2002A6430 — HU — 22.10.2012 — 001.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:









▼B

MEGÁLLAPODÁS

Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között a közbeszerzések egyes vonatkozásairól







Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség, és másrészről a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, a továbbiakban: Svájc, a továbbiakban: Szerződő Felek, FIGYELEMBE VÉVE a Szerződő Felek saját közbeszerzési piacuk liberalizálás érdekében tett erőfeszítéseit és kötelezettségvállalását, különösen a közbeszerzésekről szóló, Marrakesh-ben, 1994. április 15-én kötött, 1996. január 1-jén hatályba lépett megállapodás (GPA), továbbá a közbeszerzések területén fokozatos liberalizáció útján a piac hatékony megnyitását eredményező nemzeti szabályok elfogadása révén, FIGYELEMBE VÉVE az Európai Bizottság és a Svájci Államszövetség Külgazdasági Kapcsolatok Hivatala közötti, 1994. március 25-i és május 5-i levélváltást, FIGYELEMBE VÉVE a Svájc és a Közösség között 1972. július 22-én létrejött megállapodást, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy továbbfejlesszék a GPA 1. függelékének rájuk vonatkozó mellékleteit és szélesítsék azok alkalmazási körét, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy egymás között törekedjenek a további liberalizációra azzal, hogy lehetővé teszik a távközlési és a vasúti, illetve az elektromos energia kivételével az energiaszektorban működő szolgáltatóik, valamint a vízellátás, elektromosenergia-szolgáltatás, tömegközlekedés, repülőterek és tengeri vagy belvízi kikötők ágazataiban az illetékes állami hatóság által biztosított különleges vagy kizárólagos jogok alapján közműszolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozásaik számára a termékek, beruházások és szolgáltatások közbeszerzésében való részvételt, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:







1.

FEJEZET

A KERESKEDELMI VILÁGSZERVEZET (WTO) KERETÉBEN ELFOGADOTT, A KÖZBESZERZÉSEKRE VONATKOZÓ MEGÁLLAPODÁS ALKALMAZÁSI KÖRÉNEK KISZÉLESÍTÉSÉRŐL

1. cikk

A Közösség kötelezettségei

(1) A Közösség avégett, hogy az 1994. április 15-én, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében aláírt, közbeszerzésekről szóló megállapodás (GPA) szerint Svájccal szemben fennálló kötelezettségeinek alkalmazási körét kiegészítse és kiszélesítse, vállalja, hogy az alábbiak szerint módosítja mellékleteit és a GPA 1. függelékének általános megjegyzéseit:

a 2. általános megjegyzés első franciabekezdésében található, Svájcra vonatkozó hivatkozást törli, hogy lehetővé tegye svájci szállítók és szolgáltatók számára, hogy a XX. cikknek megfelelően megtámadhassák a 2. melléklet 2. pontjában felsorolt közösségi intézmények által történt szerződés-odaítélést.

(2) A Közösség e megállapodás hatálybalépésétől számított egy hónapon belül értesíti a WTO Titkárságát e módosításról.

2. cikk

Svájc kötelezettségei

(1) Svájc avégett, hogy a GPA szerint a Közösséggel szemben fennálló kötelezettségeinek alkalmazási körét kiegészítse és kiszélesítse, vállalja, hogy az alábbiak szerint módosítja a mellékleteit és a GPA 1. függelékének általános megjegyzéseit:

a 2. melléklet az „Intézmények jegyzéke” alatt, a 2. pontot követően a következő új ponttal egészül ki:

„3. Körzeti és helyi önkormányzati hatóságok és közintézmények.”

(2) Svájc a megállapodás hatálybalépését követő egy hónapon belül értesíti a WTO Titkárságát e módosításról.







II.

FEJEZET

TÁVKÖZLÉSI ÉS VASÚTI SZOLGÁLTATÓK, VALAMINT BIZONYOS KÖZSZOLGÁLTATÓK KÖZBESZERZÉSEI

3. cikk

Célok, fogalommeghatározások és alkalmazási kör

(1) E megállapodás célja annak biztosítása, hogy a Szerződő Felek szállítói és szolgáltatói részt vehessenek távközlési, vasúti, illetve az elektromos energia kivételével az energiaágazatban működő szolgáltatók, valamint közüzemi szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozások termék- és szolgáltatásbeszerzéseiben, az építőipari szolgáltatásokat is ideértve, kölcsönös, átlátható módon és megkülönböztetéstől mentesen.

(2) E fejezet alkalmazásában:

a) „távközlési szolgáltató”: olyan szervezet, amely nyilvános távközlési hálózatot biztosít vagy üzemeltet, vagy egy vagy több nyilvános távközlési szolgáltatást nyújt, és amely vagy állami hatóság vagy állami vállalat vagy a Szerződő Felek valamelyikének illetékes hatósága által biztosított különleges vagy kizárólagos jogok alapján működik;

b) „nyilvános távközlő hálózat”: bárki számára hozzáférhető távközlési infrastruktúra, amely lehetővé teszi meghatározott hálózati végpontok között vezetéken, mikrohullámú rendszereken, optikai vagy más elektromágneses úton jelek átvitelét;

c) „nyilvános távközlési szolgáltatás”: olyan szolgáltatás, amelynek nyújtása egészben vagy részben a nyilvános távközlő hálózatokon, távközlési folyamatok segítségével, jelek továbbításából és útvonal-irányításából áll, a rádióműsor- és a televízióműsor-terjesztés kivételével;

d) „vasúti szolgáltató”: olyan ajánlatkérő, amely vagy állami hatóság vagy állami vállalat vagy a Szerződő Felek valamelyikének illetékes hatósága által biztosított különleges vagy kizárólagos jogok alapján üzemel, és amelynek tevékenységei között szerepel a hálózatüzemeltetés, amellyel a vasúti szállítás terén közszolgáltatást nyújt;

e) „az elektromos energia kivételével az energiaszektorban működő szervezet”: olyan ajánlatkérő, amely vagy állami hatóság vagy állami vállalat vagy a Szerződő Felek valamelyikének illetékes hatósága által biztosított különleges vagy kizárólagos jogok alapján üzemel, és amelynek tevékenységei között szerepel az alábbi i. és ii. pontban említett tevékenységek valamelyike, vagy azok valamilyen kombinációja: i. lakossági szolgáltatást nyújtó vezetékes hálózatok biztosítása vagy üzemeltetése gáz, illetve hőenergia előállításával, szállításával vagy elosztásával kapcsolatban, vagy az ilyen hálózatok számára gáz vagy hőenergia szállítása; vagy ii. valamely földrajzi terület hasznosítása kőolaj, földgáz, szén vagy más szilárd fűtőanyag kutatása vagy kitermelése végett;

f) „magán-közműszolgáltató”: olyan ajánlatkérő, amelyre nem vonatkozik a GPA, de amely a Szerződő Felek valamelyikének illetékes hatósága által biztosított különleges vagy kizárólagos jogok alapján működik, és amelynek tevékenységei között az alábbi i.–v. pontban említett bármelyik tevékenység vagy azok bármilyen kombinációja szerepel: i. lakossági szolgáltatást nyújtó vezetékes hálózatok biztosítása vagy üzemeltetése ivóvíz termelésével, szállításával vagy elosztásával kapcsolatban, vagy ivóvíz szolgáltatása az ilyen hálózatok számára; ii. lakossági szolgáltatást nyújtó vezetékes hálózatok biztosítása vagy üzemeltetése elektromos energia előállításával, szállításával vagy elosztásával kapcsolatban, vagy elektromos energia szolgáltatása az ilyen hálózatok számára; iii. repülőtér vagy más terminál biztosítása légi fuvarozók számára; iv. tengeri vagy belvízi kikötők vagy más terminál biztosítása tengeri vagy belvízi fuvarozók számára; v. lakossági szolgáltatást nyújtó hálózatok üzemeltetése a városi gyorsvasúti közlekedés, az automatizált rendszerek, a villamos-, trolibusz-, autóbusz- vagy kábelvasút-közlekedés terén.

(3) E megállapodás vonatkozik a Szerződő Felek e cikkben meghatározott, és az I-IV. mellékletben részletezett távközlési szolgáltatói, vasúti szolgáltatói, az energiaszektorban működő szervezetei és magán-közműszolgáltatói az elektromosenergia-szolgáltatók kivételével (a továbbiakban: érintett szervezetek) közbeszerzéseire vonatkozó bármilyen törvényre, rendeletre vagy gyakorlatra, valamint az ilyen érintett szervezetek minden közbeszerzési szerződésének elbírálására.

(4) Az 5. és a 6. cikk olyan szerződésekre, vagy szerződések sorozatára vonatkozik, amelyek általános forgalmi adó nélkül számított becsült értéke legalább:

a) a távközlési szolgáltatók közbeszerzéseinél: i. 600 000 euró, vagy ezzel egyenértékű CHF, a szállítás és a szolgáltatások vonatkozásában; ii. 5 000 000 euró, vagy ezzel egyenértékű CHF, az építési beruházások vonatkozásában;

b) vasúti szolgáltatók, valamint az elektromosenergia-szolgáltatókon kívül az energiaszektorban tevékenykedő szervezetek közbeszerzéseinél: i. 400 000 euró, vagy ezzel egyenértékű CHF, a szállítás és a szolgáltatások vonatkozásában; ii. 5 000 000 euró, vagy ezzel egyenértékű CHF, az építési beruházások vonatkozásában;

c) magán-közműszolgáltatók közbeszerzéseinél: i. 400 000 euró vagy ezzel egyenértékű CHF, a szállítás és a szolgáltatások vonatkozásában; ii. 5 000 000 euró vagy ezzel egyenértékű CHF, az építési beruházások vonatkozásában.

Az euró CHF-ra történő átváltása a közbeszerzési megállapodásban (GPA) meghatározott eljárás szerint történik.

(5) E fejezet nem vonatkozik a távközlési szolgáltatók olyan közbeszerzéseire, amelyek célja kizárólag az, hogy lehetővé tegye számukra egy vagy több távközlési szolgáltatás nyújtását, amennyiben más szervezetek szabadon kínálhatják ugyanazon szolgáltatásokat ugyanazon a földrajzi területen, és lényegében ugyanolyan feltétek mellett. A Szerződő Felek haladéktalanul tájékoztatják egymást az ilyen szerződésekről. E rendelkezés ugyanilyen feltételek mellett vonatkozik a vasúti szolgáltatók, az elektromosenergia-szolgáltatókon kívül az energiaszektor más területein működő szervezetek és a magán-közműszolgáltatók közbeszerzéseire is, amint ezeket az ágazatokat is liberalizálják.

(6) A szolgáltatásokat illetően e megállapodás a VI. és a VII. mellékletben felsorolt szolgáltatásokra vonatkozik, ideértve az építési szolgáltatásokat is.

(7) E megállapodás nem vonatkozik az érintett szervezetekre akkor, ha teljesítik a legutóbb a 98/4/EK irányelvvel (HL L 101., 1998.4.4, 1. o) módosított 93/38/EGK irányelv 2. cikk (4) és (5) bekezdésében, a 3. cikkében, a 6. cikk (1) bekezdésében, a 7. cikk (1) bekezdésében, a 9. cikk (1) bekezdésében, a 10., 11. és 12. cikkében, valamint a 13. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeket a Közösség részéről, illetve a VI. és VII. mellékletben meghatározott feltételeket Svájc részéről.

E megállapodás nem vonatkozik a vasúti szolgáltatók közbeszerzéseire, ha az ilyen szerződések az e megállapodás rendelkezései szerint elbírált beszállítói szerződéseik refinanszírozására szolgáló beszerzésre vagy termékbérletre irányulnak.

4. cikk

Közbeszerzési eljárások

(1) A Szerződő Felek biztosítják, hogy az érintett szervezeteik által követett közbeszerzési eljárások és gyakorlat álljon összhangban az egyenlő bánásmód, az átláthatóság és a tisztesség elveivel. Az ilyen eljárásoknak és gyakorlatnak legalább az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:

a) a versenyfelhívásokat hirdetménnyel, előzetes hirdetménnyel vagy valamely minősítési rendszerről szóló hirdetménnyel teszik közzé. E hirdetményeket, vagy azok fontos elemei összegzését legalább a GPA hivatalos nyelveinek valamelyikén közzé kell tenni egyrészről nemzeti szinten Svájc esetében, és másrészről közösségi szinten. Ezek tartalmazzák a várható beszerzésre vonatkozó összes szükséges információt, beleértve, ha lehetséges, az alkalmazott közbeszerzési eljárás típusát;

b) a versenyfelhívásokban a határidőket úgy kell megállapítani, hogy lehetővé tegyék a szállítók, illetve szolgáltatók számára az ajánlatok elkészítését és benyújtását;

c) az ajánlati dokumentáció tartalmazza az összes szükséges információt, nevezetesen a műszaki specifikációt, a kiválasztás és az elbírálás szempontjait, hogy lehetővé tegye az ajánlattevők számára szabályos ajánlatok benyújtását. Kérésre az ajánlati dokumentációt el kell juttatni a szállítóknak vagy a szolgáltatóknak;

d) az elbírálás szempontjai megkülönböztetéstől mentesek. Az érintett szervezetek által alkalmazott minősítési rendszereknek előre meghatározott és megkülönböztetéstől mentes szempontokon kell alapulniuk, és az eljárás rendjét, illetve a részvételi feltételeket kérésre rendelkezésre kell bocsátani;

e) az elbírálás szempontja vagy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat, amely meghatározott értékelési ismérveket tartalmaz, mint a szállítás vagy a teljesítés időpontja, a költséghatékonyság, a minőség, a műszaki tartalom, az értékesítés utáni szolgáltatások, kötelezettségvállalások az alkatrészekre, az árra, stb. vagy kizárólag a legalacsonyabb ár.

