Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Vakuutus vanhuuden ja kuoleman varalta - Etuuksien laskeminen - Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan etuus määräytyy viitekauden keskimääräisten vakuutusmaksujen perusteen perusteella - Yksityiskohtaiset soveltamissäännöt sellaisen työntekijän osalta, joka lopettaa työnteon sellaisessa jäsenvaltiossa, joka soveltaa erilaista lainsäädäntöä, ja joka ei ole maksanut vakuutusmaksuja sovellettavan lainsäädännön mukaisesti viitekauden aikana - Keskimääräisten vakuutusmaksujen perusteen laskeminen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti tosiasiallisesti maksettujen vakuutusmaksujen perusteella ja eläkkeen määrän mukauttaminen rahanarvon muutoksiin - Yhteisön oikeuden periaatteita ei ole loukattu

(EY:n perustamissopimuksen 51 artikla; neuvoston asetuksen N:o 1408/71 47 artiklan 1 kohdan e alakohta ja liitteen VI otsikon D alla oleva 4 kohta)

Tiivistelmä

Asetuksen N:o 1408/71 47 artiklan 1 kohdan g alakohdassa säädetään yhtäältä, että jos vanhuuseläke ja työkyvyttömyyseläke myönnetään sellaisen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella, jonka mukaan eläkkeen määrä lasketaan keskimääräisten vakuutusmaksujen perusteen perusteella, joka vastaa eläkkeelle jäämistä tai työkyvyttömyyden ilmenemistä edeltäneiden tiettyjen vuosien työansiota, keskimääräisten vakuutusmaksujen peruste lasketaan sellaisten työntekijöiden kohdalla, jotka oltuaan tämän jäsenvaltion lainsäädännön alaisia ovat aloittaneet työn palkattuina työntekijöinä ja jatkaneet sitä ammatillisen uransa loppuun asti toisessa jäsenvaltiossa, pelkästään kyseisen lainsäädännön mukaisesti maksettujen vakuutusmaksujen perusteella, ja toisaalta, että tämä määrä on saatettava ajan tasalle ja mukautettava rahanarvon muutoksiin siten, että määrä vastaa sitä määrää, jonka asianomaiset henkilöt olisivat tosiasiallisesti maksaneet, jos he olisivat jatkaneet työskentelyä samoissa oloissa kyseisessä jäsenvaltiossa.

Asetuksella N:o 1248/92 asetuksen N:o 1408/71 liitteen VI otsikon D alla olevaan 4 kohtaan Espanjan osalta otetut 47 artiklan yksityiskohtaiset soveltamissäännöt vastaavat tätä tulkintaa. Kyseisillä säännöksillä nimittäin ainoastaan täsmennetään asetuksen yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä siten, että keskimääräisten vakuutusmaksujen perusteet määrätään ottaen huomioon ainoastaan ne vakuutuskaudet, jotka ovat täyttyneet sovellettavan lainsäädännön mukaisesti, eikä niillä muuteta muilta osin asetuksen N:o 1408/71 47 artiklan 1 kohdan g alakohdan sisältöä, ja siten niillä ainoastaan taataan tämän säännöksen yhteensopivuus perustamissopimuksen 51 artiklassa ilmaistujen periaatteiden kanssa.

Yhteisön oikeuden kannalta ei ole eroa siinä, onko kysymyksessä vakuutusmaksujen perusteiden ajan tasalle saattaminen vai eläkkeen määrän mukauttaminen rahanarvon muutoksiin. Niillä molemmilla pyritään samaan tavoitteeseen, ja tämän tavoitteen mukaan on oltava mahdollista, että siirtotyöläinen saa ennen ulkomaille lähtemistään vakuutettuna maksamiensa tosiasiallisten vakuutusmaksujen perusteiden perusteella, jotka on tosiasiallisesti saatettu ajan tasalle ottamalla niiden osalta huomioon elinkustannusten kehitys ja samanlaisten etuuksien korotukset, lopulta määrältään vastaavan eläkkeen kuin minkä hän olisi saanut, jos hän olisi jatkanut työskentelyä samoissa oloissa kyseisessä jäsenvaltiossa.$