ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 64 kohdan a alakohdassa tarkoitetun asiakirjan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen antama tiedonanto (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille) - Uusien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen reiteillä 1-15 harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle



Virallinen lehti nro C 112 , 09/05/2002 s. 0008 - 0051



ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 64 kohdan a alakohdassa tarkoitetun asiakirjan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen antama tiedonanto (neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille) Uusien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen reiteillä 1-15 harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle (2002/C 112/07) 1A: SEURAAVIEN PAIKKAKUNTIEN VÄLISILLÄ REITEILLÄ: KIRKKONIEMI, VESISAARI, BÅTSFJORD, BERLEVÅG, MEHAMN, HONNINGSVÅG, HAMMERFEST JA ALTA (ALATTIO) 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/en_392R2408.html) mukaisesti asettaa 1 päivästä huhtikuuta 2003 alkaen julkisen palvelun velvoitteet verkostolle, johon kuuluvat reitit Kirkkoniemen, Vesisaaren, Båtsfjordin, Berlevågin, Mehamnin, Honningsvågin, Hammerfestin ja Altan (Alattion) välillä. 2. MÄÄRITELMÄ Tässä tiedonannossa tarkoitetaan yhden liikenteenharjoittajan palvelulla sitä, että liikenteenharjoittajan on kuljetettava matkustajia koko reitillä, joka kuuluu julkisen palvelun velvoitteiden kattamaan verkostoon. Matkustusaika saa olla kutakin vaadittua yhden liikenteenharjoittajan palvelua käyttäen enintään 3 tuntia 30 minuuttia ensimmäisestä lähdöstä lopulliseen määräpaikkaan saapumiseen. 3. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: 3.1 Yleistä Jos ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta Kirkkoniemeen, Altaan, Vesisaareen tai Hammerfestiin matkustavien määrä tai sieltä matkustavien määrä on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Jos ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta Kirkkoniemeen, Altaan, Vesisaareen tai Hammerfestiin matkustavien määrä tai sieltä matkustavien määrä on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Kaikki annetut kellonajat ovat paikallista aikaa. 3.2 Vähimmäisvuorotiheyttä, paikkakapasiteettia, reittejä ja aikatauluja koskevat vaihtoehtoiset vaatimukset 3.2.1 Vaihtoehto 1 Tämän kohdan vaatimukset koskevat liikennöintiä vähintään 30 matkustajalle rekisteröidyillä ilma-aluksilla, joissa on paineistettu matkustamo. 3.2.1.1 Vaatimukset maanantaista perjantaihin Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Tarjotun kapasiteetin on oltava maanantaista perjantaihin yhteensä - vähintään 1650 paikkaa Vesisaaren reitillä kumpaankin suuntaan - vähintään 925 paikkaa Hammerfestin reitillä kumpaankin suuntaan - vähintään 725 paikkaa Altan reitillä kumpaankin suuntaan ja vähintään 550 paikkaa Kirkkoniemen reitillä kumpaankin suuntaan tai vaihtoehtoisesti vähintään 550 paikkaa Altan reitillä kumpaankin suuntaan ja vähintään 725 paikkaa Kirkkoniemen reitillä kumpaankin suuntaan. Luotaessa yhteydet Tromssan reitillä liikennöitäviin lentoihin on aikataulut järjestettävä sellaisiksi, että matkustajat voivat matkustaa Tromssasta tai Tromssaan vaihtamalla lentokonetta enintään yhden kerran. Lähtöjä ja saapumisia sekä reittejä ja aikatauluja koskevat seuraavat vaatimukset: Kirkkoniemi - Vähintään yksi päivittäinen yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Altaan, jonka yhteydessä voidaan tehdä enintään yksi välilasku. - Yhden liikenteenharjoittajan liikennöimiä vuoroja muiden lentokenttien ja Kirkkoniemen välillä tämän tiedonannon mukaisesti. Vesisaari Vähintään yhdeksän päivittäistä lähtöä ja saapumista seuraavin ehdoin: - Vähintään kolme yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Kirkkoniemeen ilman välilaskuja. Ensimmäisen vuoron on saavuttava Kirkkoniemeen viimeistään klo 11:00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Kirkkoniemestä aikaisintaan klo 19:00. Ensimmäisen vuoron on saavuttava Vesisaareen viimeistään klo 11:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Vesisaaresta aikaisintaan klo 18:30. - Vähintään kolme yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Hammerfestiin. Ensimmäisen vuoron on saavuttava kumpaankin suuntaan viimeistään klo 10:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä aikaisintaan klo 18:30. - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Altaan. Ensimmäisen vuoron on saavuttava kumpaankin suuntaan viimeistään klo 10:30. Viimeisen vuoron on lähdettävä Vesisaaresta aikaisintaan klo 14:00 ja Altasta aikaisintaan klo 15:00. - Yhden liikenteenharjoittajan liikennöimiä vuoroja muiden lentokenttien ja Vesisaaren välillä tämän tiedonannon mukaisesti. Båtsfjord Vähintään neljä päivittäistä lähtöä ja saapumista seuraavin ehdoin: - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Kirkkoniemeen. Ensimmäisen vuoron on saavuttava Kirkkoniemeen viimeistään klo 11:00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Kirkkoniemestä aikaisintaan klo 19:00. - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Vesisaareen. Ensimmäisen vuoron on saavuttava Vesisaareen viimeistään klo 10:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Vesisaaresta aikaisintaan klo 18:30. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Altaan. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Hammerfestiin. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa vähintään kolmeen edestakaiseen vuoroon Tromssan reitillä. Berlevåg Vähintään kolme päivittäistä lähtöä ja saapumista seuraavin ehdoin: - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Kirkkoniemeen. Vuoron on saavuttava Kirkkoniemeen viimeistään klo 11:00 ja lähdettävä Kirkkoniemestä aikaisintaan klo 19:00. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Vesisaareen. Vuoron on saavuttava Vesisaareen viimeistään klo 10:30 ja lähdettävä Vesisaaresta aikaisintaan klo 18:30. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Altaan. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Hammerfestiin. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa vähintään kahteen edestakaiseen vuoroon Tromssan reitillä. Mehamn Vähintään neljä päivittäistä lähtöä ja saapumista seuraavin ehdoin: - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Hammerfestiin. Ensimmäisen vuoron on saavuttava Hammerfestiin viimeistään klo 8:30. Viimeisen vuoron on lähdettävä kumpaankin suuntaan aikaisintaan klo 17:00. - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Vesisaareen. Viimeisen vuoron on lähdettävä kumpaankin suuntaan aikaisintaan klo 16:00. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Altaan. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Kirkkoniemeen. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa vähintään kolmeen edestakaiseen vuoroon Tromssan reitillä. Honningsvåg Vähintään viisi päivittäistä lähtöä ja saapumista seuraavin ehdoin: - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Hammerfestiin. Ensimmäisen vuoron on saavuttava Hammerfestiin viimeistään klo 8:30. Viimeisen vuoron on lähdettävä kumpaankin suuntaan aikaisintaan klo 17:00. - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Vesisaareen. Viimeisen vuoron on lähdettävä kumpaankin suuntaan aikaisintaan klo 16:00. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Kirkkoniemeen. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa vähintään kolmeen edestakaiseen vuoroon Tromssan reitillä. Hammerfest Vähintään viisi päivittäistä lähtöä ja saapumista seuraavin ehdoin: - Vähintään kolme yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Vesisaareen. Ensimmäisen vuoron on saavuttava kumpaankin suuntaan viimeistään klo 10:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä aikaisintaan klo 18:30. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Kirkkoniemeen. - Yhden liikenteenharjoittajan vuoroja muiden lentokenttien ja Hammerfestin välillä tässä tiedonannossa esitetyllä tavalla. 