Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jelleg ű és nem vált ki joghatást. Az EU intézményei semmiféle felel ősséget nem 
vállalnak a tartalmáért. A jogi aktusoknak – ideértve azok bevezet ő hivatkozásait és preambulumbekezdéseit is – az Európai 
Unió Hivatalos Lapjában közzétett és az EUR-Lex portálon megtalálható változatai tekintend ők hitelesnek. Az említett 
hivatalos szövegváltozatok közvetlenül elérhet ők az ebben a dokumentumban elhelyezett linkeken keresztül  
►B A BIZOTTSÁG 142/2011/EU RENDELETE  
(2011. február 25.)  
a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a bel őlük származó termékekre 
vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és 
tételek határon történ ő állat-egészségügyi ellen őrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése 
tekintetében történ ő végrehajtásáról  
(EGT-vonatkozású szöveg)  
(HL L 54., 2011.2.26., 1. o.)  
Módosította:  
Hivatalos Lap  
Szám  Oldal  Dátum  
►M1 A Bizottság 749/2011/EU rendelete (2011. július 29.)  L 198  3  2011.7.30.  
►M2 A Bizottság 1063/2012/EU rendelete (2012. november 13.)  L 314  5  2012.11.14.  
►M3 A Bizottság 1097/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. novembe r 23.)  L 326  3  2012.11.24.  
►M4 A Bizottság 294/2013/EU rendelete (2013. március 14.)  L  9 8  1  2013.4.6.  
►M5 A Bizottság 555/2013/EU rendelete (2013. június 14.)  L 164  1 1  2013.6.18.  
►M6 A Bizottság 717/2013/EU rendelete (2013. július 25.)  L 201  3 1  2013.7.26.  
►M7 A Bizottság 185/2014/EU rendelete (2014. február 26.)  L  5 7  2 1  2014.2.27.  
►M8 A Bizottság 592/2014/EU rendelete (2014. június 3.)  L 165  3 3  2014.6.4.  
►M9 A Bizottság (EU) 2015/9 rendelete (2015. január 6.)  L  3  1 0  2015.1.7.  
►M10  A Bizottság (EU) 2017/172 rendelete (2017. február 1.)  L  2 8  1  2017.2.2.  
►M11  A Bizottság (EU) 2017/786 rendelete (2017. május 8.)  L 119  1  2017.5.9.  
►M12  A Bizottság (EU) 2017/893 rendelete (2017. május 24.)  L 138  9 2  2017.5.25.  
►M13  A Bizottság (EU) 2017/1261 rendelete (2017. július 12.)  L 182  3 1  2017.7.13.  
►M14  A Bizottság (EU) 2017/1262 rendelete (2017. július 12.)  L 182  3 4  2017.7.13.  
►M15  A Bizottság (EU) 2019/319 rendelete (2019. február 6.)  L  6 1  1  2019.2.28.  
►M16  A Bizottság (EU) 2019/1084 végrehajtási rendelete (2019. júniu s 25.)  L 171  100  2019.6.26.  
►M17  A Bizottság (EU) 2019/1177 végrehajtási rendelete (2019. júliu s 10.)  L 185  2 6  2019.7.11.  
►M18  A Bizottság (EU) 2019/2122 felhatalmazáson alapuló rendelete ( 2019. 
október 10.)  L 321  4 5  2019.12.12.  
►M19  A Bizottság (EU) 2019/2124 felhatalmazáson alapuló rendelete ( 2019. 
október 10.)  L 321  7 3  2019.12.12.  
►M20  A Bizottság (EU) 2020/207 végrehajtási rendelete (2020. februá r 14.)  L  4 3  6 9  2020.2.17.  
►M21  A Bizottság (EU) 2020/735 rendelete (2020. június 2.)  L 172  3  2020.6.3.  
►M22  A Bizottság (EU) 2020/757 rendelete (2020. június 8.)  L 179  5  2020.6.9.  
►M23  A Bizottság (EU) 2020/762 rendelete (2020. június 9.)  L 182  3  2020.6.10.  
►M24  A Bizottság (EU) 2020/797 rendelete (2020. június 17.)  L 194  1  2020.6.18.  
Helyesbítette:  
►C1 Helyesbítés, HL L 252., 2013.9.24., 51. o. (749/2011/EU)  
►C2 Helyesbítés, HL L 1., 2015.1.6., 13. o. (142/2011/EU)  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 1
A BIZOTTSÁG 142/2011/EU RENDELETE  
(2011. február 25.)  
a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a 
belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok 
megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi 
rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek 
az egyes minták és tételek határon történ ő állat-egészségügyi 
ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében 
történő végrehajtásáról  
(EGT-vonatkozású szöveg)  
I. FEJEZET  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
1. cikk  
Tárgy és hatály  
Ez a rendelet végrehajtó intézkedéseket állapít meg a következő kre 
vonatkozóan:  
a) az 1069/2009/EK rendeletben az állati melléktermékekre és az  
azokból származó termékekre vonatkozóan megállapított köz- és 
állat-egészségügyi szabályok;  
b) a 97/78/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének e) és f) pont jának 
megfelelően a határállomásokon végzett állat-egészségügyi elle­
nőrzések alól mentesített egyes minták és tételek.  
2. cikk  
Fogalommeghatározások  
E rendelet alkalmazásában az I. mellékletben meghatározott foga lom­
meghatározásokat kell alkalmazni.  
3. cikk  
Egyes származtatott termékek el őállítási láncának végpontja  
Az 1069/2009/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően a 
következő származtatott termékek korlátozás nélkül forgalomba 
hozhatók, kivéve a behozatalt:  
a) biodízel, amely teljesíti a IV. melléklet IV. fejezete 3. sz akaszának 2. 
pontja b) alpontjában a származtatott termékek ártalmatlanításá ra és 
felhasználására vonatkozóan meghatározott követelményeket;  
b) kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele, amely tel jesíti a XIII. 
melléklet II. fejezete 7. szakaszának a) pontjában a kedvtelésb ől 
tartott állatok feldolgozott eledelére vonatkozóan meghatározot t 
különleges követelményeket;  
c) műcsont, amely teljesíti a XIII. melléklet II. fejezete 7. s zakaszának 
b) pontjában a műcsontra vonatkozóan meghatározott különleges 
követelményeket;  
d) patás állatok nyersbőre és irhája, amely teljesíti a XIII. m elléklet V. 
fejezetének C. pontjában az adott termékek végpontjára vonatkoz óan 
meghatározott különleges követelményeket;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 2
 
e) gyapjú és szőr, amely teljesíti a XIII. melléklet VII. fejez etének B. 
pontjában az adott termékek végpontjára vonatkozóan meghatározo tt 
különleges követelményeket;  
f) toll és pihe, amely teljesíti a XIII. melléklet VII. fejezet ének C. 
pontjában az adott termékek végpontjára vonatkozóan meghatározo tt 
különleges követelményeket;  
▼M1 
g) prém, mely teljesíti az adott termékre vonatkozó végpontra a  XIII. 
melléklet VIII. fejezetében meghatározott egyedi feltételeket;  
h) gyógyszergyártásra használt halolaj, mely teljesíti az adott  termékre 
vonatkozó végpontra a XIII. melléklet XIII. fejezetében meghatá ­
rozott egyedi feltételeket;  
▼M4 
i) benzin és üzemanyagok, melyek megfelelnek a megújuló üzem­
anyagok előállításához használt, többlépcsős katalitikus eljárá sra a 
IV. melléklet IV. fejezete 3. szakasza 2. pontjának c) alpontjá ban 
meghatározott egyedi feltételeknek;  
j) kiolvasztott zsírokból származó olajkémiai termékek, amelyek  
megfelelnek a XIII. melléklet XI. fejezetében meghatározott köv etel­
ményeknek;  
▼M13  
k) megújuló dízelolaj, megújuló sugárhajtómű-üzemanyag, megújul ó 
propán és megújuló benzin, melyek teljesítik a megújuló üzem­
anyagok előállításához használt többlépcsős katalitikus eljárás  
termékei tekintetében a IV. melléklet IV. fejezetének 3. szakas za 
2. f) pontjában meghatározott egyedi feltételeket.  
▼B 
4. cikk  
Súlyos fert őző betegségek  
A Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe 2010. évi kiadásának 
1.2.3. cikkében, valamint a Víziállatok Egészségügyi Kódexe 201 0. 
évi kiadásának 1.3. fejezetében az OIE által felsorolt betegség ek 
súlyos fertőző betegségnek tekintendők az általános állat-egész ségügyi 
korlátozások szempontjából, összhangban az 1069/2009/EK rendele t 
6. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában foglaltakka l. 
II. FEJEZET  
AZ ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZ AZOKBÓL SZÁRMAZÓ 
TERMÉKEK ÁRTALMATLANÍTÁSA ÉS FELHASZNÁLÁSA  
5. cikk  
Az állati melléktermékek és az azokból származó termékek 
felhasználásának korlátozásai  
1. A II. melléklet I. fejezetében említett tagállamokban az üze melte­
tőknek meg kell felelniük az ugyanabban a fejezetben meghatároz ott, a 
prémes állatok ugyanazon fajhoz tartozó állatok testéből vagy t estrés­
zeiből származó egyes anyagokkal történő takarmányozása feltéte leinek.  
2. Az üzemeltetőknek be kell tartaniuk a II. melléklet II. feje zetében 
meghatározott, a haszonállatok olyan legelőkön történő takarmán yo­
zására vonatkozó korlátozásoknak, amelyeken bizonyos szerves 
műtrágyát és talajjavító szereket alkalmaztak.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 3
 
6. cikk  
Ártalmatlanítás égetéssel, ártalmatlanítás vagy hasznosítás 
együttégetéssel és éghet ő tüzelőanyagként való felhasználás 
▼B 
1. Az illetékes hatóság biztosítja, hogy az állati melléktermék ek és az 
azokból származó termékek égetésére és együttégetésére kizáróla g az 
alábbi létesítményekben kerülhet sor:  
a) olyan égető művekben és együttégető művekben, amelyek erre 
engedélyt kaptak a 2000/76/EK irányelvnek megfelelően; vagy  
b) a 2000/76/EK irányelv szerint nem engedélyköteles üzemek ese tében 
olyan hulladékégető és hulladék-együttégető művekben, amelyeket  
az illetékes hatóság jóváhagyott állati melléktermékek és az 
azokból származó termékek égetéssel történő ártalmatlanítására,  
illetve – hulladék esetében – együttégetéssel történő ártalmatl aní­
tására vagy hasznosítására, az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) 
bekezdésének b) vagy c) pontjában foglaltaknak megfelelően.  
2. Az illetékes hatóság – az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1 ) 
bekezdésének b) vagy c) pontjával összhangban – kizárólag abban  az 
esetben engedélyezheti az 1b) pontban említett hulladékégető mű veket 
és hulladék-együttégető műveket, ha azok megfelelnek az e rende let III. 
mellékletében meghatározott követelményeknek.  
3. A hulladékégető művek és hulladék-együttégető művek üzemelte ­
tőinek meg kell felelniük a III. melléklet I. fejezetében az ég etésre és 
együttégetésre vonatkozóan meghatározott általános követelménye knek.  
4. A nagyteljesítményű hulladékégető művek és hulladék-együttég ető 
művek üzemeltetőinek meg kell felelniük a III. melléklet II. fe jezetében 
meghatározott követelményeknek.  
5. A kisteljesítményű hulladékégető művek és hulladék-együttége tő 
művek üzemeltetőinek meg kell felelniük a III. melléklet III. f ejezetében 
meghatározott követelményeknek.  
▼M8 
6. Az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy az irányításuk al att 
lévő olyan, a IV. melléklet IV. fejezetének 2. szakaszában emlí tettől 
eltérő tüzelőberendezések, amelyekben tüzelőanyagként állati me llékter­
mékeket vagy azokból származó termékeket használnak fel, megfel elnek 
a III. melléklet IV. és V. fejezetében előírt általános feltéte leknek és 
egyedi követelményeknek, valamint azokat az illetékes hatóság a z 
1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének d) pontjának 
megfelelően engedélyezte.  
7. Az illetékes hatóság kizárólag az alábbi feltételekkel enged élyezi 
az állati melléktermékek és az azokból származó termékek éghető  tüze­
lőanyagként történő felhasználását a (6) bekezdésben említett t üzelőbe­
rendezésekben:  
a) a tüzelőberendezések a III. melléklet V. fejezetének hatálya  alá 
tartoznak;  
b) a tüzelőberendezések megfelelnek a III. melléklet IV. és V. 
fejezetében előírt általános feltételeknek és egyedi követel­
ményeknek;  
c) igazgatási eljárások vannak folyamatban annak biztosítására,  hogy a 
tüzelőberendezés engedélyezésére vonatkozó követelményeket éven te 
ellenőrzik.  ▼M8 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 4
 
8. A haszonállatoktól származó trágya vagy hús- és csontliszt t üze­
lőanyagként történő, a III. melléklet V. fejezetében meghatároz ottak 
szerinti felhasználására az e cikk 7. pontjában említetteken fe lül az 
alábbi szabályok alkalmazandók:  
a) az üzemeltető által az illetékes hatósághoz az 1069/2009/EK rendelet 
24. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelően benyújtott, 
engedélyezés iránti kérelemnek tartalmaznia kell a tagállamok 
illetékes hatóságai által vagy a tagállamok illetékes hatóságai  által 
jóváhagyott szakmai szervezet által igazolt bizonyítékot arra 
vonatkozóan, hogy a tüzelőberendezés, amelyben tüzelőanyagként 
haszonállatoktól származó trágyát vagy hús- és csontlisztet 
használnak fel, megfelel az e rendelet III. melléklete V. fejez ete B. 
szakaszának 3. pontjában a trágyára vonatkozóan és D. szakaszán ak 
a hús- és csontlisztre vonatkozóan, valamint B. szakaszának 4. és 5. 
pontjában mindkét tüzelőanyagra vonatkozóan meghatározott köve­
telményeknek, a tagállamok illetékes hatóságainak a III. mellék let V. 
fejezete C. szakaszának 4. pontjában foglalt bizonyos rendelkez é­
seknek való megfeleléstől való eltérés engedélyezése lehetőségé nek 
sérelme nélkül;  
b) az 1069/2009/EK rendelet 44. cikkében előírt engedélyezési e ljárás nem 
zárható le mindaddig, amíg a tagállamok illetékes hatóságai vag y a 
tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott szakmai szerve zetek el 
nem végeztek legalább két egymást követő ellenőrzést – beleértv e a 
szükséges hőmérséklet- és kibocsátásméréseket – a tüzelőberende zés 
működésének első hat hónapja során, amely ellenőrzések közül az  
egyiknek előre nem bejelentettnek kell lennie. Amennyiben ezen elle­
nőrzések eredményei azt mutatják, hogy teljesülnek az e rendele t III. 
melléklete V. fejezete B. szakaszának 3., 4. és 5. pontjában a trágyára 
vonatkozóan, az adott fejezet D. szakaszában a hús- és csontlis ztre 
vonatkozóan, valamint adott esetben az adott fejezet C. szakasz ának 
4. pontjában vagy D. szakaszának 5. pontjában meghatározott köv etel­
mények, teljes körű jóváhagyás adható;  
c) a hús- és csontlisztnek az e rendelet III. melléklete V. fej ezetének A., 
B. és C. szakaszában említett tüzelőberendezésekben történő ége tése 
nem engedélyezett.  
▼B 
7. cikk  
Az 1. és a 3. kategóriába tartozó egyes anyagok hulladéklerakóban 
történő ártalmatlanítása  
Az 1069/2009/EK rendelet 12. cikkétől és 14. cikke c) pontjától  eltérően 
az illetékes hatóság engedélyezheti az alábbi, az 1. és a 3. ka tegóriába 
tartozó anyagok engedélyezett hulladéklerakóban történő ártalma tlaní­
tását:  
a) a kedvtelésből tartott állatoknak szánt importált eledel vag y a kedvte­
lésből tartott állatoknak szánt, importált anyagokból gyártott eledel 
esetében az 1. kategóriába tartozó, az 1069/2009/EK rendelet 
8. cikke c) pontjában említett anyag;  
b) az 1069/2009/EK rendelet 10. cikke f) és g) pontjában említe tt, 3. 
kategóriába tartozó anyag, feltéve hogy:  
i. ezek az anyagok nem kerültek érintkezésbe a fenti rendelet 8 . és 
9. cikkében, valamint a 10. cikke a)–e) és h)–p) pontjaiban 
említett állati melléktermékek bármelyikével;  
ii. az ártalmatlanításukról szóló döntés időpontjában:  
— a fenti rendelet 10. cikke f) pontjában említett anyagok már 
átestek a 852/2004/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének m) 
pontjában meghatározott feldolgozási eljáráson; és  
— a fenti rendelet 10. cikke g) pontjában említett anyagokat 
feldolgozták az e rendelet X. melléklete II. fejezetének, 
vagy az e rendelet XIII. melléklete II. fejezetében a kedvte­
lésből tartott állatok eledelére vonatkozóan meghatározott 
különleges követelményeknek megfelelően; és  
iii. ezeknek az anyagoknak az ártalmatlanítása nem jelent köz- vagy 
állat-egészségügyi kockázatot.  ▼M21  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 5
 
8. cikk  
A feldolgozóüzemekre és egyéb létesítményekre vonatkozó 
követelmények  
1. Az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy az irányításuk al att 
álló feldolgozó üzemek és egyéb létesítmények megfelelnek a IV.  
melléklet I. fejezetében meghatározott alábbi követelményeknek:  
a) az 1. szakaszban meghatározott, a feldolgozásra vonatkozó ál talános 
feltételek;  
b) a 2. szakaszban a szennyvízkezelésre vonatkozóan meghatározo tt 
követelmények;  
c) a 3. szakaszban az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok feld olgo­
zására vonatkozóan meghatározott egyedi követelmények;  
d) a 4. szakaszban a 3. kategóriába tartozó anyagok feldolgozás ára 
vonatkozóan meghatározott egyedi követelmények.  
2. Az illetékes hatóság kizárólag abban az esetben engedélyezhe t 
feldolgozóüzemeket és egyéb létesítményeket, ha azok megfelelne k a 
IV. melléklet I. fejezetében megállapított feltételeknek.  
9. cikk  
A feldolgozóüzemekre és egyéb létesítményekre vonatkozó higiéniai 
és feldolgozási követelmények  
Az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy az irányításuk alatt  álló 
létesítmények és üzemek megfelelnek a IV. mellékletben meghatár ozott 
alábbi követelményeknek:  
a) a II. fejezetben meghatározott higiéniai és feldolgozási köv etel­
mények;  
b) a III. fejezetben meghatározott szabvány feldolgozási módsze rek, 
feltéve hogy a létesítményben vagy üzemben ilyen módszereket 
használnak;  
c) a IV fejezetben meghatározott alternatív feldolgozási módsze rek, 
feltéve hogy a létesítményben vagy üzemben ilyen módszereket 
használnak.  
10. cikk  
Az állati melléktermékek és az azokból származó termékek biogázzá 
történő átalakítására és komposztálására vonatkozó követelmények  
1. Az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy az irányításuk al att 
álló létesítmények és üzemek megfelelnek az V. mellékletben az állati 
melléktermékek és a származtatott temékek bizogázzá történő áta lakí­
tására vagy komposztálására vonatkozó alábbi követelményeknek:  
a) az I. fejezetben a biogáz- és komposztálóüzemekre vonatkozóa n 
meghatározott követelmények;  
b) a II. fejezetben a biogáz- és komposztálóüzemekre vonatkozóa n 
meghatározott higiéniai követelmények;  
c) a III. fejezet 1. szakaszában meghatározott szabvány átalakí tási para­
méterek;  
d) a III. fejezet 3. szakaszában az emésztési maradványokra és 
komposztra vonatkozóan meghatározott előírások.  
2. Az illetékes hatóság kizárólag abban az esetben engedélyezhe ti a 
biogáz- illetve komposztálóüzemeket, ha azok megfelelnek az V. 
mellékletben megállapított követelményeknek.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 6
 
3. Az illetékes hatóság engedélyezheti alternatív átalakítási p ara­
méterek alkalmazását azon biogáz- és komposztálóüzemekben, 
amelyek megfelelnek az V. melléklet III. fejezetének 2. szakasz ában 
meghatározott követelményeknek.  
III. FEJEZET  
ELTÉRÉSEK AZ 1069/2009/EK RENDELET EGYES 
RENDELKEZÉSEIT ŐL 
11. cikk  
A kutatási és diagnosztikai mintákra vonatkozó különleges 
szabályok  
1. Az illetékes hatóság engedélyezheti kutatási és diagnosztika i 
minták szállítását, felhasználását és ártalmatlanítását olyan f eltételek 
mellett, amelyek biztosítják a köz- és állat-egészségügyi kocká zatok 
ellenőrzését.  
Az illetékes hatóságnak különösen azt kell biztosítania, hogy a z 
üzemeltetők megfelelnek a VI. melléklet I. fejezetében meghatár ozott 
követelményeknek.  
2. Az üzemeltetőknek meg kell felelniük a VI. melléklet I. 
fejezetében a kutatási és diagnosztikai mintákra vonatkozóan me ghatá­
rozott különleges szabályoknak.  
3. Az üzemeltetők elszállíthatnak egy másik tagállamba az alább i 
állati melléktermékekből és azokból származó termékekből álló 
kutatási és diagnosztikai mintákat anélkül, hogy tájékoztatnák – az 
1069/2009/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdésével összhangban  –  
az adott tagállam illetékes hatóságát, illetve anélkül, hogy a rendeltetés 
helye szerinti tagállam illetékes hatósága tájékoztatást kapna a TRACES 
rendszeren keresztül, és vállalná – az említett rendelet 48. ci kkének (1) 
és (3) bekezdésével összhangban – a szállítmány átvételét:  
a) az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagok, valamint az 1. és  a 2. 
kategóriába tartozó anyagokból nyert hús- és csontliszt vagy ál lati 
zsír; 
b) feldolgozott állati fehérje.  
12. cikk  
A kereskedelmi mintákra és kiállítási tárgyakra vonatkozó 
különleges szabályok  
1. Az illetékes hatóság engedélyezheti a kereskedelmi minták és  kiál­
lítási tárgyak szállítását, felhasználását és ártalmatlanítását  olyan 
feltételek mellett, amelyek biztosítják a köz- és állat-egészsé gügyi kock­
ázatok ellenőrzését.  
Az illetékes hatóságnak különösen azt kell biztosítania, hogy a z 
üzemeltetők megfelelnek a VI. melléklet I. fejezete 1. szakaszá nak 2., 
3. és 4. pontjában meghatározott követelményeknek.  
2. Az üzemeltetőknek meg kell felelniük a VI. melléklet I. feje ­
zetének 2. szakaszában a kereskedelmi mintákra és kiállítási tá rgyakra 
vonatkozóan meghatározott különleges szabályoknak.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 7
 
3. Az üzemeltetők elszállíthatnak egy másik tagállamba az alább i 
állati melléktermékekből és azokból származó termékekből álló k eres­
kedelmi mintákat anélkül, hogy tájékoztatnák – az 1069/2009/EK 
rendelet 48. cikkének (1) bekezdésével összhangban – az adott 
tagállam illetékes hatóságát, illetve anélkül, hogy a rendeltet és helye 
szerinti tagállam illetékes hatósága tájékoztatást kapna a TRAC ES 
rendszeren keresztül, és vállalná – az említett rendelet 48. ci kkének 
(1) és (3) bekezdésével összhangban – a szállítmány átvételét:  
a) az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagok, valamint az 1. és  a 2. 
kategóriába tartozó anyagokból nyert hús- és csontliszt vagy ál lati 
zsír; 
b) feldolgozott állati fehérje.  
13. cikk  
A takarmányozásra vonatkozó különleges szabályok  
1. Az üzemeltetők a következő állatok takarmányozására felhaszn ál­
hatnak a 2. kategóriába tartozó anyagot – feltéve, hogy az adot t anyag 
nem az emberre vagy az állatokra átvihető betegség jelenléte va gy felté­
telezett jelenléte miatt leölt vagy elhullott állatokból szárma zik –, azzal 
a feltétellel, hogy az teljesíti a VI. melléklet II. fejezeténe k 1. szak­
aszában meghatározott általános követelményeket, valamint az 
illetékes hatóság által meghatározott esetleges egyéb feltétele ket: 
a) állatkerti állatok;  
b) prémes állatok;  
c) elismert kennelekből származó kutyák vagy vadászkutyafalkák;  
d) állatmenhelyeken tartott kutyák és macskák;  
▼M4 
e) horgászcsalinak használt légylárvák és férgek;  
f) cirkuszi állatok.  
▼B 
2. Az üzemeltetők a következő állatok takarmányozására felhaszn ál­
hatnak a 3. kategóriába tartozó anyagot azzal a feltétellel, ho gy az 
teljesíti a VI. melléklet II. fejezetének 1. szakaszában meghat ározott 
általános követelményeket, valamint az illetékes hatóság által meghatá­
rozott esetleges egyéb feltételeket:  
a) állatkerti állatok;  
b) prémes állatok;  
c) elismert kennelekből származó kutyák vagy vadászkutyafalkák;  
d) állatmenhelyeken tartott kutyák és macskák;  
▼M4 
e) horgászcsalinak használt légylárvák és férgek;  
f) cirkuszi állatok.  
▼B 
14. cikk  
Egyes állatfajok etetése etet őkben és etet őkön kívül, valamint 
állatkertekben  
1. Az illetékes hatóság engedélyezheti az 1. kategóriába tartoz ó, 
elhullott állatok teljes testéből vagy testrészeiből álló, megh atározott 
kockázatú anyagot tartalmazó anyag etetés céljára történő felha sználását:  
a) a természetes élőhelyükön élő, veszélyeztetett vagy védett d ögevő 
madárfajok és más fajok etetőhelyeken történő etetésére a biodi ­
verzitás előmozdítása érdekében, a VI. melléklet II. fejezeténe k 2. 
szakaszában meghatározott feltételek teljesítése esetén;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 8
 
b) a VI. melléklet II. fejezete 2. szakasza 1a) pontjában említ ett vadon 
élő állatok etetőhelyeken kívül történő etetésére, adott esetbe n az 
elhullott állatok előzetes összegyűjtése nélkül, az említett fe jezet 3. 
szakaszában meghatározott feltételek teljesítése esetén.  
2. Az illetékes hatóság engedélyezheti az 1. kategóriába tartoz ó, 
elhullott állatok teljes testéből vagy testrészeiből álló, megh atározott 
kockázatú anyagot tartalmazó anyagok és állatkerti állatokból 
származó anyagok felhasználását állatkerti állatok takarmányozá sára, a 
VI. melléklet II. fejezetének 4. szakaszában meghatározott felt ételek 
teljesítése esetén.  
15. cikk  
Az összegy űjtésre és ártalmatlanításra vonatkozó különleges 
szabályok 
▼M4 
Ha az illetékes hatóság az 1069/2009/EK rendelet 19. cikke (1) bekez­
désének a), b), c), e) és f) pontjában meghatározott eltéréssel  
engedélyezi az állati melléktermékek ártalmatlanítását, az árta lmatla­
nításnak meg kell felelnie a VI. melléklet III. fejezetében meg határozott 
következő különleges szabályoknak:  
▼B 
a) az 1. szakaszban az állati melléktermékekre vonatkozóan megh atá­
rozott különleges ártalmatlanítási szabályok;  
b) a 2. szakaszban az állati melléktermékek távoli területeken történő 
elégetésére és elföldelésére vonatkozóan meghatározott szabályo k; 
c) a 3. szakaszban a méhek és méhészeti melléktermékek elégetés ére és 
elföldelésére vonatkozóan meghatározott szabályok.  
▼M9 
Az 1069/2009/EK rendelet 14. cikkétől eltérve a tagállamok enge dé­
lyezhetik az ugyanazon rendelet 10. cikkének f) pontjában említ ett, 3. 
kategóriába tartozó anyagok kis mennyiségben, a szóban forgó re ndelet 
19. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett módszerrel tör ténő 
összegyűjtését, szállítását és ártalmatlanítását, amennyiben az  e  
rendelet VI. mellékletének IV. fejezete szerinti egyéb ártalmat lanítási 
módszerekre vonatkozó követelmények teljesülnek.  
▼B 
IV. FEJEZET  
ALTERNATÍV MÓDSZEREK ENGEDÉLYEZÉSE  
16. cikk  
Az alternatív módszerek engedélyezése iránti kérelemre vonatkozó 
formai követelmények  
1. Az állati melléktermékek és az azokból származó termékek 
felhasználására vagy ártalmatlanítására alkalmazott, az 1069/20 09/EK 
rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében említett alternatív móds zerek 
engedélyezése iránti kérelmeket a tagállamoknak vagy az érdekel t 
feleknek a VII. mellékletben meghatározott, az alternatív módsz erek 
iránti kérelmekre vonatkozó formai követelményeknek megfelelően  
kell benyújtania.  
2. A tagállamok nemzeti kapcsolattartó pontokat jelölnek ki, am elyek 
tájékoztatást adnak az állati melléktermékek felhasználása vagy  ártalm­
atlanítása alternatív módszereinek engedélyezése iránti kérelme k elbírá­
lásáért felelős illetékes hatóságról.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 9
 
3. A Bizottság közzéteszi a honlapján a nemzeti kapcsolattartó 
pontok listáját.  
V. FEJEZET  
ÖSSZEGY ŰJTÉS, SZÁLLÍTÁS, AZONOSÍTÁS ÉS NYOMON 
KÖVETHET ŐSÉG 
17. cikk  
A kereskedelmi okmányokra és egészségügyi bizonyítványokra, az 
azonosításra, az állati melléktermékek összegy űjtésére és 
szállítására, valamint a nyomon követhet őségre vonatkozó 
követelmények  
1. Az üzemeltetőknek gondoskodniuk kell arról, hogy az állati 
melléktermékek és az azokból származó termékek:  
a) megfelelnek a VIII. melléklet I. és II. fejezetében az össze gyűjtésre, 
szállításra és azonosításra vonatkozóan meghatározott követel­
ményeknek;  
b) szállítása kereskedelmi okmányok vagy egészségügyi bizonyítv ányok 
kíséretében történik a VIII. melléklet III. fejezetében meghatá rozott 
követelményeknek megfelelően.  
2. Az állati melléktermékeket vagy az azokból származó termékek et 
feladó, szállító vagy fogadó üzemeltetők nyilvántartást vezetne k a szál­
lítmányokról és az azokhoz kapcsolódó kereskedelmi okmányokról vagy 
egészségügyi bizonyítványokról, a VIII. melléklet IV. fejezetéb en 
meghatározott követelményeknek megfelelően.  
3. Az üzemeltetőknek meg kell felelniük a VIII. melléklet V. 
fejezetében az egyes származtatott termékek jelölésére vonatkoz óan 
meghatározott követelményeknek.  
VI. FEJEZET  
LÉTESÍTMÉNYEK ÉS ÜZEMEK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE ÉS 
ENGEDÉLYEZÉSE  
18. cikk  
Az állati melléktermékeket ugyanazon a telephelyen kezel ő egy vagy 
több létesítmény vagy üzem engedélyezésére vonatkozó 
követelmények  
Az illetékes hatóság engedélyt adhat az ugyanazon a telephelyen  állati 
melléktermékeket kezelő egynél több létesítménynek vagy üzemnek , 
feltéve hogy ezek elhelyezkedése, valamint a létesítményekben v agy 
üzemekben az állati melléktermékek és az azokból származó termé kek 
kezelése kizárja a köz- és állat-egészségügyi kockázatok terjed ését a 
létesítmények vagy üzemek között.  
19. cikk  
Állati melléktermékeket és azokból származó termékeket kezel ő 
egyes engedélyezett létesítményekre és üzemekre vonatkozó 
követelmények  
Az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy az irányításuk alatt  álló, az 
illetékes hatóság által engedélyezett létesítmények és üzemek m egfe­
lelnek e rendelet IX. mellékletének alábbi fejezeteiben meghatá rozott 
követelményeknek, amennyiben az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke  
(1) bekezdésében említett alábbi tevékenységek közül egyet vagy  
többet végeznek:  
a) I. fejezet, amennyiben kedvtelésből tartott állatoknak szánt  eledelt 
állítanak elő az említett rendelet 24. cikke (1) bekezdése e) 
pontjában említetteknek megfelelően;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 10
 
b) II. fejezet, amennyiben állati melléktermékeket tárolnak az említett 
rendelet 24. cikke cikk (1) bekezdése i) pontjában említettekne k 
megfelelően, vagy amennyiben az összegyűjtés után állati mellék ter­
mékeket kezelnek az említett rendelet 24. cikke (1) bekezdése h ) 
pontjában említett alábbi műveletekkel:  
i. válogatás;  
ii. darabolás;  
iii. hűtés;  
iv. fagyasztás;  
v. sózás;  
vi. egyéb eljárásokkal történő tartósítás;  
vii. nyersbőr és irha eltávolítása vagy különleges fertőzési ve szélyt 
jelentő anyagok eltávolítása;  
viii. állati melléktermékek kezelésével járó műveletek, amelyek et az 
uniós állat-egészségügyi szabályokban meghatározott kötele­
zettségek betartásával végeznek;  
ix. biogázzá/komposzttá történő átalakításra szánt állati mellé k­
termékek higienizálása/pasztőrözése egy másik létesítményben 
vagy üzemben e rendelet V. mellékletével összhangban végzett 
ilyen átalakítás vagy komposztálás előtt;  
x. szitálás;  
▼M23  
xi. a 3. kategóriába tartozó anyagokat érintő fázisátmeneti elj árások, 
például:  
— a vér termokoagulációja,  
— vércentrifugálás,  
— a IX. melléklet V. fejezete szerinti elkülönítés,  
— az e rendeletben meghatározott feldolgozási módszerekkel 
történő feldolgozásra szánt pata, sertéssörte, toll és szőr 
hidrolízise;  
▼M9 
c) III. fejezet, amennyiben az említett rendelet 24. cikke (1) bekez­
désének j) pontja szerinti bizonyos célokra szánt, származtatot t 
termékeket tárolnak;  
▼M23  
d) V. fejezet, amennyiben a gazdaságban állati melléktermékeket  
tárolnak az említett rendelet 24. cikke (1) bekezdése h) vagy i ) 
pontjának megfelelően, feltéve, hogy a feldolgozatlan állati me llék­
termékeket a későbbiekben az említett rendelet 4. cikkében emlí ­
tettek szerint ártalmatlanítják;  
e) Amennyiben a b) pont i–vii. és xi. alpontjában említett műve letekre 
az 1069/2009/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett , a 
szóban forgó anyagokat létrehozó engedélyezett létesítmény vagy  
üzem területén kerül sor, az illetékes hatóság az említett rend elet 
23. cikke szerinti nyilvántartásba vétel vagy a rendelet 24. 
cikke (1) bekezdésének h) pontja szerinti engedélyezés hiányába n 
is engedélyezheti a műveletet, feltéve, hogy az állati mellékte r­
mékeket az 1069/2009/EK rendelettel összhangban tárolják, száll ítják 
és ártalmatlanítják, illetve feldolgozatlan állati melléktermék ként 
használják fel.  
▼B 
20. cikk  
Egyes, állati melléktermékeket és azokból származó termékeket 
kezelő, nyilvántartásba vett létesítményekre és üzemekre 
vonatkozó követelmények  
1. A nyilvántartásba vett üzemek vagy létesítmények üzemeltetői  és a 
nyilvántartásba vett más üzemeltetők az állati melléktermékeket  és az 
azokból származó termékeket a IX. melléklet IV. fejezetében meg hatá­
rozott feltételek mellett kell kezelniük.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 11
 
2. Az állati melléktermékeket és az azokból származó termékeket  
szállító, nyilvántartásba vett üzemeltetőknek – kivéve azokat a z üzemel­
tetőket, akik saját telephelyeik között szállítanak –, különöse n a IX. 
melléklet IV. fejezete 2. pontjában meghatározott feltételeknek  kell 
megfelelniük.  
3. Az 1. és a 2. bekezdés nem vonatkozik:  
a) azokra az engedéllyel rendelkező üzemeltetőkre, akik az álla ti 
melléktermékek és az azokból származó termékek szállítását 
kiegészítő tevékenységként végzik;  
b) azokra az üzemeltetőkre, akiket a 183/2005/EK rendeletnek 
megfelelően szállítási tevékenységet végzőként nyilvántartásba 
vettek.  
▼M2 
4. Az illetékes hatóság mentesítheti az alábbi üzemeltetőket az  
1069/2009/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének a) pontjában 
említett értesítési kötelezettség alól:  
a) az e rendelet XIII. mellékletének VI. fejezetében említett v adásztró­
feákat és egyéb preparátumokat saját, illetve nem kereskedelmi 
célokra kezelő vagy előállító üzemeltetők;  
b) kutatási és diagnosztikai mintákat oktatási célból kezelő va gy ártalm­
atlanító üzemeltetők;  
▼M3 
c) száraz, kezeletlen gyapjút és szőrt szállító üzemeltetők, am ennyiben 
az áruk biztonságos, zárt csomagolásban vannak és a kórokozók 
terjedését megakadályozó körülmények között közvetlenül egy, a 
takarmányláncon kívüli célokra szánt származtatott termékeket 
előállító üzembe, vagy köztes műveleteket végző üzembe szállítj ák 
őket;  
▼M9 
d) azok az üzemeltetők, amelyek csak kis mennyiségben használna k az 
1069/2009/EK rendelet 9. és 10. cikkében említett, 2. és a 3. 
kategóriába tartozó anyagokat vagy azokból származó termékeket,  
és a termékeket a régión belül a helyi piacon közvetlenül érték esítik 
a végfelhasználóknak vagy a helyi kiskereskedelmi egységeknek, 
továbbá tevékenységükről az illetékes hatóság megállapította, h ogy 
az nem hordozza súlyos, emberre vagy állatra nézve fertőző bete gség 
terjedésének kockázatát; ez a pont abban az esetben nem alkal­
mazandó, ha ezen anyagokat prémes állatoktól különböző haszon­
állatok takarmányozására használják;  
e) a szerves trágyák vagy talajjavítók azon felhasználói, amely ek ezeket 
az anyagokat haszonállatokat nem tartó létesítményekben használ ják; 
f) a legfeljebb 50 kg-os, eladásra kész kiskereskedelmi csomago lásban 
kizárólag a takarmány- és élelmiszerláncon kívüli felhasználáso k 
céljára szerves trágyákat vagy talajjavítókat kezelő és forgalm azó 
üzemeltetők.  
▼M16  
20a. cikk  
A tagállami létesítmények, üzemek és üzemeltet ők jegyzékei  
Az adott tagállam illetékes hatósága biztosítja, hogy az 1069/2 009/EK 
rendelet 47. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említet t létesít­
mények, üzemek és üzemeltetők naprakész jegyzékei:  
a) a Bizottság honlapján (  1 ) közzétett részletes technikai leírásnak 
megfelelően készüljenek;  
b) legkésőbb 2021. október 31-ig bevitelre kerüljenek a TRACES 
rendszerbe, vagy legkésőbb ettől az időponttól kezdődően hozzá­
férhetők legyenek a TRACES rendszeren keresztül.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 12  
( 1 ) https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/ 
fs-animal-products-app-est-technical_spec_04032012_en.pdf
 VII. FEJEZET  
FORGALOMBA HOZATAL  
21. cikk  
Haszonállatok (a prémes állatok kivételével) takarmányozására 
szánt állati melléktermékek és azokból származó termékek 
feldolgozása és forgalomba hozatala  
1. Az üzemeltetőknek meg kell felelniük a prémes állatoktól elt érő 
haszonállatok takarmányozására szánt állati melléktermékek és a z 
azokból származó termékek forgalomba hozatalára (a behozatal ki vé­
telével) vonatkozóan az  ►C2 1069/2009/EK rendelet ◄ 31. cikkének 
(2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően e rendelet X. mellékl etében 
meghatározott alábbi követelményeknek:  
a) az I. fejezetben a feldolgozásra és forgalomba hozatalra von atkozóan 
meghatározott általános követelmények;  
b) a II. fejezetben a feldolgozott állati fehérjékre és egyéb s zármaztatott 
termékekre vonatkozóan meghatározott egyedi követelményeknek;  
c) a III. fejezetben az egyes haleledelekre és horgászcsalikra 
vonatkozóan meghatározott követelményeknek.  
2. Az illetékes hatóság engedélyezheti az 1069/2009/EK rendelet  
10. cikkének e), f) és h) pontjával összhangban a 3. kategóriáb a 
tartozó anyagként besorolt, nem az e rendelet X. melléklete II.  feje­
zetének 4. szakasza I. részében meghatározott általános követel ­
ményeknek megfelelően feldolgozott tej, tejalapú termékek és te jből 
származó termékek forgalomba hozatalát (a behozatal kivételével ), 
feltéve hogy ezek az anyagok megfelelnek a feldolgozott tejnek az 
említett szakasz II. részében a nemzeti szabványokkal összhangb an 
történő forgalomba hozatalára vonatkozóan meghatározott eltérés i köve­
telményeknek.  
▼M22  
3. A takarmányalapanyag-előállítás céljára szolgáló, a 3. kateg óriába 
tartozó anyagból származó halolajoknak és hallisztnek – a harma dik 
országból importáltak kivételével – egy, a halliszt és halolaj előállítása 
tekintetében engedélyezett feldolgozóüzemből egy másik tagállam ba, az 
1069/2009/EK rendelettel összhangban nyilvántartásba vett vagy 
engedélyezett és a 183/2005/EK rendelet 10. cikkének 3. pontjáv al össz­
hangban engedélyezett takarmány-előállító üzembe, az (EU) 2015/ 786 
bizottsági rendeletben (  1 ) említett eljárásoknak megfelelő méregtelenítés 
céljából történő szállítását a VIII. melléklet VII. fejezetében  meghatá­
rozott szabályoknak megfelelően kell végrehajtani.  
▼B 
22. cikk  
Szerves trágyák és talajjavító szerek forgalomba hozatala és 
felhasználása  
1. Az üzemeltetőknek meg kell felelniük a szerves trágyák és ta laj­
javító szerek forgalomba hozatalára (a behozatal kivételével) é s az ilyen 
termékek felhasználására – különösen a talajban való alkalmazás ukra – 
vonatkozóan az 1069/2009/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének  i) 
pontjában és 32. cikke (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekne k 
megfelelően az e rendelet XI. mellékletében meghatározott követ el­
ményeknek.  
▼M9 
2. A következők forgalomba hozatalára nem vonatkoznak állat- 
egészségügyi feltételek:  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 13  
( 1 ) A Bizottság (EU) 2015/786 rendelete (2015. május 19.) a 2002/ 32/EK 
európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a takarmányoz ásra szánt 
termékek méregtelenítési eljárásaival kapcsolatos elfogadhatósá gi kritériumok 
meghatározásáról (HL L 125., 2015.5.21., 10. o.).
 a) vadon élő tengeri madarak ürüléke, amelyet az Unióban gyűjtö ttek 
be, vagy harmadik országokból importáltak;  
b) eladásra kész termesztőközeg – az importált termesztőközegek  kivé­
telével – a következő anyagtartalommal:  
i. a 3. kategóriába tartozó anyagból, illetve a 2. kategóriába tartozó 
anyagból (a feldolgozott trágya kivételével) származtatott 
termékek esetében kevesebb mint 5 térfogatszázalék;  
ii. kevesebb mint 50 térfogatszázalék feldolgozott trágya.  
▼B 
3. Abban a tagállamban, ahol a 2. kategóriába tartozó anyagból nyert 
hús- és csontlisztből, vagy feldolgozott állati fehérjéből előá llított 
szerves trágyát vagy talajjavító szert alkalmaznak a talajban, az 
illetékes hatóságnak engedélyeznie kell egy vagy több összetevő t, 
amelyet össze kell keverni ezekkel az anyagokkal az 1069/2009/E K 
rendelet 32. cikke (1) bekezdése d) pontjával összhangban, az e  
rendelet XI. melléklete II. fejezetének 1. szakasza 3. pontjába n megha­
tározott szempontok szerint.  
4. Az 1069/2009/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdésétől eltér ve, a 
közös határral rendelkező származási tagállam és rendeltetési t agállam 
illetékes hatóságai engedélyezhetik a trágya elszállítását a ké t érintett 
tagállam határ menti területein található gazdaságok között a l ehetséges 
köz- vagy állat-egészségügyi kockázatok ellenőrzésére vonatkozó  –  
kétoldalú megállapodásban rögzített – feltételek, így például a z érintett 
üzemeltetőknek a megfelelő nyilvántartások vezetésére vonatkozó  
kötelezettsége teljesülése esetén.  
5. Az 1069/2009/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdésében 
foglaltak szerint a tagállamok illetékes hatóságainak szükség e setén 
ösztönözniük kell a helyes mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó 
nemzeti útmutatók kidolgozását, terjesztését és használatát a s zerves 
trágyák és talajjavító szerek talajban való alkalmazásának teki ntetében.  
23. cikk  
Köztes termékek  
1. Az Unióba behozott vagy az Unió területén átszállított közte s 
termékeknek meg kell felelniük az e rendelet XII. mellékletében  
említett potenciális köz- és állat-egészségügyi kockázatok elle nőrzésére 
vonatkozó feltételeknek.  
2. Az e rendelet XII. mellékletének 3. pontjában említett létes ít­
ménybe vagy üzembe szállított köztes termékek az 1069/2009/EK 
rendelet XII. mellékletének 3. pontja és e rendelet szerint tov ábbi korlá­
tozások nélkül kezelhetők, feltéve hogy:  
a) a létesítmény vagy üzem megfelelő, az emberre vagy állatokra  
átvihető betegségek terjedését megakadályozó lehetőségekkel 
rendelkezik a köztes termékek fogadására.  
b) a köztes termékek nem hordozzák az emberre vagy állatokra át vihető 
betegségek terjedésének kockázatát a köztes termékekben lévő ál lati 
mellékterméken végzett tisztítási eljárás vagy egyéb kezelések miatt, 
a köztes termékekben az állati melléktermékek koncentrációja mi att, 
illetve a köztes termékek kezelésére irányuló megfelelő biológi ai 
biztonsági intézkedések miatt;  
c) a létesítményben vagy üzemben nyilvántartást vezetnek az átv ett 
anyagok mennyiségéről és – adott esetben – ezek kategóriájáról,  
valamint arról a létesítményről, üzemről vagy üzemeltetőről, 
amelynek a termékeket leszállították, és  
d) a fel nem használt köztes termékeket és a létesítményből vag y 
üzemből származó egyéb felesleges termékeket – például a lejárt  
termékeket – az 1069/2009/EK rendeletnek megfelelően ártalmatla ­
nítják.  
▼M9 
3. A köztes termékek rendeltetési helyeként szereplő létesítmén y 
vagy üzem üzemeltetője, tulajdonosa vagy annak képviselője a kö ztes 
termékeket kizárólag a köztes termékeknek az I. melléklet 35. p ontjában 
megadott meghatározásának megfelelő gyártás céljára használhatj a fel 
és/vagy szállíthatja el.  ▼M9 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 14
 
24. cikk  
Kedvtelésb ől tartott állatok eledele és egyéb származtatott termékek  
1. Az 1069/2009/EK rendelet 8. cikke a), b), d) és e) pontjában  
meghatározott, 1. kategóriába tartozó anyagok felhasználását me g kell 
tiltani az emberek vagy állatok által lenyelt, illetve embereke n vagy 
állatokon való alkalmazásra szánt származtatott termékek előáll ítására, 
kivéve az említett rendelet 33. és 36. cikkében meghatározott s zármaz­
tatott termékeket.  
2. Amennyiben egy állati melléktermék vagy abból származó termé k 
felhasználható haszonállatok takarmányozására vagy az 1069/2009 /EK 
rendelet 36. cikkének a) pontjában említett egyéb célokra, akko r azokat 
az e rendelet X. mellékletének II. fejezetében a feldolgozott á llati 
fehérjére és egyéb származtatott termékekre vonatkozóan meghatá rozott 
egyedi követelményekkel összhangban kell forgalomba hozni (a 
behozatal kivételével), feltéve hogy az e rendelet XIII. mellék lete nem 
határoz meg egyedi követelményeket ezekre a termékekre vonatkoz óan. 
3. Az üzemeltetőknek meg kell felelniük a kedvtelésből tartott álla­
toknak szánt eledelek forgalomba hozatalára (a behozatal kivéte lével) 
vonatkozóan, az 1069/2009/EK rendelet 40. cikkének megfelelően az e 
rendelet XIII. mellékletének I. és II. fejezetében meghatározot t követel­
ményeknek.  
4. Az üzemeltetőknek meg kell felelniük a származtatott terméke k 
forgalomba hozatalára (a behozatal kivételével) vonatkozóan, az  
1069/2009/EK rendelet 40. cikkének megfelelően az e rendelet XI II. 
mellékletének I. és III–XII. fejezetében meghatározott követel­
ményeknek.  
VIII. FEJEZET  
BEHOZATAL, TRANZITFORGALOM ÉS KIVITEL  
25. cikk  
Az állati melléktermékek és az azokból származó termékek 
behozatala, tranzitforgalma és kivitele  
1. Az alábbi állati melléktermékek Unióba történő behozatalát é s az 
Unión átmenő tranzitszállítását meg kell tiltani:  
a) feldolgozatlan trágya;  
b) kezeletlen toll, tollrészek és pihe;  
c) lép formában lévő méhviasz.  
▼M2 
2. Az alábbiak Unióba történő behozatalára és Unión átmenő tran ­
zitszállítására vonatkozóan nem kell semmilyen állat-egészségüg yi 
feltételt alkalmazni:  
a) ipari mosásnak alávetett, vagy elfogadhatatlan kockázatokat kizáró 
más módszerrel kezelt gyapjú és szőr;  
b) 18 °C-os környezeti hőmérsékleten, 55 %-os páratartalom mell ett 
legalább két napig szárított prémek;  
c) sertésféléktől különböző állatoktól származó gyapjú és szőr,  amelyet 
a gyapjú és a szőr többszöri, vizes, szappanos és nátrium- vagy  
kálium-hidroxidos medencébe történő merítésével végzett ipari 
mosással kezeltek;  
d) sertésféléktől különböző állatok gyapja és szőre, amelyet kö zvetlenül 
olyan üzembe szállítanak, ahol gyapjú- és szőralapú származtato tt 
termékeket készítenek a textilipar számára, és amelyet a követk ező 
módszerek legalább egyikével kezeltek:  
— vegyi depiláció oltott mésszel vagy nátrium-szulfiddal,  
— hermetikusan zárt kamrában, legalább 24 órán keresztül végzet t 
formaldehides fertőtlenítés,  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 15
 
— ipari mosás a gyapjú és a szőr vízben oldható, 60–70 °C-on 
tartott tisztítószerbe történő merítésével,  
— 8 napon át 37 °C-on, 28 napon át 18 °C-on vagy 120 napon át 
4 °C-on történő tárolás, amely a szállítási időszakot is magába n 
foglalhatja,  
e) száraz, és biztonságosan lezárt csomagolásba zárt, sertésfél éktől 
különböző állatoktól származó gyapjú és szőr, amelyet olyan 
üzembe való szállításra szánnak, ahol gyapjú- és szőralapú szár maz­
tatott termékeket készítenek a textilipar számára, és amely meg felel 
valamennyi alábbi követelménynek:  
i. legalább 21 nappal az Unióba történő behozatal előtt állítot ták 
elő, és az állatokat olyan harmadik országban vagy harmadik 
országbeli régióban tartották, amely(et)  
— szerepel a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. 
részében található listán, és melyből engedélyezett az abban 
meghatározott „A” és „F” kiegészítő garanciák hatálya alá 
nem tartozó kérődzők friss húsának Unióba történő 
behozatala,  
— mentes a ragadós száj- és körömfájástól, továbbá kecskétől 
vagy juhtól származó gyapjú vagy szőr esetén a juh-, illetve 
kecskehimlőtől is, a 2004/68/EK irányelv II. mellékletében 
felsorolt általános alapszempontoknak megfelelően;  
ii. a XV. melléklet 21. fejezetében megadott minta szerinti 
importőri nyilatkozata kísér;  
iii. az üzemeltető bemutatta a 2009/821/EK bizottsági határozat  I. 
mellékletében felsorolt egyik engedélyezett uniós állat-egészsé gügyi 
határállomáson, ahol a 97/78/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezd ése 
szerinti okmányellenőrzésen kielégítő eredményt adott.  
▼B 
3. Az üzemeltetőknek meg kell felelniük az egyes állati mellékt ermékek 
és azokból származó termékek Unióba történő behozatalára és az Unión 
átmenő tranzitszállítására vonatkozóan, az 1069/2009/EK rendele t 
41. cikkének (3) bekezdésének és 42. cikkének megfelelően az e rendelet 
XIV. mellékletében meghatározott alábbi egyedi követelményeknek : 
a) az említett melléklet I. fejezetében a 3. kategóriába tartoz ó 
anyagoknak és származtatott termékeknek a takarmányláncban 
történő felhasználás – kivéve a kedvtelésből tartott állatok el edele 
előállítását – céljából történő behozatalára és tranzitszállítá sára 
vonatkozóan meghatározott egyedi követelmények;  
b) az említett melléklet II. fejezetében az állati melléktermék eknek és az 
azokból származó termékeknek a haszonállatok takarmányláncán 
kívüli felhasználás céljából történő behozatalára és tranzitszá llítására 
vonatkozóan meghatározott egyedi követelmények;  
▼M24  
c) az említett melléklet VI. fejezetében az Unióból származó és  a valamely 
harmadik országba történő beléptetés elutasítását követően az U nióba 
visszatérő állati melléktermékekre és az azokból származó termé kekre 
vonatkozóan meghatározott egyedi követelmények.  
▼M10  
4. A XIV. melléklet V. fejezetében meghatározott szabályokat az  ott 
említett származtatott termékeknek az Unióból történő kivitelér e kell 
alkalmazni.  
▼B 
26. cikk  
Egyes 1. kategóriába tartozó anyagok forgalomba hozatala, 
beleértve a behozatalt és a kivitelt  
Az illetékes hatóság engedélyezheti a 96/22/EK irányelv 1. cikk e (2) 
bekezdésének d) pontjában vagy a 96/23/EK irányelv 2. cikkének b) 
pontjában meghatározott illegális kezelésnek alávetett állatokb ól 
származó nyersbőrnek és irhának, kérődző állatok zsigereinek – bélt­
artalommal együtt vagy anélkül –, valamint gerincoszlopot és ko ponyát 
tartalmazó csontok és csonttermékek forgalomba hozatalát, beleé rtve a 
behozatalt és a kivitelt, feltéve hogy azok megfelelnek az aláb bi köve­
telményeknek:  ▼M2 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 16
 
a) az említett anyagok nem lehetnek az alábbi állatokból szárma zó, az 
1. kategóriába tartozó anyagok:  
i. a 999/2001/EK rendelettel összhangban TSE-fertőzöttségre 
gyanús állatok;  
ii. olyan állatok, amelyek esetében a TSE jelenléte hivatalos m ege­
rősítést nyert;  
iii. TSE felszámolására irányuló intézkedések keretében leölt á llatok;  
b) az említett anyagokat nem szánhatják az alábbi célok egyikér e sem:  
i. takarmányozás;  
ii. olyan talajban történő alkalmazás, amelyből haszonállatokat  
takarmányoznak;  
iii. az alábbiak előállítása:  
— a 76/768/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében megha­
tározott kozmetikai termékek;  
— a 90/385/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének c) 
pontjában meghatározott aktív beültethető orvostechnikai 
eszközök;  
— a 93/42/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában 
meghatározott orvostechnikai eszközök;  
— a 98/79/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában 
meghatározott in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök;  
— a 2001/82/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében megha­
tározott állatgyógyászati készítmények;  
— a 2001/83/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében megha­
tározott gyógyszerek;  
c) a behozott anyagokat címkével kell ellátni, és az anyagoknak  meg 
kell felelniük az e rendelet XIV. melléklete IV. fejezetének 1.  szak­
aszában az állati melléktermékek bizonyos szállítására vonatkoz óan 
meghatározott egyedi követelményeknek;  
d) az anyagokat a nemzeti jogszabályokban az állat-egészségügyi  
bizonyítványra vonatkozóan meghatározott követelményeknek 
megfelelően kell behozni;  
▼M24  
e) a valamely tagállamból származó és a valamely harmadik orszá gba 
történő beléptetés megtagadása után az adott tagállamba visszat érő 
anyagoknak meg kell felelniük a XIV. melléklet VI. fejezetében 
meghatározott egyedi követelményeknek.  
▼B 
27. cikk  
Kutatási és diagnosztikai minták behozatala és tranzitforgalma  
1. Az illetékes hatóság engedélyezheti az állati melléktermékek et 
vagy azokból származó termékeket – beleértve a 25. cikk (1) bek ez­
désében említett állati melléktermékeket – tartalmazó kutatási és diag­
nosztikai mintáknak a köz- és állat-egészségügyi kockázatok ell e­
nőrzését biztosító feltételeknek megfelelően történő behozatalá t és tran­
zitszállítását.  
E feltételeknek tartalmaznia kell legalább a következőket:  
a) a szállítmány beléptetését előzetesen engedélyeznie kell a r endeltetés 
helye szerinti tagállam illetékes hatóságának; és  
b) a szállítmányt az Unióba történő belépés helyétől közvetlenü l az 
engedéllyel rendelkező felhasználóhoz kell küldeni.  
▼M18  __________  
▼B 
3. A kutatási vagy diagnosztikai mintákat kezelő üzemeltetőknek  
meg kell felelniük az e rendelet XIV. melléklete III. fejezetén ek 1. 
szakaszában a kutatási és diagnosztikai minták ártalmatlanításr a 
vonatkozóan meghatározott egyedik követelményeknek.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 17
 
28. cikk  
Kereskedelmi minták és kiállítási tárgyak behozatala és 
tranzitforgalma  
1. Az illetékes hatóság engedélyezheti a kereskedelmi mintáknak  az e 
rendelet XIV. melléklete III. fejezete 2. szakaszának 1. pontjá ban 
meghatározott különleges szabályoknak megfelelő behozatalát és tran­
zitszállítását.  
2. A kereskedelmi mintákat kezelő üzemeltetőknek meg kell 
felelniük az e rendelet XIV. melléklete III. fejezetének 2. sza kasza 2. 
és 3. pontjában a kereskedelmi minták kezelésére és ártalmatlan ításra 
vonatkozóan meghatározott különleges szabályoknak.  
3. Az illetékes hatóság engedélyezheti a kiállítási tárgyaknak az e 
rendelet XIV. melléklete III. fejezetének 3. szakaszában a kiál lítási 
tárgyakra vonatkozóan meghatározott különleges szabályoknak 
megfelelő behozatalát és tranzitszállítását.  
4. A kiállítási tárgyakat kezelő üzemeltetőknek meg kell feleln iük az 
e rendelet XIV. melléklete III. fejezetének 3. szakaszában a ki állítási 
tárgyak csomagolására, kezelésére és ártalmatlanítására vonatko zóan 
meghatározott feltételeknek.  
29. cikk  
Az állati melléktermékeknek az Orosz Föderáció területei között 
történő szállítására vonatkozó egyedi követelmények  
1. Az illetékes hatóságnak engedélyeznie kell a közvetlenül vag y egy 
másik harmadik országon keresztül az Orosz Föderációból érkező,  
illetve oda tartó, állati melléktermékeket tartalmazó szállítmá nyok 
Unión keresztül történő közúti vagy vasúti szállítását a 2009/8 21/EK 
határozat I. mellékletében felsorolt, engedélyezett uniós állat - 
egészségügyi határállomások között, feltéve hogy az alábbi felt ételek 
teljesülnek:  
a) a szállítmány az Unióba történő belépés helye szerinti állat - 
egészségügyi határállomáson az illetékes hatóság állatorvosi sz ol­
gálata által, sorozatszámmal ellátott plombával van lezárva.  
▼M19  __________  
__________  
▼M5 
29a. cikk  
A Bosznia-Hercegovinából érkez ő, harmadik országokba szállítandó 
állati melléktermékek Horvátországon áthaladó tranzitforgalmára 
vonatkozó egyedi követelmények  
1. Az alábbi feltételek teljesülése esetén engedélyezni kell a Bosznia- 
Hercegovinából érkező, állati melléktermékeket és azokból szárm azó 
termékeket tartalmazó szállítmányoknak az Unión keresztül harma dik 
országokba történő közúti szállítását közvetlenül Nova Sela és Ploče 
állat-egészségügyi határállomások között:  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 18
 
a) a hatósági állatorvos a szállítmányt a belépés szerinti álla t- 
egészségügyi határállomáson sorozatszámmal ellátott vámzárral 
látta el.  
▼M19  __________  
__________  
▼B 
30. cikk  
Harmadik országokban lév ő létesítmények és üzemek jegyzékei  
A harmadik országokban lévő létesítmények és üzemek jegyzékeit be 
kell vinni a TRACES rendszerbe a Bizottság honlapján közzétett 
technikai feltételeknek megfelelően.  
A jegyzékeket rendszeresen frissíteni kell.  
▼M16  
Ez a cikk nem alkalmazandó az Orosz Föderáció területéről érkez ő és 
területére szánt állati melléktermékek szállítmányainak a 29. c ikkben 
említett egyedi szállításaira, valamint a Bosznia-Hercegovinábó l érkező 
és harmadik országokba szánt állati melléktermékek és az azokbó l 
származó termékek szállítmányainak a 29a. cikkben említett szál lítá­
saira.  
▼B 
31. cikk  
A behozatalhoz és tranzitforgalomhoz szükséges egészségügyi 
bizonyítványok és nyilatkozatok mintái  
Az Unióba történő behozatalra vagy az Unión átmenő tranzitszáll ításra 
szánt állati melléktermékek és azokból származó termékek szállí t­
mányait az e rendelet XV. mellékletében meghatározott mintáknak  
megfelelő egészségügyi bizonyítványoknak és nyilatkozatoknak ke ll 
kísérniük az Unióba történő belépés helyén, ahol a 97/78/EK irá ny­
elvben meghatározott állat-egészségügyi ellenőrzéseket elvégzik . 
▼M24  
Az első albekezdéstől eltérve az Unióból származó és a harmadik  
országba történő beléptetés elutasítását követően az Unióba vis szatérő 
állati melléktermékeknek és azokból származó termékeknek meg ke ll 
felelniük a XIV. melléklet VI. fejezetében meghatározott egyedi  köve­
telményeknek.  
▼B 
IX FEJEZET  
HATÓSÁGI ELLEN ŐRZÉSEK  
32. cikk  
Hatósági ellen őrzések  
1. Az illetékes hatóságnak – az 1069/2009/EK rendelet 4. cikke (2) 
bekezdésének megfelelően – meg kell tennie a szükséges intézked éseket 
az állati melléktermékek és az azokból származó termékek 
összegyűjtése, szállítása, felhasználása és ártalmatlanítása te ljes 
láncának ellenőrzése érdekében.  
Ezeket az intézkedéseket a 882/2004/EK rendelet 3. cikkében meg ál­
lapított hatósági ellenőrzési elvekkel összhangban kell megtenn i. 
2. Az 1. bekezdésben említett hatósági ellenőrzésnek ki kell te rjednie 
az e rendeletben megállapított szabályokban előírt nyilvántartá sok és 
egyéb okmányok ellenőrzésére is.  ▼M5 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 19
 
3. Az illetékes hatóságnak az 1069/2009/EK rendelet 45. cikkéne k 
(1) bekezdésében említett alábbi hatósági ellenőrzéseket kell e lvégeznie, 
az e rendelet XVI. Mellékletében meghatározott követelményeknek  
megfelelően.  
a) a feldolgozóüzemek hatósági ellenőrzése az I. fejezetben fog lal­
taknak megfelelően;  
b) állati melléktermékek és az azokból származó termékek kezelé sével 
járó egyéb tevékenységek hatósági ellenőrzése a III. fejezet 1– 9. 
szakaszaiban foglaltaknak megfelelően.  
4. Az illetékes hatóságnak ellenőriznie kell az állati mellékte rmékek vagy 
azokból származó melléktermékek szállítmányaira helyezett plomb ákat. 
Amennyiben az illetékes hatóság plombát helyez a rendeltetési h elyre 
szállítandó szállítmányra, tájékoztatnia kell erről a rendeltet és helye 
szerinti illetékes hatóságot.  
5. Az illetékes hatóságnak az e rendelet XVI. mellékletének II.  
fejezetében meghatározott formai követelményeknek megfelelő jeg y­
zékeket kell összeállítania az 1069/2009/EK rendelet 47. cikkén ek (1) 
bekezdésében említett létesítményekről, üzemekről és üzemeltető kről. 
6. A rendeltetés helye szerinti tagállam illetékes hatóságának döntést 
kell hoznia az üzemeltetők által az egyes 1. kategóriába vagy 2 . 
kategóriába tartozó anyag, vagy az 1. kategóriába és a 2. kateg óriába 
tartozó anyagokból származó hús- és csontliszt vagy állati zsír  befoga­
dására vagy befogadásának elutasítására vonatkozó kérelemről a 
kérelem átvételének napjától számított 20 naptári napon belül, feltéve 
hogy azt az adott tagállam hivatalos nyelveinek egyikén nyújtot ták be.  
▼M16  
7. Az üzemeltető által a TRACES-en keresztül benyújtott, a 6. b ekez­
désben említett, engedély iránti kérelemnek meg kell felelnie a z e 
rendelet XVI. melléklete III. fejezetének 10. szakaszában megha tározott 
standard formátumnak.  
▼B 
33. cikk  
Üzemek és létesítmények újraengedélyezése az ideiglenes engedély 
megadása után  
1. Amennyiben a 3. kategóriába tartozó anyagok feldolgozására 
engedélyezett üzem vagy létesítmény később – az 1069/2009/EK 
rendelet 24. cikke (2) bekezdésének b) pontja ii. alpontjával ö ssz­
hangban – ideiglenes engedélyt kap az 1. vagy a 2. kategóriába 
tartozó anyagok feldolgozására, meg kell tiltani, hogy újrakezd je a 3. 
kategóriába tartozó anyagok feldolgozását anélkül, hogy előtte megs­
zerezné – az említett rendelet 44. cikkének megfelelően – az il letékes 
hatóság engedélyét a 3. kategóriába tartozó anyagok feldolgozás ának 
újrakezdésére.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 20
 
2. Amennyiben a 2. kategóriába tartozó anyagok feldolgozására 
engedélyezett üzem vagy létesítmény később – az 1069/2009/EK 
rendelet 24. cikke (2) bekezdésének b) pontja ii. alpontjával ö ssz­
hangban – ideiglenes engedélyt kap az 1. kategóriába tartozó an yagok 
feldolgozására, meg kell tiltani, hogy újrakezdje a 2. kategóri ába tartozó 
anyagok feldolgozását anélkül, hogy előtte megszerezné – az eml ített 
rendelet 44. cikkének megfelelően – az illetékes hatóság engedé lyét a 2. 
kategóriába tartozó anyagok feldolgozásának újrakezdésére.  
X. FEJEZET  
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
34. cikk  
Egyes állati melléktermékek és azokból származó termékek 
forgalomba hozatalának köz- és állat-egészségügyi okokból történ ő 
korlátozása  
Az illetékes hatóság nem tilthatja meg és nem korlátozhatja az alábbi 
állati melléktermékek és azokból származó termékek forgalomba 
hozatalát köz- vagy állat-egészségügyi okokból, kivéve az uniós  jogsza­
bályokban, és különösen az 1069/2009/EK rendeletben és az e ren de­
letben megállapított szabályokat:  
a) az e rendelet X. mellékletének II. fejezetében említett feld olgozott 
állati fehérje és egyéb származtatott termékek;  
b) az e rendelet XIII. mellékletében említett, kedvtelésből tar tott állatok 
eledele és egyéb származtatott termékek;  
c) az e rendeletben említetteknek megfelelően az Unióba behozot t vagy 
az Unión átszállított állati melléktermékek és azokból származó  
termékek.  
35. cikk  
Hatályon kívül helyezés  
1. A következő jogi aktusok hatályukat vesztik:  
a) 811/2003/EK rendelet;  
b) 2003/322/EK határozat;  
c) 2003/324/EK határozat;  
d) 878/2004/EK rendelet;  
e) 2004/407/EK határozat;  
f) 79/2005/EK rendelet;  
g) 92/2005/EK rendelet;  
h) 181/2006/EK rendelet;  
i) 197/2006/EK rendelet;  
j) 1192/2006/EK rendelet;  
k) 2007/2006/EK rendelet.  
2. A hatályon kívül helyezett jogi aktusokra történő hivatkozás okat 
erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 21
 
