ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 64 kohdan a alakohdassa tarkoitetun asiakirjan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto (yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92) - Uusien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen säännölliselle lentoliikenteelle reiteillä Lakselv (Lemmijoki)-Tromssa-Lakselv sekä Andenes-Bodø-Andenes, Andenes-Tromssa-Andenes



Virallinen lehti nro C 087 , 10/04/2003 s. 0036 - 0038



ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 64 kohdan a alakohdassa tarkoitetun asiakirjan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto (yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92) Uusien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen säännölliselle lentoliikenteelle reiteillä Lakselv (Lemmijoki)-Tromssa-Lakselv sekä Andenes-Bodø-Andenes, Andenes-Tromssa-Andenes (2003/C 87/12) LAKSELV (LEMMIJOKI)-TROMSSA-LAKSELV 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti (http://europa.eu.int/eur-lex/en) asettaa 1. tammikuuta 2004 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavalla reitillä: Lakselv (Lemmijoki)-Tromssa-Lakselv 2. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: 2.1 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut - Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. - Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin. Vuorotiheys Vähintään kolme edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään kolme edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. Paikkakapasiteetti Maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 760 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 152 paikkaa. Reititys Vähintään kahden vaadituista edestakaisista päivittäisistä vuoroista maanantaista perjantaihin ja vähintään kahden vaadituista edestakaisista vuoroista lauantain ja sunnuntain välisenä aikana on oltava välilaskuttomia. Muiden vuorojen yhteydessä voidaan tehdä enintään yksi välilasku. Aikataulut - Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. - Vaadittujen lentojen aikataulujen on mahdollistettava yhteydet Tromssan ja Oslon väliselle edestakaiselle reitille. - Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): - Ensimmäisen vuoron on saavuttava Tromssaan viimeistään klo 8:30 ja viimeisen vuoron on lähdettävä sieltä aikaisintaan klo 19:30. - Ensimmäisen vuoron on lähdettävä Tromssasta viimeistään klo 11:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Lakselvistä aikaisintaan klo 17:00. 2.2 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 30 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia, joissa on paineistettu matkustamo. Liikenteenharjoittajia pyydetään ottamaan erityisesti huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet , Postboks 8050 Dep , N - 0031 Oslo , puh. (47) 23 31 78 00. 2.3 Hinnat - Liikenteenharjoittajien täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät saa ylittää 1. tammikuuta 2004 alkavana toimintavuonna 1150:tä Norjan kruunua. - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/ subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. 2.4 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 2.5 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus Lakselvin ja Tromssan välisellä edestakaisella reitillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Hinnat - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta. - Näillä lennoilla ei voida ansaita eikä käyttää kanta-asiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. Jatkoyhteyksien ehdot Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. 3. MUUTA Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 112 9. toukokuuta 2002 numerolla 3 julkaistut velvoitteet Lakselvin ja Tromssan välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. 4. LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA: Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep N - 0030 Oslo Puhelin (47) 22 24 82 41 , faksi (47) 22 24 95 72. Aineisto on saatavilla myös Internet-osoitteessa: http://www.odin.dep.no/sd/ engelsk/aktuelt ANDENES-BODØ-ANDENES, ANDENES-TROMSSA-ANDENES 1. JOHDANTO Norja on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti (http://europa.eu.int/eur-lex/en) asettaa 1. tammikuuta 2004 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraavilla reiteillä: Andenes-Bodø-Andenes, Andenes-Tromssa-Andenes 2. JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESEEN SISÄLTYY SEURAAVAA: 2.1 Vähimmäisvuorotiheys, paikkakapasiteetti, reitit ja aikataulut Vaatimukset ovat voimassa ympäri vuoden. Kumpaankin suuntaan on liikennöitävä päivittäin. Vuorotiheys Andenes-Bodø-Andenes ja Andenes-Tromssa-Andenes