Yhdistetyt asiat C-553/10 P ja C-554/10 P

Euroopan komissio

ja

Lagardère SCA

vastaan

Éditions Odile Jacob SAS

”Muutoksenhaku — Yrityskeskittymä kirjankustannusalan markkinoilla — Sijoitusyrityksen hyväksymistä luovutettavien omaisuuserien ostajaksi koskevan päätöksen kumoaminen — Toimitsijamiehen riippumattomuuden mahdollisen puuttumisen vaikutus”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 6.11.2012

Kilpailu – Yrityskeskittymät – Keskittymään osallistuvien yritysten antamat sitoumukset, joilla pyritään tekemään ilmoitetusta keskittymästä yhteismarkkinoille soveltuva – Ostajan sitoumus luovuttaa omaisuuseriä edelleen riippumattoman toimitsijamiehen valvonnassa – Unionin tuomioistuinten harjoittaman toimitsijamiehen riippumattomuutta koskevan valvonnan laajuus

(Neuvoston asetuksen N:o 4064/89 8 artiklan 2 kohta; komission tiedonanto 2001/C 68/03)

Kun komissio toteaa keskittymän yhteismarkkinoille soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että ostaja noudattaa tiettyjä sitoumuksia, joihin kuuluu velvollisuus luovuttaa omaisuuseriä edelleen ja nimetä toimitsijamies, joka valvoo tämän edelleen luovuttamista koskevan velvollisuuden noudattamista, tällaisen toimitsijamiehen on ensinnäkin oltava osapuolista riippumaton ja sen on lisäksi toimittava riippumattomalla tavalla suhteessa osapuoliin, joten toimitsijamiehen riippumattomuuden puuttuminen riittää perusteeksi komission päätöksen kumoamiselle. Kysymys siitä, onko tämä toimitsijamies toiminut riippumattomalla tavalla, nousee esille ainoastaan silloin, kun on ensin todettu, että tämä todella oli osapuolista riippumaton. Silloin, kun unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti todennut, ettei toimitsijamies ollut osapuolista riippumaton, sen ei tarvinnut tutkia, oliko tämä konkreettisesti toiminut tavalla, joka osoittaa tällaista riippumattomuuden puutetta.

(ks. 51 ja 52 kohta)

Yhdistetyt asiat C-553/10 P ja C-554/10 P

Euroopan komissio

ja

Lagardère SCA

vastaan

Éditions Odile Jacob SAS

”Muutoksenhaku — Yrityskeskittymä kirjankustannusalan markkinoilla — Sijoitusyrityksen hyväksymistä luovutettavien omaisuuserien ostajaksi koskevan päätöksen kumoaminen — Toimitsijamiehen riippumattomuuden mahdollisen puuttumisen vaikutus”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 6.11.2012

Kilpailu — Yrityskeskittymät — Keskittymään osallistuvien yritysten antamat sitoumukset, joilla pyritään tekemään ilmoitetusta keskittymästä yhteismarkkinoille soveltuva — Ostajan sitoumus luovuttaa omaisuuseriä edelleen riippumattoman toimitsijamiehen valvonnassa — Unionin tuomioistuinten harjoittaman toimitsijamiehen riippumattomuutta koskevan valvonnan laajuus

(Neuvoston asetuksen N:o 4064/89 8 artiklan 2 kohta; komission tiedonanto 2001/C 68/03)

Kun komissio toteaa keskittymän yhteismarkkinoille soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että ostaja noudattaa tiettyjä sitoumuksia, joihin kuuluu velvollisuus luovuttaa omaisuuseriä edelleen ja nimetä toimitsijamies, joka valvoo tämän edelleen luovuttamista koskevan velvollisuuden noudattamista, tällaisen toimitsijamiehen on ensinnäkin oltava osapuolista riippumaton ja sen on lisäksi toimittava riippumattomalla tavalla suhteessa osapuoliin, joten toimitsijamiehen riippumattomuuden puuttuminen riittää perusteeksi komission päätöksen kumoamiselle. Kysymys siitä, onko tämä toimitsijamies toiminut riippumattomalla tavalla, nousee esille ainoastaan silloin, kun on ensin todettu, että tämä todella oli osapuolista riippumaton. Silloin, kun unionin yleinen tuomioistuin on perustellusti todennut, ettei toimitsijamies ollut osapuolista riippumaton, sen ei tarvinnut tutkia, oliko tämä konkreettisesti toiminut tavalla, joka osoittaa tällaista riippumattomuuden puutetta.

(ks. 51 ja 52 kohta)