1987A1522 — HU — 01.01.2007 — 001.003

Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű, az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért

Módosította:







(*) Ez a jogi aktus sosem jelent meg magyar nyelven.









▼B

EGYEZMÉNY

az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről







AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG, (a továbbiakban: a Közösség), ÉS AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A FINN KÖZTÁRSASÁG, AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG, A NORVÉG KIRÁLYSÁG, A SVÉD KIRÁLYSÁG ÉS A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, (a továbbiakban: az EFTA-tagországok) FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és az egyes EFTA-tagországok közötti szabadkereskedelmi megállapodásokat; FIGYELEMBE VÉVE az EFTA-tagországok és a Közösség tagállamainak miniszterei és az Európai Közösség Bizottsága által 1984. április 9-én elfogadott, az európai gazdasági térség létrehozásáról szóló együttes nyilatkozatot, különös figyelemmel a határátlépésre vonatkozó alakiságok és a származási szabályok egyszerűsítésére; FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség a belső piac erősítését célzó intézkedések keretében úgy határozott, hogy 1988. január 1-jétől egy egységes vámokmányt vezet be az említett kereskedelemben; FIGYELEMBE VÉVE, hogy helyénvaló a Közösség és az EFTA-tagországok közötti, valamint az EFTA-tagországok egymás közötti áruforgalmára vonatkozó alakiságok egyszerűsítése, nevezetesen egy egységes vámokmány bevezetésével; FIGYELEMBE VÉVE, hogy ezen egyezmény egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint ami mentesíti a szerződő feleket más nemzetközi megállapodásokban vállalt kötelezettségeik alól, ÚGY HATÁROZTAK, HOGY MEGKÖTIK A KÖVETKEZŐ EGYEZMÉNYT:







Általános rendelkezések

1. cikk

Ez az egyezmény intézkedéseket állapít meg a Közösség és az EFTA-tagországok közötti, valamint az EFTA-tagországok egymás közötti áruforgalmára vonatkozó alakiságok egyszerűsítésére, különös tekintettel egy egységes vámokmány (a továbbiakban: egységes okmány) bevezetésére, amelyet, tekintet nélkül az áruk fajtájára és származására, a szerződő felek közötti bármely behozatali és kiviteli tevékenység, valamint az egységes árutovábbítási eljárás (a továbbiakban: árutovábbítás) során kell használni.

2. cikk

A szerződő felek közötti áruforgalomhoz kapcsolódó alakiságokat egy bejelentőlapon alapuló egységes okmányon kell elvégezni, amelynek mintapéldánya ezen egyezmény I. mellékletében található. Az egységes okmány, az adott esettől függően kiviteli, árutovábbítási, illetve behozatali nyilatkozatként vagy okmányként szolgál.

3. cikk

Az egységes okmányon kívül a szerződő felek egyéb adminisztratív okmányt csak abban az esetben írhatnak elő, ha:

— egy szerződő fél területén valamely hatályban lévő jogszabály végrehajtásához ez kifejezetten szükséges és, amely célra az egységes okmány használata nem elegendő,

— valamely nemzetközi megállapodás, amelynek a szerződő fél tagja, ezt megköveteli,

— azt piaci szereplők számára írják elő az általuk kérelmezett kedvezmény vagy különös könnyítés igénybevételéhez.

4. cikk

(1) Ezen egyezmény egyik rendelkezése sem zárja ki azt, hogy a szerződő felek egyszerűsített eljárásokat alkalmazzanak, akár számítógép használatával is, a piaci szereplők javára történő egyszerűsítés érdekében.

(2) Az egyszerűsített eljárások keretében el lehet tekinteni a piaci szereplők azon kötelességétől, hogy az adott árut, vagy az arra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot a vámhatóságoknak bemutassák, vagy a piaci szereplők számára engedélyezni lehet hiányos vámáru-nyilatkozat készítését. Ilyen esetben a vámáru-nyilatkozatot, amely az illetékes hatóság jóváhagyásával lehet egy általános időszakos vámáru-nyilatkozat, az említett hatóságok által megállapított határidőn belül utólag kell benyújtani.

Az (1) bekezdésben említett esetekben a piaci szereplők számára engedélyezni lehet az egységes okmány helyett kereskedelmi okmányok használatát.

Az egységes okmány használata esetén az érintett személyek, az illetékes hatóságok engedélyével, az egységes okmány pótlapjai helyett csatolhatják az áru leírását tartalmazó kereskedelmi jegyzékeket a kiviteli és behozatali tevékenység alakiságainak teljesítése céljából.

(3) Ezen egyezmény egyik rendelkezése sem zárja ki azt, hogy a szerződő felek:

— eltekintsenek az egységes okmány használatától a postai forgalomban (levél vagy csomagküldés),

— eltekintsenek a nyilatkozatok írásbeliségére vonatkozó követelménytől,

— megállapodásokat és egyezményeket kössenek egymással a köztük folyó kereskedelem egy részének vagy egészének egyszerűsítése érdekében,

— az egységes okmány pótlapjai helyett engedélyezzék rakományjegyzékek használatát a árutovábbításhoz kapcsolódó alakiságok elvégzésére, olyan szállítmány esetében, amely többfajta áruból tevődik össze,

— adott esetben engedélyezzék a nyilatkozatok normál papírlapon, nyilvános vagy magánszámítógépen történő elkészítését, az illetékes hatóságok által rögzített feltételek mellett,

— felhatalmazzák az illetékes hatóságokat annak előírására, hogy az érintett alakiságok elvégzéséhez szükséges adatokat az általuk vezetett számítógépes vámárunyilatkozat-feldolgozási rendszerben rögzítsék, adott esetben anélkül, hogy írásos vámáru-nyilatkozatot kérnének,

— számítógépes vámárunyilatkozat-feldolgozási rendszer használata esetén felhatalmazzák az illetékes hatóságokat annak előírására, hogy a kiviteli, árutovábbítási és behozatali nyilatkozat az említett rendszer által készített egységes okmánnyal, vagy ha ilyen okmány nem készül, a szükséges adatok számítógépbe történő bevitelével történjen,

— a vegyes bizottság határozatával elfogadott egyéb eszközt alkalmazzanak a 11. cikk (3) bekezdésének megfelelően.







Alakiságok

5. cikk

(1) Az áruk kiviteléhez, továbbításához és behozatalához szükséges alakiságoknak, az egységes okmány segítségével történő elvégzésére vonatkozó rendelkezéseket ezen egyezmény II. melléklete állapítja meg.

(2) Az I. mellékletben megállapított formanyomtatványokon használatos közös kódokat ezen egyezmény III. melléklete tartalmazza.

6. cikk

(1) A nyilatkozatot a szerződő felek területén érvényes hivatalos nyelvek egyikén kell kitölteni, amely nyelv elfogadható azon ország illetékes hatóságai számára, amelyben a kivitelhez vagy árutovábbításhoz kapcsolódó alakiságokat elvégzik. Adott esetben a rendeltetési ország vagy a tranzitország vámhatósága a nyilatkozattevőtől vagy annak az adott országban lévő képviselőjétől kérheti az említett nyilatkozat fordítását az ország hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén.

(2) Az (1) bekezdéstől eltérve a nyilatkozatot az importáló ország hivatalos nyelveinek egyikén kell kitölteni minden olyan esetben, ha a nyilatkozatot az adott országban a kiléptető vagy indító ország vámhatósága előtt bemutatott nyilatkozattól eltérő nyilatkozat példányain kívánják megtenni.

7. cikk

(1) A nyilatkozattevő vagy annak képviselője a szerződő felek közötti áruforgalmat magában foglaló tevékenység minden szakaszában használhatja az adott szakaszhoz kapcsolódó alakiságok elvégzéséhez szükséges nyilatkozat másodpéldányait, amelyekhez adott esetben csatolni lehet az adott tevékenység későbbi szakaszaira vonatkozó alakiságok elvégzéséhez szükséges másodpéldányokat.

(2) Az első bekezdés rendelkezései szerinti könnyítés nem függ az illetékes hatóságok által meghatározott különleges feltételeknek való megfeleléstől.

A gyűjtőforgalomra vonatkozó különös rendelkezések sérelme nélkül, az illetékes hatóság meghatározhatja, hogy a kiviteli és árutovábbítási tevékenységekre vonatkozó alakiságokat azonos formanyomtatványon kell elvégezni az említett alakiságoknak megfelelő példányokon.

8. cikk

A 7. cikkben említett esetekben az illetékes hatóság, lehetőség szerint, meggyőződik arról, hogy az adott tevékenység különböző szakaszaiban készült nyilatkozatokban szereplő adatok egyeznek egymással.







Közigazgatási együttműködés

9. cikk

(1) A szerződő felek közötti kereskedelem akadálytalan működése és a szabálytalanságok és jogsértések felderítése érdekében az érintett országok vámhatóságai kérésre, vagy amennyiben úgy ítélik meg, hogy ezzel más szerződő fél érdekét szolgálják, saját kezdeményezésükre egymás számára hozzáférhetővé tesznek minden rendelkezésre álló információt (beleértve az adminisztratív jelentéseket és eredményeket) ezen egyezmény megfelelő végrehajtása érdekében.

(2) Az együttműködés részben vagy egészben megtagadható, ha a felkért ország úgy ítéli meg, hogy az együttműködés a biztonság, a közrend (ordre public) vagy más alapvető érdek sérelmével járna, vagy ipari, kereskedelmi, illetve szakmai titkot sértene meg.

