YLEISSOPIMUS Helleenien tasavallan liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan sellaisena kuin ne ovat mukautettuina Tanskan, Irlannin, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymissopimuksella

JOHDANTO

EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka

KATSOVAT, että Helleenien tasavalta on yhteisön jäseneksi tullessaan sitoutunut liittymään tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan sellaisena kuin ne ovat mukautettuina Tanskan, Irlannin, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymissopimuksella, ja aloittamaan tätä varten neuvottelut yhteisön jäsenvaltioiden kanssa tarvittavien mukautusten tekemiseksi,

OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän yleissopimuksen ja tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen:

HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS:

varapääministeri, oikeusministeri, valtion instituutioiden uudistamisesta vastaavan ministerin

Jean GOLin,

HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR:

oikeusministeri

Erik NINN-HANSENin,

SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI:

Hans Arnold ENGELHARDin,

Saksan liittotasavallan Luxemburgin suurlähettilään,

tohtori Günther KNACKSTEDTin,

HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:

oikeusministeri

Georges-Alexandre MANGAKISin,

RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:

sinetinvartija, oikeusministeri

Robert BADINTERin,

IRLANNIN PRESIDENTTI:

oikeusministeri

Seân DOHERTYn,

ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:

oikeusministeri

Clelio DARIDAn,

HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA:

hallituksen varapuheenjohtaja, oikeusministeri

Colette FLESCHin,

HÄNEN MEJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR:

oikeusministeri

J. de RUITERin,

HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR:

Lord Advocate-viraston Skotlannin alueen Solicitor-General

Peter Lovat FRASERin, Esq.

JOTKA neuvostossa kokoontuneina ja vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

I OSASTO Yleiset määräykset

1 artikla

1. Helleenien tasavalta liittyy Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitettuun tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen, jäljempänä `vuoden 1968 yleissopimus` sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan, Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 1971 allekirjoitettuun pöytäkirjaan, jäljempänä `vuoden 1971 pöytäkirja`, sellaisena kuin ne ovat mukautettuina Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 1978 allekirjoitetulla Tanskan, Irlannin, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymistä, tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan koskevalla yleissopimuksella, jäljempänä `vuoden 1978 yleissopimus`.

2. Helleenien tasavallan liittyminen koskee erityisesti vuoden 1978 yleissopimuksen 25 artiklan 2 kohtaa sekä 35 ja 36 artiklaa.

2 artikla

Tällä yleissopimuksella vuoden 1968 yleissopimukseen ja vuoden 1971 pöytäkirjaan, sellaisena kuin ne ovat mukautettuina vuoden 1978 yleissopimuksella, tehtävät mukautukset ovat II, III ja IV osastossa.

II OSASTO Vuoden 1968 yleissopimuksen mukautukset

3 artikla

Lisätään vuoden 1968 yleissopimuksen 3 artiklan toiseen kappaleeseen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 yleissopimuksen 4 artiklalla, kolmannen ja neljännen luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti:

"- Kreikassa: oikeudenkäymiskaaren (Êþäéêáò ÐïëéôéêÞò Äéêïíïìßáò) 40 artikla".

4 artikla

Lisätään vuoden 1968 yleissopimuksen 32 artiklan 1 kappaleeseen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 yleissopimuksen 16 artiklalla, kolmannen ja neljännen luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti:

"- Kreikassa: ìïíïìåëÝò ðñùôïäéêåßï".

5 artikla

1. Lisätään vuoden 1968 yleissopimuksen 37 artiklan 1 kappaleeseen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 yleissopimuksen 17 artiklalla, kolmannen ja neljännen luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti:

"- Kreikassa: åöåôåßï".

2. Korvataan vuoden 1968 yleissopimuksen 37 artiklan 2 kappaleeseen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 yleissopimuksen 17 artiklalla, ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:

"- Belgiassa, Kreikassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa ainostaan kassaatiovalituksella".

6 artikla

Lisätään vuoden 1968 yleissopimuksen 40 artiklan 1 kappaleeseen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 yleissopimuksen 19 artiklalla, kolmannen ja neljännen luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti:

"- Kreikassa: åöåôåßï".

7 artikla

Korvataan vuoden 1968 yleissopimuksen 41 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 yleissopimuksen 20 artiklalla, ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:

"- Belgiassa, Kreikassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa ainoastaan kassaatiovalituksella".

8 artikla

Täydennetään vuoden 1968 yleissopimuksen 55 artiklaa, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 yleissopimuksen 24 artiklalla, seuraavalla lisäyksellä, joka sijoitetaan aikajärjestyksessä sille kuuluvaan kohtaan yleissopimusten luettelossa:

"- 4 päivänä marraskuuta 1961 Ateenassa allekirjoitetun Kreikan kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan välillä tehdyn sopimuksen siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden, sovintojen ja virallisten asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta".

