Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jelleg ű, az intézmények semmiféle felel ősséget nem vállalnak a tartalmáért  
►B A BIZOTTSÁG 109/2011/EU RENDELETE  
(2011. január 27.)  
a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gépjárm űvek és pótkocsijaik egyes 
kategóriáira a felcsapódó víz elleni véd őrendszerekkel összefüggésben vonatkozó típus- 
jóváhagyási el őírások tekintetében történ ő végrehajtásáról  
(EGT-vonatkozású szöveg)  
(HL L 34., 2011.2.9., 2. o.)  
Módosította:  
Hivatalos Lap  
Szám  Oldal  Dátum  
►M1 A Bizottság 519/2013/EU rendelete (2013. február 21.)  L 158  74  2013.6.10.  
►M2 A Bizottság (EU) 2015/166 rendelete (2015. február 3.)  L 28  3  2015.2.4.  
Helyesbítette:  
►C1 Helyesbítés, HL L 107., 2013.4.17., 7. o. (109/2011/EU)  2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 1
A BIZOTTSÁG 109/2011/EU RENDELETE  
(2011. január 27.)  
a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 
gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáira a felcsapódó víz 
elleni véd őrendszerekkel összefüggésben vonatkozó típus- 
jóváhagyási el őírások tekintetében történ ő végrehajtásáról  
(EGT-vonatkozású szöveg)  
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,  
tekintettel az Európai Unió m űködéséről szóló szerz ődésre,  
tekintettel a gépjárm űvek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, 
alkatrészek, valamint önálló m űszaki egységek általános biztonságára 
vonatkozó típus-jóváhagyási el őírásokról szóló, 2009. július 13-i 
661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (  1 ) és különösen 
annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,  
mivel:  
(1) A 661/2009/EK rendelet a gépjárm űvek és pótkocsijaik, valamint 
az ilyen járm űvek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló 
műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5- 
i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („keretirá ­
nyelv”) (  2 ) által előírt típusjóváhagyás céljait szolgáló új, külön ­
álló rendelet.  
(2) A 661/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a gépjárm űvek és 
pótkocsijaik egyes kategóriáinak a felcsapódó víz elleni védel ­
mére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésér ől szóló, 
1991. március 27-i 91/226/EGK tanácsi irányelvet (  3 ). 
(3) A 661/2009/EK rendelet alapvet ő rendelkezéseket határoz meg a 
gépjárműveknek a felcsapódó víz elleni véd őrendszereik tekinte ­
tében történ ő típusjóváhagyására, valamint a felcsapódó víz elleni 
védőrendszerek önálló m űszaki egységként történ ő típusjóváha ­
gyására vonatkozó követelményekr ől. Ezért a típusjóváhagyással 
összefügg ő sajátos eljárásokat, vizsgálatokat és követelményeket 
meg kell állapítani.  
(4) Ennek keretében a 91/226/EK irányelvben megállapított követel ­
ményeket adott esetben a tudományos és a m űszaki ismeretek 
fejlődéséhez igazítva át kell venni ebben a rendeletbe.  
(5) E rendelet hatályának összhangban kell lennie a 661/2009/EK 
rendelet hatályával, így az N és az O kategóriájú járm űvekre 
kell korlátozódnia. Az e rendeletben el őírt intézkedések össz ­
hangban vannak a „M űszaki Bizottság – Gépjárm űvek” elneve ­
zésű bizottság véleményével,  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 2  
( 1 ) HL L 200., 2009.7.31., 1. o. 
( 2 ) HL L 263., 2007.10.9., 1. o. 
( 3 ) HL L 103., 1991.4.23., 5. o.
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:  
▼M2 
1. cikk  
Alkalmazási kör  
Ez a rendelet a 2007/46/EK irányelv II. mellékletében meghatározott N, 
illetve O kategóriájú járm űvekre, valamint az N, illetve O kategóriájú 
járművekhez tervezett, felcsapódó víz elleni véd őrendszerekre alkalma ­
zandó.  
▼B 
2. cikk  
Fogalommeghatározások  
E rendelet alkalmazásában a következ ő fogalommeghatározásokat kell 
alkalmazni:  
1. „felcsapódó víz elleni véd őrendszer”: olyan rendszer, amelynek 
célja a mozgásban lév ő jármű gumiabroncsai által felhordott víz 
porladásának a csökkentése. A felcsapódó víz elleni véd őrendszert 
a felcsapódó víz elleni véd őberendezéssel együtt felszerelt sárvéd ő, 
sárfogó és sárvéd ő peremek alkotják;  
2. „sárvéd ő”: olyan merev vagy félmerev alkatrész, amelynek célja a 
mozgó gumiabroncsok által felhordott víz megállítása, illetve a talajfelszín felé történ ő irányítása. A sárvéd ők teljesen vagy részle ­
gesen a járm ű felépítményének vagy egyéb részeinek (például a 
rakodóplató alsó részének stb.) szerves részét képezhetik;
 
3. „sárfogó”: olyan rugalmas alkatrész, amelyet függ őlegesen 
szerelnek a kerék mögé, az alváz vagy a rakodófelület alsó részén vagy a sárvéd őn. A sárfogónak feladata az is, hogy csökkentse a 
gumiabroncsok által a talajról felszedett kisebb tárgyak – els ősorban 
kavicsok – fölfelé vagy oldalra, az egyéb közleked ők irányába 
történő kirepülésének a kockázatát;
 
4. „felcsapódó víz elleni véd őberendezés”: a felcsapódó víz elleni 
védőrendszer része; leveg ő/víz szétválasztóból és energiaelnyel őből 
állhat;  
5. „leveg ő/víz szétválasztó”: a sárvéd ő perem és/vagy a sárfogó részét 
képező alkatrész, amelyen a leveg ő keresztülhaladhat, miközben 
csökken a porlasztott víz szóródásának a mértéke;  
6. „energiaelnyel ő”: a sárvéd ő és/vagy a sárvéd ő perem és/vagy a 
sárfogó részét képez ő alkatrész, amely elnyeli a vízpermet energiá ­
ját, és ily módon csökkenti a porlasztott víz szóródásának a mérté ­
két; 
7. „külső sárvédő perem”: a járm ű hosszanti síkjával párhuzamos, 
körülbelül függ őleges síkban elhelyezked ő alkatrész, amely a 
sárvédő vagy a járm ű felépítményének a részét képezheti;  
8. „kormányzott kerekek”: olyan kerekek, amelyeket a járm ű 
kormányrendszere hoz m űködésbe;  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 3
 
9. „önbeálló tengely”: valamely központi ponthoz forgócsappal rögzí ­
tett olyan tengely, amely vízszintes ív leírására képes;  
10. „saját kormányzású kerekek”: olyan kerekek, amelyeket nem a 
jármű kormányberendezése m űködtet, és amelyek – a talajjal való 
súrlódás következtében – legfeljebb 20°-os szögben tudnak elfor ­
dulni;  
11. „felemelhet ő tengely”: a 97/27/EK európai parlamenti és tanácsi 
irányelv (  1 ) I. mellékletének 2.15. pontjában meghatározott tengely;  
12. „terheletlen járm ű”: a 2007/46/EK irányelv I. mellékletének 2.6. 
pontja szerinti menetkész gépjárm ű; 
13. „futófelület”: a gumiabroncsnak a 92/23/EGK tanácsi irányelv (  2 ) II. 
mellékletének 2.8. pontjában meghatározottak szerinti része;  
14. „felcsapódó víz elleni véd őberendezés-típus”: olyan berendezések, 
amelyek a következ ő főbb jellemz ők vonatkozásában nem térnek el 
egymástól:  
a) a vízfelszóródás csökkentésének alapelve (vízenergia-elnyelés, 
levegő/víz szétválasztás);  
b) anyagok;  
c) alak;  
d) méretek (amennyiben ezek az anyag magatartását befolyásolhat ­
ják); 
15. „nyerges vontató”: a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 2.1.1.2.2. 
pontjában meghatározottak szerinti vontatójárm ű; 
16. „műszakilag megengedett össztömeg (M)”: a 2007/46/EK irányelv 
I. mellékletének 2.8. pontjában meghatározottak szerint a gyártó által megadott m űszakilag megengedett össztömeg;
 
17. „járm űtípus a felcsapódó víz elleni védelem vonatkozásában”: olyan 
teljes, nem teljes vagy befejezett járm űvek, amelyek a következ ő 
szempontok tekintetében nem különböznek egymástól:  
— a járm űre szerelt, felcsapódó víz elleni véd őberendezés típusa,  
— a felcsapódó víz elleni véd őrendszer gyártó szerinti típusjelö ­
lése. 
3. cikk  
Jármű EK-típusjóváhagyása a felcsapódó víz elleni véd őrendszerek 
tekintetében  
(1) A járm ű felcsapódó víz elleni véd őrendszerek tekintetében történ ő 
EK-típusjóváhagyása iránti kérelmet a gyártó vagy képvisel ője nyújtja 
be a jóváhagyó hatósághoz.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 4  
( 1 ) HL L 233., 1997.8.25., 1. o. 
( 2 ) HL L 129., 1992.5.14., 95. o.
 (2) A kérelmet az I. melléklet 1. részében mintaként megadott adat ­
közlő lapnak megfelel ően kell összeállítani.  
(3) Amennyiben az ezen rendelet III. és IV. mellékletében foglalt, 
idevágó követelmények teljesülnek, a jóváhagyó hatóság megadja az EK-típusjóváhagyást, és a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében megállapított számozási rendszer szerint típus-jóváhagyási számot ad ki.
 
