvarozási okmányon egy, az érintett vámhivatal bélyegz őjével ellá ­
tott megfelel ő záradékkal kell igazolniuk; ilyen igazolás hiányában e rendelet 
163. cikke (6) bekezdése utolsó albekezdésének rendelkezéseit kell alkal ­
mazni.  
1 2 
Indító zóna (ország) (harmadik ország) A légi fuvarozási költsé ­
geknek a vámértékbe beszá ­
mítandó százaléka, az EK- 
érkezési zónára  
Amerika  
A. zóna  70  
Kanada:  
Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Québec, Toronto (a 
további repül őtereket lásd a B. zónánál)  ▼M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 684  
( 1 ) A százalékok egy adott ország valamennyi repül őterére érvényesek, kivéve, ha konkrét 
indító repül őterek vannak feltüntetve.
 1 2 
Indító zóna (ország) (harmadik ország) A légi fuvarozási költsé ­
geknek a vámértékbe beszá ­
mítandó százaléka, az EK- 
érkezési zónára  
Grönland 
Amerikai Egyesült Államok:  
Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, 
Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minnea ­
polis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, 
St. Louis, Washington DC (a további repül őtereket lásd a B. és C. 
zónánál)  
B. zóna  78  
Kanada:  
Edmonton, Vancouver, Winnipeg (a további repül őtereket lásd az A. 
zónánál)  
Amerikai Egyesült Államok:  
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, 
Los Angeles, Miami, Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake City, San Francisco, Seattle (a további repül őtereket lásd az A. 
és C. zónánál)  
Közép-Amerika  (minden ország)  
Dél-Amerika  (minden ország)  
C. zóna  89  
Amerikai Egyesült Államok:  
Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau (a további repül őtereket 
lásd az A. és B. zónánál)  
Afrika  
D. zóna  
Algéria, Egyiptom, Líbia, Marokkó, Tunézia 33 
E. zóna  
Benin, Bissau-Guinea, Burkina Faso, Csád, Dzsibuti, Elefántcsont ­
part, Etiópia, Gambia, Ghána, Guinea, Kamerun, Közép-afrikai Köztársaság, Libéria, Mali, Mauritánia, Niger, Nigéria, Sierra Leone, Szenegál, Szudán, Togo, Zöld-foki Köztársaság 50 
F. zóna  
Burundi, Egyenlít ői-Guinea, Gabon, Kenya, Kongói Demokratikus 
Köztársaság, Kongó (Brazzaville), Ruanda, São Tomé és Príncipe, Seychelle-szigetek, Szent Ilona, Szomália, Tanzánia, Uganda 61
 ▼M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 685
 
1 2 
Indító zóna (ország) (harmadik ország) A légi fuvarozási költsé ­
geknek a vámértékbe beszá ­
mítandó százaléka, az EK- 
érkezési zónára  
G. zóna  
Angola, Botswana, Comore-szigetek, Dél-afrikai Köztársaság, 
Lesotho, Madagaszkár, Malawi, Mauritius, Mozambik, Namíbia, 
Szváziföld, Zambia, Zimbabwe 74 
Ázsia  
H. zóna  
Azerbajdzsán, Grúzia, Irak, Irán, Izrael, Jordánia, Kuvait, Libanon, 
Örményország, Szíria 27 
I. zóna  
Bahrein, Egyesült Arab Emírségek, Jemen (Arab Köztársaság), Katar, 
Maszkat és Omán, Szaúd-Arábia 43 
J. zóna  
Afganisztán, Banglades, Bhután, India, Nepál, Pakisztán 46 
K. zóna  
Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Oroszország: Novoszibirszk, Omszk, Perm, Szverdlovszk (a további 
repülőtereket lásd az L., M. és O. zónánál) 57 
L. zóna  
Brunei, Fülöp-szigetek, Indonézia, Kambodzsa, Kína, Laosz, Makaó, 
Malajzia, Maldív-szigetek, Mianmar, Mongólia, Srí Lanka, Szinga ­
púr, Tajvan, Thaiföld, Vietnam 
Oroszország: Irkutszk, Kirenszk, Krasznojarszk (a további repül őte­
reket lásd a K., M. és O. zónánál) 70 
M. zóna  
Japán, Korea (Észak-), Korea (Dél-) Oroszország: Habarovszk, Vlagyivosztok (a további repül őtereket 
lásd a K., L. és O. zónánál) 83 
Ausztrália és Óceánia  
N. zóna  
Ausztrália és Óceánia 79 
Európa  
O. zóna  
Izland, Oroszország: Gorkij, Kujbisev, Moszkva, Orel, Rosztov, Volgográd, 
Voronyezs (a további repül őtereket lásd a K., L. és M. zónánál) 
Ukrajna 30
 ▼M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 686
 
1 2 
Indító zóna (ország) (harmadik ország) A légi fuvarozási költsé ­
geknek a vámértékbe beszá ­
mítandó százaléka, az EK- 
érkezési zónára  
P. zóna  
Albánia, Bosznia-Hercegovina,  ►M30 __________  ◄ Fehéroros ­
zország, Feröer-szigetek, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 
Moldova, Norvégia,  ►M30 __________  ◄ Szerbia és Monte ­
negró, Törökország 15 
Q. zóna  
►M45 __________  ◄ Svájc 5 ▼M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 687
 
26. MELLÉKLET  
A 152. CIKK (1) BEKEZDÉS a)a ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK LISTÁJA  
Egyszerűsített eljárás a bizományi szerz ődés alapján behozott egyes romlandó áruk 
vámértékének megállapítására a vámkódex 30. cikk (2) bekezdés c) pontja alapján  ( 1 ) 
KN- (TARIC-) kód Árumegnevezés Érvényességi id ő 
0701 90 50 Új burgonya 1.1.–6.30. 
0703 10 19 Hagyma 1.1.–12.31. 
0703 20 00 Fokhagyma 1.1.–12.31. 
0708 20 00 Bab 1.1.–12.31. 0709 20 00 10 Spárga: 
— zöld 1.1.–12.31. 
0709 20 00 90 Spárga: 
— más 1.1.–12.31. 
0709 60 10 Édes paprika 1.1.–12.31. 
ex 0714 20 Édesburgonya frissen vagy h űtve, 
egészben 1.1.–12.31. 
0804 30 00 90 Ananász 1.1.–12.31. 
0804 40 00 10 Avokádó 1.1.–12.31. 0805 10 20 Édes narancs 6.1.–11.30. 0805 20 10 05 Clementine 3.1.–10.31. 0805 20 30 05 Monreale és satsuma 3.1.–10.31. 0805 20 50 07 
0805 20 50 37 Mandarin és wilking 3.1.–10.31. 
0805 20 70 05 
0805 20 90 05 
0805 20 90 09 Tangerine és más 3.1.–10.31. 
0805 40 00 11 Grépfrút: 
— fehér 1.1.–12.31. 
0805 40 00 19 Grépfrút: 
— rózsaszín ű 1.1.–12.31.
 ▼M27  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 688  
( 1 ) A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól függetlenül a termékek árumegnevezését 
kizárólag jelzés érték űnek kell tekinteni, a termékek listáját – e melléklet keretében – az e rendelet elfoga ­
dásának id őpontjában meglév ő KN- és TARIC-kódok szerint állapítják meg. Ahol ex kódok szerepelnek, a 
kódokat és a vonatkozó árumegnevezéseket együttesen kell figyelembe venni.
 KN- (TARIC-) kód Árumegnevezés Érvényességi id ő 
0805 50 90 11 
0805 50 90 19 Lime  (Citrus aurantifolia, Citrus 
latifolia)  1.1.–12.31. 
0806 10 10 Csemege sz őlő 11.21.–7.20. 
0807 11 00 Görögdinnye 1.1.–12.31. 
0807 19 00 10 
0807 19 00 30 Amarillo, Cuper, Honey Dew 
(beleértve a Cantalene fajtát), Onteniente, Piel de Sapo, (bele ­
értve a Verde Liso fajtákat), 
Rochet, Tendral, Futuro fajták 1.1.–12.31. 
0807 19 00 91 
0807 19 00 99 Más dinnye 1.1.–12.31. 
0808 20 50 10 Körte: 
— Nashi  (Pyrus pyrifolia)  
— Ya  (Pyrus bretscheideri)  5.1.–6.30. 
0808 20 50 90 Körte: 
— más 5.1.–6.30. 
0809 10 00 Kajszibarack 1.1.–5.30. és 8.1.–12.31. 
0809 30 10 Nektarin 1.1.–6.10. és 10.1.–12.31. 0809 30 90 Őszibarack 1.1.–6.10. és 10.1.–12.31. 
0809 40 05 Szilva 10.1.–6.10. 
0810 10 00 Földieper 1.1.–12.31. 0810 20 10 Málna 1.1.–12.31. 0810 50 00 Kiwi 1.1.–12.31.
 
__________  ▼M27  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 689
 
28. MELLÉKLET
  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 690
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 691
 
29. MELLÉKLET
  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 692
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 693
 
30. MELLÉKLET  
A KÖZÖSSÉGI REPÜL ŐTÉREN FELADOTT POGGYÁSZRA 
ERŐSÍTENDŐ CÍMKE  
(196. cikk)  
1. JELLEMZ ŐK 
A 196. cikkben hivatkozott címkét úgy kell kialakítani, hogy anak újbóli 
felhasználása lehetetlen legyen.  
a) A címkén legalább 5 mm széles zöld csíkot kell elhelyezni a szállítási 
útvonalat jelz ő és az azonosító információt tartalmazó rész két szélének 
teljes hosszában.  
A zöld csíkok kiterjedhetnek a poggyászcímke egyéb részeire is, a vonal ­
kódot jelöl ő területek kivételével, amelyeket tiszta fehér háttérre kell 
nyomtatni. (Lásd a 2. a) mintákat.)  
b) Sürgős jelzéssel feladott poggyásznál a címke hasonló az IATA 743a. 
határozatában meghatározott címkéhez, azzal a különbséggel, hogy piros csíkok helyett zöld csíkokat kell a szélek mentén elhelyezni. (Lásd a 2. b) 
mintát.)
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 694
 
2. MINTÁK  
a)
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 695
 
b)
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 696
 
30A. MELLÉKLET  
1. Bevezet ő megjegyzések a táblázatokhoz  
1. megjegyzés  Általános ismertetés  
1.1. A Közösség vámterületére belép ő vagy onnan kilép ő árukhoz beny ­
újtani szükséges gy űjtő vámáru-nyilatkozat tartalmazza az 1–5. táblá ­
zatokban részletezett információkat mindes egyes fuvarozási esetre és 
módra vonatkozóan.  ►M33  Az átirányítási kérelem – amelyet akkor 
kell benyújtani, ha a Közösség vámterületére belép ő tényleges szál ­
lítóeszköz olyan tagállam vámhivatalához érkezik el őször, amely 
nem szerepel a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozaton – a 6. táblá ­
zatban meghatározott információkat tartalmazza. ◄ 
▼M33  
1.2. Az 1–7. táblázat tartalmazza az érintett eljárásokhoz, nyilatkoza ­
tokhoz és átirányítási kérelmekhez szükséges összes adatelemet. 
A táblázatok összefoglaló áttekintést adnak a különféle eljárások ­
hoz, nyilatkozatokhoz és átirányítási kérelmekhez szükséges köve ­
telményekr ől. 
▼M29  
1.3. Az oszlopok megnevezései magyarázatra nem szorulnak, 
és ezekre az eljárásokra és nyilatkozatokra vonatkoznak.  
►M35 __________  ◄ 
1.4. A táblázatok egy adott mez őjében az „X” azt jelzi, hogy az adott 
adatelemre a vonatkozó oszlop címében meghatározott eljáráshoz vagy nyilatkozathoz tételsori szinten van szükség. A táblázatok 
adott mez őjében az „Y” azt jelzi, hogy az adott adatelemre a 
vonatkozó oszlop címében meghatározott eljáráshoz vagy nyilatko ­
zathoz fejsori szinten van szükség. A táblázatok adott mez őjében a 
„Z” azt jelzi, hogy az adott adatelemre a vonatkozó oszlop címében 
meghatározott eljáráshoz vagy nyilatkozathoz a szállítmány szintjén 
van szükség. Az említett „X”, „Y” és „Z” jelzések bármely kombi ­
nációja azt jelenti, hogy az adott adatelemet a vonatkozó oszlop címében meghatározott  ►
C6 eljáráshoz vagy nyilatkozathoz ◄ 
bármelyik érintett szinten be lehet kérni.  
1.5. E melléklet alkalmazásában a „belépési gy űjtő vámáru-nyilatkoza ­
tok” és „kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatok” kifejezések a 
Vámkódex 36a. cikkének (1) bekezdésében és 182a. cikkének (1) bekezdésében meghatározott gy űjtő vámáru-nyilatkozatokra vonat ­
koznak.
 
▼M33  
1.6. A 4. szakaszban található, a belépési és a kilépési gy űjtő vámáru- 
nyilatkozatokra, az egyszer űsített eljárásokra és az átirányítási 
kérelmekre vonatkozó leírások és megjegyzések az 1–7. táblá ­
zatban szerepl ő adatelemekre alkalmazandók.  
▼M29  
2. megjegyzés Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatként használt vámáru- 
nyilatkozat  
2.1. Amikor egy, a Vámkódex 62. cikk (1) bekezdésében említett 
vámáru-nyilatkozatot a Vámkódex 36c. cikkének (1) bekezdésével 
összhangban gy űjtő vámáru-nyilatkozatként használnak, ennek a 
nyilatkozatnak a 37. melléklet vagy a 37A. melléklet szerinti konkrét eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell 
az 1–4. táblázat „Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat” oszlopaiban 
felsorolt adatokat.
 ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 697
 
Amikor egy, a Vámkódex 76. cikk (1) bekezdésében említett 
vámáru-nyilatkozatot a Vámkódex 36c. cikkének (1) bekezdésével 
összhangban gy űjtő vámáru-nyilatkozatként használnak, ennek a 
nyilatkozatnak a  ►M33  7. táblázat ◄ szerinti konkrét eljáráshoz 
megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell az 1–4. táblázat 
„Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat” oszlopaiban felsorolt adato ­
kat. 
2.2. Amennyiben a 14b. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, és amikor 
egy, a Vámkódex 62. cikk (1) bekezdésében említett vámáru- 
nyilatkozatot a Vámkódex 36c. cikkének (1) bekezdésével összhangban gy űjtő vámáru-nyilatkozatként használnak, ennek a 
nyilatkozatnak a 37. melléklet vagy a 37A. melléklet szerinti 
konkrét eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell 
az 5. táblázat „AEO Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat” oszlo ­
paiban felsorolt adatokat.
 
Amennyiben a 14b. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, és amikor 
egy, a Vámkódex 76. cikk (1) bekezdésében említett vámáru- nyilatkozatot a Vámkódex 36c. cikkének (1) bekezdésével összhangban gy űjtő vámáru-nyilatkozatként használnak, ennek a 
nyilatkozatnak a  ►
M33  7. táblázat ◄ szerinti konkrét eljáráshoz 
megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell az 5. táblázat „AEO Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat” oszlopaiban felsorolt adatokat.
 
3. megjegyzés  Vámáru-nyilatkozat kivitelnél  
3.1. Amikor a Vámkódex 182b. cikkével összhangban egy, a Vámkódex 
62. cikk (1) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatra van szük ­
ség, ennek a nyilatkozatnak a 37. melléklet vagy a 37A. melléklet 
szerinti konkrét eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell az 1–2. táblázat „Kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat” oszlo ­
paiban felsorolt adatokat.
 
Amikor a Vámkódex 182b. cikkével összhangban egy, a Vámkódex 
76. cikk (1) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatra van szük ­
ség, ennek a nyilatkozatnak a  ►M33  7. táblázat ◄ szerinti konkrét 
eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell az 1–2. 
táblázat „Kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat” oszlopaiban felsorolt 
adatokat.  
3.2. Amennyiben a 14b. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, és amikor a 
Vámkódex 182b. cikkével összhangban egy, a Vámkódex 62. cikk 
(1) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatra van szükség, ennek a nyilatkozatnak a 37. melléklet vagy a 37A. melléklet szerinti konkrét 
eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell az 5. 
táblázat „AEO Kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat” oszlopaiban 
felsorolt adatokat.
 
Amennyiben a 14b. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, és amikor a 
Vámkódex 182b. cikkével összhangban egy, a Vámkódex 76. cikk 
(1) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatra van szükség, ennek a nyilatkozatnak a  ►
M33  7. táblázat ◄ szerinti konkrét eljáráshoz 
megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell az 5. táblázat „AEO 
Kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat” oszlopaiban felsorolt adatokat.  
4. megjegyzés  Más speciális körülmények a kilépési és belépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozatokra és különleges áruforgalom típu ­
sokra vonatkozóan. Megjegyzések a 2–4. táblázatokra 
vonatkozóan.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 698
 
4.1. A 2. táblázat „Kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat – Gyorspostai 
küldemények” és „Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat – Gyors ­
postai küldemények” oszlopai azokat a szükséges adatokat tartal ­
mazzák, amelyeket gyorspostai küldemények indítása vagy érke ­
zése előtt a vámhatóságok számára elektronikus úton kockázate ­
lemzési célokra meg kell adni. A postai szolgáltatók dönthetnek úgy, hogy a 2. táblázat említett oszlopaiban szerepl ő adatokat 
kockázatelemzési célokra a postai küldemény indítását vagy érke ­
zését megel őzően elektronikus úton szolgáltatják a vámhatóságok ­
nak.
 
4.2. E melléklet alkalmazásában „gyorspostai küldemény”: olyan egyedi 
tétel, amelyet a csomagok meghatározott id őn belül történ ő begy­ 
űjtését, szállítását, vámkezelését és kézbesítését végz ő gyorspostas ­
zolgálat fuvaroz, miközben a szolgáltatás nyújtása során a tételek hollétét nyomon követi, és azok felett az ellen őrzést fenntartja.
 
4.3. E melléklet alkalmazásában „postai küldemény”: olyan, legfeljebb 
50 kg tömeg ű egyedi tétel, amelyet postai úton, az Egyetemes 
Postaegyesület Egyezménye szabályainak megfelel ően szállítanak, 
amennyiben az áruk szállítása az említett szabályok szerinti jogok és kötelezettségek jogosultjai és kötelezettjei által vagy e jogosultak 
és kötelezettek érdekében történik.
 
▼M40  __________  
▼M29  
4.5. A 3. és 4. táblázat a közúti és vasúti fuvarozási módokra vonatkozó 
belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatokhoz szükséges információkat 
tartalmazza.  
4.6. A közúti fuvarozási módra vonatkozó 3. táblázat alkalmazandó a 
multimodális fuvarozásra is, kivéve ha a 4. szakasz másként nem rendelkezik.
 
5. megjegyzés  Egyszerűsített eljárások  
5.1. A 254., 260., 266., 268., 275., 280., 282., 285., 285a.  
►M32 __________  ◄ és 289. cikkben hivatkozott egysze ­
rűsített eljárások nyilatkozatai a  ►M33  7. táblázat ◄ részle­
tezett információkat tartalmazzák.  
5.2. Az egyszer űsített eljárásokhoz el őírt egyes adatelemek egyszer űsített 
formátuma a 37. és a 38. mellékletekben el őírt követelményeket – 
különösen a kiegészít ő vámáru-nyilatkozatokban megadandó infor ­
mációkat – nem korlátozza vagy befolyásolja.  ▼M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 699
 
2. Kilépési és belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó követelmények  
2.1. Légi, tengeri, belvízi és más fuvarozási módra vonatkozó, vagy a 2–4. táblázatban nem szerepl ő 
fuvarozási esetek – 1. táblázat  
Név Kilépési gy űjtő vámáru­
nyilatkozat 
(Lásd 3.1. megjegyzés) Belépési gy űjtő vámáru­
nyilatkozat 
(Lásd 2.1. megjegyzés)  
Tételek száma Y Y 
Egyedi szállítmány hivatkozási szám X/Y X/Y 
Fuvarokmány száma X/Y X/Y Feladó X/Y X/Y A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy Y Y 
Címzett X/Y X/Y 
Fuvarozó Z 
Értesítend ő fél X/Y 
A határon átlép ő tényleges szállítóeszköz azonosítója és 
honossága Z 
Forgalom hivatkozási száma Z 
Az érkezés els ő helyének kódja Z 
Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés els ő 
helyére Z 
Az útvonal országának (országainak) kódjai Y Y
 
▼M33  
Fuvarozási mód a határon Z 
▼M29  
Kiléptető vámhivatal Y 
Az áruk tárolási helye Y Rakodás helye X/Y 
Kirakodás helyének kódja X/Y 
Árumegnevezés X X A csomagok típusa (kód) X X A csomagok száma X X Fuvarozási jelzések X/Y X/Y 
Berendezés azonosítószáma, amennyiben konténerben van X/Y X/Y 
Az árutétel sorszáma X X Vámtarifaszám X X Bruttó tömeg (kg) X/Y X/Y ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód X X 
Vámzár száma X/Y X/Y 
Fuvarozási díjak fizetési módjának kódja X/Y X/Y A nyilatkozat dátuma Y Y Aláírás/hitelesítés Y Y Más speciális körülmény jelzése Y Y
 
▼M35  
Következ ő beléptető vámhivatal(ok) kódja Z ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 700
 
2.2. Gyorspostai küldemények – 2. táblázat  
▼M29  
Név ►M33  Kilépési 
gyűjtő vámáru- 
nyilatkozat – 
Gyorspostai külde ­
mények 
(Lásd a 3.1. és 
4.1–4.3. megjegy ­
zést) ◄ ►M40 ___ ◄ ►M33  Belépési 
gyűjtő vámáru- 
nyilatkozat – 
Gyorspostai külde ­
mények 
(Lásd a 2.1. és 
4.1–4.3. megjegy ­
zést) ◄ 
Egyedi szállítmányhivatkozási szám X/Y 
Fuvarokmány száma X/Y 
Feladó X/Y X/Y X/Y 
A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy Y Y Y 
Címzett X/Y X/Y X/Y 
Fuvarozó Z 
▼M33  
Forgalom hivatkozási száma Z 
Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés 
első helyére Z 
▼M29  
Az útvonal országának (országainak) kódjai Y Y  
▼M33  
Fuvarozási mód a határon Z 
▼M29  
Kiléptető vámhivatal Y Y 
Az áruk tárolási helye Y Y 
Rakodás helye Y 
Kirakodás helyének kódja X/Y 
Árumegnevezés X X X Berendezés azonosítószáma, amennyiben konténerben 
van X/Y 
Az áruk tételsorszáma X X X 
Vámtarifaszám X X X 
Bruttó tömeg (kg) X/Y X/Y X/Y 
ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód X X 
Fuvarozási díjak fizetési módjának kódja X/Y X/Y X/Y A nyilatkozat dátuma Y Y Y 
Aláírás/hitelesítés Y Y Y 
Más speciális körülmény jelzése Y Y Y
 ▼M35  
Következ ő beléptető vámhivatal(ok) kódja Z ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 701
 
2.3. Közúti fuvarozás – Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó információk – 3. táblázat  
Név Közút – Belépési gy űjtő 
vámárunyilatkozat 
(Lásd 2.1. megjegyzés)  
Tételek száma Y 
Egyedi szállítmányhivatkozási szám X/Y 
Fuvarokmány száma X/Y 
Feladó X/Y 
A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy Y 
Címzett X/Y 
Fuvarozó Z 
A határon átlép ő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága Z 
Az érkezés els ő helyének kódja Z 
Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés els ő helyére Z 
Az útvonal országainak kódjai Y  
▼M33  
Fuvarozási mód a határon Z 
▼M29  
Rakodás helye X/Y 
Kirakodás helyének kódja X/Y 
Árumegnevezés X 
A csomagok típusának kódja X 
A csomagok száma X 
Berendezés azonosítószáma, amennyiben konténerben van X/Y Az árutétel sorszáma X 
Vámtarifaszám X 
Bruttó tömeg X/Y 
Fuvarozási díjak fizetési módjának kódja X/Y 
ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód X 
Vámzár száma X/Y 
A nyilatkozat dátuma Y 
Aláírás/hitelesítés Y 
Más speciális körülmény jelzése Y
 ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 702
 
2.4. Vasúti fuvarozás – Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó információk – 4. táblázat  
Név Vasút – Belépési gy űjtő 
vámárunyilatkozat 
(Lásd 2.1. megjegyzés)  
Tételek száma Y 
Egyedi szállítmányhivatkozási szám X/Y 
Fuvarokmány száma X/Y 
Feladó X/Y 
A belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy Y 
Címzett X/Y 
Fuvarozó Z 
A határon átlép ő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága Z 
Forgalom hivatkozási száma Z Az érkezés els ő helyének kódja Z 
Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés els ő helyére Z 
Az útvonal országainak kódjai Y
 
▼M33  
Fuvarozási mód a határon Z 
▼M29  
Rakodás helye X/Y 
Kirakodás helyének kódja X/Y 
Árumegnevezés X 
A csomagok típusának kódja X 
A csomagok száma X Berendezés azonosítószáma, amennyiben konténerben van X/Y 
Az árutétel sorszáma X 
Vámtarifaszám X 
Bruttó tömeg X/Y 
Fuvarozási díjak fizetési módjának kódja X/Y 
ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód X 
Vámzár száma X/Y 
A nyilatkozat dátuma Y Aláírás/hitelesítés Y 
Más speciális körülmény jelzése Y
 ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 703
 
2.5. Engedélyezett gazdálkodók – Kilépési és belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó 
csökkentett adatszolgáltatási követelmények – 5. táblázat  
Név Kilépési gy űjtő vámáru­
nyilatkozat 
(Lásd 3.2. megjegyzés) Belépési gy űjtő vámáru­
nyilatkozat 
(Lásd 2.2. megjegyzés)  
Egyedi szállítmányhivatkozási szám X/Y X/Y 
Fuvarokmány száma X/Y X/Y 
Feladó X/Y X/Y 
A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy Y Y 
Címzett X/Y X/Y Fuvarozó Z 
Értesítend ő fél X/Y 
A határon átlép ő tényleges szállítóeszköz azonosítója és 
honossága Z 
Forgalom hivatkozási száma Z 
Az érkezés els ő helyének kódja Z 
Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés els ő 
helyére Z 
Az útvonal országának (országainak) kódjai Y Y
 
▼M33  
Fuvarozási mód a határon Z 
▼M29  
Kiléptető vámhivatal Y 
Rakodás helye X/Y 
Árumegnevezés X X 
A csomagok száma X X 
Berendezés azonosítószáma, amennyiben konténerben van X/Y X/Y  
▼M33  
Az árutétel sorszáma X X  
▼M29  
Vámtarifaszám X X 
A nyilatkozat dátuma Y Y 
Aláírás/hitelesítés Y Y Más speciális körülmény jelzése Y Y
 
▼M35  
Következ ő beléptető vámhivatal(ok) kódja Z ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 704
 
2.6. Az átirányítási kérelmekre vonatkozó követelmények – 6. táblázat  
Név 
Fuvarozási mód a határon Z 
A határon átlép ő szállítóeszköz azonosítója Z 
Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés els ő helyére Z 
A bejelentett els ő beléptető vámhivatal országkódja Z 
Az átirányítást kér ő személy Z 
MRN X 
Az árutétel sorszáma X Az érkezés els ő helyének kódja Z 
Az érkezés tényleges els ő helyének kódja Z
 ▼M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 705
 
3. Egyszer űsített eljárásokkal kapcsolatos követelmények – ►M33  7. táblázat  ◄ 
Név
 
Helyi vámkezelés ; kivitel 
ðLásd 3 :1: megjegyzésÞ 
Egyszerűsített vámáru Ä nyilatkozat ; kivitel 
ðLásd 3 :1: megjegyzésÞ 
Hiányos vámáru Ä nyilatkozat ; kivitel 
ðLásd 3 :1: megjegyzésÞ 
Helyi vámkezelés ; behozatal 
ðLásd 2 :1: megjegyzésÞ 
Egyszerűsített vámáru Ä nyilatkozat ; behozatal 
ðLásd 2 :1: megjegyzésÞ 
Hiányos vámáru Ä nyilatkozat ; behozatal 
ðLásd 2 :1: megjegyzésÞ 
Nyilatkozat Y Y Y Y 
Tételek száma Y Y Y Y 
Egyedi szállítmányhivatkozási szám X X X X X X Fuvarokmány száma X/Y X/Y X/Y X/Y X/Y X/Y 
Feladó/export őr X/Y X/Y X/Y 
Címzett X/Y X/Y X/Y 
Nyilatkozattev ő/képviselő Y Y Y Y Y Y 
Nyilatkozattev ő/képviselő jogállásának kódja Y Y Y Y Y Y 
A pénznem kódja X X X 
Kiléptető vámhivatal Y Y Y 
Kiegészít ő vámáru-nyilatkozat vámhivatala Y 
Árumegnevezés X X X X X X 
A csomagok típusa (kód) X X X X X X A csomagok száma X X X X X X 
Fuvarozási jelzések X/Y X/Y X/Y X/Y X/Y X/Y 
Berendezés azonosítószáma, amennyiben konté ­
nerben van X/Y X/Y X/Y 
Az árutétel sorszáma X X X X 
Vámtarifaszám X X X X X X 
Bruttó tömeg (kg) X X X Eljárás X X X X X X 
Nettó tömeg (kg) X X X X X X 
Tételsor összege X X X Hivatkozási szám az egyszer űsített eljárásokhoz X X 
Az engedély száma X X X X 
Különleges megjegyzések X X X 
A nyilatkozat dátuma Y Y Y Y Y Y 
Aláírás/hitelesítés Y Y Y Y Y Y
 ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 706
 
4. Kitöltési útmutató az adatelemekhez  
▼M33  
MRN  
Átirányítási kérelem: az MRN (m űvelethivatkozási szám) a következ ő két 
adatelem alternatívája:  
— a határon átlép ő szállítóeszköz azonosítója,  
— az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés els ő helyére.  
▼M29  
Nyilatkozat  
Írja be a 38. mellékletben az EV 1. rovatának 1. és 2. alrovata számára 
előírt kódokat.  
Tételek száma  ( 1 ) 
A vámáru-nyilatkozatban vagy a gy űjtő vámáru-nyilatkozatban bejelentett 
tételek száma összesen.  
[Hiv.: EV, 5. rovat]  
Egyedi szállítmányhivatkozási szám  
Az árukhoz rendelt egyedi szám, mind belépéskor, behozatalnál, kilépé ­
skor és kivitelnél. A VVSz- (ISO15459) vagy azzal egyenérték ű kódokat 
kell használni.  
Gyűjtő vámáru-nyilatkozatok: ez a fuvarokmány számának alternatívája, 
amennyiben az utóbbi nem áll rendelkezésre.  
Egyszerűsített eljárások: az információ megadható, ha rendelkezésre áll.  
Ez az elem biztosít kapcsolatot más hasznos információforrásokhoz.  
[Hiv.: EV, 7. rovat]  
Fuvarokmány száma  
▼M33  
Az áruknak a vámterületre történ ő beszállítására vagy onnan történ ő 
kiszállítására vonatkozó fuvarokmányra való hivatkozás. Ha a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot nem a fuvarozó nyújtja be, a fuvarozó fuva ­
rokmányszámát is meg kell adni.
 
▼M29  
Ez tartalmazza a fuvarokmány típusának kódját, ahogyan azt a 38. mellé ­
klet előírja, amelyet az érintett okmány azonosítószáma követ.  
Ez az elem az egyedi szállítmányhivatkozási számnak (Unique consigne ­
ment reference number [UCR]) alternatívája, amennyiben az utóbbi nem áll rendelkezésre. Kapcsolatot biztosít más hasznos információforrások ­
hoz)
 
Hajózási és repülési készletek kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatai: 
számla vagy rakományjegyzék száma.  
Közúti fuvarozás belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatai: ezt az információt 
akkor kell megadni, ha rendelkezésre áll, és hivatkozásokat tartalmazhat mind a TIR-igazolványra, mind a CMR-re.
 
▼M40  __________  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 707  
( 1 ) A számítógépes rendszerek automatikusan hozzák létre.
Feladó  
Az árukat feladó fél, ahogyan a fuvarozást megrendel ő fél a fuvarozási 
szerződésben azt meghatározza.  
Kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatok:  
Ezt az adatot akkor kell megadni, ha a gy űjtő vámáru-nyilatkozatot nem a 
feladó nyújtja be. Ha a gy űjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személynek 
rendelkezésére áll a feladó EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni. 
Ha nem áll rendelkezésre a feladó EORI-száma, a feladó teljes nevét és címét kell megadni. Ha a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozathoz szükséges 
adatok a Vámkódex 182b. cikke (3) bekezdésének és ezen rendelet 
216. cikkének megfelel ő vámáru-nyilatkozaton már szerepelnek, akkor ez 
az adat megfelel a vámáru-nyilatkozat „Feladó/export őr” rovatában mega ­
dott adatnak.
 
Amennyiben a harmadik országok Unió által elismert kereskedelmi part ­
nerségi programjainak keretében könnyítéseket biztosítanak, ezen adatként 
megadható egy harmadik ország olyan egyedi azonosító száma, amelyet az 
érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott. Ezt a számot minden olyan esetben meg lehet adni, ha az a gy űjtő vámáru-nyilatkozatot 
benyújtó személy rendelkezésére áll.
 
A szám felépítése a következ ő: 
Mező Tartalom Mez ő típusa Formátum Példák  
1 A harmadik ország azonosítója (ISO 
alpha-2-es országkód) Alfabetikus 2 a2 US 
JP 
CH 
2 Egy harmadik országban használt 
egyedi azonosító szám Alfanumerikus 15-ig an..15 1234567890ABCDE 
AbCd9875F 
pt20130101aa  
Példák: Az „US1234567890ABCDE” olyan egyesült államokbeli (ország ­
kód: US) feladót jelöl, akinek egyedi azonosító száma 1234567890AB ­
CDE. A „JPAbCd9875F” olyan japán (országkód: JP) feladót jelöl, akinek egyedi azonosító száma AbCd9875F. A „CHpt20130101aa” olyan svájci (országkód: CH) feladót jelöl, akinek egyedi azonosító száma 
pt20130101aa.
 
A harmadik ország azonosítója: az országok és területek uniós alfabetikus 
kódjai az ISO szerinti hatályos alpha-2-es kódokon (a2) alapulnak, amen ­
nyiben azok összeegyeztethet ők a 471/2009/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendelet (  1 ) 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban meghatáro ­
zott országkódokkal.  
A feladó EORI-számának vagy a feladó harmadik országbeli azonosító 
számának feltüntetése esetén a feladó nevét és címét nem kell feltüntetni.  
Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatok:  
Ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll a 
feladó EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni. Ha nem áll rendel ­
kezésre a feladó EORI-száma, a feladó teljes nevét és címét kell megadni.  
Amennyiben a harmadik országok Unió által elismert kereskedelmi part ­
nerségi programjainak keretében könnyítéseket biztosítanak, ezen adatként megadható egy harmadik ország olyan egyedi azonosító száma, amelyet az 
érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott. Ezt a számot 
minden olyan esetben meg lehet adni, ha az a gy űjtő vámáru-nyilatkozatot 
benyújtó személy rendelkezésére áll. A szám szerkezete megfelel az ezen adatelemhez tartozó kitöltési útmutató „Kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkoza ­
tok” részében meghatározott szerkezetnek.
 
A feladó EORI-számának vagy a feladó harmadik országbeli azonosító 
számának feltüntetése esetén a feladó nevét és címét nem kell feltüntetni.  ▼M51  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 708  
( 1 ) HL L 152., 2009.6.16., 23. o.
 Feladó/export őr ►M33 __________  ◄ 
Az a fél, amely a kiviteli nyilatkozatot benyújtja – vagy amelynek érde ­
kében azt benyújtják – és amely az áruk tulajdonosa vagy azok felett hasonló rendelkezési joggal bír a vámáru-nyilatkozat elfogadásának 
időpontjában.
 
▼M33  
Az 1. cikk 16. pontja szerinti EORI-számot kell megadni. Ha a feladó/ ­
exportőr nem rendelkezik EORI-számmal, akkor a vámigazgatás az adott 
nyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.  
▼M29  
[Hiv.: EV, 2. rovat]  
A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy  ►M33 __________  ◄ 
▼M51  
Ezen adatként a gy űjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy 
EORI-számát kell megadni. A személy nevét és címét nem kell feltüntetni.  
▼M29  
Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatok: a Vámkódex 36b. cikkének (3) és 
(4) bekezdéseiben említett személyek valamelyike.  
Kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatok: a Vámkódex 182d. cikkének (3) 
bekezdésében meghatározott fél. Ezt az információt nem kell megadni akkor, ha a Vámkódex 182a. cikke (1) bekezdésének megfelel ően az 
árukra vámáru-nyilatkozatot nyújtottak be.
 
Megjegyzés : Ez az információ a nyilatkozat benyújtásáért felel ős személy 
azonosításához szükséges.  
▼M51  
Átirányítást kér ő személy  
Átirányítási kérelem: a belépéskor átirányítási kérelmet benyújtó személy. 
Ezen adatként az átirányítást kér ő személy EORI-számát kell megadni. A 
személy nevét és címét nem kell feltüntetni.  
Címzett  
Az a fél, akinek az árukat ténylegesen szállítják.  
Kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatok: A 789. cikkben említett esetekben 
ezen adatként a címzett teljes nevét és címét kell megadni, amennyiben 
rendelkezésre áll. Ha az árut „üresen forgatott, rendeletre szóló” átruház ­
ható hajóraklevéllel szállítják, a címzett ismeretlen, és a rá vonatkozó adatok helyébe a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában a következ ő kód lép:
 
Jogalap Tárgy Rovat Kód  
30A. melléklet Olyan esetek, amelyekben „üresen forgatott, rendeletre 
szóló” átruházható hajóraklevelek érintettek, a kilépési 
gyűjtő vámáru-nyilatkozatok esetében, ha a címzett adatai 
ismeretlenek. 44 30600  
Ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személynek rendelkezésére áll a 
címzett EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni. Ha nem áll rendel ­
kezésre a címzett EORI-száma, a címzett teljes nevét és címét kell 
megadni.  
Amennyiben a harmadik országok Unió által elismert kereskedelmi part ­
nerségi programjainak keretében könnyítéseket biztosítanak, ezen adatként 
megadható egy harmadik ország olyan egyedi azonosító száma, amelyet az 
érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott. Ezt a számot minden olyan esetben meg lehet adni, ha az a gy űjtő vámáru-nyilatkozatot 
benyújtó személy rendelkezésére áll. A szám szerkezete megfelel a 
„Feladó” cím ű adatelemhez tartozó kitöltési útmutató „Kilépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozatok” részében meghatározott szerkezetnek.
 ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 709
 
A címzett EORI-számának vagy a címzett harmadik országbeli azonosító 
számának a feltüntetése esetén a címzett nevét és címét nem kell feltün ­
tetni.  
Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatok: Ezt az adatot akkor kell megadni, 
ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot nem a címzett nyújtja be. Ha az árut 
„üresen forgatott, rendeletre szóló” átruházható hajóraklevéllel szállítják, a címzett ismeretlen, és a rá vonatkozó adatok helyébe az alábbi 10600 kód lép:
 
Jogalap Tárgy Kód  
30A. melléklet Olyan esetek, amelyekben „üresen forgatott, rendeletre 
szóló” átruházható hajóraklevelek érintettek, a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok esetében, ha a címzett adatai 
ismeretlenek 10600
 
Ha ezt az adatot meg kell adni, és ha a gy űjtő vámáru-nyilatkozat beny ­
újtójának rendelkezésére áll a címzett EORI-száma, akkor ezt a számot kell 
megadni. Ha nem áll rendelkezésre a címzett EORI-száma, a címzett teljes nevét és címét kell megadni.
 
Amennyiben a harmadik országok Unió által elismert kereskedelmi part ­
nerségi programjainak keretében könnyítéseket biztosítanak, ezen adatként megadható egy harmadik ország olyan egyedi azonosító száma, amelyet az érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott. Ezt a számot 
minden olyan esetben meg lehet adni, ha az a gy űjtő vámáru-nyilatkozatot 
benyújtó személy rendelkezésére áll. A szám szerkezete megfelel a „Feladó” cím ű adatelemhez tartozó kitöltési útmutató „Kilépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozatok” részében meghatározott szerkezetnek.
 
A címzett EORI-számának vagy a címzett harmadik országbeli azonosító 
számának a feltüntetése esetén a címzett nevét és címét nem kell feltün ­
tetni. 
▼M29  
Nyilatkozattev ő/képviselő ►M33 __________  ◄ 
Akkor szükséges, ha a kivitel esetében a feladótól/export őrtől/behozatal 
esetében a címzett ől eltérő személy.  
▼M33  
A nyilatkozattev ő/képviselő EORI-számát kell megadni.  
▼M29  
[Hiv.: EV, 14. rovat]  
Nyilatkozattev ő/képviselő jogállásának kódja  
A nyilatkozattev őt vagy a képvisel ő jogállását jelz ő kód. A 38. mellé ­
kletben az EV 14. rovata számára el őírt kódokat kell használni.  
▼M51  
Fuvarozó  
Ezt az adatot nem kell megadni, ha azonos a belépési gy űjtő vámáru- 
nyilatkozatot benyújtó személlyel, kivéve, ha valamely harmadik ország 
Unió által elismert kereskedelmi partnerségi programjának keretében 
könnyítéseket biztosítanak. Ebben az esetben ezen adatként megadható egy harmadik ország olyan egyedi azonosító száma, amelyet az érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott. A szám szerkezete 
megfelel a „Feladó” cím ű adatelemhez tartozó kitöltési útmutató „Kilépési 
gyűjtő vámáru-nyilatkozatok” részében meghatározott szerkezetnek.
 
Amennyiben ez az adat eltér a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot beny ­
újtó személyt ől, ezen adatként a fuvarozó teljes nevét és címét kell 
megadni.  ▼M51  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 710
 
Ezen adatként a fuvarozó EORI-számát vagy a fuvarozó harmadik ország ­
beli egyedi azonosító számát kell megadni:  
— ha a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelke ­
zésére áll, és/vagy  
— tengeri, belvízi vagy légi fuvarozás esetében.  
Ezen adatként a fuvarozó EORI-számát kell megadni, ha a fuvarozó a 
váminformatikai rendszerhez kapcsolódik, és a 183. cikk (6) vagy (8) 
bekezdésében vagy a 184d. cikk (2) bekezdésében el őírt értesítést kíván 
kapni.  
A fuvarozó EORI-számának vagy a fuvarozó harmadik országbeli azono ­
sító számának feltüntetése esetén a fuvarozó nevét és címét nem kell feltüntetni.
 
▼M40  
Értesítend ő fél 
▼M51  
Az a fél, amelyet az áruk megérkezésér ől a belépéskor értesíteni kell. Ezt 
az adatot az adott esetnek megfelel ően kell megadni. Ha a gy űjtő vámáru- 
nyilatkozatot benyújtó személynek rendelkezésére áll az értesítend ő fél 
EORI-száma, akkor ezen adatként ezt a számot kell megadni. Ha nem áll rendelkezésre az értesítend ő fél EORI-száma, az értesítend ő fél teljes 
nevét és címét kell megadni.
 
Amennyiben a harmadik országok Unió által elismert kereskedelmi part ­
nerségi programjainak keretében könnyítéseket biztosítanak, ezen adatként megadható egy harmadik ország olyan egyedi azonosító száma, amelyet az 
érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott. Ezt a számot 
minden olyan esetben meg lehet adni, ha az a gy űjtő vámáru-nyilatkozatot 
benyújtó személy rendelkezésére áll. A szám szerkezete megfelel a „Feladó” cím ű adatelemhez tartozó kitöltési útmutató „Kilépési gy űjtő 
vámáru-nyilatkozatok” részében meghatározott szerkezetnek.
 
Az értesítend ő fél EORI-számának vagy az értesítend ő fél harmadik 
országbeli azonosító számának feltüntetése esetén az értesítend ő fél nevét 
és címét nem kell feltüntetni.  
▼M40  
Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat: Ha az árukat »üresen forgatott, rende ­
letre szóló« átruházható hajóraklevéllel szállítják, amely esetben a címzett 
nincs megjelölve és a 10600 kód van feltüntetve, akkor minden esetben meg kell adni az értesítend ő felet.
 
Kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat: Ha az árukat »üresen forgatott, rende ­
letre szóló« átruházható hajóraklevéllel szállítják, amely esetben a címzett nincs megjelölve, akkor a »Címzett« mez őben a címzett adatai helyett 
minden esetben az értesítend ő fél adatait kell megadni. Ha egy kiviteli 
nyilatkozaton szerepelnek a kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozaton feltünte ­
tendő adatok, akkor az adott kiviteli nyilatkozat 44. rovatába a 30600 
kódot kell beírni.
 
▼M29  
A határon átlép ő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága  
▼M33  
A Közösség vámterületének határát átlép ő tényleges szállítóeszköz azono ­
sítója és honossága. Azonosítóként a 37. mellékletben az egységes vámok ­
mány 18. rovatához el őírt meghatározásokat kell felhasználni. Tengeri és 
belvízi szállítás esetén a hajó IMO-azonosítószámát vagy egyedi európai 
hajóazonosító számát (ENI) kell megadni. Légi szállítás esetén nem kell 
információt szolgáltatni.  ▼M51  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 711
 
A honossághoz a 38. mellékletben az egységes vámokmány 21. rovatához 
előírt kódokat kell felhasználni, amennyiben ez az információ nem szerepel 
az azonosítóban.  
▼M29  
Vasúti fuvarozási mód: meg kell adni a vagon számát.  
▼M33  
A határon átlép ő szállítóeszköz azonosítója  
Átirányítási kérelem: tengeri szállítás esetén a hajó IMO-azonosítószámát, 
belvízi szállítás esetén az ENI kódot, légi szállítás esetén az 
IATA-járatszámot kell megadni.  
Légi szállítás esetén, ha a légi járm ű üzemeltet ője az árut partnerekkel 
kötött közös üzemeltetési megállapodás keretében fuvarozza, akkor a part ­
nerek járatszámát kell megadni.  
▼M29  
Forgalom hivatkozási száma  ( 1 ) 
▼M33  
A szállítóeszköz útját azonosító adat, például a hajóút száma, a légi járat 
száma, az útvonal száma, ha van ilyen.  
Légi szállítás esetén, ha a légi járm ű üzemeltet ője az árut partnerekkel 
kötött közös üzemeltetési megállapodás keretében fuvarozza, akkor a part ­
nerek járatszámát kell megadni.  
▼M29  
Vasúti fuvarozási mód: meg kell adni a vonatszerelvény számát. Adott 
esetben ezt az adatot multimodális szállítás esetén is meg kell adni.  
Az érkezés els ő helyének kódja  
A vámterületre történ ő első érkezés helyének meghatározása. Ez lehet egy 
kikötő a tengeri, repül őtér a légi, illetve határállomás a szárazföldi határá ­
tlépésnél.  
A kódnak a következ ő mintához kell igazodnia: UN/LOCODE 
(an..5) + nemzeti kód (an..6).  
Közúti és vasúti fuvarozási mód: a kódnak a 38. mellékletben a vámhiva ­
talok számára el őírt mintához kell igazodnia.  
▼M33  
Átirányítási kérelem: a bejelentett els ő beléptető vámhivatal kódját kell 
megadni.  
Az érkezés tényleges els ő helyének kódja  
Átirányítási kérelem: az els ő tényleges beléptet ő vámhivatal kódját kell 
megadni.  
A bejelentett els ő beléptető vámhivatal országkódja  
Átirányítási kérelem: a 38. mellékletben az egységes vámokmány 2. rova ­
tához előírt kódokat kell felhasználni.  
▼M29  
Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés els ő helyére  
A szállítóeszköz megérkezésének napja és ideje/kit űzött napja és ideje az 
első repülőtérre (légi fuvarozás esetén), az els ő határátkel őhelyre (száraz ­
földön) és az els ő kikötőbe (tengeren), kódolva. Az n12 (OOÉÉHHN ­
NÓÓPP) kódot kell használni. Az érkezés els ő helye szerinti helyi id őt 
kell alkalmazni.  ▼M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 712  
( 1 ) Az információt adott esetben meg kell adni.
 Átirányítási kérelem: csak a dátumot kell megadni, 8 jegy ű numerikus kód 
(OOÉÉHHNN) formájában.  
▼M29  
Az útvonal országának (országainak) kódjai  
Azoknak az országoknak az id őrendi sorrendben történ ő azonosítása, 
amelyeken az áruk végighaladnak az eredeti indulás és a végs ő rendeltetés 
országa között. Magában foglalja az áruk eredeti indulásának és végs ő 
rendeltetésének országait. A 38. mellékletben az EV 2. rovata számára előírt kódokat kell felhasználni. Ezt az információt meg kell adni, amen ­
nyiben ismeretes.
 
▼M33  
Gyorspostai küldemények kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatai – postai 
küldemények: csak az áru végs ő rendeltetési országát kell megadni.  
Gyorspostai küldemények belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatai – postai 
küldemények: csak az áru eredeti indulási országát kell megadni.  
▼M29  
A pénznem kódja  
A 38. mellékletben az EV 22. rovata számára el őírt kód arra a pénznemre 
vonatkozóan, amelyben a kereskedelmi számlát kiállították.  
Ezt az információt a „Tételsor összege” kapcsán kell felhasználni, amikor a 
behozatali vámok kiszámításához ez szükséges.  
A tagállamok eltekinthetnek ett ől a követelményt ől az egyszer űsített vámáru- 
nyilatkozatoknál és a helyi vámkezelési eljárásoknál behozatal esetén, amikor 
az ezekhez az eljárásokhoz kapcsolódó engedélyekben el őírt feltételek lehet ővé 
teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszerzését a kiegészít ő 
vámáru-nyilatkozatra halasszák. [Hiv.: az EV 22. és 44. rovata]  
▼M33  
Fuvarozási mód a határon  
Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat: Azon tényleges szállítóeszköznek 
megfelelő fuvarozási mód, amelyben az áru a Közösség vámterületére 
várhatóan belép. Kombinált szállítás esetén a 37. mellékletben a 21. rovathoz adott magyarázatban található szabályokat kell alkalmazni.
 
Ha a légi szállítmányt a légit ől eltérő más fuvarozási módon szállítják, ezt 
a más fuvarozási módot kell megadni.  
A 38. mellékletben az egységes vámokmány 25. rovatához el őírt 1-es, 2-es, 
3-as, 4-es, 7-es, 8-as vagy 9-es kódot kell felhasználni.  
[Hiv.: EV, 25. rovat]  
▼M29  
Kiléptető vámhivatal  
▼M35  
A 38. mellékletben az EV 29. rovata számára el őírt kód a tervezett kilép ­
tető vámhivatalra vonatkozóan.  
▼M33  
Gyorspostai küldemények kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatai – postai 
küldemények: ezt az adatelemet nem kell megadni, ha a gazdasági szerepl ő 
által megadott más adatelemekb ől automatikusan és egyértelm űen kikövet ­
keztethető. 
▼M29  
Kiegészítő vámáru-nyilatkozat vámhivatala  
Hiányos kiviteli nyilatkozatok: ezt az adatelemet csak a 281. cikk (3) 
bekezdésében említett esetekben lehet használni.  
Az áruk tárolási helye  ( 1 ) 
A pontos hely, ahol az áruk megvizsgálhatóak.  ▼M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 713  
( 1 ) Az információt adott esetben meg kell adni.
 [Hiv.: EV, 30. rovat]  
Rakodás helye  ( 1 ) 
Annak a tengeri kiköt őnek, repül őtérnek, teheráru terminálnak, vasútállo ­
másnak vagy más helynek a neve, ahol az árukat a fuvarozásukhoz hasz ­
nált szállítóeszközre berakodják, beleértve azt az országot, ahol az talál ­
ható. 
▼M33  
Gyorspostai küldemények belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatai: postai 
küldemények: ezt az adatelemet nem kell megadni, ha a gazdasági szerepl ő 
által megadott más adatelemekb ől automatikusan és egyértelm űen kikövet ­
keztethető. 
▼M29  
Közúti és vasúti fuvarozási mód: ez lehet az a hely, ahol a fuvarozási 
szerződés szerint az árukat átvették, vagy a TIR indító vámhivatal.  
Kirakodás helye  ( 1 ) 
Annak a tengeri kiköt őnek, repül őtérnek, teheráru terminálnak, vasútállo ­
másnak vagy más helynek a neve, ahol az árukat a fuvarozásukhoz hasz ­
nált szállítóeszközr ől kirakodják, beleértve azt az országot, ahol az talál ­
ható.  
Közúti és vasúti fuvarozási mód: amennyiben a kód nem áll rendelkezésre, 
a hely nevét a lehet ő legnagyobb pontossággal kell megadni.  
Megjegyzés : ez az adatelem hasznos információkat biztosít az eljárás lefo ­
lytatásához.  
Árumegnevezés  
Gyűjtő vámáru-nyilatkozatok: egy kell ően pontos köznyelvi leírás ahhoz, 
hogy a vámhatóság az árukat azonosítani tudja. Általános kifejezések (azaz 
„gyűjtőáru”, „általános rakomány” vagy „alkatrészek”) nem fogadhatóak 
el. Ezeknek az általános kifejezéseknek a jegyzékét a Bizottság közzéteszi. Ezt az információt nem kell megadni akkor, amikor a vámtarifaszámot megadták.
 
Egyszerűsített eljárások: a leírás tarifális célokat szolgál.  
[Hiv.: EV, 31. rovat]  
A csomagok típusa (kód)  
A csomagok típusát megadó kód, ahogyan azt a 38. melléklet az EV 31. 
rovata számára el őírja (ENSZ EGB 21. ajánlás, VI. melléklet)  
A csomagok száma  
Az egyedi tételek száma, ha azokat oly módon csomagolták, hogy a 
csomagolás megbontása nélkül nem választhatók külön, vagy – ha csoma ­
golás nincs – a darabszám. Ezt az információt nem kell megadni, ha ömle ­
sztett áruról van szó.  
[Hiv.: EV, 31. rovat]  
Fuvarozási jelzések  
Szabad formátumú jelzések és számok a szállított egységeken vagy csoma ­
gokon.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 714  
( 1 ) Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
 Ezt az információt csak a csomagolt árukra kell megadni, ha van ilyen. 
Amikor az árukat konténerben szállítják, a konténer száma helyettesítheti a 
fuvarozási jelzéseket, amelyeket azonban a gazdasági szerepl ő megadhat, 
ha azok rendelkezésre állnak. Egy UCR vagy a fuvarokmány hivatkozásai, amelyek a szállítmányon belül lehet ővé teszik az összes csomag egyér ­
telmű azonosítását, helyettesíthetik a fuvarozási jelzéseket.
 
Megjegyzés : ez az adatelem segíti a szállítmányok azonosítását.  
[Hiv.: EV, 31. rovat]  
Berendezés azonosítószáma, amennyiben konténerben van  
Jelölések (bet űk és/vagy számok), amelyek a konténert azonosítják.  
[Hiv.: EV, 31. rovat]  
Az árutétel sorszáma  ( 1 ) 
▼M33  
A tétel sorszáma a nyilatkozatban, a gy űjtő vámáru-nyilatkozatban vagy az 
átirányítási kérelemben szerepl ő tételek teljes számához képest.  
Átirányítási kérelem: ha az MRN meg van adva, és az átirányítási kérelem 
a belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatban szerepl ő tételek nem mindegyikére 
vonatkozik, akkor az átirányítást kér ő személynek meg kell adnia az eredeti 
belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatban a kérdéses árukhoz rendelt tétels ­
zámokat.  
▼M29  
Csak akkor használandó, ha egynél több árutétel van.  
Megjegyzés : ez az adatelem, amelyet a számítógépes rendszerek automati ­
kusan generálnak, segít a nyilatkozaton belül az érintett árutételnek az 
azonosításában.  
[Hiv.: EV, 32. rovat]  
Vámtarifaszám  
A kérdéses tételnek megfelel ő kódszám;  
Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatok: A KN-kód els ő négy számjegye; 
Ezt az információt nem kell megadni akkor, amikor az árumegnevezést megadják.
 
Egyszerűsített behozatali eljárások: 10-jegy ű TARIC kód. A gazdasági 
szereplők ezt az információt adott esetben további TARIC-kódokkal egés ­
zíthetik ki. A tagállamok eltekinthetnek ett ől a követelményt ől az egysze ­
rűsített vámáru-nyilatkozatoknál és a helyi vámkezelési eljárásoknál beho ­
zatal esetén, amikor az ezekhez az eljárásokhoz kapcsolódó engedélyekben előírt feltételek lehet ővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a 
beszerzését a kiegészít ő vámáru-nyilatkozatra halasszák.
 
Kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatok: a KN-kód els ő négy számjegye. Ezt 
az információt nem kell megadni akkor, amikor az árumegnevezést megad ­
ták. ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 715  
( 1 ) A számítógépes rendszerek automatikusan hozzák létre.
 __________  
▼M29  
Egyszerűsített kiviteli eljárások: 8-jegy ű KN-kód. A gazdasági szerepl ők 
ezt az információt adott esetben TARIC –kiegészít ő kódokkal egészíthetik 
ki. A tagállamok eltekinthetnek ett ől a követelményt ől az egyszer űsített 
vámáru-nyilatkozatoknál és a helyi vámkezelési eljárásoknál kivitel esetén, 
amikor az ezekhez az eljárásokhoz kapcsolódó engedélyekben el őírt felté­
telek lehet ővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszerzését a 
kiegészítő vámáru-nyilatkozatra halasszák.  
[Hiv.: EV, 33. rovat]  
Bruttó tömeg (kg)  
Az áruk tömege, a csomagolással együtt, de a fuvarozónak a nyilatko ­
zathoz használt berendezése nélkül.  
Amikor az lehetséges, a gazdasági szerepl ő ezt a tömeget megadhatja a 
vámáru-nyilatkozat tételsori szintjén.  
Egyszerűsített behozatali eljárások: ezt az információt csak akkor kell 
megadni, amennyiben erre szükség van a behozatali vámok kiszámításá ­
hoz. 
A tagállamok eltekinthetnek ett ől a követelményt ől az egyszer űsített 
vámáru-nyilatkozatoknál és a helyi vámkezelési eljárásoknál behozatal 
esetén, amikor az ezekhez az eljárásokhoz kapcsolódó engedélyekben el őírt 
feltételek lehet ővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszer ­
zését a kiegészít ő vámáru-nyilatkozatra halasszák.  
[Hiv.: EV, 35. rovat]  
Eljárás  
A 38. mellékletben az EV 37. rovatának 1. és 2. alrovata számára el őírt 
eljáráskódok.  
A tagállamok eltekinthetnek a 38. mellékletben az EV 37. rovatának 2. 
alrovata számára meghatározott kódok megadásának kötelezettségét ől az 
egyszerűsített vámáru-nyilatkozatoknál és a helyi vámkezelési eljárásoknál 
behozatal és kivitel esetén, amikor az ezekhez az eljárásokhoz kapcsolódó 
engedélyekben el őírt feltételek lehet ővé teszik számukra, hogy ennek az 
adatelemnek a beszerzését a kiegészít ő vámáru-nyilatkozatra halasszák.  
Nettó tömeg (kg)  
Maguknak az áruknak a tömege, csomagolás nélkül.  
A tagállamok eltekinthetnek ett ől a követelményt ől az egyszer űsített 
vámáru-nyilatkozatoknál és a helyi vámkezelési eljárásoknál behozatal és 
kivitel esetén, amikor az ezekhez az eljárásokhoz kapcsolódó engedély ­
ekben előírt feltételek lehet ővé teszik számukra, hogy ennek az adate ­
lemnek a beszerzését a kiegészít ő vámáru-nyilatkozatra halasszák.  
[Hiv.: EV, 38. rovat]  ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 716
 
Tételsor összege  
A vámáru-nyilatkozat érintett tételsorában szerepl ő áruk ára. Ezt az infor ­
mációt a „Pénznem kódja” kapcsán kell használni, amikor a behozatali vámok kiszámításához ez szükséges.
 
A tagállamok eltekinthetnek ett ől a követelményt ől az egyszer űsített 
vámáru-nyilatkozatoknál és a helyi vámkezelési eljárásoknál behozatal 
esetén, amikor az ezekhez az eljárásokhoz kapcsolódó engedélyekben el őírt 
feltételek lehet ővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszer ­
zését a kiegészít ő vámáru-nyilatkozatra halasszák.  
[Hiv.: EV, 42. rovat]  
Hivatkozási szám az egyszer űsített eljárásokhoz  
Ez egy hivatkozási szám a nyilvántartásba vételr ől a 266. és a 285a. 
cikkekben ismertetett eljárásokhoz. A tagállamok eltekinthetnek ett ől a 
követelményt ől, amikor léteznek más, megfelel ő szállítmánykövet ő rends­
zerek.  
Különleges megjegyzések  
Írja be a 10100 kódot, ha az 1147/2002/EK rendelet (  1 ) (egyes légi alkal ­
massági bizonyítvánnyal behozott termékek) 2. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.
 
[Hiv.: EV, 44. rovat]  
Az engedély száma  
Az engedély száma az egyszer űsített eljárásoknál. A tagállamok eltekint ­
hetnek ett ől a követelményt ől, amikor elegend ő számukra, hogy számító ­
gépes rendszereik ezt az információt egyértelm űen ki tudják sz űrni a 
vámáru-nyilatkozat más elemei közül, mint például a gazdálkodói azono ­
sító. 
ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód  
Az Egyesült Nemzetek Veszélyes Áruk szerinti azonosító (United Nations 
Dangerous Goods Identifier, UNDG) a leggyakrabban fuvarozott veszélyes áruk jegyzékében szerepl ő anyagokhoz és cikkekhez az ENSZ-en belül 
rendelt egyedi sorszám (n4).
 
Ezt az elemet csak akkor kell megadni, amikor értelmezhet ő. 
Vámzár száma  ( 2 ) 
A szállítóeszközre felrakott vámzárak azonosítószámai, ha vannak ilyenek.  
Fuvarozási díjak fizetési módjának kódja  
A következ ő kódokat kell használni:  
A Készpénzfizetés  
B Fizetés hitelkártyával  
C Fizetés csekkel  
D Egyéb (pl. közvetlen terhelés számlára)  
H Elektronikus számlajóváírás átutalással  
Y Számlatulajdonos a fuvarozónál  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 717  
( 1 ) HL L 170., 2002.6.29., 8. o. 
( 2 ) Az információt adott esetben meg kell adni.
 Z Nincs el őre kifizetve  
Ezt az információt csak akkor kell megadni, ha ismert.  
A nyilatkozat dátuma  ( 1 ) 
Az a dátum, amikor a vonatkozó nyilatkozatokat kiállították és szükség 
esetén aláírták vagy más módon hitelesítették.  
A 266. és a 285a. cikkek szerinti helyi vámkezelési eljárások esetében ez 
a nyilvántartásba vétel dátuma.  
[Hiv.: EV, 54. rovat]  
Aláírás/Hitelesítés  ( 1 ) 
Megjegyzés: 
ez az elem, amelyet a számítógépes rendszerek automatikusan generál ­
nak, biztonsági szempontból nem bír jelent őséggel.  
[Hiv.: EV, 54. rovat]  
Más speciális körülmény jelzése  
Kódolt elem, amely jelzi azt a speciális körülményt, amelyb ől fakadóan 
az érintett gazdasági szerepl ő előnyre tart igényt.  
A Postai és gyorspostai küldemények  
B Hajózási és repülési készletek  
C Közúti fuvarozási mód  
D Vasúti fuvarozási mód  
E Engedélyezett gazdálkodók  
Ezt az adatelemet csak akkor kell megadni, amikor a gy űjtő vámáru- 
nyilatkozatot benyújtó személy egy, az 1. táblázatban felsoroltakon kívüli 
speciális körülményb ől fakadó el őnyt kér.  
Ezt az adatelemet nem kell megadni akkor, ha arra a gazdasági szerepl ő 
által megadott más adatelemekb ől automatikusan és egyértelm űen követ­
keztetni lehet.  
▼M35  
Következő beléptető vámhivatal(ok) kódja  
A Közösség vámterületén lév ő következ ő beléptető vámhivatalok megje ­
lölése.  
Ezt a kódot akkor kell megadni, ha a „Fuvarozási mód a határon” kód 
értéke 1, 4 vagy 8.  
A kódnak követnie kell a 38. mellékletben az egységes vámokmány 29. 
rovata kapcsán a beléptet ő vámhivatal kódjára vonatkozóan megadott 
formátumot.  ▼M29  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 718  
( 1 ) A számítógépes rendszerek automatikusan hozzák létre.
 31. MELLÉKLET  ( 1 ) 
AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY MINTÁJA  
(nyolcpéldányos okmánygarnitúra)  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 719  
( 1 ) A nyomtatványok m űszaki jellemz őire, így különösen a méretükre vonatkozó el őírásokat a 215. cikk tartal ­
mazza.
 ▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 720
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 721
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 722
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 723
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 724
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 725
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 726
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 727
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 728
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 729
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 730
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 731
 
32. MELLÉKLET  ( 1 ) 
AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY MINTÁJA A NYILATKOZATOK FELDOLGOZÁSÁRA 
SZOLGÁLÓ SZÁMÍTÓGÉPES ADATFELDOLGOZÓ RENDSZERREL VALÓ NYOMTATÁS CÉLJÁRA (KÉT, EGYENKÉNT NÉGYPÉLDÁNYOS OKMÁNYGARNITÚRA)
 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 732  
( 1 ) A nyomtatványok m űszaki jellemz őire, így különösen a méretükre vonatkozó el őírásokat a 215. cikk tartal ­
mazza.
 ▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 733
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 734
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 735
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 736
 
► (1) M30 ▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 737
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 738
 
33. MELLÉKLET  ( 1 ) 
AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY PÓTLAPJAINAK MINTÁJA  
(nyolcpéldányos okmánygarnitúra)  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 739  
( 1 ) A nyomtatványok m űszaki jellemz őire, így különösen a méretükre vonatkozó el őírásokat a 215. cikk tartal ­
mazza.
 ▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 740
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 741
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 742
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 743
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 744
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 745
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 746
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 747
 
34. MELLÉKLET  ( 1 ) 
AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY PÓTLAPJAINAK MINTÁJA A NYILATKOZATOK 
FELDOLGOZÁSÁRA SZOLGÁLÓ SZÁMÍTÓGÉPES ADATFELDOLGOZÓ RENDSZERREL VALÓ NYOMTATÁS CÉLJÁRA (KÉT, EGYENKÉNT 
NÉGYPÉLDÁNYOS OKMÁNYGARNITÚRA)
 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 748  
( 1 ) A nyomtatványok m űszaki jellemz őire, így különösen a méretükre vonatkozó el őírásokat a 215. cikk tartal ­
mazza.
 ▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 749
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 750
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 751
 
▼C4 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 752
 
35. MELLÉKLET  
A 31. ÉS A 33. MELLÉKLETEKBEN BEMUTATOTT NYOMTATVÁNYOK AZON PÉLDÁNYAI, 
AMELYEKEN AZ ADATOKNAK ÖNMÁSOLÓ ELJÁRÁSSAL KELL MEGJELENNIÜK  
(beleértve az 1. példányt)  
Rovatszám Példányok Rovatszám Példányok  
I. AZ ÉRINTETT SZEMÉLYEK ÁLTAL KITÖLTEND Ő ROVATOK 
1 1–8., 27 1-t ől 5. (  1 ) 
kivéve a középs ő alrovat, ahol: 28 1–3. 
1–3. 29 1–3. 
2 1–5. (  1 ) 30 1–3. 
3 1–8. 31 1–8. 
4 1–8. 32 1–8. 
5 1–8. 33 a bal oldali els ő alrovat: 
6 1–8. 1–8. 
7 1–3. a többi: 1–3. 
8 1–5. (  1 ) 34a 1–3. 
9 1–3. 34b 1–3. 
10 1–3. 35 1–8. 
11 1–3. 36 – 
12 – 37 1–3. 
13 1–3. 38 1–8. 
14 1–4. 39 
40 1–3. 
1–5. (  1 ) 
15 1–8. 41 1–3. 
15a 1–3. 42 – 
15b 1–3. 43 – 
16 1., 2., 3., 6., 7. és 8. 44 1–5. (  1 ) 
17 1–8. 45 – 
17a 1–3. 46 1–3. 
17b 1–3. 47 1–3. 
18 1–5. (  1 ) 48 1–3. 
19 1–5. (  1 ) 49 1–3. 
20 1–3. 50 1–8. 
21 1–5. (  1 ) 51 1–8. 
22 1–3. 52 1–8. 
23 1–3. 53 1–8. 
24 1–3. 54 1–4. 
25 1–5. (  1 ) 55 – 
26 1–3. 56 – 
II. A HATÓSÁG RÉSZÉRE FENNTARTOTT ROVATOK 
A 1–4. (  2 ) C 1–8. (  2 ) 
B 1–3. D 1–4.  
►M19  ( 1 ) Az érintett személy számára semmilyen körülmények között nem írható el ő ezeknek a rovatoknak a kitöltése közösségi 
árutovábbítás céljából az 5. példányon. ◄ 
( 2 ) A feladó tagállam megválaszthatja, hogy ezeknek az adatoknak szerepelniük kell-e a meghatározott példányokon.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 753
 
36. MELLÉKLET  
A 32. ÉS A 34. MELLÉKLETEKBEN BEMUTATOTT NYOMTATVÁNYOK AZON PÉLDÁNYAI, 
AMELYEKEN AZ ADATOKNAK ÖNMÁSOLÓ ELJÁRÁSSAL KELL MEGJELENNIÜK  
(Beleértve az 1/6. példányt)  
Rovatszám Példányok Rovatszám Példányok  
I. AZ ÉRINTETT SZEMÉLY ÁLTAL KITÖLTEND Ő ROVATOK 
1 1–4., 27 1–4. 
kivéve a középs ő alrovatot, 
ahol: 28 1–3. 
1–3. 
2 1–4. 29 1–3. 
3 1–4. 30 1–3. 
4 1–4. 31 1–4. 
5 1–4. 32 1–4. 
6 1–4. 33 a bal oldali els ő alrovat: 
1–4. 
7 1–3. a többi: 1–3. 
8 1–4. 34a 1–3. 
9 1–3. 34b 1–3. 
10 1–3. 35 1–4. 
11 1–3. 36 1–3. 
12 1–3. 37 1–3. 
13 1–3. 38 1–4. 
14 1–4. 39 1–3. 
15 1–4. 40 1–4. 
15a 1–3. 41 
42 1–3. 
1–3. 
15b 1–3. 43 1–3. 
16 1–3. 44 1–4. 
17 1–4. 45 1–3. 
17a 1–3. 46 1–3. 
17b 1–3. 47 1–3. 
18 1–4. 48 1–3. 
19 1–4. 49 1–3. 
20 1–3. 50 1–4. 
21 1–4. 51 1–4. 
22 1–3. 52 1–4. 
23 1–3. 53 1–4. 
24 1–3. 54 1–4. 25 1–4. 55 – 
26 1–3. 56 – 
II. A HATÓSÁG RÉSZÉRE FENNTARTOTT ROVATOK 
A 1–4. (
 1 ) C 1–4. 
B 1–3. D/J 1–4.  
( 1 ) A feladó tagállam megválaszthatja, hogy ezeknek az adatoknak szerepelniük kell-e a meghatározott példányokon.  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 754
 
37. MELLÉKLET  
ÚTMUTATÓ AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY HASZNÁLATÁHOZ  ( 1 ) 
1. CÍM  
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK  
A. ÁLTALÁNOS EL ŐÍRÁSOK  
A nyomtatványokat és a pótlapokat akkor kell alkalmazni:  
a) amikor a közösségi szabályozás valamely vámeljárás alá vonásra vagy 
újrakivitelre irányuló vámáru-nyilatkozatot ír el ő; 
b) szükség esetén a valamely csatlakozási okmányban megállapított átmeneti 
időszakban is az egyrészt a csatlakozást megel őző állapot szerinti 
Közösség és az új tagállamok közötti, másrészt ez utóbbiak közötti olyan áruk vonatkozásában folytatott kereskedelem kapcsán, amelyek 
tekintetében bizonyos vámok, illetve azokkal azonos hatású díjak 
továbbra is fennmaradtak, illetve amelyekre továbbra is a csatlakozási okmányban megállapított egyéb intézkedéseket kell alkalmazni;
 
▼M32  
c) ha egy közösségi rendelkezés a használatát kifejezetten el őírja, különösen 
a közösségi árutovábbítási eljárás keretében az utasok árutovábbítási nyilatkozatával és az üzemszüneti eljárással kapcsolatban.
 
