Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1. Henkilöiden vapaa liikkuvuus — Sijoittautumisvapaus — Työntekijät — Vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustaminen — Edellytykset, joiden perusteella kaksivuotisen koulutuksen jälkeen saatu tutkintotodistus kuuluu direktiivin 89/48 soveltamisalaan — (Neuvoston direktiivin 89/48 1 artiklan a alakohta)

2. Henkilöiden vapaa liikkuvuus — Sijoittautumisvapaus — Työntekijät — Vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustaminen — Direktiivi 89/48 — Oikeus ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa säänneltyä ammattia samoilla edellytyksillä, joita sovelletaan omiin kansalaisiin (3 artikla) — Välitön oikeusvaikutus — Opetusala — Vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa vaaditaan poikkeuksetta vähintään kolmivuotista koulutusta, joka kattaa vähintään kaksi tämän ammatin harjoittamiseksi vaadittua ainetta, ei ole sallittu — (Neuvoston direktiivin 89/48 3 artiklan ensimmäisen alakohdan a alakohta)

3. Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet — Direktiivit — Jäsenvaltio ei voi vedota yksityisiä oikeussubjekteja vastaan rajoituksiin eikä velvoitteisiin, joista on säädetty direktiivissä, jota ei ole täytäntöönpantu

4. Henkilöiden vapaa liikkuvuus — Sijoittautumisvapaus — Työntekijät — Tutkintotodistusten tunnustaminen — Direktiivi 92/51 — Oikeus ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa säänneltyä ammattia samoilla edellytyksillä, joita sovelletaan omiin kansalaisiin (3 artikla) — Välitön oikeusvaikutus sellaisten henkilöiden hyväksi, joille on myönnetty opettajan tutkintotodistus kaksivuotisen koulutuksen jälkeen — (Neuvoston direktiivin 92/51 3 artiklan ensimmäisen alakohdan a alakohta)

Tiivistelmä

1. Vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annetun direktiivin 89/48 1 artiklan a alakohdan toista alakohtaa on tulkittava siten, että jossakin jäsenvaltiossa aikaisemmin kaksivuotisen koulutuksen perusteella annettu opettajan ammattipätevyys on saman säännöksen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tutkintotodistus, jos tämän jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat, että tästä kaksivuotisesta koulutuksesta annettu todistus katsotaan nykyisin kolmivuotisen koulutuksen jälkeen myönnettyä tutkintotodistusta vastaavaksi ja että tällainen todistus antaa kyseisessä jäsenvaltiossa samat oikeudet ryhtyä harjoittamaan opettajan ammattia ja harjoittaa sitä. Kansallisen tuomioistuimen asiana on määrittää asianomaisen esittämien, saman direktiivin 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen todisteiden sekä näiden todisteiden arvioimiseksi soveltuvien kansallisten säännösten perusteella, täyttyykö 1 artiklan a alakohdan toisessa alakohdassa ilmaistu viimeinen edellytys, eli se, että kyseisellä todistuksella myönnetään lähtövaltiossa samat oikeudet ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa tätä ammattia. Tämä edellytys koskee oikeutta harjoittaa säänneltyä ammattia eikä palkkauksen ja muiden työsuhteen ehtojen soveltamista aiemman koulutuksen ja uuden koulutuksen toisiaan vastaavuuden tunnustavassa jäsenvaltiossa.

(ks. 45 kohta ja tuomiolauselman 1 kohta)

2. Jäsenvaltion kansalainen voi vedota vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 89/48 3 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohtaan, jossa säädetään, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei saa puutteellisen pätevyyden perusteella kieltäytyä antamasta jäsenvaltion kansalaiselle lupaa ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa tätä ammattia samoilla edellytyksillä, joita sovelletaan sen omiin kansalaisiin, jos hakijalla on tutkintotodistus, joka toisessa jäsenvaltiossa vaaditaan kyseisen ammatin harjoittamisen aloittamiseksi tai sen harjoittamiseksi tuon jäsenvaltion alueella, ja jos tämä tutkintotodistus on annettu jossakin jäsenvaltiossa, tämän direktiivin kanssa ristiriidassa olevia kansallisia säännöksiä vastaan. Direktiivi on ristiriidassa tällaisten säännösten kanssa, mikäli näissä säännöksissä edellytetään muussa kuin vastaanottavassa jäsenvaltiossa hankitun tai tunnustetun opettajan ammattipätevyyden tunnustamisen osalta poikkeuksetta vähintään kolmivuotista korkeampaa koulutusta ja että koulutukseen sisältyy vähintään kaksi sellaista ainetta, joita vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaaditaan opettajan ammatin harjoittamiseksi.

(ks. 57 kohta ja tuomiolauselman 2 kohta)

3. Jäsenvaltio, joka ei ole noudattanut velvoitettaan saattaa direktiivin säännökset osaksi oikeusjärjestystään, ei voi vedota yhteisön kansalaisia vastaan kyseisistä säännöksistä johtuviin rajoituksiin, eikä se voi vaatia näitä noudattamaan direktiivistä johtuvia velvoitteita.

(ks. 63 kohta)

4. Silloin, kun täytäntöönpanotoimia ei ole toteutettu direktiiviä 89/48 täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun direktiivin 92/51 17 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa asetetussa määräajassa, jäsenvaltion kansalainen voi vedota direktiivin 92/51 3 artiklan ensimmäisen alakohdan a alakohtaan vaatiakseen vastaanottavassa jäsenvaltiossa jossakin toisessa jäsenvaltiossa saadun kaksivuotisen koulutuksen jälkeen saadun opettajan ammattipätevyyden tunnustamista.

(ks. 67 kohta ja tuomiolauselman 3 kohta)