ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Virallinen lehti nro C 354 , 19/11/1998 s. 0014



KIRJALLINEN KYSYMYS E-0672/98 komissiolle esittäjä(t): Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) (10. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insinööritutkinnon (ingeniero técnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Miksi komissio sanoo, että espanjalainen ingeniero técnico -tutkinto on samassa asemassa kuin ammattikorkeakoulututkinto Fachhochschuldiplom, kun tämä jälkimmäinen tutkinto hyväksytään suurimmassa osassa ura-alueen A/LA sisäisiä ja avoimia kilpailuja? Komission jäsenen Erkki Liikanen komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0635/98, E-0636/98, E-0637/98, E-0638/98, E-0639/98, E-0640/98, E-0641/98, E-0642/98, E-0643/98, E-0644/98, E-0645/98, E-0669/98, E-0670/98, E-0671/98, E-0672/98, E-0673/98, E-0674/98, E-0675/98, E-0676/98, E-0677/98, E-0678/98, E-0679/98, E-0724/98, E-0725/98, E-0726/98, E-0727/98 ja E-0728/98 (21. huhtikuuta 1998) Komissio toteaa, että suurin osa arvoisan parlamentin jäsenen pyytämistä tiedoista sisältyy Garcia Ariaksen (E-2749/97) ((EYVL C 82, 17.3.1998. )) ja Dührkop Dührkopin (E-4186/97) ((EYVL C 304, 2.10.1998, s. 15. )) kirjallisiin kysymyksiin annettuihin vastauksiin. Tämän vuoksi komissio pyytääkin arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan näihin vastauksiin, joissa se antoi kattavan selvityksen Euroopan unionin virkamiesten ura-alueiden A ja LA tutkintovaatimuksiin soveltamastaan yleisestä lähestymistavasta ja erityisesti siitä, miten näitä tutkintovaatimuksia sovelletaan espanjalaisiin insinööritutkintoihin. Käsitteen ¨diploma universitario¨ oikea saksankielinen käännös on ¨abgeschlossenes Hochschulstudium¨, ja tätä käännöstä on käytetty myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistussa avointa kilpailua KOM/A/1047 (EYVL C 145 A, 1997, s. 2) koskevassa kilpailuilmoituksessa. Avointen kilpailujen KOM/A/720 ja KOM/A/821 osalta komissio pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 3. maaliskuuta 1994 asiassa T*82/92 Cortés Jiménez vastaan komissio antamaan tuomioon. Komissio haluaa huomauttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että avoimeen kilpailuun KOM/A/104 osallistunut hakija on nostanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen (asia T*299/97), joka kirjattiin tuomioistuimen kirjaamossa 1. joulukuuta 1997. Komissio ei voi antaa asiaa koskevaa vastausta, koska oikeuskäsittely on vielä kesken.
Virallinen lehti nro C 354 , 19/11/1998 s. 0132



KIRJALLINEN KYSYMYS E-2292/98 komissiolle esittäjä(t): John McCartin (PPE) (22. heinäkuuta 1998) Aihe: Naudanlihan hinta Voiko komissio ilmoittaa, mikä eri jäsenvaltioissa maanviljelijöille maksettu naudanlihan keskimääräinen markkinahinta oli viime kuussa (tai kuukautena, jolta tuoreimmat luvut ovat)? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (25. elokuuta 1998) Komissio lähettää suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle pyydetyt tiedot sisältävän taulukon.
Virallinen lehti nro C 354 , 19/11/1998 s. 0117