▼M24  
Az erre a célra használt nyomtatványok és pótlapok alkotják azt a nyom ­
tatványgarnitúrát, amely egy vagy több vámeljáráshoz kapcsolódó alaki ­
ságok elvégzéséhez szükséges. A nyomtatványgarnitúra nyolc példányból áll:
 
— az 1. példányt annak a tagállamnak a hatóságai őrzik meg, amelyben 
a kiviteli (feladási) vagy a közösségi árutovábbítási alakiságokat elvé ­
gezték,  
— a 2. példányt a kiviteli tagállam statisztikai célokra használja. Ezt a 
példányt a feladó tagállam is felhasználhatja statisztikai célokra, amikor a kereskedelmi tevékenység a Közösség vámterületének olyan részei között folyik, ahol eltér ő adórendszer m űködik,
 
— a 3. példányt a vámhatóság bélyegz őjével ellátva vissza kell juttatni 
az export őrnek,  
— a 4. példányt a rendeltetési vámhivatal őrzi meg a közösségi áruto ­
vábbítási m űvelet befejezését követ ően, vagy az áruk közösségi hely ­
zetét igazoló okmányként,  
— az 5. példány a közösségi árutovábbítási eljárás visszpéldánya,  
— a 6. példányt annak a tagállamnak a hatóságai őrzik meg, ahol a 
behozatali alakiságokat elvégzik,  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 755  
( 1 ) E mellékletben az EFTA kifejezés nem csak az EFTA-országokat, hanem az egységes 
árutovábbítási eljárásról, illetve az áruforgalom alakiságainak egyszer űsítéséről szóló 
egyezmények nem közösségi szerz ődő feleit is jelenti.
 — a 7. példányt a behozatali tagállam használja statisztikai célokra. Ezt a 
példányt a behozatali tagállam akkor is felhasználhatja statisztikai 
célokra, amikor a kereskedelmi tevékenység a Közösség vámterüle ­
tének olyan részei között folyik, ahol eltér ő adórendszer m űködik,  
— a 8. példányt vissza kell juttatni a címzettnek.  
A nyomtatványok különböz ő kombinációi lehetségesek, mint pl.:  
— kivitel, passzív feldolgozás vagy újrakivitel: 1., 2. és 3. példány,  
— közösségi árutovábbítás: 1., 4. és 5. példány,  
— behozatallal kapcsolatos vámeljárások: 6., 7. és 8. példány.  
Emellett el őfordulhatnak olyan körülmények, amelyek esetén a kérdéses 
áruk közösségi helyzetét a rendeltetési helyen igazolni kell. Ilyen esetekben T2L okmányként a 4. példány alkalmazandó.
 
A gazdasági szerepl ők, amennyiben úgy kívánják, alkalmazhatnak magá ­
núton nyomtatott nyomtatványgarnitúrákat, feltéve, hogy azok megfe ­
lelnek a hivatalos mintának.  
Minden ilyen nyomtatványgarnitúrát úgy kell kialakítani, hogy azoknál a 
rovatoknál, amelyeknek a két érintett tagállamban azonos adatokat kell 
tartalmazniuk, lehet őség legyen arra, hogy az export őr vagy a f őkötelezett 
az adatokat közvetlenül az 1. példányon írhassa be, és azok a papír vegyi kezelése következtében minden példányon megjelenjenek. Ahol azonban valamilyen okból (különösen ahol az információtartalom az érintett 
művelet szakaszától függ ően eltér) az információt nem kell átadni 
egyik tagállamtól a másiknak, az önmásoló papír érzéketlenné tételével az érintett példányokra kell korlátozni a másolást.
 
Ahol a nyilatkozatok feldolgozása számítógéppel történik, lehet őség van 
olyan nyomtatványgarnitúrák alkalmazására, amelyekben minden egyes 
példánynak kett ős funkciója van: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.  
Ebben az esetben minden egyes garnitúrában jelezni kell a felhasznált 
példányok számait úgy, hogy a nyomtatvány margóján törölni kell annak 
a nyomtatványnak a számát, amelyet nem használnak.  
Ezen garnitúrákat úgy kell kialakítani, hogy a papíron végrehajtott vegyi 
kezelés eredményeként átmásolásra kerüljenek azok az adatok, amely ­
eknek minden egyes példányon meg kell jelenniük.  
Amennyiben e rendelet 205. cikkének (3) bekezdése értelmében az áruk 
valamely vámeljárás alá vonására, újrakivitelére vonatkozó vámáru- nyilatkozat, vagy a nem a bels ő közösségi árutovábbítási eljárás szerint 
szállított áruk közösségi helyzetét igazoló okmányok rendes papíron, 
hivatalos vagy magáncélú adatfeldolgozó rendszerek segítségével készül ­
nek, az említett nyilatkozatoknak vagy okmányoknak formátumukat ille ­
tően meg kell felelniük a Vámkódexben vagy ebben a rendeletben megál ­
lapított összes feltételnek, beleértve azokat is, amelyek a nyomtatvány 
hátoldalára vonatkoznak (a közösségi árutovábbítási eljárás során használt 
példányok tekintetében), kivéve:
 
— a nyomtatás színét,  
— a dőlt betűk alkalmazását,  
— a közösségi árutovábbításra vonatkozó rovatok hátterének nyomtatá ­
sát. ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 756
 
B. SZÜKSÉGES ADATOK  
A nyomtatványokon szerepl ő rovatoknak csak egy részét kell kitölteni az 
adott vámeljárás(ok)tól függ ően. 
A egyszer űsített eljárások sérelme nélkül az egyes eljárásokkal kapcsolatban 
adott esetben kitöltend ő rovatokat az alábbi táblázat tartalmazza: az egyes 
rovatokra vonatkozóan a II. címben meghatározott különös rendelkezések 
alkalmazása a rovatoknak a táblázatban meghatározott státusát nem érinti.  
Fontos azonban megjegyezni, hogy az alábbiakban felsorolt státusz nem 
érinti azt a tényt, hogy bizonyos adatokat természetszer űleg csak bizonyos 
körülmények között kell megadni. Így például a 41. rovatban („A” státus) a 
kiegészítő mértékegység megadása csak akkor kötelez ő, ha a TARIC azt 
előírja. ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 757
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 758
 ▼M24  
Rovat-szám A B C D E F G H I J K  
1. (1)  A A A A A A A A A  
1. (2)  A A A A A A A A A  
1. (3)  A A  
2. B [1] A B B B B A B B  
2. (szám)  A A A A A B A B B  
3. A[2][3] A[2][3] A[2][3] A[2][3] A[2][3] A[2][3] A[2][3] A[2][3] A[2][3] A[2][3] A[2][3]  
4. B B B A[4] A B B  
5. A A A A A A A A A A A  
6. B B B B B[4] B B  
7. C C C C C A[5] C C C C  
8. B B B B B A[6] B B B B  
8. (szám)  B B B B B B A A A A  
12. B B  
14. B B B B B B B B B B  
14. (szám)  A A A A A A A A A A  
15. A[2]  
15a. B B B B B A[5] A A B B  
17. A[2]  
17a. A A A B A A[5] B B B B
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 759
 ▼M24  
Rovat-szám A B C D E F G H I J K  
17b. B B B B  
18. (azonosító)  B[1][7] B[7] B[7] A[7]  ►M26  [24] ◄ B[7] B[7]  
18. (honosság)  A[8]  ►M26  [24] ◄ 
19. A[9] A[9] A[9] A[9] A[9] B[4] A[9] A[9] A[9] A[9]  
20. B[10] B[10] B[10] B[10] B[10] B[10]  
21. (azonosító)  A[1] B[8]  
21. (honosság)  A[8] A[8] A[8] A[8] A[8] A[8]  
22. (pénznem)  B B B A A B  
22. (összeg)  B B B C C C  
23. B[11] B[11] B[11] B[11] B[11]  
24. B B B B B  
25. A B A B A B A A B B  
26. A[12] B[12] A[12] B[12] A[12] B[12] A[13] A[13] B[13] B[13]  
27. B 
29. B B B B B B B B B  
30. B B[1] B B B B[14] B B B B
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 760
 ▼M24  
Rovat-szám A B C D E F G H I J K  
31. A A A A A A A A A A A  
32. A[3] A[3] A[3] A[3] A[3] A[3] A[3] A[3] A[3] A[3] A[3]  
33. (1)  A A A A[15] A A[16] A[17] A A B A  
33. (2)  A A B A  
33. (3)  A A A A B A  
33. (4)  A A A A B A  
33. (5)  B B B B B B B B B  
34a. C[1] A C C C A A A A  
34b. B B B  
35. B A B A B A A B B A A  
36. A A[17]  
37. (1)  A A A A A A A A A  
37. (2)  A A A A A A A A A  
38. A A A A A A[17] A[17] A[18] A A A  
39. B[19] B  
40. A A A A A A A A A A A  
41. A A A A A A A A A  
42. A A A  
43. B B B
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 761
 ▼M24  
Rovat-szám A B C D E F G H I J K  
44. A A A A A A[4] A A A A A  
45. B B B  
46. A B A B A A A B B  
47. (teherfajta)  BC[20] BC[20] BC[20] A[18][21] [22] A[18][21] [22] A[18] [21] [22]  
47. (kiszabás alapja)  B B B B A[18][21] [22] A[18][21] [22] B A[18] [21] [22]  
47. (tétel)  BC[20] BC[20] BC[20] BC[18][20] [22] BC[20]  
47. (összeg)  BC[20] BC[20] BC[20] BC[18][20] [22] BC[20]  
47. (terhek összesen)  BC[20] BC[20] BC[20] BC[18][20] [22] BC[20]  
47. (fizetési mód)  B B B B[18] [22] B  
48. B B B B B  
49. B[23] A B[23] A B[23] B[23] B[23] A A  
50. C C C A  
51. A[4]  
52. A 
53. A 
54. A A A A A A A A A A
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 762
 ▼M24  
Rovat-szám A B C D E F G H I J K  
55. A 
56. A 
Jelmagyarázat:  
Oszlopcím 37-es rovat els ő alrovatához alkalmazandó kód  
A: kivitel/feladás 10, 11, 23  
▼M35  
B: kivitel el őtti vámraktározási eljárás különleges export-visszatérítés kifizetése céljából vagy vámfelügyelet és 
vámellenőrzés alatt történ ő előállítás a kivitel és az export-visszatérítés kifizetése el őtt 76, 77  
▼M24  
C: gazdasági vámeljárást – vámraktározást kivéve – (aktív feldolgozás, ideiglenes behozatal, vámfelügyelet 
melletti feldolgozás) követ ő újrakivitel 31 
D: vámraktározási eljárást lezáró újrakivitel 31 
E: passzív feldolgozás 21, 22 
F: árutovábbítás 
G: az áruk közösségi helyzete H: szabad forgalomba bocsátás 01, 02, 07, 40, 41, 42, 43, 45, 48, 49, 61, 63, 68 
I: a passzív feldolgozástól és a vámraktározástól eltér ő gazdasági vámeljárás alá vonás (aktív feldolgozás [fel ­
függesztő eljárás], ideiglenes behozatal, vámfelügyelet melletti feldolgozás) 51, 53, 54, 91, 92 
J: A, B, C, E és F típusú vámraktárba betárolás (
 1 ) 71, 78 
K: D típusú vámraktárba betárolás (  2 ) ( 3 ) 71, 78  
_____________ 
( 1 ) A J. oszlop az áruk II. típusú ellen őrzés alá tartozó vámszabad területre való betárolására is vonatkozik. 
( 2 ) Ez az oszlop az 525. cikk (3) bekezdésében említett esetekre is vonatkozik. 
( 3 ) A K. oszlop az áruk II. típusú ellen őrzés alá tartozó vámszabad területre való betárolására is vonatkozik.
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 763
 ▼M24  
A táblázat celláiban szerepl ő jelölések  
A: Kötelez ő: valamennyi tagállam által megkövetelt adat.  
B: Választható a tagállamok számára: a tagállamok eldönthetik, hogy kérik-e az adatot.  
C: Választható a gazdasági szerepl ők számára: a gazdasági szerepl ők dönthetnek az adat szolgáltatásáról, de azt a tagállamok kötelez ővé nem tehetik.  
Magyarázatok  
[1] A rovat kitöltése kötelez ő az export-visszatérítéses mez őgazdasági termékek esetében.  
[2] Az adat csak a nem számítógépesített eljárások esetében kérhet ő. 
[3] Ha a vámáru-nyilatkozat csak egy árucikkre vonatkozik, a tagállamok rendelkezhetnek a rovat üresen hagyásáról az 5-ös rovat ban „1”-es szám feltüntetése mellett.  
[4] NCTS esetében kötelez ő a rovat 37a. mellékletben el őírt módon való kitöltése.  
[5] Csak a számítógépesített eljárásoknál kérhet ő az adat.  
[6] A rovat választható a tagállamok számára, ha a címzett sem a Közösségben, sem az EFTA-országok valamelyikében nem leteleped ett. 
[7] Nem alkalmazható postai küldemények vagy helyhez kötött szállító berendezéssel szállított szállítmányok esetében.  
[8] Nem alkalmazható postai küldemények, helyhez kötött szállító berendezéssel (pl. cs ővezeték) vagy vasúti forgalomban szállított szállítmányok esetében.  
[9] Az adat a nem számítógépesített eljárások esetében kérhet ő. A számítógépesített eljárásoknál a tagállamoknak nem kell megkövetelniük ezt az adatot, amennyiben a vámáru-nyilatkozat többi  
rovatának tartalmából az adatra következtetni tudnak, és így a külkereskedelmi statisztikák gy űjtését szabályozó rendelkezéseknek megfelel ően a Bizottságnak továbbítani tudják.  
[10] A tagállamok csak abban az esetben követelhetik meg a harmadik alrovat kitöltését, amennyiben a gazdasági szerepl ő helyett a vámigazgatás számolja ki a vámértéket.  
[11] A tagállamok csak akkor követelhetik meg ezt az adatot, ha az V. cím 6. fejezetében az átváltási árfolyamok havi rögzítésé re vonatkozóan megállapított szabályok nem alkalmazandók.  
[12] Tilos a rovat alkalmazása, ha a kiviteli alakiságokat a Közösségb ől való kilépés helyén végzik el.  
[13] Tilos a rovat alkalmazása, ha a behozatali alakiságokat a Közösségbe való belépés helyén végzik el.  
[14] E rovat az NCTS esetében alkalmazható, a rovatot a 37a. mellékletben el őírt módon kitöltve.
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 764
 ▼M24  
[15] Kötelez ő a rovat kitöltése a D típusú vámraktározást követ ő újrakivitel esetében.  
[16] Kötelez ő az alrovat kitöltése, amennyiben:  
— az árutovábbítási nyilatkozatot ugyanaz a személy ugyanabban az id őpontban vagy azt követ ően állította ki, mint a vámtarifaszámot tartalmazó vámáru-nyilatkozatot, vagy  
— az árutovábbítási nyilatkozat a 44c. mellékletben felsorolt árukra vonatkozik, vagy  
— valamely közösségi jogszabály így rendelkezik.  
[17] Csak közösségi jogszabály ilyen értelm ű rendelkezése esetében kell kitölteni.  
[18] Ezt a rovatot a behozatali vámok alóli mentességre jogosult termékeknél csak akkor kell alkalmazni, ha a vámhatóságok a ké rdéses áruk szabad forgalomba bocsátására vonatkozó rendelkezések 
alkalmazása céljából azt szükségesnek ítélik.  
[19] A tagállamok eltekinthetnek e rovat kitöltésének kötelezettségét ől, ha a rendszereik lehet ővé teszik, hogy ezt az adatot a vámáru-nyilatkozat többi rovatának adataiból automatikusan és 
egyértelm űen kikövetkeztessék.  
[20] Nem kell a rovatot kitölteni, ha a gazdasági szerepl ő helyett a vámáru-nyilatkozat többi rovatának tartalmát alapul véve a vámigazgatás számolja ki a terheket. Egyéb esetekben e ro vat 
kitöltésének megkövetelése választható a tagállamok számára.  
[21] Nem kell a rovatot kitölteni, ha a gazdasági szerepl ők helyett a vámáru-nyilatkozat többi rovatának tartalmát alapul véve a vámigazgatás számolja ki a terheket.  
[22] Amennyiben a vámáru-nyilatkozatot a 178. cikk (1) bekezdésében említett okmány kíséri, a tagállam eltekinthet e rovat alka lmazásától.  
[23] Ezt a rovatot akkor kell kitölteni, ha a vámeljárás alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatkozattal vámraktározási eljárást zá rnak le.  
▼M26  
[24] Közúti járm űvekkel szállított konténerekben történ ő áruszállítás esetén a vámhatóságok felhatalmazhatják a felel ős vezetőt, hogy ezen rovatot üresen hagyja, abban az esetben, ha az indulási 
helyen az árutovábbítási nyilatkozat kiállításakor a logisztikai helyzet nem teszi lehet ővé a járm ű azonosítójára és honosságára vonatkozó adatok megállapítását, valamint biztosítható, hogy a 
szállítóeszközre vonatkozó adatok az 55. rovatba utólag bejegyzésre kerülnek.
 C. A NYOMTATVÁNY HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ EL ŐÍRÁSOK  
Minden esetben, ha a nyomtatványgarnitúra egy vagy több olyan példányt 
tartalmaz, amelyeket olyan tagállamban is fel lehet használni, amely külön ­
bözik attól, ahol a nyomtatvány el őször kitöltésre került, a nyomtatványokat 
írógéppel, mechanográfiai vagy hasonló eljárással kell kitölteni. Az 
írógéppel történ ő kitöltés megkönnyítésére a nyomtatványt úgy kell bef űzni 
az írógépbe, hogy a 2. rovatba beírásra kerül ő adatok els ő betűje a bal fels ő 
sarokban lév ő megjelölt helyre kerüljön.  
Amennyiben egy nyomtatványgarnitúra minden példányát ugyanabban a 
tagállamban történ ő felhasználásra szánják, azokat olvashatóan, tintával és 
nyomtatott bet űkkel kézzel is ki lehet tölteni, feltéve, hogy ez az adott 
tagállamban megengedett. Ugyanez vonatkozik a közösségi árutovábbítási eljárás céljára felhasznált példányokon megadott adatokra is.
 
A nyomtatványokon nem történhet törlés vagy felülírás. A módosításkor a 
nem megfelel ő adatot át kell húzni, és a szükségeset be kell írni. Az ilyen 
módon végrehajtott változtatást az azt végz ő személynek kézjegyével el kell 
látni, és azt az illetékes hatóságnak záradékolnia kell. Ez utóbbi, szükség 
esetén, kérheti új nyilatkozat benyújtását.  
Emellett a nyomtatványokat a fent említett eljárások mellett más, automa ­
tikus másolási eljárással is ki lehet tölteni. El őállításuk és kitöltésük is 
történhet ezzel a módszerrel, azzal a feltétellel, hogy a mintanyomtatvány ­
okra, a formátumra, az alkalmazott nyelvre, az olvashatóságra, a törlés és 
felülírás kizárására és a módosításokra vonatkozó rendelkezéseket szigorúan betartják.
 
Az érintett személyek csak a számmal megjelölt rovatokat töltik ki. A többi, 
nagybetűvel jelölt rovat hatósági alkalmazásra szolgál.  
A 205. cikk sérelme nélkül azokon a példányokon, amelyek a kiviteli/feladó 
vagy indító vámhivatalnál maradnak, az érintett személyek eredeti aláírá ­
sának kell szerepelnie.  
Amennyiben a nyilatkozattev ő vagy képvisel ője által aláírt nyilatkozat beny ­
újtásra kerül egy vámhivatalhoz, az azt jelzi, hogy az érintett személy beje ­
lenti a kérdéses árukat az alkalmazott eljárásra, és – a büntet őjogi rendel ­
kezések esetleges alkalmazásának sérelme nélkül – a tagállamok hatályos 
rendelkezései szerint felel ősséget vállal a következ ők tekintetében:  
— a nyilatkozatban megadott adatok pontossága,  
— a csatolt okmányok hitelessége,  
— a kérdéses áruknak a szóban forgó eljárás alá vonásával járó, az érintett 
eljárás szerinti összes kötelezettség betartása.  
A főkötelezett a saját vagy, adott esetben, meghatalmazott képvisel őjének 
aláírásával felel ősséget vállal a Vámkódexben és ebben a rendeletben megál ­
lapított, valamint a fenti B. pontban felsorolt, a közösségi árutovábbításra 
vonatkozó rendelkezések értelmében a közösségi árutovábbítási eljárás vala ­
mennyi adatával kapcsolatban.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 765
 
Ami a közösségi árutovábbítási eljárás céljából és a rendeltetési helyen 
végzett alakiságokat illeti, meg kell jegyezni, hogy a m űveletben részt 
vevő minden személy érdeke, hogy ellen őrizze nyilatkozatának tartalmát. 
Ha az érintett személy eltérést talál az általa bejelenteni szándékozott áru és az alkalmazott nyomtatványra már beírt adatok között, arról a vámható ­
ságot azonnal tájékoztatnia kell. Ilyen esetekben a nyilatkozatot új nyomtat ­
ványon kell benyújtani.
 
Ha a III. cím eltér ő rendelkezést nem tartalmaz, amennyiben egy rovatot 
nem kell használni, azt üresen kell hagyni.  
II. CÍM  
AZ EGYES ROVATOKBAN FELTÜNTETEND Ő ADATOK  
▼M35  
A. A KIVITELRE/FELADÁSRA, ÚJRAKIVITELRE, EXPORT-VISSZATÉ ­
RÍTÉS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ÁRUK VÁMRAKTÁROZÁSÁRA 
VAGY VÁMFELÜGYELET ÉS VÁMELLEN ŐRZÉS ALATT TÖRTÉN Ő 
ELŐÁLLÍTÁSÁRA, PASSZÍV FELDOLGOZÁSRA, KÖZÖSSÉGI ÁRUTO ­
VÁBBÍTÁSRA ÉS/VAGY ÁRUK KÖZÖSSÉGI HELYZETÉNEK IGAZO ­
LÁSÁRA VONATKOZÓ ALAKISÁGOK  
▼M24  
1. rovat: Nyilatkozat  
Az első alrovatba írja be a megfelel ő közösségi kódot a 38. melléklet 
szerint.  
A második alrovatban tüntesse fel a megfelel ő nyilatkozattípust a 38. mellé ­
klet szerinti közösségi kódok használatával.  
A harmadik alrovatba írja be a megfelel ő közösségi kódot a 38. melléklet 
szerint.  
2. rovat: Feladó/export őr 
▼M33  
Ebbe a rovatba az 1. cikk 16. pontja szerinti EORI-számot kell feltüntetni. 
Ha a feladó vagy export őr nem rendelkezik EORI-számmal, a vámigazgatás 
az adott nyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.  
▼M24  
E melléklet alkalmazásában az „export őr” kifejezést a közösségi vámjogs ­
zabályokban foglalt meghatározás szerint kell érteni. Ebben az összefüg ­
gésben a „feladó” olyan gazdasági szerepl őre utal, aki export őrként jár el 
a 206. cikk harmadik bekezdése szerinti esetekben.  
Adja meg az érintett személy teljes nevét, ill. cégnevét és címét.  
Gyűjtőszállítmány esetén a tagállamok el őírhatják, hogy ebbe a rovatba a 
„különféle” szót kell beírni, és a feladók/export őrök listáját csatolni kell a 
nyilatkozathoz.  
3. rovat: Nyomtatványok  
Írja be az aktuális nyomtatványgarnitúra számát a felhasznált nyomtatvány ­
garnitúrák és pótlapok teljes számához viszonyítva. Ha például egy EX nyomtatványról és két EX/c nyomtatványról van szó, az EX nyomtatványon 
„1/3”-at írjon a rovatba, az els ő EX/c nyomtatványon „2/3”-at, a második 
EX/c nyomtatványon pedig „3/3”-at.
 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 766
 
Amennyiben a nyilatkozat két darab négy példányból álló nyomtatványgar ­
nitúrából áll egy darab nyolcpéldányos helyett, a két garnitúrát a nyomtat ­
ványok számának megjelölésekor egy sorozatnak kell tekinteni.  
4. rovat: Rakományjegyzék  
Számjeggyel írja be az esetleg csatolt rakományjegyzékek számát vagy az 
illetékes hatóság által jóváhagyott, kereskedelmi árujegyzékek darabszámát.  
5. rovat: Tételszám  
Ebben a rovatban a felhasznált nyomtatványokon és pótlapokon (vagy rako ­
mány- vagy egyéb kereskedelmi árujegyzékeken) az érintett személy által 
bejelentett összes tétel számát kell feltüntetni. A megadott tételszámnak meg kell felelnie a kitöltend ő 31. rovatok számának.
 
6. rovat: Összes csomag száma  
Adja meg az adott szállítmányt alkotó csomagok teljes számát.  
7. rovat: Hivatkozási szám  
A rovatban azt a kereskedelmi hivatkozási számot kell megadni, amelyet az 
érintett személy rendelt az adott szállítmányhoz. Ez a szám a  Unique 
consignment reference number (UCR) (  1 ) (egyedi szállítmányhivatkozási 
szám) alapján is képezhet ő. 
8. rovat: Címzett  
Ebben a rovatban azon személy(ek) teljes nevét, ill. cégnevét és 
pontos címét kell feltüntetni, aki(k) részére az árukat le kell szál ­
lítani.  ►M35 __________  ◄ 
▼M33  
Abban az esetben, ha azonosító számot kell megadni, ebben a rovatban az 
1. cikk 16. pontja szerinti EORI-számot kell feltüntetni. Ha a címzett nem rendelkezik EORI-számmal, az érintett tagállam nemzeti jogszabályaiban 
előírt számot kell feltüntetni.
 
▼M51  
Amennyiben azonosító számot kell megadni, és a nyilatkozat tartalmazza a 
kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat 30A. mellékletben el őírt adatait, és vala ­
mely harmadik ország Unió által elismert kereskedelmi partnerségi program ­
jának keretében könnyítéseket biztosítanak, azonosító számként megadható egy harmadik ország olyan egyedi azonosító száma, amelyet az érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott. A harmadik országbeli 
egyedi azonosító szám szerkezete megfelel a 30A. melléklet „Feladó” cím ű 
adateleméhez tartozó kitöltési útmutató „Kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkoza ­
tok” részében meghatározott szerkezetnek.
 
▼M24  
Gyűjtőszállítmány esetén a tagállamok el őírhatják, hogy ebbe a rovatba a 
„különféle” szót kell beírni, és a címzettek listáját csatolni kell a nyilatko ­
zathoz.  
14. rovat: Nyilatkozattev ő/képviselő 
▼M33  
Ebbe a rovatba az 1. cikk 16. pontja szerinti EORI-számot kell feltüntetni. 
Ha a nyilatkozattev ő vagy képvisel ő nem rendelkezik EORI-számmal, a 
vámigazgatás az adott nyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.  
▼M24  
Adja meg az érintett személy teljes nevét, ill. cégnevét és címét.  
Ha a nyilatkozattev ő azonos az export őrrel/feladóval, az „export őr” vagy 
„feladó” kifejezéseket kell beírni.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 767  
( 1 ) A Vám-együttm űködési Tanács ajánlása az egyedi szállítmányhivatkozási szám (UCR) 
vámcélokra történ ő felhasználásáról (2001. június 30.)
 A nyilatkozattev ő megjelölésére vagy a képvisel ő jogállásának meghatáro ­
zására a 38. mellékletben megadott megfelel ő közösségi kódot kell hasz ­
nálni.  
15. rovat: Feladó/kiviteli ország  
A kiviteli alakiságok tekintetében a „tényleges kivitel szerinti tagállam” az a 
tagállam, ahonnan az árukat el őször adták fel kiviteli céllal, ha az export őr 
nem a kivitel tagállamában letelepedett. Ha másik tagállam nem érintett, 
akkor a kiviteli tagállam a tényleges kivitel szerinti tagállam.  
A 15a. rovatba annak a tagállamnak a 38. melléklet szerinti közösségi kódját 
kell beírni, ahonnan az árut kiviszik/feladják. Árutovábbítás esetén a 15. rovatba az áru feladásának helyes szerinti tagállamot kell feltüntetni.
 
17. rovat: Rendeltetési ország  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód használatával a 17a. 
rovatban jelölje meg a kivinni szándékozott áruknak a kivitel id őpontjában 
ismert végs ő rendeltetési országának kódját.  
18. rovat: A szállítóeszköz azonosítója és honossága induláskor  
Ebbe a rovatba írja be annak a szállítóeszköznek az azonosítóját, amelyre az 
árukat közvetlenül berakodták, amikor a kiviteli vagy árutovábbítási alaki ­
ságok végrehajtására sor került, majd a szállítóeszköz honosságát (vagy több szállítóeszköz esetén annak a szállítóeszköznek a honosságát, amely a többi 
meghajtását biztosítja) a 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód 
alkalmazásával. Például, ha különböz ő rendszámú vontatót és pótkocsit 
alkalmaznak, a vontató és a pótkocsi rendszámát és a vontató honosságát kell feltüntetni.
 
A szóban forgó szállítóeszközt ől függően a következ ő azonosításra szolgáló 
adatokat lehet beírni:  
Szállítóeszköz Azonosítási mód  
Tengeri és belvízi szállítás Hajó neve 
Légi szállítás Járatszám és dátum (ha a járatnak 
nincs száma, a légi járm ű nyilván­
tartási számát kell beírni) 
Közúti szállítás Rendszám Vasúti szállítás Vagonszám
 
▼M26  
Tranzitműveletek tekintetében azonban, közúti járm űvekkel szállított konté ­
nerekben történ ő áruszállítás esetén a vámhatóságok felhatalmazhatják a 
felelős vezetőt, hogy ezen rovatot üresen hagyja, abban az esetben, ha az 
indulási helyen az árutovábbítási nyilatkozat kiállításakor a logisztikai helyzet nem teszi lehet ővé a járm ű azonosítójára és honosságára vonatkozó 
adatok megállapítását, valamint biztosítható, hogy a szállítóeszközre vonat ­
kozó adatok az 55. rovatba utólag bejegyzésre kerülnek.
 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 768
 
19. rovat: Szállítótartály/konténer  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód alkalmazásával a kiviteli 
alakiságok lebonyolításakor rendelkezésre álló információk alapján fel kell 
tüntetni a feltételezett állapotot a Közösség küls ő határának átlépésekor.  
20. rovat: Szállítási feltételek  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kódok és jelölések alkalmazá ­
sával a kereskedelmi szerz ődésben foglalt feltételekr ől kell tájékoztatást 
adni.  
21. rovat: A határon átlép ő tényleges szállítóeszköz azonosítója és 
honossága  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód alkalmazásával fel kell 
tüntetni a Közösség küls ő határát átlép ő tényleges szállítóeszköznek az 
alakiságok elvégzésekor ismert honosságát.  
Kombinált szállítás esetén, vagy ha több szállítóeszközt alkalmaznak, tény ­
leges szállítóeszköznek az a szállítóeszköz min ősül, amely a hajtóm űvet 
szolgáltatja a teljes összetételhez. Például, ha egy tengerjáró hajón lév ő 
teherautóról van szó, akkor a hajó a tényleges szállítóeszköz; ha egy vonta ­
tóról és egy pótkocsiról van szó, akkor a vontató a tényleges szállítóeszköz.  
A szóban forgó szállítóeszközt ől függően a következ ő azonosításra szolgáló 
adatokat lehet beírni:  
Szállítóeszköz Azonosítási mód  
Tengeri és belvízi szállítás Hajó neve 
Légi szállítás Járatszám és dátum (ha a járatnak 
nincs száma, a légi járm ű nyilván­
tartási számát kell beírni) 
Közúti szállítás Rendszám 
Vasúti szállítás Vagonszám  
22. rovat: A számlán feltüntetett pénznem és teljes összeg  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő kód használatával az els ő alrovatban meg 
kell jelölni azt a pénznemet, amelyen a számlát kiállították.  
A második alrovatba az összes bejelentett áru számlán feltüntetett árát kell 
beírni.  
23. rovat: Átváltási árfolyam  
Ebben a rovatban a számla pénzneme és az adott tagállam pénzneme közti 
érvényben lév ő átváltási árfolyamot kell megadni.  
▼M40  
24. rovat: Az ügylet típusa  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő kódok alkalmazásával adja meg az adott 
ügylet típusát.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 769
 
25. rovat: Fuvarozási mód a határon  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód alkalmazásával írja be 
annak a tényleges szállítóeszköznek megfelel ő szállítási módot, amelyet a 
Közösség vámterületér ől történő kilépéskor várhatóan alkalmazni fognak.  
26. rovat: Fuvarozási mód belföldön  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód alkalmazásával írja be a 
feladáskori szállítási módot.  
27. rovat: Rakodás helye  
Szükség esetén a megfelel ő kód alkalmazásával adja meg az alakiságok 
elvégzésekor ismert azon helyet, ahol az árukat berakodták arra a tényleges 
szállítóeszközre, amelyen az áruk átlépik a Közösség határát.  
29. rovat: Kiléptet ő vámhivatal  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód alkalmazásával meg kell 
jelölni azt a vámhivatalt, amelynél az áruk a tervek szerint elhagyják a Közösség vámterületét.
 
30. rovat: Az áruk tárolási helye  
Azt a pontos helyet kell beírni, ahol az áruvizsgálat elvégezhet ő. 
31. rovat: Csomagok és árumegnevezés; jelek és számok; 
szállítótartály/konténer száma; mennyiség és fajta  
Ebbe a rovatban fel kell tüntetni a csomagok jeleit, számát, mennyiségét és 
fajtáját, vagy ömlesztett áruk esetén a nyilatkozattal bejelentett áruk számát, az azonosításukhoz szükséges adatokkal együtt. Az árumegnevezés a kere ­
skedelemben szokásos megnevezést jelenti. Amennyiben a 33. rovatot (vám ­
tarifaszám) ki kell tölteni, úgy a megnevezésnek olyan pontosnak kell 
lennie, hogy lehetséges legyen az áruk besorolása. Ennek a rovatnak tartal ­
maznia kell továbbá a bármely különös jogi szabályozás által el őírt adatokat. 
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kóddal meg kell jelölni a 
csomagok fajtáját.
 
Szállítótartály/konténer használata esetén azok azonosító jeleit ebben a 
rovatban kell feltüntetni.  
32. rovat: Tételsorszám  
Az 5. rovatra vonatkozó útmutatásban leírtak szerint adja meg az aktuális 
tétel számát a nyomtatványokon és a pótlapokon bejelentett összes tételsor számához viszonyítva.
 
33. rovat: Vámtarifaszám  
Adja meg a szóban forgó tételre vonatkozó megfelel ő vámtarifaszámot a 38. 
mellékletben foglaltak szerint.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 770
 
34. rovat: Származási ország kódja  
A 34a. rovatban a Vámkódex II. címében meghatározottak szerinti szárma ­
zási ország 38. mellékletben szerepl ő közösségi kódját kell feltüntetni.  
Az adott áru feladási vagy el őállítási régióját a 34b. rovatba kell beírni.  
35. rovat: Bruttó tömeg (kg)  
Kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó 31. rovatban megnevezett 
áru bruttó tömegét. A bruttó tömeg az áruk teljes tömegét jelenti a csoma ­
golással együtt, kivéve a szállítótartályokat és egyéb szállítóberendezéseket.  
Amennyiben valamely árutovábbítási nyilatkozat több árutípusra vonatkozik, 
elegendő az összes bruttó tömeget csak az els ő 35. rovatba beírni, és a többi 
35. rovatot üresen kell hagyni. A tagállamok kiterjeszthetik e szabályt az I. 
cím B. pontjában szerepl ő táblázat A–E, illetve G oszlopában jelölt eljárá ­
sokra.  
Az 1 kg-ot meghaladó bruttó tömeg esetén a mértékegység (kg) tört része 
kerekíthet ő az alábbiak szerint:  
— 0,001–0,499: lefelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig,  
— 0,5–0,999: felfelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig.  
Ha a bruttó tömeg kevesebb mint 1 kg, akkor 0,xyz-ként kell bejegyezni 
(pl.: 0,654, ha a csomag 654 gramm).  
37. rovat: Eljárás  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kódok alkalmazásával fel kell 
tüntetni azt az eljárást, amelyre az árukat bejelentették.  
38. rovat: Nettó tömeg (kg)  
Kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó 31. rovatban megnevezett 
áruk nettó tömegét. A nettó tömeg az áruk tömege csomagolás nélkül.  
40. rovat: Gy űjtő vámáru-nyilatkozat/el őokmány  
A 38. melléklet szerinti közösségi kódok alkalmazásával adja meg a 
harmadik országba irányuló kivitel vagy – adott esetben – egy tagállamba történő feladást megel őző eljárásra vonatkozó okmányok azonosító adatait.
 
Ha a vámáru-nyilatkozat olyan árukra vonatkozik, amelyeket B. típusú 
vámraktárban végzett vámraktározási eljárás lezárásaként újra kivisznek, az áruk ezen eljárás alá vonására vonatkozó vámáru-nyilatkozatnak az azono ­
sító számát kell megadni.
 
Áruk közösségi továbbítási eljárás alá vonására vonatkozó vámáru-nyilat ­
kozat esetén meg kell adni megel őző vámjogi rendeltetésre vagy a vonat ­
kozó vámokmányokra való hivatkozást. Ha nem számítógépesített árutováb ­
bítási eljárás esetén egynél több hivatkozást kellene beírni, a tagállamok 
előírhatják, hogy ebbe a rovatba a „különféle” szót kell beírni, és a hivat ­
kozások listáját csatolni kell az árutovábbítási nyilatkozathoz.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 771
 
41. rovat: Kiegészít ő mértékegység  
Ahol szükséges, be kell írni a szóban forgó tétel mennyiségét az árunómen ­
klatúrában feltüntetett mértékegységben kifejezve.  
44. rovat: Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és 
engedélyek  
▼M40  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő kódok alkalmazásával meg kell jelölni az 
alkalmazandó különös szabályokban el őírt adatokat, valamint a vámáru- 
nyilatkozat alátámasztására benyújtott okmányok hivatkozási adatait, bele ­
értve a T5 ellen őrző példányok sorszámát, illetve az azonosító számokat is.  
▼M24  
A „K.M. kód” (Különleges megjegyzés) alrovat használata tilos.  
Amennyiben a vámraktározási eljárást lezáró újrakiviteli nyilatkozatot más 
vámhivatalban nyújtják be, mint a felügyeletet ellátó vámhivatal, be kell írni 
a felügyeletet ellátó vámhivatal teljes nevét és pontos címét.  
Az olyan vámáru-nyilatkozatokon, amelyeket azon tagállamokban nyújtottak 
be, amelyek az euró bevezetésének átmeneti id őszakasza alatt a gazdálko ­
dóknak lehet ővé teszik az euró alkalmazását vámáru-nyilatkozataik megté ­
telekor, ebbe a rovatba – lehet őleg a jobb alsó sarokban lev ő alrovatba – be 
kell írni a használt pénznem (a nemzeti pénznem vagy az euró) jelölését.  
A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy e jelzést csak a nyilatkozaton 
szereplő áruk első tétele esetében kell feltüntetni a 44. rovatban. Ebben az 
esetben ezt a nyilatkozaton szerepl ő összes árutételre érvényesnek kell tekin ­
teni. 
Ezt a jelet a pénznemek ISO-alpha-3 kódja (ISO 4217) szerint kell feltün ­
tetni.  
46. rovat: Statisztikai érték  
A 44. rovatban kóddal jelzett pénznemben vagy ennek hiányában a kiviteli 
alakiságok elvégzésének helye szerinti tagállam pénznemében kifejezett 
statisztikai értéket kell megadni a hatályos közösségi rendelkezésekkel összhangban.
 
47. rovat: Fizetend ő terhek kiszámítása  
Meg kell adni az alkalmazandó teher kiszámításának alapját (érték, tömeg, 
vagy egyéb). Szükség esetén a 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi 
kód alkalmazásával az egyes sorokban a következ ő adatokat kell megadni:  
— alkalmazandó teher típusa (pl. jövedéki adó),  
— a kiszabás alapja,  
— az alkalmazandó teher mértéke,  
— a fizetend ő teher összege,  
— a választott fizetési mód (F.M.).  
Az e rovatban szerepl ő összegeket a 44. rovatban kóddal jelzett pénznemben 
– vagy ennek hiányában – a kiviteli alakiságok elvégzésének helye szerinti 
tagállam pénznemében kifejezve kell megadni.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 772
 
48. rovat: Halasztott fizetés  
Ahol alkalmazandó, ott be kell írni a vonatkozó engedély hivatkozási 
adatait. A halasztott fizetés itt mind a vámok halasztott fizetésére, mind pedig az adófelfüggesztésre vonatkozik.
 
49. rovat: A raktár megjelölése  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód használatával meg kell 
jelölni a raktár azonosító számát (megjelölését).  
50. rovat: F őkötelezett  
►M33  Ebbe a rovatba a f őkötelezett teljes nevét, illetve cégnevét és címét, 
valamint az 1. cikk 16. pontja szerinti EORI-számát kell feltüntetni. EORI-szám megadása esetén a tagállamok mentesítést adhatnak a f őkötelezett 
teljes neve, illetve cégneve és a cím feltüntetésének kötelezettsége alól. ◄ 
Amennyiben alkalmazható, írja be a f őkötelezett nevében aláírásra jogosult 
meghatalmazott képvisel ő teljes nevét, ill. cégnevét.
 
A számítógépes rendszerek alkalmazásáról elfogadásra kerül ő külön rendel ­
kezések értelmében az érintett személy eredeti, kézzel írt aláírásának azon a 
példányon kell szerepelnie, amely az indító vámhivatalban marad. Amen ­
nyiben a f őkötelezett jogi személy, az aláírónak az aláírása mellett a teljes 
nevét és tisztségét, ill. beosztását is fel kell tüntetnie.  
Kivitel esetén a nyilatkozattev ő vagy annak képvisel ője megadhatja egy, a 
kiléptető vámhivatal illetékességi területén letelepedett személy nevét, ill. 
cégnevét és címét, akinek az említett vámhivatal által záradékolt nyilatkozat 3. példánya átadható.
 
51. rovat: Tervezett átléptet ő vámhivatalok (és országok)  
Be kell írni azon EFTA-országok tervezett beléptet ő vámhivatalainak kódját, 
amelyeken az áru áthalad, és azt a beléptet ő vámhivatalt, amelyben az áruk 
újra belépnek a Közösség vámterületére, miután egy EFTA-ország területén 
áthaladtak, vagy amennyiben a szállítmány nem a Közösség vagy egy EFTA-ország területén halad át, annak a kiléptet ő vámhivatalnak a nevét, 
ahol az áru elhagyja a Közösség területét, és annak a beléptet ő vámhiva ­
talnak a nevét, ahol az áru újra belép a Közösség területére.
 
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód alkalmazásával jelölje meg 
a vonatkozó vámhivatalokat.  
52. rovat: Biztosíték  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód alkalmazásával adja meg a 
művelethez igénybe vett kezesség vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség 
típusát, és adott esetben a kezességi tanúsítvány, a tanúsítvány a biztosíték ­
nyújtás alóli mentességr ől vagy az egyedi garanciajegy számát és a kezes ­
ségnyújtás helye szerinti hivatalt.  
▼M40  
Amennyiben egy összkezesség, biztosítéknyújtás alóli mentesség vagy 
egyedi kezesség az alábbi országok közül egyben vagy többen nem érvé ­
nyes, a »nem érvényes« szövegrész után adja meg az érintett országnak 
vagy országoknak a 38. melléklet szerinti kódját:  
— az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény és az áruforgalom 
alakiságainak egyszer űsítéséről szóló egyezmény olyan szerz ődő felei, 
amelyek nem tagjai az EU-nak,  
— Andorra,  
— San Marino.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 773
 
Ha az egyedi kezesség készpénzletét vagy garanciajegy formájában valósul 
meg, akkor ennek az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény és 
az áruforgalom alakiságainak egyszer űsítéséről szóló egyezmény valamennyi 
szerződő felében érvényesnek kell lennie.  
▼M24  
53. rovat: Rendeltetési vámhivatal (és ország)  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő kód alkalmazásával meg kell adni azt a 
vámhivatalt, ahol a közösségi árutovábbítás lezárása céljából az árukat be 
kell mutatni.  
54. rovat: Hely és dátum, nyilatkozattev ő/képviselő aláírása és neve  
Adja meg a nyilatkozat kitöltésének helyét és idejét.  
A számítógépes rendszerek alkalmazásáról elfogadásra kerül ő külön rendel ­
kezések értelmében az érintett személy eredeti, kézzel írt aláírásának, amely mellett a teljes nevét is fel kell tüntetni, azon a példányon kell szerepelnie, 
amely a feladó/kiviteli vámhivatalban marad. Amennyiben az illet ő jogi 
személy, az aláírónak az aláírása mellett a teljes nevét és tisztségét, ill. beosztását is fel kell tüntetnie.
 
B. ALAKISÁGOK A SZÁLLÍTÁS ALATT  
Az árukat kísér ő egységes vámokmány példányaira bizonyos adatokat rá 
kell vezetni a között a két id őpont között, amikor az áruk elhagyják a 
kiviteli és/vagy indító vámhivatalt, és amikor megérkeznek a rendeltetési 
vámhivatalba. Ezek az adatok a szállítási m űveletet érintik, és annak a 
fuvarozónak kell azokat az okmányra vezetni a szállítási m űvelet során, 
aki azért a szállítóeszközért felel ős, amelyre az árukat közvetlenül berakod ­
ták. Az adatok olvasható kézírással is beírhatók; ebben az esetben a nyom ­
tatványt tintával és nyomtatott nagybet űkkel kell kitölteni.  
Ezek az adatok, amelyek csak a 4-es és 5-ös példányokon jelennek meg, a 
következő rovatokat érintik:  
— Átrakodás: az 55. rovatot kell használni.  
55. rovat: Átrakodások  
E rovat els ő három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, amennyiben az adott 
árutovábbítási m űvelet során az árukat az egyik szállítóeszközr ől átrakodják 
egy másikra vagy egyik szállítótartályból/konténerb ől a másikba.  
A fuvarozó nem végezheti el az áruk átrakodását azon tagállam illetékes 
vámhatóságának az el őzetes engedélye nélkül, ahol az átrakodást végre 
kívánja hajtani.  
Amennyiben ezek a hatóságok úgy találják, hogy az árutovábbítási m űvelet 
a szokásos módon folytatódhat, az esetleg szükséges intézkedések megtételét követően záradékolják az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát.
 
— Egyéb események: Ki kell tölteni az 56. rovatot.  
56. rovat: Szállítás alatt el őforduló egyéb események  
A közösségi árutovábbítási eljárásban foglalt kötelezettségeknek megfele ­
lően kell kitölteni ezt a rovatot.  
Ha az árukat félpótkocsira rakták, és csak a vontatót cserélik le az úton (az 
áruk kezelése vagy átrakodása nélkül), ebbe a rovatba kell beírni az új 
vontató rendszámát. Ilyen esetekben nem szükséges az illetékes hatóságok 
záradéka.  ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 774
 
C. SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁSRA, AKTÍV FELDOLGOZÁSRA, 
IDEIGLENES BEHOZATALRA, VÁMFELÜGYELET MELLETTI 
FELDOLGOZÁSRA, VÁMRAKTÁROZÁSRA ÉS II. TÍPUSÚ ELLE ­
NŐRZÉS ALÁ TARTOZÓ VÁMSZABAD TERÜLETRE TÖRTÉN Ő 
BETÁROLÁSRA VONATKOZÓ ALAKISÁGOK  
1. rovat: Nyilatkozat  
Az első alrovatba írja be a megfelel ő közösségi kódot a 38. melléklet 
szerint.  
A második alrovatban tüntesse fel a nyilatkozattípust a 38. melléklet szerinti 
közösségi kódok alkalmazásával.  
2. rovat: Feladó/export őr 
Az áruk Közösségbe történ ő behozatala el őtti utolsó eladójának teljes nevét, 
ill. cégnevét és pontos címét kell beírni.  
Ahol azonosító szám megadása kötelez ő, a tagállam mentesítést adhat az 
érintett személy teljes nevének, ill. cégnevének és pontos címének feltünte ­
tése alól.  
▼M33  
Abban az esetben, ha azonosító számot kell megadni, ebben a rovatban az 
1. cikk 16. pontja szerinti EORI-számot kell feltüntetni. Ha a feladó vagy 
exportőr nem rendelkezik EORI-számmal, az érintett tagállam nemzeti jogs ­
zabályaiban el őírt számot kell feltüntetni.  
▼M24  
Gyűjtőszállítmány esetén a tagállamok el őírhatják, hogy ebbe a rovatba a 
„különféle” szót kell beírni, és a feladók/export őrök listáját csatolni kell a 
nyilatkozathoz.  
3. rovat: Nyomtatványok  
Írja be az aktuális nyomtatványgarnitúra számát a felhasznált nyomtatvány ­
garnitúrák és pótlapok teljes számához viszonyítva. Ha például egy IM 
nyomtatványról és két IM/c nyomtatványról van szó, az IM nyomtatványon „1/3”-at írjon a rovatba, az els ő IM/c nyomtatványon „2/3”-at, a második 
IM/c nyomtatványon pedig „3/3”-at.
 
4. rovat: Rakományjegyzék  
Számjeggyel írja be az esetleg csatolt rakományjegyzékek számát vagy az 
illetékes hatóság által jóváhagyott, kereskedelmi árujegyzékek darabszámát.  
5. rovat: Tételszám  
Ebben a rovatban a felhasznált nyomtatványokon és pótlapokon (vagy rako ­
mány- vagy egyéb kereskedelmi árujegyzékeken) bejelentett összes tétel 
számát kell feltüntetni. A megadott számnak meg kell felelnie a kitöltend ő 
31. rovatok számának.  
6. rovat: Összes csomag száma  
Adja meg az adott szállítmányt alkotó csomagok teljes számát.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 775
 
7. rovat: Hivatkozási szám  
A rovatban azt a kereskedelmi hivatkozási számot kell megadni, amelyet az 
érintett személy rendelt az adott szállítmányhoz. Ez a szám a  Unique 
consignment reference number (UCR) (  1 ) (egyedi szállítmányhivatkozási 
szám) alapján is képezhet ő. 
8. rovat: Címzett  
▼M33  
Ebbe a rovatba az 1. cikk 16. pontja szerinti EORI-számot kell feltüntetni. 
Ha a címzett nem rendelkezik EORI-számmal, a vámigazgatás az adott nyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.
 
▼M24  
Adja meg az érintett személy teljes nevét, ill. cégnevét és címét.  
Amennyiben a vámraktározási eljárás során az árut privát vámraktárba 
helyezik (C, D vagy E típus), adja meg a behelyez ő teljes nevét és címét, 
ahol nem ő a nyilatkozattev ő. 
Gyűjtőszállítmány esetén a tagállamok el őírhatják, hogy ebbe a rovatba a 
„különféle” szót kell beírni, és a címzettek listáját csatolni kell a nyilatko ­
zathoz.  
12. rovat: Értékre vonatkozó adatok  
Ebben a rovatban az értékre vonatkozó adatokat kell megadni, pl. annak az 
engedélynek a hivatkozási számát, amely alapján a vámhatóság eltekinthet a 
vámértékbevallás (D.V.1. nyomtatvány) valamennyi vámáru-nyilatkozathoz 
előírt benyújtásától, vagy a korrekció adatait.  
14. rovat: Nyilatkozattev ő/képviselő 
▼M33  
Ebbe a rovatba az 1. cikk 16. pontja szerinti EORI-számot kell feltüntetni. 
Ha a nyilatkozattev ő vagy képvisel ő nem rendelkezik EORI-számmal, a 
vámigazgatás az adott nyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.  
▼M24  
Adja meg az érintett személy teljes nevét, ill. cégnevét és pontos címét.  
Ha a nyilatkozattev ő azonos a címzettel, a „címzett” szót kell beírni.  
A nyilatkozattev ő megjelölésére vagy a képvisel ő jogállásának meghatáro ­
zására a 38. mellékletben megadott megfelel ő közösségi kódot kell hasz ­
nálni.  
15. rovat: Feladó/kiviteli ország  
Ha valamely közbens ő országban nem történt a szállítással össze nem függ ő 
útmegszakítás vagy jogcselekmény, a 15a. rovatba annak az országnak a 38. 
melléklet szerinti közösségi kódját kell beírni, ahonnan az árut el őször 
feladták a behozatali tagállamba. Ilyen útmegszakítás vagy jogcselekmény esetén az utolsó közbens ő országot kell feladó/kiviteli országnak tekinteni.
 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 776  
( 1 ) A Vám-együttm űködési Tanács ajánlása az egyedi szállítmányhivatkozási szám (UCR) 
vámcélokra történ ő felhasználásáról (2001. június 30.).
 17. rovat: Rendeltetési ország  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő kód használatával a 17a. rovatban jelölje 
meg az áruknak a behozataluk id őpontjában ismert végs ő rendeltetési orszá ­
gának kódját.  
Az adott áru rendeltetési régióját a 17b. rovatba kell beírni.  
18. rovat: A szállítóeszköz azonosítója és honossága érkezéskor  
Ebbe a rovatba írja be annak a szállítóeszköznek az azonosítóját, amelyre az 
árukat közvetlenül berakodták, amikor az árukat bemutatják azon vámhiva ­
talnál, ahol a rendeltetési alakiságok végrehajtására sor kerül. Ha különböz ő 
rendszámú vontatót és pótkocsit alkalmaznak, a vontató és a pótkocsi rends ­
zámát egyaránt fel kell tüntetni.  
A szóban forgó szállítóeszközt ől függően a következ ő azonosításra szolgáló 
adatokat lehet beírni:  
Szállítóeszköz Azonosítási mód  
Tengeri és belvízi szállítás Hajó neve 
Légi szállítás Járatszám és dátum (ha a járatnak 
nincs száma, a légi járm ű nyilván­
tartási számát kell beírni) 
Közúti szállítás Rendszám 
Vasúti szállítás Vagonszám  
19. rovat: Szállítótartály/konténer  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód alkalmazásával fel kell 
tüntetni a Közösség küls ő határának átlépésekor fennálló állapotot.  
20. rovat: Szállítási feltételek  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kódok és jelölések alkalmazá ­
sával a kereskedelmi szerz ődésben foglalt feltételekr ől kell tájékoztatást 
adni.  
21. rovat: A határon átlép ő tényleges szállítóeszköz azonosítója és 
honossága  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód alkalmazásával fel kell 
tüntetni a Közösség küls ő határát átlép ő tényleges szállítóeszköz honosságát.  
Kombinált szállítás esetében, vagy ha több szállítóeszközt alkalmaznak, 
tényleges szállítóeszköznek az a szállítóeszköz min ősül, amely a hajtóm űvet 
szolgáltatja a teljes összetételhez. Például, ha egy tengerjáró hajón lév ő 
teherautóról van szó, akkor a hajó a tényleges szállítóeszköz; ha egy vonta ­
tóról és egy pótkocsiról van szó, akkor a vontató a tényleges szállítóeszköz.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 777
 
22. rovat: A számlán feltüntetett pénznem és teljes összeg  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő kód használatával az els ő alrovatban meg 
kell jelölni azt a pénznemet, amelyen a számlát kiállították.  
A második alrovatba az összes bejelentett áru számlán feltüntetett árát kell 
beírni.  
23. rovat: Átváltási árfolyam  
Ebben a rovatban a számla pénzneme és az adott tagállam pénzneme közti 
érvényben lév ő átváltási árfolyamot kell megadni.  
▼M40  
24. rovat: Az ügylet típusa  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő kódok alkalmazásával adja meg az adott 
ügylet típusát.  
▼M24  
25. rovat: Fuvarozási mód a határon  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód alkalmazásával írja be 
annak a tényleges szállítóeszköznek megfelel ő szállítási módot, amellyel 
az áruk beléptek a Közösség vámterületére.  
26. rovat: Fuvarozási mód belföldön  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód alkalmazásával írja be az 
érkezéskori szállítási módot.  
29. rovat: Beléptet ő vámhivatal  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód alkalmazásával meg kell 
jelölni azt a vámhivatalt, amelynél az áruk beléptek a Közösség vámterüle ­
tére. 
30. rovat: Az áruk tárolási helye  
Azt a pontos helyet kell beírni, ahol az áruvizsgálat elvégezhet ő. 
31. rovat: Csomagok és árumegnevezés; jelek és számok; 
szállítótartály/konténer száma; mennyiség és fajta  
Ebben a rovatban fel kell tüntetni a csomagok jeleit, számát, mennyiségét és 
fajtáját, vagy ömlesztett áruk esetén a nyilatkozattal bejelentett áruk számát, az azonosításukhoz szükséges adatokkal együtt. Az árumegnevezés a kere ­
skedelemben szokásos megnevezést jelenti. Nem közösségi áruk A, B, C, E 
vagy F típusú vámraktárba betárolása kivételével a megnevezésnek olyan 
pontosnak kell lennie, hogy lehetséges legyen az áruk azonnali és egyér ­
telmű azonosítása és besorolása. Ennek a rovatnak tartalmaznia kell továbbá 
a bármely különös jogi szabályozás (pl. hozzáadottérték-adó [HÉA], jöve ­
déki adók) által el őírt adatokat. A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi 
kóddal meg kell jelölni a csomagok fajtáját.
 
Szállítótartály/konténer használata esetén azok azonosító jeleit ebben a 
rovatban kell feltüntetni.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 778
 
32. rovat: Tételsorszám  
Az 5. rovatra vonatkozó útmutatásban leírtak szerint adja meg az aktuális 
tétel számát a nyomtatványokon és a pótlapokon bejelentett összes tételsor számához viszonyítva.
 
33. rovat: Vámtarifaszám  
Adja meg a szóban forgó tételre vonatkozó megfelel ő vámtarifaszámot a 38. 
mellékletben foglaltak szerint. A tagállamok el őírhatják, hogy a jövedéki 
adóra vonatkozó külön nómenklatúrát be kell írni az ötödik alrovatba.  
34. rovat: Származási ország kódja  
A 34a. rovatban a Vámkódex II. címében meghatározottak szerinti szárma ­
zási ország 38. mellékletben szerepl ő közösségi kódját kell feltüntetni.  
35. rovat: Bruttó tömeg (kg)  
Kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó 31. rovatban megnevezett 
áru bruttó tömegét. A bruttó tömeg az áruk teljes tömegét jelenti a csoma ­
golással együtt, kivéve a szállítótartályokat és egyéb szállítóberendezéseket.  
Amennyiben a vámáru-nyilatkozat több árutípusra vonatkozik, a tagállamok 
úgy is rendelkezhetnek, hogy az I. cím B. pontjában szerepl ő táblázat H–K 
oszlopában jelölt eljárásokra elegend ő az összes bruttó tömeget csak az els ő 
35. rovatba kell beírni, és a többi 35. rovatot nem kell kitölteni.  
Az 1 kg-ot meghaladó bruttó tömeg esetén a mértékegység (kg) tört része 
kerekíthet ő az alábbiak szerint:  
— 0,001–0,499: lefelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig;  
— 0,5–0,999: felfelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kg-ig.  
— Ha a bruttó tömeg kevesebb, mint 1 kg, akkor 0,xyz-ként kell bejegyezni 
(pl.: 0,654, ha a csomag 654 gramm).  
36. rovat: Preferencia  
Ez a rovat az áruk tarifális elbánásáról tartalmaz adatokat. Ha használata az 
I. cím B. pontjában szerepl ő táblázat alapján kötelez ő, akkor is ki kell 
tölteni, ha nem kérelmeznek preferenciális elbánást. Azonban a Közösség vámterületének olyan részei közötti áruforgalomban, amelyek közül az 
egyikre a 77/388/EGK tanácsi irányelv rendelkezései alkalmazandók, míg 
a másikra ezek a rendelkezések nem alkalmazandók, illetve a vámterület olyan részei közötti kereskedelem vonatkozásában, amelyekre a fenti rendel ­
kezések nem vonatkoznak, ezt a rovatot tilos kitölteni. E rovatba a 38. 
melléklet szerinti megfelel ő közösségi kódot kell beírni.
 
A Bizottság az  Európai Unió Hivatalos Lapjának  C sorozatában rends ­
zeresen közzéteszi az ebben az esetben alkalmazandó kódok kombinációs 
lehetőségeit tartalmazó listát a szükséges példákkal és magyarázatokkal 
együtt.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 779
 
37. rovat: Eljárás  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód alkalmazásával fel kell 
tüntetni azt az eljárást, amelyre az árukat bejelentették.  
38. rovat: Nettó tömeg (kg)  
Kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó 31. rovatban megnevezett 
áruk nettó tömegét. A nettó tömeg az áruk tömege csomagolás nélkül.  
39. rovat: Kontingens  
Annak a vámkontingensnek a számát kell beírni, amelyet a nyilatkozattev ő 
igénybe kíván venni.  
40. rovat: Gy űjtő vámáru-nyilatkozat/el őokmány  
A 38. melléklet szerinti közösségi kódok alkalmazásával adja meg a beho ­
zatali tagállamban használt gy űjtő vámáru-nyilatkozat vagy bármely mege ­
lőző eljárásra vonatkozó okmány azonosító adatait.  
41. rovat: Kiegészít ő mértékegység  
Ahol szükséges, be kell írni a szóban forgó tétel mennyiségét az árunómen ­
klatúrában feltüntetett mértékegységben kifejezve.  
42. rovat: Tételsor ára  
Adja meg az adott tételsorban megnevezett árucikkek árát.  
43. rovat: Értékelési mód (É.M.)  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő kód alkalmazásával adja meg az értéke ­
léshez használt módszert.  
44. rovat: Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és 
engedélyek  
▼M40  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő kódok alkalmazásával meg kell jelölni az 
alkalmazandó különös szabályokban el őírt adatokat, valamint a vámáru- 
nyilatkozat alátámasztására benyújtott okmányok hivatkozási adatait, bele ­
értve a T5 ellen őrző példányok sorszámát, illetve az azonosító számokat is.  
▼M24  
A „K.M. kód” (Különleges megjegyzés) alrovat használata tilos.  
Amennyiben a vámraktározási eljárás alá vonásra irányuló nyilatkozatot más 
vámhivatalban nyújtják be, mint a felügyeletet ellátó vámhivatal, be kell írni 
a felügyeletet ellátó vámhivatal teljes nevét és teljes címét.  
Az olyan vámáru-nyilatkozatokon, amelyeket azon tagállamokban nyújtottak 
be, amelyek az euró bevezetésének átmeneti id őszakasza alatt a gazdálko ­
dóknak lehet ővé teszik az euró alkalmazását vámáru-nyilatkozataik megté ­
telekor, ebbe a rovatba – lehet őleg a jobb alsó sarokban lev ő alrovatba – be 
kell írni a használt pénznem (a nemzeti pénznem vagy az euró) jelölését.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 780
 
A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy e jelzést csak a nyilatkozaton 
szereplő áruk első tétele esetében kell feltüntetni a 44. rovatban. Ebben az 
esetben ezt az információt a nyilatkozaton szerepl ő összes árutételre érvé ­
nyesnek kell tekinteni.  
Ezt a jelet a pénznemek ISO-alpha-3 kódja (ISO 4217) szerint kell feltün ­
tetni. 
▼M40  
Ha az árukat héamentesség hatálya alatt másik tagállamba értékesítik, akkor 
a 44. rovatban fel kell tüntetni a 2006/112/EK irányelv 143. cikkének (2) bekezdésében el őírt adatokat; amennyiben egy tagállam azt megköveteli, itt 
kell megjelölni annak igazolását is, hogy a behozott árukat a behozatal 
szerinti tagállamból másik tagállamba szándékozzák elfuvarozni vagy 
feladni.
 
▼M24  
45. rovat: Korrekció  
Ebben a rovatban kell megadni az érték korrekciójára vonatkozó adatokat, 
ha a nyilatkozat mellé nem csatoltak vámértékbevallást (D.V.1. nyomtatvá ­
nyt). Az e rovatban feltüntetésre kerül ő összegeket a 44. rovatban kóddal 
jelzett pénznemben – vagy ennek hiányában – a behozatali alakiságok 
elvégzésének helye szerinti tagállam pénznemében kifejezve kell megadni.  
46. rovat: Statisztikai érték  
A 44. rovatban kóddal jelzett pénznemben – vagy ennek hiányában – a 
behozatali alakiságok elvégzésének helye szerinti tagállam pénznemében 
kifejezett statisztikai értéket kell megadni a hatályos közösségi rendelkezé ­
sekkel összhangban.  
47. rovat: Fizetend ő terhek kiszámítása  
Meg kell adni az alkalmazandó teher kiszámításának alapját (érték, tömeg 
vagy egyéb). Szükség esetén a 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi 
kód alkalmazásával az egyes sorokban a következ ő adatokat kell megadni:  
— alkalmazandó közteher típusa (pl. jövedéki adó, hozzáadottérték-adó stb.),  
— a kiszabás alapja,  
— az alkalmazandó teher mértéke,  
— a fizetend ő teher összege,  
— a választott fizetési mód (F.M.).  
Az e rovatban szerepl ő összegeket a 44. rovatban kóddal jelzett pénznemben 
– vagy ennek hiányában – a behozatali alakiságok elvégzésének helye 
szerinti tagállam pénznemében kifejezve kell megadni.  
48. rovat: Halasztott fizetés  
Ahol alkalmazandó, ott be kell írni a vonatkozó engedély hivatkozási 
adatait. A halasztott fizetés itt mind a vámok halasztott fizetésére, mind 
pedig az adófelfüggesztésre vonatkozik.  
49. rovat: A raktár megjelölése  
A 38. melléklet szerinti megfelel ő közösségi kód használatával meg kell 
jelölni a raktár azonosító számát (megjelölését).  
54. rovat: Hely és dátum, nyilatkozattev ő/képviselő aláírása és neve  
Adja meg a nyilatkozat kitöltésének helyét és idejét.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 781
 
A számítógépes rendszerek alkalmazásáról elfogadásra kerül ő külön rendel ­
kezések értelmében az érintett személy eredeti, kézzel írt aláírásának, amely 
mellett a teljes nevét is fel kell tüntetni, azon a példányon kell szerepelnie, amely a behozatali vámhivatalban marad. Amennyiben az illet ő jogi 
személy, az aláírónak az aláírása mellett a teljes nevét és tisztségét, ill. 
beosztását is fel kell tüntetnie.
 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 782
 
III. CÍM  
A PÓTLAPOKRA VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK  
A. Pótlapokat csak abban az esetben kell alkalmazni, amennyiben a vámáru- 
nyilatkozat egynél több tételre vonatkozik (vö. 5. rovat). Ezeket az IM, EX, illetve EU vagy CO nyomtatványokkal együtt kell bemutatni.
 
