EFTAN TUOMIOISTUIMEN TYÖJÄRJESTYS

SISÄLLYSLUETTELO

EFTAN TUOMIOISTUIN, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon toimivallan, joka tuomioistuimelle on myönnetty valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyllä EFTA-valtioiden sopimuksella ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdalla sekä kyseisen sopimuksen pöytäkirjassa 5, jäljempänä ’tuomioistuimen perussääntö’, olevalla 43 artiklalla,

ottaa huomioon EFTA-valtioiden hallitusten antaman hyväksynnän,

VAHVISTAA TÄMÄN TYÖJÄRJESTYKSEN:

ALKUMÄÄRÄYKSET

’ad hoc -tuomarilla’ tarkoitetaan henkilöä, joka korvaa tuomarin, joka on valittu valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 30 artiklan neljännessä kohdassa vahvistetusta EFTA-valtioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella laatimasta luettelosta. Tällainen henkilö valitaan niistä luettelossa olevista henkilöistä, jotka korvattavan varsinaisen tuomarin nimittänyt hallitus on nimittänyt.

I OSASTO

TUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO

1 LUKU

Tuomarit

2 LUKU

Tuomioistuimen presidentti

Jos presidentti on estynyt taikka jos presidentin toimi on avoinna, presidentin tehtäviä hoitaa yksi muista tuomareista 7 artiklassa määrätyn virkaikäjärjestyksen mukaisesti.

3 LUKU

Kirjaamo

4 LUKU

Virkamiehet ja muu henkilöstö

5 LUKU

Tuomioistuimen toiminta

1. Kun tuomioistuimeen on jätetty asiakirjat, joilla lainkäyttöasia on pantu vireille, presidentti nimeää viipymättä esittelevän tuomarin, joka vastaa asian valmistelusta.

Jos tuomioistuimen kokoonpano on vajaa, koska jollain tuomareista on este, hänen tilalleen valitaan ad hoc -tuomari valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 30 artiklan neljännen kohdan mukaisesti.

5. Jos tuomioistuimen ratkaistavana on hallinnollisia kysymyksiä, kirjaaja on läsnä, jollei tuomioistuin toisin päätä.

3. Hallinnollisia asioita koskevia tuomioistuimen päätöksiä voidaan tehdä silloin, kun kaksi tuomaria on läsnä. Tällaisissa tapauksissa presidentillä on ratkaiseva ääni.

6 LUKU

Kielet

3. Kaikkien tuomioistuimelle toimitettavien liiteasiakirjojen on oltava englanninkielisiä tai niihin on oheistettava englannin kielelle tehty käännös, jollei tuomioistuin toisin päätä, sanotun rajoittamatta 30 artiklan soveltamista.

4. Pyynnön esittäneessä tuomioistuimessa asianosaisina olevilla on oikeus suullisesti esittää lausuttavansa tuomioistuimelle ja tulla puhutelluksi sillä kielellä, jolla asiaa käsitellään ensiksi mainitussa tuomioistuimessa. Tuomioistuin huolehtii tulkkauksen järjestämisestä englannin kielelle ja englannin kielestä. Asianosaisen, joka haluaa käyttää tällaista kieltä, on ilmoitettava siitä kirjaajalle viimeistään kolme viikkoa ennen asian käsittelyn suullista vaihetta.

II OSASTO

OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET

1 LUKU

Asiamiesten, avustajien ja asianajajien oikeudet ja velvollisuudet

Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on oikeus sellaiseen määrään ulkomaista valuuttaa, joka on tarpeen heidän tehtäviensä hoitamista varten.

1. Asiamiehet, avustajat ja asianajajat, jotka esiintyvät tuomioistuimessa tai missä tahansa lainkäyttöviranomaisessa, jolta tuomioistuin on pyytänyt virka-apua, nauttivat koskemattomuutta siltä osin kuin kysymys on asiaa tai asianosaisia koskevista suullisista tai kirjallisista lausumista.

Asianajajan on esitettävä todistus, joka osoittaa hänen olevan oikeutettu esiintymään jonkin ETA-sopimuksen osapuolena olevan muun valtion tuomioistuimissa, ja mikäli hänen edustamansa asianosainen on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, tämän antama valtakirja.

