Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Stix-Hackl 26päivänä syyskuuta2002. - Thyssen Stahl AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Muutoksenhaku - Sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat - Eurooppalaiset teräspalkkituottajat. - Asia C-194/99 P.



Oikeustapauskokoelma 2003 sivu I-10821



Julkisasiamiehen ratkaisuehdotukset

I Johdanto

1. Nyt käsiteltävänä oleva valitus koskee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-141/94 11.3.1999 antamaa tuomiota (jäljempänä valituksenalainen tuomio).

2. Sen osalta, miten terästeollisuuden ja komission suhteet kehittyivät 1970-luvulta 1990-luvulle, ja erityisesti siltä osin kuin on kysymys alan ilmeistä kriisitilaa koskevista toimenpiteistä ja terästeollisuusyritysten eräiden tuotteiden valvontajärjestelmän käyttöönotosta 19 päivänä heinäkuuta 1988 tehdystä komission päätöksestä 2448/88/EHTY (jäljempänä päätös N:o 2448/88), viittaan valituksenalaiseen tuomioon. Päätökseen N:o 2448/88 perustuvan valvontajärjestelmän soveltaminen päättyi 30.6.1990, ja se korvattiin yrityskohtaisella ja vapaaehtoisella tietojenantojärjestelmällä.

3. Komissio kohdisti "eurooppalaisten teräspalkintuottajien välisiä sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja koskevan, EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan soveltamisesta 16 päivänä helmikuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/215/EHTY" (jäljempänä päätös) 17 eurooppalaiseen terästeollisuusyritykseen ja yhteen niiden toimialajärjestöön. Komission mukaan ne, joille päätös oli osoitettu, olivat rikkoneet Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kilpailuoikeutta, koska ne olivat kilpailua rajoittavalla tavalla ottaneet käyttöön tietojenvaihtojärjestelmän, vahvistaneet hinnat ja jakaneet markkinat. Komissio määräsi 14 yritykselle sakkoja. Thyssen Stahl AG:lle (jäljempänä valittaja) komissio määräsi 6 500 000 ecun suuruisen sakon.

4. Useat asianomaisista yrityksistä, muun muassa valittaja, sekä toimialajärjestö nostivat päätöksestä kanteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hyväksyi valittajan kanteen osittain ja alensi valittajan sakon 4 400 000 euroon.

5. Valittaja on yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 25.5.1999 toimittamallaan valituskirjelmällä hakenut muutosta tähän tuomioon.

II Vaatimukset ja valitusperusteet

6. Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin

1) kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-141/94 11.3.1999 antaman tuomion siltä osin kuin siinä on määrätty valittajalle 4 400 000 euron sakko (tuomiolauselman 2 kohta), hylätty valittajan kanne (tuomiolauselman 3 kohta) ja velvoitettu valittaja vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan puolet komission oikeudenkäyntikuluista (tuomiolauselman 4 kohta),

2) kumoaa 16.2.1994 tehdyn komission päätöksen C(94) 321 lopullinen 1, 3 ja 4 artiklan siltä osin kuin niitä ei ole jo kumottu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-141/94 11.3.1999 antamalla tuomiolla ja

3) velvoittaa komission korvaamaan ensimmäisessä oikeusasteessa ja muutoksenhakuasteessa aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.

Komissio vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin

1) hylkää valituksen ja

2) velvoittaa valittajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

7. Valittaja vetoaa valituksessaan seuraaviin valitusperusteisiin:

Ensimmäinen valitusperuste

"Tuomiossa on loukattu menettelyllisiä periaatteita usealla tavalla. Erityisesti valittajan menettelyllisten oikeuksien ulottuvuus on jätetty huomiotta, valittajan oikeutta tulla kuulluksi ja sen oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin on loukattu, ja virallisperiaatteesta johtuva velvollisuus selvittää myös yrityksille edulliset tosiseikat on jätetty täyttämättä.

Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen katsoessaan, että tällaiset hallinnollisessa menettelyssä tapahtuneet menettelyvirheet on korjattu oikeudenkäyntimenettelyn kuluessa."

Toinen valitusperuste

"Tuomiossa on jätetty huomiotta komission vuoden 1993 työjärjestykseen sisältyvät muotomääräykset, jotka koskevat komission päätösten saattamista todistusvoimaisiksi, ja siinä on näin ollen katsottu perusteettomasti, että on olemassa pätevästi todistusvoimaiseksi saatettu päätös."

Kolmas valitusperuste

"Tuomio on ristiriidassa EHTY:n perustamissopimuksen 33 artiklan kanssa, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ylittänyt toimivaltansa riidanalaisen päätöksen valvonnan osalta."

Neljäs valitusperuste

"Tuomio on ristiriidassa EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan kanssa useassa eri suhteessa seuraavin tavoin:

Tuomio on oikeudellisesti virheellinen, koska siinä on pidetty tilausten ja toimitusten seurantaa EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan erillisenä rikkomisena, vaikkei siinä ole pystytty perustelemaan käsitystä, että tietojen vaihdolla oli kilpailunvastainen vaikutus. Tuomio on oikeudellisesti virheellinen myös sen johdosta, että siinä on katsottu käsitteen tavanomainen kilpailu virheellisen tulkinnan perusteella, että tilausten ja toimitusten seuranta haittasi tavanomaista kilpailua.

Tuomio on oikeudellisesti virheellinen, koska siinä on pidetty hintojen vahvistamiseen liittyviä menettelytapoja, joista valittajaa moitittiin, EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan rikkomisena. Tuomiossa on myös tältä osin tukeuduttu EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun käsitteen tavanomainen kilpailu virheelliseen tulkintaan."

Viides valitusperuste

"Tuomiossa on lisäksi rikottu EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohtaa ja loukattu syyllisyysperiaatetta, koska siinä on yliarvioitu valittajan syyllisyyden aste. Tuomiossa ei ole etenkään otettu huomioon seurauksia, joita aiheutuu siitä, että EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tavanomaisen kilpailun käsite on todettu epäselväksi, ja siinä on katsottu virheellisesti, että valittaja oli täysin tietoinen menettelytapojensa lainvastaisuudesta. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on näin ollen toiminut väärin, kun se ei ole sakon suuruutta määrittäessään ottanut lieventävänä asianhaarana huomioon sitä, että valittaja oli tosiasiallisesti vain vähäisessä määrin tiennyt käyttäytymisensä lainvastaisuudesta."

Kuudes valitusperuste

"Siltä osin kuin on kysymys tilausten ja toimitusten seurannasta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on lisäksi rikkonut EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohtaa, koska se ei ole riittävissä määrin tarkastellut tietojen vaihdon taloudellisia vaikutuksia sakon suuruutta määrittäessään, ja koska se on siten yliarvioinut nämä vaikutukset. Se, että tietojen vaihdosta on määrätty erillinen sakko, on lisäksi lainvastaista jo sen perusteella, ettei kysymys ole erillisestä rikkomisesta."

Seitsemäs valitusperuste

"Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt huomiotta vaatimuksen, jonka mukaan sakon määrittämistä on perusteltava riittävästi, ja se on siten rikkonut EHTY:n perustamissopimuksen 15 artiklaa. Se on jättänyt huomiotta, ettei perustelujen puutteellisuutta voida korjata oikeudenkäyntimenettelyssä."

Kahdeksas valitusperuste

"Koska oikeudenkäyntimenettely on kestänyt liian kauan eli lähes viisi vuotta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on loukannut valittajan oikeutta saada oikeussuojaa kohtuullisen ajan kuluessa."

Yhteenveto valitusperusteista ja niiden osista eriteltyinä keskeisten oikeudellisten seikkojen perusteella

8. Yksittäisiä valitusperusteita ja niiden osia koskevista toteamuksista ilmenee, että valittajan mukaan EHTY:n perustamissopimusta on rikottu usealla tavalla. Kun valitusperusteista esitetään keskeisiin oikeudellisiin seikkoihin perustuva yhteenveto, voidaan todeta, että valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisessa tuomiossa rikkonut yhteisön oikeutta, koska se on

- tehnyt oikeudellisen virheen katsoessaan, että päätös on muodollisesti lainmukainen, vaikka

komissiossa käydyssä menettelyssä on loukattu menettelyllisiä oikeuksia (ensimmäinen valitusperuste) ja

päätöstä ei ole tehty sääntöjenmukaisesti (toinen valitusperuste);

- ylittänyt EHTY:n perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohtaan perustuvan valvontatoimivaltansa (kolmas valitusperuste);

- tehnyt oikeudellisen virheen katsoessaan, että päätös on aineellisesti lainmukainen, vaikka EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohtaa ei ollut rikottu (neljäs valitusperuste), sillä

tietojenvaihtojärjestelmään osallistumista ei voida pitää erillisenä kilpailusääntöjen rikkomisena ja

tietojenvaihtojärjestelmällä ja hintojen vahvistamisilla ei voinut olla mitään kielteistä vaikutusta "tavanomaiseen kilpailuun";

- tehnyt oikeudellisen virheen arvioidessaan sakkoja ja niiden perusteluja (viides, kuudes ja seitsemäs valitusperuste)

- on ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 6 artiklan vastaisesti laiminlyönyt oikeussuojan takaamisen kohtuullisessa ajassa (kahdeksas valitusperuste).

9. Seuraavassa tarkastelussa noudatetaan tämän yhteenvedon järjestystä. Valittajan valitusperusteiden, niiden osien ja niihin sisältyvien väitteiden samoin kuin komission väitteiden osalta noudatetaan näiden yksittäisten kohtien järjestystä.

10. Nyt esillä olevassa asiassa esitetyt valitusperusteet vastaavat sisällöltään suuressa määrin rinnakkaisissa asioissa esiin tuotuja valitusperusteita tai niiden osia. Näissä asioissa esitetyissä ratkaisuehdotuksissa valitusperusteista on aina esitetty samanlainen yhteenveto, jotta tähän ratkaisuehdotukseen viittaamalla pystyttäisiin välttämään toisto.

III Asian tarkastelu

A Valitusperusteet, jotka koskevat päätöksen muodollisen lainmukaisuuden oikeudellisesti virheellistä arviointia

11. Valittaja vetoaa tähän perustamissopimuksen rikkomiseen ensimmäisessä ja toisessa valitusperusteessaan.

1. Menettelyllisten oikeuksien loukkaaminen komission toiminnassa (ensimmäinen valitusperuste)

12. Ensimmäisessä valitusperusteessa on periaatteessa kaksi osaa. Ensimmäisessä osassa valittaja moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että tämä on jättänyt huomiotta komissiolla olevan viranomaisen selvittämisvelvollisuuden ulottuvuuden. Toisessa osassa valittaja moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta sen huomiotta jättämisestä, että komissio on loukannut puolustautumisoikeuksia. Valitusperusteen molemmissa osissa valittaja moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että tämä on tehnyt oikeudellisen virheen katsoessaan, että virheet voidaan korjata käsiteltäessä asiaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.

a) Virallisperiaatteen loukkaaminen komission toiminnassa ja tämän virheen korjaamismahdollisuus

Asianosaisten lausumat

13. Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 92-116 kohdassa jättänyt huomiotta komission selvittämisvelvollisuuden ulottuvuuden. Koska pääosasto IV:ltä saadut kirjalliset tiedot eivät pystyneet riittävästi selventämään, missä määrin pääosasto III:n virkamiehet tiesivät yritysten lainvastaisista menettelytavoista tai missä määrin he olivat objektiivisesti tarkasteltuna aiheuttaneet tämän käyttäytymisen, komission olisi pitänyt kuulla asiassa tosiasiallisesti osallisia virkamiehiä. Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on itse pitänyt virkamiesten kuulemista tarpeellisena ja kuullut heitä oikeudenkäynnin aikana. Tästä huolimatta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, ettei komissiolla ollut tällaista velvollisuutta. Pääosasto III:n osuutta koskevat todisteet, jotka pääosasto IV oli kerännyt, eivät kaiken kaikkiaan pystyneet tältä osin selventämään tosiseikkoja täydellisesti ja kattavasti, ja muita todisteita tuli esiin jo hallinnollisen menettelyn kuluessa.

14. Komissio väittää, ettei ensimmäisen valitusperusteen tämä osa koske sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi rikkonut jotakin oikeussääntöä, vaan se kohdistuu 108 ja 109 kohdassa todettuihin tosiseikkoihin ja siihen, miten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on arvioinut niitä, joten valitusperuste on tältä osin jätettävä tutkimatta. Komission mukaan valittaja vahvistaa tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen todetessaan, etteivät komission esiin tuomat "todisteet" olleet riittäviä. Komissio huomauttaa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 96 ja 97 kohdassa todennut selvittämisvelvollisuuden ulottuvuuden noudattaen tiukkoja arviointiperusteita. Tuomion näitä kohtia ei kuitenkaan ole riitautettu sellaisinaan.

15. Toissijaisesti komissio katsoo, että valitusperuste on tältä osin perusteeton. Komission mukaan valittaja liioittelee velvollisuuden ulottuvuutta. Jos pääosasto III:n selvitykset olivat täsmällisiä ja yksityiskohtaisia, kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, ei ollut aihetta suorittaa enempiä tutkimuksia.

