Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 6.10.2008 – Raffinerie Tirlemontoise vastaan Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB)

(asia C-200/06)

”Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta — Sokeri — Tuotantomaksut — Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt — Jalostettujen tuotteiden sisältämien sokerimäärien huomioon ottaminen — Vietävän ylijäämän määrittäminen — Keskimääräisen tappion määrittäminen”

Maatalous — Yhteiset markkinajärjestelyt — Sokeri — Tuotantomaksut (Neuvoston asetuksen N:o 2038/1999 33 artiklan 1 kohta; neuvoston asetuksen N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta; komission asetus N:o 2267/2000; komission asetus N:o 1993/2001; komission asetus N:o 314/2002, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella N:o 1140/2003, komission asetuksen N:o 38/2004 6 artiklan 4 ja 5 kohdalla sekä komission asetuksilla N:o 1837/2002, N:o 1762/2003 ja N:o 1775/2004) (ks. 24–29, 31–33 ja 34–40 kohta sekä tuomiolauselman 1 ja 2 kohta)

Aihe

Ennakkoratkaisupyyntö – Tribunal de première instance de Bruxelles – Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19.6.2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (EYVL L 178, s. 1) 15 artiklan tulkinta – Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 (EYVL L 50, s. 40) pätevyys – Sokerialan tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1775/2004 (EUVL L 316, s. 64), tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2002/2003 sokerialalle annetun komission asetuksen (EY) N:o 1762/2003 (EUVL L 254, s. 4), sokerialan tuotantomaksumäärien ja lisämaksukertoimen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2001/2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1837/2002 (EYVL L 278, s. 13), sokerialan tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000/2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1993/2001 (EYVL L 271, s. 15) ja tuotantomaksujen ja lisämaksun kertoimen laskemisen vahvistamisesta sokerialalla markkinointivuodeksi 1999/2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2267/2000 (EYVL L 259, s. 29) pätevyys – Tuotantomaksulla rahoitettavan kokonaistappion arvioimisessa käytettävä laskentatapa – Kaikkien vietyjen sokerimäärien huomioon ottaminen vietävän ylijäämän määrittämisessä ja ainoastaan vientituella vietyjen tuotantomäärien huomioon ottaminen sokeritonniin kohdistuvan keskimääräisen tappion määrittämisessä

Ratkaisu

1) Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19.6.2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan vietävä ylijäämä sisältää tässä artiklassa tarkoitetut sokerin määrät, jotka sisältyvät vietyihin jalosteisiin riippumatta siitä, onko vientitukea tosiasiallisesti maksettu. Mainitun asetuksen 15 artiklan 1 kohdan d alakohtaa on tulkittava niin, että kaikki kyseisen artiklan soveltamisalaan kuuluvat vietyjen tuotteiden määrät siitä riippumatta, onko vientitukea tosiasiallisesti maksettu vai ei, on otettava huomioon keskimääräistä tappiota tuotetonnilta määritettäessä. Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20.2.2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002, tarvittaessa sellaisena kuin se on muutettuna annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1140/2003 ja annetulla komission asetuksella (EY) N:o 38/2004, 6 artiklan 4 ja 5 kohdan tutkiminen ei ole tuonut esiin sellaisia seikkoja, jotka voisivat vaikuttaa niiden pätevyyteen.

2) Tuotantomaksujen ja lisämaksun kertoimen laskemisen vahvistamisesta sokerialalla markkinointivuodeksi 1999/2000 12.10.2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2267/2000, sokerialan tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000/2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1993/2001 ja sokerialan tuotantomaksumäärien ja lisämaksukertoimen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2001/2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1837/2002 tutkiminen ei ole tuonut esiin sellaisia seikkoja, jotka voisivat vaikuttaa niiden pätevyyteen. Tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2002/2003 sokerialalle 7.10.2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1762/2003 ja sokerialan tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004 annettu komission asetus (EY) N:o 1775/2004 ovat pätemättömiä.

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 6.10.2008 – Raffinerie Tirlemontoise vastaan Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB)

(asia C-200/06)

”Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta — Sokeri — Tuotantomaksut — Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt — Jalostettujen tuotteiden sisältämien sokerimäärien huomioon ottaminen — Vietävän ylijäämän määrittäminen — Keskimääräisen tappion määrittäminen”

Maatalous — Yhteiset markkinajärjestelyt — Sokeri — Tuotantomaksut (Neuvoston asetuksen N:o 2038/1999 33 artiklan 1 kohta; neuvoston asetuksen N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta; komission asetus N:o 2267/2000; komission asetus N:o 1993/2001; komission asetus N:o 314/2002, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella N:o 1140/2003, komission asetuksen N:o 38/2004 6 artiklan 4 ja 5 kohdalla sekä komission asetuksilla N:o 1837/2002, N:o 1762/2003 ja N:o 1775/2004) (ks. 24–29, 31–33 ja 34–40 kohta sekä tuomiolauselman 1 ja 2 kohta)

Aihe

Ennakkoratkaisupyyntö – Tribunal de première instance de Bruxelles – Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19.6.2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (EYVL L 178, s. 1) 15 artiklan tulkinta – Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 (EYVL L 50, s. 40) pätevyys – Sokerialan tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1775/2004 (EUVL L 316, s. 64), tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2002/2003 sokerialalle annetun komission asetuksen (EY) N:o 1762/2003 (EUVL L 254, s. 4), sokerialan tuotantomaksumäärien ja lisämaksukertoimen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2001/2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1837/2002 (EYVL L 278, s. 13), sokerialan tuotantomaksumäärien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2000/2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1993/2001 (EYVL L 271, s. 15) ja tuotantomaksujen ja lisämaksun kertoimen laskemisen vahvistamisesta sokerialalla markkinointivuodeksi 1999/2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2267/2000 (EYVL L 259, s. 29) pätevyys – Tuotantomaksulla rahoitettavan kokonaistappion arvioimisessa käytettävä laskentatapa – Kaikkien vietyjen sokerimäärien huomioon ottaminen vietävän ylijäämän määrittämisessä ja ainoastaan vientituella vietyjen tuotantomäärien huomioon ottaminen sokeritonniin kohdistuvan keskimääräisen tappion määrittämisessä

Ratkaisu

1) Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19.6.2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan vietävä ylijäämä sisältää tässä artiklassa tarkoitetut sokerin määrät, jotka sisältyvät vietyihin jalosteisiin riippumatta siitä, onko vientitukea tosiasiallisesti maksettu. Mainitun asetuksen 15 artiklan 1 kohdan d alakohtaa on tulkittava niin, että kaikki kyseisen artiklan soveltamisalaan kuuluvat vietyjen tuotteiden määrät siitä riippumatta, onko vientitukea tosiasiallisesti maksettu vai ei, on otettava huomioon keskimääräistä tappiota tuotetonnilta määritettäessä. Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20.2.2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002, tarvittaessa sellaisena kuin se on muutettuna annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1140/2003 ja annetulla komission asetuksella (EY) N:o 38/2004, 6 artiklan 4 ja 5 kohdan tutkiminen ei ole tuonut esiin sellaisia seikkoja, jotka voisivat vaikuttaa niiden pätevyyteen.