2000D0275 — HU — 12.04.2000 — 000.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:

No

▼B

A TANÁCS HATÁROZATA

(2000. március 21.)

egyes vezetőiengedély-kategóriák egyenértékűségéről

(az értesítés a C(2000) 511. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2000/275/EK)

A 91/439/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy kölcsönösen el kell ismerni a tagállamok által kiadott vezetői engedélyeket, beleértve azokat is, amelyeket annak az irányelvnek a nemzeti jogban történő végrehajtása előtt adtak ki.

1. cikk

E határozat a tagállamokban kiadott, és még érvényes, forgalomban lévő vezetői engedélyekre alkalmazandó.

2. cikk

A 91/439/EGK irányelv végrehajtása előtt a tagállamokban kiadott vezetői engedélyek, és a 91/439/EGK irányelv 3. cikkében meghatározott egységesített kategóriák közötti egyenértékűségi táblázatok e határozat mellékletében vannak feltüntetve.

3. cikk

(1) A 91/439/EGK irányelv végrehajtása előtt kiadott vezetőiengedély-kategóriák korlátozás nélkül feljogosítják az engedéllyel rendelkező személyt a határozat mellékletének táblázataiban ismertetett megfelelő kategóriákba tartozó járművek vezetésére, kivéve, ha más szerepel a vonatkozó jogosultságban.

(2) A táblázatokban a vezetői engedélyek korlátozását eredményező jogszabályok a 91/439/EGK irányelv 7. cikkének a) pontjában említett harmonizált közösségi jogszabályok.

(3) Amennyiben egy vezetői engedélyt a 91/439/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően az említett irányelv I. és Ia. mellékletében leírt közösségi mintájú vezetői engedélyre cserélnek ki, a határozat mellékletében szereplő egyenértékű vezetői engedélyt kell kiadni.

4. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

MELLÉKLET

BELGIUMBAN KIADOTT MINTÁK

1. Belgiumi minta (B1)

Belgiumban kiadva 1967.1.1-től 1988.12.31-ig

Leírás: A mintát a holland, francia vagy német nyelvek egyikén állítják ki. Eltérések vannak a minta színét és nyomtatását illetően. Általában Ez egy hatoldalas, rózsaszín papírminta.

A, B, BE, C, CE, D, DE

A, B, BE, C, CE, D, DE

A, B, BE, C, CE

A, B, BE, C, CE

C

A, B, BE

BE hivatásos használatra

A, B, BE

A, B, BE

BE

A, B, BE

Kiegészítő információ:

Az AF és/vagy BF járművek vezetésének jogosultságához az A és/vagy B kategória, valamint az F kategória érvényesítése szükséges.

2. Belgiumi minta (B2)

Belgiumban kiadva 1989.1.1-től 1998.9.30-ig

Leírás: A mintát a holland, francia vagy német nyelvek egyikén állítják ki. Eltérések vannak a minta színét és nyomtatását illetően. Általában ez egy hatoldalas, rózsaszín papírminta.

B, BE, D, DE

B, BE, C, CE

B, C

C

B, BE

BE

3. Belgiumi minta (B3)

Belgiumban kiadva 1989.1.1-től 1998.9.30-ig

Leírás: A négyoldalas minta kék színű.

Egyenértékűségek

A B3 minta egyenértékűségei a B1, illetve a B2 mintáét követik, attól függően, hogy e két minta melyikével van a B3 kombinálva. Az egyenértékűségeket illetően ezért lásd vagy a B1 vagy a B2 mintát.

4. Belgiumi minta (B4)

Belgiumban kiadva 1998.1.1-től

Leírás: Minta a 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerint.

C

C

BE

BE

DÁNIÁBAN KIADOTT MINTÁK

1. Dániai minta (DK1)

Dániában kiadva 1986.4.30-ig

Leírás: A négyoldalas minta rózsaszínű.

C1, C

C

BE

BE

Kiegészítő információk:

Ez a minta legkésőbb 2038.4.30-ig érvényes. Azonban ez a minta vezetésre már nem jogosít Dániában, mivel az 1991-1993-as években kötelező vezetőiengedély-cserét hajtottak végre. Az ilyen engedélyek azonban kicserélhetők egy új, Dánia által kiadott vezetői engedélyre, és azt a tagállamok kötelesek elismerni a fenti időpontig.