KIRJALLINEN KYSYMYS P-1609/98 neuvostolle esittäjä(t): Michael McGowan (PSE) (13. toukokuuta 1998) Aihe: Länsi-Sahara Kun neuvosto on nyt julistuksessaan ilmaissut tukensa Länsi-Saharan rauhanprosessille, mitä erityistä logistista tukea se antaa käytettäväksi helpottaakseen tunnistusmenettelyn loppuunsaattamista ja valvomista, pakolaisten paluuta Länsi-Saharaan ja itse kansanäänestyksen valmistelua ja valvontaa? Mitä neuvotteluja neuvosto käy YK:n pääsihteerin Kofi Annanin toimiston ja hänen Länsi-Saharan erikoislähettiläänsä James Bakerin kanssa? Mitä neuvoja ja ohjeita neuvosto antaa komissiolle Sahrawi-kansalle ennen ja jälkeen kansanäänestyksen annettavasta humanitaarisesta avusta? Vastaus (20. heinäkuuta 1998) Tällä hetkellä neuvosto ei avusta logistisesti vaalien järjestämistä, mutta seuraa tiiviisti tilanteen kehittymistä. Se tukee YK:n ponnisteluja vapaan, oikeudenmukaisen ja puolueettoman kansanäänestyksen järjestämiseksi Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeudesta molempien osapuolten kesken sovitun ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksymän rauhansopimussuunnitelman mukaisesti. Tunnistusmenettelyn osalta neuvosto aikoo edelleen antaa täyden poliittisen tukensa YK:n pääsihteerille ja hänen erikoislähettiläälleen. Vuoden 1998 maaliskuuta humanitaarisen avun komitean kokouksessa jäsenvaltiot tukivat komission ehdotusta myöntää 7,2 miljoonan ecun kokonaismäärä Saharan pakolaisten auttamiseksi Algeriassa vuonna 1998. Jäsenvaltiot panivat myös merkille, että komissio voi valmistella uuden avustusehdotuksen kuluvana vuonna tilanteen kehittymisen mukaan.
Virallinen lehti nro C 354 , 19/11/1998 s. 0012



KIRJALLINEN KYSYMYS E-0642/98 komissiolle esittäjä(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insinööritutkinnon (ingeniero técnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Katsooko komissio, että brittiläiset Bachelor of Arts, Bachelor of Science ja Bachelor of Engineering -tutkinnot takaavat korkeamman ammattitaidon kuin ingeniero técnico -tutkinto? Miksi? Komission jäsenen Erkki Liikanen komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0635/98, E-0636/98, E-0637/98, E-0638/98, E-0639/98, E-0640/98, E-0641/98, E-0642/98, E-0643/98, E-0644/98, E-0645/98, E-0669/98, E-0670/98, E-0671/98, E-0672/98, E-0673/98, E-0674/98, E-0675/98, E-0676/98, E-0677/98, E-0678/98, E-0679/98, E-0724/98, E-0725/98, E-0726/98, E-0727/98 ja E-0728/98 (21. huhtikuuta 1998) Komissio toteaa, että suurin osa arvoisan parlamentin jäsenen pyytämistä tiedoista sisältyy Garcia Ariaksen (E-2749/97) ((EYVL C 82, 17.3.1998. )) ja Dührkop Dührkopin (E-4186/97) ((EYVL C 304, 2.10.1998, s. 15. )) kirjallisiin kysymyksiin annettuihin vastauksiin. Tämän vuoksi komissio pyytääkin arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan näihin vastauksiin, joissa se antoi kattavan selvityksen Euroopan unionin virkamiesten ura-alueiden A ja LA tutkintovaatimuksiin soveltamastaan yleisestä lähestymistavasta ja erityisesti siitä, miten näitä tutkintovaatimuksia sovelletaan espanjalaisiin insinööritutkintoihin. Käsitteen ¨diploma universitario¨ oikea saksankielinen käännös on ¨abgeschlossenes Hochschulstudium¨, ja tätä käännöstä on käytetty myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistussa avointa kilpailua KOM/A/1047 (EYVL C 145 A, 1997, s. 2) koskevassa kilpailuilmoituksessa. Avointen kilpailujen KOM/A/720 ja KOM/A/821 osalta komissio pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 3. maaliskuuta 1994 asiassa T*82/92 Cortés Jiménez vastaan komissio antamaan tuomioon. Komissio haluaa huomauttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että avoimeen kilpailuun KOM/A/104 osallistunut hakija on nostanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen (asia T*299/97), joka kirjattiin tuomioistuimen kirjaamossa 1. joulukuuta 1997. Komissio ei voi antaa asiaa koskevaa vastausta, koska oikeuskäsittely on vielä kesken.
Virallinen lehti nro C 354 , 19/11/1998 s. 0013



