Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1 Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Tavaramerkit - Direktiivi 89/104/ETY - 7 artiklassa vahvistettu sammumisperiaate - Soveltaminen sellaisiin uudelleen maahan tuotuihin tuotteisiin, joihin on kiinnitetty alkuperäinen tavaramerkki uudelleen pakkaamisen jälkeen - Perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 28 ja EY 30 artikla) soveltaminen, kun tavaramerkki korvataan eri merkillä

(EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artikla (joista on muutettuina tullut EY 28 ja EY 30 artikla); neuvoston direktiivin 89/104/ETY 7 artikla)

2 Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Teollisoikeudet ja kaupalliset oikeudet - Tavaramerkkioikeus - Tavara, jonka tavaramerkin haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on saattanut liikkeeseen jäsenvaltiossa - Maahantuonti uudelleen pakkaamisen ja tavaramerkin uudelleen kiinnittämisen jälkeen tai sen jälkeen, kun tavaramerkki on korvattu tavaramerkin haltijan tuontivaltiossa käyttämällä tavaramerkillä - Tavaramerkin haltijan vastustus - Tavaramerkin haltija voi vastustaa - Edellytykset - Jäsenvaltioiden markkinoita ei ole keinotekoisesti eristetty toisistaan - Samanlainen soveltaminen kummassakin tilanteessa

(EY:n perustamissopimuksen 36 artikla (josta on muutettuna tullut EY 30 artikla))

3 Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Teollisoikeudet ja kaupalliset oikeudet - Tavaramerkkioikeus - Tavara, jonka tavaramerkin haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on saattanut liikkeeseen jäsenvaltiossa - Maahantuonti sen jälkeen, kun tavaramerkki on korvattu tavaramerkin haltijan tuontivaltiossa käyttämällä tavaramerkillä - Tavaramerkin haltijan vastustus - Tavaramerkin haltija voi vastustaa - Edellytykset - Jäsenvaltioiden markkinoita ei ole keinotekoisesti eristetty toisistaan - Arviointiperusteet

(EY:n perustamissopimuksen 36 artikla (josta on muutettuna tullut EY 30 artikla))

Tiivistelmä

1 Ensimmäisen direktiivin 89/104/ETY 7 artiklaa, jonka 1 kohdan mukaan tavaramerkkiin kuuluvat oikeudet sammuvat vain sellaisten tavaroiden osalta, jotka haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on saattanut markkinoille yhteisössä "tätä tavaramerkkiä käyttäen", sovelletaan silloin, kun tavaraan kiinnitetään sen uudelleen pakkaamisen jälkeen alkuperäinen tavaramerkki. Sitä vastoin tätä artiklaa ei sovelleta silloin, kun rinnakkaistuoja korvaa alkuperäisen tavaramerkin toisella tavaramerkillä. Tässä viimeksi mainitussa tapauksessa tavaramerkin haltijan ja rinnakkaistuojan oikeudet määrittyvät perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 28 ja EY 30 artikla) perusteella. Koska sekä direktiivin 7 artiklan että perustamissopimuksen 36 artiklan tarkoituksena on sovittaa yhteen tavaramerkkioikeuden suojaa ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteismarkkinoilla koskevat perustavanlaatuiset intressit, tätä määräystä ja tätä säännöstä, joilla pyritään samaan lopputulokseen, on tulkittava samalla tavalla.

2 Tavaramerkin haltijan mahdollisuus kieltää kansallisen oikeuden perusteella, että maahantuoja markkinoi tavaroita, jotka tavaramerkin haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on saattanut liikkeeseen vientijäsenvaltiossa ja jotka on pakattu uudelleen siten, että niihin on kiinnitetty uudelleen alkuperäinen tavaramerkki tai korvattu tämä tavaramerkki saman haltijan tuontijäsenvaltiossa käyttämällä tavaramerkillä, katsotaan perustelluksi perustamissopimuksen 36 artiklaan (josta on muutettuna tullut EY 30 artikla) nähden, jollei osoiteta muun muassa, että tällaisella kiellolla myötävaikutetaan jäsenvaltioiden välisten markkinoiden keinotekoiseen eristämiseen.

Tätä markkinoiden keinotekoista eristämistä koskevaa edellytystä ei voida soveltaa eri tavalla sen mukaan onko alkuperäinen merkki kiinnitetty uudelleen sen jälkeen kun tuote on pakattu uudelleen, vai korvattu toisella merkillä, koska millään objektiivisella erolla ei voida perustella erilaista järjestelmää näissä kahdessa tilanteessa. Siltä osin kuin tavaramerkin haltijan sallitaan tuontijäsenvaltiossa käytetyn tavaramerkkioikeuden nojalla kieltävän tavaramerkin kiinnittämisen uudelleen tuotteen tultua uudelleen pakatuksi tai tavaramerkin korvaamisen toisella tavaramerkillä ja siltä osin kuin tuotteen uudelleenpakkaaminen ja tavaramerkin kiinnittäminen tai sen korvaaminen toisella tavaramerkillä ovat välttämättömiä, jotta rinnakkaistuoja voi markkinoida tuotteita tuontijäsenvaltiossa, on olemassa esteitä jäsenvaltioiden väliselle kaupalle, joista aiheutuu jäsenvaltioiden välisten markkinoiden keinotekoista eristämistä, riippumatta siitä, onko tavaramerkin haltija pyrkinyt eristämään nämä markkinat vai ei.

3 Jäsenvaltioiden välisten markkinoiden keinotekoista eristämistä koskeva edellytys tarkoittaa sitä, että arvioitaessa, voiko tavaramerkin haltija estää kansallisen lainsäädännön nojalla lääkkeiden rinnakkaistuojaa korvaamasta vientijäsenvaltiossa käytetyn tavaramerkin sellaisella tavaramerkillä, jota sen haltija käyttää tuontijäsenvaltiossa, on otettava huomioon ne seikat, jotka vallitsivat tuontijäsenvaltiossa tuotteen markkinointihetkellä ja joiden vuoksi on objektiivisesti välttämätöntä korvata alkuperäinen tavaramerkki tuontijäsenvaltiossa käytetyllä tavaramerkillä, jotta rinnakkaistuoja voisi markkinoida kyseistä tuotetta tässä jäsenvaltiossa. Tämä välttämättömyysedellytys täyttyy, jos tietyssä tapauksessa maahantuojalle asetettu kielto korvata tavaramerkki toisella tavaramerkillä estää tämän tosiasiallisen pääsyn tuontijäsenvaltion markkinoille. Välttämättömyysedellytys ei sitä vastoin täyty, jos tavaramerkin korvaaminen toisella tavaramerkillä selittyy yksinomaan sillä, että rinnakkaistuoja pyrkii tavoittelemaan kaupallista etua.