LIITE 7

HYVÄKSYNTÄTESTEISSÄ JA TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TODENTAMISESSA KÄYTETTÄVIEN VERTAILUPOLTTOAINEIDEN TEKNISET OMINAISUUDET

1. PURISTUSSYTYTYSMOOTTORIEN TESTAAMISESSA KÄYTETTÄVIEN POLTTOAINEIDEN TEKNISET TIEDOT

1.1 Tyyppi: dieselöljy (liikkuvien työkoneiden kaasuöljy)

Parametri Yksikkö Raja-arvot (1) Testausmenetelmä Pienin Suurin Setaaniluku (2) 45 56,0 EN-ISO 5165 Tiheys 15 °C:ssa kg/m3 833 865 EN-ISO 3675 Tislaus: 50 prosentin piste °C 245 — EN-ISO 3405 95 prosentin piste °C 345 350 EN-ISO 3405 lopullinen kiehumispiste °C — 370 EN-ISO 3405 Leimahduspiste °C 55 — EN 22719 Suodatettavuuden rajalämpötila (CFPP) °C — – 5 EN 116 Viskositeetti 40 °C:ssa mm2/s 2,3 3,3 EN-ISO 3104 Polysykliset aromaattiset hiilivedyt massaprosenttia 2,0 6,0 IP 391 Rikkipitoisuus (3) mg/kg — 10 ASTM D 5453 Kuparikorroosio — luokka 1 EN-ISO 2160 Conradson-hiiltojäännös (10 %:n pohjasta) massaprosenttia — 0,2 EN-ISO 10370 Tuhkapitoisuus massaprosenttia — 0,01 EN-ISO 6245 Kokonaiskontaminaatio mg/kg — 24 EN 12662 Vesipitoisuus massaprosenttia — 0,02 EN-ISO 12937 Neutralointiluku (vahva happo) mg KOH/g — 0,10 ASTM D 974 Hapettumisvakaus (3) mg/ml — 0,025 EN-ISO 12205 Voitelevuus (kulumisjäljen halkaisija 60 °C:ssa suoritetun HFRR-testin jälkeen) μm — 400 CEC F-06-A-96 Hapettumisvakaus 110 °C:ssa (3) H 20,0 — EN 15751 Rasvahappojen metyyliesterit (FAME) til.-% — 7,0 EN 14078





1.2 Tyyppi: Etanoli yksinomaan etanolia käyttäviin puristussytytysmoottoreihin (ED95) (4)

Parametri Yksikkö Raja-arvot (5) Testausmenetelmä (6) Pienin Suurin Alkoholin kokonaismäärä (etanoli ja korkeammat tyydyttyneet alkoholit) massaprosenttia 92,4 EN 15721 Muut korkeammat tyydyttyneet monoalkoholit (C3–C5) massaprosenttia 2,0 EN 15721 Metanoli massaprosenttia 0,3 EN 15721 Tiheys 15 °C:ssa kg/m3 793,0 815,0 EN ISO 12185 Happamuus etikkahappona laskettuna massaprosenttia 0,0025 EN 15491 Ulkomuoto Puhdas ja kirkas Leimahduspiste °C 10 EN 3679 Kuiva jäännös mg/kg 15 EN 15691 Vesipitoisuus massaprosenttia 6,5 EN 15489 (7) EN-ISO 12937 EN15692 Aldehydit asetaldehydinä laskettuna massaprosenttia 0,0050 ISO 1388–4 Esterit etyyliasetaattina laskettuna massaprosenttia 0,1 ASTM D1617 Rikkipitoisuus mg/kg 10,0 EN 15485 EN 15486 Sulfaatit mg/kg 4,0 EN 15492 Hiukkaskontaminaatio mg/kg 24 EN 12662 Fosfori mg/l 0,20 EN 15487 Epäorgaaninen kloridi mg/kg 1,0 EN 15484 tai EN 15492 Kupari mg/kg 0,100 EN 15488 Sähkönjohtavuus μS/cm 2,50 DIN 51627–4 tai prEN 15938

