1973A1514 — HU — 01.05.1985 — 001.001

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:





Helyesbítette:







(*) Ez a jogi aktus sosem jelent meg magyar nyelven.









▼B

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között







AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG egyrészről, A NORVÉG KIRÁLYSÁG másrészről AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az Európai Gazdasági Közösség bővítése alkalmával megerősítsék és kiterjesszék a Közösség és Norvégia között meglévő gazdasági kapcsolatokat, tekintettel a tisztességes versenyfeltételekre, valamint hogy biztosítsák kereskedelmük harmonikus fejlődését, így járulva hozzá Európa építésének munkájához, AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy ennek érdekében az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény szabadkereskedelmi területek létrehozásáról szóló rendelkezéseivel összhangban, fokozatosan felszámolják a teljes kereskedelmüket érintő akadályokat, KINYILVÁNÍTVA, hogy készek minden lényeges tényező, különösen a Közösségek fejlesztése szempontjának figyelembevételével kapcsolataik továbbépítésének és elmélyítésének lehetőségét megvizsgálni, ha gazdaságuk érdekében hasznosnak tűnik e kapcsolatok e megállapodás hatálya alá nem tartozó területekre történő kiterjesztése, ÚGY HATÁROZTAK, hogy e célkitűzések elérése érdekében, figyelembe véve, hogy e megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az mentesíti a Szerződő Feleket a más nemzetközi megállapodások alapján őket terhelő kötelezettségek alól, MEGKÖTIK EZT A MEGÁLLAPODÁST:







1. cikk

E megállapodás célja, hogy:

a) a kölcsönös kereskedelem bővülése révén elősegítse az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti gazdasági kapcsolatok harmonikus fejlődését, és ezzel segítse a Közösségben és Svájcban a gazdasági tevékenység fellendülését, az élet- és a foglalkoztatási feltételek javulását, valamint mozdítsa elő a termelékenység növekedését és a pénzügyi stabilitást;

b) tisztességes versenyfeltételeket biztosítson a Szerződő Felek közötti kereskedelemben,

c) ily módon a kereskedelem akadályainak felszámolásával járuljon hozzá a világkereskedelem harmonikus fejlődőséhez és bővüléséhez.

2. cikk

E megállapodást az alábbi, a Közösségből vagy Norvégiából származó termékekre kell alkalmazni:

i. amelyek a Brüsszeli Nómenklatúra 25–99. árucsoportjába tartoznak, kivéve a mellékletben felsorolt termékeket;

ii. a 2. jegyzőkönyvben meghatározott termékek, tekintettel az abban a jegyzőkönyvben meghatározott különös rendelkezésekre.

3. cikk

(1) A Közösség és Norvégia közötti kereskedelemben nem vezetnek be új behozatali vámot.

(2) A behozatali vámokat fokozatosan eltörlik az alábbi ütemezésnek megfelelően:

a) A megállapodás hatálybalépésének napján minden vámtételt az alapvám 80 %-ára csökkentenek;

b) négy további, egyenként 20 %-os csökkentésre kerül sor az alábbiak szerint: 1974. január 1-jén, 1975. január 1-jén, 1976. január 1-jén, 1977. július 1-jén.

4. cikk

(1) A behozatali vámok fokozatos eltörlésére vonatkozó rendelkezéseket a fiskális vámok tekintetében is alkalmazni kell.

A Szerződő Felek a fiskális vámot vagy a vám fiskális elemét belső adóval helyettesíthetik.

(2) Dánia, Írország és az Egyesült Királyság 1976. január 1-jéig tarthat fenn fiskális vámot vagy vám fiskális elemét az „A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány” 38. cikkének alkalmazása esetén.

(3) Norvégia ideiglenesen, a 18. cikk feltételeinek betartásával és legtovább 1975. december 31-ig tarthat fenn fiskális vámot vagy vám fiskális elemét.

5. cikk

(1) Az alapvám, amely vonatkozásában a 3. cikkben és az 1. jegyzőkönyvben előírt, egymást követő csökkentéseket alkalmazni kell, minden termék esetében az 1972. január 1-jén ténylegesen alkalmazott vámtétel.

(2) Ha 1972. január 1-je után az 1964–1967 között Genfben tartott kereskedelmi konferencia eredményeképpen megkötött vámmegállapodásokból eredő bármilyen vámcsökkentést alkalmaznak, az (1) bekezdésben említett alapvámok helyébe az így csökkentett vámtételek lépnek.

(3) A 3. cikkel és az 1. és 2. jegyzőkönyvvel összhangban kiszámított csökkentett vámtételeket az első tizedes jegyig kerekítve kell alkalmazni.

Az „A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány” 39. cikke (5) bekezdésének a Közösség által történő alkalmazására is figyelemmel, a 3. cikket és az 1. és 2. jegyzőkönyvet kell alkalmazni az ír vámtarifában szereplő külön vámtételek vagy a vegyes vámtételek külön része tekintetében, a negyedik tizedes jegyig kerekítve.

6. cikk

(1) A Közösség és Norvégia közötti kereskedelemben nem vezetnek be a behozatali vámmal megegyező hatású új díjat.

(2) A Közösség és Norvégia közötti kereskedelemben az 1972. január 1-jén vagy azt követően bevezetett, a behozatali vámokkal azonos hatású díjakat a megállapodás hatálybalépésével eltörlik.

A behozatali vámmal azonos hatású valamennyi díjat, amelyek mértéke 1972. december 31-én magasabb, mint az 1972. január 1-jén ténylegesen alkalmazott díjak mértéke, a megállapodás hatálybalépésével az utóbbi értékre csökkentik.

(3) A behozatali vámokkal azonos hatású díjakat fokozatosan eltörlik az alábbi ütemtervnek megfelelően:

a) legkésőbb 1974. január 1-jére minden díj mértékét az 1972. január 1-jén alkalmazott mérték 60 %-ára csökkentik;

b) három további, egyenként 20 %-os csökkentésre kerül sor az alábbiak szerint: 1975. január 1-jén, 1976. január 1-jén, 1977. július 1-jén.

7. cikk

(1) A Közösség és Norvégia közötti kereskedelemben nem vezetnek be kiviteli vámot vagy azonos hatású díjat.

A kiviteli vámokat és az azonos hatású díjakat legkésőbb 1974. január 1-jéig eltörlik.

8. cikk

Az 1. jegyzőkönyv állapítja meg az egyes termékekre vonatkozó tarifális vámelbánást és rendelkezéseket.

9. cikk

A 2. jegyzőkönyv állapítja meg a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó tarifális vámelbánást és rendelkezéseket.

10. cikk

(1) Amennyiben valamelyik Szerződő Fél mezőgazdasági politikája végrehajtása során különös szabályokat vezet be, vagy a már létező szabályokat módosítja, az e szabályok hatálya alá tartozó termékek vonatkozásában szabályait hozzáigazíthatja e megállapodás rendelkezéseihez.

(2) Ilyen esetekben az érintett Szerződő Fél megfelelően figyelembe veszi a másik Szerződő Fél érdekeit. Ennek érdekében a Szerződő Felek a 29. cikkben meghatározott vegyes bizottságban konzultálhatnak egymással.

11. cikk

A 3. jegyzőkönyv állapítja meg a származási szabályokat.

12. cikk

Az a Szerződő Fél, amely a legnagyobb kedvezményben részesített harmadik országok tekintetében ténylegesen alkalmazott vámtételei vagy azonos hatású díjai mértékét csökkenteni vagy azok alkalmazását felfüggeszteni szándékozik, az ilyen csökkentés vagy felfüggesztés hatálybalépése előtt legkésőbb 30 nappal értesíti erről a vegyes bizottságot, ha lehetséges. E Szerződő Fél tudomásul veszi a másik Szerződő Félnek az esetlegesen ebből eredő torzulásokkal kapcsolatos valamennyi kifogását.

▼M15

Article 12a

In the event of amendments to the customs tariff nomenclature of one or both of the Contracting Parties for products referred to in the Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of those products in the Agreement to conform with such amendments having due regard to the principle that the advantages resulting from the Agreement should be maintained.

▼B

13. cikk

(1) A Közösség és Norvégia közötti kereskedelemben nem vezetnek be új mennyiségi importkorlátozást vagy azonos hatású intézkedést.

(2) A mennyiségi importkorlátozásokat e megállapodás hatálybalépésének napján, az azonos hatású intézkedéseket legkésőbb 1975. január 1-jéig törlik el.

14. cikk

(1) A Közösség fenntartja a jogot, hogy módosítsa a Brüsszeli Nómenklatúra 17.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffinviasz, mikrokristályos viasz vagy bitumenes pala és más ásványi viaszok) és 27.14 vámtarifaszáma alá tartozó kőolajtermékekre vonatkozó rendelkezéseket a kőolajtermékek származása közös meghatározásának elfogadása, a szóban forgó termékekre vonatkozó közös kereskedelempolitikai döntések elfogadása, illetve a közös energiapolitika kialakítása esetén.

Ez esetben a Közösség megfelelően figyelembe veszi Norvégia érdekeit; e célból tájékoztatja a vegyes bizottságot, amely a 31. cikkben meghatározott feltételek alapján ül össze.

(2) Norvégia fenntartja a jogot, hogy hasonlóképpen járjon el, amennyiben hasonló helyzetbe kerül.

(3) Az (1) és (2) bekezdésre is figyelemmel, a megállapodás nem érinti a kőolajtermékek behozatalára vonatkozó nem vámjellegű szabályokat.

15. cikk

(1) A Szerződő Felek kijelentik, hogy, amennyiben mezőgazdasági politikájuk engedi, készek támogatni azon mezőgazdasági termékek kereskedelmének harmonikus fejlődését, amelyekre e megállapodás nem vonatkozik.

(2) A Szerződő Felek állat-egészségügyi, egészségügyi és növény-egészségügyi ügyekben megkülönböztetéstől mentesen alkalmazzák mezőgazdasági szabályaikat, és nem vezetnek be új, a kereskedelem indokolatlan akadályozásával járó intézkedéseket.

(3) A Szerződő Felek a 31. cikkben meghatározott feltételek alapján megvizsgálnak minden nehézséget, amely a mezőgazdasági termékek kereskedelmével kapcsolatban felmerülhet, és e nehézségek leküzdését szolgáló megoldásokra törekszenek.

16. cikk

1977. július 1-jétől a Norvégiából származó termékek a Közösségbe való behozataluk alkalmával nem részesülhetnek kedvezőbb elbánásban, mint amilyet a Közösség tagállamai egymás számára nyújtanak.

17. cikk

E megállapodás nem zárja ki vámuniók, szabadkereskedelmi területek fenntartását vagy létrehozását, illetve a határ menti kereskedelemre vonatkozó rendelkezéseket, amennyiben ezek nem változtatják meg az e megállapodásban meghatározott kereskedelmi rendelkezéseket, különösen a származási szabályokra tekintettel.

18. cikk

A Szerződő Felek tartózkodnak minden olyan, akár közvetlen, akár közvetett belső fiskális természetű intézkedéstől vagy gyakorlattól, amely az egyik Szerződő Fél termékei és a másik Szerződő Fél területéről származó hasonló termékek közötti hátrányos megkülönböztetéshez vezet.