(2) A Szerződő Felek biztosítják, hogy érintett szervezeteik az ajánlati dokumentációban meghatározott műszaki specifikációt a teljesítés szempontjaira figyelemmel, és nem tervezési vagy leíró jellemzők alapján határozzák meg. Az ilyen specifikációknak, ha vannak, a nemzetközi szabványokra, egyébként nemzeti műszaki rendeletekre, elismert nemzeti szabványokra, vagy elismert építési kódexekre kell épülniük. Tilos olyan műszaki specifikációt elfogadni vagy alkalmazni, amelynek célja vagy hatása, hogy szükségtelen akadályokat állítson valamely Szerződő Fél érintett szervezete elé a másik Szerződő Féltől történő termék- vagy szolgáltatásbeszerzésben vagy a Szerződő Felek közötti ezzel kapcsolatos kereskedelemben.

5. cikk

Jogorvoslati eljárások

(1) A Szerződő Feleknek biztosítaniuk kell a megkülönböztetéstől mentes, ésszerű időn belüli, átlátható és hatékony eljárásokat, amelyek lehetővé teszik a szállítók vagy a szolgáltatók számára, hogy fellépjenek e megállapodásnak az olyan közbeszerzésekkel kapcsolatban felmerülő állítólagos megsértése ellen, amelyben érdekeltek vagy érdekeltek voltak. Az V. mellékletben meghatározott jogorvoslati eljárásokat kell alkalmazni.

(2) A Szerződő Felek biztosítják, hogy az e fejezet szerinti közbeszerzési eljárásokra vonatkozó dokumentációt érintett szervezeteik legalább három évig megőrzik.

(3) A Szerződő Felek biztosítják, hogy a jogorvoslati eljárásokért felelős testületek által hozott határozatokat megfelelő módon végrehajtják.







III.

FEJEZET

ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

6. cikk

Megkülönböztetés-mentesség

(1) A Szerződő Felek biztosítják, hogy a 3. cikk (4) bekezdésében meghatározott értékhatár fölötti közbeszerzési szerződések elbírálására vonatkozó eljárásaikban és gyakorlatukban a területükön letelepedett érintett szervezetek:

a) ne kezeljék a másik Szerződő Fél termékeit, szolgáltatásait, szállítóit vagy szolgáltatóit kevésbé kedvezményesen, mint i. a hazai termékeket, szolgáltatásokat, szállítókat és szolgáltatókat; vagy ii. a harmadik országból származó termékeket, szolgáltatásokat, szállítókat vagy szolgáltatókat;

b) ne kezeljék a helyben letelepedett szállítót vagy szolgáltatót kevésbé előnyösen, mint bármilyen más, helyben bejegyzett szállítót vagy szolgáltatót a másik Szerződő Fél bármilyen természetes vagy jogi személyéhez fűződő kötődésének, tulajdonlásának vagy ellenőrzésének foka alapján;

c) ne különböztessék meg hátrányosan a helyben letelepedett szállítót vagy szolgáltatót ama tény alapján, hogy a szállított termék vagy a nyújtott szolgáltatás a másik Szerződő Féltől származik;

d) ne írjanak elő ellentételezést a termékek, szolgáltatások, szállítók vagy szolgáltatók minősítésével és kiválasztásával, vagy az ajánlatok értékelésével és a szerződések elbírálásával összefüggésében.

(2) A Szerződő Felek vállalják, hogy tartózkodnak attól, hogy illetékes hatóságaikat vagy az érintett szervezeteket közvetve vagy közvetlenül diszkriminatív eljárásra kötelezzék. A X. melléklet tartalmazza azoknak a területeknek a tájékoztató listáját, ahol ilyen megkülönböztetés lehetséges.

(3) A 3. cikk (4) bekezdésében meghatározott értékhatár alatti közbeszerzési szerződések elbírálására vonatkozó eljárásaikban és gyakorlatukban a Szerződő Felek vállalják, hogy ösztönzik az érintett szervezeteiket a másik Szerződő Fél szállítóinak és szolgáltatóinak az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelő kezelésére. A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy e megállapodás hatálybalépésétől számított legkésőbb öt éven belül e rendelkezés végrehajtásának feltételeit kölcsönös kapcsolataik során szerzett tapasztalataik alapján felülvizsgálják. Evégett a vegyes bizottság listát készít azon esetekről, amelyekben a 6. cikkben meghatározott elvet alkalmazzák.

(4) Az (1) bekezdésben, különösen annak a) pontja i. alpontjában, illetve a (2) és a (3) bekezdésben foglalt elvek nem érintik a Közösség integrációs folyamata által szükségessé tett intézkedéseket, belső piacának létrehozását és működését, sem a svájci belső piac fejlődését. Hasonlóképpen, ezen elvek, különösen az a) pont ii. alpontjában megállapított elvek nem érintik a jelenlegi vagy jövőbeni regionális gazdasági integrációs megállapodások alapján biztosított kedvezményes bánásmódot. E rendelkezés alkalmazása azonban nem veszélyeztetheti e megállapodás alkalmazását. A IX. melléklet sorolja fel azon intézkedéseket, amelyekre e bekezdést alkalmazni kell; bármelyik Szerződő Fél adhat értesítést az e bekezdés szerinti egyéb intézkedésekről. Bármelyik Szerződő Fél kérésére konzultációt kell tartani a vegyesbizottságban e megállapodás folyamatos és kielégítő végrehajtásának biztosítása érdekében.

7. cikk

Információcsere

(1) A II. fejezet rendelkezései hatékony megvalósításának biztosítása érdekében a Szerződő Felek a szükséges mértékig tájékoztatják egymást az e megállapodás alkalmazási körébe tartozó, vagy várhatóan arra vonatkozó jogszabályaik tervezett változásairól (irányelvjavaslatok, törvény- és rendelettervezetek, illetve a kantonközi megállapodás módosítását célzó tervezetek).

(2) A Szerződő Felek tájékoztatják egymást minden más olyan kérdésről is, amely e megállapodás értelmezését vagy alkalmazását érinti.

(3) A Szerződő Felek közlik egymással e megállapodás, illetve a GPA alkalmazási körébe tartozó jogszabályokra vonatkozó információ nyújtásáért felelős kapcsolattartó pontok nevét és címét, ideértve a helyi szintet is.

8. cikk

Ellenőrző hatóság

(1) Mindkét Szerződő Félnél független hatóság kíséri figyelemmel e megállapodás végrehajtását. E hatóság rendelkezik hatáskörrel az e megállapodás alkalmazásával kapcsolatos bármilyen panasz vagy sérelem fogadására, és köteles haladéktalanul és hatékonyan eljárni.

(2) E megállapodás hatálybalépésétől számított legkésőbb két év elteltével e hatóság hatásköre kiterjed arra is, hogy bírósági eljárást kezdeményezzen, közigazgatási vagy jogi lépéseket tegyen az érintett szervezetek ellen, e megállapodásnak valamely közbeszerzési eljárással összefüggésben történő megsértése esetén.

9. cikk

Sürgős intézkedések

(1) Amennyiben valamelyik Szerződő Fél úgy véli, hogy a másik Szerződő Fél elmulasztotta e megállapodás szerinti kötelezettségeinek betartását, vagy a másik Szerződő Fél valamely törvénye, rendelete vagy gyakorlata lényegesen csökkenti az e megállapodás alapján neki járó előnyöket, vagy ezzel fenyeget, és a Szerződő Felek nem tudnak haladéktalanul megfelelő ellentételezésről vagy más, a helyzet orvoslásához szükséges intézkedésekről megállapodni, a hátrányosan érintett Szerződő Fél -a nemzetközi jog szerinti más jogainak és kötelezettségeinek sérelme nélkül- e megállapodás alkalmazását részben vagy adott esetben teljes egészében felfüggesztheti. A felfüggesztésről a másik Szerződő Felet azonnal értesíteni kell. A hátrányosan érintett Szerződő Fél, a 18. cikk (3) bekezdésének megfelelően, a megállapodást fel is mondhatja.

(2) Az említett intézkedések alkalmazási köre és időtartama a helyzet orvoslásához szükséges mértékre korlátozódik, és -ha szükséges- arra, hogy biztosítsa az e megállapodás szerinti jogok és kötelezettségek tisztességes egyensúlyát.

10. cikk

Vitás ügyek rendezése

A Szerződő Felek az e megállapodás értelmezését vagy alkalmazását érintő vitás ügyet a vegyes bizottság elé utalhatják, amely megkísérli a vita rendezését. A helyzet megfelelően részletes vizsgálatához szükséges valamennyi információt a vegyes bizottság rendelkezésére kell bocsátani annak érdekében, hogy elfogadható megoldást találjon. E célból a vegyes bizottság minden lehetőséget megvizsgál e megállapodás megfelelő működésének fenntartása érdekében.

11. cikk

A vegyes bizottság

(1) Létrejön a vegyes bizottság. A vegyes bizottság biztosítja e megállapodás hatékony végrehajtását és működését. Evégett a bizottság vélemény- és információcserét folytat, és fórumot biztosít a Szerződő Felek közötti konzultációkhoz.

(2) A vegyes bizottság a Szerződő Felek képviselőiből áll, és kölcsönös egyetértéssel jár el. Elfogadja eljárási szabályzatát és munkacsoportokat hozhat létre, amelyek támogatják feladatai ellátásában.

(3) E megállapodás hatékony működésének biztosítása érdekében a vegyes bizottság évente legalább egyszer, illetve bármelyik Szerződő Fél kérésére összeül.

(4) A vegyes bizottság rendszeresen vizsgálja e megállapodás mellékleteit. A vegyes bizottság e mellékleteket bármelyik Szerződő Fél kérésére módosíthatja.

12. cikk

Információtechnológia

(1) A Szerződő Felek együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy az adatbázisaikban, az ajánlati felhívásokban és a dokumentációkban lévő közbeszerzési információ típusa, minőségét és hozzáférhetőségét tekintve, hasonló legyen. Hasonlóképpen együttműködnek annak biztosításában, hogy az elektronikus eszközeiken keresztül az érdekelt Szerződő Felek között közbeszerzési célból történő információcsere minősége és hozzáférhetősége hasonló legyen.

(2) A Szerződő Felek, miután megállapították, hogy az (1) bekezdésben említett információk öszehasonlíthatóak, -kellő figyelmet fordítva a rendszerek interoperábilitására és összekapcsolhatóságára-, minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a másik Szerződő Fél szállítói és szolgáltatói hozzáférhessenek az adatbázisaikban lévő, megfelelő közbeszerzési információkhoz, ideértve az ajánlati felhívásokat is. Lehetővé teszik a másik Szerződő Fél szállítói és szolgáltatói számára is, hogy hozzáférhessenek elektronikus közbeszerzési rendszereikhez, mint például az elektronikus ajánlattételi rendszerekhez. A Szerződő Felek betartják továbbá a GPA XXIV. cikkének (8) bekezdését.

13. cikk

A szerződés végrehajtása

(1) A Szerződő Felek minden szükséges általános és különös intézkedést megtesznek az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítésének biztosítására.

(2) A Szerződő Felek tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztethetné e megállapodás céljainak elérését.

14. cikk

Felülvizsgálat

A Szerződő Felek legkésőbb e megállapodás hatálybalépésének napjától számított három éven belül felülvizsgálják a megállapodást, hogy működését szükség szerint javítsák.

15. cikk

A WTO-megállapodásokhoz való viszony

E megállapodás nem érinti a Szerződő Feleknek a WTO keretében megkötött megállapodásai szerinti jogait és kötelezettségeit.

16. cikk

Területi hatály

E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, az abban megállapított feltételek szerint, és másrészről Svájc felségterületén.

17. cikk

Mellékletek

E megállapodás mellékletei annak szerves részét képezik.