(3) Az együttműködés megtagadása esetén a felkért országot erről a döntésről és annak indokairól haladéktalanul tájékoztatni kell.

(4) Ha egy ország vámhatósága olyan együttműködést kér, amelyet fordított esetben nem tudna teljesíteni, erre a tényre kérelmében fel kell hívnia a figyelmet. Az ilyen kérések teljesítéséről a megkeresett vámhatóság szabad mérlegelése szerint dönt.

(5) Az (1) bekezdéssel összhangban kapott információ kizárólag ezen egyezmény céljaira használható fel, és a fogadó országnak az adatok számára olyan védelmet kell biztosítania, amelyet az adott ország nemzeti joga a hasonló jellegű információk számára előír. Ezeket az információkat más célra csak az információt nyújtó vámhatóság írásbeli beleegyezésével és az említett hatóság által megállapított korlátozással lehet felhasználni.







Vegyes bizottság

10. cikk

(1) Létrejön egy vegyes bizottság, amelyben ezen egyezmény minden szerződő fele képviselteti magát.

(2) A vegyes bizottság kölcsönös egyetértés alapján jár el.

(3) A vegyes bizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer ülésezik. Bármely szerződő fél kérheti a bizottság összehívását.

(4) A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát, amely tartalmazza, többek között, az ülések összehívására és az elnök kinevezésére, illetve megbízatásának időtartamára vonatkozó rendelkezéseket.

(5) A vegyes bizottság dönt albizottságok és munkacsoportok létrehozásáról, amelyek segítik feladatai ellátásában.

11. cikk

(1) Ennek az egyezménynek a kezelése és megfelelő végrehajtásának biztosítása a vegyes bizottság felelőssége. E cél érdekében a szerződő felek rendszeresen tájékoztatják a bizottságot az egyezmény alkalmazásából származó tapasztalataikról, a bizottság ajánlásokat tesz és a (3) bekezdésben előírt esetekben határozatot hoz.

(2) A vegyes bizottság ajánlásokat tesz különösen:

a) ezen egyezmény módosítására,

b) az egyezmény alkalmazásához szükséges egyéb intézkedésekre.

(3) A vegyes bizottság határozatával fogadja el ezen egyezmény mellékleteinek módosításait, és a 4. cikk (3) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett eszközöket. E határozatokat a szerződő felek saját jogszabályaiknak megfelelően léptetik hatályba.

(4) Ha valamely szerződő fél képviselője a vegyes bizottságban a határozat elfogadását alkotmányjogi követelmény teljesítésétől tette függővé, a határozat, amennyiben a hatálybalépés napját nem határoztak meg benne, a fenntartás megszűnéséről történt értesítést követő második hónap első napján lép hatályba.







Általános és záró rendelkezések

12. cikk

Minden szerződő fél megteszi a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy az egyezmény rendelkezéseit hatékonyan és harmonikusan alkalmazzák, figyelemmel a kereskedelemben használt alakiságok lehetőség szerinti egyszerűsítésének szükségességére, valamint arra az igényre, hogy az említett rendelkezések alkalmazása során felmerülő nehézségekre kölcsönösen kielégítő megoldást találjanak.

13. cikk

A szerződő felek rendszeresen tájékoztatják egymást azokról a rendelkezésekről, amelyeket ezen egyezmény végrehajtása érdekében fogadnak el.

14. cikk

Ezen egyezmény mellékletei az egyezmény szerves részét képezik.

15. cikk

(1) Ezt az egyezményt egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, a Szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről az EFTA-tagországok területén.

(2) Az egyezményt a Liechtensteini Hercegség területén is alkalmazni kell mindaddig, amíg a Svájci Államszövetséghez vámuniós szerződés köti.

16. cikk

Bármely szerződő fél felmondhatja ezt az egyezményt, feltéve hogy tizenkét hónappal korábban szándékát a 17. cikkben említett letéteményesnek írásban benyújtja, aki értesíti erről a többi szerződő felet.

17. cikk

(1) Ez az egyezmény 1988. január 1-jén lép hatályba, feltéve hogy a szerződő felek mindegyike 1987. november 1-je előtt letétbe helyezi elfogadó okiratát az Európai Közösségek Tanácsának Főtitkárságánál, amely ezen egyezmény letéteményese.

(2) Ha az egyezmény 1988. január 1-jén nem lép hatályba, a hatálybalépés napja az utolsó elfogadó okirat letétbe helyezését követő második hónap első napja.

(3) A letéteményes értesíti a szerződő feleket az egyes szerződő felek elfogadó okirata letétbe helyezésének időpontjáról, valamint az egyezmény hatálybalépésének időpontjáról.

18. cikk

Ezt az egyezményt, amely egy-egy eredeti példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, ír, izlandi, német, norvég, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az Európai Közösségek Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik letétbe, amely minden szerződő fél részére eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.

I. MELLÉKLET

AZ EGYEZMÉNY 2. CIKKÉBEN EMLÍTETT MINTAPÉLDÁNYOK ( 1 )

E melléklet tartalma:

1. függelék : a II. melléklet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett egységes okmány mintapéldánya,

2. függelék : a II. melléklet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett egységes okmány mintapéldánya,

3. függelék : a II. melléklet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett pótlap mintapéldánya és

4. függelék : a II. melléklet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett pótlap mintapéldánya.

1. függelék

A II. MELLÉKLET 1. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN EMLÍTETT EGYSÉGES OKMÁNY MINTAPÉLDÁNYA ( 2 )

▼B

2. függelék

A II. MELLÉKLET 1. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT VÁMÁRU-NYILATKOZAT NYOMTATVÁNYÁNAK MINTÁJA ( 3 )

▼B

3. függelék

A II. MELLÉKLET 1. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT POTLAP NYOMTATVANYANAK MINTÁJA

▼B

4. függelék

A II. MELLÉKLET 1. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT PÓTLAP NYOMTATVÁNYÁNAK MINTÁJA

▼B

II. MELLÉKLET

AZ EGYSÉGES OKMÁNY NYOMTATÁSA, KITÖLTÉSE ÉS HASZNÁLATA













Az egységes okmány nyomtatása

1. cikk

(1) Az e melléklet 3. függelékében meghatározott megosztott felhasználás lehetőségének sérelme nélkül, az egységes okmány formanyomtatványa nyolc példányból áll:

a) vagy nyolc egymást követő lapból álló készletként az I. melléklet 1. függelékében bemutatott mintának megfelelően;

b) vagy, különösen a nyilatkozatok feldolgozására szolgáló számítógépes rendszerrel történő kiadás esetében, négy egymást követő lap két készletéből az I. melléklet 2. függelékében bemutatott mintának megfelelően.

(2) Adott esetben az egységes okmányt pótlapokkal lehet kiegészíteni:

a) vagy nyolc egymást követő lap készleteként, az I. melléklet 3. függelékében bemutatott mintának megfelelően;

b) vagy négy egymást követő lap két készleteként, az I. melléklet 4. függelékében bemutatott mintának megfelelően.

(3) A (2) bekezdéstől eltérve a szerződő feleknek lehetősége van arra, hogy nem engedélyezik a pótlapok használatát, ha a nyilatkozatokat az azok feldolgozására szolgáló számítógépes rendszerrel adják ki.

(4) A felhasználóknak lehetőségük van a nyilatkozatok kinyomtatására oly módon, hogy az az I. mellékletben szereplő mintákból csak azokat a példányokat tartalmazza, amelyekre a nyilatkozata kitöltéséhez szüksége van.

(5) A nyomtatvány bal felső sarkába a szerződő felek az érintett szerződő fél azonosítására szolgáló jelet nyomtathatnak. Amennyiben ilyen okmányokat mutatnak be egy másik szerződő fél számára, ez a jel nem akadályozhatja meg a nyilatkozat elfogadását.

2. cikk

(1) A nyomtatványokat írás céljára előkészített, legalább 40 g/m2 tömegű önmásoló írópapírra kell kinyomtatni. A papír nem lehet áttetsző, hogy az egyik oldalon szereplő információk ne rontsák a túlsó oldali információk olvashatóságát, továbbá a papírnak olyan szilárdságúnak kell lennie, hogy a rendeltetésszerű használat során nem könnyen szakad el vagy gyűrődik össze. ►M3 However, on the copies used for transit (1, 4 and 5), boxes 1 (except the middle sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 have a green background. ◄ A nyomtatványokat zöld tintával kell kinyomtatni.

▼M1

(1a) A colour marking of the different copies of the forms shall be effected in the following manner:

(a) on forms conforming to the specimens shown in Appendices 1 and 3 of Annex I: — copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right-hand edge a continuous margin coloured respectively red, green, yellow and blue; — copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right-hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow.

(b) on forms conforming to the specimens shown in Appendices 2 and 4 of Annex I, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right-hand edge a continuous margin and, to the right of this, a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.

The width of these margins shall be approximately 3 millimetres. The broken margin shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 millimetres, each one separated by 3 millimetres.

▼B

(2) Azokat a példányokat, amelyeken a nyomtatványokon megadott adatoknak az önmásoló eljárás útján kell megjelennie, az 1. függelék jelöli meg. Azokat a példányokat, amelyeken a pótlapokon megadott információnak az önmásoló eljárás útján kell megjelennie, a 2. függelék jelöli meg.

