BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN, 
TANSKAN KUNINGASKUNNAN, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, 
VIRON TASAVALLAN, IRLANNIN,  HELLEENIEN TASAVALLAN, 
ESPANJAN KUNINGASKUNNAN, RANSKAN TASAVALLAN, ITALIAN TASAVALLAN, 
KYPROKSEN TASAVALLAN, LATVIAN TASAVALLAN, LIETTUAN TASAVALLAN, 
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKU NNAN, UNKARIN, MALTAN, 
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN,  ITÄVALLAN TASAVALLAN, 
PUOLAN TASAVALLAN, PORTUGALIN  TASAVALLAN, ROMANIAN, 
SLOVENIAN TASAVALLAN, SLOVAKIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN 
JA RUOTSIN KUNINGASKUNNAN VÄLINEN SOPIMUS TALOUS- JA 
RAHALIITON VAKAUDESTA, YHTEENSOVITTAMISESTA SEKÄ OHJAUKSESTA 
JA HALLINNASTA 
 
 
T/SCG/fi 1 BELGIAN KUNINGASKUNTA, BULG ARIAN TASAVALTA, TANSKAN 
KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, VIRON TASAVALTA, IRLANTI, 
HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KU NINGASKUNTA, RANS KAN TASAVALTA, 
ITALIAN TASAVALTA, KYPROKSEN TAS AVALTA, LATVIAN TASAVALTA, LIETTUAN 
TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHE RTTUAKUNTA, UNKARI, MALTA, 
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, IT ÄVALLAN TASAVALTA, PUOLAN 
TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, ROMANIA, SLOVENIAN TASAVALTA, SLOVAKIAN TASAVALTA, SUOMEN TASA VALTA JA RUOTSIN KUNINGASKUNTA, 
 
jäljempänä 'sopimuspuolet', jotka 
 
OVAT TIETOISIA niille Euroopan unionin jäse nvaltioina kuuluvasta velvoitteesta pitää 
talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana,  
 
HALUAVAT parantaa voimakkaamman talouskasvun ed ellytyksiä Euroopan uni onissa ja saada sitä 
varten aikaan talouspolitiikan yhä t iiviimmän yhteensovittamisen euroalueella, 
 
PITÄVÄT MIELESSÄ, että koko euroalueen vakauden turvaamiseksi on erityisen tärkeää, että 
hallitukset huolehtivat julkisen talouden säilymises tä terveenä ja kestävänä sekä estävät julkisen 
talouden alijäämää muodostumasta liialliseksi, mikä edellyttää erityisten sä äntöjen käyttöön ottoa, 
joihin kuuluvat tasapainoisen budjetin sääntö ja automaattinen mekanismi korjaavien toimien 
toteuttamiseksi,  
 
 
T/SCG/fi 2 OVAT TIETOISIA tarpeesta varmistaa,  että niiden julkisen talouden alijäämä ei ylitä 3 prosenttia 
niiden markkinahintaisesta bruttoka nsantuotteesta ja että niiden ju lkinen velka ei ole suurempi kuin 
60 prosenttia niiden markkinahint aisesta bruttokansantuotteesta tai supistuu riittävästi kohti tätä 
suhdelukua, 
 PALAUTTAVAT MIELEEN, että sopimuspuo lten on Euroopan unionin jäsenvaltioina 
pidättäydyttävä kaikista toimenpiteistä, jotka voi sivat vaarantaa unionin ta voitteiden toteutumisen 
talousliiton sisällä, etenkin käytännöstä, joka merkitsee julk isen talouden tilinpidon ulkopuolisen 
velan kerryttämistä,   
PITÄVÄT MIELESSÄ, että euroalueen  jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiehet sopivat 
9 päivänä joulukuuta 2011 talous- ja rahaliiton rakenteen vahvistamisesta niiden sopimusten 
pohjalta, joihin Euroopan unioni perustuu, ja he lpottamalla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn 
sopimuksen 121, 126 ja 136 artikl an nojalla hyväksyttyjen toim enpiteiden täytäntöönpanoa, 
 
PITÄVÄT MIELESSÄ, että sekä euroalueen että muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion- 
tai hallitusten päämiesten tavoi tteena on sisällyttää tämän sopim uksen määräykset mahdollisimman 
pian niihin sopimuksiin, joihin Euroopan unioni perustuu,   
 