18. cikk

Hatálybalépés és időtartam

(1) A Szerződő Felek e megállapodást saját eljárási rendjük szerint erősítik meg vagy hagyják jóvá. E megállapodás az alábbi hét megállapodás mindegyikét megerősítő vagy jóváhagyó dokumentumok letétbe helyezéséről szóló végső értesítést követő második hónap utáni első napon lép hatályba:

— A közbeszerzések bizonyos szempontjairól szóló megállapodás,

— A személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás,

— A légiközlekedésről szóló megállapodás,

— A vasúti és a közúti áru- és személyszállításról szóló megállapodás,

— A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás,

— A megfelelőség-értékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás,

— A tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás.

(2) E megállapodás kezdetben hétéves időtartamra jön létre. A megállapodás határozatlan időre meghosszabbodik, kivéve, ha a Közösség vagy Svájc annak ellenkezőjéről értesíti a másik Szerződő Felet a kezdeti időtartam lejárta előtt. Ezen értesítés esetében a (4) bekezdés alkalmazandó.

(3) E megállapodást a Közösség vagy Svájc az e határozatról szóló értesítésnek a másik Szerződő Fél számára történő megküldésével felmondhatja. Ezen értesítés esetében a (4) bekezdés alkalmazandó.

(4) Az (1) bekezdésben említett hét megállapodás a (2) bekezdésben említett meg nem újítási értesítés, vagy a (3) bekezdésben említett felmondás kézhezvételét követő hat hónap elteltével hatályát veszti.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. El presente Acuerdo se establecer por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico.

Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine. This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Le présent accord est établi, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Il presente Accordo è redatto, in duplice copia, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca; ognuno di questi testi fa ugualmente fede.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. O presente Acordo é estabelecido em exemplar duplo, nas línguas alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio itvå exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por la Confederación Suiza

For Det Schweiziske Edsforbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

Pela Confederação Suíça

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

I. MELLÉKLET

[A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdéséhez, (2) bekezdésének a)–c) pontjához és (5) bekezdéséhez]

AZ ÉRINTETT TÁVKÖZLÉSI SZOLGÁLTATÓK

▼M1

I A. melléklet – Unió

A megállapodás a továbbiakban nem vonatkozik távközlési szolgáltatókra.

▼B

I B. melléklet – Svájc

Az e megállapodás 3. cikkének (1) bekezdésében és (2) bekezdésének a)–c) pontjában említett, a távközlés területén működő szervezetek meghatározása

Nyilvános távközlési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek az 1997. április 30-i szövetségi távközlési törvény 66. cikkének első francia bekezdése szerinti koncesszió alapján.

Például: a Swisscom.

II. MELLÉKLET

[A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdéséhez, (2) bekezdésének d) pontjához és (5) bekezdéséhez]

AZ ÉRINTETT VASÚTI SZOLGÁLTATÓK

▼M1

II A. melléklet – Unió

Belgium

— SNCB Holding/NMBS Holding

— Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen

— Infrabel

Bulgária

— Национална компания „Железопътна инфраструктура”

— „Български държавни железници” ЕАД

— „БДЖ – Пътнически превози” ЕООД

— „БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)” ЕООД

— „БДЖ – Товарни превози” ЕООД

— „Българска Железопътна Компания” АД

— „Булмаркет – ДМ” ООД

Cseh Köztársaság

A vasúti szolgáltatások területén szolgáltatást nyújtó valamennyi ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 137/2006. sz. törvény (Gyűjt.) 4. szakasza (1) bekezdésének f) pontja szerint.

Például:

— ČD Cargo, a.s.

— České dráhy, a.s.

— Správa železniční dopravní cesty, státní organizace

Dánia

— DSB

— DSB S-tog A/S

— Metroselskabet I/S

Németország

— Deutsche Bahn AG

— A legutóbb 2008. február 26-án módosított, 1993. december 27-i„Allgemeines Eisenbahngesetz” 2. cikkének (1) bekezdése alapján lakossági vasúti személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó egyéb vállalkozások

Észtország

— A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 21.2.2007, 15, 76) 10. cikkének (3) bekezdése és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke alapján működő szervezetek

— AS Eesti Raudtee

— AS Elektriraudtee

Írország

— Iarnród Éireann [/Irish Rail]

— Railway Procurement Agency

Görögország

— „Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), a 2671/98. sz. törvény alapján

— A 2366/95. sz. törvény szerinti „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.”

Spanyolország

— Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)

— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)

— Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)

— Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)

— Eusko Trenbideak (Bilbao)

— Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)

— Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)

— Ferrocarril de Soller

— Funicular de Bulnes

Franciaország

— Société nationale des chemins de fer français és egyéb, az 1982. december 30-i„Loi d’orientation des transports intérieurs no 82-1153” II. címének 1. fejezetében említett, az utazóközönség rendelkezésére álló vasúthálózatok

— A Réseau ferré de France, az 1997. február 13-i 97-135. sz. törvénnyel létrehozott állami tulajdonú társaság

Olaszország

— Ferrovie dello Stato S. p. A. és a „le Società partecipate”

— A „testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili-t” jóváhagyó, 1912. május 9-i 1447. sz. királyi rendelet 10. cikke szerinti koncesszió alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, társaságok és vállalkozások

— A „Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione” című, 1949. június 4-i 410. sz. törvény 4. cikke alkalmazásában koncesszió alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, társaságok és vállalkozások

— A „Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione” című, 1952. augusztus 2-i 1221. sz. törvény 14. cikke alkalmazásában koncesszió alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, társaságok, vállalkozások és települési önkormányzatok

— Az 1999. szeptember 20-i„decreto legislativo No 400”-zal és a 2002. augusztus 1-jei„Legge No 166” 45. cikkével módosított, „Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale”, a „norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9” című, 1997. november 19-i„decreto legislativo No 422” 8. és 9. cikke alapján tömegközlekedési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, társaságok és vállalkozások

Ciprus

Lettország

— Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš” és más, a „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” törvénynek megfelelően vasúti szolgáltatást nyújtó és közbeszerzést végző vállalatok

— Valsts akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens”

Litvánia

— Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai”

— A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményekkel összhangban a Litván Köztársaság vasúti fuvarozásról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 72-2489. sz., 2004.) alapján a vasúti szolgáltatások területén működő egyéb szervezetek

Luxemburg

— Chemins de fer luxembourgeois (CFL)

Magyarország

— A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának és a vasúti közlekedésről szóló 2005. évi CLXXXIII. törvénynek megfelelően, a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről szóló 45/2006. (VII. 11.) GKM rendelet alkalmazásában kiadott engedély alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó szervezetek

Például:

— Magyar Államvasutak (MÁV)

Málta

Hollandia

A vasúti szolgáltatások területén működő ajánlatkérők. Például:

— Nederlandse Spoorwegen

— ProRail

Ausztria

— Österreichische Bundesbahn

— Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH

— A módosított „Eisenbahngesetz, BGBl. No 60/1957” alapján közlekedési szolgáltatások nyújtására jogosult szervezetek

Lengyelország

Az „ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe” z dnia 8 września 2000 r.” alapján működő, vasúti fuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, többek között a következők:

— PKP Intercity Sp, z o.o.

— PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.

— PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.

— „Koleje Mazowieckie – KM” Sp. z o.o.

— PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.

— PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.

Portugália

— A CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., a „Decreto-Lei No 109/77 do 23 de Março de 1977” alapján

— A REFER, E.P., a „Decreto-Lei No 104/97 do 29 de Abril de 1997” alapján

— A RAVE, S.A., a 2000. december 19-i„Decreto-Lei No 323-H/2000” alapján

— A Fertagus, S.A., a 2005. április 13-i„Decreto-Lei 78/2005” alapján

— A „Lei No 10/90 do 17 de Março de 1990” alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó állami szervek és közvállalkozások

— A „Lei No 10/90 do 17 de Março de 1990” alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozások, amennyiben különleges vagy kizárólagos jogokkal rendelkeznek

Románia

— Compania Națională Căi Ferate – CFR

— Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă „CFR – Marfă”

— Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători „CFR – Călători”

Szlovénia







Mat. št. Naziv Poštna Št Kraj 5142733 Slovenske železnice, d. o. o. 1000 Ljubljana

Szlovák Köztársaság

— A 152/1997. sz. törvénnyel (Gyűjt.) és a 259/2001. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 258/1993. sz. törvény (Gyűjt.) alapján vasutat, kötélpályát és kapcsolódó létesítményeket üzemeltető szervezetek

— Az 58/1997. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 260/2001. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 416/2001. sz. törvénnyel és a 114/2004. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 164/1996. sz. törvény (Gyűjt.), valamint a 2004. július 7-i 662. sz. kormányrendelet alapján lakossági vasúti személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó szervezetek

Például:

— Železnice Slovenskej republiky, a.s.

— Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.

Finnország

— VR-Yhtymä Oy/VR-Group Ab/VR Group Ltd

Svédország

— A „järnvägslagen (2004:519)” és a „järnvägsförordningen (2004:526)” szerint vasúti szolgáltatásokat nyújtó közjogi szervezetek

— A „lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik” alapján regionális vagy helyi vasútvonalakat üzemeltető regionális vagy helyi közjogi szervezetek

— A „förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar” alkalmazásában kiadott engedély alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozások, amennyiben ez az engedély megfelel a 2004/17/EK irányelv 2. cikke (3) bekezdésének

Egyesült Királyság

— Network Rail plc

— Eurotunnel plc

— Northern Ireland Transport Holding Company

— Northern Ireland Railways Company Limited

— A Department of Transporttól vagy más, hatáskörrel rendelkező hatóságtól kapott különleges vagy kizárólagos engedély alapján működő vasúti szolgáltatók

▼B

II B. melléklet – Svájc

[A vasúti szolgáltatók meghatározása e megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése és (2) bekezdésének d) pontja szerint)]

Chemins de fer fédéraux (CFF) ( 1 )

Az 1957. december 20-i Loi fédérale sur les chemins de fer 1. cikke (2) bekezdésének és 2. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó szervezetek, amennyiben szabványos vagy keskeny nyomtávú vasúti közforgalmú szállítási szolgáltatásokat működtetnek (1) .

Például: BLS, MthB, Chemin de fer du Jura, RhB, Fo, GFM.

III. MELLÉKLET

[A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdéséhez, (2) bekezdésének e) pontjához és (5) bekezdéséhez]

AZ ENERGIASZOLGÁLTATÁS TERÜLETÉN MŰKÖDŐ SZERVEZETEK

▼M1

III. A. melléklet – Unió

a) Gáz vagy távhő szállítása és elosztása

Belgium

— Distrigaz

— Települési önkormányzatok és társulásaik, tevékenységük e része tekintetében

— Fluxys

Bulgária

A „Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003)” 39. cikkének (1) bekezdése alapján hőenergia termelésére vagy szállítására vonatkozó engedéllyel rendelkező szervezetek:

— АЕЦ Козлодуй – ЕАД

— Брикел – ЕАД

— „Бул Еко Енергия” ЕООД

— „ГЕРРАД” АД

— Девен АД

— ТЕЦ „Марица 3” – АД

— „Топлина електроенергия газ екология” ООД

— Топлофикация Бургас – ЕАД

— Топлофикация Варна – ЕАД

— Топлофикация Велико Търново – ЕАД

— Топлофикация Враца – ЕАД

— Топлофикация Габрово – ЕАД

— Топлофикация Казанлък – ЕАД

— Топлофикация Лозница – ЕАД

— Топлофикация Перник – ЕАД

— ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД

— Топлофикация Плевен – ЕАД

— Топлофикация Правец – ЕАД

— Топлофикация Разград – ЕАД

— Топлофикация Русе – ЕАД

— Топлофикация Сливен – ЕАД

— Топлофикация София – ЕАД

— Топлофикация Шумен – ЕАД

— Топлофикация Ямбол – ЕАД

A „Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003)” 39. cikkének (1) bekezdése alapján földgáz szállítására, elosztására, közüzemi ellátásra vagy közüzemi szolgáltatásra engedéllyel rendelkező szervezetek:

— Булгаргаз ЕАД

— Булгартрансгаз ЕАД

— Балкангаз 2000 АД

— Бургасгаз ЕАД

— Варнагаз АД

— Велбъждгаз АД

— Газо-енергийно дружество-Елин Пелин ООД

— Газинженеринг ООД

— Газоснабдяване Асеновград АД

— Газоснабдяване Бургас ЕАД

— Газоснабдяване Враца ЕАД

— Газоснабдяване Нова Загора АД

— Газоснабдяване Нови Пазар АД

— Газоснабдяване Попово АД

— Газоснабдяване Първомай АД

— Газоснабдяване Разград АД

— Газоснабдяване Русе ЕАД

— Газоснабдяване Стара Загора ООД

— Добруджа газ АД

— Дунавгаз АД

— Каварна газ ООД

— Камено-газ ЕООД

— Кнежа газ ООД

— Кожухгаз АД

— Комекес АД

— Консорциум Варна Про Енерджи ООД

— Костинбродгаз ООД

— Ловечгаз 96 АД

— Монтанагаз АД

— Овергаз Инк. АД

— Павгаз АД

— Плевенгаз АД

— Правецгаз 1 АД

— Примагаз АД

— Промишлено газоснабдяване ООД

— Раховецгаз 96 АД

— Рилагаз АД

— Севлиевогаз-2000 АД

— Сигаз АД

— Ситигаз България АД

— Софиягаз ЕАД

— Трансгаз Енд Трейд АД

— Хебросгаз АД

— Централ газ АД

— Черноморска технологична компания АД

— Ямболгаз 92 АД

Cseh Köztársaság

A gáz- és a távhőágazatban szolgáltatást nyújtó valamennyi ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 137/2006. sz. törvény (Gyűjt.) 4. szakasza (1) bekezdésének a) és b) pontja szerint

Például:

— NET4GAS, s.r.o.

