Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 18.9.2014 – Central Bank of Iran vastaan neuvosto

(asia T‑262/12)

”Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka — Iraniin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää ydinaseiden levittäminen — Varojen jäädyttäminen — Kumoamiskanne — Vireilläolovaikutus — Perusteluvelvollisuus — Puolustautumisoikeudet”

1. Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottaminen — Vireilläoloväite — Ehdoton edellytys, jonka unionin tuomioistuin tutkii viran puolesta (SEUT 263 artikla) (ks. 38 kohta)

2. Tuomioistuinmenettely — Vireilläoloväite — Kahden kanteen asianosaiset, kohde ja perusteet ovat samat — Jälkimmäisenä nostetun kanteen tutkimatta jättäminen (ks. 39 kohta)

3. Kumoamiskanne — Määräajat — Alkamisajankohta — Toimi, jossa kohdistetaan johonkin henkilöön tai yhteisöön rajoittavia toimenpiteitä — Toimesta ilmoittamisen päivämäärä (SEUT 263 artiklan kuudes kohta) (ks. 47 ja 48 kohta)

4. Perusoikeudet — Henkilöllinen soveltamisala — Oikeushenkilöt, jotka ovat kolmansien valtioiden ilmentymiä, kuuluvat siihen — Kolmannen valtion vastuu perusoikeuksien kunnioittamisesta omalla alueellaan — Ei vaikuta (Euroopan unionin perusoikeuskirja) (ks. 67, 71 ja 72 kohta)

5. Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet — Perustelut — Perusteluvelvollisuuden laajuus — Iraniin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet — Ydinaseiden levittämisessä mukana olevien tai sitä tukevien henkilöiden, yhteisöjen ja elimien varojen jäädyttäminen — Vähimmäisedellytykset (SEUT 296 artikla; neuvoston asetuksen N:o 267/2012 23 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 46 artiklan 3 kohta) (ks. 76–81, 86 ja 91 kohta)

Aihe

Pääasiallisesti vaatimus Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta 23.1.2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/35/YUTP (EUVL L 19, s. 22) ja Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta 15.10.2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/635/YUTP (EUVL L 282, s. 58) kumoamiseksi siltä osin kuin kantajan nimi on merkitty niissä Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta 26.7.2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP (EUVL L 195, s. 39) liitteessä II olevaan luetteloon tai pysytetty luettelossa uudelleentarkastelun jälkeen, ja toiseksi Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta 23.3.2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 267/2012 (EUVL L 88, s. 1) ja Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 täytäntöönpanosta 15.10.2012 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 945/2012 (EUVL L 282, s. 16) kumoamiseksi siltä osin kuin kantajan nimi on merkitty niissä asetuksen N:o 267/2012 liitteessä IX olevaan luetteloon tai pysytetty luettelossa uudelleentarkastelun jälkeen

Ratkaisu

1) Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta 23.3.2012 annettu neuvoston asetus (EU) N:o 267/2012 (EUVL L 88, s. 1) kumotaan siltä osin kuin Central Bank of Iranin nimi on merkitty siinä asetuksen liitteessä IX olevaan luetteloon.

2) Kanne hylätään muilta osin.

3) Euroopan unionin neuvosto vastaa puolesta omia ja puolesta Central Bank of Iranin oikeudenkäyntikuluja.

4) Central Bank of Iran vastaa puolesta omia ja puolesta neuvoston oikeudenkäyntikuluja.

Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 18.9.2014 – Central Bank of Iran vastaan neuvosto

(asia T‑262/12)

”Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka — Iraniin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää ydinaseiden levittäminen — Varojen jäädyttäminen — Kumoamiskanne — Vireilläolovaikutus — Perusteluvelvollisuus — Puolustautumisoikeudet”

1. Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottaminen — Vireilläoloväite — Ehdoton edellytys, jonka unionin tuomioistuin tutkii viran puolesta (SEUT 263 artikla) (ks. 38 kohta)

2. Tuomioistuinmenettely — Vireilläoloväite — Kahden kanteen asianosaiset, kohde ja perusteet ovat samat — Jälkimmäisenä nostetun kanteen tutkimatta jättäminen (ks. 39 kohta)

3. Kumoamiskanne — Määräajat — Alkamisajankohta — Toimi, jossa kohdistetaan johonkin henkilöön tai yhteisöön rajoittavia toimenpiteitä — Toimesta ilmoittamisen päivämäärä (SEUT 263 artiklan kuudes kohta) (ks. 47 ja 48 kohta)

4. Perusoikeudet — Henkilöllinen soveltamisala — Oikeushenkilöt, jotka ovat kolmansien valtioiden ilmentymiä, kuuluvat siihen — Kolmannen valtion vastuu perusoikeuksien kunnioittamisesta omalla alueellaan — Ei vaikuta (Euroopan unionin perusoikeuskirja) (ks. 67, 71 ja 72 kohta)

5. Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet — Perustelut — Perusteluvelvollisuuden laajuus — Iraniin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet — Ydinaseiden levittämisessä mukana olevien tai sitä tukevien henkilöiden, yhteisöjen ja elimien varojen jäädyttäminen — Vähimmäisedellytykset (SEUT 296 artikla; neuvoston asetuksen N:o 267/2012 23 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 46 artiklan 3 kohta) (ks. 76–81, 86 ja 91 kohta)

Aihe

Pääasiallisesti vaatimus Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta 23.1.2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/35/YUTP (EUVL L 19, s. 22) ja Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta 15.10.2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/635/YUTP (EUVL L 282, s. 58) kumoamiseksi siltä osin kuin kantajan nimi on merkitty niissä Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta 26.7.2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP (EUVL L 195, s. 39) liitteessä II olevaan luetteloon tai pysytetty luettelossa uudelleentarkastelun jälkeen, ja toiseksi Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta 23.3.2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 267/2012 (EUVL L 88, s. 1) ja Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 täytäntöönpanosta 15.10.2012 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 945/2012 (EUVL L 282, s. 16) kumoamiseksi siltä osin kuin kantajan nimi on merkitty niissä asetuksen N:o 267/2012 liitteessä IX olevaan luetteloon tai pysytetty luettelossa uudelleentarkastelun jälkeen

Ratkaisu

1) Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta 23.3.2012 annettu neuvoston asetus (EU) N:o 267/2012 (EUVL L 88, s. 1) kumotaan siltä osin kuin Central Bank of Iranin nimi on merkitty siinä asetuksen liitteessä IX olevaan luetteloon.

2) Kanne hylätään muilta osin.

3) Euroopan unionin neuvosto vastaa puolesta omia ja puolesta Central Bank of Iranin oikeudenkäyntikuluja.