36. cikk  
Átmeneti intézkedések  
1. Egy 2011. december 31-ig tartó átmeneti időszak alatt az 
üzemeltetők forgalomba hozhatják a 2011. március 4. előtt az 
1774/2002/EK és a 181/2006/EK rendeletnek megfelelően előállíto tt 
szerves trágyákat és talajjavító szereket:  
a) feltéve, hogy ezeket a következő anyagok valamelyikéből állí tották 
elő: 
i. a 2. kategóriába tartozó anyagból származó hús- és csontlisz t; 
ii. feldolgozott állati fehérje;  
b) jóllehet azokat nem keverték össze olyan összetevővel, amely  kizárja 
a keverék takarmányozásra történő későbbi felhasználását.  
2. Egy 2012. január 31-ig tartó átmeneti időszak alatt az állat i 
melléktermékek és azokból származó termékek szállítmányai, 
amelyeket az 1774/2002/EK rendelet X. mellékletében megadott 
megfelelő minta szerint kitöltött és aláírt egészségügyi bizony ítvány, 
nyilatkozat vagy kereskedelmi okmány kísér, továbbra is behozha tók 
az Unióba, feltéve hogy az adott bizonyítványokat, nyilatkozato kat 
vagy okmányokat 2011. november 30. előtt kitöltötték és aláírtá k. 
▼M9 __________  
▼B 
37. cikk  
Ez a rendelet az  Európai Unió Hivatalos Lapjában  történő kihirdetését 
követő huszadik napon lép hatályba.  
Ezt a rendeletet 2011. március 4-től kell alkalmazni.  
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmaz andó 
valamennyi tagállamban.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 22
 
I. MELLÉKLET  
A 2. CIKKBEN HIVATKOZOTT FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK  
E rendelet alkalmazásában:  
1. „ prémes állatok ”: a prémjükért tartott vagy tenyésztett, nem emberi 
fogyasztásra szánt állatok;  
2. „ vér”: friss teljes vér;  
3. „ takarmányanyag ”: a 767/2009/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének g) 
pontjában meghatározott, állati eredetű takarmányanyagok, beleé rtve a 
feldolgozott állati fehérjéket, vértermékeket, kiolvasztott zsí rokat, tojáster­
mékeket, halolajat, zsírszármazékokat, kollagént, zselatint és hidrolizált 
fehérjéket, dikalcium-foszfátot, trikalcium-foszfátot, tejet, t ejalapú 
termékeket, tejből származó termékeket, kolosztrumot, kolosztru mtartalmú 
termékeket, valamint centrifuga- vagy szeparátoriszapot;  
4. „ vértermékek ”: vérből vagy vérfrakciókból nyert termékek – a vérliszt 
kivételével –; idetartozik a szárított/fagyasztott/folyékony pl azma, a 
szárított teljes vér, a szárított/fagyasztott/folyékony vörösvé rsejtek vagy 
ezek frakciói és keverékei;  
5. „ feldolgozott állati fehérje ”: a teljes egészében a 3. kategóriába tartozó 
anyagból nyert állati fehérje (beleértve a vérlisztet és a hall isztet), amelyet 
a X. melléklet II. fejezetének 1. szakaszának megfelelően kezel tek annak 
érdekében, hogy takarmányanyagként vagy egyéb, takarmányokban –  
beleértve a kedvtelésből tartott állatok eledelét – vagy szerve s trágyákban, 
valamint talajjavító szerekben történő közvetlen felhasználásra  alkalmassá 
váljanak; azonban nem tartoznak ide a vértermékek, a tej, a tej alapú 
termékek, a tejből származó termékek, a kolosztrum, a kolosztru mtartalmú 
termékek, a centrifuga- vagy szeparátoriszap, a zselatin, a hid rolizált 
fehérjék és a dikalcium-foszfát, a tojás és a tojástermékek – b eleértve a 
tojáshéjat –, a trikalcium-foszfát és a kollagén;  
6. „ vérliszt ”: vér vagy vérfrakciók hőkezeléséből a X. melléklet II. fejeze tének 
1. szakaszával összhangban nyert, feldolgozott állati fehérje;  
▼M11  
7. „ halliszt ”: víziállatokból – a tengeri emlősöket kivéve – származó feldo l­
gozott állati fehérje, ideértve tenyésztett vízi gerincteleneke t, köztük a 
2006/88/EK tanácsi irányelv (  1 ) 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában 
említetteket, valamint az  Asterias rubens  fajhoz tartozó, puhatestű- 
tenyésztési területen gyűjtött tengeri csillagokat;  
▼B 
8. „ kiolvasztott zsírok ”: olyan zsírok, amelyek vagy:  
a) állati melléktermékek feldolgozásából, vagy  
b) emberi fogyasztásra szánt olyan termékekből származnak, amel yeket az 
üzemeltető emberi fogyasztástól eltérő célokra szánt;  
▼M11  
9. „ halolaj ”: víziállatok – a tengeri emlősöket kivéve – feldolgozásából 
származó olaj, ideértve tenyésztett vízi gerincteleneket, köztü k a 
2006/88/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában emlí tetteket, 
valamint az  Asterias rubens  fajhoz tartozó, puhatestű-tenyésztési területen  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 23  
( 1 ) A Tanács 2006/88/EK irányelve (2006. október 24.) a tenyészte tt víziállatokra és az 
azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követe lményekről és a víziál­
latokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok e lleni védekezésről 
(HL L 328., 2006.11.24., 14. o.).
 gyűjtött tengeri csillagokat, vagy olyan, emberi fogyasztás cél jából feldol­
gozott halakból nyert olaj, amelyet az üzemeltető az emberi fog yasztástól 
eltérő célokra szánt;  
▼B 
10. „ méhészeti melléktermék ”: nem emberi fogyasztásra szánt méz, méhviasz, 
méhpempő, méhszurok vagy virágpor;  
11. „ kollagén ”: állatok irhájából, nyersbőréből, csontjaiból és inaiból nyer t 
fehérjealapú termékek;  
12. „ zselatin ”: természetes és oldható – zselésítő vagy nem zselésítő – fehé rje, 
amelyet az állatok csontjaiból, nyersbőréből és irhájából, inai ból és ínhüve­
lyeiből származó kollagén részleges hidrolízisével nyernek;  
13. „ töpörtyű”: fehérjetartalmú nyerszsír-olvasztási maradvány, a zsír és a víz 
részleges szétválasztását követően;  
14. „ hidrolizált fehérjék ”: az állati melléktermékek hidrolízise útján nyert poli­
peptidek, peptidek és aminosavak, valamint ezek keverékei;  
15. „ fehér víz ”: tej, tejalapú termékek vagy azokból származó termékek és víz  
keveréke, amelyet a tejfeldolgozó berendezések és eszközök – be leértve a 
tejtermékek tárolására használt edényeket – átöblítése során gy űjtenek össze 
azok tisztítása és fertőtlenítése előtt;  
16. „ kedvtelésb ől tartott állatok konzervált eledele ”: kedvtelésből tartott 
állatok légmentesen zárt tárolóedényben lévő hőkezelt eledele;  
17. „ műcsont ”: a kedvtelésből tartott állatok számára patás állatok cserzet len 
nyersbőréből és irhájából vagy más állati eredetű anyagból – rá gcsálás 
céljára – készített termékek;  
18. „ ízesítő belsőségek ”: állati eredetű folyékony vagy dehidratált származtatott 
termékek, amelyeket a kedvtelésből tartott állatok eledele ízle tességének 
növelésére használnak;  
▼M4 
19. „ kedvtelésb ől tartott állatok eledele ”: a 24. cikk (2) bekezdésében megha­
tározott anyagoktól eltérő olyan eledel, amelyet kedvtelésből t artott állatok 
etetésére használnak, valamint állati melléktermékekből vagy az okból 
származó termékekből álló műcsont, amely  
a) a 3. kategóriába tartozó, az 1069/2009/EK rendelet 10. cikké nek n), o) és 
p) pontjában meghatározott anyagoktól eltérő anyagokat tartalma z, 
valamint  
b) a 96/22/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének d) pontjában v agy a 
96/23/EK irányelv 2. cikkének b) pontjában meghatározott törvén ytelen 
kezelésnek alávetett állatokból származó állati melléktermékekb ől álló, az 
1. kategóriába tartozó importált anyagot tartalmazhat;  
▼B 
20. „ kedvtelésb ől tartott állatok feldolgozott eledele ”: a kedvtelésből tartott 
állatok nyers eledelének kivételével olyan kedvtelésből tartott  állatok 
eledele, amelyet a XIII. melléklet II. fejezetének 3. pontjával  összhangban 
dolgoztak fel;  
21. „ kedvtelésb ől tartott állatok nyers eledele ”: kedvtelésből tartott állatok 
olyan eledele, amely bizonyos, a 3. kategóriába tartozó anyagok at tartalmaz, 
és amely hűtésen vagy fagyasztáson kívül semmilyen egyéb tartós ítási 
eljáráson nem ment keresztül;  
22. ►C2 „étkezési hulladék ”: az éttermekben, vendéglátó-ipari egységekben és 
konyhákon – a központi konyhákat és a háztartások konyháit is b eleértve – 
keletkező valamennyi étkezési hulladék, beleértve a használt sü tőolajat; ◄  
▼M4 
23. „ emésztési maradványok ”: állati melléktermékek biogázzá alakításából 
származó maradványok, ideértve a folyékony frakciókat is;  ▼M11  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 24
 
24. „ emésztőtraktus-tartalom ”: az emlősök és a laposmellű futómadarak 
emésztőtraktusának tartalma;  
25. „ zsírszármazékok ”: olyan kiolvasztott zsírokból nyert termékek, amelyek 
feldolgozása – az 1. vagy 2. kategóriába tartozó anyagból szárm azó kiol­
vasztott zsírok esetében – a XIII. melléklet XI. fejezetének me gfelelően 
történt;  
26. ►C2 „guanó ” ◄: denevérek és vadon élő tengeri madarak ürülékéből 
összegyűjtött, nem mineralizált természetes termék;  
27. „ hús- és csontliszt ”: 1. vagy 2. kategóriába tartozó anyagok a IV. melléklet 
III. fejezetében meghatározott feldolgozási módszerek valamelyi kének 
megfelelő feldolgozásából nyert állati fehérje;  
28. „ kezelt nyersb őr és irha ”: kezeletlen nyersbőrből és irhából származó 
termékek – kivéve a műcsontot –, amelyeket:  
a) kiszárítottak;  
b) az elszállítást megelőzően legalább 14 napon keresztül szára z vagy 
nedves sózással kezeltek;  
c) legalább hét napon keresztül sóztak tengeri sóban 2 % nátriu m-karbonát 
hozzáadása mellett;  
d) legalább 42 napig legalább 20 °C hőmérsékleten szárítottak; vagy  
e) a cserzéstől eltérő eljárással tartósítottak;  
29. „ kezeletlen nyersb őr és irha ”: az összes bőr- és bőr alatti szövet, amelyet a 
daraboláson, hűtésen vagy fagyasztáson kívül nem vetettek alá s emmilyen 
kezelésnek;  
30. „ kezeletlen tollak és tollrészek ”: tollak és tollrészek, kivéve azokat a 
tollakat és tollrészeket, amelyeket:  
a) gőzsugárral kezeltek, vagy  
b) az elfogadhatatlan kockázatok fennmaradását megakadályozó eg yéb 
módszerrel kezeltek;  
▼M2 
31. „ kezeletlen gyapjú ”: gyapjú, kivéve az olyan gyapjút, amely(et):  
a) ipari mosásnak vetettek alá;  
b) cserzésből nyertek;  
c) az elfogadhatatlan kockázatok fennmaradását megakadályozó eg yéb 
módszerrel kezeltek;  
d) sertésféléktől különböző állatokból származik és a gyapjú tö bbszöri, 
vizes, szappanos és nátrium- vagy kálium-hidroxidos medencébe 
történő merítésével végzett ipari mosásnak vetettek alá; vagy  
e) sertésféléktől különböző állatokból származik, és közvetlenü l olyan 
üzembe történő szállításra szánnak, ahol gyapjúalapú származtat ott 
termékeket állítanak elő a textilipar számára, és amelyet a köv etkező 
módszerek legalább egyikével kezeltek:  
i. vegyi depiláció oltott mésszel vagy nátrium-szulfiddal;  
ii. hermetikusan zárt kamrában, legalább 24 órán keresztül végz ett 
formaldehides fertőtlenítés;  
iii. ipari mosás a gyapjú vízben oldható, 60–70 °C-on tartott t isztí­
tószerbe történő merítésével;  
iv. 8 napon át 37 °C-on, 28 napon át 18 °C-on vagy 120 napon át  4 °C- 
on történő tárolás, amely a szállítási időszakot is magában fog lal­
hatja;  
32. „ kezeletlen sz őr”: szőr, kivéve az olyan szőrt, amely(et):  
a) ipari mosásnak vetettek alá;  
b) cserzésből nyertek;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 25
 
c) az elfogadhatatlan kockázatok fennmaradását megakadályozó eg yéb 
módszerrel kezeltek;  
d) sertésféléktől különböző állatokból származnak, és a szőr tö bbszöri, 
vizes, szappanos és nátrium- vagy kálium-hidroxidos medencébe 
történő merítésével végzett ipari mosásnak vetettek alá; vagy  
e) sertésféléktől különböző állatokból származik, és közvetlenü l olyan 
üzembe történő szállításra szánnak, ahol szőralapú származtatot t 
termékeket állítanak elő a textilipar számára, és amelyet a köv etkező 
módszerek legalább egyikével kezeltek:  
i. vegyi depiláció oltott mésszel vagy nátrium-szulfiddal;  
ii. hermetikusan zárt kamrában, legalább 24 órán keresztül végz ett 
formaldehides fertőtlenítés;  
iii. ipari tisztítás a szőr vízben oldható, 60–70 °C-on tartott  tisztítószerbe 
történő merítésével;  
iv. 8 napon át 37 °C-on, 28 napon át 18 °C-on vagy 120 napon át  4 °C- 
on történő tárolás, amely a szállítási időszakot is magában fog lal­
hatja;  
▼B 
33. „ kezeletlen sertéssörte ”: olyan sertéssörte, kivéve azt a sertésszőrt, amelyet:  
a) gyári mosásnak vetettek alá;  
b) cserzésből nyertek; vagy  
c) az elfogadhatatlan kockázatok fennmaradását megakadályozó eg yéb 
módszerrel kezeltek;  
34. „ kiállítási tárgy ”: kiállításokra vagy egyéb művészeti tevékenységekre szánt 
állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek;  
▼M9 
35. „ köztes termék ”: származtatott termék:  
a) amelyet gyógyszerek, állatgyógyászati készítmények, emberi v agy állat­
gyógyászati felhasználású orvostechnikai eszközök, aktív beülte thető 
orvostechnikai eszközök, emberi vagy állatgyógyászati felhaszná lású in 
vitro  diagnosztikai orvostechnikai eszközök, laboratóriumi reagensek  
vagy kozmetikai termékek előállításához szükséges felhasználáso kra 
szántak, a következő módon:  
i. a gyártási folyamatban vagy a késztermék előállításának utol só szak­
aszában használt anyagként;  
ii. a gyártási folyamat során végzett validáláshoz vagy ellenőr zéshez; 
vagy  
iii. a késztermék minőségének ellenőrzése során;  
b) amelynek tervezési, átalakítási és gyártási szakasza kellő m értékben 
előrehaladott ahhoz, hogy a termék származtatott terméknek minő süljön, 
és az anyag közvetlenül vagy egy termék összetevőjeként alkalma s 
legyen az a) pontban említett célokra;  
c) amely azonban még további gyártási vagy átalakítási lépéseke t – mint 
például összekeverés, bevonás, összeállítás vagy csomagolás – i gényel 
ahhoz, hogy alkalmassá váljon a gyógyszerként, állatgyógyászati  készít­
ményként, emberi vagy állatgyógyászati felhasználású orvostechn ikai 
eszközként, aktív beültethető orvostechnikai eszközként, emberi  vagy 
állatgyógyászati felhasználású  in vitro  diagnosztikai orvostechnikai 
eszközként, laboratóriumi reagensként vagy kozmetikai termékkén t 
történő forgalomba hozatalra, illetve használatbavételre;  
▼B 
36. „ laboratóriumi reagens ”: állati melléktermékeket vagy azokból származó 
termékeket tartalmazó csomagolt, használatra kész termék, amely et – akár 
önmagában, akár nem állati eredetű anyagokkal kombinálva – reag ensként 
vagy reagenstermékként, kalibrálószerként vagy kontrollanyagkén t történő 
konkrét laboratóriumi felhasználásra szánnak egyéb anyagok kimu tatásához, 
méréséhez, vizsgálatához vagy előállításához;  ▼M2 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 26
 
37. „ in vitro diagnózishoz használt termék ”: vérterméket vagy egyéb állati 
mellékterméket tartalmazó csomagolt, használatra kész termék, a melyet – 
akár önmagában, akár kombinálva – reagensként, reagenstermékkén t, kali­
brálószerként, készletként vagy bármilyen más rendszerként embe ri vagy 
állati eredetű minták in vitro vizsgálatához használnak, kizáró lagosan vagy 
lényegét tekintve az élettani állapot, egészségi állapot, beteg ség vagy 
genetikai rendellenesség diagnosztizálására, illetve a biztonsá gosság és a 
reagensekkel való összeférhetőség meghatározására; nem tartozna k ide a 
donortól származó szervek vagy vér;  
38. „ kutatási és diagnosztikai minták ”: a következő célokra szánt állati 
melléktermékek és azokból származó termékek: a tudományos és te ch­
nológiai fejlődés érdekében történő diagnosztikai tevékenységek  vagy 
elemzés, illetve oktatási és kutatási tevékenységek keretében t örténő vizs­
gálat;  
▼M9 
39. „ kereskedelmi minták ”: állati melléktermékek vagy származtatott termékek, 
amelyeket az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendelet 1 7. cikkének 
(1) bekezdése értelmében engedélyezett konkrét vizsgálatokhoz v agy 
elemzésekhez használnak egy-egy gyártási folyamat végrehajtása – 
ideértve az állati melléktermékek vagy származtatott termékek f eldolgozását 
is –, valamint takarmányanyagok, kedvtelésből tartott állatok e ledele vagy 
egyéb származtatott termékek kifejlesztése, továbbá gépek és be rendezések 
tesztelése céljára;  
▼B 
40. „ együttégetés ”: az állati melléktermékek vagy az azokból származó 
termékek – amennyiben ez hulladék – együttégető műben történő 
hasznosítása vagy ártalmatlanítása;  
41. „ eltüzelés ”: az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek –  
amennyiben ezek nem hulladékok – energiaértékének felhasználása  
érdekében tüzelőanyag oxidálásával járó folyamat;  
42. „ hulladékégetés ”: állati melléktermékek vagy az azokból származó 
termékek hulladékként, a 2000/76/EK irányelv 3. cikkének 4. pon tjában 
meghatározott hulladékégető műben történő ártalmatlanítása;  
43. „ égetési és együttégetési maradékanyagok ”: a 2000/76/EK 
irányelv 3. cikkének 13. pontjában meghatározott bármely maradé kanyag, 
amely állati melléktermékeket és azokból származó termékeket ke zelő égető- 
vagy együttégető művekben keletkezik;  
44. „ színkódolás ”: egyes színeknek a VIII. melléklet II. fejezetének 1c) pontja  
szerinti módszeres használata információszolgáltatás céljából a z e rende­
letben meghatározottak szerint, a csomagolás, a tároló- vagy sz állítóeszköz 
felületén, vagy felületének egy részén, illetve a rajta találha tó címkén vagy 
jelölésen;  
45. „ köztes m űveletek ”: a 19. cikk b) pontjában meghatározott, a tárolástól 
eltérő műveletek;  
46. „ cserzés ”: bőrök keményítése növényi cserzőanyagokkal, krómsókkal vagy 
egyéb olyan anyagokkal, mint az alumíniumsók, vassók, szilícium sók, 
aldehidek és kinonok, illetve más szintetikus keményítőanyagok;  
47. „ taxidermia ”: állatbőrök élethű hatást biztosító kikészítésének, kitömésén ek 
és montírozásának művészete, amelynek eredményeként a montírozo tt bőr 
nem terjeszt elfogadhatatlan köz- és állat-egészségügyi kockáza tokat;  
48. „ kereskedelem ”: az Európai Unió működéséről szóló szerződésben megha­
tározott, tagállamok közötti árukereskedelem;  
49. „ feldolgozási módszerek ”: a IV. melléklet III. és IV. fejezetében felsorolt 
módszerek;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 27
 
50. „ gyártási tétel ”: egyetlen üzemben egységes előállítási paraméterek – 
például az anyagok eredete – felhasználásával előállított terme lési egység 
vagy – amennyiben azokat egymás után folyamatosan állítják elő és szál­
lítási egységként együtt tárolják – több ilyen egység;  
51. „ légmentesen zárt tárolóedény ”: a mikroorganizmusok bejutásának mega­
kadályozására szánt tárolóedény;  
52. „ biogázüzem ”: olyan üzem, amelyben az állati melléktermékek vagy az 
azokból származó termékek legalább egy részét képezik annak az 
anyagnak, amelynek biológiai lebontása anaerob körülmények közö tt 
történik;  
53. „ gyűjtőközpontok ”: az 1069/2009/EK rendelet 18. cikkének (1) bekez­
désében említett állati takarmányozására szánt, az ugyanazon ci kkben 
említett állati melléktermékeket gyűjtő létesítmények, kivéve a  feldolgozóü­
zemeket;  
54. „ komposztálóüzem ”: olyan üzem, amelyben az állati melléktermékek vagy 
az azokból származó termékek legalább egy részét képezik annak az 
anyagnak, amelynek biológiai lebontása aerob körülmények között  történik;  
55. „ együttéget ő mű”: a 2000/76/EK irányelv 3. cikke 5. pontjában meghatá­
rozott, bármely helyhez kötött vagy mobil berendezés, amelynek elsődleges 
célja az energiatermelés vagy anyagi termékek előállítása;  
56. „ hulladékéget ő mű”: a 2000/76/EK irányelv 3. cikkének 4. pontjában 
meghatározott bármely helyhez kötött vagy mobil műszaki egység és beren­
dezés, amely a hulladék hőkezelésére szolgál;  
57. „ kedvtelésb ől tartott állatok eledelét el őállító üzem ”: olyan telephely vagy 
létesítmény, ahol az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezd ésének e) 
pontjában említett, kedvtelésből tartott állatoknak szánt elede lt vagy ízesítő 
belsőségeket állítanak elő;  
▼M9 
58. „ feldolgozóüzem ”: az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének a) 
pontjában említett, állati melléktermékeket feldolgozó telephel y vagy léte­
sítmény, amelyben a IV. melléklettel és/vagy a X. melléklettel összhangban 
állati melléktermékeket dolgoznak fel;  
▼M23  
59. „ termesztőközeg ”: a helyi talajtól eltérő olyan anyagok, például virágföld, 
amelyekben növényeket vagy gombát termesztenek, és amelyet a he lyi 
talajtól függetlenül használnak;  
60. „ technológiai higiéniai kritérium ”: a gyártástechnológia elfogadható 
működését jelző kritérium. E kritérium nem vonatkozik a már for galomba 
hozott termékekre. A kritérium meghatározza azt az indikatív sz ennye­
zettségi értéket, amely felett korrekciós intézkedésekre van sz ükség annak 
érdekében, hogy a gyártási folyamat higiéniája megfeleljen a ta karmánybiz­
tonság általános követelményeinek.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 28
 
II. MELLÉKLET  
AZ ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK FELHASZNÁLÁSÁNAK 
KORLÁTOZÁSA  
I. FEJEZET  
Prémes állatok fajon belüli újrahasznosítása  
1. Észtországban, Lettországban és Finnországban a következő pr émes állatok 
takarmányozhatók a IV. melléklet III. fejezetével összhangban f eldolgozott 
hús- és csontliszttel és egyéb termékekkel, amelyek ugyanazon f ajhoz 
tartozó egyedek testéből vagy testrészeiből származnak:  
▼M1 
a) róka ( Vulpes vulpes  é s Alopex lagopus ); 
▼B 
b) nyestkutya ( Nyctereutes procyonides ). 
2. Észtországban és Lettországban az amerikai nyérc ( Mustela vison ) fajhoz 
tartozó prémes állatok takarmányozhatók a IV. melléklet III. fe jezetében 
meghatározott feldolgozási módszerekkel feldolgozott hús- és cs ontliszttel 
és egyéb termékekkel, amelyek ugyanazon fajhoz tartozó egyedek testéből 
vagy testrészeiből származnak.  
3. Az 1. és 2. pontban említett takarmányozás a következő felté telek mellett 
történik:  
a) A takarmányozás kizárólag olyan gazdaságokban történhet, ame lyek(et):  
i. az illetékes hatóság nyilvántartásba vett olyan dokumentumok kal 
alátámasztott kérelem alapján, amelyek igazolják azt, hogy ninc s ok 
feltételezni TSE-ágens jelenlétét a kérelemben meghatározott fa jok 
populációjában;  
ii. megfelelő, a prémes állatokban a fertőző szivacsos 
agyvelőbántalmak (TSE) jelenlétét figyelő helyszíni rendszert m űköd­
tetnek, amely magába foglalja a TSE kiszűrését célzó rendszeres  
laboratóriumi mintavizsgálatokat;  
iii. megfelelő biztosítékokat nyújtanak arra vonatkozóan, hogy ezekből 
az állatokból vagy utódaikból származó, a IV. melléklet III. fe je­
zetével összhangban feldolgozott állati melléktermékek, hús- és  
csontliszt, vagy egyéb termékek nem kerülhetnek be a prémes áll a­
toktól eltérő állatok táplálék- vagy takarmányláncába;  
iv. az ismeretek szerint nem kerültek kapcsolatba olyan gazdasá ggal, 
ahol feltételezték vagy megerősítették a TSE előfordulását;  
v. nyilvántartásba vett üzemeltetője biztosítja, hogy:  
— az ugyanazon fajhoz tartozó állatok takarmányozására szánt 
prémes állatok tetemeit az e célra nem engedélyezett tetemektől  
különválasztva kezelik és dolgozzák fel;  
— azokat a prémes állatokat, amelyeket ugyanazon fajhoz tartozó  
állatokból származó hús- és csontlisztből vagy a IV. melléklet 
III. fejezetével összhangban feldolgozott egyéb termékekkel 
takarmányoznak, külön tartják azoktól az állatoktól, amelyeket 
nem az ugyanazon fajhoz tartozó állatokból származó termé­
kekkel takarmányoznak;  
— a gazdaság megfelel a VI. melléklet II. fejezete 1. szakaszán ak 2. 
pontjában és a VIII. melléklet II. fejezetének (2) bekezdése b)  
pontjának ii. alpontjában meghatározott követelményeknek.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 29
 
b) A gazdaság üzemeltetője biztosítja, hogy az egy állatfajból származó és 
ugyanazon faj takarmányozására szánt hús- és csontliszt vagy eg yéb 
termékeket kötelezően:  
i. az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének a) pontj a 
szerint engedélyezett feldolgozóüzemben, kizárólag az e rendele t IV. 
mellékletének III. fejezetében meghatározott 1–5. feldolgozási móds­
zerekkel vagy a 7. feldolgozási módszerrel dolgozták fel;  
ii. prém előállítása céljából leölt egészséges állatokból állít ották elő.  
c) Amennyiben a gazdaság az ismeretek szerint vagy feltételezhe tően érint­
kezésbe került olyan gazdasággal, ahol feltételezték vagy meger ősítették 
a TSE előfordulását, a gazdaság üzemeltetője köteles haladéktal anul:  
i. értesíteni az illetékes hatóságot arról, hogy ilyen érintkez és történt;  
ii. leállítani a prémes állatok elszállítását bármely rendeltet ési helyre, 
kivéve ha azt az illetékes hatóság írásban engedélyezi.  
II. FEJEZET  
Haszonállatok zöld takarmánnyal való ellátása  
Az alábbi feltételek vonatkoznak a haszonállatok zöld takarmánn yal való ellá­
tására – ami történhet legeltetéssel vagy vágott takarmány felh asználásával –, 
feltéve hogy az adott legelőn szerves trágyát vagy talajjavító szereket alkal­
maztak:  
a) Az 1069/2009/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének c) pontj ában megha­
tározott legalább 21 napos várakozási időt kötelezően betartott ák; 
b) Kizárólag olyan szerves trágyákat és talajjavító szereket al kalmaztak, amelyek 
megfelelnek az 1069/2009/EK rendelet 32. cikkének (1) és (2) be kezdésében, 
valamint az e rendelet XI. melléklete II. fejezetének.  
A fenti feltételeket azonban nem kell alkalmazni, ha kizárólag az alábbi szerves 
trágyákat vagy talajjavító szereket alkalmazták az adott terüle ten: 
a) trágya és  ►C2 guanó; ◄  
b) emésztőtraktus-tartalom, tej, tejalapú termékek, tejből szár mazó termékek, 
kolosztrum és kolosztrum tartalmú termékek, amelyek az illetéke s hatóság 
véleménye szerint nem hordozzák valamely súlyos állatbetegség t erjedésének 
kockázatát.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 30
 
III. MELLÉKLET  
ÁRTALMATLANÍTÁS, HASZNOSÍTÁS ÉS TÜZEL ŐANYAGKÉNT 
VALÓ FELHASZNÁLÁS  
▼B 
I. FEJEZET  
AZ ÉGETÉSRE ÉS EGYÜTTÉGETÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS 
KÖVETELMÉNYEK  
1. szakasz  
Általános feltételek  
1. Az e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említet t hulladékégető 
művek és hulladék-együttégető művek üzemeltetőinek biztosítaniu k kell, hogy 
az ellenőrzésük alatt álló létesítményekben teljesülnek az aláb bi higiéniai 
feltételek:  
a) Az állati melléktermékeket és az azokból származó termékeket  megér­
kezésük után, az illetékes hatóság által meghatározott feltétel eknek 
megfelelően, a lehető leghamarabb ártalmatlanítani kell. Az árt alm­
atlanításig ezeket a termékeket az illetékes hatóság által megh atározott 
feltételeknek megfelelően kell tárolni.  
b) A hulladékégető és a hulladék-együttégető művekben megfelelő  intézke­
déseket kell hozni a tároló-és szállítóeszközök tisztítására és  fertőtle­
nítésére, így különösen azon a kijelölt területen, ahol a szenn yvizet az 
uniós jogszabályokkal összhangban, a szennyeződés kockázatának mege­
lőzése érdekében ártalmatlanítják.  
c) A hulladékégető és a hulladék-együttégető műveknek jó vízelv ezetésű, 
szilárd alapon kell elhelyezkedniük.  
d) A hulladékégető- és a hulladék-együttégető művekben megfelel ő intézke­
déseket kell tenni a kártevők, például rovarok, rágcsálók és ma darak elleni 
védekezés érdekében. E célra kártevők elleni dokumentált védeke zési 
tervet kell alkalmazni.  
e) A személyzet számára biztosítani kell a személyes higiéniát szolgáló 
megfelelő létesítményeket, így például a mellékhelyiségeket, öl tözőket és 
mosdókagylókat, ha a fertőződés kockázatának megelőzése miatt v an 
ezekre szükség.  
f) A létesítmény minden részére vonatkozóan tisztítási eljáráso kat kell 
kidolgozni és dokumentálni. A tisztításhoz megfelelő felszerelé st és tisztí­
tószereket kell biztosítani.  
g) A higiéniai ellenőrzésnek ki kell terjednie a környezet és a  berendezések 
rendszeres ellenőrzésére. Az ellenőrzések ütemtervét és eredmén yeit doku­
mentálni kell és legalább 2 évig meg kell őrizni.  
2. A hulladékégető vagy hulladék-együttégető mű üzemeltetőjének  minden szük­
séges, az állati melléktermékek vagy az azokból származó termék ek foga­
dásával kapcsolatos óvintézkedést meg kell tennie a közvetlen e gészségügyi 
és állat-egészségügyi kockázatok megelőzése vagy lehető legnagy obb mértékű 
csökkentése érdekében.  
3. Az állatok nem kerülhetnek kapcsolatba a hulladékégető vagy a hulladék- 
együttégető művel, az égetésre vagy együttégetésre szánt állati  melléktermé­
kekkel és az azokból származó termékekkel, illetve az állati me lléktermékek 
égetése vagy együttégetése során keletkező hamuval.  
4. Ha a hulladékégető vagy hulladék-együttégető mű állattartó g azdaság 
területén helyezkedik el:  
a) a hulladékégető vagy hulladék-együttégető berendezést és az állatokat, 
valamint takarmányukat és almukat fizikailag teljesen el kell k ülöníteni, 
szükség esetén kerítéssel;  ▼M8 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 31
 
b) a felszerelést teljes mértékben az égetőmű üzemeltetésének k ell szentelni, 
és a gazdaságban máshol nem szabad használni, vagy adott esetbe n, az 
ilyen használat előtt meg kell tisztítani és fertőtleníteni kel l; 
c) az égetőműben dolgozó személyzet tagjainak felsőruházatot és  lábbelit kell 
váltaniuk, mielőtt az állatállományt vagy az állatállomány taka rmányát 
kezelik.  
5. Az égetésre vagy együttégetésre szánt állati melléktermékeke t és az azokból 
származó termékeket, valamint a hamut fedett, megfelelő azonosí tóval ellátott 
és – adott esetben – szivárgásmentes tárolóedényekben kell táro lni. 
6. A nem teljesen elégett állati melléktermékeket újra kell ége tni vagy – az 
engedélyezett hulladéklerakóban történő elhelyezés kivételével – egyéb 
módon kell ártalmatlanítani az 1069/2009/EK rendelet 12. 13. és  14. cikkei 
közül a vonatkozó cikknek megfelelően.  
2. szakasz  
Üzemeltetési feltételek  
A hulladékégető vagy hulladék-együttégető műveket úgy kell kial akítani, felsze­
relni, megépíteni és üzemeltetni, hogy a folyamatból származó g áz hőmérséklete 
ellenőrzött és egyenletes módon, még a legkedvezőtlenebb körülm ények között is 
legalább 2 másodpercig 850 °C-ra vagy 0,2 másodpercig 1 100 °C- ra hevüljön; a 
mérést – az illetékes hatóság engedélye szerint – az égető- vag y együttégető 
kamra belső fala közelében vagy annak más reprezentatív pontján  kell végezni.  
3. szakasz  
Égetési és együttégetési maradékanyagok  
1. Az égetési és együttégetési maradékanyagok mennyiségét és ár talmasságát a 
lehető legkisebbre kell csökkenteni. A maradékanyagokat – adott  esetben – a 
vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően közvetlenül a hulla dékégető 
vagy hulladék-együttégető műben vagy azon kívül kell hasznosíta ni vagy 
egy engedélyezett hulladéklerakóban kell ártalmatlanítani.  
2. A száraz maradékanyagok – beleértve a port – szállítását és közbenső 
tárolását úgy kell végezni, hogy meg lehessen akadályozni a szé tszóródásukat 
a környezetben, pl. zárt tárolóeszközökben.  
4. szakasz  
A hőmérséklet és egyéb paraméterek mérése  
1. A hulladékégetési és hulladék-együttégetési folyamathoz tart ozó paraméterek 
és körülmények figyelemmel kíséréséhez különböző technikákat ke ll alkal­
mazni.  
2. Az illetékes hatóság által kiadott engedélyben vagy az ahhoz  csatolt felté­
telekben meg kell állapítani a hőmérséklet mérésére vonatkozó k övetel­
ményeket.  
3. Az automata megfigyelőberendezések működését ellenőrzésnek é s évenkénti 
felügyeleti vizsgálatnak kell alávetni.  
4. A hőmérséklet-mérési eredményeket úgy kell nyilvántartani és  bemutatni, 
hogy az illetékes hatóság – az általa meghatározott eljárásokka l összhangban 
– ellenőrizhesse az e rendelet szerint engedélyezett működési f eltételek betar­
tását. ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 32
 
5. szakasz  
Rendellenes üzemelés  
A hulladékégető vagy hulladék-együttégető művek üzemzavar vagy rendellenes 
üzemelése esetén az üzemeltetőnek a lehető leghamarabb csökkent enie kell vagy 
le kell állítania az üzemelést mindaddig, amíg a rendes üzemelé s újra nem 
indítható.  
II. FEJEZET  
NAGYTELJESÍTMÉNY Ű HULLADÉKÉGET Ő ÉS HULLADÉK- 
EGYÜTTÉGET Ő MŰVEK  
1. szakasz  
Különleges üzemelési feltételek  
A kizárólag állati melléktermékeket és az azokból származó term ékeket kezelő, 
óránként több mint 50 kg teljesítménnyel rendelkező hulladékége tő vagy 
hulladék-együttégető művek (nagyteljesítményű üzemek), amelyekn ek a 
2000/76/EK irányelv szerint nem kell működési engedéllyel rende lkeznie, a 
következő feltételeknek kell megfelelnie:  
a) Az üzemek valamennyi sorát legalább egy segédégetővel kell f elszerelni. Ezen 
égetőnek automatikusan be kell kapcsolnia akkor, ha az égési le vegő utolsó 
befújását követően az égési gázok hőmérséklete 850 °C, illetve 1 100 °C alá 
esik (az adott üzemnek megfelelően). Használni kell továbbá az üzem tevé­
kenységének megkezdése és leállítása során is annak biztosítása  érdekében, 
hogy a 850 °C-os, illetve 1 100 °C hőmérséklet állandó legyen e  műveletek 
teljes időtartama alatt és mindaddig, amíg elégetetlen anyag ta lálható az égető- 
vagy együttégető kamrában.  
b) Amennyiben állati melléktermékeket vagy azokból származó ter mékeket 
juttatnak a folyamatos üzemeléssel működtetett égető- vagy együ ttégető 
kamrába, akkor az üzemnek olyan automata rendszerrel kell rende lkeznie, 
amely megakadályozza az állati melléktermékek és az azokból szá rmazó 
termékek bejutását a tevékenység megkezdésekor és utána a 850 ° C-os, 
illetve 1 100 °C hőmérséklet eléréséig; továbbá minden esetben,  amikor a 
hőmérséklet lecsökken.  
c) Az üzemeltetőnek úgy kell üzemeltetnie a hulladékégető művet , hogy az égési 
folyamat végén a salak és a tűztéri hamu összes szerves széntar talma kisebb 
legyen, mint 3 %, vagy az izzítási veszteség kevesebb legyen, m int az anyag 
szárazanyag-tartalmának 5 %-a. Szükség esetén megfelelő előkeze lési eljá­
rásokat kell alkalmazni.  
2. szakasz  
Vízelvezetés  
1. A nagyteljesítményű üzemek területeit – az állati mellékterm ékek tárolására 
szolgáló területeket is beleértve – úgy kell kialakítani, hogy meg lehessen 
akadályozni a szennyezőanyagok engedély nélküli vagy véletlensz erű 
kijutását a talajba, a felszíni vizekbe és a talajvízbe.  
2. Tárolókapacitásról kell gondoskodni az üzem területéről elfo lyó szennyezett 
esővíz, illetve a túlfolyásból vagy a tűzoltási műveletekből sz ármazó szen­
nyezett víz számára.  
Az üzemeltetőnek szükség esetén biztosítania kell, hogy az ilye n esővizet és 
vizet meg lehet vizsgálni és az elvezetés előtt kezelni lehet, ha szükséges.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 33
 
III. FEJEZET  
KISTELJESÍTMÉNY Ű HULLADÉKÉGET Ő ÉS HULLADÉK- 
EGYÜTTÉGET Ő MŰVEK  
A kizárólag állati melléktermékeket és az azokból származó term ékeket kezelő, 
óránként vagy gyártási tételenként kevesebb mint 50 kg maximáli s teljesít­
ménnyel rendelkező hulladékégető és hulladék-együttégető műveke t (kistelje­
sítményű üzemek), amelyeknek a 2000/76/EK irányelv szerint nem kell 
működési engedéllyel rendelkeznie:  
▼M9 
a) kizárólag a következő anyagok ártalmatlanítására lehet haszn álni: 
i. az 1069/2009/EK rendelet 8. cikke a) pontjának iii. alpontjá ban említett, 
elhullott, kedvtelésből tartott állatok;  
ii. az említett rendelet 8. cikkének b), e) és f) pontjában eml ített, 1. 
kategóriába tartozó anyagok, a 9. cikkben említett, 2. kategóri ába 
tartozó anyagok, valamint a 10. cikkben említett, 3. kategóriáb a tartozó 
anyagok; valamint  
iii. amennyiben az adott tagállam engedélyezi, egyedileg azonos ított, elhullott 
lófélék, amelyek olyan gazdaságokból származnak, amelyek sem a 
2009/156/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdése szerinti, sem 5.  
cikke szerinti korlátozások tárgyát nem képezik;  
▼B 
b) amennyiben a kisteljesítményű hulladékégető vagy hulladék-eg yüttégető 
műben az 1069/2009/EK rendelet 8. cikkének b) pontjában meghatá rozott, 
1. kategóriába tartozó anyagokat égetnek, segédégetővel kell fe lszerelni;  
c) úgy kell üzemeltetni, hogy az állati melléktermékek teljes m értékben hamuvá 
alakuljanak.  
▼M8 
IV. FEJEZET  
ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZOKBÓL SZÁRMAZÓ 
TERMÉKEK TÜZEL ŐANYAGKÉNT VALÓ FELHASZNÁLÁSÁRA 
VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK  
1. szakasz  
Állati melléktermékek és azokból származó termékek éghet ő 
tüzelőanyagként való felhasználására vonatkozó általános követelmények  
1. A 6. cikk (6) bekezdésében említett tüzelőberendezések üzeme ltetőinek 
biztosítaniuk kell, hogy az irányításuk alatt lévő tüzelőberend ezések teljesítsék 
az alábbi feltételeket:  
a) A tüzelőanyagként való felhasználásra szánt állati mellékter mékeket és 
azokból származó termékeket a lehető legrövidebb időn belül fel  kell 
használni erre a célra vagy felhasználásukig biztonságosan kell  tárolni 
őket.  
b) A tüzelőberendezések esetében megfelelő intézkedéseknek kell  érvényben 
kell lenniük, amelyek biztosítják, hogy a tároló-és szállítóesz közök 
tisztítását és fertőtlenítését a telephely olyan kijelölt terül etén végzik, 
ahonnan a szennyvizet az uniós jogszabályoknak megfelelően 
összegyűjteni és ártalmatlanítani lehet a környezetszennyezés k ockázatának 
elkerülése érdekében.  
Az első albekezdésben meghatározott követelményektől eltérve a kiol­
vasztott zsírok szállítására használt tároló- és szállítóeszköz ök tisztítását 
és fertőtlenítését el lehet végezni a berakodás helyén vagy ped ig az 
1069/2009/EK rendelet értelmében engedélyezett vagy nyilvántart ásba 
vett bármely más telephelyen.  
c) A tüzelőberendezéseknek jó vízelvezetésű, szilárd alapon kel l elhelyez­
kedniük.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 34
 
d) A tüzelőberendezések esetében megfelelő intézkedéseknek kell  érvényben 
lenniük a kártevők elleni védekezés érdekében. E célra kártevők  elleni 
dokumentált védekezési tervet kell alkalmazni.  
e) A személyzet számára biztosítani kell a személyes higiéniát szolgáló 
megfelelő létesítményeket, így például a mellékhelyiségeket, öl tözőket és 
mosdókagylókat, hogy megelőzzék a gazdaságban tartott állatok, vagy 
ezen állatoknak szánt takarmány kezelésére szolgáló berendezése k újrafer­
tőződésének kockázatát.  
f) A tüzelőberendezés minden részére vonatkozóan tisztítási és fertőtlenítési 
eljárásokat kell kidolgozni és dokumentálni. A tisztításhoz meg felelő fels­
zerelést és tisztítószereket kell biztosítani.  
g) A higiéniai ellenőrzésnek ki kell terjednie a környezet és a  berendezések 
rendszeres ellenőrzésére. Az ellenőrzések ütemtervét és eredmén yeit doku­
mentálni kell és legalább 2 évig meg kell őrizni.  
h) Amennyiben engedélyezett vagy nyilvántartásba vett élelmisze r- vagy 
takarmányfeldolgozó üzemben helyhez kötött belső égésű motorokb an 
tüzelőanyagként kiolvasztott zsírt használnak, az élelmiszer va gy a 
takarmány ugyanezen a helyen történő feldolgozásának szigorúan elkü­
lönített módon kell történnie.  
2. A tüzelőberendezések üzemeltetőinek minden szükséges, az áll ati mellék­
termékek vagy az azokból származó termékek fogadásával kapcsola tos óvin­
tézkedést meg kell tenniük az egészségügyi és állat-egészségügy i, valamint 
környezeti kockázatok megelőzése vagy lehető legnagyobb mértékű  csök­
kentése érdekében.  
3. Az állatok nem kerülhetnek kapcsolatba a tüzelőberendezéssel , az eltüzelésre 
szánt állati melléktermékekkel és az azokból származó termékekk el, illetve az 
eltüzelés során keletkező hamuval.  
4. Amennyiben a tüzelőberendezés élelmiszertermelő fajhoz tarto zó állatokat 
tartó üzem területén található:  
a) gondoskodni kell a tüzelőberendezés, illetve az állatok, val amint 
takarmányuk és almuk teljes mértékű fizikai elkülönítéséről;  
b) a felszereléseket teljes mértékben a tüzelőberendezés üzemel tetésének kell 
szentelni, és az üzemben máshol nem szabad használni, kivéve, h a azt az 
ilyen használat előtt hatékonyan megtisztították és fertőtlenít ették;  
c) a tüzelőberendezés személyzetének felsőruházatot és lábbelit  kell váltaniuk 
és biztosítaniuk kell a személyes higiéniát mielőtt az ezen üze mben, vagy 
bármely más üzemben lévő állatokat, takarmányukat vagy almukat kezelik.  
5. A tüzelőanyagként való eltüzelésre váró állati mellékterméke ket és a tüzelés 
maradékanyagait zárt és fedett kijelölt helyen vagy fedett sziv árgásmentes 
tartályokban kell tárolni.  
6. Az állati melléktermék vagy a belőlük származó termékek eltü zelését olyan 
feltételek mellett kell végezni, amelyek megakadályozzák az áll ati 
takarmányok keresztszennyeződését.  ▼M8 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 35
 
2. szakasz  
A tüzelőberendezések üzemeltetési feltételei  
1. A tüzelőberendezéseket úgy kell tervezni, megépíteni, felsze relni és üzemel­
tetni, hogy még a legkedvezőtlenebb körülmények között is az ál lati mellék­
termékek és a belőlük származó termékek legalább 2 másodpercen keresztül 
850 °C-on, vagy legalább 0,2 másodpercig 1 100 °C-on legyenek k ezelve.  
2. Az eljárásból származó gáz hőmérsékletét ellenőrzött és egye nletes módon 2 
másodpercig 850 °C-os, vagy 0,2 másodpercig 1 100 °C-os hőmérsé kletre 
kell emelni.  
A hőmérsékletet – az illetékes hatóság engedélye alapján – a be lső fal 
közelében vagy az égéstér valamely más reprezentatív pontján ke ll mérni.  
3. Automata technikákat kell alkalmazni a tüzelési folyamattal kapcsolatos para­
méterek és feltételek nyomon követésére.  
4. A hőmérséklet-mérési eredményeket úgy kell automatikusan nyi lvántartani és 
bemutatni, hogy az illetékes hatóság – az általa meghatározott eljárásokkal 
összhangban – ellenőrizhesse az 1. és a 2. pontban említett eng edélyezett 
működési feltételek betartását.  
5. A tüzelőberendezés üzemeltetőjének biztosítania kell azt, ho gy a tüzelőanyag 
olyan módon égjen el, hogy a salak és a tűztéri hamu teljes sze rvesszén- 
tartalma kisebb legyen mint 3 %, vagy az izzítási veszteség kev esebb 
legyen, mint az említett anyag szárazanyag tartalmának 5 %-a.  
3. szakasz  
Az égéstermékek  
1. Az égéstermékek mennyiségét és káros hatását a lehető legkis ebbre kell csök­
kenteni. Az ilyen égéstermékeket újra kell hasznosítani, vagy a mennyiben ez 
nem lehetséges, a megfelelő uniós jogszabályok szerint kell árt almatlanítani 
vagy felhasználni.  
2. A szárazmaradékok – beleértve a port is – szállítását és köz benső tárolását 
zárt tartályokban kell végezni, vagy olyan más módon, amely meg akadá­
lyozza a környezetben való szétszóródásukat.  
4. szakasz  
Üzemzavar vagy a normálistól eltér ő üzemeltetési feltételek  
1. A tüzelőberendezést el kell látni olyan berendezéssel, amely  biztosítja az 
üzemelés leállását üzemzavar vagy a normálistól eltérő üzemelés  esetén mind­
addig, amíg a normális üzemelés helyre nem áll.  
2. A nem megfelelő mértékben eltüzelt állati melléktermékeket é s belőlük 
származó termékeket újra el kell tüzelni vagy az 1069/2009/EK r endelet 
12., 13. és 14. cikkében említett, az engedélyezett hulladékler akókban való 
ártalmatlanítási módszertől eltérő módon, ártalmatlanítani kell . ▼M8 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 36
 
V. FEJEZET  
A TÜZEL ŐBERENDEZÉSKÉNT HASZNÁLHATÓ ÜZEMEK ÉS AZ 
OTT HASZNÁLHATÓ TÜZEL ŐANYAGOK, VALAMINT AZ ÜZEMEK 
MEGHATÁROZOTT TÍPUSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES 
KÖVETELMÉNYEK  
A. Helyhez kötött belső égésű motorok  
1. Kiindulási anyag  
Ehhez a folyamathoz az összes kategóriájú állati melléktermékbő l 
származó zsírfrakció használható, ha teljesíti az alábbi feltét eleket:  
a) ha nem a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VIII. vagy XII . szak­
aszának megfelelően előállított halolajat, illetve kiolvasztott  zsiradékot 
használnak fel, az állati melléktermékekből származó zsírfrakci ót 
először fel kell dolgozni az alábbiak felhasználásával:  
i. az 1. vagy a 2. zsírfrakció-kategóriába tartozó anyagok eset ében az 
1–5. feldolgozási módszerek valamelyikével, a IV. melléklet III . 
fejezetében foglaltaknak megfelelően.  
Amennyiben ezt a zsírt az illetékes hatóság által engedélyezett  nem 
mellőzhető, zárt szállítórendszerben távolították el a feldolgo zó 
üzemből azonnali közvetlen égetésre, nincs szükség a VIII. mell éklet 
V. fejezetének 1. pontjában említett, glicerin-triheptanoáttal (GTH) 
való tartós megjelölésre;  
ii. a 3. kategória anyagaihoz tartozó zsírfrakció esetében az 1 –5. 
feldolgozási módszerek valamelyikével vagy a 7. feldolgozási 
módszerrel, a IV. melléklet III. fejezetében foglaltaknak 
megfelelően;  
iii. halból származó anyag esetében az 1–7. módszerekkel a IV. 
melléklet III. fejezetében foglaltaknak megfelelően;  
b) a zsírfrakciót külön kell választani a fehérjétől, és a mási k üzemben 
történő eltüzelésre szánt, kérődző állatokból származó zsír ese tében el 
kell távolítani a 0,15 tömegszázalékot meghaladó oldhatatlan sz ennye­
ződéseket.  
2. Módszerek:  
Az állati zsírnak helyhez kötött belső égésű motorokban tüzelőa nyagként 
való elégetését az alábbi módon kell végezni:  
a) az 1.a) és b) pontokban említett zsírfrakciókat az alábbi mó don kell 
elégetni:  
i. a IV. fejezet 2. szakaszának 1. pontjában meghatározott felt ételek 
alapján; vagy  
ii. olyan, az illetékes hatóság által engedélyezett folyamatpar améterek 
alkalmazásával, amelyekkel az i. alpontban meghatározottal 
megegyező eredmény érhető el;  
b) az állati zsíron kívül más állati eredetű anyag elégetését n em szabad 
engedélyezni;  ▼M8 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 37
 
c) az 1. kategóriából vagy a 2. kategóriából nyert kiolvasztott  zsírokat, 
amelyeket a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 183/2005/EK rende­
letnek megfelelően nyilvántartásba vett vagy engedélyezett tele phe­
lyeken vagy nyilvános helyeken tüzelnek el, az 1. feldolgozási móds­
zerrel kell feldolgozni, a IV. melléklet III. fejezetében fogla ltaknak 
megfelelően;  
d) az állati zsír égetését a környezetvédelemre vonatkozó uniós  jogsza­
bályokkal összhangban kell végezni, különös figyelemmel az e jo gsza­
bályokban meghatározott szabványokra és követelményekre, valami nt a 
károsanyag-kibocsátások szabályozásának és ellenőrzésének elérh ető 
legjobb technikáira vonatkozó követelményekre.  
3. Üzemelési feltételek:  
A IV. fejezet 2. szakaszának 2. pontjában meghatározott követel ményektől 
eltérve, a környezetvédelmi ügyekért felelős illetékes hatóság engedé­
lyezheti az olyan egyéb folyamatparamétereken alapuló követelmé nyeket, 
amelyek azonos környezeti eredményt biztosítanak.  
B. Olyan, mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberendezések, amelye kben barom­
fitrágyát használnak tüzelőanyagként  
1. Az üzem típusa:  
Olyan, mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberendezések, amelyekne k a 
névleges bemenő hőteljesítménye nem haladja meg az 5 MW-t.  
2. Kiindulási anyag és cél  
Kizárólag az 1069/2009/EK rendelet 9. cikkének a) pontjában eml ített nem 
feldolgozott baromfitrágya, amelyet éghető tüzelőanyagként hasz nálnak fel 
az 3–5. pontban meghatározott követelményeknek megfelelően.  
Az 1. pontban említett mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberende zésben 
nem használhatók tüzelőanyagként az egyéb állati melléktermékek  vagy a 
belőlük származó termékek és más fajok trágyája, vagy amelyek a z 
üzemen kívül keletkeztek.  
3. A baromfitrágyára vonatkozó különleges követelmények annak é ghető 
tüzelőanyagként való felhasználása esetén:  
a) A trágyát élelmiszer-termelő állatokat tartó üzemben biztons ágosan, 
zárt tárolóhelyen kell tárolni, a további kezelések szükségessé gének 
csökkentése és a más területekkel való keresztszennyeződés elke rülése 
érdekében.  
b) A mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberendezésnek az alábbi f elsze­
reltséggel kell rendelkeznie:  
i. automata tüzelőanyag-kezelő rendszer, amely a tüzelőanyagot 
további kezelés nélkül közvetlenül az égéstérbe helyezi;  
ii. egy támasztóégő, amelyet indításkor és leállításkor használ nak a IV. 
fejezet 2. szakaszának 2. pontjában meghatározott hőmérsékleti 
követelmények betartásának biztosítására e működések során 
minden esetben és mindaddig, amíg elégetetlen anyag található a z 
égéstérben.  ▼M8 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 38
 
4. Kibocsátási határértékek és nyomonkövetési követelmények:  
a) A kén-dioxid, a nitrogén-oxidok kibocsátása (vagyis a nitrog én- 
monoxid és a nitrogén-dioxid együttes mennyiségének nitrogén- 
dioxidban kifejezett összege) és a por kibocsátása nem haladhat ja 
meg az alábbi kibocsátási határértékeket, amelyeket mg/Nm  3 -ben 
273,15 K hőmérsékleten, 101,3 kPa nyomáson 11 százalékos oxigén t­
artalom mellett határoztak meg, a hulladékgázok vízpára-tartalo mmal 
történt korrekcióját követően:  
Káros anyag  Kibocsátási határérték (mg/Nm  3 ) 
Kén-dioxid  5 0  
Nitrogén-oxidok (NO  2 ) 200  
Por 1 0  
b) A mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberendezés üzemeltetője 
legalább évente méréseket végez a kén-dioxid, a nitrogén-oxidok  és a 
por kimutatására.  
Az első albekezdésben említett mérések alternatívájaként egyéb,  az 
illetékes hatóság által ellenőrzött és jóváhagyott eljárások is  alkal­
mazhatók a kén-dioxid-kibocsátás meghatározására.  
A nyomon követést az üzemeltető által vagy nevében a CEN-szab­
ványoknak megfelelően kell elvégezni. Amennyiben nem áll rendel ­
kezésre megfelelő CEN-szabvány, olyan ISO-szabványokat, országo s 
vagy egyéb nemzetközi szabványokat kell figyelembe venni, amely ek 
az adatszolgáltatást ezzel tudományos szempontból egyenértékű 
minőségben tudják biztosítani.  
c) Valamennyi eredményt megfelelő módon kell rögzíteni, feldolg ozni és 
bemutatni, hogy az illetékes hatóság ellenőrizhesse a kibocsátá si hatá­
rértékek betartását.  
d) Azon tüzelőberendezések esetében, amelyek mezőgazdasági üzem ben 
találhatók, és amelyekben a kibocsátási határértékek betartása céljából 
másodlagos kibocsátáscsökkentő berendezést alkalmaznak, az emlí tett 
kibocsátáscsökkentő berendezés hatékony működését folyamatosan 
nyomon kell követni, és az így kapott adatokat rögzíteni kell.  
e) Az a) pontban említett kibocsátási határértékek be nem tartá sa esetén, 
vagy amennyiben egy mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberendezés  
nem teljesíti a IV. fejezet 2. szakasza 1. pontjában meghatároz ott köve­
telményeket, az üzemeltetőknek haladéktalanul tájékoztatniuk ke ll az 
illetékes hatóságot, és intézkedéseket kell tenniük annak érdek ében, 
hogy a tüzelőberendezés a követelményeket a lehető legrövidebb 
időn belül újból teljesítse. Amennyiben a követelmények újbóli 
teljesítése nem lehetséges, az illetékes hatóság felfüggeszti a  tüzelőbe­
rendezés üzemeltetését, és visszavonja engedélyét.  
5. Módosítások az üzemeltetésben és leállások:  
a) Az üzemeltető a módosítás elvégzését megelőzően legalább egy  
hónappal értesíti az illetékes hatóságot a mezőgazdasági üzembe n 
lévő tüzelőberendezés minden olyan tervezett módosításáról, ame ly 
hatással lehet annak kibocsátására.  
b) Az üzemeltető meghozza a szükséges intézkedéseket annak bizt osí­
tására, hogy a mezőgazdasági üzemben lévő tüzelőberendezés 
esetében az üzemzavarok fennállásának időtartama, valamint az 
indítási és leállítási időszakok a lehető legrövidebbek legyene k. A 
másodlagos kibocsátáscsökkentő berendezések üzemzavara vagy 
üzemképtelensége esetén az üzemeltető azonnal értesíti az illet ékes 
hatóságot.  ▼M8 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 39
 
C. Olyan tüzelőberendezések, amelyekben a B. szakaszban meghatá rozott 
baromfitrágyától eltérő, haszonállatoktól származó trágyát hasz nálnak tüzelőa­
nyagként  
1. Az üzem típusa:  
Olyan tüzelőberendezések, amelyeknek a névleges bemenő hőtelje­
sítménye nem haladja meg az 50 MW-ot.  
2. Kiindulási anyag  
Kizárólag a B. szakaszban meghatározott baromfitrágyától eltérő , haszon­
állatoktól származó trágya, amelyet tüzelőanyagként használnak fel a 3. 
pontban meghatározott követelményeknek megfelelően.  
Az 1. pontban említett tüzelőberendezésben nem használhatók tüz előa­
nyagként egyéb állati melléktermékek vagy azokból származó term ékek. 
A B. szakaszban meghatározott baromfitrágyától eltekintve az üz emen 
kívül keletkezett, haszonállatoktól származó trágya nem kerülhe t érint­
kezésbe haszonállatokkal.  
3. Módszerek:  
Azon tüzelőberendezéseknek, amelyekben a B. szakaszban meghatár ozott 
baromfitrágyától eltérő, haszonállatoktól származó trágyát hasz nálnak 
éghető tüzelőanyagként, meg kell felelniük a B. szakasz 3., 4. és 5. 
pontjában meghatározott követelményeknek.  
4. Eltérés és átmeneti időszak:  
A tagállam környezetvédelmi ügyekért felelős illetékes hatósága : 
a) a B. szakasz 3. pontjának b) ii. alpontjától eltérve a 2017.  augusztus 2- 
án üzemben lévő tüzelőberendezések számára további maximum 6 év es 
időszakot engedélyezhet arra, hogy e rendelet III. melléklete I V. 
fejezete 2. szakaszának 2. pontjában foglalt követelményeknek 
megfeleljenek.  
b) a B. szakasz 4. pontjától eltérve engedélyezheti a légszenny ező 
részecskék 50 mg/m  3 -t meg nem haladó kibocsátását olyan tüzelőbe­
rendezések esetében, amelyek névleges bemenő hőteljesítménye ne m 
haladja meg az 5 MW-ot.  
c) a B. szakasz 3. pontjának b) i. alpontjától eltérve engedély ezheti a 
lótrágya kézi elhelyezését tüzelőanyagként az égéstérben olyan tüze­
lőberendezések esetében, amelyek névleges bemenő hőteljesítmény e 
nem haladja meg a 0,5 MW-ot.  
▼M21  
D. Olyan tüzelőberendezések, amelyekben hús- és csontlisztet ha sználnak tüze­
lőanyagként  
1. Az üzem típusa:  
Olyan tüzelőberendezések, amelyeknek a névleges bemenő hőtelje­
sítménye nem haladja meg az 50 MW-ot.  
2. Kiindulási anyag:  
1. és 2. kategóriába tartozó anyagokból származó hús- és csontl iszt, 
amelyet tüzelőanyagként használnak a 3. pontban meghatározott k övetel­
ményeknek megfelelően önmagában, vagy hús- és csontliszt, kiolv asztott 
zsír és trágya keverékeként.  
3. A tüzelőanyagként használt hús- és csontlisztre vonatkozó eg yedi követel­
mények:  
a) a hús- és csontlisztet a tüzelőberendezésben biztonságosan, állatok által 
nem hozzáférhető, zárt tárolóban kell tárolni, és az nem szállí tható el 
egy másik rendeltetési helyre, hacsak az illetékes hatóság azt nem 
engedélyezi üzemzavar vagy rendellenes üzemelés esetén;  ▼M14  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 40
 
b) a tüzelőberendezésnek az alábbi felszereltséggel kell rendel keznie:  
i. automata vagy folyamatos tüzelőanyag-kezelő rendszer, amely a 
tüzelőanyagot további kezelés nélkül közvetlenül az égetőkamráb a 
helyezi;  
ii. egy támasztóégő, amelyet indításkor és leállításkor használ nak a IV. 
fejezet 2. szakaszának 2. pontjában meghatározott hőmérsékleti 
követelmények betartásának biztosítására e működések során 
minden esetben és mindaddig, amíg elégetetlen anyag található a z 
égéstérben.  
4. Módszerek:  
Azon tüzelőberendezéseknek, amelyekben 1. vagy 2. kategóriába t artozó 
anyagokból származó hús- és csontlisztet használnak tüzelőanyag ként, 
meg kell felelniük a IV. fejezetben megállapított általános köv etel­
ményeknek és az e fejezet B. szakaszának 4. és 5. pontjában meg hatá­
rozott egyedi követelményeknek.  
5. Eltérés és átmeneti időszak:  
A 3b. pont ii. alpontjától eltérve a környezetvédelemért felelő s illetékes 
tagállami hatóság a 2020. június 3-án üzemelő tüzelőberendezése k 
esetében egy további, legfeljebb 4 éves időszakot engedélyezhet  a IV. 
fejezet 2. szakasza 2. pontjának második bekezdésében foglaltak nak való 
megfelelés teljesítésére.  ▼M21  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 41
 
IV. MELLÉKLET  
FELDOLGOZÁS  
I. FEJEZET  
A FELDOLGOZÓÜZEMEKRE, VALAMINT BIZONYOS EGYÉB 
ÜZEMEKRE ÉS LÉTESÍTMÉNYEKRE VONATKOZÓ KÖVETEL ­
MÉNYEK  
1. szakasz  
Általános feltételek  
1. A feldolgozóüzemeknek meg kell felelniük az alábbiakban megh atározott, 
nyomással történő sterilizálással, illetve az 1069/2009/EK rend elet 15. cikke 
(1) bekezdésének b) pontjában említett feldolgozási módszerekke l történő 
feldolgozás követelményeinek:  
a) A feldolgozóüzemek nem lehetnek a vágóhidakkal vagy a 852/20 04/EK 
rendeletnek vagy a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően engedély ezett 
vagy nyilvántartásba vett egyéb létesítményekkel azonos terület en, kivéve 
ha az állat- és közegészségügyi kockázatok, amelyek az ilyen vá góhi­
dakról vagy egyéb létesítményekből származó állati melléktermék ek 
feldolgozásából erednek, legalább az alábbi feltételek teljesít ése révén 
mérsékelhetők:  
i. a feldolgozóüzemnek a vágóhídtól vagy egyéb létesítménytől f izikailag 
elkülönített helyen kell lennie; amenynyiben szükséges, a feldo lgozó 
üzemnek a vágóhídtól vagy egyéb létesítménytől teljes mértékben  
elkülönített épületben kell lennie;  
ii. a feldolgozóüzemben a következőket kell telepíteni és működ tetni:  
— egy a feldolgozóüzemet a vágóhíddal vagy egyéb létesítménnyel  
összekötő szállítórendszer, amely nem kerülhető ki;  
— a feldolgozóüzem és a vágóhíd vagy létesítmény számára elkü­
lönített bejáratok, fogadó területek, felszerelések és kijárato k; 
iii. megfelelő megelőző intézkedéseket kell hozni annak érdekéb en, hogy 
a feldolgozóüzemben és a vágóhídon vagy egyéb létesítményben 
foglalkoztatott személyzet tevékenysége ne növelje a kockázatot ; 
iv. jogosulatlan személyek vagy állatok nem juthatnak be a feld olgo­
zóüzembe.  
A 3. kategóriába tartozó anyagokat feldolgozó üzemek esetében a z i–iv. 
pontoktól eltérően, az illetékes hatóság az e pontokban előírta k helyett 
egyéb olyan feltételeket is engedélyezhet, amelyek a köz- és ál late­
gészségügyi kockázatok mérséklését szolgálják, beleértve a 852/ 2004/EK 
rendeletnek vagy a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően engedély ezett 
vagy nyilvántartásba vett, nem a kérdéses területen található l étesít­
ményekből származó, a 3. kategóriába tartozó anyagok feldolgozá sából 
eredő kockázatokat is.  
Az 1069/2009/EK rendelet 52. cikkének (1) bekezdésében említett  Élel­
miszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság munkájának 
keretében a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi t agállamot, 
amennyiben az illetékes hatóságuk ezt az eltérést alkalmazza.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 42
 
b) A feldolgozóüzemben megfelelően elkülönített tiszta és szenn yezett 
övezetnek kell lennie. A szennyezett övezetnek körzetnek fedett  térrel 
kell rendelkeznie az állati melléktermékek átvételéhez, és olya n kialakí­
tásúnak kell lennie, hogy az könnyen tisztítható és fertőtlenít hető legyen. 
A padlót úgy kell kialakítani, hogy megkönnyítse a folyadékok e lve­
zetését.  
c) A feldolgozóüzemben megfelelő lehetőségeket, így mellékhelyi ségeket, 
öltözőket és mosdókagylókat kell biztosítani a személyzet számá ra; 
d) A feldolgozóüzemnek elegendő forróvíz- és gőztermelő kapacit ással kell 
rendelkeznie az állati melléktermékek feldolgozásához;  
e) A szennyezett övezetet – amennyiben szükséges – az állati me llék­
termékek méretének csökkentésére szolgáló berendezéssel és a fe laprított 
állati melléktermékeknek a feldolgozóegységbe történő betöltésé t végző 
berendezéssel kell felszerelni;  
f) Amennyiben hőkezelésre van szükség, ott valamennyi berendezé st fel kell 
szerelni:  
i. a hőmérsékletet az idő és – amennyiben az alkalmazott feldol gozási 
eljáráshoz szükséges – a kritikus pontokon a nyomás függvényébe n 
ellenőrző mérőberendezéssel;  
ii. adatrögzítő készülékekkel, amelyek a fenti mérések eredmény eit folya­
matosan rögzítik úgy, hogy azok elérhetőek maradnak az ellenőrz ések 
és a hatósági ellenőrzések céljára;  
iii. megfelelő biztonsági rendszerrel az elégtelen hevítés mega kadályo­
zására;  
g) Annak elkerülése érdekében, hogy a beérkező állati mellékter mékek újra­
fertőzzék az azokból származó terméket, egyértelműen el kell kü löníteni a 
feldolgozásra beszállított anyag kirakodási területét és az ado tt termék 
feldolgozására, valamint a származtatott termék tárolására szol gáló terü­
leteket.  
2. A feldolgozóüzemnek megfelelő létesítményekkel kell rendelke znie az állati 
melléktermékek átvételére szolgáló tárolóeszközök vagy konténer ek és – a 
hajók kivételével – a szállítóeszközök tisztításához és fertőtl enítéséhez.  
3. Megfelelő lehetőségnek kell rendelkezésre állnia a feldolgoz óüzem szen­
nyezett övezetének elhagyásakor a járművek kerekeinek és adott esetben 
egyéb alkatrészeinek fertőtlenítéséhez.  
4. Valamennyi feldolgozóüzemnek szennyvízelvezető rendszerrel k ell rendel­
keznie, amely megfelel az illetékes hatóság által az uniós jogs zabályok 
szerint meghatározott követelményeknek.  
5. A feldolgozóüzemnek saját laboratóriummal kell rendelkeznie,  vagy egy 
külső laboratórium szolgáltatásait kell igénybe vennie. A labor atórium fels­
zereltségének elegendőnek kell lennie a szükséges elemzések elv égzéséhez, és 
az illetékes hatóság engedélyével kell rendelkeznie, amely enge délyt a labor­
atóriumnak ezen elemzések elvégzéséhez szükséges képességének é rtékelése 
alapján adják ki. A laboratóriumot továbbá nemzetközileg elisme rt szab­
ványok szerint kell akkreditáltatni, vagy azt az illetékes ható ságnak rends­
zeresen ellenőriznie kell annak értékelése céljából, hogy képes -e a fent 
említett elemzések elvégzésére.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 43
 