— Pražská plynárenská, a.s.

— Severomoravská plynárenská, a.s.

— Plzeňská teplárenská, a.s.

— Pražská teplárenská a.s.

Dánia

— a „lov om varmeforsyning” 4. §-a alkalmazásában kiadott engedély alapján gáz-, illetve hőenergia-elosztást végző szervezetek, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2005. július 17-i 347. sz. törvényt

— A „lov om naturgasforsyning” 10. §-a alkalmazásában kiadott engedély alapján gázszállítást végző szervezetek, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2006. május 8-i 1116. sz. törvényt

— A „bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter” (2006. április 25.) alkalmazásában kiadott engedély alapján gázszállítást végző szervezetek

— Az Energinet Danmark vagy az Energinet Danmark saját kizárólagos tulajdonban lévő leányvállalatai a „lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3” szerint, lásd a 2004. december 20-i 1384. sz. törvényt

Németország

A legutóbb 2006. december 9-én módosított, 1998. április 24-i„Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz)” 3. cikkének (18) bekezdése értelmében más vállalkozásokat energiával ellátó, energiaellátó-hálózatot működtető, illetve tulajdonosként energiaellátó hálózat felett rendelkezési joggal rendelkező települési önkormányzatok, közjogi intézmények vagy közjogi intézmények társulásai, illetve állami tulajdonban lévő vállalkozások

Észtország

— A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 21.2.2007, 15, 76) 10. cikkének (3) bekezdése és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke alapján működő szervezetek

— AS Kohtla-Järve Soojus

— AS Kuressaare Soojus

— AS Võru Soojus

Írország

— Bord Gáis Éireann

— Egyéb olyan szervezetek, amelyek a „Gas Acts 1976 to 2002” rendelkezései alapján a Commission for Energy Regulationtól engedélyt szerezhetnek földgáz elosztására és szállítására

— Az Electricity Regulation Act 1999 alapján engedéllyel rendelkező szervezetek, amelyek „Combined Heat and Power Plants” üzemeltetőiként hőelosztással foglalkoznak

Görögország

— A 2528/97., a 2593/98. és a 2773/99. sz. törvénnyel módosított 2364/95. sz. törvény értelmében földgázszállítást és -elosztást végző „Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.”

— Διαχειριστής Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ) Α.Ε.

Spanyolország

— Enagas, S.A.

— Bahía de Bizkaia Gas, S.L.

— Gasoducto Al Andalus, S.A.

— Gasoducto de Extremadura, S.A.

— Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.

— Regasificadora del Noroeste, S.A.

— Sociedad de Gas de Euskadi, S.A.

— Transportista Regional de Gas, S.A.

— Unión Fenosa de Gas, S.A.

— Bilbogas, S.A.

— Compañía Española de Gas, S.A.

— Distribución y Comercialización de Gas de Extremadura, S.A.

— Distribuidora Regional de Gas, S.A.

— Donostigas, S.A.

— Gas Alicante, S.A.

— Gas Andalucía, S.A.

— Gas Aragón, S.A.

— Gas Asturias, S.A.

— Gas Castilla – La Mancha, S.A.

— Gas Directo, S.A.

— Gas Figueres, S.A.

— Gas Galicia SDG, S.A.

— Gas Hernani, S.A.

— Gas Natural de Cantabria, S.A.

— Gas Natural de Castilla y León, S.A.

— Gas Natural SDG, S.A.

— Gas Natural de Alava, S.A.

— Gas Natural de La Coruña, S.A.

— Gas Natural de Murcia SDG, S.A.

— Gas Navarra, S.A.

— Gas Pasaia, S.A.

— Gas Rioja, S.A.

— Gas y Servicios Mérida, S.L.

— Gesa Gas, S.A.

— Meridional de Gas, S.A.U.

— Sociedad del Gas Euskadi, S.A.

— Tolosa Gas, S.A.

Franciaország

— Az 1946. április 8-i, módosított „Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz” alapján létrehozott és működő Gaz de France

— A földgázszállító hálózatot üzemeltető GRT Gaz

— Az 1946. április 8-i, módosított „Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz” 23. cikkében említett, földgázelosztást végző szervezetek (vegyes gazdasági hátterű elosztóvállalatok, „régie”-k és más hasonló, regionális és települési önkormányzatok társulásaként létrejött szolgáltatók), például: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg

— Hőenergia-elosztást végző települési önkormányzatok és társulásaik

Olaszország

— Az „SNAM Rete Gas SpA, SGM e EDISON T. e S.” földgázszállító vállalat

— Az 1925. október 15-i„Regio Decreto No 2578”-cal, az 1986. október 4-i„D.P.R. No 902”-vel és a 2000. május 23-i„Decreto Legislativo No 164” 14. és 15. cikkével elfogadott, a települési és megyei önkormányzatok által a közüzemi szolgáltatások felett gyakorolt közvetlen ellenőrzésre irányadó jogszabályok kodifikált szövege alapján működő földgázelosztó szervezetek

— A „Norme sul contenimento dei consumi energici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili dagli idrocarburi” című, 1982. május 29-i 308. sz. törvény 10. cikke értelmében lakossági hőenergia-elosztást végző szervezetek

— Olyan települési önkormányzatok és települési önkormányzatok olyan társulásai, amelyek lakossági hőenergia-elosztást végeznek

— Azok a „Società di trasporto regionale”-k, amelyek díjszabását az „Autorità per l’energia elettrica ed il gas” jóváhagyta

Ciprus

Lettország

— AS „Latvijas gāze”

— Települési önkormányzatok lakossági hőenergia-szolgáltatással foglalkozó közjogi szervezetei

Litvánia

— Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos”

— A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményeket kielégítő, a Litván Köztársaság földgázról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 89-2743. sz., 2000.; 43-1626. sz., 2007.) alapján gázszállítási, -elosztási vagy -ellátási tevékenységet folytató egyéb szervezetek

— A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményeket kielégítő, a Litván Köztársaság távhőszolgáltatásról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 51-2254. sz., 2003.; 130-5259. sz., 2007.) alapján hőellátási tevékenységet folytató szervezetek

Luxemburg

— Société de transport de gaz SOTEG S.A.

— Gaswierk Esch-Uelzecht S.A.

— Service industriel de la Ville de Dudelange

— Service industriel de la Ville de Luxembourg

— Hőenergia-elosztást végző települési önkormányzatok és társulásaik

Magyarország

— A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának megfelelően, a földgázellátásról szóló 2003. évi XLII. törvény alkalmazásában kiadott engedély alapján földgázszállítást vagy -elosztást végző szervezetek

— A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának megfelelően, a távhőszolgáltatásról szóló 2005. évi XVIII. törvény alkalmazásában kiadott engedély alapján távhőszállítást vagy -elosztást végző szervezetek

Málta

— Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation)

Hollandia

— A „Gemeentewet” alkalmazásában települési önkormányzatok által kiadott engedély („vergunning”) alapján gáz előállítását, szállítását, illetve elosztását végző szervezetek. Például: NV Nederlandse Gasunie

— A „Gemeentewet” vagy a „Provinciewet” alapján gázszállítást vagy -elosztást végző települési, illetve tartományi szervek

— Lakossági hőenergia-elosztást végző települési önkormányzatok és társulásaik

Ausztria

— Az „Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl. I, pp. 1451-1935” és a módosított „Gaswirtschaftgesetz, BGBl. I No 121/2000” alapján gázszállításra vagy gázelosztásra jogosult szervezetek

— A módosított „Gewerbeordnung, BGBl. No 194/1994” alapján hőenergia-szállításra vagy -elosztásra jogosult szervezetek

Lengyelország

Az „ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne” értelmében vett energetikai társaságok, többek között a következők:

— Dolnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. we Wrocławiu

— Europol Gaz S.A Warszawa

— Gdańskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.

— Górnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Zabrze

— Karpacka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. w Tarnowie

— Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Karczew

— Mazowiecka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. Warszawa

— Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S. Α., Tarnów

— OPEC Grudziądz Sp. z o.o.

— Ostrowski Zakład Ciepłowniczy S.A., Ostrów Wielkopolski

— Pomorska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Gdańsk

— Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej – Gliwice Sp. z o,o.

— Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A.

— Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A., Warszawa

— Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o, Poznań

— Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Legnicy S.A.

— Zakład Energetyki Cieplnej w Wołominie Sp. z o.o.

— Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A.

— Zespół Elektrociepłowni Bytom S.A.

— Elektrociepłownia Zabrze S.A.

— Ciepłownia Łańcut Sp. z.ο.ο.

Portugália

A következő jogszabályok alapján gázszállítást és gázelosztást végző szervezetek:

— Decreto-Lei no 30/2006, de 15 de Fevereiro, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural

— Decreto-Lei no 140/2006, de 26 de Julho, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades

Románia

— „Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz – S.A. Mediaș”

— SC Distrigaz Sud S.A.

— E. ON Gaz România S.A.

— E.ON Gaz Distribuție S.A. – Societăți de distribuție locală

Szlovénia

Az „Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99)” alapján gáz szállításával vagy elosztásával foglalkozó szervezetek, valamint a következő önkormányzati határozatok alapján hőenergia szállításával vagy elosztásával foglalkozó szervezetek:







Mat. št. Naziv Poštna Št Kraj 5226406 Javno podjetje Energetika Ljubljana d.o.o. 1000 Ljubljana 5796245 Podjetje Za Oskrbo Z Energijo Ogrevanje Piran d.o.o. Piran 6330 Piran 5926823 JEKO – IN, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice 4270 Jesenice 1954288 Geoplin plinovodi d.o.o. 1000 Ljubljana 5034477 Plinarna Maribor, družba za proizvodnjo, distribucijo energentov, trgovino in storitve d.d. 2000 Maribor 5705754 Petrol energetika d.o.o. Ravne na Koroškem 2390 Ravne na Koroškem 5789656 Javno podjetje Plinovod Sevnica 8290 Sevnica 5865379 Adriaplin podjetje za distribucijo zemeljskega plina d.o.o. Ljubljana 1000 Ljubljana 5872928 Mestni plinovodi distribucija plina Koper 6000 Koper 5914531 Energetika Celje javno podjetje d.o.o. 3000 Celje 5015731 Javno komunalno podjetje komunala Trbovlje d.o.o. 1420 Trbovlje 5067936 Komunala d.o.o. Javno podjetje Murska Sobota 9000 Murska Sobota 5067804 Javno komunalno podjetje Komunala Kočevje d.o.o. 1330 Kočevje 1574558 Oks občinske komunalne storitve d.o.o. Šempeter pri Gorici 5290 Šempeter pri Gorici 1616846 Energetika Preddvor, energetsko podjetje d.o.o. 4205 Preddvor 5107199 Javno Podjetje Toplotna Oskrba, d.o.o., Maribor 2000 Maribor 5231787 Javno podjetje Komunalna energetika Nova Gorica d.o.o. 5000 Nova Gorica 5433215 Toplarna Železniki, proizvodnja in distribucija toplotne energije d.o.o. 4228 Železniki 5545897 Toplarna Hrastnik, javno pPodjetje za proizvodnjo, distribucijo in prodajo toplotne energije, d.o.o. 1430 Hrastnik 5615402 Spitt d.o.o. Zreče 3214 Zreče 5678170 Energetika Nazarje d.o.o. 3331 Nazarje 5967678 Javno podjetje Dom Nazarje, podjetje za oskrbo z energijo in vodo ter upravljanje z mestnimi napravami d.o.o. 3331 Nazarje 5075556 Loška komunala, oskrba z vodo in plinom, d.d. Škofja Loka 4220 Škofja Loka 5222109 Komunalno podjetje Velenje d.o.o. izvajanje komunalnih dejavnosti d.o.o. 3320 Velenje 5072107 Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o. 2380 Slovenj Gradec 5073162 Komunala Slovenska Bistrica, podjetje za komunalne in druge storitve, d.o.o. 2310 Slovenska Bistrica

Szlovák Köztársaság

— A 656/2004. sz. törvénynek (Gyűjt.) megfelelően engedély alapján gáz előállítását, elosztását, szállítását, tárolását és gázzal való ellátást végző vagy ilyen infrastruktúrát üzemeltető szervezetek

— A 657/2004. sz. törvénynek (Gyűjt.) megfelelően engedély alapján hőenergia előállítását, elosztását és hőenergiával való ellátást végző vagy ilyen infrastruktúrát üzemeltető szervezetek

Például:

— Slovenský plynárenský priemysel, a.s.