(3) A nyomtatvány mérete 210x297 mm, amelytől hosszúságban legfeljebb mínusz 5 mm-rel, illetve plusz 8 mm-rel lehet eltérni.

(4) A szerződő felek előírhatják a nyomtatást végző nevének és címének, vagy a nyomtatást végző azonosítására szolgáló jelzésnek a nyomtatványon való feltüntetését.







Az egységes okmány kitöltése

3. cikk

(1) A nyomtatványokat a 3. függelékben szereplő magyarázó megjegyzéseknek megfelelően kell kitölteni.

(2) Amennyiben az alakiságokat köz- vagy magántulajdonú adatfeldolgozó rendszerekkel végzik el, az illetékes hatóságok engedélyezik az azt igénylő személyek számára, hogy sajátkezű aláírás helyett hasonló műszaki eszközöket használjanak, amely adott esetben kódok használatán alapulhat, és amely a sajátkezű aláírással azonos jogi következményekkel bír. Ezt a lehetőséget csak akkor lehet megadni, ha az illetékes hatóságok által megállapított műszaki és közigazgatási feltételeket teljesítik.

(3) Amennyiben az alakiságokat olyan köz- vagy magántulajdonú adatfeldolgozó rendszerekkel végzik el, amelyek ki is nyomtatják a nyilatkozatokat, az illetékes hatóságok előírhatják az így előállított nyilatkozatok említett rendszerekkel történő közvetlen hitelesítését, a vámhivatal bélyegzőjének és az illetékes tisztviselő aláírásának kézi vagy mechanikai alkalmazása helyett.







Az egységes okmány használata

4. cikk

Az egységes okmány használatára vonatkozó rendelkezéseket a 3. függelék állapítja meg.

5. cikk

(1) Amennyiben egy egységes okmánykészletet folytatólagosan kiviteli, árutovábbítási és/vagy behozatali alakiságok elvégzésére használnak, a tevékenységben részt vevő egyes személyek csak az eljárással kapcsolatos azon adatok tekintetében felelősek, amelyet nyilatkozattevőként vagy főkötelezettként, illetve a nyilatkozattevő vagy a főkötelezett képviselőjeként kérelmezett.

(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában, amennyiben az érintett személy az adott kereskedelmi tevékenység egy korábbi szakaszában kiállított egységes okmányt használ, nyilatkozata leadása előtt felszólítják arra, hogy, igazolja a meglévő adatok megfelelőségét azoknak a rovatoknak a tekintetében, amelyekért felelős és azok alkalmazhatóságát az adott árukra és a kérelmezett eljárásra, valamint, hogy szükség esetén egészítse ki azokat.

(3) A (2) bekezdésben említett esetekben az érintett személynek haladéktalanul tájékoztatnia kell a vámszervet az adott áru és a meglévő adatok között megállapított bármely eltérésről.

6. cikk

(1) A szerződő fél területéről történő árukivitel esetében az I. melléklet 1. függelékében található mintával megegyező 1., 2. és 3. példányt, vagy az. I. melléklet 2. függelékében található mintának megfelelő 1/6, 2/7 és 3/8 példányt kell használni.

2. ►M3 For transit the copies 1, 4 and 5 conforming to the specimen contained in Appendix 1 to Annex I or the copies 1/6 and 4/5 (twice) conforming to the specimen in Appendix 2 to Annex I shall be required. ◄

(3) A szerződő fél területére történő árubevitel esetében az I. melléklet 1. függelékében található mintával megegyező 6., 7. és 8. példányt, vagy az I. melléklet 2. függelékében található mintával megegyező 1/6, 2/7 és 3/8 példányt kell használni.







A nyilatkozatok benyújtása

7. cikk

(1) A nyilatkozatokhoz az egyezmény 3. cikkében megállapított határokon belül csatolni kell az adott áruknak a vonatkozó eljárás alá vonásához szükséges okmányokat.

(2) A nyilatkozattevő vagy képviselője által aláírt nyilatkozatnak a vámhivatalhoz való benyújtása jelenti azt, hogy az érintett személy a vonatkozó eljárás tekintetében bejelenti a szóban forgó árut, és a nyilatkozat benyújtása, a büntető rendelkezések lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül azonos értékű a szerződő fél területén hatályban lévő rendelkezések szerinti felelősségvállalással az alábbiak tekintetében:

— a nyilatkozatban megadott adatok megfelelősége,

— a csatolt iratok valódisága, és

— az adott árunak az érintett eljárás alá vonásával járó valamennyi kötelezettség teljesítése.

8. cikk

Azokban az esetekben, ahol az egységes okmány vagy nyilatkozat kiegészítő példányaira van szükség, az érintett személy ebből a célból, adott esetben, használhatja az okmány vagy a nyilatkozat pótlapjait vagy fénymásolatát. Ezeket az illetékes hatóságok eredeti okmányként fogadják el, feltéve hogy minőségüket és olvashatóságukat a hatóságok kielégítőnek ítélik.

1. függelék

Az I. melléklet 1. és 3. függelékében megadott nyomtatványok azon példányai, amelyeken az adatokat önmásoló eljárással kell feltüntetni

(beleértve az 1. példányt)







Rovatszám Példányszám Rovatszám Példányszám I. A KERESKEDELMI TEVÉKENYSÉGEKRE VONATKOZÓ ROVATOK 1. 1-től 8-ig 29. 1-től 3-ig a középső alrovat kivételével 30. 1-től 3-ig 1-től 3-ig 31. 1-től 8-ig 2. 1-től 5-ig (1) 32. 1-től 8-ig 3. 1-től 8-ig 33. első alrovat balra 4. 1-től 8-ig 1-től 8-ig 5. 1-től 8-ig a többi 6. 1-től 8-ig 1-től 3-ig 7. 1-től 3-ig 8. 1-től 5-ig (1) 34a. 1-től 3-ig 9. 1-től 3-ig 34b. 1-től 3-ig 10. 1-től 3-ig 35. 1-től 8-ig 11. 1-től 3-ig 36. – 12. – 37. 1-től 3-ig 13. 1-től 3-ig 38. 1-től 8-ig 14. 1-től 4-ig 39. 1-től 3-ig 15. 1-től 8-ig 40. 1-től 5-ig (1) 15a. 1-től 3-ig 41. 1-től 3-ig 15b. 1-től 3-ig 42. – 16. 1, 2, 3, 6, 7 és 8 43. – 17. 1-től 8-ig 44. 1-től 5-ig (1) 17a. 1-től 3-ig 45. – 17b. 1-től 3-ig 46. 1-től 3-ig 18. 1-től 5-ig (1) 47. 1-től 3-ig 19. 1-től 5-ig (1) 48. 1-től 3-ig 20. 1-től 3-ig 49. 1-től 3-ig 21. 1-től 5-ig (1) 50. 1-től 8-ig 22. 1-től 3-ig 51. 1-től 8-ig 23. 1-től 3-ig 52. 1-től 8-ig 24. 1-től 3-ig 53. 1-től 8-ig 25. 1-től 5-ig (1) 54. 1-től 4-ig 26. 1-től 3-ig 55. – 27. 1-től 5-ig (1) 56. – 28. 1-től 3-ig II. A HATÓSÁG ROVATAI A 1-től 4-ig (2) F – B 1-től 3-ig G – C 1-től 8-ig (2) H – D 1-től 4-ig I – E – J – (1) A piaci szereplők nem kötelezhetőek e rovatok kitöltésére árutovábbítás céljából az 5. és a 7. példányon. (2) Az exportáló ország eldöntheti, hogy ezek az adatok megjelenjenek-e a megadott példányokon.

2. függelék

Az I. melléklet 2. és 4. függelékében megadott nyomtatványok azon példányai, amelyeken az adatokat önmásoló eljárással kell feltüntetni

(beleértve az 1. példányt)







Rovatszám Példányszám Rovatszám Példányszám I. A KERESKEDELMI TEVÉKENYSÉGEKRE VONATKOZÓ ROVATOK 1. 1-től 4-ig 29. 1-től 3-ig kivéve a középső alrovatot 30. 1-től 3-ig 1-től 3-ig 31. 1-től 4-ig 2. 1-től 4-ig 32. 1-től 4-ig 3. 1-től 4-ig 33. első alrovat 4. 1-től 4-ig balra 5. 1-től 4-ig 1-től 4-ig 6. 1-től 4-ig a többi 7. 1-től 3-ig 1-től 3-ig 8. 1-től 4-ig 34a. 1-től 3-ig 9. 1-től 3-ig 34b. 1-től 3-ig 10. 1-től 3-ig 35. 1-től 4-ig 11. 1-től 3-ig 36. 1-től 3-ig 12. 1-től 3-ig 37. 1-től 3-ig 13. 1-től 3-ig 38. 1-től 4-ig 14. 1-től 4-ig 39. 1-től 3-ig 15. 1-től 4-ig 40. 1-től 4-ig 15a. 1-től 3-ig 41. 1-től 3-ig 15b. 1-től 3-ig 42. 1-től 3-ig 16. 1-től 3-ig 43. 1-től 3-ig 17. 1-től 4-ig 44. 1-től 4-ig 17a. 1-től 3-ig 45. 1-től 3-ig 17b. 1-től 3-ig 46. 1-től 3-ig 18. 1-től 4-ig 47. 1-től 3-ig 19. 1-től 4-ig 48. 1-től 3-ig 20. 1-től 3-ig 49. 1-től 3-ig 21. 1-től 4-ig 50. 1-től 4-ig 22. 1-től 3-ig 51. 1-től 4-ig 23. 1-től 3-ig 52. 1-től 4-ig 24. 1-től 3-ig 53. 1-től 4-ig 25. 1-től 4-ig 54. 1-től 4-ig 26. 1-től 3-ig 55. – 27. 1-től 4-ig 56. – 28. 1-től 3-ig II. A HATÓSÁG ROVATAI A 1-től 4-ig (1) F – B 1-től 3-ig G – C 1-től 4-ig H – D/J 1-től 4-ig I – E/J – (1) Az exportáló ország eldöntheti, hogy ezek az adatok megjelenjenek-e a megadott példányokon.