3. Jos asiamiestä, avustajaa tai asianajajaa on kielletty esiintymästä asian käsittelyssä, asian käsittelyä lykätään presidentin määräämäksi ajaksi, jotta asianosaisella on tilaisuus hankkia toinen asiamies, avustaja tai asianajaja.

1. Jos tuomioistuin tai presidentti katsoo, että asiamiehen, avustajan tai asianajajan käyttäytyminen tuomioistuimessa tai presidentin, tuomarin tai kirjaajan luona on tuomioistuimen arvoa loukkaavaa tai hyvän oikeudenhoidon vaatimusten vastaista tai että kyseinen asiamies, avustaja tai asianajaja käyttää tehtävästään johtuvia oikeuksia muuhun tarkoitukseen kuin ne on hänelle myönnetty, tuomioistuin ilmoittaa tästä asianomaiselle. Jos tuomioistuin ilmoittaa asiasta niille toimivaltaisille viranomaisille, joiden alaisuuteen asianomainen kuuluu, hänelle toimitetaan jäljennös näille viranomaisille lähetetystä kirjeestä.

2 LUKU

Ilmoitukset ja tiedoksiannot

5. Jos tiedoksiantoa ei teknisistä syistä tai asiakirjan luonteen tai pituuden vuoksi voida toimittaa 4 kohdan mukaisesti, asiakirja annetaan tiedoksi toimittamalla se vastaanottajan osoitteeseen 2 kohdan määräysten mukaisesti siinä tapauksessa, että hän ei ole ilmoittanut prosessiosoitetta. Vastaanottajalle ilmoitetaan tästä teknisellä tiedonsiirtovälineellä. Kirjatun postilähetyksen katsotaan tällöin saapuneen vastaanottajalle kymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on jätetty tuomioistuimen kotipaikassa postin kuljetettavaksi, jollei saantitodistuksella osoiteta, että se on vastaanotettu muuna ajankohtana, tai jollei vastaanottaja kolmen viikon kuluessa teknisellä tiedonsiirtovälineellä saamastaan ilmoituksesta ilmoita kirjaajalle, että tiedoksianto ei ole saapunut hänelle.

3 LUKU

Määräajat

4 LUKU

Asian käsittelytavat

Presidentti voi asianosaisen erillisellä asiakirjalla esittämästä perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittelevää tuomaria kuultuaan päättää jättää asiaa koskevista asiakirjoista, joihin yleisöllä on mahdollisuus tutustua, pois asianosaisen tai oikeudenkäynnin yhteydessä mainitun muun henkilön nimen tai muita tietoja, jos henkilön nimen tai näiden tietojen sisällön luottamuksellisena pitämiseen on oikeutettu peruste.

5 LUKU

Oikeusapu

Oikeusapu evätään, jos kanne, jota varten sitä on haettu, on selvästi jätettävä tutkimatta tai selvästi perusteeton.

4. Kanteiden yhteydessä oikeusapua voidaan hakea ennen kanteen nostamista tai kanteen ollessa vireillä. Jos hakemus tehdään ennen kanteen nostamista, hakijan on selostettava lyhyesti suunnitellun kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut. Hakemukseen on liitettävä näiden seikkojen selvittämiseksi tarvittavat asiakirjat.

3. Jos hakija on neuvoa-antavaa lausuntoa koskevassa menettelyssä jo saanut oikeusapua neuvoa-antavaa lausuntoa pyytäneessä tuomioistuimessa, hänen on esitettävä kyseisen tuomioistuimen päätös ja täsmennettävä, mitä oikeusapuna jo myönnetyillä rahamäärillä on korvattu.

4. Määräyksessä, jolla oikeusapu myönnetään, voidaan nimetä asianomaisen henkilön edustajaksi asianajaja, jos hakija on oikeusapuhakemuksessaan esittänyt tätä asianajajaa ja asianajaja on antanut suostumuksensa hakijan edustamiseen tuomioistuimessa.

Kun tuomioistuin on ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, velvoittanut jonkin muun asianosaisen korvaamaan oikeusavun saajan oikeudenkäyntikulut, tämän muun asianosaisen on korvattava tuomioistuimelle oikeusapuna maksetut määrät.

