Komissioonkuitenkinsopinut,ettähankevoitaisiinjasepitäisikäynnistääuudelleenuudeltapohjalta.
Kieli-jakulttuuri-instituuttejajaObservatoireinternationaldelalanguefrançaise-laitosta(OILF),jotkapitivätvalmistelukokouksentammikuussa2003komissionjaparlamentinkanssa,onpyydettytekemäänmuideninstituuttienkanssaehdotussymposiuminjärjestämisestä.Ehdotuksessaolisimääritettävämuunmuassatapahtumanparametritjakustannukset.
Sen mukaan, mitä tulevassa ehdotuksessa esitetään, komissio harkitsee teknisen avun antamista
symposiumin järjestämistä varten. Perusteltuna ehtona on se, että instituutit ja OILF johtavat sen
järjestämistä.
Tämä ratkaisu kuvaa komission tukea komission ulkopuolella käytävän tuloksekkaan keskustelun
lisäämiseksi monista monikielisyyden näkökohdista ja sitä, että komissio täyttää EY:n perustamis-sopimuksensekäsisäisentyöjärjestyksensämukaisenvelvoitteensa,jonkamukaansenonvarmistettavamonikielisyyskielipalveluissaankäytännöntoimenpiteillä.Komissionnykyisiätaituleviatoimenpiteitäeivoida kohtuudella pitää pyrkimyksinä ”sulkea pois” kieliä tai ”poistaa tai kieltää” tietty identiteetti.Päinvastoin, kaikissa komission menettelyissä ja toimissa on vaikuttimena aktiivinen sitoutuminenkulttuurisen,kielellisenjahenkilökohtaisenmoninaisuudenjaomaleimaisuudenedistämiseen.
(2004/C58E/102) KIRJALLINENKYSYMYSP-1675/03
esittäjä(t):IngerSchörling(Verts/ALE)komissiolle
(13.toukokuuta2003)
Aihe:EU:nkalastajienkorvauksiakoskevakysymys
Komissioonvastannutvainosittainaikaisempaankysymykseen,jokakoskikorvaustenmaksamistaEU:n
kalastajillejaalustenomistajilletoiminnantilapäisestäkeskeyttämisestä(P-0742/03)(1).
IlmeisestikolmejäsenvaltiotaonmaksanutkyseisiäkorvauksianykyisenKOR:nmukaisesti,muttakomissio
eioleantanutkaikkiapyydettyjätietoja.
EspanjajaPortugaliovatmaksaneetkorvauksia,koskaMarokonkalastussopimustaeiuudistettu,mutta
tietoja ei ole annettu kummankaan maan alusten ja kalastajien lukumäärästä tai siitä, miltä ajaltakorvauksiaonmaksettu.Lisäksikysymyskoskialustenomistajiaeikäaluksia.
Belgiastaeioleannettumitääntietojasiitä,miltäajaltakorvauksiaonmaksettu(onkoniitämaksettukerran
vaiusein)eikäsiitä,mitkäkalastusalatovatkyseessäjaminkälaisetolosuhteetovatjohtaneettoiminnankeskeyttämiseen.Lisäksikysymyskoskialustenomistajiaeikäaluksia.
Aikaisemmaltaohjelmakaudeltailmoitetaanpelkästäänkunkinneljänjäsenvaltionmaksamienkorvausten
kokonaismäärä, vaikka kysymyksessä pyydettiin esittämään nykyistä ohjelmaa vastaavat yksityiskohdat(kalastusala,ajankohta,kalastajienjaalustenomistajienlukumääräjne.).
Voisikokomissioantaapuuttuvattiedot?
(1) EUVLC242E,9.10.2003,s.170.
FranzFischlerinkomissionpuolestaantamavastaus
(16.kesäkuuta2003)
ParlamentinjäsenpyytäätässäkirjallisenkysymyksenP-0742/03jatkokysymyksessälisätietojakalatalouden
ohjauksenrahoitusvälinettäKOR:ääkoskevanasetuksen(1)16artiklan(toiminnantilapäinenlopettaminen)6.3.2004FI C58E/85 Euroopanunioninvirallinenlehti
täytäntöönpanosta. Valitettavasti komissio ei voinut antaa täydellistä vastausta tähän alkuperäiseen
kysymykseen,koskajäsenvaltioilleasetetutraportointivaatimuksetKOR:nkauttayhteisrahoitustasaaneistatoimenpiteistäohjelmakaudella2000/dash2006ovatrajalliset.Vaatimuksetonitseasiassaesitettykomissionasetuksen(EY)N:o366/2001(
2)liitteissäIjaIV.
