Jäsenvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontuneiden edustajien yhteisellä sopimuksella tehty päätös Euroopan yhteisöjen tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan vahvistamisesta



Virallinen lehti nro C 323 , 30/11/1993 s. 0001 - 0005



Jäsenvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontuneiden edustajien yhteisellä sopimuksella tehty päätös Euroopan yhteisöjen tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan vahvistamisesta JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN VALTION- TAI HALLITUSTEN PÄÄMIESTEN TASOLLA KOKOONTUNEET EDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 216 artiklan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 77 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan, ottavat huomioon Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 (1) ja erityisesti sen 21 artiklan, (1) EYVL N:o L 120, 11.5.1990, s. 1. ottavat huomioon Euroopan koulutussäätiön perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen N:o 1360/90 (2) ja erityisesti sen 19 artiklan, (2) EYVL N:o L 131, 23.5.1990, s. 1. ottavat huomioon 18 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn päätöksen, jolla komissio hyväksyi eläinlääkintä- ja kasvitarkastusviraston perustamisen, ottavat huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 (3) ja erityisesti sen 19 artiklan, (3) EYVL N:o L 36, 12.2.1993, s. 1. ottavat huomioon muun muassa Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (4) ja erityisesti sen 74 artiklan, (4) EYVL N:o L 214, 24.8.1993, s. 1. sekä katsovat, että komission vahvistettua 20 päivänä marraskuuta 1989 toimintaohjelman työntekijöiden sosiaalisista perusoikeuksista annetun yhteisön peruskirjan toteuttamisesta Eurooppa-neuvoston tarkoituksena on perustaa työturvallisuus- ja työterveysvirasto. Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, joka allekirjoitettiin 7 päivänä helmikuuta 1992 ja tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1993, määrätään Euroopan rahapoliittisen instituutin ja Euroopan keskuspankin perustamisesta, Euroopan yhteisöjen toimielinten tarkoituksena on perustaa sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, mallit), Maastrichtissa pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti jäsenvaltioiden tarkoituksena on tehdä yleissopimus Europolista (Euroopan poliisivirasto), jolla perustetaan Europol ja korvataan Europolin huumeyksikön perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1993 tehty ministerisopimus, olisi määrättävä näiden eri laitosten ja yksikköjen kotipaikka, ja palauttavat mieliin 8 päivänä huhtikuuta 1965 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 tehdyt päätökset, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla a) Euroopan ympäristötoimiston kotipaikka on Kööpenhaminan alueella. b) Euroopan koulutussäätiön kotipaikka on Torino. c) Eläinlääkintä- ja kasvitarkastusviraston kotipaikka on Irlannin hallituksen nimeämä kaupunki Irlannissa. d) Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen kotipaikka on Lissabon. e) Euroopan lääkearviointiviraston kotipaikka on Lontoo. f) Työturvallisuus- ja työterveysviraston kotipaikka on Espanjan hallituksen nimeämä kaupunki Espanjassa. g) Euroopan rahapoliittisen instituutin ja tulevan Euroopan keskuspankin kotipaikka on Frankfurt. h) Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) ja sen valituslautakunnan kotipaikka on Espanjan hallituksen nimeämä kaupunki Espanjassa. i) Europolin ja Europolin huumeyksikön kotipaikka on Haag. 2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan tänä päivänä. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkolme. Jean-Luc DEHAENE Poul Nyrup RASMUSSEN Helmut KOHL Andreas PAPANDREOU Felipe GONZÁLEZ François MITTERRAND Albert REYNOLDS Carlo Azeglio CIAMPI Jacques SANTER R.F.M. LUBBERS Aníbal CAVACO SILVA John MAJOR JULISTUKSET Tehdessään 29 päivänä lokakuuta 1993 edellä olevan päätöksen jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät yhteisellä sopimuksella seuraavat julistukset: - Neuvoston komission ehdotuksesta ja parlamenttia kuultuaan yksimielisesti 10 päivänä helmikuuta 1975 antaman asetuksen (ETY) N:o 337/75 nojalla Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen kotipaikaksi vahvistettiin Berliini. Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat kehottavat Euroopan yhteisön toimielimiä määräämään, että keskuksen kotipaikaksi vahvistetaan mahdollisimman nopeasti Thessaloniki. Komissio ilmoitti olevansa valmis tekemään asiaa koskevan ehdotuksen nopeasti. - Luxemburgissa sijaitsevien komission käännösosastojen yhteyteen perustetaan unionin elimiä varten käännöskeskus, joka huolehtii niiden laitosten ja yksiköiden toiminnan edellyttämistä käännöspalveluista, joiden kotipaikat määrättiin edellä olevassa 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä päätöksessä, lukuun ottamatta Euroopan rahapoliittisen instituutin kääntäjiä. - Jäsenvaltiot sitoutuvat tukemaan Luxemburgin ehdokkuutta paikaksi yhteisöpatenttien yleiselle muutoksenhakutuomioistuimelle, josta määrättiin 15 päivänä joulukuuta 1989 yhteisöpatentista tehtyyn sopimukseen liitetyssä yhteisöpatenttien loukkaamista ja voimassaoloa koskevien riitojen ratkaisemista koskevassa pöytäkirjassa. Komissio vahvisti jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssissa aikovansa säilyttää Luxemburgissa olevien yksiköidensä sijainnin. Jäsenvaltiot panivat lopuksi merkille, että käytettävissä on budjettivaroja, joiden turvin Dublinissa oleva Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö voi suorittaa uusia tehtäviä.