Asia C‑546/13

Agenzia delle Dogane

ja

Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane

vastaan

ADL American Dataline Srl

(Corte suprema di cassazionen esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

”Ennakkoratkaisupyyntö — Asetus (ETY) N:o 2658/87 — Yhteinen tullitariffi — Tariffiluokittelu — Yhdistetty nimikkeistö — Nimikkeet 8471 ja 8518 — Sellaiset kaiuttimet, jotka toistavat ääntä muuntamalla sähkömagneettisen signaalin ääniaalloiksi, jotka ovat liitettävissä ainoastaan tietokoneeseen ja joita myydään erikseen”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 6.11.2014

Tulliliitto – Yhteinen tullitariffi – Tullinimikkeet – Sellaiset kaiuttimet, jotka toistavat ääntä muuntamalla sähkömagneettisen signaalin ääniaalloiksi, jotka ovat liitettävissä ainoastaan tietokoneeseen ja joita myydään erikseen – Luokittelu yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8518 22 90

(Neuvoston asetuksen N:o 2658/87 liite I; komission asetukset N:o 2388/2000, N:o 2031/2001, N:o 1832/2002 ja N:o 1789/2003)

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen N:o 2658/87 liitteeseen I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 2388/2000, asetuksella N:o 2031/2001, asetuksella N:o 1832/2002 ja asetuksella N:o 1789/2003, sisältyvää yhdistettyä nimikkeistöä on tulkittava siten, että tuotteet, jotka on liitetty tietokoneeseen, jossa on ”MAC OS 9” -käyttöjärjestelmä tai uudempi käyttöjärjestelmä, on luokiteltava kaiuttimina yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8518 22 90.

Lisäksi yhdistetyn nimikkeistön nimikkeessä 8518 olevaa ilmaisua ”kaiutin” tulkittaessa on otettava huomioon kyseistä nimikettä 8518 koskevan harmonoidun tavarankuvaus- ja tavarankoodausjärjestelmän selityksen B kohta myös sen kyseisen selityksen voimaantuloa edeltävän ajanjakson osalta, jona kyseiset tuotteet tuotiin maahan. Koska kyseisen nimikkeen, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1789/2003, sanamuoto on ”kaiuttimien” osalta sama kuin yhdistetyn nimikkeistön, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla N:o 2388/2000, N:o 2031/2001 ja N:o 1832/2002, saman nimikkeen sanamuoto, ilmaisulle ”kaiutin” ei ole nimittäin lähtökohtaisesti annettava toisenlaista merkitystä kuin sitä, joka sille on annettava kyseisen selityksen B kohta huomioon ottaen. Yhdistetyn nimikkeistön nimikettä 8518 koskevan selityksen B kohdasta ilmenee, että kyseiseen nimikkeeseen kuuluvat myös erikseen esitetyt kaiuttimet, jotka on suunniteltu liitettäväksi automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen.

(ks. 41–43 kohta ja tuomiolauselma)

Asia C‑546/13

Agenzia delle Dogane

ja

Ufficio di Verona dell’Agenzia delle Dogane

vastaan

ADL American Dataline Srl

(Corte suprema di cassazionen esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

”Ennakkoratkaisupyyntö — Asetus (ETY) N:o 2658/87 — Yhteinen tullitariffi — Tariffiluokittelu — Yhdistetty nimikkeistö — Nimikkeet 8471 ja 8518 — Sellaiset kaiuttimet, jotka toistavat ääntä muuntamalla sähkömagneettisen signaalin ääniaalloiksi, jotka ovat liitettävissä ainoastaan tietokoneeseen ja joita myydään erikseen”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (kymmenes jaosto) 6.11.2014

Tulliliitto — Yhteinen tullitariffi — Tullinimikkeet — Sellaiset kaiuttimet, jotka toistavat ääntä muuntamalla sähkömagneettisen signaalin ääniaalloiksi, jotka ovat liitettävissä ainoastaan tietokoneeseen ja joita myydään erikseen — Luokittelu yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8518 22 90

(Neuvoston asetuksen N:o 2658/87 liite I; komission asetukset N:o 2388/2000, N:o 2031/2001, N:o 1832/2002 ja N:o 1789/2003)

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen N:o 2658/87 liitteeseen I, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 2388/2000, asetuksella N:o 2031/2001, asetuksella N:o 1832/2002 ja asetuksella N:o 1789/2003, sisältyvää yhdistettyä nimikkeistöä on tulkittava siten, että tuotteet, jotka on liitetty tietokoneeseen, jossa on ”MAC OS 9” -käyttöjärjestelmä tai uudempi käyttöjärjestelmä, on luokiteltava kaiuttimina yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8518 22 90.

Lisäksi yhdistetyn nimikkeistön nimikkeessä 8518 olevaa ilmaisua ”kaiutin” tulkittaessa on otettava huomioon kyseistä nimikettä 8518 koskevan harmonoidun tavarankuvaus- ja tavarankoodausjärjestelmän selityksen B kohta myös sen kyseisen selityksen voimaantuloa edeltävän ajanjakson osalta, jona kyseiset tuotteet tuotiin maahan. Koska kyseisen nimikkeen, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1789/2003, sanamuoto on ”kaiuttimien” osalta sama kuin yhdistetyn nimikkeistön, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla N:o 2388/2000, N:o 2031/2001 ja N:o 1832/2002, saman nimikkeen sanamuoto, ilmaisulle ”kaiutin” ei ole nimittäin lähtökohtaisesti annettava toisenlaista merkitystä kuin sitä, joka sille on annettava kyseisen selityksen B kohta huomioon ottaen. Yhdistetyn nimikkeistön nimikettä 8518 koskevan selityksen B kohdasta ilmenee, että kyseiseen nimikkeeseen kuuluvat myös erikseen esitetyt kaiuttimet, jotka on suunniteltu liitettäväksi automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen.

(ks. 41–43 kohta ja tuomiolauselma)