III OSASTO Vuoden 1968 yleissopimuksen liitteenä olevaan pöytäkirjaan tehtävät mukautukset

9 artikla

Täydennetään vuoden 1968 yleissopimuksen pöytäkirjan liitteenä olevaan pöytäkirjaan vuoden 1978 yleissopimuksen 29 artiklalla lisättyä V b artiklaa lisäämällä ensimmäiseen lauseeseen pilkku ja sana "Kreikassa" sanan "Tanskassa" jälkeen.

IV OSASTO Vuoden 1971 pöytäkirjan mukautukset

10 artikla

Täydennetään vuoden 1971 pöytäkirjan 1 artiklaa, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 yleissopimuksen 30 artiklalla, seuraavalla kappaleella:

"Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on myös toimivalta antaa ratkaisuja Helleenien tasavallan liittymisestä 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitettuun yleissopimukseen ja tähän pöytäkirjaan, sellaisina kuin ne ovat mukautettuina vuoden 1978 yleissopimuksella, tehdyn yleissopimuksen tulkinnasta."

11 artikla

Lisätään vuoden 1971 pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohtaan, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 yleissopimuksen 31 artiklalla, kolmannen ja neljännen luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti:

"- Kreikassa, ôá áíþôáôá äéêáóôÞñéá".

V OSASTO Siirtymämääräykset

12 artikla

1. Vuoden 1968 yleissopimuksen ja vuoden 1971 pöytäkirjan, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuoden 1978 yleissopimuksella ja tällä yleissopimuksella, määräyksiä sovelletaan ainoastaan sen jälkeen vireille pantuihin oikeudenkäynteihin ja laadittuihin virallisiin asiakirjoihin, kun tämä yleissopimus on tullut voimaan tuomiovaltiossa, ja jos tuomion tai virallisen asiakirjan tunnustamista tai täytäntöönpanoa pyydetään, kun yleissopimus on tullut voimaan siinä valtiossa, jolle pyyntö on osoitettu.

2. Tuomiot, jotka on annettu sen jälkeen, kun tämä yleissopimus on tullut voimaan tuomiovaltion ja sen valtion välillä, jolle pyyntö on osoitettu, ja jotka on annettu ennen tämän yleissopimuksen voimaatuloa vireille pannuissa asioissa, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön vuoden 1968 yleissopimuksen III osaston määräysten mukaisesti, sellaisena kuin yleissopimus on muutettuna vuoden 1978 yleissopimuksella ja tällä yleissopimuksella, jos sovelletut toimivaltasäännökset vastaavat vuoden 1968 yleissopimuksen muutetun II osaston määräyksiä tai sellaisen yleissopimuksen määräyksiä, jotka asian tullessa vireille olivat voimassa kyseisten valtioiden välillä.

VI OSASTO Loppumääräykset

13 artikla

Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri toimittaa Helleenien tasavallan hallitukselle vuoden 1968 yleissopimuksen, vuoden 1971 pöytäkirjan ja vuoden 1978 yleissopimuksen oikeaksi todistetun jäljennöksen englannin, hollannin, iirin, italian, ranskan, saksan ja tanskan kielellä.

Vuoden 1968 yleissopimuksen, vuoden 1971 pöytäkirjan ja vuoden 1978 yleissopimuksen kreikan kielellä laaditut tekstit ovat tämän yleissopimuksen liitteenä. Kreikan kielellä laaditut tekstit ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin vuoden 1968 yleissopimuksen, vuoden 1971 pöytäkirjan ja vuoden 1978 yleissopimuksen muut tekstit.

14 artikla

Allekirjoittajavaltioiden on ratifioitava tämä yleissopimus. Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerin huostaan.

15 artikla

Tämä yleissopimus tulee voimaan sen ratifioineiden valtioiden välillä kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun viimeisenä tämän muodollisuuden suorittava Helleenien tasavalta tai valtio, joka on saattanut vuoden 1978 yleissopimuksen voimaan mainitun yleissopimuksen 39 artiklan mukaisesti, on tallettanut ratifioimiskirjansa.

Yleissopimus tulee voimaan sen myöhemmin ratifioivan jäsenvaltion osalta kyseisen valtion suorittamaa ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

16 artikla

Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeri ilmoittaa allekirjoittajavaltioille:

a) ratifioimiskirjojen tallettamisesta,

b) tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä kunkin sopimusvaltion osalta.

17 artikla

Tämä yleissopimus laaditaan englannin, hollannin, iirin, italian, kreikan ranskan, saksan ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena, jonka kaikki kahdeksan tekstiä ovat yhtä todistusvoimaisia, ja se talletetaan Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Pääsihteeri toimittaa siitä oikeaksi todistetun jäljennöksen allekirjoittajavaltioiden hallituksille.

Tämän vakuudeksi allamainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataakahdeksankymmentäkaksi.