Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jelleg ű, az intézmények semmiféle felel ősséget nem vállalnak a tartalmáért  
►B MEGÁLLAPODÁS  
a Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági  
Közösség között  
(HL L 300., 1972.12.31., 189. o.)  
Módosította:  
Hivatalos Lap  
Szám  Oldal  Dátum  
►M1 Decision of the Joint Committee No 5/73 (*)  L 160  65  1973.6.18.  
►M2 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*)  L 160  67  1973.6.18.  
►M3 Decision of the Joint Committee No 7/73 (*)  L 160  72  1973.6.18.  
►M4 Decision of the Joint Committee No 8/73 (*)  L 160  73  1973.6.18.  
►M5 Decision No 9/73 of the Joint Committee (*)  L 347  37  1973.12.17.  
►M6 Decision No 10/73 of the joint committee of 12 December 1973 (*)  L 365  136  1973.12.31.  
►M7 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  162  1973.12.31.  
►M8 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  166  1973.12.31.  
►M9 Decision No 1/74 of the Joint Committee (*)  L 224  17  1974.8.13.  
►M10  Decision No 2/74 of the Joint Committee (*)  L 224  18  1974.8.13.  
►M11  Decision No 3/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 (*)  L 352  32  1974.12.28.  
►M12  Kiegészít ő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci 
Államszövetség között létrejött megállapodásról  L 106  17  1975.4.26.  
►M13  Decision No 1/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  74  1975.12.31.  
►M14  Decision No 2/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  76  1975.12.31.  
►M15  Decision 1/76 of the Joint Committee of 12 April 1976 (*)  L 215  14  1976.8.7.  
►M16  21976A1129(07)  L 298  44  1976.10.28.  
►M17  21976A1126(01) (*)  L 328  58  1976.11.26.  
►M18  Decision No 2/76 of the Joint Committee (*)  L 328  50  1976.11.26.  
►M19  Decision No 3/76 of the Joint Committee (*)  L 328  56  1976.11.26.  
►M20  21976A1208(06) (*)  L 338  17  1976.12.7.  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 1  
(*) Ez a jogi aktus sosem jelent meg magyar nyelven.
 ►M21  Joint Committee Decision No 1/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  28  1977.12.29.  
►M22  Council Regulation (EEC) No 2934/77 of 20 December 1977 (*)  L 342  87  1977.12.29.  
►M23  Council Regulation (EEC) No 2933/77 of 20 December 1977 (*)  L 342  27  1977.12.29.  
►M24  Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség 
és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 1. jegyz ő­
könyve A. mellékletének módosításáról  L 116  2  1978.4.28.  
►M25  Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség 
és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás módosításáról  L 303  26  1978.10.28.  
►M26  Joint Committee Decision No 1/78 of 5 December 1978 (*)  L 376  20  1978.12.30.  
►M27  Joint Committee Decision No 1/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  20  1980.10.1.  
►M28  Joint Committee Decision No 2/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  41  1980.10.1.  
►M29  Joint Committee Decision No 3/80 amending Protocol 3 concerning the 
definition of the concept of originating productsand methods of admi ­
nistrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic 
Republic to the Community (*)  L 385  17  1980.12.31.  
►M30  Joint Committee Decision No 1/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  14  1981.8.31.  
►M31  Joint Committee Decision No 2/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  28  1981.8.31.  
►M32  Joint Committee Decision No 3/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  48  1981.8.31.  
►M33  Joint Committee Decision No 4/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  63  1981.8.31.  
►M34  Joint Committee Decision No 1/82 of 17 September 1982 (*)  L 382  24  1982.12.31.  
►M35  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  1982.12.31.  
►M36  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  1982.12.31.  
►M37  Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség 
és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyz ő­
könyvéhez mellékelt II. táblázat módosításáról  L 337  2  1983.12.2.  
►M38  Agreement in the form of an exchange of letters consolidating and 
modifying the text of Protocol 3 to the Agreement between the Euro ­
pean Economic Community and the SwissConfederation (*)  L 323  313  1984.12.11.  
►M39  Decision No 1/85 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 21 May 
1985 (*)  L 301  14  1985.11.15.  
►M40  Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Svájci 
Államközösség között a levesekre, mártásokra és f űszerekre vonatkozó 
kereskedelmi szabályokról  L 309  23  1985.11.21.  
►M41  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/85 of 3 December 
1985 (*)  L 47  47  1986.2.25.  
►M42  Decision No 1/86 of the EEC-Switzerland joint committee of 17 March 
1986 (*)  L 134  27  1986.5.21.  
►M43  Decision No 2/86 of the EEC-Switzerland joint committee of 28 May 
1986 (*)  L 199  28  1986.7.22.  
►M44  Decision No 3/86 of the EEC-Austria joint committee of 10 December 
1986 (*)  L 100  26  1987.4.11.  
►M45  Decision No 1/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 4 June 
1987 (*)  L 236  12  1987.8.20.  
►M46  Decision No 2/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 23 
October 1987 (*)  L 388  39  1987.12.31.  
►M47  Decision No 3/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 14 
December 1987 (*)  L 100  14  1988.4.19.  
►M48  Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating 
products and methods of administrative cooperation (*)  L 216  75  1988.8.8.  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 2  
(*) Ez a jogi aktus sosem jelent meg magyar nyelven.
 ►M49  Decision No 2/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  27  1988.12.31.  
►M50  Decision No 3/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  29  1988.12.31.  
►M51  Decision No 4/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  30  1988.12.31.  
►M52  Decision No 5/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 381  22  1988.12.31.  
►M53  Decision No 1/89 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 26 
June 1989 (*)  L 278  23  1989.9.27.  
►M54  Kiegészít ő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci 
Szövetségi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a kivitelre 
vonatkozó meglév ő mennyiségi korlátozások vagy ezekkel azonos 
hatású intézkedések megszüntetésér ől és az újak megel őzéséről L 295  29  1989.10.13.  
►M55  Decision No 1/90 of the EEC— Switzerland Joint Committee of 2 May 
1990 (*)  L 176  12  1990.7.10.  
►M56  Decision No 4/90 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 8 June 
1990 (*)  L 210  36  1990.8.8.  
►M57  Decision No 1/9 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 Sept ­
ember 1991 (*)  L 311  17  1991.11.12.  
►M58  Decision No 2/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  18  1991.11.12.  
►M59  Decision No 3/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 13 
December 1991 (*)  L 42  45  1992.2.18.  
►M60  Decision No 3/92 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 18 
November 1992 (*)  L 85  21  1993.4.6.  
►M61  Decision No 1/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 5 April 
1993 (*)  L 283  37  1993.11.18.  
►M62  Decision No 2/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
April 1993 (*)  L 52  11  1994.2.23.  
►M63  Decision No 3/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
June 1993 (*)  L 52  23  1994.2.23.  
►M64  Decision No 1/94 of the EC—Switzerland Joint Committee of 6 April 
1994 (*)  L 204  150  1994.8.6.  
►M65  Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Svájci 
Államszövetség között, amely az Európai Gazdasági Közösség és a 
Svájci Államszövetség közötti megállapodást egészíti ki egy vámügyi kölcsönös közigazgatási jogsegélyr ől szóló jegyz őkönyvvel
 L 169  77  1997.6.27.  
►M66  Decision No 1/96 of the EC—Switzerland Joint Committee of 19 
December 1996 (*)  L 195  1  1997.7.23.  
►M67  Decision No 1/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 24 
June 1999 (*)  L 249  25  1999.9.22.  
►M68  Decision No 2/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 29 
November 1999 (*)  L 323  14  1999.12.15.  
►M69  Megállapodás levélváltás formájában egyrészr ől az Európai Közösség, 
másrészről a Svájci Államszövetség között az Európai Gazdasági 
Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről
 L 76  12  2000.3.25.  
►M70  Decision No 1/2000 of the EC-Switzerland Joint Committee of 25 
October 2000 (*)  L 51  1  2001.2.21.  
►M71  Decision No 1/2001 of the EC-Switzerland Joint Committee of 24 
January 2001 (*)  L 51  40  2001.2.21.  
►M72  Az EU–Svájc Vegyesbizottság 1/2004 határozata (2004. április 30.)  L 352  18  2004.11.27.  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 3  
(*) Ez a jogi aktus sosem jelent meg magyar nyelven.
 ►M73  A Tanács határozata (2004. december 22.)  L 23  19  2005.1.26.  
►M74  Az EK–Svájc Vegyes bizottság 2/2005. sz. határozata (2005. március 
17.) L 101  17  2005.4.21.  
►M75  Az EU-Svájc vegyes bizottság 3/2005 határozata (2005. december 15.)  L 45  1  2006.2.15.  
►M76  Az EK–Svájc vegyes bizottság 1/2006 határozata (2006. január 31.)  L 44  18  2006.2.15.  
►M77  Az EK–Svájc vegyes bizottság 2/2006 határozata (2006. január 31.)  L 44  21  2006.2.15.  
►M78  Az EK–Svájc Vegyes Bizottság 1/2007 határozata (2007. január 31.)  L 35  29  2007.2.8.  
►M79  Az EK-Svájc Vegyes Bizottság 1/2008 határozata (2008. február 22.)  L 69  34  2008.3.13.  
►M80  Az EK-Svájc Vegyes Bizottság 1/2009 határozata (2009. január 14.)  L 29  55  2009.1.31.  
►M81  Az EK–Svájc Vegyes Bizottság 2/2009 határozata (2009. július 13.)  L 252  1  2009.9.24.  
►M82  Az EU–Svájc Vegyes Bizottság 1/2010 határozata (2010. január 28.)  L 41  72  2010.2.16.  
►M83  Az EU–Svájc Vegyes Bizottság 1/2011 határozata (2011. január 14.)  L 19  40  2011.1.22.  
►M84  Az EU–Svájc Vegyes Bizottság 1/2012 határozata (2012. március 15.)  L 85  35  2012.3.24.  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 4
MEGÁLLAPODÁS  
a Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági  
Közösség között  
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,  
egyrészről, 
A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG  
másrészről, 
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az Európai Gazdasági Közösség b ővítése alkal ­
mával meger ősítsék és kiterjesszék a Közösség és Svájc között meglév ő gazda­
sági kapcsolatokat, tekintettel a tisztességes versenyfeltételekre, valamint hogy biztosítsák kereskedelmük harmonikus fejl ődését, így járulva hozzá Európa 
építésének munkájához,
 
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy ennek érdekében, az Általános Vám- 
és Kereskedelmi Egyezmény szabadkereskedelmi területek létrehozásáról szóló rendelkezéseivel összhangban, fokozatosan felszámolják a teljes kereskedelmüket érintő akadályokat,
 
KINYILVÁNÍTVA, hogy készek minden lényeges tényez ő, különösen a Közös ­
ségek fejlesztése szempontjának figyelembevételével kapcsolataik továbbépí ­
tésének és elmélyítésének lehet őségét megvizsgálni, ha gazdaságuk érdekében 
hasznosnak t űnik e kapcsolatok e megállapodás hatálya alá nem tartozó terüle ­
tekre történ ő kiterjesztése,  
ÚGY HATÁROZTAK, hogy e célkit űzések elérése érdekében, figyelembe véve, 
hogy e megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhet ő úgy, hogy az 
mentesíti a szerz ődő feleket a más nemzetközi megállapodások alapján őket 
terhelő kötelezettségek alól,  
MEGKÖTIK EZT A MEGÁLLAPODÁST:  
1. cikk  
E megállapodás célja, hogy:  
a) a kölcsönös kereskedelem b ővülése révén el ősegítse az Európai 
Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti gazdasági kapcsolatok harmonikus fejl ődését, és ezzel segítse a Közösségben és 
Svájcban a gazdasági tevékenység fellendülését, az élet- és a foglal ­
koztatási feltételek javulását, valamint el őmozdítsa a termelékenység 
növekedését és a pénzügyi stabilitást,
 
b) tisztességes versenyfeltételeket biztosítson a szerz ődő felek közötti 
kereskedelemben,  
c) ily módon a kereskedelem akadályainak felszámolásával járuljon 
hozzá a világkereskedelem harmonikus fejl ődőséhez és b ővüléséhez.  
▼M70  
Article 2  
The Agreement shall apply to products originating in the Community or 
Switzerland:  
(i) which fall within Chapters 25 to 97 of the Harmonised Commodity 
Description and Coding System, excluding the products listed in Annex I;
 
(ii) which are specified in Annex II;  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 5
 
(iii) which are specified in Protocol 2, with due regard to the arrange ­
ments provided for in that Protocol.  
▼B 
3. cikk  
(1) A Közösség és Svájc közötti kereskedelemben nem vezetnek be 
új behozatali vámot.  
(2) A behozatali vámokat fokozatosan eltörlik az alábbi ütemezésnek 
megfelelően: 
— 1973. április 1-jén minden vámtételt az alapvám 80 %-ára csökken ­
tenek;  
— négy további, egyenként 20 %-os csökkentésre kerül sor az alábbiak 
szerint:  
1974. január 1-jén,  
1975. január 1-jén,  
1976. január 1-jén,  
1977. július 1-jén.  
4. cikk  
(1) A behozatali vámok fokozatos eltörlésére vonatkozó rendelkezé ­
seket a fiskális vámok tekintetében is alkalmazni kell.  
A szerződő felek a fiskális vámot vagy a vám fiskális elemét bels ő 
adóval helyettesíthetik.  
(2) Dánia, Írország  ►M12  __________  ◄ és az Egyesült 
Királyság 1976. január 1-jéig tarthat fenn fiskális vámot vagy vám fiskális elemét  ►
M12  __________  ◄ „A csatlakozás feltételeir ől és 
a szerződések kiigazításáról szóló okmány” 38. cikkének alkalmazása 
esetén.  
▼M70  
(3) Switzerland may retain temporarily, while observing the condi ­
tions of Article 18, duties corresponding to the fiscal element contained in customs duties on imports of products specified in Annex III.  
▼
B 
A 29. cikkben el őírt vegyes bizottság megvizsgálja, hogy az el őző 
albekezdésben el őírt alkalmazási feltételek teljesülnek-e, különösen ha 
a fiskális elem mértékén változtatnak.  
A vegyes bizottság megvizsgálja a helyzetet figyelemmel arra a lehet ő­
ségre, hogy az ilyen vámtételeket 1980. január 1-je el őtt vagy bármely 
más, a körülmények alapján meghatározott id őpont előtt belső adóvá 
alakítsák át.  
5. cikk  
(1) Az alapvám, amely vonatkozásában a 3. cikkben és az 1. jegy ­
zőkönyvben el őírt, egymást követ ő csökkentéseket alkalmazni kell, 
minden termék esetében az 1972. január 1-jén ténylegesen alkalmazott vámtétel.
 
(2) Ha 1972. január 1-je után az 1964–1967 között Genfben tartott 
kereskedelmi konferencia eredményeképpen megkötött vámmegállapo ­
dásokból ered ő bármilyen vámcsökkentést alkalmaznak, az (1) bekez ­
désben említett alapvámok helyébe az így csökkentett vámtételek lépnek.  ▼
M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 6
 
(3) A 3. cikkel és az  ►M12  1. és 2. jegyz őkönyveket ◄ össz­
hangban kiszámított csökkentett vámtételeket az els ő tizedes jegyig 
kerekítve kell alkalmazni.  
►M12  __________  ◄ „A csatlakozás feltételeir ől és a szerz ődések 
kiigazításáról szóló okmány” 39. cikke (5) bekezdésének a Közösség által történ ő alkalmazására is figyelemmel, a 3. cikket és az  
►
M12  1. és 2. jegyz őkönyveket ◄ kell alkalmazni az ír vámtarifában 
szereplő külön vámtételek vagy a vegyes vámtételek külön része tekinte ­
tében, a negyedik tizedes jegyig kerekítve.  
6. cikk  
(1) A Közösség és a Svájc közötti kereskedelemben nem vezetnek be 
a behozatali vámmal megegyez ő hatású új díjat.  
(2) A Közösség és a Svájc közötti kereskedelemben az 1972. január 
1-jén vagy azt követ ően bevezetett, a behozatali vámokkal azonos 
hatású díjakat a megállapodás hatálybalépésével eltörlik.  
A behozatali vámmal azonos hatású valamennyi díjat, amelyek mértéke 
1972. december 31-én magasabb, mint az 1972. január 1-jén tényle ­
gesen alkalmazott díjak mértéke, a megállapodás hatálybalépésével az utóbbi értékre csökkentik.
 
(3) A behozatali vámokkal azonos hatású díjakat fokozatosan eltörlik 
az alábbi ütemtervnek megfelel ően: 
— legkés őbb 1974. január 1-jére minden díj mértékét az 1972. január 
1-jén alkalmazott mérték 60 %-ára csökkentik;  
— három további, egyenként 20 %-os csökkentésre kerül sor az aláb ­
biak szerint:  
1975. január 1-jén,  
1976. január 1-jén,  
1977. július 1-jén.  
7. cikk  
(1) A Közösség és Svájc közötti kereskedelemben nem vezetnek be 
kiviteli vámot vagy azonos hatású díjat.  
A kiviteli vámokat és az azonos hatású díjakat legkés őbb 1974. január 
1-jéig eltörlik.  
▼M70  
2. In the case of products listed in Annex IV, customs duties on 
exports and charges having equivalent effect shall be abolished in accor ­
dance with the provisions of that Annex.  
▼B 
8. cikk  
Az 1. jegyz őkönyv állapítja meg az egyes termékekre vonatkozó tari ­
fális vámelbánást és rendelkezéseket.  
9. cikk  
A 2. jegyz őkönyv állapítja meg a feldolgozott mez őgazdasági termé ­
kekre vonatkozó tarifális vámelbánást és rendelkezéseket.  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 7
 
10. cikk  
(1) Amennyiben valamelyik szerz ődő fél mez őgazdasági politiká ­
jának végrehajtása során különös szabályokat vezet be, vagy a már létező szabályokat módosítja, az e szabályok hatálya alá tartozó 
termékek vonatkozásában szabályait hozzáigazíthatja e megállapodás rendelkezéseihez.
 
(2) Ilyen esetekben az érintett szerz ődő fél megfelel ően figyelembe 
veszi a másik szerz ődő fél érdekeit. Ennek érdekében a szerz ődő felek a 
vegyesbizottságban konzultálhatnak egymással.  
11. cikk  
A 3. jegyz őkönyv állapítja meg a származási szabályokat.  
12. cikk  
Az a szerz ődő fél, amely a legnagyobb kedvezményben részesített 
harmadik országok tekintetében ténylegesen alkalmazott vámtételei vagy azonos hatású díjai mértékét csökkenteni vagy azok alkalmazását felfüggeszteni szándékozik, az ilyen csökkentés vagy felfüggesztés hatálybalépése el őtt legkésőbb 30 nappal értesíti err ől a vegyesbizott ­
ságot, ha lehetséges. E szerz ődő fél tudomásul veszi a másik szerz ődő 
félnek az esetlegesen ebb ől eredő torzulásokkal kapcsolatos valamennyi 
kifogását.  
▼
M25  
12a. cikk  
Amennyiben egyik vagy mindkét Szerz ődő Fél módosítja az e megálla ­
podásban említett termékekre vonatkozó vámtarifa szerinti nómenklatú ­
rát, a vegyes bizottság a megállapodásban szerepl ő termékek tarifális 
megnevezését kiigazíthatja, tekintettel a megállapodásból fakadó 
előnyök biztosításának elvére.  
▼B 
13. cikk  
(1) A Közösség és Svájc közötti kereskedelemben nem vezetnek be 
új mennyiségi importkorlátozást vagy azonos hatású intézkedést.  
(2) A mennyiségi importkorlátozásokat 1973. január 1-jén, az azonos 
hatású intézkedéseket legkés őbb 1975. január 1-jéig törlik el.  
▼M54  
13a. cikk  
(1) A Közösség és Svájc közötti kereskedelemben nem vezetnek be 
újabb mennyiségi korlátozásokat és azokkal azonos hatású intézkedése ­
ket. ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 8
 
(2) 1990. január 1-jén eltörlik a kivitelt érint ő mennyiségi korlátozá ­
sokat és az ezekkel azonos hatású intézkedéseket, kivéve a 6. jegy ­
zőkönyvben felsorolt termékekre 1989. január 1-jén alkalmazott intéz ­
kedéseket, amelyeket az említett jegyz őkönyv rendelkezéseivel össz ­
hangban szüntetnek meg.  
13b. cikk  
Az a Szerz ődő Fél, amely a harmadik országokba irányuló kivitelre 
általa alkalmazott szabályok módosítását tervezi, lehet őség szerint legké ­
sőbb 30 nappal a javasolt módosítás hatálybalépése el őtt értesíti a 
vegyesbizottságot. A Szerz ődő Fél tudomásul veszi a másik Szerz ődő 
Fél észrevételeit a módosítás által esetlegesen el őidézett torzulások 
tekintetében.  
▼B 
14. cikk  
▼M70  
(1) The Community reserves the right to modify the arrangements 
applicable to the petroleum products falling within heading Nos 27.10, 27.11, ex 27.12 (excluding ozokerite and lignite/peat wax), and 27.13 of the Harmonised Commodity Description and Coding System upon adoption of decisions under the common commercial policy for the products in question or upon establishment of a common energy policy.  
▼
B 
Ez esetben a Közösség megfelel ően figyelembe veszi Svájc érdekeit; e 
célból tájékoztatja a vegyesbizottságot, amely a 31. cikkben meghatá ­
rozott feltételek alapján ül össze.  
(2) Svájc fenntartja a jogot, hogy hasonlóképpen járjon el, ameny ­
nyiben hasonló helyzetbe kerül.  
(3) Az (1) és (2) bekezdésre is figyelemmel, a megállapodás nem 
érinti a k őolajtermékek behozatalára vonatkozó nem vámjelleg ű szabá­
lyokat.  
15. cikk  
(1) A szerz ődő felek kijelentik, hogy, amennyiben mez őgazdasági 
politikájuk engedi, készek támogatni azon mez őgazdasági termékek 
kereskedelmének harmonikus fejl ődését, amelyekre e megállapodás 
nem vonatkozik.  
(2) A szerz ődő felek állat-egészségügyi, egészségügyi és növény- 
egészségügyi ügyekben megkülönböztetést ől mentesen alkalmazzák 
mezőgazdasági szabályaikat, és nem vezetnek be új, a kereskedelem 
indokolatlan akadályozásával járó intézkedéseket.  
(3) A szerz ődő felek a 31. cikkben meghatározott feltételek alapján 
megvizsgálnak minden nehézséget, amely a mez őgazdasági termékek 
kereskedelmével kapcsolatban felmerülhet, és e nehézségek leküzdését 
szolgáló megoldásokra törekszenek.  
16. cikk  
1977. július 1-jét ől a Svájcból származó termékek a Közösségbe való 
behozataluk alkalmával nem részesülhetnek kedvez őbb elbánásban, mint 
amilyet a Közösség tagállamai egymás számára nyújtanak.  ▼M54  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 9
 
17. cikk  
E megállapodás nem zárja ki vámuniók, szabadkereskedelmi területek 
fenntartását vagy létrehozását, illetve a határ menti kereskedelemre vonatkozó rendelkezéseket, amennyiben ezek nem változtatják meg az e megállapodásban meghatározott kereskedelmi rendelkezéseket, külö ­
nösen a származási szabályokra tekintettel.
 
18. cikk  
A szerződő felek tartózkodnak minden olyan, akár közvetlen, akár 
közvetett bels ő fiskális természet ű intézkedést ől vagy gyakorlattól, 
amely az egyik szerz ődő fél termékei és a másik szerz ődő fél területér ől 
származó hasonló termékek közötti hátrányos megkülönböztetéshez vezet.
 
A szerződő felek egyikének területére exportált termékek nem részesül ­
hetnek a bels ő adó visszatérítéséb ől a rájuk kivetett közvetlen vagy 
közvetett adó összegén felül.  
19. cikk  
Az árukereskedelemmel kapcsolatos kifizetések és az ilyen kifizeté ­
seknek a Közösség azon tagállamába, ahol a hitelez ő letelepedett, illetve 
Svájcba történ ő átutalása minden korlátozástól mentes.  
A szerződő felek tartózkodnak minden olyan kereskedelmi ügyletekre 
kiterjedő rövid és közepes futamidej ű hitelek nyújtására, visszafizetésére 
vagy elfogadására vonatkozó devizakorlátozástól vagy igazgatási korlá ­
tozástól, amelyben a területükön lakóhellyel rendelkez ő személy vagy 
letelepedett vállalkozás részt vesz.  
20. cikk  
A megállapodás nem zárja ki a behozatalra, a kivitelre vagy az áruk 
tranzitjára vonatkozó olyan tilalmakat vagy korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, a jogrend vagy a közbiztonság, az emberek, állatok vagy növények életének és egészségének védelme, a m űvészeti, történelmi 
vagy régészeti érték ű nemzeti kincsek védelme, az ipari és kereskedelmi 
tulajdon védelme indokolnak, valamint nem zárja ki az arannyal vagy az ezüsttel kapcsolatos szabályok alkalmazását sem. Az ilyen tilalmak vagy korlátozások azonban nem szolgálhatnak a szerz ődő felek közötti keres ­
kedelem önkényes megkülönböztetésének vagy rejtett korlátozásának eszközéül.
 
21. cikk  
E megállapodás semmilyen módon nem akadályozza egyik szerz ődő 
felet sem az alábbi intézkedések meghozatalában:  
a) az alapvet ő biztonsági érdekeivel ellentétes információk nyilvános ­
ságra hozatalának megel őzése érdekében szükségesnek tartott intéz ­
kedések;  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 10
 
b) fegyverek, l őszer vagy háborús eszközök kereskedelmével, vagy a 
védelmi célokból nélkülözhetetlen kutatással, fejlesztéssel vagy termeléssel kapcsolatos intézkedések, feltéve hogy az ilyen intézke ­
dések nem csorbítják a versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében;
 
c) háború vagy komoly nemzetközi feszültség idején a saját biztonsága 
érdekében alapvet őnek tartott intézkedések.  
22. cikk  
(1) A szerz ődő felek tartózkodnak minden olyan intézkedést ől, amely 
veszélyeztetheti a megállapodás célkit űzéseinek elérését.  
(2) A szerz ődő felek megtesznek minden, a megállapodás alapján 
fennálló kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges általános vagy különös intézkedést.
 
Ha bármely szerz ődő fél úgy véli, hogy a másik szerz ődő fél nem 
teljesítette valamely, e megállapodás alapján fennálló kötelezettségét, a 27. cikkben meghatározott feltételek alapján és eljárások szerint megfelelő intézkedéseket hozhat.
 
23. cikk  
(1) Amennyiben hátrányosan befolyásolhatják a Közösség és a Svájc 
közötti kereskedelmet, a megállapodás megfelel ő működésével nem 
összeegyeztethet ők az alábbiak:  
i. minden olyan, vállalkozások közötti megállapodás, vállalkozások 
társulásainak döntései és minden, vállalkozások közötti összehangolt magatartás, amelyeknek a célja vagy a hatása a verseny megaka ­
dályozása, korlátozása vagy torzítása az áruk termelése vagy keres ­
kedelme tekintetében;
 
ii. egy vagy több vállalkozás által elkövetett er őfölénnyel való vissza ­
élés a szerz ődő felek területeinek egészén vagy annak jelent ős 
részén;  
iii. minden állami támogatás, amely egyes vállalatok vagy egyes áruk 
termelésének el őnyben részesítésével torzítja a versenyt vagy a 
verseny torzításával fenyeget.  
(2) Ha valamelyik szerz ődő fél úgy véli, hogy bármely gyakorlat 
nem egyeztethet ő össze e cikkel, a 27. cikkben megállapított feltételek 
alapján és eljárások szerint megfelel ő intézkedéseket tehet.  
24. cikk  
Ha egy adott termék behozatalának növekedése a szerz ődő felek vala ­
melyikének termelési ágazatát súlyosan hátrányosan érinti vagy ezzel fenyeget, és ha e növekedés az alábbiak következménye:
 
i. az adott termékre kivetett vámok és azonos hatású díjak részleges 
vagy teljes csökkentése az importáló fél területén a megállapodásban előírtak szerint; és
 
ii. az adott termék gyártása során felhasznált nyersanyagok vagy köztes 
termékek behozatalára az exportáló szerz ődő fél által kivetett vámté ­
telek vagy azonos hatású díjak lényegesen alacsonyabbak az impor ­
táló szerz ődő fél által kivetett megfelel ő vámtételeknél vagy díjaknál; 
az érintett szerz ődő fél a 27. cikkben megállapított feltételek alapján 
és eljárások szerint megfelel ő intézkedéseket tehet.  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 11
 
24a. cikk  
Amennyiben a 7. és a 13a. cikk rendelkezéseinek betartása  
1. olyan harmadik országba irányuló újrakivitelhez vezet, amellyel 
szemben az exportáló Szerz ődő Fél az érintett termék tekintetében 
mennyiségi exportkorlátozást, kiviteli vámot vagy ezekkel azonos hatású intézkedést vagy díjat tart fenn; vagy
 
2. az exportáló Szerz ődő Fél számára létfontosságú termék súlyos 
hiányát vagy ennek veszélyét idézi el ő; 
és amennyiben a fent említett helyzet az exportáló Szerz ődő Fél számára 
súlyos nehézségeket okoz vagy okozhat, úgy ez a Szerz ődő Fél a 
27. cikkben megállapított feltételek mellett és az ott megállapított eljá ­
rásoknak megfelel ően meghozhatja a megfelel ő intézkedéseket.  
▼B 
25. cikk  
Ha a szerz ődő felek egyike dömpingmagatartást állapít meg a másik 
szerződő féllel folytatott kereskedelemben, e magatartás ellen az Álta ­
lános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással összhangban a 27. cikkben megállapított felté ­
telek alapján és eljárások szerint megfelel ő intézkedéseket tehet.
 
26. cikk  
Ha a gazdaság bármely ágazatában komoly zavarok lépnek fel, vagy ha 
olyan nehézségek merülnek fel, amelyek egy régió gazdasági hely ­
zetének komoly romlását idézhetik el ő, az érintett szerz ődő fél a 
27. cikkben megállapított feltételek alapján és eljárások szerint megfelelő intézkedéseket tehet.  
▼
M54  
27. cikk  
(1) Amennyiben az egyik Szerz ődő Fél a 24., 24a. és a 26. cikkben 
említett nehézségek felmerülését esetleg okozó termékek behozatalát 
vagy kivitelét közigazgatási eljárásnak veti alá, amelynek az a célja, 
hogy gyors tájékoztatást biztosítson a kereskedelmi forgalom alakulásá ­
ról, tájékoztatja a másik Szerz ődő Felet.  
(2) A kérdéses Szerz ődő Fél a 22–26. cikkben meghatározott 
esetekben az ott meghatározott intézkedések meghozatala el őtt, vagy 
az e cikk (3) bekezdése e) pontjának hatálya alá tartozó esetekben, mihamarabb minden olyan szükséges információval ellátja a vegyesbi ­
zottságot, amelyre a Szerz ődő Felek számára elfogadható megoldás 
megtalálása érdekében a helyzet alapos vizsgálatához szükség van. Az intézkedések megválasztása során els őbbséget kell biztosítani az olyan 
intézkedéseknek, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás m űkö­
dését.
 
A védintézkedésekr ől azonnal értesíteni kell a vegyesbizottságot, és 
ezek a bizottságon belüli id őszakos konzultációk tárgyát képezik, 
amelyeknek különösen a körülmények által megengedett lehet ő legrövi­
debb időn belüli eltörlésük a célja.  ▼M54  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 12
 
(3) A (2) bekezdés végrehajtása tekintetében a következ ő rendelke ­
zéseket kell alkalmazni:  
a) A 23. cikk tekintetében az ügyet bármelyik Szerz ődő Fél a vegyes 
bizottság elé terjesztheti, amennyiben úgy véli, hogy az adott gyakorlat nem egyeztethet ő össze a megállapodásnak a 23. cikk 
(1) bekezdése szerinti megfelel ő működésével.
 
A Szerződő Felek minden szükséges információval ellátják a vegyes ­
bizottságot, és megadják számára azt a segítséget, amelyet az eset kivizsgálásához és – adott esetben – a kifogásolt gyakorlat megszün ­
tetéséhez kér.
 
Ha a Szerz ődő Fél a vegyes bizottság által rögzített id őtartamon 
belül nem szünteti meg a kifogásolt gyakorlatot, vagy ha a vegyes ­
bizottságban az ügy el őterjesztését követ ő három hónapon belül 
nincs megegyezés, az érintett Szerz ődő Fél meghozhatja azokat a 
védintézkedéseket, amelyeket a kérdéses gyakorlatokból ered ő súlyos 
nehézségek kezelése érdekében szükségesnek tart; különös tekintettel a vámengedmények visszavonására.
 
b) A 24. cikk tekintetében a cikkben említett helyzetb ől fakadó nehéz ­
ségeket kivizsgálás céljából a vegyes bizottság elé kell terjeszteni, amely meghozhatja a nehézségek megszüntetéséhez szükséges döntést.
 
Amennyiben a vegyes bizottság vagy az exportáló Szerz ődő Fél az 
előterjesztést követ ő 30 napon belül nem hoz a nehézségek megszün ­
tetésére irányuló döntést, az importáló Szerz ődő Félnek joga van 
kiegyenlít ő vámot kivetni a behozott termékre.  
A kiegyenlít ő vámot a feldolgozott nyersanyagok vagy köztes 
termékek tekintetében fennálló tarifális egyenl őtlenségeknek az érin ­
tett áruk értékére vonatkozó aránya alapján kell kiszámítani.  
c) A 24a. cikk tekintetében a cikkben említett helyzetb ől fakadó nehéz ­
ségeket kivizsgálás céljából a vegyes bizottság elé kell terjeszteni. A 24a. cikk ii. pontja tekintetében a fenyeget ő hiányt megfelel ő 
mennyiségi és ármutatókkal kell ően alá kell támasztani.
 
A vegyes bizottság meghozhatja a nehézségek megszüntetéséhez 
szükséges döntést. Ha a vegyes bizottság az el őterjesztést követ ő 
30 napon belül nem hoz a megszüntetésre irányuló döntést, az expor ­
táló Szerz ődő Félnek jogában áll, hogy az érintett termék kivitelére 
vonatkozóan átmenetileg megfelel ő intézkedéseket alkalmazzon.  
d) A 25. cikk tekintetében a vegyesbizottságban konzultációt kell foly ­
tatni, miel őtt az érintett Szerz ődő Fél meghozza a megfelel ő intéz­
kedéseket.  
e) Amennyiben azonnali intézkedést igényl ő, kivételes körülmények 
lehetetlenné teszik az el őzetes vizsgálatot, az érintett Szerz ődő Fél 
a 24., 24a., 25. és a 26. cikkben meghatározott esetekben, valamint a kereskedelemre közvetlen és azonnali hatást gyakorló exporttámoga ­
tások esetében haladéktalanul alkalmazhatja a helyzet orvoslásához mindenképpen szükséges el ővigyázatossági intézkedéseket.
 ▼M54  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 13
 
28. cikk  
Ha a Közösség egy vagy több tagállama vagy Svájc nehéz helyzetbe 
kerül, vagy fizetési mérlege tekintetében komoly nehézségek fenyegetik, az érintett szerz ődő fél megteheti a szükséges védintézkedéseket. Err ől 
haladéktalanul tájékoztatja a másik szerz ődő felet.
 
29. cikk  
(1) Vegyesbizottságot hoznak létre, amelynek feladata e megálla ­
podás végrehajtása és megfelel ő működésének biztosítása. E célból aján ­
lásokat ad ki és dönt a megállapodásban el őírt esetekben. E döntéseket a 
szerződő felek saját jogszabályaikkal összhangban hajtják végre.  
(2) E megállapodás megfelel ő végrehajtása érdekében a szerz ődő 
felek információt cserélnek egymással és bármely fél kérésére konzul ­
tációkat folytatnak a vegyesbizottságban.  
(3) A vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.  
30. cikk  
(1) A vegyes bizottság egyrészt a Közösség képvisel őiből, másrészt 
Svájc képvisel őiből áll.  
(2) A vegyes bizottság közös megegyezés alapján jár el.  
31. cikk  
(1) A szerz ődő felek az eljárási szabályzatában megállapítandó 
rendelkezéseknek megfelel ően, felváltva elnökölnek a vegyesbizottság ­
ban. 
(2) Az elnök évente legalább egyszer összehívja a vegyesbizottságot 
a megállapodás általános m űködésének felülvizsgálata érdekében.  
A vegyes bizottság összeül továbbá bármely szerz ődő fél kérésére, az 
eljárási szabályzatában megállapítandó feltételeknek megfelel ően, ha 
különleges körülmények azt indokolttá teszik.  
(3) A vegyes bizottság dönthet bármely olyan munkacsoport létreho ­
zásáról, amely feladatai végrehajtásában támogatja.  
32. cikk  
(1) Ha az egyik szerz ődő fél úgy véli, hogy mindkét szerz ődő fél 
gazdaságának érdekében hasznos lenne a megállapodás által létrehozott 
kapcsolatok fejlesztése azáltal, hogy e kapcsolatokat e megállapodás hatálya alá nem tartozó területekre is kiterjesztik, indokolással ellátott kérelmet nyújt be a másik szerz ődő félnek.
 
