SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMA
2001 Julkaistu Helsingissä 23 päivänä toukokuuta 2001 N:o 400 —404
SISÄLLYS
N:o Sivu
400Maa- ja metsätalousministeriön asetus kolttalain mukaisesta rahoitustuesta ................... 1145
400Maa- ja metsätalousministeriön asetus kolttalain mukaisesta rahoitustuesta (Saamenkielinen
käännös) ................................................................................... 1148
401Sosiaali- ja terveysministeriön asetus pienten yksiköiden talousveden laatuvaatimuksista ja
valvontatutkimuksista ....................................................................... 1150
402Maa- ja metsätalousministeriön ilmoitus maa- ja metsätalousministeriön asetuksesta vuohenher-
neen kylvösiemenen tarkastusvaatimusta koskevasta väliaikaisesta poikkeuksesta ............. 1158
403Maa- ja metsätalousministeriön ilmoitus maa- ja metsätalousministeriön asetuksesta kasvituot-
teiden maahantuonnissa, maastaviennissä ja markkinoinnissa noudatettavista kasvinsuojelunvaatimuksista annetun maa- ja metsätalousministeriön päätöksen muuttamisesta .............. 1159
404Maa- ja metsätalousministeriön ilmoitus maa- ja metsätalousministeriön asetuksesta vuoden 2000
laajaperäistämispalkkion ja vuoristoalueen lypsylehmien laajaperäistämispalkkion sekä vuoden2000 teurastuspalkkion ja lisätuen loppuosan maksatuksesta ................................. 1160
Maa- ja metsätalousministeriön asetusN:o 400
kolttalain mukaisesta rahoitustuesta
Annettu Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 2001
Maa- ja metsätalousministeriön päätöksen mukaisesti säädetään 24 päivänä helmikuuta 1995
annetun kolttalain (253/1995) 65 §:n nojalla:
1§
Soveltamisala
Tässä asetuksessa annetaan kolttalakia
(253/1995) ja koltta-asetusta (133/1997) tar-kempia säännöksiä lainojen ja avustustenenimmäismääristä. Jollei tässä asetuksessatoisin säädetä, noudatetaan mainittujen sää-dösten mukaisia lainojen ja avustusten enim-mäismääriä.
2§
Maanosto
Tilan, sen osuuden tai lisäalueen hankin-
taan voidaan myöntää maanostolainaa enin-tään 85 prosenttia omaisuuden hankintahin-nasta.3§
Moottorikelkka ja muu maastoajoneuvo
Moottorikelkan ja muun maastoajoneuvon
hankintaan voidaan myöntää investointilainaaenintään 65 prosenttia hyväksyttävistä kus-tannuksista.
4§
Porojen hankinta
Siitosporojen hankintaan voidaan myöntää
avustusta enintään 40 prosenttia hyväksyttä-vistä kustannuksista. Lisäksi hankintaan voi-daan myöntää lainaa enintään 50 prosenttiahyväksyttävistä kustannuksista.
Porokarjan hankintaan tilanpitoa aloitetta-
essa voidaan myöntää avustusta enintään 35
61—2001 410301
prosenttia hyväksyttävistä kustannuksista. Li-
säksi hankintaan voidaan myöntää lainaaenintään 60 prosenttia hyväksyttävistä kus-tannuksista.
Hyväksyttävänä kustannuksena pidetään
enintään 340 euroa poroa kohti.
Myönnettäessä kolttalain mukaista tukea
porotalouteen tuettavan toimenpiteen jälkeentuensaajalla tulee olla vähintään 80 eloporoa.
5§
Muu käyttöomaisuus
Muun luontaiselinkeino- ja muussa pien-
yritystoiminnassa tarpeellisen irtaimen käyt-töomaisuuden hankintaan voidaan myöntääavustusta enintään 40 prosenttia hyväksyttä-vistä kustannuksista. Lisäksi hankintaan voi-daan myöntää lainaa enintään 50 prosenttiahyväksyttävistä kustannuksista.
6§
Tuotantorakennukset
Luontaiselinkeinojen harjoittamisessa tar-
peellisten tuotanto-, varasto-, majoitus- japalvelurakennusten rakentamiseen, laajenta-miseen ja parannustyöhön voidaan myöntääavustusta enintään 50 prosenttia hyväksytynkustannusarvionmäärästä.Lisäksisanottuihinhankkeisiin voidaan myöntää lainaa enintään40 prosenttia hyväksyttävien kustannustenmäärästä.
Kalapirttien rakentamiseen voidaan myön-
tää avustusta enintään 40 prosenttia ja lainaaenintään 40 prosenttia hyväksyttävän kustan-nusarvion määrästä.
7§
Pienyritystoiminta
Rahoitettaessa kolttalain 3 §:n 2 momen-
tissa tarkoitettua pienyritystoimintaa hakijanomarahoitusosuuden tulee olla vähintään 10prosenttia. Erityisistä syistä osuus voi ollapienempikin.8§
Käyttöpääomalaina
Kolttalain 10 §:ssä tarkoitettua käyttöpää-