16. Valittaja riitauttaa komission oikeudenkäyntiväitteen. Valittajan mukaan ero, jonka komissio on tehnyt selvittämisvelvollisuutta koskevan arviointiperusteen (oikeuskysymys) ja velvollisuuden soveltamisen välillä (tosiseikkojen määrittäminen), on virheellinen. Valittajan väitteet koskevat yhteisön oikeussäännön (virallisperiaate) tulkintaa ja sitä, voidaanko periaatetta soveltaa todettuihin tosiseikkoihin. Valittajan mukaan molemmat osatekijät koskevat oikeuskysymysten arviointia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, joten niitä voidaan käsitellä uudelleen muutoksenhakumenettelyssä.

17. Valittaja väittää lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen katsoneen, että virallisperiaatteen loukkaaminen oli korjattu oikeudenkäyntimenettelyssä, kuten valituksenalaisen tuomion 115 kohdassa todetaan. Valittajan mukaan tämä kanta on ristiriidassa vakiintuneen oikeuskäytännön kanssa.

18. Komission mukaan siitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on määrännyt prosessinjohtotoimenpiteitä ja hankkinut selvitystä, ei voida päätellä, että komission on täytynyt laiminlyödä velvollisuutensa tutkia asia. Vaikka sen, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on oikeudenkäyntimenettelyssä ryhtynyt asian selvittämistoimiin, katsottaisiin osoittavan, että komissio oli sen käsityksen mukaan tehnyt virheitä tiettyjen tosiseikkojen tutkimisessa, tästä ei komission mukaan voida päätellä, että komissio olisi loukannut virallisperiaatetta kokonaisuudessaan.

19. Valittaja kiistää tämän toteamuksen paikkansapitävyyden. Sen mukaan päätöksen kumoaminen ei riipu siitä, onko selvittämisvelvollisuus laiminlyöty kokonaan, vaan siitä, ovatko komission menettelyvirheet voineet vaikuttaa päätökseen. Sakkoa koskeva päätös on harkintavaltaan perustuva ratkaisu, jota tehtäessä on otettava huomioon yksittäistapauksen kaikki olosuhteet. Koska ei pystytä määrittämään tarkasti, miten menettelyvirhe, joka koskee vain osaa tosiseikoista, on mahdollisesti vaikuttanut päätökseen, päätöksen kumoamista ei voida lähtökohtaisesti pitää poissuljettuna silloinkaan, kun menettelyvirheet koskevat vain osaa tosiseikoista.

20. Väitteestä, jonka mukaan komission menettelyvirheet on lainvastaisesti korjattu käsiteltäessä asiaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, komissio toteaa, että nämä korjausmahdollisuudet on nimenomaisesti mainittu valituksenalaisen tuomion 115 kohdassa. Komission mukaan tätä kysymystä ei kuitenkaan tarvitse käsitellä tarkemmin, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tosiseikoista tekemät toteamukset eivät osoita, että komissio olisi laiminlyönyt asian selvittämistä koskevan velvollisuutensa, kuten valittaja on väittänyt.

Asian arviointi

21. Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole ottanut huomioon komission selvittämisvelvollisuuden ulottuvuutta. Tämän väitteen johdosta on pohdittava, onko "virallisperiaatteen noudattaminen komission toiminnassa" sellainen oikeuskysymys, joka voidaan tutkia muutoksenhakumenettelyssä, ja jos on, missä määrin sitä voidaan pitää tällaisena oikeuskysymyksenä.

22. Jotta tähän kysymykseen pystyttäisiin vastaamaan, on tutkittava tarkemmin, miten selvittämisvelvollisuuden "ulottuvuus" voidaan ymmärtää. Ulottuvuus voi yhtäältä tarkoittaa todistusteemaa eli sitä, onko kaikki asiassa merkitykselliset kilpailuoikeudelliset tunnusmerkistön osat ja vastuuta vähentävät syyt tutkittu. Toisaalta ulottuvuus voi tarkoittaa todistuskeinoja eli sitä, millaisia ja kuinka paljon todisteita komissio on kerännyt osoittaakseen tunnusmerkistön täyttymisen ja vastuuta vähentävien syiden olemassaolon.

23. Todistusteemassa on kyse oikeuskysymyksestä jo senkin vuoksi, ettei sitä voida erottaa käyttäytymisen oikeudellisesta arvioinnista. Jos komissio ei nimittäin ole tutkinut kaikkia asiassa merkityksellisiä tunnusmerkistön osia huolellisesti, rikkomista voi olla vaikea todeta oikeudellisesti. Tämä ei kuitenkaan päde siltä osin kuin on kysymys käytettyjen todistuskeinojen ulottuvuudesta.

24. Nyt esillä olevassa asiassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisessa tuomiossa todennut, että komission toimivaltainen yksikkö oli tutkinut muiden yksiköiden tietoja ja käyttäytymistä seikkoina, jotka saattoivat olla yrityksille eduksi. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tällä tavoin ilmaissut, että komissio on tunnistanut todistusteeman ja toiminut sen mukaisesti. Myöskään valittaja ei kiistä tätä virallisperiaatetta koskevassa argumentaatiossaan.

25. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt myös todistuskeinoja koskevia toteamuksia, kun se on valituksenalaisen tuomion 108 ja 109 kohdassa tarkastellut pääosasto III:n ja pääosasto IV:n päälliköiden asiassa merkityksellistä kirjeenvaihtoa ja pitänyt tämän kirjeenvaihdon taustan selvittämistä ja sen sisällön arviointia tarkoituksenmukaisina selvittämisyrityksinä. Valittaja riitauttaa tämän toteamuksen ensimmäisen valitusperusteen tässä osassa.

26. Tämä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arvio edellä mainitusta kirjeenvaihdosta ei kuitenkaan ole oikeuskysymys, vaan se on tosiseikkojen arviointia, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioi tosiasiallisesti käytettyjä todistuskeinoja sen perusteella, kuinka tarkoituksenmukaisia ja vakavasti otettavia ne olivat. Tosiseikaston arviointi ei sellaisenaan kuulu yhteisöjen tuomioistuimen muutoksenhakuasteena harjoittaman valvonnan piiriin, jollei kysymys ole sen valvomisesta, ettei tosiseikkoja ole otettu huomioon vääristyneellä tavalla.

27. Ensimmäisen valitusperusteen ensimmäinen osa, jossa valittaja väittää, että komission selvittämisvelvollisuus on jätetty huomiotta, on näin ollen jätettävä tutkimatta.

28. Valittajan väitettä, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut virheellisesti, että komission menettelyvirhe voidaan korjata käsiteltäessä asiaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, ei tarvitse tarkastella perusteellisemmin, koska komissio ei ole tehnyt menettelyvirhettä, kuten edellä on todettu.

b) Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen ja korjaamismahdollisuus

Asianosaisten lausumat

29. Valittaja on vedonnut puolustautumisoikeuksiensa loukkaamiseen ensinnäkin virallisperiaatteen loukkaamista koskevan väitteensä yhteydessä. Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt huomiotta, mikä on niiden todellisten selvittämisvelvoitteiden ulottuvuus, joita komissiolla on virallisperiaatteen perusteella, ja se on tällä tavoin loukannut myös valittajan puolustautumisoikeuksia eli sen oikeutta tulla kuulluksi, koska valittaja ei ole pystynyt puolustuksekseen vetoamaan pääosasto III:n osuuteen.

30. Komissio vastaa tähän, että valittaja johtaa puolustautumisoikeuksiin kohdistuvan väitetyn loukkauksen selvittämisvelvollisuuden väitetystä laiminlyönnistä, jota ei kuitenkaan ole tapahtunut. Puolustautumisoikeuksiin liittyvää kysymystä ei komission mukaan ole tarpeen tutkia erikseen.

31. Valittajan mukaan sen puolustautumisoikeuksia on loukattu hallinnollisessa menettelyssä myös siten, ettei komissio antanut sille oikeutta tulla kuulluksi, koska valittaja ei saanut tutustua pääosasto III:n osuutta koskevan, vasta ensimmäisen kuulemistilaisuuden jälkeen suoritetun tutkimuksen tuloksiin. Valittaja riitauttaa täten erityisesti valituksenalaisen tuomion 113 ja 114 kohdan vedoten yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Technische Universität München antamaan tuomioon.

32. Oikeus tulla kuulluksi merkitsee, että komissiolla on velvollisuus antaa osapuolille mahdollisuus esittää kantansa sekä niille epäedullisista että niille edullisista asiakirjoista. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi 10.12.1997 antamassaan määräyksessä, että valittajalla oli oikeus saada tiedokseen tiettyjä sisäisiä asiakirjoja, jotka komission oli esitettävä, koska asiakirjat ensi arviolta sisälsivät todisteita, jotka olivat omiaan tukemaan päätöksen kannalta merkityksellisiä, vakavasti esitettyjä näkökohtia. Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisessa tuomiossa sitä vastoin katsonut, ettei komissio ollut velvollinen antamaan yrityksille tilaisuutta esittää jo alustavassa menettelyssä huomautuksiaan seikoista, jotka mahdollisesti olivat niille edullisia. Valittaja toteaa, että jos yritykset olisivat jo aikaisemmin pystyneet käyttämään puolustuksessaan asiakirjoja, jotka tulivat esiin vasta menettelyn aikana, komissio olisi saattanut tehdä toisenlaisen päätöksen.

33. Komission sisäisen tutkinnan tuloksia ei valittajan mukaan myöskään voitu pitää sellaisina sisäisinä asiakirjoina, jotka olisivat jääneet asiakirjojen esittämisvelvollisuuden ulkopuolelle. Valittaja väittää, että tätä poikkeusta sovelletaan vain sellaisiin asiakirjoihin, jotka eivät ole todisteita, koska komissio ei voi tosiseikkojen arvioinnissa tukeutua näihin asiakirjoihin (esimerkiksi sisäiset esitykset, kannanotot tai arvioinnit), tai asiakirjoihin, joilla suojataan päätöksentekomenettelyn luottamuksellisuutta, joka antaa viranomaisille mahdollisuuden ilmaista täysin vapaasti kantansa vireillä olevista asioista. Valittajan mukaan mikään edellä todetusta ei päde kyseessä oleviin asiakirjoihin, koska ne koskivat sitä, millainen osuus komission yksiköillä oli menettelytavoissa, joista asianomaisia yrityksiä moitittiin.

34. Komissio korostaa, ettei valittaja riitauta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 110 kohdassa esittämää toteamusta, jonka mukaan komission ei tarvitse hankkia lisäselvityksiä tai kuulla asianosaisten nimeämiä todistajia, jos se katsoo, että tosiseikat on jo selvitetty riittävän hyvin.

35. Komission mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisu, että valittajan väitteet hylätään, saa lisäksi tukea valituksenalaisen tuomion 113-115 kohdasta, joiden mukaan velvollisuus antaa asianomaisten yritysten tutustua asiakirjoihin ei koske komission sisäisiä asiakirjoja eikä muita luottamuksellisia asiakirjoja. Komissio toteaa lisäksi, että on erotettava yhtäältä sisäiset muistiot, jotka koskevat komission kuulemistilaisuuden jälkeen toteuttamaa tutkimusta, ja toisaalta pääosasto III:n ja terästeollisuuden välisiä yhteydenottoja koskevat asiakirjat. Komission mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on 10.12.1997 antamassaan määräyksessä sisällyttänyt asian asiakirja-aineistoon vain viimeksi mainitut asiakirjat, koska ainoastaan nämä koskivat asiaan liittyviä tosiseikkoja suoraan. Sisäisen tutkinnan tulokset koostuivat pääosasto IV:n kannanotoista ja arvioinneista, joihin ei tarvinnut antaa mitään tutustumisoikeutta.

36. Komissio toteaa, että valittaja sekoittaa virheellisesti keskenään oikeuden tutustua sisäisiin asiakirjoihin hallinnollisessa menettelyssä ja oikeuden tutustua sisäisiin asiakirjoihin oikeudenkäyntimenettelyssä. Oikeudenkäyntimenettelyssä on komission mukaan punnittava keskenään hallintotoiminnan tehokkuutta koskevaa periaatetta ja hallintotoimia vastaan annettavan oikeussuojan varmistamista. Toimielimen tekemän päätöksen osalta tämän punninnan suorittaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin EHTY:n tuomioistuimen perussäännön 23 artiklan nojalla, eikä komissio hallinnollisessa menettelyssä.

Asian arviointi

37. On ensinnäkin todettava, ettei ole tarpeen tutkia tarkemmin väitettä, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt huomiotta, että virallisperiaatteen loukkaaminen voi samalla merkitä puolustautumisoikeuksien loukkaamista, sillä - kuten edellä on todettu - valittaja ei ole esittänyt mitään selvitystä sen väitteen tueksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen komission selvittämisvelvollisuutta arvioidessaan.

38. Muilta osin valittajan väite koskee oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon ja oikeutta tulla uudelleen kuulluksi vasta ensimmäisen kuulemistilaisuuden jälkeen laadittujen asiakirjojen sisällöstä. Myös tässä on lisäksi kysymys siitä, voidaanko tällaisiin puolustautumisoikeuksiin kohdistuvat loukkaukset korjata käsiteltäessä asiaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.

39. Aluksi on todettava, että jollei oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon ole olemassa, ei voida myöskään katsoa, että olisi olemassa oikeus tulla kuulluksi asiakirja-aineiston sisällöstä. Tästä syystä seuraavaksi tarkastellaan ensisijaisesti oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon.

40. Oikeuskäytännön mukaan oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon loukataan vain siinä tapauksessa, että asiakirja-aineistoon sisältyvien tietojen tunteminen olisi voinut vaikuttaa menettelyn kulkuun ja siten päätöksen sisältöön. Kysymys ei siis ole siitä, että olisi ratkaistava lopullisesti, olisiko päätös tosiasiallisesti saattanut olla erilainen.