6. Ha egy kockázatértékelés szerint a kezelt termékek mennyiség e alapján az 
illetékes hatóság rendszeres vagy állandó jelenlétére van szüks ég, akkor a 
feldolgozóüzemeknek az ellenőrzést végző szerv kizárólagos hasz nálatára 
szánt, megfelelően felszerelt, zárható helyiséggel kell rendelk ezniük.  
2. szakasz  
Szennyvízkezelés  
1. Az 1. kategóriába tartozó anyagokat feldolgozó üzemeknek és egyéb létesít­
ményeknek, amelyekben különleges fertőzési veszélyt jelentő any agot távol­
ítanak el, a vágóhidaknak és a 2. kategóriába tartozó anyagokat  feldolgozó 
üzemeknek a szennyvízkezelés első lépéseként működtetniük kell egy 
előkezelési eljárást az állati anyagok visszatartására és össze gyűjtésére.  
Az előkezelési eljárás során használt berendezésnek a folyamat alvízoldali 
végén szagelzáró szifonokat vagy egy legfeljebb 6 mm-es pórusmé retű 
szűrővel vagy hálóval ellátott rácsot vagy hasonló rendszereket  kell tart­
almaznia, amely biztosítja, hogy a rajta áthaladó szennyvízben lévő szilárd 
részecskék mérete nem haladja meg a 6 mm-t.  
2. Az 1. pontban említett létesítményekből származó szennyvízne k be kell lépnie 
az előkezelési eljárásba, amely biztosítja, hogy az eljárás sor án az összes 
szennyvizet átszűrik, mielőtt elvezetik a létesítményből. Nem k erülhet sor 
darálásra, aprításra, vagy bármely egyéb feldolgozásra vagy nyo m­
áshasználatra, amely elősegíthetné a szilárd állati anyag előke zelési 
eljáráson való átjutását.  
3. ►C2 Az 1. pontban említett létesítményekben az előkezelési eljárás ban viss­
zatartott minden állati anyagot az 1. kategóriába vagy – adott esetben – a 2. 
kategóriába tartozó anyagként kell összegyűjteni és szállítani,  és az 
1069/2009/EK rendeletnek megfelelően kell ártalmatlanítani. ◄  
4. ►C2 Az 1. pontban említett létesítményekben az előkezelési eljárás on 
áthaladt szennyvizet, valamint az állati melléktermékeket kezel ő vagy 
feldolgozó egyéb létesítményekből származó szennyvizet az e ren delet 
szerinti korlátozások nélkül, az uniós jogszabályoknak megfelel ően kell 
kezelni. ◄  
5. A 4. pontban megállapított követelményeken túlmenően, az ill etékes hatóság 
kötelezheti az üzemeltetőket arra, hogy a feldolgozóüzemek szen nyezett 
övezetében, valamint az 1. vagy a 2. kategóriába tartozó anyago kon köztes 
műveleteket végző, illetve az 1. vagy a 2. kategóriába tartozó anyagokat 
tároló üzemekben vagy létesítményekben keletkező szennyvizet ol yan 
feltételek mellett kezeljék, amelyek biztosítják a kórokozók je lenlétéből 
származó kockázatokat.  
6. Az 1–5. pontok sérelme nélkül, az állati melléktermékeket – beleértve a vért 
és a tejet–, illetve az ezekből származó termékeket – tilos a s zennyvíz 
áramában ártalmatlanítani.  
Ugyanakkor a centrifuga- vagy szeparátoriszapból álló, 3. kateg óriába tartozó 
anyag a szennyvíz áramában ártalmatlanítható, feltéve hogy aláv etették az e 
rendelet X. melléklete II. fejezetének 4. szakasza III. részébe n a centrifuga- 
vagy szeparátoriszapra vonatkozóan meghatározott kezelések egyi kének.  
3. szakasz  
Az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagok feldolgozására vonatkozó egyedi 
követelmények  
Az 1. kategóriába és a 2. kategóriába tartozó anyagokat feldolg ozó üzemeket úgy 
kell kialakítani, hogy az 1. kategóriába tartozó anyagokat telj esen el lehessen 
különíteni a 2. kategóriába tartozó anyagoktól, a nyersanyagok átvételétől kezdve 
a keletkező származtatott termék elszállításáig, kivéve ha 1. k ategóriába tartozó 
anyag és 2. kategóriába tartozó anyag keverékét az 1. kategóriá ba tartozó 
anyagként dolgoznak fel.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 44
 
4. szakasz  
A 3. kategóriába tartozó anyagok feldolgozására vonatkozó egyedi 
követelmények  
Az 1. szakaszban meghatározott általános feltételek mellett az alábbi követel­
ményeket kell alkalmazni:  
1. A 3. kategóriába tartozó anyagokat feldolgozó üzemek nem leh etnek az 1. 
kategóriába vagy a 2. kategóriába tartozó anyagokat feldolgozó üzemekkel 
azonos telephelyen, kivéve ha teljesen elkülönített épületben v annak.  
2. Az illetékes hatóság azonban engedélyezheti a 3. kategóriába  tartozó anyagok 
feldolgozását az 1. kategóriába vagy a 2. kategóriába tartozó a nyagok keze­
lésének vagy feldolgozásának helyéül szolgáló telephelyen, felt éve hogy 
megakadályozzák a keresztszennyeződést:  
a) a létesítmény, különösen az átvétel helyének kialakításával,  és a nyers­
anyagok további kezelésével;  
b) a feldolgozáshoz használt berendezések kialakításával és műk ödtetésével, 
ideértve a külön feldolgozósorok vagy tisztítási eljárások kial akítását és 
működtetését, amelyek kizárják az esetleges köz- és állat-egész ségügyi 
kockázatok terjedését.  
c) a végtermékek ideiglenes tárolására szolgáló területek kiala kításával és 
működtetésével.  
3. A 3. kategóriába tartozó anyagot kezelő feldolgozóüzemekben olyan beren­
dezést kell működtetni – feltéve, hogy azokban takarmányozásra szánt 
anyagokat dolgoznak fel –, amely ellenőrzi az idegen testek, íg y például 
csomagolóanyagok vagy fémdarabok jelenlétét az állati mellékter mékekben 
vagy az abból származó termékekben. Ezeket az idegen testeket a  feldolgozás 
előtt vagy közben el kell távolítani.  
II. FEJEZET  
HIGIÉNIAI ÉS FELDOLGOZÁSI KÖVETELMÉNYEK  
1. szakasz  
Általános higiéniai követelmények  
Az 1069/2009/EK rendelet 25. cikkében meghatározott általános h igiéniai köve­
telmények mellett a feldolgozóüzemekben kártevők elleni dokumen tált 
védekezési tervet kell alkalmazni az említett rendelet 25. cikk e (1) bekezdésének 
c) pontjában említett, a kártevők – például rovarok, rágcsálók és madarak – elleni 
védekezést szolgáló intézkedések végrehajtása céljából.  
2. szakasz  
Általános feldolgozási követelmények  
1. Pontosan kalibrált mérő-/adatrögzítő eszközöket kell használ ni a feldolgozási 
körülmények folyamatos figyelemmel kíséréséhez. A mérő-/adatrög zítő 
eszközök kalibrálásának dátumát fel kell jegyezni  
2. Azon anyagokat, amelyek a meghatározott hőkezelésen esetleg nem estek át – 
például a tevékenység kezdetekor bekövetkezett elfolyás vagy a kazánok sziv­
árgása miatt –, újra hőkezelés alá kell vetni, vagy össze kell gyűjteni és újra 
fel kell dolgozni vagy ártalmatlanítani kell az 1069/2009/EK re ndeletnek 
megfelelően.  
3. szakasz  
Feldolgozási módszerek az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagokhoz  
Ha az illetékes hatóság nem írja elő nyomáson történő sterilizá lás alkalmazását 
(1. módszer), az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagokat a III . fejezetben említett 
2., 3., 4. vagy 5. feldolgozási módszerekkel összhangban kell f eldolgozni.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 45
 
4. szakasz  
A 3. kategóriába tartozó anyagok feldolgozása  
1. A III. fejezetben megadott valamennyi feldolgozási módszer v onatkozásában 
ki kell jelölni azokat a kritikus ellenőrzési pontokat, amelyek  meghatározzák a 
feldolgozás során alkalmazott hőkezelések mértékét:  
a) a nyersanyag részecskenagysága;  
b) a hőkezelési folyamat során elért hőmérséklet;  
c) adott esetben a nyersanyagon alkalmazott nyomás;  
d) a hőkezelési folyamat időtartama vagy – folyamatos rendszer esetében – az 
adagolás üteme. Valamennyi érvényes kritikus ellenőrzési pontta l 
kapcsolatban meg kell határozni a feldolgozásra vonatkozó minim ális előí­
rásokat.  
2. Olyan kémiai kezelések esetén, amelyeket az illetékes hatósá g a III. fejezet G. 
pontjának megfelelően a 7. feldolgozási módszerként engedélyeze tt, az alkal­
mazott kémiai kezelések mértékét meghatározó kritikus ellenőrzé si pontok 
tartalmazzák az elért pH-kiigazítást.  
3. Legalább két éven át nyilvántartást kell vezetni annak bemut atására, hogy 
minden egyes kritikus ellenőrzési pont esetében alkalmazzák a f olyamatra 
vonatkozó minimális értékeket.  
4. A 3. kategóriába tartozó anyagokat az 1–5. vagy a 7. feldolg ozási módszer 
valamelyikével, illetve – víziállatokból származó anyagok eseté ben – az 1–7. 
feldolgozási módszer valamelyikével dolgozzák fel az e mellékle t III. 
fejezetében foglaltaknak megfelelően.  
III. FEJEZET  
SZABVÁNY FELDOLGOZÁSI MÓDSZEREK  
A. 1. feldolgozási módszer (nyomással történő sterilizálás)  
Aprítás  
1. Ha a feldolgozandó állati melléktermékek részecskenagysága m eghaladja 
az 50 millimétert, az állati melléktermékek méretét megfelelő b erendezés 
segítségével úgy kell csökkenteni, hogy az aprítást követően a részecske­
nagyság ne haladja meg az 50 millimétert. A berendezés hatékony ságát 
naponta kell ellenőrizni, és állapotát fel kell jegyezni. Ha az  ellenőrzések 
50 milliméternél nagyobb részecskék jelenlétét mutatják, a foly amatot le 
kell állítani, és a berendezést a folyamat újrakezdése előtt me g kell 
javítani.  
Időtartam, hőmérséklet és nyomás  
2. Azokat az állati melléktermékeket, amelyek részecskenagysága  nem 
haladja meg az 50 millimétert, legalább 20 percen keresztül fol ya­
matosan 133 °C-ot meghaladó belső hőmérsékletre kell hevíteni 
legalább 3 bar értékű (abszolút) nyomáson. A nyomást a steriliz álók­
amrában lévő összes levegő kiszívásával és gőzzel való helyette sítésével 
kell előidézni („telített gőz”); a hőkezelés egyedüli folyamatk ént vagy 
folyamat előtti vagy utáni sterilizációs fázisként alkalmazható . ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 46
 
3. A feldolgozás történhet gyártási tételenként vagy folyamatos  rends­
zerben.  
B. 2. feldolgozási módszer  
Aprítás  
1. Ha a feldolgozandó állati melléktermékek részecskenagysága m eghaladja 
a 150 millimétert, az állati melléktermékek méretét megfelelő b erendezés 
segítségével úgy kell csökkenteni, hogy az aprítást követően a részecske­
nagyság ne haladja meg az 150 millimétert. A berendezés hatékon yságát 
naponta kell ellenőrizni, és állapotát fel kell jegyezni. Ha az  ellenőrzések 
150 milliméternél nagyobb részecskék jelenlétét mutatják, a fol yamatot 
le kell állítani, és a berendezést a folyamat újrakezdése előtt  meg kell 
javítani.  
Időtartam, hőmérséklet és nyomás  
2. Az aprítást követően az állati melléktermékeket legalább 125  percen 
keresztül 100 °C-ot meghaladó belső hőmérsékletre, legalább 120  
percen keresztül 110 °C-ot meghaladó belső hőmérsékletre és leg alább 
50 percen keresztül 120 °C-ot meghaladó belső hőmérsékletre kel l 
hevíteni.  
A belső hőmérsékleteket folyamatosan vagy a megadott időtartamo k 
egyidejű kombinációja révén lehet elérni.  
3. A feldolgozást gyártási tételenként kell végezni.  
C. 3. feldolgozási módszer  
Aprítás  
1. Ha a feldolgozandó állati melléktermékek részecskenagysága m eghaladja 
az 30 millimétert, az állati melléktermékek méretét megfelelő b erendezés 
segítségével úgy kell csökkenteni, hogy az aprítást követően a részecske­
nagyság ne haladja meg az 30 millimétert. A berendezés hatékony ságát 
naponta kell ellenőrizni, és állapotát fel kell jegyezni. Ha az  ellenőrzések 
30 milliméternél nagyobb részecskék jelenlétét mutatják, a foly amatot le 
kell állítani, és a berendezést a folyamat újrakezdése előtt me g kell 
javítani.  
Időtartam, hőmérséklet és nyomás  
2. Az aprítást követően az állati melléktermékeket legalább 95 percen 
keresztül 100 °C-ot meghaladó belső hőmérsékletre, legalább 55 percen 
keresztül 110 °C-ot meghaladó belső hőmérsékletre és legalább 1 3 
percen keresztül 120 °C-ot meghaladó belső hőmérsékletre kell h evíteni.  
A belső hőmérsékleteket folyamatosan vagy a megadott időtartamo k 
egyidejű kombinációja révén lehet elérni.  
3. A feldolgozás történhet gyártási tételenként vagy folyamatos  rends­
zerben.  
D. 4. feldolgozási módszer  
Aprítás  
1. Ha a feldolgozandó állati melléktermékek részecskenagysága m eghaladja 
az 30 millimétert, az állati melléktermékek méretét megfelelő b erendezés 
segítségével úgy kell csökkenteni, hogy az aprítást követően a részecske­
nagyság ne haladja meg az 30 millimétert. A berendezés hatékony ságát 
naponta kell ellenőrizni, és állapotát fel kell jegyezni. Ha az  ellenőrzések 
30 milliméternél nagyobb részecskék jelenlétét mutatják, a foly amatot le 
kell állítani, és a berendezést a folyamat újrakezdése előtt me g kell 
javítani.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 47
 
Időtartam, hőmérséklet és nyomás  
2. Az aprítást követően az állati melléktermékeket zsír hozzáad ása mellett 
egy edénybe kell helyezni és legalább 16 percen keresztül 100 ° C-ot 
meghaladó belső hőmérsékletre, legalább 13 percen keresztül 110  °C-ot 
meghaladó belső hőmérsékletre, legalább 8 percen keresztül 120 °C-ot 
meghaladó belső hőmérsékletre és legalább 3 percen keresztül 13 0 °C-ot 
meghaladó belső hőmérsékletre kell hevíteni.  
A belső hőmérsékleteket folyamatosan vagy a megadott időtartamo k 
egyidejű kombinációja révén lehet elérni.  
3. A feldolgozás történhet gyártási tételenként vagy folyamatos  rends­
zerben.  
E. 5. feldolgozási módszer  
Aprítás  
1. Ha a feldolgozandó állati melléktermékek részecskenagysága m eghaladja 
az 20 millimétert, az állati melléktermékek méretét megfelelő b erendezés 
segítségével úgy kell csökkenteni, hogy az aprítást követően a részecske­
nagyság ne haladja meg az 20 millimétert. A berendezés hatékony ságát 
naponta kell ellenőrizni, és állapotát fel kell jegyezni. Ha az  ellenőrzések 
20 milliméternél nagyobb részecskék jelenlétét mutatják, a foly amatot le 
kell állítani, és a berendezést a folyamat újrakezdése előtt me g kell 
javítani.  
Időtartam, hőmérséklet és nyomás  
2. Az aprítást követően az állati melléktermékeket a koaguláció  megtör­
téntéig kell hevíteni, majd össze kell préselni, hogy a fehérje szerű 
anyagból a zsír és a víz távozni tudjon. Ezután a fehérjeszerű anyagot 
legalább 120 percen keresztül 80 °C-ot meghaladó belső hőmérsék letre 
és legalább 60 percen keresztül 100 °C-ot meghaladó belső hőmér ­
sékletre kell hevíteni.  
A belső hőmérsékleteket folyamatosan vagy a megadott időtartamo k 
egyidejű kombinációja révén lehet elérni.  
3. A feldolgozás történhet gyártási tételenként vagy folyamatos  rends­
zerben.  
F. 6. feldolgozási módszer (kizárólag a 3. kategóriába tartozó,  víziállatokból 
vagy vízi gerinctelenekből származó állati melléktermékekhez)  
Aprítás  
1. Az állati melléktermékeket a következőknél nem nagyobb része cskena­
gyságra kell csökkenteni:  
a) 50 mm-re a 2. pont a) alpontjának megfelelő hőkezelés esetén ; vagy  
b) 30 mm-re a 2. pont b) alpontjának megfelelő hőkezelés esetén . 
Ezután hangyasavval kell azokat összekeverni, hogy a pH-érték 4 ,0 vagy 
ennél alacsonyabb értékre csökkenjen. A további kezeléstől függ ően a 
keveréket 24 órán át kell tárolni.  
Időtartam, hőmérséklet és nyomás  
2. Az aprítás után a keveréket hevíteni kell:  
a) legalább 60 percen keresztül legalább 90 °C-os belső hőmérsé kletre; 
vagy ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 48
 
b) legalább 60 percen keresztül legalább 70 °C-os belső hőmérsé kletre.  
Folyamatos áramlást biztosító rendszer használata esetén a term ék 
alakulását a hőmérséklet-átalakítóban az elmozdulást korlátozó gépi 
utasításokkal kell szabályozni úgy, hogy a hőkezelési művelet v égére 
a termék egy olyan cikluson menjen keresztül, amely mind az idő re, 
mind a hőmérsékletre vonatkozó követelményeknek megfelel.  
3. A feldolgozás történhet gyártási tételenként vagy folyamatos  rends­
zerben.  
G. 7. feldolgozási módszer  
1. Az illetékes hatóság által engedélyezett bármely olyan feldo lgozási 
módszer, amely esetében az üzemeltető igazolta az említett ható ság 
előtt, hogy:  
a) a kiinduláshoz használt anyagban azonosították a lényeges ve szé­
lyeket az anyag eredete szempontjából, valamint a lehetséges ko ck­
ázatokat azon tagállam, terület vagy övezet állat-egészségügyi 
helyzete szempontjából, ahol a módszert alkalmazzák;  
b) a feldolgozási módszerrel a fent említett veszélyek olyan mé rtékűre 
csökkenthetők, hogy már nem hordoznak jelentős köz- és állat- 
egészségügyi kockázatot;  
c) a késztermékből 30 gyártási napon keresztül naponta mintát v ettek, és 
azok megfeleltek az alábbi mikrobiológiai szabványoknak:  
i. Az anyagból közvetlenül a hőkezelést követően vett minták:  
Clostridium perfringens  1 g termékben nem mutatható ki  
ii. Az anyagból tárolás közben vagy annak végén vett minták:  
Salmonella : 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, 
M = 0  
Enterobacteriaceae : 1 g-ban n = 5, c = 2; m = 10; M = 300  
ahol:  
n = a vizsgálandó minták száma;  
m = a baktériumok számának küszöbértéke; az eredmény akkor 
tekinthető kielégítőnek, ha a baktériumok száma az összes 
mintában nem több, mint m;  
M = a baktériumok számának maximális értéke; az eredmény 
akkor tekinthető nem kielégítőnek, ha a baktériumok 
száma egy vagy több mintában M vagy ennél nagyobb; és  
c = azon minták száma, amelyeknél a baktériumok száma m és 
M között lehet; a minta még akkor is elfogadhatónak tekin­
thető, ha a baktériumok száma a többi mintában m vagy 
ennél kisebb.  
2. A kritikus ellenőrzési pontokra vonatkozó azon részleteket, amelyek 
esetében az egyes feldolgozóüzemek kielégítő módon teljesítik a  
mikrobiológiai szabványokat, fel kell jegyezni és meg kell őriz ni, 
hogy az üzemeltető és az illetékes hatóság figyelemmel kísérhes se a 
feldolgozóüzem működését. Különösen a részecskenagyságra és – 
adott esetben– a kritikus hőmérsékletre, az abszolút időre, a n yomás 
alakulására, a nyersanyag adagolásának és a zsír újrafelhasznál ásának 
ütemére vonatkozó adatokat kell feljegyezni és figyelemmel kísé rni. ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 49
 
3. Az 1. ponttól eltérve, az illetékes hatóság engedélyezheti a zon feldol­
gozási módszerek alkalmazását, amelyeket e rendelet alkalmazásá nak 
bevezetése előtt, az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III . feje­
zetével összhangban engedélyeztek.  
4. Az illetékes hatóságnak véglegesen vagy átmenetileg fel kell  
függesztenie az 1. és a 3. pontban említett feldolgozási módsze reket, 
ha bizonyítékot szerez arra, hogy az 1. pont a) vagy b) alpontj ában 
említett körülmények bármelyike lényegesen megváltozott.  
5. Az illetékes hatóságnak kérésre tájékoztatnia kell egy másik  tagállam 
illetékes hatóságát egy engedélyezett feldolgozási módszerrel k apcso­
latos, az 1. és 2. pont szerint rendelkezésére álló információr ól. 
IV. FEJEZET  
ALTERNATÍV FELDOLGOZÁSI MÓDSZEREK  
1. szakasz  
Általános rendelkezések  
▼M1 
1. Az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagok feldolgozásából sz ármazó 
anyagokat tartós módon meg kell jelölni a VIII. melléklet V. fe jezetében 
az egyes származó termékek megjelölésére vonatkozóan meghatároz ott 
követelményekkel összhangban.  
Nincs szükség ilyen megjelölésre a 2. szakaszban említett alább i anyagok 
esetében:  
a) a D. ponttal összhangban előállított biodízel;  
b) a H. pontban említett hidrolizált anyagok;  
c) az I. pontnak megfelelően előállított égetett mész felhaszná lásával készült 
sertés- és baromfitrágya-keverékek;  
▼M13  
d) az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagokból a J. és az L. p ontnak 
megfelelően kiolvasztott zsírokból előállított megújuló üzemany agok.  
▼B 
2. Egy adott tagállam illetékes hatósága a hatósági ellenőrzése k eredményeit 
kérésre egy másik tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére  bocsátja, 
amennyiben egy alternatív módszert először alkalmaznak az adott  
tagállamban, az új alternatív módszer bevezetésének megkönnyíté se érde­
kében.  
2. szakasz  
Feldolgozási szabályok  
A. Az alkalikus hidrolízis folyamata  
1. A kiinduláshoz használt anyag  
Ehhez a folyamathoz bármely kategóriájú állati melléktermék 
felhasználható.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 50
 
2. Feldolgozási módszer  
Az alkalikus hidrolízist az alábbi feldolgozási szabályok szeri nt végzik:  
a) Nátrium-hidroxid- (NaOH) vagy kálium-hidroxid- (KOH) oldatot  
(vagy annak kombinációját) kell használni olyan mennyiségben, 
amely biztosítja a lebontásra váró állati melléktermékek tömegé vel, 
típusával és összetételével megközelítőleg azonos moláris menny ­
iséget.  
Az állati melléktermékeknek a bázist semlegesítő magas zsírtart alma 
esetén a hozzáadott bázist ki kell igazítani az említett molári s egye­
nértékűség elérése érdekében.  
b) Az állati melléktermékeket ötvözött acél tárolóedénybe kell helyezni. 
A lúg kimért mennyiségét szilárd formában vagy az a) pontban 
említett oldatként kell hozzáadni.  
c) Az edényt le kell zárni, és az állati melléktermékek és a lú g elegyét 
legalább 150 °C-os belső hőmérsékletre kell hevíteni legalább 4  bar 
(abszolút) nyomáson, legalább:  
i. megszakítás nélkül három órán keresztül;  
ii. Az 1069/2009/EK rendelet 8. cikke a) pontjának i. és ii. 
alpontjában említett állati melléktermékek kezelése esetében 
megszakítás nélkül hat órán keresztül.  
Az 1. kategóriába tartozó, TSE felszámolására irányuló intéz­
kedések keretében leölt állatokból – amelyek vagy 
TSE-vizsgálatot nem igénylő kérődző állatok, vagy a 
999/2001/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően 
negatív vizsgálati eredményt mutató kérődző állatok – származó 
anyagok azonban az e szakasz 2. pontjának c) alpontja ii. 
alpontjának megfelelően feldolgozhatók; vagy  
iii. a hal vagy baromfi eredetű anyagokból álló állati mellékte rmékek 
esetében megszakítás nélkül egy órán keresztül.  
d) A folyamatot szakaszos rendszerben kell végezni, és az edény ben 
található anyagot folyamatosan keverni kell a lebontási folyama t 
elősegítése érdekében addig, amíg a szövetek feloszlanak, a 
csontok és fogak pedig meglágyulnak; és  
e) Az állati melléktermékeket úgy kell kezelni, hogy az időtart amra, a 
hőmérsékletre és a nyomásra vonatkozó követelmények egyszerre 
teljesüljenek.  
B. A magas nyomású, magas hőmérsékletű hidrolízis folyamata  
1. A kiinduláshoz használt anyag  
Ehhez a folyamathoz a 2. és a 3. kategóriába tartozó anyagok ha sznál­
hatók.  
2. Feldolgozási módszer  
A magas nyomású, magas h őmérséklet ű hidrolízist az alábbi feldol ­
gozási szabályok szerint végzik:  
a) Az állati melléktermékeket legalább 180 °C-os belső hőmérsék letre 
kell hevíteni megszakítás nélkül legalább 40 percen keresztül, 
legalább 12 bar (abszolút) nyomáson úgy, hogy közvetett módon 
gőzt alkalmaznak a biolitikus reaktorban;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 51
 
b) A folyamatot szakaszos rendszerben kell végezni, és az edény ben 
lévő anyagot folyamatosan keverni kell; és  
c) Az állati melléktermékeket úgy kell kezelni, hogy az időtart amra, a 
hőmérsékletre és a nyomásra vonatkozó követelmények egyszerre 
teljesüljenek.  
C. Magas nyomású hidrolízis biogáz eljárás  
1. A kiinduláshoz használt anyag  
Ehhez a folyamathoz bármely kategóriájú állati melléktermék 
felhasználható.  
2. Feldolgozási módszer  
A magas nyomású hidrolízis biogáz eljárást az alábbi feldolgozá si 
szabályok szerint végzik:  
a) Az állati melléktermékeket először egy engedélyezett feldolg ozóüz­
emben, a III. fejezetben meghatározott 1. feldolgozási módszerr el 
(nyomáson történő sterilizálás) fel kell dolgozni;  
b) Az a) pontban említett folyamatot követően a zsírtalanított anyagokat 
legalább 20 percen keresztül legalább 220 °C-on, legalább 25 ba r 
(abszolút) nyomáson kell kezelni, majd egy kétlépcsős eljárásba n 
hevíteni, először közvetlen gőzbefecskendezéssel, majd közvetet t 
módon egy koaxiális hőcserélőben;  
c) A folyamatot szakaszos vagy folyamatos rendszerben kell vége zni, és 
az anyagot folyamatosan keverni kell;  
d) Az állati melléktermékeket úgy kell kezelni, hogy az időtart amra, a 
hőmérsékletre és a nyomásra vonatkozó követelmények egyszerre 
teljesüljenek; és  
e) Az így kapott anyagot ezután vízzel össze kell keverni és eg y biogáz­
reaktorban légmentesen erjeszteni (biogázzá történő átalakítás) ; 
f) A kiinduláshoz használt, 1. kategóriába tartozó anyag esetéb en a 
teljes folyamatnak ugyanazon a helyszínen és zárt rendszerben k ell 
végbemennie, és a folyamat során előállított biogázt ugyanabban  az 
üzemben legalább 900 °C-on gyorsan el kell  ►C2 tüzelni ◄, majd 
gyorsan le kell hűteni („kioltás”).  
D. Biodízel-előállítási eljárás  
1. A kiinduláshoz használt anyag  
Ehhez az eljáráshoz bármely kategóriájú állati melléktermékből nyert 
zsírfrakció felhasználható.  
2. Feldolgozási módszer  
A biodízel-előállítást az alábbi feldolgozási szabályok szerint  végzik:  
a) Ha nem a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VIII. vagy XII . szak­
aszának megfelelően előállított halolajat vagy kiolvasztott zsí rt 
használnak, az állati melléktermékekből nyert zsírfrakciót elős zör 
fel kell dolgozni:  
i. az 1. vagy a 2. kategóriába tartozó anyagok esetében az 1. f eldol­
gozási módszerrel (nyomáson történő sterilizálás), a III. fejez etben 
foglaltaknak megfelelően; és  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 52
 
ii. a 3. kategóriába tartozó anyagok esetében az 1–5. feldolgoz ási 
módszerek valamelyikével vagy a 7. feldolgozási módszerrel, 
illetve halból származó anyag esetében az 1–7. módszerekkel a 
III. fejezetben foglaltaknak megfelelően;  
b) A feldolgozott zsírt ezután tovább kell kezelni az alábbi mó dszerek 
egyikével:  
i. egy eljárással, melynek során a feldolgozott zsírt külön kel l 
választani a fehérjétől, és kérődző állatokból származó zsír 
esetében a 0,15 % tömegszázalékot meghaladó oldhatatlan szen­
nyeződéseket el kell távolítani, majd a feldolgozott zsírt észt erifi­
kálásnak és transz-észterifikálásnak kell alávetni.  
A 3. kategóriájú anyagokból származó feldolgozott zsír esetében  
azonban nincs szükség észterifikálásra. Az észterifikáláshoz a pH 
értéket kénsav (H  2 SO 4 ) vagy azzal egyenértékű sav hozzáadásával 
1-nél alacsonyabbra kell csökkenteni, és az elegyet legalább ké t 
órán keresztül 72 °C-ra kell hevíteni intenzív keverés mellett.  
A transz-észterifikálást a pH érték körülbelül 14-re történő 
emelésével kell végrehajtani kálium-hidroxiddal vagy azzal egye ­
nértékű bázissal, 35 °C és 50 °C közötti hőmérsékleten, legaláb b 
15 percen keresztül. A transzészterifikálást a fenti körülménye k 
között új alapoldat felhasználásával kétszer kell elvégezni. Ez t a 
folyamatot a termékek finomításának kell követnie, melynek sorá n 
150 °C-on történő vákuumdesztillációt is kell alkalmazni; a 
folyamat végén biodízel keletkezik.  
ii. egyenértékű folyamatparamétereket alkalmazó, az illetékes 
hatóság által engedélyezett eljárással.  
E. Brookes gázosítási eljárás  
1. A kiinduláshoz használt anyag  
Ehhez a folyamathoz a 2. és a 3. kategóriába tartozó anyagok ha sznál­
hatók.  
2. Feldolgozási módszer  
A Brookes gázosítási eljárást az alábbi feldolgozási szabályok szerint 
végzik:  
a) Az utánégető kamrát természetes gázzal kell felhevíteni;  
b) Az állati melléktermékeket a gázosító elsődleges kamrájába k ell 
betölteni, és az ajtót be kell zárni. Az elsődleges kamrában ne m 
lehetnek égetők, ehelyett a kamrát az alatta elhelyezkedő utáné gető 
kamrájából átvezetett hővel kell fűteni. Az elsődleges kamrába 
csupán a főajtóra szerelt három szívószelepen át lehet levegőt 
beengedni a folyamat hatékonyságának fokozása céljából.  
c) Az állati melléktermékeket komplex szénhidrogénné kell párol og­
tatni, és a keletkező gázoknak az elsődleges kamrából egy a hát só 
fal tetején található szűk nyíláson keresztül az elegyítő és hő bontó 
zónába kell átjutnia, ahol azoknak alkotóelemeikre kell bomlani uk. 
Végül a gázoknak az utánégető kamrába kell kerülniük, ahol azok at 
többletlevegő jelenlétében természetes gázzal fűtött égető láng jában 
kell elégetni.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 53
 
d) Valamennyi feldolgozási egységnek két égetőből és két másodl agos 
ventilátorból kell állnia arra az esetre, ha az egyik égető vag y 
ventilátor meghibásodna. A másodlagos kamrát úgy kell kialakíta ni, 
hogy bármely tüzelési feltétel mellett legalább 850 °C-on törté nő és 
legalább két másodpercig tartó tartózkodási időt biztosítson.  
▼B 
e) A másodlagos kamrát elhagyva a kiáramló gázoknak egy a kürtő  
alapzatán elhelyezkedő barometrikus áramlásszabályzón kell átha l­
adniuk, amely – az elsődleges és másodlagos kamrákban állandó 
nyomást fenntartva – lehűti és a környezeti levegővel hígítja a zokat.  
f) A folyamatot 24 órás ciklusban kell végezni, amely magában f oglalja 
a betöltést, a feldolgozást, a lehűtést és a hamu eltávolítását . A ciklus 
végén az elsődleges kamrából a visszamaradt hamut vákuumextra­
hálással zárt tasakokba kell összegyűjteni, amelyeket ezután 
biztonsági zárral kell ellátni az elszállítás előtt;  
g) Az állati melléktermékektől eltérő termékek gázosítását nem szabad 
engedélyezni.  
F. Állati zsír  ►C2 eltüzelése ◄ hőtermelő kazánban  
1. A kiinduláshoz használt anyag  
Ehhez a folyamathoz a bármely kategóriába tartozó állati mellék termé­
kekből nyert zsírfrakció felhasználható.  
2. Feldolgozási módszer  
Az állati zsír hőtermelő kazánban történő  ►C2 eltüzelését ◄ az alábbi 
feldolgozási szabályok szerint kell végezni:  
a) Ha nem a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VIII. vagy XII . szak­
aszának megfelelően előállított halolajat vagy kiolvasztott zsí rt 
használnak, az állati melléktermékekből származó zsírfrakciót 
először fel kell dolgozni:  
i. más üzemben történő  ►C2 eltüzelésre ◄ szánt, 1. és 2. 
kategóriába tartozó anyagok zsírfrakciója esetén,  
— a 999/2001/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének 
megfelelően negatív vizsgálati eredményt mutató kérődző 
állatok feldolgozásából nyert zsírfrakció, valamint 
a TSE-vizsgálatot igénylő kérődző állatoktól eltérő állatok 
feldolgozásából nyert zsírfrakció esetén az e melléklet III. 
fejezetében meghatározott 1–5. feldolgozási módszerek 
valamelyikével,  
— egyéb kérődző állatok feldolgozásából nyert zsírfrakció eseté n 
a III. fejezetben említett 1. feldolgozási módszerrel; és  
ii. ugyanazon üzemben történő  ►C2 eltüzelésre ◄ szánt, az 1. és 2. 
kategóriába tartozó anyagok, valamint a 3. kategóriába tartozó 
anyagok esetében, az 1–5. vagy a 7. feldolgozási módszerek 
valamelyikével; halból származó anyagok esetében a III. feje­
zetben meghatározott 1–7. feldolgozási módszerekkel;  
b) A zsírfrakciót külön kell választani a fehérjétől, és a mási k üzemben 
történő  ►C2 eltüzelésre ◄ szánt, kérődző állatokból származó zsír 
esetében el kell távolítani a 0,15 % tömegszázalékot meghaladó 
oldhatatlan szennyeződéseket;  ▼M23  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 54
 
c) Az a) és b) pontban említett eljárást követően a zsírt:  
i. gőzkazánban el kell párologtatni, majd legalább 0,2 másodper cen 
keresztül, legalább 1 100 °C hőmérsékleten el kell  
►C2 tüzelni ◄; vagy  
ii. az illetékes hatóság által engedélyezett, egyenértékű folya matpara­
méterekkel meghatározott eljárással fel kell dolgozni;  
d) Az állati zsíron kívül más állati eredetű anyag  ►C2 eltüzelését ◄ 
nem szabad engedélyezni;  
e) Annak érdekében, hogy a folyamat során nyert energia felhasz nálható 
legyen az állati hulladékok kiolvasztására szolgáló eljárásokba n, az 1. 
és 2. kategóriába tartozó anyagokból nyert zsír  ►C2 eltüzelését ◄ 
ugyanabban az üzemben kell végezni, amelyben a zsírt nyerték. A z 
illetékes hatóság engedélyezheti azonban, hogy a kérdéses zsírt  
►C2 eltüzelés ◄ céljából más üzemekbe szállítsák, feltéve hogy:  
i. a célüzem rendelkezik  ►C2 eltüzelési ◄ engedéllyel;  
ii. az ugyanazon telephelyen lévő, engedélyezett üzemben végzet t 
élelmiszer- és takarmányfeldolgozás szigorúan elkülönített 
módon történik;  
f) Az  ►C2 eltüzelést ◄ a környezetvédelemre vonatkozó uniós jogs­
zabályokkal összhangban kell végezni, különös figyelemmel az e 
jogszabályokban a károsanyag-kibocsátások szabályozásának és el le­
nőrzésének elérhető legjobb technikáira vonatkozó szabályokra.  
G. Bioüzemanyagok termo-mechanikai előállítási folyamata  
1. A kiinduláshoz használt anyag  
Ehhez a folyamathoz trágya és emésztőtraktus-tartalom, valamint  a 3. 
kategóriába tartozó anyagok használhatók fel.  
2. Feldolgozási módszer  
A bioüzemanyagok termo-mechanikai előállítását az alábbi feldol gozási 
szabályok szerint végzik:  
a) Az állati melléktermékeket konverterbe kell betölteni, majd 80 °C 
hőmérsékleten nyolc órán át kell kezelni. Ezalatt az anyagot 
megfelelő mechanikai koptatógéppel folyamatosan zsugorítani kel l. 
b) Ezt követően az anyagot 100 °C hőmérsékleten legalább két ór án át 
kell kezelni.  
c) A kapott anyag részecskenagysága nem haladhatja meg a 20 
millimétert.  
d) Az állati melléktermékeket oly módon kell kezelni, hogy az a ) és b) 
pontban az időtartamra, a hőmérsékletre és a nyomásra vonatkozó an 
meghatározott követelmények egyidejűleg teljesüljenek;  
e) Az anyag hőkezelése során a bioüzemanyag feletti légtérből a z elpár­
olgott vizet folyamatosan ki kell vonni és rozsdamentes acélból  
készült kondenzátoron keresztül el kell vezetni. A kondenzátumo t 
70 °C hőmérsékleten, legalább egy órán át kell tárolni a szenny ­
vízként történő elvezetés előtt;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 55
 
f) Az anyag hőkezelését követően a konverterből kapott bioüzem­
anyagot ki kell vezetni, majd teljesen fedett és reteszelt szál lítós­
zalagon automatikusan az azonos telephelyen lévő hulladékégetőb e 
vagy hulladék-együttégetőbe kell továbbítani.  
g) A feldolgozást szakaszos rendszerben kell végezni.  
▼M9 __________  
▼M1 
I. Sertés- és baromfitrágya mésszel történő kezelése  
1. Kiindulási anyagok:  
Ehhez az eljáráshoz az 1069/2009/EK rendelet 9. cikkének a) pon tja 
szerint sertés- és baromfitrágya használható.  
2. Feldolgozási módszer  
a) A trágya szárazanyag-tartalmát az „Iszapjellemzők. A szárazm aradék 
és a víztartalom meghatározása” CEN EN 12880:2000 szabvány (  1 ) 
szerinti módszerrel kell meghatározni.  
Ezen eljárás során a szárazanyag-tartalomnak 15 % és 70 % közöt t 
kell lennie.  
b) A hozzáadandó mész mennyiségét úgy kell meghatározni, hogy a z f) 
pontban megadott idő-hőmérséklet kombinációk egyike megval­
ósuljon.  
c) A feldolgozandó állati melléktermékek részecskenagysága nem 
haladhatja meg a 12 mm-t.  
Szükség esetén a maximális részecskenagyságra kell csökkenteni a 
trágyarészecskék méretét.  
d) A trágyát kevesebb mint 6 perc reakcióidejű, közepestől nagy  reak­
cióképességű dolomitikus mésszel (CaOMgO) kell összekeverni a 
40 °C hőmérséklet-emelkedés eléréséhez a CEN EN 459-2:2002 szab ­
vány (  2 ) szerinti módszernek megfelelő, 5.10 reakcióképességi 
vizsgálat kritériumaként.  
A keverést két összehangolt, egyenként két csavarral rendelkező  
keverővel kell végezni.  
Mindkét keverő a következő feltételeknek kell, hogy eleget tegy en: 
i. a csavar átmérője 0,55 m, a csavar hossza pedig 3,5 m.  
ii. 30 kW teljesítményű, a csavar forgási sebessége pedig 156 r pm; 
iii. kezelési kapacitása 10 tonna/óra.  
Az átlagos keverési időnek körülbelül két percnek kell lennie.  
e) A keveréket legalább hat óra hosszáig kell keverni és legalá bb két 
tonnának kell képződnie.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 56  
( 1 ) BS EN 12880:2000, Characterization of sludges. Determination of dry residue and water 
content. European Committee for Standardisation (Iszapjellemzők . A szárazmaradék és a 
víztartalom meghatározása. Európai Szabványügyi Bizottság). 
( 2 ) CEN EN 459-2:2002 method CEN/TC 51 - Cement and building lime s. European 
Committee for Standardisation. (CEN EN 459-2:2002 módszer CEN/T C 51 – Cement 
és építési mész. Európai Szabványügyi Bizottság.)
 f) A keverékbe bevezetendő ellenőrzési pontokon folyamatos méré seket 
kell végezni annak bizonyításához, hogy a keverék a következő i dőt­
artamok és vonatkozó hőmérsékletek esetén eléri a legalább 12 p H 
értéket:  
i. 60 °C 60 percig; vagy  
ii. 70 °C 30 percig.  
g) A feldolgozást kötegelt módban kell végezni.  
h) Egy HACCP-elveken alapuló, állandó írásbeli eljárást kell be vezetni.  
i) Az üzemeltetők az alábbi követelményeknek megfelelő validálá son 
keresztül bebizonyíthatják az illetékes hatóságnak, hogy a d) p ontban 
leírttól eltérő keverőkészüléket vagy az égetett mész helyett d olo­
mitikus mészt (CaOMgO) használó eljárás legalább olyan hatékony  
mint az a)–h) pontokban meghatározott eljárás.  
A validálásnak eleget kell tennie a következőknek:  
— bizonyítja, hogy a d) pontban leírttól eltérő keverőkészülék vagy 
adott esetben dolomitikus mész használatával olyan trágyakeveré k 
állítható elő, mely megfelel az f) pontban jelzett pH-, idő- és  
hőmérsékleti paramétereknek;  
— az idő, valamint a keveréktartály alsó, középső és felső rész én 
mért hőmérséklet ellenőrzésén alapul, reprezentatív számú elle­
nőrzési ponttal (legalább négy ellenőrzési pont az alsó zónában , 
mely a tartály aljától illetve tetejétől maximum 10 cm-re talál ható 
feljebb, illetve lejjebb; egy ellenőrzési pont a középső részen , a 
keveréktartály alja és a teteje között félúton; valamint négy e lle­
nőrzési pont a keverék felső zónájában, a felszíntől maximum 10 - 
rel és a keverék tetejétől maximum 10 cm-rel lejjebb );  
— két, legalább 30 napos időszakban kell elvégezni, melyek közü l 
az egyik a hideg évszak azon a földrajzi helyen, ahol a keverő­
készüléket használni szándékoznak.  
J. A megújuló üzemanyagok előállításához használt, többlépcsős katalitikus 
eljárás  
1. Kiindulási anyagok:  
a) Ezen eljáráshoz a következő anyagok használhatók:  
i. a 2. kategóriába tartozó anyagokból származó kiolvasztott zs írok, 
melyeket az 1. feldolgozási módszer (nyomással történő steril­
izálás) alkalmazásával dolgoztak fel;  
ii. halolaj vagy a 3. kategóriába tartozó anyagokból származó k iol­
vasztott zsírok, melyeket a következők alkalmazásával dolgoztak  
fel: 
— az 1–5. vagy a 7. feldolgozási módszerek egyike, vagy  
— halolajból származó anyag esetében az 1–7. feldolgozási 
módszerek egyike;  
iii. halolaj vagy a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VIII. vagy 
XII. szakaszának megfelelően előállított kiolvasztott zsírok.  ▼M1 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 57
 
b) Az 1. kategóriába tartozó anyagokból származó kiolvasztott z sírok 
felhasználása tilos ebben az eljárásban.  
2. Feldolgozási módszer  
a) A kiolvasztott zsírt az alábbiakból álló előkezelésnek kell alávetni:  
i. a centrifugált anyagok agyagszűrőn keresztül történő átvezet éssel 
való fehérítése;  
ii. a visszamaradó oldhatatlan szennyőzésedek eltávolítása szűr éssel.  
b) Az előkezelt anyagokat egy hidro-deoxigénezési, majd izomeri zációs 
lépésből álló, többlépcsős katalitikus eljárásnak kell alávetni . 
Az anyagokat legalább 20 bar nyomásnak kell kitenni legalább 
250 °C-on, legalább 20 percig.  
▼M9 
K. A halakból származó anyagok silózása  
1. Kiindulási anyagok  
Ezen eljáráshoz kizárólag a víziállatokból nyert következő mell ék­
termékek használhatók:  
a) az 1069/2009/EK rendelet 9. cikke f) pontjának i. és iii. 
alpontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagok;  
b) 3. kategóriába tartozó anyagok.  
2. Feldolgozási módszer  
2.1. A kezelendő anyagokat akvakultúra-gazdaságokban és élelmis zer- 
feldolgozó létesítményekben naponta és indokolatlan késedelem 
nélkül be kell gyűjteni, le kell őrölni vagy fel kell aprítani,  majd 
legfeljebb 4-es pH-értéken hangyasavval vagy a takarmányokra 
vonatkozó jogszabályok által engedélyezett más szerves savval 
silózni kell. Az eredményül kapott halszilázs egy olyan szuszpe nzió, 
amely az endogén enzimek által a hozzáadott sav jelenlétében 
cseppfolyósított víziállatrészekből áll. A víziállatok fehérjéi t az enzi­
meknek és a savnak kisebb, oldható egységekre kell lebontaniuk a 
mikrobiális romlás megelőzése érdekében. A silózott anyagot a f eldol­
gozóüzembe szállítják.  
2.2. A feldolgozóüzemben a víziállatokból nyert silózott anyago t csöveken 
keresztül zárt tárolótartályokba kell vezetni. A hőkezelés elvé gzése 
előtt az inkubációs időnek legalább 24 órának kell lennie, a 
pH-érték pedig legfeljebb 4 lehet. A hőkezelést csak akkor lehe t 
elkezdeni, ha a víziállatokból álló szilázs pH-értéke legfeljeb b 4, 
szemcsenagysága pedig legfeljebb 10 mm lehet, mely utóbbit az 
üzemben végzett szűréssel vagy mállasztással kell elérni. Feldo lgozás 
során a szilázst először 85 °C fölé kell hevíteni, majd egy hős zigetelt 
tartályban 25 percig inkubálni kell, hogy a halakból származó a nyag 
hőmérséklete egyenletesen 85 °C legyen. A folyamatnak tartályok kal 
és vezetékekkel rendelkező, zárt gyártósoron kell zajlania.  
2.3. Az engedély megadása előtt az illetékes hatóságnak értékel ni kell az 
üzemeltető 1069/2009/EK rendelet 29. cikkének (1)–(3) bekezdésé ben 
említett, állandó írásos eljárását.  ▼M1 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 58
 
L. A megújuló üzemanyagok előállításához használt, többlépcsős katalitikus 
hidrogénezés  
1. A kiinduláshoz használt anyag  
Ezen eljáráshoz a következő anyagok használhatók:  
a) az 1. kategóriába tartozó anyagokból származó kiolvasztott z sírok, 
melyeket az 1. feldolgozási módszer (nyomással történő steriliz álás) 
alkalmazásával dolgoztak fel;  
b) az e szakasz J. 1. a) pontjának megfelelő kiolvasztott zsíro k és 
halolaj.  
2. Feldolgozási módszer  
a) A kiolvasztott zsírt előkezelésnek kell alávetni, amely lega lább a 
kiindulási anyag (kiolvasztott zsír is) derítőszer jelenlétében  savval 
végzett derítéséből áll, majd filtrálással el kell távolítani a  használt 
derítőszert és a nem oldható szennyeződéseket.  
Ez előtt el lehet végezni a kiolvasztott zsír gyantamentesítésé t savas 
és/vagy lúgos oldattal, hogy a kiolvasztott zsírból gyantaképzé ssel és 
centrifugálással eltávolítsák a szennyeződéseket;  
b) Az előkezelt anyagokat hidrogénezési eljárásnak kell alávetn i, 
amelynek lépései a következő sorrendben a katalitikus hidrogéne zés, 
a kilevegőztetés és az izomerizáció.  
Az anyagokat legalább 30 bar nyomásnak kell kitenni legalább 
265 °C-on, legalább 20 percen keresztül.  
▼B 
3. szakasz  
Állati melléktermékekb ől származó termékek ártalmatlanítása és 
felhasználása  
1. Az alábbi anyagokból nyert termékeket:  
a) az 1. kategóriába tartozó anyagok esetében:  
i. az 1069/2009/EK rendelet 12. cikkének a) és b) pontjának 
megfelelően ártalmatlanítják;  
ii. engedélyezett hulladéklerakóban történő elföldeléssel ártal matla­
nítják;  
▼M4 
iii. biogázzá alakítják. Ebben az esetben az emésztési maradván yokat az 
i. és ii. alpontok szerint kell ártalmatlanítani, kivéve, ha az  anyag a 
2. pont a) vagy b) pontjában meghatározott feldolgozásból szár­
mazik, ahol a maradványokat a 2.a) vagy a 2.b) pontok iii. 
alpontjában foglalt feltételek szerint fel lehet használni; vag y 
▼B 
iv. tovább kezelik és takarmányozástól eltérő felhasználásra sz ánt zsírs­
zármazékokat állítanak elő.  
b) a 2. és 3. kategóriába tartozó anyagok esetében:  
▼M4 
i. az 1. a) pont i. vagy ii. alpontjának megfelelően ártalmatla nították, 
előzetes feldolgozással vagy anélkül, az 1069/2009/EK rendelet 
13. cikkének a) és b) pontjában és 14. cikkének a) és b) 
pontjában foglaltak szerint;  
▼B 
ii. tovább kezelik és takarmányozástól eltérő felhasználásra sz ánt zsírs­
zármazékokat állítanak elő;  ▼M13  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 59
 
iii. szerves trágyaként vagy talajjavító szerként alkalmazzák; vagy  
iv. komposztálják vagy biogázzá alakítják.  
2. Ha az anyagokat:  
a) a 2. szakasz A. pontjában meghatározott alkalikus hidrolízis ből nyerték, 
azokat biogázüzemben át lehet alakítani, ezután legalább 900 °C  hőmér­
sékleten gyorsan  ►C2 eltüzelni ◄, majd gyorsan lehűteni („kioltás”); 
amennyiben kiinduláskor az 1069/2009/EK rendelet 8. cikkének a)  és b) 
pontjában említett anyagot használtak, a biogázzá való átalakít ás 
ugyanazon a telephelyen történik, mint a feldolgozás, zárt rend szerben;  
b) a biodízel-előállítási eljárás során nyerték:  
i. biodízel és a biodízel desztillációjából származó maradékany agok 
esetében tüzelőanyagként felhasználhatók e rendelet szerinti ko rlá­
tozások nélkül (végpont);  
▼M4 
ii. kálium-szulfát esetében, talajban való közvetlen alkalmazás ra, vagy 
a talajban alkalmazott származtatott termékek előállítására;  
iii. az 1. vagy a 2. kategóriába tartozó anyagból származó glic erin 
esetében, amelyet a III. fejezetben meghatározott 1. feldolgozá si 
módszer szerint dolgoztak fel, az:  
— felhasználható technikai célra,  
— biogázzá alakítható, amely esetben az emésztési maradványok a z 
előállító tagállam területén belül az illetékes hatóság ezirány ú 
döntését követően alkalmazhatók talajban, vagy  
— felhasználhatók szennyvízkezelő üzemben történő denitrifiká­
cióhoz, amely esetben a denitrifikációt követő maradványok 
alkalmazhatók talajban, a 91/271/EGK tanácsi irányelvnek (  1 ) 
megfelelően;  
iv. a 3. kategóriába tartozó anyagokból származó glicerin eseté ben: 
— felhasználható technikai célra,  
— biogázzá alakítható, amely esetben az emésztési maradványok 
alkalmazhatók talajban, vagy  
— felhasználhatók takarmányozásra, amennyiben a glicerin nem az  
1069/2009/EK rendelet 10. cikkének n), o) és p) pontjában 
meghatározott, a 3. kategóriába tartozó anyagból származik;  
▼M1 
c) a megújuló üzemanyagok előállításához használt, többlépcsős katalitikus 
eljárás:  
i. benzin és az eljárásból származó más üzemanyagok esetében üz em­
anyagként felhasználhatók az e rendelet szerinti korlátozások n élkül 
(végpont);  
ii. a fehérítésből származó, használt agyag és a 2. szakasz J(2 ) a) 
pontjában említett előkezelési eljárásból származó iszap esetéb en: 
— égetéssel vagy együttégetéssel ártalmatlanítható,  
— biogázzá alakítható,  
— komposztálható vagy az 1069/2009/EK rendelet 36. cikke a) 
pontjának i. alpontjában említett származó termékek előállí­
tásához használható fel;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 60  
( 1 ) HL L 135., 1991.5.30., 40. o
 d) a sertés- és baromfitrágya mésszel kezelt keverékét feldolgo zott 
trágyaként lehet használni a földeken;  
e) A halakból származó anyagok silózásával nyert készterméket f el lehet 
használni:  
i. a 2. kategóriába tartozó anyagok esetében az 1069/2009/EK re ndelet 
13. cikkének a)–d) pontjaiban, valamint g)–i) pontjaiban említe tt 
célokra további feldolgozás nélkül vagy az említett rendelet 
18. cikkében, illetve 36. cikke a) pontjának ii. alpontjában em lített 
állatoknak szánt takarmányként; vagy  
ii. a 3. kategóriába tartozó anyagok esetében az 1069/2009/EK r endelet 
14. cikkében említett célokra;  
▼M13  
f) a megújuló üzemanyagok előállításához használt többlépcsős k atalitikus 
hidrogénezéssel nyerték:  
i. az eljárásból származó megújuló dízelolaj, megújuló sugárhaj tómű- 
üzemanyag, megújuló propán és megújuló benzin üzemanyagként 
felhasználható az e rendelet szerinti korlátozások nélkül (végp ont); 
ii. a 2. szakasz L. 2. a) pontjában említett előkezelési eljárá sból 
származó gyantamaradék és használt derítőszer esetén:  
— az 1069/2009/EK rendelet 12. cikke a) vagy b) pontjának 
megfelelően kell ártalmatlanítani,  
— engedélyezett hulladéklerakóban történő elföldeléssel kell ár talm­
atlanítani,  
— biogázzá lehet alakítani, ha a biogázzá történő átalakításból  
származó emésztési maradványokat égetéssel vagy együttége­
téssel, illetve engedélyezett hulladéklerakóban történő elfölde ­
léssel ártalmatlanítják,  
— az 1069/2009/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i. alpontjába n 
említett célokra használják fel.  
▼M4 
3. A 2. pontban szereplő állati melléktermékektől és azokból sz ármazó termé­
kektől eltérő olyan hulladékot, amelyek állati melléktermékek e  szakasz 
szerinti feldolgozása során keletkeznek, – mint például iszap, szűrőkben 
fennmaradt anyagok, hamu és emésztési maradványok – az 1069/200 9/EK 
rendeletnek és e rendeletnek megfelelően kell ártalmatlanítani.  ▼M9 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 61
 
V. MELLÉKLET  
ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZ AZOKBÓL SZÁRMAZÓ 
TERMÉKEK BIOGÁZZÁ TÖRTÉN Ő ÁTALAKÍTÁSA ÉS 
KOMPOSZTÁLÁSA  
I. FEJEZET  
AZ ÜZEMEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK  
1. szakasz  
Biogázüzemek  
1. A biogázüzemeket az alábbiakkal rendelkező, nem mellőzhető p asztőröző/­
higienizáló egységgel kell felszerelni az állati melléktermékek hez vagy 
azokból származó termékekhez, melyek részecskenagysága legfelje bb 
12 mm lehet az egységbe történő bekerülés előtt:  
a) berendezések annak figyelemmel kíséréséhez, hogy az egységbe n lévő 
hőmérséklet egy óra alatt eléri a 70 °C-ot;  
b) adatrögzítő készülékek az a) pontban említett ellenőrző méré sek ered­
ményeinek folyamatos nyilvántartásához; és  
c) megfelelő rendszer az elégtelen hevítés megelőzéséhez.  
2. Az 1. ponttól eltérve, a pasztőröző/higienizáló egység nem k ötelező az olyan 
biogázüzemekben, amelyek csak a következő anyagok átalakítását végzik:  
a) A 2. kategóriába tartozó, a IV. melléklet III. fejezetében m eghatározott 1. 
feldolgozási módszerrel feldolgozott anyagok;  
b) A 3. kategóriába tartozó, a IV. melléklet III. fejezetében m eghatározott 
1–5. vagy 7. feldolgozási módszer valamelyikével, illetve – víz iállatokból 
származó anyagok esetében – az 1–7. feldolgozási módszerek vala me­
lyikével feldolgozott anyagok;  
c) A 3. kategóriába tartozó, egy másik engedélyezett üzemben pa sztőrözött/­
higienizált anyagok;  
▼M4 
d) állati melléktermékek, amelyek az 1069/2009/EK rendelet 13. cikke f) 
pontjának és e rendeletnek megfelelően feldolgozás nélkül alkal mazhatók 
talajban, amennyiben az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy a zok nem 
hordozzák valamely, emberre vagy állatra nézve fertőző súlyos b etegség 
terjedésének kockázatát;  
▼B 
e) a IV. melléklet IV. fejezete 2. szakaszának A. pontjában meg határozott 
alkalikus hidrolízisnek alávetett állati melléktermékek;  
f) a következő állati melléktermékek, ha az illetékes hatóság e ngedélyezi:  
i. az 1069/2009/EK rendelet 10. cikke f) pontjában említett áll ati mellék­
termékek, amelyeket alávetettek a 852/2004/EK rendelet 2. cikke  (1) 
bekezdésének m) pontjában meghatározott feldolgozási eljárásnak , 
amikor azokat az emberi fogyasztástól eltérő célokra szánják.  
ii. az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének g) pontjában említett  állati 
melléktermékek; vagy  
iii. biogázzá alakított állati melléktermékek, amennyiben az em észtési 
maradványokat e rendeletnek megfelelően később komposztálják, 
feldolgozzák vagy ártalmatlanítják.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 62
 
3. Amennyiben a biogázüzem haszonállatok tartására szolgáló lét esítményben 
vagy annak közelében helyezkedik el, és nem csak az ott tartott  állatokból 
származó trágyát, tejet vagy kolosztrumot használ fel, akkor a biogázüzemnek 
az ilyen állatok tartására szolgáló területtől távol kell elhel yezkednie.  
Ezt a távolságot úgy kell meghatározni, hogy meg lehessen előzn i az emberre 
és állatokra átvihető betegség biogázüzemből történő terjedésén ek elfog­
adhatatlan kockázatát.  
Minden esetben fizikailag teljesen el kell különíteni a biogázü zemet és az 
állatokat, valamint takarmányukat és almukat, szükség esetén ke rítéssel.  
4. Valamennyi biogázüzemnek saját laboratóriummal kell rendelke znie, vagy 
egy külső laboratóriumot kell igénybe vennie. A laboratóriumnak  a  
szükséges elemzések elvégzéséhez kellő felszereltséggel és az i lletékes 
hatóság engedélyével, továbbá nemzetközileg elismert szabványok  szerinti 
akkreditációval kell rendelkeznie, vagy azt az illetékes hatósá gnak rends­
zeresen ellenőriznie kell.  
2. szakasz  
Komposztálóüzemek  
1. A komposztálóüzemeket az alábbiakkal rendelkező, nem mellőzh ető zárt 
komposztálóreaktorral vagy komposztálóterülettel kell ellátni a z üzembe 
bekerülő állati melléktermékekhez vagy azokból származó terméke khez, 
továbbá a következőkel kell felszerelni:  
a) berendezések a hőmérsékletnek az idő függvényében történő fi gyelemmel 
kíséréséhez;  
b) adatrögzítő készülékek az a) pontban említett ellenőrző méré sek ered­
ményeinek – szükség esetén – folyamatos nyilvántartásához;  
c) megfelelő biztonsági rendszerrel az elégtelen hevítés megaka dályozására.  
2. Az 1. ponttól eltérve, más típusú komposztálórendszerek is e ngedélyezhetők, 
feltéve hogy:  
a) azokat úgy működtetik, hogy a rendszerben lévő összes anyag esetében 
teljesülnek az előírt idő- és hőmérsékleti paraméterek, és adot t esetben a 
paraméterek folyamatos figyelemmel kísérése is; vagy  
b) kizárólag az 1. szakasz 2. pontjában említett anyagok átalak ítását végzik; 
és 
c) megfelelnek e rendelet összes többi vonatkozó követelményéne k. 
3. Amennyiben a komposztálóüzem haszonállatok tartására szolgál ó létesít­
ményben vagy annak közelében helyezkedik el, és nem csak az ott  tartott 
állatokból származó trágyát, tejet vagy kolosztrumot használ fe l, akkor a 
komposztálóüzemnek az ilyen állatok tartására szolgáló területt ől távol kell 
elhelyezkednie.  
Ezt a távolságot úgy kell meghatározni, hogy meg lehessen előzn i az emberre 
és állatokra átvihető betegségek komposztálóüzemből történő ter jedésének 
elfogadhatatlan kockázatát.  
Minden esetben fizikailag teljesen el kell különíteni a komposz tálóüzemet és 
az állatokat, valamint takarmányukat és almukat, szükség esetén  kerítéssel.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 63
 
4. Valamennyi komposztálóüzemnek saját laboratóriummal kell ren delkeznie, 
vagy egy külső laboratóriumot kell igénybe vennie. A laboratóri umnak a 
szükséges elemzések elvégzéséhez kellő felszereltséggel és az i lletékes 
hatóság engedélyével, továbbá nemzetközileg elismert szabványok  szerinti 
akkreditációval kell rendelkeznie, vagy azt az illetékes hatósá gnak rends­
zeresen ellenőriznie kell.  
II. FEJEZET  
A BIOGÁZ- ÉS KOMPOSZTÁLÓÜZEMEKRE VONATKOZÓ 
HIGIÉNIAI KÖVETELMÉNYEK  
1. Az állati melléktermékeket a lehető leghamarabb át kell alak ítani, miután 
megérkeznek a biogáz- vagy komposztálóüzembe. Kezelésükig azoka t 
megfelelően kell tárolni.  
2. A kezeletlen anyag szállításához használt tároló-, gyűjtő- é s szállítóeszközök 
tisztítását és fertőtlenítését egy erre kijelölt területen kell  végezni.  
A terület elhelyezkedésének, illetve kialakításának olyannak ke ll lennie, hogy 
meg lehessen előzni a kezelt termékek fertőződésének kockázatát . 
3. Rendszeres védőintézkedéseket kell tenni a madarak, rágcsáló k, rovarok vagy 
egyéb kártevők ellen.  
E célra kártevők elleni dokumentált védekezési tervet kell alka lmazni.  
4. A létesítmény minden részére vonatkozóan tisztítási eljáráso kat kell 
kidolgozni és dokumentálni. A tisztításhoz megfelelő felszerelé st és tisztítós­
zereket kell biztosítani.  
5. A higiéniai ellenőrzésnek ki kell terjednie a környezet és a  berendezések 
rendszeres ellenőrzésére. Az ellenőrzések ütemtervét és eredmén yeit doku­
mentálni kell.  
6. A berendezéseket és felszereléseket jó állapotban kell tarta ni, a mérőberen­
dezéseket rendszeres időközönként kalibrálni kell.  
7. Az emésztési maradványokat a biogáz- vagy komposztálóüzemben  úgy kell 
kezelni és tárolni, hogy meg lehessen előzni az újrafertőződést . 
III. FEJEZET  
AZ ÁTALAKÍTÁSRA VONATKOZÓ PARAMÉTEREK  
1. szakasz  
Szabvány átalakítási paraméterek  
1. A pasztőröző/higienizáló egységgel felszerelt biogázüzemben nyersanyagként 
felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagra az alábbi minimumkö vetel­
ményeket kell alkalmazni:  
a) a részecskék maximális mérete az egységbe történő bekerülés előtt: 
12 mm;  
b) valamennyi, az egységben található anyag minimális hőmérsékl ete: 70 °C; 
és 
c) az egységben megszakítás nélkül eltöltött minimális idő: 60 perc.  
A 3. kategóriába tartozó tej, tejalapú termékek, tejből származ ó termékek, 
kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek azonban pasztőrözés/h igienizálás 
nélkül felhasználhatók nyersanyagként a biogázüzemekben, ha az illetékes 
hatóság nem véli úgy, hogy azok valamely, emberre vagy állatra fertőző 
súlyos betegség terjedésének kockázatát hordozzák.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 64
 
