ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1 Kilpailu - Yritysten väliset järjestelyt - Yritysten väliset sopimukset - Kilpailun rajoittaminen - Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan - Autojen valikoiva jakelujärjestelmä - Sellainen jälleenmyyjille asetettu velvoite ei ole sallittu, jolla niitä kielletään myymästä valmistajasta riippumattomille itsenäisille leasing-yhtiöille autoja, jotka on tarkoitettu ilman ostomahdollisuutta jälleenmyyjien sopimusalueen ulkopuolella sijaitseville asiakkaille

(ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta)

2 Kilpailu - Yritysten väliset järjestelyt - Kielto - Ryhmäpoikkeus - Asetus N:o 123/85 - Sellaiseen jälleenmyyjille asetettuun velvoitteeseen ei sovelleta ryhmäpoikkeusta, jolla jälleenmyyjiä kielletään myymästä valmistajasta riippumattomille itsenäisille leasing-yhtiöille autoja, jotka on tarkoitettu ilman ostomahdollisuutta jälleenmyyjien sopimusalueen ulkopuolella sijaitseville asiakkaille (Komission asetus N:o 123/85)

Tiivistelmä

3 Perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että sen vastaista on, että autonvalmistaja, joka myy ajoneuvoja valikoivan jakelujärjestelmän välityksellä, sopii sopimukseen sidottujen jälleenmyyjiensä kanssa, että nämä jälleenmyyjät eivät toimita ajoneuvoja itsenäisille leasing-yhtiöille silloin kun leasing-yhtiöt, antamatta ajoneuvojen ostomahdollisuutta, luovuttavat ajoneuvot kyseisen jälleenmyyjän sopimusalueen ulkopuolella sijaitsevien leasing-asiakkaitten käyttöön, tai että autonvalmistaja kehottaa näitä jälleenmyyjiä toimimaan edellä mainitulla tavalla.

Ensinnäkin tällaisen sopimuksen tarkoituksena ja vaikutuksena on rajoittaa tuntuvasti kilpailua yhteismarkkinoilla, koska se saa aikaan jälleenmyyjien alueen täydellisen suojaamisen, ja se rajoittaa jälleenmyyjien kaupallista toimintavapautta, koska ne voivat hankkia asiakkaikseen vain sellaisia leasing-yhtiöitä, jotka ovat tehneet sopimukset jälleenmyyjän sopimusalueella sijaitsevien asiakkaiden kanssa. Toisaalta tällaisella sopimuksella voi olla vaikutuksia jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, koska se koskee tuotteita, joilla on merkittävä asema kansainvälisessä kaupassa.

4 Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalveluja koskevien sopimusten ryhmiin annettua asetusta N:o 123/85 on tulkittava siten, ettei siinä säädettyä poikkeusta sovelleta sopimukseen, jolla autonvalmistaja, joka myy autojaan valikoivan jakelujärjestelmän kautta, sopii jälleenmyyjiensä kanssa, etteivät nämä toimita autoja itsenäisille leasing-yhtiöille silloin kun leasing-yhtiöt, antamatta ajoneuvojen ostomahdollisuutta, luovuttavat ajoneuvot kyseisen jälleenmyyjän sopimusalueen ulkopuolella sijaitsevien leasing-asiakkaitten käyttöön, tai että autonvalmistaja kehottaa näitä jälleenmyyjiä toimimaan edellä mainitulla tavalla.
Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

Yhteinen tullitariffi - Tuontitullien muuttaminen tai suspendoiminen - Asianomaisten tuotteiden määrittäminen - Tulkinta - Edellytykset - Ulkomitoiltaan enintään 18 x 10 mm:n kotelossa olevat analogi-digitaalimuuntimet muuttuvien aallonmuotojen keskiarvon laskemista varten - Muuntimet pyöreissä koteloissa, joiden halkaisija on enintään 10 mm:ä - Kuuluminen tiettyyn nimikkeeseen

(Neuvoston asetukset (ETY) N:ot 3841/86, 1828/87, 3747/87, 1779/88, 3696/88, 1656/89 ja 3393/89)