KIRJALLINEN KYSYMYS E-0645/98 komissiolle esittäjä(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insinööritutkinnon (ingeniero técnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Miksi komissio on liittänyt avointa kilpailua KOM/A/1047 (EYVL C 145 A, 13.5.1997) koskevan ilmoituksen espanjalaiseen versioon vaatimuksen yliopistotasoista tutkinnosta, mutta tätä vaatimusta ei ole kilpailua koskevassa saksankielisessä versiossa? Komission jäsenen Erkki Liikanen komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0635/98, E-0636/98, E-0637/98, E-0638/98, E-0639/98, E-0640/98, E-0641/98, E-0642/98, E-0643/98, E-0644/98, E-0645/98, E-0669/98, E-0670/98, E-0671/98, E-0672/98, E-0673/98, E-0674/98, E-0675/98, E-0676/98, E-0677/98, E-0678/98, E-0679/98, E-0724/98, E-0725/98, E-0726/98, E-0727/98 ja E-0728/98 (21. huhtikuuta 1998) Komissio toteaa, että suurin osa arvoisan parlamentin jäsenen pyytämistä tiedoista sisältyy Garcia Ariaksen (E-2749/97) ((EYVL C 82, 17.3.1998. )) ja Dührkop Dührkopin (E-4186/97) ((EYVL C 304, 2.10.1998, s. 15. )) kirjallisiin kysymyksiin annettuihin vastauksiin. Tämän vuoksi komissio pyytääkin arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan näihin vastauksiin, joissa se antoi kattavan selvityksen Euroopan unionin virkamiesten ura-alueiden A ja LA tutkintovaatimuksiin soveltamastaan yleisestä lähestymistavasta ja erityisesti siitä, miten näitä tutkintovaatimuksia sovelletaan espanjalaisiin insinööritutkintoihin. Käsitteen ¨diploma universitario¨ oikea saksankielinen käännös on ¨abgeschlossenes Hochschulstudium¨, ja tätä käännöstä on käytetty myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistussa avointa kilpailua KOM/A/1047 (EYVL C 145 A, 1997, s. 2) koskevassa kilpailuilmoituksessa. Avointen kilpailujen KOM/A/720 ja KOM/A/821 osalta komissio pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 3. maaliskuuta 1994 asiassa T*82/92 Cortés Jiménez vastaan komissio antamaan tuomioon. Komissio haluaa huomauttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että avoimeen kilpailuun KOM/A/104 osallistunut hakija on nostanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen (asia T*299/97), joka kirjattiin tuomioistuimen kirjaamossa 1. joulukuuta 1997. Komissio ei voi antaa asiaa koskevaa vastausta, koska oikeuskäsittely on vielä kesken.
Virallinen lehti nro C 354 , 19/11/1998 s. 0095