Toiminnan tilapäistä lopettamista koskevat vaatimukset liittyvät toiminnan tyyppiin (kuten KOR-
asetuksessaonmääritetty),toimintaanosallistuvienalustenjakalastajienlukumääräänsekäkorvauksiin
(aluksille ja kalastajille) oikeuttavien menetettyjen merilläolopäivien lukumäärään. Tämä tarkoittaa
esimerkiksisitä,ettäkomissioeipystyantamaantietojaniidenalustenomistajienmäärästä,jotkaovathyötyneet tästä toimenpiteestä, paitsi jos kukin heistä omistaa vain yhden aluksen. Kaikissa muissatapauksissaeliainakunjotkinetuasaavataluksetkuuluvatsamalleomistajalle,voidaanvaintodeta,ettäetuasaavienalustenomistajiaontodennäköisestivähemmänkuinaluksia.
Yrittäessään vastata kysymykseen seikkaperäisemmin komissio kohtasi toisenkin ongelman: jäsenvaltiot
ovatilmoittaneetasiaankuuluvattiedotuseillaeritavoillajaeriaikavälein.Yhdessätietyssäesimerkissäkalastajienlukumäärätjamaksetutkorvaussummatilmoitettiinkuukausittaineikäkomissiollaollutmitäänmahdollisuuttamäärittää,olivatkosamatkalastajatsaaneetetujatästätoimenpiteestäkokoasiaankuuluvan
ajanjaksonajan.
Jäsenvaltioidentämänasetuksennojallaantamientietojenperusteellakomissiovoiyksittäisistäpuutteista
huolimattatäydentääaiempaavastaustaanseuraavasti:
/dash Belgiassaalustentarkkalukumäärä(jokanäyttääolevansamakuinalustenomistajienlukumäärä,kun
otetaan huomioon maan erityislaatuinen alusten omistus), on 59 ja kalastajien lukumäärä 323.Korvauksetkattoivatajanjakson15.helmikuuta/dash30.huhtikuuta2001janeliittyivätPohjanmerenturskakannanromahdukseen.
/dash KunkalastussopimustaMarokonkanssaeiuudistettu,korvauksiatoiminnantilapäisestälopettamisesta
myönnettiinkaudella2000/dash2001
/dash 29portugalilaisellealukselleja706kalastajalle
/dash 397espanjalaisellealukselleja3588kalastajalle.
/dash Espanja on myöntänyt tukea myös ”erityisesti biologisista syistä johtuvien odottamattomien
olosuhteidenvuoksi”.Komissiovoi kuitenkin ilmoittaavain siihen liittyvät summat:tukiyhteensä4,672miljoonaaeuroa,jostaKOR:nosuuson2,628miljoonaaeuroa.
/dash Samaan kohtaanliittyen Portugali onmyöntänytsardiininpyynnin tilapäiseen lopettamiseen tukea,
josta69alustaja899kalastajaaovatsaaneetetua.Tukeamaksettiinyhteensä1,105miljoonaaeuroa,jostaKOR:nosuusoli0,829miljoonaaeuroa.
/dash Espanja on vielä myöntänyt elvytyssuunnitelmalle ”ehtymisvaarassa olevia kalavaroja varten” tukea
yhteensä27,714miljoonaaeuroa,jostaKOR:nosuuson21,261miljoonaaeuroa.
Komissio ei valitettavasti voi täydentää edelliseltä ohjelmakaudelta (1994/dash1999) jo antamiaan tietoja
samoistasyistä,kuinseeivoiniitäantaameneilläänolevaltakaudeltakaan.
(1) Neuvostonasetus(EY)N:o2792/1999,annettu17päivänäjoulukuuta1999,kalatalousalanrakenteellisiatoimia
koskevistayksityiskohtaisistasäännöistäjaedellytyksistä.
(2) Komissionasetus(EY)N:o366/2001,annettu22päivänähelmikuuta2001(EYVLL55,24.2.2001).C58E/86 FI6.3.2004 Euroopanunioninvirallinenlehti