Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Yhteisön säännöstö - Työntekijä - Käsite

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan a kohta)

2. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Sairausvakuutus - Toisessa jäsenvaltiossa annetut etuudet - Edunsaajat - Eläkeläiset

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohta)

3. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Sairausvakuutus - Toisessa jäsenvaltiossa annettavat luontoisetuudet - Eläkeläiset - Toimivaltaisen laitoksen lupa - Sovellettavat säännökset

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 2 kohta)

4. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Sairausvakuutus - Toisessa jäsenvaltiossa annettavat luontoisetuudet - Toimivaltaisen laitoksen lupa - Myöntämisedellytykset

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 2 kohta)

5. Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Sairausvakuutus - Toisessa jäsenvaltiossa annettavat luontoisetuudet - Käsite

(Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohta)

Tiivistelmä

$$1. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan a kohdan määritelmällä "työntekijä" on kyseisessä asetuksessa yleinen soveltamisala, ja siihen kuuluvat näin ollen kaikki henkilöt, jotka on vakuutettu yhden tai useamman jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännön mukaisesti riippumatta siitä, ovatko he ansiotyössä. Näin ollen vaikka yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti maksettavia eläkkeitä saavat eläkeläiset eivät ole ansiotyössä, heihin sovelletaan asetuksen "työntekijöitä" koskevia säännöksiä, koska he kuuluvat sosiaaliturvajärjestelmään, ellei heitä varten ole laadittu erityissäännöksiä.

2. Vaikka asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohdassa viitataan "työntekijään", sillä ei pyritä rajoittamaan säännöksen soveltamisalaa työssä käyviin työntekijöihin vastakohtana työssä käymättömille työntekijöille, sillä sama viittaus sisältyy saman luvun 25 ja 26 artiklaan, jotka koskevat "työttömiä" ja "eläkkeenhakijoita".

3. Sellaisen eläkeläisen osalta, jolla on oikeus luontoisetuuksiin jonkin jäsenvaltion lainsäädännön

nojalla ja joka ei ole ansiotyössä,säädetään toimivaltaisen laitoksen antamasta luvasta mennä toiseen jäsenvaltioon saamaan siellä tilansa kannalta aiheellista hoitoa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 2 kohdassa.

4. Kun toimivaltainen laitos toteaa, että työntekijän terveydentilan kannalta aiheelliset hoidot ovat hänen sairautensa tai tautinsa tehokasta hoitoa, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamisedellytykset täyttyvät, eikä toimivaltainen laitos voi tällaisessa tapauksessa evätä säännöksessä tarkoitettua ja 1 kohdan c alakohdan mukaisesti vaadittua lupaa.

5. Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa esiintyvillä ilmaisuilla "toimivaltaisen laitoksen puolesta annettaviin luontoisetuuksiin oleskelu- tai asuinpaikan laitoksesta" viitataan kaikkiin etuuksiin, joita sen jäsenvaltion, johon asianomainen kyseisen artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun luvan saatuaan menee, laitoksella on valta antaa, vaikka soveltamansa lainsäädännön nojalla laitoksella ei ole velvollisuutta antaa niitä.