Finnország

A „maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000)” alkalmazásában engedély alapján a gázhálózati szállítórendszert üzemeltető vagy gáz elosztását végző közjogi vagy egyéb szervezetek; valamint hőenergia előállítását, szállítását vagy elosztását végző, illetve hálózatokba hőenergiát betápláló települési szervezetek vagy állami vállalatok

Svédország

— A „lagen (1978:160) om vissa rörledningar” alkalmazásában koncesszió alapján gáz vagy hőenergia szállítását, illetve elosztását végző szervezetek

Egyesült Királyság

— A „Gas Act 1986” 7. szakaszának (1) bekezdésében meghatározott, gáz szállításával foglalkozó állami szervezet

— A „Gas (Northern Ireland) Order 1996” 8. cikke alapján gázellátást biztosító vállalkozónak minősülő személy

— Azok a települési önkormányzatok, amelyek olyan rögzített hálózatot bocsátanak rendelkezésre vagy üzemeltetnek, amely a fogyasztók számára hőenergia előállításával, szállításával vagy elosztásával összefüggő szolgáltatást nyújt vagy fog nyújtani

— Az „Electricity Act 1989” 6. szakasza (1) bekezdésének a) pontja alapján engedéllyel rendelkező olyan személy, amelynek engedélye tartalmazza a törvény 10. szakaszának (3) bekezdése szerinti rendelkezéseket

b) Olaj és gáz feltárása vagy kitermelése

Belgium

Bulgária

A „Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.03.1999)” vagy a „Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/02.05.2006)” alapján kőolaj- vagy földgázfeltárást vagy -kitermelést végző szervezetek:

— „Дайрект Петролеум България” – ЕООД, София

— „Петреко-България” – ЕООД, София

— „Проучване и добив на нефт и газ” – АД, София

— „Мерлоуз Рисорсиз” – ООД, Люксембург

— „Мерлоуз Рисорсиз САРЛ”, Люксембург

— „ОМВ (България) Извънтериториално проучване” – ООД, Виена, Австрия

— „Джей Кей Екс България Лимитид” – Лондон, Англия

— „Рамко България Лимитид” – Абърдийн, Шотландия

— „Болкан Експлорърс (България) Лимитид” – Дъблин, Ирландия

— ОАО „Башкиргеология”, Уфа, Руска федерация

— „Винтидж Петролеум България, Инк.” – Кайманови острови

Cseh Köztársaság

A meghatározott földrajzi területeket kőolaj- vagy földgázfeltárás vagy -kitermelés céljából hasznosító ágazatokban működő valamennyi ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 137/2006. sz. törvény (Gyűjt.) 4. szakasza (1) bekezdésének i) pontja szerint

Például:

— Moravské naftové doly, a.s.

Dánia

A következő jogszabályokban meghatározott szervezetek:

— „lov om Danmarks undergrund”, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2007. július 4-i 889. sz. törvényt

— „lov om kontinentalsoklen”, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2005. november 18-i 1101. sz. törvényt

Németország

— A legutóbb 2006. december 9-én módosított, 1980. augusztus 13-i„Bundesberggesetz” szerinti vállalkozások

Észtország

— A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 21.2.2007, 15, 76) 10. cikkének (3) bekezdése és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke alapján működő szervezetek

Írország

Az alábbi jogszabályok értelmében kőolaj és földgáz feltárására vagy kitermelésére vonatkozó engedéllyel, illetve koncesszióval rendelkező szervezetek:

— „Continental Shelf Act 1968”

— „Petroleum and Other Minerals Development Act 1960”

— „Licensing Terms for Offshore Oil and Gas Exploration and Development 1992”

— „Petroleum (Production) Act (NI) 1964”

Görögország

— „Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.”, a „για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π. Α.Ε. και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις” című, 2593/98. sz. törvény alapján

Spanyolország

— BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, S.A.

— Cambria Europe, Inc.

— CNWL oil (España), S.A.

— Compañía de investigación y explotaciones petrolíferas, S.A.

— Conoco limited

— Eastern España, S.A.

— Enagas, S.A.

— España Canadá resources Inc.

— Fugro – Geoteam, S.A.

— Galioil, S.A.

— Hope petróleos, S.A.

— Locs oil compay of Spain, S.A.

— Medusa oil Ltd.

— Murphy Spain oil company

— Onempm España, S.A.

— Petroleum oil & gas España, S.A.

— Repsol Investigaciones petrolíferas, S.A.

— Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, S.A.

— Taurus petroleum, AN.

— Teredo oil limited

— Unión Fenosa gas exploración y producción, S.A.

— Wintersahll, AG

— YCI España, L.C.

— A „Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector hidrocarburos” és végrehajtási jogszabályai alapján működő egyéb szervezetek

Franciaország

— A „Code minier” és végrehajtási szabályai, különösen az 1995. április 19-i„Décret no 95-427” és a 2006. június 2-i„Décret no 2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain” értelmében kőolaj, illetve földgáz feltárását és kitermelését végző szervezetek

Olaszország

Az alábbi jogszabályok értelmében kőolaj és földgáz feltárására vagy kitermelésére, illetve földgáz földfelszín alatti tárolására vonatkozó engedéllyel, illetve koncesszióval rendelkező szervezetek:

— az 1953. február 10-i 136. sz. törvény

— az 1967. július 21-i 613. sz. törvénnyel módosított 1957. január 11-i 6. sz. törvény

— az 1991. január 9-i 9. sz. törvény

— az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet

— a 2000. május 23-i 164. sz. törvényerejű rendelettel módosított, 1974. április 26-i 170. sz. törvény

Ciprus

Lettország

Minden olyan társaság, amely kőolaj vagy földgáz feltárására vagy kitermelésére engedélyt kapott, és ezt a tevékenységét megkezdte.

Litvánia

— A „Geonafta” nyilvánosan működő részvénytársaság

— A „Minijos nafta” litván–dán zártkörűen működő részvénytársaság

— A „Genčių nafta” litván–svéd zártkörűen működő vegyes részvénytársaság

— A „Geobaltic” zártkörűen működő részvénytársaság

— A „Manifoldas” zártkörűen működő részvénytársaság

— A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményekkel összhangban a Litván Köztársaságnak a föld méhéről szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 53-1582. sz., 1995.; 35-1164. sz., 2001.) alapján a kőolaj- és a földgázfeltárási és -kitermelési ágazatban működő egyéb szervezetek

Luxemburg

Magyarország

— A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény alkalmazásában engedély vagy koncesszió alapán kőolaj vagy földgáz feltárását vagy kitermelését végző szervezetek

Málta

— A „Petroleum (Production) Act” (156. fejezet) és származékos jogszabályai, valamint a „Continental Shelf Act” (194. fejezet) és származékos jogszabályai

Hollandia

— A „Mijnbouwwet” (2003. január 1.) szerinti szervezetek

Ausztria

— A módosított „Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I No 38/1999” alapján kőolaj vagy földgáz feltárására vagy kitermelésére jogosult szervezetek

Lengyelország

Az „ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze” alapján a földgáz, a kőolaj és természetes származékai, a barnaszén, a szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok kutatásával, feltárásával vagy kitermelésével összefüggő tevékenységet végző szervezetek, többek között a következők:

— Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.

— Petrobaltic S.A.

— Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z.o.o.

— Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna

Portugália

A következő jogszabályok alapján kőolaj és földgáz feltárására és kitermelésére vonatkozó engedéllyel vagy koncessziós szerződéssel rendelkező szervezetek:

— Decreto-Lei no 109/94, de 26 de Abril; Declaração de rectificação no 64/94, de 94-05-31 e Portaria no 790/94, de 5 de Setembro

— Despacho no 82/94 de 94-08-24 e Despacho Conjunto no A-87/94-XII, de 17 de Janeiro

— Aviso, D.R. III, no 167, de 94-07-21 e Aviso, DR III no 60, de 02-03-12

Románia

— Societatea Națională „Romgaz” S.A. Mediaș

— S.C. PETROM S.A.

Szlovénia

A „Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99)” alapján kőolajkutatást és -kitermelést végző szervezetek:







Mat. št. Naziv Poštna Št Kraj 1328255 Nafta Lendava 9220 Lendava

Szlovák Köztársaság

— A 656/2004. sz. törvény (Gyűjt.) alkalmazásában engedéllyel földgázkitermelést végző szervezetek

— A 499/1991. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 154/1995. sz. törvénnyel (Gyűjt.), az 58/1998. sz. törvénnyel, az 533/2004. sz törvénnyel (Gyűjt.) módosított 51/1988. sz. törvény (Gyűjt.) és a 214/2002. sz. törvény (Gyűjt.) alkalmazásában bányászati engedély alapján kőolajlelőhelyek földtani feltárását vagy kitermelését végző szervezetek

Finnország

Svédország

A „minerallagen (1991:45)” értelmében kőolaj vagy földgáz feltárására vagy kitermelésére vonatkozó koncesszióval rendelkező, illetve a „lagen (1966:314) om kontinentalsockeln” alapján engedéllyel rendelkező szervezetek

Egyesült Királyság

— A „Petroleum Act 1998” alapján kiadott vagy azzal azonos joghatású engedély alapján működő személy

— A „Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964” alapján engedéllyel rendelkező személy

c) Szén és más szilárd tüzelőanyagok feltárása és kitermelése

Belgium

Bulgária

A „Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999)” vagy a „Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/2.5.2006)” alapján szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárását vagy kitermelését végző szervezetek:

— „Балкан МК” – ЕООД

— „Въгледобив Бобов дол” – ЕООД

— „Въглища Перник” – ООД

— „Геология и геотехника” – ООД

— „Елшица-99” – АД

— „Енемона” – АД

— „Карбон Инвест” – ООД

— „Каусто-голд” – АД

— „Мес Ко ММ5” – ЕООД

— „Мина Балкан – 2000” – АД

— „Мина Бели брег” – АД

— „Мина Открит въгледобив” – АД

— „Мина Станянци” – АД

— „Мина Черно море – Бургас” – ЕАД

— „Мина Чукурово” – АД

— „Мининвест” – ООД

— „Мини Марица-изток” – ЕАД

— „Минно дружество Белоградчик” – АД

— „Рекоул” – АД

— „Руен Холдинг” – АД

— „Фундаментал” – ЕООД

Cseh Köztársaság

A meghatározott földrajzi területeket szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárása vagy kitermelése céljából hasznosító ágazatokban működő valamennyi ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 137/2006. sz. törvény (Gyűjt.) 4. szakasza (1) bekezdésének i) pontja szerint

Például:

— Czech Coal Services a.s.

— OKD, a.s.

— Severočeské doly a.s.

— Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s.

Dánia

— A vonatkozó törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2007. június 21-i 784. sz. törvény értelmében szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárását és kitermelését végző szervezetek

Németország

— A legutóbb 2006. december 9-én módosított, 1980. augusztus 13-i„Bundesberggesetz” szerinti vállalkozások

Észtország

— AS Eesti Põlevkivi

Írország

— A „Turf Development Act 1946 to 1998” alapján létrehozott és működő Bord na Mona plc.

Görögország

— Az 1976. április 27-i törvénnyel módosított, 1973. évi bányászati törvény értelmében szenet és egyéb szilárd tüzelőanyagokat feltáró és kitermelő „Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”

Spanyolország

— Alto Bierzo, S.A.

— Antracitas de Arlanza, S.A.

— Antracitas de Gillon, S.A.

— Antracitas de La Granja, S.A.

— Antracitas de Tineo, S.A.

— Campomanes Hermanos, S.A.

— Carbones de Arlanza, S.A.

— Carbones de Linares, S.A.

— Carbones de Pedraforca, S.A.

— Carbones del Puerto, S.A.

— Carbones el Túnel, S.L.

— Carbones San Isidro y María, S.A.

— Carbonífera del Narcea, S.A.

— Compañía Minera Jove, S.A.

— Compañía General Minera de Teruel, S.A.

— Coto minero del Narcea, S.A.

— Coto minero del Sil, S.A.

— Empresa Nacional Carbonífera del Sur, S.A.

— Endesa, S.A.

— González y Díez, S.A.

— Hijos de Baldomero García, S.A.

— Hullas del Coto Cortés, S.A.

— Hullera Vasco-leonesa, S.A.

— Hulleras del Norte, S.A.

— Industrial y Comercial Minera, S.A.

— La Carbonífera del Ebro, S.A.

— Lignitos de Meirama, S.A.

— Malaba, S.A.

— Mina Adelina, S.A.

— Mina Escobal, S.A.

— Mina La Camocha, S.A.

— Mina La Sierra, S.A.

— Mina Los Compadres, S.A.

— Minas de Navaleo, S.A.

— Minas del Principado, S.A.

— Minas de Valdeloso, S.A.