omalainaa voidaan myöntää enintään 8 400euroa.
9§
Asumisen tukeminen
Avustusta asuinrakennuksen ja siihen liit-
tyvien talousrakennusten rakentamiseen voi-daan myöntää enintään 45 prosenttia hyväk-sytyn kustannusarvion määrästä. Lisäksi lai-naa voidaan sanottuun rakentamiseen myön-tää enintään 45 prosenttia hyväksytyn kus-tannusarvion määrästä.
Avustusta asuinrakennuksen laajennukseen
ja peruskorjaukseen voidaan myöntää enin-tään 50 prosenttia hyväksytyn kustannusar-vion määrästä. Lisäksi laajennukseen ja pe-ruskorjaukseen voidaan myöntää lainaa enin-tään 40 prosenttia hyväksytyn kustannusar-vion määrästä.
Asumista tuettaessa tulee pääosin hyödyn-
tää olemassa olevaa asuinrakennuskantaa.Tukea asuinrakennuksen rakentamiseen en-tuudestaan rakentamattomalle tilalle tai alu-eelle uuden kolttatilan perustamiseksi saamyöntää vain erityisistä syistä.
10 §
Tienteko, vedenhankinta, viemäröinti ja
sähköistäminen
Tientekoon, vedenhankintaan, viemäröin-
tiin ja sähköistämiseen voidaan myöntääavustusta enintään 40 prosenttia hyväksyttä-vien kustannusten määrästä. Lisäksi sanottui-hin hankkeisiin voidaan myöntää lainaa enin-tään 50 prosenttia hyväksyttävien kustannus-ten määrästä.
11 §
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä
kesäkuuta 2001.1146 N:o 400
12 §
Siirtymäsäännös
Tätä asetusta sovelletaan myös tämänasetuksen voimaan tullessa vireillä oleviin
hakemuksiin.
Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 2001
Maa- ja metsätalousministeri Kalevi Hemilä
Hallitussihteeri Jukka Mirvo1147 N:o 400
1148
Mädd- da meä´ctäällministeria asetõs
sää´mlää´jj mieldsa teä´ ˝˝veä´ˇˇvuõπâst
Alddon Helssnest 15 peei´v vue´ssmannust 2001
—————
Mä´dd- da meä´ctäällministeria tu´mmstõõ˚ mie´ldd ªiõtt’teet tälvvmannu 24 peeiv 1995 uvddum
sää´mläkka (253/1995) 65 §:st nuäjjee´l:
1§
¥iõttuumvue´ll
Tä´st asetõõzzâst uvddum sää´mlää´jj (253/1995)
da sää´m-asetõõzz (133/1997) täärˇˇup ªiõttõõzzi
lääinai da veä´ˇˇvuõπi jeänmõsmeä´rrain. Jõs tä´st
asetõõzzâst ij nu´bbnallo ªie´t‚ jäkktõõlat tä´st
peäggtum ªie´ttõõzzi mie´ldd läiinai da veä´ˇˇvuõπ
jeänmõsmeäraid.
2§
Määddvuästtmõª
Määddvuä´sttemlääin tääl‚ tõn vuäzzõõdd le´be
lââ´ssvuu´vd håmm’muªªe vuei´ted lääin miõttâd
jeänmõsân 85 proseent vuämªstõõzz håmmam-
hââ´ddest.
3§
Motorˇeâlkk da jee´res meä´ccjåå´ttemneävv
Motorˇeâlk da jee´res meä´ccjåå´ttemneäv
håmmõªªe vuei´ted veä´ˇˇvuõπ u´vdded jeän-
mõsân 65 proseent priimmâm teä´˝˝ââ´nnem-
kuulin.
4§
Puõccui håmmam
¥õõ˚˚tõspuõccui håmmõªªe vuei´ted veä´ˇˇ-
vuõπ u´vdded jeänmõsân 40 proseent priimmâm
teä´˝˝ââ´nnemkuulin. Lââ´ssen håmmõªªe
vuei´ted veä´ˇˇvuõπ u´vdded jeänmõsân 50 pro-
seent priimmâm teä´˝˝ââ´nnemkuulin.Puõccui håmmõªªe täällââ´nnemvääras kåå´tt lij
altteemen vuei´ted veä´ˇˇvuõπ u´vdded jeänmõsân
35 proseent priimmâm teä´˝˝ââ´nnemkuulin.
Lââ´ssen håmmõªªe vuei´ted lääin u´vdded jeän-
mõsân 60 proseent priimmâm teä´˝˝ââ´nnem-
kuulin.
Priimmâm teä´˝˝ââ´nnemkuulin ââ´nned jeän-
mõsân 340 euro õõut puõccu mie´ldd.
Ko meâttee sää´mlää´jj mie´ldsaΩ tuärjjõõzz
puä˜˜täälaid tue´jjummuªªe mâ∫∫a tuärjjõsvuä˜˜ja
âlgg lee´d uu´ccmõsân 80 puä˜˜jällmõõzz.
5§
Jee´res ââ´nnemjällmõª
Jee´res luâπjie´llemvue´ˇˇ- da jee´res u´ccla˚an
põrggmest taarblaΩ pååπaijällmõõzz vääras
vuei´ted veä´ˇˇvuõπ u´vdded jeänmõsân 40 pro-
seent priimmâm kuulin. Lââ´ssen håmmõªªe
vuei´ted lääin u´vdded jeänmõsân 50 proseent
priimmâm teä´˝˝ââ´nnemkuulin.
6§
PohttmuªraajjmõõΩΩ
Luâπjie´llemvue´jji ha´rjjtem vääras lij taarblaΩ
tuejjeem- äitt- aazztem- da kääzzkâ´sttempõõrti
raajjmõõΩΩe‚ ªuu´rummuuΩΩe da pue´reemtuejja
vuei´ted veä´ˇˇvuõπ u´vdded jeänmõsân 50 pro-
seent priimmum kuullplaan meä´rest. Lââ´ssen
peäggtummui håmmõªªe vuei´ted lääin u´vdded
jeänmõsân 40 proseent priimmâm kuul meä´rest.
Kue´llªee´llempõõrti raajjâm vääras vuei´ted
veä´ˇˇvuõπ u´vdded jeänmõsân 40 proseent da
lääin jeänmõsân 40 proseent priimmum kuul
meä´rest.Saamenkielinen käännös
Nr 400
1149 Nr 400
7§
U´ccpõrggmuªtuåimm
Teä´˝˝tummust sää´mlää´jj 3 §:z 2 momenttist
ceälkkum u´ccpõrggmuªtuåim ooccai jiijjâsteä´˝˝-
vuässõõzz âlgg lee´d uu´ccmõsân 10 proseent.