41. Näin ollen on tutkittava, onko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ottanut tämän arviointiperusteen huomioon valituksenalaisessa tuomiossa ja soveltanut sitä oikein.

42. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tuomion 114 kohdassa todennut, että asiakirjoihin, jotka koskivat pääosasto III:een komissiossa pidetyn ensimmäisen kuulemistilaisuuden jälkeen kohdistettujen tutkimusten tuloksia, "ei - selvästikään sisältynyt mitään sellaista, mikä olisi vaikuttanut todisteena yritysten eduksi". Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on täten todennut yksiselitteisesti, että näiden asiakirjojen tunteminen ei voinut vaikuttaa myöhemmän menettelyn kulkuun eikä siten myöskään päätöksen sisältöön.

43. Asiakirjojen sisältöä on selvitetty valituksenalaisen tuomion 100-106 kohdassa. Ei voida todeta, että nämä asiakirjat sisältäisivät pienintäkään viitettä siitä, että niistä voitaisiin löytää valittajan kannalta edullisia seikkoja. Myöskään valittaja ei ole tuonut esiin mitään sellaista konkreettista seikkaa, joka kyseenalaistaisi todistusvoiman, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on antanut näille asiakirjoille niiden vastuuta vähentävien syiden osalta, joihin on vedottu (pääosasto III:n osuus).

44. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on näin ollen toiminut oikein, kun se on evännyt valittajalta oikeuden tutustua komission asiakirjoihin laajemmin.

45. Koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on siis ollut oikeassa todetessaan, ettei asianosaisilla ollut oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon laajemmin, on alussa esitettyjen toteamusten perusteella pääteltävä samanaikaisesti, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole myöskään voinut tehdä arviointivirhettä katsoessaan, ettei (asiakirjojen sisältöä koskevan) uuden kuulemistilaisuuden pitämisestä kieltäytymisellä loukattu puolustautumisoikeuksia.

46. Ensimmäisen valitusperusteen toinen osa, jonka mukaan puolustautumisoikeuksiin (oikeuteen tutustua asiakirjoihin ja oikeuteen tulla kuulluksi) kohdistunut loukkaus on jätetty huomiotta, on näin ollen hylättävä perusteettomana.

47. Valittajan väitettä, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut virheellisesti, että menettelyvirhe, jonka komission oli väitetty tehneen, voitiin korjata käsiteltäessä asiaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, ei tarvitse käsitellä enempää, koska - kuten edellä on todettu - komissio ei ollut tehnyt menettelyvirhettä.

2. Komission päätöksenteko (toinen valitusperuste)

48. Myös toisessa valitusperusteessa on kaksi osaa. Ensimmäisessä osassa valittaja riitauttaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kannan, jonka mukaan komissiossa oli päätöstä tehtäessä päätösvaltaisuuden edellyttämä määrä jäseniä. Valitusperusteen toisessa osassa valittaja moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että tämä on jättänyt huomiotta, että päätöksen todistusvoimaiseksi saattamisen osalta on rikottu olennaisia menettelymääräyksiä, ja että tiedoksi annettu versio ja päätökseen sisältyvä versio eivät ole sisällöltään yhtäpitäviä.

a) Päätösvaltaisuus komission tehdessä päätöstä

Asianosaisten lausumat

49. Valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tuomion 142 kohdassa tehnyt oikeudellisen virheen todetessaan, ettei komission päätöksenteon yhteydessä ole rikottu muotomääräyksiä, sillä valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tulkinnut komission kokouksen pöytäkirjaa (jäljempänä pöytäkirja) väärin ja sen johdosta päätellyt virheellisesti, että päätösvaltaisuuden edellyttämä määrä komission jäseniä oli läsnä päätöstä tehtäessä. Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on näin ollen rikkonut komission vuoden 1993 työjärjestyksen 5 ja 6 artiklaa.

50. Komissio toteaa tähän, että valittaja riitauttaa tosiseikkoja koskevat toteamukset ja todisteiden arvioinnin, joten valitusperuste on tältä osin jätettävä tutkimatta.

51. Komission mukaan valitusperuste on myös perusteeton, koska päätöstä koskeviin neuvotteluihin osallistuneiden henkilöiden nimet ilmenevät pöytäkirjan sivulla 2 olevasta osallistujaluettelosta. Komission mielestä se, että toisaalla pöytäkirjassa on todettu, että eräät kabinettien jäsenet olivat osallistuneet istuntoon "komission jäsenten poissaollessa", ei kyseenalaista osallistujaluettelon dokumentaatiotehtävää ja todistusvoimaa.

Asian arviointi

52. Sen osalta, oliko komission tuolloin voimassa olleen työjärjestyksen eli vuoden 1993 työjärjestyksen 5 ja 6 artiklassa vaadittu lukumäärä komission jäseniä paikalla päätöstä tehtäessä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisessa tuomiossa tukeutunut kokouksesta laaditun pöytäkirjan sivulla 2 olevaan osallistujaluetteloon. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut, että pöytäkirjan sivulla 40 oleva huomautus, jonka mukaan eräät kabinettien jäsenet olivat osallistuneet istuntoon "komission jäsenten poissaollessa", ei ollut ristiriidassa pöytäkirjan sivulla 2 olevan osallistujaluettelon kanssa.

53. Komissio on kyseenalaistanut, voidaanko toisen valitusperusteen tämä osa ottaa tutkittavaksi, koska se saattaa koskea ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tosiseikoista tekemää arviointia, johon ei voida hakea muutosta.

54. Yhteisöjen tuomioistuin on oikeuskäytännössään jo useaan kertaan tarkastellut sitä, onko asiakirjan arvioinnissa kysymys tosiseikasta vai oikeudellisesta seikasta. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tapahtuvassa asiakirjan arvioinnissa voidaan erottaa seuraavat kolme vaihetta.

55. Kysymys voi ensinnäkin olla asiakirjan pelkän tekstisisällön toteamisesta (esimerkiksi siitä, mitä sanoja on todella käytetty). Kysymys voi seuraavaksi olla tämän perusteella suoritettavasta objektiivisen - eikä siis oikeudellisen - ajatussisällön toteamisesta (mitä nämä sanat yleensä tarkoittavat). Näin määritetyn objektiivisen ajatussisällön perusteella asiakirjaa voidaan vielä arvioida sen oikeudellisen merkityksen osalta (täyttääkö asiakirja aineellisoikeudelliset edellytykset).

56. Tekstisisällön toteaminen ja objektiivisen ajatussisällön toteaminen ovat pelkästään alustava vaihe oikeudelliselle arvioinnille. Kysymys on tosiseikkojen toteamisesta ja arvioinnista, joita ei voida tutkia uudelleen muutoksenhakuvaiheessa, jollei kysymys ole sen valvomisesta, ettei tosiseikkoja ole otettu huomioon vääristyneellä tavalla. Varsinainen oikeudellinen arviointi tapahtuu vasta kolmannessa vaiheessa, ja se voidaan tutkia uudelleen muutoksenhakuvaiheessa.

57. Nyt esillä oleva asia on klassinen esimerkki edellä kuvaillusta kolmivaiheisuudesta: pöytäkirjan sivujen 2, 7 ja 40 teksti on esitetty valituksenalaisen tuomion 140, 141 ja 146 kohdassa. Riitautetuissa 142 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, mikä on tekstin objektiivinen ajatussisältö läsnäolokysymyksen osalta, minkä se on päätellyt tarkastelemalla kokonaisuutena pöytäkirjan sivua 40 yhdessä sivujen 2 ja 7 kanssa. Objektiivisen ajatussisällön oikeudellinen arviointi (oliko komissio päätösvaltainen vuoden 1993 työjärjestyksensä 5 artiklan mukaisesti) on suoritettu vasta 147 kohdassa.

58. Vaadittavan päätösvaltaisuuden puuttumista koskeva valittajan väite kohdistuu siten asiakirjan arvioinnin toiseen vaiheeseen eli siihen, miten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut asiakirjan ajatussisällön. Valittajan arvostelu kohdistuu näin ollen siihen, miten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on arvioinut tosiseikkoja, eikä oikeudelliseen arviointiin.

59. Toisen valitusperusteen ensimmäinen osa, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt huomiotta, ettei komissio ollut päätöstä tehdessään päätösvaltainen, on näin ollen jätettävä tutkimatta.

b) Komission päätöksen todistusvoimaiseksi saattamisen sääntöjenmukaisuus ja tiedoksi annetun version ja päätökseen sisältyvän version sisällöllinen yhtäpitävyys

Asianosaisten lausumat

60. Valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tuomion 158 kohdassa hylännyt perusteettomana valittajan väitteen, jonka mukaan valittajalle tiedoksi annettua komission päätöksen versiota C(94) 321 lopullinen ei ollut saatettu todistusvoimaiseksi vuoden 1993 työjärjestyksen 16 artiklan mukaisesti. Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on näin ollen erityisesti soveltanut väärin komission päätöksiä koskevia muotomääräyksiä ja tulkinnut väärin yhteisön tointen pätevyyttä koskevan olettaman merkityksen.

61. Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole tuomiossaan todennut sen enempää sitä, että valittajalle tiedoksi annettu versio oli täysin sama kuin versiot C(94) 321/2 ja C(94) 321/3, kuin sitäkään, että tämä versio oli liitetty pöytäkirjaan sääntöjenmukaisesti. Komissio ei myöskään ollut pystynyt esittämään pöytäkirjaa, jossa olisi ollut komission puheenjohtajan ja pääsihteerin alkuperäiset allekirjoitukset, eikä pöytäkirjassa ollut allekirjoituspäivämäärää. Tämän vuoksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt virheen katsoessaan, että tiedoksi annettu päätös oli 23.2.1994 saatettu todistusvoimaiseksi sääntöjenmukaisesti, sillä käytettävissä olleiden todisteiden perusteella ei voida päätyä tähän käsitykseen.

62. Komissio katsoo, että väite, jonka mukaan päätöksen eri versiot eivät vastanneet toisiaan, estää valitusperusteen tutkittavaksi ottamisen tältä osin, koska valittaja ei millään tavalla perustele arvosteluaan, joka kohdistuu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tältä osin esittämiin toteamuksiin, ja koska väite koskee tosiseikkojen toteamista, joka kuuluu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan.

Asian arviointi

63. Valituksenalaisen tuomion 158 kohta, jota valittaja arvostelee, koskee väitettä, jonka mukaan komissiolla päätöksenteon yhteydessä käytössä ollut päätöksen versio ja valittajalle tiedoksi annettu päätöksen versio eivät ole yhtäpitäviä.

64. Se, olivatko valittajalle tiedoksi annettu päätöksen versio ja komissiolla päätöksenteon yhteydessä käytettävissä ollut päätöksen versio sisällöltään yhtäpitäviä, kuuluu tosiseikkojen toteamiseen, eikä se siis ole oikeuskysymys.

65. Toisen valitusperusteen toinen osa on näin ollen jätettävä tutkimatta siltä osin, kuin se koskee sitä, etteivät päätöksen hyväksytty versio ja tiedoksiannettu versio olleet yhtäpitäviä.

66. Toisen valitusperusteen tämän osan perusteluista kuitenkin ilmenee, että valittaja ilmeisesti riitauttaa pääasiallisesti sen, että epäilyt, joita se oli ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydyn menettelyn aikana tuonut esiin sen osalta, oliko komission päätös saatettu todistusvoimaiseksi sääntöjenmukaisesti, oli hylätty. Valittaja ei näin ollen arvostele valituksenalaisen tuomion 158 kohtaa, johon se on viitannut, vaan 166 kohtaa.

67. Se, ovatko päätöksen eri tekstiversiot sisällöltään yhtäpitäviä, ja se, onko päätös saatettu todistusvoimaiseksi sääntöjenmukaisesti, kuitenkin liittyvät toisiinsa erottamattomasti, kuten jäljempänä osoitetaan. Pelkästään sen, että riitautettuihin tuomion kohtiin on viitattu epätäydellisesti, ei näin ollen pitäisi nyt esillä olevassa asiassa johtaa niiden valittajan huomautusten sivuuttamiseen, jotka koskevat sen huomiotta jättämistä, että päätöstä ei ollut saatettu todistusvoimaiseksi sääntöjenmukaisesti.

68. Valittaja pyrkii väitteillään ilmeisestikin kyseenalaistamaan, onko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin valinnut oikein ne vertailutekijät, joita se on pitänyt todisteina sisällöllisestä yhtäpitävyydestä. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei nimittäin ole verrannut valittajalle tiedoksi annettua versiota alkuperäiseen päätökseen vaan jäljennökseen. Näin ollen valittaja väittää implisiittisesti, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todistusvoimaiseksi saatetun alkuperäisen kappaleen puuttuessa tukeutunut sisällöllistä yhtäpitävyyttä tutkiessaan todisteeseen, joka ei sovellu tähän tarkoitukseen.

