Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Yhdenvertainen kohtelu - Asumisedellytyksen asettaminen sellaisten synnytysavustusten myöntämiselle, jotka eivät kuulu asetuksessa N:o 1408/71 käytetyn perhe-etuuksien käsitteen alaan - Edellytys voidaan hyväksyä - Asumisedellytyksen asettaminen sellaisten äitiysavustusten myöntämiselle, jotka eivät kuulu maksuihin perustumattomien erityisavustusten järjestelmään - Edellytystä ei voida hyväksyä

(EY:n perustamissopimuksen 48 ja 51 artikla (joista on muutettuina tullut EY 39 ja EY 42 artikla); neuvoston asetuksen N:o 1408/71 1 artiklan u kohdan i alakohta, 10 a artikla ja liitteet II ja II a)

2. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Perhe-etuudet - Eläkkeensaajat - Eläkkeen suorittavan jäsenvaltion velvollisuus suorittaa tietyt etuudet eläkkeensaajalle, joka oleskelee jossakin toisessa jäsenvaltiossa - Velvollisuus koskee ainoastaan asetuksen N:o 1408/71 1 artiklan u kohdan ii alakohdassa tarkoitettuja perheavustuksia

(Neuvoston asetuksen N:o 1408/71 1 artiklan u kohdan ii alakohta ja 77 artikla)

3. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Perhe-etuudet - Eläkkeensaajat - Eläkkeen suorittavan jäsenvaltion velvollisuus suorittaa tietyt etuudet eläkkeensaajalle, joka oleskelee jossakin toisessa jäsenvaltiossa - Oikeutta muihin kuin asetuksen N:o 1408/71 77 artiklassa tarkoitettuihin perhe-etuuksiin ei ole

(Neuvoston asetuksen N:o 1408/71 73 ja 77 artikla)

4. Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Työntekijät - Yhdenvertainen kohtelu - Sosiaaliset edut - Työkyvyttömyyseläkkeen saaja, joka asuu jossakin muussa kuin eläkkeen maksavassa jäsenvaltiossa - Aikaisempaan työskentelyyn perustuvaan työntekijäasemaan liittyvien oikeuksien saaminen

(Neuvoston asetuksen N:o 1612/68 7 artikla)

Tiivistelmä

1. Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on asetuksella N:o 118/97 muutettuna ja ajan tasalle saatettuna, 1 artiklan u kohdan i alakohta ja liite II, joissa tietyt erityiset syntymä- ja adoptioavustukset suljetaan asetuksessa N:o 1408/71 tarkoitettujen perhe-etuuksien ulkopuolelle, eivät ole perustamissopimuksen 48 ja 51 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 39 ja EY 42 artikla) vastaisia siltä osin kuin niissä sallitaan asumisedellytyksen asettaminen Luxemburgissa ennen synnytystä maksettavan ja varsinaisen synnytysavustuksen myöntämiselle.

Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on asetuksella N:o 118/97 muutettuna ja ajan tasalle saatettuna, liite II a on pätemätön siltä osin kuin sen kohdan I. "Luxemburg" b alakohtaan on otettu luxemburgilainen äitiysavustus. Tämä avustus on otettu kyseiseen kohtaan perustamissopimuksen 48 ja 51 artiklan vastaisesti maksuihin perustumattomana erityisetuutena, joka suoritetaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa henkilö asuu. Tällaisen etuuden myöntämiselle ei voida asettaa asumisedellytystä.

( ks. 30 ja 37-38 kohta sekä tuomiolauselman 1-2 kohta )

2. Luxemburgissa myönnettävän kotihoidontuen kaltainen avustus ei kuulu perheavustuksiin, jotka on suoritettava asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on asetuksella N:o 118/97 muutettuna ja ajan tasalle saatettuna, 77 artiklan nojalla vanhuus-, työkyvyttömyys- tai tapaturma- tai ammattitautieläkettä saaville henkilöille siitä riippumatta, minkä jäsenvaltion alueella he asuvat. Tämä avustus ei siis vastaa asetuksen 1 artiklan u kohdan ii alakohdassa käytettyä perheavustusten määritelmää, koska avustuksen määrä vahvistetaan samassa taloudessa hoidettavien lapsien lukumäärästä riippumatta.

( ks. 43-44 kohta ja tuomiolauselman 3 kohta )

3. Työkyvyttömyyseläkkeen saajalla, joka asuu eläkkeen maksamisesta vastaavan jäsenvaltion ulkopuolella, ei ole asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on asetuksella N:o 118/97 muutettuna ja ajan tasalle saatettuna, 73 artiklan perusteella oikeutta muihin perhe-etuuksiin kuin tämän asetuksen 77 artiklassa tarkoitettuihin perheavustuksiin.

( ks. 51 kohta ja tuomiolauselman 4 kohta )

4. Työkyvyttömyyseläkkeen saaja, joka asuu jossakin muussa kuin eläkkeen maksavassa jäsenvaltiossa, ei ole työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annetun neuvoston asetuksen N:o 1612/68 7 artiklassa tarkoitettu työntekijä, ja hänellä voi olla oikeus työntekijäasemaan liittyviin oikeuksiin ainoastaan aikaisemman työskentelyn perusteella.

( ks. 61 kohta ja tuomiolauselman 5 kohta )