KIRJALLINEN KYSYMYS E-1380/98 komissiolle esittäjä(t): Hugh Kerr (V) (7. toukokuuta 1998) Aihe: Rikoksen uhreille maksettavat korvaukset Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva rikoksien aiheuttamien vahinkojen korjaamista käsittelevä lautakunta (Criminal Injuries Compensation Board) on määrännyt rikoksen uhreille maksettavista taloudellisista korvauksista. Onko komission tiedossa mitään toista jäsenvaltiota, jolla olisi vastaavanlainen käytäntö? Harkitseeko komissio tulevaisuudessa minkäänlaista lainsäädäntöä, jolla rikoksen uhreja autettaisiin kaikissa jäsenvaltioissa ¨todellisen kansalaisten Euroopan¨ luomiseksi? Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (16. kesäkuuta 1998) Useilla muillakin jäsenvaltioilla on Yhdistyneen kuningaskunnan Criminal Injuries Compensation Board'ia vastaava elin, joka päättää korvauksista rikoksen uhreille. Kaikilla jäsenvaltioilla on jonkinlainen korvausjärjestelmä tai viranomainen, joka käsittelee rikosten uhreille maksettavia korvauksia. Komissio rahoittaa parhaillaan Grotius-ohjelman kautta tutkimuksia, joissa selvitetään viidentoista jäsenvaltion korvausjärjestelmien eroja ja yhtäläisyyksiä. Tutkimustulosten odotetaan valmistuvan vielä vuoden 1998 aikana. Komissio ei sulje pois säädösehdotusten tekemistä rikoksen uhrien auttamiseksi Euroopan unionissa, mutta on ennenaikaista arvioida, minkälaiset toimenpiteet soveltuisivat tarkoitukseen parhaiten.
Virallinen lehti nro C 354 , 19/11/1998 s. 0011



KIRJALLINEN KYSYMYS E-0637/98 komissiolle esittäjä(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen alemman insinööritutkinnon (ingeniero técnico) suorittaneiden urallaetenemisvaatimukset muihin verrattuna Katsooko komissio, että ammattikorkeakoulututkinto (Fachhochschuldiplom) takaa korkeamman ammattitaidon kuin ingeniero técnico -tutkinto? Miksi? Komission jäsenen Erkki Liikanen komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0635/98, E-0636/98, E-0637/98, E-0638/98, E-0639/98, E-0640/98, E-0641/98, E-0642/98, E-0643/98, E-0644/98, E-0645/98, E-0669/98, E-0670/98, E-0671/98, E-0672/98, E-0673/98, E-0674/98, E-0675/98, E-0676/98, E-0677/98, E-0678/98, E-0679/98, E-0724/98, E-0725/98, E-0726/98, E-0727/98 ja E-0728/98 (21. huhtikuuta 1998) Komissio toteaa, että suurin osa arvoisan parlamentin jäsenen pyytämistä tiedoista sisältyy Garcia Ariaksen (E-2749/97) ((EYVL C 82, 17.3.1998. )) ja Dührkop Dührkopin (E-4186/97) ((EYVL C 304, 2.10.1998, s. 15. )) kirjallisiin kysymyksiin annettuihin vastauksiin. Tämän vuoksi komissio pyytääkin arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan näihin vastauksiin, joissa se antoi kattavan selvityksen Euroopan unionin virkamiesten ura-alueiden A ja LA tutkintovaatimuksiin soveltamastaan yleisestä lähestymistavasta ja erityisesti siitä, miten näitä tutkintovaatimuksia sovelletaan espanjalaisiin insinööritutkintoihin. Käsitteen ¨diploma universitario¨ oikea saksankielinen käännös on ¨abgeschlossenes Hochschulstudium¨, ja tätä käännöstä on käytetty myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistussa avointa kilpailua KOM/A/1047 (EYVL C 145 A, 1997, s. 2) koskevassa kilpailuilmoituksessa. Avointen kilpailujen KOM/A/720 ja KOM/A/821 osalta komissio pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 3. maaliskuuta 1994 asiassa T*82/92 Cortés Jiménez vastaan komissio antamaan tuomioon. Komissio haluaa huomauttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että avoimeen kilpailuun KOM/A/104 osallistunut hakija on nostanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen (asia T*299/97), joka kirjattiin tuomioistuimen kirjaamossa 1. joulukuuta 1997. Komissio ei voi antaa asiaa koskevaa vastausta, koska oikeuskäsittely on vielä kesken.
Virallinen lehti nro C 354 , 19/11/1998 s. 0027