2. Dániai minta (DK2)

Dániában kiadva 1986.5.1-től 1996.6.30-ig

Leírás: A négyoldalas minta rózsaszín és bézs színű vonalakat tartalmaz.

C1, C

C

BE

BE

3. Dániai minta (DK3)

Dániában kiadva 1996.7.1-től 1997.4.13-ig

Leírás: A négyoldalas minta rózsaszín és bézs színű vonalakat tartalmaz.

C1, C

C

BE

BE

4. Dániai minta (DK4)

Dániában kiadva 1997.4.14-től

Leírás: Műanyag kártyás minta a 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerint.

C1, C

C

BE

BE

Kiegészítő információk:

Az 1986.5.1. előtt kiadott vezetőiengedély-kategóriák első kiadásának időpontja utólag nem állapítható meg. Ilyen esetekben az engedély 10-es oszlopában a „<”, illetve „≤” jel szerepel, amely után egy évszám áll, jelezve, hogy a kategóriát abban az évben, illetve azt megelőzően adták ki.

NÉMETORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK

Általános megjegyzés: Az 1999.1.1. előtt kiadott német minták esetén előfordulhatnak további olyan, igen különleges és korlátozott jogosultságok, amelyek nem szerepelnek a táblázatban. Abban a ritka esetben, ha ez az eset áll fenn, a német kibocsátó hatóságokhoz kell fordulni az adott jogosultság hatályát illető kétség esetén.

1. Németországi minta (D1)

A Német Szövetségi Köztársaságban kiadva 1986.4.1-jéig

Leírás: Szürke, négyoldalas minta. A minta színét és formátumát illetően sokféle eltérés fordulhat elő a gyakorlatban, mivel ezt a mintát több mint 40 éven át adták ki. A Saarland Landban kiadott minták eltérő méretűek és kétnyelvűek (német és francia) lehetnek.

B, BE, C1, C1E, (lásd: 3, 4, 5)

B, BE, C1, C1E, C, CE (lásd: 2, 3, 5)

Kiegészítő információk:

1954.12.1. előtt (a Saarland Landban 1960.10.1. előtt) megszerzett „Klasse 1” esetén az engedély birtokosa jogosult a B 79 (≤ 700 cm3) kategória vezetésére is, az engedély kicserélése nélkül. Ilyen engedély cseréje esetén birtokosa teljes B kategóriájú engedélyt kap.

Ha egy „Klasse 2” kategóriájú jogosultság birtokosa 1999.12.31. előtt betölti 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnik. Az ilyen engedéllyel rendelkező köteles 2000.12.31-ig kicserélni az engedélyét új mintájúra, és az új minta érvényességi időtartama és orvosi vizsgálati gyakorisága lesz rá érvényes. Ha az engedély-birtokos 1999.12.31. után tölti be 50. életévét, 50. életévének betöltésekor kell kicserélnie engedélyét új mintájúra, és ezután az ötéves érvényességi időtartam vonatkozik rá.

Ha egy „Klasse 2” vagy „Klasse 3” engedélyt a fenti időpont után, de 1980.4.1. előtt szereztek meg, ez feljogosítja birtokosát az A1 kategória vezetésére is.

Az 1954.12.1. előtt (a Saarland Landban 1960.10.1 előtt) megszerzett „Klasse 2” vagy „Klasse 3” engedély esetén az engedély birtokosa jogosult az A1 és az A 79 (≤ 250 cm3) kategória vezetésére is. Mindkét esetben az engedély cseréje esetén birtokosa korlátozás nélküli A kategóriájú vezetői engedélyt kap.

A „Klasse 3” kategóriájú engedély birtokosa jogosult a CE 79 (> 12 t, de összesen legfeljebb háromtengelyes) járművek vezetésére is.

A „Klasse 2” engedély birtokosának D2 mintával is rendelkeznie kell ahhoz, hogy utasokat szállító autóbuszt vezethessen nemzetközi forgalomban. Másik tagállamban történő csere esetén a D1, D1E, D és DE kategóriák csak „Klasse 2” vezetésére jogosultaknak és D2 mintával rendelkezőknek adhatók meg.

