Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 14.6.2012 – Brouwer

(asia C-355/11)

”Direktiivi 91/629/ETY — Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimukset — Asetus (EY) N:o 1782/2003 — Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevat yhteiset säännöt — Kansallinen lainsäädäntö, jolla direktiivi 91/626 pannaan täytäntöön ja jossa säädetään, että asetuksen mukaisia hoitovaatimuksia sovelletaan muun muassa maitokarjatilan pitämisen yhteydessä pidettäviin vasikoihin”

1. Euroopan unionin oikeus — Tulkinta — Monikieliset säädöstekstit — Yhdenmukainen tulkinta — Eri kieliversioiden huomioon ottaminen — Direktiivi 91/629 — Kasvatuksen ja lihotuksen käsitteet (Neuvoston direktiivin 91/629 1 ja 4 artikla) (ks. 36–39 kohta)

2. Euroopan unionin oikeus — Tulkinta — Monikieliset säädöstekstit — Yhdenmukainen tulkinta — Kieliversioiden eroavuudet — Säädöksen systematiikka ja tarkoitus tulkintaperusteena — Direktiivi 91/629 (Neuvoston direktiivin 91/629 1 artikla) (ks. 40–42 kohta)

3. Maatalous — Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen — Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimukset — Direktiivi 91/629 — Soveltamisala — Maitokarjatilan pitämisen yhteydessä pidettävät vasikat kuuluvat direktiivin soveltamisalaan (Neuvoston direktiivin 91/629 1 ja 4 artikla) (ks. 44–46 kohta ja tuomiolauselma)

Aihe

Ennakkoratkaisupyyntö – College van Beroep voor het bedrijfsleven – Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista 19.11.1991 annetun neuvoston direktiivin 91/629/ETY (EYVL L 340, s. 28) tulkinta ja yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71, (EY) N:o 1254/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29.9.2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, s. 1) 4 ja 6 artiklan tulkinta – Kansallinen lainsäädäntö, jolla direktiivi pannaan täytäntöön ja jossa säädetään, että asetuksen mukaisia hoitovaatimuksia sovelletaan paitsi kasvatukseen ja lihotukseen tarkoitettuihin vasikoihin myös maitokarjatilan pitämisen yhteydessä pidettäviin vasikoihin

Ratkaisu

Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista 19.11.1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/629/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 14.4.2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 806/2003, on tulkittava siten, että direktiivin 4 artiklassa säädettyä edellytystä, jonka mukaan direktiivin liitteessä vahvistettuja yleisiä säännöksiä, mukaan lukien kyseisen liitteen 8 kohdassa säädetty kielto pitää vasikoita kytkettyinä, sovelletaan myös vasikoihin, joita viljelijä pitää sisätiloissa maitokarjatilan pitämisen yhteydessä.

Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 14.6.2012 – Brouwer

(asia C-355/11)

”Direktiivi 91/629/ETY — Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimukset — Asetus (EY) N:o 1782/2003 — Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevat yhteiset säännöt — Kansallinen lainsäädäntö, jolla direktiivi 91/626 pannaan täytäntöön ja jossa säädetään, että asetuksen mukaisia hoitovaatimuksia sovelletaan muun muassa maitokarjatilan pitämisen yhteydessä pidettäviin vasikoihin”

1. Euroopan unionin oikeus — Tulkinta — Monikieliset säädöstekstit — Yhdenmukainen tulkinta — Eri kieliversioiden huomioon ottaminen — Direktiivi 91/629 — Kasvatuksen ja lihotuksen käsitteet (Neuvoston direktiivin 91/629 1 ja 4 artikla) (ks. 36–39 kohta)

2. Euroopan unionin oikeus — Tulkinta — Monikieliset säädöstekstit — Yhdenmukainen tulkinta — Kieliversioiden eroavuudet — Säädöksen systematiikka ja tarkoitus tulkintaperusteena — Direktiivi 91/629 (Neuvoston direktiivin 91/629 1 artikla) (ks. 40–42 kohta)

3. Maatalous — Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen — Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimukset — Direktiivi 91/629 — Soveltamisala — Maitokarjatilan pitämisen yhteydessä pidettävät vasikat kuuluvat direktiivin soveltamisalaan (Neuvoston direktiivin 91/629 1 ja 4 artikla) (ks. 44–46 kohta ja tuomiolauselma)

Aihe

Ennakkoratkaisupyyntö – College van Beroep voor het bedrijfsleven – Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista 19.11.1991 annetun neuvoston direktiivin 91/629/ETY (EYVL L 340, s. 28) tulkinta ja yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (ETY) N:o 2019/93, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001, (EY) N:o 1454/2001, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 1251/1999, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1673/2000, (ETY) N:o 2358/71, (EY) N:o 1254/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta 29.9.2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, s. 1) 4 ja 6 artiklan tulkinta – Kansallinen lainsäädäntö, jolla direktiivi pannaan täytäntöön ja jossa säädetään, että asetuksen mukaisia hoitovaatimuksia sovelletaan paitsi kasvatukseen ja lihotukseen tarkoitettuihin vasikoihin myös maitokarjatilan pitämisen yhteydessä pidettäviin vasikoihin

Ratkaisu

Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista 19.11.1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/629/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 14.4.2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 806/2003, on tulkittava siten, että direktiivin 4 artiklassa säädettyä edellytystä, jonka mukaan direktiivin liitteessä vahvistettuja yleisiä säännöksiä, mukaan lukien kyseisen liitteen 8 kohdassa säädetty kielto pitää vasikoita kytkettyinä, sovelletaan myös vasikoihin, joita viljelijä pitää sisätiloissa maitokarjatilan pitämisen yhteydessä.