Jeä´rab veä´rest vuäitt vuässõzz lee´d uu´ccab-ki.
8§
Ââ´nnemkapital’lääin
Sää´mlää´jj 10 §:st ceälkkum ââ´nnemkapi-
tal’lääin vuei´tted miõtted jeänmõsân 8400 euro.
9§
Jeälstummuzz tuõrjjõõttmâª
Veä´ˇˇvuõπ põõrt da tõõzz kuulli täällraajj-
mõõΩΩi raajjmuΩΩe vuei´ted miõttâd jeänmõsân 45
proseent priimmum kuul meä´rest. Lââ´ssen lääin
vuei´ted peäggtummu raajjmuΩΩe miõttâd jeän-
mõsân 45 proseent priimmum kuul meä´rest.
Veä´ˇˇvuõπ põõrt da tõõzz kuulli täällraa-
jjmõõΩΩ ªuu´reem da teevvmuuΩΩe vuei´ted miõttâd
jeänmõsân 50 proseent priimmum meä´rest.
Lââ´ssen ªuu´reem da teevvmuuΩΩe vuei´ted lääin
miõtted jeänmõsân 40 proseent priimmum
meä´rest.Jälstummust tuõrjjõõzze âlgg vuei´vvää´ªªest
ääuˇted nokkam jälstempõõrt kook ju´n lie. Tuõr-
jjõõzz jälstummupõõrt raajjmuuΩΩe ju´n ääi´jab
raajjte´mes tälla le´be vu´vdde oππ sää´mtääl
raajjmuªªe vuä˘˘ miõttâd pâi jeä´rab veä´rest.
10 §
¢uâ˚˚âsraajjâm‚ ∏ää´˜˜håmm’muªªe‚
kuânvii˚˚i raajjmuª da ªleä´dgtem raajjmuª
¢uâ˚˚âsraajjmuªªe‚ cää´˜˜ håmm’muªªe‚ kuân-
vii˚˚i da ªleä´dgtem vääras vuei´ted miõttâd jeän-
mõsân 40 proseent priimmum kuuli meä´rest.
Lââ´ssen peäggtummui ha∫ˇˇõõΩΩid vuei´ted miõt-
tâd jeänmõsân 50 proseent priimmum kuuli
meä´rest.
11 §
Viõ´ˇˇepuättmuΩ
Tät asetõs puõtt viõ´ˇˇe 1 peei´v ˇie´ssmannust
2001.
12 §
Serddäi´˝˝meä´rrõs
Tään asetõõz suåvted ªe tän asetõsse ko tõt
viõ´ˇˇe puõtt ä´ªªen lee´ddi ooccmõõzzid.
Hellsnest 15 peei´v vue´ssmannust 2001
Mädd- da meä´ctäällministeria Kalevi Hemilä
Halltõspiisar Jukka Mirvo
Sosiaali- ja terveysministeriön asetusN:o 401
pienten yksiköiden talousveden laatuvaatimuksista ja valvontatutkimuksista
Annettu Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 2001
Sosiaali- ja terveysministeriön päätöksen mukaisesti säädetään 19 päivänä elokuuta 1994
annetun terveydensuojelulain (763/1994) 21 §:n nojalla:
1§
Asetuksen soveltamisala
Tällä asetuksella säädetään laatuvaatimuk-
sista ja valvontatutkimuksista sellaiselle ter-veydensuojelulain 16 §:n mukaiselle talous-vedelle, jota
1) talousvettä toimittava laitos toimittaa
käytettäväksi vähemmän kuin 10 m
3päivässä
taikka alle 50 henkilön tarpeisiin; tai
2) käytetään elintarvikealan yrityksessä,
johon talousveden laadunvalvonnassa ja val-vontatutkimuksissa ei kunnan terveydensuo-jeluviranomaisen päätöksen nojalla sovelletatalousveden laatuvaatimuksista ja valvonta-tutkimuksista annetun sosiaali- ja terveysmi-nisteriön asetuksen (461/2000) vaatimuksia;tai
3) yksittäiset taloudet käyttävät omaan
vedenhankintaansa (talousvesikaivo).
2§
Määritelmät
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
1)veden käyttäjällä henkilöä, kiinteistöä
tai laitosta, jolle talousvettä toimitetaan, taijoka itse hankkii talousveden käyttöönsä;
2)vedenkäyttölaitteilla astianpesukoneita,
keittimiä ja muita vastaavia laitteita, joissakäytetään talousvettä; sekä3)kiinteistön omilla laitteilla talousvettä
toimittavan laitoksen vesijohtoon liitetynkiinteistön vesijohtoja laitteineen liittymis-kohtaan saakka sekä yksittäisen talouden taielintarvikealan yrityksen omaan vedenhan-kintaan käyttämiä laitteita vedenottamostakäyttöpisteeseen saakka.
3§
Talousveden laatuvaatimukset
Talousvedessä ei saa olla pieneliöitä, loisia
tai mitään aineita sellaisia määriä, joista voiolla haittaa ihmisen terveydelle. Talousvedenlaatuvaatimukset on esitetty tämän asetuksenliitteen I taulukoissa 1 ja 2. Talousveden onoltava myös muuten käyttötarkoitukseensasoveltuvaa, eikä se saa aiheuttaa haitallistasyöpymistä tai haitallisten saostumien muo-dostumista vesijohdoissa, kiinteistön omissalaitteissa taikka vedenkäyttölaitteissa. Vedenkäyttökelpoisuuteen perustuvat laatusuosituk-set ovat liitteen I taulukossa 3.
4§
Vaatimusten täyttymiskohta ja vastuu
vaatimusten täyttymisestä
Laatuvaatimukset koskevat talousvettä toi-
mittavan laitoksen jakeluverkossa toimitta-maa vettä siinä kohdassa, jossa vesi otetaan1150
käyttäjän vesihanasta. Yksittäisten kotitalo-
uksien itse hankkiman talousveden on täy-tettävä laatuvaatimukset siinä kohdassa, jossavesi otetaan vesihanasta, tai vesihanan puut-tuessa talousvesikaivosta. Elintarvikealan yri-tyksessä käytettävän veden on täytettävälaatuvaatimukset siinä kohdassa, jossa vesikäytetään.