A Szerződő Felek egyikének területére exportált termékek nem részesülhetnek a belső adó visszatérítéséből a rájuk kivetett közvetlen vagy közvetett adó összegén felül.

19. cikk

Az árukereskedelemmel kapcsolatos kifizetések és az ilyen kifizetéseknek a Közösség azon tagállamába, ahol a hitelező lakóhellyel rendelkezik, illetve Norvégiába történő átutalása minden korlátozástól mentes.

A Szerződő Felek tartózkodnak minden olyan kereskedelmi ügyletekre kiterjedő rövid és közepes futamidejű hitelek nyújtására, visszafizetésére vagy elfogadására vonatkozó devizakorlátozástól vagy igazgatási korlátozástól, amelyben a területükön lakóhellyel rendelkező személy részt vesz.

20. cikk

A megállapodás nem zárja ki a behozatalra, a kivitelre vagy az áruk tranzitjára vonatkozó olyan tilalmakat vagy korlátozásokat, amelyeket a közerkölcs, a jogrend vagy a közbiztonság, az emberek, állatok vagy növények életének és egészségének védelme, a művészeti, történelmi vagy régészeti értékű nemzeti kincsek védelme, az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme indokolnak, valamint nem zárja ki az arannyal vagy az ezüsttel kapcsolatos szabályok alkalmazását sem. Az ilyen tilalmak vagy korlátozások azonban nem szolgálhatnak a Szerződő Felek közötti kereskedelem önkényes megkülönböztetésének vagy rejtett korlátozásának eszközéül.

21. cikk

E megállapodás semmilyen módon nem akadályozza egyik Szerződő Felet sem az alábbi intézkedések meghozatalában:

a) az alapvető biztonsági érdekeivel ellentétes információk nyilvánosságra hozatalának megelőzése érdekében szükségesnek tartott intézkedések;

b) fegyverek, lőszer vagy háborús eszközök kereskedelmével, vagy a védelmi célokból nélkülözhetetlen kutatással, fejlesztéssel vagy termeléssel kapcsolatos intézkedések, feltéve hogy az ilyen intézkedések nem csorbítják a versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében;

c) háború vagy komoly nemzetközi feszültség idején a saját biztonsága érdekében alapvetőnek tartott intézkedések.

22. cikk

(1) A Szerződő Felek tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti a megállapodás célkitűzéseinek elérését.

(2) A Szerződő Felek megtesznek minden, a megállapodás alapján fennálló kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges általános vagy különös intézkedést.

Ha bármely Szerződő Fél úgy véli, hogy a másik Szerződő Fél nem teljesítette valamely, e megállapodás alapján fennálló kötelezettségét, a 27. cikkben meghatározott feltételek alapján és eljárások szerint megfelelő intézkedéseket hozhat.

23. cikk

(1) Amennyiben hátrányosan befolyásolhatják a Közösség és Norvégia közötti kereskedelmet, a megállapodás megfelelő működésével nem összeegyeztethetők az alábbiak:

i. minden, vállalkozások közötti megállapodás, vállalkozások társulásainak döntései és minden, vállalkozások közötti összehangolt magatartás, amelyeknek a célja vagy a hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása az áruk termelése vagy kereskedelme tekintetében;

ii. egy vagy több vállalkozás által elkövetett erőfölénnyel való visszaélés a Szerződő Felek területeinek egészén vagy annak jelentős részén;

iii. minden állami támogatás, amely egyes vállalatok vagy egyes áruk termelésének előnyben részesítésével torzítja a versenyt vagy a verseny torzításával fenyeget.

(2) Ha valamelyik Szerződő Fél úgy véli, hogy bármely gyakorlat nem egyeztethető össze e cikkel, a 27. cikkben megállapított feltételek alapján és eljárások szerint megfelelő intézkedéseket tehet.

24. cikk

Ha egy adott termék behozatalának növekedése a Szerződő Felek valamelyikének termelési ágazatát súlyosan hátrányosan érinti vagy ezzel fenyeget, és ha e növekedés az alábbiak következménye:

i. az adott termékre kivetett vámok és azonos hatású díjak részleges vagy teljes csökkentése az importáló fél területén a megállapodásban előírtak szerint; és

ii. az adott termék gyártása során felhasznált nyersanyagok vagy köztes termékek behozatalára az exportáló Szerződő Fél által kivetett vámtételek vagy azonos hatású díjak lényegesen alacsonyabbak az importáló Szerződő Fél által kivetett megfelelő vámtételeknél vagy díjaknál;

az érintett Szerződő Fél a 27. cikkben megállapított feltételek alapján és eljárásokkal szerint megfelelő intézkedéseket tehet.

25. cikk

Ha a Szerződő Felek egyike dömpingmagatartást állapít meg a másik Szerződő Féllel folytatott kereskedelemben, e magatartás ellen az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással összhangban, a 27. cikkben megállapított feltételek alapján és eljárások szerint megfelelő intézkedéseket tehet.

26. cikk

Ha a gazdaság bármely ágazatában komoly zavarok lépnek fel, vagy ha olyan nehézségek merülnek fel, amelyek egy régió gazdasági helyzetének komoly romlását idézhetik elő, az érintett Szerződő Fél a 27. cikkben megállapított feltételek alapján és eljárások szerint megfelelő intézkedéseket tehet.

27. cikk

(1) Abban az esetben, ha egy Szerződő Fél olyan közigazgatási eljárás alá vonja a 24. és 26. cikkben említett nehézségek előidézésére alkalmas termékek behozatalát, amelynek célja, hogy mielőbb információt szolgáltasson a kereskedelmi forgalom alakulásáról, erről a másik Szerződő Felet tájékoztatja.

(2) A 22–26. cikk szerinti esetekben az ott meghatározott intézkedések meghozatala előtt, illetve a (3) bekezdés d) pontja alkalmazásának eseteiben, az érintett Szerződő Fél a lehető leghamarabb ellátja a vegyes bizottságot a helyzet alapos vizsgálatához szükséges valamennyi lényeges információval annak érdekében, hogy a Szerződő Felek számára elfogadható megoldást keressenek.

Az intézkedések megválasztása során azon intézkedéseket kell előnyben részesíteni, amelyek legkevésbé zavarják a megállapodás érvényesülését.

A védintézkedések bevezetését haladéktalanul jelenteni kell a vegyes bizottságnak, a bizottságban rendszeresen konzultálnak e védintézkedésekről, különös tekintettel mielőbbi visszavonásukra.

(3) A (2) bekezdés végrehajtása tekintetében a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:

a) A 23. cikk tekintetében bármely Szerződő Fél a vegyes bizottság elé utalhatja az ügyet, amennyiben úgy véli, hogy egy adott gyakorlat nem egyeztethető össze a megállapodás megfelelő működésével a 23. cikk (1) bekezdésének értelmében. A Szerződő Felek a vegyes bizottság rendelkezésére bocsátanak minden lényeges információt, valamint segítséget nyújtanak az ügy vizsgálatához és szükség esetén a kifogásolt gyakorlat megszüntetéséhez. Ha az érintett Szerződő Fél a vegyes bizottság által megállapított határidőn belül nem vet véget a kifogásolt gyakorlatnak, illetve ha a vegyes bizottság az ügy elé utalásától számított három hónapon belül nem jut megállapodásra, az érintett Szerződő Fél bármilyen védintézkedést megtehet, amelyet a szóban forgó gyakorlatból eredő komoly nehézségek leküzdése érdekében szükségesnek tart; különösen visszavonhatja a vámengedményeket.

b) A 24. cikk tekintetében az e cikkben említett helyzetből eredő nehézségeket vizsgálat céljából a vegyes bizottság elé kell utalni, amely az e nehézségek leküzdéséhez szükséges bármilyen döntést meghozhat. Ha a vegyes bizottság vagy az exportáló Szerződő Fél nem hozott a nehézségek leküzdésére irányuló döntést az ügy vegyes bizottság elé történő utalásától számított harminc napon belül, az importáló Szerződő Fél a behozott termékre kiegyenlítő díjat vethet ki. A kiegyenlítő díjat a nyersanyagok vagy az azokba beépített köztes termékek tekintetében a vámkülönbségek által érintett áruk értékének vámterhe szerint kell kiszámítani.

c) A 25. cikk tekintetében a vegyes bizottságban konzultációt tartanak, mielőtt az érintett Szerződő Fél a megfelelő intézkedéseket megteszi.

d) Ha azonnali intézkedést követelő kivételes körülmények lehetetlenné teszik az előzetes vizsgálatot, az érintett Szerződő Fél a 24., 25. és 26. cikkben meghatározott esetekben és azon exporttámogatások esetében, amelyek közvetlen vagy azonnali hatást gyakorolnak a kereskedelemre, haladéktalanul megteheti a helyzet orvoslásához elengedhetetlenül szükséges védintézkedéseket.

28. cikk

Ha a Közösség egy vagy több tagállama vagy Norvégia nehéz helyzetbe kerül, vagy fizetési mérlege tekintetében komoly nehézségek fenyegetik, az érintett Szerződő Fél megteheti a szükséges védintézkedéseket. Erről haladéktalanul tájékoztatja a másik Szerződő Felet.

29. cikk

(1) Vegyes bizottságot hoznak létre, amelynek feladata e megállapodás végrehajtása és megfelelő érvényesülésének biztosítása. E célból ajánlásokat ad ki és dönt a megállapodásban előírt esetekben. E döntéseket a Szerződő Felek saját jogszabályaikkal összhangban hajtják végre.

(2) E megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a Szerződő Felek információt cserélnek egymással és bármely fél kérésére konzultációkat folytatnak a vegyes bizottságban.

(3) A vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

30. cikk

(1) A vegyes bizottság egyrészt a Közösség képviselőiből, másrészt Norvégia képviselőiből áll.

(2) A vegyes bizottság közös megegyezés alapján jár el.

31. cikk

(1) A Szerződő Felek az eljárási szabályzatában megállapítandó rendelkezéseknek megfelelően, felváltva elnökölnek a vegyes bizottságban.

(2) Az elnök évente legalább egyszer összehívja a vegyes bizottságot a megállapodás általános érvényesülésének felülvizsgálata érdekében.

A vegyes bizottság összeül továbbá bármely Szerződő Fél kérésére, az eljárási szabályzatában megállapítandó feltételeknek megfelelően, ha különleges körülmények azt indokolttá teszik.

(3) A vegyes bizottság dönthet bármely olyan munkacsoport létrehozásáról, amely feladatai végrehajtásában támogatja.

32. cikk

(1) Ha az egyik Szerződő Fél úgy véli, hogy mindkét Szerződő Fél gazdaságának érdekében hasznos lenne a megállapodás által létrehozott kapcsolatok fejlesztése azáltal, hogy e kapcsolatokat e megállapodás hatálya alá nem tartozó területekre is kiterjesztik, indokolással ellátott kérelmet nyújt be a másik Szerződő Félnek.

A Szerződő Felek utasíthatják a vegyes bizottságot, hogy vizsgálja meg e kérelmet, és szükség esetén dolgozzon ki ajánlásokat, különösen tárgyalások megkezdése céljából. Ezen ajánlások adott esetben összehangolt harmonizáció megvalósítására irányulhatnak, feltéve hogy ez a Szerződő Felek döntési autonómiáját nem sérti.