A „Klasse 3” jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi forgalomban is, D2 minta megszerzésének kötelezettsége nélkül. A „Klasse 2” jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi forgalomban, D2 minta megszerzésének kötelezettsége nélkül. A németországi mintacsere után az utasok nélküli autóbusz-vezetés nemzeti jogszabály alkalmazásával Németország területére korlátozódik.

Ha a „Klasse 4” engedélyt a fenti időpontok után, de 1980.4.1. előtt adták ki, ez feljogosítja birtokosát az A1 kategória vezetésére is.

Az 1954.12.1. előtt (a Saarland Landban 1960.10.1. előtt) kiadott „Klasse 4” jogosultság nemcsak nemzeti kategória, hanem az alábbi kategóriák vezetésére is feljogosítja birtokosát:

2. Németországi minta (D2)

Németországban kiadva 1998.12.31-ig

Leírás: Sárga, négyoldalas minta.

Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen beschränkt auf Fahrzeuge mit nicht mehr als 24 Fahrgastplätzen oder nicht mehr als 7 500 kg zulässiger Gesamtmasse

Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen mit nicht mehr als 14 Fahrgastplätzen

Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen

Kiegészítő információk:

Ez a minta, mint ilyen, nem érvényes. Az ilyen minta birtokosának egyidejűleg rendelkeznie kell a következő minták valamelyikével: D1, D3, D4, D5 vagy D6 ahhoz, hogy jogosult legyen az egyenértékűségi táblázatban szereplő kategóriák vezetésére.

3. Németországi minta (D3)

A Német Demokratikus Köztársaságban kiadva 1969-ig

Leírás: Szürke, négyoldalas minta.

Egyenértékűségi táblázat

A1, A, B, BE, C1, C1E, (lásd: 2, 3, 4)

A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE (lásd: 1, 3, 4)

A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE (lásd: 1, 3, 4)

A1, B, BE, C1, C1E, (lásd: 2, 3, 4)

Kiegészítő információk:

Egy 1957.04.01-jén hatályba lépett törvénymódosítás megváltoztatta a kategóriák hatályát és meghatározását. Ezért ehhez a mintához két egyenértékűségi táblázat szükséges.

Ha egy 1957.4.1. előtt kiadott „Klasse 2” kategóriájú vagy 1957.3.31. után kiadott „Klasse 5” kategóriájú vezetői engedély birtokosa 1999.12.31. előtt betölti 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnik. Az ilyen engedély birtokosa köteles 2000.12.31-ig engedélyét új mintájúra cserélni, és az új minta érvényességi időtartama és orvosi vizsgálati gyakorisága lesz rá érvényes. Ha az engedély birtokosa 1999.12.31. után tölti be 50. életévét, 50. életévének betöltésekor kell kicserélnie engedélyét új mintájúra, és ezután az ötéves érvényességi időtartam vonatkozik rá.

Az 1957.4.1. előtt kiadott „Klasse 3” és az 1957.3.31. után kiadott „Klasse 4” engedély birtokosa jogosult a CE 79 (> 12 t, de összesen legfeljebb háromtengelyű) járművek vezetésére is.

A D3 mintájú engedély birtokosának a D2 mintával is rendelkeznie kell ahhoz, hogy utasokat szállító autóbuszt vezethessen nemzetközi forgalomban. Másik tagállamban történő csere esetén a D1, D1E, D és DE kategóriák csak „Klasse 2” (D3a) vagy „Klasse 5” (D3b) vezetésére jogosultaknak, és D2 mintával rendelkezőknek adhatók meg.

Az 1957.4.1. előtt kiadott „Klasse 3”-as, (D3a), illetve az 1957.3.31. után kiadott „Klasse 4”-es jármű(D3b) tulajdonosa jogosult 7,5 tonna maximális össztömegű, utasok nélküli autóbusz vezetésére, nemzetközi forgalomban is, a D2 minta megszerzésének kötelezettsége nélkül.

4. Németországi minta (D4)

A Német Demokratikus Köztársaságban kiadva 1969-től 1982.5.31-ig

Leírás: 12 oldalas engedélykönyv, szürke borítóval.