KIRJALLINEN KYSYMYS E-0816/98 komissiolle esittäjä(t): José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE) (26. maaliskuuta 1998) Aihe: Kuuban pyyntö päästä mukaan EU:n ja AKT-maiden väliseen yleissopimukseen Kuuba on ainoa espanjankielisen Amerikan maa, jonka kanssa EU ei ole tehnyt yhteistyösopimusta.Voisiko komissio ilmoittaa, ovatko Kuuban viranomaiset pyytäneet päästä mukaan EU:n ja AKT-maiden väliseen yleissopimukseen? Jos vastaus on kyllä, ja ottaen huomioon kysymyksen vaikutukset EU:n ja Kuuban välisten suhteiden suunnalle, voisiko Euroopan komissio selvittää, miten se on reagoinut tähän pyyntöön? Miten Euroopan komissio on vastannut tai aikoo vastata tähän mielenkiintoiseen aloitteeseen? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 1998) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Cabezón Alonso esittämään kirjalliseen kysymykseen E-832/98 ((EYVL C 310, 9.10.1998, s. 136. )).
KIRJALLINEN KYSYMYS E-0036/98 komissiolle esittäjä(t): Christoph Konrad (PPE) (29. tammikuuta 1998)

Aihe: Italian tasavalta ja yhteisön oikeuden loukkaaminen

1. Onko Euroopan komissio jo saanut Italian viranomaisilta niitä tietoja, joihin se viittaa ajoneuvon rekisteröintiongelmia Italiassa käsitteleviin parlamentaarisiin kysymyksiin E-2945/97 ((EYVL C 117, 16.4.1998, s. 108. )) ja E-3330/97 ((EYVL C 138, 30.4.1998, s. 138. )) antamassaan vastauksessa?

2. Katsooko komissio, että sen on saamiensa tietojen perusteella aloitettava EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukainen menettely, vai onko komissio jo aloittanut tällaisen menettelyn?

3. Jos on, milloin ensimmäisiä tuloksia voidaan odottaa?

Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 1998)

Komissio on useita kertoja ottanut yhteyttä Italian viranomaisiin niiden ongelmien johdosta, jotka liittyvät muissa jäsenvaltioissa asuvien kansalaisten ajoneuvojen rekisteröintiin Italiassa. Tämän selvityksen yhteydessä komissio on saanut seuraavat tiedot ja sitoumukset:

Ulkomailla asuvien Italian kansalaisten aiemmin kohtaamien vaikeuksien olisi pitänyt poistua sen jälkeen, kun liikenne- ja merenkulkuministeriö hyväksyi 14. lokakuuta 1997 päivätyn pääosasto IV:n kiertokirjeen DG IV nro 106.

Tämän kiertokirjeen mukaisesti ulkomailla asuvien Italian kansalaisten rekisteriin (A.I.R.E) kirjoittautuneet Italian kansalaiset voivat vastedes rekisteröidä ajoneuvonsa Italiassa sekä saada vastaavan liikenneluvan samoilla ehdoilla kuin Italiassa asuvat Italian kansalaiset.

Sen sijaan rekisteröintiä ei edelleenkään myönnetä silloin, kun hakija on jonkin muun jäsenvaltion kansalainen, joka ei asu Italiassa vaan jossakin toisessa jäsenvaltiossa ja haluaa kuitenkin pitää ajoneuvoaan pysyvästi Italian alueella. Italian viranomaiset vaativat asuin- tai oleskeluluvan, minkä tarkoituksena on taata ajoneuvon omistamiseen ja käyttöön liittyvien kansallisten vero- ja hallintosäädösten noudattaminen.

