ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 113/13

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 14 päivänä joulukuuta 2007,

asiassa E-3/07

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen — Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/88/EY)

(2008/C 113/10)

Asiassa E-3/07, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta, on esitetty hakemus, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että jättäessään hyväksymättä ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1a kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun säädöksen (direktiivin 97/68/EY muuttamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/88/EY), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa tai jättäessään ilmoittamatta kyseisten toimenpiteiden hyväksymisestä EFTAn valvontaviranomaiselle Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 2 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Henrik Bull (esittelevä tuomari) ja Thorgeir Örlygsson, on antanut 14 päivänä joulukuuta 2007 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

1. Todetaan, että jättäessään hyväksymättä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1a kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/88/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 2002, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 2 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa.
1)–3)

Jotta sellainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan 1) joitain pelimuotoja voi järjestää vain valtion omistama peliyhtiö, joka suuntaa saamansa voitot kulttuurin ja urheilun edistämiseen, 2) lupa vedonlyönnin järjestämiseen hevoskilpailuissa voidaan myöntää ainoastaan hevosten kasvatusta tukeville voittoa tavoittelemattomille järjestöille tai yhtiöille tai 3) lupia järjestää joitain pelimuotoja voidaan myöntää ainoastaan voittoa tavoittelemattomille humanitaarista tai yhteiskunnallisesti hyödyllistä toimintaa harjoittaville järjestöille ja yhdistyksille, ei olisi ristiriidassa ETA-sopimuksen 31 ja 36 artiklan kanssa, tällaisen lainsäädännön avulla on tavoiteltava oikeutettuja päämääriä, kuten peliriippuvuuden vähentämistä tai yleisen järjestyksen ylläpitämistä. Oikeutettuja päämääriä on tavoiteltava soveltuvalla ja johdonmukaisella tavalla. Lisäksi lainsäädännössä ei pidä säätää enemmästä, kuin kyseisten päämäärien saavuttamiseksi on tarpeen.
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 45/14

TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS,

annettu 21 päivänä heinäkuuta 2005,

yhdistetyissä asioissa E-5/04, E-6/04 ja E-7/04: Fesil ja Finnfjord, PIL ym. ja Norjan kuningaskunta vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(Valtiontuki — tehdas- ja kaivosteollisuutta koskeva vapautus sähköverosta — hyväksyttävyys — valikoivuus — vaikutukset kauppaan ja kilpailun vääristyminen — voimassa oleva tuki ja uusi tuki — takaisinperintä — oikeusvarmuus — luottamuksensuoja — suhteellisuus)

(2006/C 45/10)

Yhdistetyissä asioissa E-5/04 ja E-7/04: Fesil ja Finnfjord, PIL ym. ja Norjan kuningaskunta vastaan EFTAn valvontaviranomainen esitetty pyyntö, jonka mukaan tuomioistuimen olisi osittain kumottava 30 päivänä kesäkuuta 2004 tehty päätös 148/04/KOL, joka koskee Norjan ympäristöverotoimenpiteitä. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat presidentti ja esittelijä Carl Baudenbacher ja tuomarit Per Tresselt and Thorgeir Örlygsson, antoi 21 päivänä heinäkuuta 2005 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

1. Asiat E-5/04, E-6/04 ja E-7/04 yhdistetään tuomion antamista varten.

2. Kanteet hylätään.
EFTAn Tuomioistuin - Tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto 14 päivänä kesäkuuta 2001 asiassa E-5/00 (Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallintotuomioistuimen pyyntö saada neuvoa-antava lausunto): Josef Mangold (Sijoittautumisvapaus - Ainoaa vastaanottoa koskeva sääntö - Perustelu yleiseen etuun liittyvillä painavilla syillä) (Työjärjestyksen 27 artiklan 5 kohdan nojalla ainoastaan englannin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)