B. Az I. és II. címben foglalt útmutatásokat a pótlapokra is alkalmazni kell.  
Azonban:  
— az 1. rovat els ő alrovatának tartalmaznia kell az „IM/c”, az „EX/c”, 
illetve az „EU/c” (vagy adott esetben a „CO/c”) jelöléseket. Ez az 
alrovat csak akkor maradhat üresen, ha:  
— a nyomtatványt csak közösségi árutovábbítási eljárásra használják; ebben 
az esetben az érintett árura alkalmazandó közösségi árutovábbítási eljá ­
rástól függ ően az 1. rovat harmadik alrovatában „T1bis”, „T2bis”, 
„T2Fbis” vagy „T2SMbis” jelölést kell alkalmazni,  
— a nyomtatványt kizárólag az áru közösségi helyzetének igazolására hasz ­
nálják; ebben az esetben az érintett áru helyzetét ől függően a rovat 
harmadik alrovatában „T2Lbis”, „T2LFbis” vagy „T2LSMbis” jelölést 
kell alkalmazni,  
— a tagállamok eldönthetik, hogy alkalmazzák-e a 2/8 rovatot; ebben a 
rovatban csak az érintett személy nevét és esetlegesen az azonosító számát kell feltüntetni,
 
— a 47. rovat „összesítés” részében a felhasznált IM és IM/c, EX és EX/c, 
illetve EU és EU/c (vagy adott esetben (CO és CO/c) nyomtatványok alá 
tartozó összes tétel végs ő összegzését kell megadni. Ezért azt csak az 
IM, EX, illetve EU (vagy adott esetben CO) nyomtatványokhoz csatolt utolsó IM/c, EX/c, illetve EU/c (vagy adott esetben CO/c) nyomtatvá ­
nyon kell kitölteni az egyes teherfajtánként fizetend ő teljes összeg mega ­
dásával.
 
C. Amennyiben pótlapok alkalmazására kerül sor,  
— az összes ki nem töltött 31. rovatot (csomagok és árumegnevezés) át kell 
húzni a további felhasználás megakadályozása céljából,  
— ha az 1. rovat harmadik alrovata a „T” jelzést tartalmazza, a használt 
árutovábbítási nyilatkozaton feltüntetett áru els ő tételének 32. (Tételsors ­
zám), 33. (Vámtarifaszám), 35. (Bruttó tömeg [kg]), 38. (Nettó tömeg [kg]), 40. (Gy űjtő vámáru-nyilatkozat/el őokmány) és a 44. (Különleges 
megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek) rovatát át 
kell húzni, és ezen okmány els ő 31. rovata (csomagok és árumegneve ­
zés) nem használható a jelek, a számok, a csomagok mennyisége és fajtája vagy az árumegnevezés feltüntetésére. Az ilyen okmány 31. rova ­
tában megfelel ően hivatkozni kell a T1bis, T2bis, T2Fbis vagy T2SMbis 
jelzésekkel ellátott pótlapok számára.
 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 783
 
37a. MELLÉKLET  
MAGYARÁZAT AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZATOK 
EDI-SZABVÁNYÜZENETEK CSERÉJÉVEL TÖRTÉN Ő 
FELHASZNÁLÁSÁHOZ  
(EDI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZAT)  
I. CÍM  
ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK  
Az EDI árutovábbítási nyilatkozat a 37. és 38. mellékletekben meghatározott 
módon az egységes vámokmány (EV) különböz ő rovataiba bevezetett adatokon 
alapul, szükség esetén kóddal kiegészítve vagy azzal helyettesítve.  
Ez a melléklet kizárólag azokat a különös alapel őírásokat tartalmazza, amelyeket 
akkor kell alkalmazni, amikor az alakiságokat az EDI-szabványüzenetek cseré ­
jével végzik el. Ezenkívül a 37c. mellékletben megadott kiegészít ő kódok alkal ­
mazandók. A 37. és 38. mellékletet alkalmazni kell az EDI árutovábbítási nyilat ­
kozatra, ha ez a melléklet vagy a 37c. melléklet másként nem rendelkezik.  
Az EDI árutovábbítási nyilatkozat részletes szerkezete és tartalma a rendszer 
megfelelő működtetésének biztosítása érdekében az illetékes hatóságok által a 
főkötelezett felé továbbított m űszaki előírásokat követi. Ezek az el őírások az 
ebben a mellékletben megállapított követelményeken alapulnak.  
Ez a melléklet leírja az információcsere szerkezetét. Az árutovábbítási nyilatkozat 
adatcsoportokba szervez ődik, amelyek adat attribútumokat tartalmaznak. Az attri ­
bútumokat oly módon kell csoportosítani, hogy azok koherens logikai tömböket képezzenek az üzeneten belül. Egy adatcsoport behúzása azt jelzi, hogy az adatc ­
soport egy kisebb behúzású adatcsoport alá tartozik.
 
Amennyiben rendelkezésre áll, fel kell tüntetni az EV megfelel ő rovatának 
számát.  
A szám kifejezés az adatcsoport magyarázatában azt jelzi, hogy az adatcsoport 
hány alkalommal használható az árutovábbítási nyilatkozatban.  
A „típus/hosszúság” kifejezés az adat attribútumának magyarázatában az adat 
típusára és adat hosszúságára vonatkozó követelményeket jelzi. Az adat típusának 
kódjai a következ ők: 
a alfabetikus  
n numerikus  
an alfanumerikus  
A kódot követ ő szám a megengedett adathosszúságot jelzi. A következ ő alkal­
mazandó.  
A hosszúság jelzése el őtti szabadon választható két pont azt jelenti, hogy az 
adatoknak nincs rögzített hosszúsága, de legfeljebb csak a hosszúság jelzésben meghatározott számjegyb ől állhatnak. Az adathosszúságban lév ő vessző azt 
jelenti, hogy az attribútum tartalmazhat tizedes jegyeket, a vessz ő előtti számjegy 
az attribútum teljes hosszát jelzi, a vessz ő utáni számjegy a tizedesvessz ő utáni 
számjegyek maximális számát jelzi.
 
II. CÍM  
AZ EDI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZAT SZERKEZETE  
A. Az adatcsoportok táblázata  
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI M ŰVELET  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 784
 
KERESKED Ő Feladó  
KERESKED Ő Címzett  
ÁRUTÉTEL  
— KERESKED Ő Feladó  
— KERESKED Ő Címzett  
— KONTÉNEREK  
— ÉRZÉKENY ÁRUK - KÓDOK (SGI KÓDOK)  
— CSOMAGOK  
— HIVATKOZÁS EL ŐZŐ ELJÁRÁSRA  
— BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK  
— KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK  
INDÍTÓ VÁMHIVATAL  
KERESKED Ő Főkötelezett  
KÉPVISEL Ő 
Átléptető VÁMHIVATAL  
Rendeltetési VÁMHIVATAL  
KERESKED Ő Engedélyezett címzett  
ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE  
VÁMZÁR-INFORMÁCIÓ  
— VÁMZÁRAK AZONOSÍTÓ SZÁMA (ID)  
BIZTOSÍTÉK  
— BIZTOSÍTÉKHIVATKOZÁS  
— ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA (EK)  
— ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA (NEM EK)  
B. Az árutovábbítási nyilatkozat adatainak részletei  
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI M ŰVELET  
Szám: 1  
Az adatcsoportot használni kell.  
LRN 
Típus/hosszúság: an..22  
A helyi hivatkozási számot (LRN) kell használni. Ezt nemzeti szinten hatá ­
rozzák meg, és a felhasználó az illetékes hatóságokkal egyetértésben adja meg 
minden egyes nyilatkozat azonosítására.  
Nyilatkozattípus  (1. rovat)  
Típus/hosszúság: an..5  
Az attribútumot használni kell.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 785
 
__________  
▼M19  
A tételek teljes száma  (5. rovat)  
Típus/hosszúság: n..5  
Az attribútumot használni kell.  
Összes csomag száma  (6. rovat)  
▼M22  
Típusa/hosszúság: n ..7  
Az attribútum megadása nem kötelez ő. Az összes csomag száma megegyezik 
az összes „Csomagok száma”, az összes „Darabszám” attribútum értékének, 
továbbá a minden egyes bejelentett „ömlesztett” szállítmányra vonatkozó „1” értékek összegével.
 
▼M19  
Feladó ország  (15a. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
Az attribútumot használni kell, ha csak egy feladó országot jelentenek be. A 
37c. mellékletben megadott országkódokat kell használni. Ebben az esetben az „ÁRUTÉTEL” adatcsoport „Feladó ország” attribútuma nem használható. Ha egynél több feladó országot jelentenek be, az „ÁRUTOVÁBBÍTÁSI 
MŰVELET” adatcsoport ezen attribútuma nem használható. Ebben az esetben 
az „ÁRUTÉTEL” adatcsoport „Feladó ország” attribútumát kell használni.
 
Rendeltetési ország  (17a. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
Az attribútumot használni kell, ha csak egy rendeltetési országot jelentenek 
be. A 37c. mellékletben megadott országkódokat kell használni. Ebben az 
esetben az „ÁRUTÉTEL” adatcsoport „Rendeltetési ország” attribútuma nem használható. Ha egynél több rendeltetési országot jelentenek be, az „ÁRUTOVÁBBÍTÁSI M ŰVELET” adatcsoport ezen attribútuma nem hasz ­
nálható. Ebben az esetben az „ÁRUTÉTEL” adatcsoport „Rendeltetési 
ország” attribútumát kell használni.
 
Azonosító induláskor  (18. rovat)  
Típus/hosszúság: an..27  
A jellemz őt a 37. melléklet szerint kell használni.  
Azonosító induláskor LNG  
Típus/hosszúság: a2  
A nyelv (LNG) meghatározására a 37c. mellékletben megadott nyelvkódot 
kell használni, ha a vonatkozó üres szövegmez őt használják.  ▼M22  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 786
 
Honosság induláskor  (18. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott országkódot kell használni a 37. melléklet 
szerint.  
Konténer  (19. rovat)  
Típus/hosszúság: n1  
A következ ő kódokat kell használni:  
0: nem  
1: igen.  
Honosság határátlépéskor  (21. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott országkódot kell használni a 37. melléklet 
szerint.  
Azonosító határátlépéskor  (21. rovat)  
▼M32  
Typ/délka: an ..27  
A 37. mellékletnek megfelel ően ennek az attribútumnak a használata nem 
kötelező a tagállamok számára.  
▼M19  
Azonosító határátlépéskor LNG  
Típus/hosszúság: a2  
A nyelv (LNG) meghatározására a 37c. mellékletben megadott nyelvkódot 
kell használni, ha a vonatkozó üres szövegmez őt használják.  
A szállítás típusa határátlépéskor  (21. rovat)  
Típus/hosszúság: n..2  
A tagállamok számára ennek az attribútumnak a használata a 37. melléklet 
szerint szabadon választható.  
Fuvarozási mód a határon  (25. rovat)  
Típus/hosszúság: n..2  
A tagállamok számára ennek az attribútumnak a használata a 37. melléklet 
szerint szabadon választható.  
Fuvarozási mód belföldön  (26. rovat)  
Típus/hosszúság: n..2  
A tagállamok számára ennek az attribútumnak a használata szabadon választ ­
ható. Amennyiben használják, a 38. mellékletben megadott, a 25. rovatra 
vonatkozó útmutató szerint kell használni.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 787
 
Rakodás helye  (27. rovat)  
Típus/hosszúság: an..17  
A tagállamok számára ennek az attribútumnak a használata szabadon választ ­
ható.  
Megállapodott tárolási hely kódja  (30. rovat)  
Típus/hosszúság: an..17  
Az attribútum nem használható, ha az „ELLEN ŐRZÉS EREDMÉNYE” 
adatcsoportot használják. Ha ezt az adatcsoportot nem használják, akkor az 
attribútum szabadon választható. Ha ezt az attribútumot használják, akkor szükséges annak a helynek a kódolt formában történ ő pontos feltüntetése, 
ahol az áruk megvizsgálhatók. Az „Áruk megállapodott tárolási helye”/ ­ 
„Megállapodott tárolási hely kódja”, „Az áruk engedélyezett tárolási helye” és a „Vámkirendeltség” attribútumok nem használhatók egyszerre.
 
Áruk megállapodott tárolási helye  (30. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútum nem használható, ha az „ELLEN ŐRZÉS EREDMÉNYE” 
adatcsoportot használják. Ha ezt az adatcsoportot nem használják, akkor az 
attribútum szabadon választható. Ha ezt az attribútumot használják, akkor szükséges annak a helynek a pontos feltüntetése, ahol az áruk megvizsgálha ­
tók. Az „Áruk megállapodott tárolási helye”/„Megállapodott tárolási hely 
kódja”, „Az áruk engedélyezett tárolási helye” és a „Vámkirendeltség” attri ­
bútumok nem használhatók egyszerre.
 
Áruk megállapodott tárolási helye LNG (30. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
A nyelv (LNG) meghatározására a 37c. mellékletben megadott nyelvkódot 
kell használni, ha a vonatkozó üres szövegmez őt használják.  
Az áruk engedélyezett tárolási helye  (30. rovat)  
Típus/hosszúság: an..17  
Az attribútum szabadon választható, ha az „ELLEN ŐRZÉS EREDMÉNYE” 
adatcsoportot használják. Ha ezt az attribútumot használják, akkor szükséges annak a helynek a pontos feltüntetése, ahol az áruk megvizsgálhatók. Ha az „ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE” adatcsoportot nem használják, az attribútum 
nem használható. Az „Áruk megállapodott tárolási helye”/„Megállapodott 
tárolási hely kódja”, „Az áruk engedélyezett tárolási helye” és a „Vámkiren ­
deltség” attribútumok nem használhatók egyszerre.
 
Vámvizsgálatot végz ő vámhivatal  (30. rovat)  
Típus/hosszúság: an..17  
Az attribútum nem használható, ha az „ELLEN ŐRZÉS EREDMÉNYE” 
adatcsoportot használják. Ha ezt az adatcsoportot nem használják, akkor az 
attribútum szabadon választható. Ha ezt az attribútumot használják, akkor szükséges annak a helynek a kódolt formában történ ő pontos feltüntetése, 
ahol az áruk megvizsgálhatók. Az „Áruk megállapodott tárolási helye”/ ­ 
„Megállapodott tárolási hely kódja”, „Az áruk engedélyezett tárolási helye” 
és a „Vámkirendeltség” attribútumok nem használhatók egyszerre.
 ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 788
 
Bruttó össztömeg  (35. rovat)  
Típus/hosszúság: n..11,3  
Az attribútumot használni kell.  
NCTS kísér ő okmány nyelvkódja  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni az árutovábbítási 
kísérő okmány (NCTS kísér ő okmány) nyelvének meghatározására.  
A párbeszéd nyelvének jelzése induláskor  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott nyelvkód használata szabadon választható. Ha 
ezt az attribútumot nem használják, a rendszer az indító vámhivatal alapértel ­
mezés szerinti nyelvét használja.  
A nyilatkozat dátuma  (50. rovat)  
Típus/hosszúság: n8  
Az attribútumot használni kell.  
A nyilatkozat helye  (50. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell.  
A nyilatkozat helye LNG  
Típus/hosszúság: a2  
A megfelel ő üres szövegmez ő nyelvének (LNG) meghatározására 37c. mellé ­
kletben megadott nyelvkódot kell használni.  
KERESKED Ő Feladó  (2. rovat)  
Szám: 1  
Ezt az adatcsoportot akkor használják, ha csak egy feladót jelentenek be. 
Ebben az esetben az „ÁRUTÉTEL” adatcsoport „KERESKED Ő Feladó” 
adatcsoportja nem használható.  
Név (2. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell.  
Utca és házszám  (2. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell.  
Ország  (2. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott országkódot kell használni.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 789
 
Postai irányítószám  (2. rovat)  
Típus/hosszúság: an..9  
Az attribútumot használni kell.  
Város  (2. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell.  
NÉV ÉS CÍM LNG (NAD LNG)  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a név és cím nyel ­
vének (NAD LNG) meghatározására.  
TIN (adószám)  (2. rovat)  
Típus/hosszúság: an..17  
Az attribútum használata szabadon választható a tagállamok számára a gazdál ­
kodók adóazonosító számának (TIN) megadására.  
KERESKED Ő Címzett  (8. rovat)  
Szám: 1  
Az adatcsoportot akkor kell használni, ha csak egy címzettet jelentettek be és 
az „ÁRUTOVÁBBÍTÁSI M ŰVELET” adatcsoport „Rendeltetési ország” 
attribútuma egy tagállamot vagy egy EFTA-országot tartalmaz. Ebben az esetben az „ÁRUTÉTEL” adatcsoport „KERESKED Ő Címzett” adatcsoportja 
nem használható.
 
Név (8. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell.  
Utca és házszám  (8. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell.  
Ország  (8. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott országkódot kell használni.  
Postai irányítószám  (8. rovat)  
Típus/hosszúság: an..9  
Az attribútumot használni kell.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 790
 
Város  (8. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell.  
NÉV ÉS CÍM LNG (NAD LNG)  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a név és cím nyel ­
vének (NAD LNG) meghatározására.  
TIN (adószám)  (8. rovat)  
Típus/hosszúság: an..17  
Az attribútum használata szabadon választható a tagállamok számára a gazdál ­
kodók adóazonosító számának (TIN) megadására.  
ÁRUTÉTEL  
▼M22  
Szám: 999  
Az adatcsoportot használni kell.  
▼M19  
Nyilatkozattípus  (ex 1. rovat)  
Típus/hosszúság: an..5  
Az attribútumot használni kell, ha az „ÁRUTOVÁBBÍTÁSI M ŰVELET” 
adatcsoport „Nyilatkozattípus” attribútumában a „T-” kódot használták. Más esetekben ezt az attribútumot nem lehet használni.
 
Feladó ország  (ex 15a. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
Az attribútumot használni kell, ha egynél több feladó országot jelentettek be. 
A 37c. mellékletben megadott országkódot kell használni. Az „ÁRUTOVÁB ­
BÍTÁSI M ŰVELET” adatcsoport „Feladó ország” attribútuma nem használ ­
ható. Ha csak egy feladó országot jelentettek be, akkor az „ÁRUTOVÁBBÍ ­
TÁSI MŰVELET” adatcsoport vonatkozó attribútumát kell használni.  
Rendeltetési ország  (ex 17a. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
Az attribútumot használni kell, ha egynél több rendeltetési országot jelentettek 
be. A 37c mellékletben megadott országkódot kell használni. Az „ÁRUTO ­
VÁBBÍTÁSI M ŰVELET” adatcsoport „Rendeltetési ország” attribútuma nem 
használható. Ha csak egy rendeltetési országot jelentettek be, akkor az „ÁRUTOVÁBBÍTÁSI M ŰVELET” adatcsoport vonatkozó attribútumát kell 
használni.
 
Árumegnevezés  (31. rovat)  
Típus/hosszúság: an..140  
Az attribútumot használni kell.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 791
 
Árumegnevezés LNG  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a megfelel ő üres 
szövegmez ő nyelvének (LNG) meghatározására.  
Tételsorszám  (32. rovat)  
Típus/hosszúság: n..5  
Az attribútumot használni kell akkor is, ha az „ÁRUTOVÁBBÍTÁSI M ŰVE­
LET” adatcsoport „Tételek összes száma” attribútuma az „1” számot tartal ­
mazza. Ebben az esetben az „1” számot kell használni ezen attribútum vonat ­
kozásában. A nyilatkozatban minden egyes tételsorszám egyszer fordulhat el ő. 
Vámtarifaszám  (33. rovat)  
Típus/hosszúság: n..8  
Az attribútumot a 37. melléklet szerint legalább négy, de legfeljebb nyolc 
számjegy beírásával kell használni.  
Bruttó tömeg  (35. rovat)  
Típus/hosszúság: n..11,3  
Ez az attribútum szabadon választható, amennyiben az ugyanabban a nyilat ­
kozatban szerepl ő különböz ő típusú árukat olyan módon csomagolják egybe, 
hogy lehetetlen meghatározni az egyes árutípusok bruttó tömegét.  
Nettó tömeg  (38. rovat)  
Típus/hosszúság: n..11,3  
Ennek a attribútumnak a használata a 37. melléklet szerint szabadon választ ­
ható.  
KERESKED Ő Feladó  (ex 2. rovat)  
Szám: 1  
A „KERESKED Ő Feladó” adatcsoportot nem lehet használni, amennyiben 
csak egy feladót jelentenek be. Ebben az esetben a „KERESKED Ő Feladó” 
adatcsoport az „ÁRUTOVÁBBÍTÁSI M ŰVELET” szintjén kerül felhaszná ­
lásra.  
Név (ex 2. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell.  
Utca és házszám  (ex 2. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 792
 
Ország  (ex 2. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott országkódot kell használni.  
Postai irányítószám  (ex 2. rovat)  
Típus/hosszúság: an..9  
Az attribútumot használni kell.  
Város  (ex 2. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell.  
NÉV ÉS CÍM LNG (NAD LNG)  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a név és cím nyel ­
vének (NAD LNG) meghatározására.  
TIN (adószám)  (ex 2. rovat)  
Típus/hosszúság: an..17  
Az attribútum használata szabadon választható a tagállamok számára a gazdál ­
kodó adóazonosító számának (TIN) megadására.  
KERESKED Ő Címzett  (ex 8. rovat)  
Szám: 1  
Az adatcsoportot akkor kell használni, ha egynél több címzettet jelentettek be, 
és az „ÁRUTÉTEL” adatcsoport „Rendeltetési ország” attribútuma egy tagál ­
lamot vagy egy EFTA-országot tartalmaz. Amennyiben csak egy címzettet jelentettek be, akkor az „ÁRUTÉTEL” adatcsoport „KERESKED Ő Címzett” 
adatcsoportja nem használható.
 
Név (ex 8. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell.  
Utca és házszám  (ex 8. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell.  
Ország  (ex 8. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott országkódot kell használni.  
Postai irányítószám  (ex 8. rovat)  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 793
 
Típus/hosszúság: an..9  
Az attribútumot használni kell.  
Város  (ex 8. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell.  
NÉV ÉS CÍM LNG (NAD LNG)  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a név és cím nyel ­
vének (NAD LNG) meghatározására.  
TIN (adószám)  (ex 8. rovat)  
Típus/hosszúság: an..17  
A attribútum használata szabadon választható a tagállamok számára a gazdál ­
kodó adóazonosító számának (TIN) megadására.  
KONTÉNEREK  (31. rovat)  
Szám: 99  
Amennyiben az „ÁRUTOVÁBBÍTÁSI M ŰVELET” adatcsoport „Konténer” 
attribútuma tartalmazza az „1” kódot, az adatcsoportot használni kell.  
Konténer száma  (31. rovat)  
Típus/hosszúság: an..11  
Az attribútumot használni kell.  
▼M32  
SGI kódok  (31. rovat)  
Szám: 9  
Ezt az adatcsoportot akkor kell használni, ha az árutovábbítási nyilatkozat a 
44c. mellékletben szerepl ő jegyzékben felsorolt árukra vonatkozik.  
Érzékeny áruk kód  (31. rovat)  
Típus/hosszúság: n ..2  
A 37c. mellékletben szerepl ő kódot kell használni, ha a vámtarifaszám önma ­
gában nem elegend ő a 44c. mellékletben szerepl ő áruk azonosításához.  
Érzékeny áruk mennyisége  (31. rovat)  
Típus/hosszúság: n ..11,3  
Ezt az attribútumot akkor kell használni, ha az árutovábbítási nyilatkozat a 
44c. mellékletben szerepl ő jegyzékben felsorolt árukra vonatkozik.  
▼M19  
CSOMAGOK  (31. rovat)  
Szám: 99  
Az adatcsoportot használni kell.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 794
 
Csomagok jelei és azonosító számai  (31. rovat)  
Típus/Hosszúság: an ..42  
Ezt az attribútumot akkor kell használni, ha a „ Csomagok jellege ” attribútum 
a 38. mellékletben az ömlesztett árukra megadottaktól (VQ, VG, VL, VY, VR vagy VO) vagy a csomagolatlan árukra megadottaktól (NE, NF, NG) eltér ő 
kódokat tartalmaz. Használata nem kötelez ő, ha a „ Csomagok jellege ” attri­
bútum a felsorolt kódok valamelyikét tartalmazza.
 
▼M19  
A csomagok jelei és azonosító számai LNG  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a nyelv (LNG) 
meghatározására, ha a vonatkozó üres szövegmez őt használták.  
▼M32  
Csomagok jellege  (31. rovat)  
▼M42  
Típus/hosszúság: an2  
▼M32  
A 38. melléklet 31. rovatában szerepl ő csomagkódokat kell használni.  
▼M36  
Csomagok száma  (31. rovat)  
Típus/Hosszúság: n ..5  
Ezt az attribútumot akkor kell használni, ha a „ Csomagok jellege ” attribútum 
a 38. mellékletben az ömlesztett árukra megadottaktól (VQ, VG, VL, VY, VR 
vagy VO) vagy a csomagolatlan árukra megadottaktól (NE, NF, NG) eltér ő 
kódokat tartalmaz. Nem használható, ha a „ Csomagok jellege ” attribútum a 
felsorolt kódok valamelyikét tartalmazza.  
▼M19  
HIVATKOZÁS EL ŐZŐ ELJÁRÁSRA  (40. rovat)  
Szám: 9  
Az adatcsoportot a 37. melléklet szerint használni kell.  
Előokmány típusa  (40. rovat)  
Típus/hosszúság: an..6  
Ha az adatcsoportot használni kell, az el őokmányok típusai közül legalább 
egyet használni kell.  ▼M36  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 795
 
Előokmány hivatkozása  (40. rovat)  
Típus/hosszúság: an..20  
Az előokmány hivatkozását kell használni.  
Előokmány hivatkozása LNG  
Típus/hosszúság: a2  
A vonatkozó üres szövegmez ő nyelvének (LNG) meghatározásához a 37c. 
mellékletben megadott nyelvkódot kell használni.  
További információk  (40. rovat)  
Típus/hosszúság: an..26  
Az attribútum használata szabadon választható a tagállamok számára.  
További információk LNG  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a nyelvének (LNG) 
meghatározására, ha a vonatkozó üres szövegmez őt használták.  
BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK  (44. rovat)  
Szám: 99  
▼M32  
Az adatcsoportot a TIR-üzenetek céljára kell használni. Egyéb esetekben az 
adatcsoportot a 37. mellékletnek megfelel ően kell használni. Az adatcsoport 
használatakor a következ ő attribútumok közül legalább egyet használni kell.  
▼M19  
Okmánytípus  (44. rovat)  
Típus/hosszúság: an..3  
A 37c. mellékletben megadott kódot kell használni.  
Okmány hivatkozás  (44. rovat)  
Típus/hosszúság: an..20  
Okmány hivatkozás LNG  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a nyelv (LNG) 
meghatározására, ha a vonatkozó üres szövegmez őt használják.  
További információk  (44. rovat)  
Típus/hosszúság: an..26  
További információk LNG  
Típus/hosszúság: a2  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 796
 
A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a nyelv (LNG) 
meghatározására, ha a vonatkozó üres szövegmez őt használták.  
KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK  (44. rovat)  
Szám: 99  
Az adatcsoportot a 37. melléklet szerint kell használni. Ha az adatcsoportot 
használják, akkor vagy a „További információk – azonosító” vagy a „Szöveg” attribútumot kell használni.
 
További információk – azonosító  (44. rovat)  
Típus/hosszúság: an..3  
A 37c. mellékletben megadott kódot kell használni a további információk 
azonosító beillesztésére.  
Kivitel az EK-ból  (44. rovat)  
Típus/hosszúság: n1  
Ha a „További információk – azonosító” attribútum a „DG0” vagy „DG1” 
kódot tartalmazza, a „Kivitel az EK-ból” vagy a „Kivitel az országból” attri ­
bútumot kell használni. A két attribútum nem használható egyszerre. Egyéb 
esetekben az attribútum nem használható. Ha ezt az attribútumot használják, akkor a következ ő kódokat kell használni:
 
0 = nem  
1 = igen.  
Kivitel az országból  (44. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
Ha a „További információk – azonosító” attribútum a „DG0” vagy „DG1” 
kódot tartalmazza, a „Kivitel az EK-ból” vagy a „Kivitel az országból” attri ­
bútumot kell használni. A két attribútum nem használható egyszerre. Egyéb 
esetekben az attribútum nem használható. Ha ezt az attribútumot használják, akkor a 37c. mellékletben megadott országkódot kell használni.
 
Szöveg  (44. rovat)  
Típus/hosszúság: an..70  
Szöveg LNG (44. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni nyelv (LNG) megha ­
tározására, ha a vonatkozó üres szövegmez őt használták.  
INDÍTÓ VÁMHIVATAL  (C. rovat)  
Szám: 1  
Az adatcsoportot használni kell.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 797
 
Hivatkozási szám  (C. rovat)  
Típus/hosszúság: an8  
A 37c. mellékletben megadott kódot kell használni.  
KERESKED Ő Főkötelezett  (50. rovat)  
Szám: 1  
Az adatcsoportot használni kell.  
(TIN)  (50. rovat)  
▼M26  
Típus/hosszúság: an … 17  
Ezt a jelzetet abban az esetben használják, ha az „ Eredményellen őrzés” adatc­
soport tartalmazza az A3 kódot, vagy ha az „NRG” jelzetet alkalmazzák.  
▼M19  
Név (50. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell, ha a „TIN” attribútumot használják, és ennek 
az adatcsoportnak más attribútumait a rendszer még nem ismeri.  
Utca és házszám  (50. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell, ha a „TIN” attribútumot használják, és ennek 
az adatcsoportnak más attribútumait a rendszer még nem ismeri.  
Ország  (50. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott országkódot kell használni, ha a „TIN” attri ­
bútumot használják, és ennek az adatcsoportnak más attribútumát a rendszer 
még nem ismeri.  
Postai irányítószám  (50. rovat)  
Típus/hosszúság: an..9  
Az attribútumot használni kell, ha a „TIN” attribútumot használják, és ennek 
az adatcsoportnak más attribútumait a rendszer még nem ismeri.  
Város  (50. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell, ha a „TIN” attribútumot használják, és ennek 
az adatcsoportnak más attribútumait a rendszer még nem ismeri.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 798
 
NÉV ÉS CÍM LNG (NAD LNG)  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a név és cím nyel ­
vének (NAD LNG) meghatározására, ha a vonatkozó üres szövegmez őt hasz­
nálták.  
KÉPVISEL Ő (50. rovat)  
Szám: 1  
Az adatcsoportot használni kell, ha a f őkötelezett meghatalmazott képvisel őt 
alkalmaz.  
Név (50. rovat)  
Típus/hosszúság: an..35  
Az attribútumot használni kell.  
A képvisel ő jogosultsága  (50. rovat)  
Típus/hosszúság: a..35  
Ennek az attribútumnak a használata szabadon választható.  
A képvisel ő jogosultsága LNG  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni a nyelv (LNG) 
meghatározására (LNG), ha a vonatkozó üres szövegmez őt használták.  
ÁTLÉPTET Ő VÁMHIVATAL  (51. rovat)  
Szám: 9  
Az adatcsoportot a 37. melléklet szerint kell használni.  
Hivatkozási szám  (51. rovat)  
Típus/hosszúság: an8  
A 37c. mellékletben megadott kódot kell használni.  
RENDELTETÉSI VÁMHIVATAL  (53. rovat)  
Szám: 1  
Az adatcsoportot használni kell.  
Hivatkozási szám  (53. rovat)  
Típus/hosszúság: an8  
A 37c. mellékletben megadott kódot kell használni.  
KERESKED Ő Engedélyezett címzett  (53. rovat)  
Szám: 1  
Az adatcsoport annak jelzésére használható, hogy az árukat egy engedélyezett 
címzett részére fogják szállítani.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 799
 
Engedélyezett címzett TIN (adószám)  (53. rovat)  
Típus/hosszúság: an..17  
A attribútumot a gazdálkodó adóazonosító számának (TIN) a megadására kell 
használni.  
ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE  (D. rovat)  
Szám: 1  
Az adatcsoportot akkor kell használni, ha az engedélyezett feladó nyújtja be a 
nyilatkozatot.  
Ellenőrzés eredményének kódja  (D. rovat)  
Típus/hosszúság: an2  
Az A3 kódot kell használni.  
Határidő (D. rovat)  
Típus/hosszúság: n8  
Az attribútumot használni kell.  
VÁMZÁR-INFORMÁCIÓK  (D. rovat)  
Szám: 1  
Az adatcsoportot akkor kell használni, ha az engedélyezett feladó olyan nyilat ­
kozatot nyújt be, amelyre vonatkozóan a számára kiadott engedély zárak használatát írja el ő, vagy a f őkötelezett különleges zárak használatára jogosult.
 
Vámzárak darabszáma  (D. rovat)  
Típus/hosszúság: n..4  
Az attribútumot használni kell.  
VÁMZÁRAK AZONOSSÁGA  (D. rovat)  
Szám: 99  
Az adatcsoportot a vámzárak azonosítására (id) használni kell.  
Vámzárak azonosítója  (D rovat)  
Típus/hosszúság: an..20  
Az attribútumot használni kell.  
Vámzárak azonosítója LNG  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott nyelvkódot (LNG) kell használni.  
BIZTOSÍTÉK  
Szám: 9  
Az adatcsoportot használni kell.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 800
 
A biztosíték típusa  (52. rovat)  
▼M26  
Típus/hosszúság: an … 1  
▼M19  
A 38. mellékletben megadott kódot kell használni.  
BIZTOSÍTÉK HIVATKOZÁS  (52. rovat)  
▼M20  
Szám: 99  
Ezt az adatcsoportot akkor kell használni, ha a „biztosíték típusa” attribútum a 
„0”, „1”, „2”, „4” vagy „9” kódot tartalmazza.  
▼M19  
A biztosíték hivatkozási száma (GRN)  (52. rovat)  
▼M26  
Típus/hosszúság: an … 24  
▼M20  
Az attribútumot a biztosíték hivatkozási száma (GRN) beillesztésére kell hasz ­
nálni, ha a „biztosíték típusa” attribútum a „0”, „1”, „2”, „4” vagy „9” kódot 
tartalmazza. Ebben az esetben az „egyéb kezességi referencia” attribútum nem használható.
 
A „biztosíték hivatkozási számot” (GRN) a kezességnyújtás helye szerinti 
vámhivatal osztja ki, hogy minden egyes kezességet beazonosítson, melynek szerkezete a következ ő:
 
Mező Tartalom Mez ő típusa Példák  
1 A kezesség elfogadása évének utolsó két 
számjegye (ÉÉ) Numerikus 2 97 
2 A kezesség benyújtása országának 
azonosítója (ISO alfa- 2 országkód) Alfabetikus 2 IT 
3 Egyedi azonosító a kezességnyújtás 
helye szerinti vámhivatal által adott elfo ­
gadásra év és ország szerint Alfanumerikus 12 1234AB788966 
4 Ellen őrző számjegy Alfanumerikus 1 8 
5 A garanciajegy útján nyújtott egyedi 
kezesség azonosítója (1 bet ű + 6 szám ­
jegy) vagy NULLA más kezességtípu ­
sokra Alfanumerikus 7 A001017  
Az 1. és 2. mez ő a fenti magyarázat szerint.  
A 3. mez őt év és ország szerint a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal 
által a biztosíték elfogadására kiadott egyedi azonosítóval kell kitölteni. Azok 
a nemzeti vámigazgatások, amelyek a GRN-be felvenni kívánják a kezesség ­
nyújtás helye szerinti vámhivatal referenciaszámát is, az els ő 6 karaktert 
használhatják fel a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal nemzeti 
számának beillesztésére.  
A 4. mez őt a GRN 1–3. mez őjének ellen őrző számjegyét jelent ő értékkel kell 
kitölteni. Ez a mez ő lehetővé teszi a hibák felfedezését a GRN els ő négy 
mezője adatainak bevitelekor.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 801
 
Az 5. mez őt csak akkor kell használni, amikor a GRN a számítógépesített 
árutovábbítási rendszerben nyilvántartott garanciajegy útján nyújtott egyedi 
kezességre vonatkozik. Ebben az esetben a mez őt a bizonylat azonosítójával 
kell kitölteni.  
▼M19  
Egyéb biztosíték hivatkozás  (52. rovat)  
▼M20  
Típus/hossz: an..35  
Ezt az attribútumot akkor kell használni, ha a „biztosíték típusa” attribútum a 
„0”, „1”, „2”, „4” vagy „9” kódokon kívüli kódokat tartalmaz. Ebben az esetben a „GRN” attribútum nem használható.
 
▼M19  
Hozzáférési kód  
▼M20  
Típus/hossz: an4  
Ezt az attribútumot akkor kell használni, amikor a „GRN” attribútumot hasz ­
nálják, egyébként ezt az attribútumot a tagállamok választhatják. A kezesség 
típusától függ ően azt a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal, a kezes 
vagy a főkötelezett bocsátja ki, és azt egy meghatározott kezesség biztosítá ­
sára használják.  
▼M19  
ÉRVÉNYESSÉGI KORLÁTOZÁS (EK)  
Szám: 1  
Nem érvényes az EK-ra  (52. rovat)  
Típus/hosszúság: n1  
A 0 = nem kód használandó a közösségi árutovábbítás esetében.  
ÉRVÉNYESSÉGI KORLÁTOZÁS (NEM EK)  
Szám: 99  
Egyéb szerz ődő felek esetében nem érvényes  (52. rovat)  
Típus/hosszúság: a2  
A 37c. mellékletben megadott országkódot kell használni az érintett 
EFTA-ország jelzésére.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 802
 
37c. MELLÉKLET  
KIEGÉSZÍT Ő KÓDOK A SZÁMÍTÓGÉPESÍTETT ÁRUTOVÁBBÍTÁSI 
RENDSZER SZÁMÁRA  
1. Országkódok (CNT)  
Mező Tartalom Mez őtípus Példa  
1 ISO alfa 2 országkód Alfabetikus 2 IT  
Az ISO alfa 2 országkódot kell használni (lásd a 38. mellékletet).  
2. Nyelvkód  
Az ISO – 639:1988 szerint meghatározott ISO alfa 2 kódolás alkalma ­
zandó.  
3. Vámtarifaszám (COM)  
Mező Tartalom Mez őtípus Példa  
1 HR6 Numerikus 6 
(balra igazítva) 010290  
A Harmonizált Rendszer hat számjegyét kell beírni (HR6). A nemzeti 
felhasználáshoz a vámtarifaszám kiterjeszthet ő nyolc számjegyig.  
4. Érzékeny áruk kódja  
Mező Tartalom Mez őtípus Példa  
1 Kiegészít ő kód érzékeny áruk számára Numerikus..2 2  
A kód a HR6 kód kiterjesztéseként használatos a 44c. mellékletben bemu ­
tatott módon, amennyiben egy érzékeny áru a HR6 kóddal nem azonosít ­
ható kielégít ően. 
▼M26  __________  
▼M19  
6. A benyújtott okmányok/igazolások kódja  
(numerikus kódok az ENSZ igazgatásban, kereskedelemben és közleke ­
désben folytatott elektronikus adatcserére vonatkozó kézikönyve (EDIFACT) szerint. A kódok listája az 1001 adatelemeire. 
Okmány/üzenet kódolt neve.) 
Megfelelőségi igazolása 2 
Minőségi tanúsítvány 3 
A.TR.1. áruforgalmi igazolás 18
 ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 803
 
Szállítótartály-jegyzék (konténerjegyzék) 235 
Csomagjegyzék 271 
Proforma számla 325 
Kereskedelmi számla 380 
Házi fuvarlevél 703 
Gyűjtő hajóraklevél 704 
Hajóraklevél 705 
Házi hajóraklevél 714 
SMGS-kísér őjegyzék 722 
Tehergépkocsi fuvarlevél 730 
Légi fuvarlevél 740 
A légitársaság által kiadott légi fuvarlevél (master air 
waybill) 741 
Csomagkártya (postai csomag) 750 
Multimodális/kombinált fuvarokmány 760 
Cargo manifest 785 
Bordereau 787 
T feladási nyilatkozat 820 
T1 feladási nyilatkozat 821 
T2 feladási nyilatkozat 822 
T5 ellenőrző példány 823 
T2L feladási nyilatkozat 825 
Kiviteli árunyilatkozat 830 
Növény-egészségügyi bizonyítvány 851 
Egészségügyi tanúsítvány 852 
Állat-egészségügyi bizonyítvány 853 
Származási igazolás 861 
Származási nyilatkozat 862 
Preferenciális származás igazolása 864 
GSP származási igazolás 865 Behozatali engedély 911 
Szállítmány bejelentése (érkezés) 933
 ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 804
 
Kiviteli engedély embargós árukra 941 
TIF nyomtatvány 951 TIR-igazolvány 952 EUR 1 származási bizonyítvány 954 ATA-igazolvány 955 Egyéb zzz
 
7. További információ/különleges megjegyzések kódja  
Az alkalmazandó kódok a következ ők: 
DG0 = Korlátozás alá es ő kivitel egy EFTA-országból vagy korlá ­
tozás alá es ő kivitel az EK-ból.  
DG1 = Vámköteles kivitel egy EFTA-országból vagy vámköteles 
kivitel az EK-ból.  
DG2 = Kivitel.  
Különleges megjegyzésekre vonatkozó speciális, kiegészít ő kódok megha ­
tározhatók nemzeti szinten is.  
8. Vámhivatal hivatkozási szám (COR)  
Mező Tartalom Mez őtípus Példa  
1 A vámhivatal országának azonosítója 
(lásd a CNT-t) Alfabetikus 2 IT 
2 A vámhivatal nemzeti kódszáma Alfanumerikus 6 0830AB  
Az 1. mez ő a fenti magyarázat szerint.  
A 2. mez őbe hatjegy ű alfanumerikus kódot kell beírni. Ezzel a hatjegy ű 
kóddal a nemzeti hatóságok szüksége esetén a vámhivatalok közötti hierarchiát is meghatározhatják.
 
▼M32  
9. A „nyilatkozattípus” (1. rovat) attribútumban: TIR-nyilatkozatok esetében 
a „TIR” kódot kell használni.  
10. A „biztosíték típusa” (52. rovat) attribútumban: TIR-nyilatkozatok 
esetében a „B” kódot kell használni.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 805
 
37d. MELLÉKLET  
(a 353. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megemlítve)  
I. RÉSZ  
ELJÁRÁS ÜZEMSZÜNET ESETÉN  
I. FEJEZET  
Általános rendelkezések  
1. Ez a melléklet a 353. cikk (2) bekezdésében említett üzemszüneti eljá ­
rásnak a következ ő esetekben történ ő alkalmazására vonatkozó különös 
rendelkezéseket határozza meg:  
a) utasok esetében:  
— ha a vámhatóságok számítógépes rendszere nem m űködik;  
b) a főkötelezettek – az engedélyezett feladókat is beleértve – esetében:  
— ha a vámhatóságok számítógépes rendszere nem m űködik,  
— ha a f őkötelezett számítógépes rendszere nem m űködik, vagy  
— ha a f őkötelezett és a vámhatóságok közötti hálózati összeköttetés 
nem működik.  
2. Az e melléklet 3–31. pontjában foglalt eltér ő rendelkezés hiányában az 
üzemszüneti eljárásra az I. rész VII. és VIII. címét, valamint a II. rész II. 
címe 4. fejezetének 1. és 2. szakaszát, továbbá 3. szakaszának 1–7. alsza ­
kaszát kell alkalmazni.  
3. Árutovábbítási nyilatkozatok  
3.1. Az üzemszüneti eljárás során használt árutovábbítási nyilatkozatnak az 
árutovábbítási m űveletben érintett valamennyi fél számára felismerhe ­
tőnek kell lennie, hogy az átléptet ő vámhivatal(ok)ban és a rendeltetési 
vámhivatalban ne merülhessenek fel problémák. Ezért a felhasznált okmá ­
nyok köre a következ őkre korlátozódik:  
— egységes vámokmány,  
— a gazdasági szerepl ő rendszeréb ől a 37. melléklet szerint rendes papír ­
lapra kinyomtatott egységes vámokmány, vagy  
— ha vámhatóságok a gazdasági szerepl ő igényeit indokoltnak tartva 
jóváhagyják, az egységes vámokmány  ►M34  árutovábbítási kísér ő­
okmánnyal (ÁKO) – árutovábbítási/biztonsági kísér őokmánnyal 
(ÁBKO) ◄ is helyettesíthet ő. 
3.2. Az e melléklet 3.1. pontja harmadik francia bekezdésének alkalmazásakor 
az ►M34  ÁKO/ÁBKO ◄ a ►M34  37., 45a. és 45e. mellékletnekss ◄ 
megfelelően kell kiállítani.  
3.3. Amikor e melléklet rendelkezései a szállítmányt kísér ő árutovábbítási 
nyilatkozat példányaira utalnak, értelemszer űen alkalmazandók az  
►M34  ÁKO/ÁBKO ◄ is. ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 806
 
II. FEJEZET  
A végrehajtásra vonatkozó szabályok  
4. A vámhatóságok számítógépes rendszerének üzemképtelensége  
4.1. A szabályokat a felhasznált okmánytól függetlenül a következ őképpen 
kell alkalmazni:  
— az árutovábbítási nyilatkozatot ki kell tölteni, és az indító vámhiva ­
talnak három, az egységes vámokmány esetében a 37., az  
►M34  ÁKO/ÁBKO ◄ esetében pedig a 37. és a 45a. mellékletnek 
megfelelően kiállított példányban be kell mutatni,  
— az árutovábbítási nyilatkozatot a C. rovatban, a számítógépes rends ­
zertől eltérő számozási rendszer segítségével kell nyilvántartásba 
venni,  
— az üzemszüneti eljárást az árutovábbítási nyilatkozat példányain az e 
melléklet II. részében szerepl ő mintának megfelel ő bélyegzővel, az 
egységes vámokmányon az A. rovatban, az  ►M34  ÁKO/ÁBKO ◄ 
pedig a m űvelethivatkozási szám és a vonalkód helyén kell jelezni,  
— egyszer űsített eljárás esetén a gazdasági szerepl őnek a C., illetve a D. 
rovat kitöltésével meg kell felelnie a nyilatkozatba írandó bejegyzé ­
sekkel és a 26–29. pontban említett külön bélyegz ő használatával 
kapcsolatos valamennyi kötelezettségnek és feltételnek,  
— az okmányt rendes eljárás esetén az indító vámhivatal, egyszer űsített 
eljárás esetén az engedélyezett feladó látja el bélyegz ővel, 
— ►M34  ÁKO/ÁBKO ◄ használata esetén a nyilatkozaton sem vonal ­
kódot, sem m űvelethivatkozási számot (MRN) nem kell feltüntetni.  
4.2. Ha üzemszüneti eljárás alkalmazása mellett döntenek, a számítógépes 
rendszerbe bevitt, de a rendszer üzemzavara miatt fel nem dolgozott valamennyi nyilatkozatot törölni kell. A gazdasági szerepl ő köteles tájé ­
koztatni a vámhatóságokat, ha a rendszerbe már bevitt nyilatkozat 
esetében kés őbb üzemszüneti eljárásra kerül sor.
 
4.3. A visszaélések elkerülése érdekében a vámhatóság felügyeli az üzems ­
züneti eljárás alkalmazását.  
5. A f őkötelezettek számítógépes rendszerének és/vagy hálózatának üzem ­
képtelensége  
— Az egyszer űsített eljárásra vonatkozó rendelkezések kivételével a 4. 
pont rendelkezéseit alkalmazni kell.  
— A főkötelezettnek értesítenie kell a vámhatóságokat, ha számítógépes 
rendszere és/vagy hálózata ismét üzemképessé válik.  
6. Az engedélyezett feladó számítógépes rendszerének és/vagy hálózatának 
üzemképtelensége  
Ha az engedélyezett feladó számítógépes rendszere és/vagy hálózata 
üzemképtelen, a következ ő eljárást kell alkalmazni:  
— a 4. pontban megállapított rendelkezéseket alkalmazni kell,  
— az engedélyezett feladónak tájékoztatnia kell a vámhatóságokat, ha 
számítógépes rendszere és/vagy hálózata ismét üzemképessé válik,  
— ilyen esetekben, vagy ha az engedélyezett feladó hálózati problémák 
miatt nyilatkozatainak évente több mint 2 %-át üzemszüneti eljárás 
útján nyújtja be, az engedélyt felül kell vizsgálni annak értékelésére, 
hogy kiállításának feltételei továbbra is teljesülnek-e.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 807
 
7. A nemzeti hatóságok általi adatrögzítés  
A 5. és 6. pontban említett esetekben a nemzeti vámhatóságok engedély ­
ezhetik a gazdasági szerepl ők számára, hogy az árutovábbítási nyilatko ­
zatot (egységes vámokmány vagy adott esetben  ►M34  ÁKO/ÁBKO ◄ 
használatával) egy példányban nyújtsák be az indító vámhivatalnak a 
számítógépes rendszerben való feldolgozás céljából.  
III. FEJEZET  
Az eljárás menete  
8. A közösségi árutovábbítási eljárás alá vont áruk szállítása az egységes 
vámokmány 4. és 5. példányának vagy az indító vámhivatal által a f őkö­
telezettnek visszaadott  ►M34  ÁKO/ÁBKO ◄ a kíséretében történik.  
9. A kezes által nyújtott egyedi kezesség szabályai  
Ha nem az árutovábbítási m űvelet indító vámhivatala a kezességnyújtás 
helye szerinti vámhivatal, az utóbbi meg őrzi az általa elfogadott kezesi 
nyilatkozat egy példányát. A f őkötelezett az eredeti példányt átadja az 
indító vámhivatalnak, ahol azt meg őrzik. Ha szükséges, ez a vámhivatal 
kérheti az okmány lefordítását az érintett ország hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
 
10. Vegyes szállítmányok  
Azoknak a szállítmányoknak az esetében, amelyek egyszerre tartalmaznak 
T1 és T2 eljárás szerint szállítandó árukat, a „T” jelzéssel ellátott áruto ­
vábbítási nyilatkozatot ki kell egészíteni:  
— az esett ől függően „T1bis”, „T2bis” vagy „T2Fbis” jellel ellátott 
pótlapokkal, vagy  
— az esett ől függően „T1”, „T2” vagy „T2F” jellel ellátott rakományje ­
gyzékekkel.  
11. T1 eljárás vélelme  
Ha az árutovábbítási nyilatkozat 1. rovatának jobb oldali alrovatában nem 
szerepel a T1, T2 vagy T2F jelzés, vagy ha a T1 és T2 eljárás alá vont árukat egyaránt tartalmazó szállítmány esetén nem tartották be a fenti 10. 
pont előírásait, az árukat a T1 eljárás szerint továbbított áruknak kell 
tekinteni.
 
12. Az árutovábbítási nyilatkozat aláírása és a f őkötelezett kötelezettségválla ­
lása 
Az árutovábbítási nyilatkozat aláírásával a f őkötelezett felel ősséget vállal 
a 199. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések betartásáért.  
13. Azonosítási intézkedések  
A 357. cikk (4) bekezdésének alkalmazása esetén az indító vámhivatal a 
következő megjegyzést vezeti be az árutovábbítási nyilatkozat D. („Az 
indító vámhivatal által végzett ellen őrzés”) rovatába az „alkalmazott 
vámzárak” szöveg mellé:  
— Mentesség – 99201.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 808
 
14. Az árutovábbítási nyilatkozatba tett bejegyzések és az áruk kiadása  
— Az indító vámhivatal az ellen őrzés eredményét bejegyzi az árutováb ­
bítási nyilatkozat valamennyi példányába.  
— Ha a nyilatkozatban foglaltak megfelelnek az ellen őrzés megállapítá ­
sainak, az indító vámhivatal kiadja az árukat, és a kiadás id őpontját 
rögzíti az árutovábbítási nyilatkozat példányain.  
15. Átléptet ő vámhivatal  
15.1. A fuvarozó minden átléptet ő vámhivatalnak a 46. mellékletben található 
mintának megfelel ő nyomtatványon kiállított határátlépési igazolást mutat 
be, amelyet a vámhivatal meg őriz. 
15.2. Ha az árukat az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányában nem 
említett átléptet ő vámhivatalon keresztül szállítják, a szóban forgó vámhi ­
vatal:  
— haladéktalanul megküldi a határátlépési igazolást az eredetileg kijelölt 
átléptető vámhivatalnak, vagy  
— a vámhatóságok által kölcsönös egyetértésben meghatározott 
esetekben és eljárás szerint tájékoztatja az indító vámhivatalt.  
16. Az áruk bemutatása a rendeltetési vámhivatalnak  
16.1. A rendeltetési vámhivatal nyilvántartásba veszi az árutovábbítási nyilat ­
kozat 4. és 5. példányát, rögzíti azokon a beérkezés napját és bejegyzi a 
végrehajtott ellen őrzések eredményét.  
16.2. Az árutovábbítási m űvelet befejez ődhet az árutovábbítási nyilatkozatban 
megadott vámhivataltól eltér ő vámhivatalban. Ebben az esetben ez a 
vámhivatal lesz a rendeltetési vámhivatal.  
Ha az új rendeltetési vámhivatal az eredetileg kijelölt vámhivatal tagálla ­
mától eltér ő tagállam joghatósága alá tartozik, az új rendeltetési vámhi ­
vatal a tőle elvárt szokásos észrevételeken felül a következ őt jegyzi be az 
árutovábbítási nyilatkozat 5. példányának I. („A rendeltetési vámhivatal 
által végzett ellen őrzés”) rovatába:  
— Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …… (név és 
ország) – 99203.  
16.3. Az új rendeltetési vámhivatalnak ellen őrzése alatt kell tartania az árut, és 
az indító vámhivatal kifejezett engedélye nélkül nem teheti lehet ővé 
annak az indító vámhivatal tekintetében joghatósággal rendelkez ő tagál­
lamtól eltér ő tagállamba való szállítását, ha a 16.2. pont második bekez ­
dése alkalmazandó, és az árutovábbítási nyilatkozaton az alábbi bejegyzés 
szerepel:  
— a Közösség területér ől való kilépés a ... rendelet/irányelv/határozat 
szerinti korlátozás vagy díjfizetési kötelezettség alá esik – 99204.  
17. Bemutatási igazolás  
A bemutatási igazolás az egységes vámokmányban lév ő árutovábbítási 
nyilatkozat 5. példánya hátoldalának alján található helyen állítható ki.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 809
 
18. Az 5. példány visszaküldése  
A rendeltetési tagállam vámhatóságai késedelem nélkül, de legfeljebb az 
árutovábbítási m űvelet befejezését ől számított nyolc napon belül vissza ­
küldik az árutovábbítási nyilatkozat 5. példányát az indító tagállam 
vámhatóságainak.  ►M34  ÁKO/ÁBKO ◄ használata esetén a bemutatott 
kísérőokmány másolatát küldik vissza az 5. példányéval megegyez ő felté­
telekkel.  
19. A f őkötelezett tájékoztatása és az eljárás befejezésének alternatív igazo ­
lása 
Ha az áruknak a rendeltetési vámhivatalnál való bemutatása határidejét 
követő egy hónapon belül az árutovábbítási nyilatkozat 5. példányát nem 
küldik vissza az indító tagállam vámhatóságainak, az említett hatóságok 
értesítik err ől a főkötelezettet, és felkérik, hogy szolgáltasson bizonyítékot 
az eljárás befejezésér ől. 
20. Keresési eljárás  
20.1. Ha az indító tagállam vámhatóságai az áruknak a rendeltetési vámhiva ­
talnál való bemutatása határidejét követ ő két hónapon belül nem 
szereznek bizonyítékot arról, hogy az eljárás befejez ődött, haladéktalanul 
keresési eljárást indítanak az eljárás lezárásához szükséges információk 
beszerzésére vagy, amennyiben ez nem lehetséges:  
— annak megállapítására, hogy keletkezett-e vámtartozás,  
— az adós azonosítására,  
— a tartozás beszedésért felel ős vámhatóságok meghatározására.  
20.2. Ha a vámhatóságok el őzetesen arról értesülnek, hogy az árutovábbítási 
eljárás nem fejez ődött be, vagy feltételezik, hogy ez a helyzet áll fenn, 
haladéktalanul megindítják a keresési eljárást.  
20.3. A keresési eljárást akkor is meg kell indítani, ha utólag kiderül, hogy 
meghamisították az eljárás befejezésének bizonyítékát, és a 20.1. pontban szereplő célok eléréséhez keresési eljárásra van szükség.
 
21. Biztosíték – referenciaösszeg  
21.1. A 379. cikk (1) bekezdésének alkalmazásakor a f őkötelezett minden 
árutovábbítási m űveletre vonatkozóan kiszámítja a várhatóan keletkez ő 
vámtartozás összegét és gondoskodik arról, hogy a lekötött összegek – a még be nem fejezett eljárásokat is figyelembe véve – ne haladják meg a 
referenciaösszeget.
 
21.2. A f őkötelezett értesíti a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalt, ha a 
referenciaösszeg nem éri el a közösségi árutovábbítási eljárások fedezé ­
séhez elegend ő mértéket.  
22. A kezességi tanúsítvány és a biztosítéknyújtás alóli mentességr ől szóló 
tanúsítvány  
A 372. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti engedély alapján a 
vámhatóságok által kiadott kezességi tanúsítványt vagy biztosítéknyújtás alóli mentességr ől szóló tanúsítványt az indító vámhivatalnak be kell 
mutatni. A tanúsítvány adatait fel kell tüntetni az árutovábbítási nyilatko ­
zaton.
 
23. Különleges rakományjegyzékek  
23.1. A vámhatóságok a 373. cikkben felsorolt általános feltételeknek megfe ­
lelő főkötelezettnek engedélyezhetik az olyan rakományjegyzékek hasz ­
nálatát, amelyek nem felelnek meg a 44a., 44b. és 45. melléklet minden 
előírásának.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 810
 
Az ilyen jegyzékek használata csak akkor engedélyezhet ő, ha:  
— azokat olyan cégek készítették, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére 
integrált elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert hasz ­
nálnak,  
— ha azokat oly módon szerkesztették és töltötték ki, hogy a vámható ­
ságok nehézség nélkül tudják használni őket, 
— ha minden egyes tétel tekintetében tartalmazzák a 44a. melléklet 
alapján megkövetelt információkat.  
23.2. A feladási/kiviteli alakiságok teljesítése céljából kiállított leíró jegyzé ­
keknek a 23.1. pont szerinti rakományjegyzékként való használatát 
akkor is engedélyezni lehet, ha azokat olyan cégek állították ki, amelyek 
a nyilvántartásaik vezetésére nem használnak integrált elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert.
 
23.3. Azok a cégek, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére elektronikus vagy 
automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak, és amelyek a 23.1. és 23.2. pont alapján már engedélyt kaptak a különleges rakományjegyzékek használatára, felhatalmazhatók e jegyzékek használatára a kizárólag egy 
árutípust érint ő közösségi árutovábbítási m űveletek tekintetében is, ha ezt 
az érintett cégek számítógépes programjai szükségessé teszik.
 
24. Különleges vámzárak használata  
A főkötelezettnek az árutovábbítási nyilatkozat D. („Az indító vámhivatal 
által végzett ellen őrzés”) rovatában, az „alkalmazott vámzár” mellett fel 
kell tüntetnie az alkalmazott zárak típusát, számát és azonosítóját.  
25. Az el őírt útvonal alóli mentesség  
A mentesség jogosultjának a következ őt kell bejegyeznie az árutovábbí ­
tási nyilatkozat 44. rovatába:  
— Előírt útvonal alól mentesítve – 99205  
26. Engedélyezett feladó – El őzetes hitelesítés és alakiságok az indításnál  
26.1. E melléklet 4. és 6. pontjának alkalmazásakor az engedélyben el ő kell 
írni, hogy az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványainak C. („Indító 
vámhivatal”) rovatát:  
— előzetesen le kell bélyegezni az indító vámhivatal bélyegz őjével, és e 
vámhivatal egyik tisztvisel őjének alá kell írnia, vagy  
— az engedélyezett feladónak kell lebélyegeznie az illetékes vámható ­
ságok által jóváhagyott és a 62. mellékletben szerepl ő mintának 
megfelelő különleges fémbélyegz ővel. A bélyegz őlenyomatot el őre 
rá lehet nyomtatni a nyomtatványokra, ha a nyomtatást egy erre felha ­
talmazott nyomda végzi.  
Az engedélyezett feladó az áruk feladása napjának beírásával köteles 
kitölteni a rovatot, és az engedélyben meghatározott szabályoknak megfe ­
lelően számmal kell ellátnia az árutovábbítási nyilatkozatot.  
26.2. A vámhatóságok az azonosítás eszközeként megkülönböztet ő jelzéssel 
ellátott nyomtatványok használatát írhatják el ő. 
27. Engedélyezett feladó – A bélyegz őre vonatkozó biztonsági intézkedések  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 811
 
27.1. Az engedélyezett feladó köteles minden szükséges intézkedést megtenni a 
különleges bélyegz ők vagy az indító vámhivatal bélyegz őjével vagy 
különleges bélyegz ővel ellátott nyomtatványok biztonságos meg őrzése 
érdekében.  
Az előző albekezdés értelmében megtett biztonsági intézkedésekr ől tájé­
koztatnia kell a vámhatóságokat.  
27.2. Az indító vámhivatal bélyegz őjével vagy a különleges bélyegz ővel előze­
tesen ellátott nyomtatványokkal való bármilyen visszaélés esetén, a bünte ­
tőjogi szabályok sérelme nélkül, az engedélyezett feladó felel az adott 
országban az e nyomtatványok kíséretében szállított áruk vonatkozásában 
fizetendő vámok és egyéb díjak kifizetéséért, kivéve ha az engedélyezett 
feladó az engedélyt kiadó vámhatóságoknak megfelel ően bizonyítja, hogy 
megtette a 27.1. pont alapján megkövetelt intézkedéseket.  
28. Engedélyezett feladó – Kötelez ő bejegyzések  
28.1. Az engedélyezett feladó legkés őbb az áruk elküldésekor köteles kiállítani 
az árutovábbítási nyilatkozatot, valamint adott esetben beírni a 44. rovatba 
a 355. cikk (2) bekezdésével összhangban el őírt szállítási útvonalat, illetve 
a D. („Az indító vámhivatal által végzett ellen őrzés”) rovatba az áruknak 
a rendeltetési vámhivatalban való bemutatására a 356. cikkel összhangban meghatározott határid őt, az alkalmazott azonosítási intézkedéseket és a 
következő záradékot:
 
— Engedélyezett feladó – 99206.  
28.2. Ha az indító tagállam illetékes vámhatóságai az indítás el őtt átvizsgálnak 
egy szállítmányt, ennek tényét bejegyzik az árutovábbítási nyilatkozat D. 
(„Az indító vámhivatal által végzett ellen őrzés”) rovatába.  
28.3. Az áruk feladása után az árutovábbítási nyilatkozat 1. példányát haladék ­
talanul meg kell küldeni az indító vámhivatalnak. A vámhatóságok az engedélyben el őírhatják, hogy az 1. példányt az árutovábbítási nyilatkozat 
kiállítása után meg kell küldeni az indító tagállam vámhatóságainak. A 
többi példány – e melléklet 8. pontjával összhangban – az árukat kíséri.
 
29. Engedélyezett feladó – Az aláírás alóli mentesség.  
29.1. Az engedélyezett feladó számára engedélyezhet ő, hogy ne írja alá azokat 
a 62. mellékletben említett különleges bélyegz ővel ellátott árutovábbítási 
nyilatkozatokat, amelyeket integrált elektronikus vagy automatikus adat ­
feldolgozó rendszer segítségével állítottak ki. E mentesség feltétele az engedélyezett feladónak a vámhatóságokhoz korábban benyújtott írásos kötelezettségvállalása, amelyben vállalja, hogy minden, a különleges bély ­
egzővel ellátott árutovábbítási nyilatkozat alapján végzett közösségi áruto ­
vábbítási m űveletben f őkötelezettként jár el.
 
29.2. A 29.1. pont szerint kiállított árutovábbítási nyilatkozatokon a f őkötelezett 
aláírása számára fenntartott rovatban a következ ő bejegyzésnek kell szere ­
pelnie:  
— Aláírás alól mentesítve – 99207.  
30. Engedélyezett címzett – Kötelezettségek  
30.1. A telephelyére vagy az engedélyben meghatározott helyre megérkez ő áruk 
tekintetében az engedélyezett címzett köteles haladéktalanul megküldeni a rendeltetési vámhivatalnak az árukat kísér ő ►
M34  ÁKO/ÁBKO ◄ vagy 
az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát, feltüntetve rajtuk az 
érkezés id őpontját, az esetleg felhelyezett vámzárak állapotát, valamint 
az esetleges szabálytalanságokat.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 812
 
30.2. A rendeltetési vámhivatal bejegyzi az e melléklet 16. pontjában el őírtakat 
az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányára.  
31. A csökkentett összegre vonatkozó összkezesség használatának, illetve az 
összkezesség használatának ideiglenes tilalma  
A 381. cikk (4) bekezdésének a 47a. mellékletben említett alkalmazási 
szabályait a következ ő rendelkezések egészítik ki.  
31.1. Olyan árutovábbítási m űveletek esetében, amelyek az összkezesség hasz ­
nálatát megtiltó határozat tárgyát képez ő árukra vonatkoznak, a következ ő 
intézkedéseket kell alkalmazni:  
— az árutovábbítási nyilatkozat összes példányát a következ ő, legalább 
100 × 10 mm méret ű, nyomtatott piros nagybet űkkel átlósan írt 
szöveggel kell ellátni:  
— ÖSSZKEZESSÉG HASZNÁLATÁNAK TILALMA – 99208.  
— A 18. ponttól eltérve, a rendeltetési vámhivatal legkés őbb a szállítmá ­
nynak és a nyilatkozat szükséges példányainak az e vámhivatalnak történő bemutatása napját követ ő munkanapon köteles visszaküldeni 
az árutovábbítási nyilatkozatok e záradékkal ellátott 5. példányát. Ha 
az ilyen szállítmányt a 406. cikk értelmében vett engedélyezett 
címzettnek mutatják be, a címzett legkés őbb a szállítmány átvételének 
napját követ ő munkanapon továbbítja az 5. példányt a helyi rendelte ­
tési vámhivatalnak.
 
31.2. Az összkezesség tilalmának pénzügyi következményeit enyhít ő intézke­
dések  
Ha a 44c. mellékletben szerepl ő jegyzékben felsorolt áruk esetében az 
összkezesség használatát ideiglenesen megtiltották, az összkezesség enge ­
délyesei, kérelem alapján, egyedi kezességet használhatnak. Ebben az 
esetben a következ ő különleges rendelkezéseket kell alkalmazni:  
— ez az egyedi kezesség az üzemszüneti eljárás keretében csak a kezes ­
ségvállalási okmányban meghatározott indító vámhivatal tekintetében használható.
 