Tiivistelmä

Tiettyjen teollisuustuotteiden yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annettuja neuvoston asetuksia (ETY) N:ot 3841/86, 1828/87, 3747/87, 1779/88, 3696/88, 1656/89 ja 3393/89 on tulkittava siten, että tullinimikkeeseen 85.21 D II, myöhemmin 8542 11 99 kuuluvan tuotteen, joka on määritelty enintään 18 x 10 mm:n suuruisessa kotelossa olevaksi analogi-digitaalimuuntimeksi, kuvaus tarkoittaa myös pyöreissä, halkaisijaltaan enintään 10 mm:n koteloissa olevia muuntimia. Koska näissä asetuksissa tarkoitetaan tuotetta, joka on sellaisessa kotelossa, jonka ei ole oltava yhteisön tuotannossa erityisen suojelun kohteena, jonka muotoa ei ole määritelty ja jota ei ole kuvailtu muulla tavoin kuin enimmäisulkomittojen osalta, niissä tarkoitetaan sekä pyöreitä että suorakulmaisia koteloita.
Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

Siirtotyöntekijöiden sosiaaliturva - Sovellettava lainsäädäntö - Muussa kuin kotipaikkansa valtiossa työskentelevä palkkatyöntekijä, joka harjoittaa kuitenkin säännöllisesti osaa toiminnastaan kotipaikkansa valtiossa - Kotipaikan valtion lainsäädäntö

(Neuvoston asetus N:o 1408/71, 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohta)

Tiivistelmä

Sellainen palkkatyöntekijä, joka on sellaisen yrityksen palveluksessa, jolla on kotipaikka toisessa jäsenvaltiossa kuin tämän työntekijän asuinvaltiossa, kun hän työskentelee tässä työsuhteessa säännöllisesti useita tunteja viikossa siinä valtiossa missä hän asuu, ja tämä työskentely ei rajoitu kahteentoista kuukauteen, kuuluu asetuksen N:o 1408/71 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdan soveltamisalaan siten, että tällainen työntekijä kuuluu sen jäsenvaltion lainsäädännön piiriin, jonka alueella hän asuu.
Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1 Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne - Valtion tukea koskevan komission päätöksen noudattamatta jättäminen - Päätöksen pätevyys kumoamiskanteen hylkäämisen jälkeen - Puolustautumisperuste - Täytäntöönpanon täydellinen mahdottomuus

(ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan 2 alakohta)

2 Valtioiden myöntämät tuet - Komission päätös valtion tuen soveltumattomuudesta yhteismarkkinoille - Täytäntöönpanon vaikeus - Komission ja jäsenvaltion velvollisuus olla yhteistyössä perustamissopimuksen mukaisen ratkaisun löytämiseksi

(ETY:n perustamissopimuksen 5 artikla ja 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohta)

3 Valtioiden myöntämät tuet - Valtion tuen soveltumattomuutta yhteismarkkinoille koskeva ja tuen poistamiseen velvoittava komission päätös - Jäsenvaltion velvoitteiden määritteleminen - Takaisinperimisvelvollisuus - Ulottuvuus - Aikaisemman tilanteen palauttaminen

(ETY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan 1 alakohta)

Tiivistelmä

4 Kun komissio ajaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan perusteella jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa kannetta jäsenvaltiota vastaan, koska jäsenvaltio ei ole pannut täytäntöön sellaista päätöstä, jolla todetaan valtion tuki perustamissopimuksen vastaiseksi ja vaaditaan sen palauttamista, ja kun mainitusta päätöksestä lisäksi on nostettu kumoamiskanne, joka on hylätty, niin tällöin ainoa mahdollinen peruste, johon asianomainen jäsenvaltio voi puolustautuakseen vedota, on täydellinen mahdottomuus panna päätös asianmukaisesti täytäntöön.

5 Jos jäsenvaltio täytäntöönpannessaan valtion tuen soveltumattomuudesta yhteismarkkinoille tehtyä päätöstä kohtaa ennalta-arvaamattomia ja odottamattomia vaikeuksia tai jos se tällöin havaitsee sellaisia seurauksia, joita komissio ei ollut ottanut huomioon, sen on saatettava nämä ongelmat viimeksi mainitun arvioitaviksi ja ehdotettava sopivia muutoksia kyseiseen päätökseen. Komission ja jäsenvaltion on tällaisessa tilanteessa oltava vilpittömässä mielessä yhteistyössä vaikeuksien voittamiseksi erityisesti perustamissopimuksen 5 artiklan määräysten taustalla olevan säännön perusteella, jonka mukaan jäsenvaltioilla ja yhteisöjen toimielimillä on vastavuoroinen vilpittömän yhteistyön velvollisuus; niiden on tällöin noudatettava täysin perustamissopimuksen ja erityisesti sen valtion tukea koskevia määräyksiä.