3. függelék

AZ EGYSÉGES OKMÁNY NYOMTATVÁNYAINAK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK

I. CÍM

A. Általános leírás

A nyomtatványok felhasználásának több lehetséges módja van, amelyek két címszó alá csoportosíthatók:

— a rendszer teljes felhasználása, vagy

— részbeni felhasználás.

1. Teljes felhasználás Ez azon esetekre vonatkozik, amelyekben a kiviteli alakiságok elvégzésekor az érintett személy olyan nyomtatványt használ, amely egyaránt tartalmazza a kivitelre és az árutovábbításra, valamint a rendeltetési országban végrehajtandó alakiságokhoz szükséges példányokat. Az erre a célra használt nyomtatvány nyolc példányból áll: — 1. példány, amelyet az exportáló ország hatóságai visszatartanak (kiviteli és árutovábbítási alakiságok), — 2. példány, amelyet az exportáló országban statisztikai célra használnak fel, — 3. példány, amelyet a vámhatóságok általi lebélyegzést követően visszajuttatnak az exportőrnek, — 4. példány, amelyet árutovábbítási művelet esetén a rendeltetési vámhivatal őriz meg, — 5. példány, amely az árutovábbítás visszaértesítési példánya, — 6. példány, amelyet a rendeltetési ország hatóságai visszatartanak (behozatali alakiságokra), ▼M3 — copy 7 which is to be used for statistics by the country of destination (for import formalities), ▼B — 8. példány, amelyet a vámhatóság általi lebélyegzést követően visszajuttatnak a címzettnek. (A szerződő felek követelményei szerint a 2. és 7. példányt más közigazgatási célra is fel lehet használni). A nyomtatvány tehát nyolc példányból áll, amelyekből az első három az exportáló országban végrehajtandó alakiságokkal kapcsolatos, a következő öt a rendeltetési országban elvégzendő alakiságokat érinti. Minden egyes nyolc példányból álló készlet úgy épül fel, hogy ahol a rovatoknak az érintett országokban azonos adatot kell tartalmazniuk, azokat az exportőr vagy a főkötelezett közvetlenül beírhatja az első példányra, és aztán az a papír kémiai kezelése folytán megjelenik valamennyi példányon. Amennyiben valamely okból (például kereskedelmi titkok védelme, a kiviteli országra és a rendeltetési országra vonatkozó információtartalom különbözősége) egy információt nem továbbítható egyik országból a másikba, az önmásoló papír immunizálásával megakadályozzák az exportáló országnak szánt példányon az adott információ megjelenését. Amennyiben a rendeltetési országban ugyanazt a rovatot, de más tartalommal használják, másolópapírt kell alkalmazni ezeknek a kiegészítő adatoknak a feltüntetésére a 6–8 példányon. Különösen olyan esetekben, amikor a nyilatkozatokat számítógéppel dolgozzák fel, a fent említett 8 példányból álló készlet helyett használható két, négy példányból álló készlet is, amelyben minden példány kettős funkciót tölt be: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5; az első készlet így a benne megadott adatok tekintetében megfelel az 1–4 példánynak, a második készlet pedig az 5–8 példánynak. Ebben az esetben minden egyes négy példányos készletben a felhasznált példányt jelezni kell a nyomtatvány margóján a nem használt példány számának áthúzásával. Az így meghatározott négy példányból álló készleteket úgy alakították ki, hogy a több különböző példányon feltüntetendő adatokat a papír kémiai tulajdonságai révén sokszorosítsa.

2. Részbeni felhasználás Ez azokra az esetekre vonatkozik, amikor az érintett személy nem kívánja a fenti 1. pontban meghatározott teljes készletet használni. Ekkor a szerződő felek közötti árukereskedelmet magában foglaló tevékenység egyes szakaszainak megfelelően (kivitel, árutovábbítás vagy behozatal), a nyilatkozatnak csak az erre a szakaszra vonatkozó alakiságok elvégzéséhez szükséges példányait használja fel. Ezenkívül, amennyiben úgy kívánja, e példányokhoz csatolhatja a tevékenység egy következő szakaszára vonatkozó alakiságok elvégzéséhez szükséges példányokat. Az részbeni használat esetében így több, különböző kombináció lehetséges; a felsorolt példányok száma megegyezik a fenti (1) bekezdésben említettekkel. Például a következő kombinációk lehetségesek: — csak kivitel: 1., 2. és 3. példány, ▼M3 — export + transit: copies 1, 2, 3, 4 and 5, ▼B — kivitel és behozatal: 1., 2., 3., 6., 7. és 8. példány, ▼M3 — transit alone: copies 1, 4 and 5, ▼B — árutovábbítás és behozatal: 1., 4., 5., 6., 7. és 8. példány, — csak behozatal: 6., 7. és 8. példány. Ezenkívül bizonyos helyzetekben elengedhetetlenül szükséges, hogy a rendeltetési helyen bizonyítékot szolgáltassanak az adott áru közösségi státusáról, annak ellenére, hogy árutovábbítás nem történt. Az ilyen esetekben szükséges az erre a célra fenntartott példány használata (4. példány), vagy önmagában, vagy pedig a fent meghatározott készletek valamelyikével kombinálva. Amikor a közösségi szabályok szerint az áru közösségi státuszát bizonyító iratot három példányban kell kiállítani, a 4. példányból kiegészítő példányokat vagy fénymásolatokat kell készíteni.

B. Szükséges adatok

Az érintett nyomtatványok tartalmaznak minden olyan adatot, amelyre a szerződő feleknek szükségük lehet. Egyes rovatok kitöltése kötelező, míg másokat csak akkor kell kitölteni, ha az az ország, ahol az alakiságokat elvégzik, azt előírja. E tekintetben ezen megjegyzéseknek a különböző rovatok használatával foglalkozó szakaszát szigorúan követni kell.

Minden esetben, az egyszerűsített eljárások alkalmazásának sérelme nélkül, azoknak a rovatoknak, amelyeket a szerződő felek közti kereskedelmi tevékenység minden egyes szakaszánál ki lehet tölteni, ideértve azokat is, amelyeket különös jogszabályok alkalmazása esetén követelnek meg, a megfelelő leghosszabb felsorolásai a következők:

▼M4

— kiviteli alakiságok: 1. (első és második alrovat) 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 13., 14., 15., 15a., 15b., 16., 17., 17a., 18., 19., 20., 21., 22., 23., 24., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 33., 34a., 34b., 35., 37., 38., 39., 40., 41., 44., 46., 47., 48., 49., 50. és 54. rovat,

▼M3

— transit formalities: boxes 1 (third sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (boxes with a green background),

▼B

— behozatali alakiságok: 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 15a., 16., 17., 17a., 17b., 18., 19., 20., 21., 22., 23., 24., 25., 26., 27., 28., 29., 30., 31., 32., 33., 34a., 35., 36., 37., 38., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 45., 46., 47., 48., 49., 54. rovat,

— az áruk közösségi jellegének bizonyítéka (T2L): 1. (kivéve a második alrovatot) 2., 3., 4., 5., 14., 31., 32., 33., 35., 38., 40., 44., 54. rovat.

C. Útmutató a nyomtatvány használatához

Minden olyan esetben, ahol a felhasznált készlettípus tartalmaz legalább egy olyan példányt, amelyet fel lehet használni más országban, mint ahol azt először kitöltötték, a nyomtatványt írógéppel vagy mechanográfiai vagy hasonló eljárással kell kitölteni. Az írógéppel való kitöltés megkönnyítése céljából a nyomtatványt úgy kell befűzni a gépbe, hogy a második rovatba beírandó adatok első betűjét helyezzük a bal felső sarok pozíciós rovatába.

Amennyiben a felhasznált készlet valamennyi példányát ugyanabban az országban kívánják felhasználni, és az az ország lehetőséget ad erre, azok olvasható kézírással is kitölthetők, tintával és nyomtatott nagybetűkkel. Ugyanez vonatkozik a tranzitkérelem céljából felhasznált példányokon megadandó körülményekre is.

A nyomtatvány nem tartalmazhat törlést vagy felülírást. Minden módosítást a téves adat áthúzásával és – adott esetben – a szükséges adat beírásával kell elvégezni. Az ily módon végrehajtott javítást a javító személynek szignálnia és az illetékes hatóságoknak kifejezetten hitelesítenie kell. Utóbbiak szükség esetén új nyilatkozat beadását is megkövetelhetik.