II. RÉSZ  
MINTABÉLYEGZ Ő 
NCTS ÜZEMSZÜNETI ELJÁRÁS  
A RENDSZERBEN NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE ADAT  
KEZDŐIDŐPONT _________________________________  
(Nap/óra)  
(méretek: 26 x 59 mm; vörös tintával)  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 813
 
38. MELLÉKLET  
A NYOMTATVÁNYOKON ALKALMAZANDÓ KÓDOK  ( 1 ) ( 2 ) 
I. CÍM  
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK  
Ez a melléklet csak a papíralapú nyomtatványok használata során alkalmazandó 
alapkövetelményeket határozza meg. Ha az árutovábbítási alakiságok EDI- 
üzenetcserével valósulnak meg, a 37a. vagy a 37c. melléklet eltér ő rendelkezé ­
seinek hiányában az e mellékletben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.  
Egyes esetekben az adatok típusa és hossza meg van határozva. A különböz ő 
adattípusok kódjai a következ ők: 
a alfabetikus  
n numerikus  
an alfanumerikus  
A kódot követ ő szám a engedélyezett adathosszúságot jelzi. A hosszúság jelzése 
előtti két pont azt jelenti, hogy az adatoknak nincs rögzített hosszúsága, de 
legfeljebb csak a megjelölt számú karakterb ől állhatnak.  
II. CÍM  
KÓDOK  
1. rovat: Nyilatkozat  
Első alrovat:  
Az alkalmazandó kódok (a2) a következ ők: 
EX: A Közösség vámterületén kívüli országokkal és területekkel – kivéve az 
EFTA-országokat – folytatott áruforgalom esetén  
A 37. melléklet I. címének B. pontjában szerepl ő táblázat A és E oszlo ­
pában jelzett valamely vámeljárás alá vonás esetén  
A 37. melléklet I. címének B. pontjában szerepl ő táblázat C és D oszlo ­
pában jelzett valamely vámjogi sorsra rendelés esetén  
Nem közösségi áruk közösségi tagállamok közti áruforgalomba való fela ­
dása esetén  
IM: A Közösség vámterületen kívüli országokkal és területekkel – kivéve az 
EFTA-országokat – folytatott áruforgalom esetén  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 814  
( 1 ) E mellékletben a „kivitel”, „újrakivitel”, „behozatal” és „újrabehozatal” kifejezések alatt 
a feladást, újrafeladást, a beléptetést és az újrabeléptetést és érteni kell. 
( 2 ) E mellékletben az EFTA kifejezés nem csak az EFTA-országokat, hanem az egységes 
árutovábbítási eljárásról, illetve az áruforgalom alakiságainak egyszer űsítéséről szóló 
egyezmények nem közösségi szerz ődő feleit is jelenti.
 A 37. melléklet I. címének B. pontjában szerepl ő táblázat H–K oszlopában 
jelzett valamely vámeljárás alá vonás esetén  
Nem közösségi áruk tagállamok közti áruforgalom keretében való vámel ­
járás alá vonása esetén  
EU: EFTA-országokkal folytatott áruforgalom esetén  
A 37. melléklet I. címének B. pontjában szerepl ő táblázat A, E és H–K 
oszlopában jelzett valamely vámeljárás alá vonás esetén  
A 37. melléklet I. címének B. pontjában szerepl ő táblázat C és D oszlo ­
pában jelzett valamely vámjogi sorsra rendelés esetén  
CO: Az új tagállamok csatlakozását követ ő átmeneti id őszakban különleges 
intézkedések alá tartozó közösségi árukra  
▼M35  
Áruk kivitel el őtti vámraktározási eljárás alá vonása különleges 
export-visszatérítés kifizetése céljából vagy vámfelügyelet és vámellen őrzés 
alatt történ ő előállítása a kivitel és az export-visszatérítés kifizetése el őtt. 
▼M24  
Közösségi árukra a Közösség vámterületének olyan részei közötti kereske ­
delemben, amelyek közül az egyikre a 77/388/EGK tanácsi irányelv rendel ­
kezései alkalmazandók, míg a másikra ezek a rendelkezések nem alkalma ­
zandók, illetve a vámterület olyan részei közötti kereskedelem vonatkozá ­
sában, amelyekre a fenti rendelkezések nem vonatkoznak.  
Második alrovat:  
Az alkalmazandó kódok (a1) a következ ők: 
A normál vámáru-nyilatkozat (normál eljárás a Vámkódex 62. cikke szerint)  
B hiányos vámáru-nyilatkozat (egyszer űsített eljárás a Vámkódex 76. cikke (1) 
bekezdésének a) pontja szerint)  
C egyszer űsített vámáru-nyilatkozat (egyszer űsített eljárás a Vámkódex 
76. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint)  
D normál vámáru-nyilatkozat (az A. kódnál említettek szerint) benyújtására azt 
megelőzően, hogy a nyilatkozattev ő az árut be tudná mutatni  
E hiányos vámáru-nyilatkozat (a B. kódnál említettek szerint) benyújtására azt 
megelőzően, hogy a nyilatkozattev ő az árut be tudná mutatni  
F egyszer űsített vámáru-nyilatkozat (a C. kódnál említettek szerint) benyújtá ­
sára azt megel őzően, hogy a nyilatkozattev ő az árut be tudná mutatni  
▼M35  
X a B és az E szerinti egyszer űsített eljárás keretében benyújtott kiegészít ő 
vámáru-nyilatkozat  
Y a C és az F szerinti egyszer űsített eljárás keretében benyújtott kiegészít ő 
vámáru-nyilatkozat.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 815
 
Z a Vámkódex 76. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti egyszer űsített 
eljárás (nyilvántartásba történ ő bejegyzés) keretében benyújtott kiegészít ő 
vámáru-nyilatkozat  
A D., E. és F. kódok csak a 201. cikk (2) bekezdésében meghatározott 
eljárás keretében alkalmazhatók, amennyiben a vámhatóság engedélyezi a 
vámáru-nyilatkozat benyújtását azel őtt, hogy a nyilatkozattev ő be tudná 
mutatni az árukat.  
Harmadik alrovat:  
Az alkalmazandó kódok (an..5) a következ ők: 
T1: közösségi küls ő árutovábbítási eljárás keretében szállítani szükséges 
áruk 
T2: A Vámkódex 163. vagy 165. cikkével összhangban a közösségi bels ő 
árutovábbítási eljárás keretében szállítani szükséges áruk, kivéve, ha a 
340c. cikk (2) bekezdése alkalmazandó  
T2F: A 340c. cikk (1) bekezdésével összhangban a közösségi bels ő áruto­
vábbítási eljárás keretében szállítani szükséges áruk  
T2SM: Közösségi bels ő árutovábbítási eljárás alá vont áruk az 1992. december 
22-i EGK–San Marino Együttm űködési Bizottság 4/92 határozata 
2. cikkének alkalmazása esetén  
T: A 351. cikk szerinti vegyes szállítmányok; ebben az esetben a „T”-t 
követő helyet át kell húzni  
T2L: az áruk közösségi helyzetét igazoló okmány  
T2LF: olyan közösségi vámterületr ől vagy vámterületre szállított áruk közös ­
ségi helyzetét igazoló okmány, ahol a 77/388/EGK irányelv rendelke ­
zései nem alkalmazandók  
T2LSM: a San Marinói rendeltetés ű áruk vámjogi helyzetét igazoló okmány az 
1992. december 22-i EGK–San Marino Együttm űködési Bizottság 4/92 
határozata 2. cikkének alkalmazása esetén.  
2. rovat: Feladó/export őr 
▼M33  
Amennyiben azonosító számot kell megadni, az EORI-számot kell használni. Az 
EORI-szám felépítése a következ ő: 
Mező Tartalom A mez ő típusa Formátum Példák  
1. A számot kiadó tagállam 
azonosítója (ISO alfa 2- 
országkód) 2 alfabetikus karakter a2 PL 
2. Egyedi azonosító az adott 
tagállamon belül 15 alfanumerikus 
karakter an..15 1234567890ABCDE  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 816
 
Példa : a „PL1234567890ABCDE” azt a lengyel export őrt jelöli (országkód: 
PL), amelynek egyedi nemzeti EORI-száma: „1234567890ABCDE ”.  
▼M40  
Országkód: Az országok és területek közösségi bet űkódjai az ISO szerinti hatá ­
lyos alpha-2-es kódokon (a2) alapulnak, amennyiben azok összeegyeztethet ők a 
Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statiszti ­
káról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezésér ől szóló, 
2009. május 6-i 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (  1 ) 
5. cikkének (2) bekezdésével összhangban meghatározott kódokkal.  
▼M24  
8. rovat: Címzett  
▼M33  
Amennyiben azonosító számot kell megadni, a 2. rovathoz tartozó leírásban 
meghatározott felépítés ű EORI-számot kell használni.  
▼M51  
Amennyiben azonosító számot kell megadni, és a nyilatkozat tartalmazza a kilé ­
pési gyűjtő vámáru-nyilatkozat 30A. mellékletben el őírt adatait, használható a 
harmadik ország olyan egyedi azonosító száma, amelyet az érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott.
 
▼M24  
14. rovat: Nyilatkozattev ő/képviselő 
a) A nyilatkozattev ő vagy a képvisel ő jogállásának megjelölésére a teljes név, ill. 
cégnév és a pontos cím elé a következ ő kódok (n1) egyikét kell beírni:  
1. Nyilatkozattev ő 
2. Képvisel ő (közvetlen képviselet a Vámkódex 5. cikke (2) bekezdésének 
első francia bekezdése szerint)  
3. Képvisel ő (közvetett képviselet a Vámkódex 5. cikke (2) bekezdésének 
második francia bekezdése szerint)  
Amennyiben ezt a kódot papírra nyomtatják, akkor szögletes zárójelbe kell 
tenni (pl.: [1], [2] vagy [3]).  
b) ►M33  Amennyiben azonosító számot kell megadni, a 2. rovathoz tartozó 
leírásban meghatározott felépítés ű EORI-számot kell használni. ◄ 
▼M33  __________  
▼M24  
15a. rovat: Feladó/kiviteli ország kódja  
A 2. rovatban feltüntetett országkódokat kell alkalmazni.  
17a. rovat: Rendeltetési ország kódja  
A 2. rovatban feltüntetett országkódokat kell alkalmazni.  
17b. rovat: Rendeltetési régió kódja  
A tagállamok által meghatározásra kerül ő kódokat kell alkalmazni.  
18. rovat: Szállítóeszköz honossága induláskor  
A 2. rovatban feltüntetett országkódokat kell alkalmazni.  ▼M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 817  
( 1 ) HL L 152., 2009.6.16., 23. o.
 19. rovat: Konténer (Ktr.)  
A következ ő kódokat (n1) kell alkalmazni:  
0 Nem szállítótartályban/konténerben szállított áruk  
1 Szállítótartályban/konténerben szállított áruk  
20. rovat: Szállítási feltételek  
E rovat els ő két alrovatába az alábbi táblázatban foglalt kódokat és bejegyzéseket 
kell megfelel ően beírni:  
▼M40  
Első alrovat Jelentés Második alrovat 
Incoterms-kód Incoterms – ICC/EGB Meghatározandó hely  
Általában a közúti és a vasúti fuvaro ­
zásban alkalmazható kód  
DAF (Incoterms 2000) Határra szállítva Megnevezett hely  
Valamennyi fuvarozási mód esetében 
alkalmazható kódok  
EXW (Incoterms 2010) Üzemb ől Megnevezett hely 
FCA (Incoterms 2010) Költségmentesen a fuvarozónak Megnevezett hely 
CPT (Incoterms 2010) Fuvarozás fizetve …-ig Megnevezett rendeltetési hely 
CIP (Incoterms 2010) Fuvarozás és biztosítás fizetve …-ig Megnevezett rendeltetési hely 
DAT (Incoterms 2010) Terminálra leszállítva Megnevezett terminál a rendeltetési 
kikötőben vagy a rendeltetési helyen 
DAP (Incoterms 2010) Megjelölt helyre leszállítva Megnevezett rendeltetési hely DDP (Incoterms 2010) Vámfizetéssel leszállítva Megnevezett rendeltetési hely 
DDU (Incoterms 2000) Vámfizetés nélkül leszállítva Megnevezett rendeltetési hely  
Általában a tengeri és a belvízi fuva ­
rozásban alkalmazható kódok  
FAS (Incoterms 2010) Költségmentesen a hajó oldalához Megnevezett berakodási kiköt ő 
FOB (Incoterms 2010) Költségmentesen a hajófedélzetre Megnevezett berakodási kiköt ő 
CFR (Incoterms 2010) Költség és fuvardíj Megnevezett rendeltetési kiköt ő 
CIF (Incoterms 2010) Költség, biztosítás és fuvardíj Megnevezett rendeltetési kiköt ő 
DES (Incoterms 2000) Leszállítva, hajón Megnevezett rendeltetési kiköt ő 
DEQ (Incoterms 2000) Leszállítva, rakparton Megnevezett rendeltetési kiköt ő 
XXX A fent felsoroltaktól eltér ő szállítási 
feltételek A szerződésben megadott szállítási 
feltételek szöveges leírása
 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 818
 
A tagállamok el őírhatják a következ ő kódok (n1) alkalmazását a harmadik alro ­
vatban:  
1: A megadott hely az érintett tagállamban van  
2: A megadott hely egy másik tagállamban van  
3: Egyéb (a megadott hely a Közösség területén kívül van).  
21. rovat: A határon átlép ő tényleges szállítóeszköz honossága  
A 2. rovatban feltüntetett országkódokat kell alkalmazni.  
22. rovat: A számlán feltüntetett pénznem  
A számlán feltüntetett pénznemet az ISO-alpha-3 valutakóddal kell feltüntetni 
(ISO-4217 kódok a valuták és egyéb kiegészít ő fizetőeszközök jelölésére).  
▼M27  
24. rovat: Az ügylet típusa  
▼M40  
Azoknak a tagállamoknak, amelyek megkövetelik ezt az adatot, a 113/2010/EU 
bizottsági rendelet (  1 ) 10. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott táblázat A. 
oszlopában található egy számjegy ű kódokat kell alkalmazniuk oly módon, 
hogy ezt a kódot a rovat bal oldalába írják be. Ezek a tagállamok emellett második számjegyként alkalmazhatják az említett táblázat B. oszlopában található 
kódokat is oly módon, hogy ezt a kódot a rovat jobb oldalába írják be.
 
▼M24  
A. oszlop B. oszlop  
1. A tulajdonjog (pénz vagy egyéb) ellenszolgál ­
tatás fejében történ ő tényleges vagy szándé ­
kolt átruházásával járó ügyletek (kivéve a 2., 7. és 8. kódnál felsorolt ügyleteket (
 1 ) ( 2 ) ( 3 ) 1. Végleges vásárlás/eladás (  2 ) 
2. Bemutatásra, kipróbálásra szánt áruk, a vissza ­
küldés lehet őségével feladott áruk és bizomá ­
nyosi ügyletek 
3. Árucsere (Természetbeni ellenszolgáltatással 
járó ügyletek) 
4. Külföldi utasok személyes használatára történ ő 
eladás 
5. Pénzügyi lízing (  3 ) 
2. Olyan áruk visszaküldése, amelyeket már az 
1. kód alatt regisztráltak (  4 ); áruk ingyenes 
pótlása4 1. Áruk visszaküldése 
2. Visszaküldött áruk cseréje 
3. Vissza nem küldött áruk cseréje (pl.: jótállás 
vagy szavatosság címén)  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 819  
( 1 ) HL L 37., 2010.2.10., 1. o.
 A. oszlop B. oszlop  
3. A tulajdonjog (pénz vagy egyéb) ellenszolgál ­
tatás nélküli átruházásával járó (nem ideig ­
lenes jelleg ű) ügylet 1. Részben vagy egészben az Európai Közösség 
által finanszírozott segélyprogramok keretében 
szállított áruk 
2. Egyéb kormányzati segélyszállítmányok 3. Egyéb segélyszállítmányok (magánszervezetek 
vagy nem kormányzati szervezetek) 
4. Egyéb 
4. Bérmunkára (
 5 ) vagy szerz ődés szerinti javí ­
tásra (  6 ) irányuló ügyletek (a 7. kódnál megje ­
lölt ügyletek kivételével) 1. Bérmunka 
2. Javítás és karbantartás ellenszolgáltatás 
fejében 
3. Javítás és karbantartás ellenszolgáltatás nélkül 
5. Bérmunkát (  5 ) vagy szerz ődés szerinti javí ­
tást (  6 ) követő ügyletek (a 7 kódnál megjelölt 
ügyletek kivételével) 1. Bérmunka 
2. Javítás és karbantartás ellenszolgáltatás 
fejében 
3. Javítás és karbantartás ellenszolgáltatás nélkül 
6. Tulajdon-átruházással nem járó ügyletek, pl. 
bérlet, kölcsön, operatív lízing (  7 ) egyéb 
ideiglenes használatba adás (  8 ), kivéve a szer ­
ződés szerinti bérmunkát és a javítást (kiszál ­
lítás és visszaszállítás) 1. Bérlet, kölcsön, operatív lízing 
2. Egyéb ideiglenes használatba adás 
7. Közös védelmi programokkal vagy egyéb 
kormányközi gyártási programokkal össze ­
függő ügyletek (pl.:  Airbus ) 
8. Építőanyagok és felszerelések, berendezések 
szállítása vállalkozói keretszerz ődés alapján 
végzett építési vagy magas- és mélyépítési tevékenységgel összefüggésben (
 9 ) ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 820
 
A. oszlop B. oszlop  
9. Egyéb ügyletek  
( 1 ) Ez a tétel vonatkozik a legtöbb behozatalra és kivitelre, azaz a következ ő ügyletekre, amelyeknél: 
— a tulajdonjog belföldir ől külföldire vagy külföldir ől belföldire száll át, és 
— fizetésre vagy egyéb csereügyletre (természetbeni ellenszolgáltatás) kerül sor vagy fog sor kerülni. 
Megjegyzend ő, hogy ez a kód vonatkozik az egyazon vállalkozáshoz vagy vállalkozáscsoporthoz tartozó 
egységek közötti, illetve az elosztóközpontokba/elosztóközpontokból történ ő áruszállításokra is, kivéve ha 
ezen ügyletek tekintetében sem pénzbeni, sem egyéb ellenszolgáltatást nem nyújtanak (ez utóbbi a 3. kódnál 
megjelölt ügyletek közé tartozik). 
( 2 ) Beleértve alkatrészek vagy más helyettesít ő áruk ellenszolgáltatás fejében történ ő szállítását is. 
( 3 ) Beleértve a pénzügyi lízinget: a lízingrészleteket úgy kell kiszámítani, hogy fedezzék az áruk teljes vagy szinte 
teljes értékét. A tulajdonjog kockázatai és hasznai a lízingbevev őre szállnak át. A szerz ődés végén a lízingbe ­
vevő jogi értelemben az áruk tulajdonosává válik. 
( 4 ) Az eredetileg az A. oszlop 3–9. kód alatt regisztrált áruk visszaküldését vagy pótlását a megfelel ő kód alá kel 
besorolni. 
( 5 ) A bérmunka-m űveleteket (függetlenül attól, hogy azokat vámfelügyelet mellett vagy anélkül végzik) az A. 
oszlop 4., ill. 5. kódja alá kell besorolni. A feldolgozó saját számlájára történ ő feldolgozás nem ezek, hanem 
az A. oszlop 1. kódja alá tartozik. 
( 6 ) A javítás az áru eredeti funkciójának helyreállítását jelenti. Ez bizonyos mérték ű átalakítással vagy feljavítással 
is járhat. 
( 7 ) Operatív lízing: minden olyan lízingszerz ődés, amely nem pénzügyi lízing (lásd a 3. megjegyzést). 
( 8 ) Ez a tétel olyan árukra vonatkozik, amelyeket kés őbbi újrabehozatal/újrakivitel szándékával kivittek vagy 
behoztak, a tulajdonjog változása nélkül. 
( 9 ) Az A. oszlop 8 kódja alá azok az ügyletek tartoznak, amelyeket külön nem számláznak ki, de amelyekre a 
munkálatok teljes értékét magába foglaló egységes számlát állítanak ki. Amennyiben nem ez az eset áll fenn, 
akkor ezek az ügyleteket az 1. kód alatt kel regisztrálni.  
25. rovat: Fuvarozási mód a határon  
A következ ő kódokat (n1) kell alkalmazni:  
Kód Megnevezés  
1 Tengeri szállítás 
2 Vasúti szállítás 
3 Közúti szállítás 
4 Légi szállítás 
5 Postai küldemények 
7 Helyhez kötött szállító berendezés 
8 Belvízi szállítás 
9 Saját hajtás  
26. rovat: Fuvarozási mód belföldön  
A 25. rovatra meghatározott kódokat kell alkalmazni.  
29. rovat: Kiléptet ő/Beléptet ő vámhivatal  
Az alkalmazandó kódokat (an8) a következ őképpen kell képezni:  
— az els ő két karakter (a2) az ország megjelölésére szolgál, és megfelel a 2. 
rovatban feltüntetett országkódnak,  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 821
 
— a következ ő 6 karakter (an6) az ország érintett vámhivatalát jelöli. A követ ­
kező felépítés ajánlott:  
Az első 3 karakter (a3) az UN/LOCODE, amelyet egy háromjegy ű nemzeti 
alfanumerikus albontás (an3) követ. Amennyiben ezt az albontást nem alkal ­
mazzák, akkor a második három karakterként „000”-t kell megadni.  
Példa:  BEBRU000: BE = ISO 3166 kód Belgium jelölésére, 
BRU = UN/LOCODE Brüsszel városát jelenti, 000 jelzi a 
nem használt albontást.  
▼M40  
31. rovat: Csomagok és árumegnevezés; jelek és számok – szállítótartály/ 
konténer száma – mennyiség és fajta  
Csomagok fajtája  
A következ ő kódokat kell alkalmazni.  
(Az ENSZ-EGB 21. számú ajánlása, 8.1. számú felülvizsgálat, 2010. július 12.)  
CSOMAGOLÁSKÓDOK 
Adagoló DN 
Aeroszol AE 
Alátétgerenda SI 
Állvány RK Állvány, ruhaszárító RJ Ampulla, nem védett AM 
Ampulla, védett AP 
Bádoglemez SM Bála, nem préselt BN 
Bála, préselt BL 
Ballon, nem védett BF Ballon, védett BP 
Befőzőüveg JR 
Bevásárlótáska; füles nyitott táska TT Blokk, méretre vágott darab OK Boríték EN 
Boríték, acél SV 
Boroshordó, gallonos TI Buga IN 
Buga, kötegben/csomóban/nyalábban IZ 
Cséve SO
 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 822
 
Cséve, orsó, bobina BB 
Csomag PK Csomag, kartonpapír, palackrögzít ő nyílásokkal IK 
Csomagolás, bemutató IE Csomagolás, display, fa IA Csomagolás, display, fém ID Csomagolás, display, karton IB Csomagolás, display, m űanyag IC 
Csomagolás, papírba csomagolt IG 
Csomó, csokor BH Cső TU 
Cső, ürítőnyílással TV 
Csőkígyó CL 
Csövek, kötegben/csomóban/nyalábban TZ Csővezeték PI 
Csővezetékhez való csövek, kötegben/csomóban/nyalábban PV 
Csúszódeszka SL Darab PP Darab: rúd, tömb, tárgy T1 Darabáru LT Demizson, nem védett DJ Demizson, védett DP Deszka BD Deszka, kötegben/csomóban/nyalábban BY Dézsa, kád VA Dézsa, kád, tekn ő TB 
Dob (vashordó) DR Dob, acél 1A Dob, acél, kivehet ő fejjel QB 
Dob, acél, nem kivehet ő fejjel QA 
Dob, alumínium 1B
 ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 823
 
Dob, alumínium, kivehet ő fejjel QD 
Dob, alumínium, nem kivehet ő fejjel QC 
Dob, fa 1W Dob, műanyag IH 
Dob, műanyag, kivehet ő fejjel QG 
Dob, műanyag, nem kivehet ő fejjel QF 
Dob, rétegelt lemez 1D Dob, rost 1G 
Dob, vas DI 
Doboz, folyadékok számára BW Edény, gömb alakú AL Egység UN Egységcsomag VK Élelmiszertároló (foodtainer) FT Emelőtargonca LV 
Erjesztőkád, hordó TO 
Fahordó CK Faláda, dézsa BI Fazék PT Fedeles kosár HR Fedőponyva CV 
Felakasztható tartó, vállfa HN Fémdoboz, füllel és kiönt ővel CD 
Fémdoboz, hengeres CX Fémdoboz, szögletes CA Filmcsomag FP Fiola VI Flexibag FB Flexitank FE Folyékony tömegáru VL Fonatos palack WB
 ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 824
 
Füleskorsó PH 
Fűzfakosár CE 
Gázpalack GB 
Gerendaszelvény GI 
Gerendaszelvény, kötegben/csomóban/nyalábban GZ 
Gombolyag, tekercs RL Gumiabroncs TE 
Gyékény-, szalma-, nádfonat MT 
Gyufásdoboz MX 
Gyűjtőedény, fa AD 
Gyűjtőedény, fém MR 
Gyűjtőedény, m űanyag PR 
Gyűjtőedény, m űanyag borítású MW 
Gyűjtőedény, papír AC 
Gyűjtőedény, rost AB 
Gyűjtőedény, üveg GR 
Gyümölcskosár PJ 
Gyümölcsös láda LU 
Háló NT Háló, cső, műanyag NU 
Háló, cső, textil NV 
Hanglemezborító, könyvborító SY 
Henger CY 
Heveder B4 Hordó, fa 2C 
Hordó, fa, dugasszal QH 
Hordó, fa, kivehet ő fejjel QJ 
Hordó, olajos BA 
Illatszeres zacskó SH Jármű VN 
Jutazsák JT 
Kád fedéllel TL
 ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 825
 
Kalitka, ketrec, kas CG 
Kalitka, ketrec, kas: Commonwealth Handling Equipment 
Pool (CHEP), Eurobox DG 
Kalitka, ketrec, kas: hengeres CW 
Kalitka, ketrec, kas nélkül UC Kanna, fém CI 
Kapszula AV 
Karika, abroncs RG Karton CT Kártya CM Katonaláda FO »Keg« hordó KG Keret FR Készlet SX Kézibőrönd SU 
Kicsomagolt vagy csomagolatlan NE 
Kicsomagolt vagy csomagolatlan, egy egység NF 
Kicsomagolt vagy csomagolatlan, több egység NG Kishordó FI Kisméretű csomag PA 
Koffer, b őrönd TR 
Konzervdoboz TN Koporsó CJ Korsó JG Kosár BK Kosár, füllel, fából HB 
Kosár, füllel, kartonpapírból HC 
Kosár, füllel, m űanyagból HA 
Kölcsönösen meghatározott ZZ Köteg BE Köteg, nyaláb: faáru 8C Köztes ömlesztettáru-tartály WA Köztes ömlesztettáru-tartály, acél WC
 ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 826
 
Köztes ömlesztettáru-tartály, acél, folyadékok számára WK 
Köztes ömlesztettáru-tartály, acél, túlnyomásos, > 10 kPa 
nyomás alatt WG 
Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium WD 
Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium, folyadék számára WL 
Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium, túlnyomásos, > 10 kPa 
nyomás alatt WH 
Köztes ömlesztettáru-tartály, az acéltól eltér ő fémből ZV 
Köztes ömlesztettáru-tartály, fém WF 
Köztes ömlesztettáru-tartály, fém, 10 kPa nyomás alatt WJ Köztes ömlesztettáru-tartály, fém, folyadék számára WM 
Köztes ömlesztettáru-tartály, furnérlemez ZX 
Köztes ömlesztettáru-tartály, furnérlemez, béléssel WY Köztes ömlesztettáru-tartály, merev m űanyag AA 
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev m űanyag, szabadon álló, 
folyadékok számára ZK 
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev m űanyag, szabadon álló, 
szilárd anyagok számára ZF 
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev m űanyag, szabadon álló, 
túlnyomásos ZH 
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev m űanyag, szerkezeti beren ­
dezéssel, folyadékok számára ZJ 
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev m űanyag, szerkezeti beren ­
dezéssel, túlnyomásos ZG 
Köztes ömlesztettáru-tartály, merev m űanyag, szerkezeti beren ­
dezéssel, szilárd anyagok számára ZD 
Köztes ömlesztettáru-tartály, m űanyag fóliával WS 
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett ZS 
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev m űanyag, folya ­
dékok számára ZQ 
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev m űanyag, szilárd 
anyagok számára PLN 
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev m űanyag, túlnyo ­
másos ZN 
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas m űanyag, 
folyadék számára ZR 
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas m űanyag, 
szilárd anyagok számára ZM 
Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas m űanyag, 
túlnyomásos ZP
 ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 827
 
Köztes ömlesztettáru-tartály, papír, többréteg ű ZA 
Köztes ömlesztettáru-tartály, papír, többréteg ű, vízálló ZC 
Köztes ömlesztettáru-tartály, regenerált fa ZY Köztes ömlesztettáru-tartály, regenerált fa, béléssel WZ Köztes ömlesztettáru-tartály, rostlemez ZT Köztes ömlesztettáru-tartály, rugalmas ZU Köztes ömlesztettáru-tartály, sz őtt műanyag, béléssel WQ 
Köztes ömlesztettáru-tartály, sz őtt műanyag, borítás és bélés 
nélkül WN 
Köztes ömlesztettáru-tartály, sz őtt műanyag, borítással WP 
Köztes ömlesztettáru-tartály, sz őtt műanyag, borítással és 
béléssel WR 
Köztes ömlesztettáru-tartály, természetes fa ZW 
Köztes ömlesztettáru-tartály, természetes fa, béléssel WU Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, béléssel WW Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítás és bélés nélkül WT Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítással WV Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítással és béléssel WX Láda CS Láda, acél SS Láda, doboz BX Láda, doboz: acél 4A Láda, doboz: alumínium 4B Láda, doboz: m űanyag 4H 
Láda, doboz: m űanyag, szélesített QR 
Láda, doboz: regenerált fa 4F Láda, doboz: rétegelt lemez 4D Láda, doboz: rostlemez 4G Láda, doboz: szilárd QS Láda, doboz: természetes fa 4C Láda, doboz: természetes fa, közönséges QP Láda, doboz: természetes fa, szóródásbiztos fallal QQ Láda, fa 7B
 ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 828
 
Láda, izotermikus EI 
Láda, raklapalapú ED Láda, raklapalapú, fa EE Láda, raklapalapú, fém EH Láda, raklapalapú, karton EF Láda, raklapalapú, m űanyag EG 
Láda: Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), 
Eurobox DH 
Ládaváz SK 
Lemez, ív ST Lemez, m űanyag borítással SP 
Lemezek, kötegben/csomóban/nyalábban SZ Lombik; lapos palack FL Marmonkanna, acél 3A Marmonkanna, acél, kivehet ő fejjel QL 
Marmonkanna, acél, nem kivehet ő fejjel QK 
Marmonkanna, hengeres JY 
Marmonkanna, m űanyag 3H 
Marmonkanna, m űanyag, kivehet ő fejjel QN 
Marmonkanna, m űanyag, nem kivehet ő fejjel QM 
Marmonkanna, szögletes JC Nagyhordó (kb. 240 l) HG Nem áll rendelkezésre NA Nyaláb TS Nyitott tetej ű, állatszállításra használt doboz PF 
Orsó SD 
Önkiürítő függőveder AI 
Összetett csomagolás, m űanyag edény 6H 
Összetett csomagolás, m űanyag edény acéldobban YA 
Összetett csomagolás, m űanyag edény acélrekeszben YB 
Összetett csomagolás, m űanyag edény alumíniumrekeszben YD 
Összetett csomagolás, m űanyag edény alumíniumdobban YC 
Összetett csomagolás, m űanyag edény fadobozban YF
 ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 829
 
Összetett csomagolás, m űanyag edény furnérlemez dobban YG 
Összetett csomagolás, m űanyag edény furnérlemez dobozban YH 
Összetett csomagolás, m űanyag edény m űanyag dobban YL 
Összetett csomagolás, m űanyag edény rostdobban YJ 
Összetett csomagolás, m űanyag edény rostlemez dobozban YK 
Összetett csomagolás, m űanyag edény szilárd m űanyag csoma ­
golásban YM 
Összetett csomagolás, üvegedény 6P 
Összetett csomagolás, üvegedény acéldobban YN 
Összetett csomagolás, üvegedény acélrekeszben YP 
Összetett csomagolás, üvegedény alumíniumdobban YQ 
Összetett csomagolás, üvegedény alumíniumrekeszben YR 
Összetett csomagolás, üvegedény fadobozban YS 
Összetett csomagolás, üvegedény fonott kosárban YV 
Összetett csomagolás, üvegedény furnérlemez dobban YT 
Összetett csomagolás, üvegedény habosított m űanyag csomago ­
lásban YY 
Összetett csomagolás, üvegedény rostdobban YW 
Összetett csomagolás, üvegedény rostlemez dobozban YX 
Összetett csomagolás, üvegedény szilárd m űanyag csomago ­
lásban YZ 
Palack, nem védett, hasas BS 
Palack, nem védett, hengeres BO 
Palack, védett, hasas BV 
Palack, védett, hengeres BQ 
Palackkosár, nem védett CO 
Palackkosár, védett CP 
Palacktartó láda, palackállvány BC 
Pallódeszka PN 
Pallók, kötegben/csomóban/nyalábban PZ 
Papírláda (oktabin) OT 
Papírzsák, többréteg ű MS 
Patron, kazetta CQ  ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 830
 
Pénzesláda CF 
Platform, ismeretlen tömeg ű vagy méret ű OF 
Poggyász LE Pohár CU Postai csomag PC 
Postai egységláda, merev, fedeles, rakatolható (CEN TS 
14482:2002) IL 
Pumpás palack AT 
Raklap PX Raklap, 100 cm × 110 cm AH Raklap, AS 4068-1993 OD 
Raklap, CHEP 100 cm × 120 cm OC 
Raklap, CHEP 40 cm × 60 cm OA Raklap, CHEP 80 cm × 120 cm OB Raklap, doboz: kombinált nyitott vég ű doboz és raklap PB 
Raklap, fa 8A 
Raklap, ISO T11 OE Raklap, könny űszerkezetes, hullámlemezb ől TW 
Raklap, moduláris, 80 cm × 100 cm peremmel PD Raklap, moduláris, 80 cm × 120 cm peremmel PE 
Raklap, moduláris, 80 cm × 60 cm peremmel AF 
Raklap, zsugorfóliás AG Raschel-háló RT Rekesz CR 
Rekesz, fa 8B 
Rekesz, fém MA Rekesz, gyümölcsös FC Rekesz, keretes FD 
Rekesz, lapos SC 
Rekesz, tejes MC Rekesz, többréteg ű, fa DB
 ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 831
 
Rekesz, többréteg ű, kartonpapír DC 
Rekesz, többréteg ű, műanyag DA 
Rekesz, tömegáru, fa DM 
Rekesz, tömegáru, kartonpapír DK 
Rekesz, tömegáru, m űanyag DL 
Rekesz/láda, sörös CB 
Rönk LG 
Rönk, kötegben/csomóban/nyalábban LZ Rúd BR 
Rúd, huzal RD 
Rudak, huzalok: kötegben/csomóban/nyalábban RZ 
Rudak, kötegben/csomóban/nyalábban BZ 
Sajtár; puttony PL Serpenyő P2 
Skatulya (fészekalja) NS 
Sörös/boros hordó BU 
Szállítótartály, 1 gallon űrtartalmú GL 
Szállítótartály, fém ME 
Szállítótartály, kizárólag szállítóeszközként meghatározva CN 
Szállítótartály, küls ő OU 
Szállítótartály, rugalmas építés ű 1F 
Szerszámkészlet KI 
Szilárd tömegáru, apró szemcsés (por) VY 
Szilárd tömegáru, darabos VO 
Szilárd tömegáru: fémtörmelék VS Szilárd tömegáru: granulátum VR 
Tábla SB 
Tábla (üveg, fém) PG 
Táblák, kötegben/csomóban/nyalábban PY 
Tálca, egyréteg ű, borítás nélkül, fa DT
 ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 832
 
Tálca, egyréteg ű, borítás nélkül, kartonpapír DV 
Tálca, egyréteg ű, borítás nélkül, m űanyag DS 
Tálca, egyréteg ű, borítás nélkül, polisztirol DU 
Tálca, kétréteg ű, borítás nélkül, fa DX 
Tálca, kétréteg ű, borítás nélkül, kartonpapír DY 
Tálca, kétréteg ű, borítás nélkül, m űanyag DW 
Tálca, tálcás göngyöleg PU Tálca, tálcás göngyöleg: vízszintesen rakott lapos darabokkal GU Taliga, lapos fenek ű FW 
Tartály BM 
Tartány, általában TG Tartány, hengeres TY Tartány, szögletes TK 
Tasak, polietilén 44 
Táska, láda: gépkocsiban való szállításhoz 7A Teásláda TC Tejeskanna CC Tekercs, vég RO 
Tengerészláda SE 
Tölcsér AJ Tömegáru, folyékony gáz (nem normális nyomáson/h őmérsékle­
ten) VQ 
Tömegáru, gáz (1 031 mbar-on, 15 °C-on) VG 
Tömlő, műbél IF 
Tubus TD 
Utazóláda CH Vákuumcsomagolt VP Vászonzsák SA 
Veder BJ 
Vég (vászon) BT Vitorlavászon CZ
 ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 833
 
Zacskó BG 
Zacskó, durva zsákvászonból GY Zacskó, m űanyag EC 
Zacskó, m űanyag fólia XD 
Zacskó, nagyméret ű ZB 
Zacskó, papír 5M 
Zacskó, papír, többréteg ű XJ 
Zacskó, papír, többréteg ű, vízálló XK 
Zacskó, rugalmas tartály FX Zacskó, sz őtt műanyag 5H 
Zacskó, sz őtt műanyag, bélés nélkül XA 
Zacskó, sz őtt műanyag, szóródásbiztos XB 
Zacskó, sz őtt műanyag, vízálló XC 
Zacskó, táska, tasak PO Zacskó, textil 5L Zacskó, textil, bélés nélkül XF 
Zacskó, textil, szóródásbiztos XG 
Zacskó, textil, vízálló XH Zacskó, zsákolt tömegáru 43 Zsák, jumbó JB Zsebes zsák MB 
Zsugorfólia SW
 
▼M24  
33. rovat: Vámtarifaszám  
Első alrovat (8 számjegy)  
A Kombinált Nómenklatúra szerinti vámtarifaszámokat kell megadni.  
Amennyiben a nyomtatványt közösségi árutovábbítási eljárásra használják, akkor 
ebben az alrovatban legalább a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer (HR) hatjegyű kódját meg kell adni. Ha azonban valamely közösségi jogszabály úgy 
rendelkezik, akkor a Kombinált Nómenklatúra szerinti vámtarifaszámot kell 
megadni.
 ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 834
 
Második alrovat (2 karakter)  
A TARIC-kód szerint kell kitölteni (a két karakter a rendeltetési helyen elvég ­
zendő alakiságokra vonatkozó különleges közösségi intézkedések alkalmazására 
vonatkozik).  
Harmadik alrovat (4 karakter)  
A TARIC-kód szerint töltend ő ki (első kiegészít ő kód).  
Negyedik alrovat (4 karakter)  
A TARIC-kód szerint töltend ő ki (második kiegészít ő kód).  
Ötödik alrovat (4 karakter)  
A kódokat az érintett tagállamok állapítják meg.  
34a. rovat: Származási ország kódja  
A 2. rovatnál említett országkódokat kell alkalmazni.  
34b. rovat: Származási/el őállítási régió kódja  
A kódokat az érintett tagállamok állapítják meg.  
36. rovat: Preferencia  
Az ebben a rovatban feltüntetend ő kódok olyan háromjegy ű kódok, amelyeket az 
1. pont alatt feltüntetett egyjegy ű számból és a 2. pont alatt feltüntetett kétjegy ű 
számból kell képezni.  
A következ ő kódokat kell alkalmazni:  
1. A kód els ő számjegye  
1 „Erga omnes ” tarifális intézkedés  
2 Általános Preferenciális Rendszer (GSP)  
3 A 2. kód szerintit ől eltérő tarifális preferencia  
▼M35  
4 Az Európai Unió által kötött vámunió-megállapodások rendelkezései 
szerinti vám  
▼M24  
2. A kód következ ő két számjegye  
00 Az alábbi esetek közül egyik sem  
10 Vámfelfüggesztés  
15 Vámfelfüggesztés meghatározott célra történ ő felhasználással  
18 Vámfelfüggesztés az áru különleges jellegének igazolásával  
19 Ideiglenes felfüggesztés áruk légi alkalmassági bizonyítvánnyal történ ő 
behozatala esetén  
20 Vámkontingens (*)  
23 Vámkontingens meghatározott célra történ ő felhasználással (*)  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 835  
(*) Azokban az esetekben, amikor a kérelmezett vámkontingens kimerült, a tagállamok úgy 
is rendelkezhetnek, hogy a kérelmet bármely egyéb létez ő preferenciára érvényesnek 
lehet tekinteni.
 25 Vámkontingens az áru különleges jellegének igazolásával (*)  
28 Vámkontingens passzív feldolgozás után (*)  
40 A Közös Vámtarifa szerinti meghatározott célú felhasználás  
50 Igazolás az áru különleges jellegér ől 
37. rovat: Eljárás  
A. Első alrovat  
Az ebben a rovatban feltüntetend ő négyszámjegy ű kódokat egy kétszámjegy ű, 
a kért eljárás jelölésére szolgáló és egy ezt követ ő, a megel őző eljárást jelöl ő 
kétszámjegy ű kódból kell képezni. A kétszámjegy ű kódok listája az aláb ­
biakban szerepel.  
A „megel őző eljárás” azt az eljárást jelenti, amely alá az árukat a kért eljárás 
alá vonást megel őzően vonták.  
Amennyiben a megel őző eljárás raktározási eljárás vagy ideiglenes behozatal, 
vagy amennyiben az áruk vámszabad területr ől érkeztek, a vonatkozó kódokat 
csak akkor lehet alkalmazni, ha az árukat ezt megel őzően nem vonták gazda ­
sági vámeljárás alá (aktív feldolgozás, passzív feldolgozás vagy vámfelügyelet melletti feldolgozás)
 
Például: az aktív feldolgozási eljárásban (felfüggeszt ő eljárás) behozott, majd 
azt követ ően vámraktározási eljárás alá vont áruk újrakivitele = 3151 (nem 
3171). (Els ő művelet = 5100; második m űvelet = 7151; újrakivitel = 3151).  
Ehhez hasonlóan, amennyiben a korábban ideiglenesen kivitt áruk kerülnek 
újrabehozatalra, a fent említett felfüggeszt ő eljárások valamelyike alá vonás 
azon eljárás alatti egyszer ű behozatalnak min ősül. Az „újrabehozatalt” csak 
akkor kell feltüntetni, ha az árukat szabad forgalomba bocsátják.  
Például: a passzív feldolgozási eljárás alatt kivitt, és újrabehozatalakor 
vámraktározási eljárás alá vont áruk egyidej ű vám- és adójogi szempontból 
történő szabad forgalomba bocsátása = 6121 (nem 6171). (Els ő művelet = 
ideiglenes kivitel passzív feldolgozás céljából = 2100; második m űvelet: 
tárolás vámraktárban = 7121; harmadik m űvelet: egyidej ű vám- és adójogi 
szempontból történ ő szabad forgalomba bocsátás = 6121).  
Az alábbi listában (a) bet űvel jelzett kódokat nem lehet az eljáráskód els ő két 
számjegyeként használni, csak a megel őző eljárás jelölésére.  
Például: 4054 = olyan áruk egyidej ű vám- és adójogi szempontból történ ő 
szabad forgalomba bocsátása, amelyeket egy másik tagállamban megel őzően 
aktív feldolgozási eljárás (felfüggeszt ő eljárás) alá vontak.  
Eljárások listája kódolási célokra:  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 836  
(*) Azokban az esetekben, amikor a kérelmezett vámkontingens kimerült, a tagállamok úgy 
is rendelkezhetnek, hogy a kérelmet bármely egyéb létez ő preferenciára érvényesnek 
lehet tekinteni.
 (Ezen alapelemekb ől kettőt kell kombinálni ahhoz, hogy négyszámjegy ű kód 
keletkezzen)  
00 Ez a kód jelöli, hogy nem volt megel őző eljárás (a)  
01 Az áruk szabad forgalomba bocsátása azok egyidej ű újbóli feladásával a 
Közösség vámterületének olyan részei közötti kereskedelemben, amelyek 
közül az egyikre a 77/388/EGK tanácsi irányelv rendelkezései alkalma ­
zandók, míg a másikra ezek a rendelkezések nem alkalmazandók, illetve a vámterület olyan részei közötti kereskedelem vonatkozásában, amely ­
ekre a fenti rendelkezések nem vonatkoznak.
 
Az áruk szabad forgalomba bocsátása azok egyidej ű újbóli feladásával a 
Közösség és a Közösséggel vámuniót alkotó országok közötti kereske ­
delem vonatkozásában.  
Példa:  Harmadik országból érkez ő áru, amelyet Franciaors ­
zágban szabad forgalomba bocsátottak és egyidej űleg 
a Csatorna-szigetekre küldtek tovább.  
02 Szabad forgalomba bocsátás az aktív feldolgozási eljárás (vámvisszaté ­
rítési eljárás) végrehajtása érdekében.  
Magyarázat:  A Vámkódex 114. cikkének (1) bekezdése b) pontja 
szerinti aktív feldolgozási eljárás (vámvisszatérítési eljá ­
rás). 
07 Szabad forgalomba bocsátás raktározási eljárás (kivéve a vámraktározási 
eljárás) alá vonással egyidej űleg. 
Magyarázat:  Ezt a kódot akkor kell alkalmazni, ha az áruk szabad 
forgalomba bocsátásra kerülnek, de a hozzáadottérték- adót (HÉA) és az esetleges jövedéki adót még nem 
fizették meg.
 
Példák:  Importált gépeket szabad forgalomba bocsátanak, de az 
HÉA-t nem fizetik meg. Amíg az áruk adóraktárban 
vagy más engedélyezett helyen vannak elhelyezve, 
addig a HÉA megfizetése felfüggesztettnek tekintend ő. 
HÉA és jövedéki adók megfizetése nélkül bocsátanak szabad forgalomba 
cigarettát. Amíg az áruk adóraktárban vagy más engedélyezett helyen 
vannak elhelyezve, addig a HÉA és jövedéki adók megfizetése felfügge ­
sztettnek tekintend ő. 
10 Végleges kivitel.  
Példa:  Közösségi áruk rendes kivitele harmadik országba, de 
ugyanígy közösségi áruk kivitele a Közösség vámterüle ­
teinek olyan részeire, amelyekre a 77/388/EGK tanácsi 
irányelv (HL L 145., 1977.6.13., 1. o.) rendelkezései 
nem alkalmazandók.  
11 Aktív feldolgozási eljárás (felfüggeszt ő eljárás) keretében helyettesít ő 
árukból el őállított végtermékek kivitele az importáruk eljárás alá vonását 
megelőzően. 
Magyarázat:  A Vámkódex 115. cikke (1) bekezdésének b) pontja 
szerinti el őzetes kivitel (EX-IM).  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 837
 
Példa:  A harmadik országból érkez ő dohánylevél aktív feldol ­
gozási eljárás alá vonását megel őzően közösségi dohá ­
nylevélből készült cigaretta kivitele.  
21 Ideiglenes kivitel passzív feldolgozási eljárás keretében.  
Magyarázat:  A Vámkódex 145–160. cikkében említett passzív feldol ­
gozási eljárás. Lásd még a 22. kódot.  
22 A 21. kódtól eltér ő ideiglenes kivitel.  
Példa:  Passzív feldolgozási eljárás és gazdasági passzív feldol ­
gozási eljárás (3036/94/EK tanácsi rendelet) egyidej ű 
alkalmazása textiltermékekre.  
23 Ideiglenes kivitel változatlan állapotban történ ő visszahozatallal.  
Példa:  Árucikkek, mint pl. minták, szakmai felszerelések stb. 
ideiglenes kivitele kiállításra.  
31 Újrakivitel  
Magyarázat:  Nem közösségi áruk gazdasági vámeljárást (felfüggeszt ő 
eljárás) követ ő újrakivitele.  
Példa:  Az árukat vámraktározási eljárás alá vonják, majd azt 
követően az árukra kiviteli nyilatkozatot adnak.  
40 Olyan áruk egyidej ű vám- és adójogi szempontból történ ő szabad forga ­
lomba bocsátása, amelyekre HÉA-mentesség nem vonatkozik.  
Példa:  Harmadik országból érkez ő áruk vám- és adófizetéssel.  
41 Aktív feldolgozási eljárás (visszatérítési eljárás) alá vont áruk egyidej ű 
vám- és adójogi szempontból történ ő szabad forgalomba bocsátása.  
Példa:  Aktív feldolgozási eljárás alá vonás a behozatali vámok 
és nemzeti behozatali adók megfizetésével.  
▼M40  
42. Másik tagállamba történ ő héamentes termékértékesítés hatálya és – ha 
alkalmazandó – jövedékiadó-felfüggesztés hatálya alá tartozó áruk egyi ­
dejű vám- és adójogi szabad forgalomba bocsátása.  
Magyarázat:  A héamentességet és – adott esetben – a jövedékiadó- 
felfüggesztést az alapozza meg, hogy az importot az áru Közösségen belüli értékesítése vagy másik tagállamba történő továbbítása követi. Ebben az esetben a héát és 
– adott esetben – a jövedéki adót a végs ő rendeltetés 
szerinti tagállamban kell megfizetni. Ezen eljárás igény ­
bevételének feltétele, hogy a személyek teljesítsék a 2006/112/EK irányelv 143. cikkének (2) bekezdésében 
és – adott esetben – a 2008/118/EK irányelv 17. cikke 
(1) bekezdésének b) pontjában felsorolt feltételeket.
 
1. példa:  Héamentes áruk behozatala adóképvisel ő útján.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 838
 
2. példa:  Harmadik országból behozott, szabad forgalomba bocsá ­
tott, másik tagállamban héamentesen értékesített jöve ­
déki termékek. A szabad forgalomba bocsátást követ ően 
az árut – egy, a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett bejegyzett feladó 
kezdeményezésére – jövedékiadó-felfüggesztés hatálya 
alatt azonnal elszállítják a behozatal helyér ől.
 
▼M24  
43 Az új tagállamok csatlakozását követ ő átmeneti id őszak alatt egyes 
összegek beszedésével kapcsolatos különleges intézkedések hatálya alá tartozó áruk egyidej ű vám- és adójogi szempontból történ ő szabad forga ­
lomba bocsátása.
 
Példa  Az új tagállamok csatlakozását követ ő különleges átme ­
neti időszak alatt olyan mez őgazdasági termékek szabad 
forgalomba bocsátása, melyek az új tagállam és a 
Közösség többi része közt ugyanolyan különleges vámeljárás alá vagy különleges intézkedés alá esnek, mint amelyek a csatlakozás után Spanyolország és 
Portugália esetében vonatkoztak.
 
45 Áruk egyidej ű szabad forgalomba és HÉA vagy jövedéki adó tekinte ­
tében való szabad forgalomba bocsátása és adóraktározási eljárás alá 
vonása.  
Magyarázat:  HÉA vagy jövedéki adó megfizetése alóli mentesség az 
áruk adóraktározási eljárás alá vonásával.  
Példák:  Harmadik országból behozott cigarettát vámjogilag 
szabad forgalomba bocsátanak, és megfizetik a HÉÁ-t. 
Egy adóraktárban vagy más adófelügyelet alatt álló helyiségben a jövedéki adó megfizetésének felfügge ­
sztése mellett lehet az árukat tárolni.
 
Harmadik országból behozott cigarettát vámjogilag szabad forgalomba 
bocsátanak, és megfizetik a jövedéki adót. Egy adóraktárban vagy más adófelügyelet alatt álló helyiségben a HÉA megfizetésének felfügge ­
sztése mellett lehet az árukat tárolni.
 
48 Helyettesít ő termékek egyidej ű vám- és adójogi szempontból történ ő 
szabad forgalomba bocsátása passzív feldolgozás keretében az ideigle ­
nesen exportálandó áruk kivitele el őtt. 
Magyarázat  szabványcsere (IM-EX), el őzetes behozatal a Vámkódex 
154. cikkének (4) bekezdése alapján.  
49 Közösségi áruk adójogi szempontból történ ő szabad forgalomba bocsá ­
tása a Közösség vámterületének olyan részei közötti kereskedelemben, amelyek közül az egyikre a 77/388/EGK tanácsi irányelv rendelkezései alkalmazandók, míg a másikra ezek a rendelkezések nem alkalmazandók, 
illetve a vámterület olyan részei közötti kereskedelem vonatkozásában, 
amelyekre a fenti rendelkezések nem vonatkoznak.
 
Áruk adójogi szempontból történ ő szabad forgalomba bocsátása a 
Közösség és az olyan országok közötti áruforgalom keretében, melyekkel 
a Közösség vámuniót alkot.  ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 839
 
Magyarázat:  A Közösség olyan részeib ől származó áruk adójogi 
szempontból történ ő szabad forgalomba bocsátása, 
amelyekre a hatodik HÉA-irányelv (77/388/EGK) nem alkalmazandó. Az egységes vámokmány használatát a 206. cikk szabályozza.
 
▼M35  
Példák:  Martinique-r ől érkező olyan áru, amelyet Belgiumban 
adójogi szempontból szabad forgalomba helyeznek.  
Andorrából érkez ő olyan áru, amelyet Németországban 
adójogi szempontból szabad forgalomba helyeznek.  
▼M24  
51 Aktív feldolgozási eljárás alá vonás (felfüggeszt ő eljárás).  
Magyarázat:  Aktív feldolgozás (felfüggeszt ő eljárás) a Vámkódex 
114. cikke (1) bekezdésének a) pontja és (2) bekezdé ­
sének a) pontja szerint.  
53 Ideiglenes behozatali eljárás céljából történ ő behozatal.  
Példa:  Ideiglenes behozatal például kiállítási célra.  
54 Aktív feldolgozási eljárás alá vonás (felfüggeszt ő eljárás) egy másik 
tagállamban (anélkül, hogy az árut abban a tagállamban el őzőleg 
vámjogi szempontból történ ő szabad forgalomba bocsátották volna). (a)  
Magyarázat:  Ez a kód a Közösségen belüli áruforgalomra vonatkozó 
statisztikák céljából a m űvelet regisztrálására szolgál.  
Példa:  Harmadik országból érkezett árut Belgiumban aktív 
feldolgozási eljárás alá vonnak (5100). Az aktív feldol ­
gozás után Németországba szállítják tovább, hogy ott 
szabad forgalomba bocsássák (4054), ill. hogy egy 
további feldolgozás alá vonják (5154).  
61 Olyan áruk újrabehozatala egyidej űleg vám- és adójogi szempontból 
történő szabad forgalomba bocsátással, amelyekre a HÉA-mentesség 
nem vonatkozik.  
▼M40  
63. Másik tagállamba történ ő héamentes termékértékesítés hatálya és – ha 
alkalmazandó – jövedékiadó-felfüggesztés hatálya alá tartozó áruk újra ­
behozatala és egyidej ű vám- és adójogi szabad forgalomba bocsátása.  
Magyarázat:  A héamentességet és – adott esetben – a jövedékiadó- 
felfüggesztést az alapozza meg, hogy az újrabehozatalt 
az áru Közösségen belüli értékesítése vagy másik tagál ­
lamba történ ő továbbítása követi. Ebben az esetben a 
héát és – adott esetben – a jövedéki adót a végs ő rendel­
tetés szerinti tagállamban kell megfizetni. Ezen eljárás 
igénybevételének feltétele, hogy a személyek teljesítsék a 2006/112/EK irányelv 143. cikkének (2) bekezdésében és – adott esetben – a 2008/118/EK irányelv 17. cikke 
(1) bekezdésének b) pontjában felsorolt feltételeket.
 
1. példa:  Újrabehozatal passzív feldolgozás vagy ideiglenes kivitel 
után, amennyiben az esetleges héát az adóképvisel ő 
terhére szabják ki.  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 840
 
2. példa:  Passzív feldolgozás után újrabehozott, szabad forga ­
lomba bocsátott, másik tagállamban héamentesen értéke ­
sített jövedéki termékek. A szabad forgalomba bocsátást követően az árut – egy, a 2008/118/EK 
irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontja értel ­
mében vett bejegyzett feladó kezdeményezésére – jöve ­
dékiadó-felfüggesztés hatálya alatt azonnal elszállítják az újrabehozatal helyér ől.
 
▼M24  
68 Újrabehozatal egyidej űleg vám- és részben adójogi szempontból történ ő 
szabad forgalomba bocsátás, és egy, a vámraktározástól eltér ő raktározási 
eljárás alá vonása.  
Példa  Feldolgozott alkoholtermékek, melyeket újra behoznak, 
és jövedéki adóraktárba tárolnak be.  
71 Vámraktározási eljárás alá vonás.  
Magyarázat:  Az áruk vámraktározási eljárás alá vonása. Ez nem zárja 
ki az áru egyidej ű, pl. jövedéki vagy HÉA-adóraktárba 
történő betárolását.  
▼M35  
76 Áruk kivitel el őtti vámraktározási eljárás alá vonása különleges 
export-visszatérítés kifizetése céljából.  
Példa:  Kifejlett hímivarú szarvasmarhafélék kicsontozott húsának 
kivitel előtti vámraktározási eljárás alá vonása (a kifejlett, 
hímivarú szarvasmarhafélék kivitel el őtt vámraktározási 
eljárás alá vont, kicsontozott húsára nyújtott különleges export-visszatérítésre vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 2006. november 24-i 1741/2006/EK bizottsági 
rendelet (
 1 ) 4. cikke).  
77 Áruk vámfelügyelet és vámellen őrzés alatt történ ő előállítása (a 
Vámkódex 4. cikkének 13. és 14. pontja értelmében) a kivitel és az export-visszatérítés kifizetése el őtt.
 
Példa:  Marha- és borjúhúsból készült tartósított termékek el őál­
lítása vámfelügyelet és vámellen őrzés alatt a kivitel el őtt 
(a Bizottság a marha- és borjúhúsból készült egyes tartó ­
sított termékekre nyújtott export-visszatérítések alkalma ­
zására vonatkozó különös részletes szabályokról szóló, 
2006. november 23-i 1731/2006/EK bizottsági rende ­
let (  2 ) 2. és 3. cikke).  
▼M24  
78 Áruk II. típusú ellen őrzés alá tartozó vámszabad területre történ ő betá­
rolása.  
91 Áruk vámfelügyelet melletti feldolgozás alá vonása.  ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 841  
( 1 ) HL L 329., 2006.11.25., 7. o. 
( 2 ) HL L 325., 2006.11.24., 12. o.
 92 Vámfelügyelet melletti feldolgozás egy másik tagállamban (anélkül, 
hogy az árut abban a tagállamban vámjogi szempontból szabad forga ­
lomba bocsátották volna). (a)  
Magyarázat:  Ez a kód a közösségen belüli áruforgalomra vonatkozó 
statisztikák céljából a m űvelet regisztrálására szolgál.  
Példa:  Harmadik országból érkez ő árut Belgiumban vámfelü ­
gyelet mellett feldolgoznak (9100). A feldolgozás után Németországba szállítják tovább, hogy ott szabad forga ­
lomba bocsássák (4092), ill. hogy egy további feldol ­
gozás alá vonják (9192).
 
B. Második alrovat  
1. Ahol ezt a rovatot valamely közösségi eljárás megjelölésére használják, 
egy alfabetikus karakterb ől és azután két alfanumerikus karakterb ől álló 
kódot kell alkalmazni. Az els ő karakter az intézkedés típusát jelöli az 
alábbi módon: 
Aktív feldolgozás: Axx 
Passzív feldolgozás: Bxx 
Vámmentesség: Cxx Ideiglenes behozatal: Dxx Mezőgazdasági termékek: Exx 
Egyéb: Fxx
 
Aktív feldolgozás (AF)  
(a Vámkódex 114. cikke)  
Eljárás Kód  
Behozatal  
Áruk AF-eljárás alá vonása (felfüggeszt ő eljárás) tejb ől és 
tejtermékb ől előállított végtermék el őzetes kivitele után A01 
Áruk AF-eljárás alá vonása (felfüggeszt ő eljárás) külföldi 
katonai használat céljával A02 
Áruk AF-eljárás alá vonása (felfüggeszt ő eljárás) a konti ­
nentális talapzatra való újrakivitel céljából A03 
Áruk AF-eljárás alá vonása (felfüggeszt ő eljárás)(csak 
HÉA) A04 
Áruk AF-eljárás alá vonása (felfüggeszt ő eljárás)(csak 
HÉA) a kontinentális talapzatra való újrakivitel céljából A05 
Áruk AF-eljárás alá vonása (vámvisszatérítési eljárás) 
külföldi katonai használat céljával A06 
Áruk AF-eljárás alá vonása (vámvisszatérítési eljárás) a 
kontinentális talapzatra való újrakivitel céljából A07 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 842
 
Eljárás Kód  
Áruk AF-eljárás alá vonása (vámvisszatérítési eljárás) 
jövedéki adó felfüggesztés nélkül A08 
Kivitel  
Tejből és tejtermékb ől előállított végtermékek A51 
Végtermékek AF-eljárás alá vonása (felfüggeszt ő eljárás) 
(csak HÉA) A52 
Végtermékek AF-eljárás alá vonása külföldi katonai hasz ­
nálat céljával A53 
Passzív feldolgozás (PF)  
(a Vámkódex 145. cikke)  
Eljárás Kód  
Behozatal  
Végtermékek visszahozatala abba a tagállamba, ahol a 
vámokat megfizették B01 
Végtermékek visszahozatala garanciális javítás után B02 
Végtermékek visszahozatala garanciális csere után B03 Végtermékek visszahozatala passzív feldolgozást és 
meghatározott célú felhasználáson alapuló HÉA-felfügge ­
sztést követ ően B04 
Végtermékek visszahozatala részleges vámmentességgel, 
ahol a feldolgozási m űvelet költségét tekintik a vámérték 
kiszámítása alapjának (591. cikk) B05 
3. Kivitel  
AF-ra behozott áruk PF-eljárás keretében történ ő javítási 
célú kivitele B51 
AF-ra behozott áruk garanciális cserére történ ő kivitele B52 
PF harmadik országgal kötött megállapodás alapján, adott 
esetben PF-HÉÁ-val együtt B53 
Csak PF-HÉA B54
 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 843
 
Vámmentesség  
(1186/2009/EK rendelet)  
Cikk száma Kód  
Behozatali vámok alóli mentesség  
A szokásos lakóhelyüket a Közösségbe 
áthelyező természetes személyek szemé ­
lyes vagyontárgyai 3. cikk C01 
Házasságkötés alkalmából behozott kelen ­
gyék és háztartási célú ingóságok 12. cikk (1) 
bekezdés C02 
Házasságkötés alkalmából szokás szerint 
adott ajándékok 12. cikk (2) 
bekezdés C03 
Öröklés útján szerzett személyes vagyon ­
tárgyak 17. cikk C04 
Iskolai ruházatok, oktatási anyagok, vala ­
mint iskolai tanulók és a fels őoktatási 
intézmények hallgatói háztartási célú ingóságai 21. cikk C06 
Elhanyagolható érték ű küldemények 23. cikk C07 
Magánszemély által magánszemélynek 
küldött küldemények 25. cikk C08 
Tevékenységeknek harmadik országból a 
Közösségbe való áthelyezésekor behozott 
termelési eszközök és egyéb berendezések 28. cikk C09 
Szellemi szabadfoglalkozást űző személy­
ekhez vagy nonprofit tevékenységet foly ­
tató jogi személyekhez tartozó termelési 
eszközök és egyéb berendezések 34. cikk C10 
Oktatási, tudományos és kulturális anya ­
gok; az I. mellékletben felsorolt tudomá ­
nyos műszerek és készülékek 42. cikk C11 
Oktatási, tudományos és kulturális anya ­
gok; a II. mellékletben felsorolt tudomá ­
nyos műszerek és készülékek 43. cikk C12 
Oktatási, tudományos és kulturális anya ­
gok; kizárólag nem kereskedelmi célokra 
behozott tudományos m űszerek és készü ­
lékek (beleértve a tartalék alkatrészeket, alkotóelemeket, tartozékokat, szerszámokat 
is) 44–45. cikk C13 
A Közösségen kívüli tudományos kutató ­
intézetek vagy szervezetek által vagy az ő 
érdekükben eljárva nem kereskedelmi céllal behozott felszerelések 51. cikk C14 
Kutatási célokra szánt laboratóriumi állatok 
és biológiai vagy vegyi anyagok 53. cikk C15 
Emberi eredet ű gyógyászati anyagok, 
valamint vércsoport és szövettípus megha ­
tározására szolgáló reagensek 54. cikk C16
 ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 844
 
Cikk száma Kód  
Az orvostudományi kutatásokban, az 
orvosi diagnózis felállításában és a gyógykezelésben történ ő használatra szánt 
műszerek és készülékek 57. cikk C17 
A gyógyszerkészítmények min őség-elle­
nőrzéséhez használt összehasonlító 
anyagok 59. cikk C18 
A nemzetközi sporteseményeken használt 
gyógyszerészeti termékek 60. cikk C19 
Árucikkek jótékonysági vagy emberbaráti 
szervezetek részére 61. cikk C20 
A III. mellékletben felsorolt, vakoknak 
szánt árucikkek 66. cikk C21 
Vakok által személyesen, saját használatra 
behozott, a IV. mellékletben felsorolt 
árucikkek (beleértve a tartalék alkatrésze ­
ket, alkotóelemeket, tartozékokat, szers ­
zámokat is) 67. cikk (1) 
bekezdés a) 
pont és 67. cikk (2) bekezdés C22 
Egyes intézmények vagy szervezetek által 
behozott, vakoknak szánt, a IV. mellé ­
kletben felsorolt árucikkek (beleértve a 
tartalék alkatrészeket, alkotóelemeket, tartozékokat, szerszámokat is) 67. cikk (1) 
bekezdés b) 
pont és 
67. cikk (2) bekezdés C23 
Más fogyatékos személyek (nem vakok) 
által személyesen, saját használatra beho ­
zott árucikkek (beleértve a tartalék alka ­
trészeket, alkotóelemeket, tartozékokat, 
szerszámokat is) 68. cikk (1) 
bekezdés a) pont és 68. cikk (2) 
bekezdés C24 
Egyes intézmények vagy szervezetek által 
behozott, más fogyatékos személyeknek 
(nem vakoknak) szánt árucikkek (beleértve 
a tartalék alkatrészeket, alkotóelemeket, tartozékokat, szerszámokat is) 68. cikk (1) 
bek. b) pont 
és 68. cikk 
(2) bek. C25 
Katasztrófa áldozatainak javára behozott 
áruk 74. cikk C26 
Tiszteletbeli kitüntetések vagy díjak 81. cikk C27 
Nemzetközi kapcsolatokkal összefüg ­
gésben kapott ajándékok 82. cikk C28 
Uralkodók vagy államf ők által használandó 
árucikkek 85. cikk C29 
Kereskedelmi promóció céljára behozott, 
elhanyagolható érték ű áruminták 86. cikk C30 
Kereskedelmi promóció céljára behozott 
nyomtatványok és reklámanyagok 87–89. cikk C31
 ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 845
 
Cikk száma Kód  
Szakmai vásárokon vagy hasonló rendez ­
vényeken felhasznált vagy elfogyasztott termékek 90. cikk C32 
Vizsgálati, elemzési vagy tesztelési célokra 
behozott árucikkek 95. cikk C33 
A szerzői jogokat vagy az ipari és kere ­
skedelmi szabadalmi jogokat véd ő szerve­
zetek részére küldött szállítmányok 102. cikk C34 
Idegenforgalmi tájékoztató anyagok 103. cikk C35 
Különféle dokumentumok és árucikkek 104. cikk C36 
Szállításuk ideje alatt az árucikkek rako ­
dásához és védelméhez használt segéda ­
nyagok 105. cikk C37 
Állatok szállításakor használt alom, abrak 
és takarmányok 106. cikk C38 
Közúti gépjárm űvek és különleges konté ­
nerek üzemanyagai és ken őanyagai 107. cikk C39 
A háborús áldozatok emlékm űveinek vagy 
temetőinek létesítéséhez, fenntartásához 
vagy díszítéséhez használt anyagok 112. cikk C40 
Koporsók, urnák és temet ői díszítőtárgyak 113. cikk C41  
Kiviteli vámok alóli mentesség  
A mezőgazdasági tevékenységnek a 
Közösségb ől harmadik országba történ ő 
áthelyezése idején kivitt háziállatok 115. cikk C51 
Az állatokat exportálásuk közben kísér ő 
abrak és takarmányok 121. cikk C52
 
▼M24  
Ideiglenes behozatal  
(Vámkódex és e rendelet)  
Eljárás E rendelet cikke Kód  
Raklapok 556 D01 
Szállítótartályok/konténerek 557 D02 
Szállítóeszközök 558 D03 
Az utasok személyes használati tárgyai, 
illetve sportcélú áruk 563 D04 
Tengerészeknek szánt jóléti anyagok 564 D05 
Katasztrófák következményeinek fels ­
zámolásához használt anyagok 565 D06 
Orvosi, sebészeti vagy laboratóriumi fels ­
zerelés 566 D07  ▼M40  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 846
 
Eljárás E rendelet cikke Kód  
Állatok 567 D08 
A határövezet jellegzetességeivel 
összhangban álló tevékenységekre szánt 
javak 567 D09 
Hang-, kép- vagy adatfeldolgozási infor ­
mációhordozó áruk 568 D10 
Reklámanyag 568 D11 
Szakmai felszerelés 569 D12 
Pedagógiai anyagok és tudományos fels ­
zerelések 570 D13 
Töltött göngyöleg 571 D14 
Üres göngyöleg 571 D15 
Öntőformák, dombornyomó szerszámok, 
nyomólemezek, rajzok, vázlatok, mér ő, 
ellenőrző és tesztel ő műszerek és más 
hasonló cikkek 572 D16 
Különleges szerszámok és eszközök 572 D17 
Kísérletek tárgyát képez ő áruk 573, a) pont D18 
A kielégít ő eredmény ű elfogadási tesztekre 
vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó 
adásvételi szerz ődéssel kapcsolatban beho ­
zott áruk 573, b) pont D19 
Kísérletek végrehajtására használt áruk 573, c) pont D20 
Minták 574 D21 
Termelési eszközök pótlására szolgáló áruk 575 D22 Kiállításra szánt vagy nyilvános esemé ­
nyen felhasználásra kerül ő áru 576, (1) bek. D23 
Jóváhagyás érdekében behozott áruk (két 
hónap) 576, (2) bek. D24 
Művészeti tárgyak, gy űjteménydarabok és 
régiségek 576, (3) bek., 
a) pont D25 
Az újonnan el őállítottakon kívüli áru, 
amelyet aukció útján történ ő értékesítés 
érdekében hoznak be 576, (3) bek., 
b) pont D26 
Pótalkatrészek, tartozékok és felszerelések 577 D27 
Gazdasági hatással nem járó különleges 
helyzetekben behozott áruk 578, b) pont D28 
Alkalmanként és három hónapot nem 
meghaladó id őtartamra behozott áruk 578, a) pont D29
 
Eljárás E rendelet cikke Kód  
Részleges vámmentességgel járó ideiglenes 
behozatal 142 D51  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 847
 
Mezőgazdasági termékek  
Eljárás Kód  
Behozatal  
▼M35  
Bizonyos romlandó áruk vámértékének meghatározása az 
egységár alapján (152. cikk (1) bekezdés a)a pont) E01 
▼M40  
Behozatali átalányérték (például 543/2011/EU rendelet) E02  
▼M24  
Kivitel  
Kiviteliengedély-köteles mez őgazdasági termékek, mely ­
ekre visszatérítést kérnek (I. mellékletben szerepl ő áruk) E51 
Nem kiviteliengedély-köteles mez őgazdasági termékek, 
melyekre visszatérítést kérnek (I. mellékletben szerepl ő 
áruk) E52 
Kis mennyiségben kiszállított, nem kiviteliengedély- 
köteles mez őgazdasági termékek, melyekre visszatérítést 
kérnek (I. mellékletben szerepl ő áruk) E53 
Visszatérítésigazolás-köteles mez őgazdasági termékek, 
melyekre visszatérítést kérnek (I. mellékletben nem 
szereplő áruk) E61 
Nem visszatérítésigazolás-köteles mez őgazdasági termé ­
kek, melyekre visszatérítést kérnek (I. mellékletben nem 
szereplő áruk) E62 
Kis mennyiségben kiszállított, nem visszatérítésigazolás- 
köteles mez őgazdasági termékek, melyekre visszatérítést 
kérnek (I. mellékletben nem szerepl ő áruk) E63 
Kis mennyiségben kiszállított mez őgazdasági termékek, 
melyekre visszatérítést kérnek és amelyeket a minimális ellenőrzési tétel számításánál nem vesznek figyelembe. E71
 
Egyéb  
Eljárás Kód  
Behozatal  
Tértiáruk behozatali vámmentessége (Vámkódex, 
185. cikk) F01 
Tértiáruk behozatali vámmentessége (különleges körülmé ­
nyek a 844. cikk (1) bekezdése szerint: mez őgazdasági 
termékek) F02 
Tértiáruk behozatali vámmentessége (különleges körülmé ­
nyek a 846. cikk (2) bekezdése szerint: javítás vagy helyreállítás) F03 
Kivitelt vagy újrakivitelt követ ően a Közösségbe visszas ­
zállított végtermékek (Vámkódex, 187. cikk) F04
 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 848
 
Eljárás Kód  
▼M40  
Jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztés hatálya alatt 
történő szállítása a behozatal helyér ől a 2008/118/EK 
irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjával 
összhangban F06 
▼M24  
Vámfelügyelet melletti feldolgozás, amennyiben a gazda ­
sági feltételeket teljesítettnek kell tekinteni (552. cikk, (1) 
bekezdés, els ő albekezdés) F11 
Behozatali vámmentesség olyan harmadik ország felség ­
vizein kinyert tengeri halászati és egyéb tengeri termé ­
kekre, melyeket egy tagállamban lajstromozott vagy nyil ­
vántartásba vett, ezen ország lobogója alatt hajózó hajók nyernek ki F21 
Behozatali vámmentesség olyan termékekre, melyeket 
harmadik ország felségvizein kinyert tengeri halászati és egyéb tengeri termékekb ől egy tagállamban lajstromozott 
vagy nyilvántartásba vett, ezen ország zászlója alatt hajózó 
feldolgozó hajó fedélzetén állítanak el ő F22 
Passzív feldolgozási eljárás után jövedéki adó felfügge ­
sztése nélkül raktározási eljárás alá vont áruk F31 
Aktív feldolgozási eljárás után jövedéki adó felfüggesztése 
nélkül raktározási eljárás alá vont áruk F32 
II. típusú ellen őrzés alá tartozó vámszabad területen tárolás 
után jövedéki adó felfüggesztése nélkül raktározási eljárás 
alá vont áruk F33 
Vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárás után jövedéki 
adó felfüggesztése nélkül raktározási eljárás alá vont áruk F34 
Rendezvények vagy eladás céljából ideiglenesen behozott 
áruk szabad forgalomba bocsátása, a szabad forgalomba 
bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásának 
időpontjában hatályban lév ő tehermegállapítási szabályok 
alkalmazásával F41 
Végtermékek szabad forgalomba bocsátása, amennyiben 
azok a rájuk vonatkozó behozatali vámok hatálya alá esnek (Vámkódex, 122. cikk, a) pont) F42 
Aktív feldolgozási eljárás alá vont áruk vagy végtermékek 
szabad forgalomba bocsátása kiegyenlít ő kamat nélkül 
(519. cikk, (4) bekezdés) F43 
Kivitel  
Katonai célú kivitel F51 
Élelmiszerellátás F61 
Élelmiszerellátás kiviteli visszatérítésre jogosult árukkal F62
 
▼M35  
Élelmiszerraktárba történ ő betárolás (a 612/2009/EK 
bizottsági rendelet (  1 ) 37–40. cikke) F63 
▼M24  
Élelmiszerellátásra szánt áruk élelmiszerraktárból történ ő 
kitárolása F64 
►M35  ( 1 ) HL L 186., 2009.7.17., 1. o. ◄ ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 849
 
2. A kizárólag nemzeti használatra szánt kódoknak egy numerikus karak ­
terből és két azt követ ő alfanumerikus karakterb ől kell állniuk, a tagállam 
nómenklatúrájának megfelel ően. 
40. rovat: Gy űjtő vámáru-nyilatkozat/el őokmány  
Ebben a rovatban alfanumerikus kódokat kell megadni (an..26).  
Minden kód három különböz ő elemből áll. Az elemeket egy köt őjel (-) választja 
el egymástól. Az els ő elemet (a1) három különböz ő betű alkothatja, és a három 
alábbiakban megadott kategória megkülönböztetésére szolgál. A második elem (an..3), amely számjegyekb ől vagy bet űkből vagy számjegyek és bet űk kombi­
nációjából állhat, az okmánytípust jelöli. A harmadik elem (an..20) az okmány 
azonosításához szükséges adatok, mint az azonosító szám vagy más egyértelm ű 
hivatkozás leírására szolgál.
 
