todennäköisestivatsataudeillejamuilleterveysongelmille?Josnormiteivätkomissionmielestäoleriittäviä,
mitäseaikootehdämerivedenjarantojenpuhtaudenparantamiseksi?
MargotWallströminkomissionpuolestaantamavastaus
(11.syyskuuta2003)
Komissioontietoinensiitä,ettäuimavedenlaadusta8.joulukuuta1975annetussaneuvostondirektiivissä
76/160/EY(1)säädetytpuhtausvaatimuksetovatvanhentuneita,silläneperustuvat1960-luvullasaatuihin
tutkimustuloksiin.Tämäonyksikeskeisistäsyistäsiihen,ettäkomissioehdottilokakuussa2002mainitun
direktiivin tarkistamista(2). Edelleen voimassa olevaan vuoden 1976 direktiiviin verrattuna uudessa
direktiiviehdotuksessa säädetään niin paljon tiukemmat vaatimukset, että uimisesta aiheutuvan maha-suoli-infektionjahengitystieinfektion(AFRI)riskionmilteikolmekertaapienempi(
3).
Kuten direktiivin nimestäkin käy ilmi, siinä käsitellään uimaveden (bakteriologista) laatua eikä itse
uimarannansiisteyttä.Komissiollaeiolekäytössäänsellaisiatieteellisiätutkimustuloksia,joistakävisiilmiuimarantojenkontaminaationjaniidenkäyttäjilläilmenneidenterveysongelmienvälinensuhde.Uudessadirektiiviehdotuksessa säädetään kuitenkin, että uimarannat on tutkittava levän, tervamaisten jäämien,muovinjalasinosalta.
DirektiiviehdotusonparhaillaanEuroopanparlamentinjaneuvostonkäsiteltävänä.Raportointiajatketaan
vuoden 1976 uimavesidirektiivin säännösten mukaisesti uuden direktiivin voimaantuloon saakka.Uimaveden mittaustulosten perusteella komissio ilmoittaa vuosittain, ovatko uimavedet pakollisten taiohjeellistenarvojenmukaisia.Muuttahotvoivatosoittaauimaveden laadunkäyttämällälippuja,muttakomissioeimyönnäuimavesillelippuja.
(1) EYVLL31,5.2.1976.
(2) EUVLC45E,25.2.2003.
(3) Maailmanterveysjärjestön(WHO)tutkimus(Kayetal.,1994),jokaonjulkaistumm.Farnham-raportissa(2001).
(2004/C58E/187) KIRJALLINENKYSYMYSE-2508/03
esittäjä(t):PaoloBartolozzi(PPE-DE)komissiolle
(29.heinäkuuta2003)
Aihe:Yhteisöndirektiivienrikkomusmenettely
Euroopan komissio aloitti rikkomusmenettelyn Tirrenia di Navigazione -meriliikenneyhtiötä vastaan
muutamien yksityisten meriliikenteen harjoittajien valituksien johdosta. 21. kesäkuuta 2001 se antoiTirreniadiNavigazione-meriliikenneyhtiötäkoskevanpäätöksenn:oK(2001)1684(
1).
Päätösedellyttää,ettäTirreniantäytyy
/dash erottaajulkisiinpalveluihinliittyväkustannuslaskentakaupallisistapalveluistamäärittelemälläjokaisen
käytössäolevanlinjankustannukseterikseen,
/dash purkaaItalianvaltionkanssa20vuodeksitehdytkuusisopimustavuodesta1989vuoteen2008,
/dash hyväksyäviisivuotissopimusvuosiksi2000/dash2004jasenmukaisettaloudellisettuetsilläehdolla,että
sevähentääkesäkausinaliikennekapasiteettiaan30prosentillavuosittain.
Näyttää siltä, että tähän päivään mennessä ei ole tehty mitään, jotta Euroopan komission päätöksiä
noudatettaisiinkaikiltaosinjaajallaan.
VoisikokomissiovedotaItalianvaltioon,jottaseryhtyisitarvittaviintoimiinpäätöksenn:oK(2001)1684
täytäntöönpanemiseksiniinetteireilunkilpailunkriteeriennoudattamistavaarannettaisi?
(1) EYVLL318,4.12.2001,s.9.C58E/174 FI6.3.2004 Euroopanunioninvirallinenlehti
LoyoladePalacionkomissionpuolestaantamavastaus
(11.syyskuuta2003)
Kuten parlamentin jäsen mainitsee kysymyksessään, komissio käynnisti 6. elokuuta 1999 tutkinta-
menettelyn(1),jokakoskeeTirrenia-konserninyrityksille(TirreniadiNavigzionelle,Adriaticalle,Siremarille,
Saremarille, Toremarille ja Caremarille) Italian valtion ja mainittujen yritysten välillä tehtyjen kuudenjulkisenpalvelunsopimuksenperusteellamaksettuatukea.
Komissiohyväksyi21.kesäkuuta2001tekemässäänlopullisessapäätöksessä(
2)TirreniadiNavigazionelle
vuosina1990/dash2000maksetuttuetjaasettiseuraavatehdottuille,joitaTirreniadiNavigazionellevoidaanmaksaajulkisenpalvelunsopimuksenmääräaikaansaakka:
/dash TirreniadiNavigazionellevuosina2001/dash2004maksettujentukienonrajoituttavakattamaanjulkisten
palvelujentarjonnassakirjatustatappiostaaiheutuvatlisäkustannukset.
/dash Komissiolle on ilmoitettava ennakkoon kustakin vuosina 2001/dash2004 toteutettavasta muutoksesta
julkistenpalvelujentasossa.Niinikäänjulkisiapalveluitavuosina2005/dash2008koskevistaTirreniadiNavigazionenvelvoitteistaonilmoitettavaetukäteenkomissiolle.
/dash Tirrenia di Navigazionelle uskottujen palvelujen tarjonnassa kirjatusta tappiosta aiheutuvat lisä-
kustannuksetonvuodesta2001alkaenmerkittäväkirjanpitoonerikseenjokaisenasianomaisenlinjanosalta.
MuilleTirrenia-konserninyrityksillemaksettujatukiakoskevatutkintamenettelyonedelleenkesken,mutta
siitäonodotettavissapiakkoinlopullinenpäätös.
Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle 21. kesäkuuta 2001 tehdyn päätöksen 5 artiklan
mukaisestiministeriöidenvälisestäasetuksesta,jollavahvistetaanItalianviranomaistentutkintamenettelynyhteydessätekemätsitoumuksetvuosiksi2001/dash2004.
Sittemminyksityisetliikennöijätovattehneetkomissiolleuseitakanteluita,joissaväitetään,etteivätItalian
viranomaisetnoudattaisi21.kesäkuuta2001tehtyälopullistapäätöstä.Kantelujenkäsittelyonkäynnissä,jakomissioonyhteydessäItalianviranomaisiinasiassa.
(1) AsiaC64/99,exNN68/99.
(2) EYVLL318,4.12.2001.
(2004/C58E/188) KIRJALLINENKYSYMYSE-2509/03
esittäjä(t):RobertoBigliardo(UEN)komissiolle
(29.heinäkuuta2003)
Aihe:Monikielisyydestä/dashEPSOnInternet-sivut
Yhtäkäänyhteisönmaissapuhutuistakielistäeiolekoskaanmäärättyyhteisönainoaksiviralliseksikieleksi.
Parlamentinjakomissiontiedotuksenperiaatteidenonperustuttavalaajaanavoimuuteen.
1. Voikokomissiosiisselittää,miksiEPSOn(Euroopanyhteisöjenhenkilöstövalintatoimisto)Internet-
sivujavoilukeaainoastaanenglanniksi,ranskaksijasaksaksi?
2. KoskajokaisellaEuroopanunioninkansalaisellaonoikeussaadatietoaomallakielellään,eikötilanne
olekomissionmielestäepäoikeudenmukainenmiljoonillekansalaisille?
3. Mitäkomissioaikootehdätilanteenkorjaamiseksi?6.3.2004FI C58E/175 Euroopanunioninvirallinenlehti