— Minas Escucha, S.A.

— Mina Mora primera bis, S.A.

— Minas y explotaciones industriales, S.A.

— Minas y ferrocarriles de Utrillas, S.A.

— Minera del Bajo Segre, S.A.

— Minera Martín Aznar, S.A.

— Minero Siderúrgica de Ponferrada, S.A.

— Muñoz Sole hermanos, S.A.

— Promotora de Minas de carbón, S.A.

— Sociedad Anónima Minera Catalano-aragonesa

— Sociedad minera Santa Bárbara, S.A.

— Unión Minera del Norte, S.A.

— Union Minera Ebro Segre, S.A.

— Viloria Hermanos, S.A.

— Virgilio Riesco, S.A.

— A „Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas” és végrehajtási jogszabályai alapján működő egyéb szervezetek

Franciaország

— A „Code minier” és végrehajtási szabályai, különösen az 1995. április 19-i„Décret no 95-427” és a 2006. június 2-i„Décret no 2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain” értelmében szén és egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárását és kitermelését végző szervezetek

Olaszország

— Carbosulcis S.p.A.

Ciprus

Lettország

Litvánia

— A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményekkel összhangban a Litván Köztársaságnak a föld méhéről szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 63-1582. sz., 1995.; 35-1164. sz., 2001.) alapján a kőolaj, földgáz és más szilárd tüzelőanyagok feltárási és -kitermelési ágazatában működő egyéb szervezetek

Luxemburg

Magyarország

— A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény alkalmazásában engedély vagy koncesszió alapán szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárását vagy kitermelését végző szervezetek

Málta

Hollandia

— A „Mijnbouwwet” (2003. január 1.) szerinti szervezetek

Ausztria

— A módosított „Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I No 38/1999” alapján szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárására vagy kitermelésére jogosult szervezetek

Lengyelország

Az „ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze” alapján a földgáz, a kőolaj és természetes származékai, a barnaszén, a szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok kutatásával, feltárásával vagy kitermelésével összefüggő tevékenységet végző szervezetek, többek között a következők:

— Kompania Węglowa S.A.

— Jastrzębska Spółka Węglowa S.A.

— Katowicki Holding Węglowy S.A.

— Kopalnia Węgla Kamiennego Sobieski Jaworzno Ш

— Lubelski Węgiel Bogdanka S.A.

— Kopalnia Węgla Kamiennego Budryk S.A.

— Kopalnia Węgla Kamiennego Kazimierz-Juliusz Spółka z o.o.

— Kopalnia Węgla Brunatnego Bełchatów S.A.

— Kopalnia Węgla Brunatnego Turów S.A.

— Kopalnia Węgla Brunatnego „Konin” S.A.

— Kopalnia Węgla Brunatnego „Sieniawa” S.A.

— Kopalnia Węgla Brunatnego „Adamów” S.A. w Turku

— Kopalnia Węgla Brunatnego Konin w Kleczewie S.A.

— Południowy KoncernWęglowy S.A.

Portugália

— Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, a Decretos-Lei no 90/90 e no 87/90, ambos de 16 de Março szerint

Románia

— Compania Națională a Huilei – S.A. Petroșani

— Societatea Națională a Lignitului Oltenia – S.A.

— Societatea Națională a Cărbunelui – S.A. Ploiești

— Societatea Comercială Minieră „Banat-Anina” S.A.

— Compania Națională a Uraniului S.A. București

— Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele

Szlovénia

A „Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99)” alapján szénkutatást és -kitermelést végző szervezetek:







Mat. št Naziv Poštna Št Kraj 5920850 RTH, Rudnik Trbovlje–Hrastnik, d.o.o. 1420 Trbovlje 5040361 Premogovnik Velenje 3320 Velenje

Szlovák Köztársaság

A 499/1991. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 154/1995. sz. törvénnyel (Gyűjt.), az 58/1998. sz. törvénnyel, az 533/2004. sz törvénnyel (Gyűjt.) módosított 51/1988. sz. törvény (Gyűjt.) és a 214/2002. sz. törvény (Gyűjt.) alkalmazásában bányászati engedély alapján szénlelőhelyek földtani feltárását vagy kitermelését végző szervezetek

Finnország

A „laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta//lagn om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)” alkalmazásában szilárd tüzelőanyagok feltárására vagy kitermelésére vonatkozó különleges koncesszióval rendelkező szervezetek

Svédország

A „minerallagen (1991:45)” vagy a „lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter” értelmében szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárására vagy kitermelésére vonatkozó koncesszióval rendelkező, illetve a „lagen (1966:314) om kontinentalsockeln” értelmében engedéllyel rendelkező szervezetek

Egyesült Királyság

— Minden engedéllyel rendelkező gazdasági szereplő (a „Coal Industry Act 1994” értelmében)

— The Department of Enterprise, Trade and Investment (Northern Ireland)

— A „Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969” 57. szakaszának (1) bekezdésében meghatározott kutatási engedély vagy bányászati engedély alapján működő személy

▼B

III B. melléklet – Svájc

a) Gáz vagy távhő szállítása és elosztása

Az 1963. október 4-i Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux 2. cikkének megfelelően gáz szállítását vagy elosztását végző szervezetek

Kantoni koncesszió alapján távhő szállítását vagy elosztását végző szervezetek

Például: SWISSGAS AG, Gaznat SA, Gasverbund Ostschweiz AG, REFUNA AG, Cadbar SA

b) Olaj vagy gáz feltárása vagy kitermelése

Az 1955. szeptember 24-i „Concordat Intercantonal concernant la prospection et l'exploitation du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhausen, Appenzell Rh.-Ext. Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie” alapján olaj vagy gáz feltárásával vagy kitermelésével foglalkozó szervezetek

Például: Seag AG

c) Szén vagy más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése

Svájcban nincsenek ilyen szervezetek

IV. MELLÉKLET

[A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdéséhez, (2) bekezdésének f) pontjához és (5) bekezdéséhez]

ÉRINTETT MAGÁN-KÖZMŰSZOLGÁLTATÓK

▼M1

IV A. melléklet – Unió

a) Ivóvíz előállítása, szállítása és elosztása

Belgium

— Települési önkormányzatok és társulásaik, tevékenységük e része tekintetében

— Société Wallonne des Eaux

— Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening

Bulgária

— „Тузлушка гора” – ЕООД, Антоново

— „В И К – Батак” – ЕООД, Батак

— „В и К – Белово” – ЕООД, Белово

— „Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД, Берковица

— „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Благоевград

— „В и К – Бебреш” – ЕООД, Ботевград

— „Инфрастрой” – ЕООД, Брацигово

— „Водоснабдяване” – ЕООД, Брезник

— „Водоснабдяване и канализация” – ЕАД, Бургас

— „Лукойл Нефтохим Бургас” АД, Бургас

— „Бързийска вода” – ЕООД, Бързия

— „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Варна

— „ВиК” ООД, к.к. Златни пясъци

— „Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД, Велико Търново

— „Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, Велинград

— „ВИК” – ЕООД, Видин

— „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Враца

— „В И К” – ООД, Габрово

— „В И К” – ООД, Димитровград

— „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Добрич

— „Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД, Дупница

— ЧПСОВ, в.с. Елени

— „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Исперих

— „Аспарухов вал” ЕООД, Кнежа

— „В И К – Кресна” – ЕООД, Кресна

— „Меден кладенец” – ЕООД, Кубрат

— „ВИК” – ООД, Кърджали

— „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Кюстендил

— „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Ловеч

— „В и К – Стримон” – ЕООД, Микрево

— „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Монтана

— „Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД, Панагюрище

— „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Перник

— „В И К” – ЕООД, Петрич

— „Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД, Пещера

— „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Плевен

— „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Пловдив

— „Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД, Разград

— „ВКТВ” – ЕООД, Ракитово

— ЕТ „Ердуван Чакър”, Раковски

— „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Русе

— „Екопроект-С” ООД, Русе

— „УВЕКС” – ЕООД, Сандански

— „ВиК-Паничище” ЕООД, Сапарева баня

— „Водоснабдяване и канализация” – ЕАД, Свищов

— „Бяла” – ЕООД, Севлиево

— „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Силистра

— „В и К” – ООД, Сливен

— „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Смолян

— „Софийска вода” – АД, София

— „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, София

— „Стамболово” – ЕООД, Стамболово

— „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Стара Загора

— „Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД, Стрелча

— „Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД, Тетевен

— „В и К – Стенето” – ЕООД, Троян

— „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Търговище

— „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Хасково

— „Водоснабдяване и канализация” – ООД, Шумен

— „Водоснабдяване и канализация” – ЕООД, Ямбол

Cseh Köztársaság

A vízgazdálkodási ágazatban vízellátási szolgáltatást végző valamennyi ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló 137/2006. sz. törvény (Gyűjt.) 4. szakasza (1) bekezdésének d) és e) pontja szerint

Például:

— Veolia Voda Česká Republika, a.s.

— Pražské vodovody a kanalizace, a.s.

— Severočeská vodárenská společnost a.s.

— Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a.s.

— Ostravské vodárny a kanalizace a.s.

Dánia

— A „lov om vandforsyning m.v.” 3. §-ának (3) bekezdése értelmében vízellátást végző szervezetek, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló, 2007. január 17-i 71. sz. törvényt

Németország

— A szövetségi tartományok által elfogadott „Eigenbetriebsverordnungen” vagy „Eigenbetriebsgesetze” alapján víz előállítását vagy elosztását végző szervezetek (közművállalatok)

— A szövetségi tartományok által elfogadott „Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit” alapján víz előállítását vagy elosztását végző szervezetek

— A legutóbb 2002. május 15-én módosított, 1991. február 12-i„Gesetz über Wasser- und Bodenverbände” alapján víz előállítását végző szervezetek

— A szövetségi tartományok által elfogadott „Kommunalgesetze”, különösen a „Gemeindeverordnungen” alapján víz előállítását vagy elosztását végző állami tulajdonú szervezetek

— A legutóbb 2007. január 5-én módosított, 1965. szeptember 6-i„Aktiengesetz” vagy a legutóbb 2006. november 10-én módosított, 1892. április 20-i„GmbH-Gesetz” alapján létrehozott vagy betéti társaságnak („Kommanditgesellschaft”) minősülő, regionális vagy települési önkormányzattal kötött különleges szerződés alapján víz előállítását vagy elosztását végző vállalkozások

Észtország

A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 21.2.2007, 15, 76) 10. cikkének (3) bekezdése és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke alapján működő szervezetek:

— AS Haapsalu Veevärk

— AS Kuressaare Veevärk

— AS Narva Vesi

— AS Paide Vesi

— AS Pärnu Vesi

— AS Tartu Veevärk

— AS Valga Vesi

— AS Võru Vesi

Írország

A „Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964” alapján víz előállításával vagy elosztásával foglalkozó szervezetek

Görögország

— „Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.” („Ε.Υ.Δ.Α.Π.” vagy „Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.”). A társaság jogállására a 2190/1920. sz. kodifikált törvény és a 2414/1996. sz. törvény rendelkezései, továbbá az 1068/80. sz. és a 2744/1999. sz. törvény rendelkezései irányadók

— A 2937/2001. sz. törvény (Görög Hivatalos Közlöny, 169. Α′) és a 2651/1998. sz. törvény (Görög Hivatalos Közlöny, 248. Α′) rendelkezéseivel szabályozott „Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.” („Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.”)

— A 890/1979. sz. törvény alapján működő „Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου” („ΔΕΥΑΜΒ”)

— Az 1980. augusztus 23-i 1069/80. sz. törvény alapján víz előállítását és elosztását végző „Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης – Αποχέτευσης” (települési vízellátó és szennyvíz-gazdálkodási társaságok)

— A 410/1995. sz. elnöki rendelet alapján, a „Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων”-nal összhangban működő „Σύνδεσμοι Ύδρευσης” (települési és lakóközösségi vízellátó társulások)

— A 410/1995. sz. elnöki rendelet alapján, a „Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων”-nal összhangban működő „Δήμοι και Κοινότητες” (települési és közösségi önkormányzatok)

Spanyolország

— Mancomunidad de Canales de Taibilla

— Aigües de Barcelona S.A., y sociedades filiales

— Canal de Isabel II

— Agencia Andaluza del Agua

— Agencia Balear de Agua y de la Calidad Ambiental

— Az autonóm körzetek („comunidades autónomas”) és az alsóbb szintű közigazgatási egységek („corporaciones locales”) részeként vagy azoktól függően működő egyéb olyan közjogi intézmények, amelyek ivóvízelosztást végeznek

— Az alsóbb szintű közigazgatási egységek („corporaciones locales”) jóvoltából az ivóvízelosztás területén különleges vagy kizárólagos jogokkal rendelkező egyéb magánszektorbeli szervezetek

Franciaország

Ivóvíz előállításával és elosztásával foglalkozó regionális és települési önkormányzatok, helyi közjogi intézmények:

— „Régies des eaux” (például Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)

— Víz szállításával, elosztásával és előállításával foglalkozó szervezetek (például syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)

Olaszország

— Az 1925. október 15-i„Regio Decreto No 2578”-cal, az 1986. október 4-i„D.P.R. No 902”-vel és a települési önkormányzatok szervezetére irányadó jogi rendelkezések kodifikált szövegének megállapításáról szóló, 2000. augusztus 18-i 267. sz. törvényerejű rendelettel és különösen annak 112. és 116. cikkével elfogadott, a települési és megyei önkormányzatok által a közüzemi szolgáltatások felett gyakorolt közvetlen ellenőrzésre irányadó jogszabályok kodifikált szövege alapján a vízszolgáltatás különböző szakaszaiért felelős szervek

— Acquedotto Pugliese S.p.A. (Decreto Legislativo No 141 of 11 May 1999)

— Az 1979. szeptember 4-i„Legge Regionale No 2/2”-vel és a 2004. május 31-i„Legge Regionale No 9 (art. 1)”-gyel „létrehozott” és az 1980. augusztus 9-i„Legge Regionale No 81”-gyel felszámolt „ente acquedotti siciliani”.