69. Tätä ajatusta ei pidä hylätä suoralta kädeltä, kun otetaan huomioon komission päätösten todistusvoimaiseksi saattamista koskevat edellytykset ja sen tarkoitus. Komission vuoden 1993 työjärjestyksen 9 ja 16 artiklasta ilmenee, että päätös saatetaan todistusvoimaisiksi siten, että komissio hyväksyy kyseisen kokouksen pöytäkirjan, ja puheenjohtaja ja pääsihteeri allekirjoittavat hyväksytyn pöytäkirjan kansilehden (9 artikla). Päätös sellaisenaan on saatettu todistusvoimaiseksi sillä, että pöytäkirjaan on tehty nämä allekirjoitukset (16 artiklan 1 ja 2 kohta). Työjärjestyksen 16 artiklan 1 kohdassa määrätään, että päätöksenteon kohteena oleva teksti "liitetään" kyseessä olevaan pöytäkirjaan. Allekirjoittamattoman päätöksen ja allekirjoitetun pöytäkirjan yhteenkuuluvuus tulee vain tätä kautta ulkoisesti havaittavaksi, ja tämän - pöytäkirjaan liitetyn - päätöksen teksti voidaan erottaa varmentamattomasta tekstistä.

70. Nämä työjärjestyksessä asetetut vaatimukset eivät siis ole mikään itsetarkoitus, vaan niillä pikemminkin pyritään nimenomaan siihen, että epäselvässä tapauksessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle pystyttäisiin osoittamaan, onko komissio kollegiaalisena toimielimenä hyväksynyt tekstin ja jos on, minkä tekstin. Tarkemmin sanottuna komission hyväksymästä päätöksen tekstistä tulee oikeudelliselta kannalta katsottuna alkuperäinen päätös vasta sitten, kun se on saatettu sääntöjenmukaisesti todistusvoimaiseksi. Koska on verrattava toisiinsa tiedoksi annettua versiota ja "alkuperäistä" versiota, pääsääntöisesti vain todistusvoimaiseksi saatetun päätöksen esittäminen voi mahdollistaa sen, ettei vertailuun liity minkäänlaisia epäilyjä.

71. Näin ollen on pohdittava, miten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jäljennöksen avulla oikeastaan pystynyt toteamaan, onko olemassa alkuperäinen päätös, joka täyttää todistusvoimaiseksi saattamista koskevat vaatimukset, ja mikä on alkuperäisen päätöksen sisältö.

72. Tältä osin on erotettava toisistaan pöytäkirjan kansilehdelle tulevat allekirjoitukset ja vaatimus, että päätös on "liitettävä" pöytäkirjaan.

73. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tuomion 165 kohdassa tukeutunut siihen, että jäljennös on todistettu oikeaksi leimalla ja oikeudenkäynnin aikana virassa olleen komission pääsihteerin allekirjoituksella, ja todennut selvästi, että se pitää merkintää "jäljennöksen oikeaksi todistaa" ilmoituksena, jolla pääsihteeri vahvistaa, että pöytäkirjan jäljennös vastaa pöytäkirjan alkuperäiskappaletta allekirjoitusten vuoksi. Kysymys on tältä osin aineellisesti todisteiden arvioinnista, jota ei voida tutkia muutoksenhakuvaiheessa.

74. Ongelmallisemmalta sitä vastoin vaikuttaa se, miten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ajatellut pystyvänsä toteamaan jäljennöksen avulla muodollisesti, että päätöksen teksti, joka komissiolla oli käytettävissään päätöstä tehtäessä, oli "liitetty" pöytäkirjan alkuperäiskappaleeseen, kun jäljennös tehtiin.

75. Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vetoaa tuomion 162 kohdassa ensinnäkin siihen, että se oli saanut pöytäkirjan ja päätöksen tekstin (molemmat jäljennöksinä) "koosteena", ja toiseksi komission asiamiesten lausumiin, joiden mukaan he olivat saaneet molemmat tekstit komission pääsihteeristöltä "sellaisinaan".

76. On kuitenkin teoriassa täysin mahdollista, että allekirjoitettu pöytäkirja ja teksti, jonka väitetään olevan se, jota oli käytetty päätöksenteon perustana, kopioidaan erikseen ja että nämä jäljennökset esitetään "koosteena", vaikkei nyt esillä olevassa asiassa pidäkään olettaa, että näin olisi tapahtunut. Kuten edellä on todettu, sillä, että noudatetaan todistusvoimaiseksi saattamiseen liittyvää vaatimusta siitä, että alkuperäiskappale on "liitettävä" pöytäkirjaan, pyritään juuri estämään edellä kuvailtu tilanne. Puhtaasti fyysisen tosiseikan eli "liittämisen" toteutumisesta ja näin ollen komission päätöksen olemassaolosta ja sisällöstä voidaan itse asiassa lähtökohtaisesti varmistua kiistattomasti vain tarkastelemalla molempia alkuperäisiä asiakirjoja (pöytäkirjaa ja päätöstekstiä), jotka ovat samanaikaisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käytettävissä.

77. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei kuitenkaan ole saanut kumpaakaan tekstiä alkuperäiskappaleena, vaan se on sen sijaan tukeutunut erityisesti komission asiamiesten lausumaan (jonka mukaan he olivat saaneet molemmat tekstit komission pääsihteeristöltä "sellaisinaan"). Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on näin ollen ilmeisesti ymmärtänyt komission asiamiesten lausuman siten, että nämä olivat saaneet molemmat jäljennökset "sellaisinaan" samalla tavoin yhteen liitettyinä, kuin alkuperäiskappaleet oli "liitetty" yhteen. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tästä lausumasta ja siitä tosiseikasta, että asiamiehet olivat saaneet nämä jäljennökset suoraan pääsihteeristöltä eli siltä ainoalta taholta, jolla alkuperäiskappaleet saattoivat olla, ilmeisesti päätellyt, että pääsihteeristöllä oli hallussaan myös samansisältöiset alkuperäiskappaleet molemmista teksteistä "liitettyinä" yhteen.

78. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätelmät perustuvat tältä osin keskeisesti komission asiamiesten lausumiin, joita se pitää luotettavina ja joita se tulkitsee tietyllä tavalla. Kysymys on todisteiden arvioinnista, jota voidaan muutoksenhakuvaiheessa tutkia vain siinä tapauksessa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen väitetään ottaneen todisteet huomioon vääristyneellä tavalla, joten valitusperuste on tältä osin jätettävä tutkimatta.

79. Valittaja riitauttaa lisäksi valituksenalaisen tuomion 164 kohdan, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tukeutuu täydentävästi omaan oikeuskäytäntöönsä, joka koskee yhteisön tointen pätevyysolettamaa koskevaa periaatetta, perustellakseen kantaansa, jonka mukaan komission päätös oli saatettu todistusvoimaiseksi sääntöjenmukaisesti.

80. Mielestäni ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tulkitsee tässä yhteydessä väärin oikeuskäytännössä tunnustetun yhteisön tointen pätevyysolettaman sisällön. Olettamaa sovelletaan ensi sijassa tapauksiin, joissa yhteisöjen toimen sääntöjenvastaisuus on jo pystytty näyttämään toteen. Nyt esillä olevassa asiassa on kuitenkin kysymys vasta sen arvioimisesta, onko toimi ylipäänsä (muodollisesti) sääntöjenvastainen, eli tarkemmin sanottuna tähän tarvittavien tosiseikkojen toteen näyttämisestä. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tuomion 164 kohdassa ilmeisesti tehnyt tämänsuuntaisen ajatusvirheen pitäessään pätevyysolettamaa näyttönä pätevyydestä (millä tarkoitetaan sääntöjenvastaisuuden puuttumista). Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on näin ollen sekoittanut keskenään todistusaiheen ja itse todisteiden esittämisen.

81. Tämä perustelujen sisällössä oleva puute ei kuitenkaan merkitse, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamukset, jotka koskevat päätöksen todistusvoimaiseksi saattamisen sääntöjenmukaisuutta, olisivat kokonaisuudessaan oikeudellisesti virheellisiä. Valituksenalaisessa tuomiossa on nimittäin viitattu pätevyysolettamaa koskevaan oikeuskäytäntöön vain täydentävästi niin, että se on selvässä yhteydessä perusteluihin, joita ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on - kuten edellä on todettu - esittänyt komission asiamiesten lausumaa koskevalle arviolleen, joten tälle perustelulle ei voida antaa mitään itsenäistä, ratkaisevaa merkitystä.

82. Valittajan väitteestä, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt huomiotta, että pöytäkirjassa olevia pääsihteerin ja puheenjohtajan allekirjoituksia ei ollut päivätty, riittää, kun todetaan, että väite vastaa täysin väitettä, jonka valittaja esitti kantajana käsiteltäessä asiaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa. Nyt vireillä olevassa oikeudenkäynnissä ei ole esitetty mitään uusia väitteitä ja perusteluja sen osoittamiseksi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 167 kohdassa esittämät toteamukset ovat oikeudellisesti virheellisiä.

83. Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan valitusperuste, joka perustuu pelkästään aikaisemmin esitetyn väitteen toistoon, on jätettävä tutkimatta.

84. Näin ollen myös toisen valitusperusteen toinen osa, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt huomiotta, ettei komission päätöstä ollut saatettu todistusvoimaiseksi sääntöjenmukaisesti, on jätettävä tutkimatta.

B Valitusperuste, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ylittänyt toimivaltansa (kolmas valitusperuste)

Asianosaisten lausumat

85. Valittajan väite kohdistuu valituksenalaisen tuomion 392 kohtaan, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, että komissio oli päätöksessä pitänyt tietojenvaihtojärjestelmään osallistumista erillisenä rikkomisena, vaikka - kuten valituksenalaisen tuomion 384 kohdasta ilmenee - komission asiamiehet ovat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämään kysymykseen vastatessaan itse todenneet komission katsoneen, että tietojenvaihtojärjestelmään osallistuminen oli vain osa laajempia rikkomisia, koska se oli helpottanut hinnoista ja markkinoista sopimista.

86. Ainakin valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on näin toimiessaan ylittänyt EHTY:n perustamissopimuksen 33 artiklan mukaisen toimivaltansa, koska se ei ole rajoittunut harjoittamaan komission päätökseen kohdistuvaa valvontaa vaan korjannut komission päätöstä.

87. Komission mukaan tämä valitusperuste on jätettävä tutkimatta, koska se, miten komissio on luonnehtinut tietojenvaihtojärjestelmää, ei ole oikeuskysymys vaan tosiseikkoja koskeva kysymys, joka jää yhteisöjen tuomioistuimen harjoittaman valvonnan ulkopuolelle.

88. Toissijaisesti komissio katsoo, että valitusperuste on perusteeton. Kanne nimittäin koski päätöstä. Komission mukaan kannetta ei voitu kohdistaa komission asiamiesten oikeudenkäynnissä esittämiin toteamuksiin, koska nämä toteamukset eivät sitoneet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta. Komissio toteaa, että tietojenvaihtojärjestelmään osallistuminen oli päätöksen 1 artiklassa ja 314 kohdassa mainittu hintojen vahvistamisen ja markkinoiden jakamisen ohella lueteltaessa yksittäisiä rikkomisia.

Asian arviointi

89. Aluksi on todettava, että kolmanteen valitusperusteeseen liittyvien väitteidensä mukaan valittaja yhtyy komission sille edulliseen oikeudelliseen kantaan, sellaisena kuin komissio on tuonut tämän esiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (tietojenvaihtojärjestelmään osallistuminen ei muodosta erillistä kilpailusääntöjen rikkomista). Valittaja ei sitä vastoin yhdy komission sille tältä osin epäedulliseen oikeudelliseen kantaan, sellaisena kuin tämä on tuotu esiin päätöksessä (kyseessä on erillinen kilpailusääntöjen rikkominen). Valittaja ei näin ollen yhdy myöskään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeudelliseen kantaan, jolla tämä on vahvistanut komission päätöksessään omaksuman oikeudellisen kannan.

90. Valittaja ei tässä valitusperusteessa kuitenkaan vetoa siihen, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi soveltanut kilpailuoikeutta (EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohtaa) oikeudellisesti virheellisesti, koska tähän vedotaan neljännessä valitusperusteessa, jota tarkastellaan jäljempänä.

91. Kolmannessa valitusperusteessaan valittaja arvostelee nimenomaisesti sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ylittänyt toimivaltansa, ja näin ollen sitä, että EHTY:n perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan toista virkettä ja 34 artiklaa on rikottu. Tämän vuoksi valittajan väitteitä on seuraavassa tutkittava ottaen huomioon nämä määräykset.

92. Edellä mainituissa määräyksissä annetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle toimivalta vain komission päätöksen tutkimiseen, ja niissä samalla kielletään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta muuttamasta tilannetta kantajan vahingoksi, jollei EHTY:n perustamissopimuksen 36 artiklaan perustuvasta täydestä harkintavallasta muuta johdu.

93. Valittaja väittää nyt, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on muuttanut päätöksen sisältöä valittajan vahingoksi. Valittaja vetoaa näin ollen siihen, että perustamissopimusta eli EHTY:n perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohtaa on rikottu. Valitusperuste voidaan siis ottaa tutkittavaksi.

94. Nyt esillä olevassa asiassa on kuitenkin epäselvää, onko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin todella muuttanut päätöstä tällä tavalla. Näin nimittäin olisi vain siinä tapauksessa, että valituksenalaisella tuomiolla olisi annettu päätökselle eri sisältö kuin mitä sillä tosiasiallisesti oli. Valituksenalaisessa tuomiossa on kuitenkin loppujen lopuksi vahvistettu komission päätöksessään omaksuma oikeudellinen kanta, jonka mukaan tietojenvaihtojärjestelmää voidaan jo sellaisenaan pitää EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan rikkomisena. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen voitaisiin näin ollen katsoa muuttaneen päätöksen sisältöä vain siinä tapauksessa, että alkuperäisen päätöksen sisältöä olisi tältä osin muutettu oikeudenkäynnin aikana.

