ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 ja 63 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevassa I osassa olevan 1 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla - EFTA:n valvontaviranomaisen päätös aiheellisiksi toimenpiteiksi



Virallinen lehti nro C 155 , 03/07/2003 s. 0006 - 0006



Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 ja 63 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevassa I osassa olevan 1 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla EFTA:n valvontaviranomaisen päätös aiheellisiksi toimenpiteiksi (2003/C 155/07) Päätöksen tekopäivä: 9.4.2003 EFTA-valtio: Norja Tuen numero: SAM 070.019 Nimike: EFTA:n valvontaviranomaisen 9. huhtikuuta 2003 tekemä päätös muuttaa valvontaviranomaisen 4. joulukuuta 2002 tekemää päätöstä ehdotuksesta aiheellisiksi toimenpiteiksi, jotka koskevat Norjan valtiontukea, joka myönnetään valtionyrityksiä koskevan lain ("Lov om statsforetak") nojalla myönnettyjen takausten muodossa Oikeusperusta: Valtionyrityksiä koskeva laki (Laki N:o 71, 30.8.1991, "Lov om statsforetak"), sellaisena kuin se on muutettuna Norjan suurkäräjien 16. joulukuuta 2002 tekemällä päätöksellä ("Odelstingsbeslutning nr. 43 (2002-03)") Tukitoimenpiteen muoto: Valtiontakaus Päätös: Valvontaviranomaisen ehdottamat ja Norjan hallituksen hyväksymät aiheelliset toimenpiteet ovat seuraavia: a) Norjan viranomaisten on toteutettava viipymättä kaikki tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset ja muut toimenpiteet poistaakseen kaiken yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen, jota myönnetään valtionyrityksiä koskevan lain 4, 51 ja 53 §:n nojalla. Tuki on poistettava 1. tammikuuta 2003 alkaen. Näitä säännöksiä voidaan pitää voimassa ainoastaan valtionyritysten sellaisten taloudellisten velvoitteiden osalta, jotka eivät liity erityisiin lainoihin ja jotka olivat voimassa ennen 1. tammikuuta 2003. Viimeksi mainittujen osalta valtionyrityksiä koskevan lain 4, 51 ja 53 §:n nojalla myönnettävä valtiontakaus poistetaan siitä ajankohdasta alkaen, kun sen poistamiseksi tarvittava lainsäädäntömenettely on saatu päätökseen, kuitenkin viimeistään 31. heinäkuuta 2003. b) Norjan viranomaisten on ilmoitettava valvontaviranomaiselle tämän päätöksen 1a kohdassa tarkoitetun tuen poistamiseksi toteuttamistaan lainsäädännöllisistä, hallinnollisista ja muista ehdotuksista mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään 30. kesäkuuta 2003. Muita tietoja: Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta http://www.eftasurv.int Norjan hallitus on hyväksynyt aiheelliset toimenpiteet.
E2003C0116(01)

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 ja 63 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan nojalla - EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea



Virallinen lehti nro C 010 , 16/01/2003 s. 0012 - 0012
Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytärkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan nojalla (EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta)



Virallinen lehti nro C 127 , 29/05/2003 s. 0034 - 0034



Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytärkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan nojalla (EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta) (2003/C 127/09) Päätöksen tekopäivä: 5. helmikuuta 2003 Jäsenvaltio: Norja Tuen numero: SAM 030.02.002 Nimike: Tutkimus- ja kehityshankkeiden (T & K) kuluja koskevan verovähennysohjelman ("SkatteFUNN") muutos Tarkoitus: Kannustaa yrityksiä lisäämään T & K-toimintaansa Oikeusperusta: 26. maaliskuuta 1999 annetun verolain N:o 14 säädökset 16-40 ja kyseisessä kohdassa tarkoitettu asetus Tuen määrä: 910 miljoonaa Norjan kruunua (noin 124 miljoonaa euroa) Kesto: Rajoittamaton (Norjan suurkäräjät päättää vuosittain ohjelman määrärahoista)
EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen kolmannestakymmenennestäneljännestä tarkistuksesta (tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien sääntöjen voimassaolon jatkaminen)