T/SCG/fi 3 SUHTAUTUVAT MYÖNTEISESTI niihin lainsäädän töehdotuksiin, jotka Euroopan komissio teki 
euroalueen osalta 23 päivänä marraskuuta 2011 n iiden sopimusten puitteissa, joihin Euroopan 
unioni perustuu, niiden jäsenvaltio iden talouden ja talousarvion valvonnan tehostamisesta, joihin 
kohdistuu vakavia rahoitusvakauteen kohdistuvia uhkia tai joita sellaiset uhat uhkaavat, sekä 
yhteisistä määräyksistä, jotka kos kevat talousarviosuunnitelmien se urantaa ja arviointia sekä 
jäsenvaltioiden liiallisen alij äämän oikaisun varmistamista, ja PANEVAT MERKILLE Euroopan 
komission aikomuksen antaa euroalueen osalta uusia lainsäädäntöehdotuksia, jotka koskevat 
erityisesti ennakolta annettavia ilmoituksia velan liikkeeseenlaskua koskevista suunnitelmista, 
talouskumppanuusohjelmia, joissa esitetään yksityiskohtaisesti niissä jäsenvaltioissa, joihin sovelletaan liiallista alijäämää koskevaa mene ttelyä, toteutettavat rakenneuudistukset sekä 
jäsenvaltioiden keskeisiä talous poliittisia uudistuksia koskevien suunnitelmien yhteensovittamista, 
 
ILMAISEVAT valmiutensa tukea ehdotuksia, joita Euroopan komissio saattaa antaa vakaus- ja 
kasvusopimuksen edelleen tehostamiseksi ottama lla käyttöön niille jäse nvaltioille, joiden 
rahayksikkö on euro, joukon uusia keskipitkän aikavälin tavoitteita, jotka ova t yhdenmukaiset tässä 
sopimuksessa määrättyjen rajoitteiden kanssa, 
 
PANEVAT MERKILLE, että Euroopan komi ssio toimii tämän sopimuksen mukaisia 
talousarviositoumuksia tarkastellessaan ja val voessaan sille Euroopan uni onin toiminnasta tehdyssä 
sopimuksessa ja erityisesti sen 121, 126 ja 136 artiklassa määrättyjen toim ivaltuuksien rajoissa, 
 
 
T/SCG/fi 4 TOTEAVAT erityisesti, että  tämä valvonta toteutetaan tämän s opimuksen 3 artiklassa esitettyä 
tasapainoisen budjetin sääntöä sove llettaessa siten, että  kutakin sopimuspuolta varten asetetaan 
tarpeen mukaisia maakohtaisia keskipitkän aikavälin tavoitteita ja lähentymisaikatauluja, 
 TOTEAVAT, että keskipitkän aikavälin tavoitteet olisi saatettava säännöllisesti ajan tasalle 
soveltaen sellaista yhteisesti sovi ttua menetelmää, jonka keskeisiä parametreja on myös arvioitava 
säännöllisesti, jolloin otetaan as ianmukaisesti huomioon suorista ja  epäsuorista vastuista johtuvat 
julkiselle taloudelle ai heutuvat riskit vakaus- ja kasvusopi muksen tavoitteiden mukaisesti, 
 
TOTEAVAT, että keskipitkän aikavälin tavoitteid en saavuttamisessa ta pahtuneen edistymisen 
riittävyyttä olisi arvioitava sellaisen rakenteellista rahoitu sasemaa viitearvona käyttävän 
kokonaisarvion perusteella, johon sisältyy anal yysi menoista, joista on vähennetty 
harkinnanvaraiset tulopuolen  toimenpiteet, yhdenmukaisesti  Euroopan unionin lainsäädännön 
sisältämien tarkempien säännösten kanssa, erityis esti niiden, jotka sisälty vät julkisyhteisöjen 
rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 
7 päivänä heinäkuuta 1997 annettuun neuvoston aset ukseen (EY) N:o 1466/97, sellaisena kuin se on 
muutettuna 16 päivänä marraskuuta 2011 annetulla Eu roopan parlamentin ja neuvoston asetuksella 
(EU) N:o 1175/2011, ’tarkistettu vakaus- ja kasvusopimus’, 
 
PANEVAT MERKILLE, että korjau smekanismeilla, jotka sopimuspuolten on määrä ottaa käyttöön, 
olisi pyrittävä korjaamaan poikkeamat  keskipitkän ajan tavoitteesta tai sopeuttamisurasta, mukaan 
lukien niiden yhteisvaikutus ju lkisen velan kehitysnäkymiin, 
 
 
T/SCG/fi 5 TOTEAVAT, että Euroopan unionin tuomioistuime lla olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn 
sopimuksen 273 artiklan mukaisesti oltava toimiv alta ratkaista, ovatko sopimuspuolet noudattaneet 
velvoitettaan saattaa tasapainoisen budjetin sääntö osaksi kansallist a oikeusjärjestelmäänsä sitovilla 
ja pysyvillä, mieluiten perustusla in tasoisilla säännöksillä,  
 
PALAUTTAVAT MIELEEN, että Euroopan unionin to iminnasta tehdyn sopimuksen 260 artiklassa 
annetaan Euroopan unionin tuomioistuimelle toimivalta määrätä Euroopan unionin jäsenvaltio, joka 
ei ole noudattanut jotain sen tuomiota, suorittamaan kiinteämääräinen hyvitys tai uhkasakko, sekä 
PALAUTTAVAT MIELEEN, että Euroopan komissio on vahvistanut perusteet mainitun artiklan 
mukaisesti määrättävän kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasa kon määrittämiselle, 
 