B, BE, C1, C1E, C, CE (lásd: 1, 3, 4, 6)

B, BE, C1, C1E, (lásd: 2, 3, 4, 6)

Kiegészítő információk:

Ha egy „Klasse 5” engedély birtokosa 1999.12.31. előtt betölti 50. életévét, jogosultságának érvénye 2000.12.31-én megszűnik. Az ilyen engedéllyel rendelkező köteles 2000.12.31-ig kicserélni engedélyét új mintájúra, és az új minta érvényességi időtartama és orvosi vizsgálati gyakorisága lesz rá érvényes. Ha az engedély birtokosa 1999.12.31. után tölti be 50. életévét, 50. életévének betöltésekor kell kicserélnie engedélyét új mintájúra, és ezután az ötéves érvényességi időtartam vonatkozik rá.

A „Klasse 4” engedéllyel rendelkező személy jogosult a CE 79-es (> 12 t, de összesen legfeljebb háromtengelyű) járművek vezetésére is.

A D3 minta birtokosának a D2 mintával is rendelkeznie kell ahhoz, hogy utasokat szállító autóbuszt vezethessen nemzetközi forgalomban. Másik tagállamban történő csere esetén a D1, D1E, D és DE kategóriák csak „Klasse 5” vezetésére jogosultaknak és a D2 minta birtokosainak adhatók meg.

A „Klasse 4” jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi forgalomban is, D2 minta megszerzésének kötelezettsége nélkül. A „Klasse 5” jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi forgalomban D2 minta megszerzésének kötelezettsége nélkül. A németországi mintacsere után az utasok nélküli autóbuszvezetés nemzeti jogszabály alkalmazásával Németország területére korlátozódik.

Ha a „Klasse 2”, „3”, „4”, vagy „5”, illetve a közúti gépjárművek engedélyezéséről szóló német rendtartás (StVZO) 6. §-a vagy 85. §-a szerinti engedély birtokosa azt 1980.4.1. előtt kapta meg, az A1 kategória vezetésére is jogosult. Ebben az esetben a „Klasse 3” nem csak egy nemzeti kategória.

5. Németországi minta (D5)

A Német Demokratikus Köztársaságban kiadva 1982.6.1-től 1990.10.2-ig

Leírás: Négyoldalas élénk rózsaszínű papírminta.

B, BE, C1, C1E, D1, D1E, D, DE (lásd: 1, 3)

B, BE, C1, C1E, C, CE (lásd: 1)

B, BE, C1, C1E, (lásd: 2)

BE

B, BE, C1, C1E, D1, D (lásd: 1, 3)

B, BE, C1, C1E, C (lásd: 1, 3)

C

B, BE, C1 (lásd: 2, 3)

Kiegészítő információk:

Ha egy „Klasse C”, „CE” és „D” és „DE” jogosultság birtokosa 1999.12.31. előtt betölti 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnik. Az ilyen engedéllyel rendelkező személy köteles 2000.12.31-ig kicserélni engedélyét új mintájúra, és az új minta érvényességi időtartama és orvosi vizsgálati gyakorisága lesz rá érvényes. Ha az engedéllyel rendelkező személy 1999.12.31. után tölti be 50. életévét, 50. életévének betöltésekor kell kicserélnie engedélyét új mintájúra, és ezután az ötéves érvényességi időtartam vonatkozik rá.

A „Klasse B” és „BE” engedély birtokosa jogosult a CE 79-es (> 12 t, de összesen legfeljebb háromtengelyű) járművek vezetésére is.

A D5 minta birtokosának D2 mintával is rendelkeznie kell ahhoz, hogy jogosult legyen utasokat szállító autóbuszt vezetni nemzetközi forgalomban. Másik tagállamban történő csere esetén a D1, D1E, D és DE kategóriák csak „Klasse D”, illetve „DE” (D5) vezetésére jogosultaknak és D2 mintával rendelkezőknek adhatók meg.

A „Klasse B” jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli, 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi forgalomban is, D2 minta megszerzésének kötelezettsége nélkül.

6. Németországi minta (D6)

Németországban kiadva 1986. 4.1-től 1998.12.31-ig

Leírás: Hatoldalas rózsaszín papírminta.

