Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 26.9.2013 
— Euroopan komissio v. Tšekin tasavalta  
(Asia C-269/11)  ( 1 ) 
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Verotus 
— Arvonlisävero — Direktiivi 2006/112/EY — 306-310 
artikla — Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä — 
Erot kieliversioiden välillä — Kansallinen lainsäädäntö, 
jossa säädetään erityisjärjestelmän soveltamisesta muihin 
henkilöihin kuin matkustajiin — Käsitteet ”matkustaja” ja 
”asiakas”)  
(2013/C 344/08)  
Oikeudenkäyntikieli: tšekki  
Asianosaiset  
Kantaja:  Euroopan komissio (asiamiehet: L. Lozano Palacios ja 
M. Šimerdová)  
Vastaaja:  Tšekin tasavalta (asiamiehet: M. Smolek ja J. O čková)  
Väliintulijat, jotka tukevat vastaajan vaatimuksia:  Helleenien tasa ­
valta (asiamies: E.-M. Mamouna), Espanjan kuningaskunta (asia ­
mies: S. Centeno Huerta), Ranskan tasavalta (asiamiehet: G. de 
Bergues ja J.-S. Pilczer), Puolan tasavalta (asiamies: B. Majczyna) 
ja Suomen tasavalta (asiamies: J. Heliskoski)  
Oikeudenkäynnin kohde  
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Yhteisestä 
arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston di ­
rektiivin 2006/112/EY (EUVL L 347, s. 1) 306-310 artiklan 
rikkominen — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään matka ­
toimistoja koskevan erityisjärjestelmän soveltamisesta matkatoi ­
mistojen muille kuin matkustajille suorittamiin palveluihin  
Tuomiolauselma  
1) Kanne hylätään.  
2) Euroopan komissio velvoitetaan korvaamaan Tšekin tasavallan oi ­
keudenkäyntikulut.  
3) Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, 
Puolan tasavalta ja Suomen tasavalta vastaavat omista oikeuden ­
käyntikuluistaan.  
( 1 ) EUVL C 232, 6.8.2011.  Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 26.9.2013 
— Euroopan komissio v. Helleenien tasavalta  
(Asia C-293/11)  ( 1 ) 
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Verotus 
— Arvonlisävero — Direktiivi 2006/112/EY — 306-310 
artikla — Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä — 
Erot kieliversioiden välillä — Kansallinen lainsäädäntö, 
jossa säädetään erityisjärjestelmän soveltamisesta muihin 
henkilöihin kuin matkustajiin — Käsitteet ”matkustaja” ja 
”asiakas”)  
(2013/C 344/09)  
Oikeudenkäyntikieli: kreikka  
Asianosaiset  
Kantaja:  Euroopan komissio (asiamiehet: D. Triantafyllou ja C. 
Soulay)  
Vastaaja:  Helleenien tasavalta (asiamies: E.-M. Mamouna)  
Väliintulijat, jotka tukevat vastaajan vaatimuksia:  Tšekin tasavalta 
(asiamiehet: M. Smolek, T. Müller ja J. O čková), Espanjan ku ­
ningaskunta (asiamies: S. Centeno Huerta), Ranskan tasavalta 
(asiamiehet: G. de Bergues ja J.-S. Pilczer), Puolan tasavalta (asia ­
miehet: M. Szpunar ja B. Majczyna) ja Suomen tasavalta (asia ­
mies: J. Heliskoski)  
Oikeudenkäynnin kohde  
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Yhteisestä 
arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston di ­
rektiivin 2006/112/EY (EUVL L 347, s. 1) 306-310 artiklan 
rikkominen — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään matka ­
toimistoja koskevan erityisjärjestelmän soveltamisesta matkatoi ­
mistojen muille kuin matkustajille suorittamiin palveluihin  
Tuomiolauselma  
1) Kanne hylätään.  
2) Euroopan komissio velvoitetaan korvaamaan Helleenien tasavallan 
oikeudenkäyntikulut.  
3) Tšekin tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, 
Puolan tasavalta ja Suomen tasavalta vastaavat omista oikeuden ­
käyntikuluistaan.  
( 1 ) EUVL C 232, 6.8.2011.FI 23.11.2013 Euroopan unionin virallinen lehti C 344/7