Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 6.10.2008 – SAFBA ym. vastaan Directeur général des douanes et droits indirects ja Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers

(yhdistetyt asiat C-175/07–C-184/07)

”Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta — Sokeri — Tuotantomaksut — Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt — Jalostettujen tuotteiden sisältämien sokerimäärien huomioon ottaminen — Vietävän ylijäämän määrittäminen — Keskimääräisen tappion määrittäminen”

Maatalous — Yhteiset markkinajärjestelyt — Sokeri — Tuotantomaksut (Neuvoston asetuksen N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohta; komission asetuksen N:o 314/2002, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella N:o 38/2004, 6 artiklan 4 ja 5 kohta; komission asetus N:o 1686/2005) (ks. 20–24 ja 26–29 kohta sekä tuomiolauselman 1–2 kohta)

Aihe

Ennakkoratkaisupyyntö – Tribunal de grande instance de Nanterre – Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20.2.2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 (EYVL L 50, s. 40) pätevyys sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (EYVL L 178, s. 1) 15 artiklan kannalta sekä suhteellisuusperiaatteen ja syrjintäkiellon periaatteen kannalta – Tuotantomaksujen ja lisämaksun kertoimen vahvistamisesta sokerialalla markkinointivuodeksi 2004/2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1686/2005 (EUVL L 271, s. 12) pätevyys asetuksen (EY) N:o 1260/2001 ja asetuksen (EY) N:o 314/2002 kannalta – Tuotantomaksu, johon sisältyvät ilman vientitukea vietyjen jalostettujen tuotteiden sisältämät sokerimäärät

Ratkaisu

1) Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20.2.2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002, sellaisena kuin se on muutettuna annetulla komission asetuksella (EY) N:o 38/2004, 6 artiklan 4 kohdan tutkiminen siltä osin kuin säännöksessä ei säädetä tuotantomaksun laskemisen osalta siitä, että vietävässä ylijäämässä jätetään huomiotta sokerimäärät, jotka sisältyvät vietyihin jalostettuihin tuotteisiin, joille ei ole myönnetty vientitukea, ei ole tuonut esiin sellaisia seikkoja, jotka voisivat vaikuttaa asetuksen pätevyyteen.

2) Tuotantomaksujen ja lisämaksun kertoimen vahvistamisesta sokerialalla markkinointivuodeksi 2004/2005 14.10.2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1686/2005 on pätemätön.

Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 6.10.2008 – SAFBA ym. vastaan Directeur général des douanes et droits indirects ja Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers

(yhdistetyt asiat C-175/07–C-184/07)

”Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta — Sokeri — Tuotantomaksut — Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt — Jalostettujen tuotteiden sisältämien sokerimäärien huomioon ottaminen — Vietävän ylijäämän määrittäminen — Keskimääräisen tappion määrittäminen”

Maatalous — Yhteiset markkinajärjestelyt — Sokeri — Tuotantomaksut (Neuvoston asetuksen N:o 1260/2001 15 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohta; komission asetuksen N:o 314/2002, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella N:o 38/2004, 6 artiklan 4 ja 5 kohta; komission asetus N:o 1686/2005) (ks. 20–24 ja 26–29 kohta sekä tuomiolauselman 1–2 kohta)

Aihe

Ennakkoratkaisupyyntö – Tribunal de grande instance de Nanterre – Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20.2.2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 (EYVL L 50, s. 40) pätevyys sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 (EYVL L 178, s. 1) 15 artiklan kannalta sekä suhteellisuusperiaatteen ja syrjintäkiellon periaatteen kannalta – Tuotantomaksujen ja lisämaksun kertoimen vahvistamisesta sokerialalla markkinointivuodeksi 2004/2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1686/2005 (EUVL L 271, s. 12) pätevyys asetuksen (EY) N:o 1260/2001 ja asetuksen (EY) N:o 314/2002 kannalta – Tuotantomaksu, johon sisältyvät ilman vientitukea vietyjen jalostettujen tuotteiden sisältämät sokerimäärät

Ratkaisu

1) Kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 20.2.2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 314/2002, sellaisena kuin se on muutettuna annetulla komission asetuksella (EY) N:o 38/2004, 6 artiklan 4 kohdan tutkiminen siltä osin kuin säännöksessä ei säädetä tuotantomaksun laskemisen osalta siitä, että vietävässä ylijäämässä jätetään huomiotta sokerimäärät, jotka sisältyvät vietyihin jalostettuihin tuotteisiin, joille ei ole myönnetty vientitukea, ei ole tuonut esiin sellaisia seikkoja, jotka voisivat vaikuttaa asetuksen pätevyyteen.