1. Az első elem (a1):  
Gyűjtő vámáru-nyilatkozat = X  
Első vámáru-nyilatkozat = Y  
Előokmány = Z  
2. A második elem (an..3):  
Válassza ki „Az okmányok rövidítésének jegyzéké”-b ől az okmány rövidíté ­
sét! 
Ez a jegyzék tartalmazza a „CLE” kódot is az áru nyilvántartásba történ ő 
bejegyzésének id őpontja és azonosító száma kódolására (Vámkódex 76. cikk, 
(1) bekezdés, c) pont) Az id őpont a következ őképpen kódolandó: 
ÉÉÉÉHHNN.  
3. A harmadik elem (an..20):  
Itt az azonosító számot vagy egy más olyan hivatkozást kell megadni, amely 
alapján az okmány azonosítható.  
Példák:  
— Az el őokmány egy T1 árutovábbítási okmány, amelyet a rendeltetési 
vámhivatal a „238544” szám alatt vett nyilvántartásba. A kód így „Z- 
821-238544” lesz (A „Z” jelenti az el őokmány jelleget, a „821” az áruto ­
vábbítási eljárást és a „238544” az okmány nyilvántartási számát [ill. az MRN-t az NCTS-m űveletek esetén]).
 
— Gyűjtő vámáru-nyilatkozatként egy „2222” sz. cargo manifestet használ ­
nak; ennek alapján az „X-785-2222” kódot kell képezni. („X” jelenti a 
gyűjtő vámáru-nyilatkozatot, a „785” a cargo manifestet és a „2222” a 
manifeszt azonosító számát).  
— Az áruk nyilvántartásba történ ő bejegyzése 2002. február 14-én történt. A 
kód így „Y-CLE-20020214-5” lesz. (Az „Y” jelenti az eredeti vámáru- 
nyilatkozatot, a „CLE” a nyilvántartásba történ ő bejegyzést, az id őpont 
„20020214” számjegyei az évet (2002), a hónapot (02) és a napot (14), az „5” pedig a bejegyzés nyilvántartásbeli hivatkozási számát).
 
Az okmányok rövidítésének jegyzéke  
Szállítótartály-jegyzék (konténerjegyzék) 235 
Rakományjegyzék 270 
Csomagjegyzék 271  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 850
 
Proforma számla 325 
Kereskedelmi számla 380 Házi fuvarlevél 703 Gyűjtő hajóraklevél 704 
Hajóraklevél 705 CIM fuvarlevél (vasút) 720 SzMGSz-kísér őjegyzék 722 
Tehergépkocsi fuvarlevél 730 Légi fuvarlevél 740 
A légitársaság által kiadott légi fuvarlevél (master air waybill) 741 
Csomagkártya (postai csomag) 750 Multimodális/kombinált fuvarokmány 760 Cargo manifest 785 Bordereau 787 Közösségi árutovábbítási nyilatkozat – vegyes küldemények (T) 820 Közösségi küls ő árutovábbítási nyilatkozat (T1) 821 
Közösségi bels ő árutovábbítási nyilatkozat (T2) 822 
T5 ellenőrző példány 823 
TIR-igazovány 952 
ATA-igazolvány 955 Nyilvántartásba történ ő bejegyzés hivatkozási száma/id őpontja CLE 
INF 3 adatlap IF3 INF 8 adatlap IF8 Manifeszt – egyszer űsített eljárás MNS 
Közösségi bels ő árutovábbítási nyilatkozat – 340c cikk, (1) 
bekezdés T2F 
T2M T2M
 
▼M35  
Belépési gy űjtő vámáru-nyilatkozat 355 
Átmeneti meg őrzés céljából benyújtott gy űjtő vámáru-nyilat ­
kozat 337 
▼M24  
Egyéb ZZZ  
Amennyiben a fenti okmányt az EV alapján állítják ki, akkor a rövidítésnek 
tartalmaznia kell az 1. rovat 1. alrovatában feltüntetend ő kódokat (IM, EX, CO 
és EU).  
43. rovat: Értékelési mód (É.M.)  
A behozott áruk értékelési módjára a következ ő kódok alkalmazandók:  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 851
 
Kód a Vámkódex vonatkozó cikke Mód  
1 29. cikk, (1) bekezdés Behozott áruk ügyleti értéke 
2 30. cikk, (2) bekezdés, a) pont Azonos áruk ügyleti értéke 
3 30. cikk, (2) bekezdés, b) pont Hasonló áruk ügyleti értéke 4 30. cikk, (2) bekezdés, c) pont Következtetéses módszer 5 30. cikk, (2) bekezdés, d) pont Számított érték 6 31. cikk Vámérték-meghatározás a 
Közösségben rendelkezésre álló adatok alapján („fall-back” [tar ­
talék]-módszer])
 
44. rovat: Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és 
engedélyek  
1. Különleges megjegyzések  
Egy ötjegy ű numerikus kód használatos különleges vámjelleg ű megjegyzé ­
sekre. Ezt a kódot a vonatkozó különleges megjegyzés mögé kell tenni, kivéve ha a közösségi el őírások arról rendelkeznek, hogy a szöveget a kód 
helyettesítse.
 
▼M35  
Példa:  A nyilatkozattev ő a 3. példány hozzá történ ő visszaküldésére vonat ­
kozó igényét jelezheti azzal, ha a 44. rovatba beírja a „RET-EXP” 
szöveget vagy a 30400 kódot (793a. cikk (2) bekezdés).  
▼M24  
A közösségi jog el őírja egyes különleges megjegyzéseknek a 44. rovattól 
eltérő rovatokban való feltüntetését. Ezen megjegyzések kódolására azonban 
ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a 44. rovatban feltüntetend ő 
megjegyzésekre. Továbbá, amennyiben a közösségi jogszabályokból nem 
tűnik ki, hogy melyik rovatokban tüntetend ő fel a különleges megjegyzés, 
akkor azt a 44. rovatban kell feltüntetni.  
▼M35  
A különleges megjegyzések típusainak teljes felsorolását az e cím végén 
található lista tartalmazza.  
▼M24  
A tagállamok rendelkezhetnek különleges nemzeti megjegyzésekr ől, amen­
nyiben azok kódolása más szerkezet ű, mint a különleges közösségi megjegy ­
zések kódolása.  
2. Benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek  
▼M40  
a) A vámáru-nyilatkozat alátámasztására benyújtott okmányokat, igazolásokat 
és közösségi vagy nemzetközi engedélyeket vagy más referenciákat egy négyjegyű alfanumerikus kód formájában kell feltüntetni, amelyet – adott 
esetben – egy azonosító számnak vagy más egyértelm ű hivatkozásnak kell 
követnie. Az okmányok, igazolások, engedélyek és más referenciák listáját 
és kódjait a Taric adatbázis tartalmazza.
 
▼M24  
b) Ami a vámáru-nyilatkozat alátámasztására benyújtott nemzeti okmányokat, 
igazolásokat és engedélyeket illeti, ezeket egy numerikus és három azt követő alfanumerikus karakter formájú kód formájában kell beírni (pl.: 
2123, 34d5), amelyet adott esetben egy azonosító szám vagy más egyér ­
telmű hivatkozás követ. A négy karakter az adott tagállam nómenklatú ­
ráján alapuló kódokat képvisel.
 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 852
 
47. rovat: Fizetend ő terhek kiszámítása  
Első oszlop: teher fajtája  
a) A következ ő kódokat kell alkalmazni: 
Ipari vámok A00 
Mezőgazdasági vámok A10 
Kiegészít ő vámtétel A20 
Végleges antidömpingvámok A30 Ideiglenes antidömpingvámok A35 Végleges kiegyenlít ő vámok A40 
Ideiglenes kiegyenlít ő vámok A45 
Hozzáadottérték-adó (HÉA) B00 Kiegyenlít ő kamat (HÉA) B10 
Késedelmi kamat (HÉA) B20 Kiviteli adók C00 Mezőgazdasági termékekre vonatkozó kiviteli adók C10 
Késedelmi kamat D00 Kiegyenlít ő kamat (pl. aktív feldolgozás) D10 
Más országok nevében beszedett vámok E00
 
b) A kizárólag nemzeti használatra szánt kódoknak egy numerikus karakterb ől és 
két azt követ ő alfanumerikus karakterb ől kell állniuk, a tagállam nómenkla ­
túrájának megfelel ően. 
Utolsó oszlop: Fizetési mód  
A tagállamok a következ ő kódokat használhatják:  
A: Készpénzfizetés  
B: Fizetés hitelkártyával  
C: Fizetés csekkel  
D: Egyéb (pl.: közvetlen terhelés vámügynök számlájára)  
E: Halasztott fizetés  
F: Halasztott vámfizetés – a vámjogszabályok szerint  
G: Halasztott HÉA-fizetés (a hatodik HÉA-irányelv, 23. cikk)  
H: Elektronikus számlajóváírás átutalással  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 853
 
J: Postahivatalon (postai szállítmány) vagy egyéb közintézményen vagy állami 
szerven keresztül történ ő fizetés  
K: Jövedékiadó-jóváírás vagy visszatérítés  
M: Biztosíték, beleértve a készpénzletétet  
P: Készpénzletét vámügynök készpénzszámláján  
R: Kezesség  
S: Egyedi készpénzbiztosíték kezességszámlán  
T: Vámügynöki készpénzbiztosíték kezességszámlán  
U: Vámügynöki kezesség (folyamatos engedély)  
V: Vámügynöki kezesség (egyedi engedély)  
O: Intervenciós ügynökségnél nyújtott kezesség  
49. rovat: Raktár megjelölése  
A kódot három elemb ől kell képezni az alábbiak szerint:  
— a raktártípust azonosító bet űjel az 525. cikkben leírtaknak megfelel ően (a1). 
Az 525. cikkben említettekt ől eltérő raktárakra a következ ő kódokat kell 
megadni:  
Y vámraktártól eltér ő raktár  
Z vámszabadterület vagy vámszabad raktár  
— a tagállam által kiadott engedély azonosító száma (an..14)  
— az engedélyez ő tagállam 2. rovatnál megadottak szerinti országkódja (a2).  
▼M33  
50. rovat: F őkötelezett  
Amennyiben azonosító számot kell megadni, a 2. rovathoz tartozó leírásban 
meghatározott felépítés ű EORI-számot kell használni.  
▼M24  
51. rovat: Tervezett átléptet ő vámhivatalok (és országok)  
A 29. rovatnál megadott kódokat kell alkalmazni.  
52. rovat: Biztosíték  
Biztosítéknyújtás kódja  
A következ ő kódokat kell alkalmazni:  
▼M26 
▼C3 
Tényállás Kód Egyéb bejegyzések  
Biztosítéknyújtás alóli mentesség (a 
Vámkódex 94. cikkének (4) bekezdése 
és e rendelet 380. cikkének (3) bekez ­
dése alapján) 0 — a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli 
mentességr ől száma  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 854
 
Tényállás Kód Egyéb bejegyzések  
Összkezesség 1 — a kezességi tanúsítvány száma 
— kezességnyújtás helye szerinti 
vámhivatal 
Kezes által nyújtott egyedi kezesség 2 — kezességvállalási nyilatkozatra való 
hivatkozás 
— kezességnyújtás helye szerinti 
vámhivatal 
Készpénzben nyújtott egyedi kezesség 3 Garanciajegy formájában nyújtott egyedi 
kezesség 4 — egyedi garanciajegy száma 
Biztosítéknyújtás alóli mentesség esetén, 
amikor a biztosíték összege nem haladja meg az 500 eurót (a Vámkódex 
189. cikkének (5) bekezdése) 5 
Biztosítéknyújtás alóli mentesség (a 
Vámkódex 95. cikke) 6 
Meghatározott közszervezetek biztosíték ­
nyújtás alóli mentessége 8 
Egyedi kezesség (a 47a. melléklet 3. 
pontja) 9 — hivatkozás a kezességvállalási 
nyilatkozatra 
— kezességnyújtás helye szerinti 
vámhivatal
 
▼M24  
Ország megadása a „nem érvényes” rovatban:  
A 2. rovatnál említett országkódokat kell alkalmazni.  
53. rovat: Rendeltetési vámhivatal (és ország)  
A 29. rovatnál említett kódokat kell alkalmazni.  
Különleges megjegyzések – kód: XXXXX  
Általános kategória – kód: 0xxxx  
Jogalap Tényállás Különleges megjegyzés Rovat Kód  
497. cikk (3) bekez ­
dése Engedély iránti 
kérelem gazdasági vámeljárásra vonat ­
kozó vámáru-nyilat ­
kozaton „Egyszerűsített 
engedélyezés” 44 00100 
37. melléklet Több export őr, 
címzett vagy el őok­
mány „Egyéb” 2, 8 és 40 00200 
37. melléklet A feladó azonos a 
nyilatkozattev ővel „Feladó” 14 00300
 ▼C3 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 855
 
Jogalap Tényállás Különleges megjegyzés Rovat Kód  
37. melléklet Az export őr azonos 
a nyilatkozattev ővel „Exportőr” 14 00400 
37. melléklet A címzett azonos a 
nyilatkozattev ővel „Címzett” 14 00500  
Behozatal – kód: 1xxxx  
Cikk Tényállás Különleges megjegyzés Rovat Kód  
1147/2002/EK 
rendelet 2. cikk (1) bekezdése Autonóm vámtételek 
ideiglenes felfügge ­
sztése „Behozatal légial ­
kalmassági bizonyít ­
vánnyal” 44 10100 
549. cikk (1) bekez ­
dése Aktív feldolgozási 
eljárás lezárása (fel ­
függesztő eljárás) „AF/F áruk” 44 10200 
549. cikk (2) bekez ­
dése Aktív feldolgozási 
eljárás lezárása (fel ­
függesztő eljá­
rás)(különös kere ­
skedelempolitikai 
intézkedések) AF/F áruk, Kereske ­
delempolitika 44 10300 
550. cikk Aktív feldolgozási 
eljárás lezárása (vámvisszatérítési eljárás) AF/V áruk 44 10400 
583. cikk Ideiglenes behozatal IB áruk 44 10500
 
▼M35  
Kivitel – kód: 3xxxx  
Cikk Tényállás Különleges megjegyzés Rovat Kód  
298. cikk Meghatározott célú 
felhasználás alatt 
álló mezőgazdasági 
termékek kivitele „Meghatározott célra 
történő felhasználás” 
a 2454/93/EGK rendelet 298. cikke 
szerint: kiviteli 
rendeltetés ű áruk – 
mezőgazdasági 
visszatérítés nem 
alkalmazható 44 30 300 
793a. cikk 
(2) bekezdés A 3. példány 
visszaküldésének 
igénylése „RET-EXP” 44 30 400
 ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 856
 
III. CÍM  
NYELVI HIVATKOZÁSOK ÉS KÓDJAIK  
Nyelvi hivatkozások Kódok  
– BG Ограничена  валидност  
– CS Omezená platnost 
– DA Begrænset gyldighed 
– DE Beschränkte Geltung 
– EE Piiratud kehtivus 
– EL Περιορισμένη  ισχύς  
– ES Validez limitada 
– FR Validité limitée  
►M45  — HR Ograni čena valjanost ◄ 
– IT Validità limitata 
– LV Ierobežots der īgums 
– LT Galiojimas apribotas 
– HU Korlátozott érvény ű 
– MT Validità limitata 
– NL Beperkte geldigheid 
– PL Ograniczona wa żność 
– PT Validade limitada 
– RO Validitate limitat ă 
– SL Omejena veljavnost 
– SK Obmedzená platnos ť 
– FI Voimassa rajoitetusti 
– SV Begränsad giltighet 
– EN Limited validity Korlátozott érvény ű – 99200 
– BG Освободено  
– CS Osvobození 
– DA Fritaget 
– DE Befreiung 
– EE Loobutud – EL Απαλλαγή  
– ES Dispensa – FR Dispense  
►
M45  — HR Oslobo đeno ◄ 
– IT Dispensa – LV Der īgs bez zīmoga 
– LT Leista neplombuoti – HU Mentesség – MT Tne ħħija 
– NL Vrijstelling – PL Zwolnienie – PT Dispensa – RO Dispensa – SL Opustitev Mentesség – 99201
 ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 857
 
Nyelvi hivatkozások Kódok  
– SK Oslobodenie 
– FI Vapautettu 
– SV Befrielse – EN Waiver 
– BG Алтернативно  доказателство  
– CS Alternativní d ůkaz 
– DA Alternativt bevis 
– DE Alternativnachweis – EE Alternatiivsed tõendid – EL Εναλλακτική  απόδειξη  
– ES Prueba alternativa 
– FR Preuve alternative  
►
M45  — HR Alternativni dokaz ◄ 
– IT Prova alternativa 
– LV Alternat īvs pierādījums 
– LT Alternatyvusis įrodymas 
– HU Alternatív igazolás 
– MT Prova alternattiva – NL Alternatief bewijs – PL Alternatywny dowód 
– PT Prova alternativa 
– RO Prob ă alternativ ă 
– SL Alternativno dokazilo 
– SK Alternatívny dôkaz 
– FI Vaihtoehtoinen todiste – SV Alternativt bevis – EN Alternative proof Alternatív igazolás – 99202 
– BG Различия : митническо  учреждение , където  стоките  
са представени  (наименование  и страна  
– CS Nesrovnalosti: ú řad, kterému bylo zboží p ředloženo … 
(název a zem ě) 
– DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… 
(navn og land) 
– DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung 
erfolgte …… (Name und Land) 
– EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati………….(nimi ja 
riik) 
– EL Διαφορές : εμπορεύματα  προσκομισθέντα  στο τελωνείο  
…… (Όνομα  και χώρα ) 
– ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… 
(nombre y país) Eltérések: hivatal, ahol az áruk 
bemutatása megtörtént …… (név és ország) – 99203
 ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 858
 
Nyelvi hivatkozások Kódok  
– FR Différences: marchandises présentées au bureau …… 
(nom et pays)  
►M45  — HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena 
… (naziv i zemlja) ◄ 
– IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le 
merci ……(nome e paese) 
– LV Atš ķirības: muitas iest āde, kurā preces tika uzr ādītas 
(nosaukums un valsts) 
– LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prek ės (pavadinimas 
ir valstyb ė) 
– HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént 
…… (név és ország) 
– MT Differenzi: uffi ċċju fejn l-o ġġetti kienu ppre żentati 
(isem u pajji ż) 
– NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aange ­
bracht ……(naam en land) 
– PL Niezgodno ści: urząd w którym przedstawiono towa ­
r……(nazwa i kraj) 
– PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia …… 
(nome e país) 
– RO Diferen țe: mărfuri prezentate la biroul vamal …… 
(nume și țara) 
– SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … 
(naziv in država) 
– SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… 
(názov a krajina) 
– FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi 
ja maa) 
– SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… 
(namn och land) 
– EN Differences: office where goods were presented …… 
(name and country) 
– BG Излизането  от ………… подлежи  на ограничения  
или такси  съгласно  Регламент /Директива /Решение  
№ … 
– CS Výstup ze ………… podléhá omezením nebo dávkám 
podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č … 
– DA Udpassage fra ………… undergivet restriktioner eller 
afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … 
– DE Ausgang aus …………- gemäß Verordnung/Richtlinie/ 
Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen 
– EE … territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja 
maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr. … 
– EL Η έξοδος  από ……………. υποβάλλεται  σε περιοριο­  
ρισμούς  ή σε επιβαρύνσεις  από τον Κανονισμό /την 
Οδηγία /την Απόφαση  αριθ. … A kilépés ………… területér ől a 
… rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher 
megfizetésének kötelezettsége alá 
esik – 99204
 ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 859
 
Nyelvi hivatkozások Kódok  
– ES Salida de ………… sometida a restricciones o impo ­
siciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/De ­
cisión no … 
– FR Sortie de ………… soumise à des restrictions ou à des 
impositions par le règlement ou la directive/décision n  o … 
►M45  — HR Izlaz iz podliježe …ograni čenjima ili pristoj ­
bama na temelju Uredbe/Direktive/Odluke br. 
… ◄ 
– IT Uscita dalla ………… soggetta a restrizioni o ad 
imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/deci ­
sione n. … 
– LV Izvešana no ……………, piem ērojot ierobežojumus 
vai maksājumus saska ņā ar Regulu/Direkt īvu/Lēmumu 
No…, 
– LT Išvežimui iš ………… taikomi apribojimai arba 
mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu 
Nr.…, 
– HU A kilépés ………… területér ől a … rendelet/irányelv/ 
határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik 
– MT Ħruġ mill- ………… su ġġett għall-restrizzjonijiet jew 
ħlasijiet ta ħt Regola/Direttiva/De ċiżjoni Nru… 
– NL Bij uitgang uit de ………… zijn de beperkingen of 
heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … 
van toepassing 
– PL Wyprowadzenie z………… podlega ograniczeniom 
lub opłatom zgodnie z rozporz ądzeniem/dyrektyw ą/de­
cyzją nr … 
– PT Saída da ………… sujeita a restrições ou a imposições 
pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.
 o … 
– RO Ie șire din………… supus ă restricțiilor sau impozitelor 
prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr … 
– SL Iznos iz ………… zavezan omejitvam ali obveznim 
dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odlo čbe št … 
– SK Výstup z………… podlieha obmedzeniam alebo 
platbám pod ľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č … 
– FI ………… vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/ 
päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja 
– SV Utförsel från ………… underkastad restriktioner eller 
avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … 
– EN Exit from ………… subject to restrictions or charges 
under Regulation/Directive/Decision No … 
– BG Освободено  от задължителен  маршрут  
– CS Osvobození od stanovené trasy – DA fritaget for bindende transportrute 
– DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute 
– EE Ettenähtud marsruudist loobutud Előírt útvonal alól mentesítve – 
99205
 ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 860
 
Nyelvi hivatkozások Kódok  
– EL Απαλλαγή  από την υποχρέωση  τήρησης  συγκεκρι­  
μένης  διαδρομής  
– ES Dispensa de itinerario obligatorio 
– FR Dispense d’itinéraire contraignant  
►M45  — HR Oslobo đeno od propisanog plana puta ◄ 
– IT Dispensa dall’itinerario vincolante 
– LV At ļauts novirz īties no noteikt ā maršruta 
– LT Leista nenustatyti maršruto 
– HU El őírt útvonal alól mentesítve 
– MT Tne ħħija ta' l-itinerarju preskitt 
– NL Geen verplichte route 
– PL Zwolniony z wi ążącej trasy przewozu 
– PT Dispensa de itinerário vinculativo 
– RO Dispens ă de la itinerarul obligatoriu 
– SL Opustitev predpisane poti 
– SK Oslobodenie od predpísanej trasy 
– FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta 
– SV Befrielse från bindande färdväg 
– EN Prescibed itinerary waived 
– BG Одобрен  изпращач  
– CS Schválený odesílatel 
– DA Godkendt afsender – DE Zugelassener Versender – EE Volitatud kaubasaatja 
– EL Εγκεκριμένος  αποστολέας  
– ES Expedidor autorizado – FR Expéditeur agréé  
►
M45  — HR Ovlašteni pošiljatelj ◄ 
– IT Speditore autorizzato – LV Atz ītais nosūtītājs 
– LT Įgaliotas siunt ėjas 
– HU Engedélyezett feladó – MT Awtorizzat li jibg ħat 
– NL Toegelaten afzender 
– PL Upowa żniony nadawca Engedélyezett feladó – 99206
 ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 861
 
Nyelvi hivatkozások Kódok  
– PT Expedidor autorizado 
– RO Expeditor agreat 
– SL Pooblaš čeni pošiljatelj 
– SK Schválený odosielate ľ 
– FI Valtuutettu lähettäjä 
– SV Godkänd avsändare 
– EN Authorised consignor 
– BG Освободен  от подпис  
– CS Podpis se nevyžaduje 
– DA Fritaget for underskrift 
– DE Freistellung von der Unterschriftsleistung 
– EE Allkirjanõudest loobutud 
– EL Δεν απαιτείται  υπογραφή  
– ES Dispensa de firma 
– FR Dispense de signature  
►M45  — HR Oslobo đeno potpisa ◄ 
– IT Dispensa dalla firma 
– LV Der īgs bez paraksta 
– LT Leista nepasirašyti 
– HU Aláírás alól mentesítve 
– MT Firma mhux me ħtieġa 
– NL Van ondertekening vrijgesteld 
– PL Zwolniony ze sk ładania podpisu 
– PT Dispensada a assinatura 
– RO Dispens ă de semn ătură 
– SL Opustitev podpisa 
– SK Oslobodenie od podpisu 
– FI Vapautettu allekirjoituksesta 
– SV Befrielse från underskrift 
– EN Signature waived Aláírás alól mentesítve – 99207 
– BG ЗАБРАНЕНО  ОБЩО  ОБЕЗПЕЧЕНИЕ  
– CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY 
– DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION ÖSSZKEZESSÉG TILOS – 99208  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 862
 
Nyelvi hivatkozások Kódok  
– DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT 
– EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD 
– EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ  Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ  ΕΓΓΥΗΣΗ  
– ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA 
– FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE  
►M45  — HR ZABRANJENO ZAJEDNI ČKO JAMSTVO ◄ 
– IT GARANZIA GLOBALE VIETATA 
– LV VISP ĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS 
– LT NAUDOTI BENDR ĄJĄ GARANTIJ Ą UŽDRAUSTA 
– HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS 
– MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA 
– NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN 
– PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENE ­
RALNEJ 
– PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA 
– RO GARAN ȚIA GLOBAL Ă INTERZIS Ă 
– SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE 
– SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY 
– FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY 
– SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN 
– EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED 
– BG ИЗПОЛЗВАНЕ  БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ  
– CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ 
– DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE 
– DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG 
– EE PIIRAMATU KASUTAMINE 
– EL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ  ΧΡΗΣΗ  
– ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA 
– FR UTILISATION NON LIMITÉE  
►M45  — HR NEOGRANI ČENA UPORABA ◄ 
– IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA 
– LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS 
– LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS 
– HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ES Ő HASZNÁLAT 
– MT U ŻU MHUX RISTRETT KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ES Ő 
HASZNÁLAT – 99209  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 863
 
Nyelvi hivatkozások Kódok  
– NL GEBRUIK ONBEPERKT 
– PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE 
– PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA 
– RO UTILIZARE NELIMITAT Ă 
– SL NEOMEJENA UPORABA 
– SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE 
– FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU – SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING – EN UNRESTRICTED USE 
– BG Разни  
– CS R ůzní 
– DA Diverse – DE Verschiedene – EE Erinevad 
– EL Διάφορα  
– ES Varios – FR Divers  
►
M45  — HR Razni ◄ 
– IT Vari – LV Daž ādi 
– LT Įvairūs 
– HU Többféle 
– MT Diversi – NL Diverse 
– PL Ró żne 
– PT Diversos – RO Diver și 
– SL Razno 
– SK Rôzne – FI Useita – SV Flera 
– EN Various Többféle – 99211 
– BG Насипно  
– CS Voln ě loženo 
– DA Bulk – DE Lose Ömlesztett – 99212
 ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 864
 
Nyelvi hivatkozások Kódok  
– EE Pakendamata 
– EL Χύμα  
– ES A granel 
– FR Vrac  
►M45  — HR Rasuto ◄ 
– IT Alla rinfusa 
– LV Berams – LT Nesupakuota – HU Ömlesztett 
– MT Bil-kwantitá 
– NL Los gestort – PL Luzem 
– PT A granel 
– RO Vrac – SL Razsuto 
– SK Vo ľne 
– FI Irtotavaraa – SV Bulk – EN Bulk 
– BG Изпращач  
– CS Odesílatel 
– DA Afsender – DE Versender 
– EE Saatja 
– EL Αποστολέας  
– ES Expedidor – FR Expéditeur  
►
M45  — HR Pošiljatelj ◄ 
– IT Speditore – LV Nos ūtītājs 
– LT Siunt ėjas 
– HU Feladó – MT Min jikkonsenja 
– NL Afzender 
– PL Nadawca – PT Expedidor – RO Expeditor Feladó – 99213
 ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 865
 
Nyelvi hivatkozások Kódok  
– SL Pošiljatelj 
– SK Odosielate ľ 
– FI Lähettäjä – SV Avsändare 
– EN Consignor
 ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 866
 
38a. MELLÉKLET  
VÁMÁRU-NYILATKOZAT FELADOTT POGGYÁSZRA
  ▼M6 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 867
 
38b. MELLÉKLET  
A 290c. cikk (1) bekezdésében említett eljárás  
A 290c. cikk alkalmazása céljából az engedélyes mérlegel ők állapítják meg 
minden egyes frissbanán-szállítmány esetében a nettó tömeget a banán kirakodá ­
sának bármely helyszínén, az alább megállapított eljárás szerint:  
1. Minden csomagolástípusra és származási helyre vonatkozóan a csomagolt 
banán egységeib ől mintát kell venni. A csomagolt banán egységeib ől vett 
mérlegelend ő mintának a szállítmány tekintetében reprezentatívnak kell 
lennie. A mintának legalább az alább feltüntetett mennyiségekre kell kiterjed ­
nie: 
Csomagolt banán egységeinek száma 
(csomagolástípus és származás szerint) A vizsgálandó csomagolt 
banán egységeinek száma  
— legfeljebb 400 5 
— 401-től 700-ig 7 
— 701-től 1 000-ig 10 
— 1 001-t ől 2 000-ig 13 
— 2 001-t ől 4 000-ig 15 
— 4 001-t ől 6 000-ig 18 
— 6 000 felett 21  
2. A nettó tömeget a következ őképpen kell meghatározni:  
a) az ellen őrizendő banán minden csomagolási egységét meg kell mérni 
(bruttó tömeg);  
b) a banán legalább egy csomagolási egységét meg kell nyitni, és ki kell 
számítani a csomagolás tömegét;  
c) a csomagolás tömegét valamennyi azonos típusú és származású csomago ­
lásra vonatkozóan el kell fogadni, és a banán minden lemért csomagolási egységének tömegéb ől le kell vonni;
 
d) a banán csomagolási egységeinek az ellen őrzött minta tömege alapján 
minden típusra és származási helyre vonatkozóan így megállapított átlagos 
tömegét kell elfogadni a frissbanán-szállítmány nettó tömege meghatáro ­
zásának alapjául.  
3. Amennyiben a vámhatóság egyidej űleg nem ellen őrzi le a banánmérlegelési 
bizonylatokat, a mérlegelési bizonylaton bejelentett nettó tömeg a vámhatóság 
számára elfogadható, ha a bejelentett nettó tömeg a vámhatóságok által 
megállapított átlagos tömeghez képest legfeljebb 1 %-os eltérést mutat.  
4. A banánmérlegelési bizonylatot annak a vámhivatalnak kell bemutatni, 
amelyhez a szabad forgalomba bocsátásra irányuló nyilatkozatot benyújtották. A vámhatóságnak a banánmérlegelési bizonylaton szerepl ő mintavételi ered ­
ményeket kell a bizonylatban feltüntetett frissbanán-szállítmány egészére 
alkalmaznia.
 ▼M28  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 868
 
38c. MELLÉKLET
  ▼M28  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 869
 
38D. MELLÉKLET  
(lásd a 4o. cikket)  
A 4o. cikk (1) bekezdésében el őírt központi rendszerben feldolgozott adatok  
1. Az 1. cikk 16. pontja szerinti EORI-szám.  
2. A személy teljes neve.  
3. Székhely/lakóhely címe: annak a helynek a teljes címe, ahol a személy 
letelepedett/lakik, beleértve az ország vagy terület azonosítóját (amennyiben rendelkezésre áll, a 38. melléklet II. címének 2. rovatában meghatározottak 
szerinti ISO alfa 2-országkód formájában) is.
 
4. héaazonosító szám(ok), ha ilyet a tagállam kiadott.  
5. Adott esetben a társasági forma, a társasági szerz ődésben megjelölt módon.  
6. Az alapítás id őpontja, természetes személy esetén a születési id ő. 
7. A személy típusa (a Vámkódex 4. cikkének 1. pontjában említett természetes 
személy, jogi személy, személyegyesülés), kódolt formában. A következ ő 
kódokat kell alkalmazni:  
1. természetes személy;  
2. jogi személy;  
3. a Vámkódex 4. cikkének 1. pontja szerinti személyegyesülés.  
8. Elérhet őség: a kapcsolattartó személy neve, címe és a következ ő adatok 
bármelyike: telefonszám, faxszám, e-mail cím.  
9. A Közösség vámterületén kívül letelepedett személy esetében: az az egy vagy 
több azonosító szám, amelyet az érintett személy részére vámigazgatási célból 
olyan harmadik ország illetékes hatóságai adtak ki, amellyel a vámügyekben 
történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtás tárgyában kötött megállapodás 
hatályban van. Ennek az egy vagy több azonosító számnak tartalmaznia kell az ország vagy terület azonosítóját (amennyiben rendelkezésre áll, a 
38. melléklet II. címének 2. rovatában meghatározottak szerinti ISO alfa 2- 
országkód formájában).
 
10. Adott esetben az érintett tagállam cégnyilvántartásában található, a gazdasági 
tevékenységek Európai Közösségen belüli statisztikai osztályozásának (NACE) megfelel ő, a fő gazdasági tevékenységet jelöl ő négyjegy ű szám.
 
11. Az EORI-szám lejárati ideje, ha van ilyen.  
12. Az 1., 2. és 3. pontban felsorolt személyes adatok nyilvánosságra hozatalához 
való hozzájárulás, ha a szóban forgó személy azt megadta.  
▼M18  __________  ▼M33  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 870
 
42. MELLÉKLET  
SÁRGA CÍMKE
  
Szín:  fekete bet űk sárga háttérben.  
▼M49  __________  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 871
 
42b. MELLÉKLET  
SÁRGA CÍMKE
  
Szín:  fekete bet űk sárga háttéren.  ▼M13  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 872
 
43. MELLÉKLET  
T2M OKMÁNY
  ▼M7 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 873
 
▼M7 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 874
 
▼M7 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 875
 
44. MELLÉKLET  
MEGJEGYZÉSEK  
(függelék a T2M okmánygarnitúrát tartalmazó füzethez)  
1. Általános szempontok  
1. A T2M okmány arra szolgál, hogy egy közösségi halászhajó a 
Közösség vámterületéhez nem tartozó ország vagy terület felségvizein kívül szerzett halászzsákmányának és/vagy az abból származó, a zsák ­
mányt szerz ő hajó, egy másik közösségi halászhajó vagy egy közösségi 
feldolgozóhajó fedélzetén történt feldolgozással nyert áruknak a közös ­
ségi helyzetét igazolja a Közösség vámterületére történ ő belépéskor.
 
2. A közösségi halászhajó olyan hajó, amelyet a Közösség vámterületéhez 
tartozó állam területén jegyeztek be és tartanak nyilván, valamelyik tagállam zászlaja alatt hajózik, halászati tevékenységet végez és a 
halászzsákmányt esetleg a fedélzetén feldolgozza. A közösségi feldol ­
gozóhajó olyan hasonlóan bejegyzett és nyilvántartott hajó, amely csak átrakott halászzsákmányt dolgoz fel.
 
3. Ez a füzet 10 okmányt tartalmaz, amelyek mindegyike egy eredetib ől 
és egy másolatból áll. A másolatokat nem szabad a füzetb ől kitépni.  
4. A füzetet a vámhatóságok kérésére be kell mutatni.  
5. A füzetet vissza kell juttatni az azt kibocsátó vámhatóságnak, ha a hajó, 
amelyhez kiadták, már nem felel meg az el őírt feltételeknek, ha a 
füzetben található valamennyi okmányt felhasználták, vagy ha a füzet 
érvényességi ideje lejárt.  
II. A T2M okmányok hitelesítése  
6. Az okmányokat írógéppel vagy olvashatóan kézzel kell kitölteni; az 
utóbbi esetben tintával és nyomtatott bet űkkel. Törlés vagy felülírás 
tilos. Javításnál a hibás adatot át kell húzni és a helyeset kell beírni. 
Az ilyen javítást annak a személynek, aki a nyilatkozatot aláírta, kézje ­
gyével el kell látnia.  
7. Az okmány 1–3. rovatait a feltüntetett személynek azon a nyelven kell 
kitöltenie, amelyen az okmányt kinyomtatták. Az okmány 4–12. rovatát a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell kitölteni.
 
8. A T2M okmányokat annak a hatóságnak az eredeti példány és a 
másolat A. rovatában található aláírása érvényesíti, amelyik annak a 
közösségi halászhajónak a nyilvántartásba vételéért felel ős, amely 
számára a füzetet kiadták. A füzet a borítójának 2. oldalán feltüntetett időponttól számított két évig érvényes.
 
III. A T2M okmányok használata  
9. A közösségi halászhajó kapitányának a T2M okmány eredetijén és 
másolatán minden esetben ki kell töltenie a 4., 5. rovatokat és/vagy 
6., 7., 8. rovatokat, valamint ki kell töltenie és alá kell írnia a 9. rovatban szerepl ő nyilatkozatot, amikor:
 
— a halászzsákmányt és/vagy az annak a fedélzeten történt feldolgo ­
zásából ered ő árukat kirakodják a Közösség vámterületén található 
kikötőben vagy másik kiköt őben, ahonnan a Közösség vámterületre 
indulnak,  ▼M7 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 876
 
— a zsákmányt és/vagy az árukat másik közösségi halászhajóra, 
közösségi feldolgozóhajóra – ahol a zsákmányt a fedélzeten feldol ­
gozzák – vagy bármely más hajóra átrakják, amely feldolgozás nélkül elviszi a zsákmányt és/vagy árukat közvetlenül a Közösség vámterületén lév ő kikötőbe vagy olyan kiköt őbe, ahonnan azokat a 
Közösség vámterületére továbbszállítják. Ebben az esetben a közös ­
ségi halászhajó kapitányának és azon hajó kapitányának, amelyre a halászzsákmányt és/vagy árut átrakják, ki kell töltenie és alá kell írnia az eredeti példány és a másolat 10. rovatát.
 
10. Azon feldolgozóhajó kapitányának, amelyre a fedélzeten való feldolgo ­
zásra átrakják a közösségi halászhajó halászzsákmányát, minden esetben ki kell töltenie a 6., 7. és 8. rovatot, és ki kell töltenie és alá 
kell írnia az eredeti példány 11. rovatában szerepl ő nyilatkozatot, 
amikor:
 
— a fedélzeten való feldolgozásból származó árukat partra teszik a 
Közösség vámterületéhez tartozó kiköt őben, vagy a Közösség 
vámterületéhez nem tartozó kiköt őben, ahonnan azokat a Közösség 
vámterületére továbbszállítják,  
— az árukat átrakják olyan hajóra, amely feldolgozás nélkül közve ­
tlenül egy a Közösség vámterületén lév ő kikötőbe, vagy a 
Közösség vámterületén kívüli kiköt őbe viszi azokat, ahonnan 
azokat a Közösség vámterületére továbbszállítják. Ebben az esetben 
a feldolgozóhajó kapitánya és annak a hajónak a kapitánya, amelyre 
az árut átrakják, kitölti és aláírja az eredeti példány 12. rovatát.  
11. Ha a zsákmány vagy az áruk a Közösség vámterületére történ ő szállí­
tásuk előtt a Közösség vámterületéhez nem tartozó országba vagy terü ­
letre kerülnek, az ország vagy terület vámhatóságának ki kell töltenie és alá kell írnia az okmány 13. rovatát. Ha a zsákmány egy része nem kerül a Közösség vámterületére, akkor ezen termékek megnevezését, 
jellegét, bruttó tömegét és tervezett vámjogi sorsát az okmány „Meg ­
jegyzések” rovatában fel kell tüntetni.
 
12. A T2M okmány eredetije kíséri a halászzsákmányt és/vagy árut vala ­
mennyi átrakáskor és a Közösség vámterületére történ ő közvetett vagy 
közvetlen szállításkor.  
IV. A T2M okmányok „Kivonatának” használata  
Ha a zsákmányt és/vagy árut a Közösség vámterületéhez nem tartozó 
országba vagy területre szállítják és osztott szállítmányként a Közösség vámterületére tervezik továbbszállítani,
 
13. Az érintett halászhajónak kiállított füzetb ől a részszállítmányok 
számának megfelel ő számú eredeti T2M okmányt kell kivenni, és jól 
láthatóan fel kell tüntetni a „Kivonat” jelölést és az eredeti szállítmá ­
nyra vonatkozó T2M okmány adatait. Ezt az információt a „Kivonatok” 
másolatain is fel kell tüntetni, amelyeket a füzetb ől nem szabad kitépni.  
14. Minden egyes részszállítmányra vonatkozóan:  
— ki kell tölteni a T2M „Kivonat” 4., 5. és/vagy 6., 7., 8. rovatát, 
feltüntetve a szállított zsákmány és/vagy áruk mennyiségét,  ▼M7 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 877
 
— az érintett ország vagy terület vámhatóságainak ki kell tölteniük, 
záradékolniuk kell és alá kell írniuk a „Kivonat” okmány eredeti ­
jének 13. rovatát,  
— a legels ő T2M okmány „Megjegyzések” rovatába be kell írni a 
csomagok számát és jellegét, bruttó tömegét, a szállítmány tervezett vámjogi sorsát, valamint a „Kivonat” okmány számát és keltét,
 
— a „Kivonat” okmánynak kísérnie kell a zsákmányt és/vagy áruszál ­
lítmányt.  
15. Ha a T2M okmányban szerepl ő teljes halászzsákmányt és/vagy árut a 
Közösség vámterületére szállították, az érintett ország vagy terület vámhatóságainak ki kell töltenie, záradékolnia kell és alá kell írnia a 
okmány 13. rovatát. Ezt a okmányt el kell küldeni annak a vámhiva ­
talnak, amelyik a T2M füzetet kibocsátotta. Ha a zsákmány vagy az áruk egy része nem megy a Közösség vámterületére, az érintett szál ­
lítmány nevét, jellegét és bruttó tömegét, valamint a tervezett vámjogi 
sorsot fel kell tüntetni az okmány „Megjegyzések” rovatában.
 
V. A T2M okmányok kiadása  
16. Valamennyi T2M okmányt (legels ő vagy „Kivonat”) be kell mutatni 
annál a vámhivatalnál, ahol a halászzsákmányt vagy árut, amelyre vonatkozik, a Közösség vámterületére bevitték. Ha a zsákmányt vagy 
árut árutovábbítási eljárással hozták be a Közösség vámterületére és az 
eljárás a Közösség vámterületén kívül kezd ődött, a T2M okmányokat 
az eljárás rendeltetési helye szerinti vámhivatalnak kell bemutatni.
 ▼M7 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 878
 
44a. MELLÉKLET  
A RAKOMÁNYJEGYZÉKRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÓ  
I. CÍM  
ÁLTALÁNOS  
▼M32  
1. Definice  
1.1. A rakományjegyzék az ebben a mellékletben meghatározott jellemz őkkel 
rendelkez ő okmány.  
1.2. Az árutovábbítási nyilatkozattal együtt, a 353. cikk (2) bekezdése alkal ­
mazásakor használható.  
▼M19  
2. Rakományjegyzék-nyomtatvány felépítése  
2.1. Csak a nyomtatvány els ő oldala használható rakományjegyzékként.  
2.2. A rakományjegyzék a következ őkből áll:  
a) Rakományjegyzék felirat;  
b) egy 70×55 milliméteres rovat egy 70×15 milliméteres fels ő és egy 
70×40 milliméteres alsó részre osztva;  
c) a következ ő fejléccel ellátott oszlopokból áll a következ ő sorrendben:  
— szám,  
— jelölések, számok, a csomagok száma és jellege, árumegnevezés,  
— feladó/kiviteli ország,  
— bruttó tömeg (kg),  
— a hivatal tölti ki.  
A nyomtatvány használói az oszlopok szélességét szükség szerint 
változtathatják. Azonban az „A hivatal tölti ki” oszlopnak legalább 30 milliméter szélesség űnek kell lennie. A nyomtatvány használói 
azt is eldönthetik, hogy hogyan használják az a), b) és c) pontban 
meghatározott területen kívüli területet.
 
2.3. Közvetlenül az utolsó bejegyzés alatt egy vízszintes vonalat kell húzni, és 
a fennmaradt szabad területet át kell húzni a kés őbbi bejegyzések mega ­
kadályozása érdekében.  
II. CÍM  
A KÜLÖNBÖZ Ő ROVATOKBA BEJEGYZEND Ő ADATOK  
1. Bekeretezett rovat  
1.1. Fels ő rész  
Amennyiben a rakományjegyzéket árutovábbítási nyilatkozathoz csatol ­
ják, a főkötelezettnek a rovat fels ő részébe be kell jegyeznie a „T1”, 
„T2” vagy „T2F” jelet.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 879
 
Amennyiben a rakományjegyzéket T2L okmányhoz csatolják, az érintett 
személynek a rovat fels ő részébe be kell jegyeznie a „T2L” vagy „T2LF” 
jelet.  
1.2. Alsó rész  
A rovatnak ebbe a részébe az alábbi III. cím 4. pontjában felsorolt 
adatokat kell bejegyezni.  
2. Oszlopok  
2.1. Szám  
A rakományjegyzékben szerepl ő minden tételt egy sorszámnak kell mege ­
lőznie.  
2.2. Jelölések, számok, a csomagok száma és jellege, árumegnevezés  
Az előírt adatokat a 37. és 38. mellékletnek megfelel ően kell bejegyezni.  
▼M21  
Ha az árutovábbítási nyilatkozatot rakományjegyzék kíséri, a rakomány ­
jegyzéknek tartalmaznia kell az árutovábbítási nyilatkozat 31. (csomagok és árumegnevezés), 40. (gy űjtő vámáru-nyilatkozat/el őokmány), 44. 
(különleges megjegyzések, benyújtott okmányok, igazolások és engedé ­
lyek) és szükség esetén a 33. (vámtarifaszám), valamint a 38. [nettó 
tömeg (kg)] rovataiban feltüntetett adatokat.
 
▼M19  
2.3. Feladó/kiviteli ország  
Írja be annak a tagállamnak a nevét, ahonnan az árukat küldik vagy 
exportálják.  
Ne használja ezt az oszlopot, amennyiben a rakományjegyzéket T2L 
okmányhoz csatolják.  
2.4. Bruttó tömeg (kg)  
Írja be az EV okmány 35. rovatába bejegyzett adatokat (ld. a 37. mellé ­
kletet).  
III. CÍM  
A RAKOMÁNYJEGYZÉKEK HASZNÁLATA  
1. Egy árutovábbítási nyilatkozathoz nem lehet egyidej űleg rakományjegy ­
zéket és egy vagy több pótlapot is csatolni.  
2. ►M21  Rakományjegyzék alkalmazása esetén az árutovábbítási nyilat ­
kozat nyomtatványa 15. (feladó/kiviteli ország), 32. (tételsorszám), 33. 
(vámtarifaszám), 35. [bruttó tömeg (kg)], 38. [nettó tömeg (kg)], 40. (gyűjtő vámáru-nyilatkozat/el őokmány) és szükség esetén a 44. (külön ­
leges megjegyzések, benyújtott okmányok, igazolások és engedélyek) 
rovatait át kell húzni, és a 31. (csomagok és az árumegnevezés) rovatát 
nem lehet felhasználni a jelek, számok, a csomagok száma és jellege vagy az árumegnevezés feltüntetésére. ◄ Az árutovábbítási nyilatkozat nyom ­
tatvány 31. (Csomagok és árumegnevezés) rovatába be kell jegyezni a 
különböző rakományjegyzékek sorszámára és jelzésére való hivatkozást.
 
3. A rakományjegyzéket ugyanannyi példányban kell elkészíteni, mint azt a 
nyomtatványt, amire vonatkozik.  
▼M22  __________  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 880
 
4. Amennyiben az árutovábbítási nyilatkozatot nyilvántartásba vették, a 
rakományjegyzéknek ugyanazt a nyilvántartási számot kell adni, mint a 
nyomtatványnak, amelyre vonatkozik. Ezt a számot kézzel, illetve egy olyan bélyegz ő segítségével kell bejegyezni, amely tartalmazza az indító 
vámhivatal nevét. Ha kézzel jegyezték be, a nyilvántartási számot az 
indító vámhivatal hivatalos bélyegz őjével kell hitelesíteni.
 
Az indító vámhivatal tisztvisel ői számára nem kötelez ő a nyomtatványok 
aláírása.  
5. Amennyiben egy közösségi árutovábbítás céljára használt nyomtatvá ­
nyhoz több rakományjegyzéket csatolnak, a jegyzékeken szerepelniük kell a főkötelezett által adott sorszámnak, és a csatolt rakományjegyzékek 
darabszámát be kell írni az említett nyomtatvány 4. (Rakományjegyzékek) 
rovatába.
 
6. Az (1)–(5) bekezdés rendelkezéseit értelemszer űen kell alkalmazni, amen ­
nyiben a rakományjegyzéket egy T2L vagy T2LF okmányhoz csatolják.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 881
 
44b. MELLÉKLET  
A KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁS SORÁN HASZNÁLT 
NYOMTATVÁNYOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK  
Ez a melléklet a közösségi árutovábbítás során használt, az egységes vámokmá ­
nytól eltér ő nyomtatványok jellemz őit határozza meg.  
1. Rakományjegyzékek  
1.1. A nyomtatványokat legalább 40 g/m  2 tömegű írópapírra kell nyomtatni, 
amely elég er ős ahhoz, hogy a szokásos használat során ne szakadjon 
vagy gyűrődjön könnyen. A papír színét az érintettek határozzák meg.  
1.2. A nyomtatványok mérete 210 × 297 milliméter, a megengedett maximális 
eltérés a hosszúság esetében mínusz 5 milliméter vagy plusz 8 milliméter.  
2. Határátlépési igazolás  
2.1. A nyomtatványokat legalább 40 g/m  2 tömegű írópapírra kell nyomtatni, 
amely elég er ős ahhoz, hogy a szokásos használat során ne szakadjon 
vagy gyűrődjön könnyen. A papír színe fehér.  
2.2. A nyomtatványok mérete 210 × 148 milliméter.  
3. Bemutatási igazolás  
▼M32  
3.1. A nyomtatványt olyan papírra kell nyomtatni, amely elég er ős ahhoz, 
hogy a szokásos használat során ne szakadjon vagy gy űrődjék könnyen. 
Fehér szín ű papírt kell használni.  
▼M19  
3.2. A nyomtatványok mérete 148 × 105 milliméter.  
4. Egyedi kezesség  
4.1. A nyomtatványokat famentes, legalább 55 g/m  2 tömegű írópapírra kell 
nyomtatni. A papírt vörös szín ű, guilloche mintájú háttérrel kell ellátni, 
hogy bármilyen mechanikai vagy vegyi hamisítás kimutatható legyen. A 
papír színe fehér.  
4.2. A nyomtatványok mérete 148 × 105 milliméter.  
▼M32  
4.3. Az egyedi garanciajegy nyomtatványán fel kell tüntetni a nyomda nevét 
és címét vagy a nyomda azonosítására alkalmas jelzést, valamint egy 
azonosító számot.  
▼M19  
5. Kezességi tanúsítvány és tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentes ­
ségről 
5.1. A kezességi tanúsítványt és a tanúsítványt a biztosítéknyújtás alóli 
mentességr ől – a továbbiakban: tanúsítványok – famentes, legalább 100 
g/m  2 tömegű fehér írópapírra kell nyomtatni. A papír mindkét oldalán 
guilloche mintájú háttérnek kell lennie, hogy bármilyen mechanikai 
vagy vegyi hamisítás kimutatható legyen. A minta színe:  
— zöld a kezességi tanúsítvány esetében,  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 882
 
— világoskék a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességesetében.  
5.2. A nyomtatványok mérete 210 × 148 milliméter.  
5.3. A tagállamok felel ősek a nyomtatványok kinyomtatásáért vagy kinyom ­
tattatásáért. Minden tanúsítványt azonosító sorszámmal kell ellátni.  
6. A II. cím egészére vonatkozó közös rendelkezések  
6.1. A nyomtatványokat írógéppel vagy egyéb mechanográfiai íróeszközzel 
vagy más hasonló módon kell kitölteni. A rakományjegyzék, határátlépési igazolás és bemutatási igazolás nyomtatványait olvashatóan kézzel is ki 
lehet tölteni, ebben az esetben tintával és nyomtatott nagybet űkkel.
 
6.2. A nyomtatványokat a tagállamok hivatalos nyelvének egyikén kell kitöl ­
teni, amely nyelv az indító tagállam vámhatóságai számára elfogadható. Ez a rendelkezés nem alkalmazandó az egyedi kezesség esetében.
 
6.3. Annak a tagállamnak a vámhatóságai, ahol a nyomtatványokat be kell 
mutatni, szükség esetén kérhetik a nyomtatványok lefordítását a tagállam 
hivatalos nyelvére vagy egyik hivatalos nyelvére.  
6.4. A kezességi tanúsítvány és a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentes ­
ségről esetében használandó nyelvet a kezességnyújtás helye szerinti 
vámhivatal tagállamának vámhatósága jelöli ki.  
6.5. A nyomtatványokon a törlés és a felülírás nem megengedett. A módosí ­
tásokat a hibás adatok áthúzásával és, szükség esetén a helyes adatok beírásával kell végrehajtani. Az ilyen módosításokat a módosítást végz ő 
személy a kézjegyével ellátja és a vámhatóságok záradékolják.
 ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 883
 
44c. MELLÉKLET  
MAGAS CSALÁSI KOCKÁZATTAL JÁRÓ ÁRUK  
(a 340a. cikk értelmében)  
1 2 3 4 5 
HR-kód Árumegnevezés Minimum mennyiség Érzékeny áruk 
kódja (  1 ) Egyéni biztosíték 
minimum értéke  
0207 12 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi, a  
Gallus domesticus  fajba tartozó szár ­
nyasok húsa, élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és bels ősége fagy ­
asztva 3 000 kg — 
0207 14
 
▼M40  
1701 12 Nád- vagy répacukor és vegytiszta 
szacharóz szilárd állapotban 7 000 kg — 
1701 13 — 
1701 14 — 
1701 91 — 
1701 99  
▼M32  
2208 20 Szesz, lik őr és más szeszes ital 5 hl 2 500 EUR/hl 
tiszta alkohol 
2208 30 
2208 40 2208 50 
2208 60 
2208 70 
ex 2208 90 1 
2402 20 Cigaretta dohánytöltettel 35 000 darab 120 EUR/1 000 
darab
 
▼M40  
2403 11 Fogyasztási dohány (elszívásra), bármi ­
lyen mennyiség ű dohánypótló-tarta ­
lommal is 35 kg – 
2403 19  
▼M32  
( 1 ) Ha az árutovábbításra vonatkozó adatok cseréje elektronikus adatfeldolgozási módszerrel történik és a második oszlopban szere plő 
áruk nem azonosíthatók egyértelm űen a HR-kóddal, mind a negyedik oszlopban megadott érzékeny áruk kódot, mind az els ő 
oszlopban megadott HR-kódot alkalmazni kell.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 884
 
45. MELLÉKLET
  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 885
 
45a. MELLÉKLET  
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉR ŐOKMÁNY  
▼M22  
I. fejezet  
A z á r u t o v á b b í t á s i k í s é r ő o k m á n y m i n t á j a
  
▼M32  __________  ▼M16  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 886
 
II. fejezet  
Az árutovábbítási kísér őokmányra vonatkozó kitöltési útmutató és tartalmi 
elemek (adatok)  
Az árutovábbítási kísér őokmányhoz használt papír zöld szín ű is lehet.  
Az árutovábbítási kísér őokmányt az adott esetben a f őkötelezett által módosított, 
és/vagy az indító vámhivatal által jóváhagyott árutovábbítási nyilatkozatból szár ­
mazó adatok alapján kell kinyomtatni a következ ő kiegészítéssel:  
1. MRN (m űvelethivatkozási szám)  
Az információt alfanumerikus formában, 18 karakterrel, a következ ő minta 
alapján kell megadni:  
Mező Tartalom Mez ő típusa Példa  
1 Az árutovábbítási m űvelet hivatalos elfo ­
gadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ) Numerikus 2 97 
2 A m űvelet indító országának azonosítója 
(ISO alfa-2 országkód) Alfabetikus 2 IT 
3 Az árutovábbítási m űvelet évenkénti és 
országonkénti egyedi azonosítója Alfanumerikus 13 9876AB8890123 
4 Ellen őrző szám Alfanumerikus 1 5  
Az 1. és a 2. mez ő kitöltését a fenti magyarázat szerint kell elvégezni.  
A 3. mez őt az árutovábbítási m űvelet azonosító kódjával kell kitölteni. A 
mező használatának módja a nemzeti igazgatási szervek felel ősségi körébe 
tartozik, de az adott országban egy éven belül kezelt minden árutovábbítási műveletet egyedi számmal kell ellátni.
 
Azok a nemzeti igazgatási szervek, amelyek a vámhatóságok hivatali 
hivatkozási számát bele kívánják foglalni az MRN-be, az els ő 6 karaktert 
használhatják a hivatal nemzeti számának beírására.  
A 4. mez őt az egész MRN-re vonatkozó ellen őrző számmal kell kitölteni. 
Szerepe az MRN rögzítése során keletkez ő hibák felismerése.  
Az MRN-t vonalkód módban is ki kell nyomtatni, a standard „128 kód” 
segítségével, a „B” karakterkészlet alkalmazásával.  
2. 3. rovat:  
— első alrovat: az adott kinyomtatott példány sorszáma,  
— második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma (a tételjegy ­
zéket is beleértve),  
— nem használható, ha csak egy tétel van.  
3. A 8. rovattól jobbra lév ő terület:  
Annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahová az árutovábbítási kísér őok­
mány visszpéldányát vissza kell küldeni, amennyiben az üzemszüneti eljá ­
rást alkalmazzák.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 887
 
4. C. rovat:  
— az indító vámhivatal neve,  
— az indító vámhivatal hivatkozási száma,  
— az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának napja,  
— az engedélyezett feladó neve és engedélyezési száma (ha van ilyen).  
5. D. rovat:  
— az ellen őrzés eredménye,  
— a felhelyezett vámzárak vagy a „- -” jelzés, a „Mentesség – 99201” 
jelölésére,  
— adott esetben az „El őírt útvonal” jelzés.  
Az árutovábbítási kísér őokmány nem módosítható, nem lehet bel őle 
törölni, nem lehet kiegészíteni, kivéve ha e rendelet másként rendelkezik.  
6. Alakiságok szállítás közben  
Előfordulhat, hogy az áruk indító vámhivatalától történ ő szállításának 
megkezdése és a rendeltetési vámhivatalhoz történ ő megérkezésének 
időpontja között bizonyos kiegészít ő adatokat kell feltüntetni az árukat 
kísérő árutovábbítási kísér őokmányon. Ezek az adatok a szállítási m űve­
letekre vonatkoznak, és annak a fuvarozónak kell bejegyeznie őket, aki 
azért a szállítóeszközért felel ős, amelybe az árukat a szállítási m űvelet 
adott szakaszában berakodták. Az adatokat fel lehet tüntetni olvasható 
kézírással is; ebben az esetben a bejegyzéshez tintát és nyomtatott nagy ­
betűket kell használni.  
A fuvarozó csak akkor rakodhat át árukat, ha erre engedélyt kapott annak 
a tagállamnak a vámhatóságaitól, amelynek területén az átrakodás történik.  
Amennyiben a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy az adott közösségi 
árutovábbítási m űvelet a szokásos módon folytatódhat, megteszik az 
esetlegesen szükséges lépéseket, majd záradékolják az árutovábbítási kísé ­
rőokmányt.  
Előfordulhat, hogy az átléptet ő vámhivatal vagy a rendeltetési vámhivatal 
vámhatóságainak kell bevinniük a rendszerbe az árutovábbítási kísér őok­
mányon szerepl ő kiegészít ő adatokat. Az adatokat az engedélyezett címzett 
is beírhatja.  
Az érintett rovatok és tevékenységek a következ ők: 
— Átrakodás: az 55. rovatot kell kitölteni.  
55. rovat: Átrakodás  
E rovat els ő három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, ha az adott áruto ­
vábbítási m űvelet során az árukat szállítóeszközr ől szállítóeszközre vagy 
konténerb ől konténerbe rakodják át.  
Közúti járm űvekkel szállított konténerekben történ ő áruszállítás esetén 
azonban a tagállamok engedélyezhetik a f őkötelezett számára a 18. rovat 
üresen hagyását, ha az indulási helyen tapasztalható logisztikai helyzet miatt az árutovábbítási nyilatkozat kiállításakor nem állapítható meg a szállítóeszköz azonosítója és honossága, és gondoskodni tudnak arról, 
hogy utólag bejegyzik a szállítóeszközre vonatkozó megfelel ő adatokat 
az 55. rovatba.
 ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 888
 
— Egyéb események: az 56. rovatot kell kitölteni.  
56. rovat: A szállítás alatt el őforduló egyéb események  
A rovatot az árutovábbítással kapcsolatos kötelezettségeknek megfelel ően 
kell kitölteni.  
Ezenfelül, ha az árukat félpótkocsira rakják és a szállítás alatt vontatót 
váltanak (anélkül, hogy az árukat kezelnék vagy átrakodnák), az új vontató rendszámát és honosságát ebben a rovatban kell feltüntetni. Ebben az 
esetben a vámhatóságoknak nem kell záradékot készíteniük.
 ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 889
 
45b. MELLÉKLET  
TÉTELJEGYZÉK  
1. fejezet  
T é t e l j e g y z é k m i n t a
  ▼M16  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 890
 
▼M16  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 891
 
II. fejezet  
A tételjegyzékre vonatkozó útmutató és további információk (adatok)  
Egynél több tétel szállítása esetén a tételjegyzék A. nyomtatványát mindig ki kell 
nyomtatni a számítógépes rendszerb ől, és csatolni kell az árutovábbítási kísér ő­
okmányhoz.  
A tételjegyzék rovatai függ őlegesen b ővíthetők. 
Az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni.  
1. Az azonosító rovatban (bal fels ő sarok):  
a) tételjegyzék;  
b) az adott lap sorszáma és a lapok teljes száma (beleértve az árutovábbítási 
kísérőokmányt is).  
2. IVH – az indító vámhivatal megnevezése.  
3. Keltezés – az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának napja.  
4. MRN – a 45a. melléklet szerinti m űvelethivatkozási szám.  
5. A tételjegyzék különböz ő rovataiban feltüntetett adatokat az alábbiak szerint 
kell kinyomtatni.  
a) Tételszám – az aktuális tétel sorszáma;  
b) Eljárás – ha az áruk státusa az egész nyilatkozat vonatkozásában azonos, 
akkor ezt a rovatot nem kell kitölteni;  
c) vegyes szállítmány esetén a tényleges státust (T1, T2 vagy T2F) kell 
kinyomtatni.  
▼M34  __________  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 892
 
45e. MELLÉKLET  
(a 358. cikk (2) bekezdésében említve)  
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI/BIZTONSÁGI KÍSÉR ŐOKMÁNY (ÁBKO)  
I. FEJEZET  
Az árutovábbítási/biztonsági kísér őokmány mintája
  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 893
 
II. FEJEZET  
Az árutovábbítási/biztonsági kísér őokmányra vonatkozó kitöltési útmutató 
és részletek (adatok)  
Az e fejezetben használt BCP bet űszó ( Business continuity plan , üzletmenet- 
folytonossági terv) olyan helyzetekre vonatkozik, amikor a 340b. cikk 7. 
pontjában meghatározott üzemszüneti eljárásra alkalmazandó.  
Az árutovábbítási/biztonsági kísér őokmány a nyilatkozat egészére érvényes 
adatokat tartalmaz.  
Az árutovábbítási/biztonsági kísér őokmányban szerepl ő információknak az áruto ­
vábbítási nyilatkozatból származó adatokon kell alapulniuk; ezeket az informá ­
ciókat szükség esetén a f őkötelezett módosítja és/vagy az indító vámhivatal elle ­
nőrzi. 
Az árutovábbítási/biztonsági kísér őokmányhoz használt papír zöld szín ű is lehet.  
A 30A. a 37. és a 38. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken 
túlmenően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:  
1. MRN (M ŰVELETHIVATKOZÁSI SZÁM)  
Az MRN-t az els ő oldalra, továbbá valamennyi tételjegyzékre ki kell nyom ­
tatni, kivéve, ha ezeket a formanyomtatványokat a BCP-vel összefüggésben használják fel, amely esetben nem adnak ki MRN-t.
 