— Az 1963. július 5-i 9. sz. törvénnyel létrehozott „Ente sardo acquedotti e fognature”, amely 2003-ban ESAF S.p.A. lett, és később az ABBANOA S.p.A.-val egyesült. Az ESAF-ot a 2005.7.29-i törvény megszüntette és a 2005. április 21-i No 7 Legge Regionale felszánolta (art. 5, comma 1) – Legge finanziaria 2005

Ciprus

— A településeken és egyéb területeken a „περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350” alapján vízelosztást végző „Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας”

Lettország

— SIA „Rīgas ūdens” és más olyan, ivóvíz előállítását, szállítását és vízvezetékrendszerekbe történő elosztását végző magán- és közjogi jogalanyok, amelyek a „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” törvény alapján beszerzéseket bonyolítanak

Litvánia

— A Litván Köztársaság közbeszerzési törvénye (Hivatalos Közlöny 84-2000. sz., 1996.; 4-102. sz., 2006.) 70. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményeket kielégítő, a Litván Köztársaság ivóvízről és szennyvízgazdálkodásról szóló törvénye (Hivatalos Közlöny 82-3260. sz., 2006.) alapján ivóvíz-előállítási, -szállítási vagy -elosztási tevékenységet folytató szervezetek

Luxemburg

— A települési önkormányzatok vízelosztással foglalkozó szervezeti egységei

— Az 1958. december 23-i és az 1981. július 29-i törvénnyel módosított és kiegészített, 2001. február 23-i„loi concernant la création des syndicats de communes”, valamint az 1962. július 31-i„loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre” alapján létrehozott, víz előállításával vagy elosztásával foglalkozó települési önkormányzati társulások

— Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est – SESE

— Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre – SEBES

— Syndicat intercommunal pour la distribution d’eau dans la région de l’Est – SIDERE

— Syndicat des Eaux du Sud – SES

— Syndicat des communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une distribution d’eau à Savelborn-Freckeisen

— Syndicat pour la distribution d’eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus – R

— Syndicat de distribution d’eau des Ardennes – DEA

— Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une distribution d’eau dans les communes de Beaufort, Berdorf et Waldbillig

— Syndicat des eaux du Centre – SEC

Magyarország

— A közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 162–163. §-ának és a vízgazdálkodásról szóló 1995. évi LVII. törvénynek megfelelően ivóvíz-előállítást, -szállítást vagy -elosztást végző szervezetek

Málta

— Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Water Services Corporation)

— Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (Water Desalination Services)

Hollandia

A „Waterleidingwet” alapján víz előállítását vagy elosztását végző szervezetek

Ausztria

A kilenc szövetségi tartomány („Länder”) által elfogadott „Wasserversorgungsgesetze” alapján ivóvíz előállítását, szállítását vagy elosztását végző települési önkormányzatok és társulásaik

Lengyelország

Az „ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków” értelmében vett olyan, víz- és szennyvíz-ágazatbeli társaságok, amelyek lakossági vízszolgáltatással vagy szennyvíz-elvezetési szolgáltatással összefüggő gazdasági tevékenységet végeznek, többek között a következők:

— AQUANET S.A., Poznań

— Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów S.A. w Katowicach

— Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji S.A. w Krakowie

— Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o. o. Wrocław

— Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Lublinie Sp. z o.o.

— Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m. st. Warszawie S.A.

— Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Tychach S.A.

— Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Zawierciu

— Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Katowicach S.A.

— Wodociągi Ustka Sp. z o.o.

— Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. Łódź

— Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o., Szczecin

Portugália

— Több településre kiterjedő rendszerek – olyan vállalkozások, amelyekben az állam vagy más közjogi szervezetek többségi részesedéssel rendelkeznek, valamint a magánvállalkozások, a „a Decreto-Lei No 176/99 do 25 de Outubro de 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro de 1999-cel módosított Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro de 1993” és a „Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio de 2003” szerint. Az állam általi közvetlen irányítás megengedhető

— Települési rendszerek – a települési önkormányzatok és társulásaik, a települési önkormányzati szolgáltatók, olyan vállalkozások, amelyek az állam tulajdonában vannak, vagy jegyzett tőkéjükben az állam többségi részesedéssel rendelkezik, valamint a magánvállalkozások, a „Lei 53-F/2006, do 29 de Dezembro de 2006”, valamint az 1999. október 25-i„Decreto-Lei No 176/99”, „Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro de 1999 e Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio de 2003”-mal módosított „Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro de 1993” szerint

Románia

Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (önkormányzatok és vállalatok víz előállítását, szállítását és elosztását végző szervezeti egységei), például:

— S.C. APA – C.T.T.A. S.A. Alba Iulia, Alba

— S.C. APA – C.T.T.A. S.A. Filiala Alba Iulia S.A., Alba Iulia, Alba

— S.C. APA – C.T.T.A. S.A. Filiala Blaj, Blaj, Alba

— Compania de Apă Arad

— S.C. Aquaterm AG 98 S.A. Curtea de Argeș, Argeș

— S.C. APA Canal 2000 S.A. Pitești, Argeș

— S.C. APA Canal S.A. Onești, Bacău

— Compania de Apă-Canal, Oradea, Bihor

— R.A.J.A. Aquabis Bistrița, Bistrița-Năsăud

— S.C. APA Grup S.A. Botoșani, Botoșani

— Compania de Apă, Brașov, Brașov

— R.A. APA, Brăila, Brăila

— S.C. Ecoaquasa Sucursala Călărași, Călărași, Călărași

— S.C. Compania de Apă Someș S.A., Cluj, Cluj-Napoca

— S.C. Aquasom S.A. Dej, Cluj

— Regia Autonomă Județeană de Apă, Constanța, Constanța

— R.A.G.C. Târgoviște, Dâmbovița

— R.A. APA Craiova, Craiova, Dolj

— S.C. Apa-Canal S.A., Bailești, Dolj

— S.C. Apa-Prod S.A. Deva, Hunedoara

— R.A.J.A.C. Iași, Iași

— Direcția Apă-Canal, Pașcani, Iași

— Societatea Națională a Apelor Minerale (SNAM)

Szlovénia

A „Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96)” alkalmazásában és a helyhatósági határozatok értelmében adott koncesszió alapján ivóvíz előállításával, szállításával vagy elosztásával foglalkozó szervezetek:







Mat. Št Naziv Poštna Št Kraj 5015731 Javno komunalno podjetje Komunala Trbovlje d.o.o. 1420 Trbovlje 5067936 Komunala d.o.o. javno podjetje Murska Sobota 9000 Murska Sobota 5067804 Javno komunalno podjetje Komunala Kočevje d.o.o. 1330 Kočevje 5075556 Loška komunala, oskrba z vodo in olinom, d.d. Škofja Loka 4220 Škofja Loka 5222109 Komunalno podjetje Velenje d.o.o. izvajanje komunalnih dejavnosti d.o.o. 3320 Velenje 5072107 Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o. 2380 Slovenj Gradec 1122959 Komunala javno komunalno podjetje d.o.o. Gornji Grad 3342 Gornji Grad 1332115 Režijski obrat občine Jezersko 4206 Jezersko 1332155 Režijski obrat občine Komenda 1218 Komenda 1357883 Režijski obrat občine Lovrenc na Pohorju 2344 Lovrenc na Pohorju 1563068 Komuna, javno komunalno podjetje d.o.o. Beltinci 9231 Beltinci 1637177 Pindža javno komunalno podjetje d.o.o. Petrovci 9203 Petrovci 1683683 Javno podjetje EDŠ – ekološka družba, d.o.o. Šentjernej 8310 Šentjernej 5015367 Javno podjetje Kovod Postojna, vodovod, kanalizacija, d.o.o., Postojna 6230 Postojna 5015707 Komunalno podjetje Vrhnika proizvodnja in distribucija vode, d.d. 1360 Vrhnika 5016100 Komunalno podjetje Ilirska Bistrica 6250 Ilirska Bistrica 5046688 Javno podjetje Vodovod – kanalizacija, d.o.o. Ljubljana 1000 Ljubljana 5062403 Javno podjetje Komunala Črnomelj d.o.o. 8340 Črnomelj 5063485 Komunala Radovljica, javno podjetje za komunalno dejavnost, d.o.o. 4240 Radovljica 5067731 Komunala Kranj, javno podjetje, d.o.o. 4000 Kranj 5067758 Javno podjetje Komunala Cerknica d.o.o. 1380 Cerknica 5068002 Javno komunalno podjetje Radlje ob Dravi d.o.o. 2360 Radlje Ob Dravi 5068126 JKP, javno komunalno podjetje d.o.o. Slovenske Konjice 3210 Slovenske Konjice 5068134 Javno komunalno podjetje Žalec d.o.o. 3310 Žalec 5073049 Komunalno podjetje ormož d.o.o. 2270 Ormož 5073103 Kop javno komunalno podjetje Zagorje ob Savi, d.o.o. 1410 Zagorje Ob Savi 5073120 Komunala Novo mesto d.o.o., javno podjetje 8000 Novo Mesto 5102103 Javno komunalno podjetje Log d.o.o. 2390 Ravne Na Koroškem 5111501 OKP javno podjetje za komunalne storitve Rogaška Slatina d.o.o. 3250 Rogaška Slatina 5112141 Javno podjetje komunalno stanovanjsko podjetje Litija, d.o.o. 1270 Litija 5144558 Komunalno podjetje Kamnik d.d. 1241 Kamnik 5144574 Javno komunalno podjetje Grosuplje d.o.o. 1290 Grosuplje 5144728 KSP Hrastnik komunalno - stanovanjsko podjetje d.d. 1430 Hrastnik 5145023 Komunalno podjetje Tržič d.o.o. 4290 Tržič 5157064 Komunala Metlika javno podjetje d.o.o. 8330 Metlika 5210461 Komunalno stanovanjska družba d.o.o. Ajdovščina 5270 Ajdovščina 5213258 Javno komunalno podjetje Dravograd 2370 Dravograd 5221897 Javno podjetje Komunala d.o.o. Mozirje 3330 Mozirje 5227739 Javno komunalno podjetje Prodnik d.o.o. 1230 Domžale 5243858 Komunala Trebnje d.o.o. 8210 Trebnje 5254965 Komunala, komunalno podjetje d.o.o., Lendava 9220 Lendava - Lendva 5321387 Komunalno podjetje Ptuj d.d. 2250 Ptuj 5466016 Javno komunalno podjetje Šentjur d.o.o. 3230 Šentjur 5475988 Javno podjetje Komunala Radeče d.o.o. 1433 Radeče 5529522 Radenska-Ekoss, podjetje za stanovanjsko, komunalno in ekološko dejavnost, Radenci d.o.o. 9252 Radenci 5777372 Vit-Pro d.o.o. Vitanje; Komunala Vitanje, javno podjetje d.o.o. 3205 Vitanje 5827558 Komunalno podjetje Logatec d.o.o. 1370 Logatec 5874220 Režijski obrat občine Osilnica 1337 Osilnica 5874700 Režijski obrat občine Turnišče 9224 Turnišče 5874726 Režijski obrat občine Črenšovci 9232 Črenšovci 5874734 Režijski obrat občine Kobilje 9223 Dobrovnik 5881820 Režijski obrat občina Kanal ob Soči 5213 Kanal 5883067 Režijski obrat občina Tišina 9251 Tišina 5883148 Režijski obrat občina Železniki 4228 Železniki 5883342 Režijski obrat občine Zreče 3214 Zreče 5883415 Režijski obrat občina Bohinj 4264 Bohinjska Bistrica 5883679 Režijski obrat občina Črna na Koroškem 2393 Črna Na Koroškem 5914540 Vodovod - Kanalizacija javno podjetje d.o.o. Celje 3000 Celje 5926823 JEKO - IN, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice 4270 Jesenice 5945151 Javno komunalno podjetje Brezovica d.o.o. 1352 Preserje 5156572 Kostak, komunalno in stavbno podjetje d.d. Krško 8270 Krško 1162431 Vodokomunalni sistemi izgradnja in vzdrževanje vodokomunalnih sistemov d.o.o. Velike Lašče Velike Lašče 1314297 Vodovodna zadruga Golnik, z.o.o. 4204 Golnik 1332198 Režijski obrat občine Dobrovnik 9223 Dobrovnik - Dobronak 1357409 Režijski obrat občine Dobje 3224 Dobje Pri Planini 1491083 Pungrad, javno komunalno podjetje d.o.o.Bodonci 9265 Bodonci 1550144 Vodovodi in kanalizacija Nova Gorica d.d. 5000 Nova Gorica 1672860 Vodovod Murska Sobota javno podjetje d.o.o. 9000 Murska Sobota 5067545 Komunalno stanovanjsko podjetje Brežice D.D. 8250 Brežice 5067782 Javno podjetje - Azienda publica Rižanski vodovod Koper d.o.o. - S.R.L. 6000 Koper - Capodistria 5067880 Mariborski vodovod javno podjetje D.D. 2000 Maribor 5068088 Javno podjetje Komunala d.o.o. Sevnica 8290 Sevnica 5072999 Kraški vodovod Sežana javno podjetje d.o.o. 6210 Sežana 5073251 Hydrovod d.o.o. Kočevje 1330 Kočevje 5387647 Komunalno-stanovanjsko podjetje Ljutomer d.o.o. 9240 Ljutomer 5817978 Vodovodna zadruga Preddvor, z.b.o. 4205 Preddvor 5874505 Režijski obrat občina Laško Laško 5880076 Režijski obrat občine Cerkno 5282 Cerkno 5883253 Režijski obrat občine Rače Fram 2327 Rače 5884624 Vodovodna zadruga Lom, z.o.o. 4290 Tržič 5918375 Komunala, javno podjetje, Kranjska Gora, d.o.o. 4280 Kranjska Gora 5939208 Vodovodna zadruga Senično, z.o.o. 4294 Križe 1926764 Ekoviz d.o.o. 9000 Murska Sobota 5077532 Komunala Tolmin, javno podjetje d.o.o. 5220 Tolmin 5880289 Občina Gornja Radgona 9250 Gornja Radgona 1274783 Wte Wassertechnik Gmbh, podružnica Kranjska Gora 4280 Kranjska Gora 1785966 Wte Bled d.o.o. 4260 Bled 1806599 Wte Essen 3270 Laško 5073260 Komunalno stanovanjsko podjetje d.d. Sežana 6210 Sežana 5227747 Javno podjetje centralna čistilna naprava Domžale - Kamnik d.o.o. 1230 Domžale 1215027 Aquasystems gospodarjenje z vodami d.o.o. 2000 Maribor 1534424 Javno komunalno podjetje d.o.o. Mežica 2392 Mežica 1639285 Čistilna naprava Lendava d.o.o. 9220 Lendava - Lendva 5066310 Nigrad javno komunalno podjetje d.d. 2000 Maribor 5072255 Javno podjetje-Azienda Pubblica Komunala Koper, d.o.o. - S.R.L. 6000 Koper - Capodistria 5156858 Javno podjetje Komunala Izola, d.o.o. Azienda Pubblica Komunala Isola, S.R.L. 6310 Izola - Isola 5338271 Gop gradbena, organizacijska in prodajna dejavnost, d.o.o. 8233 Mirna 5708257 Stadij, d.o.o., Hruševje 6225 Hruševje 5144647 Komunala, javno komunalno podjetje Idrija, d.o.o. 5280 Idrija 5105633 Javno podjetje Okolje Piran 6330 Piran - Pirano 5874327 Režijski obrat občina Kranjska Gora 4280 Kranjska Gora 1197380 Čista narava, javno komunalno podjetje d.o.o. Moravske Toplice 9226 Moravske Toplice