A szerződő felek utasíthatják a vegyesbizottságot, hogy vizsgálja meg e 
kérelmet és szükség esetén dolgozzon ki ajánlásokat, különösen tárgya ­
lások megkezdése céljából.  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 14
 
(2) Az (1) bekezdésben említett tárgyalásokból ered ő megállapodá ­
sokat a szerz ődő feleknek meg kell er ősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk 
saját nemzeti eljárásaiknak megfelel ően. 
33. cikk  
A megállapodás mellékletei és jegyz őkönyvei a megállapodás szerves 
részét képezik.  
34. cikk  
Bármelyik szerz ődő fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik szer ­
ződő félhez intézett értesítés útján. E megállapodás az ilyen értesítés 
napját követ ő 12 hónap elteltével hatályát veszti.  
35. cikk  
E megállapodást egyrészr ől azokon a területeken kell alkalmazni, 
amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerz ődés alkal­
mazandó az abban a szerz ődésben meghatározott feltételekkel, 
másrészről a Svájci Államszövetség területén.  
36. cikk  
Ez a megállapodás két-két példányban, angol, dán, francia, holland,  
►M12  német és olasz ◄ nyelven készült, amely szövegek mindegyike 
egyaránt hiteles.  
Ezt a megállapodást a szerz ődő felek saját eljárásaikkal összhangban 
hagyják jóvá.  
Ez a megállapodás 1973. január 1-jén lép hatályba, feltéve hogy a 
szerződő felek ezen id őpont előtt értesítették egymást arról, hogy az e 
célból szükséges eljárásokat befejezték.  
Ezen időpont után ez a megállapodás az említett értesítést követ ő 
második hónap els ő napján lép hatályba. Az említett értesítésre vonat ­
kozó végs ő időpont 1973. november 30.  
Az 1973. április 1-jén alkalmazandó rendelkezések e megállapodással 
egyidejűleg lépnek hatályba, amennyiben a megállapodás ezen id őpont 
után lép hatályba.  
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og toog ­
halvfjerds. 
Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundert ­
zweiundsiebzig. 
Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one 
thousand nine hundred and seventy-two. 
Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze. 
Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue. 
Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënze ­
ventig.  
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 15
 
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne 
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities 
Au nom du Conseil des Communautés européennes 
A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼
M12  __________  
▼B
 
Für die Schwiezerische Eidenossenschaft 
Pour la Confédération Suisse 
Per la Confederazione svizzera
  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 16
 
I. MELLÉKLET  
A megállapodás 2. cikkének i. pontjában említett termékek jegyzéke  
HS-kód  Leírás  
2905 43  – – Mannit  
2905 44  – – D-glucit (szorbit)  
3501  Kazein, kazeinátok és más kazeinszármazékok, kazeinenyvek:  
3501 10  – Kazein  
ex 3501 90  – Más: 
– – Más, a kazeinenyvek kivételével  
3502  Albuminok (beleértve két vagy több savófehérje koncentrátu ­
mát, amely szárazanyagban számítva több mint 80 tömegszá ­
zalék savófehérjét tartalmaz), albuminátok és más albumin ­
származékok: 
– Tojásalbumin:  
3502 11  – – Szárított  
3502 19  – – Más  
3502 20  – Tejalbumin, beleértve a legalább két savófehérjét tartalmazó 
koncentrátumot is  
3505  Dextrinek és más átalakított keményít ők (például el őkocsonyá ­
sított vagy észterizált keményít ők); keményít ő-, dextrin- vagy 
átalakított más keményít ő-alapanyagból készített enyvek  
3809  Textil-, papír-, b őr- és hasonló iparban használt, másutt nem 
említett végkikészít ő szerek, festést gyorsító és el ősegítő, szín­
tartósságot növel ő anyagok, valamint más termékek és készít ­
mények (pl. appretálószerek és pácanyagok):  
3809 10  – Keményít őtartalommal  
3823  Ipari monokarboxil-zsírsavak; finomításból nyert olajsavak; 
ipari zsíralkoholok: 
– Ipari monokarboxil-zsírsavak; finomításból nyert olajsavak:  
3823 11  – – Sztearinsav  
3823 12  – – Olajsav  
3823 19  – – Más  
3823 70  – Ipari zsíralkoholok  
3824 60  – Szorbit, a 2905 44 alszám alá tartozó kivételével  
5301  Len nyersen vagy megmunkálva de nem fonva; lenkóc és 
-hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
 
5302  Valódi kender ( Cannabis sativa  L.) nyersen vagy megmun ­
kálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
 ▼M73  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 17
 
ANNEX II  
List of products referred to in Article 2(ii) of the Agreement  
HS code  Description  
1302.  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates 
and pectates; agar-agar and other mucilages and thicke ­
ners, whether or not modified, derived from vegetable 
products:  
— Vegetable saps and extracts:  
ex 1302.19  — — Other:  
— — — Vanilla oleoresin  
1404.  Vegetable products not elsewhere specified or included:  
1404.20  — Cotton linters  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
 
ex 1516.20  — Vegetable fats and oils and their fractions:  
. Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’  
ex 1518.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polyme ­
rised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or 
vegetable fats or oils or of fractions of different fats or 
oils of this chapter, not elsewhere specified or included: Linoxyn
 ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 18
 
ANNEX III  
List of products referred to in Article 4 of the Agreement  
On 1 January 1997 Switzerland converted the fiscal element of customs duties on 
imports of products specified in Annex II to the 1972 Agreement into an internal 
tax. That Annex is therefore deleted.  ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 19
 
IV. MELLÉKLET  
▼M54  
Svájc által az alábbiakban felsorolt termékek Közösségbe való kivitelére alkal ­
mazott vámokat az alábbi menetrendnek megfelel ően meg kell szüntetni.  
A harmonizált 
rendszer 
vámtarifaszáma  Árumegnevezés  A megszűntetés 
időpontja  
ex 26.20  Els ősorban alumíniumot tartalmazó 
hamu és maradvány  1993. január 1.  
74.04  Rézhulladék és -törmelék  1993. január 1.  
76.02  Alumíniumhulladék és -törmelék  1993. január 1.  ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 20
 
1. JEGYZ ŐKÖNYV  
az egyes termékekre alkalmazható kezelésekr ől 
A. SZAKASZ  
A SVÁJCBÓL SZÁRMAZÓ EGYES TERMÉKEK KÖZÖSSÉGBE 
IRÁNYULÓ BEHOZATALÁRA IRÁNYADÓ SZABÁLYOK  
1. cikk  
▼M25  
(1) Az alábbi ütemtervnek megfelel ően fokozatosan el kell törölni a 
közös vámtarifa 48. vagy 49. árucsoportjába tartozó termékek eredeti összetétel ű Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó vámokat:
 
Ütemterv  A 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 vagy 
48.15 B vámtarifaszám vagy -alszám alá 
tartozó termékek  Más termékek  
Az alkalmazandó vámok mértéke százalékban  Az alkalmazandó 
alapvámok 
százaléka  
1978. január 1.  8  65  
1979. január 1.  6  50  
1980. január 1.  6  50  
1981. január 1.  4  35  
1982. január 1.  4  35  
1983. január 1.  2  20  
1984. január 1.  0  0  
(2) Az alábbi ütemtervnek megfelel ően fokozatosan el kell törölni az 
(1) bekezdésben említett termékek Írországba irányuló behozatalára vonat ­
kozó vámokat:  
Ütemterv  Az alkalmazandó alapvámok százaléka  
1978. január 1.  20  
1979. január 1.  15  
1980. január 1.  15  
1981. január 1.  10  
1982. január 1.  10  
1983. január 1.  5  
1984. január 1.  0  
(3) A megállapodás (3) cikkét ől eltérve Dánia és az Egyesült 
Királyság az (1) bekezdésben meghatározott, Svájcból származó termékek behozatalára az alábbi vámokat alkalmazza:
 
Ütemterv  A 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 vagy 
48.15 B vámtarifaszám vagy -alszám alá 
tartozó termékek  Más termékek  
Az alkalmazandó vámok mértéke százalékban  A közös vámtari ­
fában rögzített, 
alkalmazandó vám 
százaléka  
1978. január 1.  8  65  
1979. január 1.  6  50  
1980. január 1.  6  50  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 21
 
Ütemterv  A 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 vagy 
48.15 B vámtarifaszám vagy -alszám alá 
tartozó termékek  Más termékek  
Az alkalmazandó vámok mértéke százalékban  A közös vámtari ­
fában rögzített, 
alkalmazandó vám 
százaléka  
1981. január 1.  4  35  
1982. január 1.  4  35  
1983. január 1.  2  20  
1984. január 1.  0  0  
▼B 
(4) Az 1974. január 1. és 1983. december 31. közötti id őszakban 
Dánia,  ►M12  __________  ◄ és az Egyesült Királyság jogosult a 
Svájcból származó termékek behozatalára vonatkozóan minden évben nulla vámtétel ű vámkontingenst bevezetni, amelynek az 1974-re vonat ­
kozó, az A. mellékletben meghatározott mennyisége megegyezik az 
1968. és 1971. közötti behozatal évenként halmozottan négyszer 5 %- 
os emeléssel növelt átlagos mértékével; 1975. január 1. után a vámkon ­
tingenst évente 5 %-kal kell növelni.
 
(5) Az „eredeti Közösség” kifejezés a Belga Királyságot, a Német ­
országi Szövetségi Köztársaságot, a Francia Köztársaságot, az Olasz Köztársaságot, a Luxemburgi Nagyhercegséget és a Holland Királyságot 
jelenti.
 
2. cikk  
(1) A (2) bekezdésben meghatározott termékeknek az eredeti Közös ­
ségbe és Írországba irányuló behozatalára kivetett vámokat fokozatosan az alábbi szintekre kell csökkenteni a következ ő ütemtervnek megfele ­
lően:
 
Ütemterv  Az alkalmazandó alapvámok százaléka  
1973. április 1.  95  
1974. január 1.  90  
1975. január 1.  85  
1976. január 1.  75  
1977. január 1.  60  
1978. január 1.  40 legfeljebb 3 %-os  ad valorem  vám (kivéve a 
78.01 A II és 79.01 A alszámot)  
1979. január 1.  20  
1980. január 1.  0  
A (2) bekezdésben megadott táblázatban felsorolt 78.01 A II és 79.01 A 
alszám esetében az eredeti Közösség tekintetében, és az 5. cikk (3) 
bekezdését ől függetlenül a vámtarifa-csökkentést el kell végezni, a 
második tizedes jegyig kerekítve.  ▼M25  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 22
 
(2) A fenti bekezdésben említett termékek a következ ők: 
▼M25  
KVT-szám  Árumegnevezés  
ex 73.02 9 
> > > = 
> > > ; (változatlan) -től 
81.03-ig  
81.04  B. (változatlan)  
C. (változatlan)  
D. Króm:  
I. Megmunkálatlan; hulladék és törmelék:  
b) Más  
II. Másféle  
E -től R-ig (változatlan)  
▼B 
3. cikk  
Azon termékek behozatala, amelyekre az 1. és 2. cikkben el őírt vámel­
bánást alkalmazni kell, – kivéve a kohóólomtól különböz ő (a közös 
vámtarifa 78.01 A II. alszáma alá tartozó) megmunkálatlan ólmot –, 
éves indikatív plafon alá esik, és ennek túllépése esetén a harmadik országokkal szemben alkalmazott vámokat kell alkalmazni a következ ő 
rendelkezéseknek megfelel ően:
 
a) Az 1973-as évre megállapított indikatív plafonokat a B. melléklet 
sorolja föl, figyelembe véve a Közösség azon jogát, hogy egyes termékek tekintetében felfüggessze az indikatív plafon alkalmazását. 
Ezen indikatív plafonok meghatározásakor figyelembe veszik, hogy 
az eredeti Közösség és Írország az els ő vámtarifa-csökkentést 1973. 
április 1-jén hajtja végre. 1974-ben az indikatív plafonok szintjének 
meg kell egyeznie az 1973-ban alkalmazott, közösségi éves alapon 
kiigazított, 5 %-kal megemelt szinttel. 1975. január 1-jét ől az indi­
katív plafonok szintjét évente 5 %-kal kell emelni.
 
Az e jegyz őkönyv hatálya alá tartozó, de a B. mellékletben nem 
szereplő termékekre nézve a Közösség fenntartja a jogot, hogy indi ­
katív plafonokat vezessen be, amelyek szintje megegyezik a Közös ­
ségbe az utóbbi négy évben irányuló azon behozatal 5 %-kal 
megemelt átlagos mértékével, amelyr ől statisztika készült; az ezt 
követő években ezen indikatív plafonok szintjét évente 5 %-kal 
emelni kell.  
b) Amennyiben egy olyan termék behozatala, amelynek tekintetében 
indikatív plafont határoztak meg, két egymást követ ő évben a rögzí ­
tett szint 90 %-a alatt marad, a Közösség ezen indikatív plafon alkal ­
mazását felfüggeszti.  
c) Rövid távú gazdasági nehézségek esetén a Közösség fenntartja 
magának a jogot, hogy a vegyesbizottsággal folytatott konzultációt 
követően egy évig fenntartsa a megel őző évre rögzített szintet.  
d) A Közösség minden év december 1-jén megküldi a vegyesbizott ­
ságnak azon termékek listáját, amelyek tekintetében a következ ő 
évre indikatív plafont határozott meg, és tájékoztatja az indikatív 
plafonok szintjér ől. ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 23
 
e) Az 1. cikk (4) bekezdésének megfelel ően megnyitott vámkontin ­
gensek keretében történ ő behozatal tekintetében az ugyanerre a 
termékre vonatkozó indikatív plafon rögzített szintjét kell alkalmazni.  
f) A megállapodás 3. cikkét ől, valamint e jegyz őkönyv 1. és 2. cikkét ől 
eltérve, ha egy, az e jegyz őkönyvben szerepl ő termék behozatalával 
kapcsolatban rögzített indikatív plafont elérik, a szóban forgó termék 
behozatalára a Közös Vámtarifában rögzített vámokat a naptári év 
végéig újból be lehet vezetni.  
Ebben az esetben 1977. július 1-jét megel őzően az alábbiak szerint 
kell eljárni:  
— i. Dánia  ►M12  __________  ◄ és az Egyesült Királyság a 
vámokat a következ őképpen vezeti be újra:  
Év A Közös Vámtarifa szerinti vám százaléka  
1973  0  
1974  40  
1975  60  
1976  80  
— ii. Írország a harmadik országokkal szemben alkalmazott 
vámokat vezeti be újra.  
Az e jegyz őkönyv 1. és 2. cikkében meghatározott vámokat a követ ­
kező év január 1-jén vezetik be újra.  
g) 1977. július 1-jét követ ően a szerz ődő felek a vegyesbizottságban 
megvizsgálják az indikatív plafonok szintjének növelésére megálla ­
pított százalékok megváltoztatásának lehet őségét, tekintettel a közös ­
ségi fogyasztás és a behozatal alakulására, valamint az e cikk alkal ­
mazásából származó tapasztalatokra.  
h) Az indikatív plafonokat az e jegyz őkönyv 1. és 2. cikkében el őírt 
vámtarifa-csökkentési id őszakok végéig el kell törölni.  
4. cikk  
(1) A következ ő termékek behozatala tekintetében az eredeti 
Közösség 1975. december 31-ig minimális vámot alkalmaz:  
A Közös Vámtarifa 
szerinti 
vámtarifaszám  Árumegnevezés  Minimális 
fenntartandó szint  
91.01  Karóra, zsebóra és más azonos típusú 
óra, a stopperóra is  0,35 EE 
cikkenként  
91.07  Óraszerkezet (ideértve a stopperóra- 
szerkezetet is), összeszerelt: 
A. Balanszkerékkel és hajszálrugóval  0,28 EE 
cikkenként  
91.11  Más óraalkatrész: 
C. Óraszerkezetek, nem összeszerelve: 
1. Balanszkerékkel és hajszálrugó ­
val 0,28 EE 
cikkenként  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 24
 
(2) Az (1) bekezdésben említett vámokat két, azonos ütemben 1976. 
január 1-jén és 1977. július 1-jén kell eltörölni. A megállapodás 
5. cikkének (3) bekezdését ől eltérve az így csökkentett vámokat kell 
alkalmazni, a második tizedes jegyre kerekítve.  
(3) A megállapodás rendelkezéseit alkalmazni kell a Brüsszeli 
Nómenklatúra 91. árucsoportjába tartozó termékekre, feltéve hogy 
Svájc alkalmazza az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai, vala ­
mint a Svájci Államszövetség között létrejött, 1972. július 20-án Brüsz ­
szelben aláírt, az óragyártás termékeir ől szóló megállapodás kiegészít ő 
megállapodásának rendelkezéseit.  
A kiegészít ő megállapodásban megállapított bármely kötelezettséget e 
megállapodás 22. cikkének értelmében vett kötelezettségnek kell tekin ­
teni.  
B SZAKASZ  
A KÖZÖSSÉGB ŐL SZÁRMAZÓ EGYES TERMÉKEK SVÁJCBA 
IRÁNYULÓ BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK  
5. cikk  
▼M25  
(1) 1978. január 1-jét ől az eredeti összetétel ű Közösség tagállamaiból 
és Írországból származó, az e jegyz őkönyv C. mellékletében felsorolt 
termékek Svájcba irányuló behozatalára vonatkozó vámokat fokozatosan 
el kell törölni az alábbi ütemterv szerint:  
Ütemterv  Az alkalmazandó alapvámok százaléka  
1978. január 1.  65  
1979. január 1.  50  
1980. január 1.  50  
1981. január 1.  35  
1982. január 1.  35  
1983. január 1.  20  
1984. január 1.  0  
(2) Az eredeti összetétel ű Közösség tagállamaiból és Írországból 
származó, a Vámegyüttm űködési Tanács nómenklatúrája szerinti 4418 
vámtarifaszám alá tartozó termékek Svájcba irányuló behozatalára 
vonatkozó vámokat folyamatosan el kell törölni az alábbi ütemterv szerint:
 
Ütemterv  Az alkalmazandó alapvámok százaléka  
1978. január 1.  65  
1979. január 1.  50  
1980. január 1.  40  
1981. január 1.  20  
1982. január 1.  0  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 25
 
(3) A megállapodás 3. cikkét ől eltérve, Svájc fenntartja magának a 
jogot, hogy gazdasági szükségletei és igazgatási megfontolások függ ­
vényében 1978. január 1-jét ől az alábbi vámokat alkalmazza a C. 
mellékletben felsorolt, Dániából és az Egyesült Királyságból származó termékek behozatalára:
 
Ütemterv  Az alkalmazandó alapvámok százaléka  
1978. január 1.  65  
1979. január 1.  50  
1980. január 1.  50  
1981. január 1.  35  
1982. január 1.  35  
1983. január 1.  20  
1984. január 1.  0  
▼B 
6. cikk  
▼M25  
A Vámegyüttm űködési Tanács Nómenklatúrája szerinti 4418, 4801 és 
4807 vámtarifaszám alá tartozó termékek esetében Svájc fenntartja magának a jogot, hogy komoly nehézségek esetén indikatív plafont vezessen be az e jegyz őkönyv 3. cikkében meghatározott eljárásoknak 
megfelelően. A plafont túllép ő behozatalra a harmadik országokkal 
szemben alkalmazottakat meg nem haladó vámokat lehet újra bevezetni.
 ▼M25  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 26
 
A. MELLÉKLET  
Az 1974. évi vámkontingensek jegyzéke  
DÁNIA ►M12 __________  ◄, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG  
▼M25  
KVT-szám  Árumegnevezés  
48. árucsoport  (változatlan)  
48.01  Papír és karton (beleértve a cellulózvattát), tekercsben vagy ívben:  
C. (változatlan)  
ex II. (változatlan)  
ex F. Más:  
– Biblianyomó papír, átüt ő irodai papír; másféle író- és 
nyomópapír, amely mechanikai eljárással nyert rost ­
anyagot nem, vagy legfeljebb 5 %-ban tartalmaz  
– Tapéta alappapír  
48.03  (változatlan)  
48.07  Papír és karton, impregnált, bevont, felületileg színezett, felületileg 
díszített vagy nyomtatott (a 49. árucsoportba tartozók kivételével), 
tekercsben vagy ívben:  
C. Más:  
– Bevont másoló vagy írópapír  
– Egyéb  
48.16  Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból, kartonból; 
iratgyűjtő doboz, levéltartó doboz és hasonló cikk papírból vagy 
kartonból irodai, üzleti és hasonló célra:  
A. Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból, karton ­
ból; 
48.21  Más áru papíripari rostanyagból, papírból, kartonból vagy cellulózvat ­
tából:  
B. Csecsem őpelenka és pelenkabetét kiskereskedelemben szokásos 
kiszerelésben  
D. Más  
ex 48. árucsoport  A 48. árucsoport más termékei, kivéve a 48.01 A alszám alá tartozó 
termékeket  
ex 49. árucsoport  (változatlan)  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 27
 
B. MELLÉKLET  
Az 1973. évi indikatív plafonok jegyzéke  
A Közös 
Vámtarifa szerinti 
vámtarifaszám  Árumegnevezés  Szint 
(tonna)  
73.02  Ferroötvözet:  
C. Ferroszilícium  6 617  
76.01  Megmunkálatlan alumínium; alumíniumhul ­
ladék és -törmelék:  
A. Megmunkálatlan alumínium  9 824  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 28
 
C. MELLÉKLET  
Azon termékek jegyzéke, amelyek esetében Svájc egy meghosszabbított 
átmeneti id őtartam alatt csökkenti a Közösséggel szembeni vámtételeit  
▼M25  
Svájci vámtarifaszám  Árumegnevezés  
4 801  Papír és karton (beleértve a cellulózvattát), tekercsben 
vagy ívben:  
4 803.20  (változatlan)  
48.07  Papír és karton, impregnált, bevont, felületileg színezett, 
felületileg díszített vagy nyomtatott (a 49. árucsoportba tartozók kivételével), tekercsben vagy ívben:
 
4 815.22  (változatlan)  
4 821.20  (változatlan)  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 29
 
2. JEGYZ ŐKÖNYV  
Az egyes feldolgozott mez őgazdasági termékekr ől 
1. cikk  
Általános elvek  
(1) Ennek a megállapodásnak a rendelkezései, a jegyz őkönyv eltér ő 
rendelkezéseinek hiányában, az I. és a II. táblázatban felsorolt termé ­
kekre vonatkoznak.  
(2) Különösen, e termékek vonatkozásában a Szerz ődő Felek nem 
számíthatnak fel importvámot vagy azzal azonos hatású díjat, beleértve 
a mez őgazdasági összetev őket, illetve nem nyújthatnak 
export-visszatérítést, és nem tehetik lehet ővé a vámok és azzal azonos 
hatású díjak részbeni vagy teljes visszatérítését, mérséklését vagy 
elengedését.  
(3) Ennek a jegyz őkönyvnek a rendelkezései ugyanúgy alkalma ­
zandók a Liechtensteini Hercegségre is mindaddig, amíg az Európai Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás 3. jegyz őkönyve alkalmazandó 
a Liechtensteini Hercegségre.
 
2. cikk  
Árkompenzációs intézkedések alkalmazása  
(1) Az I. táblázatban meghatározott termékek el őállításához felhasz ­
nált mezőgazdasági nyersanyagok költségében mutatkozó különbségek 
figyelembevétele érdekében a megállapodás nem zárja ki árkompenzá ­
ciós intézkedések alkalmazását ezeknél a termékeknél, vagyis a mez ő­
gazdasági összetev őkre való vám kivetését az import során és 
export-visszatérítések nyújtását, illetve a vámok és azzal azonos hatású 
díjak részbeni vagy teljes visszatérítését, mérséklését vagy elengedését.  
(2) Ha valamelyik Szerz ődő Fél olyan bels ő intézkedéseket alkalmaz, 
amelyek csökkentik a feldolgozó ágazatok számára a nyersanyagok árát, ezeket az intézkedéseket figyelembe kell venni az árkompenzáció kiszá ­
mításánál.
 
3. cikk  
Az importra vonatkozó árkompenzációs intézkedések  
(1) Svájc esetében azoknak a mez őgazdasági nyersanyagoknak az 
alapösszegei, amelyeket az import mez őgazdasági összetev őinek kiszá ­
mításánál vesznek figyelembe, nem haladhatják meg a svájci hazai 
referenciaár és a vonatkozó mez őgazdasági nyersanyag közösségi 
hazai referenciaára közötti különbséget, sem azt a svájci importvámot, amelyet ténylegesen alkalmaznak a mez őgazdasági nyersanyagra, 
amikor azt behozzák.
 
(2) Az I. táblázatban meghatározott termékekre vonatkozó svájci 
importrendszer a IV. táblázatban szerepel.  
(3) Ha a svájci hazai referenciaár alacsonyabb mint a Közösség hazai 
referenciaára, a Közösség a 2. cikkben meghatározottaknak megfelel ően 
árkompenzációs intézkedéseket vezethet be, vagyis mez őgazdasági 
összetevők behozatalára vámot vethet ki a módosított 1460/96/EK 
rendelettel összhangban.  ▼M73  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 30
 
4. cikk  
Az exportra vonatkozó árkompenzációs intézkedések  
(1) Az I. táblázatban meghatározott termékek Közösségbe irányuló 
exportját érint ő svájci export-visszatérítések, illetve az ezekre a termé ­
kekre kivetett vámok és azzal azonos hatású díjak részbeni vagy teljes visszatérítése, mérséklése és elengedése nem haladhatják meg az ezeknek a termékeknek az el őállításához felhasznált mez őgazdasági 
nyersanyagok svájci hazai referenciaára és közösségi hazai referenciaára 
közötti különbségnek a ténylegesen felhasznált mennyiségekkel való szorzatát. Ha a svájci hazai referenciaár egyenl ő a Közösség hazai refe ­
renciaárával vagy annál alacsonyabb, a svájci export-visszatérítésnek 
vagy a vámok vagy azzal azonos hatású díjak részbeni vagy teljes 
visszatérítésének, mérséklésének vagy elengedésének nullának kell lennie.
 
(2) Ha a svájci hazai referenciaár alacsonyabb, mint a Közösség 
hazai referenciaára, a Közösség a 2. cikkben meghatározottaknak 
megfelelően árkompenzációs intézkedéseket vezethet be, vagyis a 
módosított 1520/2000/EK rendelettel összhangban export-visszatérítést nyújthat, vagy lehet ővé teheti a vámok és azzal azonos hatású díjak 
részbeni vagy teljes visszatérítését, mérséklését vagy elengedését.
 
(3) Az I. táblázatban és a II. táblázatban felsorolt termékek el őállítá­
sához felhasznált cukor (HS-tételszám 1701, 1702 és 1703) esetében a 
Szerződő Felek nem nyújtanak semmiféle export-visszatérítést, sem a 
vámok és azzal azonos hatású díjak részbeni vagy teljes visszatérítését, mérséklését vagy elengedését.
 
5. cikk  
Referenciaárak  
(1) A 3. és 4. cikkben említett mez őgazdasági nyersanyagok közös ­
ségi és svájci hazai referenciaárait a III. táblázat tünteti fel.  
(2) A Szerz ődő Felek rendszeresen és legalább évente egyszer 
átadják a vegyesbizottságnak a hazai referenciaárakat minden olyan nyersanyagra vonatkozóan, amelyek esetében árkompenzációs intézke ­
déseket alkalmaznak. Az átadott hazai referenciaáraknak tükrözniük kell 
a tényleges árhelyzetet a Szerz ődő Fél területén. Ezek az árak 
megfelelnek annak az árnak, amelyeket a nagykereskedelmi vagy a gyártási szakaszban a feldolgozó ágazatok általában fizetnek. Ha egy 
mezőgazdasági nyersanyag a feldolgozó ágazat vagy annak egy része 
számára a hazai piacon egyébként uralkodó árnál alacsonyabb áron rendelkezésre áll, a megadott hazai referenciaárakat ennek megfelel ően 
ki kell igazítani.
 
(3) A vegyesbizottság az Európai Bizottság és a Svájci Államszö ­
vetség szolgálatai által biztosított információk alapján rögzíti a referen ­
ciaárakat és az árkülönbségeket a III. táblázatban felsorolt mez őgazda­
sági nyersanyagok esetében. Ha az a relatív kedvezményes árrés fenn ­
tartásához szükséges, a IV. táblázatban felsorolt mez őgazdasági nyers ­
anyagok alapösszegeit módosítani kell.  
(4) A vegyesbizottság a jegyz őkönyv alkalmazásra kerülése el őtt 
felülvizsgálja a III. táblázatban felsorolt, a 3. és a 4. cikkben említett mezőgazdasági nyersanyagok hazai árait.
 
6. cikk  
Az igazgatási együttm űködésre vonatkozó különleges rendelkezések  
Az igazgatási együttm űködésre vonatkozó különleges rendelkezések e 
jegyzőkönyv függelékében szerepelnek.  ▼M73  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 31
 
7. cikk  
Módosítások  
A vegyesbizottság dönthet a jegyz őkönyvhöz csatolt táblázatok, a táblá ­
zatok függelékeinek, valamint a függelék módosításáról.  
▼M77  
AZ I. TÁBLÁZAT MÓDOSÍTÁSA  
HR vámtarfiaszám  A termék leírása  
0403 – 2106  változatlan  
2202  Vizek – ideértve az ásványvizeket és szénsavval dúsított 
vizeket – hozzáadott cukorral vagy egyéb édesít őszerrel, 
vagy ízesítve, valamint más alkoholmentes italok, a 2009 
vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek 
kivételével  
.90 - Egyéb:  
ex .90  - - A 0401 és 0402 vámtarifaszámok alá tartozó tejalko ­
tórészt tartalmazó  
2208  Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogat ­
százalék alkoholtartalommal; szeszes italok, lik őrök és 
egyéb szesztartalmú italok:  
.90 - Egyéb:  
ex .90  - - Alkohol hozzáadásával a koncentrált sz őlőlé kivételé ­
vel 
3501  változatlan  
A II. TÁBLÁZAT MÓDOSÍTÁSA  
HR vámtarfiaszám  A termék leírása  
0501–2201  változatlan  
2202  Vizek – ideértve az ásványvizeket és szénsavval dúsított 
vizeket – hozzáadott cukorral vagy egyéb édesít őszerrel 
vagy ízesítve, valamint más alkoholmentes italok, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek 
kivételével
 
.10 - Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásvány ­
vizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesít ő­
anyag hozzáadásával vagy ízesítve  
.90 - Egyéb:  
ex .90  - - más, gyümölcs- vagy zöldséglé vagy szénsavas víz és 
más, a 0401 és 0402 vtsz. alá tartozó tejalkotórész 
kivételével  
2203–2209  változatlan  ▼M73  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 32
 
III. TÁBLÁZAT  
Az EU és Svájc hazai referenciaárai  
Mezőgazdasági Nyersanyag  Svájci hazai 
referenciaár  Uniós hazai 
referenciaár  4. cikk, (1) bekezdés 
a svájci oldalon 
alkalmazva, svájci 
különbözet/ EU refe ­
renciaár  3. cikk, (3) bekezdés 
az EU-oldalon 
alkalmazva, svájci 
különbözet/EU refe ­
renciaár  
CHF/ 
nettó 100 kg  CHF/ 
nettó 100 kg  CHF/ 
nettó 100 kg  EUR/ 
nettó 100 kg  
Közönséges búza  49,25  25,50  23,75  0,00  
Durumbúza  —  —  1,20  0,00  
Rozs  40,25  28,95  11,30  0,00  
Árpa  —  —  —  —  
Kukorica  —  —  —  —  
Közönséges búzaliszt  98,30  48,75  49,55  0,00  
Teljes tejpor  616,00  366,75  249,25  0,00  
Sovány tejpor  430,40  285,75  144,65  0,00  
Vaj 1 090,10  485,55  604,55  0,00  
Fehér cukor  —  —  —  —  
Tojás  —  —  38,00  0,00  
Friss burgonya  41,75  17,00  24,75  0,00  
Növényi zsiradék  —  —  170,00  0,00  
▼M73  
IV. TÁBLÁZAT  
A svájci behozatali rendszer  
a) Az ennek a táblázatnak a függelékében felsorolt termékek vámja mez őgazda­
sági összetev ő, amelyet a nettó súly alapján számítanak ki. A szabványos 
képleteket a függelék adja meg.  
▼M84  
b) A mez őgazdasági összetev ők kiszámításakor figyelembe vett, mez őgazdasági 
nyersanyagokra vonatkozó alapösszegek:  
Mezőgazdasági alapanyag  A svájci oldalon alkalma ­
zott alapösszeg 
3. cikk, (2) bekezdés  Az uniós oldalon alkal ­
mazott alapösszeg 
4. cikk, (2) bekezdés  
CHF/nettó 100 kg  EUR/nettó 100 kg  
Közönséges búza  20,00  0,00  
Durumbúza  1,00  0,00  
Rozs  10,00  0,00  ▼M84  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 33
 
Mezőgazdasági alapanyag  A svájci oldalon alkalma ­
zott alapösszeg 
3. cikk, (2) bekezdés  Az uniós oldalon alkal ­
mazott alapösszeg 
4. cikk, (2) bekezdés  
CHF/nettó 100 kg  EUR/nettó 100 kg  
Árpa  —  —  
Kukorica  —  —  
Közönséges búzaliszt  42,00  0,00  
Teljes tejpor  212,00  0,00  
Sovány tejpor  123,00  0,00  
Vaj 514,00  0,00  
Fehér cukor  —  —  
Tojás  32,00  0,00  
Friss burgonya  21,00  0,00  
Növényi zsiradék  145,00  0,00  
▼M77  
c) Az e táblázatban felsorolt termékek vámtarifája nulla.  
Svájci vámtarifaszám  Megjegyzések  
1901.9099  
1904.9020  
1905.9040  
2103.2000  
ex 2103.9000  Más, a mangóból készült folyékony chutney 
kivételével  
2104.1000  
2106.9010  
2106.9024  
2106.9029  
2106.9030  
2106.9040  
2106.9099  
ex 2202.9090  A 0401 és 0402 vámtarifaszámok alá tartozó 
tejalkotórészt tartalmaz  
2208.9010  
2208.9099  ▼M84  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 34
 
d) Ennek a jegyz őkönyvnek az alkalmazásától kezd ődően az alábbi táblázatban 
felsorolt termékek vámja nullára csökken három egyenl ő éves részletben.  
Svájci vámtarifaszám  Az alkalmazandó 
vám a hatályba ­
lépéstől Az alkalmazandó 
vám a hatályba ­
lépéstől számított 
egy év múlva  Az alkalmazandó 
vám a hatályba ­
lépéstől számított 
két év múlva  
CHF/bruttó 100 kg  CHF/bruttó 100 kg  CHF/bruttó 100 kg  
2208.9021  27,30  13,70  Nulla  
2208.9022  46,70  23,30  Nulla  
e) Az ebben a táblázatban megadott vámtarifa-megnevezések a Svájcban 2002. 
január 1-jét ől alkalmazandókat nevezik meg. A megállapodás 12a. cikkével 
ellentétben ennek a táblázatnak a feltételei nem módosulnak a vámnómenk ­
latúra semmiféle változtatása révén.  ▼M73  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 35
 
Függelék  
Svájci vámtarifaszám  Megjegyzések
 
KözÐnségesbúza  
Durumbúza  
Rozs  
Árpa  
Kukorica  
Közönségesbúzaliszt  
Zsírostejpor  
Soványtejpor  
Vaj 
Cukor  
Tojás  
Frissburgonya  
Növényizsiradék 
A késztermék szárazanyagtartalma kg/100kg  
1901.2099  90  20  ▼M77  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 36
 
Függelék a 2. jegyz őkönyvhöz  
Az igazgatási együttm űködésre vonatkozó rendelkezések  
(1) A Szerz ődő Felek egyetértenek abban, hogy az igazgatási együttm űködés 
alapvető jelentőségű az e jegyz őkönyv alapján alkalmazandó kedvezményes 
elbánás megvalósításához és ellen őrzéséhez, továbbá hangsúlyozzák elkötelezett ­
ségüket a vámmal és a kapcsolódó ügyekkel kapcsolatos szabálytalanságokkal és csalással szembeni küzdelem mellett.
 
(2) Amikor egy Szerz ődő Fél objektív információ alapján megállapítja, hogy 
mulasztás történt az igazgatási együttm űködés biztosításában, és/vagy szabályta ­
lanságokat vagy csalást állapít meg ezzel a jegyz őkönyvvel kapcsolatban, az 
érintett Szerz ődő Fél e függelékkel összhangban ideiglenesen felfüggesztheti az 
érintett termékre vonatkozó kedvezményes elbánást.  
(3) Ennek a függeléknek az alkalmazásában az igazgatási együttm űködés elmu ­
lasztásának min ősülnek, többek között, a következ ők: 
a) ismételt mulasztás az érintett termék(ek) származásának ellen őrzésével 
kapcsolatos kötelezettségek betartásában;  
b) a származási bizonyítványok utólagos ellen őrzésének és/vagy az eredmények 
közlésének ismételt visszautasítása vagy indokolatlan késedelme;  
c) a kérdéses kedvezményes bánásmód megadására vonatkozó dokumentumok 
hitelességének vagy az információk pontosságának ellen őrzésére irányuló 
igazgatási együttm űködéssel kapcsolatos kiküldetések lefolytatásának ismételt 
visszautasítása vagy indokolatlan késedelme.  
E függelék alkalmazásában szabálytalanságokkal vagy csalással kapcsolatos 
megállapításnak van helye, ha kielégít ő magyarázat nélkül gyors, a másik Szer ­
ződő Fél termelési vagy exportképességének szokásos szintjét meghaladó növe ­
kedés tapasztalható az áruk behozatalában, amely szabálytalanságokra vagy 
csalásra utaló objektív információval van összefüggésben.  
(4) Az ideiglenes felfüggesztés alkalmazására a következ ő feltételekt ől függően 
kerülhet sor:  
a) Annak a Szerz ődő Félnek, amelyik objektív információ alapján megállapítást 
tett arról, hogy mulasztás történt az igazgatási együttm űködés területén 
és/vagy a vámmal és a kapcsolódó ügyekben szabálytalanság vagy csalás 
történt, ezt indokolatlan késedelem nélkül az objektív információval együtt közli a vegyesbizottsággal, és konzultációt kezd a vegyesbizottságon belül minden vonatkozó információ és objektív megállapítás felhasználásával 
annak érdekében, hogy mindkét Szerz ődő Fél számára elfogadható megoldást 
találjanak.
 
b) Amikor a Szerz ődő Felek konzultációkat kezdenek a vegyesbizottságon belül 
a fentiek szerint, de nem sikerül megegyezniük egy elfogadható megoldásról 
az értesítést ől számított három hónapon belül, az érintett Szerz ődő Fél ideig ­
lenesen felfüggesztheti a vonatkozó kedvezményes bánásmódot az érintett termék(ek)re vonatkozóan. Az ideiglenes felfüggesztésr ől a vegyesbizottságot 
indokolatlan késedelem nélkül értesíteni kell.
 
c) A függelék szerinti ideiglenes felfüggesztéseknek az érintett Szerz ődő Fél 
pénzügyi érdekei védelméhez szükséges mértékre kell korlátozódniuk. A 
felfüggesztések nem haladhatják meg a hat hónapos id őszakot, amely 
meghosszabbítható. Az ideiglenes felfüggesztésekr ől elfogadásuk után hala ­
déktalanul értesítést kell küldeni a vegyesbizottságnak. Ezekr ől időszakonként 
a vegyesbizottságon belül konzultációt kell tartani, különösen annak érdeké ­
ben, hogy megszüntethet őek legyenek, amint az alkalmazásukat kiváltó felté ­
telek már nem állnak fenn.  ▼M73  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 37
 
(5) A vegyesbizottságnak küldött, e függelék (4) bekezdése a) pontjában emlí ­
tett értesítéssel egyidej űleg az érintett Szerz ődő Fél saját hivatalos lapjában közle ­
ményt tesz közzé az import őrök számára. Az import őröknek szóló közleménynek 
jeleznie kell, hogy az érintett termék vonatkozásában objektív információ alapján megállapítást nyert, hogy az igazgatási együttm űködés vonatkozásában mulasztás 
és/vagy szabálytalanság vagy csalás történt.
 ▼M73  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 38
 
3. JEGYZ ŐKÖNYV  
A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁ ­
SÁRÓL ÉS AZ IGAZGATÁSI EGYÜTTM ŰKÖDÉS MÓDSZERE ­
IRŐL 
TARTALOMJEGYZÉK  
I. CÍM  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
1. cikk Fogalommeghatározások  
II. CÍM  
A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA  
2. cikk Általános követelmények  
3. cikk Kumuláció a Közösségben  
4. cikk Kumuláció Svájcban  
5. cikk Teljes egészében létrejött vagy el őállított termékek  
6. cikk Kielégít ően megmunkált vagy feldolgozott termékek  
7. cikk Nem kielégít ő megmunkálás vagy feldolgozás  
8. cikk Min ősítéi egység  
9. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok  
10. cikk Készletek  
11. cikk Semleges elemek  
III. CÍM  
TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK  
12. cikk A területiség elve  
13. cikk Közvetlen szállítás  
14. cikk Kiállítások  
IV. CÍM  
VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG  
15. cikk A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma  
V. CÍM  
SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS  
16. cikk Általános követelmények  
17. cikk Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány 
kiadására vonatkozó eljárás  
18. cikk Utólag kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyít ­
vány  
19. cikk Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány 
másodlatának kiadása  
20. cikk EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadása 
korábban kiállított vagy kiadott származási igazolás alapján  
21. cikk Könyvelés szerinti elkülönítés  
22. cikk A számlanyilatkozat kiállításának vagy az EUR-MED 
számlanyilatkozat kiállításának feltételei  
23. cikk Elfogadott export őr 
24. cikk A származási igazolás érvényessége  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 39
 
25. cikk A származási igazolás benyújtása  
26. cikk Részletekben történ ő behozatal  
27. cikk A származási igazolás alóli mentességek  
28. cikk Igazoló okmányok  
29. cikk A származási igazolás és az igazoló okmányok meg őrzése  
30. cikk Eltérések és alaki hibák  
31. cikk Euróban kifejezett összegek  
VI. CÍM  
IGAZGATÁSI EGYÜTTM ŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKE ­
ZÉSEK  
32. cikk Kölcsönös segítségnyújtás  
33. cikk A származási igazolások ellen őrzése  
34. cikk A viták rendezése  
35. cikk Szankciók  
36. cikk Vámszabad területek  
VII. CÍM  
CEUTA ÉS MELILLA  
37. cikk A jegyz őkönyv alkalmazása  
38. cikk Különleges feltételek  
VIII. CÍM  
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
39. cikk A jegyz őkönyv módosításai  
40. cikk Az árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti meg őrzésben 
lévő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések  
MELLÉKLETEK FELSOROLÁSA  
I. melléklet: Bevezet ő megjegyzések a II. mellékletben foglalt listához  
II. melléklet: Az el őállított termék származó helyzetének megszerzése 
érdekében a nem származó anyagokon végzend ő megmun ­
kálások vagy feldolgozások listája  
IIIa. melléklet: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási 
bizonyítvány iránti kérelem mintája  
IIIb. melléklet: Az EUR-MED szállítási bizonyítvány és az EUR-MED 
szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája  
IVa. melléklet: A számlanyilatkozat szövege  
IVb. melléklet: Az EUR-MED számlanyilatkozat szövege  
EGYÜTTES NYILATKOZATOK  
Az Andorrai Hercegséget illet ően 
A San Marino Köztársaságot illet ően ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 40
 
I. CÍM  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
1. cikk  
Fogalommeghatározások  
E jegyzőkönyv alkalmazásában:  
a) „előállítás”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az 
összeszerelést vagy a egyedi m űveleteket is;  
b) „anyag”: a termék el őállítása során felhasznált bármilyen összetev ő, 
nyersanyag, alkatrész vagy rész stb.;  
c) „termék”: az el őállított termék, akkor is, ha egy másik el őállítási 
műveletben történ ő későbbi felhasználásra szánják;  
d) „áruk”: mind az anyagok, mind a termékek;  
e) „vámérték”: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO 
Egyezmény a vámérték megállapításáról) VII. cikkének végrehajtá ­
sáról szóló 1994. évi megállapodás szerint megállapított érték;  
f) „gyártelepi ár”: a termékért a Közösségben vagy Svájcban annak a 
gyártónak a gyártelepen fizetett ár, akinek a vállalkozásában az 
utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja az összes felhasznált anyag értékét, levonva abból az el őállított termék kivitelekor visszatérítend ő vagy visszaté ­
ríthető belső adókat;
 
g) „anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagok behozatal ­
kori vámértéke, illetve, ha ez nem ismert, és nem határozható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Svájcban fizetett els ő megálla­
pítható ár;
 
h) „származó anyagok értéke”: a g) pontban meghatározott ilyen 
anyagok értéke, értelemszer űen alkalmazva;  
i) „hozzáadott érték”: a gyártelepi ár, melyb ől levonásra kerül minden 
egyes beépített anyag vámértéke, amelyek a 3. és 4. cikkben emlí ­
tett, kumulációt alkalmazó egyéb országokból származnak, illetve 
amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Svájcban fizetett els ő megállapít ­
ható ár;
 
j) „árucsoport” és „vámtarifaszám”: az Összehangolt Áruleíró és 
Kódrendszer (a továbbiakban e jegyz őkönyvben: a Harmonizált 
Rendszer vagy a HR) szerinti nómenklatúrában használt árucso ­
portok és vámtarifaszámok (négy számjegy ű kódok);  
k) „besorolt”: valamely termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá 
történő besorolására vonatkozik;  
l) „szállítmány”: olyan termékek, amelyeket egy export őrtől egy 
címzett részére egyidej űleg szállítanak, vagy amelynek az expor ­
tőrtől a címzetthez történ ő szállítása egyetlen fuvarokmánnyal, 
illetve ilyen okmány hiányában egyetlen számlával történik;  
m) „területek”: a felségvizeket tartalmazza.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 41
 
II. CÍM  
A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA  
2. cikk  
Általános követelmények  
(1) A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek min ő­
sülnek a Közösségb ől származónak:  
a) teljes egészében a Közösségben létrejött vagy el őállított termékek az 
5. cikk értelmében;  
b) a Közösségben létrejött vagy el őállított olyan termékek, amelyek 
olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem teljes egészében ott létrejöttek vagy el őállítottak, feltéve, hogy ezek az anyagok a 6. cikk 
értelmében kielégít ő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek 
keresztül a Közösségben;
 
c) az Európai Gazdasági Térségb ől (EGT) származó áruk az Európai 
Gazdasági Térségr ől szóló megállapodás 4. jegyz őkönyve értelmében.  
(2) A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékek min ő­
sülnek Svájcból származónak:  
a) az 5. cikk értelmében teljes egészében Svájcban létrejött vagy el őál­
lított termékek;  
b) Svájcban létrejött vagy el őállított termékek, amelyek olyan anya ­
gokat tartalmaznak, amelyek nem teljes egészében ott létrejöttek vagy előállítottak, feltéve, hogy ezek az anyagok a 6. cikk értel ­
mében kielégít ő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek 
keresztül Svájcban.
 