Talousvettä toimittava laitos on vastuussa
laatuvaatimusten täyttymisestä kiinteistön ve-sijohdon liittämiskohtaan saakka. Yksittäisetkotitaloudet ja elintarvikealan yritykset vas-taavat itse hankkimansa talousveden laadustaja veden hankintaan käytettävästä järjestel-mästä.
5§
Talousveden laadun säännöllinen valvonta
Kunnan terveydensuojeluviranomaisen on
valvottava tämän asetuksen 1 §:n 1 ja 2kohdassa tarkoitettua talousvettä säännöllisintutkimuksin. Tutkimusten tiheys on talousve-den laadusta ja käyttäjämäärästä, tuotettavanveden määrästä tai elintarvikealan yrityksentoiminnan luonteesta riippuen yhdestä ker-rasta vuodessa yhteen kertaan kolmessa vuo-dessa.Kunnanterveydensuojeluviranomainenvoi määrätä tutkimuksen tehtäväksi tätä ti-heämminkin, jos se talousveden laadustajohtuvista syistä on ilmeisen tarpeen.
Säännöllisissä tutkimuksissa talousvedestä
on tehtävä vähintään liitteessä II mainittujenmuuttujienmääritykset.Tämänlisäksitervey-densuojeluviranomainenvoimäärätäsäännöl-lisesti tai kertaluonteisesti tehtäväksi myösmuita liitteessä I mainittujen muuttujien mää-rityksiä, jos on perusteltua syytä epäillä niitäesiintyvän talousvedessä haitallisessa määrin.Erityistapauksissa terveydensuojeluviran-omainen voi määrätä tehtäväksi myös liit-teessä I mainitsemattomien muuttujien mää-rityksiä.
6§
Kunnan terveydensuojeluviranomaisen
velvoitteet
Kunnan terveydensuojeluviranomaisen on
tarkistettava 5 §:ssä tarkoitetuista valvonta-tutkimustuloksista tiedon saatuaan täyttääkö
talousvesi tämän asetuksen vaatimukset jatarvittaessa ryhdyttävä terveydensuojelulainmukaisiin toimenpiteisiin mahdollisen terve-yshaitan poistamiseksi.
Terveydelliset laatuvaatimukset
Jos talousvesi ei täytä liitteen I taulukossa
1 esitettyjä mikrobiologisia laatuvaatimuksiauusintatutkimuksella varmistettunakaan, taik-ka jos vedessä esiintyy muita pieneliöitä tailoisiaterveydellehaitallisessamäärin,kunnanterveydensuojeluviranomaisen on yhdessä ta-lousveden toimittajan kanssa selvitettävä syytähän ja terveydensuojelulain 20 §:n nojallamäärättävä veden toimittaja pikaisesti korjaa-maan tilanne. Kunnan terveydensuojeluviran-omaisen on viipymättä annettava veden käyt-täjille tarpeellisia neuvoja ja ohjeita terveys-haittojen ehkäisemiseksi.
Jos talousvesi ei täytä liitteen I taulukossa
2 esitettyjä kemiallisia laatuvaatimuksia uu-sintatutkimuksella varmistettunakaan, tai ve-dessä on todettu esiintyvän terveydelle hai-tallisia muita aineita, kunnan terveydensuo-jeluviranomaisen on yhdessä talousveden toi-mittajan kanssa selvitettävä syy tähän jaratkaistava, tarvitaanko välittömiä toimenpi-teitä veden laadun korjaamiseksi laatuvaati-mukset täyttäväksi. Jos enimmäispitoisuudenylittymisestä aiheutuu terveyshaittaa vedenkäyttäjille, kunnan terveydensuojeluviran-omaisen on annettava terveydensuojelulain20 §:n nojalla veden toimittajalle määräyspikaisista toimenpiteistä tilanteen korjaami-seksi. Kunnan terveydensuojeluviranomaisenon viipymättä annettava veden käyttäjilletarpeellisianeuvojajaohjeitaterveyshaittojenehkäisemiseksi.
Jos laatuvaatimusten täyttymättömyys ai-
heutuu kiinteistön omista laitteista, eikä tä-män asetuksen 1 §:n 1 ja 2 kohdassatarkoitetun talousveden laadun voida katsoaolevan tähän syynä, kunnan terveydensuoje-luviranomaisen on määrättävä kiinteistönomistaja ryhtymään tarvittaviin toimenpitei-siin terveyshaitan poistamiseksi ja annettavaveden käyttäjille tarvittavat ohjeet terveys-haittojen välttämiseksi.
Kunnan terveydensuojeluviranomaisen on
ilmoitettava välittömästi lääninhallitukselle1151 N:o 401
niistä 5 §:ssä tarkoitettujen valvontatutkimus-
ten tuloksista, jotka eivät täytä laatuvaati-muksia.
Laatusuositukset
Jos talousvesi ei täytä liitteen I taulukon 3
mukaisia laatusuosituksia, kunnan terveyden-suojeluviranomaisen on selvitettävä, liittyykölaatusuosituksista poikkeamiseen terveyshait-toja. Jos poikkeamiseen voi liittyä terveys-haittoja, kunnan terveydensuojeluviranomai-sen on annettava määräys korjaustoimenpi-teisiin ryhtymisestä. Veden käyttäjille ontiedotettava laatusuosituksista poikkeamisistaja niiden merkityksestä riippumatta siitä,liittyykö poikkeamisiin terveyshaittoja.
7§
Yksittäisten talousvesikaivojen veden laadun
valvonta
Kunnan terveydensuojeluviranomainen voi
määrätä 1 §:n 3 kohdassa tarkoitetun yksit-täisenkaivonvedentutkittavaksi,josonsyytäepäillä veden aiheuttavan terveyshaittaa. Tut-kimuksen tulee sisältää liitteessä II mainittu-jen muuttujien määritykset, ellei ole perus-teltua syytä jättää joitakin niistä määrittämät-tä. Liitteessä II mainittujen muuttujien mää-ritysten lisäksi muita liitteessä I lueteltujamuuttujiakoskevamääritysontehtävä,josonperusteltua syytä epäillä niitä esiintyväntalousvedessä terveydelle haitallisessa mää-rin. Erityistapauksissa terveydensuojeluviran-omainen voi määrätä tehtäväksi myös liit-teessä I mainitsemattomien muuttujien mää-rityksiä.
Jos talousvesi ei täytä liitteen I taulukoissa
esitettyjä terveydellisiä laatuvaatimuksia tailaatusuosituksia uusintatutkimuksella varmis-tettunakaan, kunnan terveydensuojeluviran-omaisen tulee tiedottaa veden käyttäjillelaatuvaatimusten ja -suositusten ylityksistä jatalousveden tällöin mahdollisesti aiheuttamis-ta terveyshaitoista. Kunnan terveydensuoje-luviranomainen voi antaa talousvesikaivonveden valvontaa, puhdistusta ja käyttöä kos-kevia määräyksiä talousvedestä aiheutuvienterveyshaittojen ehkäisemiseksi.8§
Raakaveden, veden käsittelyn, veden käsitte-
lylaitteiden ja -materiaalien laadun varmis-
taminen
Tämän asetuksen 1 §:n 1 kohdassa tarkoi-
tetun talousvettä toimittavan laitoksen onriittävästi tarkkailtava toimittamansa vedenlaatua. Talousveden valmistukseen käytettä-vän veden käsittelyn tulee olla raakavedenlaatuun nähden riittävän tehokasta. Jos vettäkäsitellään, käyttötarkkailuun tulee sisältyäriittävä raakaveden laadun seuranta vedenkäsittelyn asianmukaisuuden varmistamisek-si.
Talousveden käsittelyssä tai jakelussa käy-
tetyistä materiaaleista ei saa joutua talousve-teen epäpuhtauksia siinä määrin, että nesaattavat aiheuttaa terveyshaittaa veden käyt-täjille.
Talousveden valmistuksessa käytettävien
aineiden on täytettävä vähintään SFS-EN-standardien mukaiset vaatimukset. Ellei ai-neelle ole vahvistettua standardia, aineen onoltava ominaisuuksiltaan sellaista, että aineenkäytöstä ei aiheudu terveyshaittaa vedenkäyttäjille.
9§
Erityistilanteet
Epäillyssä tai todetussa talousveden saas-
tumistilanteessa kunnan terveydensuojeluvi-ranomainenvoimäärätämääritettäväksimyösmuita kuin liitteessä II mainittuja muuttujia jatehtäväksi määrityksiä tiheämmin, kuin mitä5 §:ssä säädetään.
10 §
Määritysmenetelmät
Valvontatutkimuksissa on käytettävä SFS-
EN-standardien tai SFS-standardien mukaisiamääritysmenetelmiä tai niiden puuttuessaISO-standardien mukaisia määritysmenetel-miä. Valvontatutkimuksissa voidaan käyttäämyös sellaisia menetelmiä, jotka määritys-tarkkuudeltaan ja luotettavuudeltaan vastaa-vat vähintään SFS-EN-standardien, SFS-stan-dardien tai ISO-standardien mukaisia mene-1152 N:o 401
telmiä. Määritysmenetelmä on ilmoitettava
tulosten ilmoittamisen yhteydessä.
11 §
Tiedottaminen
Tämän asetuksen 1 §:n kohdan 1 mukaisen
talousvettä toimittavan laitoksen on tiedotet-tava veden käyttäjille toimittamansa vedenlaadusta.
Kunnan terveydensuojeluviranomaisen on
huolehdittava, että vettä omaan käyttöönsähankkivat taloudet ja elintarvikealan yrityksetsaavat riittävästi tietoa alueensa talousvedenlaadusta, siihen mahdollisesti liittyvistä ter-veyshaitoista sekä terveyshaittojen poistamis-mahdollisuuksista.12 §
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä
kesäkuuta 2001. Tällä asetuksella kumotaan27 päivänä lokakuuta 1994 pienten yksiköi-den talousveden laatuvaatimuksista ja val-vontatutkimuksista annettu sosiaali- ja ter-veysministeriön päätös (953/1994).
13 §
Siirtymäsäännös
Talousveden laatu ja sen valvonta on
saatettava tämän asetuksen mukaiseksi 25joulukuuta 2003 mennessä.
Helsingissä 17 päivänä toukokuuta 2001
Peruspalveluministeri Osmo Soininvaara
Ylitarkastaja Jari Keinänen1153 N:o 401
2 410301/61
 N:o 401 
  
   
 1154
          LIITE I 
 
TALOUSVEDEN LAATUVAATIMUKSET JA –SUOSITUKSET 
 
 
Taulukko 1.  Mikrobiologiset laatuvaatimukset (enimmäistiheys) 
 
 
Escherichia coli  
Suolistoperäiset enterokokit 
  
0 pmy/100 ml 
0 pmy/100 ml Huomautus 
(1) 
 
 
 Taulukko 2.  Kemialliset laatuvaatimukset (enimmäispitoisuus) 
 
   Huomautus 
Akryyliamidi 0,10 µg/l (2) 
Antimoni 5,0 ”  
Arseeni 10 ” (4) 
Bentseeni 1,0 ”  Bentso(a)pyreeni 0,010 ”  
Boori 1,0 mg/l  
Bromaatti 10 µg/l (3) 
Kadmium 5,0 ”  
Kromi 50 ”  
Kupari 2,0 mg/l  
Syanidit 50 µg/l  
1,2-dikloorietaani 3,0 ”  
Epikloorihydriini 0,10 ” (2) Fluoridi 1,5 mg/l (4) 
Lyijy 10 µg/l  
Elohopea 1,0 ”  
Nikkeli 20 ”  
Nitraatti (NO
3-) 50 mg/l (5) 
Nitraattityppi (NO 3-N) 11,0 ”  
Nitriitti (NO 2-) 0,5 ” (5) 
Nitriittityppi (NO 2-N) 0,15 ”  
Torjunta-aineet 0,10 µg/l (6 ja 7) 
           - ” -        yhteensä 0,50 ” (6) 
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt 0,10 ” (8) Seleeni 10 ”  
Tetrakloorieteeni ja trikloorieteeni yhteensä 10 ”  
Trihalometaanit yhteensä 100 ” (3 ja 9) 
Vinyylikloridi 0,50 ” (2) 
Kloorifenolit yhteensä 10 ” (10) 
 N:o 401 
  
   
 1155
 
Huomautukset: 
 
1) Escherichia colin  tunnistus standardimenetelmässä kuvatussa laajuudessa 
2) pitoisuus lasketaan käytetystä polymeeristä tuoteselosteen mukaan enimmillään 
irtoavasta tai liukenevasta määrästä; vedessä todetun aineen raja-arvona sovelletaan havaitsemisrajaa 
3) desinfiointitehoa vaarantamatta on pyrittävä mahdollisuuksien mukaan tätä alempaan 
pitoisuuteen 
4) talousvedelle, jota ei juoda tai joka ei päädy suoraan elintarvikkeeseen tai joka ei 
suoraan joudu kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa elintarvikkeiden valmistuksen, jalostuksen, säilytyksen ja markkinoille saattamisen yhteydessä arseenin laatuvaatimus on alle 20 µg/l  ja fluoridin alle 5,0 mg/l  
5) nitriitin enimmäispitoisuus vesilaitokselta lähtevässä vedessä on 0,10 mg/l; 
nitraattipitoisuus/50 + nitriittipitoisuus/3 ei saa ylittää arvoa 1 
6) tarkoitetut yhdisteet orgaanisia hyönteis-, rikkaruoho-, sieni-, ankerois-, punkki-, levä- 
ja jyrsijämyrkkyjä, orgaanisia limantorjunta-aineita sekä muita vastaavia tuotteita sekä yhdisteiden metabolia-, hajoamis- ja reaktiotuotteita 
7) aldriinin, dieldriinin, heptakloorin ja heptaklooriepoksidin raja-arvo on 0,030 µg/l 
8) tarkoitetut yhdisteet bentso(b)fluoranteeni, bentso(k)fluoranteeni, bentso(ghi)pery-
leeni, indaani-(1,2,3-cd)-pyreeni 
9) tarkoitetut yhdisteet kloroformi, bromoformi, dibromikloorimetaani, 
bromidikloorimetaani 
10) tarkoitetut yhdisteet tri- tetra- ja pentakloorifenoli 
 N:o 401 
  
   
 1156
 
 
Taulukko 3.  Laatusuositukset 
 
 
                                                                   Enimmäispitoisuus                           Huomautus  
 
Alumiini 200 µg/l  
Ammonium (NH 4+) 0,50 mg/l  
Ammoniumtyppi (NH 4-N) 0,40 ”  
Kloridi 100 ” (1,2) 
Mangaani 50 µg/l (3) 
Rauta 200 ” (3) 
Sulfaatti 250 mg/l (1,4) 
KmnO 4-luku 20 mg/l  
COD Mn, O 2 5 mg/l  
Koliformiset bakteerit 0 pmy/100 ml (5) 
Radon  
 300 becquerel/l (6) 
 Tavoitetaso   
pH 6,5 - 9,5 (1) 
Sähkönjohtavuus alle 2 500 µS/cm (1) 
Sameus 1,0 NTU  
Väriluku 5  
Haju ja maku ei selvää vierasta hajua tai makua  
  
 
 
Huomautukset:  
1) vesi ei saa olla syövyttävää 
2) vesijohtomateriaalien syöpymisen ehkäisemiseksi kloridipitoisuuden tulisi olla alle 25 
mg/l  
3) 1 §:n 3 kohdan talousvedelle raudan enimmäispitoisuus on alle 400 µg/l ja mangaanin 
enimmäispitoisuus alle 100 µg/l  
4) vesijohtomateriaalien syöpymisen ehkäisemiseksi sulfaattipitoisuuden tulisi olla alle 
150 mg/l   
5) 1 §:n 3 kohdan talousvedelle koliformisten bakteerien enimmäispitoisuus on alle 100 
pmy/100 ml   
6) 1 §:n 3 kohdan talousvedelle radonin enimmäispitoisuus on alle 1000 becquerel/l   
 
 N:o 401 
  
   
 1157
LIITE II 
 
 
 TALOUSVEDEN VALVONTATUTKIMUKSET 
 
 
Taulukko 1.  Säännöllisissä tutkimuksissa  määritettävät muuttujat vähintään: 
 
 
Sameus 
Väri 
Haju 
Maku pH 
Rauta 
Mangaani 
KMnO
4-luku 
Kloridi * Ammonium * 
Nitraatti * 
Nitriitti * 
Fluoridi ** 
Escherichia coli  
Koliformiset bakteerit 
Suolistoperäiset enterokokit *** 
____________________________________________________________________________
 
 
* 
 Määritettävä vähintään neljänä peräkkäisenä tutkimuksena eri vuodenaikoina. Jos  
parametrin laatuvaatimukset tai -suositukset eivät ylity, määritys voidaan tämän  
jälkeen tehdä vain joka neljännellä tutkimuskerralla. 
 ** Määritettävä vähintään kerran. 
 *** Täydentävänä tutkimuksena silloin, kun koliformisten bakteerien määrä ylittää 
  liitteen I taulukon 3 enimmäispitoisuuden, mutta Escherichia colia  ei esiinny  
  vedessä. 
 
Maa- ja metsätalousministeriön ilmoitusN:o 402
maa- ja metsätalousministeriön asetuksesta vuohenherneen kylvösiemenen tarkastusvaati-
musta koskevasta väliaikaisesta poikkeuksesta
Annettu Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 2001
Maa- ja metsätalousministeriö ilmoittaa Suomen säädöskokoelmasta 25 päivänä helmikuuta
2000 annetun lain (188/2000) 4 §:n nojalla:
Maa- ja metsätalousministeriö on antanut seuraavan asetuksen:
Asetuksen nimikeMMM:n
määräys-kokoelmann:o antopäivävoimaan-
tulopäivä
MMMavuohenherneenkylvösiemenentarkas-
tusvaatimusta koskevasta väliaikaisesta poik-keuksesta ....................................... 45/01 15.5.2001 23.5.2001
Edellä mainittu asetus on julkaistu maa- ja metsätalousministeriön määräyskokoelmassa.
Asetus on saatavissa maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksesta, osoite (Marian-katu 23, Helsinki), PL 310, 00023 Valtioneuvosto, puhelin (09) 5765 111.
Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 2001
Maa- ja metsätalousministeri Kalevi Hemilä
Ylitarkastaja Juha Mantila1158
Maa- ja metsätalousministeriön ilmoitusN:o 403
maa- ja metsätalousministeriön asetuksesta kasvituotteiden maahantuonnissa, maastavien-
nissä ja markkinoinnissa noudatettavista kasvinsuojelun vaatimuksista annetun maa- ja
metsätalousministeriön päätöksen muuttamisesta
Annettu Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 2001
Maa- ja metsätalousministeriö ilmoittaa Suomen säädöskokoelmasta 25 päivänä helmikuuta
2000 annetun lain (188/2000) 4 §:n nojalla:
Maa- ja metsätalousministeriö on antanut seuraavan asetuksen:
Asetuksen nimikeMMM:n
määräys-kokoelmann:o antopäivävoimaan-
tulopäivä
MMMa kasvituotteiden maahantuonnissa,
maastaviennissä ja markkinoinnissa noudatet-tavista kasvinsuojelun vaatimuksista annetunmaa- ja metsätalousministeriön päätöksenmuuttamisesta .................................. 46/01 15.5.2001 23.5.2001
Edellä mainittu asetus on julkaistu maa- ja metsätalousministeriön määräyskokoelmassa.
Asetus on saatavissa maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksesta, osoite (Marian-katu 23, Helsinki), PL 310, 00023 Valtioneuvosto, puhelin (09) 5765 111.
Helsingissä 15 päivänä toukokuuta 2001
Maa- ja metsätalousministeri Kalevi Hemilä
Ylitarkastaja Risto Niemiluoto1159
Maa- ja metsätalousministeriön ilmoitusN:o 404
maa- ja metsätalousministeriön asetuksesta vuoden 2000 laajaperäistämispalkkion ja
vuoristoalueen lypsylehmien laajaperäistämispalkkion sekä vuoden 2000 teurastuspalkkion
ja lisätuen loppuosan maksatuksesta
Annettu Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 2001
Maa- ja metsätalousministeriö ilmoittaa Suomen säädöskokoelmasta 25 päivänä helmikuuta
2000 annetun lain (188/2000) 4 §:n nojalla:
Maa- ja metsätalousministeriö on antanut seuraavan asetuksen:
Asetuksen nimikeMMM:n
määräys-kokoelmann:o antopäivävoimaan-
tulopäivä
MMMavuoden2000laajaperäistämispalkkion
ja vuoristoalueen lypsylehmien laajaperäistä-mispalkkion sekä vuoden 2000 teurastuspalk-kion ja lisätuen loppuosan maksatuksesta ... 42/01 16.5.2001 23.5.2001
Edellä mainittu asetus on julkaistu maa- ja metsätalousministeriön määräyskokoelmassa.
Asetus on saatavissa maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksesta, osoite (Marian-katu 23, Helsinki), PL 310, 00023 Valtioneuvosto, puhelin (09) 5765 111.
Helsingissä 16 päivänä toukokuuta 2001
Maa- ja metsätalousministeri Kalevi Hemilä
Ylitarkastaja Mika Survonen1160
N:o 400—404, 2 arkkia
PÄÄTOIMITTAJA JARI LINHALA EDITA OYJ, HELSINKI 2001 ISSN 1455-8904SDK/SÄHKÖINEN PAINOS