A jóváhagyó hatóság ugyanazt a számot nem rendelheti hozzá más 
járműtípushoz.  
(4) A (3) bekezdés alkalmazásában a jóváhagyó hatóság az I. 
melléklet 2. részében megadott mintának megfelel ően kiállított EK- 
típusbizonyítványt ad ki.  
4. cikk  
A felcsapódó víz elleni véd őrendszerek önálló m űszaki egységként 
történő EK-típusjóváhagyása  
(1) A felcsapódó víz elleni véd őrendszerek önálló m űszaki egység ­
ként történ ő EK-típusjóváhagyása iránti kérelmet a gyártó vagy képvi ­
selője nyújtja be a jóváhagyó hatósághoz.  
A kérelmet a II. melléklet 1. részében mintaként megadott adatközl ő 
lapnak megfelel ően kell összeállítani.  
(2) Amennyiben az ezen rendelet III. és IV. mellékletében foglalt, 
idevágó követelmények teljesülnek, a jóváhagyó hatóság megadja az önálló m űszaki egységként történ ő EK-típusjóváhagyást, és a 
2007/46/EK irányelv VII. mellékletében megállapított számozási rend ­
szer szerint típus-jóváhagyási számot ad ki.
 
A jóváhagyó hatóság nem rendelheti ugyanazt a számot egy önálló 
műszaki egység másik típusához.  
(3) A (2) bekezdés alkalmazásában a jóváhagyó hatóság a II. 
melléklet 2. részében megadott mintának megfelel ően kiállított EK- 
típusbizonyítványt ad ki.  
5. cikk  
Önálló m űszaki egység EK-típusjóváhagyásának jelölése  
Minden olyan, adott típusnak megfelel ő önálló m űszaki egységen, 
amelynek tekintetében jelen rendelet szerint megadták az önálló m űszaki 
egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyást, fel kell tüntetni a II. melléklet 3. részében megállapított, önálló m űszaki egységre vonatkozó EK-típus ­
jóváhagyási jelet.
 
6. cikk  
A 91/226/EGK irányelv szerint megadott jóváhagyások érvényessége 
és kiterjesztése  
A nemzeti hatóságok 2012. november 1-je el őtt engedélyezik a 
91/226/EGK irányelv szerint típusjóváhagyásban részesült járm űvek és 
önálló m űszaki egységek értékesítését és forgalomba helyezését, és  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 5
 
továbbra is kiterjesztik ezeknek a járm űveknek és önálló m űszaki 
egységeknek a jóváhagyását a 91/226/EGK irányelv feltételei szerint.  
7. cikk  
Hatálybalépés  
Ez a rendelet az  Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését 
követő huszadik napon lép hatályba.  
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó 
valamennyi tagállamban.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 6
 
I. MELLÉKLET  
JÁRMŰVEK FELCSAPÓDÓ VÍZ ELLENI VÉD ŐRENDSZEREIK 
TEKINTETÉBEN TÖRTÉN Ő EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONAT ­
KOZÓ SZAKIGAZGATÁSI DOKUMENTUMOK  
1. R É S Z  
Adatközl ő lap 
MINTA  
számú adatközl ő lap járművek felcsapódó víz elleni véd őrendszereik tekintetében 
történő EK-típusjóváhagyásához  ►M2 __________  ◄ 
Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani. 
A rajzokat megfelel ő méretarányban, kell ő részletességgel, A4-es formátumban 
vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni. Amennyiben vannak fény ­
képek, azoknak megfelel ően részletesnek kell lenniük.  
Ha a rendszerek, alkatrészek vagy önálló m űszaki egységek elektronikus vezér ­
léssel rendelkeznek, az azok teljesítményére vonatkozó információt is meg kell 
adni.  
0. ÁLTALÁNOS  
0.1. Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy): ........................................  
0.2. Típus: ...................................................... .....................................................  
0.2.1. Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van): ..........................................  
0.3. Típusazonosító ismertet őjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a 
járművön(  b ) ................................................................... ...............................  
0.3.1. A jelölés elhelyezése: ................................................................... ..............  
0.4. Járm ű-kategória(  c ): ........................................................................ ..............  
0.5. A gyártó neve és címe: ................................................................ ..............  
0.8. Az összeszerel ő üzem(ek) címe: ................................................................  
0.9. A gyártó képvisel őjének neve és címe (amennyiben van ilyen): ............  
1. A JÁRM Ű ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZ ŐI 
1.1. A járm űtípust képvisel ő járműről készített fényképek és/vagy rajzok: ...  
1.3. A tengelyek és kerekek száma: .................................................................  
1.3.1. Ikerkerekekkel ellátott tengelyek száma és helyzete: ...............................  
1.3.2. Kormányzott tengelyek száma és helyzete: ...............................................  
2. TÖMEGEK ÉS MÉRETEK(  f )( g ) 
(kg-ban és mm-ben) (adott esetben utalva a rajzokra)  
2.1. Tengelytáv(ok) (teljes terhelésnél)(  g )( l ): .....................................................  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 7
 
2.6. Tömeg menetkész állapotban (minden változatra a legnagyobb és a legki ­
sebb értékkel) A járm ű tömege felépítménnyel együtt, a nem az M  1 
kategóriába tartozó vontatójárm ű esetében – amennyiben azt a gyártó 
beszerelte – csatlakozóberendezéssel együtt, menetkész állapotban, vagy az alváz tömege, illetve az alváz tömege vezet őfülkével együtt, felépít ­
mény és/vagy csatlakozóberendezés nélkül, amennyiben a felépítményt 
vagy a csatlakozóberendezést a gyártó nem szerelte be (ideértve a folya ­
dékokat, szerszámokat, pótkereket, ha van, valamint a járm űvezetőt, autó­
buszok esetében a kísér ő személyt, amennyiben van kísér őülés a járm ű­
ben(
 h ) (minden változatra a legnagyobb és a legkisebb értékkel): ..........  
2.6.1. A fenti tömeg tengelyek közötti megoszlása és félpótkocsi vagy közép ­
tengelyes pótkocsi esetében a terhelés az összekapcsolási ponton (minden változatra a legnagyobb és legkisebb értékkel): .......................................
 
2.8. A gyártó által megadott, m űszakilag megengedett legnagyobb össz ­
tömeg(  i )( 3 ): ................................................................... ...............................  
9. FELÉPÍTMÉNY  
9.20. Felcsapódó víz elleni véd őrendszer ...........................................................  
9.20.0. Felszerelve: igen/nem/nem teljes(  1 ) ............................................................  
9.20.1. A járm ű rövid leírása, tekintettel a felcsapódó víz elleni véd őrendszerére 
és annak alkotóelemeire: ................................................................... .........  
9.20.2. A felcsapódó víz elleni véd őrendszer részletes rajza és a járm űvön való 
elhelyezkedése, feltüntetve a(z) 109/2011/EU rendelet VI. mellékletének ábráin meghatározott méreteket, és figyelembe véve a gumiabroncs/kerék kombinációk határhelyzeteit: ......................................................................
 