Virallinen lehti nro C 293 , 28/11/2002 s. 0007 - 0007



EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen kolmannestakymmenennestäneljännestä tarkistuksesta (tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien sääntöjen voimassaolon jatkaminen) (2002/C 293/08) EFTAn valvontaviranomainen on vahvistanut 26 päivänä heinäkuuta 2002 tekemällään päätöksellä, että valtiontukea koskevien suuntaviivojen 14 jakson 14.9.2 kohta, joka koskee tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea ja joka hyväksyttiin 15 päivänä toukokuuta 1996, kuuluu seuraavasti: "Näitä suuntaviivoja sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005." EFTAn jäsenvaltioille on ilmoitettu asiasta.
(4)

Tukea, jota myönnetään 22.2 kohdan 3 alakohdassa esitetyt ehdot täyttävälle teräsalan yritykselle, joka on välittömästi tai välillisesti toisen teräsalan yrityksen määräysvallassa tai joka käyttää itse välitöntä tai välillistä määräysvaltaa toisessa teräsalan yrityksessä, voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, jos — suljettava yritys on ollut oikeudellisesti ja tosiasiallisesti yhtymän organisaatiossa erillinen yksikkö vähintään kuusi kuukautta ennen tuen maksamista, — valvontaviranomaisen hyväksymä riippumaton tilintarkastaja on vahvistanut, että suljettavan yrityksen kirjanpito antaa totuudenmukaisen ja tarkan kuvan kyseisen yrityksen varoista ja veloista ja — kyseessä on todellinen ja todistettavissa oleva tuotantokapasiteetin vähentäminen, josta on huomattavaa pitkäaikaista hyötyä koko alalle, kun tuotantolaitoksen valmistamien terästuotteiden tuotantokapasiteetti vähenee niiden viiden vuoden aikana, jotka seuraavat tuettua sulkemista tai tämän kohdan perusteella hyväksytyn tuen viimeistä maksupäivää, jos se on myöhäisempi. EFTA-valtioita kehotetaan käyttämään monialaisten puitteiden liitteenä (liite E) olevaa ilmoituslomaketta ilmoittaessaan tukiehdotuksista näiden puitteiden nojalla.
E2002C0711(01)

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 ja 63 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan sekä ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1b kohdassa tarkoitetun laivanrakennuksen tuesta annetun säädöksen (neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998 ("laivanrakennusasetus")) nojalla (EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta)



Virallinen lehti nro C 165 , 11/07/2002 s. 0037 - 0037
Norjan ilmoitus, joka koskee 30. toukokuuta 1994 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä - Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista - Pohjanmeren luvat vuodelle 2001



Virallinen lehti nro C 354 , 13/12/2001 s. 0023 - 0023



Norjan ilmoitus, joka koskee 30. toukokuuta 1994 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista - Pohjanmeren luvat vuodelle 2001 (2001/C 354/10) Norjan öljy- ja energiaministeriö pyytää Norjan mannerjalustan öljyntuotantolupia koskevia hakemuksia hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti. Tuotantolupahakemukset on lähetettävä 90 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraavan osoitteeseen: The Ministry of Petroleum and Energy PO Box 8148 Dep. N - 0033 Oslo Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvat ohjelmasta "Pohjanmeren luvat vuodelle 2001" myönnetään vuoden 2002 toisen neljänneksen kuluessa. Lisätietoja voi pyytää öljy- ja energiaministeriöstä, p. (47) 22 24 62 09.
Virallinen lehti nro C 052 , 24/02/2000 s. 0030 - 0030



Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja ETA-sopimuksen liitteen XV 1b kohdassa tarkoitetun asiakirjan 3 artiklan 1 ja 5 kohdan mukaan EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla esittämättä vastalauseita (2000/C 52/12) Päätöksen tekopäivä: 17.11.1999 EFTAn jäsenvaltio: Norja Tuen numero: 99-010 Nimike: Tuki kalastuspartioaluksen rakentamiselle Namibian kalastus- ja merivarojen ministeriötä varten Tarkoitus: Kehitysapu Namibialle ja laivanrakennuksen tuki Oikeusperusta: Norjan kehitysyhteistyöviraston (NORAD) varoista ja valtion talousarviosta myönnetty rahoitus Tuen muoto: Sidottu avustusrahoitus, 80 % lainasta maksettava takaisin puolivuosittain 30 erässä, joista ensimmäinen erääntyy kuuden vuoden kuluttua aluksen toimittamisesta; vuosikorko 1 %, telakalle on myönnetty avustus Tuen intensiteetti: OECD:n lahja-aste noin 35 % ja tuen osuus hankinnan arvosta riippuen 4,5 % tai 9 % Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla: http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids
Virallinen lehti nro C 313 , 30/10/1999 s. 0010



ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 64 kohdan a alakohdassa tarkoitetun asiakirjan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen EFTAn valvontaviranomaisen antama tiedonanto (yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92) Julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen Islannissa harjoitettaville raittilentopalveluille (1999/C 313/13) 1. Islanti on päättänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti asettaa 1 päivänstä toukokuuta 2000 alkaen julkisen palvelun velvoitteet säännölliselle lentoliikenteelle seuraaville reiteillä: - Gjögur-Reykjavík - Grímsey-Akureyri. 2. Julkisen palvelun velvoitteisiin sisältyvät seuraavat läpi vuoden noudatettavat vaatimukset: Vähimmäisvuoroväli Gjögur-Reykjavík: kaksi edestakaista lentoa viikossa maanantaisin ja torstaisin. Grímsey-Akureyri: kolme edestakaista lentoa viikossa tiistaisin, torstaisin ja sunnuntaisin. Aikataulut Gjögur-Reykjavík: lähtö Reykjavíkista klo 9.00 tai sen jälkeen. Tulo Reykjavíkiin viimeistään klo 17.00. Grímsey-Akureyri: lähtö Akureyrista klo 9.00 tai sen jälkeen. Tulo Akureyriin viimeistään klo 17.00. Kapasiteetti Gjögur-Reykjavík: 1. marraskuuta-31. toukokuuta: Kaksimoottorinen lentokone, jonka vähimmäiskapasiteetti on 7 matkustajaa ja 400 kiloa rahtia(1). 1. kesäkuuta-30. syyskuuta: Kaksimoottorinen lentokone, jonka vähimmäiskapasiteetti on 6 matkustajaa ja 200 kiloa rahtia(1). Grímsey-Akureyri:: Kaksimoottorinen lentokone, jonka vähimmäiskapasiteetti on yhdeksän matkustajaa(2). Hinnat Yhdensuuntaisen lipun enimmäishinta ei saa ylittää 5500:tä Islannin kruunua reitillä Gjögur-Reykjavík eikä 4500 kruunua reitillä Grímsey-Akureyri. Lippujen hintaa ja rahtimaksuja voidaan muuttaa kuluttajahintaindeksin muutosten mukaisesti, kuitenkin aikaisintaan 1. toukokuuta 2001 ja sen jälkeen enintään kuuden kuukauden välein. Normaalin käytännön mukaisia sosiaalisia alennuksia on tarjottava. Rahtimaksut Gjögur-Reykjavík: Rahdinkäsittelymaksu ei saa ylittää 450 Islannin kruunua (ilman arvonlisäveroa) eikä rahtikiloa kohti veloitettava maksu saa ylittää 12 kruunua (ilman arvonlisäveroa) 1. marraskuuta-31. toukokuuta välisenä aikana. 3. Lisätietoja voi pyytää Rikiskaupista (valtion kauppakeskus) osoitteesta Borgartuni 7, PO Box 5100, IS-125 Reykjavík, puhelin (354) 530 14 00 ja faksi (354) 530 14 14. (1) Tämä tarkoittaa, että vähimmäisvaatimuksena on kaksimoottorinen lentokone, jonka kapasiteetti on vähintään matkustajille tarjottujen istumapaikkojen ilmoitettu lukumäärä ja rahdin ilmoitettu paino. (2) Tämä tarkoittaa, että vähimmäisvaatimuksena on kaksimoottorinen lentokone, jonka kapasiteetti on yhdeksän istumapaikkaa.
Virallinen lehti nro C 117 , 29/04/1999 s. 0006 - 0006



Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan nojalla EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla esittämättä vastalauseita (1999/C 117/06) Hyväksymispäivä: 16.12.1998 Jäsenvaltio: Norja Tuen numero: 98-016 Nimike: Suurempien tuki-intensiteettien muutos ja pidennys Ruijan aluetukiohjelmiin; perinteisten saamelaistoimintojen rakenneuudistus Tarkoitus: Tuki aluekehitykseen Oikeusperusta: - Kuninkaan asetuksella huhtikuussa 1998 hyväksytty säädös aluekehityksen kohdealueen rajoittamisesta - Kiertokirje H-8/95 "Om de bedriftsrettede distriktspolitiske virkemidlene under Statens Nærings- og distriktsutviklingsfond og fylkeskommunene" Tuen intensiteetti: Investointiavustukset enintään 50 % brutto ja yritysten ja teollisuuden kehittämisavustukset enintään 75 % Tuen määrä: - Kesto: 1.1.1999-31.12.1999
Virallinen lehti nro L 233 , 02/04/1998 s. 0041 - 0041



EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS N:o 102/98/COL, tehty 2 päivänä huhtikuuta 1998, Norjan vapauttamisesta velvollisuudesta soveltaa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 4 kohdassa tarkoitettua säädöstä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan (neuvoston direktiivi 69/208/ETY) soijapapuihin EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, ja erityisesti sen 17 artiklan ja 1. pöytäkirjan 4 artiklan d kohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 4 kohdassa tarkoitetun säädöksen öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan (neuvoston direktiivi 69/208/ETY), ja erityisesti sen 22 artiklan, ottaa huomioon valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja 1. pöytäkirjan 1 artiklan c kohdan, ottaa huomioon Norjan esittämän pyynnön, sekä katsoo, että soijapavun siemeniä ei yleensä tuoteta ja pidetä kaupan Norjassa, niin kauan kuin mainitut olosuhteet vallitsevat, Norja olisi vapautettava velvollisuudesta soveltaa edellä mainitun säädöksen säännöksiä soijapapuihin, tällainen vapauttaminen ei kuitenkaan rajoita toisessa ETA-sopimuksen sopimuspuolena olevassa valtiossa säädöksen mukaisesti tuotettujen siementen kaupan pitämistä Norjassa, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn kasvi- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1. Norja vapautetaan täten velvoitteesta soveltaa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 4 kohdassa tarkoitettua säädöstä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan (neuvoston direktiivi 69/208/ETY), 13 artiklan 1 kohdan säännöksiä lukuun ottamatta, Glycine max L. Merill -soijapapuun. 2. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1998. 3. Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle. 4. Tämän päätöksen englanninkielinen toisinto on todistusvoimainen. Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 1998. EFTAn valvontaviranomaisen puolesta Hannes HAFSTEIN Kollegion jäsen
Virallinen lehti nro C 281 , 26/09/1996 s. 0020 - 0021



