Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1. Yhteisön oikeus - Periaatteet - Puolustautumisoikeudet - Niiden kunnioittaminen kilpailusääntöjen soveltamiseen liittyvissä kansallisissa menettelyissä - Soveltamisala - Yksityisten oikeussubjektien välistä riita-asiaa koskeva oikeudenkäynti, joka ei voi johtaa viranomaisen määräämään seuraamukseen - Oikeus kieltäytyä antamasta vastausta, joka merkitsisi kilpailusääntöjen rikkomisen tunnustamista - Soveltamisalan ulkopuolelle jääminen

(ETY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla)

2. Kilpailu - Hallinnollinen menettely - Komission tai kansallisen viranomaisen mahdollisuus käyttää tietoja, joita nämä eivät olisi voineet saada asetuksen N:o 17 mukaisesti suoritetuissa tutkimuksissa vaan jotka on saatu yksityisten oikeussubjektien välistä riita-asiaa koskevan oikeudenkäynnin yhteydessä, todisteena menettelyssä, joka voi johtaa seuraamuksiin, tai perusteena sille, että tällaista menettelyä edeltävä tutkimus aloitetaan - Ei hyväksyttävissä

(ETY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla; neuvoston asetus N:o 17)

Tiivistelmä

$$1. Yhteisön oikeudessa ei velvoiteta kansallista tuomioistuinta, jolta haetaan määräystä todistajien alustavasta kuulemisesta ennen riita-asiaa koskevaa oikeudenkäyntiä, soveltamaan periaatetta, jonka mukaan yrityksen velvollisuutena ei ole vastata kysymyksiin, jos niihin annettava vastaus merkitsisi kilpailusääntöjen rikkomisen tunnustamista.

Kansallisten viranomaisten on perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaa soveltaessaan periaatteessa noudatettava kansallisia menettelysääntöjä, ja jollei yhteisön oikeuden ja erityisesti sen perusperiaatteiden noudattamisesta muuta johdu, niistä yksityiskohtaisista menettelysäännöistä, joilla voidaan turvata asianomaisten puolustautumisoikeudet, säädetään kansallisessa oikeudessa. Vaikka yhteisön oikeuden mukaan asianosaiselle on annettava komission asetuksen N:o 17 perusteella aloittamassa menettelyssä oikeus olla antamatta vastauksia, jotka antaessaan kyseinen asianosainen joutuisi myöntämään rikkoneensa kilpailusääntöjä, tässä on kuitenkin kysymys takeesta, jonka pääasiallisena tarkoituksena on yksityisen oikeussubjektin suojeleminen tutkintatoimenpiteiltä, joista viranomainen voi päättää saadakseen kyseisen yksityisen myöntämään syyllistyneensä menettelyyn, josta tälle voidaan määrätä rikosoikeudellisia tai hallinnollisia seuraamuksia, eikä kyseisen takeen antamista voida edellyttää kansallisessa riita-asiaa koskevassa oikeudenkäynnissä, jossa on kysymys perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisesta mutta joka koskee yksinomaan yksityisten oikeussubjektien välisiä yksityisiä suhteita ja joka ei voi johtaa suoraan eikä välillisesti viranomaisen määräämään seuraamukseen.

2. Komissio ei saa käyttää tietoja, joita se ei olisi voinut saada käyttäessään asetuksen N:o 17 perusteella sille kuuluvia valtuuksia, vaan jotka on saatettu sen tietoon niiden tultua esille perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamiseen liittyvän kansallisen menettelyn yhteydessä, eikä myöskään kansallinen viranomainen saa käyttää tällaisia tietoja todisteena kilpailusääntöjen rikkomisesta menettelyssä, joka voi johtaa seuraamuksiin, tai perusteena sille, että tällaista menettelyä edeltävä tutkimus aloitetaan.