95. Valittajan käsityksen mukaan tällaisia muutoksia on selvästi seurannut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämiin kirjallisiin kysymyksiin annetusta vastauksesta ja komission asiamiesten suullisessa käsittelyssä tältä osin esittämistä toteamuksista.

96. Komission asiamiehet eivät - edes siinä tapauksessa, että siihen olisi todella pyritty - kuitenkaan olisi pystyneet tehokkaasti muuttamaan päätöksen sisältöä jo yksin siitä syystä, että tähän vaadittavaa muodollista komission päätöstä ei ollut olemassa.

97. Koska päätöksen sisältöä ei näin ollen ole muutettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydyn oikeudenkäynnin aikana, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisessa tuomiossa tukeutunut sisältöön, joka päätöksellä oli, kun komissio teki sen. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei näin ollen ole ylittänyt EHTY:n perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohtaan perustuvaa valvontatoimivaltaansa, eikä se ole muuttanut päätöksen sisältöä nyt valittajana olevan asianosaisen vahingoksi.

98. Tämän vuoksi kolmas valitusperuste, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ylittänyt toimivaltansa EHTY:n perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan vastaisesti, on perusteeton.

C Valitusperuste, jonka mukaan päätöksen aineellista sääntöjenmukaisuutta on arvioitu oikeudellisesti virheellisellä tavalla (neljäs valitusperuste)

99. Neljännessä valitusperusteessa on kaksi osaa. Ensimmäisessä osassa valittaja riitauttaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsityksen, jonka mukaan komissio oli ollut oikeassa katsoessaan, että tietojenvaihtojärjestelmään osallistuminen muodosti erillisen kilpailuoikeuden rikkomisen. Toisessa osassa valittaja arvostelee sen huomiotta jättämistä, ettei tietojenvaihtojärjestelmä vaikuttanut kielteisesti EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun "tavanomaiseen kilpailuun".

1. Tietojenvaihtojärjestelmään osallistumisesta johtuva erillinen kilpailusääntöjen rikkominen

Asianosaisten lausumat

100. Valittaja riitauttaa tässä yhteydessä valituksenalaisen tuomion 393 kohdan ja sitä seuraavat kohdat. Valittaja katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti pitänyt tilausten ja toimitusten seurantaa EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 rikkomisena, vaikka nyt kyseessä olevalla tietojenvaihtojärjestelmällä ei yksinään voinut olla kilpailua rajoittavaa vaikutusta.

101. Valittajan mukaan tietojenvaihtojärjestelmä ei nyt esillä olevassa asiassa koskenut hintatietoja, vaan siinä oli kysymys tilausten ja toimitusmäärien tilastoinnista. Valittajan mielestä tällainen tietojen vaihto lähtökohtaisesti edistää kilpailua.

102. Valittaja arvostelee lisäksi sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on esittänyt ristiriitaisia perusteluja sille, miksi tietojenvaihtojärjestelmä oli sellaisenaan kilpailunvastainen. Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tuomion 403 kohdassa tukeutunut kilpailunvastaiseen vaikutukseen, joka seuraa tietojenvaihtojärjestelmästä sellaisenaan, mutta samanaikaisesti viitannut tuomion 401 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa tietojenvaihtojärjestelmästä aiheutuvaan seuraukseen eli "vakiintuneen kaupankäynnin säilyttämiseen" osoituksena tästä kilpailunvastaisuudesta. Valittaja toteaa, että jos tietojenvaihtojärjestelmää sellaisenaan on tarkoitus pitää EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan erillisenä rikkomisena, kilpailunvastaisen vaikutuksen on seurattava järjestelmästä itsestään ja tilanteen mukaan markkinoiden yleisestä rakenteesta.

103. Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on väärässä, kun se on tietojenvaihtojärjestelmään osallistumisen kilpailunvastaisuuden osalta vedonnut UK Tractor Registration Exchange -tapauksissa (jäljempänä traktoritapaukset) muodostuneeseen oikeuskäytäntöön ja katsonut, että teräsputkimarkkinoiden rakenteelle oli traktorimarkkinoiden tavoin tunnusomaista tiukka oligopoli, ja perustellut tällä tavalla käsitystään, jonka mukaan tietojenvaihtojärjestelmään osallistuminen oli kilpailuoikeuden rikkomista. Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on itse todennut valituksenalaisen tuomion 400 kohdassa, että kymmenen suurimman yrityksen markkinaosuus teräsputkimarkkinoilla oli vain kaksi kolmasosaa, mikä on osoitus siitä, että näillä markkinoilla vallitsi voimakas kilpailu useiden kilpailijoiden välillä. Tällainen markkinoiden rakenne estää joka tapauksessa katsomasta, että rakenne oli yksinkertaisen oligopolistinen, ja etenkin katsomasta, että markkinat olivat erittäin keskittyneet.

104. Komission mukaan nämä väitteet on jätettävä tutkimatta, koska valittaja ei ole selvittänyt tarkasti, mitkä valituksenalaisen tuomion osat se kiistää ja mihin oikeudellisiin argumentteihin vaatimus tuomion näiden osien kumoamisesta perustuu. Valituksenalaisen tuomion 401 kohtaan ja sitä seuraaviin kohtiin kohdistuva arvostelu on komission mielestä perusteetonta, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on - toisin kuin valittaja väittää - perustellut käsitystään, jonka mukaan tietojenvaihtojärjestelmä oli sellaisenaan kilpailunvastainen.

105. Komissio katsoo, että myös valittajan väitteet, joilla tämä riitauttaa teräsputkimarkkinoiden oligopolistista rakennetta koskevat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamukset, on jätettävä tutkimatta, koska ne kohdistuvat tosiseikkojen arviointiin. Komissio toteaa lisäksi, että valittaja on 8.4.1994 jättämässään kannekirjelmässä (80 kohta) itse luonnehtinut teräsputkimarkkinoita oligopolistisiksi.

106. Myös valittajan arvostelu, joka koskee sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on viitannut traktoritapauksissa annettuihin tuomioihin, on komission mukaan hylättävä. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut, että tietojenvaihtojärjestelmät voivat edistää kilpailua lisäämällä avoimuutta taloudellisten toimijoiden välillä, mutta vain sillä nimenomaisella edellytyksellä, että tarjonta markkinoilla on hyvin hajautunutta, mikä ei pidä paikkaansa teräsputkimarkkinoiden osalta.

107. Komissio toteaa lisäksi, että valittaja viittaa vain yhteen tekijään, vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellut tietojenvaihtojärjestelmän kilpailunvastaisuutta useilla tekijöillä. Komission mukaan teräsputkimarkkinat kylläkin ovat vähemmän oligopolistiset kuin relevantit markkinat traktoritapauksissa. Teräspalkit ovat sitä vastoin homogeenisempia tuotteita kuin traktorit, joten tuotteiden ominaisuuksiin perustuva kilpailu on nyt esillä olevassa asiassa ollut jo alun perin rajallista.

108. Komission mukaan tutkittaessa, miten sopimus vaikuttaa kilpailuun, joudutaan arvioimaan monitahoisia taloudellisia seikkoja, joiden osalta tuomioistuimissa harjoitettavan valvonnan on väistämättä rajoituttava sen tutkimiseen, että menettelysääntöjä on noudatettu, että perustelut ovat riittävät, että tosiseikat on todettu oikein, ettei tosiseikkoja ole arvioitu ilmeisen virheellisesti ja ettei harkintavaltaa ole käytetty väärin. Valittaja ei ole missään vaiheessa väittänyt, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole noudattanut näitä arviointiperusteita siltä osin kuin on kysymys tietojenvaihtojärjestelmään kohdistuvasta komission tutkimuksesta.

Asian arviointi

109. Valittaja tuo tässä esiin varsinaisesti sen kysymyksen, onko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin soveltanut nyt kyseessä olevaan tietojenvaihtojärjestelmään oikeudellisesti asianmukaisella tavalla niitä edellytyksiä, joiden on yhteisön oikeuden mukaan täytyttävä, jotta tiettyjä tietojenvaihtojärjestelmiä voitaisiin pitää kilpailunvastaisina, sellaisina kuin nämä edellytykset ilmenevät traktoritapausten oikeuskäytännöstä.

110. Haluaisin aluksi kuvailla lyhyesti tämän oikeuskäytännön pääpiirteitä.

111. Ensiksi on todettava, ettei yhteisöjen tuomioistuimella vielä toistaiseksi ole ollut tilaisuutta lausua tietojenvaihtojärjestelmien erillisestä kilpailunvastaisuudesta EHTY:n perustamissopimuksen (EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan) perusteella. Kaikki tähän mennessä tutkitut asiat ovat kuuluneet EY:n perustamissopimuksen (EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan, josta on tullut EY 81 artikla) soveltamisalaan. Koska nyt esillä olevassa asiassa kuitenkin on ennen kaikkea kysymys vain siitä, voivatko tietojenvaihtojärjestelmät sellaisinaan yleisesti ottaen haitata kilpailua ja jos voivat, missä määrin ne voivat haitata sitä, EY:n ja EHTY:n perustamissopimuksen mahdolliset erot voidaan alkuvaiheessa sivuuttaa. Jäljempänä käsitellään erikseen sitä, voidaanko tarkastelun tuloksia soveltaa "tavanomaiseen kilpailuun" Euroopan hiili- ja teräsyhteisössä (EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohta).

112. Tietojenvaihtojärjestelmien yhteydessä on kysymys erillisestä kilpailusääntöjen rikkomisesta silloin, kun kilpailunvastaisuus seuraa järjestelmästä itsestään eli kun se ei riipu siitä, onko järjestelmän kautta saatuja tietoja hyödynnetty muissa "klassisissa" rikkomisissa, kuten hintasopimuksissa ja markkinoiden jakamisessa. Yhteisöjen tuomioistuin on selluloosatapauksissa ja traktoritapauksissa lähtökohtaisesti katsonut, että tietojenvaihtojärjestelmät ovat erillisiä kilpailusääntöjen rikkomisia. Yhteisöjen tuomioistuin on kantaansa perustellakseen tukeutunut perusajatukseen, joka tunnetaan nimellä "itsenäisyysvaatimus". "Jokaisen yrityksen on itsenäisesti määrättävä yhteismarkkinoilla noudatettavaksi aikomastaan toimintalinjasta ja niistä sopimusehdoista, joita se aikoo tarjota asiakaskunnalleen." Tietojenvaihtojärjestelmällä loukataan tätä itsenäisyysvaatimusta, jos se on omiaan johtamaan "sellaisten kilpailuolosuhteiden muodostumiseen, jotka eivät vastaisi tavanomaisia olosuhteita kyseisillä markkinoilla". Tämä pitää paikkansa erityisesti silloin, kun järjestelmällistä tietojenvaihtoa harjoitetaan "voimakkaasti keskittyneillä oligopolistisilla markkinoilla". Tällaisilla markkinoilla päästään järjestelmällisesti hoidetun tietojen keräämisen avulla selville kilpailijoiden markkina-asemista ja strategioista.

113. Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin todennut myös, että tietojenvaihtojärjestelmät voivat tietyillä edellytyksillä olla sopusoinnussa kilpailun kanssa. Näin ollen tietojenvaihtojärjestelmä, joka on osallistujien lisäksi avoinna myös esimerkiksi asiakkaille, on omiaan pikemminkin tehostamaan kuin rajoittamaan kilpailua. Myös todella kilpailluilla markkinoilla, joilla tarjonta on hajautunutta, näin saadut tiedot voivat tehostaa kilpailua. Tällaisessa tapauksessa osallistujat nimittäin pystyvät vasta näin saavutetun avoimuuden ansiosta mukauttamaan oman käyttäytymisensä näihin markkinoihin.

114. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on nyt esillä olevassa asiassa tarkastellut tietojenvaihtojärjestelmää tätä taustaa vasten.

115. Ensinnäkin siltä osin kuin on kysymys siitä, ovatko markkinat oligopolistiset, yhdyn komission käsitykseen, jonka mukaan valitusperuste on jätettävä tutkimatta, koska siinä väitetään, että teräsputkimarkkinoita on arvioitu virheellisesti (oligopolistisiksi). Kysymys on tosiseikkojen arvioinnista, jota ei voida muutoksenhakuvaiheessa riitauttaa, jollei kysymys ole sen valvomisesta, ettei tosiseikkoja ole otettu huomioon vääristyneellä tavalla.

116. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tämän arvioinnin perusteella katsonut tietojenvaihtojärjestelmän kilpailunvastaisuuden johtuvan siitä, että se rajoittaa yritysten "päätöksenteon itsenäisyyttä". Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tuomion 402 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa selittänyt tätä itsenäisyyden rajoittumista järjestelmään osallistuneisiin yrityksiin kohdistuneella painostuksella, joka johtui tietojenvaihtoa seuranneista keskusteluista (tilausten ja toimitusten analysointi, arviointi ja arvostelu jne.).

117. Mielestäni ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tällaisia perusteluja esittämällä kuitenkin tosiasiallisesti asettanut loogisesti kyseenalaisiksi perusteet, jotka tekevät tietojenvaihtojärjestelmään osallistumisesta erillisen kilpailusääntöjen rikkomisen.