6 Komission päätöksellä jäsenvaltiolle asetetulla velvollisuudella poistaa yhteismarkkinoille soveltumaton valtion tuki pyritään palauttamaan aikaisempi tilanne. Tämä tavoite on saavutettu, kun tuensaaja on palauttanut mainitun valtion tuen, mahdollisine viivästyskorkoineen ja menettänyt siten markkinoilla saamansa edun kilpailijoihinsa verrattuna.
Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Asetuksen N:o 1408/71 1 artiklan j kohdassa tarkoitettu jäsenvaltion lainsäädäntö - Käsite - Yhden ainoan jäsenvaltion ja kolmannen valtion välillä tehty sosiaaliturvasopimus ei kuulu käsitteeseen - Sopimuksen saattamisella lain tasoisena osaksi sisäistä oikeusjärjestystä ei vaikutusta

(Neuvoston asetuksen N:o 1408/71 1 artiklan j kohta)

Tiivistelmä

$$Asetuksen N:o 1408/71 säännöksistä seuraa, että kansainvälisistä sosiaaliturvasopimuksista asetuksen soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan sellaiset sopimukset, joissa sopimuspuolina on vähintään kaksi jäsenvaltiota, ja että yhden tai useamman kolmannen valtion kanssa tehtyjen sopimusten osalta asetusta sovelletaan ainoastaan jäsenvaltioiden välisten suhteiden osalta. Sitä vastoin asetuksen mikään säännös ei koske yhden ainoan jäsenvaltion ja yhden tai useamman kolmannen valtion välillä tehtyjä sopimuksia siltä osin kuin kyse on siitä, korvataanko sopimukset - ja jos, missä määrin - asetuksen järjestelmällä, eikä myöskään siltä osin kuin kyse on yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamisesta. Näin ollen on todettava, että asetuksella on ollut tarkoitus sulkea tällaiset sopimukset asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

Asetuksen N:o 1408/71 1 artiklan j kohtaa on tulkittava siten, että artiklassa tarkoitettuun käsitteeseen "lainsäädäntö" eivät sisälly yhden ainoan jäsenvaltion ja kolmannen valtion välillä tehdyt kansainväliset sosiaaliturvasopimukset. Tulkintaa ei muuta se,

että sopimukset on saatettu lain tasoisina osaksi kyseisen jäsenvaltion sisäistä oikeusjärjestystä.
Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1. Kumoamiskanne - Kannekelpoiset toimet - Käsite - Oikeusvaikutuksia tuottavat säädökset, päätökset ja muut toimet - Komissio tekee kansainvälisen sopimuksen

(ETY:n perustamissopimuksen 173 artiklan ensimmäinen kohta)

2. Kansainväliset sopimukset - Yhteisön sopimukset - Tekeminen - Yhteisölle vaan ei sen toimielimille kuuluva toimivalta

(ETY:n perustamissopimuksen 210 ja 228 artikla)

3. Kansainväliset sopimukset - Yhteisön sopimukset - Tekeminen - Perustamissopimuksen 228 artikla - Toimivallan jako - Määrätyn toimivallan antaminen eri toimielimille - Periaatteessa neuvostolle kuuluva toimivalta - Komission toimivalta - Poikkeuksellisuus - Laajentava tulkinta - Ei hyväksyttävissä

(ETY:n perustamissopimuksen 228 artikla; Euratomin perustamissopimuksen 101 artiklan kolmas kohta)

4. Kansainväliset sopimukset - Yhteisön sopimukset - Tekeminen - Komissiolla ei ole toimivaltaa tehdä kolmannen valtion kanssa kilpailusääntöjen soveltamisalaan kuuluvaa sopimusta

(ETY:n perustamissopimuksen 89 ja 228 artikla; neuvoston asetukset N:o 17 ja N:o 4064/89)

Tiivistelmä

$$1. Kanne voidaan ottaa tutkittavaksi ETY:n perustamissopimuksen 173 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla, jos kanteen kohteena on toimielimen antama toimi, joka tuottaa oikeusvaikutuksia. Koska komission kolmannen valtion kanssa tekemän sopimuksen sanamuodosta käy ilmi, että sopimuksen tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia, toimesta, jolla komission on ollut tarkoitus tehdä sopimus, on voitava nostaa kumoamiskanne. Yhteisön toimielimille kuuluvan toimivallan käyttäminen kansainvälisissä suhteissa ei voi olla kuulumatta perustamissopimuksen 173 artiklassa määrätyn, tuomioistuimen suorittaman laillisuusvalvonnan piiriin.