(2) Az (1) bekezdésben említett tárgyalásokból eredő megállapodásokat a Szerződő Feleknek meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk saját nemzeti eljárásaiknak megfelelően.

33. cikk

A megállapodás mellékletei és jegyzőkönyvei a megállapodás szerves részét képezik.

34. cikk

Bármelyik Szerződő Fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik Szerződő Félhez intézett értesítés útján. E megállapodás az ilyen értesítés napját követő 12 hónap elteltével hatályát veszti.

35. cikk

E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Norvég Királyság területén.

36. cikk

Ez a megállapodás két-két példányban, angol, dán, francia, holland, német, olasz és norvég nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Ezt a megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.

Ez a megállapodás 1973. január 1-jén lép hatályba, feltéve hogy a Szerződő Felek ezen időpont előtt értesítették egymást arról, hogy az e célból szükséges eljárásokat befejezték.

Ezen időpont után ez a megállapodás az említett értesítést követő második hónap első napján lép hatályba. Az említett értesítésre vonatkozó végső időpont 1973. november 30.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig.

Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.

Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.

Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.

Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

I. MELLÉKLET

A megállapodás 2. cikkében említett termékek jegyzéke







Brüsszeli Nómenklatúra vámtarifaszáma Árumegnevezés 35.02 Albuminok, albuminátok és más albuminszármazékok: A. Albuminok: II. Más: a) Tojásalbumin és laktalbumin: 1. Szárított (például lap, pehely, kristály, por formájában) 2. Más 45.01 Természetes parafa, megmunkálatlan, parafahulladék, aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa 54.01 Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és lenhulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 57.01 Kender (Cannabis sativa L.) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)

1. JEGYZŐKÖNYV

az egyes termékekre alkalmazható kezelésekről













A.

SZAKASZ

A NORVÉGIÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYES TERMÉKEK KÖZÖSSÉGBE IRÁNYULÓ BEHOZATALÁRA IRÁNYADÓ SZABÁLYOK

1. cikk

▼M15

1.







Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

2.







Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 20 1 January 1979 15 1 January 1980 15 1 January 1981 10 1 January 1982 10 1 January 1983 5 1 January 1984 0

3.







Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of Common Customs Tariff duty applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

▼B

(4) Az 1974. január 1. és 1983. december 31. közötti időszakban Dánia és az Egyesült Királyság jogosult a Norvégiából származó termékek behozatalára vonatkozóan minden évben nulla vámtételű vámkontingenst bevezetni, amelynek az 1974-re vonatkozó, az A. mellékletben meghatározott mennyisége megegyezik az 1968. és 1971. közötti behozatal évenként halmozottan négyszer 5 %-os emeléssel növelt átlagos mértékével; 1975. január 1. után a vámkontingenst évente 5 %-kal kell növelni.

(5) A megállapodás hatálybalépésének napja és 1982. december 31. közötti időszakban Írország jogosult a Norvégiából származó és a 48.01 - 48.07 vámtarifászám alá tartozó termékek behozatalára vonatkozóan minden évben 1980. december 31-éig nulla vámtételű és azt követően 2 % vámtételű vámkontingenst bevezetni, amelynek kezdeti mennyisége megegyezik az 1968. és 1971. közötti behozatal átlagos mértékével, 1974. és 1976. között évente 5 %-kal növelve.

E vámkontingensek kezdeti mennyiségét a B. melléklet határozza meg. Az 1973-as év tekintetében e mennyiségeket arányosan csökkenteni kell a megállapodás hatálybalépése napjának megfelelően.

(6) Az „eredeti Közösség” kifejezés a Belga Királyságot, a Németországi Szövetségi Köztársaságot, a Francia Köztársaságot, az Olasz Köztársaságot, a Luxemburgi Nagyhercegséget és a Holland Királyságot jelenti.

2. cikk

(1) A (2) bekezdésben meghatározott termékeknek az eredeti Közösségbe és Írországba irányuló behozatalára kivetett vámokat fokozatosan az alábbi szintekre kell csökkenteni a következő ütemtervnek megfelelően:







Ütemterv Az alkalmazandó alapvámok százaléka A megállapodás hatálybalépésének napja. 95 1974. január 1. 90 1975. január 1. 85 1976. január 1. 75 1977. január 1. 60 1978. január 1. 40 legfeljebb 3 %-os ad valorem vám (kivéve a 78.01 A II és 79.01 A alszámot) 1979. január 1. 30 20 a 28.56 alszáám alá tartozó termékek tekintetében a többi termék tekintetében 1980. január 1. 0

A (2) bekezdésben megadott táblázatban felsorolt 79.01 A alszám esetében az eredeti Közösség tekintetében, és az 5. cikk (3) bekezdésétől függetlenül a vámtarifa-csökkentést el kell végezni, a második tizedes jegyig kerekítve.

(2)







Közös vámtarifa vámtarifaszám Árumegnevezés ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ A. Szilíciumkarbid 56.01 Műszál (nem végtelenített) nem kártolt, nem fésült vagy fonásra másképp nem előkészített; B. Regenerált textilszál 56.02 Végtelenített szál műszál készítéséhez (nem végtelenített) B. Regenerált textilszálból ex 73.02 Ferroötvözet, kivéve a ferronikkelt és az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékeket 77.01 Megmunkálatlan magnézium: magnéziumhulladék (az azonos méretű forgács kivételével) és törmelék A. Megmunkálatlan 79.01 Megmunkálatlan cink; cinkhulladék és -törmelék: A. Megmunkálatlan

3. cikk

A közös vámtarifa 76.01 A alszáma és a 76.02 és 76.03. vámtarifaszámok alá tartozó termékeknek az eredeti Közösségbe és Írországba irányuló behozatalára kivetett vámokat fokozatosan az alábbi szintekre kell csökkenteni a következő ütemtervnek megfelelően:

▼M2







Menetrend Eredeti összetételű Közösség Alkalmazandó vámtétel- értékvám százalékban Írország Az alkalmazandó alapvámok százalékban 76.02 és 76.03 vámtarifaszám 76.01 A alszám 76.02 és 76.03 vámtarifaszám A megállapodás hatálybalépésének napján 11,4 6,6 95 % 1974. január 1. 10,8 6,3 90 % 1975. január 1. 10,2 5,9 85 % 1976. január 1. 9 5,6 75 % 1977. január 1. 7,2 4,2 60 % 1978. január 1. 3 3 25 % 1979. január 1. 2,7 2,7 22,5 % 1980. január 1. 0 0 0 %

▼B

4. cikk

Azon termékek behozatala, amelyekre az 1. 2. és 3. cikkben előírt vámelbánást alkalmazni kell, éves indikatív plafon hatálya alá tartozik, ennek túllépése esetén a harmadik országokkal szemben alkalmazott vámokat kell alkalmazni a következő rendelkezéseknek megfelelően:

a) Az indikatív plafonok 1973-as évre történő megállapításához szükséges kiindulási mennyiségeket a C. melléklet sorolja föl, figyelembe véve a Közösség azon jogát, hogy egyes termékek tekintetében felfüggessze az indikatív plafon alkalmazását. Az 1973-as évre vonatkozó indikatív plafonokat úgy számítják ki, hogy a kiindulási mennyiségeket a megállapodás hatálybalépése napjának megfelelően arányosan csökkentik. 1974-től kezdődően az indikatív plafonok szintje megfelel az 1973-as kiindulási mennyiségek évente kumulatívan 5 %-kal emelt szintjének, a 76.01 A alszám kivételével, amelynek éves növekedési aránya az alábbiak szerint alakul:



1974 3 % 1975 3 % 1976 3 % 1977 5 % 1978 5 % 1979 10 % 1980 10 % 1981 10 % Az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó, de a C. mellékletben nem szereplő termékekre nézve a Közösség fenntartja a jogot, hogy indikatív plafonokat vezessen be, amelyek szintje megegyezik a Közösségbe az utóbbi négy évben irányuló azon behozatal 5 %-kal megemelt átlagos mértékével, amelyről statisztika készült; az ezt követő években ezen indikatív plafonok szintjét évente 5 %-kal emelni kell.

b) Amennyiben egy olyan termék behozatala, amelynek tekintetében indikatív plafont határoztak meg, két egymást követő évben a rögzített szint 90 %-a alatt marad, a Közösség ezen indikatív plafon alkalmazását felfüggeszti.

c) Rövid távú gazdasági nehézségek esetén a Közösség fenntartja magának a jogot, hogy a vegyes bizottsággal folytatott konzultációt követően egy évig fenntartsa a megelőző évre rögzített szintet.

d) A Közösség minden év december 1-jén megküldi a vegyes bizottságnak azon termékek listáját, amelyek tekintetében a következő évre indikatív plafont határozott meg, és tájékoztatja az indikatív plafonok szintjéről.

e) Az 1. cikk (4) és (5) bekezdésének megfelelően megnyitott vámkontingensek keretében történő behozatal tekintetében az ugyanerre a termékre vonatkozó indikatív plafon rögzített szintjét kell alkalmazni.

f) A megállapodás 3. cikke, valamint e jegyzőkönyv 1. 2. és 3. cikke ellenére, ha egy, az e jegyzőkönyvben szereplő termék behozatalával kapcsolatban rögzített indikatív plafont elérik, a szóban forgó termék behozatalára a Közös Vámtarifában rögzített vámokat a naptári év végéig újból be lehet vezetni. Ebben az esetben 1977. július 1-jét megelőzően az alábbiak szerint kell eljárni: — Dánia és az Egyesült Királyság a vámokat a következőképpen vezeti be újra:



Év A közös vámtarifa alapján alkalmazandó vám százaléka 1974 40 1975 60 1976 80 — Írország a harmadik országokkal szemben alkalmazott vámokat vezeti be újra. Az e jegyzőkönyv 1., 2. és 3. cikkében meghatározott vámokat a következő év január 1-jén vezetik be újra.

g) 1977. július 1-jét követően a Szerződő Felek a vegyes bizottságban megvizsgálják az indikatív plafonok szintjének növelésére megállapított százalékok megváltoztatásának lehetőségét, tekintettel a közösségi fogyasztás és a behozatal alakulására, valamint az e cikk alkalmazásából származó tapasztalatokra.

h) Az indikatív plafonokat az e jegyzőkönyv 1., 2. és 3. cikkében előírt vámtarifa-csökkentési időszakok végéig el kell törölni, a 76.01. A alszámra vonatkozó indikatív plafon kivételével, amelyet 1981. december 31-én kell eltörölni.







B.

SZAKASZ

A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYES TERMÉKEK NORVÉGIÁBA IRÁNYULÓ BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK

5. cikk

▼M15

1.







Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 65 1 January 1979 50 1 January 1980 50 1 January 1981 35 1 January 1982 35 1 January 1983 20 1 January 1984 0

▼B

(2)







Ütemterv Az alkalmazandó alapvámok százaléka A megállapodás hatálybalépésének napja. 95 1974. január 1. 90 1975. január 1. 85 1976. január 1. 75 1977. január 1. 60 1978. január 1. 40 1979. január 1. 20 1980. január 1. 0

6. cikk

Az e jegyzőkönyv B. szakaszának hatálya alá tartozó termékek esetében Norvégia fenntartja magának a jogot, hogy amennyiben ez egy későbbi időpontban feltétlenül szükséges, a vegyes bizottságban folytatott konzultációt követően indikatív plafont vezessen be az e jegyzőkönyv A. szakaszában meghatározott szabályok szerint. Az indikatív plafont túllépő behozatal tekintetében a harmadik országokkal szemben alkalmazott vámot nem meghaladó vámokat kell újra bevezetni.