A nyomtatványokat ezenkívül – a fent említett eljárások helyett – ki lehet tölteni automatikus sokszorosító eljárás felhasználásával is. A nyomtatványok létrehozhatók és kitölthetők ily módon akkor is, ha a formátumra, a papírokra, a méretre, a használt nyelvre, az olvashatóságra, a törlés és javítás tilalmára, valamint a módosításra vonatkozó rendelkezéseket szigorúan betartják.

Csak a számozott rovatokat kell – megfelelő esetben – kitölteni. A többi, nagybetűvel jelölt rovat kizárólag a hatóság számára, belső használatra van fenntartva.

A kiléptető és/vagy indító vámhivatalnál maradó példányokon szerepelnie kell az érintett személyek eredeti aláírásának. A főkötelezett vagy adott esetben meghatalmazott képviselőjének aláírása kötelezi őt a tranzitműveletre vonatkozó valamennyi adatra, mivel azok a megfelelő rendelkezések – a fenti B szakaszban leírtakat is beleértve – végrehajtásából fakadnak.

A rendeltetési vámhivatalnál maradó példányokon szerepelnie kell az érintett személy eredeti aláírásának. Szem előtt kell tartani, hogy a kiviteli és behozatali alakiságok keretében az érintett személy aláírása kötelezettségvállalással egyenértékű, a szerződő felek hatályban lévő jogszabályainak megfelelően a következők tekintetében:

— a nyilatkozatban megadott információk pontossága azoknak az alakiságoknak a tekintetében, amelyekért felelős,

— a csatolt okmányok valódisága és

— a szóban forgó árunak az érintett eljárás alatt történő belépésével együtt járó valamennyi kötelezettség teljesítése.

Az árutovábbítási és behozatali alakiságok tekintetében meg kell jegyezni, hogy a műveletben részt vevők mindegyikének érdeke a nyilatkozat tartalmának ellenőrzése. Különösen az érintett személy által az általa bejelentendő áruk, és az adott esetben a felhasznált nyomtatványon már feltüntetett adatok között talált eltérésekre kell haladéktalanul felhívni a vámhatóság figyelmét. Ilyen esetekben a bejelentést ezután egy új nyomtatványon kell benyújtani.

Amennyiben egy rovatot nem kell felhasználni, az üresen marad, a III. címre is figyelemmel.

II. CÍM

A KÜLÖNBÖZŐ ROVATOKBAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK

1. Az exportáló országban elvégzendő alakiságok

1. rovat: Nyilatkozat

Az első alrovatban meg kell adni a III. mellékletben meghatározott megfelelő kódot.

A nyilatkozat típusa (második alrovat) tekintetében a szerződő felek eldönthetik ennek kitöltését.

Ezenkívül, árutovábbítási eljárás alkalmazása esetén, a megfelelő jelet fel kell tüntetni a jobb oldali (harmadik) alrovatban.

▼M4

2. rovat: Exportőr

E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek Meg kell adni az érintett személy vagy társaság teljes nevét és címét. A szerződő felek kiegészíthetik a magyarázatot azzal a követelménnyel, hogy az illetékes hatóságok által adózási, statisztikai vagy más célból kiadott azonosító számot is fel kell tüntetni.

Gyűjtőszállítmányok esetében a szerződő felek előírhatják e rovatban a „többféle” bejegyzés feltüntetését, és az exportőrök jegyzékének a nyilatkozathoz való csatolását.

Árutovábbítás esetén e rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek.

▼B

3. rovat: Nyomtatványok

Meg kell adni a felhasznált nyomtatványkészletek és pótlapok össz-számát és sorszámát (ha például egy nyomtatványt és két pótlapot nyújtanak be, akkor a nyomtatványra 1/3-at, az első pótlapra 2/3-at és a második pótlapra 3/3-at kell írni).

Ha a nyilatkozat csak egy tételre vonatkozik (azaz ha csak egy „árumegnevezés” rovatot kell kitölteni), a 3. rovatban semmit nem kell kitölteni, az 5. rovatba azonban az 1 számjegyet kell beírni.

Ha két 4 példányos készletet használunk egy 8 példányos helyett, a két 4 példányos készlet egy 8 példányosként kezelendő.

4. rovat: Rakományjegyzékek száma

Adjuk meg a mellékelt rakományjegyzékek vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott leíró kereskedelmi jegyzék darabszámát. Kiviteli alakiságok esetén e rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek.

5. rovat: Tételek

Adjuk meg az érintett személy által bejelentett tételek teljes számát a felhasznált nyomtatványok és a pótlapok (vagy rakományjegyzékek vagy kereskedelmi jegyzékek) teljes számában. A tételszámnak meg kell egyeznie a kitöltött „árumegnevezés” rovatok számával.

6. rovat: Összes csomag száma

E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon dönthetnek. Adjuk meg az adott szállítmány alkotó csomagok darabszámát.

7. rovat: Hivatkozási szám

Szabadon választható tétel a felhasználó számára, az érintett személy által az adott szállítmányhoz rendelt hivatkozási szám bejegyzésére.

8. rovat: Címzett

Adjuk meg azon személyeknek vagy társaságoknak a teljes nevét és pontos címét, amelyeknek az árukat szállítják.

▼M1

This box is optional for the Contracting Parties as far as export formalities are concerned. For transit purposes, it shall be obligatory but the Contracting Parties may allow that this box need not be completed where the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties. The identification number need not be shown at this stage.

▼B

9. rovat: A pénzügyek rendezéséért felelős személy

E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon dönthetnek (a személy, aki felelős az ügyletre vonatkozó pénzeszközök átutalásáért vagy repatriálásáért).

10. rovat: Első rendeltetési ország

E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek, a követelményeiknek megfelelően történő felhasználásra.

11. rovat: Szerződő ország

E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek, a követelményeiknek megfelelően történő felhasználásra.

13. rovat: KAP

E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek (agrárpolitika alkalmazására vonatkozó adatok).

▼M4

14. rovat: Nyilatkozattevő/képviselő

E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek. Meg kell adni az érintett személy vagy társaság teljes nevét és címét a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően. Amennyiben a nyilatkozattevő egyben exportőr is, az „exportőr” szót kell beírni. A szerződő felek kiegészíthetik a magyarázatot azzal a követelménnyel, hogy az illetékes hatóságok által adózási, statisztikai vagy más célból kiadott azonosító számot is fel kell tüntetni.

15. rovat: Feladó/kiviteli ország

Kiviteli alakiságok esetén e rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek, de árutovábbítási eljárás alkalmazása során kitöltése kötelező.

Meg kell adni azt az országot, ahonnan az árukat exportálják.

A 15a. rovatban meg kell adni az érintett ország kódját.

A 15b. rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek (a régió, ahonnan az árukat exportálják).

A 15b. rovatot árutovábbítás esetén nem lehet használni.

▼B

16. rovat: Származási ország

E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek. Amennyiben a nyilatkozat több eltérő származású tételre vonatkozik, ebbe a rovatba a „különböző” szót kell beírni.

▼M4

17. rovat: Rendeltetési ország

Az érintett ország nevét kell megadni. A 17a. rovatban meg kell adni az érintett ország kódját. A 17b. rovatot a kereskedelem e szakaszában nem szabad kitölteni.

A 17b. rovatot árutovábbítás esetén nem lehet használni.

▼B

18. rovat: Szállítóeszköz azonosítása és honossága induláskor

Kiviteli alakiságok tekintetében e rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek, de árutovábbítás esetén kitöltése kötelező. Meg kell adni annak a szállítóeszköznek az azonosítóját (pl. nyilvántartási szám) és nevét (tehergépkocsi, hajó, vasúti vagon, repülőgép), amelyre a kiviteli vagy árutovábbítási alakiságokat elvégző vámhivatalnál történő bemutatáskor az árukat közvetlenül berakodták, valamint a szállítóeszköz honosságát (vagy több szállítóeszköz esetén a vontató jármű honosságát), az e célra megállapított kódoknak megfelelően. Például, eltérő rendszámú vontató jármű és pótkocsi használata esetén meg kell adni a vontató jármű és a pótkocsi rendszámát, valamint a vontató jármű honosságát.

Postai szállítmány vagy csővezetékes szállítás sem az azonosítót sem a honosságot nem kell megadni, a rovatot üresen kell hagyni

Vasúti szállítás esetén, a honosságot nem kell megadni.

Egyéb esetekben a honossági nyilatkozat kitöltéséről a szerződő felek döntenek.

19. rovat: Konténer (Ktr.)

A III. mellékletben megállapított kódoknak megfelelően meg kell adni a szükséges adatokat a konténereknek az exportáló ország határán való használatáról, amennyiben az a kiviteli és árutovábbítási alakiságok elvégzésének idején ismert.

Árutovábbítás esetén e rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek.

20. rovat: Szállítási feltételek

E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek (a kereskedelmi szerződés bizonyos adott feltételeinek feltüntetése).

21. rovat: A határt átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága

Az azonosítóra vonatkozó rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek.

A honosság megadása kötelező.

Postai szállítmányok vagy vasúti és csővezetékes szállítás esetén sem az azonosítót sem a honosságot nem kell megadni, a rovatot üresen kell hagyni.

A megfelelő kód segítségével meg kell adni annak a tényleges szállítóeszköznek a típusát (tehergépkocsi, hajó, vasúti kocsi, repülőgép), azonosítóját, azaz nyilvántartási számát és nevét, amelyet az exportáló országból való kilépéskor a határátkelőhelyen előre láthatóan használni fognak, valamint honosságát a kiviteli vagy árutovábbítási alakiságok elvégzésének időpontjában ismert információk alapján.