yhdistettynä: - Vähintään neljä edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään viisi edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain välisenä aikana. - Lentomatkojen kysyntä on otettava huomioon jaettaessa päivittäisten edestakaisten vuorojen lukumäärää Andenesin ja Bodøn sekä Andenesin ja Tromssan välisillä reiteillä. Andenes-Bodø-Andenes Vähintään kaksi edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja vähintään kaksi edestakaista vuoroa lauantaista sunnuntaihin. Andenes-Tromssa-Andenes Vähintään yksi edestakainen vuoro päivässä. Paikkakapasiteetti Andenesin ja Bodøn sekä Andenesin ja Tromssan välisillä edestakaisilla vuoroilla yhdistettynä maanantain ja perjantain välisenä aikana on tarjottava kumpaankin suuntaan vähintään 615 paikkaa ja lauantain ja sunnuntain välisenä aikana vähintään 160 paikkaa. Reititys Vähintään kolmen vaadituista neljästä edestakaisesta päivittäisestä vuorosta maanantaista perjantaihin ja vähintään neljän vaadituista viidestä edestakaisesta vuorosta lauantain ja sunnuntain välisenä aikana on oltava välilaskuttomia. Muiden vuorojen yhteydessä voidaan tehdä enintään yksi välilasku. Aikataulut Aikatauluissa on otettava huomioon lentomatkojen kysyntä. Andenes-Bodø-Andenes ja Andenes-Tromssa-Andenes yhdistettynä Vähintään kolmen lennon aikataulujen maanantaista perjantaihin ja vähintään neljän lennon aikataulujen lauantain ja sunnuntain välisenä aikana yhteensä on mahdollistettava yhteydet Oslon edestakaiselle reitille. Andenes-Bodø-Andenes Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): Ensimmäisen vuoron on saavuttava Bodøhön viimeistään klo 7:30, ja viimeisen vuoron on lähdettävä Bodøstä aikaisintaan klo 20:00. Andenes-Tromssa-Andenes Vaadittuja lentoja koskevat lisäksi seuraavat ehdot maanantaista perjantaihin (ajat paikallisia): Ensimmäisen vuoron on saavuttava Tromssaan viimeistään klo 10:00 ja viimeisen vuoron on lähdettävä sieltä aikaisintaan klo 16:30. 2.2 Ilma-alusluokka Vaadituilla lennoilla on käytettävä vähintään 30 matkustajalle rekisteröityjä ilma-aluksia, joissa on paineistettu matkustamo. Liikenteenharjoittajia pyydetään ottamaan erityisesti huomioon lentokenttien tekniset ja operatiiviset olosuhteet. Lisätietoja saa osoitteesta: Luftfartstilsynet , Postboks 8050 Dep , N - 0031 Oslo , puh. (47) 23 31 78 00. 2.3 Hinnat - Liikenteenharjoittajien täysin muutettavissa olevien menolippujen perushinnat eivät 1. tammikuuta 2004 alkavana toimintavuonna saa ylittää seuraavia Norjan kruunuina esitettyjä määriä: Andenes-Bodø 1395 Andenes-Tromssa 680 - Kunkin seuraavan toimintavuoden enimmäishintoja tarkistetaan 1. huhtikuuta Norjan tilastokeskuksen saman vuoden helmikuun 15. päivänä päättyvälle 12 kuukauden jaksolle julkaiseman kuluttajahintaindeksin mukaisesti (http://www.ssb.no/english/ subjects/08/02/10/kpi_en/). - Liikenteenharjoittajan on osallistuttava kotimaanlinjoilla toimivien liikenteenharjoittajien kulloinkin voimassa oleviin sopimuksiin, ja sen on tarjottava kaikkia näiden sopimusten mukaisia alennuksia. - Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. 2.4 Palvelujen jatkuvuus Suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä saa olla enintään 1,5 prosenttia aiotusta lentojen määrästä vuodessa. 2.5 Yhteistyöjärjestelyt Sen jälkeen kun on järjestetty tarjouskilpailu, jolla liikennöintioikeus julkisen palvelun velvoitteiden alaisilla reiteillä rajoitetaan yhteen liikenteenharjoittajaan, ovat voimassa seuraavat ehdot: Hinnat - Kaikki muihin reitteihin liittyvät jatkoyhteyshinnat on tarjottava yhtäläisin ehdoin kaikille liikenteenharjoittajille. Poikkeusta sovelletaan tarjouksen tekijän liikennöimiin muihin reitteihin liittyviin jatkoyhteyshintoihin, jos hinta on enintään 40 prosenttia täysin muutettavissa olevan lipun hinnasta. - Näillä lennoilla ei voida ansaita eikä käyttää kanta-asiakkaiden bonusjärjestelmän pisteitä. Jatkoyhteyksien ehdot Kaikkien liikenteenharjoittajan asettamien ehtojen, jotka koskevat matkustajien kuljettamista toisten liikenteenharjoittajien reiteille tai reiteiltä mukaan lukien odotusaikoja sekä lippujen ja matkatavaroiden tarkastusta koskevat ehdot, on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä. 3. MUUTA Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 112 9. toukokuuta 2002 numerolla 4 julkaistut velvoitteet Andenesin ja Bodøn sekä Andenesin ja Tromssan välisessä säännöllisessä lentoliikenteessä. 4. LISÄTIETOJA SAA OSOITTEESTA: Ministry of Transport and Communications PO Box 8010 Dep N - 0030 Oslo Puhelin (47) 22 24 82 41 , faksi (47) 22 24 95 72. Aineisto on saatavilla myös Internet-osoitteessa: http://www.odin.dep.no/sd/ engelsk/aktuelt