2. Ei yhteisön toimielimillä, vaan ainoastaan yhteisöllä, joka perustamissopimuksen 210 artiklan mukaan on oikeushenkilö, on oikeus tehdä sitoumuksia sopimuksen muodossa kolmannen valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa.

3. 228 artikla on sopimusten tekemisen osalta itsenäinen yleismääräys, joka on merkitykseltään perustuslain luonteinen siltä osin kuin siinä annetaan yhteisön toimielimille tiettyjä toimivaltuuksia.

Vaatiakseen käytännön perusteella tai yhdenmukaisuussyistä Euratomin perustamissopimuksen 101 artiklan kolmannen kohdan perusteella toimivaltaa, jota perustamissopimuksessa ei ole annettu komissiolle, komissio ei voi vedota siihen, että 228 artiklan 1 kohdassa annetusta säännöstä, jonka mukaan neuvostolla on toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia, on olemassa poikkeus, koska kyseistä toimivaltaa käytetään, jollei komission toimivallasta muuta johdu.

4. Vaikka komissio on yhteisön sisäisissä asioissa toimivaltainen tekemään päätökset kilpailusääntöjen soveltamisesta yksittäistapauksiin, sillä ei kuitenkaan tämän perusteella ole toimivaltaa tehdä kolmannen valtion kanssa kansainvälistä sopimusta tällä samalla alalla. Tämä yhteisön sisäinen toimivalta ei ole sellainen, että se muuttaisi perustamissopimuksen 228 artiklassa määrättyä yhteisön toimielinten välistä toimivallan jakoa kansainvälisten sopimusten tekemisessä.
Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Sijoittautumisvapaus - Kansalliset säännökset, jotka koskevat yksityiskohtaisia sääntöjä kreikkalaisen nimen translitteroinnista latinalaisin kirjaimin - Hyväksyttävyys - Rajat

(ETY:n perustamissopimuksen 52 artikla)

Tiivistelmä

$$Mikään perustamissopimuksen määräyksistä ei ole esteenä kreikkalaisen nimen translitteroinnille latinalaisin kirjaimin sellaisen jäsenvaltion väestörekisteriin, joka käyttää latinalaisia aakkosia. Silloin kun jäsenvaltio käyttää tällaista translitterointia, sen tehtävänä on vahvistaa sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt lainsäädännössään tai hallinnollisissa säädöksissään niiden sääntöjen mukaan, jotka on annettu kansainvälisissä väestörekisteriä koskevissa yleissopimuksissa, joihin kyseinen jäsenvaltio on liittynyt. Tällaisia sääntöjä voidaan pitää yhteensoveltumattomina perustamissopimuksen 52 artiklan kanssa vain, jos niiden soveltaminen aiheuttaa Kreikan kansalaiselle sellaisen esteen, joka todellisuudessa rajoittaa hänelle kyseisellä artiklalla taatun sijoittautumisvapauden käyttöä.

Tällaisesta on täsmälleen kysymys, jos sijoittautumisjäsenvaltion lainsäädännössä Kreikan kansalainen velvoitetaan ammattia harjoittaessaan kirjoittamaan nimensä tavalla, joka on seuraus väestörekisterissä olevasta translitteroinnista, ja jos kyseinen kirjoitustapa on sellainen, että nimi äännetään virheellisellä tavalla ja tällainen nimen vääristyminen aiheuttaa sekaannusvaaran henkilöiden

suhteen asianomaisen potentiaalisessa asiakaspiirissä.
Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Yhteisön säännöstö - Asiallinen ulottuvuus - Työntekijän ja työnantajan välinen työsuhde - Ei sisälly

(Neuvoston asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohta)

2. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Sovellettava lainsäädäntö - Merenkulkijat - Henkilö, joka työskentelee muun jäsenvaltion lippua käyttävällä aluksella kuin sen, jossa hänelle korvauksen maksavalla yrityksellä on kotipaikka - Sen jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa yrityksellä on kotipaikka ja jossa työntekijä asuu - Sovellettavan kansallisen lainsäädännön lauseke, jolla asetetaan sosiaaliturvajärjestelmään kuulumisen ja merialan työsopimuksen pätevyyden edellytykseksi, että alus purjehtii kotimaisen lipun alla - Soveltumattomuus

(Neuvoston asetuksen N:o 1408/71 14 artiklan 2 kohdan c alakohta)

Tiivistelmä

1. Asetuksessa N:o 1408/71, jota sovelletaan ainoastaan erilaisia sosiaaliturvan aloja koskevaan lainsäädäntöön, ei ole lainvalintasääntöjä, jotka koskisivat työnantajan ja työntekijän väliseen työsuhteeseen sovellettavaa lainsäädäntöä.

2. Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on helmikuussa 1980 voimassa olleessa versiossa, 14 artiklan 2 kohdan c alakohdan säännöstä on tulkittava siten, että sillä estetään soveltamasta säännöksessä tarkoitettuihin henkilöihin ja heidän oikeudenomistajiinsa a) jäsenvaltion sovellettavan lainsäädännön säännöstä, jonka mukaan sosiaaliturvajärjestel-mään hyväksymisen edellytykse-nä on, että alus, jolla työntekijä on työssä, purjehtii kyseisen jä-

senvaltion lipun alla, sekä b) mi-tään kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön säännöksiä, joissa sää-detään työsopimuksen mitättömyydestä, sen vuoksi, että tällaisilla lausekkeilla estetään kyseisessä asetuksen säännöksessä sää-dettyä lainvalintasääntöä tuotta-masta kaikkia oikeusvaikutuksiaan.
Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1. Tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta tehty yleissopimus - Tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus - Oikeuspaikkasopimus - Käsite - Itsenäinen tulkinta - Osakeyhtiön yhtiöjärjestykseen sisältyvä oikeuspaikkalauseke - Soveltamisalaan kuuluminen - Pätevyys osakkeenomistajiin nähden - Edellytykset

(Brysselissä 27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen 17 artikla, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liittymissopimuksella)

2. Tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta tehty yleissopimus - Tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus - Oikeuspaikkasopimus - Ulottuvuus - Tietystä oikeussuhteesta vastaisuudessa syntyvät riidat - Yhtiön ja sen osakkeenomistajien välinen riita osakkeenomistajan ollessa tässä ominaisuudessa

(Brysselissä 27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen 17 artikla, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 liittymissopimuksella)

Tiivistelmä

1. Tuomioistuimen toimivallasta ja tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27.9.1968 tehdyn yleissopimuksen 17 artiklassa tarkoitettua "oikeuspaikkasopimuksen" käsitettä on pidettävä itsenäisenä käsitteenä.

Osakeyhtiön yhtiöjärjestykseen sisältyvä oikeuspaikkalauseke, jonka mukaan jonkin sopimusvaltion tuomioistuimen on ratkaistava mainitun osakeyhtiön ja sen osakkeenomistajien väliset riidat ja joka on hyväksytty sovellettavan kansallisen lain säännösten ja yhtiöjärjestyksen määräysten mukaisesti, kuuluu mainittuun käsitteeseen.

Riippumatta osakkeiden hankkimistavasta yleissopimuksen 17 artiklan muotovaatimukset on katsottava täytetyiksi osakkeenomistajiin nähden silloin kun oi-keuspaikkalauseke sisältyy yhtiön yhtiöjärjestykseen, joka on talletettu sellaiseen paikkaan, jossa osakkeenomistajalla on tilaisuus siihen tutustua, tai kun yhtiöjärjestys on julkisessa rekisterissä.

2. Edellytys siitä, että oikeussuhde, josta syntyvien mahdollisten riitojen ratkaisemisesta voidaan yleissopimuksen 17 artiklan mukaan tehdä oikeuspaikkasopimus, on riittävällä tavalla määritetty, täyttyy silloin kun kansallinen tuomioistuin voi tulkita yhtiön yhtiöjärjestykseen sisältyvää oikeuspaikkalauseketta siten, että siinä viitataan yhtiön ja sen osakkeenomistajien välisiin riitoihin osakkeenomistajan ollessa tässä ominaisuudessa; tähän tulkintaan on ainoastaan kansallinen tuomioistuin toimivaltainen.
Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Yhteisön passitus - Yhteisön passitusvapauden periaate - Perustamissopimuksen 36 artiklan perusteella toteutetut rajoittavat toimenpiteet - Strategiseksi materiaaliksi luokiteltujen tavaroiden kauttakuljetus - Erityisen luvan vaatiminen - Perusteleminen yleiseen turvallisuuteen liittyvillä syillä

(ETY:n perustamissopimuksen 36 artikla; neuvoston asetus N:o 222/77)

Tiivistelmä

Tulliliitosta johtuvasta, yhteisön sisällä vallitsevasta tavaroiden kauttakulkuliikenteen vapauden yleisestä periaatteesta, jota sovelletaan kaikkiin tavaroiden liikkeisiin, ei seuraa, kuten asetuksen N:o 222/77 10 artiklassa täsmennetään, että sillä kiellettäisiin jäsenvaltioita valvomasta kauttakuljetettavia tavaroita perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 36 artiklan, määräysten mukaisesti. Artiklassa annetaan jäsenvaltioille lupa rajoittaa tavaroiden kauttakuljetusta syistä, jotka liittyvät yleiseen turvallisuuteen, jonka on katsottava käsittävän sekä valtion sisäisen että ulkoisen turvallisuuden; viimeksi mainittu on ilman muuta otettava huomioon, kun kyse on tavaroista, joita voidaan käyttää strategisiin tarkoituksiin.

Näin ollen edellä mainitulla asetuksella N:o 222/77 ei kielletä jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa vaaditaan ulkoista turvallisuutta koskevista syistä erityisen luvan hankkimista strategiseksi materiaaliksi luokiteltavien tavaroiden kuljettamiseen kyseisen valtion alueen kautta riippumatta toisen jäsenvaltion myöntämästä yhteisön passitusasiakirjasta. Toimenpiteet, jotka jäsenvaltio toteuttaa vaatimuksen noudattamatta jättämisen

vuoksi, eivät saa kuitenkaan olla suhteettomia kyseiseen tavoitteeseen nähden.
Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Yhteisön säännöstö - Asiallinen ulottuvuus - Kansallisen solidaarisuusrahaston eläkkeensaajille maksama lisäavustus - Soveltamisalaan kuuluminen

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohta)

2. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Etuudet - Asumista koskevat edellytykset - Luopuminen - Oikeuden alkaminen tai pysyttäminen etuuksiin evätty asianomaisen muussa jäsenvaltiossa asumisen vuoksi - Ei hyväksyttävissä

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 10 artiklan 1 kohta)

3. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Yhteisön säännöstö - Täytäntöönpano käytännön vaikeuksista huolimatta - Mahdollisuus saattaa asia siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan käsiteltäväksi

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan d kohta)

4. Jäsenvaltiot - Velvollisuudet - Noudattamatta jättäminen - Neuvoston käsiteltävänä olevalla ehdotuksella, jonka hyväksyminen saattaisi lopettaa rikkomisen, ei vaikutusta

Tiivistelmä

1. Kansallisen solidaarisuusrahaston maksama, verovaroilla rahoitettu lisäavustus, jota myönnetään vanhuus-, lesken- tai työkyvyttömyyseläkkeen saajille heidän vähimmäistoimeentulonsa turvaamiseksi, kuuluu asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 tarkoitettuun sosiaaliturvajärjestelmään, mikäli asianomaisilla on lakisääteisesti suojattu oikeus kyseisen avustuksen saamiseen.

Se, että etuuden maksaminen liittyy tiettyyn taloudellis-sosiaaliseen ympäristöön, ei nykyisen yhteisön oikeuden mukaan voi oikeuttaa erottamaan etuutta siitä eläkkeestä, jota etuus kiistattomasti täydentää.

2. Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 10 artiklaa on tulkittava siten, ettei oikeuden alkamista tai pysyttämistä säännöksessä tarkoitettuihin etuuksiin, eläkkeisiin ja avustuksiin voida estää ainoastaan sillä perusteella, että asianomainen ei asu sen jäsenvaltion alueella, jossa maksamisesta vastuussa oleva laitos sijaitsee.

3. Se, että yhteisön sosiaaliturvaa koskevan säännöstön soveltamisesta saattaa aiheutua käytännön vaikeuksia silloin kun ei ole määritelty niitä yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden mukaan tiettyjen etuusryhmien maksaminen hoidetaan, ei voi loukata oikeuksia, jotka kuuluvat yksityisille oikeussubjekteille yhteisön sosiaalilainsäädännön periaatteiden mukaan. Lisäksi on olemassa elin - siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta - josta on nimenomaisesti säädetty asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan d kohdassa mahdollisten asiaa koskevien ongelmien käsittelemiseksi.

4. Se, että neuvostolle on annettu ehdotus, jonka hyväksyminen saattaisi lopettaa rikkomisen, josta jäsenvaltiota syytetään, ei voi poistaa kyseisen valtion velvollisuutta noudattaa voimassa olevia yhteisön säännöksiä ja määräyksiä.