Virallinen lehti nro C 237 , 23/08/2001 s. 0005 - 0005



Tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto 14 päivänä kesäkuuta 2001 asiassa E-5/00 (Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallintotuomioistuimen pyyntö saada neuvoa-antava lausunto): Josef Mangold Sijoittautumisvapaus - Ainoaa vastaanottoa koskeva sääntö - Perustelu yleiseen etuun liittyvillä painavilla syillä (Työjärjestyksen 27 artiklan 5 kohdan nojalla ainoastaan englannin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (2001/C 237/06) Asiassa E-5/00, jossa liechtensteiniläinen Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein (/Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallintotuomioistuin) on pyytänyt EFTAn tuomioistuimelta valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla neuvoa-antavaa lausuntoa ETA-sopimuksen 31 artiklan tulkinnasta hallintotuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Josef Mangold. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat presidentti Thór Vilhjálmsson ja tuomarit Carl Baudenbacher ja Per Tresselt (esittelijä) sekä kirjaajana Gunnar Selvik, antoi 14 päivänä kesäkuuta 2001 neuvoa-antavan lausunnon, jonka päätöslauselma on seuraava: ETA:n sopimusvaltion kansallinen säädös, jossa säädetään, että hammaslääkäri ei saa pitää useampia vastaanottoja, riippumatta siitä, missä vastaanotot sijaitsevat, on yhteensopimaton ETA-sopimuksen 31 artiklan kanssa.
Virallinen lehti nro C 223 , 05/08/1999 s. 0006



TUOMIOISTUIMEN NEUVOA-ANTAVA LAUSUNTO, annettu 12 päivänä toukokuuta 1999, asiassa E-5/98 (Hæstiréttur Íslandsin (Islannin korkeimman oikeuden) pyyntö saada neuvoa-antava lausunto) Fagtún ehf. v. Byggingarnefnd Borgarholtsskóla, Islannin valtio, Reykjavíkin kaupunki ja Mosfellsbærin kunta(1) Syrjintää koskeva yleinen kielto - tavaroiden vapaa liikkuvuus - tarjouksen jälkeiset neuvottelut julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä (Työjärjestyksen 27 artiklan 5 kohdan nojalla ainoastaan englannin- ja islanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (1999/C 223/07) Asiassa E-5/98, jossa islantilainen Hæstirétteur Íslands (Islannin korkein oikeus) on pyytänyt EFTAn tuomioistuimelta valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla neuvoa-antavaa lausuntoa ETA-sopimuksen 4 ja 11 artiklan tulkinnasta korkeimmassa oikeudessa vireillä olevassa asiassa Fagtún ehf. vastaan Byggingarnefnd Borgarholtsskóla, Islannin valtio, Reykjavíkin kaupunki ja Mosfellsbærin kunta, EFTAn tuomioistuin, jäseninään presidentti Bjørn Haug ja tuomarit Thór Vilhjálmsson ja Carl Baudenbacher (esitteljä) sekä kirjaajana Gunnar Selvik, antoi 12 päivänä toukokuuta 1999 neuvoa-antavan lausunnon, jonka päätöslauselma on seuraava: Rakennusurakkasopimuksen ehto, joka on sisällytetty sopimukseen tarjousmenettelyn jälkeen sopimuspuolena olevan viranomaisen pyynnöstä ja jonka mukaan urakassa tarvittavat kattoelementit on valmistettava Islannissa, muodostaa toimenpiteen, jonka vaikutus vastaa ETA-sopimuksen 11 artiklassa kiellettyä määrällistä rajoitusta. Tällainen toimenpide ei ole perusteltu ihmisten terveyden ja elämän suojelemiseksi ETA-sopimuksen 13 artiklan mukaisesti. (1) EYVL C 331, 29.10.1998, s. 25.
Virallinen lehti nro C 193 , 27/07/1995 s. 0007 - 0007



TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 21 päivänä maaliskuuta 1995, asiassa E-2/94: Scottish Salmon Growers Association Limited v. EFTAn valvontaviranomainen (1) (EFTAn valvontaviranomaisen päätös - olennaiset tosiseikat - oikeudellinen tutkinta - perustelut - tutkittavaksi ottaminen - oikeudenkäyntikelpoisuus - kantajaa välittömästi ja henkilökohtaisesti koskevat toimenpiteet) (95/C 193/07) (työjärjestyksen 26 artiklan 1 kohdan mukainen kieli: englanti) Asiasse E-2/94 Scottish Salmon Growers Association Limited, jonka kotipaikka on Perth Skotlannissa ja jota edustavat tuomioistuinasianajaja Alastair Sutton ja toimistoasianajaja Alasdair R. M. Bell, prosessiosoite Genevessä asianajotoimisto Edmond Tavernier, Rue Töppfer 11, vastaan EFTAn valvontaviranomainen (edustajanaan Håkan Berglin) Norjan kuningaskunnan kannattamana (edustajanaan Didrik Tønseth) koskien pyyntöä EFTAn valvontaviranomaisen 24 päivänä maaliskuuta 1994 sen toimivallasta kalastukselle myönnettyyn valtionapuun liittyvissä asioissa tekemän päätoksen mitätöimiseksi tuomioistuin, jonka jäsenet ovat puheenjohtaja Bjørn Haug, tuomari Thór Vilhjálmsson, tuomari Kurt Herndl (esittelijä), tuomari Sven Norbert ja tuomari Gustav Bygglin ja jonka kansliapäällikkö on Karin Hökborg, antoi 21 päivänä maaliskuuta 1995 tuomion, jossa se: 1. mitätöi EFTAn valvontaviranomaisen tekemän päätöksen valvontaviranomaisen asiakirjanumerolla SAM020.100.005 kirjaaman asian käsittelyn lopettamisesta; 2. määrää EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan kulut (1) EYVL N:o C 199, 21.7.1994
EFTA-valtioiden pysyvän komitean raportti

Direktiivin 2000/12/EY 11 artiklassa säädetty luettelo Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa toimiluvan saaneista luottolaitoksista

(2001/C 237/11)

1. Luottolaitostan liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY 11 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa(1) määrätään komissio laatimaan ja julkaisemaan luettelo kaikista Euroopan unionin jäsenvaltioissa toimiluvan saaneista luottolaitoksista. ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 6 kohdan b alakohdassa vaaditaan, että jos säädöksen mukaan joistain seikoista, menettelyistä, kertomuksista tai muusta vastaavasta on julkaistava tietoja Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, vastaavat EFTA-valtioita koskevat tiedot julkaistaan lehden erillisessä ETA-osastossa.

2. Tämä on neljäs kerta, kun EFTA-valtioiden pysyvä komitea noudattaa edellä mainittua vaatimusta. Tämän tiedonannon liitteenä julkaistu luettelo sisältää kaikki luottolaitosdirektiivin soveltamisalaan kuuluvat luottolaitokset, jotka harjoittivat liiketoimintaa Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa 31. joulukuuta 2000.

3. EFTA-valtioiden pysyvä komitea laati luettelon mainittujen EFTA-valtioiden toimittamien tietojen perusteella. Luettelo ei ole oikeudellisesti sitova eikä sillä luoda oikeuksia. Jos luetteloon epähuomiossa sisällytetään luottolaitos, jolla ei ole toimilupaa, tämä ei vaikuta luottolaitoksen oikeudelliseen asemaan. Samoin jos jokin laitos epähuomiossa jää pois luettelosta, tämä ei vaikuta luottolaitoksen toimiluvan voimassaoloon.

(1) Aiemmin neuvoston ensimmäisen direktiivin 77/780/ETY 3 artiklan 7 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa.

LIITE

TAULUKOISSA KÄYTETYT LYHENTEET

Sarakkeessa "minimipääoma", käytetyt lyhenteet merkitsevät seuraavaa:

>TAULUKON PAIKKA>

Sarakkeessa "talletusten vakuusjärjestelmä" käytetyt lyhenteet merkitsevät seuraavaa:

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>

>TAULUKON PAIKKA>
3)