3. cikk  
Kumuláció a Közösségben  
(1) A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelk ezések sérelme nélkül a 
termékek a Közösségb ől származónak min ősülnek, amennyiben ott létre ­
jöttek vagy el őállítottak, és azok  ►M81 __________  ◄ Svájcból (ideértve 
Liechtensteint is) (  1 ), Izlandról, Norvégiából  ►M81 __________  ◄, 
Törökországból vagy a Közösségb ől származó anyagokat tartalmaznak, 
feltéve, hogy a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás 
meghaladja a 7. cikkben említett m űveleteket. Nem szükséges, hogy a fenti 
anyagok kielégít ő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül  
(2) A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül 
a termékek a Közösségb ől származónak min ősülnek, amennyiben ott 
létrejöttek vagy el őállítottak, és azok a Feröer-szigetekr ől vagy bármely 
olyan országból származó anyagokat tartalmaznak, amely az euro-medi ­
terrán partnerség résztvev ője az 1995. november 27–28-án tartott 
euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján 
– kivéve Törökországot (  2 ) –, feltéve, hogy a Közösségben végzett 
megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett m űve­
leteket. Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégít ő megmunkáláson 
vagy feldolgozáson menjenek keresztül.  
(3) Amennyiben a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldol ­
gozás nem haladja meg a 7. cikkben említett m űveleteket, a létrejött 
vagy előállított termék kizárólag akkor min ősül a Közösségb ől szárma­
zónak, amennyiben az ott hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) és (2) bekezdésben említett bármely egyéb országból származó anyagok értéke. 
Amennyiben ez nem így van, a létrejött vagy el őállított termék abból az 
országból származónak tekintend ő, amely esetében a legmagasabb a 
Közösségben történ ő előállításhoz felhasznált származó anyagok értéke.  ▼
M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 42  
( 1 ) A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazda ­
sági Térségr ől szóló megállapodás egyik szerz ődő fele.  
( 2 ) Algéria, Ciszjordánia és a Gázai-övezet, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, 
Marokkó, Szíria, Tunézia.
 (4) Az (1) és (2) bekezdésben említett országok valamelyikéb ől szár­
mazó olyan termékek, amelyek nem mennek keresztül semmilyen megmun ­
káláson vagy feldolgozáson a Közösségben, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak valamelyikébe kiviszik azokat.
 
(5) Az ebben a cikkben foglalt kumuláció kizárólag akkor alkalmaz ­
ható, ha:  
a) az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. 
cikke szerinti kedvezményes kereskedelmi megállapodás alkalma ­
zandó a származó helyzet megszerzésében érintett országok és a 
rendeltetési ország között;  
b) az anyagok és a termékek az ebben a jegyz őkönyvben meghatározott 
származási szabályokkal azonos szabályok alkalmazásával szerezték meg a származó helyzetet;
 
továbbá  
c) a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények teljesítésér ől 
szóló értesítéseket közzétették az  Európai Unió Hivatalos Lapjában  
(C sorozat), Svájcban pedig az ország saját eljárásai szerint.  
Az ebben a cikkben foglalt kumulációt az  Európai Unió Hivatalos Lapjában  
(C sorozat) közzétett értesítésben megadott naptól kell alkalmazni.  
A Közösség az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja 
Svájcot a megállapodások részleteir ől, ideértve azok hatálybalépésének 
idejét és a vonatkozó származási szabályokat is, amelyeket az (1) és (2) 
bekezdésben említett egyéb országokkal kapcsolatosan alkalmaznak.  
4. cikk  
Kumuláció Svájcban  
(1) A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül 
a termékek Svájcból származónak min ősülnek, amennyiben ott létre ­
jöttek vagy el őállítottak, és azok  ►M81  __________  ◄ Svájcból 
(ideértve Liechtensteint is) (  1 ), Izlandról, Norvégiából  
►M81  __________  ◄, Törökországból vagy a Közösségb ől szár­
mazó anyagokat tartalmaznak, feltéve, hogy a Svájcban végzett 
megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett m űve­
leteket. Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégít ő megmunkáláson 
vagy feldolgozáson menjenek keresztül.  
(2) A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül 
a termékek Svájcból származónak min ősülnek, amennyiben ott létre ­
jöttek vagy el őállítottak, és azok a Feröer-szigetekr ől vagy bármely 
olyan országból származó anyagokat tartalmaznak, amely az euro-medi ­
terrán partnerség résztvev ője az 1995. november 27–28-án tartott 
euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján 
– kivéve Törökországot (  2 ) –, feltéve, hogy a Svájcban végzett megmun ­
kálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett m űveleteket. 
Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégít ő megmunkáláson vagy 
feldolgozáson menjenek keresztül.  
(3) Amennyiben a Svájcban végzett megmunkálás vagy feldolgozás 
nem haladja meg a 7. cikkben említett m űveleteket, a létrejött vagy 
előállított termék kizárólag akkor min ősül Svájcból származónak, 
amennyiben a hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országok bármelyikéb ől származó anyagok értéke. 
Amennyiben ez nem így van, a létrejött vagy el őállított termék abból 
az országból származónak tekintend ő, amelynél a legmagasabb a 
Svájcban történ ő előállításhoz felhasznált származó anyagok értéke.  ▼
M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 43  
( 1 ) A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazda ­
sági Térségr ől szóló megállapodás egyik szerz ődő fele.  
( 2 ) Algéria, Ciszjordánia és a Gázai-övezet, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, 
Marokkó, Szíria, Tunézia.
 (4) Az (1) és (2) bekezdésben említett országok egyikéb ől származó 
termékek, amelyek nem mennek keresztül Svájcban megmunkáláson 
vagy feldolgozáson, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak valamelyikébe kiviszik azokat.
 
(5) Az ebben a cikkben foglalt kumuláció kizárólag akkor alkalmaz ­
ható, amennyiben:  
a) az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. 
cikke szerinti kedvezményes kereskedelmi megállapodás alkalma ­
zandó a származó helyzet megszerzésében érintett országok és a 
rendeltetési ország között;  
b) az anyagok és a termékek az ebben a jegyz őkönyvben meghatározott 
származási szabályokkal azonos szabályok alkalmazásával szerezték meg a származó helyzetet;
 
továbbá  
c) a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények teljesítésér ől 
szóló értesítéseket közzétették az  Európai Unió Hivatalos Lapjában  
(C sorozat), Svájcban pedig az ország saját eljárásai szerint.  
Az ebben a cikkben foglalt kumulációt az  Európai Unió Hivatalos 
Lapjában  (C sorozat) közzétett értesítésben megadott naptól kell alkal ­
mazni.  
Svájc az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja a Közö ­
séget a megállapodások részleteir ől, ideértve azok hatálybalépésének 
idejét és vonatkozó származási szabályokat is, amelyeket az (1) és (2) 
bekezdésben említett egyéb országokkal kapcsolatosan alkalmaznak.  
5. cikk  
Teljes egészében létrejött vagy el őállított termékek  
(1) Az alábbiakat kell teljes egészében a Közösségben vagy Svájcban 
létrejöttnek vagy el őállítottnak tekinteni:  
a) a földjének mélyéb ől vagy a területéhez tartozó tengerfenékr ől kiter­
melt ásványi termékek;  
b) az ott betakarított növényi termények;  
c) az ott született és nevelt él őállatok;  
d) az ott nevelt él őállatokból nyert termékek;  
e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból nyert termékek;  
f) a Közösség vagy Svájc hajóival, azok felségvizein kívül a tengerb ől 
kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerb ől származó 
termékek;  
g) a kizárólag az f) pontban említett termékekb ől a feldolgozóhajók 
fedélzetén készült termékek;  
h) a kizárólag a nyersanyagok visszanyerésére alkalmas, ott összegy űj­
tött használtcikkek, ideértve a kizárólag újrafutózásra vagy hulladék ­
ként való felhasználásra alkalmas használt gumiabroncsokat;  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 44
 
i) az ott folytatott el őállítási m űveletekből származó hulladék és 
maradék;  
j) a felségvizeiken kívül es ő területek tengerfenekéb ől vagy altalajából 
kinyert termékek, feltéve, hogy kizárólagos jogokkal rendelkeznek a kérdéses talaj vagy altalaj kiaknázására;
 
k) a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekb ől ott előállított 
termékek.  
(2) Az 1. bekezdés f) és g) pontjában szerepl ő „hajóik” és „feldol ­
gozó hajóik” kifejezés kizárólag az alábbi hajókra és feldolgozóhajókra vonatkozik:
 
a) amelyeket a Közösség valamely tagállamában vagy Svájcban lajst ­
romoztak, illetve vettek nyilvántartásba;  
b) amelyek a Közösség valamely tagállama vagy Svájc zászlója alatt 
hajóznak;  
c) amelyek legalább 50 %-ban a Közösség valamely tagállama vagy 
Svájc állampolgárainak, vagy egy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye ezeknek az államoknak az egyikében található, 
és amelynek vezet ője vagy vezet ői, igazgatótanácsának vagy 
felügyelő bizottságának elnöke, valamint e testületek tagjainak több ­
sége a Közösség valamely tagállama vagy Svájc állampolgára, és továbbá amelyek alapt őkéjének legalább fele – betéti vagy korlátolt 
felelősségű társaságok esetében – az adott államnak vagy annak 
közjogi szerveinek vagy állampolgárainak a rendelkezési joga alá tartozik;
 
d) amelyeknek kapitánya és tisztjei a Közösség valamely tagállama 
vagy Svájc állampolgárai;  
továbbá  
e) amely legénységének legalább 75 %-a a Közösség valamely 
tagállama vagy Svájc állampolgáraiból áll.  
6. cikk  
Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek  
(1) A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy 
előállított termékek akkor min ősülnek kielégít ően megmunkáltnak vagy 
feldolgozottnak, amennyiben a II. melléklet listájában megállapított 
feltételek teljesülnek.  
A fent említett feltételek a megállapodás hatálya alá tartozó minden 
termékre vonatkozóan meghatározzák azt a megmunkálást vagy feldol ­
gozást, amelyet az el őállításkor használt nem származó anyagokon végre 
kell hajtani, és ezek a feltételek kizárólag a fenti anyagokra vonatkoz ­
nak. Ebből az következik, hogy ha egy olyan terméket, amely megsze ­
rezte a származó helyzetet azáltal, hogy eleget tett a listában megálla ­
pított feltételeknek, egy másik termék el őállításában használnak fel, nem 
vonatkoznak rá az azt tartalmazó termékre vonatkozó feltételek, és nem veendők figyelembe azok a nem származó anyagok, amelyeket el őállí­
tása során esetleg felhasználtak.
 
(2) Az (1) bekezdést ől eltérve, azok a nem származó anyagok, 
amelyeket – a II. mellékletben szerepl ő listában megállapított feltéte ­
leknek megfelel ően – nem lehet felhasználni valamely termék el őállítása 
során, mégis felhasználhatók, feltéve, hogy:  
a) összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 45
 
b) e bekezdés alkalmazása során nem haladják meg a listában meghatá ­
rozott, a nem származó anyagokra vonatkozó legmagasabb száza ­
lékos értéket.  
Ez a bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50–63. 
árucsoportja alá tartozó termékekre.  
(3) Az (1) és a (2) bekezdést a 7. cikk rendelkezéseire figyelemmel 
kell alkalmazni.  
7. cikk  
Nem kielégít ő megmunkálás vagy feldolgozás  
(1) A 2. bekezdés sérelme nélkül, a származó helyzet megszerzé ­
séhez nem kielégít ő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni 
a következ ő műveleteket, függetlenül attól, hogy a 6. cikkben foglalt 
követelmények teljesülnek-e:  
a) a szállítás és a tárolás során a termékek jó állapotának meg őrzését 
biztosító m űveletek;  
b) a csomagok megosztása és összeállítása;  
c) mosás, tisztítás; por, oxidáció, olaj, festék vagy más küls ő réteg 
eltávolítása;  
d) textíliák vasalása vagy mángorlása;  
e) egyszer ű festési vagy fényezési m űveletek;  
f) a gabonafélék és a rizs hántolása, részleges vagy teljes őrlése, fénye ­
zése vagy glazúrozása;  
g) a cukor színezésére vagy formázott cukor készítésére irányuló 
műveletek;  
h) gyümölcsök, diófélék és zöldségek hámozása, magozása és héjtala ­
nítása;  
i) élezés, egyszer ű köszörülés vagy egyszer ű vágás;  
j) szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, 
összepárosítás; (ideértve a készletek összeállítását is);  
k) egyszer ű palackba, konzervdobozba, üvegbe, flakonba, zsákba, 
ládába, dobozba való helyezés, kartonra vagy táblára való rögzítés 
és minden egyéb egyszer ű csomagolási m űvelet;  
l) jelzések, címkék, logók és egyéb hasonló megkülönböztet ő jelek 
elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon, vagy azokra való 
rányomtatása;  
m) különböz ő vagy azonos fajtájú termékek egyszer ű összekeverése;  
n) árucikkek alkatrészeinek egyszer ű összeszerelése teljes árucikk létre ­
hozása érdekében, vagy a termékek részekre való szétszerelése;  
o) az a)–n) pontokban meghatározott kett ő vagy több m űvelet kombi ­
nációja;  
p) állatok levágása.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 46
 
(2) Akár a Közösségben, akár Svájcban egy adott termékkel kapcso ­
latban végzett összes m űvelet figyelembevételével történik annak 
meghatározása, hogy a terméken végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem kielégít őnek minősül-e az (1) bekezdés értelmében.
 
8. cikk  
Minősítési egység  
(1) E jegyz őkönyv rendelkezéseinek alkalmazásában a min ősítési 
egység az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer nómenkla ­
túrája szerinti besorolás meghatározásakor alapegységnek kell tekinteni.  
Ebből az következik, hogy:  
a) amikor egy terméket a Harmonizált Rendszer alapján egyetlen 
vámtarifaszám alá besorolt áruk csoportja vagy halmaza alkot, akkor az egész együtt alkotja a min ősítési egységet;
 
b) amikor egy szállítmány a Harmonizált Rendszer azonos vámtarifa ­
száma alá sorolt több azonos termékb ől áll, e jegyz őkönyv rendel ­
kezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyedileg kell figyelembe venni.
 
(2) Amennyiben – a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya 
alapján – besorolási szempontból a csomagolás a termék részét képezi, akkor azt a származás meghatározásakor is figyelembe kell venni.
 
9. cikk  
Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok  
Azokat a berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járm űvel együtt szál ­
lított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat, amelyek a normál 
felszerelés részét képezik, és annak árában benne foglaltatnak, vagy 
amelyek nem kerülnek külön számlázásra, úgy kell tekinteni, mint amelyek a kérdéses berendezés, gép, készülék vagy járm ű részei.
 
10. cikk  
Készletek  
A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerint meghatározott 
készleteket származónak kell tekinteni, ha az azokat alkotó összes 
termék is származó. Mindazonáltal, ha egy készlet származó és nem származó termékekb ől áll, a készletet, mint egészet származónak kell 
tekinteni, feltéve, hogy a nem származó termékek értéke nem haladja 
meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
 
11. cikk  
Semleges elemek  
Annak meghatározásához, hogy a termék származó termék-e, nem szük ­
séges meghatározni az alábbi, az el őállítás során esetlegesen felhasznált 
áruk származását:  
a) energia és tüzel őanyag;  
b) felszerelések és berendezések;  
c) gépek és szerszámok;  
d) olyan áruk, amelyek nem épülnek be, és amelyeket nem is terveznek 
beépíteni a termék végs ő összetételébe.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 47
 
III. CÍM  
TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK  
12. cikk  
A területiség elve  
(1) A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, a 3. és 4. cikkben, 
valamint ennek a cikknek a (3) bekezdésében foglalt rendelkezések 
kivételével a II. címben meghatározott, a származó helyzet megszerzé ­
sére vonatkozó feltételeknek megszakítás nélkül teljesülniük kell a Közösségben és Svájcban.
 
(2) A 3. és 4. cikkben foglaltak kivételével, amennyiben a Közös ­
ségből vagy Svájcból más országba exportált származó áruk visszavi ­
telre kerülnek, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok számára hitelt érdeml ően bizonyítják, hogy:
 
a) az újra behozott áruk azonosak a kivitt árukkal;  
és 
b) az adott országbeli tartózkodásuk vagy kivitelük alatt a jó állapotban 
való meg őrzéshez szükségeseken kívül semmilyen m űveleten nem 
estek át.  
(3) A származó helyzetnek a II. címben meghatározott feltételeknek 
megfelelő megszerzését nem érinti a Közösségb ől vagy Svájcból kivitt 
és oda kés őbb újra behozott anyagokon a Közösségen vagy Svájcon 
kívül végzett megmunkálás vagy feldolgozás, feltéve, hogy:  
a) a fenti anyagok teljes egészében a Közösségben vagy Svájcban létre ­
jöttnek vagy el őállítottnak min ősülnek, illetve a 7. cikkben említett 
műveleteket meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek 
keresztül a kivitelt megel őzően; 
és 
b) a vámhatóságok számára hitelt érdeml ően igazolják, hogy  
i. az újrabehozott áruk a kivitt anyagok megmunkálásával vagy 
feldolgozásával létrejöttek vagy el őállítottak; és  
ii. az ebben a cikkben foglalt rendelkezések alkalmazása során a 
teljes, a Közösségen vagy Svájcon kívül hozzáadott érték nem haladja meg azon végs ő termék gyártelepi árának 10 %-át, 
amelyre a származó helyzetet igénylik.
 
(4) A (3) bekezdés alkalmazásában a II. címben felsorolt, a származó 
helyzet megszerzésére vonatkozó feltételek nem vonatkoznak a Közös ­
ségen vagy Svájcon kívül végzett megmunkálásra vagy feldolgozásra. 
Amennyiben azonban a II. melléklet listájában az érintett végs ő termék 
származó helyzetének meghatározására a beépített nem származó anyagok maximális értékét meghatározó szabályt kell alkalmazni, az érintett fél területén beépített nem származó termékek teljes értéke és 
az e cikk rendelkezéseinek alkalmazása során létrejött teljes, a Közös ­
ségen vagy Svájcon kívül hozzáadott érték együttesen nem haladhatja meg a meghatározott százalékos értéket.
 
(5) A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések alkalmazásának 
céljából a „teljes hozzáadott érték” valamennyi, a Közösségen vagy 
Svájcon kívül felmerült összes költség, beleértve az ott beépített 
anyagok értékét is.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 48
 
(6) A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések nem alkalmaz ­
hatók azokra a termékekre, amelyek nem felelnek meg a II. melléklet 
listájában szerepl ő feltételeknek, vagy amelyek csak a 6. cikk (2) bekez ­
désében megadott általános t űréshatár alkalmazásával tekinthet ők 
megfelelően kielégít ően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak.  
(7) A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések nem alkalma ­
zandók a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termé ­
kekre.  
(8) Az e cikk hatálya alá tartozó, a Közösségen vagy Svájcon kívül 
végzett bármely megmunkálást vagy feldolgozást a passzív feldolgo ­
zásra vonatkozó vagy hasonló eljárások szerint kell elvégezni.  
13. cikk  
Közvetlen szállítás  
(1) A megállapodásban el őírt preferenciális elbánás kizárólag olyan 
termékekre vonatkozik, amelyek megfelelnek e jegyz őkönyv követelmé ­
nyeinek, és amelyeket közvetlen szállítanak a Közösség és Svájc között 
vagy a 3. és 4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országok területén keresztül. Az egyetlen szállítmányt alkotó termékek átszállít ­
hatók más területeken keresztül is – adott esetben átrakodással vagy 
ideiglenes raktározással az adott területeken –, feltéve, hogy a tranzit ­
ország vagy raktározás szerinti ország vámhatóságának felügyelete alatt maradnak, és a kirakodáson, újbóli berakodáson és a jó állapotuk megőrzésére irányuló bármilyen m űveleten kívül semmilyen más m űve­
leten nem esnek át.
 
A származó áruk cs ővezetéken más, a Közösséghez vagy Svájchoz nem 
tartozó területen keresztül is szállíthatóak.  
(2) Az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesítését az alábbi okmá ­
nyok benyújtásával kell bizonyítani az importáló ország vámhatóságai ­
nak: 
a) az exportáló országból a tranzitországon keresztüli áthaladásra vonat ­
kozó egyetlen fuvarokmány; vagy  
b) a tranzitország vámhatóságai által kiállított igazolás, amely:  
i. pontos leírást ad a termékekr ől; 
ii. tartalmazza a termékek kirakodásának és újbóli berakodásának 
napját, a hajó vagy egyéb felhasznált szállítóeszköz nevét; és  
iii. tanúsítja a termékek tranzitországban való tartózkodásának felté ­
teleit; vagy  
c) a fentiek hiányában bármilyen bizonyító erej ű okmány.  
14. cikk  
Kiállítások  
(1) Azok a származó termékek, amelyeket kiállítás céljából a 3. és 
4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó országoktól eltér ő országba 
küldtek, majd a kiállítást követ ően a Közösségbe vagy Svájcba irányuló 
behozatal céljából értékesítettek, behozataluk alkalmával jogosultak e megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményekre, amennyiben a vámhatóságok számára hitelt érdeml ően igazolják, hogy:
 
a) az export őr a Közösségb ől vagy Svájcból küldte ezeket a termékeket 
abba az országba, ahol a kiállítást rendezik, és ott ki is állította 
azokat;  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 49
 
b) a termékeket az export őr értékesítette, vagy más módon bocsátotta 
rendelkezésére egy, a Közösségben vagy Svájcban lév ő személynek;  
c) a termékeket a kiállítás folyamán vagy azt követ ően haladéktalanul 
elküldték abban az állapotban, amelyben azokat a kiállításra küldték;  
és 
d) a termékeket a kiállításra történt elküldésük óta nem használták fel 
más célra, mint a kiállításon történ ő bemutatásra.  
(2) A származási igazolást az V. címben foglalt rendelkezéseknek 
megfelelően kell kiállítani vagy kiadni, és azt a szokásos módon kell 
benyújtani az importáló ország vámhatóságainak. Ezen fel kell tüntetni a 
kiállítás nevét és címét. Amennyiben szükséges, a termékek jellegével és a kiállításuk körülményeivel kapcsolatos további okmányszer ű bizo­
nyíték is megkövetelhet ő.
 
(3) Az (1) bekezdést kell alkalmazni minden olyan kereskedelmi, 
ipari, mez őgazdasági vagy kézm űves kiállításra, vásárra vagy hasonló 
nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem eladóhelyeken vagy üzlethelyiségekben magáncélra, külföldi termékek értékesítése céljából szerveznek, és amelynek során a termékek vámfelügyelet alatt 
maradnak.
 
IV. CÍM  
VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG  
15. cikk  
A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma  
(1) a) A Közösségb ől, Svájcból vagy a 3. és 4. cikkben említett 
országok valamelyikéb ől származó termékek el őállítása során 
felhasznált olyan nem származó anyagok, amelyekre az V. 
címben foglalt rendelkezéseknek megfelel ően származási igazo ­
lást állítanak vagy adnak ki, semmiféle vámvisszatérítést vagy vámmentességet nem élveznek a Közösségben vagy Svájcban.
 
b) A Harmonizált Rendszer 3. árucsoportjába, illetve 1604 és 1605 
vámtarifaszámai alá tartozó és a 2. cikk (1) bekezdés c) pont ­
jában előírtak szerint a Közösségb ől származó termékek, 
amelyekre az V. címnek megfelel ően származási igazolást állí ­
tanak vagy adnak ki, semmiféle vámvisszatérítést vagy 
vámmentességet nem élveznek a Közösségben.  
(2) Az (1) bekezdés szerinti tilalom vonatkozik minden, a Közös ­
ségben vagy Svájcban az el őállítás során felhasznált anyagokra és az 
(1) bekezdés b) pontja szerinti termékekre alkalmazandó vámok vagy azzal azonos hatású díjak részleges vagy teljes visszatérítésére, elenge ­
désére, meg nem fizetésére irányuló rendelkezésre, amennyiben a fenti 
visszatérítés, elengedés vagy meg nem fizetés kifejezetten vagy tényle ­
gesen akkor alkalmazandó, ha az említett anyagokból nyert termékeket kiviszik, és nem akkor, ha belföldi forgalomra szánják azokat.
 
(3) A származási igazolás fedezete alá tartozó termékek export őrének 
a vámhatóság kérésére bármikor be kell nyújtania minden olyan 
megfelelő okmányt, amely bizonyítja, hogy az adott termékek el őállítása 
során a felhasznált nem származó anyagok tekintetében nem történt vámvisszatérítés, valamint hogy az ilyen anyagokra alkalmazandó 
minden vám vagy azzal azonos hatású díj ténylegesen megfizetésre 
került.  ▼
M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 50
 
(4) Az (1)–(3) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a 8. cikk (2) 
bekezdése szerinti csomagolásra, a 9. cikk szerinti tartozékokra, 
pótalkatrészekre és szerszámokra, valamint a 10. cikk szerinti készletben lévő termékekre, amennyiben e termékek nem származóak.
 
(5) Az (1)–(4) bekezdés rendelkezései kizárólag olyan fajta anyagok 
tekintetében alkalmazandók, amelyekre a megállapodás vonatkozik. 
Továbbá nem zárják ki a mez őgazdasági termékekre vonatkozó 
export-visszatérítési rendszer alkalmazását, amely az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban történ ő kivitel esetében alkalmazandó.
 
V. CÍM  
SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS  
16. cikk  
Általános követelmények  
(1) A megállapodás rendelkezéseiben szerepl ő kedvezményekre a 
Közösségb ől származó termékek a Svájcba irányuló behozatal esetén, 
illetve a Svájcból származó termékek a Közösségbe irányuló behozatal 
esetén jogosultak, amennyiben benyújtják az alábbi származási igazo ­
lások valamelyikét:  
a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintája a IIIa. mellékletben 
található;  
b) EUR-MED szállítási bizonyítvány, amelynek mintája a IIIb. mellék ­
letben található;  
c) a 22. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben egy, az 
exportőr által számlán, szállítólevélen vagy bármilyen más kereske ­
delmi okmányon tett nyilatkozat (a továbbiakban: „számlanyilatko ­
zat” vagy „EUR-MED számlanyilatkozat”), amely kell ő részletes ­
séggel írja le az adott termékeket ahhoz, hogy lehet ővé váljon 
azok azonosítása; a számlanyilatkozatok szövegeit a IVa. és a IVb. melléklet tartalmazza.
 
(2) Az (1) bekezdést ől eltérve a 27. cikkben meghatározott esetekben 
a jegyzőkönyv szerinti származó termékek anélkül jogosultak a megálla ­
podás rendelkezéseiben szerepl ő kedvezményekre, hogy szükséges 
volna az (1) bekezdéseben említett származási igazolások bármelyikének benyújtása.
 
17. cikk  
Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadására 
vonatkozó eljárás  
(1) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványt az expor ­
táló ország vámhatóságai adják ki az export őr vagy – az export őr fele­
lősségére – meghatalmazott képvisel ője által írásban benyújtott kérel ­
mére.  
(2) E célból az export őr vagy meghatalmazott képvisel ője kitölti 
mind az EUR.1, vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványt, mind a 
kérelmet, melyeknek mintái a IIIa., illetve IIIb. mellékletben találhatók. Ezeket a formanyomtatványokat a megállapodás egyik hivatalos nyelvén és az exportáló ország nemzeti joga rendelkezéseinek megfelel ően kell 
kitölteni. Kézírással történ ő kitöltés esetén a formanyomtatványokat 
tintával és nyomtatott bet űkkel kell kitölteni. Az árumegnevezést az 
erre a célra fenntartott rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak. Amennyiben a rovat nincs teljesen kitöltve, egy vízszintes 
vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üresen hagyott 
helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni.  ▼
M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 51
 
(3) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadását 
kérelmező exportőrnek az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyít ­
ványt kiadó exportáló ország vámhatóságainak kérésére, bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelel ő okmányt, amely az adott 
termékek származó helyzetét, valamint a jegyz őkönyv egyéb követelmé ­
nyeinek teljesülését igazolja.
 
(4) Az (5) bekezdés sérelme nélkül az EUR.1 szállítási bizonyítványt 
a Közösség egy tagállamának vagy Svájcnak a vámhatóságai adják ki az 
alábbi esetekben:  
— amennyiben az adott termékek a Közösségb ől vagy Svájcból, vagy 
valamely, a 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében 
említett más országból, amelyre a kumulációt alkalmazni kell – a 
3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említett egyéb országok egyikéb ől származó anyagokkal való kumuláció 
alkalmazása nélkül – származó termékeknek tekinthet ők, és teljesítik 
a jegyzőkönyv egyéb követelményeit,
 
— amennyiben az adott termékek a 3. cikk (2) bekezdésében és a 
4. cikk (2) bekezdésében említett, kumulációt alkalmazó egyéb 
országok egyikéb ől származó termékeknek tekinthet ők a 3. és 
4. cikkben említett egyéb országok valamelyikéb ől származó anya ­
gokkal való kumuláció alkalmazása nélkül, és teljesítik a jegy ­
zőkönyv egyéb követelményeit, feltéve, hogy EUR-MED bizonyít ­
ványt adtak ki, vagy EUR-MED számlanyilatkozatot állítottak ki a származási országban.
 
(5) Az EUR-MED szállítási bizonyítványt a Közösség egy tagálla ­
mának vagy Svájcnak a vámhatósága adja ki, amennyiben az adott termékek a Közösségb ől vagy Svájcból, vagy a 3. és 4. cikkben említett, 
kumulációt alkalmazó egyéb országok valamelyikéb ől származó termé ­
keknek tekinthet ők, és teljesítik a jegyz őkönyv egyéb követelményeit, 
valamint:
 
— kumulációt alkalmaztak a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) 
bekezdésében említett országok egyikéb ől származó anyagokkal, 
vagy  
— a termékek a kumulációval összefüggésben anyagként felhasznál ­
hatók 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében emlí ­
tett országok egyikébe irányuló exporttermékek el őállítása során, 
vagy  
— a termékek újra kivihet ők a rendeltetési országból 3. cikk (2) bekez ­
désében és a 4. cikk (2) bekezdésében említett országok valamelyi ­
kébe.  
(6) Az EUR-MED szállítási bizonyítvány a 7. rovatban a következ ő 
nyilatkozatok egyikét tartalmazza angol nyelven:  
— amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4. cikkben 
említett egy vagy több egyéb országból származó anyagokkal való kumuláció alkalmazásával történt:
 
‘CUMULATION APPLIED WITH……’(name of the country/co ­
untries)  
— amennyiben származó helyzet megszerzése a 3. és 4. cikkben emlí ­
tett egy vagy több egyéb országból származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül történt:
 
‘NO CUMULATION APPLIED’.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 52
 
(7) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványokat kiadó 
vámhatóságok minden szükséges lépést megtesznek annak érdekében, 
hogy ellen őrizzék a termékek származó helyzetét és a jegyz őkönyv 
egyéb követelményeinek teljesítését. E célból jogukban áll bármilyen bizonyítékot bekérni és az export őr könyvelését megvizsgálni, vagy 
bármilyen egyéb megfelel őnek tartott ellen őrzést végezni. Továbbá bizto ­
sítják, hogy a (2) bekezdésben említett formanyomtatványok megfelel ően 
legyenek kitöltve. Külön ellen őrzik, hogy az árumegnevezésre fenntartott 
helyet mindenfajta csalárd kiegészítés lehet őségét kizárva töltötték-e ki.
 
(8) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadásának 
keltét a bizonyítvány 11. rovatában kell megjelölni.  
(9) Az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványt a vámható ­
ságok adják ki és a tényleges kivitel lebonyolítását vagy biztosítását követően azonnal az export őr rendelkezésére bocsátják.
 
18. cikk  
Utólag kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány  
(1) A 17. cikk (9) bekezdését ől eltérve az EUR.1 vagy az EUR-MED 
szállítási bizonyítvány kivételes esetben azoknak a termékeknek a 
kivitelét követ ően is kiadható, amelyekre vonatkozik, ha:  
a) a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges 
körülmények miatt nem adták ki;  
vagy  
b) a vámhatóságok megelégedésére bizonyítást nyer, hogy az EUR.1 
vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadták, de behozatalkor technikai okok miatt nem fogadták el azt.
 
(2) A 17. cikk (9) bekezdését ől eltérően az EUR-MED szállítási 
bizonyítvány azoknak a termékeknek a kivitelét követ ően is kiadható, 
amelyekre vonatkozik, és amelyekre a kivitel idején EUR.1 szállítási bizonyítványt adtak ki, amennyiben a vámhatóságok számára hitelt 
érdemlően bizonyítják, hogy a 17. cikk (5) bekezdésében említett felté ­
telek teljesülnek.
 
(3) Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása céljából az export őr köteles 
kérelmében jelezni azon termékek kivitelének helyét és idejét, 
amelyekre az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány vonat ­
kozik, továbbá el ő kell adnia kérelmének okait.  
(4) A vámhatóságok kizárólag akkor adhatnak ki utólag EUR.1 vagy 
EUR-MED szállítási bizonyítványt, ha ellen őrizték, hogy az export őr 
kérelmében megadott adatok megfelelnek a megfelel ő ügyiratban 
foglaltaknak.  
(5) Az utólag kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvá ­
nyokat a következ ő angol nyelv ű záradékkal kell ellátni:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY”  
A (2) bekezdés alkalmazásával utólag kiadott EUR-MED szállítási bizo ­
nyítványokat a következ ő angol nyelv ű záradékkal kell ellátni:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No……….  [date 
and place of issue] ”. 
(6) Az (5) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 szállítási bizo ­
nyítvány 7. rovatába kell beilleszteni.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 53
 
19. cikk  
Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány másodlatának 
kiadása  
(1) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány ellopása, 
elvesztése vagy megsemmisülése esetén, az export őr a kiadó vámható ­
ságoknál – az azok birtokában lev ő kiviteli okmányok alapján – 
másodlat kiadását kérheti.  
(2) Az ily módon kiadott másodlatot az alábbi angol nyelv ű szóból 
álló záradékkal kell ellátni:  
„DUPLICATE”  
(3) A (2) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 vagy az EUR- 
MED szállítási bizonyítvány másodlatának 7. rovatába kell beilleszteni.  
(4) A másodlaton fel kell tüntetni az eredeti EUR.1 vagy EUR-MED 
szállítási bizonyítvány kiadásának napját, és a másodlat ett ől a naptól 
hatályos.  
20. cikk  
EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadása korábban 
kiállított vagy kiadott származási igazolás alapján  
Amennyiben származó termékeket a Közösségben vagy Svájcban vala ­
mely vámhivatal felügyelete alá helyeznek, az eredeti származási igazolás egy vagy több EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány ­
nyal helyettesíthet ő a termékek összességének vagy egy részének a 
Közösségen vagy Svájcon belül máshová küldése céljából. A helyette ­
sítő EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványokat az a vámhivatal 
adja ki, amelynek felügyelete alá a termékeket helyezték.
 
21. cikk  
Könyvelés szerinti elkülönítés  
(1) Amennyiben az azonos és felcserélhet ő származó és nem szár ­
mazó anyagok elkülönített raktározása jelent ős költségekkel vagy tény ­
leges nehézségekkel járna, a vámhatóságok az érintettek írásbeli kérel ­
mére engedélyezhetik az úgynevezett „könyvelés szerinti elkülönítés” módszerének (a továbbiakban: a módszer) alkalmazását az ilyen raktá ­
rozás során.
 
(2) A módszernek egy bizonyos referencia-id őszak folyamán biztosí ­
tania kell, hogy a „származónak” tekinthet ő, létrejött vagy el őállított 
termékek száma ugyanannyi legyen, mint amely szám a készletek fizikai 
elkülönítésével adódott volna.  
(3) A vámhatóságok a szükségesnek tartott feltételek mellett 
megadhatják az (1) bekezdésben említett engedélyt.  
(4) A módszer alkalmazása és az alkalmazásának nyilvántartása az 
abban az országban alkalmazandó általános számviteli elvek alapján 
történik, ahol a terméket el őállították.  
(5) A módszer kedvezményezettje származási igazolásokat állíthat ki, 
vagy kérelmezhet a származónak tekinthet ő termékmennyiségre vonat ­
kozóan. A vámhatóságok kérésére a kedvezményezettnek nyilatkozatot kell tennie arról, hogy a készleteket hogyan kezelték.
 
(6) A vámhatóságok felügyelik az engedély felhasználását, és vissza ­
vonhatják azt, amennyiben a kedvezményezett bármilyen módon nem 
megfelelően használja fel az engedélyt, vagy elmulasztja az e jegy ­
zőkönyvben el őírt egyéb bármely más feltétel teljesítését.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 54
 
22. cikk  
A számlanyilatkozat kiállításának vagy az EUR-MED 
számlanyilatkozat kiállításának feltételei  
(1) A 16. cikk (1) bekezdés (c) pontjában említett számlanyilatko ­
zatot vagy EUR-MED számlanyilatkozatot kiállíthatja:  
a) a 23. cikk szerinti elfogadott export őr; 
vagy  
b) egy vagy több csomagból álló és 6 000 EUR összértéket meg nem 
haladó, származó terméket tartalmazó szállítmány export őre. 
(2) A (3) bekezdés sérelme nélkül számlanyilatkozat állítható ki az 
alábbi esetekben:  
— amennyiben az adott termékek a Közösségb ől vagy Svájcból, vagy 
valamely, a 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében 
említett más országból, amelyre a kumulációt alkalmazni kell – a 
3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említett egyéb országok egyikéb ől származó anyagokkal való kumuláció 
alkalmazása nélkül – származó termékeknek tekinthet ők, és teljesítik 
e jegyzőkönyv egyéb követelményeit,
 
— amennyiben az adott termékek a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk 
(2) bekezdésében említett, kumulációt alkalmazó egyéb országok 
valamelyikéb ől származó termékeknek tekinthet ők a 3. és 4. cikkben 
említett egyéb országok valamelyikéb ől származó anyagokkal való 
kumuláció alkalmazása nélkül, és teljesítik e jegyz őkönyv egyéb 
követelményeit, feltéve, hogy EUR-MED bizonyítványt vagy 
EUR-MED számlanyilatkozatot állítottak ki a származási országban,  
(3) EUR-MED számlanyilatkozat állítható ki, amennyiben az adott 
termékek a Közösségb ől vagy Svájcból, vagy a 3. és 4. cikkben említett, 
kumulációt alkalmazó egyéb országok valamelyikéb ől származó termé ­
keknek tekinthet ők, és teljesítik e jegyz őkönyv egyéb követelményeit, 
valamint:  
— kumulációt alkalmaztak a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) 
bekezdésében említett országok valamelyikéb ől származó anyagok ­
kal, vagy  
— a termékek a kumulációval összefüggésben anyagként felhasznál ­
hatók a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említett országok valamelyikébe irányuló exporttermékek el őállításá­
hoz, vagy
 
— a termékek újra kivihet ők a rendeltetési országból a 3. cikk (2) 
bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említett országok vala ­
melyikébe.  
(4) Az EUR-MED számlanyilatkozat a következ ő nyilatkozatok 
egyikét tartalmazza angol nyelven:  
— amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4. cikkben 
említett egy vagy több egyéb országból származó anyagokkal való 
kumuláció alkalmazásával történt:  
„CUMULATION APPLIED WITH…….”(name of the country/co ­
untries)  
— amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4. cikkben 
említett egy vagy több egyéb országból származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül történt:
 
„NO CUMULATION APPLIED”.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 55
 
(5) A számlanyilatkozatot vagy az EUR-MED számlanyilatkozatot 
kibocsátó export őr az exportáló ország vámhatóságának kérésére 
bármikor be kell hogy mutasson minden olyan megfelel ő okmányt, 
amely az adott termékek származó helyzetét, valamint a jegyz őkönyv 
egyéb követelményeinek teljesülését igazolja.  
(6) A számlanyilatkozatot vagy EUR-MED számlanyilatkozatot az 
exportőr a nyilatkozatnak a számlára, a szállítólevélre vagy egyéb keres ­
kedelmi okmányra történ ő gépelésével, bélyegzésével vagy nyomtatá ­
sával készíti el; a nyilatkozatok szövege a IVa. és IVb. mellékletben található, megírásuknál az ezen mellékletekben található valamelyik nyelvi változatot kell alkalmazni, az exportáló ország nemzeti joga 
rendelkezéseinek megfelel ően. Amennyiben a nyilatkozat kézzel írott, 
tintával, nyomtatott bet űvel kell kitölteni.
 
