ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Lisäsopimus suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehtyyn sopimukseen



Virallinen lehti nro 010 , 30/04/1956 s. 0130 - 0130

Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 1 s. 0014

Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 1 s. 0014

Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1952-1958 s. 0040

Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1952-1958 s. 0040

Kreikank. erityispainos: Luku 07 Nide 1 s. 0014

Espanjank. erityispainos: Luku 07 Nide 1 s. 0015

Portugalink. erityispainos: Luku 07 Nide 1 s. 0015



LISÄSOPIMUS suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehtyyn sopimukseen () NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon 18 päivänä huhtikuuta 1951 tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 70 artiklan määräykset, noudattavat suorien kansainvälisten tariffien käyttöön ottamista koskevista siirtymämääräyksistä tehdyn sopimuksen 10 artiklan toisen kohdan ja kolmannen kohdan toisen alakohdan määräyksiä, ja ottavat huomioon suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehdyn sopimuksen, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään edellä mainitun 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehdyn sopimuksen liitteessä II olevaan 3 kohtaan alakohta seuraavasti: «Italian kuljetusmatkarahtien vähimmäiskertoimet rajoitetaan kuitenkin 30 päivään huhtikuuta 1959 asti Italian sisäisen kertoimen arvon mukaisiksi a) 500 kilometrin välimatkalla 1 päivästä toukokuuta 1956 alkaen 30 päivään huhtikuuta 1958 asti; b) 700 kilometrin välimatkalla 1 päivästä toukokuuta 1958 alkaen 30 päivään huhtikuuta 1959 asti.» 2 artikla Lisätään 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehtyyn sopimukseen liite III seuraavasti: «LIITE III suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehtyyn sopimukseen Niihin hiilen ja teräksen kuljetuksiin, joihin jatkuvasti käytetään useiden jäsenvaltioiden linjoja ja jotka: P tulevat kolmannesta valtiosta ja suuntautuvat yhteisön jäsenvaltioon, P tulevat yhteisön jäsenvaltiosta ja suuntautuvat kolmanteen valtioon, P tulevat kolmannesta valtiosta ja suuntautuvat kolmanteen valtioon kauttakulkuna yhteisön jäsenvaltioiden kautta, sovelletaan yhteisön jäsenvaltioissa tapahtuneen kuljetusosuuden osalta tässä sopimuksessa annettuja määräyksiä.» 3 artikla Tämän lisäsopimuksen teksti, joka on merkitty neuvoston kokouksesta tehtyyn pöytäkirjaan, julkaistaan Yhteisön virallisessa lehdessä. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1956. () () Tämä lisäsopimus on tehty neuvoston 16 päivänä maaliskuuta 1956 pitämässä 31. kokouksessa.
Sopimus yhteisen tullitariffin käyttöön ottamisesta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen liitteessä IV olevaan luetteloon A1 kuuluvien tuotteiden osalta



