FI
Oikeustapauskokoelma
ECLI:EU:F:2011 :7 1VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN M ÄÄRÄYS (ensimmäinen jaosto)
4 päivänä helmikuuta 2011
Asia F-34/10
Oscar Orlando Arango Ja ramillo ym.
vastaan
Euroopan investointipankki (EIP)
Henkilöstö — Euroopan investointipankin henkilöstö — Eläkejärjestelmän uu distaminen — 
Myöhässä no stettu ka nne — Tutkimatta jättäminen
Aihe: Euroopan investointipankin henkilöstösääntöjen 41 artiklaan pe rustuva kanne, jossa Oscar 
Orlando Arango Jaramillo ja 34 m uuta Euroopan investointipankin (EIP) toimihenkilöä 
vaativat v irkamiestuomioistuinta ku moamaan h eidän v uoden 2010 h elmikuun 
palkkalaskelmansa siltä o sin ku in n e ilmentävät EI P:n p äätöksiä ko rottaa h eidän 
eläkem aksujaan, sekä ve lvoittamaan EI P:n maksamaan heille vahingonkorvauksia.
Ratkaisu:Kanne hylätään. Kantajat vastaavat kai kista oikeudenkäyntikuluista.
Tiivistelmä
1. Virkamiehet — Euroopan i nvestointipankin t oimihenkilöt — Kanne — Määräajat — 
Kohtuullisessa ajassa toimimista ko skeva vaatimus
(Henkilöstösääntöjen 91 artikla)
2. Oikeudenkäyntimenettely — Kanteen n ostamisen m ääräajat — Prekluusio — 
Ennalta-arvaamattoman tapahtuman tai ylivoimaisen esteen käsite
(Unionin tuomioistuimen perussäännön 45 artiklan toinen ko hta)
1. Koska E uroopan u nionista t ehdyssä s opimuksessa j a E uroopan i nvestointipankin 
henkilöstösäännöissä e i lainkaan v iitata i nvestointipankin j a s en t oimihenkilöiden v älisiin 
oikeudenkäynteihin sovellettavaan ka nteen no stamisen m ääräai kaan, unionin tuomioistuimet ovat 
vertailtuaan ensin yksityisen oikeutta tehokkaa seen oikeussuojaan ja oikeusvarmuuden vaatimusta 
vakiintuneesti ka tsoneet, että pankin ja sen toimihenkilöiden väliset rii ta-asiat on s aatettava sen 
käsiteltäväksi ko htuullisessa ajassa, ja ovat ka tsoneet henkilöstösääntöjen 91 artiklassa m ääriteltyjä 
kanteen no stamisen määräai koja ko skeviin edellytyksiin tukeutuen, että ko lmen kuu kauden määräai kaa 
on lähtökohtaisesti pidettävä ko htuullisena.
2 ECLI:EU:F:2011 :7TIIVISTELMÄ–ASIAF-34/10
ARANGO JARAMILLOYM.v.EIP
Määräai koja ko skevien sääntöjen tarkka s oveltaminen Euroopan investointipankin toimihenkilöiden 
nostamiin ka nteisiin ei sellaisenaan voi vaikuttaa o ikeuteen tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, koska 
tällaisilla säännöillä on t arkoitus taata erityisesti oikeusvarmuuden pe riaatteen no udattaminen ja 
välttää syrjintä tai m ielivaltainen ko htelu oikeudenhoidossa.
(ks. 14 ja 20 kohta)
Viittaukset:
Yhteisöjen tuomioistuin: asia C-406/01, Saksa v. parlamentti ja neuvosto, 17.5.2002 , 20 kohta
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: yhdistetyt asiat T-7/98, T-208/98 ja T-109/99, De Nicola v. EIP, 23.2.2001 , 
97–99, 100 , 101 , 107 j a 119 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen
2. Ennalta-arvaamattoman tapahtuman ja ylivoimaisen esteen kä sitteet sisältävät objektiivisen osan, 
joka liitty y n iihin ve toavan ka nnalta ep ätavallisiin ja ulkopuolisiin olosuhteisiin, sekä s ubjektiivisen 
osan, joka ko skee a sianomaisen ve lvollisuutta suojautua ep ätavallisen tapahtuman seurauksilta 
toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä joutumatta ku itenkaan tekem ään ko htuuttomia uhrauksia. 
Asianomaisen henkilön on e rityisesti seurattava huolella aloitetun me nettelyn etenemistä ja m uun 
muassa oltava huolellinen no udattaakseen asetettuja määräai koja.
Kun ka nne lähetetään sähköisesti viimeisenä päivänä ennen ka nteen no stamisen määräa jan päättymistä, 
kello 23 .59, ja saapuu v irkamiestuomioistuimen kir jaamon s ähköpostiosoitteeseen seuraavana päivänä 
kello 00 .00 e li alle ka ksi minuuttia m yöhemm in, tällaista ke stoa ei voida p itää y livoimaisia esteitä ja 
ennalta-arvaamattomia t apahtumia ko skevassa o ikeuskäytännössä t arkoitettuna ep ätavallisena 
tapahtumana, kun otetaan huomioon h äiriöt, joita sähköisten viestien toimittamisessa saattaa esiintyä 
ja jotka j ohtuvat esimerkiksi viestien lähettäjän tai n iiden v astaanottajan y hteyden tarjoajan 
toiminnassa esiintyvistä häiriöistä.
(ks. 23 ja 24 kohta)
Viittaukset:
Yhteisöjen tuomioistuin: asia C-195/91 P, Bayer v. komissio, 15.12.1994 , 32 kohta