PALAUTTAVAT MIELEEN tarpeen helpottaa lii allisia alijäämiä koskevan Euroopan unionin 
menettelyn nojalla määrättävien toimenpiteiden hyväksymistä niiden jäsenvalt ioiden osalta, joiden 
rahayksikkö on euro ja joiden suunnitellun tai toteutuneen julkis en talouden alijäämän suhde 
bruttokansantuotteeseen on yli 3 prosenttia, sama lla kun olisi vahvistettava  voimakkaasti mainitun 
menettelyn tavoitetta kannustaa asianomaista jäsenva ltiota ja tarvittaessa pakottaa se supistamaan 
mahdollisesti todettua alijäämää,  
 
PALAUTTAVAT MIELEEN niiden sopimuspuolten, jo iden julkinen velka ylittää 60 prosentin 
viitearvon, velvoitteen vähentää velkaa vuosittain  keskimäärin ohjearvoksi asetetulla yhdellä 
kahdeskymmenesosalla, 
 
 
T/SCG/fi 6 PITÄVÄT MIELESSÄ, että tämän sopimuksen täytäntöönpanossa on tarpeen ottaa huomioon 
työmarkkinaosapuolten erityinen asema sellaisen a kuin se tunnustetaan kunkin sopimuspuolen 
lainsäädännössä tai kansallisissa järjestelmissä,  
 KOROSTAVAT, että tämän sopimuksen määräyksiä ei saa tulkita siten, että ne muuttaisivat 
millään tavalla niitä talo uspolitiikan edellytyksiä, joiden perusteella jollekin sopimuspuolelle on 
myönnetty rahoitusapua sellaisen vakauttamis ohjelman puitteissa, jossa Euroopan unioni, sen 
jäsenvaltiot tai Kansainvälinen valuuttarahasto ovat mukana,  
TOTEAVAT, että talous- ja rahaliiton moitteeton to iminta edellyttää, että sopimuspuolet toimivat 
yhdessä sellaisen talouspolitiikan toteuttamiseksi, joka pohjautuu niissä sopimuksissa, joihin 
Euroopan unionin perustuu, määrite ltyihin talouspolitiikan yht eensovittamista koskeviin 
mekanismeihin ja jossa ne toteuttavat tarvittava t toimet ja toimenpiteet kaikilla euroalueen 
moitteettoman toiminnan kannalta keskeisillä osa-alueilla, 
 PANEVAT MERKILLE erityisesti sopimuspuolten tahdon käyttää, sisämarkkinoita heikentämättä, 
aktiivisemmin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklassa ja Euroopan unionin 
toiminnasta tehdyn sopimuksen 326–334 artiklassa määr ättyä tiiviimpää yhteistyötä ja niiden halun 
hyödyntää täysimääräisesti Euroopan unionin toiminnast a tehdyn sopimuksen 136 artiklan mukaisia 
toimenpiteitä, jotka koskevat erityisesti niitä jäsenvalt ioita, joiden rahayksikkö on euro, sekä 
menettelyä, jonka mukaan kaikista sellaisista merk ittävistä talouspoliittisista uudistuksista, joita 
sopimuspuolet, joiden rahayksikkö on euro, suunnitt elevat, käydään keskustelua ja niitä sovitetaan 
yhteen etukäteen parhaiden toimintatapojen yksilöimiseksi,  
 
 
T/SCG/fi 7 PALAUTTAVAT MIELEEN, että euroalueen jäsenval tioiden valtion- tai hallitusten päämiehet 
ovat 26 päivänä lokakuuta 2011 sopineet euroalueen ohjauksen ja hallinnan parantamisesta, mihin 
sisältyy vuosittain vähintään kahden eurohuippukokouksen pitäminen, jotka kutsutaan koolle välittömästi Eurooppa-neuvoston kokousten tai ka ikkien tämän sopimuksen ratifioineiden 
sopimuspuolten kokousten jälkeen, jolleivät po ikkeukselliset olosuhteet muuta vaadi,  
 
PALAUTTAVAT MIELEEN myös euroalueen jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten päämiesten ja 
muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden val tion- tai hallitusten päämiesten 25 päivänä 
maaliskuuta 2011 hyväksymän Euro Plus-sopimuksen, jossa tuodaan esille ne kysymykset, jotka 
ovat keskeisiä kilpailukyvyn edistämiseksi euroalueella, 
 
KOROSTAVAT Euroopan vakausmekanismin perust amisesta tehdyn sopimuksen merkitystä osana 
talous- ja rahaliiton vahvistamista koskevaa yl eistä strategiaa ja KIINNITTÄVÄT HUOMIOTA 
SIIHEN, että rahoitusavun myöntäm inen Euroopan vakausmekanismin mukaisten uusien ohjelmien 
puitteissa riippuu 1 päivästä maaliskuuta 2013 lukien siitä, onko asianomainen sopimuspuoli 
ratifioinut tämän sopimuksen ja, tämän s opimuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 
siirtymäkauden päätyttyä, mainitun artikl an mukaisten vaatimusten noudattamisesta,  
 