Az e pont b) és c) alpontjában meghatározott minimumkövetelmény eket 
alkalmazni kell azokra a 2. kategóriába tartozó anyagra is, ame ly az 
1069/2009/EK rendelet 13. cikke e) pontjának ii. alpontjában me ghatározott 
előzetes feldolgozás nélkül kerülnek be a biogázüzembe.  
2. A komposztálóüzemekben nyersanyagként felhasznált, 3. kategó riába tartozó 
anyagra az alábbi minimumkövetelményeket kell alkalmazni:  
a) a részecskék maximális mérete a komposztálóreaktorba történő  bekerülés 
előtt: 12 mm;  
b) valamennyi, a reaktorban található anyag minimális hőmérsékl ete: 70 °C; 
és 
c) a reaktorban megszakítás nélkül eltöltött minimális idő: 60 perc.  
Az e pont b) és c) alpontjában meghatározott minimumkövetelmény eket 
alkalmazni kell azokra a 2. kategóriába tartozó anyagra is, ame lyet az 
1069/2009/EK rendelet 13. cikke e) pontjának ii. alpontjában me ghatározott 
előzetes feldolgozás nélkül komposztálnak.  
2. szakasz  
A biogáz- és komposztálóüzemekre vonatkozó alternatív átalakítási 
paraméterek  
1. Az illetékes hatóság engedélyezheti az I. fejezet 1. szakasz ának 1. pontjában 
meghatározott paraméterektől, valamint a szabvány átalakítási p araméterektől 
eltérő paraméterek alkalmazását, feltéve hogy az ilyen alkalmaz ás engedé­
lyezését kérelmező üzemeltető igazolja, hogy az adott paraméter ekkel 
megfelelően csökkenthetők a biológiai kockázatok. Ennek az igaz olásnak 
magában kell foglalnia egy validálási eljárást is, amelyet az a lábbi követel­
ményeknek megfelelően kell lefolytatni:  
a) A lehetséges veszélyek – beleértve a kiindulási anyagok hatá sát – 
azonosítása és elemzése az átalakítás feltételeinek és paraméte reinek 
teljes körű leírása alapján;  
b) Kockázatértékelés, amely felméri, hogyan teljesülnek az a) p ontban 
említett specifikus átalakítási feltételek a gyakorlatban rende s, illetve rend­
kívüli körülmények között;  
c) A tervezett folyamat validálása az életképesség/fertőzőképes ség csökke­
nésének az alábbi tényezők tekintetében történő mérése révén:  
i. endogén indikátorszervezetek tekintetében az olyan folyamat során, 
ahol az indikátor:  
— folyamatosan nagy számban jelen van a nyersanyagban,  
— az átalakítási folyamat letális tényezőit illetően nem kevésb é, de 
nem is jelentősen nagyobb mértékben képes ellenállni a hőnek, 
mint azok a kórokozók, amelyek figyelemmel kísérésére alkal­
mazzák,  
— viszonylag könnyen számszerűsíthető, azonosítható és megerő­
síthető; vagy  
ii. az alapanyagba egy megfelelő vizsgálati testben bejuttatott , jól megha­
tározott tesztorganizmus vagy -vírus tekintetében az expozíciós  
időtartam alatt.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 65
 
d) A tervezett folyamatra vonatkozóan a c) pontban említett val idálásnak be 
kell bizonyítania, hogy a folyamat eredményeként megvalósulnak az 
általános kockázatcsökkentéssel kapcsolatos következő célok:  
i. termikus és kémiai folyamatok esetében:  
— az  Enterococcus faecalis  vagy  Salmonella Senftenberg  (775W, H2S 
negatív) 5 nagyságrenddel (5 log10) történő csökkentése,  
— a hőrezisztens vírusok (mint például a parvovirus) fertőzőkép es­
ségének legalább 3 nagyságrenddel (3 log10) történő csökkentése , 
amennyiben e vírusok releváns kockázati tényezőnek minősülnek; 
továbbá  
ii. a kémiai folyamatoknál a fentieken kívül még:  
— az ellenálló élősködőknek (mint például az  Ascaris  sp. petéinek) 
azok életképes stádiumaiban legalább 99,9 %-kal (3 log10) törté nő 
csökkentése;  
e) Teljes körű ellenőrzési program kidolgozása, beleértve a c) pontban 
említett folyamat működésének felügyeletére irányuló eljárásoka t is. 
f) Az ellenőrzési programban rögzített releváns folyamatparamét ereknek az 
üzem működtetése során történő folyamatos nyomon követését és f elü­
gyeletét biztosító intézkedések.  
A biogáz- és komposztálóüzemekben alkalmazott releváns folyamat para­
méterekre, illetve egyéb kritikus ellenőrzési pontokra vonatkoz ó adatokat 
rögzíteni és kezelni kell annak érdekében, hogy a tulajdonos, a z 
üzemeltető – vagy ezek valamelyikének képviselője –, valamint a z 
illetékes hatóság nyomon tudja követni az üzem működését.  
A nyilvántartásokat az üzemeltetőnek kérésre az illetékes hatós ág rendel­
kezésére kell bocsátania. Az e pont értelmében engedélyezett fo lyamatokra 
vonatkozó információkat kérésre a Bizottság rendelkezésére kell  bocsátani.  
2. Az 1. ponttól eltérve, az 1069/2009/EK rendelet 15. cikke (2 ) bekezdésének 
a) pontja ii. alpontjában említett szabályok elfogadásáig az il letékes hatóság 
engedélyezheti az e fejezetben meghatározottaktól eltérő egyedi  követel­
mények használatát, feltéve hogy azok azonos hatást biztosítana k a 
kórokozók visszaszorításának tekintetében, az alábbi anyagok es etében:  
a) a biogáz- vagy komposztálóüzemben egyedüli állati mellékterm ékként 
használt  ►C2 étkezési hulladék ◄; és  
b) ►C2 étkezési hulladék ◄ és az alábbi anyagok keverékei:  
i. trágya;  
ii. az emésztőtraktustól elválasztott emésztőtraktus-tartalom;  
iii. tej;  
iv. tejalapú termékek;  
v. tejből származó termékek;  
vi. kolosztrum;  
vii. kolosztrumtartalmú termékek;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 66
 
viii. tojás;  
ix. tojástermékek;  
▼M9 
x. az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének f) pontjában említett állati 
melléktermékek, amelyek átestek a 852/2004/EK rendelet 2. cikke  (1) 
bekezdésének m) pontjában meghatározott feldolgozási eljáráson;  
xi. a 2. b) pontban említett állati melléktermékek és a nem áll ati eredetű 
melléktermékekből nyert anyagok keveréke.  
▼B 
3. Amennyiben a biogáz- vagy komposztálóüzemben csak a 2. pont b) 
alpontjában említett anyagokat vagy az 1069/2009/EK rendelet 
10. cikkének g) pontjában említett származtatott termékeket kez elik kiindulási 
anyagként, akkor az illetékes hatóság engedélyezheti az e fejez etben mega­
dottaktól eltérő egyedi követelmények alkalmazását, feltéve hog y: 
a) az illetékes hatóság úgy véli, hogy az említett anyagok nem hordozzák 
emberre vagy állatra fertőző súlyos betegség terjedésének kocká zatát;  
▼M9 
b) az illetékes hatóság úgy véli, hogy az emésztési maradványok  vagy a 
komposzt feldolgozatlan anyagok, és arra kötelezi az üzemeltető ket, 
hogy az 1069/2009/EK rendeletnek és e rendeletnek megfelelően 
kezeljék azokat, illetve az élelmiszer-hulladékokból nyert komp osztot 
vagy emésztési maradványokat a környezetvédelmi jogszabályoknak  
megfelelően hasznosítsák vagy ártalmatlanítsák.  
▼B 
4. Az üzemeltetők forgalomba hozhatnak olyan emésztési maradván yokat, 
amelyeket az illetékes hatóság által engedélyezett paraméterek szerint állí­
tottak elő:  
a) az 1. pontnak megfelelően;  
b) a 2. és 3. pontnak megfelelően, kizárólag azokban a tagállam okban, ahol 
az adott paramétereket engedélyezték.  
3. szakasz  
Az emésztési maradványokra és komposztra vonatkozó szabályok  
1. a) Az emésztési maradványokból vagy a komposztból a biogázüz emben 
történő átalakítás vagy a komposztálóüzemben történő komposztál ás 
során vagy közvetlenül azt követően, a folyamat figyelemmel kís érése 
céljából vett reprezentatív mintáknak az alábbi szabványoknak k ell megfe­
lelniük:  
Escherichia coli : n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000 1 g-ban;  
vagy  
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000 1 g-ban;  
valamint  
b) Az emésztési maradványokból vagy komposztból a tárolás során  vagy az 
onnan történő kiszállításkor vett reprezentatív mintáknak az al ábbi szab­
ványoknak kell megfelelniük:  
Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5; c = 0; m = 0; M =  0 
Ahol az a) vagy b) pont esetében:  
n = a vizsgálandó minták száma;  
m = a baktériumok számának küszöbértéke; az eredmény akkor teki nthető 
kielégítőnek, ha a baktériumok száma az összes mintában nem töb b, 
mint m;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 67
 
M = a baktériumok számának maximális értéke; az eredmény akkor 
tekinthető nem kielégítőnek, ha a baktériumok száma egy vagy tö bb 
mintában M vagy ennél nagyobb; és  
c = azon minták száma, amelyeknél a baktériumok száma m és M kö zött 
lehet; a minta még akkor is elfogadhatónak tekinthető, ha a 
baktériumok száma a többi mintában m vagy ennél kisebb.  
▼M10  
2. A 2. szakasz 3. pontjának b) alpontjában említettek kivételé vel az olyan 
emésztési maradványokat és komposztot, amelyek nem felelnek meg  az e 
szakaszban meghatározott követelményeknek, újra átalakításnak v agy 
komposztálásnak kell alávetni, illetve a Salmonella esetében az okat az 
illetékes hatóság utasításainak megfelelően kell kezelni vagy á rtalmatlanítani.  
▼M1 
3. Ha állati melléktermékeket biogázzá alakítanak át, vagy nem állati eredetű 
anyagokkal együtt komposztálnak, az illetékes hatóság engedélye zheti az 
üzemeltetők számára, hogy adott esetben az I. fejezet 1. szakas za 1. 
pontjának a) alpontjában említett pasztőrözést vagy a 2. szakas z 1. 
pontjában említett komposztálást követően és a nem állati erede tű anyagokkal 
való keverést megelőzően reprezentatív mintákat vegyenek szüksé g szerint az 
állati melléktermékek átalakítása vagy komposztálása hatékonysá gának elle­
nőrzése céljából.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 68
 
VI. MELLÉKLET  
A KUTATÁSRA, TAKARMÁNYOZÁSRA, ÖSSZEGY ŰJTÉSRE ÉS 
ÁRTALMATLANÍTÁSRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK  
I. FEJEZET  
A KUTATÁSI ÉS EGYÉB CÉLOKRA SZÁNT MINTÁKRA 
VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK  
1. szakasz  
Kutatási és diagnosztikai minták  
1. Az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy a kutatási és dia gnosztikai minták 
szállítmányait kereskedelmi okmány kíséri, amelyben meg kell ad ni a 
következő adatokat:  
a) az anyag és az anyagot adó állatfaj megnevezése;  
b) az anyag kategóriája;  
c) az anyag mennyisége;  
d) az anyag származási helye és küldési helye;  
e) a feladó neve és címe;  
f) a címzett és/vagy felhasználó neve és címe.  
2. A kutatási és diagnosztikai mintákat kezelő felhasználóknak minden 
szükséges intézkedést meg kell tenniük az emberre vagy állatokr a átvihető 
betegségek terjedésének megelőzése érdekében az idő alatt, amíg  az elle­
nőrzésük alatt álló anyagokat kezelik, különösképpen a helyes l aboratóriumi 
gyakorlat alkalmazásával.  
3. Meg kell tiltani a kutatási és diagnosztikai minták későbbi felhasználását az I. 
melléklet 38. pontjában említett céloktól eltérő célokra.  
4. A kutatási mintákat és az azok felhasználásából származó min den terméket – 
kivéve, ha azokat hivatkozás céljából őrzik meg – ártalmatlanít ani kell:  
a) hulladékként égetéssel vagy együttégetéssel;  
b) az 1069/2009/EK rendelet 8. cikke a) pontjának iv. alpontjáb an, c) és d) 
pontjában, 9. cikkében és 10 cikkében említett azon állati mell éktermékek 
vagy azokból származó termékek esetében, amelyek sejttenyészete k, labor­
atóriumi készletek vagy laboratóriumi minták részét képezik, le galább a 
gőzös autoklávok validált módszerével egyenértékű körülmények k özött 
végzett kezeléssel (  1 ) és ezt követően hulladékként vagy szennyvízként 
történő ártalmatlanítással, a vonatkozó uniós jogszabályokkal ö ssz­
hangban.  
c) nyomáson történő sterilizálással, majd ezt követően az 1069/ 2009/EK 
rendelet 12., 13. és 14. cikkének megfelelő ártalmatlanítással vagy 
felhasználással.  
5. A kutatási és diagnosztikai mintákat kezelő felhasználóknak nyilvántartást 
kell vezetniük az ilyen minták szállítmányairól.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 69  
( 1 ) CEN TC/102 – Egészségügyi célú sterilizátorok - EN 285:2006 +  A2:2009 - Sterilizálás 
- Gőzsterilizátorok - Nagyméretű sterilizátorok, hivatkozás köz zétételének helye HL C 
293., 2009.12.2., 39. o.
 A nyilvántartásnak tartalmaznia kell az 1. pontban említett inf ormációkat, 
valamint a minták és az esetleges származtatott termékek ártalm atlanításának 
dátumát és módszerét.  
6. Az 1., 4. és 5 ponttól eltérve, az illetékes hatóság elfogad hatja az oktatási 
célokra szánt kutatási és diagnosztikai minták kezelését és árt almatlanítását 
olyan egyéb feltételek mellett, amelyek megakadályozzák az elfo gadhatatlan 
köz- és állat-egészségügyi kockázatok keletkezését.  
2. szakasz  
Kereskedelmi minták és kiállítási tárgyak  
1. A kereskedelmi minták és kiállítási tárgyak szállítása, felh asználása és ártalm­
atlanítása kizárólag az 1. szakasz 1–4. és 6. pontjával összhan gban történhet.  
2. A kereskedelmi mintákat – kivéve, ha azokat hivatkozás céljá ból őrzik meg – 
a konkrét vizsgálatok vagy elemzések befejezése után:  
a) vissza kell küldeni a származási hely szerinti tagállamba;  
b) egy másik tagállamba vagy harmadik országba kell küldeni, ha  azt a 
rendeltetési hely szerinti tagállam vagy harmadik ország illeté kes 
hatósága előzetesen engedélyezte; vagy  
c) az 1069/2009/EK rendelet 12–14. cikkeinek megfelelően ártalm atlanítani 
kell vagy fel kell használni.  
3. A kiállítás vagy a művészeti tevékenység befejezése után a k iállítási tárgyakat 
vissza kell küldeni a származási hely szerinti tagállamba, vagy  a 2. pontnak 
megfelelően el kell szállítani vagy ártalmatlanítani kell.  
II. FEJEZET  
KÜLÖNLEGES TAKARMÁNYOZÁSI SZABÁLYOK  
1. szakasz  
Általános követelmények  
▼M4 
Az 1069/2009/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében említett , a 2. és a 3. 
kategóriába tartozó anyagok felhasználhatók az említett cikk (1 ) bekezdésének a), 
b), d), f), g) és h) pontjában említett állatok takarmányozásár a, feltéve, hogy azok 
– az említett rendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangba n az illetékes 
hatóság által esetleg megállapított feltételeken túl – legalább  a következő felté­
teleknek megfelelnek:  
▼B 
1. Az állati melléktermékeket a VIII. melléklet I. fejezetének 1. és 3. szakaszával 
összhangban a felhasználókhoz vagy gyűjtőközpontokba szállítják . 
2. A gyűjtőközpontokat az illetékes hatóságnak nyilvántartásba kell vennie, 
feltéve hogy:  
a) azok megfelelnek a IX. melléklet II. fejezetében a köztes mű veleteket 
végző üzemekre vonatkozóan meghatározott követelményeknek; és  
b) megfelelő lehetőségekkel rendelkeznek a fel nem használt any ag megs­
emmisítéséhez, illetve engedélyezett feldolgozóüzembe vagy enge délyezett 
hulladékégető vagy hulladék-együttégető műbe – e rendelettel ös szhangban 
– történő elküldéséhez.  
3. A tagállamok engedélyezhetik a 2. kategóriába tartozó anyago kat feldolgozó 
üzemek gyűjtőközpontként történő használatát.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 70
 
4. Az anyag – a víziállatokból és vízi gerinctelenekből származ ó állati mellék­
termékek kivételével – végfelhasználók részére történő szállítá sát végző 
gyűjtőközpontok üzemeltetőinek biztosítaniuk kell, hogy az anya g az alábbi 
kezelések valamelyikén esik át:  
a) denaturálás színezőanyagot tartalmazó oldattal; az oldatnak olyan koncen­
tráltságúnak kell lennie, hogy a kezelt anyag elszíneződése jól  látható 
legyen és ne tűnjön el a színezett anyag fagyasztása vagy hűtés e során, 
továbbá az említett oldatnak az anyag valamennyi darabjának tel jes 
felületét érnie kell, vagy az anyag oldatba történő belemerítés e vagy 
annak az oldatra történő rápermetezése vagy arra más módon tört énő 
felvitele útján;  
b) sterilizálás nyomás alatti főzéssel vagy gőzöléssel mindaddi g, amíg az 
anyag valamennyi darabja át nem fő; vagy  
c) az adott üzemeltetőért felelős illetékes hatóság által enged élyezett bármely 
egyéb kezelés.  
2. szakasz  
Egyes fajok takarmányozása etet őhelyeken  
1. Az illetékes hatóság engedélyezheti az 1069/2009/EK rendelet  18. cikke (2) 
bekezdésének b) pontjában említett, 1. kategóriába tartozó anya g 
felhasználását az alábbi veszélyeztetett vagy védett állatfajok  etetőkben 
történő takarmányozására az alábbi feltételekkel:  
a) Az anyagot a következő állatfajok takarmányozására kell hasz nálni:  
▼M9 
i. az alábbi dögevő madárfajok valamelyike a megadott tagállamo kban:  
Országkód  Tagállam  Állatfaj  
Hétköznapi elnevezés  Latin név  
BG Bulgária  saskeselyű 
barátkeselyű 
dögkeselyű 
fakókeselyű 
szirti sas 
parlagi sas 
réti sas 
barna kánya 
vörös kánya  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Aquila helíaca 
Haliaeetus albicilla 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
EL Görögország  saskeselyű 
barátkeselyű 
dögkeselyű 
fakókeselyű 
szirti sas 
parlagi sas 
réti sas 
barna kánya  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Aquila heliaca 
Haliaeetus albicilla 
Milvus migrans  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 71
 
Országkód  Tagállam  Állatfaj  
Hétköznapi elnevezés  Latin név  
ES Spanyolország  saskeselyű 
barátkeselyű 
dögkeselyű 
fakókeselyű 
szirti sas 
ibériai sas 
barna kánya 
vörös kánya  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Aquila adalberti 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
FR Franciaország  saskeselyű 
barátkeselyű 
dögkeselyű 
fakókeselyű 
szirti sas 
réti sas 
barna kánya 
vörös kánya  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Haliaeetus albicilla 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
HR Horvátország  saskeselyű 
barátkeselyű 
dögkeselyű 
fakókeselyű  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus  
IT Olaszország  saskeselyű 
barátkeselyű 
dögkeselyű 
fakókeselyű 
szirti sas 
barna kánya 
vörös kánya  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
CY Ciprus  barátkeselyű 
fakókeselyű  Aegypius monachus 
Gyps fulvus  
PT Portugália  barátkeselyű 
dögkeselyű 
fakókeselyű 
szirti sas  Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos  
SK Szlovákia  szirti sas 
parlagi sas 
réti sas 
barna kánya 
vörös kánya  Aquila chrysaetos 
Aquila heliaca 
Haliaeetus albicilla 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
▼B 
ii. a 92/43/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt, a ragadoz ók rendjébe 
tartozó állatfajok egyike az ugyanazon irányelv értelmében kije lölt 
különleges természetmegőrzési területen; vagy  ▼M9 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 72
 
iii. a 2009/147/EK irányelv I. mellékletében felsorolt, a sólyo malakúak 
vagy a bagolyalakúak rendjébe tartozó állatfajok egyike az 
ugyanazon irányelv értelmében kijelölt különleges természetvéde lmi 
területeken;  
b) Az illetékes hatóság engedélyt adott ki az etetőért felelős üzemeltető 
részére.  
Az illetékes hatóság ezt az engedélyt akkor adja ki, ha:  
i. a takarmányozást nem meghatározott kockázatot jelentő anyago k 
ártalmatlanításának vagy ilyen anyagokat tartalmazó elhullott, TSE 
kockázatát jelentő kérődző állatok ártalmatlanításának alternat ívájaként 
alkalmazzák;  
ii. a 999/2001/EK rendeletben meghatározott megfelelő, a TSE je lenlétét 
figyelő rendszert működtetnek, amely magában foglalja a TSE 
kiszűrését célzó rendszeres laboratóriumi vizsgálatokat;  
c) Az illetékes hatóságnak biztosítania kell a koordinációt az engedélyben 
meghatározott követelmények betartásának felügyeletéért felelős  más 
illetékes hatóságokkal;  
d) Az illetékes hatóságnak az érintett állatfajok és élőhelyük konkrét hely­
zetének értékelése alapján kielégítőnek kell találnia az adott állatfajok 
megőrzési állapotának javulását;  
e) Az illetékes hatóság által kiadott engedélynek:  
i. meg kell neveznie a ténylegesen érintett állatfajokat és hiv atkoznia kell 
azokra;  
ii. részletesen le kell írnia az etető elhelyezkedését azon a f öldrajzi terü­
leten, ahol a takarmányozás történik; és  
iii. azt azonnal fel kell függeszteni abban az esetben, ha:  
— a TSE terjedésével való összefüggést feltételeznek vagy meger ő­
sítenek, a kockázat kizárásáig; vagy  
— az e rendeletben meghatározott szabályok valamelyikét nem tar tják 
be. 
f) A takarmányozásért felelős üzemeltetőnek:  
i. ki kell jelölnie egy zárt területet, amelyre csak a megőrzen dő fajhoz 
tartozó állatok juthatnak be, szükség esetén kerítéssel vagy má s olyan 
eszközökkel, amelyek megfelelnek az adott állatfaj természetes táplál­
kozási szokásainak;  
ii. biztosítania kell, hogy a takarmányozásra szánt szarvasmarh afélék 
alkalmas tetemei, valamint juhfélék és kecskefélék alkalmas tet emeinek 
legalább 4 %-át az említett célra történő felhasználás előtt ne gatív 
eredménnyel tesztelték a 999/2001/EK rendelet III. mellékleténe k és 
– adott esetben – az ugyanannak a rendeletnek a 6. cikke 1b) po ntjának 
második albekezdése szerint elfogadott döntésnek megfelelően vé gre­
hajtott TSE-ellenőrzési programban; és  
iii. nyilvántartást kell vezetnie, amely tartalmazza legalább a  takarmá­
nyozásra szánt állattetemek számát, jellegét, becsült súlyát és  
eredetét, a takarmányozás dátumát, a takarmányozás helyszínét, 
valamint – adott esetben – a TSE-vizsgálatok eredményeit.  
2. Amennyiben egy tagállam kérelmezi a Bizottságtól az 1. pont a) alpontja 
szerinti jegyzékbe történő felvételét, akkor be kell nyújtania:  
a) a jegyzék egyes, az adott tagállamban élő dögevő madárfajokk al történő 
kibővítésére vonatkozó részletes indoklást, beleértve annak ind oklását, 
hogy miért kell az adott madarakat a 2. vagy a 3. kategóriába t artozó 
anyag helyett az 1. kategóriába tartozó anyaggal takarmányozni;  
b) azoknak az intézkedéseknek a magyarázatát, amelyeket tenni f ognak az 1. 
pontban foglaltak teljesítése érdekében.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 73
 
3. szakasz  
Vadon él ő állatok takarmányozása etet őkön kívül  
Az illetékes hatóság engedélyezheti az 1. kategóriába tartozó, elhullott állatok 
teljes testéből vagy testrészeiből álló, meghatározott kockázat ú anyagot tart­
almazó anyag etetőkön kívüli felhasználását – adott esetben az elhullott állatok 
előzetes összegyűjtése nélkül – a 2. szakasz 1. pontjának a) al pontjában említett 
vadon élő állatok takarmányozása céljából, az alábbi feltétekke l: 
1. Az illetékes hatóságnak az érintett állatfajok és élőhelyük konkrét helyzetének 
értékelése alapján kielégítőnek kell találnia az adott állatfaj ok megőrzési álla­
potának javulását;  
2. Az illetékes hatóságnak az engedélyben azonosítania kell az állatállományokat 
egy földrajzilag meghatározott takarmányozási övezeten belül, a z alábbi felté­
teleknek megfelelően:  
a) A takarmányozási övezet nem terjedhet ki olyan területekre, ahol intenzív 
állattenyésztés folyik;  
b) A takarmányozási övezetben a haszonállat-állományokat a ható sági állator­
vosnak rendszeresen ellenőriznie kell a TSE és az emberre és ál latra 
fertőző betegségek előfordulásának kiszűrése érdekében;  
c) A takarmányozást azonnal fel kell függeszteni abban az esetb en, ha:  
i. a TSE állatállományon belüli terjedésével való összefüggést felté­
teleznek vagy megerősítenek, a kockázat kizárásáig;  
ii. egy emberre vagy állatra fertőző súlyos betegség állatállom ányon belüli 
kitörését feltételezik vagy megerősítik, a kockázat kizárásáig;  vagy  
iii. az e rendeletben meghatározott szabályok valamelyikét nem tartják be;  
d) Az engedélyben az illetékes hatóságnak meg kell határoznia:  
i. a TSE és a fertőző betegségek állattetemekről az emberre vag y 
állatokra történő átvitelét megelőző megfelelő intézkedéseket, így 
például a megőrzendő állatfaj táplálkozási körülményeire vonatk ozó 
intézkedéseket, a szezonális takarmányozási korlátozásokat, a h aszon­
állatok mozgását korlátozó intézkedéseket, valamint egyéb olyan  intéz­
kedéseket, amelyek célja ellenőrizni az emberre vagy állatokra átvihető 
betegségek terjedésének lehetséges kockázatait, így például a t akarmá­
nyozási övezetben azon állatfajokra vonatkozó intézkedéseket, a melyek 
takarmányozására állati melléktermékeket használnak;  
ii. a takarmányozási övezetben a haszonállatok takarmányozásába n 
segédkező vagy a haszonállatokért felelős személyek vagy társas ágok 
az i. pontban említett intézkedésekkel összefüggő felelősségi k öreit;  
iii. az 1069/2009/EK rendelet 53. cikkében meghatározott szankc iók kisza­
básának feltételeit, amely szankciókat az i. alpontban említett  intézke­
déseket megszegő, a d) pont ii. alpontjában említett személyek vagy 
szervezetek ellen kell alkalmazni;  
e) Amennyiben a takarmányozás az elhullott állatok előzetes öss zegyűjtése 
nélkül történik, becslést kell végezni a takarmányozási övezetb en élő 
haszonállatok valószínűsíthető állománypusztulási arányára, val amint a 
vadon élő állatok valószínűsíthető takarmányigényére vonatkozóa n, 
amely becslések alapján felmérik a betegségek terjedésének lehe tséges 
kockázatait.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 74
 
4. szakasz  
Állatkerti állatok takarmányozása az 1. kategóriába tartozó anyaggal  
Az illetékes hatóság engedélyezheti az 1. kategóriába tartozó, elhullott állatok 
teljes testéből vagy testrészeiből álló, meghatározott kockázat ú anyagot tart­
almazó anyagok és állatkerti állatokból származó anyagok felhas ználását 
állatkerti állatok takarmányozására, az alábbi feltétekkel:  
a) Az illetékes hatóság engedélyt adott ki a takarmányozásért f elelős üzemeltető 
részére. Az illetékes hatóság ezt az engedélyt akkor adja ki, h a: 
i. a takarmányozást nem meghatározott kockázatot jelentő anyago k ártalm­
atlanításának vagy ilyen anyagokat tartalmazó elhullott, TSE ko ckázatát 
jelentő kérődző állatok ártalmatlanításának alternatívájaként a lkalmazzák;  
ii. amennyiben az 1. kategóriába tartozó, elhullott állatok tel jes testéből vagy 
testrészeiből álló, meghatározott kockázatú anyagot tartalmazó szar­
vasmarha eredetű anyagot használnak, akkor a 999/2001/EK rendel etben 
meghatározott megfelelő, a TSE jelenlétét figyelő rendszert műk ödtetnek, 
amely magában foglalja a TSE-esetek kiszűrését célzó rendszeres  labor­
atóriumi mintavizsgálatokat;  
b) Az illetékes hatóság által kiadott engedélyt azonnal fel kel l függeszteni, ha:  
i. a TSE terjedésével való összefüggést feltételeznek vagy mege rősítenek, a 
kockázat kizárásáig; vagy  
ii. az e rendeletben meghatározott szabályok valamelyikét nem t artják be;  
c) A takarmányozásért felelős üzemeltetőnek:  
i. a takarmányozásra szánt anyag tárolását és a takarmányozást zárt, kerí­
téssel körülvett területen kell végeznie annak biztosítása érde kében, hogy 
azokon az állatkerti állatokon kívül, amelyekre az engedélyt ki adták, más 
ragadozó állatok nem férnek hozzá a takarmányozásra szánt anyag hoz; 
ii. biztosítania kell, hogy a takarmányozásra szánt kérődző áll atokra kiterjed 
a 999/2001/EK rendelet III. mellékletének és – adott esetben – az 
ugyanannak a rendeletnek a 6. cikke 1. pontjának b) alpontja má sodik 
albekezdése szerint elfogadott döntésnek megfelelően végrehajto tt 
TSE-ellenőrzési program;  
iii. nyilvántartást kell vezetnie, amely tartalmazza legalább a  takarmányozásra 
szánt állattetemek számát, jellegét, becsült súlyát és eredetét , 
a TSE-vizsgálatok eredményeit és a takarmányozás dátumát.  
III. FEJEZET  
AZ ÖSSZEGY ŰJTÉSRE ÉS ÁRTALMATLANÍTÁSRA VONATKOZÓ 
KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK  
1. szakasz  
Az állati melléktermékekre vonatkozó különleges ártalmatlanítási szabályok  
1. Ha az illetékes hatóság engedélyezi az állati melléktermékek  helyszíni ártalm­
atlanítását az 1069/2009/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdése a) , b), c) és e) 
pontjainak megfelelően, az ártalmatlanítás az alábbi módokon tö rténhet:  
a) elégetéssel vagy elföldeléssel azon a telephelyen, amelyről az állati mellék­
termékek származnak;  
b) engedélyezett hulladéklerakóban; vagy  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 75
 
c) elégetéssel vagy elföldeléssel olyan helyen, amelyen ez az á llat-egészsé­
gügyre, a közegészségügyre és a környezetre nézve a lehető legk isebb 
kockázattal jár, feltéve hogy az adott hely megfelelő távolságo n belül 
van ahhoz, hogy az illetékes hatóság számára lehetővé tegye az állat- 
egészségügyi, közegészségügyi és környezetvédelmi kockázat mege lő­
zésének biztosítását;  
2. Az 1069/2009/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b), c) é s e) pontjaiban 
említett telephelyeken történő égetés során biztosítani kell, h ogy az állati 
melléktermékeket a következők szerint égetik el:  
a) egy megfelelően kialakított máglyán és az állati melléktermé kek teljes 
elhamvasztásával;  
b) az emberi egészség veszélyeztetése nélkül;  
c) a környezetet esetlegesen veszélyeztető eljárások vagy módsz erek alkal­
mazása nélkül, különösen ha azok víz-, levegő- és talajszennyez ést, a 
növényzet és az állatok veszélyeztetését, illetve zajt vagy sza gokat ered­
ményezhetnek;  
d) olyan körülmények között, amelyek biztosítják, hogy az esetl egesen 
keletkező hamut engedélyezett hulladéklerakóban történő elfölde léssel 
ártalmatlanítani lehet.  
3. Az 1069/2009/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének a), b), c) és e) pont­
jaiban említett telephelyeken történő elföldelés során biztosít ani kell, hogy az 
állati melléktermékeket a következők szerint földelik el:  
a) megakadályozva húsevő vagy mindenevő állatok hozzáférését az  állati 
melléktermékekhez;  
b) engedélyezett hulladéklerakóban vagy más telephelyen az embe ri egészség 
veszélyeztetése nélkül, a környezetet nem veszélyeztető eljárás ok vagy 
módszerek alkalmazásával, különösen ha azok víz-, levegő- és ta lajszen­
nyezést, a növényzet és az állatok veszélyeztetését, illetve za jt vagy 
szagokat eredményezhetnek.  
4. Az 1069/2009/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének a), b), c) és e) pontja 
szerinti ártalmatlanítás esetén az állati melléktermékeket a sz ármazási 
helyükről a következő feltételek szerint kell elszállítani az á rtalmatlanítás 
helyszínére:  
a) az állati melléktermékek szállítása biztonságos, szivárgásme ntes tartá­
lyokban vagy járműveken történik;  
b) az állati melléktermékek be- és kirakodását szükség esetén a z illetékes 
hatóság felügyeli;  
c) a származási hely elhagyásakor a járművek kerekeit fertőtlen ítik; 
d) az állati melléktermékek kirakodása után alaposan megtisztít ják és fertőt­
lenítik az állati melléktermékek szállításához használt tartály okat és 
járműveket; valamint  
e) megfelelő kíséretet biztosítanak a járművek mellé, továbbá g ondoskodnak 
a szivárgásvizsgálatról és a kettős borításról.  
2. szakasz  
Az állati melléktermékek elégetése és elföldelése távoli területeken  
Az 1069/2009/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdésében említett  legmagasabb 
százalékos arány nem haladhatja meg:  
a) a szarvasmarhafélék populációjának 10 %-át az érintett tagál lamokban;  
b) a juh- és kecskefélék populációjának 25 %-át az érintett tag államokban;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 76
 
c) a sertésfélék populációjának 10 %-át az érintett tagállamokb an; és  
d) egyéb állatfajok populációjának az illetékes hatóság által m eghatározott 
százalékos aránya, az adott állatfajokhoz tartozó állatok elége téssel vagy elföl­
deléssel történő ártalmatlanítása során keletkező lehetséges kö z- és állat- 
egészségügyi kockázatok értékelése alapján.  
3. szakasz  
Méhek és méhészeti melléktermékek elégetése és elföldelése  
A méhek és méhészeti melléktermékek esetében az illetékes hatós ág engedé­
lyezheti – az 1069/2009/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének f) pontjával 
összhangban végzett – helyszíni elégetéssel vagy elföldeléssel történő ártalmatla­
nítást, feltéve hogy minden szükséges intézkedést megtesznek an nak biztosítása 
érdekében, hogy az elégetés vagy elföldelés nem veszélyezteti a z állatok vagy az 
emberek egészségét, illetve a környezetet.  
IV. FEJEZET  
ÁRTALMATLANÍTÁS EGYÉB MÓDSZEREKKEL  
Az 1069/2009/EK rendelet 14. cikkétől eltérve, a tagállamok eng edélyezhetik az 
ugyanazon rendelet 10. cikkének f) pontjában meghatározott, 3. kategóriába 
tartozó anyagok gyűjtését, szállítását és ártalmatlanítását a h elyszíni elégetéstől 
és elföldeléstől eltérő módszerekkel, feltéve hogy:  
a) az anyagok nem haladják meg a heti 20 kg mennyiséget abból a  létesít­
ményből vagy üzemből, ahol az anyagokat összegyűjtik, független ül azoktól 
az állatfajoktól, amelyekből az anyagok származnak;  
b) az anyagokat olyan módszerekkel gyűjtik, szállítják és ártal matlanítják, 
amelyek megakadályozzák az elfogadhatatlan köz- és állat-egészs égügyi kock­
ázatok terjedését;  
c) az e szakasz rendelkezéseinek betartatása érdekében az illet ékes hatóságok 
rendszeres ellenőrzéseket végeznek – beleértve az üzemeltetők á ltal vezetett 
nyilvántartások ellenőrzését – azokban a létesítményekben vagy üzemekben, 
ahol az anyagokat összegyűjtik.  
▼M9 __________  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 77
 
VII. MELLÉKLET  
AZ ALTERNATÍV MÓDSZEREK ENGEDÉLYEZÉSE IRÁNTI 
KÉRELEM FORMAI KÖVETELMÉNYEI  
I. FEJEZET  
Nyelvhasználat  
1. Az 1069/2009/EK rendelet 20. cikkében említett, az állati me lléktermékek és 
az azokból származó termékek alternatív felhasználási vagy árta lmatlanítási 
módszereinek engedélyezésére irányuló kérelmeket (kérelmek) az Európai 
Unió hivatalos nyelveinek egyikén kell benyújtani az 1958. évi 1. rendeletben 
foglaltaknak megfelelően.  
2. A kérelmüket az angoltól eltérő nyelven benyújtó érdekelt fe leknek hitele­
síttetnie kell kérelmük hivatalos fordítását, amit az elbírálás  előtt az EFSA 
biztosít.  
Az 1069/2009/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdésében meghatár ozott 
időszak csak azt követően kezdődik, hogy az érdekelt fél hitele síttette a 
kérelem hivatalos fordítását.  
II. FEJEZET  
A kérelmek tartalma  
▼M1 
1. A kérelmeknek tartalmazniuk kell minden szükséges információ t ahhoz, hogy 
az EFSA felmérhesse a javasolt alternatív módszer biztonságossá gát, különös 
tekintettel a következők leírására:  
— olyan állati melléktermékek kategóriái, melyekre a módszer ki terjesztését 
tervezik,  
— a teljes eljárás,  
— az emberi és állati egészséget fenyegető biológiai veszélyek,  valamint  
— az eljárásal elérendő kockázatcsökkentés mértéke.  
2. Az (1) bekezdésben említett kérelem ezenkívül:  
a) feltünteti az 1069/2009/EK rendelet 8., 9. és 10. cikkéből a lkalmazandó 
pontokatt, beleértve az anyagok fizikai állapotát és adott eset ben minden 
olyan előkezelést, melynek az anyagokat alávetették, továbbá me gnevezi 
az eljárásban felhasználandó, az állati melléktermékeken kívüli  anyagokat.  
b) tartalmaz egy HACCP-protokollt és egy folyamatábrát, mely eg yértelműen 
jelzi az eljárás egyes lépéseit, beazonosítja az adott kórokozó k inaktivál­
ásához lényeges paramétereket – pl. hőmérséklet, nyomás, expozí ció időt­
artama, a pH-érték kiigazítása és a részecskenagyság – és kiegé szül az 
eljárás során használt berendezés műszaki adatlapjaival;  
c) beazonosítja és jellemzi az olyan állati melléktermék-kategó riákból 
kiinduló, az emberi és állati egészséget fenyegető biológiai ve szélyeket, 
melyekre tervezik a módszer kiterjesztését;  
d) bemutatja, hogy a feldolgozandó anyagok kategóriájához kapcs olódó legel­
lenállóbb biológiai veszélyek az eljárás során előállított term ékekben – 
beleértve a szennyvizet – csökkennek, mégpedig legalább az e re ndeletben 
az állati melléktermékek azonos kategóriájára meghatározott fel dolgozási 
szabályoknak megfelelő szintre. A kockázatcsökkentés mértékét v alidált, 
közvetlen mérésekkel kell meghatározni, hacsak nem elfogadott a  
modellezés vagy más eljárásokkal való összehasonlítás is.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 78
 
3. A fenti (2) bekezdés d) pontjában említett validált, közvetl en mérések alatt a 
következők értendők:  
a) az alábbiak életképessége/fertőzőképessége csökkentésének mé rése: 
endogén indikátorszervezetek az eljárás folyamán, ahol az indik átor: 
— folyamatosan nagy számban van jelen a nyersanyagban;  
— a kezelési folyamat letális tényezőivel szemben nem kevésbé, de nem 
is lényegesen nagyobb mértékben ellenálló, mint azok a kórokozó k, 
melyek figyelemmel kísérésére alkalmazzák;  
— viszonylag könnyen számszerűsíthető, azonosítható és megerősí thető, 
vagy  
b) a kiindulási anyagba egy megfelelő vizsgálati testben bejutt atott, jól 
meghatározott tesztorganizmus vagy –vírus használata.  
Ha több lépésből áll a kezelés, akkor azt kell megvizsgálni, ho gy milyen 
mértékben additívak az egyes titercsökkentési lépések, illetve hogy a 
folyamat első lépései befolyásolhatják-e a következő lépések ha tékony­
ságát;  
c) teljeskörű jelentéstétel, beleértve a következőket:  
i. az alkalmazott módszer részletes leírása;  
ii. az elemzett minták jellegének leírása;  
iii. a megvizsgált minták száma reprezentativitásának bemutatás a; 
iv. az elvégzett vizsgálatok számának és a mérési pontok kivála sztásának 
megindoklása;  
v. az alkalmazott kimutatási módszerek érzékenységének és speci fikus 
jellegének feltüntetése;  
vi. adatszolgáltatás a kísérletek során a mérések megismételhet őségéről 
és statisztikai változékonyságáról;  
vii. a prion-szurrogátumok – amennyiben felhasználásra kerültek  – jelen­
tőségének megindoklása;  
viii. annak bizonyítása, hogy ha közvetlen mérések hiányában mo dellezést 
vagy más eljárásokkal való összehasonlítást alkalmaznak, a kock áz­
acsökkentést eredményező tényezők jól ismertek és a kockázatcsö k­
kentési modell megbízható;  
ix. a teljes folyamatot illetően a kockázatcsökkentést eredmény ező összes 
tényező közvetlen mérésére vonatkozó adatszolgáltatás, kimutatv a, 
hogy e tényezőket homogén módon alkalmazták az egész kezelt 
kötegben.  
4. A (2) bekezdés b) pontjában említett HACCP-tervnek a kockáza tcsökkentés 
céljából használt kritikus paramétereken kell alapulniuk, külön ös tekintettel a 
következőkre:  
— hőmérséklet,  
— nyomás,  
— idő, valamint  
— mikrobiológiai kritériumok.  ▼M1 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 79
 
A HACCP-tervben szereplő kritikus határértékeket a kísérleti va lidálás 
és/vagy a a modell eredményei alapján kell meghatározni.  
Ha a folyamat eredményes működése csak a folyamatban használt b erende­
zéshez specifikusan kapcsolódó műszaki paraméterek vonatkozásáb an 
mutatható ki, a HACCP-tervnek a teljesítendő műszaki határérték eket is 
magában kell foglalnia, különös tekintettel az energia-felhaszn álásra, a sziv­
attyúlöketek számára vagy a vegyszerek adagolására.  
Adatokat kell szolgáltatni egyrészt azokról a kritikus és műsza ki paraméte­
rekről, melyeket felügyelni kell és folyamatosan vagy meghatáro zott időkö­
zönként nyilván kell tartani, másrészt a méréshez és felügyelet hez alkalmazott 
módszerekről.  
Figyelembe kell venni a paraméterek szokásos gyártási feltétele k melletti 
változékonyságát.  
A HACCP-tervnek tükröznie kell a rendes és rendellenes/vészhely zeti 
üzemelési feltételeket, beleértve a folyamat leállását, és meg kell határoznia 
a rendellenes/vészhelyzeti üzemelési feltételek esetén alkalmaz andó lehetséges 
korrekciós intézkedéseket.  
5. A kérelmeknek ezenkívül elegendő információt kell tartalmazn iuk a követ­
kezőkre vonatkozóan:  
a) az egymással összefüggő folyamatokhoz kapcsolódó kockázatok,  és 
különösen a lehetséges közvetett hatások értékelésének eredmény ei, 
melyek:  
i. befolyásolhatják egy adott folyamat kockázatcsökkentő képess égét;  
ii. a folyamatból származó termékek szállítása vagy tárolása, v alamint az 
ilyen termékek – beleértve a szennyvizet – biztonságos ártalmat lanítása 
során felléphetnek.  
b) a termékek tervezett végső felhasználásához kapcsolódó kocká zatok, külö­
nösen:  
i. meg kell határozni a folyamattal létrehozott termékek tervez ett végfel­
használását.  
ii. meg kell vizsgálni az esetlegesen felmerülő köz- és állat-e gészségügyi 
kockázatok valószínűségét, valamint a környezetre gyakorolt ese tleges 
hatásokat a (2) bekezdés d) pontja szerinti, becsült kockázatcs ökkentés 
alapján.  
6. A kérelmeket igazoló dokumentumokkal, különösen pedig a köve tkezőkkel 
együtt kell benyújtani:  
a) a folyamat működését bemutató folyamatábra;  
b) a 2. pont d) alpontjában megadott bizonyítékok, valamint egy éb olyan 
bizonyítékok, melyek alátámasztják a 2. pont szerinti, a kérele mben 
szereplő információkat.  
7. A kérelmekben fel kell tüntetni az érdekelt fél kapcsolattar tási címét, beleértve 
az érdekelt félként felelős vagy az érdekelt fél nevében eljáró  konkrét kapcsol­
attartó személy nevét és teljes címét, telefon- és/vagy faxszám át és/vagy 
e-mail címét.  ▼M1 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 80
 
VIII. MELLÉKLET  
ÖSSZEGY ŰJTÉS, SZÁLLÍTÁS ÉS NYOMON KÖVETÉS  
I. FEJEZET  
ÖSSZEGY ŰJTÉS ÉS SZÁLLÍTÁS  
1. szakasz  
Járművek és tárolóedények  
1. Az előállítási láncnak az 1069/2009/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében 
említett kiindulási pontjától kezdve az állati melléktermékek é s az azokból 
származó termékek összegyűjtéséhez és szállításához légmentesen  zárt, új 
csomagolóanyagot vagy szivárgásmentesen fedett tárolóedényeket vagy 
járműveket kell használni.  
2. A járműveket és az újrahasználható tárolóeszközöket, valamin t az állati 
melléktermékekkel vagy feldolgozott termékekkel – kivéve a 767/ 2009/EK 
rendelet szerint forgalomba hozott származtatott termékeket, am elyeket a 
183/2005/EK rendelet II. mellékletével összhangban kell tárolni  és szállítani 
– érintkező berendezések vagy készülékek valamennyi újrahasznál ható elemét 
tiszta állapotban kell tartani.  
Azokat az eseteket kivéve, amikor nem csak bizonyos állati mell éktermékek 
vagy azokból származó melléktermékek szállítására vannak kijelö lve, az ilyen 
járműveket és tárolóedényeket:  
a) használat előtt meg kell tisztítani és meg kell szárítani; é s 
b) minden használat előtt meg kell tisztítani, le kell mosni és /vagy fertőt­
leníteni kell, amennyiben az a keresztszennyeződés elkerülése é rdekében 
szükséges.  
3. Amennyiben az a keresztszennyeződés elkerülése érdekében szü kséges, az 
újrahasználható tárolóedényeket csak egy bizonyos állati mellék termék vagy 
abból származó termék szállítására kell kijelölni.  
Ugyanakkor újrahasználható tárolóedényeket is lehet használni, feltéve hogy 
az illetékes hatóság engedélyezte azok használatát:  
a) különböző állati melléktermékek vagy azokból származó termék ek szállí­
tására, feltéve, hogy azokat megtisztítják és fertőtlenítik az egyes 
használatok között oly módon, hogy a keresztszennyeződést megel őzzék;  
b) az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének f) pontjában említett állati mellék­
termékek vagy azokból származó termékek szállítására az emberi 
fogyasztásra szánt termékek szállítására történő használatuk ut án, a 
keresztszennyeződés megelőzését biztosító feltételek mellett.  
4. A csomagolóanyagokat el kell égetni vagy – az uniós jogszabá lyokkal össz­
hangban – egyéb módon kell ártalmatlanítani.  
2. szakasz  
Hőmérsékleti feltételek  
1. A takarmányanyag vagy a kedvtelésből tartott állatok nyers e ledele előállí­
tására szánt állati melléktermékeket megfelelő hőmérsékleten ke ll szállítani: a 
húsból származó állati melléktermékek és az emberi fogyasztástó l eltérő 
célokra szánt hústermékek esetében legfeljebb 7 °C hőmérséklete n – kivéve 
ha azokat a II. melléklet I. fejezetének megfelelően takarmányo zási célokra 
használják –, az állat-egészségügyi vagy közegészségügyi kockáz atok elke­
rülése érdekében.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 81
 
2. A takarmányanyag vagy a kedvtelésből tartott állatok eledele  előállítására 
szánt, 3. kategóriába tartozó, feldolgozatlan anyagot hűtve, fa gyasztva vagy 
silózva kell tárolni és szállítani, kivéve ha:  
a) azt az összegyűjtéstől vagy a hűtött, illetve fagyasztott tá rolás befejezésétől 
számított 24 órán belül feldolgozzák, ha az ezt követő szállítá s a tárolási 
hőmérséklet fenntartását biztosító szállítóeszközben történik;  
b) a X. melléklet II. fejezete 4. szakaszának I. részében említ ett kezeléseknek 
nem alávetett tej, tejalapú termékek vagy tejből származó termé kek 
esetében, azt hűtött és szigetelt tárolóedényekben szállítják –  kivéve, ha 
a kockázatok egyéb intézkedésekkel csökkenthetők – az anyag 
tulajdonságai miatt.  
3. A hűtve szállításhoz használt járműveket úgy kell kialakítan i, hogy azok a 
szállítás teljes időtartama alatt biztosítsák a megfelelő hőmér séklet fennt­
artását, és lehetővé tegyék ennek a hőmérsékletnek a folyamatos  ellenőrzését.  
3. szakasz  
A tejből, tejalapú termékekb ől és tejb ől származó termékekb ől álló, 3. 
kategóriába tartozó anyagok összegy űjtésére és szállítására vonatkozó 
eltérések  
Az 1. szakaszt nem kell alkalmazni abban az esetben, ha a tejbő l, tejalapú 
termékekből és tejből származó termékekből álló, 3. kategóriába  tartozó 
anyagot a 853/2004/EK rendelet 4. cikkével összhangban engedély ezett tejfel­
dolgozó létesítmények üzemeltetői gyűjtik össze és szállítják, amennyiben – 
főként a vevőiktől – olyan termékeket vesznek át, amelyeket kor ábban ők szál­
lítottak, és amelyeket nekik visszaszállítanak.  
4. szakasz  
A trágya összegy űjtésére és szállítására vonatkozó eltérések  
Az 1. szakasztól eltérve az illetékes hatóság elfogadhatja trág ya összegyűjtését és 
szállítását az ugyanazon gazdaság két pontja között, vagy ugyan azon tagállam 
mezőgazdasági termelői és felhasználói között olyan feltételek mellett, amelyek 
biztosítják az elfogadhatatlan köz- és állat-egészségügyi kocká zatok megelőzését.  
II. FEJEZET  
AZONOSÍTÁS  
1. Minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében,  hogy:  
a) az állati melléktermékek és az azokból származó termékek szá llítmányai 
azonosíthatók legyenek, valamint a származási helyükön történő 
összegyűjtés és a szállítás során végig el legyenek különítve é s azonosí­
thatók maradjanak;  
b) az egy bizonyos kategóriába tartozó állati melléktermékek va gy azokból 
származó termékek azonosítására használt jelölőanyagot csak arr a a 
kategóriára használják, amelyre használatát e rendelet előírja,  vagy a 4. 
pont megállapítja;  
c) állati melléktermékek és azokból származó termékek szállítmá nyainak 
egyik tagállamból a másikba történő szállítása esetén a csomago láson, a 
tárolóeszközön, vagy a szállítóeszközön jól látható és legalább  a szállítás 
ideje alatt eltávolíthatatlan színkód szerepeljen az e rendelet ben meghatá­
rozott információszolgáltatás céljából a csomagolás, a tárolóes zköz vagy a 
szállítóeszköz felületén, vagy felületének egy részén, illetve a rajta 
található címkén vagy jelölésen, az alábbiak szerint:  
i. az 1. kategóriába tartozó anyagok esetén: fekete szín;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 82
 
ii. a 2. kategóriába tartozó anyagok esetén – a trágya és az em észtőt­
raktus-tartalom kivételével – sárga szín;  
iii. a 3. kategóriába tartozó anyagok esetén: zöld szín nagy me nnyiségű 
kék összetevővel keverve annak biztosításához, hogy világosan e lkü­
löníthető legyen a többi színtől;  
iv. importált szállítmányok esetén: az i., ii. és iii. pont sze rint az adott 
anyag esetében említett szín, attól az időponttól kezdve, amiko r a 
szállítmány áthaladt az Unióba történő első belépés helye szeri nti 
állat-egészségügyi határállomáson.  
2. A szállítás és tárolás ideje alatt a csomagolásra, a tárolóe szközre vagy a 
szállítóeszközre erősített címkének:  
a) egyértelműen jelölnie kell az állati melléktermékek vagy az állati mellék­
termékekből származó termékek kategóriáját; és  
b) a következő feliratot kell láthatóan és olvashatóan tartalma znia a csoma­
goláson, a tárolóedényen vagy a járműn:  
i. a 3. kategóriába tartozó anyag esetében a „nem emberi fogyas ztásra” 
felirat;  
ii. a 2. kategóriába tartozó anyag – a trágya és az emésztőtrak tus- 
tartalom kivételével – és a 2. kategóriába tartozó anyagból 
származó termékek esetében a „nem állati takarmányozásra” 
felirat; amennyiben azonban a 2. kategóriába tartozó anyagot az  
1069/2009/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésében említett állat ok 
takarmányozására szánják az említett cikkben meghatározott vagy  
megállapított feltételek mellett, a címkén ehelyett a következő  
felirat szerepel: „… takarmányozására”, amelyet azon állatfaj 
nevével egészítenek ki, amelynek takarmányozására az anyagot 
szánják;  
iii. az 1. kategóriába tartozó anyag és az abból származó termé kek 
esetében, amennyiben azokat  
— ártalmatlanításra szánják: „kizárólag ártalmatlanításra”;  
— kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására szánják : 
„kizárólag kedvtelésből tartott állatok eledelének előállításár a”; 
— az 1069/2009/EK rendelet 36. cikkében említett származtatott 
termék előállítására szánják: „kizárólag származtatott termékek  
előállítására. Nem emberi vagy állati fogyasztásra, illetve 
talajban történő alkalmazásra” felirat;  
iv. tej, tejalapú termékek, tejből származó termékek, kolosztru m és 
kolosztrumtartalmú termékek esetében a „nem emberi fogyasztásra ” 
felirat;  
v. a 3. kategóriába tartozó anyagból előállított zselatin eseté ben az 
„állati fogyasztásra alkalmas zselatin” felirat;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 83
 
vi. a 3. kategóriába tartozó anyagból előállított kollagén eset ében az 
„állati fogyasztásra alkalmas kollagén” felirat;  
▼M23  
vii. a kedvtelésből tartott állatok eledele esetében a „Kizáról ag kedvte­
lésből tartott állatok eledeleként használható fel. Élelmiszere ktől 
elkülönítve tárolandó. A termék alkalmazását követően mosson 
kezet, és tisztítsa meg a használt szerszámokat, eszközöket és felü­
leteket” felirat;  
▼B 
viii. halak takarmányozására szánt hal és halból származó, forg almazás 
előtt kezelt és csomagolt termékek esetében a származás helye 
szerinti takarmánygyártó létesítmény neve és címe egyértelműen és 
olvashatóan megjelölve, valamint  
— vadon élő halakból származó halliszt esetében a „kizárólag 
vadon élő halból származó hallisztet tartalmaz – valamennyi 
fajból származó tenyésztett hal takarmányozására felhasználható ” 
felirat;  
— tenyésztett halakból származó halliszt esetében a „kizárólag […] 
fajhoz tartozó tenyésztett halból származó hallisztet tartalmaz  –  
kizárólag egyéb fajokhoz tartozó tenyésztett halak takarmányo­
zására használható fel” felirat;  
— vadon élő halakból és tenyésztett halakból származó halliszt 
esetében a „[…] fajhoz tartozó, vadon élő halból és tenyésztett  
halból származó hallisztet tartalmaz – valamennyi fajból 
származó tenyésztett hal takarmányozására felhasználható” 
felirat;  
ix. lófélékből származó, takarmányozástól eltérő célokra szánt 
vértermékek esetében a „lófélékből származó vér és vértermékek.  
Nem emberi vagy állati fogyasztásra” felirat;  
x. szarvak, paták és a XIV. melléklet II. fejezetének 12. szaka szában 
említett szerves trágyák és talajjavító szerek előállítására sz ánt egyéb 
termékek esetében a „nem emberi vagy állati fogyasztásra” felir at; 
xi. szerves trágyák és talajjavító szerek esetében a „szerves t rágyák 
vagy talajjavító szerek/ az alkalmazástól számított legalább 21  
napig a haszonállatok legeltetése és a termés takarmányként 
történő felhasználása tilos” felirat;  
xii. a VI. melléklet II. fejezetének 1. szakaszával összhangban  takarmá­
nyozásra szánt anyag esetében a gyűjtőközpont neve és címe, 
valamint a „nem emberi fogyasztásra” felirat;  
xiii. trágya és emésztőtraktus-tartalom esetében a „trágya” fel irat; 
xiv. köztes termékek esetében a külső csomagoláson a „kizárólag  
gyógyszerkészítményekhez/állatgyógyászati készítményekhez/ 
orvostechnikai eszközökhöz/ aktív beültethető orvostechnikai 
eszközökhöz/ in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökhöz/  
laboratóriumi reagensekhez” felirat;  
xv. kutatási és diagnosztikai minták esetében a „kutatási és di agnosztikai 
célokra” felirat az a) pontban meghatározott címkeszöveg helyet t; 
xvi. kereskedelmi minták esetében a „nem emberi fogyasztásra sz ánt 
kereskedelmi minta” felirat az a) pontban meghatározott 
címkeszöveg helyett;  
▼M1 
xvii. kiállítási tárgyak esetében a „nem emberi fogyasztásra sz ánt kiál­
lítási tárgy” felirat az a) pontban meghatározott címkeszöveg h elyett;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 84
 
xviii. a XIII. melléklet XIII. fejezetében említett, a gyógysze rgyártásra 
használt halolaj esetében a „gyógyszergyártásra használt halola j” 
kifejezés az a) pontban meghatározott címkeszöveg helyett;  
▼M4 
xix. a IV. melléklet IV. fejezete 2. szakaszának 1. pontjában e mlített, 
mészkezelésnek alávetett trágya esetében a „trágya és mész 
keveréke” felirat;  
xx. a XI. melléklet I. fejezete 2. szakaszának b) és c) pontjáb an említett 
kezelésnek alávetett feldolgozott trágya esetében a „feldolgozo tt 
trágya” kifejezés;  
▼M23  
xxi. a VIII. melléklet VII. fejezetében említett, méregteleníté sre szánt 
anyagok esetében a következő szöveg: „méregtelenítésre szánt 
anyag. Forgalomba hozatalra nem alkalmas;”  
▼B 
c) Ugyanakkor a b) pont xi. alpontjában említett címke használa tát nem kell 
előírni a következő szerves trágyák és talajjavító szerek eseté ben: 
i. 50 kg-t nem meghaladó súlyú, a végfelhasználónak szánt, elad ásra kész 
csomagolásban lévő szerves trágyák és talajjavító szerek; vagy  
ii. 1 000 kg-t nem meghaladó súlyú, nagyméretű zsákokban („big bag”) 
lévő szerves trágya vagy talajjavító szerek, feltéve hogy:  
— azokat annak a tagállamnak az illetékes hatósága engedélyezte , 
amelyben a szerves trágyát vagy talajjavító szert a talajban al kalmazni 
fogják;  
— az említett zsákokon fel van tüntetve, hogy az adott termék n em 
alkalmazható olyan területen, ahová haszonállatok bejuthatnak.  
3. A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a területükről sz ármazó és onnan 
ki nem lépő állati melléktermékek és azokból származó termékek szállítása 
tekintetében külön rendszerek és egyedi szabályozás útján határ ozzák meg a 
csomagoláson, a tárolóeszközökön és a szállító járműveken haszn ált színkó­
dokat, feltéve hogy ezen rendszerek és szabályok nem téveszthet ők össze az 
1.c) pontban meghatározott színkódrendszerrel.  
4. A tagállamok meghatározhatnak rendszereket vagy megállapítha tnak szabályokat 
a területükről származó és ott maradó állati melléktermékek jel ölésére 
vonatkozóan, feltéve hogy ezek a rendszerek vagy szabályok nem ütköznek az 
e melléklet V. fejezetében a származtatott termékekre vonatkozó an meghatározott 
jelölési követelményekkel.  
5. A 3. és 4. pontoktól eltérve, az azokban meghatározott rends zert vagy szabályokat 
a tagállamok abban az esetben is használhatják a területükről s zármazó, de onnan 
kilépő állati melléktermékekre, ha ehhez a rendeltetési hely sz erinti tagállam vagy 
harmadik állam hozzájárul.  
6. Azonban:  
a) e fejezet 1. és 2. pontját nem kell alkalmazni abban az eset ben, ha a tejből, 
tejalapú termékekből és tejből származó termékekből álló, 3. ka tegóriába 
tartozó anyagot a 853/2004/EK rendelet 4. cikkével összhangban engedé­
lyezett tejfeldolgozó létesítmények üzemeltetői azonosítják, am ennyiben – 
főként a vevőiktől – olyan termékeket vesznek át, amelyeket kor ábban ők 
szállítottak, és amelyeket nekik visszaszállítanak.  
b) az illetékes hatóság – az 1. és 2. ponttól eltérve – elfogad hatja az ugyanazon 
gazdaság két pontja között, vagy ugyanazon tagállam gazdaságai és 
felhasználói között szállított trágya más módszerrel történő az onosítását;  
c) a 767/2009/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének h) pontjába n meghatá­
rozott összetett takarmányokat, amelyeket állati melléktermékek ből vagy 
azokból származó termékekből állítanak elő és a 767/2009/EK ren delet 
4. cikkével összhangban csomagolnak és hoznak forgalomba 
takarmányként, nem kell az 1. pont szerint azonosítani és nem k ell a 2. 
pont szerint címkével ellátni.  ▼M1 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 85
 
III. FEJEZET  
KERESKEDELMI OKMÁNYOK ÉS EGÉSZSÉGÜGYI 
BIZONYÍTVÁNYOK  
1. A szállítás során az állati melléktermékeket és az abból szá rmazó termékeket 
az e fejezetben meghatározott mintának megfelelő kereskedelmi o kmánynak 
vagy – amennyiben azt e rendelet előírja – egészségügyi bizonyí tványnak kell 
kísérnie.  
Ilyen dokumentumra vagy bizonyítványra azonban nincs szükség, h a: 
a) ugyanazon tagállamon belül kiskereskedők látják el a végső f elhasználókat 
– kivéve az ipari vállalkozókat – a 3. kategóriába tartozó anya gból 
származó termékekkel, valamint szerves trágyákkal és talajjavít ó szerekkel;  
b) tejet, tejalapú termékeket és a 3. kategóriába tartozó anyag nak minősülő, 
tejből származó termékeket összegyűjtenek és visszaszállítanak tejfel­
dolgozó létesítmények a 853/2004/EK rendelet 4. cikke szerint e ngedé­
lyezett üzemeltetőinek, ha ezek az üzemeltetők – főként a vevői ktől – 
általuk korábban szállított termékeket vesznek át;  
c) a 767/2009/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének h) pontjába n meghatá­
rozott, állati melléktermékekből vagy azokból származó termékek ből előál­
lított összetett takarmányokat a 767/2009/EK rendelet 4. cikkén ek 
megfelelően csomagolva és címkézve hoznak forgalomba.  
2. A kereskedelmi okmányt legalább három (egy eredeti és két má solati) péld­
ányban kell kiállítani. Az eredetinek a végső rendeltetési hely ig kell kísérnie a 
szállítmányt. A címzettnek azt meg kell őriznie. A termelőnek a z egyik, a 
szállítónak a másik másolati példányt kell megőriznie.  
A tagállamok előírhatják, hogy a szállítmányok megérkezését a T RACES 
rendszerben kell igazolni, vagy a kereskedelmi okmány egy negye dik péld­
ányával, amelyet a szállítmány átvevője visszaküld a termelőnek . 
3. Az egészségügyi bizonyítványokat az illetékes hatóságnak kel l kiállítania és 
aláírnia.  
4. Az Európai Unión belüli szállítás során az állati mellékterm ékeket és az 
azokból származó termékeket az előállítási láncnak az 1069/2009 /EK 
rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kiindulási pontjától 
kezdve a 6. pontban meghatározott mintának megfelelő kereskedel mi 
okmánynak kell kísérnie.  
Ugyanakkor – az 1069/2009/EK rendelet 21. cikke (3) bekezdéséne k második 
albekezdésében említett alternatív rendszerrel történő informác iótovábbítás 
engedélyezése mellett – az illetékes hatóság engedélyezheti, ho gy az illeté­
kességi területén szállított állati melléktermékeket és azokból  származó 
termékeket az alábbi dokumentumok kísérjék:  
a) egyéb, papír vagy elektronikus formátumú kereskedelmi okmány , feltéve 
hogy az tartalmazza az e fejezet 6. pontjához tartozó „Megjegyz ések” 
rovat f) pontjában meghatározott információkat;  
b) olyan kereskedelmi okmány, amelyben az anyag mennyisége az a nyag 
súlyában vagy térfogatában, vagy a csomagok számában van kifeje zve. 
5. A nyilvántartásokat és az azokhoz tartozó kereskedelmi okmán yokat vagy 
egészségügyi bizonyítványokat legalább 2 éven keresztül meg kel l őrizni az 
illetékes hatóságnak történő bemutatás céljából.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 86
 