B, BE, C1, C1E, (lásd: 3, 4, 5)

B, BE, C1, C1E, C, CE (lásd: 1, 3, 5)

Kiegészítő információk:

Ha egy „Klasse 2” engedély birtokosa 1999.12.31. előtt betölti 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnik. Az ilyen engedéllyel rendelkező személy köteles 2000.12.31-ig kicserélni engedélyét új mintájúra, és az új minta érvényességi időtartama és orvosi vizsgálati gyakorisága lesz rá érvényes. Ha az engedély birtokosa 1999.12.31. után tölti be 50. életévét, 50. életévének betöltésekor kell kicserélnie engedélyét új mintájúra, és ezután az ötéves érvényességi időtartamot alkalmazzák.

1954.12.31. előtt (a Saarland Landban 1960.10.1 előtt) kiadott D1 mintájú „Klasse 1” engedély birtokosa jogosult a B 79-es (≤ 700 cm3) vezetésére is, az engedély kicserélése nélkül. Ilyen engedély cseréje esetén birtokosa teljes B engedélyt kap.

1954.12.1. előtt (a Saarland Landban 1960.10.1 előtt) kiadott D1 mintájú „Klasse 2” vagy „Klasse 3” engedéllyel rendelkező személy jogosult az A1 és az A 79 (≤ 250 cm3) vezetésére is. Mindkét esetben az engedély cseréje esetén birtokosa korlátozás nélküli A jogosultságot kap. Ha a „Klasse 2” vagy „Klasse 3” engedélyt a fenti időpont után, de 1980.4.1. előtt adták ki, ez feljogosítja az A1 kategóriavezetésére is.

A „Klasse 3” engedély birtokosa jogosult a C 79-es (> 12 t, de összesen legfeljebb háromtengelyű) járművek vezetésére is.

A D6 minta birtokosának a D2 mintával is rendelkeznie kell ahhoz, hogy jogosult legyen utasokat szállító autóbuszt vezetni nemzetközi forgalomban. Másik tagállamban történő csere esetén a D1, D1E, D és DE kategóriák csak „Klasse 2” (D6) vezetésére jogosultaknak és D2 mintával rendelkező személyeknek adhatók meg.

A „Klasse 3” jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi forgalomban is, D2 minta megszerzésének kötelezettsége nélkül. A „Klasse 2” jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi forgalomban, a D2 minta megszerzésének kötelezettsége nélkül. A németországi mintacsere után az utasok nélküli autóbusz-vezetés Németország területére korlátozódik egy nemzeti jogszabály alkalmazása mellett.

Az 1954.12.1. előtt (a Saarland Landban 1960.10.1 előtt) kiadott „Klasse 4” engedélyek nemcsak nemzeti kategóriákra vonatkoznak, hanem feljogosítják birtokosaikat a következő kategóriák vezetésére is: A1, A 79 (≤ 250 cm3) és B 79 (≤ 700 cm3). Az engedély cseréje esetén birtokosa mindkét esetben korlátozás nélküli A jogosultságot kap. Ha a „Klasse 4” engedélyt a fenti időpont után, de 1980.4.1. előtt adták ki, ez feljogosítja a birtokost az A1 kategóriájú járművek vezetésére is.

7. Németországi minta (D7)

Németországban kiadva 1999.1.1-től

Leírás: Műanyag kártyás minta a 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerint

BE

BE

C

C

GÖRÖGORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK

1. Görögországi minta (GR1)

Görögországban kiadva 1987.1.12-től 1997.3.30-ig

Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta.

BE

C

2. Görögországi minta (GR2)

Görögországban kiadva 1997.4.1-től

Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírminta a 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerint

BE

BE / BE

C

C / Γ

SPANYOLORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK

1. Spanyolországi minta (SP1)

Spanyolországban kiadva 1984.3.4-től 1997.6.26-ig

Leírás: Hatoldalas rózsaszínű papírengedély.

BE

▼M1

Kiegészítő információk:

1. ha az engedély 6. oldalán nem tüntettek fel olyan korlátozást, amely szerint a megengedett legnagyobb tömeg 7 500 kg, a C1 kategória C kategóriájú járművek vezetésére is feljogosít. Ha nincs ilyen korlátozás és a vezetői engedély tulajdonosa jogosult C1E vagy C2E kategóriájú járművek vezetésére, akkor e kategóriák tartalmazzák a CE kategóriájú járművek vezetésére vonatkozó engedélyt is;