118. Se, että tietyt tietojenvaihtojärjestelmät ovat kilpailunvastaisia, ei nimittäin johdu alun perin siitä, että tiedot rajoittaisivat päätöksenteon itsenäisyyttä. Tämä on tyypillistä pikemminkin perinteisille sopimuksille tai yhdenmukaistetuille menettelytavoille. Tietojenvaihtojärjestelmän kilpailunvastaisuus johtuu siitä, että järjestelmä hävittää erään toisen, liiketoiminnalle samalla tavalla olennaisen ominaispiirteen eli epätietoisuuteen liittyvän riskin. Päätöksenteon itsenäisyys ja epätietoisuuteen liittyvä riski ovat kuitenkin ihanteellisen kilpailun kaksi erillistä ominaispiirrettä. Molemmat ominaispiirteet voivat toki vaikuttaa toisiinsa. Epätietoisuuden poistuminen voi tietyissä taloudellisissa olosuhteissa hyvinkin vaikuttaa myös päätöksenteon vapauteen esimerkiksi siten, että tiettyyn markkinakäyttäytymiseen kohdistuu painetta. Tämä ei kuitenkaan ole väistämätöntä, ja yhteisöjen tuomioistuimen traktoritapauksissa antamien tuomioiden mukaan tietyt tietojenvaihtojärjestelmät haittaavat kilpailua jo sen vuoksi, että epätietoisuuteen liittyvä riski, joka on olennainen osa ihanteellista kilpailua, pienenee.

119. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen argumentaatiosta on siis todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt huomiotta tämän eron, koska se on perustellakseen kantaa, jonka mukaan tietojenvaihtojärjestelmä on erillinen kilpailusääntöjen rikkominen, vedonnut päätöksenteon vapauteen kohdistuvaan vaikutukseen, vaikka tämä nimenomaan ei ollut ehdottoman välttämätöntä erillisyyden osoittamiseksi.

120. Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin useaan otteeseen todennut, että vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämät perustelut olisivat joltain osin yhteisön oikeuden vastaisia, valitusperuste on hylättävä, jos tuomiolauselman tueksi on esitetty sellaisia muita perusteluja, että siitä ilmenevä lopputulos on perusteltu.

121. Tältä osin on huomattava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 410 kohdassa nimenomaisesti viitannut traktoritapausten tässä asiassa merkitykselliseen oikeuskäytäntöön. Kun otetaan huomioon tosiseikat, joita ei enää voida kyseenalaistaa, ei voi olla mitään järkevää epäilyä siitä, että vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on - mielestäni - ymmärtänyt tähänastisen oikeuskäytännön oikein, se on päätynyt siihen tulokseen, että tietojenvaihtojärjestelmä on täyttänyt kilpailunvastaisen käyttäytymisen edellytykset. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on nimittäin todennut tuomion 394 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa, että järjestelmään osallistuvat - järjestelmän ulkopuolelle jääneitä kilpailijoita ja kuluttajia lukuun ottamatta - pystyivät sen ansiosta, että ne saivat tietoonsa kunkin osallistujan tilausten ja toimitusten määrät, jotka tavallisesti kuuluvat liikesalaisuuden piiriin, saamaan mahdollisimman ajantasaista tietoa kunkin yksittäisen osallistujan markkina-asemasta suhteessa kaikkien relevanttien markkinoiden kokonaisliikevaihtoon. Tällöin tapahtui juuri se, mikä tekee tietojenvaihtojärjestelmästä sellaisenaan kilpailunvastaisen: kilpailulle luonteenomaiseen epätietoisuuteen liittyvä riski pieneni, mutta vain järjestelmään osallistuvien osalta.

122. Koska kaiken kaikkiaan voidaan katsoa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellut käsitystään, jonka mukaan tietojenvaihtojärjestelmä oli kilpailunvastainen, ja että se on näissä perusteluissaan aiheellisesti tukeutunut tähänastiseen oikeuskäytäntöön ja näin ollen lopuksi tehnyt ratkaisunsa ilman oikeudellisia virheitä, osoitettua perustelujen sisällöllistä puutteellisuutta ei voida pitää niin vakavana, että valitusperuste olisi tältä osin perusteltu.

123. Neljännen valitusperusteen ensimmäinen osa, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt huomiotta, ettei tietojenvaihtojärjestelmä ole kilpailuoikeudellisesti erillinen rikkominen, on näin ollen jätettävä osittain tutkimatta ja muilta osin hylättävä perusteettomana.

2. Tietojenvaihtojärjestelmän ja hintojen vahvistamisen kielteinen vaikutus EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklassa tarkoitettuun "tavanomaiseen kilpailuun"

Asianosaisten lausumat

124. Valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti pitänyt moitittuja menettelytapoja EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan rikkomisena, koska se on tulkinnut EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua "tavanomaisen kilpailun" käsitettä virheellisesti.

125. Valittajan mukaan EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettua "tavanomaista" kilpailua ei pidä ymmärtää niin, että sillä tarkoitettaisiin yksinomaan rajoituksia, joita ihanteelliseen kilpailuun voi kohdistua EHTY:n perustamissopimuksen 5 ja 46-48 artiklan tai päätöksen N:o 2448/88 mukaisista yleisluonteisista oikeudellisista mahdollisuuksista. Valittaja toteaa, että käsitteeseen on pikemminkin sisällytettävä myös kaikki kilpailutilanteet, jotka yksittäistapauksessa seuraavat niiden erityisedellytysten muodostamasta kokonaisuudesta, jotka ovat olemassa EHTY:n perustamissopimus huomioon ottaen. Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on nyt esillä olevassa asiassa jättänyt tältä osin huomiotta, miten pääosasto III:n toiminta vaikutti kilpailun rakenteeseen.

126. Tarkemmin sanottuna valittaja riitauttaa tietojenvaihtojärjestelmää ja hintojen vahvistamista koskevan kilpailuoikeudellisen arvioinnin ja tukeutuu perusteluihin, joista on seuraavassa esitetty yhteenveto.

127. Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt huomiotta, että EHTY:n puitteissa tapahtuvassa tavanomaisessa kilpailussa yrityksille on annettu toimintavapaus, joka kattaa myös nyt kyseessä olevat käyttäytymismuodot. Valittaja ei pidä vakuuttavana rajanvetoa, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on oikeudellisessa arvioinnissa yrittänyt tehdä yhtäältä yleisten, sitomattomien ja pääosasto III:n kanssa harjoitettavan yhteistyön yhteydessä sallittujen keskustelujen ja toisaalta kiellettyjen sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen välillä.

128. Valittaja vetoaa erityisesti pääosasto III:ssa tuolloin työskennelleen Kutscherin todistajanlausuntoon, joka on toistettu valituksenalaisen tuomion 484 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa. Kutscher on nimenomaisesti puhunut "yhteisestä käsityksestä". Valittajan mukaan tällaisen yhteisen käsityksen saavuttaminen ei kuitenkaan merkitse yksinomaan pelkkien ennusteiden vaihtoa erityisesti yrityskohtaisten hintoja ja määriä koskevien tietojen osalta vaan myös sitä, että yritykset pääsevät vastaavaan sopimukseen. Valittaja katsoo näin ollen, ettei pääosasto III ole pitänyt tällaista sisäistä yhteistoimintaa ainoastaan sallittuna vaan jopa väistämättömänä sen tarvitsemien tietojen osalta.

129. Valittajan mukaan valituksenalainen tuomio on joka tapauksessa ristiriitainen, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on yhtäältä todennut 318 kohdassa hintojen vahvistamisesta, ettei missään EHTY:n perustamissopimuksen määräyksessä sallita yhdenmukaistettuja menettelytapoja hintojen vahvistamiseksi. Toisaalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tuomion 269 kohdassa määritellyt "yhdenmukaistetun menettelytavan" käsitteen niin laajasti, että myös yritysten välistä hintaennusteiden vaihtoa, jota Kutscher oli pitänyt sallittuna, on pidettävä yhdenmukaistettuna menettelytapana. Tästä huolimatta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut esimerkiksi tuomion 534 kohdassa, ettei komissio ollut tiennyt 65 artiklan 1 kohtaan kohdistuneista rikkomisista.

130. Valittajan mukaan valituksenalainen tuomio on ristiriitainen myös sen johdosta, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ole ottanut EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan rikkomisten tutkinnassa huomioon komission vaikutusta, mutta tukeutuu siihen sakon määrää vahvistaessaan. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 644 kohdassa nimittäin todennut sakon määrän osalta, että pääosasto III:n hyväksymässä muodossa yritysten välillä harjoitettu hintaennusteita koskenut näkemysten vaihto saattoi itsessään johtaa markkinakäyttäytymisen "jonkinasteiseen samansuuntaisuuteen". Valittajan mukaan tämä merkitsee samaa, kuin jos olisi todettu, että yrityksille oli tässä yhteydessä annettu hintapolitiikkansa yhteensovittamisessa laajennettu toimintavapaus, joka kattoi myös menettelytavat, joita muutoin - EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan (josta on tullut EY 81 artikla) yhteydessä - olisi täytynyt pitää kilpailusääntöjen rikkomisena. Valittajan mielestä nämä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamukset ovat kuitenkin ristiriidassa niiden EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan rikkomista koskevien perustelujen kanssa, joita ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on esittänyt tuomion 318, 330 ja 411 kohdassa yksittäisten rikkomisten osalta.

131. Komissio väittää, ettei se voi määrittää, mikä on "tavanomaista kilpailua" Euroopan hiili- ja teräsyhteisössä koskevan käsitteen ulottuvuus, vaan tämä määritellään perustamissopimuksessa.

132. Komission mukaan ei myöskään ole ristiriitaista, että sakon määrän vahvistamisen yhteydessä tutkitaan rikkomisen taloudellisia vaikutuksia ja otetaan samalla jollain tavalla huomioon myös "PO III:n hyväksymä tilanne", koska näin tehtäessä ei kyseenalaisteta EHTY:n perustamissopimuksessa määriteltyä tavanomaisen kilpailun käsitettä sellaisenaan.

133. Komissio katsoo, että valittajan väitteet voitaisiin hyväksyä vain, jos "PO III:n tarkoittama ja hyväksymä tilanne" olisi johtanut siihen, että moititut menettelytavat eivät olisi enää millään tavoin voineet haitata tavanomaista kilpailua EHTY:ssä. Komission mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei kuitenkaan ole todennut näin. Se on tuomion 643 ja 644 kohdassa pikemminkin vain vertaillut kyseessä olevien menettelytapojen taloudellisia vaikutuksia pääosasto III:n tarkoittaman ja hyväksymän tilanteen kanssa eikä suinkaan sen tilanteen kanssa, joka olisi vallinnut, jos yrityksillä ei olisi ollut mitään yhteyksiä.

Asian arviointi

134. Väite, jonka mukaan EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua "tavanomaista kilpailua" (jäljempänä tavanomainen kilpailu) on tulkittu oikeudellisesti väärin, perustuu siihen peruslähtökohtaan, että tämä kilpailun käsite eroaa EY:n perustamissopimuksen 85 artiklassa (josta on tullut EY 81 artikla) käytetystä kilpailun käsitteestä sen johdosta, että siihen on lisätty sana "tavanomainen". Valittajan tähän perustuvassa argumentaatiossa voidaan erottaa seuraavat kolme päälinjaa:

- Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole tunnustanut tavanomaiseen kilpailuun sisältyvää ihanteellisen kilpailun lainmukaista häirintää tai se ei ole tunnustanut tätä asianmukaisesti.

- Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on käyttänyt "yhdenmukaistettujen menettelytapojen" käsitettä epäjohdonmukaisesti niin, että sillä tarkoitetaan tavanomaisen kilpailun haittaamista.

- Kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut sakon määrän EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohdan mukaisesti, se on käyttänyt toista tavanomaisen kilpailun käsitettä kuin EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan rikkomisen osalta.

a) Kattaako tavanomaisen kilpailun käsite ihanteelliseen kilpailuun kohdistuvat lainmukaiset häiriöt ja jos kattaa, niin missä laajuudessa?

135. Tavanomaisen kilpailun ja EY:n perustamissopimuksen 85 artiklassa (josta on tullut EY 81 artikla) tarkoitetun kilpailun eroa on valituksenalaisessa tuomiossa tarkasteltu sen kysymyksen yhteydessä, voidaanko katsoa, että EHTY:n perustamissopimuksessa pidetään lähtökohtana, että kilpailu kyseisillä markkinoilla on luonteenomaisesti häiriintynyttä. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on hyväksynyt valittajan tämän väitteen vain sikäli, että se on lähtökohtaisesti tunnustanut, että tavanomainen kilpailu EHTY:n markkinoilla voi markkinoiden oligopolistisuuden ja tiettyjen teollisuuspoliittisten tavoitteiden sekä vastaavien välineiden soveltamisen vuoksi poiketa ihanteellisesta kilpailusta. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on kuitenkin nimenomaisesti kieltäytynyt tekemästä tästä oikeudellisesta tilanteesta EHTY:n kilpailuoikeutta koskevia yleisluonteisia päätelmiä.

