Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1. Kansainväliset sopimukset - Yhteisön tekemät sopimukset - Välitön oikeusvaikutus - Edellytykset - ETY:n ja Turkin välisellä assosiaatiosopimuksella perustetun assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 10 artiklan 1 kohta - Syrjintäkiellon periaate työehtojen osalta

(ETY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 10 artiklan 1 kohta)

2. Kansainväliset sopimukset - ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus - Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Työntekijät - Yhdenvertainen kohtelu - Ammattiyhdistysoikeuksien käyttäminen - Jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka mukaan turkkilaisilla työntekijöillä ei ole vaalikelpoisuutta heitä edustavassa työntekijöiden edunvalvontaelimessä, ei voida hyväksyä - Perustamissopimuksen 48 artiklassa (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla) vahvistettujen periaatteiden soveltaminen

(EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohta (josta on muutettuna tullut EY 39 artiklan 2 kohta); ETY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 10 artiklan 1 kohta)

Tiivistelmä

1. Yhteisön ja kolmannen maan välisessä sopimuksessa olevan määräyksen on katsottava olevan välittömästi sovellettavissa, kun se sanamuotonsa sekä sopimuksen tarkoituksen ja luonteen huomioon ottaen sisältää selkeän ja täsmällisen velvoitteen, jonka täytäntöönpano tai oikeusvaikutusten syntyminen ei edellytä muita toimenpiteitä. Samojen edellytysten on täytyttävä, kun ratkaistaan, voiko assosiaatiosopimuksella perustetun assosiaationeuvoston päätöksen määräyksillä olla välitön oikeusvaikutus.

ETY:n ja Turkin välisellä assosiaatiosopimuksella perustetun assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80 10 artiklan 1 kohtaa, jossa asetetaan jäsenvaltioille selvä, täsmällinen ja ehdoton kielto syrjiä kansalaisuuden perusteella turkkilaisia siirtotyöläisiä, jotka työskentelevät näiden valtioiden laillisilla työmarkkinoilla, palkkauksen ja muiden työehtojen osalta, on tulkittava siten, että tällä määräyksellä on välitön oikeusvaikutus jäsenvaltioissa ja että niillä Turkin kansalaisilla, joihin tätä määräystä sovelletaan, on oikeus vedota siihen vastaanottavan jäsenvaltion tuomioistuimissa.

( ks. 54, 55, 57 ja 67 kohta sekä tuomiolauselma )

2. Yhteisön oikeuden ja erityisesti perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdan (josta on muutettuna tullut EY 39 artiklan 2 kohta) osalta sellainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta evätään äänioikeus ja/tai vaalikelpoisuus sellaisen työntekijöiden edunvalvontaelimen vaaleissa, johon heidän on kuuluttava, jolle he joutuvat suorittamaan jäsenmaksuja, jonka tehtävänä on työntekijöiden etujen puolustaminen ja jolla on neuvoa-antava tehtävä lainsäädäntöasioissa, on kansalaisuuteen perustuvan syrjintäkiellon perusperiaatteen vastainen.

Ottaen huomioon nämä periaatteet, joita sovelletaan analogisesti sellaisiin turkkilaisiin työntekijöihin, joille kuuluu ETY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 1/80 tunnustettuja oikeuksia, kyseisen päätöksen 10 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että sen vastaista on sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltaminen, jonka mukaan vastaanottavan jäsenvaltion laillisilla työmarkkinoilla työskentelevillä turkkilaisilla työntekijöillä ei ole oikeutta tulla valituksi työntekijöitä edustavan ja heidän etujaan ajavan elimen edustajistoon.

( ks. 75, 78 ja 94 kohta sekä tuomiolauselma )