86/256/EHTY: Viides lisäsopimus suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehdyn sopimuksen muuttamisesta



Virallinen lehti nro L 167 , 24/06/1986 s. 0029 - 0031

Suomenk. erityispainos Alue 7 Nide 3 s. 0137

Ruotsink. erityispainos Alue 7 Nide 3 s. 0137



VIIDES LISÄSOPIMUS suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehdyn sopimuksen muuttamisesta (86/256/EHTY) NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 70 artiklan ja siirtymämääräyksistä tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 10 artiklan toisen kohdan ja kolmannen kohdan toisen alakohdan, ja ottavat huomioon suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehdyn sopimuksen (), sellaisena kuin se on muutettuna 16 päivänä maaliskuuta 1956 tehdyllä lisäsopimuksella (), 23 päivänä maaliskuuta 1959 tehdyllä toisella lisäsopimuksella (), 22 päivänä marraskuuta 1973 ()tehdyllä kolmannella lisäsopimuksella ja 6 päivänä joulukuuta 1979 () tehdyllä neljännellä lisäsopimuksella, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehty sopimus, sellaisena kuin se on muutettuna, seuraavasti: 1. Korvataan alenevuuskertoimia koskeva IV osasto seuraavasti: "IV OSASTO Alenevuuskertoimet 6 artikla Yleisten sisäisten tariffien ja suorien kansainvälisten tariffien mukaisten kuljetusmatkarahtien muodostamiseksi rautatiet vahvistavat yleisten sisäisten tariffiensa alenevuuskertoimet tämän sopimuksen liitteessä II esitettyjä ala- ja ylärajoja noudattaen. Kyseiset alenevuuskertoimet on laskettava yhteisön sisäiseen enimmäiskuljetusmatkaan asti. 7 artikla Suorien kansainvälisten tariffien mukaiset kuljetusmatkarahdit muodostetaan soveltamalla kuhunkin kuljetusosuusrahtiin kunkin maan sisäistä kokonaisvälimatkaa vastaavaa alenevuuskerrointa. Jos yleisen sisäisen tariffin alenevuuskerroin on pienempi kuin jäljempänä vahvistetut kertoimet, on sovellettava vähimmäiskerrointa. Kuljetusosuusrahtien vähimmäisalenevuuskertoimet vahvistetaan seuraavasti: >TAULUKON PAIKKA> Kuljetusosuusrahti ei voi olla suurempi kuin osavälimatkaa vastaavalta välimatkalta perittävä kuljetusmatkarahti."; 2. 11 ja 19 artiklasta tulee 8 ja 16 artikla; 3. pidetään 4 artiklan toisen alakohdan viittauksia 6 ja 10 artiklaan viittauksina 6 ja 7 artiklaan; 4. korvataan liite II seuraavasti: "LIITE II suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta 21 päivänä maaliskuuta 1955 tehtyyn sopimukseen sopimuksen 6 artiklassa määrätyt sisäisten alenevuuskerrointen ylä- ja alarajat - yläraja = asteikko I - alaraja = asteikko II >TAULUKON PAIKKA> " 2 artikla Tämä lisäsopimus, jonka teksti on merkitty neuvoston kokouksesta tehtyyn pöytäkirjaan (), julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Tämä lisäsopimus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1986. () EYVL N:o 9, 19.4.1955, s. 701/55 () EYVL N:o 10, 30.4.1956, s. 130/56 () EYVL N:o 22, 9.4.1959, s. 431/59 () EYVL N:o L 347, 17.12.1973, s. 64 () EYVL N:o L 315, 11.12.1979, s. 17 () Tämä lisäsopimus on tehty neuvoston 18 päivänä kesäkuuta 1986 pitämässä 1090. kokouksessa.