Asia C-321/11

Germán Rodríguez Cachafeiro

ja

María de los Reyes Martínez-Reboredo Varela-Villamor

vastaan

Iberia, Líneas Aéreas de España SA

(Juzgado de lo Mercantil no 2 de A Coruñan esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

”Lentoliikenne — Asetus (EY) N:o 261/2004 — Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen johdosta annettava korvaus — Lennolle pääsyn epäämisen käsite — Tilanne, jossa liikenteenharjoittaja peruuttaa matkustajan tarkastuskortin kyseisen lennon kanssa samanaikaisesti lähtöselvitetyn ja saman liikenteenharjoittajan liikennöimän aikaisemman lennon oletetun viivästymisen takia”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 4.10.2012

Liikenne – Lentoliikenne – Asetus N:o 261/2004 – Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevat yhteiset säännöt – Lennolle pääsyn epääminen – Käsite – Laaja tulkinta – Käsite, jolla tarkoitetaan kaikkia matkustajan lennolle pääsyn epäämisen tilanteita – Useita peräkkäisiä lentoja koskeva kuljetussopimus – Pääsyn epääminen jälkimmäiselle lennolle ensimmäisen lennon viivästymisen takia – Liikenteenharjoittajasta johtuva viivästyminen kuuluu kyseiseen käsitteeseen

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 261/2004 johdanto-osan ensimmäinen perustelukappale, 2 artiklan j alakohta ja 3 artiklan 2 kohta; neuvoston asetuksen N:o 295/91 1 artikla)

Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen N:o 295/91 kumoamisesta annetun asetuksen N:o 261/2004 2 artiklan j alakohtaa, luettuna yhdessä asetuksen N:o 261/2004 3 artiklan 2 kohdan kanssa, on tulkittava siten, että lennolle pääsyn epäämisen käsite sisältää tilanteen, jossa on kyse yhdestä kuljetussopimuksesta, joka sisältää useita varauksia välittömästi peräkkäisille ja samanaikaisesti lähtöselvitetyille lennoille, ja jossa lentoliikenteen harjoittaja epää joiltakin matkustajilta pääsyn lennolle siitä syystä, että heidän varauksensa sisältämä ensimmäinen lento on viivästynyt, mikä johtuu mainitusta liikenteenharjoittajasta, ja tämä on arvioinut virheellisesti, etteivät kyseiset matkustajat saavu ajoissa päästäkseen jälkimmäiselle lennolle.

Lainsäätäjä nimittäin on ulottanut kyseisen käsitteen koskemaan muitakin tilanteita kuin pelkkää ylivarauksesta johtuvaa lennolle pääsyn epäämistä, jota tarkoitettiin aikaisemmin sitä korvausjärjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä, jota sovelletaan, jos matkustajalta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle, annetun asetuksen N:o 295/91 1 artiklassa, ja on antanut sille laajan merkityksen, joka koskee kaikkia tilanteita, joissa lentoliikenteen harjoittaja kieltäytyy kuljettamasta matkustajaa.

Lisäksi lennolle pääsyn epäämisen käsitteen ulottuvuuden rajoittaminen niin, että se koskisi vain ylivaraustilanteita, johtaisi käytännössä matkustajille asetuksessa N:o 261/2004 annetun suojan huomattavaan vähentämiseen ja olisi siis vastoin asetuksen johdanto-osan ensimmäisessä perustelukappaleessa tarkoitettua asetuksen tavoitetta varmistaa matkustajien suojelun korkea taso; tämä tavoite oikeuttaa matkustajille annettujen oikeuksien laajan tulkinnan.

(ks. 23–25 ja 36 kohta sekä tuomiolauselma)

Asia C-321/11

Germán Rodríguez Cachafeiro

ja

María de los Reyes Martínez-Reboredo Varela-Villamor

vastaan

Iberia, Líneas Aéreas de España SA

(Juzgado de lo Mercantil no 2 de A Coruñan esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

”Lentoliikenne — Asetus (EY) N:o 261/2004 — Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen johdosta annettava korvaus — Lennolle pääsyn epäämisen käsite — Tilanne, jossa liikenteenharjoittaja peruuttaa matkustajan tarkastuskortin kyseisen lennon kanssa samanaikaisesti lähtöselvitetyn ja saman liikenteenharjoittajan liikennöimän aikaisemman lennon oletetun viivästymisen takia”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 4.10.2012

Liikenne — Lentoliikenne — Asetus N:o 261/2004 — Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevat yhteiset säännöt — Lennolle pääsyn epääminen — Käsite — Laaja tulkinta — Käsite, jolla tarkoitetaan kaikkia matkustajan lennolle pääsyn epäämisen tilanteita — Useita peräkkäisiä lentoja koskeva kuljetussopimus — Pääsyn epääminen jälkimmäiselle lennolle ensimmäisen lennon viivästymisen takia — Liikenteenharjoittajasta johtuva viivästyminen kuuluu kyseiseen käsitteeseen

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 261/2004 johdanto-osan ensimmäinen perustelukappale, 2 artiklan j alakohta ja 3 artiklan 2 kohta; neuvoston asetuksen N:o 295/91 1 artikla)

Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä sekä asetuksen N:o 295/91 kumoamisesta annetun asetuksen N:o 261/2004 2 artiklan j alakohtaa, luettuna yhdessä asetuksen N:o 261/2004 3 artiklan 2 kohdan kanssa, on tulkittava siten, että lennolle pääsyn epäämisen käsite sisältää tilanteen, jossa on kyse yhdestä kuljetussopimuksesta, joka sisältää useita varauksia välittömästi peräkkäisille ja samanaikaisesti lähtöselvitetyille lennoille, ja jossa lentoliikenteen harjoittaja epää joiltakin matkustajilta pääsyn lennolle siitä syystä, että heidän varauksensa sisältämä ensimmäinen lento on viivästynyt, mikä johtuu mainitusta liikenteenharjoittajasta, ja tämä on arvioinut virheellisesti, etteivät kyseiset matkustajat saavu ajoissa päästäkseen jälkimmäiselle lennolle.

Lainsäätäjä nimittäin on ulottanut kyseisen käsitteen koskemaan muitakin tilanteita kuin pelkkää ylivarauksesta johtuvaa lennolle pääsyn epäämistä, jota tarkoitettiin aikaisemmin sitä korvausjärjestelmää koskevista yhteisistä säännöistä, jota sovelletaan, jos matkustajalta säännöllisessä lentoliikenteessä evätään pääsy lennolle, annetun asetuksen N:o 295/91 1 artiklassa, ja on antanut sille laajan merkityksen, joka koskee kaikkia tilanteita, joissa lentoliikenteen harjoittaja kieltäytyy kuljettamasta matkustajaa.

Lisäksi lennolle pääsyn epäämisen käsitteen ulottuvuuden rajoittaminen niin, että se koskisi vain ylivaraustilanteita, johtaisi käytännössä matkustajille asetuksessa N:o 261/2004 annetun suojan huomattavaan vähentämiseen ja olisi siis vastoin asetuksen johdanto-osan ensimmäisessä perustelukappaleessa tarkoitettua asetuksen tavoitetta varmistaa matkustajien suojelun korkea taso; tämä tavoite oikeuttaa matkustajille annettujen oikeuksien laajan tulkinnan.

(ks. 23–25 ja 36 kohta sekä tuomiolauselma)