2. KIPINÄSYTYTYSMOOTTORIEN TESTAAMISESSA KÄYTETTÄVIEN POLTTOAINEIDEN TEKNISET TIEDOT

2.1 Tyyppi: bensiini (E10)

Parametri Yksikkö Raja-arvot (8) Testausmenetelmä (9) Pienin Suurin Tutkimusoktaaniluku, RON 91,0 98,0 EN ISO 5164:2005 (10) Moottorioktaaniluku, MON 83,0 89,0 EN ISO 5163:2005 (10) Tiheys 15 °C:ssa kg/m3 743 756 EN ISO 3675 EN ISO 12185 Höyrynpaine kPa 45,0 60,0 EN ISO 13016–1 (DVPE) Vesipitoisuus Enint. 0,05 tilavuusprosenttia Ulkonäkö lämpötilassa – 7 °C: puhdas ja kirkas EN 12937 Tislaus: — haihtunut 70 °C:ssa tilavuusprosenttia 18,0 46,0 EN-ISO 3405 — haihtunut 100 °C:ssa tilavuusprosenttia 46,0 62,0 EN-ISO 3405 — haihtunut 150 °C:ssa tilavuusprosenttia 75,0 94,0 EN-ISO 3405 — loppukiehumispiste °C 170 210 EN-ISO 3405 Hiiltojäännös tilavuusprosenttia — 2,0 EN-ISO 3405 Hiilivetyanalyysi: — olefiinit tilavuusprosenttia 3,0 18,0 EN 14517 EN 15553 — aromaattiset aineet tilavuusprosenttia 19,5 35,0 EN 14517 EN 15553 — bentseeni tilavuusprosenttia — 1,0 EN 12177 EN 238, EN 14517 — tyydyttyneet hiilivedyt tilavuusprosenttia Ilmoitettu arvo EN 14517 EN 15553 Hiili-vetysuhde Ilmoitettu arvo Hiili-happisuhde Ilmoitettu arvo Induktioaika (11) minuuttia 480 EN-ISO 7536 Happipitoisuus (12) massaprosenttia 3,3 (15) 3,7 EN 1601 EN 13132 EN 14517 Hartsipitoisuus mg/ml — 0,04 EN-ISO 6246 Rikkipitoisuus (13) mg/kg — 10 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Kuparikorroosio (3 h 50 °C:ssa) luokitus — luokka 1 EN-ISO 2160 Lyijypitoisuus mg/l — 5 EN 237 Fosforipitoisuus (14) mg/l — 1,3 ASTM D 3231 Etanoli (11) tilavuusprosenttia 9,0 (15) 10,2 (15) EN 22854





2.2 Tyyppi: etanoli (E85)

Parametri Yksikkö Raja-arvot (16) Testausmenetelmä Pienin Suurin Tutkimusoktaaniluku, RON 95,0 — EN ISO 5164 Moottorioktaaniluku, MON 85,0 — EN ISO 5163 Tiheys 15 °C:ssa kg/m3 Ilmoitettu arvo ISO 3675 Höyrynpaine kPa 40,0 60,0 EN ISO 13016–1 (DVPE) Rikkipitoisuus (17) mg/kg — 10 EN 15485 tai EN 15486 Hapettumisvakaus minuuttia 360 EN ISO 7536 Hartsipitoisuus (ilman liuotteita) mg/100 ml — 5 EN-ISO 6246 Ulkomuoto Määritellään ympäristön lämpötilassa tai 15 °C:ssa sen mukaan kumpi on korkeampi. puhdas ja kirkas, ilman näkyviä kiinteitä tai jähmeitä epäpuhtauksia Silmämääräinen tarkastus Etanoli ja korkeammat alkoholit (18) tilavuusprosenttia 83 85 EN 1601 EN 13132 EN 14517 E DIN 51627–3 Korkeammat alkoholit (C3 – C8) tilavuusprosenttia — 2,0 E DIN 51627–3 Metanoli tilavuusprosenttia 1,00 E DIN 51627–3 Bensiini (19) tilavuusprosenttia Tasapainosuhde EN 228 Fosfori mg/l 0,20 (20) EN 15487 Vesipitoisuus tilavuusprosenttia 0,300 EN 15489 tai EN 15692 Epäorgaanisten kloridien pitoisuus mg/l 1 EN 15492 pHe 6,5 9,0 EN 15490 Kuparinauhakorroosio (3h lämpötilassa 50 °C) luokitus luokka 1 EN ISO 2160 Happamuus (etikkahappona CH3COOH) massaprosenttia (mg/l) — 0,0050 (40) EN 15491 Sähkönjohtavuus μS/cm 1,5 DIN 51627–4 tai prEN 15938 Hiili-vetysuhde Ilmoitettu arvo Hiili-happisuhde Ilmoitettu arvo