 
T/SCG/fi 8 TOTEAVAT, että Belgian kuningaskunta, Saksan liitto tasavalta, Viron tasavalta, Irlanti, Helleenien 
tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasava lta, Italian tasavalta, Kyproksen tasavalta, 
Luxemburgin suurherttuakunta, Malta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Portugalin 
tasavalta, Slovenian tasavalta, Slovakian tasavalta ja Suomen tasavalta ovat  sopimuspuolia, joiden 
rahayksikkö on euro, ja että tämä sopimus sitoo niitä tällä perusteella sitä kuukautta seuraavan 
kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona ne ovat ta llettaneet ratifioimiskirjansa, jos sopimus on 
voimassa tuona päivänä; 
 
TOTEAVAT lisäksi, että Bulgarian tasavalta, Tanskan kuningaskunta, Latvian tasavalta, Liettuan 
tasavalta, Unkari, Puolan tasavalta, Romania ja Ruotsin kuningaskunta ovat sopimuspuolia, joita 
tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä kosk ee Euroopan unionin jäsenv altioina poikkeus 
osallistumisesta yhteiseen rahaa n, ja että ne voivat niin kauan kuin tällaista poikkeusta ei ole 
kumottu, olla ainoastaan tämän sopimuksen III ja IV osaston niiden määräysten sitomia, joiden 
sitomiksi ne ratifioimiskirjansa tallettaessaan ta i myöhäisempänä ajankohtana ilmoittavat aikovansa 
tulla, 
 
OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:  
  
 
T/SCG/fi 9 I OSASTO 
 
TARKOITUS JA SOVELTAMISALA 
 
 
1 ARTIKLA 
 1. Tällä sopimuksella sopimuspuolet sopivat vahvistavansa Euroopan unionin jäsenvaltioina 
talous- ja rahaliiton ta louspilaria hyväksymällä joukon sääntöjä, joiden tarkoituksena on edistää 
talousarvion kurinalaisuutta fina nssipoliittisella sopimuksella, va hvistaa niiden talouspolitiikkojen 
yhteensovittamista ja parantaa euro alueen talouden ohjausta ja hall intaa sekä siten tukea kestävää 
kasvua, työllisyyttä, kilpail ukykyä ja sosiaalista yhteenkuuluv uutta koskevien Euroopan unionin 
tavoitteiden saavuttamista.  
 2. Tätä sopimusta sovelletaan täysimääräises ti niihin sopimuspuoliin, joiden rahayksikkö on 
euro. Sitä sovelletaan myös muihin sopimuspuoliin siinä laajuudessa ja niillä edellytyksillä, joista 
määrätään 14 artiklassa. 
 
 
 
T/SCG/fi 10 II OSASTO 
 
YHDENMUKAISUUS EUROOPAN  UNIONIN OIKEUDEN KANSSA JA SUHDE SIIHEN 
 
 
2 ARTIKLA 
 1. Sopimuspuolet soveltavat ja tulkitsevat tä tä sopimusta yhdenmukaisesti niiden sopimusten, 
joihin Euroopan unioni perustuu, ja erityisesti Euroopan unionista  tehdyn sopimuksen 4 artiklan 
3 kohdan samoin kuin Euroopan unionin oikeuden kanssa, mukaan lukien menettelyä koskeva 
lainsäädäntö niissä tapauksissa, joissa  on hyväksyttävä johde ttua lainsäädäntöä. 
 
2. Tätä sopimusta sovelletaan sikäli kuin se on yht eensopiva niiden sopimusten kanssa, joihin 
Euroopan unioni perustuu, ja Euroopan unionin oikeuden kanssa. Se ei vaikuta unionin toimivaltaan 
talousliiton alalla. 
 
 
 
T/SCG/fi 11 III OSASTO 
 
FINANSSIPOLIITTINEN SOPIMUS 
 
 
3 ARTIKLA 
 1. Sopimuspuolet soveltavat tässä kohdassa esitetty jä sääntöjä niille Euroopan unionin oikeuden 
nojalla kuuluvien velvoitteiden lisäksi ja niiden soveltami sta rajoittamatta: 
 
a) sopimuspuolen julkisen talouden rahoitusaseman on oltava tasapainossa tai ylijäämäinen; 
 b) edellä a alakohdassa olevaa sään töä katsotaan noudatetun, jos ju lkisen talouden vuosittainen 
rakenteellinen rahoitusasema on tarkistetussa  vakaus- ja kasvusopimuksessa määritellyn 
maakohtaisen keskipitkän aikavälin tavoitteen mukainen siten, että rakenteellinen alijäämä 
on enintään 0,5 prosenttia mar kkinahintaisesta bruttokansan tuotteesta. Sopimuspuolten on 
varmistettava, että ne lähentyvät nopeasti keskipitkän aikavälin tavoitettaan. Euroopan 
komissio tekee ehdotuksen tätä koskevaksi lä hentymisaikatauluksi siten, että otetaan 
huomioon maakohtaiset kestävyysriskit. Edistymistä keskipitkän aikavälin tavoitteen 
saavuttamisessa ja tavoitt een noudattamista arvioidaan tarkistetun vakaus- ja 
kasvusopimuksen kanssa yhdenmukaisesti siten,  että perustana käytetään rakenteelliseen 
rahoitusasemaan pohjautuvaa kokonaisarviota, johon sisältyy analyysi menoista, joista on vähennetty harkinnanvaraiset tulopuolen toimenpiteet; 
 
