8.

Lain 4 §:ssä säädetään, että sähköisestä viestinnästä 13.6.2005 annetun lain ( 12 ) (loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques) 126 §:ssä säädetään seuraavaa: ”1. Toimijat, jotka toimittavat yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja, myös internetin välityksellä, internetyhteyden tai sähköpostipalveluja internetin välityksellä, ja operaattorit, jotka tarjoavat yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäverkkoja, sekä operaattorit, jotka tarjoavat jotain näistä palveluista, säilyttävät 3 momentissa tarkoitetut tiedot, joita ne luovat tai käsittelevät asianomaisten viestintäpalvelujen suorittamisen yhteydessä, tämän rajoittamatta yksityiselämän suojelusta henkilötietojen käsittelyssä 8.12.1992 annetun lain [loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel] soveltamista. Tämä pykälä ei koske viestinnän sisältöä. – – 2. Vain seuraavat viranomaiset voivat saada hakemuksesta 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetuilta toimittajilta ja operaattoreita tämän pykälän nojalla säilytettyjä tietoja jäljempänä mainittuihin tarkoituksiin ja jäljempänä säädetyin edellytyksin: 1o oikeusviranomaiset rikosten tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten rikostutkintalain [Code d’instruction criminelle] 46bis ja 88bis §:ssä tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista varten ja kyseisissä pykälissä vahvistetuin edellytyksin 2o tiedustelu- ja turvallisuusyksiköt hoitaakseen tiedustelutehtäviä tiedustelu- ja turvallisuuspalveluista 30.11.1998 annetun lain [loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de Sécurité ( 13 )] 16/2, 18/7 ja 18/8 §:ssä säädettyjen tiedonkeruumenetelmien avulla ja tässä laissa säädetyin edellytyksin 3o kuka tahansa Institut [belge des services postaux et des télécommunicationsin (Belgian posti- ja televiestintälaitos)] poliisivirkamies [verkkoturvallisuussääntöjen] ja tämän pykälän rikkomisten tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten 4o pelastusyksiköt, jotka tarjoavat ensiapua, jos ne eivät saa hätäpuhelun jälkeen kyseiseltä toimittajalta tai operaattorilta soittajan tunnistustietoja – – tai saavat puutteellisia tai virheellisiä tietoja. Pyynnön kohteena voivat olla vain soittajan tunnistustiedot, ja pyyntö on esitettävä 24 tunnin kuluessa puhelusta 5o Cellule des personnes disparues de la Police Fédéralen [liittovaltion poliisin kadonneiden henkilöiden yksikkö, Belgia] poliisivirkamies, kun hänen tehtävänään on avustaa vaarassa olevaa henkilöä ja etsiä henkilöitä, joiden katoaminen aiheuttaa huolta, ja kun voidaan olettaa tai on olemassa vakavia viitteitä siitä, että kadonneen henkilön fyysinen koskemattomuus on välittömässä vaarassa. Asianomaiselta toimittajalta tai operaattorilta voidaan pyytää kuninkaan nimeämän poliisiyksikön välityksellä vain 3 momentin 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja, jotka liittyvät kadonneeseen henkilöön ja jotka on säilytetty 48 tunnin ajan ennen tietopyynnön esittämistä 6o Service de médiation pour les télécommunications [televiestinnän välitysyksikkö] sellaisen henkilön tunnistamiseksi, joka on käyttänyt vilpillisesti verkkoa tai sähköistä viestintäpalvelua – –. Pyynnön kohteena voivat olla vain tunnistustiedot. Edellä 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetut toimittajat ja operaattorit huolehtivat siitä, että 3 momentissa tarkoitetut tiedot ovat rajattomasti saatavilla Belgiasta ja että nämä tiedot ja kaikki muut näihin tietoihin liittyvät tarvittavat seikat voidaan toimittaa viipymättä ja yksinomaan tässä momentissa tarkoitetuille viranomaisille. Edellä 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetut toimittajat ja operaattorit eivät voi käyttää 3 momentin nojalla säilytettyjä tietoja muihin tarkoituksiin, jollei toisin ole lailla säädetty. 3. Tiedot, joilla tunnistetaan käyttäjä tai tilaaja ja viestintävälineet, lukuun ottamatta 2 ja 3 kohdassa nimenomaisesti säädettyjä tietoja, säilytetään 12 kuukauden ajan päivämäärästä, jona viestintä on viimeistä kertaa mahdollista käytetyn palvelun avulla. Tiedot, jotka liittyvät päätelaitteen verkkoliittymään sekä tämän laitteen palveluun ja sijaintiin, mukaan lukien verkkopääte, säilytetään 12 kuukauden ajan viestintäpäivästä. Viestintätiedot, sisältöä lukuun ottamatta, mukaan lukien lähtöpaikka ja määränpää, säilytetään 12 kuukauden ajan viestintäpäivästä. Kuningas vahvistaa Belgian hallituksen toteuttaman yhteiskäsittelyn jälkeen oikeusministerin ja ministerin ehdotuksesta ja saatuaan Commission de la protection de la vie privéen ja laitoksen lausunnon tiedot, jotka on säilytettävä 1–3 kohdassa tarkoitettujen ryhmien mukaisesti, sekä vaatimukset, jotka näiden tietojen on täytettävä. 4. Edellä 3 momentissa tarkoitettujen tietojen säilyttämistä varten 1 momentin 1 kohdassa tarkoitetut toimittajat ja operaattorit 1o takaavat, että säilytetyt tiedot ovat samanlaatuisia ja että niitä koskevat samat tietoturvaa ja ‑suojaa koskevat vaatimukset kuin verkossa olevia tietoja 2o huolehtivat siitä, että säilytettyihin tietoihin kohdistetaan asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä, jotta niitä voidaan suojata tahattomalta tai lainvastaiselta hävittämiseltä, tahattomalta katoamiselta tai muuttumiselta taikka luvattomalta tai lainvastaiselta varastoinnilta, käsittelyltä, tutustumiselta tai julkistamiselta 3o takaavat, että oikeus tutustua säilytettyihin tietoihin 2 momentissa tarkoitettujen viranomaisten pyyntöihin vastaamiseksi on vain yhdellä tai useammalla 126/1 §:n 1 momentissa tarkoitetun koordinointiyksikön jäsenellä 4o säilyttävät tiedot Euroopan unionin alueella 5o toteuttavat teknisiä suojatoimenpiteitä, joiden ansiosta säilytetyt tiedot eivät ole niiden rekisteröinnin jälkeen sellaisten henkilöiden luettavissa eivätkä käytettävissä, joilla ei ole lupaa tutustua niihin 6o tuhoavat säilytetyt tiedot kaikilta alustoilta sen jälkeen kun näihin tietoihin sovellettava 3 momentissa vahvistettu säilyttämisaika on päättynyt, tämän rajoittamatta 122 ja 123 §:n soveltamista 7o varmistavat säilytettyjen tietojen käytön jäljitettävyyden jokaisen 2 momentissa tarkoitetun viranomaisen näitä tietoja koskevan pyynnön osalta. Edellä 1 momentin 7 kohdassa tarkoitettu jäljitettävyys toteutetaan lokikirjan avulla. Laitos ja Commission pour la protection de la vie privée voivat tutustua tähän lokikirjaan tai vaatia jäljennöstä, joka käsittää koko lokikirjan tai osan siitä. Laitos ja Commission pour la protection de la vie privée tekevät yhteistyöpöytäkirjan tutustumisesta lokikirjan sisältöön ja sen sisällön valvonnasta. 5. Oikeusministeri ja ministeri huolehtivat siitä, että edustajainhuoneelle toimitetaan vuosittain tilastoja, jotka koskevat yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämistä. Näihin tilastoihin sisältävät erityisesti 1o tapaukset, joissa tiedot on toimitettu toimivaltaisille viranomaisille sovellettavien oikeussääntöjen mukaisesti 2o aika, joka kului siitä päivämäärästä, josta alkaen tietoja on säilytetty, siihen päivämäärään, jona toimivaltaiset viranomaiset pyysivät niiden toimittamista 3o tapaukset, joissa tietopyyntöjä ei ole voitu täyttää. Nämä tilastot eivät voi sisältää henkilötietoja. – –”