1991R3378 — HU — 28.01.1999 — 001.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:

No

▼B

A BIZOTTSÁG 3378/91/EGK RENDELETE

(1991. november 20.)

az intervenciós készletekből származó, exportra szánt vaj értékesítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 569/88/EGK rendelet módosításáról

mivel ezért az intervenciós raktárakban lévő vaj mennyiségét a piaci szereplők és a – többek között a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek teljesítése érdekében a legalacsonyabb eladási árak meghatározása végett – szervezett pályázati felhívások számára elérhetővé kell tenni; mivel annak biztosítása érdekében is intézkedéseket kell hozni, hogy az e rendelet alapján értékesített vajat a Közösségben ne forgalmazzák;

1. cikk

(1) A 804/68/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alapján vásárolt és ►M14 1992. február 1. ◄ -jét megelőzően raktározásra került vaj értékesítése az e rendeletben megállapított feltételek mellett történik.

(2) Az e rendelet alapján értékesített vajat változatlan állapotban vagy feldolgozást követően exportálják.

2. cikk

(1) A vajat az adott vajmennyiséggel rendelkező intervenciós hivatalok által szervezett folyamatos pályázati felhívásnak megfelelően, hűtőraktárból értékesítik.

(2) Az intervenciós hivatalok pályázati felhívást készítenek a következők feltüntetésével:

(3) A pályázati felhívást a pályázatok benyújtására meghatározott első határidő lejártát megelőzően legalább nyolc nappal az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé. Az intervenciós hivatalok a pályázati felhívást ezen kívül más kiadványokban is közzétehetik.

3. cikk

(1) A folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt az intervenciós hivatalok külön pályázati felhívásokat szerveznek. Az utóbbiak az 1. cikkben említett vajból fennmaradó vajat érintik.

(2) ►M17 Az egyedi pályázati felhívásokra érkező pályázatok benyújtásának határideje augusztus második keddjének és december negyedik keddjének kivételével minden hónap második és negyedik keddjén déli 12 óra (brüsszeli idő szerint). Amennyiben a kedd állami ünnepnap, a határidő az előző munkanap déli 12 órája (brüsszeli idő szerint). ◄

4. cikk

(1) Az intervenciós hivatalok naprakészen tartják, és az érdekelt felek kérelmére rendelkezésre bocsátják az értékesítésre kerülő vajat tároló hűtőraktárak és az azokban tárolt mennyiségek jegyzékét. Az intervenciós hivatalok ezen kívül a naprakész jegyzéket rendszeresen közzéteszik a 2. cikkben említett pályázati felhívásban az általuk meghatározott megfelelő formában.

(2) Az intervenciós hivatalok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az érdekelt felek számára – a pályázatok benyújtását megelőzően – lehetővé tegyék az értékesítendő vaj saját költségükön történő vizsgálatát.

5. cikk

(1) Az érdekelt felek a külön pályázati felhívásban írásos pályázatuknak az intervenciós hivatalhoz átvételi elismervény ellenében történő benyújtása, vagy ajánlott levélnek az intervenciós hivatalhoz történő továbbítása, illetve bármely más írásos telekommunikáció útján vesznek részt.

(2) A pályázatban feltüntetik a következőket:

▼M1

c) a vaj tervezett rendeltetési országát vagy országait;

▼B

▼M1 —————

▼B

(3) A pályázat kizárólag abban az esetben érvényes, amennyiben:

▼M1

▼B

c) igazolják, hogy a pályázók a pályázatok benyújtási határidejének lejártát megelőzően az érintett külön pályázati felhívásra vonatkozó, a 6. cikkben említett pályázati biztosítékot letétbe helyezték.

(4) A pályázatok nem vonhatók vissza az adott külön pályázati felhívásra vonatkozó, a 3. cikk (2) bekezdésében említett pályázatok benyújtására megadott határidő lejártát követően.

6. cikk

(1) E rendelet alapján a pályázatoknak a pályázatok benyújtási határidejének lejártát követő fenntartása, valamint az árnak a 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett határidőn belüli megfizetése elsődleges követelmény, amelynek betartását tonnánkénti ►M16 12 ◄ ECU-s biztosíték letétbe helyezése biztosítja.