T/SCG/fi 12 c) sopimuspuolet saavat väliaikaisesti poiketa keskipitkän aikavälin tavoitteestaan tai siihen 
tähtäävästä sopeuttamisurasta ainoast aan 3 kohdan b alakohdassa määritellyissä 
poikkeuksellisissa olosuhteissa; 
 
d) jos sopimuspuolten julkisen velan m äärä suhteessa markkinahintaiseen 
bruttokansantuotteeseen jää merkittävästi al le 60 prosentin viitearvon ja jos julkisen 
talouden pitkän aikavälin kestävyyteen kohdist uvat riskit ovat vä häiset, b alakohdassa 
tarkemmin määrätty rakenteellisen alijäämän  keskipitkän aikavälin tavoite voi nousta 
enintään 1,0 prosenttiin markkinahi ntaisesta bruttokansantuotteesta; 
 e) jos havaitaan merkittäviä poikkeamia keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä 
sopeuttamisurasta, korjausmekanismi käynnistyy automaattisesti. Mekanismiin sisältyy 
asianomaista sopimuspuolta koskeva velvoi te toteuttaa toimenpiteitä poikkeamien 
korjaamiseksi tietyn ajanjakson kuluessa. 
 
2. Edellä 1 kohdassa esitettyjen sääntöjen on oltava voimassa v iimeistään vuoden kuluttua tämän 
sopimuksen voimaantulosta sopimuspuolten kansalli sessa lainsäädännössä s itovilla ja luonteeltaan 
pysyvillä, mieluiten perust uslain tasoisilla säännöksillä, tai takaamalla muulla tavoin, että niitä 
noudatetaan täysimääräisesti ja että  niihin pitäydytään täysin kansal listen talousarviomenettelyiden 
kaikissa vaiheissa. Sopimuspuolten on omak suttava 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu 
korjausmekanismi kansallisella tasolla Euroopan komission ehdotta mien yhteisten periaatteiden 
pohjalta; nämä periaatteet koskeva t erityisesti niiden korjaavien toimien luonnetta, laajuutta ja 
aikataulua, jotka on toteutettava, myös poikkeuksellisissa olosuhteissa, sekä 1 kohdassa esitettyjen 
sääntöjen noudattamisen valvonnast a vastaavien kansallisten elinte n asemaa ja riippumattomuutta. 
Tässä korjausmekanismissa on kunni oitettava täysin kansallisten  parlamenttien oikeuksia. 
 
 
T/SCG/fi 13 3. Tätä artiklaa sovellettaessa noudatetaan Euroopan unionin peru ssopimuksiin liitetyn, liiallisia 
alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjassa (N:o 12) olevassa 2 ar tiklassa esitettyjä 
määritelmiä.  
 Tätä artiklaa sovellettaessa noudatetaan lisäksi seuraavia määritelmiä: 
 a) ’julkisen talouden vuosittaisel la rakenteellisella rahoitusasemalla’ tarkoitet aan vuosittaista 
suhdannekorjattua rahoitusasemaa ilman kertaluonteisia ja väliaikai sia toimenpiteitä;  
 
b) ’poikkeuksellisilla olosuhtei lla’ tarkoitetaan epätavallist a tapahtumaa, johon asianomainen 
sopimuspuoli ei voi vaikuttaa ja jolla on merkittävä vaikutus julkisen talouden 
rahoitusasemaan, tai talouden va kavaa taantumaa sellaisena kui n se on esitetty tarkistetussa 
vakaus- ja kasvusopimuksessa, edellyttäen, et tä asianomaisen sopimuspuolen väliaikainen 
poikkeaminen ei vaaranna julkisen taloude n kestävyyttä keskipitkällä aikavälillä. 
 
 
 
T/SCG/fi 14 4 ARTIKLA 
 
Kun sopimuspuolen julkisen velan määrä suhteessa markkinahintai seen bruttokansantuotteeseen 
ylittää Euroopan unionin perussopim uksiin liitetyssä, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä 
tehdyssä pöytäkirjassa (N:o 12) olevassa 1 artik lassa tarkoitetun 60 pros entin viitearvon, tämän 
sopimuspuolen on supistettava tätä ylitystä ohjearvona keskimäärin kahdeskymmenesosalla 
vuosittain, siten kuin säädetään liiallisia a lijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon 
nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä he inäkuuta 1997 annetun ne uvoston asetuksen (EY) 
N:o 1467/97 2 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna 8 päivänä marraskuuta 2011 annetulla 
neuvoston asetuksella (EU) N:o 1177/2011. Velkaa koskevan viitearvon ylittämisestä johtuvan 
liiallisen alijäämän olemassaolosta päätetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 
126 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. 
 