(7) A számlanyilatkozaton vagy EUR-MED számlanyilatkozaton az 
exportőr eredeti saját kez ű aláírása szerepel. Mindazonáltal a 23. cikk 
szerinti elfogadott export őr nem szükséges, hogy aláírja a fenti nyilat ­
kozatokat, amennyiben írásban kötelezettséget vállal az exportáló ország 
vámhatóságai felé arra, hogy teljes kör ű felelősséget vállal minden olyan 
számlanyilatkozatért, amely személyét úgy azonosítja, mintha azt saját kezűleg írta volna alá.
 
(8) A számlanyilatkozatot vagy EUR-MED számlanyilatkozatot az 
exportőr elkészíti, amikor a termékeket, amelyekre vonatkozik, kiviszik, 
illetve a kivitelt követ ően azzal a feltétellel, hogy azoknak a termé ­
keknek a behozatalát követ ően legkés őbb két éven belül, amelyekre 
vonatkozik, azt bemutatják az importáló országban.  
23. cikk  
Elfogadott export őr 
(1) Az exportáló ország vámhatóságai bármely, a megállapodás 
hatálya alá tartozó termékeket rendszeresen szállító export őr (a további ­
akban: az elfogadott export őr) számára engedélyezhetik, hogy számla ­
nyilatkozatokat vagy EUR-MED számlanyilatkozatokat állítson ki az 
érintett termékek értékére való tekintet nélkül. Az ilyen engedélyt kérel ­
mező exportőrnek a vámhatóságok megelégedésére meg kell adnia a 
termékek származó helyzetének, valamint a jegyz őkönyv egyéb köve ­
telményei teljesítésének igazolásához szükséges minden garanciát.  
(2) A vámhatóságok az általuk szükségesnek tartott feltételek mellett 
engedélyezhetik az elfogadott export őri státuszt.  
(3) A vámhatóság az elfogadott export őr részére vámfelhatalmazási 
számot ad, ami meg kell, hogy jelenjen a számlanyilatkozaton vagy 
az EUR-MED számlanyilatkozaton.  
(4) A vámhatóság figyelemmel kíséri az engedélynek az elfogadott 
exportőr általi felhasználását.  
(5) A vámhatóság bármikor visszavonhatja az engedélyt. Az engedélyt 
vissza kell vonni, ha az elfogadott export őr a továbbiakban már nem bizto ­
sítja az (1) bekezdésben említett garanciákat, már nem tesz eleget a (2) 
bekezdésben említett feltételeknek, vagy ha egyébként nem megengedett 
módon használja fel az engedélyt.  
24. cikk  
A származási igazolás érvényessége  
(1) A származási igazolás az exportáló országban történt kiállításának 
keltétől számított négy hónapig érvényes, és azt a fenti id őszak alatt be 
kell nyújtani az importáló ország vámhatóságának.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 56
 
(2) Az importáló ország vámhatóságai részére az (1) bekezdésben 
meghatározott bemutatási határid ő után benyújtott származási igazolások 
preferenciális elbánás alkalmazása céljából elfogadhatók, amennyiben a fenti okmányok végs ő határidő előtti benyújtásának elmulasztása rend ­
kívüli körülmények miatt történt.
 
(3) A késedelmes benyújtás egyéb eseteinél az importáló ország 
vámhatóságai elfogadhatják a származási igazolásokat, amennyiben a 
termékeket a fenti végs ő határidő letelte el őtt bemutatták.  
25. cikk  
A származási igazolás benyújtása  
A származási igazolásokat az importáló ország vámhatóságai részére az 
ezen országban alkalmazandó eljárásoknak megfelel ően kell benyújtani. 
Az említett hatóságok megkövetelhetik a származási igazolás lefordítá ­
sát, és azt is, hogy a behozatali nyilatkozatot az import őr arra vonatkozó 
nyilatkozata kísérje, hogy a termékek megfelelnek a megállapodás 
végrehajtásához szükséges feltételeknek.  
26. cikk  
Részletekben történ ő behozatal  
Amennyiben az import őr kérésére és az importáló ország vámhatóságai 
által megállapított feltételek mellett – a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. áruosztályába vagy 7308 és 9406 vámtarifaszáma alá tartozó, a Harmonizált Rendszer 2 (a) általános szabályának értelmében vett össze 
nem állított vagy szétszerelt termékeket részletekben hoznak be, ezekre 
a termékekre egyetlen származási igazolást kell benyújtani a vámhatóság részére az els ő részlet behozatalának alkalmával.
 
27. cikk  
A származási igazolás alóli mentességek  
(1) A magánszemélyt ől magánszemélynek kiscsomagként küldött 
vagy az utasok személyes poggyászának részét képez ő termékeket szár ­
mazó termékként kell kezelni anélkül, hogy származási igazolást kellene 
benyújtani, amennyiben ezeket a termékeket nem kereskedelmi jelleggel hozzák be, és nyilatkozatot tettek arról, hogy teljesítik ennek a jegy ­
zőkönyvnek a követelményeit, és amennyiben nem kétséges az ilyen 
nyilatkozat valóságtartalma. A postán küldött termékek esetében ezt a 
nyilatkozatot a CN22/CN23 vámáru-nyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz csatolt papírlapon lehet megtenni.
 
(2) Az alkalmi jelleggel és kizárólag a címzett vagy utas vagy 
családjuk személyes használatára szánt termékekb ől álló behozatal 
nem minősül kereskedelmi célú behozatalnak, amennyiben a termékek 
jellegéből és mennyiségéb ől fakadóan nyilvánvaló, hogy nem áll fenn 
kereskedelmi célzat.  
(3) Továbbá ezeknek a termékeknek az összértéke nem haladhatja 
meg az 500 EUR összeget kiscsomagok esetében vagy az 1 200 EUR 
összeget az utasok személyes poggyászának részét képez ő termékek 
esetében.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 57
 
28. cikk  
Igazoló okmányok  
A 17. cikk (3) bekezdésében, a 22. cikk (5) bekezdésében említett 
okmányok, amelyeket annak bizonyítására használnak, hogy az EUR.1 
vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány, számlanyilatkozat vagy EUR-MED számlanyilatkozat fedezete alá tartozó termékek a Közösség ­
ből, Svájcból vagy a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok valame ­
lyikéből származónak tekinthet ők, teljesítik a jegyz őkönyv egyéb köve ­
telményeit, többek között az alábbiakból állhatnak:
 
a) az export őr vagy a beszállító által az adott áruk létrejötte vagy 
előállítása érdekében elvégzett folyamatok közvetlen tanúsítása, 
amely például elszámolásaiban vagy bels ő könyvelésében szerepel;  
b) a felhasznált anyagok származó helyzetét igazoló, a Közösségben 
vagy Svájcban kiállított vagy kibocsátott okmányok, amennyiben 
ezeket az okmányokat a nemzeti joggal összhangban használják;  
c) a Közösségben vagy Svájcban kiállított vagy kibocsátott okmányok, 
amelyek igazolják, hogy az anyagok megmunkálását vagy feldolgo ­
zását a Közösségben vagy Svájcban végezték, amennyiben ezeket az okmányokat a nemzeti joggal összhangban használják;
 
d) a Közösségben vagy Svájcban ennek a jegyz őkönyvnek megfelel ően 
– vagy a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok valamelyikében az ebben a jegyz őkönyvben foglaltakkal azonos származási szabá ­
lyoknak megfelel ően – kiállított vagy kibocsátott EUR.1 vagy 
EUR-MED szállítási bizonyítvány, számlanyilatkozat vagy EUR-MED számlanyilatkozat, amely igazolja a felhasznált anyagok származó helyzetét;
 
e) a Közösségen vagy Svájcon kívül végzett megmunkálásra vagy 
feldolgozásra vonatkozó megfelel ő bizonyíték a 12. cikk alkalmazá ­
sakor, amely igazolja, hogy az abban a cikkben foglalt követelmé ­
nyek teljesültek.  
29. cikk  
A származási igazolás és az igazoló okmányok meg őrzése  
(1) Az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadását kér ő 
exportőr legalább három évig köteles a 17. cikk (3) bekezdésében emlí ­
tett okmányokat meg őrizni.  
(2) A számlanyilatkozatot vagy EUR-MED számlanyilatkozatot kiál ­
lító export őr köteles legalább három évig meg őrizni e számlanyilatkozat 
másolatát, valamint a 22. cikk (5) bekezdésben említett okmányokat.  
(3) Az exportáló ország vámhatósága, amely EUR.1 vagy EUR-MED 
szállítási bizonyítványt ad ki, köteles legalább három évig meg őrizni a 
17. cikk (2) bekezdésében említett kérelmet.  
(4) Az importáló ország vámhatósága köteles legalább három 
évig meg őrizni a hozzá benyújtott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási 
bizonyítványokat, számlanyilatkozatokat és EUR-MED számlanyilatko ­
zatokat.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 58
 
30. cikk  
Eltérések és alaki hibák  
(1) A származási igazoláson és a vámhivatalnak a termékek behoza ­
talához szükséges formalitások elvégzése érdekében benyújtott okmá ­
nyokon tett nyilatkozatok közötti kisebb eltérések felfedezése önma ­
gában nem teszi érvénytelenné a származási igazolást, amennyiben kétséget kizáróan megállapítást nyer, hogy ez az okmány a benyújtott 
termékekre vonatkozik.
 
(2) A nyilvánvaló alaki hibák, mint például a származási igazoláson 
szereplő gépelési hibák nem eredményezhetik az okmány visszautasítá ­
sát, amennyiben ezek a hibák nem teszik kétségessé az ezen okmányban 
tett nyilatkozatok helyességét.  
31. cikk  
Euróban kifejezett összegek  
(1) A 22. cikk (1) bekezdés b) pontjában és a 27. cikk (3) bekezdé ­
sében foglalt rendelkezések olyan esetekben történ ő alkalmazásában, 
amikor a termékeket az eurótól eltér ő pénznemben számlázzák, a 
Közösség tagállamai, Svájc és a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok nemzeti valutájában megadott, az euróban kifejezett össze ­
gekkel egyenérték ű összegeket az érintett országok mindegyike évente 
határozza meg.
 
(2) Egy szállítmány a 22. cikk (1) bekezdésének b) pontjának vagy a 
27. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerinti kedvezményben a kiál ­
lított számla pénzneme alapján részesülhet, az érintett ország által 
meghatározott összegeknek megfelel ően. 
(3) A bármely nemzeti valutában alkalmazandó összegek egyenérté ­
kűek az adott valuta október els ő munkanapján euróban kifejezett össze ­
gével. Az összegeket minden év október 15-ig közlik az Európai Közös ­
ségek Bizottságával, és azok a következ ő év január 1-jét ől alkalmazan ­
dóak. Az Európai Közösségek Bizottsága valamennyi érintett országot 
értesíti a vonatkozó összegekr ől. 
(4) Az adott ország fel- vagy lefelé kerekítheti az euróban kifejezett 
összegnek a nemzeti valutájára történ ő átváltásából származó összeget. 
A kerekített összeg 5 %-nál nagyobb mértékben nem térhet el az átvál ­
tásból származó összegt ől. Az adott ország változatlanul fenntarthatja az 
euróban kifejezett összeggel egyenérték ű nemzeti valutaösszeget, 
amennyiben a (3) bekezdésben el őírt éves kiigazításkor ezen összeg 
átváltása a kerekítés el őtt 15 %-nál alacsonyabb növekedést eredmé ­
nyezne a nemzeti valuta-egyenértékben. A nemzeti valuta-egyenérték változatlanul fenntartható, amennyiben az átváltás az egyenérték csök ­
kenését eredményezné.
 
(5) Az euróban kifejezett összegeket a VEGYES BIZOTTSÁG a 
Közösség vagy Svájc kérésére felülvizsgálhatja. A felülvizsgálat elvég ­
zésekor a VEGYES BIZOTTSÁG azt vizsgálja, hogy kívánatos-e az 
illető korlátozások hatásainak reálértéken történ ő fenntartása. Ebb ől a 
célból úgy határozhat, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 59
 
VI. CÍM  
IGAZGATÁSI EGYÜTTM ŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKE ­
ZÉSEK  
32. cikk  
Kölcsönös segítségnyújtás  
(1) A Közösség tagállamai és Svájc vámhatóságai – az Európai 
Közösségek Bizottságán keresztül – megadják egymás részére a 
vámhivatalaikban az EUR.1 és az EUR-MED szállítási bizonyítványok kiadásához használt bélyegz ők lenyomatmintáit, továbbá az ezeknek a 
bizonyítványoknak, számlanyilatkozatoknak és EUR-MED számlanyilat ­
kozatoknak vagy beszállítói nyilatkozatoknak az ellen őrzéséért felel ős 
vámhatóságoknak a címét.
 
(2) A jegyz őkönyv megfelel ő alkalmazásának biztosítása érdekében a 
Közösség és Svájc kölcsönösen segítséget nyújt egymásnak illetékes vámigazgatásain keresztül az EUR.1 és az EUR-MED szállítási bizo ­
nyítványok, a számlanyilatkozatok és az EUR-MED számlanyilatko ­
zatok valódiságának, illetve az ezekbe az okmányokba foglalt adatok 
helyességének ellen őrzésében.
 
33. cikk  
A származási igazolások ellen őrzése  
(1) A származási igazolások utólagos ellen őrzését szúrópróbaszer űen, 
valamint akkor kell elvégezni, ha az importáló ország vámhatóságának 
alapos kétségei merülnek fel a fenti okmányok valódiságát, az adott 
termékek származó helyzetét vagy a jegyz őkönyv egyéb követelménye ­
inek teljesítését illet ően. 
(2) Az (1) bekezdés alkalmazása céljából az importáló ország vámha ­
tósága visszaküldi az exportáló ország vámhatóságának az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványokat, és – ha benyújtásra került – a 
számlát, a számlanyilatkozatot vagy az EUR-MED számlanyilatkozatot, 
illetve ezeknek az okmányoknak a másolatát, és amennyiben szükséges, megadva az ellen őrzés kérésének okát. Az ellen őrzésre irányuló 
megkeresés alátámasztására továbbításra kerül minden megszerzett és 
a származási igazolás szabálytalanságára utaló okmány vagy adat.
 
(3) Az ellen őrzést az exportáló ország vámhatóságai végzik el. E 
célból jogukban áll bármely bizonyítékot bekérni, az export őr könyve­
lését ellen őrizni vagy bármilyen egyéb, megfelel őnek tartott ellen őrzést 
elvégezni.  
(4) Amennyiben az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, 
hogy felfüggesztik az illet ő termékekre vonatkozó preferenciális elbánást 
mindaddig, amíg meg nem kapják az ellen őrzés eredményeit, a szük ­
ségesnek tartott óvintézkedések mellett ajánlja fel az import őrnek a 
termékek kiadását.  
(5) Az ellen őrzést kérő vámhatóságokat a lehet ő leghamarabb érte ­
sítik annak eredményeir ől. Az eredményeknek világosan jelezniük kell, 
hogy az okmányok valódiak-e, valamint hogy az adott termékek a Közösségb ől, Svájcból, vagy a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok 
valamelyikéb ől származónak tekinthet ők-e, és hogy teljesítik-e a jegy ­
zőkönyv egyéb követelményeit.
 
(6) Amennyiben megalapozott kétség merül fel, és nem érkezik 
válasz az ellen őrzésre irányuló kérelem keltét ől számított tíz hónapon 
belül, illetve ha a válasz nem tartalmaz elegend ő információt a kérdéses 
dokumentum valódiságának vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, a kérelmez ő vámhatóságok – a kivételes körülmények 
esetétől eltekintve – elutasítják a preferenciális elbánásra való jogosult ­
ságot.  ▼
M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 60
 
34. cikk  
A viták rendezése  
Amennyiben viták merülnek fel a 33. cikkben foglalt ellen őrzési eljárá ­
sokkal kapcsolatban, amelyeket az ellen őrzést kérő és az annak lebo ­
nyolításáért felel ős vámhatóságok közt nem lehet rendezni, vagy ameny ­
nyiben kérdés merül fel ennek a jegyz őkönyvnek az értelmezésére 
vonatkozóan, a vegyes bizottságnak nyújtják be azokat.  
Az import őr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rende ­
zésére vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.
 
35. cikk  
Szankciók  
Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki 
termékek preferenciális elbánásának megszerzése céljából olyan okmányt készít, vagy készíttet, amely valótlan adatokat tartalmaz.
 
36. cikk  
Vámszabad területek  
(1) A Közösség és Svájc minden szükséges lépést megtesz annak 
érdekében, hogy a származási igazolás fedezete alá tartozó kereskedelmi termékeket, amelyek szállítás közben átmenetileg saját területükön lév ő 
vámszabad területen maradnak, ne cseréljék fel más termékekkel, és ne 
menjenek keresztül az állaguk meg őrzésére irányuló szokásos m űvele­
tektől eltérő műveleteken.
 
(2) Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezésekt ől eltérve, amikor a 
Közösségb ől vagy Svájcból származó, származási igazolás fedezete alá 
tartozó termékeket vámszabad területre hoznak be és kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az érintett hatóságok új EUR.1 vagy 
EUR-MED szállítási bizonyítványt adnak ki az export őr kérésére, 
amennyiben a rajtuk végzett kezelés vagy feldolgozás megfelel e jegy ­
zőkönyv rendelkezéseinek.
 
VII. CÍM  
CEUTA ÉS MELILLA  
37. cikk  
A jegyzőkönyv alkalmazása  
(1) A 2. cikkben alkalmazott „Közösség” kifejezés nem vonatkozik 
Ceutára és Melillára.  
(2) A Svájcból származó termékek a Ceutára vagy Melillára történ ő 
behozatalkor minden tekintetben ugyanazt a vámelbánást élvezik, amelyet 
a Közösség vámterületér ől származó termékekre alkalmaznak a Spanyol 
Királyság és a Portugál Köztársaság Európai Közösségekhez való csatla ­
kozási okmánya 2. jegyz őkönyvében foglaltak szerint. Svájc a Ceutáról és 
Melilláról származó, a megállapodás hatálya alá tartozó termékek beho ­
zatala esetében ugyanazt a vámelbánást biztosítja, amely a Közösségb ől 
származó és onnan behozott termékekre vonatkozik.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 61
 
(3) A (2) bekezdés alkalmazása céljából a Ceutáról és Melilláról 
származó termékekre a 38. cikk ben meghatározott külön feltételek 
mellett értelemszer űen vonatkozik e jegyz őkönyv.  
38. cikk  
Különleges feltételek  
(1) Amennyiben a szállításuk közvetlenül történt a 13. cikknek mgfe ­
lelően, az alábbiak min ősülnek:  
1. Ceutáról és Melilláról származó termékeknek tekintend ők: 
a) a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy el őállított 
termékek;  
b) azok a Ceután és Melillán létrejött vagy el őállított termékek, 
amelyek el őállításában az a) pontban említettekt ől eltérő termé­
keket használnak fel, feltéve, hogy:  
i. az említett termékek a 6. cikk értelmében kielégít ő megmun ­
káláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagy  
ii. azok a termékek, amelyek Svájcból vagy a Közösségb ől szár­
mazóak, feltéve, hogy a rajtuk végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett m űveleteket;
 
2. Svájcból származó termékeknek:  
a) a teljes egészében Svájcban létrejött vagy el őállított termékek;  
b) azok a Svájcban létrejött vagy el őállított termékek, amelyek el őál­
lításában az a) pontban említettekt ől eltérő termékeket használnak 
fel, feltéve, hogy:  
i. az említett termékek a 6. cikk értelmében kielégít ő megmun ­
káláson vagy feldolgozáson mentek keresztül; vagy  
ii. azok a termékek, amelyek Ceutáról és Melilláról vagy a 
Közösségb ől származóak, feltéve, hogy a rajtuk végzett 
megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben emlí ­
tett műveleteket.  
(2) Ceuta és Melilla egységes területnek min ősül. 
(3) Az export őr vagy meghatalmazott képvisel ője a „Svájc”, illetve 
„Ceuta és Melilla” szavakat írja be az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány 2. rovatába, a számlanyilatkozatra vagy az EUR-MED 
számlanyilatkozatra. Továbbá a Ceutáról és Melilláról származó 
termékek esetében ezt jelölik az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizo ­
nyítvány 4. rovatában vagy a számlanyilatkozaton vagy az EUR-MED számlanyilatkozaton.
 
(4) A spanyol vámhatóságok felel ősek ennek a jegyz őkönyvnek 
Ceután és Melillán történ ő alkalmazásáért.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 62
 
VIII. CÍM  
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
39. cikk  
A jegyzőkönyv módosításai  
A Társulási Tanács dönthet a jegyz őkönyv rendelkezéseinek módosítá ­
sáról.  
40. cikk  
Az árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti meg őrzésben lév ő 
árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések  
A megállapodás rendelkezései olyan árukra alkalmazhatók, amelyek 
megfelelnek a jegyz őkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a jegy ­
zőkönyv hatályba lépésének napján vagy árutovábbításban, vagy a 
Közösség vagy Svájc területén átmeneti meg őrzésben vámraktárban 
vagy vámszabad területen vannak, és rájuk vonatkozóan az exportáló 
ország vámhatósága által utólag kiállított EUR.1 vagy EUR-MED szál ­
lítási bizonyítvány nyújtandó be az importáló ország vámhatósága részére a fenti id őponttól számított négy hónapon belül, azokkal az 
okmányokkal együtt, amelyek igazolják, hogy az árukat közvetlenül 
szállították a 13. cikknek megfelel ően. ▼
M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 63
 
I. MELLÉKLET  
BEVEZET Ő MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLETBEN FOGLALT 
LISTÁHOZ  
1. megjegyzés:  
A lista megállapítja azokat a szükséges feltételeket, amelyek alapján a termékek a 
jegyzőkönyv 6. cikke értelmében kielégít ően megmunkáltnak vagy feldolgo ­
zottnak tekinthet ők. 
2. megjegyzés:  
2.1. A lista els ő két oszlopa a létrejött vagy el őállított terméket ismerteti. Az 
első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifa ­
számot vagy árucsoportszámot, a második oszlop pedig megadja az ebben a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árumegnevezést. Az els ő két oszlopban szerepl ő minden egyes 
tételre egy, a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított szabály vonatkozik. 
Ahol néhány esetben az els ő oszlopban lév ő számot egy „ex” szó el őzi 
meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szerepl ő szabály csak a 
vámtarifaszámnak a 2. oszlopban meghatározott részére vonatkozik.
 
2.2. Ahol az 1. oszlopban vámtarifaszámok csoportja vagy egy árucsoport 
száma szerepel, és ezért a 2. oszlop árumegnevezése általános jelleg ű, a 
3. vagy 4. oszlopban hozzájuk tartozó szabályok az összes olyan termékek 
vonatkoznak, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az adott árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopban összevont vámtarifaszámok vala ­
melyike alá kerültek besorolásra.
 
2.3. Ahol a listában egy vámtarifaszámon belüli különböz ő termékekre külön ­
böző szabályok vonatkoznak, minden egyes francia bekezdés a vámtarifa ­
szám adott részének leírását tartalmazza, a 3. vagy 4. oszlopban hozzájuk 
tartozó szabályokkal együtt.  
2.4. Ahol az els ő két oszlopban szerepl ő tételre mind a 3. mind a 4. oszlop 
meghatároz egy szabályt, az export őr választhat, hogy a 3. vagy a 4. 
oszlopban ismertetett szabályt alkalmazza. Ha a 4. oszlopban nem szerepel származási szabály, a 3. oszlopban ismertetett szabályt kell alkalmazni.
 
3. megjegyzés:  
3.1. A jegyz őkönyv 6. cikkének a származó helyzetet szerzett, más termékek 
előállításához felhasznált termékekre vonatkozó rendelkezéseit tekintet 
nélkül arra, hogy a származó helyzetet abban a gyárban nyerték el, ahol e termékeket felhasználják vagy az egyik szerz ődő fél területén lév ő másik 
gyárban.
 
Példa:  
Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motor – amelyre vonatkozóan a 
szabály úgy szól, hogy a beépíthet ő nem származó anyagok értéke nem 
haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át – az ex 7224 vámtarifaszám alá 
tartozó „kovácsolással durván alakított más ötvözött acél”-ból készül.  
Ha ezt a kovácsolást a Közösségben végezték el nem származó ingotból, 
akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet a listában 
az ex 7224 vámtarifaszámra vonatkozó szabály értelmében. A kovácsolás ekkor származónak számíthat a motor értékkalkulációjában, függetlenül attól, hogy ugyanabban a gyárban vagy a Közösségben egy másik gyárban 
állították-e el ő. A nem származó ingot értékét így nem veszik figyelembe a 
felhasznált nem származó anyagok értékének összegzésekor.
 ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 64
 
3.2. A listában szerepl ő szabály a megkövetelt legkisebb mennyiség ű megmun ­
kálást vagy feldolgozást jelöli, több megmunkálás vagy feldolgozás elvég ­
zése szintén a származó helyzet megszerzését eredményezheti; ellenben kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredményez szár ­
mazó helyzetet. Így, ha egy szabály azt írja el ő, hogy az el őállítás bizo ­
nyos szintjén nem származó anyag felhasználható, az el őállítás korábbi 
szakaszában az ilyen anyag felhasználása megengedett, de a kés őbbi 
szakaszban már nem.
 
3.3. A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabályban az „El őállítás 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból” kifejezés szerepel, akkor bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagot (a termékkel azonos vámtari ­
faszám és árumegnevezés alá tartozó anyagot is) fel lehet használni, figye ­
lemmel azonban azokra a különös korlátozásokra, amelyeket a szabály ezeken túl tartalmazhat.
 
Az „Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve”, illetve az „El őállítás 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a termékkel megegyez ő 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve” kifejezés azonban azt jelenti, hogy bármely vámtarifaszám alá tartozó termék felhasználható, kivéve azokat, amelyek megnevezése megegyezik a terméknek a 2. 
oszlopban szerepl ő megnevezésével.
 
3.4. Ha a lista valamely szabálya meghatározza, hogy egy termék egynél több 
anyagból is el őállítható, ez azt jelenti, hogy az anyagok bármelyike vagy 
több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy mindegyiket fel kell használni.
 
Példa:  
Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozó szövetekre vonatkozó szabály 
úgy rendelkezik, hogy természetes szálak használhatók, és hogy egyéb 
anyagok mellett vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, 
hogy mindkett őt fel is kell használni; lehet az egyiket, a másikat vagy 
mindkettőt. 
3.5. Ha a lista valamely szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizo ­
nyos anyagból kell el őállítani, a feltétel nem gátolja más olyan anyagok 
felhasználását, amelyek bels ő tulajdonságaiknál fogva nem tudnak eleget 
tenni a szabályban foglaltaknak (lásd még az alábbi 6.2. megjegyzést a 
textíliákkal kapcsolatban).  
Példa:  
A 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó 
szabály, amely kifejezetten kizárja a gabonafélék és származékaik felhasz ­
nálását, nem tiltja a nem gabonafélékb ől nyert ásványi sók, vegyi anyagok 
és egyéb olyan adalékanyagok használatát.  
Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek – bár nem állít ­
hatók elő a listában szerepl ő adott anyagból – az el őállítás korábbi szaka ­
szában ugyanolyan jelleg ű anyagból is el őállíthatók.  
Példa:  
Az ex 62. árucsoportba tartozó, nem sz őtt anyagokból készült ruházati 
cikkek esetében, ha ezen áruosztályra vonatkozóan csupán nem származó fonal felhasználása megengedett, nem lehet a nem sz őtt szövetb ől 
kiindulni, még akkor sem, ha a nem szövött szövetet általában nem is 
lehet fonalból készíteni. Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a 
fonal előtti fázis – azaz a szál fázis lesz.
 ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 65
 
3.6. Ha a lista valamely szabályában két százalékértéket is megadnak a felhasz ­
nálható nem származó anyagok maximális értékére, akkor e százalékérté ­
keket nem lehet összeadni. Más szavakkal a felhasznált nem származó anyagok maximális értéke semmiképpen nem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehet továbbá túllépni az egyes adott 
anyagok vonatkozásában alkalmazandó egyes százalékos arányokat sem.
 
4. megjegyzés:  
4.1. A listában használt „természetes szálak” kifejezés a nem mesterséges vagy 
szintetikus egyéb szálakra vonatkozik. A fonást megel őző fázisokra korlá ­
tozódik, beleértve a hulladékot is, és – amennyiben másként nem hatá ­
rozzák meg – tartalmazza a kártolt, fésült, vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat.
 
4.2. A „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám 
alá tartozó lósz őrt, az 5002 és az 5003 vámtarifaszám alá tartozó selymet, 
valamint az 5101–5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finom vagy durva állati sz őrt, az 5201–5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutsz ­
álakat és az 5301–5305 vámtarifaszám alá tartozó más növényi szálakat is.
 
4.3. A listában használt „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papír el őállítására 
szolgáló anyagok” kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak el őállítására felhasználható, az 50–63. árucsoportba nem 
sorolt anyagok megnevezésére szolgálnak.
 
4.4. A listában használt „vágott m űszál” kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszám 
alá tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel, vágott szál vagy 
hulladék megjelölésére szolgál.  
5. megjegyzés:  
5.1. Ha a lista egy adott termékével kapcsolatban erre a megjegyzésre hivat ­
koznak, a 3. oszlopban meghatározott feltételek nem alkalmazandók e 
termék el őállítása során felhasznált textilalapanyagokra, amelyek együt ­
tesen a felhasznált textilalapanyagok teljes tömegének legfeljebb 10 száza ­
lékát teszik ki (lásd még az 5.3. és 5.4. megjegyzést is).  
5.2. Az 5.1. megjegyzésben említett t űréshatárt azonban csak a kevert, két vagy 
több textilalapanyagból készült termékekre lehet alkalmazni.  
A textilalapanyagok a következ ők: 
— selyem,  
— gyapjú,  
— durva állati sz őr, 
— finom állati sz őr, 
— lószőr, 
— pamut,  
— papír el őállítására szolgáló anyagok és papír,  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 66
 
— len,  
— valódi kender,  
— juta és más textilrost szál,  
— szizál és az Agave nemhez tartozó más növények rostjai,  
— kókuszdiórost, abaka (manilakender), rami és más növényi eredet ű 
rost, 
— szintetikus végtelen szál,  
— mesterséges végtelen szál,  
— áramvezet ő végtelen szál,  
— szintetikus vágott m űszál polipropilénb ől, 
— szintetikus vágott m űszál poliészterb ől, 
— szintetikus vágott m űszál poliamidból,  
— szintetikus vágott m űszál poliakrilnitrilb ől, 
— szintetikus vágott m űszál poliimidb ől, 
— szintetikus vágott m űszál politetrafluor-etilénb ől, 
— szintetikus vágott m űszál polifenilén-szulfidb ől, 
— szintetikus vágott szál polivinil-kloridból,  
— egyéb szintetikus vágott m űszál, 
— mesterséges vágott m űszál viszkózból,  
— egyéb mesterséges vágott m űszál, 
— rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszo ­
mányozott is,  
— rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, 
paszományozott is,  
— az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), amelyek 
egy legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy m űanyag­
film-magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két m űanyagfilm- 
réteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmaznak,
 
— az 5605 vámtarifaszám alá tartozó más termékek.  
Példa:  
Egy, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, amelyet az 5203 vámtari ­
faszám alá tartozó pamutszálból és az 5506 vámtarifaszám alá tartozó 
szintetikus vágott m űszálból készítenek, kevert fonal. Ezért a nem szár ­
mazó szintetikus vágott m űszálak, amelyek nem felelnek meg a származási 
szabályoknak (amelyek a vegyi anyagból vagy textilpépb ől történő előál­
lítást írják el ő), felhasználhatók, feltéve, hogy össztömegük nem haladja 
meg a fonal tömegének 10 %-át.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 67
 
Példa:  
Egy, az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet, amelyet az 5107 
vámtarifaszám alá tartozó gyapjú fonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott m űszálból készítenek, kevert szövet. Következés ­
képpen a származási szabályokat (amelyek a vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből történő előállítást írják el ő) nem kielégít ő szintetikus fonal, vagy a 
származási szabályokat (amelyek el őírják a nem kártolt vagy nem fésült 
vagy fonásra más módon nem el őkészített természetes szálakból történ ő 
előállítást) nem kielégít ő gyapjú fonal, vagy a kett ő keveréke akkor hasz ­
nálható fel, ha e fonalak össztömege nem haladja meg a szövet tömegének 10 %-át.
 
Példa:  
Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifa ­
szám alá tartozó pamutszövetb ől készített, az 5802 vámtarifaszám alá 
tartozó tűzött szövet, csak akkor kevert termék, ha a pamutszövet maga 
két különböz ő vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült kevert szövet, 
vagy ha a felhasznált pamutfonalak önmagukban keverékek.  
Példa:  
Ha a szóban forgó t űzött szövetet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó 
pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetb ől 
készült, a felhasznált két fonal nyilvánvalóan két különböz ő textilalap ­
anyag, így a t űzött szövet ennek megfelel ően kevert termék.  
5.3. A „rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszo ­
mányozott is” megnevezés ű fonalat tartalmazó termék esetében ez a t űrés­
határ e fonal tekintetében 20 %.  
5.4. A „legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy m űanyagfilm- 
magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két m űanyagfilm-réteg között 
átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmazó szalag”-ot tartalmazó termékek tekintetében ez a t űréshatár 30 százalék.
 
6. megjegyzés:  
6.1. Ahol e listában erre a megjegyzésre történik utalás, az érintett konfekcio ­
nált termékre a lista 3. oszlopában meghatározott szabálynak nem megfelelő textilanyagok (a bélések és közbélések kivételével) felhasznál ­
hatók, feltéve, hogy a termékét ől eltérő vámtarifaszám alá tartoznak, és 
hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 8 %-át.
 
6.2. A 6.3. megjegyzés sérelme nélkül, az 50–63. árucsoportba nem sorolható 
anyagok korlátlanul felhasználhatók a textiltermékek el őállítása során, 
textiltartalmuktól függetlenül.  
Példa:  
Ha a lista valamely szabálya azt írja el ő, hogy egy bizonyos textiltermék 
(például nadrág) el őállításához fonalat kell használni, ez nem akadályozza 
meg a fém részek – például gombok – használatát, mivel a gombok nem sorolandók az 50–63. árucsoportba. Ugyanebb ől az okból kifolyólag a 
húzózár használatát sem akadályozza, annak ellenére, hogy a húzózárak 
rendszerint textilt is tartalmaznak.
 
6.3. Amennyiben a százalékos szabály alkalmazandó, a nem az 50–63. árucso ­
portba tartozó anyagok értékét figyelembe kell venni a felhasznált nem 
származó anyagok értékének kiszámításakor.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 68
 
7. megjegyzés:  
7.1. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám 
alkalmazásában a „meghatározott eljárások” céljára a következ ők: 
a) vákuumdesztilláció;  
b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;  
c) krakkolás;  
d) reformálás;  
e) extrakció szelektív oldószerrel;  
f) a következ ő műveleteket magukba foglaló eljárások: kezelés tömény 
kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel; semlegesítés alkáli reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált 
földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;
 
g) polimerizáció;  
h) alkilezés;  
i) izomerizálás.  
7.2. A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott 
eljárások” céljára a következ ők: 
a) vákuumdesztilláció;  
b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;  
c) krakkolás;  
d) reformálás;  
e) extrakció szelektív oldószerrel;  
f) a következ ő műveleteket magukba foglaló eljárások: kezelés tömény 
kénsavval, óleummal vagy kénsav anhidriddel; semlegesítés alkáli 
reagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált 
földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;  
g) polimerizáció;  
h) alkilezés;  
ij) izomerizálás;  
k) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekinte ­
tében olyan, hidrogénnel történ ő kéntelenítés, amelynek eredménye ­
képpen a kezelt termék kéntartalmának legalább 85 térfogatszázaléka 
redukálódik (ASTM D 1266-59 T módszer);  
l) kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében 
paraffinmentesítés a sz űrés kivételével;  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 69
 
m) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetén 
hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson és legalább 250  o C hőmérsék­
leten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a vegyi folyamat aktív szerepl ője. Az ex 2710 vámtarifaszám 
alá tartozó ken őolajok további, különösen a szín vagy stabilitás javí ­
tása céljából végzett hidrogénes kezelését (pl. hidrofiniselés vagy szín ­
telenítés) azonban nem lehet „meghatározott eljárásnak” tekinteni;
 
n) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó f űtőolajok esetében 
atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termé ­
keknek az ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve keve ­
sebb mint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300  o C-on;  
o) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó egyéb nehézolajok – a 
gázolaj és f űtőolaj kivételével – esetében kezelés nagyfrekvenciás 
elektromos koronakisülésekkel;  
p) kizárólag az ex 2712 vámtarifaszám alá tartozó nyers termékek tekin ­
tetében (a 0,75 tömegszázaléknál kevesebb olajat tartalmazó vazelin, ozokerit, lignitviasz, t őzegviasz, paraffinviasz kivételével) olajmente ­
sítés frakcionált kristályosítással.
 