3.2.1.2 Lauantaista sunnuntaihin Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Seuraavat vaatimukset koskevat lauantaita ja sunnuntaita yhdessä: - Tarjotun kapasiteetin on oltava vähintään 330 paikkaa Vesisaaren reitillä kumpaankin suuntaan ja vähintään 185 paikkaa Hammerfestin reitillä kumpaankin suuntaan. - Tarjotun kapasiteetin on oltava vähintään 145 paikkaa Altan reitillä kumpaankin suuntaan ja vähintään 110 paikkaa Kirkkoniemen reitillä kumpaankin suuntaan tai vaihtoehtoisesti vähintään 110 paikkaa Altan reitillä kumpaankin suuntaan ja vähintään 145 paikkaa Kirkkoniemen reitillä kumpaankin suuntaan. - Lähtöjä ja saapumisia on oltava vähintään: Vesisaari yhdeksän, Båtsfjord neljä, Berlevåg kolme, Mehamn neljä, Honningsvåg viisi ja Hammerfest viisi. - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Honningsvåg-Hammerfest. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Vesisaareen Båtsfjordista, Berlevågista, Mehamnista ja Honningsvågista. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Hammerfestiin Båtsfjordista, Berlevågista ja Mehamnista. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Vesisaari-Alta. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Kirkkoniemi-Alta. - Båtsfjordin, Berlevågin, Mehamnin ja Honningsvågin jatkoyhteyksiä Tromssan reiteille ja reiteiltä on oltava vähintään yhtä monta kuin jokaisena päivänä maanantaista perjantaihin. Seuraavat vaatimukset koskevat sekä lauantaita että sunnuntaita: - Edestakainen vuoro jokaiselle seuraavista lentoasemista: Vesisaari, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Kirkkoniemi ja Alta. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Vesisaari-Hammerfest. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Vesisaari-Kirkkoniemi. - Edestakainen jatkoyhteys Tromssan ja seuraavien lentoasemien välillä: Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn ja Honningsvåg. 3.2.1.3 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 30 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia, joissa on paineistettu matkustamo. Liikenteenharjoittajia pyydetään erityisesti ottamaan huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet, kuten lyhyt kiitotie Vesisaaressa, Båtsfjordissa, Berlevågissa, Mehamnissa, Honningsvågissa ja Hammerfestissa. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet Postboks 8050 Dep N - 0031 Oslo puh. (47) 23 31 78 00 3.2.1.4 Lipunhinnat - Täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät 1. huhtikuuta 2003 alkavana toimintavuonna saa ylittää alla olevassa taulukossa Norjan kruunuina esitettyjä määriä. - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. >TAULUKON PAIKKA> Julkaistut enimmäishinnat ovat voimassa silloin, kun liikenteenharjoittaja itse vastaa liikennöinnistä koko asianomaisella reitillä, joka kuuluu julkisen palvelun velvoitteiden alaiseen verkostoon, ja ne koskevat kaikkia vaadittuja yhden liikenteenharjoittajan vuoroja, ks. kohdat 3.2.1.1 ja 3.2.1.2, riippumatta reitistä. Yhden liikenteenharjoittajan vuoroja, jotka liikennöidään julkisen palvelun velvoitteiden alaisessa reittiverkostossa, mutta joita ei vaadita näiden velvoitteiden nojalla, tässä julkaistut lipunhinnat koskevat suorien tai kauttakulkulentojen tai maantieteellisesti luonnollisten reittien enimmäishintoina. Muissa tapauksissa lipunhinnat eivät saa ylittää tasoa, joka määräytyy lentoyhtiöiden välisissä sopimuksissa käytetyn laskentajärjestelmän perusteella. 3.2.2 Vaihtoehto 2 Tämän kohdan vaatimukset koskevat liikennöintiä vähintään 15 matkustajalle rekisteröidyillä ilma-aluksilla. 3.2.2.1 Vaatimukset maanantaista perjantaihin Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Tarjotun kapasiteetin on oltava maanantaista perjantaihin yhteensä - vähintään 1400 paikkaa Vesisaaren reitillä kumpaankin suuntaan - vähintään 925 paikkaa Hammerfestin reitillä kumpaankin suuntaan - vähintään 725 paikkaa Altan reitillä kumpaankin suuntaan - vähintään 925 paikkaa Kirkkoniemen reitillä kumpaankin suuntaan. Luotaessa yhteydet Tromssan reitillä liikennöitäviin lentoihin on aikataulut järjestettävä sellaisiksi, että matkustajat voivat matkustaa Tromssasta tai Tromssaan vaihtamalla lentokonetta enintään yhden kerran. Lähtöjä ja saapumisia sekä reittejä ja aikatauluja koskevat seuraavat vaatimukset: Kirkkoniemi - Vähintään kaksi päivittäistä yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Altaan, joiden yhteydessä voidaan tehdä enintään kaksi välilaskua. - Yhden liikenteenharjoittajan liikennöimiä vuoroja muiden lentokenttien ja Kirkkoniemen välillä tämän tiedonannon mukaisesti. Vesisaari Vähintään viisitoista päivittäistä lähtöä ja saapumista seuraavin ehdoin: - Vähintään kuusi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Kirkkoniemeen ilman välilaskuja. Ensimmäisen vuoron on saavuttava Kirkkoniemeen viimeistään klo 9:00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Kirkkoniemestä aikaisintaan klo 19:00. Ensimmäisen vuoron on saavuttava Vesisaareen viimeistään klo 9:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Vesisaaresta aikaisintaan klo 18:30. - Vähintään kolme yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Hammerfestiin. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa edestakaisiin vuoroihin Altan reitillä. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa vähintään kolmeen edestakaiseen vuoroon Tromssan reitillä. - Yhden liikenteenharjoittajan liikennöimiä vuoroja muiden lentokenttien ja Vesisaaren välillä tämän tiedonannon mukaisesti. Båtsfjord Vähintään kuusi päivittäistä lähtöä ja saapumista seuraavin ehdoin: - Vähintään kolme yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Kirkkoniemeen. Ensimmäisen vuoron on saavuttava Kirkkoniemeen viimeistään klo 9:00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Kirkkoniemestä aikaisintaan klo 19:00. - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Vesisaareen. Ensimmäisen vuoron on saavuttava Vesisaareen viimeistään klo 9:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Vesisaaresta aikaisintaan klo 18:30. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Hammerfestiin. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa edestakaisiin vuoroihin Altan reitillä. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa vähintään kolmeen edestakaiseen vuoroon Tromssan reitillä. Berlevåg Vähintään neljä päivittäistä lähtöä ja saapumista seuraavin ehdoin: - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Kirkkoniemeen. Ensimmäisen vuoron on saavuttava Kirkkoniemeen viimeistään klo 11:00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Kirkkoniemestä aikaisintaan klo 19:00. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Vesisaareen. Vuoron on saavuttava Vesisaareen viimeistään klo 10:30 ja lähdettävä Vesisaaresta aikaisintaan klo 18:30. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Hammerfestiin. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa edestakaisiin vuoroihin Altan reitillä. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa vähintään kahteen edestakaiseen vuoroon Tromssan reitillä. Mehamn Vähintään kuusi päivittäistä lähtöä ja saapumista seuraavin ehdoin: - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Hammerfestiin. Ensimmäisen vuoron on saavuttava Hammerfestiin viimeistään klo 8:30. Viimeisen vuoron on lähdettävä kumpaankin suuntaan aikaisintaan klo 17:00. - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Altaan. - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Vesisaareen. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa edestakaisiin vuoroihin Kirkkoniemen reitillä. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa vähintään kolmeen edestakaiseen vuoroon Tromssan reitillä. Honningsvåg Vähintään kahdeksan päivittäistä lähtöä ja saapumista seuraavin ehdoin: - Vähintään kolme yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Hammerfestiin. Ensimmäisen vuoron on saavuttava Hammerfestiin viimeistään klo 8:30. Viimeisen vuoron on lähdettävä kumpaankin suuntaan aikaisintaan klo 17:00. - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Altaan. - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Vesisaareen. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa edestakaisiin vuoroihin Kirkkoniemen reitillä. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa vähintään kolmeen edestakaiseen vuoroon Tromssan reitillä. Hammerfest Vähintään yksitoista päivittäistä lähtöä ja saapumista seuraavin ehdoin: - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Altaan. - Vähintään kolme yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Vesisaareen. - Aikataulujen on oltava sellaiset, että vuorot ovat sovitettavissa edestakaisiin vuoroihin Kirkkoniemen reitillä. - Yhden liikenteenharjoittajan vuoroja muiden lentokenttien ja Hammerfestin välillä tässä tiedonannossa esitetyllä tavalla. 