Szlovák Köztársaság

— Az 525/2003. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 364/2004. sz. törvénnyel (Gyűjt.), az 587/2004. sz. törvénnyel (Gyűjt.) és a 230/2005. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 442/2002. sz. törvény (Gyűjt.) alapján kiadott működési engedély és lakossági ivóvízellátó rendszerek üzemeltetésével kapcsolatos szakmai alkalmassági bizonyítvány alapján a lakosság részére történő ivóvíz-előállítással vagy -szállítással és -elosztással összefüggésben lakossági vízellátó rendszereket üzemeltető szervezetek

— Az 587/2004. sz. törvénnyel (Gyűjt.) és a 230/2005. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 364/2004. sz. törvényben (Gyűjt.) meghatározott feltételekkel az 52/1982. sz. törvénnyel (Gyűjt.), az 595/1990. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 128/1991. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 238/1993. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 416/2001. sz. törvénnyel (Gyűjt.) és az 533/2001. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 135/1994. sz. törvény (Gyűjt.) alkalmazásában kiadott engedély alapján vízművet üzemeltető és ezzel egyidejűleg az 525/2003. sz. törvénnyel (Gyűjt.), a 364/2004. sz. törvénnyel (Gyűjt.), az 587/2004. sz. törvénnyel (Gyűjt.) és a 230/2005. sz. törvénnyel (Gyűjt.) módosított 442/2002. sz. törvény (Gyűjt.) alapján ivóvízszállítást és -elosztást végző szervezetek

Például:

— Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Považská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s.

— Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Podtatranská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.

Finnország

— A „vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001)” 3. szakaszának hatálya alá tartozó vízellátó szervezetek

Svédország

A „lagen (2006:412) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar” alapján ivóvíz előállítását, szállítását vagy elosztását végző települési önkormányzatok és önkormányzati gazdasági társaságok

Egyesült Királyság

— A „Water Industry Act 1991” értelmében vízügyi vállalkozóként („water undertaker”) vagy csatornaüzemeltetési vállalkozóként („sewerage undertaker”) kijelölt társaság

— A „Local Government etc (Scotland) Act 1994” 62. szakasza értelmében létrehozott víz- és szennyvízügyi hatóság („water and sewerage authority”)

— The Department for Regional Development (Northern Ireland)

b) Elektromos energia előállítása, szállítása vagy szolgáltatása

Belgium

— Települési önkormányzatok és társulásaik, tevékenységük e része tekintetében

— SPE/Elektriciteitsproductie Maatschappij

— Electrabel/Electrabel

— Elia

Bulgária

A „Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003)” 39. cikkének (1) bekezdése alapján villamos energia előállítására, szállítására, közüzemi ellátására vagy közüzemi szolgáltatására vonatkozó engedéllyel rendelkező szervezetek:

— АЕЦ Козлодуй - ЕАД

— Болкан Енерджи АД

— Брикел – ЕАД

— Българско акционерно дружество Гранитоид АД

— Девен АД

— ЕВН България Електроразпределение АД

— ЕВН България Електроснабдяване АД

— ЕЙ И ЕС – 3С Марица Изток 1

— Енергийна компания Марица Изток III - АД

— Енерго-про България – АД

— ЕОН България Мрежи АД

— ЕОН България Продажби АД

— ЕРП Златни пясъци АД

— ЕСО ЕАД

— ЕСП „Златни пясъци” АД

— Златни пясъци-сервиз АД

— Калиакра Уинд Пауър АД

— НЕК ЕАД

— Петрол АД

— Петрол Сторидж АД

— Пиринска Бистрица-Енергия АД

— Руно-Казанлък АД

— Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД

— Слънчев бряг АД

— ТЕЦ - Бобов Дол ЕАД

— ТЕЦ - Варна ЕАД

— ТЕЦ „Марица 3” – АД

— ТЕЦ Марица Изток 2 – ЕАД

— Топлофикация Габрово – ЕАД

— Топлофикация Казанлък – ЕАД

— Топлофикация Перник – ЕАД

— Топлофикация Плевен – ЕАД

— ЕВН България Топлофикация – Пловдив – ЕАД

— Топлофикация Русе – ЕАД

— Топлофикация Сливен – ЕАД

— Топлофикация София – ЕАД

— Топлофикация Шумен – ЕАД

— Хидроенергострой ЕООД

— ЧЕЗ България Разпределение АД

— ЧЕЗ Електро България АД

Cseh Köztársaság

A villamosenergia-ágazatban szolgáltatást nyújtó valamennyi ajánlatkérő a közbeszerzésről szóló, módosított 137/2006. sz. törvény (Gyűjt.) 4. szakasza (1) bekezdésének c) pontja szerint

Például:

— ČEPS, a.s.

— ČEZ, a. s.

— Dalkia Česká republika, a.s.

— PREdistribuce, a.s.

— Plzeňská energetika a.s.

— Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s.

Dánia

— A „lov om elforsyning” 10. §-a alkalmazásában kiadott engedély alapján villamosenergia-előállítást végző szervezetek, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2006. november 8-i 1115. sz. kodifikációs törvényt

— A „lov om elforsyning” 19. §-a alkalmazásában kiadott engedély alapján villamosenergia-szállítást végző szervezetek, lásd az említett törvényt egységes szerkezetbe foglaló 2006. november 8-i 1115. sz. törvényt

— Az Energinet Danmark vagy az Energinet Danmark saját kizárólagos tulajdonban lévő leányvállalatai a „lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3”, lásd a 2004. december 20-i 1384. sz. törvényt

Németország

A legutóbb 2006. december 9-én módosított, 1998. április 24-i„Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz)” 3. cikkének (18) bekezdése értelmében más vállalkozásokat energiával ellátó, energiaellátó hálózatot működtető, illetve tulajdonosként energiaellátó hálózat felett rendelkezési joggal rendelkező települési önkormányzatok, közjogi intézmények vagy közjogi intézmények társulásai, illetve állami tulajdonban lévő vállalkozások

Észtország

A közbeszerzésről szóló törvény (RT I 21.02.2007, 15, 76) 10. cikkének (3) bekezdése és a versenytörvény (RT I 2001, 56 332) 14. cikke alapján működő szervezetek:

— AS Eesti Energia

— OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC)

— AS Narva Elektrijaamad

— OÜ Põhivõrk

Írország

— The Electricity Supply Board

— ESB Independent Energy [ESBIE – villamosenergia-ellátás]

— Synergen Ltd [villamosenergia-termelés]

— Viridian Energy Supply Ltd [villamosenergia-ellátás]

— Huntstown Power Ltd [villamosenergia-termelés]

— Bord Gáis Éireann [villamosenergia-ellátás]

— Az „Electricity Regulation Act 1999” alapján engedéllyel rendelkező, villamosenergia-ellátással és -előállítással foglalkozó szervezetek

— EirGrid plc

Görögország

— Az 1468/1950. sz. törvénnyel (περί ιδρύσεως της ΔΕΗ) létrehozott, a 2773/1999. sz. törvénnyel, valamint a 333/1999. sz. elnöki rendelettel összhangban működő „Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.”

Spanyolország

— Red Eléctrica de España, S.A.

— Endesa, S.A.

— Iberdrola, S.A.

— Unión Fenosa, S.A.

— Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A.

— Electra del Viesgo, S.A.

— Egyéb olyan szervezetek, amelyek a „Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico” és végrehajtási jogszabályai alapján villamos energia előállítását, szállítását és elosztását végzik

Franciaország

— Az 1946. április 8-i, módosított „Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz” alapján létrehozott és működő Électricité de France

— A villamosenergia-szállító hálózatot üzemeltető RTE

— Az 1946. április 8-i, módosított „Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz” 23. cikkében említett villamosenergia-elosztást végző szervezetek (vegyes gazdasági hátterű elosztóvállalatok, „régie”-k és más hasonló, regionális és települési önkormányzatok tárulásaként létrejött szolgáltatók), (például Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)

— Compagnie nationale du Rhône

— Electricité de Strasbourg

Olaszország

— A Gruppo Enelhez tartozó azon társaságok, amelyek az 1999. március 16-i, később módosított és kiegészített „Decreto Legislativo No 79” értelmében villamos energia előállítására, szállítására és elosztására jogosultak

— TERNA- Rete elettrica nazionale SpA

— Az 1999. március 16-i„Decreto Legislativo No 79” alkalmazásában koncesszió alapján működő egyéb vállalkozások

Ciprus

— A περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171. cikke alapján létrehozott „Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου”

— A „Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003” 57. cikke alapján létrehozott „Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς”

— Egyéb olyan személyek, szervezetek vagy vállalkozások, amelyek a 2004/17/EK irányelv 3. cikkében meghatározott tevékenységek valamelyikét folytatják, és amelyek a „περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 {Ν. 122(Ι)/2003}” 34. cikke alapján kiadott engedéllyel működnek

Lettország

— AS „Latvenergo”

— AS „Augstsprieguma tīkls”

— AS „Sadales tīkls” és minden olyan, villamos energia előállítását, átvitelét és elosztását végző vállalkozás, amely a „Par iepirkumu sab