Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1 Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Maito ja maitotuotteet - Konditoriatuotteiden, jäätelön ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen käytettävää kermaa, voita ja voiöljyä varten myönnettävä tuki - Myöntämisedellytykset - Välituotteet - Määritelmä - Merkintäaineiden lisäämisvelvollisuus

(Komission asetuksen (ETY) N:o 570/88 9 a artikla)

2 Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Maito ja maitotuotteet - Konditoriatuotteiden, jäätelön ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen käytettävää kermaa, voita ja voiöljyä varten myönnettävä tuki - Myöntämisedellytykset - Voi - Määritelmä

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 985/68 1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta ja asetus (EY) N:o 2991/94; komission asetuksen (ETY) N:o 570/88 1 artiklan 2 kohdan a alakohta)

3 Kumoamiskanne - Oikeusturvaintressi - Säädös, joka ei koske kantajan valmistamia tuotteita - Tutkimatta jättäminen

(EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan 4 kohta; komission asetuksen (ETY) N:o 570/88 1 artikla ja 9 a artikla; komission asetuksen (EY) N:o 455/95 1 artiklan 4 kohta.)

Tiivistelmä

4 Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 570/88 9 a artiklassa tarkoitetuksi välituotteeksi on katsottava tuote, jonka koostumus on 82 prosenttia rasvaa, 16 prosenttia vettä ja 2 prosenttia maidon rasvattomia kuiva-aineita ja joka on saatu siten, että raaka-aineet eli 65 prosenttia voita ja 35 prosenttia kermaa on tiivistetty, pilkottu ja yhdistetty uudelleen.

Se, ettei tuotteeseen lisätä merkintäaineita, kuten 9 a artiklassa edellytetään, jotta välituotteelle voidaan myöntää tässä asetuksessa tarkoitettua tukea, ei muuta tuotteen itse luonnetta, vaan aiheuttaa yksinkertaisesti sen, ettei tuotteelle voida myöntää yhteisön tukea. Merkintäaineiden lisäämisen tarkoituksena on ehkäistä väärinkäytökset, mutta se ei kuulu välttämättömänä osana tuotteen valmistusmenettelyyn.

Kuitenkaan sen, että tässä artiklassa tarkoitettu välituote voidaan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön perusteella katsoa voiksi, vaikutuksena ei voi olla mainitussa 9 a artiklassa säädettyjen vaatimusten sivuuttaminen, jotta siinä tarkoitetulle tuotteelle voidaan myöntää asetuksessa (ETY) N:o 570/88 tarkoitettua tukea.

5 Vaikka niiden edellytyksien täsmentämiseksi, joiden nojalla voille voidaan myöntää asetuksen (ETY) N:o 570/88 1 artiklassa tarkoitettua tukea, kyseisen artiklan toisen kohdan a alakohdassa viitataan nimenomaisesti ainoastaan voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 985/68 1 artiklan 3 kohdan b alakohtaan, joka koskee voin luokitusta, siinä vaaditaan myös, että tuote vastaa tiettyä "määritelmää". Tämä määritelmä on ilmaistu asetuksen (ETY) N:o 985/68 saman 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja siinä viitataan voin valmistamista ja sen koostumusta koskeviin teknisiin edellytyksiin.

Sitä seikkaa, että määrätty tuote ei kuulu voin ryhmään sovellettaessa asetusta (ETY) N:o 570/88, ei muuta se, että levitettäviä ravintorasvoja koskevista vaatimuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 2991/94 on paljon laajempi voin määritelmä, johon tämä sama tuote sisältyy. Tämä asetus ei nimittäin kuulu interventiotoimenpiteiden alaan, joiden tarkoituksena on edistää yhteisön ylijäämävoin myyntiä, vaan sen tarkoituksena on suojata kuluttajia ja antaa heille tietoa.

6 Etenkin voin ostoon myönnettävästä tuesta annetun asetuksen (EY) N:o 455/95 1 artiklan 4 kohdalla muutetaan ainoastaan asetuksen (ETY) N:o 570/88 1 artiklaa eikä tämä 1 artiklan 4 kohta koske siten tämän asetuksen 9 a artiklassa tarkoitettuja välituotteita, joten välituotteiden tuottajan kyseisen 1 artiklan 4 kohdan kumoamiseksi nostama kanne on jätettävä tutkimatta oikeussuojaintressin puuttumisen vuoksi.