(2) A biztosítékot abban a tagállamban kell letétbe helyezni, ahol a pályázatot benyújtották.

Amennyiben azonban a pályázat szerint a vajat a pályázat benyújtásának helyétől eltérő tagállamban vajkoncentrátummá dolgozzák fel, a biztosíték letétbe helyezhető az utóbbi tagállam által kijelölt illetékes hatóságnál is, amely a pályázó rendelkezésére bocsátja az 5. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett igazolást. Ebben az esetben az érintett intervenciós hivatal tájékoztatja a másik tagállam illetékes hatóságát a biztosíték feloldását vagy visszatartását eredményező tényekről.

7. cikk

(1) A változatlan állapotban exportált vaj legalacsonyabb eladási árát, illetve a feldolgozást követően exportált vaj legalacsonyabb eladási árát a beérkezett pályázatok fényében és a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően rögzítik. A pályázatot elutasítják, amennyiben a pályázatban megjelölt ár a legalacsonyabb árnál alacsonyabb. Amennyiben az értékelés alatt álló, ugyanarra a készletre azonos árat ajánló, illetve a legalacsonyabb ártól azonos mértékben eltérő árat kínáló két vagy több pályázat a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó összmennyiségre vonatkozik, a rendelkezésre álló mennyiséget a megpályázott mennyiségek arányában osztják ki.

A pályázati felhívás tekintetében dönthetnek úgy, hogy nem hirdetnek nyertest.

(2) A legalacsonyabb eladási árak rögzítésével egy időben és ugyanazon eljárásnak megfelelően a következőket rögzítik:

▼M6 —————

▼B

(4) A pályázati felhívás alapján fennálló kötelezettségek nem átruházhatók.

(5) A pályázókat az intervenciós hivatal haladéktalanul, egyénileg értesíti pályázatuk eredményéről.

(6) Az intervenciós hivatalok kitárolási utalványt bocsátanak ki a következők feltüntetésével:

c) a kitárolás határideje.

8. cikk

(1) A sikeres pályázók a számukra értékesített vajat az érintett külön pályázati felhívásban a pályázatok benyújtására vonatkozó határidőt követő 45 napon belül kitárolják.

A vaj legalább 15 tonnás tételekben is kitárolható.

Amennyiben a vajat a vis maior eseteinek kivételével az első albekezdésben említett határidőn belül nem szállítják el, a tárolás költsége az említett határidőt követő első naptól kezdve a sikeres pályázót terheli.

(2) A sikeres pályázó az (1) bekezdésben említett határidőn belül és a vaj elszállítását megelőzően megfizeti az intervenciós hivatal részére a pályázatában feltüntetett árat az általa elszállított minden egyes mennyiségre vonatkozóan, valamint letétbe helyezi a 7. cikk (2) bekezdésében említett biztosítékot. A biztosítékot abban a tagállamban kell letétbe helyezni, ahol a pályázatot benyújtották.

Amennyiben azonban a pályázat szerint a vajat a pályázat benyújtásának helyétől eltérő tagállamban vajkoncentrátummá dolgozzák fel, a 7. cikk (2) bekezdésében említett biztosíték az utóbbi tagállam által kijelölt illetékes hatóságnál is ►M1 letétbe helyezendő ◄ .

Ebben az esetben az érintett intervenciós hivatal tájékoztatja a másik tagállam illetékes hatóságát a biztosíték feloldását vagy visszatartását eredményező tényekről.

Amennyiben a sikeres pályázó a vis maior eseteinek kivételével a megállapított határidőn belül az első albekezdésben említett fizetést elmulasztja, azon túl, hogy a 6. cikk (1) bekezdésében említett biztosíték elvész, törlik a fennmaradó mennyiség értékesítését is.

9. cikk

(1) A változatlan állapotban exportált vajat az intervenciós hivatal olyan csomagolásban adja át, amelyen feltüntetik a következő leírások legalább egyikét tisztán látható és olvasható betűkkel:

— Mantequilla destinada a la exportación con arreglo al Reglamento (CEE) no 3378/91,

— Butter for export under Regulation (EEC) No 3378/91,