4.

Lopuksi on vielä muistettava, että sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ( 4 ) (jäljempänä asetus) 2 artiklan 1 kohdan mukaan asetusta sovelletaan ”palkattuihin työntekijöihin tai itsenäisiin ammatinharjoittajiin, jotka ovat tai ovat olleet yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön alaisia ja jotka ovat jäsenvaltion kansalaisia tai jotka ovat valtiottomia henkilöitä tai pakolaisia, jotka asuvat jäsenvaltion alueella, sekä heidän perheenjäseniinsä ja jälkeenjääneisiinsä.” Asetuksen aineellinen soveltamisala on rajattu sen 4 artiklassa. Käsiteltävänä olevan tapauksen kannalta on syytä muistaa, että vanhuusetuudet on nimenomaisesti mainittu asetuksen soveltamisalaan kuuluvien sosiaaliturvan alojen joukossa (4 artiklan 1 kohdan c alakohta). Tässä vaiheessa on huomattava, että koska kaikilla siirtotyöläisillä ei ollut oikeutta edellä mainittuihin siirtymäkauden etuuksiin, jotka perustuvat kansalaisuus- ja asumisedellytykseen, neuvosto sisällytti asetukseen tätä varten erityissäännöksiä mahdollisen syrjinnän välttämiseksi. Asetuksen liitteessä VI olevan J kohdan 2 alakohdassa (Alankomaat), joka koskee juuri ”Alankomaiden yleistä vanhuusvakuutusta koskevan lainsäädännön soveltamista”, määrätään muun muassa seuraavaa: ”a) Vähennystä, jota tarkoitetaan AOW:n 13 artiklan 1 kohdassa, ei sovelleta sellaisilta kalenterivuosilta tai niiden osilta ennen 1 päivää tammikuuta 1957, joiden aikana etuuden saaja, joka ei täytä edellytyksiä saada tällaiset vuodet käsitellyiksi vakuutuskausina, asui Alankomaiden alueella 15—65 ikävuoden välillä, tai jonka aikana asuessaan toisen jäsenvaltion alueella hän harjoitti toimintaa työntekijänä Alankomaissa työnantajalle, jonka kotipaikka oli tässä maassa. Poiketen siitä, mitä AOW:n 7 artiklassa säädetään, henkilöillä, jotka asuivat tai työskentelivät edellä mainittujen edellytysten mukaisesti vain ennen 1 päivää tammikuuta 1957, katsotaan myös olevan oikeus eläkkeeseen. b) Vähentämistä, jota tarkoitetaan AOW:n 13 artiklan 1 kohdassa, ei sovelleta 2 päivää elokuuta 1989 edeltäviin kalenterivuosiin tai kalenterivuoden osiin, joiden aikana naimisissa oleva tai naimisissa ollut henkilö ei viidentoista ja kuudenkymmenenviiden ( *2 ) ikävuotensa välisenä aikana ollut vakuutettu edellä mainitun lainsäädännön mukaan, vaikka hän asui muun jäsenvaltion kuin Alankomaiden alueella, jos nämä kalenterivuodet tai kalenterivuosien osat ovat päällekkäisiä yhtäältä niiden vakuutuskausien kanssa, jotka hänen puolisonsa osalta ovat täyttyneet tämän lainsäädännön mukaan edellyttäen, että he ovat olleet naimisissa keskenään näiden kausien ajan ja toisaalta a alakohdan mukaan huomioon otettavien kalenterivuosien tai kalenterivuoden osien kanssa. Poiketen siitä, mitä AOW:n 7 artiklassa säädetään, tätä henkilöä pidetään etuudensaajana. — — e) Edellä a, b, c ja d alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan vain, jos kysymyksessä oleva henkilö on asunut kuuden vuoden ajan yhden tai useamman jäsenvaltion alueella täytettyään 59 vuotta ja niin kauan kuin tämä henkilö asuu yhden tällaisen jäsenvaltion alueella. h) Mitä a, b, c, d ja f alakohdassa säädetään, ei sovelleta kausiin, jotka ovat päällekkäisiäniiden kausien kanssa, jotka voidaan ottaa huomioon laskettaessa oikeutta eläkkeeseen muun jäsenvaltion kuin Alankomaiden vanhuusvakuutusta koskevan lainsäädännön mukaan, eikä myöskään kausiin, joiden aikana kyseinen henkilö on saanut vanhuuseläkettä sellaisen lainsäädännön mukaan.” Edellä mainittujen säännösten mukaan AOW:ssä säädettyjen etuuksien saajalla, joka ei täytä niitä edellytyksiä, jotka vaaditaan 1.1.1957 edeltäneiden kausien rinnastamiseksi vakuutuskausiin, on kuitenkin oikeus — edellyttäen, että hän on asunut yhden tai useamman jäsenvaltion alueella kuusi vuotta täytettyään 59 vuotta — vaatia sellaisten 1.1.1957 edeltäneiden kausien rinnastamista vakuutuskausiin, joiden aikana hän on asunut Alankomaissa täytettyään 15 vuotta tai työskennellyt palkansaajana Alankomaissa siellä sijaitsevan työnantajan lukuun mutta asunut toisessa jäsenvaltiossa. Näiden säännösten perusteella vakuutettu voi siten saada oikeuden siirtymäkauden etuuksiin, mutta tämä oikeus on ainoastaan osittainen, koska tietyt 1.1.1957 edeltäneet kaudet voidaan rinnastaa vakuutuskausiin ainoastaan, jos asianomaisella henkilöllä on kyseisenä aikana ollut erityinen liittymä Alankomaiden sosiaaliturvajärjestelmään asumisen tai työskentelyn perusteella. Asetuksen liitteeseen VI sisältyvässä järjestelmässä annetaan siten mahdollisuus poiketa — ja tätä on syytä korostaa — velvollisuudesta poistaa asumista koskevat edellytykset asetuksen 10 artiklan mukaisesti, koska liitteessä sallitaan se, että siirtymäkauden etuuksien saamisen edellytykseksi asetetaan asumista koskevien erityisten edellytysten täyttyminen.