Komissio on huomauttanut Italian viranomaisille, että tällainen käytäntö saattaa loukata EY:n perustamissopimuksessa tunnustettuja vapauksia. Komissio on myös kiinnittänyt heidän huomiotaan siihen, että vähemmän rajoittavia valvontamenetelmiä on käytettävissä, erityisesti niissä tapauksissa, joissa hakija voi osoittaa kiinteän siteen alueeseen (hän on esimerkiksi alueella sijaitsevan asunnon omistaja tai pitkäaikainen vuokraaja).

Italian viranomaiset ovat sitoutuneet tutkimaan tämänsuuntaista ratkaisua, ja he ovat pyytäneet, että yhteisön tasolla suunniteltaisiin samoihin kriteereihin perustuvaa järjestelmää. Odottaessaan Italian viranomaisten ehdotuksia komissio on omalta osaltaan alkanut pohtia tätä asiaa voidakseen todeta, esiintyykö muissa jäsenvaltioissa samankaltaisia ongelmia, ja voidakseen tarvittaessa löytää niihin yhteisen ratkaisun.
Virallinen lehti nro C 323 , 21/10/1998 s. 0042



KIRJALLINEN KYSYMYS E-0499/98 neuvostolle esittäjä(t): Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) (27. helmikuuta 1998) Aihe: Yhdysvallat kuuntelevat Euroopan puhelin-, telekopio- ja sähköpostiliikennettä 1. Onko neuvosto tietoinen, että Euroopan unionin jäsenvaltiot salakuuntelevat laajamittaisesti toistensa tietoliikennettä? Jos neuvosto on tästä tietoinen, mihin toimiin se aikoo ryhtyä? 2. Katsooko neuvosto, että Euroopan unionissa voimassa olevan lainsäädännön keinoin voidaan riittävässä määrin estää se, ettei Yhdysvallat tai mikä tahansa muu valtio, jäsenvaltiot mukaan lukien, loukkaa Euroopan kansalaisten yksityisyyttä ja tietojen luottamuksellisuutta käyttämällä laittomalla tavalla nykytekniikan keinoja hyväkseen? 3. Jos unionin lainsäädäntö ei ole riittävää tässä suhteessa, aikooko neuvosto kehottaa komissiota antamaan ehdotuksia eurooppalaisten ja kansainvälisten sääntöjen laatimiseksi uuden tieto- ja viestintätekniikan väärinkäytön estämiseksi? Vastaus (13.-14. heinäkuuta 1998) Neuvosto on tietoinen siitä, että tiedotusvälineissä on julkaistu tietoja arvoisan parlamentin jäsenen ensimmäisessä kysymyksessään mainitsemista asioista, mutta sillä ei kuitenkaan ole mitään tietoa näistä toimista. Telekuuntelun osalta neuvosto tarkastelee parhaillaan keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan, Euroopan unionin perustamissopimuksen VI osaston mukaisesti laadittua yleissopimusehdotusta, jossa mm. vahvistetaan rikostutkinnan yhteydessä sovellettavat, laillista telekuuntelua koskevat säännöt rajat ylittävissä tapauksissa.
Virallinen lehti nro C 323 , 21/10/1998 s. 0108



KIRJALLINEN KYSYMYS E-1033/98 komissiolle esittäjä(t): Caroline Jackson (PPE) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Kuolinsyyn toteaminen: EU:n käytäntö Erään vaalipiirini asukkaan tytär kuoli äskettäin leukemiaan Rotterdamissa. Hollannin viranomaiset eivät kuitenkaan merkinneet kuolintodistukseen kuolinsyytä, ja ilmoittivat sen johtuvan Hollannin salassapitomääräyksistä. Tämän vuoksi kuolintodistuksessa todetaan vain, että syynä ei ollut tarttuva tauti. Kun tytön ruumis tuotiin Englantiin haudattavaksi, Britannian kuolemansyyntutkijan oli pakko määritellä kuolinsyy. Hollannin viranomaisten lausunto katsottiin epämääräisenä riittämättömäksi, mikä johti ruumiinavaukseen. On sanomattakin selvää, että tämä lisäsi perheen tuntemaa tuskaa. Voiko komissio ilmoittaa, onko sellaista järjestelmää olemassa tai valmisteltavana, jonka mukaan yhden jäsenvaltion antama kuolintodistus ja ilmoittama kuolinsyy voidaan hyväksyä toisessa jäsenvaltiossa ilman Britannian käytäntöä, jonka mukaan kuolinsyyntutkijan on pakko tutkia asia ja määrättävä ruumiinavaus toimitettavaksi? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1998) Siviilioikeudelliseen asemaan liittyvät kysymykset on jätetty tarkoituksella tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla vuonna 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle. Niinpä kysymys kuuluu jäsenvaltioiden lainsäädäntövallan piiriin. Komissio ei ole tietoinen sellaisen välineen olemassaolosta, joka mahdollistaisi sopimuspuolena olevan valtion kuolintodistuksen ja kuolinsyyn tunnustamisen automaattisesti toisessa sopimusvaltiossa. Istanbulissa on allekirjoitettu Kansainvälisen siviilioikeudellista asemaa käsittelevän komission (ICCS) puitteissa vuonna 1958 yleissopimus, joka koskee siviilioikeudelliseen asemaan liittyviä asioita sopimuspuolina olevissa valtioissa hoitavien viranomaisten välistä kansainvälistä tiedonvaihtoa. Kyseiseen yleissopimukseen ei kuitenkaan sisälly sääntöjä oikeusvaikutuksista sopimusvaltioissa. Näistä vaikutuksista säädetään kansallisessa lainsäädännössä. Vaikka Yhdistynyt kuningaskunnan on liittynyt ICCS:n jäseneksi vuonna 1996, se ei ole kuitenkaan ratifioinut tähän mennessä kyseistä sopimusta.
Virallinen lehti nro C 323 , 21/10/1998 s. 0112



KIRJALLINEN KYSYMYS E-1090/98 neuvostolle esittäjä(t): Graham Mather (PPE) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyväksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä koskeva direktiiviluonnos Voiko neuvosto kertoa tarkemmin niistä ennakoiduista perustuslaillisista vaikutuksista, joita ehdotetulla direktiivillä on jäsenvaltioihin erityisesti suhteessa kansalaisvapauksiin? Tällä hetkellä direktiiviluonnoksessa ei viitata ollenkaan toissijaisuuteen tai ehdollisuuteen. Voiko neuvosto vahvistaa ottiko se nämä periaatteet huomioon yhteistä kantaa laatiessaan ja kertoa mihin johtopäätöksiin se tuli? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1090/98 ja P-1256/98 (6. heinäkuuta 1998) 1. Kuten arvoisat parlamentin jäsenet tietävät, Euroopan parlamentti hyväksyi perusteellisen keskustelun jälkeen 13. toukokuuta 1998 toisessa käsittelyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä koskevan yhteisen kannan tupakkatuotteiden mainontaa ja niiden hyväksi tapahtuvaa sponsorointia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä. Neuvosto antoi näin ollen kyseisen direktiivin 22. kesäkuuta 1998 pitämässään istunnossa. 2. Neuvoston yhteisen kannan valmistelutyön perusteet selitetään yksityiskohtaisesti johdanto-osan kappaleissa sekä Euroopan parlamentille ennen toista käsittelyä toimitetuissa neuvoston perusteluissa. Neuvosto katsoo, että tämä yhteinen kanta ei ole ongelmallinen kansalaisvapauksien kannalta ja että se noudattaa täysin toissijaisuuden ja ehdollisuuden periaatteita. 3. Neuvosto palauttaa lopuksi arvoisien parlamentin jäsenten mieleen, että komission tehtävänä on valvoa, että toimielinten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla antamia säännöksiä sovelletaan, ja että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toimivaltainen tulkitsemaan näitä määräyksiä.