Kombinált szállítás vagy több szállítóeszköz használata esetén, a tényleges szállítóeszköz az, amely az összes eszközt mozgatja. Például, ha egy tehergépkocsi egy tengerjáró hajón van, a hajó számít tényleges szállítóeszköznek, ha vontatót és pótkocsit használnak, a vontató a tényleges szállítóeszköz.

22. rovat: A számlán feltüntetett pénznem és teljes összeg

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (meg kell adni annak a valutának a kódját, amelyben a számlát kiállították, majd a bejelentett áruk teljes összegének számlázott árát).

23. rovat: Átváltási árfolyam

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (a számlán szereplő pénznem és az érintett ország pénzneme között érvényes átváltási árfolyam).

24. rovat: Ügylet típusa

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (a kereskedelmi szerződés bizonyos feltételeinek feltüntetése).

▼M4

25. rovat: Fuvarozási mód a határon

A III. mellékletben megállapított kódok segítségével meg kell adni a tényleges szállítóeszköznek megfelelő tervezett szállítási módot, amely segítségével az áru elhagyja az exportáló szerződő fél területét.

Árutovábbítás esetén e rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek.

▼B

26. rovat: Belső szállítási mód

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (a III. mellékletben megállapított kódok szerint feltüntetve az érintett országon belül alkalmazott szállítási mód típusát).

27. rovat: Berakodás helye

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek. Meg kell adni azt a helyet, adott esetben kódok segítségével, ahol az árukat berakodják azon tényleges szállítóeszközre, amelyen azok átlépik az exportáló ország határát, amennyiben ez a kiviteli vagy árutovábbítási alakiságok elvégzésének idején ismert.

28. rovat: Pénzügyi és banki adatok

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (az adott ügyletre vonatkozó pénzösszegek átutalása –a pénzügyi alakiságokra, eljárásokra és a bankreferenciára vonatkozó információ).

▼M4

29. rovat: Kiléptető hivatal

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (fel kell tüntetni annak a vámhivatalnak a nevét, amelyen keresztül az áru várhatóan elhagyja az érintett szerződő fél területét).

▼B

30. rovat: Az áru tárolási helye

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (azon helyszín pontos megnevezése, ahol az árukat meg lehet vizsgálni).

31. rovat: Csomagok és árumegnevezés – jelek és számok – konténerszám – mennyiség és fajta

▼M1

Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, the number of such goods covered by the declaration, or the word ‘bulk’, as appropriate; the normal trade description must be entered in all cases; for export purposes this description must comprise the particulars necessary to identify the goods. Where box 33 ‘Commodity Code’ must be completed, this description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods. This box must also show the particulars required by any specific rules (excise duties, etc.). If containers are used, the identifying marks of the containers should also be entered in this box.

▼B

Amennyiben az érintett személy a 16. rovatba a „többféle” szót írta, a szerződő felek ckérhetik az adott áruk származási országa nevének megadását ebben a rovatban, de ezt nem tehetik kötelezővé.

32. rovat: Tételszám

Meg kell adni az 5. rovathoz tartozó megjegyzésben meghatározott tételszámot a felhasznált nyomtatványokban bejelentett összes árucikkel kapcsolatban.

Ha a nyilatkozat alá csak egy tétel tartozik, a szerződő felek számára nem szükséges e rovat kitöltésének előírása, mivel az 5. rovatba már beírták az 1 számot.

▼M3

33. box: Commodity code

Enter the code number corresponding to the item in question.

For the purposes of transit and proving the Community status of the goods this box is optional for the Contracting Parties, except in cases where the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 specifies that its use is obligatory.

▼B

34. rovat: Kód, származási ország

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek:

— 34a. rovat (a 16. rovatban megadott országnak megfelelő kód. Amennyiben a 16. rovatban a „többféle” szó áll, az adott tétel származási országának megfelelő kódot kell megadni),

— 34b. rovat: (az adott áru előállítási régiója).

35. rovat: Bruttó tömeg

Kiviteli alakiságok tekintetében e rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek, de árutovábbítás esetén kitöltése kötelező. Meg kell adni a 31. rovat megfelelő részében megnevezett áruk bruttó tömegét, kilogrammban kifejezve. A bruttó tömeg az áruk és azok összes csomagolóanyagának összesített tömege, kivéve a konténereket és más szállító berendezéseket.

37. rovat: Eljárás

Az e célból megállapított kódok segítségével meg kell adni azt az eljárás, amely alá az áruk tartoznak kivitel esetén.

38. rovat: Nettó tömeg

Meg kell adni a 31. rovat megfelelő részében megnevezett áruk nettó tömegét, kilogrammban kifejezve. A nettó tömeg az áruk saját tömege csomagolás nélkül.

Árutovábbítás esetén e rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek.

39. rovat: Kontingens

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (adott esetben a kontingensekre vonatkozó jogszabályok alkalmazásához).

40. rovat: Gyűjtő vámáru-nyilatkozat/korábbi okmány

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (hivatkozás a másik országba történő kivitelt megelőző közigazgatási eljárásra vonatkozó dokumentumokra).

▼M3

For the purposes of transit and proving the Community status of the goods this box is optional for the Contracting Parties, except in cases where the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 specifies that its use is obligatory.

▼B

41. rovat: Kiegészítő mértékegység

Az árunómenklatúrának megfelelően, szükség esetén használható. Meg kell adni a szóban forgó áru mennyiségét az árunómenklatúrában megállapított egységben kifejezve.

44. rovat: További információ, benyújtott okmányok, tanúsítványok és engedélyek

Meg kell adni az exportáló országban alkalmazott különös rendelkezések által előírt adatokat, valamint a nyilatkozat igazolására kiállított okmányok hivatkozásait. (Ez magában foglalhatja a T5 ellenőrző példány sorozatszámát, a kiviteli engedély számát; az állat-egészségügyi és növény-egészségügyi rendeletekre vonatkozó adatokat; a hajóraklevél számát stb.). A „további információ (P. I. kód)” alrovatban szükség esetén meg kell adni az árutovábbítás esetén előírható kiegészítő információkhoz meghatározott kódszámot. Ezt az alrovatot addig nem lehet használni, amíg az áruátviteli tevékenységek teljesítéséhez használt számítógépes rendszer nem lép működésbe.

46. rovat: Statisztikai érték

Meg kell adni a statisztikai érték összegét, a szerződő fél által a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően meghatározott pénznemben.

47. rovat: Adó kiszámítása

A szerződő felek előírhatják a következők feltüntetését, adott esetben minden sorban, az erre a célra megállapított megfelelő kódok segítségével:

— az adó típusa (kiviteli vámok),

— az adóalap,

— az alkalmazandó adótétel,

— az így kiszámított adó összege,

— a választott fizetési mód (FM).

48. rovat: Halasztott befizetés

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (hivatkozás az adott engedélyre).

49. rovat: Raktár megnevezése

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek.

▼M4

50. rovat: Főkötelezett képviselője, hely, dátum és aláírás

Meg kell adni a főkötelezett (személy vagy társaság) teljes nevét, pontos címét és az illetékes hatóságok által kiadott esetleges azonosító számát. Adott esetben meg kell adni a főkötelezett nevében aláíró meghatalmazott képviselő (személy vagy vállalat) teljes nevét.

A számítógépes rendszerek alkalmazására elfogadandó különös rendelkezésekre is figyelemmel, azon a példányon, amelyet az indító vámhivatal megőriz fel kell tüntetni az érintett személy sajátkezű aláírását. Amennyiben az érintett személy jogi személy, az aláíró személynek aláírása után meg kell adnia teljes nevét és azt, hogy milyen minőségben ír alá.

Exporteljárások esetén a nyilatkozattevő vagy képviselője megadhatja egy, a kiléptető hivatal körzetében élő olyan személy nevét és címét, akinek a fent említett hivatal által hitelesített nyilatkozat harmadik példánya odaadható.

51. rovat: Tervezett átléptető vámhivatalok (és országok)

Meg kell adni a tervezett beléptetést végző vámhivatalt minden olyan szerződő fél esetében, amely területét érinteni fogják a szállítás során, vagy ha a szállítás során egy másik, a szerződő felek területén kívüli területet is érinteni fognak, akkor azon kiléptető vámhivatalt, amelyen keresztül a szállítóeszköz elhagyja területeit. Az átléptető vámhivatalokat az árutovábbítási tevékenység tekintetében illetékes vámhivatalok jegyzékében sorolják fel. Az érintett ország nevét kell megadni.

▼B

52. rovat: Biztosíték

Meg kell adni az érintett tevékenységhez használt biztosíték típusára vonatkozó minden megfelelő adatot.

53. rovat: Rendeltetési hivatal (és ország)

Meg kell adni annak a vámhivatalnak a nevét, ahol az áruk bemutatásra kerülnek az árutovábbítási tevékenység intézésekor. A rendeltetési hivatalokat „az árutovábbítási eljárás illetékes vámhivatalainak jegyzéke” adja meg.

A hivatal neve után be kell írni az érintett ország kódját.