9.20.3. A felcsapódó víz elleni véd őberendezés(ek) jóváhagyási száma(i), ha 
van(nak): ................................................. .....................................................  
Dátum, aláírás  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 8
 
2. R É S Z  
MINTA  
(legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])  
EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY  
A jóváhagyó hatóság bélyegz ője 
Az értesítés tárgya: 
— EK-típusjóváhagyás megadása (  1 ) 
— EK-típusjóváhagyás kiterjesztése (  1 ) 
— EK-típusjóváhagyás elutasítása (  1 ) 
— EK-típusjóváhagyás visszavonása (  1 ) 9 
> > > > = 
> > > > ; járműtípusra vonatkozóan, a 
felcsapódó víz elleni véd őrend­
szerei tekintetében 
tekintettel a legutóbb a(z) …./…/EU rendelettel módosított (  1 ) …./…/EU rende ­
letre 
Az EK-típusjóváhagyás száma: .............................................................................  
A kiterjesztés indoka: ................................................................................ ............  
I. SZAKASZ  
0.1. Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy): ..........................................  
0.2. Típus: ............................................................................................... ..............  
0.2.1. Kereskedelmi név (nevek) (amennyiben van): ............................................  
0.3. Típusazonosító ismertet őjelek, amennyiben fel vannak tüntetve a járm ű­
vön (  2 ): ...................................................... .....................................................  
0.3.1. A jelölés elhelyezése: ................................................................... ................  
0.4. Járm ű-kategória (  3 ): .......................................................................................  
0.5. A gyártó neve és címe: ................................................. ...............................  
0.8. Az összeszerel ő üzem(ek) neve és címe: ....................................................  
0.9. A gyártó képvisel őjének neve és címe (amennyiben van ilyen): ..............  
II. SZAKASZ  
1. Kiegészít ő adatok: lásd a Kiegészítést.  
2. A vizsgálatok elvégzéséért felel ős műszaki szolgálat: ......................................  
3. A vizsgálati jegyz őkönyv kelte: ........................................................... ..............  
4. A vizsgálati jegyz őkönyv száma: ................................................................... ....  
5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést.  
6. Hely: ..................................................................................... ...............................  
7. Dátum: ................................................................................ .................................  
8. Aláírás: ........................................................... .....................................................  
9. Mellékelve: a jóváhagyó hatóságnál elhelyezett információs csomag bet ű­
rendes mutatója, amely kérésre beszerezhet ő. ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 9  
( 1 ) A nem kívánt rész törlend ő. 
( 2 ) Ha a típusazonosító ismertet őjel olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adat ­
közlő lapon megjelölt járm ű, alkatrész vagy önálló m űszaki egység leírása szempontjából 
nem lényegesek, ezeket a karaktereket a dokumentációban kérd őjellel kell helyettesíteni 
(pl. ABC??123??). 
( 3 ) A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. szakaszában szerepl ő meghatározás szerint.
 Kiegészítés  
a(z) … számú EK-típusjóváhagyási bizonyítványhoz  
1. Kiegészít ő információk  
1.1. A felcsapódó víz elleni véd őberendezések jellemz ői (típus, rövid leírás, 
védjegy vagy név, alkatrész-típusjóváhagyási szám(ok)):  
5. Megjegyzések (adott esetben):  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 10
 
II. MELLÉKLET  
FELCSAPÓDÓ VÍZ ELLENI VÉD ŐRENDSZEREK ÖNÁLLÓ M ŰSZAKI 
EGYSÉGKÉNT TÖRTÉN Ő EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONAT ­
KOZÓ SZAKIGAZGATÁSI DOKUMENTUMOK  
1. R É S Z  
Adatközl ő lap 
MINTA  
… számú adatközl ő lap felcsapódó víz elleni véd őrendszerek önálló m űszaki 
egységként történ ő EK-típusjóváhagyásához  
Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani. 
A rajzokat megfelel ő méretarányban, kell ő részletességgel, A4-es formátumban 
vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell beadni. Amennyiben vannak fény ­
képek, azoknak megfelel ően részletesnek kell lenniük.  
Ha az ezen az adatközl ő lapon említett rendszerek, alkatrészek vagy önálló 
műszaki egységek elektronikus vezérléssel m űködnek, teljesítményükre vonatko ­
zóan is kell adatokat szolgáltatni.  
0. ÁLTALÁNOS  
0.1. Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy): .............................................  
0.2. Típus: ........................................................... .....................................................  
0.5. A gyártó neve és címe: ................................................................... ................  
0.7. Alkatrészek és önálló m űszaki egységek esetében az EK-típusjóváhagyási jel 
helye és rögzítésének módja: ..........................................................................  
0.8. Az összeszerel ő üzem(ek) címe: .....................................................................  
0.9. A gyártó képvisel őjének neve és címe (amennyiben van ilyen): .................  
1. A BERENDEZÉS LEÍRÁSA  
1.1. A felcsapódó víz elleni véd őberendezés m űszaki leírása, feltüntetve a m űkö­
dési alapelvet és az elvégzend ő vizsgálatot: ..................................................  
1.2. Felhasznált anyagok: ................................................................... .....................  
1.3. Kellő részletesség ű és megfelel ő léptékű rajz(ok) az azonosítás céljából. A 
rajznak jeleznie kell az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel elhelyezésére 
előirányzott helyet: ............................................................................. ..............  
Dátum:  
Aláírás  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 11
 
2. R É S Z  
MINTA  
(legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])  
EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY  
A jóváhagyó hatóság bélyegz ője 
Az értesítés tárgya: 
— EK-típusjóváhagyás megadása (  1 ) 
— EK-típusjóváhagyás kiterjesztése (  1 ) 
— EK-típusjóváhagyás elutasítása (  1 ) 
— EK-típusjóváhagyás visszavonása (  1 ) 9 
> > > > = 
> > > > ; felcsapódó víz elleni véd őrend­
szerre mint alkatrészre/önálló műszaki egységre vonatkozóan
 
tekintettel a legutóbb a(z) …./…/EU rendelettel módosított (  1 ) …./…/EU rende ­
letre 
Az EK-típusjóváhagyás száma: .............................................................................  
A kiterjesztés indoka: ................................................................................ ............  
I. SZAKASZ  
0.1. Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy): ..........................................  
0.2. Típus: ............................................................................................... ..............  
0.3. Típusazonosító jelölések, amennyiben fel vannak tüntetve az önálló 
műszaki egységen (  2 ): ................................................................... ................  
0.3.1. A jelölés elhelyezése: ................................................................... ................  
0.5. A gyártó neve és címe: ................................................. ...............................  
0.7. Az EK-típusjóváhagyási jel helye és rögzítésének módja: .........................  
0.8. Az összeszerel ő üzem(ek) neve és címe: ....................................................  
0.9. A gyártó képvisel őjének neve és címe (amennyiben van ilyen): ..............  
II. SZAKASZ  
1. Kiegészít ő adatok (adott esetben): lásd a Kiegészítést.  
2. A vizsgálatok elvégzéséért felel ős műszaki szolgálat: ......................................  
3. A vizsgálati jegyz őkönyv kelte: ........................................................... ..............  
4. A vizsgálati jegyz őkönyv száma: ................................................................... ....  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 12  
( 1 ) A nem kívánt rész törlend ő. 
( 2 ) Ha a típusazonosító ismertet őjel olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adat ­
közlő lapon megjelölt járm ű, alkatrész vagy önálló m űszaki egység leírása szempontjából 
nem lényegesek, ezeket a karaktereket a dokumentációban kérd őjellel kell helyettesíteni 
(pl. ABC??123??).
 5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a Kiegészítést.  
6. Hely: ..................................................................................... ...............................  
7. Dátum: ................................................................................ .................................  
8. Aláírás: ........................................................... .....................................................  
9. Mellékelve: a jóváhagyó hatóságnál elhelyezett információs csomag bet ű­
rendes mutatója, amely kérésre beszerezhet ő. ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 13
 
Kiegészítés  
a(z) … számú EK-típusjóváhagyási bizonyítványhoz  
1. Kiegészít ő információk  
1.1. A berendezés m űködési elve: energiaelnyel ő/levegő/víz szétválasztó (  1 ): 
1.2. A felcsapódó víz elleni véd őberendezések jellemz ői (rövid leírás, védjegy 
vagy név, szám(ok)):  
5. Megjegyzések (adott esetben):  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 14  
( 1 ) A nem kívánt rész törlend ő.
 3. R É S Z  
Önálló m űszaki egység EK-típusjóváhagyásának jelölése  
1. Az önálló m űszaki egységek EK-típusjóváhagyási jele az alábbiakból áll:  
1.1. egy téglalap, benne egy nyomtatott kis „e” bet ű, amelyet annak a 
tagállamnak a megkülönböztet ő száma követ, amely az önálló m űszaki 
egység EK-típusjóváhagyását kiadta:  
1 Németország  
2 Franciaország  
3 Olaszország  
4 Hollandia  
5 Svédország  
6 Belgium  
7 Magyarország  
8 Cseh Köztársaság  
9 Spanyolország  
11 Egyesült Királyság  
12 Ausztria  
13 Luxemburg  
17 Finnország  
18 Dánia  19 Románia  
20 Lengyelország  
21 Portugália  
23 Görögország  
24 Írország  
►M1 25 Horvátország ◄ 
26 Szlovénia  
27 Szlovákia  
29 Észtország  
32 Lettország  
34 Bulgária  
36 Litvánia  
49 Ciprus  
50 Málta  
1.2. a téglalap közelében a típus-jóváhagyási szám 4. szakaszában foglalt „alap 
jóváhagyási szám”, amelyet az ezen rendelethez vagy ezen rendeletet 
lényeges m űszaki tartalommal legutóbb módosító módosításhoz rendelt 
sorszámot jelöl ő két számjegy el őz meg. A sorszám jelenleg a „00”.  
2. Az önálló m űszaki egység EK-típusjóváhagyási jelét eltávolíthatatlanul és 
jól olvashatóan kell elhelyezni a felcsapódó víz elleni véd őberendezésen, 
úgy, hogy az még akkor is jól olvasható legyen, amikor a berendezés be 
van építve a járm űbe. 
3. A következ ő ábrán látható példa önálló m űszaki egység EK-típusjóváha ­
gyási jelére.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 15
 