3. YKSI- JA KAKSIPOLTTOAINEMOOTTORIEN KAASUMAISTEN POLTTOAINEIDEN TEKNISET TIEDOT

3.1 Tyyppi: nestekaasu

Parametri Yksikkö Polttoaine A Polttoaine B Testausmenetelmä Koostumus: EN 27941 C3-pitoisuus tilavuusprosenttia 30 ± 2 85 ± 2 C4-pitoisuus tilavuusprosenttia Tasapainosuhde (21) Tasapainosuhde (21) < C3, > C4 tilavuusprosenttia enintään 2 enintään 2 Olefiinit tilavuusprosenttia enintään 12 enintään 15 Haihdutusjäämä mg/kg enintään 50 enintään 50 EN 15470 Vesi 0 °C:ssa Vapaa Vapaa EN 15469 Kokonaisrikkipitoisuus, ml. hajuste mg/kg enintään 10 enintään 10 EN 24260, ASTM D 3246, ASTM 6667 Rikkivety Ei ole Ei ole EN ISO 8819 Kuparinauhakorroosio (1h lämpötilassa 40 °C) luokitus luokka 1 luokka 1 ISO 6251 (22) Haju Luonteenomainen Luonteenomainen Moottorioktaaniluku (23) vähintään 89,0 vähintään 89,0 EN 589, liite B

3.2 Tyyppi: maakaasu/biometaani

3.2.1 Niitä vertailupolttoaineita koskevat vaatimukset, joilla on vakaat ominaisuudet (esim. suljetuissa säiliössä toimitettavat polttoaineet)

Tässä kohdassa esitettävien vertailupolttoaineiden vaihtoehtona voidaan käyttää vastaavia tämän liitteen kohdassa 3.2.2 esitettyjä polttoaineita.

Ominaisuudet Yksiköt Perusta Raja-arvot Testausmenetelmä Pienin Suurin Vertailupolttoaine GR Koostumus: Metaani 87 84 89 Etaani 13 11 15 Tasapainosuhde (24) mooli-% — — 1 ISO 6974 Rikkipitoisuus mg/m3 (25) — 10 ISO 6326–5





Vertailupolttoaine G23 Koostumus: Metaani 92,5 91,5 93,5 Tasapainosuhde (26) mooli-% — — 1 ISO 6974 N2 mooli-% 7,5 6,5 8,5 Rikkipitoisuus mg/m3 (27) — — 10 ISO 6326–5





Vertailupolttoaine G25 Koostumus: Metaani mooli-% 86 84 88 Tasapainosuhde (28) mooli-% — — 1 ISO 6974 N2 mooli-% 14 12 16 Rikkipitoisuus mg/m3 (29) — — 10 ISO 6326–5





Vertailupolttoaine G20 Koostumus: Metaani mooli-% 100 99 100 ISO 6974 Tasapainosuhde (30) mooli-% — — 1 ISO 6974 N2 mooli-% ISO 6974 Rikkipitoisuus mg/m3 (31) — — 10 ISO 6326–5 Wobben indeksi (netto) MJ/m3 (32) 48,2 47,2 49,2

3.2.2 Sellaista kaasuputkesta toimitettavaa vertailupolttoainetta koskevat vaatimukset, johon on sekoitettu muiden kaasujen seos ja jonka ominaisuudet määritetään paikalla tehtävällä mittauksella

Tässä kohdassa esitettävien vertailupolttoaineiden vaihtoehtona voidaan käyttää vastaavia tämän liitteen kohdassa 3.2.1 esitettyjä polttoaineita.

3.2.2.1 Kunkin kaasuputkesta toimitettavan vertailupolttoaineen (esim. GR, G20) perustana on julkisesta kaasunjakeluverkosta saatava kaasu, johon on taulukossa A.7–1 annettujen λ-muutoskerrointa (Sλ) koskevien vaatimusten täyttymiseksi tarvittaessa lisätty sekoituskaasuna yhtä tai useaa seuraavista kaupallisesti (tässä yhteydessä ei edellytetä kalibrointikaasun käyttöä) saatavilla olevista kaasuista:

a) hiilidioksidi

b) etaani

c) metaani

d) typpi

e) propaani.

3.2.2.2 Tuloksena saatavan putkikaasun ja sekoituskaasun yhdistelmän Sλ-arvon on oltava taulukossa A.7–1 kyseiselle vertailupolttoaineelle annetulla alueella.