Virallinen lehti nro 020 , 31/03/1959 s. 0406 - 0409

Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 1 s. 0003

Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 1 s. 0003

Kreikank. erityispainos: Luku 07 Nide 01 s. 0019



SOPIMUS YHTEISEN TULLITARIFFIN KÄYTTÖÖN OTTAMISESTA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN (EURATOM) PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEESSÄ IV OLEVAAN LUETTELOON A1 KUULUVIEN TUOTTEIDEN OSALTA Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) jäsenvaltiot, jäljempänä "yhteisö", jotka ottavat huomioon 25 päivänä maaliskuuta 1957 allekirjoitetun yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 94 a ja c artiklan, OVAT SOPINEET JÄLJEMPÄNÄ OLEVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ: 1 artikla Sopimuspuolet laativat Brysselin nimikkeistön (tavaroiden sijoittelua tullitariffien nimikkeisiin koskeva nimikkeistö, v. 1955) mukaisesti perustamissopimuksen liitteessä IV olevan luettelon A1 tuotteiden osalta liitteenä olevan yhteisen tullitariffin, joka on osa tätä sopimusta. 2 artikla Tätä sopimusta ja sen liitettä voidaan muuttaa 1 päivän tammikuuta 1959 jälkeen perustamissopimuksen määräysten mukaisesti vahvistettavaa menettelyä noudattaen. 3 artikla Alankomaat, Belgia, Italia ja Luxemburg soveltavat yhteistä tullitariffia nykyisten tullitariffiensa puitteissa, kunnes Brysselin nimikkeistöön perustuva tullitariffi on tullut voimaan. 4 artikla Edellyttäen, että tämän sopimuksen allekirjoittaneiden jäsenvaltioiden parlamentit hyväksyvät sopimuksen, jäsenvaltiot ilmoittavat tästä hyväksymisestä komissiolle mahdollisimman pian. Jäsenvaltiot, jotka eivät ole voineet ilmoittaa hyväksymisestään ennen 1 päivää tammikuuta 1959, soveltavat väliaikaisesti mainitusta päivästä alkaen tämän sopimuksen säännöksiä valtiosääntönsä mukaisesti. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutetut toimenpiteet. 5 artikla Tämä sopimus, joka on laadittu yhtenä kappaleena hollannin, italian, ranskan ja saksan kielellä, jokaisen neljän tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen, talletetaan komission arkistoon ja komissio toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä jokaisen allekirjoittajavaltion hallitukselle. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1958. Belgian kuningaskunnan puolesta J. VAN DER SCHUEREN Saksan liittotasavallan puolesta Unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Bundesrepublik Deutschland: C.F. OPHÜLS Ranskan tasavallan puolesta Eric DE CARBONNEL Italian tasavallan puolesta Attilio CATTANI Luxemburgin suurherttuakunnan puolesta A. BORSCHETTE Alankomaiden kuningaskunnan puolesta Sous réserve de l'approbation des Etats généraux: WELSING LIITE YHTEINEN TULLITARIFFI >TAULUKON PAIKKA>
Toinen lisäsopimus suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehtyyn sopimukseen



Virallinen lehti nro 022 , 09/04/1959 s. 0431 - 0431

Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 1 s. 0022

Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 1 s. 0022

Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1959-1962 s. 0024

Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1959-1962 s. 0025

Espanjank. erityispainos: Luku 07 Nide 1 s. 0031

Portugalink. erityispainos: Luku 07 Nide 1 s. 0031



TOINEN LISÄSOPIMUS suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehtyyn sopimukseen () NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon 18 päivänä huhtikuuta 1951 tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 70 artiklan määräykset, noudattavat suorien kansainvälisten tariffien käyttöön ottamista koskevista siirtymämääräyksistä tehdyn sopimuksen 10 artiklan toisen kohdan ja kolmannen kohdan toisen alakohdan määräyksiä, ottavat huomioon suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehdyn sopimuksen, ja ottavat huomioon suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta tehtyyn sopimukseen 16 päivänä maaliskuuta 1956 tehdyn lisäsopimuksen, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehdyn sopimuksen liitteessä I oleva B kohta seuraavasti: «B. Koksin kuljetukset Italiaan ja päinvastaiseen suuntaan Poiketen siitä, mitä tämän sopimuksen 10 artiklassa määrätään, jäsenvaltiosta Italiaan ja päinvastaiseen suuntaan kuljetetun koksin rahdit lasketaan seuraavasti: 1. Italian kuljetusosuusrahdin laskemiseksi sovelletaan Italiassa suoritettua osavälimatkaa vastaavaa Italian alenevuuskerrointa. 2. Kunkin jäsenvaltion kuljetusosuusrahdin laskemiseksi sovelletaan kokonaisvälimatkaa, josta on vähennetty Italiassa suoritettu osavälimatka, vastaavaa alenevuuskerrointa.» 2 artikla Korvataan edellä tarkoitetun 16 päivänä maaliskuuta 1956 tehdyn lisäsopimuksen 1 artiklan päivämäärä «30 päivänä huhtikuuta 1959» päivämäärällä «31 päivänä elokuuta 1959». 3 artikla Tämän sopimuksen teksti, joka on merkitty neuvoston kokouksesta tehtyyn pöytäkirjaan, julkaistaan Yhteisön virallisessa lehdessä. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1959. () () Tämä lisäsopimus on tehty neuvoston 23 päivänä maaliskuuta 1959 pitämässä 59. kokouksessa.
Sopimuspöytäkirja koksihiilestä ja rauta- ja terästeollisuuteen tarkoitetusta koksista, tehty Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten välillä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön erityisministerineuvoston 107 kokouksessa 16 päivänä helmikuuta 1967 Luxemburgissa