6. Kereskedelmi okmány mintája  
Megjegyzések  
a) Kereskedelmi okmányokat kell kiállítani az e fejezetben mega dott minta 
szerint.  
Az okmánynak a mintában szereplő számsorrendben tartalmaznia ke ll az 
állati melléktermékek és az azokból származó termékek szállítás ához 
szükséges igazolásokat.  
b) Az okmányt – esettől függően – a származási tagállam és a re ndeltetési 
tagállam egyik hivatalos nyelvén kell kiállítani.  
Az okmány azonban kiállítható az Unió más hivatalos nyelvein is , ha azt 
hivatalos fordítás kíséri, vagy ha azt a rendeltetéshelye szeri nti tagállam 
illetékes hatósága előzőleg jóváhagyta.  
c) A kereskedelmi okmány eredeti példányának egyetlen kétoldala s papír­
lapból kell állnia, vagy – amennyiben további szövegre van szük ség – 
olyan formátumúnak kell lennie, hogy minden szükséges papírlap egyér­
telműen összetartozó és szétválaszthatatlan egészet alkosson.  
d) Ha a szállítmány tételeinek azonosítása miatt a kereskedelmi  okmányhoz 
további papírlapokat csatolnak, ezeket a lapokat is az eredeti okmány 
részének kell tekinteni, és azok mindegyikét a szállítmányért f elelős 
személynek alá kell írnia.  
e) Ha a kereskedelmi okmány – beleértve a d) pontban említett k iegészítő 
lapokat is – több oldalból áll, akkor az oldalakat a lap alján be kell 
számozni – (összes oldal)/(oldalszám) –, és minden oldal tetejé n fel kell 
tüntetni a felelős személy által az okmánynak adott kódszámot.  
f) A kereskedelmi okmány eredeti példányát a felelős személynek  kell 
kitöltenie és aláírnia.  
A kereskedelmi okmányon szerepelnie kell az alábbiaknak:  
i. az anyag létesítményből történő kiszállításának dátuma;  
ii. az anyag leírása, beleértve  
— az anyagnak az 1069/2009/EK rendelet 8., 9. és 10. cikkében 
említett kategóriák egyike szerinti azonosítását,  
— a takarmányozásra szánt, 3. kategóriába tartozó anyagok és az  
azokból származó termékek esetében az állatfajt és az 
1069/2009/EK rendelet 10. cikke vonatkozó pontjára történő 
konkrét hivatkozást, valamint  
— adott esetben az állat füljelző számát;  
iii. az anyag mennyisége térfogatban, súlyban vagy a csomagok s zámában 
kifejezve;  
▼M16  
iv. az anyag származási létesítményének vagy üzemének a neve és  címe, 
valamint az 1069/2009/EK rendelet vagy – adott esetben – a 
852/2004/EK (  1 ), a 853/2004/EK (  2 ) vagy a 183/2005/EK európai 
parlamenti és tanácsi rendelet (  3 ) alapján kiadott engedély- vagy nyil­
vántartási száma, valamint adott esetben a kezelés jellege és m ódszere;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 87  
( 1 ) Az Európai Parlament és a Tanács 852/2004/EK rendelete (2004.  április 29.) az élel­
miszer-higiéniáról (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.). 
( 2 ) Az Európai Parlament és a Tanács 853/2004/EK rendelete (2004.  április 29.) az állati 
eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállap ításáról (HL L 139., 
2004.4.30., 55. o.). 
( 3 ) Az Európai Parlament és a Tanács 183/2005/EK rendelete (2005.  január 12.) a takarmá­
nyhigiénia követelményeinek meghatározásáról (HL L 35., 2005.2. 8., 1. o.).
 v. az anyag szállítójának a neve, címe és nyilvántartási száma;  
vi. a rendeltetési létesítmény vagy üzem neve és címe, valamint  az 
1069/2009/EK rendelet vagy – adott esetben – a 852/2004/EK vagy  
a 183/2005/EK rendelet alapján kiadott engedély- vagy nyilvánta rtási 
száma;  
vii. konténerben történő szállítás esetén a konténernek a Burea u Inter­
national des Containers et du Transport Intermodal követelménye inek 
megfelelően kiállított teljes azonosító száma (BIC-kód) (  1 ); 
viii. feldolgozott állati fehérje és a feldolgozott állati fehé rjét tartalmazó 
termékek 999/2001/EK rendelet IV. melléklete szerinti kivitele 
esetében a 2009/821/EK bizottsági határozatban (  2 ) említett, a 
kilépés helye szerinti tagállam és állategészségügyi határállom ás. 
▼B 
g) A felelős személy aláírása színének különböznie kell a nyomt atás színétől.  
h) Ugyanahhoz a szállítmányhoz a dokumentum hivatkozási számát és a helyi 
hivatkozási számot csak egyszer kell meghatározni.  
▼M16  
i) Az 1069/2009/EK rendelet 48. cikke (3) bekezdésének második albekez­
désében említett, a rendeltetési helyért felelős illetékes ható ság az említett 
rendelet 48. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említet t 
információk kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül tájék oztatja 
a TRACES rendszeren keresztül a származási hely szerinti tagáll am 
illetékes hatóságát a szállítmány megérkezéséről.  ▼M16  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 88  
( 1 ) https://www.bic-code.org/identification-number/ 
( 2 ) A Bizottság 2009/821/EK határozata (2009. szeptember 28.) a j óváhagyott állate­
gészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizot tság állategészségügyi 
szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályo k megállapításáról és a 
TRACES állategészségügyi egységeinek meghatározásáról (HL L 296 ., 2009.11.12., 
1. o.).
 Kereskedelmi okmány  
Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek és az azokból származó termékek Európai Unión belüli, az 
1069/2009/EK rendelettel összhangban történ ő szállításához
  ▼M16  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 89
 
▼M16  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 90
 
▼M16  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 91
 
▼M16  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 92
 
IV. FEJEZET  
NYILVÁNTARTÁSOK  
1. szakasz  
Általános rendelkezések  
1. Az 1069/2009/EK rendelet 22. cikkének (1) bekezdésében az ál lati mellékter­
mékekre és az azokból származó termékekre vonatkozóan – kivéve a 
767/2009/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének h) pontjában meg határozott, 
állati melléktermékekből vagy azokból származó termékekből előá llított és a 
767/2009/EK rendelet 4. cikkével összhangban forgalomba hozott összetett 
takarmányokat – említett nyilvántartásoknak tartalmaznia kell:  
a) a következők leírását:  
i. az állatfaj megnevezése a takarmányanyagnak szánt, 3. kategó riába 
tartozó anyag és az abból származó termékek esetében és – adott  
esetben – teljes tetemek és fejek esetén a füljelző száma;  
ii. az anyag mennyisége;  
b) az állati melléktermékek vagy azokból származó termékek fela dója által 
vezetett nyilvántartások esetében a következő információkat:  
i. az anyag létesítményből történő kiszállításának dátuma;  
ii. a szállító és a címzett neve és címe, valamint adott esetbe n engedély- 
vagy nyilvántartási száma;  
c) az állati melléktermékek vagy azokból származó termékek szál lítója által 
vezetett nyilvántartások esetében a következő információkat:  
i. az anyag létesítményből történő kiszállításának dátuma;  
ii. az anyag származási helye, ahonnan az anyagot szállítják;  
iii. a címzett neve és címe, valamint adott esetben engedély- v agy nyil­
vántartási száma;  
d) az állati melléktermékek vagy azokból származó termékek átve vője által 
vezetett nyilvántartások esetében a következő információkat:  
i. az anyag átvételének dátuma;  
ii. az anyag származási helye, ahonnan az anyagot szállítják;  
iii. a szállító neve és címe.  
2. E szakasz 1. pontjától eltérve, az üzemeltetők nem kötelesek  külön megőrizni 
az 1. pont a) alpontjában, b) pontja i. alpontjában, c) pontja i. és iii. alpont­
jában, valamint d) pontja ii. és iii. alpontjában meghatározott  információkat, 
ha minden egyes szállítmány esetében megőrzik a III. fejezetben  meghatá­
rozott kereskedelmi okmány egy másolatát, és ezeket az informác iókat az e 
szakasz 1. pontjában előírt egyéb információkkal együtt elérhet ővé teszik.  
3. A hulladékégető és hulladék-együttégető művek üzemeltetői ny ilvántartást 
vezetnek – esettől függően – az égetéssel vagy együttégetéssel ártalmatlanított 
állati melléktermékek és azokból származó termékek mennyiségérő l és 
kategóriájáról, valamint ezen műveletek végrehajtásának dátumár ól. ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 93
 
2. szakasz  
Kiegészít ő előírások különleges takarmányozási célokra történ ő felhasználás 
esetén  
Az 1. szakaszban előírt nyilvántartások mellett az üzemeltetők az alábbi nyil­
vántartásokat vezetik a vonatkozó anyagokról abban az esetben, ha állati mellék­
termékeket a VI. melléklet II. fejezetének megfelelően különleg es takarmányozási 
célokra használnak fel:  
1. végső felhasználók esetében a felhasznált mennyiség, a takar mányozni kívánt 
állatok, valamint a felhasználás dátuma;  
2. gyűjtőközpontok esetében:  
i. a VI. melléklet II. fejezete 1. szakaszának 4. pontja szerin t kezelt 
mennyiség;  
ii. az anyag minden egyes végső felhasználójának neve és címe;  
iii. a létesítmény, ahová az anyagot szállítják felhasználás cé ljából;  
iv. az elszállított mennyiség; és  
v. az anyag elszállításának dátuma.  
3. szakasz  
Egyes prémes állatokra vonatkozó követelmények  
A II. melléklet I. fejezetében említett gazdaság üzemeltetője n yilvántartás vezet 
legalább:  
a) a prémek és állattetemek számáról olyan állatok esetében, am elyeket azonos 
állatfajból származó anyagokkal takarmányoztak; és  
b) valamennyi szállítmányról az anyag nyomon követhetőségének b iztosítása 
érdekében.  
4. szakasz  
Egyes szerves trágyák és talajjavító szerek talajban történ ő alkalmazására 
vonatkozó követelmények  
Annak, aki olyan földterületért felelős, amelyen a II. mellékle t II. fejezetének 
második bekezdésében említett anyagoktól eltérő szerves trágyát  és talajjavító 
szereket alkalmaznak, és amelyre haszonállatok bejuthatnak, vag y amelyről 
haszonállatok takarmányozására szánt vágott takarmány származik , legalább két 
évig nyilvántartást kell vezetnie a következőkről:  
1. az alkalmazott szerves trágyák és talajjavító szerek mennyis ége; 
2. a szerves trágyák és talajjavító szerek talajban való alkalm azásának dátuma és 
az alkalmazás helye;  
3. a dátumok, amikor a szerves trágya vagy talajjavító szer alk almazását 
követően az állatállományt beengedték az adott földterületre le geltetés 
céljából, vagy amikor a földterületen zöldtakarmányt vágtak tak armányozás 
céljából.  
5. szakasz  
Víziállatokból és halak etetéséb ől származó állati melléktermékekre 
vonatkozó követelmények  
A hallisztet vagy egyéb, víziállatokból származó takarmányokat előállító feldol­
gozóüzemekben nyilvántartást kell vezetni az alábbiakról:  
a) a naponta előállított mennyiségek;  
b) a származás szerinti faj, beleértve annak megjelölését, hogy  az adott víziál­
latokat vadvízből fogták ki vagy akvakultúra-gazdaságban tenyés ztették;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 94
 
c) tenyésztett halból származó, másik fajhoz tartozó tenyésztet t halak etetésére 
szánt halliszt esetében a származás szerinti faj tudományos nev e. 
6. szakasz  
Az állati melléktermékek elégetésére és elföldelésére vonatkozó 
követelmények  
Állati melléktermékeknek az 1069/2009/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése 
szerinti elégetése vagy elföldelése esetén az elégetésért vagy elföldelésért felelős 
személynek nyilvántartást kell vezetnie a következőkről:  
a) az elégetett vagy elföldelt állati melléktermékek mennyisége , kategóriája és a 
faj; 
b) az elégetés és elföldelés dátuma és helye.  
7. szakasz  
A fotózselatinra vonatkozó követelmények  
A XIV. melléklet II. fejezetének 11. szakaszában említett enged élyezett fényké­
pészeti gyárak üzemeltetőinek nyilvántartást kell vezetniük a f otózselatin beszer­
zéséről és felhasználásáról, valamint a maradékanyagok és feles leges anyagok 
ártalmatlanításáról.  
V. FEJEZET  
EGYES SZÁRMAZTATOTT TERMÉKEK JELÖLÉSE  
1. Az 1. vagy 2. kategóriába tartozó anyagokat feldolgozó üzeme kben az állati 
melléktermékekből származó termékeket tartós módon meg kell jel ölni 
glicerin-triheptanoáttal (GTH) oly módon, hogy:  
a) a GTH-t az előzetesen legalább 80 °C belső hőmérsékletű fert őtlenítő 
hőkezelésben részesült és a továbbiakban az újraszennyeződéstől  védett 
származtatott termékekhez adják;  
b) valamennyi származtatott termék anyaga homogén eloszlásban 1  kg zsírra 
számítva legalább 250 mg GTH-t tartalmaz.  
2. Az 1. pontban említett feldolgozóüzemek üzemeltetői olyan re ndszert működ­
tetnek, amely lehetővé teszi azon paraméterek folyamatos ellenő rzését és 
rögzítését, amelyek az illetékes hatóság számára igazolják az e lőírt 
minimális homogén GTH-koncentráció meglétét.  
Ennek az ellenőrző és adatrögzítő rendszernek képesnek kell len nie arra, hogy 
a rendszeres időközönként vett mintákból tisztított petróleum-é terrel (40–70) 
extrahált GTH-kivonatból trigliceridként meghatározza az anyagb an még 
meglévő GTH koncentrációt.  
3. A GTH-val történő jelölési követelmény nem vonatkozik a köve tkező 
anyagokra:  
a) biogáz- vagy komposztálóüzemekbe szánt folyékony származtato tt 
termékek;  
b) a II. melléklet I. fejezetének megfelelően prémes állatok ta karmányozására 
használt származtatott termékek;  
c) a IV. melléklet IV. fejezete 2. szakaszának D. pontja szerin t előállított 
biodízel;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 95
 
d) az 1069/2009/EK rendelet 12. cikke a) pontjának ii. alpontjá val és b) 
pontjának ii. alpontjával, 13. cikke a) pontjának ii. alpontjáv al és b) 
pontja ii. alpontjával, valamint 16. cikke e) pontjával összhan gban nyert 
származtatott termékek, amennyiben ezeket a termékeket:  
i. az illetékes hatóság által engedélyezett nem mellőzhető, zár t szállító­
rendszerben távolították el a feldolgozó üzemből:  
— azonnali közvetlen égetésre vagy együttégetésre,  
— azonnali felhasználásra az 1. és 2. kategóriába tartozó állat i mellék­
termékekre vonatkozóan a IV. melléklet IV. fejezetével össz­
hangban engedélyezett módszerrel; vagy  
▼M1 
ii. az 1069/2009/EK rendelet 17. cikkében említett kutatási és más spec­
ifikus célokra szánják, amelyeket az illetékes hatóság engedély ezett;  
▼M13  
e) az 1. és a 2. kategóriába tartozó anyagokból a IV. melléklet  IV. fejezete 2. 
szakasza J. és L. pontjának megfelelően kiolvasztott zsírokból előállított 
megújuló üzemanyagok.  
▼M4 
VI. FEJEZET  
KEDVTELÉSB ŐL TARTOTT ELHULLOTT ÁLLATOK SZÁLLÍTÁSA  
Az 1069/2009/EK rendelet 48. cikkének 1–3. pontjában a rendelte tési hely 
szerinti tagállam illetékes hatósága általi előzetes engedélyez ésre és 
a TRACES-rendszer használatára vonatkozóan meghatározott feltét elek teljesítése 
nem kötelező az elhullott, kedvtelésből tartott állatoknak az a dott tagállammal 
határos másik tagállam határ menti területén található létesítm énybe vagy üzembe 
elégetés céljából történő szállítására, amennyiben a tagállamok  között a szállítási 
feltételek vonatkozásában kétoldalú megállapodás jött létre.  
▼M22  
VII. FEJEZET  
TAKARMÁNYALAPANYAG-EL ŐÁLLÍTÁS CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ 
HALOLAJOK ÉS HALLISZT MÉREGTELENÍT Ő ÜZEMBE TÖRTÉN Ő 
SZÁLLÍTÁSA  
1. Azon üzemeltetőknek, akik takarmány-előállítás céljára szolg áló, a 3. 
kategóriába tartozó anyagból származó halolajokat és hallisztet  kívánnak szál­
lítani egy, a halolajok és halliszt előállítása tekintetében en gedélyezett feldol­
gozóüzemből egy másik tagállamba, az 1069/2009/EK rendelettel ö ssz­
hangban nyilvántartásba vett vagy engedélyezett és a 183/2005/E K rendelet 
10. cikkének 3. pontjával összhangban engedélyezett takarmány-e lőállító 
üzembe, az (EU) 2015/786 rendeletben említett eljárásoknak megf elelő méreg­
telenítés céljából, a szállítmány rendeltetési helye szerinti i lletékes hatóságnál 
kérelmezniük kell a szállítmány fogadását.  
A kérelmet a 142/2011/EU rendelet XVI. melléklete III. fejezeté nek 10. szak­
aszában a kérelmek és engedélyek tekintetében meghatározott egy séges formai 
követelmények szerint kell benyújtani.  
2. A rendeltetési tagállam 1. pontban említett illetékes hatósá ga a szállítmányra 
vonatkozó határozatáról oly módon értesíti az üzemeltetőt, hogy  az 1. pont 
második bekezdésében említett kérelmet megfelelően kitöltve vis szaküldi a 
számára.  
3. A származási tagállam illetékes hatósága az egyes szállítmán yok feladásáról a 
2004/292/EK határozattal összhangban a TRACES rendszeren keresz tül 
értesíti a rendeltetési tagállam illetékes hatóságát.  
4. E fejezet 1–3. pontja nem alkalmazandó azokra a 3. kategóriá ba tartozó 
anyagokból származó, takarmánytermelés céljából forgalomba hozo tt halo­
lajokra és hallisztre, amelyekben a hatósági ellenőrzések során  a dioxinok 
és/vagy poliklórozott bifenilek (PCB-k) túlzott mértékű jelenlé tét észlelték.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 96
 
IX. MELLÉKLET  
EGYES ENGEDÉLYEZETT ÉS NYILVÁNTARTÁSBA VETT 
LÉTESÍTMÉNYEKRE ÉS ÜZEMEKRE VONATKOZÓ 
KÖVETELMÉNYEK  
I. FEJEZET  
KEDVETELÉSB ŐL TARTOTT ÁLLATOK ELEDELÉNEK GYÁRTÁSA  
Az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének e) pontjána k megfelelően 
a kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelt előállító létes ítményeknek és 
üzemeknek megfelelő lehetőségekkel kell rendelkezniük:  
a) a beérkező anyag teljes biztonságban történő tárolásához és kezeléséhez; 
valamint  
b) a termékek előállítását követően megmaradó, fel nem használt  állati mellék­
termékek e rendelettel összhangban történő ártalmatlanításához,  vagy az ilyen 
anyagot – az 1069/2009/EK rendelet 12., 13. és 14. cikkének meg felelően – 
hulladékégető műbe, hulladék-együttégető műbe, feldolgozóüzembe , vagy – a 
3. kategóriába tartozó anyagok esetében – biogáz- vagy komposzt álóüzembe 
kell küldeni.  
II. FEJEZET  
AZ ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK KEZELÉSE AZ ÖSSZEGY ŰJTÉSÜK 
UTÁN  
E fejezet előírásait kell alkalmazni az állati melléktermékek a z 1069/2009/EK 
rendelet 24. cikke (1) bekezdésének i) pontjával összhangban tö rténő tárolására, 
valamint az állati melléktermékek összegyűjtés utáni kezeléséve l járó, az említett 
rendelet 24. cikke (1) bekezdésének h) pontjában meghatározott műveletekre 
vonatkozóan:  
a) válogatás;  
b) darabolás;  
c) hűtés;  
d) fagyasztás;  
e) sózás vagy egyéb tartósítási eljárások;  
f) nyersbőr és irha eltávolítása;  
g) különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítása;  
h) állati melléktermékek kezelésével járó műveletek, amelyeket az uniós állat- 
egészségügyi szabályokban meghatározott kötelezettségek betartá sával 
végeznek, így például post mortem vizsgálat vagy mintavétel;  
i) biogázzá/komposzttá történő át alakításra szánt állati mellék termékek higienizálása/­
pasztőrözése egy másik létesítményben vagy üzemben e rendelet V . mellékletével 
összhangban végzett ilyen átalakítás vagy komposztálás előtt;  
▼M23  
j) szitálás;  
k) a 3. kategóriába tartozó anyagokat érintő fázisátmeneti eljá rások, például a vér 
termokoagulációja, vércentrifugálás, a IX. melléklet V. fejezet e szerinti elkü­
lönítés, valamint az e rendeletben meghatározott feldolgozási m ódszerekkel 
történő feldolgozásra szánt pata, sertéssörte, toll és szőr hid rolízise.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 97
 
1. szakasz  
Általános követelmények  
1. A köztes műveleteket végző létesítményeknek és berendezésekn ek legalább az 
alábbi követelményeket kell teljesíteniük:  
a) A létesítményeket és berendezéseket megfelelően el kell külö níteni az 
átjáróktól, amelyeken keresztül fertőzés terjedhet, valamint az  egyéb léte­
sítményektől, például vágóhidaktól. Az üzemek elrendezésének bi ztosítania 
kell, hogy az 1. és 2. kategóriába tartozó anyag – a beérkezést ől kezdve 
egészen a feladásig – teljesen mértékben elkülöníthető legyen a  3. 
kategóriába tartozó anyagtól, kivéve ha ezek az anyagok teljese n elkü­
lönített épületekben vannak.  
b) Az üzemnek fedett térrel kell rendelkeznie az állati mellékt ermékek 
átvételéhez és feladásához, kivéve ha az állati melléktermékeke t olyan 
berendezéseken keresztül vezetik el – például a folyékony állat i mellék­
termékek esetében zárt csövekben – amelyek megakadályozzák a kö z- és 
állat-egészségügyi kockázatok terjedését.  
c) Az üzemet úgy kell kialakítani, hogy az könnyen tisztítható és fertőtle­
níthető legyen. A padlót úgy kell kialakítani, hogy megkönnyíts e a 
folyadékok elvezetését.  
d) Az üzemnek a személyzet számára megfelelő mellékhelyiségekke l, öltö­
zőkkel és mosdókagylókkal, továbbá – adott esetben – a hatósági  ellenőrök 
rendelkezésére bocsátható irodahelyiséggel kell rendelkeznie.  
e) Az üzemben megfelelő intézkedéseket kell tenni a kártevők, p éldául 
rovarok, rágcsálók és madarak elleni védekezés érdekében.  
f) Ha arra e rendelet célkitűzéseinek elérése érdekében szükség  van, az 
üzemeknek olyan elegendő kapacitású, szabályozható hőmérsékletű  
tárolóval kell rendelkezniük az állati melléktermékek megfelelő  hőmér­
sékleten tartásához, amely biztosítja az adott hőmérsékleti ért ékek 
figyelemmel kísérését és rögzítését.  
2. Az üzemnek megfelelő lehetőségekkel kell ellátni az állati m elléktermékek 
átvételére szolgáló tárolóedények vagy konténerek és – a hajók kivételével – a 
szállítást végző járművek tisztításához és fertőtlenítéséhez. M egfelelő lehető­
ségeket kell biztosítani a járművek kerekeinek fertőtlenítéséhe z. 
2. szakasz  
Higiéniai követelmények  
1. Az állati melléktermékek válogatását úgy kell végezni, hogy az állat­
betegségek terjedésének valamennyi veszélye elkerülhető legyen.  
2. A tárolás teljes időtartama alatt az állati melléktermékeket  az egyéb termé­
kektől elkülönítetten kell kezelni és tárolni úgy, hogy elkerül hető legyen a 
kórokozók terjedése.  
3. Az állati melléktermékeket a továbbszállítás időpontjáig ren deltetésszerűen, 
megfelelő hőmérsékleti körülmények között kell tárolni.  
3. szakasz  
A higienizálásra/paszt őrözésre vonatkozó feldolgozási szabályok  
Az e fejezet bevezető bekezdésének i. pontjában említett higien izálást/­
pasztőrözést az V. melléklet I. fejezete 1. szakaszának 1. pont jában említett 
feldolgozási szabályoknak vagy az ugyanazon melléklet III. feje zete 2. szak­
aszának 1. pontjával összhangban engedélyezett alternatív átala kítási paraméte­
reknek megfelelően kell végezni.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 98
 
III. FEJEZET  
A SZÁRMAZTATOTT TERMÉKEK TÁROLÁSÁRA VONATKOZÓ 
KÖVETELMÉNYEK  
1. szakasz  
Általános követelmények  
A származtatott termékeket tároló létesítményeknek és helyisége knek legalább az 
alábbi követelményeket kell teljesíteniük:  
1. A 3. kategóriába tartozó anyagból származó termékeket tároló  létesítmények 
és helyiségek nem lehetnek ugyanazon telephelyen, mint az 1. va gy 2. 
kategóriába tartozó anyagból származó termékeket tároló létesít mények, 
kivéve ha a keresztszennyeződést a létesítmény kialakításával é s működte­
tésével, például teljesen elkülönített épületekben történő táro lással előzik meg.  
2. Az üzemnek:  
a) fedett térrel kell rendelkeznie a származtatott termékek átv ételéhez és fela­
dásához, kivéve ha ezeket a termékeket:  
i. a köz- és állat-egészségügyi kockázatok terjedését megakadál yozó 
berendezéseken, például folyékony termékek esetében zárt csövek en 
keresztül vezetik el; vagy  
ii. csomagolásban – például nagyméretű zsákokban –, vagy fedett , sziv­
árgásmentes tároló- vagy szállítóeszközökben érkeznek;  
b) olyan kialakításúnak kell lennie, hogy könnyen tisztítható é s fertőtleníthető 
legyen. A padlót úgy kell lefektetni, hogy könnyű legyen a foly adékok 
elvezetése;  
c) elegendő mellékhelyiséggel, öltözővel és mosdókagylóval kell  rendel­
keznie a személyzet számára;  
d) megfelelő intézkedéseket kell tennie a kártevők, például rov arok, rágcsálók 
és madarak elleni védekezés érdekében.  
3. Az üzemnek megfelelő lehetőségekkel kell rendelkeznie a szár maztatott 
termékek átvételére szolgáló tárolóedények vagy konténerek és –  a hajók 
kivételével – a szállítást végző járművek tisztításához és fert őtlenítéséhez.  
4. A származtatott termékeket a továbbszállítás időpontjáig meg felelően kell 
tárolni.  
2. szakasz  
Egyes tej, tejalapú és tejb ől származó termékek tárolására vonatkozó egyedi 
követelmények  
1. A X. melléklet II. fejezete 4. szakaszának II. részében emlí tett termékeket a 
köz- és állat-egészségügyi kockázatok megelőzése érdekében megf elelő 
hőmérsékleten, erre a célra szánt, engedélyezett vagy nyilvánta rtásba vett 
tárolólétesítményben vagy üzemben, vagy az engedélyezett vagy n yilvánt­
artásba vett tárolólétesítményen vagy üzemen belül erre a célra  szánt, 
különálló tárolóhelyiségben kell tárolni.  
2. A végtermékekből a tárolás során vagy az onnan történő kiszá llításkor vett 
mintáknak meg kell felelniük legalább a X. melléklet I. fejezet ében meghatá­
rozott mikrobiológiai szabványoknak.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 99
 
IV. FEJEZET  
NYILVÁNTARTÁSBA VETT ÜZEMELTET ŐK 
1. A nyilvántartásba vett üzemek vagy létesítmények üzemeltetői nek és más 
nyilvántartásba vett üzemeltetőknek az alábbi feltételek szerin t kell 
kezelniük az állati melléktermékeket és az azokból származó ter mékeket:  
a) a telephelyeket úgy kell kialakítani, hogy a tisztítást és f ertőtlenítést adott 
esetben hatékonyan el lehessen végezni;  
b) a telephelyen megfelelő intézkedéseket kell tenni a kártevők , például 
rovarok, rágcsálók és madarak elleni védekezés érdekében;  
c) a berendezéseket és felszereléseket szükség esetén higiéniku s körülmények 
között kell tartani;  
d) az állati melléktermékeket és az azokból származó termékeket  a fertőződést 
megakadályozó körülmények között kell tárolni.  
2. Az üzemeltetőknek olyan nyilvántartásokat kell vezetniük, am elyek elérhetők 
az illetékes hatóság számára.  
3. Az állati melléktermékeket vagy azokból származó termékek sz állítását végző 
nyilvántartásba vett üzemeltetőknek – az ugyanazon üzemeltető t elephelyei 
közötti szállítást kivéve – egyebek között:  
a) információkkal kell rendelkezniük a járműveik azonosítására vonatkozóan, 
amelyek lehetővé teszik az állati melléktermékek vagy azokból s zármazó 
termékek szállítására használt járművek ellenőrzését;  
b) szükség szerint meg kell tisztítaniuk és fertőtleníteniük ke ll a járműveiket;  
c) minden szükséges intézkedést meg kell tenniük a fertőződés, valamint az 
emberre vagy állatra átvihető betegségek terjedésének megelőzés e érde­
kében.  
▼M9 
V. FEJEZET  
ELKÜLÖNÍTÉSI MÓDSZEREK  
1. szakasz  
Általános rendelkezések  
1. Az elkülönítési módszer során keletkező anyagokat csak abban  a tagállamban 
lehet használni vagy ártalmatlanítani, melynek illetékes hatósá ga engedélyezte 
az alkalmazott elkülönítési módszert.  
2. Egy adott tagállam illetékes hatósága a hatósági ellenőrzése k eredményeit az 
új elkülönítési módszer bevezetésének megkönnyítése érdekében k érésre egy 
másik tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére bocsátja, a mennyiben az 
adott tagállamban először alkalmaznak elkülönítési módszert.  
2. szakasz  
Módszer  
A. A gazdaságban elhullott sertések és a sertésfélékből származ ó bizonyos 
egyéb anyagok aerob körülmények között történő érlelése és táro lása, majd 
elégetése vagy együttégetése.  
1. Érintett tagállamok  
A gazdaságban elhullott sertések és a sertésfélékből származó 
bizonyos egyéb anyagok aerob körülmények között történő érlelés e 
és tárolása, majd elégetése vagy együttégetése Franciaországban , Írors­
zágban, Lettországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságba n 
alkalmazható.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 100
 
Az érintett tagállam illetékes hatóságának gondoskodnia kell ar ról, 
hogy az aerob körülmények között történő érlelést és tárolást 
követően az anyagokat begyűjtsék és az adott tagállam területén  
ártalmatlanítsák.  
2. Kiindulási anyagok  
Ehhez az eljáráshoz kizárólag a sertésfélékből származó követke ző 
anyagok használhatók:  
a) az 1069/2009/EK rendelet 9. cikke f) pontjának i–iii. alpont jában 
említett, 2. kategóriába tartozó anyagok;  
b) az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének h) pontjában említett,  3. 
kategóriába tartozó anyagok.  
Ez a módszer kizárólag az ugyanabból a gazdaságból származó 
sertésfélék ártalmatlanítására szolgál, feltéve, hogy az adott 
gazdaságban nem vezettek be korlátozásokat a sertésféléket érin tő 
valamely súlyos és fertőző betegség feltételezett vagy megerősí tett 
kitörése kapcsán. E módszer nem alkalmazható sem az említett be teg­
ségekben elhullott, sem a járványvédelmi okokból leölt állatok,  sem az 
ilyen állatok részeinek esetében.  
3. Módszer  
3.1. Általános elvek  
A módszer egy, az illetékes hatóság által engedélyezett folyama tban 
áll. 
A telephelyet az Unió környezetvédelmi jogszabályainak megfelel ően 
kell kialakítani a szagkibocsátás, valamint a talaj-, illetve a  felszín 
alatti vizek szennyezésének megelőzése érdekében.  
Az üzemeltető köteles:  
a) megelőző intézkedésekkel megakadályozni az állatok bejutását , és 
a kártevők elleni dokumentált védekezési tervet kidolgozni;  
b) a betegségek elterjedését megelőző eljárásokat kidolgozni;  
c) a használt fűrészpor zárt rendszerből való kijutását megelőz ő eljá­
rásokat kidolgozni.  
A folyamatot olyan zárt rendszerben kell elvégezni, amely vízál ló 
padlóval és szilárd falakkal határolt cellákból áll. A keletkez ő szen­
nyvizet össze kell gyűjteni; a cellákhoz folyadékelvezetőt kell  kötni, 
amelyhez 6 mm-es lyukméretű rács is tartozik, a szilárd részek viss­
zatartására.  
A cellák méretét és számát az 1069/2009/EK rendelet 29. cikkéne k 
(1)–(3) bekezdésében említett, állandó írásos eljárásban meghat ározott 
állománypusztulási ráta szerint kell kialakítani, úgy, hogy a l éte­
sítmény a gazdaságban legalább egy nyolchónapos időszak alatt 
elhullott haszonállatokat be tudja fogadni.  
3.2. Fázisok  
3.2.1. Töltési és tárolási fázis  
Az elhullott sertéseket és a sertésfélékből származó egyéb anya gokat 
egyenként fűrészporral kell borítani, és rétegekben egymásra he lyezni, 
míg a cella meg nem telik. Először a padlót legalább 30 cm vast agon 
fűrészporral kell borítani. Erre kell elhelyezni a tetemeket és  a sertés­
félékből származó egyéb anyagokat, és a tetemekből és egyéb 
anyagokból álló minden egyes réteget legalább 30 cm vastagon 
fűrészporral kell borítani.  
A személyzet nem léphet rá a tárolt anyagra.  ▼M9 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 101
 
3.2.2. Érlelési fázis  
Amint a cella megtelt, és a hőmérséklet emelkedése lehetővé tes zi a 
lágyszövetek bomlását, kezdetét veszi az érlelési fázis, amelyn ek 
legalább 3 hónapig kell tartania.  
Az üzemeltetőnek a töltési és tárolási fázis végén, valamint a teljes 
érlelési fázisban folyamatosan figyelemmel kell kísérnie az egy es 
cellák hőmérsékletét, minden cellában a legfelső réteg felszíne  alatt 
40–60 cm-rel elhelyezett hőmérséklet-érzékelők segítségével.  
Az elektronikus műszerekkel mért és leolvasott hőmérsékletérték eket 
az üzemeltetőnek fel kell jegyeznie.  
A töltési és tárolási fázis végén a hőmérsékletértékek jelzik, hogy a 
rétegek elrendezése megfelelő módon történt-e. A hőmérsékletet auto­
matikus adatrögzítő berendezéssel kell mérni. A cél három egymá st 
követő napon az 55 °C elérése – ha ez sikerült, az annak a jele , hogy 
elindult az érlelési folyamat, hatékony a rétegek elrendezése, és 
kezdetét vette az érlelési fázis.  
Az üzemeltetőnek naponta egyszer ellenőriznie kell a hőmérsékle tet, és 
a leolvasott értékektől függően a következő intézkedéseket kell  tennie:  
a) amennyiben a hőmérséklet három egymást követő napon legalább  
55 °C, a három egymást követő hónapig tartó érlelési fázis után  le 
lehet bontani a rétegeket, illetve későbbi eltávolításukig tová bb is 
lehet tárolni azokat a helyszínen;  
b) amennyiben az 55 °C-os hőmérsékletet nem sikerült három 
egymást követő napon elérni, az üzemeltetőnek az 1069/2009/EK 
rendelet 29. cikkének (1)–(3) bekezdésében említett, állandó ír ásos 
eljárásban meghatározott intézkedéseket kell meghoznia; szükség  
esetén az illetékes hatóság leállíthatja a feldolgozási folyama tot, és 
az anyagot a fent említett rendelet 13. cikkének megfelelően 
ártalmatlanítani kell.  
Az illetékes hatóság a tárolási fázis időtartamát korlátozhatja . 
3.2.3. Szállítás és égetés vagy együttégetés  
Az érlelési fázis során keletkező anyagoknak az engedélyezett h ulladé­
kégető vagy hulladék-együttégető műbe történő szállítására az 
1069/2009/EK rendelet vagy a 2008/98/EK irányelvben említett el le­
nőrzések vonatkoznak.  
B. Ártalmatlanítást megelőző hidrolízis  
1. Érintett tagállamok  
Az ártalmatlanítást megelőző hidrolízises eljárás Írországban, Spanyolors­
zágban, Lettországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságba n alkal­
mazható.  
A hidrolízist követően az engedélyező illetékes hatóságnak bizt osítania 
kell, hogy ugyanaz a fent említett tagállam végezze az anyagok 
összegyűjtését és ártalmatlanítását.  
2. Kiindulási anyagok  
Ehhez az eljáráshoz kizárólag a sertésfélékből származó követke ző 
anyagok használhatók:  
a) az 1069/2009/EK rendelet 9. cikke f) pontjának i–iii. alpont jában 
említett, 2. kategóriába tartozó anyagok;  
b) az említett rendelet 10. cikkének h) pontjában említett, 3. kategóriába 
tartozó anyagok.  ▼M9 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 102
 
Ez a módszer kizárólag az ugyanabból a gazdaságból származó ser tésfélék 
ártalmatlanítására szolgál, feltéve, hogy az adott gazdaságban nem 
vezettek be tilalmat a sertésféléket érintő valamely súlyos és fertőző 
betegség feltételezett vagy megerősített kitörése kapcsán, vala mint a 
járványvédelmi okokból leölt állatok ártalmatlanítására.  
3. Módszer  
Az ártalmatlanítást megelőző hidrolízis ideiglenes helyszíni tá rolásnak 
tekinthető. A következő előírásoknak megfelelően kell végezni:  
a) Az abban a gazdaságban való összegyűjtést követően, amely sz ámára 
az illetékes hatóság engedélyezte a feldolgozási módszer alkalm azását 
a gazdaság állatállomány-sűrűségének, a valószínűsíthető állomá ny­
pusztulási rátájának és a potenciális köz- és állat-egészségügy i kock­
ázatoknak a vizsgálata alapján, az állati melléktermékeket a b)  
pontnak megfelelően kialakított tárolóba („tároló”) kell tenni,  
amelyet a c), illetve d) pont szerinti, erre kijelölt helyen ke ll elhe­
lyezni („kijelölt hely”).  
b) A tárolónak az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie:  
i. lezárható;  
ii. vízálló, szivárgásmentes és légmentesen zárt;  
iii. korróziógátló bevonattal rendelkezik;  
iv. olyan berendezéssel van ellátva, amellyel a kibocsátásokat az e) 
pontnak megfelelően ellenőrizni lehet.  
c) A tárolót egy, a gazdaságtól fizikailag elkülönített, külön erre a célra 
kijelölt helyen kell elhelyezni.  
Ehhez a helyhez az anyagok szállítása céljából és a gyűjtőjármű vek 
számára külön utaknak kell vezetniük.  
d) A tárolót és a kijelölt helyet az Unió környezetvédelmi jogs zabál­
yainak megfelelően kell megépíteni, illetve kialakítani a szagk iboc­
sátás, valamint a talaj-, illetve a felszín alatti vizek szenny ezésének 
megelőzése érdekében.  
e) A tárolóhoz egy, a gáznemű kibocsátásokat elvezető csövet ke ll 
kapcsolni, melyet megfelelő szűrőkkel kell ellátni az emberre é s 
állatokra átvihető betegségek terjedésének megakadályozása érde ­
kében.  
f) A tárolót a hidrolízis-eljárás idejére legalább három hónapi g le kell 
zárni oly módon, hogy engedély nélkül ne lehessen felnyitni.  
g) Az üzemeltetőnek eljárásokat kell kidolgoznia annak megelőzé sére, 
hogy az emberre vagy állatokra átvihető betegségek a személyzet  
mozgásával elterjedjenek.  
h) Az üzemeltető köteles:  
i. madarak, rágcsálók, rovarok és egyéb élősködők elleni megelő ző 
intézkedéseket hozni;  
ii. kártevők elleni dokumentált védekezési programot bevezetni.  
i) Az üzemeltetőnek a következőkről kell nyilvántartást vezetni e: 
i. minden olyan alkalom, amikor az anyagokat a tárolóba helyezi k; 
ii. minden olyan alkalom, amikor a hidrolizált anyagot kiveszik  a  
tárolóból.  ▼M9 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 103
 
j) Az üzemeltetőnek rendszeresen ki kell ürítenie a tárolót a k övetkezők 
ellenőrzése céljából:  
i. korróziómentesség;  
ii. folyékony anyagok esetleges talajba szivárgásának ellenőrzé se és 
megelőzése.  
k) A hidrolízist követően az anyagokat az 1069/2009/EK rendelet  13. 
cikke a), b), c) pontjának vagy e) pontja i. alpontjának megfel elően, 
illetve 3. kategóriába tartozó anyagok esetében az 1069/2009/EK  
rendelet 14. cikkének megfelelően kell összegyűjteni, felhaszná lni 
és ártalmatlanítani.  
l) A feldolgozást szakaszos rendszerben kell végezni.  
m) A hidrolizált anyagok minden egyéb kezelése vagy felhasználá sa – 
beleértve a földeken történő felhasználást is – tilos.  ▼M9 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 104
 
X. MELLÉKLET  
TAKARMÁNYANYAGOK  
I. FEJEZET  
A FELDOLGOZÁSRA ÉS FORGALOMBA HOZATALRA VONATKOZÓ 
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK  
Az állati melléktermékekből származó termékekre vonatkozó mikro biológiai szabványok  
A származtatott termékekre a következő mikrobiológiai szabványo kat kell alkal­
mazni:  
A feldolgozóüzemben a tárolás során vagy az onnan történő kiszá llításkor a végter­
mékekből vett mintáknak meg kell felelniük az alábbi szabványok nak: 
Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M =  0 
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3001 g-ban  
ahol:  
n = a vizsgálandó minták száma;  
m = a baktériumok számának küszöbértéke; az eredmény akkor teki nthető 
kielégítőnek, ha a baktériumok száma az összes mintában nem töb b, 
mint m;  
M = a baktériumok számának maximális értéke; az eredmény akkor tekinthető 
nem kielégítőnek, ha a baktériumok száma egy vagy több mintában  M  
vagy ennél nagyobb; és  
c = azon minták száma, amelyeknél a baktériumok száma m és M kö zött lehet; 
a minta még akkor is elfogadhatónak tekinthető, ha a baktériumo k száma a 
többi mintában m vagy ennél kisebb.  
Ugyanakkor az e fejezetben meghatározott mikrobiológiai szabván yokat nem kell 
alkalmazni az állati melléktermékek feldolgozásából származó ki olvasztott zsírokra 
és halolajra, amennyiben az ugyanazon feldolgozás során nyert f eldolgozott állati 
fehérjéből mintát vesznek ezen szabványok teljesítésének ellenő rzése céljából.  
II. FEJEZET  
A FELDOLGOZOTT ÁLLATI FEHÉRJÉRE ÉS EGYÉB SZÁRMAZTATOTT 
TERMÉKEKRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK  
1. szakasz  
A feldolgozott állati fehérjére vonatkozó egyedi követelmények  
▼M12  
A. Nyersanyagok  
1. Feldolgozott állati fehérje előállításához kizárólag a 3. ka tegóriába tartozó 
anyagnak minősülő állati melléktermékek vagy az ilyen állati me lléktermékből 
származó termékek – az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének n), o ) és p) 
pontjában említett, a 3. kategóriába tartozó anyagok kivételéve l – használhatók 
fel. 
2. A prémes állatok kivételével haszonállatok takarmányának elő állítására szánt, 
tenyésztett rovarokból nyert, feldolgozott állati fehérje csak a következő 
rovarfajokból nyerhető:  
i. fekete katonalégy ( Hermetia illucens ) és közönséges házilégy ( Musca 
domestica ); 
ii. közönséges lisztbogár ( Tenebrio molitor ) és penészevő gabonabogár 
(Alphitobius diaperinus ); 
iii. házi tücsök ( Acheta domesticus ), sávos tücsök ( Gryllodes sigillatus ) és 
banántücsök ( Gryllus assimilis ). ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 105
 
B. Feldolgozási szabályok  
1. Az emlősökből származó feldolgozott állati fehérjéket előzet esen alá kell 
vetni a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott 1. feldolg ozási móds­
zernek (nyomással történő sterilizálás).  
Ugyanakkor,  
a) a vérliszt előállítására szánt sertésvért vagy sertésvérfrak ciókat 
ehelyett a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott 1–5. va gy 7. 
feldolgozási módszer bármelyikének alávethették előzetesen, fel téve 
hogy a 7. feldolgozási módszer esetében 80 °C-os belső hőmérsék ­
lettel járó hőkezelést alkalmaznak;  
b) az emlősökből származó feldolgozott állati fehérjét  
i. a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott 1–5. vagy 7. feldol­
gozási módszer bármelyikének alávethették előzetesen, feltéve 
hogy utána ártalmatlanítják vagy  ►C2 eltüzelésre ◄ szánt tüze­
lőanyagként használják fel;  
ii. alávethetik – amennyiben azt kizárólag kedvtelésből tartott  állatok 
eledeleként történő felhasználásra szánják – a IV. melléklet II I. 
fejezetében meghatározott 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer 
bármelyikének, feltéve hogy:  
— erre a célra szolgáló olyan tárolóeszközökben szállítják, 
amelyeket haszonállatoknak szánt állati melléktermékek vagy 
takarmányanyagok szállítására nem használnak, és  
— a 3. kategóriába tartozó anyagot feldolgozó üzemből 
közvetlenül a kedvtelésből tartott állatok eledelét előállító 
üzembe vagy egy engedélyezett tárolóüzembe, és onnan 
közvetlenül egy kedvtelésből tartott állatok eledelét előállító  
üzembe szállítják.  
2. A nem emlősökből származó feldolgozott állati fehérjét – a h alliszt kivé­
telével – előzetesen alávetették a IV. melléklet III. fejezetéb en meghatá­
rozott 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer valamelyikének.  
3. A hallisztet előzetesen alávetették:  
a) a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott feldolgozási módszerek 
valamelyikének; vagy  
b) egy másik módszert alkalmazó eljárásnak, amely biztosítja, h ogy a 
termék megfelel az e melléklet I. fejezetében a származtatott t ermékekre 
vonatkozóan meghatározott mikrobiológiai szabványoknak.  
C. Tárolás  
1. A feldolgozott állati fehérje csomagolásához és tárolásához új vagy ster­
ilizált zsákokat kell használni, vagy megfelelően kialakított 
ömlesztettáru-tartályokban, illetve tárolókamrákban kell tároln i. 
Kielégítő intézkedéseket kell hozni a tartályokon, szállítóbere ndezé­
sekben vagy felvonókon belüli páralecsapódás minimálisra csökke ntése 
érdekében.  
2. A szállítóberendezéseken, felvonókon és tartályokban lévő te rmékeket 
védeni kell az esetleges szennyeződéstől.  
3. A feldolgozott állati fehérje kezelésére szolgáló berendezés eket tisztán és 
szárazon kell tartani, valamint megfelelő vizsgálati pontokkal kell ellátni, 
hogy ellenőrizhető legyen a berendezések tisztasága.  
A szennyeződés megelőzése érdekében valamennyi tárolólétesítmén yt 
rendszeresen ki kell üríteni és tisztítani kell.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 106
 
4. A feldolgozott állati fehérjét szárazon kell tartani.  
A tárolási területen meg kell akadályozni a szivárgást és a pár alecsa­
pódást.  
2. szakasz  
A vértermékekre vonatkozó egyedi követelmények  
A. Nyersanyag  
Vértermékek előállításához kizárólag az 1069/2009/EK rendelet 1 0. cikkének 
a) pontjában és b) pontjának i. alpontjában meghatározott vér h asználható fel.  
B. Feldolgozási szabályok  
A vértermékeket előzetesen alávetették:  
a) a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott 1–5. vagy 7. feldolgozási 
módszerek valamelyikének; vagy  
b) egy másik módszert alkalmazó eljárásnak, amely biztosítja, h ogy a 
vértermék megfelel az e melléklet I. fejezetében a származtatot t 
termékekre vonatkozóan meghatározott mikrobiológiai szabványokn ak. 
3. szakasz  
A kiolvasztott zsírokra, halolajra és a 3. kategóriába tartozó 
zsírszármazékokra vonatkozó egyedi követelmények  
A. Nyersanyagok  
▼M9 
1. Kiolvasztott zsírok  
Kiolvasztott zsír előállításához kizárólag a 3. kategóriába tar tozó, az 
1069/2009/EK rendelet 10. cikkének n), o) és p) pontjában említ ett 3. 
kategóriába tartozó anyagoktól eltérő anyag használható fel.  
▼M11  
2. Halolaj  
Halolaj előállításához kizárólag a 3. kategóriába tartozó, az 
1069/2009/EK rendelet 10. cikkének i), j) és l) pontjában megha tározott, 
valamint a 3. kategóriába tartozó, ugyanazon rendelet 10. cikké nek e) és 
f) pontjában meghatározott, víziállatokból származó anyag haszn álható 
fel. 
▼B 
B. Feldolgozási szabályok  
Amennyiben a halolajat vagy kiolvasztott zsírokat nem a 853/200 4/EK 
rendelet III. mellékletének VIII., illetve XII. szakaszával öss zhangban állí­
tották elő, akkor a kiolvasztott zsírokat az 1–5. vagy 7. feldo lgozási módszer 
egyikével kell előállítani, a halolajakat pedig:  
a) a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott 1–7. feldolgo zási módsze­
rekkel lehet előállítani, vagy  
b) olyan más módszerrel, amely biztosítja, hogy a termék megfel el az e 
melléklet I. fejezetében a származtatott termékekre vonatkozóan  megha­
tározott mikrobiológiai szabványoknak.  
A kérődzőkből nyert kiolvasztott zsírokat olyan módon kell megt isztítani, 
hogy az összes visszamaradó oldhatatlan szennyeződés legmagasab b szintje 
ne haladja meg a 0,15 % tömegszázalékot.  
A 3. kategóriába tartozó kiolvasztott zsírokból vagy halolajból  származó 
zsírszármazékokat a IV. melléklet III. fejezetében említett fel dolgozási 
módszerek egyikével kell előállítani.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 107
 
C. Higiéniai követelmények  
Ha a kiolvasztott zsír vagy a halolaj csomagolásra kerül, a cso magoláshoz új 
vagy kitisztított és – ha a szennyeződés megelőzéséhez szüksége s – fertőt­
lenített tárolóedényt kell használni, és minden óvintézkedést m eg kell tenni 
az újrafertőződés megakadályozása érdekében.  
Amennyiben ezen termékek szállítása ömlesztve történik, a csöve knek, sziv­
attyúknak és tartályoknak, továbbá az egyéb ömlesztettáru-konté nereknek 
vagy közúti tartálykocsiknak, amelyeket a termékeket előállító üzemből 
akár közvetlenül a hajóra vagy part menti tartályokba, akár köz vetlenül az 
üzemekbe történő szállításához alkalmaznak, a használat előtt t isztának kell 
lenniük.  
4. szakasz  
A tejre, kolosztrumra és egyes, tejb ől vagy kolosztrumból származó egyéb 
termékekre vonatkozó egyedi követelmények  
I . r é s z  
Á l t a l á n o s k ö v e t e l m é n y e k  
A. Nyersanyag  
Tej, tejalapú és tejből származó termékek előállításához kizáró lag az 
1069/2009/EK rendelet 10. cikkének e) pontjában meghatározott t ejet lehet 
felhasználni, kivéve a centrifuga- vagy szeparátoriszapot, vala mint az 
1069/2009/EK rendelet 10. cikkének f) és h) pontjában említett tejet.  
A kolosztrum csak abban az esetben használható fel, ha olyan él ő állatokból 
származik, amelyek nem mutatták az emberre vagy állatra a kolos ztrummal 
átvihető betegség semmilyen jelét.  
B. Feldolgozási szabályok  
1. A tejet a következő eljárások egyikének kell alávetni:  
1.1. sterilizálás legalább F  0 (*) = 3 értékkel;  
1.2. UHT (**) kezelés az alábbiak egyikével kombinálva:  
a) utólagos fizikális kezelés:  
i. szárítási folyamattal, amelyet a takarmányozásra szánt tej 
esetében további, legalább 72 °C-ra történő felmelegítéssel 
kombinálnak; vagy  
ii. a pH érték 6 alá történő csökkentésével legalább egy órán 
keresztül;  
b) az a feltétel, hogy a tejet, tejalapú terméket vagy tejből s zármazó 
terméket legalább 21 nappal a feladása előtt állították elő, va lamint 
hogy ez idő alatt a származási tagállamban nem észleltek ragadó s 
száj- és körömfájás betegséget;  
1.3. HTST (***) kétszer alkalmazva;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 108  
(*) F  0 : a baktériumspórákra gyakorolt pusztító hatás. A 3,00-ás F  0 érték azt jelenti, hogy 
a termék leghidegebb pontját kellő mértékben felmelegítették ah hoz, hogy ugya­
nolyan pusztító hatást érjenek el, mint 121 °C-on (250 °F), hár om percig végzett 
pillanatnyi hevítéssel és hűtéssel. 
(**) UHT = ultramagas hőmérsékleten végzett hőkezelés 132 °C-on , legalább egy másod­
percig. 
(***) HTST = ultramagas hőmérsékleten végzett, gyors pasztőrözé s 72 °C-on, legalább 15 
másodpercen át, illetve ezzel azonos hatásfokú pasztőrözési elj árás, amely negatív 
foszfatáz-próbát eredményez.
 1.4. HTST az alábbiak egyikével kombinálva:  
a) utólagos fizikális kezelés:  
i. szárítási folyamattal, amelyet a takarmányozásra szánt tej 
esetében további, legalább 72 °C-ra történő felmelegítéssel 
kombinálnak; vagy  
ii. a pH érték 6,0 alá történő csökkentésével legalább egy órán  
keresztül;  
b) az a feltétel, hogy a tejet, tejalapú terméket vagy tejből s zármazó 
terméket legalább 21 nappal a feladása előtt állították elő, va lamint 
hogy ez idő alatt a származási tagállamban nem észleltek ragadó s 
száj- és körömfájás betegséget.  
2. A tejalapú és a tejből származó termékeket vagy alá kell vet ni az 1. 
pontban említett kezelések legalább egyikének, vagy pedig az 1.  
pontnak megfelelően kezelt tejből kell előállítani.  
3. A ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajba tartozó állat  takarmá­
nyozására szánt és az 1. pontban leírtak szerint kezelt tejből előállított 
savót:  
a) vagy legalább 16 órával a tejalvadást követően kell begyűjte ni, és 
6,0 alatti pH értékűnek kell lennie, mielőtt kiszállítják az ál lattartó 
gazdaságokba; vagy  
b) legalább 21 nappal a feladás előtt kell előállítani, és ez i dő alatt a 
származási tagállamban nem észleltek ragadós száj- és körömfájá s 
betegséget.  
4. Az 1., 2. és 3. pontban meghatározott követelményeken kívül a tejnek, 
tejalapú termékeknek és tejből származó termékeknek az alábbi k övetel­
ményeknek kell megfelelniük:  
4.1. a feldolgozást követően minden óvintézkedést meg kell tenn i a termékek 
fertőződésének elkerülése érdekében;  
4.2. a végterméket el kell látni egy címkével, amelyen szerepel , hogy a 
termék a 3. kategóriába tartozó anyagot tartalmaz, és nem ember i 
fogyasztásra szánták, és  
a) új tárolóedényekbe kell csomagolni; vagy  
b) ömlesztett áruként olyan tárolóedényekben vagy egyéb szállí­
tóeszközben kell szállítani, amelyeket használat előtt alaposan  
megtisztítottak és fertőtlenítettek.  
5. A nyerstej előállítását megfelelő állat-egészségügyi biztosí tékokat nyújtó 
feltételek mellett kell végezni.  
6. A kolosztrum(ot) és kolosztrumtartalmú termékek(et):  
6.1. olyan szarvasmarhafélékből nyerték ki, amelyeket olyan gaz daságban 
tartanak, ahol minden szarvasmarha-állomány a 64/432/EGK 
irányelv 2. cikke (2) bekezdésének d), f) és j) pontjában szere plő foga­
lommeghatározások szerint hivatalosan tuberkulózistól menteskén t, 
hivatalosan brucellózistól mentesként és hivatalosan enzootikus  
szarvasmarha-leukózistól mentesként ismertek el;  
6.2. legalább 21 nappal a feladásuk előtt kell állították elő, és ez idő alatt a 
származási tagállamban nem észleltek ragadós száj- és körömfájá s 
betegséget.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 109
 
6.3. egyszeri HTST-kezelésnek vetették alá (*);  
6.4. teljesítik az e rész 4. pontjában meghatározott követelmén yeket.  
I I . r é s z  
A n e m z e t i s z a b v á n y o k n a k m e g f e l e l ő e n f e l d o l g o z o t t t e j 
f o r g a l o m b a h o z a t a l á r a v o n a t k o z ó e l t é r é s e k  
▼M4 
1. Az e rész 2. és 3. pontjában megállapított követelményeket k ell alkalmazni az 
1069/2009/EK rendelet 10. cikkének e) pontjában említett, a 3. kategóriába 
tartozó anyagokból származó tej, tejalapú termékek és tejből sz ármazó 
termékek feldolgozására, felhasználására és tárolására, kivéve a centrifuga- 
vagy szeparátoriszapot, valamint az említett rendelet 10. cikké nek f) és h) 
pontjában említett olyan tejet, tejalapú termékeket és tejből s zármazó 
terméket, amelyeket nem e szakasz I. részének megfelelően dolgo ztak fel.  
▼B 
2. Az illetékes hatóságnak engedélyeznie kell a 853/2004/EK ren delet 
4. cikkével összhangban engedélyezett vagy nyilvántartásba vett  tejfeldolgozó 
létesítmények számára, hogy tejet, tejalapú termékeket és tejbő l származó 
termékeket szállítsanak az e rész 3. pontjában meghatározott cé lokra, 
feltéve hogy az érintett létesítmény biztosítja a termékek nyom on követhe­
tőségét.  
3. Tej, tejalapú termékek és tejből származó termékek beszállít hatók és takarmá­
nyanyagként felhasználhatók:  
a) az érintett tagállamban és a határokon átnyúló területeken, ahol az érintett 
tagállamok erre vonatkozó megállapodást kötöttek, olyan származ tatott 
termékek esetében – ideértve a fehér vizet is–, amelyek kapcsol atba 
kerültek nyers tejjel és/vagy a 853/2004/EK rendelet III. mellé klete IX. 
szakaszának II. fejezete II.1 pontjának a) vagy b) alpontjában a 
hőkezelésre vonatkozóan meghatározott követelményeknek megfelel ően 
pasztőrözött tejjel, ha ezeket a származtatott termékeket aláve tették a 
következő kezelési eljárások egyikének:  
i. UHT;  
ii. sterilizálás, ahol az Fc érték legalább 3, vagy amelyet leg alább 115 °C 
hőmérsékleten 15 percen keresztül, vagy a hőmérséklet és az idő tartam 
egy egyenértékű kombinációjával végeztek;  
iii. pasztőrözés vagy a ii. pontban említettől eltérő sterilizá lás, amelyet az 
alábbiak követnek:  
— tejpor vagy tejporból készült termékek, illetve tejből szárma zó 
termékek esetében szárítási eljárás;  
— savanyú tejkészítmény esetén olyan eljárás, amely során a pH-  
értéket lecsökkentik, és legalább egy órán át a 6-os érték alat t 
tartják;  
b) az érintett tagállamban,  
i. olyan származtatott termékek esetében– ideértve a fehér vize t –, 
amelyek kapcsolatba kerültek a kizárólag a 853/2004/EK rendelet  III. 
melléklete IX. szakaszának II. fejezete II.1. pontjának a) alpo ntjában a 
hőkezelésre vonatkozóan meghatározott követelményeknek 
megfelelően pasztőrözött tejjel, valamint nem hőkezelt tejalapú  termé­
kekből előállított tejsavó esetében, amelyet legalább 16 órával  a tejal­
vadást követően gyűjtöttek össze, és amelynél a pH-érték nem ér heti el 
a 6,0 értéket, mielőtt beszállítják takarmányozásra, feltéve ho gy ezeket 
egy korlátozott számú engedélyezett állattartó gazdaságba küldi k, 
amelyeket a járványos állatbetegségekre, különösen a ragadós sz áj- 
és körömfájásra vonatkozó készenléti terv kidolgozásában érinte tt 
államok által elkészített legjobb és legrosszabb esettanulmányo k kock­
ázatértékelésének alapján állapítottak meg.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 110  
(*) HTST = ultramagas hőmérsékleten végzett, gyors pasztőrözés 72 °C-on, legalább 15 
másodpercen át, illetve ezzel azonos hatásfokú pasztőrözési elj árás, amely negatív 
foszfatáz-próbát eredményez.
 ii. olyan nyers termékek esetében, ideértve a fehér vizet is, a mely 
kapcsolatba került nyers tejjel és egyéb termékekkel, amelyekné l az 
a) pontban és a b) pont i. alpontjában említett kezelések nem b iztosí­
thatók, feltéve hogy ezeket egy korlátozott számú engedélyezett  
állattartó gazdaságba küldik, amelyeket a járványos állatbetegs égekre, 
különösen a ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó készenléti terv 
kidolgozásában érintett államok által elkészített legjobb és le grosszabb 
esettanulmányok kockázatértékelésének alapján állapítottak meg,  
valamint feltéve, hogy az engedélyezett állattartó gazdaságokba n lévő 
állatokat csak az alábbiak szerint lehet elszállítani:  
— vagy közvetlenül egy ugyanabban a tagállamban lévő vágóhídra,  
vagy  
— egy ugyanabban a tagállamban található másik gazdaságba, amel yre 
vonatkozóan az illetékes hatóság garantálja, hogy a ragadós szá j- és 
körömfájásra fogékony állatokat vagy közvetlenül egy ugyanabban  
a tagállamban található vágóhídra, vagy – ha az állatokat egy o lyan 
gazdaságba szállították, amely nem takarmányozza az állatokat a z 
ebben a ii. pontban említett termékekkel – a megérkezésük után 
egy 21 napos várakozási időszakot követően.  
4. Az illetékes hatóság engedélyezheti az I. rész B.6. pontjába n megállapított 
feltételeket nem teljesítő kolosztrum takarmányozási célból tör ténő szállítását 
az ugyanabban a tagállamban lévő két mezőgazdasági termelő közö tt, az 
egészségügyi kockázatok terjedését megakadályozó körülmények bi ztosítása 
esetén.  
I I I . r é s z  
A c e n t r i f u g a - v a g y s z e p a r á t o r i s z a p r a v o n a t k o z ó e g y e d i 
k ö v e t e l m é n y e k  
A centrifuga- vagy szeparátoriszapot tartalmazó, 3. kategóriába  tartozó anyagot 
előzetesen alá kell vetni legalább 70 °C-os hőkezelésnek 60 per cen keresztül vagy 
legalább 80 °C-os hőkezelésnek 30 percen keresztül ahhoz, hogy azt forgalomba 
lehessen hozni haszonállatok takarmányozása céljából.  
▼M9 
Az első bekezdéstől eltérve az illetékes hatóság alternatív par amétereket is 
engedélyezhet a centrifuga- vagy szeparátoriszap hőkezelésére a z azon 
tagállamokon belüli felhasználások céljából, amelyek engedélyez ték ezen 
alternatív paramétereket, feltéve, hogy az üzemeltetők igazolni  tudják, hogy az 
alternatív paraméterek szerint végzett hőkezelés a kockázatokat  legalább olyan 
mértékben csökkenti, mint az első bekezdésben meghatározott par améterek 
szerinti kezelés.  
▼B 
5. szakasz  
A zselatinra és a hidrolizált fehérjére vonatkozó egyedi követelmények  
A. Nyersanyagok  
Zselatin és hidrolizált fehérje előállításához kizárólag a 3. k ategóriába tartozó 
anyagnak minősülő állati melléktermékek vagy az ilyen állati me lléktermé­
kekből származó termékek – az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkéne k m), n), 
o) és p) pontjában említett anyagok kivételével – használhatók fel. 
B. A zselatinra vonatkozó feldolgozási szabályok  
1. Amennyiben nem a 853/2004/EK rendelet III. melléklete XIV. s zak­
aszával összhangban állították elő, a zselatint olyan folyamatt al kell 
előállítani, amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó an yag savas 
vagy lúgos kezelést kapjon, amit egy vagy két öblítés követ.  
A pH-értéket ezt követően kell beállítani. A zselatint egyszeri  vagy 
egymást követő, többszöri melegítéssel kell kivonni, amit szűré ses és 
sterilizálásos tisztítás követ.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 111
 
2. Az 1. pontban említett folyamat elvégzése után a zselatin sz árítási 
folyamatnak és adott esetben porítási vagy laminálási folyamatn ak 
vethető alá.  
3. Tartósítószerek használata – a kén-dioxid és a hidrogén-pero xid kivé­
telével – tilos.  
C. A zselatinra vonatkozó egyéb követelmények  
A zselatin védőcsomagolását, csomagolását, tárolását és szállít ását kielégítő 
higiéniai feltételek mellett kell végezni.  
Különösen:  
a) helyiséget vagy erre a célra szánt helyet kell biztosítani a  védőcsomagoló- 
és csomagolóanyagok tárolásához;  
b) a védőcsomagolást és csomagolást egy e célra kijelölt helyis égben vagy 
helyen kell végezni.  
D. A hidrolizált fehérjére vonatkozó feldolgozási szabályok  
A hidrolizált fehérjét olyan feldolgozási eljárással kell előál lítani, amely 
megfelelő intézkedések útján minimálisra csökkenti a szennyeződ ést. A 
kérődző állatokból származó hidrolizált fehérje molekulasúlya n em haladhatja 
meg a 10 000 daltont.  
Az első bekezdésben meghatározott követelmények mellett, a telj esen vagy 
részben kérődző állatok nyersbőréből és irhájából származó hidr olizált 
fehérjéket kizárólag hidrolizált fehérje előállítására szánt fe ldolgozóüzemben 
szabad előállítani olyan eljárással, amely magában foglalja a n yers, 3. 
kategóriába tartozó anyag pácolással, meszezéssel és intenzív m osással 
történő előkészítését; ezt követően:  
a) az anyagot 11-nél magasabb pH-értéknek, 80 °C-nál magasabb h őmérsék­
letnek kell kitenni három óránál hosszabb időn keresztül, majd ezt 
követően 30 percen keresztül hőkezelésnek kell alávetni 140 °C- nál 
magasabb hőmérsékleten és 3,6 barnál nagyobb nyomáson; vagy  
b) az anyagot 1 és 2 közötti pH-értéknek, majd 11-nél magasabb pH- 
értéknek, majd ezt követően 30 percen keresztül hőkezelésnek ke ll 
alávetni 140 °C-on és 3 bar nyomáson.  
6. szakasz  
A dikalcium-foszfátra vonatkozó egyedi követelmények  
A. Nyersanyagok  
Dikalcium-foszfát előállításához kizárólag a 3. kategóriába tar tozó anyagnak 
minősülő állati melléktermékek vagy az azokból származó terméke k – az 
1069/2009/EK rendelet 10. cikkének m), n), o) és p) pontjában e mlített 
anyagok kivételével – használhatók fel.  
B. Feldolgozási szabályok  
1. A dikalcium-foszfátot olyan eljárással kell előállítani, ame ly az alábbi 
három szakaszból áll:  
a) először, biztosítja a 3. kategóriába tartozó valamennyi cson tanyag 
finomra törését és forró vizes zsírtalanítását, valamint hígíto tt 
sósavval történő kezelését (legalább 4 %-os koncentráció és leg feljebb 
1,5 pH) legalább két napon keresztül;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 112
 
b) másodszor, a folyamat a) pontban említett részét követően, a z így 
nyert foszfortartalmú levet mésszel történő kezelés követi, ame ly egy 
4 és 7 közötti pH-értékű dikalcium-foszfát csapadékot eredménye z; 
c) végül biztosítja e csapadék levegőn, 15 percen keresztül tör ténő 
szárítását 65 °C és 325 °C közötti bemenő hőmérséklet, valamint  
30 °C és 65 °C közötti véghőmérséklet mellett.  
2. A zsírtalanított csontokból származó dikalcium-foszfátot az 1069/2009/EK 
rendelet 10. cikkének a) pontjában említett csontokból kell elő állítani.  
7. szakasz  
A trikalcium-foszfátra vonatkozó egyedi követelmények  
A. Nyersanyagok  
Trikalcium-foszfát előállításához kizárólag a 3. kategóriába ta rtozó anyagnak 
minősülő állati melléktermékek vagy az azokból származó terméke k – az 
1069/2009/EK rendelet 10. cikkének m), n), o) és p) pontjában e mlített 
anyagok kivételével – használhatók fel.  
B. Feldolgozási szabályok  
A trikalcium-foszfátot olyan eljárással kell előállítani, amely  biztosítja:  
a) a 3. kategóriába tartozó valamennyi csontanyag finomra törés ét és forró 
vizes ellenáramban történő zsírtalanítását (14 mm-nél kisebb cs ont­
darabok);  
b) 145 °C-os gőzzel és 4 bar nyomáson történő folyamatos főzést  30 percen 
keresztül;  
c) a fehérjelé elválasztását a hidroxiapatittól (trikalcium-fos zfát) centrifugál­
ással;  
d) 200 °C-os levegőn történő fluidágyas szárítás után a trikalc ium-foszfát 
granulálását.  
8. szakasz  
A kollagénre vonatkozó egyedi követelmények  
A. Nyersanyagok  
Kollagén előállításához kizárólag a 3. kategóriába tartozó anya gnak minősülő 
állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek – az 
1069/2009/EK rendelet 10. cikkének m), n), o) és p) pontjában e mlített 
anyagok kivételével – használhatók fel.  
B. Feldolgozási szabályok  
1. Amennyiben nem a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének XV.  szak­
aszában a kollagénre vonatkozóan meghatározott követelményeknek  
megfelelően állították elő, a kollagént olyan eljárással kell e lőállítani, 
amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó feldolgozatlan anyag 
savas vagy lúgos kezelést kapjon, amit egy vagy két öblítés, sz űrés és 
extrudálás követ.  
E kezelés után a kollagén szárítási eljárásnak vethető alá.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 113
 