7.3. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és az ex 3403 vámtarifaszám 
alkalmazásában az olyan egyszer ű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, 
sótalanítás, víztelenítés, sz űrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás 
különböző kéntartalmú termékek keverése révén, vagy e m űveletek bármi ­
lyen kombinációja, illetve hasonló m űveletek nem elegend őek a származó 
helyzet megszerzéséhez.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 70
 
II. MELLÉKLET  
A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGREHAJTANDÓ OLYAN MEGMUNKÁLÁSOK VAGY 
FELDOLGOZÁSOK JEGYZÉKE, AMELYEK EREDMÉNYEKÉNT AZ EL ŐÁLLÍTOTT TERMÉK 
ELÉRHETI A SZÁRMAZÓ MIN ŐSÍTÉST  
A listán említett termékek nem mindegyike szerepel feltétlenül a megállapodásban. A megállapodás egyéb részeit is 
szükséges tehát áttanulmányozni.  
HR-vámtarifa ­
szám  Árumegnevezés  A nem származó anyagokon végrehajtott olyan megmunkálás vagy 
feldolgozás, amely származó min ősítést eredményez  
(1) (2)  (3) vagy (4)  
1. árucsoport  Élő állatok  Az 1. árucsoport alá besorolt 
állatoknak teljes egészében el őál­
lítottnak kell lenni  
2. árucsoport  Hús és élelmezési célra alkalmas 
vágási melléktermékek és bels ő­
ségek  Előállítás, amelynek során az 1. 
és 2. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében 
előállított
 
3. árucsoport  Halak és rákfélék, puhatest ű és 
más gerinctelen víziállatok  Előállítás, amelynek során a 3. 
árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében előállított
 
ex 4. árucsoport  Tejtermékek; madártojás; termé ­
szetes méz; máshol nem említett, 
élelmezési célra alkalmas állati 
eredetű élelmiszer; kivéve:  Előállítás, amelynek során a 4. 
árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében 
előállított  
0403  Író, aludttej és tejföl, joghurt, 
kefir és más erjesztett vagy sava ­
nyított tej és tejföl s űrítve, 
cukrozva vagy más édesít őanyag 
hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó 
hozzáadásával is
 Előállítás, amelynek során: 
— a 4. árucsoport alá besorolt 
összes felhasznált anyag 
teljes egészében el őállított, 
— a 2009 vámtarifaszám alá 
besorolt összes felhasznált 
gyümölcslé (az ananász, 
zöld citrom és a grépfrútlé kivételével) származó és 
— a 17. árucsoport alá besorolt 
felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi értékének a 30 %- át
 
ex 5. árucsoport  Másutt nem említett állati eredet ű 
termékek; kivéve:  Előállítás, amelynek során az 5. 
árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében 
előállított  
ex 0502  Kikészített sertés- és vaddisznó ­
szőr, sörte  A sörte és a sz őr tisztítása, fert őt­
lenítése, válogatása és egyenesí ­
tése 
6. árucsoport  Élő fák és egyéb növények; 
hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszí ­
tőlombozat
 Előállítás, amelynek során: 
— a 6. árucsoport alá besorolt 
összes felhasznált anyag teljes egészében el őállított, és 
— a felhasznált anyagok értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának az 50 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 71
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
7. árucsoport  Élelmezési célra alkalmas zöld ­
ségfélék, gyökerek és gumók  Előállítás, amelynek során a 7. 
árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében előállított
 
8. árucsoport  Élelmezési célra alkalmas 
gyümölcs és diófélék, citrusfélék 
vagy a dinnyefélék héja  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált összes 
gyümölcs és dióféle teljes egészében el őállított, és 
— a 17. árucsoport alá besorolt 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi értékének 
a 30 %-át
 
ex 9. árucsoport  Kávé, tea, matétea és f űszerek, 
kivéve:  Előállítás, amelynek során a 9. 
árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében 
előállított
 
0901  Kávé nyersen, pörkölve vagy 
koffeinmentesen is; kávéhéj és 
burok; bármilyen arányban valódi 
kávét tartalmazó pótkávé  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból  
0902  Tea, aromásítva is  El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból  
ex 0910  F űszerkeverékek  El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból  
10. árucso ­
port Gabonafélék  El őállítás, amelynek során a 10. 
árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében 
előállított
 
ex 11. árucso ­
port Malomipari termékek; maláta; 
keményítők; inulin, búzasikér; 
kivéve:  Előállítás, amelynek során a 0714 
vámtarifaszám alá besorolt összes felhasznált gabonaféle, élelmezési célra alkalmas zöldség, gyökér és 
gumó, illet őleg gyümölcs teljes 
egészében el őállított
 
ex 1106  Liszt, dara és por a 0713 vámta ­
rifaszám alá tartozó szárított, 
kifejtett hüvelyes zöldségb ől A 0708 vámtarifaszám alá tartozó 
hüvelyes zöldségek szárítása és 
őrlése  
12. árucso ­
port Olajos magvak és olajtartalmú 
gyümölcsök; különféle magvak és gyümölcsök; ipari és gyógynö ­
vények, szalma és takarmány
 Előállítás, amelynek során a 12. 
árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
 
1301  Sellak; természetes mézga, 
gyanta, mézgagyanta és oleorezin 
(például balzsam)  Előállítás, amelynek során a 1301 
vámtarifaszám alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
1302  Növényi nedv és kivonat; pektin ­
tartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító 
modifikálva (átalakítva) is:
 
— Növényi anyagokból nyert 
nyálka és dúsító modifikálva 
(átalakítva) is  Előállítás módosítatlan nyálkából 
és dúsítóból  
— Más  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 72
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
14. árucso ­
port Növényi eredet ű nyersanyag 
fonásra; másutt nem említett növényi termékek
 Előállítás, amelynek során a 14. 
árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
 
ex 15. árucso ­
port Állati vagy növényi zsír és olaj, 
és ezek bontási termékei; elkészí ­
tett ételzsír; állati vagy növényi 
eredetű viasz; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
1501  Sertészsír (zsiradék is) és barom ­
fizsír a 0209 és a 1503 vámtari ­
faszám alá tartozók kivételével  
— Zsír csontokból vagy hulla ­
dékból  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból, kivéve a 0203, 0206 és 0207 vámtarifa ­
szám alá besoroltakat, illetve a 
0506 vámtarifaszám alá besorolt csontokat
 
— Más  El őállítás a 0203 vagy 0206 
vámtarifaszám alá tartozó sertés ­
húsból vagy élelmezési célra 
alkalmas bels őségből, vagy a 
0207 vámtarifaszám alá tartozó baromfihúsból és élelmezési célra alkalmas bels őségből
 
1502  Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy 
kecskefaggyú, a 1503 vámtarifa ­
szám alá tartozók kivételével  
— Zsír csontokból vagy hulla ­
dékból  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, kivéve a 0201, 0202, 0204 vagy 0206 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból vagy a 0506 vámtarifa ­
szám alá tartozó csontból
 
— Más  El őállítás, amelynek során a 2. 
árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
 
1504  Halból vagy tengeri eml ősből 
nyert zsír, olaj és ezek frakciói 
finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
 
— Szilárd frakciók  El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból a 1504 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve
 
— Más  El őállítás, amelynek során a 2. és 
3. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében előállított
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 73
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 1505  Finomított lanolin  El őállítás a 1505 vámtarifaszám 
alá tartozó nyers gyapjúzsírból  
1506  Más állati zsír, olaj és ezek frak ­
ciói finomítva is, de vegyileg 
nem átalakítva:  
— Szilárd frakciók  El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból a 1506 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve  
— Más  El őállítás, amelynek során a 2. 
árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében előállított
 
1507–1515  Növényi olajok és ezek frakciói  
— Szójabab-, földimogyoró-, 
pálma-, kókuszdió- (kopra-), 
pálmamagbél-, babassu-, tung- (kínaifa-) és oiticica ­
olaj, mirtuszviasz és japánvi ­
asz, jojobaolaj frakciói és 
olajok m űszaki vagy ipari 
felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmi ­
szer-előállítás kivételével
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
— Szilárd frakciók, a jojobaolaj 
szilárd frakcióinak kivételé ­
vel Előállítás a 1507–1515 vámtarifa ­
szám alá tartozó egyéb anyagból  
— Más  El őállítás, amelynek során vala ­
mennyi felhasznált növényi 
anyag teljes egészében el őállított  
1516  Állati vagy növényi zsír és olaj 
és ezek frakciói részben vagy 
teljesen hidrogénezve, közbee ­
sően észterezve, újraészterezve 
vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve
 Előállítás, amelynek során: 
— a 2. árucsoport alá besorolt 
összes felhasznált anyag teljes egészében el őállított, és 
— a felhasznált összes növényi 
eredetű anyag teljes 
egészében el őállított. A 
1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszámok alá besorolt anyagok azonban felhasznál ­
hatók
 
1517  Margarin; ebbe az árucsoportba 
tartozó állati vagy növényi zsírok 
vagy olajok vagy különböz ő 
zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vámta ­
rifaszám alá tartozó étkezési zsír 
vagy olaj és ezek frakciói kivéte ­
lével:
 Előállítás, amelynek során: 
— a 2. és a 4. árucsoport alá 
besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében el őál­
lított, és 
— a felhasznált összes növényi 
eredetű anyag teljes 
egészében el őállított. A 
1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszámok alá besorolt anyagok azonban felhasznál ­
hatók
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 74
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
16. árucso ­
port Húsból, halból, vagy rákból, 
puhatestűből, valamint más 
gerinctelen víziállatból készült 
termékek  Előállítás: 
— az 1. árucsoport alá besorolt 
állatokból, és/vagy 
— amelynek során a 3. árucso ­
portba besorolt összes 
felhasznált anyag teljes egészében el őállított
 
ex 17. árucso ­
port Cukrok és cukoráruk; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
ex 1701  Nád- vagy répacukor és vegy ­
tiszta szacharóz szilárd állapot ­
ban, ízesít ő- vagy színez őanyag 
hozzáadásával  Előállítás, amelynek során a 17. 
árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
1702  Más cukor, beleértve a vegytiszta 
tejcukrot, malátacukrot, sz őlő­
cukrot és gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup 
hozzáadott ízesít ő- vagy színez ő­
anyagok nélkül, m űméz, termé ­
szetes mézzel keverve is, égetett cukor:
 
— Vegytiszta maltóz és fruktóz  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból a 1702 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
 
— Más cukor szilárd állapotban, 
ízesítő- vagy színez őanyagok 
hozzáadásával  Előállítás, amelynek során a 17. 
árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
— Más  El őállítás, amelynek során vala ­
mennyi felhasznált anyag szár ­
mazó  
ex 1703  Cukor kivonása vagy finomítása 
során nyert melasz, ízesít ő- vagy 
színezőanyagok hozzáadásával  Előállítás, amelynek során a 17. 
árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 
1704  Cukorkaáru (beleértve a fehér 
csokoládét is), kakaótartalom nélkül
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során a 17. árucso ­
port alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 75
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
18. árucso ­
port Kakaó és kakaókészítmények  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során a 17. árucso ­
port alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
1901  Malátakivonat; lisztb ől, darából, 
durva őrleményb ől, keményít őből 
vagy malátakivonatból el őállított, 
másutt nem említett élelmiszer- készítmény, amely kakaót nem, 
vagy teljesen zsírtalanított 
anyagra számítva 40 tömegszáza ­
léknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtari ­
faszám alá tartozó árukból készí ­
tett, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsír ­
talanított anyagra számítva 5 
tömegszázaléknál kisebb mennyi ­
ségben tartalmaz:
 
— Malátakivonat  El őállítás a 10. árucsoportba 
tartozó gabonafélékb ől 
— Más  El őállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során a 17. árucso ­
port alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
1902  Tészta, f őzve és töltve (hússal 
vagy más anyaggal) vagy 
másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canel ­
loni; kuszkusz (búzadarakása) 
elkészítve is:
 
— 20 tömegszázalékot nem 
meghaladó hús-, bels őség-, 
hal-, rák- vagy puhatest ű- 
tartalommal  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált gabonaféle és 
azok származékai (a durumbúza 
és származékai kivételéve) teljes egészében el őállított
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 76
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— 20 tömegszázalékot 
meghaladó hús-, bels őség-, 
hal-, rák- vagy puhatest ű- 
tartalommal  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált gabona ­
féle és azok származékai (a 
durumbúza és származékai kivételével) teljes egészében előállított, továbbá 
— a 2. és 3. árucsoport alá 
besorolt összes felhasznált anyag teljes egészében el őál­
lított
 
1903  Tápióka és keményít őből készült 
tápiókapótló, mindezek pehely, 
szemcse, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában
 Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá besorolt anyagból, kivéve a 
1108 vámtarifaszám alá besorolt burgonyakeményít őt
 
1904  Gabonából vagy gabonatermé ­
kekből puffasztással vagy pirí ­
tással előállított, elkészített élel ­
miszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem 
formában vagy pehely vagy más 
megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény 
kivételével) el őfőzve vagy 
másképp elkészítve
 Előállítás: 
— a 1806 vámtarifaszám alá 
besoroltak kivételével bármely vámtarifaszám alá besorolt anyagokból, 
— amelynek során az összes 
felhasznált gabonaféle és 
liszt (a durumbúza és a  Zea 
indurata  kukorica, valamint 
ezek származékai kivételével) teljes egészében el őállított, 
továbbá 
— amelynek során a 17. árucso ­
port alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
1905  Kenyér, cukrászsütemény, kalács, 
keksz (biscuit) és más pékáru 
kakaótartalommal is; áldozóostya, 
üres gyógyszerkapszula, pecsé ­
telőostya, rizspapír és hasonló 
termék  Előállítás a 11. árucsoport alá 
besoroltak kivételével bármely 
vámtarifaszám alá besorolt 
anyagból  
ex 20. árucso ­
port Zöldségfélékb ől, gyümölcsb ől, 
diófélékb ől vagy más növényré ­
szekből előállított készítmények, 
kivéve:  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált gyümölcs, dióféle és más növényrész teljes 
egészében el őállított
 
ex 2001  Jamgyökér, édesburgonya 
(batáta) és a növények hasonló, 
étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék kemé ­
nyítőtartalommal, ecettel vagy 
ecetsavval elkészítve vagy tartó ­
sítva
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 2004 és 
ex 2005  Burgonya liszt, dara vagy pelyhe ­
sített formában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 77
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
2006  Zöldség, gyümölcs, dióféle, 
gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, 
cukrozott vagy kandírozott)
 Előállítás, amelynek során a 17. 
árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 30 %-át
 
2007  Dzsem, gyümölcskocsonya (zse ­
lé), gyümölcsíz, püré és krém 
gyümölcsb ől vagy diófélékb ől, 
főzéssel készítve, cukorral vagy 
más édesít őanyag hozzáadásával 
is Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során a 17. árucso ­
port alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 2008  — Diófélék, cukor vagy alkohol 
hozzáadása nélkül  Előállítás, amelynek során a 
0801, 0802 és 1202–1207 vámta ­
rifaszám alá tartozó valamennyi 
felhasznált származó dióféle és olajos mag értéke meghaladja a termék gyártelepi árának 60 %-át
 
— Mogyoróvaj; gabonaalapú 
keverékek; pálmafacsúcs ­
rügy; kukorica  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
— Más, kivéve a más módon 
főzött, nem g őzölt vagy 
vízben nem forrázott 
gyümölcsök és diófélék, cukor hozzáadása nélkül, 
fagyasztva
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során a 17. árucso ­
port alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
2009  Gyümölcslé (beleértve a sz őlő­
mustot is) és zöldséglé, nem 
erjesztve és hozzáadott alkohol ­
tartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során a 17. árucso ­
port alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 21. árucso ­
port Különféle ehet ő készítmények; 
kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
2101  Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, 
-eszencia és -koncentrátum és 
ezen termékeken vagy kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és 
más pörkölt pótkávé, valamint 
ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma:
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
cikória teljes egészében 
előállított  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 78
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
2103  Mártás (szósz) és ennek el őállítá­
sára szolgáló készítmény; ételíze ­
sítő keverék; mustárliszt és -dara, 
elkészített mustár:  
— Mártás (szósz) és ennek 
előállítására szolgáló készít ­
mény; ételízesít ő keverék  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A mustárliszt 
vagy -dara, vagy elkészített 
mustár azonban felhasználható
 
— Mustárliszt és -dara, elkészí ­
tett mustár  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból  
ex 2104  Leves és er őleves és ezek el őállí­
tására szolgáló készítmény  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból a 2002–2005 vámtarifaszám alá tartozó elkészí ­
tett vagy tartósított zöldség kivé ­
telével
 
2106  Másutt nem említett élelmiszer- 
készítmény  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során a 17. árucso ­
port alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 22. árucso ­
port Italok, alkoholtartalmú folya ­
dékok és ecet; kivéve:  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során a felhasznált 
összes sz őlő, vagy sz őlőszár­
mazék teljes egészében el őál­
lított  
2202  Víz, beleértve a természetes vagy 
mesterséges ásványvizet és a 
szénsavas vizet is, cukor vagy más édesít őanyag hozzáadásával 
vagy ízesítve és más alkohol ­
mentes ital, a 2009 vámtarifa ­
szám alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, 
— amelynek során a 17. árucso ­
port alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át, 
továbbá 
— amelynek során a felhasznált 
összes gyümölcslé (az 
ananász, a zöld citrom és 
grépfrútlé kivételével) szár ­
mazó
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 79
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
2207  Nem denaturált etilalkohol, 
legalább 80 térfogatszázalék alko ­
holtartalommal; etilalkohol és 
más szesz denaturálva, bármilyen 
alkoholtartalommal  Előállítás: 
— a 2207 és 2208 vámtarifa ­
szám kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált sz őlő vagy 
szőlőből származó anyag 
teljes egészében el őállított, 
vagy, ha a felhasznált összes többi anyag már eleve szár ­
mazó, térfogatszázalékban 
megadva legfeljebb 5 % rizs ­
pálinka használható
 
2208  Nem denaturált etil-alkohol, 
kevesebb mint 80 térfogatszá ­
zalék alkoholtartalommal; szesz, 
likőr és más szeszes ital  Előállítás: 
— a 2207 és 2208 vámtarifa ­
szám kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó 
anyagokból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált sz őlő vagy 
szőlőből származó anyag 
teljes egészében el őállított, 
vagy, ha a felhasznált összes 
többi anyag már eleve szár ­
mazó, térfogatszázalékban megadva legfeljebb 5 % rizs ­
pálinka használható
 
ex 23. árucso ­
port Az élelmiszeripar melléktermékei 
és hulladékai; elkészített állati 
takarmány; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 2301  Bálnaliszt; emberi fogyasztásra 
alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) halból vagy rákból és 
rákfélékb ől, puhatest űből vagy 
más gerinctelen víziállatokból
 Előállítás, amelynek során a 2. és 
3. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag teljes egészében 
előállított
 
ex 2303  Kukoricakeményít ő előállításánál 
keletkező maradék (kivéve az 
áztatólé-koncentrátumot), 
amelynek szárazanyagra számított 
fehérjetartalma meghaladja a 40 tömegszázalékot
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált kukorica teljes egészében el őállított
 
ex 2306  Olívaolaj kivonásakor keletkez ő 
olajpogácsa és más szilárd 
maradék, 3 %-ot meghaladó olívaolaj-tartalommal
 Előállítás, amelynek során a 
felhasznált összes olíva teljes 
egészében el őállított  
2309  Állatok etetésére szolgáló készít ­
mény  Előállítás, amelynek során: 
— a felhasznált összes gabona ­
féle, cukor vagy melasz, hús vagy tej származó, továbbá 
— a 3. árucsoport alá tartozó 
összes felhasznált anyag teljes egészében el őállított
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 80
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 24. árucso ­
port Dohány és feldolgozott dohány ­
pótló; kivéve:  Előállítás, amelynek során a 24. 
árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag teljes egészében 
előállított  
2402  Szivar, mindkét végén levágott 
végű szivar (manillaszivar), kis 
alakú szivar (cigarillos) és ciga ­
retta dohányból vagy dohánypót ­
lóból  Előállítás, amelynek során a 
feldolgozatlan dohány vagy a 
2401 vámtarifaszám alá tartozó dohányhulladék legalább 70 tömegszázaléka származó
 
ex 2403  Fogyasztási dohány  El őállítás, amelynek során a 
feldolgozatlan dohány vagy a 2401 vámtarifaszám alá tartozó 
dohányhulladék legalább 70 
tömegszázaléka származó
 
ex 25. árucso ­
port Só; kén; földek és kövek; gipsz, 
mész és cement; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
ex 2504  Természetes kristályos grafit, 
dúsított széntartalommal, tisztítva és őrölve
 A széntartalom dúsítása, a nyers 
kristályos grafit tisztítása és őrlése
 
ex 2515  Márvány, f űrésszel vagy más 
módon egyszer űen vágva, tömb 
vagy téglalap (beleértve a négy ­
zet) alakú tábla formában, legfel ­
jebb 25 cm vastagságú  A márvány f űrészeléssel vagy 
más módon legfeljebb 25 cm 
vastag darabokra vágása (még abban az esetben is, ha az már eleve fűrészelve van)
 
ex 2516  Gránit, porfír, bazalt, homokk ő és 
más emlékm űvi vagy épít őkő, 
fűrésszel vagy más módon 
egyszerűen vágva, tömb vagy 
téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában, legfeljebb 25 cm vastagságú
 A kő fűrészeléssel vagy más 
módon legfeljebb 25 cm vastag darabokra vágása (még abban az 
esetben is, ha az már eleve f űré­
szelve van)
 
ex 2518  Kalcinált dolomit  A nem kalcinált dolomit kalciná ­
lása 
ex 2519  Zúzott természetes magnézium- 
karbonát (magnezit), légmentesen 
lezárt konténerekben, és magné ­
zium-oxid, vegyileg tisztán is, az olvasztott magnézián és a kiége ­
tett (szinterezett) magnézián kívül
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. Természetes magnézium-karbonát (magnezit) azonban felhasználható
 
ex 2520  Gipsz kifejezetten fogászati célra  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
ex 2524  Természetes azbesztszálak  El őállítás azbesztkoncentrátumból  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 81
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 2525  Csillámpor  A csillám vagy csillámhulladék 
őrlése  
ex 2530  Földfestékek, kalcinálva vagy por 
alakban  A földfestékek kalcinálása vagy 
őrlése  
26. árucso ­
port Ércek, salakok és hamu  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 27. árucso ­
port Ásványi tüzel őanyagok, ásványi 
olajok és ezek desztillációs termékei, bitumenes anyagok, ásványi viaszok, kivéve:
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
ex 2707  K őszénkátrány magas h őfokon 
történő lepárlásából nyert olajok, 
amelyekben az aromás alkotóré ­
szek tömege meghaladja a nem 
aromás alkotórészek tömegét, ha 
legalább 65 térfogatszázalékuk 250 °C h őmérsékleten átdesztillál 
(beleértve a könny űbenzin és 
benzol keverékét is), energetikai 
vagy f űtőanyagként történ ő 
felhasználásra
 Finomítási m űveletek és/vagy 
egy vagy több különleges eljárás alkalmazása (
 1 ) 
vagy Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével azonos 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át
 
ex 2709  Bitumenes ásványokból el őállított 
nyersolaj  A bitumenes anyagok roncsoló 
lepárlása  
2710  K őolaj és bitumenes ásványokból 
előállított olaj, a nyers kivételé ­
vel; másutt nem említett olyan 
készítmény, amely legkevesebb 70 tömegszázalékban k őolajat 
vagy bitumenes ásványokból 
előállított olajat tartalmaz, és 
amelynek ez az olaj lényeges alkotórésze; olajhulladék
 Finomítási m űveletek és/vagy 
egy vagy több különleges eljárás 
alkalmazása (  2 ) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
termékétől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
2711  Földgáz és gáz-halmazállapotú 
más szénhidrogén  Finomítási m űveletek és/vagy 
egy vagy több különleges eljárás 
alkalmazása (  2 ) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
termékétől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 82
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
2712  Vazelin; paraffinviasz, mikrokris ­
tályos kőolajviasz, paraffingács, 
ozokerit, lignitviasz, t őzegviasz, 
más ásványi viasz és szintézissel 
vagy más eljárással el őállított 
hasonló termék, színezve is  Finomítási m űveletek és/vagy 
egy vagy több különleges eljárás alkalmazása (
 2 ) 
vagy Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével azonos 
vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át
 
2713  Ásványolajkoksz, ásványolaj- 
bitumen és k őolaj vagy bitu ­
menes ásványból el őállított olaj 
más maradéka  Finomítási m űveletek és/vagy 
egy vagy több különleges eljárás 
alkalmazása (  1 ) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
termékétől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
2714  Természetes bitumen és aszfalt; 
bitumenes vagy olajpala és kátrá ­
nyos homok; aszfaltit és aszfaltk ő Finomítási m űveletek és/vagy 
egy vagy több különleges eljárás 
alkalmazása (  1 ) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
termékétől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
2715  Természetes aszfaltot, természetes 
bitument, ásványolaj-bitument, 
ásványi kátrányt vagy ásványi kátrányszurkot tartalmazó bitu ­
menes keverék (pl. bitumenes 
masztix, lepárlási maradvány)
 Finomítási m űveletek és/vagy 
egy vagy több különleges eljárás 
alkalmazása (  1 ) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
termékétől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 83
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 28. árucso ­
port Szervetlen vegyi anyagok, szer ­
vetlen vagy szerves vegyületek nemesfémb ől, ritkaföldfémb ől, 
radioaktív elemekb ől vagy izotó ­
pokból, kivéve:
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
ex 2805  Kevert fém („Mischmetall”)  El őállítás elektrolízissel vagy 
hőkezeléssel, amelynek során 
valamennyi felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
ex 2811  Kén-trioxid  El őállítás kén-dioxidból  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
ex 2833  Alumínium-szulfát  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 
ex 2840  Nátrium-perborát  El őállítás dinátrium-tetraborát- 
pentahidrátból  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 2852  Bels ő éterek és ezek halogén-, 
szulfo-, nitro- vagy nitrozoszár ­
mazékainak higanyvegyületei  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból. A 2909 
vámtarifaszám alá tartozó vala ­
mennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át
 
Nukleinsavak és sóik higany ­
vegyületei; vegyileg nem 
meghatározottak is; más hetero ­
ciklikus vegyületek  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból. A 2852, 
2932, 2933 és 2934 vámtarifa ­
szám alá tartozó felhasznált anyagok összértéke azonban nem haladhatja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 29. árucso ­
port Szerves vegyi anyagok, kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 84
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 2901  Aciklikus szénhidrogének, ener ­
getikai vagy f űtőanyagként 
történő felhasználásra  Finomítási m űveletek és/vagy 
egy vagy több különleges eljárás 
alkalmazása (  1 ) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
termékétől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
ex 2902  Ciklánok, ciklének (az azulé ­
neken kívül), benzol, toluol, xilo ­
lok, energetikai vagy f űtőanyag­
ként történ ő felhasználásra  Finomítási m űveletek és/vagy 
egy vagy több különleges eljárás 
alkalmazása (  1 ) 
vagy 
Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a 
termékétől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
ex 2905  Az e vámtarifaszám alá tartozó 
alkoholok és az etanol fémalko ­
holátjai  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 2905 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. Az e 
vámtarifaszám alá tartozó 
fémalkoholátok azonban felhasz ­
nálhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
2915  Telített, aciklikus, egybázisú 
karbonsavak és ezek anhidridjei, halidjai, peroxidjai és peroxisa ­
vai; ezek halogén-, szulfo-, 
nitro- vagy nitrozoszármazékai
 Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból. A 2915 és a 2916 vámtarifaszám alá tartozó 
valamennyi felhasznált anyag 
értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
ex 2932  — Bels ő éterek és ezek halo ­
gén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
 Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból. A 2909 vámtarifaszám alá tartozó vala ­
mennyi felhasznált anyag értéke 
azonban nem haladhatja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
— Ciklikus acetálok és bels ő 
félacetálok és ezek halogén-, 
szulfo-, nitro- vagy nitrozo ­
származékai  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 85
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
2933  Csak nitrogén-heteroatomos hete ­
rociklikus vegyületek  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból. A 2932 és a 
2933 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja 
meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
2934  Nukleinsavak és sóik, vegyileg 
nem meghatározottak is; más heterociklikus vegyületek
 Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból. A 2932, a 2933 és a 2934 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált 
anyag értéke azonban nem halad ­
hatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
ex 2939  Mákszalma-koncentrátum, amely 
legalább 50 tömegszázalék alka ­
loidot tartalmaz  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 
ex 30. árucso ­
port Gyógyszeripari termékek; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A termékével 
azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át
 
3002  Emberi vér; állati vér terápiás, 
megelőzési vagy diagnosztikai 
célra előkészítve; ellenszérumok 
és más vérfrakciók, valamint 
módosult immunológiai termékek 
biotechnológiai eljárással el őál­
lítva is; vakcinák, toxinok, mikro ­
biológiai kultúrák (az éleszt ők 
kivételével) és hasonló termékek:  
— Két vagy több alkotóelemb ől 
álló termékek, amelyeket 
terápiás vagy megel őzési 
célból kevertek össze, vagy 
ezen célból össze nem kevert 
termékek, kimért adagokban vagy formában, vagy a kiskereskedelemben szokásos 
kiszerelésben
 Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3002 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termé ­
kével azonos árumegnevezés ű 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át
 
— Más  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 86
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— — Emberi vér  El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3002 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve. A termé ­
kével azonos árumegnevezés ű 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 
— — Állati vér terápiás vagy 
megelőzési célra el őké­
szítve  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve. A termé ­
kével azonos árumegnevezés ű 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át
 
— — Vérfrakciók az ellenszéru ­
mok, a hemoglobin és a szérumglobulin kivételé ­
vel
 Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve. A termé ­
kével azonos árumegnevezés ű 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át
 
— — Hemoglobin, vérglobulin 
és szérumglobulin  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3002 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termé ­
kével azonos árumegnevezés ű 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át
 
— — Más  El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3002 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve. A termé ­
kével azonos árumegnevezés ű 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 
3003 és 3004  Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy 
3006 vámtarifaszám alá tartozó 
áruk kivételével):  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 87
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— A 2941 vámtarifaszám alá 
tartozó amikacinból el őállítva  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 3003 és 
3004 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át
 
— Más  El őállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 3003 és 3004 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha azok összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 20 %-át, 
továbbá 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
ex 3006  — Az árucsoporthoz tartozó 
megjegyzések 4. k) pontjában meghatározott gyógyszerhul ­
ladék
 A termék eredeti besorolása 
szerinti származását meg kell tartani
 
— Steril sebészeti vagy fogászati 
tapadásgátlók, a nem felszí ­
vódók is:  
— műanyagból  El őállítás, amelynek során a 39. 
árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
25 %-át
 
— textíliából  El őállítás (  3 ): 
— természetes szálakból, — vágott m űszálakból, amely 
nem 
kártolt, nem fésült vagy fonásra 
más módon el ő nem készített, 
vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből
 
— osztómiás célra alkalmas 
készülék  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 88
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 31. árucso ­
port Trágyázószerek; kivéve:  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 3105  A nitrogén, foszfor és kálium 
közül két vagy három trágyázóe ­
lemet tartalmazó ásványi vagy vegyi trágyázószer; más trágyázó ­
szer; ebbe az árucsoportba tartozó 
termékek tablettázva vagy hasonló formában, illetve legfel ­
jebb 10 kg bruttó tömeg ű csoma­
golásban, kivéve: 
— nátrium-nitrát 
— kalcium-ciánamid — kálium-szulfát 
— kálium-magnézium-szulfát
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból. A termékével vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasznál ­
hatók, ha összértékük nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 20 %-át, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
ex 32. árucso ­
port Cserző- vagy színez őkivonatok; 
tanninok és származékaik; fest ő­
anyagok, pigmentek és más színezékek; festékek és lakkok; 
gitt és masztix (simító- és tömít ő­
anyagok); tinták; kivéve:
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
ex 3201  Tanninok és sóik, étereik, észte ­
reik és más származékaik  Előállítás növényi eredet ű cserző­
kivonatból  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
3205  Színes lakkfesték; az árucso ­
porthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában meghatározott színes 
lakkfesték alapú készítmények (
 4 ) Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3203, 3204 és 3205 vámtarifaszám 
kivételével. A 3205 vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 89
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 33. árucso ­
port Illóolajok és rezinoidok; illatsze ­
rek, szépség- vagy testápoló 
készítmények, kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
3301  Szilárd és vízmentes illóolajok 
(terpénmentesek is); rezinoidok; 
kivont oleorezinek; illóolaj- koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló 
anyagban, amelyet hideg 
abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmente ­
sítésekor nyert terpéntartalmú 
melléktermék; illóolajok vizes 
desztillátuma és vizes oldata
 Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, beleértve az 
e vámtarifaszám alatt különböz ő 
„csoportok”-ba (  5 ) tartozó anya ­
gokat is. A termékével azonos 
csoportba tartozó anyagok 
azonban felhasználhatóak, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 34. árucso ­
port Szappan, szerves felületaktív 
anyagok, mosószerek, ken őanya­
gok, m űviaszok, elkészített 
viaszok, fényesít ő vagy polírozó 
anyagok, gyertyák és hasonló termékek, mintázópaszta, „fogá ­
szati viasz” és gipsz alapú fogá ­
szati készítmények; kivéve:
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A termékével 
azonos vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
ex 3403  Ken őanyag-készítmények 70 
tömegszázaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitumenes 
ásványból nyert olajtartalommal
 Finomítási m űveletek és/vagy 
egy vagy több különleges eljárás alkalmazása (
 1 ) 
vagy Más műveletek, amelyek során 
valamennyi felhasznált anyag a termékétől eltérő vámtarifaszám 
alá tartozik. A termékével azonos 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át
 
3404  M űviaszok és elkészített viaszok:  
— Paraffin alapú, ásványolajvi ­
asz, bitumenes ásványi anyagból nyert viasz, paraf ­
fingacs, izzasztott préselt 
paraffinviasz alapú
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A termékével 
azonos vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 90
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Más  El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, kivéve: 
— a 1516 vámtarifaszám alá 
tartozó viasz jelleg ű hidrogé­
nezett olajok, 
— vegyileg meg nem határozott 
zsírsavak vagy ipari zsíralko ­
holok, amelyek hasonlóak a 
3823 vámtarifaszám alá 
tartozó viaszokhoz, 
— a 3404 vámtarifaszám alá 
tartozó anyagok 
Ezek az anyagok azonban 
felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
ex 35. árucso ­
port Fehérjeanyagok; átalakított kemé ­
nyítők; enyvek; enzimek; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
3505  Dextrinek és más átalakított 
keményítők (pl.: el őkocsonyásí ­
tott vagy észterezett keményít ő); 
keményítő-, dextrin- vagy más 
átalakított keményít ő alappal 
készített enyvek:  
— Észterezett és éterezett kemé ­
nyítők Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból a 3505 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
— Más  El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 1108 vámtarifaszám alá tartozók kivé ­
telével
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
ex 3507  Másutt nem említett elkészített 
enzimek  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 91
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
36. árucso ­
port Robbanóanyagok; pirotechnikai 
készítmények; gyufák; piroforos 
ötvözetek; gyúlékony anyagok  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 37. árucso ­
port Fényképészeti vagy mozgófény ­
képészeti termékek; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
3701  Fényérzékeny, megvilágítatlan 
fényképészeti lemez és síkfilm 
bármilyen anyagból, a papír, a karton vagy a textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, 
azonnal el őhívó síkfilm, csoma ­
golva is:
 
— Azonnal el őhívó film színes ­
fényképészethez, csomagolva  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3701 és 3702 vámtarifaszám alá tartozók 
kivételével. A 3702 vámtarifa ­
szám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
— Más  El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3701 és 
3702 vámtarifaszám alá tartozók kivételével. A 3701 és 3702 vámtarifaszám alá tartozó 
anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
3702  Fényérzékeny, megvilágítatlan 
fényképészeti film tekercsben, 
bármilyen anyagból a papír, a karton vagy a textil kivételével; fényérzékeny, megvilágítatlan, 
azonnal el őhívó film tekercsben:
 Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3701 és 
3702 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 92
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
3704  Megvilágított, de nem el őhívott 
fényképészeti lemez, film, papír, karton és textil
 Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 3701–3704 vámtarifaszám alá 
tartozók kivételével
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
ex 38. árucso ­
port A vegyipar különféle termékei; 
kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A termékével 
azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 3801  — Kolloid grafit olajos szusz ­
penzióban és szemikolloid 
grafit; szénmassza elektródok ­
hoz Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
— Legalább 30 tömegszáza ­
lékban grafit és k őolaj keve ­
rékéből álló grafit, paszta 
formában  Előállítás, amelynek során a 3403 
vámtarifaszám alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 3803  Finomított tallolaj  Nyers tallolaj finomítása  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
ex 3805  Tisztított szulfátterpentin alkohol  A nyers szulfátterpentinalkohol 
tisztítása desztillálással vagy fino ­
mítással  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
ex 3806  Észtergyanta  El őállítás gyantasavból  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 3807  Faszurok (fakátrány szurok)  Fakátrány desztillációja  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 93
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
3808  Rovaröl ők, patkányirtók, gomba ­
ölők, gyomirtók, csírázásgátló 
termékek, és növénynövekedés- szabályozó szerek, fert őtlenítők 
és hasonló készítmények, a kiske ­
reskedelemben szokásos 
formában vagy csomagolásban kiszerelve, vagy mint készítmé ­
nyek vagy készáruk (pl. kénezett 
szalag, kénezett kanóc, és 
kéngyertya, légyfogó papír)
 Előállítás, amelynek során vala ­
mennyi felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
3809  Textil-, papír-, b őr- vagy hasonló 
iparban használt, másutt nem 
említett végkikészít ő szerek, 
festést gyorsító és el ősegítő, szín­
tartóságot növel ő anyagok, vala ­
mint más termékek és készítmé ­
nyek (pl. appretálószerek és 
pácanyagok)  Előállítás, amelynek során vala ­
mennyi felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
3810  Fémfelület-marató szerek; folyó ­
sítószerek és más segédanyagok 
hegesztéshez vagy forrasztáshoz; 
forrasztó-, vagy hegeszt őporok 
és -paszták, fém- vagy más 
anyagtartalommal; hegeszt őelekt­
ródák vagy -pálcák mag és bevonó anyagai
 Előállítás, amelynek során vala ­
mennyi felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
3811  Kopogásgátló szerek, antioxidán ­
sok, gyantásodásgátlók, viszkozi ­
tást javítók, korróziógátló készít ­
mények és egyéb hasonló adalék ­
anyagok ásványolajhoz (beleértve 
a benzinhez valót is) vagy egyéb, 
hasonló céllal használt folyadé ­
kokhoz:  
— Kenőolaj-adalékok k őolaj- 
vagy bitumenes ásványokból nyert olajtartalommal
 Előállítás, amelynek során a 3811 
vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 94
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Más  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 
3812  Elkészített vulkanizálást gyorsí ­
tók; másutt nem említett gumi- vagy műanyaglágyítók; antioxi ­
dáns készítmények és egyéb 
gumi- vagy m űanyag-stabilizáto ­
rok
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 
3813  Készítmények és töltetek t űzoltó 
készülékekhez; töltött t űzoltógrá­
nátok  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
3814  Másutt nem említett szerves oldó ­
szerkeverékek és hígítók; lakk- 
vagy festékeltávolítók  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
3818  Elektronikai célokra kémiai 
elemekkel átitatott korong, ostya vagy hasonló forma; kémiai 
vegyületekkel átitatott anyagok 
elektronikai célokra
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 
3819  Hidraulikus fékfolyadék és más 
folyadék hidraulikus hajtóm űhöz, 
amely kőolajat vagy bitumenes 
ásványokból nyert olajat nem, vagy 70 tömegszázaléknál kisebb arányban tartalmaz
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
3820  Fagyásgátló és jegesedésgátló 
készítmények  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 
ex 3821  Elkészített táptalajok mikroorga ­
nizmusok (beleértve a vírusokat és hasonlókat is) vagy növényi, emberi vagy állati sejtek tenyész ­
tésére vagy fenntartására
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 95
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
3822  Hordozóra felvitt diagnosztikai 
vagy laboratóriumi reagensek, elkészített diagnosztikai vagy 
laboratóriumi reagensek hordozón 
is, a 3002 vagy 3006 vámtarifa ­
szám alá tartozók kivételével; tanúsítvánnyal ellátott referencia ­
anyagok
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 
3823  Ipari monokarboxil-zsírsav; fino ­
mításból nyert olajsav: ipari zsír ­
alkohol:  
— Ipari monokarboxil-zsírsav; 
finomításból nyert olajsav:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
— Ipari zsíralkohol  El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból a 3823 vámtarifaszám alá tartozó egyéb 
anyagokat is beleértve
 
3824  Elkészített köt őanyagok öntödei 
formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon 
ipari termékek és készítmények 
(beleértve a természetes termékek keverékét is):
 
Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A termékével 
azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át
 Az e vámtarifaszám alá tartozók 
közül a következ ők: 
— — Természetes gyantatar ­
talmú termékeken alapuló elkészített köt őanyagok 
öntödei formához vagy 
maghoz 
— — Nafténsavak, ezek vízben 
oldhatatlan sói és észterei 
— — Szorbit, a 2905 vámtarifa ­
szám alá tartozó kivételé ­
vel: 
— — Kőolajszulfonátok az 
alkálifémek, az ammó ­
nium vagy az etanol- aminok k őolajszulfonátjai 
kivételével; bitumenes 
ásványokból nyert olajok 
tiofénezett szulfonsavai és ezek sói 
— — Ioncserél ők 
— — Getter vákuumcsövekhez
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 96
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— — Alkáli vas-oxid gáztisztí ­
táshoz 
— — Ammóniákvíz és a 
gáztisztítás folyamán 
kimerült oxid 
— — Szulfonafténsavak, vízben 
oldhatatlan sóik és észte ­
reik 
— — Kozma- és Dippel-olaj; 
— — Különböz ő anionokat 
tartalmazó sókeverékek 
— — Zselatin alapú másoló ­
paszta papír vagy textil 
alapra is  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A termékével 
azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználha ­
tók, ha összértékük nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 
20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át
 
— Más  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 
3901–3915  Műanyagok alapanyag formájá ­
ban, hulladék, forgács és törme ­
lék; kivéve az ex 3907 és 3912 
vámtarifaszám alá tartozókat, 
amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak:
 
— Addíciós homopolimerizációs 
termékek, amelyekben egyetlen monomer a teljes 
polimertartalom több mint 99 
tömegszázalékát teszi ki
 Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, a 
39. árucsoport alá tartozó 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (
 6 ) Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
25 %-át
 
— Más  El őállítás, amelynek során a 39. 
árucsoport alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át (
 6 ) Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 25 %-át
 
ex 3907  — Polikarbonátból és 
akrilnitril-butadiénsztirol kopolimerb ől (ABS) készült 
kopolimer
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. Azonban a 
termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokat is használni lehet, ha azok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át (
 6 ) ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 97
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Poliészter  El őállítás, amelynek során az 
összes, a 39. árucsoportba tartozó 
valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át és/vagy 
a előállítás tetrabromo- (biszfenol 
A)-polikarbonátból történik
 