Virallinen lehti nro 036 , 28/02/1967 s. 0561 - 0561

Suomenk. erityispainos Alue 12 Nide 1 s. 0027

Ruotsink. erityispainos Alue 12 Nide 1 s. 0027



SOPIMUSPÖYTÄKIRJA koksihiilestä ja rauta- ja terästeollisuuteen tarkoitetusta koksista, tehty Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten välillä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön erityisministerineuvoston 107 kokouksessa 16 päivänä helmikuuta 1967 Luxemburgissa EHTYn ERITYISMINISTERINEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUKSET, jotka ottavat huomioon energiaongelmista 21 päivänä huhtikuuta 1964 tehdyn sopimuspöytäkirjan (Virallinen lehti, 30.4.1964, s. 1099-1100/64), ottavat huomioon koksihiilen ja rauta- ja terästeollisuuteen tarkoitetun koksin markkinoiden tämänhetkiset ominaispiirteet: - kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden aktiivinen kilpailu, joka lisää hiiliteollisuuden mukautumisvaikeuksia, - korvaavien tuotteiden rajoitettu kilpailu, - yhteisön sisäisen kauppavaihdon merkitys. 1. Pitävät tarpeellisena erityistukijärjestelmän luomista rajoitetuksi ajaksi jäsenmaiden hiiliteollisuusyrityksiä varten yhteisön koksihiilen ja rauta- ja terästeollisuuteen tarkoitetun koksin hintojen alentamiseksi; 2. Julistavat haluavansa luoda määräajaksi ja tietyissä rajoissa monenkeskeisen poikkeuskorvausjärjestelmän, jonka avulla voidaan jakaa osa 1 kohdassa mainittujen tukien maksun mukanaan tuomista kustannuksista ja joka koskee yhteisön sisäisen kauppavaihdon tuotteita; 3. Pyytävät korkeaa viranomaista tekemään niille Pariisin sopimuksen nojalla ehdotuksia 1 kohdassa mainitun tukijärjestelmän ja 2 kohdassa mainittujen rahallisten korvausten toteuttamiseksi.
Neuvostossa kokoontuneiden Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sopimus, tehty 15 päivänä heinäkuuta 1974, komissiolle ja jäsenmaille toimitettavasta tiedosta kiireellisten ympäristönsuojelutoimenpiteiden mahdolliseksi yhdenmukaistamiseksi yhteisöissä 5 päivänä maaliskuuta 1973 tehdyn sopimuksen täydentämisestä



Virallinen lehti nro C 086 , 20/07/1974 s. 0002 - 0002

Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 1 s. 0174

Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 1 s. 0174

Espanjank. erityispainos: Luku 15 Nide 1 s. 0060

Portugalink. erityispainos: Luku 15 Nide 1 s. 0060



NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN SOPIMUS, tehty 15 päivänä heinäkuuta 1974, komissiolle ja jäsenmaille toimitettavasta tiedosta kiireellisten ympäristönsuojelutoimenpiteiden mahdolliseksi yhdenmukaistamiseksi yhteisöissä 5 päivänä maaliskuuta 1973 tehdyn sopimuksen täydentämisestä NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka katsovat, että komissiolle ja jäsenmaille toimitettavasta tiedosta kiireellisten ympäristönsuojelutoimenpiteiden mahdolliseksi yhdenmukaistamiseksi yhteisöissä on tehty sopimus(1) 5 päivänä maaliskuuta 1973; on tarpeen täsmentää sopimuksen 3 kohdan soveltamista, kuten määrätään kyseistä kohtaa koskevassa sivun alaviitteessä, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: Alkuvaiheessa edellä mainitun sopimuksen 3 kohdassa tarkoitetut soveltuvat tapaukset koskevat suunnitelmia laeiksi, asetuksiksi tai hallinnollisiksi määräyksiksi, toisin sanoen suunnitelmia luonteeltaan velvoittaviksi säädöksiksi, joilla saattaa olla vaikutusta neuvoston 22 päivänä marraskuuta 1973 hyväksymän yhteisöjen ympäristöalan toimintaohjelman(2) toteuttamiseen, jos näiden tapausten osalta on määrätty, että komissio tekee tämän ohjelman toteuttamiseksi aiheellisia ehdotuksia yhteisön säädöksiksi siinä määrin, kuin mainittujen säädösten edellytetään olevan asetusten tai direktiivien muodossa. (1) EYVL N:o C 9, 15.3.1973, s. 1 (2) EYVL N:o C 112, 20.12.1973, s. 1
Oikaistaan yleissopimus Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkitsemista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan (allekirjoitettu 9 päivänä lokakuuta 1978) (EYVL L 304, 30.10.1978)



