Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1 Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Sijoittautumisvapaus - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Lääkärit - Erikoistumisesta saatava nimike - Velvollisuus maksaa palkkaa direktiivin 75/362/ETY 5 tai 7 artiklassa mainituilta erikoistumisjaksoilta, jotka ovat yhteiset kaikille jäsenvaltioille tai kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle

(Neuvoston direktiivin 75/362/ETY 5 ja 7 artikla, neuvoston direktiivin 75/363/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohta ja neuvoston direktiivi 82/76/ETY)

2 Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Sijoittautumisvapaus - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Lääkärit - Erikoistumisesta saatava nimike - Velvollisuus maksaa palkkaa erikoistumisjaksoilta - Välitön oikeusvaikutus - Välitöntä oikeusvaikutusta ei ole - Kansallisten tuomioistuinten velvollisuudet

(Neuvoston direktiivin 75/363/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohta ja direktiivin liitteessä oleva 1 kohta sekä neuvoston direktiivi 82/76/ETY)

3 Yhteisön oikeus - Yksityisten oikeudet - Jäsenvaltion laiminlyönti panna direktiivi täytäntöön - Velvollisuus korvata yksityisille aiheutunut vahinko - Korvausvelvollisuuden laajuus - Direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteiden taannehtiva ja täydellinen soveltaminen - Riittävä korvaus - Edellytykset

Tiivistelmä

4 Lääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 75/363/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa sekä direktiivin liitteessä olevassa 1 kohdassa säädetty velvollisuus maksaa palkkaa lääkäreiden erikoistumista koskevilta koulutusjaksoilta koskee vain niitä erikoisaloja, jotka ovat yhteiset kaikille jäsenvaltioille tai kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle ja jotka on mainittu lääketieteen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi annetun direktiivin 75/362/ETY 5 ja 7 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 82/76/ETY.

5 Lääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 75/363/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 82/76/ETY, 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja direktiivin liitteessä olevassa 1 kohdassa säädetty velvollisuus maksaa asianmukaista palkkaa lääketieteen erikoisaloja koskevien koulutusjaksojen ajan on ehdoton ja riittävän täsmällinen siltä osin kuin siinä edellytetään lääketieteen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi annetussa direktiivissä 75/362/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 82/76/ETY, säädetyn vastavuoroista tunnustamista koskevan järjestelmän soveltamiselta erikoislääkäriin, että silloin kun tämä on suorittanut erikoistumiskoulutuksensa kokoaikaisesti direktiivissä asetettujen edellytysten mukaisesti, koulutusjaksolta on maksettava palkkaa. Tämä velvollisuus ei kuitenkaan sellaisenaan anna kansalliselle tuomioistuimelle mahdollisuutta päättää siitä, kuka on velvollinen maksamaan asianmukaisen palkan, eikä vahvistaa palkan määrää.

Kansallisen tuomioistuimen on kuitenkin direktiiviä ennen voimassa olleita ja sen jälkeen voimaan tulleita kansallisia säännöksiä soveltaessaan tulkittava niitä mahdollisuuksiensa mukaan mainitun direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen mukaisesti.

6 Vahinko, joka on aiheutunut siitä, että direktiivi on täytäntöönpantu tätä varten säädetyn määräajan jälkeen, voidaan korvata soveltamalla direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteitä taannehtivasti ja täydellisesti edellyttäen, että direktiivi on säännönmukaisesti täytäntöönpantu. Kansallisen tuomioistuimen on varmistettava, että edunsaajille myönnettävä vahingonkorvaus vastaa kärsittyä vahinkoa. Tätä tarkoitusta varten riittää, että direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteitä sovelletaan taannehtivasti, säännönmukaisesti ja täydellisesti, paitsi jos edunsaajat näyttävät toteen, että heille on aiheutunut myös muita menetyksiä siitä syystä, etteivät he voineet aikanaan saada direktiivillä turvattuja rahallisia etuja, ja että nämä menetykset on myös korvattava.