Példa önálló m űszaki egység EK-típusjóváhagyási jelére
  
Magyarázó megjegyzések  
Jelmagyarázat Az önálló m űszaki egység EK-típusjóváhagyását 0046 
sorszámmal Hollandia adta ki. Az els ő két számjegy (00) azt jelzi, 
hogy az önálló m űszaki egységet e rendeletnek megfelel ően 
hagyták jóvá. Az „A” bet ű energiaelnyel ő típusú berendezést 
jelez.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 16
 
III. MELLÉKLET  
1. RÉSZ  
Felcsapódó víz elleni véd őberendezésekre vonatkozó követelmények  
0. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK  
0.1. A felcsapódó víz elleni véd őberendezéseket úgy kell kialakítani, hogy 
azok nedves úton szokásos üzemi körülmények között megfelel ően 
működjenek. Ezen túlmen ően a felcsapódó víz elleni véd őberendezések 
megfelelő működését, illetve viselkedését semmilyen szerkezeti vagy gyár ­
tási hiba nem gyengítheti.  
1. SZÜKSÉGES VIZSGÁLATOK  
1.1. Fizikai m űködési alapelvükt ől függően a felcsapódó víz elleni véd őberen­
dezéseket a 2. és 3. részben leírt vonatkozó vizsgálatoknak kell alávetni; a 
berendezéseknek az ezen részek 5. pontjában el őírt eredményeket kell 
elérniük.  
2. AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KÉRELMEZÉSE  
2.1. A felcsapódó víz elleni véd őberendezés-típusnak a 2007/46/EK irányelv 
7. cikke szerinti EK-alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozó kérelmet a gyártó nyújtja be.
 
2.2. Az adatközl ő lap mintáját a II. melléklet 1. része tartalmazza.  
2.3. A típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felel ős műszaki szolgálathoz 
a következ őket kell benyújtani:  
Négy minta: ezek közül három vizsgálati célokat szolgál, a negyediket 
pedig a laboratórium köteles meg őrizni későbbi ellen őrzés céljából. A 
vizsgálati laboratórium további mintákat is igényelhet.  
2.4. Jelölések  
2.4.1. Minden egyes mintán világosan és letörölhetetlenül fel kell tüntetni a 
kereskedelmi nevet vagy védjegyet és a típus jelét, továbbá elegend ő 
helyet kell kihagyni az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel számára.  
2.4.2. Az energiaelnyel ő típusú berendezések esetében „A” bet űvel, a leveg ő/víz 
szétválasztó típusú berendezések esetében „S” bet űvel kell a jóváhagyási 
jelet kiegészíteni a 2007/46/EK irányelv VII. melléklete függelékének 1.3. pontjával összhangban.
 
2. RÉSZ  
Az energiaelnyel ő típusú, felcsapódó víz elleni véd őberendezésekkel 
kapcsolatos vizsgálatok  
1. A MÓDSZER ELVE  
E vizsgálat célja annak számszer űsítése, hogy egy berendezés milyen 
mértékben képes visszatartani a sugársorozatban ráirányított vizet. A vizs ­
gálóberendezés célja azon körülmények el őidézése, amelyek között a 
berendezésnek járm űre történ ő felszerelését követ ően működnie kell, 
legalábbis ami a gumiabroncs futófelülete által a talajról felhordott víz 
mennyiségét és sebességét illeti.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 17
 
2. BERENDEZÉS  
A vizsgálóberendezések leírását lásd a VI. melléklet 8. ábráján.  
3. VIZSGÁLATI FELTÉTELEK  
3.1. A vizsgálatokat zárt helyiségben, légmozgás nélküli környezetben kell 
elvégezni.  
3.2. A környezeti h őmérséklet és a próbadarabok h őmérséklete 21 (± 3) °C 
kell, hogy legyen.  
3.3. Deionizált vizet kell használni.  
3.4. A próbadarabokat nedvesítéssel kell mindegyik vizsgálathoz el őkészíteni.  
4. AZ ELJÁRÁS  
4.1. A vizsgálandó eszköznek egy 500 (+ 0/– 5) mm széles és 750 mm hosszú 
mintáját a vizsgálóberendezés függ őleges vázához kell er ősíteni, meggy ő­
ződve arról, hogy a minta jól fekszik a gy űjtőtartály határfelületei között, 
továbbá hogy a vizet semmilyen akadály nem tudja eltéríteni sem a beren ­
dezésen történ ő becsapódás el őtt, sem azután.  
4.2. A víz áramlási sebességét 0,675 (+/– 0,01) l/s értékre kell beállítani, és 
500 (+/– 2) mm-es vízszintes távolságból rá kell irányítani a mintára legalább 90 liter, de legfeljebb 120 liter vizet (VI. melléklet, 8. ábra).
 
4.3. Hagyni kell, hogy a víz a mintáról a gy űjtőtartályba csepegjen. Ki kell 
számítani az összegy űjtött és a szétfröccsent víz mennyisége közötti 
különbséget (százalékban).  
4.4. A vizsgálatot ötször kell elvégezni a mintán a 4.2. és a 4.3. pontnak 
megfelelően. Meg kell határozni az öt vizsgálatból álló sorozat átlagos 
százalékos arányát.  
5. EREDMÉNYEK  
5.1. A 4.4. pontban kiszámított átlagos százalékos aránynak legalább 70 %-nak 
kell lennie.  
5.2. Amennyiben egy öt vizsgálatból álló sorozatban az összegy űjtött víz 
legnagyobb és legkisebb százalékos aránya több mint 5 %-kal eltér az 
átlagértékt ől, az öt vizsgálatból álló sorozatot meg kell ismételni.  
Amennyiben a második öt vizsgálatból álló sorozatban a visszanyert víz 
legnagyobb és legkisebb százalékos aránya ismét több mint 5 %-kal eltér 
az átlagos százaléktól, és ha az alsó érték nem felel meg az 5.1. pont 
követelményeinek, akkor a típusjóváhagyás nem adható meg.  
5.3. Ellen őrizni kell, hogy a berendezés függ őleges helyzete befolyásolja-e a 
kapott eredményeket. Ha igen, akkor a 4.1–4.4. pontban leírt eljárást meg 
kell ismételni azokban a helyzetekben, amelyek az összegy űjtött víz legna ­
gyobb és legkisebb százalékos arányát eredményezték; az 5.2. pont köve ­
telményei továbbra is érvényben maradnak.  
Az átlagos százalékos arány kiszámításához az egyes eredmények közép ­
értékét kell figyelembe venni. Az átlagos százalékos aránynak legalább 70- 
nek kell lennie.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 18
 
3. RÉSZ  
A levegő/víz szétválasztó típusú, felcsapódó víz elleni véd őberendezésekkel 
kapcsolatos vizsgálatok  
1. A MÓDSZER ELVE  
A vizsgálat célja valamely olyan, vízvisszatartásra készült porózus anyag 
hatékonyságának a meghatározása, amelynek vízzel való bepermetezése túlnyomásos leveg ő/víz porlasztó segítségével történik.
 
A vizsgálóberendezésnek azokat a körülményeket kell szimulálnia, 
amelyek között a berendezésnek valamely járm űre történő rögzítését köve ­
tően kell m űködnie, legalábbis ami a gumiabroncs futófelülete által a 
talajról felhordott víz mennyiségét és sebességét illeti.  
2. BERENDEZÉS  
A vizsgálóberendezések leírását lásd a VI. melléklet 9. ábráján.  
3. VIZSGÁLATI FELTÉTELEK  
3.1. A vizsgálatokat zárt helyiségben, légmozgás nélküli környezetben kell 
elvégezni.  
3.2. A környezeti h őmérséklet és a próbadarabok h őmérséklete 21 (± 3) °C 
kell, hogy legyen.  
3.3. Deionizált vizet kell használni.  
3.4. A próbadarabokat nedvesítéssel kell mindegyik vizsgálathoz el őkészíteni.  
4. AZ ELJÁRÁS  
4.1. Egy 305 × 100 mm méret ű mintát függ őlegesen a vizsgálóberendezéshez 
kell erősíteni, majd meg kell gy őződni arról, hogy a minta és a fels ő ívelt 
lemez között nincs rés, valamint a tálca megfelel ő helyzetben van. A 
porlasztótartályt meg kell tölteni 1 ± 0,005 liter vízzel, és az ábrán látható módon kell elhelyezni.
 