EFTAn valvontaviranomaisen ilmoitus vähämerkityksisistä sopimuksista 12 päivänä tammikuuta 1994 annetun ilmoituksen ajan tasalle saattamisesta (96/C 281/07) A. Tämä ilmoitus tehdään Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ("ETA-sopimus") sekä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen ("valvonta- ja tuomioistuinsopimus") sääntöjen nojalla. B. Komissio on 23 päivänä joulukuuta 1994 antanut ilmoituksen vähämerkityksisistä sopimuksista vuonna 1986 annetun tiedonannon (1) ajan tasalle saattamisesta (EYVL N:o C 368, 23.12.1994, s. 20). C. EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että edellä tarkoitettu asiakirja on ETA:n kannalta merkityksellinen. Valvontaviranomainen antaa tämän ilmoituksen yhdenvertaisten kilpailun edellytysten ylläpitämiseksi ja ETA:n kilpailusääntöjen yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi koko Euroopan talousalueella. 1. EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt saattaa ajan tasalle ilmoituksensa vähämerkityksisistä sopimuksista, jotka eivät kuulu ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan (2). Sitä vuosittaisen liikevaihdon raja-arvoa, jonka alittavat yritykset voivat hyötyä kyseisen ilmoituksen soveltamisesta, nostetaan 200 miljoonasta ecusta 300 miljoonaan ecuun. 2. Tämän johdosta kyseisen ilmoituksen 7 kohta saa seuraavan sanamuodon: "7. EFTAn valvontaviranomaisen käsityksen mukaan tavaroiden tuotantoa tai jakelua tai palvelujen tarjoamista harjoittavien yritysten välisiin sopimuksiin ei yleensä sovelleta 53 artiklan 1 kohdassa olevaa kieltoa, jos: - sopimuksen kohteena olevat tavarat tai palvelut, jäljempänä `sopimustuotteet`, yhdessä osallistuvien yritysten muiden tavaroiden tai palvelujen kanssa, joita käyttäjät pitävät ominaisuuksiltaan, hinnaltaan ja käyttötarkoitukseltaan vastaavina, eivät ole enempää kuin viisi prosenttia kyseisten tavaroiden tai palvelujen, jäljempänä `tuotteet`, kokonaismarkkinoista sopimuksen soveltamisalueeseen kuuluvalla ETA-sopimuksen soveltamisalueella, ja - osallistuvien yritysten vuosittainen kokonaisliikevaihto ei ole suurempi kuin 300 miljoonaa ecua (*). (*) Tässä ilmoituksessa `eculla` tarkoitetaan samaa kuin ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 39 eli Euroopan yhteisöjen toimivaltaisten viranomaisten määrittelemää Euroopan valuuttaksikköä. Ecun arvo ilmoitetaan päivittäin Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa." (1) EYVL N:o C 231, 12.9.1986, s. 2 (2) EYVL N:o L 153, 18.6.1994, s. 32 ja EYVL:n ETA-täydennysosa N:o 15, 18.6.1994, s. 31
Virallinen lehti nro L 218 , 14/09/1995 s. 0028 - 0028



EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS N:o 71/95/COL, tehty 5 päivänä heinäkuuta 1995, EFTAn valvontaviranomaisen työjärjestyksen muuttamisesta toisen kerran EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka ottaa huomioon EFTA-valtioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta, ja erityisesti sen 13 artiklan, ottaa huomioon EFTAn valvontaviranomaisen työjärjestyksen (1), sekä katsoo, että tähän työjärjestykseen on tarpeen tehdä tiettyjä mukautuksia, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1. Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: "Virallisten tehtävien hoidossa kollegiota avustaa viisi yksikköä, jotka ovat kolme osastoa, oikeus- ja toimeenpanoasioiden osasto ja hallinnollinen osasto". 2. Korvataan 3 artiklan toisessa kohdassa sanat "oikeudellista osastoa" sanoilla "oikeus- ja toimeenpanoasioiden osastoa". 3. Korvataan 10 artiklan ensimmäisessä kohdassa, 11 artiklan toisessa kohdassa, 17 artiklan ensimmäisessä kohdassa, 18 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja 19 artiklassa ilmaisu "johtava sihteeri" ilmaisulla "oikeus- ja toimeenpanoasioiden osaston johtaja". 4. Poistetaan 21 artiklasta sanat "tai johtavan sihteerin" ja sanat "ja johtavan sihteerin". 5. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995. 6. Tämä päätös, joka on todistusvoimainen englannin kielellä, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1995. EFTAn valvontaviranomaisen puolesta Knut ALMESTAD Puheenjohtaja (1) Viranomaisen hyväksymä 7 päivänä tammikuuta 1994, päätös N:o 1/94/COL; EYVL N:o L 113, 4.5.1994, s. 19; ETA-täydennysosa N:o 6, 4.5.1994 s. 1; muutettu päätöksellä N:o 18/95/COL.
Virallinen lehti nro C 060 , 09/03/1995 s. 0005 - 0005