Az információ alfanumerikus, és 18 karakterb ől áll az alábbi el őírások 
szerint:  
Mező Tartalom Mez ő típusa Példa  
1 Az árutovábbítási nyilatkozat hivatalos elfo ­
gadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ) Numerikus 2 06 
2 A m űvelet indító országának azonosítója 
(ISO alfa-2 országkód) Alfabetikus 2 RO 
3 Az árutovábbítási m űvelet évenkénti és 
országonkénti egyedi azonosítója Alfanumerikus 13 9876AB8890123 
4 Ellen őrző karakter Alfanumerikus 1 5  
Az 1. és a 2. mez őre a fenti magyarázat vonatkozik.  
A 3. mez őt az árutovábbítási m űvelet azonosító jelével kell kitölteni. A 
mező használatának módja a nemzeti igazgatás felel őssége alá tartozik, de 
az adott országban egy éven belül kezelt minden árutovábbítási m űveletet 
egyedi számmal kell ellátni.  
Azok a nemzeti igazgatások, amelyek a vámhatóságok hivatali hivatkozási 
számát bele kívánják foglalni az MRN-be, az els ő 6 karaktert használhatják 
a hivatal nemzeti számának beírására.  
A 4. mez őt az egész MRN-re vonatkozó ellen őrző karakterrel kell kitölteni. 
Ez a mez ő lehetővé teszi hibák felfedezését az egész MRN rögzítése során.  
Az „MRN”-t vonalkód módban is ki kell nyomtatni, a standard „128 
kód”„B” karakterkészlet alkalmazásával.  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 894
 
2. „BIZT. NYIL. (S00)” ROVAT:  
Jelölje „S” kóddal, amennyiben az árutovábbítási/biztonsági kísér őokmány 
biztonsági információt is tartalmaz. Ha ez az okmány nem tartalmaz bizton ­
sági információt, a rovatot üresen kell hagyni.  
3. „NYOMTATV.” ROVAT (3):  
Első alrovat: az adott kinyomtatott példány sorszáma.  
Második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma (a tételjegyzéket is 
beleértve).  
4. „HIVATKOZÁSI SZÁMOK (7)” ROVAT:  
Jelölje az LRN-t és/vagy az UCR-t.  
LRN – a 37a. melléklet szerinti helyi hivatkozási szám.  
UCR – a 37. melléklet II. címének 7. rovatában említett egyedi szállítmá ­
nyhivatkozási szám.  
5. A „CÍMZETT (8)” ROVATTÓL JOBBRA LÉV Ő TERÜLET:  
Annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahová az árutovábbítási/biztonsági 
kísérőokmány visszpéldányát vissza kell küldeni.  
6. „MÁS SKJ (S32)” ROVAT:  
Más speciális körülmény jelzése.  
7. „INDÍTÓ VÁMHIVATAL (C)” ROVAT:  
— az indító vámhivatal hivatkozási száma,  
— az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának dátuma,  
— az engedélyezett feladó neve és engedélyszáma (ha van ilyen).  
8. „AZ INDÍTÓ VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT ELLEN ŐRZÉS (D)” 
ROVAT:  
— az ellen őrzés eredménye,  
— a felhelyezett vámzárak vagy a „- -” jelzés, a „Mentesség – 99201” 
jelölésére,  
— az „El őírt útvonal” jelzése, ha szükséges.  
Az árutovábbítási/biztonsági kísér őokmány nem módosítható, és sem törlé ­
sek, sem kiegészítések nem tehet ők rajta, kivéve, ha e rendelet másként 
rendelkezik.  
9. ALAKISÁGOK A SZÁLLÍTÁS ALATT  
Előfordulhat, hogy az áruknak az indító vámhivataltól történ ő elszállításának 
és a rendeltetési vámhivatalhoz történ ő megérkezésének id őpontja között 
bizonyos adatokat meg kell adni az árukat kísér ő árutovábbítási/biztonsági 
kísérőokmányon. Ezek az adatok a szállítási m űveletekre vonatkoznak, és 
annak a fuvarozónak kell bejegyeznie őket, aki azért a szállítóeszközért 
felelős, amelybe az árukat a szállítási m űvelet adott szakaszában berakodták. 
Az adatokat fel lehet tüntetni olvasható kézírással is; ebben az esetben a 
bejegyzéshez tintát és nyomtatott nagybet űket kell használni.  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 895
 
A fuvarozó csak akkor rakodhat át árukat, ha erre engedélyt kapott annak a 
tagállamnak a vámhatóságaitól, amelynek területén az átrakodás történik.  
Amennyiben a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy az adott közösségi áruto ­
vábbítási m űvelet a szokásos módon folytatódhat, megteszik az esetlegesen 
szükséges lépéseket, majd záradékolják az árutovábbítási/biztonsági kísér ő­
okmányt.  
Az átléptet ő vagy, az esett ől függően, a rendeltetési vámhivatal vámhatósá ­
gainak az árutovábbítási/biztonsági kísér őokmányhoz kiegészítésként f űzött 
adatokat be kell vinniük a rendszerbe. Az adatokat az engedélyezett címzett is beviheti.
 
Az érintett rovatok és tevékenységek a következ ők: 
10. ÁTRAKODÁS: AZ 55. ROVATOT KELL KITÖLTENI  
„Átrakodás (55)” rovat  
E rovat els ő három sorát a fuvarozónak kell kitöltenie, ha az adott áruto ­
vábbítási m űvelet során az árukat szállítóeszközr ől szállítóeszközre vagy 
konténerb ől konténerbe rakodják át.  
Közúti járm űvekkel szállított konténerekben történ ő áruszállítás esetén 
azonban a vámhatóságok engedélyezhetik a f őkötelezett számára a 18. 
rovat üresen hagyását, ha az indulási helyen tapasztalható logisztikai helyzet miatt az árutovábbítási nyilatkozat kiállításakor nem állapítható meg a szál ­
lítóeszköz azonosítója és honossága, és gondoskodni tudnak arról, hogy 
utólag bejegyzik a szállítóeszközre vonatkozó megfelel ő adatokat az 55. 
rovatba.
 
11. EGYÉB ESEMÉNYEK: AZ 56. ROVATOT KELL KITÖLTENI  
„Szállítás alatt el őforduló egyéb események (56)” rovat  
A rovatot az árutovábbítással kapcsolatos hatályos kötelezettségeknek 
megfelelően kell kitölteni.  
Ezenfelül, ha az árukat félpótkocsira rakják és a szállítás alatt vontatót 
váltanak (anélkül, hogy az árukat kezelnék vagy átrakodnák), az új vontató 
rendszámát és honosságát ebben a rovatban kell feltüntetni. Ebben az 
esetben a vámhatóságok általi záradékolás nem kötelez ő. ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 896
 
45f. MELLÉKLET  
(a 358. cikk (3) bekezdésében említve)  
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI/BIZTONSÁGI TÉTELJEGYZÉK (ÁBTJ)  
I. FEJEZET  
Az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék mintája
  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 897
 
II. FEJEZET  
Az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzékre vonatkozó kitöltési útmutató és 
részletek (adatok)  
Az e fejezetben használt BCP bet űszó ( Business continuity plan , üzletmenet- 
folytonossági terv) olyan helyzetekre vonatkozik, amikor a 340b. cikk (7) bekez ­
désében meghatározott üzemszüneti eljárás alkalmazandó.  
Az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék a nyilatkozatban szerepl ő adott áruté ­
telre vonatkozó adatokat tartalmazza.  
A tételjegyzék rovatai függ őlegesen b ővíthetők. A 30A. és a 37. melléklet kitöl ­
tési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlmen ően az adatokat az alábbiak 
szerint kell kinyomtatni, szükség esetén kódok feltüntetésével:  
1. MRN rovat – a 45e. melléklet szerinti m űvelethivatkozási szám. Az MRN-t az 
első oldalra, továbbá valamennyi tételjegyzékre ki kell nyomtatni, kivéve, ha 
ezeket a formanyomtatványokat a BCP-vel összefüggésben használják fel, 
amely esetben nem adnak ki MRN-t.  
2. A különböz ő rovatokban tétel szinten feltüntetett adatokat az alábbiak szerint 
kell kinyomtatni.  
a) „T.sorsz.” rovat (32) – az adott tétel sorszáma;  
b) „Fuv.díj.fiz.mód.kód (S29)” rovat – adja meg a fuvarozási díjak fizetési 
módjának kódját;  
c) UNDG (44/4) rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód  
d) „Nyomtatv.” rovat (3):  
— Első alrovat: az adott kinyomtatott példány sorszáma,  
— Második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma 
(árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék).  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 898
 
45g. MELLÉKLET  
(a 796a. cikkben említve)  
KIVITELI KÍSÉR ŐOKMÁNY (KKO)  
I. FEJEZET  
A kiviteli kísér őokmány mintapéldánya
  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 899
 
II. FEJEZET  
A kiviteli kísér őokmányra vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)  
Az e fejezetben használt BCP bet űszó ( Business continuity plan , üzletmenet- 
folytonossági terv) olyan helyzetekre vonatkozik, amikor a 787. cikk (2) bekez ­
désében meghatározott üzemszüneti eljárás alkalmazandó.  
A kiviteli kísér őokmány a nyilatkozat egészére, illetve egyetlen árutételre érvé ­
nyes adatokat tartalmaz.  
A kiviteli kísér őokmányban szerepl ő információknak a kiviteli nyilatkozatból 
származó adatokon kell alapulniuk; ezeket az információkat szükség esetén a 
nyilatkozattev ő/annak képvisel ője módosítja és/vagy a kiviteli vámhivatal elle ­
nőrzi. 
A 30A. és a 37. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlme ­
nően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:  
1. MRN ROVAT (m űvelethivatkozási szám)  
Az MRN-t az els ő oldalra, továbbá valamennyi tételjegyzékre ki kell nyom ­
tatni, kivéve, ha ezeket a formanyomtatványokat a BCP-vel összefüggésben 
használják fel, amely esetben nem adnak ki MRN-t.  
Az információ alfanumerikus, és 18 karakterb ől áll az alábbi el őírások 
szerint:  
Mező Tartalom Mez ő típusa Példa  
1 A kiviteli nyilatkozat hivatalos elfogadási 
évének utolsó két számjegye (ÉÉ) Numerikus 2 06 
2 A kiviteli ország azonosítója (alfa 2 kód, a 
38. mellékletnek az egységes vámokmány 2. rovatára vonatkozó rendelkezései szerint) Alfabetikus 2 RO 
3 A kiviteli m űvelet évenkénti és országon ­
kénti egyedi azonosítója Alfanumerikus 13 9876AB8890123 
4 Ellen őrző karakter Alfanumerikus 1 5
 
Az 1. és a 2. mez őre a fenti magyarázat vonatkozik.  
A 3. mez őt a kiviteli ellen őrző rendszer keretében végrehajtott m űvelet 
azonosítójával kell kitölteni. A mez ő használatának módja a nemzeti igaz ­
gatások felel őssége alá tartozik, de az adott országban egy éven belül kezelt 
minden egyes kiviteli m űveletet egyedi számmal kell ellátni. Azok a nemzeti 
igazgatások, amelyek az illetékes hatóságok hivatalainak hivatkozási számát bele kívánják foglalni az MRN-be, az els ő hat karaktert használhatják a 
hivatal nemzeti számának beírására.
 
A 4. mez őt az egész MRN-re vonatkozó ellen őrző karakterrel kell kitölteni. 
Ez a mez ő lehetővé teszi hibák felfedezését az egész MRN rögzítése során.  
Az „MRN”-t vonalkód módban is ki kell nyomtatni, a standard „128 
kód”„B” karakterkészlet alkalmazásával.  
2. „BIZT. NYIL. (S00)” ROVAT:  
Jelölje „S” kóddal, amennyiben a kiviteli kísér őokmány biztonsági informá ­
ciót is tartalmaz. Ha ez az okmány nem tartalmaz biztonsági információt, a 
rovatot üresen kell hagyni.  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 900
 
3. „VÁMHIVATAL” ROVAT  
A kiviteli vámhivatal hivatkozási száma.  
4. „Hivatkozási számok (7)” rovat:  
Jelölje az LRN-t és/vagy az UCR-t.  
LRN – a 37a. melléklet szerinti helyi hivatkozási szám.  
UCR – a 37. melléklet II. címének 7. rovatában említett egyedi szállít ­
mányhivatkozási szám.  
5. „MÁS SKJ (S32)” ROVAT:  
Más speciális körülmény jelzése.  
6. A KÜLÖNBÖZ Ő ROVATOKBAN TÉTEL SZINTEN FELTÜNTETETT 
ADATOKAT AZ ALÁBBIAK SZERINT KELL KINYOMTATNI:  
a) „T.sorsz. (32)” rovat – az adott tétel sorszáma;  
b) „UNDG (44/4)” rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód.  
A kiviteli kísér őokmány nem módosítható, és sem törlések, sem kiegészítések 
nem tehet ők rajta, kivéve, ha e rendelet másként rendelkezik.  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 901
 
45h. MELLÉKLET  
(a 796a. cikkben említve)  
KIVITELI TÉTELJEGYZÉK (KTJ)  
I. FEJEZET  
A kiviteli tételjegyzék mintapéldánya
  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 902
 
II. FEJEZET  
A kiviteli tételjegyzékre vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)  
A kiviteli tételjegyzék a nyilatkozatban szerepl ő árutételekre vonatkozó adatokat 
tartalmazza.  
A kiviteli tételjegyzék rovatai függ őlegesen b ővíthetők. 
A 30A. és a 37. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlme ­
nően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni, szükség esetén kódok 
feltüntetésével:  
1. „MRN” rovat – a 45g. mellékletben meghatározott m űvelethivatkozási szám. 
Az MRN-t valamennyi tételjegyzék els ő oldalára kell nyomtatni.  
2. A különböz ő rovatokban tétel szinten feltüntetett adatokat az alábbiak szerint 
kell kinyomtatni.  
a) „T.sorsz. (32)” rovat – az adott tétel sorszáma;  
b) „UNDG (44/4)” rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód.  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 903
 
45i. MELLÉKLET  
(a 183. cikk (2) bekezdésében, a 787. cikk (2) bekezdésének a) pontjában és a 842b. cikk (3) 
bekezdésében említve)  
BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI OKMÁNY (BVO)  
I. FEJEZET  
A biztonsági és védelmi okmány mintája
  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 904
 
II. FEJEZET  
A biztonsági és védelmi okmányra vonatkozó kitöltési útmutató és részletek 
(adatok)  
A formanyomtatvány fejsori szint ű információkat, valamint egyetlen árutételre 
vonatkozó adatokat tartalmaz.  
A biztonsági és védelmi okmányban szerepl ő információknak a belépési vagy 
kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatból származó adatokon kell alapulniuk; ezeket 
az információkat szükség esetén a gy űjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy 
módosítja és/vagy a beléptet ő vagy kiléptet ő vámhivatal ellen őrzi. 
A biztonsági és védelmi okmányt a gy űjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó 
személy tölti ki.  
A 30A. és a 37. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlme ­
nően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:  
1. „MRN” rovat – a 45e. mellékletben meghatározott m űvelethivatkozási szám 
vagy a vámhivatal által kiadott  ad hoc  hivatkozások. Az MRN-t az els ő 
oldalra és valamennyi tételjegyzékre kell nyomtatni.  
2. Vámhivatal  
A beléptet ő/kiléptető vámhivatal hivatkozási száma.  
3. „Nyilatkozattípus (1)” rovat  
„IM” vagy „EX” kód attól függ ően, hogy az okmány belépési gy űjtő vámáru- 
nyilatkozatra vagy kilépési gy űjtő vámáru-nyilatkozatra vonatkozó adatokat 
tartalmaz.  
4. „Hivatkozási szám (7)” rovat:  
Adja meg az LRN-t – a 37a. melléklet szerint meghatározott helyi hivatkozási 
szám.  
5. „Érk. els ő hely. kód (S11)”:  
Az érkezés els ő helyének kódja.  
6. „Érk. nap. és id. vámt. érk. els ő h. (S12)” rovat:  
Adja meg az érkezés napját és idejét a vámterületre való érkezés els ő helyére 
vonatkozóan.  
7. „Fuv.díj.fiz.mód.kód (S29)” rovat:  
Adja meg a fuvarozási díjak fizetési módjának kódját.  
8. „UNDG (S27)” rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód.  
9. „Más SKJ (S32)” rovat:  
Más speciális körülmény jelzése.  
A biztonsági és védelmi okmány nem módosítható, és sem törlések, sem kiegés ­
zítések nem tehet ők rajta, kivéve, ha e rendelet másként rendelkezik.  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 905
 
45j. MELLÉKLET  
(a 183. cikk (2) bekezdésében, a 787. cikk (2) bekezdésének a) pontjában és a 842b. cikk (3) 
bekezdésében említve)  
BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI TÉTELJEGYZÉK (BVTJ)  
I. FEJEZET  
A biztonsági és védelmi tételjegyzék mintája
  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 906
 
II. FEJEZET  
A biztonsági és védelmi tételjegyzékre vonatkozó kitöltési útmutató és 
részletek (adatok)  
A tételjegyzék rovatai függ őlegesen nem b ővíthetők. 
A 30A. és a 37. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlme ­
nően a különböz ő rovatokban szerepl ő adatokat az alábbiak szerint kell kinyom ­
tatni:  
„T.sorsz. (32)” rovat – az adott tétel sorszáma;  
„Fuv.díj.fiz.mód.kód (S29)” rovat – a fuvarozási díjak fizetési módjának kódja;  
„UNDG (S27)” rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód.  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 907
 
45k. MELLÉKLET  
(a 787. cikkben említve)  
KIVITELI/BIZTONSÁGI EV (KBEV)  
I. FEJEZET  
A kiviteli/biztonsági EV mintája
  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 908
 
▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 909
 
▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 910
 
II. FEJEZET  
A kiviteli/biztonsági EV-re vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)  
Az e fejezetben használt BCP bet űszó ( Business continuity plan , üzletmenet- 
folytonossági terv) olyan helyzetekre vonatkozik, amikor a 787. cikk (2) bekez ­
désében meghatározott üzemszüneti eljárás alkalmazandó.  
A formanyomtatvány a kivitel és a kiléptetési adatokhoz szükséges valamennyi 
információt tartalmazza, amennyiben a kiviteli és biztonsági vonatkozású adatok 
együtt kerülnek megadásra. A formanyomtatvány fejsor szint ű információkat, 
valamint egy árutételre vonatkozó adatokat tartalmaz. Ezt a nyomtatványt a BCP összefüggésében kell felhasználni:
 
A kiviteli/biztonsági EV-nek három példánya van:  
Az 1. példányt annak a tagállamnak a hatóságai őrzik meg, amelyben a kiviteli 
(feladási) vagy a közösségi árutovábbítási alakiságokat végzik.  
A 2. példányt a kiviteli tagállam statisztikai célokra használja fel.  
A 3. példányt a vámhatóság bélyegz őjével ellátva vissza kell juttatni az expor ­
tőrnek.  
A kiviteli/biztonsági EV a nyilatkozat egészére érvényes adatokat tartalmaz.  
A kiviteli/biztonsági EV-n szerepl ő információknak a kiviteli és kilépési nyilat ­
kozatból származó adatokon kell alapulniuk; ezeket az információkat szükség esetén a nyilatkozattev ő/képviselő módosítja és/vagy a kiviteli vámhivatal elle ­
nőrzi.
 
A 30A. és a 37. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlme ­
nően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:  
1. „MRN” rovat (m űvelethivatkozási szám)  
Az MRN-t az els ő oldalra, továbbá valamennyi tételjegyzékre ki kell nyom ­
tatni, kivéve, ha ezeket a formanyomtatványokat a BCP-vel összefüggésben használják fel, amely esetben nem adnak ki MRN-t.
 
Az információ alfanumerikus és 18 karakterb ől áll az alábbi el őírások 
szerint:  
Mező Tartalom Mez ő típusa Példa  
1 A kiviteli nyilatkozat hivatalos elfogadási 
évének utolsó két számjegye (ÉÉ) Numerikus 2 06 
2 A kiviteli ország azonosítója (alfa 2 kód, a 
38. mellékletnek az egységes vámokmány 2. 
rovatára vonatkozó rendelkezései szerint) Alfabetikus 2 RO 
3 A kiviteli m űvelet évenkénti és országon ­
kénti egyedi azonosítója Alfanumerikus 13 9876AB8890123 
4 Ellen őrző karakter Alfanumerikus 1 5  
Az 1. és a 2. mez őre a fenti magyarázat vonatkozik.  
A 3. mez őt a kiviteli ellen őrző rendszer keretében végrehajtott m űvelet 
azonosítójával kell kitölteni. A mez ő használatának módja a nemzeti igaz ­
gatások felel őssége alá tartozik, de az adott országban egy éven belül kezelt 
minden egyes kiviteli m űveletet egyedi számmal kell ellátni. Azok a nemzeti 
igazgatások, amelyek az illetékes hatóságok hivatalainak hivatkozási számát 
bele kívánják foglalni az MRN-be, az els ő hat karaktert használhatják a 
hivatal nemzeti számának beírására.  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 911
 
A 4. mez őt az egész MRN-re vonatkozó ellen őrző karakterrel kell kitölteni. 
Ez a mez ő lehetővé teszi hibák felfedezését az egész MRN rögzítése során.  
Az „MRN”-t vonalkód módban is ki kell nyomtatni, a standard „128 
kód”„B” karakterkészlet alkalmazásával.  
2. „Hivatkozási számok (7)” rovat:  
Jelölje az LRN-t és/vagy UCR-t.  
LRN — a 37a. melléklet szerint meghatározott helyi hivatkozási szám.  
UCR — a 37. melléklet II. címének 7. rovatában említett egyedi szál ­
lítmányhivatkozási szám.  
3. „Más SKJ (S32)” rovat:  
Más speciális körülmény jelzése.  
A kiviteli/biztonsági EV nem módosítható, és sem törlések, sem kiegészítések 
nem tehet ők rajta, kivéve, ha e rendelet másként rendelkezik.  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 912
 
45l. MELLÉKLET  
(a 787. cikkben említve)  
A KIVITELI/BIZTONSÁGI EV TÉTELJEGYZÉK (KBEVTJ)  
I. FEJEZET  
A kiviteli/biztonsági EV tételjegyzék mintája
  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 913
 
II. FEJEZET  
A kiviteli/biztonsági EV tételjegyzékre vonatkozó kitöltési útmutató és 
részletek (adatok)  
A kiviteli/biztonsági EV tételjegyzék a nyilatkozatban szerepl ő árutételekre 
vonatkozó adatokat tartalmazza.  
A tételjegyzék rovatai függ őlegesen b ővíthetők. 
A 30A. és a 37. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlme ­
nően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:  
1. „MRN” rovat – a 45k. mellékletben meghatározott m űvelethivatkozási szám. 
Az MRN-t valamennyi tételjegyzék els ő oldalára kell nyomtatni.  
2. A különböz ő rovatokban tétel szinten feltüntetett adatokat az alábbiak szerint 
kell kinyomtatni.  
— „T.sorsz. (32)” rovat – az adott tétel sorszáma,  
— „Benyújtott okmányok/igazolások (44/1)” rovat: ez a rovat adott esetben a 
fuvarokmány számát is tartalmazza;  
— „UNDG (44/4)” rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód.  ▼M34  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 914
 
46. MELLÉKLET
  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 915
 
46a. MELLÉKLET  
A ZÁRAK JELLEMZ ŐI 
A 357. cikkben említett záraknak legalább a következ ő jellemzőkkel kell rendel ­
kezniük és a következ ő műszaki előírásoknak kell megfelelniük:  
a) Elengedhetetlen jellemz ők: 
A záraknak:  
1. biztonságosnak kell maradniuk a szokásos használat során;  
2. könnyen ellen őrizhetőnek és felismerhet őnek kell lenniük;  
3. úgy kell készülniük, hogy a feltörés vagy eltávolítás szemmel látható 
nyomot hagyjon rajtuk;  
4. egyszeri használatra kell készülniük, vagy ha többszöri használatra szánják 
őket, akkor úgy kell elkészíteni őket, hogy minden egyes újabb haszná ­
latkor jól látható, egyedi jelzéssel lehessen őket ellátni;  
5. azonosító jelzésekkel kell ellátni.  
b) Műszaki előírások:  
1. a zár formája és méretei változhatnak a zárási eljárástól függ ően, de a 
méreteknek az azonosító jelek könny ű olvashatóságát biztosítaniuk kell;  
2. a zárak azonosító jeleinek hamisíthatatlannak és nehezen utánozhatónak 
kell lenniük;  
3. a használt anyagnak ellen kell állnia a véletlenszer ű eltörésnek, és meg kell 
akadályoznia a nem felismerhet ő hamisítást vagy újbóli felhasználást.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 916
 
46b. MELLÉKLET  
A 380. ÉS 381. CIKKBEN EMLÍTETT FELTÉTELEK  
Feltétel Megjegyzések  
1. Kellő tapasztalat  ►M32  A kellő tapasztalat a közösségi árutovábbítási eljá ­
rásnak a kérelmet megel őzően, a következ ő időtartamok 
egyike alatt – f őkötelezetti min őségben – folytatott helyes 
és rendszeres használatával igazolható: 
— hat hónap a 380. cikk (2) bekezdése a) pontjának és 
381. cikke (1) bekezdésének alkalmazása esetén, 
— egy év a 380. cikk (2) bekezdése b) pontjának és a 
381. cikk (2) bekezdése a) pontjának alkalmazása esetén, 
— két év a 380. cikk (3) bekezdésének és a 381. cikk (2) 
bekezdése b) pontjának alkalmazása esetén. ◄ 
2. Szoros együttm űködés a vámható ­
ságokkal  ►
M32  A főkötelezett és a vámhatóságok közötti együtt ­
működés szorosnak tekinthet ő, ha a f őkötelezett olyan 
sajátos intézkedéseket hoz tevékenységeinek irányításával kapcsolatban, amelyek a vámhatóságok számára megkön ­
nyítik az ellen őrzések elvégzését és az érintett érdekek 
védelmét. 
Az intézkedések – feltéve, hogy a vámhatóságok számára 
megfelelőek – többek között a következ őkre vonatkozhat ­
nak: 
— az árutovábbítási nyilatkozat kiállításának módszerei, 
vagy 
— az árutovábbítási nyilatkozat tartalma, ha a f őkötelezett 
kiegészítő információt szolgáltat olyan esetekben, 
amikor ez nem kötelez ő, vagy 
— az áruk eljárás alá vonására vonatkozó alakiságok 
elvégzésének módszerei (például a f őkötelezett mindig 
ugyanabban a vámhivatalban mutatja be nyilatkoza ­
tait). ◄ 
3. A szállítási tevékenység ellen őrzés 
alatt tartása A főkötelezett bizonyítja, hogy szállítási tevékenységet elle ­
nőrzése alatt tartja, többek között a következ ők által: 
a) a fuvarozási m űvelet személyesen történ ő végrehajtása 
és magas szint ű biztonsági intézkedések alkalmazása, 
vagy 
b) olyan fuvarozó alkalmazása, akivel hosszú távú szerz ő­
déses viszonyban áll, és aki kielégíti a magas szint ű 
biztonsági követelményeket, vagy 
c) közvetít ő keresked ő alkalmazása, aki szerz ődéssel 
kötődik egy olyan szállítóhoz, aki kielégíti a magas 
szintű biztonsági követelményeket. 
4. Kielégít ő pénzügyi források a köte ­
lezettségek teljesítésére A főkötelezett bizonyítja, hogy megvannak a pénzügyi 
forrásai a kötelezettségei teljesítésére, bizonyítékot szolgál ­
tatva a vámhatóságok számára arról, hogy megvannak az eszközei az érintett áruk vonatkozásában valószín űleg 
felmerül
ő vámtartozás kifizetéséhez.  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 917
 
47. MELLÉKLET
  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 918
 
47a. MELLÉKLET  
A VÁMKÓDEX 94. CIKKE (6) ÉS (7) BEKEZDÉSÉNEK 
VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK  
A csökkentett összegre vonatkozó összkezesség vagy az összkezesség 
használatának ideiglenes tilalma  
▼M32  
1. Olyan körülmények, amikor a csökkentett összegre vonatkozó összke ­
zesség vagy az összkezesség használata ideiglenesen megtiltható  
1.1 A csökkentett összegre vonatkozó összkezesség ideiglenes tilalma  
A Vámkódex 94. cikkének (6) bekezdésében említett „különleges körül ­
mények” olyan helyzetet jelentenek, amikor jelent ős számú, több f őköte­
lezettet érint ő és az eljárás gördülékeny lefolytatását veszélyeztet ő esetben 
bebizonyosodik, hogy a 384. cikk és a Vámkódex 9. cikkének alkalma ­
zása ellenére a Vámkódex 94. cikkének (4) bekezdésében említett csök ­
kentett összegre vonatkozó összkezesség már nem elegend ő azon vámtar ­
tozások el őírt határid őn belüli kifizetésének biztosítására, amelyek a 44c. 
mellékletben szerepl ő jegyzékben felsorolt áruknak a közösségi árutováb ­
bítási eljárásból való kivonásakor keletkeznek.  
1.2 Az összkezesség használatának ideiglenes tilalma  
A Vámkódex 94. cikkének (7) bekezdésében említett „nagy összeg ű 
csalás” olyan helyzetet jelent, amikor bebizonyosodik, hogy a 
384. cikknek, a Vámkódex 9. cikkének és adott esetben a Vámkódex 94. cikke (6) bekezdésének alkalmazása ellenére a Vámkódex 94. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett összkezesség már nem elegend ő 
azon vámtartozások el őírt határid őn belüli kifizetésének biztosítására, 
amelyek a 44c. mellékletben szerepl ő jegyzékben felsorolt áruknak a 
közösségi árutovábbítási eljárásból való kivonásakor keletkeznek. Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni az eljárásból kivont áruk 
mennyiségét és a kivonásuk körülményeit, különösen ha a kivonás 
nemzetközi szinten szervezett b űncselekmények következménye.
 
▼M19  
2. A határozat érvényessége  
2.1. A csökkentett összegre vonatkozó összkezesség vagy az összkezesség 
használatát ideiglenesen megtiltó határozat hatálya 12 hónapra korlátozó ­
dik, feltéve, hogy a Bizottság a Vámkódex Bizottság eljárása alapján nem 
dönt az id őszak meghosszabbításáról, vagy a határozat hatályon kívül 
helyezésér ől. 
▼M32  __________  
▼M19  
3. Az összkezesség használata tilalmának pénzügyi következményeit enyhít ő 
intézkedések  
Amennyiben a 44c. melléklet áruinak esetében az összkezesség haszná ­
latát ideiglenesen megtiltották, az összkezesség engedélyesei, kérésre, egyedi kezességet használhatnak. Ekkor azonban a következ ő különös 
feltételeket kell alkalmazni:
 
— az egyedi kezességet egy olyan különleges kezességvállalási okmány 
által kell biztosítani, amely tartalmaz egy hivatkozást erre a mellé ­
kletre, és csak a határozatban említett árukra vonatkozik,  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 919
 
__________  
▼M19  
— több egyidej ű vagy egymást követ ő árutovábbítási m űveletre felhasz ­
nálható, feltéve, ha az olyan folyó m űveletek esetében, ahol az eljárást 
még nem került lezárásra, az érintett összegek összege nem haladja 
meg az egyedi kezesség összegét,  
— minden alkalommal, amikor az ezzel az egyedi kezességgel fedezett 
közösségi árutovábbítási m űveletre vonatkozó eljárás lezárásra kerül, 
az adott m űveletre vonatkozó összeg felszabadításra kerül, és így 
ismét fel lehet használni egy másik m űvelet fedezésére a kezesség 
összegének erejéig.  
4. Eltérés a csökkentett összeg ű összkezesség vagy összkezesség használa ­
tának ideiglenes tilalmára vonatkozó határozattól  
4.1. A f őkötelezettek számára engedélyezhet ő csökkentett összegre vonatkozó 
összkezesség vagy összkezesség használata olyan áruk közösségi áruto ­
vábbítási eljárás alá vonására, amelyek esetében az ilyen használat ideig ­
lenes tilalmára vonatkozó határozat van hatályban, ha a f őkötelezettek 
bizonyítani tudják, hogy a határozathozatalt megel őző két évben az 
általuk végzett közösségi árutovábbítási eljárások során a szóban forgó 
árukkal kapcsolatban nem keletkeztek vámtartozások, vagy amennyiben 
keletkeztek vámtartozások ebben az id őszakban, akkor a f őkötelezettek 
bizonyítani tudják, hogy ezeket a tartozásokat az adós vagy adósok, vagy a kezes az el őírt határid őn belül teljes mértékben kifizette.
 
Az ideiglenesen tilalom alá vont összkezesség használatára vonatkozó 
engedély megszegése érdekében a f őkötelezettnek ezenkívül meg kell 
felelnie a 381. cikk (2) bekezdése b) pontjában meghatározott feltételek ­
nek. 
4.2. A 374–378. cikket értelemszer űen kell alkalmazni a 4.1. pontban említett 
eltérésekre irányuló kérelemre és engedélyre.  
▼M32  
4.3 Ha az illetékes hatóságok engedélyezik az eltérést, az összkezességi tanú ­
sítvány 8. rovatába a következ őt jegyzik be:  
— KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ES Ő HASZNÁLAT – 99209.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 920
 
48. MELLÉKLET  
EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS  
ÖSSZKEZESSÉG  
I. Kezesi nyilatkozat  
▼M45  
1. Alulírott (  1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
lakóhelye (székhelye) (  2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
a kezességnyújtás helye szerinti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
vámhivatalnál … legfeljebb összeg erejéig, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
… azaz a referenciaösszeg 100/50/30 %-áig (  3 ) készfizet ő kezességet vállal az 
Európai Unió  
(melynek tagjai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, 
a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársa ­
ság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztár ­
saság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a 
Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztár ­
saság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén 
Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága),
 
valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövet ­
ség, a Török Köztársaság, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztár ­
saság (  4 ) javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a f őkötelezett (  5 ) a 
fent említett országoknak a közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított áruk után fizetend ő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – 
a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a 
fő- és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonat ­
kozóan.
 
▼M43  
2. Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az 1. pontban említett országok 
illetékes hatóságainak els ő írásos felszólítására a felszólítástól számított 30 
napon belül a fent említett összeghatárig haladéktalanul kifizeti a követelt 
összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett személy az említett id őszak lejárta 
előtt az illetékes hatóságok megelégedésére bizonyítja, hogy a m űvelet 
rendben befejez ődött. 
Az illetékes hatóságok az érdekelt kérelmére és jogos indokok alapján megho ­
sszabbíthatják az írásbeli felszólítást követ ő 30 napos határid őt, amelyen belül 
alulírottnak a követelt összeget ki kell fizetnie. A póthatárid ő engedélyezé ­
séből adódó költségeket, különösen a kamatokat úgy kell kiszámítani, hogy 
annak az összegnek feleljenek meg, amelyet ezért az adott állam mindenkori 
pénz- és t őkepiacán megkövetelnek.  
Ez a maximumösszeg csak akkor csökkenthet ő azokkal az összegekkel, 
amelyeket e kezesi nyilatkozat alapján már kifizettek, ha alulírottat az egységes vagy közösségi árutovábbítási eljárás keretében a tartozás megfize ­
tésére felszólítják, és ez az eljárás az el őző fizetési felszólítás kézhezvétele 
előtt vagy a kézhezvételt követ ő 30 napon belül kezd ődött meg.
 ▼M43  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 921
 
3. Ez a kezesi nyilatkozat a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által 
történt elfogadásának napjától érvényes. Alulírott felel továbbá az e kezesi 
nyilatkozat fedezete alatt álló, minden olyan közösségi vagy egységes áruto ­
vábbítási m űvelet során keletkezett bármilyen tartozás megfizetéséért, amely 
az előtt a nap el őtt kezdődött meg, amikor a kezesség felmondása hatályba 
lépett, akkor is, ha a fizetési felszólítás ezen id őpont után készült.  
4. E kezesi nyilatkozat alapján alulírott megadja az értesítési címét (  6 ) az 1. 
pontban említett országok mindegyikében:  
Ország Teljes név, illetve cégnév és pontos cím  
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Alulírott elismeri, hogy ezt a kezesi nyilatkozatot érint ő minden olyan postai 
küldeményt, értesítést, illetve alakiságot vagy eljárási intézkedést, amelyet az értesítési címek egyikére írásban elküldenek, megfelel ően kézbesítettnek 
fogad el.
 
Alulírott elismeri az értesítési címek helye szerint illetékes bíróságok jogha ­
tóságát.  
Alulírott kötelezettséget vállal, hogy fenntartja az értesítési címeket, vagy 
ezen értesítési címek közül egyet vagy többet csak a kezességnyújtás helye 
szerinti vámhivatal el őzetes tájékoztatása után változtat meg.  
Kelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . án/-én.  
………………………………………… ………  
(aláírás ) ( 7 ) 
II. Elfogadás a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által  
Kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal:  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  
A kezesi nyilatkozat elfogadva  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  
………………………………………… ………  
(bélyegző és aláírás ) 
___________  
( 1 ) Teljes név, illetve cégnév. 
( 2 ) Teljes cím. 
( 3 ) A nem kívánt rész törlend ő. 
( 4 ) Törölje azon szerz ődő félnek, feleknek, vagy államoknak (Andorra vagy San Marino) a 
nevét, amelyeket az árutovábbítás nem érint. Az Andorrai Hercegségre és a San Marino 
Köztársaságra vonatkozó hivatkozásokat csak a közösségi árutovábbítási m űveletekre 
kell alkalmazni. 
( 5 ) A főkötelezett teljes neve vagy cégneve és teljes címe. 
( 6 ) Ha az ország jogszabályai nem rendelkeznek értesítési címr ől, a kezes ebben az 
országban kijelöl egy, a neki címzett értesítések átvételére felhatalmazott képvisel őt, és 
a 4. pont második bekezdésében lév ő elismervényt és a negyedik bekezdésében lév ő 
kötelezettségvállalást ennek megfelel ően kell elkészíteni. A kezességgel kapcsolatos vitás 
kérdésekben a kezes értesítési címei vagy képvisel ői szerinti bíróságok illetékesek. 
( 7 ) Az aláírás el őtt az aláírónak kézírással a következ őket kell leírnia: „Kezességvállalás 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . összeg erejéig” (az összeget bet űvel kiírva).  ▼M43  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 922
 
49. MELLÉKLET  
EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS  
EGYEDI KEZESSÉG  
I. Kezesi nyilatkozat  
▼M45  
1. Alulírott (  1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
lakóhelye (székhelye) (  2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
a kezességnyújtás helye szerinti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
vámhivatalnál legfeljebb összeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . erejéig,  
az Európai Unió  
(melynek tagjai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, 
a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársa ­
ság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztár ­
saság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, 
Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztár ­
saság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága),
 
valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci 
Államszövetség, a Török Köztársaság, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság (
 3 ) javára mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a 
főkötelezett (  4 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
a fent említett országoknak a(z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . indító vámhivataltól  
a(z) . . . . . . . . . . rendeltetési vámhivatalig – történ ő közösségi vagy egységes 
árutovábbítási eljárás során szállított lent megnevezett áruk után fizetend ő 
vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot 
kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a f ő- és mellékkötelezettségekre, 
mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan.  
Az áruk megnevezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M43  
2. Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az 1. pontban említett országok 
illetékes hatóságainak els ő írásos felszólítására a felszólítástól számított 30 
napon belül haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más 
érintett személy az említett id őszak lejárta el őtt az illetékes hatóságok mege ­
légedésére bizonyítja, hogy a m űvelet rendben befejez ődött. 
Az illetékes hatóságok az érdekelt kérelmére és jogos indokok alapján megho ­
sszabbíthatják az írásbeli felszólítást követ ő 30 napos határid őt, amelyen belül 
alulírottnak a követelt összeget ki kell fizetnie. A póthatárid ő engedélyezé ­
séből adódó költségeket, különösen a kamatokat úgy kell kiszámítani, hogy 
annak az összegnek feleljenek meg, amelyet ezért az adott állam mindenkori 
pénz- és t őkepiacán megkövetelnek.  ▼M43  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 923
 
3. Ez a kezesi nyilatkozat a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által 
történt elfogadásának napjától érvényes. Alulírott felel továbbá az e kezesi 
nyilatkozat fedezete alatt álló azon közösségi vagy egységes árutovábbítási művelet során keletkezett tartozás megfizetéséért, amely az el őtt a nap el őtt 
kezdődött meg, amikor a kezesség felmondása hatályba lépett, akkor is, ha a 
fizetési felszólítás ezen id őpont után készült.
 
4. E kezesi nyilatkozat alapján alulírott megadja az értesítési címét (  5 ) az 1. 
pontban említett országok mindegyikében:  
Ország Teljes név, illetve cégnév és pontos cím  
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Alulírott elismeri, hogy ezt a kezesi nyilatkozatot érint ő minden olyan postai 
küldeményt, értesítést, illetve alakiságot vagy eljárási intézkedést, amelyet az értesítési címek egyikére írásban elküldenek, megfelel ően kézbesítettnek 
fogad el.
 
Alulírott elismeri az értesítési címek helye szerint illetékes bíróságok jogha ­
tóságát.  
Alulírott kötelezettséget vállal, hogy fenntartja az értesítési címeket, vagy 
ezen értesítési címek közül egyet vagy többet csak a kezességnyújtás helye 
szerinti vámhivatal el őzetes tájékoztatása után változtat meg.  
Kelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -án/-én.  
………………………………………… ………  
(aláírás ) ( 6 ) 
II. Elfogadás a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által  
Kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  
A kezesi nyilatkozat elfogadva . . . . . . . . . . . . . . . . . -án/-én a . . . . . . . . . . . . . . . . . 
számú közösségi/egységes árutovábbítási m űveletre vonatkozó árutovábbítási 
nyilatkozathoz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  7 ) 
………………………………………… ………  
(bélyegző és aláírás ) 
___________  
( 1 ) Teljes név, illetve cégnév. 
( 2 ) Teljes cím. 
( 3 ) Törölje azon szerz ődő félnek, feleknek, vagy államoknak (Andorra vagy San Marino) a 
nevét, amelyeket az árutovábbítás nem érint. Az Andorrai Hercegségre és a San Marino 
Köztársaságra vonatkozó hivatkozásokat csak a közösségi árutovábbítási m űveletekre 
kell alkalmazni 
( 4 ) A főkötelezett teljes neve vagy cégneve és teljes címe. 
( 5 ) Ha az ország jogszabályai nem rendelkeznek értesítési címr ől, a kezes ebben az 
országban kijelöl egy, a neki címzett értesítések átvételére felhatalmazott képvisel őt, és 
a 4. pont második bekezdésében lév ő elismervényt és a negyedik bekezdésében lév ő 
kötelezettségvállalást ennek megfelel ően kell elkészíteni. A kezességgel kapcsolatos vitás 
kérdésekben a kezes értesítési címei vagy képvisel ői szerinti bíróságok illetékesek. 
( 6 ) Az okmányt aláíró személynek az aláírása el őtt kézírással a következ őket kell bejegyez ­
nie: „Kezességvállalás . . . . . . . . . . . . . . . . . . összeg erejéig” (az összeget bet űvel kiírva). 
( 7 ) Az indító vámhivatal tölti ki.  ▼M43  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 924
 
50. MELLÉKLET  
EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS  
EGYEDI KEZESSÉGVÁLLALÁS GARANCIAJEGYEK FORMÁJÁBAN  
I. Kezesi nyilatkozat  
▼M45  
1. Alulírott (  1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
lakóhelye (székhelye) (  2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
a kezességnyújtás helye szerinti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
az Európai Unió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . 
(melynek tagjai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, 
a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársa ­
ság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a 
Horvát Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, 
a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a 
Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd 
Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága),
 
valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövet ­
ség, a Török Köztársaság, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztár ­
saság (  3 ), 
mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a f őkötelezett a fent említett orszá ­
goknak a közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított alább megnevezett áruk után fizetend ő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a 
pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a 
fő- és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonat ­
kozóan, amelyekkel kapcsolatban alulírott egyedi garanciajegyek kiállítására vállal kötelezettséget, garanciajegyenként maximum 7 000 EUR értékben.
 
▼M43  
2. Alulírott kötelezettséget vállal arra, hogy az 1. pontban említett országok 
illetékes hatóságainak els ő írásos felszólítására a felszólítástól számított 30 
napon belül a fent említett, garanciajegyenként 7 000 EUR összeghatárig 
haladéktalanul kifizeti a követelt összeget, kivéve, ha ő vagy más érintett 
személy az említett id őszak lejárta el őtt az illetékes hatóságok megelégedésére 
bizonyítja, hogy a m űvelet rendben befejez ődött. 
Az illetékes hatóságok az érdekelt kérelmére és jogos indokok alapján megho ­
sszabbíthatják az írásbeli felszólítást követ ő 30 napos határid őt, amelyen belül 
alulírottnak a követelt összeget ki kell fizetnie. A póthatárid ő engedélyezé ­
séből adódó költségeket, különösen a kamatokat úgy kell kiszámítani, hogy 
annak az összegnek feleljenek meg, amelyet ezért az adott állam mindenkori pénz- és t őkepiacán megkövetelnek.
 
3. Ez a kezesi nyilatkozat a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által 
történt elfogadásának napjától érvényes. Alulírott felel továbbá az e kezesi nyilatkozat fedezete alatt álló, minden olyan közösségi vagy egységes áruto ­
vábbítási m űvelet során keletkezett bármilyen tartozás megfizetéséért, amely 
az előtt a nap el őtt kezdődött meg, amikor a kezesség felmondása hatályba 
lépett, akkor is, ha a fizetési felszólítás ezen id őpont után készült.
 ▼M43  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 925
 
4. E kezesi nyilatkozat alapján alulírott megadja az értesítési címét (  4 ) az 1. 
pontban említett országok mindegyikében:  
Ország Teljes név, illetve cégnév és pontos cím  
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Alulírott elismeri, hogy ezt a kezesi nyilatkozatot érint ő minden olyan postai 
küldeményt, értesítést, illetve alakiságot vagy eljárási intézkedést, amelyet az 
értesítési címek egyikére írásban elküldenek, megfelel ően kézbesítettnek 
fogad el.  
Alulírott elismeri az értesítési címek helye szerint illetékes bíróságok jogha ­
tóságát.  
Alulírott kötelezettséget vállal, hogy fenntartja az értesítési címeket, vagy 
ezen értesítési címek közül egyet vagy többet csak a kezességnyújtás helye 
szerinti vámhivatal el őzetes tájékoztatása után változtat meg.  
Kelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -án/-én.  
………………………………………… ………  
(aláírás ) ( 5 ) 
II. Elfogadás a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által  
Kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal:  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  
A kezesi nyilatkozat elfogadva  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . -án/-én.  
………………………………………… ………  
(bélyegző és aláírás ) 
___________  
( 1 ) Teljes név, illetve cégnév. 
( 2 ) Teljes cím. 
( 3 ) Csak közösségi árutovábbítási m űveletek esetében. 
( 4 ) Ha az ország jogszabályai nem rendelkeznek értesítési címr ől, a kezes ebben az 
országban kijelöl egy, a neki címzett értesítések átvételére felhatalmazott képvisel őt, és 
a 4. pont második bekezdésében lév ő elismervényt és a negyedik bekezdésében lév ő 
kötelezettségvállalást ennek megfelel ően kell elkészíteni. A kezességgel kapcsolatos vitás 
kérdésekben a kezes értesítési címei vagy képvisel ői szerinti bíróságok illetékesek. 
( 5 ) Az aláírás el őtt az aláírónak kézírással a következ őket kell leírnia: „Kezesség”.  ▼M43  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 926
 
51. MELLÉKLET
  
► (1) (2) (3)  A2 
► (4) M43  
► (5) M45 ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 927
 
▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 928
 
51a. MELLÉKLET
  
► (1) (2) (3)  A2 
► (4) M43  
► (5) M45 ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 929
 
▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 930
 
51b. MELLÉKLET  
ÚTMUTATÓ A KEZESSÉGI TANÚSÍTVÁNY ÉS TANÚSÍTVÁNY A 
BIZTOSÍTÉKNYÚJTÁS ALÓLI MENTESSÉG IGAZOLÁSÁNAK 
KITÖLTÉSÉHEZ  
1. A tanúsítvány el őoldalán feltüntetend ő adatok  
A kiadását követ ően a kezességi tanúsítvány 1–8. rovatában, illetve a 
tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességr ől 1–7. rovatában nem 
lehet javításokat, kiegészítéseket vagy törléseket eszközölni.  
1.1. A pénznem kódja  
A tagállamok a kezességi tanúsítvány 6. rovatába és a tanúsítvány a 
biztosítéknyújtás alóli mentességr ől 5. rovatába bejegyzik a használt 
pénznem ISO ALFA 3 (ISO 4217) kódját.  
1.2. Különleges megjegyzések  
▼M32  
1.2.1. Ha az összkezesség nem alkalmazható a 44c. mellékletben szerepl ő jegy­
zékben felsorolt árukra, a tanúsítvány 8. rovatába a következ őt kell beje ­
gyezni:  
— Korlátozott érvény ű – 99200.  
▼M19  
1.2.2. Amennyiben a f őkötelezett vállalta, hogy egyetlen indító vámhivatalban 
mutatja be az árutovábbítási nyilatkozatait, a kezességi tanúsítvány 8. rovatában vagy a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességr ől igazo­
lásának 7. rovatában nagybet űkkel fel kell tüntetni a vámhivatal nevét.
 
1.3. A tanúsítványok záradékolása érvényességük meghosszabbítása esetében  
Amennyiben egy tanúsítvány érvényességét meghosszabbítják, a kezes ­
ségnyújtás helye szerinti vámhivatal záradékolja a kezességi tanúsítvány 
9. rovatát vagy a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességr ől 8. 
rovatát.  
2. A tanúsítvány hátoldalára beírandó adatok. Az árutovábbítási nyilatkozat 
aláírására jogosult személyek  
2.1. A tanúsítvány kiállításakor, illetve az érvényességének ideje alatt bármi ­
kor, a főkötelezett beírja a tanúsítvány hátoldalára azoknak a személy ­
eknek a nevét, akiket felhatalmaz az árutovábbítási nyilatkozatok aláírá ­
sára. A bejegyzések tartalmazzák a felhatalmazott személy családi és utónevét, valamint aláírásának mintáját, és a f őkötelezett az összes beje ­
gyzést ellenjegyzi. A f őkötelezettnek lehet ősége van áthúzni azokat a 
rovatokat, amelyeket nem kíván használni.
 
2.2. A f őkötelezett ezt a meghatalmazást bármikor visszavonhatja.  
2.3. Bármely olyan személy, akinek a neve szerepel az indító vámhivatalban 
bemutatott ilyen típusú tanúsítvány hátoldalán, a f őkötelezett felhatalma ­
zott képvisel ője. 
3. A tanúsítványok használata az összkezesség használatának tilalma alóli 
kivétel esetén  
Az eljárásra nézve lásd a 47A. melléklet 4. pontját.  
__________  
▼M5 __________  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 931
 
54. MELLÉKLET
  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 932
 
__________  
▼M13  __________  
▼M19  __________  ▼M19  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 933
 
58. MELLÉKLET  
ÖNTAPADÓS PIKTOGRAM (417. és 432. cikk)
  
Szín: zöld alapon fekete  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 934
 
59. MELLÉKLET  
A 459. CIKKBEN EMLÍTETT TÁJÉKOZTATÓ MINTÁJA  
A jogvitát kezdeményez ő koordinációs hivatal levelezési fejléce  
Címzett: az ideiglenes behozatal szerinti vámhivatalért felel ős koordinációs hiva ­
tal, vagy egyéb koordinációs hivatal  
TÁRGY: ATA-IGAZOLVÁNY – IGÉNY ÉRVÉNYESÍTÉSE  
Értesítjük, hogy az ATA-egyezmény/Isztambuli Egyezmény (  1 ) rendelkezéseinek 
megfelelő vámok és adók kifizetésére vonatkozó igény …-án/én (  2 ) elküldésre 
került a garanciavállaló egyesületünkhöz az alábbiak tekintetében:  
1. ATA-igazolvány száma:  
2. Kibocsátó kereskedelmi kamara:  
Város:  
Ország:  
3. … nevében.  
Jogosult:  
Cím:  
4. Az igazolvány érvényessége:  
5. Az újrakivitelre meghatározott határnap (  3 ): 
6. A árutovábbítási/behozatali betétlap száma (  4 ): 
7. A betétlap záradékolásának dátuma:  
A kibocsátó koordinációs hivatal bélyegz ője és aláírása.  ▼M26  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 935  
( 1 ) Az ATA-egyezmény 7. cikke, Brüsszel, 1961. december 6./az Isztambuli Egyezmény A. 
mellékletének 9. cikke, 1990. június 26. 
( 2 ) A feladás dátuma. 
( 3 ) Adatok a le nem zárt árutovábbítási vagy ideiglenes behozatali betétlapról, vagy, amen ­
nyiben betétlap nem áll rendelkezésre, a kibocsátó koordinációs hivatalnál rendelkezésre 
álló információk alapján. 
( 4 ) A nem kívánt rész törlend ő.
 60. MELLÉKLET  
ELSZÁMOLÁSI NYOMTATVÁNY  
........................ számú példány a(z) ...................... példányból álló nyomtatványcsomagból  
Az alábbi adatokat kell a megadott sorrendben feltüntetni:  
1. ATA-igazolvány száma: ................................................................... .................................. ..........  
2. Árutovábbításit/behozatali betétlap száma (  1 ) ........................................................................ .....  
3. Betétlap záradékolásának dátuma: .......................................................................................... ..... 
4. Jogosult és cím: ................................................................................ .......................... ..................  
................................................................... ........................................................... ..................... .....  
................................................................... ........................................................... ..................... .....  
5. Kereskedelmi kamara: ................................................................................ ...................... ............  
6. Származási ország: ........................................................... ............................................. ................  
7. Az igazolvány lejáratának id őpontja: ..................................................................................... .....  
8. Áruk újrakivitelének id őpontja: ............................................................................. ......................  
9. Beléptet ő vámhivatal: ...................................................... ........................................................... .. 
10. Ideiglenes behozatal vámhivatala: ................................................................... ..................... ........  
11. Áruk kereskedelmi leírása: ..................................................................................... .......... ............  
12. KN-kód: ................................................................................ .................................. ......................  
13. Darabszám: ................................................. .............................................................. .....................  
14. Tömeg vagy térfogat: ...................................................... ............................................... ..............  
15. Érték: ................................................................................ ................................... ..........................  
16. Vám és adók bontása: ................................................................................ ..................... ............. 
Fajta A kiszabás alapja Tétel Összeg Átváltási árfolyam 
(Végösszeg 
betűkkel:)  
Összesen: ................................................................... ................................................. ...................  
17. Vámhivatal: ................................................................................ .............................. .....................  
Hely és dátum: ................................................................ ............................................... .............. 
aláírás bélyegz ő ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 936  
( 1 ) A nem kívánt rész törlend ő.
 ELSZÁMOLÁSI NYOMTATVÁNY „BIS”  
........................ számú példány a(z) ...................... példányból álló nyomtatványcsomagból  
11. Áruk kereskedelmi leírása: ..................................................................................... .......... ............  
12. KN-kód: ................................................................................ .................................. ......................  
13. Darabszám: ................................................. .............................................................. .....................  
14. Tömeg vagy térfogat: ...................................................... ............................................... ..............  
15. Érték: ................................................................................ ................................... ..........................  
16. Vám és adók bontása: ................................................................................ ..................... ............. 
Fajta A kiszabás alapja Tétel Összeg Átváltási árfolyam 
Összesen:  
(Végösszeg bet űkkel: ................................................................ ........................................................ ... ) 
11. Áruk kereskedelmi leírása: ..................................................................................... .......... ............  
12. KN-kód: ................................................................................ .................................. ......................  
13. Darabszám: ................................................. .............................................................. .....................  
14. Tömeg vagy térfogat: ...................................................... ............................................... ..............  
15. Érték: ................................................................................ ................................... ..........................  
16. Vám és adók bontása: ................................................................................ ..................... ............. 
Fajta A kiszabás alapja Tétel Összeg Átváltási árfolyam 
Összesen:  
(Végösszeg bet űkkel: ........................................................................ .......................................... )  
Összegzés 
Fajta Összeg Fizetési mód Átváltási árfolyam 
Összesen:  
(Végösszeg bet űkkel: ................................................................ ........................................................ ... ) ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 937
 
AZ ELSZÁMOLÁSI NYOMTATVÁNYON FELTÜNTETEND Ő 
ADATOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK  
Általános rendelkezések  
Az elszámolási nyomtatványon a nyomtatványt kibocsátó tagállamot a következ ő 
betűkkódokkal kell fetüntetni:  
▼A1 
AT = Ausztria  
▼B 
BE = Belgium  
DK = Dánia  
DE = Németország  
EL = Görögország  
ES = Spanyolország  
▼A1 
FI = Finnország  
▼B 
FR = Franciaország  
IE = Írország  
IT = Olaszország  
LU = Luxemburg  
NL = Hollandia  
PT = Portugália  
▼A1 
SE = Svédország  
▼B 
UK = Egyesült Királyság  
▼A2 
CZ = Cseh Köztársaság  
EE = Észtország  
CY = Ciprus  
LV = Lettország  
LT = Litvánia  
HU = Magyarország  
MT = Málta  
PL = Lengyelország  
SI = Szlovénia  
SK = Szlovákia  
▼M30  
BG = Bulgária  
RO = Románia  
▼M45  
HR = Horvátország  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 938
 
Az elszámolási nyomtatványnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia a megfelel ő 
rovatokban. A nyomtatványt a rendelet 458. cikkének (1) bekezdésében említett 
koordinációs hivatalnak kell olvashatóan kitöltenie.  
1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 11., 13. és 14. rovatok: Az árutovábítási betétlapon 
vagy a behozatali betétlapon szerepl ő adatokat kell itt feltüntetni, amelyek a 
betétlap alján, a vámhatóságnak fenntartott hely alján, valamint az A., G. a) rovatokban, a hátoldali 6. oszlopban, a G. c)-ben, a H. b)-ben, a hátoldali 1. 
oszlopban, a hátoldali 2. oszlopban, a hátoldali 3. oszlopban, illetve a hátoldali 4. 
oszlopban találhatók. Amennyiben a koordinációs hivatalnak nincs birtokában a betétlap, a rendelkezésére álló információ alapján kell az adatokat megadni. Amennyiben egynél több fajta árut kell a nyomtatványban szerepeltetni, azokat 
a „BIS”  jelölésű elszámolási nyomtatványra kell beírni, az ezen útmutatás által 
kijelölt rovatokba.
 
9. rovat: Azon vámhivatal nevét kell megadni, amely az árutovábítási betétlap H. 
a)–e) rovatait, illetve – értelemszer űen – a behozatali betétlap H. rovatát kitöl ­
tötte. Ezek hiányában a koordinációs hivatal tudomása szerinti beléptet ő vámhi­
vatal kerül beírásra.  
10. rovat: Azon vámhivatal nevét kell megadni, amely az árutovábítási betétlap 
H. e) rovatában szerepel, illetve amely a behozatali betétlap H. rovatát kitöltötte. Ezek hiányában az ideiglenes behozatali eljárás – a koordinációs hivatal tudo ­
mása szerinti – vámhivatalát kell beírni.
 
15. rovat: Meg kell adni a vámérték összegét, azon tagállam által meghatározott 
pénznemben kifejezve, amelyben az igényt benyújtották.  
16. rovat: Meg kell adni az elszámolási nyomtatványon a követelt vám és adók 
összegét. Az összegeket az e célból megállapított közösségi kódok segítségével 
úgy kell feltüntetni, hogy egyértelm űen kitűnjenek az ATA-egyezmény 
6. cikkében  ►M26  /az Isztambuli Egyezmény A. mellékletének 
8. cikkében ◄ említett vámok és egyéb adók, mind számokkal, mind bet űkkel 
megadva. Az összegeket a nyomtatványt kibocsátó tagállam pénznemében kell 
kifizetni, amelynek kódját a második oszlop tetejére kell beírni:  
BEF = belga frank  
DEM = német márka  
ESP = spanyol peseta  
IEP = ír font  
LUF = luxemburgi frank  
PTE = portugál escudo  
DKK = dán korona  
GRD = görög drachma  
FRF = francia frank  
ITL = olasz líra  
NLG = holland gulden  
GBP = font sterling  
▼A1 
ATS = osztrák schilling  
FIM = finn márka  
SEK = svéd korona  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 939
 
CZK = cseh korona  
EEK = észt korona  
CYP = ciprusi font  
LVL = lett lat  
LTL = litván litas  
HUF = magyar forint  
MTL = máltai líra  
PLN = lengyel zloty  
SIT = szlovén tolar  
SKK = szlovák korona  
▼M30  
BGN = bolgár leva  
RON = új román lej  
▼M45  
HRK = horvát kuna  
▼B 
17. rovat: Fel kell tüntetni a koordinációs hivatal nevét és a nyomtatvány kitöl ­
tésének dátumát; a hivatal bélyegz őjét és a meghatalmazott tisztvisel ő aláírását a 
megfelelő helyre kell helyezni.  
Megjegyzések a  „BIS”  nyomtatványhoz  
A. A  „BIS”  nyomtatvány csak akkor hasznáható, amikor több árucikkel kapc ­
solatban történik vám-, illetve adókiszabás. Ezt az alapnyomtatvánnyal együtt kell benyújtani. Az alapnyomtatványon és a  „BIS”  nyomtatványon szerepl ő 
terhek teljes összegét az „Összesítés” rovatba kell írni.
 
B. Az I. pont alatti általános rendelkezések a  „BIS”  nyomtatványra is vonatkoz ­
nak. ▼A2 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 940
 
61. MELLÉKLET  
ELJÁRÁSÁTVÉTELI NYILATKOZAT – MINTA  
Az igényt benyújtó második tagállam koordinációs hivatalának levelezési fejléce  
Címzett: az eredeti igényt benyújtó els ő tagállam koordinációs hivatala.  
TÁRGY: ATA-IGAZOLVÁNY – ELJÁRÁS ÁTVÉTELÉNEK IGAZOLÁSA  
Értesítjük, hogy az ATA-egyezmény/Isztambuli Egyezmény (  1 ) rendelkezéseinek 
megfelelő vámok és adók kifizetésére vonatkozó igény …-án/én (  2 ) elküldésre 
került a garanciavállaló egyesületünkhöz az alábbiak tekintetében:  
1. ATA-igazolvány száma:  
2. Kibocsátó kereskedelmi kamara:  
Város:  
Ország:  
3. … nevében.  
Jogosult:  
Cím:  
4. Az igazolvány érvényessége:  
5. Az újrakivitelre meghatározott határnap (  3 ): 
6. A árutovábbítási/behozatali betétlap száma (  4 ): 
7. A betétlap záradékolásának dátuma:  
Ez a nyilatkozat megszünteti az Ön kötelezettségét ebben az ügyben.  
A kibocsátó koordinációs hivatal bélyegz ője és aláírása.  ▼M26  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 941  
( 1 ) Az ATA-egyezmény 7. cikke, Brüsszel, 1961. december 6./az Isztambuli Egyezmény A. 
mellékletének 9. cikke, 1990. június 26. 
( 2 ) A feladás dátuma. 
( 3 ) Adatok a le nem zárt árutovábbítási vagy ideiglenes behozatali betétlapról, vagy, amen ­
nyiben betétlap nem áll rendelkezésre, a kibocsátó koordinációs hivatalnál rendelkezésre 
álló információk alapján. 
( 4 ) A nem kívánt rész törlend ő.
 62. MELLÉKLET  
KÜLÖNLEGES BÉLYEGZ Ő
 
1. A tagállam címere, egyéb jele vagy bet űjele 
2. Vámhivatal (  1 ) 
3. Az okmány száma  
4. Dátum  
5. Engedélyezett feladó (  2 ) 
6. Engedély  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 942  
( 1 ) Amennyiben a bélyegz őt e rendelet  ►M18  912g ◄ cikke alapján alkalmazzák, az indító vámhivatal. 
( 2 ) Amennyiben a bélyegz őt e rendelet 286. cikke alapján alkalmazzák, az elfogadott export őr.
 63. MELLÉKLET
  
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M7 
► (4) M45 ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 943
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 944
 
► (1) M7 ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 945
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 946
 
64. MELLÉKLET
  
► (1) M7 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 947
 
► (1) M7 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 948
 
65. MELLÉKLET
  
► (1) M7 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 949
 
► (1) M7 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 950
 
► (1) M7 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 951
 
► (1) M7 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 952
 
66. MELLÉKLET  
A T5 ELLEN ŐRZŐ PÉLDÁNY KIÁLLÍTÁSÁHOZ SZÜKSÉGES 
NYOMTATVÁNYOK KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓJA  
A. Általános megjegyzések  
1. A T5 ellen őrző példány olyan okmány, amelyet a T5 nyomtatványon, és 
amennyiben szükséges, az ahhoz kapcsolódó egy vagy több T5 bis pótlap nyomtatványon, illetve egy vagy több T5 rakományjegyzéken állítanak ki.
 
2. A T5 ellen őrző példány annak igazolására szolgál, hogy azok az áruk, 
amelyekre vonatkozóan kiállították, felhasználásra kerültek, vagy elérték rendeltetési céljukat a használatukat szabályozó különös közösségi rendel ­
kezések el őírásai szerint; az illetékes vámhivatal feladata, hogy közvetlenül 
vagy a nevükben eljáró személyek segítségével meggy őződjenek az áruk 
felhasználásáról és/vagy rendeltetésér ől. Egyes esetekben a T5 ellen őrző 
példány tájékoztatja a rendeltetési hely illetékes hatóságait arról, hogy az ilyen okmánnyal kísért áruk különös intézkedések alá esnek. Az így elin ­
dított eljárás kereteljárás, amely csak akkor lép hatályba, ha a különleges 
közösségi szabályok azt kifejezetten el őírják. Akkor is alkalmazható, ha az 
áru szállítása nem vámeljárás keretében történik.
 
3. A T5 ellen őrző példányt egy eredeti példányban és legalább egy máso ­
latban kell kiállítani, amelyek mindegyikén az érdekelt személy eredeti 
aláírásának kell szerepelnie.  
Ha az árukat vámeljárásban szállítják, a T5 ellen őrző példány eredetijét és 
másolatát vagy másolatait együttesen be kell nyújtani az indító vagy feladó 
vámhivatalnak, amely egy másolatot meg őriz. Az eredeti példány az árukat 
kíséri, és azt azokkal együtt be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalban.  
Ha az árut nem vonják vámeljárás alá, a feladó vámhivatalnak kell kiál ­
lítania a T5 ellen őrző példányt, amelyb ől az egy példányt meg őriz. A T5 
nyomtatvány 109. rovatába fel kell tüntetni a Vámeljárás alá nem vont áru 
bejegyzést. A T5 ellen őrző példány eredetijét az áruval együtt be kell 
mutatni az illetékes rendeltetési vámhivatalban.  
4. A T5 bis nyomtatványok használata esetén ki kell tölteni a T5 nyomtat ­
ványt és a T5 bis nyomtatványokat.  
T5 rakományjegyzékek használata esetén a T5 okmányt ki kell tölteni, de 
a 31., 32., 33., 35., 38., 100., 103. és 105. rovatokat át kell húzni, és a vonatkozó adatokat csak a T5 rakományjegyzéken vagy jegyzékeken kell 
feltüntetni.
 
5. A T5 nyomtatványt nem kísérheti egyszerre T5 bis és T5 rakományjegy ­
zék. 
6. A nyomtatványokat világoskék famentes írópapírra kell kinyomtatni, 
amelynek tömege legalább 40 g/m  2 . A papírnak megfelel ően átláts ­
zatlannak kell lennie, hogy így egyik oldalon lév ő írás ne befolyásolja a 
másik oldalon lév ő írás olvashatóságát, és elég er ősnek kell lennie ahhoz, 
hogy ne szakadjon el vagy gy űrődjön meg a normál használat során.  
Az nyomtatványok mérete 210 × 297 mm a T5 és T5 bis okmányok 
esetében, illetve 297 × 420 mm a T5 rakományjegyzékek esetében, és a 
hosszúság vonatkozásában legfeljebb –5 és +8 mm eltérés megengedett.  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 953
 
Az első oldalon a visszaküldési cím és a fontos megjegyzés piros színnel 
is beírható.  
A tagállamok illetékes hatóságai kötelez ővé tehetik, hogy a T5 ellen őrző 
példányon a nyomda neve és címe vagy az azonosítószáma feltüntetésre kerüljön.
 
7. A T5 ellen őrző példányt a Közösség azon hivatalos nyelvén kell kitölteni, 
amelyet az indító tagállam illetékes hatóságai elfogadnak.  
Szükség esetén annak a másik tagállamnak az illetékes rendelkez ő ható­
ságai, ahol az okmányt bemutatják, megkövetelhetik az adott tagállam 
hivatalos nyelvére vagy egyik hivatalos nyelvére való fordítást.  
8. A T5 és T5 bis nyomtatványokat és a T5 rakományjegyzékeket írógéppel, 
mechanografikai vagy hasonló eljárással kell kitölteni. A nyomtatványok kitölthetők olvasható kézírással is, tintával és nyomtatott bet űkkel. Az 
írógéppel történ ő egyszerűbb kitöltés érdekében nyomtatványt úgy kell 
befűzni, hogy a 2. rovatba beírt els ő betű a bal fels ő sarokban lév ő kis 
helyzetjelz ő négyzetbe kerüljön.
 
A nyomtatványokon nem szerepelhet törlés vagy felülírás. A módosításkor 
a nem megfelel ő adatot át kell húzni, és a helyeset be kell írni. Az ilyen 
módon végrehajtott változtatást az azt végz ő személynek kézjegyével el 
kell látni, és azt az illetékes hatóságnak hitelesítenie kell. Ez utóbbi, ha 
szükséges, kérheti új nyomtatvány benyújtását.  
Emellett a nyomtatványokat a fent említett eljárások helyett automatikus 
másolási eljárással is ki lehet tölteni. El őállításuk és kitöltésük is történhet 
ezzel a módszerrel, azzal a feltétellel, hogy a nyomtatványmintákra, a 
papírra a formátumra, az alkalmazott nyelvre, az olvashatóságra, a törlés 
és felülírás tilalmára és a módosításokra vonatkozó rendelkezéseket szigo ­
rúan betartják.  
B. A T5 nyomtatványokkal kapcsolatos rendelkezések  
Csak a sorszámmal ellátott rovatokat kell adott esetben kitölteni, ha szük ­
séges. A nyomtatott nagybet űkkel megjelölt többi rovatot a vámhivatal 
tölti ki, kivéve azokat az eseteket, amelyekre különös szabályok vagy az engedélyezett feladókkal kapcsolatos rendelkezések vonatkoznak.
 
2. ROVAT: FELADÓ/EXPORT ŐR 
Írja be az érdekelt személy vagy vállalat teljes nevét és 
címét. A tagállamok utasításokat adhatnak ki az azono ­
sítószámmal kapcsolatban (az azonosítószám olyan 
szám, amelyet az illetékes hatóságok adózási, statisztikai vagy egyéb célokból adtak ki az érdekelt személy számára).
 
3. ROVAT: NYOMTATVÁNYOK  
Írja be az okmány sorszámát a felhasznált T5 és T5 bis 
nyomtatványok összes számához viszonyítva. Például ha egy T5 és két T5 bis nyomtatvány van, írjon az „1/3”-ot 
a T5 nyomtatványra, „2/3”-ot az els ő T5 bis nyomtatvá ­
nyra, és a „3/3”-ot a második T5 bis nyomtatványra.
 
Ha a szállítmány csak egy tételb ől áll, azaz csak egy 
„Árumegnevezés” rovatot kell kitölteni, a 3. rovatot 
hagyja üresen, és az 5. rovatba írja be az 1-es számje ­
gyet. ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 954
 
4. ROVAT: RAKOMÁNYJEGYZÉKEK  
Írja be számokkal az esetlegesen csatolt T5 rakomány ­
jegyzékek teljes darabszámát.  
5. ROVAT: TÉTELSZÁM  
Írja be számokkal az érdekelt személy által a felhasznált 
T5 és T5 bis nyomtatványokon és T5 rakományjegyzé ­
keken bejelentett tételek teljes számát. A tételszám 1, ha 
csak T5 okmányt használnak, illetve meg kell felelnie a T5 bis nyomtatványok 31. rovatában vagy a T5 rakomá ­
nyjegyzékekben jelzett áruk teljes számának.
 
6. ROVAT: ÖSSZES CSOMAG SZÁMA  
Írja be az adott szállítmányt alkotó összes csomag 
számát.  
7. ROVAT: HIVATKOZÁSI SZÁM  
Kitöltése nem kötelez ő. A rovat azt a kereskedelmi 
hivatkozási számot tartalmazza, amelyet az érdekelt személy adott a szóban forgó szállítmánynak.
 
8. ROVAT: CÍMZETT  
Írja be annak a személynek/azoknak a személyeknek 
vagy vállalat(ok)nak a teljes nevét és címét, aki(k) 
számára az árukat leszállítják.  
14. ROVAT: NYILATKOZATTEV Ő/KÉPVISEL Ő 
Írja be az érdekelt személy vagy vállalat teljes nevét és 
címét a hatályos rendelkezések szerint. Amennyiben a nyilatkozattev ő és a feladó/export őr ugyanaz a személy, 
írja be: „feladó/export őr”. A tagállamok utasításokat 
adhatnak ki az azonosítószámmal kapcsolatban (az azonosítószám olyan szám, amelyet az illetékes ható ­
ságok adózási, statisztikai vagy egyéb célokból adtak 
ki az érdekelt személy vagy vállalat számára).
 
15. ROVAT: FELADÓ/KIVITELI ORSZÁG  
Írja be annak az országnak a nevét, ahonnan az árukat 
feladják/kiviszik.  
17. ROVAT: RENDELTETÉSI ORSZÁG  
Írja be a rendeltetési ország nevét.  
18. ROVAT: SZÁLLÍTÓESZKÖZ AZONOSÍTÓJA ÉS HONOS ­
SÁGA INDULÁSKOR  
A megfelel ő közösségi kódokat használva írja be annak 
a szállítóeszköznek (tehergépkocsi, hajó, vasúti kocsi, 
légi járm ű) az azonosítóját, például rendszámát vagy 
nevét, amelyre az árut közvetlenül berakodják vagy berakodták a szállítmánnyal kapcsolatos alakiságok elvégzését követ ően, majd (a vasúti szállítást kivéve) a 
szállítóeszköz (vagy több szállítóeszköz esetén a többit 
tolató vagy vontató járm ű) honosságát.
 ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 955
 
19. ROVAT: KONTÉNER (Ktr.)  
A megfelel ő közösségi kódokat használva jelezze az 
indulási állapotot („0” – Az áru szállítása nem 
szállítótartályban/konténerben történik vagy „1” – Az 
áru szállítása szállítótartályban/konténerben történik).  
31. ROVAT: CSOMAGOK ÉS ÁRUMEGNEVEZÉS – JELEK ÉS 
SZÁMOK – SZÁLLÍTÓTARTÁLY/KONTÉNER SZÁMA – MENNYISÉG ÉS FAJTA
 
Írja be a csomagok jelét, számát, mennyiségét és fajtáját, 
vagy csomagolatlan áruk esetén írja be az okmányban 
jelzett áruk számát, vagy, ha szükséges, az „ömlesztett” szót az áruk azonosításához szükséges adatokkal együtt. Az áruk leírása az áruk kielégít ően pontos szokásos 
kereskedelmi leírását jelenti, ami lehet ővé teszi az áruk 
egyértelm ű azonosítását és besorolását.
 
Amennyiben az érintett árukra vonatkozó közösségi 
szabályok ebben a tekintetben különös eljárásokat írnak elő, az áruk leírásának meg kell felelnie az adott szabá ­
lyoknak.
 
Az említett szabályok által el őírt minden kiegészít ő 
információt is ebbe a rovatba kell beírni. A mez őgazda­
sági termékek leírásának meg kell felelnie a mez őgazda­
sági szektorra vonatkozó, hatályos közösségi rendelkezé ­
seknek.  
Amennyiben az árukat szállítótartályban/konténerben 
szállítják, annak azonosító jelét is be kell írni ebbe a 
rovatba. A rovatban fel nem használt részeket ki kell húzni.
 
32. ROVAT: TÉTELSORSZÁM  
Az 5. rovatra vonatkozó megjegyzésben leírtak szerint 
írja be a kérdéses tétel sorszámát az alkalmazott T5 és T5 bis nyomtatványon bejelentett tételek összes 
számához viszonyítva.
 
Ha a szállítmány csak egy tételb ől áll (egyetlen T5 
okmány van), ezt a rovatot hagyja üresen, és az 5. rovatba írja be az 1-es számjegyet.
 
33. ROVAT: VÁMTARIFASZÁM  
Írja be az adott árunak megfelel ő vámtarifaszámot adott 
esetben az export-visszatérítési nómenklatúra szerint.  
35. ROVAT: BRUTTÓ TÖMEG  
Kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó 31. 
rovatban leírt áruk bruttó tömegét. A bruttó tömeg az áruk teljes tömegét jelenti csomagolással együtt, kivéve 
a szállítótartályokat/konténereket és egyéb szállítóeszkö ­
zöket.
 ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 956
 
38. ROVAT: NETTÓ TÖMEG  
Amennyiben a közösségi szabályok úgy rendelkeznek, 
kilogrammban kifejezve adja meg a vonatkozó 31. rovatban leírt áru nettó tömegét. A nettó tömeg az 
áruk tömege csomagolás nélkül.
 
40. ROVAT: EL ŐOKMÁNY  
A tagállamok eldönthetik, hogy használják-e ezt a 
rovatot (a feladást/kivitelt megel őző igazgatási eljárásra 
vonatkozó okmányok hivatkozási számai).  
41. ROVAT: KIEGÉSZÍT Ő MÉRTÉKEGYSÉG  
Amennyiben szükséges, az áru nómenklatúrájával 
összhangban kell kitölteni (valamennyi tétel mennyiségét 
a nómenklatúra szerinti mértékegységben kell megadni).  
100. ROVAT: NEMZETI FELHASZNÁLÁSRA  
A feladó/kiviteli tagállam szabályai szerint kell kitölteni.  
103. ROVAT: NETTÓ MENNYISÉG (kg, liter vagy egyéb egység) 
BETŰVEL  
A közösségi szabályok szerint kell kitölteni.  
104. ROVAT: FELHASZNÁLÁS ÉS/VAGY RENDELTETÉS  
Jelezze az áru szándékolt vagy el őírt felhasználását és/ ­
vagy rendeltetését X-et írva a megfelel ő rovatba. Amen ­
nyiben nincsen megfelel ő válasz, írjon X-et az „Egyéb” 
rovatba, és határozza meg a felhasználást és/vagy rendel ­
tetést.  
Ha a közösségi szabályok határid őt állapítanak meg, 
ameddig az áru felhasználásának és/vagy a rendelteté ­
sének teljesülnie kell, a napok számának beírásával 
töltse ki a „… nap határid ő a teljesítésre” mondatot.  
105. ROVAT: ENGEDÉLYEK  
A közösségi szabályok szerint kell kitölteni.  
Írja be a típust, a sorszámot, a kiállítás napját és a 
kibocsátó hatóságot.  
106. ROVAT: TOVÁBBI ADATOK  
A közösségi szabályok és a 912b. cikk (9) bekezdésének 
alkalmazása szerint kell kitölteni.  
107. ROVAT: ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOK  
Írja be az áruk felhasználásának és/vagy rendeltetésének 
ellenőrzését előíró intézkedéssel kapcsolatos közösségi 
rendelet, irányelv vagy határozat számát.  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 957
 
108. ROVAT: CSATOLT OKMÁNYOK  
Sorolja fel a T5 ellen őrző példányhoz csatolt olyan 
kísérő okmányokat, amelyek azt a rendeltetési helyig 
kísérik.  
109. ROVAT: ADMINISZTRATÍV VAGY VÁMOKMÁNY  
Írja be az áru szállításával kapcsolatos okmány típusát, 
számát és nyilvántartásba vételének napját és a kibocsátó vámhivatalt, vagy adott esetben a „Vámeljárás alá nem 
vont áru” bejegyzést.
 
110. ROVAT: HELY ÉS DÁTUM; A NYILATKOZATTEV Ő/­
KÉPVISEL Ő ALÁÍRÁSA ÉS NEVE  
A számítógépes adatfeldolgozó rendszerek alkalmazása 
tekintetében elfogadott különös rendelkezések figyelem ­
bevételével az érdekelt személy eredeti kézzel írt aláí ­
rását fel kell tüntetni a T5 nyomtatvány eredeti példá ­
nyán és másolatán is. Ha az érdekelt személy jogi személy, az aláírónak az aláírása után meg kell adnia 
teljes nevét és beosztását.
 
C. A T5 bis nyomtatványok használatával kapcsolatos rendelkezések  
Lásd a B. szakasz megjegyzéseit.  
A számítógépes adatfeldolgozó rendszerek használata tekintetében esetle ­
gesen elfogadott különös rendelkezések figyelembevételével a T5 nyom ­
tatvány aláírójának eredeti aláírását fel kell tüntetni a T5 bis nyomtatvány eredeti példányán és másolatain is.
 
A ki nem töltött „Csomagok és az árumegnevezés” rovatokat át kell húzni, 
a későbbi beírás megakadályozása érdekében.  
D. A T5 rakományjegyzék használatával kapcsolatos rendelkezések  
A rakományjegyzékek minden oszlopát ki kell tölteni, kivéve a hivatalos 
célokat szolgáló oszlopokat. A T5 rakományjegyzék nyomtatványnak kizá ­
rólag az els ő oldala használható.  
A T5 ellen őrző példány nyilvántartási számát fel kell tüntetni a T5 rako ­
mányjegyzék erre szolgáló rovatában.  
A T5 rakományjegyzéken feltüntetett árukat sorszámmal kell ellátni a 
„tételsorszám” cím ű oszlopban (lásd tételsorszám, 32. rovat), oly módon, 
hogy az utolsó szám a T5 okmány 5. rovatában szerepl ő összeggel 
egyezzen meg.  
A T5 okmány 31., 33., 35., 38., 100., 103. és 105. rovataiba általában beírt 
adatokat a T5 rakományjegyzékre kell feltüntetni.  
A 100. rovatra (Bels ő nemzeti felhasználásra) és a 105. rovatra (Engedé ­
lyek) vonatkozó adatokat az áruk leírására szolgáló oszlopba kell beírni, közvetlenül az adott árukra vonatkozó információt követ ően.
 
Az utolsó beírás után húzni kell egy vízszintes vonalat, és a fel nem 
használt helyeket át kell húzni a kés őbbi felhasználás megakadályozása 
érdekében.  ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 958
 
A megfelel ő oszlopok alján kell feltüntetni a felsorolt árukat tartalmazó 
csomagok teljes számát, illetve az áruk teljes bruttó és nettó tömegét.  
A számítógépes adatfeldolgozó rendszerek alkalmazása tekintetében elfo ­
gadott különös rendelkezések értelmében a megfelel ő T5 okmány aláíró ­
jának eredeti aláírását fel kell tüntetni a T5 rakományjegyzék eredeti példányán és másolatán is.
 ▼M18  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 959
 
67. MELLÉKLET  
KÉRELEM ÉS ENGEDÉLY FORMANYOMTATVÁNYOK  
(►M32 253b., 253c., 253h. és a 253l. ◄ 292., 293., 497. és 505. cikk)  
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK  
1. A minta formanyomtatványok szerinti elrendezés nem kötelez ő; például a 
rovatok helyett a tagállamok el őírhatják a „soras” szerkezet ű formanyom ­
tatványokat is, vagy ha szükséges, a rovatok b ővíthetők. 
A sorszámok és a vonatkozó szövegek azonban kötelez ő érvényűek. 
2. A tagállamok nemzeti célokra el őírhatnak rovatokat vagy sorokat. Ezeket a 
rovatokat vagy sorokat sorszámmal, valamint egy nagybet űvel (pl.: 5A) 
kell jelölni.  
3. Főszabályként, a vastagon szedett sorszámú rovatokat ki kell tölteni. Az 
útmutató hivatkozik a kivételekre. A vámhatóságok csak akkor írhatják el ő 
az 5. rovat kötelez ő kitöltését, amikor egységes engedélyt kérelmeznek.  
4. Az útmutató függeléke tartalmazza az aktív feldolgozás gazdasági feltéte ­
leire vonatkozó 70. melléklet szerinti kódokat.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 960
 
▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 961
 
▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 962
 
▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 963
 
▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 964
 
▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 965
 
▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 966
 
KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ AZ EGYSZER ŰSÍTETT ELJÁRÁSOKRA 
VONATKOZÓ KÉRELMEK FORMANYOMTATVÁNYAIHOZ  
I. CÍM  
A kérelem formanyomtatványának különböz ő rovataiba beírandó adatok  
Általános megjegyzés:  
Szükség esetén a kért információk a kérelem formanyomtatványának külön 
mellékletében is megadhatók, utalással a formanyomtatvány vonatkozó rovatára.  
A tagállamok további információkat is kérhetnek.  
1. Adja meg a kérelmez ő teljes nevét és címét. A kérelmez ő az a 
személy, aki számára az engedélyt kiállítják.  
1.a Adja meg a gazdálkodói azonosítószámot.  
1.b Adott esetben adja meg az esetleges bels ő hivatkozási számot, hogy 
az engedélyben legyen hivatkozás erre a kérelemre.  
1.c Adja meg az elérhet őségi adatokat (kapcsolattartó személy, levél ­
cím, telefonszám, faxszám, e-mail cím).  
1.d A megfelel ő rovatban elhelyezett „x”-szel jelölje meg a vámáru- 
nyilatkozat benyújtására vonatkozó képviselet típusát.  
2. A megfelel ő rovatban elhelyezett „x”-szel jelölje meg az egyszer ű­
sített eljárás fajtáját (helyi vámkezelés és/vagy egyszer űsített nyilat ­
kozat), valamint azt, hogy milyen vámeljárást alkalmaznak (a beho ­
zatalnál és/vagy a kivitelnél).  
2.a és 2.b Az aktív feldolgozási eljárást illet ően az 1-es kódot vámfelfügge ­
sztési rendszer, a 2-es kódot vám-visszatérítési rendszer esetén írja be.
 
Az újrakivitel tekintetében egyszer űsített eljárást kell kérelmezni, ha 
vámáru-nyilatkozatra van szükség.  
3. Írja be a megfelel ő kódot:  
1. első kérelem az egységes engedélyt ől különböz ő engedély iránt;  
2. kérelem módosított vagy megújított engedély iránt (jelezze a 
megfelelő engedélyszámot is);  
3. első kérelem egységes engedély iránt.  
4.a Jelezze, hogy az engedélyezett gazdálkodói státus igazolt-e; ha 
„IGEN”, akkor írja be a megfelel ő számot.  
4.b Adja meg azon engedély(ek) fajtáját, hivatkozási számát és adott 
esetben lejáratának id őpontját, amely(ek) kiállítására a kért egysze ­
rűsített eljárás(oka)t használni fogják; ha az engedély(eke)t csak 
most kérelmezik, adja meg a kérelmezett engedély(ek) fajtáját és a 
kérelem id őpontját.  
Az engedély fajtájához írja be az alábbi kódok egyikét:  
Kód Engedélyezett eljárás  
1 Vámraktározási eljárás 
2 Aktív feldolgozás 
3 Ideiglenes behozatal 
4 Meghatározott célú felhasználás 5 Vámfelügyelet melletti feldolgozás 
6 Passzív feldolgozás
 ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 967
 
5. Információk a f őkönyvekr ől. 
— kereskedelmi, adózási vagy más számviteli anyag.  
5.a Adja meg annak a helynek a pontos címét, ahol a f őkönyveket 
vezetik.  
5.b Adja meg a f őkönyvek típusát (elektronikus vagy papíralapú, a 
használt rendszer és szoftver típusa).  
6. Adja meg a kérelemhez csatolt pótlapok számát.  
II. CÍM  
A pótlap különböz ő rovataiba beírandó adatok behozatal és kivitel esetén  
7. Információk a nyilvántartásokról (a vámmal kapcsolatos f őköny­
vek).  
7.a Adja meg annak a helynek a pontos címét, ahol a nyilvántartásokat 
vezetik.  
7.b Adja meg a nyilvántartások típusát (elektronikus vagy papíralapú, a 
használt rendszer és szoftver típusa).  
7.c Adott esetben adja meg a nyilvántartásokkal kapcsolatos egyéb 
fontos információkat.  
8. Információk az áruk és ügyletek fajtáiról.  
8.a Adott esetben adja meg a vonatkozó KN-kódot, vagy adja meg 
legalább a KN-árucsoportokat és az áruk leírását.  
8.b–e Adja meg a vonatkozó információkat havi bontásban.  
8.f A behozatalnál a kérelmez ő jelezheti, hogy a 172. cikkel 
összhangban a vámáru-nyilatkozat id őtartamának els ő napján érvé ­
nyes valutaárfolyamot kívánja használni.  
Ha kérik, írjon be egy „x”-et a megfelel ő rovatba.  
9. Írja be a vámeljárásra vonatkozó kódokat a 38. mellékletben 
foglaltak szerint (pl. 40-es kód a szabad forgalomba bocsátásra és 
a belföldi felhasználásra).  
10. Az áruk engedélyezett tárolási helyeinek és a felel ős vámhivatalnak 
az adatai.  
10.a A helyi vámkezelési eljárásnál az országkód (ISO alfa 2) megadá ­
sával írja be azokat a részt vev ő tagállamokat, ahol a 10.b. rovatban 
említett áruk tárolási helye található.  
10.b A helyi vámkezelési eljárásnál írja be az áruk tárolási helyének 
pontos címét.  
10.c Adja meg az áruknak a 10.b. rovatban említett tárolási helyéért 
felelős helyi vámhivatal teljes nevét, címét és elérhet őségi adatait.  
11. Adja meg azoknak a vámhivataloknak a teljes nevét, címét és elér ­
hetőségi adatait, ahol az egyszer űsített vámáru-nyilatkozatot be kell 
nyújtani.  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 968
 
12. Adott esetben adja meg az egységes engedély hatálya alá tartozó, az 
egységes engedély jogosultjának érdekében eljáró cégekre vonat ­
kozó információkat.  
12.a Az országkód (ISO alfa 2) használatával adja meg a részt vev ő 
tagállamot.  
12.b Adja meg annak a cégnek a teljes nevét és címét, amely az egységes 
engedély jogosultja érdekében a 12.a. rovatban említett tagállamban 
eljár.  
13. Adott esetben adja meg a felügyeletet ellátó vámhivatal teljes nevét, 
címét és elérhet őségi adatait.  
14. A megfelel ő rovatba beírt „x”-szel jelezze az egyszer űsített nyilat ­
kozat fajtáját; kereskedelmi vagy más adminisztratív okmányok 
esetén a használt okmányok fajtáját kell megadni.  
15. Adott esetben térjen ki azokra a további információkra vagy felté ­
telekre, amelyek az érintett egyszer űsített eljárás szempontjából 
fontosak lehetnek, mint például a kiegészít ő vámáru-nyilatkozat 
benyújtására vonatkozó eljárás és határid ő. 
16. Egységes engedély iránti kérelem benyújtása esetén a kérelmez ő: 
hozzájárul az információk más tagállamok vámhatóságaival és a 
Bizottsággal való közléséhez;  
a megfelel ő rovatban elhelyezett „x”-szel hozzájárulhat a nem 
bizalmas adatoknak a világhálón keresztül történ ő közzétételéhez.  
A szélesebb nyilvánosság számára hozzáférhet ő nem bizalmas adatok:  
A szélesebb nyilvánosság számára a következ ő adatokat kell megadni (a kére ­
lemhez használt formanyomtatvány rovatszámára való utalással):  
— az egyszer űsített eljárásokra vonatkozó egységes engedély jogosultjának neve 
és címe (1. rovat),  
— (a vámhatóság által kiadott) engedélyszám,  
— az eljárás(ok) kódja a 38. mellékletben foglaltak szerint (9. rovat),  
— annak megjelölése, hogy az egyszer űsített eljárást behozatalra vagy kivitelre 
adták-e meg (2.a. vagy 2.b. rovat),  
— az érintett tagállamok ISO alfa 2 országkódja a 38. mellékletben foglaltak 
szerint (10.a. rovat),  
— az egységes engedélyben szerepl ő, az egységes engedély jogosultjának érde ­
kében eljáró cégek neve és címe (12.b. rovat).  ▼M32  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 969
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 970
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 971
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 972
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 973
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 974
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 975
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 976
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 977
 
► (1) M32 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 978
 
► (1) M22 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 979
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 980
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 981
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 982
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 983
 
Függelék  
(A 70. melléklet szerinti kódok az aktív feldolgozás gazdasági feltételeire 
vonatkozóan)  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 984
 
68. MELLÉKLET  
A VÁMELJÁRÁSOK ALATT ÁLLÓ ÁRUKNAK VAGY TERMÉKNEK 
AZ EGYIK ENGEDÉLYEST ŐL EGY MÁSIKNAK TÖRTÉN Ő 
ÁTSZÁLLÍTÁSA  
(513. cikk)  
A. Rendes eljárás (három EV példány)  
1. Amennyiben az árukat vagy termékeket a vámeljárások lezárása nélkül 
szállítják át az egyik engedélyest ől a másiknak, egy, a 205–215. cikk 
szerint kialakított mintának megfelel ő formanyomtatványt kell kitölteni 
az 1., 4. és egy, az 1. példánnyal megegyez ő további példányon.  
2. A szükségesnek tartott ellen őrzések végrehajtásának lehet ővé tétele 
érdekében az els ő engedélyessel foglalkozó felügyeletet ellátó vámhi ­
vatalt az átszállítás megtörténtét megel őzően, az e vámhivatal által 
meghatározott módon értesíteni kell a tervezett átszállításról.  
3. A további 1. példányt az els ő engedélyesnek (az áruk vagy termékek 
feladójának) kell megtartania, és az 1. példányt az illetékes felügye ­
letet ellátó vámhivatalnak kell megküldenie.  
4. A 4. példány elkíséri az árut vagy terméket és azt a második engedé ­
lyes tartja meg.  
5. Az els ő engedélyes felügyeletét ellátó vámhivatal az 1. példányt a 
második engedélyes felügyeletét ellátó vámhivatalnak továbbítja.  
6. A második engedélyes egy, a nyilvántartásba vétel (ideiglenes beho ­
zatal esetén az írásbeli vámáru-nyilatkozat átvétele) napját tartalmazó 
elismervényt bocsát ki az átszállított árukról vagy termékekr ől az első 
engedélyesnek, aki ezt meg őrzi. 
B. Egyszer űsített eljárások  
I. Két EV példányt használva:  
1. Amennyiben az árukat vagy termékeket a vámeljárások lezárása 
nélkül szállítják át az egyik engedélyest ől a másiknak, az A. rész 
(1) bekezdésében említett dokumentumnak csak az 1. és 4. példá ­
nyát kell kitölteni.  
2. Annak érdekében, hogy a felügyeletet ellátó vámhivatalok végre 
tudják hajtani az általuk szükségesnek tartott ellen őrzést, az áruk 
vagy termékek tervezett átszállításáról ezen vámhivatalokat még annak megtörténte el őtt, az általuk el őírt módon kell értesíteni.
 
3. Az 1. példányt az els ő engedélyes (az áruk vagy termékek fela ­
dója) őrzi meg.  
4. A 4. példány elkísérheti az árukat vagy termékeket, és azt a 
második engedélyes megtarthatja.  
5. Az A. rész (6) bekezdését alkalmazni kell.  
II. Egyéb módszerek használata az EV helyett, ahol a szükséges infor ­
máció rendelkezésre áll:  
— adatfeldolgozás,  
— kereskedelmi vagy adminisztratív okmányok, vagy  
— bármilyen egyéb dokumentum.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 985
 
Függelék  
Amennyiben az EV példányokat alkalmazzák, a jelzett rovatoknak tartalmazniuk 
kell a következ ő információt:  
2. Feladó:  adja meg az els ő engedélyes nevét és címét, a felügyeletét ellátó 
vámhivatal nevét és címét, az engedélyszámot és a kiállító vámhivatalt.  
3. Nyomtatványok : jelezze a felhasznált formanyomtatványok sorszámát az 
összes felhasznált nyomtatvány-sorozaton belül.  
Amennyiben a vámáru-nyilatkozat egyetlen tételre vonatkozik, (azaz, 
amikor csak egy az árumegnevezés rovatot kell kitölteni), hagyja a 3. 
rovatot üresen, de írjon 1-et az 5. rovatba.  
5. Tételszám:  tüntesse fel a felhasznált formanyomtatványokon vagy kiegés ­
zítő formanyomtatványokon szerepeltetett tételek teljes számát. A tételek 
száma megegyezik a kitöltend ő, „az árumegnevezés” rovatok számával.  
8. Címzett:  adja meg a második engedélyes nevét, a felügyeletét ellátó 
vámhivatal nevét és címét, és azt a címet, ahol az árukat vagy termékeket raktározni, felhasználni vagy feldolgozni fogják, az engedély számát és a 
kiállító vámhatóságot.
 
15. Feladó ország:  jelezze azt a tagállamot, ahol az árukat feladják.  
31. A csomagok és árumegnevezés; jelek és számok – szállítótartály/konténer 
száma – mennyiség és fajta:  írja be a jeleket, (azonosító) számokat, a 
csomagok számát és fajtáját, vagy, csomagolatlan áruk esetén, értelems ­
zerűen a nyilatkozat alá tartozó áruk számát, vagy az „ömlesztve” jelzést, 
és az azonosításukhoz szükséges információt.  
Az árukat a szokásos kereskedelmi megnevezésüket használva, az azono ­
sításukat lehet ővé tevő kellő részletezettséggel kell leírni. Szállítótartály/ ­
konténer használata esetén e rovatban a szállítótartály/konténer azonosító jeleit is meg kell adni.
 
32. Tételsorszám:  tüntesse fel a kérdéses tételnek a felhasznált formanyomtat ­
ványokon vagy kiegészít ő formanyomtatványokon bejelentett összes tétels ­
zámon belüli, az 5. rovatban meghatározott sorszámát.  
Amennyiben a vámáru-nyilatkozat egyetlen tételre vonatkozik, a vámha ­
tóságok úgy is rendelkezhetnek, hogy ezt a rovatot nem kell kitölteni.  
33. Vámtarifaszám:  írja be a kérdéses tétel KN-kódját (  1 ). 
35. Bruttó tömeg:  ahol szükséges, tüntesse fel a megfelel ő 31. rovatban leírt 
áruk bruttó tömegét kilogrammban. A bruttó tömeg az áru és teljes csoma ­
golása együttes összes tömege, kivéve a szállítótartályokat/konténereket és az egyéb szállítóeszközöket.
 
38. Nettó tömeg:  tüntesse fel a megfelel ő 31. rovatban leírt áruk nettó tömegét 
kilogrammban. A nettó tömeg az áru mindennem ű csomagolás nélküli 
tömege.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 986  
( 1 ) E rovat kitöltése vámraktározási vámeljárás esetén nem kötelez ő.
 41. Kiegészít ő mértékegységek:  ahol szükséges, jelezze a mennyiséget Kombi ­
nált Nómenklatúrában megállapított egységben.  
44. Különleges megjegyzések  ; benyújtott okmányok, igazolások és engedé ­
lyek:  írja be az els ő vámeljárás alá vonás dátumát és nagybet űkkel „Áts ­
zállítás”, ezt követ ően a következ ők közül értelemszer űen: 
— „CW” – (VR = vámraktár)  
— „IP/S” – (AF/F = aktív feldolgozás/felfüggesztéses eljárás)  
— „PCC” – (VMF = vámfelügyelet melletti feldolgozás)  
— „TI” – (IB = ideiglenes behozatal)  
Amennyiben az importárura egyedi kereskedelempolitikai intézkedések 
vonatkoznak, és ezeket az intézkedéseket az átszállítás id őpontjában még 
mindig alkalmazni kell, e bejegyzéshez tegye hozzá a „Kereskedelempo ­
litika” szót.  
47. A fizetend ő terhek kiszámítása:  írja be a teher alapját (érték, súly vagy 
egyéb).  
54. Hely és dátum; a nyilatkozattev ő vagy képvisel ője aláírása és neve:  itt 
szerepeltesse a 2. rovatban jelzett személy eredeti kézírásos aláírását, ezt 
követően a nevét. Amennyiben az érintett személy jogi személy, a forma ­
nyomtatványt aláíró személy aláírása és neve után tüntesse fel, hogy milyen min őségben írta alá a formanyomtatványt.
 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 987
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 988
 ▼M20  
69. MELLÉKLET  
ÁTALÁNYELSZÁMOLÁSI KULCSOK  
(517. cikk (3) bekezdés)  
Általános megjegyzés:  
Az átalányelszámolási kulcsok csak a közösségi jogszabályokban meghatározott min őségi előírásoknak megfelel ő, eredeti és forgalomképes, jó min őségű importárukra vonatkoznak azzal a feltétellel, 
hogy a végtermékeket nem különleges feldolgozási módszerekkel nyerik a különleges min őségi követelményeknek való megfelelés céljából.  
Importáruk 
Sorszám Végtermékek A végtermékek mennyisége 
minden 100 kg importáru után 
(kg) (  2 ) KN-kód Megnevezés Kód (  1 ) Megnevezés 
(1) (2) (3) (4) (5)  
0407 00 30 Madártojás héjában 1 ex 0408 99 80 a) Madártojás héj nélkül, folyékonyan vagy fagyasztva 86,00 
ex 0511 99 90 b) Tojáshéj 12,00 
2 0408 19 81 
ex 0408 19 89 a) Tojássárgája folyékonyan vagy fagyasztva 33,00 
ex 3502 19 90 b) Tojásfehérje folyékonyan vagy fagyasztva 53,00 
ex 0511 99 90 c) Tojáshéj 12,00 
3 0408 91 80 a) Tojás, héj nélkül, szárítva 22,10 
ex 0511 99 90 b) Tojáshéj 12,00 
4 0408 11 80 a) Tojássárgája, szárítva 15,40 
ex 3502 11 90 b) Tojásfehérje, szárítva (kristály) 7,40 ex 0511 99 90 c) Tojáshéj 12,00 
5 0408 11 80 a) Tojássárgája, szárítva 15,40 
ex 3502 11 90 b) Tojásfehérje, szárítva (más formában) 6,50 ex 0511 99 90 c) Tojáshéj 12,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 989
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
ex 0408 99 80 Madártojás, héj nélkül, folyéko ­
nyan vagy fagyasztva 6 0408 91 80 Madártojás héj nélkül, szárítva 25,70 
0408 19 81 
és 
ex 0408 19 89 Tojássárgája, folyékonyan vagy 
fagyasztva 7 0408 11 80 Tojássárgája, szárítva 46,60 
ex 1001 90 99 Közönséges búza 8 ex 1101 00 15 
(100) a) Búzaliszt közönséges búzából, kevesebb, mint 0,60 
tömegszázalék hamu tartalommal szárazanyagra 
számítva 73,00 
ex 2302 30 10 b) Korpa 22,50 
ex 2302 30 90 c) Korpás liszt 2,50 
9 ex 1101 00 15 
(130) a) Búzaliszt közönséges búzából, legalább 0,60, de keve ­
sebb, mint 0,90 tömegszázalék hamu tartalommal szárazanyagra számítva 78,13 
ex 2302 30 10 b) Korpa 20,00 
10 1101 00 15 
(150) a) Búzaliszt közönséges búzából, legalább 0,90, de keve ­
sebb, mint 1,10 tömegszázalék hamu tartalommal szárazanyagra számítva 84,75 
ex 2302 30 10 b) Korpa 13,25 
11 1101 00 15 
(170) a) Búzaliszt közönséges búzából, legalább 0,10, de keve ­
sebb, mint 1,65 tömegszázalék hamu tartalommal 
szárazanyagra számítva 91,75 
ex 2302 30 10 b) Korpa 6,25 
12 1101 00 15 
(180) Búzaliszt közönséges búzából, legalább 1,65, de keve ­
sebb, mint 1,90 tömegszázalék hamu tartalommal szára ­
zanyagra számítva 98,03
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 990
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
13 1104 29 11 Hántolt búza (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy 
durván darálva is (  3 ) (*) 
14 1107 10 11 a) Maláta, pörkölés nélkül, búzából, liszt formában (*) 
ex 1001 90 99 b) Nem csíráztatott közönséges búza 1,00 ex 2302 30 10 c) Korpa 19,00  
►
M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 d) Gyökérrost 3,50 
15 1107 10 19 a) Maláta, pörkölés nélkül, búzából, nem liszt formában (*) 
ex 1001 90 99 b) Nem csíráztatott közönséges búza  ►M21  0,95 ◄ 
►M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 c) Gyökérrost  ►M21  3,33 ◄ 
16 1108 11 00 a) Búzakeményít ő 45,46 
1109 00 00 b) Búza sikér 7,50 
ex 2302 30 10 c) Korpa 25,50 
ex 2303 10 90 d) Keményít ő gyártásánál keletkez ő maradék 12,00 
1001 10 00 Durumbúza 17 ex 1103 11 10 a) Gabonaliszt kuszkusz (  4 ) 50,00 
1103 11 10 b) Gabonadara és gabonaliszt legalább 0,95, de keve ­
sebb, mint 1,30 tömegszázalék hamutartalommal szárazanyagra számítva 17,00 
1101 00 11 c) Liszt 8,00 
ex 2302 30 10 d) Korpa 20,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 991
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
18 ex 1103 11 10 a) Gabonadara és gabonaliszt kevesebb, mint 0,95 
tömegszázalék hamutartalommal szárazanyagra 
számítva 60,00 
1101 00 11 b) Liszt 15,00 
ex 2302 30 10 c) Korpa 20,00 
19 ex 1103 11 10 a) Gabonadara és gabonaliszt legalább 0,95, de keve ­
sebb, mint 1,30 tömegszázalék hamutartalommal 
szárazanyagra számítva 67,00 
1101 00 11 b) Liszt 8,00 
ex 2302 30 10 c) Korpa 20,00 
20 ex 1103 11 10 a) Gabonadara és gabonaliszt legalább 1,30 tömegs ­
zázalék hamutartalommal szárazanyagra számítva 75,00 
ex 2302 30 10 b) Korpa 20,00 
21 ex 1902 19 10 a) Tészta, tojás és közönséges búzaliszt nélkül, keve ­
sebb, mint 0,95 tömegszázalék hamutartalommal 
szárazanyagra számítva 62,50 
1101 00 11 b) Liszt 13,70 
ex 2302 30 10 b) Korpa 18,70 
22 ex 1902 19 10 a) Tészta, tojás és közönséges búzaliszt nélkül legalább 
0,95, de kevesebb, mint 1,10 tömegszázalék hamutar ­
talommal szárazanyagra számítva 66,67 
1101 00 11 b) Liszt 8,00 
ex 2302 30 10 c) Korpa 20,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 992
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
23 ex 1902 19 10 a) Tészta, tojás és közönséges búzaliszt nélkül legalább 
1,10, de kevesebb, mint 1,30 tömegszázalék hamutar ­
talommal szárazanyagra számítva 71,43 
1101 00 11 b) Liszt 3,92 
ex 2302 30 10 c) Korpa 19,64 
24 ex 1902 19 10 a) Tészta, tojástartalommal és búzaliszt nélkül legalább 
1,30 tömegszázalék hamutartalommal szárazanyagra 
számítva 79,36 
ex 2302 30 10 b) Korpa 15,00 
25 ex 1902 11 00 a) Tészta, tojástartalommal és búzaliszt nélkül kevesebb, 
mint 0,95 tömegszázalék hamutartalommal szárazany ­
agra számítva (  5 ) ( 5 ) 
1101 00 11 b) Liszt 13,70 
ex 2302 30 10 c) Korpa 18,70 
26 ex 1902 11 00 a) Tészta, tojástartalommal és búzaliszt nélkül legalább 
0,95, de kevesebb, mint 1,10 tömegszázalék hamutar ­
talommal szárazanyagra számítva (  5 ) ( 5 ) 
1101 00 11 c) Liszt 8,00 
ex 2302 30 10 c) Korpa 20,00 
27 ex 1902 11 00 a) Tészta, tojástartalommal és búzaliszt nélkül legalább 
1,10, de kevesebb, mint 1,30 tömegszázalék hamutar ­
talommal szárazanyagra számítva (  5 ) ( 5 ) 
1101 00 11 b) Liszt 3,92 
ex 2302 30 10 c) Korpa 19,64
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 993
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
28 ex 1902 11 00 a) Tészta, tojástartalommal és búzaliszt nélkül legalább 
1,30 tömegszázalék hamutartalommal szárazanyagra 
számítva (  5 ) ( 5 ) 
ex 2302 30 10 b) Korpa 15,00 
1003 00 90 Árpa 29 ex 1102 90 10 
(100) a) Árpaliszt kevesebb, mint 0,9 tömegszázalék hamutar ­
talommal szárazanyagra számítva és kevesebb, mint 0,9 tömegszázalék nyersrosttartalommal szárazanyagra 
számítva 66,67 
ex 2302 40 10 b) Korpa 10,00 
ex 2302 40 90 c) Korpás liszt 21,50 
30 ex 1103 19 30 
(100) a) Árpadara és liszt kevesebb, mint 1 tömegszázalék 
hamutartalommal szárazanyagra számítva és keve ­
sebb, mint 0,9 tömegszázalék nyersrosttartalommal 
szárazanyagra számítva (*) 
1102 90 10 b) Árpaliszt 2,00 
ex 2302 40 10 c) Korpa 10,00 
ex 2302 40 90 d) Korpás liszt 21,50 
31 ex 1104 21 10 
(100) a) Hántolt (héjazott vagy tisztított) árpa kevesebb, mint 1 
tömegszázalék hamutartalommal szárazanyagra 
számítva és kevesebb, mint 0,9 tömegszázalék nyers ­
rosttartalommal szárazanyagra számítva (
 3 ) (*) 
ex 2302 40 10 b) Korpa 10,00 
ex 2302 40 90 c) Korpás liszt 21,50
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 994
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
32 ex 1104 21 30 
(100) a) Hántolt és szeletelt vagy durván darált árpa kevesebb, 
mint 1 tömegszázalék hamutartalommal szárazanyagra 
számítva és kevesebb, mint 0,9 tömegszázalék nyers ­
rosttartalommal szárazanyagra számítva („Grütze” vagy „Grutten”) (
 3 ) (*) 
ex 2302 40 10 b) Korpa 10,00 
ex 2302 40 90 c) Korpás liszt 21,50 
33 ex 1104 21 50 
(100) a) Fényezett árpa (  6 ), kevesebb, mint 1 tömegszázalék 
hamutartalommal (zsírk ő nélkül) szárazanyagra 
számítva, els ő kategória 50,00 
ex 2302 40 10 b) Korpa 20,00 
ex 2302 40 90 c) Korpás liszt 27,50 
34 ex 1104 21 50 
(100) a) Fényezett árpa, (  6 ) kevesebb, mint 1 tömegszázalék 
hamutartalommal (zsírk ő nélkül) szárazanyagra 
számítva, második kategória (*) 
ex 2302 40 10 b) Korpa 20,00 
ex 2302 40 90 c) Korpás liszt 15,00 
35 ex 1104 11 90 a) Pelyhesített árpa, kevesebb, mint 1 tömegszázalék 
hamutartalommal szárazanyagra számítva és keve ­
sebb, mint 0,9 tömegszázalék nyersrosttartalommal szárazanyagra számítva 66,67 
ex 2302 40 10 b) Korpa 10,00 
ex 2302 40 90 c) Korpás liszt 21,33
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 995
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
36 ex 1107 10 91 a) Maláta, pörkölés nélkül, liszt formában (*) 
ex 1003 00 90 b) Árpa, nem csíráztatott 1,00 ex 2302 40 10 c) Korpa 19,00  
►
M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 d) Gyökérrost 3,50 
37 ex 1107 10 99 a) Maláta, pörkölés nélkül (*) 
ex 1003 00 90 b) Árpa, nem csíráztatott  ►M21  0,98 ◄ 
►M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 c) Gyökérrost  ►M21  3,42 ◄ 
38 1107 20 00 a) Maláta, pörkölt (*) 
ex 1003 00 90 b) Árpa, nem csíráztatott  ►M21  0,96 ◄ 
►M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 c) Gyökérrost  ►M21  3,36 ◄ 
1004 00 00 Zab 39 ex 1102 90 30 
(100) a) Zabliszt kevesebb, mint 2,3 tömegszázalék hamutarta ­
lommal szárazanyagra számítva, kevesebb, mint 1,8 
tömegszázalék nyersrosttartalommal szárazanyagra 
számítva, kevesebb, mint 11 tömegszázalék nedves ­
ségtartalommal, és amelyben a peroxidáz lényegében véve inaktív 55,56 
ex 2302 40 10 b) Korpa 33,00 
ex 2302 40 90 c) Korpás liszt 7,50
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 996
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
40 ex 1103 12 00 
(100) a) Zab dara és liszt, kevesebb, mint 2,3 tömegszázalék 
hamutartalommal szárazanyagra számítva, kevesebb, 
mint 0,1 tömegszázalék burok tartalommal, kevesebb, 
mint 11 tömegszázalék nedvességtartalommal, és amelyben a peroxidáz lényegében véve inaktív (*) 
ex 1102 90 30 b) Liszt 2,00 
ex 2302 40 10 c) Korpa 33,00 
ex 2302 40 90 d) Korpás liszt 7,50 
41 ex 1104 22 98 Zabhulladék 98,04 
42 ex 1104 22 20 
(100) a) Hántolt (héjazott vagy tisztított) zab, kevesebb, mint 
2,3 tömegszázalék hamutartalommal szárazanyagra számítva, kevesebb, mint 0,5 tömegszázalék burok 
tartalommal, kevesebb, mint 11 tömegszázalék 
nedvességtartalommal, és amelyben a peroxidáz lényegében véve inaktív (
 3 ) (*) 
ex 2302 40 10 b) Korpa 33,00 
43 ex 1104 22 30 
(100) a) Hántolt és szeletelt vagy durván darált zab, kevesebb, 
mint 2,3 tömegszázalék hamutartalommal szárazany ­
agra számítva, kevesebb, mint 0,1 tömegszázalék 
burok tartalommal, kevesebb, mint 11 tömegszázalék nedvességtartalommal, és amelyben a peroxidáz lényegében véve inaktív („Grütze” vagy „Grutten”) (
 3 ) (*) 
ex 2302 40 10 b) Korpa 33,00 
ex 2302 40 90 c) Korpás liszt 3,50
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 997
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
44 ex 1104 12 90 
(100) a) Pelyhesített zab, kevesebb, mint 2,3 tömegszázalék 
hamutartalommal szárazanyagra számítva, kevesebb, mint 0,1 tömegszázalék burok tartalommal, kevesebb, mint 12 tömegszázalék nedvességtartalommal, és 
amelyben a peroxidáz lényegében véve inaktív 50,00 
ex 2302 40 10 b) Korpa 33,00 
ex 2302 40 90 c) Korpás liszt 13,00 
45 ex 1104 12 90 
(300) a) Pelyhesített zab, kevesebb, mint 2,3 tömegszázalék 
hamutartalommal szárazanyagra számítva, legalább 0,1, de kevesebb, mint 1,5 tömegszázalék burok tarta ­
lommal, kevesebb, mint 12 tömegszázalék nedvesség ­
tartalommal, és amelyben a peroxidáz lényegében véve inaktív 62,50 
ex 2302 40 10 b) Korpa 33,00 
1005 90 00 Kukorica, egyéb 46 ex 1102 20 10 
(100) a) Kukoricaliszt, kevesebb, mint 1,3 tömegszázalék zsír ­
tartalommal szárazanyagra számítva és kevesebb, mint 
0,8 tömegszázalék nyersrosttartalommal szárazanyagra számítva 71,43 
ex 1104 30 90 b) Kukoricacsíra 12,00 
ex 2302 10 10 c) Korpa 14,00 
47 ex 1102 20 10 
(200) a) Kukoricaliszt, legalább 1,3, de kevesebb, mint 1,5 
tömegszázalék zsírtartalommal és kevesebb, mint 0,8 
tömegszázalék nyersrosttartalommal szárazanyagra 
számítva (*) 
ex 1104 30 90 b) Kukoricacsíra 8,00 
ex 2302 10 10 c) Korpa 6,50
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 998
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
48 ex 1102 20 90 
(100) a) Kukoricaliszt, legalább 1,5, de kevesebb, mint 1,7 
tömegszázalék zsírtartalommal és kevesebb, mint 1 tömegszázalék nyersrosttartalommal szárazanyagra 
számítva 83,33 
ex 1104 30 90 b) Kukoricacsíra 8,00 
ex 2302 10 10 c) Korpa 6,50 
49 ex 1103 13 10 
(100) a) Kukorica dara és liszt, kevesebb, mint 0,9 tömegs ­
zázalék zsírtartalommal és kevesebb, mint 0,6 tömegs ­
zázalék nyersrosttartalommal szárazanyagra számítva (
 7 ) 55,56 
1102 20 10 
vagy 1102 20 90 b) Kukoricaliszt 16,00 
ex 1104 30 90 c) Kukoricacsíra 12,00 
ex 2302 10 10 c) Korpa 14,00 
50 ex 1103 13 10 
(300) a) Kukorica dara és liszt, kevesebb, mint 1,3 tömegs ­
zázalék zsírtartalommal és kevesebb, mint 0,8 tömegs ­
zázalék nyersrosttartalommal szárazanyagra számít ­
va (
 7 ) 71,43 
ex 1104 30 90 b) Kukoricacsíra 12,00 
ex 2302 10 10 c) Korpa 14,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 999
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
51 ex 1103 13 10 
(500) a) Kukorica dara és liszt, legalább 1,3, de kevesebb, 
mint 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal és kevesebb, mint 1 tömegszázalék nyersrosttartalommal szárazany ­
agra számítva (
 7 ) (*) 
ex 1104 30 90 b) Kukoricacsíra 8,00 
ex 2302 10 10 c) Korpa 6,50 
52 ex 1103 13 90 
(100) a) Kukorica dara és liszt, legalább 1,5, de kevesebb, 
mint 1,7 tömegszázalék zsírtartalommal és kevesebb, 
mint 1 tömegszázalék nyersrosttartalommal szárazany ­
agra számítva (  7 ) (*) 
ex 1104 30 90 b) Kukoricacsíra 8,00 
ex 2302 10 10 c) Korpa 6,50 
53 ex 1104 19 50 
(110) a) Pelyhesített kukorica, kevesebb, mint 0,9 tömegs ­
zázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva és kevesebb, mint 0,7 tömegszázalék nyersrosttarta ­
lommal szárazanyagra számítva 62,50 
ex 2302 10 10 b) Korpa 35,50 
54 ex 1104 19 50 
(130) a) Pelyhesített kukorica, kevesebb, mint 1,3 tömegs ­
zázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva és kevesebb, mint 0,8 tömegszázalék nyersrosttarta ­
lommal szárazanyagra számítva 76,92 
ex 2302 10 10 b) Korpa 21,08
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1000
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
55 ex 1104 19 50 
(150) a) Pelyhesített kukorica, legalább 1,3, de kevesebb, mint 
1,7 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva és kevesebb, mint 1 tömegszázalék nyers ­
rosttartalommal szárazanyagra számítva 90,91 
ex 2302 10 10 b) Korpa 7,09 
56 1108 12 00 a) Kukoricakeményít ő ►
M21  (*) ◄ 
A 62. sorszám alatti termékek  ►M21  29,91 ◄ 
57 ex 1702 30 51 
vagy 
ex 1702 30 91 a) Glukóz, fehér kristályos por alakjában, összetömörítve 
is (  8 ) ►M21  (*) ◄ 
b) A 62. sorszám alatti termékek  ►M21  29,91 ◄ 
ex 1702 30 99 c) Glukóz hulladék  ►M21  9,95 ◄ 
58 ex 1702 30 59 
vagy 
ex 1702 30 99 a) Glukóz, nem fehér kristályos por alakban, összetömö ­
rítve is (  9 ) ►M21  (*) ◄ 
b) A 62. sorszám alatti termékek  ►M21  29,91 ◄ 
59 ex 2905 44 11 
vagy 
ex 3824 60 11 a) D-glucit (szorbit) vizes oldatban, kevesebb, mint 2 
tömegszázalék D-mannit tartalmú, D-glucit tartalom alapján számítva (
 10 ) 59,17 
b) A 63. sorszám alatti termékek 29,10
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1001
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
60 ex 2905 44 19 
vagy 
ex 3824 60 19 a) D-glucit (szorbit) vizes oldatban, legalább 2 tömegs ­
zázalék D-mannit tartalmú, D-glucit tartalom alapján számítva (
 11 ) 67,56 
b) A 63. sorszám alatti termékek 29,10 
61 ex 2905 44 91 
vagy 
ex 2905 44 99 
vagy 
ex 3824 60 91 
vagy 
ex 3824 60 99 a) D-glucit (szorbit) 100 kg szárazanyagra számítva 41,32 
b) A 63. sorszám alatti termékek 29,10  
Importáruk 
Sorszám Végtermékek A végtermékek mennyisége minden 100 kg importáru után (kg) (  2 ) 
KN-kód Megnevezés Kód (  1 ) Megnevezés (a) (b) (c) (d) (e) (f) 
(1) (2) (3) (4) (5)  
1005 90 00 62 Kiegészít ő termékek az 56–58 sorszám alatti 
végtermékekhez (  12 ) 
ex 1104 30 90 Kukoricacsíra  ►M21  
6,06 ◄ ►M21  
6,06 ◄ 
ex 1515 Kukoricaolaj  ►M21  
2,88 ◄ ►M21  
2,88 ◄ ►M21  
2,88 ◄ ►M21  
2,88 ◄
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1002
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
ex 2303 10 11 Kukoricasikér  ►M21  
4,47 ◄ ►M21  
4,47 ◄ ►M21  
4,47 ◄ 
ex 2303 10 19 
vagy 
ex 2309 90 20 Gabona sikér takarmány 
Kukoricaolaj maradványt tartalmazó sikér 
takarmány  ►M21  
23,85 ◄ ►M21  
19,38 ◄ ►M21  
23,85 ◄ ►M21  
19,38 ◄ ►M21  
22,56 ◄ ►M21  
27,03 ◄ 
ex 2306 70 00 Kukoricacsíra olajpogácsa  ►M21  
3,18 ◄ ►M21  
3,18 ◄ 
►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ 
63 Kiegészít ő termékek az 59–61. sorszám alatti 
végtermékekhez (  12 ) 
ex 1104 30 90 Kukoricacsíra 6,10 6,10 ex 1515 Kukoricaolaj 2,90 2,90 2,90 2,90 
ex 2303 10 11 Kukoricasikér 4,50 4,50 4,50 
ex 2303 10 19 
vagy 
ex 2309 90 20 Gabona sikér takarmány 
Kukoricaolaj maradványt tartalmazó sikér 
takarmány 23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20 
ex 2306 70 00 Kukoricacsíra olajpogácsa 3,20 3,20 
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1003
 ▼M20  
Importáruk 
Sor szám Végtermékek A végtermékek mennyisége 
minden 100 kg importáru után 
(kg) (  2 ) KN-kód Megnevezés Kód (*) Megnevezés 
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 10 21 Hántolatlan nyers rizs (vetésre 
vagy durva), forrázott, kerek szemű 64 1006 20 11 a) El őmunkált (barna) forrázott rizs, kerek szem ű 80,00 
ex 1213 00 00 b) Héj 20,00 
65 1006 30 21 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, forrá ­
zott, kerek szem ű 71,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 6,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 3,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
66 1006 30 61 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, kerek szem ű 65,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 8,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 7,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1004
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 10 23 Hántolatlan nyers rizs (vetésre 
vagy durva), forrázott, közepes szemű 67 1006 20 13 a) El őmunkált (barna) forrázott rizs, közepes szem ű 80,00 
ex 1213 00 00 b) Héj 20,00 
68 1006 30 23 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázva, közepes szem ű 71,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 6,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 3,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
69 1006 30 63 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázva, közepes szem ű 65,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 8,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 7,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
1006 10 25 Hántolatlan nyers rizs (vetésre 
vagy durva), forrázott, hosszú szemű, a hosszúság-szélesség 
aránya 2 és 3 közötti 70 1006 20 15 a) El őmunkált (barna) forrázott rizs, hosszú szem ű, a 
hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 közötti 80,00 
ex 1213 00 00 b) Héj 20,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1005
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
71 1006 30 25 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, forrá ­
zott, hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség aránya 2 
és 3 közötti 71,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 6,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 3,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
72 1006 30 65 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, hosszú szem ű, hosszúság-szélesség aránya 
2 és 3 közötti 65,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 8,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 7,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
1006 10 27 Hántolatlan nyers rizs (vetésre 
vagy durva), forrázott, hosszú szemű, a hosszúság-szélesség 
aránya 3 vagy nagyobb 73 1006 20 17 a) El őmunkált (barna) forrázott, hosszú szem ű rizs, a 
hosszúság-szélesség aránya 3 vagy nagyobb 80,00 
ex 1213 00 00 b) Héj 20,00 
74 1006 30 27 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, forrá ­
zott, hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség aránya 3 
vagy annál nagyobb 68,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1006
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 6,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 6,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
75 1006 30 67 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, hosszú szem ű, hosszúság-szélesség aránya 
3 vagy annál nagyobb 62,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 8,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 10,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
1006 10 92 Hántolatlan nyers rizs (vetésre 
vagy durva), kerek szem ű 76 1006 20 11 a) El őmunkált (barna) forrázott, kerek szem ű rizs 80,00 
ex 1213 00 00 b) Héj 20,00 
77 1006 20 92 a) El őmunkált (barna), kerek szem ű rizs 80,00 
ex 1213 00 00 b) Héj 20,00 
78 1006 30 21 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, forrá ­
zott, kerek szem ű 71,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1007
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 6,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 3,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
79 1006 30 42 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, kerek 
szemű 65,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 5,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 10,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
80 1006 30 61 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, kerek szem ű 65,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 8,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 7,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1008
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
81 1006 30 92 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
kerek szem ű 60,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 8,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 12,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
1006 10 94 Hántolatlan nyers rizs (vetésre 
vagy durva), közepes szem ű 82 1006 20 13 a) El őmunkált (barna) forrázott, közepes szem ű rizs 80,00 
ex 1213 00 00 b) Héj 20,00 
83 1006 20 94 a) El őmunkált (barna), közepes szem ű rizs 80,00 
ex 1213 00 00 b) Héj 20,00 
84 1006 30 23 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, forrá ­
zott, közepes szem ű 71,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 6,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 3,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1009
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
85 1006 30 44 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
közepes szem ű 65,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 5,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 10,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
86 1006 30 63 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, közepes szem ű 65,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 8,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 7,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
87 1006 30 94 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, közepes szem ű 60,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 8,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 12,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1010
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 10 96 Hántolatlan nyers rizs (vetésre 
vagy durva), hosszú szem ű, a 
hosszúság-szélesség aránya 2 és 
3 közötti 88 1006 20 15 a) El őmunkált (barna) forrázott, hosszú szem ű rizs, a 
hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 közötti 80,00 
ex 1213 00 00 b) Héj 20,00 
89 1006 20 96 a) El őmunkált (barna) hosszú szem ű rizs, a hosszúság- 
szélesség aránya 2 és 3 közötti 80,00 
ex 1213 00 00 b) Héj 20,00 
90 1006 30 25 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, forrá ­
zott, hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség aránya 2 
és 3 közötti 71,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 6,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 3,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
91 1006 30 46 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, hosszú 
szemű, a hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 közötti 65,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1011
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 5,00 
ex 1006 40 00 c) Törmelék rizs 10,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
92 1006 30 65 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség 
aránya 2 és 3 közötti 65,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 8,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 7,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
93 1006 30 96 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 
közötti 60,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 8,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 12,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1012
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 10 98 Hántolatlan nyers rizs (vetésre 
vagy durva), hosszú szem ű, a 
hosszúság-szélesség aránya 3 vagy nagyobb 94 1006 20 17 a) El őmunkált (barna) forrázott, hosszú szem ű rizs, a 
hosszúság-szélesség aránya 3 vagy nagyobb 80,00 
ex 1213 00 00 b) Héj 20,00 
95 1006 20 98 a) El őmunkált (barna) hosszú szem ű rizs, a hosszúság- 
szélesség aránya 3 vagy annál nagyobb 80,00 
ex 1213 00 00 b) Héj 20,00 
96 1006 30 27 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, forrá ­
zott, a hosszúság-szélesség aránya 3 vagy annál nagyobb 68,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 6,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 6,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
97 1006 30 48 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, a 
hosszúság-szélesség aránya 3 vagy annál nagyobb 58,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 7,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 15,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1013
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
98 1006 30 67 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség 
aránya 3 vagy annál nagyobb 62,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 8,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 10,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
99 1006 30 98 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség aránya 3 vagy 
annál nagyobb 55,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 9,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 16,00 
ex 1213 00 00 d) Héj 20,00 
1006 20 11 El őmunkált (barna) rizs, forrá ­
zott, kerek szem ű 100 1006 30 21 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, forrá ­
zott, kerek szem ű 93,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1014
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 5,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 2,00 
101 1006 30 61 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, kerek szem ű 88,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 10,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 2,00 
1006 20 13 El őmunkált (barna) rizs, forrázott 
közepes szem ű 102 1006 30 23 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, forrá ­
zott, közepes szem ű 93,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 5,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 2,00 
103 1006 30 63 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, közepes szem ű 88,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1015
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 10,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 2,00 
1006 20 15 El őmunkált (barna) rizs, forrázott 
hosszú szem ű, a hosszúság- 
szélessége aránya 2–3 közötti 104 1006 30 25 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, forrá ­
zott, hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség aránya 2 
és 3 közötti 93,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 5,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 2,00 
105 1006 30 65 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség 
aránya 2 és 3 közötti 88,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 10,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 2,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1016
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 20 17 El őmunkált (barna) rizs, forrázott 
hosszú szem ű, a hosszúság- 
szélesség aránya 3 vagy nagyobb 106 1006 30 27 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, forrá ­
zott, hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség aránya 3 
vagy nagyobb 93,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 5,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 2,00 
107 1006 30 67 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség 
aránya 3 vagy nagyobb 88,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 10,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 2,00 
1006 20 92 El őmunkált (barna) rizs, kerek 
szemű 108 1006 30 42 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, kerek 
szemű 84,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1017
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 6,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 10,00 
109 1006 30 92 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
kerek szem ű 77,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 12,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 11,00 
1006 20 94 El őmunkált (barna) rizs, közepes 
szemű 110 1006 30 44 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
közepes szem ű 84,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 6,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 10,00 
111 1006 30 94 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
közepes szem ű 77,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1018
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 12,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 11,00 
1006 20 96 El őmunkált (barna) rizs, hosszú 
szemű, a hosszúság-szélessége 
aránya 2 és 3 közötti 112 1006 30 46 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, hosszú 
szemű, a hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 közötti 84,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 6,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 10,00 
113 1006 30 96 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 
közötti 77,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 12,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 11,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1019
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 20 98 El őmunkált (barna) rizs, hosszú 
szemű, a hosszúság-szélessége 
aránya 3 vagy nagyobb 114 1006 30 48 a) Félig hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, hosszú 
szemű, a hosszúság-szélesség aránya 3 vagy nagyobb 78,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 10,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 12,00 
115 1006 30 98 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség aránya 3 vagy 
nagyobb 73,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 12,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 15,00 
1006 30 21 Félig hántolt rizs polírozva vagy 
fényezve is, forrázott, kerek szemű 116 1006 30 61 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, kerek szem ű 96,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 2,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 2,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1020
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 30 23 Félig hántolt rizs polírozva vagy 
fényezve is, forrázott, közepes szemű 117 1006 30 63 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, közepes szem ű 96,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 2,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 2,00 
1006 30 25 Félig hántolt rizs polírozva vagy 
fényezve is, forrázott, hosszú szemű, a hosszúság-szélesség 
aránya 2 és 3 közötti 118 1006 30 65 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség 
aránya 2 és 3 közötti 96,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 2,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 2,00 
1006 30 27 Félig hántolt rizs polírozva vagy 
fényezve is, forrázott, hosszú szemű, a hosszúság-szélesség 
aránya 3 vagy nagyobb 119 1006 30 67 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
forrázott, hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség 
aránya 3 vagy nagyobb 96,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 2,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 2,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1021
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 30 42 Félig hántolt rizs polírozva vagy 
fényezve is, kerek szem ű 120 1006 30 92 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
kerek szem ű 94,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 2,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 4,00 
1006 30 44 Félig hántolt rizs polírozva vagy 
fényezve is, közepes szem ű 121 1006 30 94 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
közepes szem ű 94,00 
1102 30 00 
vagy 
ex 2302 20 10 
vagy 
ex 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 2,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 4,00 
1006 30 46 Félig hántolt rizs polírozva vagy 
fényezve is, hosszú szem ű, a 
hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 közötti 122 1006 30 96 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 
közötti 94,00 
1102 30 00 
vagy 2302 20 10 vagy 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 2,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 4,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1022
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 30 48 Félig hántolt rizs polírozva vagy 
fényezve is, hosszú szem ű, a 
hosszúság-szélesség aránya 3 vagy nagyobb 123 1006 30 98 a) Teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is, 
hosszú szem ű, a hosszúság-szélesség aránya 3 vagy 
nagyobb 93,00 
1102 30 00 
vagy 2302 20 10 vagy 2302 20 90 b) Rizsliszt vagy korpa 2,00 
1006 40 00 c) Törmelék rizs 5,00 
1006 30 61-t ől 
1006 30 98-ig Teljesen hántolt rizs 124 ex 1006 30 61-t ől 
ex 1006 30 98-ig Teljesen hántolt rizs, polírozva, fényezve vagy el őre 
csomagolva (
 13 ) 100,00 
1006 30 92 
1006 30 94 1006 30 96 
1006 30 98 Teljesen hántolt rizs, másféle 125 ex 1904 10 30 Puffasztott rizs 60,61 
1006 30 61 
1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 Teljesen hántolt rizs, forrázott 126 ex 1904 90 10 El őfőzött rizs (
 14 ) 80,00 
1006 30 92 
1006 30 94 
1006 30 96 1006 30 98 Teljesen hántolt rizs, másféle 127 ex 1904 90 10 El őfőzött rizs (
 14 ) 70,00 
60,00 
60,00 50,00
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1023
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1006 40 00 Törmelék rizs 128 1102 30 00 Rizsliszt  ►M21  (*) ◄ 
129 1103 14 00 Rizsdara és liszt  ►M21  (*) ◄ 
130 1104 19 91 Pelyhesített rizs  ►M21  (*) ◄ 
1509 10 10 Lampant sz űz olívaolaj 131 ex 1509 90 00 a) Finomított olívaolaj vagy olívaolaj 98,00 
ex 3823 19 90 b) Lepárlási savas olajok (  15 ) 
ex 1510 00 10 Nyers olajsepr ő olaj 132 ex 1510 00 90 a) Finomított olajsepr ő olaj vagy olajsepr ő olaj 95,00 
ex 1522 00 39 b) Sztearin 3,00 
ex 3823 19 90 c) Finomítási savas olajok (  15a ) 
ex 1801 00 00 Kakaóbab, egészben vagy törve, 
nyersen 133 ex 1801 00 00 a) Kakaóbab, egészben vagy törve, tisztítva és pörkölve 76,3 
1802 00 00 b) Kakaóhéj, kakaóhártya, -b őr és más kakaóhulladék 16,7 
1801 00 00 Kakaóbab egészben vagy törve, 
nyersen vagy pörkölve 134 1803 a) Kakaómassza 76,3 
1802 00 00 b) Kakaóhéj, kakaóhártya, -b őr és más kakaóhulladék 16,7 
135 ex 1803 20 00 a) Kakaómassza, kevesebb, mint 14 tömegszázalék zsír ­
tartalommal 40,3 
ex 1804 00 00 b) Kakaóvaj 36,0 
1802 00 00 c) Kakaóhéj, kakaóhártya, -b őr és más kakaóhulladék 16,7 
136 ex 1803 20 00 a) Kakaómassza, legalább 14, kevesebb, mint 18 
tömegszázalék zsírtartalommal 42,7 
ex 1804 00 00 b) Kakaóvaj 33,6 
1802 00 00 c) Kakaóhéj, kakaóhártya, -b őr és más kakaóhulladék 16,7
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1024
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
137 ex 1803 20 00 a) Kakaómassza, 18 tömegszázaléknál nagyobb zsírtar ­
talommal 44,8 
ex 1804 00 00 b) Kakaóvaj 31,5 
1802 00 00 c) Kakaóhéj, kakaóhártya, -b őr és más kakaóhulladék 16,7 
138 ex 1804 00 00 a) Kakaóvaj 36,0 
ex 1805 00 00 b) Kakaópor kevesebb, mint 14 tömegszázalék zsírtarta ­
lommal (  16 ) 40,3 
1802 00 00 c) Kakaóhéj, kakaóhártya, -b őr és más kakaóhulladék 16,7 
139 ex 1804 00 00 a) Kakaóvaj 33,6 
ex 1805 00 00 b) Kakaópor legalább 14, de kevesebb, mint 18 tömegs ­
zázalék zsírtartalommal (  16 ) 42,7 
1802 00 00 c) Kakaóhéj, kakaóhártya, -b őr és más kakaóhulladék 16,7 
140 ex 1804 00 00 a) Kakaóvaj 31,5 
ex 1805 00 00 b) Kakaópor legalább 18 tömegszázalék zsírtartalom ­
mal (  16 ) 44,8 
1802 00 00 c) Kakaóhéj, kakaóhártya, -b őr és más kakaóhulladék 16,7 
1803 10 00 Kakaómassza, nem zsírtalanítva 141 ex 1804 00 00 a) Kakaóvaj 46,7 
ex 1803 20 00 b) Kakaómassza, kevesebb, mint 14 tömegszázalék zsír ­
tartalommal 52,2 
142 ex 1804 00 00 a) Kakaóvaj 43,6 
ex 1803 20 00 b) Kakaómassza, legalább 14, de kevesebb, mint 18 
tömegszázalék zsírtartalommal 55,3
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1025
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
143 ex 1804 00 00 a) Kakaóvaj 40,8 
ex 1803 20 00 b) Kakaómassza, 18 tömegszázaléknál nagyobb zsírtar ­
talommal 58,1 
144 ex 1804 00 00 a) Kakaóvaj 46,7 
ex 1805 00 00 b) Kakaópor, kevesebb, mint 14 tömegszázalék zsírtar ­
talommal (  16 ) 52,2 
145 ex 1804 00 00 a) Kakaóvaj 43,6 
ex 1805 00 00 b) Kakaópor, legalább 14, de kevesebb, mint 18 
tömegszázalék zsírtartalommal (  16 ) 55,3 
146 ex 1804 00 00 a) Kakaóvaj 40,8 
ex 1805 00 00 b) Kakaómassza, 18 tömegszázaléknál nagyobb zsírtar ­
talommal (  16 ) 58,1 
1803 20 00 Kakaómassza, zsírtalanítva 147 1805 00 00 Kakaópor (  16 ) 99,00 
1701 99 10 Fehér cukor 148 2905 44 19 vagy 
2905 44 91 a) D-Glucit (szorbit) 100 kg szárazanyagra számítva 73,53 
2905 44 99 
3824 60 19 
3824 60 91 
3824 60 99 2905 43 00 b) D-mannit (mannit) 24,51
 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1026
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
1703 Melasz 149 2102 10 31 Szárított süt őélesztő ( 17 ) 23,53 
150 2102 10 39 Másféle süt őélesztő ( 18 ) 80,00  
(*) Az átalány elszámolási kulcsot a 1520/2000/EK bizottsági rendelet E mellékletében közölt (HL L 177., 2000.7.15., 1. o.) meg felelő átszámítási szorzó alapján kell számítani. 
( 1 ) Ebben az oszlopban az alszámok a Kombinált Nómenklatúrában alkalmazott alszámoknak felelnek meg. Ha további felosztás szükség es, ezt zárójelben ( ) jelezzük. Ezek a felosztások megfelelnek az export visszatérítéseket 
megállapító rendeletekben használtaknak. 
( 2 ) A veszteséget úgy számítjuk ki, hogy levonjuk 100-ból az ebben az oszlopban jelzett mennyiségek összegét. 
( 3 ) A hántolt gabona a 821/68/EGK bizottsági rendelet mellékletében közölt meghatározásnak felel meg. (HL L 149., 1968.6.29., 46.  o.). 
( 4 ) Gabonaliszt szárazanyagra számítva 0,95 tömegszázaléknál kevesebb hamutartalommal, melynek 0,25 mm nyílású szitán való áthala dási százaléka kevesebb, mint 10 tömegszázalék. 
( 5 ) Az alkalmazandó átalány elszámolási kulcs 1 kg el őállított tésztához felhasznált tojások számán alapul a következ ő képletek segítségével: 
— 25. sorszám:  Τ ¼ 100 
160 Ä ðX Ü 1; 6Þ Ü 100 
— 26. sorszám:  Τ ¼ 100 
150 Ä ðX Ü 1; 6Þ Ü 100 
— 27. sorszám:  Τ ¼ 100 
140 Ä ðX Ü 1; 6Þ Ü 100 
— 28. sorszám:  Τ ¼ 100 
126 Ä ðX Ü 1; 6Þ Ü 100 
X a héjában lév ő madártojások számát jelenti (vagy más tojástermékekben megadott egyenértékese grammban kifejezett súlyának ötvenedét), amit 1 kg tészta el őállításához használtak fel. Az eredmény két tizedes jegyre van 
megadva. 
( 6 ) A fényezett gabona a 821/68/EGK rendelet mellékletében megadott meghatározásnak felel meg. 
( 7 ) Ez a kukoricadarára és -lisztre vonatkozik: 
— melynek 30 tömegszázalékot meg nem haladó hányada halad át a 315 mikron nyílású szitán, vagy 
— melynek 5 tömegszázalékot meg nem haladó hányada halad át a 150 mikron nyílású szitán. 
( 8 ) Fehér kristálypor alakú, nem 92 tömegszázalék koncentrációjú glukóz esetében a feltüntetend ő mennyiség 43,81 kg D-glucit anhidrát 100 kg kukoricára. 
( 9 ) Nem fehér kristálypor alakú, nem 82 tömegszázalék koncentrációjú glukóz esetében a feltüntetend ő mennyiség 50,93 kg D-glucit anhidrát 100 kg kukoricára. 
( 10 ) Nem 70 tömegszázalék koncentrációjú D-glucit esetén a feltüntetend ő mennyiség 41,4 kg D-glucit anhidrát 100 kg kukoricára. 
( 11 ) Nem 70 tömegszázalék koncentrációjú D-glucit esetén a feltüntetend ő mennyiség 47,3 kg D-glucit anhidrát 100 kg kukoricára. 
( 12 ) Az a)–f) alternatívák alkalmazása esetén a m űveletek valódi eredményét kell figyelembe venni. 
( 13 ) A vámeljárások befejezése érdekében a kapott törmelék rizs mennyiség feleljen meg a 1006 30 61–1006 30 98 KN-kódok szerinti r izs feldolgozás céljából történ ő behozatalakor meghatározott törmelék rizs mennyiségnek. 
Polírozás esetén ezt a mennyiséget az importált rizs 2 %-ával növelni kell, kivéve a behozatalkor meghatározott törmelék rizst.  
( 14 ) Az előfőzött rizs az el őfőzésen és a végs ő főzés megkönnyítésére részlegesen víztelenített, fehérített rizsszemeket jelenti. 
( 15 ) A lampant sz űz olívaolaj olajsavtartalmaként kifejezett százalékarány kétszeresét kell levonni a finomított olívaolaj/olívaolaj esetében az 5. oszlopban feltüntetett termékmennyiségb ől, és ez képezi a finomítási savas olaj 
mennyiséget. 
( 15a ) A nyers olívaolaj maradék olajsavtartalmaként kifejezett százalékarány kétszeresét kell levonni a finomított olívaolaj maradé k/olívaolaj maradék esetében az 5. oszlopban feltüntetett termékmennyiségb ől, és ez képezi a 
finomítási savas olaj mennyiséget. 
( 16 ) Oldható kakaó esetén hozzá kell adni 1,5 tömegszázalék lúgot az 5. oszlopban feltüntetett mennyiséghez. 
( 17 ) 48 tömegszázalék cukortartalmú répamelaszból, vagy 52 tömegszázalék cukortartalmú cukornád melaszból el őállított, 95 tömegszázalék szárazanyag-tartalmú süt őélesztőre megállapított hozam. Eltér ő szárazanyag-tartalmú 
sütőélesztő esetén a megadandó mennyiség 22,4 kg éleszt őanhidrát 100 kg 48 tömegszázalék cukortartalmú répamelaszra vagy 52 tömegszázalék cukortartalmú cukornádmelaszra. 
( 18 ) 48 tömegszázalék cukortartalmú répamelaszból, vagy 52 tömegszázalék cukortartalmú cukornád melaszból
 70. MELLÉKLET  
GAZDASÁGI FELTÉTELEK ÉS IGAZGATÁSI EGYÜTTM ŰKÖDÉS  
(502. és 522. cikk)  
A. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
Ez a melléklet egyrészt az aktív feldolgozási vámeljárásra vonatkozó 
gazdasági feltételekkel kapcsolatos részletes kritériumokkal, másrészt pedig az igazgatási együttm űködés keretében megvalósuló információcse ­
rével foglalkozik.
 