4.2. A porlasztót a következ ők szerint kell beállítani:  
Nyomás (a porlasztónál): 5 bar + 10 %/– 0 %  
áramlási sebesség: 1 liter/perc ± 5 mp  
porlasztás: körkörös, 50 ± 5 mm átmér őjű, a mintától 200 ± 5 mm-re, 
5 ± 0,1 mm átmér őjű fúvókával.  
4.3. Porlasztani kell mindaddig, amíg eloszlik a vízköd, és fel kell jegyezni az 
eltelt időt. Hagyni kell, hogy a víz 60 másodpercen keresztül folyjon a 
mintából a tálcára, majd meg kell mérni az összegy űjtött víz mennyiségét. 
A porlasztótartályban maradt víz mennyiségét is meg kell mérni. Ki kell 
számítani az összegy űjtött és a porlasztott víz mennyiségi különbségét 
(százalékban).  
4.4. A vizsgálatot ötször kell elvégezni, és meg kell határozni az összegy űjtött 
mennyiség átlagos százalékos arányát. Minden egyes vizsgálat el őtt ellen­ 
őrizni kell a tálca, a porlasztótartály, valamint a mér őedény száraz voltát.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 19
 
5. EREDMÉNYEK  
5.1. A 4.4. pontban kiszámított átlagos százalékos aránynak legalább 85 %-nak 
kell lennie.  
5.2. Amennyiben egy öt vizsgálatból álló sorozatban az összegy űjtött víz 
legnagyobb és legkisebb százalékos aránya több mint 5 %-kal eltér az átlagértékt ől, az öt vizsgálatból álló sorozatot meg kell ismételni. Ameny ­
nyiben az összegy űjtött víz legnagyobb és legkisebb százalékos aránya a 
második öt vizsgálatból álló sorozatban is több mint 5 %-kal eltér az 
átlagos értékt ől, és az alsó érték nem felel meg az 5.1. pont követelmé ­
nyeinek, úgy a típusjóváhagyás nem adható meg.
 
5.3. Amennyiben a berendezés függ őleges helyzete befolyásolja a kapott ered ­
ményeket, a 4.1–4.4. pontban leírt eljárást meg kell ismételni azokban a 
helyzetekben, amelyek az összegy űjtött víz legnagyobb és legkisebb 
százalékos arányát eredményezik; az 5.2. pont követelményei továbbra is érvényben maradnak.
 
Az egyes vizsgálatok eredménye szempontjából az 5.1. pont követelmé ­
nyeit kell érvényesnek tekinteni.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 20
 
IV. MELLÉKLET  
Járművek felcsapódó víz elleni véd őrendszereik tekintetében történ ő 
típusjóváhagyására vonatkozó követelmények  
0. ÁLTALÁNOS  
▼M2 
0.1. A 2007/46/EK irányelv II. mellékletében meghatározottak szerinti N és 
O kategóriájú járm űveket – a terepjáró járm űvek kivételével – a jelen 
mellékletben foglalt követelményeknek megfelel ően kell kialakítani, 
és/vagy a felcsapódó víz elleni véd őrendszerekkel felszerelni. Az alvá ­
zas/vezetőfülkés járm űvek esetében ezek a követelmények csak a veze ­
tőfülke által takart kerekekre alkalmazhatók.  
A 7,5 tonna megengedhet ő legnagyobb megrakott tömeget meg nem 
haladó N  1 és N  2 , valamint az O  1 és O  2 , kategóriájú járm űvek esetében 
a gyártó – saját belátása szerint – e melléklet követelményei helyett 
alkalmazhatja az 1009/2010/EU (  1 ) rendelet M  1 kategóriájú járm űvekre 
meghatározott követelményeit. Ilyen esetben a szóban forgó rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban az adatközl ő lapon fel kell 
tüntetni a kerékdobbal kapcsolatos minden releváns részletet.
 
▼B 
0.2. A 2. cikk (4) bekezdésében megállapított, felcsapódó víz elleni véd őbe­
rendezésekre vonatkozó jelen melléklet követelményei nem kötelez őek a 
7,5 tonna legnagyobb megengedett tömeget meg nem haladó N, O  1 és 
O 2 kategóriájú járm űvek, az alvázas/vezet őfülkés járm űvek, a felépít ­
mény nélküli járm űvek vagy az olyan járm űvek esetében, ahol a felcsa ­
pódó víz elleni véd őberendezések jelenléte összeegyeztethetetlen a 
járművek felhasználásával. Ha azonban e járm űveket mégis ellátják 
ilyen véd őberendezésekkel, akkor azoknak teljesíteniük kell az ezen 
rendeletben foglalt követelményeket.  
1. A jóváhagyási vizsgálatokat végz ő műszaki szolgálat rendelkezésére kell 
bocsátani egy felcsapódó víz elleni véd őrendszerrel felszerelt, a típus ­
jóváhagyásra benyújtott járm űtípust képvisel ő járművet. 
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK  
2. TENGELYEK  
2.1. Felemelhet ő tengelyek  
Ha valamely járm ű egy vagy több felemelhet ő tengellyel van ellátva, 
akkor a felcsapódó víz elleni véd őrendszernek a tengely leengedésekor 
valamennyi kereket, a tengely felemelésekor pedig a talajjal érintkez ő 
kerekeket kell eltakarnia.  
2.2. Önbeálló tengelyek  
Ezen rendelet alkalmazásában a „forgócsapos kormányzás” típusú önbe ­
álló tengelyt kormányzott kerekekkel felszerelt tengelyként kell kezelni.  
Ha valamely járm ű önbeálló tengellyel van ellátva, akkor a felcsapódó 
víz elleni véd őrendszernek – amennyiben a forgó részre van felszerelve 
– a nem kormányzott kerekekre vonatkozó feltételeket kell teljesítenie. Amennyiben viszont nem a forgórészre van szerelve, akkor a felcsapódó víz elleni véd őrendszernek a kormányzott kerekekre vonatkozó feltéte ­
leknek kell megfelelnie.
 ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 21  
( 1 ) A Bizottság 2010. november 9-i 1009/2010/EU rendelete a gépjárm űvek kerékdobjaira 
vonatkozó típus-jóváhagyási el őírásokról, továbbá a gépjárm űvek, az ezekhez tervezett 
pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló m űszaki egységek általános bizton ­
ságára vonatkozó típus-jóváhagyási el őírásokról szóló 661/2009/EK európai parlamenti 
és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 292., 2010.11.10., 21. o.).
 3. A KÜLS Ő SÁRVÉD Ő PEREM HELYZETE  
A külső gumiabroncsfal hosszirányú érint ő síkja – eltekintve a gumiab ­
roncs útfelület-közeli kiboltosodásától – és a sárvéd ő perem bels ő széle 
közötti „c” távolság nem lehet nagyobb 100 mm-nél (VI. melléklet, 1a. és 1b. ábra).
 
4. A JÁRM Ű ÁLLAPOTA  
A rendeletnek való megfelel őség ellen őrzésekor a járm űnek az alábbi 
állapotban kell lennie:  
a) a járm űnek terheletlennek, a kerekeknek pedig egyenes meneti hely ­
zetűnek kell lenniük;  
b) nyerges vontatók esetében a rakfelületnek vízszintesnek kell lennie;  
c) a gumiabroncsokat szokásos nyomásra kell felfújni.  
5. A FELCSAPÓDÓ VÍZ ELLENI VÉD ŐRENDSZEREK  
5.1. A felcsapódó víz elleni véd őrendszernek a 6., illetve a 8. pontban foglalt 
követelményeknek kell megfelelnie.  
5.2. A felépítmény padlója, illetve a rakodóplató alsó része által takart nem 
kormányzott, illetve saját kormányzású kerekek felcsapódó víz elleni 
védőrendszerének a 6. vagy 8., illetve a 7. pont el őírásainak kell 
megfelelnie.  
KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK  
6. Az energiaelnyel ő típusú, felcsapódó víz elleni véd őrendszerekkel 
kapcsolatos követelmények kormányzott, saját kormányzású vagy nem 
kormányzott kerekekkel szerelt tengelyek esetében  
6.1. Sárvéd ők 
6.1.1. A sárvéd őknek a közvetlenül a gumiabroncs vagy gumiabroncsok fölötti, 
előtti és mögötti zónát a következ őképpen kell takarniuk:  
a) egyes tengely vagy tengelycsoportok esetében az elüls ő szélnek (C) 
úgy kell el őrenyúlnia, hogy elérje azt az O–Z vonalat, ahol a Θ (téta) 
= a vízszintes sík fölött legfeljebb 45°.  
A leghátsó szélnek (VI. melléklet, 2. ábra) úgy kell lefelé nyúlnia, 
hogy legfeljebb 100 mm-rel legyen a kerék középpontján keresztül ­
haladó vízszintes vonal fölött;  
b) tengelycsoportok esetében a Θ szög csak a legels ő tengelyre vonat ­
kozik, a leghátsó szél magasságával kapcsolatos követelmény pedig 
csak a leghátsó tengelyre vonatkozik;  
c) a sárvéd ő teljes „q” szélességének (VI. melléklet, 1a. ábra) legalább 
olyannak kell lennie, hogy elfedje a gumiabroncs „b” vagy – ikerke ­
rekek esetében – két gumiabroncs „t” teljes szélességét, figyelembe véve a gumiabroncs/kerék egységnek a gyártó által meghatározott határhelyzeteit. A „b” és „t” méreteket a kerékagy magasságában 
kell mérni, figyelmen kívül hagyva a gumiabroncsfalakon található 
összes jelzést, bordát, véd őszalagot stb.
 ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 22
 