Jos oikeusavun myöntämisen perusteena olleissa olosuhteissa on tapahtunut muutoksia asian käsittelyn aikana, tuomioistuin voi omasta aloitteestaan tai hakemuksesta määrätä oikeusavun lakkaamaan asianomaista henkilöä kuultuaan. Määräys, jolla oikeusapu peruutetaan, on perusteltava.

6 LUKU

Kirjallinen käsittely

6. Jos oikeudenkäyntiasiakirjaan on liitetty jostakin asiakirjasta sen laajuuden vuoksi vain otteita, koko asiakirja tai sen täydellinen jäljennös on jätettävä kirjaamoon.

4. Kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat on päivättävä. Oikeudenkäynnissä noudatettavia määräaikoja laskettaessa otetaan huomioon ainoastaan päivä, jona alkuperäiskappaleet on jätetty kirjaamoon.

3. Oikeudenkäyntiasiakirjasta ja kaikista siinä mainituista liitteistä on jätettävä alkuperäiskappaleen lisäksi viisi jäljennöstä tuomioistuinta varten ja muissa kuin neuvoa-antavaa lausuntoa koskevissa menettelyissä lisäksi yksi jäljennös kutakin asianosaista varten. Sen asianosaisen, joka jättää oikeudenkäyntiasiakirjan, on todistettava jäljennökset oikeiksi.

2. Jokaisessa oikeudenkäyntiasiakirjan alkuperäiskappaleessa on oltava asianosaisen asiamiehen tai asianajajan allekirjoitus taikka neuvoa-antavaa lausuntoa koskevassa menettelyssä esitetyissä huomautuksissa vaihtoehtoisesti pääasian asianosaisen tai hänen edustajansa allekirjoitus, jos se on kyseiseen oikeudenkäyntiin sovellettavien kansallisten menettelysääntöjen mukaan sallittua.

7 LUKU

Alustava kertomus

8 LUKU

Prosessinjohtotoimet ja selvittämistoimet

3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun yhteensovittamisen johdosta tuomioistuin voi päättää, että luottamukselliset tiedot tai asiakirjat saatetaan muiden asianosaisten tietoon, jolloin niiden ilmaisemisen edellytykseksi voidaan asettaa erityisten sitoumusten antaminen, tai päättää, että niitä ei saateta muiden asianosaisten tietoon, jolloin tuomioistuin täsmentää perustellulla määräyksellä menettelytavat, joiden avulla muut asianosaiset voivat, siinä määrin kuin se suinkin on mahdollista, esittää huomautuksensa esimerkiksi siten, että tiedoista tai asiakirjoista määrätään esitettäväksi versio tai tiivistelmä, jota ei käsitellä luottamuksellisena ja jossa on tietojen tai asiakirjojen olennainen sisältö.

2. Jos tuomioistuin katsoo 1 kohdassa tarkoitetun harkinnan perusteella, että joillakin sille toimitetuilla tiedoilla tai asiakirjoilla on merkitystä asian ratkaisun kannalta mutta niitä on pidettävä luottamuksellisina muihin asianosaisiin nähden, tuomioistuin huolehtii tämän luottamuksellisuuden yhteensovittamisesta tehokasta oikeussuojaa koskevan oikeuden ja erityisesti kontradiktorisen periaatteen noudattamisen kanssa.

1. Jos tuomioistuimen on harkittava sellaisten oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen perusteella, joihin asianosainen on vedonnut, onko joitakin 58 artiklassa tarkoitetun asian selvittämistoimen johdosta sille toimitettuja tietoja tai asiakirjoja, joilla saattaa olla merkitystä asian ratkaisun kannalta, käsiteltävä luottamuksellisina toiseen asianosaiseen nähden, näitä tietoja tai asiakirjoja ei tässä vaiheessa toimiteta muille asianosaisille.

9 LUKU

Todistajien ja asiantuntijoiden kutsuminen ja kuuleminen

1. Tuomioistuin voi määrätä omasta aloitteestaan tai asianosaisen pyynnöstä, että tiettyjen seikkojen selvittämiseksi kuullaan todistajaa. Jos asianosainen pyytää todistajan kuulemista, pyynnössä on ilmoitettava täsmällisesti, mistä seikoista ja minkä vuoksi todistajaa on tarpeen kuulla. Tuomioistuin ratkaisee pyynnön perustellulla määräyksellä.

