FI Euroopan unionin virallinen lehti L 120/39

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

N:o 198/03/KOL,

tehty 5 päivänä marraskuuta 2003,

valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 40. kerran poistamalla pieniä ja keskisuuria yrityksiä, vähämerkityksistä tukea, koulutustukea ja työllisyystukea koskevat luvut

EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (1) ja erityisesti sen 61–63 artiklan ja pöytäkirjan 26,

ottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen (2) ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä sen pöytäkirjassa 3 olevassa I osassa olevan 1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

EFTAn valvontaviranomainen varmistaa valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen 24 artiklan nojalla ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen,

valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla EFTAn valvontaviranomainen antaa ilmoituksia ja suuntaviivoja asioista, joita ETA-sopimus koskee, jos kyseisessä sopimuksessa taikka valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyssä sopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos EFTAn valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena,

EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt (3), jotka valvontaviranomainen hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 (4),

Euroopan komissio hyväksyi 12 päivänä tammikuuta 2001 asetuksen (EY) N:o 68/2001 (5), joka koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista koulutustukeen,

Euroopan komissio hyväksyi 12 päivänä tammikuuta 2001 asetuksen (EY) N:o 69/2001 (6), joka koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista vähämerkityksiseen tukeen,

Euroopan komissio hyväksyi 12 päivänä tammikuuta 2001 asetuksen (EY) N:o 70/2001 (7), joka koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn tukeen,

Euroopan komissio hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 2204/2002 (8), joka koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista työllisyystukeen,

nämä asetukset ovat merkityksellisiä myös Euroopan talousalueen kannalta, ja ne on ETA:n sekakomitean päätöksillä (9) nyt otettu osaksi ETA-sopimusta sen liitteessä XV,

koulutustukea, pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyä tukea ja työllisyystukea koskevien asetusten johdanto-osan 4 kappaleessa säädetään nimenomaisesti, että näitä aloja koskevat suuntaviivat ja puitteet kumoutuvat asetusten voimaantulopäivänä, koska asetukset korvaavat niiden sisällön,

tämän vuoksi valtiontuen suuntaviivojen pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva 10 luku, työllisyystukea koskeva 18 luku ja koulutustukea koskeva 18 A luku eivät enää ole merkityksellisiä ja ne pitäisi poistaa,

vaikka asiasta ei säädetäkään nimenomaisesti vähämerkityksistä tukea koskevassa asetuksessa (EY) N:o 69/2001, sama koskee myös valtiontuen suuntaviivojen 12 lukua, koska asetus korvaa kattavasti kaikki vähämerkityksistä tukea koskevat säännöt,

ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella,

EFTAn valvontaviranomainen on kuullut Euroopan yhteisöjen komissiota,

EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTAn jäsenvaltioita 20 päivänä kesäkuuta 2003 pidetyssä monenvälisessä kokouksessa,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1. Valtiontuen suuntaviivoja muutetaan poistamalla niistä seuraavat luvut: — pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyä tukea koskeva 10 luku, — vähämerkityksistä tukea ja sen soveltamista koskeva 12 luku, — työllisyystukea koskeva 18 luku, — koulutustukea koskeva 18 A luku.

2. EFTAn jäsenvaltioille ilmoitetaan tästä päätöksestä kirjeellä, johon liitetään jäljennös tästä päätöksestä.

3. Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä.

4. Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

5. Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.

Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2003. EFTAn valvontaviranomaisen puolesta Puheenjohtaja Einar M. BULL Kollegion jäsen Hannes HAFSTEIN

(1) Jäljempänä ’ETA-sopimus’.

(2) Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.

(3) Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.

(4) Julkaistu alun perin EYVL:ssä L 231, 3.9.1994 ja sen ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä, muutettu viimeksi 5 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä kollegion päätöksellä N:o 197/03/KOL (ei vielä julkaistu).

(5) EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 363/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20).

(6) EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.

(7) EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 363/2004.

(8) EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3.

(9) ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 (EYVL L 266, 3.10.2002, s. 56 ja EYVL:n ETA-täydennysosa N:o 49, 3.10.2002, s. 42) koulutustuesta annettu asetus (EY) N:o 68/2001 on otettu osaksi sopimusta liitteessä XV olevan 1 kohdan d alakohtana, vähämerkityksisestä tuesta annettu asetus (EY) N:o 69/2001 on otettu osaksi sopimusta liitteessä XV olevan 1 kohdan e alakohtana ja pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetystä tuesta annettu asetus (EY) N:o 70/2001 on otettu osaksi sopimusta liitteessä XV olevan 1 kohdan f alakohtana. ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 83/2003 (EUVL L 257, 9.10.2003, s. 39) työllisyystuesta annettu asetus (EY) N:o 2204/2002 on otettu osaksi sopimusta liitteessä XV olevan 1 kohdan g alakohtana.