6.1.2. A sárvéd ő hátsó részének elüls ő oldalára egy, a III. melléklet 2. része 
szerinti el őírásoknak megfelel ő, felcsapódó víz elleni véd őberendezést 
kell felszerelni. Ennek az anyagnak olyan magasságig kell fednie a sárvédő belső oldalát, amelyet egy, a kerék középpontjától induló, és a 
vízszintes síkkal legalább 30°-os szöget bezáró egyenes vonal határoz 
meg (VI. melléklet, 3. ábra).
 
6.1.3. Ha a felszerelt sárvéd ők több alkatrészb ől állnak, akkor azokon nem 
lehet semmilyen olyan nyílás, amelyen a járm ű mozgása közben 
vízpermet hatolhat át. Ez a követelmény akkor tekinthet ő teljesítettnek, 
ha a járm ű akár terhelt, akár terheletlen állapotában a kerék középpont ­
jából kifelé a gumiabroncs futófelületére és a sárvéd ők által takart tarto ­
mányon belül áramló radiális vízsugár mindig nekiütközik a felcsapódó 
víz elleni véd őberendezés egy részének.  
6.2. Küls ő sárvédő peremek  
6.2.1. Egyes tengelyek esetében a küls ő sárvédő perem alsó széle nem helyez ­
kedhet el az alábbi, a kerék középpontjától mért távolságokon és suga ­
rakon kívül, a legalsó széls ő pontok kivételével, amelyek le lehetnek 
kerekítve (VI. melléklet, 2. ábra).  
Légrugó:  
a) Kormányzott vagy saját kormányzású kerekekkel 
szerelt tengelyek esetében: 
az elülső széltől (a jármű eleje felé) (C csúcs) 
a hátsó szélig (a járm ű hátulja felé) (A csúcs)  9 
> > = 
> > ; R v ≤ 1,5 R  
b) Nem kormányzott kerekekkel szerelt tengelyek 
esetében: az elülső széltől (C csúcs) 
a hátsó szélig (A csúcs)  9 
> > = 
> > ; R
 v ≤ 1,25 R  
Mechanikus felfüggesztés  
a) általános esetben} R  v ≤ 1,8 R  
b) nem kormányzott kerekek olyan járm űvek esetében, amelyek m űsza­
kilag megengedett legnagyobb tömege több, mint 7,5 t} R  v ≤ 1,5 R  
ahol R a járm űre szerelt gumiabroncs sugara, a R  v pedig az a sugárként 
kifejezett távolság, amelynél a küls ő sárvédő perem alsó széle elhelyez ­
kedik.  
6.2.2. Tengelycsoportok esetében a 6.2.1. pontban meghatározott követelmé ­
nyek nem vonatkoznak az els ő és az utolsó tengely középpontján átha ­
ladó függ őleges keresztirányú síkok közötti részre, ahol a küls ő sárvédő 
peremek egyenesek lehetnek a felcsapódó víz elleni véd őrendszer foly ­
tonosságának biztosítása érdekében (VI. melléklet, 4. ábra).  
6.2.3. A felcsapódó víz elleni véd őrendszer legfels ő és legalsó pontja (a 
sárvédő és a küls ő sárvédő perem) közötti távolság – a sárvéd őre 
merőleges bármelyik keresztmetszetben mérve (lásd az VI. melléklet 
1b. és 2. ábráját) – a kerék középpontján vagy tengelycsoportok esetében az első kerék középpontján keresztülhaladó függ őleges vonal mögötti 
egyik pontnál sem lehet 45 mm-nél kevesebb. Ez a méret e vonal 
előtt fokozatosan csökkenthet ő.
 
6.2.4. A küls ő sárvédő peremeken, illetve a küls ő sárvédő peremek és a 
sárvédők egyéb részei között nem lehetnek olyan nyílások, amelyek a 
jármű mozgása közben lehet ővé teszik a vízpermet kiszivárgását.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 23
 
6.2.5. A 6.2.3. és 6.2.4. pont követelményeit nem szükséges helyileg figye ­
lembe venni, ha a sárvéd ő perem egymáshoz képest elmozduló több 
különböző elemből tevődik össze.  
6.2.6. Az (1978. évi ISO 612 szabvány 6.20. pontjában meghatározott) 
alacsony alvázú félpótkocsikhoz el őirányzott vontatók, nevezetesen 
azok, amelyek nyeregtalpának a magassága legfeljebb 1 100 mm, megtervezhet ők olyan módon, hogy mentesüljenek a 6.1.1.a., 6.1.3. és 
6.2.4. pont követelményei alól. Ebben a tekintetben a sárvéd ők és a 
sárvédő peremek nem takarhatják el a hátsó tengelyek gumiabroncsai 
fölött közvetlenül elhelyezked ő területet, amikor ezeket a vontatókat 
félpótkocsihoz csatlakoztatják azért, hogy a felcsapódó víz elleni véd ő­
berendezés ne váljon hasznavehetetlenné. Az ilyen járm űvek sárvéd ő­
inek és sárvéd ő peremeinek azonban meg kell felelniük a fenti pontok 
követelményeinek azokban a szakaszokban, amelyek 60°-nál nagyobb szöget zárnak be a kerék középpontján áthaladó függ őleges vonallal, 
ezen gumiabroncsok el őtt és mögött.
 
Ezért ezeket a járm űveket úgy kell megtervezni, hogy megfeleljenek az 
első bekezdésben meghatározott követelményeknek, amikor félpótkocsi 
nélkül közlekednek.  
E követelmények teljesíthet ősége érdekében a sárvéd ők és a sárvéd ő 
peremek például levehet ő résszel rendelkezhetnek.  
6.3. Sárfogók  
6.3.1. A sárfogó szélességének a 6.1.1. c) pontban megadott „q”-ra vonatkozó 
követelményeknek kell megfelelnie, kivéve, amikor a sárfogó valamely része a sárvéd ővel közös. Ilyen esetben a sárfogó említett részének 
legalább olyan szélesnek kell lennie, mint a gumiabroncs futófelülete.
 
A sárfogók sárvéd ő alatt elhelyezked ő részének szélessége meg kell, 
hogy feleljen az ebben a bekezdésben foglalt feltételnek, mindkét 
oldalon ± 10 mm t űréssel.  
6.3.2. A sárfogónak alapvet ően függőleges irányban kell elhelyezkednie.  
6.3.3. Az alsó szél legnagyobb magassága nem haladhatja meg a 200 mm-t 
(VI. melléklet, 3. ábra)  
Ez a távolság 300 mm-re emelkedik annak az utolsó tengelynek az 
esetében, amelynél a küls ő sárvédő perem alsó szélének R  v radiális 
távolsága nem nagyobb, mint az ugyanarra a tengelyre felszerelt gumi ­
abroncsok sugárméretei.  
A sárfogó alsó szélének útfelülett ől mért legnagyobb magassága 300 
mm-re emelhet ő, ha azt a gyártó m űszakilag megfelel őnek tartja a 
felfüggesztési jellemz ők figyelembevételével.  
6.3.4. A sárfogó nem lehet – vízszintesen mérve – 300 mm-nél távolabb a 
gumiabroncs leghátsó szélét ől. 
6.3.5. Az olyan tengelycsoportok esetében, ahol a szomszédos tengelyeken 
lévő gumiabroncsok közötti „d” távolság 250 mm-nél kisebb, csak a 
hátsó kerekekhez kell sárfogókat felszerelni. Ha a szomszédos tenge ­
lyeken lév ő gumiabroncsok közötti „d” távolság legalább 250 mm (VI. 
melléklet, 4. ábra), valamennyi kerék mögé sárfogót kell szerelni.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 24
 
