Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Työkyvyttömyysvakuutus - Etuuksien laskeminen - Työkyvyttömyysvakuutusta koskevan Alankomaiden lainsäädännön soveltamista koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt - Työntekijä, jonka vakuutuskaudet ovat täyttyneet virkamiehiä koskevan Alankomaiden erityisjärjestelmän mukaisesti ja joka sittemmin tulee työkyvyttömäksi toisessa jäsenvaltiossa - Suhteellisesti laskettua etuutta koskeva hakemus - Toimivaltaisella laitoksella ei ole velvollisuutta rinnastaa erityisjärjestelmän perusteella täyttyneitä vakuutuskausia yleisen järjestelmän perusteella täyttyneisiin vakuutuskausiin - Yhteensovittamissäännösten antamisen välttämättömyys - Yhteisön lainsäätäjälle kuuluva valintavalta

(EY:n perustamissopimuksen 48 ja 51 artikla; neuvoston asetuksen N:o 1408/71 liitteessä VI olevan J jakson 4 kohdan a alakohta ja neuvoston asetus N:o 1606/98)

Tiivistelmä

Asetuksen N:o 1408/71 liitteessä VI olevan J jakson 4 kohdan a alakohtaa, sellaisena kuin tämä asetus on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o 2001/83, sellaisena kuin se on mukautettuna Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteessä I olevassa VIII osassa, on tulkittava siten, ettei sillä velvoiteta Alankomaiden toimivaltaista laitosta, joka käsittelee sellaisessa toisessa jäsenvaltiossa työkyvyttömäksi tulleen työntekijän suhteellista työkyvyttömyysetuutta koskevaa hakemusta, jonka lainsäädännön mukaan työkyvyttömyysetuuden määrä riippuu vakuutuskausien kestosta (B-tyyppinen lainsäädäntö), rinnastamaan tämän työntekijän Alankomaissa 1.7.1967 jälkeen virkamiesten erityisjärjestelmän perusteella täyttyneitä vakuutuskausia 18.2.1966 annetun Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekeringin, jonka mukaan mainittu määrä ei riipu vakuutuskausien kestosta (A-tyyppinen lainsäädäntö), perusteella täyttyneisiin vakuutuskausiin, vaikka tällainen rinnastaminen suoritettaisiin siinä tapauksessa, että asianomainen ei olisi käyttänyt oikeuttaan työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja työkyvyttömyys olisi alkanut Alankomaissa.

Vaikka neuvoston on perustamissopimuksen 48 artiklassa vahvistetun vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden tosiasiallisen käyttämisen takaamiseksi perustamissopimuksen 51 artiklan mukaan otettava käyttöön sellainen järjestelmä, jonka avulla siirtotyöläiset voivat selviytyä kansallisista sosiaaliturvaa koskevista säännöistä heille mahdollisesti aiheutuvista esteistä, ja vaikka yhteisön lainsäätäjä on täyttänyt tämän velvollisuuden virkamiesten erityisjärjestelmien osalta vasta antaessaan asetuksen N:o 1606/98, on kuitenkin otettava huomioon, että neuvostolla on ennen tämän asetuksen voimaantuloa ollut laaja harkintavalta tarkoituksenmukaisimpien toimenpiteiden valitsemisessa perustamissopimuksen 51 artiklassa tarkoitetun lopputuloksen saavuttamiseksi.

Etenkin kun on kyse virkamiehiä koskevan jäsenvaltion sellaisen erityisjärjestelmän perusteella myönnettävästä työkyvyttömyysetuudesta, joka muistuttaa A-tyyppistä lainsäädäntöä ja jota haetaan sellaisessa toisessa jäsenvaltiossa, jossa työntekijöihin sovelletaan yleisesti B-tyyppistä lainsäädäntöä, aiheutuneen työkyvyttömyyden perusteella, on välttämätöntä sovittaa yhteen kyseiset kansalliset järjestelmät tavoilla, joiden valinta kuuluu perustamissopimuksen 51 artiklan mukaan neuvostolle.