2. Az uniós jogszabályok által engedélyezettől eltérő tartósító szerek 
használatát meg kell tiltani.  
C. Egyéb követelmények  
A kollagén védőcsomagolását, csomagolását, tárolását és szállít ását kielégítő 
higiéniai feltételek mellett kell végezni. Különösen:  
a) helyiséget vagy erre a célra szánt helyet kell biztosítani a  védőcsomagoló- 
és csomagolóanyagok tárolásához;  
b) a védőcsomagolást és csomagolást egy e célra kijelölt helyis égben vagy 
helyen kell végezni.  
9. szakasz  
A tojástermékekre vonatkozó egyedi követelmények  
A. Nyersanyagok  
Tojástermékek előállításához kizárólag az 1069/2009/EK rendelet  
10. cikkének e) és f) pontjában, valamint k) pontjának ii. alpo ntjában megha­
tározott állati melléktermékek használhatók fel.  
B. Feldolgozási szabályok  
A tojástermékeket előzetesen alá kell vetni:  
a) a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott 1–5. vagy 7. feldolgozási 
módszerek valamelyikének;  
b) olyan más módszernek és paramétereknek, amelyek biztosítják,  hogy a 
termékek megfelelnek az I. fejezetben a származtatott termékekr e 
vonatkozóan meghatározott mikrobiológiai szabványoknak; vagy  
c) a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakaszának I., II . és III. 
fejezetében a tojásra és tojástermékekre vonatkozóan meghatároz ott köve­
telményeknek megfelelő kezelésnek.  
▼M4 
10. Szakasz  
A nem prémes haszonállatoknak az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének f) 
pontjában meghatározott, a 3. kategóriába tartozó anyagokkal történ ő 
takarmányozására vonatkozó egyedi követelmények  
Azokat a 3. kategóriába tartozó anyagokat, amelyek a tagállamok ból származó, 
állati eredetű termékeket tartalmazó olyan élelmiszerekből álln ak, amelyeket az 
1069/2009/EK rendelet 10. cikkének f) pontjának megfelelően ker eskedelmi 
okok, előállítási vagy csomagolási hibák, vagy egyéb, köz- és á llat-egészségügyi 
kockázatot nem jelentő problémák következtében már nem szánnak emberi 
fogyasztásra, további feldolgozás nélkül forgalomba lehet hozni  nem prémes 
haszonállatok takarmányozása céljából, feltéve hogy az adott an yag/ot:  
i. a 852/2004/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének m) pontjába n vagy az e 
rendeletben meghatározott feldolgozás szerint dolgozták fel;  
ii. az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének f) pontjában meghatár ozott 
következő, a 3. kategóriába tartozó anyagok legalább egyikéből áll, vagy 
tartalmazza ezek legalább egyikét:  
— tej,  
— tejalapú termékek,  
— tejből származó termékek,  
— tojás,  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 114
 
— tojástermékek,  
— méz,  
— kiolvasztott zsírok,  
— kollagén,  
— zselatin;  
iii. nem került kapcsolatba egyéb, 3. kategóriába tartozó anyag gal; valamint  
iv. minden szükséges óvintézkedést megtettek az anyag fertőződé sének mege­
lőzése érdekében.  
▼B 
III. FEJEZET  
EGYES HALEDELEKRE ÉS HORGÁSZCSALIKRA VONATKOZÓ 
KÖVETELMÉNYEK  
1. A tenyésztett halak vagy egyéb, akvakultúrában tenyésztett á llatfajok 
takarmányozására szánt, halból vagy vízi gerinctelenekből szárm azó állati 
melléktermékek:  
a) kezelését és feldolgozását az e célra nem engedélyezett anya goktól elkü­
lönítve kell végezni;  
b) származásuk szerint  
i. kereskedelmi célra kifogott, vadon élő halból vagy egyéb, em lős 
tengeri állatoktól eltérő víziállatokból, illetve emberi fogyas ztásra 
szánt haltermékeket gyártó üzemekben feldolgozott, vadon élő ha l 
állati melléktermékeiből származó állati melléktermékek;  
ii. tenyésztett halak melléktermékei, feltéve hogy azokat egy m ásik fajhoz 
tartozó tenyésztett halak takarmányozására használják;  
c) feldolgozását feldolgozóüzemben, mikrobiológiailag – a halkó rokozók 
szempontjából is – biztonságos terméket biztosító módszernek 
megfelelően végezték.  
2. Az illetékes hatóság megállapíthat az emberre és állatra átv ihető betegségek 
terjedésének elfogadhatatlan kockázatát megelőző feltételeket a  víziállatok, 
valamint vízi- és szárazföldi gerinctelen állatok alábbi felhas ználására 
vonatkozóan:  
a) tenyésztett halak vagy vízi gerinctelenek takarmányaként, am ennyiben az 
állati melléktermékeket nem dolgozták fel az 1. pont c) alpontj ának 
megfelelően;  
b) horgászcsaliként, beleértve a vízi gerinctelenek kifogásához  használt 
horgászcsalit.  ▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 115
 
XI. MELLÉKLET  
SZERVES TRÁGYÁK ÉS TALAJJAVÍTÓ SZEREK  
I. FEJEZET  
A FELDOLGOZATLAN TRÁGYÁRA, FELDOLGOZOTT TRÁGYÁRA 
ÉS FELDOLGOZOTT TRÁGYÁBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE 
VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK  
1. szakasz  
Feldolgozatlan trágya  
1. A feldolgozatlan trágya tagállamok közötti kereskedelmére – a baromfifé­
lékhez vagy lófélékhez tartozó fajok feldolgozatlan trágyájának  kivételével 
– az alábbi feltételeket kell alkalmazni, a rendeltetési hely s zerinti tagállam az 
1069/2009/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése szerinti hozzá járulása 
mellett:  
a) A feldolgozatlan trágya kereskedelme – a baromfifélékhez vag y lófélékhez 
tartozó fajok feldolgozatlan trágyájának kivételével – tilos, k ivéve azon 
trágyát:  
i. amely olyan területről származik, amely semmilyen súlyos fer tőző 
betegség kitörése miatt nem áll korlátozások alatt, és  
ii. amelyet – az illetékes hatóságok felügyelete mellett – olya n területre 
akarnak juttatni, amely valamely két tagállam közötti határ min dkét 
oldalán elhelyezkedő, egyetlen gazdaság részét képezi.  
b) Ugyanakkor, a rendeltetési hely szerinti tagállam szerinti i lletékes 
hatósága – a trágya származását, rendeltetését és az egészségüg yi szem­
pontokat figyelembe véve – külön engedélyt adhat arra, hogy a t erületére 
bevigyenek:  
i. olyan trágyát, amelyet a következő célok valamelyikére szánn ak: 
— olyan üzemben történő feldolgozás, amelyben a takarmányláncon  
kívüli célokra szánt származtatott termékeket gyártanak, vagy  
— az e fejezet 2. szakaszában említett termékek gyártása céljáb ól, az 
1069/2009/EK rendelettel összhangban történő biogázzá alakítás 
vagy komposztálás.  
Ezekben az esetekben az illetékes hatóságnak figyelembe kell ve nni a 
trágya eredetét, amikor engedélyezi annak bevitelét a fent emlí tett 
üzemekbe; vagy  
ii. olyan trágyát, amelyet egy gazdasághoz tartozó földterülete n kívánnak 
alkalmazni, feltéve hogy a származási hely szerinti tagállam ho zzájárul 
az ilyen kereskedelemhez.  
c) a b) pontban említett esetekben a trágyaszállítmányt kísérő kereskedelmi 
okmányhoz csatolni kell a 3. pontban meghatározott mintának meg felelő 
állat-egészségügyi bizonyítványt.  
2. A baromfifélék feldolgozatlan trágyájának tagállamok közötti  kereskedelmére 
az alábbi feltételeket kell alkalmazni, a rendeltetési hely sze rinti tagállam az 
1069/2009/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése szerinti hozzá járulásán 
kívül:  
a) a trágyának olyan területről kell származnia, amely Newcastl e-betegség 
vagy madárinfluenza miatt nem áll korlátozások alatt;  
b) ezenkívül, a Newcastle-betegség ellen vakcinázott baromfiáll ományok 
feldolgozatlan trágyáját tilos olyan régióba küldeni, amely a 
2009/158/EK irányelv 15. cikkének (2) bekezdése szerint megszer ezte 
a Newcastle-betegség elleni vakcinázásra nem kötelezett minősít ést; és  
c) a trágyaszállítmányt kísérő kereskedelmi okmányhoz csatolni kell a 3. 
pontban meghatározott mintának megfelelő állat-egészségügyi biz onyít­
ványt.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 116
 
3. A kereskedelmi okmányhoz csatolandó állat-egészségügyi bizon yítványminta:
  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 117
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 118
 
4. Lóféléktől származó feldolgozatlan trágya kereskedelme enged élyezett a 
tagállamok között, feltéve hogy a rendeltetés helye szerinti ta gállam hozzá­
járult ahhoz az 1069/2009/EK rendelet 48. cikke (1) bekezdésébe n foglal­
taknak megfelelően, és azzal a feltétellel, hogy az ilyen trágy a nem szár­
mazhat a 2009/156/EK irányelv 4. cikke (5) bekezdése szerint ta konykór, 
hólyagos szájgyulladás, lépfene vagy veszettség miatt állat-egé szségügyi 
zárlat alá vont gazdaságból.  
5. Az 1069/2009/EK rendelet 48. cikke (1) bekezdése c) pontjána k ii. 
alpontjával összhangban a rendeltetési hely szerinti tagállam i lletékes 
hatósága előírhatja az egy másik tagállamból feldolgozatlan trá gyát szállító 
üzemeltetők számára, hogy:  
a) további információkat nyújtsanak a tervezett szállításról, í gy például annak 
a helynek a pontos földrajzi megjelölését, ahol a tervek szerin t a trágyát 
kirakodják; és  
b) a trágyát a talajban való alkalmazás előtt tárolják.  
6. Az illetékes hatóság engedélyezheti az ugyanazon gazdaság ké t pontja között 
szállított trágya szállítását a lehetséges egészségügyi kockáza tok ellenőrzésére 
vonatkozó feltételek, így például az érintett üzemeltetőknek a megfelelő nyil­
vántartások vezetésére vonatkozó kötelezettsége teljesülése ese tén. 
2. szakasz  
►C2 Denevérguanó, ◄, feldolgozott trágya és feldolgozott trágyából 
származó termékek  
▼M1 
▼C1 
A feldolgozott trágya, az abból származó termékek és a denevérg uanó 
forgalomba hozatalára az alábbi feltételeket kell alkalmazni. E zenkívül a 
denevérguanó esetében a rendeltetési hely szerinti tagállam hoz zájárulása 
szükséges az 1069/2009/EK rendelet 48. cikke (1) bekezdésének m egfelelően:  
▼B 
a) A takarmányláncon kívüli célokra szánt származtatott terméke ket előállító 
üzemekből, biogáz- vagy komposztálóüzemből, vagy szerves trágyá kat és 
talajjavító szereket előállító üzemből érkeznek.  
b) A termékeket legalább 60 percen keresztül legalább 70 °C-os hőkezelési eljár­
ásnak, valamint a spóraképző baktériumok számát és a toxinképző dést 
csökkentő kezelésnek vetették alá, amennyiben ezek releváns koc kázati 
tényezőnek minősülnek.  
c) Az illetékes hatóság azonban engedélyezheti a b) pontban eml ítettektől eltérő 
szabványosított folyamatparaméterek alkalmazását, feltéve hogy a kérelmező 
igazolja, hogy az adott paraméterekkel a biológiai kockázatok m inimálisra 
csökkenthetők.  
Az említett igazolásnak magában kell foglalnia egy validálást, amelyet az 
alábbiak szerint kell lefolytatni:  
i. A lehetséges veszélyek – beleértve a kiindulási anyagok hatá sát – 
azonosítása és elemzése a feldolgozási feltételek teljes körű m eghatározása 
alapján, továbbá kockázatértékelés annak felmérésére, hogy a sp ecifikus 
feldolgozási feltételek a gyakorlatban hogyan teljesülnek rende s, illetve 
rendkívüli körülmények között.  
ii. A tervezett folyamat validálása  
ii-1. az endogén indikátorszervezetek életképessége/fertőzőképe ssége 
csökkenésének mérésével, ahol az indikátor:  
— folyamatosan nagy számban jelen van a nyersanyagban,  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 119
 
— a kezelési átalakítási folyamat letális tényezőit illetően ne m 
kevésbé, de nem is jelentősen nagyobb mértékben képes elle­
nállni a hőnek, mint azok a kórokozók, amelyek figyelemmel 
kísérésére alkalmazzák,  
— viszonylag könnyen számszerűsíthető, valamint viszonylag 
könnyen azonosítható és megerősíthető; vagy  
ii-2. az alapanyagba egy megfelelő vizsgálati testben bejuttato tt, jól 
meghatározott tesztorganizmus vagy -vírus életképessége/­
fertőzőképessége mérésével.  
iii. A ii. alpontban említett validálásnak be kell bizonyítania , hogy a folyamat 
eredményeként megvalósulnak az általános kockázatcsökkentéssel 
kapcsolatos következő célok:  
— termikus és kémiai folyamatok esetében az  Enterococcus faecalis  5  
nagyságrenddel (5 log10) történő csökkentése, valamint a hőrezi sztens 
vírusok (mint például a  parvovirus ) fertőzőképességének legalább 3 
nagyságrenddel (3 log10) történő csökkentése, amennyiben e víru sok 
releváns kockázati tényezőnek minősülnek;  
— a kémiai folyamatoknál a fentieken kívül még az ellenálló élő skö­
dőknek (mint például az  Ascaris  sp. petéinek) azok életképes stádiu­
maiban legalább 99,9 %-kal (3 log10) történő csökkentése.  
iv. Teljes körű ellenőrzési program kidolgozása, beleértve a fo lyamat 
figyelemmel kísérésére irányuló eljárásokat is.  
v. Az ellenőrzési programban rögzített releváns folyamatparamét ereknek az 
üzem működtetése során történő folyamatos nyomon követését és f elü­
gyeletét biztosító intézkedések.  
Az üzemekben alkalmazott releváns folyamatparaméterekre, illetv e egyéb 
kritikus ellenőrzési pontokra vonatkozó adatokat rögzíteni és k ezelni kell 
annak érdekében, hogy a tulajdonos, az üzemeltető – vagy ezek v alame­
lyikének képviselője –, valamint az illetékes hatóság nyomon tu dja követni 
az üzem működését. Az e pont értelmében engedélyezett folyamato kra 
vonatkozó információkat kérésre a Bizottság rendelkezésére kell  bocsátani.  
d) A trágyából az üzemben történő feldolgozás során vagy közvet lenül azt 
követően, a folyamat nyomon követése céljából vett reprezentatí v 
mintáknak az alábbi szabványoknak kell megfelelniük:  
Escherichia coli : n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000 1 g-ban;  
vagy  
Enterococcaceae : n = 5, c = 5, m = 0, M = 1 000 1 g-ban;  
valamint  
A trágyából a gyártóüzemben, illetve biogáz- vagy komposztálóüz emben 
történő tárolás során vagy az onnan történő kiszállításkor vett  reprezentatív 
mintáknak az alábbi szabványoknak kell megfelelniük:  
Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5; c = 0; m = 0; M =  0 
ahol:  
n = a vizsgálandó minták száma;  
m = a baktériumok számának küszöbértéke; az eredmény akkor teki nthető 
kielégítőnek, ha a baktériumok száma az összes mintában nem töb b, 
mint m;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 120
 
M = a baktériumok számának maximális értéke; az eredmény akkor 
tekinthető nem kielégítőnek, ha a baktériumok száma egy vagy tö bb 
mintában M vagy ennél nagyobb; valamint  
c = azon minták száma, amelyeknél a baktériumok száma m és M kö zött 
lehet; a minta még akkor is elfogadhatónak tekinthető, ha a 
baktériumok száma a többi mintában m vagy ennél kisebb.  
Az e pontban meghatározott szabványoknak nem megfelelő feldolgo zott 
trágyát vagy feldolgozott trágyatermékeket feldolgozatlannak ke ll tekinteni;  
e) Tárolásukat úgy kell megoldani, hogy a feldolgozást követően  minimálisra 
csökkenjen a fertőződés vagy másodlagos fertőzés és a nedvesedé s lehetősége. 
Ennek megfelelően tárolásukra az alábbi megoldások valamelyikét  kell alkal­
mazni:  
i. jól légmentesített és szigetelt silók vagy megfelelően kiala kított tárolók­
amrák; vagy  
ii. megfelelően lezárt csomagok, például műanyag zsákok vagy na gyméretű 
zsákok („big bag”).  
II. FEJEZET  
EGYES SZERVES TRÁGYÁKRA ÉS TALAJJAVÍTÓ SZEREKRE 
VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK  
1. szakasz  
Előállítási feltételek  
1. A szerves trágyákat és talajjavító szereket – a trágya, az e mésztőtraktus- 
tartalom, a komposzt, a tej, a tejalapú termékek, a tejből szár mazó 
termékek, a kolosztrum, a kolosztrumtartalmú termékek és az áll ati mellék­
termékek vagy az azokból származó termékek biogázzá alakításábó l származó 
emésztési maradványok kivételével – az alábbiak szerint kell el őállítani:  
a) az 1. feldolgozási módszerrel (nyomáson történő sterilizálás ), kiindulási 
anyagként 2. kategóriába tartozó anyag használata esetén;  
▼M4 
b) a X. melléklet II. fejezetének 1. szakasza szerint egy 3. ka tegóriába tartozó 
anyagból előállított, feldolgozott állati fehérje – beleértve a  a X. melléklet 
II. fejezetének 1. szakasza B.1. b) pontjának ii. alpontja szer int feldol­
gozott állati fehérjéket is –, vagy más kezelésnek alávetett an yagok 
felhasználásával, amennyiben az ilyen anyagok e rendeletnek meg felelően 
felhasználhatók szerves trágyák és talajjavító szerek előállítá sához; vagy  
▼B 
c) a IV. melléklet III. fejezetében meghatározott 1–7. feldolgo zási módszerek 
valamelyikének alkalmazásával, amenynyiben kiindulási anyagként  a 3. 
kategóriába tartozó, feldolgozott állati fehérje előállítására nem használt 
anyagot használnak.  
2. A 2. kategóriába tartozó anyagból származó hús- és csontlisz tből vagy feldol­
gozott állati fehérjéből álló, illetve abból előállított szerve s trágyákat és talaj­
javító szereket egy nyilvántartásba vett létesítményben vagy üz emben 
összekeverik – a szükséges minimális arányban – a termék talajo n való alkal­
mazásának helye szerinti tagállamban az illetékes hatóság által  engedélyezett 
összetevővel, aminek célja a keverék takarmányozásra történő ké sőbbi 
felhasználásának kizárása.  
3. Az illetékes hatóság a 2. pontban említett összetevőt az alá bbiak szerint 
engedélyezi:  
a) az összetevőnek mészből, trágyából, vizeletből, komposztból vagy állati 
melléktermékek biogázzá történő alakításából származó emésztési  
maradványokból, vagy egyéb olyan anyagokból – például ásványi m űtrá­
gyából – kell állnia, amelyet állatoknak szánt takarmányokban n em 
használnak, és amelyek kizárják a keverék takarmányozásra törté nő 
későbbi felhasználását a helyes mezőgazdasági gyakorlatnak megf elelően;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 121
 
b) az összetevőt az éghajlati és talajviszonyoknak a keverék tr ágyaként való 
felhasználása szempontjából történő felmérés alapján határozzák  meg, 
továbbá annak kimutatása alapján, hogy az összetevő a keveréket  az 
állatok számára élvezhetetlen ízűvé teszi vagy egyéb módon segí ti a 
keverék takarmányozásra történő felhasználásának megelőzését, v alamint 
az uniós jogszabályokban meghatározott követelményeknek megfele lően, 
illetve – adott esetben – a nemzeti jogszabályok alapján, a kör nyezet­
védelem, ezen belül a talaj és a talajvíz védelmének biztosítás a érdekében.  
Az illetékes hatóság az engedélyezett összetevőket tartalmazó j egyzéket a 
Bizottság, valamint – kérésre – a többi tagállam rendelkezésére  bocsátja.  
4. Ugyanakkor a 2. pontban meghatározott követelményeket nem ke ll alkal­
mazni:  
a) az 50 kg-t nem meghaladó súlyú, a végfelhasználónak szánt, e ladásra kész 
csomagokban lévő szerves trágyák és talajjavító szerek esetében , illetve  
b) az 1 000 kg-ot nem meghaladó súlyú, nagyméretű zsákokban lév ő szerves 
trágyák és talajjavító szerek esetében, amelyek csomagolásán fe ltüntetik, 
hogy a szerves trágya nem alkalmazható haszonállatok számára ho zzá­
férhető földterületen, feltéve hogy annak a tagállamnak az ille tékes 
hatósága, amelyben a szerves trágyát vagy talajjavító szert a t alajban 
alkalmazni kívánják, engedélyezte az ilyen nagyméretű zsákok ha sználatát 
annak felmérése alapján, hogy mennyire valószínű az anyagok ese tleges 
átjutása az állattartó gazdaságokba vagy a haszonállatok számár a hozzá­
férhető földterületekre.  
5. A szerves trágyák és talajjavító szerek gyártóinak biztosíta niuk kell, hogy a 
kórokozók semlegesítése a termékek forgalomba hozatala előtt me gtörténik, 
az alábbiakkal összhangban:  
— a X. melléklet I. fejezete feldolgozott állati fehérje, illet ve a 2. vagy 3. 
kategóriába tartozó anyagból származó termékek esetében,  
— az V. melléklet III. fejezetének 3. szakasza komposzt és az á llati mellék­
termékek vagy azokból származó termékek biogázzá történő átalak ításából 
származó emésztési maradványok esetében.  
2. szakasz  
Tárolás és szállítás  
A feldolgozás vagy átalakítás után a szerves trágyákat és talaj javító szereket 
megfelelő módon kell tárolni és szállítani:  
a) ömlesztve, a megfelelő, szennyeződést megelőző körülmények k özött;  
b) nagyméretű zsákokba csomagolva a végfelhasználóknak történő értékesítésre 
szánt szerves trágyák vagy talajjavító szerek esetében; vagy  
c) gazdaságok területén történő tárolás esetén megfelelő tároló helyiségben, 
amelyhez haszonállatok nem férhetnek hozzá.  
▼M9 
3. szakasz  
A létesítmények vagy üzemek engedélyezésére vonatkozó követelmények  
Annak érdekében, hogy az 1. szakasz 1. pontjában említett tevék enységeket 
ellátó létesítmények vagy üzemek az 1069/2009/EK rendelet 24. c ikke (1) bekez­
désének f) pontja szerinti engedélyt kapjanak, meg kell felelni ük az e rendelet 
8. cikkében meghatározott követelményeknek, valamint:  
a) a beérkező állati melléktermékek számára megfelelő tárolási lehetőségekkel 
kell rendelkezniük a keresztszennyeződés és a tárolás alatti sz ennyeződés 
megelőzése érdekében;  
b) a fel nem használt állati melléktermékeket vagy származtatot t termékeket az 
1069/2009/EK rendelet 13. és 14. cikkének megfelelően ártalmatl anítaniuk 
kell. ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 122
 
XII. MELLÉKLET  
KÖZTES TERMÉKEK  
Az 1069/2009/EK rendelet 34. cikkének (2) bekezdésével összhang ban, az alábbi 
feltételeket kell alkalmazni a köztes termékek Unióba történő b ehozatalára és az 
Unión átmenő tranzitszállítására:  
1. A köztes termékek behozatalát és tranzitszállítását abban az  esetben lehet 
engedélyezni, ha:  
a) azok a következő anyagokból származnak:  
i. 3. kategóriába tartozó, az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkéne k c), n), 
o) és p) pontjában meghatározott anyagoktól eltérő anyagok;  
ii. az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének i), l) és m) pontjába n említett 
állatokból származó termékek; vagy  
iii. az i. és ii. pontban említett anyagok keverékei;  
b) orvostechnikai eszközök, in vitro diagnosztikai orvostechnik ai eszközök és 
laboratóriumi reagensek előállítására szánt köztes termékek ese tében a 
következő anyagokból származnak:  
i. az a) pontban megadott kritériumokat teljesítő anyagok, kivé ve ha 
valószínűsíthető, hogy a 96/22/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdé sének 
d) pontjában vagy a 96/23/EK irányelv 2. cikkének b) pontjában 
meghatározott illegális kezelésnek alávetett állatokból származ nak; 
ii. az 1069/2009/EK rendelet 9. cikke f) és h) pontjában említe tt, 2. 
kategóriába tartozó anyag; vagy  
iii. az i. és ii. pontban említett anyagok keverékei;  
c) aktív beültethető orvostechnikai eszközök, gyógyszerkészítmé nyek és állat­
gyógyászati készítmények előállítására szánt köztes termékek es etében a b) 
pontban említett anyagokból származnak, amennyiben az illetékes  hatóság 
úgy látja, hogy ezeknek az anyagoknak az alkalmazása indokolt a  köz- 
vagy állategészség védelme érdekében;  
d) az OIE értesítőjében az Állat-egészségügyi Világszervezet (O IE) tagjaként 
szereplő harmadik országból származnak;  
e) a d) pontban említett harmadik ország illetékes hatósága ált al nyilvánt­
artásba vett vagy engedélyezett létesítményből vagy üzemből szá rmaznak, 
a 2. pontban meghatározott feltételeknek megfelelően;  
f) minden egyes szállítmányt az importőrnek a XV. melléklet 20.  fejezetében 
megadott minta szerinti nyilatkozatának kell kísérnie, amelyet azon 
tagállam hivatalos nyelveinek legalább egyikén, amelynek állat-  
egészségügyi határállomásán az ellenőrzést végzik, valamint a r endeltetési 
hely szerinti tagállam hivatalos nyelveinek legalább egyikén ke ll kiállítani; 
e tagállamok engedélyezhetik más nyelvek használatát és kérheti k az adott 
nyelven kiállított nyilatkozatok hivatalos fordítását.  
g) a b) pontban említett anyagok esetében az importőr igazolja az illetékes 
hatóság felé, hogy az anyagok:  
i. nem hordozzák az emberre vagy állatra átvihető betegségek te rje­
désének kockázatát; vagy  
ii. szállítása olyan körülmények között történik, amelyek megak adályozzák 
az emberre vagy állatra átvihető betegségek terjedését.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 123
 
2. Az 1. pont e) alpontjának megfelelően egy harmadik ország il letékes hatósága 
nyilvántartásba vehet vagy engedélyezhet egy létesítményt vagy üzemet, 
feltéve hogy:  
a) az üzem üzemeltetője, tulajdonosa vagy annak képviselője:  
i. igazolja, hogy az üzem megfelelő lehetőségekkel rendelkezik – esettől 
függően – az 1. pont a), b) vagy c) alpontjában említett anyago k 
átalakításához, a szükséges tervezési, átalakítási és gyártási fázisok 
végrehajtásának biztosításához;  
ii. módszereket határoz meg és vezet be a kritikus ellenőrzési pontok 
figyelemmel kísérése és ellenőrzése érdekében az alkalmazott el járás 
alapján;  
iii. legalább két éven át nyilvántartást vezet a ii. alpont sze rint kapott 
információkról, az illetékes hatóságnak történő benyújtás céljá ból; 
iv. értesíti az illetékes hatóságot, ha bármely rendelkezésre á lló információ 
alapján súlyos állat- vagy közegészségügyi kockázat áll fenn;  
b) az adott harmadik ország illetékes hatósága rendszeres időkö zönként vizs­
gálatot végez a létesítményben vagy üzemben, és felügyeli az üz emet az 
alábbi feltételek szerint:  
i. a vizsgálatok és a felügyelet gyakorisága az üzem méretétől,  a gyártott 
termékek típusától, a kockázatértékeléstől és a nyújtott biztos ítékoktól 
függ, a veszélyelemzésre és a kritikus ellenőrzési pontokra (HA CCP) 
vonatkozó elvekkel összhangban meghatározott ellenőrzési rendsz er 
alapján;  
ii. amennyiben az illetékes hatóság által végzett vizsgálat meg állapítja, 
hogy nem tartják be e rendelet előírásait, az illetékes hatóság  
megfelelő lépéseket foganatosít;  
iii. az illetékes hatóság jegyzéket készít az e mellékletnek me gfelelően 
engedélyezett vagy nyilvántartott létesítményekről és üzemekről , 
továbbá minden egyes üzem esetében kijelöl egy hivatalos személ yt, 
aki az ott végzett tevékenységek jellege alapján azonosítja a l éte­
sítményt vagy üzemet; ezt a jegyzéket és annak későbbi módosítá sait 
be kell nyújtani azon tagállamnak, amelynek állat-egészségügyi határ­
állomásán az ellenőrzést kell végezni, továbbá a rendeltetési h ely 
szerinti tagállam részére is.  
▼M9 
3. Az Unióba behozott köztes termékeket az állat-egészségügyi h atárállomáson a 
97/78/EK irányelv 4. cikkének megfelelően ellenőrizni kell, és onnan 
közvetlenül az alábbi helyek valamelyikére kell szállítani:  
a) egy laboratóriumi reagenseket, orvostechnikai eszközöket és állatgyó­
gyászati felhasználású  in vitro  diagnosztikai orvostechnikai eszközöket 
vagy az 1069/2009/EK rendelet 33. cikkében említett származtato tt 
termékeket előállító, nyilvántartásba vett létesítménybe vagy ü zembe, 
ahol a köztes termékek további elegyítését, bevonásra történő h asználatát, 
összeállítását vagy csomagolását el kell végezni, mielőtt azoka t a származ­
tatott termékre vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően for galomba 
hozzák vagy használatba veszik;  
▼B 
b) egy, az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének (i)  pontjával 
összhangban az állati melléktermékek tárolására engedélyezett l étesít­
ménybe vagy üzembe, ahonnan kizárólag az e pont a) alpontjában 
említett létesítménybe vagy üzembe kell elszállítani az a) alpo ntban 
említett felhasználás céljából.  
4. Az Unió területén átszállított köztes termékek szállítását a  97/78/EK 
irányelv 11. cikkének megfelelően kell végezni.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 124
 
5. Az érintett állat-egészségügyi határállomás hatósági állator vosa 
a TRACES-rendszeren keresztül értesíti a szállítmány rendelteté si helyeként 
szereplő létesítményért vagy üzemért felelős hatóságot.  
6. A rendeltetési helyként szereplő létesítmény üzem üzemeltető je, tulajdonosa 
vagy annak képviselője az 1069/2009/EK rendelet 22. cikkével ös szhangban 
nyilvántartást vezet, és kérésre az illetékes hatóság rendelkez ésére bocsátja a 
köztes termékek vásárlására, értékesítésére, felhasználására, k észleteire, 
valamint a felesleges termékek ártalmatlanítására vonatkozó szü kséges 
adatokat az e rendeletben foglaltak betartásának ellenőrzése cé ljából.  
7. A 97/78/EK irányelvvel összhangban az illetékes hatóságnak g ondoskodnia 
kell arról, hogy a köztes termékek szállítmányait abból az EU-t agállamból, 
amelynek állat-egészségügyi határállomásán el kell végezni az e llenőrzést, 
elküldik a 3. pont a) alpontjában említett, rendeltetési helyké nt szereplő 
üzembe, vagy tranzitszállítás esetén a kilépés helye szerinti á llat-egészségügyi 
határállomásra.  
8. Az illetékes hatóságnak rendszeres időközönként dokumentum-e llenőrzést kell 
végeznie abból a célból, hogy összevesse egyfelől a behozott, m ásfelől a 
tárolt, felhasznált, továbbküldött vagy ártalmatlanított köztes  termékek menny­
iségét az e rendeletben foglaltak betartásának ellenőrzése érde kében.  
9. A tranzitforgalomban lévő köztes termékek tekintetében a bel épés, illetve a 
kilépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomásokért fel elős illetékes 
hatóságoknak szükség szerint együtt kell működniük annak érdeké ben, hogy 
biztosíthassák az ellenőrzések hatékony elvégzését és az ilyen szállítmányok 
nyomon követhetőségét.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 125
 
XIII. MELLÉKLET  
KEDVTELÉSB ŐL TARTOTT ÁLLATOK ELEDELE ÉS EGYES EGYÉB 
SZÁRMAZTATOTT TERMÉKEK  
I. FEJEZET  
Általános követelmények  
A kedvtelésből tartott állatoknak eledelét gyártó üzemeknek és az e mellékletben 
említett származtatott termékeket gyártó létesítményeknek és üz emeknek 
megfelelő lehetőségekkel kell rendelkezniük:  
a) a beérkező anyag olyan körülmények között történő tárolásáho z és keze­
léséhez, amelyek megakadályozzák a köz- és állategészségügyi ko ckázatok 
megjelenését;  
b) a termékek előállítását követően megmaradó, fel nem használt  állati mellék­
termékek és azokból származó termékek e rendelettel összhangban  történő 
ártalmatlanításához, kivéve ha a fel nem használt anyagot feldo lgozásra 
vagy ártalmatlanításra egy másik létesítménybe vagy üzembe küld ik. 
II. FEJEZET  
A kedvtelésb ől tartott állatok eledelére (beleértve a m űcsontot) vonatkozó 
egyedi követelmények  
1. Kedvtelésből tartott állatok nyers eledele  
Az üzemeltetők kizárólag az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének a) pont­
jában, valamint b) pontjának i. és ii. alpontjában említett, 3.  kategóriába 
tartozó anyagból állíthatják elő a kedvtelésből tartott állatok  nyers eledelét.  
A kedvtelésből tartott állatok nyers eledelét a szivárgást mege lőzésére 
alkalmas új csomagolásba kell csomagolni.  
Hatékony lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy  a termék az 
előállítási folyamat során az eladási helyre történő leadásáig semmilyen fertő­
ződésnek ne legyen kitéve.  
2. Nyersanyag a kedvtelésből tartott állatok feldolgozott elede léhez és a 
műcsonthoz  
Az üzemeltetők kizárólag a következő anyagokból állíthatják elő  a kedvte­
lésből tartott állatok feldolgozott eledelét és a műcsontot:  
a) 3. kategóriába tartozó, az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkéne k n), o) és p) 
pontjában meghatározott anyag; valamint  
b) az importált vagy importált anyagokból előállított, kedvtelé sből tartott 
állatoknak szánt eledelek esetében a 96/22/EK irányelv 1. cikke  (2) 
bekezdésének d) pontjában vagy a 96/23/EK irányelv 2. cikkének b) 
pontjában meghatározott illegális kezelésnek alávetett állatokb ól 
származó állati melléktermékekből álló, 1. kategóriába tartozó importált 
anyagok;  
3. Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele  
a) A kedvtelésből tartott állatok konzervált eledelét hőkezelés nek kell 
alávetni, amely legalább 3-as Fc értéket eredményez.  
b) A kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelét a konze rvált eledel 
kivételével:  
i. a végtermék teljes anyagát illetően legalább 90 °C-os belső hőmérsék­
lettel járó hőkezelésnek kell alávetni;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 126
 
ii. az állati eredetű összetevőket legalább 90 °C-os hőmérsékle tre felm­
elegítő hőkezelésnek kell alávetni; vagy  
iii. az állati eredetű takarmányanyagok tekintetében kizárólag az alábbiak 
felhasználásával szabad előállítani:  
— legalább 90 °C-os belső hőmérséklettel járó hőkezelésnek aláv etett 
állati melléktermékek vagy húsból, illetve hústermékekből 
származó termékek;  
— a következő származtatott termékek, amelyeket e rendelet előí rá­
sainak megfelelően állítottak elő: tej és tejalapú termékek, zs elatin, 
hidrolizált fehérje, tojástermékek, kollagén, a X. melléklet II . feje­
zetének 2. szakaszában említett vértermékek, feldolgozott állat i 
fehérje (beleértve a hallisztet), kiolvasztott zsírok, halolaja k, 
dikalcium-foszfát, trikalcium-foszfát, ízesítő belsőségek;  
iv. ha az illetékes hatóság engedélyezi, olyan kezelésnek – pél dául 
szárításnak vagy erjesztésnek – kell alávetni, amely biztosítja , hogy 
a kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledel nem jelent elfog ­
adhatatlan köz- és állat-egészségügyi kockázatokat;  
v. az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének l) és m) pontjában eml ített 
állati melléktermékek, valamint a víziállatokból és gerinctelen  vízi- és 
szárazföldi állatokból származó állati melléktermékek esetében – és ha 
azt az illetékes hatóság engedélyezi – olyan kezelésnek kell al ávetni, 
amely biztosítja, hogy a kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledel 
nem jelent elfogadhatatlan köz- és állat-egészségügyi kockázato kat. 
Az előállítást követően minden óvintézkedést meg kell tenni a k edvte­
lésből tartott állatok feldolgozott eledele fertőződésének elke rülése érde­
kében.  
A kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelét új csomago lóanyagba 
kell csomagolni.  
4. A műcsontokat megfelelő kezelésnek kell alávetni, amely bizt osítja a 
kórokozó szervezetek, köztük a Salmonella hatékony elpusztításá t. 
A kezelést követően minden óvintézkedést meg kell tenni az ilye n 
műcsontok szennyeződésének elkerülése érdekében.  
A műcsontokat új csomagolóanyagba kell csomagolni.  
5. Az alábbi szabványok betartásának ellenőrzése érdekében az e lőállítás 
és/vagy tárolás során (az elszállítás előtt) szúrópróbaszerű mi ntákat kell 
venni a műcsontokból és a kedvtelésből tartott állatok feldolgo zott 
eledeléből, kivéve a konzervált eledeleket és a 3. pont b) alpo ntjának v. 
alpontja szerint kezelt feldolgozott eledeleket:  
Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki, n = 5, c = 0, m = 0, M =  0 . 
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 g-ban  
Ahol:  
n = a vizsgálandó minták száma;  
m = a baktériumok számának küszöbértéke; az eredmény akkor teki ntendő 
kielégítőnek, ha a baktériumok száma az összes mintában nem töb b, 
mint m;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 127
 
M = a baktériumok számának maximális értéke; az eredmény akkor 
tekintendő nem kielégítőnek, ha a baktériumok száma egy vagy tö bb 
mintában M vagy ennél nagyobb; és  
c = azon minták száma, amelyeknél a baktériumok száma m és M kö zött 
lehet; a minta még akkor is elfogadhatónak tekintendő, ha a 
baktériumok száma a többi mintában m vagy ennél kisebb.  
▼M23  
6. Az alábbi szabványok betartásának ellenőrzése érdekében az e lőállítás 
és/vagy tárolás során (az elszállítás előtt) szúrópróbaszerű mi ntákat kell 
venni a kedvtelésből tartott állatok nyers eledeléből:  
Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki, n = 5, c = 0, m = 0, M =  0 . 
A kedvtelésből tartott állatok nyers eledele előállítási folyam atának meg kell 
felelnie a következő technológiai higiéniai kritériumnak:  
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 500 1 g-ban, M = 5 000 1 g-ban  
Ahol:  
n = a vizsgálandó minták száma;  
m = a baktériumok számának küszöbértéke; az eredmény akkor teki ntendő 
kielégítőnek, ha a baktériumok száma az összes mintában nem töb b, 
mint m;  
M = a baktériumok megengedett legnagyobb száma; az eredmény akk or 
tekintendő nem kielégítőnek, ha a baktériumok száma egy vagy tö bb 
mintában M vagy ennél nagyobb; és  
c = azon minták száma, amelyeknél a baktériumok száma m és M kö zött 
lehet; a minta még akkor is elfogadhatónak tekintendő, ha a 
baktériumok száma a többi mintában m vagy annál kisebb.  
Az üzemeltetőknek a veszélyelemzés és a kritikus szabályozási p ontok rends­
zerének (HACCP-rendszer) elvein alapuló eljárásaik részeként in tézkedéseket 
kell hozniuk annak biztosítására, hogy az ellenőrzésük alá tart ozó nyersany­
agoknak és a kedvtelésből tartott állatok ellenőrzésük alá tart ozó nyers 
eledelének beszerzése, kezelése és feldolgozása oly módon törté njen, hogy 
teljesüljenek az említett biztonsági előírások és a technológia i higiéniai 
kritérium. Ha nem teljesülnek a biztonsági előírások és a techn ológiai 
higiéniai kritérium, az üzemeltetőnek arányos korrekciós intézk edéseket 
kell hoznia az 1069/2009/EK rendelet 29. cikke (1) bekezdése be vezető 
mondatában említett írásbeli eljárásnak és az említett rendelet  29. cikke (2) 
bekezdése e) és f) pontjában meghatározott, HACCP-elveken alapu ló eljárá­
soknak megfelelően.  
A meg nem felelést és annak okát (amennyiben sikerült feltárni) , továbbá az 
alkalmazott korrekciós intézkedéseket és az ellenőrzési intézke dések ered­
ményeit be kell jelenteni az illetékes hatóságnak. Ha az illeté kes hatóság 
nincs meggyőződve arról, hogy meghozták a szükséges korrekciós intézke­
déseket, külön intézkedéseket írhat elő az üzemeltető számára, beleértve a 
kezelésre vonatkozó címkék alkalmazását, és további minták mikr obiológiai 
vizsgálatát is előírhatja az üzemeltető számára.  
▼B 
7. A kedvtelésből tartott állatoknak szánt feldolgozott eledel és műcsontok 
végpontja  
A következők korlátozás nélkül forgalomba hozhatók e rendelette l össz­
hangban:  
a) kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele,  
i. amelyet a 3. pontnak megfelelően az Unióban állítottak elő é s csoma­
goltak, és az 5. pontnak megfelelően megvizsgáltak; vagy  
ii. amelyet a 97/78/EK irányelvvel összhangban állat-egészségüg yi elle­
nőrzésnek vetettek alá egy állat-egészségügyi határállomáson.  
b) műcsontok,  
i. amelyeket a 4. pontnak megfelelően az Unióban állítottak elő  és 
csomagoltak, és az 5. pont szerint megvizsgáltak; vagy  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 128
 
ii. amelyeket a 97/78/EK irányelvvel összhangban állat-egészség ügyi 
ellenőrzésnek vetettek alá egy állat-egészségügyi határállomáso n. 
III. FEJEZET  
A kedvtelésb ől tartott állatok eledelének el őállításához használt ízesít ő 
belsőségekre vonatkozó egyedi követelmények  
1. Az üzemeltetők kizárólag a II. fejezet 2. pontjának megfelel ően a kedvtelésből 
tartott állatok feldolgozott eledeléhez és műcsonthoz nyersanya gként 
használható állati melléktermékeket használhatják fel a kedvtel ésből tartott 
állatok eledelének ízletességét növelő, folyékony és dehidratál t származtatott 
termékek gyártására.  
2. Az ízesítő belsőségeket előzetesen alá kell vetni olyan keze lési eljárásnak és 
paramétereknek, amelyek biztosítják, hogy a termék megfelel az e melléklet 
II. fejezetének 5. pontjában meghatározott mikrobiológiai szabv ányoknak. A 
kezelést követően minden óvintézkedést meg kell tenni a termék fertőző­
désének elkerülése érdekében.  
3. A végterméket:  
a) új vagy sterilizált csomagolóanyagba kell csomagolni; vagy  
b) ömlesztett áruként alaposan kitisztított és fertőtlenített t árolóeszközökben 
vagy egyéb szállítóeszközökben kell szállítani.  
IV. FEJEZET  
Lófélékb ől származó vérre és vértermékekre vonatkozó egyedi 
követelmények  
A lófélékből származó vér és vértermékek takarmányozástól eltér ő célokra 
történő forgalomba hozatalára az alábbi feltételeket kell alkal mazni:  
1. Ilyen célokra szánt vér forgalomba hozható, feltéve hogy:  
a) olyan lófélékből származnak, amelyek(et):  
i. a vér begyűjtésének napján végzett ellenőrzés során nem muta tják a 
2009/156/EK irányelv I. mellékletében felsorolt, bejelentési kö tele­
zettség alá eső betegségek, valamint az OIE által kiadott Szára zföldi 
Állatok Egészségügyi Kódexe 2010. évi kiadása 1.2.3. cikkének 4 . 
pontjában felsorolt lóinfluenza, lovak piroplazmózisa, lovak rh inopneu­
monitise és a lovak vírusos arteritisének klinikai tüneteit;  
ii. a vér begyűjtésének napján, valamint azt megelőzően legaláb b 30 
napig olyan, állatorvosi felügyelet alatt álló gazdaságban tart ották, 
amelyre a 2009/156/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdése értelm ében 
tiltó rendelkezés, illetve 5. cikkének értelmében korlátozás ne m volt 
érvényben;  
iii. a 2009/156/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében megáll apított 
ideig nem érintkeztek olyan gazdaságokból származó lófélékkel, 
amelyek az említett cikk értelmében állat-egészségügyi okokból tiltó 
rendelkezés hatálya alatt álltak, továbbá a vér begyűjtésének n apján, 
valamint azt megelőzően legalább 40 napig nem érintkeztek az em lített 
irányelv 5. cikke (2) bekezdése első albekezdésének a) és b) po ntja 
értelmében afrikai lópestistől mentesnek nem tekintett tagállam ból 
vagy harmadik országból származó lófélékkel;  
b) a gyűjtésük állatorvosi felügyelet alatt történt vagy:  
i. a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett v agy 
engedélyezett vágóhidakon; vagy  
ii. lófélék vérének takarmányozástól eltérő célból történő előá llításához 
való begyűjtése érdekében engedélyezett, állategészségügyi enge délys­
zámmal ellátott és az illetékes hatóság által felügyelt létesít ményekben.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 129
 
2. Ilyen célokra szánt vértermékek forgalomba hozhatók, feltéve  hogy:  
a) előállításuk, kezelésük és csomagolásuk során minden óvintéz kedést 
megtettek a vértermékek kórokozókkal történő fertőződésének elk erülése 
érdekében;  
b) a vértermékeket olyan vérből állították elő, amely:  
i. vagy megfelel az 1. pont a) alpontjában megállapított feltét eleknek; 
vagy  
ii. az afrikai lópestis, a lovak agy- és gerincvelő-gyulladásán ak valamennyi 
típusa – a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulla dását is 
beleértve –, a lovak fertőző kevésvérűsége, a hólyagos szájgyul ladás és 
a takonykór ( Burkholderia mallei ) lehetséges kórokozóinak ártalm­
atlanítása érdekében az alábbi kezelések közül legalább egynek aláve­
tették, amit hatékonyságvizsgálat követett:  
— 65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés,  
— 25 kGy erősségű gammasugaras besugárzás,  
— a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül,  
— legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés.  
3. A lófélék vérét és vértermékeit olyan légmentesen zárt, vízh atlan tárolóedé­
nyekbe kell csomagolni, amelyeken szerepel az 1. pont b) alpont jában említett 
vágóhíd vagy gyűjtőlétesítmények engedélyszáma.  
V. FEJEZET  
Patás állatok nyersb őrére és irhájára, és az abból származó termékekre 
vonatkozó egyedi követelmények  
A. Létesítmények és üzemek  
Az illetékes hatóság engedélyezheti a nyersbőrt és irhát – a me szezett bőrt is 
beleértve – kezelő üzemek számára, hogy ilyen nyersbőrből és ir hából 
származó vágási melléktermékeket és hasított bőrt szállítsanak állati 
fogyasztásra szánt zselatin, szerves trágya és talajjavító szer ek előállításához, 
feltéve hogy:  
a) az üzem tárolóhelyiségekkel, könnyen tisztítható és fertőtle níthető kemény 
padlóval és sima falakkal rendelkezik, valamint – adott esetben  – hűtőbe­
rendezéssel van ellátva;  
b) gondoskodnak a tárolóhelyiségek kellő tisztaságáról és karba ntartásáról, 
hogy azok ne jelentsenek fertőződési forrást a nyersanyagok szá mára;  
c) ha nem az e fejezetben meghatározott követelményeknek megfel elő nyers­
anyagot tárolnak és/vagy gyártanak ezeken a telephelyeken, el k ell 
különíteni azokat az átvétel, a tárolás, a feldolgozás és a kis zállítás 
teljes ideje alatt az e fejezetben meghatározott követelményekn ek 
megfelelő alapanyagtól;  
d) a meszezett bőrből származó vágott melléktermékeket és hasít ott bőrt 
olyan kezelésnek vetik alá, amely biztosítja, hogy az alábbiak előállítására 
történő felhasználás előtt nem maradnak köz- és állat-egészségü gyi kock­
ázatok.  
i. állati fogyasztásra szánt zselatin; vagy  
ii. szerves trágyák vagy talajjavító szerek.  
B. Az állati melléktermékek és az azokból származó termékek for galomba 
hozatala  
1. A kezeletlen nyersbőr és irha a 2002/99/EK irányelv értelméb en a friss 
húsra vonatkozó egészségügyi feltételek teljesítése esetén hozh ató 
forgalomba.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 130
 
2. Kezelt nyersbőr és irha forgalomba hozható, amennyiben:  
a) nem érintkeztek más olyan állati termékekkel vagy élő állato kkal, 
amelyek valamilyen súlyos fertőző betegséget terjeszthetnek;  
b) a VIII. melléklet III. fejezetében meghatározott kereskedelm i okmány 
tartalmaz egy nyilatkozatot, amely szerint minden óvintézkedést  
megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekébe n. 
C. A nyersbőr és irha végpontja  
1. Patás állatok nyersbőre és irhája, amely az üzemeltető dönté se értelmében 
az emberi fogyasztástól eltérő célra szánnak, és amely megfelel  a  
853/2004/EK rendeletben az élelmiszerekben történő felhasználás ra 
szánt zselatinhoz és kollagénhez szükséges nyersanyagokra vonat kozóan 
megállapított követelményeknek, e rendeletnek megfelelően korlá tozás 
nélkül forgalomba hozható.  
2. A kezelt nyersbőr és irha alábbi fajtái e rendelettel összha ngban 
korlátozás nélkül forgalomba hozhatók:  
a) teljes cserzési eljáráson átesett nyersbőr és irha;  
b) „wet blue” állapotú bőrök,  
c) „pickled pelts” állapotú bőrök;  
d) „meszezett bőr” (mésszel kezelt és 12-13 pH kémhatású sós lé ben 
legalább nyolc órán át tartott bőr) állapotú bőrök.  
3. A C.2. ponttól eltérve, az illetékes hatóság előírhatja, hog y a 2. pont c) és 
d) alpontjában említett kezelt nyersbőr- és irhaszállítmányokat  a VIII. 
melléklet III. fejezetének 6. pontjában meghatározott mintának 
megfelelő kereskedelmi okmány kísérje, amennyiben azokat kedvte lésből 
tartott állatok eledelét, szerves trágyát vagy talajjavító szer eket előállító, 
vagy ezeket az anyagokat biogázzá alakító létesítményekbe vagy 
üzemekbe szállítják.  
VI. FEJEZET  
A vadásztrófeákra és egyéb állati eredet ű preparátumokra vonatkozó egyedi 
követelmények  
A. E fejezet rendelkezései nem érintik a 338/97/EK rendelet ala pján elfogadott, 
a vadon élő állatok védelmére vonatkozó intézkedéseket.  
B. Biztonságos forrásból való beszerzés  
Vadásztrófeák és egyéb állati eredetű preparátumok – feltéve, h ogy a 
preparálás során az állati melléktermékeket kezelésnek vetették  alá vagy 
olyan állapotban mutatják be, amely nem jelent egészségügyi koc kázatot – 
forgalomba hozhatók, amennyiben:  
a) patás állatoktól, madaraktól, és a rovarok vagy pókszabásúak  biológiai 
osztályába tartozó állatoktól eltérő fajokból származnak; és  
b) olyan területről eredő állatokból származnak, amely nem esik  korlátozás 
alá olyan súlyos fertőző betegségek jelenléte miatt, amelyre az  érintett 
fajhoz tartozó állatok fogékonyak.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 131
 
C. Biztonságos kezelés  
1. Vadásztrófeák vagy egyéb állati eredetű preparátumok – felté ve, hogy a 
preparálás során az állati melléktermékeket kezelésnek vetették  alá vagy 
olyan állapotban mutatják be, amely nem jelent egészségügyi koc kázatot 
– forgalomba hozhatók, amennyiben:  
a) olyan patás állatokból és madarakból származnak, amelyek a s zoba­
hőmérsékleten való tartósításukat biztosító, teljes preparálási  eljáráson 
estek át;  
b) montírozott patás állatok vagy madarak, vagy ilyen madarak m ontí­
rozott részei;  
▼M4 
c) anatómiai preparálási eljáráson, például plasztináción estek  át; 
d) a rovarok vagy pókszabásúak biológiai osztályába tartozó áll atok, 
amelyeket valamilyen kezelésnek – például szárításnak – vetette k alá 
az emberre vagy állatra átvihető betegségek terjedésének megelő zése 
érdekében; vagy  
▼M23  
e) azok természettudományos gyűjteményekben szereplő vagy pedig  
tudományos népszerűsítő célt szolgáló tárgyak, és:  
i. azokat olyan szerekben tartósítják, mint pl. alkohol vagy fo rmal­
dehid, amelyek lehetővé teszik, hogy kiállítsák őket;  
ii. teljes egészükben mikroszkóp-tárgylemezek közé vannak helye zve; 
vagy  
iii. teljes csontvázakból vagy azok részeiből, csontokból vagy 
fogakból állnak, és azokat kizárólag múzeumok és oktatási intéz ­
mények cserélhetik ki egymás között;  
▼M4 
f) feldolgozott DNS-minták, amelyeket a biodiverzitással kapcso latos, 
valamint a környezeti, orvostudományi és állatorvos-tudományi 
kutatások előmozdítására, adattárakba szánnak.  
▼B 
2. Forgalomba hozhatók a B. pontban és a C. pont 1. alpontjában  említet­
tektől eltérő vadásztrófeák és egyéb preparátumok, amelyek olya n álla­
tokból származnak, amelyek olyan súlyos fertőző betegségek miat ti 
korlátozás alatt álló területről erednek, amelyre az érintett f ajhoz tartozó 
állatok fogékonyak, feltéve hogy:  
a) csak csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból vagy f ogból álló 
vadásztrófeák és egyéb preparátumok esetében,  
i. azokat megfelelő ideig forrásban lévő vízbe merítették, hogy  a  
csonton, szarvon, patán, karmon, agancson vagy fogon kívüli 
többi anyagot eltávolítsák;  
ii. az illetékes hatóság által engedélyezett szerrel, elsősorba n 
hidrogén-peroxiddal fertőtlenítették a csontokból álló részek 
esetén;  
iii. közvetlenül a kezelés után becsomagolták – anélkül, hogy a zok 
érintkeznének más állati eredetű, feltételezhetően fertőző term é­
kekkel – olyan egyedi, átlátszó és zárt csomagolóanyagba, amely  
megakadályozza a későbbi fertőződést; és  
iv. azokat az i., ii. és iii. pontban meghatározott feltételek teljesítését 
tanúsító egészségügyi bizonyítvány kíséri;  
b) csak nyersbőrből és irhából álló vadásztrófeák és egyéb prep arátumok 
esetében,  
i. azokat:  
— kiszárították,  
— az elszállítás előtt legalább 14 napig száraz vagy nedves 
sózással kezelték, vagy  
— a cserzéstől eltérő eljárással tartósították;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 132
 
ii. közvetlenül a kezelés után becsomagolták – anélkül, hogy az ok 
érintkeznének más állati eredetű, feltételezhetően fertőző term é­
kekkel – olyan egyedi, átlátszó és zárt csomagolóanyagba, amely  
megakadályozza a későbbi fertőződést; és  
iii. azokat kereskedelmi okmány vagy az i. és ii. pontban megha tá­
rozott feltételek teljesítését tanúsító egészségügyi bizonyítvá ny 
kíséri.  
VII. FEJEZET  
A gyapjúra, sz őrre, sertéssörtére, tollakra, tollrészekre és pihére vonatkozó 
egyedi követelmények  
A. Nyersanyag  
1. A kezeletlen gyapjúnak, kezeletlen szőrnek, kezeletlen serté ssörtének és 
kezeletlen tollnak, tollrészeknek és pihének az 1069/2009/EK re ndelet 
10. cikke b) pontja iii., iv., v. alpontjában, valamint 10. cik ke h) és n) 
pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagnak kell lennie . 
Ezeket biztonságosan és szárazon kell becsomagolni.  
A vágóhídról közvetlenül a feldolgozóüzembe küldött kezeletlen toll, toll­
részek és pihe esetében azonban az illetékes hatóság eltérést e ngedé­
lyezhet a száraz anyagoknak az illetékességi területén történő szállítására 
vonatkozó követelmény alól, feltéve hogy:  
a) minden szükséges intézkedést megtettek a betegségek lehetség es terje­
désének elkerülése céljából;  
b) a szállítás szivárgásmentes szállítótartályban és/vagy jármű vön 
történik, amelyet minden egyes szállítás után azonnal tisztítan i és 
fertőtleníteni kell.  
▼M2 
2. Tilos az olyan régiókból származó sertéssörte, valamint sert ésféléktől 
származó gyapjú és szőr szállítása, amelyekben az afrikai serté spestis 
endémiás, kivéve az olyan sertéssörtét és sertésféléktől szárma zó 
gyapjút vagy szőrt:  
▼B 
a) amelyet főztek, festettek vagy kifehérítettek; vagy  
b) amely egyéb – a kórokozók elpusztítását biztosító – kezelése n ment át, 
feltéve hogy az erről szóló igazolást a származási hely illeték es álla­
torvosa – bizonyítvány formájában – benyújtja. E rendelkezés al kal­
mazásában az ipari mosás nem tekinthető kezelési módszernek.  
3. Az 1. pont rendelkezéseit nem kell alkalmazni a dísztollakra  vagy az 
olyan tollakra, amelyeket:  
a) utazók magáncélú használatra tartanak maguknál; vagy  
b) magánszemélyeknek szóló, nem ipari felhasználásra szánt szál lít­
mányok tartalmaznak.  
B. A gyapjú és szőr végpontja  
Ipari mosáson átesett gyapjú és szőr, valamint az elfogadhatatl an kockázatok 
fennmaradását megakadályozó egyéb módszerrel kezelt gyapjú és s zőr e 
rendelettel összhangban korlátozás nélkül forgalomba hozható.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 133
 
A tagállamok e rendelettel összhangban engedélyezhetik a gazdas ágokból 
vagy az 1069/2009/EK rendelet 23. cikkével összhangban nyilvánt artásba 
vett vagy ugyanazon rendelet 24. cikke (1) bekezdésének i) pont ja szerint 
engedélyezett létesítményekből vagy üzemekből származó gyapjú é s szőr 
korlátozás nélküli forgalomba hozatalát a területükön, amennyib en megbizo­
nyosodnak arról, hogy a gyapjúból és a szőrből elfogadhatatlan köz- és állat- 
egészségügyi kockázat nem származik.  
▼M2 
A sertésféléktől különböző állatok gyapját és szőrét korlátozás  nélkül 
forgalomba lehet hozni e rendelettel összhangban, amennyiben az ok(at):  
a) többszöri, vizes, szappanos és nátrium- vagy kálium-hidroxid os 
medencébe történő merítéssel történő ipari mosásnak vetettek al á; vagy  
b) közvetlenül olyan üzembe szállítottak, ahol gyapjú- és szőra lapú származ­
tatott termékeket állítanak elő a textilipar számára, és az ily en gyapjút 
vagy szőrt a következő módszerek legalább egyikével kezelték:  
i. vegyi depiláció oltott mésszel vagy nátrium-szulfiddal;  
ii. hermetikusan zárt kamrában, legalább 24 órán keresztül végz ett 
formaldehides fertőtlenítés;  
iii. ipari tisztítás a gyapjú és a szőr vízben oldható, 60–70 ° C-on tartott 
tisztítószerbe történő merítésével;  
iv. 8 napon át 37 °C-on, 28 napon át 18 °C-on vagy 120 napon át  4 °C- 
on történő tárolás, amely a szállítási időszakot is magában fog lalhatja.  
▼B 
C. A toll és pihe végpontja  
E rendelettel összhangban az ipari mosásnak és 100 °C-on forró gőzös keze­
lésnek legalább 30 percen keresztül alávetett toll, tollrészek és pihe 
korlátozás nélkül forgalomba hozhatók.  
VIII. FEJEZET  
A prémekre vonatkozó egyedi követelmények  
Végpont  
18 °C-os környezeti hőmérsékleten, 55 %-os páratartalom mellett  két napig 
szárított prémek e rendelettel összhangban korlátozás nélkül fo rgalomba 
hozhatók.  
IX. FEJEZET  
A méhészeti melléktermékekre vonatkozó egyedi követelmények  
A kizárólag méhészeti célú felhasználásra szánt méhészeti mellé ktermékek(nek):  
1. nem származhatnak olyan területről, amely az alábbiak valame lyikének előfor­
dulása miatt zárlat alatt áll:  
a) a mézelő méhek nyúlós költésrothadása ( Paenbacillus larvae larvae ), 
kivéve ha az illetékes hatóság a kockázatot elhanyagolhatónak é rtékelte, 
csak az adott tagállamban használható, külön engedélyt állított  ki, és 
minden más szükséges intézkedést megtett a betegség terjedéséne k mega­
kadályozása érdekében;  
b) enyhébb (európai) költésrothadás ( Acarapis woodi  (Rennie), kivéve ha a 
rendeltetési hely szerinti terület tekintetében a 92/65/EGK 
irányelv 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban kiegészítő b izto­
sítékokat határoztak meg;  
c) kis kaptárbogár ( Aethina tumida ); vagy  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 134
 
d) Tropilaelaps atka ( Tropilaelaps  spp.); és  
2. meg kell felelniük a 92/65/EGK irányelv 8. cikkének a) pontj ában meghatá­
rozott követelményeknek.  
X. FEJEZET  
Az olajkémiai célokra szánt, 1. és 2. kategóriába tartozó anyagokból 
kiolvasztott zsírokra vonatkozó egyedi követelmények  
1. Az 1. kategóriába tartozó anyagból, vagy az olajkémiai célra  szánt, 2. 
kategóriába tartozó anyagból származó kiolvasztott zsírokat a I V. melléklet 
III. fejezetében meghatározott 1–5. feldolgozási módszerek vala melyikével 
kell előállítani.  
2. A kérődzőkből nyert kiolvasztott zsírokat olyan módon kell m egtisztítani, 
hogy az összes visszamaradó oldhatatlan szennyeződés legmagasab b szintje 
ne haladja meg a 0,15 % tömegszázalékot.  
XI. FEJEZET  
A zsírszármazékokra vonatkozó egyedi követelmények  
1. A zsírszármazékok 1. és 2. kategóriába tartozó anyagból szár mazó kiolvasztott 
zsírokból történő előállításához az alábbi folyamatokat lehet a lkalmazni:  
▼M23  
a) transzészterifikálás vagy hidrolízis legalább 200 °C-os hőmé rsékleten az 
ehhez tartozó megfelelő nyomáson legalább 20 percen keresztül ( glicerin, 
zsírsavak és észterek);  
▼B 
b) szappanosítás 12 mólos NaOH-val (glicerin és szappan):  
i. szakaszos folyamatnál 95 °C-on három órán keresztül; vagy  
ii. folyamatos eljárásnál 140 °C-on 2 bar (2 000 hPa) nyomás me llett nyolc 
percen keresztül; vagy  
c) hidrogénezés 160 °C-on 12 bar (12 000 hPa) nyomás mellett 20  percen 
keresztül.  
2. Az e fejezettel összhangban előállított zsírszármazékok kizá rólag az alábbi 
felhasználás céljából hozhatók forgalomba:  
a) takarmányanyagtól, kozmetikumoktól és gyógyszerkészítményekt ől eltérő 
felhasználás;  
b) továbbá, az 1. kategóriába tartozó anyagból származó zsírszá rmazékok 
esetében szerves trágya és talajjavító szerek előállításától el térő 
felhasználás.  
▼M4 
3. Kiolvasztott zsírokból származó termékek végpontja:  
olyan zsírszármazékok, amelyeket az 1. pontban meghatározottak szerint 
dolgoztak fel, a 2. pontban meghatározott felhasználásokra e re ndeletnek 
megfelelően, korlátozás nélkül forgalomba hozhatók.  
▼B 
XII. FEJEZET  
Szerves trágya vagy talajjavító szerek el őállítására szánt szarvra és 
szarvtermékekre (a szaruliszt kivételével), valamint a patára és 
patatermékekre (a pataliszt kivételével) vonatkozó egyedi követelmények  
Szerves trágya vagy talajjavító szerek előállítására szánt szar v és szarvtermékek 
(kivéve a szarulisztet), valamint pata és patatermékek (kivéve a patalisztet) az 
alábbi feltételek mellett hozhatók forgalomba:  
a) olyan állatokból kell származniuk, amelyek:  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 135
 
i. az ante mortem vizsgálatot követően vágóhídon kerültek levág ásra, és e 
vizsgálat eredménye alapján az uniós jogszabályok szerint ember i 
fogyasztás céljára történő vágásra alkalmasak voltak; vagy  
ii. emberre vagy állatra az adott terméken keresztül átvihető b etegség klinikai 
tüneteit nem mutatták;  
b) előzőleg 80 °C-os belső hőmérséklettel járó hőkezelésen este k át egy órán 
keresztül;  
c) a szarvakat a koponyaüreg felnyitása nélkül távolították el;  
d) a feldolgozás, tárolás és szállítás valamennyi szakaszában m inden óvintéz­
kedést megtettek a keresztszennyeződés elkerülése érdekében;  
e) új csomagolásba vagy tárolóedénybe csomagolták, vagy olyan j árművekben 
vagy ömlesztettáru-szállító konténerekben szállították őket, am elyeket a 
betöltés előtt az illetékes hatóság által engedélyezett termékk el fertőtlenítettek;  
f) a csomagoláson vagy tárolóedényeken:  
i. fel kell tüntetni a termék típusát (például szarv, szaruterm ékek, pata vagy 
patatermékek);  
ii. szerepelnie kell a rendeltetési hely szerepét betöltő enged élyezett vagy 
nyilvántartásba vett létesítmény vagy üzem nevének és címének.  
▼M1 
XIII. FEJEZET  
A gyógyszergyártásra használt halolajra vonatkozó egyedi követelmények  
A gyógyszergyártásra használt halolajra vonatkozó végpont  
A X. melléklet II. fejezete 3. szakaszának A.2. pontjában szere plő anyagokból 
származó halolaj, melyet NaOH-oldattal legalább 80 °C hőmérsékl eten savtalaní­
tották, majd legalább 200 °C hőmérsékleten desztillálás útján m egtisztítottak, 
gyógyszergyártás céljából korlátozás nélkül forgalomba hozható e rendeletnek 
megfelelően.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 136
 