6.3.6. A sárfogók nem hajolhatnak el 100 mm-nél jobban a járm ű hátsó része 
felé a sárfogó alsó széle fölött 50 mm-rel lév ő ponton fellép ő 3 N/100 
mm sárfogó szélesség érték ű erő hatására.  
6.3.7. A sárfogó el őírt legkisebb méretekkel rendelkez ő elülső oldali részének 
egészére olyan felcsapódó víz elleni véd őberendezést kell felszerelni, 
amely megfelel a III. melléklet 2. részében foglalt el őírásoknak.  
6.3.8. A sárvéd ő alsó, hátsó széle és a sárfogó között nem lehet semmilyen 
olyan nyílás, amely lehet ővé teszi a vízpermet kiáramlását.  
6.3.9. Amennyiben a felcsapódó víz elleni véd őberendezés megfelel a sárfo ­
gókra vonatkozó el őírásoknak (6.3. pont), úgy további sárfogóra nincs 
szükség.  
7. Az energiaelnyel ő típusú, felcsapódó víz elleni véd őberendezésekkel 
felszerelt felcsapódó víz elleni véd őrendszerekkel kapcsolatos követel ­
mények nem kormányzott és saját kormányzású kerekekkel ellátott bizo ­
nyos tengelyek esetében (lásd a 5.2. pontot)  
7.1. Sárvéd ők 
7.1.1. A sárvéd őknek el kell takarniuk a közvetlenül a gumiabroncs vagy 
gumiabroncsok fölötti zónát. A sárvéd ők elülső és hátulsó végének 
legalább a gumiabroncs vagy gumiabroncsok fels ő szélét érint ő 
vízszintes síkig kell kinyúlnia (VI. melléklet, 5. ábra). A sárvéd ők 
hátsó vége azonban sárfogóval is helyettesít ő, amely esetben ennek a 
sárvédő (vagy azzal egyenérték ű alkatrész) fels ő részéig kell kinyúlnia.  
7.1.2. A sárvéd ő belső oldalának teljes hátsó részét olyan felcsapódó víz elleni 
védőberendezéssel kell ellátni, amely megfelel a III. melléklet 2. 
részében szerepl ő követelményeknek.  
7.2. Küls ő sárvédő peremek  
7.2.1. Egyes tengelyek vagy olyan tengelycsoportok esetében, ahol a szom ­
szédos gumiabroncsok közötti távolság legalább 250 mm, a küls ő 
sárvédő peremnek a sárvéd ő alsó részét ől a felső részéig terjed ő felületet 
kell eltakarnia egészen addig az egyenes vonalig, amelyet a gumiabroncs 
vagy gumiabroncsok fels ő szélének érint ője képez, és amely a gumiab ­
roncs elejének érint ője által képzett függ őleges sík és a kerék vagy 
kerekek mögött található sárvéd ő vagy sárfogó között húzódik (VI. 
melléklet, 5b. ábra).  
Tengelycsoportok esetében minden egyes keréknél lennie kell küls ő 
sárvédő peremnek.  
7.2.2. A küls ő sárvédő perem, valamint a sárvéd ő belseje között nem lehet 
semmilyen olyan nyílás, amely vízpermet kiáramlását teszi lehet ővé. 
7.2.3. Amennyiben nincs minden egyes kerék mögött sárfogó (lásd a 6.3.5. 
pontot), úgy a küls ő sárvédő peremnek folyamatosnak kell lennie a 
sárfogó küls ő széle és az els ő tengelyen lev ő gumiabroncs (VI. mellék ­
let, 5a. ábra) elejének legtávolabbi pontját érint ő függőleges sík között.  
7.2.4. A legalább 100 mm kötelez ő magasságú küls ő sárvédő perem teljes 
belső felületét olyan energiaelnyel ő típusú, felcsapódó víz elleni véd ő­
berendezéssel kell ellátni, amely megfelel a III. melléklet 2. részében 
foglalt követelményeknek.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 25
 
7.3. A sárfogóknak a sárvéd ő alsó részéig kell kinyúlniuk, és a 6.3.1–6.3.9. 
pontban foglaltaknak kell megfelelniük.  
8. A leveg ő/víz szétválasztó típusú, felcsapódó víz elleni véd őberendezé ­
sekkel felszerelt felcsapódó víz elleni véd őrendszerekkel kapcsolatos 
követelmények kormányzott és nem kormányzott kerekkel ellátott tenge ­
lyek esetében  
8.1. Sárvéd ők 
8.1.1. A sárvéd őknek meg kell felelniük a 6.1.1. c) pontban foglalt követelmé ­
nyeknek.  
8.1.2. Egyes tengelyek, illetve az olyan tengelycsoportok esetében, ahol 
a szomszédos tengelyeken lév ő gumiabroncsok közötti távolság 
300 mm-nél nagyobb, a sárvéd őknek a 6.1.1. a) pontban foglalt 
követelményeknek is meg kell felelniük.  
8.1.3. Az olyan tengelycsoportok esetében, ahol a szomszédos tengelyeken 
lévő gumiabroncsok közötti távolság nem haladja meg a 300 mm-t, a 
sárvédőknek a 7. ábrán látható mintával is meg kell egyezniük.  
8.2. Küls ő sárvédő peremek  
8.2.1. A küls ő sárvédő peremek alsó széleit a III. melléklet 3. részében foglalt 
követelményeknek megfelel ő levegő/víz szétválasztó típusú, felcsapódó 
víz elleni véd őberendezéssel kell felszerelni.  
8.2.2. Egyes tengelyek vagy olyan tengelycsoportok esetében, ahol a szom ­
szédos tengelyeken lev ő gumiabroncsok közötti távolság nagyobb, 
mint 300 mm, a küls ő sárvédő peremre felszerelt felcsapódó víz elleni 
védőberendezés alsó szélének az alábbi – a kerék középpontjából mért – 
távolságokon, illetve sugarakon belül kell elhelyezkednie (VI. melléklet, 
6. és 7. ábra): 
a) Kormányzott vagy saját kormányzású kerekekkel 
szerelt tengelyek esetében: 
az elülső széltől (a jármű eleje felé) (C csúcs 30°- 
nál) a hátsó szélig (a járm ű hátulja felé) (A csúcs 100 
mm-nél) 9 
> > > > > > = 
> > > > > > ; R
 v ≤ 1,05 R  
b) Nem kormányzott kerekekkel szerelt tengelyek 
esetében: 
az elülső széltől (C csúcs 20°-nál) 
a hátsó szélig (A csúcs 100 mm-nél)  9 
> > = 
> > ; R v ≤ 1,00 R  
ahol:  
R= a járm űre szerelt gumiabroncs sugara,  
R v = pedig az a sugárirányú távolság, amelyre a küls ő sárvédő perem 
alsó széle a kerék középpontjától elhelyezkedik.  
8.2.3. Olyan tengelycsoportok esetében, ahol a szomszédos tengelyeken lev ő 
gumiabroncsok közötti távolság 300 mm-nél nem nagyobb, a tengelyek 
közötti résben található küls ő sárvédő peremeket a 8.1.3. pontban 
meghatározott távolságokra kell elhelyezni, és azoknak úgy kell lefelé nyúlniuk, hogy legfeljebb 100 mm-rel legyenek a kerekek középpontján 
keresztülhaladó vízszintes vonal fölött (VI. melléklet, 7. ábra).
 
8.2.4. A küls ő sárvédő perem mélységi mérete a kerék középpontján keresz ­
tülhaladó függ őleges vonal mögötti egyik pontnál sem lehet 45 mm-nél 
kevesebb. A sárvéd ő perem e vonal el őtt fokozatosan csökkenthet ő. ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 26
 
8.2.5. A küls ő sárvédő peremeken, illetve a küls ő sárvédő peremek és a 
sárvédők között nem lehetnek olyan nyílások, amelyek lehet ővé teszik 
a vízpermet kiszivárgását.  
8.3. Sárfogók  
8.3.1. A sárfogóknak meg kell felelniük:  
a) a 6.3. pont követelményeinek (VI. melléklet, 3. ábra); vagy  
b) a 6.3.1., 6.3.2., 6.3.5., 6.3.8. és 8.3.2. pont követelményeinek (VI. 
melléklet, 6. ábra).  
8.3.2. A IV. mellékletben szerepl ő előírásoknak megfelel ő, felcsapódó víz 
elleni véd őberendezést kell felszerelni – legalább a teljes szél mentén 
– a 8.3.1. b) pontban említett sárfogóra.  
8.3.2.1. A felcsapódó víz elleni véd őberendezés alsó széle legfeljebb 200 mm-rel 
lehet a talaj fölött.  
A sárfogó alsó szélének útfelülett ől mért legnagyobb magassága 300 
mm-re emelhet ő, ha azt a gyártó m űszakilag megfelel őnek tartja a 
felfüggesztési jellemz ők figyelembevételével.  
8.3.2.2. A felcsapódó víz elleni véd őberendezésnek legalább 100 mm mélységi 
kiterjedés űnek kell lennie.  
8.3.2.3. Az alsó részt ől eltekintve – amely a felcsapódó víz elleni véd őberende­
zést foglalja magában – a 8.3.1. b) pontban említett sárfogó nem hajolhat 
el 100 mm-nél jobban hátra az üzemi helyzetben lev ő felcsapódó víz 
elleni véd őberendezés és a sárfogó találkozási pontjánál mért és a 
sárfogó alsó széle fölött 50 mm távolságban ható 3 N/100 mm sárfogó szélesség érték ű erő hatására.
 
