Avainsanat

Tiivistelmä



Avainsanat

1. Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Maito ja maitotuotteet - Maidon lisämaksu - Tuottajan käsite - Velvollisuutta tuottaa viitemäärä sen myöntämispäivänä käytetyissä tuotantoyksiköissä ei ole - Entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueelle sijoittautuneet tuottajat - Tuottajien vapaus tuottaa viitemäärä valitsemassaan tuotantopaikassa - Edellytykset

(Neuvoston asetuksen N:o 3950/92 3 artiklan 2 kohta ja 9 artiklan c ja d alakohta)

2. Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Maito ja maitotuotteet - Maidon lisämaksu - Lisämaksusta vapautettujen viitemäärien myöntäminen - Entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueeseen myöntämispäivänä kuuluvassa kunnassa sijaitseva tila - Kyseisen alueen osan liittäminen Saksan liittotasavallan vanhaan osavaltioon - Tuottajan mahdollisuus siirtää tuotantonsa tälle alueen osalle - Edellytykset

(Neuvoston asetuksen N:o 3950/92 3 artiklan 2 kohta, 4 artiklan 4 kohta, 5 artikla ja 9 artiklan c ja d alakohta)

Tiivistelmä

1. Luettaessa maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun asetuksen N:o 3950/92, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 751/1999, 9 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettuja tuottajan ja tilan määritelmiä yhdessä käy ilmi, että ensinnäkin jokaista henkilöä, joka hoitaa jäsenvaltion alueella sijaitsevien tuotantoyksiköiden kokonaisuutta ja joka myy tai toimittaa maitoa tai maitotuotteita, pidetään tuottajana ilman, että olisi tarpeen, että hän omistaa tuotannossa käyttämänsä laitokset. Seuraavaksi tuottajan aseman edellytyksenä ei ole se, että viitemäärän haltija tuottaa viitemäärän kokonaan tai osittain tuotantoyksiköissä, joita hän käytti silloin, kun kyseinen määrä myönnettiin hänelle. Lopuksi tuottajan asemaa on arvioitava koko jäsenvaltion maantieteellisen alueen perusteella. Näistä seikoista käy ilmi, että asetuksen N:o 3950/92 9 artiklan c ja d alakohdan vastaista on se, että viitemäärän saaneella maidontuottajalla olisi velvollisuus tuottaa - sillä uhalla, ettei häntä muutoin enää pidetä tuottajana - kyseinen määrä kokonaisuudessaan tai ainoastaan osittainkin tuotantoyksiköissä, joita hän käytti mainitun määrän myöntämispäivänä. Päinvastoin, tuottajalla on vapaus tuottaa jäsenvaltion sille myöntämä viitemäärä valitsemassaan tuotantopaikassa, jos tämä sijaitsee kyseisen jäsenvaltion alueella, riippumatta siitä, onko tuottaja tuotantolaitosten omistaja vai vuokraaja.

Saksan liittotasavaltaa koskevan erityistapauksen osalta on todettava, että mainittuja 9 artiklan c ja d alakohtaa, luettuna saman asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa olevan taulukon valossa, on tulkittava siten, että entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueelle sijoittautuneella maidontuottajalla on vapaus tuottaa sille myönnetty viitemäärä valitsemassaan tuotantopaikassa, jos tämä sijaitsee kyseisellä alueella.

( ks. 30-33 ja 38 kohta sekä tuomiolauselman 1 kohta )

2. Entistä Saksan demokraattista tasavaltaa varten säädettyä maidon lisämaksua koskevaa väliaikaista erityisjärjestelmää sovelletaan sen koko alueeseen sellaisena kuin se oli rajoiltaan Saksan yhdistymispäivänä. Näin ollen mainitun päivän jälkeen tapahtunut kyseisen alueen osan liittäminen Saksan liittotasavallan vanhaan osavaltioon ei voi vaikuttaa entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueelle sijoittautuneen tuottajan mahdollisuuteen siirtää maidontuotantonsa alueen tähän osaan, mikäli näin tuotetut maitomäärät kirjataan entiselle Saksan demokraattisen tasavallan alueelle taattuun kokonaismäärään.

( ks. 54 ja 55 kohta sekä tuomiolauselman 2 kohta )