Asia C‑623/13

Ministre de l’Économie et des Finances

vastaan

Gérard de Ruyter

(Conseil d’État’n (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

”Ennakkoratkaisupyyntö — Sosiaaliturva — Asetus (ETY) N:o 1408/71 — 4 artikla — Asiallinen soveltamisala — Pääomatuloista perittävät maksut — Yleinen sosiaalimaksu (CSG) — Sosiaaliturvavelan lyhentämiseksi pidätettävä maksu (CRDS) — Sosiaalimaksu — Sosiaalimaksun lisämaksu — Pakollisten sosiaaliturvajärjestelmien rahoittamiseen osallistuminen — Suora ja riittävän merkityksellinen yhteys tiettyihin sosiaaliturvan aloihin”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 26.2.2015

Sosiaaliturva – Siirtotyöläiset – Asetus N:o 1408/71 – Asiallinen soveltamisala – Pääomatuloista tehtävät pidätykset – Käyttö pakollisten sosiaaliturvajärjestelmien rahoittamiseen – Soveltamisalaan kuuluminen – Verovelvollisten työnteolla ei ole merkitystä)

(Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 118/97 ja asetuksella N:o 1606/98, 4 artikla)

Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o 118/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1606/98, on tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisilla pääomatuloista perittävillä maksuilla on silloin, kun niillä rahoitetaan pakollisia sosiaaliturvajärjestelmiä, suora ja merkityksellinen yhteys tiettyihin asetuksen N:o 1408/71 4 artiklassa lueteltuihin sosiaaliturvan aloihin, ja ne kuuluvat näin tämän asetuksen soveltamisalaan, vaikka maksujen määräytymisperusteena ovat verovelvollisten pääomatulot, riippumatta siitä, tekevätkö nämä työtä.

(ks. 42 kohta ja tuomiolauselma)

Asia C‑623/13

Ministre de l’Économie et des Finances

vastaan

Gérard de Ruyter

(Conseil d’État’n (Ranska) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

”Ennakkoratkaisupyyntö — Sosiaaliturva — Asetus (ETY) N:o 1408/71 — 4 artikla — Asiallinen soveltamisala — Pääomatuloista perittävät maksut — Yleinen sosiaalimaksu (CSG) — Sosiaaliturvavelan lyhentämiseksi pidätettävä maksu (CRDS) — Sosiaalimaksu — Sosiaalimaksun lisämaksu — Pakollisten sosiaaliturvajärjestelmien rahoittamiseen osallistuminen — Suora ja riittävän merkityksellinen yhteys tiettyihin sosiaaliturvan aloihin”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 26.2.2015

Sosiaaliturva — Siirtotyöläiset — Asetus N:o 1408/71 — Asiallinen soveltamisala — Pääomatuloista tehtävät pidätykset — Käyttö pakollisten sosiaaliturvajärjestelmien rahoittamiseen — Soveltamisalaan kuuluminen — Verovelvollisten työnteolla ei ole merkitystä)

(Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 118/97 ja asetuksella N:o 1606/98, 4 artikla)

Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o 118/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1606/98, on tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisilla pääomatuloista perittävillä maksuilla on silloin, kun niillä rahoitetaan pakollisia sosiaaliturvajärjestelmiä, suora ja merkityksellinen yhteys tiettyihin asetuksen N:o 1408/71 4 artiklassa lueteltuihin sosiaaliturvan aloihin, ja ne kuuluvat näin tämän asetuksen soveltamisalaan, vaikka maksujen määräytymisperusteena ovat verovelvollisten pääomatulot, riippumatta siitä, tekevätkö nämä työtä.

(ks. 42 kohta ja tuomiolauselma)