8.3.3. A sárfogó nem lehet – vízszintesen mérve – 200 mm-nél távolabb a 
gumiabroncs leghátsó szélét ől. 
9. Tengelycsoport esetében egy olyan tengely felcsapódó víz elleni véd ő­
berendezésének, amely hátrafelé nem a legtávolabbi, nem kell feltétlenül 
elfednie a gumiabroncs futófelületének teljes szélességét, amennyiben helyileg fennáll annak a lehet ősége, hogy kölcsönhatás alakul ki a 
felcsapódó víz elleni véd őberendezés és a tengelyek, a felfüggesztés 
vagy az alváz szerkezete között.
 ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 27
 
V. MELLÉKLET  
A gyártás megfelel ősége, a gyártás leállítása  
1. A gyártás megfelel ősége 
1.1. Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet visel ő valamennyi felcsapódó víz 
elleni véd őberendezésnek meg kell felelnie a jóváhagyott típusnak. Az 
EK-típusjóváhagyási jelet kibocsátó hatóság egy mintát magánál tart arra a 
célra, hogy – az EK-alkatrész-típusbizonyítvánnyal együtt – megállapítható legyen, hogy az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel forgalmazott berende ­
zések teljesítik-e a jelzett követelményeket.
 
1.2. A berendezés típusát a minta, valamint az EK-alkatrész-típusjóváhagyás 
kérelmezésekor benyújtott leíró dokumentumok határozzák meg. Ugyan ­
ahhoz a típushoz tartozónak olyan berendezéseket lehet tekinteni, amelyek jellemzői megegyeznek a mintául szolgáló berendezés jellemz őivel, és 
amelyek egyéb alkatrészei sem térnek el a mintául szolgáló berendezés 
alkatrészeit ől, nem számítva az ebben a mellékletben említett jellemz őket 
nem érint ő eltéréseket.
 
1.3. A jóváhagyott típus gyártásmegfelel őségének biztosítása érdekében a gyártó 
rutinvizsgálatokat végez.  
Ebből a célból a gyártó köteles vagy olyan laboratóriummal rendelkezni, 
amely megfelel ő felszereltség ű az elsőrendű fontosságú vizsgálatok elvég ­
zéséhez, vagy valamely jóváhagyott laboratórium által elvégeztetni a gyár ­
tásmegfelel őségi vizsgálatokat.  
A gyártásmegfelel őségi vizsgálatok eredményei legalább évente egyszer, 
betekintés céljából a hatáskörrel rendelkez ő hatóság rendelkezésére állnak.  
1.4. Az illetékes hatóság is végezhet véletlenszer ű ellenőrzéseket.  
1.5. A gyártásnak a jóváhagyott berendezéstípussal való azonosságát a III. 
mellékletben rögzített körülmények között, illetve módszerekkel össz ­
hangban kell ellen őrizni.  
Az alkatrész-típusjóváhagyást megadó hatóság kérésére a gyártó vizsgálatok 
vagy megfelel őségi ellen őrzések céljából a hatóság rendelkezésére bocsátja a 
korábban már típusjóváhagyásban részesült berendezéseket.  
1.6. A berendezések megfelel ősége akkor áll fenn, ha tíz véletlenszer űen válasz ­
tott mintából kilenc megfelel a III. melléklet 2. részének 4. pontjában és 3. részének 4. pontjában foglalt követelményeknek.
 
1.7. Amennyiben nem teljesül az 1.6. pontban meghatározott feltétel, úgy 
további tíz véletlenszer űen választott mintát kell megvizsgálni.  
Az összes elvégzett mérés átlagának meg kell felelnie a III. melléklet 2. 
részének 4. pontjában és 3. részének 4. pontjában foglalt el őírásoknak, és 
egyik egyedi mérés értéke sem lehet kisebb, mint a meghatározott érték 
95 %-a.  
2. A gyártás leállítása  
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyás birtokosa köteles azonnal értesíteni az ille ­
tékes hatóságot arról, ha leállítja a gyártást.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 28
 
VI. MELLÉKLET  
ÁBRÁK  
1a. ábra  
Az (a) sárvéd ő (q) szélessége, valamint a (j) sárvéd ő perem helyzete
  
Megjegyzés:  A számok a IV. melléklet vonatkozó pontjaira utalnak.  
1b. ábra  
Példa a küls ő sárvédő perem mérésére
  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 29
 
2. ábra  
A sárvéd ő és a küls ő sárvédő perem méretei
  
Megjegyzés:  
1. Az említett számok a IV. melléklet vonatkozó pontjaira utalnak.  
2. T: a sárvéd ő kiterjedése.  
3. ábra  
A sárvéd ő és a sárfogó helyzete
  
Megjegyzés:  Az említett számok a IV. melléklet vonatkozó pontjaira utalnak.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 30
 
4. ábra  
A felcsapódó víz elleni (energiaelnyel ő típusú) véd őberendezéseket magában 
foglaló, felcsapódó víz elleni véd őrendszer (sárvéd ő, sárfogó, küls ő sárvédő 
perem) összeállítását bemutató ábra, tengelycsoport esetében
  
5. ábra  
A felcsapódó víz elleni (energiaelnyel ő típusú) véd őberendezéseket magában 
foglaló, felcsapódó víz elleni véd őrendszer összeállítását bemutató ábra, nem 
kormányzott vagy saját kormányzású kerekekkel ellátott tengelyek esetében  
(IV. melléklet – 5.2. és 7. pont)
  
a) Tengelycsoport, ahol a gumiabroncsok közötti távolság kisebb, mint 250 mm
  
b) Egyes tengelyek vagy tengelycsoport, ahol a gumiabroncsok közötti távolság 
legalább 250 mm  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 31
 
6. ábra  
Levegő/víz szétválasztó típusú, felcsapódó víz elleni véd őberendezésekkel 
felszerelt felcsapódó víz elleni véd őrendszer összeállítását bemutató ábra, 
kormányzott, saját kormányzású vagy nem kormányzott kerekekkel 
ellátott tengelyek esetében
  
Megjegyzés:  
1. A számok a IV. melléklet vonatkozó pontjaira utalnak.  
2. T: a sárvéd ő kiterjedése.  
7. ábra  
A felcsapódó víz elleni véd őberendezéseket (sárvéd ő, sárfogó, küls ő sárvédő 
perem) magában foglaló, felcsapódó víz elleni véd őrendszer összeállítását 
bemutató ábra, tengelycsoport esetében, ahol a gumiabroncsok közötti 
távolság nem haladja meg a 300 mm-t
  
Megjegyzés:  
1. A számok a IV. melléklet vonatkozó pontjaira utalnak.  
2. T: a sárvéd ő kiterjedése.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 32
 
8. ábra  
Vizsgálóberendezés energiaelnyel ő típusú, felcsapódó víz elleni 
védőberendezésekhez  
(III. melléklet, 2. rész)
  
Megjegyzés:  
A = vízellátás szivattyúból  
B = vízáramlás a gy űjtőtartály felé  
C = az 500 (+ 5/– 0) mm hosszú és 75 (+ 2/– 0) mm széles bels ő méretű 
gyűjtőtartály  
D = rozsdamentes acélcs ő, külső átmérő 54 mm, falvastagság 1,2 (+/– 0,12) 
mm, bels ő és külső felületi érdesség (Ra) 0,4 és 0,8 μm között  
E = 12 db hengeres, sugárszer űen fúrt lyuk, sorjamentes szögletes széllel. A 
cső belsején és külsején mért átmér őjük: 1,68 (+ 0,010/– 0) mm.  
F = 500 (+ 0/– 5) mm széles vizsgálandó minta  
G = szilárd sima lap  
Valamennyi lineáris méret mm-ben van feltüntetve.  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 33
 
9. ábra  
Vizsgálóberendezés leveg ő/víz szétválasztó típusú, felcsapódó víz elleni 
védőberendezésekhez  
(III. melléklet, 3. rész)
  ▼B 2011R0109 — HU — 24.02.2015 — 002.001 — 34