3. Tuomioistuin kuulee todistajaa kuulemistilaisuudessa, johon asianosaiset on kutsuttu. Sen jälkeen kun todistaja on esittänyt kertomuksensa, presidentti ja muut tuomarit voivat asianosaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittää todistajalle kysymyksiä. Presidentin suostumuksella asianosaisten edustajat voivat esittää todistajalle kysymyksiä.

1. Todistajan henkilöllisyyden toteamisen jälkeen presidentti ilmoittaa todistajalle, että tämän on vahvistettava todistajankertomuksensa tässä työjärjestyksessä määrätyllä tavalla ja että tämän vaatimuksen rikkominen on perussäännön 26 artiklan nojalla rikos.

5. Kun lausunto on annettu ja se on annettu tiedoksi asianosaisille, tuomioistuin voi määrätä, että asiantuntijaa kuullaan. Asianosaiset on kutsuttava kuulemistilaisuuteen. Presidentti ja muut tuomarit voivat asianosaisen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittää asiantuntijalle kysymyksiä. Presidentin suostumuksella asianosaisten edustajat voivat esittää asiantuntijalle kysymyksiä.

2. Todistajan ja asiantuntijan vastustamista koskeva väite on esitettävä kahden viikon kuluessa sen määräyksen tiedoksiannosta, jolla todistaja kutsutaan tai asiantuntija nimetään. Väite on esitettävä kirjallisesti ja samalla on mainittava vastustamisen perusteet ja esitettävä näyttö.

4. Todistajilla on oikeus korvaukseen ansionmenetyksestä, ja asiantuntijoilla on oikeus palkkioon. Tuomioistuin maksaa nämä rahamäärät todistajille ja asiantuntijoille heidän täytettyään velvollisuutensa tai tehtävänsä.

10 LUKU

Asian käsittelyn suullinen vaihe

Tuomioistuin voi milloin tahansa määrätä asian käsittelyn suullisen vaiheen aloitettavaksi tai aloitettavaksi uudelleen erityisesti, jos se katsoo, ettei sillä ole riittävästi tietoa asiasta, tai jos asianosainen on suullisen vaiheen päättyneeksi julistamisen jälkeen vedonnut uuteen seikkaan, joka voi olennaisesti vaikuttaa tuomioistuimen ratkaisuun, taikka jos asia on ratkaistava sellaisella perusteella, josta asianosaisella tai osapuolella ei ole ollut tilaisuutta lausua.

11 LUKU

Tuomiot ja määräykset

III OSASTO

NEUVOA-ANTAVA LAUSUNTOMENETTELY

1 LUKU

Yleiset määräykset

2. Jos neuvoa-antavaa lausuntoa pyytänyt tuomioistuin ilmoittaa tuomioistuimelle uuden asianosaisen oikeuttamisesta osallistumaan pääasian oikeudenkäyntiin asian käsittelyn ollessa jo vireillä tuomioistuimessa, uuden asianosaisen on tyydyttävä menettelyyn sellaisena kuin se on ilmoituksen ajankohtana. Uuden asianosaisen tietoon saatetaan kaikki ne menettelyn asiakirjat, jotka on jo annettu tiedoksi pääasian oikeudenkäynnin asianosaisille ja osapuolille.

93 artikla

Vastaaminen perustellulla määräyksellä

Jos kysymys, josta tuomioistuimelta on pyydetty neuvoa-antavaa lausuntoa, on selvästi samanlainen kuin kysymys, johon tuomioistuin on jo antanut ratkaisun tai josta se on antanut lausunnon, tuomioistuin voi esittelevän tuomarin ehdotuksesta, pyydettyään lausuntoa pyytäneeltä tuomioistuimelta selvennyksiä 95 artiklan mukaisesti ja kuultuaan pääasian oikeudenkäynnin asianosaisten ja osapuolten jättämät huomautukset, milloin tahansa päättää ratkaista asian perustellulla määräyksellä, jossa viitataan sen aiempaan tuomioon tai lausuntoon.