5 ARTIKLA 
 
1. Sopimuspuolen, johon sovelletaan niiden so pimusten, joihin Euroopan unioni perustuu, 
mukaista liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä, on laadittava budjetti- ja 
talouskumppanuusohjelma, joka sisältää yksityis kohtaisen kuvauksen rake nneuudistuksista, jotka 
on otettava käyttöön ja toteutettava, jotta varm istetaan sen liiallisen alijäämän korjaaminen 
tehokkaalla ja kestävällä tavalla. Näiden ohjelmi en sisältö ja muoto määr itellään Euroopan unionin 
lainsäädännössä. Ne toimitetaan Euroopan uni onin neuvostolle ja Euroopan komissiolle 
hyväksyttäviksi ja niitä seurataan osana käyt össä olevia vakaus- ja kasvusopimuksen 
valvontamenettelyjä. 
 
 
T/SCG/fi 15 2. Euroopan unionin neuvosto ja Euro opan komissio seuraavat budjetti- ja 
talouskumppanuusohjelman ja sen kanssa yhdenmuka isten vuotuisten tal ousarviosuunnitelmien 
täytäntöönpanoa. 
 
 
6 ARTIKLA 
 
Jotta sopimuspuolten valtionvelan liikkeeseen laskun suunnittelua voidaan  sovittaa paremmin 
yhteen, niiden on ilmoitettava Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan komissiolle ennalta 
valtionvelan liikkeeseenlaskua koskevista suunnitelmistaan. 
 
7 ARTIKLA 
 
Sopimuspuolet, joiden rahayksikkö on euro, sitoutuvat niiden sopimusten, joihin Euroopan unioni 
perustuu, sisältämiä menettelyä koskevia määrä yksiä täysimääräisesti noudattaen tukemaan 
Euroopan komission tekemiä ehdotuksia tai suosituks ia, joissa se toteaa jonkin Euroopan unionin 
jäsenvaltion, jonka rahayksikkö on euro, ylittävän liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisen 
alijäämän viitearvon. Tätä velvoitetta ei sovelleta, jos on todettu, että niiden sopimuspuolten, joiden 
rahayksikkö on euro, määräenemmistö, joka lasket aan yhdenmukaisesti niiden sopimusten kanssa, 
joihin Euroopan unioni perustuu, asianomaisten määräysten mukaisesti ja siten, ettei asianomaisen 
sopimuspuolen kantaa oteta huomioon, vastus taa ehdotettua päätös tä tai suositusta.  
 
 
 
T/SCG/fi 16 8 ARTIKLA 
 
1. Euroopan komissiota kehotetaan esittämään sopi vana ajankohtana sopimuspuolille kertomus 
säännöksistä, jotka kukin niistä on hyväksynyt 3 artiklan 2 kohdan noudattamiseksi. Jos Euroopan 
komissio, varattuaan asianomaisel le sopimuspuolelle tilaisuuden esittää huomautuksensa, päätyy 
kertomuksessaan siihen, ettei tämä sopimus puoli ole noudattanut 3 ar tiklan 2 kohtaa, yksi tai 
useampi sopimuspuoli saattaa asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi. Jos 
sopimuspuoli komission kertomuksesta riippumatta katsoo, ettei toinen sopimuspuoli ole noudattanut 3 artiklan 2 kohtaa, se voi myös saatt aa asian unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi. 
Kummassakin tapauksessa unionin tuomioistuimen tuomio sitoo tuon menettelyn osapuolia, joiden 
on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuomion noudattamiseksi unionin tuomioistuimen 
päättämässä määräajassa. 
 
2. Jos sopimuspuoli oman arvionsa tai Euroopa n komission arvion perusteella katsoo, ettei 
toinen sopimuspuoli ole toteu ttanut tarvittavia toimenpiteitä  1 kohdassa tarkoitetun unionin 
tuomioistuimen tuomion noudattamiseksi, se voi saattaa asian uni onin tuomioistuimen 
käsiteltäväksi ja pyytää taloude llisten seuraamusten määräämistä niiden perusteiden mukaisesti, 
jotka Euroopan komissio on vahvistanut Eur oopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 
260 artiklan mukaisesti. Jos uni onintuomioistuin toteaa, ettei asianomainen sopimuspuoli ole 
noudattanut sen tuomiota, se voi määrätä sopimuspuol en suorittamaan kiinteämääräisen hyvityksen 
tai uhkasakon, joka on olosuhteisiin nähden as ianmukainen ja jonka suuruus on enintään 
0,1 prosenttia sen bruttokansantu otteesta. Sellaiselle jäsenvaltiolle, jonka rahayksikkö on euro, 
määrättävät maksut suoritetaan Euroopan vakausmekanismille. Muissa tapauksissa maksut 
suoritetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon. 
 