Muutetaan suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle ja energia-alalle vuosina 2014–2020 seuraavasti: a) Lisätään 11 kohtaan virke seuraavasti: ”Näitä suuntaviivoja sovelletaan kuitenkin yrityksiin, jotka eivät olleet vaikeuksissa 31. joulukuuta 2019, mutta joista tuli vaikeuksissa olevia yrityksiä 1. tammikuuta 2020 ja 30. kesäkuuta 2021 välisenä aikana.” b) Korvataan 103 kohta seuraavasti: ”103. Näitä suuntaviivoja sovelletaan 31. joulukuuta 2021 asti. Niillä olisi kuitenkin valmistettava maaperää vuoden 2030 puitteissa asetettujen tavoitteiden saavuttamista. On varsinkin odotettavissa, että vuosina 2020–2030 vakiintuneista uusiutuvista energialähteistä tulee verkkokilpailukykyisiä, mikä merkitsee sitä, että tuet ja vapautukset tasehallintavelvoitteista olisi poistettava asteittain. Nämä suuntaviivat ovat kyseisen tavoitteen mukaisia ja varmistavat siirtymisen kustannustehokkaaseen jakeluun markkinapohjaisten mekanismien kautta.” c) Korvataan 237 kohta seuraavasti: ”237. Näitä suuntaviivoja sovelletaan 1. heinäkuuta 2014 alkaen, ja ne korvaavat 10. kesäkuuta 2010 julkaistut suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle (*1) Niitä sovelletaan 31. joulukuuta 2021 saakka. (*1) EUVL L 144, 10.6.2010, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 29, 10.6.2010, s. 1.”" d) Muutetaan liite 4 seuraavasti: i) Korvataan 2 kohta seuraavasti: ”2. Edellä olevan 3.7.2 jakson soveltamiseksi ETA:n EFTA-valtiot voivat käyttää seuraavia: a) niiden kolmen viimeisimmän vuoden aritmeettinen keskiarvo, joilta on saatavilla bruttoarvonlisäystä koskevia tietoja; b) aritmeettinen keskiarvo kahdelta vuodelta, jotka valitaan niiden kolmen viimeisimmän vuoden joukosta, joilta on saatavilla bruttoarvonlisäystä koskevia tietoja, edellyttäen, että tätä menetelmää sovelletaan samalla tavalla kaikkiin tuensaajiin. Valvontaviranomainen katsoo, että siirtyminen a) alakohdan mukaisen laskutavan käytöstä b) alakohdan mukaisen laskutavan käyttöön ei merkitse ilmoitettavaa muutosta.” ii) Korvataan 5 kohta seuraavasti: ”5. Yrityksen sähkönkulutuksen laskemiseksi on käytettävä alaa koskevia tavanomaisia sähkönkulutuksen tehokkuuden vertailuarvoja, jos saatavilla. Jos näitä arvoja ei ole saatavilla, ETA:n EFTA-valtiot voivat käyttää seuraavia: a) niiden kolmen viimeisimmän vuoden aritmeettinen keskiarvo, joilta tietoja on saatavilla. b) aritmeettinen keskiarvo kahdelta vuodelta, jotka valitaan niiden kolmen viimeisimmän vuoden joukosta, joilta tietoja on saatavilla, edellyttäen, että tätä menetelmää sovelletaan samalla tavalla kaikkiin tuensaajiin. Valvontaviranomainen katsoo, että siirtyminen a) alakohdan mukaisen laskutavan käytöstä b) alakohdan mukaisen laskutavan käyttöön ei merkitse ilmoitettavaa muutosta.”
FI Euroopan unionin virallinen lehti L 230/56

EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

N:o 221/15/KOL,

annettu 3 päivänä kesäkuuta 2015,

tiettyjen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/2004 mukaisesti esitettyihin kansallisiin tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskeviin suunnitelmiin sisältyvien tavoitteiden yhteensopivuudesta toiselle viitejaksolle vahvistettujen unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa annetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 83/15/KOL muuttamisesta [2016/1420]

EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, liitteessä XIII olevassa 66 t kohdassa mainitun säädöksen (yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004 (1)), jäljempänä ’puiteasetus’, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sen pöytäkirjalla nro 1, ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan c alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Maaliskuun 18 päivänä 2015 annetun EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 83/15/KOL liitteessä olevasta turvallisuuteen liittyvää suorituskyvyn keskeistä osa-aluetta koskevasta taulukosta on löydetty Norjan kuningaskuntaa koskevia virheellisiä merkintöjä, jotka olisi korjattava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan kollegion päätöksen N:o 83/15/KOL liitteessä oleva turvallisuuteen liittyvää suorituskyvyn keskeistä osa-aluetta koskeva osa seuraavasti:

”TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄ SUORITUSKYVYN KESKEINEN OSA-ALUE Turvallisuudenhallinnan tehokkuustaso (Effectiveness of Safety Management, EOSM) ja riskianalyysivälineen (Risk Analysis Tool, RAT) metodologiaan perustuvan vakavuusluokituksen käyttö EFTA-valtio Toiminnallinen ilmatilan lohko EOSM ’Ground’ -taso % (RAT) ’Overall’ -taso % (RAT) Valtio -taso ANSP -taso 2017 2019 2017 2019 Turvallisuuskulttuuri Muu hallintatavoite Porrastusminimin alitus Kiitotiepoikkeamat Ilmaliikenteen hallintaan liittyvä poikkeama Porrastusminimin alitus Kiitotiepoikkeamat Ilmaliikenteen hallintaan liittyvä poikkeama Porrastusminimin alitus Kiitotiepoikkeamat Ilmaliikenteen hallintaan liittyvä poikkeama Porrastusminimin alitus Kiitotiepoikkeamat Ilmaliikenteen hallintaan liittyvä poikkeama Norja NEFAB C C D 95 95 85 100 100 100 90 90 85 100 100 100” [Suomi] [Latvia] [Viro]

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2015. EFTAn valvontaviranomaisen puolesta Oda Helen SLETNES Puheenjohtaja Helga JÓNSDÓTTIR Kollegion jäsen

(1) EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1.
Toimiala(t)

Rajattu tiettyihin aloihin: Täsmennetään NACE:n kolminumerotasolla
(17)

Kun sovintoon tähtäävät keskustelut ovat siinä määrin edistyneet, että niissä on saavutettu yhteisymmärrys sakkojen määrän arvioidusta vaihteluvälistä sekä siitä, mitä valvontaviranomaisen mahdolliset väitteet kattavat, ja valvontaviranomaisen alustavan kannan mukaan sen perusteella, miten sovintomenettely on kokonaisvaltaisesti edistynyt, on todennäköistä, että saavutetaan menettelyyn liittyviä tehokkuusetuja, valvontaviranomainen voi asettaa lopullisen määräajan, joka on vähintään 15 työpäivää, jotta yritys voi esittää lopullisen sovintoehdotuksen valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan III luvun 10 a artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Tätä määräaikaa voidaan pidentää perustellusta pyynnöstä. Ennen määräajan asettamista osapuolilla on oikeus saada pyynnöstä 16 kohdassa tarkoitetut tiedot.
(76)

Toinen huomioon otettava tekijä on se, miten hintoja on mukautettava verrattaessa pysyvää myyntiä ajallisesti rajattuun myyntiin 50,5 vuodeksi. Norjan viranomaiset ovat väittäneet, että asianmukainen mukautus on 10–15 prosenttia, joka perustuu 4 prosentin pääomituskertoimeen. Valvontaviranomainen katsoo, että pääomituskertoimen valinta on tiiviisti yhteydessä diskonttokoron valintaan nettonykyarvomallissa. DT:n raportissa käytetty nimellinen verojen jälkeinen diskonttokorko oli 6,8 prosenttia, kun taas AA:n raportissa se oli 7 prosenttia. On myös huomattava, että NVE on käyttänyt 6,5 prosentin korkoa arvioidessaan uusia vesivoimalaitoshankkeita (29). Omakustannuslaskentamallissa käytetään 6 prosentin korkoa (30). Valvontaviranomainen on edellä esitetyn perusteella sitä mieltä, että asianmukainen diskonttokorko ja näin ollen asianmukainen pääomituskorko verrattaessa pysyvää myyntiä ajallisesti rajattuun myyntiin on nimellismääräisesti 6–7 prosenttia verojen jälkeen. Tämän perusteella asianmukainen arvon mukautus pysyvän myynnin ja 50,5 vuoden ajaksi myynnin välillä ei ole Norjan viranomaisten esittämä 10–15 prosenttia vaan lähempänä 4–5 prosenttia.
(6)

Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevassa III jaksossa edellytetään, että teurastamotoimintaa harjoittavien elintarvikealan toimijoiden on pyydettävä, vastaanotettava ja tarkastettava elintarvikeketjua koskevat tiedot kaikkien teurastamoon lähetettyjen tai lähetettäväksi tarkoitettujen eläinten osalta lukuun ottamatta luonnonvaraista riistaa ja toimittava näiden tietojen mukaisesti. Kyseessä olevissa elintarvikeketjua koskevissa tiedoissa on ilmoitettava erityisesti eläinlääkkeet, jotka eläimille on annettu asiaankuuluvalla ajanjaksolla, aina kun varoaika on muu kuin nolla sekä eläinlääkkeiden antamisen päivämäärät ja varoajat. Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 854/2004 (3) edellytetään muun muassa, että virkaeläinlääkäri suorittaa tarkastustehtäviä. Virkaeläinlääkärin on erityisesti tarkistettava ja analysoitava asiaankuuluvat tiedot teurastettaviksi tarkoitettujen eläinten alkuperätilan kirjanpidosta, mukaan lukien elintarvikeketjua koskevat tiedot, ja otettava tämän tarkistuksen ja analyysin yhteydessä kirjatut tulokset huomioon tehdessään ante mortem- ja post mortem -tarkastuksia.
Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 314/4

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto kolmessa EFTA-valtiossa 1. kesäkuuta 2012 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista

(Julkaistu 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL (1) 10 artiklan mukaisesti)

2012/C 314/04

Peruskorot lasketaan 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL (2) muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää koskevan luvun mukaisesti. Sovellettavan viitekoron määrittämiseksi peruskorkoon on lisättävä asianmukainen korkomarginaali valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen korkomarginaali. Myös takaisinperintäkorko lasketaan normaalisti lisäämällä peruskorkoon 100 peruspistettä, kuten säädetään 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 789/08/KOL (3), jolla muutetaan 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehtyä valvontaviranomaisen päätöstä N:o 195/04/KOL (4).

Islanti Liechtenstein Norja 1.1.2012–31.5.2012 4,70 0,31 3,57 1.6.2012– 4,70 0,38 3,57

(1) EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26, 25.5.2006, s. 1.

(2) EUVL L 105, 21.4.2011, s. 32, ja ETA-täydennysosa N:o 23, 21.4.2011, s. 1.

(3) EUVL L 340, 22.12.2010, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 72, 22.12.2010, s. 1.

(4) Ks. konsolidoitu toisinto osoitteessa http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf
29.

Päätöksessä todetaan, että Color Line AS ja Color Group AS ovat rikkoneet ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklaa, koska Color Line AS on nauttinut Strömstadin kunnan kanssa vuonna 1991 tehtyyn satamasopimukseen perustuvasta pitkäaikaisesta yksinoikeudesta. Rikkominen tapahtui seuraavasti: a) Color Line AS osallistui rikkomiseen suoraan 1. tammikuuta 1994–20. joulukuuta 2005 välisenä aikana; b) Color Group AS käytti ratkaisevaa vaikutusvaltaa kokonaan omistamassaan tytäryhtiössä Color Line AS:ssä 1. joulukuuta 1998–20. joulukuuta 2005 välisenä aikana.
Päätös N:o

Avustukset alkuinvestointeihin Islannissa (Incentives for Initial Investments in Iceland)

Oikeusperusta

:
FI Euroopan unionin virallinen lehti C 174/14

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto kolmessa EFTA-valtiossa 1. tammikuuta 2010 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista

(Julkaistu 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan mukaisesti (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1))

2010/C 174/06

Peruskorot lasketaan 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää koskevan luvun mukaisesti. Sovellettavan viitekoron määrittämiseksi peruskorkoon on lisättävä asianmukainen korkomarginaali valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen suuruinen korkomarginaali. Myös takaisinperintäkorko lasketaan normaalisti lisäämällä peruskorkoon 100 peruspistettä, kuten säädetään 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 789/08/KOL, jolla muutetaan 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehtyä valvontaviranomaisen päätöstä N:o 195/04/KOL (julkaistu EUVL:ssä L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosassa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1).