54. rovat: Hely és dátum, a nyilatkozattevő vagy képviselőjének aláírása és neve

A számítógépes rendszerek alkalmazására vonatkozó esetleges különös rendelkezésekre is figyelemmel, fel kell tüntetni az érintett személy sajátkezű aláírását, valamint teljes nevét azon a példányon, amelyet az indító vámhivatal megőriz. Amennyiben az érintett személy jogi személy, az aláíró személynek aláírása után meg kell adnia teljes nevét és jogállását, ha azt a szerződő felek megkövetelik.

II. Alakiságok szállítás alatt

Az áruk indító/kiléptető hivatalból való indítása és a rendeltetési hivatalba érkezése közötti időszakban előfordulhat, hogy egyes adatokkal kell kiegészíteni az egységes okmány árukísérő példányait. Ezek az adatok a szállítási tevékenységre vonatkoznak, és az okmányba történő felvételüket azon szállítóeszközést felelős szállító végzi el, amelyre az árukat közvetlenül berakodták, ahogy és amikor az árutovábbítási tevékenység végrehajtásra kerültek. Az adatokat olvasható kézírással is fel lehet venni; ebben az esetben a nyomtatványt tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.

Ezek a bejegyzések csak a következő rovatokra vonatkoznak (4. és 5. példány):

— Átrakodás: az 55. rovatot kell használni — 55. rovat (átrakodások): ▼M3 — Box to be used in accordance with the provisions of the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987. ▼B

— Egyéb események: az 56. rovat használata — 56. rovat (Szállítás során történt egyéb események): — Ezt a rovatot az árutovábbításra vonatkozó kötelezettségeknek megfelelően kell kitölteni. — Ezenkívül, ha az árukat egy félpótkocsira rakodták fel, és a szállítás során csak a vontató jármű cseréje történik meg (anélkül, hogy az árukat mozgatnák vagy átrakodnák), e rovatban az új vontató jármű azonosítóját és honosságát kell megadni. Ilyen esetekben nem szükséges az illetékes hatóságok jóváhagyása.

III. Alakiságok a rendeltetési országban

1. rovat: Nyilatkozat

Az első alrovatban meg kell adni a III. mellékletben megállapított megfelelő kódot.

A nyilatkozat típusa (második alrovat) tekintetében, ennek kitöltéséről a szerződő felek döntenek.

A jobb oldali (harmadik) alrovat nem használható behozatali alakiságok esetén.

2. rovat: Feladó/Exportőr

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek. Meg kell adni az áruk exportőrének vagy eladójának teljes nevét és pontos címét.

3. rovat: Nyomtatványok

Meg kell adni a felhasznált nyomtatványkészletek és pótlapok össz-számát és sorszámát (ha például egy nyomtatványt és két pótlapot nyújtanak be, akkor a nyomtatványra 1/3-at, az első pótlapra 2/3-at és a második pótlapra 3/3-at kell írni).

Ha a nyilatkozat alá csak egy tétel tartozik (azaz csak egy „árumegnevezés” rovatot kell kitölteni), a 3. rovatot üresen kell hagyni, az 5. rovatba pedig az 1 számjegyet kell beírni.

4. rovat: Rakományjegyzék száma

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek.

Meg kell adni a csatolt rakományjegyzékek vagy a leíró kereskedelmi jegyzékek darabszámát, amennyiben azokat az illetékes hatóság jóváhagyta.

5. rovat: Tételek

Meg kell adni az érintett személy által bejelentett tételek teljes számát a felhasznált nyomtatványok és a pótlapok (vagy rakományjegyzékek vagy kereskedelmi jegyzékek) teljes számában. A darabszámnak meg kell egyeznie az „árumegnevezés” rovatba beírandó számmal.

6. rovat: Összes csomag száma

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek. Meg kell adni az adott szállítmányt alkotó összes csomag darabszámát.

7. rovat: Hivatkozási szám

Szabadon választható tétel a felhasználó számára, az érintett személy által az adott szállítmányhoz rendelt hivatkozási szám bejegyzésére.

▼M4

8. rovat: Címzett

E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek. Meg kell adni az érintett személy vagy társaság teljes nevét és címét. Gyűjtőszállítmányok esetén a szerződő felek előírhatják e rovatban a „többféle” bejegyzés feltüntetését és a címzettek jegyzékének a nyilatkozathoz való csatolását. A szerződő felek kiegészíthetik a magyarázatot azzal a követelménnyel, hogy az illetékes hatóságok által adózási, statisztikai vagy más célból kiadott azonosító számot is fel kell tüntetni.

▼B

9. rovat: A pénzügyek rendezéséért felelős személy

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (az ügylettel kapcsolatos pénzeszközök átutalásáért vagy átcsoportosításáért felelős személy).

10. rovat: Utolsó küldő ország

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek, a követelményeiknek megfelelően történő felhasználásra.

11. rovat: Szerződő/előállító ország

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek, a követelményeiknek megfelelően történő felhasználásra.

12. rovat: Értékadatok

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (a vámköteles, statisztikai vagy adóköteles érték megállapításához szükséges adatok).

13. rovat: KAP

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (agrárpolitika alkalmazására vonatkozó adatok).

▼M4

14. rovat: Nyilatkozattevő vagy a címzett képviselője

E rovat kitöltéséről a szerződő felek szabadon döntenek. Meg kell adni az érintett személy vagy társaság teljes nevét és címét a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően. Amennyiben a nyilatkozattevő egyben címzett is, a „címzett” szót kell beírni.

A szerződő felek kiegészíthetik a magyarázatot azzal a követelménnyel, hogy az illetékes hatóságok által adózási, statisztikai vagy más célból kiadott azonosító számot is fel kell tüntetni.

▼B

15. rovat: Exportáló ország

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek. Azt az országot kell megadni, ahonnan az árukat kivitték.

A 15a. rovatban meg kell adni az érintett ország kódját.

A 15b. rovat nem használható.

16. rovat: Származási ország

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek. Amennyiben a nyilatkozat alá eltérő származású tételek tartoznak, ebbe a rovatba a „többféle” szót kell beírni.

17. rovat: Rendeltetési ország

E rovat ktöltéséről a szerződő felek döntenek. Az érintett ország nevét kell megadni.

A 17a. rovatban meg kell adni az érintett ország kódját.

A 17b. rovatban meg kell adni az áruk rendeltetési régióját.

18. rovat: Szállítóeszköz azonosítója és honossága az induláskor

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek. Meg kell adni annak a szállítóeszköznek (tehergépkocsi, hajó, vasúti kocsi, repülőgép) az azonosítóját vagy nevét, amelyre az árukat közvetlenül felrakodták a behozatali alakiságokat intéző vámhivatalnak történő bemutatáskor, továbbá a szállítóeszköz honosságát (vagy több szállítóeszköz esetén a mozgató jármű honosságát) az e célra megállapított kódok segítségével. Például, különböző rendszámú vontató és pótkocsi használata esetén a vontató és a pótkocsi rendszámát, valamint a vontató honosságát kell megadni.

Postai szállítmányok vagy csővezetékes szállítás esetén az azonosítóhoz vagy a honossághoz e rovatban nem kell beírni semmit.

Vasúton történő szállítás esetén a honossági részt üresen kell hagyni.

19. rovat: Konténer (Ktr.)

A III. mellékletben megállapított kódok segítségével meg kell adni a szükséges adatokat.

20. rovat: Szállítási feltételek

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (a kereskedelmi szerződés bizonyos feltételeinek feltüntetése).

21. rovat: A határt átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága

Az azonosító tekintetében e rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek. A honosság megadása kötelező.

Postai szállítmányok, vasúti szállítás vagy csővezetékes szállítás esetén a nyilvántartási számot és a honosságot nem kell megadni.

A megfelelő kód segítségével meg kell adni a határátkelőhelynél a rendeltetési országba történő belépéskor használt tényleges szállítóeszköz típusát (például, tehergépkocsi, hajó, vasúti szerelvény, repülőgép), azonosítóját, azaz nyilvántartási számát vagy nevét, valamint honosságát.

Kombinált szállítás vagy több szállítóeszköz használata esetén, a tényleges szállítóeszköz az, amelyik a teljes szerelvényt mozgatja. Például, ha egy tehergépkocsi egy tengerjáró hajón van, a hajó a tényleges szállítóeszköz, ha vontatót és pótkocsit használnak, a vontató jármű a tényleges szállítóeszköz.

22. rovat: A számlán feltüntetett pénznem és a számlán feltüntetett teljes összeg

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (meg kell adni annak a valutának a kódját, amelyben a számlát kiállították, majd a nyilatkozat alá tartozó áruk teljes összegének számlázott árát).

23. rovat: Átváltási árfolyam

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (a számlán szereplő pénznem és az érintett ország pénzneme között érvényes átváltási árfolyam).

24. rovat: Ügylet típusa

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (a kereskedelmi szerződés bizonyos feltételeinek feltüntetése).

▼M4

25. rovat: A határon történő átszállítás módja

A III. mellékletben megállapított kódok segítségével meg kell adni a tényleges szállítóeszköznek megfelelő szállítási módot, amely segítségével az áru belépett a rendeltetési hely szerinti szerződő fél területére.

▼B

26. rovat: Belső szállítási mód

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (feltüntetve az érintett országban alkalmazott szállítási mód típusát, a III. mellékletben megállapított kódok szerint).

27. rovat: Kirakodás helye

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek. Adott esetben kódok segítségével meg kell adni az áruknak azon tényleges szállítóeszközről történő kirakodásának helyszínét, amely szállítóeszközön átlépték a rendeltetési ország határát.

28. rovat: Pénzügyi és banki adatok

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (az adott ügyletre vonatkozó pénzeszközök átutalása – információ a pénzügyi alakiságokról és eljárásról, valamint a bankreferenciáról).

▼M4

29. rovat: Beléptető hivatal

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (fel kell tüntetni annak a vámhivatalnak a nevét, amelyen keresztül az áru belépett az érintett szerződő fél területére).

▼B

30. rovat: Az áru tárolási helye

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (az áruk pontos helye, ahol azokat meg lehet vizsgálni).

31. rovat: Csomagok és áruk megjelölése – jelek és számok – konténerszám – mennyiség és fajta

Fel kell tüntetni a csomagok jelét, számát, mennyiségét és fajtáját, vagy csomagolatlan áruk esetében a nyilatkozat alá tartozó áruk mennyiségét, vagy adott esetben az „ömlesztett” szót, az áruk azonosításához szükséges adatokkal együtt. Az árumegnevezés az áruknak az azonosításhoz és besoroláshoz megfelelő pontossággal megadott szokásos kereskedelmi megnevezése. E rovatban kell feltüntetni a különös rendelkezések által előírt adatokat (például a hozzáadottérték-adóra vagy jövedéki adókra vonatkozóan). Konténerek használata esetén a konténerek azonosító számát is be kell írni e rovatba.

Amennyiben az érintett személy a 16. rovatba a „többféle” szót írta, a szerződő felek előírhatják az adott áruk származási országa nevének feltüntetését ebben a rovatban.

32. rovat: Tételszám

Meg kell adni az 5. rovathoz tartozó megjegyzésben meghatározott tételszámot a felhasznált nyomtatványokban bejelentett összes árucikkel kapcsolatban.

Ha a nyilatkozat alá csak egy tétel tartozik, a szerződő feleknek nem szükséges előírniuk e rovat kitöltését, mivel az 5. rovatba már beírták az 1 számot.

33. rovat: Árukód

Meg kell adni az adott tételnek megfelelő kódszámot. A második és az azt követő alrovatokban a szerződő felek előírhatják különleges célú nómenklatúra használatát.

▼M4

34. rovat: Származási ország kódja

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (a 34a. rovatban meg kell adni a 16. rovatban esetlegesen megadott származási országnak megfelelő kódot). Amennyiben a 16. rovatban a „többféle” szó szerepel, az adott áru származási országának megfelelő kódot kell megadni (a 34b. rovatot nem kell kitölteni).

▼B

35. rovat: Bruttó tömeg

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek. Meg kell adni a 31. rovat megfelelő részében megnevezett áruk bruttó tömegét, kilogrammban kifejezve. A bruttó tömeg az áruk és azok összes csomagolóanyaga összesített tömege, kivéve a konténereket és más szállító berendezéseket.

36. rovat: Kedvezmény

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (hivatkozás bármely alkalmazandó kedvezményes vámtételre).

37. rovat: Eljárás

Az e célból megállapított kódok segítségével azt az eljárást kell megadni, amely alá az áruk érkezéskor tartoznak.

38. rovat: Nettó tömeg

Meg kell adni a 31. rovat megfelelő részében megnevezett áruk nettó tömegét, kilogrammban kifejezve. A nettó tömeg az áruk saját tömege csomagolás nélkül.

39. rovat: Kontingens

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (amennyiben a kontingensre vonatkozó jogszabályok alkalmazásához szükséges).

40. rovat: Gyűjtő vámáru-nyilatkozat/korábbi okmány

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (hivatkozás a rendeltetési országban felhasznált összesítő nyilatkozatra vagy bármely korábbi közigazgatási eljárásra vonatkozó dokumentumra).

41. rovat: Kiegészítő mértékegység

Az áruk nómenklatúrájának megfelelően, szükség esetén használható. Meg kell adni a szóban forgó áru mennyiségét az áruk nómenklatúrájában megállapított egységben kifejezve.

▼M4

42. rovat: Tételsor ára

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (meg kell adni a 22. rovatban megadott bármely árnak az adott tételre vonatkozó összegét).

▼B

43. rovat: Vámérték-megállapítási módszer

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (a vámköteles, statisztikai vagy adóköteles érték megállapításához szükséges adatok).

44. rovat: Különleges megjegyzések, benyújtott okmányok, tanúsítványok és engedélyek

Meg kell adni a rendeltetési országban alkalmazott bármely különös rendelkezés által előírt adatokat, továbbá a nyilatkozat kíséretében kiállított okmányok hivatkozási számát. (Ez magában foglalhatja a T5 ellenőrző példányok számát, a behozatali engedély számát; az állat-egészségügyi és növény-egészségügyi rendeletek értelmében előírt adatokat; a hajóraklevél számát stb.). A „pótlólagos információ (P. I. kód)” alrovatot nem lehet felhasználni.

45. rovat: Kiigazítás

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (a vámköteles, statisztikai vagy adóköteles érték megállapításához szükséges adatok).

46. rovat: Statisztikai érték

Meg kell adni a statisztikai érték összegét a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően, a rendeltetési ország által meghatározott pénznemben.

47. rovat: Adó kiszámítása

A szerződő felek adott esetben minden sorban előírhatják a következők feltüntetését az erre a célra meghatározott megfelelő kódok segítségével:

— az adó típusa (kiviteli adók),

— az adóalap,

— az alkalmazandó adó mértéke,

— az így kiszámított adó összege,

— a választott fizetési mód (FM).

48. rovat: Halasztott befizetés

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (hivatkozás az adott engedélyre).

49. rovat: Raktár megnevezése

E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek.

50. rovat: Hely, dátum, a nyilatkozattevő vagy képviselőjének aláírása és neve

A számítógépes rendszerek alkalmazására elfogadott különös rendelkezésekre is figyelemmel, fel kell tüntetni az érintett személy sajátkezű aláírását és teljes nevét azon a példányon, amelyet a rendeltetési vámhivatal megőriz. Amennyiben az érintett személy jogi személy, az aláíró személynek aláírása után meg kell adnia teljes nevét és jogállását, ha azt a szerződő felek előírják.

III. CÍM

A pótlapokra vonatkozó megjegyzések

A. Pótlapokat csak akkor kell felhasználni, ha a nyilatkozat alá egynél több tétel tartozik (lásd az 5. rovatot). A nyomtatvánnyal együtt be kell nyújtani.

B. A fenti I. és II. címben meghatározott megjegyzések alkalmazandók a pótlapokra is. Azonban: — a 2/8-as rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek, és csak az érintett személy nevét és, amennyiben van, azonosító számát kell feltüntetni, — a 47. rovat „összesítés” része a felhasznált nyomtatványon foglalt valamennyi tétel végső összesítésére vonatkozik. Ezért csak az egységes okmány-nyomtatványhoz csatolt legutolsó pótlapon kell kitölteni, abból a célból, hogy a fizetendő díjak adótípusonkénti összegét és végösszegét (ÖÖ) mutassa.

C. Pótlapok használata esetén, a fel nem használt „árumegnevezés” rovatokat át kell húzni utólagos kitöltés megakadályozása érdekében.

III. MELLÉKLET

AZ EGYSÉGES OKMÁNYON HASZNÁLANDÓ KÓDOK

1. rovat: Nyilatkozat

Első alrovat:

Az EU jelet a következőkre kell használni:

— másik szerződő fél területére irányuló exportra vonatkozó kiviteli nyilatkozat,

— másik szerződő féltől származó behozatalra vonatkozó behozatali nyilatkozat.

Harmadik alrovat:

Ezt az alrovatot csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt árutovábbításra használják.

19. rovat: Konténer

Az alkalmazandó kódok az alábbiak:

0: nem konténerben szállított áruk,

1: konténerben szállított áruk.

25. rovat: A határon történő átszállítás módja

Az alkalmazandó kódok a következők:

A fuvarozás, küldés és egyéb szállítmányozás módjára vonatkozó kódok.

A. egyszámjegyű kód (kötelező).

B. kétszámjegyű kód (a második számjegyről a szerződő felek szabadon döntenek)







A B Megnevezés 1 10 Tengeri szállítás 12 Vasúti vagon tengeri hajón 16 Saját meghajtású közúti jármű tengeri hajón 17 Pótkocsi vagy nyerges vontató tengeri hajón 18 Belvízi hajó tengeri hajón 2 20 Vasúti szállítás 23 Közúti jármű vasúti vagonon 3 30 Közúti szállítás 4 40 Légi szállítás 5 50 Postai küldemények 7 70 Helyhez kötött szállítási mód 8 80 Belvízi szállítás 9 90 Saját meghajtás

26. rovat: Fuvarozási mód belföldön

A 25. rovat esetében elfogadott kódok alkalmazandóak.

33. rovat: Vámtarifaszám

▼M3

First sub-division:

In the Community indicate the eight digits of the Combined Nomenclature. In the EFTA countries indicate in the left-hand side of this sub-division the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.

For transit purposes, where required by the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987, indicate the code of at least six digits from the Harmonised Commodity Description and Coding System.

▼B

Egyéb alrovatok:

A szerződő felek más különös kódjainak megfelelően töltendő ki (ezt rögtön az első alrovat után jelezni kell).