XIV. MELLÉKLET  
BEHOZATAL, KIVITEL ÉS TRANZITSZÁLLÍTÁS  
I. FEJEZET  
A TAKARMÁNYLÁNCBAN A KEDVTELÉSB ŐL TARTOTT ÁLLATOK 
ELEDELÉNEK EL ŐÁLLÍTÁSÁTÓL ÉS PRÉMES ÁLLATOK 
TAKARMÁNYOZÁSÁTÓL ELTÉR Ő CÉLOKRA HASZNÁLT, 3. 
KATEGÓRIÁBA TARTOZÓ ANYAGOK ÉS AZOKBÓL SZÁRMAZÓ 
TERMÉKEK BEHOZATALÁRA AZ UNIÓBA ÉS AZ UNIÓN BELÜLI 
ÁTSZÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK  
1. szakasz  
Az 1069/2009/EK rendelet 41. cikke (1) bekezdésének a) pontjába n és 
41. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően az alább i követel­
ményeket kell alkalmazni a takarmányláncban a kedvtelésből tart ott állatok 
eledelének előállításától és prémes állatok takarmányozásától e ltérő célokra 
használt, 3. kategóriába tartozó anyagok és azokból származó te rmékek 
importált szállítmányaira, valamint az ilyen anyagok és terméke k szállít­
mányainak tranzitszállítására:  
a) azoknak az 1. táblázat „nyersanyagok” oszlopában megadott, 3 . kategóriába 
tartozó anyagból kell állniuk vagy azokból kellett készülniük, esettől függően;  
b) meg kell felelniük a 1. táblázat „behozatal és átszállítás f eltételei” oszlopában 
meghatározott behozatali és tranzitszállítási feltételeknek;  
▼M4 
c) az 1. táblázat „harmadik országok jegyzékei” oszlopában fels orolt harmadik 
országból vagy harmadik ország területéről kell érkezniük;  
d) a harmadik ország illetékes hatósága által nyilvántartásba v ett vagy engedé­
lyezett olyan létesítményből vagy üzemből kell származniuk, mel y szerepel az 
ilyen létesítmények és üzemek 30. cikkben említett jegyzékében,  valamint  
e) azokat:  
i. az Unióba történő belépés helyéhez – ahol az állat-egészségü gyi vizs­
gálatot elvégzik – történő szállításuk során az 1. táblázat „bi zonyítványok/ 
okmányminták” oszlopában megadott egészségügyi bizonyítványnak kell 
kísérnie; vagy  
ii. az Unióba történő belépés helyén – ahol az állat-egészségüg yi vizsgálatot 
elvégzik – az 1. táblázat „bizonyítványok/dokumentumminták” osz lopában 
megadott mintának megfelelő okmány kíséretében kell bemutatni.  
__________  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 137
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 138
 ▼B 
1. táblázat  
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás 
az 1069/2009/EK rendelet 
rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
▼M12  
1 Feldolgozott állati 
fehérje – beleértve a 
keverékeket és az ilyen 
fehérjét tartalmazó, 
kedvtelésből tartott 
állatok eledelén kívüli 
termékeket –, valamint 
a 767/2009/EK rendelet 
3. cikke (2) bekez­
désének h) pontjában 
meghatározott, ilyen 
fehérjéket tartalmazó 
összetett takarmányok  A 10. cikk a), b), d), e), f), h), i), 
j), k), l) és m) pontjában említett, 
3. kategóriába tartozó anyagok.  a) A feldolgozott állati fehérjét a X. 
melléklet II. fejezetének 1. szakaszával 
összhangban kellett előállítani; és 
b) a feldolgozott állati fehérjének meg kell 
felelnie az e fejezet 2. szakaszában 
meghatározott kiegészítő követel­
ményeknek.  a) Feldolgozott állati fehérjék esetében (a 
halliszt kivételével): 
A 206/2010/EU bizottsági rendelet II. 
mellékletének 1. részében felsorolt 
harmadik országok. 
b) Halliszt esetében: 
A 2006/766/EK határozat II. mellék­
letében felsorolt harmadik országok.  a) A tenyésztett rovarokból 
nyert feldolgozott állati 
fehérjéken kívüli feldol­
gozott állati fehérje 
esetében: 
XV. melléklet, 1. fejezet. 
b) A tenyésztett rovarokból 
nyert feldolgozott állati 
fehérje esetében: 
XV. melléklet, 1(a) fejezet.  
▼B 
2 Vértermékek takarmá­
nyanyaghoz  A 10. cikk a) pontjában és b) 
pontjának i. alpontjában említett, 
3. kategóriába tartozó anyagok.  ►M9 A vértermékeket a X. melléklet II. 
fejezetének 2. szakaszával és a XIV. 
melléklet I. fejezetének 5. szakaszával össz­
hangban kellett előállítani. ◄  a) Patás állatokból származó vértermékek 
esetében: 
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében felsorolt harmadik 
országok vagy harmadik országok 
területei, amelyekből az adott állatfajból 
származó, bármely kategóriába tartozó 
friss hús behozatala engedélyezett. 
b) Egyéb állatfajokból származó 
vértermékek esetében: 
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében felsorolt harmadik 
országok.  XV. melléklet, 4(B) fejezet.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 139
 ▼B 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás 
az 1069/2009/EK rendelet 
rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
3 Kiolvasztott zsírok és 
halolaj  a) A kiolvasztott zsírok esetében 
(kivéve a halolajat): A 10. cikk 
a), b), d), e), f), g), h), i), j), és 
k) pontjában említett, 3. 
kategóriába tartozó anyagok. 
b) Halolaj esetében: A 10. cikk 
e), f), i) és j) pontjában 
említett, 3. kategóriába tartozó 
anyagok.  a) A kiolvasztott zsírt és halolajat a X. 
melléklet II. fejezetének 3. szakaszával 
összhangban kellett előállítani; és 
b) A kiolvasztott zsírnak meg kell felelnie 
az e fejezet 3. szakaszában meghatá­
rozott kiegészítő követelményeknek.  a) A kiolvasztott zsírok esetében (kivéve a 
halolajat): 
A 206/2010/EU bizottsági rendelet II. 
mellékletének 1. részében felsorolt 
harmadik országok. 
b) Halolaj esetében: 
A 2006/766/EK bizottsági határozat II. 
mellékletében felsorolt harmadik 
országok.  a) A kiolvasztott zsírok 
esetében (kivéve a halo­
lajat): 
XV. melléklet, 10(A) 
fejezet. 
b) Halolaj esetében: 
XV. melléklet, 9. fejezet.  
4 Tej, tejalapú termékek és 
tejből származó 
termékek, kolosztrum, 
kolosztrumtartalmú 
termékek  a) Tej, tejalapú termékek: 
A 10. cikk e), f) és h) 
pontjában említett, 3. 
kategóriába tartozó anyagok. 
b) Kolosztrum, kolosztrum­
tartalmú termékek 
Olyan élő állatokból származó, 
3. kategóriába tartozó anyagok, 
amelyek nem mutatták 
emberre vagy állatra a kolosz­
trummal átvihető betegség 
tüneteit.  A tejnek, tejalapú termékeknek, kolosz­
trumnak és kolosztrumtartalmú termé­
keknek meg kell felelniük az e fejezet 4. 
szakaszában meghatározott követel­
ményeknek.  a) Tej és tejalapú termékek esetében: 
A 605/2010/EU rendelet I. mellék­
letében felsorolt, jóváhagyott harmadik 
országok. 
b) Kolosztrum és kolosztrumtartalmú 
termékek esetében: 
A 605/2010/EK rendelet I. mellék­
letének „A” oszlopában felsorolt, jóvá­
hagyott harmadik országok.  a) Tej, tejalapú és tejből 
származó termékek 
esetében: 
XV. melléklet, 2(A) fejezet. 
b) Kolosztrum és kolosztrum­
tartalmú termékek esetében: 
XV. melléklet, 2(B) fejezet.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 140
 ▼B 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás 
az 1069/2009/EK rendelet 
rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
▼M17  
5 Zselatin és hidrolizált 
fehérje  A 10. cikk a), b), e), f), g), i) és j) 
pontjában említett, a 3. 
kategóriába tartozó anyagok, 
valamint hidrolizált fehérje 
esetében: a 10. cikk d), h) és k) 
pontjában említett, a 3. 
kategóriába tartozó anyagok.  A zselatint és a hidrolizált fehérjét a X. 
melléklet II. fejezetének 5. szakaszával 
összhangban kellett előállítani.  a) A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében felsorolt harmadik 
országok, valamint az alábbi országok: 
(KR) Dél-Korea 
(MY) Malajzia 
(PK) Pakisztán 
(TW) Tajvan 
(EG) Egyiptom 
b) Halból származó zselatin és hidrolizált 
fehérjék esetében: A 2006/766/EK 
határozat II. mellékletében felsorolt 
harmadik országok.  a) Zselatin esetében: XV. 
melléklet, 11. fejezet. 
b) Hidrolizált fehérje esetében: 
XV. melléklet, 12. fejezet.  
▼B 
6 Dikalcium-foszfát  A 10. cikk a), b), d), e), f), g), h), 
i), j), és k) pontjában említett, 3. 
kategóriába tartozó anyagok.  A dikalcium-foszfátot a X. melléklet II. 
fejezetének 6. szakaszával összhangban 
kellett előállítani.  A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 
1. részében felsorolt harmadik országok, 
valamint az alábbi országok: 
(KR) Dél-Korea 
(MY) Malajzia 
(PK) Pakisztán 
(TW) Tajvan.  XV. melléklet, 12. fejezet.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 141
 ▼B 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás 
az 1069/2009/EK rendelet 
rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
7 Trikalcium-foszfát  A 10. cikk a), b), d), e), f), g), h), 
i), és k) pontjában említett, 3. 
kategóriába tartozó anyagok.  A trikalcium-foszfátot a X. melléklet II. 
fejezetének 7. szakaszával összhangban 
kellett előállítani.  A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 
1. részében felsorolt harmadik országok, 
valamint az alábbi országok: 
(KR) Dél-Korea 
(MY) Malajzia 
(PK) Pakisztán 
(TW) Tajvan.  XV. melléklet, 12. fejezet.  
8 Kollagén  A 10. cikk a), b), e), f), g), i) és j) 
pontjában említett, 3. kategóriába 
tartozó anyagok.  A kollagént a X. melléklet II. fejezetének 
8. szakaszával összhangban kellett előál­
lítani.  A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 
1. részében felsorolt harmadik országok, 
valamint az alábbi országok: 
(KR) Dél-Korea 
(MY) Malajzia 
(PK) Pakisztán 
(TW) Tajvan.  XV. melléklet, 11. fejezet.  
9 Tojástermékek  A 10. cikk e) pontjában, f) 
pontjában és k) pontjának ii. 
alpontjában említett, 3. 
kategóriába tartozó anyagok.  A tojástermékeket a X. melléklet II. feje­
zetének 9. szakaszával összhangban kellett 
előállítani.  A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 
1. részében felsorolt harmadik országok, 
valamint a 798/2008/EK rendelet I. mellék­
letének 1. részében felsorolt azon harmadik 
országok vagy harmadik országok területei, 
ahonnan a tagállamok engedélyezik a friss 
baromfihús, tojás és tojástermékek behoza­
talát.  XV. melléklet, 15. fejezet.
2. szakasz  
▼M1 
A feldolgozott állati fehérje – beleértve a keverékeket és az ilyen fehérjét 
tartalmazó állateledelen kívüli termékeket is – és az ilyen fehérjét 
tartalmazó, a 767/2009/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének h) 
pontjában meghatározott összetett takarmányok behozatala  
▼B 
A feldolgozott állati fehérjék behozatalára az alábbi követelmé nyeket kell alkal­
mazni:  
1. Mielőtt a szállítmányokat az Unión belül szabad forgalomba b ocsátják, az 
illetékes hatóságnak az állat-egészségügyi határállomáson mintá t kell vennie 
a behozott szállítmányokból a X. fejezet I. fejezetében meghatá rozott követel­
mények betartatásának biztosítása érdekében.  
Az illetékes hatóságnak:  
a) mintát kell vennie valamennyi ömlesztettáru-szállítmányból;  
b) szúrópróbaszerűen mintát kell vennie a származási gyártóüzem ben 
csomagolt termékek szállítmányaiból.  
2. Az 1. ponttól eltérve, amennyiben egy adott harmadik országb ól származó 
ömlesztettáru-szállítmányok esetében végzett, hat egymást követ ő teszt 
negatív eredményre vezet, az állat-egészségügyi határállomás il letékes 
hatósága az adott harmadik országból származó további szállítmá nyok 
esetében áttérhet a szúrópróbaszerű mintavételre.  
Amennyiben az ilyen szúrópróbaszerű mintavételek egyike pozitív  eredményt 
ad, a mintavételt végző illetékes hatóságnak értesítenie kell a  származási 
harmadik ország illetékes hatóságát, hogy az megtehesse a megfe lelő 
korrekciós intézkedéseket.  
A származási harmadik ország illetékes hatóságának tájékoztatni a kell ezen 
intézkedésekről a mintavételt végző illetékes hatóságot.  
Amennyiben ugyanazon származású termékek esetében még egy pozit ív 
eredmény adódik, az állat-egészségügyi határállomás illetékes h atóságának 
valamennyi, ugyanazon származású szállítmányból mintát kell ven nie mind­
addig, amíg hat egymást követő teszt ismét negatív eredményre n em vezet.  
3. Az illetékes hatóságoknak – legalább három éven át – valamen nyi, mintavé­
telnek alávetett szállítmányra vonatkozóan meg kell őrizniük a mintavételi 
eredmények nyilvántartását.  
4. Ha egy az Unióba behozott szállítmány Salmonellára pozitív e redményt ad, 
vagy ha nem felel meg a X. melléklet I. fejezetében az Enteroba cteriaceae 
baktériumcsaládra vonatkozóan meghatározott mikrobiológiai szab ványoknak, 
akkor azt vagy:  
a) a 97/78/EK irányelv 17. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatá­
rozott eljárással összhangban kell kezelni; vagy  
b) egy feldolgozóüzemben újra fel kell dolgozni vagy mentesíten i kell a 
kórokozóktól az illetékes hatóság által engedélyezett kezelésse l. Az 
érintett szállítmányt nem lehet kibocsátani mindaddig, amíg azt  nem 
kezelték, és az illetékes hatóság a X. melléklet I. fejezetével  összhangban 
elvégzett – szükség szerint – Salmonella- vagy Enterobacteriace ae–tesztre 
negatív eredményt nem kapott.  
▼M12  
5. A tenyésztett rovarokból származó feldolgozott állati fehérj e behozható az 
Unióba, amennyiben előállítása a következő feltételeknek megfel elően történt:  
a) a rovarok a következő fajokba tartoznak:  
— fekete katonalégy ( Hermetia illucens ) és közönséges házilégy ( Musca 
domestica ), ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 142
 
— közönséges lisztbogár ( Tenebrio molitor ) és penészevő gabonabogár 
(Alphitobius diaperinus ), 
— házi tücsök ( Acheta domesticus ), sávos tücsök ( Gryllodes sigillatus ) és 
banántücsök ( Gryllus assimilis ). 
b) a rovarok takarmányozására szolgáló szubsztrát csak nem álla ti eredetű 
termékeket vagy a 3. kategóriába tartozó, következő állati ered etű 
termékeket tartalmazhatja:  
— halliszt;  
— nem kérődzőkből származó vérkészítmények;  
— állati eredetű di- és trikalcium-foszfát;  
— nem kérődzőkből származó hidrolizált fehérjék;  
— kérődzők nyersbőréből és irhájából származó hidrolizált fehér jék; 
— nem kérődzőkből származó kollagén és zselatin;  
— tojás és tojástermékek;  
— tej, tejalapú termékek, tejből származó termékek, és kolosztr um; 
— méz;  
— kiolvasztott zsírok.  
c) A rovarok takarmányozására szolgáló szubsztrát, valamint a r ovarok vagy 
a lárváik nem érintkeztek más, a b) pontban felsoroltaktól elté rő állati 
eredetű anyaggal, és a szubsztrát nem tartalmazott trágyát, étk ezési 
hulladékot vagy más hulladékot.  
▼B 
3. szakasz  
Kiolvasztott zsírok behozatala  
A kiolvasztott zsírok behozatalára az alábbi követelményeket ke ll alkalmazni:  
A kiolvasztott zsír:  
a) részben vagy egészben sertésből nyert nyersanyagból és olyan  harmadik 
országból vagy harmadik ország területének olyan részéről szárm azik, 
amelyben az utolsó 24 hónapban nem fordult elő ragadós száj- és  körömfájás, 
és amelyben az utolsó 12 hónapban nem fordult elő klasszikus se rtéspestis és 
afrikai sertéspestis;  
b) részben vagy egészben baromfiból nyert nyersanyagból és olya n harmadik 
országból vagy harmadik ország olyan területéről származnak, am elyben az 
utolsó hat hónapban nem fordult elő Newcastle-betegség és madár influenza;  
c) részben vagy egészben kérődzőkből nyert nyersanyagból és oly an harmadik 
országból vagy harmadik ország területének olyan részéről szárm azik, 
amelyben az utolsó 24 hónapban nem fordult elő ragadós száj- és  körömfájás, 
és amelyben az utolsó 12 hónapban nem fordult elő keleti marhav ész; 
d) ahol az a), b) és c) pontban említett betegségek valamelyike  megjelent az 
említett pontokban megadott vonatkozó időszakban, átesett az al ábbi hőke­
zelések egyikén:  
i. legalább 70 °C-on legalább 30 percen keresztül, vagy  
ii. legalább 90 °C-on legalább 15 percen keresztül.  
A kritikus ellenőrzési pontokra vonatkozó adatokat az üzemeltet őknek fel kell 
jegyezniük és meg kell őrizniük, hogy a tulajdonos, az üzemelte tő vagy ezek 
képviselője, illetve – szükség esetén – az illetékes hatóság fi gyelemmel 
kísérhesse az üzem működését; különösen a részecskenagyságra, a  kritikus 
hőmérsékletre és – adott esetben – az abszolút időre, a nyomás alakulására, a 
nyersanyag adagolásának és a zsír újrafelhasználásának ütemére vonatkozó 
adatokat kell feljegyezni és megőrizni.  ▼M12  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 143
 
4. szakasz  
Tej, tejalapú termékek, tejb ől származó termékek, kolosztrum és 
kolosztrumtartalmú termékek behozatala  
A. A tej, a tejalapú termékek, a tejből származó termékek, a ko losztrum és a 
kolosztrumtartalmú termékek behozatalára az alábbi követelménye ket kell 
alkalmazni:  
1. A tej, a tejalapú termékek és a tejből származó termékek:  
a) átestek a X. melléklet II. fejezete 4. szakaszának I. része 1.1., 1.2. és 
1.3. pontjában és a B.1.4. pontja a) alpontjában meghatározott 
kezelések legalább egyikén;  
b) megfelelnek a X. melléklet II. fejezete 4. szakaszának I. ré sze B.2. és 
B.4., valamint – a tejsavó esetében – B.3. pontjának.  
2. A X. melléklet II. fejezete 4. szakaszának I. része B.1.4. p ontjától eltérve 
tej, tejalapú termékek és tejből származó termékek behozhatók a  
605/2010/EU határozat I. melléklete „A” oszlopában jóváhagyott 
harmadik országokból, feltéve hogy a tej, a tejalapú termékek, illetve 
tejből származó termékek egyetlen HTST-kezelésen estek át, és:  
a) nem szállították el azokat addig, amíg legalább 21 nap nem t elt el az 
előállítás után, és ez idő alatt az exportáló harmadik országba n nem 
észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget; vagy  
b) legalább 21 nappal az előállítást követően bemutatták az Uni óba való 
belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomáson, és ez  idő alatt 
az exportáló országban nem észleltek ragadós száj- és körömfájá s 
betegséget.  
B. A kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek behozatalára az alábbi követel­
ményeket kell alkalmazni:  
1. Az anyagok átestek egyetlen HTST-kezelésen, és:  
a) nem adták fel őket addig, amíg legalább 21 nap el nem telt a z előállítás 
után, és ez idő alatt az exportáló harmadik országban nem észle ltek 
ragadós száj- és körömfájás betegséget; vagy  
b) legalább 21 nappal az előállítást követően bemutatták az Uni óba való 
belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomáson, és ez  idő alatt 
az exportáló országban nem észleltek ragadós száj- és körömfájá s 
betegséget.  
2. Az anyagokat olyan szarvasmarhafélékből nyerték ki, amelyeke n rends­
zeresen állat-egészségügyi vizsgálatokat végeztek annak biztosí tására, 
hogy az állatok olyan gazdaságokból származzanak, ahol minden s zar­
vasmarha-állományt:  
a) a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének d) és f) pon tjában 
szereplő fogalommeghatározások szerint hivatalosan tuberkulózis men­
tesként vagy hivatalosan brucellózismentesként ismerik el, vagy  
amely a tuberkulózis és a brucellózis felszámolása tekintetében  a  
kolosztrum származási harmadik országának nemzeti jogszabályai 
értelmében nem áll korlátozás alatt; valamint  
b) vagy a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének j) pont jában 
szereplő fogalommeghatározás szerint hivatalosan enzootikus 
szarvasmarha-leukózistól mentesként van elismerve, vagy felvett ék a 
szarvasmarhák enzootikus leukózisa elleni védekezésre vonatkozó  
hatósági rendszerbe, és az elmúlt két évben az állományban sem 
klinikai, sem laboratóriumi vizsgálat eredményeként megállapíto tt 
bizonyíték sincs e betegség előfordulására.  
3. A feldolgozást követően minden óvintézkedést meg kell tenni a kolosztrum 
és a kolosztrumtartalmú termékek fertőződésének elkerülése érde kében.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 144
 
4. A végterméket címkével kell ellátni, amelyen szerepel, hogy a termék a 3. 
kategóriába tartozó anyagot tartalmaz, és nem emberi fogyasztás ra szánták, 
valamint:  
a) új tárolóedényekbe kell csomagolni; vagy  
b) ömlesztett áruként olyan tárolóedényekben vagy egyéb szállí­
tóeszközben szállították, amelyeket használat előtt alaposan ki tisztí­
tottak és fertőtlenítettek.  
▼M9 
5. szakasz  
Haszonállatok takarmányozására szánt vértermékek behozatala  
A sertésfélékből nyert és sertésfélék takarmányozására szánt vé rtermékek, köztük 
a porlasztva szárított vér és vérplazma behozatalára az alábbi követelmények 
vonatkoznak:  
E származtatott termékeket:  
a) hőkezelésnek kell alávetni, amely során az anyag teljes egés zében legalább 
80 °C-ra hevül fel, és a szárított vér és vérplazma nedvességta rtalma 
legfeljebb 8 %, melynek vízaktivitása (A  w ) kevesebb mint 0,60;  
b) legalább 6 hétig száraz raktári körülmények között, szobahőm érsékleten kell 
tárolni.  
▼B 
II. FEJEZET  
A HASZONÁLLATOK TÁPLÁLÉKLÁNCÁN KÍVÜLI CÉLOKRA 
SZÁNT ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZOKBÓL SZÁRMAZÓ 
TERMÉKEK BEHOZATALÁRA AZ UNIÓBA ÉS ÁTSZÁLLÍTÁSUKRA 
VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK  
1. szakasz  
Egyedi követelmények  
Az 1069/2009/EK rendelet 41. cikke (1) bekezdésének a) pontjába n, (2) 
bekezdése c) pontjában és 41. cikkének (3) bekezdésében foglalt aknak 
megfelelően az alábbi egyedi követelményeket kell alkalmazni a haszonállatok 
takarmányláncától eltérő célokra szánt állati melléktermékek és  azokból származó 
termékek importált szállítmányaira, valamint az ilyen termékek szállítmányainak 
tranzitszállítására:  
a) a 2. táblázat „nyersanyagok” oszlopában megadott állati mell éktermékekből 
kell állniuk vagy azokból kellett készülniük;  
b) meg kell felelniük a 2. táblázat „behozatal és tranzitszállí tás feltételei” 
oszlopában meghatározott behozatali és tranzitszállítási feltét eleknek;  
▼M4 
c) a 2. táblázat „harmadik országok jegyzékei” oszlopában felso rolt harmadik 
országból vagy harmadik ország területéről kell érkezniük;  
d) a harmadik ország illetékes hatósága által nyilvántartásba v ett vagy engedé­
lyezett olyan létesítményből vagy üzemből kell származniuk, ame ly szerepel 
az ilyen létesítmények és üzemek 30. cikkben említett jegyzékéb en; valamint  
e) azokat:  
i. az Unióba történő belépés helyéhez – ahol az állat-egészségü gyi vizs­
gálatot elvégzik – történő szállításuk során az 2. táblázat „bi zonyítványok/ 
okmányminták” oszlopában megadott egészségügyi bizonyítványnak kell 
kísérnie; vagy  
ii. az Unióba történő belépés helyén – ahol az állat-egészségüg yi vizsgálatot 
elvégzik – a 2. táblázat „bizonyítványok/dokumentumminták” oszl opában 
megadott mintának megfelelő okmány kíséretében kell bemutatni.  
__________  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 145
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 146
 ▼B 
2. táblázat  
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
1 Feldolgozott trágya, 
feldolgozott trágyából 
származó termékek és  
►C2 denevérek gua- 
nója ◄  A 9. cikk a) pontjában említett, 2. 
kategóriába tartozó anyag  A feldolgozott trágyát, a feldolgozott 
trágyából származó termékeket és a  
►C2 denevérguanót ◄ a XI. melléklet I. 
fejezetének 2. szakaszával összhangban 
kellett előállítani.  Az alábbiakban felsorolt harmadik orszá­
gok: 
a) A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. része; 
b) A 2004/211/EK határozat I. melléklete; 
vagy 
c) A 798/2008/EU rendelet I. mellék­
letének 1. része.  XV. melléklet, 17. fejezet.  
2 A haszonállatok táplá­
lékláncán kívüli célokra 
szánt, állati melléktermé­
kekből származó term- 
ékek előállítására szánt 
vértermékek (kivéve a 
lófélékből származó 
vértermékeket)  A 8. cikk c) és d) pontjában 
említett, 1. kategóriába tartozó 
anyag, és a 10. cikk a), b), d) és 
h) pontjában említett, 3. 
kategóriába tartozó anyag.  A vértermékeket a 2. szakasszal össz­
hangban kellett előállítani.  A következő harmadik országok: 
a) patás állatokból származó kezeletlen 
vértermékek esetében: 
A 206/2010/EU rendelet II: mellék­
letének 1. részében felsorolt azon 
harmadik országok vagy harmadik 
országok azon területei, ahonnan 
valamennyi háziasított patás állatfaj 
friss húsának behozatal engedélyezett 
és kizárólag az említett rész 7. és 8. 
oszlopában feltüntetett időszakokban. 
Japán. 
b) baromfifélékből és más madárfajokból 
származó kezeletlen vértermékek 
esetében: 
A 798/2008/EK határozat I. mellék­
letének 1. részében felsorolt harmadik 
országok vagy harmadik országok 
területei. 
Japán. 
c) egyéb állatokból származó kezeletlen 
vértermékek esetében:  a) Kezeletlen vértermékek 
esetében: 
XV. melléklet, 4(C) fejezet. 
b) Kezelt vértermékek eseté- 
ben: 
XV. melléklet, 4(D) fejezet.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 147
 ▼B 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében, a 798/2008/EK 
rendelet I. mellékletének 1. részében, 
vagy a 119/2009/EK rendelet I. mellék­
letének 1. részében felsorolt harmadik 
országok. 
Japán. 
d) bármely állatfajból származó kezeletlen 
vértermékek esetében: 
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében, a 798/2008/EK 
rendelet I. mellékletének 1. részében, 
vagy a 119/2009/EK rendelet I. mellék­
letének 1. részében felsorolt harmadik 
országok. 
Japán.  
3 Lófélékből származó vér 
és vértermékek  A 10. cikk a), b), d) és h) 
pontjában említett, 3. kategóriába 
tartozó anyagok.  A vérnek és vértermékeknek meg kell 
felelnie a 3. szakaszban meghatározott 
követelményeknek.  A következő harmadik országok: 
a) A XIII. melléklet IV. fejezetének 1. 
pontjával összhangban gyűjtött vér 
vagy az említett fejezet 2. pontja b) 
alpontja i. alpontjával összhangban 
előállított vértermékek esetében: 
A 2004/211/EK határozat I. mellék­
letében felsorolt harmadik országok 
vagy harmadik országok területei, 
ahonnan a tenyésztési és termelési célú 
lófélék behozatala engedélyezett. 
b) A XIII. melléklet IV. fejezete 2. pontja 
b) alpontja ii. alpontjának megfelelően 
kezelt vértermékek esetében:  XV. melléklet, 4(A) fejezet.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 148
 ▼B 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében felsorolt harmadik 
országok, ahonnan a tagállamok engedé­
lyezik a háziasított lófélék friss húsának 
behozatalát.  
4 Patás állatok friss vagy 
hűtött nyersbőre vagy 
irhája  A 10. cikk a) pontjában és b) 
pontjának iii. alpontjában 
említett, 3. kategóriába tartozó 
anyagok.  A nyersbőrnek és irhának meg kell felelnie 
a 4. szakasz 1. és 4. pontjában meghatá­
rozott követelményeknek.  A nyersbőr és irha harmadik országból 
származik, vagy – az uniós jogszabál­
yoknak megfelelő regionalizáció esetén – 
a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 
1. részében felsorolt valamely harmadik 
ország azon területe, ahonnan a tagállamok 
engedélyezik az ugyanazon fajból származó 
friss hús behozatalát.  XV. melléklet, 5(A) fejezet.  
5 Patás állatok kezelt 
nyersbőre és irhája  A 10. cikk a) pontjában, b) 
pontjának i. és iii. alpontjában és 
n) pontjában említett, 3. 
kategóriába tartozó anyagok.  A nyersbőrnek és irhának meg kell felelnie 
a 4. szakasz 2., 3. és 4. pontjában megha­
tározott követelményeknek.  a) Patás állatok kezelt nyersbőre és irhája 
esetében: 
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében felsorolt harmadik 
országok vagy harmadik országok 
területei. 
b) Kérődző állatokból származó olyan 
kezelt nyersbőr és irha esetében, 
amelyet az Európai Unióba történő szál­
lításra szánnak, és amelyet a behozatal 
előtt 21 napig elkülönítve tartottak vagy 
21 napig megszakítás nélkül szállítani 
fognak: 
Bármely harmadik ország.  a) Patás állatokból származó 
olyan kezelt nyersbőr és 
irha esetében, amely eltér 
az 4. szakasz 2. pontjában 
meghatározott követel­
ményeknek megfelelő nyers­
bőrtől és irhától: 
XV. melléklet, 5(B) fejezet. 
b) Kérődző állatokból és lófé­
lékből származó olyan 
kezelt nyersbőr és irha 
esetében, amelyet az 
Európai Unióba történő szál­
lításra szánnak, és amelyet a 
behozatal előtt 21 napig 
elkülönítve tartottak vagy 
21 napig megszakítás 
nélkül szállítani fognak: 
A XV. melléklet 5(C) 
fejezetében meghatározott 
hivatalos nyilatkozat.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 149
 ▼B 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
c) Patás állatokból származó 
olyan kezelt nyersbőr és 
irha esetében, amely 
megfelel a 4. szakasz 2. 
pontjában meghatározott 
követelményeknek: 
Bizonyítvány nem szük­
séges.  
6 Vadásztrófeák és egyéb, 
állati eredetű preparátumok  A 9. cikk f) pontjában említett, 2. 
kategóriába tartozó anyagok, 
amelyek emberre vagy állatra 
átvihető betegséggel feltételez­
hetően nem fertőzött vadon élő 
állatokból származnak, valamint 
a 10. cikk a) pontjában, b) 
pontjának i., iii. és v. alpontjában 
és n) pontjában említett, 3. 
kategóriába tartozó anyagok.  A vadásztrófeáknak és egyéb prepará­
tumoknak meg kell felelniük az 5. 
szakaszban meghatározott követel­
ményeknek.  a) Az 5. szakasz 2. pontjában említett 
vadásztrófeák és egyéb preparátumok 
esetében: 
Bármely harmadik ország. 
b) Az 5. szakasz 3. pontjában említett 
vadásztrófeák és egyéb preparátumok 
esetében: 
i. Madár eredetű vadásztrófeák: 
A 798/2008/EK rendelet I. mellék­
letének 1. részében felsorolt azon 
harmadik országok, ahonnan a 
tagállamok engedélyezik friss 
baromfihús behozatalát, valamint az 
alábbi országok: 
(GL) Grönland 
(TN) Tunézia. 
ii. Patás állatokból származó vadász­
trófeák: 
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében a patás állatok 
friss húsára vonatkozó oszlopokban 
felsorolt harmadik országok, 
beleértve a különleges megjegy­
zéseket tartalmazó oszlopban 
felsorolt, a friss húsra vonatkozó 
esetleges korlátozásokat.  a) Az 5. szakasz 2. pontjában 
említett vadásztrófeák 
esetében: 
XV. melléklet, 6(A) fejezet. 
b) Az 5. szakasz 3. pontjában 
említett vadásztrófeák 
esetében: 
XV. melléklet, 6(B) fejezet. 
c) Az 5. szakasz 1. pontjában 
említett vadásztrófeák 
esetében: 
Bizonyítvány nem szük­
séges.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 150
 ▼B 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
7 Sertéssörte  A 10. cikk b) pontjának iv. 
alpontjában említett, 3. 
kategóriába tartozó anyagok.  A sertéssörtének a származási harmadik 
országból származó és ott vágóhídon 
levágott állatokból kell származnia.  a) Kezeletlen sertéssörte esetében: 
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében felsorolt harmadik 
országok vagy – regionalizáció esetén 
– azok régiói, ahol a behozatalt 
megelőző 12 hónapban nem fordult elő 
afrikai sertéspestis. 
b) Kezelt sertéssörte esetében: 
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében felsorolt harmadik 
országok, ahol a behozatal időpontját 
megelőző 12 hónapban előfordulhatott 
afrikai sertéspestis.  a) Ha az előző 12 hónapban 
nem fordult elő afrikai 
sertéspestis: 
XV. melléklet, 7(A) fejezet. 
b) Ha az előző 12 hónapban 
egy vagy két esetben 
előfordult afrikai sertés­
pestis: 
XV. melléklet, 7(B) fejezet.  
▼M2 
8 Sertésféléktől különböző 
állatokból származó 
kezeletlen gyapjú és szőr  A 10. cikk h) és n) pontjában 
említett, 3. kategóriába tartozó 
anyagok.  (1) A száraz, kezeletlen gyapjút és szőrt 
a) biztonságos, zárt csomagolással kell 
ellátni; valamint 
b) közvetlenül egy, a takarmányláncon 
kívüli célokra szánt származtatott 
termékeket előállító üzembe, vagy 
köztes műveleteket végző üzembe 
kell küldeni, a kórokozók terjedését 
megakadályozó körülmények 
között.  (1) Bármely harmadik ország.  (1) Kezeletlen gyapjú és szőr 
behozatala esetén nincs 
szükség egészségügyi 
bizonyítványra.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 151
 ▼M2 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
(2) Gyapjú és szőr: a 25. cikk (2) bekez­
désének e) pontjában meghatározott 
gyapjú és szőr.  (2) Harmadik ország vagy harmadik 
országbeli régió: 
a) szerepel a 206/2010/EU rendelet II. 
mellékletének 1. részében található 
listán, és melyből engedélyezett az 
abban meghatározott „A” és „F” 
kiegészítő garanciák hatálya alá 
nem tartozó kérődzők friss húsának 
Unióba történő behozatala; valamint 
b) mentes a ragadós száj- és körömfá­
jástól, továbbá kecskétől vagy juhtól 
származó gyapjú vagy szőr esetén a 
juh-, illetve kecskehimlőtől is, a 
2004/68/EK tanácsi irányelv II. 
mellékletének megfelelően.  (2) Be kell nyújtani a XV. 
melléklet 21. fejezetében 
megadottat szerinti importőri 
nyilatkozatot.  
▼B 
9 Kezelt toll, tollrészek és 
pihe A 10. cikk b) pontjának v. alpont­
jában, valamint h) és n) pontjában 
említett, 3. kategóriába tartozó 
anyagok.  A kezelt tollnak és tollrészeknek meg kell 
felelnie a 6. szakaszban meghatározott 
követelményeknek.  Bármely harmadik ország.  Kezelt toll, tollrészek és pihe 
behozatala esetén nincs szükség 
egészségügyi bizonyítványra.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 152
 ▼B 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
10 Méhészeti mellék­
termékek  A 10. cikk e) pontjában említett, 
3. kategóriába tartozó anyagok.  a) A lép formában lévő méhviasztól 
eltérő, méhészeti célokra szánt 
méhészeti melléktermékek esetében: 
i. A méhészeti melléktermékeket 
legfeljebb –12 °C hőmérsékleten 
tárolták legalább 24 órán keresztül; 
vagy 
ii. Méhviasz esetében az anyagot a IV. 
melléklet III. fejezetében meghatá­
rozott 1–5. vagy 7. feldolgozási 
módszer valamelyikével feldol­
gozták és a behozatal előtt finomí­
tották. 
b) A haszonállatok takarmányozásától 
eltérő célra szánt, lép formájában lévő 
méhviasztól eltérő méhviasz esetében 
azt a behozatal előtt finomították, 
vagy a IV. melléklet III. fejezetében 
meghatározott 1–5. vagy 7. feldol­
gozási módszer valamelyikével feldol­
gozták.  a) Méhészeti célra szánt méhészeti 
melléktermékek esetében: 
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében felsorolt harmadik 
országok, valamint a következő ország: 
(CM) Kamerun. 
b) Haszonállatok takarmányozásától eltérő 
célra szánt méhviasz esetében: 
Bármely harmadik ország.  a) Méhészeti célra szánt 
méhészeti melléktermékek 
esetében: 
XV. melléklet, 13. fejezet. 
b) Haszonállatok takarmányo­
zásától eltérő célra szánt 
méhviasz esetében: 
A finomítást vagy feldol­
gozást igazoló keres­
kedelmi okmány.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 153
 ▼B 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
11 Takarmányként, szerves 
trágyaként és talajjavító 
szerként történő 
felhasználástól eltérő 
célra szánt csont és 
csonttermékek (kivéve a 
csontlisztet), szarv és 
szarvtermékek (kivéve a 
szarulisztet), valamint 
pata és patatermékek  A 10. cikk a) pontjában, b) 
pontjának i. és iii. alpontjában, 
valamint e) és n) pontjában 
említett, 3. kategóriába tartozó 
anyagok.  A termékeknek meg kell felelniük a 7. 
szakaszban meghatározott követel­
ményeknek.  Bármely harmadik ország.  A termékeket az alábbi doku­
mentumoknak kell kísérnie: 
a) a 7. szakasz 2. pontjában 
meghatározott kereskedelmi 
okmány; és 
b) az importőr által a XV. 
melléklet 16. fejezetének 
megfelelően tett nyilatkozata 
annak a tagállamnak 
legalább egy hivatalos 
nyelvén, amelyen keresztül 
a szállítmány először belép 
az Unióba, valamint a 
rendeltetési tagállam 
legalább egy hivatalos 
nyelvén.  
▼M20  
12 Kedvtelésből tartott 
állatok eledele, beleértve 
a műcsontot  a) Kedvtelésből tartott állatok 
feldolgozott eledele és 
műcsontok esetében: a 
35. cikk a) pontjának i. és ii. 
alpontjában említett anyagok. 
b) Kedvtelésből tartott állatok 
nyers eledele esetében: a 
35. cikk a) pontjának iii. 
alpontjában említett anyagok.  A kedvtelésből tartott állatok eledelét és a 
műcsontot a XIII. melléklet II. fejezetével 
összhangban kellett előállítani.  a) Kedvtelésből tartott állatok nyers 
eledele esetében: 
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében vagy a 798/2008/ 
EK rendelet I. mellékletében felsorolt 
azon harmadik országok, amelyekből a 
tagállamok engedélyezik az ugyanazon 
állatfajból származó friss hús behoza­
talát, feltéve, hogy csak a csontos hús 
behozatala engedélyezett. 
Halból származó anyagok esetében a 
2006/766/EK határozat II. mellékletében 
felsorolt harmadik országok. 
b) Műcsont és kedvtelésből tartott állatok 
eledele a nyers eledel kivételével:  a) Kedvtelésből tartott állatok 
konzervált eledele esetében: 
a XV. melléklet 3(A) 
fejezete. 
b) Kedvtelésből tartott állatok 
feldolgozott eledele 
esetében, kivéve a 
konzervált eledelt: a XV. 
melléklet 3(B) fejezete. 
c) Műcsont esetében: a XV. 
melléklet 3(C) fejezete. 
d) Kedvtelésből tartott állatok 
nyers eledele esetében: a 
XV. melléklet 3(D) fejezete.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 154
 ▼M20  
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében felsorolt harmadik 
országok, valamint az alábbi országok: 
(JP) Japán 
(EC) Ecuador 
(LK) Sri Lanka 
(TW) Tajvan 
(SA) Szaúd-Arábia (kizárólag kedvte­
lésből tartott állatok baromfiból 
származó feldolgozott eledele) 
Halból származó anyagokból előállított, 
kedvtelésből tartott állatoknak szánt 
feldolgozott eledel esetében a 2006/ 
766/EK határozat II. mellékletében 
felsorolt harmadik országok.  
▼M17  
13 Kedvtelésből tartott 
állatok eledelének előál­
lítására szánt ízesítő 
belsőségek  A 35. cikk a) pontjában említett 
anyagok.  Az ízesítő belsőségeket a XIII. melléklet 
III. fejezetével összhangban kellett előál­
lítani.  A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 
1. részében felsorolt azon harmadik 
országok, ahonnan a tagállamok engedé­
lyezik az ugyanazon állatfajból származó 
friss hús behozatalát, amennyiben 
kizárólag a csontos hús engedélyezett. 
Halból származó anyagokból előállított 
ízesítő belsőségek esetében a 2006/766/ 
EK határozat II. mellékletében felsorolt 
harmadik országok. 
Baromfiból származó ízesítő belsőségek 
esetében a 798/2008/EK rendelet I. mellék­
letének 1. részében felsorolt azon harmadik 
országok, ahonnan a tagállamok engedé­
lyezik friss baromfihús behozatalát. 
Bizonyos vadon élő szárazföldi emlősökből 
és nyúlfélékből származó ízesítő belsőségek 
esetében a 119/2009/EK rendelet I. mellék­
letének 1. részében felsorolt azon harmadik 
országok, amelyekből a tagállamok engedé­
lyezik az ugyanazon állatfajból származó 
friss hús behozatalát.  XV. melléklet, 3(E) fejezet.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 155
 ▼B 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
14 Kedvtelésből tartott 
állatok eledelének 
(kivéve a kedvtelésből 
tartott állatok nyers 
eledelét), valamint a 
takarmányláncon kívüli 
célra szánt, állati mellék­
termékekből származó 
termékek előállítására 
szánt állati mellék­
termékek  ►M4 a) A 10. cikk a)–m) 
pontjában említett, a 3. 
kategóriába tartozó 
anyagok. ◄ 
b) Kedvtelésből tartott állatok 
eledelének előállítására szánt 
anyagok esetében a 8. cikk c) 
pontjában említett, 1. 
kategóriába tartozó anyagok. 
c) Származtatott termékek előál­
lítására szánt prém esetében a 
10. cikk n) pontjában említett, 
3. kategóriába tartozó 
anyagok.  A termékeknek meg kell felelniük a 8. 
szakaszban meghatározott követel­
ményeknek.  a) Kedvtelésből tartott állatok eledelének 
előállítására szánt állati melléktermékek 
esetében: 
i. Szarvasmarhafélékből, juhfélékből, 
kecskefélékből, sertésfélékből és 
lófélékből – beleértve a haszon­
állatokat és a vadon élő állatokat 
is – származó állati melléktermékek 
esetében: 
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében felsorolt 
harmadik országok vagy harmadik 
országok területei, amelyekből az 
emberi fogyasztásra szánt friss hús 
behozatala engedélyezett. 
ii. Baromfifélékből – beleértve a 
laposmellű futómadarakat is – 
származó nyersanyag: 
A 798/2008/EK határozat I. mellék­
letének 1. részében felsorolt azon 
harmadik országok vagy harmadik 
országok területei, ahonnan a 
tagállamok engedélyezik a friss 
baromfihús behozatalát. 
iii. Halból származó nyersanyag: 
A 2006/766/EK határozat II. 
mellékletében felsorolt harmadik 
országok. 
iv. Más szárazföldi vadakból és nyúlfé­
lékből származó nyersanyag: 
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében vagy a 
798/2008/EK rendelet I. mellék­
letének 1. részében felsorolt 
harmadik országok.  a) Kedvtelésből tartott állatok 
feldolgozott eledelének 
előállítására szánt állati 
melléktermékek esetében: 
XV. melléklet, 3(F) fejezet. 
b) A haszonállatok takarmány­
láncán kívüli felhasználásra 
szánt termékek előállítására 
szánt állati melléktermékek 
esetében: 
XV. melléklet, 8. fejezet.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 156
 ▼B 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
b) Gyógyszerek előállítására szánt állati 
melléktermékek esetében: 
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében, a 798/2008/EK 
rendelet I. mellékletének 1. részében, 
vagy a 119/2009/EK rendelet I. mellék­
letének 1. részében felsorolt harmadik 
országok, valamint a következő 
harmadik országok: 
(JP) Japán 
(PH) Fülöp-szigetek 
(TW) Tajvan. 
c) A haszonállatok takarmányláncán kívüli 
felhasználásra szánt termékek – a 
gyógyszerek kivételével – előállítására 
szánt állati melléktermékek esetében: 
A 206/2010/EU rendelet II. mellék­
letének 1. részében felsorolt azon 
harmadik országok, amelyekből az 
érintett állatfajból származó friss hús 
behozatala engedélyezett, a 
798/2008/EK rendelet I. mellékletének 
1. részében és a 119/2009/EK rendelet 
I. mellékletének 1. részében felsorolt 
harmadik országok, vagy – halból 
származó anyagok esetében – a 
2006/766/EK határozat II. mellék­
letében felsorolt harmadik országok.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 157
 ▼B 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
▼M4 
15 Kedvtelésből tartott 
állatok nyers eledeleként 
történő felhasználásra 
szánt állati mellék­
termékek  A 10. cikk a) pontjában és b) 
pontjának i. és ii. alpontjában 
említett, a 3. kategóriába tartozó 
anyagok.  A termékeknek meg kell felelniük a 8. 
szakaszban meghatározott követel­
ményeknek.  A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 
1. részében, vagy a 798/2008/EK rendelet 
I. mellékletében felsorolt azon harmadik 
országok, ahonnan a tagállamok engedé­
lyezik az ugyanazon állatfajból származó 
friss hús behozatalát, amennyiben 
kizárólag a csontos hús engedélyezett. 
Halból származó anyagok esetében a 2006/ 
766/EK határozat II. mellékletében felsorolt 
harmadik országok.  XV. melléklet, 3(D) fejezet.  
16 Prémes állatok takarmá­
nyában történő 
felhasználásra szánt 
állati melléktermékek  A 10. cikk a)–m) pontjában 
említett, 3. kategóriába tartozó 
anyagok  A termékeknek meg kell felelniük a 8. 
szakaszban meghatározott követel­
ményeknek.  A 206/2010/EU bizottsági rendelet II. 
mellékletének 1. részében vagy a 798/ 
2008/EK rendelet I. mellékletében 
felsorolt azon harmadik országok, ahonnan 
a tagállamok engedélyezik az ugyanazon 
állatfajból származó friss hús behozatalát, 
amennyiben kizárólag a csontos hús 
engedélyezett. 
Halból származó anyagok esetében a 2006/ 
766/EK határozat II. mellékletében felsorolt 
harmadik országok.  XV. melléklet, 3(D) fejezet.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 158
 ▼B 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
▼M17  
17 Haszonállatok 
takarmányláncán kívüli 
bizonyos célokra szánt 
kiolvasztott zsírok  a) Biodízel, olajkémiai termékek 
és a IV. melléklet IV. fejezete 
2. szakaszának L. pontja 
szerinti megújuló üzem­
anyagok előállítására szánt 
anyagok esetében: A 8., a 9. 
és a 10. cikkben említett, az 
1., a 2., illetve a 3. kategóriába 
tartozó anyagok. 
b) A IV. melléklet IV. fejezete 2. 
szakaszának J. pontjában 
említett megújuló üzem­
anyagok előállítására szánt 
anyagok esetében: A 9. és a 
10. cikkben említett, a 2., 
illetve a 3. kategóriába tartozó 
anyagok. 
c) Szerves trágyák és talajjavító 
szerek előállítására szánt 
anyagok esetében: 
A 9. cikk c) és d) pontjában, 
valamint f) pontjának i. 
alpontjában említett, a 2. 
kategóriába tartozó anyagok, 
valamint a 10. cikknek a c) 
és a p) ponton kívüli pont­
jaiban említett, a 3. 
kategóriába tartozó anyagok.  A kiolvasztott zsíroknak meg kell felelniük 
a 9. szakaszban meghatározott követel­
ményeknek.  A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 
1. részében, valamint – halból származó 
anyagok esetében – a 2006/766/EK 
határozat II. mellékletében felsorolt 
harmadik országok.  XV. melléklet, 10(B) fejezet.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 159
 ▼M17  
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
d) Egyéb célokra szánt anyagok 
esetében: 
A 8. cikk b), c) és d) 
pontjában említett, az 1. 
kategóriába tartozó anyagok, a 
9. cikk c) és d) pontjában, 
valamint f) pontjának i. 
alpontjában említett, a 2. 
kategóriába tartozó anyagok, 
valamint a 10. cikknek a c) 
és a p) ponton kívüli pont­
jaiban említett, a 3. 
kategóriába tartozó anyagok.  
▼M4 
18 Zsírszármazékok  a) A haszonállatok takarmány­
láncán kívüli felhasználásra 
szánt zsírszármazékok 
esetében: 
A 8. cikk b), c) és d) 
pontjában említett, az 1. 
kategóriába tartozó anyagok, a 
9. cikk c) és d) pontjában, 
valamint f) pontjának i. 
alpontjában említett, a 2. 
kategóriába tartozó anyagok, 
valamint a 10. cikkben 
említett, a 3. kategóriába 
tartozó anyagok. 
b) Takarmányként való 
felhasználásra szánt zsírszár­
mazékok esetében: 
a 10. cikk n), o) és p) 
pontjában említett anyagoktól 
eltérő, a 3. kategóriába tartozó 
anyagok;  A zsírszármazékoknak meg kell felelniük a 
10. szakaszban meghatározott követel­
ményeknek.  Bármely harmadik ország.  a) A haszonállatok takarmány­
láncán kívüli felhasználásra 
szánt zsírszármazékok 
esetében: 
XV. melléklet, 14(A) 
fejezet. 
b) Takarmányként való 
felhasználásra szánt zsírszár­
mazékok esetében: 
XV. melléklet, 14(B) 
fejezet.
 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 160
 ▼B 
Sorszám  Termék  Nyersanyagok (hivatkozás az 
1069/2009/EK rendelet rendelkezéseire)  Behozatali és átszállítási feltételek  Harmadik országok jegyzékei  Bizonyítványok/okmányminták  
19 Fotózselatin  A 8. cikk b) pontjában említett, 1. 
kategóriába tartozó anyagok és a 
10. cikkben említett, 3. 
kategóriába tartozó anyagok.  Az importált fotózselatinnak meg kell 
felelnie a 11. szakaszban meghatározott 
követelményeknek.  Fotózselatin kizárólag az Egyesült Álla­
mokban vagy Japánban működő, a 11. 
szakaszban foglaltakkal összhangban 
engedélyezett létesítményekből import­
álható.  XV. melléklet, 19. fejezet.  
20 Szerves trágya vagy 
talajjavító szerek előállí­
tására szánt szarv és 
szarvtermékek (kivéve a 
szarulisztet), valamint 
pata és patatermékek 
(kivéve a patalisztet)  A 10. cikk a), b), h) és n) 
pontjában említett, 3. kategóriába 
tartozó anyagok.  A termékeknek meg kell felelniük a 12. 
szakaszban meghatározott követel­
ményeknek.  Bármely harmadik ország.  XV. melléklet, 18. fejezet.
2. szakasz  
A haszonállatok takarmányláncán kívüli célokra szánt származtatott 
termékek el őállításához szükséges vér és vértermékek (a lófélékb ől 
származó vér és vértermékek kivételével) behozatala  
Az alábbi követelményeket kell alkalmazni a haszonállatok takar mányláncán 
kívüli célokra szánt, állati melléktermékekből származó terméke k előállítására 
használatos vér és vértermékek (a lófélékből származó vér és vé rtermékek kivé­
telével) behozatalára:  
1. A vértermékeknek a haszonállatok takarmányláncán kívüli felh asználásra 
szánt, állati melléktermékekből származó termékeket előállító, az e rende­
letben megállapított különleges feltételeknek megfelelő üzemből , vagy a 
gyűjtő létesítményből kell származniuk.  
▼M4 
2. A vért, amelyből haszonállatok takarmányláncán kívüli felhas ználásra szánt, 
állati melléktermékekből származó termékek előállításához szüks éges vérter­
mékeket állítanak elő, állatorvosi felügyelet alatt kell begyűj teni: 
a) olyan vágóhidakon,  
i. amelyeket a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően engedélyezte k; 
vagy  
ii. amelyeket a begyűjtés helye szerinti ország illetékes hatós ága engedé­
lyezett és felügyelt; vagy  
b) élő állatoktól, a begyűjtés helye szerinti ország illetékes hatósága által 
engedélyezett és felügyelt létesítményekben.  
▼B 
3.1. A haszonállatok takarmányláncán kívüli felhasználásra szán t származtatott 
termékek előállításához szükséges azon vértermékeknek, amelyeke t a taxa 
Artiodactyla, Perissodactyla és Proboscidea fajhoz tartozó álla tokból és azok 
keresztezésből származó állatokból nyertek, meg kell felelniük az a) vagy a 
b) pontban szereplő feltételeknek:  
a) a termékeket az alábbi kezelések egyikének vetették alá, ame lyek bizto­
sítják, hogy a termék a b) pontban említett betegségek kórokozó itól 
mentes:  
i. 65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés,  amelyet 
hatékonyságvizsgálat követ;  
ii. 25 kGy erősségű gamma-sugaras besugárzás, amelyet hatékonys ­
ágvizsgálat követ;  
iii. legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés,  amelyet 
hatékonyságvizsgálat követ;  
iv. csak a Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő állatok eset ében: a pH- 
érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül, amelyet hatékon ys­
ágvizsgálat követ;  
b) a nem az a) ponttal összhangban kezelt vértermékek esetében a termé­
keknek olyan harmadik országból vagy régióból kell származnia:  
i. amelyben legalább 12 hónapja nem jegyeztek fel keleti marhav észt, 
kiskérődzők pestisét és Rift-völgyi lázat, és amelyben e betegs égek 
ellen legalább 12 hónapja nem vakcináztak.  
ii. amelyben legalább 12 hónapja nem jegyeztek fel ragadós száj - és 
körömfájás betegséget, és  
— amelyben e betegség ellen legalább 12 hónapja nem vakcináztak ; 
vagy ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 161
 
— amelyben a háziasított kérődzők körében legalább 12 hónapja a  
ragadós száj- és körömfájás ellen hatóságilag rendszeresen vakc i­
názási programokat hajtanak végre, és azokat ellenőrzik; ez 
esetben a 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenő r­
zéseket követően és az ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekez ­
désében megállapított feltételekkel összhangban a termékeket 
közvetlenül a rendeltetési helyként szereplő létesítménybe vagy  
üzembe kell szállítani, és minden óvintézkedést – beleértve a 
hulladékok, fel nem használt vagy megmaradt anyagok 
biztonságos ártalmatlanítását – meg kell tenni a betegségek 
állatra vagy emberre történő átterjedésének megelőzése érdekébe n. 
3.2. A Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő állatok esetében  a 3.1. pont b) 
alpontjának i. és ii. alpontján túlmenően az alábbi feltételek egyikét is 
teljesíteni kell:  
a) a származási harmadik országban vagy régióban legalább 12 hó napja 
nem jegyeztek fel hólyagos szájgyulladást és kéknyelvbetegséget  
(beleértve szeropozitív állatok jelenlétét), és a fogékony fajo k körében 
e betegségek ellen legalább 12 hónapig nem vakcináztak;  
b) a 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzése ket követően 
és az ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekezdésében megállapí tott 
feltételekkel összhangban a termékeket közvetlenül a rendelteté si 
helyként szereplő üzembe kell szállítani, és minden óvintézkedé st – 
beleértve a hulladékok, fel nem használt vagy megmaradt anyagok  
biztonságos ártalmatlanítását – meg kell tenni a betegségek áll atokra 
vagy emberekre történő átterjedésének megelőzése érdekében.  
3.3. A Suidae és a Tayassuidae fajok esetében a 3.1. pont b) al pontjának i. és ii. 
alpontján túlmenően, a származási harmadik országban vagy régió ban 
legalább 12 hónapja nem jegyezték fel a sertések hólyagos beteg ségét, a 
klaszszikus sertéspestist vagy az afrikai sertéspestist, és a f ogékony fajok 
körében e betegségek ellen legalább 12 hónapja nem vakcináztak,  továbbá 
az alábbi feltételek egyike is teljesül:  
a) a származási országban vagy régióban 12 hónapja nem jegyezte k fel 
hólyagos szájgyulladást (beleértve szeropozitív állatok jelenlé tét), és a 
fogékony fajok körében e betegség ellen legalább 12 hónapja nem  vakci­
náztak;  
b) a 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzése ket követően 
és az ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekezdésében megállapí tott 
feltételekkel összhangban a termékeket közvetlenül a rendelteté si 
helyként szereplő üzembe kell szállítani, és minden óvintézkedé st – 
beleértve a hulladékok, fel nem használt vagy megmaradt anyagok  
biztonságos ártalmatlanítását – meg kell tenni a betegségek áll atokra 
vagy emberekre történő átterjedésének megelőzése érdekében.  
4. A haszonállatok takarmányláncán kívüli felhasználásra szánt származtatott 
termékek előállításához szükséges azon vértermékeknek, amelyeke t barom­
fikból és más madárfajokból nyertek, meg kell felelniük az a) v agy a b) 
pontban szereplő alábbi feltételeknek:  
a) a termékeket az alábbi kezelések egyikének vetették alá, ame lyek bizto­
sítják, hogy a termék a b) pontban említett betegségek kórokozó itól 
mentes:  
i. 65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés,  amelyet 
hatékonyságvizsgálat követ;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 162
 
ii. 25 kGy erősségű gamma-sugaras besugárzás, amelyet hatékonys ­
ágvizsgálat követ;  
iii. legalább 70 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés,  amelyet 
hatékonyságvizsgálat követ;  
b) a nem az a) ponttal összhangban kezelt vértermékek esetében a termé­
keknek olyan harmadik országból vagy régióból kell származnia:  
i. amelyek mentesek az OIE által kiadott Szárazföldi Állatok 
Egészségügyi Kódexe 2010. évi kiadásában felsorolt 
Newcastle-betegségtől vagy nagy patogenitású madárinfluenzától;  
ii. amelyben az utóbbi 12 hónapban nem vakcináztak madárinfluen za 
ellen;  
iii. amelyben azokat a baromfikat vagy más madárfajokat, amelye kből a 
termékek származnak, nem oltották be a Newcastle-betegség ellen  a  
betegség vírusának olyan törzstenyészetéből készített vakcináva l, 
amely a vírus lentogén törzseinél nagyobb patogenitású.  
3. szakasz  
Lófélékb ől származó vér és vértermékek behozatala  
A lófélékből származó vér és vértermékek behozatalára az alábbi  követel­
ményeket kell alkalmazni:  
▼M4 
1. A vérnek meg kell felelnie az XIII. melléklet IV. fejezete 1 .a) pontjában 
meghatározott feltételeknek, és gyűjtésüket állatorvosi felügye let mellett kell 
végezni:  
a) olyan vágóhidakon:  
i. amelyeket a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően engedélyezte k; vagy  
ii. amelyeket az összegyűjtés helye szerinti ország illetékes h atósága 
engedélyezett és felügyelt; vagy  
b) élő lóféléktől, lófélék vérének takarmányozástól eltérő célr a történő 
vértermékek előállítása céljából történő begyűjtésére engedélye zett és álla­
torvosi engedélyszámmal ellátott, valamint a begyűjtés helye sz erinti 
ország illetékes hatósága által felügyelt létesítményekben.  
▼B 
2. A vértermékeknek meg kell felelniük a XIII. melléklet IV. fe jezetének 2. 
pontjában meghatározott feltételeknek.  
Emellett a XIII. melléklet IV. fejezete 2. pontja b) alpontjána k i. alpontjában 
említett vértermékeket olyan lóféléktől gyűjtött vérből kell el őállítani, 
amelyeket a gyűjtést megelőzően legalább három hónapig vagy – a mennyiben 
három hónapnál fiatalabbak – születésüktől fogva a vér gyűjtésé nek helye 
szerinti harmadik országban állatorvosi felügyelet alatt álló g azdaságban 
tartottak, amely az említett időszakban és a vér gyűjtésének id eje alatt 
mentes volt:  
a) a 2009/156/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdése első albekezdé sének a) és 
b) pontja szerinti afrikai lópestistől;  
b) a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladásátó l már legalább 
két éve;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 163
 
c) a takonykórtól:  
i. három éve; vagy  
ii. hat hónapja, amennyiben az állatok nem mutatták a takonykór  (Burk­
holderia mallei ) klinikai tüneteit az (1) bekezdés a) pontjában említett 
vágóhídon végzett post mortem vizsgálat során, amely magában fo glalta 
a légcső, a gégefő, az orrüregek, a homlok- és orrmelléküregek és azok 
leágazásai nyálkahártyáinak gondos vizsgálatát, a fejnek középs íkban 
való kettéhasítása és az orrsövény kimetszése után;  
▼M4 
d) vérsavótól és -plazmától eltérő vértermékek esetében a hólya gos szájgyul­
ladástól, legalább hat hónapja.  
▼B 
3. A vértermékeknek a harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett 
vagy nyilvántartásba vett létesítményből vagy üzemből kell szár mazniuk.  
4. A vért és vértermékeket a XIII. melléklet IV. fejezete 3. po ntjának 
megfelelően kell csomagolni és felcímkézni.  
4. szakasz  
Patás állatok nyersb őrének és irhájának behozatala  
A patás állatok nyersbőrének és irhájának behozatalára az alább i követel­
ményeket kell alkalmazni:  
1. Friss vagy hűtött nyersbőr és irha importálható, amennyiben:  
a) azok az 1. szakaszban megadott 2. táblázat 4. sora vonatkozó  oszlopában 
említett olyan harmadik országból származnak, amelyben az érint ett 
fajoktól függően értelemszerűen:  
i. az elszállítást megelőző legalább 12 hónapban nem fordult el ő az alábbi 
betegségek egyike sem:  
— klasszikus sertéspestis,  
— afrikai sertéspestis, és  
— keleti marhavész, és  
ii. az elszállítás időpontját megelőző legalább 12 hónapban nem  fordult 
elő ragadós száj- és körömfájás betegség, és az elszállítás idő pontját 
megelőző legalább 12 hónapban nem vakcináztak e betegség ellen;  
b) azok olyan állatokból származnak:  
i. amelyek a vágás előtt legalább három hónapon keresztül, vagy  három 
hónaposnál fiatalabb állatok esetében születésük óta a származá si 
harmadik ország területén tartózkodtak;  
ii. párosujjú patás állatok nyersbőre és irhája esetében: amely ek olyan 
gazdaságból származnak, amelyben az utolsó 30 napban, illetve 
amelynek 10 km-es sugarú körzetén belül az utolsó 30 napban nem  
fordult elő ragadós száj- és körömfájás;  
iii. sertések nyersbőre és irhája esetében: amelyek olyan gazda ságból szár­
maznak, amelyben az utolsó 30 napban nem fordult elő a sertések  
hólyagos betegsége, illetve az utolsó 40 napban nem fordult elő  
klasszikus vagy afrikai sertéspestis, és amelynek 10 km-es suga rú 
körzetén belül az utolsó 30 napban nem fordult elő az említett 
betegségek egyike sem; vagy  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 164
 
iv. amelyeket a vágást megelőző 24 órán belül a vágóhídon a lev ágást 
megelőző vizsgálatnak vetettek alá, és azok a ragadós száj- és köröm­
fájás, a keleti marhavész, a klasszikus sertéspestis, az afrika i sertés­
pestis vagy a sertések hólyagos betegsége tüneteit nem mutatták ; 
valamint  
c) amelyek esetében valamennyi óvintézkedést megtették a kóroko zókkal 
történő újrafertőződés elkerülése érdekében;  
2. A XIII. melléklet V. fejezetének C.2. pontjában említett kez elt nyersbőr és 
irha korlátozás nélkül behozható.  
3. Egyéb nyersbőr és irha importálható, amennyiben:  
a) azok:  
i. olyan harmadik országból vagy – az uniós jogszabályoknak meg felelő 
regionalizáció esetén – egy harmadik ország olyan területéről s zár­
maznak, amely az 1. szakaszban megadott 2. táblázat 5. sorának 
„harmadik országok jegyzékei” oszlopa a) pontjában található je gy­
zékben szerepel, és amelyből az érintett állatfajokból származó  friss 
hús behozatala engedélyezett, továbbá kezelésük az I. melléklet  28. 
pontjának a), b) és c) alpontjával összhangban történt;  
ii. olyan harmadik országból származnak, amely az 1. szakaszban  
megadott 2. táblázat 5. sorának vonatkozó oszlopa a) pontjában 
található jegyzékben szerepel, és kezelésük az I. melléklet 28.  
pontjának c) vagy d) alpontjával összhangban történt; vagy  
iii. olyan harmadik országból származó lófélékből vagy kérődző állatokból 
származnak, amely az 1. szakaszban megadott 2. táblázat 5. sorá nak 
„harmadik országok jegyzékei” oszlopa b) pontjában található je gy­
zékben szerepel, és amelyek kezelése az I. melléklet 28. pontja  a), 
b) és c) pontjával összhangban történt, továbbá amelyeket a kez elés 
után legalább 21 napig elkülönítetten tartottak; valamint  
b) hajóval szállított sózott nyersbőr és irha esetében ezek kez elése az I. 
melléklet 28. pontjának b) vagy c) alpontja szerint megtörtént,  és ezeket 
a kezelés után, a behozatal előtt szállítás közben az 28. pont b) alpontjában 
említett kezelés esetében legalább 14 napig, az 28. pont c) alp ontjában 
említett kezelés esetében pedig legalább 7 napig elkülönítve ta rtották, és 
a szállítmányt kísérő egészségügyi bizonyítvány igazolja ezt a kezelést, 
valamint a szállítás időtartamát.  
4. A patás állatok friss, hűtött vagy kezelt nyersbőreit és irh áit a küldő harmadik 
ország illetékes hatósága által lezárt konténerekben, közúti já rművekben, 
vasúti vagonokban vagy bálákban kell behozni.  
5. szakasz  
Vadásztrófeák és egyéb állati eredet ű preparátumok behozatala  
A vadásztrófeák és egyéb állati eredetű preparátumok behozatalá ra az alábbi 
követelményeket kell alkalmazni:  
1. A XIII. melléklet VI. fejezete B és C.1. pontjában említett feltételeket teljesítő 
vadásztrófeák és egyéb állati eredetű preparátumok korlátozás n élkül import­
álhatók.  
2. Madarakból és patás állatokból származó, kizárólag csontból,  szarvból, 
patából, karomból, agancsból, nyersbőrből vagy irhából álló vad ásztrófeák 
és egyéb preparátumok harmadik országból importálhatók, feltéve  hogy 
teljesítik a XIII. melléklet VI. fejezete C.1. pontjának a) pon tjában, C.2. 
pontja a) alpontjának i–iii. alpontjaiban és b) alpontjának i. és ii. alpontjában 
meghatározott követelményeket.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 165
 