3.2.2.2 Lauantaista sunnuntaihin Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Seuraavat vaatimukset koskevat lauantaita ja sunnuntaita yhdessä: - Tarjotun kapasiteetin on oltava vähintään 260 paikkaa Vesisaaren reitillä kumpaankin suuntaan ja vähintään 185 paikkaa Hammerfestin reitillä kumpaankin suuntaan. - Tarjotun kapasiteetin on oltava vähintään 145 paikkaa Altan reitillä kumpaankin suuntaan ja vähintään 185 paikkaa Kirkkoniemen reitillä kumpaankin suuntaan. - Lähtöjä ja saapumisia on oltava vähintään: Vesisaari neljätoista, Båtsfjord kuusi, Berlevåg neljä, Mehamn kuusi, Honningsvåg kahdeksan ja Hammerfest kymmenen. - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Honningsvåg-Hammerfest. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Mehamn-Hammerfest. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Vesisaareen Båtsfjordista ja Berlevågista. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Altaan Honningsvågista ja Mehamnista. - Vähintään kaksi yhden liikenteenharjoittajan edestakaista vuoroa Kirkkoniemi-Alta. - Båtsfjordin, Berlevågin, Mehamnin ja Honningsvågin jatkoyhteyksiä Tromssan reiteille ja reiteiltä on oltava vähintään yhtä monta kuin jokaisena päivänä maanantaista perjantaihin. Seuraavat vaatimukset koskevat sekä lauantaita että sunnuntaita: - Edestakainen vuoro jokaiselle seuraavista lentoasemista: Vesisaari, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Kirkkoniemi ja Alta. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Alta-Hammerfest. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Vesisaari-Hammerfest. - Yhden liikenteenharjoittajan edestakainen vuoro Vesisaari-Kirkkoniemi. - Edestakainen jatkoyhteys Tromssan ja seuraavien lentoasemien välillä: Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn ja Honningsvåg. 3.2.2.3 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 15 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia. Liikenteenharjoittajia pyydetään erityisesti ottamaan huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet, kuten lyhyt kiitotie Vesisaaressa, Båtsfjordissa, Berlevågissa, Mehamnissa, Honningsvågissa ja Hammerfestissa. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet Postboks 8050 Dep N - 0031 Oslo puh. (47) 23 31 78 00 3.2.2.4 Lipunhinnat - Täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät 1. huhtikuuta 2003 alkavana toimintavuonna saa ylittää alla olevassa taulukossa Norjan kruunuina esitettyjä määriä. - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. >TAULUKON PAIKKA> Julkaistut enimmäishinnat ovat voimassa silloin, kun liikenteenharjoittaja itse vastaa liikennöinnistä koko asianomaisella reitillä, joka kuuluu julkisen palvelun velvoitteiden alaiseen verkostoon, ja ne koskevat kaikkia vaadittuja yhden liikenteenharjoittajan vuoroja, ks. kohdat 3.2.2.1 ja 3.2.2.2, riippumatta reitistä. Yhden liikenteenharjoittajan vuoroja, jotka liikennöidään julkisen palvelun velvoitteiden alaisessa reittiverkostossa, mutta joita ei vaadita näiden velvoitteiden nojalla, tässä julkaistut lipunhinnat koskevat suorien tai kauttakulkulentojen tai maantieteellisesti luonnollisten reittien enimmäishintoina. Muissa tapauksissa lipunhinnat eivät saa ylittää tasoa, joka määräytyy lentoyhtiöiden välisissä sopimuksissa käytetyn laskentajärjestelmän perusteella. 3.3 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 3.4 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus julkisen palvelun velvoitteiden alaisilla reiteillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Lipunhinnat: - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta. - Näillä lennoilla ei voida ansaita eikä käyttää kanta-asiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. Jatkoyhteyksien ehdot: - Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. 4. MUUTA Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 141 20 päivänä toukokuuta 1999 numerolla 1A julkaistut velvoitteet Vesisaaren, Båtsfjordin, Berlevågin, Mehamnin, Honningsvågin ja Hammerfestin välisen säännöllisen lentoliikenteen osalta sekä näiden lentokenttien ja Kirkkoniemen ja Altan välisen säännöllisen lentoliikenteen osalta. 5. LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA: Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep N - 0030 Oslo Puhelin (47) 22 24 82 41 , faksi (47) 22 24 95 72 Nämä tiedot ovat saatavilla myös Internet-osoitteessa: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud 1B: VARDØ (VUOREIJA)-KIRKKONIEMI 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) mukaisesti asettaa 1 päivästä huhtikuuta 2003 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavalla reitillä: Vardø (Vuoreija)-Kirkkoniemi 2. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: 2.1 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin. Vuorotiheydet: - Vähintään kolme edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään kolme edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 225 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 45 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vaadittujen lentojen on oltava välilaskuttomia, jos ne suoritetaan käyttäen alle 20 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia. Käytettäessä vähintään 20 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia vaadituilla lennoilla voidaan tehdä enintään yksi välilasku. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Viimeisen vuoron on lähdettävä Kirkkoniemestä vähintään kuusi tuntia myöhemmin kuin ensimmäinen vuoro saapuu Kirkkoniemeen. 2.2 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 15 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia. Liikenteenharjoittajia pyydetään erityisesti ottamaan huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet, kuten lyhyt kiitotie Vardøssä. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet Postboks 8050 Dep N - 0031 Oslo puh. (47) 23 31 78 00 2.3 Lipunhinnat - Täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät saa ylittää 1. huhtikuuta 2003 alkavana toimintavuonna 620 Norjan kruunua. - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. 2.4 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 2.5 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus Vardøn ja Kirkkoniemen välisellä reitillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Lipunhinnat: - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta. - Näillä lennoilla ei voida ansaita eikä käyttää kanta-asiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. Jatkoyhteyksien ehdot: - Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. 3. MUUTA Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 141 20 päivänä toukokuuta 1999 numerolla 3 julkaistut velvoitteet Vardøn ja Kirkkoniemen välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. 4. LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA: Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep N - 0030 Oslo Puhelin (47) 22 24 82 41 , faksi (47) 22 24 95 72 Nämä tiedot ovat saatavilla myös Internet-osoitteessa: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud 2: HASVIK-TROMSSA, HASVIK-HAMMERFEST JA SØRKJOSEN-TROMSSA 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) mukaisesti asettaa 1 päivästä huhtikuuta 2003 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavilla reiteillä: Hasvik-Tromssa, Hasvik-Hammerfest ja Sørkjosen-Tromssa 2. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: 2.1 Yleistä Jos ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta Hasvikin ja Tromssan välisellä reitillä, Hasvikin ja Hammerfestin välisellä reitillä tai Sørkjosenin ja Tromssan välisellä reitillä matkustavien määrä on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Jos ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta Hasvikin ja Tromssan välisellä reitillä, Hasvikin ja Hammerfestin välisellä reitillä tai Sørkjosenin ja Tromssan välisellä reitillä matkustavien määrä on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Kaikki annetut kellonajat ovat paikallista aikaa. 