Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1. Kansainväliset sopimukset - ETY:n ja Marokon välinen yhteistyösopimus - Sosiaaliturva - Yhdenvertainen kohtelu - Huollettavana olevalle lapselle maksettavan lapsilisän asteittaisen poistamisen sallittavuus - Edellytykset

(EY:n perustamissopimuksen 48 artikla (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla); ETY:n ja Marokon välinen yhteistyösopimus; neuvoston asetukset N:o 1612/68 ja N:o 1408/71)

2. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Perhe-etuudet - Eläkeläiset - Etuuden maksamisesta vastuussa olevan jäsenvaltion toisen jäsenvaltion alueella asuvalle etuudensaajalle maksamat etuudet - Rajoittuminen asetuksen N:o 1408/71 1 artiklan u alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuihin perheavustuksiin

(Neuvoston asetuksen N:o 1408/71 1 artiklan u alakohdan ii alakohta, 3 artiklan 1 kohta ja 77 artikla)

3. Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Työntekijät - Yhdenvertainen kohtelu - Sosiaaliset edut - Vastaanottavassa jäsenvaltiossa työskentelynsä päättänyt ja lähtövaltioon palannut työntekijä - Tällaisella työntekijällä ei ole oikeutta saada lastensa opintojen rahoittamista varten maksettavaa tukea niiden samojen edellytysten mukaisesti, joita vastaanottava valtio soveltaa omiin kansalaisiinsa

(EY:n perustamissopimuksen 48 artikla (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla); neuvoston asetuksen N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohta)

4. Kansainväliset sopimukset - ETY:n ja Marokon välinen yhteistyösopimus - Jäsenvaltiossa työskentelevät marokkolaiset työntekijät - Sosiaaliturva - Marokkolaisen työntekijän lapset, jotka eivät asu yhteisön alueella - Tällaisella työntekijällä ei ole oikeutta vedota lasten opintojen rahoituksen osalta syrjintäkiellon periaatteeseen

(ETY:n ja Marokon välisen yhteistyösopimuksen 41 artikla)

Tiivistelmä

$$1. ETY:n ja Marokon välistä yhteistyösopimusta, perustamissopimuksen 48 artiklaa (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla) ja asetuksia N:o 1408/71 ja N:o 1612/68 ei ole tulkittava siten, että niiden vastaista on se, että jäsenvaltio asteittain poistaa lapsilisät 18-27-vuotiailta opiskelijoilta, kun tällainen poistaminen tapahtuu ilman kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää.

( ks. 30 kohta ja tuomiolauselman 1 kohta )

2. Asetuksen N:o 1408/71 3 artiklan 1 kohtaan perustuvaa, kansalaisuuden perusteella tapahtuvan syrjinnän kieltoa tai asetuksen muutakaan säännöstä ei voida tulkita siten, että eläkkeestä vastaavan jäsenvaltion ulkopuolella asuvalla eläkeläisellä olisi näiden perusteella oikeus saada kyseiseltä jäsenvaltiolta muita huollettavana olevasta lapsesta maksettavia etuuksia kuin asetuksen 1 artiklan u alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja perheavustuksia, kuten opintojen rahoitusta varten maksettavaa tukea. Edellä mainitun asetuksen 77 artiklassa, jonka erityisenä tavoitteena on määritellä edellytykset, joiden mukaisesti eläkkeensaajalla on oikeus saada huollettavinaan olevien lasten osalta etuuksia siltä jäsenvaltiolta, jonka lainsäädännön perusteella hän saa eläkettä, rajataan nimenomaisesti säännöksen soveltamisala siten, että se kattaa vain perheavustukset.

( ks. 34-36 kohta ja tuomiolauselman 2 kohta )

3. Perustamissopimuksen 48 artiklassa (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla) taattua oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen käyttänyt jäsenvaltion kansalainen, joka on päättänyt työskentelynsä vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja palannut takaisin lähtöjäsenvaltioon, jossa myös hänen lapsensa asuvat, ei voi vedota kyseiseen 48 artiklaan eikä asetuksen N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohtaan saadakseen siltä jäsenvaltiolta, jossa hän työskenteli, oikeuden lastensa opintojen rahoittamista varten maksettavaan tukeen niiden samojen edellytyksen mukaan, joita tämä jäsenvaltio soveltaa omiin kansalaisiinsa.

( ks. 51 kohta ja tuomiolauselman 3 kohta )

4. ETY:n ja Marokon välisen yhteistyösopimuksen 41 artiklaa on tulkittava siten, että silloin kun marokkolaisen työntekijän huollettavana olevat lapset eivät asu yhteisön alueella, kyseinen marokkolainen työntekijä tai hänen lapsensa eivät voi opintojen rahoitusta varten maksettavan tuen osalta vedota tähän määräykseen sisältyvään periaatteeseen, jonka mukaan kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä on sosiaaliturvan alalla kiellettyä.

( ks. 58 kohta ja tuomiolauselman 4 kohta )