Virallinen lehti nro L 130 , 12/05/2001 s. 0048 - 0048



Oikaistaan yleissopimus Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkitsemista Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan (allekirjoitettu 9 päivänä lokakuuta 1978) (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 304, 30. lokakuuta 1978) Neuvosto on kyseisen sopimuksen tallettajana tehnyt tämän oikaisun Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyllä oikaisupöytäkirjalla. 13 artiklan 1 kohdassa siteerattu 27 artiklan 2 alakohta: korvataan: "2. jos haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ei ole annettu asianmukaisesti tiedoksi vastaajalle..." seuraavasti: "2. jos tuomio on annettu poisjäänyttä vastaajaa vastaan, eikä haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu asianmukaisesti tiedoksi vastaajalle...".
‹‹FI Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 173/54 18. 6. 98
OIKAISUJA
Oikaistaan neuvostossa kokoontuneiden jsenvaltioiden hallitusten edustajien sisinen
sopimus neljnnen AKT—EY-yleissopimuksen toisen rahoituspytkirjan mukaisesta
yhteisn tukien rahoituksesta ja hoidosta
(Euroopan yhteisjen virallinen lehti L 156, 29. toukokuuta 1998)
Ensimminen kansisivu:
Listn ilmaisu ”98/363/EY:” ennen sisisen sopimuksen otsikkoa.
Sivu 108:
Listn ilmaisu ”(98/363/EY)” sisisen sopimuksen otsikon jlkeen.
—

Oikeusasiamies vakuuttaa, että: 1. jos ainoa syy olla ottamatta tutkittavaksi kantelua, jossa EIP:tä kohtaan esitetään väitteitä huonosta hallinnosta on se, että kantelija ei ole unionin kansalainen tai unionissa asuva henkilö taikka unionissa sääntömääräistä kotipaikkaansa pitävä oikeushenkilö, oikeusasiamies on sitoutunut käyttämään valtuuksiaan aloittaa asiaa koskeva tutkimus omasta aloitteestaan; 2. oikeusasiamiehen ei katso asianmukaiseksi korvata omalla arviollaan EIP:n arviota ympäristö-, yhteiskunnallisista ja kehityskysymyksistä, jotka saattavat nousta esiin tutkittaessa mahdollisen hallinnollisen epäkohdan ilmenemistä EIP:n toiminnassa. Oikeusasiamies katsoo, että hänen tehtävänään on arviollaan tarkistaa, onko EIP esittänyt johdonmukaisen ja perustellun selvityksen kannastaan käsiteltävään asiaan; 3. oikeusasiamies katsoo, että aineisto siitä, miten EIP on käsitellyt kantelussa esiin otettuja kysymyksiä omilla sisäisillä järjestelyillään ja menettelytavoillaan on asianmukainen lähtökohta oikeusasiamiehen omalle arvioinnille. Siitä syystä kanteluihin tulisi sisältyä selostus siitä, miksi kantelija kiistää asiaväitteet tai EIP:n kannan sellaisena kuin ne on annetuissa tiedoissa esitetty (1).
Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.

Tämä Brysselissä kymmenentenä päivänä maaliskuuta kaksituhattayhdeksän tehty sopimus, joka on laadittu yhtenä kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen, talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.

For regeringen for Kongeriget Danmark

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä toukokuuta kaksituhattayksitoista

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
73/208/ETY: Jäsenvaltioiden hallitusten päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1973, Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston väliaikaisesta sijoittamisesta