Az egyes vámeljárásokra vonatkozóan jelzésre kerültek az 522. cikk 
szerint nyújtani szükséges adatszolgáltatás esetei, formátuma és határideje. Akkor is kell tájékoztatást adni, ha a kiadott engedélyekkel kapcsolatos információ módosul.
 
B. AZ AKTÍV FELDOLGOZÁSI VÁMELJÁRÁSRA VONATKOZÓ 
GAZDASÁGI FELTÉTELEK RÉSZLETES KRITÉRIUMAI  
Kódok és részletes kritériumok  
▼M22  
01: Ahol a 73. mellékletben nem említett importárukról van szó, és a 
30–as kód nem alkalmazható.  
▼M20  
10: A kérelemben feltüntetett importárukkal azonos nyolcszámjegy ű 
KN-kód alá tartozó, azonos kereskedelmi min őségű és azonos 
műszaki jellemz őkkel rendelkez ő, a Közösségben el őállított áruk 
(hasonló áruk) hiánya.  
A hiány a hasonló áruk Közösségbeli el őállításának teljes hiányát 
jelenti, valamint azt, hogy ilyen áru nem áll rendelkezésre megfe ­
lelő mennyiségben az el őirányzott feldolgozási tevékenységek 
megvalósításához, illetve azt a tényt is, hogy hasonló közösségi áruk nem állnak a kérelmez ő rendelkezésére a megvalósításra java ­
solt kereskedelmi tevékenység id őpontjában, annak ellenére, hogy 
időben benyújtotta a kérelmét.
 
11: Bár rendelkezésre állnak hasonló áruk, de azok nem használhatók, 
mert azok ára a javasolt kereskedelmi tevékenységet gazdaságilag lehetetlenné tenné.
 
Annak eldöntésénél, hogy a Közösségben el őállított hasonló áruk 
ára gazdaságilag lehetetlenné tenné-e a javasolt kereskedelmi tevé ­
kenységet, többek között figyelembe kell venni a Közösségben 
előállított áruk használatával a végtermékek önköltségi árára és 
így harmadik ország piacán a termék értékesítésére gyakorolt hatást, tekintettel a következ őkre:
 
— a feldolgozásra váró áruk vámok alkalmazása el őtti ára és a 
Közösségben el őállított hasonló áruk ára csökkentve az export 
esetén visszatérített vagy visszatéríthet ő belföldi adókkal, 
figyelembe véve az értékesítési feltételeket és minden a közös mez őgazdasági politika keretében alkalmazott visszafize ­
tést vagy más összeget,
 
— harmadik ország piacán a végtermékekre elérhet ő ár, a kere ­
skedelmi levelezésb ől vagy más adatok alapján felmérve.  
12: A végtermékek harmadik országbeli vev ője részér ől kifejezett 
követelményeknek meg nem felel ő hasonló árukat vagy a végter ­
mékeket importárukból kell beszerezni az ipari vagy kereskedelmi 
tulajdonjogok védelmével kapcsolatos rendelkezések (szerz ődéses 
kötelezettségek) betartása miatt.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1027
 
30: A következ ők érintettek:  
1. nem kereskedelmi jelleg ű importárukkal kapcsolatos tevékeny ­
ségek;  
2. bérmunkaszerz ődés keretében végzett tevékenységek;  
3. az 531. cikkben említett szokásos kezelési módok;  
4. javítás;  
5. korábbi aktív feldolgozási engedély – melynek megadása 
gazdasági feltételek vizsgálatától függött – alapján nyert végter ­
mékeken végzett feldolgozási m űveletek;  
6. a 1902 11 00 és 1902 19 KN-kód alá tartozó tészta gyártására 
szolgáló, a 1001 10 00 KN-kód alá tartozó durumbúza feldol ­
gozása;  
7. olyan m űveletek, amelyekben a nyolcszámjegy ű KN-kód alá 
tartozó importáruk értéke (  1 ) nem haladja meg a 73. mellé ­
kletben felsorolt áruk esetében a 150 000 eurót, vagy más 
áruk esetében az 500 000 eurót kérelmez őnként és naptári éven ­
ként (de minimis érték);  ►M22  vagy ◄ 
▼M22  
8. polgári légi járm ű vagy műhold vagy azok részeinek építése, 
módosítása vagy átalakítása.  
__________  
31: A 3448/93/EK tanácsi rendelet 11. cikke szerint, ha a 73. melléklet 
A. részében említett importárukról van szó, és a kérelmez ő bemu­
tatja az illetékes hatóságok által kiállított azon okmányt, amely engedélyezi az említett áruknak az eljárás alá vonását egy ellátási 
mérleg segítségével meghatározott mennyiségi kereten belül.
 
▼M20  
99: A kérelmez ő a gazdasági feltételeket a fenti kódokhoz tartozó 
okoktól eltér ő okok miatt tartja teljesítettnek. Az okokat a kére ­
lemben fel kell tüntetni.  
▼M22  
Megjegyzés: A 10-es, 11-es, 12-es, 31-es és 99-es kód csak akkor alkal ­
mazható, ha a 73. mellékletben említett árukról van szó.  
▼M20  
C. A BIZOTTSÁG TÁJÉKOZTATÁSA VALAMENNYI ÉRINTETT 
VÁMELJÁRÁS ESETÉN  
A Bizottságnak szolgáltatandó információ a függelékben közölt 
minta-formanyomtatvány rovatainak felel meg.  
C.1. Aktív feldolgozás  
A gazdasági feltételekre vonatkozó tájékoztatást a B. részben meghatáro ­
zott egy vagy több kód alkalmazásával kell megadni.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1028  
( 1 ) Az érték az áruknak az ismert adatok és a kérelem benyújtása id őpontjában benyújtott 
okmányok alapján becsült vámértéke.
 A gazdasági feltételek be nem tartása miatt a kérelem elutasításának vagy 
az engedély érvénytelenítésének vagy visszavonásának okát kóddal/ ­
kódokkal kell jelezni. A gazdasági feltételek meghatározására alkalmazott kódokkal azonos kódokat kell használni, el őtte a mínuszjellel (például: 
-10).
 
A tájékoztatás kötelez ő esetei  
▼M22  
Amikor a gazdasági feltételeket a 01-es, 10-es, 11-es, 31-es vagy 99-es kód 
azonosítja.  
Az 1255/1999/EK tanácsi rendelet 1. cikkében említett tej és tejtermékek 
esetében az adatszolgáltatás akkor is kötelez ő, ha a 30-as kódot az e kód 
2., 5. és 7. albontásában említett helyzetekkel kapcsolatban használják.  
▼M20  
Az adatszolgáltatás  
A függelékben közölt formanyomtatvány 2–10 oszlopának kitöltésére szol ­
gáló adatokat elektronikus úton kell közölni a Bizottsággal. Ezek az adatok csak a függelékben közölt formanyomtatvány alkalmazásával közölhet ők, 
ha technikai problémák miatt átmenetileg lehetetlen lenne elektronikus úton 
megadni a tájékoztatást.
 
Az adatszolgáltatás határideje  
Az adatokat a lehet ő leghamarabb közölni kell. Ha a függelékben közölt 
formanyomtatványt használják, az adatokat az ott feltüntetett határid őre kell 
közölni.  
C.2. Vámfelügyelet melletti feldolgozás  
Tájékoztatást kell adni, ha a 76. melléklet A. részében említetteken kívüli 
árutípusokról és m űveletekről van szó.  
A tájékoztatást a függelékben közölt formanyomtatványon kell megadni az 
ott megjelölt határid őre. 
C.3. Passzív feldolgozás  
Az engedély megadva rovat 8. és 9. oszlopát csak akkor kell kitölteni, ha 
az engedélyt a Vámkódex 147. cikke (2) bekezdése szerint adták meg.  
Az „Indokolás” (10) oszlopban azt is fel kell tüntetni, ha a kérelem eluta ­
sítása, az engedély érvénytelenítése vagy visszavonása a Vámkódex 
147. cikkének (2) bekezdése szerint benyújtott kérelemre vagy megadott 
engedélyre vonatkozik.  
A tájékoztatást a függelékben közölt formanyomtatvány használatával kell 
közölni az ott megadott határid őre. ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1029
 
Függelék a 70. melléklethez
  
► (1) (2) (3)  M22 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1030
 
71. MELLÉKLET  
ADATLAPOK  
(523. cikk)
  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1031
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1032
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1033
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1034
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1035
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1036
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1037
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1038
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1039
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1040
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1041
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1042
 
▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1043
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1044
 
Függelék  
1. ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK  
1.1. Az adatlapoknak meg kell felelniük az e Mellékletben közzétett mintának 
és azokat famentes, 40–65 g/m  2 súlyú, fehér írólapra kell nyomtatni.  
1.2. A nyomtatvány mérete 210 mm × 297 mm.  
1.3. A formanyomtatványok nyomtattatása a vámhatóságok felel őssége. 
Minden nyomtatványon, az egyedi sorszám el őtt fel kell tüntetni a kiboc ­
sátó tagállam ISO Alfa-2 szabványnak megfelel ő országjelét.  
1.4. A formanyomtatványt a Közösség valamely hivatalos nyelvén kell kiny ­
omtatni és kitölteni. Az információ szolgáltatására kért vámhivatal, vagy 
az azt felhasználó vámhivatal kérheti a hozzá benyújtott formanyomtat ­
ványon szerepl ő információnak a vámhatóság hivatalos, vagy egyik hiva ­
talos nyelvére történ ő fordítását.  
2. AZ ADATLAPOK HASZNÁLATA  
2.1. Közös rendelkezések  
a) Amennyiben az adatlapot kibocsátó vámhatóság úgy ítéli meg, hogy 
az adatlapon szerepl őn kívül további információ szükséges, e további 
adatokat feltünteti a lapon. Amennyiben nem marad elegend ő hely, 
egy pótlapot kell csatolni. Ezt az eredeti lapon meg kell említeni.  
b) Az adatlapot záradékkal ellátó vámhivataltól kérhetik a lap hitelessé ­
gének és a rajta feltüntetett adatok pontosságának a utólagos igazo ­
lását.  
c) Az egymást követ ő szállítmányok esetében a vámeljárás alá vont áruk 
vagy termékek mennyiségére ki lehet állítani a szükséges számú 
adatlapot. Az els ő adatlapot további adatlapokkal lehet helyettesíteni, 
vagy, amennyiben csak egy adatlapot használtak, a lapot záradékkal ellátó vámhivatal feljegyezheti az áruk vagy termékek mennyiségét az 
eredeti példányon. Amennyiben nem marad elegend ő hely, pótlapot 
kell csatolni és ezt az eredeti példányon meg kell említeni.
 
d) A vámhatóságok nagy számú m űveletet magában foglaló háromszög ­
forgalom esetén engedélyezhetik olyan összevont adatlapok használa ­
tát, amelyek egy adott id őszak behozatalának/kivitelének teljes 
mennyiségét felölelik.  
e) Kivételes körülmények esetén az adatlapot ki lehet bocsátani utóla ­
gosan, de még az el őírt iratmeg őrzési határid ő lejárata el őtt. 
f) Az adatlap eltulajdonítása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az 
ügyfél másodlat kibocsátását kérheti a lapot záradékkal ellátó vámhi ­
vataltól.  
Az így kibocsátott adatlapok eredeti és másodlati példányain fel kell 
tüntetni a következ ő jelzések egyikét:  
— DUPLICADO,  
— DUPLIKAT,  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1045
 
— DUPLIKAT,  
— ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ , 
— DUPLICATE,  
— DUPLICATA,  
— DUPLICATO,  
— DUPLICAAT,  
— SEGUNDA VIA,  
— KAKSOISKAPPALE,  
— DUPLIKAT,  
▼A2 
— DUPLIKÁT,  
— DUPLIKAAT,  
— DUBLIK ĀTS, 
— DUBLIKATAS,  
— MÁSODLAT,  
— DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
— DVOJNIK,  
— DUPLIKÁT,  
▼M30  
— ДУБЛИКАТ , 
— DUPLICAT,  
▼M45  
— DUPLIKAT.  
▼M20  
2.2. Különös rendelkezések  
2.2.1.  INF 8 adatlap (vámraktározás)  
a) Az INF 8 adatlapot (a továbbiakban: INF 8) a szokásos kezelési 
módokat megel őzően, a vámtartozás megállapításához szükséges 
elemek meghatározása céljából akkor lehet használni, amikor az 
árukat új vámjogi sorsra jelentik be.  
b) Az INF 8-at egy eredeti és egy másolati példányban kell kiállítani.  
c) A felügyeletet ellátó vámhivatal szolgáltatja a 11., 12. és 13. rova ­
tokban említett információt, záradékolja a 15. rovatot és az INF 8 eredeti példányát visszajuttatja a nyilatkozattev őnek.
 
2.2.2.  INF 1 adatlap (aktív feldolgozás)  
a) Az INF 1 adatlapot (a továbbiakban INF 1):  
— a vámösszegekkel és kiegyenlít ő kamattal,  
— a kereskedelempolitikai intézkedések alkalmazásával,  
— a biztosíték összegével  
kapcsolatos információ szolgáltatására lehet felhasználni.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1046
 
b) Az INF 1-et egy eredeti és két másolati példányban kell kiállítani.  
Az INF 1 eredeti és egy másolati példányát a felügyeletet ellátó 
vámhivatalnak kell megküldeni és egy másolati példányt az INF 1- 
et záradékkal ellátó vámhivatalnak kell meg őriznie.  
A felügyeletet ellátó vámhivatal szolgáltatja az INF 1 8., 9. és 11. 
rovataiban kért információt, záradékolja azt, és a másolatot megtartva 
visszaküldi az eredetit.  
c) Amennyiben a végtermékek vagy változatlan állapotú áruk szabad 
forgalomba bocsátását az eljárást megindító vámhivataltól eltér ő 
vámhivataltól kérik, az INF 1-et záradékkal ellátó vámhivatal a következők jelzésére kéri a felügyeletet ellátó vámhivatalt:
 
— a 9. rovat a) pontjában a Vámkódex 121. cikke (1) vagy 
128. cikke (4) bekezdésének megfelel ő behozatali vámok összege,  
— a 9. rovat b) pontjában az 519. cikknek megfelel ő kiegyenlít ő 
kamat összege,  
— a szabad forgalomba bocsátott végtermékek el őállításánál 
felhasznált importáru mennyisége, KN-kódja és származása.  
d) Amennyiben az aktív feldolgozással (vámvisszatérítési eljárás) nyert 
végtermékeket egy másik, a behozatali vámok visszafizetését vagy 
elengedését lehet ővé tevő, vámjogi sors alá rendelik, és a termékek 
aktív feldolgozási vámeljárására új engedélyt kell kérni, az INF 1-et ezen engedélyt kiadó vámhatóság használhatja a kivetend ő behozatali 
vámok, vagy a felmerül ő vámtartozás összegének meghatározására.
 
e) Amennyiben a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat 
olyan, importáruból nyert végtermékekre, vagy változatlan állapotú 
árukra vonatkozik, amelyekre egyedi kereskedelempolitikai intéz ­
kedések vonatkoztak a vámeljárás (felfüggeszt ő eljárás) alá 
vonáskor, és ezen intézkedéseket továbbra is alkalmazzák, a nyilat ­
kozatot átvev ő és az INF 1-et záradékkal ellátó vámhivatal a keres ­
kedelempolitikai intézkedések alkalmazásához szükséges adatok 
jelzésére kéri a felügyeletet ellátó vámhivatalt.  
f) Amennyiben a szabad forgalomba bocsátást a vámbiztosíték 
összegének megállapítására kiállított INF 1 esetében kérik, ugyanaz az INF 1 használható, feltéve, hogy tartalmazza a következ őket:
 
— a 9a. rovatban az importárukra a Vámkódex 121. cikke (1) vagy 
128. cikke (4) bekezdése szerint fizetend ő behozatali vámok 
összegét, és  
— a 11. rovatban azt az id őpontot, amikor az érintett importárukat 
először vonták a vámeljárás alá, vagy azt az id őpontot, amikor a 
behozatali vámokat a Vámkódex 128. cikke (1) bekezdésének 
megfelelően visszafizették vagy elengedték.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1047
 
2.2.3.  INF 9 adatlap (aktív feldolgozás)  
a) Az INF 9 adatlapot (a továbbiakban: INF 9) akkor lehet felhasználni, 
amikor végtermékekre a háromszögforgalomban (IM/EX) más vámjogi sorsot határoznak meg.
 
b) Az INF 9-et egy eredeti és három másolati példányban kell kiállítani 
a vámeljárás alá vont importáruk mennyiségére.  
c) Az eljárást megindító vámhivatal záradékolja az INF 9 11. rovatát és 
jelzi, hogy a helyettesít ő termékek azonosítására milyen eszközöket, 
illetve felhasználásuk ellen őrzésére milyen intézkedéseket alkal ­
maznak (például a minták, illusztrációk vagy m űszaki leírások, 
vagy elemzések elvégzése).  
Az eljárást megindító vámhivatal a 3. másolati példányt megküldi a 
felügyeletet ellátó vámhivatalnak, az eredeti és a többi másolati példányt pedig visszajuttatja a nyilatkozattev őnek.
 
d) A vámeljárást lezáró nyilatkozathoz csatolni kell az INF 9 eredeti, és 
1. és 2. másolati példányait.  
Az eljárást lezáró vámhivatal feltünteti a végtermékek mennyiségét és 
az elfogadás id őpontját. A 2. másolati példányt megküldi a felü ­
gyeletet ellátó vámhivatalnak, az eredetit visszaküldi a nyilatkozat ­
tevőnek és meg őrzi az 1. másolati példányt.  
2.2.4.  INF 5 adatlap (aktív feldolgozás)  
a) Az INF 5 adatlapot (a továbbiakban INF 5) akkor lehet felhasználni, 
amikor a helyettesít ő áruból nyert végtermékeket el őzetes kivitellel 
(EX/IM) háromszögforgalomban kiviszik.  
b) Az INF 5-öt egy eredeti és három másolati példányban kell az 
exportált végtermékek mennyiségének megfelel ő importáru mennyi ­
ségére vonatkozóan kiállítani.  
c) A kiviteli nyilatkozatot elfogadó vámhivatal záradékolja az INF 5 9. 
rovatát és visszajuttatja az eredeti és a három másolati példányt a nyilatkozattev őhöz.
 
d) A kiléptet ő vámhivatal kitölti a 10. rovatot, megküldi a 3. másolati 
példányt a felügyeletet ellátó vámhivatalnak és visszaküldi az eredeti 
és a többi másolati példányt a nyilatkozattev őnek. 
e) Amikor a 1001 10 00 KN-kód alá tartozó durumbúzát dolgozzák fel a 
1902 11 00 és 1902 19 KN-kódok alá tartozó tésztává, az impor ­
tárukat a vámeljárás alá vonásra felhatalmazott import őr nevét kell 
megadni az INF 5 2. rovatában, ami kitölthet ő az után is, hogy az 
INF 5-öt bemutatták annak a vámhivatalnak, amelyhez a kiviteli 
nyilatkozatot benyújtották. Az információt az INF 5 eredeti, és 1. 
és 2. másolati példányain kell megadni még az el őtt, hogy az 
importáruk vámeljárás alá vonására vonatkozó nyilatkozatot benyújtják.
 
f) A vámeljárás alá vonásra vonatkozó nyilatkozathoz csatolni kell az 
INF 5 eredeti, és 1. és 2. másolati példányait.  
Az a vámhivatal, amelynek az eljárás alá vonásra vonatkozó nyilat ­
kozatot bemutatták, feljegyzi az INF 5 eredeti, és 1. és 2. másolati 
példányán a vámeljárás alá vont importáruk mennyiségét, valamint a nyilatkozat elfogadásának id őpontját. A 2. másolati példányt 
megküldi a felügyeletet ellátó vámhivatalnak, és visszajuttatja az 
eredetit a nyilatkozattev őnek, valamint meg őrzi az 1. másolati 
példányt.
 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1048
 
2.2.5.  INF 7 adatlap (aktív feldolgozás)  
a) Az INF 7 adatlapot (a továbbiakban INF 7) akkor lehet használni, 
amikor a végtermékekre vagy a változatlan állapotú árukra a vámvis ­
szatérítési rendszerben olyan vámjogi sorsot határoznak meg, ami 
lehetővé teszi a visszafizetést vagy elengedést a Vámkódex 
128. cikke (1) bekezdésének megfelel ően, a visszafizetési igénylés 
beterjesztése nélkül.  
Amikor az engedélyes a Vámkódex 90. cikkének megfelel ően hozzá­
járulását adta, hogy a visszafizetés igénylésének jogát egy másik személyre ruházza, ezt az információt fel kell tüntetni az INF 7-en.
 
b) Az INF 7-et egy eredeti és két másolati példányban kell kiállítani.  
c) Az eljárást lezáró nyilatkozatot elfogadó vámhivatal záradékolja az 
INF 7-et, visszajuttatja az eredeti és egy másolati példányt az enge ­
délyesnek, és meg őrzi a másik másolati példányt.  
d) Amikor benyújtják a visszafizetési igénylést, ahhoz csatolni kell az 
INF 7 megfelel ően záradékolt eredeti példányát.  
2.2.6.  INF 6 adatlap (ideiglenes behozatal)  
a) Az INF 6 adatlapot (a továbbiakban INF 6) lehet felhasználni a 
vámtartozás megállapításához szükséges elemek, vagy a már 
kivetett vámok összegeinek közlésére, amikor az importárukat a Közösség vámterületén belül mozgatják.
 
b) Az INF 6 tartalmazza mindazt az információt, ami szükséges ahhoz, 
hogy a vámhatóságnak mutassa:  
— azt az id őpontot, amikor az importárukat az ideiglenes behozatali 
vámeljárás alá vonták,  
— az ezen a napon meghatározott vámtartozás megállapításához 
szükséges elemeket,  
— a részleges vámmentesítési eljárásban már kivetett esetleges beho ­
zatali vámok összegét és az ehhez figyelembe vett id őszakot.  
c) Az INF 6-ot egy eredeti és két másolati példányban kell kitölteni.  
d) Az INF 6-ot vagy akkor kell záradékolni, amikor az árukat küls ő 
árutovábbítási eljárás alá vonják, az átszállítási m űvelet kezdetén, 
vagy korábban.  
e) Az azt záradékkal ellátó vámhivatal megtart egy példányt. Az eredeti 
és a másik másolati példányt vissza kell juttatni az érdekelt szemé ­
lynek, aki ezt a példányt az eljárást lezáró vámhivatalnak adja át. 
Záradékolás után ezt a példányt az érdekelt személy visszajuttatja 
az azt eredetileg záradékkal ellátó vámhivatalnak.  
2.2.7.  INF 2 adatlap (passzív feldolgozás)  
a) Az INF 2 adatlapot (a továbbiakban INF 2) akkor lehet felhasználni, 
amikor vég- vagy helyettesít ő termékeket importálnak háromszögfor ­
galomban.  
b) Az INF 2-t egy eredeti és egy másolati példányban kell kiállítani az 
eljárás alá vont áruk mennyiségére.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1049
 
c) Az INF 2 kiállítására irányuló kérelem egyben az engedélyes hozzá ­
járulása a behozatali vámok alóli teljes vagy részleges mentesség 
jogának egy másik, a vég- vagy helyettesít ő termékeket háromszög ­
forgalomban importáló személyre történ ő átruházásához.  
d) Az eljárást megindító vámhivatal záradékolja az INF 2 eredeti és 
másolati példányát. Megtartja a másolati példányt, és az eredetit 
visszajuttatja a nyilatkozattev őhöz. 
A 16. rovatban jelzi az ideiglenes exportáruk azonosítására alkal ­
mazott eszközöket.  
Amikor mintákat vesznek, vagy illusztrációt, illetve m űszaki 
leírásokat használnak, ez a vámhivatal hitelesíti az ilyen mintákat, 
illusztrációkat vagy m űszaki leírásokat azzal, hogy vagy az árut 
látja el vámzárral, ha annak jellege megengedi, vagy annak csoma ­
golását oly módon, hogy azt megváltoztatni ne lehessen.  
A mintákhoz, illusztrációkhoz vagy m űszaki leírásokhoz csatolni kell 
egy, a vámhivatal bélyegz őjét és a kiviteli nyilatkozat hivatkozási 
adatait tartalmazó címkét, oly módon, hogy azt ne lehessen kicserélni.  
A hitelesített és vámzárral ellátott mintákat, illusztrációkat vagy 
műszaki leírásokat vissza kell juttatni az export őrnek, aki azokat 
érintetlen vámzárral bemutatja, amikor a vég- vagy helyettesít ő 
termékek behozatalra kerülnek.  
Amikor elemzésre van szükség, melynek eredményei nem ismertek 
addig, ameddig az eljárást megindító vámhivatal az INF 2-t záradé ­
kolja, az elemzés eredményeit tartalmazó dokumentumot vámzárral ellátott, változtatást megakadályozó borítékban kell átadni az expor ­
tőrnek.
 
e) A kiléptet ő vámhivatal az eredeti példányon igazolja, hogy az áru 
elhagyta a Közösség vámterületét, majd visszajuttatja az azt bemutató személynek.
 
f) A vég- vagy helyettesít ő termékek import őre az INF 2 eredeti 
példányát, és adott esetben, az azonosítási eszközeit bemutatja az 
eljárást lezáró vámhivatalnak.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1050
 
72. MELLÉKLET  
AZ 531. ÉS 809. CIKKBEN EMLÍTETT SZOKÁSOS KEZELÉSI MÓDOK 
LISTÁJA  
Amennyiben másképpen nem határozták meg, a következ ő kezelési módok 
egyike sem keletkeztethet más nyolcszámjegy ű KN-kódot.  
Az alább felsorolt szokásos kezelési módok nem engedélyezhet ők, ha a 
vámhatóság véleménye szerint a m űvelet várhatóan növeli a csalás kockázatát:  
1. szellőztetés, szétterítés, szárítás, por eltávolítása, egyszer ű tisztítási m űve­
letek, csomagolás javítása, a szállítás vagy tárolás során felmerült károsodás 
alapvető javítása, amennyiben az csak egyszer ű műveletekre, illetve a szál ­
lításra használt véd őburkolat használatára és eltávolítására vonatkozik;  
2. szállítás után az áru helyreállítása;  
3. leltározás, mintavétel, szortírozás, szitálás, mechanikus sz űrés, illetve az áru 
mérése;  
4. károsodott vagy szennyezett alkotóelemek eltávolítása;  
5. konzerválás pasztörizálással, sterilizálással, besugárzással, vagy tartósí ­
tószerek hozzáadásával;  
6. paraziták elleni kezelés;  
7. rozsda elleni kezelés;  
8. kezelés:  
— a hőmérséklet egyszer ű növelésével, további kezelés vagy desztillációs 
folyamat nélkül, vagy  
— a hőmérséklet egyszer ű csökkentésével;  
még akkor is, ha ez eltér ő nyolcszámjegy ű KN-kódot eredményez;  
9. elektrosztatikus kezelés, textíliák gy űrődésmentesítése vagy vasalása;  
10. az alábbiakból álló kezelés:  
— a gyümölcs szár-, illetve kocsánytalanítása és/vagy kimagvazása, 
szárított gyümölcs vagy zöldség feldarabolása és felaprítása, gyümölcs 
rehidratálása, vagy  
— gyümölcs dehidratálása, még akkor is, ha ez más nyolcszámjegy ű 
KN-kódot eredményez;  
11. bőrök sótalanítása, tisztítása és kruponálása;  
12. áruk hozzáadása, vagy kiegészít ő összetev ők hozzáadása vagy pótlása, 
mindaddig, amíg az ilyen hozzáadás vagy pótlás viszonylag korlátozott, vagy célja a m űszaki szabványoknak való megfelelés biztosítása, és nem 
változtatja meg az eredeti áru jellegét, és nem javítja annak teljesítményét, 
még akkor is, ha a hozzáadott vagy pótolt áruk tekintetében ez más nyol ­
cszámjegy ű KN-kódot eredményez;
 
13. folyadékok hígítása vagy s űrítése, további kezelés vagy desztillációs 
folyamat nélkül, még akkor is, ha ez egy más nyolcszámjegy ű KN-kódot 
eredményez;  
14. ugyanazon fajtájú áruk más min őségűvel történ ő keverése annak érdekében, 
hogy állandó min őséget vagy olyan min őséget nyerjenek, ami megfelel az 
ügyfél követelményeinek, az áruk jellegének megváltoztatása nélkül;  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1051
 
14a. biodízelt nem tartalmazó gáz- vagy tüzel őolajok biodízelt tartalmazó, a KN 
27. árucsoportjába sorolt gáz- vagy tüzel őolajokkal történ ő keverése állandó 
minőségű vagy az ügyfél által megkívánt min őségű áru előállítása érde ­
kében, az áru jellegének megváltoztatása nélkül, még akkor is, ha ez más 
nyolc számjegy ű KN-kódot eredményez;  
14b. biodízel keverése gáz- vagy tüzel őolajokhoz oly módon, hogy a kapott 
keverékben a biodízel aránya 0,5 térfogatszázalék alatt maradjon, valamint 
gáz- vagy tüzel őolajok keverése biodízelhez oly módon, hogy a kapott 
keverékben a gáz- vagy a tüzel őolaj aránya 0,5 térfogatszázalék alatt 
maradjon;  
▼M20  
15. az áruk megosztása vagy méretre vágása, ha csak egyszer ű műveletekről 
van szó;  
16. csomagolás, kicsomagolás, a csomagolás megváltoztatása, lefejtés, szállító ­
tartályokba történ ő egyszerű áthelyezés még akkor is, ha ez más nyol ­
cszámjegy ű KN-kódot eredményez, jelzések, pecsétek, címkék, árcédulák 
vagy más hasonló megkülönböztet ő jelek rögzítése, eltávolítása és megvál ­
toztatása;  
17. gépek, berendezések és járm űvek tesztelése, beállítása, beszabályozása és 
üzembe helyezése, különösen a m űszaki szabványoknak való megfelelés 
ellenőrzése végett, ha csak egyszer ű műveletekről van szó;  
18. csőszerelvények mattírozása, hogy az árut bizonyos piacokra el őkészítsék;  
▼M26  
19. A fent említettekt ől eltérő bármely, az importáruk megjelenésének vagy 
kereskedelmi min őségének javítását vagy elosztásuk vagy újraelosztásuk 
előkészítését célzó szokásos kezelési mód annyiban, amennyiben e 
műveletek nem változtatják meg az eredeti áruk jellegét, illetve nem 
javítják teljesítményét. Ha a szokásos kezelési módokra vonatkozó 
költségek merültek fel, akkor az ilyen költségek vagy az értéknövekedés nem vehet ők figyelembe a behozatali vámok kiszámításánál, amennyiben a 
nyilatkozattev ő a költségeket kielégít ő módon igazolja. A m űveletekben 
felhasznált nem közösségi áruk vámértékét, jellegét és származását 
azonban a behozatali vámok kiszámításánál figyelembe kell venni.
 ▼M41  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1052
 
73. MELLÉKLET  
IMPORTÁRUK, AMELYEKNÉL A GAZDASÁGI FELTÉTELEKET AZ 
539. CIKK ELS Ő BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN NEM LEHET 
TELJESÍTETTNEK TEKINTENI  
A. rész: A Szerz ődés I. mellékletében szerepl ő mezőgazdasági termékek  
1. Az alábbi közös piacszervezések egyike alá tartozó következ ő termékek:  
gabonaágazat: a 1766/92/EGK tanácsi rendelet (  1 ) 1. cikkének (1) bekez ­
désében hivatkozott termékek,  
rizságazat: a 3072/95/EK tanácsi rendelet (  2 ) 1. cikkének (1) bekezdésében 
hivatkozott termékek,  
cukorágazat: a 2038/1999/EK tanácsi rendelet (  3 ) 1. cikkének (1) bekez ­
désében hivatkozott termékek,  
olívaolaj-ágazat: a 136/66/EK tanácsi rendelet (  4 ) 1. cikke (2) bekezdésének c) 
pontjában hivatkozott termékek,  
tej- és tejtermékágazat: a 1255/1999/EK tanácsi rendelet 1. cikkében hivat ­
kozott termékek,  
borágazat: a 1493/1999/EK tanácsi rendelet (  5 ) 1. cikkének (2) bekezdésében 
hivatkozott, és az alábbi KN-kódok alá tartozó termékek:  
0806 10 90  
2009 60  
2204 21 (a min őségi bor kivételével)  
2204 29 (a min őségi bor kivételével)  
2204 30  
2. A következ ő KN-kódok alá tartozó termékek:  
0204 10–0204 43  
2207 10  
2207 20  
2208 90 91  
2208 90 99  
3. Az 1. és 2. pontban felsoroltakon kívüli termékek, amelyeknél a mez őgaz­
dasági export-visszatérítést a nulla vagy annál magasabb összegben rögzí ­
tették.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1053  
( 1 ) HL L 181., 1992.7.1., 21. o. 
( 2 ) HL L 329., 1995.12.30., 18. o. 
( 3 ) HL L 252., 1999.9.25., 1. o. 
( 4 ) HL 172., 1966.9.30., 3025/66. o. 
( 5 ) HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
 B.rész: A Szerz ődés I. mellékletében nem szerepl ő mezőgazdasági termékek 
feldolgozásából származó áruk  
Azok az áruk, amelyek mez őgazdasági termékek feldolgozásából származnak, és 
amelyeket a mez őgazdasági ágazatban a piacok közös szervezésér ől, vagy 
termelési visszatérítésekr ől szóló rendeletek alábbi mellékleteiben soroltak fel:  
— az 1766/92/EGK tanácsi rendelet B. melléklete (gabonaágazat),  
— a 3072/95/EK tanácsi rendelet B. melléklete (rizságazat),  
— a 2038/1999/EK tanácsi rendelet I. melléklete (cukorágazat),  
— az 1255/1999/EK tanácsi rendelet II. melléklete (tej- és tejtermékágazat),  
— a 2771/75/EGK tanácsi rendelet (  1 ) I. melléklete (tojáságazat),  
— a 1010/86/EGK tanácsi rendelet (  2 ) melléklete (a vegyiparban használt 
bizonyos cukortermékekre vonatkozó termelési visszatérítés), valamint  
— a 1722/93/EGK bizottsági rendelet (  3 ) I. melléklete (termelési visszatérítések a 
gabona- és rizságazatban).  
C. rész: Halászati termékek  
A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezésér ől szóló 
104/2000/EK tanácsi rendelet (  4 ) I., II. és V. mellékletében felsorolt halászati 
termékek, valamint az e rendelet VI. mellékletében felsorolt, részleges autonóm felfüggesztés alatt álló termékek.
 
Minden halászati termék autonóm kontingens hatálya alá tartozik.  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1054  
( 1 ) HL L 282., 1975.11.1., 49. o. 
( 2 ) HL L 94., 1986.4.9., 9. o. 
( 3 ) HL L 159., 1993.7.1., 112. o. 
( 4 ) HL L 17., 2000.1.21., 22. o.
 74. MELLÉKLET  
HELYETTESÍT Ő ÁRUKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDEL ­
KEZÉSEK  
(541. CIKK)  
1. Rizs  
Az 1006 KN-kód alá sorolt rizs nem tekinthet ő helyettesít őnek, kivéve, ha 
a Kombinált Nómenklatúra ugyanazon nyolcszámjegy ű KN-kódja alá 
tartozik. Olyan rizs esetében azonban, amelynek hosszúsága nem haladja 
meg a 6,0 mm-t és hosszúság-szélesség aránya egyenl ő, vagy nagyobb, 
mint 3, és olyan rizs esetében, amelynek hosszúsága egyenl ő, vagy kisebb, 
mint 5,2 mm, és hosszúság-szélesség aránya egyenl ő, vagy nagyobb, mint 
2, az egyenérték űséget csak a hosszúság-szélesség arány meghatározásával 
kell megállapítani. A szemek mérését a rizs piacának közös szervezésér ől 
szóló 3072/95/EK rendelet A. melléklete 2. pontja d) pontjának megfe ­
lelően kell elvégezni.  
Amennyiben az aktív feldolgozási m űveletek az e rendelet 72. mellék ­
letében felsorolt szokásos kezelési módok-ból állnak, tilos a helyettesít ő 
áruk használata.  
2. Búza  
Nem közösségi búza helyett helyettesít ő áruként csak ugyanazon nyol ­
cszámjegy ű KN-kód alá tartozó, ugyanazon kereskedelmi min őségű, és 
ugyanolyan m űszaki jellemz őkkel rendelkez ő, egy harmadik országban 
betakarított, és már szabad forgalomba bocsátott búzát lehet használni.  
Azonban:  
— a bizottság keretében folytatott vizsgálatot követ ően, a tagállamok 
Bizottság általi értesítése alapján a búza tekintetében el lehet térni a helyettesít ő áru felhasználásának tilalmától,
 
— a közösségi durumbúza harmadik országból származó durumbúza 
helyett helyettesít ő áruként csak akkor használható fel, ha azt a 
1902 11 00–1902 19 KN-kódok alá tartozó tészta gyártására használják.
 
▼M47  
3. Cukor  
A (1701 13 90 és/vagy 1701 14 90 KN-kód alá tartozó) nem uniós nyers 
nádcukor helyett a (1212 91 80 KN-kód alá tartozó) cukorrépa akkor 
használható fel helyettesít ő áruként, ha a 1701 99 10 KN-kód alá tartozó 
végtermékeket (fehércukor) nyernek.  
Az 1234/2007/EK (  1 ) tanácsi rendelet IV. melléklete B. részének III. 
pontjában meghatározottak szerinti szabványos min őségű nyers nádcukor 
egyenérték ű mennyiségét a fehércukor mennyiségének az 1,0869565 
együtthatóval való szorzatával kell kiszámítani.  
A nem szabványos min őségű nyers nádcukor egyenérték ű mennyiségét 
úgy kell kiszámítani, hogy megszorozzuk a fehércukor mennyiségét a 100-at a nyers nádcukor hozamával való osztása révén kapott együttha ­
tóval. A nyers nádcukor hozamát az 1234/2007/EK rendelet IV. melléklete 
B. része III. 3. pontjában meghatározott módon kell kiszámítani.
 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1055  
( 1 ) A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mez őgazdasági piacok közös 
szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mez őgazdasági termékekre vonatkozó 
egyedi rendelkezésekr ől („az egységes közös piacszervezésr ől szóló rendelet”) (HL 
L 299., 2007.11.16., 1. o.).
 4. Élőállat és hús  
Élőállat vagy hús aktív feldolgozási m űveleteihez helyettesít ő áru nem 
használható.  
Hús esetén, amennyiben a kérelmez ő bizonyítani tudja, hogy a helyettesít ő 
áru felhasználása gazdaságilag szükséges, és amennyiben a vámhatóságok 
továbbítják a m űvelet ellen őrzésére tervbe vett eljárások tervezetét, a 
bizottság keretében folytatott vizsgálatot követ ően a tagállamok Bizottság 
általi értesítése alapján el lehet térni a helyettesít ő áru felhasználásának 
tilalmától.  
5. Kukorica  
A közösségi kukorica nem közösségi kukorica helyetti helyettesít ő áruként 
történő felhasználása csak a következ ő esetekben, és a következ ő feltéte­
lekkel lehetséges:  
1. Az állati takarmányozásra használt kukorica esetében lehetséges a 
helyettesít ő áru használata, feltéve, hogy vámellen őrzési rendszert 
állítanak fel annak biztosítására, hogy a nem közösségi kukoricát tény ­
legesen állati takarmánnyá dolgozzák fel.  
2. A keményít ő és keményít őtermékek el őállításában használt kukorica 
esetében a helyettesít ő áru használata minden fajta helyett lehetséges, 
kivéve az amilopektinben gazdag kukoricákat (viaszos kukorica vagy 
„waxy” kukorica), amelyek csak egymással helyettesíthet ők. 
3. A hústermékek el őállításában használt kukorica esetében a helyettesít ő 
áru használata minden fajta helyett lehetséges, kivéve az üveges fajtájú 
kukoricákat (a „Duro” fajtájú „Plata” kukorica, „Flint” kukorica), amelyek csak egymással helyettesíthet ők.
 
6. Olívaolaj  
A. Helyettesít ő áru használatához csak a következ ő esetekben és a 
következő feltételek alapján szabad folyamodni:  
1. szűz olívaolaj  
a) a 136/66/EGK rendelet mellékletének 1. a) pontjában szerepl ő 
leírásnak megfelel ő, 1509 10 90 KN-kód alá tartozó közösségi 
extra szűz olívaolaj felhasználható az ugyanezen KN-kód alá 
tartozó nem közösségi extra sz űz olívaolaj helyett, feltéve, 
hogy a feldolgozási m űvelet ugyanezen KN-kód alá tartozó, és 
a hivatkozott 1. a) pont követelményeit kielégít ő extra sz űz 
olívaolajat eredményez;  
b) a 136/66/EGK rendelet mellékletének 1. b) pontjában szerepl ő 
leírásnak megfelel ő, 1509 10 90 KN-kód alá tartozó közösségi 
szűz olívaolaj felhasználható az ugyanezen KN-kód alá tartozó 
nem közösségi sz űz olívaolaj helyett, feltéve, hogy a feldol ­
gozási művelet ugyanezen KN-kód alá tartozó, és a hivatkozott 
1. b) pont követelményeit kielégít ő szűz olívaolajat eredményez;  ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1056
 
c) a 136/66/EGK rendelet mellékletének 1. c) pontjában szerepl ő 
leírásnak megfelel ő, 1509 10 90 KN-kód alá tartozó közösségi 
közönséges sz űz olívaolaj felhasználható az ugyanezen KN-kód 
alá tartozó nem közösségi közönséges sz űz olívaolaj helyett, 
feltéve, hogy a végtermék:  
— az előzőekben hivatkozott melléklet 2. pontjában szerepl ő 
leírásnak megfelel ő, a 1509 90 00 KN-kód alá tartozó fino ­
mított olívaolaj,  
— a hivatkozott melléklet 3. pontjában szerepl ő leírásnak 
megfelelő, a 1509 90 00 KN-kód alá tartozó olívaolaj, és 
azt a 1509 10 90 KN-kód alá tartozó közösségi sz űz olívao­
lajjal való keveréssel nyerik;  
d) a 136/66/EGK rendelet melléklete 1. d) pontjában szerepl ő 
leírásnak megfelel ő, 1509 10 10 KN-kód alá tartozó Közösségi 
közönséges lampante sz űz olívaolaj felhasználható az ugyanezen 
KN-kód alá tartozó nem közösségi lampante sz űz olívaolaj 
helyett, feltéve, hogy a végtermék:  
— az előzőekben hivatkozott melléklet 2. pontjában szerepl ő 
leírásnak megfelel ő, a 1509 90 00 KN-kód alá tartozó fino ­
mított olívaolaj, vagy  
— a hivatkozott melléklet 3. pontjában szerepl ő leírásnak 
megfelelő, a 1509 90 00 KN-kód alá tartozó olívaolaj, és 
azt a 1509 10 90 KN-kód alá tartozó közösségi sz űz olívao­
lajjal való keveréssel nyerik;  
2. olívapogácsa-olaj  
A 136/66/EGK rendelet melléklete 4. pontjában szerepl ő leírásnak 
megfelelő, 1510 00 10 KN-kód alá tartozó közösségi, nem fino ­
mított olívapogácsa-olaj felhasználható az ugyanezen KN-kód alá 
tartozó nem közösségi, nem finomított olívapogácsa-olaj helyett, 
feltéve, hogy a 1510 00 90 KN-kód alá tartozó, és a hivatkozott melléklet 6. pontjában szerepl ő leírásnak megfelel ő olívapogácsa- 
olaj végterméket a 1509 10 90 KN-kód alá tartozó közösségi sz űz 
olívaolajjal való keveréssel nyerik.
 
B. Az A. pont 1. c) alpontjának második francia bekezdésében, 1. d) 
alpontjának második francia bekezdésében és az A. pont 2. alpontjában említett, azonos módon végrehajtott, nem közösségi sz űz olívaolajjal 
történő keverések csak akkor engedélyezettek, ha az eljárás ellen őr­
zésével kapcsolatos intézkedéseket oly módon szervezik meg, amely 
lehetővé teszi a nem közösségi sz űz olívaolajnak az exportált kevert 
olaj teljes mennyiségén belüli aránya azonosítását.
 
C. A végtermékeket legfeljebb 220 literes közvetlen csomagolásban kell 
elhelyezni. Ett ől eltérve, a legfeljebb 20 tonnás, engedélyezett tartályok 
esetén a vámhatóságok engedélyezhetik az el őző pontokban szerepl ő 
olajok exportját, feltéve, hogy az exportált termékek min őségét és 
mennyiségét rendszeresen ellen őrzik. ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1057
 
D. Az egyenérték űséget a keverésre felhasznált olajok mennyiségét 
igazoló kereskedelmi nyilvántartások felhasználásával, és az érintett 
minőség igazolásának céljából a nem-közösségi olajnak a vámeljárás 
alá vonáskor vett mintái m űszaki jellemz őinek, illetve a felhasznált 
közösségi olajból az érintett végtermék feldolgozásakor vett minták 
műszaki jellemz őinek a végtermékek tényleges exportálásakor, a kilép ­
tetési ponton vett mintái technikai jellemz őinek összehasonlításával 
kell ellen őrizni. A mintavételt az EN ISO 5555 (mintavétel) és EN 
ISO 661 (a minták laboratóriumokba küldése és a minták vizsgálatokra 
történő előkészítése) nemzetközi szabványoknak megfelel ően kell elvé ­
gezni. Az elemzést a 2568/91/EGK bizottsági rendelet (  1 ) I. mellék ­
letében szerepl ő paraméterek vonatkozásában kell elvégezni.  
▼M24  
7. Tej és tejtermékek  
A helyettesít ő termékek használata csak az alábbi feltételekkel megen ­
gedett:  
Az importáru tejszárazanyag-, tejzsír-, illetve tejfehérje-tartalmának tömege 
egyik összetev ő esetében sem haladhatja meg a helyettesít ő áruban 
található megfelel ő összetev ő tömegét. Ha azonban az importáru 
gazdasági értékét csak a fent említett egy vagy két összetev ő alapján 
határozzák meg, a tömeg kizárólag ezen egy vagy két összetev ő alapján 
is számítható. Az engedélyben pontosan meg kell határozni a részleteket, különösen azt a referencia-id őszakot, amelyre vonatkozóan a teljes tömeget 
ki kell számolni. A referencia-id őszak nem haladhatja meg a 4 hónapot.
 
Annak érdekében, hogy a vámhatóságok ezen összetev ők alapján elle ­
nőrizni tudják a helyettesíthet őséget, az importáru és a helyettesít ő áru 
vonatkozó összetev őinek tömegét fel kell tüntetni a vámáru-nyilatkozaton 
és minden INF 9, illetve INF 5 adatlapon.  
Az importáruk eljárás alá vonására vonatkozó vámáru-nyilatkozatok és 
kiviteli nyilatkozatok (IM/EX) legalább 5 %-ára fizikai ellen őrzést kell 
lefolytatni, amelynek az importárukra és a szóban forgó helyettesít ő 
árukra egyaránt ki kell terjednie.  
Az előzetes kivitelei nyilatkozatok és az eljárás alá vonásra irányuló 
vámáru-nyilatkozatok (EX/IM) legalább 5 %-ára szintén fizikai ellen őrzést 
kell lefolytatni. Ezeknek az ellen őrzéseknek egyaránt ki kell terjedniük a 
helyettesít ő árukra, amelyeket a feldolgozási m űveletek kezdete el őtt kell 
ellenőrizni, és az importárukra, amelyeket az eljárás alá vonásuk id őpon­
tjában kell ellen őrizni.  
A fizikai ellen őrzés során meg kell vizsgálni a vámáru-nyilatkozat és az 
ahhoz csatolt okmányokat, továbbá az összetev őknek az illetékes labora ­
tórium által történ ő elemzése céljára reprezentatív mintákat kell venni.  
Ha a tagállam kockázatelemzési rendszert alkalmaz, a fizikai ellen őrzések 
kisebb aránya is megengedett.  
Minden fizikai ellen őrzésről az ellen őrzést lefolytató tisztvisel őnek 
részletes jelentést kell készítenie. Ezeket a jelentéseket minden tagállamban az erre kijelölt vámhatóságnál központilag össze kell gy űjteni.
 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1058  
( 1 ) HL L 248., 1991.9.5., 1. o.
 75. MELLÉKLET  
Azon végtermékek listája, amelyek a rájuk vonatkozó behozatali vámok alá 
tartoznak  
(548. cikk (1) bekezdése)  
Melléktermékek megjelölése Annak a feldolgozási m űveletnek a megne ­
vezése, amelyb ől keletkeznek  
(1) (2) 
Hulladék, selejt, levágott részek, 
maradvány és maradékok Bármilyen megmunkálás vagy 
feldolgozás  ▼M24  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1059
 
76. MELLÉKLET  
GAZDASÁGI FELTÉTELEK A VÁMFELÜGYELET MELLETTI FELDOLGOZÁSRA 
VONATKOZÓ VÁMELJÁRÁS KERETÉBEN  
(551. cikk, (1) bekezdés, 2 paragrafus)  
A. RÉSZ  
A gazdasági feltételeket a következ ő áruk és m űveletek tekintetében kell teljesítettnek tekinteni:  
1. oszlop 2. oszlop 
Sorszám Áruk Feldolgozás módja  
1 Bármilyen típusú áru Feldolgozás mintaként történ ő bemutatás céljából, 
vagy készletté történ ő összeállításra 
2 Bármilyen típusú áru Hulladékká lerontás, selejtezés vagy megsem ­
misítés 
3 Bármilyen típusú áru Denaturálás 
4 Bármilyen típusú áru Alkatrészek vagy alkotóelemek visszanyerése 
5 Bármilyen típusú áru Megsérült alkatrészek különválasztása és/vagy 
megsemmisítése 
6 Bármilyen típusú áru Feldolgozás az árukban keletkezett kár hatásainak 
a kiküszöbölésére 
7 Bármilyen típusú áru A vámraktárban vagy a vámszabad területen 
megengedett szokásos kezelési módok 
8 Bármilyen típusú áru Olyan termékekké történ ő feldolgozás, amelyeket 
polgári légi járm űvekbe építenek be, illetve 
azokban használnak fel, amelyek légialkalmassági bizonyítványát az európai repülésügyi hatóságok 
vagy harmadik országok repülésügyi hatóságai 
által az ilyen tevékenységre felhatalmazott vállalatok bocsátottak ki
 
▼M22  
8a Bármelyfajta áruk Feldolgozás olyan termékekké, amelyek részesül ­
hetnek az egyes fegyverekre és katonai felszere ­
lésekre vonatkozó behozatali vámok autonóm 
felfüggesztéséb ől 
▼M20  
9 Az 551. cikk (1) bekezdés 
második francia bekezdésének hatálya alá tartozó áruk A feldolgozás bármilyen formája 
10 Mez őgazdasági vagy kereskede ­
lempolitikai intézkedés, vagy 
átmeneti vagy végleges anti ­
dömping intézkedés, vagy átmeneti vagy végleges 
kiegyenlít ő vámmal kapcsolatos 
intézkedés hatálya alá nem tartozó bármely típusú áruk A feldolgozás bármilyen formája, amennyiben a 
vámeljárás alkalmazásából származó importvám- 
előny nem haladja meg kérelmez őnként és naptári 
évenként az 50 000 eurót.
 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1060
 
1. oszlop 2. oszlop 
Sorszám Áruk Feldolgozás módja  
11 Bármilyen elektronikus alkatrész, 
rész, szerelvény (a szerelvények elemeit is beleértve) vagy anyagok (beleértve a nem elek ­
tronikus anyagokat is), amelyek 
meghatározóak a végtermék elektronikus munkateljesítménye szempontjából Feldolgozása az alábbi informatikai termékekké: 
1. a 97/359/EK tanácsi határozattal (HL L 155., 
1997.6.12., 1. o.) jóváhagyott, az informatikai termékekkel folytatott kereskedelemr ől szóló 
egyezmény hatálya alá tartozó termékek, amen ­
nyiben vámmentesség van érvényben az enge ­
délyezés id őpontjában; vagy 
2. a 2216/97/EK tanácsi rendelet (HL L 305., 
1997.11.8., 1. o.) 1., 2. vagy 3. cikkében megjelölt KN-kód alá tartozó termékek, amen ­
nyiben vámmentesség van érvényben az enge ­
délyezés napján 
12 A pálmaolaj 1511 90 19 KN-kód 
alá tartozó szilárd frakciói, illetve a pálmaolaj 1511 90 91 KN-kód alá tartozó folyékony frakciói, 
vagy a 1513 11 10 KN-kód alá 
tartozó kókuszdióolaj, vagy a kókuszdióolaj ex 1513 19 30 KN-kód alá tartozó folyékony 
frakciói, vagy a 1513 21 11 
KN-kód alá tartozó pálmabélolaj, vagy a pálmabélolaj 
ex 1513 29 30 KN-kód alá 
tartozó folyékony frakciói, vagy a 1513 21 19 KN-kód alá tartozó Babassu olaj Feldolgozása a következ ő termékekké: 
— a 3823 11 00, 3823 12 00, ex 3823 19 10, 
ex 3823 19 30 és az ex 3823 19 90 
KN-kódok alá tartozó zsírsavak keveréke, 
— a 2915 70 15, 2915 70 25, ex 2915 90 10, 
ex 2915 90 80, ex 2916 15 00 és ex 2916 19 80 KN-kódok alá tartozó zsír ­
savak, 
— a ex 3824 90 95 KN-kód alá tartozó zsírsavak 
metil-észtereinek a keveréke, 
— a ex 2915 70 20, ex 2915 70 80, 
ex 2915 90 80, ex 2916 15 00 és ex 2916 19 80 KN-kódok alá tartozó zsírsavak metil-észterei, 
— a 3823 70 00 KN-kód alá tartozó zsíral ­
koholok keveréke, 
— a 2905 16 80, 2905 17 00 és 2905 19 00 
KN-kódok alá tartozó zsíralkoholok, 
— a 1520 00 00 KN-kód alá tartozó glicerin 
13 A 1515 30 90 KN-kód alá tartozó 
ricinusolaj Feldolgozása a következ ő termékekké: 
— a 1516 20 10 KN-kód alá tartozó hidrogé ­
nezett ricinusolaj (opálviasz) 
— a ex 3823 19 10 KN-kód alá tartozó (90 %- 
osnál kisebb tisztaságú) 12-hidroxi-sztea ­
rinssav 
— a ex 2918 19 99 KN- kód alá tartozó (90 %- 
osnál nagyobb tisztaságú) 12-hidroxi-sztea ­
rinssav 
— a KN 2905 45 00 KN-kód alá tartozó glicerin
 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1061
 
1. oszlop 2. oszlop 
Sorszám Áruk Feldolgozás módja  
14 A Kombinált Nómenklatúra 24. 
árucsoportja alá tartozó dohá ­
nyfélék Feldolgozása a 2403 91 00 KN-kód alá tartozó 
homogenizált vagy „visszanyert” dohánnyá 
és/vagy a 2403 99 90 KN-kód alá tartozó dohá ­
nyporrá 
15 A 2401 10 KN-kód alá tartozó 
nyers vagy feldolgozatlan dohány 
A ex 2401 20 KN-kód alá tartozó 
nyers vagy feldolgozatlan, 
részben kocsánytalanított dohány Feldolgozása a 2401 20 KN-kód alá tartozó 
részben vagy egészben kocsánytalanított dohánnyá 
és a 2401 30 00 KN-kód alá tartozó dohányhul ­
ladékká 
16 Az alábbi 2707 10, 2707 20, 
2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 
2707 99 30, 2707 99 91, 2707 99 99 és 2710 00 KN-kódok alá tartozó termékek: Feldolgozása a 2710 00 71 vagy 2710 00 72 
KN-kód alá tartozó termékekké 
17 A 2707 99 11 KN-kód alá tartozó 
nyersolajok Feldolgozása a 2707 10 90, 2707 20 90, 
2707 30 90, 2707 50 90, 2707 99 30, 2707 99 99, 
2902 20 90, 2902 30 90, 2902 41 00, 2902 42 00, 
2902 43 00, 2902 44 90 KN-kódok alá tartozó termékekké: 
18 A 2710 00 68 KN-kód alá 
tartozó, 0,2 tömegszázalékot meghaladó kéntartalmú gázo ­
lajok, a 2710 00 55 KN-kód alá 
tartozó kerozin, a 2710 00 21 
KN-kód alá tartozó könny űbenzin Feldolgozása az 1. oszlopban felsorolt árukkal, 
vagy az 1. oszlopban felsorolt egy vagy több árunak a 2710 00 66 vagy 2710 00 67 KN-kód alá tartozó, legfeljebb 0,2 tömegszázalékos 
kéntartalmú gázolajjal alkotott elegye, a 
2710 00 66 vagy 2710 00 67 KN-kód alá tartozó, legfeljebb 0,2 tömegszázalékban ként tartalmazó 
gázolaj nyerésére 
19 A 3921 90 60 KN-kód alá tartozó 
PVC Feldolgozása a 9010 60 00 KN-kód alá tartozó 
vetítővászonná 
20 A 6402 19 00 KN-kód alá 
tartozó, rászerelt görkorcsolya 
nélküli korcsolyacip ő 
A 6403 19 00 KN-kód alá 
tartozó, rászerelt görkorcsolya 
nélküli görkorcsolyacip ő Feldolgozása: 
a 9506 70 10 KN-kód alá tartozó korcsolyává 
a 9506 70 30 KN-kód alá tartozó görkorcsolyává 
21 A 8704 21 31 KN-kód alá tartozó 
kocsiszekrénnyel szerelt alváz Feldolgozása a 8705 30 00 KN-kód alá tartozó 
saját tűzoltó berendezéssel és/vagy életment ő 
berendezéssel felszerelt t űzoltóautóvá
 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1062
 
B. RÉSZ  
A bizottság keretében a következ ő típusú, az A. részben nem tárgyalt áruk és tevékenységek 
gazdasági feltételeit kell megvizsgálni:  
1. oszlop 2. oszlop 
Áruk Feldolgozás módja  
Mezőgazdasági vagy átmeneti 
vagy végleges antidömping intézkedés, vagy átmeneti vagy 
végleges kiegyenlít ő vámmal 
kapcsolatos intézkedés hatálya alá tartozó áruk A feldolgozás bármely módja
 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1063
 
77. MELLÉKLET  
(581. cikk)  
Azok az esetek, amikor az áruk írásbeli vámáru-nyilatkozat alapján történ ő idei­
glenes behozatal alá vonásához nincs szükség biztosítékra  
1. Légitársaságok, hajózási társaságok vagy vasúttársaságok, illetve postai szol ­
gáltatást végz ő vállalkozások birtokában lév ő és az általuk a nemzetközi 
forgalomban felhasznált anyagok, amennyiben ezek megkülönböztet ő 
jelzéssel vannak ellátva.  
2. Nem letörölhet ő, eltávolíthatatlan jelzéssel ellátott, üresen behozott csomago ­
lóanyag.  
3. Állami, vagy engedéllyel rendelkez ő szervezetek számára, katasztrófaeny ­
hítésre szánt anyagok.  
4. Olyan kórháznak vagy egészségügyi intézménynek szánt egészségügyi, orvosi 
és laboratóriumi felszerelések, amelyeknek sürg ős szükségük van az ilyen 
felszerelésekre.  
5. Az 513. cikk értelmében átszállított, ideiglenes behozatal alá vonása, amen ­
nyiben a korábbi engedélyes az árukat a 229. vagy a 232. cikk szerint vonta ideiglenes behozatal alá.
 ▼M20  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1064
 
104. MELLÉKLET
  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1065
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1066
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1067
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1068
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1069
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1070
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1071
 
▼M20  __________  
▼M12  __________  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1072
 
109. MELLÉKLET
  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1073
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1074
 
A VÁMSZABAD TERÜLETRE VAGY VÁMSZABAD RAKTÁRBA 
BESZÁLLÍTOTT ÁRU VÁMJOGI HELYZETÉNEK IGAZOLÁSÁRA 
VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK  
1. A vámszabad területre vagy vámszabad raktárba beszállított áru vámjogi 
helyzetét igazoló nyomtatványt írásra alkalmas, fehér, famentes papírra nyom ­
tatják, amelynek tömege 40–65 g/m  2 . 
2. A nyomtatvány mérete 210 x 297 mm.  
3. A tagállamok felel ősek a nyomtatvány nyomtatásáért. Minden nyomtatvány 
egyedi sorszámmal rendelkezik.  
4. A nyomtatványt a Közösség egyik hivatalos nyelvén kell kinyomtatni, amelyet 
az igazolást kibocsátó tagállam vámhivatala jelöl ki. A rovatokat a Közös ­
ségnek azon a hivatalos nyelvén kell kitölteni, amelyet az igazolást kibocsátó 
vámhivatal meghatároz.  
5. A nyomtatvány nem tartalmazhat törlést vagy felülírást. A szükséges változ ­
tatásokat a helytelen adatok áthúzásával és a megfelel ő adatok beírásával kell 
elvégezni. A változtatásokat mind az igazolás kitölt ője, mind a vámhatóság 
hitelesíti.  
6. Az igazolásban hivatkozott árucikkeket egyes sorközzel kell felsorolni, és 
minden egyes árucikk elé sorszámot kell írni. Közvetlenül az utolsó árucikk után vízszintes vonalat kell húzni. A fennmaradó helyeket úgy kell áthúzni, hogy további változtatás ne legyen lehetséges.
 
7. A nyomtatvány megfelel ően kitöltött eredeti és egy másodpéldányát az 
illetékes vámhivatalhoz kell benyújtani, amikor az áru a vámszabad területre 
vagy vámszabad raktárba érkezik, vagy amikor a vámáru-nyilatkozatot benyújtják.
 
A vámhatóság hitelesíti a nyomtatványt, és meg őrzi a másolatot.  
8. Amennyiben az üzemeltet ő tölti ki az igazolást, a 819. cikk (2) pontjának 
megfelelően, az 5. rovatot:  
— előzetesen a vámhivatal lebélyegezheti, és a hivatal egy tisztségvisel ője 
aláírhatja, vagy  
— az üzemeltet ő lebélyegezheti saját – a vámhatóságok által elfogadott – 
speciális fémbélyegz őjével.  
Az üzemeltet ő az igazolást a készletnyilvántartásával együtt köteles meg őrizni. ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1075
 
110. MELLÉKLET
  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1076
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1077
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1078
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1079
 
AZ INF 3 ADATLAPRA VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK  
1. A nyomtatványt fehér, kézírásra alkalmas, famentes papírra nyomtatják, 
amelynek tömege legalább 40 g/m  2 . 
2. A nyomtatvány mérete 210 × 297 mm, a hosszúság ett ől legfeljebb – 5 és + 8 
milliméterrel térhet el; a nyomtatvány megjelenési formáját pontosan követni kell, kivéve a 6. és 7. rovat tekintetében.
 
3. A tagállamok felel ősek a nyomtatványok nyomtattatásához szükséges intéz ­
kedések megtételéért. Minden nyomtatványt egyedi sorszámmal kel ellátni, 
amely előre is nyomtatható.  
4. A nyomtatványokat a Közösség egyik hivatalos nyelvén kell kinyomtatni, 
amelyet a kivitelt végz ő tagállam illetékes hatósága elfogad. A nyomtatványt 
a kinyomtatásával megegyez ő nyelven kell kitölteni. Amennyiben szükséges, 
az újrabehozatalt végz ő vámhivatal illetékes hatósága, amelynél az INF 3 
adatlapot be kell nyújtani, kérheti az INF 3 adatlap lefordítását saját állama hivatalos nyelvére vagy egyik hivatalos nyelvére.
 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1080
 
110a. MELLÉKLET
  ▼M13  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1081
 
▼M13  1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1082
 
111. MELLÉKLET
  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1083
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1084
 
► (1) M21  
► (2) A2 
► (3) M30  
► (4) M45 ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1085
 
112. MELLÉKLET
  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1086
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1087
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1088
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1089
 
113. MELLÉKLET
  ▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1090
 
▼B 1993R2454 — HU — 05.12.2014 — 022.001 — 1091