 
T/SCG/fi 17 3. Tämä artikla muodostaa Euroopan unionin toim innasta tehdyn sopimuksen 273 artiklassa 
tarkoitetun sopimuspuolten välisen välityssopimuksen. 
 
 
IV OSASTO 
 
TALOUSPOLITIIKAN YHTEENSOVITTAMINEN JA LÄHENTYMINEN 
 
 
9 ARTIKLA 
 Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopi muksessa määriteltyä talouspolitiikan 
yhteensovittamista  täydentäen  sopimuspuolet sitoutuvat työskent elemään yhdessä sellaisen talous- 
ja rahaliiton moitteetonta toimintaa ja talouskasvua edistävän talouspolitiikan toteuttamiseksi, joka 
tehostaa lähentymistä ja kilpailukykyä.  Tätä varten sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimet ja 
toimenpiteet kaikilla euroalueen moitteettoman toiminnan kannalta keskeisillä osa-alueilla pyrkien 
edistämään tavoitteina olevia kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämistä, julkisen talouden kestävyyden edelleen parantamista ja rahoitusvakauden vahvistamista. 
 
 
 
T/SCG/fi 18 10 ARTIKLA 
 
Niissä sopimuksissa, joihin Euroopan unioni perustuu, asete ttujen vaatimusten mukaisesti 
sopimuspuolet ovat aina kun se on as ianmukaista ja tarpeellista sekä  sisämarkkinoita heikentämättä 
valmiit käyttämään aktiivisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 136 artiklassa 
määrättyjä toimenpiteitä, jotka koskevat erityisesti  niitä jäsenvaltioita, jo iden rahayksikkö on euro, 
sekä tiiviimpää yhteistyötä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 326–334 artiklan muka isesti asioissa, joilla on keskeinen merkitys 
euroalueen moitteettomalle toiminnalle. 
 
11 ARTIKLA 
 Parhaiden toimintatapojen yksilöimiseksi ja talo uspolitiikan yhteensovittamisen tiivistämiseksi 
sopimuspuolet huolehtivat siitä, et tä ne keskustelevat ennalta kaikista suunnittelemistaan 
merkittävistä talouspoliittisista uudistuksista ja sovittavat ne tarvittaessa keskenään yhteen. 
Euroopan unionin toimielimet osallistuvat tähän yhteensovittamiseen Eur oopan unionin oikeudessa 
vaadituin tavoin. 
 
 
 
T/SCG/fi 19 V OSASTO 
 
EUROALUEEN OHJAUS JA HALLINTA 
 
 
12 ARTIKLA 
 
1. Niiden sopimuspuolten valtion- tai hallitu sten päämiehet, joiden rahayksikkö on euro, 
kokoontuvat epävirallisesti eurohuippukokouksiin yhdessä Euroopan komission puheenjohtajan 
kanssa. Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtaja kutsutaan osallistumaan näihin kokouksiin.  Niiden sopimuspuolten, joiden rahayksikkö on eur o, valtion- tai hallitust en päämiehet nimittävät 
eurohuippukokouksen puheenjohtajan yksinkertaisella  enemmistöllä samalla kertaa ja samaksi 
ajaksi kuin Eurooppa-neuvosto  valitsee puheenjohtajansa. 
 
2. Eurohuippukokous järjestetään tarvittaessa ja vähintään kaksi kertaa vuodessa, jotta 
sopimuspuolet, joiden rahayksikkö on euro, voi vat keskustella kysymyksistä, jotka liittyvät 
erityisiin yhteisiin tehtäviin, joita niillä on yhteisen rahan osalta, muista kysymyksistä, jotka 
koskevat euroalueen ohjausta ja hallintaa sekä siihen sovellettavia sääntöjä, ja strategisista 
linjauksista sellaisten talouspolitiik kojen toteuttamiseksi, joilla edistetään lähentymistä euroalueella. 
 
 
T/SCG/fi 20 3. Tämän sopimuksen ratifioineiden sopimuspuolten, joiden rahayksikkö ei ol e euro, valtion- tai 
hallitusten päämiehet osallist uvat eurohuippukokouksissa käytäviin keskusteluihin, jotka koskevat 
sopimuspuolten kilpailukykyä, euroalueen yleisen rakenteen muuttamista ja  niitä perussääntöjä, 
joita siihen sovelletaan tulevais uudessa sekä, tarvittaessa ja aina kin kerran vuodessa, keskusteluihin, 
jotka koskevat tämän talous- ja rahaliiton vakaudes ta, yhteensovittamisesta  sekä ohjauksesta ja 
hallinnasta tehdyn sopimuksen täytän töönpanoon liittyviä erityiskysymyksiä. 
 
4. Eurohuippukokouksen puheenjohtaja huolehtii eurohuippukokousten valm isteluista ja 
jatkuvuudesta tiiviissä yh teistyössä Euroopan komission puheen johtajan kanssa. Euroryhmän 
tehtäväksi annetaan vastata eurohuippukokousten valmisteluista ja seurannasta, ja sen puheenjohtaja 
voidaan kutsua osallistumaan näihin kokouksiin tätä varten. 
 