Taulukko A.7–1

Vaadittu Sλ-arvon vaihtelualue kullekin vertailupolttoaineelle

Vertailupolttoaine Pienin Sλ-arvo Suurin Sλ-arvo GR (33) 0,87 0,95 G20 0,97 1,03 G23 1,05 1,10 G25 1,12 1,20

3.2.2.3 Moottorin testausselosteen kultakin testausjaksolta on sisällettävä seuraavat tiedot:

a) tämän liitteen kohdassa 3.2.2.1 esitetystä luettelosta valitut sekoituskaasut

b) saadun polttoaineseoksen Sλ-arvo

c) saadun polttoaineseoksen metaaniluku (MN).

3.2.2.4 Lisäysten A.1 ja A.2 vaatimusten on täytyttävä putkikaasun ja sekoituskaasujen ominaisuuksien määrityksen ja saadun kaasusekoituksen Sλ-arvon ja metaaniluvun määrityksen osalta sekä sen tarkistamisen osalta, että sekoitus säilyy tasaisena koko testin ajan.

(1) Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”. Raja-arvojen määrittämisessä on käytetty standardia ISO 4259 Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test ja vähimmäisarvon määrittämisessä 2R:n vähimmäispoikkeamaa nollasta ylöspäin. Suurimman ja pienimmän arvon määrittämisessä pienin poikkeama on 4R (R = toistettavuus).

Huolimatta tästä toimenpiteestä, joka on tarpeen teknisistä syistä, polttoaineen valmistajan on kuitenkin pyrittävä nolla-arvoon, jos määrätty suurin arvo on 2R, ja keskiarvoon, jos on annettu pienin ja suurin raja-arvo. Jos polttoaineen vastaavuutta eritelmän vaatimusten kanssa joudutaan selvittämään, on sovellettava standardin ISO 4259 ehtoja.

(2) Setaanilukualue ei ole 4R-vähimmäisvaatimuksen mukainen. Polttoaineen toimittajan ja käyttäjän välisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi voidaan kuitenkin käyttää standardin ISO 4259 ehtoja, jos yksittäisten määritysten sijasta tehdään tarvittavan tarkkuuden saavuttamiseksi riittävän suuri määrä uusintamittauksia.

(3) Vaikka hapettumisvakautta säädellään, säilytysaika on todennäköisesti rajallinen. Varastointiolosuhteista ja -ajasta on tarvittaessa pyydettävä neuvoa tuotteen toimittajalta.

(4) Polttoaineena käytettävään etanoliin voidaan lisätä moottorin valmistajan määrittämää setaaniparannusainetta, mikäli haitallisia sivuvaikutuksia ei ole tiedossa. Jos nämä ehdot täyttyvät, suurin sallittu määrä on 10 massaprosenttia.

(5) Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”. Raja-arvojen määrittämisessä on käytetty standardia ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test, ja vähimmäisarvon määrittämisessä 2R:n vähimmäispoikkeamaa nollasta ylöspäin. Suurimman ja pienimmän arvon määrittämisessä pienin poikkeama on 4R (R = toistettavuus). Huolimatta tästä toimenpiteestä, joka on tarpeen tilastollisista syistä, polttoaineen valmistajan on kuitenkin pyrittävä nolla-arvoon, jos määrätty suurin arvo on 2R, ja keskiarvoon, jos on annettu enimmäis- ja vähimmäisrajat. Jos on tarpeen selvittää, täyttääkö polttoaine edellä tarkoitetut vaatimukset, sovelletaan standardin ISO 4259 vaatimuksia.

(6) Kaikkien edellä lueteltujen ominaisuuksien osalta on käytettävä vastaavia EN/ISO-menetelmiä, kun ne on vahvistettu.

(7) Jos on tarpeen selvittää, täyttääkö polttoaine edellä tarkoitetut vaatimukset, sovelletaan standardin EN 15489 vaatimuksia.

(8) Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”. Raja-arvojen määrittämisessä on käytetty standardia ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test, ja vähimmäisarvon määrittämisessä 2R:n vähimmäispoikkeamaa nollasta ylöspäin. Suurimman ja pienimmän arvon määrittämisessä pienin poikkeama on 4R (R = toistettavuus). Huolimatta tästä toimenpiteestä, joka on tarpeen tilastollisista syistä, polttoaineen valmistajan on kuitenkin pyrittävä nolla-arvoon, jos määrätty suurin arvo on 2R, ja keskiarvoon, jos on annettu enimmäis- ja vähimmäisrajat. Jos on tarpeen selvittää, täyttääkö polttoaine edellä tarkoitetut vaatimukset, sovelletaan standardin ISO 4259 vaatimuksia.

(9) Kaikkien edellä lueteltujen ominaisuuksien osalta on käytettävä vastaavia EN/ISO-menetelmiä, kun ne on vahvistettu.