A. MELLÉKLET

Az 1974. évi vámkontingensek jegyzéke

DÁNIA, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG







Közös Vámtarifa vámtarifaszám Árumegnevezés Szint (tonna) Dánia Egyesült Királyság 48. árucsoport PAPÍR ÉS KARTON; PAPÍRIPARI ROSTANYAGBÓL, PAPÍRBÓL VAGY KARTONBÓL KÉSZÜLT ÁRUK ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ C. Nátronpapír és nátronlemez II. Más: — kraftlinert 303 7 669 — nátronpapír nagy zsákhoz 2 615 15 428 — más 2 391 15 138 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 7 484 15 419 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 8 460 27 192 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 558 21 108 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1 208 12 582 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues: ◄ 4 885 – ►M15 — Other paper ◄ – 12 168 ►M15 — Other paper board ◄ – 10 903 48.03 Pergamen és zsírpapír, ezek utánzatai, és más fényezett átlátszó vagy áttetsző papír, tekercsben vagy ívben 2 495 18 433 48.04 Többrétegű papír és karton (ragasztóval összeragasztott papír- vagy kartonlapokból összeállítva) felületi impregnálás vagy bevonás nélkül, belső erősítéssel is, tekercsben vagy ívben 304 – 48.05 Hullámpapír és -karton (egy vagy két oldalon sima papírral borított is), kreppelt, redőzött, domborított vagy perforált papír és karton tekercsben vagy ívben B. más: 573 – ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15 C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 1 694 5 988 ►M15 — Other ◄ 5 132 48.15 Más papír és karton, méretre vagy alakra vágva B. más 1 218 – ►M15 48.16 ◄ ►M15 Boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard; box files, letter trays and similar articles, of paper or paperboard, of a kind commonly used in offices, shops and the like: ◄ ►M15 A. Boxes, bags and other packing containers ◄ 1 011 – ►M15 48.21 ◄ ►M15 Other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding: ◄ ►M15 B. Napkins and napkin liners, for babies, put up for retail sale ◄ ►M15 D. Other ◄ 231 – ►M15 ex Chapter 48 ◄ ►M15 Other products falling within Chapter 48, excluding products falling within subheading 48.01 A ◄ 1 000 7 399 ex 49. árucsoport Könyv, újság, kép és más nyomdaipari termék; kézirat, gépírásos szöveg és tervrajz tervek – amelyek a közös vámtarifa vámjai alá tartoznak (49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 O II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B vámtarifaszám) 175 ►M13 68 625 ◄

B. MELLÉKLET

Az 1973. évi indikatív plafonok jegyzéke

ÍRORSZÁG







Közös vámtarifa vámtarifaszám Árumegnevezés Szint (tonna) ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding) in rolls or sheets: ◄ C. Nátronpapír és nátronlemez II. Más: — nátronpapír nagy zsákhoz 2 058 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Printing paper and writing paper containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 61 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1,7 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 435,5 ►M15 — Other paper and paperboard falling within heading No 48.01, excluding subheading 48.01 A and products subject to ceilings ◄ 398,4 48.05 Hullámpapír és -karton (egy vagy két oldalon sima papírral borított is), kreppelt, redőzött, domborított vagy perforált papír és karton tekercsben vagy ívben: B. Más 4 008 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15 C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 484 ►M15 — Other ◄ 965,5

C. MELLÉKLET

Azon termékek jegyzéke, amelyek esetében Svájc egy meghosszabbított átmeneti időtartam alatt csökkenti a Közösséggel szembeni vámtételeit







Norvég vámtarifa vámtarifaszám Árumegnevezés Kiindulási mennyiség (tonna) ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ A. Szilíciumból 34 500 ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ C. Nátronpapír és nátronlemez II. Más: — kraftlinert 15 000 — nátronpapír nagy zsákhoz 28 500 — más 27 000 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 35 000 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 114 000 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 43 500 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 20 000 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 33 000 4803. Pergamen vagy zsírpapír, ezek utánzatai, és más fényezett átlátszó vagy áttetsző papír, tekercsben vagy ívben: 21 000 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M24 ex C. legalább 160 g/m2 négyzetméter tömegű, kaolinnal bevont, vagy mesterséges műanyagokkal bevont vagy impregnált fehérített papír és karton: ◄ ►M24 — Egyéb, a fényezett nyomtató- vagy levélpapír kivételével ◄ ►M24 ex D. Egyéb: ◄ ►M24 — Egyéb, a fényezett nyomtató- vagy levélpapír kivételével ◄ 22 000 73.02. Ferroötvözet: A. Ferromangán: 135 000 II. Más D. Ferroszilíciumos mangán C. Ferroszilícium 180 000 E. Ferrokróm és ferroszilíciumos króm 23 000 Ex G. Más: — Ferrovanádium 490 — Más, a ferromolibdének kivételével 11 000 76.01 Megmunkálatlan alumínium, alumíniumhulladék és –törmelék: A. Megmunkálatlan 190 000 76.02 Nyers alumíniumrúd, profil, szög, minta és lap; alumíniumhuzal 12 000 76.03 Nyers alumíniumlap, -lemez és -szalag 18 000

D. MELLÉKLET







Norvég vámtarifa vámtarifaszám Árumegnevezés ▼M15 ex 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip, falling within heading No 51.01 or 51.02, excluding cord fabrics, fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 53.10 Gyapjúból, lószőrből és finom vagy durva állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve ▼M15 ex 53.11 Woven fabrics, of sheep’s or lamb’s wool or of fine animal hair, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 54.05 Lenből vagy ramiból készült szövet 55.06 Pamutfonal, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve 55.08 Frottírtörölköző- és hasonló frottírszövet pamutból ▼M15 ex 55.09 Other woven fabrics of cotton, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 56.06. Fonal műszálból (nem végtelenített szálú vagy hulladék), a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve ▼M15 ex 56.07 Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or waste), excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B ex 58.04 Bolyhos szövet és zseníliaszövet (az 55.08 vtsz. alá tartozó pamutból készült frottírtörölköző és hasonló szövet és az 58.05 vtsz. alá tartozó szövet kivételével), a ruhaiparban használt szövet kivételével: A. Végtelenített műszáltartalommal B. Más: 1. Gyapjúból 58.05 Szövött keskenyáru, az 58.06 vtsz. alá tartozó áruk kivételével; vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru (szalagutánzat): A. Selyem vagy végtelenített műszáltartalommal B. Más: 2. Más 58.06 Szövött címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalagban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímezve 58.07 zseníliafonal (beleértve a zseníliapehelyből készült zseníliafonalat is) paszományozott fonal (az 52.01 vtsz. alá tartozó metallizált fonal és a paszományozott lószőr fonal kivételével); díszítőpaszomány méteráruban, bojt, rojt, szegély, pompon és hasonló cikk 58.09 Tüll és más hálószövet, a szövött, a kötött és hurkolt termék kivételével; géppel vagy kézzel készült csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban 59.01 Vatta textilanyagokból és ebből készült áruk; textilpihe, textilpor és őrölt elemi szál: A. Egészségügyi betét B. Más 59.02 Nemez és ebből készült áru impregnált vagy bevont is: B. Más nemez C. Nemezből készült áru 59.03 Textilszálak szövedékéből, önmagukból felhúzott szállal, összeöltéssel készített szövet és hasonló fonalszövet és ebből készült áru impregnált vagy bevont is 59.04 Zsineg, kötél és hajókötél fonva is: A. Fonva B. Más: 1. végtelenített műszáltartalommal 2. Más: a) jutapamutból b) más anyagból 2. más ex 59.08 Szövet cellulózszármazékokkal vagy más műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve, a ruhaiparban használt szövet kivételével: B. Más 59.13 Elasztikus szövet és csipke (kötött és a hurkolt kivételével) gumifonallal kombinált textilanyagból 59.15 Textilanyagból készült tömlő öntözéshez és hasonló célra, bélelve is, és más anyagokból készült szerelékkel vagy tartozékkal is ex 60.01 Kötött vagy hurkolt szövet, nem elasztikus vagy gumizott, a ruhaiparban használt szövet kivételével 60.03 Harisnyanadrág, harisnya, zokni, bokazokni és más harisnyaáru, kötött vagy hurkolt anyagból, nem elasztikus vagy gumizott 60.04 Alsóruházat, kötött vagy hurkolt, nem elasztikus vagy gumizott 60.05 Felsőruházat és más áruk, kötött vagy hurkolt, nem elasztikus vagy gumizott 61.01 Férfi vagy fiú felsőruházat: B. prémmel bélelt C. felsőruházat, amelynek fő alkotórésze selymet vagy végtelenített műszálat tartalmaz D. más 61.02 Női, leányka vagy csecsemő felsőruházat 61.03 Férfi és fiú alsóruházat, a gallért, ingmellet és a mandzsettát is beleértve 61.04 Női, leányka vagy csecsemő alsóruházat 61.07 Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli 61.09 Melltartó, csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áru, (kötött vagy hurkolt anyagból is), elasztikus is 62.01 Takaró és útitakaró 62.02 Ágynemű, asztalnemű, testápolási és konyhai textília; függöny és más lakástextília 64.01 Lábbeli gumi- vagy műanyag talppal és felsőrésszel ex 85.15 Vevőkészülék színes televízióhoz

E. MELLÉKLET







Norvég vámtarifa vámtarifaszám Árumegnevezés ▼M15 ex 33.06 Perfumery, cosmetics and toilet preparations ▼B 36.01 Lőpor 36.02 Elkészített robbanóanyag, a lőpor kivételével ▼M15 ex 36.04 Mining, blasting and safety fuses ▼B 39.01 Kondenzációs, polikondenzációs és poliaddíciós termékek, módosítva vagy polimerizálva is, lineáris is, (például fenoplasztok, aminoplaszrok, alkidok, poliallil észterek és más telítetlen poliészterek, szilikonok): ►M15 C. Artificial sausage casings D. Other ◄ 39.02 Polimerizációs és kopolimerizációs termékek (például polietilének, politetrahaloetilének, poli-izobutilén, polisztirén, polivinil-klorid, polivinil-acetát, polivinil-klóracetát és más polivinil származékok és polimtakrilát származékok,kumaron-inden gyanta): A. a 39. árucsoporthoz fűzött 3. megjegyzés a), b) és c) pontjában meghatározott formájú polietilén ex B. Legalább 60 % ásványi szaporítóanyagot – a polipropilén és a poliakril kivételével – tartalmazó útburkolat ex C. Más padlóburkoló, a polipropilén és a poliakril kivételével ex E. Műbél töltelékáruhoz, a polipropilén és a poliakril kivételével ex F. Más, a polipropilén és a poliakril kivételével 39.03 Regenerált cellulóz, cellulóz-nitrát, cellulóz-acetát és más cellulóz-észterek, cellulóz-éterek és más kémiai cellulózszármazékok, lágyítva is (például kollódium és celloidin); vulkánfíber: A. Vulkánfíber: 2. Más B. Kollódiumgyapot, lőgyapot és kollódium C. Más: 1. Megmunkálatlan: a) Cellulóz-acetát préspor b) Más 2. Megmunkált: b) Szivacs c) Más 39.04 Keményített fehérje (például keményített kazein és keményített zselatin): A. Műbél töltelékáruhoz 39.05 Olvasztással módosított természetes gyanta (olvasztott gyanta), természetes gyanta észterifikálásával nyert mesterséges gyanta (észtergyanta); természetes gumi kémiai származékai (például klórozott gumi, gumi hidroklorid, oxidált gumi, ciklikus gumi) 39.06 Más magas polimerizációs fokú polimerek, műgyanta és műanyagok, az alginsavat, annak sóit és észtereit is beleértve; linoxin 39.07 A 39.01 és a 39.06 vtsz alatt meghatározott anyagokból készült áruk: B. Műbél töltelékáruhoz C. Zsák ás más hasonló csomagolóeszköz a 39.03 vtsz. alá tartozó fóliából, lámpa és részei D. Szivacs viszkózból E. Szállítószalag, meghajtó- vagy erőátviteli szíj vagy heveder F. Más 40.09 Cső és tömlő nem kemény, vulkanizált gumiból 40.10 Szállítószalag, meghajtó- vagy erőátviteli szíj vagy heveder vulkanizált gumiból 40.11 ex A. Gumiabroncs gépjárműhöz, légijárműhöz és kerékpárhoz, a motorkerékpárhoz, robogóhoz, traktorhoz való gumiabroncs és a motorkerékpárhoz és traktorhoz való belső tömlő kivételével; tömör gumiabroncs és gumiabroncs-tömlővédő szalag gépjárművekhez B. Más 40.14 Más áru nem kemény, vulkanizált gumiból: B. Más 48.21 Más termék papíripari rostanyagból, papírból, kartonból, cellulózvattából: A. Lámpaernyő; tojás csomagolására szolgáló öntött tálca, papíripari rostanyagból D. Más 58.02 Szőtt szőnyeg és más padlóborító, konfekcionálva is, beleértve a Kelim, Schumack, Karamanie és hasonló szőnyeget is 59.10 Linóleum és a linóleumhoz hasonlóan készült, textilalapú anyagok, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is: B. Más 64.02 Lábbeli mesterséges vagy rekonstruált bőrtalppal, lábbeli gumi- vagy műanyag talppal (a 64.01 vtsz. alá tartozó lábbeli kivételével) 69.11 Asztali, konyhai, más háztartási higiéniai és tisztálkodási áru, porcelánból vagy kínai porcelánból, 69.12 Asztali, konyhai, más háztartási higiéniai és tisztálkodási áru más kerámiából 70.05 Megmunkálatlan húzott üveg vagy fúvott üveg (a dublírozott üveg is) táblában 70.06 Öntött, hengerelt, húzott vagy fúvott üveg (a drótbetétes vagy a dublírozott üveget is beleértve) táblában, felületén csiszolt vagy fényezett, de nem jobban megmunkált 70.07 Öntött, hengerelt, húzott vagy fúvott üveg (a drótbetétes vagy a dublírozott üveget is beleértve) alakra, de nem téglalap alakúra vágva, üvegek hajlítva vagy másképp megmunkálva, (például megmunkált széllel, metszve), felületén csiszolt vagy fényezett is; többrétegű szigetelőüveg; ólomkeretes ablaküveg és hasonló 70.08 Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagy rétegelt üvegből, alakítva is 70.09 Üvegtükör, beleértve a visszapillantó tükröt is, keretezve is: B. Más ex 70.13 Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, lakásdíszítési vagy hasonló célra szolgáló üvegáru, (a 70.19 vtsz. alá tartozók kivételével), kristályból (legalább 24 % ólom-oxid tartalmú és legalább 2,9 denzitású) készült áru kivételével, kézzel vagy géppel készült, vágva, díszítve is 70.14 Üvegáru világításhoz, üvegáru jelzőberendezéshez és optikai elem üvegből, optikailag nem megmunkálva, nem optikai üvegből 73.17 Cső öntöttvasból: A. Bordázott B. Lefolyócső 73.18 Cső és annak nyersdarabjai vasból (nem öntöttvasból) vagy acélból, a 73.19 vtsz. alá tartozó termékek kivételével: A. Szegecselt vagy behajtott szélű B. Más: ex 1. 1,8 milliméternél vastagabb falú cső, a varrat nélküli cső kivételével 73.20 Csőszerelvény (pl. csőkapcsoló, könyökdarab, karima) vasból vagy acélból: A. Lefolyócső tartozéka ▼M15 73.38 Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring and polishing pads, gloves and the like, of iron or steel: A. Articles of a kind commonly used for domestic purposes: 2. Other B. Builders’ sanitary ware for indoor use: 2. Other ▼B 76.02 Megmunkált rúd, pálca, profil alumíniumból; alumíniumhuzal: B. Más 76.03 Megmunkált lemez, lap és szalag alumíniumból: B. Más 82.04 E vámtarifa más árucsoportjába nem tartozó kéziszerszám (beleértve a gyémánthegyű üvegvágót is); forrasztólámpa; satu, befogópofa és hasonló, a szerszámgéptartozék és -alkatrész kivételével; üllő; hordozható kovácstűzhely; állványra szerelt, kézi vagy lábmeghajtással működő köszörűkő 82.07 Lapka, pálca, csúcs és hasonló nem szerelt szerszámrész préselt fémkarbidokból (pl. volfrám-, molibdén- vagy vanádium-karbid) ▼M15 ex 82.09 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, except knife blades ▼B 82.14 Kanál, villa, halkés, vajkés, merőkanál és hasonló konyhai vagy asztali eszköz 83.01 Lakat és zár (kulcsos, kombinációs vagy elektromos működésű) és annak részei nem nemesfémből; keretes zárószerkezet kézitáskához, bőröndhöz és hasonlókhoz és ennek részei, nem nemesfémből; mindezekhez kulcs, nem nemesfémből 83.02 Vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru bútor, ajtó, lépcső, ablak, redőny, karosszéria, nyergesáru, bőrönd, láda, doboz és hasonló áru vasalásához, nem nemesfémből (az automatikus ajtócsukót is beleértve); fali ruhaakasztó, kalaphorog és -tartó, falikar és hasonló rögzíthető cikk nem nemesfémből 84.15 Hűtőgép és egyéb hűtőkészülék (elektromos vagy más működésű is): ex A. Kombinált hűtő- és fagyasztógép legfeljebb 0,284 köbméter űrtartalommal ex C. Fagyasztógép és kombinált hűtő- és fagyasztógép 84.47 Szerszámgép fa, parafa, csont, ebonit (vulkanit), kemény műanyagok vagy más hasonló kemény anyagok megmunkálásához, a 84.49 vtsz. alá tartozó gépek kivételével: B. Többorsós fúrógép C. Csaplyukvéső és csapozógép fa megmunkálásához D. Más 84.61 Csap, csapszerelvény, szelep és hasonló készülék csőrendszerhez, kazánhoz, tartályhoz és hasonlóhoz, a nyomáscsökkentő szelep és a hőszabályozóval vezérelt szelep is 85.04 Elektromos akkumulátorok 85.12 Elektromos átfolyásos vagy tárolós vízmelegítő és merülőforraló; helyiségek fűtésére szolgáló elektromos lég- és talajmelegítő készülék; elektrotermikus fodrászati készülék (pl. hajszárító, sütővas, sütővas-melegítő) és villanyvasaló; más elektrotermikus háztartási készülék; elektromos fűtőellenállás a szénből készült ellenállások kivételével: B. Más 85.23 Szigetelt elektromos huzal (zománcozott vagy anódosan oxidált is), kábel, rúd és szalag (a koaxiális kábel is) és egyéb szigetelt elektromos vezeték, csatlakozóval vagy anélkül 85.25 Bármilyen anyagból készült szigetelő 85.26 Szigetelőszerelvény elektromos géphez, készülékhez és berendezéshez, kizárólag szigetelőanyagból, eltekintve bármilyen apróbb fémrésztől (pl. belsőmenetes foglalat), amelyeket az öntésnél csak a szerelhetőség érdekében helyeztek az anyagba, a 85.25 vtsz. alá tartozó szigetelő kivételével 87.05 A 87.01, a 87.02 és a 87.03 vtsz. alá tartozó gépjármű karosszériája (vezetőfülke is): B. Személyszállító gépjárművekhez, az autóbuszt is beleértve C. Más 87.09 Motorkerékpár, kerékpár kisegítő motorral felszerelve, oldalkocsival is; bármilyen oldalkocsi 87.10 Kerékpár (áruszállításra szolgáló tricikli is), motor nélkül ►M15 87.13 ◄ ►M15 Baby carriages and parts thereof ◄ A. Gyermekkocsi és alkatrésze 90.28 Elektromos mérő, ellenőrző, elemző vagy automatikus ellenőrző műszer és készülék: A. Akusztikus műszer és ASDIC-készülék ▼M15 ex 92.11 Gramophones, dictating machines and other sound recorders or reproducers, including record-players and tape decks, with or without sound-heads; television image and sound recorders or reproducers, magnetic ▼B 94.03 Más bútor és részei: A. Acélból: 1. Nikkel vagy krómborítású ▼M15 96.01 Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials merely bound together and not mounted in a head (for example, besoms and whisks), with or without handles; other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines); prepared knots and tufts for broom or brush making; paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops: B. Paint rollers C. Other: 1. With mountings of paperboard, wood or metal, not covered: a) Of vegetable materials b) Other 2. Other ▼B 98.01 Gomb, inggomb, franciakapocs, patentkapocs, patent, gombtest és ezek részei; nyers gomb 98.02 Villámzár (húzózár) és részei:

2. JEGYZŐKÖNYV

a feldolgozott mezőgazdasági termékek költségeiben fennálló különbségek figyelembevétele érdekében különleges intézkedések hatálya alá tartozó termékek













1. cikk

Az e jegyzőkönyv táblázataiban foglalt termékekben feldolgozott mezőgazdasági termékek költségeiben fennálló különbségek figyelembevétele céljából a megállapodás nem zárja ki a következőket:

i. egy változó összetevő vagy rögzített összeg kivetése a behozatalra, vagy belső árkompenzáció alkalmazása;

ii. kivitel esetén alkalmazandó intézkedések.

2. cikk

(1) Az e jegyzőkönyv táblázataiban meghatározott termékek esetében az alapvám a következőképpen alakul:

a) az eredeti Közösség esetében az 1972. január 1-jén ténylegesen alkalmazott vámok;

b) Dánia, Írország és az Egyesült Királyság esetében: i. az 1059/69/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékek tekintetében: — egyrészről Írország esetében, — másrészről Dánia és az Egyesült Királyság esetében, az Európai Szabadkereskedelmi Társulást létrehozó egyezmény hatálya alá nem tartozó termékek tekintetében: az „A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány” 47. cikkéből eredő vámok; a vegyes bizottságot kellő időben és minden esetben a (2) bekezdésben előírt első vámcsökkentés előtt tájékoztatni kell ezen alapvámokról; ii. más termékek tekintetében: az 1972. január 1-jén ténylegesen alkalmazott vámok;

c) Norvégia esetében: az e jegyzőkönyv II. táblázatában szereplő vámok.

(2) Az így meghatározott alapvámok és az 1977. július 1-jén alkalmazandó, az e jegyzőkönyv táblázatában található vámok közötti különbséget folyamatosan, öt, egyenként 20 %-os részletben fel kell számolni, az alábbi időpontokban:

A megállapodás hatálybalépésének napja.

január 1. 1974,

január 1. 1975,

január 1. 1976,

július 1. 1977.

Amennyiben azonban az 1977. július 1-jén alkalmazandó vámok magasabbak az alapvámnál, a két vám közötti különbséget 1974. január 1-jén 40 %-kal, majd az alábbi időpontok mindegyikén 20 %-kal kell csökkenteni:

január 1. 1975,

január 1. 1976,

július 1. 1977.







Közösségi vámtarifa vámtarifaszám Árumegnevezés 22.06 Vermut és friss szőlőből készült más bor, növényekkel vagy más aromás anyagokkal ízesítve ex 22.09 Alkohol (a 22.08 vámtarifaszám alá tartozó kivételével); likőr és más szeszes ital; összetett alkoholos készítmények (más néven koncentrált kivonatok) italok gyártásához: — Alkoholok, kivéve a 45,2 vagy annál kisebb etilalkohol-tartalmú rumot, rizspálinkát, tafiát, gint, whiskyt, vodkát és a tojást, vagy tojássárgáját és/vagy cukrot (szacharóz vagy invertcukor) tartalmazó szilva-, körte- vagy cseresznyeborpárlatot

3. cikk

(1) E jegyzőkönyvet alkalmazni kell továbbá a közös vámtarifa 22.09 C alszáma alá tartozó, az e jegyzőkönyv I. és a II. táblázatában nem említett alkoholtartalmú italok esetében. Az e termékek vámtarifa-csökkentésére alkalmazandó szabályokról a vegyes bizottság dönt.

A vegyes bizottság a szabályok meghatározásakor vagy egy későbbi időpontban dönt a Brüsszeli Nómenklatúra 1–24. árucsoportjába tartozó egyéb olyan termékek e jegyzőkönyvbe történő felvételéről, amelyek nem tartoznak a Szerződő Felek területén hatályos mezőgazdasági szabályozások hatálya alá.

(2) Ez esetben a vegyes bizottság szükség szerint kiegészítheti a 3. jegyzőkönyv II. és III. mellékletét.

I. TÁBLÁZAT

EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG







Közös Vámtarifa vámtarifaszám Árumegnevezés Alapvámok 1977. július 1-jén alkalmazandó vám 15.10 Zsírsavak; finomításból származó olajsav; zsíralkohol ex C. más zsírsavak; finomításból származó olajsavak: — Erdeifenyőből nyert termékek, amelynek zsírsavtartalma 90 tömegszázalék vagy azt meghaladó 4,5 % 0 17.04 Cukorkaáru, kakaótartalom nélkül: A. 10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztartalmú édesgyökér-kivonat, más anyag hozzáadása nélkül 21 % 12 % B. Rágógumi 8 % + vc legfeljebb 23 %-kal vc C. Fehér csokoládé 13 % + vc legfeljebb 27 %-kal + ckv vc D. Más 13 % + vc legfeljebb 27 %-kal + ckv vc 18.06 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény A. Kakaópor, kizárólag cukor hozzáadásával édesítve 10 % + vc vc B. Fagylalt (a fagylaltpor kivételével) és más jégkrémek 12 % + vc legfeljebb 27 %-kal + ckv vc C. Csokoládé és csokoládés termékek, töltve is; cukorkaáru és helyettesítői, amelyek cukorpótlóból készülnek, kakaótartalommal 12 % + vc legfeljebb 27 %-kal + ckv vc D. Más: I. Tejzsírtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsírtartalommal: a) 500 g vagy annál kisebb tömegű közvetlen csomagolásban 12 % + vc legfeljebb 27 %-kal + ckv vc b) más: — 500 g-ot meghaladó, de 1 kg-nál kisebb tömegű közvetlen csomagolásban 19 % + vc vc — más 19 % + vc 6 % + vc II. Tejzsírtartalma tömegszázalékban: a) 1,5 % vagy több, de legfeljebb 6,5 %: 1. 500 g vagy annál kisebb tömegű közvetlen csomagolásban 12 % + vc legfeljebb 27 %-kal + ckv vc 2. más: — 500 g-nál nagyobb, de legfeljebb 1 kg tömegű közvetlen csomagolásban 19 % + vc vc — más 19 % + vc 6 % + vc b) több mint 6,5 %, de kevesebb mint 26 %: 1. 500 g vagy annál kisebb tömegű közvetlen csomagolásban 12 % + vc vc 2. más: — 500 g-nál nagyobb, de legfeljebb 1 kg tömegű közvetlen csomagolásban 19 % + vc vc — más 19 % + vc 6 % + vc c) 26 % vagy több: 1. 500 g vagy annál kisebb tömegű közvetlen csomagolásban 12 % + vc vc 2. más: — 500 g-nál nagyobb, de legfeljebb 1 kg tömegű közvetlen csomagolásban 19 % + vc vc — más 19 % + vc 6 % + vc 19.01 Malátakivonat 8 % + vc vc ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: A. Malt extract 8 % + vc vc B. Other 11 % + vc vc ▼B 19.03 Makaróni, spagetti és más tésztaféle termékek 12 % + vc vc 19.04 Tápióka és szágó; burgonyából vagy más keményítőből készült tápióka- és szágópótló 10 % + vc vc 19.05 Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (puffasztott rizs, kukoricapehely és hasonló termékek) 8 % + vc vc 19.06 Áldozóostya, üres gyógyszerkapszula gyógyszerészeti célokra, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termékek 7 % + vc vc ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: A. Crispbread 9 % + vc with a max. of 24 %+adf vc B. Matzos 6 % + vc with a max. of 20 %+adf vc C. Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 7 % + vc vc D. Other 14 % + vc vc ▼B 19.08 Cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru bármilyen arányú kakaótartalommal: A. Mézeskalács és hasonlók 13 % + vc vc B. más 13 % + vc legfeljebb 30 %-kal + lkv vagy 35 % + ckv vc ▼M15 21.02 Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates: roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof: C. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 8 % + vc vc D. Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 14 % + vc vc ▼B 21.04 Mártás (szósz); ételízesítő keverék: B. más: — paradicsomtartalmú 18 % 10 % — más 18 % 6 % 21.05 Leves és erőleves, folyékony, szilárd és por alakban; homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény: A. Leves és erőleves, folyékony, szilárd és por alakban: — paradicsomtartalmú 18 % 10 % — más 18 % 6 % 21.06 Élesztő (aktív vagy nem aktív); előkészített sütőpor: A. Aktív élesztő: II. Sütőélesztő 15 % + vc vc B. Nem aktív élesztő: I. tabletta, kocka vagy más hasonló formában, vagy legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben 13 % 4 % II. más 8 % 4 % ▼M15 21.07 Food preparations not elsewhere specified or included: ▼B A. Gabonafélék, mag vagy kalász formában, előfőzve vagy másképpen előkészítve 13 % + vc vc B. Ravioli, makaróni, spagetti és más tésztaféle termékek, nem töltve, főzve; tésztafélék, töltve 13 % + vc vc C. Fagylalt (a fagylaltpor kivételével) és más jégkrémek 13 % + vc vc D. Joghurt- és tejkészítmények, por formában, gyermektápszer, illetve diéta vagy étkezés céljára 13 % + vc vc E. Sajtfondü 13 % + vc legfeljebb 100 tiszta kg-onkénti 35 EE-vel vc legfeljebb 100 tiszta kg-onkénti 25 EE-vel ▼M15 G. Other: I. Containing no milkfats or containing less than 1-5 % by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1. Containing no starch or containing less than 5 % by weight of-starch: — Hydrolysates of proteins; autolysates of yeast 20 % 6 % 2. Containing by weight of starch 5 % or more 13 % + vc vc b) Containing 5 % or more but less than 15 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc c) Containing 15 % or more but less than 30 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc d) Containing 30 % or more but less than 50 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc e) Containing 50 % or more but less than 85 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc f) Containing 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc II. Containing 1-5 % or more but less than 6 % by weight of milkfats 13 % + vc vc III. Containing 6 % or more but less than 12 % by weight of milkfats 13 % + vc vc IV. Containing 12 % or more but less than 18 % by weight of milkfats 13 % + vc vc V. Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats 13 % + vc vc VI. Containing 26 %-or more but less than 45 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VII. Containing 45 % or more but less than 65 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VIII. Containing 65 % or more but less than 85 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc IX. Containing 85 % or more by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc ▼B 22.02 Limonádé, ízesített természetes ásványvíz és ízesített szódavíz, és más alkoholmentes italok, a 20.07 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével: ex A. tej- és tejzsírtartalom nélkül: — cukortartalommal (szacharóz vagy invertcukor) 15 % 0 B. más 8 % + vc vc 22.03 Malátából készült sör 24 % 10 % 22.06 Vermut és friss szőlőből készült más bor, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve: A. Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék, az alábbi űrtartalmú tárolókban: I. legfeljebb 2 literes 17 EE /hl 0 II. több mint 2 literes 14 EE/hl 0 B. 18 térfogatszázalékot meghaladó, de legfeljebb 22 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal, az alábbi űrtartalmú tárolókban: I. legfeljebb 2 literes 19 EE/hl 0 II. több mint 2 literes 16 EE/hl 0 C. 22 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal, az alábbi űrtartalmú tárolókban I. legfeljebb 2 literes 1,60 EE/hl alkohol-fokonként + 10 EE/hl 0 II. több mint 2 literes 1,60 EE/hl alkohol-fokonként 0 22.09 Alkohol (a 22.08 vámtarifaszám alá tartozó kivételével); szesz, likőr és más szeszes ital; összetett alkoholos készítmények (más néven koncentrált kivonatok) italok gyártásához: C. Szeszes italok: ex V. más: — tojást vagy tojássárgáját és/vagy cukrot (szacharóz vagy invertcukor) tartalmazó szeszes italok, az alábbi űrtartalmú tárolókban: a) legfeljebb 2 literes 1,60 EE/hl alkohol-fokonként + 10 EE/hl 1 EE/hl alkohol-fokonként + 6 EE/hl b) több mint 2 literes 1,60 EE/hl alkohol-fokonként 1 EE/hl alkohol-fokonként 29.04 Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: C. Többértékű alkoholok: II. Mannit 12 % + vc 8 % + vc III. Szorbit a) vizes oldatban 1. legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú szorbittartalom alapján számítva 12 % + vc 6 % + vc 2. más 9 % + vc 6 % + vc b) más 1. legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú szorbittartalom alapján számítva 12 % + vc 6 % + vc 2. más 9 % + vc 6 % + vc 29.10 Acetálok, félacetálok, egyes vagy komplex oxigénfunkciós acetálok és félacetálok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: ex B. más: — Metil-glukozidok 14,4 % 8 % 29.14 Monokarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai, valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: ex A. Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak: — Mannitészter és szorbitészter 8,8 % – 18,4 % 8 % ex B. Telítetlen, aciklikus, egybázisú karbonsavak: — Mannitészter és szorbitészter 12 % – 13,6 % 8 % 29.15 Több-bázisú karbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai, valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: A. Aciklikus több-bázisú karbonsavak: ex. V. más: — Itakonsav, sói és észterei 10,4 % 0 29.16 Karbonsavak további alkohol-, fenol-, aldehid- vagy ketonfunkciós csoporttal és más egyes vagy komplex oxigénfunkciós karbonsavak, valamint ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: A. Alkoholfunkciós karbonsavak: I. Tejsav, sói és észterei 13,6 % 0 IV. Citromsav, sói és észterei: a) Citromsav 15,2 % 0 b) nyers kalcium-citrát 5,6 % 0 c) más 16 % 0 ►M10 German text: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. English text: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. French text: ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Italian text:, ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Dutch text: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ 12 % 8 % 29.35 Heterociklikus vegyületek; nukleinsavak: ex Q. más — mannit vagy szorbit anhidrátok, a maltol vagy izomaltol kivételével 10,4 % 8 % 29.43 Vegyileg tiszta cukrok, a szacharóz, a laktóz, a maltóz, a glukóz és a fruktóz kivételével; cukor-éterek, -észterek és ezek sói, a 29.39, 29.41 és 29.42 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével: B. Más 20 % 8 % 29.44 Antibiotikumok A. Penicillinek 16,8 % 0 35.01 Kazein, kazeinát, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek: A. Kazein I. Regenerált textilszálak gyártásához () 2 % 0 II. Ipari célra, az élelmiszer- és takarmánygyártás kivételével: () — 50 tömegszázalék vagy annál nagyobb víztartalommal 5 % 0 — más 5 % 3 % III. más 14 % 12 % B. Kazeinenyv 13 % 11 % C. Más 10 % 8 % 35.05 Dextrinek és dextrinenyvek; oldható vagy pörkölt keményítő; keményítőenyv A. Dextrinek; oldható vagy pörkölt keményítő 14 % + vc vc B. Dextrin- vagy átalakított más keményítő-alapanyagból készített enyv 13 % + vc legfeljebb 18 %-kal vc 35.06 Másutt nem említett elkészített enyv- és más elkészített ragasztó; enyvként vagy ragasztóként használható termékek a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben: A. Másutt nem említett elkészített enyv: ex II. más enyv — nátrium-szilikát emulzió alapú 12,8 % 0 ex B. Enyvként vagy ragasztóként használható termékek a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben: — nátrium-szilikát emulzió alapú 15,2 0 38.12 Textil-, papír-, bőr és hasonló, iparban használt végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok A. Végkikészítő szerek és festést gyorsító és elősegítő készítmények: I. Keményítőtartalommal 13 % + vc legfeljebb 20 %-kal vc 38.19 Más vámtarifaszám alá nem sorolható vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is) a vegyipar és vele rokon iparágak másutt nem említett maradékai és melléktermékei: Q. Szintetikus gyanta alapú öntödei magkötők 12,8 % 8 % ▼M10 T. Sorbitol, other than that falling within subheading 29.04 C III: I. In aqueous solution: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc II. Other: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc ex U. Other: — Products obtained from the cracking of sorbitol 14,4 % 8 % ▼B 39.02 Polimerizációs és kopolimerizációs termékek (pl. polietilén, politetrahaloetilén, poli-izobutilén, polisztirén, PVC, polivinilacetát, polivinilklóracetát, és más polivinil származékok, poliakril és polimetakril származékok, kumaron-indén gyanták): ex C. más: — gyanta alapú ragasztók 12 % – 18,4 % 0 39.06 Más polimerek, műgyanta és műanyagok, az alginsavat, sóit és észtereit, a linoxint is beleértve: ex B. más — Dextrin 16 % 6 % — más, a linoxin kivételével 16 % 8 % (1) Az ezen alszám alá történő bejegyzés az illetékes hatóságok által meghatározandó feltételek szerint történik.

Megjegyzés:

A felsorolásban megjelenő vc, ckv, lkv rövidítések jelentése: „változó komponens”, „cukor kiegészítő vámtétel”, „liszt kiegészítő vámtétel”.

II. TÁBLÁZAT

NORVÉGIA







Norvég Vámtarifa vámtarifaszám Árumegnevezés Alapvámok N. kr./kg 1977. július 1-jétől alkalmazandó vám 15.10 Zsírsavak; finomításból származó olajsav; zsíralkohol: ex C.: Más — erdeifenyőből nyert termékek, amelyek zsírsavtartalma legalább 90 tömegszázalék 0,16 0 17.04 Cukorkaáru, kakaótartalom nélkül: A. Édesgyökér 2,00 0 (1) B. más 1,00 0 (1) 18.06 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény A. Csokoládé, kakaópor, édesített; fagylalt, fagylaltpor és pudingpor: — kakaópor, édesített 1,00 0 — csokoládá, fagylaltpor és pudingpor 1,00 0 (1) — fagylalt 15 % legalább 0,90 NOK per kg esetén 0,90 B. Más 0,50 0 (1) 19.01 Malátakivonat 0,40 0 ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: — Malt extract 0.40 0 — Cake mixtures in containers of a net capacity of less than 2 kg 0.80 0 (1) — Other 0.80 0.50 (1) ▼B 19.03 Makaróni, spagetti és hasonló tésztaféle termékek 0,40 0.20 (1) 19.04 Tápióka és szágó; burgonyából vagy más keményítőből készült tápióka- és szágópótló: 0,60 0.20 (1) 19.05 Gabonából vagy gabonatermékből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer: puffasztott rizs, kukoricapehely és hasonló termékek 0,40 0 19.06 Áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek 1,60 0 ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: — Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 1.60 0 — ‘Knekkebrød’ 20 % 10 % (1) — ‘Flatbrød’: — Containing wheat 0.80 0 — Other 0.20 0 — Ships’ biscuits, fine bread crumbs and rusks: — Containing wheat 0.80 0 — Other 0.20 0 — Other: — Containing wheat 0.80 0.50 (1) — Other 0.20 0 ▼B 19.08 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru bármilyen arányú kakaótartalommal is: 2 0 (1) ▼M15 ex 21.02 Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof 0 0 ▼B 21.04 Mártás (szósz); ételízesítő keverék: 18 % +vc legalább 1,50 NOK per kg esetén vc (1) 21.05 Leves és erőleves, folyékony, szilárd és por alakban; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény: B. Leves és erőleves, folyékony, szilárd és por alakban: 1. Légmentes csomagolásban a) Húsleves 8 % + vc legalább 0,70 NOK per kg esetén vc (1) b) Zöldségleves, koncentrátum is, amely nem tartalmaz sem húst, sem annak kivonatát 8 % +vc legalább 0,35 NOK per kg esetén vc (1) ▼M24 c) Egyéb: 1. Halleves (legalább 25 tömegszázalék haltartalommal) 8 % + vc vc (1) 2. Egyéb 8 % + vc vc (1) ▼B 2. Más csomagolásban: a) Húst vagy annak kivonatát tartalmazó 8 % +vc vc (1) b) Más 8 % +vc vc (1) 21.06 Élesztő (aktív vagy nem aktív); elkészített sütőpor: A. Élesztő: 1. borélesztő 1,20 0 2. élesztő állatok etetésére mentes mentes 3. más, a sütőélesztő kivételével 30 % 0 21.07 Másutt nem említett élelmiszer-készítmények: A. A 19.05 vtsz. alá tartozó termékek előállítására szolgáló félkész termékek 0,20 0 B. Édesség és rágógumi, 1,00 0 (1) ▼M24 C. Italok gyártásához használt alkoholmentes készítmények („sűrített kivonatként” ismertek): — Sűrített alma- és feketeribizlilé kivonat 15 % 10 % (1) — Egyéb 15 % 0 D. Előkészített kukorica 15 % 0 E. Fehérjekoncentrátumok 30 % 0 F. Egyéb: 1. Fagylalt, fagylaltpor és krémpor: — zsíranyagokat tartalmazó fagylalt 30 %, legalább 1,70 NKr/kg 1,70 NKr/kg — egyéb 30 % 0 (1) 2. Egyéb: — édes zsiradék, zsíros dagasztószerek, és a pékek és cukrászok által használtakhoz hasonló termékek: — Kevesebb mint 10 tömegszázalék zsíranyag tartalommal 30 % 0 (1) — Legalább 10 tömegszázalék zsíranyag tartalommal 30 % 25 % (1) — Joghurt, ízesített, vagy hozzáadott gyümölcsöt tartalmazó 30 %, legalább 1,70 NKr/kg 1,70 NKr/kg — Gyorsrizs, és ehhez hasonló termékek 30 % 0 — Desszert tészták; ravioli, spagetti és egyéb hasonló tészták, főzve 30 % 0 — egyéb 30 % 0 ▼B 22.02 Limonádé, ízesített természetes ásványvíz és ízesített szódavíz, és más alkoholmentes italok, kivéve a 20.07 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldségleveket: 1,00 0 (1) 22.03 Malátából készült sör: A. Üvegben vagy korsóban 2,00 NOK per liter 0 B. Más tárolóban 1,80 0 22.06 Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus más anyagokkal ízesítve: mentes mentes ex 22.09 Nem denaturált etilalkohol kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; likőr és más szeszes ital; összetett alkoholos készítmények (más néven koncentrált kivonatok) italok gyártásához: — szeszes italok; vagy tojás- vagy tojássárga- és/vagy cukortartalommal (szacharóz vagy invert cukor) mentes mentes 29.04 Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: ex C.: Más:. — Mannit és szorbit 15 % 0 ex 29.10 Acetétok és félacetátok és egyszerű vagy összetett oxigén-fukciójú acetétok és félacetátok, valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai — Metilglükozid 15 % 0 ex 29.14 Egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és persavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: — Mannitészter és szorbitészter 24 % 0 29.15 Polikarbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, persavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: ex A. Itakonsav és annak sói mentes mentes ex B. Itakonsav és annak észterei 24 % 0 ex 29.16 Karbonsavak alkohol-, fenol-, aldehid- vagy ketonfunkciós csoporttal és más egyes vagy komplex oxigénfunkciós karbonsavak, ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai, peroxisavai és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: ►M10 The German text remains unchanged. The English text remains unchanged. French text: (i) Acide lactique, acide citrique, acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique et leurs sels. Italian text: (i) Acido lattico, acido citrico, acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico e loro sali. Dutch text: (i) Melkzuur, citroenzuur, glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ mentes mentes ii Tejsav, citromsav, glicerinsav, glükolsav, cukorsav, izocukorsav, heptacukorsav és ezek észterei 15 % 0 29.35 Heterociklikus vegyületek; nukleinsavak: — mannit vagy szorbit anhidrátok, a maltol és az izomaltol kivételével 15 % 0 ex 29.43 Vegyileg tiszta cukrok, a szacharóz, a laktóz, a maltóz, a glukóz és a fruktóz kivételével; cukor-éterek, -észterek és ezek sói, a 2939, 2941 és 2942 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével: — A rhamnóz, raffinóz és mannóz kivételével 0,10 0 ex 29.44 Antibiotikumok: — Penicillinek és ezek sói és más származákai mentes mentes 35.01 Kazein, kazeinát, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek: A. Kazein 1,50 0 (1) B. Kazeinenyvek 25 % 0 (1) C. Más 15 % 0 (1) 35.05 Dextrinek és dextrinenyvek; oldható vagy pörkölt keményítő; keményítőenyv: A. Oldható és pörkölt keményítők: 1. Burgonyakeményítő: a) Élelmiszeripari vagy háztartási célra 0,51 + vc legalább 0,70 NOK per kg esetén 0,17 + vc (2) b) Más 0,51 0 2. Más 0,51 0 B. Más 0,51 0 ex 35.06 Másutt nem említett elkészített enyv és más elkészített ragasztó; enyvcént vagy ragasztóként használható termékek a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, legfeljebb 1 kg tiszta tömegben: — nátrium-szilikát emulzió alapú készítmények 12,5 % 0 ▼M15 ex 35.07 Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included: — Prepared enzymes containing foodstuffs 30 % 0 (1) ▼B ex 38.12 Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok — keményítőtartalommal 0,51 0 (1) 38.19 Más vámtarifaszám alá nem sorolható vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is) a vegyipar és vele rokon iparágak másutt nem említett maradékai és melléktermékei: — Szintetikus gyanta alapú öntödei magkötők 0,10 0 — Szorbitkrakkolás termékei 15 % 0 39.02 Polimerizációs és kopolimerizációs termékek (pl.: polietilén, politetrahaloetilén, poliizobutilén, polisztirén, polivinil-klorid, polivinil-acetát, polivinil-kloroacetát és más polivinilszármazékok, poliakril- és polimetilakril-származékok, kumaroninden gyanták): — gyantaemulzió-alapú ragasztók 10 - 20 % 0 39.06 Más polimerek, műgyanta és műanyagok, az alginsavat, annak sóit és észtereit is beleértve; linoxin: — Más polimerek, műgyanta és műanyagok, ezek sói és észterei, az alginsavat, ennek sóit és észtereit kivéve 15 % 0 (1) Norvégia fenntartja a jogot, hogy meghatározza azokat a szabályokat, amelyeket a mezőgazdasági alaptermékek árai különbségének figyelembevétele érdekében alkalmaz. (2) A 2. jegyzőkönyv 2. cikkének (1) és (2) bekezdésétől eltérően az e vámtarifaszámot érintő csökkentések végrehajtásának szabályait és az első csökkentés időpontját a vegyes bizottság állapítja meg.

Megjegyzés:

A listában szereplő „vc” rövidítés jelentése „változó alkotóelem”.

▼M27

PROTOCOL 3

concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation







TITLE I

Definition of the concept of ‘originating products’

Article 1

For the purpose of implementing the Agreement, and without prejudice to the provisions of Articles 2 and 3 of this Protocol, the following products shall be considered as:

1. products originating in the Community: (a) products wholly obtained in the Community; (b) products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Norway;

2. products originating in Norway: (a) products wholly obtained in Norway; (b) products obtained in Norway in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.

The products in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol. Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation and Article 23 shall apply mutatis mutandis to these products.

Article 2

1. Inasmuch as trade between the Community and Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden and Switzerland and between Norway and the latter six countries, and also between each of those six countries themselves is governed by agreements containing rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as:

A. products originating in the Community: those products referred to in Article 1 (1) which, after being exported from the Community, have undergone no working or processing in any of those six countries or have not undergone sufficient working or processing there to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that: (a) only products originating in any of those six countries or in the Community or in Norway have been used in the course of the working or processing; (b) where a percentage rule limits, in the Lists A or B referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another;

B. products originating in Norway: those products referred to in Article 1 (2) which, after being exported from Norway have undergone no working or processing in any one of these six countries or have undergone working or processing insufficient to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that: (a) only products originating in any one of those six countries or in the Community or in Norway have been used in the course of the working or processing; (b) where a percentage rule limits, in the Lists A or B referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another.

2. For the purpose of implementing paragraph 1 (A) (a) and (B) (a), the fact that products other than those referred to therein are used in a proportion not exceeding in total value 5 % of the value of the products obtained and imported into Norway or the Community does not affect the determination of origin of the latter products, provided that they would not have caused the products exported from the Community or Norway in the first place to lose their status of products originating in the Community or in Norway had they been incorporated there.

3. In the cases referred to in paragraph 1 (A) (b) and (B) (b) and paragraph 2, no non-originating product may be incorporated if it only undergoes the working or processing provided for in Article 5 (3).

Article 3

Notwithstanding the provisions of Article 2 and provided that all the conditions laid down in that Article are nevertheless fulfilled, the products obtained shall not continue to be considered as products originating in the Community or in Norway respectively unless the value of the products worked or processed originating in the Community or in Norway represents the highest percentage of the value of the products obtained. If this is not so, the latter products are considered as originating in the country where the added value acquired represents the highest percentage of their value.

Article 4

The following shall be considered as wholly obtained either in the Community or in Norway within the meaning of Article 1 (1) (a) and (2) (a):

(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;

(b) vegetable products harvested there;

(c) live animals born and raised there;

(d) products from live animals raised there;

(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;

(f) products of sea fishing and other products taken from the sea by their vessels;

(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;

(i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;

(j) goods produced there exclusively from products specified in subparagraphs (a) to (i).

Article 5

1. For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall be considered as sufficient working or processing:

(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A, where the special provisions of that list apply;

(b) working or processing specified in List B.

‘Sections’, ‘Chapters’ and ‘headings’ shall mean the Sections, Chapters and headings in the Customs Cooperation Council nomenclature for the classification of goods in customs tariffs.

2. When, for a given product obtained, a percentage rule limits in List A and in List B the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.

3. For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall still be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of tariff heading:

(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);

(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cutting up;

(c) (i) changes of packing and breaking up and assembly of consignments; (ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;

(d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;

(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in the Community or in Norway;

(f) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article;

(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);

(h) slaughter of animals.

Article 6

1. Where the Lists A and B referred to in Article 5 provide that goods obtained in the Community or in Norway shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be:

— on the one hand, — as regards products whose importation can be proved: their customs value at the time of importation; — as regards products of undetermined origin; the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;

— and on the other hand, — the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.

This Article also applies for the implementation of Articles 2 and 3.

2. Where Articles 2 and 3 apply, ‘added value acquired’ shall be understood as meaning the difference between the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the country concerned or from the Community and the customs value of all the products imported and worked or processed in that country or in the Community.

Article 7

Goods originating in Norway or in the Community and constituting one single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of the Community, Norway, Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.







TITLE II

Arrangements for administrative cooperation

Article 8

1. Originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement upon submission of one of the following documents:

(a) an EUR. 1 movement certificate, hereinafter referred to as ‘an EUR. 1 certificate’, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol; or

(b) a form EUR. 2, a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol, for consignments consisting only of originating products, and provided the value does not exceed ►M28 4 000 ECU ◄ per consignment.

2. The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1:

(a) products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed ►M28 280 ECU ◄ ;

(b) products forming part of travellers’ personal luggage, provided that the value of the products does not exceed ►M28 800 ECU ◄ .

These provisions shall be applied only when such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.

Importations which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

3. Amounts in the national currency of the exporting State equivalent to the amounts expressed in ECU shall be fixed by the exporting State and communicated to the other parties to the Agreement. When the amounts are more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State.

If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community or another country mentioned in Article 2 of this Protocol, the importing State shall recognize the amount notified by the country concerned.

4. Up to and including 30 April 1981, the ECU, to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 30 June 1978. For each successive period of two years, it shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period.

5. Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

6. Sets within the meaning of General Rule 3 of the Nomenclature shall be regarded as originating when all component articles are originating products. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the total value of the set.

Article 9

1. An EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported. It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.

2. The EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of a Member State or the European Economic Community if the goods to be exported can be considered as products originating in the Community within the meaning of Article 1 (1) of this Protocol. The EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of Norway if the goods to be exported can be considered as products originating in Norway within the meaning of Article 1 (2) of this Protocol.

3. The customs authorities of the Member States of the Community or Norway may issue EUR. 1 certificates under the conditions laid down in the Agreements referred to in Article 2 of this Protocol if the goods to be exported can be considered as products originating in the Community, in Norway or in Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland within the meaning of Article 2 and, where applicable, Article 3 of this Protocol and provided that the goods covered by the EUR. 1 certificates are in the Community or in Norway.

Where Article 2, and where appropriate, Article 3 of this Protocol are applied, the EUR. 1 certificates shall be issued by the customs authorities of each of the countries concerned where the goods have either been held before their re-exportation in the same state or undergone the working or processing referred to in Article 2 of this Protocol, upon presentation of the EUR. 1 certificates issued previously.

4. An EUR. 1 certificate may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the preferential treatment provided for in the Agreement.

The date of issue of the EUR. 1 certificate must be indicated in the box on the EUR. 1 certificate reserved for the customs authorities.

5. In exceptional circumstances an EUR. 1 certificate may also be issued after exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors, involuntary omissions or special circumstances.

The customs authorities may issue an EUR. 1 certificate retrospectively only after verifying that the particulars supplied in the exporter’s application agree with those on the corresponding document.

EUR. 1 certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:

‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’, ‘DÉLIVRÉ À POSTERIORI’, ‘RILASCIATO A POSTERIORI’, ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’, ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’, ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’, ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’, ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’, ‘UTGEFID EFTIRA’, ‘UTSTEDT SENERE’, ‘EMITIDO A POSTERIORI’, ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’.

6. In the event of the theft, loss or destruction of an EUR. 1 certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:

‘DUPLIKAT’, ‘DUPLICATA’, ‘DUPLICATO’, ‘DUPLICAAT’, ‘DUPLICATE’, ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’, ‘KAKSOISKAPPALE’, ‘SAMRIT’, ‘SEGUNDA VIA’.

The duplicate, which must bear the date of issue of the original EUR. 1 certificate, shall take effect as from that date.

7. The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6 shall be inserted in the ‘Remarks’ box on the EUR. 1 certificate.

8. It shall always be possible to replace one or more EUR. 1 certificates by one or more EUR. 1 certificates, provided that this is done at the customs office where the goods are located.

9. For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraphs 2 and 3 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.

Article 10

1. An EUR. 1 certificate shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter’s responsibility, by his authorized representative, on the form, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.

2. It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting country to ensure that the form referred to in paragraph 1 is properly completed. In particular, they shall check whether the box reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude any possibility of fraudulent additions. To this end, the description of the goods must be given without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.

3. Since the EUR. 1 certificate constitutes the documentary evidence for the application of the preferential tariff and quota arrangements laid down in the Agreement, it shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.

4. The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported qualify for the issue of an EUR. 1 certificate.

5. When an EUR. 1 certificate is issued within the meaning of Article 9 (5) of this Protocol after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in paragraph 1:

— indicate the place and date of exportation of the goods to which the EUR. 1 certificate relates,

— certify that no EUR. 1 certificate was issued at the time of exportation of the goods in question, and state the reasons.

6. Applications, for EUR. 1 certificates and the EUR. 1 certificates referred to in the second subparagraph of Article 9 (3) of this Protocol, upon presentation of which new EUR. 1 certificates are issued, must be preserved for at least two years by the customs authorities of the exporting country.

Article 11

1. EUR. 1 certificates shall be made out on the form a specimen of which is given in Annex V to this Protocol. This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up. EUR. 1 certificates shall be made out in one of those languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink i