Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Vakuutus vanhuuden ja kuoleman varalta - Etuudet - Asetuksen N:o 1248/92 mukaiset muutokset laskentasääntöihin - Uusien laskentasääntöjen soveltaminen - Siirtymäsäännökset - Soveltamisala - Asetuksen N:o 1248/92 säännöksiin perustuva muutoshakemus

(Neuvoston asetuksen N:o 1408/71 95 a artiklan 4-6 kohta ja neuvoston asetus N:o 1248/92)

2. Yhteisön oikeus - Välitön oikeusvaikutus - Ensisijaisuus - Kansallinen säännös, jonka mukaan asiaa käsittelevä tuomioistuin ei voi jättää soveltamatta yhteisön oikeuden täyden tehokkuuden estäviä kansallisia säännöksiä - Kansallisten tuomioistuinten ja viranomaisten velvollisuudet ja toimivalta

3. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Vakuutus vanhuuden ja kuoleman varalta - Etuudet - Päällekkäisyyden estävät kansalliset säännökset - Soveltumattomuus yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion perusteella - Oikeuksien muuttamisen vaikutusten rajoittaminen asianomaisen henkilön vahingoksi - Yhteisön oikeuden ilmeinen rikkominen

(Neuvoston asetuksen N:o 1408/71 95 a artiklan 4-6 kohta ja neuvoston asetus N:o 1248/92)

Tiivistelmä

1. Jotta asetuksen N:o 1408/71 95 a artiklassa, sellaisena kuin tämä asetus on muutettuna asetuksella N:o 1248/92, säädettyä muutosoikeutta voisi soveltaa määrätyssä tilanteessa, siitä esitetyn hakemuksen on perustuttava asetuksella N:o 1248/92 lisättyihin uusiin säännöksiin. Näin ollen muutetun asetuksen N:o 1408/71 95 a artiklan 4-6 kohtaa ei sovelleta sellaista vanhuuseläkettä koskevaan muutoshakemukseen, jonka määrää on rajoitettu jäsenvaltiossa sovellettavan päällekkäisyyden estävän säännöksen nojalla sillä perusteella, että kyseisen eläkkeen saajalle maksetaan myös toisen jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen myöntämää eläkettä, kun muutoshakemus perustuu muihin kuin asetuksen N:o 1248/92 säännöksiin.

( ks. 28 ja 32 kohta sekä tuomiolauselman 1 kohta )

2. Yhteisön oikeuden luonteesta johtuvien olennaisten vaatimusten kanssa eivät ole yhteensoveltuvia mitkään sellaiset kansallisen oikeusjärjestyksen säännökset tai lainsäädännölliset, hallinnolliset taikka tuomioistuinkäytännöt, jotka saattaisivat heikentää yhteisön oikeuden tehokkuutta siten, että niiden perusteella niiden soveltamisajankohtana yhteisön oikeuden soveltamiseen toimivaltaisilla tuomioistuimilla ei olisi toimivaltaa syrjäyttää tarvittavalla tavalla sellaisia kansallisen lain säännöksiä, jotka mahdollisesti estävät - vaikkakin vain tilapäisesti - yhteisön normien täyden tehokkuuden. Tämä yhteisön oikeuden ensisijaisuuden periaate velvoittaa paitsi tuomioistuimia myös kaikkia jäsenvaltion viranomaisia antamaan yhteisön oikeusnormeille täyden oikeusvaikutuksen.

( ks. 51-52 kohta )

3. Se, että jäsenvaltion toimivaltainen laitos soveltaa asetuksen N:o 1408/71 95 a artiklan 4-6 kohtaa, sellaisena kuin tämä asetus on muutettuna asetuksella N:o 1248/92, vanhuuseläkkeen muutoshakemukseen ja rajoittaa siten muutoksen taannehtivuutta asianomaisen henkilön vahingoksi, merkitsee yhteisön oikeuden ilmeistä rikkomista, kun asetuksen N:o 1408/71 95 a artiklan 4-6 kohtaa ei sovelleta kyseiseen hakemukseen ja kun ennen toimivaltaisen laitoksen päätöstä julistetusta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta ilmenee, että tämä laitos oli soveltanut kyseisen jäsenvaltion päällekkäisyyden estävää säännöstä virheellisesti, eikä samasta tuomiosta voida päätellä, että muutoksen taannehtivuutta voitaisiin rajoittaa.

( ks. 55 kohta sekä tuomiolauselman 2 kohta )