3912  Másutt nem említett cellulóz és 
kémiai származékai, alapanyag formájában
 Előállítás, amelynek során a 
termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át
 
3916–3921  Műanyag félgyártmányok és 
árucikkek; kivéve az ex 3916, ex 3917, ex 3920 és ex 3921 vámtarifaszám alá tartozókat, 
amelyekre az alább meghatározott 
szabályok vonatkoznak:
 
— Sík termékek, amelyek feldol ­
gozottsági foka meghaladja a felületi megmunkálást vagy a négyszögletesre vágást (a 
négyzetet is beleértve); 
egyéb termékek, amelyek feldolgozottsági foka meghaladja az egyszer ű felü­
letkezelést
 Előállítás, amelynek során a 39. 
árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
25 %-át
 
— Más:  
— — Addíciós homopolimerizá ­
ciós termékek, 
amelyekben egyetlen monomer a teljes polimer ­
tartalom több mint 99 
tömegszázalékát teszi ki
 Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át, és 
— a fenti korlátozáson belül, 
a 39. árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át (
 6 ) Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 
— — Más  El őállítás, amelynek során a 39. 
árucsoport alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 20 %-át (
 6 ) Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
25 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 98
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 3916 és 
ex 3917  Profil és cs ő El őállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át, és 
— a fenti határértéken belül 
a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
25 %-át
 
ex 3920  — Ionomer lap vagy film  Előállítás hőre lágyuló parciális 
sóból, amely fémionokkal, f őleg 
cink- és nátriumionokkal részben semlegesített etilén és metakrilsav kopolimere
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 
— Regenerált cellulóz, poli ­
amid vagy polietilén lap  Előállítás, amelynek során a 
termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át
 
ex 3921  Fémezett m űanyag fólia  El őállítás kevesebb mint 23 
mikron vastagságú, különösen átlátszó poliészter fóliából (
 7 ) Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
25 %-át
 
3922–3926  Műanyag cikkek  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 
ex 40. árucso ­
port Gumi és ebb ől készült áruk; kivé ­
ve: Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 4001  Rétegelt kreppgumi lap lábbeli ­
hez Természetes gumilemezek lami ­
nálása  
4005  Vulkanizálatlan gumikeverék 
alapanyag formában vagy lap, 
lemez vagy szalag alakban  Előállítás, amelynek során vala ­
mennyi felhasznált anyag értéke, 
a természetes gumi kivételével, nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 
4012  Újrafutózott vagy használt gumi 
légabroncs; tömör vagy kisnyo ­
mású gumiabroncs, gumiab ­
roncs-futófelület és gumiabroncs- 
tömlővédő szalag:  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 99
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Újrafutózott tömör vagy 
kisnyomású gumi légabroncs  A használt gumiabroncsok újra ­
futózása  
— Más  El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 4011 és 
4012 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
 
ex 4017  Keménygumiból készült áruk  Előállítás keménygumiból  
ex 41. árucso ­
port Nyersbőr (a szőrme kivételével) 
és kikészített b őr; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 4102  Juh- és bárányb őr nyersen, 
gyapjú nélkül  A gyapjú eltávolítása a gyapjas 
juh- és bárányb őrről 
4104–4106  Szőrtelen vagy gyapjú nélküli, 
cserzett vagy crust b őr, hasítva 
is, de tovább nem megmunkálva  A cserzett b őr újracserzése 
vagy 
Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
4107, 4112 
és 4113  Szőrtelen, cserzés vagy kérgesítés 
után tovább kikészített b őr, bele­
értve a pergamentált b őrt, hasítva 
is, a 4114 vámtarifaszám alá 
tartozó bőr kivételével  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 4104–4113 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
 
ex 4114  Lakkb őr és laminált lakkb őr; 
metallizált b őr Előállítás a 4104–4106, a 4107, a 
4112 vagy a 4113 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, feltéve, hogy összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át
 
42. árucso ­
port Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóá ­
ruk; utazási cikkek, kézitáskák és 
hasonló tartók; állati bélb ől 
készült áruk (a selyemhernyó ­
bélből készült áruk kivételével)  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 43. árucso ­
port Szőrme és m űszőrme; ezekb ől 
készült áruk; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 4302  Cserzett vagy kikészített sz őrme, 
összeállítva:  
— Lap, kereszt és más hasonló 
formák  A nem összeállított cserzett vagy 
kikészített sz őrme fehérítése vagy 
festése a vágáson és összeállí ­
táson felül  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 100
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Más  El őállítás össze nem állított, cser ­
zett vagy kikészített sz őrméből 
4303  Ruházati cikkek, ruházati tarto ­
zékok és más sz őrmeáruk  Előállítás a 4302 vámtarifaszám 
alá tartozó, nem összeállított, 
cserzett vagy kikészített sz őrmé­
ből 
ex 44. árucso ­
port Fa és faipari termékek; faszén; 
kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
ex 4403  Gömbfa, négy oldalán durván 
faragva  Előállítás gömbfából, kérgezetten 
is, vagy pusztán durvára faragva  
ex 4407  Hosszában f űrészelt vagy széle ­
zett, vágott vagy hántolt 6 
mm-nél vastagabb fa, gyalulva, 
csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva
 Gyalulás, csiszolás vagy végil ­
lesztés  
ex 4408  Furnérlap (beleértve a rétegelt fa 
szeletelésével készítettet is), és 
rétegelt lemez legfeljebb 6 mm vastagságban, lapolva, és hosszában f űrészelt, vágott vagy 
hántolt más falemez, legfeljebb 
6 mm vastagságban, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva
 Lapolás, csiszolás, gyalulás vagy 
végillesztés  
ex 4409  Fa, bármelyik széle vagy felülete 
mentén összefügg ő (folytatóla ­
gos) összeillesztésre el őkészítve, 
gyalulva, csiszolva vagy végil ­
lesztéssel összeállítva is:  
— Csiszolt vagy végillesztéssel 
összeállított  Csiszolás vagy végillesztés  
— Szegélyléc és gyöngyléc  Peremezés vagy mintázás  
ex 4410 – 
ex 4413  Szegélyléc és gyöngyléc, bele ­
értve a padló szegélylécet és más szegélylemezt is
 Peremezés vagy mintázás  
ex 4415  Fából készült láda, doboz, rekesz, 
dob és hasonló csomagolóanyag  Előállítás méretre nem vágott 
falemezből ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 101
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 4416  Hordó, kád, dézsa és fából 
készült más kádáripari termék és 
azok elemei  Előállítás hasított dongákból, a 
két főfelület f űrészelésén túl 
nem megmunkálva  
ex 4418  — Ács- és épületasztalos-ipari 
termék  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. Üreges fapanel 
és zsindely azonban felhasznál ­
ható
 
— Szegélyléc és gyöngyléc  Peremezés vagy mintázás  
ex 4421  Gyufaszál, cipész faszeg vagy 
facsap  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó fából a 4409 vámtari ­
faszám alá tartozó fadrót kivéte ­
lével  
ex 45. árucso ­
port Parafa és parafa áruk; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
4503  Természetes parafából készült áru  Előállítás a 4501 vámtarifaszám 
alá tartozó parafából  
46. árucso ­
port Szalmából, eszpartóf űből és más 
fonásanyagból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
47. árucso ­
port Papíripari rostanyag fából vagy 
más cellulóztartalmú anyagból; visszanyert (hulladék és használt) 
papír vagy karton
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
ex 48. árucso ­
port Papír és karton; papíripari rost ­
anyagból, papírból vagy kartonból készült áruk; kivéve:
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
ex 4811  Vonalazott, margózott vagy négy ­
zethálós papír és karton  Előállítás a 47. árucsoportba 
tartozó papír el őállítására szol ­
gáló anyagból  
4816  Karbonpapír, önmásoló papír és 
más másoló- vagy átírópapír (a 4809 vámtarifaszám alá tartozók 
kivételével), a sokszorosító 
stencil- és az ofszet nyomólemez ­
papír dobozba kiszerelve is
 Előállítás a 47. árucsoportba 
tartozó papír el őállítására szol ­
gáló anyagból  
4817  Boríték, zárt levelez őlap, postai 
levelezőlap és más levelez őlap 
papírból vagy kartonból; levele ­
zőpapír-készletet tartalmazó, 
papírból vagy kartonból készült doboz, tasak, tárca és mappa
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 102
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 4818  Toalett- (WC-) papír  El őállítás a 47. árucsoportba 
tartozó papír el őállítására szol ­
gáló anyagból  
ex 4819  Doboz, láda, tok, zsák és más 
csomagolóeszköz papírból, 
kartonból, cellulózvattából vagy cellulózszálból álló szövedékb ől
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
ex 4820  Írótömb  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
ex 4823  Más papír, karton, cellulózvatta 
és cellulózszálból álló szövedék 
méretre vagy alakra vágva  Előállítás a 47. árucsoportba 
tartozó papír el őállítására szol ­
gáló anyagból  
ex 49. árucso ­
port Könyvek, újságok, képek és más 
nyomdaipari termékek; kéziratok, 
gépírásos szövegek és tervrajzok; 
kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
4909  Nyomtatott vagy illusztrált postai 
képes levelez őlap; nyomtatott 
lapok személyes üdvözlettel, 
üzenettel vagy bejelentéssel, illusztrálva, díszítve és borítékkal is
 Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 4909 és 
4911 vámtarifaszám alá tartozók 
kivételével  
4910  Bármilyen nyomtatott naptár, 
beleértve a naptárblokkot is:  
— Nem papír vagy karton alapú 
öröknaptár vagy cserélhet ő 
lapos naptár  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 
— Más  El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 4909 és 
4911 vámtarifaszám alá tartozók 
kivételével  
ex 50. árucso ­
port Selyem, kivéve:  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 103
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 5003  Selyemhulladék (beleértve a le 
nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott 
anyagot is), kártolt vagy fésült
 A selyemhulladék kártolása vagy 
fésülése  
5004 – 
ex 5006  Selyemfonal és selyemhulla ­
dékból készült fonal  Előállítás (  3 ): 
— kártolt, fésült, vagy fonásra 
másként el őkészített nyers ­
selyemből vagy selyemhulla ­
dékból, 
— egyéb, nem kártolt, fésült 
vagy fonásra másként el őké­
szített természetes szálakból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló 
anyagból  
5007  Szövet selyemb ől vagy selyem ­
hulladékból:  
— Gumifonalat tartalmazó  El őállítás egyágú fonalból (  3 ) 
— Más  El őállítás (  3 ): 
— kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papírból 
vagy A nyomáshoz legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrög­
zítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodásmentesítés, tartós kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 47,5 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 104
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 51. árucso ­
port Gyapjú, finom és durva állati 
szőr; lószőr fonal és szövet; kivé ­
ve: Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
5106–5110  Gyapjúból, finom vagy durva 
állati sz őrből vagy lósz őrből 
készült fonal  Előállítás (  3 ): 
— kártolt, fésült, vagy fonásra 
másként el őkészített nyers ­
selyemből vagy selyemhulla ­
dékból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített természetes szálak ­
ból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló 
anyagból  
5111–5113  Szövet gyapjúból, finom vagy 
durva állati sz őrből vagy lósz őr­
ből: 
— Gumifonalat tartalmazó  El őállítás egyágú fonalból (  3 ) 
— Más  El őállítás (  3 ): 
— kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, — nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papírból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrög­
zítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodásmentesítés, tartós kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi 
árának 47,5 %-át
 
ex 52. árucso ­
port Pamut; kivéve:  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 105
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5204–5207  Pamutfonal és cérna  El őállítás (  3 ): 
— kártolt, fésült, vagy fonásra 
másként el őkészített nyers ­
selyemből vagy selyemhulla ­
dékból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített természetes szálak ­
ból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló 
anyagból  
5208–5212  Pamutszövet:  
— Gumifonalat tartalmazó  El őállítás egyágú fonalból (  3 ) 
— Más  El őállítás (  3 ): 
— kókuszrost fonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papírból vagy A nyomáshoz legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrög­
zítés, bolyhozás, kalanderezés, 
zsugorodásmentesítés, tartós kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 
ex 53. árucso ­
port Más növényi textilszálak, papír ­
fonal és papírfonalból sz őtt 
szövet; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
5306–5308  Fonal más növényi textilszálból; 
papírfonal  Előállítás (  3 ): 
— kártolt, fésült, vagy fonásra 
másként el őkészített nyers ­
selyemből vagy selyemhulla ­
dékból,  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 106
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített természetes szálak ­
ból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló 
anyagból  
5309–5311  Más növényi textilszálakból sz őtt 
szövet; szövet papírfonalból:  
— Gumifonalat tartalmazó  El őállítás egyágú fonalból (  3 ) 
— Más  El őállítás (  3 ): 
— kókuszrost fonalból, — jutafonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papírból 
vagy A nyomáshoz legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrög­
zítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodásmentesítés, tartós kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 47,5 %-át
 
5401–5406  Fonal, szál és cérna végtelen 
műszálból  Előállítás (  3 ): 
— kártolt, fésült, vagy fonásra 
másként el őkészített nyers ­
selyemből vagy selyemhulla ­
dékból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített természetes szálak ­
ból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló 
anyagból  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 107
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5407 és 
5408  Végtelen m űszálból készült 
szövet  
— Gumifonalat tartalmazó  El őállítás egyágú fonalból (  3 ) 
— Más  El őállítás (  3 ): 
— kókuszrost fonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papírból 
vagy A nyomáshoz legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrög­
zítés, bolyhozás, kalanderezés, 
zsugorodásmentesítés, tartós kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 
5501–5507  Vágott m űszálak  El őállítás vegyi anyagból vagy 
textilpépb ől 
5508–5511  Szintetikus vagy mesterséges 
vágott szálból készült fonal és 
varrócérna  Előállítás (  3 ): 
— kártolt, fésült, vagy fonásra 
másként el őkészített nyers ­
selyemből vagy selyemhulla ­
dékból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített természetes szálak ­
ból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló 
anyagból  
5512–5516  Szövet vágott m űszálból:  
— Gumifonalat tartalmazó  El őállítás egyágú fonalból (  3 ) ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 108
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Más  El őállítás (  3 ): 
— kókuszrost fonalból, 
— természetes szálakból, — nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papírból 
vagy A nyomáshoz legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrög­
zítés, bolyhozás, kalanderezés, 
zsugorodásmentesítés, tartós kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 
ex 56. árucso ­
port Vatta, nemez és nem sz őtt 
textília; különleges fonalak; zsineg, kötél, hajókötél és kábel, valamint ezekb ől készült áruk; 
kivéve:
 Előállítás (  3 ): 
— kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, — vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló 
anyagból
 
5602  Nemez, impregnált, bevont, bebo ­
rított vagy rétegelt is:  
— Tűnemez  El őállítás (  3 ): 
— természetes fonalból, vagy — vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből 
Azonban: 
— az 5402 vámtarifaszám alá 
tartozó polipropilén végtelen 
szál, 
— az 5503 vagy az 5506 vámta ­
rifaszám alá tartozó polipro ­
pilén szál, vagy 
— az 5501 vámtarifaszám alá 
tartozó polipropilén fonóká ­
bel, 
ha az egyágú végtelen fonal vagy 
vágott fonal értéke minden 
esetben kevesebb, mint 9 decitex, felhasználható, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 109
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Más  El őállítás (  3 ): 
— természetes szálakból, 
— mesterséges, kazeinb ől előál­
lított vágott m űszálból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből 
5604  Gumifonal és -zsineg textil ­
anyaggal bevonva; az 5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alá 
tartozó textilszál, -szalag és 
hasonlók gumival vagy műanyaggal impregnálva, 
bevonva, beborítva vagy burkol ­
va:
 
— Gumifonal és zsineg, textil ­
anyaggal bevonva  Előállítás textilanyaggal be nem 
vont gumifonalból és zsinegb ől 
— Más  El őállítás (  3 ): 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített természetes szálak ­
ból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló 
anyagból  
5605  Fémezett fonal, paszományozott 
is, az 5404 vagy az 5405 vámta ­
rifaszám alá tartozó olyan textil ­
szálból, szalagból vagy hasonló termékből is, amelyet fémszállal, 
fémcsíkkal vagy fémporral 
kombináltak vagy fémmel bevon ­
tak
 Előállítás (  3 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló 
anyagból  
5606  Paszományozott fonal, az 5404 és 
az 5405 vámtarifaszám alá tartozó szalag és hasonló áru 
paszományozva (az 5605 vámta ­
rifaszám alá tartozó fonal és paszományozott lósz őrfonal kivé ­
telével); zseníliafonal (beleértve a 
pelyhes zseníliafonalat is); 
hurkolt, bordázott fonal
 Előállítás (  3 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra más módon el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből, vagy 
— papír el őállítására szolgáló 
anyagból  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 110
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
57. árucso ­
port Szőnyegek és más textil padlóbo ­
rítók:  
— Tűnemezből El őállítás (  3 ): 
— természetes fonalból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből 
Azonban: 
— az 5402 vámtarifaszám alá 
tartozó polipropilén végtelen 
szál, 
— az 5503 vagy az 5506 vámta ­
rifaszám alá tartozó polipro ­
pilén szál, vagy 
— az 5501 vámtarifaszám alá 
tartozó polipropilén fonóká ­
bel, 
ha az egyágú végtelen fonal vagy 
vágott fonal értéke minden 
esetben kevesebb, mint 9 decitex, felhasználható, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 40 %-át 
Jutaszövet hátoldalként felhasz ­
nálható
 
— Más nemezb ől El őállítás (  3 ): 
— nem kártolt, nem fésülve 
vagy fonásra más módon el ő 
nem készített természetes szálakból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből
 
— Más  El őállítás (  3 ): 
— kókuszrost- vagy jutafonalból, 
— szintetikus vagy mesterséges 
végtelen szálból készült fonalból, 
— természetes fonalból, vagy 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem 
készített vágott m űszálból 
Jutaszövet hátoldalként felhasz ­
nálható
 
ex 58. árucso ­
port Különleges szövetek; bolyhos 
szövetek; csipke; kárpit; paszo ­
mány; hímzés; kivéve:  
— Gumifonallal kombinált  El őállítás egyágú fonalból (  3 ) ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 111
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Más  El őállítás (  3 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből 
vagy A nyomáshoz legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrög­
zítés, bolyhozás, kalanderezés, 
zsugorodásmentesítés, tartós kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 
5805  Kézi szövés ű faliszőnyeg, kárpit, 
mint pl. Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló 
fajták és a t űvarrással (pl. pontöl ­
téssel, keresztöltéssel) el őállított 
faliszőnyeg, kárpit, konfekcio ­
nálva is
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
5810  Hímzés méteráruban, szalagban, 
vagy mintázott darabokban  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
5901  Szövetek mézgával vagy kemé ­
nyítőtartalmú anyaggal bevonva, 
amelyeket küls ő könyvborítónak 
vagy hasonló célokra használnak; 
pauszvászon; el őkészített fest ővá­
szon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet 
kalapkészítéshez
 Előállítás fonalból  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 112
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5902  Kerékköpeny kordszövet magas 
szakítószilárdságú nejlon- vagy más poliamid, poliészter vagy 
viszkóz m űselyem fonalból:
 
— Legfeljebb 90 tömegszázalék 
textilanyag-tartalommal  Előállítás fonalból  
— Más  El őállítás vegyi anyagból vagy 
textilpépb ől 
5903  Textilszövet m űanyaggal impreg ­
nálva, bevonva, beborítva vagy 
laminálva, az 5902 vámtarifa ­
szám alá tartozó szövetek kivéte ­
lével  Előállítás fonalból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrög­
zítés, bolyhozás, kalanderezés, 
zsugorodásmentesítés, tartós kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 
5904  Linóleum, kiszabva is; padlóbo ­
rító, amely textilalapra alkalma ­
zott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is
 Előállítás fonalból (  3 ) 
5905  Textil falborító:  
— Gumival, m űanyaggal vagy 
más anyaggal impregnált, 
bevont, beborított vagy lami ­
nált szövet  Előállítás fonalból  
— Más  El őállítás (  3 ): 
— kókuszrost fonalból, — természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 113
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrög­
zítés, bolyhozás, kalanderezés, 
zsugorodásmentesítés, tartós kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem 
nyomott szövet értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
 
5906  Gumizott textilszövet, az 5902 
vámtarifaszám alá tartozó kivéte ­
lével:  
— Kötött vagy hurkolt kelmék  Előállítás (  3 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből 
— Szintetikus végtelen szálból 
készült más szövet több mint 90 tömegszázalék 
textilanyag-tartalommal
 Előállítás vegyi anyagból  
— Más  El őállítás fonalból  
5907  Más módon impregnált, bevont 
vagy beborított textilszövet; festett kanavász színházi vagy 
stúdió- (m űtermi) díszletek, vagy 
hasonlók számára
 Előállítás fonalból 
vagy 
A nyomáshoz legalább két el őké­
szítő vagy befejez ő művelet 
társul (pl. szennyez ődés eltávolí ­
tása, fehérítés, mercerezés, h őrög­
zítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodásmentesítés, tartós kiké ­
szítés, avatás, impregnálás, 
javítás és a csomók eltávolítása), 
feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 47,5 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 114
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
5908  Textilalapanyagból sz őtt, font 
vagy kötött bél lámpához, 
tűzhelyhez, öngyújtóhoz, gyer ­
tyához vagy hasonlóhoz; fehériz ­
zású gázharisnya és annak el őál­
lítására cs őszerűen kötött gázha ­
risnyaszövet, impregnálva is:  
— Fehérizzású gázharisnya, 
impregnált  Előállítás cs őszerűen kötött 
gázharisnyaszövetb ől 
— Más  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
5909–5911  Ipari felhasználásra alkalmas 
textiltermékek:  
— Polírozókorong vagy -gy űrű 
az 5911 vámtarifaszám alá tartozó, nemezb ől készítettek 
kivételével
 Előállítás fonalból vagy a 6310 
vámtarifaszám alá tartozó textil ­
hulladékból vagy rongyból  
— Az 5911 vámtarifaszám alá 
tartozó, papírgyártásnál vagy 
más műszaki céllal általá ­
nosan használt, cs őszerű 
vagy végtelenített egyszeres 
vagy többszörös lánc- és/ 
vagy vetülékfonallal, vagy laposszövés ű, többszörös 
lánc- és/vagy vetülékfonallal 
szőtt textilszövet, nemezelve, 
impregnálva vagy bevonva is
 Előállítás (  3 ): 
— kókuszrost fonalból, — a következ ő anyagokból: 
— — politetrafluor-etilén fonal ­
ból (
 8 ), 
— — fenolgyantával bevont, 
impregnált vagy beborí ­
tott, többágú poliamid 
fonalból, 
— — m-feniléndiaminból és 
izoftálsavból polikonden ­
zációval el őállított aromás 
poliamid szálból készült szintetikus fonalból, 
— — politetrafluor-etilén mono ­
filből (
 8 ), 
— — poli ( p-fenilén tetraftala ­
mid) szintetikus textil ­
szálból álló fonalból, 
— — fenolgyanta bevonatú, 
akrilfonallal paszományo ­
zott üvegrost fonalból (  8 ), 
— — poliészterb ől, valamint 
tereftálsav és 1,4-ciklohe ­
xandimetanol és izoftálsav gyantából készült kopoli ­
észter monofilb ől,
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 115
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— — természetes szálakból, 
— — nem kártolt, nem fésült 
vagy fonásra más módon elő nem készített vágott 
műszálból, 
— — vegyi anyagokból vagy 
textilpépb ől
 
— Más  El őállítás (  3 ): 
— kókuszrost fonalból, 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből 
60. árucso ­
port Kötött vagy hurkolt kelmék  El őállítás (  3 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből 
61. árucso ­
port Kötött vagy hurkolt ruházati 
cikkek, kellékek és tartozékok:  
— Két vagy több formára vágott 
vagy mindjárt formára készí ­
tett kötött vagy hurkolt 
anyagdarab összevarrásával 
vagy más módon történ ő 
összeállításával elkészítve  Előállítás fonalból (  3 ) ( 9 ) 
— Más  El őállítás (  3 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből 
ex 62. árucso ­
port Ruházati cikkek, kellékek és 
tartozékok, a kötött és hurkolt 
áruk kivételével; kivéve:  Előállítás fonalból (  3 ) ( 9 ) ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 116
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 és ex 6211
 Női, leányka- és csecsem őruha, 
valamint csecsem őruha és tarto ­
zékai, hímzéssel  Előállítás fonalból (  9 ) 
vagy 
Előállítás hímzés nélküli szövet ­
ből, feltéve, hogy a felhasznált 
hímzés nélküli szövet értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át (  9 ) 
ex 6210 és 
ex 6216  Tűzálló felszerelés alumíniumo ­
zott poliészter fóliával borított szövetből
 Előállítás fonalból (  9 ) 
vagy 
Előállítás nem bevont szövetb ől, 
azzal a feltétellel, hogy a felhasz ­
nált nem bevont szövet értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át (  9 ) 
6213 és 
6214  Zsebkend ő, kendő, sál, nyaksál, 
mantilla, fátyol és hasonló:  
— Hímzett  El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalból (  3 ) ( 9 ) 
vagy 
Előállítás hímzés nélküli szövet ­
ből, feltéve, hogy a felhasznált 
hímzés nélküli szövet értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át (  9 ) 
— Más  El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalból (  3 ) ( 9 ) 
vagy 
A kikészítést nyomás követi, 
amelyhez legalább két el őkészítő 
vagy két befejez ő művelet társul 
(pl. mosás, fehérítés, bolyhozás, 
mercerizálás, h őrögzítés, mángor ­
lás, gy űrtelenítés, kikészítés, 
avatás, impregnálás, kivarrás és 
a csomók eltávolítása), feltéve, 
hogy a 6213 és a 6214 vámtari ­
faszám alá tartozó felhasznált nem nyomott áruk összértéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 47,5 %-át
 
6217  Más konfekcionált ruházati 
kellékek és tartozékok; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vámtarifaszám alá 
tartozók kivételével:
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 117
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Hímzett  El őállítás fonalból (  9 ) 
vagy 
Előállítás hímzés nélküli szövet ­
ből, feltéve, hogy a felhasznált 
hímzés nélküli szövet értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át (  9 ) 
— Tűzálló felszerelés alumíniu ­
mozott poliészter fóliával borított szövetb ől
 Előállítás fonalból (  9 ) 
vagy 
Előállítás nem bevont szövetb ől, 
azzal a feltétellel, hogy a felhasz ­
nált nem bevont szövet értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át (  9 ) 
— Közbélés gallérhoz és 
mandzsettához, kiszabva  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át  
— Más  El őállítás fonalból (  9 ) 
ex 63. árucso ­
port Más készáru textilanyagból; kész ­
letek; használt ruha és használt 
textiláru; rongy; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
6301–6304  Takaró, úti takaró, ágynem ű stb.; 
függöny stb.; más lakástextília:  
— Nemezb ől, nem sz őtt textíliá ­
ból Előállítás (  3 ): 
— természetes fonalból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből 
— Más:  
— — Hímzett  El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalból (  9 ) ( 10 ) 
vagy 
Előállítás hímzés nélküli 
anyagból (a kötött vagy hurkolt 
kivételével) feltéve, hogy a felhasznált hímzés nélküli anyag értéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 
— — Más  El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalból (  9 ) ( 10 ) ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 118
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
6305  Zsák és zacskó áruk csomagolá ­
sára Előállítás (  3 ): 
— természetes szálakból, 
— nem kártolt, nem fésült vagy 
fonásra másként el ő nem 
készített vágott m űszálból, 
vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből 
6306  Ponyva, vászontet ő és 
napellenz ő; sátor; csónakvitorla; 
szörfvitorla, vagy szárazföldi 
járművek vitorlája; kempingcikk:  
— Nem sz őtt textíliából  El őállítás (  3 ) ( 9 ): 
— természetes fonalból, vagy 
— vegyi anyagokból vagy textil ­
pépből 
— Más  El őállítás fehérítetlen egyágú 
fonalból (  3 ) ( 9 ) 
6307  Más készáru, beleértve a szabás ­
mintát is  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
6308  Sz őnyeg, falisz őnyeg, hímzett 
asztalterít ő vagy szalvéta vagy 
hasonló textiltermékek készíté ­
sére szolgáló, szövetb ől és 
fonalból álló készlet, tartozékok ­
kal, kellékekkel is, a kiskereske ­
delmi forgalomban szokásos kiszerelésben
 A készletben lév ő termékek 
mindegyikének ki kell elégítenie a szabályt, amely akkor vonat ­
kozna rá, ha nem lenne készletbe 
foglalva. Nem származó 
árucikkek azonban beépíthet ők, 
ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %- 
át
 
ex 64. árucso ­
port Lábbeli, lábszárvéd ő és hasonló 
áru; ezek részei; kivéve:  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 6406 vámtarifaszám alá tartozó, a talp ­
béléshez vagy más talprészhez 
erősített fels őrész-összeállítások 
kivételével
 
6406  Lábbelirész (beleértve a fels őrészt 
is, a bels ő talphoz er ősítve is); 
kiemelhet ő talpbélés, sarokemel ő 
és hasonló áru; lábszárvéd ő, 
bokavédő és hasonló áru és ezek 
részei  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 119
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 65. árucso ­
port Kalap és más fejfed ők, valamint 
ezek részei; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
6505  Kalap és más fejfed ő kötött vagy 
hurkolt kelméb ől vagy csipkéb ől, 
nemezből vagy más textil ­
anyagból (de nem szalagból) előállítva, bélelve vagy díszítve 
is, hajháló bármilyen anyagból, 
bélelve vagy díszítve is
 Előállítás fonalból vagy textil ­
szálból (  9 ) 
ex 66. árucso ­
port Esernyők, naperny ők, sétabotok, 
botszékek, ostorok, lovaglókorbá ­
csok és ezek részei; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
6601  Eserny ő, naperny ő (beleértve a 
boternyőt, kerti és hasonló 
napernyőt is) Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
67. árucso ­
port Kikészített toll és pehely, vala ­
mint ezekb ől készült áruk; m űvi­
rágok, emberhajból készült áruk  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 68. árucso ­
port Kőből, gipszb ől, cementb ől, 
azbesztből, csillámból és hasonló 
anyagokból készült áruk; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 6803  Palak őből vagy agglomerált 
palából készült áru  Előállítás megmunkált palak őből 
ex 6812  Azbesztb ől készült áru; azbeszt 
alapú vagy azbeszt és magné ­
zium-karbonát alapú keveré ­
kekből készült áru  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból  
ex 6814  Csillámból készült áru, beleértve 
az agglomerált vagy rekonstruált 
csillámot is, papír-, karton- vagy más anyagalátéten
 Előállítás megmunkált csillámból 
(az agglomerált és rekonstruált 
csillámot is beleértve)  
69. árucso ­
port Kerámiatermékek  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 70. árucso ­
port Üveg és üvegáruk; kivéve:  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 7003, 
ex 7004 és 
ex 7005  Üveg fényvisszaver ődést gátló 
réteggel  Előállítás a 7001 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 120
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
7006  A 7003, 7004 vagy a 7005 
vámtarifaszám alá tartozó üvegek 
hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, zománcozva vagy másképp megmunkálva, de 
nem keretben vagy más anyaggal 
nem összeszerelve:
 
— Dielektromos vékony filmmel 
bevont, a SEMII szabvá ­
nyának megfelel ő félvezet ő 
minőségű üveglapból készült 
szubsztrátum (  11 ) Előállítás a 7006 vámtarifaszám 
alá tartozó nem bevont üveglap szubsztrátumokból
 
— Más  El őállítás a 7001 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból  
7007  Biztonsági üveg, szilárdított 
(edzett) vagy rétegelt üvegb ől Előállítás a 7001 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból  
7008  Többréteg ű szigetelőüveg  El őállítás a 7001 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból  
7009  Üvegtükör, beleértve a visszapil ­
lantó tükröt is, keretezve is  Előállítás a 7001 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból  
7010  Üvegballon (fonatos is), üvegpa ­
lack, flaska, lombik, konzerv ­
üveg, üvegedény, fiola, ampulla 
és más hasonló üvegtartály, áru szállítására vagy csomagolására; befőzőüveg; dugasz, fed ő és más 
lezáró üvegb ől
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból 
vagy 
Üvegáru metszése, feltéve, hogy 
a felhasznált nem metszett üvegáru összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
50 %-át
 
7013  Asztali, konyhai, tisztálkodási, 
irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru (a 7010 vagy 7018 vámtarifaszám 
alá tartozók kivételével)
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból 
vagy 
Üvegáru metszése, feltéve, hogy 
a felhasznált nem metszett 
üvegáru összértéke nem haladja 
meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
vagy 
A kézi munkával készült fúvott 
üveg kézi díszítése (a szita ­
nyomás kivételével), feltéve, 
hogy a felhasznált kézi készítés ű 
fúvott üveg összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi 
árának 50 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 121
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 7019  Üvegrostból készült áru (a fonal 
kivételével)  Előállítás: 
— színezetlen pászmából, el őfo­
natból, fonalból vagy vágott 
szálból, vagy 
— üveggyapotból  
ex 71. árucso ­
port Természetes vagy tenyésztett 
gyöngyök, drágakövek vagy 
féldrágakövek, nemesfémek, nemesfémmel plattírozott fémek és ezekből készült áruk; ékszer ­
utánzatok, érmék; kivéve:
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 7101  Természetes vagy tenyésztett 
gyöngy, osztályozva és a szállítás 
megkönnyítésére ideiglenesen 
felfűzve Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
ex 7102, 
ex 7103 és 
ex 7104  Drágakő vagy féldrágak ő 
megmunkálva (természetes, szin ­
tetikus vagy rekonstruált)  Előállítás megmunkálatlan drága ­
kőből vagy féldrágak őből 
7106, 7108 
és 7110  Nemesfém:  
— Megmunkálatlan  El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, kivéve a 
7106, 7108 és 7110 vámtarifa ­
szám alá tartozókat 
vagy 
A 7106, 7108 vagy 7110 vámta ­
rifaszám alá tartozó nemesfémek 
elektrolitos, h őkezeléses vagy 
vegyi szétválasztása 
vagy 
A 7106, 7108 vagy 7110 vámta ­
rifaszám alá tartozó nemesfémek 
ötvözése egymással vagy nem 
nemesfémmel  
— Félgyártmány vagy por alak ­
ban Előállítás megmunkálatlan 
nemesfémb ől 
ex 7107, 
ex 7109 és ex 7111
 Nemesfémmel plattírozott nem 
nemesfém, félgyártmány  Előállítás nemesfémmel plattíro ­
zott nem nemesfémb ől, megmun ­
kálatlanul  
7116  Természetes vagy tenyésztett 
gyöngyből, drágak őből vagy 
féldrágak őből (természetes, szin ­
tetikus vagy rekonstruált) készült 
áru Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 122
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
7117  Ékszerutánzat  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból 
vagy 
Előállítás nemesfémmel nem plat ­
tírozott vagy bevont nem 
nemesfém részekb ől, feltéve, 
hogy a felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 
ex 72. árucso ­
port Vas és acél, kivéve:  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
7207  Félkész termék vasból vagy ötvö ­
zetlen acélból  Előállítás a 7201, 7202, 7203, 
7204 vagy 7205 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból  
7208–7216  Síkhengerelt termék, rúd, szög ­
vas, idomvas és szelvény vasból 
vagy ötvözetlen acélból  Előállítás a 7206 vámtarifaszám 
alá tartozó ingotból vagy más 
elsődleges formából  
7217  Huzal vasból vagy ötvözetlen 
acélból  Előállítás a 7207 vámtarifaszám 
alá tartozó félkész termékb ől 
ex 7218, 
7219–7222  Félkész termék, síkhengerelt 
termék, rúd, szögvas, idomvas 
és szelvény rozsdamentes acélból  Előállítás a 7218 vámtarifaszám 
alá tartozó ingotból vagy más 
elsődleges formából  
7223  Huzal rozsdamentes acélból  El őállítás a 7218 vámtarifaszám 
alá tartozó félkész termékb ől 
ex 7224, 
7225–7228  Félkész termék, síkhengerelt 
termék, melegen hengerelt rúd, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben; szögvas, idomvas és 
szelvény más ötvözött acélból; 
üreges fúrórúdvas és -rúdacél ötvözött vagy ötvözetlen acélból
 Előállítás a 7206, a 7218 vagy a 
7224 vámtarifaszám alá tartozó ingotból vagy más els ődleges 
formából
 
7229  Huzal más ötvözött acélból  El őállítás a 7224 vámtarifaszám 
alá tartozó félkész termékb ől 
ex 73. árucso ­
port Vas- vagy acéláruk; kivéve:  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
ex 7301  Szádpalló  El őállítás a 7206 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 123
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
7302  Vasúti vagy villamosvasúti pálya ­
építő anyag vasból vagy acélból, 
úgymint: sín, terel ősín, fogazott 
sín, váltósín, sínkeresztezés, 
váltóállító rúd és más keresztezési darab, sínaljzat (keresztkengyel), csatlakozólemez, sínsaru, befogó ­
pofa, alátétlemez, sínkapocs, 
nyomtávlemez, kengyel, továbbá más, a vasúti sín összeszerelé ­
séhez szükséges speciális anyag
 Előállítás a 7206 vámtarifaszám 
alá tartozó anyagokból  
7304, 7305 
és 7306  Cső és üreges profil vasból (az 
öntöttvas kivételével) vagy acél ­
ból Előállítás a 7206, 7207, 7218 
vagy 7224 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
 
ex 7307  Több részb ől álló cs őszerelvény 
rozsdamentes acélból (ISO X5CrNiMo 1712)
 A kovácsdarabok esztergálása, 
fúrása, dörzsárazása, menetvá ­
gása, lesorjázása és homokfúvása, 
feltéve, hogy a felhasznált 
kovácsdarabok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 35 %-át
 
7308  Szerkezet (a 9406 vámtarifaszám 
alá tartozó el őre gyártott épületek 
kivételével) és részei (pl. híd és hídrész, zsilipkapu, torony, rács ­
szerkezetű oszlop, tet ő, tetőszer­
kezet, ajtó és ablak és ezek kerete, ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, pillér és oszlop) vasból 
vagy acélból; szerkezetben való 
felhasználásra el őkészített lemez, 
rúd, szögvas, idomvas, szelvény, cső és hasonló termék vasból 
vagy acélból
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. Azonban a 7301 vámtarifaszám alá tartozó 
hegesztett szögvas, idomvas és 
szelvény nem használható fel
 
ex 7315  Hólánc  El őállítás, amelynek során a 7315 
vámtarifaszám alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
ex 74. árucso ­
port Réz és ebb ől készült áruk; kivé ­
ve: Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 124
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
7401  Nyers réz (szulfid-fémkeverék); 
cementréz (kicsapott réz)  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
7402  Finomítatlan réz; rézanód elekt ­
rolízises finomításhoz  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
7403  Finomított réz és rézötvözet, 
megmunkálatlan:  
— Finomított réz  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
— Rézötvözet és más elemeket 
is tartalmazó finomított réz  Előállítás finomított, megmunká ­
latlan rézb ől vagy rézhulladékból 
és -törmelékb ől 
7404  Rézhulladék és -törmelék  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
7405  Segédötvözet (mesterötvözet)  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
ex 75. árucso ­
port Nikkel és ebb ől készült áruk; 
kivéve:  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át  
7501–7503  Nyers nikkel (szulfid-fémkeve ­
rék), zsugorított nikkel-oxid és a 
nikkelkohászat más közbees ő 
terméke; megmunkálatlan nikkel; nikkelhulladék és -törmelék
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 76. árucso ­
port Alumínium és ebb ől készült áruk; 
kivéve:  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 125
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
7601  Megmunkálatlan alumínium  El őállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át 
vagy 
Előállítás ötvözetlen alumíni ­
umból vagy alumíniumhulla ­
dékból és -törmelékb ől hőkeze­
léssel vagy elektrolízissel
 
7602  Alumíniumhulladék és -törmelék  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 7616  Alumíniumgyártmányok, az 
alumíniumhuzalból készült háló, drótszövet, rács, sodronyfonat, 
kerítésfonat, er ősítőszövet és 
hasonló anyagok (a végtelen szalagot is beleértve) és a terpesztett alumínium kivételével
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból. Azonban az alumí ­
niumhuzalból és a terpesztett alumíniumhálóból készített drótszövet, rács, sodronyfo ­
nat, kerítésfonat, betonháló 
és hasonló anyag (a végtele ­
nített szalagot is beleértve) felhasználható, valamint 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
77. árucso ­
port A harmonizált rendszerben 
történő későbbi felhasználásra 
fenntartva  
ex 78. árucso ­
port Ólom és ebb ől készült áruk; kivé ­
ve: Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 
7801  Megmunkálatlan ólom:  
— Finomított ólom  El őállítás „kohóólomból” vagy 
„finomítatlan ólomból”  
— Más  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A 7802 vámta ­
rifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem 
lehet felhasználni
 