Virallinen lehti nro L 207 , 28/07/1973 s. 0046 - 0046

Suomenk. erityispainos Alue 10 Nide 1 s. 0010

Espanjank. erityispainos: Luku 10 Nide 1 s. 0050

Ruotsink. erityispainos Alue 10 Nide 1 s. 0010

Portugalink. erityispainos: Luku 10 Nide 1 s. 0050



JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1973, Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston väliaikaisesta sijoittamisesta (73/208/ETY) JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamissopimuksen 37 artiklan, ottavat huomioon tiettyjen yhteisön laitosten ja yksiköiden väliaikaisesta sijoittamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen () ja erityisesti sen 10 artiklan, ottavat huomioon komission lausunnon, sekä katsovat, että olisi vahvistettava asetuksella (ETY) 907/73 () perustetun Euroopan raha-asian yhteistyörahaston väliaikainen toimipaikka, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 216 artiklan soveltamista, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto sijoitetaan Luxemburgiin, joka on sen väliaikainen toimipaikka yhteisöjen tiettyjen laitosten ja tiettyjen yksiköiden väliaikaisesta sijoittamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen tarkoittamassa mielessä. 2. Rahaston hallintoneuvoston kokoukset pidetään yleensä rahaston väliaikaisessa toimipaikassa. Puheenjohtaja voi kutsua hallintoneuvoston kokouksen koolle muuhun paikkaan. 3. Tiivis ja jatkuva yhteys, jonka on välttämättä oltava rahaston sekä neuvoston ja komission välillä, varmistetaan; P komission Luxemburgin toimiston kautta, P rahaston Brysseliin perustettavan toimiston kautta, Komissio toteuttaa tarpeelliset sisäiset järjestelytoimenpiteet varmistaakseen tämän yhteyden ylläpidon. 2 artikla Jäsenvaltioiden edustajat tarkastelevat tilannetta uudelleen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1975 ottaen huomioon rahaston tehtävien kehittymisen ja komission lausunnon. Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1973. Puheenjohtaja ()()I. NØRGAARD () EYVL N:o 152, 13.7.1967, s. 18 () EYVL N:o L 89, 5.4.1973, s. 2
Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien säädöstä edustajien valitsemista Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla koskeva päätös



Virallinen lehti nro L 278 , 08/10/1976 s. 0001 - 0004



Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien säädöstä edustajien valitsemista Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla koskeva päätös NEUVOSTO joka MUODOSTUU jäsenvaltioiden edustajista ja tekee ratkaisunsa yksimielisesti OTTAA HUOMIOON Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 21 artiklan 3 kohdan OTTAA HUOMIOON Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan OTTAA HUOMIOON Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan 3 kohdan OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin ehdotuksen sekä AIKOO panna täytäntöön Eurooppa-neuvoston Roomassa 1 ja 2 päivänä joulukuuta 1975 antamat päätelmät Euroopan parlamentin vaalien suorittamiseksi yhtenäisenä ajankohtana touko-kesäkuussa 1978 ON ANTANUT yksimielisesti tämän päätöksen liitteenä olevat säännökset joiden hyväksymistä se suosittaa jäsenvaltioille jäsenvaltioiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti. Tämä päätös samoin kuin sen liitteenä olevat säännökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Jäsenvaltiot ilmoittavat viipymättä Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerille niiden tämän päätöksen liitteenä olevien määräysten hyväksymisen edellytyksenä olevien valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisten menettelytapojen saattamisesta päätökseen. Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä jolloin se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataaseitsemänkymmentäkuusi. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. VAN DER STOEL Le ministre des Affaires étrangères du royaume de Belgique De Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België R. VAN ELSLANDE Kongeriget Danmarks udenrigsøkonomiminister Ivar NØRGAARD Der Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland Hans-Dietrich GENSCHER Le ministre des affaires étrangères de la République française Louis DE GUIRINGAUD The Minister for Foreign Affairs of IrelandAire Gnóthaí Eachtracha na hÉireann Gearóid MAC GEARAILT Il ministro degli Affari esteri della Repubblica italiana Arnaldo FORLANI Membre du Gouvernement du grand-duché de Luxembourg Jean HAMILIUS De staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden L. J. BRINKHORST The Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland A. CROSLAND
76/755/EHTY, ETY, Euratom: Neuvostossa kokoontuneiden neuvoston ja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 20 päivänä syyskuuta 1976, taloudellisista yhteistyötoimista EY:n ja Kanadan sekakomissiossa



Virallinen lehti nro L 260 , 24/09/1976 s. 0036 - 0036

Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 3 s. 0042

Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 6 s. 0150

Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 3 s. 0042

Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 6 s. 0150



NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN NEUVOSTON JA EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä syyskuuta 1976, taloudellisista yhteistyötoimista EY:n ja Kanadan sekakomissiossa (76/755/EHTY, ETY, Euratom) NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: Yhteisö voi EY:n ja Kanadan sekakomissiossa toteuttaa käytännön taloudellisia yhteistyötoimia ainoastaan, jos asiasta saavutetaan etukäteen yhteisön omia menettelyjä noudattaen yhteinen kanta; tämä edellytys on voimassa kaikissa olosuhteissa ja riippumatta siitä, missä määrin yhteistä politiikkaa jo toteutetaan sillä alalla, jota suunnitellut toimet koskevat. Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1976. Puheenjohtaja M. van der STOEL