136. Valittaja ei arvostele ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yleistä arviointia, jonka mukaan relevanttien markkinoiden oligopolistisuus ja teollisuuspoliittisten välineiden soveltaminen erottavat tavanomaisen kilpailun ihanteellisesta kilpailusta. Mielestäni tässä yhteydessä nousee esiin pikemminkin laajempi kysymys, joka koskee sitä, onko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tehnyt oikeudellisen virheen rajoittaessaan EHTY:n perustamissopimuksen kattamien ihanteelliseen kilpailuun kohdistuvien (ns. järjestelmään luonteenomaisesti kuuluvien) häiriöiden ulottuvuutta niin, että kysymys on vain relevanttien markkinoiden oligopolistisuudesta ja EHTY:n perustamissopimuksen mukaisten teollisuuspoliittisten välineiden oikeasta soveltamisesta. Valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt tutkia, olisivatko myös yhteisön toimielimen toiminnasta johtuvat "yksittäistapausta koskevat erityisedellytykset" voineet olla sellainen ihanteelliseen kilpailuun kohdistuva häiriö, jonka EHTY:n perustamissopimus kattaa. Tällöin tavanomainen kilpailu jäisi myös tästä syystä ihanteellisen kilpailun kynnyksen alapuolelle. Valittajan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt tehdä tämän perusteella asianmukaiset päätelmät EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohtaa soveltaessaan.

137. Mielestäni ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tuomion 302 kohdassa esittänyt oikean perustan kysymykseen annettavalle vastaukselle. Tässä kohdassa on todettu EHTY:n markkinoiden oligopolistisuutta koskevasta kilpailuoikeudellisesta arvioinnista seuraavaa:

"Vaikka - - oligopolistisuus voi jonkin verran lieventää kilpailun vaikutusta - - , tämä käsitys ei oikeuta tulkitsemaan 65 artiklaa siten, että yritysten sellaiset menettelytavat, jotka - - vähentävät kilpailua entisestään [kursivointi tässä], olisivat sallittuja. Markkinoiden oligopolistisen rakenteen mahdolliset seuraukset huomioon ottaen on entistä tärkeämpää turvata vielä jäljellä oleva kilpailu - - ."

138. Tämä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen periaatteellinen toteamus voi toki olla täysin pätevä muutoinkin kuin EHTY:n markkinoiden oligopolistisen rakenteen osalta. Tämä johtuu siitä, että sen enempää ne ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tarkastelun kohteena olleet häiriöt, jotka olivat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön erityispiirteitä, kuin (yhteisön toimielimen aikaansaamat) "yksittäistapausta koskevat erityisedellytykset", jotka valittajan mukaan kuuluvat EHTY:n perustamissopimukseen tavanomaisen kilpailun käsitteen kautta, eivät aiheuta kilpailun osittaista tai tilapäistä "tuhoutumista". Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on aiheellisesti todennut, kysymys on tosiasiallisesti pikemminkin kilpailun (vaikutusten) "lievenemisestä". Nämä eroavat toisistaan siten, että silloin, kun kilpailu on "tuhoutunut" voidaan aivan hyvin kysyä, voiko kilpailunvastaista toimintaa ylipäänsä vielä esiintyä. Kun kilpailu on "lieventynyt", on sitä vastoin selvää, että ihanteellista kilpailua on vielä olemassa (piilevänä) ja että se on näin ollen suojaamisen arvoista.

139. Tästä suojaamistarpeesta seuraa väistämättä, että edellä jo mainittujen, järjestelmään luonteenomaisesti kuuluvien häiriöiden ohella myös niitä "yksittäistapausta koskevia erityisedellytyksiä", joihin valittaja on nyt esillä olevassa asiassa viitannut, voidaan joka tapauksessa saada aikaan vain EHTY:n perustamissopimuksessa määrättyjen tavoitteiden perusteella ja vain tässä sopimuksessa määrätyillä välineillä.

140. Valittajan väitteiden mukaan näitä "yksittäistapausta koskevia erityisedellytyksiä" ovat ne yritysten väliset tapaamiset, joihin pääosasto III on kiistattomasti vähintäänkin myötävaikuttanut. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tarkastellut tätä asiakokonaisuutta valituksenalaisen tuomion 515 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa otsikon "PO III:n osallistuminen todettuihin rikkomisiin ilmeisen kriisin järjestelmän soveltamisen päätyttyä" alla.

141. Valittaja on pääosasto III:ssa työskennelleen Kutscherin todistajanlausuntoihin viitaten väittänyt pääasiallisesti, että komissio oli oman ilmoituksensa mukaan odottanut, että osallistuvat yritykset päätyvät keskinäisissä valmistelevissa kokouksissaan "yhteiseen käsitykseen" tiettyjen markkinoita kuvaavien tunnuslukujen osalta (tuotanto, toimitukset, hinnat sekä näiden tekijöiden kehitysnäkymät). Komission piti tällä tavalla saada tarvittavat tiedot markkinatilanteesta ja markkinoiden tulevasta kehityksestä valmisteltuina ja koottuina.

142. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 318 kohdassa tutkinut, onko komissio toiminut lainmukaisesti toivoessaan "yhteisen käsityksen" aikaansaamista. Se on päätynyt siihen tulokseen, ettei hintojen vahvistamisen muodossa aikaansaatu "yhteinen käsitys" kuulu EHTY:n perustamissopimuksen 46-48 artiklan soveltamisalaan. Kun otetaan huomioon erityisesti EHTY:n perustamissopimuksen 47 artiklan puhtaasti informaatiotekninen luonne ja se, että jo heikentynyt kilpailu on suojaamisen arvoista, kuten edellä on todettu, tätä arviointia ei ole syytä kyseenalaistaa oikeudellisesti.

143. Tietojenvaihtojärjestelmän osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut valituksenalaisen tuomion 542 ja 549 kohdassa, että kyseisten keskustelujen todellinen sisältö oli tietoisesti salattu komissiolta. Keskusteluissa vaihdetut yrityskohtaiset tiedot eivät myöskään selvästikään olleet sellaisinaan tarpeellisia komissiolle. Kysymys ei näin ollen voinut olla myöskään valmistelevista kokouksista, joiden tarkoituksena ja sisältönä oli, että komissio saa "tehtävänsä toteuttamiseksi tarvitsemansa tiedot", siten kuin EHTY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan.

144. Neljännen valitusperusteen toinen osa on näin ollen hylättävä perusteettomana siltä osin kuin valittaja riitauttaa sillä EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun "tavanomaisen" kilpailun käsitteen tulkinnan ja soveltamisen siihen sisältyvien (sallittujen) lievennysten ulottuvuuden osalta.

b) Tavanomaisen kilpailun haittaamisena tarkastellun "yhdenmukaistettujen menettelytapojen" käsitteen ristiriitainen soveltaminen

145. Valitusperusteen tämän osan mukaan "tavanomaista" kilpailua EHTY:ssä koskeva käsite on ymmärretty väärin siltä osin kuin on kysymys "yhdenmukaistettujen menettelytapojen" olemassaolosta. Esiin tuodun oikeuskysymyksen ymmärtämisen helpottamiseksi on ensiksi esitettävä seuraava selvennys.

146. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 263 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa selvittänyt ja todennut, että kolmessa Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla toteutetussa hinnankorotuksessa oli kysymys EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kielletyistä "yhdenmukaistetuista menettelytavoista".

147. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on asiassa Rhône-Poulenc antamaansa tuomioon viitaten todennut erityisesti seuraavaa:

"EY:n perustamissopimusta koskeva ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö osoittaa, ettei yhdenmukaistetun menettelytavan olemassaoloa koskeva johtopäätös välttämättä edellytä, että neuvonpito olisi - - vaikuttanut kilpailijoiden käyttäytymiseen markkinoilla."

148. Valittajan mielestä "yhdenmukaistetun menettelytavan" käsite on tässä määritelty niin laajasti, että myös sellaiset yritysten menettelytavat, joilla ei todellakaan pyritä vaikuttamaan kilpailijoiden markkinakäyttäytymiseen, voivat merkitä kilpailuoikeuden rikkomista. Valittajan ajatus ilmeisesti on, että jollei tällainen tavoite olisi välttämätön, tietojenvaihtoa, jota komissio tarvitsee markkinoita koskevien tarvittavien tunnuslukujen valmistelemiseksi, olisi pidettävä "yhdenmukaistettuna menettelytapana" ja siten myös lainvastaisena. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kuitenkin on toisaalla valituksenalaisessa tuomiossa nimenomaisesti hylännyt tällaisen olettaman. Valittajan mukaan tämä ristiriita, jonka se väittää olevan olemassa, saadaan korjattua vain tulkitsemalla vastaavasti EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua "tavanomaisen" kilpailun käsitettä suppeasti, mitä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei kuitenkaan ole tehnyt valituksenalaisessa tuomiossa.

149. Valittajan väite perustuu siis olennaisesti siihen, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valittajan käsityksen mukaan todennut, että menettelytavalla on pyrittävä samansuuntaiseen markkinakäyttäytymiseen, jotta se olisi kilpailunvastainen "yhdenmukaistettuna menettelytapana".

150. Valittaja näyttää siis tukeutuvan tiettyyn "yhdenmukaistettuja menettelytapoja" (joista on EY 81 artiklassa käytetty samaa nimitystä) koskevaan käsitykseen. On näin ollen syytä kuvailla lyhyesti tätä kilpailuoikeuden rikkomisen tyyppiä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella.

151. Yhdenmukaistetusta menettelytavasta voi olla kysymys vain silloin, kun menettelytavat muodostuvat vähintään yritysten välisistä yhteydenotoista. On oltava näyttöä siitä, että yritysten markkinakäyttäytyminen on tosiasiallisesti ollut samansuuntaista (tietojenvaihtojärjestelmätapauksia lukuun ottamatta), ja yhteydenoton ja samansuuntaisen markkinakäyttäytymisen välillä on oltava syy-yhteys. Markkinoihin kohdistuvan vaikutuksen toteen näyttäminen ei kuitenkaan ole ehdottoman välttämätöntä. Markkinoihin kohdistuvan vaikutuksen voimakkuus tai heikkous voidaan kuitenkin ottaa huomioon sakon määrää vahvistettaessa ja näin ollen rikkomisen vakavuutta arvioitaessa.

152. Se, että valittaja on vedonnut valituksenalaisessa tuomiossa esitettyyn lainaukseen asiassa Rhône-Poulenc annetusta tuomiosta, on seuraavista syistä mielestäni harhaanjohtavaa. Valittajan olettaman, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valittajan mainitsemassa valituksenalaisen tuomion kohdassa katsonut, ettei sopimuksen "tarkoituksena" tarvitse olla se osallistujien samansuuntainen markkinakäyttäytyminen, joka siitä seurasi, täytyy varmastikin johtua siitä, että valittaja on ymmärtänyt väärin valituksenalaisessa tuomiossa käytetyn saksankielisen sanan "erstrecken".

153. Oikeudenkäyntikielen saksan sanamuoto, jonka mukaan yhdenmukaistetun menettelytavan olemassaolo "nicht davon abhänge, dass sich die Abrede - - auf das Marktverhalten der Konkurrenten erstreckte" (kursivointi tässä) voidaan saksaksi ymmärtää myös niin, ettei sopimuksen tarkoituksena tarvitse olla (bezwecken) markkinakäyttäytymiseen vaikuttaminen. Virke voidaan kuitenkin ymmärtää myös niin, ettei sopimuksesta tarvitse seurata (bewirken) samansuuntaista markkinakäyttäytymistä. Koska viimeksi mainittu tulkinta tosiasiallisesti vastasi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kantaa valituksenalaisen tuomion antamisajankohtana ja koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on nimenomaisesti viitannut asiassa Rhône-Poulenc antamaansa tuomioon, on katsottava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on riitautetussa kohdassa tarkastellut vain toteen näytettävissä olevan samansuuntaisen markkinakäyttäytymisen tarpeellisuutta. Näin nähtynä tästä kohdasta ei kuitenkaan voida päätellä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi halunnut esittää mitään kannanottoa tiettyjen menettelytapojen tarkoituksesta.

154. Tuomion riitautetuista katkelmista ei näin ollen voida päätellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen katsoneen, että kysymys voi olla EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yhdenmukaistetuista menettelytavoista silloinkin, kun tietyillä menettelytavoilla pyritään johonkin muuhun tarkoitukseen kuin vaikuttamaan osallistujien markkinakäyttäytymiseen. Valituksenalaisesta tuomiosta ei tämän vuoksi voida päätellä myöskään sitä, että tietojenvaihdolla, joka rajoittui vain siihen, mikä oli tarpeen, jotta komissio pystyi toteuttamaan tehtävänsä EHTY:n perustamissopimuksen laillisissa puitteissa, olisi rikottu kilpailuoikeutta.

155. Tältä osin ei näin ollen voida myöskään havaita mitään ristiriitaa tuomion muiden osien kanssa.

156. Neljännen valitusperusteen toinen osa on näin ollen hylättävä perusteettomana siltä osin kuin siinä väitetään, että "yhdenmukaistetun menettelytavan" käsitettä on sovellettu ristiriitaisesti EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tavanomaisen kilpailun haittaamisena.

c) "Tavanomaisen kilpailun" käsitteen ristiriitainen soveltaminen EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 ja 5 kohdan yhteydessä

157. Valituksenalaisen tuomion 632 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa on tarkasteltu, onko komissio sakon määrää vahvistaessaan ottanut riittävissä määrin huomioon eri kilpailunvastaisten menettelytapojen "taloudelliset vaikutukset". Kuten edellä on todettu, tuomiossa on aiheellisesti katsottu, ettei sen toteaminen, että EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohtaa on rikottu, lähtökohtaisesti edellyttänyt taloudellisten vaikutusten toteen näyttämistä. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on päätellyt tämän perusteella, ettei rikkomisen taloudellisia vaikutuksia lähtökohtaisesti voida ottaa huomioon myöskään sakon määrää vahvistettaessa.

158. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on kuitenkin todennut tuomion 644 kohdassa hintasopimusten osalta, että silloinkaan, kun osallistujien käyttäytyminen on kilpailuoikeudellisesti haitatonta, "ei - - ole poissuljettua, että tällainen PO III:n hyväksymä yritysten välinen yhteydenpito olisi saattanut vahvistaa markkinakäyttäytymisen jonkinasteista samansuuntaisuutta varsinkin hinnankorotuksissa, jotka ovat ainakin osaksi johtuneet vuoden 1989 suotuisasta taloussuhdanteesta".

159. Lainatusta katkelmasta voidaan mielestäni päätellä vain, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tässä kohdassa sisällyttänyt "taloudellisia vaikutuksia" koskeviin pohdintoihinsa hypoteettisen syy-yhteyden (lainmukainen käyttäytyminen - ulkoisten vaikutusten aiheuttama samansuuntainen markkinakäyttäytyminen - tämän samansuuntaisen käyttäytymisen vahvistuminen, joka johtuu lainmukaisesta käyttäytymisestä).

160. Valittaja nostaa nyt huomautuksissaan esiin kysymyksen siitä, onko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tehnyt valituksenalaisessa tuomiossa oikeudellisen virheen, koska se on tarkastellut hypoteettista syy-yhteyttä vasta oikeudellisten seurausten yhteydessä eikä jo tosiseikaston yhteydessä.

161. Mielestäni valittaja jättää valitusperusteen tätä osaa koskevassa argumentaatiossaan huomiotta, ettei nyt ole todellakaan kysymys siitä, vastaavatko tietyt menettelytavat tunnusmerkistöä, vaan näytöstä eli menettelytapojen ja niistä seuranneen samansuuntaisen markkinakäyttäytymisen välisestä syy-yhteydestä, sillä jos menettelytavat, samansuuntainen markkinakäyttäytyminen ja niiden välinen syy-yhteys näytetään toteen, kysymys on EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan rikkomisesta. Jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kuitenkin päätyy siihen tulokseen, että lainmukainenkin käyttäytyminen olisi johtanut samaan tai samankaltaiseen samansuuntaiseen markkinakäyttäytymiseen, herää vakavia epäilyjä siitä, onko menettelytapojen ja markkinakäyttäytymisen välillä syy-yhteys, eikä enää voida katsoa, että olisi esitetty näyttö tunnusmerkistön täyttymisestä.

162. Nyt esillä olevassa asiassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kuitenkin toteaa tuomion 644 kohdassa vain hyvin varovasti, että "ei - - ole poissuljettua", että myös lainmukainen käyttäytyminen "olisi saattanut" (ei suinkaan aiheuttaa vaan) "vahvistaa markkinakäyttäytymisen jonkinasteista samansuuntaisuutta". Ei näin ollen voida katsoa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi tällä halunnut vakavasti kyseenalaistaa edellä lainvastaisiksi toteamiensa menettelytapojen ja markkinakäyttäytymisen (tässä tapauksessa hintojen vahvistamisen) välisen syy-yhteyden.

163. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamusten ei näin ollen voida katsoa olevan ristiriidassa tuomion niiden perustelujen kanssa, joiden mukaan hintojen vahvistamiset täyttivät rikkomisen tunnusmerkistön.

164. Neljännen valitusperusteen toinen osa on näin ollen hylättävä perusteettomana siltä osin kuin siinä väitetään, että "tavanomaisen kilpailun" käsitettä on sovellettu ristiriitaisesti EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 ja 5 kohdan yhteydessä.

165. Neljäs valitusperuste, jonka mukaan päätöksen aineellista lainmukaisuutta on arvioitu oikeudellisesti virheellisellä tavalla (EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohta), on näin ollen jätettävä osittain tutkimatta ja muilta osin hylättävä perusteettomana.

D Sakkoa koskevat valitusperusteet

166. Valittajan viidennen, kuudennen ja seitsemännen valitusperusteen mukaan perustamissopimusta on rikottu eri tavoin siltä osin kuin on kysymys sakosta.

1. Syyllisyysperiaatteen riittämätön huomioon ottaminen (viides valitusperuste)

Asianosaisten lausumat

167. Valittaja katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi tosiseikoista tekemiensä toteamusten perusteella voinut päätyä vain siihen käsitykseen, että valittajan syyllisyys oli hyvin vähäistä. Valittajan mielestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 504, 514, 589 ja 590 kohdan mukaan pitänyt eri rikkomisia ilmeisinä, mikä on kuitenkin toisaalta ristiriidassa sen kanssa, mitä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut valituksenalaisen tuomion 643 kohdassa, jonka mukaan pääosasto III:n käyttäytyminen valvontajärjestelmän yhteydessä vuoden 1988 puolivälin ja vuoden 1990 lopun välisenä aikana oli saanut aikaan "eräänlaista epätietoisuutta" EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitetun "tavanomaisen kilpailun" käsitteen sisällöstä. Valittaja toteaa, että kuten tuomion 643 kohdasta ilmenee, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on pääosasto III:n osallisuuden huomioon ottaen jopa pitänyt mahdollisena, ettei myöskään yrityskohtaisten tietojen vaihdon tarvinnut nyt esillä olevassa asiassa väistämättä merkitä EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan rikkomista. Valittaja katsoo, ettei se näiden epäselvyyksien vuoksi voinut olla tietoinen siitä, että sen käyttäytyminen oli EHTY:n perustamissopimuksen määräysten mukaan lainvastaista. Valittaja toteaa edelleen, että kun otetaan huomioon edellä kuvaillut epäselvyydet, pääosasto III:n yleiset kehotukset kilpailusääntöjen noudattamiseen eivät voineet johtaa siihen, että valittaja olisi tullut tietoiseksi menettelynsä lainvastaisuudesta.

168. Lopuksi valittaja riitauttaa tätä koskevan "salailutarkoituksen", jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 522 ja 523 kohdassa olettanut olleen olemassa. Komission valvontajärjestelmän yhteydessä oli valittajan mukaan nimittäin tarpeen, että yritykset laativat yhteenvedon pääosasto III:lle toimitettavista tiedoista ja valmistelivat niitä. Yritysten kesken vaihdetut ja pääosasto III:lle toimitetut tiedot eivät näin ollen olleet identtisiä, koska pääosasto III:lle ilmoitetut tiedot piti esittää yhteenvetona, joten ne olivat yleisluonteisempia kuin yritysten välillä tosiasiallisesti käydyt keskustelut.

169. Komissio vaatii, että valitusperuste on jätettävä tutkimatta, sillä riitauttaessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan rikkomiset olivat selviä ja ilmeisiä, hintojen vahvistamista koskevia tosiasiallisia sopimuksia oli ollut olemassa, toimituksia koskevia tietoja oli vaihdettu tai oli olemassa salailutarkoitus, valittaja riitauttaa tosiseikkojen toteamisen ja arvioinnin, jotka kuuluvat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan.

170. Komission mukaan valitusperuste on kuitenkin joka tapauksessa perusteeton. Valittajan ei nimittäin ole katsottu syyllistyneen mihinkään harmaalla vyöhykkeellä olevaan menettelytapaan, vaan kartellikiellon merkittäviin rikkomisiin, joista se ei ole voinut erehtyä.

Asian arviointi

171. Valittaja vetoaa siihen, että se on tehnyt oikeudellisen virheen, ja perustelee tällä käsitystään, jonka mukaan sen syyllisyyttä on arvioitu virheellisesti.

172. Valittaja tukeutuu tältä osin pääasiallisesti valituksenalaisen tuomion 643 kohtaan, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, että "PO III on aikaansaanut eräänlaista epätietoisuutta EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitetun tavanomaisen kilpailun käsitteen sisällöstä".

173. Ei todellakaan voida suoralta kädeltä kiistää, etteivätkö nämä rivit ilmaisisi tiettyä epäilyä sen osalta, onko lainvastaisuus todettavissa. On myös myönnettävä, että valittaja on oikeassa huomauttaessaan, että tämä katkelma saattaa olla ristiriidassa sen kanssa, mitä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut tuomion 504, 514, 589 ja 590 kohdassa.

174. On kuitenkin myös huomattava, että nämä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen valituksenalaiseen tuomioon sisältyvät toteamukset on esitetty täysin eri asiayhteyksissä.

175. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut sen, että moitittujen menettelytapojen lainvastaisuus on todettavissa, ensinnäkin päätöksen aineellista lainmukaisuutta koskevien huomautustensa yhteydessä tarkastellessaan "perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan tulkintaa tai soveltamista koskevien väärinkäsitysten jatkumista ilmeisen kriisin jälkeen".

176. Vastaavanlaisia huomautuksia on löydettävissä lisäksi sakon alentamisvaatimusta koskevissa toteamuksissa siinä yhteydessä, kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutki "kantajan tuottamuksen puuttumista, luottamuksensuojan periaatteen loukkaamista ja laiminlyöntiä päättää siirtymäkauden toimenpiteistä kriisimääräysten voimassaolon päätyttyä".

177. Tämän kanssa ristiriidassa oleva katkelma kylläkin sisältyy samoin sakon alentamisvaatimusta koskeviin toteamuksiin mutta koskee sakon "oikeasuhteisuutta". Niiden lukuisten muiden syiden ohella, joihin on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydyssä oikeudenkäynnissä vedottu sen osoittamiseksi, ettei sakko ole oikeasuhteinen, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tässä osassa käsitellyt moitittujen menettelytapojen "taloudellisia vaikutuksia". Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tässä yhteydessä verrannut moitittujen menettelytapojen seurauksena syntynyttä tilannetta tilanteeseen, joka olisi vallinnut, jos yritykset olisivat kokoontuneet vain, koska tämä oli pääosasto III:n edun mukaista.

178. Kun vertaillaan taloudellista tilannetta koskevia kahta kuvausta, ei mielestäni kuitenkaan ole tarpeen - vaikka ei suoranaisesti tarpeetontakaan - tuoda esiin subjektiivisia näkökohtia, kuten oletettuja tai todellisia epäselvyyksiä, jotka koskevat tiettyjä oikeudellisia käsitteitä. Tästä näkökulmasta tarkasteltuna tuomion 643 kohdasta ei voida tehdä mitään päätelmiä, jotka johtaisivat valittajan tavoittelemaan päämäärään.

179. Viides valitusperuste, jonka mukaan syyllisyysperiaatetta ei ole otettu riittävästi huomioon, on näin ollen hylättävä perusteettomana.

2. Tietojenvaihtojärjestelmään osallistumista koskevan sakon osan määrittäminen (kuudes valitusperuste)

Asianosaisten lausumat

180. Valittaja katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tuomion 649 kohdassa pitänyt tietojenvaihtojärjestelmään osallistumista erillisenä EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan rikkomisena, jonka perusteella voidaan korottaa sakkoa, vaikka tietojenvaihtojärjestelmällä oli ollut muihin rikkomisiin nähden vain toissijainen merkitys.

181. Komissio viittaa siihen, mitä se on muualla todennut tietojenvaihtojärjestelmään osallistumisen muodossa tapahtuneen rikkomisen erillisyydestä.

182. Valittaja viittaa lisäksi valituksenalaisen tuomion 644 kohtaan, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellut hintojen vahvistamisesta määrätyn sakon alentamista sillä, että pääosasto III:n valvontajärjestelmällä oli muutettu "tavanomaista kilpailua". Valittajan mielestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on toiminut virheellisesti rajoittaessaan nämä toteamukset koskemaan vain hintojen vahvistamista. Valittajan mukaan toteamukset pätevät yhtä hyvin siltä osin kuin on kysymys tietojenvaihtojärjestelmään osallistumisesta, ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi johdonmukaisuuden vuoksi pitänyt soveltaa niitä myös siihen, jolloin sakon määrää olisi pitänyt alentaa myös tietojenvaihtojärjestelmään osallistumisen osalta.

183. Komissio katsoo, että syyt, joiden perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on alentanut hintojen vahvistamisesta määrättyä sakkoa, eivät koske tietojenvaihtojärjestelmään osallistumista.

Asian arviointi

184. Kuudennessa valitusperusteessa on kaksi osaa. Aluksi on tutkittava yleisesti, onko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ollut oikeassa todetessaan, että tietojenvaihtojärjestelmään osallistuminen voitiin ottaa huomioon erillisenä tekijänä sakon määrää vahvistettaessa. Jos tähän vastataan myöntävästi, on tutkittava valitusperusteen toinen osa, jossa valittaja väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt soveltaa alentamisperusteita, joita käyttäen se alensi hintojen vahvistamista koskevaa sakon osaa, myös siihen sakon osaan, joka koski tietojenvaihtojärjestelmään osallistumista.

185. Komission käsityksen vastaisesti katson, että valitusperusteen ensimmäinen osa koskee kysymystä, joka on pidettävä erillään tietojenvaihtojärjestelmän erillisyyden arvioinnista, joka on suoritettu jo edellä. Kun aluksi tarkasteltiin sitä, oliko rikkomista ylipäänsä tapahtunut (oliko rikkomisen tunnusmerkistö täyttynyt), nyt tarkastellaan sitä, voiko tunnusmerkistöpuolella ilmennyt erillisyys johtaa - ja