5. Euroopan parlamentin puhemies voidaan  kutsua kuultavaksi. Eurohuippukokouksen 
puheenjohtaja antaa kunkin eurohuippukokouksen jälkeen Euroopan parlamentille kertomuksen. 
 6. Eurohuippukokouksen puheenjohtaja tiedottaa niille sopimuspuolille, joiden rahayksikkö ei 
ole euro, sekä muille Euroopan unionin jäsenvalt ioille tiiviisti eurohuippukokousten valmisteluista 
ja tuloksista.  
 
 
 
T/SCG/fi 21 13 ARTIKLA 
 
Euroopan unionin perussopimuksiin liitetyn, kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan 
unionissa tehdyssä pöytäkirjassa (N:o 1) olev assa II osastossa määrätyin tavoin Euroopan 
parlamentti ja sopimuspuolten kansalliset parlamentit päättävät yhdessä sellaisen kokouksen 
järjestämisestä ja edistämisestä, johon osal listuvat Euroopan parlamentin asianomaisten 
valiokuntien ja asianomaisten kansallisten parl amenttien valiokuntien edustajat, ja jossa 
keskustellaan budjettipolitiikoista ja muista tämän sopimuksen piiriin kuuluvista kysymyksistä. 
 
 
VI OSASTO 
 
YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET 
 
 
14 ARTIKLA 
 
1. Sopimuspuolet ratifioivat tämän sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten 
mukaisesti. Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopa n unionin neuvoston pääsih teeristöön, 'tallettaja'. 
 
 
T/SCG/fi 22 2. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2013, jos kaksitoista sopimuspuolta, 
joiden rahayksikkö on euro, on tuollo in tallettanut ratifioimiskirjansa, tai sitä kuukautta seuraavan 
kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona kahdestoista niistä sopimus puolista, joiden rahayksikkö on 
euro, tallettaa ratifioimiskirjansa, se n mukaan, kumpi aja nkohta on aikaisempi. 
 
3. Tätä sopimusta sovelletaan sen voimaantulopäiv ästä alkaen niiden sopimuspuolten välillä, 
joiden rahayksikkö on euro ja jotk a ovat ratifioineet sen. Sitä s ovelletaan muihin sopimuspuoliin, 
joiden rahayksikkö on euro, sitä päivää seuraavan  kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona ne ovat 
tallettaneet ratifioimiskirjansa.  
4. Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa ja 5 kohdassa määrätään, V osastoa sovelletaan kaikkiin 
asianomaisiin sopimuspuoliin tämän sopimuksen voimaantulopäivästä. 
 5. Tätä sopimusta sovelletaan niihin sopimuspuoliin, joita kos kee Euroopan unionin toiminnasta 
tehdyn sopimuksen 139 artiklan 1 kohdassa määritelty poikkeus tai Euroopan unionin 
perussopimuksiin liitetyssä, eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä tehdyssä pöytäkirjassa 
(N:o 16) määritelty poikkeus ja jotka ovat ratifioin eet tämän sopimuksen, siit ä päivästä, jona päätös 
kyseisen poikkeuksen kumoamises ta tulee voimaan, jollei asianomainen sopimuspuoli ilmoita 
aikomuksestaan tulla jo aikaisemmin kaikkien tämä n sopimuksen III ja IV osaston määräysten tai 
niistä osan sitomaksi. 
 
 
 
T/SCG/fi 23 15 ARTIKLA 
 
Tämä sopimus on avoinna liittymistä varten muille Euroopan unionin jäsenvaltioille kuin 
sopimuspuolille. Liittyminen tulee voimaan, kun liitty miskirja on talletettu tallettajalle, joka 
ilmoittaa asiasta muille sopimuspuolille. Tämän sopimuksen liittyvän jäsenmaan virallisella 
kielellä, joka on myös unionin toimielinten viralline n kieli ja työkieli, laad ittu teksti talletetaan, sen 
jälkeen kun sopimuspuolet ovat todenneet sen todistusvoimaiseksi,  tallettajan arkistoon tämän 
sopimuksen todistusvoimaisena tekstinä. 
 
 
 
T/SCG/fi 24 16 ARTIKLA 
 
Viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän sopi muksen voimaantulopäiv ästä toteutetaan sen 
täytäntöönpanosta saatujen kokemusten arvi oinnin perusteella Euroopan unionista tehdyn 
sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti tarvittavat 
toimenpiteet tämän sopimuksen sisällön lii ttämiseksi osaksi Euroopan unionin oikeutta. 
 
 Tehty Brysselissä toisena päivänä m aaliskuuta vuonna kaksituhattakaksitoista 
 Tämä sopimus laaditaan yhtenä kappaleena bulgaria n, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, 
kreikan, latvian, liettuan, malta n, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, 
sloveenin, suomen, tanskan, unkarin ja viron kielellä , ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen, ja 
se talletetaan tallettajan arkist oon, ja tallettaja toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen kullekin 
sopimuspuolelle.   
________________________