Asia C-245/11

K

vastaan

Bundesasylamt

(Asylgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

”Asetus (EY) N:o 343/2003 — Kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen — Humanitaarinen lauseke — Asetuksen 15 artikla — Henkilö, jolla on turvapaikka jäsenvaltiossa ja joka on riippuvainen turvapaikanhakijan avusta vakavan sairautensa vuoksi — Asetuksen 15 artiklan 2 kohta — Tämän jäsenvaltion, joka ei ole asetuksen III luvussa esitettyjen perusteiden mukaisesti vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, velvollisuus käsitellä kyseisen turvapaikanhakijan tekemä turvapaikkahakemus — Edellytykset”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 6.11.2012

Rajavalvonta, turvapaikka ja maahanmuutto – Turvapaikkapolitiikka – Perusteet ja menettelyt, joiden mukaisesti määritetään turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio – Asetus N:o 343/2003 – Humanitaarinen lauseke – Henkilö, jolla on turvapaikka jäsenvaltiossa ja joka on riippuvainen perheenjäsenensä, joka hakee turvapaikkaa toisessa jäsenvaltiossa, avusta – Vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä palaa ensimmäiselle jäsenvaltiolle – Lauseke koskee myös henkilöitä, joilla on perheside turvapaikanhakijaan

(Neuvoston asetuksen N:o 343/2003 15 artikla; komission asetuksen N:o 1560/2003 11 artiklan 4 kohta)

Niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen (EY) N:o 343/2003 15 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että tilanteessa, jossa henkilö, jolla on turvapaikka jäsenvaltiossa, on esimerkiksi vakavan sairauden vuoksi riippuvainen perheenjäsenensä, joka hakee turvapaikkaa mutta jonka hakemus on asetuksen III luvussa esitettyjen perusteiden mukaisesti käsiteltävä toisessa jäsenvaltiossa, vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä siirtyy jäsenvaltiolle, jossa kyseiset henkilöt asuvat.

Tämän jäsenvaltion on otettava kannettavakseen tähän vastuuseen liittyvät velvollisuudet ja ilmoitettava tästä hakemuksen käsittelystä aiemmin vastuussa olleelle jäsenvaltiolle, vaikka viimeksi mainittu ei olisi esittänyt tätä koskevaa pyyntöä saman artiklan 1 kohdan toisen virkkeen mukaisesti.

Asetuksen N:o 343/2003 15 artiklan 2 kohtaa sovelletaan riippuvaisuustilanteessa, jossa turvapaikanhakija itse ei ole riippuvainen sellaisen sukulaisensa avusta, joka oleskelee muussa kuin asetuksen N:o 343/2003 III luvussa esitettyjen perusteiden mukaisesti turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa, vaan tässä muussa jäsenvaltiossa oleskeleva sukulainen on riippuvainen turvapaikanhakijan avusta.

Kyseistä säännöstä sovelletaan myös, jos siinä mainitut humanitaariset syyt koskevat yhtä säännöksessä tarkoitettua riippuvaista henkilöä, joka ei ole asetuksen 2 artiklan i alakohdassa tarkoitettu perheenjäsen mutta jolla on perhesiteet turvapaikanhakijaan ja jolle turvapaikanhakija todella kykenee antamaan tarvittavan avun asetuksen N:o 343/2003 soveltamista koskevista säännöistä annetun asetuksen N:o 1560/2003 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

(ks. 32, 43, 47 ja 54 kohta sekä tuomiolauselma)

Asia C-245/11

K

vastaan

Bundesasylamt

(Asylgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

”Asetus (EY) N:o 343/2003 — Kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen — Humanitaarinen lauseke — Asetuksen 15 artikla — Henkilö, jolla on turvapaikka jäsenvaltiossa ja joka on riippuvainen turvapaikanhakijan avusta vakavan sairautensa vuoksi — Asetuksen 15 artiklan 2 kohta — Tämän jäsenvaltion, joka ei ole asetuksen III luvussa esitettyjen perusteiden mukaisesti vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, velvollisuus käsitellä kyseisen turvapaikanhakijan tekemä turvapaikkahakemus — Edellytykset”

Tiivistelmä – Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 6.11.2012

Rajavalvonta, turvapaikka ja maahanmuutto — Turvapaikkapolitiikka — Perusteet ja menettelyt, joiden mukaisesti määritetään turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio — Asetus N:o 343/2003 — Humanitaarinen lauseke — Henkilö, jolla on turvapaikka jäsenvaltiossa ja joka on riippuvainen perheenjäsenensä, joka hakee turvapaikkaa toisessa jäsenvaltiossa, avusta — Vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä palaa ensimmäiselle jäsenvaltiolle — Lauseke koskee myös henkilöitä, joilla on perheside turvapaikanhakijaan

(Neuvoston asetuksen N:o 343/2003 15 artikla; komission asetuksen N:o 1560/2003 11 artiklan 4 kohta)

Niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen (EY) N:o 343/2003 15 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että tilanteessa, jossa henkilö, jolla on turvapaikka jäsenvaltiossa, on esimerkiksi vakavan sairauden vuoksi riippuvainen perheenjäsenensä, joka hakee turvapaikkaa mutta jonka hakemus on asetuksen III luvussa esitettyjen perusteiden mukaisesti käsiteltävä toisessa jäsenvaltiossa, vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä siirtyy jäsenvaltiolle, jossa kyseiset henkilöt asuvat.

Tämän jäsenvaltion on otettava kannettavakseen tähän vastuuseen liittyvät velvollisuudet ja ilmoitettava tästä hakemuksen käsittelystä aiemmin vastuussa olleelle jäsenvaltiolle, vaikka viimeksi mainittu ei olisi esittänyt tätä koskevaa pyyntöä saman artiklan 1 kohdan toisen virkkeen mukaisesti.

Asetuksen N:o 343/2003 15 artiklan 2 kohtaa sovelletaan riippuvaisuustilanteessa, jossa turvapaikanhakija itse ei ole riippuvainen sellaisen sukulaisensa avusta, joka oleskelee muussa kuin asetuksen N:o 343/2003 III luvussa esitettyjen perusteiden mukaisesti turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa, vaan tässä muussa jäsenvaltiossa oleskeleva sukulainen on riippuvainen turvapaikanhakijan avusta.

Kyseistä säännöstä sovelletaan myös, jos siinä mainitut humanitaariset syyt koskevat yhtä säännöksessä tarkoitettua riippuvaista henkilöä, joka ei ole asetuksen 2 artiklan i alakohdassa tarkoitettu perheenjäsen mutta jolla on perhesiteet turvapaikanhakijaan ja jolle turvapaikanhakija todella kykenee antamaan tarvittavan avun asetuksen N:o 343/2003 soveltamista koskevista säännöistä annetun asetuksen N:o 1560/2003 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

(ks. 32, 43, 47 ja 54 kohta sekä tuomiolauselma)