7

BVG:n 64 e §:ssä säädetään seuraavaa: ”1. Sodan uhrit, joiden tavanomainen koti- tai asuinpaikka on 5 momentin mukaisesti asetuksella nimetyssä valtiossa, saavat osittaisetuuden (Teilversorgung) 2–4 momentin mukaisesti. Oikeus etuuteen on muilta osin keskeytetty. 2. Osittaisetuus käsittää peruseläkkeen, mukaan lukien 44 §:n 1 momentissa säädetyn korvauksen, vaikeasti vammaisen lisän, kotitalouslisän, vanhempaineläkkeen ja hautausavustuksen, joiden määrä on kolmasosa 31, 35, 36, 40, 46, 51 ja 53 §:stä seuraavista summista, sekä 37 §:ssä säädetyn kuolemantapauksen johdosta annettavan avustuksen. Peruseläkettä korotetaan työkyvyttömien osalta kolmanneksella siitä 31 §:n 1 momentin ensimmäisessä virkkeessä mainitusta summasta, joka on vahvistettu peruseläkkeeksi työkyvyttömälle, jonka työkyvyttömyysaste on 40 prosenttia. Eläkkeiden osalta ulkomailta saadut tulot otetaan huomioon vain 48 §:ssä luetelluissa tapauksissa. Leskelle ja orvoille maksettujen avustusten osalta otetaan kaikissa tapauksissa huomioon vastaavan lesken tai orvon eläkkeen täysi määrä, ja perustaksi otetaan kolmannes 33 §:n 1 momentin a kohdassa mainitusta viitemäärästä. Hautausavustuksen määrän laskemiseksi otetaan kaikissa tapauksissa perustaksi 36 §:n 1 momentin toisessa virkkeessä ja 53 §:n toisessa virkkeessä mainittu korkein määrä. 3. Osittaisetuus käsittää myös 64 a §:n 1 momentissa tarkoitetut hoitoetuudet. Taloudellisia avustuksia, jotka on lueteltu 11 §:n 3 momentissa, ei makseta, mutta liittovaltion työ- ja sosiaaliministeriö voi myöntää poikkeuksia. Silloin kun on kyse tilapäisestä oleskelusta 5 momentin mukaisesti asetuksella nimettyjen valtioiden ulkopuolella, 64 a §:n 2 momentissa säädetyt hoito- ja sairaudenhoitoetuudet voidaan suorittaa, jos välitön hoito on lääkärin mukaan välttämätöntä. Etuuksia koskevia hakemuksia, jotka perustuvat 1–3 virkkeeseen, ei voida hyväksyä, jos hakijalla on oikeus vastaavanlaisiin etuuksiin lakisääteisen tai yksityisen vakuutuksen tai vastaavan järjestelmän perusteella. 4. Sodan uhreille tarkoitetut etuudet, jotka on mainittu 64 b §:n 1 momentissa, voidaan suorittaa liittovaltion työ- ja sosiaaliministeriön luvalla. Tällöin ei sovelleta 27 b §:n 3 momentin ensimmäistä virkettä. 5. Liittohallituksella on toimivalta nimetä asetuksella Bundesratin [liittoneuvosto] suostumuksella ne valtiot, joissa erityisten olosuhteiden johdosta ja erityisesti sen vuoksi, että vastaavat sosiaalietuudet ovat keskimääräisesti pienempiä Saksan liittotasavallassa maksettaviin etuuksiin nähden, sekä toisen maailmansodan jälkeisen tilanteen ja kehityksen vuoksi, osittaisetuus suoritetaan 1 momentin mukaisesti. Tällaisessa asetuksessa on mahdollista a) vahvistaa 2 momentin ensimmäisessä virkkeessä mainittu kolmanneksen suuruinen johdannainen määrä (Ableitungssatz) toisin tiettyjen etuuksien osalta ja määrittää tarkemmin etuuksien laskemista koskevat säännöt, ja b) kun osittaisetuutta myönnettäessä huomioon otettu tilanne on muuttunut olennaisesti (ensimmäinen virke), muuttaa tämän johdosta 2 momentin ensimmäisessä ja toisessa virkkeessä säädetyn osittaisetuuden määrää. 6. Erityistapauksissa 2 momentin ensimmäisessä ja toisessa virkkeessä sekä 5 momentin toisessa virkkeessä määriteltyä osittaisetuutta voidaan laajentaa liittovaltion työ- ja sosiaaliministeriön luvalla. 7. Silloin kun on kyse vähintään yhden viikon pituisesta tilapäisestä oleskelusta asetuksella 5 momentin mukaisesti nimettyjen valtioiden ulkopuolella, liittovaltion työ- ja sosiaaliministeriön luvalla on mahdollista myöntää 2 momentin ensimmäisessä virkkeessä luetellut eläkkeet, kunhan ne eivät ylitä 2 momentin ensimmäisessä ja toisessa virkkeessä vahvistettuja määriä, sekä kolmannes hyvitysluonteisesta eläkkeestä; tällöin sovelletaan 2 momentin kolmatta virkettä. Tässä laissa tarkoitetut sairaalassaolokaudet sekä 27 b artiklassa tarkoitetut toipumiseen liittyvät toimenpiteet otetaan huomioon vain kolmanneksella.”