(10) Standardin EN 228:2008 mukaisessa lopullisen tuloksen laskennassa on vähennettävä MON- ja RON-arvojen korjauskerroin 0,2.

(11) Polttoaineessa voi olla hapetuksenestoaineita ja metallinsitojia, joita tavallisesti käytetään stabiloimaan jalostamon polttoainevirtoja, mutta peseviä/hajottavia lisäaineita tai liuotinöljyjä ei saa lisätä.

(12) Standardin EN 15376 mukainen etanoli on ainoa hapetettu johdannainen, jota saa tarkoituksella lisätä vertailupolttoaineeseen.

(13) Tyyppi 1 -testissä käytettävän polttoaineen todellinen rikkipitoisuus ilmoitetaan.

(14) Vertailupolttoaineeseen ei saa tarkoituksella lisätä yhdisteitä, jotka sisältävät fosforia, rautaa, mangaania tai lyijyä.

(15) Luokan SMB moottorien tapauksessa etanolipitoisuus ja vastaava happipitoisuus voi valmistajan valinnan mukaan olla nolla. Tällöin on kaikissa moottoriperheen – tai moottorityypin, jos perhettä ei ole – testeissä käytettävä bensiiniä, jonka etanolipitoisuus on nolla.

(16) Laatuvaatimuksissa ilmoitetut arvot ovat ”todellisia arvoja”. Raja-arvojen määrittämisessä on käytetty standardia ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test, ja vähimmäisarvon määrittämisessä 2R:n vähimmäispoikkeamaa nollasta ylöspäin. Suurimman ja pienimmän arvon määrittämisessä pienin poikkeama on 4R (R = toistettavuus). Huolimatta tästä toimenpiteestä, joka on tarpeen tilastollisista syistä, polttoaineen valmistajan on kuitenkin pyrittävä nolla-arvoon, jos määrätty suurin arvo on 2R, ja keskiarvoon, jos on annettu enimmäis- ja vähimmäisrajat. Jos on tarpeen selvittää, täyttääkö polttoaine edellä tarkoitetut vaatimukset, sovelletaan standardin ISO 4259 vaatimuksia.

(17) Päästötesteissä käytettävän polttoaineen todellinen rikkipitoisuus on ilmoitettava.

(18) Standardin EN 15376 mukainen etanoli on ainoa hapetettu johdannainen, jota saa tarkoituksella lisätä tähän vertailupolttoaineeseen.

(19) Lyijyttömän bensiinin osalta pitoisuus voidaan määritellä siten, että se on 100 vähennettynä veden, alkoholien, MTBE:n ja ETBE:n prosentteina ilmoitettujen pitoisuuksien summalla.

(20) Vertailupolttoaineeseen ei saa tarkoituksella lisätä yhdisteitä, jotka sisältävät fosforia, rautaa, mangaania tai lyijyä.

(21) Tasapainosuhde tarkoittaa seuraavaa: tasapainosuhde = 100 – C3 ≤ C3 ≥ C4.

(22) Tällä menetelmällä ei välttämättä voida täsmällisesti määritellä, onko näytteessä syövyttäviä aineita, jos näyte sisältää korroosionestoaineita tai muita kemikaaleja, jotka vähentävät näytteen kuparinauhakorroosiota. Tämän vuoksi kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testausmenetelmän antamaan tulokseen vaikuttamiseksi on kielletty.

(23) Moottorin valmistajan pyynnöstä tyyppihyväksyntätestauksessa voidaan käyttää suurempaa MON-lukua.

(24) Inertit + C2+

(25) Arvo määritettävä vakio-olosuhteissa (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).

(26) Inertit (muut kuin N2) + C2 + C2+.

(27) Arvo määritettävä seuraavissa olosuhteissa: 293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa.

(28) Inertit (muut kuin N2) + C2 + C2+.

(29) Arvo määritettävä seuraavissa olosuhteissa: 293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa.

(30) Inertit (muut kuin N2) + C2 + C2+.

(31) Arvo määritettävä seuraavissa olosuhteissa: 293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa.

(32) Arvo määritettävä seuraavissa olosuhteissa: 273,2 K (0 °C) ja 101,3 kPa.

(33) Moottoria ei tarvitse testata kaasusekoituksella, jonka metaaniluku (MN) on alle 70. Jos GR-polttoaineelle vaadittu Sλ-arvon vaihtelualue aiheuttaa sen, että metaaniluku on alle 70, Sλ-arvoa voidaan GR:n osalta mukauttaa, kunnes saavutetaan metaaniluku, joka ei ole alle 70.