2.2 Vähimmäisvuorotiheyttä, paikkakapasiteettia, reittejä ja aikatauluja koskevat vaihtoehtoiset vaatimukset 2.2.1 Vaihtoehto 1 Tämän kohdan vaatimukset koskevat liikennöintiä vähintään 30 matkustajalle rekisteröidyillä ilma-aluksilla, joissa on paineistettu matkustamo. Hasvik-Tromssa ja Hasvik-Hammerfest Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Hasvik-Tromssa: - Vähintään kaksi edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin. Niistä vähintään yhden aikataulun on sovittava Tromssan ja Oslon välisen reitin vuoroihin. - Vähintään yksi edestakainen vuoro sunnuntaisin. Aikataulun on sovittava Tromssan ja Oslon välisen reitin vuoroihin. - Maanantaista perjantaihin on ensimmäisen vuoron saavuttava Tromssaan viimeistään klo 10:00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Tromssasta aikaisintaan klo 13:30. - Vähintään yhden vaadituista päivittäisistä lennoista on maanantaista perjantaihin oltava välilaskuton kumpaankin suuntaan. Muilla lennoilla voidaan tehdä enintään kaksi välilaskua, joista toisen yhteydessä voidaan vaihtaa ilma-alusta, edellyttäen että odotusaika on enintään 45 minuuttia ja liikenteenharjoittaja hoitaa koko Tromssan reitin. Hasvik-Hammerfest: - Vähintään yksi edestakainen vuoro päivässä maanantaista perjantaihin. Vuoron on saavuttava Hammerfestiin viimeistään klo 8:30 ja lähdettävä Hammerfestista aikaisintaan klo 14:30. Hasvikin ja Tromssan sekä Hasvikin ja Hammerfestin välisillä reiteillä on tarjottava yhteensä vähintään 120 paikkaa viikossa molempiin suuntiin. Sørkjosen-Tromssa Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin. Vuorotiheydet ja reititys: - Vähintään kaksi edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin. - Vähintään kaksi edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana yhteensä. - Vaadittujen lentojen on oltava välilaskuttomia. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 250 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 50 paikkaa. Aikataulut: Vaadittujen lentojen aikataulujen on mahdollistettava yhteydet Tromssan ja Oslon väliselle edestakaiselle reitille. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin: - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Tromssaan viimeistään klo 9:30 ja viimeisen vuoron on lähdettävä sieltä aikaisintaan klo 18:00. - Ensimmäisen vuoron on lähdettävä Tromssasta viimeistään klo 11:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Sørkjosenista aikaisintaan klo 17:00. 2.2.2 Vaihtoehto 2 Tämän kohdan vaatimukset koskevat liikennöintiä vähintään 15:lle ja enintään 29:lle matkustajalle rekisteröidyillä ilma-aluksilla. Hasvik-Tromssa ja Hasvik-Hammerfest Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Hasvik-Tromssa: - Vähintään kaksi edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin. Niistä vähintään kahden aikataulun on sovittava Tromssan ja Oslon välisen reitin vuoroihin. - Vähintään yksi edestakainen vuoro lauantaina ja vähintään yksi edestakainen vuoro sunnuntaina. Aikataulun on sovittava Tromssan ja Oslon välisen reitin vuoroihin. - Maanantaista perjantaihin on ensimmäisen vuoron saavuttava Tromssaan viimeistään klo 10:00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Tromssasta aikaisintaan klo 14:30. - Vähintään yhden vaadituista päivittäisistä lennoista on maanantaista perjantaihin oltava välilaskuton kumpaankin suuntaan. Muilla lennoilla voidaan tehdä enintään kaksi välilaskua, joista toisen yhteydessä voidaan vaihtaa ilma-alusta, edellyttäen että odotusaika on enintään 45 minuuttia ja liikenteenharjoittaja hoitaa koko Tromssan reitin. - Vähintään yhden vaadituista lennoista on lauantain ja sunnuntain välisenä aikana oltava välilaskuton kumpaankin suuntaan. Muilla lennoilla voidaan tehdä enintään yksi välilasku. Hasvik-Hammerfest: - Vähintään yksi edestakainen vuoro päivässä maanantaista perjantaihin. Vuoron on saavuttava Hammerfestiin viimeistään klo 8:30 ja lähdettävä Hammerfestista aikaisintaan klo 16:00. Hasvikin ja Tromssan sekä Hasvikin ja Hammerfestin välisillä reiteillä on tarjottava yhteensä vähintään 120 paikkaa viikossa molempiin suuntiin. Sørkjosen-Tromssa Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin. Vuorotiheydet ja reititys: - Vähintään kolme edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin. - Vähintään kolme edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana yhteensä. - Vaadittujen lentojen on oltava välilaskuttomia maanantaista perjantaihin. - Vähintään kahden vaadituista lennoista on lauantaisin ja sunnuntaisin oltava välilaskuttomia kumpaankin suuntaan. Muiden vuorojen yhteydessä voidaan tehdä enintään yksi välilasku. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 250 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 50 paikkaa. Aikataulut: Vähintään kolmen päivittäisen lennon aikataulujen maanantaista perjantaihin ja vähintään kolmen lennon aikataulujen lauantain ja sunnuntain välisenä aikana yhteensä on mahdollistettava yhteydet Tromssan ja Oslon väliselle edestakaiselle reitille. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin: - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Tromssaan viimeistään klo 8:30 ja viimeisen vuoron on lähdettävä sieltä aikaisintaan klo 19:30. - Ensimmäisen vuoron on lähdettävä Tromssasta viimeistään klo 11:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Sørkjosenista aikaisintaan klo 19:00. 2.3 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 15 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia. Liikenteenharjoittajia pyydetään erityisesti ottamaan huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet, kuten lyhyt kiitotie Hasvikissa, Hammerfestissa ja Sørkjosenissa. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet Postboks 8050 Dep N - 0031 Oslo puh. (47) 23 31 78 00 2.4 Lipunhinnat - Täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät 1. huhtikuuta 2003 alkavana toimintavuonna saa ylittää seuraavia Norjan kruunuina esitettyjä määriä: Hasvik-Tromssa 1245 Hasvik-Hammerfest 585 Sørkjosen-Tromssa 660 - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. 2.5 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 2.6 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus julkisen palvelun velvoitteiden alaisilla reiteillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Lipunhinnat: - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta. - Näillä lennoilla ei voida ansaita eikä käyttää kanta-asiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. Jatkoyhteyksien ehdot: - Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. 3. MUUTA Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 141 20 päivänä toukokuuta 1999 numerolla 1B julkaistut velvoitteet Hasvikin ja Tromssan, Hasvikin ja Hammerfestin sekä Sørkjosenin ja Tromssan välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. 4. LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA: Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep N - 0030 Oslo Puhelin (47) 22 24 82 41 , faksi (47) 22 24 95 72 Nämä tiedot ovat saatavilla myös Internet-osoitteessa: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud 3: LAKSELV (LEMMIJOKI)-TROMSSA 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) mukaisesti asettaa 1 päivästä huhtikuuta 2003 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavalla reitillä: Lakselv (Lemmijoki)-Tromssa 2. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: 2.1 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin. Vuorotiheydet: - Vähintään kolme edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään kolme edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 775 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 155 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vaadittujen lentojen on oltava välilaskuttomia. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vaadittujen lentojen aikataulujen on mahdollistettava yhteydet Tromssan ja Oslon väliselle edestakaiselle reitille. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Tromssaan viimeistään klo 9:30 ja viimeisen vuoron on lähdettävä sieltä aikaisintaan klo 19:30. - Ensimmäisen vuoron on lähdettävä Tromssasta viimeistään klo 11:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Lakselvistä aikaisintaan klo 17:00. 2.2 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 30 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia, joissa on paineistettu matkustamo. Liikenteenharjoittajia pyydetään ottamaan erityisesti huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet Postboks 8050 Dep N - 0031 Oslo puh. (47) 23 31 78 00 2.3 Lipunhinnat - Täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät saa ylittää 1. huhtikuuta 2003 alkavana toimintavuonna 1125 Norjan kruunua. - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. 2.4 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 2.5 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus Lakselvin ja Tromssan välisellä reitillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Lipunhinnat: - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta. - Näillä lennoilla ei voida ansaita eikä käyttää kanta-asiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. Jatkoyhteyksien ehdot: - Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. 3. MUUTA Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 141 20 päivänä toukokuuta 1999 numerolla 3 julkaistut velvoitteet Lakselvin ja Tromssan välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. 4. LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA: Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep N - 0030 Oslo Puhelin (47) 22 24 82 41 , faksi (47) 22 24 95 72 Nämä tiedot ovat saatavilla myös Internet-osoitteessa: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud 4: ANDENES-BODØ, ANDENES-TROMSSA 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) mukaisesti asettaa 1 päivästä huhtikuuta 2003 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavilla reiteillä: Andenes-Bodø, Andenes-Tromssa 2. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: 2.1 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Andenesin ja Bodøn välisessä lentoliikenteessä Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin. Vuorotiheydet: - Vähintään kolme edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään kolme edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 430 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 90 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vähintään kahden vaadituista edestakaisista päivittäisistä vuoroista maanantaista perjantaihin ja vähintään kahden vaadituista edestakaisista vuoroista lauantain ja sunnuntain välisenä aikana on oltava välilaskuttomia. Muiden vuorojen yhteydessä voidaan tehdä enintään yksi välilasku. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vaadittujen lentojen aikataulujen maanantaista perjantaihin ja vähintään kahden lennon aikataulujen lauantain ja sunnuntain välisenä aikana yhteensä on mahdollistettava yhteydet Bodøn ja Oslon väliselle edestakaiselle reitille. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Bodøhön viimeistään klo 7:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Bodøstä aikaisintaan klo 20:00. 2.2 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Andenesin ja Tromssan välisessä lentoliikenteessä Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin. Vuorotiheydet: - Vähintään yksi edestakainen vuoro päivässä. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 185 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 70 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vaadittujen lentojen on oltava välilaskuttomia. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vaadittujen lentojen aikataulujen on mahdollistettava yhteydet Tromssan ja Oslon väliselle edestakaiselle reitille. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - lähtö Andenesistä viimeistään klo 9:00 tai aikaisintaan klo 15:00, ja - lähtö Tromssasta viimeistään klo 11:30 tai aikaisintaan klo 16:30. 2.3 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 30 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia, joissa on paineistettu matkustamo. Liikenteenharjoittajia pyydetään ottamaan erityisesti huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet Postboks 8050 Dep N - 0031 Oslo puh. (47) 23 31 78 00 2.4 Lipunhinnat - Täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät 1. huhtikuuta 2003 alkavana toimintavuonna saa ylittää seuraavia Norjan kruunuina esitettyjä määriä: Andenes-Bodø 1395 Andenes-Tromssa 665 - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. 2.5 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 2.6 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus julkisen palvelun velvoitteiden alaisilla reiteillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Lipunhinnat: - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta. - Näillä lennoilla ei voida ansaita eikä käyttää kanta-asiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. Jatkoyhteyksien ehdot: - Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. 3. MUUTA Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 141 20 päivänä toukokuuta 1999 numerolla 4 julkaistut velvoitteet Andenesin ja Bodøn sekä Andenesin ja Tromssan välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. 4. LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA: Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep N - 0030 Oslo Puhelin 22 24 82 41 , faksi (47) 22 24 95 72 Nämä tiedot ovat saatavilla myös Internet-osoitteessa: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud 5: STOKMARKNES-BODØ 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) mukaisesti asettaa 1 päivästä huhtikuuta 2003 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavalla reitillä: Stokmarknes-Bodø 2. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: 2.1 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin. Vuorotiheydet: - Vähintään seitsemän edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään seitsemän edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 1250 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 285 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vähintään viiden vaadituista edestakaisista päivittäisistä vuoroista maanantaista perjantaihin ja vähintään viiden vaadituista edestakaisista vuoroista lauantain ja sunnuntain välisenä aikana on oltava välilaskuttomia. Muiden vuorojen yhteydessä voidaan tehdä enintään yksi välilasku. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vähintään viiden päivittäisen lennon aikataulujen maanantaista perjantaihin ja vähintään viiden lennon aikataulujen lauantain ja sunnuntain välisenä aikana yhteensä on mahdollistettava yhteydet Bodøn ja Oslon väliselle edestakaiselle reitille. Vähintään yhden päivittäisen lennon aikataulun maanantaista perjantaihin on mahdollistettava yhteydet Bodøn ja Tromssan väliselle edestakaiselle reitille. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Bodøhön viimeistään klo 7:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Bodøstä aikaisintaan klo 20:00. 2.2 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 30 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia, joissa on paineistettu matkustamo. Liikenteenharjoittajia pyydetään erityisesti ottamaan huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet, kuten lyhyt kiitotie Stokmarknesissä. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet Postboks 8050 Dep N - 0031 Oslo puh. (47) 23 31 78 00 2.3 Lipunhinnat - Täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät saa ylittää 1. huhtikuuta 2003 alkavana toimintavuonna 1115 Norjan kruunua. - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. 2.4 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 2.5 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus Stokmarknesin ja Bodøn välisellä reitillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Lipunhinnat: - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta. - Näillä lennoilla ei voida ansaita eikä käyttää kanta-asiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. Jatkoyhteyksien ehdot: - Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. 3. LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA: Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep N - 0030 Oslo Puhelin (47) 22 24 82 41 , faksi (47) 22 24 95 72 Nämä tiedot ovat saatavilla myös Internet-osoitteessa: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud 6A: SVOLVÆR-BODØ 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) mukaisesti asettaa 1 päivästä huhtikuuta 2003 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavalla reitillä: Svolvær-Bodø 2. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: 2.1 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin. Vuorotiheydet: - Vähintään kuusi edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään seitsemän edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 930 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 225 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vähintään viiden vaadituista edestakaisista päivittäisistä vuoroista maanantaista perjantaihin ja vähintään viiden vaadituista edestakaisista vuoroista lauantain ja sunnuntain välisenä aikana on oltava välilaskuttomia. Muiden vuorojen yhteydessä voidaan tehdä enintään yksi välilasku. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vähintään viiden päivittäisen lennon aikataulujen maanantaista perjantaihin ja vähintään viiden lennon aikataulujen lauantain ja sunnuntain välisenä aikana yhteensä on mahdollistettava yhteydet Bodøn ja Oslon väliselle edestakaiselle reitille. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Bodøhön viimeistään klo 7:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Bodøstä aikaisintaan klo 20:00. 2.2 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 30 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia, joissa on paineistettu matkustamo. Liikenteenharjoittajia pyydetään ottamaan erityisesti huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet, kuten lyhyt kiitotie Svolværissä. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet Postboks 8050 Dep N - 0031 Oslo puh. (47) 23 31 78 00 2.3 Lipunhinnat - Täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät saa ylittää 1. huhtikuuta 2003 alkavana toimintavuonna 770 Norjan kruunua. - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. 2.4 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 2.5 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus Svolværin ja Bodøn välisellä reitillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Lipunhinnat: - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta. - Näillä lennoilla ei voida ansaita eikä käyttää kanta-asiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. Jatkoyhteyksien ehdot: - Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. 3. MUUTA Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 141 20 päivänä toukokuuta 1999 numerolla 5A julkaistut velvoitteet Svolværin ja Bodøn välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. 4. LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA: Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep N - 0030 Oslo Puhelin (47) 22 24 82 41 , faksi (47) 22 24 95 72 Nämä tiedot ovat saatavilla myös Internet-osoitteessa: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud 6B: LEKNES-BODØ 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) mukaisesti asettaa 1 päivästä huhtikuuta 2003 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavalla reitillä: Leknes-Bodø 2. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: 2.1 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin. Vuorotiheydet: - Vähintään seitsemän edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään seitsemän edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 1200 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 265 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vähintään viiden vaadituista edestakaisista päivittäisistä vuoroista maanantaista perjantaihin ja vähintään viiden vaadituista edestakaisista vuoroista lauantain ja sunnuntain välisenä aikana on oltava välilaskuttomia. Muiden vuorojen yhteydessä voidaan tehdä enintään yksi välilasku. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vähintään viiden päivittäisen lennon aikataulujen maanantaista perjantaihin ja vähintään viiden lennon aikataulujen lauantain ja sunnuntain välisenä aikana yhteensä on mahdollistettava yhteydet Bodøn ja Oslon väliselle edestakaiselle reitille. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Bodøhön viimeistään klo 7:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Bodøstä aikaisintaan klo 20:00. 2.2 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 30 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia, joissa on paineistettu matkustamo. Liikenteenharjoittajia pyydetään ottamaan erityisesti huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet, kuten lyhyt kiitotie Leknesissä. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet Postboks 8050 Dep N - 0031 Oslo puh. (47) 23 31 78 00 2.3 Lipunhinnat - Täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät saa ylittää 1. huhtikuuta 2003 alkavana toimintavuonna 770 Norjan kruunua. - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. 2.4 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 2.5 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus Leknesin ja Bodøn välisellä reitillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Lipunhinnat: - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta. - Näillä lennoilla ei voida ansaita eikä käyttää kanta-asiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. Jatkoyhteyksien ehdot: - Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. 3. MUUTA Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 141 20 päivänä toukokuuta 1999 numerolla 5B julkaistut velvoitteet Leknesin ja Bodøn välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. 4. LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA: Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep N - 0030 Oslo Puhelin (47) 22 24 82 41 , faksi (47) 22 24 95 72 Nämä tiedot ovat saatavilla myös Internet-osoitteessa: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud 7: RØST-BODØ 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) mukaisesti asettaa 1 päivästä huhtikuuta 2003 alkaen uudet julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavalla reitillä: Røst-Bodø 2. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: 2.1 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin. Vuorotiheydet: - Vähintään kaksi edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään kaksi edestakaista vuoroa lauantaista sunnuntaihin. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 150 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 30 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vähintään yhden vaadituista päivittäisistä lennoista on maanantaista perjantaihin oltava välilaskuton kumpaankin suuntaan. Vähintään puolet lauantain ja sunnuntain välisen ajan lennoista on oltava välilaskuttomia. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vähintään yhden päivittäisen lennon aikataulun on mahdollistettava yhteydet Bodøn ja Oslon väliselle edestakaiselle reitille. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Bodøhön viimeistään klo 10.00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Bodøstä aikaisintaan klo 17.00. 2.2 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 15 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia. Liikenteenharjoittajia pyydetään ottamaan erityisesti huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet, kuten lyhyt kiitotie Røstissä. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet Postboks 8050 Dep N - 0031 Oslo puh. (47) 23 31 78 00 2.3 Lipunhinnat - Täysin muutettavissa olevan menolipun perushinta ei toimintakaudella 1. helmikuuta 2002-31. maaliskuuta 2002 saa ylittää 770 Norjan kruunua. - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. 2.4 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 2.5 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus reitillä Røst-Bodø rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Lipunhinnat: - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta. - Näillä lennoilla ei voida ansaita eikä käyttää kanta-asiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. Jatkoyhteyksien ehdot: - Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. 3. MUUTA Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 238 24. elokuuta 2001 julkaistut velvoitteet Røstin ja Bodøn välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. 4. LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA: Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep N - 0030 Oslo Puhelin (47) 22 24 82 41 , faksi (47) 22 24 95 72 Nämä tiedot ovat saatavilla myös Internet-osoitteessa: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud 8: NARVIK (FRAMNES)-BODØ 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) mukaisesti asettaa 1 päivästä huhtikuuta 2003 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavalla reitillä: Narvik (Framnes)-Bodø 2. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: 2.1 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Vaatimukset koskevat tammikuun ja kesäkuun sekä elokuun ja joulukuun välistä aikaa. Heinäkuussa asetetaan vaatimuksia ainoastaan paikkakapasiteetin suhteen, ja tällöin paikkojen määrän on oltava vähintään 80 prosenttia jäljempänä esitetyistä vähimmäismääristä. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin ympäri vuoden. Vuorotiheydet: - Vähintään kolme edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään neljä edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 450 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 95 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vaadittujen lentojen on oltava välilaskuttomia. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Bodøhön viimeistään klo 9:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Bodøstä aikaisintaan klo 18:00. 2.2 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 15 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia. Liikenteenharjoittajia pyydetään erityisesti ottamaan huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet, kuten lyhyt kiitotie Narvikissa (Framnes). Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet Postboks 8050 Dep N - 0031 Oslo puh. (47) 23 31 78 00 2.3 Lipunhinnat - Täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät saa ylittää 1. huhtikuuta 2003 alkavana toimintavuonna 1125 Norjan kruunua. - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. 2.4 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 2.5 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus Narvikin (Framnes) ja Bodøn välisellä reitillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Lipunhinnat: - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta. - Näillä lennoilla ei voida ansaita eikä käyttää kanta-asiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. Jatkoyhteyksien ehdot: - Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. 3. MUUTA Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 141 20 päivänä toukokuuta 1999 numerolla 7 julkaistut velvoitteet Narvikin (Framnes) ja Bodøn välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. 4. LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA: Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep N - 0030 Oslo Puhelin (47) 22 24 82 41 , faksi (47) 22 24 95 72 Nämä tiedot ovat saatavilla myös Internet-osoitteessa: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud 9A: BRØNNØYSUND-BODØ JA BRØNNØYSUND-TRONDHEIM 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) mukaisesti asettaa 1 päivästä huhtikuuta 2003 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavilla reiteillä: Brønnøysund-Bodø ja Brønnøysund-Trondheim 2. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Brønnøysundin ja Bodøn välisessä lentoliikenteessä Vaatimukset koskevat tammikuun ja kesäkuun sekä elokuun ja joulukuun välistä aikaa. Heinäkuussa asetetaan vaatimuksia ainoastaan paikkakapasiteetin suhteen, ja tällöin paikkojen määrän on oltava vähintään 80 prosenttia jäljempänä esitetyistä vähimmäismääristä. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin ympäri vuoden. Vuorotiheydet: - Vähintään kaksi edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään kolme edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 400 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 100 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vaadittujen lentojen yhteydessä voidaan tehdä enintään yksi välilasku. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Bodøhön viimeistään klo 10.00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Bodøstä aikaisintaan klo 18.30. - Ensimmäisen vuoron on lähdettävä Bodøstä viimeistään klo 8:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Brønnøysundistä aikaisintaan klo 19:00. 2.2 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Brønnøysundin ja Trondheimin välisessä lentoliikenteessä Vaatimukset koskevat tammikuun ja kesäkuun sekä elokuun ja joulukuun välistä aikaa. Heinäkuussa asetetaan vaatimuksia ainoastaan paikkakapasiteetin suhteen, ja tällöin paikkojen määrän on oltava vähintään 80 prosenttia jäljempänä esitetyistä vähimmäismääristä. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin ympäri vuoden. Vuorotiheydet: - Vähintään kolme edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään neljä edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 600 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 140 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vaadittujen lentojen on oltava välilaskuttomia. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vaadittujen lentojen aikataulujen on mahdollistettava yhteydet Trondheimin ja Oslon väliselle edestakaiselle reitille. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Trondheimiin viimeistään klo 8:00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Trondheimista aikaisintaan klo 20:30. - Ensimmäisen vuoron on lähdettävä Trondheimista viimeistään klo 9:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Brønnøysundistä aikaisintaan klo 18:00. 2.3 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 30 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia, joissa on paineistettu matkustamo. Liikenteenharjoittajia pyydetään ottamaan erityisesti huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet Postboks 8050 Dep N - 0031 Oslo puh. (47) 23 31 78 00 2.4 Lipunhinnat - Täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät 1. huhtikuuta 2003 alkavana toimintavuonna saa ylittää seuraavia Norjan kruunuina esitettyjä määriä: Brønnøysund-Bodø 1305 Brønnøysund-Trondheim 1265 - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. 2.5 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 2.6 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus julkisen palvelun velvoitteiden alaisilla reiteillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Lipunhinnat: - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta. - Näillä lennoilla ei voida ansaita eikä käyttää kanta-asiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. Jatkoyhteyksien ehdot: - Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. 3. MUUTA Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 141 20 päivänä toukokuuta 1999 numerolla 8A julkaistut velvoitteet Brønnøysundin ja Bodøn sekä Brønnøysundin ja Trondheimin välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. 4. LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA: Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep N - 0030 Oslo Puhelin (47) 22 24 82 41 , faksi (47) 22 24 95 72 Nämä tiedot ovat saatavilla myös Internet-osoitteessa: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud 9B: SANDNESSJØEN-BODØ JA SANDNESSJØEN-TRONDHEIM 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) mukaisesti asettaa 1 päivästä huhtikuuta 2003 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavilla reiteillä: Sandnessjøen-Bodø ja Sandnessjøen-Trondheim 2. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: 2.1 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Sandnessjøenin ja Bodøn välisessä lentoliikenteessä Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin. Vuorotiheydet: - Vähintään kolme edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään neljä edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 325 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 80 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vaadittujen lentojen on oltava välilaskuttomia. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Bodøhön viimeistään klo 10.00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Bodøstä aikaisintaan klo 18.30. - Ensimmäisen vuoron on lähdettävä Bodøstä viimeistään klo 8:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Sandnessjøenistä aikaisintaan klo 19:00. 2.2 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Sandnessjøenin ja Trondheimin välisessä lentoliikenteessä Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin. Vuorotiheydet: - Vähintään kolme edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään neljä edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 425 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 100 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vaadittujen lentojen yhteydessä voidaan tehdä enintään yksi välilasku. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vaadittujen lentojen aikataulujen on mahdollistettava yhteydet Trondheimin ja Oslon väliselle edestakaiselle reitille. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Trondheimiin viimeistään klo 8:00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Trondheimista aikaisintaan klo 20:30. - Ensimmäisen vuoron on lähdettävä Trondheimista viimeistään klo 9:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Sandnessjøenistä aikaisintaan klo 18:00. 2.3 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 30 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia, joissa on paineistettu matkustamo. Liikenteenharjoittajia pyydetään ottamaan erityisesti huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet Postboks 8050 Dep N - 0031 Oslo puh. (47) 23 31 78 00 2.4 Lipunhinnat - Täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät 1. huhtikuuta 2003 alkavana toimintavuonna saa ylittää seuraavia Norjan kruunuina esitettyjä määriä: Sandnessjøen-Bodø 1120 Sandnessjøen-Trondheim 1395 - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. 2.5 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 2.6 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus julkisen palvelun velvoitteiden alaisilla reiteillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Lipunhinnat: - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta. - Näillä lennoilla ei voida ansaita eikä käyttää kanta-asiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. Jatkoyhteyksien ehdot: - Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. 3. MUUTA Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 141 20 päivänä toukokuuta 1999 numerolla 8B julkaistut velvoitteet Sandnessjøenin ja Bodøn sekä Sandnessjøenin ja Trondheimin välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. 4. LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA: Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep N - 0030 Oslo Puhelin (47) 22 24 82 41 , faksi (47) 22 24 95 72 Nämä tiedot ovat saatavilla myös Internet-osoitteessa: http://www.odin.dep.no/sd/norsk/aktuelt/anbud 10A: MO I RANA-BODØ JA MO I RANA-TRONDHEIM SEKÄ MOSJØEN-BODØ JA MOSJØEN-TRONDHEIM 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1992/en_392R2408.html) mukaisesti asettaa 1 päivästä huhtikuuta 2003 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavilla reiteillä: Mo i Rana-Bodø ja Mo i Rana-Trondheim sekä Mosjøen-Bodø ja Mosjøen-Trondheim 2. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: 2.1 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Mo i Ranan ja Bodøn välisessä lentoliikenteessä Vaatimukset koskevat tammikuun ja kesäkuun sekä elokuun ja joulukuun välistä aikaa. Heinäkuussa asetetaan vaatimuksia ainoastaan paikkakapasiteetin suhteen, ja tällöin paikkojen määrän on oltava vähintään 80 prosenttia jäljempänä esitetyistä vähimmäismääristä. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin ympäri vuoden. Vuorotiheydet: - Vähintään neljä edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään viisi edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 525 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 125 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vaadittujen lentojen on oltava välilaskuttomia. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Bodøhön viimeistään klo 10.00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Bodøstä aikaisintaan klo 18.30. - Ensimmäisen vuoron on lähdettävä Bodøstä viimeistään klo 8:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Mo i Ranasta aikaisintaan klo 19:00. 2.2 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Mo i Ranan ja Trondheimin välisessä lentoliikenteessä Vaatimukset koskevat tammikuun ja kesäkuun sekä elokuun ja joulukuun välistä aikaa. Heinäkuussa asetetaan vaatimuksia ainoastaan paikkakapasiteetin suhteen, ja tällöin paikkojen määrän on oltava vähintään 80 prosenttia jäljempänä esitetyistä vähimmäismääristä. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin ympäri vuoden. Vuorotiheydet: - Vähintään kolme edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään neljä edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 650 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 160 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vaadittujen lentojen yhteydessä voidaan tehdä enintään yksi välilasku. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vaadittujen lentojen aikataulujen on mahdollistettava yhteydet Trondheimin ja Oslon väliselle edestakaiselle reitille. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Trondheimiin viimeistään klo 8:00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Trondheimista aikaisintaan klo 20:30. - Ensimmäisen vuoron on lähdettävä Trondheimista viimeistään klo 9:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Mo i Ranasta aikaisintaan klo 18:00. 2.3 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Mosjøenin ja Bodøn välisessä lentoliikenteessä Vaatimukset koskevat tammikuun ja kesäkuun sekä elokuun ja joulukuun välistä aikaa. Heinäkuussa asetetaan vaatimuksia ainoastaan paikkakapasiteetin suhteen, ja tällöin paikkojen määrän on oltava vähintään 80 prosenttia jäljempänä esitetyistä vähimmäismääristä. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin ympäri vuoden. Vuorotiheydet: - Vähintään kolme edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään neljä edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 250 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 60 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vaadittujen lentojen yhteydessä voidaan tehdä enintään yksi välilasku. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Bodøhön viimeistään klo 10.00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Bodøstä aikaisintaan klo 18.30. - Ensimmäisen vuoron on lähdettävä Bodøstä viimeistään klo 8:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Mosjøenistä aikaisintaan klo 19:00. 2.4 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Mosjøenin ja Trondheimin välisessä lentoliikenteessä Vaatimukset koskevat tammikuun ja kesäkuun sekä elokuun ja joulukuun välistä aikaa. Heinäkuussa asetetaan vaatimuksia ainoastaan paikkakapasiteetin suhteen, ja tällöin paikkojen määrän on oltava vähintään 80 prosenttia jäljempänä esitetyistä vähimmäismääristä. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin ympäri vuoden. Vuorotiheydet: - Vähintään kolme edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään neljä edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti: - Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 400 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 100 paikkaa. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on suurempi kuin 70 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittajan on lisättävä paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. - Jos matkustajien määrä ajanjaksolla 1. tammikuuta-30. kesäkuuta tai 1. elokuuta-30. marraskuuta on pienempi kuin 35 prosenttia tarjottujen paikkojen määrästä, liikenteenharjoittaja voi vähentää paikkakapasiteettia tämän tiedonannon liitteenä olevien liikenneministeriön antamien sääntöjen mukaisesti. Reititys: - Vaadittujen lentojen on oltava välilaskuttomia. Aikataulut: Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Vaadittujen lentojen aikataulujen on mahdollistettava yhteydet Trondheimin ja Oslon väliselle edestakaiselle reitille. Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Trondheimiin viimeistään klo 8:00, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Trondheimista aikaisintaan klo 20:30. - Ensimmäisen vuoron on lähdettävä Trondheimista viimeistään klo 9:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Mosjøenistä aikaisintaan klo 18:00. 2.5 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 30 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia, joissa on paineistettu matkustamo. Liikenteenharjoittajia pyydetään erityisesti ottamaan huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet, kuten lyhyt kiitotie Mo i Ranassa ja Mosjøenissä. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet Postboks 8050 Dep N - 0031 Oslo puh. (47) 23 31 78 00 2.6 Lipunhinnat - Täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät 1. huhtikuuta 2003 alkavana toimintavuonna saa ylittää seuraavia Norjan kruunuina esitettyjä määriä: Mo i Rana-Bodø 820 Mo i Rana-Trondheim 1545 Mosjøen-Bodø 1120 Mosjøen-Trondheim 1395 - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. 2.7 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 2.8 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus julkisen palvelun velvoitteiden alaisilla reiteillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Lipunhinnat: - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin l