Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1 Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Yhteisön säännöstö - Henkilöllinen soveltamisala - Eläkkeellä oleva virkamies, joka ei ole itse käyttänyt oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen - Virkamiehen lapsi, joka on liikkunut äitinsä kanssa yhteisön alueella

2 Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Perhe-etuudet - Eläkkeellä oleva virkamies, johon sovelletaan Saksan lainsäädäntöä - Toisessa jäsenvaltiossa asuva lapsi - Perhe-etuuksien maksamisen yhteydessä käytetty palkatun työntekijän käsite - Toimivaltainen saksalainen laitos - Asetuksen N:o 1408/71 1 artiklan a kohdassa ja liitteessä I säädettyjen arviointiperusteiden soveltaminen - Soveltamisen vaikutukset - Kieltäytyminen etuuksien myöntämisestä Saksan lainsäädännön perusteella - Kieltäytymisen hyväksyttävyys

(Neuvoston asetuksen N:o 1408/71 1 artiklan a kohdan ii alakohta, 73 artikla ja liitteessä I olevan I jakson C kohta)

3 Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Perhe-etuudet - Eläkeläiset - Asetuksen N:o 1408/71 77 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun lainsäädännön käsite - Virkamiesten ja sellaisina pidettävien henkilöiden erityisjärjestelmät - Erityisjärjestelmät eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan

(Neuvoston asetuksen N:o 1408/71 1 artiklan j kohta, 4 artiklan 4 kohta ja 77 artiklan 2 kohdan a alakohta)

Tiivistelmä

4 Eläkkeellä oleva virkamies, joka on työskennellyt vain siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on, kuuluu asetuksen N:o 1408/71 henkilölliseen soveltamisalaan siinä tapauksessa, että hänen huollettavanaan oleva lapsi on liikkunut yhteisön alueella tämän virkamiehen entisen puolison kanssa, jos virkamieheen sovelletaan tai on sovellettu sellaisen jäsenvaltion lainsäädäntöä, johon tätä asetusta sovelletaan.

5 Asetuksen N:o 1408/71 73 artiklaa yhdessä saman asetuksen liitteessä I olevan I jakson C kohdan säännösten kanssa on tulkittava Saksan lainsäädäntöön perustuvien perheavustusten maksamisen yhteydessä siten, että säännöksissä ei tarkoiteta henkilöä, joka on tämän jäsenvaltion kansalainen ja joka saa tämän valtion lainsäädännön mukaan eläkkeellä olevana virkamiehenä vanhuusetuutta, silloin kun kyseinen henkilö on työskennellyt vain siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on, ja kun hänen huollettavanaan oleva lapsi on liikkunut yhteisön alueella hänen entisen puolisonsa kanssa. Tämän liitteen sanamuodosta, johon viitataan asetuksen 1 artiklan a kohdan ii alakohdassa, ilmenee, että ainoastaan niillä työntekijöillä, jotka on pakollisesti vakuutettu jossakin siinä mainituista järjestelmistä, on oikeus Saksan perheavustuksiin asetuksen III osaston 7 luvun nojalla. Näin ollen sen salliminen, että eläkkeellä oleva virkamies vetoaa asetuksen 73 artiklaan saadakseen saksalaisia perheavustuksia sen perusteella, että virkamiesten asema on yleisesti ottaen rinnastettava palkattujen työntekijöiden asemaan, olisi liitteen I säännösten vastaista.

6 Asetuksen N:o 1408/71 77 artiklan 2 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että siinä ei tarkoiteta sellaista henkilöä, joka saa eläkettä yksinomaan virkamiesten tai sellaisina pidettävien henkilöiden erityisjärjestelmän perusteella. Tässä säännöksessä käytetyllä käsitteellä "lainsäädäntö" on sama sisältö, joka on määritelty asetuksen 1 artiklan j kohdassa, eikä sillä siis tarkoiteta lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai muita toimia, jotka liittyvät asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa mainittuihin etuusluokkiin, joihin kuuluvat muun muassa virkamiesten tai sellaisina pidettävien henkilöiden erityisjärjestelmät.