DavidByrnenkomissionpuolestaantamavastaus
(22.lokakuuta2003)
Vastatakseenarvoisanparlamentinjäsenenesittämäänkysymykseenkomissioviittaa13.joulukuuta2002
antamaansa ehdotukseen neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumi-seksi(
1).
Neuvostontyöryhmissäkäytiinkiihkeitäkeskustelujatästäasiakirjasta,jasiitäkuultiinmyösparlamenttia,
alueidenkomiteaasekäEuroopantalous-jasosiaalikomiteaa.MaatalousasiainneuvostopääsiehdotuksestapoliittiseensopimukseenLuxemburgissa12.kesäkuuta2003,janeuvostohyväksyidirektiivinvirallisestisyyskuussa2003(
2).
Uudella direktiivillä jäsenvaltioille annetaan enemmän vastuuta tehokkaimman strategian valitsemisessa
taudinpuhkeamisenkontrolloimiseksihätärokotussuunnitelmatmukaanluettuina.
Yhdistynytkuningaskuntajulkaisi maaliskuussa2003muutetunvalmiussuunnitelmansasuu-jasorkka-
taudinvaralta.Toimintaohjeeksitarkoitetunsuunnitelmanperustanaonedelleendirektiivi85/511/ETY(3),
ja siinä esitetään toimintakehys suu- ja sorkkataudin puhkeamisen yhteydessä toteutettavia hätätoimia
varten.Suunnitelmallapyritäänlöytämäänoikeasuhtainenkeinotorjuamahdollisiatuleviaepidemioita,ja
siinäkäsitelläänhätärokotustenkäyttöäjaeläintenhyvinvointiakoskevanlainsäädännönnoudattamisentehokkaampaavalvomista.
(1) KOM(2002)736,lopullinen.
(2) http://register.consilium.eu.int/pdf/en/03/st12/st12430-ad01en03.pdf
(3) Neuvoston direktiivi 85/511/ETY, annettu 18 päivänä marraskuuta 1985, yhteisön toimenpiteistä suu- ja
sorkkataudintorjumiseksi(EYVLL315,26.11.1985).
(2004/C58E/220) KIRJALLINENKYSYMYSE-2806/03
esittäjä(t):ErikMeijer(GUE/NGL)komissiolle
(19.syyskuuta2003)
Aihe:Aiemmin toisessa jäsenvaltiossa työssä olleen työntekijän eläkeoikeuksien hakemista koskevien
esteidenpoistaminen
1. Muistaakokomissio,että1950-,1960-ja1970-luvullamonetEspanjan,Portugalin,ItalianjaKreikan
kansalaiset olivat töissä Saksassa, Alankomaissa, Belgiassa, Luxemburgissa ja muissa sillä hetkellä
rikkaimmissa Pohjois-Euroopan maissa, joilla ei ollut riittävästi työvoimaa likaisten, vaarallisten ja
epämiellyttävien töidentekemiseen, jaettä monetheistä palasivatalkuperämaahansa joidenkinvuosienkuluttua?
2. Onko komissio tietoinen siitä, että useat näistä henkilöistä ovat tilapäisen ulkomailla työssäolon
aikanakeränneetyleistävaltioneläkettäkoskeviaoikeuksia,jokaonesimerkiksiAlankomaissa2prosenttiaeläkkeenenimmäismäärästävuodessa,samoinkuinoikeuksiayrityseläkkeeseen,jaettäheidänpaluunsaalkuperämaahan yhteydessä heille ei annettu heidän ansaitsemaansa eläkettä kertasuorituksena, mikätarkoittaa,ettäasianomaisillahenkilöilläon65vuottatäytettyääntaimuuniänsaavutettuaanoikeusalkaanauttiakyseisiäeläkkeitä?
3. Voiko komissio selvittää, kuinka paljon kussakin jäsenvaltiossa on sellaisia henkilöitä, joilla olisi
oikeussaadaosittainenvaltioneläketaiyrityseläke,muttajotkaeivättähänmennessäolesellaistahakeneet,koskaheeivätoletietoisiakyseisestäoikeudestaantaiheeivättiedä,mitkämuodollisuudetontäytettävä,ennenkuinhevoivatalkaavastaanottaakyseisiäeläkerahoja?
4. Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että ei voida hyväksyä, että EU:ssa ihmiset eivät
käytännössävoisaadaeläkkeitä,joihinheovatoikeutetut,koskakyseisetoikeudetovatmuodostuneeteri
jäsenvaltiossa kuin mistä he ovat kotoisin ja missä he nykyään asuvat ja koska heillä ei ole tietoa
oikeuksienarvostataisiitä,mitenheidänontoimittavavoidakseenkäyttäänehyväkseen?
5. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tehostaakseen eläkeoikeuksia koskevaa tiedottamista sekä
parantaakseenasianomaistenhenkilöidenmahdollisuuksiasaadakyseisetoikeudetnopeastijavaivattomastikäyttöönsä,jottatulevaisuudessakaikkieläkeoikeudetkäytetääntäysimääräisestihyväksi?C58E/204 FI6.3.2004 Euroopanunioninvirallinenlehti
AnnaDiamantopoulounkomissionpuolestaantamavastaus
(21.lokakuuta2003)
Komissioilmoittaaarvoisalleparlamentinjäsenelle,ettäyhteisössäonvoimassalainsäädäntöä,erityisesti
asetus(ETY)N:o1408/71(1)jaasetus(ETY)N:o574/72(2),jollayhteensovitetaanjäsenvaltioidenerilaisia
sosiaaliturvajärjestelmiä ja jonka tavoitteena on varmistaa Euroopan unionissa liikkuvien henkilöidensosiaalinensuojelu.