A hajóval szállított, szárazon vagy nedvesen sózott bőrök eseté ben azonban a 
bőröket nem kell sózni a feladást megelőző 14 napon keresztül, amennyiben 
azokat a behozatal előtt 14 napon keresztül sózták.  
3. A madarakból és patás állatokból származó, teljes anatómiai egységekből álló, 
kezeletlen vadásztrófeák és egyéb preparátumok importálhatók, h a: 
a) olyan területről eredő állatokból származnak, amely nem esik  korlátozás 
alá olyan súlyos fertőző betegségek jelenléte miatt, amelyre az  érintett 
fajhoz tartozó állatok fogékonyak;  
b) azokat becsomagolták – anélkül, hogy azok érintkeznének más állati 
eredetű, feltételezhetően fertőző termékekkel – olyan egyedi, á tlátszó és 
zárt csomagolóanyagba, amely megakadályozza a későbbi fertőződé st. 
6. szakasz  
Kezelt toll, tollrészek és pihe behozatala  
Kezelt toll, tollrészek és pihe importálható, ha:  
a) azok kezelt dísztollak vagy olyan tollak, amelyeket utazók m agáncélú 
használatra tartanak maguknál, vagy azokat magánszemélyeknek sz óló, nem 
ipari felhasználásra szánt szállítmányok tartalmazzák; vagy  
b) azokat olyan kereskedelmi okmány kíséri, amely igazolja, hog y a tollat, és a 
tollrészeket vagy pihét gőzsugárral vagy az elfogadhatatlan koc kázatok fenn­
maradását megakadályozó más módszerrel kezelték, és azok bizton ságosan le 
van zárva a csomagolásban, és szárazak; valamint  
c) azokat – amennyiben a kereskedelmi okmány szerint nem vetett ék alá ipari 
mosásnak és 100 °C-on forró gőzös kezelésnek legalább 30 percen  keresztül – 
ilyen kezelésre nyilvántartásba vett létesítménybe vagy üzembe küldik.  
7. szakasz  
A nem takarmányként, szerves trágyaként vagy talajjavító szerként történ ő 
felhasználásra szánt csont és csonttermékek (a csontliszt kivételével), szarv és 
szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a 
pataliszt kivételével) behozatala  
1. Csont és csonttermékek (a csontliszt kivételével), szarv és szarvtermékek (a 
szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a patal iszt kivételével), 
amelyeket a takarmányláncon kívüli felhasználásra szánt származ tatott 
termékek előállítására szánnak importálhatók, amennyiben:  
a) a termékeket az Unióba történő kivitel előtt kiszárítják, de  nem hűtik vagy 
fagyasztják;  
▼M9 
b) a termékeket a származási harmadik országból közvetlenül az Unióba 
történő beléptetés helye szerinti állat-egészségügyi határállom ásra szál­
lítják, és semmilyen Unión kívüli kikötőben vagy más helyen nem  
rakodják át;  
▼B 
c) a termékeket – a 97/78/EK irányelvben előírt okmányellenőrzé seket 
követően – közvetlenül a rendeltetési helyként szereplő, nyilvá ntartott léte­
sítménybe vagy üzembe szállítják.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 166
 
2. Valamennyi szállítmányt a rendeltetési létesítményt felügyel ő illetékes hatóság 
által lepecsételt kereskedelmi okmánynak kell kísérnie, amely t artalmazza a 
következő információkat:  
a) a származási harmadik ország;  
b) a termelő létesítmény vagy üzem neve;  
c) a termék típusa (szárított csont/szárított csonttermék/szárí tott szarv/szárított 
szarvtermék/szárított pata/szárított patatermék), és  
▼M23  
d) annak a megerősítése, hogy a terméket nem szánják egyetlen s zakaszban 
sem élelmiszerben, takarmányanyagban, szerves trágyában vagy ta lajjavító 
szerben történő felhasználásra, és azt  
i. egészséges, vágóhídon vágott állatból nyerték; és  
ii. vagy legalább 20 °C-os átlaghőmérsékleten szárították 42 na pon 
keresztül; és/vagy  
iii. legalább 80 °C-os maghőmérséklettel járó, egy órán kereszt ül tartó 
hőkezelésnek vetették alá; és/vagy  
iv. legalább 800 °C-os maghőmérséklettel járó, egy órán kereszt ül tartó 
hamvasztásnak vetették alá; és/vagy  
v. olyan savanyítási folyamatnak vetették alá, amelynek eredmén yeként a 
pH-értéket legalább egy órán keresztül 6 alatt tartották.  
▼B 
3. Az Unióba történő elszállításkor az anyagot légmentesen zárt  konténerekben 
vagy járművekben vagy – ömlesztett áruként – hajón kell szállít ani. 
Konténerekben történő szállítás esetén a konténereken – és vala mennyi kísérő 
okmányon – fel kell tüntetni a rendeltetési helyként szereplő, nyilvántartásba 
vett létesítmény vagy üzem nevét és címét.  
4. A 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzése ket követően az 
anyagot – az ugyanezen irányelv  ►C2 8. cikkének ◄ (4) bekezdésében megál­
lapított feltételeknek megfelelően – közvetlenül a rendeltetési  helyként szereplő, 
nyilvántartásba vett létesítménybe vagy üzembe kell szállítani.  
8. szakasz  
Prémes állatok takarmánya, kedvtelésb ől tartott állatok eledele (a 
kedvtelésb ől tartott állatok nyers eledelének kivételével), valamint a 
haszonállatok takarmányláncán kívüli felhasználásra szánt származtatott 
termékek el őállításához használatos állati melléktermékek behozatala  
Prémes állatok takarmánya, kedvtelésből tartott állatok eledele  (a kedvtelésből 
tartott állatok nyers eledelének kivételével), valamint a haszo nállatok takarmány­
láncán kívüli felhasználásra szánt származtatott termékek előál lításához 
használatos állati melléktermékek importálhatók, feltéve hogy:  
1. az állati melléktermékeket a származási üzemben mélyfagyaszt ották, vagy az 
uniós jogszabályokkal összhangban tartósították oly módon, amel y mega­
kadályozza a feladás és a rendeltetés helyeként szereplő létesí tménybe vagy 
üzembe történő megérkezés közötti megromlásukat;  
2. az állati melléktermékek esetében valamennyi óvintézkedést m egtették a 
kórokozókkal történő újrafertőződés elkerülése érdekében;  
3. az állati melléktermékeket a szivárgást megakadályozó új cso magolóanyagba 
vagy a használat előtt megtisztított és fertőtlenített csomagol óanyagba 
csomagolták;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 167
 
4. A 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzése ket követően az 
állati melléktermékeket – az ugyanezen irányelv 9. cikkének (4)  bekez­
désében megállapított feltételeknek megfelelően – közvetlenül e lszállítják 
az alábbi helyek valamelyikére:  
a) olyan kedvtelésből tartott állatok eledelét előállító üzembe  vagy nyilvánt­
artásba vett létesítménybe vagy üzembe, amely biztosítékot szol gáltatott 
arra vonatkozóan, hogy az állati melléktermékeket csak a nyilvá ntartás 
vagy engedély szerinti – esettől függően – termékek előállításá ra 
használják fel az illetékes hatóság által szükség szerint előír tak szerint, 
és azok a létesítményt vagy üzemet – a közvetlen ártalmatlanítá s kivé­
telével – kezeletlenül nem hagyják el;  
b) az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének h) pontj ával össz­
hangban engedélyezett létesítménybe vagy üzembe;  
c) egy nyilvántartásba vett felhasználóhoz vagy gyűjtőközpontba , aki, 
illetve amely biztosítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy  az állati 
melléktermékeket csak az illetékes hatóság által szükség szerin t megha­
tározott, engedélyezett célra használják fel; vagy  
d) az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének a) pontj ával össz­
hangban engedélyezett létesítménybe vagy üzembe; és  
5.1. az 1069/2009/EK rendelet 35. cikke a) pontjának ii. alpont jában említett, 
kedvtelésből tartott állatok eledelének előállításához használt  nyersanyag 
esetében azt:  
a) az Unióba történő belépést megelőzően a harmadik országban m eg kell 
jelölni folyékony faszénnel vagy aktív szénnel írt kereszttel, minden 
egyes fagyasztott tömb, illetve – amennyiben a nyersanyagot oly an 
raklapokon szállítják, amelyeket a rendeltetési üzembe történő szállítás 
során nem választanak szét külön szállítmányokra – minden egyes  raklap 
minden külső oldalán, oly módon, hogy a jelölés a fagyasztott t ömb 
oldala átmérőjének legalább 70 %-át fedje és legalább 10 cm szé les 
legyen;  
b) nem fagyasztott anyagok esetében azokat az Unióba történő be lépést 
megelőzően a harmadik országban meg kell jelölni folyékony fasz énnel 
történő bepermetezéssel vagy faszénpor alkalmazásával oly módon , hogy 
a faszén egyértelműen látható legyen az anyagon;  
c) közvetlenül a következő helyek valamelyikére kell szállítani : 
i. a 4. pont a) alpontja szerinti rendeltetési állateledel-üzem be; vagy  
ii. az 1069/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének h) pont jával, e 
szakasz 4. pontjának b) alpontjával összhangban engedélyezett r endel­
tetési létesítménybe vagy üzembe, és onnan közvetlenül az i. 
alpontban említett állateledel-üzembe, feltéve hogy a rendeltet ési 
üzem:  
— csak az 5.1. pont szerinti anyagokat kezel, vagy  
— csak az i. alpontban említett állateledel-üzembe szánt anyago kat 
kezel; és  
d) úgy kell kezelni, hogy az a) és b) pontban említett jelölést  csak a 
rendeltetési állateledel-üzemben, közvetlenül az anyagnak a ked vtelésből 
tartott állatok eledelének előállítására történő felhasználása előtt 
távolítsák el, összhangban a XIII. melléklet II. fejezetében a 3. 
kategóriába tartozó anyagokból előállított állateledelre vonatk ozóan 
meghatározott feltételekkel.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 168
 
5.2. amennyiben egy szállítmány a fenti 5.1. ponttal összhangba n kezelt nyers­
anyagból, és más nem kezelt nyersanyagból áll, a szállítmányban  található 
összes nyersanyagot meg kell jelölni a fenti 5.1. pont a) és b)  pontjában 
foglaltak szerint;  
5.3. az 5.1. pont a) és b) pontjában, valamint az 5.2. pontban említett jelölésnek 
a feladástól a rendeltetési állateledel-üzembe történő megérkez ésig 
láthatónak kell maradnia;  
6. A rendeltetési állateledel-üzemben a kedvtelésből tartott ál latok eledelének 
előállítására szánt, az 1069/2009/EK rendelet 35. cikke a) pont jának ii. 
alpontjában említett nyersanyagot az illetékes hatóság által jó váhagyott 
feltételek szerint kell a gyártás előtt tárolni, felhasználni é s ártalmatlanítani, 
amelyek lehetővé teszik az átvett, a gyártásra felhasznált, val amint – adott 
esetben – az ártalmatlanított anyag mennyiségének hatósági elle nőrzését.  
Az illetékes hatóság engedélyezheti az állateledel-üzem üzemelt etőjét, hogy 
a fent említett anyagokat a 3. kategóriába tartozó anyaggal egy ütt tárolja.  
9. szakasz  
A haszonállatok takarmányláncán kívüli egyes célokra szánt kiolvasztott 
zsírok behozatala  
Importálhatók a nem a haszonállatok takarmányának előállítására , kozmetikumok, 
gyógyszerkészítmények vagy orvostechnikai eszközök gyártására s zánt kiol­
vasztott zsírok, feltéve hogy:  
a) a következő anyagokból származnak:  
▼M23  
i. biodízel, olajkémiai termékek vagy a IV. melléklet IV. fejez ete 2. szak­
aszának L. pontjában említett kezelésen átesett megújuló üzeman yagok 
előállítására szánt anyagok esetében az 1069/2009/EK rendelet 8 ., 9. és 
10. cikkében említett állati melléktermékek;  
▼B 
ii. szerves trágya és talajjavító szerek előállítására szánt an yagok esetében az 
1069/2009/EK rendelet 9. cikke c) pontjában, d) pontjában és f)  pontjának 
i. alpontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagok, vagy a  3. 
kategóriába tartozó anyagok, kivéve az 1069/2009/EK rendelet 
10. cikkének c) és p) pontjában említett anyagokat;  
▼M1 
iii. e rendelet IV. melléklete IV. fejezete 2. szakaszának J. p ontjában említett 
megújuló üzemanyagok előállítására szánt anyagok; az 1069/2009/ EK 
rendelet 9. cikkében említett, 2. kategóriába tartozó anyagok, és az 
említett rendelet 10. cikkében említett, 3. kategóriába tartozó  anyagok 
esetében;  
iv. egyéb anyagok esetében az 1069/2009/EK rendelet 8. cikkének  b), c) és 
d) pontjában említett, 1. kategóriába tartozó anyagok; az 1069/ 2009/EK 
rendelet 9. cikkének c) és d) pontjában, valamint f) pontjának i. 
alpontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagok, vagy a 3.  kategóriába 
tartozó anyagok, kivéve az említett rendelet 10. cikkének c) és  p) 
pontjában említett anyagokat;  
▼B 
b) azokat az 1. feldolgozási módszerrel (nyomáson történő steri lizálás) vagy a 
IV. melléklet III. fejezetében említett más feldolgozási módsze rek egyikének 
megfelelően dolgozták fel;  
c) kérődző állatokból származó zsír esetében eltávolították a 0 ,15 % tömegszá­
zalékot meghaladó oldhatatlan szenynyeződéseket;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 169
 
d) az Unióba történő elszállítás előtt megjelölték rajtuk, hogy  a VIII. melléklet 
V. fejezete 1. pontjának b) alpontjában említett minimális GTH- koncentráció 
meglétét;  
e) A 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzése ket követően a 
kiolvasztott zsírokat – az ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) b ekezdésében 
megállapított feltételeknek megfelelően, a fertőződést megakadá lyozó körül­
mények között – közvetlenül a rendeltetési helyként szereplő, n yilvántartásba 
vett létesítménybe vagy üzembe szállítják; és  
f) a csomagolásra vagy a konténerre címkét helyeztek a következ ő felirattal: 
„NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA”.  
10. szakasz  
Zsírszármazékok behozatala  
1. Zsírszármazékok abban az esetben importálhatók, ha a szállít mányt kísérő 
egészségügyi bizonyítvány igazolja, hogy:  
a) a zsírszármazékok az 1., 2. vagy 3. kategóriába tartozó anya gokból szár­
maznak-e;  
b) a 2. kategóriába tartozó anyagból előállított zsírszármazéko k esetében az, 
hogy a termékeket:  
i. olyan módszerrel állították elő, amely legalább megfelel a X III. 
melléklet XI. fejezetének 1. pontjában említett valamely módsze r szab­
ványainak; és  
ii. kizárólag szerves trágyákban, talajjavító szerekben, vagy a  haszon­
állatok takarmányláncán kívüli célra lehet felhasználni, kivéve  a  
kozmetikumokat, gyógyszereket és orvostechnikai eszközöket;  
c) az 1. kategóriába tartozó anyagból előállított zsírszármazék ok esetében a 
termékeket nem szabad felhasználni szerves trágyák és talajjaví tó szerek, 
kozmetikumok, gyógyszerek és orvostechnikai eszközök előállítás ára; 
ugyanakkor felhasználhatók a haszonállatok takarmányláncán kívü li más 
célokra.  
2. Az 1. pontban említett egészségügyi bizonyítványt az áruknak  az Unióba 
történő első belépési helye szerinti állat-egészségügyi határál lomáson be kell 
mutatni az illetékes hatóságnak, és ezt követően egy másolatnak  kell kísérnie 
a szállítmányt a rendeltetési üzembe történő megérkezésig.  
3. A 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzése ket követően a 
zsírszármazékokat – az ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekez désében 
megállapított feltételeknek megfelelően – közvetlenül a rendelt etési helyként 
szereplő, nyilvántartásba vett létesítménybe vagy üzembe kell s zállítani.  
11. szakasz  
Fotózselatin behozatala  
1. Az 1069/2009/EK rendelet 8. cikkének b) pontjának megfelelőe n az 1. 
kategóriába tartozó, szarvasmarhafélék gerincoszlopát tartalmaz ó anyagokból 
előállított, a fényképészeti iparban történő felhasználásra szá nt zselatin (fotóz­
selatin) importálható, feltéve hogy a fotózselatin:  
a) a 3. táblázatban megadott származási üzemek egyikéből szárma zik; 
b) előállítása a 6. ponttal összhangban történt;  
c) behozatala a 3. táblázatban megadott, az Unióba történő első  belépés helye 
szerinti állat-egészségügyi határállomások egyikén keresztül tö rtént; és  
d) felhasználásának célja a 3. táblázatban megadott, engedélyez ett fényké­
pészeti gyárak egyikében történő termelés.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 170
 
3. táblázat  
Fotózselatin behozatala  
Származási harmadik 
ország  Származási üzemek  Rendeltetési tagállam  Az Unióba történő első 
belépése helye szerinti 
állat-egészségügyi határ­
állomás  Engedélyezett fényké­
pészeti gyárak  
Japán  Nitta Gelatin Inc., 
2-22 Futamata 
Yao-City, Osaka 
581-0024 Japan 
Jellie Co. Ltd- 
7-1, Wakabayashi 
2-Chome, 
Wakabayashi-ku, 
Sendai-City; 
Miyagi, 
982 Japan 
NIPPI Inc. Gelatine 
Division 
1 Yumizawa-Cho 
Fujinomiya City 
Shizuoka 
418-0073 Japan  Hollandia  Rotterdam  Fujifilm Europe B.V., 
Oudenstaart 1, 
5047 TK Tilburg, 
The Netherlands  
Nitta Gelatin Inc., 
2-22 Futamata 
Yao-City, Osaka 
581-0024 Japan  Egyesült Királyság  Liverpool 
Felixstowe 
Heathrow  Kodak Ltd. 
Headstone Drive, 
Harrow, Middlesex, 
HA4 4TY, 
United Kingdom  
Cseh Köztársaság  Hamburg  FOMA Bohemia spol. 
SRO.r.o. 
Jana Krušinky 
1604 
501 04 Hradec 
Králove, 
Czech Republic  
Egyesült Államok  Eastman Gelatine 
Corporation, 
227 Washington 
Street, 
Peabody, 
MA, 01960 USA 
Gelita North 
America, 
2445 Port Neal 
Industrial Road 
Sergeant Bluff, 
Iowa, 51054 USA  Egyesült Királyság  Liverpool 
Felixstowe 
Heathrow  Kodak Ltd. 
Headstone Drive, 
Harrow, Middlesex, 
HA4 4TY, 
United Kingdom  
Cseh Köztársaság  Hamburg  FOMA Bohemia spol. 
SRO.r.o. 
Jana Krušinky 
1604 
501 04 Hradec 
Králove, 
Czech Republic  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 171
 
2. A rendeltetési tagállamba történő belépés után a fotózselati n nem képezheti a 
tagállamok közötti kereskedelem tárgyát, hanem kizárólag ugyana bban a 
rendeltetési tagállamban engedélyezett fényképészeti gyárban, k izárólag 
fényképészeti ipari célokra használható fel.  
3. A 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzése ket követően a 
fotózselatint – az ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekezdésé ben megál­
lapított feltételeknek megfelelően – közvetlenül a rendeltetési  helyként 
szereplő, engedélyezett fényképészeti gyárba kell szállítani.  
4. A 3. pontban említett szállításnak olyan szállítóeszközökben  vagy táro­
lóeszközökben kell történnie, amelyben a fotózselatin fizikaila g elkülöníthető 
az élelmiszer- vagy takarmányipari felhasználásra szánt egyéb t ermékektől.  
5. A rendeltetési helyként szereplő, engedélyezett fényképészet i gyárban az 
üzemeltetőnek biztosítania kell, hogy a fotózselatinból származ ó felesleges 
anyagokat, maradványokat és egyéb hulladékanyagokat:  
a) lezárt, szivárgásmentes, „kizárólag ártalmatlanításra” felir attal ellátott 
konténerekben, megfelelő higiéniai körülmények között szállítóe szkö­
zökben elszállítják;  
b) az 1069/2009/EK rendelet 12. cikke a) pontjának i. alpontjáv al össz­
hangban ártalmatlanítják, vagy az 1013/2006/EK rendelettel össz hangban 
a származási harmadik országba exportálják.  
6. A fotózselatint az alábbi követelményeknek megfelelően kell előállítani:  
a) Fotózselatin kizárólag olyan üzemekben állítható elő, amelye kben nem 
gyártanak az Európai Unióba szállítandó, étkezési vagy takarmán yozási 
célra szánt zselatint, és amelyeket az érintett harmadik ország  illetékes 
hatósága engedélyezett.  
b) A fotózselatint olyan eljárással kell előállítani, amely biz tosítja, hogy a 
nyersanyag átesik a IV. melléklet III. fejezetében említett 1. feldolgozási 
módszerrel (nyomáson történő sterilizálás) történő kezelésen, l egalább két 
napon keresztül savas vagy lúgos kezelésen, vizes mosáson, vala mint 
i. a savas kezelés után legalább 20 napig tartó, lúgos oldatos kezelésen; 
vagy  
ii. a savas kezelés után 10–12 órán át tartó, savas oldatos kez elésen.  
Ezt követően be kell állítani a pH-értéket, és az anyagot szűré ssel és 
138 °C és 140 °C közötti hőmérsékleten történő, 4 másodpercig t artó ster­
ilizálással meg kell tisztítani.  
c) A b. pontban említett folyamat elvégzése után a fotózselatin  szárítási 
folyamatnak és adott esetben porítási vagy laminálási folyamatn ak 
vethető alá.  
d) A fotózselatint gyűjtő- és új védőcsomagolásba kell csomagol ni, szivárgás­
mentes, címkével ellátott tárolóedényekben kell tárolni, és meg felelő 
higiéniai körülmények között, szállítóeszközben kell szállítani . 
Szivárgás észlelése esetén a szállítóeszközt és a tárolóedények et alaposan 
meg kell tisztítani, és a következő használat előtt át kell viz sgálni.  
e) A fotózselatint tartalmazó gyűjtő- és védőcsomagolást a köve tkező 
felirattal kell ellátni: „kizárólag fényképészeti ipari célokra  szánt fotózse­
latin”.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 172
 
12. szakasz  
Szerves trágya vagy talajjavító szerek el őállítására szánt szarv és 
szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a 
pataliszt kivételével) behozatala  
Szerves trágya vagy talajjavító szerek előállítására szánt szar v és szarvtermékek 
(a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a pa taliszt kivételével) 
importálhatók, feltéve hogy:  
1. előállításuk a XIII. melléklet XII. fejezetével összhangban történt; és  
2. A 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzése ket követően és 
az ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekezdésében megállapítot t felté­
teleknek megfelelően azokat közvetlenül egy engedélyezett vagy nyilvánt­
artásba vett létesítménybe vagy üzembe szállítják.  
III. FEJEZET  
EGYES MINTÁKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES SZABÁLYOK  
1. szakasz  
Kutatási és diagnosztikai minták  
A kutatási és diagnosztikai mintákat, valamint a felhasználásuk ból származó 
minden terméket ártalmatlanítani kell, kivéve, ha azokat hivatk ozás céljából 
megőrzik vagy a származási harmadik országba visszaszállítják:  
a) hulladékként elégetéssel;  
b) nyomáson történő sterilizálással, majd ezt követően az 1069/ 2009/EK rendelet 
12–14. cikkeinek megfelelő ártalmatlanítással vagy felhasználás sal; vagy  
c) a VI. melléklet I. fejezete 1. szakaszának 4. pontja b) alpo ntjának 
megfelelően, ha:  
i. a mennyisége nem haladja meg a 2 000 ml-t; és  
ii. a mintákat vagy származtatott mintákat a 206/2010/EU rendel et II. mellék­
letének 1. részében felsorolt olyan tagállamokban vagy tagállam ok 
területein állították elő és adták fel, amelyekből a tagállamok  engedélyezik 
a szarvasmarhafélékből származó friss hús behozatalát.  
2. szakasz  
Kereskedelmi minták  
1. Az illetékes hatóság engedélyezheti a kereskedelmi minták be hozatalát és 
tranzitszállítását, amennyiben:  
a) a kereskedelmi minták:  
i. az e melléklet II. fejezetének 1. szakaszában megadott 2. tá blázat 14. 
sorának „harmadik országok jegyzékei” oszlopában említett harma dik 
országokból származnak;  
ii. a tejből, tejalapú termékekből vagy tejből származó terméke kből álló 
kereskedelmi minták esetében a 605/2010/EU rendelet I. mellékle tében 
felsorolt, jóváhagyott harmadik országból származnak;  
b) azokat a XV. melléklet 8. fejezetében említett egészségügyi bizonyítvány 
kíséri; és  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 173
 
c) A 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzése ket követően 
a kereskedelmi mintákat – az ugyanezen irányelv 8. cikkének (4)  bekez­
désében megállapított feltételeknek megfelelően – közvetlenül a z illetékes 
hatóság engedélyében rendeltetési helyként szereplő, engedélyez ett vagy 
nyilvántartásba vett létesítménybe vagy üzembe szállítják.  
2. Amennyiben a kereskedelmi mintákat hivatkozási célokra nem ő rzik meg, 
azokat:  
a) az 1069/2009/EK rendelet 12., 13. és 14. cikkének megfelelőe n ártalm­
atlanítani kell vagy fel kell használni; vagy  
b) vissza kell szállítani a származási harmadik országba.  
3. Ha a kereskedelmi mintákat gépek tesztelésére használják, a tesztelést az 
alábbiak használatával kell végezni:  
a) erre a célra szánt berendezéssel; vagy  
b) olyan berendezéssel, amelyet megtisztítanak és fertőtleníten ek, mielőtt a 
teszteléstől eltérő célra használják.  
Az engedélyezett és nyilvántartásba vett létesítménybe vagy üze mbe történő 
szállítás előtt a kereskedelmi mintákat szivárgásmentes szállít óedényekbe kell 
csomagolni.  
3. szakasz  
Kiállítási tárgyak  
1. A kiállítási tárgyak behozatalára és tranzitszállítására az alábbi feltételekkel 
kell alkalmazni:  
a) azok a II. fejezet 1. szakaszában megadott 2. táblázat 14. s orának 
„harmadik országok jegyzékei” oszlopában említett harmadik orsz ágokból 
származnak;  
b) a kiállítási tárgyak bevitelét előzetesen engedélyezte annak  a tagállamnak 
az illetékes hatósága, amelyben az adott kiállítási tárgyat has ználni 
kívánják;  
c) a 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzése ket követően a 
kiállítási tárgyakat közvetlenül az engedéllyel felhasználóhoz kell küldeni.  
2. Minden egyes szállítmányt a szivárgást megakadályozó csomago lóanyagba 
kell csomagolni és kereskedelmi okmánnyal kell kísérni, amelybe n meg kell 
adni a következőket:  
a) az anyag és az anyagot adó állatfaj megnevezése;  
b) az anyag kategóriája;  
c) az anyag mennyisége;  
d) az anyag feladásának helye;  
e) a feladó neve és címe;  
f) a címzett neve és címe; és  
g) olyan adatok, amelyek lehetővé teszik a rendeltetés helye sz erinti illetékes 
hatóság engedélyének azonosítását.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 174
 
3. A kiállítás vagy művészeti tevékenység befejezése után a kiá llítási tárgyakat:  
a) vissza kell szállítani a származási harmadik országba;  
b) egy másik tagállamba vagy harmadik országba kell szállítani,  ha azt a 
rendeltetési hely szerinti tagállam vagy harmadik ország illeté kes 
hatósága előzetesen engedélyezte; vagy  
c) az 1069/2009/EK rendelet 12., 13. és 14. cikkének megfelelőe n ártalm­
atlanítani kell.  
IV. FEJEZET  
AZ ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK EGYES SZÁLLÍTÁSAIRA 
VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK  
1. szakasz  
Az 1. kategóriába tartozó egyes anyagok behozatala  
A 26. cikkben említett anyagok behozatalára az alábbi feltétele ket kell alkal­
mazni:  
1. Az importált anyagok csomagolásán, tárolóedényén vagy szállí tóeszközén 
címkét kell elhelyezni a következő felirattal: „Tilos élelmisze rekben, takarmá­
nyanyagokban, műtrágyákban, kozmetikumokban, gyógyszerekben és orvos­
technikai eszközökben felhasználni”.  
2. Az anyagokat közvetlenül egy származtatott termékeket – kivé ve az 1. 
pontban említett termékeket – előállító, engedélyezett vagy nyi lvántartásba 
vett létesítménybe vagy üzembe kell szállítani.  
3. A fel nem használt vagy felesleges anyagokat az 1069/2009/EK  rendelet 
12. cikkével összhangban fel kell használni vagy ártalmatlaníta ni kell.  
2. szakasz  
Nem szárazföldi haszonállatok takarmányozására szánt egyes anyagok 
behozatala  
1. Az illetékes hatóság engedélyezheti a szárazföldi haszonálla tok takarmányo­
zásától – kivéve a prémes állatok takarmányozását – eltérő célr a szánt alábbi 
anyagok behozatalát, feltéve hogy nem áll fenn az emberre vagy állatokra 
átvihető betegségek terjedésének elfogadhatatlan kockázata:  
a) víziállatokból származó állati melléktermékek és víziállatok ból származó 
termékek;  
b) vízi gerinctelenek és a vízi gerinctelenekből származó termé kek; 
c) szárazföldi gerinctelenek, ideértve valamennyi átalakult for májukat is – 
mint például lárvák – és azokból származó termékek;  
d) az a), b) és c) pontokban említett állatok által termelt ter mékek, mint 
például halikra;  
e) a rágcsálók és a nyúlalakúak állattani rendhez tartozó állat okból és azok 
részeiből származó, 3. kategóriába tartozó anyagok.  
2. Az 1. pontban említett anyagok szállítmányait a nemzeti jogs zabályokban az 
állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozóan meghatározott köv etel­
ményekkel összhangban kell importálni.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 175
 
V. FEJEZET  
EGYES SZÁRMAZTATOTT TERMÉKEK KIVITELÉRE VONATKOZÓ 
SZABÁLYOK  
A lent felsorolt származtatott termékek kivitelére vonatkozó sz abályok a 25. cikk 
(4) bekezdésében foglaltak szerint:  
▼M23  
Származtatott termékek  A kivitelre vonatkozó szabályok  
1. — Feldolgozott trágya 
— Szerves trágya, komposzt és 
biogázzá történő átalakításból 
származó emésztési 
maradványok, melyek a 
feldolgozott trágyán kívül 
nem tartalmaznak más állati 
mellékterméket vagy szár­
maztatott terméket 
— Feldolgozott trágyát keverő­
komponensként tartalmazó 
feldolgozott állati fehérje  Az alábbi származtatott termékeknek 
meg kell felelniük legalább a XI. 
melléklet I. fejezete 2. szakaszának a), 
b), d) és e) pontjában meghatározott 
feltételeknek: 
— Feldolgozott trágya 
— Szerves trágya, komposzt és biogázzá 
történő átalakításból származó 
emésztési maradványok, melyek a 
feldolgozott trágyán kívül nem tart­
almaznak más állati mellékterméket 
vagy származtatott terméket 
— A feldolgozott állati fehérjében keve­
rőkomponensként alkalmazott feldol­
gozott trágya  
2. Vértermékek és köztes 
termékek  A haszonállatok takarmányláncán kívüli 
felhasználásra szánt  vér, vértermékek és 
köztes termékek, amelyeket az EU-ban 
állítottak elő, illetve amelyeket a XII. 
mellékletben vagy az e melléklet II. 
fejezetének 2. és 3. szakaszában megha­
tározott egészségügyi követelményeknek 
megfelelően importáltak az EU-ba, 
feltéve, hogy azok megfelelnek a 
rendeltetés hely szerinti harmadik 
ország behozatali előírásainak.  
▼M24  
VI. FEJEZET  
AZ UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ ÉS A HARMADIK ORSZÁGBA TÖRTÉN Ő 
BELÉPTETÉS ELUTASÍTÁSÁT KÖVET ŐEN AZ UNIÓBA 
VISSZATÉR Ő ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZOKBÓL 
SZÁRMAZÓ TERMÉKEK SZÁLLÍTMÁNYAINAK A 
BELÉPTETÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK  
1. szakasz  
Az Unióból származó és a területe egészét vagy egy részét tekintve a XIV. 
mellékletben jegyzékbe nem vett harmadik országba történ ő beléptetés 
elutasítását követ ően az Unióba visszatér ő csomagolatlan vagy ömlesztett 
állati melléktermékek és azokból származó termékek  
1. A határállomás illetékes hatósága csak abban az esetben enge délyezheti az 
Unióból származó és a területe egészét vagy egy részét tekintve  a XIV. 
mellékletben az adott termék Unióba való beléptetése tekintetéb en 
jegyzékbe nem vett harmadik országba történő beléptetés elutasí tását 
követően az Unióba visszatérő csomagolatlan vagy ömlesztett áll ati mellék­
termékek és azokból származó termékek Unióba való beléptetését,  amen­
nyiben a következő feltételek teljesülnek:  ▼M10  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 176
 
a) a szállítmányt a kiviteli tagállam illetékes hatósága által kiállított hatósági 
bizonyítvány vagy okmány eredeti példánya vagy hiteles másolata , vagy az 
e bizonyítványnak vagy okmánynak a hatósági ellenőrzések inform áció­
kezelési rendszere (  1 ) használatával létrehozott elektronikus megfelelője 
kíséri;  
b) a szállítmányt a rendeltetési hely szerinti tagállam illeték es hatósága által 
kiadott nyilatkozat kíséri, amelyben az említett hatóság vállal ja a szál­
lítmány fogadását, és feltünteti a rendeltetési helyet;  
c) a szállítmány megfelel mindkét alábbi feltételnek:  
i. az eredeti, érintetlen plomba zárja, amennyiben az 1. pont a ) 
alpontjában hivatkozott eredeti bizonyítványban vagy valamely u niós 
hatóság által kiállított más hivatalos okmányban szerepel, hogy  a szál­
lítmányt plombával lezárták, mielőtt az elhagyta volna az Unió területét;  
ii. a szállítmány beléptetését megtagadó harmadik ország illeté kes 
hatósága vagy más hatósága által kiállított hatósági nyilatkoza t kíséri, 
amelyben megjelölik az elutasítás okát.  
2. Az 1. pont a) alpontjától eltérve abban az esetben, ha a szá llítmány kivitelére 
kísérő hatósági bizonyítvány vagy okmány nélkül került sor, a s zállítmány 
származási helyét a szállítmányért felelős vállalkozó által bem utatott doku­
mentált bizonyítékok alapján más módon kell hitelesíteni.  
3. Az 1. pontban említett termékekből álló szállítmányoknak a h atárállomástól a 
rendeltetési helyig történő szállítását az (EU) 2019/1666 felha talmazáson 
alapuló rendelet 2. cikke szerint nyomon kell követni.  
2. szakasz  
Az Unióból származó és a területe egészét vagy egy részét tekintve a XIV. 
mellékletben jegyzékbe vett harmadik országba történ ő beléptetés 
elutasítását követ ően az Unióba visszatér ő csomagolatlan vagy ömlesztett 
állati melléktermékek és azokból származó termékek  
1. A határállomás illetékes hatósága csak abban az esetben enge délyezheti az 
Unióból származó és a területe egészét vagy egy részét tekintve  a XIV. 
mellékletben az adott termék Unióba való beléptetése tekintetéb en 
jegyzékbe vett harmadik országba történő beléptetés elutasításá t követően az 
Unióba visszatérő csomagolatlan vagy ömlesztett állati mellékte rmékek és 
azokból származó termékek Unióba való beléptetését, amennyiben teljesülnek 
az 1. szakasz 1. pontjának a),b) alpontjában, c) ii. alpontjába n, valamint 2. és 
3. pontjában meghatározott feltételek.  
2. Amennyiben az 1. pontban említett termékeket a XIV. mellékle tben felsorolt 
harmadik ország területén vagy annak részén, illetve az oda val ó belépéskor 
lerakodták, tárolták, ismét felrakodták vagy az eredeti plombát  lecserélték, a 
szállítmányt az említett harmadik ország vagy terület illetékes  hatósága vagy 
más hatósága által kiállított hatósági nyilatkozatnak kell kísé rnie, amelyben:  
a) megjelölik a kirakodás, a tárolás és az ismételt felrakodás helyét, valamint 
az ismételt felrakodás után a konténeren elhelyezett plomba szá mát; 
b) megerősítik, hogy:  
i. a járművön vagy a szállítmány konténerén elhelyezett plombát  
kizárólag a hatósági ellenőrzések céljából törték fel;  
ii. a termékeket csak a szükséges mértékben kezelték, és különö sen 
— az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek ad ott 
típusai tekintetében előírt megfelelő hőmérsékleten; valamint  ▼M24  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 177  
( 1 ) A Bizottság (EU) 2019/1715 végrehajtási rendelete (2019. szep tember 30.) a hatósági 
ellenőrzések információkezelési rendszerének működésére és a re ndszer elemeire 
vonatkozó szabályok megállapításáról (a hatósági ellenőrzések i nformációkezelési rends­
zeréről szóló rendelet)(HL L 261., 2019.10.14., 37. o.).
 — oly módon, amellyel elkerülhető az ellenőrzések során a termé kek 
keresztszennyeződése;  
iii. a hatósági ellenőrzés után a járművet vagy a konténert azo nnal ismét 
lezárták;  
c) megjelölik a kirakodás és a tárolás okait.  
3. szakasz  
Az Unióból származó és a harmadik országba történ ő beléptetés elutasítását 
követően az Unióba visszatér ő csomagolt állati melléktermékek és azokból 
származó termékek  
1. A határállomás illetékes hatósága csak abban az esetben enge délyezheti az 
Unióból származó és a harmadik országba történő beléptetés elut asítását 
követően az Unióba visszatérő csomagolt állati melléktermékek é s azokból 
származó termékek Unióba való beléptetését, amennyiben az 1. sz akaszban 
meghatározott követelmények teljesülnek, és amennyiben a termék ek egyedi 
csomagolása a kivitel előtti állapothoz képest érintetlen marad t. 
2. Amennyiben az 1. pontban említett termékeket harmadik ország ban kira­
kodták, a szállítmányt a harmadik ország illetékes hatóságának vagy más 
hatóságának hivatalos nyilatkozata kíséri, amely igazolja, hogy  a termékeket:  
a) a kirakodáson, tároláson és ismételt felrakodáson kívül semm ilyen más 
módon nem kezelték;  
b) az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek a dott típusai 
tekintetében előírt megfelelő hőmérsékleten kezelték.  ▼M24  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 178
 
XV. MELLÉKLET  
EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTÁK  
Az e mellékletben szereplő egészségügyi bizonyítványmintákat ke ll alkalmazni a vonatkozó 
egészségügyi bizonyítványmintákban említett állati melléktermék ek és az azokból származó 
termékek harmadik országból történő behozatalára és az Európai Unión keresztül történő tranzits­
zállítására.  
Megjegyzések  
a) Az egészségügyi bizonyítványt az 
exportáló harmadik ország állítja ki az 
e mellékletben megadott, az érintett 
állati melléktermékre vagy származtatott 
termékekre vonatkozó minták alapján. A 
bizonyítványoknak tartalmazniuk kell a 
mintában szereplő számsorrendben a 
harmadik ország esetében megkövetelt 
igazolásokat és az exportáló harmadik 
ország vagy annak egy része tekintetében 
adott esetben megkövetelt kiegészítő 
biztosítékokat.  
b) Ahol a bizonyítványminta azt tünteti fel, 
hogy bizonyos állításokat csak adott 
esetben kell jelölni, az irreleváns 
állítások kihúzhatók, és a bizonyítványt 
kiállító tisztviselő névjegyével elláthatja 
és lepecsételheti azokat, vagy teljes 
egészében törölhetők a bizonyítványról.  
c) Valamennyi bizonyítvány eredeti 
példánya egyetlen lapból áll, vagy – 
amennyiben hosszabb szöveg szükséges 
– olyan formában állítják ki azt, hogy 
valamennyi előírt lap egy integrált és 
oszthatatlan egész részét képezze.  
d) A bizonyítványt az állat-egészségügyi 
határállomáson végzett ellenőrzés helye 
szerinti tagállam és a rendeltetési 
tagállam legalább egy hivatalos nyelvén 
kell kiállítani. Ezek a tagállamok 
azonban saját nyelvük helyett más 
közösségi nyelvet is engedélyezhetnek, 
szükség esetén hivatalos fordítással 
kísérve.  
e) Ha a szállítmány tételeinek azonosítása 
érdekében a bizonyítványhoz további 
oldalakat csatolnak, ezeket az oldalakat 
is az eredeti bizonyítvány részének kell 
tekinteni, és azok mindegyikét el kell 
látni az igazoló hatósági állatorvos aláír­
ásával és pecsétjével.  f) Amennyiben a bizonyítvány több 
oldalból áll, ideértve az e) pontban 
említett kiegészítő oldalakat is, akkor 
az oldalakat a lap alján be kell 
számozni – ( összes oldal )/(oldalszám ) 
–, és minden oldal tetején fel kell 
tüntetni a bizonyítványnak az illetékes 
hatóság által adott kódszámát.  
g) A bizonyítvány eredeti példányát a 
hatósági állatorvos tölti ki vagy írja 
alá. Ennek során az exportáló ország 
illetékes hatóságai biztosítják a 
96/93/EK irányelvben megállapítottakkal 
egyenértékű tanúsítási elvek betartását.  
h) Az aláírás színének különböznie kell a 
nyomtatás színétől. Ugyanez vonatkozik 
a pecsétekre, a dombornyomású 
pecsétek és a vízjel kivételével.  
i) A bizonyítvány eredeti példányának 
kísérnie kell a szállítmányt az EU állat- 
egészségügyi határállomásáig.  
j) Ha az egészségügyi bizonyítvány tran­
zitszállítmányt kísér, akkor a bizony­
ítvány I.5. rovatában („Címzett”) annak 
az állat-egészségügyi határállomásnak a 
nevét és címét kell beírni, amelyen 
keresztül a szállítmány terv szerint 
kilép az Európai Unióból.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 179
 
1. FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
A tenyésztett rovarokból származóktól eltér ő, nem emberi fogyasztásra szánt, 
feldolgozott állati fehérjének az Európai Unióba történ ő feladásához vagy az 
Unión keresztül történ ő tranzitszállításához  ( 2 ), beleértve az ilyen fehérjét tart ­
almazó keverékeket és termékeket, a kedvtelésb ől tartott állatok eledele kivé ­
telével
  ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 180
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 181
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 182
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 183
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 184
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 185
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 186
 
1(a) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
A tenyésztett rovarokból származó, nem emberi fogyasztásra szánt, feldolgozott 
állati fehérjének az Európai Unióba történ ő feladásához vagy az Unión keresztül 
történő tranzitszállításához  ( 2 ), beleértve az ilyen fehérjét tartalmazó keverékeket 
és termékeket, a kedvtelésb ől tartott állatok eledele kivételével
  ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 187
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 188
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 189
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 190
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 191
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 192
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 193
 
2(A) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Nem emberi fogyasztásra szánt tejnek, tejalapú termékeknek és tejb ől származó 
termékeknek az Európai Unióba történ ő feladásához vagy az Unión keresztül 
történő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 194
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 195
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 196
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 197
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 198
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 199
 
2(B) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Nem emberi fogyasztásra szánt szarvasmarhából származó kolosztrumnak és 
kolosztrumtartalmú termékeknek az Európai Unióba történ ő feladásához vagy 
az Unión keresztül történ ő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 200
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 201
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 202
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 203
 
3(A) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Kedvtelésb ől tartott állatoknak szánt konzerv állateledelnek az Európai Unióba 
történő feladásához vagy az Unión keresztül történ ő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 204
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 205
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 206
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 207
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 208
 
3(B) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Kedvtelésb ől tartott állatok feldolgozott eledelének az Európai Unióba történ ő 
feladásához vagy az Unión keresztül történ ő tranzitszállításához  ( 2 ), a kedvte ­
lésből tartott állatok konzerv eledelét kivéve
  ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 209
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 210
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 211
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 212
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 213
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 214
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 215
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 216
 
3(C) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Műcsontnak az Európai Unióba történ ő feladásához vagy az Unión keresztül 
történő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 217
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 218
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 219
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 220
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 221
 
3(D) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Kedvtelésb ől tartott állatok közvetlen értékesítésre szánt, nyers eledelének vagy 
prémes állatok takarmányozására szánt állati melléktermékeknek az Európai 
Unióba történ ő feladásához vagy az Unión keresztül történ ő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 222
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 223
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 224
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 225
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 226
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 227
 
3(E) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Kedvtelésb ől tartott állatok eledelének el őállításához használt ízesít ő belsőségnek 
az Európai Unióba történ ő feladásához vagy az Unión keresztül történ ő tran­
zitszállításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 228
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 229
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 230
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 231
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 232
 
3(F) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Kedvtelésb ől tartott állatok eledelének el őállítására szánt állati melléktermé ­
keknek  ( 3 ) az Európai Unióba történ ő feladásához vagy az Unión keresztül 
történő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 233
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 234
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 235
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 236
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 237
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 238
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 239
 
4(A) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Lófélék takarmányláncon kívüli felhasználásra szánt vérének és vértermékeinek 
az Európai Unióba történ ő szállításához vagy az Európai Unión átmen ő tran­
zitszállításához  ( 2 )
 ▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 240
 
▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 241
 
▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 242
 
▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 243
 
4(B) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányanyagként felhasználható vértermé ­
keknek az Európai Unióba történ ő feladásához vagy az Európai Unión 
keresztül történ ő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 244
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 245
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 246
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 247
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 248
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 249
 
4(C) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
A lófélékb ől származó vérkészítmények kivételével olyan kezeletlen vértermé ­
keknek az Európai Unióba történ ő feladásához vagy az Európai Unión 
keresztül történ ő ( 2 ) tranzitszállításához, amelyeket haszonállatok takarmány ­
láncán kívüli célra, állati melléktermékb ől származó termékek el őállítására 
szánnak
  ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 250
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 251
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 252
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 253
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 254
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 255
 
4(D) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
A lófélékb ől származó vérkészítmények kivételével olyan kezelt vértermékeknek az 
Európai Unióba történ ő feladásához vagy az Európai Unión keresztül történ ő ( 2 ) 
tranzitszállításához, amelyeket haszonállatok takarmányláncán kívüli célra szánt 
állati melléktermékekb ől származó termékek el őállítására szánnak
  ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 256
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 257
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 258
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 259
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 260
 
5(A) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Patás állatok friss vagy h űtött nyersb őrének és irhájának az Európai Unióba 
történő szállításához vagy az Európai Unión átmen ő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 261
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 262
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 263
 
5(B) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Patás állatok kezelt nyersb őrének és irhájának az Európai Unióba történ ő szál­
lításához vagy az Európai Unión átmen ő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 264
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 265
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 266
 
5(C) FEJEZET  
Hivatalos nyilatkozat  
Kérődző állatokból és lófélékb ől származó olyan kezelt nyersb őr és irha az 
Európai Unióba történ ő szállításához vagy az Európai Unión átmen ő tranzits­
zállításához  ( 1 ), amelyet a behozatal el őtt 21 napig elkülönítve tartottak vagy 21 
napig megszakítás nélkül szállítani fognak
  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 267
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 268
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 269
 
6(A) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Kezelt vadásztrófeáknak és egyéb, madarakból és patás állatokból származó, 
kizárólag csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból, nyersb őrből vagy 
irhából álló preparátumoknak az Európai Unióba történ ő szállításához vagy 
az Európai Unión átmen ő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 270
 
▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 271
 
▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 272
 
6(B) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Madarak és patás állatok teljes testrészekb ől álló, kezeletlen vadásztrófeájának 
vagy egyéb készítményeinek az Európai Unióba történ ő szállításához vagy az 
Unión keresztül történ ő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 273
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 274
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 275
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 276
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 277
 
7(A) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Afrikai sertéspestist ől mentes harmadik országból vagy harmadik ország 
régiójából származó sertéssörtének az Európai Unióba történ ő szállításához 
vagy az Unión átmen ő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 278
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 279
 
7(B) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Afrikai sertéspestist ől nem mentes harmadik országból vagy harmadik ország 
régiójából származó sertéssörtének az Európai Unióba történ ő szállításához 
vagy az Unión átmen ő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 280
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 281
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 282
 
8. FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
A takarmányláncon kívüli célokra vagy kereskedelmi mintákhoz használandó 
állati melléktermékeknek  ( 2 ) az Európai Unióba történ ő feladásához vagy az 
Unión keresztül történ ő ( 2 ) tranzitszállításához
  ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 283
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 284
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 285
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 286
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 287
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 288
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 289
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 290
 
9. FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Takarmány-alapanyagként vagy a takarmányláncon kívüli célokra használandó, 
nem emberi fogyasztásra szánt halolajnak az Európai Unióba történ ő szállí­
tásához vagy az Unión átmen ő ( 2 ) tranzitszállításához
  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 291
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 292
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 293
 
10(A) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Takarmány-alapanyagként használandó, nem emberi fogyasztásra szánt kiol ­
vasztott zsírnak az Európai Unióba történ ő feladásához vagy az Európai 
Unión keresztül történ ő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 294
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 295
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 296
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 297
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 298
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 299
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 300
 
10(B) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Bizonyos, takarmányláncon kívüli célokra használandó, nem emberi fogyasztásra 
szánt kiolvasztott zsírnak az Európai Unióba történ ő feladásához vagy az 
Európai Unión keresztül történ ő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 301
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 302
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 303
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 304
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 305
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 306
 
11. FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányanyagként való felhasználásra vagy 
takarmányláncon kívüli célokra szánt zselatinnak és kollagénnek az Európai 
Unióba történ ő feladásához vagy az Európai Unión keresztül történ ő tranzitszál ­
lításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 307
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 308
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 309
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 310
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 311
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 312
 
12. FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányanyagként vagy a takarmányláncon 
kívüli célokra szánt hidrolizált fehérje, dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát az 
Európai Unióba történ ő feladásához vagy az Európai Unión keresztül történ ő 
tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 313
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 314
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 315
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 316
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 317
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 318
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 319
 
13. FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Kizárólag méhészeti felhasználásra szánt méhészeti melléktermékek az Európai 
Unióba történ ő szállításához vagy az Európai Unión átmen ő ( 2 ) tranzitszállí ­
tásához
  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 320
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 321
 
14(A) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányláncon kívül felhasználandó zsírszár ­
mazékoknak az Európai Unióba történ ő szállításához vagy az Európai Unión 
átmenő ( 2 ) tranzitszállításához
  ▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 322
 
▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 323
 
▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 324
 
▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 325
 
14(B) FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányként vagy a takarmányláncon kívül 
felhasználandó zsírszármazékok az Európai Unióba történ ő szállításához vagy az 
Európai Unión átmen ő ( 2 ) tranzitszállításához
  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 326
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 327
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 328
 
15. FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányanyagként felhasználható tojástermé ­
keknek az Európai Unióba történ ő szállításához vagy az Európai Unión átmen ő ( 2 ) 
tranzitszállításához
  ▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 329
 
▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 330
 
▼M4 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 331
 
16. FEJEZET  
Nyilatkozatminta
  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 332
 
17. FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Feldolgozott trágyának, feldolgozott trágyából származó termékeknek és  
►C2 denevérguanónak ◄ az Európai Unióba történ ő szállításához vagy az 
Unión  ( 2 ) átmenő tranzitszállításához
  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 333
 
► (1) (2) (3)  C1 ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 334
 
► (1) C1 ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 335
 
18. FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Szerves trágya és talajjavító szerek el őállítására szánt szarvnak és szarvtermé ­
keknek (a szaruliszt kivételével), valamint patának és patatermékeknek (a 
pataliszt kivételével) az Európai Unióba történ ő feladásához és az Unión 
keresztül történ ő tranzitszállításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 336
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 337
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 338
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 339
 
19. FEJEZET  
Egészségügyi bizonyítvány  
Nem emberi fogyasztásra szánt, a fényképészeti iparban felhasználható zsela ­
tinnak az Európai Unióba történ ő szállításáról
  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 340
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 341
 
▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 342
 
20. FEJEZET  
Nyilatkozatminta  
Nyilatkozat a gyógyszerek, állatgyógyászati készítmények, emberi vagy állatgyó ­
gyászati felhasználású orvostechnikai eszközök, aktív beültethet ő orvostechnikai 
eszközök, emberi vagy állatgyógyászati felhasználású in vitro diagnosztikai 
orvostechnikai eszközök, laboratóriumi reagensek vagy kozmetikai termékek 
előállítása során történ ő felhasználásra szánt köztes termékek harmadik 
országból történ ő behozatalához és az Európai Unión keresztül történ ő tranzits­
zállításához  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 343
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 344
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 345
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 346
 
▼M15  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 347
 
21. FEJEZET  
Nyilatkozatminta  
Importőri nyilatkozat a 25. cikk (2) bekezdésének e) pontjában meghatározott 
kezeletlen gyapjú és sz őr Európai Unióba történ ő behozataláról
  ▼M2 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 348
 
▼M2 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 349
 
XVI. MELLÉKLET  
HATÓSÁGI ELLEN ŐRZÉSEK  
I. FEJEZET  
A FELDOLGOZÓÜZEMEK HATÓSÁGI ELLEN ŐRZÉSE  
1. szakasz  
A termelés felügyelete  
1. Az 1069/2009/EK rendeletben és az e rendeletben szereplő köv etelmények 
betartásának biztosítása érdekében az illetékes hatóság felügye li a feldolgo­
zóüzemeket.  
Így különösen:  
a) ellenőrzi:  
i. a helyiségek, berendezések és a személyzet általános higiéni ai álla­
potát;  
ii. a feldolgozóüzem üzemeltetője által az 1069/2009/EK rendele t 
28. cikkével összhangban elvégzett önellenőrzések hatékonyságát ; az 
ellenőrzésnek magában kell foglalnia az említett ellenőrzések e red­
ményeinek vizsgálatát és – szükség esetén – a mintavételt;  
iii. a HACCP alapelveire épülő állandó írásos eljárásnak az 
1069/2009/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésével összhangban  
történő hatékony megvalósítását; az ellenőrzésnek magában kell 
foglalnia az említett végrehajtás eredményeinek vizsgálatát és – 
szükség esetén – a mintavételt;  
iv. a feldolgozás után a termékekre vonatkozó szabványokat; az 
elemzéseket és vizsgálatokat tudományosan elismert módszerekkel  
összhangban kell lefolytatni – különös tekintettel az uniós jog szabál­
yokban megállapítottak módszerekre –, vagy amennyiben az Unió 
jogszabályai nem írnak elő ilyen módszereket, az elismert nemze tközi 
szabványokra, vagy ezek hiányában a nemzeti szabványokra; és  
v. a tárolási feltételeket;  
b) a laboratóriumi vizsgálatokhoz szükséges bármilyen mintát ve sz; és  
c) az 1069/2009/EK rendelet és az e rendelet betartatásához ált ala szüksé­
gesnek tartott minden egyéb ellenőrzést lefolytat.  
2. Az 1. pont szerinti feladatok elvégzéséhez az illetékes ható ságnak mindenkor 
szabad hozzáférést kell biztosítani a feldolgozóüzem valamennyi  területéhez, 
valamint a nyilvántartásokhoz, kereskedelmi okmányokhoz és egés zségügyi 
bizonyítványokhoz.  
2. szakasz  
Validálási eljárások  
1. Egy adott feldolgozóüzem engedélyének az 1069/2009/EK rendel et 
44. cikkének (1) bekezdésével történő kibocsátása előtt az ille tékes 
hatóságnak ellenőriznie kell, hogy az üzemeltető a feldolgozóüz em vali­
dálását a következő eljárásoknak és indikátoroknak megfelelően végezte-e:  
a) a folyamat leírása folyamatábrával;  
b) a kritikus ellenőrzési pontok azonosítása, beleértve a folya matos 
rendszerek anyagfeldolgozási sebességét;  
c) a folyamatra vonatkozóan az e rendeletben megállapított külö nös követel­
mények betartása; és  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 350
 
d) az alábbi követelmények teljesítése:  
i. a részecskenagyság a gyártási tételenként alkalmazott nyomás  és a 
folyamatos eljárások esetén, amit a daraboló lyukmérete vagy az  
adagolónyílás mérete határoz meg;  
ii. a hőmérséklet, nyomás, feldolgozási idő és – a folyamatos r ends­
zereknél – az anyagfeldolgozás üteme a 2. és 3. pontban meghatá rozott 
módon.  
2. A gyártási tételenként alkalmazott nyomás szerinti rendszer esetében:  
a) a hőmérsékletet állandó hőelem segítségével kell figyelni, é s a valós idő 
függvényében kell ábrázolni;  
b) a nyomási műveletet állandó nyomásmérő segítségével kell fig yelni; a 
nyomást a valós idő függvényében kell ábrázolni;  
c) a feldolgozási időt idő/hőmérséklet és idő/nyomás diagramoko n kell 
bemutatni.  
A hőelemet és a nyomásmérőt legalább évente egyszer kalibrálni kell. 
3. A folyamatos rendszer esetében:  
a) a hőmérséklet és a nyomás figyelemmel kísérését hőelemekkel vagy 
infravörös hőmérsékletmérő pisztollyal és – a rendszer meghatár ozott 
pontjain elhelyezett – nyomásmérőkkel kell végezni úgy, hogy a hőmér­
séklet és a nyomás megfeleljen a teljes folyamatos rendszerben vagy 
annak bármely szakaszában előírt feltételeknek; a hőmérsékletet  és a 
nyomást a valós idő függvényében kell ábrázolni;  
b) a minimális áthaladási idő mért értékét – a folyamatos rends zer azon 
részére vonatkozóan, amelyben a hőmérséklet és a nyomás megfele l az 
előírt feltételeknek – oldhatatlan jelölőanyagok (például mangá n-dioxid) 
vagy egy ezzel egyenértékű biztosítékokat nyújtó módszer alkalm azásával 
meg kell adni az illetékes hatóságnak.  
A feldolgozási ütem pontos mérése és ellenőrzése létfontosságú,  és azokat 
a validálási teszt során olyan folyamatosan figyelemmel kísérhe tő kritikus 
ellenőrző pont függvényében kell végrehajtani, mint:  
i. az adagolócsavar percenkénti fordulatszáma (ford./perc);  
ii. áramerősség (amper adott feszültség mellett);  
iii. a párolgás/kondenzáció arány; vagy  
iv. a szivattyúlöketek száma egységnyi idő alatt.  
Az összes mérő- és figyelőberendezést legalább évente egyszer k alibrálni 
kell. 
4. Az illetékes hatóság rendszeresen és – amennyiben szükségesn ek ítéli – 
mindig megismétli a validálási eljárásokat, és mindenképpen val amennyi 
olyan alkalommal, amikor a folyamat jelentős változtatásokon me gy 
keresztül, például amikor módosul a berendezés vagy változnak a  nyers­
anyagok.  
II. FEJEZET  
A NYILVÁNTARTÁSBA VETT ÉS ENGEDÉLYEZETT 
LÉTESÍTMÉNYEK, ÜZEMEK ÉS ÜZEMELTET ŐK JEGYZÉKEI  
1. A nyilvántartásba vett és engedélyezett létesítmények, üzeme k és 
üzemeltetők jegyzékeihez való hozzáférés  
A Bizottság – annak érdekében, hogy támogassa a tagállamokat a nyilvánt­
artásba vett és engedélyezett létesítményeket, üzemeket és üzem eltetőket tart­
almazó naprakész jegyzékek létrehozásában, amely más tagállamok  és a nyil­
vánosság számára is hozzáférhető – honlapot biztosít, amely hiv atkozásokat 
tartalmaz a 2. pont a) alpontjában említett, tagállamok által l étrehozott 
nemzeti honlapokhoz.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 351
 
2. A nemzeti honlapok formátuma  
a) Minden tagállam átadja a Bizottságnak azt az internetes címe t, amely a 
területén engedélyezett összes, nyilvántartásba vett és engedél yezett léte­
sítmény, üzem és üzemeltető jegyzékeinek összesített jegyzékét („öss­
zesített jegyzék”) tartalmazó egyetlen nemzeti honlapra mutat.  
b) Minden összesített jegyzék egyetlen lapból áll, és azt a Köz össég egy 
vagy több hivatalos nyelvén töltik ki.  
3. Az összesített jegyzékek külalakjának – beleértve a vonatkoz ó információkat 
és kódokat – meg kell felelnie a Bizottság honlapján közzétett részletes 
technikai leírásnak.  
III. FEJEZET  
A HATÓSÁGI ELLEN ŐRZÉSEKRE VONATKOZÓ EGYEDI 
KÖVETELMÉNYEK  
1. szakasz  
A származtatott termékek jelölésének hatósági ellen őrzése  
Az illetékes hatóság az e rendelet VIII. melléklete V. fejezeté nek 2. pontjában 
meghatározott ellenőrző és adatrögzítő rendszer esetében ellenő rzi, hogy 
az megfelel-e az e rendeletben előírt követelményeknek, és amen nyiben szük­
séges, további minták vizsgálatát kérheti ugyanannak a pontnak a második bekez­
désében meghatározott módszerrel összhangban.  
2. szakasz  
A kisteljesítmény ű hulladékéget ő művek hatósági ellen őrzése  
Az engedélyezés előtt az illetékes hatóságnak meg kell vizsgáln ia a meghatá­
rozott kockázatú anyagokat égető kisteljesítményű hulladékégető  műveket, 
továbbá legalább évente ellenőriznie kell, hogy az megfelel-e a z 1069/2009/EK 
rendeletben és az e rendeletben meghatározott követelményeknek.  
3. szakasz  
Távoli területeken végzett hatósági ellen őrzések  
Állati melléktermékek távoli területeken –az 1069/2009/EK rende let 19. cikke (1) 
bekezdése b) pontjának megfelelően – történő ártalmatlanítása e setén az illetékes 
hatóság rendszeresen ellenőrzi a távoli területnek minősített t erületek és az 
ártalmatlanítási tevékenység megfelelő irányítását.  
4. szakasz  
A prémes állatok takarmányozását végz ő nyilvántartott gazdaságok hatósági 
ellenőrzése  
1. Az illetékes hatóság a szükséges intézkedések alkalmazásával  ellenőrzi:  
a) a hús- és csontlisztet és egyéb, a IV. melléklet III. fejeze tében meghatá­
rozott feldolgozási módszerekkel összhangban feldolgozott – és azonos 
fajhoz tartozó állatok testéből vagy testrészeiből származó – e gyéb 
termékeket tartalmazó takarmányok megfelelő összetételét, feldo lgozását 
és felhasználását;  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 352
 
b) az a) pontban említett takarmányokkal etetett állatokat, bel eértve:  
i. az érintett állatok egészségi állapotának szigorú felügyelet ét; és  
ii. a TSE megfelelő figyelését rendszeres mintavétel és laborat óriumi 
TSE-vizsgálatok útján.  
2. Az 1. pont b) alpontjának ii. alpontjában említett minták kö zé tartoznak az 
idegrendszeri tüneteket mutató állatokból és az idősebb tenyész állatokból vett 
minták.  
5. szakasz  
A gyűjtőközpontok hatósági ellen őrzése  
1. Az illetékes hatóság:  
a) felveszi a gyűjtőközpontokat az 1069/2009/EK rendelet 47. ci kkének (1) 
bekezdésével összhangban készített jegyzékbe;  
b) hivatalos számmal látja el valamennyi gyűjtőközpontot; és  
c) naprakészen tartja a gyűjtőközpontok jegyzékét és elérhetővé  teszi az 
1069/2009/EK rendelet 47. cikkének (1) bekezdésével összhangban  
készített jegyzékkel együtt.  
2. Az illetékes hatóság hivatalos ellenőrzéseket végez a gyűjtő központokban, 
hogy ellenőrizze e rendelet előírásainak betartását.  
▼M4 
6. szakasz  
Bizonyos cirkuszi állatoknak az 1. kategóriába tartozó anyagokkal történ ő 
etetésére vonatkozó hatósági ellen őrzések  
Az illetékes hatóság ellenőrzi a haszonállatok egészségügyi stá tuszát azon 
régióban, ahol a takarmányozást a VI. melléklet II. fejezetének  2., 3. és 4. szak­
aszában előírtak szerint végzik, valamint megfelelő TSE-felügye letet végez, ami 
TSE kimutatására szolgáló rendszeres mintavételt és laboratóriu mi vizsgálatot is 
magában foglal.  
Az említett minták között szerepelniük kell fertőzésgyanús és i dősebb tenyészál­
latokból vett mintáknak is.  
▼B 
7. szakasz  
Egyes szerves trágyák és talajjavító szerek alkalmazásának hatósági 
ellenőrzése  
Az illetékes hatóság ellenőrzi a II. melléklet II. fejezetében említett korlátozások 
alá eső szerves trágyák és talajjavító szerek előállításának és  felhasználásának 
teljes folyamatát.  
Az ellenőrzés kiterjed a XI. melléklet II. fejezete 1. szakaszá nak 2. pontjában 
említett komponenssel történő keverésre, az e termékekből a gaz daságokban 
tartott készletekre, valamint az 1069/2009/EK rendelettel és e rendelettel össz­
hangban vezetett nyilvántartásokra.  
8. szakasz  
Az engedélyezett fényképészeti gyárak hatósági ellen őrzése  
Az importált, felhasznált és ártalmatlanított termékmennyiségek  egyeztetése 
céljából az illetékes hatóság dokumentum-ellenőrzést végez – a szállítási lánc 
teljes hosszában az első belépés helye szerinti állat-egészségü gyi határállomástól 
az engedélyezett fényképészeti gyárig – azokban az engedélyezet t fényképészeti 
gyárakban, amelyek a XIV. melléklet II. fejezete 11. szakaszána k 1. pontjában 
megadott 3. táblázatban szerepelnek.  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 353
 
9. szakasz  
Egyes importált kiolvasztott zsírok hatósági ellen őrzése  
Az importált, felhasznált és ártalmatlanított termékmennyiségek  egyeztetése 
céljából az illetékes hatóság dokumentum-ellenőrzést végez – a szállítási lánc 
teljes hosszában az első belépés helye szerinti állat-egészségü gyi határállomástól 
a nyilvántartásba vett létesítményig vagy üzemig – azokban a ny ilvántartásba vett 
létesítményekben és üzemekben, amelyek a XIV. melléklet II. fej ezetének 9. 
szakaszával összhangban importált kiolvasztott zsírokat vesznek  át. 
▼M16  
10. szakasz  
Unión belüli kereskedelemre vonatkozó egyes engedélyek iránti kérelmek 
szabvány formátuma  
Az üzemeltetőknek tájékoztatniuk kell a származási hely szerint i tagállam 
illetékes hatóságát és a rendeltetési hely szerinti tagállam il letékes hatóságánál 
kérelmezniük kell az 1069/2009/EK rendelet 48. cikkének (1) bek ezdésében 
említett állati melléktermékek és az azokból származó termékek,  valamint a 3. 
kategóriába tartozó, méregtelenítésre szánt halolaj vagy hallis zt elszállításának 
engedélyezését a TRACES rendszerben a következő formában:  ▼B 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 354
 
▼M16  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 355
 
▼M16  02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 356
 
11. szakasz  
Az ártalmatlanítást megel őző hidrolízisre vonatkozó hatósági ellen őrzések  
Az illetékes hatóság a IX. melléklet V. fejezete 2. szakasza B.  pontjának 
megfelelően ártalmatlanítást megelőző hidrolízist végző telephe lyeken ellenőr­
zéseket folytat.  
Az ilyen ellenőrzéseknek a kiszállított és ártalmatlanított hid rolizált anyagok 
mennyiségeinek egyeztetése céljából a dokumentumok ellenőrzését  is 
magukban kell foglalniuk:  
a) a helyszínen hidrolizált anyagok mennyiségére vonatkozóan;  
b) azokban a létesítményekben és üzemekben, amelyekben a hidrol izált 
anyagokat ártalmatlanítják.  
Az ellenőrzéseket rendszeresen, kockázatértékelés alapján kell végezni.  
A működés első 12 hónapjában minden olyan alkalommal ellenőrző látogatást 
kell tenni a hidrolízis céljaira szolgáló tároló telephelyén, a mikor a hidrolizált 
anyagot összegyűjtik a tárolóból.  
A működés első 12 hónapját követően minden olyan alkalommal ell enőrző láto­
gatást kell tenni ezeken a telephelyeken, amikor a tárolót kiür ítik, és ellenőrzik 
korrózió- és szivárgásmentességét a IX. melléklet V. fejezete 2 . szakasza B(3). 
pontja j) alpontjának megfelelően.  
▼M14  
12. szakasz  
Az állati melléktermékek tüzel őanyagként való felhasználása céljából 
engedélyezett berendezések hatósági ellen őrzése  
A III. melléklet V. fejezetében említett engedélyezett berendez ésekben az 
illetékes hatóság dokumentum-ellenőrzést végez a 6. cikk (7) és  (8) bekezdésében 
említett eljárásoknak megfelelően.  ▼M9 02011R0142 — HU — 30.06.2020 — 019.002 — 357