Asia C-154/02

Rikosoikeudenkäynti

vastaan

Jan Nilssonia

Hässleholms tingsrättin (Ruotsi) esittämä ennakkoratkaisupyyntö

”Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälinen kauppa — CITES — Asetus N:o 338/97 — 2 artiklan w alakohta ja 8 artiklan 3 kohta — Esineeksi muokatun yksilön käsite — Täytetty eläin — Yli iisikymmentä vuotta aikaisemmin hankitun yksilön käsite — Hankintatapa — Poikkeus — Asetus N:o 1808/2001 — 29 ja 32 artikla”

Julkisasiamies C. Stix-Hacklin ratkaisuehdotus 15.5.2003 I-12736

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 23.10.2003 I-12753

Tuomion tiivistelmä

(Neuvoston asetuksen N:o 338/97 8 artiklan 3 kohdan b alakohta; komission asetuksen N:o 1808/2001 32 artiklan toinen kohta)

Ympäristö – Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälinen kauppa – Asetus N:o 338/97 – Kaupallista toimintaa koskevista kielloista myönnettävät poikkeukset – Yli viisikymmentä vuotta aikaisemmin hankitut esineeksi muokatut yksilöt – jäsenvaltion hallintoviranomaisen toteamus on välttämätön

Ympäristö – Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälinen kauppa – Asetus N:o 338/97 – Kaupallista toimintaa koskevista kielloista myönnettävät poikkeukset – Yli viisikymmentä vuotta aikaisemmin hankitut esineeksi muokatut yksilöt – Hankinnan käsitteen ulottuvuus – Ensimmäistä kertaa yli viisikymmentä vuotta aikaisemmin hankitut yksilöt, jotka on hankittu uudelleen, kuuluvat tämän käsitteen soveltamisalaan

Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun asetuksen N:o 338/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 2307/97, 2 artiklan w alakohtaa ja 8 artiklan 3 kohdan b alakohtaa on tulkittava siten, että eläimet, jotka mainitaan kyseisen asetuksen liitteessä A mutta jotka on täytetty, voidaan luokitella näissä säännöksissä tarkoitetuiksi ”esineeksi muokatuiksi yksilöiksi”. (ks. 34 kohta ja tuomiolauselman 1 kohta)

Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annettua asetusta N:o 338/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 2307/97, sovelletaan sen 1 artiklan toisen kohdan mukaan Washingtonissa 3.3.1973 allekirjoitetun luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen tavoitteita, periaatteita ja määräyksiä noudattaen. Vaikka yhteisö ei ole tämän yleissopimuksen sopimuspuoli, yhteisöjen tuomioistuin ei voi olla ottamatta näitä huomioon siltä osin kuin se on tarpeen tämän asetuksen säännösten tulkitsemiseksi. (ks. 39 kohta)

Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun asetuksen N:o 338/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 2307/97, 8 artiklan 3 kohdan b alakohtaa on tulkittava siten, että yksilöjen saaminen lahjana tai perintönä sekä eläimen surmaaminen ja sen haltuunotto ovat tässä säännöksessä tarkoitettu ”hankinta”. Kyseisessä 8 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ”hankinnan” käsite kattaa kaiken haltuunoton henkilökohtaista hallussapitoa varten. Yksilön yli viisikymmentä vuotta aikaisemmin hankkineen henkilön ei lisäksi ole oltava sen nykyinen haltija. Asetuksen N:o 338/97 8 artiklan 3 kohdan b alakohtaa on tulkittava siten, että se koskee myös esineeksi muokattuja yksilöitä, joiden ensimmäinen hankinta on tapahtunut ennen 3.3.1947 ja jotka on hankittu uudelleen tämän päivän jälkeen, koska tämän säännöksen tarkoituksena on sulkea pois tämän saman asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa säädetystä kieltojärjestelmästä vanhat esineet eli esineeksi muokatut yksilöt, jotka on valmistettu ennen tätä päivää. (ks. 41—45 kohta ja tuomiolauselman 2 kohta)