Vanhuuseläkehakemus on lähtökohtaisesti jätettävä asuinvaltiossa (asetuksen (ETY) N:o 574/72
36/dash38artikla).Asuinvaltionlaitoskäsitteleehakemuksen.Kuitenkinsiinätapauksessa,etteivakuutetulleole kertynyt vakuutuskausia asuinvaltiossa, asuinvaltion laitos toimittaa hakemuksen sen jäsenvaltionlaitokselle, jonka lainsäädännön alainen kyseinen henkilö viimeksi oli (asetuksen (ETY) N:o 574/7236artiklan1ja2kohta).Eläkehakemuksenkäsittelevälaitos(jotakutsutaankäsitteleväksilaitokseksi)antaavanhuuseläkehakemuksesta tiedon kaikille kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille laitoksille E 202-lomakkeella(asetuksen(ETY)N:o574/7241artikla).
Komissioonjulkaissutsuurelleyleisöllekaksiopasta,joissakäsitelläänsosiaaliturvaakoskeviayhteisön
säädöksiä.EnsimmäisessäoppaassaselvitetäänEuroopanunionissaliikkuvienEuroopanunioninkansalais-tensosiaaliturvaanliittyvätoikeudet.ToisessaoppaassatarkastellaanlyhyestikaikkienjäsenvaltioidensekäIslannin, Norjan ja Liechtensteinin lakisääteisiä sosiaaliturvajärjestelmiä, ja siihen sisältyy myös näidenmaiden sosiaaliturvalaitosten osoitteet. Näitä esitteitä saa paperimuodossa komission yksiköistä ja
sähköisessä muodossa Internetistä (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/schemes/
index_en.htm).
Komissioonlisäksiantanut11.joulukuuta2002tiedonannon(
3)”Työntekijöidenvapaan liikkuvuuden
mukanaan tuomat edut ja mahdollisuudet”, jossa kuvaillaan käytännön ongelmia, joita siirtotyöläiset
voivat kohdata, sekä tapaa, jolla komissio käsittelee näitä ongelmia. Myös tiedonanto on
saatavissa sähköisessä muodossa Internetistä (http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2002/dec/com2002_694_en.html).
Koska edellä mainituissa asetuksissa vahvistettua koordinointijärjestelmää sovelletaan ainoastaan laki-
sääteisiineläkejärjestelmiin,neuvostoantoi29.kesäkuuta1998direktiivin(
4),jonkatavoitteenaonsuojella
jäsenvaltioidenvälilläliikkuvienhenkilöidenlisäeläkejärjestelmiin liittyviä oikeuksia.Direktiivin mukaanjäsenvaltioidenontoteutettavatoimenpiteitäsenvarmistamiseksi,ettätyönantajat,edunvalvojattaimuutlisäeläkejärjestelmienhallinnoimisestavastaavattahotantavatjäsenvaltiostatoiseensiirtyvillejärjestelmiinkuuluville henkilöilleriittävästitietoa heidän eläkeoikeuksistaanja niistä valintamahdollisuuksista,jotkaheillä järjestelmän perusteella on (7 artikla). Komissio esittää vuonna 2004 Euroopan parlamentille,neuvostollesekätalous-jasosiaalikomiteallearviointikertomuksendirektiivinsoveltamisesta(10artiklan3kohta).
(1) Neuvostonasetus(ETY)N:o1408/71,annettu14päivänäkesäkuuta1971,sosiaaliturvajärjestelmiensoveltamisesta
yhteisönalueellaliikkuviinpalkattuihintyöntekijöihinjaheidänperheenjäseniinsä,EYVLL149,5.7.1971.
(2) Neuvostonasetus(ETY)N:o574/72,annettu21päivänämaaliskuuta1972,sosiaaliturvajärjestelmiensoveltamisesta
yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY)
N:o1408/71täytäntöönpanomenettelystä,EYVLL74,27.3.1971.
(3) KOM(2002)694lopullinen.
(4) Neuvoston direktiivi 98/49/EY yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatin-
harjoittajienlisäeläkeoikeuksiensuojaamisesta,EYVLL209,25.7.1998.
(2004/C58E/221) KIRJALLINENKYSYMYSE-2821/03
esittäjä(t):GeoffreyVanOrden(PPE-DE)komissiolle
(19.syyskuuta2003)
Aihe:Sähköllätoimivatpolkupyörät
Suunnitteleeko komissio ehdottaa sähköllä toimivia polkupyöriä koskevia säännöksiä ja tarkastella
erityisesti,voikosellaisissapyörissäedelleenollakäsihallintalaitteetnopeudensäätelyynvaipitääköniitäpolkeakokoajan?6.3.2004FI C58E/205 Euroopanunioninvirallinenlehti