7802  Ólomhulladék és -törmelék  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 126
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 79. árucso ­
port Cink és ebb ől készült áruk; kivé ­
ve: Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át
 
7901  Megmunkálatlan cink  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 7902 vámta ­
rifaszám alá tartozó hulladékot 
vagy törmeléket azonban nem lehet felhasználni
 
7902  Cinkhulladék és -törmelék  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 80. árucso ­
port Ón és ebb ől készült áruk; kivéve:  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át  
8001  Megmunkálatlan ón  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A 8002 vámta ­
rifaszám alá tartozó hulladékot vagy törmeléket azonban nem 
lehet felhasználni
 
8002 és 8007  Ónhulladék és -törmelék, más áru 
ónból  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
81. árucso ­
port Más nem nemesfém; cermet; 
ezekből készült áruk:  
— Más nem nemes fém, 
megmunkált; és ezekb ől 
készült áruk  Előállítás, amelynek során a 
termékével azonos vámtarifaszám 
alá tartozó valamennyi felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
— Más  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 127
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 82. árucso ­
port Szerszámok, eszközök, ev őeszkö­
zök, kanál és villa nem nemes ­
fémből; mindezek részei nem 
nemesfémb ől; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
8206  A 8202–8205 vámtarifaszámok 
közül két vagy több vámtarifa ­
szám alá tartozó szerszámok a 
kiskereskedelemben szokásos 
kiszerelt készletben  Előállítás a 8202–8205 kivéte ­
lével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 8202–8205 
vámtarifaszám alá tartozó szer ­
számokat azonban be lehet foglalni a készletbe, ha az összér ­
tékük nem haladja meg a készlet 
gyártelepi árának 15 %-át
 
8207  Cserélhet ő szerszám kézi vagy 
gépi m űködtetésű kéziszer ­
számhoz vagy szerszámgéphez 
(pl. sajtoló-, csákoló-, lyukasztó- 
, menetfúró, menetvágó, fúró-, furatmegmunkáló, üregel ő-, 
maró-, esztergályozó- vagy 
csavarhúzó szerszám), beleértve 
a fém húzásához vagy extrudálá ­
sához való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz 
való szerszámot is
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 
8208  Kés és vágópenge géphez vagy 
mechanikus készülékhez  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 8211  Kés, sima vagy fogazott pengével 
(beleértve a kertészkést is), a 
8208 vámtarifaszám alá tartozó 
kés kivételével  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. Nem nemes ­
fémből készült késpenge és nyél 
azonban felhasználható  
8214  Másutt nem említett késm űvesáru 
(pl. hajnyíró gép, mészárosbárd, 
konyhai bárd, aprító- és daraboló ­
kés, papírvágó kés); manik űr- 
vagy pedik űrkészlet és felszerelés 
(körömreszel ő is) Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. Nem nemes ­
fémből készült nyél azonban 
felhasználható  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 128
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8215  Kanál, villa, mer őkanál, szűrőka­
nál, tortalapát, halkés, vajkés, 
cukorfogó és hasonló konyhai vagy asztali eszköz
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. Nem nemes ­
fémből készült nyél azonban 
felhasználható  
ex 83. árucso ­
port Másutt nem említett különféle 
áruk nem nemesfémb ől; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 8302  Más vasalás, veret, szerelvény és 
hasonló áru épülethez, és automa ­
tikus ajtócsukó  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 8302 vámta ­
rifaszám alá tartozó más anyagok 
azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
 
ex 8306  Kis szobor és más dísztárgy nem 
nemesfémb ől Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A 8306 vámta ­
rifaszám alá tartozó más anyagok azonban felhasználhatók, ha 
összértékük nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 84. árucso ­
port Atomreaktor, kazán, gépek és 
mechanikus berendezések; ezek alkatrészei, kivéve:
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
ex 8401  Nukleáris f űtőanyagelem  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
8402  Vízg őzt vagy más g őzt fejleszt ő 
kazán (az alacsony nyomású g őz 
előállítására alkalmas, központi 
fűtés céljára szolgáló forróvíz- 
kazán kivételével); túlhevít ő 
vízkazán  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
25 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 129
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8403 és 
ex 8404  Központi f űtés céljára szolgáló 
kazán, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazán kivételével és 
segédberendezés a központi f űtés 
céljára szolgáló kazánhoz
 Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 8403 és 8404 vámtarifaszám alá tartozók 
kivételével
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
8406  G őzturbina (víz- vagy más 
gőzüzemű) Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
8407  Szikragyújtású, bels ő égésű, 
dugattyús vagy forgódugattyús motor
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
8408  Kompressziós gyújtású, bels ő 
égésű, dugattyús motor (dízel 
vagy féldízel)  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
8409  Kizárólag vagy els ősorban a 
8407 vagy a 8408 vámtarifaszám 
alá tartozó motor alkatrésze  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
8411  Sugárhajtású gázturbina, légcsa ­
varos gázturbina és más gáztur ­
bina Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 
8412  Más er őgép és motor  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
ex 8413  Forgódugattyús térfogatkiszorí ­
tásos szivattyú  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
25 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 130
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 8414  Ipari ventilátor és hasonló venti ­
látorok  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 25 %-át
 
8415  Légkondicionáló berendezés 
motormeghajtású ventilátorral, 
valamint h őmérséklet- és nedves ­
ségszabályozó szerkezettel, bele ­
értve az olyan berendezést is, 
amelyben a nedvesség külön 
nem szabályozható  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
8418  H űtőgép, fagyasztógép és más 
hűtő- vagy fagyasztókészülék, 
elektromos vagy más m űködésű 
is; hőszivattyú a 8415 vámtarifa ­
szám alá tartozó légkondicionáló 
berendezés kivételével  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— ahol az összes felhasznált 
nem származó anyag értéke 
nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
25 %-át
 
ex 8419  Fa-, papíripari rostanyag-, papír 
és kartonipari gépek  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 25 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
8420  Kalander vagy más hengerl őgép, 
és ezekhez való henger, a fém- 
vagy üveghengerm ű kivételével  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 25 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 131
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8423  Mérleg, vizsgáló és ellen őrző 
mérleg is (az 50 mg vagy ennél nagyobb érzékenység ű mérleg 
kivételével); súly mindenfajta 
mérleghez
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
25 %-át
 
8425–8428  Emelő-, mozgató-, be- vagy kira ­
kógép  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8431 vámtarifaszám alá 
tartozó összes felhasznált anyag nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
10 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8429  Önjáró buldózer, homlokgyalu, 
földgyalu, talajegyenget ő, föld­
nyeső (szkréper), lapátos kotró, 
exkavátor, kanalas rakodógép, 
döngölőgép és úthenger:  
— Úthenger  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
— Más  El őállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8431 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált 
anyag nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 10 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8430  Föld, ásvány vagy érc mozgatá ­
sára, gyalulására, egyengetésére, 
nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöp ­
verő és cölöpkiemel ő; hóeke és 
hókotró
 Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8431 vámtarifaszám alá 
tartozó összes felhasznált anyag nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
10 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 132
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 8431  Kizárólag vagy els ősorban az 
úthenger alkatrésze  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
8439  Papíripari rostanyag készítésére, 
valamint papír vagy karton el őál­
lítására és kikészítésére szolgáló 
gép Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 25 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8441  Papíripari rostanyag, papír vagy 
karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó 
gépet is
 Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
termékkel azonos vámtarifa ­
szám alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 25 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
ex 8443  Nyomtatók irodai gépekhez (pél ­
dául automatikus adatfeldolgozó 
gépek, szövegszerkeszt ő gépek 
stb.) Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
8444–8447  E vámtarifaszámok alá tartozó 
textilipari gépek  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
ex 8448  A 8444 és 8445 vámtarifaszám 
alá tartozó gépek segédgépei  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
8452  Varrógép, a 8440 vámtarifaszám 
alá tartozó könyvköt őgép 
(fűzőgép) kivételével; varrógép 
beépítésére alkalmas bútor; állvány és speciálisan varró ­
géphez kialakított borító; varró ­
géptű:
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 133
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Varrógép (csak zárt öltés ű) 
motor nélkül legfeljebb 16 
kg tömeg ű fejjel, vagy 
motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel
 Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, 
— (a motor nélküli) fej összeál ­
lítására felhasznált nem szár ­
mazó anyagok összértéke 
nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok összérté ­
két, és 
— a felhasznált szálfeszít ő, 
hurkoló- és cikcakkszerkezet 
már származó  
— Más  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
8456–8466  A 8456–8466 vámtarifaszám alá 
tartozó szerszámgépek és gépek, 
valamint alkatrészeik és tartozé ­
kaik Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
8469–8472  Irodai gépek (pl. írógépek, 
számológépek, automatikus adat ­
feldolgozó gépek, sokszorosítógé ­
pek, fűzőgépek)  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
8480  Öntödei formázószekrény 
fémöntéshez; önt őformafedő lap; 
öntőminta; önt őforma (a buga ­
öntő forma kivételével) fém, 
keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy m űanyag formázásá ­
hoz
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
8482  Golyós vagy görg ős gördülőcsa­
págy  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 134
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8484  Két vagy több fém, illetve más 
anyagból rétegelt tömítés és hasonló köt őelem; különböz ő 
anyagokból készült tömítés és 
hasonló köt őelem, készletben 
kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban; 
mechanikus tömít őelem
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
ex 8486  — Bármilyen anyagot anyagle ­
választással megmunkáló szerszámgép, ha lézer- vagy 
más fény- vagy fotonsugárral, 
ultrahanggal, elektromos kisü ­
léssel elektrokémiai, elektron ­
sugaras, ionsugaras vagy 
plazmasugaras eljárással 
működik, illetve ennek alkat ­
részei és tartozékai
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
— Hajlító, hajtogató, egyenesít ő, 
simító szerszámgép (beleértve a présgépet is) fém megmun ­
kálására, illetve ennek alkat ­
részei és tartozékai
 
— Szerszámgép k ő, kerámia, 
beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, vagy 
üveg hidegmegmunkálására, 
illetve ennek részei és tartozé ­
kai
 
— Olyan jelöl őeszközök, 
amelyek mintát létrehozó készülékek és fényvéd ő 
réteggel bevont anyagból 
sablon vagy hajszálvonal- 
hálózatos lemez készítésére használatosak, valamint ennek alkatrészei és tartozékai
 
— Öntőformák, fröccsöntéshez 
vagy kompressziós öntéshez  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 
Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át
 — Emelő-, mozgató-, be- vagy 
kirakógép  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 135
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— a fenti határértéken belül a 
8431 vámtarifaszám alá 
tartozó összes felhasznált anyag nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
10 %-át
 
8487  Ebben az árucsoportban másutt 
nem említett elektromos csatlako ­
zót, szigetel őt, tekercset, érint ­
kezőt és más elektromos alkat ­
részt nem tartalmazó gépalkatrész  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
ex 85. árucso ­
port Elektromos gépek és elektromos 
felszerelések és ezek alkatrészei; 
hangfelvev ő és -lejátszó, televí ­
ziós kép- és hangfelvev ő és 
-lejátszó készülékek és ezek 
alkatrészei és tartozékai; kivéve:  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8501  Elektromotor és elektromos gene ­
rátor (az áramfejleszt ő egység 
(aggregát) kivételével)  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8503 vámtarifaszám alá 
tartozó összes felhasznált 
anyag nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8502  Elektromos áramfejleszt ő egység 
(aggregát) és forgó áramátalakító  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8501 és a 8503 vámtarifa ­
szám alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 10 %-át  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 8504  Tápegység az automatikus adat ­
feldolgozó gépekhez  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 136
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 8517  Emberi hang, kép vagy egyéb 
adat továbbítására és vételére szolgáló egyéb készülékek, bele ­
értve a vezetékes vagy vezeték 
nélküli hálózatok (mint a helyi vagy a nagy kiterjedés ű hálózat) 
hírközlő berendezéseit a 8443, 
8525, 8527 vagy 8528 vámtarifa ­
szám alá tartozó hangtovábbító vagy vev őkészülékek kivételével
 Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
25 %-át
 
ex 8518  Mikrofon és tartószerkezete; 
hangszóró, dobozba szerelve is; hangfrekvenciás elektromos erősítő; elektromos hanger ősítő 
egység
 Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem 
haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
25 %-át
 
8519  Hangfelvev ő és -lejátszó készülék  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8521  Videofelvev ő vagy -lejátszó 
készülék, videotunerrel egybeé ­
pítve is  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8522  Kizárólag vagy els ősorban a 
8519–8521 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrésze és 
tartozéka
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
8523  — Felvételt nem tartalmazó 
lemezek, szalagok, szilárd, 
állandó nem felejt ő tárolóesz ­
közök és más adathordozók hang vagy más jel rögzíté ­
sére, a 37. árucsoportba 
tartozó termékek kivételével:
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 137
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Felvételt tartalmazó lemezek, 
szalagok, szilárd, állandó 
nem felejt ő tárolóeszközök 
és más adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, a 
37. árucsoportba tartozó 
termékek kivételével
 Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határon belül, a 8523 
vámtarifaszám alá tartozó felhasznált anyagok összér ­
téke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 10 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
— Lemez készítésére szolgáló 
matrica és mesterlemez, a 37. árucsoportba tartozó 
termékek kivételével
 Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a fenti határon belül, a 8523 
vámtarifaszám alá tartozó 
felhasznált anyagok összér ­
téke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
10 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
— A két vagy több integrált 
elektromos áramkörrel rendel ­
kező proximity kártyák és 
„intelligens kártyák”,  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
— „Intelligens kártyák” egy 
integrált áramkörrel  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8541 és a 8542 vámtarifa ­
szám alá tartozó összes felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 10 %-át 
vagy 
A diffúziós m űvelet (amelynek 
során az integrált áramkört a félvezető szubsztrátumon a 
megfelelő adalékanyag szelektív 
hozzáadásával alakítják ki), 
függetlenül attól, hogy összesze ­
relést és/vagy tesztelést a 3. és a 4. cikkekben nem említett 
országban végezték
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 138
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8525  Rádió- vagy televízióm űsor- 
adókészülék, -vev őkészülékkel 
vagy hangfelvev ő vagy -lejátszó 
készülékkel egybeépítve is; tele ­
víziós kamerák, digitális kamerák és videokamera-felvev ők
 Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
25 %-át
 
8526  Radarkészülék, rádiónavigációs 
segédkészülék és rádiós távirá ­
nyító készülék  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 25 %-át
 
8527  Rádióm űsor-vevőkészülék, hang ­
felvevő vagy -lejátszó készü ­
lékkel vagy órával kombinálva is, közös házban:
 Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
25 %-át
 
8528  — Monitorok és kivetít ők, 
beépített televízióvev ő- 
készülék nélkül; kizárólag 
vagy els ősorban a 8471 
vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
— Más monitor és kivetít ő, 
beépített televízióvev ő-beren­
dezés nélkül. Televíziós adás 
vételére alkalmas készülék, 
rádióműsor vev őkészüléket, 
hang- vagy képfelvev ő vagy 
-lejátszó készüléket magában 
foglaló is  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
25 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 139
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8529  Kizárólag vagy els ősorban a 
8525–8528 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei:
 
— Kizárólag vagy els ősorban 
képfelvev ő vagy -lejátszó 
készülékkel való használatra alkalmas
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
— Kizárólag vagy els ősorban a 
8471 vámtarifaszám alá tartozó automatikus adatfel ­
dolgozó rendszerekben kizá ­
rólagosan vagy els ődlegesen 
használt monitor és kivetít ő, 
beépített televízió-berendezés nélkül
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
— Más  El őállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
25 %-át
 
8535  1 000 V-nál nagyobb feszültség ű 
elektromos áramkör összekapcso ­
lására, védelmére vagy elekt ­
romos áramkörbe vagy azon 
belüli összekapcsolásra szolgáló 
készülék  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8538 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
10 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
8536  — Legfeljebb 1 000 V feszült ­
ségű elektromos áramkör 
összekapcsolására vagy védel ­
mére vagy elektromos áram ­
körbe vagy azon belüli össze ­
kapcsolásra szolgáló készülék  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8538 vámtarifaszám alá 
tartozó összes felhasznált anyag nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
10 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 140
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Optikai szálból álló nyalá ­
bokhoz vagy kábelekhez való csatlakozók
 
— — m űanyagból  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 
— — kerámiából  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
— — rézb ől El őállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 50 %-át  
8537  Kapcsolótábla, -panel, -tartó 
(konzol), -asztal, -doboz és 
egyéb foglalat, amely a 8535 vagy a 8536 vámtarifaszám alá tartozó készülékb ől legalább 
kettőt foglal magában, és elekt ­
romos vezérlésre vagy az elektro ­
mosság elosztására szolgál, bele ­
értve azt is, amely a 90. árucso ­
portba tartozó szerkezetet vagy 
készüléket tartalmaz, és nume ­
rikus vezérlés ű készülék, a 8517 
vámtarifaszám alá tartozó kapcso ­
lókészülékek kivételével
 Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8538 vámtarifaszám alá 
tartozó összes felhasznált anyag nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
10 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 8541  Dióda, tranzisztor és hasonló 
félvezető eszköz; a csipekre még 
nem vágott egyben lev ő félvezető 
szelet kivételével  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 25 %-át
 
ex 8542  Elektronikus integrált áramkörök  
Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
25 %-át
 — Monolitikus integrált áramkö ­
rök Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 141
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— a fenti határértéken belül a 
8541 és a 8542 vámtarifa ­
szám alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 10 %-át 
vagy 
A diffúziós m űvelet (amelynek 
során az integrált áramkört a félvezető szubsztrátumon a 
megfelelő adalékanyag szelektív 
hozzáadásával alakítják ki), 
függetlenül attól, hogy összesze ­
relést és/vagy tesztelést a 3. és a 
4. cikkekben nem említett 
országban végezték
 
— Gépnek vagy készüléknek 
ebben az árucsoportban másutt nem említett elekt ­
romos alkatrésze
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
— Más  El őállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8541 és 8542 vámtarifaszám 
alá tartozó összes felhasznált 
anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 25 %-át
 
8544  Szigetelt elektromos huzal 
(zománcozott vagy anódosan 
oxidált is), kábel (a koaxiális 
kábel is) és egyéb szigetelt elekt ­
romos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül; önállóan beburkolt 
optikai szálakból álló kábel, 
elektromos vezetékkel összeál ­
lítva vagy csatlakozóval felsze ­
relve is
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
8545  Szénelektróda, szénkefe, ívlámpa ­
szén, galvánelemhez való szén és 
más elektromos célra szolgáló, 
szénből, grafitból készült cikk, 
fémmel vagy anélkül  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
8546  Bármilyen anyagból készült 
elektromos szigetel ő Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 142
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8547  Szigetel őszerelvény elektromos 
géphez, készülékhez vagy beren ­
dezéshez, kizárólag szigetel ő­
anyagból, eltekintve bármilyen apróbb fémrészt ől (pl. bels őme­
netes foglalat), amelyeket az 
öntésnél csak a szerelhet őség 
érdekében helyeztek az anyagba, a 8546 vámtarifaszám alá tartozó szigetelő kivételével; szigetel ő­
anyaggal bélelt, nem nemes ­
fémből készült elektromos szige ­
telőcső és ezek csatlakozó darab ­
jai
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
8548  — Használt primer cella, primer 
elem és elektromos akkumu ­
látor és ezek hulladéka; kime ­
rült primer cellák, kimerült primer elemek és kimerült elektromos akkumulátorok; 
gépnek és készüléknek ebben 
az árucsoportban másutt nem említett elektromos alkatrésze
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
— Elektronikus mikroáramkörök  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
8541 és a 8542 vámtarifa ­
szám alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 10 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
25 %-át
 
ex 86. árucso ­
port Vasúti mozdonyok vagy 
villamos-motorkocsik, sínhez kötött járm űvek és alkatrészeik; 
vasúti vagy villamosvágány-tarto ­
zékok, és -felszerelések és alkat ­
részeik; mindenféle mechanikus (beleértve az elektromechanikusat 
is) közlekedési jelz őberendezés; 
kivéve:
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
8608  Vasúti és villamosvasúti vágány ­
tartozék és felszerelés; mecha ­
nikus (beleértve az elektromecha ­
nikusat is) ellen őrző, jelző- vagy 
biztonsági berendezés, vasút, 
villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kiköt ő vagy repü ­
lőtér számára; mindezek alkat ­
része
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
30 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 143
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 87. árucso ­
port Járművek és ezek alkatrészei, a 
vasúti vagy villamosvasúti sínhez 
kötött járm űvek kivételével; kivé ­
ve: Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
8709  Önjáró üzemi targonca, rakodó- 
vagy emel őszerkezettel nem 
felszerelve, gyárban, áruházban, kikötő területén vagy repül őtéren 
áru rövid távolságra történ ő szál­
lítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az 
idetartozó járm ű alkatrésze
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
8710  Harckocsi és más páncélozott 
harci járm ű motorral, fegyver ­
zettel vagy anélkül, valamint az 
ilyen járm ű alkatrésze  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8711  Motorkerékpár (beleértve a 
segédmotoros kerékpárt is), 
kerékpár kisegít ő motorral felsze ­
relve, oldalkocsival is; oldalkocsi:  
— Dugattyús, bels ő égésű 
motorral, amelynek henger űr­
tartalma  
— — 50 cm  3 -nél kisebb  El őállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 20 %-át
 
— — 50 cm  3 -t meghaladó  El őállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
25 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 144
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
— Más  El őállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem 
haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 8712  Kerékpár golyóscsapágy nélkül  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból, a 8714 
vámtarifaszám alá tartozók kivé ­
telével  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8715  Gyermekkocsi és alkatrésze  El őállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át
 
8716  Pótkocsi (utánfutó) és félpótko ­
csi; más járm ű géperejű hajtás 
nélkül; mindezek alkatrésze  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
ex 88. árucso ­
port Légi járm űvek, űrhajók és ezek 
részei; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 
ex 8804  Forgó (rotáló) ejt őernyő El őállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból a 8804 
vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 145
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
8805  Légijárm ű-indító szerkezet; fedél ­
zeti leszállásfékez ő készülék vagy 
hasonló fékez őszerkezet; repül ő­
kiképző földi berendezés; mind ­
ezek alkatrésze  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
89. árucso ­
port Hajók, csónakok és más úszó ­
szerkezetek  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 8906 vámta ­
rifaszám alá tartozó hajótesteket 
azonban nem lehet felhasználni
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
ex 90. árucso ­
port Optikai, fényképészeti, mozgó ­
fényképészeti, mér ő-, ellenőrző, 
precíziós, orvosi vagy sebészeti 
műszerek és készülékek; mind ­
ezek alkatrészei és tartozékai; kivéve:
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
9001  Optikai szál és optikai szálból 
álló nyaláb; optikai szálból készült kábel, a 8544 vámtarifa ­
szám alá tartozó kivételével; 
polarizáló anyagból készült lap 
és lemez; bármilyen anyagból készült lencse (kontaktlencse is), prizma, tükör és más optikai elem 
nem szerelve, az optikailag nem 
megmunkált üvegb ől készült 
elem kivételével
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
9002  Lencse, prizma, tükör és más 
optikai elem bármilyen anyagból, 
szerelve, amely a m űszer vagy 
készülék alkatrésze vagy szerel ­
vénye, az optikailag nem 
megmunkált üvegb ől készült 
elem kivételével  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
9004  Szemüveg, véd őszemüveg és 
hasonló, látásjavító, véd ő- vagy 
más szemüveg  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 146
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 9005  Távcs ő, látcső (két és egy szem ­
lencsés) és más optikai teleszkóp és ezek foglalata; a prizmás csil ­
lagászati távcsövek és ezek fogla ­
lata kivételével
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, valamint 
— ahol az összes felhasznált 
nem származó anyag értéke 
nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
ex 9006  Fényképez őgép (a mozgófényké ­
pészeti kivételével); fényképészeti villanófény-készülék és villanó ­
körte, az elektromos gyújtású 
villanókörte kivételével
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— ahol az összes felhasznált 
nem származó anyag értéke 
nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
9007  Mozgóképfelvev ő (kamera) és 
-vetítő, hangfelvev ő vagy hangle ­
jatszó készülékkel vagy anélkül  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— ahol az összes felhasznált 
nem származó anyag értéke 
nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
9011  Összetett optikai mikroszkóp, 
mikrofényképészeti, 
mikro-mozgófényképészeti 
mikroszkóp vagy mikroképvetít ő 
is Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag értéke nem 
haladja meg a termék gyárte ­
lepi árának 40 %-át, és 
— ahol az összes felhasznált 
nem származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 147
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 9014  Más navigációs eszköz és készü ­
lék Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
9015  Földmér ő (a fotogrammetriai 
földmérő is), hidrográfiai, ocea ­
nográfiai, hidrológiai, meteoroló ­
giai vagy geofizikai m űszer és 
készülék, az irányt ű kivételével; 
távolságmér ő Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
9016  Mérleg 50 mg vagy ennél 
nagyobb érzékenységgel, súllyal együtt is
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
9017  Rajzoló-, jelöl ő- vagy matema ­
tikai számolóm űszer és eszköz 
(pl. rajzológép, pantográf, szög ­
mérő, rajzolókészlet, logarléc, 
logartárcsa); ebbe az árucsoportba más vámtarifaszám alá nem beso ­
rolható kézi hosszúságmér ő 
eszköz (pl. mér őrúd és -szalag, 
mikrométer, körz ő)
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
9018  Orvosi, sebészeti, fogászati vagy 
állatorvosi m űszer és készülék, 
szcintigráf készülék is, más elekt ­
romos gyógyászati és látásvizs ­
gáló készülék:  
— Fogorvosi szék fogászati 
felszereléssel felszerelve  Előállítás bármely vámtarifaszám 
alá tartozó anyagból a 9018 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat is beleértve
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
— Más  El őállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 25 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 148
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
9019  Mechanikus gyógyászati készü ­
lék; masszírozókészülék; pszicho ­
lógiai képességvizsgáló készülék; ózon-, oxigén- és aerosolterápiai készülék, mesterséges lélegeztet ő- 
vagy más gyógyászati légz őké­
szülék
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 25 %-át
 
9020  Más légz őkészülék és gázálarc, 
sem mechanikus részekkel, sem cserélhető szűrőkkel nem rendel ­
kező védőálarc kivételével
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
25 %-át
 
9024  Keménység-, szakító-, nyomász ­
szilárdság-, rugalmasságvizsgáló 
gép és készülék vagy más mecha ­
nikai anyagvizsgáló gép (pl. fém, fa, textil, papír, m űanyag vizs ­
gálatához)
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
9025  Fajsúlymér ő és hasonló, folya ­
dékban úszó mér őműszer; 
hőmérő, pirométer, barométer, 
higrométer és pszichrométer, regisztrálóval is, és mindezek 
egymással kombinálva is
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
9026  Folyadék vagy gáz áramlásának, 
szintjének, nyomásának vagy 
más változó jellemz őinek méré ­
sére vagy ellen őrzésére szolgáló 
eszköz, m űszer és készülék (pl. 
áramlásmér ő, szintjelz ő, mano­
méter, h őmennyiségmér ő), a 
9014, 9015, 9028 vagy 9032 vámtarifaszám alá tartozó m űszer 
és készülék kivételével
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
9027  Fizikai vagy vegyi analízisre 
szolgáló készülék és m űszer (pl. 
polariméter, refraktométer, spekt ­
rométer, füst- vagy gázanalizá ­
tor); viszkozitást, porozitást, 
nyúlást, felületi feszültséget vagy hasonló jellemz őket mér ő és 
ellenőrző eszköz és készülék; 
hő-, hang- és fénymennyiségek 
mérésére vagy ellen őrzésére szol ­
gáló eszköz és készülék (a megvilágításiid őmérő is); 
mikrotom (metszetkészít ő)
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 149
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
9028  Gáz, folyadék vagy áram 
fogyasztásának vagy el őállítá­
sának mérésére szolgáló készü ­
lék, ezek hitelesítésére szolgáló 
mérőeszköz is:  
— Alkatrész és tartozék  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
— Más  El őállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
9029  Fordulatszámláló, termékszám ­
láló, taxióra, kilométer-számláló, lépésszámláló és hasonló készü ­
lék; sebességmér ő és tachométer, 
a 9014 vagy 9015 vámtarifaszám alá tartozó készülék kivételével; stroboszkóp
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
9030  Oszcilloszkóp, spektrumanali ­
zátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellen őrzésére szol ­
gáló más m űszer és készülék, a 
9028 vámtarifaszám alá tartozó mérőműszerek kivételével; alfa-, 
béta-, gamma-, röntgen-, 
kozmikus vagy más ionizáló 
sugárzás kimutatására vagy méré ­
sére szolgáló m űszer és készülék
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
9031  Ebben az árucsoportban másutt 
nem említett mér ő- vagy ellen ­ 
őrző műszer, készülék és gép; 
profilvetít ő Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
9032  Automata szabályozó- vagy 
ellenőrző műszer és készülék  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
9033  A 90. árucsoportba tartozó gép, 
készülék, m űszer vagy beren ­
dezés (ebben az árucsoportban 
másutt nem említett) alkatrésze és tartozéka
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 150
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
ex 91. árucso ­
port Órák és kisórák és ezek alkatré ­
szei; kivéve:  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
9105  Más óra  El őállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
9109  Óraszerkezet, teljes (komplett) és 
összeszerelt  Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át, és 
— az összes felhasznált nem 
származó anyag értéke nem 
haladja meg a felhasznált 
származó anyagok értékét  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
9110  Komplett kisóraszerkezet vagy 
óraszerkezet, nem összeszerelve 
vagy részben összeszerelve (szer ­
kezetkészlet); nem teljes kisóra ­
szerkezet vagy óraszerkezet összeszerelve; nyers kisóraszer ­
kezet vagy óraszerkezet
 Előállítás, amelynek során: 
— az összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át, és 
— a fenti határértéken belül a 
9114 vámtarifaszám alá 
tartozó összes felhasznált anyag nem haladja meg a termék gyártelepi árának 
10 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 30 %-át
 
9111  Tok kisóraszerkezethez és ennek 
részei  Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
30 %-át
 
9112  Tok órához és hasonló tok ebbe 
az árucsoportba tartozó más áruhoz és ezek részei
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék 
gyártelepi árának 40 %-át
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
30 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 151
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
9113  Szíj, szalag és karköt ő karórához 
és ezek alkatrésze:  
— Nem nemesfémb ől, arannyal 
vagy ezüsttel lemezelve is, vagy nemesfémmel plattíro ­
zott fémb ől is
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át
 
— Más  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át
 
92. árucso ­
port Hangszerek; mindezek alkatrészei 
és tartozékai  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 40 %-át  
93. árucso ­
port Fegyverek és l őszerek; ennek 
alkatrészei és tartozékai  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
ex 94. árucso ­
port Bútor; ágyfelszerelés, matracok, 
ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek; 
másutt nem említett lámpák és 
világítófelszerelések; megvilágí ­
tott jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók; el őre 
gyártott épületek; kivéve:
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 
40 %-át
 
ex 9401 és 
ex 9403  Nem nemesfémb ől készült, nem 
párnázott, legfeljebb 300 g/m  2 
tömegű pamutszövetet tartalmazó 
bútor  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból 
vagy 
Előállítás a 9401 vagy 9403 
vámtarifaszám alá tartozó, 
felhasználásra kész pamutszövet ­
ből, ha: 
— az értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 25 %-át, és 
— valamennyi egyéb felhasznált 
anyag származó, és nem a 9401 vagy 9403 vámtarifa ­
szám alá tartozik
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag 
értéke nem haladja meg a 
termék gyártelepi árának 40 %-át
 ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 152
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
9405  Lámpa és világítófelszerelés, 
beleértve a keres őlámpát és spot ­
lámpát is, és mindezek másutt nem említett alkatrésze; megvilá ­
gított jelzések, reklámfeliratok, 
cégtáblák és hasonlók, állandó 
jellegű fényforrással szerelve, 
valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze
 Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
9406  El őre gyártott épület  El őállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  
ex 95. árucso ­
port Játékok, játékszerek és sportesz ­
közök; mindezek alkatrészei és 
tartozékai; kivéve:  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 9503  Más játék; kicsinyített méret ű 
(„méretarányos”) modell és szórakozásra szánt hasonló modell, m űködő is; mindenféle 
kirakós játék (puzzle)
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
ex 9506  Golfüt ő és alkatrészei  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A golfüt őfejek 
készítéséhez azonban durván megmunkált tömbök felhasznál ­
hatók
 
ex 96. árucso ­
port Különböz ő áruk; kivéve:  El őállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból  
ex 9601 és 
ex 9602  Állati, növényi vagy ásványi 
eredetű, faragásra alkalmas 
anyagból készült áru  Előállítás azonos vámtarifaszám 
alá tartozó „megmunkált” fara ­
gásra alkalmas anyagból  
ex 9603  Sepr ű, kefe és ecset (a nyest- és a 
mókusszőrből készült sepr űk és 
hasonlók és kefék kivételével) 
kézi működtetésű, mechanikus 
padlósepr ű motor nélkül, szoba ­
festőpárna és -henger, gumibe ­
tétes törlő és nyeles felmosó  Előállítás, amelynek során az 
összes felhasznált anyag értéke 
nem haladja meg a termék gyár ­
telepi árának 50 %-át  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 153
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
9605  Utazási készlet testápoláshoz, 
varráshoz vagy cip ő- vagy ruha ­
tisztításhoz  A készletben lév ő termékek 
mindegyikének ki kell elégítenie a szabályt, amely akkor vonat ­
kozna rá, ha nem lenne készletbe 
foglalva. Nem származó 
árucikkek azonban beépíthet ők, 
ha összértékük nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %- 
át
 
9606  Gomb, franciakapocs, patentka ­
pocs és patent, gombtest és ezek más részei; nyers gomb
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
9608  Golyóstoll, filc- és más, szivacs ­
végű toll és jelz ő; töltőtoll, rajzo ­
lótoll és egyéb toll; másoló tölt ő­
toll (átírótoll); tölt őceruza vagy 
csúszóbetétes ceruza; tollszár, 
ceruzahosszabbító és hasonló; 
mindezek részei (beleértve a kupakot és a klipszet is), a 9609 vámtarifaszám alá tartozó áru 
kivételével
 Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá 
tartozó anyagból. A termékével azonos vámtarifaszám alá tartozó tollhegy vagy tollhegycsúcs 
azonban felhasználható
 
9612  Írógép- és hasonló szalag, tintával 
vagy más anyaggal – lenyomat ­
készítésre – átitatva, orsón vagy kazettában is; bélyegz őpárna, 
dobozzal is, átitatva vagy sem
 Előállítás: 
— a termékét ől eltérő bármely 
vámtarifaszám alá tartozó 
anyagból, és 
— amelynek során az összes 
felhasznált anyag összértéke 
nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
 
ex 9613  Öngyújtó, piezoelektromos gyúj ­
tóval  Előállítás, amelynek során a 9613 
vámtarifaszám alá tartozó összes 
felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
 
ex 9614  Pipa és pipafej  El őállítás durván megmunkált 
tömbből ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 154
 
(1) (2)  (3) vagy (4)  
97. árucso ­
port Művészeti tárgyak, gy űjtemény­
darabok és régiségek  Előállítás a termékét ől eltérő 
bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból
 
( 1 ) A „különleges eljárások”-kal kapcsolatos különleges feltételeket lásd a 7.1. és a 7.3. bevezet ő megjegyzésben. 
( 2 ) A „különleges eljárások”-kal kapcsolatos különleges feltételeket lásd a 7.2. bevezet ő megjegyzésben. 
( 3 ) A textilanyagok keverékéb ől készült termékekkel kapcsolatos különös feltételeket lásd az 5. bevezet ő megjegyzésben. 
( 4 ) A 32. árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzés értelmében ezek az anyagok színezéséhez használatos vagy a színez őkészítmények 
előállítása során adalékként használt készítmények, kivéve, ha már a 32. árucsoport egy másik vámtarifaszáma alá sorolták be őket. 
( 5 ) „Csoport”-nak kell tekinteni a vámtarifaszám bármely részét, amelyet pontosvessz ő választ el a többi részt ől. 
( 6 ) Az egyfel ől a 3901–3906 vámtarifaszám alá, másfel ől a 3907–3911 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból álló termékek esetében ez 
a korlátozás csak arra az anyagcsoportra érvényes, amely tömege folytán a termék meghatározó eleme. 
( 7 ) A következ ő fóliákat kell különösen átlátszónak (víztisztának) tekinteni: olyan fóliák, amelyek optikai tompítása a Gardner Haze ­
meter ASTM-D 1003-16 módszerrel (azaz Hazefactor) kevesebb, mint 2 %. 
( 8 ) Ezen anyag használata a papírgyártó gépekhez használatos szövetek el őállítására korlátozódik. 
( 9 ) Lásd a 6. bevezet ő megjegyzést. 
( 10 ) A kötött vagy hurkolt kelméb ől (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméb ől) a darabok összevarrásával vagy 
összeállításával készített nem rugalmas vagy nem gumizott kötött vagy hurkolt cikkek esetében lásd a 6. bevezet ő megjegyzést. 
( 11 ) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 155
 
IIIa. MELLÉKLET  
AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI 
BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM MINTÁJA  
Nyomtatási utasítások  
1. A formanyomtatványok mérete 210 x 297 mm; a hosszúságban plusz 8 mm, 
illetve mínusz 5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak legalább 25 g/m
 2 tömegű fehér famentes írópapírnak kell lennie. Zölddel nyomtatott guil ­
loche mintájú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy 
vegyi hamisítást szemmel láthatóvá tesz.  
2. A szerz ődő felek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a 
formanyomtatványokat maguk nyomtassák ki, vagy arra felhatalmazott nyom ­
dákkal nyomtattassák ki. Ez utóbbi esetben minden egyes formanyomtatvá ­
nyon utalni kell az ilyen felhatalmazásra. Minden egyes formanyomtatványon 
szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, vagy egy jelzésnek, amely alapján a nyomdát azonosítani lehet. A formanyomtatványon szerepelnie kell ezenkívül egy – nyomtatott vagy más módon feltüntetett – sorszámnak is, 
amelynek segítségével azonosítható.
 ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 156
 
▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 157
 
▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 158
 
▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 159
 
▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 160
 
IIIb. MELLÉKLET  
AZ EUR-MED SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS AZ EUR-MED 
SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM MINTÁJA  
Nyomtatási utasítások  
1. A formanyomtatványok mérete 210 x 297 mm; a hosszúságban plusz 8 mm, 
illetve mínusz 5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak legalább 25 g/m
 2 tömegű fehér famentes írópapírnak kell lennie. Zölddel nyomtatott guil ­
loche mintájú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy 
vegyi hamisítást szemmel láthatóvá tesz.  
2. A szerz ődő felek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a 
formanyomtatványokat maguk nyomtassák ki, vagy arra felhatalmazott nyom ­
dákkal nyomtattassák ki. Ez utóbbi esetben minden egyes formanyomtatvá ­
nyon utalni kell az ilyen felhatalmazásra. Minden egyes formanyomtatványon 
szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, vagy egy jelzésnek, amely alapján a nyomdát azonosítani lehet. A formanyomtatványon szerepelnie kell ezenkívül egy – nyomtatott vagy más módon feltüntetett – sorszámnak is, 
amelynek segítségével azonosítható.
 ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 161
 
▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 162
 
▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 163
 
▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 164
 
▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 165
 
IVa. MELLÉKLET  
A SZÁMLANYILATKOZAT SZÖVEGE  
Bolgár változat  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ), декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
Spanyol változat  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
Cseh változat  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Dán változat  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Német változat  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht 
anders angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
Észt változat  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Görög változat  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Angol változat  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
Francia változat  
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation 
douanière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits 
ont l’origine préférentielle … (  2 ). 
Olasz változat  
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 166
 
Lett változat  
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). 
Litván változat  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
Magyar változat  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­
súak.  
Máltai változat  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Holland változat  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (dou ­
anevergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Lengyel változat  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Portugál változat  
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Román változat  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
Szlovén változat  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
Szlovák változat  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] vyhla­
suje, že okrem zrete ľne označených, tieto výrobky majú preferen čný pôvod 
v … (  2 ). 
Finn változat  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 167
 
Svéd változat  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens 
tillstånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
................................................................................................ ..............................  ( 3 ) 
(hely és keltezés ) 
................................................................................................ ..............................  ( 4 ) 
(Az export őr aláírása, továbbá a nyilatkozatot aláíró személy neve jól olvashatóan, nyom ­
tatott betűvel is feltüntetve ) 
___________  
( 1 ) Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott export őr állította ki, ide a jóváha ­
gyott export őr engedélyének számát kell bevezetni. Amennyiben a számlanyilatkozatot 
nem egy jóváhagyott export őr állította ki, a zárójelben lév ő szavakat el kell hagyni vagy 
a helyet üresen kell hagyni.  
( 2 ) A termékek származását fel kell tüntetni. Amennyiben a számlanyilatkozat teljes 
egészében vagy részlegesen Ceutából és Melillából származó termékekre hivatkozik, az 
exportőrnek a nyilatkozat kiállításának alapjául szolgáló okmányban a „CM” jelzéssel 
egyértelm űen fel kell tüntetni őket. 
( 3 ) Feltüntetésük elmaradhat, ha az információ szerepel magán az okmányon.  
( 4 ) Amennyiben az export őrnek nem kötelessége aláírni, az aláírás alól való mentesség 
egyúttal az aláíró nevének feltüntetését ől való mentességet is jelenti.  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 168
 
IVb. MELLÉKLET  
AZ EUR-MED SZÁMLANYILATKOZAT SZÖVEGE  
Az alább megadott szöveg ű EUR-MED számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek 
megfelelően kell kiállítani. A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni.  
Bolgár változat  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ) декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
— приложена  кумулация  с … (име на държавата /държавите ) 
— не е приложена  кумулация  ( 3 ) 
Spanyol változat  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
— se ha aplicado la acumulación con … (nombre del país/de los países)  
— no se ha aplicado la acumulación (  3 ) 
Cseh változat  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
— kumulace použita u … (název zem ě/zemí)  
— kumulace nepoužita (  3 ) 
Dán változat  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
— kumulation anvendt sammen med … (navnet på landet/landene)  
— kumulation ikke anvendt (  3 ) 
Német változat  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (
 2 ) Ursprungswaren sind.  
— Kumulierung angewendet mit … (Name des Landes/der Länder)  
— keine Kumulierung angewendet (  3 ) 
Észt változat  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti  
— kumulatsiooni on kohaldatud … (riigi/riikide nimi/nimed) suhtes;  
— kumulatsiooni ei ole kohaldatud (  3 ) ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 169
 
Görög változat  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
— Εφαρμόστηκε  σώρευση  με … (όνομα  χώρας /χωρών ) 
— Δεν εφαρμόστηκε  σώρευση  ( 3 ) 
Angol változat  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with … (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Francia változat  
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation 
douanière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits 
ont l’origine préférentielle … (  2 ). 
— Cumul appliqué avec … (nom du/des pays)  
— Aucun cumul appliqué (  3 ). 
Olasz változat  
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). 
— cumulo applicato con … (nome del paese/dei paesi)  
— non si applica alcun cumulo (  3 ). 
Lett változat  
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). 
— attiecībā uz … (valsts(-u) nosaukums(-i)) tika piem ērota kumul ācija, 
— kumul ācija nav piem ērota (  3 ) 
Litván változat  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
— kumuliacija taikoma su … (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— kumuliacija netaikoma (  3 ) 
Magyar változat  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­
súak.  
— kumuláció alkalmazása …-val/-vel (ország(ok) neve)  
— kumuláció alkalmazására nem került sor (  3 ) ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 170
 
Máltai változat  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
— akkumulazzjoni applikata ma’ … (isem il-pajji ż/pajjiżi) 
— l-ebda akkumulazzjoni applikata (  3 ) 
Holland változat  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (dou ­
anevergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulatie met … (naam van het land/de landen)  
— geen cumulatie (  3 ) 
Lengyel változat  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— została zastosowana kumulacja z … (nazwa kraju/krajów)  
— kumulacja nie zosta ła zastosowana (  3 ) 
Portugál változat  
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
— Acumulação aplicada com … (nome do país/dos países).  
— Não foi aplicada acumulação (  3 ) 
Román változat  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
— Cumul aplicat cu … (numele țării/țărilor).  
— Nu se aplic ă cumul (  3 ) 
Szlovén változat  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
— kumulacija se je uporabila z/s … (ime države/držav)  
— kumulacija se ni uporabila (  3 ) 
Szlovák változat  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] vyhla­
suje, že okrem zrete ľne označených, tieto výrobky majú preferen čný pôvod v 
… (  2 ). 
— kumulácia sa uplatnila s … (názov krajiny/krajín)  
— kumulácia sa neuplatnila (  3 ) ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 171
 
Finn változat  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
— kumulaatiota sovellettiin … (maan nimi / maiden nimet) kanssa  
— kumulaatiota ei sovellettu (  3 ) 
Svéd változat  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens 
tillstånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
— Kumulation har tillämpats med … (landets/ländernas namn)  
— Ingen kumulation har tillämpats (  3 ) 
................................................................................................ ..............................  ( 4 ) 
(hely és keltezés ) 
................................................................................................ ..............................  ( 5 ) 
(Az export őr aláírása, továbbá a nyilatkozatot aláíró személy neve jól olvashatóan, nyom ­
tatott betűvel is feltüntetve ) 
___________  
( 1 ) Amennyiben a számlanyilatkozatot egy jóváhagyott export őr állította ki, ide a jóváha ­
gyott export őr engedélyének számát kell bevezetni. Amennyiben a számlanyilatkozatot 
nem egy jóváhagyott export őr állította ki, a zárójelben lév ő szavakat el kell hagyni vagy 
a helyet üresen kell hagyni.  
( 2 ) A termékek származását fel kell tüntetni. Amennyiben a számlanyilatkozat teljes 
egészében vagy részlegesen Ceutából és Melillából származó termékekre hivatkozik, az 
exportőrnek a nyilatkozat kiállításának alapjául szolgáló okmányban a „CM” jelzéssel 
egyértelm űen fel kell tüntetni őket. 
( 3 ) Az esetnek megfelel ően kitöltend ő, illetve törlend ő. 
( 4 ) Feltüntetésük elmaradhat, ha az információ szerepel magán az okmányon.  
( 5 ) Amennyiben az export őrnek nem kötelessége aláírni, az aláírás alól való mentesség 
egyúttal az aláíró nevének feltüntetését ől való mentességet is jelenti.  ▼M81  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 172
 
EGYÜTTES NYILATKOZAT  
az Andorrai Hercegséget illet ően 
1. Svájcnak az Andorrai Hercegségb ől származó, a Harmonizált Rendszer 
25–97. fejezete alá tartozó termékeket a megállapodás értelmében a Közös ­
ségből származó termékekként kell elfogadnia.  
2. A 3. jegyz őkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatá ­
rozására értelemszer űen alkalmazni kell.  
EGYÜTTES NYILATKOZAT  
a San Marino Köztársaságot illet ően 
1. Svájcnak a San Marino Köztársaságból származó termékeket a megállapodás 
értelmében a Közösségb ől származó termékekként kell elfogadnia.  
2. A 3. jegyz őkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatá ­
rozására értelemszer űen alkalmazni kell.  ▼M75  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 173
 
4. JEGYZ ŐKÖNYV  
egyes, Írországra vonatkozó rendelkezésekr ől 
A megállapodás 13. cikkét ől eltérve, az Írországra vonatkozó egyes mennyiségi 
korlátozásokról, valamint a gépjárm űvek behozataláról és az írországi gépjárm ű- 
összeszerel ő iparról szóló,  ►M12 __________  ◄ „A csatlakozás feltételeir ől 
és a Szerz ődések kiigazításáról szóló okmány” 6. jegyz őkönyvének (1) és (2) 
bekezdésében, valamint a 7. jegyz őkönyvének 1. cikkében el őírt intézkedéseket 
Svájc tekintetében alkalmazni kell.  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 174
 
5. JEGYZ ŐKÖNYV  
a kötelez ő tartalékok létrehozására szolgáló rendszer hatálya alá 
tartozó egyes termékek behozatala tekintetében Svájc által 
alkalmazható elbánásról  
1. cikk  
Svájc kötelez ő tartalékrendszert vezethet be a lakosság és a hadsereg 
túléléséhez háború idején nélkülözhetetlen termékek tekintetében, amennyiben azokat Svájcban nem vagy nem elegend ő mennyiségben 
állítják el ő, illetve amennyiben azok jellemz ői és természete lehet ővé 
teszi tartalékok képzését.
 
Svájcnak oly módon kell e rendszert alkalmaznia, hogy az ne jelentse a 
Közösségb ől behozott termékek és a hasonló vagy helyettesít ő nemzeti 
termékek közvetlen vagy közvetett megkülönböztetését.  
2. cikk  
A megállapodás aláírásakor az alábbi termékek tartoznak az 1. cikkben 
megállapított szabályok hatálya alá:  
▼M70  
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly 
hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or 
not refined, but not further prepared:  
— Vegetable fats and oils and their fractions:  
ex 2091/2099  — — Other:  
. Hydrogenated castor oil, so-called ‘opal wax’, for the manu ­
facture of soap or organic surface-active agents  
1704.  Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:  
— Other:  
ex 9010  — — White chocolate, in containers holding more than 1 kg  
1806.  Chocolate and other food preparations containing cocoa:  
ex 1010/1020  — Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter, 
in containers holding more than 1 kg  
— Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 
kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in 
containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:  
2091/2099  — — Other  
ex 3111/3290  — Other, in blocks, slabs or bars, in containers holding more than 
1 kg  
ex 9011/9029  — Other, in containers holding more than 1 kg  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 175
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1905.  Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not 
containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar 
products:
 
— Other:  
— — Bread and other ordinary bakers' wares, not containing added 
sugar or other sweetening matter, honey, eggs, fats, cheese or 
fruit:  
— — — Not put up for retail sale:  
— — — — Breadcrumbs:  
9021  — — — — — For use in animal feeding  
2510.  Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates 
and phosphatic chalk:  
ex 1000/2000  — Natural phosphates, used as fertilisers  
2707.  Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; 
similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents:
 
— For use as motor fuel:  
1010  — — Benzole  
2010  — — Toluole  
3010  — — Xylole  
4010  — — Naphthalene  
5010  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more 
by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
 
6010  — — Phenols  
9110  — — Creosote oils  
9910  — — Other  
— For use as heating fuel:  
ex 4090  — — Naphthalene  
ex 5090  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more 
by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
 
ex 6090  — — Phenols  
ex 9190  — — Creosote oils  
ex 9990  — — Other  
2709.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:  
0010  — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 176
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
0090  — Other  
2710.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than 
crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by 
weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
 
— For use as motor fuel:  
— — Gasoline and its fractions:  
0011  — — — Unleaded, for use as such as motor fuel  
0012  — — — Other  
0013  — — White spirit  
0014  — — Diesel oil  
0015  — — Petroleum  
0019  — — Other  
— For other purposes:  
ex 0021  — — Gasoline and its fractions:  
. For gas production, petrochemical processing or industrial 
heating  
0022  — — White spirit  
0023  — — Petroleum  
0024  — — Heating oils  
ex 0025  — — Unmixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % 
distils, by volume, below 300 °C, not including liquid paraffin of pharmaceutical quality
 
0026  — — Mixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % 
distils, by volume, below 300 °C  
0027  — — Lubricating mineral oils  
0029  — — Other distillates and products  
2809.  Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
ex 2000  — phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
. Phosphoric acid, used as fertiliser  
2814.  Ammonia, anhydrous or in aqueous solution:  
ex 1000  — Anhydrous ammonia, used as fertiliser  
ex 2000  — Ammonia in aqueous solution, used as fertiliser  
2827.  Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and 
bromide oxides; iodides and iodide oxides:  ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 177
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1000  — Ammonium chloride, used as fertiliser  
2834.  Nitrites; nitrates:  
— Nitrates:  
ex 2100  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other:  
. Of magnesium and calcium, used as fertiliser  
2835.  Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites), phosphates 
and polyphosphates:  
— Phosphates:  
ex 2400  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2500  — — Calcium hydrogenorthophosphate (‘dicalcium phosphate’), used 
as fertiliser  
ex 2600  — — Other calcium phosphates, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other, used as fertiliser  
— Polyphosphates:  
ex 3900  — — Other, used as fertiliser  
2836.  Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium 
carbonate containing ammonium carbamate:  
ex 4000  — Potassium carbonates, used as fertiliser  
2842.  Other salts of inorganic acids or peroxoacids, excluding azides:  
— Double or complex silicates  
ex 1090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufac ­
ture of washing products  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufac ­
ture of washing products  
2901.  Acyclic hydrocarbons:  
—Saturated:  
— — Other than in gaseous state:  
1091  — — — For use as motor fuel  
— Unsaturated:  
— — Buta-1,3-diene and isoprene:  
— — — Isoprene:  ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 178
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
2421  — — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
— — — Other than in gaseous state:  
2991  — — — — For use as motor fuel  
2902.  Cyclic hydrocarbons:  
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes:  
— — Cyclohexane:  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Benzene:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Toluene:  
3010  — — For use as motor fuel  
— Xylenes:  
— —  o-Xylene:  
4110  — — — For use as motor fuel  
— —  m-Xylene:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— —  p-Xylene:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Mixed xylene isomers:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— Ethylbenzene:  
6010  — — For use as motor fuel  
— cumene:  
7010  — — For use as motor fuel  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
2905.  Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives:  
— Saturated monohydric alcohols:  
— — Methanol (methyl alcohol):  ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 179
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Propan-l-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alco ­
hol):  
1210  — — — For use as motor fuel  
— — Other butanols:  
1410  — — — For use as motor fuel  
— — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof:  
1510  — — — For use as motor fuel  
— — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof:  
1610  — — — For use as motor fuel  
ex 1690  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
ex 1700  — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcohol) 
and octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Unsaturated monohydric alcohols:  
— — Acyclic terpene alcohols:  
2210  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
2910  — — — For use as motor fuel  
— — — Other:  
ex 2999  — — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and 
organic surface-active agents  
2907.  Phenols; phenol-alcohols:  
— Monophenols:  
ex 1300  — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof for 
the manufacture of soaps and organic surface-active agents  ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 180
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1500  — — Naphthols and their salts, for the manufacture of soaps and 
organic surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
ex 3000  — Phenol-alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2909.  Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol 
peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemi ­
cally defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives:  
— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives:  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, 
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  
3010  — — For use as motor fuel  
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives:  
— — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene 
glycol:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
4910  — — — For use as motor fuel  
— Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their halogenated, sulp ­
honated, nitrated or nitrosated derivatives:  
5010  — — For use as motor fuel  
— Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
6010  — — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 181
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
2910.  Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three- 
membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives:  
ex 1000  — Oxirane (ethylene oxide), for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2915.  Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, 
peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
 
— Butyric acids, valeric acids, their salts and esters:  
ex 6090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters:  
ex 7090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
. Esters of monocarboxylic acid for the manufacture of 
synthetic lubricants  
2916.  Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic 
acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halo ­
genated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, hali ­
des, peroxides, peroxyacids and their derivatives:  
— — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters:  
ex 1590  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty acids, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2917.  Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and pero ­
xyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deriva ­
tives:  
— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, 
peroxyacids and their derivatives:  ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 182
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1200  — — Adipic acid, its salts and esters:  
. Esters of adipic acid for the manufacture of synthetic lubri ­
cants  
2922.  Oxygen-function amino-compounds:  
— Amino-acids and their esters, other than those containing more 
than one kind of oxygen function; salts thereof:  
— — Other:  
ex 4990  — — — Other:  
. Nitrilotriacetates, for the manufacture of washing products  
2933.  Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only:  
ex 4000  — Compounds containing a quinoline or isoquinolene ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused:  
. substances with an antibiotic action  
— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydro ­
genated) or piperazine ring in the structure:  
— — Other:  
ex 5910  — — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
— Other:  
ex 9010  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2934.  Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds:  
— Other:  
ex 9020  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2941.1000/9000  Antibiotics  
3003.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) 
consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale:
 
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic 
acid structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3004.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) 
consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophy ­
lactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail 
sale: ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 183
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic 
acid structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3102.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous  
3103.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, phosphatic  
3104.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, potassic  
3105.  Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising 
elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods 
of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg:
 
2000  — Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising 
elements nitrogen, phosphorus and potassium  
3000  — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)  
4000  — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosp ­
hate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthop ­
hosphate (diammonium phosphate)  
— Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising 
elements nitrogen and phosphorus:  
5100  — — Containing nitrates and phosphates  
5900  — — Other:  
6000  — Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising 
elements phosphorus and potassium  
ex 9000  — Other:  
. Containing nitrogen, phosphoric acid or potassium  
3401.  Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, 
in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, 
coated or covered with soap or detergent:
 
— Soap and organic surf-aceactive products and preparations, in the 
form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
 
ex 1100  — — For toilet use (including medicated products), not including 
paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or 
covered with soap or detergent:  
— — Other:  
1910  — — — Ordinary soaps  ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 184
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1990  — — — Other, not including paper, wadding, felt and non-wovens, 
impregnated, coated or covered with soap or detergent  
2000  — Soap in other forms  
3402.  Organic surface-active agents (other than soap); surface-active prepa ­
rations, washing preparations (including auxiliary washing preparati ­
ons) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other 
than those of heading No 3401:  
— Organic surf-aceactive agents, whether or not put up for retail sale:  
— — Anionic:  
ex 1190  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Cationic:  
ex 1290  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Non-ionic:  
ex 1390  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 1900  — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 2000  — Preparations put up for retail sale:  
. Washing products, ready to use  
ex 9000  — Other:  
. For the manufacture of washing products  
. Washing products, ready to use  
3403.  Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut 
release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould 
release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furs ­
kins or other materials, but excluding preparations containing, as basic 
constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils 
obtained from bituminous minerals:
 
— Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous mine ­
rals: 
ex 1900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
— Other:  ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 185
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 9900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
3505.  Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or 
esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other 
modified starches:  
— Dextrins and other modified starches:  
1010  — — For use in animal feeding  
— Glues:  
2010  — — For use in animal feeding  
ex 3807.0000  Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable 
pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin 
acids or on vegetable pitch:  
. For heating  
3811.  Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity 
improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, 
for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the 
same purposes as mineral oils:  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
3814.  Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or 
included; prepared paint or varnish removers:  
0010  — For use as motor fuel  
3817.  Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 
heading No 2707 or 2902:  
— Mixed alkylbenzenes:  
1010  — — For use as motor fuel  
ex 1090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
— Mixed alkylnaphthalenes:  
2010  — — For use as motor fuel:  
ex 2090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
3819.0000  Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic trans ­
mission, not containing or containing less than 70 % by weight of 
petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals  ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 186
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
3823.  Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; indust ­
rial fatty alcohols:  
— Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining:  
ex 1300  — — Tall oil fatty acids  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
3824.  Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and 
preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified 
or included; residual products of the chemical or allied industries, not 
elsewhere specified or included:
 
— Other:  
9030  — — For use as motor fuel  
— — Other:  
ex 9099  — — — Other:  
. Prepared water softeners  
3902.  Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms:  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Poly-alpha-olefin (PAO), for the manufacture of synthetic 
lubricants  
▼B 
3. cikk  
A 2. cikkben szerepl ő termékjegyzék bármely módosítása esetén az 
1. cikkben leírt rendszert alkalmazni kell a hasonló vagy helyettesít ő 
nemzeti termékekre is. Svájc tájékoztatja a vegyesbizottságot, amely előzetesen megvizsgálja, hogy az 1. cikkben meghatározott alkalmazási 
feltételeket betartották-e.
 
4. cikk  
A vegyesbizottság gondoskodik az e jegyz őkönyvben el őírt szabályozás 
megfelelő működéséről. ▼M70  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 187
 
6. JEGYZ ŐKÖNYV  
a kivitelre vonatkozó egyes mennyiségi korlátozások 
megszüntetésér ől 
A Közösség által az alábbiakban felsorolt termékek Svájcba való kivi ­
telére alkalmazott mennyiségi korlátozásokat legkés őbb a feltüntetett 
időpontokban meg kell szüntetni.  
A harmonizált 
rendszer vámtarifa ­
száma  Árumegnevezés  A megszűntetés 
időpontja  
74.04  Rézhulladék és -törmelék  1993.1.1.  
ex 44.01  T űzifa tűlevelű fából és faforgács erdei 
fenyőből és jegenyefeny őből 1993.1.1.  
ex 44.03  Gömbfa, kérgezetten vagy durván faragva is  
— más, a nyárfa kivételével  1993.1.1.  
Négy oldalán durván faragott vagy félbe 
vágva faragott, más módon nem megmun ­
kált fa  
— más, a nyárfa kivételével  1993.1.1  
ex 44.07  Hosszában f űrészelt, vágott vagy hántolt, de 
tovább nem megmunkált, 6 mm-nél vasta ­
gabb fa  
— tűlevelű fából, a dobozok, sziták vagy 
rosták és hasonlók gyártásához használt 
kis lapok kivételével  1993.1.1  
ex 41.01  Szarvasmarhafélék nyers b őre, egész b őrön­
ként legfeljebb 6 kg tömeg ű 1992.1.1.  
ex 41.02  Juh- és bárányb őr nyersen  1992.1.1.  
ex 41.03  Kecske- és gidab őr nyersen  1992.1.1.  
ex 43.01  Nyers nyúlsz őrme 1992.1.1.  ▼M54  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 188
 
KIEGÉSZÍT Ő JEGYZ ŐKÖNYV  
a vámügyi kölcsönös közigazgatási jogsegélyr ől 
1. cikk  
Fogalommeghatározások  
E jegyzőkönyv alkalmazásában:  
a) „áruk”: a Harmonizált Rendszer 1–97. árucsoportjába tartozó vala ­
mennyi áru, tekintet nélkül az 1972. július 22-i megállapodás alkal ­
mazási körére;  
b) „vámjog”: az Európai Közösség vagy a Svájci Államszövetség által 
elfogadott bármilyen törvényi vagy rendeleti el őírás, amely az áruk 
behozataláról, kivitelér ől és árutovábbításról, azok vámeljárás alá 
vonásáról rendelkezik, beleértve a tilalmakat, korlátozásokat és ellen ­ 
őrzéseket;  
c) „megkeres ő hatóság”: az egyik Szerz ődő Fél ebb ől a célból 
megnevezett illetékes közigazgatási hatósága, amely vámügyi 
jogsegélyt kér;  
d) „megkeresett hatóság”: az egyik Szerz ődő Fél ebb ől a célból 
megnevezett illetékes közigazgatási hatósága, amelyt ől vámügyi 
jogsegélyt kérnek;  
e) „vámjog megszegése”: az adott jogszabály bármely megszegése vagy 
megszegésének kísérlete.  
2. cikk  
Hatály  
(1) A Szerz ődő Felek segítik egymást, az illetékességükön belüli 
területeken, az ebben a jegyz őkönyvben megállapított módon és felté ­
telekkel annak biztosításában, hogy a vámjogszabályokat megfelel ően 
alkalmazzák, különösen az adott vámjogot sért ő szabályszeg ő cselekmé ­
nyek megel őzésében és felderítésében, valamint nyomozásában.  
(2) A jegyz őkönyv értelmében a vámügyi kölcsönös jogsegély vonat ­
kozik a Szerz ődő Felek bármely, e jegyz őkönyv alkalmazásában ille ­
tékes közigazgatási hatóságára. Ez nem érinti a b űnügyekben történ ő 
kölcsönös jogsegéllyel kapcsolatos el őírásokat. Nem érinti továbbá az 
igazságügyi hatóságok kérvényében a felhatalmazása alapján szerzett információkat sem, kivéve, ha az említett hatóságok abba beleegyeznek.
 
3. cikk  
Jogsegély iránti megkeresés  
(1) A megkeres ő hatóság kérésére a megkeresett hatóság minden 
lényeges információt kiad, amely lehet ővé teszi a megkeres ő hatóság­
nak, hogy biztosítsa a vámjogszabályok megfelel ő betartását, különösen 
azokat az információkat, amelyek megvalósított vagy tervezett cselek ­
ményekre vonatkoznak, amelyek a vámjogot sértik vagy sérteni fogják.  
(2) A megkeres ő hatóság kérésére a megkeresett hatóság tájékoztatja 
azt, vajon az egyik Szerz ődő Fél területér ől kivitt árukat szabályosan 
behozták-e a másik Fél területére, adott esetben az áruknál alkalmazott 
vámeljárást is részletezve.  ▼M65  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 189
 
(3) A megkeres ő hatóság kérésére a megkeresett hatóság saját jogsza ­
bályai keretein belül elrendeli megfigyelését:  
a) olyan természetes vagy jogi személyeknek, akikre vonatkozóan 
ésszerű alapja van annak a feltételezésnek, hogy vámjogszabályok 
megszegését követik vagy követték el;  
b) olyan helyeknek, ahol oly módon tárolnak árukat, amely ésszer ű 
alapot ad annak a gyanúnak, hogy vámjogszabályok megszegésére 
szándékozták őket felhasználni;  
c) olyan árumozgásoknak, amelyek a meglév ő adatok alapján alkalmat 
adhatnak vámjogszabályok megsértésére;  
d) olyan közlekedési eszközöknek, amelyekre vonatkozóan ésszer ű 
alapja van annak a feltételezésnek, hogy vámjogszabályok megsze ­
gésére használták vagy fogják felhasználni azokat.  
4. cikk  
Jogsegély megkeresés hiányában  
A Szerződő Felek saját kezdeményezésükre, valamint jogszabályaiknak, 
szabályaiknak és egyéb jogi eszközeiknek megfelel ően segítséget nyúj ­
tanak egymásnak, ha úgy látják, hogy az a vámjogszabályok megfelel ő 
alkalmazásához szükséges, különösen, amikor információkat szereznek:  
— olyan cselekményekre vonatkozóan, amelyek vámjogszabályokkal 
ellentétesek, vagy megítélésük szerint azokat megszegik és 
amelyeknek lehet másik Szerz ődő Fél számára jelent őségük,  
— az ilyen cselekmények végrehajtásában alkalmazott új eszközökre 
vagy módszerekre vonatkozóan,  
— olyan árukra vonatkozóan, amelyek közismertek vámjogszabályok 
megszegésével kapcsolatosan,  
— olyan természetes vagy jogi személyekr ől, akikre vonatkozóan 
ésszerű alapja van azon feltételezésnek, hogy vámjogszabályok 
megszegését követik vagy követték el,  
— olyan szállítóeszközökkel kapcsolatosan, amelyekre vonatkozóan 
ésszerű alapja van azon feltételezésnek, hogy vámjogszabályok 
megszegésére használták vagy használhatják azokat.  
5. cikk  
Kézbesítés/ismertetés  
A megkeres ő hatóság kérésére a megkeresett hatóság, saját jogszabálya ­
inak megfelel ően, megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdeké ­
ben, hogy:  
— valamennyi iratot átadjon,  
— valamennyi határozatot, éppúgy, mint bármely egyéb, az eljárásban 
jogi jelent őségű iratot közöljön,  
amelyek e jegyz őkönyv hatálya alá tartoznak, egy olyan címzettnek, aki 
területén letelepedett vagy honos. Ilyen esetben a 6. cikk (3) bekezdését 
alkalmazzák a kézbesítésre vagy közlésre vonatkozó kéréssel kapcsolat ­
ban. ▼M65  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 190
 
6. cikk  
A jogsegély iránti kérelem formája és tartalma  
(1) Az e jegyz őkönyv szerinti megkereséseket írásban kell megkül ­
deni. A megkereséshez mellékelni kell mindazokat a dokumentumokat, 
amelyek ahhoz szükségesek, hogy a megkeresés teljesíthet ővé váljon. 
Sürgős esetekben szóbeli megkeresés is elfogadható, de haladéktalanul 
meg kell er ősíteni őket írásban is.  
(2) Az (1) bekezdés szerinti megkeresések a következ ő információkat 
tartalmazzák:  
a) a megkeres ő hatóság megnevezését;  
b) a kért intézkedést;  
c) a megkeresés tárgyát és okát;  
d) azokat a jogszabályokat, szabályokat és más jogi tényez őket, 
amelyeket maga után von;  
e) azokat a lehet ő legpontosabb és legátfogóbb részleteket, amelyek a 
nyomozás célpontját képez ő természetes és jogi személyekre vonat ­
koznak;  
f) a tényállás és a végrehajtott nyomozás összefoglalását, kivéve az 
5. cikk eseteit.  
(3) A megkereséseket a megkeresett hatóság egy hivatalos nyelvén, 
vagy egy, az adott hatóság által elfogadott nyelven nyújtják be.  
(4) Ha a megkeresés nem tesz eleget az alaki követelményeknek, 
kérhetik a javítását vagy kiegészítését; emellett az elrendelt óvatossági intézkedésekre is tekintettel kell lenni.
 
7. cikk  
A megkeresés teljesítése  
(1) A megkeresés teljesítése során a megkeresett hatóság illetékes ­
ségének és a rendelkezésére álló er őforrásainak korlátain belül úgy jár 
el, mintha saját feladatait teljesítené, vagy mintha saját hatósága megkeresésére a Szerz ődő Fél járna el, minek során a már rendelkezésre 
álló információkat átadja, vagy célszer ű nyomozást végez vagy rendel 
el. Ez a szabály vonatkozik arra a hatóságra is, amelyet a megkeresett 
hatóság a megkeresés elintézésébe bevon, ha egyedül nem tud intéz ­
kedni.
 
(2) A segítségnyújtásra vonatkozó kéréseket a megkeresett Szerz ődő 
Fél jogszabályainak, szabályainak és egyéb jogi eszközeinek megfele ­
lően hajtják végre.  
(3) Egy Szerz ődő Fél meghatalmazott tisztvisel ői, a másik Szerz ődő 
Fél egyetértésével és ez utóbbi által megállapított feltételek fenntartásá ­
val, a megkeresett hatóság vagy e hatóság alá rendelt hivatalaitól besze ­
rezhetik a megkeresett hatóság e jegyz őkönyvben meghatározott célja 
megvalósításához szükséges olyan cselekményekre vonatkozó felvilágo ­
sítást, amely cselekményekkel a vámjog megszegését követik vagy követték el.
 
(4) Egy Szerz ődő Fél tisztségvisel ői, a másik Szerz ődő Fél egyetér ­
tésével és az utóbbi által megállapított feltételek fenntartásával, jelen 
lehetnek az utóbbi területén történ ő vizsgálatok végrehajtásánál.  ▼M65  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 191
 
8. cikk  
Az információ közlésének formája  
(1) A megkeresett hatóság a vizsgálat eredményeit dokumentumok, 
hitelesített másolatok, jelentések és hasonlók formájában közli.  
(2) Az (1) bekezdésben nevezett dokumentumokat bármiféle olyan 
számítógépes információval helyettesíthetnek, amelyet bármely formá ­
ban, ugyanabból a célból állítottak el ő. 
9. cikk  
A jogsegély-kötelezettség alóli kivételek  
(1) A Szerz ődő Felek megtagadhatják az e jegyz őkönyvben el őírtak 
szerinti jogsegélyt, amennyiben az:  
a) sértené a Svájci Államszövetség vagy a Közösség egy olyan 
tagállama szuverenitását, amelyet e jegyz őkönyv szerint segítség ­
nyújtásra kérnek; vagy  
b) megsértené a közrendet, a biztonságukat, vagy más lényeges érde ­
küket, különösen a 10. cikk (2) bekezdésben nevezett eseteket; vagy  
c) vámjogszabályokon kívüli adó- vagy valutaszabályokat tartalmazna; 
vagy  
d) egy ipari, kereskedelmi vagy szakmai titok megsértését tartalmazná.  
(2) Abban az esetben, ha a megkeres ő hatóság olyan segítséget kér, 
amelyet maga nem tudna megadni, ha őt kérnék fel, megkeresésében 
rámutat erre a körülményre. Az ilyen megkeresés kezelése a megkeresett hatóság megértését ől függ.
 
(3) Ha a segítségnyújtást megtagadják, a megkeres ő hatóságot kése ­
delem nélkül értesíteni kell az ezzel kapcsolatos határozatról és az okok ­
ról. 
10. cikk  
Adatvédelem, bizalmas információkezelés  
(1) E jegyz őkönyv szerinti összes, bármiféle formában közölt infor ­
máció a Szerz ődő Felek hatályos jogszabályai alapján bizalmas vagy 
bizalmas természet ű. Szolgálati titoktartás alá esnek és élvezik mind a 
Szerződő Felek hatályos jogszabályai által biztosított, mind az ilyen 
információkra vonatkozó, a Közösség hatóságaira érvényes jogszabá ­
lyok adta védelmet.  
(2) A személyi adatok, nevezetesen minden olyan információ, amely 
egy azonosított vagy azonosítható személyre vonatkozik, csak akkor cserélhető ki, ha az a Szerz ődő Fél, aki kapja, kötelezi magát az adatok 
védelmére oly módon, hogy ez a védelem legalább az információt átadó 
Szerződő Fél ilyen esetben érvényes védelmével egyenérték ű legyen.  ▼
M65  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 192
 
11. cikk  
Az információk felhasználása  
(1) A megszerzett információk kizárólag e jegyz őkönyv céljai érde ­
kében használhatók fel. Abban az esetben, amikor a Szerz ődő Felek 
egyike egy ilyen információt más célra kíván felhasználni, el őtte az 
információt kiadó hatóság írásos beleegyezését kéri. Az ilyen felhasz ­
nálás az adott hatóság által megállapított korlátozás alá esik.  
(2) Az (1) bekezdés nem ellentétes az információk vámjogszabályt 
sértő szabálytalanságok miatti bírósági vagy közigazgatási eljárás során 
történő felhasználásával. Az illetékes hatóságot, amely az adott infor ­
mációt kiadta, késedelem nélkül értesítik az ilyen felhasználásról.  
(3) A Szerz ődő Felek e jegyz őkönyv rendelkezései szerint megkapott 
információkat és bizonyító iratokat bizonyítékként használhatják jegy ­
zőkönyvekben, jelentésekben és tanúkihallgatás során, valamint felhasz ­
nálhatják bírósági eljárás és nyomozás során.  
12. cikk  
Szakértők és tanúk  
Egy megkeresett hatóság tisztvisel őjének megengedett, e jegyz őkönyv 
alá tartozó ügyekre vonatkozó bírósági vagy közigazgatási eljárás során 
a kapott engedély korlátain belül, hogy a másik Szerz ődő Fél területén 
szakértőként vagy tanúként jelenjen meg és tárgyakat, dokumentumokat 
vagy azok hitelesített másolatát bemutassa, amennyiben mindezek szük ­
ségesek lehetnek az eljárásokhoz. Az idézésben pontosan meg kell 
jelölni milyen ügyben és milyen min őségben vagy milyen jogosult ­
sággal kívánják a tisztvisel őt meghallgatni.  
13. cikk  
A segítségnyújtás költségei  
A Szerződő Felek lemondanak az egymással szembeni valamennyi, e 
jegyzőkönyv végrehajtása során felmerül ő költség megtérítésér ől, 
kivéve, adott esetben a nem köztisztvisel őként alkalmazott szakért őkkel 
és tanúkkal, valamint tolmácsokkal és fordítókkal kapcsolatos költsége ­
ket. 
14. cikk  
Alkalmazás  
(1) E jegyz őkönyv alkalmazását egyrészt a Svájci Államszövetség 
vámhatóságaira, másrészt az Európai Közösségek Bizottságának ille ­
tékes szerveire, és ugyanakkor, az Európai Közösség tagállamainak vámhatóságaira bízzák. Ők döntenek valamennyi, e jegyz őkönyvben 
foglaltak végrehajtásához szükséges gyakorlati intézkedésr ől és megálla ­
podásról, ezek során figyelembe veszik az adatvédelem területén 
hatályban lév ő szabályokat.
 
(2) A Szerz ődő Felek felvilágosítják és tájékoztatják egymást a 
végrehajtási rendeletek részleteir ől, amelyeket e jegyz őkönyv előírása­
inak megfelel ően fogadtak el. Különösen az e jegyz őkönyv szerinti 
eljárásra felhatalmazott illetékes hatóságok listáját cserélik ki.  
KÖZÖS NYILATKOZAT  
A Felek megállapodnak abban, hogy a Vegyes Bizottság egy munka ­
csoportot hoz létre, hogy segítse a kölcsönös közigazgatási jogsegélyr ől 
szóló jegyz őkönyv megvalósítását.  ▼M65  1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 193
 
ZÁRÓOKMÁNY  
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG  
képviselői 
és 
A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG  
képviselői, 
akik az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megálla ­
podás aláírása céljából  
az ezerkilencszázhetvenkettedik év július havának huszonkettedik napján Brüsz ­
szelben üléseztek,  
e megállapodás aláírásakor  
— elfogadták az ehhez a záróokmányhoz csatolt következ ő nyilatkozatokat:  
1. A szerz ődő felek együttes nyilatkozata az 1. jegyz őkönyv 4. cikkének (3) 
bekezdésér ől, 
2. A szerz ődő felek együttes nyilatkozata a tranzitáruk szállításáról,  
3. Nyilatkozat a munkavállalókról,  
— és tudomásul vették az ehhez a záróokmányhoz csatolt következ ő nyilatko­
zatokat:  
1. Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata a megállapodás egyes 
rendelkezéseinek regionális alkalmazásáról,  
2. Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata a megállapodás 23. cikkének 
(1) bekezdésér ől. 
A fent említett képvisel ők 
és 
A LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG  
képviselője 
aláírták az 1972. július 22. napján kelt, az Európai Gazdasági Közösség és a 
Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás érvényességére vonatkozó 
kiegészítő megállapodást a Liechtensteini Hercegség tekintetében.  
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds. 
Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiund ­
siebzig. 
Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine 
hundred and seventy-two. 
Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze. 
Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue. 
Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.  
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 194
 
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne 
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften 
In the name of the Council of the European Communities 
Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼
M12  __________  
▼B
 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft 
Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera
 
Für das Fürstentum Liechtenstein
  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 195
 
NYILATKOZATOK  
A szerz ődő felek együttes nyilatkozata az 1. jegyz őkönyv 
4. cikkének (3) bekezdésér ől 
A szerződő felek elismerik, hogy az óraipar termékeir ől szóló megállapodásra 
vonatkozó, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti 1967. június 30-i levélváltás hatályban marad, és azt alkalmazni lehet, ameny ­
nyiben e megállapodás rendelkezéseit tovább nem kell alkalmazni a Brüsszeli 
Nómenklatúra 91. árucsoportjába tartozó termékekre az 1. jegyz őkönyv 4. cikk 
(3) bekezdésének megfelel ően.
 
A szerződő felek együttes nyilatkozata a tranzitáruk szállításáról  
A szerződő felek úgy ítélik meg, hogy közös érdekük, hogy  
— a Közösségbe és a Közösségb ől svájci területen keresztül szállított; vagy  
— Svájcba és Svájcból a Közösség területén keresztül szállított  
áruk szállításának díjai és feltételei ne eredményezzék az érintett termékek 
rendeltetési vagy származási hely szerinti hátrányos megkülönböztetését vagy a 
verseny torzulását, amely az áruk szabad mozgását kedvez őtlenül befolyásolhatja.  
Nyilatkozat a munkavállalókról  
Tekintettel azon munkavállalók Svájcban kifejtett tevékenységének fontosságára 
a szerződő felek kapcsolatának keretében, akik valamely tagállam állampolgárai, 
a szerződő felek hangsúlyozzák közös érdeküket a munkavállalókat érint ő kérdé­
sekben. Ezzel kapcsolatban a szerz ődő felek megelégedéssel vették tudomásul az 
Olasz–Svájci Vegyesbizottság munkájának eredményeit rögzít ő tárgyalási jegy ­
zőkönyv 1972. június 22-én Rómában történt aláírását.  
A szerződő felek megállapították, hogy a bizottság munkája során fontos elveket 
alakított ki, és ezáltal – a svájci hatóságok által meghatározott stabilizációs politikát tiszteletben tartva – jelent ős előrelépéseket tett; elfogadták a megfelel ő 
rendelkezéseket annak érdekében, hogy minél el őbb további el őrelépéseket tehes ­
senek. A szerz ődő felek megállapították továbbá, hogy ez a stabilizáció egy olyan 
politika végrehajtásával jár együtt, amelynek célja egy minél egységesebb munkaerőpiac fokozatos megteremtése.
 
Mindkét szerz ődő fél elhatározta, hogy támogatják e közös érdek ű kérdések 
legmegfelel őbb megoldását. A szerz ődő felek kinyilvánítják hajlandóságukat, 
hogy együtt vizsgáljanak meg minden, a munkavállalóikkal kapcsolatban felme ­
rülő problémát.  
Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata a megállapodás egyes 
rendelkezéseinek regionális alkalmazásáról  
Az Európai Gazdasági Közösség kijelenti, hogy bármely olyan intézkedés alkal ­
mazását, amelyet a megállapodás 23., 24., 25. és 26. cikke alapján hoz a 27. cikkben meghatározott eljárás szerint és az ott megállapított szabályokkal 
összhangban, illetve a 28. cikk alapján, a közösségi szabályok alapján korlátozni 
lehet a régiók egyikére.
 ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 196
 
z Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata a megállapodás 
23. cikkének (1) bekezdésér ől 
Az Európai Gazdasági Közösség kijelenti, hogy a szerz ődő feleknek a megálla ­
podás 23. cikke (1) bekezdésének önálló végrehajtására vonatkozó kötelezett ­
ségével összefüggésben értékeli az említett cikkel ellentétes valamennyi gyakor ­
latot az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerz ődés 85., 86., 90. és 
92. cikke rendelkezéseinek alkalmazásából ered ő kritériumok alapján.  ▼B 1972A3722 — HU — 01.04.2012 — 001.001 — 197