Valtion tuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan nojalla EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta (95/C 60/06) Myöntämispäätöksen päivämäärä: 7. 12. 1994 EFTA-valtio: Suomi Tuen numero: 94-037 Nimi: Valtiontakuukeskuksen vakauttamistakausohjelma Tarkoitus: Voimakkaasti velkaantuneiden PK-yritysten pitkän aikavälin taloudellisen elinkelpoisuuden turvaaminen vakauttamalla niiden pankkiluotot ja myöntämällä luotoille takaus. Vakauttamisaikana, joka on vähintään viiden vuoden pituinen, pankki sitoutuu myöntämään yritykselle maksuttoman kauden ja alentamaan luoton korkoa. Takausta hakeva pankki ja valtiontakuukeskus, joka hallinnoi takausohjelmaa, tutkivat huolellisesti yrityksen taloudellisen tilanteen ja uudelleenorganisointisuunnitelman tai vastaavan varmistuakseen siitä, että ehdot täyttävillä yrityksillä on edellytykset kannattavaan toimintaan pitkällä aikavälillä. Oikeudellinen perusta: Laki valtion vakauttamistakauksista (529/93), hallituksen esitys laiksi valtion vakauttamistakauksista annetun lain muuttamisesta (HE 265/94) Tuen muoto: Takaus kattaa 50 prosenttia PK-yritysten vakautetuista luotoista. Kulloinkin voimassa olevien takausten kokonaismäärä ei saa ylittää 3 500 milj. FIM. Kesto: Vuoden 1995 loppuun Ehdot: Yksinkertaistettu vuosikertomus
Virallinen lehti nro L 383 , 31/12/1994 s. 0043 - 0044



EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS N:o 193/94/COL, annettu 30 päivänä marraskuuta 1994, tiettyjen EFTA-valtioiden jäämien tutkimista koskevien suunnitelmien hyväksymisestä EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla ja erityisesti sen 17 artiklan ja pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan d alakohdan, ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 29 kohdassa tarkoitetun säädöksen eläimissä ja tuoreessa lihassa olevien jäämien tutkimisesta (Neuvoston direktiivi N:o 86/469/ETY, jäljempänä "jäämäsäädös"), ja erityisesti sen 4 artiklan, ottaa huomioon valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan, pöytäkirjan 1 ja sen 1 artiklan e alakohdan, sekä toteaa, että Suomi on 23 päivänä marraskuuta 1993 päivätyllä asiakirjalla, Itävalta 28 päivänä joulukuuta 1993 päivätyllä asiakirjalla, Norja 27 päivänä tammikuuta 1994 päivätyllä asiakirjalla ja Ruotsi 31 päivänä maaliskuuta 1994 päivätyllä asiakirjalla lähettänyt EFTAn valvontaviranomaiselle suunnitelmat kansallisista toimenpiteistä jäämäsäädöksen liitteessä 1 tarkoitettujen aineiden jäämien tutkimiseksi, näiden suunnitelmien tarkastelu, muutettuina, on osoittanut niiden olevan jäämäsäädöksen, ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, säännösten mukaisia, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1. Hyväksytään Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 29 kohdassa tarkoitetun, eläimissä ja tuoreessa lihassa olevien jäämien tutkimisesta annetun säädöksen (Neuvoston direktiivi 86/463) liitteessä I tarkoitettujen aineiden jäämien tutkimista koskevat liitteessä mainittujen EFTA-valtioiden esittämät suunnitelmat. 2. Liitteessä mainittujen EFTA-maiden on annettava edellä 1 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien täytäntöönpanemiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. 3. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1994. 4. Tämä päätös on osoitettu liitteessä mainituille EFTA-valtioille. 5. Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä. Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1994. EFTAn valvontaviranomaisen puolesta Pekka SÄILÄ Kollegion jäsen LIITE Maat, joilla on hyväksytyt suunnitelmat ainejäämien tutkimisesta Itävalta Norja Ruotsi Suomi